natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 er enig med Kommissionen i, at den globale markedsøkonomi har skabt mange væsentlige fordele, at den har et stort potentiale for økonomisk, politisk og social udvikling, og at den har skabt flere og bedre job; accepterer desuden den konklusion, som Verdenskommissionen for Den Sociale Dimension af Globaliseringen (WCSDG) er nået frem til, nemlig at der er blevet lagt størst vægt på åbning af markederne og økonomiske hensyn, mens de sociale følger af disse foranstaltninger hidtil er blevet overset, og at disse regler og politikker er resultatet af et globalt styringssystem, som ikke er tilstrækkeligt lydhør over for de mindre magtfulde aktørers interesser og behov;
1.5 agrees with the European Commission that the global market economy has generated many significant benefits and has great productive potential in terms of economic, political and social development and has created more and better jobs, accepting also the findings of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) that market-opening measures and financial and economic considerations have predominated, neglecting their social consequences so far and that these rules and policies are the outcome of a system of global governance insufficiently responsive to the interests and needs of the less powerful players;
1.5 Erfaren og engageret arbejdskraft som følge af den lange industri- og håndværkstradition, uddannelse af høj kvalitet og den kulturelle og samfundsmæssige arv i de enkelte områder og samfund er de mest værdifulde og uerstattelige aktiver i glas- og keramikindustrien.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Erfaringerne med anvendelsen af ESF bør udnyttes til at fremme både den økonomiske genopretning og den økonomiske vækst i EU ved at øge støtten til SMV'er, mikrovirksomheder og den sociale økonomis aktører i overensstemmelse med målene for ESF og ved at gennemføre sociale forbedringer, dels ved at bevare og skabe kvalitetsjob, dels ved at sikre social inklusion, især gennem arbejde.
1.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work.
1.5 Erklæring fra formanden
1.5 Statement by the president
1.5 ESØU bifalder, at antallet af afskedigede arbejdstagere, der udløser støtte fra Globaliseringsfonden, nedsættes til 500, at finansieringen kan løbe over 24 måneder, og at EU's finansielle bidrag øges til maksimalt 75%.
1.5 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.5 Et af målene i grønbogen er at reducere markedsfragmenteringen inden for de finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Et af problemerne for indlandsskibsfarten er, at den er omfattet af tre forskellige retsordninger i Europa, der geografisk delvis overlapper hinanden.
1.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
1.5 Et aspekt af generel karakter, som Kommissionen burde støtte helhjertet, er et program for formidling af finansiel viden.
1.5 One general measure which the Commission should strongly promote is a programme of financial education.
1.5 Et bedre integreret og mere omfattende og likvidt elmarked bør på længere sigt gavne både producenter og forbrugere (herunder SMV'er, små håndværksvirksomheder og andre mindre producenter).
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Et dynamisk og bæredygtigt perspektiv for at komme ud af krisen
1.5 A dynamic prospect of lasting recovery from the crisis
1.5 Et fælles perspektiv forudsætter nødvendigvis, at de nuværende, overvejende nationale kompetencer, som gør, at fri adgang til lægemidler og et indre marked, hvor ønskelig dette end måtte være, forbliver en fjern realitet, gradvist skal erstattes af konvergerende praksis og fælles fremgangsmåder til gavn for de europæiske patienter, industrien og hele sundhedsvæsenet.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Et fælles perspektiv forudsætter nødvendigvis, at de nuværende, overvejende nationale kompetencer, som gør, at fri adgang til lægemidler og et indre marked, hvor ønskeligt dette end måtte være, forbliver en fjern realitet, gradvist skal erstattes af konvergerende praksis og fælles fremgangsmåder til gavn for de europæiske patienter, industrien og hele sundhedsvæsenet.
1.5 A common outlook implies that the current, mainly national competences that make free access to medicines and a Single market, however desirable, still a distant reality must be progressively replaced by convergent practices and common approaches for the benefit of European patients, the industry and the whole health care chain.
1.5 Et gennemgående problem i disse tider er manglen på midler til at supplere de stadig større investeringer, som både producenter og disses leverandører skal foretage i forskning, udvikling og innovation for at opfylde Kommissionens målsætninger i løbet af de kommende år.
1.5 A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
1.5 Et godt eksempel, der underbygger dette og bekræfter, at det konkret er muligt at nå dette mål, er det støt stigende antal hybriddrevne taxier i New York, hvor en positiv bypolitik gør det muligt at forene miljøhensyn og –beskyttelse med markedsreglerne.
1.5 An important example confirming the validity of this objective and the real possibility of reaching it is that of the steadily increasing number of taxis with hybrid fuel systems circulating in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry environmental protection with market rules.
1.5 Et land- og skovbrug, hvor god landbrugspraksis anvendes, bevarer og forbedrer jordbundsforholdene.
1.5 Good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
1.5 Et nøglebegreb i Barca-rapporten1 er den såkaldte "place-based development model", dvs. en stedbaseret udviklingsmodel der skal fremme en integreret lokal eller regional tilgang til problemløsning.
1.5 One key concept in the Barca report1 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
1.5 Et svagt punkt i organiseringen af arbejdsgivere og fagforeninger er den ringe udvikling af den sociale dialog og det sociale samråd.
1.5 The weakness of dialogue and social consultation illustrates the deficit in employers' and trade unions' associative work.
1.5 Et sådant reguleringsinstrument bør indeholde klare bestemmelser om kriterierne for anerkendelsen af dets retsgyldighed, de styrende principper og dets begrænsninger som ledsagende reguleringsinstrument i det pågældende retssystem.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Et troværdigt solidarisk sikkerhedsnet, der bl.a. bygger på et solidt fundament af vundet tillid, kan sikre, at vinden tages ud af sejlene på spekulation mod lande i vanskeligheder og dermed sænke deres finansieringsomkostninger.
1.5 A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
1.5 ETP'erne er klare og konkrete eksempler på en bottom-up-tilgang til den europæiske forsknings- og innovationspolitik, hvor industrien og andre vigtige interessenter inddrages i alle etaper af innovationsprocessen.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 EU bør efter udvalgets opfattelse nå til den erkendelse, at de opfyldte målsætninger inden for integration, bæredygtig udvikling og fredelig sameksistens i medlemsstaterne kan give mulighed for at udnytte de opsparede ressourcer til hurtigere at udvikle store fællesprojekter, som er konkurrencedygtige på verdensplan, såsom Galileo, GMES og ITER (GMES – europæisk jordovervågningsprogram – og ITER – international termonuklear forsøgsreaktor).
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER (Global Monitoring for Environment and Security – GMES – and International Thermonuclear Experimental Reactor – ITER), which are competitive at global level.
1.5 EU bør efter udvalgets opfattelse nå til den erkendelse, at de opfyldte målsætninger inden for integration, bæredygtig udvikling og fredelig sameksistens i medlemsstaterne kan give mulighed for at udnytte de opsparede ressourcer til hurtigere at udvikle store fællesprojekter, som er konkurrencedygtige på verdensplan, såsom Galileo, GMES og ITER1.
1.5 In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER1, which are competitive at global level.
1.5 EU bør forbedre gennemsigtigheden af de finansielle strømme i hele EU.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 EU bør holde sig selv fast på princippet om at integrere handicapproblematikken i følgende initiativer:
1.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
1.5 EU bør støtte og fremme et europæisk borgerinitiativ, der kombinerer politikker og aktiviteter for udvekslingssprogrammer, der ikke længere hovedsagelig er rettet mod unge.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU bør støtte og fremme et europæisk medborgerskabsinitiativ3, der kombinerer politikker og aktiviteter for udvekslingssprogrammer, der ikke længere hovedsagelig er rettet mod unge.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 EU bør tage ansvar for kontrollen ved medlemsstaternes ydre grænser, dvs. EU's ydre grænser i Schengenområdet.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU bør tage ansvar for kontrollen ved medlemsstaternes ydre grænser, dvs. EU's ydre grænser i Schengenområdet.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU er nødt til at engagere sig i de reelle – socioøkonomiske – udfordringer, som civilsamfundet står over for i lande, der befinder sig i en overgangsfase, og som risikerer at undergrave regionens og EU’s egen sikkerhed.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 EU går ind for den europæiske landbrugsmodel og for multifunktionalitet.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 EU går ind for den europæiske landbrugsmodel og for multifunktionalitet.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 EU har brug for en forbedret økonomisk ledelse inden for sine institutioner, dvs. det skal gøre sig overvejelser om overdragelsen af suverænitet til de eksisterende EU-institutioner over visse dele af den økonomiske politik for derved at lette de industrielle ændringer, der fremmer en grønnere økonomi og varige arbejdspladser.
1.5 The EU needs stronger economic governance within its institutions (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters) in order to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
1.5 EU har brug for en økonomisk ledelse inden for sine institutioner.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 EU har ikke gjort noget åbenlyst forsøg på at tage en del af æren for fredsprocessens gode resultater.
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.
1.5 EU har mulighed for (i det mindste indtil 2015) at reagere på markedssituationen ved at bruge kvotasystemet og andre markedsordningsmekanismer.
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 EU har oprettet et effektivt og internationalt anerkendt risikovurderingsorgan, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) (forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002).
1.5 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.5 EU må nu afgøre, om det vil føre an på området ved at bidrage til ny bæredygtig vækst og nye arbejdspladser eller overlade det til andre.
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 EU må tage ansvar for kontrollen ved medlemsstaternes ydre grænser, dvs. EU's ydre grænser i Schengenområdet.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 EU og medlemsstaterne bør udvikle innovative redskaber og politikker så tilgangen til spørgsmålet om industri- og mineaffald bliver så effektiv og bæredygtig som mulig på baggrund af forskning, statistik og videnskabelige data.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 EU og medlemsstaterne bør udvikle innovative redskaber og politikker, så tilgangen til spørgsmålet om industri- og mineaffald bliver så effektiv og bæredygtig som mulig på baggrund af forskning, statistik og videnskabelige data.
1.5 The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
1.5 EU og medlemsstaterne vil ikke kunne høste de sociale og økonomiske fordele af øget læringsmobilitet, hvis ikke midlerne til støtte herfor øges betydeligt.
1.5 The European Union and the Member States will not reap the social and economical benefits of an increased number of mobile learners if there is no substantial increase in resources to support learning mobility.
1.5 EU skal imidlertid i højere grad gøre brug af systematisk planlægning på området forsyningssikkerhed for at sikre, at landbruget og hele fødevaresektoren er levedygtige, selv i krise- og nødsituationer.
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5 EU's arbejdsstyrkeundersøgelse bør på mere regelmæssig vis evaluere opnåede fremskridt.
1.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
1.5 EU's budget bør styrkes og have løftestangseffekt.
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 EU's definition af øer har vist sig uhensigtsmæssig i flere tilfælde og står ofte i vejen for løsninger.
1.5 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.5 EU's holdning til de indtrådte katastrofer, som der desværre ikke ser ud til at være en ende på, fik Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til på sit ekstraordinære møde den 7. januar 2005 at foreslå, at EU-ordningen forbedres, og at der udvikles et beredskab til at sikre en hurtig indsats.
1.5 The EU's stance towards the disasters that have occurred (and which, sadly, seem to have no end) led the General Affairs and External Relations Council, at its extraordinary meeting of 7 January 2005, to propose the improvement of the Community Mechanism and the development of a rapid response capability.
1.5 EU's industripolitik bør samle medlemsstaternes forskellige strategier og ensrette de nationale præferencer i en fælles ramme.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 EU's nyvalgte lovgivere bør samarbejde tæt med OECD og G20 om en hurtig løsning på det globale problem med udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 EU's politik for de ydre grænser bør forankres i et større fælles ansvar for kontrol og overvågning af grænserne samt sikring af principper og rettigheder i forbindelse med deres forvaltning.
1.5 European borders policy should be rooted in greater shared responsibility for their monitoring and surveillance and for safeguarding rights and principles when administering them.
1.5 EU's standardiseringsproces skal fortsat støttes.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 EU, som er den største donor i regionen, må ikke bare insistere på inklusionen af klausuler om beskyttelse af demokratiske friheder og individuelle rettigheder i sine bilaterale aftaler, men hvad der er vigtigere også på håndhævelsen af disse.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 EU, som er den største donor i regionen, må insistere på inklusionen af klausuler om beskyttelse af demokratiske friheder og individuelle rettigheder i sine bilaterale aftaler.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 EU-agenturer og offentlige tjenester i medlemsstaterne er det primære mål for de rumbaserede tjenester.
1.5 European Agencies and public services in the Member States are the primary goal of space-based services.
1.5 EU-domstolens afgørelser i fire sager (Viking-, Laval-, Rüffert- og Luxembourg-sagerne) har skabt frygt for en øget risiko for social dumping.
1.5 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
1.5 EU-institutioner og medlemsstater bør tillade og støtte frivilligt arbejde i form af bidrag i naturalier til medfinansiering.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 EU-institutionerne og de nationale regeringer bør berede borgerne på det digitale samfunds udfordringer og de dertil relaterede disruptive teknologier, såsom additiv produktion, ved at investere i kultur- og uddannelsesprogrammer, som er afpasset efter de dynamikker og de krav, der knytter sig til jobprofilerne i en ny generation af produktionssystemer.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 EU-landene bør ratificere ILO's konvention om anstændigt arbejde for husarbejdere og alle de internationale konventioner, som behandler dette emne.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 Europa 2020-strategien skal gennemføres fuldt ud såvel indholdsmæssigt som organisatorisk.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Europa bør tage ved lære af den seneste krig i det europæiske naboskabsområde: propaganda spillede en ekstremt negativ og vildledende rolle, og uafhængige journalisters vilkår var yderst usikre under krigene på Balkan, der fandt sted for blot to årtier siden.
1.5 Europe should learn the lessons from the most recent war in the European neighbourhood: the role of propaganda was extremely negative and distracting and the position of independent journalists was very fragile during the Balkan wars that took place only two decades ago.
1.5 Europa er en af de regioner i verden med mest udbredte netværksforbindelser, men trods det udgør kompleksiteten af, manglen på adgang til og den ringe brugervenlighed af mange ikt-baserede produkter og tjenester en stor hindring for integrationen af mange mennesker, navnlig de ældre og fysisk handicappede.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Europa har ikke blot muligheden, men også ansvaret for at afstedkomme en gennemgribende ændring i energiforbrugskulturen – den tredje industrielle revolution.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Europa har mere end nogensinde behov for unges vedvarende engagement, som kan bidrage til at opbygge et integreret, konkurrencedygtigt, sikkert og rummeligt Europa.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
1.5 Europa har mere end nogensinde behov for unges vedvarende engagement, som kan bidrage til at opbygge et rummeligt Europa.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
1.5 Europa står især over for en udfordring, fordi kun få medlemsstater har skabt basis for arbejdet i de førende rækker.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.