natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af specifikke foranstaltninger kan bl.a. nævnes tilrettelæggelse og iværksættelse af en nationalstrategi for bekæmpelse af korruption; styrkelse af de instanser, der tager sig af korruptionsbekæmpelse, bl.a. ved hjælp af bedre uddannelse af personalet; forbedring af instansernes indbyrdes samarbejde; samt tilrettelæggelse af foranstaltninger til forebyggelse af korruption i det offentlige, og herunder også inden for de instanser, der varetager lovens håndhævelse og den offentlige sikkerhed.
Specific measures cover such issues as the further development and implementation of national anti-corruption strategies; the reinforcement of corruption fighting bodies, including through training of staff; the improvement of co-operation among them; and the development of measures to prevent corruption within the public administration, including within law enforcement and public safety services.
Af specifikke foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; etablering/styrkelse af de hertil nødvendige instanser, bl.a. ved hjælp af personale- og budgetforøgelser på både regionalt og lokalt plan; personalekurser og etablering af forsvarlige undervisningsfaciliteter for institutionerne; udvikling af procedurer og teknik; etablering/forbedring af IT-strategi og IT-systemer; samt oprettelse af tværministerielle finanskontroludvalg.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of relevant structures, including through budget and staff increases, covering also regional and local levels; the training of staff and the creation of sustainable institutional training facilities; the development of procedures and techniques; the establishment or upgrading of an IT strategy and IT systems; and the setting up of inter-ministerial financial control committees.
Af specifikke foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; styrkelse af de hertil nødvendige instanser, bl.a. ved hjælp af personale- og budgetforøgelser; oprettelse af tværministerielle koordinationsgrupper og videnskabelige udvalg; oprettelse/modernisering af laboratorier, grænseinspektionssteder, samt en varslingsordning for fødevarer; revision på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter; etablering/forbedring af databaser og datanet; oprettelse af undervisningfaciliteter for inspektører og laboratoriepersonale samt kurser om TSE for dyrlæger og slagteripersonale.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the strengthening of relevant structures, including through budget and staff increases; the establishment of inter-ministerial co-ordination groups and scientific committees; the establishment or upgrading of laboratories, border inspection posts (BIPs), and a Rapid Alert System for Foods (RASFF); the development of Hazard Analysis and Critical Contact Point (HACCP) auditing; the development or upgrading of databases and computerised networks; and the creation of training structures for inspectors, for laboratory staff as well as for food operators, including the training of veterinarians and slaughterhouse personnel on TSE.
Af specifikke foranstaltninger kan nævnes vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; udpegelse/styrkelse af instanser med henblik eventuelt ved omorganisering og forøgelse af personale og budgetter; oprettelse af samordnings-, voldgifts- og overvågningsordninger; tilrettelæggelse og gennemførelse af planer for udvikling af menneskelige ressourcer; faglig uddannelse; samt oprettelse af databaser over projekter, der senere kan komme i betragtning med hensyn til finansiering.
Specific measures include the adoption of outstanding legislation; the designation or reinforcement of relevant structures, including through reorganisation and budget and staff increases; the creation of co-ordination, arbitration and monitoring mechanisms; the preparation and implementation of human resources development plans; training; and the development of databases of projects eligible for future co-financing.
Af specifikke spørgsmål, man måske skal være opmærksom på, kan nævnes konsekvent adgang til datapolitikker også fastsat i direktivet om den offentlige sektors informationer.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Af spørgsmål, der med garanti vil komme til at præge vort fremtidige arbejde, bør nævnes biovidenskab og bioteknologi, innovation, virksomheders overgang til edb, forenkling af lovgivning, retsligt samarbejde på civile og kommercielle områder, hvilket er rigeligt til at holde udvalget beskæftiget i mange år fremover!
Concerning issues that will have a defining effect upon our future, the Committee has produced work on life sciences and biotechnology, innovation, helping businesses go digital, simplifying legislation and co-operation in civil and commercial legal affairs, sectors that will keep the Committee very busy for several years to come
Af statistikkerne i IMF-rapporter fremgår det blot, at levnedsmiddel-, landbrugs- og fiskeriprodukter i 1990 udgjorde godt 20% af disse tre landes eksport, hvorimod importen af disse produkter svingede mellem godt 10% (Estland) og 25% (Litauen).
The statistics contained in IMF reports merely show that in 1990 food, agricultural and fisheries products accounted for a good 20% of the three countries' exports, whilst imports of these products varied from a good 10% (Estonia) to 25% (Lithuania).
Af statistiske årsager vil et højt niveau af sikkerhed for forbrugerne sædvanligvis bedst kunne opnås ved at kombinere relativt lave solvenskrav med en garantiordning snarere end relativt høje solvenskrav uden en garantiordning.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
af statsborgere i medlemsstater uden for EF-farvande i de i artikel 2, stk. 1, anførte fiskerizoner med forbehold af flagstatens primære ansvar
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
Af stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho), saltet eller i saltlage
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Af stk. 1 fremgår det, at gebyrernes størrelse og opkrævningsmåde skal fastlægges i en gennemførelsesforordning.
Paragraph 1 provides that the amount of the fees and the ways in which they are to be paid shall be laid down in a set of implementing regulations.
Af stk. 2 fremgår det endvidere, at forordningens bestemmelser ikke udelukker anvendelsen af medlemsstaternes lovgivninger om strafansvar og illoyal konkurrence.
The paragraph also stipulates that the provisions of the Regulation are without prejudice to the application of Member States' laws concerning criminal liability and unfair competition.
Af stk. 3 fremgår det, hvem der har ret til patentet, når flere personer uafhængigt af hinanden har gjort en opfindelse.
It specifies to whom the patent belongs if two or more persons have made an invention independently of each other.
Af stk. 3 skal det fremgå, at der fra den 1. januar 2008 udarbejdes og offentliggøres en liste over den relevante konventionelle jernbaneinfrastruktur.
This paragraph should be expanded to state that from 1 January 2008 an inventory of the relevant conventional rail infrastructure will be drawn up and published.
Af stk. 4 fremgår det, at medlemsstaterne har mulighed for ikke at tage det i stk. 1 omtalte princip om ikke-forskelsbehandling i anvendelse, såfremt der er tale om arbejdsopgaver med en varighed af under seks uger.
Paragraph 4 provides that, for jobs of less than six weeks duration, Member States may not apply the principle of non-discrimination provided for in paragraph 1.
Af stk. 5, andet punktum, fremgår det, at afgørelser vedrørende løn eller indkomst under forældreorloven træffes af medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedsparterne på nationalt plan, og det fremhæves, at indkomsten spiller en vigtig rolle i forbindelse med faktisk afholdelse af forældreorlov.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Af stor betydning er endvidere, at der stilles et højere krav om minimumskapital over for disse datterselskaber end det, der stilles til de russiske banker.
Another problem is that subsidiaries have to be more highly capitalized than Russian banks.
Af stor betydning er i den sammenhæng Rådets forskellige henstillinger, henstillingerne fra København vedrørende antimikrobiel resistens1 samt det arbejde, som forskellige internationale organisationer, særligt WHO og OIE (Det Internationale Kontor for Epizootier), udfører.
In this context the various Recommendations of the Council, the Copenhagen Recommendations on antimicrobial resistance1 endorsed by Council as well as the work of international organisations, in particular WHO and OIE, are significant.
Af stor betydning er ligeledes forhøjelsen fra 1% til 2% at det beløb, der tilbageholdes af præmien og anvendes til finansiering af fællesskabsfonden for tobak; muligheden for overførsel af produktionskvoter mellem sortsgrupper, forudsat at EUGFL's udgifter ikke øges; indgåelse af dyrkningskontrakter mellem producentsammenslutninger og virksomheder, som foretager den første forarbejdning, via et auktionssystem.
Also worth mentioning are the increase (from 1 to 2%) in the sum deducted from the premium and used for financing the Community Tobacco Fund; the possibility of transferring quotas between varietal groups, provided that this does not increase EAGGF expenditure; and the conclusion of "cultivation contracts" between producer associations and first processors, via an auction system.
Af stor betydning er navnlig en forbindelse til SOLVIT-netværket, som Kommissionen vil lancere (jf. punkt 3.7.1 – 3.7.3).
In particular, a connection to the SOLVIT Network to be launched by the Commission (see paragraphs 3.7.1 > 3.7.3) is essential.
Af stor betydning er navnlig en forbindelse til SOLVIT-netværket, som Kommissionen vil lancere (jf. punkt 3.7.3 – 3.7.6).
In particular, a connection to the SOLVIT Network to be launched by the Commission (see paragraphs 3.7.3 > 3.7.6) is essential.
Af stor betydning for beskæftigelsesudviklingen på længere sigt er en udvikling i lønomkostningerne, som retter sig efter produktivitetsudviklingen.
For employment prospects in the longer term, it is very important that any rise in wage costs be matched by improvements in productivity.
Af stor betydning for den økonomiske og sociale udvikling i Europa er befolkningsbevægelserne over de næste 20-30 år.
Demographic trends over the next 20 to 30 years will be extremely important for the social and economic development of the Community.
Af stor betydning i den forbindelse er ledsageforanstaltninger som børnepasnings- og orlovsordninger, der giver bedre muligheder at kombinere arbejde og omsorgsopgaver.
An important factor here is that complementary measures, such as childcare and career break options, increase possibilities for combining work and family.
Af stor betydning i denne forbindelse er ordningen med oplysning og høring af de berørte parter10, såsom landmænd, NGO'er og fagforeninger, og det samme gælder muligheden for inddragelsen af dem i overvågningen af vandområdeplanernes gennemførelse.
The system for informing and consulting interested parties10, farmers, NGOs and trade unions is of great importance in this context, as is the possibility of steps to ensure it is used properly.
Af stor betydning var det, at man vedtog rammerne for Europas økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden i det næste årti.
Importantly, it agreed on the parameters of Europe's economic and social agenda for the next decade.
Af stor vigtighed er ligeledes den kulturelle dimension i traktaten.
The cultural dimension of the Treaty was also very important.
Af stor vigtighed er øget viden om hverandres forhold og en forstærket kulturel og social dialog mellem EF og Japan.
Of key importance, however, is the need to improve mutual understanding and cultural and social dialogue between the European Community and Japan.
Af strategien for energiunionen (COM(2015) 80) fremgår det, at "et vigtigt aspekt af sikringen af energisikkerhed (navnlig for gas) er, at aftaler om køb af energi fra tredjelande skal overholde EU-lovgivningen fuldt ud".
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
Af strategiske grunde holdes der desuden på mellemlangt sigt (2020 og derefter) også øje med solenergien.
In addition, for strategic reasons on a medium time horizon (towards 2020 and beyond), solar energy is also observed.
Af strategiske, politiske og økonomiske grunde går EØSU udtrykkeligt ind for uafhængig europæisk adgang til rummet.
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Af stykke 2 fremgår, at der ikke må ske nogen forringelse af det eksisterende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne, når direktivet gennemføres.
Paragraph 2 provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Af større betydning er det, at som man har set det i USA, har diskussionsaftalernes iboende fleksibilitet gjort dem attraktive for rederier, der traditionelt har været uafhængige.
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Af større forhold, som spiller ind, kan følgende nævnes: karakteren, mulighederne og timingen af auktioner på medlemsstatsniveau inden for EU's emissionsloft eller påvirkningen fra Clean Development Mechanism (CDM).
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
Af større interesse for andre parter er det, at de kvantitative tildelinger til driftsherrerne for de individuelle anlæg gøres tilgængelige.
What is of more interest to other parties is for the quantitative allocations made to the operators of individual installations to be made available.
Af større problemer skal her nævnes, at samarbejdsprojekter mellem den offentlige og den private sektor besværliggøres som følge af kravene om notifikation til Kommissionen, hvilket fører til unødvendig bureaukrati og megen usikkerhed.
To mention just one important problem, cooperative projects between the public and private sector are burdened by requirements of notification to the Commission, which adds bureaucracy and also leads to much uncertainty.
Af større projekter i godkendelsesfasen kan nævnes sammenkoblingerne mellem Frankrig og Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, i Sydøsteuropa, herunder sammenkoblinger mellem Grækenland og Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet, mellem Tyskland og Polen, Tyskland og Østrig, Østrig og Ungarn og Østrig og Tjekkiet.
Major projects in the authorisation process include the connections between France and Spain, the Netherlands and the United Kingdom, in south-east Europe, including links between Greece and Bulgaria/ the former Yugoslav Republic of Macedonia/ Turkey, between Germany and Poland, Germany and Austria, Austria and Hungary and Austria and the Czech Republic.
Af størst betydning er det, at dette princip konkretiseres i artikel 8, hvor der er regler for opførelse af andre kemikalier i konventionen.
Most importantly, this principle is made operational in Article 8, which lays down the rules for including additional chemicals in the Convention.
Af størst interesse er en ny webbaseret mobilitetsdatabase, som skulle være klar i starten af 2012.
In particular, a new web-based mobility database should be ready for roll-out in early 2012.
af støtte godkendt i 2002 (EUR)
Contribution to assistance approved in 2002
af støtten
Redistribution of aid
Af subsidiaritetshensyn mener Kommissionen dog ikke, den bør gribe regulerende ind på dette punkt.
Nevertheless, in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission considers that it is not appropriate to introduce mandatory regulations in this area.
af subtype H5 eller H7 eller
of the subtypes H5 or H7; or
Af succesfulde initiativer kan nævnes fastsættelsen af kriterier og etableringen af belønningssystemer for "ligestillingsarbejdsgivere" (Equal Opportunity Employers), afholdelsen af rundbordssamtaler mellem arbejdsgivere på lokalt plan og udviklingen af lokale arbejdsgivernetværk.
Successful approaches include the formulation of criteria and the setting up of award systems for “Equal Opportunity Employers”, the organisation of employers’ round tables at local level and the development of local employer networks.
Af succesrige LIEN-mikroprojekter skal nævnes driften af et dagcenter for personer med Alzheimers sygdom og senildemente og deres pårørende med tilbud om behandling og rådgivning to dage om ugen.
Successful LIEN micro-projects include the operation of a day care centre for people with Alzheimer’s disease and senile dementia and their relatives, providing therapy and advice two days a week.
Af sundhedsministrenes debat i Rådet fremgik det imidlertid, at adskillige medlemsstater går ind for fuldstændig harmonisering, da delvis harmonisering ikke ville bidrage til et velfungerende indre marked.
Nevertheless, it emerged in discussions in the Council of Health Ministers that a number of Member States are in favour of complete harmonization, since partial harmonization would not be conducive to efficient operation of the Internal Market.
Af sundhedsmæssige hensyn bør dette princip dog ikke udvides til at dække forarbejdet tobak, der transporteres på vegne af en privatperson.
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Af sundhedsmæssige hensyn bør udvidelsen af princippets anvendelsesområde ikke finde anvendelse på forarbejdet tobak, der transporteres på vegne af en privatperson.
For health protection reasons this principle should not however be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Af supplerende foranstaltninger, der er forudset i direktivforslaget, kan nævnes godkendelse af nye anlæg og kriterier for ændring af bestående anlæg (artikel 3 og 4), procedurer for informationsudveksling mellem medlemsstaterne (artikel 6), kriterier for måling og overvågning af emissioner (artikel 8), offentlig adgang til oplysninger (artikel 10 og 11) samt nedsættelse af et rådgivende udvalg (artikel 13).
Additional measures provided for in the proposed directive concern: authorization for new installations and the criteria for changing existing ones (Articles 3 and 4 respectively), the procedures for pooling information among Member States (Article 6), the criteria for emission measurement and monitoring (Article 8), public access to information (Articles 10 and 11), and the establishment of an advisory committee (Article 13).
Af svagheder kan nævnes uoverensstemmelsen mellem de planlægningsmæssige ambitioner og de midler, som er indsat for at fremskynde og overvåge gennemførelsen, samt en manglende målrettethed ud fra et EU-perspektiv.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Af svarene fra arbejdsmarkedets parter fremgik det, at man i vidt omfang støtter det overordnede princip om, at der ikke må diskrimineres mod de arbejdstagere, som er berørt af de nye fleksible arbejdsformer, og at de pågældende skal sikres samme behandling som heltidsansatte og ansatte med en arbejdskontrakt på ubestemt tid.
The replies from the social partners showed that there was a broad measure of support for the fundamental guiding principle of non-discrimination of workers affected by the new, flexible forms of work, guaranteeing them the same treatment as for full-time workers with open-ended contracts.
Af svarene fra arbejdsmarkedets parter fremgik det, at man i vidt omfang støtter det overordnede princip om, at der ikke må diskrimineres mod de arbejdstagere, som er berørt af de nye fleksible arbejdsformer, og at de pågældende skal sikres samme behandling som heltidsansatte og ansatte med en tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
The social partners' response revealed that there was widespread support for the basic guiding principle of non-discrimination of workers involved in these new forms of flexible work and for treatment comparable with full-time workers and workers on permanent contracts.
Af svarene fremgik det dog, at det skønnes nødvendigt at anvende en meget streng kontrolordning for at beskytte andre medlemsstater mod de negative virkninger, som reverse charge i givet fald vil kunne medføre.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Af svarene fremgik, at denne bestemmelse primært blev forstået som opfordring til at oprette websteder, der indeholder oplysninger om politikker.
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Af svarene i spørgeskemaet fremgår det klart, at erhvervs- og interesseorganisationerne for at styrke deres institutionelle rolle har behov for juridisk anerkendelse, administrativ og teknisk uddannelse, adgang til langt mere information og større mulighed for dialog og samspil med arbejdsmarkedets parter.
From comments in reply to our questionnaire, it is clear that to strengthen their institutional role the socio-economic interest groups often require legal recognition, administrative and technical training, access to much more information and greater opportunity for dialogue and interaction with the social partners.
Af svarene på grønbogen fremgår det, at langt de fleste landmænd, forbrugere, forarbejdningsvirksomheder, detailhandlere og andre interesseparter er modstandere af et sådant mærke.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
Af svarene på grønbogen og tidligere høringer fremgår det, at der er bred opbakning til EU’s ordning for geografiske betegnelser og interesse for at højne beskyttelsen af EU’s geografiske betegnelser i tredjelande.
Replies to the Green Paper and earlier stakeholder consultations showed widespread support for the EU geographical indications system and interest in better protection of EU geographical indications in non-EU countries.