natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Bechmarkingen" skal foregå på en sådan måde, at den enkelte medlemsstats relative position kan aflæses, og fornuftige politiske slutninger kan drages.
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
"Bedre adgang til arbejdsmarkedet: Netop i den nuværende krise er det afgørende at gøre alt for at forhindre diskriminering og navnlig at give de ringest stillede grupper adgang til arbejdsmarkedet.
"Improving labour market access: It is especially important in the current crisis to make every effort and avoid discrimination so that particularly disadvantaged groups have access to the labour market.
"Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien"
Improving the implementation of the Lisbon Strategy
"Bedre gennemførelse af lovgivningen"
Better implementation of EU legislation
"Bedre havnesikring/Ændring"
Port security/
"Bedre integration af regioner med vedvarende naturbetingede og strukturelle handicap"
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
"Bedre integration af regioner med vedvarende naturbetingede og strukturelle handicap".
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
"Bedre kommunikation, især via websteder og sociale medier, ville styrke forbrugerbevidstheden."
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
"BEDRE LOVGIVNING 2005"
“BETTER LAWMAKING 2005”
"BEDRE LOVGIVNING 2006"
“BETTER LAWMAKING 2006”
"Bedre lovgivning"
Better Lawmaking
"Bedre lovgivning"
Better Regulation
"Bedre lovgivning" (Markedsobservatoriet)
Better Lawmaking (SMO)
"Bedre lovgivning", når der skal udformes og gennemføres politikker, så det bliver lettere for SMV'er at overholde den, den administrative byrde bliver mindst mulig og der frigøres ressourcer til i højere grad at overholde lovgivningen.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
"Bedre lovgivning", når der skal udformes og gennemføres politikker, så overholdelsen bliver lettere og den administrative byrde derved bliver mindst mulig
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
"Bedre lovgivning".
Better Lawmaking.
"Bedre lovgivning: Gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter".
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
"Bedre ophugning af skibe"
Green Paper on better ship dismantling
"Bedre regulering efter 20 års succes"
"Better regulation building on 20 years of success"
"Bedre regulering"
Better Regulation
"Bedre sikring af forsyningskæden/godstransport"
Enhancing supply chain security – transport of goods
"Bedre sikring af forsyningskæden/godstransport"
Enhancing supply chain security/
"Bedre sikring af forsyningskæden/godstransport"
Enhancing supply chain security/ transport of goods
"Bedre sikring af forsyningskæden/godstransport"
Enhancing supply chain security/transport of goods
"Bedre statistikker og bedre forskning er nødvendig for at kunne give detaljerede redegørelser for digitaliseringens indvirkning på polariseringen af arbejdets tilrettelæggelse og indtægterne.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
"Bedre statistikker og bedre forskning i serviceøkonomien er nødvendig (på globalt og europæisk niveau) for at kunne give detaljerede redegørelser for digitaliseringens indvirkning på udarbejde prognoser for udviklingen på arbejdsmarkedet samt polariseringen af arbejdets tilrettelæggelse, beskæftigelsen og indtægterne.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
"Bedre statistikker og bedre forskning i serviceøkonomien er nødvendig (på globalt og europæisk niveau) for at kunne give detaljerede redegørelser for prognoser for udviklingen på arbejdsmarkedet samt polariseringen af arbejdet og beskæftigelsen.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
"Bedre økonomisk styring i EU"
Better economic governance in the EU
"bedrift" alle de produktionsenheder, som landbrugeren driver, og som befinder sig på en og samme medlemsstats område
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State,
"bedrift" alle de produktionsenheder, som landbrugeren driver, og som befinder sig på en og samme medlemsstats område
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
"bedrift": alle de produktionsenheder, som landbrugeren driver, og som befinder sig på en og samme medlemsstats område
"holding" means all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
"bedrift": bedrifter som defineret i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. ... om fastlæggelse af fælles regler for ordninger for direkte støtte under den fælles landbrugspolitik og støtteordninger for producenter af visse afgrøder
'Holding' means holdings as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No .... establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
"bedrift": en bedrift som defineret i artikel 2, litra b), i forordning (EF) nr. 73/2009
‘holding’ means a holding as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
"bedrift": en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed, herunder rugerier, cirkusser, zoologiske haver, fuglehandler, fuglemarkeder og volierer, hvor der permanent eller midlertidigt opdrættes eller holdes fjerkræ eller andre fugle, bortset fra:
‘holding’ means any agricultural or other premises, such as hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other birds are being bred or kept on a permanent or temporary basis, except:
"bedrift": et produktionssted, hvor der holdes kyllinger
‘establishment’ means a production site on which chickens are kept;
"bedriftsenhed": et fjerkræhus eller en separat del af et fjerkræhus, hvor der holdes en kyllingeflok
‘unit of an establishment’ means a poultry house or a separated part of a poultry house where a flock of chickens is kept;
"Bedriftsrådgivningsordningen" omfatter den overordnede organisation og de forskellige offentlige og/eller private aktører, der leverer "bedriftsrådgivningstjenester" til en landbruger i en medlemsstat (artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009).
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
"Bedste praksis"-resultatet i 2020 vises, fordi det understreger det yderligere udviklingspotentiale inden for visse teknologier, herunder især vindenergi, fotovoltaisk energi, tidevandsenergi, træafgrøder, solvarme og ethanol/biodiesel.
The Best Practice outcome in 2020 is also shown because this underlines the further development potential of certain technologies, especially wind, PV, tide, wood crops, solar thermal and ethanol/biodiesel.
"bedste praksis": standarder, ordninger, initiativer eller andre aktiviteter, som de kompetente myndigheder har givet deres tilslutning til, og som erfaringer og forskning har vist er de mest effektive for flertallet af forbrugerne, og som betragtes som eksempler til efterfølgelse for andre.
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow.
"Bedste tilgængelige teknologi" bør ændres til "Bedste tilgængelige teknikker", der er det korrekte udtryk.
Best Available Techniques (BAT) is the correct wording - a change in the text is necessary.
"bedste": den mest effektive teknik til opnåelse af et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
‘best’ shall means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
"bedøvelse": enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr, uden at det påføres smerter, mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
"befaren søfarende i dækstjeneste": en menig med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel II i bilag I"
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
"befaren søfarende i maskintjeneste": en menig med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel II i bilag I.".
"able seafarer engine" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I.'.
"Befolkningens stigende gennemsnitsalder" indgår ikke længere som et forskningstema i det 6. rammeprogram for forskning og udvikling.
Demographic ageing no longer appears among the thematic priorities of the 6th R&D Framework Programme.
"Befolkninger i skovene": oprindelige folk, som bor i skoven eller gør fordring på den som deres hjem, samt befolkninger, der bor i eller ved skoven, og som traditionelt direkte og i udstrakt omfang har været afhængige af skoven.
“Forest peoples” means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
"Befolkninger, i der er afhængige af skovene": oprindelige folk, som bor i skoven eller gør fordring på den som deres traditionelle hjem, samt befolkninger, der bor i eller ved skoven, og som traditionelt direkte og i udstrakt omfang har været afhængige af skoven.
“Forest-dependent peoples” means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their traditional home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
"Befolkningstætheden" medfører også problemer.
Population density is also a problem.
"Befordringsvirksomheden for GALILEO"
"Galileo Promotion Company"
"BEFØJELSER OG UDVALGSPROCEDURER"
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
"Begge studier anvender modeller, som ekstrapolerer fra hidtidige tendenser, herunder strukturelle forandringer og tekniske fremskridt.
"Both reports use models which extrapolate from ongoing trends, including structural changes and technical progress.
"Begivenheder, som den pågældende ordregivende myndighed ikke har kunnet forudse"
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
"Begrebet "Japan A/S" forekommer således endnu ikke at være forældet.
"In practice the 'Japan Inc.' concept does not yet seem to have been superseded.
"Begrebet "socialt ansvarlige finansielle produkter" kan opfattes som alle produkter og tjenesteydelser fra bank-, forsikrings- og investeringssektoren.
The term 'Socially responsible financial products' could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
"begrebet anstændigt arbejde, som er knæsat i samarbejdstilsagn mellem EU og ILO og den positive indsats, som EU's medlemsstater og kandidatlande udfoldede i juni i forbindelse med vedtagelsen af ILO's henstilling nr. 198, der indeholder gode definitioner og operationelle principper med henblik på at fjerne usikkerheden om, hvorvidt der eksisterer et ansættelsesforhold, og som således garanterer en fair konkurrence og en effektiv beskyttelse af arbejdstagerne i et ansættelsesforhold, bør ikke være virkningsløse,"
"the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;";
"Begrebet intelligente grænser er velkomment og burde for længst være blevet taget i brug.
The concept of smart borders is welcome and overdue.
"Begrænsede ydelser"
"Restricted services"
"begrænset udbud": en procedure, hvorved i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette kapitel kun kvalificerede leverandører, der opfordres hertil af ordregiveren, kan afgive tilbud
"Selective" tendering procedures are those procedures whereby, consistent with the relevant provisions of this Chapter, only those qualified suppliers invited by the procuring entity may submit a tender.
"begrænset udbud": procedurer, som enhver økonomisk aktør kan ansøge om at deltage i, men hvor kun de økonomiske aktører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, kan afgive tilbud
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
"begrænsning af antallet af leverandører": en situation, hvor den kompetente myndighed ikke tillader en leverandør, som opfylder de kriterier for at opnå en tilladelse, der er fastsat i overensstemmelse artikel 7, at levere en eller flere kategorier af tjenester.
"limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
"Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer"
Marketing of dangerous substances
"Begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer" (Kategori C)
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
"Begrænsningen af infrastrukturernes størrelse gælder ikke for de operationer, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g)."
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
"Begrænsningen" på 90 dage/180 dage i Schengenreglerne er ikke enestående i udlændingelovgivningen.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
"Begrænsningen" på 90 dage/180 dage var muligvis hensigtsmæssig, dengang der kun var de fem grundlæggende medlemmer af Schengensamarbejdet.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
"behandlet materiale eller genstand":
'treated material or article' means
"Behandling af humane væv og celler"
Processing human tissues and cells
"Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor" - KOM(2000) 385 endelig - TEN/056
Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector - COM(2000) 385 final - TEN/056
"Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor"- TEN/056 - Ordfører: Göran Lagerholm
Processing of personal data and protection of privacy in electronic communications - TEN/056 - rapporteur: Mr Lagerholm
"behandling af personoplysninger": enhver form for håndtering af personoplysninger, der finder sted, når man f.eks. indsamler, registrerer, organiserer, lagrer, ændrer, henter, konsulterer, anvender, fremlægger, kombinerer, blokerer, sletter eller destruerer personoplysninger eller formidler personoplysninger på tværs af grænserne
“Processing of personal data” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure, combination, blocking, erasure or destruction, as well as transfers of personal data across national borders;
"Behandling og udnyttelse af industri- og mineaffald"
Processing and exploitation of industrial and mining waste deposits
"behandling": alle aktiviteter i forbindelse med bearbejdning, håndtering, præservering og emballering af væv eller celler med henblik på transplantation
‘Processing’ shall mean all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells for transplantation.
"behandling": alle aktiviteter i forbindelse med bearbejdning, håndtering, præservering og emballering af væv eller celler med henblik på transplantation anvendelse til mennesker
‘Processing’ shall mean all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human application transplantation.
"Behandling": enhver aktivitet, der finder sted, efter at det udrangerede køretøj er afleveret til et anlæg med henblik på rensning, adskillelse, opskæring, fragmentering, nyttiggørelse eller forberedelse til bortskaffelse af fragmenteringsaffald, samt enhver anden proces, der foretages til nyttiggørelse og/eller bortskaffelse af det udrangerede køretøj og dets komponenter.
"treatment" means any activity after the end-of-life vehicle has been handed over to a facility for depollution, dismantling, shearing, shredding, recovery or preparation for disposal of the shredder wastes, and any other operation carried out for the recovery and/or disposal of the end-of-life vehicle and its components;
"behandlingsmedlemsstat": den medlemsstat, på hvis område de grænseoverskridende sundhedsydelser faktisk udføres
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
"Behovet for at få oprettet Observatoriet for Grænseoverskridende Beskatning er presserende, da der er omfattende dokumentation for, at problemet, hvis der ikke findes en løsning meget hurtigt, ikke vil blive mindre, men derimod stadig større med alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser til følge.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
"Behovet for beskyttelse af FDI varierer fra land til land.
The need for FDI protection varies from country to country.
"Behovet for en europæisk forsvarsindustri: industrielle, innovative og sociale aspekter"
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
"Behovet for en europæisk forsvarsindustri: industrielle, innovative og sociale aspekter".
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
"Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater"
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
"Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater".
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
"Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater”.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
"Behovet for et optionelt instrument er størst inden for de områder af aftaleretten, som er domineret af ufravigelige nationale regler, der udgør en juridisk hindring for det indre markeds virkemåde.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
"Behovet for og metoderne til at inddrage offentligheden i energipolitik"
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
"Behovet for og metoderne til at inddrage offentligheden i energipolitik"
Needs and methods of public involvement in the energy policy field
"BEKENDTGØRELSE OM INDGÅEDE KONTRAKTER
"NOTICES ON CONTRACTS AWARDED
"Bekæmpelse af diskrimination på andre områder end beskæftigelse"
Anti-discrimination measures for areas outside employment
"Bekæmpelse af diskrimination på andre områder end beskæftigelse"
Anti-discrimination measures – areas outside employment
"Bekæmpelse af fattigdom
Combating poverty/
"Bekæmpelse af fattigdom /Bæredygtig udvikling" (informationsrapport)
Combating poverty/promotion of sustainable development (information report)
"Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang "
Combating poverty through the promotion of sustainabledevelopment: for a joint approach
"Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang"
Combat poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach
"Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang"
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach
"Bekæmpelse af fattigdom ved fremme af bæredygtig udvikling: en fælles tilgang"
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
"Bekæmpelse af fattigdom"
Fighting poverty
"Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner"
Late payment in commercial transactions
"Bekæmpelse af forskelsbehandling på andre områder end beskæftigelse"
Anti-discrimination measures for areas outside employment
"Bekæmpelse af forskelsbehandling på andre områder end beskæftigelse"
Anti-discrimination measures – areas outside employment
"Bekæmpelse af korruption i det sydlige Middelhavsområde"
Combating corruption in southern Mediterranean countries
"Bekæmpelse af korruption i det sydlige Middelhavsområde"
Combating corruption in the southern Mediterranean
"Bekæmpelse af korruption i EU: inddragelse af virksomhedernes og civilsamfundets synspunkter".
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
"Bekæmpelse af korruption i Euro-Middelhavsområdet"
Combating corruption in the Euromed region
"Bekæmpelse af korruption"
Fighting corruption
"Bekæmpelse af menneskehandel"
Combating trafficking in human beings
"Bekæmpelse af menneskehandel"
Eradication of Trafficking in Human Beings
"Bekæmpelse af menneskehandel"
Eradication of trafficking in human beings
"Bekæmpelse af momssvig"
Combating VAT fraud
"Bekæmpelse af momssvig"
VAT: Combating tax evasion
"Bekæmpelse af momsunddragelse"
Combating tax evasion
"Bekæmpelse af skattesvig i det indre marked".
"Combating Tax Evasion in the Single Market".
"Bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse"
The fight against tax fraud and tax evasion
"Bekæmpelse af skattesvig"
Fight against fiscal fraud
"Bekæmpelse af skattesvig"
The fight against fiscal fraud
"Bekæmpelse af skovrydning og skovødelæggelse/ klimaændringer og biodiversitet"
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
"bekæmpelse af sort arbejde gennem nedskæring af visse arbejdsløshedsydelser og reduktion af den direkte beskatning af de laveste lønninger".
"reducing certain unemployment benefits and cutting direct taxation on low incomes, in order to fight against undeclared work".
"Bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge"
Combating fraud/means of payment
"Bekæmpelse af svig og forfalskning af betalingsmidler"
Combating fraud/means of payment