natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Det overordnede princip i Grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked er at forbedre forbrugervelfærden.
3.4.1 The broad principle that informs the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is improving consumer welfare.
3.4.1 Det vil være hensigtsmæssigt at gøre sig nogle indledende overvejelser over de europæiske forbrugeres behov for at vide mere om ernæring for at kunne sammensætte en afbalanceret kost.
3.4.1 First and foremost, consideration should be given to the fact that European consumers need to be educated in nutrition in order to able to follow a balanced diet.
3.4.1 Det vil være vanskeligt at opnå den nødvendige adfærdsændring, især set i lyset af, at den rivende udvikling, der er sket inden for sociale netværker, ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende øget bevidsthed blandt brugerne, når det gælder konsekvenserne af de mængder af personlige oplysninger, de blotlægger.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Disse skulle tages op til ny vurdering, og EFSA har fastsat en samlet acceptabel daglig indtagelse (ADI) på 0-10 mg/kg pr. vægtenhed for gruppen af methyl- og ethyl‑p‑hydroxybenzoesyreestere og deres natriumsalte.
3.4.1 These were due for review and EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Disse skulle tages op til ny vurdering, og EFSA har fastsat en samlet acceptabel daglig indtagelse (ADI) på 0-10 mg/kg pr. vægtenhed for gruppen af methyl- og ethyl‑p‑hydroxybenzoesyreestere og deres natriumsalte.
3.4.1 These were due for review and the EFSA has established a full group acceptable daily intake of 0-10 mg/kg by weight for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
3.4.1 Disse systemer er dog ret uensartede, og der er markante forskelle i beskyttelsen af disse rettigheder.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 EF-traktatens artikel 82 forbyder virksomheder at misbruge enhver dominerende stilling (urimelig prisfastsættelse, opdeling af markeder ved eksklusivaftaler om salg, loyalitetsrabatter der skal afholde kunderne fra at bruge konkurrerende leverandører osv.).
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits the abuse of a dominant position by a company (in the form of imposing unfair prices, dividing up markets by means of exclusive sales agreements or loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers).
3.4.1 Efter EØSU’s opfattelse skyldes de middelmådige resultater i forhold til de ambitiøse mål i Lissabon-strategien væsentligst, at man har undervurderet den menneskelige, kulturelle og deltagelsesmæssige faktor.
3.4.1 In the EESC’s view, the mediocre results of the Lisbon strategy relative to its ambitious objectives have mainly to do with neglect of the human, cultural and participatory factor.
3.4.1 Eftersom EU-forordninger har harmoniserende og bindende karakter for medlemsstaterne, disses nationale lovgivning og domstole, vil det her behandlede forslag til forordning i væsentlig grad øge den retlige forudsigelighed inden for alle de områder, det finder anvendelse på.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Eftersom importen af flydende skifergas fra USA kan gavne det europæiske gasmarked, opfordrer EØSU EU til at gå ind i aktive forhandlinger inden for rammerne af TTIP for at fjerne hindringer for import af denne type gas fra USA.
3.4.1 Since the importation of liquefied shale gas from the USA can have a positive impact on the European gas market, the EESC urges the EU to engage in active negotiations, within the framework of the TTIP, to remove barriers to imports of this kind of gas from the USA.
3.4.1 ELFUL-forordningen fastslår i artikel 70, at ELFUL-midler kun gives som tilskud, og dermed er en national medfinansiering (af varierende størrelse) nødvendig.
3.4.1 Article 70 of the EAFRD Regulation stipulates that EAFRD resources are only supplementary and that (varying degrees of) national co-financing is mandatory.
3.4.1 En første gennemgang af forslaget gør EØSU betænkelig ved at bruge mere end en tredjedel af budgettet på et rydningsprogram, eftersom midlerne herefter ikke står til rådighed til markedsforanstaltninger og/eller foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen.
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 En mere effektiv ramme for erstatning ad rettens vej til ofre for overtrædelser af konkurrenceretten er nødvendig, men EØSU støtter Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at udforme procedureregler, der fremmer forlig.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 En varig genopretning af realøkonomien kan kun tilvejebringes ved hjælp af en mere ressourceeffektiv produktionsmodel.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 En vigtig prioritering for EØSU i forbindelse med Rio+20 var fattigdomsbekæmpelse.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 Enkeltpersoner skal godkendes, hvis de skal overvåge eller gennemføre forsøg, foretage humane aflivninger og føre tilsyn med det personale, som passer dyrene.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Et fremtidigt optionelt instrument bør bestå af en almindelig del med bestemmelser om den frivillige anvendelse af instrumentet og en særlig del med materielle bestemmelser for de retsområder, som er omfattet.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Et første eksempel på samspil mellem transeuropæiske net er kombinationen af bane- og vejtransport.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Et første eksempel på samspil mellem transeuropæiske net er kombinationen af bane- og vejtransport13.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 EU er allerede godt på vej til at opnå at nedbringe kulstofemissionerne med 20% inden 2020 (17% var allerede opnået i 2009) og kan få gavn af de stærkere stimulerende følgevirkninger, et strammere reduktionsmål vil medføre, for hurtigere at få gang i energiomlægningen, for at effektivisere emissionshandelssystemet og for at forbedre EU's langfristede konkurrencedygtighed.
3.4.1 The European Union is already well on the way to achieving the 20% reduction by 2020, (17% reduction already achieved by 2009) and could benefit from the stronger stimulus of a tighter reduction target to get the energy transformation moving more rapidly, the carbon trading market working more effectively, and improving Europe's longer term competitive position.
3.4.1 EU har en høj arbejdsløshed, og samtidigt er der ifølge Kommissionen på kort sigt brug for 900.000 kvalificerede personer til at besætte stillinger i ikt-sektoren.
3.4.1 The EU has a high unemployment rate but at the same time - as the Commission has pointed out - it faces an immediate shortage of 900 000 skilled workers to fill vacancies in the ICT sector.
3.4.1 EU's emissionshandelssystem (EU ETS) er Europas vigtigste økonomiske instrument, der er baseret på princippet om emissionslofter og -handel og har til formål at mindske drivhusgasemissionerne.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 EU's emissionshandelssystem (EU ETS) er Europas vigtigste økonomiske system til mindskelse af drivhusgasemissioner.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 EU's og Ruslands fælles bestræbelser inden for ekstern sikkerhed er begrænsede.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 EU-domstolens afgørelser i fire sager (Viking-, Laval-, Rüffert- og Luxembourg-sagerne20) har ført til en livlig debat i politiske og akademiske kredse og har – såvel begrundet som ubegrundet – skabt større frygt for øget risiko for social dumping.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 EU-domstolens afgørelser i fire sager (Viking-, Laval-, Rüffert- og Luxembourg-sagerne21) har ført til en livlig debat i politiske og akademiske kredse og har – såvel begrundet som ubegrundet – skabt større frygt for øget risiko for social dumping.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 EU-Indiensrundbordet og den transatlantiske agenda har gjort det muligt for EU at gøre dets sociale og kulturelle organisation mere synlig for resten af verden.
3.4.1 The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world.
3.4.1 EØSU anmoder om, at der fastsættes bestemmelser vedrørende vurdering af og rapportering om gennemførelsen af denne forordning, når der er indhøstet erfaringer, med særlig opmærksomhed rettet mod de forskellige typer af godkendte kliniske forsøg og de videnskabelige og teknologiske fremskridt.
3.4.1 The EESC requests that provisions should be laid down to assess and report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with particular attention to the different types of clinical trials authorised and to scientific and technological progress.
3.4.1 EØSU anser de foreslåede bestemmelser om de praktiske ordninger, som gør det lettere at søge (art. 9), for hensigtsmæssige, da de inddrager metadata, tilvejebringelse af information "i et maskinlæsbart format" og webportaler, hvorfra der er adgang til decentraliserede lister over dokumenter.
3.4.1 The EESC considers the proposed regulation of practical arrangements facilitating information searches (Article 9) to be appropriate insofar as it includes metadata, the provision of information in "machine-readable format" and portal sites that are linked to decentralised asset lists.
3.4.1 EØSU bifalder ESFRI-initiativet, der skaber gode muligheder for forskningsmiljøer i hele Europa.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 EØSU bifalder ESFRI-initiativet, der skaber gode muligheder for havforskningsmiljøer i hele Europa.
3.4.1 The Committee endorses the ESFRI initiative, which represents a significant opportunity for marine and maritime research communities across Europe.
3.4.1 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at udvikle og gennemføre uddannelsesforanstaltninger rettet mod såvel tilskuere som politiet til tackling af vold inden for idræt.
3.4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to develop and implement training measures relating to violence in sport, which targets both spectators and the police.
3.4.1 EØSU bifalder kravet til medlemsstaterne om at udpege et eller flere organer, som skal fremme ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, med kompetencer svarende til dem, der er fastsat for sådanne organer i direktivet om ligebehandling uanset race og direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med varer og tjenesteydelser.
3.4.1 The EESC welcomes the requirement on Member States to designate one or more bodies for the promotion of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation with competences parallel to those specified for such bodies under the Race Equality Directive and the Gender Goods and Services Directive.
3.4.1 EØSU bifalder, at køreplaner, som informerer interessenterne om mulige kommissionsinitiativer, formidles til dem via planlagt forberedende arbejde og planlagte høringer.
3.4.1 The EESC welcomes the fact that roadmaps informing stakeholders about possible Commission initiatives are made available to them in planned preparatory and consultative work.
3.4.1 EØSU er enigt med grønbogen i, at bevarelse af EU's havressourcer er afgørende for at kunne forbedre dets konkurrenceevne og beskæftigelsessituation.
3.4.1 The EESC shares the view in the Green Paper that the preservation of Europe’s marine resources is vital for improving its competitiveness and employment.
3.4.1 EØSU er fuldstændig imod at bruge mere end en tredjedel af budgettet på et rydningsprogram, eftersom midlerne herefter ikke står til rådighed til markedsforanstaltninger og/eller foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen.
3.4.1 The EESC is entirely opposed to spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 EØSU er overbevist om, at beskyttelse af intellektuelle værker er af fundamental betydning for Unionens økonomiske og kulturelle udvikling, især i lyset af den seneste økonomiske og teknologiske udvikling, for at sikre ophavsmændenes og de fortolkende og udøvende kunstneres kreative og kunstneriske arbejde.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments, in order to safeguard the creative and artistic work of authors and performers.
3.4.1 EØSU er overbevist om, at beskyttelse af intellektuelle værker er af fundamental betydning for Unionens økonomiske og kulturelle udvikling, især i lyset af den seneste økonomiske og teknologiske udvikling, men det er på den anden side klart, at det også kan føre til det modsatte resultat af hvad der var hensigten, når beskyttelsen af de omtalte rettigheder er ude af proportioner i forhold til brugernes/forbrugernes interesser med en væsentlig begrænsning af handlen til følge.
3.4.1 The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
3.4.1 EØSU finder, at en af de vigtigste opgaver er at gøre det attraktivt at satse på en karriere inden for videnskab og teknologi ved at højne forskeres sociale så vel som økonomiske status.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 EØSU forstår dog, at det overordnede mål med afgiften er at skabe indtægter og ikke mindskelse af risikotagningen.
3.4.1 On balance though, the EESC understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 EØSU glæder sig over, at handlingsplanen fokuserer på innovative forretningsmodeller og teknologiske fremskridt i et stadigt mere digitaliseret miljø.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 EØSU går ind for at prioritere fire målsætninger, der er særligt vigtige for så vidt angår EFRU's bidrag til almenvellet:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to four objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 EØSU går ind for at prioritere to målsætninger, der er særligt vigtige for så vidt angår EFRU's bidrag til almenvellet:
3.4.1 The EESC is in favour of giving priority to two objectives that are especially important with regard to the ERDF's contribution to the public good:
3.4.1 EØSU har i flere udtalelser udtalt sig klart til fordel for disse to principper, frem for alt af hensyn til frihed og menneskerettigheder, databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, demokratisk og samarbejdsbaseret forvaltning; inddragelse og myndiggørelse, innovation og økonomisk vækst17.
3.4.1 The EESC in several Opinions took a clear position in favour of these two principles mainly on the grounds of freedom and human rights; data protection and protection of privacy; democratic and collaborative governance; inclusion and empowerment; innovation and economic growth17.
3.4.1 EØSU mener endvidere, at instituttet bør have til opgave at bistå arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer i deres indsats på ligestillingsområdet.
3.4.1 The EESC also considers that the Institute should be tasked with helping employers' and workers' organisations and other elements of organised civil society in their work on gender equality.
3.4.1 EØSU mener, at de nye digitale betalingsmidlers sikkerhed bør beskyttes med offentlige standarder.
3.4.1 The EESC believes that the security of new means of digital payment should be guaranteed by means of public standards.
3.4.1 EØSU mener, at der er behov for effektive mekanismer til kontrol med og håndhævelse af tidsfristerne for prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger.
3.4.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.4.1 EØSU mener, at hovedopgaven ved en effektiv iværksættelse af den territoriale samhørighed først og fremmest består i inden en gradvis overgang til en integreret forvaltning af komplekse situationer at kortlægge egnede forvaltningssystemer, der tager højde for følgende elementer:
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 EØSU opfordrer EU til at fortsætte med at vedtage et fælles europæisk asylsystem baseret på en høj grad af lovgivningsmæssig harmonisering.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 EØSU støtter fuldt ud de retningslinjer, der foreslås i handlingsplanen for udvikling af et samarbejde og en struktureret dialog på internationalt plan.
3.4.1 The Committee fully supports the guidelines set out in the action plan for building up structured cooperation and dialogue at international level.
3.4.1 EØSU støtter generelt de foreslåede foranstaltninger, men gør opmærksom på nogle vigtige detaljer.
3.4.1 The EESC broadly endorses the measures proposed, but would draw attention to certain important details.
3.4.1 EØSU støtter Kommissionens fremgangsmåde med at variere de regionale støtteintensiteter for forskellige typer virksomheder, men mener, at faren for at bremse de mindre virksomheders størrelsesmæssige vækst kunne undgås ved  at sikre en ensartet forhøjelse på 20% for såvel små og som mellemstore virksomheder.
3.4.1 The EESC supports the Commission's approach of varying regional aid intensities for different types of undertakings, but considers that the danger of slowing down smaller undertakings' expansion should be avoided and a single differential of 20% set for both small and medium-sized undertakings.
3.4.1 EØSU støtter Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at udforme procedureregler, der fremmer forlig.
3.4.1 The EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 EØSU tilslutter sig Kommissionens holdning om, at bankafviklingsfondene skal holdes adskilt fra det nationale budget.
3.4.1 The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
3.4.1 EØSU udtrykker tilfredshed med harmoniseringen af beregningsmetoden for de årlige omkostninger i procent.
3.4.1 The EESC welcomes the harmonisation of the method for calculating the annual percentage rate of charge.
3.4.1 EØSU understreger behovet for en afbalanceret sundheds- og sikkerhedsstrategi med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, afhængigt af hvilken der er den mest effektive, hvad angår den praktiske gennemførelse.
3.4.1 The EESC emphasises the need for a balanced health and safety strategy of legislative and non-legislative measures, depending on which is the most effective in terms of practical implementation.
3.4.1 EØSU understreger, at den fælles landbrugspolitiks direkte betalinger er vigtige for bevaringen af den europæiske landbrugsmodel.
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 EØSU understreger, at den fælles landbrugspolitiks direkte betalinger er vigtige for bevaringen af den europæiske landbrugsmodel.
3.4.1 The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 EØSU understreger, at sundhedsfagene allerede har en høj andel af kvinder, og at antallet af kvinder højst sandsynligt vil stige yderligere.
3.4.1 The EESC stresses that women already account for a large proportion of those working in the healthcare professions and that their number is very likely to increase further.
3.4.1 EØSU, der repræsenterer det samlede europæiske civilsamfund, understreger, at udbyttet af en økonomisk partnerskabsaftale/frihandelsaftale ikke vil blive ligeligt fordelt13 på de forskellige medlemsstater og sektorer14.
3.4.1 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any FTA/EPA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.4.1 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden: "Artikel 13: Årsrapport fra Kommissionen
3.4.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 13: Annual Commission report
3.4.1 Finansmarkedets institutioner har udviklet mekanismer til inddragelse af bæredygtighed i deres forvaltningspraksis.
3.4.1 The institutions operating on the financial market have created mechanisms to include sustainability in their management practices.
3.4.1 Flexicurity er endnu vigtigere og mere hensigtsmæssig under de nuværende vanskelige økonomiske forhold, der er karakteriseret ved stigende arbejdsløshed, fattigdom, segmentering, og den hastende udfordring, det er at fremme vækst, skabe nye og bedre job samt styrke den sociale samhørighed.
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 Flexicurity kan spille en vigtig rolle i opfyldelsen af målsætningerne i den fornyede Lissabon-strategi ved at udstikke rammerne for nationale reformer og politikvalg.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.