natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3c. Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente nationale myndighed er i stand til at fastsætte detailregler og om nødvendigt udstede instrukser om, under hvilke omstændigheder en udbyder af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste skal foretage underretning om brud på persondatabeskyttelsen under overholdelse af stk. 3a og 3b, om, hvordan sådanne underretninger skal opstilles, og om, på hvilken måde underretningen skal foretages.
Member States shall ensure that the competent national authority is able to set detailed rules and, where necessary, issue instructions concerning the circumstances when the notification of personal data breaches by the provider of a publicly available electronic communications service is required, in compliance with paragraphs 3a and 3b, the format applicable to such notification, as well as the manner in which the notification is made.
3D-print har potentialet til at skabe mere lige vilkår mellem SMV'er og storindustrien ved at reducere udviklingsomkostningerne og ved at sætte virksomhederne i stand til at udvikle prototyper og indledende design in-house i stedet for at outsource dem, hvilket kan være en uoverkommelig omkostning.
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
3D-printere: et værktøj, der indebærer nye muligheder for den europæiske økonomi
3D printing - a tool to empower the European economy
3D-printning: et værktøj, der indebærer nye muligheder for den europæiske økonomi
3D printing, a tool to empower the European economy.
3D-printning: et værktøj, der indebærer nye muligheder for den europæiske økonomi (det største vækstpotentiale i industrisektoren)
3D printing, a tool to empower the European economy
3D-printning: et værktøj, der indebærer nye muligheder for den europæiske økonomi (initiativudtalelse)
3D printing, a tool to empower the European economy (own-initiative opinion)
3D-printning: et værktøj, der indebærer nye muligheder for den europæiske økonomi"
3D printing, a tool to empower the European economy
3D-printning: et værktøj, der indebærer nye muligheder for den europæiske økonomi.
3D printing, a tool to empower the European economy
3d. Dette direktivs bestemmelser kræver ikke af en medlemsstat, at den før den 1. januar 2010 indrømmer den i stk. 3a omhandlede ret til adgang til jernbanevirksomheder, herunder virksomheder under disses direkte eller indirekte kontrol, der har licens i en medlemsstat, hvor ret til adgang af lignende art ikke indrømmes.
The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
3Dato:
3Date:
3Det er fortsat kun medlemsstaterne, de kompetente myndigheder og de sociale sikringsinstitutioner, der har ansvaret for at fastlægge, organisere og finansiere deres nationale sociale sikringsordninger.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
3e) Indførelse af sikkerhedsklausul
3 e) Introduce Safeguard clause
3G som et åbent tjenestemiljø
3G as an Open Service Environment
3G tilbyder brugerne trådløse tjenester i en ny kvalitet med global roamingmulighed: personaliserede tjenester, mobil datatransmission, transaktionstjenester og lokalitetsbaserede tjenester.
3G will offer users a new quality of wireless services based on global roaming capability: personalised services, mobile data transmission, transaction services and location-based services.
3G tog fart i 2007.
3G took off in 2007.
3G åbner en hel ny dimension.
Moving to 3G involves a new dimension.
3G – en skematisk oversigt
3G – a schematic overview
3G-dækningen er steget fra 11 % ved udgangen af 2006 til skønsvis 20 % ved udgangen af 20079, svarende til over 88 mio. abonnenter.
3G penetration rose from 11% at the end of 2006 to an estimated 20% at the end of 20079, representing over 88 million subscriptions.
3G-mobilkommunikation
Third Generation Mobile communications
3G-mobilkommunikation vil kræve flere basisstationer end de tidligere GSM-net på grund af de højere frekvensbånd, der benyttes.
Third generation mobile communications will in particular require a greater number of base stations than previous GSM networks owing to the higher frequency bands.
3G-mobilnet er i dag henvist til at benytte højere frekvenser med mindre gunstige udbredelseskarakteristika end 900 MHz-båndet.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies which offer less favorable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore create higher network deployment costs.
3G-mobilnet er i dag henvist til at benytte højere frekvenser med mindre gunstige udbredelseskarakteristika end 900 MHz-båndet, og det medfører højere omkostninger ved udbygningen af nettene.
3G mobile networks are currently confined to higher frequencies with less favourable propagation characteristics than the 900 MHz band, and therefore incur higher network deployment costs.
3G-net kræver meget store investeringer.
3G networks require a very large investment.
3G-systemets datatjenester bliver afgørende for dets succes.
The data services that 3G will provide for users are a key for its success.
3G-taletelefoni og -indholdstjenester begynder nu at vinde terræn med ca. 15 mio. abonnenter.
3G voice and content services are now rolling out, with around 15 million subscribers.
3G-tjenester er nu til rådighed i mindst fire medlemsstater.
3G services are now avail­able in at least four Member States.
3G-tjenester vil nok stå over for voksende efterspørgsel på markedet, når først de bliver en kommerciel realitet, og det har flere indehavere af 3G-tilladelser meddelt vil ske i anden halvdel af 2002.
3G services are likely to be faced with a growing market demand once they become a commercial reality, as announced by several 3G licensees for the second half of 2002.
3g/kg (E 339, 341 og E 450 (i))
3 g/kg (E 339, 341 and E 450i)
3I hævdede, at der var mere værdi i later stage-finansiering, og at koncernen ville fokusere på buy-outs, vækstkapital og infrastruktur.
3I stated that there was more value in later-stage financing and that the group will focus on buy-outs, growth capital and infrastructure.
3R står for erstatning, begrænsning og forfining af dyreforsøg (på engelsk: Replace, Reduce and Refine the use of animals in research) – en generel strategi, der første gang blev defineret i 1958.
The "3 Rs" (replace, reduce and refine) is a general approach first defined in 1958.
3x 108 000 EUR
3x €108.000
3x108 000 EUR
3x EUR108 000
3 % af de i stk. 1 nævnte midler, dvs. 2,66 mia. EUR i 2004-priser, henføres til den reserve, der er fastsat i artikel 92.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
3 % af de mandlige polske rygere sagde, at de store sundhedsadvarsler havde fået dem til at stoppe, 16 % havde prøvet at holde op, og 14 % angav, at de havde fået en større forståelse af rygningens sundhedsskadelige virkninger10.
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
3 % af de strukturfondsbevillinger, der tildeles medlemsstaterne under målene om “konvergens” og “regional konkurrenceevne og beskæftigelse”, bør henføres til en fællesskabsreserve til belønning af kvalitet og resultater.
3% of the appropriations of the Structural Funds allocated to the Member States under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives should be placed in a Community reserve for rewarding quality and performance.
3 % af det målte volumen mellem Q1 (medregnet) og Q2 (ikke medregnet)
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
3 % af EU's BNP
3% of EU GDP
3 % af vægten
3% by weight
3 % af økosystemtjenester retableret inden udgangen af programperioden
3% ecosystem services restored by the end of the programming period.
3 % for vand med en temperatur på > 30°C
3 % for water having a temperature > 30 °C.
3 % for vand med en temperatur på > 30 °C
3 % for water having a temperature > 30 °C.
3 % w/w
3 % w/w
3 %'s‑handlingsplanen18 og Kommissionens meddelelse "Mere forskning og innovation" fra oktober 2005 har været vigtige milepæle i denne henseende.
The 3% Action Plan18 and the Commission's Communication “More Research and Innovation” of October 2005 have been important milestones in this respect.
3 % vol. i vindyrkningszone A, jf. tillægget til bilag XII
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XII;
3 % vol. i vindyrkningszone A, jf. tillægget til bilag XIIa, del II
3 % volume in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
3 000 ansatte leverer tjenesteydelser til omkring 3 mio. smv'er.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
3 000 inklusive handyr
3.000 including males
3 000 km
3000 km
3 000 slagtesvin (over 30 kg) eller
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
3 000-5 000 arbejdspladser går tabt.
3000-5000 jobs lost.
3 000 000 EUR/år
€ 3 000 000/year
3 050 EUR
€36,400
3 081
€3 081m
3 081 nye værktøjer/ initiativer indført
3 081 new tools/initiatives introduced
3 091 medarbejdere fra ngo'er/andre involverede aktører erhvervede ny viden
3 091 staff from NGOs/other actors involved acquired new knowledge
3 153 motorkøretøjer, fly og skibe indkøbt eller opgraderet
3 153 vehicles, craft and vessels acquired or upgraded
3 181 mia. EUR
€ 3 181 billion
3 200 handyr
3,200 males
3 200 000 EUR for genforsikringsselskaber, undtagen for captive‑ genforsikringsselskaber, hvor minimumskapitalkravet skal være på mindst 1 100 000 EUR,"
EUR 3 200 000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall be not less than EUR 1 100 000,"
3 237 698 euro
?3 237 698
3 238 EUR/BT
3238 ?/GT
3 257 000 EUR
EUR 3 257 000
3 288 288 EUR
3.553.288 €
3 304 522 euro
?3 304 522 euros
3 306 USD
EU+Candidates
3 400 TEU
3.400 TEU
3 400 USD
S Korea
3 415 dokumenterede tilfælde takket være bedre samarbejde med tredjelande
3 415 documented cases thanks to better cooperation with third countries
3 433 mio. EUR
€ 3,433 m
3 500 personer var midlertidigt omfattet af jobskabelsesordninger - i alt 14 371 mandmåneder.
3,500 people became involved on a temporary basis in the job-creation schemes, in a total of 14,371 man-months.
3 500 TEU
3.500 TEU
3 609
€3 609m
3 700 dwt kemikalietanker
3 700 dwt chemical tanker
3 750 min-1 for køretøjer nominel motorhastighed over 5 000 min-1 og under 7 500 min-1
3750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5000 min-1 and below 7500 min-1
3 870 EUR/BT
3870 ?/GT
3 888 000
A7-000
3 900 000 EUR
€3 900 000
3 932 mio. EUR
EUR 3932 million
3 957 sprogassistentophold (en stigning på 62 %)
3957 language assistantships (increase of 62%);
3 990
€3 990m
3 a) I artikel 6 indsættes følgende som stk. 7 a:
The following new paragraph 7a shall be added to Article 6:
3 endags-tjenesterejser til OECD-møder: hver 1000 EUR
three three-day missions to OECD meetings: EUR 1 000 each
3 g/kg fra alle kilder i fødevarer klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger, alene eller blandet
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination
3 kg/ton (1)
3 kg/tonne (1)
3 mg/kg tørstof
3 mg/kg dry matter,
3 millioner sæt indeholdende 45 mønter til en værdi af 5 000 GRD (14,67 EUR).
3 million kits containing 45 coins to a value of GRD 5 000 (€14.67)
3 mm for bogstaver og tal på fabrikationsskiltet.
3 mm in the case of characters entered on the manufacturer's data plate.
3 Sat
3 Sat
3 ændringer er blevet delvis accepteret af Kommissionen [ændring 7 (3. del), 9 (første del), og 27 (3. del)].
3 amendments can be partially accepted by the Commission [amendments 7 (3rd part), 9 (1st part), and 27 (3rd part)].
3½ måned.
3.5 months
3½ år efter godkendelsen af det europæiske charter for små virksomheder er chartret for mange organisationer, som repræsenterer SMV'er9, blevet et symbol på, at offentlige myndigheder – på EU-plan, nationalt plan samt regionalt og lokalt plan – tager hensyn til små virksomheders problemer.
Three and a half years since the European Charter for Small Enterprises was endorsed, the Charter has become a symbol for many SME9 organisations that public administrations – at EU, national and also regional and local level – take small businesses’ concerns on board.
3‑9
n/a
3–AT)
3-AT)
3–BE)
3-BE)
3–RO)
3-RO)
3–SL)
3 – SL)
3 Hvilke faktorer udgør den største hindring for vækst ((manglende) gensidig anerkendelse og EU-regler eller deres (manglende) gennemførelse på nationalt plan, nationale skatteregler eller situationen på arbejdsmarkederne)?
3 Which factors most hinder growth ((lack of) mutual recognition and EU rules or their (non-)implementation at national level, national tax provisions or the situation on the labour markets)?
4  6.1.2 Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter og IT-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure ( Commitment appropriations)
4  for Nederlandene
“4” for the Netherlands
4 "flygtningestatus": en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som flygtning
4 ‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
4 "pressepublikation": en konkret samling litterære værker af journalistisk karakter, der også kan bestå af andre værker eller frembringelser, og som udgør en individuel enhed inden for en periodisk eller regelmæssigt opdateret udgivelse under én enkelt titel, f.eks. aviser eller magasiner af almen eller specialiseret karakter, der har til formål at bringe oplysninger i form af aktualitetsstof eller om andre emner, og som udgives i medier på en tjenesteudbyders initiativ og under dennes ansvar og kontrol.
4 ‘press publication’ means a fixation of a collection of literary works of a journalistic nature, which may also comprise other works or subject-matter and constitutes an individual item within a periodical or regularly-updated publication under a single title, such as a newspaper or a general or special interest magazine, having the purpose of providing information related to news or other topics and published in any media under the initiative, editorial responsibility and control of a service provider.
4 % af ESF-tildelingen er afsat til teknisk bistand.
In addition, 4% of the ESF is to be spent on technical assistance.
4 % af EU's befolkning i aldersgruppen 15–64 år, bor i en anden medlemsstat end den, hvor de er født.
4% of the EU population aged between 15 and 64 years lives in a Member State other than the Member State in which they were born.
4 % af udgifterne i EU’s budget afholdes ikke i overensstemmelse med de gældende formkrav, hvilket ikke i sig selv er noget dårligt resultat, men det svarer immervæk til omkring 6 milliarder EUR i absolutte tal).
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
4 (Gendre)
am. 4 (Gendre)
4 (IV) Social samhørighed
(IV) Social Cohesion
4 (kredit-vurderinger undtagen kortfristede)
4 (only for credit assessments other than short-term credit assessments)
4 (kreditvurde-ringer undtagen kortfristede)
4 (only for credit assessments other than short-term credit assessments)
4 (mindre kontrakter30), stk. 5 (hasteforanstaltninger) og stk. 6 (regional trafik og fjern­tra­fik med jernbane) har nogle af de samme undtagelser fra udbudspligten som i den tidligere ar­ti­kel 7, stk. 1 og 4, og artikel 7b.
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
4 (Pegado Liz):
Am. 4 (Pegado Liz):
4 (POCSAG), ud af hvilke 3 også kan bruge FLEX
4 (POCSAG), of which E can also use FLEX
4 (Polica) ‑ Punkt 1.6 ‑ Ændres som følger:
Am. 4 (Polica) – Point 1.6 – Amend text:
4 (tilpasset)
4 (adapted)
4 - 7
4 to 7
4 - Miljøvenlig landbrugspraksis
4 - Environmentally friendly agricultural practices
4 - Målsætninger
4 - Objectives
4 000 kt NOx, heraf 500 kt fra kedler og 3 500 kt fra gasturbiner
4 000 kT of NOx, of which 500 kT from boilers and 3 500 kT from gas turbines;
4 000/f
4,000/f
4 010 000 EUR
4,010,000€
4 055 000 + 648 000 EUR = 4 703 000 EUR
€4 055 000 + € 648 000 = € 4 703 000
4 1) Graden af erhvervsmæssig mobilitet og rotation af arbejdskraften
4 1) Levels of occupational mobility and labour turnover
4 1.6 Minerva
1.6 MINERVA
4 280 000 EUR
4,280,000€
4 320 000 EUR
4.320.000 €
4 418 588 EUR
4 418 588 €
4 577 603
2001ES16CPE061
4 645 Det Forenede Kongerige, 3 536 Belgien, 1 486 Frankrig
4645 UK, 3536 Belgium, 1486 France
4 660 000 EUR
4.660.000 €
4 661 (ud af 4 700)
4,661 (out of 4,700)
4 748 mio. EUR
4 748 million euro
4 845 000 EUR i artikel 157, litra b)
EUR 4 845 000 in Article 157 point b;
4 845 000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra c).
EUR 4 845 000 in Article 158(1)(c);
4 972 000 000
EXTERNAL ACTION
4 : FUSP/ESFP.
4 : CFSP/ESDP.
4 = (2x3)
Total for 4=(2X3)
4 a)
4a)
4 A.
A.
4 Adressater
4 Addressees
4 af 15 har en udtrykkelig henvisning.
4 out of 15 have an explicit definition
4 Af bevarelsesgrunde bør EF-foranstaltningen indføres snarest muligt og bør være tidsbegrænset, så det sikres, at der iværksættes en hensigtsmæssig omstrukturering af flåden så hurtigt som muligt.
4 For conservation reasons the Community measure should be established as soon as possible and should be limited in time to ensure that suitable restructuring of the fleet can proceed without delay.
4 af disse ændringsforslag blev accepteret af Kommissionen og indarbejdet i den fælles holdning, for nogles vedkommende med små redaktionelle forskelle, som dog ikke ændrer noget i selve substansen:
The following four were accepted by the Commission and incorporated into the common position, sometimes with minor changes in wording that did not alter them substantively:
4 Afdeling V
4 Section V
4 affattes således:
paragraph 4 is replaced by the following text:
4 affattes således:
Paragraph 4 is replaced by the following:
4 afspejler agenturets øgede rolle med hensyn til relevante forskningsaktiviteter.
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
4 Aktion 4
4 Action 4
4 Aktionærafstemning om de vigtigste transaktioner
4 Shareholder vote on the most important transactions
4 alle, der opererer på jernbanesystemet, dvs. infrastrukturforvaltere og jernbane­virksomheder, bør bære det fulde ansvar for sikkerheden på deres respektive del af systemet.
4 All those operating the railway system, infrastructure managers and railway undertakings, should bear the full responsibility for the safety of the system, each for his part.
4 Anden version efter Grækenlands revision, er taget i betragtning ved beregning af totalværdien.
4 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation.
4 Anden version, efter Grækenlands revision, der er taget i betragtning ved beregning af totalværdien.
4 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation
4 Arbejde udført i forbindelse med Revisionsretten
4 Work carried out in relation to the Court of Auditors
4 arbejdet med udviklingen af TSI'er for højhastighedsnettet, anvendelsen af direktiv 96/48/EF på konkrete projekter og drøftelserne i det udvalg, der blev nedsat i henhold til nævnte direktiv, giver mulighed for at drage visse konklusioner og har foranlediget Kommissionen til at foreslå ændringer i de to direktiver om interoperabilitet i jernbanenettet;
4 A number of lessons have been learned from the work on developing TSIs in the high-speed sector, the application of Directive 96/48/EC to specific projects and the work of the committee set up under that Directive, which have led the Commission to propose changes to the two Directives on railway interoperability.
4 Artikel 3
4 Article 3
4 Beskriv informationsstrømmen blandt de involverede parter.
4 Describe the flows of information among the actors involved
4 Bestemmelserne i FN-konventionens artikel 12 bygger på en ordning for overvågning af handelen med de pågældende stoffer.
The provisions of Article 12 of the United Nations Convention are based on a system of monitoring trade in the substances in question.
4 BESÆTNINGENS SAMMENSÆTNING
4 CREW COMPOSITION
4 Bilag 6 – Instituttets bestyrelse - liste over medlemmer
11 Annex 6 – The Foundation’s Governing Board - List of members
4 C-hjælpeansatte
4 auxiliaries at C grade
4 C.
C.
4 centrale elementer af fællesskabsretten, som vedører investeringsinstitutter/investeringsfonde direkte, og
4 core items of Community law specifically devoted to UCITS/investment funds, and
4 Da denne ligevægt kun kan opnås gennem en reduktion af kapaciteten, bør EF's støtte til fiskerisektoren via Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) koncentreres om ophugning af fiskerfartøjer, og offentlig støtte til fornyelse af flåden bør ikke længere være tilladt.
4 Since this balance can only be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be concentrated on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should no longer be permitted.
4 Da gennemførelsesforanstaltningerne til direktivet er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
4 The necessary measures for the implementation of this Directive are of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
4 Da mund- og klovsygekrisen i 2001 var overstået, afholdt det belgiske rådsformandskab og Kommissionen i fællesskab en international konference om forebyggelse og kontrol af mund- og klovsyge i december 2001 med henblik på at drage de første konklusioner af udbruddet i 2001.
4 When the foot-and-mouth disease crisis of 2001 came to an end, an International Conference on the Prevention and Control of Foot-and-Mouth Disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
4 Data for CH, BG, CZ, HU, PL, RO, SI, SK og TR er hentet fra WITSA/IDC.
4 Data for CH, BG, CZ, HU, PL, RO, SI, SK and TR were taken from WITSA/IDC.
4 De metoder, der skal anvendes ved gennemførelsen af disse forsøg, er specificeret i bilag V til direktiv 67/548/EØF.
The methods to be used for these tests are laid down in Annex V to Directive 67/548/EEC.
4 De tekniske og operationelle forskelle mellem medlemsstaternes jernbanesystemer har skabt barrierer mellem de nationale jernbanemarkeder og hindret en dynamisk udvikling af denne sektor på europæisk niveau.
4 The technical and operational differences between the railway systems of the Member States have compartmentalised the national rail markets and prevented dynamic development of this sector on a European scale.
4 delegationer
4 Delegations
4 Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Estland for 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Estonia8.