natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.2 Inddragelse betyder, at alle administrative enheder ikke kun bør afprøve regulære (navnlig lovgivningsmæssige) aktiviteter, men indebærer også, at de forventes at fremsætte en eller to konkrete fremmeaktiviteter om året.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Kina er det land, som er hårdest ramt af antidumpingforanstaltninger.
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 Kommissionen har udviklet sine egne retningslinjer for vurdering af de sociale konsekvenser inden for Kommissionens system for konsekvensanalyser15 og har planlagt elleve konsekvensanalyser i 2011 på beskæftigelsesområdet og det sociale område16.
3.11.2 The European Commission has also developed its own guidelines on assessing social impacts within the Commission impact assessment system15, and has planned eleven impact assessments for 2011 in the employment and social fields16.
3.11.2 Kommissionens initiativ vedrørende offentlige indkøb burde lægge mere vægt på den vedvarende forskel mellem EU og EU's vigtigste handelspartnere, hvad angår åbenheden af deres markeder for offentlige indkøb.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 Lagring.
3.11.2 Storage.
3.11.2 Med hensyn til den foreslåede sats på højst 40 % til specifikke samarbejdsprojekter mellem associerede en­heder inden for rammerne af associeringsaftalerne, med prioriteret støtte til ITER/DEMO-foranstaltninger og til foranstaltninger i henhold til aftalen om personalemobilitet, tvivler udvalget på, hvorvidt denne sats i det lange løb er tilstrækkelig til, at ønskede projekter eller aktioner kan udløse det nødvendige bidrag fra medlemsstaterne.
3.11.2 Concerning the proposed maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility, the Committee questions whether, in the long run, this rate may be sufficient for desired projects or actions to initiate the required member states contribution.
3.11.2 Oversættelse
3.11.2 Translation
3.11.2 Skønt størrelsen som udgangspunkt er et vigtigt aspekt, bør man også huske på, at en formidlers systemiske betydning ikke kun afhænger af størrelsen; det har også betydning, hvilke funktioner formidleren har inden for systemet, hvor let eller vanskeligt formidleren kan erstattes, og hvor tætte forbindelser koncernen har nationalt og internationalt.
3.11.2 Although size is of prime importance, it should not be forgotten that this does not alone determine the systemic relevance of an intermediary, which also depends on the functions it performs within the system, how easy it is to replace and how closely interconnected the group is both nationally and internationally.
3.11.2 Spildevandsbortskaffelsen i byer er reguleret af forordninger om spildevandskvaliteten og ikke om den potentielle værdi af de enkelte bestanddele.
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Søtransportstrategien for 2009-2018 vil ligeledes bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling.
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 Teknologiplatforme og ETI.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Udvalget støtter forenklinger af mærkningsreglerne, hvis formålet er bedre forbrugeroplysning.
3.11.2 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
3.11.2.1 Den støtte, Kommissionen foreslår, er ikke et tilstrækkeligt incitament..
3.11.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.11.2.2 Rådets mislykkede forsøg på at blive enigt om at oprette en fond for svinesektoren viser, hvor vanskelig en sådan øvelse er.
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
3.11.2.3 Et stærkt incitament til at få landmænd og de øvrige aktører til at gå sammen ville være direkte forvaltning af de gensidige forsikringsfondes operationer på markedet såsom salgsfremme, forarbejdning, oplagring eller salg til tredjelande.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.4 Denne nye ordning skal ikke konkurrere med, men gavne de gensidighedsfonde, der allerede måtte være oprettet.
3.11.2.4 The new instrument should benefit and not pose a threat to existing mutual funds.
3.11.3 67 % af de antidumpingforanstaltninger, der er blevet indført over for Kina, har at gøre med industrier som tekstil og beklædning, keramik og glas, uædle metaller, plast, maskiner og elektrisk udstyr og petrokemikalier.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 Almindelig dækning af indkomstkriser
3.11.3 Basic coverage against income crises
3.11.3 De planlagte forandringer vil bidrage til at overvinde de nuværende problemer, da EU's programmer for forvaltning af indvandringsstrømme og oprettelse af modtagelsescentre er årlige.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Den europæiske revisionsret har gennemgået konsekvensanalyserne for 2005-2008 og konstateret positive resultater17.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 Den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 bør støtte opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål.
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 Der skal også stilles finansiering til rådighed til modtagelses- og opholdscentre for tredjelande, der befinder sig på migrationsruten mellem modtagerland og oprindeligt afrejseland.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Det vil være nødvendigt med nye standarder for anvendelse til fødevarer, herunder til agerdyrkning, når der tillige anvendes kunstgødning (hvis kvalitet og effektivitet er lettere at kontrollere).
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Elektroniske indkøb kunne i højere grad bidrage til at få de administrative procedurer til at gå hurtigere.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Endeligt skal det understreges, at alle de nye forslag må finde den fine balance mellem på den ene side tildeling af en ubegrænset, ansvarsløs frihed til finansieringsinstitutterne, som har bidraget til den nylige finansielle krise, og overforsigtighed, som kan kvæle innovation og skabe ineffektivitet.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 EØSU opfordrer til, at EU's budget bør være eksemplarisk med hensyn til forvaltning, effektivitet, åbenhed og kontrol med de administrative udgifter.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Forslaget til direktiv sikrer således ikke nogen ensartet beskyttelse af en varemærkeindehavers ret til anvendelse af det pågældende varemærke eller af forbrugernes rettigheder, når de berøres af uretmæssig eller svigagtig anvendelse af et varemærke.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Hvad finansiel regulering angår, understreger EØSU behovet for en afbalanceret tilgang.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.3 Ikke desto mindre præciseres det i protokol nr. 30 om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og Det Forenede Kongerige, at chartret ikke giver øget kompetence til Domstolen eller nogen domstol i Polen eller Det Forenede Kongerige til at træffe kendelse om, at gældende ret i Det Forenede Kongerige eller Polen er i modstrid med chartret.
3.11.3 Nevertheless, Protocol No 30 on the Application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to the United Kingdom and Poland states that the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to deem the laws of Poland or of the United Kingdom to be inconsistent with the Charter.
3.11.3 Kommissionen bør iværksætte flere projekter.
3.11.3 The Commission should initiate more projects.
3.11.3 Omstruktureringen af EU's transportsystem forventes at reducere problemer med overbelastning af infrastrukturen, samtidig med at ændringerne vil bidrage til, at EU's økonomi bedre kan imødegå globaliseringens udfordringer.
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 Siden projektet om det indre marked blev indledt i midten af 1980'erne, har integrationen af en grundlæggende social klausul været til debat.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 SMV.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 Tabsfaktor ved lagring.
3.11.3 Storage loss factor.
3.11.3 Til trods for alle de iværksatte initiativer må vi desværre konstatere, at visse former for uhæderlig praksis fortsætter ufortrødent og går endda så vidt som til at manipulere referencerenten, som i den nylige Libor-skandale, med det sigte at generere ekstraordinære fortjenester.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
3.11.3 Udvalget mener, at forslaget til forordning bør præcisere, hvad der menes med "en afbalanceret repræsentation af alle aktører", herunder arbejdsmarkedsparternes deltagelse på passende niveauer og som det er skik og brug i de enkelte medlemsstater.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3.1 Denne mulighed bør afprøves, og arbejdet på dette område bør videreføres.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.4 Der skal også stilles finansiering til rådighed til modtagelses- og opholdscentre for tredjelande, der befinder sig på migrationsruten mellem modtagerland og oprindeligt afrejseland.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Det præciseres ligeledes i protokollen, at chartrets afsnit IV vedrørende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og solidaritet ikke skaber rettigheder, der kan håndhæves juridisk i Det Forenede Kongerige og Polen, medmindre sådanne rettigheder findes i disse landes nationale lovgivninger.
3.11.4 This protocol also states that Title IV of the Charter, on social rights and solidarity, does not create rights applicable to the United Kingdom and Poland, except where these rights are provided for in the national legislation of those countries.
3.11.4 Efter EØSU's mening må noget for noget-konceptet forkastes, da det er i strid med værdierne om solidaritet og gensidig fordel af den europæiske integration.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 EU bør gennem sin finansielle støtte og medlemsstaterne gennem deres indsats yde større støtte til de berørte parter i de rådgivende råd, især det ikke-industrielle fiskeri.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 EU er en af de mest aktive deltagere i den internationale samhandel og tegner sig for 15,8 % af handlen, men der er kun blevet truffet 133 antidumpingforanstaltninger over for lande i EU.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 EØSU er bekymret over den ringe offentlige bevidsthed om chartret og de grundlæggende rettigheder.
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 Hemmeligholdelse af information.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Information om eksisterende risiko- og krisestyringsforanstaltninger
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Løbende er der behov for målrettet forskning og udvikling af nye omkostningseffektive teknologier.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Regionsudvalget samarbejder allerede med Kommissionen om visse systemer for konsekvensanalyser18.
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 Spørgsmål vedrørende systemers evne til at fungere sammen på tværs af landegrænser må vurderes, hvad angår posttjenester og formidlingen af bredbåndstjenester, idet disse emner i særlig grad påvirker de perifere regioner.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Spørgsmål vedrørende systemers evne til at fungere sammen på tværs af medlemsstater må vurderes, særligt hvad angår energinetværk og adgang til bredbåndstjenester for alle borgere.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 Strukturfondene bør i perioden 2014-2020 fungere helt i tråd med Europa 2020‑prioriteterne13.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 Udvikling af et samlet elforsyningssystem må være en prioritet.
3.11.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.11.4.1 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at fremme udviklingen af markedsbaserede krisestyringsredskaber (forsikring, terminsmarkeder, kontraktlandbrug).
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.2 Udvalget minder om sin udtalelse om udvikling af landdistrikterne4 og henstiller, at uddannelses- og oplysningsforanstaltninger finansieres af Den Europæiske Socialfond og ikke under landdistriktsudvikling, der har andre mål.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.5 De perifere regioner har stadig et stort efterslæb, hvad angår luftfart.
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 En bedre koordinering af udgifterne på nationalt og EU-niveau ville forbedre effektiviteten.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Endelig hedder det, at chartret kun finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Polen, for så vidt som de rettigheder og principper, det indeholder, er anerkendt i disse medlemsstaters lovgivning eller praksis.
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 EØSU er forundret over, at Kommissionen ikke i sit forslag nævner den rolle, som EU's Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur spiller, og er foruroliget over den mulige afskaffelse af de tværgående arbejdsgrupper, som behandler spørgsmål vedrørende marked, handelspolitik og generelle emner.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 EØSU fastholder, at det er nødvendigt med passende private og offentlige midler til fremme af konkurrenceevne og innovation, som kan udgøre en modvægt til budgetnedskæringer.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 Forudgående foranstaltninger.
3.11.5 Preliminary measures.
3.11.5 Harmoniserede ordninger
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Hindringerne for fremskridt bør ryddes af vejen.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 Rådet har opfordret Kommissionen til at anvende EUF-traktatens artikel 9 og systemet for sociale konsekvensanalyser19, og forslag 29 i akten for det indre marked foreslår gennemførelsen af sociale konsekvensanalyser.
3.11.5 The Council has called on the European Commission to apply Article 9 TFEU and the social IAS19; proposal 29 for the Single Market Act suggests conducting a social impact analysis.
3.11.5 Selv om EØSU bifalder alle aktiviteter, der fokuserer på uddannelse af alle interesserede grupper, især personale med ansvar for retlige spørgsmål – herunder også aktiviteter, der iværksættes af medlemsstaterne – samt aktiviteter, der fokuserer på at informere offentligheden bedre, så er dette kun et enkelt aspekt af den nødvendige kommunikationsstrategi.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5.1 Politikken for landdistriktsudvikling gennemføres af medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.6 EU's charter om grundlæggende rettigheder er siden 2005 systematisk blevet taget i betragtning i Kommissionens lovforslag, og i 2010 fremlagde Kommissionen en strategi for dens gennemførelse20, som EØSU allerede har afgivet en udtalelse om21.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Protokollernes rækkevidde vil være meget begrænset i praksis, for i henhold til princippet om ensartet anvendelse af EU-retten skal EU-Domstolens retspraksis som en fast del af EU's retsregler efterleves af alle medlemsstater.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of EU law, the case-law of the Court of Justice of the European Union must, as an integral part of the EU legal system, be respected in all Member States.
3.11.6 Protokollernes rækkevidde vil være meget begrænset i praksis, for i henhold til princippet om ensartet anvendelse af fællesskabsretten skal Domstolens retspraksis som en fast del af Fællesskabets retsregler efterleves af alle medlemsstater.
3.11.6 The scope of these protocols will in practice be extremely limited: on the basis of the principle of uniform application of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities must, as an integral part of the Community legal system, be respected in all Member States.
3.11.7 EØSU har tidligere vedtaget positive udtalelser om indførelsen og anvendelsen af konsekvensanalyser, bæredygtighedsvurderinger og EU's handelspolitik22.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 I oktober 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 202012, som klart understreger betydningen af at udvikle innovation og forskning og udvikling i hele EU og fremhæver den rolle, som regionalpolitikken kan spille i denne sag.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 I oktober 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 202019, som klart understreger betydningen af at udvikle innovation og forskning og udvikling i hele EU og fremhæver den rolle, som regionalpolitikken kan spille i denne sag.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 I oktober 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen Regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst i Europa 202020, som klart understreger betydningen af at udvikle innovation og forskning og udvikling i hele EU og fremhæver den rolle, som regionalpolitikken kan spille i denne sag.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.8 EØSU har altid støttet programmet for transeuropæiske transportnet og bekræfter atter sin opbakning til dette program.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.