natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 I sin endelige rapport har arbejdsgruppen udarbejdet en liste over 18 henstillinger, der er ordnet i 7 hovedafsnit: Forbedring af lovgivningen, miljø, vejsikkerhed, handel, forskning og udvikling, beskatning og finanspolitiske incitamenter samt intellektuel ejendomsret.
2.1.6 In its final report, the working group lists 18 recommendations grouped into seven chapters: better regulation; environment; road safety; trade; research and development; taxation and fiscal incentives; and intellectual property.
2.1.6 I sin nylige udtalelse om meddelelsen "Små virksomheder i en stor verden – et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder"5 konstaterer EØSU, at Kommissionen forudsætter, at der er ligestilling mellem mænd og kvinder i erhvervslivet, men ikke formulerer konkrete anbefalinger til, hvordan kvindeligt ejede SMV'er, som ønsker at vokse internationalt, kan støttes.
2.1.6 In its recent opinion on the Communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"5 the EESC notes that the Commission assumes gender equality in business, but makes no specific recommendation to support female-owned SMEs looking at internationalisation.
2.1.6 Kommissionen iværksætter hvert andet år i samarbejde med Overvågningscentret en Eurobarometer-undersøgelse af holdningen til narkotika hos hele EU's befolkning, navnlig hos unge.
2.1.6 The Commission, in co-operation with the Monitoring Centre, to launch a Eurobarometre study on attitudes of the public, especially youth, to drugs throughout the EU every two years.
2.1.6 Med hensyn til udbredelsen af værkerne er det et af programmets vigtigste mål at fremme programmeringen og forevisningen dels af europæiske audiovisuelle værker i tredjelande, dels af tredjelandes værker i EU's medlemsstater.
2.1.6 One of the programme's most significant features where the circulation of works is concerned is to promote the programming and exhibition of European audiovisual works in third countries and of works from those countries within the European Union.
2.1.6 opfordrer til, at handicappede unges politiske rettigheder anerkendes, og at disse personer sættes i stand til at udøve deres rettigheder på lige fod med andre, og er af den holdning, at stemmeafgivningsprocedurer samt valglokaler og -materiale bør gøres tilgængelige;
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 opfordrer til, at handicappede unges politiske rettigheder anerkendes, og at disse personer sættes i stand til at udøve deres rettigheder på lige fod med andre, og er af den holdning, at stemmeafgivningsprocedurer samt valglokaler og ‑materiale bør gøres tilgængelige;
2.1.6 Calls for the political rights of young persons with disabilities to be recognised and for such individuals to be able to exercise these rights on an equal basis with others and considers that voting procedures, facilities and materials should all be accessible.
2.1.6 Parlamentet forkastede dette forslag, da der var tvivl om retsgrundlaget, proportionaliteten i forslaget, og om hvorvidt det indebar en overtrædelse af artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention4.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 På Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000) fastlagde man et nyt strategisk mål for EU, nemlig at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, som kan opretholde en bæredygtig økonomisk vækst med nye og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Risikoen for diskrimination er ikke alene til stede for europæiske arbejdstagere, som udøver fri bevægelighed inden for EU, ligebehandlingen er også væsentlig i forhold til migrantarbejdere fra tredjelande.
2.1.6 The risk of discrimination does not exist only for European workers exercising the right of free movement within the EU; equal treatment is equally important in relation to migrant workers from third countries.
2.1.6 Selvfinansiering spiller en central rolle, selv om små firmaer kun sjældent kan gennemføre deres egne investeringsplaner ved hjælp heraf .
2.1.6 Self-financing plays a key role, even if small companies can rarely achieve their own investment plans with this instrument.
2.1.6 Situationen i Europa er kendetegnet ved en meget stor energiafhængighed.
2.1.6 Europe is characterised by major energy dependency.
2.1.6 Uligheder på sundhedsområdet er ikke uundgåelige og påvirkes kraftigt af enkeltpersoners, regeringers, aktørers og den lokale befolknings aktiviteter og kan takles med hensigtsmæssige politikker og tiltag.
2.1.6 Health inequalities are not inevitable and are strongly influenced by individuals, governments, stakeholders, and communities and can be tackled by appropriate policies and action.
2.1.6 Undersøgelserne viser også klart, at volden mod kvinderne har omfattende psykiske, psykosociale og helbredsmæssige konsekvenser – som igen får følger for bl.a. sundhedsvæsenet og arbejdsmarkedet.
2.1.6 There is also clear evidence that violence against women has considerable psychological, psychosocial and health implications, for instance in terms of its effects on the healthcare system and the employment market.
2.1.6.1 Følgende er ligeledes tæt forbundet med den foreslåede strategi:
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.7 - ændring
Amend
2.1.7 De vidt forskellige nationale bestemmelser på finansmarkedet udgør en hindring.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Der ses en skævhed i den regionale udvikling.
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Det fremgår af forskellige undersøgelser, der er blevet foretaget af Eurostat, at indkomsten pr. person i Europa er steget konstant i løbet af de sidste femogtyve år, men at graden af lykke stort set er forblevet den samme.
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Eftersom ansvarsforsikring af biler er lovpligtig, kan et forsikringsselskab (ud fra ovennævnte synspunkt) frit påvirke den underliggende markedslogik og styre efterspørgslen i retning af foretrukne tjenesteydere.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Et af de instrumenter, som små virksomheder ofte nærer mistillid til, er risikovillig kapital.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Et andet punkt, som det er værd at fremhæve, er adfærdskodekserne, som skal være gældende for såvel alle lobbygrupperne som lobbyisterne uafhængigt af, hvilken kategori de tilhører.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Europa mangler en infrastruktur, som specifikt støtter kvindelige iværksættere.
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger om den mulige harmonisering af den materielle privatret.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 EØSU er overbevist om, at der via initiativer i denne sektor kan opnås enorme besparelser, som således vil bidrage til opfyldelsen af de målsætninger, der knytter sig til klimaændringerne og energiforsyningssikkerheden.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 EØSU vurderer, at etableringen af et brugbart system for bankafviklingsfonde kræver, at medlemsstaterne først når til enighed om vedtagelsen af fælles metoder og ensartede regler for at undgå konkurrenceforvridning.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 foreslår, at politikker om handicappede unge indarbejdes i alle relevante budgetposter i den flerårige finansielle ramme med henblik på at sikre tilstrækkelige ressourcer til fremme af tilgængelighed og integration;
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning  om visse fluorholdige drivhusgasser (HFC, PFC og SF6)7 forventes vedtaget i løbet af i år.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning  om visse fluorholdige drivhusgasser (HFC, PFC og SF6)8 forventes vedtaget i løbet af i år.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning  om visse fluorholdige drivhusgasser (HFC, PFC og SF6)8 skal efter planen vedtages ved udgangen af 2005.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Hvordan den lovgivningsmæssige situation end ser ud, så er arbejdsretten til for virksomhederne og finder i praksis som oftest ikke anvendelse, når det gælder arbejde i hjemmet, hvor det er svært at føre tilsyn, hvilket ofte heller ikke sker.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Hvordan den lovgivningsmæssige situation end ser ud, så er arbejdsretten til for virksomhederne og finder som oftest ikke anvendelse, når det gælder arbejde i hjemmet, hvor det er svært at føre tilsyn, hvilket ofte heller ikke sker.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 I 2006 afgjorde EU-Domstolen,10 at skattemæssig forskelsbehandling af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende almennyttige fonde er en krænkelse af kapitalens fri bevægelighed - dog kun når medlemsstaten anerkender fondens almennyttige status i henhold til medlemsstatens lovgivning.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 I 2006 afgjorde EU-Domstolen,10 at skattemæssig forskelsbehandling af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende almennyttige fonde er en krænkelse af kapitalens fri bevægelighed - dog kun når medlemsstaten anerkender fondens almennyttige status i henhold til medlemsstatens lovgivning.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 I marts 2006 foretog Det Europæiske Råd en foruroligende statusopgørelse, der viste:
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 I sin nye strategi for bæredygtig udvikling7 fra juni 2006 forudser Rådet i de vejledende principper for politikken en "inddragelse af erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter" med henblik på følgende: "Styrke den sociale dialog, virksomhedernes sociale ansvar og offentlig-private partnerskaber for at fremme samarbejdet og det fælles ansvar for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion".
2.1.7 The Council, in its new definition of sustainable development7 dated June 2006, provides, in the guiding policy principles, the "involvement of businesses and social partners" consisting of "Enhanc[ing] the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable consumption and production."
2.1.7 I TEUF er der i artikel 174 indføjet et nyt afsnit, hvorefter der skal lægges "særlig vægt på (…) områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt øområder, grænseoverskridende områder og bjergområder".
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 Kommissionen fremmer etablering af et europæisk system til vurdering og tilskyndelse af medlemsstaterne til udvikling af et netværk af nationale ekspertcentre på området toksikologisk analyse såvel som en klinisk database og eksperimentelle, kliniske eller epidemiologiske undersøgelser.
2.1.7 The Commission to promote the establishment of a European system to assess and to encourage Member States to develop a network of national expert centres in the field of toxicological analysis as well as clinical database and experimental, clinical or epidemiological studies.
2.1.7 Kommissionen har desuden som led i lovforenklingsprogrammet til hensigt at konsolidere og sammenskrive direktiverne om jernbaneinteroperabilitet med henblik på at indføre ét fælles regelsæt for det europæiske jernbanesystem.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Mange EU-politikker, -love og -foranstaltninger har direkte eller indirekte indvirkning på skovbruget.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Maskinindustrien har visse andre karakteristika, som f.eks.:
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 Meddelelsen er Kommissionens reaktion på den rapport, som CARS 21-gruppen har fremlagt.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Mere generelt fastslås det i EU-strategien for bæredygtig udvikling som ændret af Rådet i 2006, at "bæredygtig produktion og udvikling" er en af de vigtigste udfordringer, der skal løses ved at afpasse den økonomiske og sociale udvikling efter økosystemet.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Programmet skal også støtte partnerskaber mellem tv-selskaber (eller VOD-platforme) og rettighedshavere, der sigter mod at distribuere et katalog af produktioner på VOD-platforme.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Retten til frit at vælge sin tjenesteydelsesleverandør er et princip, der igen bør understreges.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Samarbejde
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Udvalget er blevet anmodet om en udtalelse om denne handlingsplan, der især fremmer anvendelsen af ny informationsteknologi, der kan øge godstransportlogistikkens effektivitet, et certificeringssystem for ansatte inden for logistik, der sigter mod at garantere de færdigheder, som er absolut nødvendige for faget, og at fremme mobilitet.
2.1.7 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which promotes the use of new information technologies to enhance the efficiency of goods transport logistics, and a certification system for logistics professionals to ensure that they have the essential qualifications for exercising their profession and to facilitate their mobility.
2.1.7 Undersøgelsen udarbejdet af Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udgivet i 2006 om leveforholdene og boligens sociale dimensioner1 viser, at der forekommer markante forskelle i boligkvaliteten og -kvantiteten mellem EU-15 og EU‑10.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Vigtige bidrag til at definere en temastrategi for bymiljøet har bl.a. været resultatet af den høring, som Kommissionen gennemførte om sin foreløbige meddelelse fra 200416, en foreløbig analyse af mulige strategier på dette område, frivillige initiativer under Agenda 21, Aalborg-chartret17, Rådets konklusioner af 14. oktober 2004 om temaets relevans og betydningen af at handle på alle niveauer og endelig Bristol-konklusionerne, der blev udarbejdet under det britiske formandskab+18.
2.1.7 Major contributions towards defining a Thematic Strategy for the Urban Environment were based on the outcome of consultations carried out by the Commission on the interim Communication adopted in 200416; on a preliminary analysis of possible strategies in this area; on voluntary initiatives under Agenda 21; the Aalborg Charter17; the Conclusions of the Council of 14 October 2004 on the relevance of the theme and the importance of taking action at all levels; and, finally, on the Bristol Conclusions drawn up under the UK Presidency18.
2.1.8 "Da arbejdsretten ofte ikke definerer husarbejdernes status klart, har de en tendens til at blive udeladt af de officielle lovbestemmelser og håndhævelsen heraf"6.
2.1.8 "Because they often have no clear status under modern labour legislation, domestic workers tend to be excluded de facto from formal regulations and their enforcement6".
2.1.8 De europæiske ledere skal således se et dobbeltsidet problem i øjnene: på den ene side knaphed på de traditionelle primære ressourcer og på den anden side ressourcernes problematiske geografiske placering, idet størstedelen af dem findes i politisk ustabile lande, som kan benytte sig af deres ressourcer som pressionsmiddel mod energiafhængige lande, hvilket allerede har været tilfældet.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 De vigtigste foranstaltninger, der kan mindske afstanden mellem finansverdenen og mikrovirksomhederne og de små virksomheder, kan opsummeres som følger:
2.1.8 The priorities identified to bridge the gap between finance and small enterprises can be summarised as follows:
2.1.8 Der er mange forskellige faktorer, der udgør hindringer for besparelser og en alternativ anvendelse af energiressourcerne:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
2.1.8 Det anføres i statusrapporten om strategien for en bæredygtig udvikling 200710, at det generelt er vanskeligt at foretage en pålidelig måling af omfanget af bæredygtig produktion og forbrug.
2.1.8 The 2007 report on implementation10 shows that sustainable consumption and production are difficult to measure in a reliable way on a broad basis.
2.1.8 Disse initiativer vil gøre jernbanetransporten mere konkurrencedygtig, eftersom de nedbringer omkostningerne for jernbanesektoren.
2.1.8 These initiatives will make rail transport more competitive by cutting costs for the railway sector.
2.1.8 Et vigtigt spørgsmål vedrører det makroøkonomiske scenario.
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 EU's borgere og økonomiske, sociale aktører og ngo'er har ikke længere nogen fremtidsudsigter, tager afstand fra den politiske proces og fokuserer i stigende grad på sig selv.
2.1.8 Ordinary people, economic and social actors and non-governmental organisations (NGOs) in Europe no longer have any vision of the future: they have distanced themselves from the political process and are increasingly turning inwards.
2.1.8 EØSU kan derfor kun tilslutte sig Kommissionens konklusion, at ”mange af de nuværende miljømæssigt ikke-bæredygtige tendenser skyldes, at man ikke er opmærksom på samspil mellem sektorer, hvilket fører til, at politikker på forskellige områder modarbejder hinanden i stedet for gensidigt at støtte hinanden.
Thus, the Committee agrees with the Commission that "many of the current environmentally unsustainable trends stem from a lack of attention to inter-linkages between sectors, leading to policies in different areas working against one another rather than being mutually supportive.
2.1.8 foreslår, at man undersøger virkningen af politiske virkemidler, der er relevante for handicappede unge, og foreslår, at EU-projekter, -undersøgelser og -forskning på dette område modtager støtte;
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 foreslår, at man undersøger virkningen af politiske virkemidler, der er relevante for handicappede unge, og foreslår, at EU-projekter, ‑undersøgelser og ‑forskning på dette område modtager støtte;
2.1.8 Proposes to gather evidence on the impact of policy instruments relevant to young persons with disabilities and suggests that EU projects, studies and research in this field be funded.
2.1.8 Gennem en række foranstaltninger indføres der en evaluering af parametrene for bygningers termiske ydeevne, deres forbedring og andre reguleringstekniske instrumenter.
2.1.8 Measures introducing the assessment of heat insulation properties of buildings and their improvement and some further regulatory technical instruments.
2.1.8 Hvad angår værdipapirmarkedet, herunder markedet for obligationer og aktier, er det yderst vigtigt at videreføre integrationen af infrastrukturer til clearing og afvikling.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.