natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Det europæiske borgerinitiativ
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Det Europæiske Råd i december 2005 godkendte EU’s budgetramme for perioden 2007-2013.
4.4 The December 2005 European Council agreed on the financial framework for the 2007-2013 period.
4.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vil for sit vedkommende fortsætte med at arbejde ud fra det mandat, som det fik på Det Europæiske Råd den 22.-23. marts, til ” sammen med medlemsstaternes økonomiske og sociale udvalg og andre partnerorganisationer at oprette et interaktivt netværk for initiativer i civilsamfundet, der skal fremme gennemførelsen af strategien”.
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy."
4.4 Det fremgår af de nævnte eksempler, at en mere energieffektiv udvikling er gunstig for de økonomiske aktører i lyset af de fortsat stigende energiomkostninger, og man kan derfor konkludere, at frivillige tiltag kan vise sig at være lige så effektive som lovgivning på lang og mellemlang sigt.
This leads to the conclusion that voluntary action can be as effective as regulations over the medium or long term.
4.4 Det giver imidlertid kun et begrænset billede, hvis man betragter produktionen ud fra antal enheder.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Det globale landbrug er i særlig grad blevet forbigået af de internationale finansieringsinstitutioner i denne millenniumsperiode.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Det grænseoverskridende samarbejde mellem EU’s medlemsstater og partnerlandene spiller på tilsvarende vis en vigtig rolle.
4.4 In line with these ideas and objectives, cross-border cooperation between Member States of the EU and partner countries has a central role to play.
4.4 Det indre marked
4.4 Internal Market
4.4 Det indre marked er nødt til at være en kilde til retssikkerhed, ikke tvetydighed.
4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.
4.4 Det indre marked, andre aspekter end "den nye metode"
4.4 Internal market policy, aspects other than those related to the New Approach.
4.4 Det innovative område 3D-printning spiller en central rolle for så vidt angår de fremtidige muligheder for læger, forskere og producenter af medicinsk udstyr.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Det internationale samarbejde
4.4 International cooperation
4.4 Det mest effektive middel til at sikre, at socialøkonomiens indflydelse på og bidrag til udviklingen i Afrika begrebsmæssigt anerkendes er at støtte sektoren ved hjælp af EU's eksisterende partnerskaber med Afrika, dvs. gennem Cotonouaftalen og partnerskabet mellem EU og Afrika.
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Det må forventes, at ekstraudgifterne til opfyldelse af kravene i forordningen i høj grad vil afhænge af virksomhedens størrelse.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 Det må forventes, at omfanget af de ekstraudgifter, som er nødvendige for at opfylde kravene i forordningen i høj grad vil afhænge af virksomhedens størrelse.
4.4 It is to be expected that amount of additional expenses necessary to fulfil requirements of the regulation will strongly depend on the size of the enterprise.
4.4 Det må heller ikke glemmes, at stærkere bånd mellem by og land er en af hovedforudsætningerne for opnåelse af økonomisk og social samhørighed i det udvidede EU.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Det overordnede formål med forslaget til ny forordning er at konsolidere, revidere og forny de eksisterende direktiver om omsætning og mærkning af fodermidler og foderblandinger.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Det politiske samarbejde mellem EU og ASEAN er fortsat af snæver mellemstatslig karakter og foregår via regelmæssige (toårige) møder mellem de respektive udenrigsministre og højtstående embedsmænd.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Det skal endelig bemærkes, at i betragtning af kompleksiteten af de ophævelser og ændringer, der er foretaget af den oprindelige forordning (EF) nr. 1234/2007, bør disse klart præciseres, hvilket vil lette læsningen og forståelsen for slutbrugerne, dvs. først og fremmest producenterne og forbrugerne, og dermed fremme en korrekt og ensartet anvendelse.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Det strider direkte mod inklusionsmålenes gratisprincip, at der ifølge artikel 9, stk. 3, kan opkræves en særlig afgift, især når det som præciseret i teksten sker fra en enkelt parts side (transportørens).
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Det system, som Kommissionen ønsker at indføre med denne forordning, kræver et bredt samarbejde på internationalt plan mellem Den Europæiske Union og flagstaterne, de stater, der samarbejder med en regional fiskeriforvaltningsorganisation, og de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer selv.
4.13 The system established by the Commission under this Regulation requires broad cooperation at international level between the EU and flag states, states cooperating in regional fisheries organisations and with the regional organisations themselves.
4.4 Det vil næppe være effektivt at indføre et enkelt europæisk system, der dækker alle teknologier på området vedvarende energi.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Det vil være forskelligt fra universitet til universitet, hvilken form modellen antager.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Det vil være gavnligt, hvis Kommissionen og de nationale og europæiske statistiske organisationer sætter gang i overvejelser om muligheden for at oprette en pålidelig database over statsstøtte til virksomheder som led i en fælles metodologisk ramme.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Det vil være nyttigt, hvis Kommissionen kan fremlægge en konsekvensanalyse som begrundelse for at trække forslag tilbage, ligesom den nu gør i forbindelse med nye forslag.
4.4 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.4 Det ville derfor være interessant at udvikle et forslag, som EØSU kunne se yderligere på, og som skulle gå ud på at vedtage et fortolkningsskema for realkredit, som inddeler de enkelte lånetransaktioner i en portefølje bestående af to passive elementer:
4.4 It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Dette at indlemme "rummet" i EU's politikker og FP7 med et særligt kapitel om rumpolitik bør gøres synligt via det tilstræbte engagement i alle berørte generaldirektorater.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Dette er ikke i modstrid med det erklærede mål om at øge andelen af vedvarende energi væsentligt.
4.4 This is not at variance with the declared goal of bringing about a dramatic increase in the share of renewables.
4.4 Dette gælder imidlertid ikke for de elementer af forslaget, der vedrører flyvninger fra og til tredjelande i perioden 2014-2020.
4.4 This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
4.4 Dette gælder især for den detaljerede logistik, som er forbundet med e-handel.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Dette havde sandsynligvis styrket klarheden og forståelsen vedrørende lovvalget og lettet anerkendelsen af de retsafgørelser, der ofte regulerer alle betingelserne for og følgerne af skilsmisse og separation i én  dom.
4.4 That would undoubtedly have made the applicable law clearer and more understandable and made it easier to recognise the legal decisions which often regulate all the conditions and
4.4 Dette samarbejde kan også styrkes gennem en større og bedre koordinering mellem de højere uddannelsesinstitutioner fra forskellige europæiske lande, som har afdelinger rundt omkring i verden.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Dette vanskelige emne kan bedst håndteres ved at se på de sandsynlige forudsætninger for en europæisk CCS-implementering i stor skala, når de underliggende lovgivningsmæssige rammer i form af CCS-direktivet stort set er på plads.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Digital kapacitet er en af de måder, hvorpå øer kan mindske den geografiske begrænsning, der følger af isolering, ikke alene gennem de muligheder, som e-handelen indeholder for iværksætteri, beskæftigelse og SMV’er, men også ved at give befolkningen mulighed for at høste større fordele af det indre marked.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Direktiv 2014/50/EU fastsætter, at optjeningsperioder og karensperioder tilsammen ikke må overstige tre år for at få adgang til erhvervstilknyttede pensionsordninger.
4.4 Directive 2014/50/EU stipulates that total combined vesting or waiting periods for occupational pensions shall not exceed three years for outgoing workers.
4.4 Disse foranstaltninger gælder ikke for GMO'er til dyrkning.
4.4 These measures shall not apply to GMOs for cultivation.
4.4 Disse former for afhængighed påvirker den mentale sundhed med anfald af angst, depression, tvangsforestillinger, søvnforstyrrelser og personlighedsafvigelser, som ofte afstedkommer mishandling, konflikter, trafik- og arbejdsulykker eller selvpåført skade.
4.4 These addictions have an impact on mental health involving episodes of anxiety, depression, obsessions, sleep disorders, personality changes, often resulting in mistreatment, brawls, traffic and work accidents, or self-harm.
4.4 Disse forskelle kan ikke udelukkende forklares med strukturelle forhold.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.
4.4 Disse resultater afslører muligheden for en kritisk masse, som, hvis den udnyttes systematisk og omtales tilstrækkeligt, kunne være en vigtig brik i opbygningen af deltagelsesdemokratiet på europæisk plan.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Disse ændringsprocesser har ikke taget samme form og har heller ikke medført de samme effekter.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Dobbelt diskrimination
4.4 Multiple discrimination
4.4 Domstolsprøvelse
4.4 Judicial review
4.4 Donorernes strategier og finansieringsprioriteter har i et vist omfang påvirket de områder, hvor albanske civilsamfundsorganisationer er aktive.
4.4 Donor strategies and funding priorities have to a certain extent influenced the areas where Albanian CSOs are active.
4.4 Dårlige boligforhold defineres som boliger med mangler og vurderes på baggrund af boligens stand: beskadiget tag, manglende badekar/bruser og toilet eller for mørk beboelse.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 E-sundhed bør styrke den gensidige tillid mellem patienterne og sundhedspersonalet og samtidig undgå risikoen for "upersonlighed" og for at glemme de psykologiske faktorer.
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 EF-Domstolen
4.4 The Court of Justice
4.4 Effektiv skadeserstatning.
4.4 Effective compensation for damage.
4.4 Efter EØSU's mening bør der vedtages foranstaltninger til støtte for projekter og initiativer, som kan lette handicappede og ældre menneskers adgang til informationssamfundet og gøre dem fortrolige med brugen af de nye teknologier som et velegnet middel til at opnå social integration, undgå digital udelukkelse og forbedre deres livskvalitet.
4.4 The EESC believes that support measures for projects and initiatives should be adopted, facilitating the access of disabled and older people to the information society, and introducing them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
4.4 Efter EØSU's mening bør Kommissionen vise mere initiativ og uafhængighed i forbindelse med udarbejdelse af en politik for beskyttelse af arbejdstagere mod overdreven eksponering for elektromagnetiske felter under arbejdet (især da befolkningen allerede nyder en sådan beskyttelse i henhold til henstilling 519/19999, og nogle lande allerede har indført lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for elektromagnetiske felter10).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 Efter EØSU's mening bør Kommissionen vise mere initiativ og uafhængighed i forbindelse med udarbejdelse af en politik for beskyttelse af arbejdstagere mod overdreven eksponering for elektromagnetiske felter under arbejdet (især da befolkningen allerede nyder en sådan beskyttelse i henhold til WHO's anbefaling 519/19999).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999).
4.4 Efter EØSU's mening bør Kommissionen vise mere initiativ og uafhængighed i forbindelse med udarbejdelse af en politik for beskyttelse af arbejdstagere mod overdreven eksponering for elektromagnetiske felter under arbejdet (især da befolkningen allerede nyder en sådan beskyttelse i henhold til WHO's anbefaling 519/19999, og nogle lande allerede har indført lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for elektromagnetiske felter10).
4.4 The EESC believes that the European Commission should show more initiative and independence by actively drawing up a policy for protecting workers against excessive exposure to electromagnetic fields in the workplace (particularly, given that the general public already enjoys such protection under Recommendation 519/19999), and some countries already created the legal systems for protection of workers against electromagnetic fields exposure10.
4.4 Efter EØSU's mening bør man i artikel 7, stk. 1, litra f), nævne "områder på åbent hav", der ikke henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisations ansvar.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 Efter EØSU's mening bør man i artikel 7, stk. 1, litra f), nævne "områder på åbent hav", der ikke henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisations ansvar.
5.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 Efter EØSU's mening er dette forslag til direktiv:
4.4 The EESC believes that the proposal for a Directive:
4.4 Efter EØSU's mening vil det være tilrådeligt at standardisere indholdet af de rapporter, de berørte parter skal indsende (bilag III), så meget som muligt og forenkle rapporteringen fra SMV'erne og landmændene for ikke at øge bureaukratiet og omkostningerne for de berørte.
4.4 The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
4.4 Efter EØSU's opfattelse ville det være hensigtsmæssigt med en europæisk harmonisering af den strafferetlige behandling – definitioner og strafferetlige sanktioner – af alle strafbare handlinger, der er relateret til hvidvask af penge, skattesvig, korruption og finansiering af terrorisme og forgreningerne heraf.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 Efter pirataktiviteternes genopblussen i 2007 er det vigtigt nu, at der er politisk vilje til at sætte problemet øverst på EU's politiske dagsorden og bevilge flere ressourcer til militærfly og -fartøjer.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 Efter udvalgets mening er det væsentligt, at medlemsstaterne tilskynder til at reducere underleverandørers afhængighed af de nuværende ordregivere (støtte til spredning af markeder og til internationalisering) og at udarbejde et charter mellem ordregivere og underleverandører om gensidige forpligtelser på lang sigt.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Eftersom de data, der skal indgå i ordningen med automatisk udveksling af oplysninger, er komplekse, anmoder EØSU medlemsstaterne om at sørge for uddannelse af det personale, som skal arbejde med ordningen, for at sikre, at den fungerer effektivt.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Eftersom EU forudser harmoniserede materielle rettigheder for forbrugere, er EØSU enigt i, at det på samme måde bør sikre passende procedurer, som giver forbrugere mulighed for at gøre disse rettigheder gældende.
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.4 Eftersom forslaget handler om beskatning, et særdeles følsomt emne, der henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, har Kommissionen ikke kunnet anvende subsidiaritetsprincippet i videre udstrækning og på en mere præskriptiv måde, end tilfældet er  i dette forslag.
4.4 Taxation is an extremely sensitive issue for which the Member States are competent, and on which the European Commission could not apply the principle of subsidiarity in a broader or more cogent way than is done in the proposal.
4.4 Eftersom visse skyggebanksaktiviteter og -enheder, alt efter hvilket land der er tale om, kan være underlagt en reguleringsordning eller ej, er lige konkurrencevilkår mellem landene og mellem banksektoren og skyggebankerne via de rigtige bestemmelser særlig vigtig for at undgå regelarbitrage, som kan føre til forvridning af reguleringsincitamenterne.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Eksterne forbindelser og handelspolitikker
4.4 External relations and trade policy
4.4 Elektronisk kommunikation
4.4 Electronic communication
4.4 En af begrundelserne for afslag på en ansøgning kan være, at "arbejdsgiveren er blevet straffet i henhold til national ret for sort arbejde og/eller ulovlig beskæftigelse".
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 En af disse hindringer er som oftest mangelfulde, ufuldstændige eller uforståelige oplysninger om passagerernes rettigheder og pligter, når de køber en billet samt før rejsen og i tilfælde af forstyrrelser i løbet af rejsen.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 En anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, kræver passende målinger (mængder) og mulig overvågning (forurenere) med henblik på at etablere et fornuftigt udgangspunkt for yderligere tiltag.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 En bundstyret tilgang til statusopgørelsen skal defineres af deltagerne selv.
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 En central forudsætning for, at det europæiske universitetsrum kan tiltrække lærere og studerende, er tilstedeværelsen af et højt kvalificeret, vellønnet og professionelt anerkendt lærerkorps.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.