natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiftsbelægning af sidstnævnte former for transaktioner vil bidrage til at svække EF-markedet, som dermed ville miste enhver tiltrækningskraft, til gunst for finanscentre uden for EF.
If such transactions were taxed the EC market would lose any attractions it had, and non-EC financial markets would benefit.
Afgiftsbelægning af sidstnævnte former for transaktioner vil bidrage til at svække EF-markedet, som dermed ville miste enhver tiltrækningskraft, til gunst for finanscentre uden for EF.
Tax receipts from the processing of gold would therefore be safeguarded.
Afgiftsbelægning på grundlag af varens værdi bevirker, at prisforskellene øges før afgiftsbelægning.
The effect of ad valorem taxation is to increase price differences before tax.
Afgiftsbelægning på grundlag af varens værdi foretrækkes traditionelt i de medlemsstater, der fremstiller cigaretter på grundlag af indenlandsk dyrket tobak.
This is why ad valorem taxation has traditionally been favoured by Member States which manufacture cigarettes using domestically produced tobacco.
Afgiftsbelægningen af tobak udgør et selvfølgeligt middel ikke blot til at afskrække folk fra at ryge, men også til at finansiere de udgifter til sundheds- og sygepleje, rygning afstedkommer.
Taxation of tobacco products is an obvious means not only of discouraging tobacco consumption but also of funding the resulting health‑care costs.
Afgiftsbeløb, der er meddelt i henhold til artikel 72, skal betales af debitor inden for den frist, der er fastsat af toldmyndighederne.
Amounts of duty notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
Afgiftsbeløbet fastsættes af en uafhængig myndighed efter metoden i bilag IIIa.
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Afgiftsbeløbet for eksterne omkostninger fastsættes af en myndighed, som medlemsstaten udpeger dertil.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Afgiftsberegning i forhold til marginalomkost-ninger1,2, 3
Marginal social cost charging1,2, 3
Afgiftsbestemmelser kan desuden være et af midlerne til at gennemføre Fællesskabets strategi for nedbringelsen af personbilers CO2-emissioner og dermed til at nå Fællesskabet mål på miljøområdet.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Afgiftsbetinget konkurrenceforvridning findes imidlertid ikke på vinområdet, hvor afgiften på nul skaber lige vilkår for alle producentlande.
Tax-induced distortions of competition do not however exist for wine which, being "zero-rated", provides a level playing field for all producer countries.
Afgiftsbyrden bør dog reduceres i forhold til den afgiftsbelastning, CO2-komponenten i Kommissionens forslag medfører, ikke mindst for tillige at forbedre mulighederne for at nå til enighed med tredjelande.
The tax should, however, be lower than that levied on the carbon dioxide component of the Commission's proposed carbon dioxide/energy tax, not least to improve the chances of reaching agreement with non-EC countries.
Afgiftsbyrden vil formodentlig delvis blive væltet over på klienter og gennemsnitskunder, men det afhænger af skatteydernes evne til at undgå afgiften.
The tax burden is likely to be partly rolled over to clients and average customers, but it depends on the ability of taxpayers to avoid the tax.
Afgiftsdifferentiering (ud over mindsteniveauet på fællesskabsplan) vil kunne fastsættes efter de forskellige brændstoffers kulstofindhold.
Tax differentiation (above the Community minima) could be made in accordance with the carbon content of different fuels.
Afgiftsdifferentiering betyder, at ejeren af en brændstoføkonomisk personbil skal betale lavere vægtafgift end ejeren af en lignende, men mindre brændstoføkonomisk vogn.
Tax differentiation means that the owner of a fuel-efficient passenger car should pay lower ACT, compared to the owners of a similar but less fuel-efficient car.
Afgiftsdifferentiering er blev identificeret som et vigtigt parameter til forbedring af den samlede brændstofeffektivitet i fabriksnye biler.
Tax differentiation has been identified as an important parameter for improving the overall fuel-efficiency of new cars.
Afgiftsdifferentiering for køretøjer er blevet identificeret som et vigtigt parameter til forbedring af den samlede brændstofeffektivitet i fabriksnye biler.
Vehicle tax differentiation has been identified as an important parameter for improving the overall fuel-efficiency of new passenger cars.
Afgiftsdifferentieringen mellem to sådanne køretøjer bør være af en sådan størrelse, at forbrugerne har et stærkt incitament til at vælge den brændstoføkonomiske vogn.
Tax differentiation between these two cars should be sufficiently high, in order to provide a strong incentive to consumers in favour of the more efficient car.
Afgiftselementerne for andre eksterne virkninger fører til ekstra indtægter.
The charging components for other externalities would lead to additional revenues.
afgiftsforanstaltninger til fordel for landbrugskooperativer
tax measures to assist agricultural cooperatives;
Afgiftsforanstaltninger vil blive undersøgt for at støtte og fremme skiftet over mod en CO2-fattig økonomi.
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Afgiftsfordel for den finansielle sektor
Tax advantage for the financial sector
Afgiftsforhøjelse er en del af medlemsstaternes grundlæggende økonomiske og budgetmæssige strategi.
Raising taxes is part of the basic economic and budgetary strategy of Member States.
Afgiftsforskelle
Fiscal disparities
Afgiftsforskellen mellem det land, der har den højeste afgift, og det land, der har den laveste afgift, er 400%.
The difference in tax return between the countries with the lowest and the highest rates of excise duty is 400%.
Afgiftsforslagene fra 1992 og 1997 opfylder ikke fuldt ud disse krav.
The 1992 and 1997 proposals did not fulfil these requirements in all respects.
Afgiftsforvaltning
Administering the levy
Afgiftsfri branche, salg pr. “job med tilknytning til den afgiftsfrie handel” (1 000 €)
Duty–free, sales per “job supported by duty–free” (€ 1 000)
afgiftsfri butik: en forretning beliggende i en lufthavn eller en havn, som opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente offentlige myndigheder, navnlig i henhold til stk. 3
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
Afgiftsfri indførsel af kvoteret præferencesukker er betinget af overholdelsen af sociale og økologiske normer ved produktionen.
"The duty-free import of preferential quota sugar is conditional on compliance with social and environmental production standards.
Afgiftsfri varer.
Tax-free goods.
Afgiftsfrit salg i % af BNP
Duty–free sales as % of GDP
Afgiftsfrit salg i % af samlet detailhandel
Duty–free sales as % of total retail
Afgiftsfrit salg i alt
Total duty–free sales
Afgiftsfrit salg til rejsende inden for EU
EU duty–free sales
Afgiftsfritagelse / Indførsel af varer uden erhvervsmæssig karakter – tredjelande (kodificeret udgave)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codified version)
afgiftsfritagelse for rene biler
de-taxing clean vehicles;
Afgiftsfritagelse for småforsendelser
Exemption from taxes for small consignments
Afgiftsfritagelse for udførsel til steder uden for Fællesskabet, dermed ligestillede transaktioner og internationale transporter.
Exemption of exports from the Community and like transactions and international transport
Afgiftsfritagelse kan kun indrømmes ved indførsel af ejendele, som ikke har nogen kommerciel eller spekulationsmæssig karakter, og der bør derfor fastsættes begrænsninger og betingelser for anvendelsen af denne afgiftsfritagelse.
The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Afgiftsfritagelse og –lempelse for olieaffald, der anvendes som brændsel, strider derfor mod formålet med dette direktiv, eftersom det fremmer forbrænding af olieaffald, hvilket er til skade for udviklingen af et marked for regenerering af olieaffald.
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and, therefore, hinders the development of a market for their regeneration.
Afgiftsfritagelse på fast ejendom
Real estate tax exemption
Afgiftsfritagelse trods uregelmæssigheder (artikel 212a)
Exemption from customs duties in spite of irregularities (Article 212(a))
Afgiftsfritagelse ved indførsel
Exemptions on importation
Afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser
Exemption from taxes of imports of small consignments
Afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser
of small consignments
Afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave)
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele (kodificeret udgave)
Tax exemptions / permanent introduction of the personal property of individuals (codification)
Afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codification)
Afgiftsfritagelse/personlige ejendele fra en medlemsstat (Kodificeret udgave) (kategori C)
Tax exemptions/permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (category C)
Afgiftsfritagelsen blev dog betragtet som forenelig med traktaten, da formålet er at fremme investeringerne i kombinerede kraftvarmeværker, der har en højere energieffektivitet og derfor er mere miljøvenlige.
However, the tax exemption was considered compatible with the Treaty as it is aimed at creating incentives for investment in gas and steam power stations which are more energy‑efficient and therefore contribute to environmental protection.
Afgiftsfritagelsen for de afgiftsfrie forretninger giver dem mulighed for højere avancer end ellers inden for detailhandelen.
The tax exemption enjoyed by duty–free shops enables them to apply higher mark–ups than is otherwise practised by the retail sector.
Afgiftsfritagelsen for elbiler blev forlænget til og med 2015.
The tax exemption for electric cars was extended up to and including 2015.
Afgiftsfritagelsen fordrejer derfor konkurrencen mellem ikke blot de handlende, men også mellem forskellige transportformer.
Duty–free thus distorts competition not only between traders, but especially between modes of transport.
Afgiftsfritagelsen vil dog ikke gælde for levering af varer og tilrådighedsstillelse af ydelser beregnet til privat brug for deltagerne i disse foretagender.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Afgiftsfritagelser
Exemptions
AFGIFTSFRITAGELSER
IND/443
Afgiftsfritagelser eller –lempelser for energiprodukter og elektricitet - Cypern
Reduced taxes on energy products – Cyprus
Afgiftsfritagelser for cementproducenter (Danmark, sag N 327/2008 og C 30/2009)
Tax exemptions for cement producers (Denmark, N 327/2008 and C 30/2009)
afgiftsfritagelserne i medfør af artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv 77/388/EØF samles i ét direktiv,
by including in a single text the tax exemptions referred to in Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC;
Afgiftsfritagelsesordningen kan ikke behandles uden for kontekst.
The duty–free regime cannot be considered in isolation.
Afgiftsgodtgørelse
Reimbursement
Afgiftsgodtgørelsesbeløbet bør desuden afspejle de CO2-afgifter, som anlægget ville skulle have betalt på grundlag af det hidtidige forbrug ud fra den antagelse, at der var anvendt et CO2-effektivt referencebrændstof.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Afgiftsgodtgørelsesbeløbet må ikke overstige de CO2-relaterede afgifter på anlæggets anvendelse af energiprodukter i den pågældende periode.
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Afgiftsgodtgørelsesbeløbet svarer til anlæggets gennemsnitlige årlige forbrug af energiprodukter, udtrykt i gigajoule (GJ), i referenceperioden til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 7, multipliceret med 0,00561 og med minimumssatsen for CO2-relaterede afgifter, jf. bilag I, tabel C. Den referenceperiode, der henvises til i første punktum, er enten perioden fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2008 eller perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2010.
The amount of the tax credit shall correspond to the median annual consumption of energy products, expressed in gigajoules (GJ), of the installation during the reference period, for purposes other than those referred to in Article 7, multiplied by 0,00561 and by the minimum level of CO2-related taxation as laid down in Annex I, Table C. The reference period referred to in the first sentence of this paragraph shall be either the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 or the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Afgiftsgrundlaget
Taxable base
afgiftsgrundlaget angivet for hver enkelt sats
taxable amount per rate;
afgiftsgrundlaget angivet for hver enkelt sats eller fritagelse, enhedsprisen uden afgift moms, eventuelt prisnedslag, bonus og rabatter, hvis de ikke er medregnet i enhedsprisen
the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of tax VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;
Afgiftsgrundlaget for leveringen af de distributionsydelser, der er anført i artikel 25, litra d), skal svare til forskellen mellem voucherens nominelle værdi og den betalte købspris med fradrag af momsen på den leverede distributionsydelse.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
Afgiftsgrundlaget for leveringen af de indløsningsydelser, der er anført i artikel 25, litra e), skal svare til den prisreduktion, som kunden får, og som tilbagebetales af udstederen, med fradrag momsen på den leverede distributionsydelse."
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
Afgiftsgrundlaget for leveringen af varer eller ydelser, der er indløst mod en voucher til flere formål, skal være det samme som voucherens nominelle værdi eller, i tilfælde af delvis indløsning, den del af den nominelle værdi, der svarer til den delvise indløsning af voucheren med fradrag af momsbeløbet af de indløste varer eller ydelser.
The taxable amount of the supply of goods or services redeemed against a multi-purpose voucher shall be equal to the nominal value of that voucher, or in the case of partial redemption, to that part of the nominal value which corresponds to the partial redemption of that voucher, less the amount of VAT related to the goods or services redeemed.
Afgiftsgrænsen sættes op til de gennemsnitlige og de eksterne omkostninger.
Costs and external costs.
Afgiftsharmonisering vinder almindelig tilslutning, men af forskellige grunde.
Tax harmonisation is broadly supported for different reasons.
Afgiftsharmoniseringen kunne i sidste instans føre til yderligere handelsbarrierer i stedet for øget frihed i samhandelen inden for EF.
In the final analysis tax harmonization could lead to additional barriers to intra-EC trade, rather than increased freedom.
Afgiftskontrol og handelspolitisk kontrol bør primært foretages af det toldsted, der er ansvarligt for det sted, hvor den økonomiske operatørs virksomhedslokaler er beliggende.
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Afgiftslempelse i de tilfælde, hvor den afdøde person har en personlig tilknytning til en anden medlemsstat end den, til hvilken arvingen har en personlig tilknytning
Tax relief in cases where the deceased had a personal link to a Member State other than that to which the heir has a personal link
Afgiftslempelse i forbindelse med andre former for løsøre
Tax relief in respect of other kinds of movable property
Afgiftslempelse i forbindelse med fast ejendom og løsøre tilhørende et fast driftssted
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Afgiftslempelse i tilfælde af flere personlige tilknytninger for en enkelt person
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Afgiftslempelser for energiprodukter
Reductions in the levels of taxation/energy products
Afgiftslempelser for energiprodukter
Taxation/energy products
Afgiftslempelserne har som tidligere nævnt praktiske virkninger i Tyskland, Østrig, Frankrig og Italien.
The tax measures have been put into effect in Austria, France, Germany and Italy.
Afgiftslettelser
Fiscal incentives
Afgiftslettelser
Tax incentives
Afgiftslettelser for arbejdsgivere bruges oftere end direkte reduktioner i socialbidragene for lavtlønnede.
Tax rebates to employers are more often used than straight reductions of SSC on low paid labour.
Afgiftslettelser kan af medlemsstaterne kun indføres for køretøjer, som er i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF som ændret ved dette direktiv.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of vehicles which comply with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Afgiftslettelser kan af medlemsstaterne kun indføres for køretøjer, som er i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF, som ændret ved nærværende direktiv.
Member States may make provision for tax incentives only in respect of vehicles which comply with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Afgiftslettelser kan sende et forkert signal til de olieproducerende lande og markeder om, at forbrugerne vil være i stand til og villige til at tage yderligere prisstigninger til sig, hvis deres regeringer beslutter at lempe afgifterne.
Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
Afgiftslettelser kunne være en effektiv vej til at fremme udviklingen af biobrændstoffer ved gennem egnede afgiftsordninger at mindske forskellen i produktionsomkostningerne i forhold til fossile brændstoffer.
Tax incentives could provide an effective way of promoting the development of biofuels by helping, through suitable tax schemes, to reduce the differences in production costs with fossil fuels.
Afgiftslettelser skal opfylde en af følgende betingelser:
Such incentives shall comply with either of the following conditions:
Afgiftslettelserne skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og opfylde visse andre betingelser, som skal forhindre konkurrenceforvridninger inden for det indre marked.
Such tax incentives must comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions so as to avoid distortions of the internal market.
Afgiftsmuligheder (afgiftsniveau: ECU 245 pr. 1000 l)
Taxation options (taxation level: EURO 245/1000 litres)
Afgiftsmyndigheden, det være sig en medlemsstat eller en regional eller lokal forvaltning, skal derefter med sit detaljerede kendskab til de lokale forhold finafstemme afgifterne inden for ovennævnte margen.
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Afgiftsmyndigheden, det være sig en medlemsstat eller en regional eller lokal forvaltning, skal derefter med sit detaljerede kendskab til de lokale forhold finafstemme afgifterne inden for ovennævnte margen.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
AFGIFTSMÆRKNING
ECO/182
Afgiftsmærkningen bør ske, før produktet har gennemgået den foreløbige toldbehandling, og ikke, som det foreslås i direktivet, før det overgår til forbrug.
Contrary to the provisions of the text, the marker should not be added before the product is released for consumption, but before it moves out of the suspension arrangement.
Afgiftsmæssig behandling af motorkøretøjer
Tax treatment of vehicles
Afgiftsmæssige foranstaltninger
Fiscal measures
Afgiftsmæssige foranstaltninger
Taxation measures
Afgiftsmæssige foranstaltninger er en af de tre søjler i Fællesskabets strategi til at nedbringe CO2‑emissionerne fra personbiler.
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Afgiftsmæssige foranstaltninger udgør et kraftigt incitament til f.eks. at forny bilparken hurtigere og at få forbrugerne til at ændre adfærd til fordel for mere brændstoføkonomiske personbiler.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
Afgiftsmæssige foranstaltninger: et af midlerne til begrænsning af køretøjers CO2-emissioner
Fiscal measures one of the tools for CO2 emissions reduction of cars
Afgiftsmæssige foranstaltninger: et middel til begrænsning af CO2-emissioner
Fiscal measures, a tool for CO2 emissions reduction
Afgiftsmæssige incitamenter bør kunne tage form af differentierede afgifter på personbiler i forhold til, hvor mange gram carbondioxid der udledes af den enkelte bil pr. kilometer.
It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
Afgiftsmæssige incitamenter er et effektivt miljø- og energipolitisk redskab.
Tax incentives are an effective tool of both environmental and energy policy.
Afgiftsnedsættelser, der finder sted i spredt fægtning, er jo ingenlunde i overensstemmelse med de europæiske regler, selv om der endnu er lang vej tilbage, inden der opnås en sand harmonisering af punktafgifterne og momsen.
Piecemeal tax cuts are not fully compatible with European law, even if the latter is far from achieving genuine harmonisation of excise duty and VAT rates.
Afgiftsnedsættelserne ser små ud i forhold infrastrukturafgifter på normalt mellem 2 og 4 EUR per togkilometer i gennemsnit, fordi: 1) de anslåede besparelser ligger under 7 % af de samlede vedligeholdelsesomkostninger, og 2) afgifterne dækker ikke kun vedligeholdelses­omkostninger, men også andre udgiftsposter hos infrastrukturforvalterne.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
afgiftsneutralitet med hensyn til konkurrenceevne skal så vidt muligt fastholdes.
tax neutrality in terms of competitiveness must be maintained, as far as possible.