natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Anbefalinger vedrørende meddelelsen
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Anbefalinger:
1.2 The EESC recommends
1.2 Anden kategori - forummer uden en formel beslutningsstruktur.
1.2 The second category – forums without a formal decision-making structure.
1.2 Anlæg og drift af europæiske forskningsinfrastrukturer (ERI) af verdensklassestandard overstiger generelt de enkelte medlemsstaters kapacitet og udnyttelsespotentiale.
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Anmodningen vidner om, at Kommissionen lægger stor vægt på, at der tages hensyn til den sociale dimension i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
1.2 This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
1.2 anser valget af en forordning som instrument på grundlag af artikel 194 i TEUF for at være fornuftigt i betragtning af behovet for absolut fælles regler og den vigtige nye artikel i Lissabontraktaten om energi generelt og udvikling af det indre marked i særdeleshed, som fastsat i stk. 2;
1.2 supports the choice to use a regulation on the legal basis of Article 194 TFEU, owing to the need for a completely common set of rules and to the importance of the provisions of the new Lisbon Treaty article on energy in general and the development of the internal market in particular, as set out in point 2;
1.2 Anvendelse af illoyal praksis er efter EØSU's mening ikke kun "illoyal" eller "uetisk", men også i modstrid med grundlæggende retsprincipper og med udbuds- og efterspørgselssidens interesser.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 Anvendelse af illoyal praksis er efter EØSU's mening ikke kun "illoyal" eller "uetisk", men også i modstrid med grundlæggende retsprincipper.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 Anvendelsen af disse principper fordyrer dog omkostningerne ved et produkt, som skal konkurrere med produkter fra andre lande med mere lempelige bestemmelser på alle disse områder.
1.2 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.2 Arbejdskraftens frie bevægelighed kan udgøre et vigtigt element i forfølgelsen af de beskæftigelsesmæssige målsætninger i Europa 2020-strategien.
1.2 Labour mobility can be a major element in achieving the employment objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2 Arbejdskraftens mobilitet inden for EU er et vigtigt spørgsmål set i forhold til imødegåelsen af den strukturelle mangel på kvalificerede dæksbesætningsmedlemmer.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 Arbejdskraftmobilitet kan – forudsat at den udøves frivilligt og på retfærdige vilkår – vise sig at være berigende og gavnlig for arbejdstagerne, arbejdsgiverne og samfundet som helhed.
1.2 Labour mobility, when conducted voluntarily and under fair conditions, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 Arbejdskraftmobilitet kan – forudsat at den udøves på retfærdige vilkår og er resultat af et tilvalg – vise sig at være berigende og gavnlig for arbejdstagerne, arbejdsgiverne og samfundet som helhed.
1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
1.2 At arbejde for ligestilling mellem kønnene bør betragtes som et middel til at:
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 At begrænse pålideligheden og styrken af hjemmelavede sprængstoffer eller komponenter fremstillet til skadelige eller kriminelle formål
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 At garantere et åbent internet og netneutraliteten er blevet anerkendt som en grundlæggende politisk målsætning på EU-niveau i flere vigtige dokumenter og blev nævnt specifikt som politisk målsætning i den digitale dagsorden, som er en af grundpillerne i EU 2020-strategien.
1.2 Guaranteeing an open internet and net neutrality has been recognised as a fundamental political target at EU level, in several important documents, and has been particularly mentioned as political objective in the Digital Agenda, one of the most important pillars of the 2020 Strategy.
1.2 At gøre sig tanker om det indre marked i dag betyder samtidig, at man igen skal gøre sig overvejelser om det europæiske projekt i sin helhed.
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 At inddrage i stedet for blot at høre arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer vil give mulighed for at drage nytte af en sagkundskab, der er baseret på sociale, økonomiske og miljømæssige erfaringer, af engagerede borgeres frivillige indsats, og samtidig forbedre repræsentativitet og demokrati – åbning, udvidelse, gennemsigtighed, uafhængighed (målsætningen om ejerskab).
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 at Kommissionen tager spørgsmålet i betragtning i forbindelse med godkendelse af vejinfrastrukturprojekter, som medfinansieres gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
1.2 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.2 at man, bl.a. gennem studier, yderligere forbedrer de eksisterende europæiske databaser og registrerer mængden og den potentielle kvalitet af alt træ, som kan høstes, og træ- og papirindustriens anvendelse af træ (stammende fra både EU og fra import), så de bliver fuldstændige, aktuelle og sammenlignelige
1.2 Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
1.2 Audiovisuelle medietjenester bør ikke behandles som værende udelukkende af kommerciel værdi.
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 Bankoplysninger for ansøgeren (vedlæg dokumentation fra ansøgerens revisor eller bank underskrevet af den person, der bemyndiget til at forpligte den ansøgende organisation juridisk)
1.2 Banking reference of applicant (please include a document from accounting service or bank of applicant, signed by the person authorised to legally commit the applicant organisation)
1.2 Bedre adgang til værktøjer til problemløsning for borgere og virksomheder i medlemsstaterne
1.2 Better access to problem-solving tools for the public and business in Member States
1.2 Bedre lovgivning bør sikre sammenhængen samt fremme kvaliteten og gennemførelsen af et passende og målrettet lovgivningsmæssigt svar på markedssvigt og EU's 2020-dagsorden.
1.2 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate and targeted legal response to market failures and the EU 2020 agenda.
1.2 Begge sektorer er energiintensive.
1.2 Both sectors are energy-intensive.
1.2 Begrebet "kulturens sociale dimension" søges præciseret via tre nøgleord.
1.2 It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
1.2 Behandling af disse typer affald af økonomiske hensyn kan forbedre miljøet, landskabet, beskæftigelsen og de sociale vilkår for det pågældende lokalsamfund.
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Behovet for at revidere den europæiske naboskabspolitik er på den ene side et resultat af den mislykkede standardtilgang, og på den anden side et resultat af den fortsatte fragmentering og nedbrydning af den relative ensartethed mellem både de sydlige og østlige naboskabslande.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Bekæmpelse af energifattigdom er en ny social prioritet, som bør behandles på alle niveauer, og det er vigtigt, at EU fastlægger fælles retningslinjer, således at alle medlemslandene kan finde fælles fodslag med hensyn til at udrydde problemet.
1.2 Combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
1.2 Beskyttelsen af immaterielle aktiver er vigtig såvel for virksomhederne, navnlig SMV'erne, som for de ikke-kommercielle forskningsorganisationer og nødvendig for EU's konkurrenceevne, ikke mindst med henblik på at fremme innovation, styrke nye iværksættelsesmetoder og tilskynde til forskningssamarbejde og grænseoverskridende samarbejde.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Beskæftigelse og investeringer i menneskelig kapital
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Bestemmelserne om statsstøtte er baseret på selve de grundlæggende tekster bag Fællesskabets oprettelse - EKSF-traktaten og EF-traktaten.
1.2 The rules governing state aid are based on the Community's founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
1.2 Bestræbelserne på at nå frem til fornuftige solvensstandarder bør imidlertid ikke føre til en forringelse af forsikringsmarkedernes evne til at bære deres kunders risiko og til at udøve deres funktion som finansieringskilde for samfundsgrupper og virksomheder af alle størrelser.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Bestræbelserne på at nå frem til fornuftige solvensstandarder bør imidlertid tage hensyn til behovet for at sikre forsikringsmarkedernes evne til at bære deres kunders risiko og til at udøve deres funktion som finansieringskilde for samfundsgrupper og virksomheder af alle størrelser.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Betegnelserne RPAS og UAV (Unmanned Aerial Vehicle) følger ICAO's internationale regler (Organisationen for International Civil Luftfart).
1.2 The terms RPAS and UAV (unmanned aerial vehicle) follow the international regulations set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
1.2 Bidraget fra civilsamfundets organisationer er nødvendigt for at få det rette fokus på de foranstaltninger, som relanceringen af det indre marked kræver, da disse organisationer repræsenterer markedets brugere.
1.2 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.2 Blandt de forandringer, der kan noteres på internationalt plan, og som på den ene eller anden måde har påvirket udviklingspolitikken, kan nævnes: den stigende bekymring for sikkerhedsspørgsmål efter 11. september;  resultaterne af WTO-mødet i Doha i 2001 og den efterfølgende runde om den såkaldte agenda for udvikling; den nye internationale konsensus om udvikling, der blev opnået på millenium-topmødet, og som er afspejlet i konferencerne i Monterrey, Johannesburg og Cairo samt andre konferencer om finansiering, miljø, kønsaspektet og HIV/AIDS; harmoniseringen af donorlandenes udviklingspolitik, som er påbegyndt i OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) og konsolideringen af visse nye instrumenter til planlægning og implementering af bistanden såsom PRSP-strategierne (Poverty Reduction Strategy Papers), SWAp-tilgangen (Sector-Wide Approach - SWAp) og budgetstøtte.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Blandt de forandringer, der kan noteres på internationalt plan, og som på den ene eller anden måde har påvirket udviklingspolitikken, kan nævnes: den stigende bekymring for sikkerhedsspørgsmål efter 11. september; resultaterne af WTO-mødet i Doha i 2001 og den efterfølgende runde om den såkaldte agenda for udvikling; den nye internationale konsensus om udvikling, der blev opnået på millennium-topmødet, og som er afspejlet i konferencerne i Monterrey, Johannesburg og Cairo samt andre konferencer om finansiering, miljø, kønsaspektet og HIV/AIDS; harmoniseringen af donorlandenes udviklingspolitik, som er påbegyndt i OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC) og konsolideringen af visse nye instrumenter til planlægning og implementering af bistanden såsom PRSP-strategierne (Poverty Reduction Strategy Papers), SWAp-tilgangen (Sector-Wide Approach - SWAp) og budgetstøtte.
1.2 Some of the changes that have taken place at international level, and which have in one way or another affected development policies, are: increased security-related concerns following 9/11; the results of the 2001 WTO meeting in Doha and the subsequent process which forms part of the Development Agenda; the new international consensus on development reached at the Millennium Summit and echoed at the Monterrey, Johannesburg, Cairo and other conferences, on such issues as funding, the environment, gender mainstreaming and HIV/AIDS; the process of harmonising the development policies of donors launched by the OECD's Development Assistance Committee (DAC); and the consolidation of a number of new instruments for planning and implementing aid, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), Sector-wide Approaches (SWAP) and budgetary support.
1.2 Blandt de sektorer, der berøres af dette forslag, (elektriske husholdningsapparater, motorcykler, ure osv.) vil indvirkningen helt klart være størst inden for automobilsektoren.
1.2 Among the sectors affected by the proposal (domestic electrical appliances, motorcycles, watches, etc.), the greatest impact would clearly be in the automotive sector.
1.2 Blandt hovedtemaerne for F&U, såsom klima, energi og sundhed, spiller ikt som en tværgående teknologi, der berører næsten samtlige aspekter af samfundet, økonomien, videnskaben og teknologien, en afgørende rolle.
1.2 Among the main themes of R&D, such as climate, energy and healthcare, ICT plays a key role as a cross-cutting technology affecting nearly all aspects of society, economy, science and technology.
1.2 Bloktid
1.2 Block Time
1.2 BNP egner sig godt til at måle økonomiens tempo og angiver, hvor hurtigt der tjenes penge, uanset om det udmønter sig i nyttige produkter og tjenester eller om det tilfører mennesker og miljø skade.
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 Boligchartret fra Europa-Parlamentets intergruppe Urban-Habitat
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Borgerne har brug for vand for at leve, men vand har også afgørende betydning for mange erhvervssektorer, særlig landbruget og fødevaresektoren, der arbejder med levende organismer.
1.2 Whilst people need water to live, it is also a vital resource for many economic sectors, starting with agriculture and the agri-food industry, which work with living things.
1.2 Byernes bæredygtighed vil være resultatet af en intelligent sammenkædning af mere modne og innovative teknologier, integrerede platforme (på europæisk, nationalt og kommunalt plan) og moderne infrastruktur, energieffektivitet, ny udformning af mere effektive tjenester på baggrund af behovene hos borgere og brugere, integration af intelligente elnet, internet og sensorsystemer.
1.2 The sustainability of cities will be the result of a smart mix of more mature and innovative technologies, integrated (European, national and local-level) platforms, modern infrastructure, energy efficiency, more efficient services redesigned to reflect the needs of the public and users, and the integration of smart electricity networks, the internet, and sensor technology.
1.2 Både bilproducenterne og forhandlerne befinder sig i en skærpet konkurrencesituation, der medfører stadigt dalende fortjenstmarginer.
1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2 Både Kommissionens Generaldirektorat for Det Indre Marked og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik er i øjeblikket i færd med at undersøge udviklingen i sektoren, navnlig hvad angår fortjenstmarginer, interessenterne i leverandørleddet og detailhandelssektoren som helhed.
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Carola Fischbach-Pyttel, generalsekretær for det europæiske fagforbund for offentligt ansatte, og Barbara Helfferich, direktør for det europæiske netværk til fattigdomsbekæmpelse.
1.2 Ms Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
1.2 CARS 2020-meddelelsens handlingsplan indeholder en række overvejelser og anbefalinger, som EØSU giver sin fulde opbakning til, for så vidt angår mindst tre af de fire hovedpunkter: deltagelse i finansiering af forskning, intelligent lovgivning, som ikke skaber unødvendige omkostninger for sektoren, og udvikling af sektorens internationale dimension.
1.2 The action plan set out in the CARS 2020Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 CARS 21-meddelelsens handlingsplan indeholder en række overvejelser og anbefalinger, som EØSU giver sin fulde opbakning til, for så vidt angår mindst tre af hovedpunkterne: deltagelse i finansiering af forskning, intelligent lovgivning, som ikke skaber unødvendige omkostninger for sektoren, og udvikling af sektorens internationale dimension.
1.2 The action plan set out in the CARS 21 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
1.2 CC er støttet på en digital arkitektur med følgende fordele: hurtig tilgang til ydelser, som nemt kan udvides, samt "pay-on-demand" (afregning efter forbrug).
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 CC er støttet på en digital arkitektur med følgende fordele: hurtig tilgang til ydelser, som nemt kan udvides, samt "pay-on-demand" (afregning efter forbrug).
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 CCMI betragter således bedre lovgivning i et bredere perspektiv og ser ikke bare på forenklingsaspektet.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 CCMI tilslutter sig Kommissionens strategi om at samle midlerne på de to vigtige projekter, GMES1 og Galileo, og i mellemtiden fortsætte med at støtte de øvrige initiativer på især forskningsområdet gennem syvende rammeprogram.
1.2 The CCMI endorses the Commission's strategy of focusing resources on two main projects - GMES1 and Galileo - while using the seventh framework programmes to support other initiatives, especially in the area of research.
1.2 CEIES har fra starten været et rådgivende organ, der skulle fremme dialogen mellem producenter og brugere af EU-statistikker.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 Civilsamfundet skal arbejde for at få indflydelse på den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden på alle relevante niveauer (lokalt, subregionalt, regionalt, nationalt og internationalt).
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Civilsamfundets aktører og de lokale og regionale aktører spiller en yderst vigtig rolle i den energiomstilling, som er eneste garanti for, at priserne kan holdes i skak, og vi kan modvirke klimaforandringerne.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Civilsamfundets udvikling i de forskellige medlemsstaters landdistrikter har i de seneste årtier været påvirket af de stadig hurtigere forandringer inden for erhvervslivet (skarpere konkurrence på verdensmarkedet), samfundet (affolkning) og miljøet (klimaændring).
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 CLLD er et specifikt redskab til brug på det subregionale niveau som et supplement til andre former for udviklingsstøtte på lokalt plan.
1.2 CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
1.2 CO2-emissioner fra kulfyrede kraftværker i EU tegner sig for 24% af EU's samlede CO2-emissioner.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.