natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5.3 Kommissionen bør fortsat støtte og finansiere initiativer, som bidrager til, at medlemsstater og kandidatlande kan lukke dårligt fungerende børnehjem og udvikle passende alternative tilbud.
6.5.3 The European Commission should continue to support and fund initiatives to assist Member States and candidate countries to close poor quality residential institutions for children and develop appropriate alternative provision.
6.5.3.).
to 6.5.3.).
6.5.4 Begivenhederne i USA har forårsaget en systemisk krise i hele verden.
6.5.4 The events in the US have sparked a systemic crisis throughout the world.
6.5.4 De forskellige åbne koordinationsmetoder, der findes på det socialpolitiske område, bør forbedre målsætningerne og indikatorerne for integration i forbindelse med beskæftigelsespolitikken, social beskyttelse, sundhedspleje og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
6.5.4 The different open methods of coordination that exist in the field of social policy should improve the goals and indicators for integration in policies for employment, social protection, healthcare, combating poverty and social exclusion, etc.
6.5.4 Denne styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde blev ofte anført af arbejdsmarkedets parter.
6.5.4 This increase in cross-border cooperation was often led by the Social Partners.
6.5.4 Det er dog positivt, at princippet om euroområdets "enhed" har fået ECB til at erklære euroen "irreversibel" og, som vi har set, sat den i stand til efter en hård strid at vedtage foranstaltninger til indsnævring af forskellen (spread) mellem gældsrenten i de forskellige lande via muligheden for at opkøbe obligationer på det sekundære marked.
6.5.4 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.4 Det fastsatte maksimale udbytte for dyrkning, drift og produktion pr. hektar må ikke overskrides.
6.5.4 Cultivation, exploitation and production per hectare should not exceed a fixed profit ceiling.
6.5.4 Dette vil i det mindste kunne mindske den konkurrenceforvridning, der sker via renterne på finansieringen af gælden og investeringerne: den dag i dag en veritabel finansiel kløft, som øger de eksisterende ubalancer, herunder på betalingsbalancen.
6.5.4 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.4 EØSU kræver, at eftersom ansvaret for applikationer skal overgå fra Det Europæiske Rumagentur til Kommissionen, bør tilsvarende teknisk ekspertise om industrien garanteres i Kommissionens tjenestegrene.
6.5.4 The EESC urges that since responsibility for applications will shift from ESA to the Commission, similar technical expertise regarding industry should be guaranteed within the Commission services.
6.5.4 For eksempel er den historiske baggrund for den proportionale afgift harmonisering af punktafgifter i EU, skønt denne ikke har ført til nogen harmonisering tidligere og udmærket kan tænkes at have den modsatte effekt.
6.5.4 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
6.5.4 Mellemfolkelige kontakter kan fremme samarbejdet inden for uddannelse og forskning, idet det er værd at understrege vigtigheden af at styrke den interkulturelle dialog via forhåndenværende EU-programmer6.
6.5.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.5.4 Ved import til EU bør EU's standarder være grundlaget for certifikater.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.5 Det er de dyrkningsteknikker, der er fastsat i den nationale lovgivning, der skal anvendes.
6.5.5 Cultivation techniques should be implemented as provided for under national law.
6.5.5 Dette vil i det mindste kunne mindske den konkurrenceforvridning, der sker via renterne på finansieringen af gælden og investeringerne: den dag i dag en veritabel finansiel kløft, som øger de eksisterende ubalancer, herunder på betalingsbalancen.
6.5.5 This at least serves to reduce the distortion of competition through debt and investment financing rates: even today this is an outright financial differential, which increases existing imbalances, including imbalances of payment.
6.5.5 EØSU mener endvidere, at det er nødvendigt også at tage spørgsmålet om de krav, der stilles af ECB og af EU, op igen.
6.5.5 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.5 EØSU påpeger, at EU-landbrugshandelens succes på liberaliserede markeder i vid udstrækning skyldes SMV'er.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 EØSU påpeger, EU-landbrugshandelens succes på liberaliserede markeder i vid udstrækning skyldes SMV'er.
6.5.5 The EESC points out that the success of EU agricultural trade in largely liberalised markets is attributable chiefly to SMEs.
6.5.5 I USA er der altid blevet ydet realkreditlån svarende til 100% af værdien af den faste ejendom, en værdi, der med de forbundne udgifter stiger betydeligt.
6.5.5 100% mortgages have always been available in the United States, with related expenditure pushing the size of loans up considerably.
6.5.5 Selv den foreslåede forhøjelse af minimumspunktafgiften på cigaretter fra 64 euro til 90 euro pr. 1000 styk vil kun føre til harmonisering, hvis landene med højere skatter ikke hæver afgifterne yderligere.
6.5.5 Even the proposed increase of the minimum excise tax on cigarettes from EUR 64 to EUR 90 per 1,000 pieces would lead to harmonisation only if the higher-tax countries do not further raise taxes.
6.5.5 Udkastet til det kommende program er klart og fokuserer kraftigt på inddragelse af SMV'er, hvis kreativitet er altafgørende efter EØSU's opfattelse.
6.5.5 The outlines of the upcoming programme are clear with a strong focus on the involvement of SMEs, whose creativity is of paramount importance in the EESC's view.
6.5.5.1 Projektbudgetter på 25 millioner euro kræver medvirken af større virksomheder.
6.5.5.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
6.5.5.2 SMV'er skal indbydes på lige fod til at blive de primære leverandører i mindre projekter.
6.5.5.2 SMEs must be invited, on an equal footing, to become prime contractors in smaller projects.
6.5.6 Ansporet af liberaliseringen af markederne og navnlig den konkurrence, der blev udløst af markedsintegrationen, gik man også i Europa bort fra "70%-reglen", uden at det i øvrigt indtil videre har resulteret i alvorlige problemer.
6.5.6 Under the momentum of market liberalisation and, in particular, the competition unleashed by market integration, the "70% rule" was abandoned in Europe too, although this has not thus far caused any major problems.
6.5.6 Det er derimod nødvendigt, at ECB med sine nuværende instrumenter kan understøtte de forskellige landes økonomier ligeligt for at mindske de eksisterende forvridninger og ubalancer, indtil det nuværende mandat og EU's politiske underskud bliver afhjulpet.
6.5.6 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.6 EØSU mener endvidere, at det er nødvendigt også at tage spørgsmålet om de krav, der stilles af ECB og af EU, op igen.
6.5.6 Furthermore, the EESC believes that it is necessary to reconsider the conditions set by the ECB and the EU.
6.5.6 Fagbevægelsens arbejde for at fremme forbindelserne over grænsen og mellem samfundsgrupperne er ligeledes yderst værdifuldt.
6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross-border and cross-community links is also extremely valuable.
6.5.6 I lyset af den kendsgerning, at adskillige medlemsstater indtil nu ikke har været i stand til at justere minimumssatsen på 64 euro pr. 1000 cigaretter, selv for den mest efterspurgte prisklasse, bør den foreslåede forhøjelse til 90 euro undersøges igen og af mange årsager  enten reduceres, eller også bør der fastlægges en længere periode for at overholde stigningen per 1. januar 2018.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons either reduced, or a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
6.5.6 I lyset af den kendsgerning, at adskillige medlemsstater indtil nu ikke har været i stand til at justere minimumssatsen på 64 euro pr. 1000 cigaretter, selv for den mest efterspurgte prisklasse, bør den foreslåede forhøjelse til 90 euro undersøges igen og af mange årsager reduceres.
6.5.6 In the view of the fact that several member states until now have not been able to adjust the minimum rate of EUR 64 per thousand of cigarettes even for the MPPC, the proposed increase to EUR 90 should be re-examined and for many reasons reduced.
6.5.6 I udbudsprojekter vedrørende rammen på 150 mio. euro for 2011-2013 bør Kommissionen overvåge offentlige parters eventuelle forvridninger, som kan blive værre som følge af konsulenternes evalueringer.
6.5.6 In tendering projects relating to the EUR 150 million envelope for 2011-2013, the Commission must scrutinise possible distortions by public parties, which could be aggravated by the evaluations of consultants.
6.5.6 Produktionen skal have kontrolleret oprindelsesbetegnelse eller bære betegnelsen "af højere kvalitet"
6.5.6 Products should carry a designation of origin, or superior quality.
6.5.7 De krav, der gælder i medfør af national eller europæisk lovgivning, skal overholdes.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 De krav, der gælder i medfør af nationale eller europæisk lovgivning, skal overholdes.
6.5.7 The provisions of national and Community law must be respected.
6.5.7 Det er derimod nødvendigt, at ECB med sine nuværende instrumenter kan understøtte de forskellige landes økonomier ligeligt for at mindske de eksisterende forvridninger og ubalancer, indtil det nuværende mandat og EU's politiske underskud bliver afhjulpet.
6.5.7 The ECB's action needs to be able to provide even-handed support for the economies of the relevant countries in order to reduce existing distortions and imbalances, with the current instruments, in order to move beyond the EU's current mandate and political deficit.
6.5.7 Eftersom GMES sigter mod at skabe en innovativ serviceindustri for geoinformation, skal programmet nå ud til alle erhvervsaktører.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 Eftersom GMES sigter på at skabe en innovativ serviceindustri for geoinformation, skal programmet nå ud til alle erhvervsaktører.
6.5.7 Since GMES aims at creating an innovative geo-information service industry, the programme has to reach all industrial players.
6.5.7 EØSU er endvidere overbevist om, at der her og nu er behov for at løse spørgsmålet vedrørende gælden18, således som det har foreslået, og for at nå dette mål er ECB's og Rådets indsats afgørende.
6.5.7 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.7 Med hensyn til den grænseoverskridende rækkevidde af PEACE-programmet betød den kendsgerning, at kun de seks grænseamter i syd kunne drage direkte fordel af PEACE-midlerne, at rækkevidden var begrænset, særligt på erhvervsudviklingsområdet, idet det største potentiale på det tidspunkt lå uden for det sydlige kvalifikationsområde.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 Med hensyn til den grænseoverskridende rækkevidde af PEACE-programmet betød den kendsgerning, at kun de seks tilgrænsende amter i syd kunne drage direkte fordel af PEACE-midlerne, at rækkevidden var begrænset, særligt på erhvervsudviklingsområdet, idet det største potentiale på det tidspunkt lå uden for det sydlige kvalifikationsområde.
6.5.7 In terms of the cross-border reach of the PEACE Programme, the fact that only the six border counties of the South could directly benefit from PEACE funds meant the reach was limited, especially for business development at a time when the most potential lay beyond the Southern qualifying area.
6.5.7 Sammenhængen mellem den økonomiske krise og krisen på markedet for fast ejendom er tydelig, men når det bliver almindelig praksis at anvende værdipapirisering, "pakker" og subprime-lån, har det virkninger for hele det finansielle marked og forårsager en systemisk krise af et omfang, der ikke hidtil er set.
6.5.7 The interaction between economic crises and property-market crises is clear, but when use of securitisation, "packages" and "subprimes" becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an "intersystemic" crisis of unprecedented proportions.
6.5.8 Det grænseoverskridende samarbejde kom op på et helt nyt samt væsentligt bredere og dybere niveau.
6.5.8 Cross-border cooperation was lifted onto an entirely new and significantly broader and deeper level.
6.5.8 EØSU bifalder den finansielle støtte til private virksomheders projekter, der skal kompensere for markedssvigt i denne strategiske sektor med stort potentiale.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.8 EØSU er endvidere overbevist om, at der her og nu er behov for at løse spørgsmålet vedrørende gælden18, således som det har foreslået, og for at nå dette mål er ECB's og Rådets indsats afgørende.
6.5.8 The EESC is convinced of the need to solve the debt18 problem immediately, on the basis of its proposal, and that action by the ECB and the Council is essential to achieving this objective.
6.5.8 EØSU støtter den finansielle støtte til private virksomheders projekter, der skal kompensere for markedssvigt i denne strategiske sektor med stort potentiale.
6.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
6.5.9 Det er ikke kun den aktuelle situation, der skal løses, det haster også med at undersøge krisens egentlige årsager.
6.5.9 In addition to addressing the crisis, there is now an urgent need to look back into the past for the roots of the crisis.
6.5.9 Det har afgørende betydning, at de metoder, som EU anvender til støtte for fred og forsoning på økonomisk og socialt niveau og på tværs af samfundsgrupper, udgør en unik, veludviklet og i stigende grad gennemprøvet model til gennemførelse af EU's egen filosofi, ekspertise og metodik.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU's own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 Det har afgørende betydning, at de metoder, som EU anvender til støtte for fred og forsoning på økonomisk og socialt niveau og på tværs af samfundsgrupper, udgør en unik, veludviklet og i stigende grad gennemprøvet model til gennemførelse af EU's egen filosofi, ekspertise og metodik.
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the communities provides a unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the EU’s own distinctive philosophy, expertise and methodology.
6.5.9 I øjeblikket er rumaktiviteterne koncentreret i en del af EU.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.5.9 I øjeblikket er rumaktiviteterne koncentreret i én del af EU.
6.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
6.6
amend 6.6
6.6  De potentielle brugere af produkter baseret på produkter fra kulforbrænding er hverken på verdensplan eller i Europa ordentligt informeret om disse nye materialers og produkters egenskaber og fordelene ved at anvende dem.
6.6 Worldwide but also in Europe, the potential users of CCP based products are not properly informed about the properties and advantages of using these new materials and products.
6.6  EØSU mener, at denne industrielle strategi bør omfatte:
6.6 The EESC believes that such an industrial strategy should include:
6.6 "EØSU mener, at det er vigtigt at vise, at EU snart vil stå over for at skulle træffe nogle afgørende beslutninger.
The point that significant strategic decisions must soon be taken in the EU is an important one for the EESC.
6.6 (Ulla Sirkeinen) –ændring
6.6 (Sirkeinen) – amend
6.6 - ændring af teksten
6.6 - change text
6.6 Af hensyn til den anslåede økonomiske vækst og situationen på arbejdsmarkedet kan landene forsøge sig med foranstaltninger til at nedbringe ventetiderne for adgang til arbejdsmarkedet.
6.6 With regard to projected economic growth and the labour market situation, countries may try measures to reduce waiting times for labour market access.
6.6 Aftalen bør omfatte en social og arbejdsmarkedsmæssig dimension, som navnlig overholder ILO's normer.
6.6 It should contain a socio-labour dimension complying in particular with ILO rules.
6.6 Aftalen bør omfatte en social og arbejdsmarkedsmæssig dimension, som navnlig overholder ILO's normer.
6.6 It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
6.6 Alkohol kan påvirke børn, allerede inden de er født.
6.7 Alcohol can affect children even before they are born.
6.6 Andre bioenergistrategier, f.eks. biogasproduktion på basis af gylle (helst kombineret med en kraftvarmeproduktion), den kombinerede elektricitets- og varmeproduktion på grundlag af træflis (fra trærester henholdsvis plantager med hurtigt voksende træsorter) samt afbrænding af træflis i eksisterende større kraftværker resulterer i CO2-fortrængningsomkostninger på kun 50 EUR/t CO28.
6.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO28.
6.6 Andre organisationer
6.6 Other organisations
6.6 Anmodninger fra sektioner og andre organer
6.6 Requests by sections and other bodies
6.6 Anvendelsen af naturgas og Liquified Natural Gas (LNG) som brændstof står i direkte konkurrence med flydende oliebaserede brændstoffer.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquefied natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Anvendelsen af naturgas og Liquified Natural Gas (LNG) som brændstof står i direkte konkurrence med flydende oliebaserede brændstoffer.
6.6 Competing with oil-based liquid fuels are natural gas and liquified natural gas (LNG) used directly as a fuel.
6.6 Arbejdsgiverne er således glade for Kommissionens opfordring om en alliance til støtte for udviklingen af kvalitet, for at give lærlingeuddannelsen i Europa et bedre image og gøre den mere tillokkende.
6.6 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.6 Artikel 10 handler om typegodkendelse af ikke-originale udskiftningskomponenter.
6.6 Article 10 deals with the type approval of non-original replacement components.
6.6 Artikel 7
6.6 Article 7
6.6 Artikel 7:
6.6 Article 7
6.6 At fremme et længere arbejdsliv kræver under alle omstændigheder et fælles ansvar og en fælles indsats fra statens, arbejdsgivernes og arbejdstagernes side.
6.6 Encouraging a longer working life calls for sharing of responsibility and efforts on the part of government, employers and workers themselves.
6.6 Banktilsynet, der udvides til at omfatte alle finansielle virksomheder, vil kunne overvåge aktiviteterne i banklignende virksomheder (de såkaldte skyggebanker).
6.6 Banking supervision extended to all types of financial business would allow oversight of non‑banks (such as shadow banking).
6.6 Bedre lovgivning bør ikke begrænses til det indre marked, men bør også have en positiv virkning udadtil.
6.6 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.6 Bekræftelse af CESE 1566/2006.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 Beskaffenheden og intensiteten af disse omstruktureringsprocesser har gjort det tydeligt, at de lovgivnings- og forhandlingsredskaber, som repræsentanterne for arbejdstagerne og arbejdsmarkedsparterne på de forskellige niveauer råder over, ikke er tilstrækkelige, og at der derfor er behov for en bredere og mere gennemgribende inddragelse af fagforeningsorganisationerne på de forskellige planer.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 Beskatning af olieprodukter er allerede en væsentlig indtægtskilde for regeringerne, og indtægterne kan tænkes at stige yderligere, når CO2-tilladelser bortauktioneres i videre udstrækning.
6.6 Taxation of oil products already produces major income for Governments, and this may increase further when carbon permits are auctioned more extensively.
6.6 Beskyttelse mod vold, misbrug og udnyttelse
6.6 Protection from violence, abuse and exploitation
6.6 Beskæftigelse er et afgørende led i den sociale integrationsproces, for et arbejde på anstændige vilkår er nøglen til indvandrernes økonomiske selvstændighed og fremmer de sociale relationer samt værtssamfundets og indvandrernes kendskab til hinanden.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 Bilagene
6.6 Annexes
6.6 Bæredygtige produkter
6.6 Sustainable products
6.6 Civilsamfundsorganisationernes inddragelse i forberedelserne til optagelsen i EU er også begrænset.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 Da der også er akademikere blandt rundbordsdialogen medlemmer, kunne den med fordel bidrage til at gøre det stipendieprogram til et beløb af EUR 33 mio., som Kommissionen har fremsat forslag om i 2005, til en succes.
6.6 As the Round Table’s membership includes academics, it could usefully contribute to the success of the EUR 33 million scholarship programme for India, launched by the European Commission in 2005.
6.6 Da der også er akademikere blandt rundbordsdialogen medlemmer, kunne den med fordel bidrage til at gøre det stipendieprogram til et beløb af EUR 33 mio., som Kommissionen har fremsat forslag om i 2005, til en succes.
6.6 As the Round Table’s membership includes academics, it could usefully contribute to the success of the EUR33 million scholarship programme for India, launched by the European Commission in 2005.