natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysatorens afvigelse fra det nominelle kalibreringspunkt må intet sted i måleområdet afvige over ± 2 % af aflæsningen, og ikke over ± 0,3 % af fuldt skalaudslag.
The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0.3 % of full scale whichever is larger.
Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst fem kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt.
The analyser calibration curve shall be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
Analysatorens kalibreringskurve optegnes på grundlag af mindst fire supplerende kalibreringspunkter (nulpunktet ikke medregnet), der skal være så jævnt fordelt som muligt i området under 15% af fuldt skalaudslag.
The analyser calibration curve shall be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15% of full scale.
Analysatorer.
Analysers.
Analysatorerne anbefales benyttet således, at den målte koncentration er mellem 15 % og 100 % af fuld skalavisning.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15 % and 100 % of full scale.
Analysatorerne for CO, CO2, NOx og HC nulstilles med renset syntetisk luft (eller nitrogen).
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero.
Analysatorerne indstilles derefter i henhold til kalibrerings-kurverne ved hjælp af kalibreringsgasser med en nominel koncentration på 70-100% af måleområdet.
The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.
Analysatorerne indstilles derefter i henhold til kalibreringskurverne ved hjælp af kalibreringsgasser med en nominel koncentration på 70 til 100 % af måleområdet.
The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.
Analysatorernes måleområde skal være passende i forhold til den foreskrevne nøjagtighed for koncentrationsbestemmelse af udstødningsgaskomponenter (punkt 1.4.1.1).
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (point 1.4.1.1).
Analysatorernes måleområde skal være passende til den foreskrevne nøjagtighed ved bestemmelse af koncentrationerne af udstødningsgassens komponenter (punkt 1.4.1.1).
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (point 1.4.1.1).
Analyse
Analysis:
Analyse - i tæt samarbejde med medlemsstaterne - af de eksisterende nationale retsforskrifter, der finder anvendelse på uredelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser, med henblik på at kortlægge eventuelle retlige tomrum og/eller behov for harmonisering på fællesskabsplan.
Analysis, in close co-operation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B e-markets, with a view to identifying possible gaps and/or needs for European harmonisation.
Analyse - i tæt samarbejde med medlemsstaterne - af de eksisterende nationale retsforskrifter, der finder anvendelse på uredelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
Analyse af 30 %-målet
An analysis of the 30% target
Analyse af aftalen
Analysis of the Agreement
Analyse af aktionens effektivitet og produktivitet
Analysis of the effectiveness and efficiency of the action
Analyse af aktionernes effektivitet og produktivitet
Analysis of the effectiveness and efficiency of the actions
Analyse af aktiviteterne i forbindelse med støtte til forskningsinfrastruktur
Analysis of research infrastructure support activities
Analyse af aktiviteterne i tilknytning til forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter
Analysis of the research and technological development activities of a generic nature
ANALYSE AF ALTERNATIVE MULIGHEDER
ANALYSES OF ALTERNATIVES
Analyse af andenbehandlingen
Analysis of the second reading
Analyse af anvendelsen i medlemsstaterne
analysis of application in the Member States
Analyse af arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikker
Analysis of labour market and employment policies
Analyse af bedste praksis på hvert af disse felter er særdeles ønskelig.
Analyses of best practice in each of these subjects are highly desirable.
analyse af bedste praksis, navnlig med hensyn til social integration, sikkerhed og social sameksistens,
best practice analysis, especially with regard to social inclusion, safety and social co‑existence;
Analyse af behovet for at indføre en mekanisme, der kan anvendes over for visse energiintensive anlæg, indtil der foreligger en international klimaændringsaftale
Analyse the need for a mechanism to apply to certain energy intensive installations until there is an international agreement on climate change
Analyse af beskæftigelses­situationen måned for måned: mundtlig
Monthly analysis of employment situation: oral u50
Analyse af bestemte former for vertikale begrænsninger
Analysis of specific vertical restraints
Analyse af betingelserne for at gøre brugen af passet for administrationsselskaber mere effektiv (for virksomheder)
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Analyse af betingelserne for forhandlet adgang til gasoplagringsanlæggene og fastlæggelse af bedste praksis i forhold til situationen (undersøgelse, offentliggørelse)
Investigate TPA terms for gas storage facilities and identify best practices adapted to the respective situation (study, publication).
Analyse af betingelserne for gennemførelsen af artikel 4 i forordning nr. 1073/1999 i EU‑institutionerne og ‑organerne
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation No 1073/1999 in Community institutions and bodies
Analyse af betingelserne for gennemførelsen af artikel 4 i forordning nr. 1073/99 i EU-institutionerne og ‑organerne
Analysis of conditions of implementation of Article 4 of Regulation No 1073/99 in Community institutions and bodies
Analyse af bilag VIII forudsætter, at der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med bilag II.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Analyse af bilkonstruktioner samt statistikker over trafikulykker og kvæstede i trafikken.
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Analyse af borgernes holdninger og deres forventninger til det europæiske projekt
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
Analyse af brugernes behov for statistiske oplysninger om den audiovisuelle sektor - Endelig rapport - Spanien (Instituto Nacional de Estatistica) (vedr.: workshoppen i Spanien)
Analysis of the users’ needs for statistical information on the audio-visual sector –Final report - Spain (Instituto Nacional de Estatistica) (re: Spanish workshop)
Analyse af CBA's effektivitet med fokus på antallet af tiltaler og sagernes grovhed med henblik på at afdække potentielle områder for forbedring, f.eks. koordination og samarbejde med politiet, andre særlige tjenester og anklagemyndigheden.
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
analyse af daglige måledata til kortlægning af grænseoverskridende bidrag ved hjælp af målinger fra repræsentative overvågningslokaliteter, f.eks. stationer til måling af baggrundskoncentrationer i landdistrikter beliggende opvinds i området omkring den zone eller det bymæssige område, hvor overskridelsen er observeret
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
analyse af data
data analysis
Analyse af dataene giver generelt bedre resultater8, processer og beslutninger.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Analyse af datakvaliteten
Analysis of data quality
Analyse af de amerikanske eksporterende producenters situation
Analysis of the situation of the US exporting producers
Analyse af de beskæftigelsesmæssige og sociale virkninger
Analysis of employment and social effects
Analyse af de eksisterende hindringer for udbygningen af transportsystemerne i landene i Central- og Østeuropa under hensyntagen til økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale, miljømæssige og energipolitiske aspekter
Analysis of the obstacles impeding the development of transport systems in the countries of Central and Eastern Europe, with due regard to economic, social, environmental and energy considerations
Analyse af de enkelte artikler
Analysis of the articles
Analyse af de enkelte lande
Country analysis
Analyse af de enkelte regioner - næste skridt på vejen
Analysis by region and next steps
Analyse af de enkelte søjler (den nationale handlingsplan for 1999)
Analysis by Pillar (NAP 1999)
Analyse af de faktorer, der ligger til grund for indikatorværdierne, er afgørende, for at dataene kan udnyttes til politikudformning.
Analysis of the factors underlying indicator values is a key element in exploiting the data for policy development.
Analyse af de finansielle oplysninger, som forslagsstillerne har angivet på kontraktforhandlingsformularen.
Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation
Analyse af de finansielle oplysninger, som forslagsstillerne har angivet på kontraktforhandlingsformularen.
Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation form.
Analyse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå en emissionsreduktion på over 20 % inden 2020, i lyset af CO2-reduktionsmålene for 2050.
Analysis of the measures needed to step beyond 20% emission reduction by 2020, in view of decarbonisation objectives for 2050.
Analyse af de foreslåede ændringer
Analysis of the proposed changes
analyse af de forskellige modeller for akkreditering af NGO'er (Europarådet, FN) og - i samarbejde med NGO'erne og Kommissionen - undersøgelse af mulighederne for at indføre et akkrediteringssystem for NGO'er;
assessing the various accreditation models for NGOs (Council of Europe, UN) and discussing with NGOs and the Commission the feasibility of establishing a system of accreditation for NGOs;
Analyse af de forskellige nøgleaktioner
Analysis of the various key actions
Analyse af de fremskridt, der er gjort i retning af Lissabon-målsætningerne
Analysis of progress towards the Lisbon objectives
analyse af de fremskridt, der hidtil er gjort, og fremsættelse af forslag til retningslinjer for en yderligere styrkelse af samarbejdet, bl.a. de tematiske prioriteringer.
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
Analyse af de fremtidige finansieringsbehov
Analysing the needs for future funding
Analyse af de miljømæssige virkninger
Analysis of environmental effects
Analyse af de nævnte kriterier:
Analysis of the criteria put forward:
Analyse af de oplysninger, der er fremsendt af medlemsstaterne
Analysis of data communicated by the Member States
Analyse af de oplysninger, der er fremsendt af medlemsstaterne inden for rammerne af artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/00 (se bilag 1)
An Analysis of the data transmitted by the Member States under Article 6(5) of Regulation N° 1150/00 (see Annex 1).
analyse af de oplysninger, som de 25 medlemsstaters kompetente myndigheder havde indsendt som grundlag for rapporten
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
analyse af de oplysninger, som Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor havde indsamlet i 2004-2005.
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
analyse af de overordnede handelspolitiske aspekter
analysis general trade policy implications:
Analyse af de perifert beliggende regioners aktivitetsområder samt anbefalinger
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Analyse af de perifert beliggende regioners aktivitetsområder samt anbefalinger.
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Analyse af de politiske strategier og deres virkninger
Analysis of the policy options and their impact
analyse af de problemer, som små virksomheder støder på på grund af manglen på kvalificeret arbejdskraft, samt fremsættelse af løsningsforslag;
analysis of problems encountered by small enterprises confronted with shortages of skilled labour, and proposed solutions;
analyse af de retlige og skattemæssige forhold for enkeltmandsvirksomheder og sammenligning med forholdene for virksomheder, der har form af selskaber, samt forslag til passende foranstaltninger;
analysis of the legal and tax position of enterprises not in corporate form compared with incorporated businesses, and a proposal for appropriate measures;
Analyse af de seneste revisioner af den flerårige finansielle ramme og ændringer af IIA
Analysis of the recent revisions of the MFF and amendments to the IIA
Analyse af de sociale konsekvenser
Analysis of the social impact
Analyse af de sociale konsekvenser
Social Impact Assessment
Analyse af de strategiske valg
Analysis of strategic options
Analyse af de udførlige udtalelser
Analysis of detailed opinions
Analyse af de vigtigste artikler
Analysis of the main articles
Analyse af de vigtigste artikler
Analysis of the most important Articles
Analyse af de vigtigste udviklingstendenser inden for elektronisk kommunikation og vurdering af deres følgevirkninger for forsyningspligtens omfang
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
Analyse af de vigtigste virkninger
Analysis of main impacts
Analyse af de vigtigste virkninger af de foretrukne løsningsmodeller
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Analyse af de vigtigste virkninger af den foretrukne politiske løsningsmodel
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Analyse af de vigtigste virkninger på de fremtidige skridt til at forbedre gennemførelsen af EU 2020-strategien
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analyse af de vigtigste virkninger på de fremtidige skridt til at forbedre gennemførelsen af Europa 2020-strategien
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analyse af de vigtigste virkninger på de fremtidige skridt til at forbedre gennemførelsen af EU 2020-strategien
Analysis of the main effects on the future steps to improve implementation of the EU 2020 Strategy
Analyse af de økonomiske konsekvenser
Analysis of the economic impact
Analyse af delmuligheder i Kommissionens henstilling
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
ANALYSE AF DEN AKTUELLE KRISESITUATION
AN ANALYSIS OF THE CURRENT CRISIS
ANALYSE AF DEN AKTUELLE KRISESITUATION
ANALYSIS OF THE CURRENT CRISIS
Analyse af den aktuelle situation
Analysis of the current situation
Analyse af den europæiske SMRC-sektors konkurrenceevne
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Analyse af den foreslåede forordnings konsekvenser
Assessment of the impact of the proposed Regulation
ANALYSE AF DEN NUVÆRENDE SITUATION
ANALYSIS OF THE PRESENT SITUATION
Analyse af den nuværende situation (kapitel 1)
Analysis of the present situation (section 1)
Analyse af den nuværende situation og dens forventede udvikling
The present situation and probable future trends
Analyse af den offentlige opinion i medlemsstaterne med hensyn til de prioriterede informationstemaer.
Analysis of the status of national public opinions with regard to the priority information topics selected
Analyse af den praktiske anvendelse af liberaliserings- og harmoniseringsdirektiverne
Analysis of practical application of the liberalisation and harmonisation directives
Analyse af den proces, hvorved SFD er blevet gennemført
Analysis of the process by which the SFD has been implemented.
Analyse af den pågældende medlemsstats, regions eller sektors fortrin, svagheder og potentiale
analysis of the strengths, weaknesses and potential of the State, region or sector concerned;
Analyse af den relevante fællesskabslovgivnings indvirkning på grundlag af offentlige kilder o. a. (seminar med medlemsstaterne og kandidatlandene, når det er nødvendigt og relevant.)
Analysis of the impact of relevant Community legislation by evaluating public and other sources (workshops with MS and Candidate Countries, when necessary and appropriate)
Analyse af den tilsigtede højere beskæftigelsesfrekvens' finansielle indvirkning på pensionssystemerne (de ældre arbejdstagere er ikke medregnet)
Analysis of the financial impact of the envisaged employment rate growth (excluding that of older workers) on pension systems
Analyse af Det Forenede Kongeriges dokument
Analysis of the UK Paper
Analyse af det juridiske instrument, der fastsætter de generelle rammer for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
Review of the legal instrument establishing a general framework for Community activities in favour of consumers
Analyse af det juridiske og finansielle system og udarbejdelse af anbefalinger
Analysis of the legal and financial system and drawing up of recommendations.
Analyse af det sorte arbejdsmarked
Analysis of the undeclared labour market
Analyse af direktivforslaget og bemærkninger
Analysis of the proposal and comments
Analyse af disse oplysninger førte til et revideret skøn på 6,1 mia. EUR for EU-25 (tabel 3 i bilag 8).
Analysis of these information, led to a revised estimate of €6.1 billion per year for EU-25 (Table 3 in Annex 8).
Analyse af disse spørgsmål er vigtig, idet den kunne tjene som grundlag for udvikling af retningslinjer for den passende politiske reaktion, der forventes af en medlemsstat i ØMU, når den står over for forskellige typer økonomiske chok, dvs. en fælles analytisk ramme, som kan bidrage til at undgå tidligere tiders koordineringsfejl.
Analysis on these issues is important as it could serve as a basis for developing guidelines on the appropriate policy response expected from a Member State in EMU when faced with various types of economic shocks, i.e. providing a common analytical framework which could help avoid past co-ordination failures.
Analyse af effektiviteten af luftfartsforetagendets godkendte flyvedligeholdelsesprogram,
The analysis of the effectiveness of the operator’s approved aeroplane maintenance programme;
analyse af effektiviteten af luftfartsforetagendets godkendte flyvemaskinevedligeholdelsesprogram,
The analysis of the effectiveness of the operator’s approved aeroplane maintenance programme;
Analyse af efterspørgslen efter ethanolamin
Analysis of demand for ethanolamines
Analyse af eksisterende statistiske systemer
Analysis of existing statistical systems
Analyse af eksisterende statistiske systemer
analysis of existing statistical systems;
Analyse af emneområdet
Analysis of the theme
Analyse af energipriser og omkostninger (herunder skatter og subsidier)
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Analyse af ESF‑støttens andel af medlemsstaternes udgifter for specifikke politikområder18
Analysis of the share of ESF for specific policy areas15
Analyse af EU's emissionsdata - konsekvenserne af krisen
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
Analyse af Europa-Parlamentets ændringsforslag
Analysis of the amendments adopted by the European Parliament:
analyse af faktorer af betydning for forskelsbehandling, bl.a. gennem indsamling af statistiske oplysninger, undersøgelser og udarbejdelse af indikatorer og referencegrundlag, samt evaluering af lovgivning og praksis vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling med henblik på at vurdere effektiviteten og virkningerne og med en effektiv formidling af resultaterne
analysis of factors related to discrimination, including through the collection of statistics, studies and the development of indicators and benchmarks; and the evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results;
analyse af flygtningenes situation i medlemsstaterne
the analysis of the situation of refugees in the Member States;
Analyse af foranstaltninger, der træffes på andre politikområder, men som har indvirkning på turismen
Analysis of measures carried out under other policies with an impact on tourism
Analyse af fordele
Analysis of benefits
analyse af forskellige aspekter, årsager og tendenser i forbindelse med social udstødelse, indsamling af sammenlignelige statistikker, udvikling af fælles metoder og temaundersøgelser;
analysis of the different aspects, causes and trends in social exclusion, collection of comparable statistics and development of common methodologies and thematic studies;
Analyse af forskellige EU‑instrumenter og nationale finansieringsinstrumenter til støtte af energieffektivitet i bygninger
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Analyse af forslaget og EØSU's bemærkninger
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Analyse af forslaget og udvalgets bemærkninger
Analysis of the proposal and the Committee's comments
analyse af FTU-situationen i Europa set i international sammenhæng,
analysis of the RTD situation in Europe in a world context
Analyse af fænomenet
Analysis of the phenomenon
Analyse af følgerne af et fælles teknologiinitiativ (JTI) inden for LUFTFART og LUFTTRANSPORT
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
Analyse af generelle spørgsmål (arbejdsgivernes generelle forpligtelser, underretning og uddannelse af arbejdstagere osv.) bør undgås i særdirektiver, hvis de allerede er omhandlet i rammedirektivet.
avoiding analysis of general issues (general obligations on employers, informing and training workers, etc.) in individual directives which have already been covered in the Framework Directive;
Analyse af gennemførelsen
Analysis of Implementation
Analyse af gennemførelsen af bestemmelserne om medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder vedrørende de nationale kontorer for programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom.
Analysis of the implementation of the provisions relating to the responsibilities of the Member States and the Commission concerning the national agencies for the Socrates, Leonardo and Youth programmes
Analyse af gennemførelsen af direktiv 2010/40/EU
Analysis of the implementation of Directive 2010/40/EU
Analyse af gennemførelsen i 2004
Analysis of Implementation in 2004
analyse af Globaliseringsfondens aktiviteter i 2008
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Analyse af Globaliseringsfondens aktiviteter i 2009
Analysis of the Activities of the EGF in 2009
Analyse af Globaliseringsfondens aktiviteter i 2010
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Analyse af grundprincipperne
FIRST PRINCIPLES ANALYSIS
Analyse af hensigtsmæssigheden af en eventuel alternativ placering på grundlag af de af Kommissionen fastlagte principper
Analysis of the advisability and possibility of finding alternative locations in line with the principles adopted by the Commission.
Analyse af hensigtsmæssigheden af et EF-system til at identificere støjfølsomme lufthavne
Analyse appropriateness of a Community system for identifying noise-sensitive airports
Analyse af hver enkelt artikel
Analysis per Article
Analyse af håndhævelsesproblemer og -løsninger.
Analysis of enforcement problems and solutions