natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Som Kommissionen påpeger i sin meddelelse19 om EU’s vejtransportmarkeds tilstand, kan det forhold, at arbejdsmarkedslovgivningen ikke overholdes fuldt ud, skyldes manglen på bindende foranstaltninger vedrørende antallet og hyppigheden af kontroller.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Som Kommissionen påpeger i sin meddelelse20 om EU’s vejtransportmarkeds tilstand, kan det forhold, at arbejdsmarkedslovgivningen ikke overholdes fuldt ud, skyldes manglen på bindende foranstaltninger vedrørende antallet og hyppigheden af kontroller.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Strategien skal gennemføres i en bred proces, der indebærer konsultation og dialog med alle implicerede parter på nationalt, regionalt og lokalt niveau, både fra institutionerne og fra det organiserede civilsamfund.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Tekstil-, beklædnings- og skosektoren rejser mange forskellige spørgsmål vedrørende miljømæssig bæredygtighed: ud over, som tidligere nævnt, beskyttelse af arbejdstageres og forbrugeres sundhed, er der tale om rationel anvendelse af råmaterialer, energi og vand, affaldsdeponering og bekæmpelse af spild, udvikling af genanvendelse og affaldsbehandlingsanlæg med henblik på miljøbeskyttelse.
9.3 As regards environmental sustainability, the TCF sector raises many different issues: in addition to the protection of workers' and consumers' health, mentioned above, rational use of raw materials, energy and water; waste disposal and combating wastage; development of recycling and treatment plants to protect the environment.
9.3 Terrororganisationer og kriminelle netværk anvender i stadig højere grad ejendomsmarkedet til at skaffe store summer af vejen.
9.3 The real estate sector is increasingly used to hide many funds deriving from terrorism and organised crime networks.
9.3 Traditionelle former for civilsamfundsorganisationer i landdistrikterne på det vestlige Balkan er religiøse grupper og sammenslutninger af nationale minoriteter, foreninger af brandmænd, jægere og fiskere, kulturelle eller kunstneriske organisationer, sportsklubber, foreninger for kvinder og lignende.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Udvalget er dog klar over, at det hovedsagelig vil afhænge af medlemsstaterne, hvorvidt der vil blive taget hensyn til disse henstillinger og forslag.
9.3 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.3 Udvalget ser positivt på, at de øremærkede midler til gennemførelse af målene for det europæiske år er det hidtil største beløb til et sådant initiativ i EU.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Ved CO2-adskillelsen fra forbrændingsgassen i forbindelse med kulforgasning opstår der ren hydrogen, som kan anvendes til el-produktion i hydrogenturbiner.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Vi må huske på, at intet land i EU i dag har sit på det tørre og er uden for fare, også selv om der er opstået en abnorm situation.
9.3 We need to consider that at present nobody in Europe is safe, out of danger, even if an anomalous situation has been created.
9.3 Virksomhederne i turistsektoren opfordres til at deltage engageret i aktiviteterne på området social turisme.
9.3 With regard to businesses in the tourism sector, we would recommend that they take part wholeheartedly in social tourism activities.
9.3-6. sammenfatning
reduce 9.3-6
9.3. ændring
modify 9.3.
9.3.1 De to aldrende samfund er nødt til at forholde sig til immigration.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
9.3.1 Det nylige direktiv om det europæiske andelsselskab har i referencebestemmelserne, Del II, litra b), gjort det sociale ansvar til et af de emner, der kræver høring mellem virksomhederne og de ansatte.
9.3.1 Part 2(b) of the Standard Rules of the recent directive on the European cooperative society placed social responsibility among the areas for consultation between businesses and employees.
9.3.1 EØSU støtter på det kraftigste konklusionerne fra forårstopmødet om, at der bør presses på, for at det syvende rammeprogram bygger bro over den teknologiske kløft, og at medlemsstaterne udvikler omfattende innovationspolitikker, som skal understøttes af programmet for konkurrenceevne og innovation med henblik på at øge små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
9.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit with respect to pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
9.3.1 For at skabe den nødvendige sociale konsensus i hele Europa er det vigtigt fuldt ud at respektere ligebehandling og sociale rettigheder for såvel EU-borgere som flygtninge i Europa, med særlig opmærksomhed mod de mest sårbare blandt disse.
9.3.1 In order to establish the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with a particular focus on those that are most vulnerable.
9.3.1 Sådanne analyser kan også udgøre en del af sektorundersøgelserne inden for rammerne af den nye industripolitik.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 til 9.3.3.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1960
9 March 1960
9.3.2 - sletning af en del af sætningen
9.3.2 - delete parts of sentence
9.3.2 Der bør foretages en nøjere overvågning og evaluering af forskningsprogrammer for at sikre, at ressourcer målrettes mod udvikling af den europæiske innovationskapacitet.
9.3.2 Research programmes need closer monitoring and evaluation to make sure that resources are targeted to contribute to European   innovative capacity.
9.3.2 Der findes ingen detaljerede analyser af de videre konsekvenser af outsourcing for beskæftigelsen og de faglige færdigheder.
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 EØSU håber, at omfordelingsmekanismen i krisesituationer vil gøre det muligt for EU ved konsensus at bevæge sig mod et system, der er tilstrækkeligt robust og fleksibelt til at kunne løfte udfordringerne forbundet med de forskellige former for migration.
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.3 Høje ambitioner om at fremme sundhed, bæredygtig udvikling, infrastrukturer af høj kvalitet i by- og landområder, smarte transportløsninger, sikre og bedre arbejdspladser og kulturarv vil bane vej for nye teknologier og nye innovative produkter og tjenesteydelser.
9.3.3 High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
9.3.3 Kommissionen og de øvrige EU-institutioner er nødt til aktivt at bistå medlemsstaternes regeringer, så der skabes de rette betingelser og fremtidsudsigter for integration af de omfordelte asylansøgere.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Udvalget henstiller, at Kommissionen iværksætter sådanne analyser, som også bør indbefatte mulige scenarier på kort og mellemlang sigt og med de berørte aktørers aktive medvirken.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.4 Europa bør sætte betydeligt mere fokus på teknologioverførsel, udnytte resultaterne af det syvende rammeprogram og fremme et innovationsvenligt marked med henblik på at øge konkurrenceevnen.
9.3.4 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer, exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
9.3.4 EØSU slår fast, at Schengenaftalen er en grundpille i EU's struktur20.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 Sådanne analyser kan også udgøre en del af sektorundersøgelserne inden for rammerne af den nye industripolitik.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.5 EØSU ser gerne, at der føres en mere regelmæssig og systematisk dialog med de vigtigste aktører på alle niveauer med henblik på at videreføre og overvåge brugervenlige innovations- og teknologipolitikker.
9.3.5 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.
9.3.6 Der bør gøres en særlig indsats for at inddrage små og mellemstore virksomheder og virksomheder i den sociale økonomi, imødekomme deres behov ved at give dem adgang til FTU og forskningstjenester og inddrage dem i FTU-aktiviteter.
9.3.6 Particular attention must be paid to involving SMEs as well as social economy enterprises and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
9.3.7 - Indføjelse af nyt punkt
9.3.7 - insert new point
9.3.7 De industribaserede teknologiplatforme, som blev lanceret i 2003 af diverse aktører med støtte fra Kommissionen, er på vej til at blive magtfulde aktører i EU’s forskningspolitik og danne grundlag for dens industripolitik.
9.3.7 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission, are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
9.30
9.30 a.m
9.30
9.30 a.m.
9.30-10.00
9.30 - 10 a.m.
9.30-10.00
9.30-10 a.m.
9.31 Gasrørledning fra de algeriske forekomster til Italien via Sardinien med en forgrening til Korsika
9.31 Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
9.4  De eksisterende rådgivnings- og forvaltningskomiteer skal have tilstrækkelige ressourcer til at kunne analysere udbuddet og efterspørgslen på mælkemarkedet.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 Artikel 101 definerer klart medlemsstaternes rolle i den direkte forvaltning af lægemiddelovervågningssystemet, og det fastslås, at alle oplysninger om lægemidlers risici for patienters sundhed eller den offentlige sundhed skal indsamles i en fælles database med betegnelsen Eudravigilance.
9.4 Article 101 clearly sets out the role of Member States in the direct management of a pharmacovigilance system, making them responsible for the collection of information on the risks of medicinal products as regards patients' or public health in a single database, i.e.
9.4 De vigtigste svar på de europæiske udfordringer som følge af integrationen i verdenshandlen og den tiltagende offshoring af europæisk produktion findes i Lissabon-strategien.
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 Debatten om budgettet kan ikke undgå også at omhandle, hvordan budgettet forvaltes og ansvaret herfor.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Den effektive gennemførelse af princippet om, at forsyningspligtydelser tager præcedens, som nu er blevet muligt takket være den nye artikel 14 i Lissabon-traktaten, vil være med til at reducere den hyppige anvendelse af voldgift ved EU-domstolen.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 14 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Den effektive gennemførelse af princippet om, at forsyningspligtydelser tager præcedens, som nu er blevet muligt takket være den nye artikel 16 i Lissabon-traktaten, vil være med til at reducere den hyppige anvendelse af voldgift ved EU-domstolen.
9.4 The effective implementation of the principle that missions of general interest take precedence, which is now made possible by the new article 16 of the Lisbon Treaty, will help reducing the frequent recourse to the arbitration of the Court of Justice.
9.4 Den enorme støtte til de finansielle institutioner, som skulle at sætte skub i udlånet, har endnu ikke givet konkrete resultater.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Den enorme støtte til de finansielle institutioner, som skulle sætte skub i udlånet, har endnu ikke givet konkrete resultater.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 Den Europæiske Union stiller flere udviklingsprogrammer på uddannelsesområdet til rådighed for MPL.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
9.4 Den fremtidige brændstofmix til transport bør følgelig have disse karakteristika: samlet nedbringelse af emissionerne af drivhusgasser; mindskelse i så stor udstrækning som muligt af afhængigheden af forsyninger fra tredjelande samt diversificering af energikilderne; Omkostninger, som ikke går ud over den europæiske økonomis konkurrenceevne.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 Denne hjerneflugt gavner de europæiske værtslande.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Der er stadig et åbent spørgsmål, hvordan tidsplanen skal se ud for indførelsen af den fælles valuta i de nye medlemsstater, hvis økonomiske niveau stadig er lavt i forhold til de gamle medlemsstater.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.4 Der er undertiden ønsker om indførelse af obligatorisk national oprindelsesmærkning på baggrund af en generel præference for nationale produkter.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Der tilkommer det organiserede civilsamfund en afgørende rolle i denne strategi: det udgør en tværgående magtfaktor, som har den fordel, at det befinder sig i direkte berøring med borgerne.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 Der tilkommer det organiserede civilsamfund en afgørende rolle i denne strategi: det udgør en tværgående magtfaktor, som har den fordel, at det befinder sig i direkte berøring med borgerne.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 Derfor anbefaler EØSU klar og direkte information til luftfartsselskaber, lufthavne og sikkerhedsleverandører, som skal anvende sikkerhedsforanstaltninger, om disse foranstaltninger og dermed, at der gives direkte adgang til reglerne for luftfartsselskaber, lufthavne og sikkerhedsleverandører til luftfarten, men under strenge betingelser.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Derfor kræver EØSU, at bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i forordning 1370/2007/EF bliver overholdt, og at Kommissionen senest seks måneder efter den 3. december 2014 fremlægger en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 Det bør tages i betragtning, at nogle naboers naboer (navnlig Rusland) har modtaget en opfordring til at deltage i den europæiske naboskabspolitik, men aldrig har benyttet sig af denne mulighed.
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Det er almindeligt anerkendt, at markedet svigter med hensyn til fremskaffelsen af "early stage-kapital" til "spin outs" (udløbere fra f.eks. universiteter) og nystartede virksomheder.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 Det er ligeledes en illusion at tro, at man med fastsættelsen af en frist (her: januar 2008) kan sikre, at f.eks. arealer med regnskov eller tørv ikke inddrages i agrobrændstofproduktionen.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
9.4 Det internationale kunst-, frimærke- og antikvitetsmarked er ved at udvikle sig til et skjulested for penge hidrørende fra kriminelle aktiviteter.
9.4 The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 Det, som man har kaldt for "finanseksperternes og økonomernes kaste", har et stort ansvar.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 Efter EØSU's mening bør man opgive de begrænsende "tre nej'er" i lyset af erfaringerne fra Østersøområdet og Donauområdet, da det i fremtiden bliver nødvendigt at råde over nye lovgivningsmæssige, administrative og finansielle instrumenter, hvis de makroregionale strategier skal blive en succes.
9.4 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.4 Efter EØSU's mening synes EU i dag at være domineret af egoisme og nationale interesser, som om vi har at gøre med "særinteressernes utopi".
9.4 The EESC believes that Europe is currently dominated by egoism and national interests, as though we were faced with a "utopianism of interests".
9.4 Eftersom EU ikke har bemyndigelse til at harmonisere de arbejdsretlige standarder fuldt ud og kun kan indføre minimumsstandarder, tilkommer det den sociale dialog at fastsætte et harmoniseret sæt arbejdsstandarder og standarder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der skal anvendes ensartet i medlemsstaterne.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Eftersom ISDS-ordningen i TTIP-aftalen skal etableres gennem en blandet aftale, er det nødvendigt, at alle 28 medlemsstaters parlamenter godkender den, før den (foreløbigt) kan træde i kraft.
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 En forbedring af investeringklimaet i tredjelande er ligeledes vigtig for væksten i EU såvel som i "modtagerlandene".
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 En forbedring af investeringsklimaet i tredjelande er ligeledes vigtig for væksten i EU såvel som i "modtagerlandene".
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 Endelig kan EU stimulere samarbejde og udveksling af bedste praksis og innovation havnene imellem ved at støtte praktisk orienterede forskningsprojekter styret af erhvervslivet.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 Evalueringen bygger på en diagnose, en analyse og anbefalinger, og den har til formål at vurdere værdien af en strategi, et program eller en foranstaltning.
9.4 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.4 EØSU anbefaler at fremme EU-politikker, der sigter mod at begrænse enhver tendens til spekulation på ejendomsmarkedet.
9.4 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
9.4 EØSU anbefaler, at bæredygtighedsstrategien gives en bredere udformning, hvad angår uddannelsesspørgsmålene.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 EØSU betragter det som tvingende nødvendigt fremover at videreudvikle strategien for bæredygtighed i en væsentlig mere medbestemmende proces.
The Committee considers it absolutely essential that a much more participatory process should be used in future to develop the sustainability strategy.
9.4 EØSU foreslår, at Asyl- og Migrationsfonden samt Fonden for Intern Sikkerhed også forbedrer udviklingen, for så vidt angår menneskerettigheder og kvaliteten af retsstaten, navnlig med henblik på at tredjelande forbedrer deres asylsystemer og overholdelsen af internationale standarder.
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 EØSU har i tidligere udtalelser foreslået benchmarking som en metode til at måle fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy.