natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangen til dette program er åben for alle offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner, navnlig medlemsstaterne, offentlige arbejdsformidlinger, lokale og regionale myndigheder, de specialiserede organer, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen, arbejdsmarkedets parter, ikke‑statslige organisationer på EU-plan, universiteter og forskningsinstitutter, eksperter inden for evaluering, nationale statistiske kontorer, medierne, EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen, samt de kandidatlande, der har indgået associeringsaftale med EU, og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Access to this programme is to be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular Member States, public employment services, local and regional authorities, specialised bodies provided for in EU legislation, social partners, non-governmental organisations organised at EU level, universities and research institutes, experts in evaluation, national statistical offices, media, the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement, and the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Adgangen til dette system bør fremmes som partnerskabsværktøj til gennemførelse af reglerne for det indre marked i Kommissionens kommende forslag.
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Adgangen til digital radio-/tv-spredning bør omfatte borgere med særlige behov, navnlig mennesker med handicap og ældre.
Access to digital broadcasting should include citizens with special needs, notably people with disabilities and older persons.
adgangen til disponible midler
the availability of appropriate funds;
Adgangen til disse fonde bør være betinget af, at der overholdes nogle sociale minimumsnormer, som er fælles for hele sektoren.
Access to these funds should be conditional upon compliance with minimum social standards common to the whole sector.
Adgangen til disse grundliggende ydelser og de dermed forbundne udgifter kan variere betragteligt mellem de forskellige regioner i EU, hvilket kan have stor betydning for folks vilje til at flytte.
Access to these basic services and related costs can vary considerably between different regions of the EU, which can play a significant role in people's willingness to move.
Adgangen til disse grundlæggende borgerlige rettigheder skal sikres gennem europæisk handling, der omfatter personlig bistand, således at handicappede kan få mulighed for at udøve retten til tilgængelighed.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Adgangen til disse institutioner foregår via andre instanser, nemlig depotforvaltere og clearingmedlemmer, der fungerer som mellemmænd ved clearing- og afviklingsaktiviteter.
Access to these institutions is offered by other entities – namely, Custodians and Clearing Members – which act as Intermediaries for clearing and settlement activities.
Adgangen til disse markeder er dog stadig problematisk på grund af høje og ikkeidentificerede risici, investeringsbeskyttelse og utilstrækkelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Adgangen til disse oplysninger er afgørende for at føre tilsyn med markedet og sikre velordnede markeder, finansiel stabilitet, investorbeskyttelse og fair konkurrence.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Adgangen til disse ressourcer skal dog organiseres på en sådan måde, at der tilskyndes til tilpasning til markedsforholdene, og det skal gøres obligatorisk at fremlægge oplysninger og at samarbejde samt at tage nøje hensyn til landdistriktsudviklingsspørgsmål.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Adgangen til disse samkøringslinjer er samtidig afgørende i en række lande med en monopolistisk forsyningsstruktur, hvor der således kun kan indføres effektiv konkurrence ved hjælp af import.
Access to these interconnectors is at the same time vital in a number of countries with a monopolistic supply structure, where effective competition can thus be introduced only by means of import competition.
Adgangen til disse støttemidler bør afpasses efter ansøgernes evne til at udnytte midlerne, og ansøgningsfristerne bør være korte.
The access procedure must be tailored to the capacities of those seeking aid and response times should be short.
Adgangen til dokumenter blev forbedret betydeligt i 2004 med åbningen af det nye EUR-Lex.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Adgangen til dokumenter er blevet langt bedre, selv om denne proces af og til stadig modarbejdes af dele af forvaltningen og hæren.
Access to documents has substantially improved, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Adgangen til dokumenter hos myndighederne er gratis; kopier afregnes til kostpris.
Consulting documents on the public authority’s premises was free of charge; copies were charged at the cost price.
Adgangen til domstolene skal sikres, forbrugerrettighederne skal håndhæves, og forskellene i medlemsstaternes aftaleret skal der gøres noget ved.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Adgangen til domstolsprøvelse er en fundamental ret og bør garanteres for alle borgere, med sædvanligt opholdssted i en medlemsstat som plæderet for i Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om international adgang til domstolsprøvelse.
Access to justice is a fundamental right and should be guaranteed for all citizens who are habitually resident in a Member State, as advocated in the Hague Convention of 25 October 1980 on international access to justice.
Adgangen til drikkevand og vand til landbrugsproduktion er en begrænsende faktor.
Water supply for human consumption and for agricultural production is restricted.
Adgangen til EF's markeder sker uden passende modydelser inden for fiskerisektoren.
The fisheries sector is not adequately compensated for this access.
Adgangen til EF-markeder med reducerede eller ingen afgifter er ikke tilstrækkeligt kompenseret med den blotte adgang til de pågældende landes farvande.
Payment of reduced (or zero) duties for access to Community markets is not a proper quid pro quo for access to the waters of the countries involved.
Adgangen til effektive telekommunikationsnet er en nødvendig forudsætning for at få gavn af informationssamfundet.
Access to efficient telecommunications networks is an essential requirement if the most is to be made of the information society.
Adgangen til effektive værktøjer internationalt set er vigtig for rettighedshaverne, så de kan beskytte deres rettigheder - incitamenterne til at investere reduceres i de jurisdiktioner, hvor disse er usikre - heraf behovet for forudsigelige og effektive rammer for IPR, der skaber miljøer, der fremmer innovation og bæredygtig vækst og indebærer en effektiv håndhævelse.
Access to effective remedies internationally is important for right holders to protect their rights – incentives to invest are reduced in jurisdictions where these are uncertain – hence the need for solid and predictable IPR frameworks that create environments conducive to innovation and sustainable growth and offer effective enforcement.
adgangen til efter- og videreuddannelse samt omfanget og indholdet af uddannelserne, særlig på baggrund af økonomisk aktivitet og virksomhedsstørrelse
the access to continuing vocational training, its volume and content, especially in context of economic activity and enterprise size;
Adgangen til elevatorstolen skal være forsynet med etagedøre med en låseanordning, der kontrolleres af elevatorstolens position, således at:
The approaches to the load supports must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the load support so that:
Adgangen til en bolig er normalt betinget af indtægtsgrænser og husstandens sammensætning.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Adgangen til en effektiv domstolsprøvelse af de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser er en grundlæggende rettighed for alle de berørte parter.
Access to an effective judicial review of NRA decisions is a fundamental right of all affected parties.
Adgangen til en fælles database, der administreres af FAO, vil kunne forbedre informationsudvekslingen mellem de regionale fiskeriorganisationer og dermed gøre systemmet mere effektivt.
Access to a joint database administered by the FAO should improve exchanges of information between regional fisheries organisations, and make the system more effective.
Adgangen til en hensigtsmæssig sproglig infrastruktur er en absolut forudsætning for en relevant og omkostningseffektiv udarbejdelse og udnyttelse af flersproget indhold.
The availability of an adequate linguistic infrastructure is an absolute prerequisite for the timely and cost effective creation and exploitation of multilingual content.
Adgangen til energimarkedet hæmmes af ringe konkurrence og ugennemsigtige prisfastsættelsesmekanismer.
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Adgangen til energitjenester er en grundlæggende forudsætning for social og økonomisk udvikling.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.
Adgangen til erhvervsrettet efteruddannelse har ligeledes afgørende betydning for selvstændige og iværksættere inden for håndværk, landbrug m.m.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Adgangen til erhvervsuddannelse i medlemsstaterne
Access to vocational training in the Member States
Adgangen til erhvervsuddannelse kan ikke trækkes tilbage, alene fordi en ansøgning er blevet afvist, hvis en anke med opsættende virkning er blevet indgivet, eller en afgørelse er truffet, hvorefter ansøgeren fortsat kan opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, så længe en anke af en negativ afgørelse behandles.
Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Adgangen til erhvervsuddannelse kan udelukkes, når der i overensstemmelse med artikel 22 konstateres en negativ adfærd hos asylansøgeren.
Access to vocational training may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Adgangen til et effektivt retssystem udgør en grundlæggende rettighed i de europæiske demokratier og er forankret i medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Adgangen til et konsulat kan også udgøre en udfordring, det kan være dyrt og tidskrævende i tredjelande, hvor alle eller de fleste medlemsstater er repræsenteret i hovedstaden, men hvor mange ansøgere stadig bliver nødt til at rejse langt for at nå dertil.
Access to a consulate can also be challenging, costly and time-consuming in third countries where all or most Member States are present in the capital, but many applicants still need to travel a long distance to reach them.
Adgangen til et stort antal aktiviteter i forbindelse med tjenester30 er underlagt en forudgående godkendelsesprocedure, der ofte skaber problemer for erhvervsdrivende fra andre medlemsstater.
Access to a large number of service activities30 is subject to a prior authorisation requirement which often entails difficulties for operators from other Member States.
Adgangen til EU's eksterne bistand
Access to Community external assistance
Adgangen til EU-midlerne
The issue of access to the European funds.
Adgangen til Europa ad søvejen i fremtiden.
Europe's accessibility by sea in the future.
Adgangen til Europa ad søvejen i fremtiden.
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them
Adgangen til Europa er derfor også sikret for fremtiden for disse kategorier.
These categories are thus also already assured future European access.
Adgangen til Europa for disse kategorier er således allerede nu sikret for fremtiden, idet en videre udvikling i væksten i denne sektor stadig er mulig.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector  as well.
Adgangen til Europa for disse kategorier er således allerede nu sikret for fremtiden, idet en videre udvikling i væksten i denne sektor stadig er mulig.
These categories are thus already assured future European access, which enables further growth in this sector as well.
Adgangen til Europa-Domstolen sikrer ensartet retsanvendelse.
Access to the Court of Justice of the European Union offers a guarantee that the law in question will be applied uniformly.
Adgangen til faciliteten til brug for frihedsberøvelse kan kun begrænses, hvis begrænsningen i medfør af national ret er objektiv nødvendig af hensyn til sikkerheden, den offentlige orden eller den administrative ledelse af faciliteten til brug for frihedsberøvelse, forudsat at adgangen ikke dermed begrænses alvorligt eller gøres umulig..
Limits to access to the detention facility may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely restricted or rendered impossible.
Adgangen til farvandene og til ressourcerne
Access to fishing grounds and resources
Adgangen til finansielle betalingsdata er ikke kun nyttig for bekæmpelsen af terrorisme og finansieringen heraf.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Adgangen til finansielle instrumenter, navnlig egenkapital, bør forbedres for at finansiere voksende virksomheder og innovation.
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Adgangen til finansielle ressourcer vil være afgørende for arten og omfanget af agenturets aktiviteter til bekæmpelse af forurening.
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Adgangen til finansielle tjenesteydelser for de mest udsatte grupper kan forbedres gennem politikker for det indre marked og forbrugerpolitikker.
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Adgangen til finansiering af forskellige investeringer (maskiner, ny teknologi, ekstern vækst, anskaffelse af patenter etc.) er et nøgleelement for udviklingen af tekniske tekstiler i EU.
The access to funding for various investments (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Adgangen til finansiering bør betinges af opfyldelsen af visse krav, der favoriserer organisationer, som har klart fastsatte mål, og hvis repræsentativitet afspejler befolkningssammensætningen.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Adgangen til finansiering bør frem for alt betinges af opfyldelsen af visse krav, der favoriserer  organisationer, som har klart fastsatte mål, og hvis repræsentativitet afspejler befolkningssammensætningen.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Adgangen til finansiering bør frem for alt betinges af opfyldelsen af visse krav, der favoriserer organisationer, som har klart fastsatte mål, og hvis repræsentativitet afspejler befolkningssammensætningen.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Adgangen til finansiering bør gøres lettere for alle privatretlige organisationer, som i kraft af deres kulturelle og kreative aktiviteter er omfattet af forordningen.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the regulation.
Adgangen til finansiering er af afgørende betydning for innovation og bæredygtig vækst.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Adgangen til finansiering er forbedret, men udfordringen ligger fortsat hos medlemsstaterne
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Adgangen til finansiering er fortsat en stor hindring for nye iværksættere: De har svært ved at garantere banklån eller finde risikokapital.
Access to finance remains a major barrier for new entrepreneurs: They have difficulty securing bank loans or finding risk capital.
Adgangen til finansiering er fortsat vanskelig, og der bør derfor gøres en ekstra indsats for at give adgang til passende former finansiering, herunder lån, egenkapital og kombinationer heraf.
As access to finance continues to be difficult, further efforts should be made to facilitate the availability of appropriate forms of finance, including loans, equity and their combinations.
Adgangen til finansiering er måske ikke den eneste – og måske ikke engang den vigtigste – hindring for mobilitet, men det fremgår med tydelighed, at for at alle grupper af unge kan få mulighed for at deltage i mobilitetsophold, er det nødvendigt at udvide adgangen til finansiering betydeligt og også ud over, hvad der er muligt under de eksisterende EU-mobilitetsprogrammer.
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Adgangen til finansiering er stadig et grundlæggende problem for SMV'erne.
SME access to finance remains a fundamental issue.
Adgangen til finansiering er stadig et vigtigt spørgsmål for virksomhederne, herunder innovative SMV'er.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Adgangen til finansiering er således stadig en af udfordringerne i forbindelse med udviklingen af infrastruktur i EU.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Adgangen til finansiering er uundværlig for væksten, men mange SMV'er har problemer, fordi markedet for risikokapital er underudviklet og bankerne i stigende omfang undgår risikoprægede udlån.
Access to finance is indispensable for growth but many SMEs have difficulties, as the risk capital market is underdeveloped and banks increasingly avoid risky lending.
Adgangen til finansiering fra forretningsbanker er blevet væsentligt forbedret i løbet af de seneste få år, hvilket begrænser Finnveras rolle som en offentlig institution, der supplerer banksektoren.
Access to finance from commercial banks has improved significantly during the last few years, thus limiting the role of Finnvera as a public institution complementing the banking sector.
Adgangen til finansiering kunne forbedres, hvis de rigtige foranstaltninger blev truffet for at nedbringe omkostningerne og udvide SMV'ernes adgang til information6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Adgangen til finansiering kunne forbedres, hvis de rigtige foranstaltninger blev truffet for at nedbringe omkostningerne og udvide SMV'ernes adgang til information9.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Adgangen til finansiering skal forbedres, herunder ved at forbedre bankernes långivning.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Adgangen til finansiering til fremme af kulstoffattige teknologier er blevet udvidet, f.eks. via Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
adgangen til finansiering, som hænger tæt sammen med udbredelse af og adgang til information.
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
Adgangen til forhåndsoplysninger om de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder i værtslandet, er en forudsætning for, at de berørte parter kan udføre de omhandlede tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/71/EF og den nationale lovgivning til gennemførelse heraf.
Access to advance information about the terms and conditions of employment applicable in the host country is a prerequisite for interested parties to be able to provide services in compliance with the rules resulting from Directive 96/71/EC and its transposition into national law.
Adgangen til forskningsresultater bør forbedres gennem udveksling af viden og ekspertise5 (se punkt 3.8.3 og fodnote 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Adgangen til forskningsresultater bør forbedres gennem udveksling af viden og ekspertise6 (se punkt 3.8.3 og fodnote 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
Adgangen til forsyningsnettet for elektricitet, der produceres ved højeffektiv kraftvarmeproduktion, bør gøres lettere, navnlig for mindre kraftvarmeenheder og mikrokraftvarmeenheder.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Adgangen til fortrolige oplysninger kan begrænses til EMN.
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
Adgangen til fossile brændstoffer med særligt ringe CO2-emissioner, såsom naturgas, eller sådanne som er afhængige af udvindingen af andre energikilder, er begrænset.
The availability of fossil fuels with specifically limited CO2 emissions such as natural gas, or which are linked to the extraction of other energy sources is limited.