natgillin/translations-raw huggingface dataset:
brændstofpåfyldning
fuelling
brændstofpåfyldning
Fuelling;
Brændstofpåfyldning
Vehicle refuelling
Brændstofpåfyldning af skibe undervejs på rejsen kan også ske i havne uden for EU, og brændstofforbruget mellem havne er blot baseret på et skøn.
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
brændstofpåfyldningsfaciliteter
refuelling facilities;
brændstofpåfyldningsfaciliteter, når disse forefindes
refuelling facilities, where available;
Brændstofregulatorens fabrikat og type: …
Make and type of fuel regulator:
Brændstofregulatorens type:...................
Type of fuel regulator:
Brændstofressourcerne deuterium og litium er - set i historisk perspektiv – til rådighed i ubegrænset mængde
There is an infinite supply of deuterium and lithium as fuel resources for the foreseeable future.
Brændstofressourcerne er - set i historisk perspektiv – til rådighed i ubegrænset mængde.
There is, for instance, an infinite supply of fuel resources for the foreseeable future.
Brændstofsammensætning:
Fuel composition:
Brændstofspecifikationerne påvirker ikke alene brændstofleverandørerne, men også producenterne af køretøjer, mobile ikke-vejgående maskiner og komponenter til udstødningssystemer.
Fuel specifications affect not only fuel suppliers but also manufacturers of vehicles, non-road mobile machinery and fuel and exhaust system components.
Brændstofsregulatorens fabrikat og type: …
Make and type of the fuel regulator:
Brændstofstander
Fuel dispenser
Brændstofstander
Fuel Dispensers
Brændstofstandere
Fuel dispensers
brændstofstandere (bortset fra flydende gasser)
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Brændstofsystem
Fuel feed
Brændstofsystem til motorkøretøjer
Fuel system for motor vehicles
Brændstofsystem:
Fuel system:
Brændstofsystem: blandeenhed/gastilførsel/væsketilførsel/direkte tilførsel(2)
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection(2)
Brændstofsystem: Blandingsenhed/gasindsprøjtning/væskeindsprøjtning/direkte indsprøjtning (1)
Fuelling system: mixing unit / gas injection / liquid injection / direct injection (1)
Brændstofsystem: blandingsenhed/gasindsprøjtning/væskeindsprøjtning/direkte indsprøjtning(1)
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection (1)
brændstoftank eller udstødning forkert afskærmet
fuel tank or exhaust improperly shielded
Brændstoftank eller udstødning forkert afskærmet.
Fuel tank or exhaust improperly shielded
Brændstoftank og -rør
Fuel tank and pipes
Brændstoftankbiler.
Fuel-tanker trucks.
Brændstoftanke, ledninger og slanger skal være fastgjort og være adskilt fra eller beskyttet mod enhver væsentlig varmekilde.
Fuel tanks, lines and hoses shall be secured and separated or protected from any source of significant heat.
Brændstoftanke, rør og tilbehør
Fuel tanks, pipes and accessories
Brændstoftemperatur og målepunkt skal af fabrikanten angives inden for grænserne i bilag II, tillæg 1, punkt 1.16.5.
The fuel temperature and measuring point shall be specified by the manufacturer within the limits given in Annex II, Appendix 1, section 1.16.5.
Brændstoftemperatur: min.
Fuel temperature: min.
Brændstoftemperaturen må ikke være under 306 K (33 °C).
The fuel temperature shall not be lower than 306 K (33 °C).
Brændstoftilførsel
Fuel feed:
Brændstoftilførsel pr. omdrejning (mm3) ved nominelt omdrejningstal
Fuel intake per stroke (mm3) at nominal rating
Brændstoftilførsel pr. omdrejning (mm3) ved omdrejningstal med største drejningsmoment
Fuel intake per stroke (mm3) at maximum torque
Brændstoftilførsel pr. slag (mm³)
Fuel delivery per stroke (mm³)
Brændstoftilførsel:
Delivery:
Brændstoftilførslen indstilles trinvis over og under fabrikantens specifikation.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Brændstoftryk: min.
Fuel pressure: min.
Brændstofttryk: min.
Fuel pressure: min.
Brændstofturismen belaster miljøet, når den indebærer omvejskørsel.
Fuel tourism has negative environmental consequences where detours are made.
Brændstofturismen og den forurening, den medfører, reduceres i alle tre løsninger (mest i C1 med 0,6 millioner tons emissioner).
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
Brændstofturismen og den for­urening, den medfører, reduceres i alle tre løsninger (mest i C1 med 0,6 millioner tons emis­sioner).
Fuel tourism and the related pollutant emissions will be reduced in all three options (to the greatest extent in option C1 with 0.6 million tons emissions).
brændstoftype (f.eks. benzin, diesel)
fuel type (e.g. petrol, diesel)
Brændstoftype-/para­meter
Fuel-type/parameter
Brændstoftype: det brændstof, hvortil bilen oprindeligt var typegodkendt, og som er anført i typeattesten.
Fuel type means the fuel for which the car was originally type-approved and is that which appears on the Certificate of Conformity.
Brændstofudgifterne er relativt små for kernekrafts vedkommende, og de er lig med nul, når der fremstilles el af vedvarende energi).
Fuel costs are relatively small for nuclear power and zero for power from renewable sources).
brændstofudsivning
leaking fuel
Brændstof­beholdere/af­skærmning bagtil
Fuel tanks/rear protective devices
Brændstoføkonomimærkning af brugte biler
Fuel economy labelling for used cars
Brændstoføkonomimærkning er frivillig i Canada.
Fuel economy labelling is voluntary in Canada.
Brændstoføkonomimærkning18
Fuel-economy labelling18
Brændstoføkonomimærkningen indeholder skøn over by- og landevejskørsel og de skønnede årlige brændstofomkostninger baseret på 15 000 miles kørsel og en repræsentativ brændstofpris.
The fuel economy label contains fuel economy estimates for city and highway driving and an estimated annual fuel cost based on a distance driven of 15 000 miles and a representative fuel cost.
Brændstoføkonomioversigten er udformet således, at der kan anstilles brændstoføkonomisammenligninger mellem biler, lette erhvervskøretøjer og køre­tøjer til særlig anvendelse af nogenlunde samme størrelse.
The fuel economy guide is designed so as to allow a comparison to be made of the fuel economy of similarly sized cars, light duty trucks and special purpose vehicles.
Brændt
Incinerated
Brændt (*)
Incinerated (*)
Brændt (**)
Incinerated (**)
Brændt kaffe.
Roasted coffee.
Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk, undtagen calciumoxid og calciumhydroxid henhørende under pos. 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk, undtagen calciumoxid og calciumhydroxid henhørende under pos. 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Brændt med energi-udnyttelse
Incinerated with energy recovery
Brændt med energi-udnyttelse (*)
Incinerated with energy recovery (*)
Brændt med energi-udnyttelse (**)
Incinerated with energy recovery (**)
Brændt med energi­udnyttelse (ton)
Incinerated with energy recovery (ton)
brændvidde på mindst 90 mm,
focal length at least 90 mm,
Brændværdien er lavere end for olie og naturgas, og kul er ikke så let at anvende som en væske eller gas.
With a lower calorific value than oil and gas it does not have the ease of use of a liquid or gaseous fuel.
brænd­stof B
Fuel B
Brænd­stoftype
Fuel type
brænd­­stof A
Fuel A
Bröms
Dell'Alba
Bröms (art. 62 ‑ Back) (SE-I)
Bröms (Rule 62 Back) (SE-I)
Bröms (art. 62 – Back) (SE-I)
Bröms (Rule 62 Back) (SE-I)
Bröms (SE-I)
Ms Bröms (SE-I)
Bröms (SE-I)
Ms Bröms (SE-I)
Bröms (SE-III)
Ms Bröms (SE-III)
Bröms, Annika
Burada, Eugen Mircea
Brød efter traditionel fransk opskrift
Bread in the French tradition
Brød med en højere næringsværdi tilbydes også, men prisen er højere.
Bread with greater nutritional value is still available, but at a higher price.
Brød og kornprodukter
Bread and cereals
Brød og lignende produkter
bread and similar products;
Brød, dej, kager, konfekture, kiks og andre konditorvarer
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Brød, wienerbrød, kager, kiks
Bread, pastry, cakes, biscuits
brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares,
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater samt lignende varer af mel eller stivelse:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater samt lignende varer af mel eller stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Brød.
Bread.
Brødmaskiner.
Bread-slicing machines.
Brødprodukter, frisk bagværk og kager.
Bread products, fresh pastry goods and cakes.
Brødprodukter.
Bread products.
Brøkdel af de samlede forvaltningsomkostninger på 5,8 mio. EUR årligt.
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
Brøndarbejder med coiled tubing.
Coiled-tubing wellwork.
Brøndboring jf. 45.25
water well drilling, see 45.25
brøndboring, skaktsænkning
water well drilling and construction, shaft sinking
Brønddæksler eller lignende dæksler, af plast.
Plastic manhole or access covers.
Brønde.
Wells.
brønden er ordenligt adskilt fra omgivende geologiske formationer, navnlig for at undgå grundvandsforurening
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to  avoid contamination of groundwater;
brønden er ordentligt adskilt fra omgivende geologiske formationer, navnlig for at undgå grundvandsforurening
the well is properly insulated from the surrounding geological formations, in particular to avoid contamination of groundwater;
Brøndens dybde må i intet tilfælde være større end dobbeltbundens dybde ved diametralplanet minus 460 mm, ligesom brønden ikke må fortsætte længere ned end til det i punkt .2 omhandlede vandrette plan.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Brøndhoved.
Well-head.
Brücker mfl. (2009) viste, at beskæftigelseseffekten for lavtuddannede arbejdstagere ville være større end det samlede aggregat.
Brücker et al (2009) showed that the employment effect for low-skilled workers would be larger than the aggregate.
BS OHSAS 18001/2007 – standarder for sikkerhed på arbejdspladsen
BS OHSAS 18001/2007 – safety in the workplace standards;
BS-CV127-9-sojabønne*
BS-CV127-9 soybean
BSAC består af repræsentanter for fiskerisektoren og andre interessegrupper, der er berørt af den fælles fiskeripolitik.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
BSCH og Antonio Champalimaud indgik derefter en ny aftale i stedet for den oprindelige.
BSCH and Mr Antonio Champalimaud subsequently concluded a new agreement which replaced the previous one.
BSE blev identificeret i 1988, og der blev indført strenge sundhedsforanstaltninger.
BSE was identified in 1988 and stringent recommendations, on public health grounds, were introduced.
BSE skal mistænkes hos kvæg på over 20 måneder og scrapie hos får og geder på over 12 måneder med adfærdsmæssige eller neurologiske tegn, hvis sygdommen hverken kan udelukkes på grundlag af reaktionen på behandling eller efter laboratorieundersøgelse
BSE shall be suspected in bovine animals aged over 20 months and scrapie in ovine and caprine animals aged over 12 months displaying behavioural or neurological signs where the disease cannot be ruled out either on the basis of response to treatment or following laboratory examination;
BSE undersøgelser
BSE studies
BSE- og scrapierelateret udsætning
BSE or scrapie related culling
BSE-angrebet kvæg aflives og destrueres fuldstændigt
the BSE affected cattle are killed and completely destroyed;
BSE-epidemien er opstået og har udviklet sig på grund af kontamineret kød- og benmel, og denne kontaminering kunne være undgået, hvis medlemsstaterne havde gennemført de beslutninger, der var truffet på fællesskabsplan.
The source and the spread of the BSE epidemic are due to the contamination of animal meal, which could have been avoided if Member States had applied the decisions taken at Community level.
BSE-frie lande og områder
BSE-free country or area
BSE-frie lande og regioner
BSE-free country or region
BSE-krisen har helt klart antaget politisk karakter, idet den har afsløret en række svagheder i EU-institutionerne, hvis beslutningsmekanismer har været bragt i fare af en enkelt medlemsstats obstruktion.
The BSE crisis had taken on a clearly political dimension because it had revealed a number of shortcomings in the EU institutions, whose decision-taking mechanisms had risked being brought to a halt by the obstructionism of a single Member State.
BSE-krisen har sat hele oksekødssektoren i EU's medlemsstater under et massivt pres.
The BSE crisis has put the whole beef and veal sector in the EU Member States under massive pressure.
BSE-krisen kan bringes under kontrol,
the BSE crisis can be brought under control, and
BSE-krisen medførte, at der sattes spørgsmålstegn ved, om EF-bestemmelserne om bortskaffelse og forarbejdning af animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum, virkelig opfylder de grundlæggende målsætninger, nemlig at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden og for miljøbeskyttelse i hele Fællesskabet.
The BSE crisis has led to questions being raised as to whether the EU legislation on disposal and processing of animal by-products not intended to human consumption is meeting its fundamental objectives, notably ensuring a high level of protection of public health and of consumer protection throughout the Community.
BSE-krisen og dens mangfoldige konsekvenser i EU
The BSE crisis and its wide-ranging consequences for the EU
BSE-krisen og dens mulige konsekvenser for menneskers helbred er ét af flere vigtige politiske emner af stor sundhedsmæssig betydning.
The BSE crisis and its possible implications for human health is one of a number of important policy areas with a strong health dimension.
BSE-krisen udløstes i én af EU's medlemsstater, men har foruroliget forbrugerne i hele Europa og påført alle de europæiske landmænd stor skade.
The BSE crisis originated from one Member State of the EU, but throughout Europe consumers were concerned and farmers had suffered considerable losses.
BSE-krisen vakte foruroligelse i befolkningen og underminerede forbrugernes tillid til oksekød og oksekødsprodukter.
The BSE crisis caused widespread alarm and sapped consumer confidence in beef and beef products.
BSE-krisen viser, at der er et behov for at vende tilbage til mere forbruger- og miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget.
The BSE crisis demonstrates the need for a return to farming methods that are more in tune with the environment and interests of consumers.
BSE-krisen, de to tilfælde af alvorlig dioxinforurening og andre negative tilfælde, f.eks. forurening af fodermidler og foderstoffer med nitrofen og hormoner, har tydeliggjort, at der er behov for passende forskrifter, der skal
Following the BSE crisis, the two occurrences of serious dioxin contamination and other concerns such as the contamination of feed materials and feedingstuffs with nitrofen or hormones, a need has been identified for an appropriate legal instrument to:
BSE-krisen:
The BSE crisis:
BSE-undersøgelse
Screening for BSE
BSE-virkninger på oksekødsproduktionen
is a BSE vector;
BSE: publikationer
BSE: publication
BSE‑lovgivningen har medført en betydelig ændring af de økonomiske vilkår, når det gælder slagteriaffald.
BSE legislation has significantly altered the economics of slaughterhouse waste.
BSE‑spredningen og den deraf følgende krise i forbrugernes tillid har vist, hvor nødvendigt det er i almindelighed at være opmærksom på mulighederne for risici ved teknologiske metoder og processer, som ikke tager hensyn til alle forsigtighedsprincipper, og at der må kræves mekanismer for uafhængig evaluering og overvågning.
Following the blow to consumer confidence dealt by the spread of BSE, there is now generally greater awareness of the potential risks of technological methods and processes which disregard the precautionary principle, and there are calls for independent assessment and monitoring procedures.
BSN producerer og sælger glasflasker til drikkevarer og fødevarer og har fabrikker i Frankrig, Belgien, Tyskland, Nederlandene og Spanien.
BSN manufactures and sells glass containers for beverages and food and has production facilities in France, Belgium, Germany, the Netherlands and Spain.
BSP-OP
BSP OP
BSR Stars støtter et program for innovation, klynger og smv‑netværk til fremme af den fælles innovationskapacitet i regionen og for markant at udvide eksisterende netværk og klynger og skabe nye netværk af innovationsspecialister, virksomheder, f&u‑organisationer samt politiske aktører
BSR Stars, which supports a programme for innovation, clusters and SME-Networks increasing the joint innovation capacity in the Region, significantly extending existing networks and clusters, and creating new networks of innovation specialists, companies, R&D organisations and policy makers
BSRB, der repræsenterer offentligt ansatte, har ikke formuleret nogen officiel holdning til medlemskab, selvom det hilser åbne diskussioner om forhandlingerne velkommen.
BSRB, representing public sector employees, has not formed an official view on membership, although it welcomes open discussions related to the negotiations.
BSS-direktivet indeholder ikke krav om rapportering om gennemførelsen, så der ikke vil være nogen opfølgning til denne rapport.
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
BST anvendes ikke til terapeutiske formål, men udelukkende for at øge mælkeproduktionen.
BST is not used in cattle for therapeutic purposes, but only to enhance milk production.
BST fremstilles ikke for at blive anvendt til terapeutiske formål, men udelukkende for at øge mælkeproduktionen -
BST is not made to be used in cattle for therapeutic purposes, but only to enhance milk production;
BST vil slet ikke bidrage til at få hånd i hanke med produktionen i den udstrækning, markedsbalancen kræver for at undgå en lagerophobning og alt for stor vækst i landbrugsudgifterne.
It contributes nothing to the prospect of controlling production strictly as necessary for balancing the markets so as to avoid accumulation of stock and excessive growth of agricultural expenditure.
BT
GT
BT/BRT: 1,0%
GT/GRT: 1.0
BT/BRT: 11%
GT/GRT: 11
BT/BRT: 4,9%
GT/GRT: 4.9
BT/BRT: 5,5%
GT/GRT: 5.5
Bt11-majs
Bt11 maize
Bt11xGA21-majs
Bt11xGA21 maize
Bt11xMIR604-majs
Bt11xMIR604 maize
Bt11xMIR604xGA21-majs
Bt11xMIR604xGA21 maize
BTL (Biomass-to-Liquid)-brændstoffer ville rigeligt kunne dække den andel på 6% i 2010, som er målet for biobrændstof, idet biomassebrændstofferne som helhed vil kunne dække omkring 15% af brændstofbehovet,
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15
BTL (Biomass-to-Liquid)-brændstoffer ville rigeligt kunne dække den andel på 6% i 2010, som er målet for biobrændstof, idet biomassebrændstofferne som helhed vil kunne dække omkring 15% af brændstofbehovet,
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
BTO- og BOO‑afgørelser tilbagekaldes i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, og artikel 20.
BTI or BOI decisions shall be revoked in accordance with Article 17(5) and Article 20.
BTO‑ eller BOO‑afgørelser er kun bindende hvad angår tariferingen af en vare eller bestemmelsen af en vares oprindelse.
BTI or BOI decisions shall be binding only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods.
BTO‑ og BOO‑afgørelser er gyldige i tre år regnet fra den dato, der er angivet i afgørelsen.
BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date specified in the decision.
BTS
TUTB
BTS blev etableret med støtte fra Europa-Parlamentet, som i 1989 oprettede en budgetpost til formålet, og BTS undertegnede samme år en flerårig overenskomst med Kommissionen.
Backed by the European Parliament, which allocated a budget heading in 1989, the TUTB signed a multiannual agreement with the Commission in the same year.
BTS gennemfører undersøgelser og leverer informationer af relevans for arbejdsmiljøområdet i forbindelse med det europæiske harmoniserings- og standardiseringsarbejde; BTS er også i tæt kontak med det rådgivende udvalgs arbejdsgruppe « Standardisering ».
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee’s standardisation Group.
BTS gennemfører undersøgelser og leverer informationer af relevans for arbejdsmiljøområdet i forbindelse med det europæiske harmoniserings- og standardiseringsarbejde; BTS er også i tæt kontakt med Det Rådgivende Udvalgs arbejdsgruppe Standardisering.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
BTS gennemfører undersøgelser og leverer informationer af relevans for arbejdsmiljøområdet i forbindelse med det europæiske harmoniserings- og standardiseringsarbejde; BTS er også i tæt kontakt med Det Rådgivende Udvalgs arbejdsgruppe «Standardisering».
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
BTT-centret registrerer ved rejsens begyndelse alle sikkerhedsrelaterede data, som videresendes til alle kompetente myndigheder langs rejseruten.
The VTS centre at the start of the trip registers all safety-related data, which are transmitted to all competent authorities along the journey.
BU
EMCO
BU
RO
BU (2 sager)
RO (2 cases)
BU LRIC+ giver derfor de korrekte og effektive signaler for adgang.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
BU LRIC+-metoden beregner de aktuelle omkostninger på et fremadrettet grundlag (dvs. baseret på moderne teknologier, forventet efterspørgsel osv.), som en effektiv netudbyder skulle afholde for at konstruere et moderne net i dag, som kan tilbyde alle tjenester.
The BU LRIC+ methodology calculates the current costs on a forward-looking basis (i.e. based on up-to-date technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a modern network today, one able to provide all required services.
BU LRIC+-metoden gør det således muligt at få dækket alle de omkostninger, som rent faktisk er afholdt.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
BU-9 04/029 B-1049 Bruxelles, Belgien
BU-9 04/029 B-1049 Brussels, Belgium
Bublick
Mrs Bublick
Bucharest, Rumænien
Bucharest, Romania
Bucharest-Cernavoda: rehabilitering og bygning, afsnit 4 og 5 (ISPA) og afsnit 1-3 (EIB)
Bucharest-Cernavoda: rehabilitation and construction, sections 4 & 5 (ISPA) and sections 1-3 (EIB)