natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Forslag til effektive synergier inden for en række vigtige områder: Styrkelse og videreudvikling af FTU- og innovationskapacitet, udvikling af ekspertiseområder, tilstrækkelig hensyntagen til SMV-dimensionen, etablering af samarbejde på EU-niveau og internationalt niveau og bedre økonomisk udnyttelse af FTU-resultater.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) forslaget om flytning som godkendt af selskabsdeltagerne.
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
(c) Fortøjning
(c) Mooring
(c) forud for betydelige ændringer i omfanget af sin virksomhed
(a) in advance of any substantial change in the scale of its activities;
(c) forudsætninger og praktiske foranstaltninger for gensidig bistand.
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) forvaltnings- og kontrolsystemer, som skal indføres af medlemsstaterne
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) fra det under litra b) fremkomne resultat at trække værdien af medlemsstatens BNI multipliceret med tærskelværdien
(c) deducting from the result under (b) the value of that Member State's GNI multiplied by the threshold;
(c) fremgangsmåden til beregning og budgettering af den årlige budgetsaldo som fastsat i artikel 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
(c) fremhævelse af de særlige vanskeligheder, som indvandrere står over for med hensyn til social integration.
(c) The highlighting of the special difficulties facing immigrants as regards their social inclusion.
(c) fremme af sprogkundskaber, gerne ved at give de studerende mulighed for at lære mindst to af de sprog, der tales i de lande, hvor de højere uddannelsesinstitutioner har hjemme, samt fremme af forståelsen af forskellige kulturer
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) fremme et offentligt-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra Fællesskabets side og fra national og privat side, at øge de samlede F&U-investeringer vedrørende indlejrede computersystemer og at skabe samarbejde mellem den offentlige og den private sektor
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) fremme et offentligt-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra Fællesskabets side og fra national og privat side, at øge de samlede F&U-investeringer vedrørende indlejrede computersystemer og at skabe samarbejde mellem den offentlige og den private sektor
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) fremme et offentligt-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra Fællesskabets side og fra national og privat side, at øge de samlede F&U-investeringer vedrørende nanoelektronik og at skabe samarbejde mellem den offentlige og den private sektor
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) fremme et offentligt-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra Fællesskabets side og fra national og privat side, at øge de samlede F&U-investeringer vedrørende nanoelektronik og at skabe samarbejde mellem den offentlige og den private sektor
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) fremme miljømæssig bæredygtighed
(c) Promote environmental sustainability;
(c) fungere som et offentlig-privat partnerskab, der tilsigter at styrke forsknings­investe­ringerne i biofarmakasektoren i medlemsstaterne og landene, som er associeret med det syvende rammeprogram, ved at sammenlægge ressourcer og opdyrke samarbejde mellem den offentlige og private sektor,
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) fusion af bestående selskaber
(c) the merger of existing companies;
(c) Fyrværkeri i kategori 4
(c) Fireworks of category 4,
(c) fælles organer, der er oprettet af tredjelande og Den Europæiske Union eller af medlemsstaterne
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) Følgende tilføjes som stk. 7:
(c) the following paragraph 7 is added;
(c) GD ADMIN, DI, SG
(c) DG ADMIN, DI, SG
(c) gennem mere omfattende årlige pr-kampagner på nationalt og regionalt plan med særligt fokus på initiativer som Den Europæiske Sprogdag.
(c) by more extensive annual publicity campaigns at national and regional level, particularly concentrating on initiatives such as the European Day of Languages.
(c) Gennemføre aktioner rettet mod at fastholde familiesolidariteten i alle dens afskygninger.
(c) To implement action to preserve family solidarity in all its forms.
(c) gennemførelse af EU's forsknings‑ og innovationspolitikker eller –programmer, herunder Horisont 2020, og gennemførelsen af et velfungerende europæisk forskningsrum
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) gennemførelse af operationelle aktiviteter i fællesskab.
(c) taking joint action in carrying out operational activities.
(c) gennemførelsens kvalitet og effektivitet.
(c) quality and efficiency of the implementation.
(c) genudførsel efter enten aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol.
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) godkende Artemis-fællesforetagendets finansforordning, jf. artikel 13
(c) approve the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
(c) godkende ENIAC-fællesforetagendets finansforordning, jf. artikel 12
(c) approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
(c) godkende procedurebestemmelserne vedrørende indkaldelser af forslag, evaluering og udvælgelse af forslag og projektovervågning
(c) approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects;
(c) grundlæggende indkomstsikring, mindst til et nationalt defineret mindsteniveau, for personer i den aktive alder, som er ude af stand til at oppebære en tilstrækkelig indkomst, navnlig i tilfælde af sygdom, arbejdsløshed, graviditet og handikap samt
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
(c) gør det muligt effektivt at nå de målsætninger og kvantificerbare mål, der er omhandlet i den flerårige plan
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) Handelsmønstre for råolie i EU
(c) EU seaborne trade patterns – crude oil
(c) har SPE-selskabet kreditorer på det tidspunkt, hvor beslutningen vedtages, og anmodning indgives af kreditor senest 30 kalenderdage efter offentliggørelsen af selskabsdeltagernes beslutning, på den første dato, hvor SPE-selskabet har efterkommet alle den kompetente rets afgørelser om at stille passende sikkerhed eller, hvis dette indtræffer tidligere, den første dato, hvor retten har truffet afgørelse i relation til alle anmodninger om, at SPE-selskabet ikke behøver at stille sikkerhed.
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(c) Hvis der består en forpligtelse til at betale bidrag til begge ordninger, kan de tilsluttede under nærværende ordning dog frit vælge, under hvilken ordning de ansøger om godtgørelse af de ydelser, de har ret til, idet den fælles ordning indtræder som supplerende ordning i de tilfælde, hvor den ikke anvendes som hovedordning.
However, if obliged to pay into two schemes, members of this Scheme may choose the scheme to which they apply for reimbursement of the benefits they have received in the knowledge that the Community Scheme will be available as a top-up scheme in cases where it does not act as the primary scheme;
(c) hvis det kvalificerede datterselskab, jf. artikel 3, stk. 1, sælges, afvikles eller omdannes til et fast driftssted
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) hvis det væsentligste bestemmelsessted ikke kan fastslås, den medlemsstat, hvis ydre grænser ansøgeren agter at passere ved indrejse på medlemsstaternes område.
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
(c) Hvis dette er relevant, den periode, inden for hvilken brugeren af betalingsløsningens konto vil blive debiteret eller krediteret, herunder gennemførelsestidspunkt og valørdato eller, hvis brugeren af betalingsløsningen ikke har nogen betalingskonto hos betalingsudbyderen, den periode, inden for hvilken han/hun vil blive faktureret.
(c) where relevant, the period within which the Payment Service User's payment account will be debited or credited, including; the execution time and the value date, or, where the Payment Service User has no payment account with the Payment Service Provider, the period within which he/she will be invoiced.
(c) hvis et institut har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte sine egne estimater af LGD for erhvervseksponeringer, og det er i stand til at foretage en opdeling, som den kompetente myndighed anser for pålidelig, af sine estimater af det forventede tab for erhvervede fordringer på selskaber i PD og LGD, kan instituttet anvende det PD-estimat, der er resultatet af nævnte opdeling.
(c) an institution that has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use PD estimate that results from this decomposition.
(c) højhastighedsfartøjer, som er:
(c) high-speed craft which are:
(c) i de situationer, der er fastlagt i gældende national ret.
(oo) in cases set out in the applicable national law.
(c) I henhold til Cancúnaftalerne skal klimafinansieringen være "ny og supplerende", hvilket tolkes på mange forskellige måder.
(c) According to the Cancun Agreements, climate finance must be ‘new and additional’ on which there is a wide range of differing views.
(c) i konkrete sager vedrørende køretid, pauser og hviletid træffe afgørelse i overensstemmelse med den i artikel 22, stk. 2, nævnte rådgivningsprocedure.
(c) in a specific case concerning driving times, breaks and rest periods take a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
(c) i Nordirland, "High Court of Justice"
(c) in Northern Ireland, the High Court of Justice;
(c) i nært samarbejde med forskere, bidrage til at indsamle, levere og analysere data, der nødvendige for udarbejdelsen af bevarelsesforanstaltninger.
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) I overensstemmelse med principperne i international søfartslovgivning gælder MRV-systemet på en ikke-diskriminerende måde for alle skibe, der anløber EU-havne, uanset deres flag.
(c) In accordance with the principles of international maritime law, MRV rules apply in a non-discriminatory manner to all ships calling at EU ports, regardless of their flag.
(c) I stk. 3 foretages følgende ændringer:
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) i tidsfristerne skal medregnes officielle helligdage, søndage og lørdage
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
(c) Identifikation, om fornødent, af de afskedigende virksomheder, leverandører eller producenter i efterfølgende produktionsled, sektorer og de kategorier af arbejdstagere, der er tiltænkt støtte.
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) ikke er lempeligere end bevarelsesforanstaltningerne i EU-lovgivningen.
(c) are no less stringent than those in existing Union legislation.
(c) ikke-reguleret udbygning med ikke-regulerede tariffer, såkaldte private ”merchant” lines.
()c non-regulated reinforcement with non-regulated tariffs, so called “merchant” lines.
(c) indkredsning af sektorer, hvor et samarbejde har den største chance for at give større økonomiske gevinster
(c) identification of sectors where co-operation has the greatest chance of delivering increased economic benefits,
(c) indrømmer leverandører og egen-handling-brugere fra andre tredjelande en gunstigere behandling end en medlemsstats leverandører eller egen-handling-brugere.
(c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State.
(c) indsamling og udveksling af oplysninger vedrørende de videnskabelige, teknologiske, økonomiske og samfundsmæssige aspekter af udviklingen af nanoteknologi
(c) monitoring and sharing of information related to the scientific, technological, economic, and social development of nanotechnologies;
(c) Indtil Erhvervs- og Forskningsudvalget har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af AENEAS.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(c) Indtil erhvervs- og forskningsudvalget har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
(c) Indtil repræsentantskabet for de offentlige myndigheder har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Indtil repræsentantskabet for de offentlige myndigheder har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) indtægter fra instituttets egne aktiviteter (f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder)
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(c) indtægter fra salg af aktiver, der er købt i henhold til tilskudsaftalen, op til værdien af de omkostninger, som deltageren oprindeligt konterede foranstaltningen.
(c) Income generated from the sale of assets purchased under the grant agreement up to the value of the cost initially charged to the action by the participant.
(c) Infrastrukturanlægget skal være ejet af en fysisk eller juridisk person, der i det mindste hvad angår retlig form, er adskilt fra de systemoperatører, i hvis systemer anlægget vil blive bygget.
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) ingen af de tre enheder må være etableret i samme medlemsstat eller i det samme associerede land
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) ingen overvejelse af transportens samfundsmæssige og miljømæssige aspekter (således at den relative, miljømæssige indvirkning af de forskellige måder, den samme rejse kan foretages på, ikke afspejles i priserne);
(c) the failure to consider social and environmental aspects of transport(so the relative environmental impact of different ways of making the same journey is not reflected in prices);
(c) Initiativer på narkoområdet, der iværksættes i resten af handlingsplanens løbetid, skal især koncentreres om at gennemføre de aktiviteter, der er beskrevet i planen.
(c) Initiatives in the field of drugs brought forward during the remaining lifespan of the Action Plan should be primarily focused on achieving the actions set out in this Plan.
(c) Insolvensbehandling (artikel 21)
(c) Insolvency proceedings (Article 21)
(c) Inspektionsbesøg
(c) Inspection visits
(c) instrumenter til lånefinansiering
(c) debt instruments;
(c) integrere udvikling af supplerende kvalifikationer i ph.d.-uddannelser og livslang læring, f.eks. via iværksætterkurser, kurser i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, patentering, “spin-off”-mekanismer, kommunikation, mv.
(c) integrate complementary skills into post-graduate and life-long training, e.g. entrepreneurship, health and safety issues at work, patenting, “spin-off” mechanisms, communication, etc.
(c) intensivering af den videnskabelige havforskning
(c) strengthen marine scientific research
(c) Involvere civilsamfundet i gennemførelsen og udviklingen af Den Europæiske Unions narkotikastrategi og handlings­planer.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(c) juridiske enheder i et tredjeland, der er nævnt i arbejdsprogrammet.
(c) any legal entity established in a third country identified in the work programme.
(c) juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til at nå Artemis-fællesforetagendets mål.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til at nå ENIAC-fællesforetagendets mål.
(c) any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til at nå ENIAC-fællesforetagendets mål.
(c) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
(c) kan det tillades at foretage flere tildelinger af kontrakter inden for samme procedure ("valg af flere leverandører")
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) koks og halvkoks af stenkul
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) konkurrenceforvridninger og påvirkning af samhandelen skal begrænses for at sikre, at støtteforanstaltningen som helhed ikke er i strid med den fælles interesse.
(c) distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the general interest.
(c) koordinere input fra de nationale kontaktpunkter
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) Koordinering på nationalt plan/medlemsstatsplan
(c) Coordination at national/Member State level
(c) kvantificerbare mål udtrykt i:
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) køb af bebygget jord, hvis jorden er nødvendig for gennemførelsen af projektet, af det beløb, der overstiger 10 % af projektets samlede støtteberettigede omkostninger
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the project concerned;
(c) køretøjer med en højest tilladt vægt på ikke over 7 500 kg, som inden for en radius af 50 km fra virksomhedens hjemsted anvendes til transport af materiel eller udstyr, som føreren benytter under udøvelsen af sit erhverv, forudsat at kørslen af køretøjerne ikke er førerens hovedaktivitet;
(c) vehicles with the maximum permissible weight not exceeding 7500 kg carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the base of the undertaking, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity.
(c) køretøjer, der prøvekøres på veje med henblik på teknisk udvikling, reparation eller vedligeholdelse, og nye eller ombyggede køretøjer, som endnu ikke er taget i brug;
(c) vehicles undergoing road tests for technical development, repair or maintenance purposes, and new or rebuilt vehicles which have not yet been put into service;
(c) Køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er fremstillet på grundlag af teknologi eller principper, som i kraft af deres art strider mod et eller flere krav i et eller flere særdirektiver:
(c) Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, owing to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives
(c) lade en eller to leverandører levere en eller flere kategorier af groundhandling-ydelser, jf. artikel 6, stk. 2, til lufthavne, hvis årlige trafik er mindst 5 mio. passagerer eller 100 000 tons fragt, idet artikel 6, stk. 3, finder anvendelse i tilfælde af en begrænsning til to leverandører
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) levende billedmateriale ud over filmiske værker
(c) moving image material other than cinematographic works;
(c) licenstagerens navn og adresse
the name and address of the licensee;
(c) Litra g), nr. ii) affattes således:
(c) point (g)(ii) is replaced by the following:
(c) Luftfartsforetagendet må ikke kræve, at et besætningsmedlem udfører nogen aktiviteter i kritiske faser af flyvningen bortset fra de aktiviteter, der er nødvendige for en sikker operation af flyvemaskinen.
(c) An operator shall not require a crew member to perform any activities during critical phases of the flight other than those required for the safe operation of the aeroplane.
(c) luftfartstjenesteudbydere sikrer gennemskuelighed i luftfartstjenesterne ved at offentliggøre årsregnskaber og årsberetninger og indikatorer for tjenesterne og underkastes regelmæssig uafhængig revision tager hensyn til
(c) air navigation service providers ensure appropriate transparency in air navigation services, in the form of publication of financial accounts and annual reports, and performance indicators, and regularly undergo an independent audit;