natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gældende EF-direktiver om forbrugerbeskyttelse udgør i modsætning til de nationale regler ikke en samlet lovgivningsramme for handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere, som netop er målet for forbrugerbeskyttelse.
Existing EU consumer protection directives, when compared to national regulation, do not constitute a comprehensive regulatory framework for business-consumer commercial practices, the central aim of consumer protection.
De gældende EF‑rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling166 skulle gælde til den 31. december167, men blev forlænget indtil den 31. december 2006168.
The existing Community Framework for state aid for Research and Development166 was to expire on 31 December167 but was prolonged until 31 December 2006168.
De gældende emissionsgrænseværdier sammen med en erklæring, der er underskrevet af driftslederen, om at disse værdier ikke overskrides i forbindelse med driften af anlægget fra den relevante dato, der er fastsat i artikel 5
The applicable emission limit values, together with a declaration signed by the operator to operate the plant in accordance with those values, from the relevant date laid down in Article 5;
De gældende EU-forskrifter om sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening forårsaget af skibe er også relevante i denne forbindelse.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
De gældende EU-lovbestemmelser støtter ikke klart den kemiske industris konkurrenceevne.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
De gældende EU-regler omfatter allerede nogle aspekter af dette område, hovedsageligt regnskabsaflæggelse og offentliggørelse.
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
De gældende foranstaltningers effektivitet vil hele tiden skulle vurderes.
The effectiveness of the measures in place will have to be continuously evaluated.
De gældende forbrugerbeskyttelsesregler på EU-plan sikrer forbrugerne en grundlæggende beskyttelse i alle medlemsstaterne.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
De gældende forordninger om gruppefritagelser har tilsyneladende haft en vis befordrende virkning på udviklingen og overførslen af teknologi i EU, og ØSU mener, at de skaber en rimelig balance mellem artikel 85, stk. 3, om fremme af den teknologiske udvikling, og den øvrige konkurrencepolitik.
The current block exemption regulations appear to have given some of that essential encouragement to technology development and transfer within the EU and the Committee believes that the current regulations provide a reasonable balance between the stimulation of technical progress permitted under Article 85(3) and other competition policy rules.
de gældende forordninger om vertikale begrænsninger udløber snart;
the Regulations governing vertical restraints will soon expire;
De gældende forskrifter må også revideres af hensyn til forbrugeroplysning og tidssvarende markedsføring.
The requirements of consumer information and modern marketing also dictate a re-examination of the rules currently in force.
De gældende forsyningssikkerhedsstandarder, som er fastsat i 2004-direktivet, er for upræcise.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
De gældende forvaltningsplaner er for præskriptive og indviklede.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
De gældende fællesskabsbestemmelser garanterer ikke, at de nationale bestemmelser, som de danner rammerne for, harmoniseres og samordnes i tilstrækkelig grad, hvilket imidlertid er nødvendigt for at sikre et velfungerende indre marked; det må absolut være en forudsætning, at det indre marked bygger på forsyningssikkerhedsregler, der er harmoniseret og samordnet i betryggende omfang.
The Community provisions in force do not guarantee sufficient harmonisation and coordination of the national measures which they back up, harmonisation and coordination nevertheless being necessary for the internal market to function properly: it is essential that the internal market should be based on sufficiently harmonised and coordinated rules regarding security of supply.
De gældende fællesskabsbestemmelser indeholder restriktioner for markedsføring og brug af størsteparten af de stoffer, der fremstilles og er opført på listen i konventionen og protokollen.
Current Community legislation includes restrictions on marketing and use of most of the intentionally produced substances listed in the Convention and in the Protocol.
De gældende fællesskabsforskrifter, navnlig direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet, indeholder en række bestemmelser om samarbejdet mellem de nationale infrastrukturforvaltere for at lette den internationale godstransport og den måde, hvorpå denne trafik bør behandles i forbindelse med tildelingen af kanaler.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
De gældende fællesskabsretlige rammer for forsikringssektoren bør ændres for at tage højde for den nye tilsynsordning for genforsikringsselskaber, der fastsættes ved dette direktiv, og for at sikre ensartede regelrammer for hele forsikringssektoren.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
De gældende fællesskabs­direktiver overlader det til medlemsstaterne at regulere forvaltningsselskabernes virksomhed, og kun de to seneste direktiver, direktiv 2001/29/EF og 2001/84/EF, indeholder en opfordring til at sikre større åbenhed og effektivitet i forbindelse med forvaltningsselskabernes virksomhed.
The Directives of the acquis communautaire have left it to Member States to regulate the activities of collecting societies, and only the two most recent Directives 2001/29/EC and 2001/84/EC include appeals to ensure greater transparency and efficiency in relation to the activities of collecting societies.
De gældende gruppefritagelsesforordninger, der givet er for stive og ofte vanskelige at fortolke i praksis, skal revideres og tilpasses med henblik på at sikre øget fleksibilitet.
The current block exemption regulations, which are certainly too rigid and often difficult to interpret, should be revised and adjusted in a flexible way.
De gældende grænser for egenkapitalelementer bør alene anvendes med henblik på at fastslå forsikrings- og genforsikrings­selskabers solvens, og de bør ikke yderligere begrænse disse selskabers frihed med hensyn til deres interne kapitalforvaltning.
The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
De gældende grænseværdier for koldtemperaturprøven er 15 g/km for CO og 1,8 g/km for HC, og de gælder for alle nye typer af disse køretøjer fra den 1. januar 2002 (grænseværdierne gælder for alle typer af disse køretøjer fra den 1. januar 2006).
The applicable limit values for the low temperature test are 15 g/km for CO and 1.8 g/km for HC and are applicable to all new types of such vehicles from the 1 January 2002 (the limit values are applicable to all types of such vehicles from the 1 January 2006).
De gældende informationskrav for betalingsudbydere er nedfældet i forskellige fællesskabsdokumenter, der ikke har et ensartet indhold.
Current information requirements for payment services are spread over different Community texts with a non-uniform content.
de gældende internationale instrumenter vedrørende retligt samarbejde i civil- og handelssager, som medlemsstaterne er part i, samt de erklæringer og forbehold, der er fremsat inden for rammerne af disse instrumenter
international instruments in force relating to judicial cooperation in civil and commercial matters to which the Member States are parties, and declarations and reservations made in connection with such instruments;
de gældende juridiske rammer for strålingsbeskyttelse er for komplekse.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
De gældende kompetenceregler sikrer, at der er en tæt tilknytning mellem de sager, forordningen finder anvendelse på, og medlemsstaternes område, og det er derfor ubetænkeligt at udstrække deres anvendelse til sagsøgte, uanset hvor de har bopæl.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
de gældende koncentrationer og generiske koncentrationsgrænser fastlagt i del 1 til 5 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …
the applicable concentrations and generic concentration limits defined in each of the parts 1 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
De gældende konkurrenceregler for vertikale aftaler findes i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis1 og Kommissionens meddelelse om retningslinjer for vertikale begrænsninger2 (henholdsvis 'forordningen' og 'retningslinjerne').
The competition rules applicable to vertical agreements are set out in Commission Regulation (EC) 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices1 and the Commission Notice providing guidelines on Vertical Restraints2 ('the Regulation' and 'the Guidelines').
De gældende konkurrenceregler kan, da de er tilpas abstrakte, anvendes til at tage fat på de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelse med Internettet.
Clearly, the existing competition rules are able to deal with the peculiarities of the Internet due to their appropriate level of abstraction.
De gældende krav bør erstattes af nye europæiske oplysningsstandarder.
The current requirements need to be replaced by new European disclosure standards.
De gældende krav er på nuværende tidspunkt fortsat nationale, ikke harmoniserede og endog mangelfulde.
The applicable requirements are presently still national, unharmonized and even inadequate.
De gældende krav til gennemsigtighed fokuserer primært på netkapaciteten.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
De gældende krav til medlemsstaterne om at rapportere om de implementerede politikker og foranstaltninger hvert andet år for at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette forslag samt deres emissionsfremskrivninger videreføres.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
de gældende krav, der er fastlagt i Fællesskabets, medlemsstaternes eller i givet fald brancheorganisationernes bestemmelser, som under alle omstændigheder skal være forenelige med fællesskabsretten generelt
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
De gældende lister følger opstillingen i OECD-beslutningen af 1992 og grupperer kategorier af affaldstyper i:
The current lists reflects the listing in the 1992 OECD Decision and groups categories of waste types into:
De gældende lovgivningsmæssige rammer omfatter ikke specifikke kriterier for at vurdere erhververens egnethed og har derved givet de relevante myndigheder udstrakte skønsbeføjelser med hensyn til at godkende, modvirke eller afvise en påtænkt erhvervelse.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
De gældende lovgivningsmæssige rammer regulerer den situation, hvor en erhverver ønsker at erhverve en kapitalandel eller øge en kapitalandel i et finansieringsinstitut eller et investeringsselskab i såvel en national som en tværnational sammenhæng.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
De gældende lovrammer omfatter ikke specifikke kriterier for at vurdere erhververens egnethed og har derved givet de relevante myndigheder vide skønsbeføjelser med hensyn til at godkende, modvirke eller afvise en påtænkt erhvervelse.
The current legal framework does not provide specific criteria for assessing the suitability of the acquirer and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
De gældende lovrammer1 regulerer den situation, hvor en erhverver ønsker at erhverve en kapitalandel eller at øge en kapitalandel i et finansieringsinstitut eller et investeringsselskab i såvel en national som en tværnational sammenhæng.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
De gældende luftkvalitetsgrænseværdier bør bevares uændret, selv om det bør være muligt at forlænge fristen for overholdelse i tilfælde, hvor der trods gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen er akutte problemer med overholdelse i specifikke zoner og bymæssige områder.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
De gældende mekanismers påståede tilstrækkelighed
The alleged sufficient character of existing mechanisms
De gældende momsregler tager nemlig ikke højde for de teknologiske fremskridt på teleområdet, der gør det muligt at levere ydelser fra et hvilket som helst sted i Den Europæiske Union eller i et tredjeland.
The fiscal rules currently in force do not take account of technological progress in telecommunications, with it now being possible to provide services from anywhere in the European Union or the rest of the world.
De gældende momssatsers niveauer indebærer desuden, at forskellen mellem den normale sats og den nedsatte sats er uensartet fra medlemsstat til medlemsstat.
Furthermore, depending on the VAT rates in force, the difference between the standard rate and the reduced rate varies among Member States.
De gældende nationale lovgivninger om olieforsyningssikkerhed, som er utilstrækkeligt harmoniseret og samordnet på fællesskabsplan, kan føre til - og har faktisk ført til - forvridninger på det indre marked for olieprodukter.
Current national laws with regard to the security of oil supplies are insufficiently harmonised and coordinated at Community level can lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
De gældende nationale lovgivninger om olieforsyningssikkerhed, som er utilstrækkeligt harmoniseret og samordnet på fællesskabsplan, kan føre til - og har faktisk ført til - forvridninger på det indre marked for olieprodukter.
Current national laws with regard to the security of oil supplies are insufficiently harmonised and coordinated at EU level and can lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
De gældende parametre fører til en fastsættelse af priserne på det niveau, der er fastsat i nærværende forordning.
The applicable parameters result in the prices being fixed at the level laid down in this Regulation.
De gældende politikker er utilstrækkelige
Existing policies are insufficient
De gældende postdirektiver sikrer allerede universelle tjenesteydelser, som skal håndhæves af medlemsstaterne.
The existing Postal Directives already insure a universal service, to be enforced by member states.
De gældende procedurer for tilbagebetaling af kildeskat kan være meget komplicerede, og der kan ligeledes være betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
Procedures applicable to repayment of withholding tax can be very complex and may also differ considerably across Member States.
De gældende præmier skal afspejle den foreliggende risiko.
The applicable premiums must reflect the risk that is being run.
De gældende rammeaftaler med internationale organisationer og de organer i medlemsstaterne, der er blevet vurderet efter metoden med syv søjler, vil danne en stabil juridisk ramme indeholdende forudgående og efterfølgende overvågning og et evalueringssystem i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
De gældende rammebestemmelser i VRD giver vidt spillerum for at klare både vandmanglen og tørke med sådanne styringsmidler.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
De gældende rammebestemmelser, der blev vedtaget i 1999, styrkede reglerne på flere områder, blandt andet med hensyn til:
The current set of guidelines, adopted in 1999, strengthened the rules in several areas, notably:
De gældende rammer er udformet i Kommissionens "tredje pakke vedrørende det indre marked for energi" fra oktober 200713 og i "energi- og klimapakken", der blev fremlagt i januar 200814.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
De gældende rammer for bankernes kapital, udarbejdet af Basel-komitéen for Banktilsyn – og indarbejdet i EU-retten via to tilpasninger af kapitalkravsdirektivet (CRD III23 og forslaget til CRD IV og CRR) – tager sigte på at skærpe kravene til bankerne.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
De gældende rammer for finansiering af infrastruktur er kompleks, tilføjer mange undtagelser og begrænsninger til tidsfristerne for projekternes gennemførelse og kræver komplekse beregninger af det endelige tilskud til hvert projekt.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
De gældende regelsæt og driftsordninger giver ikke grundlag for den mest effektive indsats ved ulykker, uanset i hvilke EU-farvande de indtræffer, og det er ikke helt klart, hvem der har erstatningsansvaret for oprydning og konventionelle skader.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
De gældende regler
The applicable rules
De gældende regler bør også revideres af hensyn til forbrugerinformation og for at tage hensyn til moderne markedsføringsmetoder.
The requirements of consumer information and modern marketing also dictate a re-examination of the rules currently in force.
De gældende regler er alt for komplekse og vanskelige at håndhæve, og en forenkling vil reducere både de administrative omkostninger og den administrative byrde.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
De gældende regler er fastsat i CRR, den delegerede Solvens II-retsakt og Kommissionens delegerede forordning 231/2013 (FAIF-forordningen).
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
De gældende regler er yderst komplicerede og hindrer den nødvendige forenkling af EU's lovgivning på momsområdet.
The rules currently in force are extremely complex and go against the spirit of simplification on which VAT legislation should be based.
De gældende regler for adgang til og anvendelse af havdata overholdes normalt11.
Current rules regarding access and use of marine data are generally complied with11.
De gældende regler for anerkendelse vedrører allerede afsluttede uddannelser og beskæftiger sig ikke med problemerne vedrørende børn, der flytter fra et medlemsland til et andet.
Existing rules governing recognition mainly cover completed courses of education or training and to a large extent do not take account of the problems of children moving home with their parents.
De gældende regler for erstatningsansvar i tilfælde af ulykker bør indgå i alle luftfartsselskabers transportbetingelser, og oplysninger herom bør være let tilgængelige for passagererne.
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airline's conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
De gældende regler for erstatningsansvar i tilfælde af ulykker bør indgå i alle luftfartsselskabers transportbetingelser, og oplysninger herom bør være let tilgængelige for passagererne.
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airlines’ conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
De gældende regler for statsstøtte til skibsbygningsindustrien er fastsat i Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien, senest ændret ved direktiv 93/115/EF af 16. december 1993.
The current rules for State aid to shipbuilding are laid down in the Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding, as amended by Directive 93/115/EC of 16 December 1993.
De gældende regler for transport af kontanter varierer temmelig meget mellem landene i eurozonen, og da de endnu ikke er harmoniseret, er det praktisk taget umuligt at foretage sådanne transporter på tværs af grænserne.
As the relevant rules relating to the transport of cash vary widely among the euro zone countries and since they have not yet been harmonised, such transportation is virtually impossible to operate cross-border.
De gældende regler forudser kun administrative sanktioner i form af bøder.
The current rules provide only for administrative penalties, which take the form of fines.
De gældende regler fører til situationer, hvor afgifter på uretfærdig vis ikke-pålignes eller dobbeltpålignes, hvilket medfører fordele for virksomheder, der er etableret uden for EU, men ulemper for virksomheder, der er etableret i EU.
The current rules lead to unfair situations of non-taxation or double taxation, which can result in putting businesses established outside the Union at an advantage, and businesses established within the Union at a disadvantage.