natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Vurdering af eksisterende systemer for udveksling af oplysninger, der er relevante for bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben og eksplosivstoffer, for at sikre deres tekniske kompatibilitet, med særlig opmærksomhed på behovet for at øge samarbejdet mellem politi og toldvæsen og på den udvikling, der påregnes i direktivet om skydevåben.
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) vurderingspolitikker, -procedurer og -praksis, herunder modeller, metoder, hypoteser, kriterier og protokoller;
a) rating policies, procedure and practices including models, methodologies, assumptions, criteria and protocols;
a) vælge kun at stille vederlagsfri juridisk bistand til rådighed for dem, der ikke råder over tilstrækkelige midler, for så vidt som denne bistand er nødvendig for at sikre dem effektiv adgang til domstolsprøvelse,
(a) choose to only make available  legal assistance free of charge to those who lack sufficient resources and insofar as such assistance is necessary to ensure their effective access to justice.
a) værdien af løsøret ikke står i et urimeligt forhold til kravets størrelse og
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
a) være af kollektiv interesse
a) be of collective interest,
a) være hensigtsmæssige for de ansvarlige myndigheders inspektionsopgaver og tage hensyn til de pågældende industrianlæg og deres emissioners og udledningers risici og miljøvirkninger.
(a) be appropriate to the inspection tasks of the relevant authorities, and should take account of  the Controlled Installations concerned and the risks and environmental impacts of emissions and discharges from them.
a) være i overensstemmelse med ATM-masterplanen
a be consistent with the ATM Master Plan;
a) være usande eller vildledende
a) be false or misleading;
a) væsentlige og proceduremæssige regler om international beskyttelse og menneskerettigheder, der er fastsat i relevante internationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter, herunder princippet om non refoulement og princippet om forbud mod forskelsbehandling
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) Webbaseret høring
a) Web consultation
a) Workshop "Den europæiske modeindustri"
a) Workshop on the European fashion industry
a) Ydeevne
(a) Performance
a) Ydelse til arbejdssøgende (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 2);
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
a) Ydelse til handicappede (lov om ydelse til handicappede, 124/88);
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
a) Ydelse til voksne handicappede (lov om sociale ydelser til handicappede af 27. januar 1999);
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
a) Yderligere dematerialisering: e-aviser, music-on-demand, video-on-demand, internet, tv osv.
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) Yderligere dematerialisering: e-aviser, music-on-demand, video-on-demand, internet-tv osv.
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) Yderligere dematerialisering: e-aviser, music-on-demand, video-on-demand, internet-tv osv.
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
a) Zoner: Lyset tændes afhængig af, hvordan de oplyste arealer bruges og er inddelt,
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
A) {0>
A)
a) «skib»:
(a) “ship”
a) »erhvervsmæssig grunduddannelse« enhver form for erhvervsmæssig grunduddannelse, herunder teknisk uddannelse og erhvervsuddannelse samt lærlingeuddannelser, som gør det muligt for de unge at opnå en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres
(a) “initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching and apprenticeship, which gives young people access to a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
a) »Forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF.
(a)insurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
a) »miljøpolitik«: organisationens overordnede mål og principper på miljøområdet, herunder overensstemmelse med alle relevante lovbestemte miljøkrav
(a) environmental policy shall mean the organisations’ overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment;
a) »offentlig betalingstelefon« en telefon, der er offentlig tilgængelig, og for hvis brug der kan betales med mønter og/eller betalingskort og/eller forudbetalte kort, herunder kort, der benyttes sammen med en kode, der indtastes
(a)‘public pay telephone’ means a telephone available to the general public, for the use of which the means of payment may include coins and/or credit/debit cards and/or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes;
a) Årlig ajourføring af handlingsplanen i KOM og midtvejsrevision
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
a) Årligt møde mellem EØSU's formand og generalsekretær og formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd i EU
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Ændre udvælgelsesproceduren og gøre den kortere end 6 måneder (reducere fristen for Europa-Parlamentet og forvaltningsudvalget).
a) Reconsider the selection procedure, in order to make it shorter than 6 months (through a reduction of the delays given to the European Parliament and the Management Committee).
a) Ændring af de faglige sektioners sammensætning
a) Changes in the membership of sections
a) Ændring af EØSU-organernes sammensætning
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Ændring i artikel 7, stk. 1
a) Amendment of Article 7(1)
a) Ændring i artikel 9, stk. 1, første afsnit
a) Amendment of the first subparagraph of Article 9(1)
a) ÆNDRING I ORGANERNES SAMMENSÆTNING
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) Ændring i sammensætningen af de faglige sektioner
a) Changes in the membership of Committee sections
a) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
a) Change in the membership of EESC bodies
a) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer (FO artikel 15 og 24)
a) Changes in the membership of EESC bodies (Rules 15 and 24 RP)
a) Ændring i sektionernes sammensætning
a) Changes in section membership
a) Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
a) Changes in the membership of sections
a) Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Ændringer i faste priser
a) Revenue in absolute terms
a) Ændringer i nationale foranstaltninger og overensstemmelse mellem notificerede udkast og direktivet (grad af efterlevelse baseret på underretningssystem)
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
a) Ændringer i organernes sammensætning
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) ÆNDRINGER I SAMMENSÆTNINGEN AF EØSU'S ORGANER
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
a) Ændringer i sammensætningen af udvalgets organer
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Ændringer i sektionernes sammensætning
a) Changes in section membership
a) Ændringer i sektionernes sammensætning
Changes in section membership
a) Ændringsforslag 3
a) Amendment 3
a) Ændringsforslag 6 fremsat af Ronny Lannoo:
a) Amendment 6, tabled by Mr Lannoo:
a) Ændringsforslag fremsat af Brendan Burns
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) Øget efterspørgsel efter køleteknologier og beslægtet udstyr
a) Increased demand for cooling technologies and related support requirements
a) Økonomiske problemer, der påvirker det indre marked, og som omfatter konkurrencevanskeligheder for lande med høje normer for dyrevelfærd, især på grund af prisforskelle og forskelle i medlemsstaternes lovgivnings- og godkendelsesmæssige procedurer og kriterier, der har medført forskellige projektomkostninger og forsinkelser, utilfredsstillende arbejdsforhold for forskerne, hindringer for den horisontale mobilitet og flere kriminelle handlinger fra aktivister.
a) Economic problems affecting the internal market include competitive disadvantages for countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable cost of projects and delays, unsatisfactory (working) conditions of researchers, obstacles to horizontal mobility and increasing activist criminality.
a) Østersøen
a) the Baltic Sea region
a) årsregnskab og årsberetning som omhandlet i artikel 31, eller såfremt en pensionskasse er ansvarlig for mere end en pensionsordning, beretninger og regnskaber for deres egen ordning
(a) the annual accounts and the annual reports referred to in Article 31, or where an institution is responsible for more than one scheme, those accounts and reports relating to their particular pension scheme;
a) ændre sit udkast til foranstaltning eller trække det tilbage under størst mulig hensyntagen til Kommissionens i stk. 1 omhandlede notifikation og BEREC's udtalelse og råd
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) ændring af indledende omfang og begrundelse
a) modifications to the initial scope together with their justification;
a) ð  tydeligt angive grundene til, at brugsrettighederne begrænses, navnlig ï Ö ved at Õ tage fornødent hensyn til, at brugerne sikres de størst mulige fordele, og at konkurrencen fremmes ð , og tage begrænsningen op til revision med jævne mellemrum eller på begrundet anmodning af de berørte virksomheder ï
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) – Gruppering af kanaler under et og samme tv-spredningsforetagende.
a) – Grouping of channels belonging to the same broadcaster.
a) ”at kriterierne for indplaceringen på de forskellige lønniveauer skal sikre lige løn for, hvad der objektivt set er det samme arbejde, uanset om dette udføres af en mandlig eller kvindelig arbejdstager
a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman.
a) ”kompetent myndighed”: Myndighed, der af medlemsstaten er beføjet til at udstede lokomotivførercertifikat efter at have forvisset sig om, at aspiranten opfylder de gældende krav.
"competent authority" means the authority appointed by the Member State to issue the driver's licence after establishing that the applicant meets the necessary requirements.
a), b), c), d), e), f), g) og h)
(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h)
A), finde de nødvendige finansielle midler til gennemførelsen (II.
A), to make the necessary funding available (II.
A).
A RP).
a)1)
(a)(1)
a)1.
(a)1.
a)2.
(a)2.
a): Definitionen på værdipapirer bygger på den løsning, som Rådet vedtog den 5. november i forbindelse med den fælles holdning om det fremtidige prospektdirektiv.
On (a): The definition of securities builds on the solution that the Council agreed on 5 November towards the common position on the future prospectus directive.
a): Nogle besvarelser sår tvivl om, hvorvidt derivater, der giver ret til at erhverve eller sælge aktier bør omfattes af anmeldelsesordningen.
On (a): Some responses cast doubt where derivatives allowing to acquire or to sell shares should be included in the notification regime.
a)A.
(a)A.
a)alfa
a)alpha
a)alfa b)beta/gamma
b)beta/gamma
a)b)
(a)(b)
a)b)
Adapted
a)c)
(a)(c)
a)d)
(a)(d)
a)de påvises for første gang af det foretagende eller den organisation, der foretager overensstemmelseskontrollen
)a it is detected for the first time by each operator or organisation implementing compliance;
a)g)
(a)(g)
a)i vejtransportsektoren blev der indført konkurrencevilkår for international transport den 1. januar 1993, og cabotagekørsel, der for første gang blev tilladt den 1. juli 1990, er siden den 1. juli 1998 ikke længere underkastet kvoter9;
a) in the road haulage sector competition was introduced to international operations on 1 January 1993, and cabotage operations, first introduced on 1 July 1990, are from 1 July 1998 on no longer subject to any quota9,
a)i) den laveste driftstemperatur Tmin
(a)(i) the minimum working temperature Tmin;
a)s
(a)
a)Undersøgelser
a) Studies
a) 40.000 pladser til fjerkræ;
(a) 40 000 places for poultry;
a) aftalen er ugyldig ifølge lovgivningen i den stat, hvor den valgte domstol ligger,
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) aftalen var ugyldig ifølge lovgivningen i den stat, hvor den valgte domstol ligger, medmindre den valgte domstol har fastslået, at aftalen er gyldig,
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) Anlæg af jernbane til fjerntrafik og af lufthavne 2) med en start- og landingsbane på 2.100 m og derover;
(a) Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports 2/ with a basic runway length of 2 100 m or more;
a) Anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når formålet er at forebygge eventuel vandmangel, og når den overførte vandmængde overstiger 100 millioner m 3 /år.
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
a) anvender bestemmelserne i denne artikel i forbindelse med afgørelser, om hvorvidt der skal gives tilladelse til forslag til aktiviteter, der er indeholdt i bilag I
(a) Shall apply the provisions of this article with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I;
a) at afhængigheden af energiimport er ekstremt høj og
(a) the very high dependency on energy imports, and
a) de i artikel 27, 29 og 30 omhandlede undertegnelser, ratifikationer, accepter, godkendelser og tiltrædelser
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) De nationale kontaktpunkter udgør forbindelsesleddet mellem de deltagende lande og centret.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
a) den foreslåede aktivitet og ansøgningen, hvorom der skal træffes afgørelse
(a) The proposed activity and the application on which a decision will be taken;
a) den fortrolige karakter af myndigheders forhandlinger, hvor en sådan fortrolighed har hjemmel i national ret
(a) The confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;
a) den offentlige myndighed, som anmodningen er rettet til, ikke ligger inde med de miljøoplysninger, der er anmodet om
(a) The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested;
a) den pågældende afgørelse er uforenelig med en retsafgørelse eller en kompetent myndigheds afgørelse herom, der er truffet i den stat, efter hvis lovgivning den immaterielle rettighed er opstået, eller
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser om sorteringstrawl eller sorteringsriste inden for rejefiskeri;
a) provisions on the implementation of detailed rules for separator trawls or sorting grids in shrimp fisheries need to be established;
a) E-business, som tager sigte på at skabe et miljø, der tilskynder til integration af IKT overalt i produktionsprocessen og i virksomhederne som helhed.
a) e-business, which aims to create an environment which stimulates the integration of ICT in all aspects of production and business processes.
a) en beskrivelse af stedet og den foreslåede aktivitets fysiske og tekniske karakteristika, herunder en vurdering af aktivitetens forventede restprodukter og udledninger
(a) A description of the site and the physical and technical characteristics of the proposed activity, including an estimate of the expected residues and emissions;
a) en domstols kompetence med hensyn til sagens art eller sagsgenstandens værdi,
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) en fuldstændig bekræftet kopi af retsafgørelsen
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) en vurdering af, hvordan konventionen anvendes, herunder også eventuelle erklæringer, og
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) erstatning for et forhold, som denne konvention ikke finder anvendelse på, eller
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) for enhver stat eller organisation for regional økonomisk integration, der på et senere tidspunkt ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder den, den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder fra deponeringen af dens ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) Forberedelse og rengøring: produkter til påføring, enten mekanisk eller kemisk, med henblik på at fjerne gamle laklag og rust eller give underlag for ny lakering.
a) Preparation and cleaning means products designed for application, either mechanically or chemically, to remove old coatings and rust or to provide a key for new coatings.
a) formandskab
(a) chairmanship;
a) fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) gennemgå de juridiske og praktiske fremgangsmåder og metoder, der benyttes af parterne ved adgang til oplysning, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet med henblik på yderligere at forbedre dem
(a) Review the policies for and legal and methodological approaches to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, with a view to further improving them;
a) Hvad angår indehavere af visum, vil det biometriske matchsystem blive anvendt med henblik på ind‑ og udrejse.
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) hvis indehaveren har genoptaget kontakt med de formodede gerningsmænd til de ulovlige forhold, eller
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, or
a) hvor en af parterne er en fysisk person, der hovedsageligt handler med henblik på at tilfredsstille personlige behov eller familiens eller en husholdnings behov (en forbruger)
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) i den kontraherende stat, der har afgivet erklæringen
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) i hvilken dens vedtægtsmæssige hjemsted ligger,
a) where it has its statutory seat;
a) Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/Meddelelse fra Kommissionen
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol
(a) Submission of the dispute to the International Court of Justice;
a) indføre en ordning, der på transparente vilkår giver den pågældende virksomhed kompensation fra offentlige midler for de beregnede nettoomkostninger., og/eller ð Kun nettoomkostningerne, som fastsat i henhold til artikel 84, af forpligtelserne i artikel 79, 81 og 82 må finansieres.
(a) to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds.; and/or ð Only the net cost, as determined in accordance with Article 84, of the obligations laid down in Articles 79, 81 and 82 may be financed.
a) indkaldelse til og forberedelse af møder parterne imellem
(a) The convening and preparing of meetings of the Parties;
a) Indre vandveje og havne ved indre vandveje, som kan anløbes af fartøjer på over 1.350 tons;
(a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tons;
a) Kemiske anlæg til fremstilling af organiske grundkemikalier, som f.eks.:
(a) Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
a) lovgivning og dokumenter om politikker, f.eks. dokumenter om strategier, politikker, programmer og handlingsplaner, der vedrører miljøet samt situationsrapporter om deres implementering, udarbejdet på forskellige administrative niveauer
(a) Legislation and policy documents such as documents on strategies, policies, programmes and action plans relating to the environment, and progress reports on their implementation, prepared at various levels of government;
a) Mat overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmiddel med en glansværdi <25@60º, som påføres vægge og lofter.
a) Matt coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss <25@60º.
a) Meddelelser fra formanden
a) Statement by the president
a) medlemsstaterne skal ved anvendelsen af direktivets bestemmelser tage behørig højde for barnets overordnede interesser.
a) Member States shall take due account of the best interests of the child when applying the provisions of this Directive.
a) møder og arrangementer i forbindelse med målene for det europæiske år, herunder nationale arrangementer for at lancere og fremme det europæiske år, skabe en katalysatoreffekt og tilvejebringe et åbent rum for debat om konkrete initiativer
(a) Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open space for debate on concrete initiatives.
a) navnlig risikoen for, at kontrahenten ikke afsætter tilstrækkelige ressourcer til projektet, eller at kontrahenten udtænker og udvikler et system, der ikke er tidssvarende
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state-of-the-art;
a) offentlig administration på nationalt, regionalt og andre niveauer
(a) Government at national, regional and other level;
a) offentlige myndigheder ligger inde med og løbende ajourfører miljøoplysninger, der er relevante for deres funktioner
(a) Public authorities possess and update environmental information which is relevant to their functions;