natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste hjemmesider er på engelsk, og de fleste servere står i USA.
Most web pages are in English and most of them are hosted in the United States.
De fleste hjemmesider er på engelsk, og de fleste servere står i USA.
Most web pages are in English and most of them are located in the United States.
De fleste HPC-producenter i EU var forsvundet fra markedet ved starten af det nye årtusinde.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
De fleste husholdninger, som har optaget lån, kan udelukkende indfri deres finansielle forpligtelser i kraft af arbejdsindtægter.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
De fleste højteknologiske virksomheder betragter intellektuelle ejendomsrettigheder som deres mest værdifulde aktiv.
Most high-technology companies consider intellectual property (IP) to be their most valuable asset.
De fleste høringsdeltagere (72 %) fandt denne tilde­ling tilstrækkelig for de kommende tre til ti år.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
De fleste høringssvar kan ses på følgende adresse:
The majority of the consultation responses are available at:
De fleste høringssvar, der har taget stilling for eller imod, går ind for en reform på basis af et rammedirektiv om loyal handelspraksis mellem virksomhederne og forbrugerne.
The majority of responses to the consultation expressing a preference wished for reform to proceed on the basis of a framework directive on fair commercial practices in relations between business and consumers.
De fleste iagttagere af virksomheders adfærd vil være enige i, at en virksomhed har gode muligheder for både at varetage interessenternes økonomiske og sociale interesser og opfylde sine forpligtelser over for aktionærerne.
Most observers of corporate behaviour would agree that companies have a huge potential for doing economic and social good for stakeholders as well as fulfilling their obligations to shareholders.
De fleste iagttagere er enige om, at følgende faktorer har udløst omstruktureringen:
Most observers agree that the real triggers have been:
De fleste iagttagere mener, at hovedårsagen til Kinas interesse i en sådan aftale er landets behov for investeringer og teknisk knowhow fra EU til at udvide eksisterende byer og samtidig sikre størst mulig bæredygtighed og til at bygge nye bæredygtige byer i forskellige dele af Kina.
Most observers see as a major reason for Chinese interest in such an agreement their need for EU investment and technical know-how in helping expand existing cities whilst ensuring maximum sustainability, and in building new sustainable cities across China.
De fleste idrætsgrene har allerede europæiske mesterskaber, som omfatter en række lande (såsom Rusland), der ikke er hverken medlemmer af EU, kandidatlande eller partnerskabslande.
Most sports already have European championships that include some countries (such as Russia) that are not EU members or candidate or partnership countries.
De fleste igangværende foranstaltninger udgør en logisk opfølgning på Tammerfors-programmet og danner således bro mellem programmet og fremtidens prioriteringer.
Most of the projects in hand flow logically from the Tampere programme, and there is consequently some overlap between them and the future priorities.
De fleste ikke-manuelle faglærte job vil kræve højtkvalificeret arbejdskraft; arbejdstagere med mellemuddannelser vil i stigende grad besætte faglærte job.
Most jobs in non-manual skilled occupations will require highly qualified workers; workers with medium educational attainment will increasingly fill skilled occupations.
De fleste ikke-oprindelige arter i Europa blev forsætligt introduceret.
Most non-native species present in Europe were introduced intentionally.
De fleste ikke-statsborgere er nu blevet udstyret med særlige pas som erstatning for de sovjetiske, der udløb i marts 2000.
Most non-citizens now have separate passports to replace the Soviet passports, which expired in March 2000.
De fleste ikke‑statslige organisationers hidtidige indsats er foregået på samfundets vegne og regning.
Most action taken by non-governmental organizations to date has been by and for society.
de fleste indholdsleverandører er nationalt eller regionalt orienterede.
most content providers are nationally or regionally oriented.
De fleste indikatorer, som anvendes i øjeblikket, omfatter kvantitative ændringer i anvendte mængder og anvendelseshyppighed.
Most indicators currently used include quantitative change in volumes used and application frequency.
De fleste indkomstrelaterede indikatorer er på vej mod konvergens, selv om Spanien stadig er blandt de EU-lande, der har det højeste antal fattige under 60 %-tærsklen.
Most income-related indicators show a path of convergence although Spain is still among the EU countries with the highest proportions of poor lying below the 60% threshold.
De fleste indledende administrative og juridiske problemer er nu løst.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
De fleste indrømmer dog, at selv om der er meget hyppig kontakt mellem repræsentanterne for ELO/CLO37, er det samme ikke tilfældet for andre repræsentanter.
Most Member States admit that there were very contacts between representatives of the ELO/CLO37 but between other representatives.
De fleste indsigelser vedrørte antallet og indholdet af de bestemmelser, der tillagde Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF (otte kamre)25.
Most objections addressed the number and content of the provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU (8 chambers)25.
De fleste industrirepræsentanter bifaldt Kommissionens budskab om, at opkaldsoprindelse, transit og terminering blev betragtet som særskilte markeder med forskelligt konkurrenceomfang.
Most industry commentators welcomed the Commission’s signal that it regarded call origination, transit and termination as separate markets, with differing levels of competition in each.
De fleste industrisektorer som f.eks. jern- og stålsektoren har gennem de sidste årtier skåret kraftigt ned på antallet af medarbejdere, men har samtidig oplevet en klar stigning i værditilvækst og arbejdsproduktivitet.
Whilst most sectors of industry, such as the iron and steel sector, have considerably reduced their workforces over the last few decades, they have, at the same time witnessed a clear increase in the added value of their products and their labour productivity.
De fleste indvandrede arbejdstagere kan ikke forestille sig at vende tilbage til oprindelseslandet uden at kunne betale deres gæld, selv når de opdager, at det lovede job ikke findes, og at de udnyttes i en ubestemt periode.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
De fleste indvandrere identificerer sig mere med den by, de bor i, end med bopælslandet.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
De fleste indvandrere uden lovligt ophold i EU er indrejst lovligt på et visum til kortvarigt ophold og har forlænget deres ophold eller har en tidsbegrænset opholdstilladelse og rejser ikke ud, når den udløber.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
De fleste indvandrere, der befinder sig i en ulovlig situation, er indrejst lovligt på et visum til kortvarigt ophold og forlænger deres ophold eller har en tidsbegrænset opholdstilladelse og vender ikke tilbage, når den udløber.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
De fleste indvandrere, der opholder sig ulovligt i EU, er indrejst lovligt på et visum til kortvarigt ophold og har forlænget deres ophold eller har en tidsbegrænset opholdstilladelse og rejser ikke ud, når den udløber.
Most immigrants who are not lawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
De fleste indvandrere, der opholder sig ulovligt i EU, er indrejst lovligt på et visum til kortvarigt ophold og har forlænget deres ophold eller har en tidsbegrænset opholdstilladelse og rejser ikke ud, når den udløber.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
De fleste indvandrere, der opholder sig ulovligt i EU, er indrejst lovligt på et visum til kortvarigt ophold og har forlænget deres ophold eller har en tidsbegrænset opholdstilladelse og rejser ikke ud, når den udløber.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
De fleste informationssystemer inden for området grænsekontrol og sikkerhed forvalter identifikationsdata, der kommer fra rejse- og ID-dokumenter.
Most information systems in the area of border controls and security handle identification data coming from travel and ID documents.
De fleste initiativer er fortsat frivillige, og effekten heraf er ikke tilstrækkeligt evalueret.
Many initiatives remain voluntary with a lack of evaluation of impact.
De fleste initiativer har stadig nationalt eller regionalt sigte.
Most initiatives remain nationally or regionally focused.
De fleste initiativer har til formål at fremme genindslusningen af arbejdsløse og erhvervsinaktive kvinder på arbejdsmarkedet, øge mulighederne for erhvervsuddannelse og almen uddannelse, revidere skatte- og understøttelsessystemer og forene arbejde og familieliv.
Most initiatives relate to facilitating reintegration of unemployed and inactive women to the labour market, increasing opportunities for training and education, reviews of tax and benefit systems and measures to reconcile work and family life.
De fleste initiativer inden for etisk handel er hovedsageligt af defensiv karakter: det drejer sig om foranstaltninger, hvorved virksomheder kan sikre sig imod negativ mediedækning og/eller imødegå en sådan begivenhed på troværdig vis.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
De fleste initiativer under søjle 1 og 3 betragtes som kønsneutrale, og der er ikke foretaget en systematisk evaluering af ligestillingsaspektet i de politiske initiativer.
Most of the initiatives in pillars 1 to 3 are regarded as gender neutral and there is no systematic gender impact assessment of policy initiatives done.
De fleste initiativer vedrører det sociale område, hvor der er behov for integreret sammenkædning og levering af tjenesteydelser.
Most initiatives are in relation to social services where there is a need to link and deliver services in an integrated manner.
De fleste initiativer, som har til formål at reducere uligheder mellem kønnene, drejer sig om beskæftigelse og støttes af ESF.
Most initiatives to reduce gender inequalities focus on employment and are funded by the ESF.
De fleste innovative bioteknologiske virksomheder mangler de nødvendige ressourcer til at føre et produkt hele vejen igennem til det endelige marked.
Most dedicated biotechnology firms lack the resources that are necessary to bring a product all the way to its final market.
De fleste innovative produkter nu om stunder - uanset om det er en smartphone eller en elektrisk bil – indeholder flere centrale støtteteknologier samtidigt som enkeltdele eller integrerede dele.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
De fleste institutioner og organisationer med en religiøs tilknytning støtter aktiviteter og værdier af humanitær og velgørende karakter og tilskynder derigennem til en samfundsbevidst, integrationsfremmende adfærd over for indvandrerne.
Most bodies of religious origin promote humanitarian and welfare activities and values, and encourage civic engagement and attitudes conducive to integrating immigrants.
De fleste institutioner, organer, kontorer og agenturer har til gengæld vedtaget en intern ordning.
Most of the institutions and bodies, on the other hand, have adapted their internal machinery.
De fleste instrumenter er fremstillet i EU, idet importen udgjorde mindre end en fjerdedel af EU's produktion.
Most instruments are manufactured in the EU, imports representing less than a quarter of EU production.
De fleste instrumenter ligger i medlemsstaternes hænder og er i traktaten stadig opført under den tredje søjle, dvs. det mellemstatslige plan.
Most instruments fall within the powers of Member States; in the Treaty, they come under the Third Pillar of the EU, i.e. intergovernmental level.
De fleste interessenter angav, at ESD har haft begrænset eller slet ingen indvirkning på konkurrencen i EU.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
De fleste interessenter fandt, at opfordringen til, at mæglere og organisationer, der leverer mæglingsydelser som krævet i direktivet, skal udvikle og overholde frivillige adfærdskodekser, har været effektiv.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
De fleste interessenter mener, at de europæiske standardiseringsprocesser bør gøres hurtigere, enklere og mere moderne.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
De fleste interessenter så det foreslåede rammeprogram som en anledning til at gøre delprogrammerne i rammeprogrammet mere brugervenlige og lettere tilgængelige for SMV’erne.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
De fleste interessenter understreger, at forskningens betydning i den nye strategi også bør afspejles i det kommende EU-budget.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
De fleste interessenter var af den opfattelse, at projektaktiviteterne ikke kunne være blevet gennemført uden EU-finansieringen, og de udtrykte bekymring for ikke at kunne opnå finansiering fra nationale regeringer eller branchen, og mange af dem mente derfor, at det er nødvendigt med fortsat finansiering fra Kommissionen.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
De fleste interessenter ønskede at få den digitale fartskriver forbedret, men ikke udskiftet med en anden kontrolapparattype.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
De fleste interessenter, herunder de nationale regeringer, støtter fuldt ud målene i de foreslåede rammedirektiv.
Most stakeholders, including national governments, firmly support the objectives of the proposed framework directive.
De fleste interessenter, især NGO'er og forsyningsvirksomheder, som deltog i den offentlige høring, støttede en forlængelse af artikel 7 ud over 2020.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
De fleste interessenter, især på medlemsstatsniveau og regionalt niveau, støtter en bedre koordinering mellem de forskellige finansielle instrumenter til finansiering af TEN-T på EU-niveau, herunder navnlig samhørighedspolitikken, finansiering af forskning og innovation, TEN-T-programmet og EIB's interventioner.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
De fleste interesseparter erkendte imidlertid behovet for at anvende eksterne eksperter, da man mente, at al den ekspertise og erfaring, der var nødvendig for at vurdere forslagene, ikke var til rådighed i Kommissionen.
However, most stakeholders recognised the need for the use of external experts as it was considered that all the expertise and experience required to evaluate all proposals was not available within the Commission.
De fleste interesseparter fandt imidlertid, at Life-programmet og dets tre bestanddele eller efterfølgere fortsat skulle forvaltes i Generaldirektoratet for Miljø.
However, most stakeholders considered that the LIFE-Programme and its three components or successors should be managed within Directorate-General for the Environment.
De fleste interesseparter foretrak model 3.3, tæt fulgt af 3.1 og 3.2.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
De fleste interesseparter hilste grønbogen velkommen og bifaldt den nye IPP-strategi.
Most stakeholders welcomed the Green Paper and endorsed the new policy logic set out in IPP.
De fleste interesseparter var ikke specielt for eller imod ordningen med, at alle tre Life-emner blev forvaltet af en enkelt afdeling.
Most stakeholders had no strong feelings as to whether all three LIFE themes should be managed within one unit.
De fleste interesserede parter tilsluttede sig klart, at EU's medlemsstater omgående ratificerede Hongkongkonventionen med henblik på at fremskynde dens ikrafttræden ved at tilskynde andre lande til at ratificere den.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
De fleste internationale aftaler har en lang gyldighedsperiode, så der er behov for at forsvare Unionens interesser og "fremtidssikre" dagsordener, så der tages højde for frekvensbehov til vigtige politikker.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
De fleste internationale organisationer som FN, Verdensbanken og OECD opererer med forskellige mekanismer for høring af civilsamfundets organisationer (f.eks. gensidig underretning).
Most international organisations, such as the United Nations, the World Bank, and the Organisation for Economic Cooperation and Development have, to varying degrees, mechanisms for consultation with civil society organisations and for the mutual exchange of information.
De fleste internationale, private eller offentlige aktører, internationale agenturer og finansieringskilder indrømmer, at skatteunddragelse og korruption sætter hindringer i vejen for fremgang i udviklingslandene og de mindst udviklede lande.
It is now accepted by the majority of international private and public stakeholders, international agencies and funding authorities that tax evasion and corruption are obstacles to the progress of the developing and least advanced countries.
De fleste interne overførsler af affald i Sverige foregår mellem kernekraftværker og SFR i Forsmark (bortskaffelsesanlæg for lav- og mellemaktivt affald), Studsvik AB (behandlingsanlæg) og CLAB i Oskarshamn (midlertidigt deponeringsanlæg for brugt nukleart brændsel og visse former for mellemaktivt og højaktivt affald).
The majority of the internal waste shipments in Sweden are between the nuclear power plants (NPPs) and the SFR in Forsmark (disposal sit for low- and intermediate-level waste), Studsvik AB (waste treatment plant) and CLAB in Oskarshamn (interim storage site for spent nuclear fuel and certain intermediate- and high‑level waste.
De fleste internetbrugere er i dag koblet op til deres udbydere via midlertidige telefonforbindelser (opkaldsforbindelser) med lav dataoverførselshastighed.
Most Internet users today connect to their providers through temporary telephone connections (dial-up) at low speeds of data transfer.
De fleste internetbrugere kobler sig stadig på internettet via en opkaldsforbindelse, dvs. en midlertidig forbindelse med lav hastighed, der ikke gør det muligt at downloade store applikationer.
Most Internet users still use dial up connections to access the Internet, a temporary connection associated to low speed, which prevents the downloading of rich applications.
De fleste interventioner har bestået i medfinansiering af operationelle programmer.
Most assistance has taken the form of joint financing of operational programmes.
De fleste interventionsformer (EUSR, SPD, operationelle programmer, globaltilskud osv.), der var programsat i de enkelte medlemsstater, var genstand for en specifik evaluering.
Most of the forms of intervention (CSFs, SPDs, Operational Programmes, Global Grants, etc…) programmed in each Member State were subject to a specific evaluation.
De fleste investeringer blev anvendt til jernbaner (ca. 38 mia. EUR), efterfulgt af veje (ca. 27 mia. EUR) og lufthavne (ca. 10 mia. EUR).
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
De fleste investeringer er private, og disse er de vigtigste vækstfaktorer.
The bulk of investments are private and these are the main determinants of growth.
De fleste investeringer i de nye trådløse teknologier sker aktuelt på europæisk eller verdensplan.
Most investments in new wireless technologies are now conducted on a European or global scale.
De fleste investeringsrådgivere opererer imidlertid kun på meget små geografiske markeder og er ikke særlig interesseret i at få et ISD-pas.
However, most investment advisors operate only in small geographical markets and see limited interest in an ISD passport.
De fleste ISPA-projekter henhører under VVM-direktivets bilag I (hvilket indebærer, at der skal foretages en vurdering af virkningerne for miljøet (VVM)) eller bilag II (hvilket indebærer, at de nationale myndigheder ud fra visse kriterier skal træffe beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt at foretage en VVM).
Most ISPA projects are covered by Annex I (requiring an environmental impact assessment (EIA) to be carried out) or by Annex II (requiring the national authorities to take the responsibility for deciding if an EIA is required, on the basis of certain criteria) of the EIA Directive.
De fleste ISPA-projekter i de nye medlemsstater vil blive afsluttet i henhold til bestemmelserne for Samhørighedsfonden.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
De fleste ITU-medlemmer har tilsluttet sig ITU's anbefaling.
Most ITU Members have endorsed the ITU recommendation.
De fleste iværksættere er for deres vedkommende enten fremhjulpet af venturekapitalister eller af etablerede virksomheder, der er tiltrukket af iværksætterne.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
De fleste job i EU tilvejebringes af SMV'er og mikrovirksomheder.
Most jobs in the Union are provided by SMEs and micro-enterprises.
De fleste job i EU-12 findes i Polen og Tjekkiet, som sammen tegner sig for ca. 71% af beskæftigelsen i EU-12.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.