natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afklare spørgsmålet om redaktionelt ansvar for aktører på Internettet, idet der skal sondres omhyggeligt mellem "udgivere" af stof på Internettet, som - uden undtagelse - skal være ansvarlige for indholdet, og tekniske mellemmænd (transport- og lageroperatører), som ikke bærer noget ansvar for indhold, de ikke selv har produceret, således som det er fastsat i det foreslåede EU-direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked;
clarify the editorial responsibility of Internet operators, drawing a clear distinction between website editors, who should - without any exceptions - be held liable for content, and technical intermediaries (carriers and hosts), who should be exempt from liability for content they have not prepared, as suggested by the European draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the single market;
afklare spørgsmålet om redaktionelt ansvar for aktører på Internettet, idet der skal sondres omhyggeligt mellem "udgivere" af stof på Internettet, som skal være ansvarlige for indholdet, og tekniske mellemmænd (transport- og lageroperatører), som ikke bærer noget ansvar for indhold, de ikke selv har produceret, således som det er fastsat i det foreslåede EU-direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked;
clarify the editorial responsibility of Internet operators, drawing a clear distinction between website editors, who should be held liable for content, and technical intermediaries (carriers and hosts), who should be exempt from liability for content they have not prepared, as suggested by the European draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the single market;
afklare tekniske problemer omkring forelæggelsen af dokumenter samt timingen og koordineringen af høringsproceduren set i relation til Parlamentet og Rådet,
settle technical aspects of document submission arrangements, and the timing and coordination of the consultation procedure with Parliament and the Council;
afklare, hvordan myndigheder kan beskytte de ansatte i situationer, hvor kontrakter om offentlig trafikbetjening overgår til andre operatører.
clarify how authorities can protect existing employees in situations where public service contracts change hands.
afklarer EF-Domstolens og de nationale domstoles rolle med det formål at give de nationale domstole større ansvar med hensyn til præjudicielle spørgsmål
clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more extensive responsibilities in the handling of preliminary rulings;
afklarer spørgsmålet om målingen af resultaterne af energieffektivitetsforanstaltninger;
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
afklaring af ansvarsområder i forbindelse med videregivelse af oplysninger, som gør det muligt at indlede forhandlinger, og af regler for forhandling af aftaler med henblik på oprettelse af nye europæiske samarbejdsudvalg
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
Afklaring af anvendelsen af direktivet i forbindelse med rådighedsvagt efter Domstolens fortolkning i SIMAP-, Jaeger- og Dellassagerne.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Afklaring af anvendelsesområde, definitioner og principper
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Afklaring af anvendelsesområde, definitioner og principper
Clarification of the scope, the definitions and the principles
afklaring af arbejdstagerrepræsentanternes rolle og af deres muligheder for at uddanne sig samt anerkendelse af fagforeningernes rolle i forhold til arbejdstagerrepræsentanterne.
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
Afklaring af begreberne "privatkunde" og "beskyttet kunde", som kun beskrives helt generelt i forslaget (jf. art. 18 hvori der nævnes "skoler" og "hospitaler").
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
afklaring af begrebet svig (til internt brug i ministeriet)
clarification of the definition of fraud, for use within the department;
Afklaring af betingelser, der gælder for at give assistance til bevægelseshæmmede personer, og styrkelse af retten til informationer (ændring 38, første og tredje del, ændring 39 og ændring 41, første del)
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
Afklaring af centrale begreber og af de involverede parters forpligtelser i forbindelse med overvågning
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Afklaring af de finansielle rammer
Clarification of funding available
Afklaring af de finansielle rammer- 26 -
Clarification of funding available 25
Afklaring af de finansielle rammer- 32 -
Clarification of funding available 25
afklaring af de i artikel 2 og 3 omhandlede definitioner med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet
the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to ensure uniform application of this directive in the Community ;
afklaring af de i artikel 2 og 3 omhandlede definitioner med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne ved anvendelsen af dette direktiv
clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets ;
Afklaring af de juridiske krav med hensyn til IVD-medicinsk udstyr, der er bestemt til intern testning eller testning nær patienten
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
afklaring af de nye arbejdsmarkedsformidleres juridiske status samt af, hvilke standarder, forpligtelser, ansvarsområder og forretningsgange der skal gælde;
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
afklaring af de tekniske aspekter ved definitionerne i artikel 1, stk. 2, og i artikel 3, nr. 2, litra (a) og (d), nr. 3, 5, 8, 9, 10, 11 og 12
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
Afklaring af definitionen af en transportkontrakt (ændring 14), medtagelse af begrebet "mellemhandler" i definitionen af et rejsebureau (ændring 16) og nye definitioner for "i tilgængelig form", "passager" og "billetpris" (ændring 18, 19 og 22)
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
afklaring af definitionerne for at sikre ensartet anvendelse af direktivet overalt i EU og
clarification of the definitions, in order to ensure uniform application of the Directive throughout the Community; and
Afklaring af definitionerne i artikel 2 og 3, justering af terminologien om og udformningen af definitioner som følge af senere EU-lovgivning samt afklaring og tilpasning af kapitaldækningskravene i artikel 5 og bilag I kan foretages via udvalgsproceduren (artikel 16).
Clarification of the definitions in Articles 2 and 3, the alignment of terminology and framing of definitions as a consequence of future legislation, the clarification and adaptation of the capital adequacy requirements in Article 5 and Annex I may be undertaken by "comitology procedure" (Article 16).
afklaring af definitionerne og
the clarification of the definitions; and
Afklaring af den makroøkonomiske ramme
Clarifying the macroeconomic policy framework
Afklaring af den måde, EU udøver sine beføjelser på
Clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers
afklaring af den nuværende ansvarsfordeling mellem institutionerne, som allerede er noget uigennemsigtig.
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
afklaring af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs og de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers gensidige rettigheder og forpligtelser, uden at sikkerhedsundersøgelsens uafhængighed berøres;
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
Afklaring af direktivets anvendelsesområde for at gøre det lettere for producenterne, markedstilsynsmyndighederne og de bemyndigede organer at følge det.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Afklaring af EF's rolle i OTIF
Clarifying the role of the Community in OTIF
afklaring af en række juridiske aspekter
provide legal clarity on certain issues;
afklaring af forbindelserne mellem EU’s ordninger med bøderabat for samarbejde i kartelsager og de nationale myndigheder, der håndhæver reglerne.
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
Afklaring af forholdet mellem de gældende regler
Clear relationship between applicable rules
afklaring af forholdet mellem lovgivningen og de kollektive aftaler, der finder anvendelse i alle berørte sektorer;
clarification between the legislation and collective agreements applicable in all the sectors in question;
Afklaring af forholdet til andre miljøledelsessystemer, og hvordan de supplerer hinanden
clarifying links and complementarities with other schemes
Afklaring af forskellen mellem PHARE og SAPARD
Clarifying the interface between PHARE and SAPARD
Afklaring af Fællesskabets eksisterende regelsæt
Clarification of the EU’s existing legal framework
Afklaring af hovedelementerne i CPC-forordningen
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Afklaring af institutionelle kompetencespørgsmål vedrørende den fysiske planlægning
Clarification of institutional responsibilities for aspects of regional development policy
Afklaring af miljøansvarets omfang
Clarifying the scope of environmental liability
Afklaring af målene for, indholdet af og håndhævelsen af handlingsplanerne bør overvejes under hensyntagen til både nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Afklaring af relevant EU-lovgivning om affald, fødevarer og foder for at lette fødevaredonationer og udnyttelse af tidligere fødevarer i dyrefoder
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Afklaring af rettigheder og pligter for alle, der er involveret i koordineringen af de sociale sikringsordninger (sociale sikringsinstitutioner, kompetente myndigheder, arbejdsgivere og forsikringstagere, arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende);
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
afklaring af skattebestemmelserne for udenlandske virksomheder, der skaber store problemer;
tax arrangements for foreign companies pose major problems and clarification is needed;
Afklaring af tidspunktet for videregivelse af oplysninger til tredjeparter (ændring 45)
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
Afklaring af tvetydigheder, som kan medføre misfortolkninger til skade for forbrugere eller fabrikanter: 4, 11, 12 og 16.
Clarification of ambiguities that could lead to misinterpretations detrimental to consumers or manufacturers: 4, 11, 12, 16
Afklaring af tværgående juridiske spørgsmål
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Afklaring af, at det ikke må bruges eller betragtes som et mærkningssystem beregnet på forbrug eller som en garanti for kvalitet eller certificering eller godkendelse af uafhængige tredjeparter, men kun som en erklæring om overensstemmelse med gældende krav og en teknisk dokumentation, som fabrikanten eller importøren er forpligtet til at fremlægge under deres fulde ansvar over for myndighederne og forbrugerne.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
Afklaring af, at det ikke må bruges eller betragtes som et mærkningssystem beregnet på forbrug eller som en garanti for kvalitet eller certificering eller godkendelse af uafhængige tredjeparter, men kun som en erklæring om overensstemmelse med gældende krav og en teknisk dokumentation, som fabrikanten eller importøren er forpligtet til at fremlægge under deres fulde ansvar over for myndighederne og forbrugerne.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
Afklaring af, at det ikke må bruges eller betragtes som et mærkningssystem beregnet på forbrug27 eller som en garanti for kvalitet eller certificering eller godkendelse af uafhængige tredjeparter, men kun som en erklæring om overensstemmelse med gældende krav og en teknisk dokumentation, som fabrikanten eller importøren er forpligtet til at fremlægge under deres fulde ansvar over for myndighederne og forbrugerne;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
Afklaring af, at det ikke må bruges eller betragtes som et mærkningssystem beregnet på forbrug28 eller som en garanti for kvalitet eller certificering eller godkendelse af uafhængige tredjeparter, men kun som en erklæring om overensstemmelse med gældende krav og en teknisk dokumentation, som fabrikanten eller importøren er forpligtet til at fremlægge under deres fulde ansvar over for myndighederne og forbrugerne;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
afklaring af, hvad der forstås ved "fjernkommunikationsteknikker" og "system for varesalg eller levering af tjenesteydelser" og behovet for mere indgående overvejelser over det rimelige i at opretholde dette kriterium og argumenterne for, at den særlige beskyttelse ikke skal gælde for forbrugere, der indgår aftale om fjernsalg med en leverandør, som kun af og til benytter disse teknikker;
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
Afklaring af, hvem der har retten til at udnytte jorden, er en grundlæggende forudsætning for at begrænse den illegale skovhugst.
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Afklaring med hensyn til de tekniske bestemmelser.
clarification concerning the technical provisions.
Afklaring med hensyn til de tekniske specifikationer.
clarification concerning the technical provisions.
Afklaring og ajourføring af regler om statsstøtte, der giver mulighed for samordning af landtransport i henhold til artikel 77.
Clarify and up date State aid rules permitting co-ordination of inland transport under Article 77.
afklaring og forbedring af bestemmelserne i direktivet om udstationering af arbejdstagere
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
afklaring og forbedring af bestemmelserne i direktivet om udstationering af arbejdstagere;
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
Afklaring og forenkling over for branchen og de retshåndhævende myndigheder af de regler, som i øjeblikket gælder for køretid og hvileperioder i Fællesskabet, vil forbedre vejsikkerheden og sikre arbejdsforholdene for de personer, der er omfattet af lovgivningen.
Clarifying and simplifying the rules which currently govern driving times and rest periods within the Union both for the industry and for the enforcement authorities will improve road safety and safeguard working conditions for those covered by the legislation.
Afklaring og omfordeling af kompetence inden for rammerne af en mere smidig struktur
Clarification and redistribution of the Courts' jurisdiction as part of a flexible design
afklaring og tilpasning af de i artikel 5 anførte kapitaldækningskrav og de i bilag I opstillede tekniske principper med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne og tilsynsmetoderne.
clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Afklaringen af betragtningerne (ændring 2, 5 og 6)
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
Afklaringen af den lovgivningsmæssige ramme i EF vil give innovative virksomheder i de mange forskellige industrier, der anvender bioteknologi, et incitament til at videreføre eller øge deres investering i forskning.
The clarification of the legislative environment within the EC will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
Afklaringen af disse regler skal befri Kommissionen for de sager, der ikke er af nogen større konkurrencepolitisk interesse, således at den bliver i stand til at koncentrere sig om de vigtige sager, navnlig de aftaler, der er til skade for forbrugerne, fordi de indebærer forhøjelser af priser eller begrænsning af produktion, innovation eller udbud af varer eller disses kvalitet.
By clarifying the rules, the Commission should be freed from examining cases which are of no interest from a competition policy point of view and will thus be able to concentrate on more important cases, particularly on those which harm consumers by increasing prices or by reducing output, innovation or the variety or quality of goods and services.
Afklaringen bør afstemmes med de principper, der er fastlagt i Domstolens relevante retspraksis.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Afklaringen bør afstemmes med principperne fastlagt i Domstolens relevante retspraksis.
Such clarification should be guided by the principles set out in the relevant case-law of the Court of Justice.
Afklaringen følger de principper, der er fastlagt i Domstolens retspraksis.
Such clarification is guided by the principles set out in the relevant case law of the Court of Justice.
Afklaringer vedrørende fondens funktionsmåde skal helt klart søge at forbedre dens synlighed.
Clarifications concerning the functioning of the Fund should definitely seek to improve its visibility.
Afklip og andet affald af læder eller kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer, med undtagelse af læderslam, når det ikke indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3100 )
Paring and other wastes of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges, not containing hexavalent chromium compounds and biocides (note the related entry on list A, A3100)
Afkoblede direkte betalinger udgør i dag en grundlæggende indkomststøtte og befordrer tilvejebringelsen af de basale offentlige goder, det europæiske samfund efterspørger.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Afkoblede og langsomme data- og databehandlingsinfrastrukturer er en hindring for videnskabelige opdagelser, de skaber siloer og gør udbredelsen af viden langsommere.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Afkoblet betaling (se bilag VI) (*)
Decoupled payment (see Annex VI) (*)
Afkoblet direkte betaling anslås til 63 mio. EUR for B-2014 og 70 mio. EUR for B-2015 og følgende år.
Decoupled direct payment is estimated at €63 mio for B2014 and €70 mio for B2015 and following years
Afkoblet producentstøtte, hvor betalingerne er uafhængige af den producerede mængde, giver landmændene mulighed for bedre at tilpasse sig forventede risici, fx ved at de omlægger deres produktion til mere rentable produkter.
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Afkobling
Decoupling
Afkobling (ressourceanvendelse fra økonomisk vækst)
Decoupling (resource use from economic growth)
Afkobling af den direkte producentstøtte og indførelse af en enkeltbetalingsordning er væsentlige elementer i processen med at reformere den fælles landbrugspolitik.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy.
Afkobling af den direkte støtte - indførelse af en landbrugsindkomstbetaling
Decoupling of direct aids – establishment of a farm income payment
Afkobling af den direkte støtte – indførelse af en enkelt betaling pr. bedrift, krydsoverensstemmelse;
decoupling of direct aids – establishment of a "single farm payment", cross-compliance;
Afkobling af forbindelsen mellem økonomisk vækst, ressourceforbrug og dannelse af affald
Break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Afkobling af miljøbelastning og ressourceforbrug fra økonomisk og social udvikling kræver, at de offentlige og private investeringer i langt højere grad rettes mod ny, miljøvenlig teknologi.
Decoupling environmental degradation and resource consumption from economic and social development requires a major reorientation of public and private investment towards new, environmentally-friendly technologies.