natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) der er en markedsstruktur, som ikke går i retning af en reel konkurrence inden for den givne tidshorisont hvad angår den infrastrukturbaserede konkurrence og andre kilder til konkurrence bag hindringerne for adgang
(b) there is a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based competition and other sources of competition behind the barriers to entry;
b) Der er enighed om, at:
b) It is understood that:
b) Der er ikke anbragt CE-mærkning.
(b) the CE marking has not been affixed;
b) der er ikke anbragt nogen CE-mærkning
(b) the CE marking has not been affixed;
b) Der er på to niveauer behov for en bedre koordinering af gennemførelsen af foranstaltninger: for det første mellem medlemsstaternes regeringer og Kommis­sionen med henblik på at afstemme de eksisterende europæiske og nationale programmer efter hinanden og for det andet mellem de nationale myndigheder og ikke-statslige organisationer for at sikre, at deres projekter indgår i en samlet strategi, der er blevet godkendt af alle parter.
(b) Better coordination in implementing measures is needed at two levels: firstly between national governments and the Commission, to harmonise existing European and national programmes, and secondly between national administrations and NGOs to ensure that their projects form part of a concerted strategy approved by all parties.
b) Der er tegn på, at markedsdeltagerne som følge af medlemsstaternes forskellige fortolkninger af momsdirektivet med hensyn til, hvad der udgør fritagne og ikke-fritagne finansielle tjenester, står over for væsentlig retsusikkerhed, når de skal træffe kommercielle beslutninger.
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) der for den senere indtrådte eller konstaterede arbejdsulykke eller erhvervssygdom, uanset bestemmelserne i stk. 5, ikke tilkendes erstatning i henhold til den i den anden medlemsstat gældende lovgivning, under hvilken ulykken eller sygdommen er indtrådt eller konstateret.
(b) no compensation is due under the legislation of the other Member State in respect of the accident at work or the occupational disease which had occurred or had been confirmed subsequently, notwithstanding the provisions of paragraph 5.
b) Der forventes ingen rester, og rester er uønskede: Efter en vurdering er brugen af stoffet forbudt i EF, fx fordi stoffets rester er genotoksiske.
(b) No residue expected and no residue wanted: Following an evaluation, the use of the substance is banned in the Community because e.g. its residues are genotoxic.
b) Der gives forudgående underretning senest 30 arbejdsdage før udløbet af fristen for ind­givelse af bud eller indgåelse af forpligtelse, alt efter hvilken dato der kommer først.
b) Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
b) Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:
b) The following operational criteria and procedures apply when classifying countries.
b) der ikke altid var blevet givet oplysninger om vigtige aspekter af vurderingsprocessen som f.eks. vurderingskriterier; at tilpasninger "uden for modellen" var blevet foretaget uden nogen logisk forklaring;
b) significant aspects of the ratings process such as ratings criteria were not always disclosed; “out of model” adjustments were made without any documented rationale;
b) der ikke desto mindre mangler en klar og effektiv fremgangsmåde svarende til den, der anvendes i vandrammedirektivet;
b) however, a clear and efficient methodology for action is required, similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD);
b) der ikke kan opstå temperaturer, lysbuer eller udstrålinger, som ville kunne fremkalde fare
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
b) der indsættes følgende stykker:
(b) the following paragraphs are added:
b) Der indsættes som stk. 1a:
b) The following paragraph (1)a shall be added:
b) Der indsættes som stk. 1a:
b) The following paragraph (1)(a) is inserted:
b) Der kan afgives svar i form af en anmodning om yderligere oplysninger, en accept, en afvisning, et forslag om ændring af den fælles holdning eller et alternativt forslag til en fælles holdning.
b) A response may be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common line or an alternative common line proposal.
b) Der kan anses for at foreligge væsentlige fordrejninger med hensyn til det pågældende produkt, jf. litra a), når de indberettede priser eller omkostninger, herunder omkostningerne til råmaterialer, ikke udspringer af frie markedskræfter, fordi de er blevet påvirket af statslig indgriben.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Der kræves oversætterbistand til oversættelsen af alle retsdokumenter (anklageskriftet), men også alle skriftlige vidneudsagn og begge parters bevismateriale.
(b) Translators are required to translate all the procedural documents (charge sheet, indictment) in the file, but also all the statements of witnesses that are provided in writing, and evidence to be tendered by both sides.
b) Der må ikke være nogen negativ indvirkning på sundhed, sikkerhed og miljø.
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
b) der må iværksættes en langsigtet proces, som kommer til at tage årtier, specielt på medlemsstatsniveau og/eller regionalt samt lokalt niveau, som f.eks. bedre skolegang for børn og unge romaer, fremme af romaernes sprog og kultur mm.
b) by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) der må iværksættes en proces, som kommer til at tage årtier og endda generationer, specielt på medlemsstatsniveau og/eller regionalt samt lokalt niveau, som f.eks. bedre skolegang for børn og unge romaer eller fremme af romaernes sprog og kultur mm.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) der må iværksættes en proces, som kommer til at tage årtier og endda generationer, specielt på medlemsstatsniveau og/eller regionalt samt lokalt niveau, som f.eks. bedre skolegang for børn og unge romaer, fremme af romaernes sprog og kultur mm.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) der må iværksættes en proces, som kommer til at tage årtier og endda generationer, specielt på medlemsstatsniveau og/eller regionalt samt lokalt niveau.
b) by initiating a process that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level.
b) Der må ydes offentlig støtte i form af følgende:
b) Official support may be provided by the following means:
b) der oprettes en hensættelse for stigende alder
(b) a provision is set up for increasing age;
b) der sikres et acceptabelt niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse, og det sikres, at de væsentlige krav overholdes, om nødvendigt ved hjælp af risikobegrænsende foranstaltninger
(d) an acceptable level of safety and environmental protection and compliance with the applicable essential requirements is ensured, where necessary through the application of mitigation measures;
b) Der skal anvendes midler fra andre instrumenter såsom Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) (13,4 mio. EUR i årene 2011-2012) og temaprogrammet for ikke-statslige aktører inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde (3,8 mio. EUR i 2011)
b) deploying financing from other instruments such us the European Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) (EUR 13.4 million for the years 2011-2012), the Non State Actors Thematic Programme within the Development co-operation instrument (EUR 3.8 millions in 2011);
b) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen inden udgangen af det tredje år efter datoen for Letlands tiltrædelse af EU.
b) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of its accession to the EU.
b) Der skal indføres en samarbejdsmekanisme mellem medlemsstater og Kommissionen til udveksling af tidlig varsling om risici og hændelser, samarbejde og gennemførelse af regelmæssige peer reviews.
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
b) Der skal tages hensyn til følgende påvirkende størrelse i forbindelse med det mekaniske miljø:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
b) Der skal tages hensyn til følgende påvirkende størrelser i forbindelse med elektromagnetiske miljøer:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
b) der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de erhvervsmæssige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af distributionssystemoperatøren måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
b) der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de professionelle interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af transmissionssystemoperatøren måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the transmission system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
b) Der skal udarbejdes dokumenter med beskrivelse af de designkontrolteknikker, der er indført, og de processer og systematiske foranstaltninger, der anvendes ved produktdesignet.
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
b) Der skal være mindst to pengetransportører i hvert køretøj [og disse skal være ubevæbnede].
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
b) der stilles i forbindelse med værdipapirlångivningstransaktioner passende sikkerhed for at dække risikoen for låntagers misligholdelse.
b) in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower.
b) der udføres med søgående fartøjer på sejlbare vandveje, som indgår i de indre vandveje
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
b) Der vil blive indført en online procedure (i tråd med den eksisterende procedure for tidlig sletning af oplysninger på anmodning af de kompetente myndigheder) for berigtigelse, sletning eller blokering af oplysninger, som er blevet behandlet ulovligt, eller som er urigtige.
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) Der vil ikke blive anvendt benchmarks for minimumspræmier på “OECD-højindkomstlan­dene” (som defineret af Verdensbanken)8 og andre lande med tilsvarende risici, forudsat at prisfastsættelsen på det private marked ikke underbydes.
b) the “High Income OECD countries” (as defined by the World Bank)8 as well as other countries with similar risks shall not be subject to the application of minimum premium benchmarks with the understanding that the pricing of the private market shall not be undercut.
b) Der ydes ikke offentlig støtte på mere end 100% af de eksporterede varers og tjeneste­ydelsers værdi, herunder varer og tjenesteydelser, der leveres af tredjelande, men eks­klusive lokale omkostninger.
b) Official Support shall not be provided for more than 100 per cent of the value of the goods and services exported, including those supplied by third countries, but excluding local costs.
b) deraf følgende antal væsentlige forslag om at revidere (afskaffe, samle) eksisterende lovgivning eller gennemføre ny lovgivning
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
B) Derefter har arbejdet bestået i at indkredse de delegerede retsakters juridiske karakter, som defineret i artikel 290 i TEUF under afdelingen "Unionens retsakter".
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) Derefter har arbejdet bestået i at indkredse de delegerede retsakters juridiske karakter, som defineret i artikel 290 i TEUF under afdelingen "Unionens retsakter".
B) Then the exercise entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
b) deres bidrag til at øge beredskabet hos dem, der tager sig af civilbeskyttelsen i medlemsstaterne, og forbedre deres evne til at sætte ind over for katastrofesituationer
b) contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
b) deres emissioner af SO2 og NOx udtrykt i tons om året og i form af koncentrationerne af disse stoffer i røggassen
(b) emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
b) deres indre vandveje er ikke forbundet ved indre vandveje med andre medlemsstaters vandveje, eller
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
b) Design 11-konkurrencen (KOM)
b) Design Eleven competition (COM).
b) destruere eller dekontaminere på en miljøforsvarlig måde:
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
b) desuden anvendes en række kriterier til bedømmelse af den bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige formåen.
(b) criteria for assessing the bidders’ financial and economic standing and technical and professional competence;
b) Desuden behandles følgende aspekter afhængigt af Kommissionens og agenturets ressourcer: trafiktelematik for persontrafikken, vedligeholdelse med særligt henblik på sikkerheden, personvogne, lokomotiver og motorvognssæt, infrastruktur, energi, luftforurening.
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
b) Det andet af tre seminarer om Lissabonstrategiens fremtid i forbindelse med EU's formandskabstrojka (Spanien, Belgien og Ungarn) (DAG)
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
b) det andet resultat:
(b) the second result:
b) Det andet sæt bestemmelser fokuserer på den internationale beskyttelses generelle art og kortlægger de mange fælles karakteristika ved dets to grundelementer, flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
(b) The second set of rules focuses on the general nature of international protection, identifying the many common characteristics of its two constitutive elements, refugee status and subsidiary protection status.
b) Det anføres endvidere i meddelelsen, at hvis en sådan organisation deltager i økonomiske aktiviteter, vil fællesskabsreglerne blive anvendt "under hensyntagen til det sociale og kulturelle miljø, hvori de pågældende aktiviteter gennemføres".
b) The Communication specifies that whenever such organisations engage in economic activities, application of Community rules will respect "in particular the social and cultural environment in which the relevant activities take place".
b) Det anføres endvidere i meddelelsen, at hvis en sådan organisation deltager i økonomiske aktiviteter, vil fællesskabsreglerne blive anvendt "under hensyntagen til det sociale og kulturelle miljø, hvori de pågældende aktiviteter gennemføres".
b) The Communication specifies that whenever such organisations engage in economic activities, application of Community rules will respect "in particular the social and cultural environment in which the relevant activities take place."
b) det beklages, at der ikke skelnes mellem masserisici på den ene side og kommercielle eller industrielle risici på den anden;
b) the Committee regretted that the Directive failed to draw any distinction between mass risks and commercial, industrial and other risks;
b) Det blandede udvalg træder sammen inden for to måneder efter anmodning herom fra et af dets medlemmer og drøfter, under hensyntagen til den internationale udvikling, den situation, der foreligger som følge af en meddelelse givet i henhold til litra a).
(b) The Mixed Committee shall convene within two months following a request by one of its members and, taking into account international developments, shall discuss the situation resulting from notification pursuant to point (a).
b) Det bør ikke være tilladt for offentlige myndigheder at benytte IKT-produkter og ‑tjenesteydelser, som ikke overholder gældende forskrifter om tilgængelighed, og den fremtidige EU-lovgivning om offentlige kontrakter bør indeholde bindende regler om tilgængelighed.
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) Det bør ikke være tilladt for offentlige myndigheder at benytte IKT-produkter og –tjenesteydelser, som ikke overholder gældende forskrifter om tilgængelighed, og den fremtidige EU-lovgivning om offentlige kontrakter bør indeholde bindende regler om tilgængelighed.
b) ensuring that public administrations are prohibited from using ICT products and services which do not comply with the accessibility rules in force, and that future EU legislation on public procurement includes mandatory provisions on accessibility;
b) det deltagende forsikringsselskabs eller det deltagende genforsikringsselskabs forholdsmæssige andel i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs eller det tilknyttede genforsikringsselskabs solvensmargen
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
b) det deltagende forsikringsselskabs eller det deltagende genforsikringsselskabs forholdsmæssige andel i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs eller det tilknyttede genforsikringsselskabs solvensmargen
b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
b) det eksterne økonomiske og handelsmæssige miljø
(b) the external economic and trading environment;
b) Det er et faktum, at flexicurity også kan fungere i vanskelige tider, hvis blot myndighederne og de sociale parter arbejder sammen, og
b) the fact that flexicurity can also work in difficult times if the public authorities and social partners act together, and
b) det er ikke muligt for medlemsstaten at løse problemet tilfredsstillende i overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil
(b) it is not possible for the Member State to adequately address the problem in compliance with the provisions of this Regulation and the delegated acts and implementing acts adopted on the basis thereof;
b) Det er irrelevant, om ansøgeren faktisk er i besiddelse af racemæssige, religiøse, nationale, sociale eller politiske egenskaber, der afstedkommer forfølgelsen, hvis den forfølgende part tillægger ansøgeren sådanne egenskaber.
(b) it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecutory action, provided that such a characteristic is attributed to him or her by the agent of persecution;
b) Det er kun muligt at få adgang til data på kortet og/eller aktivere applikationer, hvis kortet anvendes sammen med et rigtigt kort
b) The access to data in the card and/or the activation of applications is possible only with a right card put at the same time
b) Det er nødvendigt med foderstofsikkerhed igennem hele fødevarekæden startende med primærproduktionen af foderstoffer til fodring af dyr, som anvendes i fødevareproduktionen.
(b) the need to ensure feed safety throughout the food chain, starting with primary production of feed up to and including the feeding of food producing animals;
b) det er tilladt at benytte en bremsevæskeprøvningsanordning til måling af kogepunktet, hvis følgende krav er opfyldt:
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
b) Det er underforstået i Kommissionens forslag, at andre lande automatisk deltager, hvis de deltager i programmet.
b) It is implicit in the Commission’s proposal that the participation of other countries is automatic as far as these countries participate in the programme.
b) Det europæiske år og udfordringerne
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
b) det faktum, at børn kan manifestere deres frygt anderledes end voksne
(b) the fact that children may manifest their fears differently from adults
b) det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2017 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over 50 000 USD eller et tilsvarende beløb, der er denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
(b) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.