natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis takkede formanden medlemmerne for samarbejdet i mandatperioden, som snart udløber, og oplyste forsamlingen om, at overvågningspræsidiet havde godkendt den administrative aftale mellem EØSU og Regionsudvalget, hvorefter de to udvalg vil kunne videreføre deres samarbejde de næste fire år.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Afslutningsvis takkede han de kolleger, der medvirkede ved hans besøg på Cypern og på det hellensk-franske gymnasium i Athen, og han opfordrede også andre kolleger til at tage lignende initiativer.
In conclusion, he thanked those colleagues who were involved in his visits to Cyprus and to the Hellenic-French High school in Athens and he also encouraged other colleagues to take similar initiatives.
Afslutningsvis takkede hun medlemmerne af studiegruppen samt Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Afslutningsvis takkede Klaus SCHMITZ ordføreren samt medlemmerne af underudvalget og sekretariatet for det forbilledlige bidrag, de alle havde ydet.
Finally, Mr SCHMITZ thanked the Rapporteur, the Sub-Committee members and the Secretariat for their contributions, which he described as exemplary.
Afslutningsvis takkede Maroš Šefčovič formanden, Staffan Nilsson, og præsidiet for, at han havde fået mulighed for at mødes med dem.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Afslutningsvis takkede ROMOLI studiegruppen og især ordføreren for det arbejde, der var blevet udført.
To conclude, Mr ROMOLI congratulated the Study Group and in particular the Rapporteur for their work.
Afslutningsvis tilføjede han, at braklægning muliggjorde langt større fleksibilitet, hvilket Kommissionen endnu ikke havde beskæftiget sig med.
Finally he added that the instrument of set-aside allows much more flexibility and that had not been taken up by the Commission.
Afslutningsvis tilkendegiver ØSU, at det fuldt ud tilslutter sig Kommissionens hensigt om at udvide gennemgangen af EF-energilovgivningen til sektorer, som ikke behandles i den nævnte rapport.
Finally, the Committee would point out that it fully endorses the Commission's intention to extend its review of Community energy legislation to sectors not covered by the present Report.
Afslutningsvis tyder vurderingen af disse resultater og af den detaljerede gennemgang af medlemsstaternes rapporter31 på, at målsætningerne i artikel 4 og 5 i direktivet om "fjernsyn uden grænser" i den indeværende referenceperiode (2003-2004) ligesom i de tidligere rapportperioder er blevet pænt opfyldt både på europæisk plan og på medlemsstatsplan, det gælder også de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Afslutningsvis udtaler udvalget sin støtte til dette program, hvis udvikling, fremdrift og resultater det vil opmuntre og følge med interesse.
Finally, the Committee would support and encourage this programme, the development, progress and results of which it intends to follow with interest.
Afslutningsvis udtrykker ØSU håb om, at reglerne om ligebehandling og om fremme af ligebehandling via positive foranstaltninger kan formuleres i EU's primærret på en måde, der er forståelig og tilfredsstillende for de europæiske borgere.
Finally, the Committee voices the hope that the question of equal treatment, and its furtherance through the adoption of positive measures at Community level, will be regulated in primary legislation in a comprehensible, satisfactory form for European citizens of both sexes.
Afslutningsvis udtrykker ØSU tilfredshed med, at det er Kommissionens agt hvert andet år at foretage en analyse af den eksisterende energilovgivning.
The Committee concludes by welcoming the Commission's intention of making a study of existing Community legislation every two years.
Afslutningsvis udtrykte Andrzej Adamczyk tilfredshed med markedsobservatoriets arbejdsgang.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
Afslutningsvis udtrykte Paul FLUM på studiegruppens vegne stor tilfredshed med forslaget, men opfordrede Kommissionen til på visse punkter at præcisere eller ændre forslaget:
In conclusion, Mr FLUM voiced considerable satisfaction with the draft Directive, on behalf of the Study Group, but called on the Commission to clarify or amend it in certain respects:
Afslutningsvis understregede Georgios Dassis formand Sepis aktive og positive bidrag til fagbevægelsen og hans arbejde for at skabe fred og velfærd til gavn for alle EU-borgere.
Mr Dassis concluded by stressing Mr Sepi's active and positive contribution to the trade union movement and to the broader interests of the European public, through his support for peace and prosperity for all.
Afslutningsvis understregede han betydningen af fortolkningsmeddelsen, som sigter mod harmonisering af et forbehold af almene hensyn, som må opretholdes.
Lastly, he highlighted the importance of the interpretative communication in seeking to harmonize the concept of the general good, which must be safeguarded.
Afslutningsvis understregede Paulo Andrade, at starten på rundbordsdialogen havde været positiv, men da det drejede sig om en mellem- og langsigtet indsats, burde ØSU fastlægge sin strategi i dialogen med det indiske civilsamfund.
Mr Andrade wound up by stressing that the Round Table had got off to a good start, but was a medium to long-term operation and as such the ESC should define its strategy in respect of dialogue with Indian civil society.
Afslutningsvis understregede Roger Briesch, at eftersom europæisk integration har gjort det muligt for to generationer af borgere at leve i fred, havde dette argument indvirket på kampagnen forud for folkeafstemningen.
Mr Briesch concluded by pointing out that European integration had made it possible for two generations to live in peace, an argument that had not been brought to the fore during the referendum campaign.
Afslutningsvis understreger visse lande et misforhold mellem de relativt høje EVT-omkostninger og det relativt begrænsede antal volontører om året.
Finally some countries highlight a certain disproportion between the relatively high cost related to EVS and the rather low numbers of EVS volunteers per year.
Afslutningsvis ventes den konkrete kontrolbyrde for støttemodtagerne at blive mindre sammenlignet med den nuværende situation, da en del af den forventede lavere risiko for manglende overholdelse vil være et resultat af yderligere forenklinger og bedre kvalitet af de underbyggende oplysninger, støttemodtagerne får.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Afslutningsvis vil EIB derefter godkende og overvåge projektet i overensstemmelse med EIB's standardpolitikker og -procedurer, herunder dens retningslinjer for kreditrisikopolitik, på en måde, der allerede er aftalt i forbindelse med fælles EU/EIB-instrumenter såsom LGTT eller finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF).
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Afslutningsvis vil indførelse af BST på ingen måde harmonere med en produktionsstruktur og et marked af den type, som eksisterer i EU's landbrugsøkonomi.
In conclusion, introduction of this element is quite out of keeping with the productive structure and type of market existing in the EU's agricultural economy.
Afslutningsvis vil jeg komme ind på et område, som ØSU også i sin udtalelse vier stor opmærksomhed: de økonomiske konsekvenser af BSE, især den foruroligende markedssituation i oksekødssektoren.
Lastly, I should like to consider another area which also receives close attention in your Opinion: the economic impact of BSE, especially the worrying situation on the beef market.
Afslutningsvis vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på Domstolens retspraksis i de seneste domme vedrørende overtrædelse af det grundlæggende princip om kapitalens frie bevægelighed i EF‑traktatens artikel 56 (domme af 4. juni 2002 i sagerne C‑367/98, Kommissionen mod Portugal, C‑483/99, Kommissionen mod Frankrig, og C‑503/99, Kommissionen mod Belgien).
The Commission wishes, before concluding this general introduction, to refer to the recent judgments of the Court of Justice concerning infringements of the fundamental principle of the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty (judgments of 4 June 2002 in Cases C‑367/98 Commission v Portugal, C‑483/99 Commission v France and C‑503/99 Commission v Belgium).
Afslutningsvis vil Kommissionen gerne vide, hvad de berørte kredse mener om de nærmere vilkår for forslagets gennemførelse, for at kunne drage sine konklusioner og i givet fald forelægge et nyt bidrag i forbindelse med forberedelsen af den næste revision af traktaterne.
By way of conclusion, the Commission wishes to know the opinions of all circles concerned regarding the implementation of its proposal so that it can draw conclusions and, if necessary, present a fresh contribution in the preparations for the next round of Treaty amendments.
Afslutningsvis ville det være nødvendigt at tilpasse direktivets relevante bestemmelser til de nye delegerede retsakter og gennemførelsesforanstaltninger (artikel 290 og 291 i TEUF).
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Afslutningsvis ville han gerne vide, om ordningen ville være ens for alle markedsaktører (eksempelvis de små slagtere).
Finally, he wanted to know whether the system applied equally to all market participants (e.g. small butchers).
Afslutningsvis ønskede han den afgående formand held og lykke som næstformand.
He wished the president every success in his future work as vice-president.
Afslutningsvis ønsker ØSU at tilkendegive, at det fuldt ud tilslutter sig Kommissionens hensigt om at udvide gennemgangen af EF-energilovgivningen til sektorer, som ikke behandles i den foreliggende rapport.
Finally, the Committee would point out that it fully endorses the Commission's intention to extend its review of Community legislation in the energy field to sectors not covered by the present Report.
Afslutningsvis, mens tiltag på EU-niveau og i medlemsstaterne vedrørende finansiel uddannelse med tiden kan øge opmærksomheden blandt de 30 millioner forbrugere uden en bankkonto omkring fordelene ved at have en betalingskonto og derfor føre til, at en større del af befolkningen får en bankkonto, er det ikke sandsynligt, at disse tiltag alene kan løse hovedproblemet, hvilket er et synspunkt, der deles af mange forbrugerorganisationer.
Finally, whilst actions at EU or Member States level regarding financial education might over time raise the levels of awareness among the 30 million unbanked consumers about the advantages of holding of a payment account, and therefore lead to a higher proportion of the banked population, these actions alone are unlikely not solve the core of the problem at stake, a view shared by many consumer organisations.
Afslutningsvis, og mere specifikt inden for den generelle ramme som de to andre niveauer opstiller, skal medlemsstaternes energipolitikker og EF's aktioner være i overensstemmelse med de specifikke energimål, der er nedfældet i bilaget til forslaget til afgørelse.
Lastly, and more specifically within the general framework established by the other two levels, Member State energy policies and Community actions must be consistent with the specific energy objectives set out in the annex to the draft decision.
Afslutningsvist anser jeg det for påtrængende nødvendigt, at vi fastlægger udvalgets rolle og prioriter i henseende til eksterne forbindelser som led i EU's politik over for tredjelande.
I also think that we urgently need to define the Committee's role and external relations priorities in the general framework of the Union's foreign policy.
Afslutningsvist blev vigtigheden af den globale CO2-prissætning og de velfungerende CO2‑markeder fremhævet.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Afslutningsvist peger udvalget på det nødvendige i, at de strukturreformer, der er nødvendige af hensyn til Unionens konkurrenceevne, bliver bedre debatteret på de forskellige niveauer, bedre forstået og bedre fordelt mellem de politiske beslutningstagere og civilsamfundets aktører.
In conclusion, The EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
Afslutningsvist peger udvalget på det nødvendige i, at de strukturreformer, der er nødvendige af hensyn til Unionens konkurrenceevne, ledsages af øget økonomisk vækst, hvilket skal opnås gennem fuldendelsen af det indre marked, en udvikling af de transeuropæiske investeringer, og at reformerne debatteres, forstås og fordeles bedre mellem de politiske beslutningstagere og civilsamfundets aktører.
In conclusion, the EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are, firstly, backed up by a revival of economic growth through the completion of the single market and the development of trans-European investments and, secondly, are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
Afslutningsvist peger udvalget på det nødvendige i, at de strukturreformer, der er nødvendige af hensyn til Unionens konkurrenceevne, på den ene side ledsages af en forøgelse af den økonomiske vækst, hvilket skal opnås gennem fuldendelsen af det indre marked, en udvikling af de transeuropæiske investeringer og på den anden side debatteres, forstås og fordeles bedre mellem de politiske beslutningstagere og civilsamfundets aktører.
In conclusion, the EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are, firstly, backed up by a revival of economic growth through the completion of the single market and the development of trans-European investments and, secondly, are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
Afslutnings­arrangement (Rom)
Closing event (Rome)
afslutte ajourføringen af ESIS ved i størst mulig udstrækning at trække på de positive resultater13 af arbejdet i den ekspertgruppe bestående af långivere og låntagere, som Kommissionen nedsatte i 2006, og bygge videre på de første resultater af Kommissionens forbrugerundersøgelser i 2007
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
Afslutte de igangværende foranstaltninger, der skal forbedre SMV'ernes adgang til finansiering, navnlig ved at afslutte de igangværende foranstaltninger til forbedring af den ikkebankmæssige formidling.
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
afslutte de igangværende investeringsforhandlinger med Kina og undersøge mulighederne for at indlede investeringsforhandlinger med Hong Kong og med Taiwan.
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
afslutte debatten med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om en ny investeringspolitik for EU
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
Afslutte den igangværende indenlandske evaluering af disse forhindringer og træffe opfølgende foranstaltninger for at opnå ovenstående.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
Afslutte den pensionsreform, der blev påbegyndt i 2010, ved at indføre samme pensionsalder for mænd og kvinder.
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Afslutte Doha og bygge videre på det multilaterale regelbaserede system
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Afslutte drøftelserne med den europæiske banksektor og repræsentanterne for små virksomheder.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Afslutte drøftelserne om de sejlende motorveje med henblik på at gøre tilslutningen til dem attraktiv for markedsdeltagerne og nå målene i hvidbogen.
Finalise deliberations on the Motorways of the Sea to make adherence to them attractive to the market players with a view to fulfilling the objectives of the White Paper.
Afslutte EU-referencescenariet 2016 i samarbejde med medlemsstaterne
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
afslutte evalueringen af ENISA inden udgangen af 2017.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
afslutte forberedelserne til demonstration af en ny og mere bæredygtig generation (Gen-IV) af fissionsreaktorer
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
afslutte forhandlingerne om protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer med de ansøgerlande, der opfylder betingelserne
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with those Candidate Countries which meet the conditions
Afslutte forhandlingerne om protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer med de kandidatlande, der opfylder betingelserne
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) with those countries which meet the conditions
Afslutte gennemgangen af aktivernes kvalitet og gennemførelsen af stresstests for banker inden udgangen af 2016.
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Afslutte interessenthøringer og regionale samråd om nationale planer
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Afslutte nationale planer under hensyntagen til medlemsstaternes peer review og Kommissionens anbefalinger
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
Afslutte og føre nøje tilsyn med de igangværende foranstaltninger til bekæmpelse af paralleløkonomi og sort arbejde.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Afslutte og gennemføre reformen af sundhedssystemet og den langsigtede pleje og gøre disse systemer mere omkostningseffektive, for at sikre at adgangen til og kvaliteten af plejen er holdbar på lang sigt.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
afslutte opførelsen af ITER-fusionsanlægget og sikre, at industrien tidligt kommer med i forberedelsen af demonstrationsaktiviteter
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
afslutte programmet for reduktion af de administrative byrder inden 2012 og indarbejde den erfaring, der er indhøstet herfra og fra indsatsen for forenkling, i procedurerne for evaluering og politisk beslutningstagning
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
Afslutte reformen af sparekassesektoren for så vidt angår vedtagelse af afledt ret og afslutte omstruktureringen af statsejede sparekasser for at fremskynde deres fuldstændige genopretning og lette deres tilbagevenden til privat ejerskab.
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
Afslutte reformen af sparekassesektoren, herunder ved hjælp af lovgivningsforanstaltninger, og afslutte omstruktureringen og privatiseringen af statsejede sparekasser.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Afslutte regnskabsgennemgangen og stresstests af forsikringsselskaber og gennemgangen af private pensionsfondes aktiver inden udgangen af 2016.
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
afslutte sit arbejde med at opstille tærskelværdier for mærkning af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af tilladte genetisk modificerede frø i frø fra både konventionelle og organiske varianter.
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
Afslutte vedtagelsen af loven om finanspolitisk ansvar med henblik på etablering af bindende, regelbaserede flerårige finanspolitiske rammer og oprettelse af en uafhængig institution, der kan påtage sig at overvåge finanspolitiske regler og godkende makroøkonomiske prognoser, der understøtter den finanspolitiske planlægning.
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Afsluttede eller henlagte sager i denne periode
Cases resolved or filed without action during this period
Afsluttede eller suspenderede aktioner evalueres under den overordnede programevaluering.
Completed or suspended actions shall remain subject to the overall programme evaluation.
Afsluttede procedurer i alt
Total number of finalised procedures
Afsluttede projekter i alt
Total completed projects
Afsluttede projekters lanceringsstatus
Deployment status of completed projects
Afsluttede sager
Concluded proceedings
AFSLUTTENDE AFSTEMNING:
FINAL VOTE:
Afsluttende almindelige bestemmelser
General and final provisions
Afsluttende anbefalinger
Concluding recommendations
AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER
CONCLUSIONS
Afsluttende bemærkning
Concluding comment
Afsluttende bemærkning
Concluding remark
Afsluttende bemærkning
Concluding remarks
Afsluttende bemærkning
Conclusion
Afsluttende bemærkning
Conclusions
Afsluttende bemærkning
Final comment
Afsluttende bemærkning
Final comments
Afsluttende bemærkning
Final observation
Afsluttende bemærkning
Specific comment
Afsluttende bemærkning:
Conclusion