natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"honning", det produkt, der defineres i bilag I til Rådets direktiv 2001/110/EF15.
"honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC15.
"Horisont 2020"
Horizon 2020
"Horisont 2020: Køreplaner for aldring"
Horizon 2020: Road maps for ageing
"HORISONT"
"HORIZON"
"Horisontal foranstaltning": Aktion som angivet i bilag II, som iværksættes eller videreføres under denne afgørelse, og som vedrører etablering eller fremme af infrastrukturtjenester, strategiske aktiviteter eller støtteaktiviteter.
“Horizontal measure” means an action as identified in Annex II, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of infrastructure services or strategic and support activities;
"Horisontal statsstøtte"
Horizontal State aid
"Horisontal" lovgivning om produkter
‘Horizontal’ legislation on products
"Horisontale fusioner"
"Horizontal mergers"
"Horisontale fusioner"
Horizontal mergers
"Horisontalt samarbejde": I en nyere dom51 afgjorde Domstolen, at anvendelse af fælles kontrollerede interne enheder ikke var den eneste metode til udøvelse af samarbejde mellem offentlige organisationer, og at et sådant samarbejde kan foregå på et rent kontraktmæssigt plan (horisontalt/ikke-institutionaliseret samarbejde).
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
"Hospice-arbejde – et eksempel på frivilligt arbejde i Europa"
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
"Hospice-arbejde – et eksempel på frivilligt arbejde i Europa".
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe.
"hospitalsbehandling": lægebehandling, der kun kan gives på et hospital, en klinik eller lignende, og som i princippet kræver, at den person, der modtager behandlingen, opholder sig dér; hvad det pågældende hospital eller lignende kaldes, hvordan det er organiseret, og hvordan det finansieres, er uden betydning for, hvordan man betegner den behandling, der er tale om
“hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
"hovedafsnit": det afsnit i en stambog, hvori racerene avlsdyr indføres eller registreres med henblik på indførelse
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
"Hovedformålet for ESCB er at fastholde prisstabilitet".
The primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
"Hovedingredienserne i øl er af naturlig oprindelse og omfatter vand, korn, humle og gær.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
"Hovednettet" bør ikke opfattes som det net, der alene omfatter Fællesskabets geografiske midte, men snarere som den del af TEN-T, hvor de forskellige finansielle og ikke-finansielle instrumenter vil blive indsat for at sikre dets virkeliggørelse.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
"Hovednettet" omfatter akser og knudepunkter af afgørende betydning for transportstrømme i det indre marked og mellem EU, nabolandene og andre verdensdele.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
"Hovedproblemet er, at produkternes udformning, f. eks. inden for forsikring, påvirkes kraftigt af de lokale lovgivnings- og skattemæssige forhold.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
"Hovedsagelig" omfattende katastrofer
"mainly" major natural disasters
"Hovedsagelig" omfattende katastrofer
“mainly” major natural disasters
"Hovedsageligt er der to måder at fremstille stål på: den første er "den integrerede metode", som er baseret på jernfremstilling af jernmalm, dog anvendes skrot til gennemsnitligt 14 % af produktionen også ved denne metode, den anden er "genanvendelsesmetoden", hvor man bruger lysbueovne, og hvor stålskrot er det vigtigste jernholdige råmateriale."
The first route is called the "integrated route", which is based on the production of iron from iron ore - but on average also in this route 14% is produced from scrap.
"hovedskattemyndighed": den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor hovedskattesubjektet er hjemmehørende eller, hvis det er et fast driftssted for et ikke-hjemmehørende skattesubjekt, er beliggende
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
"Hub-and-spoke"-systemet og lavprisselskaber er de vigtigste aktuelle tendenser, men de udelukker ikke hinanden.
Hub and spoke and low cost are the main emerging tendencies but they are not mutually exclusive.
"hudmiddel": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt på huden
‘Skin product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin;
"Human- og veterinærmedicinske lægemidler – Det Europæiske Lægemiddelagentur"
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
"Human- og veterinærmedicinske lægemidler/EMA"
Human and veterinary medicines/EMA
"Humanmedicinske lægemidler – fællesskabskodeks"
Medicinal products for human use – Community code
"Humle": de tørrede blomsterstande, også kaldet humleknopper, af den (hunlige) humleplante (humulus lupulus); disse grøngule, ægformede blomsterstande har en stilk; deres største dimension varierer i almindelighed mellem 2 og 5 cm.
“hops” means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
"Humle": de tørrede blomsterstande, også kaldet humleknopper, af den (hunlige) humleplante (humulus lupulus); disse grøngule, ægformede blomsterstande har en stilk; deres største dimension varierer i almindelighed mellem 2 og 5 cm
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
"Humleekstrakt": de ved opløsningsmidlers indvirkning på humle eller humlepulver udvundne koncentrerede produkter
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
"Humleekstrakt": de ved opløsningsmidlers indvirkning på humle eller humlepulver udvundne koncentrerede produkter.
“extract of hops” means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
"Humlepulver": det ved formaling af humle udvundne produkt, der indeholder alle de naturlige bestanddele af humle
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
"Humlepulver": det ved formaling af humle udvundne produkt, der indeholder alle de naturlige bestanddele af humle.
“hop powder” means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
"hurtig indsats": ethvert tiltag, som gennemføres i og efter en katastrofesituation for at imødegå de umiddelbare følger
(e) “rapid response” shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
"Hurtig reaktionsmekanisme"
Rapid Reaction Mechanism
"hurtige test": de screeningsmetoder, der er omhandlet i bilag X, og som giver resultater i løbet af 24 timer"
rapid tests: the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours;’
"Hurtigere" lempelse:
"Faster" relief:
"hurtigst muligt tager sammenhængen mellem almen uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet op til revision for at få et bedre kendskab til eventuelle mangler og tilrettelægge en erhvervsuddannelse, som reelt imødekommer arbejdsmarkedets behov, blandt andet ved at bistå iværksættere med at indgå samarbejde med erhvervsskoler;"
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
"Husdyr spiller en vigtig rolle i fødevaresystemerne som en kilde af høj kvalitet til protein og andre næringsstoffer såsom vitaminer og mineraler.
Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
"husholdningsmælkechokolade" på fem sprog,
"Household milk chocolate" in five language versions.
"Hvad angår anvendelsesområdet (forordningen finder anvendelse på "grænseoverskridende betalinger i euro ... inden for Fællesskabet"), er det ikke helt virker det klart, at det om det også gælder betalinger i euro mellem , der udføres af EU-lande, der ikke er eurolande, til andre ikke-eurolande eller til eurolande.
With respect to the scope (the regulation applies to 'cross-border payments in euro ... within the Community'), it seems clear that this also includes payments in euro between non-euro Community countries and other non-euro countries or euro countries.
"Hvad angår beskatning – reduktion og flytning af skattebyrden væk fra arbejdskraften til andre skatteindtægtskilder, anbefaler EØSU ændringer, der letter skatten på arbejde, forudsat at det ikke går ud over den sociale beskyttelse og andre sociale udgifter, der i øvrigt bør forbedres.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
"Hvad angår biodiesel er det nødvendigt at øge tilsætningen af EN 14214 biodiesel i diesel fra 5% til 10% i 2010 ved at revidere standard EN 590 for diesel samt erstatte metanol med ethanol i EN 14214 biodiesel."
"For biodiesel, it is necessary to increase the incorporation of EN 14214 biodiesel into diesel from 5% to 10% in 2010 by revising standard EN 590 for diesel, and to replace methanol with ethanol in EN 14214 biodiesel."
"Hvad angår bioethanol er det nødvendigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de markedsdominerende olievirksomheder i medlemsstaterne forsyner uafhængige distributionsvirksomheder med brændstoffer, der kan tilsættes ethanol; at indholdet af bioethanol og ilt fordobles henholdsvis fra 5% til 10% (energiækvivalent) og fra 2,7% til 5,4%; at damtryksgrænsen på passende vis øges, om ikke andet i den indledende fase af ethanol-benzinblandinger, eller at en specifik damtryksgrænse for benzin, der indeholder ethanol, fastsættes; at standard EN 228 som følge af de to ovennævnte punkter revideres; at olieindustrien forsyner de distributører, der måtte ønske det, med benzin, der kan tilsættes ethanol med en flygtighed, som svarer til de europæiske biobrændstoffremmende målsætninger for at fremme ethanol-benzinblandinger, samt at det i listen i direktiv 2003/30/EF understreges, at der med hensyn til andelen af den tilsatte mængde biobrændstof udelukkende skal tages højde for energiværdien af den vedvarende del af ETBE, dvs. ethanolindholdet."
"For bioethanol, it is necessary to adopt appropriate measures to ensure that the oil companies that dominate the markets in the Member States provide independent distribution companies with fuel ready for the incorporation of bioethanol; to double the limits relating to bioethanol and oxygen content from 5% to 10% (energy equivalent) and from 2.7% to 5.4% respectively; to increase the vapour pressure limit appropriately, at least during the introductory phase for bioethanol-petrol mixes, or to set a specific vapour pressure limit for petrol containing bioethanol; to revise standard EN 228 as a consequence of the two preceding points; to require the oil industry to provide distributors who so desire with ethanol-ready petrol with a volatility appropriate to the European goals of promoting biofuels so as to encourage bioethanol-petrol mixes; and to specify in the list of biofuels under Directive 2003/30/EC that the energy value to be taken into consideration for the incorporation percentage is exclusively that of the renewable proportion of the ETBE, i.e. the bioethanol it contains".
"Hvad angår Cypern, vil der efter Kommissionens opfattelse  - hvis der ikke er fundet en intern politisk løsning inden forhandlingerne indledes - dvs. seks måneder efter regeringskonferencens afslutning, sådan som Rådet allerede har besluttet det - kun indledes forhandlinger med Republikken Cyperns regering, der som den eneste anerkendes af international ret.
As regards Cyprus, the Commission takes the view that if an internal political settlement has not been reached before the start of negotiations - which the Council has scheduled for six months after the close of the IGC - only the government of the Republic of Cyprus, which is recognized by international institutions, will take part in the negotiations.
"Hvad angår Danmark, hvis "opt-put" er eksplicit, mener ØSU, at de positive erfaringer med integration af tredjelandsstatsborgere i dette land betyder, at den danske regering vil give et positivt bidrag til debatten."
"The Committee hopes that the government of Denmark, whose opt-out is definite, will be persuaded by its positive experience of integrating third country nationals to contribute positively to the debate".
"Hvad angår de energiintensive industrier, kan emissionshandelsordningen forårsage uvurderlige skader i de berørte industrier, hvis den ikke forvaltes varsomt.
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
"Hvad angår de mærker, der er omhandlet i artikel 41 og 55 i de to forslag, og i henholdsvis 28. og 36. betragtning, hvori de også omtales, er reguleringen af dem ikke helt konsekvent, eftersom der i 28. og 36. betragtning tales om "ordregivende myndigheder, der ønsker at anskaffe bygge- eller anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser med specifikke miljømæssige, sociale eller andre egenskaber (…)", hvorefter der blandt interessenterne kun nævnes miljøorganisationer, men ikke sociale organisationer, hvilket der bør rettes op på ved at tilføje sidstnævnte.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
"Hvad angår de sektorer, hvor de fælles markedsordninger ikke er blevet ændret forpligter Rådet og Kommissionen sig til at træffe de foranstaltninger der er nødvendige for at opretholde landbrugsindkomsterne og fællesskabspræferencen.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
"Hvad angår den juridiske form, den europæiske referenceramme for kvalifikationer har fået, bifalder EØSU Kommissionens konsekvensanalyse i forslaget og erkender tager til efterretning, at gentagne henstillinger på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og mobilitetsområdet i større eller mindre grad er blevet støttet af medlemsstaterne.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
"Hvad angår den videnskabelige og medicinske vurdering af subpart O og Q, jf. artikel 8a, stk. 1, bekræfter Kommissionen, at denne vurdering vil omfatte spørgsmålet om 'menneskers adfærd i nødsituationer' og de dermed forbundne kompetencekrav.
"As regards the scientific and medical evaluation of subparts O and Q referred to under Article 8a(1), the Commission confirms that this evaluation will include the issue of 'human behaviour in emergency' and the related competency requirements.
"Hvad angår energi til transport, har Kommissionen særligt interesseret sig for fremme af biobrændsel og brændselsceller og brint.
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
"Hvad angår finansielle tjenesteydelser1 har EØSU henstillet, at der foretages en dynamisk konsolidering, idet man søger at undgå overimplementering, men udvalget har ligeledes gjort opmærksom på, at dette bør ske i Lissabon-strategiens ånd og under hensyntagen til den europæiske sociale models særlige karakteristika.
"In the field of financial services1, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
"Hvad angår forslag med de største tværgående konsekvenser og størst politisk betydning kan Kommissionen i visse tilfælde beslutte, at det generaldirektorat, der har ansvar for konsekvensanalysen, skal bistås af en tværtjenstlig gruppe, som det normalt har forsæde i, og som har deltagelse af de mest berørte generaldirektorater og Generalsekretariatet.
"In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
"Hvad angår forslaget om at indføre en bestemmelse om "tilpasning af miljøkonsekvensvurderingen på baggrund af nye udfordringer" mener EØSU, at en sådan udvidelse af direktivets anvendelsesområde udelukkende bør gælde alle projekter med en høj og kvantificerbar forventet indvirkning på de aspekter af miljøbeskyttelsen, som vurderes.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
"Hvad angår forslaget om at indføre en bestemmelse om "tilpasning af miljøkonsekvensvurderingen på baggrund af nye udfordringer" mener EØSU, at en sådan udvidelse af direktivets anvendelsesområde udelukkende bør gælde projekter med en høj og kvantificerbar forventet indvirkning på de aspekter af miljøbeskyttelsen, som vurderes.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
"Hvad angår forslagets forskellige bestemmelser (som alle er opregnet i artikel 86) er der meget vigtige aspekter af retsakten og systemets funktion, som er afhængige af fremtidige delegerede retsakter (26 delegationer af beføjelser for et ubestemt tidsrum).
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
"Hvad angår godstransporten, er situationen katastrofal er virkningerne af dereguleringen blandt medlemsstaterne og markederne varierende.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
"Hvad angår høringen af medlemsstaterne med henblik på at indføre og lette driften af et europæisk netsamarbejde mellem de myndigheder, der har ansvaret for produktsikkerheden, agter Kommissionen at følge sine sædvanlige procedurer og sin sædvanlige praksis, herunder på det sproglige område, i forbindelse med arbejdet i regeringsekspertgrupperne."
“In the context of its consultation activities with the Member States aimed at establishing and facilitating the European networking of authorities responsible for product safety, the Commission intends to follow the procedures and practices which it normally applies, including linguistic aspects, for the functioning of its governmental expert groups.”
"Hvad angår inklusiv uddannelse for alle anbefaler EØSU, at EU forpligter sig til at fremme:
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
"Hvad angår midlerne til Connecting Europe-faciliteten med henblik på finansiering af projekter inden for transport, energi og kommunikation – i alt 50 mia. EUR, hvoraf 10 mia. fra Samhørighedsfonden, der allerede følger disse mål (proportionalitetsprincippet) – mener støtter EØSU, at denne beslutning, men anbefaler dog, at der tages hensyn til tidligere erfaringer for især at undgå dobbeltarbejde, bør forklares nærmere, da det er svært at forstå, hvad der har fået Kommissionen til da Kommissionen har til hensigt at
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
"Hvad angår mobile arbejdstagere, der udfører aktiviteter inden for vejtransport, er minimumsforskrifterne vedrørende arbejdstiden omhandlet i et særligt direktiv i henhold til artikel 14 om "Mere specifikke fællesskabsbestemmelser"."
Minimum requirements for the working time of mobile workers involved in road transport shall be listed in a separate directive in accordance with Article 14 on 'More specific Community provisions'."
"Hvad angår mærkning af næringsværdien, henviser ØSU til sine betragtninger i udtalelsen om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken2.
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy.
"Hvad angår nedbringelsen af omkostningerne – menneskelige såvel som finansielle – vil de foreslåede forenklinger utvivlsomt kunne frigøre midler, som kan anvendes på andre områder af virksomhedernes drift.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
"Hvad angår offentlige-private partnerskaber, er EØSU enig i Kommissionens analyse af begrænsningerne ved en rent privat finansiering af store infrastrukturprojekter.
"As regards the public-private partnership (PPP), the Committee agrees with the Commission's analysis of the limits of entirely private funding of large-scale infrastructures.