natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Flere steder påpeger Kommissionen, at sandsynligheden for en større olie- eller gasulykke i EU's farvande er "betydelig alle steder i Unionen", "mere reel, end den synes" og "uacceptabelt høj".
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 Flere steder påpeger Kommissionen, at sandsynligheden for en større olie- eller gasulykke i EU's farvande er "betydelig alle steder i Unionen", "mere reel, end den synes" og "uacceptabelt høj".
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 Flexicurity medfører, at man skal enes om en balance mellem rettigheder og pligter for arbejdsgivere og arbejdstagere.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Flexicurity medfører, at man skal enes om en magtbalance mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Flyindustrien har forpligtet sig til at gennemføre den afbalancerede strategi for støjstyring fra ICAO (Den Internationale Organisation for Civil Luftfart), hvis mål er, at lokalsamfundene skal eksponeres mindst muligt og på den mest omkostningseffektive måde.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 FN's generalforsamling har i en resolution (64/136) erklæret år 2012 for internationalt år for andelsforetagender.
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 FN's generalsekretær har understreget, at "den nye dagsorden skal blive en del af kontrakten mellem befolkningerne, herunder civilsamfundet og ansvarlige virksomheder, og deres regeringer — nationalt og lokalt"4, og den vil bygge på principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed, deltagelse og myndiggørelse af borgerne.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 Foderlægemidler
4.1 Medicated feed
4.1 Fokuseringen på iværksætternes eget skøn er den vigtigste begrundelse for at tilstræbe et frit marked og er et grundlæggende syn i EU's SMV-politik.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Fondens budget og støttens anvendelsesområde.
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 For alle medlemsstater er betydningen af programmet for udvikling af landdistrikterne målt på social og økonomisk værdi veldokumenteret.
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 For at en henstilling kan gennemføres effektivt, er det helt afgørende, at den er klar og forståelig.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 For at forblive konkurrencedygtige er producenterne konstant i gang med at forny sig ved at finde frem til nye ingredienser, anvende eksisterende ingredienser på nye måder og udvikle mere skræddersyede produkter.
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 For at fremme læringsmobiliteten, herunder den finansielle støtte, er det vigtigt, at samtlige parter er bevidste om og anerkender de fordele, som følger heraf.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 For at få et bedre overblik over de 40 punkter i hvidbogens handlingsplan frem mod 2020, hvor civilsamfundets støtte er særlig vigtig, henleder EØSU opmærksomheden på følgende spørgsmål.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 For at konsolidere filosofien om, at der er et presserende behov for nye former for udviklingsfinansiering, er det nødvendigt at holde fast i visse principper og fastlægge nogle kriterier, for at sikre, at denne finansiering virkeligt kommer til at bidrage til kampen mod fattigdom.
4.1 To maintain the thinking that has led to an appreciation of how urgently new forms of development funding must be devised, it is necessary to uphold certain principles and define various criteria, to ensure that this funding truly contributes to the fight against poverty.
4.1 For at kunne øge værdi- og forsyningskædens effektivitet er det vigtigt at skabe et sundt erhvervsklima for IIC.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 For at nå de opstillede målsætninger er det afgørende at indkredse nogle passende instrumenter, som er i stand til at efterprøve lovligheden af det træ og de træprodukter, der markedsføres i EU.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 For at opnå troværdighed og foregå med et godt eksempel er EU og medlemsstaterne nødt til at sikre, at alle deres politikker på en afbalanceret og sammenhængende måde er orienteret mod kampen mod fattigdom, ulighed og miljøforringelser.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 For at realisere potentialet i den blå økonomi i Europa skal medlemsstaterne og alle berørte aktører, herunder civilsamfundet, deltage aktivt i udarbejdelsen af politikker og lokale løsninger, som kan afhjælpe de mange svagheder konstateret med flagskibsinitiativet "Innovation i EU" og opregnet i den årlige vækstundersøgelse 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 For at realisere potentialet i den blå økonomi i Europa skal medlemsstaterne og alle berørte aktører, herunder civilsamfundet, deltage aktivt i udarbejdelsen af politikker og lokale løsninger, som kan afhjælpe de mange svagheder konstateret med flagskibsinitiativet "Innovation i EU" og opregnet i den årlige vækstundersøgelse 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 For at realisere potentialet i den blå økonomi i Europa skal medlemsstaterne og alle berørte aktører, herunder civilsamfundet, deltage aktivt i udarbejdelsen af politikker og lokale løsninger, som kan afhjælpe de mange svagheder konstateret med flagskibsinitiativet "Innovation i EU" og opregnet i den årlige vækstundersøgelse for 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 For at sikre lokal adgang i et verdensomspændende system fremsætter EØSU en række henstillinger til styrkelse af folkebibliotekernes rolle.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 For at støtte civilsamfundet i at opnå bedre dialog og rådgivning anbefaler EØSU, at der oprettes et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål, lige som man har gjort i andre lande i regionen.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 For at undgå enhver risiko for kontamination af akvatiske økosystemer må der fastsættes passende overvågnings- og kontrolforanstaltninger vedrørende indførsel og overførsel af fremmede og lokalt fraværende arter, der lever i vand.
4.1 Appropriate monitoring and control measures must be specified for the introduction and transfer of alien or locally absent aquatic species in order to avoid any risk of aquatic ecosystems being contaminated.
4.1 For de tre sektorer, hvor vedvarende energi kommer til at spille en rolle (nemlig elektricitet, opvarmning og nedkøling samt transport), mener EØSU, at Kommissionen har gjort rigtigt i at fastsætte et samlet mål i stedet for tre individuelle sektorspecifikke mål.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 For det første ønsker EØSU at udtrykke sin forbløffelse over Rådets afgørelse fra december 2011 om at fjerne muligheden for at anvende EGF til at bekæmpe uventede sociale følger af den økonomiske krise, hvor der er behov for førstehjælp, i de sidste to år af fondens nuværende levetid (2012 og 2013).
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 For en effektiv harmonisering
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 For EU er udvidelsen en stor økonomisk og social udfordring, som må tackles via  strukturpolitikken, men ikke kun via denne politik.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 For EU er udvidelsen en stor økonomisk og social udfordring, som må tackles via EU's strukturpolitik, men ikke kun via denne politik.
4.1 As a result of enlargement, the EU is facing major economic and social challenges; the EU’s structural policy is not sufficient to overcome these on its own, but it can contribute to doing so.
4.1 For EØSU er det en nødvendighed, at EU-institutionerne og de nationale politikker i højere grad får øjnene op for potentialet i håndværk og landbrug og udnytter dette politisk, så de dermed bidrager til at sikre landdistrikterne som områder med et fremtidsperspektiv.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 For EØSU er det en nødvendighed, at EU-institutionerne og de nationale regeringer og forvaltninger i højere grad får øjnene op for potentialet i håndværk og landbrug og udnytter dette politisk, så de dermed bidrager til at sikre landdistrikterne som områder med et fremtidsperspektiv.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 For fuldt ud at frigøre potentialet i sektoren for socialøkonomiske virksomheder er der brug for et indbyrdes forbundet finansielt økosystem, der bygger på det eksisterende etiske og alternative finansielle system i stedet for at gøre brug af de almindelige finansielle instrumenter og mainstreamlogik, som først og fremmest fokuserer på investorernes synsvinkel.
4.1 To unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 For så vidt angår konkurrence lider verdensordenen under alvorlige mangler.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Foranstaltningens generelle mål
4.1 General objective
4.1 Foranstaltningens særlige formål
4.1 Specific objectives
4.1 Foranstaltninger for SMV'er
4.1 Actions for SMEs
4.1 Foranstaltninger på kort/mellemlang sigt
4.1 Short/medium term measures
4.1 Foranstaltninger på medlemsstatsplan
4.1 Measures within Member States
4.1 Forbedret adgang til finansiering
4.1 Improving access to finance
4.1 Forbedring af de retlige rammer i tråd med bæredygtig virksomhedsledelse
4.1 Improving the legal framework in line with the concept of the sustainable company
4.1 Forbedring og overførsel af kompetencer og knowhow
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 Forbrugerne har naturligvis et specifikt sæt retsregler, hvor deres rettigheder og pligter er defineret27.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Forbrugernes tillid til udbyderne af finansielle tjenester er blevet svækket pga. finanskrisen.
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Fordele
4.1 Benefits
4.1 Fordelene
4.1 The advantages
4.1 Fordelene og ulemperne for både glas- og keramikindustrien bør vurderes under hensyntagen til bæredygtighed i sin helhed.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Forebygge
4.1 Prevent
4.1 Foreløbige bemærkninger
4.1 Preliminary remarks
4.1 Forenings- og forsamlingsfriheden er en forfatningssikret rettighed, der i reglen respekteres.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Forenkling
4.1 Simplification
4.1 Forenkling af enkeltbetalingsordningen
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Forenkling.
4.1 Simplification.
4.1 Forenklingen af adfærdskodeksen har til formål at skabe et mere naturligt økonomisk miljø, hvor CRS konkurrerer på basis af pris og service, samtidig med at det sikres, at det er forbrugernes interesser, der har førsteprioritet.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Foreslået ordning ("Ordningen")
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 Forhandlingerne om frihandelsområdet omfatter en bred vifte af handelsrelaterede spørgsmål: toldsatser, tjenesteydelser, toldformaliteter, sundheds- og plantesundhedsstandarder (SPS), offentlige indkøb, geografiske betegnelser, handelsbeskyttende instrumenter og tekniske grænsebeskyttelsesspørgsmål10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Forhandlingerne om frihandelsområdet omfatter en bred vifte af handelsrelaterede spørgsmål: toldsatser, tjenesteydelser, toldformaliteter, sundheds- og plantesundhedsstandarder (SPS), offentlige indkøb, geografiske betegnelser, handelsbeskyttende instrumenter og tekniske grænsebeskyttelsesspørgsmål9.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Formål og anvendelsesområde
4.1 Subject matter and scope
4.1 Formålet med det foreslåede pilotprojekt for et socialmærke er at opmuntre virksomhederne til at gøre en større indsats for at udvise socialt ansvar, end de er forpligtet til ifølge loven.
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 Formålet med europæiske innovationspartnerskaber (EIP)
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Formålet med forordningen om ophugning af skibe er i betydelig grad at mindske de negative sociale og miljømæssige virkninger af ophugning af skibe under EU-medlemsstaters flag, navnlig i Sydøstasien, uden at skabe unødvendige økonomiske byrder.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Formålet med forordningen om ophugning af skibe er i betydelig grad at mindske de negative sociale og miljømæssige virkninger af ophugning af skibe under EU-medlemsstaters flag, navnlig i Sydøstasien, uden at skabe unødvendige økonomiske byrder.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Formålet med forslaget er at skabe større forbrugergennemsigtighed ved at sikre, at forbrugerne er informeret om, hvilken aftale de indgår samt deres respektive rettigheder.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.1 Forordning (EF) nr. 44/2001 har vist sig at være af afgørende betydning for det civil- og handelsretlige område.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Forordning (EF) nr. 708/2007 om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur bør tilpasses til de nye bestemmelser vedrørende delegering af beføjelser i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og bestemmelserne vedrørende gennemførelsesbeføjelser i samme traktats artikel 291.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Forordning om venturekapital
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 Forordningen contra anden lovgivning vedrørende offentligt udbud
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Forordningen fastsætter oplysningskrav for OTC-derivater, som bør indberettes til transaktionsregistre for at forbedre gennemsigtigheden af dette marked.
4.1 The regulation provides for a reporting requirement in respect of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
4.1 Forordningen henviser indledningsvis til globaliseringens overordnede positive indvirkning på vækst og jobs i EU.
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 Forordningsforslaget fastlægger "Den Europæiske Fond for Regionaludviklings (EFRU) opgaver".
4.1 The proposed Regulation sets out the "tasks of the European Regional Development Fund".
4.1 Forordningsforslaget indeholder en række almindelige bestemmelser vedrørende foranstaltningernes "effektivitet og offentlig omtale", "fondens finansielle bidrag", "forvaltning, overvågning og kontrol", "økonomisk forvaltning" og "Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond".
4.1 The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
4.1 Forordningsforslaget omfatter i sin nuværende udformning tekniske foranstaltninger, der dækker en bred vifte af mål, herunder navnlig beskyttelse af ungfisk, hvilket hovedsageligt søges opfyldt ved at begrænse fangsten af dem, f.eks. ved at gøre fiskeredskaberne mere selektive eller ved at lukke visse fangstperioder/områder.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 Forretningsservice er af stor betydning med hensyn til at hjælpe SMV’erne med at realisere deres potentielle bidrag til innovation og vækst.
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Forskellige arbejdskulturer.
4.1 Different work cultures.
4.1 Forskning og udvikling (FoU)
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Forskning og udvikling (FoU)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Forskningsprogrammernes referenceramme er det syvende rammeprogram.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater
4.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
4.1 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer (2017)
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Forslag til ny lovgivning
4.1 New legislative proposal
4.1 Forslag til resolution: "Et program for Europa"
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Forslag til Rådets afgørelse 2005/0034 (CNS) om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013.
4.1 Proposal for a Council Decision 2005/0034 (CNS) establishing the specific Programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, for the Period 2007-2013
4.1 Forslaget er en af de sidste "brikker i puslespillet", inden systemet kan tages fuldt i brug.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Forslaget er formuleret med henblik på regulering af en ny fondsstruktur på et eksisterende og voksende finansielt marked, dels for at beskytte investorerne og dels for at skabe tillid mellem aktørerne.
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.