natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Slutmålet er at fjerne alle hindringer for, at det indre marked kan fungere frit, dvs. sørge for lige markedsvilkår for alle interesseparter og sikre, at de agerer inden for samme lovrammer.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Slutmålet er at sørge for, at det indre marked i en social markedsøkonomi kan fungere væsentligt bedre ved at skabe lige markedsvilkår for alle interesseparter og sikre, at de agerer inden for samme lovrammer.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 SMV'er, F&U samt investeringer med henblik på forbedring eller genoprettelse af en god miljøstatus i havmiljøet: hvad enten de er offentlige eller private bør partnerskaberne sigte mod at begrænse eller helt overflødiggøre mellemled, for at den offentlige bistand, lån eller tilskud kan sikre optimal anvendelse af resultaterne af den videnskabelige forskning, så innovationen kan komme alle (SMV'er, erhvervsdrivende foreninger, regionale myndigheder osv.) til gode.
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 SMV'er, især mikrovirksomheder, har sværere ved at få adgang til finansiering.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er rygraden i den europæiske økonomi.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Små og mellemstore virksomheder yder et afgørende bidrag til, at det indre marked kan fungere effektivt.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Social stabilitet og forbrugertillid er vigtige faktorer i den europæiske integration og er tillige en forudsætning for et velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Sociale minimumsnormer dækker et stort spektrum af temaer, herunder mange komplekse og følsomme spørgsmål, som gør det vanskeligt at opnå politisk enighed mellem medlemsstaterne og mellem arbejdsmarkedets parter.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Som anført i de særlige bemærkninger bør der i den fremtidige reform af den fælles fiskeripolitik tages grundigere fat på bl.a. følgende emner:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 Som bekendt offentliggjorde Kommissionen inden vedtagelsen af direktiv 98/71/EF (i det efterfølgende benævnt "direktivet") en grønbog om retlig beskyttelse af mønstre, som indeholdt resultaterne af en vidtrækkende undersøgelse af området såvel som et foreløbigt forslag til direktiv om en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og et foreløbigt forslag til forordning.
1.3 As is generally known, Directive 98/71/EC (“the directive”) was preceded by the publication, on the part of the Commission, of a Green Paper on the Legal protection of industrial designs which, as well as revealing the results of a wide-ranging study on the matter, also contained a preliminary draft proposal for a directive on the approximation of Member State legislation, together with a preliminary draft proposal for a regulation.
1.3 Som det foreligger, er Kommissionens forslag om en koordination på EU-niveau ret uklart.
1.3 As it stands, the Commission's proposal provides for no clear coordination at European Union level.
1.3 Som det understreges i Kommissionens meddelelse, har et stigende antal medlemsstater allerede truffet ensidige foranstaltninger til en beskatning af den finansielle sektor.
1.3 As emphasised in the Commission’s Communication, an increasing number of Member States have already taken unilateral measures with regard to financial sector taxation.
1.3 Som fastlagt i CSW's flerårige arbejdsprogram skal den 49. plenarforsamling først og fremmest dreje sig om at se, hvilke fremskridt der er sket inden for de tolv områder, som er defineret i handlingsplatformen, samt at indkredse de aktuelle udfordringer og fastlægge nye strategier til at fremme kvinder og piger og til at give dem mere indflydelse.
1.3 As provided for in the CSW multiannual programme, the work of the 49th Session will focus on progress made in the 12 areas defined in the Platform for Action and on identifying current challenges and new strategies for furthering the empowerment of women and children.
1.3 Som forberedelse til den sammenfattende rapport, som Det Europæiske Råd har bedt om, tjener fire informationsrapporter om følgende emner:
1.3 In preparation for the summary report requested by the European Council, four information reports on the following topics will be drawn up:
1.3 Som fremhævet i mange tidligere udtalelser er EØSU overbevist om, at udbredt bredbåndsadgang ikke blot er en helt nødvendig forudsætning for udviklingen i moderne økonomier, men også af helt afgørende betydning for skabelsen af nye arbejdspladser, bedre samhørighed, for menneskers trivsel og e-integrationen i hele områder, der er økonomisk eller kulturelt dårligt stillede2.
1.3 As it has stated in many opinions, the EESC firmly believes that widespread access to broadband, as well as being a key condition for the development of modern economies, is also a crucial factor in job creation, to ensure greater cohesion and well-being and the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas2.
1.3 Som grundlag for en bæredygtig råstofpolitik bidrager livscyklusanalyser til, at mineralske og metalliske råstoffer kan udvindes effektivt og forarbejdes på en måde, der skåner miljøet, at der kan videreudvikles genanvendelsesprocesser, samt at udnyttelsen af råstoffer, der kun findes i begrænset mængde, og som øger drivhuseffekten, gradvis kan erstattes med øget miljøskånsom brug af fornybare, klimaneutrale energikilder med lavt kulstofindhold.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources so as to protect the environment.
1.3 Som grundlag for en bæredygtig råstofpolitik bidrager livscyklusanalyser til, at mineralske og metalliske råstoffer kan udvindes effektivt og forarbejdes på en måde, der skåner miljøet, at der kan videreudvikles genanvendelsesprocesser, samt at udnyttelsen af råstoffer, der kun findes i begrænset mængde, og som øger drivhuseffekten, gradvis, hvor dette teknologisk set er muligt, kan erstattes med øget miljøskånsom brug af fornybare, klimaneutrale energikilder med lavt kulstofindhold, eller at udnyttelsen sker under anvendelse af effektiv teknologi med lav udledning af kulstof.
1.3 As the basis for a sustainable raw materials policy, life-cycle analyses help to ensure that mineral and metallic raw materials are extracted and processed efficiently and with a low environmental impact, that recycling processes are further developed, and that raw materials whose availability is limited and which aggravate the greenhouse effect are – where technologically possible –increasingly and gradually replaced by low-carbon, renewable and climate-neutral energy sources, or are consumed using efficient technologies with low carbon emission, so as to protect the environment.
1.3 Som Kommissionen selv erkender, medfører den nuværende anvendelse af rammelovgivningen forstyrrelser af handelen på det indre marked, fordi lovgivningen fortolkes og anvendes på uensartet vis i medlemsstaterne.
1.3 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.3 Som led i en samlet gennemgang af de udfordringer, der følger i kølvandet på Europas foruroligende demografiske situation, som rejser spørgsmålet om, hvad der skal blive af vores civilisation og kultur, vil der i denne udtalelse blive lagt vægt på følgende aspekter:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over the very survival of our civilisation and culture, this opinion will focus on the following points:
1.3 Som led i en samlet gennemgang af de udfordringer, der følger i kølvandet på Europas foruroligende demografiske situation, som truer Europas fremtid, vil der i denne udtalelse blive lagt vægt på følgende aspekter:
1.3 As part of the general debate on the challenges posed by Europe's worrying demographic situation, which places a question mark over its future, this opinion will focus on the following points:
1.3 Som nævnt i udtalelsens handlingsplan har EØSU yderligere engageret sig i en dialog med civilsamfundet i og uden for EU.
1.3 As stated in the action plan of this opinion, the EESC has further engaged in dialogue with civil society inside and outside Europe.
1.3 Som også fremhævet i tidligere udtalelser1 mener EØSU, at sporbarhed, forstået som en mulighed for at følge et produkt i hele kæden fra produktion til salg, er et vigtigt redskab til at sikre en effektiv gennemførelse af alle de retningslinjer, der vil blive vedtaget, når de specifikke handelsnormer er blevet indført.
1.3 As has also been highlighted in previous opinions1, the EESC believes that traceability, namely the means of tracking a product's progress through the production chain from production to sale, is an important tool that can ensure the effective application of all those requirements that will be adopted once specific marketing standards are introduced.
1.3 Som udvalget altid har understreget i sine tidligere udtalelser, bør det i øvrigt prioriteres at give SMV'erne mulighed for at beskytte deres opfindelser og værker, samtidig med at de skal have adgang til det videnpotentiale, som udgøres af patentansøgninger og forretnings- og markedsføringsstrategier, som i viden- og informationssamfundet kan være meget forskellige.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Spil bidrager til at øge medlemsstaternes skatteindtægter.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Spørgsmål om manglende (og i visse tilfælde ligefrem slap) regulering/overvågning af strategisk vigtige sektorer skaber ikke blot uacceptable ubalancer og risici, men påvirker også den sunde konkurrence, beskytter lovovertræderne og er enormt skadelig for hele samfundet.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 Spørgsmålet er, om der i Kommissionens forslag ville være blevet taget højde for bestemmelsen om, at banklån skal kunne betragtes som sikkerhed i aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, hvis spørgsmålet først var blevet rejst i dag og ikke for et år siden.
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 Spørgsmålet om nationale begrænsninger for dyrkningen af gmo er uløseligt forbundet med spørgsmålene om sameksistens, erstatningsansvar for skader forårsaget af gmo'er og utilsigtet sammenblanding.
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 Stabilitets- og vækstpagten har lige fra starten spillet en væsentlig rolle med hensyn til at sikre, at EU’s økonomiske vækst udviklede sig  inden for nogle fælles rammer med monetær stabilitet.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Stabilitets- og vækstpagten har lige fra starten spillet en væsentlig rolle med hensyn til at sikre, at EU’s økonomiske vækst udviklede sig inden for nogle fælles rammer med monetær stabilitet.
1.3 Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
1.3 Status ved Henri Malosse, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, over hans første tre måneder som formand efterfulgt af "spørgsmål og svar":
1.3 Presentation by Mr Malosse, president of the European Economic and Social Committee, taking stock of the first 3 months of his term of office, followed by a question-and-answer session:
1.3 Store landdistrikter på det vestlige Balkan forbliver affolkede og deres ressourcer uudnyttede, samtidig med at der i byområder registreres en uforholdsmæssig høj befolkningskoncentration og grad af økonomisk aktivitet.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Strategien bør styrke den europæiske bilindustris globale konkurrenceevne.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Strategien har rosværdige mål og målsætninger om at takle en række komplekse strukturproblemer i Østersøområdet, men står ikke desto mindre over for et antal udfordringer, som skal løses, hvis strategien skal være effektiv.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategien lægger vægt på at fastholde høje standarder for luftfartssikkerhed, fortsat at sikre passagernes rettigheder og samtidig tage høje for kapacitetsbegrænsningerne både i luften og på landjorden, at fremme vækst i sektoren i Europa og internationalt samt at fremme innovation, multimodalitet og en fremadskuende klimapolitik, der er forankret i international konsensus.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strategien lægger vægt på at fastholde høje standarder for luftfartssikkerhed, styrke den sociale dagsorden og skabe arbejdspladser af høj kvalitet i luftfartssektoren, fortsat at sikre passagernes rettigheder og samtidig tage høje for kapacitetsbegrænsningerne både i luften og på landjorden, at fremme vækst i sektoren i Europa og internationalt samt at fremme innovation, multimodalitet og en fremadskuende klimapolitik, der er forankret i international konsensus.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Styrkelse af retten til en bolig
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Styrker og svagheder ved den eksisterende GSP-ordning
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Støtte til arbejdsmarkedets parter
1.3 Support for social partners
1.3 Støtte tilvejebringelsen af et gunstigt erhvervsklima
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 støtter Kommissionens landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne om at justere deres nationale reformprogrammer, således at de tager højde for princippet om ligestilling mellem kønnene.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 Succesen afhænger i høj grad af, om Kommissionen, medlemsstaterne og fødevarekædens aktører involverer sig tilstrækkeligt.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Synlighed
1.3 Visibility
1.3 Systemet bør så vidt muligt følge den eksisterende ramme for landbrugs- og fødevarer for at bevare ensartede systemer til registrering, beskyttelse, overvågning og håndhævelse og for at undgå forvirring hos myndigheder og forbrugere.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Såvel erfaringer som undersøgelser viser med al tydelighed, at alle de sociale konsekvenser, herunder industrielle ændringer, i høj grad påvirkes positivt af bedre information, bedre informationsformidling og især af større gennemsigtighed.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 Særlig fokus på nudges, som opfylder miljømæssige, sociale og andre mål (energiomstilling/grøn omlægning, bekæmpelse af ressourcespild, social velfærd, forbedring af befolkningens sundhedstilstand osv.).
1.3 Prioritise in particular the nudges which meet environmental, social and other objectives (energy/ecological transition, reducing resource wastage, enhancing social well-being, improving population health, etc.).
1.3 Særlige vigtige er i den forbindelse de indbyrdes forbundne, men vanskelige, emner fødevaresikkerhed, sikker vandforsyning og energiforsyning.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Tager man udgangspunkt i Det Europæiske Råds beslutning om målsætninger for drivhusgasser i 2020 og frem, står det klart, at al ekstrakapacitet til kulstoffattig el-produktion (fornyelige energikilder, kernekraft eller "rent kul") skal afløse energiproduktionkapacitet, der skaber CO2-emissioner, og således bidrage til den samlede produktion af kulstoffattig elektricitet.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Takket være europæisk selskabsret og reglerne for de finansielle markeder bevæger virksomheder i Europa sig stadig lettere hen over grænserne.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Tammerfors-programmet, som senere blev bekræftet af Haag-programmet kan sammenfattes således: Der skal skabes en fælles procedure, en ensartet status, en ensartet ramme og et harmoniseret højt beskyttelsesniveau i samtlige medlemsstater, der går ud på at sikre en ensartet gennemførelse af Genève-konventionen.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Tammerfors-programmet, som senere blev bekræftet af Haag-programmet, kan sammenfattes således: Der skal skabes en fælles procedure, en ensartet status, en ensartet ramme og et harmoniseret højt beskyttelsesniveau i samtlige medlemsstater, der går ud på at sikre en ensartet gennemførelse af Genève-konventionen.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Teknologien kan være fremmende for store fremskridt inden for identificerings- og autentificeringskoder af lægemidler.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
1.3 Teknologien kan være fremmende for store fremskridt inden for identificerings- og autentificeringskoder af lægemidler..
1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
1.3 Teknologien kan være fremmende for store fremskridt inden for produktkoder, -identificering og -autentificering.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
1.3 tekst ændres
amend 1.3
1.3 Tiden er med andre ord inde til at få ændret denne situation.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 tiden nu er inde til at sikre en passende minimumsindkomst i EU på basis af et rammedirektiv, der effektivt skal bekæmpe fattigdommen og fremme integrationen på arbejdsmarkedet, hvilket Regionsudvalget1 og fattigdomsbekæmpelsesorganisationer2 har appelleret om, og opfordrer Kommissionen til at iværksætte en samlet aktion som opfølgning på Europa‑Parlamentets beslutning fra 20113,
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 til arbejdsmarkedsparterne:
1.3 to the social partners, to:
1.3 Til at hjælpe med udarbejdelsen af sine henstillinger har Kommissionen besluttet at nedsætte en interessentgruppe, der skal fungere som en slags tænketank.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 Til at hjælpe med udarbejdelsen af sine henstillinger, har Kommissionen besluttet at nedsætte en interessentgruppe, der skal fungere som en slags tænketank.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.