natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automobilindustrien er også interesseret i at anvende eCall-platformen til at yde værdiforøgende tjenester, så deres forretninger kan blive stimuleret.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Automobilindustrien har også givet udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til håndhævelsen af intellektuel ejendomsret (IPR) i visse dele af verden.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
Automobilindustrien i Europa: den aktuelle situation og fremtidsudsigterne
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Automobilindustrien i Europa: den aktuelle situation og fremtidsudsigterne.
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Automobilindustrien opererer på verdensplan, og den er en af globaliseringens drivkræfter, karakteriseret ved en hurtig åbning af de globale markeder og en heraf følgende øgning af pengestrømmene og deres forskelligartethed.
The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
Automobilindustrien stiller sig også positivt, da den finder, at en sådan ordning kunne give forbrugeren nyttige informationer.
The auto industry are also favourably disposed as they think that such a scheme will provide useful information to the consumer.
Automobilindustrien, som traditionelt anses for en central branche i den europæiske økonomi, da den tegner sig for 3% af EU's BNP og 7% af beskæftigelsen i fremstillingsindustrien, har for nylig tiltrukket sig Kommissionens opmærksomhed.
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Automobilindustriens komplekse værdikæde spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi, og dens betydning er for det meste afledt af forbindelser mellem nationale og internationale økonomiske strukturer.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
automobilnavigation (der når et maksimum på 93% i 2013 sammenlignet med 90% in 2016) ;
automobile navigation (reaching a maximum of  93% in 2013 compared to 90% in 2016) ;
Automobilprodukter (ENTR)
Automotive products (ENTR)
Automobilproduktion i EU (25)
Motor vehicle production in the EU (25)
Automobilproduktion på verdensplan (personbiler og erhvervskøretøjer)
World motor vehicle production (passenger and commercial vehicles)
Automobilreparation efter sammenstød: hvordan garanteres forbrugernes frie valg og sikkerhed?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Automobilreparation efter sammenstød: hvordan garanteres forbrugernes frie valg og sikkerhed?
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Automobilreparation i tilfælde af sammenstød: hvordan kan forbrugernes frie valg og sikkerhed garanteres?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Automobilreparation i tilfælde af ulykker: hvordan kan forbrugernes frie valg og sikkerhed garanteres?
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Automobilreparation i tilfælde af ulykker: hvordan kan forbrugernes frie valg og sikkerhed garanteres?
Collision damage claims management: the consumer's freedom of choice and security
Automobilsammenslutningerne har iværksat et program for bedømmelse af vejene, som har fået betegnelsen EuroRAP (European Road Assessment Programme).
Motorist associations have launched a road assessment programme known as EuroRAP (European Road Assessment Programme).
Automobilsektor i Lisboa-Alentejo
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Automobilsektoren er i hele verden et grundlag for mobilitet og er en nøglefaktor for det økonomiske, sociale og kulturelle liv i Europa.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Automobilsektoren har derfor en væsentlig betydning for den økonomiske, sociale og kulturelle aktivitet i Europa.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Automobilsektoren har derfor en væsentlig betydning for den økonomiske, sociale og kulturelle aktivitet i Europa.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
Automobilsektoren i Europa: den nuværende situation og tendenser (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Automobilsektoren i Europa: den nuværende situation og tendenser (informationsrapport)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Automobilsektoren, offentlige indkøb, tjenesteydelser og landbrugs- og medicinalprodukter er blandt de berørte sektorer.
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Automobilskatterne udgør 15%, bompenge 6% og Eurovignetten 2% af de samlede indtægter.
The vehicle taxes represented 15 %, tolls 6 % and the Eurovignette 2 % of the total revenues.
Automobilsport
Archery
Automobilsport
Athletics
Automobilvirksomhederne har for nylig forsøgt at øge produktiviteten og reducere omkostningerne, hvilket har påkaldt sig offentlig opmærksomhed og skabt bekymring om fremtiden for automobilproduktionen i de europæiske økonomier, som er kendetegnet ved høje produktionsomkostninger og behersket vækst i efterspørgslen på automobiler.
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Autonom masseforøgelse (AMI) = 0 %
Autonomous mass increase (AMI) = 0
Autonome efterprøvninger
Autonomous verifications
Autonome havne, (Enti portuali), oprettet ved lov ifølge artikel 19 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Autonome inspektioner
Autonomous inspections
Autonome provinser
Province Autonome
autonome sociale bevægelser,
autonomous social movements;
Autonome toldsuspensioner og toldkontingenter er relevante for virksomheder, der producerer i Unionen.
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Autonomi i medlemsstaterne forudsætter en vurdering af de enkelte medlemsstaters ordninger fra sag til sag.
Member State autonomy would require a case-by-case appraisal of each Member State scheme.
Autonomi og selvbeherskelse.
autonomy and self-control;
Autonomi og uafhængighed kan fremmes ved en fælles indsats af EU, ESA, nationale rumorganisationer og industrien.
Autonomy and independence can be served by a joint effort between the EU, ESA, national agencies and industry.
Autonomi: Borgerne bestemmer selv strukturerne for deres samfundsmæssige aktiviteter.
Autonomy: Ordinary people determine the pattern of their social actions themselves.
Autonomt fungerende systemer såsom selvkørende biler eller droner37 udgør en udfordring for de nuværende regler for sikkerhed og ansvar, hvorefter en juridisk person har det endelige ansvar.
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Autopilotsystem
Autoflight system
autoreparation og -lakering, defineret som overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej eller dele heraf, som gennemføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne, er ikke omfattet af dette bilag.
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
Autoreparationsog -lakering
Vehicle refinishing
Autorisation af installatører og værksteder
Approval of fitters and workshops
Autorisation af uddannelsesinstitu­tioner.
Certifies training establishments
Autorisation af virksomheder, der producerer og forarbejder fødevarer er et traditionelt element i den særlige hygiejnelovgivning.
The approval of food‑manufacturing and processing establishments is a traditional element of the specific hygiene legislation.
autorisation af virksomheder, herunder betinget autorisation
on the approval of establishments, including conditional approval;
Autorisation bør kun gives, hvis standarder svarende til de ved dette direktiv fastsatte standarder er opfyldt.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
AUTORISATION OG REGISTRERING AF VIRKSOMHEDER
APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
Autorisation til adgang på grundlag af systemets funktionsmåde
Access authorisation linked to system functioning
AUTORISATION TIL FJERNTRANSPORTER
FOR LONG DISTANCE JOURNEYS
Autorisation til udveksling af organer, jf. stk. 1, gives kun, hvis organerne:
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Autorisationen bør udstedes, under forudsætning af at stedet råder over en hensigtsmæssig organisationsstruktur, kvalificeret personale samt passende faciliteter og materiale.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Autorisationen er gyldig i højst 2 ÅR
This authorisation is not valid more than 2 YEARS
Autorisationen er gyldig i højst 5 ÅR
This authorisation is not valid more than 5 YEARS
Autorisationen skal gælde i alle medlemsstaterne og give det pågældende betalingsinstitut mulighed for at udbyde betalingstjenester i hele Fællesskabet enten i henhold til retten til fri udveksling af tjenesteydelser eller den frie etableringsret.
The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment.
AUTORISATIONENS ANVENDELSESOMRÅDE - Denne autorisation er begrænset til visse:
SCOPE OF THE AUTHORISATION This authorisation is limited to certain
Autorisationer
Licensing
Autorisationer til transportvirksomheder udstedes af den kompetente myndighed, under forudsætning af at
The competent authority shall grant authorisations to transporters provided that
Autorisationer til transportvirksomheder, der ikke udfører fjerntransporter, udstedes af den kompetente myndighed efter ansøgning, under forudsætning af at ansøgerne opfylder kravene i artikel 10, stk. 1, litra a) til d).
The competent authority shall grant authorisations to transporters not operating long distance journeys upon application, provided that they comply with points (a) to (d) of Article 10(1).
Autorisationer til transportvirksomheder, der udfører fjerntransporter
Authorisations for transporters operating long distance journeys
Autorisationer udstedes af den kompetente myndighed i overensstemmelse med stk. 1 og efter modellen i kapitel I i bilag III med en gyldighedsperiode på højst to år, regnet fra udstedelsesdatoen.
The competent authority shall issue authorisations as provided for in paragraph 1 in accordance with the specimen set out in Chapter I of Annex III and valid for not more than two years from the date of issue.
Autorisationerne til at fremstille udstyr har en begrænset gyldighed og kan forlænges.
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Autorisationerne udstedes af den kompetente myndighed efter modellen i kapitel II i bilag III med en gyldighedsperiode på højst fem år, regnet fra udstedelsesdatoen.
The competent authority shall issue such authorisations in accordance with the specimen set out in Chapter II of Annex III and valid for not more than five years from the date of issue.
Autorisationsdirektiv, der introducerer et system baseret på en general autorisation i stedet for individuelle eller gruppe-tilladelser med henblik på at lette markedsadgangen og reducere den administrative byrde for operatørerne.
Authorisation Directive introducing a system of general authorisation, instead of individual or class licences, to facilitate entry in the market and reduce administrative burdens on operators.
Autorisationsnummer (b)
Authorisation number (b)
Autoriserede betalingsinstitutter, der for første gang ønsker at drive virksomhed i en anden medlemsstat end hjemlandet ifølge retten til fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, skal anmelde dette til de kompetente myndigheder i hjemlandet.
Any authorised payment institution wishing to carry on its activities for the first time in a Member State other than its home Member State, in exercise of the right of establishment or the freedom to provide services, shall so inform the competent authorities in its home Member State.
Autoriserede forhandlere kan afskæres fra at drive deres virksomhed fra andre lokaler eller fra at åbne en ny forretning et andet sted.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Autoriserede handelsvirksomheder vil kunne angive varer elektronisk og betale tolden i den medlemsstat, hvor de er baseret, uanset hvor varerne indføres eller udføres af EU’s toldområde, og uanset hvor de forbruges.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Autoriserede miltbrandvacciner er ikke bredt disponible.
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
AUTORISEREDE PRØVEUDTAGERE
SAMPLING OFFICERS
Autoriserede reparatører vil kunne benytte reservedele af tilsvarende kvalitet til køretøjsreparation og –vedligeholdelse, men de vil få pligt til at anvende originale reservedele, som leveres af fabrikanten, i garantiperioden.
The authorised repairers will be able to use spare parts of equivalent quality for vehicle repair and maintenance, although they will be obliged to use original spare parts supplied by the manufacturer during the warranty period.
Autoriseret økonomisk operatør
Authorized Economic Operator
Autorisering af certificeringspersonale
Licensing of certifying staff
autoriseringen angav ikke det præcise beløb for betalingstransaktionen eller identifikationen af betalingsmodtageren, da transaktionen blev gennemført
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
Autoriteten afgiver ekspertudtalelser, som skal danne det videnskabelige grundlag for udformningen og vedtagelsen af fællesskabsforanstaltninger på de områder, der hører under dens kommissorium.
The Authority shall provide scientific opinions which will serve as the scientific basis for the drafting and adoption of Community measures in the fields falling within its mission.
Autoriteten afgiver ekspertudtalelser:
The Authority shall issue a scientific opinion:
Autoriteten afgiver en begrundet udtalelse i henhold til artikel 9, stk. 1, inden for følgende frister fra datoen for ansøgningens modtagelse:
The Authority shall give its reasoned opinion as provided for in Article 9(1) within the following time limits from the date of receipt of the application :
Autoriteten afgiver en udtalelse inden 6 måneder efter modtagelsen af en gyldig ansøgning, medmindre sagen er usædvanlig kompliceret.
Save in exceptionally complex cases, the Authority shall give an opinion within 6 months of the receipt of a valid application.
Autoriteten afgiver udtalelse inden 6 måneder efter modtagelsen af en gyldig ansøgning om, hvorvidt produktet og dets påtænkte anvendelse er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1.
The Authority shall give an opinion within six months of the receipt of a valid application as to whether the product and its intended use complies with Article 4 (1).
Autoriteten afgiver udtalelse inden 6 måneder efter modtagelsen af en gyldig ansøgning om, hvorvidt stoffet og de påtænkte betingelser for anvendelse af det materiale eller den genstand, det anvendes i, er i overensstemmelse med kriterierne i artikel 3 og 4.
The Authority shall give an opinion within six months of the receipt of a valid application, as to whether the substance under the intended conditions of use of the material or article in which it is used, complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4.
Autoriteten afgiver udtalelse inden for en nærmere fastlagt frist, sender den til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren og offentliggør den, når den har vedtaget den.
the Authority expresses an opinion within a defined limited time, forwards it to the Commission, the Member States and the applicant, and makes it public after adoption;
Autoriteten afgiver udtalelse senest 6 9 måneder efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
The Authority shall give its opinion within six nine months of receipt of a valid application.
Autoriteten afgør efter høring af ansøgeren, hvilke oplysninger der skal anses som fortrolige, og giver ansøgeren meddelelse om sin beslutning, uden at bestemmelserne i stk. 3 derved tilsidesættes.
Without prejudice to paragraph 3, the Authority shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.
Autoriteten afgør efter samråd med ansøgeren, hvilke oplysninger der skal behandles fortroligt, jf. dog stk. 3, og giver ansøgeren meddelelse om sin beslutning.
Without prejudice to paragraph 3, the Authority shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.
Autoriteten anvender alle de oplysninger, den modtager, til at varetage sit kommissorium med hensyn til konstatering af en ny risiko.
The Authority shall use all the information it receives in the performance of its mission to identify an emerging risk.
Autoriteten anvender principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, når den behandler anmodninger om aktindsigt i dokumenter i autoritetens varetægt.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by the Authority.
Autoriteten anvender principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200111 analogt, når den behandler anmodninger om aktindsigt i dokumenter i autoritetens varetægt.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 mutatis mutandis when handling applications for access to documents held by the Authority.
Autoriteten bekræfter, at den har modtaget ansøgningen om forlængelse, ved senest 15 dage herefter at sende en skriftlig bekræftelse til indehaveren af tilladelsen.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application for renewal to the authorisation holder within 15 working days of its receipt.
Autoriteten bekræfter, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 15 dage herefter at sende en skriftlig bekræftelse til ansøgeren.
The Authority shall acknowledge in writing receipt of the application to the applicant within fifteen working days of its receipt.
Autoriteten bekræfter, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 15 dage herefter at sende en skriftlig bekræftelse til indehaveren af tilladelsen.
The Authority shall acknowledge receipt of the application, in writing, to the authorisation-holder within 15 days of its receipt.
Autoriteten besluttede at medtage ethylcellulose i ADI-gruppen af stoffer uden fastsat ADI for modificerede celluloser som fastsat af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Autoriteten besluttede at medtage ethylcellulose i ADI-gruppen af stoffer uden fastsat ADI2 for modificerede celluloser som fastsat af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified”2 for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Autoriteten består af:
The Authority shall comprise:
Autoriteten bidrager til sikring af et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed og tager i denne forbindelse hensyn til dyrs sundhed og velfærd, planters sundhed og miljøet for så vidt angår driften af det indre marked.
The Authority shall contribute to a high level of protection of human life and health, and in this respect take account of animal health and welfare, plant health and the environment, in the context of the operation of the internal market.
Autoriteten bør finansieres over Fællesskabets budget.
The Authority should be financed by the Community budget.
Autoriteten bør formulere en overordnet, uafhængig videnskabelig holdning til sikkerheden eller andre aspekter vedrørende hele fødevareforsynings- og foderkæden, hvilket indebærer et vidtrækkende ansvar for Autoriteten.
The Authority should provide a comprehensive independent scientific view of the safety and other aspects of the whole food supply chain and feed, which implies wide‑ranging responsibilities for the Authority.
Autoriteten bør gennem støtte inden for videnskabelige anliggender bidrage til Fællesskabets og medlemsstaternes rolle med hensyn til udviklingen og udarbej­delsen af internationale standarder inden for fødevaresikkerhed og handelsaftaler.
The Authority should contribute through the provision of support on scientific matters, to the Community's and Member States’ roles in the development and establishment of international food safety standards and trade agreements
Autoriteten bør navnlig kunne overdrage visse særlige opgaver til organisationer i medlemsstaterne.
In particular, the Authority should be able to assign certain tasks to organisations in the Member States.
Autoriteten bør også i al åbenhed kunne få udført de videnskabelige undersøgelser, der er nødvendige, for at den kan varetage sine forpligtelser, samtidig med at det sikres, at de forbindelser, den etablerer med Kommissionen og medlemsstaterne, indebærer, at dobbeltarbejde undgås.
The Authority should also be able to commission in an open and transparent fashion scientific studies necessary for the accomplishment of its duties, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
Autoriteten bør overtage den rolle, som de videnskabelige udvalg, der er knyttet til Kommissionen, spiller med hensyn til at afgive ekspertudtalelser inden for deres respektive kompetenceområder.
The Authority should take over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competence.
Autoriteten bør råde over de midler, der er nødvendige til udførelsen af alle de pålagte opgaver, således at den kan udfylde sin rolle.
The Authority should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.