natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden etape: 2000/2001 - forelæggelse af nye forslag fra Kommissionen
Phase Two: 2000/2001 - Presentation of new proposals by the Commission
anden etape: fra 1. januar 1993:
second stage: from 1 January 1993:
Anden etape: oktober 2008 for de nye typegodkendelser og oktober 2009 for alle typegodkendelser.
second stage: October 2008 for new type-approvals and October 2009 for all type-approvals.
Anden EU-lovgivning om strålingsbeskyttelse omfatter medicinske anvendelser, eksterne arbejdstagere og fødevarer.
Other Community radiation protection legislation includes medical applications, outside workers, as well as foodstuffs.
Anden EU-lovgivning, som ikke har til hovedformål at beskytte forbrugerne, giver også en vis beskyttelse eller regulerer de nationale myndigheders beføjelser til at indføre regler om forbrugerbeskyttelse.
In addition, further EU legislation, which does not have consumer protection as its primary purpose, provides for some consumer protection or regulates the power of national authorities to introduce consumer protection regulations.
Anden EU‑politik
Other EU policies
ANDEN EVALUERINGSRAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
SECOND EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Anden farvestofindtagelse
Other intakes of colours
Anden farvestofindtagelse.
other intakes of colours.
Anden fase
Phase 2:
Anden fase
Second phase
Anden fase (2001-1999)
Phase Two (2001-2002)
Anden fase (2001-2004): Der indføres et system for fastsættelse af afgifter for jernbane-, havne- og lufthavnsinfrastruktur, som supplerer vejafgiftssystemet.
Between 2001 and 2004, a charging system would be introduced for rail, ports and airport infrastructure to complement the road charging system.
Anden fase (2001-2004): konsolidering af et ensartet grundlag for beregning af afgifter på veje, jernbaner, lufthavne og havne.
Second Stage (2001-2004): consolidate consistent charging basis for road, rail, airports and ports.
Anden fase (2007-2013) indgår i de næste finansielle overslag, som p.t. drøftes i Kommissionen og måske munder ud i, at der indføjes en ”virtuel budgetpost for rumaktiviteter”, der understøtter EU og medlemsstaterne fælles kompetence på rumområdet, som bør nedfældes i den kommende traktatforfatning.
second phase (2007-2013), to be part of the future Financial Perspectives, which are currently the subject of initial reflections within the Commission.
Anden fase (udbedring af mangler) startede i april 2003.
The second stage ‘gap plugging’ started in April 2003.
Anden fase af Daphne-programmet om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper (herefter benævnt "programmet") iværksættes hermed for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008; programmet kan forlænges.
The second phase of the Daphne programme to prevent all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk ("the programme") is hereby established for the period 1 January 2004 to 31 December 2008; it may be extended.
Anden fase af denne indsats er nu under forberedelse og vil blive iværksat i 2009.
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) blev indledt i 2005.
The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in 2005.
Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) startede i oktober 2005.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP).
Second phase of the European Climate Change Programme (ECCP).
Anden fase af det tværkommunale kloakeringssystem i Ria de Aveiro
II phase of Inter-municipal drainage system for the Ria de Aveiro
Anden fase af EF-handlingsprogrammet (2004-2008) til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og udsatte grupper (Daphne II-programmet) blev foreslået i december 2002.
The second phase of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme) was proposed in December 2002.
Anden fase af EFF indeholder mange bestemmelser og mekanismer, som det nu foreslås også at anvende for de tre andre fonde, der indgår i det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme:
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Anden fase af EFF startede den 1. januar 2005 og slutter i 2010.
The second phase of the ERF started on 1st January 2005 and ends in 2010.
Anden fase af EKP er i gang og har til formål: 1) at sørge for at de foran­staltninger fra første fase, man er kommet længst med, udmøntes i konkrete politik­forslag, 2) at undersøge nogle specifikke indsatsområder nærmere, og 3) at overveje hvilken forskning der vil være behov for med henblik på post-Kyoto-perioden.
The second phase of the ECCP is ongoing, and designed (1) to ensure that the most advanced measures of the first phase are translated into concrete policy proposals and (2) to investigate further a number of specific policy areas and (3) to consider research needed for the post-Kyoto period.
Anden fase af ESPRIT og det nye særprogram for forskning og teknologisk udvikling overlapper også hinanden i tidsmæssig henseende, nemlig for regnskabsårene 1991-1992, uden at det fremgår tilstrækkelig tydeligt, hvorledes de to programmer skal indpasses i hinanden i henseende til organisation og projekter.
The second phase of ESPRIT and the new specific programme of research and technological development also overlap for the 1991 and 1992 financial years, but just how the two programmes are coordinated in terms of organization and projects is not made sufficiently clear.
Anden fase af et projekt om nedbringelse af forureningen fra olieskiferminer og forvaltning af vandressourcer i regionen Ida Virumaa blev påbegyndt i 1998, og det samme gjorde genopbygningen af vandvæsenet i Keila.
The second phase of a project on pollution reduction in oil shale mining areas and water resource management in the Ida Virumaa region began in 1998, as did the rehabilitation of water services in Keila.
Anden fase af Flygtningefonden skal have til formål at øge virkningerne af foranstaltninger for målgruppen med i gennemsnit op til 30 %.
The second phase of the ERF is to have the objective of reaching out to a wider population averaging around 30%.
ANDEN FASE AF FLYGTNINGEFONDEN – EN STØRRE OG MERE STRATEGISK FINANSIEL INDSATS I FORBINDELSE MED FÆLLES EUROPÆISKE ASYLREGLER
ERF II: GREATER FINANCIAL SOLIDARITY AND MORE STRATEGIC SUPPORT FOR THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse SOCRATES
Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse SOCRATES"
Communication from the Commission on the Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
Anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates1, løber i perioden 2000 til 2006 og er åben for deltagelse af de 15 EU-lande, landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgerlandene Bulgarien, Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Tyrkiet2 og Ungarn.
The second phase of the Community action programme in the field of education, Socrates1, spans the period 2000 to 2006 and is applicable to the fifteen Member States, to countries in the European Economic Area and to the candidate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, and Turkey.2
Anden fase af fællesskabshandlings-program om uddannelse - SOCRATES
Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter blev gennemført fra den 30. januar til den 13. marts 201419.
A 2nd stage consultation of Social Partners took place from 30 January to 13 March 201419.
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om arbejdets tilrettelæggelse (vedrørende forhandlinger om telearbejde)*
Second stage of consultation of the social partners on work organisation (leading to negotations on telework)
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om omstrukturering af virksomheder og de europæiske samarbejdsudvalg
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om omstrukturering af virksomheder og de europæiske samarbejdsudvalg, jf. traktatens artikel 138, stk. 3, blev indledt den 31. marts 20054.
The second-phase consultation of social partners on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty was launched on 31 March 20054.
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om omstruktureringer af virksomheder
Second stage consultation of social partners on corporate restructuring
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter på EU-niveau
Second-stage consultation of the social partners at European level
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes persondata54
Second stage consultation of the social partners on the protection of workers' personal data54
anden fase af høringen består i, at arbejdsmarkedets parter modtager endnu en skrivelse fra Kommissionen, som indeholder det fremlagte forslag, herunder angivelse af dets mulige retlige grundlag,
The second phase consultation of the social partners will be initiated with the receipt of the second letter from the Commission, incorporating the content of the planned proposal initiative, together with an indication of the possible legal base.
Anden fase af høringen finder sted i første halvår af 2003, før det besluttes, hvorvidt der skal tages initiativer på EU-plan.
A second stage consultation will take place during the first half of 2003 before deciding whether action at EU level should be taken.
Anden fase af høringen om indholdet af forslaget blev iværksat den 16. april 2007 i henhold til artikel 154, stk. 3, i TEUF.
The second stage of consultation was launched on 16 April 2007 in accordance with Article 154(3) of the TFEU on the content of the proposal.
Anden fase af Ida-programmet (Ida II) blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved beslutning nr. 1719/1999/EF2 (herefter benævnt beslutningen om retningslinjer) om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, og ved afgørelse nr. 1720/1999/EF3 (herefter benævnt afgørelsen om interoperabilitet, som danner retsgrundlag for horisontale aktioner og foranstaltninger - HAM) af 12. juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC2 (hereinafter the Guidelines decision),– on a series of Guidelines, including the identification of projects of common interest (PCIs) and No 1720/1999/EC3 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Anden fase af Ida-programmet (Ida II) blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved beslutning nr. 1719/1999/EF1 (herefter benævnt beslutningen om retningslinjer) og afgørelse nr. 1720/1999/EF2 (herefter benævnt afgørelsen om interoperabilitet) af 12. juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC1 (hereinafter the Guidelines decision) and No 1720/1999/EC2 (hereinafter the Interoperability decision) of 12 July 1999.
Anden fase af Ida-programmet (Ida II) blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved beslutning nr. 1719/1999/EF5 (herefter benævnt beslutningen om retningslinjer, som danner retsgrundlag for projekter af fælles interesse - PCI - herefter benævnt sektornet) og ved afgørelse nr. 1720/1999/EF6 (herefter benævnt afgørelsen om interoperabilitet, som danner retsgrundlag for horisontale aktioner og foranstaltninger - HAM) af 12. juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC5 (hereinafter the Guidelines decision, providing the legal basis for Projects of Common Interests – PCIs - hereinafter referred to as sectoral networks) and No 1720/1999/EC6 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Anden fase af Ida-programmet (Ida II) trådte i kraft som følge af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF1 og afgørelse nr. 1720/1999/EF2 (i det følgende benævnt "retsakterne om retningslinjer og interoperabilitet"), som blev vedtaget den 12. juli 1999.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Anden fase af initiativet for socialt iværksætteri – i bredere form og med stærkere partnerskaber
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
Anden fase af Leonardo da Vinci bygger på erfaringerne fra den første fase fra 1995 til 1999.
The second phase of Leonardo da Vinci is based on the experiences of its first phase from 1995 to 1999.
Anden fase af leonardo da vinci-programmet – oversigt og baggrund
The 2nd phase of the Leonardo da Vinci programme – overview and context
Anden fase af lovgivningsforslagene om reform af direktivet om asylprocedurer og kvalifikationsdirektivet samt direktivet om modtagelsesforhold vil følge, således at der sikres en fuld reform af alle dele af EU's asylsystem, bl.a. for at undgå at Dublinmekanismen sættes ud af spil på grund af misbrug og asylshopping blandt ansøgere om international beskyttelse og personer, der har fået international beskyttelse.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system, including to avoid the disruption of the Dublin mechanism by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Anden fase af programmet indledtes i 1993 ved Rådets afgørelse 93/246/EØF, som dækkede perioden 1994-1998.
The programme entered into a second phase in 1993, with Council Decision 93/246/EEC covering the period 1994-1998.
Anden fase af programmet udvidede den geografiske dækning og indebar også en højnelse af programmets ambitioner og forventninger.
The 2nd phase of the programme extended the geographical coverage of the programme and also increased its ambition and expectation levels.
Anden fase af projektet finansieres via Grotius-programmet (2001/GRP/015) og har til formål at videreformidle de oplysninger, der blev indsamlet under første fase.
A second phase of this work is being financed under the Grotius Programme (2001/GRP/015) to disseminate the information gathered in the first phase.
Anden fase af projektet i det nordvestlige Rusland blev gennemført med succes.
The second phase of the North-West Russia project reached a successful conclusion.
Anden fase af Socrates løber fra 1. januar 2000 til 31. december 2006.
The duration of this second phase of Socrates is from 1 January 2000 until 31 December 2006.
Anden fase af strategien for tjenester i det indre marked vil gøre det muligt dels at få fastlagt, hvilke typer vanskeligheder der er tale om, og hvilken virkning de vanskeligheder har, som forbrugerne af tjenesteydelserne støder på, dels at finde frem til passende løsninger på disse problemer.
A more fundamental analysis of the nature and impact of these difficulties on consumers will be carried out during the second stage of the Internal Market Strategy for Services, with a view to bringing forward appropriate solutions.
anden fase af støtten til EU-integrationskontoret (1 mio. EUR).
phase II of support to the European Integration Bureau (EUR 1 million).
Anden fase af temaprogrammet skal løbe fra 2011 til 2013, og der foreslås en forøgelse af midlerne til biodiversitet.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Anden fase af udformningen af en fælles asylpolitik, indførelse af en fælles asylprocedure og ensartet status for personer, som bevilges asyl eller subsidiær beskyttelse
Second phase of development of a common policy on asylum, establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection
Anden fase afsluttes med den foreliggende meddelelse vedrørende "Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi".
The second is the present communication on Developing an action plan for environmental technology.
Anden fase blev derfor iværksat i begyndelsen af 2005 med klarere og lettere procedurer.
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Anden fase blev indledt den 20. december 2007.
The second stage was launched on 20 December 2007.
Anden fase blev lanceret i december 2005 og sigtede mod at indhente de berørte aktørers holdning til rapporten og anbefalingerne fra gruppen af højtstående embedsmænd.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Anden fase er en reduktion på 2 dB(A) for lette køretøjer og med 2 dB(A) for tunge køretøjer.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Anden fase er ganske vist en forbedring i forhold til første fase, men der er ikke tale om et modsætningsforhold.
The second stage is, if anything, an improvement on the first, but does not contradict it in any way.
Anden fase forudsætter en større omlægning af de offentlige pensioner og vil kunne omfatte en ensartet pensionsalder i de forskellige pensionsordninger, en justering af bidrags- og ydelsessatserne til et mere bæredygtigt niveau og indførelse af en lovpligtig erhvervstilknyttet pensionsordning.
The second phase requires a major overhaul of public pensions, and could involve the consolidation of retirement ages in different pension regimes, adjusting contribution and eligibility rates to sustainable levels, and the introduction of compulsory occupational pension scheme.
anden fase fra midten af 1980'erne til 1989, hvor fremmeprogrammerne gradvis stagnerede eller gik helt i stå, hvorved forbedringen i energiintensiteten skete i et langsommere tempo,
the second, from the mid 1980s to 1989, in which the promotion programmes gradually stagnated or stopped altogether, resulting in a slow down of the improvement in energy intensity;
Anden fase fulgte efter udsendelsen af grønbogen og varede fra 25. september 2007 til 15. marts 2008.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Anden fase gik i gang i 2001, da Kommissionen og begge organers bestyrelser enedes om en ramme for samarbejdet mellem de to organer i lyset af tiltrædelsesprocessen.
A second phase began in 2001, when the Commission and both Governing Boards agreed, in view of the accession process, a Framework for Cooperation between the two Agencies.
Anden fase handlingsplaner for større byområder og større veje, baner og lufthavne
Second action plans for large agglomerations, major roads, railways and airports
Anden fase hilses ligeledes velkommen, eftersom uddannelse er et vigtigt fundament for samfundet som helhed.
The second phase was also welcomed, since education provides an important basis for society as a whole.
Anden fase i forslaget er, at Europa-Parlamentet og Rådet i 2005 på grundlag af et forslag, som Kommissionen skal forelægge i 2004, skal træffe afgørelse om, hvad den følgende fase i markedsåbningen skal være.
The second step in the proposal is that the Parliament and Council shall decide in 2005 on what the subsequent step should be on a proposal from the Commission in 2004.
Anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan blev igangsat i februar 2008.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
Anden fase i høringerne af de europæiske arbejdsmarkedsparter om forening af arbejds-, familie- og privatliv
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Anden fase i Verdenstopmmødet om Informationssamfundet (VTIS), Tunis.
Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Tunis.
Anden fase i åbningen af markedet for posttjenester
Second stage of opening of market for postal services
Anden fase omfatter bl.a. bygning eller renovering af syv anlæg til sekundær rensning af spildevand samt anlæg af et 200 km langt kloaknet.
This phase includes in particular the construction or renovation of seven waste-water treatment stations at secondary level and the construction of 200 km of discharges;
Anden fase omfatter de medlemsstater, der er kommet videre med at bruge nogle redskaber til bedre regulering, men som har en spredt og utilstrækkeligt koordineret tilgang.
The second stage includes those Member States which are advanced in using some better regulation tools, however with scattered and an insufficiently coordinated approach.
Anden fase omfatter en gennemførlighedsundersøgelse, som et finansieringsforslag om støtte til et program om civilsamfundet vil blive baseret på.
The second phase includes a feasibility study on which a financing proposal for a Support to Civil Society Programme will be based.
Anden fase vil kræve, at Kommissionen sammenligner resultaterne af gennemførelsen af aktionerne i handlingsplanen med målene i narkotikastrategien.
The second stage will require the Commission to compare the achievement of the actions in the Action Plan to the objectives of the Drug Strategy.
Anden fase, som blev godkendt i 2000, omfatter et renseanlæg og et 104 km langt kloaknet.
The second phase, approved in 2000, comprises a treatment station and interceptors with a total length of 104 km;
ANDEN FASE.
PHASE 2.
Anden fase:
Second phase:
Anden fase:
The second phase:
Anden fase: 2001-2004
Phase Two: 2001-2004
anden fase: frivillig forlængelse af fristen med 20 dage og automatisk forlængelse med 15 dage.
Phase II : optional extension of the deadline by 20 working days and automatic extension by 15 working days.
Anden fase: Identifikation af højrisikosektorerne i fællesskabslovgivningen
Second phase: the identification of high-risk sectors of Community legislation
Anden fase: konsolidering af et ensartet grundlag for beregning af afgifter på veje, jernbaner, lufthavne og havne.
Second stage: consolidate consistent charging basis for road, rail, airports and ports.
Anden FFR-konference i marts 2012 bekræftede behovet for en tæt og effektiv kommunikation mellem Kommissionen og de nationale parlamenter om formen på den næste FFR og dermed det fremtidige omfang og virkning af EU's politik.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Anden finansieringsvirksomhed
Other financial intermediation
Anden finansieringsvirksomhed
Other financial intermediation services