natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 EØSU bemærker, at ministerkonferencer til at diskutere beskyttelsen af Europas skove spiller en vigtig rolle i skovsamarbejdet mellem de europæiske lande, og at de beslutninger, som træffes på sådanne konferencer, bør indgå i EU’s skovbrugsstrategi.
4.4 The EESC notes that ministerial conferences to discuss the protection of Europe's forests have an important role to play in cooperation on forests between European countries, and the decisions taken at such conferences should, where necessary, be incorporated into EU forestry strategy.
4.4 EØSU bemærker, at regional kumulation som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2454/93 fortsat skal anvendes, når en vare, der anvendes til videre forarbejdning i et land, som er medlem af en regional gruppe, har oprindelse i et andet land i gruppen, som ikke er omfattet af de ordninger, der gælder for slutproduktet, forudsat at begge lande er omfattet af regional kumulation for denne gruppe.
4.4 The EESC observes that regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 would continue to apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
4.4 EØSU bemærker, at retningslinjerne for beskæftigelsen ikke indeholder kvantitative mål, hvilket formindsker medlemsstaternes forpligtelse til at gennemføre fælles mål for den europæiske beskæftigelse.
4.4 The EESC notes that the employment guidelines do not contain quantitative targets, which weakens the obligation on the part of Member States to achieve common objectives for employment in the EU.
4.4 EØSU bider mærke i, at Kommissionens meddelelse ikke indeholder en definition af landbrugets produktivitet.
4.4 The EESC notes that the Commission's communication does not give a definition of agricultural productivity.
4.4 EØSU bifalder den direkte omtale af produktplacering i direktivforslaget.
4.4 The EESC welcomes the express reference to product placement in the proposed amendment to the directive.
4.4 EØSU bifalder den nøje gennemgang, der foretages under konsekvensanalysen, idet denne resulterer i en mere helhedsorienteret evaluering af behovet for nye regler.
4.4 The EESC welcomes the scrutiny undertaken under the impact assessment process as it leads to a more comprehensive evaluation of the need for new rules.
4.4 EØSU bifalder endvidere valget af retsinstrument, dvs. forordningen, der sikrer en tidsmæssig og metodemæssig sikker gennemførelse i samtlige medlemsstater, hvilket er særligt vigtigt for en lovgivning med det meget højt tekniske indhold.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at lade midler fra struktur-, social- og globaliseringsfondene støtte gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne.
4.4 The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
4.4 EØSU bifalder lufttransportaftalen mellem EU og Canada, som er den første aftale, der fuldt ud følger den nye udvikling i EU's eksterne politik i tråd med Rådets konklusioner fra 2005.
4.4 EESC welcomes the EU – Canada Air Transport Agreement as the first fully following new development of the EU external policy in line with the Council conclusions of 2005.
4.4 EØSU bifalder og støtter Kommissionens tiltag til at forbedre retssikkerheden for dem, som er involveret i miljøkonsekvensvurderingsprocessen.
4.4 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.4 EØSU bifalder princippet om fælles, men differentieret ansvar.
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 EØSU bifalder, at den anvendte teknologi kun vil have få miljøomkostninger, da den vil fungere med færre basisstationer.
4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
4.4 EØSU bifalder, at direktivets artikel 3, stk. 1, tager fat på spørgsmålet om de såkaldte postboksfirmaer, dvs. virksomheder, der ikke udfører reelle aktiviteter i det land, hvor de er registreret, men er oprettet med det ene formål at undgå forpligtelser i værtslandet.
4.4 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.4 EØSU bifalder, at Kommissionen anvender en forordning for ikke at spilde mere tid.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 EØSU bifalder, at Kommissionen anvender en forordning, for ikke at spilde mere tid.
4.4 The EESC welcomes the fact that, in order not to lose any more time, the Commission has opted for a regulation.
4.4 EØSU bifalder, at Kommissionen har taget det første skridt ved at analysere mulige finansieringskilder, og at den vil undersøge hver enkelt kilde nærmere, både i forhold til indkredsning af ressourcer og muligheder for at anvende og kanalisere ressourcer.
4.4 The EESC appreciates that the Commission made the first step analysing the different possible financing sources and the wish to encourage the exploration of each source, both in terms of resource identification and in terms of spending options and channelling.
4.4 EØSU deler Kommissionens betænkeligheder med hensyn til dette spørgsmål og støtter også dens tilgang, som består i en kombination af mange forskellige foranstaltninger.
4.4 The EESC supports the Commission's concern on this issue and also its approach, which involves applying a wide-ranging mix of measures.
4.4 EØSU deler Kommissionens synspunkt om, at instrumenter på EU-niveau, herunder det indre marked, økonomiske incitamenter og eksterne politikværktøjer, bør mobiliseres fuldt ud for at klare flaskehalsproblemer og opfylde Europa 2020-målene, men mener, at det er nødvendigt at følge op på sammenhængen mellem anvendelsen af principperne i strategien for ligestilling og anvendelsen af Europa 2020-strategiens primære instrumenter, navnlig de syv flagskibsinitiativer og retningslinjerne, da de vil forpligte både EU og medlemsstaterne.
4.4 The EESC agrees with the Commission's assertion that EU instruments such as the single market, financial aid and foreign policy instruments should be fully harnessed in order to address problems and achieve the Europe 2020 targets, but considers that follow-up must be provided to ensure consistency between implementation of the principles of the Strategy for equality and the main instruments of Europe 2020, especially the seven flagship initiatives and the guidelines, since these will be carried out at the EU level as well as in the Member States.
4.4 EØSU efterlyser en stærk, omfattende, effektiv og afbalanceret regulering.
4.4 The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
4.4 EØSU er af den opfattelse, at "passende kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne" ikke er tilstrækkeligt tydeligt defineret i artikel 395a, stk. 1 i forslaget.
4.4 The EESC considers that "appropriate control measures by the Member States" are not defined sufficiently clearly in Article 395a(1) of the proposal.
4.4 EØSU er af den opfattelse, at der bør indføres bødestraffe og incitamenter på EU-niveau for at forebygge en manglende overholdelse af præstationsmålene og for at sikre, at disse mål forbliver adskilte fra de nationale interesser.
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 EØSU er bekendt med problemerne forbundet med den såkaldte virksomhedsgørelse af universiteter.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatisation of universities.
4.4 EØSU er bekendt med problemerne forbundet med den såkaldte virksomhedsgørelse af universiteter.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
4.4 EØSU er bekymret over manglen på en stærk og innovativ struktur for tilpasning af prioriteterne både mellem de forskellige EU-politikker og de forskellige generaldirektorater, som gennemfører dem, og mellem de forskellige planlægningsinstrumenter, bortset fra Udvalget for Standarder og de ellers prisværdige initiativer vedrørende JIS og den strukturerede dialog.
4.4 The EESC is equally concerned by the absence of sturdy and innovative architecture for aligning priorities both among the different EU policies and the various directorates-general implementing them, and among programming instruments, other than the Standards Committee and JIS and structured dialogue initiatives, however laudable they may be.
4.4 EØSU er betænkelig ved de tærskelværdier, hvorunder selskaber ikke længere vil være omfattet af direktivets bestemmelser.
4.4 The EESC is concerned about the issue of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the directive.
4.4 EØSU er betænkelig ved forslaget om at udvide overvågnings- og rapporteringsforpligtelserne til også at omfatte kommercielle og operationelle aspekter.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 EØSU er dybt bekymret for, at EU splittes endnu mere pga. kriseforanstaltningernes sociale følger og som resultat heraf mister borgernes opbakning.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 EØSU er enig i handlingsplanens fem fokusområder, men ville sætte energieffektivitet – eller i virkeligheden energibesparelser – øverst på dagsordenen, eftersom formålet burde være at nedbringe energiforbruget, hvortil energieffektivitet er et centralt værktøj.
4.4 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first– or actually energy saving, because the objective should be to decrease energy use, whereby better energy efficiency as a central tool.
4.4 EØSU er enig i, at instituttets struktur bør være så enkel som muligt samt fleksibel og dynamisk, så det kan opfylde de nye krav.
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored21.
4.4 EØSU er enig med en række dyrevelfærdsorganisationer i, at direktivforslaget ikke fuldt afspejler fremskridtene inden for alternative metoder, der ikke gør brug af dyr.
4.4 The EESC finds, as do some animal welfare campaigning groups, that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 EØSU er enig med Kommissionen i, at de nationale reformprogrammers fokus bør ændres, og anser det for vigtigt, at arbejdsmarkedets parter samt andre civilsamfundsorganisationer inddrages i udformningen af disse på et tidligt tidspunkt.
4.4 The EESC agrees with the Commission that the NRPs should be refocused and considers it essential that the social partners, as well as other civil society organisations, are involved at an early phase in their formulation.
4.4 EØSU er enigt i de krav, vejtransportinfrastrukturen i hovednettet skal leve op til (jf. forslagets artikel 45).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 EØSU er enigt i de krav, vejtransportinfrastrukturen i hovednettet skal leve op til (jf. forslagets artikel 45).
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 EØSU er enigt i det af Kommissionen anførte princip om, at køreplanen for indførelse af specifikke nye krav ved typegodkendelse af køretøjer bør tage hensyn til disse kravs tekniske gennemførlighed.
4.4 The Committee shares the Commission's view that the timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
4.4 EØSU er enigt i målet om at forenkle og reducere de administrative byrder samt at prioritere overvågning og evaluering af programmerne og projekterne både på nationalt og europæisk plan.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of national- and European-level programmes and projects should be a priority.
4.4 EØSU er enigt i, at der er behov for at forbedre kvaliteten af systemet for akkreditering af de notificerede organer og for at fastsætte strengere kriterier for udpegelsen, forvaltningen og tilsynet med disse organer i overensstemmelse med de generelle regler på området fastlagt med afgørelse 768/2008/EF og forordning (EF) 765/2008 af 9.7.2008.
4.4 The Committee agrees on the need to improve the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent requirements for designating, managing and overseeing these bodies, in line with general legislation in this area, laid down under Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) 765/2008 of 9 July 2008.
4.4 EØSU er enigt i, at der er behov for at styrke producenternes forhandlingsposition, men de forskellige situationer og nationale kendetegn bør også tages i betragtning.
4.4 The EESC agrees that there is a need to strengthen the bargaining power of producers; but the different situations and national characteristics would also have to be taken into account.
4.4 EØSU er enigt i, at instituttets struktur bør være så enkel som muligt samt fleksibel og dynamisk, så det kan opfylde de nye krav.
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored22.
4.4 EØSU er enigt i, at samarbejdet mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer bør intensiveres11.
4.4 The EESC agrees with the assertion that cooperation between Eurostat and the national statistical institutes should be stepped up11.
4.4 EØSU er i den henseende overbevist om behovet for at tage prioriteter og politikker op til nyvurdering, især pengepolitikkerne – herunder stabilitets- og vækstpagten – konkurrence- og udenrigshandelspolitikkerne samt finans- og skattepolitikerne.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 EØSU er ikke modstander af forslaget om, at kreditvurderingsbureauer skal have status som juridisk person og være oprettet i Fællesskabet, og at tilsynsmyndigheden skal findes i hjemlandet.
4.4 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the community and that the home Member State should be the regulator.
4.4 EØSU er klar over de begrænsninger, barrierer og hindringer, som civilsamfundsorganisationerne i mange del af verden står over for, og at denne beklagelige situation gør det vanskeligt for disse organisationer at deltage reelt og effektivt i processen.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 EØSU er klar over, at der under de gældende regler findes en række muligheder for at komme misbruget ved lån- og kreditgivning til livs.
4.4 The EESC acknowledges that the current rules provide a range of possible solutions for dealing with abusive lending practices.
4.4 EØSU er overbevist om, at den aktuelle krise bør føre til et institutionelt løft med en større økonomisk integration, der er rettet mod udviklingen af en kvalitetsøkonomi og mod en større og bedre beskæftigelse.
4.4 The EESC is convinced that the ongoing crisis should result in an institutional leap towards greater economic integration, geared to the development of a quality economy, and to more and better jobs.
4.4 EØSU er overbevist om, at direktivforslaget ville blive endnu bedre i stand til at tjene sit formål, hvis det blev udstyret med et bredere anvendelsesområde og stærkere håndhævelsesmekanismer.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 EØSU er tilbøjelig til at mene, at ændringen i EU's befolkningsstruktur vil føre til forholdsvis store ændringer i sammensætningen af den gennemsnitlige indkøbskurv i de næste 20 år10, hvilket også vil komme til at påvirke beskæftigelsen generelt.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EØSU er tilbøjelig til at mene, at ændringen i EU's befolkningsstruktur vil føre til forholdsvis store ændringer i sammensætningen af den gennemsnitlige indkøbskurv i de næste 20 år8, hvilket også vil have en virkning på den samlede beskæftigelse.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 EØSU er tilfreds med, at Kommissionen har iværksat et omfattende EU-informations- og kommunikationsprogram om klimaændringer.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging EU information and communication programme on climate change.
4.4 EØSU er tilfreds med, at Kommissionen har iværksat et omfattende informations- og kommunikationsprogram om klimaændringer.
4.4 The EESC would like to express its satisfaction that the European Commission has launched a wide-ranging information and communication programme on climate change.
4.4 EØSU erkender, at der i dag findes teknologier til at reducere partikelemissioner (PM) fra dieselkøretøjer, og at de foreslåede grænseværdier betyder, at disse teknologier nu skal anvendes generelt.
4.4 The EESC recognises that technology to reduce the particulate (PM) emissions of vehicles with diesel engines is now available and that the proposed limit values will require its generalised use.
4.4 EØSU erkender, at en tilpasning af de europæiske rammebestemmelser for audiovisuelle medietjenester er uundgåelig i betragtning af udviklingen på det audiovisuelle marked med fremkomsten af nye aktører og nye former for tjenesteydelser og udviklingen af nye typer selvvalgstjenester.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EØSU erkender, at en tilpasning af de europæiske rammebestemmelser for audiovisuelle medietjenester er uundgåelig i betragtning af udviklingen på det audiovisuelle marked med fremkomsten af nye aktører, nye teknologiske kommunikationsinstrumenter og nye former for tjenesteydelser og udviklingen af nye typer selvvalgstjenester.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EØSU erkender, at en tilpasning af de europæiske rammebestemmelser for audiovisuelle medietjenester er uundgåelig i betragtning af udviklingen på det audiovisuelle marked med fremkomsten af nye aktører, nye teknologiske kommunikationsinstrumenter og nye former for tjenesteydelser og udviklingen af nye typer selvvalgstjenester.
4.4 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services, new technological instruments for communication and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
4.4 EØSU finder den nye strategi med "omsættelige certifikater" yderst interessant, eftersom det er første gang, at Kommissionen overvejer at indføre sådanne mekanismer til fremme af genanvendelse.
4.4 The Committee finds the reference to "tradable certificates" to be an interesting new approach as it is the first time the Commission envisages the application of such mechanisms in the development of recycling.
4.4 EØSU finder det i den sammenhæng afgørende, at medlemsstaterne handler på en koordineret og sammenhængende måde, som gør det muligt at nå flere mål samtidigt: administrativ forenkling, øgede skatteindtægter takket være effektiv bekæmpelse af skatteunddragelse og harmonisering af skattesatserne, som gør det muligt at udvikle det indre marked uden at skabe konkurrencemæssige fordele eller ulemper for nogen som følge af beskatningsniveauet.
4.4 To this end, the EESC believes that the Member States must act in a coordinated, convergent manner, in order to achieve various objectives simultaneously: cutting red tape, higher tax revenues thanks to effective combating of tax evasion and harmonisation of rates, leading to the development of the internal market but without giving anyone competitive advantages or disadvantages as a result of tax levels.
4.4 EØSU finder det især vigtigt at præcisere og sikre styrings- og finansieringsstrukturerne for bæredygtigheden af dette meget komplicerede og ambitiøse initiativ, som involverer ca. 400 myndigheder, der håndterer en enorm mængde forskellige havovervågningsdata, og omfatter myndigheder i både EU- og EØS-medlemsstaterne samt forskellige EU-organer [f.eks. EU-Fiskerikontrolagenturet – EFCA, Frontex, EMSA og Det Europæiske Forsvarsagentur – EOA].
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
4.4 EØSU finder det især vigtigt at præcisere og sikre styrings- og finansieringsstrukturerne for bæredygtigheden af dette meget komplicerede og ambitiøse initiativ, som involverer ca. 400 myndigheder, der håndterer en enorm mængde forskellige havovervågningsdata, og omfatter myndigheder i både EU- og EØS-medlemsstaterne samt forskellige EU-organer [f.eks. EU‑Fiskerikontrolagenturet – EFCA, Frontex, EMSA og Det Europæiske Forsvarsagentur – EOA].
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
4.4 EØSU finder det nødvendigt at fastsætte effektive retsmidler, som har gennemslagskraft over for debitorerne
4.4 The EESC advocates the need for effective, efficient means of legal action against debtors