natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2 Med hensyn til almen og faglig uddannelse minder EØSU om, at muligheden for samarbejde mellem EU og Canada på dette område blev nævnt allerede i fælleserklæringen fra november 1990.
6.3.2 Turning to education and training, the EESC recalls that the possibility of cooperation between the EU and Canada in this sphere was mentioned as far back as the joint declaration of November 1990.
6.3.2 Når Kommissionen fremsætter forslag om yderligere liberaliseringer af transportmarkedet, bør den på forhånd omhyggeligt analysere de sociale konsekvenser af forslagene og foreslå sociale ledsageforanstaltninger.
6.3.2 The Commission should carefully analyse the social consequences of its proposals in advance and propose accompanying social measures when making proposals on further liberalisation of the transport market.
6.3.2 Omstruktureringen i sektoren fører ikke bare til en regional forskydning af arbejdspladserne, men også til højere krav til arbejdstagernes kvalifikationer og til arbejdspladser med helt nye kompetenceprofiler.
6.3.2 The restructuring of the sector is leading not only to a regional relocation of jobs, but also to higher requirements for workers' qualifications and jobs with completely new skill profiles.
6.3.2 Oprettelsen af Det Europæiske Integrationsforum er et godt, positivt eksempel, som EØSU vil fremhæve.
6.3.2 The establishment of the European Integration Forum is an excellent and positive example to which the Committee draws attention.
6.3.2 Opvarmning og afkøling
6.3.2 Heating and cooling
6.3.2 Ovenstående krav ville imidlertid føre til en uberettiget stigning i antallet af prøver, der skal foretages i forbindelse med typegodkendelsen af de forskellige køretøjsmodeller.
6.3.2 The above would however involve an unjustified increase in the number of tests to be conducted at the type approval stage.
6.3.2 Selv om EØSU holder sig forbrugernes interesse i en hurtig udvikling af konkurrencen på markedet for reservedele/reparationer/vedligeholdelse for øje, accepterer udvalget, at der kan vedtages en overgangsbestemmelse for at forhindre, at der i lyset af de nye regler skabes yderligere hindringer for genforhandlingen af aftaler mellem distributører og forhandlere.
6.3.2 While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
6.3.2 Siden 2006 har det moldoviske parlament på initiativ af Marian Lupu fulgt en "plan for samarbejde mellem parlamentet og civilsamfundet", der indeholder meget ambitiøse målsætninger, og hvori der foreslås en række samarbejdsinstrumenter og –former, herunder "løbende onlinekonsultation", ad hoc-møder og offentlige høringer med parlamentariske udvalg samt en årlig konference.
6.3.2 Since 2006, the Moldovan parliament, at the instigation of Marian Lupu, has implemented the concept of cooperation between the parliament and civil society, with highly ambitious objectives, proposing a series of mechanisms and forms of cooperation including "permanent on-line consultation", ad hoc meetings and public hearings with parliamentary committees, and an annual conference.
6.3.2 Siden aftalen mellem EU og Korea i 2010 har der været syv EU-handelsaftaler med et fremtrædende kapitel om handel og bæredygtig udvikling.
6.3.2 Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, there have been seven EU trade agreements with a prominent TSD chapter.
6.3.2 Uafbrudt levering af information er altafgørende for, at en levedygtig downstream-sektor kan udvikle sig.
6.3.2 Uninterrupted data-delivery is of paramount importance for a viable downstream sector to evolve.
6.3.2 – tilføjes (Butters)
6.3.2 – addition (Butters)
6.3.2.1
(Report 6.2.2).
6.3.2.1 En sådan benchmarking med udgangspunkt i de nationale reformprogrammers målsætninger opstillet af interessenter i samarbejde med regeringsrepræsentanter vil tilvejebringe konkrete oplysninger, som gør det muligt at måle udviklingen i hver medlemsstats gennemførelse af Europa 2020-strategien.
6.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
6.3.2.1 EU bør også på et autonomt og lovgivningsmæssigt harmoniseret grundlag kunne træffe foranstaltninger med det mål at prognosticere, forebygge og inddæmme gældsætningens konsekvenser.
6.3.2.1 The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
6.3.2.1 I Europa anvendes primært fossilt brændsel - olie, gas og kul - til opvarmning.
6.3.2.1 In Europe predominantly fossil fuels are used for heating – oil, gas and coal.
6.3.2.2 40% af energien i Europa anvendes til opvarmning og afkøling af bygninger.
6.3.2.2 40% of energy in Europe is used in buildings, for heating and cooling.
6.3.2.2 40% of energien i Europa anvendes til opvarmning og afkøling af bygninger.
6.3.2.2 40% of energy in Europe is used in buildings, for heating and cooling.
6.3.2.2 Udvalget er rede til at lægge en digital platform til udveksling af information og data op på sin hjemmeside (CESLink-hjemmesiden)11.
6.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)11 a digital platform for the exchange of information and data.
6.3.2.3 EØSU er også rede til at arrangere en årlig konference, hvor man kan analysere benchmarkingresultaterne.
6.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
6.3.2.3 Kommissionen bør også på eget initiativ eller i samarbejde med medlemsstaterne udvikle specifikke programmer for information, uddannelsesforanstaltninger med særlig vægt på de praktiske aspekter af brug af kredit samt forsøg med opfølgning og rådgivning på dette område via pilotprojekter, der har givet så gode resultater på andre områder44.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas44.
6.3.2.3 Kommissionen bør også på eget initiativ eller i samarbejde med medlemsstaterne udvikle specifikke programmer for information, uddannelsesforanstaltninger med særlig vægt på de praktiske aspekter af brug af kredit samt forsøg med opfølgning og rådgivning på dette område via pilotprojekter, der har givet så gode resultater på andre områder45.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
6.3.2.3 Vedvarende energikilder har et stort potentiale på dette område.
6.3.2.3 Renewables have a big potential in this area.
6.3.2.4 Endelig foreslår EØSU, at der oprettes et europæisk observatorium for gældsætning, som i samarbejde med de eksisterende nationale organer og andre, som måtte blive oprettet i medlemsstaterne, kan fungere som et dialogforum for alle berørte parter, analysere fænomenets udvikling på europæisk plan og følge op på og foreslå de bedst egnede forebyggelsestiltag samt evaluere deres effekt.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.4 Opvarmning og afkøling repræsenterer et meget lokalt energiforbrug.
6.3.2.4 Heating and cooling represent very local use of energy.
6.3.2.4 Udvalget gentager sine bekymringer om, hvor svært det i øjeblikket er at indsamle sammenlignelige data til strukturelle indikatorer på tværs af medlemsstaterne, og om manglen på et fælles statistisk grundlag.
6.3.2.4 The Committee reiterates its concern about the existing difficulties in collecting comparable data for structural indicators across Member States and about the lack of a common statistical base.
6.3.3  Det indre marked for telekommunikation er endnu ikke gennemført.
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3  Det indre marked for telekommunikation er endnu ikke gennemført.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Analysen af de udviklingsrelaterede problemer, som behandles i de økonomiske partnerskabsaftaler, med udgangspunkt i kønsspørgsmålet, bør søge at klarlægge de sektorer, hvor kvinder er særligt ugunstigt stillet med hensyn til adgang til produktionsressourcer, samt indkredse, hvordan adgangen kan lettes, så kvinder bibringes gode muligheder for at udnytte den fri handel med EU.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
6.3.3 Analysen af de udviklingsrelaterede problemer, som behandles i de økonomiske partnerskabsaftaler, med udgangspunkt i kønsspørgsmålet, bør søge at tydeliggøre de sektorer, hvor kvinder er særligt ugunstigt stillet med hensyn til adgang til produktionsressourcer, samt indkredse, hvordan adgangen kan lettes, så kvinder bibringes gode muligheder for at udnytte den fri handel med EU.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
6.3.3 Behandling af debitorer og inddrivelse af gælden
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 De europæiske arbejdsmarkedsdeltagere skal i forbindelse med udarbejdelsen af den nye sociale dagsorden høres i passende omfang og tilkendegive deres holdning.
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Der er behov for, at alle berørte parter gør en stor indsats for at sikre, at de makedonske medlemmer af det blandede rådgivende udvalg udvælges ved hjælp af en åben, gennemsigtig og demokratisk procedure, der sikrer, at medlemmerne er legitime og repræsentative.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Der er behov for, at alle berørte parter gør en stor indsats for at sikre, at de makedonske medlemmer af det blandede rådgivende udvalg udvælges ved hjælp af en åben, gennemsigtig og demokratisk procedure, der sikrer, at medlemmerne er legitime og repræsentative.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Det er derfor helt tydeligt, at skattemæssige mål fortsæt er hovedformålet med punktafgifterne på tobaksprodukter.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Det forhold at markederne bliver mere sofistikerede, det støtte konsolideringstempo, fusioner og ændrede selskabsformer lægger en stor arbejdsbyrde på tilsynsmyndighederne.
6.3.3 The growing sophistication of the markets and the sustained pace of consolidation, mergers, and corporate changes, mean that supervision authorities have a heavy workload.
6.3.3 Domstolen har gentagne gange understreget, at medlemsstaterne ved udøvelsen af deres beføjelser i nationalitetsspørgsmål bør tage særligt hensyn til virkningerne af deres lovgivning og beslutninger, for så vidt angår EU-rettens bestemmelser om medborgerskab og fri bevægelighed, især fuld udøvelse af de rettigheder og frihedsrettigheder, enhver unionsborger nyder godt af20.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Efter EØSU's opfattelse er den langsigtede økonomiske bæredygtighed i Sortehavsområdet direkte knyttet til miljøsituationen, øgede negative eksterne faktorer, spørgsmål om socialt ansvar, respekt for fælles sociale standarder og større miljøansvar.
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Efter EØSU's opfattelse er den langsigtede økonomiske bæredygtighed i Sortehavsområdet direkte knyttet til miljøsituationen, øgede negative eksterne faktorer, spørgsmål om socialt ansvar, respekt for fælles sociale standarder og større miljøansvar.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 Elektricitet
6.3.3 Electricity
6.3.3 Endvidere bør der oprettes en tjeneste, som kan foretage en konkret analyse af privatpersoners situation, kontrollere lovligheden af de beløb, der opkræves af dem, forhandle en gældssaneringsplan på plads med deres kreditorer eller forberede andre løsninger såsom en retlig procedure og oplyse dem om deres rettigheder og pligter.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 Et andet vigtigt ikke-finansielt element var de britiske og irske beslutningstageres mulighed for at opleve den konsensusbaserede stil, som kendetegner EU's lovgivningsproces.
6.3.3 Another important non-financial element was the opportunity provided for UK and Irish decision makers to experience the consensus-building style of EU law-making.
6.3.3 Et tilpasset, multimediebaseret indhold er nødvendigt for at sikre det personlige, digitale miljø et kontinuum (internetkunnen) under overholdelse af tilgængeligheden for handicappede.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 EØSU bakker fuldt ud op om Kommissionens forslag, men gør opmærksom på, at det er nødvendigt at regulere og gøre det praktisk muligt for myndighederne i én medlemsstat at inddrive momsrestance fra en borger bosiddende i en anden medlemsstat.
6.3.3 The EESC fully endorses the Commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one Member State from a resident in another Member State, and make this feasible.
6.3.3 EØSU mener, at den kommende undersøgelse og dataindsamling vedrørende de forskellige løsningsmodeller vil bidrage til at afklare, hvilken fremgangsmåde der er den bedste, og hilser de kommende EU-konferencer og EU-initiativer om dette emne velkommen.
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward, in particularly we welcome for the forthcoming EU conference(s) and initiatives on this issue.
6.3.3 EØSU mener, at den kommende undersøgelse og dataindsamling vedrørende de forskellige løsningsmodeller vil bidrage til at afklare, hvilken fremgangsmåde der er den bedste.
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward.
6.3.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at håndhæve den nye gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjsbranchen i sin helhed fra den 1. juni 2010, samtidig med at der fastlægges en overgangsperiode på to år for det primære marked med henblik på at tilpasse de eksisterende forhandleraftaler til de nye regler.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 Feedback fra industrien om den første serie operationelle satellitter til GMES – "A-Sentinels" – er direkte positiv13.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Feedback fra industrien om den første serie operationelle satellitter til GMES – "A-Sentinels" – er klart positiv13.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Flere ngo'er, der bl.a. er blevet opmuntret af de positive erfaringer, som deres rumænske og ukrainske naboer har gjort, har i de seneste to år søgt at yde et konkret bidrag til gennemførelsen af EU-handlingsplanen inden for deres respektive indsatsområder.
6.3.3 For two years, several NGOs have been attempting to play an active part in implementing the various areas of the EU action plan, encouraged in particular by the positive experiences of their Romanian and Ukrainian neighbours.
6.3.3 For det tredje kan den nødvendige tilpasning af infrastruktur i og til de indre vandveje et anliggende, der hører under alle staters nationale kompetence alene ske gennem fælles politisk optræden.
6.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
6.3.3 Funktionel fleksibilitet kræver dog trygge ansættelsesvilkår, rimelige arbejdsvilkår, større handlefrihed og kooperative arbejdsformer.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Grønt lys for, at enhver EU-borger i princippet kan blive initiativtager ved at give mulighed for godtgørelse af de væsentligste omkostninger til kampagnen for de borgerinitiativer, der registreres formelt.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 Grønt lys for, at enhver EU-borger i princippet kan blive initiativtager ved at give mulighed for godtgørelse af de væsentligste omkostninger til kampagnen.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 I dag findes der innovationsparker i alle Den Europæiske Unions lande, fra Lissabon til Athen.
6.3.3 Today, innovation parks exist in all the countries of the European Union, from Lisbon to Athens.
6.3.3 I frihandelsaftalen EU/Indien skal Kommissionen medtage gensidigt gennemførlige arbejdsretlige og miljømæssige bestemmelser, som kan håndhæves ved hjælp af de normale tvistbilæggelsesprocedurer og med retsmidler som suspension af handelsforpligtelser samt bøder.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.3.3 Ifølge en aktuel OECD-undersøgelse er billigere udstyr den mest motiverende faktor for at reducere energiforbruget i hjemmet, mens mere praktisk information og troen på miljømæssige fordele var mindre vigtige.
6.3.3 According to a recent study by the OECD, less expensive equipment is the top motivator to reduce energy consumption at home, while more practical information and belief in environmental benefits scored much lower.
6.3.3 IKT-sektoren har potentialet til at blive førende og blive en vigtig del af den løsningsmodel, som er nødvendig til bekæmpelse af klimaændringerne.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 Indvandreres deltagelse i fagforeninger og arbejdsgiversammenslutninger samt i sociale organisationer som kultur- og sportsforeninger, religiøse foreninger og undervisningsinstitutioner bør fremmes.
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 Ingen muligheder for stordrift, små lokale og ofte opsplittede markeder, mangel på partnerskabsstrukturer (kooperativer o.l.), få eller ingen slagterier og små forarbejdningsindustrier.
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives …), few or no slaughterhouses and small processing plants.
6.3.3 Ingen muligheder for stordrift, små lokale og ofte opsplittede markeder, mangel på partnerskabsstrukturer (kooperativer o.l.), få eller ingen slagterier og små forarbejdningsindustrier.
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives, etc.), few or no slaughterhouses and small processing plants.
6.3.3 Landbruget vil være et centralt område i tiltrædelsesforhandlingerne, og klar støtte til mælkeproduktion, fåreavl og andre traditionelle landbrug vil være et af Islands mål.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland's objectives.
6.3.3 Landbruget vil være et centralt område i tiltrædelsesforhandlingerne, og klar støtte til mælkeproduktion, fåreavl og andre traditionelle landbrug vil være et af Islands mål.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland’s objectives.
6.3.3 Med det formål for øje støtter EØSU oprettelsen af en ordning for teknisk assistance til boligprojekter for perioden 2007-2013 i samarbejde med de lokale og regionale myndigheders repræsentanter og netværk samt med støtte fra Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
6.3.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
6.3.3 Med henblik på at fremme en europæisk identitetsfølelse kunne kendte fra kultur- eller sportsverdenen promovere sig som ægte ”europæere” i kommunikationskampagner og således gennem deres personlighed styrke denne følelse og dette identitetsudtryk.
6.3.3 To promote a sense of European identity, celebrities from the world of sport or the arts could be presented in information campaigns as authentic "Europeans", using their personality to highlight this expression of identity.