natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beføjelserne til at foretage tidlig indgriben vil fortsat blive udøvet af tilsynsmyndighederne i kapitalkravsdirektivet12.
Powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervisors under the Capital Requirements Directive ('CRD').12
Beføjelserne til at forvalte grænseoverskridende bankkriser er henlagt til en række forskellige nationale myndigheder, herunder banktilsynsmyndigheder, centralbanker, ministerier, domstole eller embedsmænd, og i nogle tilfælde til indskudsgarantiordninger.
The powers to manage cross-border bank crises are conferred on a range of different domestic authorities including banking supervisors, central banks, government ministries, courts or insolvency officials and in some cases deposit guarantee schemes.
Beføjelserne til at indgå ansættelseskontrakter udøves på forslag af gruppens formand for så vidt angår midlertidigt ansatte, der gør tjeneste i grupperne i medfør af artikel 2, litra c) i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, når artikel 8, stk. 3, 9 og 10, stk.3, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne anvendes.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS."
Beføjelserne til at indgå ansættelseskontrakter udøves på forslag af gruppens formand for så vidt angår midlertidigt ansatte, der gør tjeneste i grupperne i medfør af artikel 2, litra c) i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, når artikel 8, stk. 3, 9 og 10, stk.3, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne anvendes.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the CEOS, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the CEOS.
Beføjelserne til at udføre kontrol på stedet berører ikke anvendelsen af nationale bestemmelser, ifølge hvilke visse handlinger kun må udføres af personer, der er specifikt udpeget efter national lovgivning.
The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Beføjelserne til at udstede arbejds- og opholdstilladelser ligger hos de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der dog skal holde sig inden for rammerne af EU-lovgivningen.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter er tillagt Kommissionen frem til den 27. august 2017.
The power to adopt delegated acts has been conferred on the Commission until 27 August 2017.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de betingelser, der er fastlagt i artikel 27 og 28.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de betingelser, der er fastsat i artikel 27 og 28.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 11 og 12 anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 24 og 25 anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24 and 25.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 38e og 38f anførte betingelser."
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 38e and 38f."
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 13b og 13c anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4, og artikel 5, stk. 3, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelserne til at vedtage den gennemførelsesretsakt, der fastsætter de nærmere ordninger med hensyn til produktionens overensstemmelse, overdrages til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 73 i denne forordning.
The powers to adopt the implementing act laying down the detailed arrangements with regard to conformity of production are conferred on the Commission in accordance with Article 73 of this Regulation.
Beføjelserne til tidlig indgriben bør omfatte de beføjelser, der allerede er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut24, med henblik på andre omstændigheder end dem, der betragtes som tidlig indgriben, samt andre situationer, hvor det anses for nødvendigt at genoprette et instituts finansielle holdbarhed.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Beføjelserne varierer meget medlemsstaterne imellem, hvilket skyldes de generelle forskelle i disses administrative strukturer.
The competencies differ largely between Member States which is due to the general differences in the administrative structures.
Beføjelsernes omfang og de betingelser, der gælder for deres anvendelse, varierer også i de enkelte nationale systemer.
The extent of powers and the conditions governing their use also vary according to each national system.
Beg (CAS-nr. 61789-60-4), hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Beg, kultjære, lavtemperatur, oxideret (CAS-nr. 90669-59-3), hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Beg, kultjære- og råolie- (CAS-nr. 68187-57-5), hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Beg, kultjære-, højtemperaturs, sekundær; redestilleret tjærebeg
Pitch, coal tar, high temp., secondary; Pitch redistillate
Beg, kultjære-, højtemperaturs-; tjærebeg
Pitch, coal tar, high temp.; Pitch
Beg, kultjære-, lavtemperatur, varmebehandlet (CAS-nr. 90669-58-2), hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Beg.
Pitch.
beg. af 2004
early 2004
BEGG (for ordføreren - punkt 4 på dagsordenen)
Begg (for the rapporteur - item 4 on agenda)
Begge af de to sidste valg resulterede i dannelse af en koalitionsregering.
Both the last two elections have resulted in the formation of coalition governments.
Begge afdelinger, hvis kompetence vil strække sig over hele Fællesskabets område, vil kunne påkende såvel faktiske som retlige spørgsmål.
These two instances, whose jurisdiction will cover the entire Community territory, may deal with questions relating to the actual facts of a case as well as to points of law.
Begge afgifter forventes også at have små, men ikke-ubetydelige virkninger på BNP og beskæftigelsen, idet de negative virkninger af FT-afgiften formentlig vil være noget større.
Both taxes are also expected to have small but non-trivial effects on GDP and employment, with the negative effects of the FTT probably being somewhat higher.
Begge afgifter ser ud til at kunne sikre et stort afgiftsprovenu fra den finansielle sektor, dog med et større potentiale for FT-afgiften.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Begge afgiftsinstrumenter – FT- og FA-afgift – kan blive nye indtægtskilder, fordi de er i stand til at generere store afgiftsindtægter til de offentlige budgetter.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Begge afgørelser blev vedtaget under forligsproceduren, og de bøder, som parterne havde fået pålagt, blev nedsat med 10 % som følge af deres accept af forliget.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Begge afgørelser krævede stærkt politisk engagement fra regeringen.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Begge afgørelses skal tages op til fornyet overvejelse to år efter deres ikrafttræden.
Both decisions are to be reviewed two years after their respective entry into force.
Begge afhændelsespakker omfatter avancerede produktionsanlæg.
Both divestment packages include state-of-the-art production facilities.
Begge aftaler bidrager til indførelsen af ens vilkår for bankvirksomhed både for private og offentlige banker.
Both understandings contribute to the creation of a future level playing field between private sector and public sector banks.
Begge aftaler er resultatet af kompromiser.
Both Agreements are compromises.
Begge aftaler er underskrevet af EU, men endnu ikke ratificeret.
These agreements have been signed by the European Community but not yet ratified.
Begge aftaler har en løbetid på 12 år, så forholdet mellem parterne er reguleret klart for lang tid.
Both Agreements are valid for 12 years, thus ensuring clear-cut relations over a long period.
Begge aftaler har en løbetid på 12 år.
Both Agreements have a duration of 12 years.
Begge aftaler har til formål at styrke forbindelserne på det handelsmæssige, økonomiske og samarbejdsmæssige område og andre fælles interesseområder for at bane vejen for en associering (tværregional for Mercosurs vedkommende og for Chiles vedkommende en associering af politisk og økonomisk karakter).
Both agreements set out to intensify relations in the commercial, economic and cooperation fields as well as in other areas of mutual interest, establishing the conditions for the creation of an association (in the case of MERCOSUR an inter-regional association and in the case of Chile a political and economic association).
Begge aftaler indeholder bestemmelser om nedsættelse af et fællesudvalg, der bl.a. skal sørge for, at aftalerne anvendes efter hensigten.
Both Agreements provide for the creation of a Joint Committee which will, inter alia, oversee application of the Agreements.
Begge aftaler omfatter gennemførelse af vigtige infrastrukturprojekter på mellemlang  og lang sigt, omend med forskellige tidsplaner.
Although with different timetables, both Agreements envisage major medium and long-term infrastructure projects.
Begge aftaler tjener undervisningsmæssige, mellemfolkelige og offentlige diplomatiske formål.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Begge aksler på knækstyrede traktorer forankres til underlaget.
MEASUREMENTS TO BE MADE
Begge aktiviteter blev indledt i september 2001 og afsluttes i 2002.
Both exercises were launched in September 2001 and will be completed in 2002;
Begge aktiviteter udføres i vist omfang på grundlag af fondens egne midler og i større omfang efter aftaler med EIB (den europæiske teknologifacilitet - ETF) og EU (ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten, vækst- og miljøordningen).
Both activities are conducted to a certain extent on its own balance sheet and to a larger extent under mandates from EIB (European Technology Facility –ETF) and the EU (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility, Growth and Environment scheme).
Begge aktører bidrager til politikker og yder støtte, hvor det er relevant.
Both actors feed policies and provide support, when relevant.
Begge alternativer ville desuden afhjælpe den ustabile afgiftssituation og de konkurrencefordrejninger, som i øjeblikket forårsages af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Begge alternativer ville forenkle bestemmelserne i forhold til den nuværende situation.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Begge analoge systemer ventes lukket i 2005.
Both analogue systems are expected to be closed by 2005.
Begge anmærkninger blev accepteret af ordføreren.
Both these notes were accepted by the rapporteur.
Begge anså det foreslåede direktiv for nødvendigt og så med tilfredshed, at kombineret forbrænding var medtaget.
Both were supportive of the need for the proposed Directive and welcomed the inclusion of co-incineration.
Begge arbejdsgiverorganisationer, som er stærke tilhængere af en tiltrædelse, har støttet alle forsøg på at modbevise påstanden om, at en tiltrædelse kan have negative konsekvenser.
Both employers organisations, being ardent supporters of accession, have been active in promoting action to overcome any perceptions of negative effects from accession.
Begge arbejdsmarkedets parter understregede i deres udtalelse, at de gik ind for at opretholde agenturets trepartsstruktur, og at dette skulle afspejles i agenturets mål og i en afbalanceret repræsentation af alle grupper i ledelsesstrukturerne.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Begge arbejdsmarkedets parter understregede i deres udtalelse, at de gik ind for at opretholde agenturets trepartsstruktur, og at dette skulle afspejles i agenturets mål og i en repræsentation af alle grupper i ledelsesstrukturerne.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Begge arbejdstagere har opnået ret til pension i den EU-medlemsstat, hvor de har udført deres erhvervsaktiviteter, og er vendt tilbage til deres hjemland.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Begge artikler medtager også et nyt stykke, hvorefter de kompetente myndigheder i hjemlandet på anmodning af de kompetente myndigheder i værtslandet skal meddele identiteten af de tilknyttede agenter.
Both articles also include a new paragraph obliging home member State competent authorities to communicate the identity of the tied agents when requested by the host authorities.
Begge ASEM-partnerne må derfor omhyggeligt følge med i, hvad der sker i den anden region.
Accordingly ASEM partners have to follow closely what happens in each other’s region.
Begge aspekter - "integration" og "indikatorer" - spiller en væsentlig rolle i debatten om det 6. miljøprogram.
Both aspects - "integration" and "indicators" - play an essential role in the discussion of the 6th EAP.
Begge aspekter af EØS fortjener støtte.
The EEA deserve support in either case.
Begge aspekter er dækket i nærværende meddelelse, som giver et overblik over de hidtidige resultater, de indvundne erfaringer og kommende tiltag.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Begge aspekter er vigtige, når det gælder om at styrke Europas konkurrenceevne.
Both are important in making Europe more competitive.
Begge aspekter i den foretrukne løsning er rimelige i forhold til målet: selv om de begge sandsynligvis vil betyde, at en række medlemsstater skal indføre ændringer i deres strafferetsplejelove, er der ikke andre midler, der er effektive nok til at sikre, at mistænkte får den fornødne information.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Begge aspekter indgår i denne meddelelse.
This Communication deals with both these aspects.
Begge aspekter vil bidrage positivt til forsknings- og udviklingsmuligheder i EU.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Begge baner skal være fremstillet af et ikke-fjedrende materiale som træ eller beton og udført enten som blokke i en grundstruktur eller med kontinuerlig glat overflade.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Begge banker fik en bøde.69 En FSA-rapport fra marts 2013 om manipulationen af LIBOR-renten konkluderede, at myndigheden havde været for snævert fokuseret i sin håndtering af de tilknyttede oplysninger.70
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
Begge bedømmelser foregik parallelt og fulgte de retningslinjer, som var blevet aftalt med Europa-Kommissionen.
Both assessments were done in parallel and followed the guidelines agreed with the European Commission.
Begge begivenheder blev hurtig indberettet gennem systemet, og de berørte medlemsstater iværksatte foranstaltninger til at styrke overvågningen og aktivere beredskabsplaner på nationalt plan for at minimere risikoen for infektion med West Nile-virus hos mennesker, herunder overførsel ved blodtransfusioner.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Begge begivenheder hører sammen.
The two events go hand-in-hand.
Begge begivenheder – sandsynligheden for at organismen succesfuldt koloniserer sig og opretholder en population i det påtænkte indførelsesområde (det være sig et lukket miljø som en facilitet eller en naturlig naturtype) og sandsynligheden for, at organismen breder sig uden for det påtænkte indførelsesområde (anslået som forklaret ovenfor) – skal finde sted, for at etablering kan ske uden for det påtænkte indførelsesområde.
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Begge begreber bygger på det grundlæggende princip, at operatører, som frivilligt opfylder visse krav, og som nøje er undersøgt af myndighederne, bør indrømmes visse lempelser.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Begge begreber har dog umiddelbar relation til det nye globale miljø, som er begyndt at tage form de sidste årtier – et miljø, der på dramatisk vis forandrer de økonomiske, sociale og miljømæssige vilkår på hele jorden.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Begge begreber har et vist grundlag i gældende EU-lovgivning.
Both concepts have some basis in existing EU law.
Begge begreber skal gå hånd i hånd for at skabe den dynamik, der er nødvendig for effektive økonomiske fremskridt, der kan forbedre levestandarden, skabe anstændige arbejdspladser og øge befolkningens velfærd.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Begge begreber skal gå hånd i hånd for at skabe den dynamik, der er nødvendig for effektive økonomiske fremskridtvækst, der kan forbedre levestandarden, skabe anstændige arbejdspladser og øge befolkningens velfærd.
These concepts should be applied in tandem to generate the growth needed for the total efficiency of economic progress liable to improve lives and provide decent jobs and public welfare.
Begge bekymringer kan håndteres som følger:
Both concerns could be addressed as follows:
Begge beslutninger er ofte indbyrdes forbundne.
Both decisions are often interlinked.
Begge beslutninger præciserer Kommissionens politik for statsstøtte ydet i forbindelse med maskinstationer, der er selvhjælpsorganisationer for landbrugere, hvis "kerneaktiviteter" består i administration af landbrugsstøtte og deling af maskiner.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Begge bestande har været præget af høj fiskeridødelighed de seneste 10 år.
Both stocks have been subjected to high fishing mortality in the last 10 years.
Begge bestande synes at have stabiliseret sig på et lavere niveau i de senere år.
Both stocks seem to have stabilised at a lower level in recent years.
Begge bestemmelser er i modstrid med princippet om kosmetikdirektivets fuldstændighed og har ikke spillet nogen rolle i praksis.
Both provisions contradicted the principle of exhaustiveness of the Cosmetics Directive and did not play a role in praxis.
Begge bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på EF-Patentretten.
Both provisions shall apply mutatis mutandis also in relation to the Community Patent Court.
Begge bestemmelser har stort set samme virkning: de udgør en hindring for den frie bevægelighed for personer og for det indre marked.
Both kinds of clause have similar effects: they hinder the free movement of persons as well as the functioning of the single market.
Begge bestemmelser skal overholdes i tillæg til kravet om, at personen er omfattet af anvendelsesområdet for hver enkelt målrettet EU-genbosætningsordning vedtaget ved Kommissionens gennemførelsesretsakt.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Begge bestemmelserne kan give hjemmel til at finansiere aktiviteter vedrørende forbruger- og aftaleretlige spørgsmål.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Begge betingelser skal være opfyldt, idet der ellers foreligger en situation, hvor et af kriterierne i artikel 2 vil skulle anvendes.
Both conditions are concurrent, otherwise the situation would be one requiring application of one of the grounds in Article 2.
Begge betingelser skal være opfyldt.
Both conditions must be fulfilled.