natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 EØSU understreger betydningen af de to mål for den nye EU-politik for sektoren: for det første oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne om de høje kvalitetsstandarder og den store merværdi af produkter på markedet i EU med fremhævning af de stærkere garantier vedrørende produktionsmetoder, mærkning, sporbarhed og fødevaresikkerhed og de strengere miljø- og dyrevelfærdskrav og overholdelse af arbejdstagernes rettigheder og for det andet eksportfremme på det eksterne marked med vægten lagt på de europæiske produkters kvalitet, næringsmæssige og gastronomiske værdi, bæredygtighed og sikkerhed.
3.2 The EESC stresses the importance of the two aims of the new European policy for the sector: firstly, consumer information and awareness regarding the high quality standards and high added value of products on the EU market, emphasising the more robust guarantees for production methods, labelling, traceability and food safety and the more stringent environmental and animal-welfare requirements and due regard for workers' rights; and secondly, export promotion on the external market, stressing the quality, nutritional and gastronomic value, sustainability and safety of European products.
3.2 EØSU understreger det fornuftige i at skelne mellem finansielle produkter og finansielle tjenesteydelser.
3.2 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.2 EØSU understreger endvidere , at europæisk standardisering er og må forblive en frivillig aktivitet, der gennemføres af og for de interesserede parter, der har den specifikke opgave at udarbejde standarder og andre standardiseringsprodukter til opfyldelse af deres behov.
Furthermore, the EESC reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
3.2 EØSU understreger rumpolitikkens og GNSS-programmets strategiske betydning som drivkraft for en egentlig europæisk industripolitik baseret på konkrete projekter, der tilfører borgerne og virksomhederne håndgribelige fordele.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 EØSU understreger vigtigheden af at genoprette investorernes tillid og glæder sig i den forbindelse over det særlige fokus, der er på investorer i forslaget til forordning.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 EØSU undrer sig over, at den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, er over 4 år gammel og ikke tager højde for situationen i alle medlemsstater.
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 EØSU vil endvidere benytte lejligheden til at fremsætte visse bemærkninger i håbet om, at medlemsstaterne vil tage dem til efterretning.
3.2 The Committee would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 EØSU vil først pege på det yderst kritisable og beklagelige i, at verdenssamfundet hidtil har været mere eller mindre passiv tilskuer til skovødelæggelsen.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 EØSU vil gerne understrege nødvendigheden af sammenhæng mellem lovgivningerne om frivilligt arbejde i EU og frem for alt om de frivilliges internationale indsats.
3.2 The EESC would like to recall the need for consistency in legislative frameworks for volunteering in the EU, especially on the international activities of volunteers.
3.2 EØSU vil gerne understrege, at initiativet bør ses i lyset af den største økonomiske krise, som Europa har oplevet i årevis.
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 EØSU vil ikke henvise til de forslidte principper om offentlig moral, der lidt for ofte drages frem, men henlede opmærksomheden på faren ved at sænke opmærksomhedsniveauet over for lovligheden af udgiftstransaktioner, der vedrører et såkaldt “beskedent” beløb, især når der er tale om indkøb og tilskud.
3.2 Without wishing to refer to the abused and over-invoked principles of public morality, the EESC points out the danger of adopting a less vigilant attitude towards the legality of expenditure transactions concerning amounts considered to be "low", particularly in the case of calls for tender and grants.
3.2 EØSU vil med denne udtalelse vise, at det er enigt i behovet for at udvikle integrerede byplanlægningspolitikker i overensstemmelse med perspektiverne i EU 2020-strategien og det spanske rådsformandskabs program2.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 EØSU vil som talerør for arbejdsmarkedets parter endvidere benytte lejligheden til at fremsætte visse bemærkninger i håbet om, at medlemsstaterne vil tage dem til efterretning.
3.2 The Committee, as the voice of the social partners, would nonetheless like to take the opportunity to make some additional comments, in the hope that these will receive the attention of Member States.
3.2 EØSU værdsætter betydningen af dette tematiske instrument, som på grund af dets uafhængighed er afgørende nødvendigt for at sikre civilsamfundsorganisationernes autonomi og initiativret i forbindelse med krænkelser af menneskerettigheder og fremme og forsvar af ægte demokrati.
3.2 The EESC values highly the importance of this thematic instrument which, by reason of its independence, is crucial for preserving the autonomy and right of initiative of CSOs when addressing violations of human rights and for promoting and preserving genuine democracy.
3.2 EØSU's aktiviteter under det cypriotiske formandskab
3.2 EESC activities during the Cypriot presidency
3.2 EØSU's deltagelse i AICESIS' arbejde: fornyelse for et år (februar 2011-februar 2012) af aftalen om administrativt samarbejde med AICESIS
3.2 The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
3.2 EØSU's forbindelser med de nationale økonomiske og sociale råd
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 EØSU's fremtidige sammensætning – Nedsættelse af en ad hoc-gruppe
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 EØSU's mulighed for på forhånd at pege på de punkter, hvor der kan sættes ind for at forbedre lovgivningen, åbner for en ny form for samarbejde mellem EU-institutionerne.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 EØSU's politiske prioriteter
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens årlige arbejdsprogram.
3.2 Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
3.2 EØSU4 understreger, at de fælles teknologiinitiativer er et udtryk for EU's stærke engagement, hvad angår samordning af forskningsindsatsen, der skal styrke det europæiske forskningsrum og sætte EU i stand til at nå sine konkurrenceevnemål.
3.2 The Committee4 points out that joint technology initiatives reflect the EU's strong commitment to coordinating research activities, thereby helping to consolidate the European Research Area and achieve the EU's competitiveness goals.
3.2 Fakta og statistik
3.2 Facts and statistics
3.2 Faktiske oplysninger
3.2 Actual information
3.2 Familielivet har undergået en ændring og diversificering.
3.2 Family life has changed and become more diverse.
3.2 faste aktiver, er tilladelsesperioden højst 25 år, uanset om ejerskabet hertil overgår til havnen.
3.2 immovable assets, the maximum period shall be 25 years, irrespective of whether their ownership will revert to the port.
3.2 Fastholde reglerne for modertransportselskaber, indtil disse selskaber har opgivet deres ejerandele i CRS.
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Fastsættelse af målsætninger og målgrupper og tilrettelæggelse af en opfølgningsproces
3.2 Defining clear objectives and targets and monitoring progress
3.2 Fattigdom defineres på husholdningsniveau, mens beskæftigelse defineres på den enkeltes niveau.
3.2 Poverty is defined at the household level, whereas work is defined at the level of the individual.
3.2 Fattigdom, arbejdsløshed, demografisk udvikling, mangel på muligheder, konflikter, miljøkatastrofer og klimaforandringer er nogle af de årsager, der sætter gang i international migration.
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Finansielle tjenesteydelser
3.2 Financial services
3.2 Finansiering af bankafviklingsfonde: Afgiften
3.2 Financing BRFs: the Levy
3.2 Finanskrisen var allerede en realitet i 2009, da programmet blev oprettet, men på dette tidlige tidspunkt var det nok ikke muligt at foretage en indgående analyse også af mindre indlysende aspekter af årsagerne – eller rettere de medvirkende årsager – til det, som er hændt.
3.2 The financial crisis was already underway in 2009, the year in which the programme was established, but then it was perhaps too early for a broad analysis that included the less obvious aspects of the causes of what happened, or rather of the contributing factors.
3.2 Fiscalis 2013-programmet, der dækker perioden 2008-2013, indfører ikke væsentlige nye elementer i forhold til det gældende program.
3.2 The 2013 programme, which runs for the period 2008-2013, does not introduce anything significantly new in comparison with the current programme.
3.2 Fiskeri
3.2 Fisheries
3.2 Flere europæiske institutioner, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedsparter havde gentagne gange påpeget behovet for, at ligestilling mellem kønnene blev en prioritet for den nye handlingsstrategi, og at den blev betragtet som en afgørende faktor for konkurrenceevne og vækst.
3.2 Different European institutions, organisations representing civil society and the social partners have repeatedly emphasised the need for gender equality to be a priority under the new strategy for action and to be considered a key factor for competitiveness and growth.
3.2 Flere væsentlige spørgsmål blev understreget under den offentlige høring:
3.2 Several major issues were raised by the public consultation:
3.2 Flersproglig internetplatform og teknisk støtte
3.2 Multilingual Internet platform and technical support
3.2 Flersproglig internetplat­form og teknisk støtte
3.2 Multilingual Internet platform and technical support
3.2 Flyindustrien er gået længere end de fleste andre industrisektorer, når det gælder om at mindske støj og emissioner pr. produktionsenhed i årenes løb.
3.2 The aviation industry has surpassed most other industry sectors in reducing noise and emissions per unit of production over the years.
3.2 FN's Klimapanel, IPCC5, advarede i sin rapport fra 2007 om, at landene i Middelhavsregionen hører til den del af verden, hvor miljøet og de menneskelige aktiviteter rammes hårdest af den globale opvarmning med en temperaturstigning på 3-4 grader Celsius, et fald i nedbøren og mere ekstreme metrologiske vejrfænomener inden år 2100.
3.2 The 2007 IPCC report5 warned that the Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming, with a rise in temperature of 3 to 4 degrees C, a decrease in rainfall and more extreme weather events by 2100.
3.2 Fodermidler og foderblandinger er langt den mest udbredte type foder.
3.2 Feed materials and Compound Feed are by far the most common type of feed used.
3.2 Folkeretten kræver, at alle handelsskibe er registreret i et land.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 For at bekæmpe forskelsbehandlingen af mænd og kvinder skal der gøres en samordnet indsats på uddannelses- og beskæftigelsesområdet i Euro-Middelhavsregionen for at skabe et miljø, hvor kvinder kan udvikle deres erhvervsaktiviteter.
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 For at blive bedre til at tackle disse udfordringer understreger Kommissionen vigtigheden af forskning og en overvågningsindsats vedrørende Arktis og gør opmærksom på den finansiering, der er afsat hertil.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 For at en tjenesteydelse af almen interesse skal kunne fungere efter hensigten, skal den ifølge EØSU bl.a.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as:
3.2 For at en tjenesteydelse af almen interesse skal kunne fungere efter hensigten, skal den ifølge EØSU bl.a. efterleve princippet om lighed, almengyldighed, prisoverkommelighed, tilgængelighed, pålidelighed, kontinuitet, kvalitet, effektivitet, sikring af forbrugerrettigheder samt om økonomisk og social rentabilitet.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability.
3.2 For at fastlægge den forbrugerrelevante konkurrencepolitik er det nødvendigt at se nærmere på de afsnit, der regulerer konkurrencen, dvs. de respektive artikler i traktaten og de deraf afledte bestemmelser.
3.2 The need to define competition policy as it affects consumers calls for a close look at the points regulating this matter, in other words, those corresponding to the articles in the Treaty and to its implementing regulations.
3.2 For at forbedre sin indvirkning og skabe incitament til innovation på nye områder i relation til de samfundsmæssige udfordringer vil EIT gradvist udvide sin portefølje af VIF'er (videns- og innovationsfællesskaber) i løbet af rammeprogrammet for forskning 2014-2020.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 For at fremme et stort antal decentraliserede investeringer vil støttemodtagerne være kommunale, lokale og regionale offentlige myndigheder, også inden for offentlig-private partnerskaber.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 For at fremme et stort antal decentraliserede investeringer vil støttemodtagerne være kommunale, lokale og regionale offentlige myndigheder.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 For at få en ide om fænomenets udbredelse kan det nævnes, at en undersøgelse foretaget af ComScore viser, at alene Facebook, som er på sjettepladsen på listen over de mest besøgte netsteder i verden, besøges 275 mio. gange hver måned.
3.2 According to the ComScore study, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 For at få en ide om fænomenets udbredelse kan det nævnes, at en undersøgelse foretaget af ComScore7 viser, at alene Facebook, som er på sjettepladsen på listen over de mest besøgte netsteder i verden, besøges 275 mio. gange hver måned.
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 For at give ny impuls til universiteterne bør de efter EØSU's mening gøres synlige i den nye cyklus for Lissabonstrategien.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 For at gøre systemet mere vandtæt er der brug for præcise standarder for registrering og afregistrering af dataene i VIES-databasen (VAT Information Exchange System).
3.2 As regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the Information Exchange System (VIES).
3.2 For at gøre søgningen efter intellektuelle ejendomsrettigheder lettere kunne Kommissionen offentliggøre og regelmæssigt opdatere den liste over institutioner, der nævnes i direktivets artikel 1, stk.1, som værende ansvarlige for forvaltningen af forældreløse værker.
3.1 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 For at gøre søgningen efter intellektuelle ejendomsrettigheder lettere kunne Kommissionen offentliggøre og regelmæssigt opdatere den liste over institutioner, der nævnes i direktivets artikel 1, stk.1, som værende ansvarlige for forvaltningen af forældreløse værker.
3.2 To facilitate a search for IPR, the Commission could publish and regularly update the list of institutions referred to in Article 1(1) of the Directive that are responsible for managing orphan works.
3.2 For at kompensere for manglen på overordnet kontrol er der blevet oprettet et forum for internetforvaltning (Internet Governance Forum – IGF) under FN.
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 For at kunne afhjælpe uhensigtsmæssigt udformede aflønningsstrukturers potentielt negative indvirkning bør kreditinstitutter og investeringsselskaber indføre og opretholde en aflønningspolitik og -praksis, som er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 For at kunne foretage en reel sammenligning er det nødvendigt at anvende omregningsfaktorer (geografiske deflatorer), som afspejler prisniveauforskelle mellem landene.
3.2 In order to obtain a real comparison, it is necessary to use conversion factors (spatial deflators), which reflect the differences in the level of prices between countries.
3.2 For at kunne forfølge denne overordnede målsætning er det nødvendigt at råde over passende finansielle midler.
3.2 In order to reach these objectives, adequate financial resources are required.
3.2 For at løse disse problemer foreslår Kommissionen følgende:
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 For at man med fordel kan anvende en metode til inddragelse af civilsamfundet, som er en vigtig forudsætning for, at civilsamfundet kan yde et reelt bidrag af høj kvalitet, bør man sikre, at ikke-statslige aktører under de rette forhold kan mødes, diskutere, opstille fælles målsætninger og fremlægge dem i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler, følge udviklingen, og især sikre og følge gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler lokalt samt evaluere virkningerne heraf.
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 For at man med fordel kan anvende en metode til inddragelse af civilsamfundet, som er en vigtig forudsætning for, at civilsamfundet kan yde et reelt bidrag af høj kvalitet, bør man sikre, at ikke-statslige aktører under de rette forhold kan mødes, diskutere, opstille fælles målsætninger og fremlægge dem i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler, følge udviklingen, og især sikre og følge gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler på stedet samt evaluere virkningerne heraf.
3.2 To implement and make the most of an effective participatory methodology – an essential condition for the effectiveness and quality of civil society's contribution – it is necessary to provide all the conditions which enable non-state actors to meet, debate, draw up objectives collectively and propose them in the EPA negotiations, follow their progress and above all ensure and follow their implementation on the ground and assess their impact.
3.2 For at nå disse mål har Kommissionen fremlagt en tekst, hvis formål er at forenkle det nuværende forvaltningssystem for tekniske foranstaltninger baseret på en langsigtet bevarelses- og ressourceforvaltningsstrategi.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 For at nå disse mål vil der bl.a. blive arrangeret konferencer og initiativer, der øger bevidstheden om kreativitet og innovationsevne, reklamekampagner med nøglebudskaber, indkredsning og formidling af eksempler på god praksis og udarbejdelse af undersøgelser på nationalt plan og EU-plan.
3.2 The measures proposed to achieve the stated objectives include conferences and initiatives to raise awareness of creativity and a capacity for innovation, campaigns to promote key messages, identification and dissemination of examples of good practice, and studies conducted on a Community or national scale.
3.2 For at opfylde Lissabon-strategiens mål på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige område er det nødvendigt at have et permanent og effektivt statistisk grundlag, der står til rådighed for alle statistikbrugere og økonomiske, sociale og institutionelle aktører på såvel europæisk som nationalt plan.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 For at opnå disse mål udarbejder Kommissionen hvert år et arbejdsprogram.
3.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
3.2 For at overvinde krisen og blive en hovedaktør i globaliseringen er EU efter EØSU's mening nødt til snarest at iværksætte en sammenhængende og koordineret indsats – ikke kun i ord men i effektiv handling – på en række prioriterede områder med henblik på at forbedre driftsvilkårene i det indre marked og på verdensmarkedet.
3.2 The EESC believes that in order to look for a way out of the crisis and play a key role in globalisation, we need immediate, consistent and coordinated EU action that puts words into practice on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and on global markets.