natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU's instrument for udviklingssamarbejde"3
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
"EU's klimapolitik vil også fremover anspore til energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi, men det bør nøje vurderes, hvordan EU's internationale forpligtelser til at nedbringe emissionerne vil påvirke dets konkurrenceevne, især i de energiintensive industrisektorer.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
"EU's luftfartspolitik over for tredjelande – indsats i forbindelse med fremtidige udfordringer (meddelelse)"
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
"EU's medlemsstater har alle offentlige systemer til udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
"EU's mikrofinansieringsfacilitet"
European Microfinance Facility
"EU's naboskabspolitik"
European Neighbourhood Policy
"EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland"
The EU's Northern dimension including relations with Russia
"EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland".
The EU's Northern dimension including relations with Russia.
"EU's nye energipolitik"
The EU's new energy policy
"EU's nye energipolitik: gennemførelse, effektivitet og solidaritet for borgerne"
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
"EU's nye energipolitik: gennemførelse, effektivitet og solidaritet for borgerne".
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
"EU's nye europæiske naboer"
New European neighbours
"EU's nye europæiske naboer"
The EU's new European neighbours
"EU's nye fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle"
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
"EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle"
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
"EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle"
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
"EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle" (A-12) (REX-MARTS 2011)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"EU's politik for de ydre grænser bør forankres i et større fælles ansvar for kontrol og overvågning af grænserne samt sikring af principper og rettigheder i forbindelse med deres forvaltning.
European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
"EU's politik for flersprogethed"
The EU's multilingualism policy
"EU's politik for grænseoverskridende samarbejde og erfaringerne med
European policy on crossfrontier cooperation and
"EU's politik for rumindustrien"
EU space industrial policy
"EU's politikker skal være skræddersyede og sektorspecifikke og bygge på bundstyrede vurderinger, som giver de bedste svar på teknisk-økonomiske kapacitetsspørgsmål og udfordringer.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
"EU's potentiale inden for forskning, udvikling og innovation"
Europe's potential/research, development and innovation
"EU's reaktion på forskydningen i den økonomiske magt på verdensplan"
EU response to changing global economic power
"EU's regelmæssige evaluering af lovgivning er nyttig i den henseende og bør ligeledes indføres på nationalt niveau.
The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
"EU's rismarked er blevet undergravet hovedsagelig som følge af nedskæringen af eksportrestitutionerne, hvilket har forhindret eksport af japonica-oveskuddet.
The Community rice market has been thrown out of balance mainly due to the reduction of export refunds preventing export of surplus japonica.
"EU's rolle i fastlæggelsen af en lægemiddelpolitik i overensstemmelse med borgernes behov:
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy
"EU's rolle i fastlæggelsen af en lægemiddelpolitik i overensstemmelse med borgernes behov: forbedret sundhedspleje, fremme af innovativ forskning og kontrol med sundhedsudgifternes udvikling" (initiativudtalelse)
The role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends (own-initiative)
"EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland" (A – underudvalg med ni medlemmer) (juni 2008)
The role of the EU in the Northern Ireland peace process (A – sub-committee of 9 members) (June 2008)
"EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland" (underudvalg)
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
"EU's rolle og forbindelser med de fem tidligere sovjetrepublikker i Centralasien"
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
"EU's rolle og forbindelser med de fem tidligere sovjetrepublikker i Centralasien: civilsamfundets bidrag"
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia : the contribution of organised civil society
"EU's rolle og forbindelser med de fem tidligere sovjetrepublikker i Centralasien: civilsamfundets bidrag"
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society
"EU's rolle og forhold til de fem centralasiatiske lande fra det tidligere Sovjetunionen: det organiserede civilsamfunds bidrag" (A-12) (REX-MARTS 2011)
The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
"EU's samlede strategi for sikkerhed til søs"
EU Global Maritime Security Strategy
"EU's sektor for jernbanemateriel"
European railway equipment sector
"EU's sektor for jernbanemateriel"
the European railway equipment sector
"EU's slogan "fra jord til bord", den såkaldte "sporbarhed" bør formidles til forbrugeren på en sammenhængende måde.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
"EU's Solidaritetsfond"
EU Solidarity Fund
"EU's Solidaritetsfond"
European Union Solidarity Fund
"EU's stilling i Arktisk Råd bør styrkes, f.eks. ved at Unionen får observatørstatus.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
"EU's strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav"
EU Adriatic-Ionian Strategy
"EU's strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav"
The EU Adriatic-Ionian Strategy
"EU's strategi for bæredygtig udvikling koncentrerer sig i øjeblikket om nogle af de åbenbart mest ikke-bæredygtige udviklingstendenser i vores samfund – klimaforandringer, transport, folkesundhed og naturlige ressourcer.
"The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
"EU's strategi for bæredygtig udvikling koncentrerer sig i øjeblikket om nogle af de åbenbart mest ikke-bæredygtige udviklingstendenser i vores samfund – klimaforandringer, transport, folkesundhed og naturlige ressourcer.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
"EU's strategi for maritim sikkerhed"
EU Maritime Security Strategy
"EU's strategi for maritim sikkerhed"
EU Maritime Security Strategy
"EU's søfartssektor er kendetegnet ved en iværksætterånd.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
"EU's søtransportpolitik frem til 2018"
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
"EU's søtransportpolitik frem til 2018" (meddelelse)
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
"EU's territoriale dagsorden"
Territorial agenda
"EU's territoriale dagsorden" indeholder henstillinger med henblik på en mere effektiv brug af Europas regionale mangfoldighed og en række forslag vedrørende et handlingsprogram for en regional udviklingspolitik.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
"EU's territoriale dagsorden" indeholder henstillinger med henblik på større hensyntagen til Europas regionale mangfoldighed og en række forslag vedrørende et handlingsprogram for en politik for fysisk planlægning.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
"EU's territoriale dagsorden".
Territorial Agenda.
"EU's terrorbekæmpelsespolitik"
EU Counter-Terrorism Policy
"EU's transportnet forbindes med dets nabolande -
Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours
"EU's udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"EU's udvidelsesstrategi"
EU Enlargement Strategy
"EU's Økonomiske og Sociale Udvalg er dybt rystet over det kaos, der hersker i Østtimor, og over den terror og vold, der er opstået efter offentliggørelsen af resultatet af den valghandling, som befolkningen så massivt og modigt deltog i.
"The European Economic and Social Committee is shocked by the chaos in East Timor, by the terror and violence in the aftermath of the result of the referendum in which the population massively and courageously participated.
"EU's Østersøstrategis eksterne dimension kædes sammen med den nordlige dimension.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
"EU's Østersøstrategis eksterne dimension kædes sammen med den nordlige dimension3.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
"EU's åbenhedsværkstøjer": instrumenter, der hjælper de interesserede parter med at forstå, påskønne og anerkende læringsresultater og kvalifikationer i hele Unionen
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
"EU's økonomiske potentiale – offentlige virksomheder"
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
"EU, Afrika og Kina"
The EU, Africa and China
"EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde"
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
"EU, medlemsstaterne og alle involverede parter ville svigte borgerne, hvis de ikke håndterede disse udfordringer på grundlag af solidaritet og ansvarlighed", sagde Anna-Maria Darmanin, næstformand i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og tilføjede, at dette ideelt set burde ske inden for rammerne af et europæisk energifællesskab.
"The EU, the member states and all involved would let citizens down if they did not tackle these challenges in a spirit of solidarity and responsibility", said Anna-Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee, adding that this should ideally be done within a European energy community.
"EU-/ikke-EU-landbrug", hvis en del af den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet i EU og en andel del i et tredjeland.
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
"EU-/ikke-EU-landbrug", hvis en del af den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet i EU og en andel del i et tredjeland.
'EU and non-EU Agriculture', if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
"EU-27 kan ikke kun være et frihandelsområde, men bør sikre den nødvendige balance mellem økonomisk frihed og sociale rettigheder, for at det indre marked også kan reguleres på socialt niveau".
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
"EU-Afrika-strategien"
EU-Africa strategy
"EU-Afrika-strategien"
The EU-Africa Strategy
"EU-beskatningsgrundlaget" deles således i alt væsentligt ved denne brug af separat regnskabsføring, ved hvilken de individuelle nationale beskatningsgrundlag beregnes separat, og de grænseoverskridende transaktioner mellem indbyrdes forbundne enheder registreres på et "arms længde"-grundlag.
The ‘EU tax base’ is thus essentially shared by this use of separate accounting, under which individual national tax bases are computed separately and the cross-border transactions between the related entities are recorded on an arm's length basis.
"EU-bidrag": det bidrag, Kommissionen betaler bidragsmodtageren pr. EU-elev, som optages på godkendte niveauer i skolen i godkendelsesperioden og i forhold til varigheden af elevens faktiske optagelse, enten på egne vegne eller baseret på en bemyndigelses- og serviceaftale i en anden EU-institutions eller et andet EU-organs navn og på dens/dets vegne.
The "EU contribution" is the contribution the Commission pays to a beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the school during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment, either on its own behalf or, based on a Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body.
"EU-bidragsaftale": aftale indgået af Kommissionen med bidragsmodtageren på Kommissionens egne vegne og/eller baseret på en gyldig bemyndigelses- og serviceaftale i en anden EU-institutions eller et andet EU-organs navn og på dens/dets vegne vedrørende beregning og betingelser for betaling og eventuel inddrivelse af et EU-bidrag.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
"EU-borgerne har på den anden side givet udtryk for en udpræget negativ opfattelse af anvendelse af kloning til produktion af dyr til landbrugsformål."
On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
"EU-borgerskab"
European citizenship
"EU-BRIKS-dialogen om bæredygtig udvikling" er en debat mellem EØSU og de tilsvarende organisationer i BRIKS-landene for at gå i dybden med de punkter, hvor vi har fælles syn på bæredygtig udvikling.
The “EU-BRICS Dialogue for Sustainable Development” will feature a debate with the EESC's counterparts in the BRICS countries, exploring shared views on the issue of sustainable development.
"EU-budgettet bør øges, hvis vi ønsker at sætte gang i væksten i alle 27 medlemsstater, ellers opgiver vi vores ambitioner for Europa 2020", sagde Stefano Palmieri.
"The EU budget must be increased if we want to relaunch growth in all 27 member states, otherwise we would be giving up our ambitions, the ambitions of Europe 2020.
"EU-budgettet – fokus på konkrete resultater"
EU Budget – focus on real results
"EU-Centralasien"
EU – Central Asia
"EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien"
EU-Former Yugoslav Republic of  Macedonia
"EU-Domstolen har for første gang truffet afgørelse om grænserne for nationale kollektive aktioner i en grænseoverskridende sammenhæng og har som ved tidligere afgørelser anvendt .
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
"EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer"
Union-wide credit transfers and direct debits
"EU-elever": børn, herunder forældreløse børn, af:
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
"EU-farvande": farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion med undtagelse af farvandene omkring de territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
"EU-fiskerfartøj": fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i EU
'Union fishing vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
"EU-fonde": de europæiske struktur- og investeringsfonde, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EU) nr. 1303/2013, Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/201419, asyl-, migrations- og integrationsfonden, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/201420, instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring, der er oprettet som en del af Fonden for Intern Sikkerhed ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/201421, og instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik, der er oprettet som en del af Fonden for Intern Sikkerhed ved forordning (EU) nr. 515/201422.
'Union funds' means the European Structural and Investment funds referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, established by Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council19, the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council20, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council21, and the instrument for financial support for external borders and visa established, as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and of the Council22.
"EU-Forum for Interne Afregningspriser"
The 'EU Joint Forum on Transfer Pricing'
"EU-handlingsplan for bekæmpelse af smugling af migranter
EU Action Plan against migrant smuggling
"EU-handlingsplan for bekæmpelse af smugling af migranter (2015-2020)"
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
"EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020"
Action Plan 2016-2020
"EU-handlingsplan for e-forvaltning 2016-2020"
European eGovernment Action Plan 2016-2020
"EU-handlingsplan for e‑forvaltning 2016-2020"
European eGovernment Action Plan 2016-2020
"EU-harmoniseringslovgivning": al EU-lovgivning, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
"EU-harmoniseringslovgivning": alle EU-retsforskrifter, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
"EU-harmoniseringslovgivning": alle EU-retsforskrifter, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
"EU-harmoniseringslovgivning": alle EU-retsforskrifter, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
"EU-institution": Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd, Rådet, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ("EU-Udenrigstjenesten"); Den Europæiske Centralbank anses ikke for at være en EU-institution
‘Union institution’ means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the ‘EEAS’); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
"EU-institutionerne har etableret en række kanaler til konsultation af civilsamfundet med det formål at indsamle oplysninger om forløbet af tiltrædelsesrelaterede reformer, herunder onlinekorrespondance, årlige civilsamfundskonsultationer i Bruxelles, møder i de enkelte lande, briefinger og offentlige arrangementer under EU-embedsmænds besøg.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
"EU-institutionerne og de relevante instanser bør i samarbejde med medlemsstaterne intensivere indsatsen for at øge den offentlige bevidsthed om, hvordan borgerne kan blive involveret i kampen mod korruption, og i den forbindelse fremhæve de rettigheder og retsmidler, der er tilgængelige i henhold til EU-lovgivningen.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
"EU-institutionernes gennemførelse og overvågning af FN's konvention om handicappedes rettigheder og EØSU's rolle i den forbindelse".
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
"EU-jordbrug", hvis landbrugsråvarerne er produceret i EU
‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union,
"EU-jordobservations-programmet (GMES)"
European Earth Observation Programme (GMES)
"EU-kontrollører": embedsmænd fra en medlemsstat eller Kommissionen eller det organ, som den har udpeget, hvis navne er inkluderet i den liste, der er etableret i henhold til artikel 79"
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
"EU-landbrug", hvis den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet i EU;
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
"EU-landbrug", hvis den landbrugsråvare, som produktet består af, er dyrket eller avlet i EU;
'EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
"EU-lovgivningen bør endvidere afspejle og lægge sig op ad de seneste videnskabelige og medicinske forskningsresultater.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
"EU-luftfartsselskab": et luftfartsselskab med en gyldig licens, der er udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2407/928
‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928;
"EU-medlemsstater kan vælge en obligatorisk ordning"
" EU MS may opt for a mandatory regime "
"EU-miljøreglernes indvirkning på industrielle ændringer" vedtaget den 12. december 2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
"EU-politikker og frivilligt arbejde"
EU Policies and Volunteering
"EU-politikker og frivilligt arbejde"
EU Policies and Volunteering