natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aktuelle udfordringer, herunder overvindelsen af den finansielle og økonomiske krise samt de dermed forbundne sociale problemer, den økonomiske globalisering, en forbedring af det indre markeds funktion, energipolitik og klimaændringer, demografiske tendenser og migration kræver en ny omfattende strategi på europæisk niveau for perioden efter 2010, der a) imødegår disse udfordringer, b) udbedrer mangler i gennemførelsen, c) er underlagt et fælles europæisk ansvar og d) kan skabe sammenhæng mellem samtlige EU-strategier (strategien for økonomisk genopretning, Lissabonstrategien, bæredygtig udvikling, klimaændringer).
Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
De aktuelle udviklingstendenser i de europæiske energisystemer og fremskrivningerne af dem er imidlertid ikke opløftende, for Europa har ikke kurs mod målene.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
De aktuelle udviklingstendenser på arbejdsmarkedet viser, at eksportorienterede sektorer, fremstillingsindustrien, byggeriet og transporterhvervet er dem, der er hårdest ramt af nedgangen i den økonomiske aktivitet.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
De aktuelle udviklingstendenser viser, at Latinamerika og Asien, der også er plaget af fattigdom, formår at reducere antallet af børn, der ikke modtager nogen skoleundervisning.
According to current trends, Latin America and Asia, which also suffer from poverty are making progress in reducing the numbers of children out of school.
De aktuelle uoverensstemmelser i lovgivning og de høje administrative omkostninger vil sandsynligvis fortsætte – og potentielt føre til reduceret konkurrence, barrierer for indførsel og risici for forsyningen af radioisotoper på det medicinske område.
The current inconsistencies in legislation and the high administrative costs are likely to remain – potentially leading to reduced competition, barriers to entry and risks to the supply of radioisotopes in the medical field.
De aktuelle valutaforhold lægger op til vækst.
Monetary conditions are now favourable to growth.
De aktuelle vanskeligheder med at styre sundhedsbudgettet og det forventede demografiske pres som følge af en aldrende befolkning indebærer, at det nuværende serviceniveau alene kan opretholdes, hvis der opnås produktivitetsgevinster på mellemlang til lang sigt.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
De aktuelle vanskeligheder, der er forbundet med anerkendelse og oversættelse af akter fra andre medlemsstater, er en væsentlig faktor i de nuværende bistandsreglers manglende effektivitet.
The current problems linked to the recognition and translation of instruments emanating from another Member State are a major cause of the inefficiency of the present assistance rules.
De aktuelle vækstrater samt den demografiske struktur i de fleste af EU's medlemsstater udgør muligvis en risiko for at skabe et meget stort skel mellem dem, der har fast arbejde og udsigt til en tilsvarende pension, og dem, der er udstødt af arbejdsmarkedet med de konsekvenser, denne udstødelse har umiddelbart og på sigt (social sikring, pensionsordning).
Current growth rates and the demographical structure of most EU countries sometimes risk creating very serious disparities between those who have a steady job, and will accordingly receive a pension in keeping with that job, and those who are shut out of the labour market, and will have to face up to the immediate and long-term consequences stemming from this exclusion (health and social protection, pensions).
De aktuelle ændringer i det audiovisuelle landskab (især digitaliseringen og globaliseringen) nødvendiggør en grundig analyse af de nuværende støttemekanismer for at sikre, at de tilpasses de gældende vilkår (og navnlig at de kan udvikles med tiden).
The extent of the current changes to the audiovisual landscape (in particular digitisation and globalisation) necessitates a close analysis of the current support mechanisms, to ensure their adaptation to the prevailing conditions (and indeed to enable them to evolve over time).
De aktuelle økonomiske problemer i Tjekkiet har understreget behovet for at presse yderligere på med strukturreformer.
The ongoing economic problems in the Czech Republic have highlighted the need to press ahead with structural reforms.
De aktuelle økonomiske udsigter er blandede, for selv om der har været et støt opsving siden 2013, går det ikke hurtigt nok.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
De aktuelle økonomiske vanskeligheder, som kabeloperatører i hele Europa står over for, tillige med det forhold, at deres abonnenter i forvejen har multikanal-adgang inden for det analoge medie, foruden mangelen på en synlig klar strategi for udbredelse af kabel-tv, har ført til, at kabel-tv kun har fået beskeden udbredelse i forhold til USA, hvor kabel-tv har spillet en væsentlig rolle.39 Dækningsgraden af DTTV fordobledes sidste år til 2,5% af samtlige husholdninger i EU med tv, hovedsagelig på grund af den positive modtagelse af FTA DTTV i Det Forenede Kongerige efter relanceringen af den terrestriske platform med tilbud om en tjeneste, der alene omfattede free-to–air tjenester.
The current financial difficulties faced by cable op­erators across Europe, coupled with the fact that their sub­scribers already enjoy multi-chan­nel choice within the analogue medium and the lack of a clearly identifi­able strategy for ca­ble DTV roll-out, has led to only modest cable DTV deployment, as compared with the United States where cable has played a major role.39 The penetration rate for DTTV has im­proved, doubling to 2.5% of total EU TV households over the past year, mainly thanks to the success­ful take-up of FTA DTTV in the United Kingdom, following the relaunch of the terrestrial platform with an exclusively free‑to–air service offer.
De aktuelt anvendte indikatorer giver ikke disse data.
The indicators currently used do not provide this data.
de aktører, der deltager i forvaltningen af de forskellige programmer for social turisme, til løbende at forbedre deres produkter og tjenester, investere i forbedring af infrastrukturerne og udvikle nye produkter, især af transnational karakter.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
De aktører, der deltager i kampagnen, bliver "partnere" på EU-plan ved at undertegne en partnerskabserklæring om vedvarende energi, der beskriver de foranstaltninger, programmer og initiativer, som udgør deres bidrag til kampagnen.
Actors involved in the Campaign for Take-Off become “Partners” at the Community level by signing a Renewable Energy Partnership Declaration, describing the actions, programmes or initiatives which form their contribution to the CTO.
De aktører, der deltog i høringen, gav klart udtryk for, at det bidrager til en god undervisning af voksne, at udbydere af voksenuddannelse har en effektiv styring.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
De aktører, der er blevet hørt siden 2002, har i vidt omfang bakket op om målsætningerne og mange af de mulige foranstaltninger.
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
De aktører, der er blevet hørt, er fødevarebranchen, forbrugerne, tredjelande, nationale myndigheder, EU-myndigheder og internationale organisationer.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
De aktører, der er involveret i design, udvikling og fremstilling inden for de forskellige sektorer, skal være i besiddelse af relevante kompetencer vedrørende tilgængelighed.
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
De aktører, der er involveret i internationaliseringen, tænker i dag i indremarkedsbaner.
The players involved in the internationalization process now think in terms of the single market.
De aktører, der har haft størst succes til dato, er imidlertid de veletablerede og prestigefyldte institutioner snarere end de nye globale foretagener, der stort set ikke har kunnet udvikle bæredygtige virksomhedsmodeller eller opretholde de høje standarder for læring.
The most successful players to-date, however, remain the well-established and prestigious institutions rather than new global ventures which have largely failed to develop sustainable business models or maintain high standards of learning.
De aktører, der traditionelt har været involveret i overvågningen og evalueringen på EU-niveau, er ud over GD KLIMA Miljøagenturet, FFC og Eurostat.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
De akustiske måleinstrumenters overensstemmelse skal dokumenteres ved en gyldig overensstemmelsesattest.
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
De akvatiske organismer anbringes i en hertil indrettet karantænefacilitet på Fællesskabets territorium i overensstemmelse med betingelserne i bilag III for at oprette en gydebestand.
The aquatic organisms shall be placed in a designated quarantine facility within the territory of the Community in accordance with the conditions set out in Annex III for the purpose of constituting a brood-stock.
De albanske fagforeninger påpeger stærkt manglen på økonomisk demokrati, navnlig i forbindelse med privatiseringerne, hvor de foreslår indførelsen af medarbejderaktier.
The Albanian trade unions roundly condemn the lack of economic democracy, first and foremost in the privatizations, which they maintain should enable workers to become share-owners.
De albanske mafiaorganisationer er først for nylig trådt ind på scenen i forbindelse med de såkaldte "nye balkanruter", hvor tyrkiske skibe losser heroin i de albanske havne.
It is only more recently that Albanian mafia organizations have appeared on the scene, with the development of the "new Balkan routes".
De albanske mafiaorganisationer er først trådt ind på scenen for nylig i forbindelse med de såkaldte "nye balkanruter", hvor tyrkiske skibe losser heroin i de albanske havne.
It is only more recently that Albanian mafia organizations have appeared on the scene, with the development of the "new Balkan routes".
De albanske myndigheder forventes at videreføre deres bestræbelser for at håndtere det voksende antal åbenlyst ubegrundede asylansøgninger, der indgives af albanske statsborgere i EU-medlemsstater og lande, der er associerede med Schengen.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
De aldersrelaterede offentlige udgifter i euroområdet, som omfatter udgifter til pensioner, sundhedspleje og langvarig pleje, forventes at stige med i gennemsnit omkring 4 % af BNP frem til 2050 i et scenario uden politikændringer.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
De aldersrelaterede udgifter til langsigtet pleje kan begrænses ved at målrette ydelserne mod dem, der har de største behov, og ændre fokus fra institutionel pleje til pleje i hjemmet.
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
De alfanumeriske oplysninger og de biometriske oplysninger registreres i særskilte afsnit i det centrale register.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
De alfanumeriske oplysninger og fingeraftryk bør lagres i særskilte afsnit i et centralt register, og de bør ikke kobles sammen.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
De algoritmer, der benyttes til at bestemme niveauet for hensættelsen til uforudsete udgifter og niveauet for tildelinger til forskningen for år n+2, der figurerer i balancen for år n, er følgende:
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
De alkaliske og sure opløsninger ekstraheres tre gange, idet der anvendes 10 ml chloroform til den anden og tredje ekstraktion.
Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
De allerede eksisterende bestemmelser, især for klasse N2 og N3, har vist sig utilstrækkelige med hensyn til bredden af det udvendige synsfelt langs køretøjets side, og bag dette.
Existing provisions, in particular in the case of categories N2 and N3, have proved inadequate as regards the exterior lateral field of vision to the side and rear of the vehicle.
De allerede eksisterende databaser og observeringsprogrammer skal vurderes, hvad angår dækning, detailopløsning og dataindsamlingshyppighed.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
De allerede eksisterende ordninger og de virksomheder, der anvender dem, bør gøres mere synlige.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
De allerede eksisterende overordnede politiske rammer er således tilstrækkelige til at kunne håndtere de aktuelle problemer i et EU med 25 medlemsstater.
The existing overall policy framework is therefore adequate and appropriate to confront today's employment challenges in an EU of 25 Member States.
De allerede eksisterende partnerskabsstrukturer inden for standardisering, mærkning og vurdering af produkters indvirkning på miljøet og ligeledes inden for fysisk planlægning (de lokale Agenda 21-programmer, Leader Plus til støtte for landdistrikternes udvikling) synes at være de mest velegnede til at varetage fremmeopgaver.
Existing partnership schemes (standardisation, product labelling and environmental assessment) and spatial planning arrangements (local agenda 21 programmes, Leader Plus, in support of rural development) would seem best suited to provide the necessary stimulus.
De allerede eksisterende regler vedrørende fusioner og spaltninger i artikel 5, 6 og 10 i direktivet vil blive udvidet til også at omfatte dette tilfælde.
The rules already existing in Articles 5, 6 and 10 of the Directive, concerning mergers and divisions, will be extended to this case.
De allerede eksisterende strukturer vil styrke de planlagte foranstaltninger.
Already existing structures will enforce the planned measures.
De allerede igangværende ordninger ville lettere kunne integreres i sådanne nye ordninger.
Schemes already in operation could be more easily integrated.
De allerede indførte eller af Kommissionen foreslåede retsforskrifter ville – ifølge ECCP-beregningerne – resultere i potentielle emissionsreduktioner på omkring 420-490 mio. t CO2-ækvivalenter i 2010 (10-12 % af basisår-emissionerne) for EU-15.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to the ECCP estimates – result in potential emissions reductions of about 420-490 million tonnes CO2-equivalents in 2010 (10%-12% of base year emissions) for the EU-15.
De allerede indgåede forpligtelser inden for rammerne af Uruguay-runden og den derudover vedtagne afskaffelse af told på 27% af automobilimporten samt den totale afskaffelse af told på beklædnings- og tekstilprodukter inden for en 7-årig periode (lineær) udgør i lyset af den høje arbejdsløshed og omfattende marginalisering en betydelig social udfordring.
The commitments entered into in connection with the Uruguay Round, the exemption from customs duty of 27% of imported motor vehicle components and total customs exemption for clothing and textiles to be phased in (in a linear way) over seven years are, in the light of massive unemployment and marginalization, a huge social challenge.
De allerede indgåede kontrakter sætter Kommissionen i stand til at tilpasse sin fremgangsmåde for at overholde 2014 som frist.
The public procurement contracts already awarded are enabling the Commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.
De allerede indvundne erfaringer med sådanne løsninger, som grønbogen nu foreslår at anvende i et større omfang, bør undersøges nærmere.
A study should be made of existing measures in this area which the Green Paper now proposes to generalize.
De allerede indvundne erfaringer på området med f.eks. kønsdiskrimination kunne overføres til andre former for diskrimination
The experience already gained in this field regarding areas such as gender could be transferred to other grounds of discrimination.
De allerede iværksatte initiativer ser lovende ud og er yderst værdsatte.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
De allerede kendte alternative metoder, såsom anvendelse af anlæg om bord til rensning af udstødningsgasser eller blanding af brændstof og flydende naturgas (LNG), bør anerkendes i EU.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
De allerede kendte alternative metoder, såsom anvendelse af anlæg om bord til rensning af udstødningsgasser, blanding af brændstof og flydende naturgas (LNG) eller anvendelse af biobrændstoffer, bør anerkendes i Unionen.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
De allerede kvantificerede foranstaltninger sikrer ikke, at myndighedernes finanspolitiske mål nås.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
De allerede opnåede resultater er imponerende.
The distance we have come is already impressive.
De allerede opnåede resultater giver for ØSU anledning til at føle tillid til situationen.
The progress made so far inspires the ESC with confidence.
De allerede opnåede resultater viser, at koordinatorernes indsats har været afgørende for indgåelsen af visse aftaler og endog for afgivelsen fra de berørte medlemsstaters side af faste officielle tilsagn om at gennemføre undersøgelser eller igangsætte aktiviteter, beslutninger, som det er utænkeligt ville være blevet truffet blot for nogle måneder siden.
The results already achieved highlight that action by the coordinators was decisive for the conclusion of certain agreements and for obtaining firm official commitments by the Member States concerned to carry out studies or launch activities, decisions which were inconceivable a few months ago.
De allerede overbelastede transportnet skal absorbere den ekstra trafik, og tendensen går i retning af, at den andel, der absorberes af de mindst bæredygtige transportformer, sandsynligvis vil vokse.
The already congested transport networks will have to absorb the additional traffic, and the trend suggests that the proportion absorbed by the less sustainable modes is likely to grow.
De allerede udvalgte projekter beløber sig til over 93 mia. EUR eller 27 % af den samlede finansiering for perioden, efter hen ved 18 måneders aktiv gennemførelse.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
De allerede vedtagne direktiver (se pkt. 1.1.) indeholder med rette bestemmelser både for det harmoniserede og det ikke-harmoniserede område.
The earlier Directives (see point 1.1.) rightly lay down separate rules for harmonized and non-harmonized areas.
De allerede vedtagne direktiver med EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag giver mulighed for undtagelser fra forbuddet mod direkte forskelsbehandling i tilfælde af "regulære og afgørende erhvervsmæssige krav", hvad angår forskelsbehandling på grund af alder, og i forbindelse med forskelsbehandling på grund af køn, hvad angår adgang til varer og tjenester.
In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for "genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
De allerede vedtagne regler står imildertid ikke til debat.
However, existing acquis is not open to discussion.
De allerfleste af de toldpositioner, der foreslås fritaget for told, vedrører ikke-handlede varer.
The vast majority of the tariff lines proposed for duty free status are of non-traded products.
De allerfleste medlemsstater havde i øvrigt en lovgivning om privates konkurs, og det indre marked måtte ikke hæmmes af tilstedeværelsen af forskellige systemer.
The vast majority of Member States already had legislation on the insolvency of private individuals and the single market should not be called into question by the existence of different systems.
De allerhøjeste anvendelsesrater blev fundet i Nederlandene.
By far the highest application rates were observed in the Netherlands.
De allernyeste emissionsdata for EU‑15 viser kun et fald på 0,9 % siden 1990, mens emissionerne for EU‑10 fortsat ligger 31,9 % under niveauet for basisåret.
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
De allerseneste finansskandaler har desværre afsløret, at de nationale tilsynsmyndigheder fortsat ikke yder en målrettet og beslutsom indsats for i praksis at sætte en stopper for flere af den slags handlinger, der påfører sparerne alvorlige tab som i tilfældet med manipulationen af Libor-renten.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
De allerseneste års udvikling tyder dog på, at andelen af kontrakter, der indeholder denne type klausuler, er ved at stabilisere sig.
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
De allervigtigste spørgsmål i EU er hygiejne og fødevaresikkerhed (som der ikke gås på akkord med), sundhed og ernæringsværdi og samfundsmæssige krav.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.