natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. der gives flere oplysninger til de forbrugere, der skal foretage deres indkøb på medlemsstaternes markeder,
c. more information is provided to consumers who must make their purchases within Member State markets;
c. der i dag er forskellige procedurer for udvælgelse og udstedelse af tilladelser i medlemsstaterne,
c. the diverging selection and authorisation solutions in effect at national level in the Member States;
c. Det anslås imidlertid, at mange lande vil komme til at mangle kvalificeret arbejdskraft, der f.eks. kan udføre ledende funktioner eller betjene avancerede teknologier i virksomhederne.
c) Forecasts indicate that many countries are set for a shortage of skilled workers able, for instance, to take up senior company positions or operate complex on-farm technology.
C. DET INTERNATIONALE MILJØ OG REGIONALT SAMARBEJDE (s. 60)
C. INTERNATIONAL ENVIRONMENT AND REGIONAL COOPERATION (p. 60)
C. DET INTERNATIONALE MILJØ OG REGIONALT SAMARBEJDE (s. 60)
C. THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT AND REGIONAL COOPERATION (page 55)
C. Detailhandel104
ex 2833
C. Dividender og betalingsformidlere
C. Dividends and paying agents
C. DRIESSEN (for den nederlandske medordfører)
Mr C. Drissen (for the NL co-rapporteur)
c. effektiv kontrol er afgørende såvel under driften som efter nedlukningen.
c) effective monitoring is essential during both the operational and the after-care phases.
C. Effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker
C. Effective active labour market policies
C. Ekspert- og rådgiverinteresser
C. Interests of experts and advisers
C. Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementer
C. Elimination of double use of solvency margin elements
c. en CCS-certifikatordning
c. a CCS certificate system
c. en forlængelse af arbejdslivet ved hjælp af bedre adgang til uddannelsesprogrammer, tilpasning af arbejdspladserne til en mere mangfoldig arbejdsstyrke, udvikling af beskæftigelsesmulighederne for ældre arbejdstagere, støtte til aktiv og sund aldring samt fjernelse af juridiske eller andre hindringer, der forhindrer ældre i at komme i beskæftigelse, er de bedste metoder til at forhøje den faktiske pensionsalder;
c. prolonging working lives through better access to training programmes, adapting workplaces to a more diverse workforce, developing employment opportunities for older workers, supporting active and healthy ageing, and removing legal or other barriers impeding access to employment for older workers, constitutes the best approach to raising the effective retirement age;
c. En sektorspecifik analyse af EU's arbejdsmarked med henblik på at opgradere og afpasse færdigheder efter arbejdsmarkedets behov i dag og senere35.
c. a sector-by-sector analysis of EU labour market to upgrade and match skills with labour market needs for both today and tomorrow35;
C. Enhedskonti, hvor indberetning er påkrævet.
C. Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
C. er et retssamfund, og følgende rettigheder konsekvent overholdes i landet: retten til frihed og personlig sikkerhed, retten til at blive anerkendt som retssubjekt og lighed for loven,
C. is governed by the rule of law and the following rights are consistently observed there: the right to liberty and security of person, the right to recognition as a person before the law and equality before the law;
c. Et omfattende system til overvågning af både planlægning og gennemførelse.
c. a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
C. EU's rolle
C. The role of the European Union
c. Europa-Parlamentets faktiske deltagelse
c. the effective involvement of the European Parliament;
C. EVENTUELT
C. ANY OTHER BUSINESS
C. Fakas
Betelu Bazo
C. Fakas
Fakas
C. Fakas
Mr Fakas
C. Fakas (EL-III)
Fakas (EL-III)
C. Fakas (EL-III)
Mr  Fakas (EL–III)
C. Fakas (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
C. Fakas (EL-III)
Mr Fakas (EL‑III)
C. Fakas (EL-III)
Mr Fakas (GR-III)
C. Fakas (Gr.
Mr Fakas (Gr.
C. Fakas *
Mr Fakas*)
C. Fakas kunne støtte udtalelsen som helhed, men understregede, at punkt 3.1.2.3 burde ændres.
Mr Fakas endorsed the opinion as a whole, but emphasised that paragraph 3.1.2.3 must be changed.
C. Fakas redegjorde for, hvorfor han støttede udtalelsen i dens nuværende form.
Mr Fakas underlined his support for the opinion in its current form.
C. Fakas sagde, at der udover ham ikke var andre grækere til stede, hvilket skyldtes, at punktet med kort frist var blevet rykket frem på dagsordenen.
Mr Fakas confirmed that apart from himself, no more Greeks were present, which was probably due to the fact that the item had been tabled at short notice.
C. Fakas var helt enig i sektionens udtalelse, som afspejler Europa-Parlamentets udtalelse.
Mr Fakas gave his full support to the Section opinion, which reflected the opinion of the European Parliament.
C. filtrering, mærkning og klassificering (EU-finansiering: 0,875 mio. EUR),
C. filtering, labelling and rating (EU funding 0.875 Million €),
C. Finansiel konto
C. Financial Account
C. FINANSIEL VIRKNING
C. FINANCIAL IMPACT
C. Flag (som handelsskibet sejler under)
C. Flag (under which the merchant vessel is sailing)
C. FN's klimatopmøde i København, der var tænkt som en mulighed for at nå frem til en international klimaaftale som erstatning for Kyoto-protokollen, har haft alt for utilfredsstillende resultater.
C.  The results of the UN Copenhagen summit, intended to secure an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol, were inadequate.
C. FN's klimatopmøde i København, der var tænkt som en mulighed for at nå frem til en international klimaaftale som erstatning for Kyoto-protokollen, har haft alt for utilfredsstillende resultater.
C. The results of the UN Copenhagen summit, intended to secure an international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol, were inadequate.
C. For stort fokus på finanspolitisk konsolidering
C. Too strong focus on fiscal consolidation
C. Forbedre gennemførelsen af Kommissionens henstillinger om brug af derivater og det forenklede prospekt.
C. Promote implementation of Commission’s Recommendations on the use of derivatives and the simplified prospectus,
C. Forbedring af servicesektorens effektivitet
C. Improving the performance of the services sector
c. Forbindelser mellem luftfartsindustri, luftfart og miljø
c. the relationship between the aviation industry, air transport and the environment;
C. Fordeling af tilladelser mellem medlemsstaterne
C. Distribution of authorizations between Member States
C. Forholdet til patenter
Article 148.3 – Relationship to patents
C. Forskning og udvikling, patenter og licenser osv.
C. Research and development, patents and licences, etc.
C. FORSLAGETS ANVENDELSESOMRÅDE
C. SCOPE OF THE PROPOSAL
c. Forøgelse af de ressourcer, luftfartsindustrien afsætter til forskning og udvikling gennem effektive investeringsafkast.
c. increasing the resources that the aviation industry dedicates to research and development by ensuring a good return on these investments;
C. Fremme af bæredygtig forvaltning af råstoffer
C. Promote sustainable management of raw materials
c. fremme af fordelene ved klyngedannelse af virksomheder;
c) encouraging the benefits of business clusters;
c. fremme af investeringer i infrastruktur,
c. promotion of investment in infrastructure;
C. Fremstilling og kontrol af udgangsmaterialer
C. Production and control of starting materials
c. Fælles kerneberedskabskapacitet/EU-skræddersyede indberetningskriterier (til gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ efter en fælles strategi)
c. common core capacities for preparedness / EU tailor-made criteria for notification (to address IHR with a common approach)
C. Følgende afgørelser truffet af Centralgruppen:
C. The following Decisions of the Central Group:
C. Genforsikringsselskabers antager en af følgende former:
C. Forms of reinsurance undertakings:
C. GIACOMELLI
Mr GIACOMELLI
C. Gyldig indtil
C. Period of validity
C. Haigneré, minister for forskning og ny teknologi, Frankrig
Mrs C. Haigneré, French Minister for Research and New Technologies
C. Hicks, generaldirektør, BNSC
Mr C. Hicks, Director General, BNSC
C. Hvad mangler?
C. What is missing
C. Hvis der sker en ændring i omstændighederne med hensyn til en Ny personkonto, som medfører, at det Indberettende finansielle institut får viden om eller grund til at vide, at den oprindelige egenerklæring er forkert eller upålidelig, kan det Indberettende finansielle institut ikke basere sig på den oprindelige egenerklæring og skal indhente en gyldig egenerklæring, som fastslår Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er).
C. If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self‑certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
C. I forbindelse med kontrol af udførelsen af opgaverne skal den eksterne tjenesteyder:
C. In relation to the verification of the performance of its activities, the external service provider shall:
c. I perioden 2021-2050: overordnet forbedring af brændstofeffektiviteten med 2% pr. år.
c. from 2021-2050: global fuel efficiency improvement rate of 2% per annum.
c. Indførelse af en ny fælleseuropæisk indikator for arbejdsmarkedstendenser i skabelsen af ægte nye job på EU-plan.
c. introduce a new EU-wide indicator of labour market trends in the creation of genuine new jobs at EU level.
C. J. Moreiro González
Prof. Dr. C. J. Moreiro González
C. Jacob, Eurospace
Mr C. Jacob, Eurospace
C. KATEGORIER AF ARBEJDSUDSTYR ELLER -AKTIVITETER
C. CATEGORIES OF WORK EQUIPMENT OR ACTIVITIES
C. Kendetegn ved og former for sort arbejde i henhold til Eurobarometer
C. Characteristics and forms of undeclared work according to Eurobarometer
c. Kommissionen i tilfælde af tvivl om karakteren af den foranstaltning, der skal træffes, bør vedtage gennemførelsesretsakter frem for delegerede retsakter.
c. where there is doubt as to the type of measure to be taken, the Commission should preferably adopt implementing acts rather than delegated acts.
C. KOMMUNIKATIONSSPØRGSMÅL
C. COMMUNICATION MATTERS
C. Konkrete foranstaltninger til gennemførelse af aktionen
C. The concrete measures to be taken to implement the action
C. Konkrete foranstaltninger til gennemførelse af aktionen
C. The concrete measures to be taken to implement the action  ;
C. Konsekvensen af foranstaltninger til tilpasning af fritidsfartøjsdirektivet til de nye retlige rammer
C. Impact of the measures aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF)
C. Konsekvenserne af afkoblingen i enkeltbetalingsordningen af nogle tilbagekoblede direkte betalinger, der hidtil har været udelukket
C. Impact of decoupling in SPS existing re-coupled direct payments previously excluded
C. Konsekvenserne af de foretrukne løsningsmodeller
C. Impacts of the preferred options
C. Kontrakteksempel
C. Model of Contract
C. Kontrol med udgangsmaterialer
C. Control of starting materials
C. Kvoteordning (blød landing)
C. Quota system (soft landing)
C. Liste over produkter, der er omtalt i artikel 2, stk. 3, ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur::
C. List of products listed in Article 2(3) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
C. Lustenhouwer foreslog at afslutte afstemningen om en ændring af vedtægterne for FTM med henblik på at reducere antallet af bestyrelsesmedlemmer (på nuværende tidspunkt 17).
Mr Lustenhouwer proposed finalising the vote on the amendment to the AFM statutes, aimed at reducing the number of bureau members (currently set at 17).
C. Lustenhouwer forklarede, at det forslag, der indeholdt de mest vidtgående ændringer (hans eget), burde sættes under afstemning som det første, hvis generalforsamlingen forkastede det nuværende antal bestyrelsesmedlemmer.
Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest (which was the case with his proposal).
C. Lustenhouwer forklarede, at FTM er en forening, der bygger på belgisk lovgivning, og derfor ikke er bundet af EU-traktatens krav om ligelig repræsentation.
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.
C. Lustenhouwer hævede generalforsamlingen og takkede alle talere og medlemmer for deres deltagelse og bidrag.
Mr Lustenhouwer closed the meeting of the annual assembly and thanked all the speakers and members for their participation and contributions.
C. Lustenhouwer indvilligede i at ændre sit forslag med tilføjelse af "fra hver sin medlemsstat" efter "7(1) Foreningen administreres af en bestyrelse med seks medlemmer".
Mr Lustenhouwer agreed to modify his proposal by inserting "each coming from a different Member State" after "7(1) The Association shall be managed by a bureau composed of six members".
C. Lustenhouwer mente, at det ikke længere er relevant at tale om relationer mellem institutionerne og offentligheden.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.
C. Lustenhouwer mente, at hans ændrede forslag lever op til bestyrelsesmedlemmernes forventninger, og anførte, at så snart et af de to ændringsforslag var vedtaget på den årlige generalforsamling, kunne alle kandidater træde frem på den efterfølgende generalforsamling, hvor reglerne for udpegelse ville blive gennemgået.
Mr Lustenhouwer thought that his modified proposal should meet all the expectations expressed by bureau members and declared that once either of the two amendments was adopted by the annual assembly, all candidates would be welcome to step forward before the next assembly, at which the rules for nomination would be presented.
C. LUSTENHOUWER MM
C. Lustenhouwer
C. Lustenhouwer takkede for alle bemærkningerne.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
c. Løbende tiltag for at bekæmpe diskriminerende forvaltningspraksis i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter;
c. continued actions to address discriminative government practice in the awarding of public procurement;
C. Markeder
C. Markets
C. Markedsforanstaltninger
C. Market measures
C. MEGHEN (for Gruppe III)
Dr C. Meghen (for Group III)
C. Miljørisikovurdering
C. Environmental risk assessment
C. Nationalitet
C. Nationality
C. Nye programmer (NP)82
C. Recent works (RW)82
C. Når en saldo- eller værdigrænse skal fastsættes pr. den sidste dag i et kalenderår, skal den relevante saldo eller værdi fastsættes pr. den sidste dag i den indberetningsperiode, der udløber med eller i det pågældende kalenderår.
C. Where a balance or value threshold is to be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
C. Når en saldo- eller værdigrænse skal fastsættes pr. den sidste dag i et kalenderår, skal den relevante saldo eller værdi fastsættes pr. den sidste dag i den indberetningsperiode, der udløber med eller i det pågældende kalenderår.
C. Where a balance or value threshold must be determined as of the last day of a calendar year, the relevant balance or value must be determined as of the last day of the reporting period that ends with or within that calendar year.
c. nøjagtig angivelse af rækkevidden
c. their exact scope;
C. OBERCHRISTL
Mrs C. OBERCHRISTL
C. Offentliggørelse
C. Publication
C. Opsplitning af oplysningerne og manglende gennemsigtighed vedrørende jobmuligheder
C. Fragmentation of information and lack of transparency of job opportunities
C. Organisatorisk struktur
C. Organisational structure
C. Overførsel til udvikling af landdistrikter i vinproducerende områder
C. Transfer to rural development for wine producing regions
C. Overtrædelser i forbindelse med revisionspåtegninger og revisionsprotokollater
C. Breaches related to audit reporting
C. Paynter, Paradigm
Mr C. Paynter, Paradigm
C. Personer, der har lidt af kronisk hæmodialyse.
People with a history of chronic haemodialysis.
C. PIANA (for Gruppe I)
C. Piana (for Group I)
C. Pirvulescu (RO-III)
Mr C. Pirvulescu (RO-III)
C. PLENARFORSAMLINGEN
C. PROCEEDINGS OF THE PLENARY SESSIONS
C. Priser, tariffer og overvågning
C. Prices, Tariffs, and Monitoring
C. Procedurespørgsmål
C. Procedural issues
C. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND
C. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
c. på alle servicestationer, der er omfattet af løsningsmodel (b) og servicestationer beliggende i boligbyggeri eller med overliggende boliger,
c. all service stations covered by option (b) and service stations situated in or under residential accommodation;
c. Rationalisering af flytninger af bistader
c. rationalisation of transhumance;
C. Regeringers og offentlige forvaltningers effektivitet og gennemslagskraft:
C. Efficiency and effectiveness of public administrations
C. Regeringers og offentlige forvaltningers effektivitet og gennemslagskraft:
C. Efficiency and effectiveness of public administrations:
C. Resultatreserve
C. Reserve
C. Risikofaktorer
C. Risk factors
C. SAKELLARIDES (for ordføreren)
Mr C. SAKELLARIDES (for the Rapporteur)
C. Sammenlægning af kontosaldi og valutaregler.
C. Account balance aggregation and currency rules
C. Sanktioner for misbrug af slots
C. Penalties for misuse of slots
C. Sektion I, II, IV, V, VI, VII og VIII (øvrige institutioner)
C. Sections I, II, IV, V ,VI , VII and VIII (other institutions)
c. Selv om dette ikke er et særligt SMV-spørgsmål, er det aldeles afgørende, at alle virksomheder modtager betaling i tide, både fra værdikæder og fra ministerier32.
c. although this is not an SME specific item, it is imperative that all companies receive payments promptly both from value chains and from government departments32.
c. Sikring af den europæiske luftfartsindustris førerposition, når det gælder overførsel af ny teknologier og innovationer til andre industri- og tjenesteydelsessektorer
c. positioning the European aeronautical industry as leader in the transfer of new technologies and innovations to other industrial sectors and services;
c. skabt et differentieret fritidsudbud og stimuleret kulturel og videnskabelig udveksling i hele verden,
c. has expanded the leisure options available and has boosted cultural and scientific exchange throughout the entire world,
c. Skal man strengt forbyde realitetsprøvelse af afgørelser afsagt i domsstaten eller tillade afvigelser herfra og, i bekræftende fald, i hvilke sager og med hvilke formål?
c. should there be a strict prohibition on reviewing judgments given in the State of origin, or should exceptions be allowed, and if so, in what circumstances and for what purposes?
C. Skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af AGENDA 2000
C. Forestry measures under Agenda 2000
C. Specifik vejledning til udarbejdelse af land for land-rapporten
C. Specific instructions for filling in the Country-by-Country Report
C. STØTTEINSTRUMENTER
C. SUPPORT INSTRUMENTS
c. stærkere samordning inden for og uden for euroområdet
c. reinforcing coordination within and outside the euro area;
c. sundhed, uddannelse og erhvervsuddannelse
c. health, education and training;
c. Supplering af den europæiske styrings økonomisk koordinationsdel ved at styrke dens udviklingsorienterede institutionelle og finansielle rammer.
c. complement the economic coordination part of European governance by strengthening its development-oriented institutional and financial frameworks;
c. sætte skub i markedet for digitalt indhold.
c. increasing dynamism of the digital content market.
C. Tenggren - GD V/E3
C. Tenggren - DG V/E3
C. Tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger:
C. Mobile device-based services, smart ticketing and real time information:
C. Trafikoverflytning
C. Modal shift
C. TREDJE DEL: KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER
C. PART THREE: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
C. Typen af den anvendte test skal være i overensstemmelse med den videnskabelige viden.
The type of test used shall be in agreement with the scientific knowledge.
C. Uanset afsnit A, punkt 1, for så vidt angår hver Indberetningspligtig konto, der er en Allerede eksisterende konto, kræves der ikke indberetning af skatteregistreringsnummer eller -numre eller fødselsdato, hvis Skatteregistreringsnummeret eller -numrene eller fødselsdatoen ikke indgår i det Indberettende finansielle instituts sagsakter og ikke i øvrigt skal indsamles af sådanne Indberettende finansielle institutter i henhold til national ret eller et EU-retsinstrument (hvis det er relevant).
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Pre-existing Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth are not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
C. Uanset afsnit A, punkt 1, for så vidt angår hver Indberetningspligtig konto, der er en Allerede eksisterende konto, kræves der ikke indberetning af Skatteregistreringsnummer eller -numre eller fødselsdato, hvis Skatteregistreringsnummeret eller -numrene eller fødselsdatoen ikke indgår i det Indberettende finansielle instituts sagsakter og ikke i øvrigt skal indsamles af sådanne Indberettende finansielle institutter i henhold til national ret eller et EU-retsinstrument (hvis det er relevant).
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Preexisting Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth is not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
C. Uanset afsnit A, punkt 1, for så vidt angår hver Indberetningspligtig konto, der er en Allerede eksisterende konto, kræves der ikke indberetning af skatteregistreringsnummer eller -numre eller fødselsdato, hvis Skatteregistreringsnummeret eller -numrene eller fødselsdatoen ikke indgår i det Indberettende finansielle instituts sagsakter og ikke i øvrigt skal indsamles af sådanne Indberettende finansielle institutter i henhold til national ret eller et EU-retsinstrument (hvis det er relevant).
C. Notwithstanding subparagraph A(1), with respect to each Reportable Account that is a Pre‑existing Account, the TIN(s) or date of birth is not required to be reported if such TIN(s) or date of birth are not in the records of the Reporting Financial Institution and is not otherwise required to be collected by such Reporting Financial Institution under domestic law or any European Union legal instrument (if applicable).
C. Udbud med forhandling
C. Negotiated procedures
C. Udføres distributionen af tredjepart under kontrakt, skal der foreligge en dokumenteret aftale, som sikrer, at de påkrævede forhold er til stede.
Where distribution is carried out by a contracted third party, a documented agreement must be in place to ensure that the required conditions are maintained.
C. Udførlig videnskabelig bibliografi, som omfatter alle sikkerheds- og virkningsaspekter.
C. Detailed scientific bibliography addressing all aspects of the safety and efficacy.
C. Udgifter vedrørende fiskeriaftaler
C. expenditure relating to fisheries agreements
C. Udvidede undersøgelsesprocedurer for Højværdikonti.
C. Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
c. udvikle mekanismer med hensyn til medhjælpende kvindelige ægtefællers retsstilling og sociale sikring,
c. development of mechanisms regarding the legal status of assisting spouses and their social protection,
c. udvikle mekanismer med hensyn til medhjælpende kvindelige ægtefællers retsstilling og sociale sikring,
c. development of mechanisms regarding the legal status of co-preneurs, assisting spouses and their social protection,
C. ULLENIUS (Sverige)
Ms C. ULLENIUS (Sweden)