natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af børn (0-17 år), der er i risiko for fattigdom og social udstødelse, faldt til 26,9 % (fra 27,8 %), men er stadig høj på grund af deres forældres status på arbejdsmarkedet, navnlig kombineret med begrænset adgang til sociale ydelser og lav indkomststøtte.
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
andelen af børn i aldersgruppen fra seks til ti år i forhold til befolkningen
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
Andelen af børn i Det Forenede Kongerige, der lever i husholdninger uden beskæftigelse, er stadig blandt de højest i EU.
The proportion of children living in jobless households in the United Kingdom is still one of the highest in the EU.
Andelen af børn i folkeskolealderen, som ikke går i skole og dermed udgør en potentiel børnearbejdskraft, skønnes at være følgende: 47% i Afrika syd for Sahara, 16% i Mellemøsten og Nordafrika, 34% i Sydasien, 6% i Østasien og Stillehavet, 12% i Latinamerika og Caraibien og 13% i EU, Central- og Østeuropa, SNG og de baltiske lande4.
The percentage of children of primary school age not attending school and therefore a source of child labour are estimated as follows: 47% for Sub-Saharan Africa, 16% for the Middle East and North Africa, 34% for South Asia, 6% for East Asia and Pacific, 12% for Latin America and the Caribbean and 13% for the CEEC/CES and Baltics4.
Andelen af børn i husstande uden erhvervsaktive voksne er faldet i mange lande, herunder navnlig i Irland og Spanien.
The share of children living in jobless households has decreased in many countries, and considerably so in Ireland and Spain.
Andelen af børn mellem 5 og 15 år, som ikke går i skole, faldt fra 14,3% til 11,9%.
The percentage of five to fifteen year-olds not attending school dropped from 14.3% to 11.9%.
Andelen af børn under 15 år i befolkningen er faldet fra 17,7% i 1998 til 15,7% i 2008.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Andelen af børn, som bor i husstande uden arbejde, udgør 9,8 % som EU-gennemsnit.
The share of children living in jobless households amounts to 9.8% as an EU average.
Andelen af børn, som lever i fattigdom, er endda større end andelen af voksne, som lever i fattigdom (20% mod 16%), og flere forventes at falde under fattigdomsgrænsen som følge af den økonomiske krise.
The proportion of children in poverty is even greater than the proportion of adults in poverty (20% vs. 16%), with more expected to fall below the poverty line due to the economic crisis.
Andelen af chassis/førerhus-køretøjer varierer fra fabrikant til fabrikant.
The proportion of chassis-cab vehicles varies from manufacturer to manufacturer.
Andelen af CO fra køretøjer i klasse L er allerede meget høj, og den forventes i 2020 at stige fra ca. 20 % til ca. 36 % af den samlede emission fra vejtransport.
The share of CO emitted by L-category vehicles is already very high, and is expected to rise from about 20 % to around 36 % of total road transport emissions in 2020.
andelen af de arealer, der skal kontrolleres og besigtiges af officielle inspektører, kan reduceres.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
Andelen af de beskæftigede, der har overarbejde, er højest i Østrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, og næsten 30 % af alle beskæftigede har overarbejde.
The share of employees working overtime is highest in Austria, the Netherlands and the UK, and almost 30% of all employees work overtime.
Andelen af de direktiver, der endnu ikke er omsat til national lovgivning i alle medlemsstater (dvs. i hele EU) faldt til 18,2% i maj 1998.
The percentage of Directives not yet transposed into legislation in all Member States (i.e. across the Union) fell to 18.2% in May 1998.
Andelen af de omkostninger, der direkte påvirkes af oliepriserne (brændstof, gødning og plantebeskyttelse) i en bedrifts samlede omkostninger, varierer betydeligt afhængigt af, hvilken type landbrug der drives.
The share of costs directly influenced by oil prices (fuel, fertilizers and crop protection) in the total farm costs varies considerably according to the type of farming.
Andelen af de rapporterende medlemsstater (n=11), som har ufravigelige krav
Percentage of reporting Member States (n=11) that have mandatory requirements
Andelen af de rapporterende medlemsstater (n=12), der har ufravigelige krav
Percentage of reporting Member States (n=12) that have mandatory requirements
Andelen af de rapporterende medlemsstater (n=13), der har ufravigelige krav
Percentage of reporting Member States (n=13) that have mandatory requirements
Andelen af de samlede indkomster, som de 20 % af landets befolkning med de højeste indkomster tegner sig for, i forhold til den andel, som de 20 % af landets befolkning med de laveste indkomster tegner sig for.
Ratio of the total income received by the 20% of the country's population with the highest income to that received by the 20% of the country's population with the lowest income.
Andelen af deltagende arbejdstagere steg også, om end i mindre omfang (data fra European Working Conditions Survey (EWCS)).
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Andelen af deltagende SMV, der indfører innovationer, som er nye for virksomheden eller markedet (i løbet af projektperioden plus tre år)
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Andelen af deltagere i aktive foranstaltninger blev øget betydeligt med 5,6 procentpoint, og som et resultat heraf lever Østrig for første gang op til det fælles mål på 20%.
The share of participants in active measures was increased significantly by 5.6 percentage points and as a result Austria is complying for the first time with the 20% common target.
Andelen af deltagere i arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, som får beskæftigelse (3 eller 6 måneder efter deltagelse i en foranstaltning).
Rate of inflow of LMP participants into employment (3 or 6 months after participation in a measure)
Andelen af deltagere i arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, som igen bliver ledige (3 eller 6 måneder efter deltagelse i en foranstaltning).
Rate of return of LMP participants into unemployment (3 or 6 months after participation in a measure)
Andelen af deltagere i det europæiske år, som mener, at det europæiske år har haft en positiv virkning på deres opfattelse af frivilligt arbejde.
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
Andelen af deltagere i livslang læring er forblevet på samme niveau siden mødet i Lissabon.
Indeed, the participation rate for lifelong learning has remained static since Lisbon.
Andelen af deltagere, der klassificerede de mere tekniske moduler som ”yderst relevante”, var mærkbart højere.
In respect of the more technical modules there is a notable increase in the proportion of participants who classified these modules as ‘highly relevant’.
Andelen af deltidsansatte i forhold til alle ansatte steg fra 17,7 % til 17,9 %.
The percentage of part-time employees as a share of all employees rose from 17.7% to 17.9%.
Andelen af deltidsarbejde (8 % i tiltrædelseslandene) og af tidsbegrænsede arbejdskontrakter (11 % i tiltrædelseslandene) i forhold til den samlede beskæftigelse ligger således langt under de tilsvarende andele i EU-15, hvor mange forskellige kontraktformer har bidraget til en mere intensiv vækst3.
As an illustration, the share of part-time (8% in AC-10) and fixed-term work (11% in AC-10) in total employment remains substantially lower than in the EU-15 where the availability of more diversity in work arrangements has contributed to a more intensive growth pattern3.
Andelen af deltidsbeskæftigede er gennensnitligt på 30,4 % for kvinder sammenlignet med kun 6,6 % for mænd, og skævheden er blevet lidt mere udtalt siden 1998.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
Andelen af den europæiske arbejdsstyrke, der telearbejder regelmæssigt eller lejlighedsvis, steg fra 5,6% i 2002 til 8,2% i 200225.
The percentage of the European workforce teleworking (regularly or occasionally) raised from 5.6% in 2000 to 8.2% in 200225.
Andelen af den produktion, der afsættes via producentorganisationer, er dog hidtil kun steget i nogle lande.
The proportion of production marketed by producer organizations has so far increased only in some countries.
Andelen af den samlede beskæftigelse, som svarer til dels personer, der er ansat på grundlag af en arbejdsordning, som afviger fra standardkontrakten, dels selvstændige erhvervsdrivende, er steget fra over 36 % i 2001 til næsten 40 % af arbejdsstyrken i EU-25 i 200519.
The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
Andelen af den samlede støtte til landbrug og fiskeri er faldet, og det samme gælder andelen af støtte til kulindustrien.
The shares of overall aid to agriculture and fisheries have decreased as well as the share of aid for coal mining.
Andelen af den statslige investeringsstøtte til finansiering af projekters innovative aspekter er fordoblet fra 10 % til 20 %.
The percentage of State support for expenditure on investments needed to fund the innovative aspects of the project has doubled from 10% to 20%.
Andelen af denne trafik varierer, men er ofte meget betydeligt.
This represents a variable but often significant proportion of traffic.
Andelen af denne trafik varierer, men er ofte meget omfattende.
While the share of this traffic varies, it is often very high.
Andelen af det budget, der er til rådighed for driftstilskud og antallet af organisationer, der vil kunne opnå denne type finansiering (er aktive på europæisk plan), er imidlertid temmelig lav.
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Andelen af det samlede tilskud
The rate of overall financial assistance
Andelen af detailhandlernes indtægter ved salg på tværs af grænserne udgør 10 til 17 %, afhængigt af salgskanal, hvilket er nogenlunde det samme som i 2006.
The proportion of retailers’ revenue made up by cross-border sales is 10 to 17% depending on the sales channel, which is similar to 2006.
Andelen af direktiver om det indre marked, der endnu ikke er gennemført i national lovgivning, reduceredes til gennemsnitligt 2 % i oktober 2001, svarende til et fald på 1 procentpoint i forhold til året før.
The percentage of Internal Market directives not yet transposed into national legislation was reduced to 2% on average in October 2001, a 1 percentage point decline compared with the year before.
Andelen af eksport i den første generation af deltagende SMV'er vil vise sig i 2018 med en målsætning om en stigning på 20 %.
The share of exports of the first generation of participating SMEs will appear in 2018 with a target increase of 20%.
Andelen af eksternt producerede reservedele set i forhold til alle komponenter i en bil berettigede ikke til opretholdelse af monopolet på produktionen af disse.
The percentage of external parts, now being discussed, compared to the total for a vehicle, did not warrant maintaining a monopoly over their manufacture.
Andelen af elektricitet i det samlede energiforbrug fordobles fra det nuværende niveau, og elektricitet bliver den vigtigste endelige energikilde.
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Andelen af elever med kort skolegang7 er stadig over 14 % svarende til en ud af seks unge.
The proportion of early-school leavers7 is still over 14%, the equivalent of one in six young people.
Andelen af elever, der forlader skolen for tidligt (14,7 % i 2009), ligger tæt på EU-gennemsnittet, men den er særlig høj blandt romaer (ca. 43 % i 2008).
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Andelen af elever, der forlader uddannelsessystemet tidligt:
Early school leaving rate
Andelen af elever, der forlader uddannelses­systemet tidligt i %
Early school leaving in
Andelen af enkeltpersoner, der lever i husstande med en indkomst under 60 % af den nationale medianækvivalensindkomst, benyttes som indikator for fattigdomsrisikoen.
The proportion of individuals living in households where income is below the threshold of 60% of the national equivalised median income is taken as an indicator of the risk of poverty.
Andelen af enlige forsørgere, der risikerer at komme ud i fattigdom, var 45 % i 2001 (EU-gennemsnittet: 35 %).
The share of single parents that risk to fall into poverty was 45% in 2001 (EU average : 35%).
Andelen af et lands indkomster, som de 20% med de højeste indkomster af et lands befolkning tegner sig for, i forhold til den andel som de 20% med de laveste indkomster tegner sig for (S80/S20).
The ratio of the share of the total equalised income received by the highest earning 20% of the country's population and the lowest earning 20% (S80/S20 ratio).
Andelen af EU's befolkning med uopfyldte behov for lægeundersøgelser enten på grund af for høje omkostninger, for lang ventetid eller transportafstand er vokset en smule siden 2011 i henhold til den tilsvarende undersøgelsesbaserede indikator med markant vækst i Grækenland, Estland, Irland og Portugal.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Andelen af EU's og medlemsstaternes bistand til handel til de mindst udviklede lande forblev stabil på 22 % af den samlede bistand.
The proportion of EU and its Member States’ aid for trade to LDCs remained stable at 22 % of the total.
Andelen af EUGFL's udgifter til markedsordningen for frugt og grøntsager (jf. ØSU's udtalelse af 19. marts 1996), er med ca. 5% væsentlig lavere end disse produkters andel af landbrugets samlede slutproduktion (ca. 16%).
Indeed the proportion of EAGGF expenditure going on the common market organization for fruit and vegetables (cf. ESC opinion of 19 March 1996) is, at 5%, much lower than these products' share of total final agricultural production (ca. 16%).
Andelen af eurobetalinger steg fortsat stejlt de efterfølgende dage.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
Andelen af europæiske av-produkter på det europæiske marked svinger mellem 40 % og 45 % for tv-fiktion, ca. 30 % for biograffilm og 20 % for video og dvd.
The average share of European audiovisual works in European markets ranges between 40% and 45% for TV fiction, and is around 30% for the cinema and 20% for video and DVD.
Andelen af europæiske film blandt alle førstegangsfilm i europæiske biografer steg fra 36 % i 1989 til 54 % i 2009, hvilket i hvert fald delvist skyldes Media-støtten.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Andelen af europæiske programmer er steget i forhold til den foregående referenceperiode.
The percentage of European works has risen compared with the previous reference period.
Andelen af europæiske programmer steg i 2000 i forhold til 1999.
The percentage of European works rose in 2000 compared with 1999.
Andelen af EU‑husstande med internetadgang hjemme f.eks. er fortsat steget med ca. et procentpoint pr. måned.
The share of EU households that have internet access at home, for example, has continued to rise at a rate of about 1 percentage point per month.
Andelen af fagligt organiserede i arbejdsstyrken i Letland og Litauen faldt dramatisk med den begyndende overgang til demokrati og markedsøkonomi, og den er blevet ved med at falde.
Trade union participation in Latvia and Lithuania fell dramatically when the transition to democracy and a market economy started, and it continues to fall.
Andelen af fattigdom eller social udstødelse blandt børn og unge faldt en smule, men er stadig høj.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Andelen af fattigdoms- eller udstødelsestruede personer er over 50 % i tre bulgarske regioner og ligger på 49 % på Sicilien (se faktablad 9).
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Andelen af fattigdomstruede varierer betydeligt mellem medlemsstaterne fra 9% af befolkningen i Sverige til 21% i Irland.
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Andelen af fattige er højere for unge end for befolkningen som helhed, og ufrivilligt deltidsarbejde eller langvarige perioder med midlertidige stillinger udsætter denne generation for risikoen for langvarig fattigdom9.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Andelen af fattige er størst i Estland, Litauen og Letland, hvor indkomstfordelingen mest ligner situationen i Irland og Storbritannien, hvor indkomstspændene er større.
Poverty rates are highest in Estonia, Lithuania and Latvia, where the pattern of income distribution corresponds mainly to the larger income differences typical of Ireland and the United Kingdom.
Andelen af fattige i arbejde varierede fra 3,7 % i Finland til 18 % i Rumænien.
The in-work poverty rate varied from 3.7% in Finland to 18% in Romania.
Andelen af fejlslagen beplantning af moderkvarterer på grund af de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere må ikke overstige 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Andelen af fejlslagen beplantning af moderkvarterer på grund af de i punkt 5, litra a) og b), nævnte skadegørere må ikke overstige 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Andelen af flodbassiner i Den Europæiske Union, der oplever en alvorlig vandbelastning, risikerer at stige fra 19 % i dag til 39 % i 2070.
The proportion of European river basin areas suffering from severe water stress could increase from 19% today to 35% by 2070.
Andelen af fluktuerende vedvarende energi, navnlig vindkraft og solcellebaseret produktion, er samtidig en stigende tendens på lang sigt.
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
Andelen af flydende biobrændsel til transport i Europa skønnes for øjeblikket at være 1%.
The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
Andelen af flyvninger, der var forsinket af lufttrafikstyringsårsager, udgjorde 15,7% i 2001, hvilket var et fald fra over 20% i 1999.
The proportion of flights delayed for ATFM reasons was 15.7% in 2001, down from over 20% in 1999.
Andelen af folk over 60 i de udviklede lande stiger fra 20 % til en tredjedel i løbet af de næste 50 år.
The proportion of people over 60 in the developed countries will grow from 20% to one-third over the next half-century.
Andelen af folk, hvis uddannelsesniveau ikke overstiger folkeskolen, er faldet voldsomt i de seneste årtier.
The proportion of people with an education level not higher than primary education has been tremendously reduced in recent decades.
Andelen af forbrugere, som er blevet opmuntret til at købe ind i udlandet, ligger fra 31 % i Nederlandene til 6 % i Danmark.
The share of people who feel encouraged to buy abroad ranges from 31% in the Netherlands to 6% in Denmark.
Andelen af forbrugere, som handler på tværs af grænserne, er ikke øget siden 2006, mens andelen af detailhandlere, som sælger på tværs af grænserne, er faldet.
The proportion of consumers shopping cross-border has not increased since 2006, while the proportion of retailers selling across borders has declined.
Andelen af forskellige virksomhedstyper, efter størrelse og beskæftigelse, varierer ikke desto mindre fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the proportion per type of enterprise – classed by size and employment – differs between the Member States.
Andelen af forskere i forhold til den øvrige del af befolkningen er imidlertid meget lav i de afrikanske lande.
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Andelen af fossile brændsler i det samlede energiforbrug falder kun marginalt inden 2030 som nettoresultatet af et begrænset fald i anvendelsen af faste brændsler og olie og en øget anvendelse af naturgas, hvor efterspørgslen forventes at stige betydeligt inden 2030.
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
Andelen af fossile brændstoffer i det globale primære energiforbrug vil kun falde en smule (fra 81 % i 2010 til 75 % i 2035), således at energirelaterede CO2-emissioner vil stige med yderligere 20 % i denne periode, hvilket vil medføre en gennemsnitlig global temperaturstigning på over 3,5 °C på lang sigt (IEA World Energy Outlook, november 2011).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Andelen af fossile brændstoffer i det globale primære energiforbrug vil kun falde en smule (fra 81 % i 2010 til 75 % i 2035), således at energirelaterede CO2-emissioner vil stige med yderligere 20 % i denne periode, hvilket vil medføre en gennemsnitlig global temperaturstigning på over 3,5 °C på lang sigt3.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Andelen af fælles udbud er lav, og der er et stærkt fokus på "laveste pris" som tildelingskriterium.
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Andelen af færdiguddannede inden for dette område bør øges gennem tiltrækning af internationale talenter.
The percentage of graduates in these fields should be increased and further strengthened by the attraction of international talent.
Andelen af fødevare‑ og foderprøver, hvor restkoncentrationerne af pesticider overskrider de lovbestemte grænser, er ikke faldet mellem 1996 og 2003: den er steget en smule og ligger nu på ca. 5 %, som det fremgår af medlemsstaternes og Kommissionens løbende overvågning17.
The percentage of food and feed samples, in which unwanted residues of pesticides exceed maximum regulatory limits has not declined between 1996 and 2003: it has slightly increased to remain at around 5%, as shown by the ongoing monitoring activities of the Member States and the Commission17.
Andelen af gas er højest i scenariet for en lille andel af atomenergi med en betydelig udbredelse af CO2-opsamling og -lagring.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.