natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(wwwwwww) eventuelt anvendelsen af teknisk bistand, som er tilbagebetalt til forvaltningsmyndigheden eller en anden offentlig myndighed i det operationelle programs gennemførelsesperiode.
(ooo) where necessary, the use made of assistance repaid to the Managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
(wwwwwww) forskningscentre og –organer, der beskæftiger sig med emner vedrørende voksenuddannelse
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(wwwwwwww) at sikre et tilstrækkeligt udbud af sammenlignelige oplysninger, statistikker og analyser for at understøtte udviklingen af politikker for livslang læring
(zzzzzzzz) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development;
(wwwwwwwww) undervisere og administrativt personale lærere og andet personale på disse læreanstalter
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
(wwwwwwwwww) overvågning og analyse af politikker og systemer inden for livslang læring, etablering af referencemateriale, bl.a. undersøgelser, statistikker, analyser og indikatorer, samt en indsats for at støtte gennemskuelighed og anerkendelse i forbindelse med kvalifikationer og tidligere uddannelse, jf. artikel 5, stk. 1, litra f)
(bbbbbbbbbbb) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
(X = OH, metalsalt (O-M+), halogenid, amid og andre derivater, herunder polymerer) + (a)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + (a)
(X = OH, metalsalt, halogenid, amid og andre derivativer, herunder polymerer)
(X = OH, Metal salt, halide, amide, and other derivatives including polymers)
(x) Angivelse af begrænsninger i fartøjets anvendelse
(x) Indication of navigation restrictions
(x) Angivelse af dødvægt i tons eller deplacement i m3 ved maksimal dybgang
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(x) certificering af kvalitetsstyringssystemer
quality system certification;
(x) datoen for evaluering og eventuel revision af den delegerede retsakt.
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
(x) Der må ikke bruges subliminale teknikker i audiovisuel kommerciel kommunikation.
(x) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(x) Et forretningsudvalg, som står for driften af ETI og træffer de beslutninger, der er nødvendige mellem bestyrelsens møder.
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(x) Fartøjets registreringssted og -nummer
(x) Place and number of registration
(x) FN-nummer:
(x) UN Number:
(x) Forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer på det strafferetlige område og fremme og styrke netværkssamarbejde, gensidigt samarbejde, udveksling og spredning af oplysninger, erfaringer og bedste praksis.
(x) To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
(x) foretage de nødvendige tilpasninger af forskningsdagsordenen for det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" i lyset af den videnskabelige udvikling i løbet af gennemførelsen,
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) frist for fremsættelse af bud.
(x) Deadline for submission of tenders.
(x) Hjemsted
(x) Home port
(x) Hovedmaskineriets maksimale effekt i HK eller kW
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(x) kan have værdien 1 x 10k, 2 x 10k eller 5 x 10k, hvor k er et helt tal eller nul.
(x) shall be 1 x 10k, 2 x 10k or 5 x 10k, where k is an integer or zero.
(x) Kommissionen kontrollerer, at der findes forvaltnings‑ og kontrolsystemer i medlemsstaterne, og at de fungerer, jf. afsnit VII, kapitel I.
(x) The Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with chapter I of Title VII.
(x) kunne anvende egnede undervisningsmetoder.
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
(X) Markerer punkter, som vedrører køretøjets tilstand og dets egnethed til brug på vejen, men som ikke betragtes som en væsentlig del af en teknisk kontrol.
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
(x) når et skattesubjekt overfører den virksomhed, som dets faste driftssted viderefører, fra en medlemsstat til en anden medlemsstat eller til et tredjeland, for så vidt som den medlemsstat, hvor det faste driftssted er beliggende, på grund af overførslen ikke længere har ret til at beskatte de overførte aktiver.
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
(x) Oplysning vedrørende lastelinjemærke
(x) Indication of draught marking
(x) ordningens administrationsform (hvis der foreligger positive resultaterne af gennemførlighedsundersøgelser).
(x) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
(x) Punkt 1-3 skal udfyldes i overensstemmelse med oplysningerne i rejsedokumentet.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) På følgende betingelser
(x) Subject to the following conditions
(x) resultatet af den besluttende myndigheds afgørelse, begrundelsen for denne afgørelse samt konsekvensen af et afslag på international beskyttelse og måden, hvorpå en sådan afgørelse kan anfægtes.
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
(x) spørgsmål vedrørende radiofrekvenser, som omhandlet i artikel 4 og 6 i beslutning 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen)
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(x) Største tilladte antal passagerer
(x) Maximum authorised number of passengers
(x) udvikling af nyskabende ikt-baseret indhold, tjenesteydelser, pædagogik og praksis i forbindelse med livslang læring
(x) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(x) undersøgelse af, hvorvidt udstyr er kompatibelt og interoperabelt, særlig kommunikations- og overvågningsteknologi
(x) the examination of compatibility and interoperability of equipment, in particular communication and surveillance technology;
(x) Ved at udforske mulighederne for at bruge alternative energiformer med lave emissioner vil vi bidrage til at mindske forbruget af fossile brændstoffer.
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
(x) £ 1 (x) > 1
(x) < 1 (x) > 1
(xi) FN-transportbetegnelse:
(xi) UN Shipping name:
(xii) Toldkode(r) (HS):
(xii) Customs code(s) (HS):
(XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
(XX 01 04/05 – Administrative management expenditure)
(XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning):
(XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
(xx) 1988
(**) 1988
(xx) Forretningsudvalget står for den daglige ledelse af IMI-fællesforetagendet.
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
(XX) I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.]
(XX) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(XX) I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland (ved skrivelse af …) meddelt, at Irland ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(XX) I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland (ved skrivelse af …) meddelt, at landet ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.]
(XX) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
(xx) observation og analyse af politikker og systemer i forbindelse med livslang læring, udarbejdelse og løbende forbedring af referencemateriale, herunder undersøgelser, statistikker, analyser og indikatorer, en indsats for at understøtte gennemskueligheden og anerkendelsen af kvalifikationer og tidligere uddannelse samt en indsats for at støtte samarbejdet om kvalitetssikring
(xx) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment and regular improvement of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(xx) sikre løbende evaluering af VIS'ernes aktiviteter
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(xx) socioøkonomisk kompensation i forbindelse med flådeforvaltning, herunder erhvervsuddannelse.
(xx) socio-economic compensation in support of fleet management, including professional training.
(xxx) eventuelle andre bidrag, ressourcer og indtægter.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
(xxx) forbedre og overvåge sundheds‑ og hygiejneforholdene samt produktkvaliteten
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
(xxx) fordelingen af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der skal forvaltes gennem de nationale kontorer, jf. bilaget
(xxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure 1” set out in the Annex;
(xxx) medlemsstater og regionale eller lokale myndigheder
(a) Member State, regional or local authorities
(xxxx) at bevare og udvikle arbejdspladser i kystfiskeriområderne ved hjælp af støtte til diversificering eller økonomisk og social omstrukturering af områder, der står over for socioøkonomiske vanskeligheder som følge af ændringer i fiskeriet
(xxxx) maintain and develop jobs in coastal fishing areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas faced with socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector ;
(xxxx) at oprette og gennemføre alle procedurer af relevans for IMI-fællesforetagendet, herunder finansiel revision
(xxxx) To set up and implement all procedures linked to the IMI Joint Undertaking, including financial auditing;
(xxxx) Udvikling af partnerskaber, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), mellem:
(yyyy) development of partnerships as referred to in Article 5(1)(b) between:
(xxxxx) 85 % af de offentlige udgifter til aktioner, der falder ind under artikel 23, litra a), første led, i regioner, der er omfattet af konvergensmålet
(p) 85% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent in regions covered by the Convergence Objective ;
(xxxxx) Enkeltpersoners mobilitet, jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
(yyyyy) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(xxxxxx) at gøre uddannelse og erhvervsuddannelse og mobilitet for arbejdsgivere og enkeltpersoner mere attraktivt.
(zzzzzz) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals.
(xxxxxx) at sørge for, at kravene om information og offentlig omtale i artikel 50 overholdes.
(pp) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 50.
(xxxxxxx) en kort beskrivelse af fondens aktiviteter for hver medlemsstat, herunder en opdeling af de bevillinger, der er disponeret over, og de bevillinger, der er betalt pr. medlemsstat, samt Kommissionens og medlemsstaternes anvendelse af teknisk bistand
(a) a summary of the activities of the Fund by Member State including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States ;
(xxxxxxx) virksomheder
(zzzzzzz) enterprises;
(xxxxxxxx) at overvåge fremskridtene i opfyldelsen af målsætningerne om og målene for livslang læring og at afdække områder, som skal gøres til genstand for særlig opmærksomhed
(aaaaaaaaa) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention ;
(xxxxxxxxx) sammenslutninger og repræsentanter for personer, der er involveret i uddannelse i og uden for Fællesskabet,
(cccccccccc) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
(xxxxxxxxxx) driftsstøtte, jf. artikel 5, stk. 1, litra g)
(ccccccccccc) operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
(XX 01 04/05 – Udgifter til administrativ forvaltning)
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(x 1 000 EUR)
(x 1000)
(y) at behandle ansøgninger om forhåndstilladelse og give det relevante svar herpå
(x) examine applications for prior authorisation and take the necessary action;
(y) Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
(y) audiovisual commercial communications must not:
(y) de krav, der er knyttet til forpligtelsen til offentlig tjeneste
(y) The standards required by the public service obligation;
(y) En direktør, som over for bestyrelsen er ansvarlig for den administrative og finansielle forvaltning af ETI og er ETI's repræsentant i retlig henseende.
(c) A Director who shall be responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the EIT and shall be the legal representative of the EIT.
(y) En nedbringelse af luftfartøjers, skibes og køretøjers vægt og deres aerodynamiske og hydrodynamiske modstand og rullemodstand ved brug af lettere materialer og innovative konstruktioner vil bidrage til at mindske brændstofforbruget.
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
(y) en person overgives eller udleveres til en anden medlemsstat i overensstemmelse med forpligtelser, der følger af en europæisk arrestordre35, eller til et tredjeland eller til internationale straffedomstole eller -retter.
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
(y) formulering af bindende fortolkninger af de internationalt anerkendte kvalitetsstandarder, navnlig for at tage højde for de særlige kendetegn ved anerkendte organisationer og deres forpligtelser, og
issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
(y) følgende spørgsmål, som omhandlet i artikel 6a og 6b i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet):
(p) in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) :
(y) industribygninger og -strukturer: 25 år
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
(y) Kommissionen afbryder, tilbageholder eller suspenderer alle eller en del af betalingerne i henhold til artikel 84, 85 og 86, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvender enhver anden fornøden finansiel korrektion efter procedurerne i artikel 97 og 98.
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
(y) kunne anvende egnede instruktionsteknikker
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
(y) Sikre en korrekt gennemførelse og en konkret anvendelse og evaluering af EU's instrumenter inden for retligt samarbejde i straffesager.
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
(y) tilvejebringe de nødvendige offentlige og private ressourcer,
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) udbredelse og udnyttelse af resultater af aktioner, som støttes under programmet og tidligere relaterede programmer, samt udveksling af god praksis.
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(y) udvikling og gennemførelse af fælles uddannelsesordninger, herunder fælles øvelser i særlige situationer.
(y) the development and implementation of joint training schemes, including common special situation exercises.
(Yderligere oplysninger findes i bilag IX)
(See Annex IX for details)
(Yderligere oplysninger findes i bilag VIII)
(See Annex VIII for details)
(Yderligere oplysninger findes i bilag X)
(See Annex X for details)
(Yderligere oplysninger om, hvor langt man er nået med de enkelte tiltag, findes i bilag II.)
(More details on the state of play on each action are set out in Annex II.)
(yy) at foretage integreret konsekvensanalyse af mulighederne for afbødning af og/eller tilpasning til klimaforandringerne baseret på udvikling af en kvantitativ række modeller i regional og global skala, der strækker sig fra sektorplan til makroøkonomisk plan.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
(yy) driftsstøtte til afholdelse af visse driftsmæssige og administrative udgifter i organisationer, der er aktive på områder, som er omfattet af det integrerede programmet for livslang læring
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yy) fiskerfartøjets pris på det nationale marked eller dets forsikringsværdi
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(yy) Forretningsudvalget står for den operationelle side af IMI-fællesforetagendet.
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) vedtage sin egen samt forretningsudvalgets og revisionsudvalgets forretningsorden
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(yyy) De stiftende medlemmer bidrager ligeligt,
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) mindske de negative konsekvenser for miljøet
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(yyy) ordninger til sikring af intern sammenhæng i det integrerede programmet for livslang læring
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yyy) private kilder (selskaber, venturekapital og banker, herunder EIB)
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(yyyy) at fremme kystmiljøets kvalitet
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(yyyy) at tilrettelægge IMI-fællesforetagendets formidlingsaktiviteter
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) Multilaterale samarbejdsprojekter som nævnt i artikel 5, stk. 1, litra c), navnlig dem, der har til formål at forbedre skoleuddannelsessystemer ved at overføre innovation og god praksis.
(zzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving school education systems through the transfer of innovation and good practice;
(yyyyy) 65 % af de offentlige udgifter til aktioner, der falder ind under artikel 23, litra a), første led, i regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet.
(q) 65% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent for those regions outside the Convergence Objective.
(yyyyy) Multilaterale samarbejdsprojekter som nævnt i artikel 5, stk. 1, litra c), navnlig dem, der har til formål at forbedre skoleuddannelsessystemer ved at overføre innovation og god praksis.
(zzzzz) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c), in particular those aimed at improving higher education through the transfer of innovation and good practice;
(yyyyyy) at oversigten over udgifter er korrekt og udarbejdet på grundlag af pålidelige regnskabssystemer og baseret på bilag, som kan kontrolleres
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(yyyyyy) at øge antallet og forbedre kvaliteten af mobilitet forbedre kvaliteten og øge antallet af mobilitetsophold i hele Europa for personer, som er involveret i grundlæggende erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse med henblik på at øge antallet af virksomhedsophold til mindst 150 000 80 000 pr. år inden det integrerede programs udløb programmet for livslang læring udløber
(aaaaaaa) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 150,000 80 000 per year by the end of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(yyyyyyy) en vurdering af fondens koordinering med strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;