natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forslaget til henstilling har et meget konkret mål og samtidig er meget åbent med hensyn til gennemførelsen, er det efter ØSU's mening ikke nødvendigt, at der foruden retningslinjer for institutionernes deltagelse i udarbejdelsen af metoder til kvalitetssikring også medtages rent metode- og proceduremæssige aspekter, som det er tilfældet for en del af forklaringerne i forslagets afsnit I, punkt B.
The Committee considers that since this proposed recommendation has a very precise objective but is at the same time very open in its possibilities, it is not necessary to include, along with the guidelines on how to promote the participation of institutions in the methods of quality assurance, purely methodological and procedural aspects such as are included in the explanations under point IB.
Da forslaget til Seveso II-direktivet4 blev forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet, berettigede begrundelsen de ovennævnte undtagelser med "at selv om disse områder potentielt kunne forårsage større uheld, falder de ikke let inden for rammerne af forslaget i betragtning af særlige behov eller særlige farer."
When the Proposal for the Seveso II Directive4 was presented to Council and European Parliament, the Explanatory Memorandum justified maintaining the above exclusions by saying that "although these areas present a major accident potential, they do not fall easily within the framework of the proposal given special needs or special hazards."
Da forslaget til udtalelse bygger på en skrøbelig ligevægt, ville det være forkert at anfægte alt.
As this was a draft opinion based on a delicate balance, it would not be a good idea to put the whole venture at risk.
Da forslaget til ændringsforordning ikke har nogen væsentlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, er det ikke nødvendigt at foretage en konsekvensanalyse.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Da forslaget tilsigter at øge de europæiske borgeres kollektive sikkerhed med et yderligere sikkerhedsnet, opfylder det nødvendigheds- og subsidiaritetsprincippet.
Aimed at enhancing the collective security of European citizens through an additional safety net, this proposal meets the tests of necessity and subsidiarity.
Da forslaget udgør en revision af det eksisterende regelsæt, fokuseres der i analysen vedrørende subsidiaritetsprincippet nedenfor på: det nye mål om allestedsnærværende og ubegrænset konnektivitet, harmonisering af de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser, harmonisering af frekvensrelaterede spørgsmål og reviderede regler for tjenester.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Da forslaget vedrørende offentlig foderstof- og fødevarekontrol imidlertid har en horisontal og generel karakter, kan reglerne fuldt ud anvendes i disse sektorer.
However, bearing in mind its horizontal character and general nature, the proposal on official feed and food controls can be fully applied to these sectors.
Da forslaget vedrører en forlængelse af det nuværende ESP (2013-2017), blev følgende nuværende specifikke mål overført til perioden 2018-2020 for alle løsningsmodeller:
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Da forslaget vedrører en forlængelse af et finansielt program, er forhåndsevaluering ikke påkrævet.
Considering that the proposal refers to an extension of an existing financial programme no ex-ante evaluation is foreseen.
Da forslaget vedrører ophævelsen af en eksisterende forordning, er der to muligheder: 1) ingen lovgivningsmæssig foranstaltning, 2) en lovgivningsmæssig foranstaltning.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Da forslaget ændrer eller erstatter næsten alle artikler i det gældende direktiv om førerspejle (71/127/EØF), foreslås det, at dette direktiv erstattes og ophæves helt.
As the proposal modifies or replaces almost all articles of the existing directive on rear-view mirrors (71/127/EEC) it is proposed to replace and repeal this directive altogether.
Da forslagets anvendelsesområde fokuserer på europæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet og medfører ændring af især forordning (EF) nr. 680/2007, er det baseret på denne forordnings retsgrundlag, dvs. artikel 172 og 173, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
As the scope of the proposal focuses on European networks in the field of transport, energy and telecommunications and amends notably Regulation (EC) No 680/2007, it is based on the legal bases thereof, that is Articles 172, and 173(3) of the Treaty of the Functioning of the EU.
Da forslagets bilag III ikke længere skal ajourføres, og da det kun indeholder lovregulerede uddannelser på niveau 3, bør henvisningen til dette bilag i artikel 11, stk. 3, dog udgå.
However, given that Annex III to the proposal will no longer be updated, and as it contains only level 3 regulated training, the reference to this Annex in Article 11(3) should be deleted.
Da forslagets hovedformål er at bekæmpe fattigdom og at nå millennium­udviklingsmålene, er det også i overensstemmelse med EU's udviklingspolitik.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Da forslagets kapitel III omhandler retten til ophold i en anden medlemsstat, kan fravær i forbindelse med udnyttelse af denne opholdsret ikke medføre inddragelse af status som fastboende udlænding, så længe den pågældende ikke har opnået denne status i den anden medlemsstat, dvs. i en overgangsperiode på fem år som omhandlet i artikel 23.
Since Chapter III of the proposal addresses the question of the right of residence in another Member State, absences linked to the exercise of this right of residence may not entail withdrawal of the status as long as it is not actually granted in the second Member State, in other words during the five‑year transitional period provided for by Article 23.
Da forsvarsmateriel (og de hertil knyttede tjenesteydelser, herunder især vedligeholdelse) har en lang levetid, kan en evaluering af direktivets samlede virkninger, navnlig de økonomiske, rimeligvis først komme på tale på lang sigt (dvs. tidligst ti år efter ikrafttrædelsen).
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Da forsvarsprodukter har en forholdsvis lang livscyklus, kan man ikke forvente en øjeblikkelig ændring i medlemsstaternes praksis med hensyn til offentlige kontrakter eller en øjeblikkelige omstrukturering af de industrielle forsyningskæder.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Da forsyningen af offentlige tjenester er medlemsstaternes ansvar, er de politiske foranstaltninger for disse tjenester hovedsagelig et nationalt anliggende.
1.7.2.1 As the provision of public services is a responsibility of the Member States, the policies for these services is mainly a national question.
Da forsyningskæderne hovedsagelig er organiseret på nationalt plan, er standardiseringen af forsvarsprodukter på europæisk plan ikke tilstrækkeligt udviklet.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Da forsyningskæderne i dag er globaliseret, er det særlig vigtigt at kunne investere frit på tredjelandsmarkeder.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
Da fortolkningsmeddelelsen også kommer til at omhandle spørgsmål vedrørende frie varebevægelser, kunne den få videre følger for f.eks. overførsler af forsvarsmateriel inden for EU.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Da forurening af fødevarer hænger direkte sammen med forurening af foder, benyttes der en integreret fremgangsmåde, som reducerer dioxin/PCB-forekomsten i hele fødekæden, dvs. fra foderstoffer via fødevareproducerende dyr til mennesker.
As food contamination is directly related to feed contamination, an integrated approach is followed to reduce dioxin/PCB incidence all along the food chain, i.e. from feed materials through food-producing animals to humans.
Da forureningen kan bevæge sig frit over hele regionen, er der en åbenlys indbyrdes afhængighed mellem de lande, som Middelhavet støder op til.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Da forureningen mest berørte havet og kysterne, var det vanskeligt at give en rimelig definition af “den berørte region” i henhold til forordningens artikel 2, stk. 2, og at fastslå, hvorvidt “størstedelen af befolkningen” i det pågældende område var berørt.
As the pollution directly affected mostly the sea and the beaches it appeared difficult to give a reasonable definition of “the affected region” as called for by Article 2.2 of the Regulation and to verify whether “the major part of the population” living in that area has been affected.
Da forureningsbekæmpelse på nuværende tidspunkt hører direkte under medlems­staternes kompetence, har Kommissionen vurderet situationen i samråd med en række nationale myndigheder med stor kapacitet og erfaring på dette område.
Taking into account that presently pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States authorities that have important pollution response capacity and experience in this field.
Da forureningsbekæmpelsen på nuværende tidspunkt direkte er medlemsstaternes ansvar, vurderede Kommissionen situationen ved samråd med en række myndigheder fra medlems­staterne.
Taking into account that at present pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States' authorities.
Da forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som opererer under betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", gøres til genstand for omfattende identiske regler i hele EU, kan de drage fordel af ensartede registreringskrav og et EU-pas, som vil medvirke til at skabe lige vilkår for alle deltagere på venturekapitalmarkedet.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Da forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som opererer under betegnelsen "europæiske sociale iværksætterfonde", underkastes identiske materielle bestemmelser i hele Unionen, kan de drage fordel af ensartede registreringskrav og et EU-pas, som vil medvirke til at skabe lige vilkår for alle deltagere på markedet for finansiering af sociale iværksættere.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Da forvaltningen af skove ligger i hænderne på private, det offentlige og organisationer såsom naturværnsforeninger, er det vigtigt, at der i EU tilvejebringes en ramme, inden for hvilken spørgsmål vedrørende ansvarlig forvaltning af skove kan drøftes".
Given that the management of forests is in the hands of private individuals, government and other nature protection organisations, it is important to set up a framework within the EU for discussion of responsible forestry management."
Da forvaltningen af strukturfondene er decentral, har miljømyndighederne ofte sammen med ngo’er på miljøområdet ansvaret for gennem forvaltnings- og overvågningsudvalgene at sikre integreringen.
Given the decentralised nature of management of the Structural Funds, it is the responsibility of the environmental authorities, often together with environmental non-governmental organisations through Management and Monitoring Committees, to ensure that integration is successfully happening.
Da forvaltningsselskaber som rettighedshavernes befuldmægtigede har et særligt ansvar i kraft af den økonomiske, kulturelle og sociale funktion, de varetager, bør alle medlemsstater dog have tilsvarende regler for oprettelsen.
However, as collecting societies, in their role as rightholders’ trustees, have particular responsibilities due to the economic, cultural and social functions they fulfil, the establishment of a collecting society should be subject to similar conditions in all Member States.
Da fosfor er et grundstof (i stil med metaller som kviksølv og kadmium), nedbrydes og forsvinder det ikke.
Since phosphorus is an element (like metals such as mercury or cadmium), it is not degradable and will not disappear.
Da Frank van Oorschot var fraværende, blev de ændringsforslag, han havde fremsat til punkt 1.9, 5.5 og 5.5.1, fremlagt af Gerfried Gruber.
In his absence, the amendments tabled by Mr Van Oorschot to points 1.9, 5.5 and 5.5.1 were presented by Mr Gruber.
Da Frankfurt er et finansielt centrum og blandt de dyreste forretningsbyer i verden, overstiger de anslåede omkostninger helt naturligt det gennemsnitlige niveau for EU's reguleringsorganer.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Da Frankrig bebudede sin planlagte støtte til bilindustrien, som oprindelig gav anledning til bekymring for reglerne for statsstøtte og det indre marked, erklærede Kommissionen ligeledes utvetydigt, at en støtte, der blev bevilget på supplerende ikke-kommercielle betingelser vedrørende placeringen af investeringer (og/eller den geografiske fordeling af omstruktureringsforanstaltninger i et andet tilfælde) ikke kunne betragtes som forenelige.
Similarly, when France announced its planned aid to the automotive sector which originally raised concerns concerning State aid and single market rules, the Commission stated without ambiguity that any aid granted under additional non commercial conditions concerning the location of investments (and/or the geographic distribution of restructuring measures in another case) could not be regarded as compatible.
Da Frankrig for nylig havde brug for pumper med stor kapacitet, var der f.eks. kun ét land, der i databasen havde registreret oplysninger om indsatshold udstyret med pumper, og pumpernes kapacitet var ikke specificeret.
For example, when France recently needed high capacity pumps, only one country had registered teams equipped with pumps in the database and the capacity of these pumps was not specified.
Da Frankrig udtrykte ængstelse for, at kravene om NOx-regulering kunne blive usædvanlig tyngende for små anlæg og ville vise sig ikke at være omkostningseffektive, har anlæg med en kapacitet på under 3 tons i timen fået indrømmet en højere emissionsgrænseværdi for NOx.
In order to meet the concern expressed by France that the requirements for NOx control would be excessively burdensome for small scale plants and would not prove cost-effective, plants with a capacity under three tonnes per hour are allowed a higher emission limit value for NOx.
Da frekvensforvaltning har store grænseoverskridende konsekvenser og bred indflydelse på konnektiviteten på det indre marked, er det nødvendigt med visse koordineringsprocedurer på EU-plan.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Da fremkomsten af ubalancer kan resultere i en barsk virkelighed, hvis de ikke behandles i tide, er det nødvendigt med nye politiske instrumenter for at undgå, at hele tilpasningen udelukkende gennemføres via lønninger og arbejdsmarkedet.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Da fremme af infra­strukturkonkurrence er et vigtigt aspekt af målet om at fremme konkurrence inden for elektro­nisk kommunikation i almindelighed, er Kommissionen enig med Europa-Parlamentet.
Since the promotion of infrastructure competition is an important  aspect of promoting competition in the electronic communications sector in general,  the Commission shares the concerns of the European Parliament.
Da fremme og beskyttelse af forbrugernes interesser er af afgørende betydning for at sikre bred offentlig støtte til aftalen, opfordrer udvalget til at indføre høringsmekanismer i lighed med dem, der er indført i forbindelse med forhandlingerne om den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP), for at sikre, at civilsamfundet informeres bedre om de komparative fordele, som en åbning af markedet mellem EU og Japan vil give interessenter.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Da fremme og beskyttelse af forbrugernes interesser er af afgørende betydning for at sikre bred offentlig støtte til aftalen, opfordrer udvalget til at indføre høringsmekanismer i lighed med dem, der er indført i forbindelse med TTIP‑forhandlingerne for at sikre, at civilsamfundet informeres bedre om de komparative fordele, som en åbning af markedet mellem EU og Japan vil give interessenter.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the Agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Da fremskridtene hen imod dette mål ikke er tilfredsstillende, er hovedformålet med denne konsekvensanalyse at bidrage til at lukke hullet ved at undersøge foranstaltninger i alle sektorer med et resterende økonomisk potentiale.
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Da fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer foregår på tværs af medlemsstaternes grænser, kan de nævnte forskelle lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed for tobaksvarer samt medføre konkurrencefordrejning og således hæmme det indre markeds funktion.
Such manufacture, presentation and sale transcend the borders of the Member States and the differences in question are likely to give rise to barriers to the movement between Member States of tobacco products, as well as distort competition, thereby impeding the functioning of the internal market.
Da fremstillings- og genanvendelsesmetoderne ikke kan ventes at udvise større forskelle, kan også miljøbelastningen ventes at være den samme som i de nuværende medlemsstater.
As the production and recycling methods are unlikely to differ significantly, the environmental patterns are therefore likely to be similar to those in the existing Member States.
Da fremtidige pensionsudbetalinger fastsættes på baggrund af den personlige indkomst og forventede levetid, hvilket især er til ulempe for kvinderne, bør man være særligt opmærksom på de private pensionsordninger, der er indført i visse lande, så risikoen for fattigdom blandt ældre kvinder reduceres27.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Da fri bevægelighed for personer i området uden indre grænser er et af EU's vigtigste resultater, som alle personer, der bor i området, drager nytte af, bør det være en generel regel, at en beslutning i den henseende skal træffes på EU-niveau og ikke ensidigt på nationalt niveau.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Da fristen er meget kort, besluttede sektionen at henvise det forberedende arbejde vedrørende udtalelsen om "Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter" (KOM(1999) 333 endelig udg. - 99/0139 CNS) til den studiegruppe, der havde udarbejdet udtalelsen om "Finansieringen af Den Europæiske Union".
In view of the very tight deadline, the section decided to instruct the study group which had prepared the Opinion on Financing the European Union to draw up its Opinion on the Proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources (COM(1999) 333 final - 99/0139 CNS).
Da fristen er meget kort, foreslås det, at Michael MOBBS udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 22. og 23. november 1995.
Given the urgent nature of the work, it will be proposed that Mr MOBBS be appointed Rapporteur-General at the Plenary Session on 22 and 23 November 1995.
Da fristen er meget kort, foreslås det, at Michael MOBBS udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 22. og 23. november 1995.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr MOBBS be appointed Rapporteur-General at the Plenary Session on 22 and 23 November 1995.
Da fristen for anmodning om revision af foranstaltningerne i det årlige program for 2009 desuden var 31. marts 2011, stemmer oversigtens tal om programmerede foranstaltninger muligvis ikke helt overens med de foranstaltninger, der reelt er blevet gennemført i medlemsstaterne.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
Da fristen for anmodninger om revision af foranstaltningerne i det årlige program for 2009 var den 31. marts 2011, kan det forekomme, at tallene i oversigten vedrørende programmerede foranstaltninger ikke svarer nøjagtigt til de foranstaltninger, der rent faktisk er gennemført i medlemsstaterne.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.