natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At pålægge deres mælkeproducenter kvoter ville være ensbetydende med at skabe økonomisk nedgang i deres lande og trykke deres indkomster, og det ville hæve prisen på livsfornødenheder for deres forbrugere (hvis indkomster i forvejen er meget lave).
To impose quotas on their milk producers would depress their economies and incomes and would raise the price of a basic commodity for their (very low-income) consumers.
at pålægge elselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser efter dette direktiv eller efter afgørelser truffet af den regulerende myndighed eller agenturet, effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
at pålægge emittenter, indehavere og personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, at tilvejebringe oplysninger og dokumenter
require issuers, security holders, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
at pålægge en forbruger, som ikke opfylder sine forpligtelser, at betale en erstatning, som er væsentligt større end den skade, den erhvervsdrivende har lidt
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
at pålægge forbrugeren at opfylde alle sine forpligtelser, selv om den erhvervsdrivende ikke har opfyldt alle sine forpligtelser
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
at pålægge forbrugeren en urimeligt stor byrde for at bringe en tidsubestemt aftale til ophør
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
at pålægge forbrugeren, som betingelse for at kunne udnytte kreditmuligheden, at stille hele eller en del af kreditbeløbet eller det beløb, der er givet tilsagn om, som sikkerhed eller at anvende hele eller en del af beløbet til at oprette en reserve eller købe værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, medmindre forbrugeren mindst opnår samme procentsats for reserven, købet eller sikkerheden som de aftalte årlige omkostninger i procent
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
at pålægge forbrugeren, som betingelse for at kunne udnytte kreditmuligheden, at stille hele eller en del af kreditbeløbet eller det beløb, der er givet tilsagn om, som sikkerhed eller at anvende hele eller en del af beløbet til at oprette en reserve eller købe værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, medmindre forbrugeren opnår mindst samme procentsats for reserven, købet eller sikkerheden som de aftalte årlige omkostninger i procent
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
at pålægge forbrugeren, som betingelse for at kunne udnytte kreditmuligheden, at stille hele eller en del af kreditbeløbet eller det beløb, der er givet tilsagn om, som sikkerhed eller at anvende hele eller en del af beløbet til at oprette en reserve eller købe værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, medmindre forbrugeren opnår samme procentsats for reserven, købet eller sikkerheden som de aftalte årlige omkostninger i procent
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
At pålægge Kommissionen at vedtage gennemførelsesbestemmelser for bl.a. at sikre, at de nationale databaser er operationelle.
To make the Commission responsible for adopting implementing rules to ensure, inter alia, that the computerised national databases are operative.
at pålægge ledelsen og om nødvendigt udsteders revisorer at offentliggøre de oplysninger, der kræves ifølge litra a) til offentligheden med de midler og inden for den tidsfrist, som myndigheden finder nødvendig.
require managers and, if need be, auditors of the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
at pålægge medlemsstaterne at efterkomme direktivet senest den 1. januar 1995.
to provide for the implementation of the Directive by the Member States by 1 January 1995 at the latest.
at pålægge medlemsstaterne at udarbejde en rapport om de nationale miljøforanstaltningers virkninger på sektoren;
to provide for a report from the Member States on the impact on the sector of national environmental measures,
at pålægge medlemsstaterne at udforme objektive miljøkriterier og, hvor dette er nødvendigt, at begrænse retten til støtte til visse områder;
to provide for Member States to draw up objective environmental criteria and, where necessary, restrict eligibility for the aid to certain areas,
At pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at godtgøre alle omkostninger og skader, der opstår som følge af at hjælpe et fartøj, vil være for vidtgående og giver anledning til juridiske og praktiske problemer.
However, the obligation on Member States to reimburse all the costs and compensate for the damage resulting from a decision to accommodate a vessel is excessive and poses legal and practical problems.
at pålægge myndighederne at godkende kvalifikationerne hos de skibsførere, søofficerer og radiooperatører, som de giver tilladelse til at gøre tjeneste på skibe under deres flag, samt at føre direkte tilsyn med disse kvalifikationer;
require Administrations to maintain direct control over and endorse the qualifications of those masters, officers and radio personnel they authorize to serve on vessels flying their flag;
at pålægge naturgasselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser efter dette direktiv eller efter afgørelser truffet af den regulerende myndighed eller agenturet, effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
at pålægge revisorer og direktionsmedlemmer tilknyttet udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, samt finansielle formidlere, der har til opgave at forestå udbuddet til offentligheden eller søge om optagelse til handel, at tilvejebringe oplysninger
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
At pålægge virksomheder med en dominerende stilling ex ante-forpligtelser er ikke at anvende konkurrencelovgivningen.
Imposing ex-ante obligations on undertakings found to be dominant is not applying competition law.
at pålægge virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationstjenester, at offentliggøre sammenlignelige, fyldestgørende og ajourførte oplysninger om kvaliteten af deres tjenester (artikel 19, stk. 1);
require undertakings that provide electronic communications services to publish comparable, adequate and up-to-date information on the quality of their services (Art.19(1));
at pålægge værdipapirindehavernes ledelse at anmelde de oplysninger, der kræves i dette direktiv eller national lovgivning, der vedtages i overensstemmelse hermed, og om nødvendigt tilvejebringe yderligere oplysninger og dokumenter
require managers of the security holders to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
At påminde dem om dette er en af vore hovedopgaver.
Demonstrating this truth to them is a central task for us.
at påpege behovet for generel mobilisation og for samarbejde på alle niveauer (mellem medlemsstater, fagministerier, kulturelle organisationer på statsligt og lokalt plan, kommuner, ikke-statslige organisationer og religiøse, politiske og sociale ungdomsorganisationer) med det formål på den ene side at sikre kvaliteten i den kulturelle formidling både lokalt og på medlemsstatsplan og på den anden side at styrke og støtte etableringen af mål og midler for en mere dybtgående og bredere kulturel kommunikation mellem de forskellige generationer i EU;
stress the urgent need for a general effort to mobilize and cooperate at all levels (between Member States, Ministers concerned, between national or local cultural bodies, municipalities, non-governmental organizations, between religious, political and social youth organizations); this effort would aim both to provide high-quality cultural education at local level and to encourage and support the creation of conditions and means for deeper and broader cultural communication between the new generations of Europe;
at påpege behovet for generel mobilisation og for samarbejde på alle niveauer (mellem medlemsstater, fagministerier, kulturelle organisationer på statsligt og lokalt plan, kommuner, ikke-statslige organisationer og religiøse, politiske og sociale ungdomsorganisationer) med det formål på den ene side at sikre kvaliteten i den kulturelle formidling både lokalt og på medlemsstatsplan og på den anden side at styrke og støtte etableringen af mål og midler til en mere dybtgående og bredere kulturel kommunikation mellem de forskellige generationer i EU;
stress the urgent need for a general effort to mobilize and cooperate at all levels (between Member States, Ministers concerned, between national or local cultural bodies, municipalities, non-governmental organizations, between  religious, political and social youth organizations); this effort would aim both to provide high-quality cultural education at local level and to encourage and support the creation of conditions and means for deeper and broader cultural communication between the new generations of Europe;
at påpege behovet for større opmærksomhed fra medlemsstaternes side omkring de unges kulturelle udvikling og opdragelse, med det formål at modvirke kulturel ligegyldighed og undgå kulturel nivellering eller chauvinisme, som giver næring til fanatisme og ekstremisme;
stress the need for special attention to be given by the Member States to the cultural development and education of new generations so as to obviate the risks both of cultural indifference and levelling and of cultural chauvinism leading to fanaticism and extremism;
at påpege behovet for større opmærksomhed fra medlemsstaternes side omkring de unges kulturelle udvikling og opdragelse, således at de ikke risikerer at miste interessen for kultur og ligeledes for at undgå kulturel nivellering eller kulturel chauvinisme, som giver næring til fanatisme og ekstremisme;
stress the need for special attention to be given by the Member States to the cultural development and education of new generations so as to obviate the risks both of cultural indifference and levelling and of cultural chauvinism leading to fanaticism and extremism;
at påpege det presserende behov for samarbejde i Europa med det formål at bekæmpe racisme og fremmedhad og fremme af en kultur med accept og respekt for forskellene mellem børn i Europa;
stress the urgent need for pan-European cooperation with the aim of combating racism and xenophobia and developing a culture of acceptance of and respect for differences among children in Europe;
at påpege det presserende behov for samarbejde i Europa med det formål at bekæmpe racisme og fremmedhad og fremme en kultur med accept og respekt for forskellene mellem børn i Europa;
stress the urgent need for pan-European cooperation with the aim of combating racism and xenophobia and developing a culture of acceptance of and respect for differences among children in Europe;
at påpege hindringer for investeringer og anvise bedste praksis for at overvinde dem
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
at påpege opståede problemer, især med hensyn til transaktioner på tværs af grænserne, og foreslå egnede løsninger
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
at påse, at de finansielle ressourcer fra vejafgifter og brugsafgifterne i overensstemmelse med direktivforslaget geninvesteres i transportnettene.
to verify that the financial resources from tolls and charges for infrastructure use will be ploughed back into the transport networks, in conformity with the proposed directive.
at påse, at de personer, der er omfattet af denne henstilling, ikke i noget tilfælde stilles ringere end de tilsvarende kategorier af personer, som ved samme type aktivitet ikke gennemgår et mobilitetsforløb i en anden medlemsstat
ensure that all the categories of person covered by this Recommendation are not placed at a disadvantage in their country of origin with respect to the same categories of person undertaking the same type of activity without going to another Member State in order to do so;
at påse, at den integrerede indfaldsvinkel er effektiv og gennemsigtig, hvilket skal ske ved hjælp af prognoseenheder, innovationsenheder og koordineringsenheder;
ensure the integrated approach is efficient and transparent by means of forecasting units, innovation units and coordination units;
at påse, at den integrerede indfaldsvinkel er effektiv og gennemsigtig, hvilket skal ske ved hjælp af prognoseenheder, innovationsenheder og koordineringsenheder;
ensuring the integrated approach is efficient and transparent by means of forecasting units, innovation units and coordination units;
at påse, at den støtte, der ydes, går til ikke-industrielt fiskeri, idet der skal tages hensyn til artikel 3 i Kommissionens forordning EF nr. 2954/94 af 5. december 1994 (EFT nr. L 312/3),
to ensure that the aid goes to small-scale fisheries, bearing in mind Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 2954/94 of 5 December 1994 (OJ L 312, page 3);
at påse, at den støtte, der ydes, går til ikke-industrielt fiskeri, idet der skal tages hensyn til artikel 3 i Kommissionens forordning EF nr. 2954/94 af 5. december 1994 (EFT nr. L 312/3),
to ensure that the aid goes to small-scale fisheries, bearing in mind Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 2954/94 of 5 December 1994 (OJ L 312, page 3);
at påse, at deres embedsmænd og andet personale ikke viderebringer oplysninger, som ifølge deres natur er forretningshemmeligheder, og som er indsamlet i henhold til direktivet, medmindre viderebringelse af oplysninger om et bestemt produkts sikkerhedsmæssige egenskaber er nødvendig for at sikre beskyttelse af borgernes sundhed og sikkerhed.
to ensure that their officials and agents do not disclose information covered by professional secrecy, obtained for the purposes of the Directive, except for information relating to the safety of a product which must be made public in order to protect the health and safety of persons.
at påse, at det femte FTUD-rammeprograms nøgleaktioner, herunder især dem, der vedrører fremtidens by, avancerede energisystemer og vandbehandling, lægger passende vægt på nye kraftvarmeproduktionsteknologier, specielt for mindre, fleksible, "decentraliserbare" anlæg.
ensure that the key actions of the fifth framework programme, and particularly those concerning the city of tomorrow, advanced energy systems and water treatment, give adequate consideration to new CHP technologies, especially for small, flexible, decentralizable plants.
at påse, at indtjekket bagage, inden det pakkes i flyet, opbevares i et område af lufthavnen, hvor ingen uvedkommende personer kan få adgang.
ensure that checked-in baggage, prior to being loaded on the aircraft, will be held in an area of the airport to which only authorized persons may have access.
At påtage sig en "pionerrolle" ville ikke kun føre til investeringer og jobskabelse, men kunne også underminere vores internationale forhandlingsposition og vores realitetssans.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
at påtage sig en formidlende rolle i udarbejdelsen af en ny forfatning,
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
at påtage sig en formidlende rolle i udarbejdelsen af en ny forfatning,
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
at påtage sig enhver anden opgave, som Kommissionen måtte pålægge den, og som hører under dens kommissorium.
to undertake any other task assigned to it by the Commission within its mission.
at påtænke indførelse af foranstaltninger i deres nationale lovgivning eller praksis, der kan sikre berigtigelsesretten i alle medier, uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse udøvelsen af denne ret under behørigt hensyn til de enkelte mediers særlige karakteristika
considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
at påvirke den europæiske programindustris strukturer,
include measures with structural impact on the industry;
at påvirke den globale videnskabs- og teknologidagsorden positivt ved at samle en kritisk masse af ressourcer,
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
At påvirke en forbruger f.eks. ved at give vedkommende en gratis bustur til en forretning uden for byen eller tilbyde forfriskninger, når han handler, kan muligvis påvirke forbrugeren, men er ikke en utilbørlig påvirkning, eftersom det som nævnt ikke ville svække forbrugerens evne til at træffe en informeret forretningsbeslutning.
Offering an incentive to a consumer, such as a free bus to an out-of-town store, or refreshments while shopping, might influence a consumer but would not constitute undue influence because, as indicated above, it would not impair the consumer’s ability to make an informed transactional decision.
At påvirke forbrugernes efterspørgsel til fordel for produkter og processer, som giver mindre affald, for eksempel via en grøn indkøbspolitik, miljømærkning, oplysningskampagner og andre midler.
Influencing consumer demand in favour of products and processes that give rise to less waste e.g. via green procurement policies, eco-labels, information campaigns, and other tools.
at påvirke planters livsprocesser, f.eks. ved at indvirke på planternes vækst, på anden måde end som næringsstof eller biostimulans til planter".
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
At påvise en årsagssammenhæng mellem miljøfaktorer og sundhedskadelige virkninger er en betydelig udfordring.
Establishing a causal link between environmental factors and adverse health effects poses many challenges.
at påvise fremskridt og resultater af hav- og fiskeripolitikken og vurdere indvirkningen, effektiviteten og relevansen af EHFF's operationer
(pp) to demonstrate the progress and achievements of maritime and fisheries policy and assess the impact, effectiveness, efficiency and relevance of EMFF operations;
At påvise grænseflader mellem biodiversitetskonventionen og aktiviteter, der gennemføres i henhold til andre internationale aftaler, så der kan skabes størst mulig synergi
To identify interactions between the CBD and activities under other existing international agreements in order to optimise the opportunities for synergy
At påvise grænseflader mellem biodiversitetskonventionen og aktiviteter, der gennemføres i henhold til andre internationale aftaler, så der kan skabes størst mulig synergi.
To identify interactions between the CBD and activities under other existing international agreements in order to optimise the opportunities for synergy
At påvise mulige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen, herunder hvilke personlige egenskaber og hvilken motivation der kan være hos voldsmænd og personer, der benytter vold i kommercielt øjemed, såsom seksuel eller andre former for udnyttelse.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual or non-sexual exploitation.
At påvise mulige årsager, omstændigheder og mekanismer i forbindelse med voldens opståen og tiltagen, herunder karakter og motivation hos voldsmænd og personer, der benytter vold i kommercielt øjemed som f.eks. seksuel udnyttelse.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation
at påvise mulighederne for forbedringer på grundlag af resultaterne af evalueringen.
identify possible improvements on the basis of the results of the evaluation.
at påvise nødvendigheden af eventuelle korrigerende handlinger.
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
at påvise specifikke aktioner, som skal maksimere informationssamfundets bidrag til fremme af beskæftigelsen og den samfundsmæssige integration.
to identify specific actions designed to maximize the contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
at påvise, at det via udvidelse af de eksisterende foranstaltninger og politikker på det kulturelle område generelt er muligt at fremme nye aktioner, som tilgodeser de europæiske børns presserende kulturelle behov.
show that, as part of the extension of existing measures and policies for culture in general, it is possible to encourage new activities to meet urgent cultural needs of European children.
at påvise, at det via udvidelsen af de eksisterende foranstaltninger og politikker på det kulturelle område generelt er muligt at fremme nye aktioner, som vil tilgodese de europæiske børns presserende kulturelle behov.
show that, as part of the extension of existing measures and policies for culture in general, it is possible to encourage new activities to meet urgent cultural needs of European children.
at påvise, hvilke mekanismer der fremkalder de grelleste forvridninger, hvilke foranstaltninger der begunstiger de stærkeste regioner eller uddyber skævhederne, hvilke faremomenter de nye politikker rummer, og hvilke der allerede i dag viser sig på grund af en manglende fælles politik,
identify the mechanisms which cause the most blatant distortions, the measures which favour the stronger regions or accentuate imbalances, the risks emerging on the horizon from new policies and those already arising from the lack of common policies;
at rapporten ensidigt fokuserer på rent teknologiske problemer ved den nukleare sikkerhed, hvilket forekommer yderst problematisk, idet der dermed ses bort fra de påvirkninger af sikkerhedsteknologi, som skyldes samspillet dels mellem sikkerhedsteknologi og accept dels mellem sikkerhedsteknologi og økonomi,
Confining the report to the purely technological problems of nuclear safety would seem to be highly problematic since this neglects the impact on safety engineering of the interaction between technological safeguards and acceptance and between technological safeguards and economic viability.