natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der har været fokus på borgerne viser den i forslaget nævnte mulighed for at etablere grænseflader med erhvervslivet ikke kun med det formål at gennemføre one-stop-shop-princippet, men også for at sikre udvekslingen af oplysninger.
Evidencing concern for citizens, the proposal also makes it possible to provide interfaces with trade, not just to allow implementation of the single window principle, but also to guarantee exchange of information.
at der har været positive tilkendegivelser over for idéen om en europæisk ramme for lærlingeuddannelsen for dermed at skabe en reference for europæisk målestok og fremme mobiliteten og lærlingeuddannelsernes kvalitet,
acceptance of the idea of establishing a European framework for apprentices as a reference instrument to smooth the way for mobility and emphasize the need for high-quality apprenticeships;
at der henholdsvis igangsættes, forberedes og vedtages lovtekster indeholdende en klar præcisering af rettigheder og pligter, som fremmer en ensartet fortolkning af teksterne, og at man fremmer EF-lovgivningens direkte anvendelse.
to respectively initiate, prepare and adopt legislative instruments which clearly define rights and obligations so as to facilitate the uniform interpretation of such instruments and promote the direct applicability of Community legislation.
at der herudover skal fastlægges en regnskabs- og skattemæssig behandling, så medlemsstaterne kan fremme investeringerne i uddannelse,
an inventory should be drawn up of the fiscal and accounting practices and arrangements used by Member States to encourage investment in training;
at der hurtigst muligt lanceres en egentlig europæisk plan for vækst og beskæftigelse på grundlag af et omfattende investeringsprogram, som er drevet af offentlige og private investeringer og kan udløse finanspolitiske incitamenter.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
at der hurtigst muligt lanceres en egentlig europæisk plan for vækst og beskæftigelse på grundlag af et omfattende investeringsprogram, som kan udløse finanspolitiske incitamenter.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
at der hurtigst muligt lanceres en egentlig europæisk plan for vækst og beskæftigelse, som bør være drevet af offentlige og private investeringer, og som bør tages med i betragtning i vurderingen, i omjusteringen og i en korrekt gennemførelse af de eksisterende instrumenter, især: sixpacken, twopacken, finanspagten og det europæiske semester;
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
at der hurtigst muligt sikres nye ordrer,
new orders are secured as quickly as possible;
at der hurtigt udarbejdes standarder efter den "nye metode" i EU og ligeledes et katalog over det potentielle udbud af tjenester; derudover skal man kortlægge de aktiviteter, GALILEO-systemet vil generere, bl.a. for at give civilsamfundet et klart billede af systemets positive økonomiske og sociale følger og mobilisere den nødvendige brede konsensus;
rapid definition of standards under the Community's "new approach", and of potential services, and identification of future activities generated by the Galileo system, partly in order to provide civil society with a clear picture of the economic and social benefits and to foster the necessary high level of consensus;
at der hurtigt udarbejdes standarder og potentielle tjenester, og at man kortlægger de aktiviteter, GALILEO-systemet vil generere i fremtiden,
rapid definition of standards and potential services, and identification of future activities generated by the Galileo system;
at der hurtigt vedtages en fælles, ensartet strategi med et veldefineret mandat og en solid udviklingsplatform,
early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform;
at der hurtigt vedtages en fælles, ensartet strategi med et veldefineret mandat og en solid udviklingsplatform, som kan sikre en overordnet tilgang til alle elementer og tjenester i systemet, der rækker langt videre end blot en teknisk mekanisme til satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation og kan blive en egentlig innovativ revolution til gavn for hele økonomien, samfundet og befolkningen;
early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform for a global approach embracing all the system's elements and services, reaching beyond satellite navigation positioning to herald a fully-fledged innovative revolution in services to the entire economy, society and citizens;
at der hverken inden for den almene og faglige uddannelse eller videreuddannelsen er lige vilkår for mænd og kvinder, og
equal opportunities are not available in general education, vocational training and in further education; and
at der i 2003 iværksættes en konsekvensanalyse, og at man ved udgangen af 2004 begynder at udarbejde et passende retligt instrument, der skal gøre det lettere at overføre forsvarsmateriel inden for EU,
launch an impact assessment study in 2003 and, depending on its results, start elaborating at the end of 2004 the appropriate legal instrument to facilitate intra-Community transfer of defence equipment.
At der i 25 EF‑direktiver og FN/ECE‑regulativer indføres de tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at give mulighed for prøvning i producentregi og virtuel prøvning.
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
at der i alle medlemsstater skal udarbejdes juridiske rammebetingelser, der giver ret til frivillige aktiviteter uafhængigt af juridisk eller social status,
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
at der i alle medlemsstater udarbejdes juridiske rammebetingelser, der giver ret til frivillige aktiviteter uafhængigt af juridisk eller social status,
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
at der i alle regioner oprettes et koordinationscenter for alle institutioner og instrumenter på udviklings- og uddannelsesområdet (et regionalt "observatorium"), herunder arbejdsmarkedets parter,
setting up regional centres for coordination of all the institutions and instruments operating in development and training ("regional observatories"), including the social partners;
at der i alle regioner oprettes et koordinationscenter for alle institutioner og instrumenter på udviklings- og uddannelsesområdet (et regionalt "observatorium"), herunder arbejdsmarkedets parter,
setting up regional centres for coordination of all the institutions and instruments operating in development and training, including the social partners;
at der i basisretsakten (direktiv, beslutning, afgørelse eller forordning) indsættes en bestemmelse om bemyndigelse, hvorved lovgiveren i medfør af traktatens artikel 202 tillader Kommissionen at indgå en kontrakt med medlemsstaterne og de berørte lokale myndigheder om gennemførelse af mål, der er fastsat i lovgivningen (jf. bilag I til meddelelsen)
in the basic legislative instrument (directive, decision or regulation), an enabling clause by which, in accordance with Article 202 of the Treaty, the legislator authorises the Commission to conclude a contract with the Member States and the local authorities involved in the achievement of the objectives defined in the legislation (cf. Annex I to the Communication); and
at der i betingelserne for frihedsberøvelse tages hensyn til den vanskelige situation, som den pågældende person med særlige behov befinder sig i, navnlig i forbindelse med børn og ofre for tortur
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
at der i BONUS-169-programmet tages hensyn til de sociale konsekvenser og indvirkningen på erhvervsområderne, behovene for nye kompetencer og forældelsen af andre, som anvendes i dag;  og at disse virkninger om muligt foregribes (prognoser og omskoling af visse faggrupper til nye erhverv);
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
at der i BONUS-169-programmet tages hensyn til de sociale konsekvenser og indvirkningen på erhvervsområderne, behovene for nye kompetencer og forældelsen af andre, som anvendes i dag; og at disse virkninger om muligt foregribes (prognoser og omskoling af visse faggrupper til nye erhverv);
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
at der i de bebudede forbrugsfremmende kampagner bør lægges vægt på sundhedsaspekterne.
the health aspects of the planned promotional campaigns are highlighted.
at der i de gældende lovbestemte eller kontraktbaserede systemer i de respektive lande identificeres tiltag, som eksplicit eller implicit udgør hindringer for en frivillig forlængelse af den erhvervsaktive tilværelse;
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
at der i de seneste år er indført færre nye EU-regler, men at antallet af nye nationale regelsæt er forøget (med 1-2 om dagen), hvilket kan skabe nye handelshindringer;
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
at der i denne forbindelse fastsættes et femte specifikt mål for programmet, nemlig ledsagelse af SMV'erne og deres adgang til rådgivning, især rettet mod små virksomheder og mikrovirksomheder.
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
At der i det foreslåede rammedirektiv tages hensyn til hele produktets livscyklus, vil også fremme overholdelsen af andre EU-retsakter, der ikke direkte vedrører produkter, f.eks. direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening19 eller retsakterne om kvaliteten af de forskellige dele af miljøet (luft, vand) og de emissioner, der udledes heri.
The proposed framework Directive, through the consideration of the entire life cycle, will also facilitate compliance with other EU legal acts not directly related to products, such as the IPPC Directive19 or the legislation on the quality of the various environmental compartments (air, water) and the emissions they receive.
at der i det første år af Marco Polo I-programmets levetid kun var 15 mio. EUR til rådighed på Fællesskabets budget.
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
at der i EF's politik tages højde for konsekvenserne af den demografiske udvikling i Fællesskabet,
The consequences of the demographic process in the Community should be dealt with at a policy level.
at der i EU's landbrugseksportpolitik også tages hensyn til de forskellige forhold, der gør sig gældende inden for landbruget i aftagerlandene, især i udviklingslandene.
in EU export policy for agricultural products, attention should also be paid to the different situations of agriculture in the target countries, especially the developing countries.
At der i Europa er et uudnyttet potentiale, synes at skyldes en kompleks kombination af rammebetingelser, holdninger og færdigheder, som påvirker hinanden indbyrdes.
Europe’s untapped potential appears to derive from a complex set of mutually interacting framework conditions, attitudes and skills.
at der i forbindelse med angivne hændelser samt misligholdelse fra det organiserende instituts side eller dettes insolvens vil blive truffet afhjælpende foranstaltninger med henblik på sikkerhedsstillelse for finansieringstilsagnet eller udskiftning af udbyderen af likviditetsfaciliteten, hvis det er nødvendigt.
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
at der i forbindelse med de forskellige inspektionsopgaver gennemført af medlemsstaterne eller af EU's organer ikke har været påvist tilfælde af bedrageri.
no cases of fraud were detected during the course of the various inspections carried out, either by the Member States or by EU missions;
At der i forbindelse med den retmæssige udnyttelse af et patent, som dækker en programmeret computer eller udførelsen af et program, laves en sikkerhedskopi, kan sandsynligvis heller ikke fortolkes som en krænkelse.
Nor is it likely that the making of a back-up copy in the context of the authorised exploitation of a patent covering a programmed computer or the execution of a program could be construed as an infringement.
at der i forbindelse med saneringen af det offentliges finanser især må sættes ind på at nedbringe subsidierne til virksomhederne, hvilket samtidig vil fremme konkurrencen i det indre marked,
The Committee recommends that, as part of the effort to put government finances on a sounder footing, subsidies to firms be reduced so as to encourage competition on the internal market.
at der i forbindelse med saneringen af det offentliges finanser især må sættes ind på at nedbringe subsidierne til virksomhederne, under hensyntagen til omstændighederne og i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, hvilket samtidig vil fremme konkurrencen i det indre marked,
The Committee recommends that, as part of the effort to put government finances on a sounder footing, subsidies to firms be reduced in accordance with the provisions of the Treaty so as to encourage competition on the internal market.
at der i forlængelse af denne analyse snarest træffes foranstaltninger af EU-institutionerne i samråd med medlemsstaterne, så problemet kan løses ved kilden.
that, in the wake of this analysis, measures will be rapidly agreed by the Community institutions in liaison with the Member States in order to find remedies at source.
at der i forslaget om iværksættelse af aftalen rettes en henstilling til medlemsstaterne om at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets afgørelse senest 2 år efter vedtagelsen eller sikre sig, at arbejdsmarkedets parter senest på det tidspunkt har indført de nødvendige foranstaltninger ad aftalemæssig vej.
to request Member States, in its proposal to implement the agreement, to adopt laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period; and,
at der i fremtidige europæiske offentlige instanser indføres arbejdstagerrepræsentation efter samme model som de europæiske samarbejdsudvalg,
Within the future European authorities, European service committees should be set up on the lines of the European Works Council.
at der i godkendte sædbanker kun opbevares sæd, der er opsamlet på tyrestationer, som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 88/407/EØF, og at sæden ikke kommer i kontakt med anden sæd.
only semen collected at collection centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semen.
at der i handelen med tredjelandene ses en stigning på importsiden og et fald på eksportsiden.
trade with third countries shows an increase in imports and a decrease in exports.
at der i hele Europa bliver adgang til effektive og billige teletjenester; det vil være en fordel for både virksomheder og borgere
the provision of efficient and cost effective telecommunications services in Europe for the benefit of business, customers and citizens;
At der i henhold til den nye EF-traktats artikel 138 E oprettes en ombudsmandsstilling hilses velkommen.
The appointment of an Ombudsman under Article 138e of the new EC Treaty is welcomed.
At der i henhold til forordningen skal etableres et eller flere produktkontaktpunkter i hver medlemsstat, mindsker også risikoen for, at virksomhedernes produkter nægtes adgang til markedet i bestemmelsesmedlemsstaten.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
at der i højere grad lægges vægt på resultater og på mere effektiv gennemførelse med tilhørende kontrol, og
greater emphasis to be put on results and on more effective implementation (including the monitoring thereof) and
at der i højere grad satses på anvendelsen af multilaterale institutioner, såsom WTO, og bilaterale instrumenter, såsom den nye generation af frihandelsaftaler, med henblik på at tilskynde til gradvis liberalisering, åbning af markederne og tilnærmelse af standarder og forskrifter mellem EU og EU's handelspartnere, og det vel at mærke på en sådan måde, at de indgåede forpligtelser kan håndhæves
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
at der i Letland for øjeblikket er gang i en vidtspændende debat, og emnet vil stå højt på dagsordenen under det lettiske rådsformandskab i første halvår af 2015;
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
At der i litra d) henvises til de nationale regler eller de kompetente myndigheders bestemmelser, må betragtes som en anerkendelse af nærhedsprincippet.
The new Article 6(4)(d) refers to national legislation or regulations, in recognition of the subsidiarity principle.
At der i mange af disse fusioner var grænseoverskridende interesser involveret, der strakte sig ud over de lande, hvortil der blev indgivet anmeldelse, underbygges også af, at der i mange af disse sager var tale om forretningsaktiviteter i flere medlemsstater, hvor fusionen ikke blev anmeldt.
The fact that many of these concentrations involved cross-border interests beyond the countries where notification took place is also supported by the fact that many of these cases involved business activities in several Member States where the concentration was not notified.
at der i opløbet til 2005-topmødet mellem EU og USA ses nærmere på de muligheder, der er beskrevet i punkt 5, for at styrke de generelle rammer for forbindelserne mellem EU og USA, og at der, såfremt begge parter skønner det hensigtsmæssigt, udarbejdes et forslag til topmødedeltagerne med henblik på topmødet i 2006.
exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.
at der i opskæringsvirksomheder mindst en gang om dagen er et medlem af kontrolholdet til stede, når der arbejdes med kødet
in cutting plants, a member of the inspection team is present at least once a day when meat is being worked on;
at der i overensstemmelse med dels de fleksible og konkrete krav, som Kommissionen nævner i betragtningerne, dels subsidiaritetsprincippet, især tages hensyn til de konstruktive bemærkninger i punkt 2.5.
more particularly, in the interests of consistency with the mention, in the preamble to the proposal, of the need for a flexible and concrete approach, account should also be taken of the (constructive) comment made in point 2.5 above.
at der i overensstemmelse med dels de fleksible og konkrete krav, som Kommissionen nævner i betragtningerne, dels subsidiaritetsprincippet, især tages hensyn til de konstruktive bemærkninger i punkt 2.6.
more particularly, in the interests of consistency with the mention, in the preamble to the proposal, of the need for a flexible and concrete approach, account should also be taken of the (constructive) comment made in point 2.6 above.
at der i overensstemmelse med den indfaldsvinkel, der anlægges i bilagene, og som bygger på gruppeinddelingen af køretøjer, tages højde for den kritik, ØSU har fremsat under punkt 2.2 til punkt 2.8.
in the interests of consistency with the entire rationale of the annexes, which is based on the subdivision into classes, account should be taken of the (critical) comments made in points 2.2 to 2.8 above;
at der i overensstemmelse med den indfaldsvinkel, der anlægges i bilagene, og som bygger på gruppeinddelingen af køretøjer, tages højde for den kritik, ØSU har fremsat under punkt 2.2 til punkt 2.9.
in the interests of consistency with the entire rationale of the annexes, which is based on the subdivision into classes, account should be taken of the (critical) comments made in points 2.2 to 2.9 above;
at der i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/655/EØF er truffet foranstaltninger til sikker brug af arbejdsudstyr.
that, in accordance with Council Directive 89/655/EEC, arrangements have been made for the safe use of work equipment.
at der i overensstemmelse med spillets natur og dets brug af medie oplyses om forbuddet mod, at mindreårige samt personer, som af egen vilje ikke ønsker at deltage, deltager i spilaktiviteterne.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
at der i overensstemmelse med spillets natur og dets brug af medie oplyses om forbuddet mod, at mindreårige samt personer, som af egen vilje ikke ønsker at deltage, deltager i spilaktiviteterne."
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
at der i overvågningssammenhæng var behov for at overholde en stram tidsplan for forberedelsen af overvågningsudvalgenes møder med passende dokumentation samt behov for tage hensyn til data om følsomme sektorer;
in respect of monitoring there was a need to operate to a strict timetable for preparing Monitoring Committee meetings with appropriate documentation as well as a need to take into account data on sensitive sectors;
at der i politikkerne lægges stor vægt på en ansvarsbevidst naturvidenskab
Put responsible science at the heart of policy making
At der i samme tidsrum blev lejet 12 % flere biler fra banegårde, kunne slet ikke opveje tabene, da forretningsgrundlaget her er meget mindre.
A parallel 12 % increase at railway stations could not in any way compensate for these losses since it is based on a much lower level of business.
at der i samråd med SMV'ernes repræsentative organisationer iværksættes et omfattende program for økonomisk analyse af de forskellige SMV-kategoriers forhold og behov, herunder på nationalt og regionalt niveau, tillige med statistiske analyser;
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;