natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU er overbevist om, at det første instrument, der skal tages i brug, er en ægte, stærk og bæredygtig industripolitik, der er uafhængig af finansielle spekulanters valg.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 EØSU er overbevist om, at det ideelle forum for dette harmoniseringsarbejde er De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, især inden for rammerne af den globale harmoniseringsaftale fra 1998.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 EØSU er overbevist om, at det ideelle forum for dette harmoniseringsarbejde er De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, især inden for rammerne af den globale harmoniseringsaftale fra 1998.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 EØSU er overbevist om, at Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer er nødt til at spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre et solidt EU-budget til stimulering af jobskabelsen for unge.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 EØSU er positivt indstillet over for og giver sin fulde opbakning til Calypso-programmet for social turisme.
1.8 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.8 EØSU er rede til at bidrage til gennemførelsen af østpartnerskabet med støtte fra civilsamfundet i partnerlandene og stille den erfaring til rådighed, som det har erhvervet i forbindelse med etableringen af civilsamfundsnetværk i en lang række lande og regioner herunder de østlige nabolande.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 EØSU er tilfreds med den skarpsindige og velfunderede analyse af Europas relative position i Kommissionens meddelelse.
1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.8 EØSU erkender, at visse ofre er særligt sårbare og kræver særbehandling, men er af den opfattelse, at Kommissionen i stedet for at identificere bestemte "sårbare ofre", hvilket potentielt kan skabe et hierarki af ofre, bør stille forslag om, at alle ofre for kriminalitet bør tilbydes særlige foranstaltninger efter en individuel vurdering, der i overensstemmelse med nationale procedurer fastslår, hvor sårbare de er under hensyntagen til deres person, forbrydelsens art og deres forhold til den mistænkte.
1.8 The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 EØSU finder det beklageligt, at forslaget til forordning ikke refererer til målsætningen om bæredygtig udvikling, på baggrund af, at Kommissionen har medtaget denne målsætning som et vigtigt element i sin meddelelse "Handel for alle", og at Kommissionen ved flere lejligheder har annonceret, at den vil tage højde for den bæredygtig udvikling i alle relevante aspekter af frihandelsaftalerne (energi, råstoffer og offentlige udbud)1.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 EØSU finder det beklageligt, at forslaget til forordning ikke refererer til målsætningen om bæredygtig udvikling, på baggrund af, at Kommissionen har medtaget denne målsætning som et vigtigt element i sin meddelelse "Handel for alle", og at Kommissionen ved flere lejligheder har annonceret, at den vil tage højde for den bæredygtige udvikling i alle relevante aspekter af frihandelsaftalerne (energi, råstoffer og offentlige udbud)1.
1.8 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.8 EØSU finder det bydende nødvendigt, at der afsættes langt flere finansielle midler for at nå de fastsatte mål, som også kommer den lokale dimension til gode.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.
1.8 EØSU finder det desuden nødvendigt, at ny teknologi, som optimerer energianvendelsen, er tilgængelig for de sårbare forbrugere, som er dem, der har størst behov for den.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 EØSU finder det endvidere vigtigt, at man på den anden side også styrker medlemsstaternes overvågning af forbruget og anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer, -enzymer og –aromaer ved hjælp af effektive metoder, der inddrager oplysningerne fra industrien.
1.8 The Committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by Member States on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.
1.8 EØSU finder det nødvendigt at forbedre den måde, hvorpå civilsamfundet og offentligheden via "Internetportalen til EU" får formidlet information om de forskellige klagemekanismer, når det gælder undtagelsesreglen om beskyttelse af offentlige interesser i henhold til retspraksissens definition.
1.8 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available via the "Europa Portal", in respecting the exception based on the protection of the public interest, as defined by the jurisprudence.
1.8 EØSU finder det nødvendigt at forbedre koordineringen og samarbejdet med de øvrige fællesskabsprogrammer, der medvirker til at skabe nye idéer og løsninger med hensyn til paneuropæisk interoperabilitet.
1.8 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.8 EØSU finder det positivt, at EU's medlemsstater forpligtes til at indsende standardiserede oplysninger om søfarendes certifikater til Kommissionen med henblik på statistisk analyse.
1.8 The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
1.8 EØSU finder det vigtigt, at økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter i langt højere grad deltager i strukturfondenes tilsynsorganer for at garantere, at EU's strukturpolitik bliver vellykket.
1.8 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.8 EØSU finder, at Cypern, Malta og de andre Middelhavsøer, som befinder sig i en særlig vanskelig situation på grund af manglende konnektivitet og få forbindelser til den kontinentale del af EU, kan komme til at spille en særlig betydningsfuld rolle for EU's nye strategi, hvilken form den end måtte få.
1.8 The EESC believes that Cyprus and Malta will play a particularly important role in any new strategy framed by the EU, as will all the islands of the Mediterranean, which face a very difficult situation owing to their poor connections and communications with the continental EU countries.
1.8 EØSU finder, at Cypern, Malta og de andre Middelhavsøer, som befinder sig i en særlig vanskelig situation på grund af manglende konnektivitet og få forbindelser til den kontinentale del af EU, kan komme til at spille en særlig betydningsfuld rolle for EU's nye strategi, hvilken form den end måtte få.
1.8 The EESC believes that Cyprus and Malta will play a particularly important role in any new strategy framed by the EU, as will all the islands of the Mediterranean, which face a very difficult situation owing to their poor connections and communications with the continental EU Member States.
1.8 EØSU finder, at de frivillige aftaler, der skal indgås med nationale operatører, er et nyttigt instrument, men at det klart bør fremgå af de godkendte aftaler, at der vil blive indført bindende standarder, hvis ikke de opstillede målsætninger nås.
1.8 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.8 EØSU finder, at den forelagte handlingsplan bør suppleres af en mere detaljeret plan om bl.a. kriminalitet i offentlig transport, ikke-motoriseret transport og tohjulede motorkøretøjer.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 EØSU finder, at der bør skelnes klart mellem på den ene side rent tekniske anliggender og på den anden side politiske spørgsmål, som bør varetages af EU-institutionerne med politisk mandat.
1.8 The EESC feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, purely technical issues and, on the other, issues that are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
1.8 EØSU finder, at det for andre produkter og tjenester, der ikke forbruger energi, men som er energirelaterede, kan være mere relevant med andre oplysnings- og miljøinstrumenter.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 EØSU forbliver dybt engageret i principperne for bæredygtig udvikling, ressourcebevaring og reduktion af CO2-emissioner.
1.8 The EESC remains deeply committed to the principles of Sustainable Development, to resource conservation and the reduction of Carbon emissions.
1.8 EØSU foreslår at medlemsstaterne tager behørigt hensyn befolkningens holdning med henblik på at øge gennemsigtigheden (som jo er Kommissionens erklærede mål) på de steder, hvor nye anlæg tænkes placeret, via civilsamfundets og de faglige organisationers repræsentative sammenslutninger.
1.8 The Committee suggests that in order to increase transparency – a stated aim of the Commission – Member States should give due consideration to the views of local residents, as represented by civil society associations.
1.8 EØSU foreslår at tilføje yderligere forbrugerrelevante oplysninger til det nye mærke, såsom "produkternes minimumslevetid" og "produktets energiforbrug i dets levetid", bl.a. med henblik på CO2-fodaftrykket.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their "carbon footprint".
1.8 EØSU foreslår at tilføje yderligere forbrugerrelevante oplysninger til det nye mærke, såsom "produkternes minimumslevetid" og "produktets energiforbrug i dets levetid", bl.a. med henblik på CO2-fodaftrykket.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
1.8 EØSU foreslår at udvikle specifikke formidlings- og oplysningsinitiativer på det finansielle område: udarbejdelse af brochurer, uddannelse, oprettelse af specialiserede websteder og undervisning i finansiel viden i skolerne
1.8 The EESC advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges.
1.8 EØSU foreslår en "partnerskabskontrol", som partnerne selv står for.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 EØSU foreslår Rådet, at der iværksættes en åben koordineringsmetode for den territoriale dagsorden med præcise retningslinjer som et første skridt hen imod inddragelse af disse emner i fællesskabsmetoden efter vedtagelsen af forfatningstraktaten.
1.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
1.8 EØSU foreslår, at anledningen benyttes til at fastlægge strengere straffe og herved sende et stærkt signal til forbryderne, og de borgere, der har behov for at blive beroliget.
1.8 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to Citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.8 EØSU foreslår, at bekæmpelse af energifattigdom og udvikling af solidaritet på området, især gennem forbedring af energieffektiviteten i de mest sårbare gruppers boliger, indtil da bliver prioriteret højt i strukturfondene og i alle EU-programmer.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 EØSU foreslår, at betingelserne for genindvinding inddrages i de bilaterale søfarts- eller handelsaftaler med de pågældende asiatiske lande, f.eks. bør den løbende søfartsaftale mellem EU og Indien omfatte bestemmelser om skibsophugning.
1.8 The EESC proposes to implicate recycling conditions in its bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 EØSU foreslår, at betingelserne for ophugning og genindvinding får en fremtrædende plads i EU's bilaterale søfarts- eller handelsaftaler med de pågældende asiatiske lande, f.eks. bør den løbende søfartsaftale mellem EU og Indien omfatte bestemmelser om skibsophugning.
1.8 The EESC proposes that dismantling and recycling conditions feature strongly in the EU's bilateral maritime or trade agreements with the Asian countries in question, e.g. the ongoing EU/India maritime agreement should include ship recycling provisions.
1.8 EØSU foreslår, at de europæiske sektorråd for at få større indflydelse på de sektorielle ændringer retter opmærksomheden mod videreuddannelse på alle niveauer, navnlig faglig videreuddannelse (CVET) - sammenkoblet med grundlæggende erhvervsuddannelse (IVET) - og andre former for udvikling og anerkendelse af kvalifikationer gennem hele livet.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational education and training (CVET) – coupled with initial vocational education and training (IVET) – and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 EØSU foreslår, at de europæiske sektorråd for at få større indflydelse på de sektorielle ændringer retter opmærksomheden mod videreuddannelse på alle niveauer, navnlig faglig videreuddannelse og andre former for udvikling og anerkendelse af kvalifikationer gennem hele livet.
1.8 With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, the Committee proposes that they give consideration to continuing education at all levels, in particular continuing vocational training (CVT) and other forms of development and recognition of skills throughout life.
1.8 EØSU foreslår, at der ved afslutningen af hver Lissaboncyklus afholdes en konference (som en opfølgning af den nationale permanente dialog) med aktører og civilsamfundsorganisationer for at vurdere succeshistorier og nederlag.
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 EØSU foreslår, at effektiviteten af de anvendte procedurer og af de formelle kontrol- og vurderingsprocedurer løbende evalueres, og at der for veldefinerede udviklingsprojekter fastlægges kontrol af aktiviteterne og de forventede resultater på bestemte og forud fastsatte tidspunkter i projektet.
1.8 The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment, and, in well-defined development projects, the inclusion of checkpoints at which activities and anticipated results are monitored at precise and predetermined stages.
1.8 EØSU foreslår, at følgende forbedringer særligt tages i betragtning for at skabe muligheder for en mere effektiv anvendelse af den offentlige og private støtte:
1.8 The Committee suggests paying special attention to the following improvements to allow public and private aid to be redeployed more efficiently:
1.8 EØSU foreslår, at Kommissionen og de berørte medlemsstater i samarbejde med ILO og arbejdsmarkedets parter tager skridt til at vurdere muligheden for at udvide konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) til også at omfatte arbejdstagere beskæftiget i offshore olie- og gassektorerne og i offshorevindenergisektoren i EU og EØS.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 EØSU foreslår, at Kommissionen på det indre marked og på tredjelandes markeder bredt formidler oplysninger om kvaliteten af og de høje krav til produkter, der er i overensstemmelse med de europæiske standarder, ved hjælp af et budget, som er øremærket til kommunikation, og ved at inddrage de interessenter, der fremgår af punkt 1.2.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 1.2.
1.8 EØSU foreslår, at Kommissionen på det indre marked og på tredjelandes markeder bredt formidler oplysninger om kvaliteten af og de høje krav til produkter, der er i overensstemmelse med de europæiske standarder, ved hjælp af et budget, som er øremærket til kommunikation.
1.8 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
1.8 EØSU foreslår, at Kommissionen til meddelelsen føjer udformningen af normer for energiforbrug for serverparker, der er specialiseret i cloud computing.
1.8 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.8 EØSU foreslår, at oplysningerne udbredes på basis af "behovet for at vide", så man sikrer databeskyttelsen og unødig udbredelse af oplysningerne.
1.8 The EESC suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.
1.8 EØSU foreslår, at visse bestemmelser præciseres eller kompletteres, så man i højere grad kan informere forbrugerne om de variable renter.
1.8 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.8 EØSU fremhæver betydningen af det kommende 17. møde i partskonferencen (COP17) under CITES og opfordrer indtrængende EU til at indtage en fast holdning til støtte for målene i denne handlingsplan.
1.8 The EESC highlights the importance of the upcoming 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES and urges the EU to take a strong position to support the objectives of this Action Plan.
1.8 EØSU fremhæver den traditionelle bankvirksomheds betydning for stabiliteten i det finansielle system.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 EØSU fremhæver, at de liberale erhverv spiller en vigtig rolle i sundhedsvæsenet ved siden af det fundament, som hospitalerne og de offentlige sundhedstjenester udgør, idet de i særlig grad sikrer, at de personlige behandlings- og/eller plejerelationer kan opretholdes under fagligt forsvarlige og sikre vilkår.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 EØSU gentager vigtigheden af at ændre artikel 7 i forordningen om fælles bestemmelser for at integrere adgang til fondene og tilgængelighed for handicappede i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the CPR in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 EØSU gentager vigtigheden af at ændre den generelle forordnings artikel 7 for at integrere adgang til fondene og tilgængelighed for handicappede i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder.
1.8 The EESC reiterates the importance to amend Article 7 of the general regulation in order to integrate access to the funds and accessibility for persons with disabilities in accordance with the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities.
1.8 EØSU gentager, at en positiv tilgang til romaernes sociale situation bør blive mere udbredt, og at det generelt er afgørende for gennemførelsen af integrationspolitiske tiltag, at den enkelte har styrken, redskaberne og magten til at forme sin egen skæbne.
1.8 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.