natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle brugere, herunder forbrugerne, skal have adgang til oplysninger, der er relevante for en sikker anvendelse af kemikalierne.
Information relevant for the safe use of chemicals must be available to all users, including consumers.
Alle brugere, ikke kun på fællesskabsplan, men også i medlemsstaterne, ønsker sammenlignelighed.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
alle brugeres adgang til de elektroniske søkort.
the accessibility of electronic navigational charts to all users.
Alle brændstoffer
All fuels
Alle brændstoffer, der stammer fra biomasse, kendes overordnet som biobrændstoffer.
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Alle brændstofforbrugsdata anføres med én decimal.
All fuel consumption data shall be quoted to one decimal place.
Alle brændstofforbrugsdata angives med én decimal.
All fuel consumption data must be quoted to one decimal place.
Alle brænd­stoffer
All fuels
Alle bud, der erklæres at opfylde betingelserne, skal bedømmes af et særligt udvalg, der udpeges til dette formål, og som endvidere foretager en rangordning af buddene.
All tenders declared to satisfy the requirements shall be evaluated by an evaluation committee appointed for this purpose which also carries out a classification among the tenders.
Alle bud, der overholder bestemmelserne i artikel 103, skal åbnes.
All tenders that satisfy the requirements of Article 103 must be opened.
Alle budgetallokeringer er genstand for underfuldmagter jf. finansforordningen.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Alle budgetmæssige virkninger af dette forslag er anført i finansieringsoversigten til forslaget om en forordning om oprettelsen af Connecting Europe-faciliteten.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
alle bulkskibe, uanset flag, som anløber en terminal med henblik på lastning eller losning af fast bulklast, og
all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and
Alle burde kunne blive enige om, at det hverken er økonomisk eller budgetmæssigt legitimt at indrømme en toldpræference for varer, som ikke har den fornødne oprindelsesstatus til denne præference.
We should all be able to agree that granting tariff preferences to products which do not have the required originating status is illegitimate in both economic and budgetary terms.
Alle business- og handelspartnere, navnlig SMV'er, vil drage fordel af denne øgede bevidsthed.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Alle busser, uanset deres længde, skal opfylde kravene i direktiv 97/27/EF, hvis der skal kunne udstedes typegodkendelse.
All buses, regardless of length, must meet the limit set in Directive 97/27/EC, if type approval is to be granted.
Alle byerne kan overholde grænserne 5-10 µg/m3 uden yderligere foranstaltninger.
All cities would meet the limits of 5 or 10 µg/m3 in the urban background without further action.
Alle byområder anvendte på dette tidspunkt mere vidtgående rensning (phosphor- og kvælstoffjernelse).
All agglomerations provided more stringent treatment (phosphorus and nitrogen removal) at that date.
Alle byområderne anvendte i det mindste sekundær rensning og opfyldte dermed direktivet.
All agglomerations were equipped with at least secondary treatment, and therefore complying with the Directive.
alle bærbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9, indgår i en genvindingsproces
all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
Alle bør betragte regelmæssig revision og integreret analyse som nøglekomponenter i en bedre regulering.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Alle bør bidrage til energiudvekslingen i EU uden at afvise eller skabe hindringer for den indbyrdes sammenkobling.
All parties should contribute to the movement of energy within the Union, without refusing or hampering interconnections.
Alle bør derfor bekæmpe og forebygge denne vold.
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Alle bør drage fordel af foranstaltninger, der fremmer ikke-formel læring, hvilket derfor ikke kun bør begrænses til dårligt stillede unge mennesker (som anført i meddelelsen).
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Alle bør have adgang til livslang læring og råde over et tilstrækkeligt antal "kredittidsår" for at kunne engagere sig i familiemæssige, sociale, foreningsmæssige, politiske og borgerlige aktiviteter.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
alle bør have adgang til undervisning og erhvervsuddannelse, som kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
access to education and vocational training designed to promote integration into the labour market.
alle bør have adgang til undervisning og erhvervsuddannelse, som kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
everyone should have access to education and vocational training designed to promote their integration into the labour market.
Alle bør have de nødvendige færdigheder for at kunne høste det fulde udbytte af informationssamfundet.
Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the IS.
alle bør have ret til at høres om offentlige beslutninger, der angår dem,
everyone should have access to be consulted on public decisions which affect them;
alle bør have ret til at høres om offentlige beslutninger, der angår dem,
the right of everyone to have access to be consulted on public decisions which affect them;
Alle bør inden for rammerne af sikkerhedsdirektivet vejledes om, hvordan sikkerhedscertifikater opnås.
The safety directive should provide assistance to all in obtaining safety certificates.
Alle bør især have lettere adgang til livslang læring, navnlig de mindst kvalificerede arbejdstagere og dem, der har de dårligste arbejdsvilkår.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
alle bør med konvergensen for øje udvikle en positiv dynamik og en afbalanceret tilgang til problemet
the need for all concerned to build up positive momentum and to adopt a balanced approach to the problem with a view to approximation;
Alle bør underkastes en obligatorisk screening for overtrædelser mod børn, herunder også en screening for "løse holdepunkter".
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Alle bør underkastes en obligatorisk screening for overtrædelser mod børn, herunder også en screening for "ubekræftet information" (information om mennesker, som man ved udgør en risiko for børn, men som ikke er blevet dømt misbrug af børn).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Alle bør vide, hvad der i virkeligheden ligger bag bankers lån, aktiver, reserver og risikoprofiler.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Alle børn giver ret til børnetilskud, hvis de opfylder de krav, der stilles med hensyn til alder og skolegang.
All children qualify for family allowances, provided they satisfy the age and school attendance conditions.
Alle børn i det indre marked bør sikres det samme høje sikkerhedsniveau for legetøj.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Alle børn i det indre marked skal være omfattet af de samme høje sikkerhedskrav til legetøj.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Alle børn skal have en uddannelse, som giver dem en rimelig chance og ruster dem til at klare sig i verden af i dag.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Alle børn skal, hvad enten de er født i eller udenfor ægteskab, have den samme sociale beskyttelse".
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Alle børn, uanset deres alder og om de ledsaget, skal også have ret til en personlig samtale, medmindre det åbenlyst ikke tjener barnets tarv (artikel 21, stk. 1 og 2).
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Alle børn, uanset deres familiemæssige eller kulturelle baggrund eller køn, har ret til uddannelse for at fremme deres udvikling.
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Alle børsnoterede selskaber vælger mellem todelt eller enkelt ledelsesstruktur
Choice for all listed companies between the two types (monistic/dualistic) of board structures
Alle C1-dæk skal opfylde de krav til vejgreb i vådt føre, der er anført i del A i bilag I.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Alle central- og østeuropæiske lande har siden begyndelsen af 1990'erne undergået en hurtig politisk og økonomisk omstillingsproces med store konsekvenser for civilsamfundene.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Alle centrale aktører har understreget vigtigheden af styring, dvs. opmærksomhed omkring den måde, hvorpå offentlige myndigheder forbereder, beslutter, gennemfører og forklarer deres politikker og handlinger.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Alle centrale aktører i forberedelserne af systemet i den serbiske forvaltning er blevet udnævnt.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
Alle centrale interesseparter bør underskrive aftalememorandummet for at sikre fremskridt inden udgangen af 2006
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
Alle centrale sociale programmer på uddannelses- og sundhedsområdet såvel som dem, der er rettet mod unge arbejdsløse, bør beskyttes mod budgetnedskæringer.
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Alle centre er en del af de nationale administrationer, mens Kommissionen fører tilsyn med og letter arbejdet inden for netværket.
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Alle centrene, bortset fra det portugisiske, driver hjælpetjenester, hvor forældre og børn kan få rådgivning om problemstillinger vedrørende børns brug af onlineteknologier.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Alle centrets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på centrets budget, der indeholder en stillingsoversigt.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
Alle centrets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på centrets driftsbudget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Alle centrets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og optages i centrets budget, der indeholder en stillingsoversigt.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
Alle CER og ERU kan konverteres til anvendelse i fællesskabsordningen, bortset fra følgende projektaktiviteter:
All CERs and ERUs may be converted for use in the Community scheme except from the following project activities:
Alle cigaretter er uden undtagelse sundhedsskadelige, ikke kun dem inden for den mest efterspurgte prisklasse.
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Alle CIS 2-indikatorerne har den i forbindelse med rundspørger typiske ulempe, at svarprocenten varierer fra land til land fra under 30 % i Tyskland til 85 % i Frankrig.
All of the CIS-2 indicators suffer from differences in response rates by country, varying from less than 30 % in Germany to 85 % in France, a problem typical to surveys.
Alle civilsamfundets aktører, herunder det frivillige arbejde, anerkendes som en vigtig faktor for opnåelse af Europa 2020-strategiens målsætninger som bekræftet i Rådets konklusioner af 3. oktober 20111.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Alle civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder, fra EU og partnerlandene er principielt berettigede til støtte under dette tematiske program.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Alle computere, der sælges til privatforbrug, bør fra fabrikkens side være forsynet med børnebeskyttelsessoftware med en default-indstilling på et højt sikkerhedsniveau, som forbrugeren efterfølgende kan reducere eller afinstallere.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
Alle CORDIS-tjenesterne er flyttet til det nye EUROPA-websted (http://cordis.europa.eu) og er blevet moderniseret for at afspejle lanceringen af RP7 med de første årlige arbejdsprogrammer under særprogrammerne, som Kommissionen vedtog den 21. december 2006, samt de første 42 forslagsindkaldelser, som blev offentliggjort dagen efter.
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
Alle DAC-donorer, vertikale fonde og multilaterale organisationer bør fuldt ud tilslutte sig principperne og forpligtelserne.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
alle dage, som en medlemsstat udpeger som fri- og helligdage de fri- og helligdage, hvor en medlemsstat har et nationalt kørselsforbud
shall mean any day defined as a public holiday by a Member State those public holidays on which a Member State applies a national driving ban;
Alle danske borgere er omfattet af alderspensionsordninger.
All Danish citizens are covered by old-age pensions.
Alle danske borgere har samme rettigheder inden for deres sociale sikringssystemer.
All Danish citizens have equal rights within their social security systems.
Alle data
All data on file
Alle data blev kontrolleret med henblik på intern og ekstern overensstemmelse (transit matching) og overensstemmelse med bestemmelserne i samarbejdsaftalerne med tredjelande.
All data were checked for internal and external consistency (transit matching) and for compliance with the provisions of the Cooperation Agreements with third countries.
Alle data er angivet i faste 2000-priser.
All data are quoted at constant 2000 prices.
Alle data er angivet i millioner (eller milliarder) euro i faste 1999-priser.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 1999 prices.
Alle data er angivet i millioner (eller milliarder) euro i faste 2000-priser.
All data are provided in million (or billion where appropriate) euro at constant 2000 prices.
Alle data er udtrykt i mio. EUR i faste 1998-priser
All data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Alle data er udtrykt i mio. EUR i faste 1998-priser.
All data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Alle data i EQUASIS skal være saglige og databasen skal ikke foretage nogen vurdering eller indrangering af skibe.
All data in EQUASIS will be factual in nature and the database will not make any judgement or ranking of ships.
Alle data og oplysninger, der indsamles i forbindelse med syn ved vejsiden, bør overføres til en fælles database i medlemsstaten, for at dataene lettere kan behandles, og oplysninger kan overføres uden yderligere administrative byrder.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Alle data om fysiske personer behandles fortroligt.
All information of a personal nature will remain anonymous.
Alle data om støtte er udtrykt i mio. EUR i faste 1998-priser.
All data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Alle data opdeles efter køn.
All data are to be broken down by gender.
Alle data skal forelægges på årsbasis og helst fra 1980, men mindst fra 1988.
All data must be provided on an annual basis and preferably from 1980 onwards, but at least from 1988.
Alle data tyder dog på, at Europa har været sen til at reagere på den store udfordring, der ligger i Internettet.
However, all the evidence suggests that Europe has responded slowly to the major challenge of the Internet.
Alle data viser, at det haster med flere undervisningstiltag og intensiverede bestræbelser rettet mod den del af arbejdsstyrken, der i dag befinder sig i den produktive alder.
All the data points to an urgent need to intensify efforts, both as regards education and human resources currently at working age.
alle data, de er i besiddelse af i henhold til kontrakter om offentlig service, om operatørers trafikforbindelser, takster, og passagertal og den generelle udvikling i trafikbetjeningens kvalitet.
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and, numbers of passengers and the general trend in the quality of service.
alle data, de er i besiddelse af i henhold til kontrakter om offentlig trafikbetjening, om operatørers trafiktransportvirksomheders tjenester, takster og passagertal.
the information they hold, under the terms of public service contracts, about operators’ services, tariffs and numbers of passengers.
Alle data, der er frembragt under forsøgets gennemførelse, skal registreres direkte, hurtigt, nøjagtigt og læseligt af den person, som indfører data.
All data generated during the conduct of the study should be recorded directly, promptly, accurately, and legibly by the individual entering the data.
Alle data, der er indsamlet gennem monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, blev overført til WHO's eksisterende europæiske database om fedme, ernæring og fysisk aktivitet (NOPA)7. NOPA's hovedkomponenter er epidemiologiske data, data om prævalens, politiske foranstaltninger og god praksis vedrørende fedme, ernæring og fysisk aktivitet.
All data collected through the HEPA monitoring framework fed into the existing WHO European database on nutrition, obesity and physical activity (NOPA).7 NOPA’s main components are epidemiological and prevalence data, policy actions and good practices related to nutrition, obesity and physical activity.
Alle data, der vedrører varer, bør de erhvervsdrivende sende til toldmyndighederne med henblik på en første risikoudvælgelse på grundlag af fælles profiler.
All goods-related data should be sent by traders to customs for an initial risk selection to be carried out on the basis of common profiles.
alle data, tegninger, fotografier og andre oplysninger, der kræves i henhold til den gennemførelsesretsakt, der vedtages i henhold til artikel 73
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
Alle dataene er baseret på de oplysninger, landene har indgivet som led i den tekniske konsultation vedrørende ændringen af emballagedirektivet.
All the data are based on the submissions of the country in the framework of the technical consultation on the revision of the packaging directive.
Alle datapunkter registreret under punkt 1.2 skal forbindes ved lineær interpolation mellem punkterne.
All data points recorded under section 1.2 shall be connected using linear interpolation between points.
alle datterselskaberne i en koncern – en generel ordning.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
Alle DCM-baserede formuleringer vil skulle mærkes med følgende ikke-sletbare tekst: "forbeholdt industriel og erhvervsmæssig brug" (og så formodentlig kun kunne anvendes af dem, der er godkendt).
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Alle de 13 dokumenter fra Kommissionen, som gav anledning til det største antal udtalelser (dvs. seks eller derover) fra de nationale parlamenter i 2014, var lovgivningsforslag (jf. bilag 2).
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
Alle de 15 gamle medlemsstater (EU15) overholdt fristen i artikel 3, ifølge hvilken cigaretter, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, inden den 1. januar 2004 skulle overholde de øvre grænser for tjære-, nikotin- og kulilteindhold (CO).
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Alle de 15 medlemsstater deltager (som koordinatorer eller partnere), og organisationer i EFTA/EØS-landene og de central- og østeuropæiske lande udgør 6 % af det samlede antal partnere.
All 15 Member States are involved (as coordinator or partner) and EFTA/EEE and CEEC organisations represent 6% of the total number of partners;
Alle de 31 bevillinger kom fra budgettet for 2010, selv om ni af dem blev udbetalt i begyndelsen af 2011.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
Alle de 40 udviklingspartnerskaber, der fik tilladelse til at deltage i aktion 1, fik også deres deltagelse i aktion 2 godkendt.
All of the 40 DPs admitted to Action 1, were also confirmed for participation in Action 2.
Alle de 553 kandidatstoffer ville blive underkastet yderligere vurdering.
All 553 candidate substances would be retained for further evaluation.
Alle de 60 kommuner bør også underskrive memorandummet.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.