natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afholdelse af en offentlig høring i forbindelse med 2. møde i den studiegruppe, der skal udarbejde initiativudtalelsen "Imødegåelse af udfordringerne ved klimaforandringen – Civilsamfundets rolle" (NAT)
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
afholdelse af en række på fire workshops i 2009.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
afholdelse af en stor konference om doping,
organising a major conference on doping;
afholdelse af en workshop i 2008 med det formål at udpege partnere;
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
Afholdelse af en workshop i EØSU's bygning i Bruxelles om "Beskyttelse af arbejdstagerne" (REX)
Workshop on Employee protection at the EESC building (REX)
Afholdelse af en workshop om etablering af et fælles civilsamfundsorgan EU/Ukraine og om forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine i Kiev, Ukraine
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
Afholdelse af en årlig 'opfølgningskonference' med deltagelse af medlemsstater, relevante aktører (eksperter, arbejdstagere, forbrugere, tilknyttede aktiviteter etc.), Europa‑Parlamentet og ØSU.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners (tourism professionals, employees, consumers, related activities, etc.), the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Afholdelse af en årlig 'opfølgningskonference' med deltagelse af medlemsstater, relevante aktører, Europa‑Parlamentet og ØSU.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Afholdelse af en årlig høring med det formål at reflektere over de opnåede fremskridt med opfyldelsen af målet om fattigdomsbekæmpelse;
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
Afholdelse af en årlig konference til fremme af oplysning om finansielle forhold med deltagelse af fremtrædende eksperter.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
Afholdelse af et borgerkonvent
Organisation of a citizens' convention
Afholdelse af et forum om sundhed og omstrukturering for at undersøge relevante foranstaltninger til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet.
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Afholdelse af et fælles møde mellem SOC- og REX-sektionernes præsidier og ILO, Genève (REX)
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
afholdelse af et internationalt topmøde om "civilsamfundets rolle i den nye europæiske strategi for Vestbalkan", hvor dets betydning og prioriterede indsatsområder belyses.
the holding of an international summit on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans, highlighting both the key role of civil society organisations and the priorities for action.
afholdelse af et regionalt seminar om ungdomsarbejdsløshed i det sydøstlige Europa den 19.-20. juni i Bulgarien, der førte til en rapport om politiske prioriteringer for foranstaltninger inden for dette område.
held a regional seminar on youth unemployment in South Eastern Europe on 19-20 June in Bulgaria and has led to a report on policy priorities for actions in this field.
Afholdelse af et seminar - sammen med OLAF - om bekæmpelse af svig og andre uregelmæssigheder til skade for EU's budget med særlig vægt på strukturfondsområdet
Organisation of a seminar, jointly with OLAF, on the fight against fraud and other irregularities causing losses to the Community budget, particularly in connection with Structural Funds.
Afholdelse af et seminar med medlemsstaterne for at undersøge deres behov for udveksling af bedste praksis.
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
Afholdelse af et seminar om det organiserede civilsamfunds bidrag til arbejdet i WTO
Seminar on the contribution of civil society organisations to the work of the WTO
Afholdelse af et seminar om det organiserede civilsamfunds bidrag til arbejdet i WTO (REX)
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Afholdelse af et seminar under det franske EU-rådsformandskab om "EU-borgerskab, fri bevægelighed og social beskyttelse" med deltagelse af 3 medlemmer (SOC)
Organisation of a conference on European Citizenship, Freedom of Movement and Social Protection, involving the participation of three members, as part of the French presidency (SOC)
Afholdelse af et sonderende møde den 19. marts mellem arbejdsmarkedsparternes og EØSU's observatører.
An exploratory meeting was held on 19 March between the social partners' observers and Committee observers.
afholdelse af et tredje regionalt seminar mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU i Santo Domingo i maj 2001.
organisation of the 3rd regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in Santo Domingo in May 2001.
Afholdelse af et årligt forum mellem alle de berørte aktører for at evaluere Dagsordenens gennemførelse
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
afholdelse af et årligt møde for højtstående embedsmænd (EU-AU-Kina) på skiftende initiativ fra partnerne med henblik på strategisk koordinering af dialog og samarbejde
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
Afholdelse af flere Europæiske Uger til Forebyggelse af Narkotikamisbrug
the organisation of more Drug-Prevention Weeks;
afholdelse af flere Europæiske Uger til Forebyggelse af Narkotikamisbrug i forbindelse med et stort, europæisk seminar med henblik på at etablere en fond under Kommissionen, som vedvarende skal yde tilskud til forskellige initiativer,
the organization of more Drugs Prevention Weeks in conjunction with a major European seminar with the view to establishing a  Commission fund in order to consider grants for initiatives on a permanent basis;
afholdelse af flere europæiske uger til forebyggelse af narkotikamisbrug,
the organization of more Drug-Prevention Weeks;
Afholdelse af fælles møder med Europol, EU's håndhævelsesgruppe for handel med vilde dyr og planter og relevante regionale håndhævelsesnetværk (f.eks. ASEAN-WEN og Lusaka Agreement Task Force) og INECE.
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Afholdelse af fælles møder med social- og arbejdsministrene kan være et positivt skridt, omend det er utilstrækkeligt.
The holding of joint meetings with the Social Affairs and Employment Ministers may help, but it is not enough.
afholdelse af første EU/Middelhavsministermøde om beskæftigelse og sociale anliggender
The holding of the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on employment and social affairs;
afholdelse af første EU/Middelhavsministermøde om turisme
The first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on tourism.
afholdelse af grænseoverskridende øvelser for det eksterne beredskab.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
Afholdelse af halvårlige møder i CONUN på FN-direktørniveau
Schedule twice-yearly CONUN meetings at UN Directors level
Afholdelse af havets dag i Europa hvert år i maj.
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Afholdelse af høringer, f.eks. informationsmøder, påvirker ikke EØSU's autonomi i fastlæggelsen og udformningen af egne holdninger.
The fact of organising such hearings, as with the information meetings, does not prejudice the Committee's independent formulation of its own positions.
Afholdelse af høringer: ØSU's erfaringer viser, at dets ekspertise kan styrkes herigennem, og at høringer herudover er et egnet middel til at bringe EU tættere på borgerne.
Hearings: experience has shown that hearings enhance the Committee's expertise and are also a good way of improving responsiveness to grassroots concerns.
Afholdelse af høringer: ØSU's erfaringer viser, at ØSU's ekspertise kan forbedres herigennem, og at høringer herudover er et egnet middel til at bringe EU tættere på borgerne.
Hearings: experience has shown that hearings enhance the Committee's expertise and are also a good way of improving responsiveness to grassroots concerns.
afholdelse af informationsseminarer for organisationer fra ansøgerlandenes civilsamfund især i samarbejde med Kommissionen;
organising information seminars for civil society organisations from the candidate countries, in cooperation with the Commission in particular;
Afholdelse af international konference om rummet
Organising an international conference on space
Afholdelse af konferencer
Organisation de conférences
afholdelse af konferencer og arrangementer om emner relateret til dagsordenen for bæredygtig udvikling
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
afholdelse af konferencer og arrangementer om emner relateret til dagsordenen for bæredygtig udvikling;
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
afholdelse af konferencer om GMES ved de skiftende EU-formandskaber.
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
Afholdelse af konferencer, seminarer og arrangementer på europæisk plan.
The organisation of conferences, seminars and events at European level;
afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med de temaer, der indgår i Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Education through Sport.
afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med Det Europæiske Handicapårs temaer.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of People with Disabilities.
afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med Det Europæiske Års temaer.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year.
Afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med emnerne for det europæiske år.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
Afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med temaerne for det europæiske år.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
afholdelse af konsultationer om takster for passagerer samt bagage og for fragt på ruteflyvninger mellem lufthavne i Fællesskabet,
the holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers with their luggage and of freight on scheduled air services between Community airports;
Afholdelse af køreprøver.
Driving-test services.
afholdelse af midtvejsevaluering og endelig evaluering
Organisation of mid-term and final evaluation
Afholdelse af mindst én større konference (i 2007) med politimyndigheder og private operatører, navnlig for at indlede et samarbejde i kampen mod ulovlige internetaktiviteter i elektroniske net og opnå en mere effektiv udveksling af ikke-personlige oplysninger og for at følge op på konklusionerne fra denne konference med konkrete offentligt-private samarbejdsprojekter.
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
afholdelse af møder for koordinationscentrenes medlemmer, hvor de undervises i, hvordan databasen fungerer, og oprettelse af et debatforum, hvor de kan drøfte spørgsmål vedrørende nettets funktion
meetings of members of Co-ordination Centres providing them with training on the database and a forum for discussion of questions related to the functioning of the network;
Afholdelse af OLAF/DAFRD-seminar : « Risikostyring og beskyttelse af direkte betalinger fra Fællesskabet »
Organisation of OLAF/DAFRD seminar on risk management and protection of directs payments from the Community.
afholdelse af pilotprojekter i 2009 med det formål at udvikle de aspekter af MFP, der vedrører det grænseoverskridende samarbejde
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
Afholdelse af præsidiets ekstraordinære møde den 16. oktober 2012 (Nicosia, CY)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Afholdelse af præsidiets ekstraordinære møde den 16.10.2012 (Nicosia, CY)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting on 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
afholdelse af pædagogiske aktiviteter, især for unge, som fremmer forståelsen for Europas fælles historie og for dets fælles kulturarv i dens mangfoldighed, og som styrker følelsen af at høre til et fælles område
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
Afholdelse af regelmæssige drøftelser om resultaterne af den åbne koordinationsmetode med medlemsstaterne og Kommissionens generaldirektører for kultur kan også bidrage hertil.
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Afholdelse af regelmæssige møder i de vigtigste lande for at koordinere donoraktiviteterne
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Afholdelse af sektorspecifikke rundbordssamtaler og specifikke seminarer
Organisation of sectoral round tables and specific seminars
afholdelse af seminarer og konferencer for at skabe større viden om den demografiske omvæltning og om det presserende behov for forebyggende og ledsagende foranstaltninger samt ældre menneskers positive potentiale, undgå forskelsbehandling på grund af alder, formidle forskningsresultaterne i så vid udstrækning som muligt samt fremme udvekslingen mellem gamle og nye medlemsstater,
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
afholdelse af seminarer og konferencer for at skabe større viden om den demografiske omvæltning og om det presserende behov for forebyggende og ledsagende foranstaltninger samt ældre menneskers positive potentiale, undgå forskelsbehandling på grund af alder, formidle forskningsresultaterne i så vid udstrækning som muligt samt fremme udvekslingen mellem gamle og nye medlemsstater;
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Afholdelse af seminarer og konferencer, der kan medvirke til at skabe større viden om den demografiske omvæltning og om behovet for forebyggelses- og ledsageforanstaltninger, til at skærpe bevidstheden, til at udbrede kendskabet til forskningsresultater mest muligt og til at fremme udveksling af viden mellem gamle og nye medlemsstater.
workshops and conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
Afholdelse af seminarer og konferencer, der kan medvirke til at skabe større viden om den demografiske omvæltning og om behovet for forebyggelses- og ledsageforanstaltninger, til at skærpe bevidstheden, til at udbrede kendskabet til forskningsresultater mest muligt og til at fremme udveksling af viden mellem gamle og nye medlemsstater.
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States.
Afholdelse af seminarer og konferencer, der kan medvirke til at skabe større viden om den demografiske omvæltning og om behovet for forebyggelses- og ledsageforanstaltninger, til at skærpe bevidstheden, til at udbrede kendskabet til forskningsresultater mest muligt og til at fremme udveksling af viden mellem gamle og nye medlemsstater;
workshops und conferences to boost knowledge about demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; sharpen awareness; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States; and
Afholdelse af seminarer om EU's ferskvandspolitik samt gennemførelse af rammedirektivet for vand.
Organisation of seminars on EU freshwater policy and the implementation of the Water Framework Directive.
afholdelse af seminarer, tekniske konferencer, workshopper, lejlighedsvise møder med ikke-statslige organisationer (NGO’er) og andre interesserede og relevante parter
the organisation of seminars, technical conferences, workshops, occasional meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other interested bodies and relevant stakeholders;
Afholdelse af sprogkurser.
Provision of language courses.
afholdelse af tekniske udvekslingsmøder mellem dem, der koordinerer indsatsen, på EU‑plan og mellem medlemsstaterne samt indførelse af finansielle foranstaltninger, som skal lette udvekslingen;
organisation of technical exchange meetings between the coordinators of such action, at Community level and between Member States, and flanking financial measures designed to promote exchanges;
Afholdelse af to møder med medlemsstaterne på højt plan om fremme af 112 og eCall i oktober 2005, samt en række ekspertmøder og bilaterale møder
Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings
Afholdelse af udgifter
Expenditure
afholdelse af visse ekstraomkostninger i forbindelse med EU-lovgivningens anvendelse i disse områder (f.eks. anvendelse af normer for miljø, affaldsforvaltning, vand osv.),
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in these areas (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
Afholdelse af workshop "små miljøinvesteringer"
Organisation of workshop "Small environmental Investments"
Afholdelse af workshops med deltagelse af EIB, Kommissionen og de berørte parter i sektoren (disse workshops er foreslået i LeaderSHIP-2020-initiativet) og gennemførelse af undersøgelser af udbuddet af finansieringsmuligheder fra EIB;
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
afholdelse af årlige konferencer med alle berørte parter for at fremlægge årsberetningerne
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
afholdelse af årlige konferencer med alle berørte parter for at fremlægge årsberetningerne;
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
Afholdelse af årlige møder med Kommissionen (vedrørende tre strukturfonde) med henblik på koordinering af kontrolaktiviteterne
Organisation of annual meetings with the Commission (covering three Structural Funds) to coordinate checks and inspections
afholdelse af årlige møder omkring emneområdet e-justice
annual meetings on e‑Justice themes
Afholdelse af ét møde om året med henblik på at tilpasse bilagene til den seneste videnskabelige og tekniske udvikling.
Organisation of one meeting a year to adapt the Annexes to the latest scientific and technical progress.
afholdelse i maj af en regional workshop for projektet integration af arbejde og læring i Dubrovnik, Kroatien.
organised in May a regional workshop for the Integration of Work and Learning project in Dubrovnik, Croatia.
Afholdelsen af e-auktioner viser, at der allerede findes retningslinjer for elektroniske procedurer for nogle indkøb i direktiverne 2004/17 og 2004/18 – hvis disse instrumenter skulle blive valgt.
The undertaking of e-Auctions shows that electronic procedures for some procurement is already provided for under Directives 2004/17 and 2004/18 – should these instruments be selected.
Afholdelsen af en workshop med henblik på at drøfte og evaluere undersøgelserne var derfor en integreret del af en række kontrakter.
The organisation of a workshop to discuss and assess the results of studies was therefore an integral part of several contracts.
Afholdelsen af en årlig konference om eLearning, der skal være et mødested for evaluering af fremskridt og præsentation af gode projekter, der viser den merværdi, som e-learning medfører i forbindelse med forskellige brugere og behov.
Organisation of an eLearning annual conference, as a meeting point for assessment of progress and presentation of good projects demonstrating the added value of e-learning for different users and needs;
Afholdelsen af et europæisk år ‑ en omfattende aktion, men begrænset i tid ‑ er et instrument, der er særlig velegnet som fællesskabsaktion, i den forstand at målet med året først og fremmest vil gøre det muligt via etableringen af et bedre partnerskab mellem undervisningssektorens og idrættens organisationer ‑ i højere grad at anvende sportens pædagogiske værdi til at forbedre undervisningsprogrammerne og navnlig den parallelle, uformelle undervisning.
The organisation of a European year — an ambitious action but limited in time — is an instrument which is particularly suited to Community action in that its objective will be primarily to allow better use to be made of the educational values of sport in improving curricula, and particularly parallel education, by establishing a broader partnership between education organisations and sports organisations.
Afholdelsen af konferencer i AVS-staterne, hvor medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg forklarer, hvordan arbejdsgiverorganisationerne, fagbevægelsen og kooperativer inden for den private sektor fungerer i Fællesskabet, kunne bidrage til at skabe pluralistiske samfund og være med til at overbevise myndighederne om sådanne gruppers betydning for samfundet.
A series of conferences in ACP countries in which members of the Economic and Social Committee explained how employer organizations, trade unions and private sector cooperatives operate in the Community could help to promote pluralistic societies and might go some way towards convincing the authorities of the national benefit that is derived from such groups.