natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Udvikle den private sektor – Den private sektor, styrkelsen og diversificeringen af denne har en afgørende betydning for bæredygtig udvikling og skabelse af anstændige job og dermed fattigdomsbekæmpelsen.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Undtagelser til medlemsstaterne (sp. 17): Et enkelt blik på listen, der består af over 100 undtagelser, viser, at medlemsstaterne, og især visse af dem, gør overdreven brug disse særordninger samt af forlængelsen af deres gyldighedsperiode.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Undtagelser til medlemsstaterne (sp. 17): Et enkelt blik på listen, der består af over 100 undtagelser, viser, at medlemsstaterne, og især visse af dem, gør overdreven brug disse særordninger samt af forlængelsen af deres gyldighedsperiode.
5.8 Derogations granted to Member States (Q.17): just looking at the list of over 100 derogations shows that the Member States, and certain ones in particular, are excessively reliant on such derogations and on extensions of their validity.
5.8 Universel adgang til højhastighedsbredbånd er derfor et centralt element i indsatsen for at fremme social og territorial samhørighed.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Ved fremstilling af agrobrændstoffer kan der opnås en reduktion i udledningen af CO2 på ca. 3 t CO2/ha, mens der med de strategier, der beskrives i punkt 5.6, kan opnås en reduktion på mere end 12 t CO2/ha.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Ved hjælp af initiativet vedrørende "Full Service"-modellen arbejder jernbanesektoren for øjeblikket sammen med tredjeparter på at udforme relevante grænseflader til jernbanemarkedet i en multimodal kontekst.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 Ved verdenskonferencen for FN's generalforsamling i 2005, forpligtede stats- og regeringschefer fra mere end 150 lande sig til at arbejde for en ambitiøs international dagsorden.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.8 Via Jasmine kunne man bl.a. ved hjælp af VIS (Det Europæiske Teknologiske Instituts viden- og informationssamfund) optimere innovations- og forskningsindsatsen i regionerne og virksomhederne, såvel som den indsats, der ydes af de menneskelige ressourcer, universiteter, forskningscentre og myndigheder, som arbejder inden for området.
5.8 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest –through the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology (EIT), for example.
5.8 Virkningen af klimaændringerne på landbrug og skovbrug er undersøgt i en udtalelse12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Virkningen af klimaændringerne på landbrug og skovbrug er undersøgt i en udtalelse14.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Visse overførte aktiver, f.eks. immaterielle aktiver, afhændes aldrig eller forbruges ganske enkelt.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Ændringer af de nationale lofter kan få negativ indvirkning på de beløb, som landbrugerne får udbetalt i 2014.
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Øgning af energieffektiviteten er den mest lovende strategi for en sænkning af omkostningerne, til beskyttelse af ressourcerne og til sikring af arbejdspladserne.
5.8 Efficiency improvement is a promising strategy to reduce costs, protect resources and ensure jobs.
5.8 Økonomiske og sociale råd og lignende organer bør sammen med deres regeringer inddrages i alle faser af arbejdet med at udforme og gennemføre det europæiske sociale handlingsprogram.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 Økonomiske og sociale råd og lignende organers position bør være sådan, at de kan opfordres til sammen med deres regeringer at deltage i alle faser af arbejdet med at udforme og gennemføre det europæiske sociale handlingsprogram.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 – ny tekst (Pegado Liz)
5.8 – new (Pegado Liz
5.8.
54.7a
5.8.1 Blot som overvejelser fremsættes følgende forslag:
5.8.1 The following suggestions are put forward, merely by way of observation:
5.8.1 Da opfølgning og evaluering ikke generelt er en del af medlemsstaternes nationale strategier for integration af romaer, eller kun udgør en mindre gennemarbejdet del af dem, anbefaler EØSU, at hver medlemsstat kompletterer sine programmer på dette punkt og udpeger de ansvarlige organisationsmæssige enheder og de institutionelle mekanismer, indikatorerne for målene, evalueringsmetoderne, informationskilderne osv.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 De pågældende bestemmelser regner faktisk med højere støtteintensitet end rammebestemmelserne og til en vis grad med en bredere vifte af støtteberettigede omkostninger.
5.8.1 The respective provisions actually foresee higher aid intensities than the Framework and, to some extent, a wider ranger of eligible costs.
5.8.1 Den fortsatte kriserelaterede stagnation i efterspørgslen efter arbejdskraft fører til en stigning i langtidsledigheden, hvilket resulterer i alvorlige problemer med integrationen på arbejdsmarkedet og stigende fattigdom blandt erhvervsaktive.
5.7.2 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in in-work poverty.
5.8.1 Der er en dyb bekymring for, at ISDS i stigende grad anvendes til at omgå nationale retssystemer og i stedet sagsøge regeringer ved hjælp af private internationale domstole med krav om skatteyderfinansieret erstatning for politikker i offentlighedens interesse, der angiveligt begrænser fortjenesten.
5.8.1 There is deep rooted concern that ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
5.8.1 Der hersker ingen tvivl om, at de ca. 50 mia. EUR, der årligt går fra EU's landbrugsbudget til det europæiske landbrug i mellemtiden er blevet livsvigtige for mange bedrifter.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Der må træffes foranstaltninger i form af kørselsbegrænsninger og incitamenter for at få erhvervskøretøjer og køretøjer til passagertransport af type Euro 3 udskiftet med type Euro 5 og 6.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 Der må træffes foranstaltninger i form af kørselsbegrænsninger og incitamenter for at få erhvervskøretøjer og køretøjer til passagertransport af type Euro 3 udskiftet med type Euro 5 og 6.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 Det skal bemærkes, at Fukushima-katastrofen har ført til gennemførelsen af stresstests, som var et tiltag af hidtil uset omfang.
5.8.1 It should be borne in mind that the organisation of "stress tests" following the Fukushima disaster was an exercise on an unprecedented scale.
5.8.1 ENIAC-fællesforetagendets driftsudgifter (jf. artikel 4) dækkes af følgende bidrag:
5.8.1 The operating costs of the ENIAC joint undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
5.8.1 Et særligt aspekt af ovennævnte initiativ "Systematisk overvågning af markedet" er fremgangsmåden for overvågning af varer og tjenesteydelser og de relevante analytiske underbyggende informationer og navnlig forebyggelse og kvalitetssikring af varer og tjenesteydelser.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 EØSU anbefaler, at de problemer, som repræsentanter for nuværende og potentielle EGTS'er og anmeldende myndigheder er stødt på, som nævnt i Overvågningsrapport om EGTS 2010 behandles i forbindelse med revisionen af EGTS-direktivet i 2011.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.
5.8.1 EØSU anbefaler, at de problemer, som repræsentanter for nuværende og potentielle EGTS'er og anmeldende myndigheder er stødt på, som nævnt i Overvågningsrapport om EGTS 2010 behandles i revisionen af EGTS-direktivet i 2011.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.
5.8.1 EØSU har bifaldet forslaget om et nyt samarbejdsfremmende retsinstrument.
5.8.1 The Committee welcomed the proposal for a new legal instrument to facilitate cooperation.
5.8.1 EØSU tilslutter sig en stramning af reguleringen af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med elektronisk kommunikation, som f.eks. beskyttelse af privatlivets fred og personlige data, kommunikationshemmeligheden og datafortroligheden samt visse kommercielle aspekter vedrørende intellektuel ejendomsret.
5.8.1 The EESC endorses strengthening the regulation of fundamental rights relating to electronic communications, such as the protection of privacy, protection of personal data, secrecy of communications and confidentiality, and certain commercial aspects relating to intellectual property.
5.8.1 Formålet med sameksistens er generelt at undgå tilfældig sammenblanding af konventionelle eller økologiske produkter med gmo'er for dels at sikre producenternes og forbrugernes valgfrihed, dels at undgå økonomiske tab for erhvervslivet.
5.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
5.8.1 Forslaget til forordning fastsætter regler om den dokumentation, fabrikanterne skal udarbejde, og de foranstaltninger, de skal træffe for at garantere forbrugernes sikkerhed.
5.8.1 The proposal lays down rules on the drafting of documentation by manufacturers and the steps they have to take to maintain consumer safety.
5.8.1 Hvad der rent konkret skete tilhører nu den seneste historie; i nogle lande blev aftalerne overholdt (og EØSU mener, at Østrig bør nævnes som forbillede), i andre mindre og i atter andre næsten ikke.
5.8.1 What then happened in practice is part of recent history: in some countries the agreements were respected (and the EESC feels that Austria deserves a mention as a fine example), in others less so and in others still, hardly at all.
5.8.1 I 1984 blev der indført mælkekvoter på grund af overproduktion.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 I den forbindelse finder EØSU det positivt, at Kommissionen fremhæver betydningen af samfundsøkonomiske undersøgelser af, hvordan den bedste metode kan udvikles for det indre marked og for Lissabon-strategien i lyset af den globale konkurrence og andre følger af globaliseringen.
5.8.1 In this connection, the Committee also welcomes the emphasis placed on economic analyses to develop best practices for the single market and the Lisbon strategy in the face of global competition and other effects of globalisation.
5.8.1 Inddragelse af civilsamfundet, herunder erhvervssammenslutninger og arbejdsmarkedets parter, i den nationale indsats for at bekæmpe korruption vil være vigtig, især med det formål at skabe øget bevidsthed og tilbyde vejledning om, hvordan man undgår korruption, svig og bestikkelse.
5.8.1 Engagement of civil society, including business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Inddragelse af civilsamfundet, herunder virksomheder, erhvervssammenslutninger og arbejdsmarkedets parter, i den nationale indsats for at bekæmpe korruption vil være vigtig, især med det formål at skabe øget bevidsthed og tilbyde vejledning om, hvordan man undgår korruption, svig og bestikkelse.
5.8.1 Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Mange personer med indvandrerbaggrund lever i fattigdom eller i risiko for fattigdom.
5.8.1 Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
5.8.1 Med den foreslåede formulering af artikel 90, stk.1, litra c), i forordning (EF) nr. 1224/2009 betragtes enhver overtrædelse som en alvorlig overtrædelse af landingsforpligtelsen.
5.8.1 The suggested wording for Article 90(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 treats any failure to comply with the landing obligation as a serious infringement.
5.8.1 Når det gælder TTIP, er det vanskeligt at argumentere for, at investorer har grund til at være bekymrede for de nationale retssystemer.
5.8.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.8.1 Resultatet af møderne og diskussionsprocesserne i forummet bør sammenfattes i rapporter eller egnede dokumentationsformater.
5.8.1 The outcome of the Forum meetings and discussion processes should be summarised in reports or other suitable documentation methods.
5.8.1 Sydafrika, Bolivia, Ecuador, Venezuela og Indonesien er begyndt at ophæve eller udfase eksisterende bilaterale investeringsaftaler.
5.8.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.8.1 Tanken om at fremme miljøteknologi via begrebet den "miljømæssigt højestbydende" er ikke ny.
5.8.1 The idea of using "best environmental value" to promote environmental technologies is not new.
5.8.1 Udvalget betragter udvidelsen af varslingsordningen til at omfatte andre enheder som nøglen til at nå målet om fælles ansvar for alle aktører.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Udvalget bifalder den indledende henvisning til nyttige "partnerskaber" (punkt 2) i byer og regioner, men savner imidlertid konkrete anbefalinger vedrørende koordinationsbehovet ved en systematisk territorial udbygning af voksenuddannelsen.
5.8.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.8.1.1 Så hurtigt som muligt – og uden at afvente fristens udløb i 2017 – bør der indføres hensigtsmæssige metoder til måling af NOx-emissionerne fra lette dieselkøretøjer i lyset af deres meget negative indvirkning på luftkvaliteten i byer.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Så hurtigt som muligt – og uden at afvente fristens udløb i 2017 – bør der på EU-niveau og i medlemsstaterne indføres hensigtsmæssige metoder til måling af NOx-emissionerne fra lette dieselkøretøjer i lyset af deres meget negative indvirkning på luftkvaliteten i byer.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.2 Der må gives støtte til udbredelsen af metan og LPG (flydende gas).
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas) should be promoted.
5.8.1.2 På nationalt og regionalt niveau må der gives støtte til udbredelsen af metan og LPG (flydende gas), hydrogen, flydende naturgas, ethanol og andre avancerede biobrændstoffer.
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
5.8.1.3 Metangasforsyningen bør udbygges med økonomisk støtte fra EU-, nationalt og lokalt niveau til virksomheder og kommuner, som ønsker at anlægge net og/eller udbygge eksisterende net.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with EU, national and local financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Metangasforsyningen bør udbygges med økonomisk støtte til virksomheder og kommuner, som ønsker at anlægge net og/eller udbygge eksisterende net.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.4 Der bør gives midler til investeringer i lokal offentlig transport.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed.
5.8.1.4 Fra EU's flerårige projekter, der samfinansieres på nationalt og lokalt niveau, bør der gives midler til investeringer i lokal offentlig transport.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
5.8.1.5 Der bør gives støtte til anvendelse af materialer indeholdende fotokatalytiske stoffer med nanopigmenter af titaniumdioxid (TiO2), som efter at have spaltet molekyler med forurenende stoffer ingen sundhedsskadelige virkninger har (veje, trafikdæmpning, puds og andre anlægsarbejder).
5.8.1.5 The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
5.8.1.5 Mulighederne for interaktivitet mellem faste strukturer, informationsteknologier og transportformer bør udnyttes.
5.8.1.5 Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
5.8.2 De specifikke forpligtelser indebærer bl.a., at fabrikanten foretager stikprøvekontrol af produkter, der gøres tilgængelige på markedet, undersøger klager og fører register over klager og produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holder distributørerne orienteret om denne overvågning.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 De specifikke forpligtelser indebærer bl.a., at fabrikanten foretager stikprøvekontrol af produkter, der gøres tilgængelige på markedet, undersøger klager, fører register over klager og produkter, der ikke opfylder kravene, og over produkttilbagekaldelser, samt holder distributørerne orienteret om denne overvågning.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 De stigninger, som har fundet sted siden hen, har intet at gøre med euroen; da euroen først var indført og havde vundet indpas, afspejlede den udviklingen på markedet, men var ikke årsagen til den.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 Denne bestemmelse kan anvendes i de fleste produktionssektorer i forbindelse med serieproduktion, hvor udviklingsomkostninger afskrives over et større antal produkter, men den kan ikke anvendes i praksis i forbindelse med prototyper af skibe.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 Der bør også følges op på de nationale strategier for integration af romaer, og de bør løbende tages op til overvejelse med fokus på, om de har en overordnet og sammenhængende politik på de fem prioriterede områder i den strategiske ramme, om de kompletterer de nuværende mangelfulde rammer, og om de i denne forbindelse sikrer passende handlingsprogrammer med dertil hørende finansielle instrumenter.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Desuden må det nævnes, at de menneskelige og organisationsmæssige faktorer ikke er blevet undersøgt i tilstrækkelig grad, og at der ikke er taget højde for deres betydning for sikkerheden.
5.8.2 It also remains the case that not enough assessment has been done of the human and organisational factors and that their importance in relation to safety has not been taken into account.
5.8.2 Det handler ikke kun om retsvidenskaben, men også om det videnskabelige grundlag for alle EU's politikområder, herunder socialpolitik, lovgivningspolitik, økonomisk politik (valuta- og pengepolitik, skattepolitik, innovationspolitik osv.) og sikkerhedspolitik.
5.8.2 It is not only the legal sciences that are involved here, but ultimately also the scientific foundations of all EU policies, be they social, legislative, economic (monetary and financial, fiscal, innovation-based, etc.) or security-related.