natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8 indeholder målene for dataene og informationspolitikken i forbindelse med aktioner, der finansieres over GMES-programmet.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
Artikel 8 indeholder særlige bestemmelser for køretøjer fremstillet i små serier.
Article 8 makes special provision for vehicles produced in small series.
Artikel 8 indfører en fælles fremgangsmåde, der kombinerer et kursus med en obligatorisk eksamen, som skal kontrollere de faglige kvalifikationer, og som skal bestås af alle ansøgere, også hvis de har erhvervserfaring eller er indehavere af et eksamensbevis.
Article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.
Artikel 8 kræver, at den ansvarlige offentlige myndighed tager hensyn til resultaterne af vurderingsprocessen inden den pågældende plan eller det pågældende program vedtages eller forelægges efter lovgivningsprocedurerne.
Article 8 requires the competent authority to take into consideration the results of the assessment process before the adoption or submission to the legislative procedure of the plan or programme concerned.
Artikel 8 kræver, at medlemsstaterne udpeger en eller flere myndigheder, der skal yde praktisk hjælp til forbrugerne i forbindelse med tvister, der er et resultat af denne forordning.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Artikel 8 og 11 i nævnte forordning bemyndiger Kommissionen til at tilpasse eller supplere de fælles normer i bilag III og til at fritage en medlemsstat for at anvende dem, hvilket skal ske i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9.
Articles 8 and 11 of that Regulation authorise the Commission to amend or supplement the common rules in Annex III, or to exempt a Member State from applying them, in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission9.
Artikel 8 og 12 finder ikke anvendelse på aktiviteter, der foretages af en fysisk eller juridisk person, når denne som autoriseret primary dealer i henhold til en aftale med en udsteder af statsobligationer handler som ordregiver vedrørende et finansielt instrument med hensyn til operationer på det primære og sekundære marked i forbindelse med de pågældende statsobligationer.
Articles 8 and 12 shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Artikel 8 og 9 er ændret, således at sammenhængen mellem stk. 1 i de to artikler understreges, og der tages hensyn til budgetfordelingen for projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger, når arbejdsprogrammet ændres.
Article 8 and Article 9 have been amended to underline the interrelation between paragraph 1 of the two articles and to take account of the budget breakdown per project of common interest and horizontal measure when modifying the work programme.
Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse på lægemidler, der er godkendt i henhold til artikel 10, 10a, 13 til 16 eller 16a til 16i i direktiv 2001/83/EF.
Articles 8 and 9 shall not apply to products authorised under Articles 10, 10a, 13 to 16 or 16a to 16i of Directive 2001/83/EC.
Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser eller på frivillige aftaler, hvis medlemsstaterne dermed
Articles 8 and 9 shall not apply to those laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States:
Artikel 8 og 9 i direktivet omhandler information og uddannelse.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Artikel 8 og 9 vedrører forelæggelse og evaluering af forslag under udvælgelsesrunderne.
Article 8 and Article 9 relate to the submission and evaluation of proposals in the selection rounds.
Artikel 8 og 9 ændres for at gøre det klart, at medlemsstaterne kan gøre produktproducenterne ansvarlige for omkostningerne ved håndtering af de pågældende produkter, når de bliver til affald, eller holde dem ansvarlige for uforsvarlig håndtering af affaldet.
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Artikel 8 og 9: Aktiviteter og beskyttelseskrav.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Artikel 8 og 9: Procedurer
Article 8 and 9: procedures
Artikel 8 og bilag II: Markedsføring
Article 8 and Annex II: placing on the market
Artikel 8 og bilag IV
Article 8 and Annex IV
Artikel 8 om "Helbredskontrol" er ændret, så der skelnes mellem eksponering i lavfrekvensområdet (0 Hz til 100 kHz) og eksponering i højfrekvensområdet.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Artikel 8 om miljøvurdering er ændret som reaktion på ændringsforslag 20.
Modifications to article 8 on environment are proposed in response to some ideas suggested by amendment 20.
Artikel 8 omfatter de faglige og organisatoriske krav fra artikel 4 i IMD1: et krav om passende viden og kunnen; et krav om et godt omdømme; et krav om erhvervsansvarsforsikring og foranstaltninger for at beskytte mod formidleres manglende evne til at overføre præmiebeløbet til forsikringsselskabet eller til at overføre erstatningsbeløbet eller en bonus til den forsikrede.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
Artikel 8 omfatter de nye budgetbestemmelser.
Article 8 sets out the new budgetary provisions.
Artikel 8 omhandler det udvalg, der skal bistå Kommissionen med at gennemføre forordningen.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
Artikel 8 omhandler en forenklet udbudsprocedure - “kvalitetssammenligning”.
Article 8 sets out a simplified competitive procedure – ‘quality comparison’.
Artikel 8 omhandler ikke størrelsen af et frøparti, der er lukket for at kunne blive bragt i handel, og desuden er der ingen biologisk eller fysiologisk grund til, at et mærket frøparti skulle have en bestemt størrelse, ud over at det skal have en ensartet karakter.
Article 8 makes no reference to the size of a seedlot closed for marketing, furthermore there is no biological or physiological reason why a marked seedlot should be of a particular size, other than that it is homogeneous in nature.
Artikel 8 omhandler medlemsstaters afvisning af ansøgninger i tilfælde, hvor ansøgningen synes at ville blive imødekommet af andre medlemsstater.
This Article deals with rejection of applications by a Member State under conditions where apparently the application would have been granted elsewhere.
Artikel 8 omhandler spørgsmål vedrørende forsyningsnettet.
Article 8 concerns grid system issues.
Artikel 8 omhandler tilfælde, hvor en kontrakt kan omfatte flere aktiviteter – f.eks. anskaffelsen af flere fotokopieringsmaskiner til en virksomhed, der anvendes i en bygning, der huser en enhed, der distribuerer gas og elektricitet.
Article 8 deals with a case whereby one and the same contract is intended for the pursuit of several activities - for example, the purchase of several photocopiers for installation and use in a building accommodating the administrative offices of an entity engaged in the distribution of gas and electricity.
Artikel 8 omhandler uddannelse og oplysning.
Article 8 covers training and information.
Artikel 8 omnummereres til artikel 7.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Artikel 8 ophæves.
Article 8 is repealed.
Artikel 8 opstiller eksempelvis målet om "Ligestilling mellem mænd og kvinder" som én af sektionerne i Progress-programmet.
For instance, Article 8 establishes "gender equality" as a section of the PROGRESS programme.
Artikel 8 Oversigt – nuværende anvendelser og kommende frekvensbehov
Article 8 Inventory - monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Artikel 8 præciserer staternes forpligtelser over for de personer, der deltager i styringen af sikkerheds- og forureningsforebyggelsesarbejdet, og disses indbyrdes relationer.
Article 8 defines the obligations incumbent on States towards staff involved in the management of work linked to safety and pollution prevention, as well as relations between members of staff.
Artikel 8 påbyder, at centrale klimaanlæg skal efterses regelmæssigt.
Article 8 requires that central air-conditioning systems shall be regularly inspected.
Artikel 8 pålægger forvaltningsselskaberne at oprette en tilsynsfunktion, der gør det muligt for deres medlemmer at overvåge og kontrollere deres forvaltning, under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige institutionelle ordninger.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Artikel 8 pålægger Kommissionen den forpligtelse at sikre, at programmet evalueres og overvåges.
Article 8 puts an obligation on the Commission to ensure evaluation and monitoring of the programme.
Artikel 8 sikrer disse licensaftalers grænseoverskridende virkning.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Artikel 8 specificerer imidlertid ikke direkte, hvilken type fællesskabsmidler der kunne anvendes til medfinansiering.
However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
Artikel 8 stk. 1
Article 8(1)
Artikel 8 stk. 1
Article 8.1
Artikel 8 stk. 1 til 8
Article 8(1) to (8)
Artikel 8 stk. 2 til 9
Article 8(2) to (9)
Artikel 8 Støtte til medlemsstater i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser
Article 8, Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Artikel 8 Supplerende jordbaserede komponenter
Article 8 Complementary ground components
Artikel 8 svarer i hovedtræk til Rom-konventionens artikel 7, stk. 2.
Article 8 is broadly consistent with Article 7(2) of the Rome Convention.
Artikel 8 tager sigte på at lette erhvervsmæssig handel med brugte motorkøretøjer inden for EU gennem harmoniserede regler om "erhvervsmæssig registrering" af motorkøretøjer.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Artikel 8 til 10 er standardartikler, som i hovedsagen berører direktivets gennemførelse i national lovgivning.
Articles 8 to 10 are standard articles dealing mainly with the implementation of the Directive into national law.
Artikel 8 til 10 finder ikke anvendelse på frivillig eller frivillig fortsat forsikring, medmindre der i en medlemsstat inden for en af de i artikel 2, stk. 1 omhandlede områder kun findes en frivillig forsikringsordning.
Articles 8 to 10 shall not apply to voluntary insurance or to optional continued insurance unless, in respect of one of the branches referred to in Article 2(1), only a voluntary scheme of insurance exists in a Member State.
Artikel 8 til 11 affattes således:
Articles 8 to 11 are replaced by the following:
Artikel 8 tydeliggør reglerne for beregning af tidsfristerne214.
Article 8 clarifies the rules for calculation of time limits214.
Artikel 8 udgår.
(8) Article 8 is deleted.
Artikel 8 udskiftes med følgende:
Article 8 is replaced by the following:
Artikel 8 vedrører automatisk udveksling af oplysninger.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Artikel 8 vedrører centrets juridiske status.
Article 8 concerns the legal status of the Centre.
Artikel 8 vedrører elever, dvs. tredjelandsstatsborgere, der følger studier på sekundærtrinnet som defineret i den pågældende medlemsstats regler eller administrative praksis.
Article 8 concerns school pupils who are third‑country nationals in secondary education within the meaning of the regulations or administrative practice of the Member State concerned.
Artikel 8 vedrører klageadgang, der gør det muligt at håndhæve direktivets forpligtelser.
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
Artikel 8 vedrører specifikt udveksling af information mellem medlemsstaterne om håndhævelsen af EU's sociale bestemmelser inden for vejtransport.
Article 8 deals specifically with the exchange of information between Member States concerning enforcement of the Community road transport social rules.
Artikel 8 vedrører udvalgsproceduren.
Article 8 is concerned with committee procedures.
Artikel 8 ændres for at afspejle den registeransvarliges nye rolle (dvs. ikke at opbevare, men at videregive oplysninger) og fjerne kravet om, at rederier skal indføre et passagerregistreringssystem).
Article 8 is amended to reflect the new role of the passenger registrar (i.e. not to store but to transmit the data) and to remove the requirement to set up a company passenger registration system.
Artikel 8 ændres for at gøre det klart, at direktivet dækker ombytning af aktier, hvor et selskab, der er hjemmehørende i en medlemsstat, erhverver flertallet af stemmerne fra en selskabsdeltager, der er hjemmehørende i en stat, som ikke er medlem af Den Europæiske Union.
Article 8 is amended to clarify that the Directive covers those exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired by a company resident in a Member State from a shareholder resident in a state which is not a member of the European Union.
Artikel 8 ændres således:
Article 8, is amended as follows:
Artikel 8 ændres til:
Article 8 is replaced by the following:
Artikel 8 ændres til :
Article 8 is replaced by the following:
Artikel 8 ‑ Forvaltning af radiofrekvenser til elektroniske kommunikationstjenester
Article 8 – Management of radio spectrum for electronic communications services
Artikel 8 ‑ Interessekonflikter
Article 8 – Conflicts of interest
Artikel 8 ‑ Offentlige kontrakter
Article 8 – Public contracts
Artikel 8 – adgang til betalinger – sikrer, at hvis kreditoverførsler i euro eller direkte debiteringer i euro accepteres indenlands, anvendes de også til og fra en eurokonto på tværs af grænser.
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Artikel 8 – Anden kompetence
Article 8 – Residual jurisdiction
Artikel 8 – Beregning og betaling af EU-bidraget til bidragsmodtageren
Article 8 – Calculation and payment of the EU contribution to the beneficiary
Artikel 8 – De i artikel 5-7 indeholdte kompetencereglers eksklusive karakter
Article 8 – Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7
Artikel 8 – Deltagelse i generalforsamlingen ad elektronisk vej
Article 8 – Participation in the general meeting by electronic means
Artikel 8 – Erhvervs- og Forskningsudvalget
Article 8 – Industry and Research Committee
Artikel 8 – Forbud mod indirekte brug af opfindelsen
Article 8 - Prohibition of indirect use of the invention
Artikel 8 – Genforsikringsselskabets hovedkontor
Article 8 – Head office of the reinsurance undertaking
Artikel 8 – Harmoniseret tildeling af radiofrekvenser
Article 8 – Harmonised assignment of radio frequencies
Artikel 8 – Ikrafttræden
Article 8 – Entry into force
Artikel 8 – Ind- og udrejsekontrol af personer
Article 8, Border checks on persons
Artikel 8 – Justeringer i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
Artikel 8 – Klage
Article 8 – Complaints
Artikel 8 – Kontrol og retsmidler
Article 8 - Verification and remedies
Artikel 8 – Oplysning og undersøgelse
Article 8 – Information and Review
Artikel 8 – Overgangsbestemmelser
Article 8 – Transitional provisions
Artikel 8 – Privilegier og immuniteter
Article 8 – Privileges and immunities
Artikel 8 – Retningslinjer
Article 8 – Guidelines
Artikel 8 – Samarbejde mellem medlemsstaterne
Article 8 – Cooperation between Member States
Artikel 8 – Tilpasning af en beskyttelsesforanstaltning truffet i en anden medlemsstat
Article 8 – Adaptation of the foreign protection measure
Artikel 8 – Tredje etapes varighed og budgetmidlerne
Article 8 - Duration of the third phase and budgetary resources
Artikel 8 – Ufravigelige regler
Article 8 – Mandatory provisions
Artikel 8 – Ufravigelige regler
Article 8 – Mandatory rules
Artikel 8 – Varebeskrivelser
Article 8 – Product descriptions
Artikel 8 – Virkningerne af et svarskrift
Article 8 – Effects of a statement of defence
Artikel 8 — Bestyrelsens møder
Article 8 – Meetings of the Management Board
Artikel 8,
Articles 8,
Artikel 8, 10 og 11 finder anvendelse på abonnentlinjer, der er tilsluttet digitalcentraler, og, hvis dette er teknisk muligt og ikke fordrer uforholds-mæssigt stor økonomisk indsats, på abonnentlinjer, der er tilsluttet analogcentraler.
Articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
artikel 8, 10 og 12
Articles 8, 10 and 12;
Artikel 8, 11 og 12
Articles 8, 11 and 12
Artikel 8, 11, 12 (overskrift)
Articles 8, 11, 12 (titles)
Artikel 8, 9 og 10
Articles 8, 9, 10
Artikel 8, 9 og 10 - Overvågning, ophævelse og overgangsordninger
Articles 8, 9 and 10 - Monitoring, revocation and transitional arrangements
Artikel 8, 9 og 10 finder anvendelse i tilfælde, hvor skadelidte anlægger sag direkte mod forsikringsgiveren, såfremt der er hjemmel for et direkte sagsanlæg.
Articles 8, 9 and 10 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
Artikel 8, 9 og 10 i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 66/403/EØF foreskriver, at pakninger, der skal bruges til handel, skal være lukkede og mærkede således, at der ikke kan ændres herved, og at de skal være forsynede med en officiel forseglet etiket.
Articles 8, 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC provide that packages for marketing are closed and marked in a manner that cannot be interfered with, and an officially sealed label attached to the package.
Artikel 8, 9 og 11, stk. 2, gælder for territorier, der ikke er omfattet af protokollen, på samme måde, som de gælder for stater, der ikke er parter i protokollen, jf. dog eventuel afgørelse i medfør af stk. 2.
Subject to any decision taken under paragraph 2, Articles 8, 9 and 11(2) shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not Party to the Protocol.
Artikel 8, 9, 10 og 11
Articles 8, 9, 10, 11
Artikel 8, 9, 10 og 11 – Det blå EU-kort, ansøgning om indrejse, proceduremæssige garantier og gebyrer
Articles 8, 9, 10 and 11 - EU Blue Card, applications for admission, procedural safeguards and fees
Artikel 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 og 19 udgår
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Artikel 8, affattes således:
Article 8 shall be replaced by the following:
Artikel 8, andet afsnit
8, 2nd subparagraph
Artikel 8, andet led, indfører en specifik undtagelse for de medlemsstater, hvis lovgivning tog hensyn til modtagelseskapacitet på tidspunktet for direktivets vedtagelse.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
Artikel 8, andet punktum
Article 8 second sentence
Artikel 8, artikel 10 og artikel 12, stk. 3, i den fælles holdning er blevet ændret for at styrke åbenheden, og disse ændringer tager hensyn til EP's ændringsforslag 27, 28 og 32.
Articles 8, 10 and 12(3) in the common position have been modified to strengthen transparency and these changes cover EP amendments 27, 28 and 32.
Artikel 8, artikel 9 og artikel 10, stk. 1
Articles 8, 9 and 10(1)
Artikel 8, fastsætter, at passageren skal have ret til at vælge mellem et alternativt fly så hurtigt som muligt for at kunne fortsætte rejsen under tilfredsstillende forhold og refusion af billetten, hvis rejsen ikke længere har noget formål.
Article 8 specifies that passengers denied boarding should have the choice between an alternative flight at the earliest opportunity and reimbursement of their ticket if their journey has lost its purpose.
Artikel 8, første afsnit
8, 1st subparagraph
Artikel 8, første afsnit
Article 8 first paragraph
Artikel 8, første punktum
Article 8 first sentence
Artikel 8, første punktum
Article 8, 1st sentence
Artikel 8, i aftalen New Zealand-Det Forenede Kongerige.
Article 8 of the New Zealand – United Kingdom Agreement.
Artikel 8, i aftalen New Zealand-Frankrig
Article 8 of the New Zealand-France Agreement;
Artikel 8, i aftalen New Zealand-Italien
Article 8 of the New Zealand-Italy Agreement;
Artikel 8, i aftalen New Zealand-Luxembourg
Article 8 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Artikel 8, indledende frase
Article 8, introductory words
Artikel 8, indledende tekststykkedel
Article 8 introductory words
Artikel 8, konkurrencebegrænsninger
Article 8 - restriction of competition
Artikel 8, Lempelse af grænsekontrollen
Article 8 Relaxation of border checks
Artikel 8, litra a)
Article 8 a)
Artikel 8, litra a)
Article 8, sub (a)
Artikel 8, litra a), nr. i) og iii), er blevet omskrevet for at tydeliggøre de støtteberettigede udgifter.
Article 8(a)(i) and (iii) has been redrafted to provide clarity and certainty on eligible expenditure.
Artikel 8, litra b)
Article 8, sub (b)
Artikel 8, litra b), er blevet ændret for bedre at afspejle de opgaver, som udføres af Det Fælles Forskningscenter, der ikke kun analyserer gennemførelsen af kontrollen, men som også giver råd og er involveret i udviklingen af ny teknologi.
Article 8(b) has been amended to better reflect the tasks carried out by the Joint Research Centre, which not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Artikel 8, litra c)
Article 8, c)
artikel 8, litra c), finder anvendelse.
Article 8(c) must apply.
artikel 8, litra d), e) eller f), i direktiv 2001/95/EF
Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
Artikel 8, litra d), er blevet ændret for at fjerne en overflødig kategori af udgifter for EF-Fiskerikontrolagenturet.
Article (8) (d) has been amended to delete a superfluous category of expenditure for the Community Fisheries Control Agency.
Artikel 8, nr. 1)
Article 8 (1)
Artikel 8, nr. 1)
Article 8(1)
Artikel 8, nr. 1): Kommissionen indføjer formuleringen ”effektivitet” af hensyn til sammenhængen.
Article 8, paragraph 1: inclusion by the Commission of the word "effectiveness" for coherence sake
Artikel 8, nr. 2)
Article 8 (2)
Artikel 8, nr. 3)
Article 8 (3)
Artikel 8, nr. 4)
Article 8 (4)
Artikel 8, nr. 5)
Article 8 (5)
Artikel 8, nr. b)
Article 8(b)
Artikel 8, nyt stk. 8, 9, 10 og11
Article 8, new paragraphs 8, 9, 10 and 11
Artikel 8, overskriften
Article 8, title
Artikel 8, punkt 3, udvides med et nyt afsnit med følgende ordlyd:
Add a new paragraph 3) to Article 8 (3), to read as follows:
Artikel 8, st. 2
Article 8 (2)
Artikel 8, stk.
Article 8(1)
artikel 8, stk. 1
Article 6 (1)
Artikel 8, stk. 1
Article 8 first subparagraph
Artikel 8, stk. 1
Article 8.1.