natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Når medlemsstaterne eller de økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter indberetter til Kommissionen, bør det ske på en sådan måde, at Kommissionen er i stand til at vurdere deres indsats for at inddrive de egne indtægter, især i tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
(4) The arrangements whereby the Member States or economic operators responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
(4) Når politikkerne vedrørende social beskyttelse revideres med henblik på at sikre, at det kan betale sig at arbejde, skal der lægges særlig vægt på samspillet mellem passive overførselsordninger og aktive foranstaltninger, især i forbindelse med jobsøgning og uddannelse.
(4) In reviewing social protection policies with the aim of making work pay, particular attention should be placed on the interaction between passive benefit schemes and active measures, notably in relation to job search and training.
(4) Når standarder med videnskabeligt indhold skal indarbejdes i EU's politik, vil Kommissionen tage de nødvendige skridt til at sikre, at den europæiske standardiseringsproces baseres på uvildige, velfunderede og afbalancerede videnskabelige beviser.
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelsei national ret afdirektiverne -
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(4) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(4) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
(4) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne –
(4) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(4) Nøjagtighed
(4) Accuracy
(4) Obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer på motorcykler, der er i overensstemmelse med ydelseskravene i forbindelse med kørekort til kategori A27.
(4) Obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles that conform to the performance criteria for the A2 driving licence7.
(4) Offentlige indkøb spiller en central rolle i Europa 2020-strategien16 som et af de markedsbaserede instrumenter, der skal anvendes til at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, samtidig med at den mest effektive brug af offentlige midler sikres.
(4) Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy16 as one of the market-based instruments to be used to achieve a smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
(4) Offentlige udgifter til arbejdsløshed i procent af BNP i markedspriser (inkluderet i (1))
(4) General government spending on unemployment as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(4) Og den må ikke være uforholdsmæssig i forhold til det forfulgte mål30 og ej heller være mere vidtgående end det, der er nødvendigt for at nå målet, idet samme resultat ikke må kunne opnås gennem mindre tvingende bestemmelser31.
(4) Not be disproportionate to the objective pursued30 or go beyond what is necessary for its attainment in that, for example, the same result could not be achieved by less restrictive rules31.
(4) Omfanget af samarbejdet under de geografiske programmer med udviklingslande, ‑territorier og -regioner, som er fastsat i instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, er desuden begrænset til finansiering af foranstaltninger, der opfylder kriterierne for officiel udviklingsbistand (ODA), som er fastsat af Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC).
(4) The scope of cooperation under the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under the Development Cooperation Instrument is limited to financing measures designed to fulfil the criteria set for official development assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(4) Omkostninger ved genopretnings- og forebyggelsesforanstaltninger som defineret i dette direktiv:
(4) Costs incurred with restoration and prevention measures, as defined in this directive:
(4) Omkostningerne for retrofitting pr. land
(4) Costs of retrofitting per country
(4) omstrukturere sanktionssystemet, som i øjeblikket kun omfatter suspension eller tilbagekaldelse af anerkendelsen.
(4) reform the system of penalties, which currently provides only for suspension or withdrawal of recognition.
(4) Opbygning af lokal miljøekspertise til SMV'er for at kompensere for mangelen på viden på virksomhedsniveau.
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) Opdyrkning af nye kategorier af publikum og fremme kendskabet til film
(4) Reach new audiences and promote film literacy
(4) opfordre medlemsstaterne til senest i oktober 2008 at fastsætte nationale mål for reduktion af administrative byrder og at rapportere om målingen og reduktionen af administrative byrder en gang om året i deres nationale statusrapporter i forbindelse med vækst- og beskæftigelsesstrategien - første gang i oktober 2007.
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) Opfølgning af forskning og levering af teknisk ekspertise vil kræve undersøgelser, som agenturet vil eksternalisere, og en række møder eller tjenesterejser samt udarbejdelse af rapporter og evalueringer.
(4) Follow-up research and providing technical expertise will result in studies to be externalised by the Agency and some meetings or staff missions as well as preparation of reports and evaluations.
(4) Ophavsmænds eneret til reproduktion og tilrådighedsstillelse af deres værker for almenheden, som harmoniseret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet14, indebærer, at der skal indhentes samtykke fra ophavsmanden, før et værk kan digitaliseres og gøres tilgængeligt.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Oprettelse af en økonomi, som er 100 % sammenkoblet via et højhastighedsinternet, der er åbent for alle.
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) Oprettelsen af effektive transport- og energiinfrastrukturnet er en af de 12 nøgleaktioner, som Kommissionen har udpeget i sin meddelelse om akten for det indre marked15.
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) opstille og indføre kvalitetskriterier for evalueringen under hensyntagen til dels retningslinjerne for evaluering af forebyggelse af narkotikamisbrug20 og for evaluering af opsøgende arbejde21 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), dels EDDRA-spørgeskemaet (Exchange on Drug Demand Reduction Action Information System)22
(4) establish and implement evaluation quality criteria, taking into account the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)’s guidelines for the evaluation of drug prevention20 and for the evaluation of outreach work21, as well as the questionnaire on the exchange on drug demand-reduction action (EDDRA)22;
(4) Opsætning af plakater i lufthavne og havne, på togstationer m.m., hvorpå EU-borgernes rettigheder til konsulær beskyttelse forklares.
(4) Put posters explaining the rights of EU citizens to consular protection in airports, ports, railway stations etc.
(4) optage stemmeberettigede på valglister/modtage anmeldelse som kandidat (artikel 9 og 10)
(4) to enter voters on the electoral rolls and receive applications to stand as a candidate (Article 9 and 10);
(4) Ordningen for egne indtægter bør i traktatens ånd i videst muligt omfang være baseret på autonome egne indtægter, snarere end på finansielle bidrag fra medlemsstaterne, som de i stor udstrækning opfatter som nationale udgifter.
(4) The own resources system should, as far as possible rely on autonomous own resources in the spirit of the Treaty, rather than on financial contributions from Member States which they widely perceive as national expenditures.
(4) Ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer forlænges med et produktionsår (forordning (EØF) nr. 1442/88).
(4) The extension by one marketing year of the arrangements for permanent vineyard abandonment measures (Regulation (EEC) No 1442/88).
(4) Ordningen tager hensyn til relevant fællesskabslovgivning og internationale forpligtelser.
(4) The mechanism will duly take into account the relevant European Community legislation and international commitments.
(4) Overvejelse af yderligere liberalisering af butiksåbningstiderne.
(4) Consider liberalising shop-opening hours further.
(4) Overvågning af statsstøtte (f.eks. forbud mod statsstøtte, der har til formål at opretholde tabsgivende virksomheder, selv om de ikke har nogen udsigter til at blive overskudsgivende).
(4) The monitoring of state aid (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
(4) P2O5 kun mineral-syreopløseligt
(4) P2O5 soluble in mineral acids only
(4) Parlamentet vedtog loven om budgetregler i juli 2015.
(4) In July 2015, the Parliament adopted the Fiscal Rules Act.
(4) Passagerer bør have ret til et forskudsbeløb til dækning af deres umiddelbare økonomiske behov som følge af en ulykke.
(4) Passengers should be entitled to advance payments to cover their immediate economic needs following an accident.
(4) Personskader tegner sig i gennemsnit for ca. 6,8 millioner hospitalsindlæggelser, svarende til 11 % af samtlige hospitalsindlæggelser i EU.
(4) On average, injuries account for about 6.8 million hospital admissions, which represent 11 % of all hospital admissions in the European Union.
(4) Polen er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Politisk mulighed 4: "Artikel 169-programintegration gennem indirekte fællesskabsaktion"; fællesskabsaktion for at integrere medlemsstaternes programmer gennem artikel 169 som anført i særprogrammet "Samarbejde" under FP7
(4) Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the F7 Cooperation specific programme
(4) Portugal er i øjeblikket underlagt den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
1 Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Portugal var underlagt et makroøkonomisk tilpasningsprogram indtil den 17. maj 2014 i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i Rådets afgørelse 2011/344, som fastsatte, at den finansielle støtte ville blive stillet til rådighed i tre år.
(4) Portugal was subject to a macroeconomic adjustment programme until 17 May 2014 in line with Article 1(2) of Decision 2011/344/EU, which provided that the financial assistance would be made available for three years.
(4) Proceduren i stk. 2 anvendes især for at tage hensyn til fremtidige ændringer af De Forenede Nationers henstillinger.»
(4) The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.”
(4) Proceduren i stk. 2 anvendes navnlig i forbindelse med:
(4) The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular for:
(4) Programmets beskatningsdel bør bringes i overensstemmelse med nuværende og kommende EU-lovgivning, så det bliver muligt at understøtte aktiviteter i tilknytning til eventuelle nye EU-skatter eller ny EU-lovgivning.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) Protokollen bør derfor godkendes -
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Præstationsindikatorer: Der bør udpeges indikatorer, som kan beskrive bytrafiksystemets nuværende status ud fra de relevante planpolitiske perspektiver: trafikbetjeningens og transportinfrastrukturens kvalitet og tilgængelighed, arealanvendelse og byrumsudvikling, sikkerhed, energi, miljø, social integration og kønsligestilling, sundhed, uddannelse osv.
(4) Performance indicators: Suitable indicators should be identified to describe the current status of the urban transport system from the relevant policy perspectives: quality and accessibility of transport services and infrastructure; land-use and spatial development; safety and security; energy; environment; social inclusion and gender equity; economic development; health; education; etc.).
(4) Punkt 46 i konklusionerne.
(4) Item 46 of the conclusions.
(4) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Luxembourgs stabilitetsprogram og er af den opfattelse11, at Luxembourg opfylder bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
(14) In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s Stability Programme, and is of the opinion11 that Luxembourg complies with the Stability and Growth Pact.
(4) På baggrund af erfaringerne fra de seneste år vil det være hensigtsmæssigt at afklare forholdet mellem direktiv 90/667/EØF og Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald6, for at undgå forvirring hos og interessekonflikter mellem medlems­staternes myndigheder.
(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste6, in order to avoid confusion and conflict of interest among the competent authorities of the Member States.
(4) På baggrund af erfaringerne fra de seneste år vil det være hensigtsmæssigt at afklare forholdet mellem direktiv 90/667/EØF og Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald7, for at undgå forvirring hos og interessekonflikter mellem medlems­staternes myndigheder.
(4) In the light of the experience gained in recent years, it is appropriate to clarify the relationship between Directive 90/667/EEC and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste7, in order to avoid confusion and conflict of interest among the competent authorities of the Member States.
(4) På baggrund af Kommissionens analyse blev der formuleret en række landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne i 2007 og 20083.
(4) On the basis of the Commission's analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 20083.
(4) På baggrund af Kommissionens gennemgang af de nationale reformprogrammer bør der være fokus på en effektiv og rettidig gennemførelse med særlig vægt på de vedtagne mål og benchmarks og inddragelse af arbejdsmarkedsparterne.
(4) In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
(4) På den baggrund bør hindringerne for tjenesteyderes ret til frit at etablere sig i medlemsstaterne og for den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne fjernes og tjenesteydere og tjenestemodtagere bør garanteres den retssikkerhed, der er nødvendig, for at de reelt kan udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
(4) På Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni 2011 blev der opfordret til hurtigt at få sat gang i arbejdet med at indføre "intelligente grænser".
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) På Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001 blev det vedtaget at supplere de mål for erhvervsfrekvenserne, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon med frist til 2010, med midtvejsmål for to af erhvervsfrekvenserne, som skal nås i 2005, og et nyt mål med frist til 2010, som går ud på, at erhvervsfrekvensen for ældre mænd og kvinder skal øges.
(4) The Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 agreed to complement the Lisbon targets for employment rates to be reached by 2010 with intermediate targets for employment rates by 2005 and a new target for 2010 for increasing the employment rate among older women and men.
(4) På grund af den stigende overbelastning af Fællesskabets lufthavne er det vigtigt, at de eksisterende anlæg udnyttes maksimalt.
(4) Owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities.
(4) På grundlag af alle data i ansøgningen om molekylær karakterisering, analyse af sammensætningen og agronomisk ydeevne konkluderede EFSA navnlig, at A2704-12-sojabønne i det væsentlige svarer til det tilsvarende ikke genetisk modificerede produkt, og at der derfor ikke er behov for supplerende sikkerhedsundersøgelser på laboratoriedyr (f.eks. en 90-dages toksicitetundersøgelse af rotter).
(4) In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
(4) På lang sigt er der mellemstore risici for Den Tjekkiske Republiks finanspolitiske holdbarhed.
(4) In the long term, there are medium fiscal sustainability risks for the Czech Republic.
(4) På mødet i Lissabon anerkendte Det Europæiske Råd, at viden og immaterielle goder er nøglefaktorer for produktionen af økonomisk, social og kulturel rigdom.
(4) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
(4) På sit møde den 4. februar 2011 støttede Det Europæiske Råd idéen om en fælles strategisk ramme for EU-forskning og innovation, som skal gøre finansieringen af forskning og innovation på nationalt plan og EU-plan mere effektiv, og opfordrede Unionen til hurtigt at fjerne de resterende hindringer for at tiltrække talenter og investeringer, så det europæiske forskningsrum kan blive en realitet senest i 2014 og udgøre et reelt indre marked for viden, forskning og innovation.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) På visse punkter er der stadig usikkerhed med hensyn til situationen omkring 2010 hvad angår omkostningseffektiviteten af at anvende efterbehandlingsudstyr til partikelemissioner på mindre motorer og hvad angår tilgængeligheden af efterbehandlingsudstyr til reduktion af emissionen af NOx (kvælstofoxider).
(4) There are still some uncertainties regarding the situation around 2010 as to the cost effectiveness of using after-treatment equipment for particulate matter (PM) emissions on small engines and on the availability of after-treatment equipment to reduce oxides of nitrogen (Nox) emissions.
(4) Rammerne for indsatsen til fremme af folkesundheden blev revideret i Kommissionens meddelelse af 15. april 1998 om udviklingen i folkesundheds-politikken i Det Europæiske Fællesskab35, hvoraf det fremgik, at der er behov for en ny sundhedsstrategi og et nyt sundhedsprogram på baggrund af de nye bestemmelser i traktaten, de nye udfordringer og de hidtidige erfaringer.
(5) The public health framework was reviewed in the Commission communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community35, which indicated that a new health strategy and programme were needed in view of the new Treaty provisions, new challenges and experience so far;
(4) Reduktion af antallet af procedurer og tidsforbruget ved selskabsregistrering.
(4) Reduce the number of procedures and the time spent on registering a company.
(4) Reduktion af antallet af procedurer og tidsforbruget ved selskabsregistrering.
(4) Reduce the number of procedures and time taken for company registration.
(4) Registrering
(4) Registration
(4) Regler om gennemsigtighed: detaljerede regler om dataudveksling og -offentliggørelse mellem markedsaktørerne.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) Reglerne for deltagelse og formidling bør på passende vis afspejle Europa‑Parlamentets anbefalinger, som er sammenfattet i "betænkning om forenkling af gennemførelsen af forskningsrammeprogrammerne"7 og Rådets anbefalinger om forenkling af de administrative og finansielle krav inden for rammeprogrammerne for forskning.
(4) The rules for the participation and dissemination should adequately reflect the recommendations of the European Parliament, as summarised in the "Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes"7, and Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.