natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De funktioner, der omtales i pkt. 50 (IV) (b), skal varetages af netoperatørerne som led i deres almindelige drift, men det bør fastlægges klart og tydeligt, at enten medlemsstaterne eller EF via medlemsstaterne skal have beføjelse til at kræve, at miljømæssige eller energipolitiske hensyn medtages eller tillægges en fortrinsstilling, alt efter hvad der er relevant, specielt ved optagelse af ny produktionskapacitet i deres net.
The functions referred to in 50(IV)(b) would be carried out by TSO's as their normal mode of operation but it would have to be clearly laid down that either Member States, or the Community acting through Member States, would have powers to require environmental or energy policy considerations to be incorporated, or given precedence, as might be determined from time to time, particularly in relation to the admission of new generating capacity to their grids.
De fusionerede virksomheders misbrug bestod i, at de – for at bevare beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, som satte dem i stand til at opretholde produktpriser på mange markeder - misbrugte officielle procedurer baseret på en Rådsforordning ved at opnå et supplerende beskyttelsescertifikat for patentet på deres mavesårsprodukt Losec.
The abuse committed by the merged companies was that they - in order to maintain intellectual property rights protection enabling them to maintain high product prices on many markets – initiated official procedures based on a Council regulation and thus obtained a supplementary protection certificate relating to the patent of their anti-ulcer product Losec.
de fusionerende selskabers form, navn og hjemsted
the type, name and registered office of each of the merging companies;
De fysiologiske følger hos mennesket af indtagelse af modstandsdygtig stivelse.
physiological implication of the consumption of resistant starch in man;
de fysisk-kemiske data om stoffet samt data om stoffets nedbrydningsvej i miljøet
physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate;
de fysisk-kemiske og biologiske karakteristika af de genetisk modificerede organismer, fødevarer eller foderstoffer, som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 16, stk. 1
physico-chemical and biological characteristics of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1);
De fysiske data vil bl.a. være outputindikatorer og resultatindikatorer.
The physical information includes output indicators and the development of result indicators.
De fysiske eller juridiske personer, der som hoved- eller bibeskæftigelse og ikke i tilknytning til en retssag beskæftiger sig med inddrivelse af fordringer i forbindelse med en kredit- eller kautionsaftale, eller som er indblandet heri, kan ikke, uanset i hvilken form, direkte eller indirekte, kræve noget vederlag eller nogen godtgørelse af forbrugeren eller kautionisten for deres indsats, medmindre disse vederlag eller godtgørelser fremgår udtrykkeligt af kredit- eller kautionsaftalen.
Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
De fysiske forbindelser bør forbedres for at tiltrække et stort trafikvolumen.
The physical links need to be improved in order to attract significant traffic volume.
De fysiske infrastrukturprojekter, der har modtaget støtte fra strukturfondene, omfatter virksomhedskuvøseenheder, arbejdspladser og teknologicentre.
The kinds of physical infrastructure project assisted under Structural Funds include business incubator units, workspace and technology centres.
de fysiske og juridiske personer, der har beføjelse til at håndtere affald
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
De fysiske og psykiske følger af volden kan indvirke ikke blot på adgangen til arbejdsmarkedet, men også på situationen på arbejdspladsen (fravær, psykiske belastninger, boligskifte m.m.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stress, change of residence etc).
De fysiske og psykiske følger af volden kan indvirke ikke blot på adgangen til arbejdsmarkedet, men også på situationen på arbejdspladsen (fravær, psykiske belastninger, boligskifte m.m.).
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation (absenteeism, psychological stresschange of residence etc).
De fysiske og psykiske følger af volden kan indvirke ikke blot på adgangen til arbejdsmarkedet, men også på situationen på arbejdspladsen i form af fravær, psykiske belastninger, boligskifte m.m. Kvindelige arbejdstagere, der har været ofre for vold i hjemmet, bør have konkret hjælp f.eks. i form af nedsat arbejdstid eller støtte i forbindelse med jobsøgning efter boligskifte.
The physical and psychological effects of violence may affect not just access to work, but also the workplace situation owing to absenteeism, psychological stress, change of residence, etc. Female workers who are victims of domestic violence should receive special support, e.g. reduced working hours or help in seeking employment after moving house.
De fysiske personer i ledelsen hos kreditgivere og kreditformidlere, som er ansvarlige for eller spiller en rolle inden for formidling af, rådgivning om og godkendelse af kreditaftalen, råder over et hensigtsmæssigt viden- og kompetenceniveau inden for kreditaftaler.
The natural persons within the management of creditors and credit intermediaries who are responsible for or have a role in the intermediation, advice or approval of the credit agreement, possess appropriate knowledge and competence in relation to credit agreements.
De fysiske personer skal være involveret i levering af en tjenesteydelse på midlertidigt grundlag som ansatte i en juridisk person, der har fået tildelt en tjenesteydelseskontrakt for en periode på højst 12 måneder.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a juridical person, which has obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
De fysiske personer skal være involveret i levering af en tjenesteydelse på midlertidigt grundlag som selvstændige etableret i den anden part og skal have fået tildelt en tjenesteydelseskontrakt for en periode på højst 12 måneder.
The natural persons must be engaged in the supply of a service on a temporary basis as self-employed persons established in the other Party and must have obtained a service contract for a period not exceeding twelve months.
De fysiske personer, der indrejser i den anden part, skal have i) en universitetsgrad eller et kompetencegivende bevis for viden på et tilsvarende niveau22 og ii) erhvervsmæssige kvalifikationer, når det kræves for at kunne udøve en aktivitet i henhold til de gældende love og administrative bestemmelser i Fællesskabet eller det undertegnende Cariforumland, hvor tjenesteydelsen leveres.
The natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 21 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
De fysiske personer, der indrejser i den anden part, skal på datoen for indgivelsen af en ansøgning om indrejse i den anden part have mindst seks års erhvervserfaring i den sektor, kontrakten vedrører.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
de fysiske personer, som udfører lovpligtig revision på revisionsfirmaets vegne, skal som minimum opfylde betingelserne i artikel 4-10 og skal være godkendt som revisorer i revisionsfirmaets medlemsstat
the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
De fysiske planer for det maritime rum kortlægger menneskelige aktiviteter og fastlægger den mest effektive fysiske udvikling af disse i medlemsstaternes kyst- og territorialfarvande, samtidig med at strategierne for integreret kystzoneforvaltning sikrer en integreret forvaltning af disse menneskelige aktiviteter og beskyttelse af de værdifulde og sårbare kystøkosystemer.
Maritime spatial plans will map human activities and identify their most effective future spatial development in the coastal and territorial waters of Member States, while integrated coastal management strategies will ensure the integrated management of these activities and the protection of the valuable and vulnerable coastal ecosystems.
de fysiske planlægningssystemer og overførslen af offentlige midler i medlemsstaterne; her analyseres de institutioner, politikker og ordninger, som er med til at planlægge og skabe ligevægt i de enkelte medlemsstaters område.
spatial planning systems and transfers of public funds in the Member States, together with an analysis of their institutions, policies and mechanisms which make for balanced spatial planning.
De fysiske ressourcer vil geografisk forblive fysisk adskilte, mens vidensamfundet vil fungere som en integreret enhed.
The physical resources will remain geographically dispersed, but the knowledge community will operate as an integrated whole.
De fysiske skadevirkninger og omkostningerne ved, at vandstanden stiger i havene, forventes at blive meget omfattende i EU.
The physical impacts and costs of sea-level rise in the EU are projected to cause significant damage.
De fysiske ulemper, der er forbundet med kulproduktionen, har gjort det meget vanskeligt at vinde nye markedsandele.
The physical disadvantages of coal have considerably reduced its markets for expansion.
De fysiske virkninger af tyngde, varme og arbejdende eller skarpe emner er bestemt relevante og er omfattet af den eksisterende sundheds- og sikkerhedslovgivning.
Physical effects of gravity, heat and moving or sharp masses are certainly relevant and are covered by existing health and safety legislation.
DE FÆLLES FORUDSÆTNINGER
COMMON BACKGROUND
DE FØRSTE FEM ÅRS RESULTATER
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
De få (EU-)medlemsstater, der har ratificeret konventionerne, er fremkommet med mange erklæringer og forhold, hvilket i væsentlig grad mindsker konventionernes effektivitet.
Among the few EU Member States that have ratified the conventions, many have made declarations and reservations, which considerably limit their effectiveness.
De få afvigelser berettiges af behovet for at sikre sammenhængen med andre retsakter på fællesskabsniveau.
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
De få anmeldte tilfælde af uregelmæssigheder vedrører reglerne for offentlige udbud og ikke støtteberettigede udgifter og kan siges at være helt normale.
The few irregularities recorded concerned the rules on public procurement and ineligible expenditure and can be considered to be totally normal.
De få bestemmelser, der generelt er fastsat for nødstilfælde og for nylige ændringer i barnets og en forældremyndighedsindehavers sædvanlige opholdssted, kan vise sig nyttige.
The limited provisions made for emergencies and for recent changes of habitual residence of the child and a holder of parental responsibility, in general, should be useful.
De få eksisterende grænseoverskridende betalingssystemer mangler en kritisk masse (kun 3 procent af betalingerne), og enhedsomkostningerne er meget højere end for nationale betalingssystemers vedkommende.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
De få eksisterende nationale løsninger er begrænset af den omstændighed, at de kun omfatter onlineadgang for borgere, der er bosat inden for deres egne områder.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
De få erfaringer, der findes på disse områder, bør støttes og udbredes.
The few existing examples in these fields deserve to be supported and expanded.
De få fordele, der er ved at opretholde en sådan dobbelt indberetning, udlignes af omkostningerne.
The minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.
De få foreliggende indikatorer for udviklingen i offentlige indkøb giver således ikke grund til optimisme
Thus, the few indicators available of the evolution of public procurement give us no reason to be optimistic.
De få fremskridt, der er opnået inden for tjenesteydelsessektoren, afspejler de udfordringer og prøvelser, som kendetegner Uruguay-runden som helhed.
Lack of progress in the services sector reflects the trials and tribulations of the Uruguay Round as a whole.
De få garantiordninger, der gælder for nærværende, og som dækker købet af enkeltstående flybilletter, opfattes som værende ineffektive pga. deres begrænsede tilgængelighed, og det vurderes, at de ikke lever op til de politiske målsætninger om at tilbyde en omfattende beskyttelse for alle passagerer til lave omkostninger.
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
De få grænseoverskridende transaktioner udgjorde ikke noget problem.
The incidental cross-border transactions were no cause for problems.
De få indikatorer, vi har til at måle integrationen på dette marked, viser, at der kan spores så godt som ingen fremskridt.
The few indicators we have for measuring integration in this market show that little to no progress has been made.
De få interessenter, der ikke fandt et sådant initiativ nødvendigt, fremførte generelt, at deres egne nationale procedurer fungerer godt.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
De få materielle ændringer i den fælles holdning angår:
The few material changes in the Common Position regard:
De få nationale tilskudsordninger for distribution har hovedsagelig taget sigte på at støtte nationale film, mens Media II udelukkende har tilskyndet distribution af ikke-nationale europæiske film.
The few instances of national aid for distribution were chiefly in support of national films, while MEDIA II exclusively encouraged the distribution of non-national European films.
De få nye elementer i år omfatter tilskyndelse til at bekæmpe sort arbejde, fremme af iværksætteruddannelse og fremme af vurderinger af, hvordan nye regler påvirker virksomhederne.
The few new elements this year include the encouragement of the fight against undeclared work, the promotion of entrepreneurial education and the promotion of assessments of the impact of new regulations for business.
De få officielle tal, der foreligger, tyder eksempelvis på, at der i Spanien er ca. 900.000 unge, som befinder sig i denne vanskelige situation, hvilket har en række følgevirkninger, som er med til at skabe en ny social situation7.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
De få og mangelfulde statistikker, der findes, viser klart, at prioriteringerne og intensiteten i støtten til unge landmænd varierer meget gennem hele Europa.
The statistics, although limited and partial, clearly show that the priorities and intensity of support for young peoples vary widely across Europe.
De få og tøvende oplysninger, der er tilgængelige, giver det indtryk, at der findes en sådan modstand, og at presset for at øge repræsentationen fra EU-landenes side – både ØMU-medlemmer og ikke-ØMU-medlemmer – hverken er stærkt eller koordineret.
Hesitant disclosures suggest that this resistance does exist and that pressure for greater representation from EU countries, both EMU members and non-EMU members, is neither strong nor coordinated.
De få personer, der kendte begrebet, forbandt det med miljøstyringssystemet (Environmental Management System).
The few who did know about it linked it to the Environmental Management System.
De få problemer, der har været, har generelt vedrørt edb-systemer (36 %), prisfastsættelse eller prisskiltning (25 %) eller fakturering (19 %).
The few problems encountered generally involved IT systems (36%), the setting or display of prices (25%) or invoicing (19%).
De få reaktioner havde til formål at sikre sammenkoblingen af elnettene.
The few reactions that did occur concerned ensuring the interconnection of electricity systems.
De få ressourcer er en belastning for den lille økonomi.
Limited resources are an obstacle for a small economy.
De få resterende konkurrenceproblemer er hovedsagelig koncentreret om netværksindustrierne.
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
De få resterende medlemsstater, der ikke har nogen lovgivning om illoyal handelspraksis, vil kunne drage fordel af at følge Belgiens og Nederlandenes eksempel, og i det mindste overveje en national frivillig platform.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
De få retlige forskelle, som måtte findes, berettiger ikke til en så voldsom retlig omvæltning, som kan give anledning til retssager i årevis i samtlige EF-lande; det vil tage flere årtier at nå frem til en retspraksis, som garanterer forbrugernes sikkerhed.
The few legal disparities which may exist do not justify a legal revolution on such a scale, which would be a source of litigation for years in all the countries of the Community; it would take decades to determine the legal rules ensuring safety of consumers.
De få svar, der er givet på dette spørgsmål, bekræfter oplysningerne i grønbogen (blodtransfusionssagen i Frankrig, rapsoliesagen i Spanien og sagen med blodprodukter i Danmark).
Those few replies addressing this point confirm the information contained in the Green Paper (blood transfusions in France, rape-seed oil case in Spain, blood products in Denmark).
De få søgsmål kan skyldes, at alene den omstændighed, at der er åbnet mulighed for søgsmål, har en positiv indvirkning på indsatsen for at finde frem til mindelige ordninger.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
de få tilbageværende foranstaltninger til markedsstabilisering ikke blot bibeholdes og anvendes, når markedssituationen kræver det, men at nye WTO-konforme tiltag til stabilisering af markedet udvikles og indføres,
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
De få tilfælde, hvor der har været en formel afstemning på et møde, var i forbindelse med indkøringen af ordningen.
The rare cases requiring a formal vote during a meeting arose during the system's "running-in" period.
De få tilfælde, hvor man på mødet har foretaget en formel afstemning, forekom ved de første sager, dvs. i det centraliserede EF-systems indkøringsperiode.
The rare cases that gave rise to a formal vote at a meeting occurred in the first few procedures, that is when the centralised Community system was at the running‑in stage.
De få tilfælde, hvor medlemsstaterne har nedlagt veto, berettiger til denne ændring, som vil fremskynde procedurerne.
The few vetoes to which Member States are entitled justify this revision which will speed up procedures.
De få undersøgelser af korruption på højt niveau har hidtil ikke ført til endelige domfældelser.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
De få undtagelser i forbindelse med anvendelsesområdet, som omfatter langt mere end direktiv 87/102/EØF, fremgår af artikel 3.
The few exceptions to the scope of the directive, which is very broad compared with that of Directive 87/102/EEC, are listed in Article 3.
De få ændringer, som består i tilføjelse af nye forbindelser, gør det netop muligt at støtte strategiske miljøvurderinger med EF-tilskud fra budgettet for det transeuropæiske net, hvad der ellers ikke havde været muligt.
The small number of changes that involve adding new links will specifically make certain strategic environmental impact assessments eligible for Community financial support under the trans-European network heading which would not otherwise qualify for Community support.
De får adgang til ESRB's analyser af systemiske risici og modtager om nødvendigt advarsler og anbefalinger.
They will have access to the analyses of systemic risks carried out by the ESRB, and will receive warnings and recommendations if necessary.
De får at vide, hvad der sker, og kan overveje, hvordan et forslag vil berøre dem personligt eller miljøet generelt.
They will be told what is happening and can consider how a proposal will affect them personally or the environment in general.
De får betaling fra kollektive rettighedshaverorganisationer, der administrerer de såkaldte sekundære vederlagskrav.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
De får bistand fra eksterne agenturer (kvalitetssikringsagenturer), som vurderer kvalitetsstandarder, evaluerer institutionerne, akkrediterer studieprogrammerne eller sammenligner deres resultater med andre videregående uddannelsesinstitutioners (ekstern kvalitetssikring).
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
De får deres midler fra erhvervsfonde, men også i ikke ubetydelig grad fra private givere.
Their capital is derived from industry funding, but also to a non negligible extent from individual donations.
De får derfor hver især følgende ordlyd:
They would therefore read, respectively, as follows:
De får direkte adgang til digitaliserede bøger, aviser, arkivfortegnelser, fotografier og audiovisuelle filer og kan benytte disse i forbindelse med fritid, studier eller arbejde.
They will have direct access to digitised books, newspapers, archival records, photographs and audiovisual files and can consult or use them for leisure, study or work purposes.
De får dog ikke luftfartsselskaberne til at afstå fra overdreven afvisning eller aflysning eller tilskynder til at afbalancere de kommercielle fordele mod omkostningerne for passagererne.
They do not, however, dissuade them from excessive denial of boarding or cancellation, nor give incentives to balance the commercial advantages against the cost to passengers.
De får en række foranstaltninger til deres rådighed som sanktion over for manglende overholdelse, f.eks. krav om, at institutionerne reducerer den risiko, der ligger i visse aflønningssystemer, idømmelse af bøder eller som sidste mulighed krav om kapitaltillæg.
They will have several measures at their disposal to sanction non-compliance, such as requiring the institution to reduce the risk inherent to particular remuneration systems, impose fines or, as a last resort, capital add-ons.
De får en strategisk rolle i understøttelsen af EU’s og medlemsstaternes indsats.
They will play a strategic role in assisting the Union and the Member States.