natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de vigtigste i denne sammenhæng er tilstrækkelige højt kvalificerede menneskelige ressourcer, et solidt offentligt forskningsgrundlag, en dynamisk iværksætterkultur, fyldestgørende ordninger for intellektuelle ejendomsrettigheder, et konkurrencepræget miljø med forsknings- og innovationsvenlige bestemmelser og konkurrenceregler, samarbejdsvillige finansielle markeder, makroøkonomisk stabilitet og gunstige skattebetingelser (hvad der indebærer en omlægning af de offentlige indtægter og udgifter).
Among the most important in this regard are a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of intellectual property rights, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions, meaning that government revenue and expenditure may need to be restructured.
Blandt de vigtigste i denne sammenhæng er tilstrækkelige højt kvalificerede menneskelige ressourcer, et solidt offentligt forskningsgrundlag, en dynamisk iværksætterkultur, fyldestgørende ordninger for intellektuelle ejendomsrettigheder, et konkurrencepræget miljø med forsknings- og innovationsvenlige bestemmelser og konkurrenceregler, samarbejdsvillige finansielle markeder, makroøkonomisk stabilitet og gunstige skattebetingelser.
Among the most important in this regard are a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of intellectual property rights, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
Blandt de vigtigste indsatsområder for denne sektor kan nævnes nødvendigheden af at arbejde hen imod et fuldt ud konkurrencedygtigt indre marked for lægemidler samt spørgsmål om miljø og markedsadgang, for så vidt angår føde- og drikkevaresektoren, lægemiddelsektoren og kosmetiksektoren.
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
Blandt de vigtigste instrumenter er forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager1, som blandt andre foranstaltninger omfatter en forenkling af fuldbyrdelsesproceduren, tilpasninger af de sikrende retsmidler til fuldbyrdelse af afgørelser, samt anerkendelse af et sikrende retsmiddel med gyldighed i hele Europa.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Blandt de vigtigste interne begivenheder kan nævnes indførelsen af eurosedler og –mønter i januar, hvilket er det sidste skridt i overgangsprocessen og samtidig en historisk milepæl i den europæiske integration, som vil blive ledsaget af en nøje koordinering af de makroøkonomiske politikker og centrale skridt i retning af en fuldførelse af det fælles marked inden for finanssektoren.
Among the main internal events, euro banknotes and coins will be issued in January, thereby launching the final step of the changeover process and at the same time marking an historic milestone in European integration to be accompanied by a close coordination of macroeconomic policies and key steps in finalising the common market in the financial sector.
Blandt de vigtigste kan nævnes aktivering og forebyggelse, reform af skattesystem og socialsikringsordninger, hjælp til iværksættere, tilpasningsevne og afvejning af fleksibilitet og tryghed i ansættelsen samt lige muligheder for alle.
Important examples include activation and prevention, reform of tax and benefit systems, entrepreneurship, adaptability and balancing flexibility and security, and ensuring equal opportunities for all.
Blandt de vigtigste kan nævnes EU's energiinitiativ for udryddelse af fattigdom og bæredygtig udvikling, infrastrukturpartnerskabet mellem EU og Afrika og energipartnerskabet mellem EU og Afrika.
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Blandt de vigtigste kan nævnes miljømæssig og økonomisk effektivitet, følger for konkurrenceevnen, administrativ gennemførlighed og eventuelle alternative politikker og foranstaltninger.
Important criteria are environmental effectiveness, economic efficiency, the potential effects on competition, administrative feasibility and the possible existence of alternative policies and measures.
Blandt de vigtigste muligheder, som deltagerne påpeger, er mere målrettet kommunikation og information, øget udveksling af erfaringer og bedste praksis medlemsstaterne imellem, inddragelse af alle relevante niveauer af interessenter, en tæt overvågning af fremskridt og indførelse af incitamenter for at fremme tilslutning til strategiens mål.
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Blandt de vigtigste mål kan nævnes:
Amongst the major concerns are:
Blandt de vigtigste opgaver kan nævnes udviklingen af overordnede måleteknikker, fremstilling og certificering af isotopbaserede referencematerialer og udarbejdelse af internationale programmer til evaluering af målingerne.
Strategic tasks will include the development of primary measurement techniques, the production and certification of isotopic reference materials and organisation of International Measurement Evaluation Programmes.
Blandt de vigtigste prioriteter i denne henseende kan nævnes stigningen i antallet af arbejdspladser og forbedringen af disse, bekæmpelsen af udstødelse og videreførelse af bestræbelserne for at udvikle informationssamfundet.
Key among these are more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and a continued push towards the knowledge-based society.
Blandt de vigtigste programmer og kulturelle aktiviteter kan nævnes følgende:
The following can be listed as some of the most significant of these programmes, complete with a description of the cultural activities to which they relate:
Blandt de vigtigste publikationer i 2000 kan nævnes vejledningen om strukturfondene, Samhørighedsfonden og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (“Strukturpolitisk indsats 2000-2006 – kommentarer og forordninger”) samt vejledningen om Fællesskabets statsstøttebestemmelser.
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA (‘Structural Actions 2000-2006 – Commentary and Regulations’), and the Vademecum listing the ‘Community rules on State aids’.
Blandt de vigtigste punkter i det foreslåede direktiv er:
The main elements of the proposed Directive include
Blandt de vigtigste punkter, der er kommet frem, var: indførelse af en ordning, hvor eksterne eksperter3 foretager en uafhængig evaluering af alle projektforslag; behovet for en form for stabil finansiering af de forskellige europæiske netværker, der blev etableret og som skulle fungere som en central mekanisme i indsamlingen og formidlingen af viden; bedre dokumentation gennem en bedre specifikation af det, der blev krævet af både ansøgernes forslag og i kontrahenternes rapporter; samt behovet for bedre sammenkædning i og mellem programmerne, med andre af Kommissionens aktiviteter og med andre organer, der beskæftiger sig med folkesundhed i EU.
Among the points emerging, the most important were: the institution of an independent evaluation of all project proposals by external experts3; the need for some means of stable funding for the various European networks that were being established and that should function as a key mechanism in the accumulation and dissemination of knowledge; improved documentation through better specification of what was required both in applicants’ proposals and in contractors’ reports; a need for better links within and between programmes, with other Commission activities and with other bodies involved in public health in Europe.
Blandt de vigtigste regionalpolitiske aktiviteter kan nævnes:
Highlights of activity related to regional policy include:
Blandt de vigtigste resultater i det andet år af FLP‑cyklussen er:
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Blandt de vigtigste resultater skal nævnes, at kampagnen gav forbrugersammenslutningerne (navnlig i Italien og Portugal) øget tilskyndelse til at gå rettens vej for at forlange anvendelsen af urimelige kontraktvilkår bragt til ophør.
Among the key results the evaluation stresses that the campaign encouraged consumer associations (notably in Italy and Portugal) to bring actions for the injunction of unfair terms.
Blandt de vigtigste resultater, der blev opnået på grundlag af kvantitative og kvalitative analyser, er følgende:
The most significant results, drawn from quantitative and qualitative analyses, are as follows:
Blandt de vigtigste spørgsmål er konsekvenserne af forskellene inden for teknologi og produktivitet samt de forskellige lønomkostninger.
Amongst the key issues will be the impact of differences in technology and productivity as well as differences in labour costs.
Blandt de vigtigste spørgsmål kan nævnes spørgsmålene vedrørende omstrukturering, udenlandsk indkomst og dobbeltbeskatningsaftaler samt mindretalsinteresser.
Among the main issues are those relating to restructuring, foreign income and double taxation treaties, and minority interests.
Blandt de vigtigste spørgsmål, der må tages op, kan nævnes fremme af de fattiges magt og indflydelse i samfundet via en målrettet politisk proces og fremme af kvinders og mænds medindflydelse ved at fokusere på de institutionelle regler, normer og fremgangsmåder, der er grundlaget for rettigheder og privilegier, og navnlig ved at rette op på de kønsrelaterede skævheder, som de eventuelt indeholder.
Major issues to be addressed include promoting power and influence of poor people in society through an enabling political process, promoting participation for women and men through focusing on the institutional rules, norms and practices from which rights and privileges derive, specifically addressing the gender biases that they may embody.
Blandt de vigtigste spørgsmål, der skal analyseres i denne forbindelse, er en væsentlig reducering af asymmetrierne i spejlstatistikken over handelsstrømmene, en løsning på problemerne omkring rettidig indberetning af data ved at udvikle pålidelige estimationsmetoder for manglende eller forsinkede data og udvikling af kvalitetskontrolprocedurer, som opfylder nationale behov.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Blandt de vigtigste temaer for informationsstrategien om et eller to år angives udvidelsen som nummer et.
Among the key topics for the information strategy one or two years ahead, enlargement is put as number one.
Blandt de vigtigste udfordringer var behovet for en betydelig reduktion af det nuværende omfang af undtagne anvendelser i perioden frem til 2015 (herunder brugen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse) for at være sikker på, at ozonlagsnedbrydende stoffer, der er "opsparet" i produkter og udstyr, ikke frigives til atmosfæren, og for at undgå, at der markedsføres nye ozonlagsnedbrydende stoffer (se afsnit 6.3).
Key challenges included the need to significantly reduce current levels of exempted use by 2015 (including use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes), to make sure that ODS “banked” in products and equipment would not be released into the atmosphere and to avoid the marketing of new ODS (see section 6.3 below).
Blandt de vigtigste årsager til denne situation er dårlige infrastrukturer, lange ventetider og administrative procedurer ved grænserne, mangel på styring (mangel på korrekt vedligeholdelse, lastbiler med overvægt) og mangelfulde sikkerhedsregler.
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
Blandt de vigtigste årsager til vanskeligheder er især:
The main sources of problems noted relate to:
Blandt de vigtigste ændringer i lovgivningen er følgende:
Some of the main amendments to the legislation are the following:
Blandt de vigtigste ændringer skal nævnes:
Among the most important modifications:
Blandt de virksomheder, der bedømte retsvæsenets uafhængighed til "meget god" eller "rimelig god", angav trefjerdedele (svarende til 36 % af alle respondenter) dommernes status og position som årsag til deres bedømmelse.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Blandt de virksomheder, der har vanskeligt ved at få adgang til lån, bør der være særlig fokus på sociale virksomheder på grund af sammenhængen mellem egenkapital og økonomisk vækst.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Blandt de virksomheder, der har vanskeligt ved at få adgang til lån, bør der være særlig fokus på sociale virksomheder på grund af sammenhængen mellem social kapital og økonomisk vækst.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Blandt de virksomheder, der har været impliceret i delvist henviste sager, er det ofte blevet fremført, at henvisning mindsker fordelene ved det såkaldte “one-stop shop"-princip, og at det også kan have negativ indflydelse på sagsbehandlingstiden, omkostningerne og retssikkerheden.
Recurrent views among companies which have experienced partial referrals include that references diminish the benefits of the one-stop-shop principle, and that they may also have a negative impact upon timing, costs and legal certainty.
Blandt de virksomheder, der ikke havde opfyldt deres forpligtelse til at udføre en risikovurdering, udtalte 9 %, at de ikke havde kendskab til denne forpligtelse, og 8 % udtalte, at de ikke havde kendskab til en analyse af arbejdsvilkårene og evalueringen af risiciene på arbejdspladsen.
Amongst the enterprises that had not fulfilled their obligation to carry out a risk assessment, 9 % said that they had not been familiar with this obligation and 8 % were not aware of an analysis of the working conditions and the evaluation of risks at the workplace.
Blandt de virksomheder, der producerer andet end cigaretter, er det navnlig dem, der reklamer for hjemmerullede tobaksvarer, der bliver berørt.
For products other than cigarettes, advertising of roll-your-own tobacco products will be the sector principally affected.
Blandt de virksomheder, som for øjeblikket ikke sælger online, men gerne ville gøre det, siger 62 %, at for høje leveringsomkostninger er et problem.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Blandt de voksne er der en højere repræsentation af ensprogede, navnlig blandt voksne med relativt få kvalifikationer eller lav jobstatus.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Blandt de vurderede alternativer er den aktuelle situation, dvs. uden ændring af de nuværende aktiviteter, hvor klager, der indgives til Kommissionen, og andragender fra Europa-Parlamentet, for hvilke Kommissionen bidrager, fortsat håndteres i Bruxelles, uden at der gives særlig prioritet til nærmere definerede sagsgrupper.
The options assessed are the no-action option, under which complaints lodged with the Commission and petitions from the European Parliament for which the Commission provides an input would all continue to be handled in Brussels and without any particular priority being given to defined case groups.
Blandt de vurderede muligheder gik den højeste score ift. vurderingskriterierne til EU-dækkende harmoniserede bestemmelser om anerkendelse af hensættelser af ERU-/CER-kreditter efter 2012, da den gav mere lige vilkår og øgede markedets gennemskuelighed.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Blandt de værst ramte områder kan nævnes det nordvestlige Rusland, hvor store mængder spildolie og radioaktivt materiale udgør en trussel mod Barentshavet.
Specific areas of concern include North West Russia where large quantities of spent fuel and radioactive material threaten the Barents Sea region.
Blandt de væsentlige elementer er sagens beskrivelse, definitionen af det underliggende retsgrundlag og spørgsmål, som det rådgivende udvalg skal tage op samt visse logistiske og organisatoriske nøgleaspekter.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Blandt de væsentligste divergenser kan nævnes, at nogle medlemsstaters love stadigvæk giver regeringen mulighed for at tilsidesætte en konkurrencebaseret afgørelse truffet af den nationale konkurrencemyndighed og tillade en konkurrenceskadelig fusion ud fra andre samfundsmæssige hensyn.20 Også på andre områder er der fortsat divergenser, bl.a. med hensyn til tilsagn og procedurer, f.eks. i relation til sagsbehandlingsfrister og stilstandsregler.
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Blandt de væsentligste faktorer, der bidrager til forekomsten af "sort arbejde" i EU er ifølge Kommissionen:
To be specific, the key factors in the growth of undeclared activity in Europe are as follows:
Blandt de væsentligste foranstaltninger kan nævnes den erhvervsmæssige reintegrering af arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive.
Among the most prevalent measures are those to promote the reintegration of the unemployed and the non-gainfully active into the labour market.
Blandt de væsentligste hindringer kan nævnes manglen på kvalificeret arbejdskraft, adgang til finansiering og administrative bestemmelser (jf. bilag, tabel 5).
Among the most important constraints upon them are the lack of skilled labour, access to financing and administrative regulations (see Appendix, Table 5).
Blandt de væsentligste komponenter i regeringens økonomisk-politiske program indgår finansiel konsolidering og fornuftig styring af de offentlige udgifter, omstrukturering og reform af den offentlige administration, genoptagelse af privatiseringsprocessen og genoprettelse af energi­sektoren.
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Blandt de væsentligste punkter i en effektiv indsats for at forbedre administrationen, så de nødvendige administrative procedurer for etablering og styring af mikrovirksomheders og små virksomheders aktiviteter forenkles og strømlines, skal nævnes følgende:
The main aspects of efficient administrative housekeeping designed to simplify and streamline the red-tape involved in setting up and running micro and small enterprise activity include:
Blandt de væsentligste resultater af den samlede migrationspolitik kan nævnes: iværksættelsen af flere fælles operationer til søs i Middelhavet og Atlanterhavet, EU's bidrag til FN's drøftelser af migration og udvikling, udarbejdelse af en dagsorden med afrikanske lande, et styrket samarbejde med Middelhavslandene og afrikanske lande og en hurtig vedtagelse af fællesskabsstøtte til en yderligere styrkelse af mulighederne for migrationsstyring i Senegal og Mauretanien for derved at bidrage til øget kontrol med migration ad søvejen.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Blandt de væsentligste årsager til den manglende erkendelse af problemet kan nævnes: høj blufærdighedstærskel hos ofrene, afhængighed af hjælp, pleje og støtte fra de personer, der er skyldige i mishandling, og deraf følgende frygt for hævn eller en forværring af situationen; manglende evne til at udtale sig om mishandlingen pga. sygdom, herunder navnlig hjernesvind; usikkerhed med hensyn til at håndtere mistanke om mishandling
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Blandt de årsager, der ligger til grund for at afvise disse ændringer, bør det påpeges, at de i adskillige tilfælde er klart uforenelige med de generelle principper i den nye pakke for varernes frie bevægelighed i det indre marked.
Within the reasons that have led to the rejection of these amendments, it is worth pointing out their evident inconsistency, in several cases, with the general principles of the Internal Market Package for Goods.
Blandt de årsager, som de tv-selskaber, der ikke har opfyldt deres forpligtelser, har anført, kan særligt nævnes, at visse af kanalerne er relativt nye og som følge heraf har finansielle vanskeligheder, at de tematiske kanaler har problemer med at finde europæiske produktioner, og at visse kanaler er filialer af virksomheder fra tredjelande, der først og fremmest udnytter deres egne programmer.
Among the reasons given by the channels failing to meet their obligations, the following are worthy of particular mention: the newness of certain channels and their resulting financial fragility, the difficulty of finding or producing European works for thematic channels, and the fact that certain channels are subsidiaries of third-country organisations, which mainly draw on their own stocks.