natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt forudsætningerne for positive virkninger af frihandel er en valutakursordning, der ikke forvrider priserne på omsættelige varer, og en arbejdsdeling mellem alle de i handelen involverede lande, som gør det muligt at øge lønningerne i forhold til produktivitetsstigningen.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
Blandt forudsætningerne for Ruslands WTO-medlemskab er fjernelse af barrierer for handel og investeringer.
The prerequisites for Russia's WTO-membership include i.a. the abolishment of barriers to trade and investments.
Blandt forældre og undervisere synes der at være en stadigt voksende efterspørgsel efter mekanismer til bortfiltrering af materiale, der skønnes uegnet for mindreårige, især hvis de selv kan foretage installeringen på en simpel måde.
There is a growing demand from parents and teachers for filters for material deemed unsuitable for minors, particularly if they are simple to instal.
Blandt fremskridtene var en bedre kontrol med budget end det foregående år, og Seppo Kallio påpegede, at der var blevet afsat en million euro yderligere på konto 1004 i 2009.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Blandt fremtidige foranstaltninger kan nævnes gennemførelse af den integrerede produktpolitik, en øget indsats for at gøre de offentlige indkøb mere grønne, revision af EMAS og miljømærkningsordningen og øget forskning i mindre ressourcekrævende produkter og fremstillingsprocesser.
Forthcoming actions include - implementing the Integrated Product Policy approach; strengthening green public procurement; revision of the EMAS and Eco- label schemes and; fostering research into less resource intensive products and production processes.
Blandt fællesskabsinstrumenterne har strukturfondene og rammeprogrammet for forskning og udvikling en helt særlig betydning, både på grund af det finansielle omfang og vigtigheden for gennemførelsen af projekter på en lang række områder.
Of the Community instruments, the Structural Funds and the R&D framework programme are particularly important, given both their financial weight and the fact that they allow the performance of concrete projects in a wide range of fields.
Blandt gennemførelsesmetoderne kan man nævne oprettelsen i en anden form af et europæisk net af Media-kontorer og Media-antenner med en lang række ansvarsområder og opgaver.
Of the various forms of implementing measures, to be highlighted is the creation, along new lines, of a network of MEDIA desks and MEDIA antennae, with a long list of responsibilities and tasks.
Blandt grundene til denne klare tendens anførte man sommertiden, senere arbejdstider i servicesektoren (banker, butikker osv.), som beskæftiger flere end de traditionelle industri- og landbrugssektorer, hvor arbejdstiderne ligger tidligere, udskydelsen af butikkernes lukketid fra 18.30 til 20.00 for tyve år siden, stigningen i antallet af studerende, som ynder at gå sent ud, fjernsyns-sendetiden, som slutter senere eller bliver ved hele natten, det stigende antal udlandsrejser, som har givet tyskerne smag for natteliv "som i Italien eller Spanien" og får dem til at gå senere i seng, og endelig befolkningsudviklingen, som har indebåret flere husholdninger med kun en person og uden børn.
Among the reasons given for that confirmed trend the hotel trade mentioned, in particular, summer time, the later timetabling in the services sector (banks, shops, etc. ...) which employed more staff than the traditional sectors of industry and agriculture, where the working times were scheduled for much earlier, moving shop closing to 8 p.m. as opposed to 6.30 p.m. twenty years ago, the rise in the student population, which tends to go out later, the much later shutting down of television programmes, or even in certain cases their being continued throughout the night, the growing number of trips abroad  which have enabled Germans to become used to a "Italian or Spanish‑style" nightlife which encourages them to go to bed later, and finally the demographic shift marked  by (a) an increase in the number of persons living alone, and (b) childless households.
Blandt Gruppe I's prioriterede sager lagde Henri Malosse hovedvægten på relancering af EU og opvurdering af det indre marked, som i dag stadigvæk er stærkt aflukket, dets store vægt i verdenssammenhæng og dets iboende dynamik til trods.
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
Blandt grønbogens formål kan fremhæves følgende:
In particular, this Green Paper:
Blandt gæsterne vil være Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og den tyske forbundskansler, Angela Merkel.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Blandt handicappede er der tre gange så mange som blandt ikke-handicappede, som overgår fra være i beskæftigelse til at være ikke-erhvervsaktive.
Drop out rates from employment to inactivity are three times higher for disabled than for non disabled.
Blandt handlingsplanens initiativer lægges der særlig vægt på at bistå staterne med at håndhæve eller indføre regler.
Among the initiatives of the action plan particular emphasis is given to the assistance to States in maintaining or establishing their regulatory infrastructures.
Blandt henstillingerne finder man blandt andet et øget fokus på andre finansieringskilder, som for eksempel EU's strukturfonde, gennem identificeringen af god praksis og tilvejebringelsen af relevant vejledning, en politisk dialog med medlemsstaterne for at intensivere private investeringer i kunst og kultur, øget spredning af god praksis fra ECOC, særligt for så vidt angår kommunikationsaktiviteter i Creative Europe-programmet og et eventuelt fremtidigt European Culture Forum, etableringen af retningslinjer og indikatorer for byernes egne evalueringer og offentliggørelsen af byernes egne evalueringsrapporter.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Blandt henstillingerne i udtalelsen understreges behovet for at effektivisere projekterne, forbedre forvaltningen af programmet og udrydde overflødigt bureaukrati.
In its recommendations, the opinion stressed the need to increase project efficiency, improve the management of the programme and cut excessive red tape.
Blandt henstillingerne vedrørende den fremtidige udvikling af programmet kan nævnes: i) der skal lægges en klart defineret strategi sammen med programpartnerne, ii) projektpartnerne skal inddrages mere aktivt, iii) indsatsen skal koncentreres om færre, større aktioner for at øge fokus og synlighed og iv) procedurerne skal stømlines.
Among the main recommendations for the future development of the programme are: (i) the need to develop a clearly defined strategy with the programme partners; (ii) a more active involvement on the part of project partners; (iii) concentration on fewer, larger-scale actions to increase focus and visibility; and (iv) streamlining of procedures.
Blandt hindringerne kan nævnes forskelle i godkendelseskrav og handelspraksis, i skattebestemmelser og i regnskabsregler14.
Obstacles include differing listing requirements, trading practices, tax provisions and accounting rules14.
Blandt hindringerne kan nævnes konkursregler, som bl.a. kan udelukke muligheden for at oprette nye ventureforehavender, usikkerhed på lovgivningsområdet, mangel på likviditet på markederne for risikovillig kapital samt mere jordnære problemer som brændemærkning af "mislykkede" iværksættere og hindringer for deres genindtræden i akademiske karrierer.
Obstacles include bankruptcy rules that may preclude further ventures, regulatory uncertainty, lack of liquidity in the risk capital markets as well as more mundane problems such as stigmatisation of failed entrepreneurs and barriers to the reintegration of entrepreneurial scientists into academic careers.
Blandt hovedargumenterne til fordel for en overgang til SLC-testen var, at disse kriterier ifølge deres natur var bedre egnet til at tackle alle de mange og meget komplicerede konkurrenceproblemer, som fusioner kan give anledning til, og specielt at der kan være et eller flere ”huller” i de nugældende kriterier.
Among the main arguments in favour of a change to SLC were that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a "gap" or gaps in the scope of the current test.
Blandt hovedforanstaltningerne i strategien kan nævnes:
Key measures identified in the Strategy include:
Blandt hovedområderne kan nævnes miljø (bl.a. vedrørende klimaændringer og biodiversitet), landbrug, fiskeri, handel og intellektuel ejendomsret.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Blandt hovedprincipperne er "en yderligere integration af fiskeri og miljøbeskyttelse, bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, hvor der anvendes en fremgangsmåde baseret på økosystemer, i det omfang den videnskabelige viden giver mulighed for det."
Among its guiding principles is “ further integration of fisheries and environmental protection, conservation and management measures, drawing so far as scientific knowledge permits on an ecosystem approach.”
Blandt hovedproblemerne på dette område kan der især peges på restriktionerne knyttet til kontrakter indgået med vikarbureauer og usikkerheden omkring domstolenes fortolkning af reglerne vedrørende arbejdstagernes beskyttelse i ansættelsen.
Main elements in this respect are the restrictions on temporary agency work contracts and the uncertainty related to the application of employment protection legislation by courts.
Blandt hovedpunkterne i forslaget til henstilling understregede ordføreren, at forslaget sigter på fem forskellige personkategorier, som hver har deres forskellige problemer, som med fordel kunne have været behandlet hver for sig; det var ubegrundet at udelukke forskningssektoren; krav om gennemsigtighed i de forskellige undervisningssystemer; det vigtige i at sikre en passende information om mulighederne for mobilitet og opmærksomhed om borgere fra tredjelande.
Outlining the key points, the rapporteur emphasised that a single proposal was meant to cover five different categories of people with different problems, and that it would have been better to address these separately; the unwarranted exclusion of the research sector; the need for transparency between the various educational systems; the need to provide adequate information about opportunities for mobility, and for third-country citizens.
Blandt hovedpunkterne i udtalelsen kan nævnes følgende: handelspolitiske aspekter; regulering af arbejdsmarkedet og regler om indvandring; nødvendigheden af at skelne mellem forskellige former for fysiske personers bevægelighed; debatten om opholdets varighed, de berørte personers uddannelsesniveau (muligheden for hjerneflugt eller massiv indvandring af ringe kvalificeret arbejdskraft, afhængigt af den fastlagte grænse), om hvor åben aftalen skal være, beskyttelsen af arbejdstagerne samt industri- og udviklingslandenes interesser.
The key points of the opinion should include the following: trade policy-related aspects; regulation of the labour market and immigration rules; the need to distinguish between various types of movement of physical persons; the debate on the duration of stays; the level of training of the persons affected by the agreement (possibility of brain drain or massive migration of low-skilled workers, depending on the limit established); the degree of  openness of the agreement; the protection of workers; and the interests of the developed and developing countries.
Blandt hovedpunkterne i undersøgelsen38 af virkninger på fællesskabsplan var, at programmet havde haft god effekt på videnskabeligt og teknisk plan og ved at fremme visse EU-politikker, som f.eks. miljøpolitikken.
From the Community-level impact studies38, the main points to emerge included a good impact at the scientific and technical level and in terms of furthering some specific EU policies such as environmental policy.
Blandt hovedpunkterne kan nævnes biodiversitet, forvaltning af Natura 2000-områderne, beskyttelse af vand og jordbund, formindskelse af klimaændringer, herunder reduktion af drivhusgasser, reduktion af ammoniakemissioner og bæredygtig anvendelse af pesticider.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Blandt hovedtiltagene finder man følgende:
Key measures include:
Blandt hovedvirkningerne er:
Some of the main impacts are
Blandt hovedårsagerne er fattigdom og social udstødelse.
Chief among these are poverty and social exclusion.
Blandt hyppigt forekommende eksempler på sådanne accessoriske begrænsninger kan nævnes konkurrenceklausuler, licensaftaler eller købs- og leveringsaftaler.
Common examples of such ancillary restraints are non-compete clauses, licence agreements, or purchase and supply agreements.
Blandt højrisiko medicinsk udstyr spiller implantater en stor rolle: f.eks. blev der solgt ca. 400.000 PIP-silikonebrystimplantater på verdensplan.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
Blandt ikke-statslige aktører kan der fokuseres på specifikke bidrag fra forskellige typer organisationer.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
blandt ikke-statslige og frivillige organisationer i medlemsstaterne
Among NGOs and voluntary organizations in the different Member States
Blandt indikatorerne er der imidlertid flest strukturelle parametre, navnlig med hensyn til kategorier af organismer, som er vejledende for ernæringsstrukturen og mangfoldigheden i vandøkosystemerne.
Structural parameters, however, dominate as indicators, in particular in terms of categories of organisms, which are indicative of the trophic structure and diversity of the aquatic ecosystem.
Blandt indikatorerne for indholdsmæssig kvalitet nævnes enkle, klare, tilgængelige, praktiske og almengyldige regler, hensyntagen til moderne samfundsøkonomiske forhold og et ikke alt for højt abstraktionsniveau.
Indicators of substantive quality include whether the rules are simple, clear, accessible, practical and comprehensive, take account of modern socio-economic circumstances and are not excessively abstract.
Blandt indikatorerne kan nævnes bananhandelen i EU, bananeksportens betydning for økonomien i den pågældende AVS-stat og landets udviklingsniveau.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Blandt indvirkningerne af det nye tarifsystem, der foreslås, kan især nævnes:
Among the consequences of the new proposed charging system, mention can be made in particular of the following:
Blandt informationsformidlingstiltagene kan nævnes den nye EQUAL-publikation og præsentationen af det spanske EQUAL-initiativ på et møde i Andalucía, der havde ca. 500 deltagere.
Promotional measures include the new Equal magazine and the presentation of the Spanish Equal Initiative in Andalusia, an event attended by some 500 people.
Blandt initiativerne i handlingsplanen er det især værd at lægge mærke til de teknologiske platforme.
Of the initiatives provided for in the action plan, the technology platforms merit particular attention.
Blandt initiativerne kan nævnes:
Some of these initiatives are:
Blandt initiativerne på EU-plan i løbet af denne tidlige fase af de praktiske forberedelser kan nævnes Kommissionens tre henstillinger fra april 1998 om bankgebyrer for veksling til euro, om dobbelt angivelse af priser og andre pengebeløb og om dialog, overvågning og information for at lette overgangen til euroen.
Initiatives at European level at this early stage of practical preparations included three Commission recommendations in April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts and dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro.
Blandt initiativerne på udviklingssamarbejdsområdet, der bidrager til målene om bæredygtig udvikling, er der en meddelelse om en EU-strategi til støtte for katastrofeforebyggelse i udviklingslande70, en strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi71, et arbejdsdokument om bedre inddragelse af miljø i udviklingssamarbejde72 og aftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
Blandt instrumenterne i det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet for miljøet (herunder biodiversitet) kan nævnes: Den Europæiske Udviklingsfond, budgetkontiene for Asien, Latinamerika og Middelhavslandene (ALA-MED, B7-6200 og B7-6201; for udgifter, se bilag 2).
Economic and development co-operation instruments for environmental (including biodiversity) themes include: European Development Fund (EDF), Asia, Latin America and Mediterranean (ALA-MED) budget lines as well as two horizontal budget lines (B7-6200 and B7-6201; for spending refer to Annex 2).
Blandt interessenterne er der enighed om, at databeskyttelsesmyndighederne skal spille en vigtigere rolle med henblik på at forbedre håndhævelsen af databeskyttelsesreglerne.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Blandt interessenterne er der stor opbakning til denne løsningsmodel, da den nye flerårige plan vil udgøre en ramme for en fleksibel, regional, resultatbaseret tilgang til forvaltning.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Blandt interessenterne var der bred enighed om, at der fortsat er behov for et instrument som ESD - også for perioden efter 2020.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Blandt interesseparterne er den generelle holdning, at opdelingen af det fælles EU‑momssystem i 27 nationale momssystemer er den vigtigste hindring for effektiv samhandel inden for EU, og at denne opdeling hindrer borgerne i at drage fordel af et egentligt indre marked.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Blandt interesseparterne er der generel enighed om, at ENISA har udviklet sig til et troværdigt referencepunkt i net- og informationssikkerhedsspørgsmål og et ekspertisecenter på sit område.
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Blandt investeringsselskabernes kunder må de private husholdninger beskyttes mod eventuelle tab i et socialt retfærdigt og økonomisk rimeligt omfang, hvis det finansielle system skal være sundt.
A healthy financial system requires that, among the clients of investment firms, households be protected against possible loss in a socially equitable and economically reasonable way.
Blandt involverede sektorområder er der samarbejde mellem toldlaboratorier, produktsikkerhed, kulturgoder, kemiske prækursorer, etablering af aftalememoranda og tilskyndelse til anvendelse af røntgen-scannere.
Sectors involved include co-operation between customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and encouraging the use of X-ray scanners.
Blandt JTPF's igangværende projekter kan nævnes overvågning af den faktiske gennemførelse af konvention 90/436/EØF om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud3 (voldgiftskonventionen) og den reviderede adfærdskodeks for den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen4 samt overvågning af adfærdskodeksen for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU (EU TPD)5.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Blandt kandidaterne til samarbejde blandt andre etablerede eller nye rummagter er Folkerepublikken Kina, Indien og Japan.
Candidates for co-operation among other established or emerging space powers are the People’s Republic of China, India and Japan.
Blandt kandidatlandene er Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Polen, Ungarn, Slovenien, Rumænien, Bulgarien, Cypern og Malta tillige signatarer af FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, og de er i færd med at opstille nationale handlingsprogrammer på grundlag af denne konvention.
Among the Candidate Countries Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Cyprus and Malta are also signatories to the UN Convention to Combat Desertification (UN-CCD) and are preparing national action programs in this context.
Blandt kandidatlandene svarede kun Bulgarien og Den Tjekkiske Republik (1 bidrag fra hver).
Of the Candidate Countries, only Bulgaria and the Czech Republic responded, with one contribution from each.
Blandt kilderne til og typerne af oplysninger kan nævnes: udviklingslinjer for skidtpostens art, oprindelse og mængde, som den detekteres af leverandører af filtreringsprogrammer, tjenesteudbydere og nationale (tilsyns-) myndigheder, og statistik udarbejdet på grundlag af elektroniske klagebrevkasser, hvor de findes.
Sources and type of information would include: trends in the nature of spam, origin and volume of unsolicited commercial e-mail as detected by filtering software providers, service providers and national (regulatory) initiatives; and statistics resulting from the use of a complaints e-mailbox where applicable.
Blandt klagerne og forespørgslerne kommer 43 % af sagerne fra borgerne og 36 % fra erhvervslivet eller civilsamfundets organisationer.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.