natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Kosovo.
The role of civil society in EU-Kosovo relations.
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Montenegro
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Montenegro
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Montenegro (første halvdel af 2010)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Montenegro (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Montenegro.
The role of civil society in EU-Montenegro relations.
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien
The role of civil society in EU-Serbia relations
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien (sonderende udtalelse) (A-12) (REX-APRIL)
The role of civil society in EU Serbia relations (exploratory opinion) (A-12) (REX-APR)
Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde (initiativudtalelse)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative)
Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde (initiativudtalelse)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work  (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde (SOC)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (SOC)
Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af terrorisme og voldelig radikalisering
The role of civil society in preventing terrorism and radicalisation leading to violence
Civilsamfundets rolle i forebyggelsen af voldelig radikalisering
The role of civil society in the prevention of violent radicalisation
Civilsamfundets rolle i forhandlingerne om og gennemførelsen af frihandelsaftalen EU-Japan
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Civilsamfundets rolle i forhandlingerne om og gennemførelsen af frihandelsaftalen EU-Japan
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Civilsamfundets rolle i forhandlingerne om og gennemførelsen af frihandelsaftalen EU-Japan (initiativudtalelse)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i forvaltningssystemet for bæredygtig udvikling
The role of civil society in the sustainable development governance system
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU-Japan
The role of civil society in the EU-Japan Free Trade Agreement
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU-Japan (initiativudtalelse)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen EU/Indien
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og Indien
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem EU og Indien
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem EU og Indien (initiativudtalelse)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem EU og Indien (initiativudtalelse)
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem EU og Indien.
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India.
Civilsamfundets rolle i førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien (I) (REX-2008)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (I) (REX – 2008)
Civilsamfundets rolle i førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien (initiativudtalelse)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien (REX)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand (informationsrapport)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand (informationsrapport) (A-12) (REX-FASTLÆGGES SENERE)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand (informationsrapport) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand i Middelhavsområdet
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand i Middelhavsområdet
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af partnerskabet for demokrati og fælles velstand i Middelhavsområdet (informationsrapport)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Civilsamfundets rolle i gennemførelsen af tilsagnene er helt afgørende.
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Civilsamfundets rolle i Japan bliver stadig vigtigere, selv om fokus stadigvæk oftest er rettet mod lokale og regionale spørgsmål.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Civilsamfundets rolle i modellen for flerniveaustyring på klimaområdet er helt afgørende.
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
civilsamfundets rolle i overvågningen af forhandlingerne og den fremtidige gennemførelse af den vidtgående og brede frihandelsaftale,
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
Civilsamfundets rolle i reguleringen af finansmarkederne
How to involve civil society in financial regulation
Civilsamfundets rolle i tiltrædelsesprocessen
The role of civil society in the accession process
Civilsamfundets rolle lever ikke noget nær op til sit potentiale.
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
Civilsamfundets rolle og foreslåede løsninger
The role of civil society
Civilsamfundets rolle og inddragelse
Role and involvement of civil society
Civilsamfundets rolle og menneskerettigheder
The role of Civil Society, and Human Rights
Civilsamfundets rolle som formidlere, når det gælder om at informere samfundet som helhed om de udfordringer, der ligger i bekæmpelsen af den globale fattigdom.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
Civilsamfundets rolle som led i EU's nye strategi over for det vestlige Balkan (sonderende udtalelse)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (exploratory opinion)
Civilsamfundets rolle undervurderes ofte i Euro‑Middelhavspartnerlandene, hvorfor alle politikplanlæggere bør tage større højde for dem.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
civilsamfundets rolle.
Role of civil society
civilsamfundets rolle.
the role of civil society.
Civilsamfundets rundborde mødes jævnligt med de økonomiske og sociale råd i Brasilien og Kina.
Civil society round tables meet on a regular basis with the Brazilian and Chinese ESCs.
Civilsamfundets samarbejde i forbindelse med en fair omstilling til grøn økonomi, hvor teknologisk innovation er afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Civilsamfundets situation i Belarus
The situation of civil society in Belarus
Civilsamfundets situation i de fem lande, regionen består af, er meget forskellig, men det er indlysende, at regionens fremtid kun kan sikres, hvis der sættes en stopper for den væbnede vold, nedbrydningen af de traditionelle former for inddragelse af borgerne eller simpelt hen den fuldstændige mangel på organisering.
Although the position regarding civil society as a whole is different in each of the region's five countries, it is clear that in order to guarantee its future, the climate of armed violence and the breakdown of traditional forms of public participation - or their absence in the first place - must be overcome.
Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan
Situation of civil society in the Western Balkans
Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan (sonderende udtalelse)
Situation of civil society in the Western Balkans (exploratory opinion)
Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan.
Situation of civil society in the Western Balkans.
Civilsamfundets situation i Rusland
The state of civil society in Russia
Civilsamfundets situation på det vestlige Balkan set i et historisk lys
Historical background to the situation of civil society in the Western Balkans
Civilsamfundets status og dets rolle i forbindelse med Ukraines europæiske integration
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
civilsamfundets struktur udgøres af retten: Det er de demokratiske principper: respekt for privatlivet, meningsfrihed og foreningsfrihed, der udgør civilsamfundets normative struktur.
The framework of civil society is the rule of law: the democratic principles of respect for private life, freedom of expression and freedom of association provide the normative framework of civil society.
Civilsamfundets synspunkt
The views of civil society
Civilsamfundets synspunkter
The civil society viewpoint
Civilsamfundets synspunkter
The views of civil society
Civilsamfundets synspunkter kan bidrage til denne proces og bør udtrykkeligt konsulteres på alle etaper.
The views expressed by civil society will contribute to this process and should explicitly be taken into account at all stages.
Civilsamfundets Tekstilbranchens synspunkter
The civil society viewpoint of textile industry representatives
Civilsamfundets udfoldelse vil medvirke til indførelse eller konsolidering af mere pluralistiske politiske systemer.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
Civilsamfundets udfordring – at blive en drivkraft for fremme af bæredygtig udvikling
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Civilsamfundets udtalte støtte og godkendelse vil lette vejen til opfyldelse af de udfordrende målsætninger.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Civilsamfundets udvikling
Civil society development
Civilsamfundets udvikling er en kulturel proces og er derfor forbundet med en samfundsmæssig dynamik centreret omkring begreber som pluralisme, selvstændighed, solidaritet, synlighed, deltagelse, uddannelse, ansvar og subsidiaritet.
The development of civil society is a cultural process that is the first stage in a social development geared towards pluralism, autonomy, solidarity, public awareness, participation, education, responsibility and subsidiarity.2
Civilsamfundets udvikling er en kulturel proces, hvoraf følger, at "kultur" er bestemmende for civilsamfundsbegrebet og med til at præge alle de nedenfor anførte begreber.
The development of civil society is a cultural process, and "culture" therefore determines the definition of civil society and has a bearing on all the concepts listed below.
Civilsamfundets udvikling er en kulturel proces, hvoraf følger, at "kultur"3 er bestemmende for civilsamfundsbegrebet og med til at præge alle de nedenfor anførte begreber.
The development of civil society is a cultural process, and "culture"3 therefore determines the definition of civil society and has a bearing on all the concepts listed below.
Civilsamfundets vigtige rolle i forbindelse med gennemførelsen af Paris-aftalen blev påpeget.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Civilsamfundets vigtige rolle i indsatsen for at gøre EU mere synlig
The important role of civil society in increasing EU visibility;
Civilsamfundets værdi og dets bidrag til debatten må ikke undervurderes.
The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
Civilsamfundets væsentligste synspunkter og anbefalinger
Main views and recommendations of civil society
Civilsamfundets øgede deltagelse skal udvides yderligere og omfatte både udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af de nationale handlingsplaner.
The increased participation of civil society must be extended beyond the preparation of the NAPs to their implementation and monitoring.
Civilsamfundets, de velgørende organisationers og de frivilliges deltagelse og rolle
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Civilsamfundsaktører kan yde en vigtig hjælp ved at give migranterne den nødvendige første bistand ved deres ankomst.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Civilsamfundsaktørernes betydning for gennemførelsen af samhørighedspolitikken
Role of civil society organisations in the implementation of cohesion policy
Civilsamfundsaktørernes deltagelse kan få stor betydning på områder såsom samregulering, udarbejdelse af adfærdskodekser eller virksomhedernes sociale ansvar.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Civilsamfundsaktørers deltagelse i platformen, herunder fattige borgere, ngo'er og arbejdsmarkedets parter bør styrkes gennem en struktureret dialog på såvel EU- som nationalt niveau og fremmes vha. passende EU-støtte.
the participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Civilsamfundsbegrebet er nøje knyttet til konkrete historiske udviklinger i de enkelte samfund, men ØSU finder det dog muligt at identificere en række nøgleelementer, der karakteriserer det, nemlig pluralisme, autonomi, solidaritet, offentlighed, medvirken, uddannelse, ansvar og subsidiaritet.
While the concept is closely linked with specific historical developments in various societies, the Committee still thinks it possible to identify some key components which are characteristic of civil society: pluralism, autonomy, solidarity, public awareness, participation, education, responsibility and subsidiarity.
Civilsamfundsbegrebet kan defineres på mange forskellige måder.
civil society has been defined in various ways.
Civilsamfundsbegrebet kan defineres på mange forskellige måder: civilsamfundsdialogen tager udgangspunkt i den bredeste og mest omfattende definition6.
Although the concept of civil society can be defined in many ways, the broadest and the most inclusive definition possible will be employed by the civil society dialogue6.
Civilsamfundsdag
Civil Society Day
Civilsamfundsdagen (2111841)
Civil Society Day (2111841)
Civilsamfundsdagen 2014
Civil Society Day 2014
Civilsamfundsdialogen mellem EU og ansøgerlandene
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
Civilsamfundsdialogen mellem EU og ansøgerlandene (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Civilsamfundsdialogen mellem EU og ansøgerlandene.
Civil society dialogue between the EU and candidate countries.
Civilsamfundsdialogen mellem EU og kandidatlandene (meddelelse)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries (communication)
Civilsamfundsdialogen, der ligesom arbejdsmarkedsdialogen muliggøres af disse organisationer, er i EØSU’s øjne grundlaget for de personlige forbindelser mellem borgerne fra EU og kandidatlandene.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Civilsamfundsdialogen4 kommer således også til at omfatte Kroatien5, omend dialogen med dette land får et noget andet sigte end dialogen med Tyrkiet.
The civil society dialogue4 will thus concern Croatia as well5, although the dialogue with regard to Croatia may be of a somewhat different nature from that on Turkey.
Civilsamfundsdimensionen af Middelhavsunionen (A-12) (REX-1. halvår 2009)
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Civilsamfundseksperter er nu involveret i udformningen af nationale programmer på området europæisk integration og konsulteres vedrørende forskellige spørgsmål, som hører under vicepremierministerens ansvarsområde.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Civilsamfundsfaciliteten er en enhedsmekanisme, der er henvendt til alle modtagere af førtiltrædelsesbistand, og som skal styrke civilsamfundsorganisationerne og deres rolle i den politiske proces, fremme den lokale kapacitet til at mobilisere borgerne, opmuntre til etablering af netværk og fremme af samarbejdet og overføre knowhow.
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Civilsamfundsfaciliteten støttede også mellemfolkelige arrangementer, som havde stor deltagelse af repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og fik særdeles positiv feedback med hensyn til sådanne arrangementers betydning for forståelsen af EU's politikker og programmer og for etableringen af netværk.
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
Civilsamfundsforum for Vestbalkan (18162)
Fifth Western Balkans Civil Society Forum (18162)
Civilsamfundsforum om narkotika
Civil Society Forum on Drugs
Civilsamfundsforummet blev etableret i 2009 for at lette civilsamfundsorganisationers inddragelse i gennemførelsen af partnerskabet.
The Civil Society Forum was established in 2009 to facilitate the involvement of civil society organisations in implementing the Partnership.
Civilsamfundsforummet bør med sin femte arbejdsgruppe deltage i dette arbejde.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Civilsamfundsforummet EU-Rusland (som svarer til civilsamfundsforummet for østpartnerskabet) kan betragtes som en af de eksisterende udviklingsplatforme, der er velegnet til dette formål.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Civilsamfundsforummet EU-Rusland kunne med civilsamfundsforummet for Østpartnerskabet som forbillede gøres til et sådant instrument.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Civilsamfundsforummet for østpartnerskabslandene udgør en enestående mulighed for civilsamfundsorganisationerne til at debattere prioriteter for østpartnerskabet, tilvejebringe input om fremskridt med gennemførelse af reformer, der er aftalt i fællesskab, på områder som demokrati, god regeringsførelse og økonomisk udvikling.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Civilsamfundsforummet kunne mødes mindst en gang om året, skiftevis i EU og i et af partnerlandene.
The CSF could meet at least once a year, alternately in the EU and one of the partner countries.
Civilsamfundsforummet kunne være en egnet platform for udvekslingen af eksempler på bedste praksis med hensyn til civilsamfundets rolle i den nationale beslutningsproces og udviklingen af den civile sociale dialog."
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Civilsamfundsforummet kunne være en egnet platform for udvekslingen af eksempler på bedste praksis med hensyn til civilsamfundets rolle i den nationale beslutningsproces og udviklingen af den sociale dialog.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Civilsamfundsforummet kunne være en egnet platform for udvekslingen af eksempler på bedste praksis med hensyn til civilsamfundets rolle i den nationale beslutningsproces og udviklingen af den sociale dialog."
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Civilsamfundsforummet og dets nationale platforme (med hvem samarbejdet vil blive styrket yderligere gennem den strukturerede dialog, som EU-delegationerne allerede har indledt) samt Den Parlamentariske Forsamling Euronest og CORLEAP forventes at spille en større rolle i forbindelse med opfyldelsen af partnerskabets mål og kontrollen med køreplanens gennemførelse.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.