natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 At gøre status er et vigtigt skridt i retning af at konkretisere en fremtidig europæisk socialmodel, som stemmer overens med de forslag, som fremsættes i en nyligt vedtaget EØSU-udtalelse6: en dynamisk model, der tager fat på nye udfordringer og sigter mod et velfærdsområde for alle borgere, der er demokratisk, miljøbevidst, konkurrencedygtigt og frit for social udstødelse.
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 At nå en høj alder under de bedst mulige vilkår er et dyrebart gode, som fortsat er et mål i fremtiden.
2.8 Reaching an advanced age in the best possible conditions is a valuable asset that will continue to be an objective in the future.
2.8 Bedre lovgivning skal bedømmes ud fra et "bottom up"-perspektiv.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 Bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder gennem lovgivning, ledelse og skabelse af ny dynamik i udformningen af politikker bør derfor være en prioritet i forbindelse med fremme af aktiv aldring og frigørelse af potentialet hos den ældre del af befolkningen til fuldt ud at deltage i udviklingen af landets sociale og økonomiske kapital.
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Belastninger.
2.8 Burdens.
2.8 Beretningen er klar og detaljeret i beskrivelsen af Det Europæiske Konkurrencenetværks funktion og i redegørelsen for de nationale kompetente myndigheders aktiviteter.
2.8 The report's description of the workings of the European Competition Network is clear and detailed, as is its account of the activities of the national competition authorities.
2.8 Bilerne udleder andre stoffer, som ikke er direkte sundhedsskadelige, men som ifølge Det Europæiske Miljøagentur er meget belastende for miljøet, bl.a. drivhusgasser, kuldioxid (CO2), metan (CH4) og nitrogenoxid (N2O).
These include the greenhouse gases carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
2.8 Blandt de første resultater af denne IPR-strategi er den foreslåede forordning om styrkelse af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering ved at betro dette ansvar til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (harmoniseringskontoret).
2.8 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
2.8 Blandt de grundlæggende elementer i EMAS-ordningen fremhæver udvalget især:
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 Blandt følgerne af energifattigdom kan fremhæves sundhedsproblemer, internetudbyderens afbrydelse af internetadgangen, dårlig udnyttelse af energien under et vist komfortniveau og gældsakkumulation, for blot at tage nogle eksempler.
2.8 The knock-on effects of energy poverty can include health problems, disconnection from the network by the energy supplier, energy being under-used to a level below what is comfortable, and the accumulation of debt.
2.8 Blandt hovedbegrundelserne for dette forslag til revision fremhæver Kommissionen behovet for at ajourføre kravene til oplysninger i salgsmaterialet og aftalen, standardisere forbuddet mod enhver form for forskudsbetaling under fortrydelsesperioden og harmonisere fortrydelsesfristen og overveje muligheden for at indføre strafferetlige sanktioner.
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 BNP's dominans fremgår især, når BNP falder: så opstår der akut panik.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8 Bæredygtighed må prioriteres højt inden for F&U ved at investere i teknologier, der bryder sammenhængen mellem økonomisk vækst og skade på miljøet.
2.8 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 CCMI har i den senere tid indgående behandlet følgerne af indsatsen for at begrænse efterspørgslen i to udtalelser, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. september 2003 og den 14. september 20064: "Industrielle ændringer: den aktuelle situation og fremtidsudsigter – en generel strategi" og "Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer".
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 Civilsamfundene støtter i overvældende grad brugen af vedvarende energi.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 Civilsamfundsforummet havde endvidere allerede på generalforsamlingen i november 2011 (Poznań) drøftet, hvordan det kunne styrke sin position og sin virksomhed.
2.8 In addition, at its general assembly in November 2011 (Poznán), the CSF had already discussed ways of consolidating its status and stepping up its action.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) er derivatkontrakter, der er knyttet til et underliggende gældsinstrument, såsom virksomhedsobligationer og statsobligationer.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.8 Da der ikke forelå et forslag til pressekonferencen den 9. januar 2012, bekræftede ESA's generalsekretær, at ESA ikke vil igangsætte den planlagte opsendelse, så længe der ikke foreligger en beslutning om finansieringen af GMES-aktiviteterne8.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Da disse virksomheder de seneste tiår har givet mange dele af deres produktionsprocesser og serviceinfrastrukturer i underentreprise til SMV'er, er disse produktions- og beskæftigelsesniveauer ofte afhængige af blandt andet efterspørgslen fra multinationale og store virksomheder, der således giver Europa en mulighed for at skabe sig en position på det globale marked.
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Da Kommissionen nu den 28. marts 2011 har offentliggjort hvidbogen og inden for kort tid vil komme med reviderede retningslinjer for TEN-T-projekter, er det vigtigt, at EIB's politik for udlån til transportsektoren afstemmes efter disse nye retningslinjer.
2.8 With the Commission's publication of the white paper on 28 March 2011 and the forthcoming publication of the revised guidelines for TEN-T projects, it is important for the EIB's policy on lending to the transport sector to be reviewed once again.
2.8 Da metoderne til fastlæggelse og opkrævning af de beløb, der skal betales til dækning af sikkerhedsomkostninger, varierer fra medlemsstat til medlemsstat i Fællesskabet, er det nødvendigt at harmonisere grundlaget for opkrævning af sikkerhedsomkostninger i de lufthavne i Fællesskabet, hvor sikkerhedsomkostningerne afspejles i lufthavnsafgifterne.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 De berørte virksomheder kan vælge at blive beskattet under FKSSG-systemet (artikel 6 i direktivforslaget), som de i starten er bundet til i fem år, herefter i tre (artikel 105 i direktivforslaget).
2.8 Eligible corporations have the right to choose taxation in accordance with the CCCTB (Article 6 of the draft directive); this will then apply for an initial period of five years and subsequently for periods of three years (Article 105 of the draft directive).
2.8 De elementer, som har bidraget til denne succes, må efter EØSU's mening konsolideres og om nødvendigt yderligere udbygges.
2.8 The Committee believes that the elements that have contributed to this success must be consolidated and, if necessary, further developed.
2.8 De finansielle institutioner har også en vigtig opgave.
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 De folkevalgtes politiske vilje og deres beslutninger er således afgørende.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 De grundlæggende internationale sikkerhedsstandarder, som er godkendt af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og afspejler international enighed, er detaljerede men ikke-bindende.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 De grundlæggende internationale sikkerhedsstandarder, som er godkendt af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og afspejler international enighed, er detaljerede men ikke-bindende.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 De hørte interessenter var enige om det nødvendige i informationsudveksling medlemsstaterne imellem, harmoniserede definitioner og fastlæggelse af minimumsstandarder for inaktiveringsretningslinjerne.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 De offentlige myndigheders bidrag til SESAR-projektets gennemførelsesfase bør suppleres med bidrag fra den private sektor.
2.8 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
2.8 De reelle problemer for vandmiljøet i EU’s regioner skyldes indførelse af eksotiske eller fremmede arter i akvakulturerne.
2.8 The real difficulties for the aquatic environment in our regions are caused by the introduction of exotic or alien species in aquaculture.
2.8 De seneste år har operatører inden for DSL (digitalt abonnentlinje), IPTV (internetfjernsyn) og TNT (jordbaseret digital-tv) samt de nye digitale platforme gjort brug af viderespredningstjenester, hvilket gør det endnu vanskeligere at overholde den eksisterende lovgivning.
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 De seneste årtier har der været stor succes med at mindske udledningen af forurenende stoffer til Europas vandområder, hvilket har ført til kvalitetsforbedringer.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 De sociale konsekvenser og den administrative byrde er begrænset for alle løsningsforslag, og de burde ikke medføre problemer med hensyn til overholdelse.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 De store investeringer og bestræbelser, som alle operatørerne foretager for at gennemføre omlægningen fra magnetstribe-kortlæsning til EMV-chipteknologi, har været med til at nedbringe kortsvindelen i forbindelse med fysiske betalingstransaktioner.
2.8 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.8 De særlige foranstaltninger, der vedtages med artikel 395a, vil styrke bekæmpelsen af momssvig og momsunddragelse og gøre den mere effektiv, da der med disse foranstaltninger tages højde for det specifikke momssystem og den specifikke forvaltning, der er i den anmodende medlemsstat.
2.8 The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
2.8 De udstationerede har også lov til at arbejde i en hvilken som helst enhed, der er etableret i en anden medlemsstat, og som tilhører samme koncern, og hos den pågældende virksomheds kunde i andre medlemsstater, forudsat at udstationeringen i den anden medlemsstat ikke varer mere end 12 måneder.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 De vigtigste resultater af Kommissionens offentlige høring viser følgende:
2.8 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.8 De yngre generationers manglende interesse for naturfag, ingeniørvidenskab og teknologi vækker stor bekymring blandt EU-institutionerne, og indsatsen for at imødekomme behovet for denne viden i nær fremtid bør derfor koordineres.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
2.8 Deltagelse i programmet er frivillig, men forudsætter, at de deltagende lande besidder sensorer (teleskoper, radarer), som allerede er i drift, og de nødvendige tekniske og menneskelige ressourcer eller databehandlingskompetencer.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Den 4. april 2000 fremsendte Kommissionen sin rapport om anvendelsen af direktivet til Europa-Parlamentet og Rådet.
2.8 On 4 April 2000 the Commission presented its report on the application of the directive to the Parliament and the Council.
2.8 Den bedste måde medlemsstaternes regeringer proaktivt kan lette innovationens effekt på består i på alle den offentlige forvaltnings niveauer at koordinere deres egne nationale politikker for beskæftigelse, industri, innovation, miljøbeskyttelse, undervisning og handel.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Den belgiske regering har i lyset af dens forestående rådsformandskab anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om asylproblematikken.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Den decentraliserede metode fik de nationale myndigheder og udvalg til at anlægge forskellige strategier.
2.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
2.8 Den eksisterende EU-lovgivning blev anset for utilstrækkelig.
2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Den europæiske industri er åben og konkurrencedygtig.
2.8 Europe's industry is open and competitive.
2.8 Den europæiske merværdi ved at investere i iværksætterånd:
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.8 Den foreslåede tilgang og de foreslåede aktioner er ikke ledsaget af budgetmæssige anvisninger, selv om der bliver brug for betydelige ressourcer og en betragtelig koordinationskapacitet, for at aktionerne kan lykkes.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Den form for kortordning, der er baseret på multilaterale interbankgebyrer, blev i første omgang udformet med henblik på at stimulere anvendelsen af betalingskort, og den fungerede fint i mange år.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Den geopolitiske situation i landene i det sydlige Kaukasus er særdeles kompleks pga. deres vanskelige indbyrdes forhold og deres forhold til nabolandene.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Den grundlæggende ide bygger på eksisterende forslag om en udbygget og egentlig ØMU (november 2012), som endvidere er blevet fremhævet i de fem formænds rapport fra juni 2015.
2.8 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.8 Den grundlæggende tanke bag de fælles teknologiinitiativer er, at de skal være åbne for nye deltagere og kunne skabe forbindelse til et bredt publikum og ved hjælp af EU-midler sikre en løftestangseffekt i en klart defineret struktur, som kan få industrien, SMV'er, socialøkonomien og medlemsstaterne til at øge deres deltagelse og investeringer.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Den hurtigt fremadskridende globalisering af verdensøkonomien og udviklingen af nye vækstøkonomier gør det nødvendigt at foretage en gennemgribende revision af EU's handelspolitikker for at sikre, at de tager behørigt hensyn til den europæiske industris interesser, så denne kan bevare og styrke sin rolle i den globale landsby.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Den hurtigt fremadskridende globalisering af verdensøkonomien og udviklingen af nye vækstøkonomier gør det nødvendigt at foretage en gennemgribende revision af EU's handelspolitikker for at sikre, at de tager behørigt hensyn til den europæiske industris interesser, så denne kan bevare og styrke sin rolle i den globale landsby.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Den internationale handels betydning for alle økonomier er stigende og kan være en nøgle til bekæmpelse af fattigdom.
2.8 International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.
2.8 Den lille positive udvikling, som har fundet sted i udvidelseslandene med hensyn til de grundlæggende frihedsrettigheder (foreningsfrihed, retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger og ytringsfrihed) anerkendes, men EØSU er særdeles foruroliget over den betydelige tilbagegang, der er sket i flere lande, hvad angår ytrings- og pressefriheden.
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 Den nationale gældskrise er en tillidskrise for EU generelt og euroområdet i særdeleshed.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Den situation baner endvidere vejen for mange unges udvandring til andre lande, som giver dem bedre vilkår med hensyn til arbejde, løn (fire til fem gange højere), mere attraktive karrierer og flere muligheder for personlig udvikling14.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Den situation baner endvidere vejen for mange unges udvandring til andre lande, som giver dem bedre vilkår med hensyn til arbejde, løn (fire til fem gange højere), mere attraktive karrierer og flere muligheder for personlige udvikling12.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Den situation baner endvidere vejen for mange unges udvandring til andre lande, som giver dem bedre vilkår med hensyn til arbejde, løn (fire til fem gange højere), mere attraktive karrierer og flere muligheder for personlige udvikling14.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Den stadig stærkere konkurrence fra tredjelande når formentlig sit højeste om fem til ti år, når det kinesiske marked er fuldt udviklet.
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 Den stigende markedsintegration har på den ene side en tendens til at straffe de virksomheder, som er vant til at arbejde inden for afgrænsede markeder, men indeholder på den anden side fantastiske nye afsætningsmuligheder, specielt for de mere dynamiske smv'er.
2.8 While tending to penalise companies that are used to operating in restricted markets, increased market integration provides others with major opportunities for new market outlets, particularly the more dynamic SMEs.
2.8 Den territoriale dagsorden er er strategisk middel til at styre de regionale udviklingspolitikker i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborgstrategierne.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 Den territoriale dagsorden er et strategisk middel til at styre de regionale udviklingspolitikker i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborgstrategierne.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.