natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Kommissionen ser nærmere på den pågældende uddannelse samt på de uddannelser, der kræves i de andre medlemsstater.
(2) The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
(2) Kommissionen udarbejdede en rapport12, hvori den påviste, at der var behov for at revidere direktiv 2000/46/EF, da den fandt, at nogle af direktivets bestemmelser havde lagt hindringer i vejen for udviklingen af et ægte indre marked for elektroniske pengetjenester.
(2) The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46/EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services.
(2) Kommissionen udarbejder på grundlag af disse rapporter hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og dets medlemsstaters gennemførelse af denne forordning.
(2) The Commission shall, based on these reports, establish every three years a report on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
(2) Kommissionen udarbejder til udgangen af 2007 en praktisk vejledning, som ser på finansieringsmulighederne gennem en forskningsinstitutions eller en virksomheds øjne, når disse ønsker at bruge EU-midler til at gennemføre deres forsknings- og innovationsaktiviteter.
(2) The Commission will prepare by the end of 2007 a practical guide looking at the funding opportunities through the eyes of a research institution or a company wishing to use EU funding to undertake research and innovation activities.
(2) Kommissionen underretter det berørte europæiske standardiseringsorgan og giver i givet fald et nyt standardiseringsmandat.»
(2) The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new standardisation brief.”
(2) Kommissionen undersøgte de berørte parters argumenter og besluttede at tage nogle af bestemmelserne i direktiv 2004/40/EF op til fornyet overvejelse på grundlag af nye videnskabelige oplysninger.
(2) The Commission examined the arguments put forward by stakeholders and decided to reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC, on the basis of new scientific evidence.
(2) Kommissionen vil forlange, at europæiske standarder for innovative produkter og tjenesteydelser udarbejdes og vedtages hurtigt, f.eks. inden for økodesign, intelligente forsyningsnet, energieffektivt byggeri, nanoteknologi, sikkerhed og eMobility.
(2) The Commission will demand that European standards for innovative products and services will be quickly elaborated and adopted , for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
(2) Kommissionen vil fremsætte forslag med henblik på at forbedre samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder og bekæmpe nye former for kriminel aktivitet, der udnytter internettet og underminerer kritiske infrastrukturer.
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) Kommissionen vil i begyndelsen af 2007 indlede forhandlinger med den europæiske, den japanske og den koreanske automobilfabrikantforening, ACEA, JAMA og KAMA, om en frivillig aftale om at montere eCall-udstyr23 i alle køretøjer, der typegodkendes fra og med den 1. september 2010.
(2) The Commission will start, in the beginning of 2007, negotiations with ACEA, JAMA and KAMA on a voluntary agreement of introducing an eCall in-vehicle device23 on all vehicles type-approved from 1st September 2010 onwards.
(2) Kommissionen vil som led i den igangværende revurdering af regelsættet for elektronisk kommunikation25 overveje at ajourføre bestemmelserne i forsyningspligtdirektivet for at sikre, at der stilles opkaldslokalisering til rådighed for beredskabstjenesterne, og indføre bestemmelser om afgifter for opkaldslokalisering.
(2) The Commission will consider, as part of the ongoing review of the regulatory framework for electronic communications25 an update to the provisions of the Universal Service Directive to ensure that caller location is made available to emergency services, with provisions on the charging for the location information.
(2) Kommissionen vil understøtte et EU-netværk for sundhedsfremmende fysisk aktivitet (HEPA) og, hvis det er relevant, mindre og mere målrettede net for bestemte delaspekter.
(2) The Commission will support an EU Health-Enhancing Physical Activity (HEPA) network and, if appropriate, smaller and more focussed networks dealing with specific aspects of the topic.
(2) Kommissionens meddelelse "Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter - en plan for et integreret europæisk energinet"17 fulgt af Rådets konklusioner (transport, telekommunikation og energi) af 28. februar 2011 og Europa-Parlamentets resolution af 6. juli 2011 efterlyste en ny energiinfrastrukturpolitik for at optimere netudviklingen på europæisk plan for perioden frem til 2020 og derefter, for at sætte Unionen i stand til at nå sine centrale energipolitiske mål for konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed.
(2) Communication from the Commission entitled "Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – A Blueprint for an integrated European energy network"17, followed by the Transport, Telecommunications and Energy Council conclusions of 28 February 2011 and the European Parliament resolution of 6 July 2011, called for a new energy infrastructure policy to optimise network development at European level for the period up to 2020 and beyond, in order to allow the Union to meet its core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
(2) Kommissionens meddelelse til Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning8 af 5. november 1996, særlig stk. 29, foreslog, at der skulle fastlægges retningslinjer på fællesskabsplan for at bistå medlemsstaterne med at udføre inspektionsopgaver og derved reducere de nuværende store forskelle mellem medlemsstaternes inspektioner;
(2) Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8 of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
(2) Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, og som er omhandlet i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3.
(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken referred to in Article 4(3) and Article 5(3).
(2) Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne (til erindring):
(2) Commission representations in the Member States (p.m.)
(2) Konkurrence.
(2) Competition.
(2) konkurrencemæssige ulemper for erhvervsdrivende, der overholder lovgivningen, i forhold til dem, der omgår reglerne
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
(2) KONSEKVENSANALYSENS BESTANDDELE
(2) COMPONENTS OF IMPACT ASSESSMENT
(2) Kontanthævninger fra en betalingskonto, der indehaves af brugerens udbyder af betalingstjenester eller af en anden udbyder af betalingstjenester samt alle transaktioner, der er nødvendige for drift af en betalingskonto.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Kontrol med fusioner mellem virksomheder (f.eks. en fusion mellem to store koncerner, der resulterer i en dominerende stilling på markedet)
(2) The control of mergers between firms (e.g. a merger between two large groups which results in their dominating the market)
(2) kontrollerede lukkede systemer til kemisk rengøring, hvor rengøringsmidlet genvindes eller forbrændes
(2) controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
(2) Koordinering af aktiviteter på EU-niveau: Med denne løsning vil EU-institutionerne og – organerne tilskynde medlemsstaterne og interessenter i hele Den Europæiske Union til at gøre en koordineret indsats for at bekæmpe alkoholrelaterede skader (f.eks. opfordre repræsentanter for alkoholindustrien i bred forstand til bedre at gennemføre og overvåge deres egne foranstaltninger til selvregulering og de fælles kodekser for reklamevirksomhed, og fremme udvekslingen af knowhow mellem medlemsstaterne).
(2) Coordination of activities at EU level: Under this option the EU institutions and bodies would encourage Member States and stakeholders throughout the European Union to undertake coordinated activities to reduce alcohol-related harm (e.g. encourage representatives of the wider alcohol industry to better implement and monitor their own activities related to self-regulation and to common codes of conduct on commercial communication; encourage the exchange of best practice on interventions between Member States).
(2) Koordineringsindsatsen og de påkrævede ressourcer er af et sådant omfang, at de kun kan virkeliggøres på en troværdig måde på europæisk niveau.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) kortlægning og overvindelse af strukturelle hindringer,
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) kortlægning og overvindelse af strukturelle hindringer,
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) Kreditlinjer til lokale handelsbanker til finansiering af vandforureningsbekæmpende investeringer i sektoren for små og mellemstore virksomheder.
(2) Credit lines to local commercial banks to finance water pollution reduction investments in the SME sector.
(2) Kritiske mangler i indsatsressourcerne som følge af utilstrækkelige mængder, problemer med timing eller deling.
(2) Critical gaps in response assets due to insufficient quantities, problems of timing or sharing.
(2) Kun gødning, der højst indeholder 2% chlor, må betegnes som "chlorfattig"
(2) The words “low in chloride” may be used only where the Cl content does not exceed 2
(2) Kvalitetssikring er et middel til opnåelse af dette.
(2) Quality assurance is a means to achieve this.
(2) Kørekort og førerkort har næsten samme udformning og datafelter.
(2) Driving licences and driver cards share an almost identical design and set of data fields.
(2) Lasthåndtering, herunder
(2) Cargo handling including
(2) Ledelsesstandarder
(2) Management standards
(2) Lettelse af søtransporten er vigtig målsætning for Fællesskabet med henblik på yderligere at styrke søfartens stilling i transportsystemet som et alternativ og supplement til andre transportformer i en dør-til-dør transportkæde.
(2) Facilitation of maritime transport is an essential objective for the Community to further strengthen the position of shipping in the transport system as an alternative and complement to other transport modes in a door-to-door transport chain.
(2) Lissabontraktaten styrkede unionsborgerskabet og de rettigheder, der var knyttet dertil; med hensyn til konsulær beskyttelse giver den mulighed for direktiver om samarbejde og koordination.
(2) The Treaty of Lisbon reinforced the status of citizenship of the Union and strengthened the rights attached to it; on consular protection it provides for directives on cooperation and coordination.
(2) Listen over utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger bør ændres for at sikre en korrekt fortolkning og medtage visse arbejdsprocesser, som tidligere ikke var omfattet af denne liste.
(2) The list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.
(2) Liste 2 indeholder en vejledende prognose over andre forslag, som Kommissionen forventer fremsat i 2004.
(2) List 2 contains an indicative forecast of other proposals and acts that the Commission could envisage being adopted in 2004.
(2) Lovgivning om dyresundhed
(2) Animal Health Law
(2) loyale konkurrencevilkår fremmes, og konkurrencen mellem luftfartsselskaberne styrkes.
(2) to enhance fair competition and competitiveness of operators.
(2) Lufthavne og groundhandling-ydelser er en nødvendig forudsætning for gennemførelse af lufttransport og er en central funktion i luftfartskæden.
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Løsningsmodel 2: Vedtage en ny forordning/nye forordninger – dette indebærer, at de tre direktiver om betegnelser for tekstiler og mærkning erstattes af en forordning (eller en række forordninger) med følgende underordnede valgmuligheder:
(2) Option 2: Adopt new regulation(s) – this involves replacing the three directives on textile names and labelling by one (or a series of) regulations, with sub-options as follows:
(2) Makroøkonomisk set vil anvendelsen af udlejningskøretøjer i visse situationer åbne mulighed for optimal ressourcefordeling og vil samtidig begrænse spildet af produktionsfaktorer.
(2) From a macroeconomic point of view, the use of hired vehicles permits, in certain situations, an optimum allocation of resources by limiting the wasteful use of factors of production.
(2) Maling, der ikke overholder koncentrationsgrænseværdien i punkt 1), må ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet efter [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato].
(2) Paints not conforming to the concentration limit in point (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Manglende overholdelse af miljøreglerne kan meget vel indebære en betydelig direkte risiko for alle virksomhedens ansatte.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Manglende standarder i de elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer: I en forudseelig fremtid vil leverandørerne stå over for en offentlig e-indkøbsstruktur, der består af forskellige offentlige e-indkøbsplatforme og -ordninger.
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Mangler i nuværende internationale ansvars- og hæftelsesordninger bør håndteres sådan, at der sørges for dækning af de områder af logistikkæden, som i øjeblikket ikke er dækket af ordningerne for de enkelte transportformer.
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Med denne afgørelse fastlægges der fælles principper og referencebestemmelser, der skal anvendes i de sektorspecifikke retsakter, således at der skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
(2) This Decision provides common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
(2) Med Europa 2020-strategien har Unionen og medlemsstaterne som mål at sikre vækst, beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed i det næste årti2.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 af 20. juni 20079 blev der indført generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet og dannet "lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter".
(2) Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 20079 lays down the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
(2) Med forordning (EF) nr. 73/2009 blev der indført et system med obligatorisk gradvis nedsættelse af de direkte betalinger ("graduering"), herunder en fritagelse for direkte betalinger på op til 5 000 EUR, som finder anvendelse til og med kalenderåret 2012.
(2) Regulation (EC) No 73/2009 has established a system of compulsory, progressive reduction of direct payments ('modulation') including an exemption of direct payments of up to EUR 5 000 to be applicable until calendar year 2012.
(2) Med henblik på at nå og endda overstige dette mål ved at sikre, at forsikrede og institutioner drager størst mulig fordel af det europæiske kort, er det nødvendigt på visse punkter at tilpasse Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet8.
(2) To attain and even surpass this objective by optimising the advantages offered by the European card for insured persons and institutions, certain changes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving within the Community8 are necessary.
(2) Med henblik på at opnå sammenlignelige statistiske oplysninger om affaldsdannelsen er der behov for en definition af de begreber, der anvendes til at beskrive affald og affaldshåndtering.
(2) the terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics;
(2) Med henblik på at sikre, at virksomhederne spiller en central rolle i at levere økonomisk vækst i Europa, har Kommissionen vedtaget en meddelelse med titlen "En integreret industripolitik for globaliseret verden, med konkurrenceevne og bæredygtighed i centrum"12 i oktober 2010, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i konklusionerne af december 2010.
(2) In order to ensure that enterprises play a central role in delivering economic growth in Europe, the Commission adopted a Communication, entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage"12 in October 2010, which was endorsed by the European Council on its Conclusions of December 2010.
(2) med henblik på at skabe et solidt grundlag for en korrekt og rettidig gennemførelse af det ændrede regelsæt og
(2) to lay solid foundations for a correct and timely implementation of the revised regulatory framework and;
(2) med henblik på at tilskynde til, at de teknologiske nyskabelser tages i brug, samt som supplement til og i overensstemmelse med eksisterende foranstaltninger af lovgivningsmæssig og anden art vedrørende radio- og tv-spredningstjenester og i tæt samarbejde med de berørte parter:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments, in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) Med henblik på etableringen af EU's indre marked og dettes funktion er det hensigtsmæssigt at erstatte medlemsstaternes godkendelsessystemer med en EU-godkendelsesprocedure, der er baseret på princippet om total harmonisering, samtidig med at der tages hensyn til costbenefitbetragtninger med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) med hensyn til den europæiske belysningsindustri (udbudssiden): foreslå politikker, der støtter belysningsindustriens konkurrenceevne og globale førerposition og bidrager til at skabe vækst og arbejdspladser i Europa.
(2) in relation to the European lighting industry (the supply side): propose policies which foster the competitiveness and global leadership of the lighting industry and contribute to the creation of growth and jobs in Europe.
(2) Med Lissabontraktatens ikrafttræden styrkedes unionsborgerskabets status og supplerede det rettighedskompleks, der er knyttet til unionsborgerskabet, med en ny rettighed, borgerinitiativet, hvorefter en million unionsborgere kan opfordre Kommissionen til at fremlægge et forslag inden for hvert af EU's kompetenceområder.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) Med udgangspunkt i Kommissionens hvidbog om politikken inden for finansielle tjenesteydelser 2005–20106, resultaterne af Kommissionens sektorundersøgelse i detailbanksektoren7 og midtvejsrapporten om erhvervsforsikringer8 tilstræbes det i grønbogen at styrke og uddybe vores kendskab til de problemer, som forbrugerne og erhvervslivet står over for inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, samt at kortlægge rammerne og hindringerne for yderligere initiativer på dette område.
(2) Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20106, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking7 and the interim report on business insurance8, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
(2) Meddelelse fra Kommissionen af 10. februar 1999 : "GALILEO – Europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester" (KOM(99)54 endelig udg. af 10.2.99).
(2) On 10 February 1999 the Commission adopted a Communication "GALILEO – involving European in a new generation of satellite navigation services" (COM(99)54 final, 10.2.1999).
(2) Medicinsk udstyr
(2) Medical devices
(2) medlemsstaterne anmoder Kommissionen om at undtage anlæg (og samtidig fortsætter med sådanne foranstaltninger og overvågning), og Kommissionen ikke gør indvendinger imod undtagelsen inden for en periode på seks måneder.
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) Medlemsstaterne bærer hovedansvaret for at opretholde et solidt europæisk industri-, konkurrence- og innovationsgrundlag.
(2) Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
(2) Medlemsstaterne bør bekræfte og opfylde den fælles forpligtelse til at øge den officielle udviklingsbistand til Afrika: EU's officielle udviklingsbistand til Afrika er ikke steget i samme takt som EU's officielle udviklingsbistand generelt.
(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(2) Medlemsstaterne bør for det andet indføre nationale budgetregler, der sikrer, at de nationale finanspolitiske rammer afspejler forpligtelserne i traktaten.
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.