natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14.3 Indførelse af mekanismer, som kan lette og fremskynde proceduren for anmeldelse af overtrædelser, så ulovligt parkerede køretøjer hurtigst muligt bliver fjernet fra den reserverede plads, så denne atter frigøres.
4.14.3 Creation of mechanisms to facilitate and speed up offender reporting systems, so that offending vehicles can be removed as quickly as possible from dedicated bays, rendering them operational again.
4.14.3 Oprettelse af eksterne agenturer kan kun anbefales, hvis dette indebærer en markant forbedring af de administrative procedurer eller der kan påvises en klar reduktion i omkostningerne.
4.14.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.14.3 På grund af forskelle i transportformernes aktivitetsområder bør der for at kunne opretholde en optimal funktion af den enkelte transportform også kunne anvendes forskellige strategier og metodologier.
4.14.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.14.3 Søgemaskiner, hvis hovedindtægter stammer fra reklamer, og som indsamler personoplysninger om deres besøgende og bruger disse i kommercielt øjemed, bør indgå i forordningens anvendelsesområde, og ikke blot nævnes i betragtningerne.
4.14.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.14.3.1   Af konkurrencemæssige hensyn bør EU-virksomheder inden for søfart og luftfart, der opererer på globalt plan, derfor have mulighed for via deres internationale myndigheder at indregne deres eksterne omkostninger, eventuelt gennem et system for emissionsrettigheder.
4.14.3.1 Thus, globally operating EU shipping and aviation companies should, with a view to competition, be allowed to address their external costs via their international authorities, possibly introducing a system of emission rights.
4.14.3.1 Af konkurrencemæssige hensyn bør EU-virksomheder inden for søfart og luftfart, der opererer på globalt plan, derfor have mulighed for via deres internationale myndigheder at indregne deres eksterne omkostninger, eventuelt gennem et system for emissionsrettigheder.
4.14.3.1 Thus, globally operating EU shipping and aviation companies should, with a view to competition, be allowed to address their external costs via their international authorities, possibly introducing a system of emission rights.
4.14.3.2   De tre traditionelle former for landtransport – vej, jernbane og indre vandveje – må derimod fra et konkurrencesynspunkt omfattes af samme strategi og metode og på samme vilkår, hvilket naturligvis kan føre til forskellige resultater afhængigt af, hvilken transportform der er tale om.
4.14.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.14.3.2 De tre traditionelle former for landtransport – vej, jernbane og indre vandveje – må derimod fra et konkurrencesynspunkt omfattes af samme strategi og metode og på samme vilkår, hvilket naturligvis kan føre til forskellige resultater afhængigt af, hvilken transportform der er tale om.
4.14.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.14.3.3   En sådan internalisering er forenelig med politikken for samordnet modalitet og konkurrencepolitikken og bringer "1992" (!), dvs. fuldførelsen af det indre marked uden landegrænser, et skridt nærmere.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.3.3 En sådan internalisering er forenelig med politikken for samordnet modalitet og konkurrencepolitikken og bringer "1992" (!), dvs. fuldførelsen af det indre marked uden landegrænser, et skridt nærmere.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.4 Det bør præciseres, at de sociale netværk er omfattet af anvendelsesområdet som sådan, og ikke kun når de foretager profileringer i kommercielt øjemed.
4.14.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.14.4 EØSU finder det mest hensigtsmæssigt at lade New York-konventionen af 1958 om fuldbyrdelse af voldgiftskendelser forblive uændret, eller i det mindste at benytte den som udgangspunkt for vedtagelse af nye foranstaltninger.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 Indførelse af effektive sanktionsmekanismer i tilfælde af forseelser lige fra fjernelse af køretøjet til den egentlige inddrivelse af bøden.
4.14.4 Creation of effective mechanisms for penalising offenders, from removal of the vehicle to effective collection of fines.
4.14.4 Initiativtagerne skal have en detaljeret og offentlig begrundelse for Kommissionens godkendelse, delvise godkendelse eller afvisning af initiativet.
4.14.4 The acceptance, partial acceptance or rejection of the initiative by the Commission should be explained to the initiators publicly and in detail.
4.14.5 Visse metoder til kontrol og filtrering på internettet, som foregiver at bekæmpe forfalskning, mens de i virkeligheden har til formål at profilere netbrugerne, at registrere dem og kontrollere alle deres bevægelser uden nogen specifik retlig tilladelse, bør også falde ind under forordningens anvendelsesområde.
4.14.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.14.5.2.1. to refleksanordninger skal være anbragt højst 900 mm over vejbanen, og den mindste tilladte afstand mellem de indvendige kanter er 400 mm: den lodrette synsvinkel over vandret skal være 15°
Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
4.14.6 Begrænsning af den tilladte varighed af på- og aflæsning på de dertil reserverede pladser, som svarer bedre til den tid, det normalt tager at læsse varer på og af.
4.14.6 Restriction of authorised stopping time in dedicated loading/unloading bays, more in line with the time taken for most loading/unloading operations.
4.14.6 Det ville også være ønskeligt, at Unionens institutioner og organer bliver underkastet forordningens krav.
4.14.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.15  Vedvarende energi skaber helt nye muligheder for at imødegå energifattigdom som et socialt problem.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15 Alle initiativer, der er rettet mod at forbedre unges beskæftigelsesegnethed, bør gennemføres omgående i hele Europa og ledsages af passende økonomiske midler fra ESF og andre strukturfonde.
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Alle initiativer, der vedtages med det formål at forbedre unges beskæftigelsesegnethed, bør gennemføres omgående i hele Europa og ledsages af passende økonomiske midler fra ESF og andre strukturfonde.
4.15 All the initiatives adopted to improve youth employment should be implemented promptly across Europe, and adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Ansættelse hos lokale civilsamfundsorganisationer og i lejre og som en del af det overordnede svar på fordrivelser, er i øjeblikket almindelig og anses for god praksis.
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 Anvendelsen af cloud computing forstærker behovet for at beskytte borgerne, deres data og deres privatliv, især når europæiske borgeres og virksomheders data lagres uden for EU eller af tredjelandeselskaber.
4.15 The use of Cloud Computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives, particularly when the data of European consumers and businesses is being stored outside of the EU or by non-EU companies.
4.15 Anvendelsesområdet
4.15 Scope
4.15 Artikel 7, stk. 3: I alle sprogudgaver af direktivet bør henvisningen til "efterforskning" bevares, så man undgår udtrykket "bevisførelsesfasen", eftersom der i mange retssystemer ikke er taget højde for denne fase.
4.15 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.15 Artikel 9 - Særlige kategorier af oplysninger
4.15 Article 9 – Special categories of data
4.15 Artikel 26 til 30
4.15 Articles 26 to 30
4.15 Da forbrugerne er blevet mere og mere vant til at købe fødevarer billigt, bør der igen være fokus på den reelle værdi af fødevarer.
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Datamateriale og analyser spiller en afgørende rolle.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 De horisontale forslag giver mulighed for at tage hensyn til både forpagternes og ejernes interesser (retten til præmier indstilles i op til 5 år i tilfælde af uenighed mellem forpagtere og ejere).
4.15 The horizontal proposals include one option for reconciling the interests of tenants and lessors: up to five years' break from claims for premium payments in the event of tenants and lessors not reaching an agreement.
4.15 De lokale myndigheder bør opstille klare mål for, hvordan og hvor meget de vil øge andelen for den offentlige passagernærtrafik og miljøkombinationen "cyklende og gående trafik" og tilsvarende mindske den motoriserede individuelle trafiks andel.
4.15 Local authorities should set themselves goals clearly defining the means and the extent to which they intend to increase the share of LPT and the environmental alliance of cycling and walking, with a reduction in absolute terms of private motor vehicle transport.
4.15 De menneskelige ressourcer er afgørende.
4.15 Human resources are crucial.
4.15 De mulige konsekvenser af klimaændringerne på nationalt og lokalt niveau i Europa og ændringernes sandsynlige tempo står endnu ikke helt klart, og der er derfor behov for yderligere omfattende forskning og analyser for at forbedre og finjustere prognoserne.
4.15 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.15 Den mest presserende opgave består i at løse problemet med radioaktivt affald, navnlig endelig bortskaffelse af brugt nukleart brændsel, hvor teknologien findes, men de politiske beslutninger mangler.
4.15 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.15 Den nødvendige finansiering og mål såsom veluddannede kandidater, professionalisering af ledelsen og omkostningseffektivisering skulle støtte Europa 2020-strategien.
4.15 The required funding and goals like supply of high-quality graduates, professionalisation of management and value for money should support the Europe 2020 Strategy.
4.15 Der er endnu ikke fundet en løsning vedrørende den planlagte udvikling af infrastruktur til CO2-transport.
4.15 One issue still to be resolved is the planned building of the CO2 transportation infrastructure.
4.15 Der er hovedsageligt tale om områder, hvor initiativer iværksat nedefra giver god mening, og/eller hvor de nationale økonomiske og sociale råd kan spille en fremtrædende rolle.
4.15 Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, and where national economic and social councils can play a bigger role.
4.15 Der kunne generelt gives tilladelse til visse former for brug af data til informations- og analyseformål dog på visse betingelser, herunder især anonymisering af dataene.
4.15 The use of data for information-gathering and analytical purposes may be authorised under certain conditions, in particular that of anonymity.
4.15 Dertil kommer artikel 34, stk. 3, i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som for at bekæmpe social udstødelse og fattigdom bemyndiger EU og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler.
4.15 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.15 Derudover bør medlemsstaterne opmuntres til at udstyre deres kontrolmyndigheder (f.eks. arbejdstilsynet) med de nødvendige midler og den uddannelse, der skal til, for at de kan løse opgaverne uden at gøre køb på de grundlæggende rettigheder.
4.15 In addition, the Member States should be encouraged to provide their supervisory authorities (e.g. labour inspectorates) with the resources and training they need to perform their duties with due regard for fundamental rights.
4.15 Det er EØSU's opfattelse, at Kommissionen bør betragte det som en prioriteret opgave at sammenligne de nye retlige former for sociale virksomheder, der er ved at dukke op, ved at iværksætte en undersøgelse af dette fænomen.
4.15 We consider that the Commission should, as a priority, launch an exploratory study to compare the new legal forms emerging for social enterprises.
4.15 Det er for eksempel stort set umuligt at lukke vandkredsløb fuldstændigt, selv inden for et enkelt system, på grund af det konstant stigende indhold af uorganisk salt i disse kredsløb.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 Det er mest oplagt, at de nationale myndigheder i medlemsstaterne påtager sig udgifter, som er knyttet til udarbejdelsen af bestemmelser og til kontrollen med gennemførelsen af disse.
4.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
4.15 Det er på sin plads at fremhæve, at forpligtelsen til at lovgive i overensstemmelse med princippet om intelligent lovgivning bør være hjørnestenen i retsreglerne for denne sektor gennem anvendelse af parametre som cost-benefit-forhold, lead time7 og indvirkning på industriens konkurrencedygtighed på de globale markeder.
4.15 It is appropriate to reiterate the commitment to legislate in accordance with the principle of smart regulation, which should be the basis for framing legislation for this sector, applying parameters such as cost-benefit ratios, lead times7 and the impact on the industry's competitive position on global markets.
4.15 Det rådgivende EØS-udvalg
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Det spanske formandskab, som er engageret i GMES-forordningen, og det belgiske formandskab, når det gælder europæisk rumpolitik, er begge enige i behovet for et nyt afsæt.
4.15 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.15 Dette eksempel viser, at Europa-Parlamentet har udøvet sine kontrolbeføjelser korrekt, men det referat, der er vedlagt afstemningsresultatet10, viser klart, at Kommissionen ikke havde samarbejdet med Parlamentet ved udarbejdelsen af de delegerede forordninger på trods af dens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 9. december 2009 og "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" (fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter) af 4. april 2011, som ganske vist ikke er juridisk bindende, men alligevel gensidigt forpligtende for aftaleparterne.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes10 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Dette eksempel viser, at Europa-Parlamentet har udøvet sine kontrolbeføjelser korrekt, men det referat, der er vedlagt afstemningsresultatet9, viser klart, at Kommissionen ikke havde samarbejdet med Parlamentet ved udarbejdelsen af de delegerede forordninger på trods af dens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 9. december 2009 og "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" (fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter) af 4. april 2011, som ganske vist ikke er juridisk bindende, men alligevel gensidigt forpligtende for aftaleparterne.
4.15 This example demonstrates that the Parliament correctly exercised its monitoring power, but the text of the minutes9 attached to the vote clearly shows that the Commission had not cooperated with it when drafting the delegated regulations, despite the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 9 December 2009 and the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, which the authors thereof have undertaken to comply with, even if they are not legally binding.
4.15 Digital distribution frembyder desuden en anden yderst vigtig mulighed: Den gør det lettere at overvinde de fysiske, kulturelle, men navnlig de sproglige grænser, idet den blot viser den originale version med oversættelse til sproget i det land, hvor den skal vises.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 EASA-midler
4.15 EASA funding
4.15 Efter EØSU's mening bør der fastlægges en fælles ramme for de åbne tekniske forskrifter og standarder på dette område, der udarbejdes af CEN, CENELEC og ETSI, således at de kan finde anvendelse på alle berørte parter.
4.15 The EESC feels that a common framework needs to be defined for CEN, CENELEC and ETSI open technical standards in this field, enabling them to be applied to all concerned.
4.15 Efter EØSU's mening forudsætter et indre europæisk marked for vejtransport indførelse af fair konkurrence på grundlag af effektiv og reel gennemførelse af den for sektoren relevante sociallovgivning.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 Efter EØSU's mening vedrører Kommissionens forslag om delegerede retsakter derimod væsentlige og afgørende bestemmelser af den lovgivningsmæssige retsakt.
4.15 In the EESC's view, the Commission's proposals for delegated acts, on the contrary, represent essential elements of a legislative act.
4.15 En oplysningskampagne er nødvendig i alle medlemsstater for at dirigere offentligheden hen til registrerede internetapoteker og væk fra kriminelle etablissementer.
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 En rapport fra Europa-Parlamentet2 baseret på case studies viser, at det er vigtigt at flytte forvaltningen til lavere territoriale niveauer samt at skabe formidlende platforme eller koordineringsorganer og uformelle netværk.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 En sådan industriel revolution har nogle samfundsmæssige konsekvenser, som følger tankegange om bæredygtighed.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 En sådan usikkerhed findes også med hensyn til den kompetence, som Kommissionen giver sig selv, til at evaluere effektiviteten på trods af, at domstolen i sag M6/TF1 (T-568/08 og T573/08) nægter Kommissionen en sådan beføjelse.
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 En sådan usikkerhed findes også med hensyn til den kompetence, som Kommissionen giver sig selv, til at evaluere effektiviteten på trods af, at domstolen i sag M6/TF1 (T-568/08 og T‑573/08) nægter Kommissionen en sådan beføjelse.
4.15 Similar uncertainty also affects the Commission's self-attributed competence to evaluate efficiency, whereas the court, in the M6/TF1 case (T-568/08 and T-573/08), does not allow it this competence.
4.15 Endelig definerer forordningen, hvad der forstås ved alvorlige overtrædelser, og den fastsætter samme minimumsgrænse for bøder til såvel fysiske som juridiske personer, samt foranstaltninger til umiddelbar håndhævelse og supplerende sanktioner, som skal forhindre fortsat overtrædelse og give de kompetente myndigheder mulighed for at afslutte undersøgelsen af den pågældende alvorlige overtrædelse.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 Endelig indføres der som noget nyt en evaluering af de tekniske foranstaltningers effektivitet, hvilket EØSU støtter fuldt ud.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.15 Endelig ser EØSU gerne, at der etableres et intra- og interinstitutionelt europæisk samarbejde for at fremme socialøkonomien i Afrika.
4.15 Lastly, the EESC calls for European intra- and inter-institutional cooperation on the promotion of the African social economy: