natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet er gjort eksplicit og henviser til lagerfaciliteter og linepack (ny definition 15).
The notion is made explicit and refers to storage facilities and linepack (new definition 15).
Begrebet er ikke begrænset til snævert definerede, små grupper af personer, og der kræves intet frivilligt foreningsmæssigt forhold eller de facto samhørighed mellem medlemmerne.
The concept is not confined to narrowly defined, small groups of persons, and no voluntary associational relationship or de facto cohesion of members is required.
Begrebet er ikke entydigt, hvorfor det må betvivles, om medlemsstaterne vil foretage en ensartet fortolkning heraf.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Begrebet er ikke nyt, og konsekvenserne for politikken har ikke forbigået opmærksomheden.
The concept is not new, and the policy implications are not unnoticed.
Begrebet er imidlertid blevet begrænset, fordi det er aftalt, at alle direktivets bestemmelser med relevante tilpasninger bør gælde for arbejdstagere i jernbanesektoren, og fordi søfarende ikke er omfattet af forslaget.
The concept has been limited, however, because, on the one hand, there is agreement that all the provisions of the Directive should apply to railway workers, with suitable adjustments, while on the other hand seafarers are not covered by this proposal.
Begrebet er imidlertid blevet defineret af Kommissionen og EF-Domstolen.
The definition has, however, been mapped out by the Commission and the Court of Justice.
Begrebet er ligeledes fleksibelt og i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It is also a flexible concept that is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Begrebet er opstået "i marken" og betegner normalt en åben opfordring til den brede offentlighed om at bidrage med midler til et bestemt projekt.
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Begrebet er relevant for spørgsmål som bæredygtighed, transparens, effektivt tilsyn osv. og har til formål at sikre et godt forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstagere såvel som et ansvar over for samfundet.
It is relevant to issues such as sustainability, transparency, effective supervision, etc. and it aims to ensure good working relations and external responsibility towards society.
Begrebet er specifikt blevet udviklet for nogle af netværksindustrierne (f.eks. inden for telekommunikation, elektricitet og postvæsenet).
It has been developed specifically for some of the network industries (e.g. telecommunications, electricity, postal services).
Begrebet er så stærkt knyttet til konkrete historiske udviklinger i de enkelte samfund og så normativt, at det eneste bindende element, der kan blive tale om, er bekendelsen til det demokratiske system.
Because the term is so closely associated with specific historical developments in individual societies and so normative, it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Begrebet er så tæt knyttet til den konkrete historiske udvikling i de enkelte samfund og så generelt, at det eneste element, det med sikkerhed dækker, er forsvaret af det demokratiske styre.
Because the term is so closely associated with specific historical developments in individual societies and so general, it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Begrebet er således ikke begrænset til de tilfælde, hvor tjenesteydelsen leveres over grænserne som led i den frie bevægelighed for tjenesteydelser, men omfatter også de tilfælde, hvor en erhvervsdrivende etablerer sig i en medlemsstat for at udvikle sin servicevirksomhed dér.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Begrebet et enkelt indkøb dækker alle de varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, der er nødvendiget for at udføre et bestemt projekt, f.eks. et bygge- og anlægsprojekt eller en helhed af bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Begrebet et enkelt indkøb dækker alle de varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, der er nødvendigt for at udføre et bestemt projekt.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Begrebet et tv- eller radioselskabs "hovedforretningssted" er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Begrebet EU-kvalitetsvine er baseret på geografisk oprindelse (kvalitetsvin produceret i bestemte dyrkningsområder).
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
Begrebet EU-kvalitetsvine er baseret på geografisk oprindelse (kvalitetsvin produceret i et bestemt område).
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Begrebet Euro-Middelhavstransportnettet har hidtil kun eksisteret i de politiske erklæringer.
The concept of the Euro‑Mediterranean transport network has so far not progressed beyond declarations of intent.
Begrebet europæisk reguleringsorgan omfatter organer, som har til opgave at tage aktivt del i varetagelsen af den udøvende magt ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til regulering af en bestemt sektor.
The concept of European Regulatory Agency designates agencies required to be actively involved in exercising the executive function by enacting instruments which contribute to regulating a specific sector.
Begrebet europæisk sikkert tredjeland er også blevet revideret, eftersom der ikke længere er planer om en fælles liste.
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Begrebet europæiske sikkert sikre tredjelande
The European safe third country countries concept
begrebet familiemedlemmer: definitionen i artikel 2, stk. 2, litra b), er begrænset til registreret partnerskab, hvis lovgivningen i værtsmedlemsstaten sidestiller registrerede partnere med ægtefæller.
the concept of family: the definition in Article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host Member State regards this situation as equivalent to marriage.
begrebet finansielle institutioner bør ikke begrænses til banksektoren, men bør også omfatte forsikringsvirksomhed
The concept of financial institutions should not be restricted to the banking sector, but also cover insurance;
Begrebet finder ikke anvendelse i den juridiske betydning, når en medlemsstat eller en enhed foretager en vurdering af en ny sikkerhedskontrol, der anvendes ud over en eller flere af de kontroller, der er omfattet af lovgivningen.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Begrebet flexicurity må reelt skabe "sikkerhed i en forandringsproces", hvor sikkerhed på arbejdsmarkedet, stabile beskæftigelsesforhold og arbejdspladser, bevarelse af beskæftigelsesevnen, den sociale sikkerhed og mobiliteten på arbejdsmarkedet i retning af gode og produktive arbejdspladser ("make transition pay") i praksis må prioriteres lige højt.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Begrebet flexicurity må reelt skabe "sikkerhed i en forandringsproces", hvor sikkerhed på arbejdsmarkedet, stabile beskæftigelsesforhold og bevarelse af erhvervsevnen, social sikkerhed og et fleksibelt arbejdsmarked i praksis må prioriteres lige højt.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Begrebet flexicurity må reelt skabe "sikkerhed i en forandringsproces", hvor sikkerhed på arbejdsmarkedet, stabile beskæftigelsesforhold og social sikkerhed i praksis må prioriteres lige højt.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Begrebet forbruger bør defineres således: enhver fysisk person, der er bosiddende i Fællesskabet, og som i forbindelse med de af nærværende direktiv omhandlede aftaler ikke handler i medfør af sin handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed.
The term "consumer" should be defined as follows: A consumer is any physical person resident in the Community dealing under contracts covered by this directive for purposes which cannot be regarded as forming part of that person's commercial or professional activity.
Begrebet forbrugeraftaler efter deres nationale lovgivning kan dog fortolkes således, at det omfatter varer, som først skal tilvirkes.
However the notion of consumer contract under their national laws can be interpreted as covering goods to be manufactured or produced.
Begrebet forbrugerbeskyttelse (det vil i denne forbindelse sige beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser og ikke deres sundhed og sikkerhed eller lignende) har haft en EU-dimension i mere end femogtyve år.
The EU dimension to consumer protection (here understood as the regulation of consumer economic interests and excluding health and safety matters and other connected concerns) has existed for over twenty-five years.
Begrebet forekommer allerede i TRIPS-aftalen.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Begrebet foreløbige, herunder sikrende, retsmidler bør klarlægges.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Begrebet forpligtelse som omhandlet i finansforordningens artikel 19, stk. 2, omfatter de følgeomkostninger, som efter Kommissionens skøn er forbundet med modtagelse af donationer til Fællesskaberne."
Charges as referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation shall include the follow-up costs entailed by the acceptance of donations to the Communities as estimated by the Commission.”
Begrebet forpligtelse til “at “opbevare en genpart” erstattes først og fremmest med en mere generel forpligtelse til at “oplagre” udskrevne og modtagne fakturaer for at tilpasse denne forpligtelse til udviklingen af elektronisk fakturering.
The idea of an obligation to "store a copy" is to be replaced by a more general obligation to "store" invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.
Begrebet forpligtelse til “at “opbevare en genpart” erstattes først og fremmest med en mere generel forpligtelse til at “oplagre” udskrevne og modtagne fakturaer for at tilpasse denne forpligtelse til udviklingen af elektronisk fakturering.
The idea of an obligation to “store a copy” is to be replaced by a more general obligation to “store” invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.
Begrebet forsikringsformidling udvides med forslaget og kommer ikke blot til at omfatte selvstændige formidlere, men også ansatte i forsikringsselskaber.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Begrebet forsikringsmulighed
Concept of insurability
Begrebet forskelsbehandling
Concept of discrimination
Begrebet forskelsbehandling mellem kønnene - kønsskifte
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Begrebet forskningsinfrastruktur omfatter faciliteter, ressourcer og tilknyttede tjenester, som forskersamfund anvender ved forskning på topplan inden for deres respektive områder.
The term research infrastructure refers to facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields.
Begrebet forsyningspligt bør tages op til fornyet vurdering for at tage højde for de teknologiske fremskridt, markedsudviklingen og ændringer i brugernes behov.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Begrebet forsyningspligt henviser til en række krav af almen interesse, der skal sikre, at visse tjenester stilles til rådighed i en givet kvalitet for alle forbrugere og brugere på hele en medlemsstats område, uanset geografisk placering, og, i lyset af særlige naturlige forhold, til en overkommelig pris23.
The concept of universal service refers to a set of general interest requirements ensuring that certain services are made available at a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price23.
Begrebet forsyningspligtydelser er blevet defineret og beskrevet i flere forskellige dokumenter fra EU's institutioner, og definitionerne har stadig gyldighed:
The concept and characteristics of services of general interest have been defined in various Community documents, and this definition, although not yet consolidated, continues to be essentially valid today.
Begrebet forsyningspligtydelser er i konstant bevægelse og udvikling.
The concept of services of general interest is constantly evolving.
Begrebet forsyningspligtydelser opfattes på forskellige måder i EU, og således er den germanske, nordiske, latinske og angelsaksiske opfattelse forskellig.
The concept of services of general interest is understood differently across the European Union, with perceptions varying between the Germanic, Nordic, Latin and English-speaking countries.
Begrebet forsyningssikkerhed
Security of supply concept
Begrebet forsyningssikkerhed optræder flere gange i begrundelsen.
The explanatory memorandum repeatedly uses the term "security of supply".
Begrebet forældremyndighed og forældreansvar har ikke samme indhold i de forskellige medlemsstaters lovgivning.
The concept of parental authority and responsibility varies from one Member State legislation to another.
Begrebet frekvensdeling dækker over en situation, hvor en række af indbyrdes uafhængige brugere og/eller anordninger har mulighed for at få adgang til de samme frekvenser på bestemte betingelser.
The shared use of spectrum refers to situations in which a number of independent users and/or devices are allowed to access the same range of frequencies under certain conditions.
Begrebet frivillige aktiviteter og dets kendetegn
The concept of voluntary activity and its characteristics
Begrebet fælles programmering
Joint Programming: The concept
Begrebet fælles varebenævnelse er endvidere omtalt i den anden betragtning i det foreliggende direktivforslag.
The notion of a common nomenclature is also referred to in the second recital of the proposal under discussion.
Begrebet fødevarer med oprindelse i EU og støtteberettigelse for lageromkostninger, der følger direkte af ordningens gennemførelse, blev også indført efter henstilling fra Europa-Parlamentet.
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Begrebet gasforsyningssikkerhed
The notion of security of gas supply
Begrebet gasforsyningssikkerhed
The notion of security of gas supply: an undefined notion
Begrebet generisk lægemiddel bør indføres i lovgivningen sammen med en definition.
The term generic medicinal product should be introduced and defined in the legislation.
Begrebet genetisk arv bør dog tydeliggøres, fordi der endnu ikke hersker fuld klarhed om den fulde genetiske determinisme.
But the concept of genetic heritage must be precisely defined because genetic determination has not yet been completely elucidated.
Begrebet gennemførlighed henviser til, om der er politisk accept, om der findes menneskelige og finansielle ressourcer, om der er tale om en administrativ byrde, og om der findes fundamentale værktøjer.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Begrebet global kontrakt, som omfatter en lang række forskellige opgaver (byggeri, finansiering, drift, vedligeholdelse osv.) over en længere tidsperiode (gennemsnitligt mellem 10 og 75 år).
the concept of the globality of the contract, which includes a number of functions (construction, financing, exploitation, maintenance, etc.) over a long period (averaging from 10 to 75 years).
Begrebet går både på det konkrete arbejdes karakteristika og den bredere arbejdsmarkedskontekst, og indsatsen bør foregå på tværs af alle søjler -
It involves both the job characteristics and the wider labour market context, and should be promoted through actions across all the pillars.
Begrebet handicap er bredt nok til også at omfatte alvorlig eller kronisk sygdom.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Begrebet har en central plads i mange partnerlandes udviklingsstrategier.
It lies at the heart of many partner countries’ development strategies.
Begrebet har fået en bred betydning og dækker også komplekse strategier såsom miljøhandlingsplaner, der selv vil kunne blive udmøntet i planer på grundlag af sådanne strategier8.
In its overall context, it is given a broad meaning, also including complex strategies such as environmental action plans that might themselves give rise to plans based on the strategies8.
Begrebet har ligeledes vist sig at være i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Also, the concept has proven to be fully in line with the principle of subsidiarity.
Begrebet har nærmest universel opbakning.
The concept attracts near universal support.
Begrebet har også bidraget til at mindske forskellene i levebetingelser og muligheder i medlemsstaterne.
The concept has also contributed to reducing the levels of disparity in living conditions and opportunities in the Member States.
Begrebet hovednetkorridorer er defineret i kapitel IV i den nye TEN-T-forordning (EU) nr. 1315/2013.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Begrebet hyppigt forekommende kriminalitetsformer
The concept of volume crime
Begrebet håndværk associeres med kvalitet i kraft af, at de ydelser, håndværkssektoren præsterer over for såvel private forbrugere som industri, handel og det offentlige, har et individuelt præg, selv om håndværkssektoren også benytter sig af de mest moderne tekniske og driftsøkonomiske produktions- og afsætningsmetoder (NC/CNC, CAD/CAM/-teknik, edb, marketing osv.).
The hallmark of the craft sector is the provision of individual services to private consumers, and to trade, industry and the public sector, often using the most modern production and sales methods in both technical and business management terms (NC/CNC, CAD/CAM technologies, EDP, marketing, etc.).
Begrebet højt kvalificeret arbejdstager bør erstatte begrebet højt uddannet arbejdstager for at understrege, at både formelle uddannelsesmæssige kvalifikationer og tilsvarende erhvervserfaring bør vægtes lige højt som indrejsekriterier.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Begrebet incitament, som det benyttes i dette direktiv, bør derfor ikke fortolkes, som om det omfatter statsstøtte.
Therefore the notion of incentive used in this Directive should not be interpreted as including state aid.
Begrebet indføres for at sikre, at sådanne fonde kan markedsføres gnidningsfrit i hele Unionen.
This concept is developed in order to ensure the smooth marketing of such funds across the Union.
Begrebet indirekte forskelsbehandling er komplekst, og mange medlemsstater havde i begyndelsen problemer med at gennemføre det korrekt.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Begrebet indirekte forskelsbehandling er særdeles vigtigt i denne sammenhæng.
The concept of indirect discrimination is particularly important in this context.
Begrebet industriaffald.
The concept of industrial waste.
Begrebet ingrediens indgår ikke længere i forslaget, og derfor er ændringsforslag 33 ikke medtaget.
The term ingredient no longer appears in the proposal therefore Amendment 33 is not taken.
Begrebet innovation blev af mange projektinitiativtagere opfattet som det at tilføre en europæisk dimension eller tværnationalt samarbejde til erhvervsuddannelsen.
The concept of innovation was understood by many project promoters as adding a European dimension or transnational co-operation to vocational training.
Begrebet insolvens
The term "insolvency"
Begrebet insolvens: det er hensigtsmæssigt, at begrebet udvides, og samtidig at sikre en bedre kohærens med andre EF-direktiver.
The concept of insolvency: this should be broadened while ensuring greater consistency with other Community directives.
Begrebet integration
The notion of integration
Begrebet integration må defineres klart for at være brugbart i alle EU-lande, da opfattelserne af social integration (ikke kun af indvandrere og flygtninge) afhænger af praksis og kulturel tradition.
The concept of integration must be clearly defined if it is to be of use in all the EU countries, since the way social integration - not only of immigrants and refugees - is understood varies according to custom and cultural tradition.
Begrebet integreret produktion
The concept of integrated production
Begrebet interessekonflikt kendetegner en situation, hvor personer, som er involveret i beslutningen om kontrakttildelingen, har konkurrerende faglige eller personlige forpligtelser eller personlige eller finansielle interesser, som kan gøre det vanskeligt for dem at opfylde deres forpligtelser på en fair og upartisk måde, eller hvor en person kan påvirke den ordregivende myndigheds beslutningsproces for at fremme sine egne interesser.
The notion of conflict of interest characterises a situation where persons involved in the contract award decision have competing professional or personal obligations or personal or financial interests which could make it difficult for them to fulfil their duties fairly and impartially, or where a person is in a position to influence the contracting authority’s decision-making process in order to further his own interests.
begrebet interoperabilitetsaftaler baseret på standarder og åbne platforme.
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
Begrebet investeringer med sociale virkninger er i overensstemmelse med udtalelse SOC/496 af Wolfgang Greif.
Contents of investments with social impact is harmonized with the opinion SOC/496 by Mr Greif
Begrebet jobsikkerhed bør moderniseres og udvides, så det ikke kun omfatter jobbeskyttelse, men også bygger på menneskers evne til at blive og udvikle sig i jobbet.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Begrebet jobsikkerhed bør moderniseres og udvides, så det ikke kun omfatter jobbeskyttelse, men også bygger på menneskers evne til at blive og udvikle sig i jobbet.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.