natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at nægte uautoriserede personer adgang til ð databehandlingsudstyr og ï nationale anlæg, hvor medlemsstaten udfører operationer i overensstemmelse med Eurodacs formål (ð udstyr, adgangskontrol og ï kontrol ved indgangen til anlægget)
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
b) at offentliggøre den med forbehold
(b) to publish with restrictions;
b) at opfordre så mange organisationer som muligt til også at efterleve kravene på så mange af de "frivillige" områder og niveauer som muligt.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) at oplyse abonnenterne om eventuelle ændringer i adgangen til alarmopkald eller lokaliseringsoplysninger om den kaldende part i den tjeneste, de har abonneret på
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) at oplyse organisationens ledelse om, i hvilken grad der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik, og om de miljømæssige fremskridt i organisationen
(b) to provide management with information on the state of compliance with the a organisations’ environmental policy and the environmental progress at the organisation;
b) at opstille fælles kriterier for havnestatens kontrol med skibe og at harmonisere procedurerne for inspektion og tilbageholdelse med udgangspunkt i ekspertisen og erfaringerne inden for rammerne af Paris MOU7
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
b) at organer og myndigheder, som kan blive berørt af et uheld, på passende måde og uopfordret underrettes om beredskabsplanerne.
Information on emergency plans is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
b) at organet groft misligholder sine forpligtelser.
(b) that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
b) at organisationer, der leverer de i litra a) omhandlede tjenesteydelser, anvender princippet om ikke-diskriminering ved behandlingen af oplysninger, de modtager fra andre organisationer.
(b) organisations that provide the services referred to in paragraphs (a) apply the principle of non-discrimination to the treatment of information that has been provided to them by other organisations.
b) at organisere, f.eks. gennem eksisterende netværk, udveksling af embedsmænd med ansvar for spørgsmål vedrørende det indre marked mellem nationale forvaltningsorganer,
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
b) at overskudsproduktionen holdes i ave
b) control surplus production
b) at overveje en årlig gentagelse af de succesrige ESF-seminarer (der blev afholdt i efteråret 2003)
b) consider repeating annually the successful ESF Seminars (held during Autumn 2003);
b) at overvinde globale samfundsmæssige udfordringer ved hurtigere udvikling og udnyttelse af effektive løsninger og ved at udnytte forskningsinfrastrukturer bedst muligt, samt
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) at pensionskassen reelt ledes af personer med godt omdømme, der enten selv har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og erfaringer eller har ansat rådgivere med tilstrækkelige faglige kvalifikationer og erfaringer
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
b) at rapportere om resultaterne af den anden fase af handlingsplanen for handicappede i 2006-2007
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
b) at referenceåret for beregning af støtten til tomater, ferskner og pærer bør være 1996/97,
b) the reference year for calculating aid for tomatoes, peaches and pears should be 1996/97;
b) at regulere udstedelsen og gyldigheden af internationale certifikater til motorkøretøjer, således at køretøjet kan køre ind i og færdes på det område, der er omfattet af konventionen;
b) to lay down rules on the issuing and validity of international motor vehicle certificates, so that drivers can legally enter and drive in the territory covered by the Convention;
b) at restitutionerne for importerede produkter er begrænset til den told, der blev opkrævet ved import, hvis denne er lavere end den gældende restitution.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
b) at sikre en gradvis integration på EU's indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig via fælles net
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
b) at sikre en øget koordinering mellem nationale kontaktpunkter med ansvar for Fællesskabets informationstjenester,
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
b) at sikre koordinationen mellem ministerier og statslige myndigheder om spørgsmål vedrørende det indre marked,
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
b) at sikre nem adgang til fyldestgørende og ajourførte oplysninger om den fællesskabslovgivning og retspraksis fra EF-Domstolen, der vedrører det indre marked, herunder gennem Fællesskabets e-Justice portal21, der kommer til at fungere som (elektronisk) kvikskranke for oplysninger om fællesskabsretten og som adgang til europæiske retlige procedurer,
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
b) at sikre, at alle berørte embedsmænd indgår i et tæt samarbejde med hinanden, og at alle embedsmænd med ansvar for gennemførelse og anvendelse af et direktiv på nationalt niveau også inddrages i drøftelserne omkring det pågældende direktiv,
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
b) at sikre, at SMV'erne inddrages tæt i de politiske valg, de operationelle prioriteringer og de lovgivningsmæssige beslutninger på alle niveauer, der påvirker rammerne for deres aktiviteter.
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) at sikre, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, under ensartede omstændigheder behandles lige
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) at skabe en multiplikatoreffekt, således at der for hver euro, som EU tilfører initiativet, vil blive genereret investeringer på mellem 15 og 20 EUR i europæiske infrastrukturprojekter.
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) at skabe og sprede forskning om forskellige former for e-forvaltning-samfund,
b) producing and disseminating Scientific Knowledge on modes of "e-Government" societies;
b) at stimulere æstetisk følsomhed, følelsesmæssig udvikling, utraditionel tænkning og intuition og fremme kreativitet i alle børn fra det tidligste udviklingsstadium, herunder førskolestadiet
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
b) at strømline procedurerne for at meddele rettigheder og dermed forbedre effektiviteten i asylprocessen, og
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
b) at styrke konkurrenceevnen og at medvirke til en udvikling af økonomisk bæredygtige virksomheder inden for hele sektoren
b) strengthen competitiveness and contribute to the development of economically viable enterprises throughout the production chain,
b) at støtte fiskerfartøjernes aktivitet (fartøjernes forsyning med brændstof, is og vand og deres vedligeholdelse og reparation)
b) to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels),
b) at støtte indsamlingen af de oplysninger, der er nødvendige, for at agenturet kan foretage den sårbarhedsvurdering, der er omhandlet i artikel 12
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
b) at tilskynde uddannelsesinstitutionerne til at udfærdige et europæisk bilag i form af en tilføjelse til eksamensbeviset af administrativ karakter, som skal give en beskrivelse af de gennemførte studier for således at fremme anerkendelsen;
(b) to encourage educational establishments to issue a European supplement as an administrative annex to the diploma, the aim of which is to describe the studies undertaken in order to facilitate their recognition;
b) at tilstille Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en halvårlig rapport udarbejdet på basis af medlemsstaternes bidrag om gennemførelsen af de forskellige aspekter i denne henstilling.
(b) to submit a report once every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions based on contributions from the Members States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation.
b) at tjenesteyderen skal indhente en tilladelse hos deres kompetente myndigheder eller optages i et register eller en faglig forening eller sammenslutning på deres område, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i dette direktiv eller i andre fællesskabsretlige instrumenter
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
b) at tredjelandes kompetente myndigheder er i stand til at indhente de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, der har hovedkontor på deres område, og som har datterselskaber eller besidder kapitalinteresser i selskaber i en eller flere medlemsstater.
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
b) at tredjelandes kompetente myndigheder er i stand til at indhente de oplysninger, der er nødvendige for det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, der har hovedkontor på deres område, og som har datterselskaber eller besidder kapitalinteresser i selskaber i en eller flere medlemsstater.”
(b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.”
b) at træffe afgørelse om ansøgninger på baggrund af nationale sikkerhedsbestemmelser, efter at den besluttende myndighed på forhånd er blevet hørt om, hvorvidt ansøgeren kan anerkendes som flygtning i henhold til direktiv 2004/83/EF
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
b) at træffe afgørelse om undersøgelser, inspektioner og andre overvågningsaktiviteter, jf. artikel 71 og 73
b deciding on investigations, inspections, and other monitoring activities as provided for in Articles 71 and 73;
b) at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af bekendtgørelser, for at sikre, at agenturets daglige administration og virksomhed er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
b) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at personer under erhvervsuddannelse kan være omfattet af en socialsikring, navnlig sundhedsforsikring, i værtslandet;
(b) to take appropriate measures so that persons undergoing training can benefit from social security cover in the host country, particularly in terms of health care;
b) at tvinge forbrugeren til i forbindelse med indgåelse af en kreditaftale at underskrive en anden aftale hos kreditgiveren, kreditformidleren eller en tredje af dem udpeget person, medmindre de dermed forbundne udgifter er omfattet af de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten
b) oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
b) at udgiften er formelt korrekt og i overensstemmelse med traktaternes bestemmelser, budgettet, denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne samt alle retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af traktater og forordninger
(b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
b) at udvikle og gennemføre integrationsprocessen for nyankomne tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
b) at undtage materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udskyr fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, hvis det ikke er teknisk eller videnskabeligt muligt at undgå at anvende de i samme stykke nævnte stoffer i disse materialer og komponenter, eller hvis den negative miljø- og/eller sundhedsbelastning forårsaget af subsitutionsstofferne er større end de mulige miljøfordele herved
(b) exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if the use of the substances referred to therein in those materials and components is technically or scientifically unavoidable or where the negative environmental and/or health impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental benefits thereof;
b) at vedtagelsen af et sådant regelsæt ikke vil bidrage væsentligt til bedre virksomhedsledelse i EU, da regelsættet enten skal lade mange forskellige valgmuligheder stå åbne eller begrænses til abstrakte principper.
b) the adoption of such a code would not contribute significantly to the improvement of corporate governance in the EU, as this code would have either to allow for many different options or confine itself to abstract principles.
b) at videregivelsen af fingeraftryksoplysninger og andre oplysninger, der er omhandlet i artikel 11 12, artikel 14 13, stk. 2, og artikel 17 14, stk. 2, til det centrale system foregår på lovlig vis
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
b) at vurdere effektiviteten og produktiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.
(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
b) autonome produktspecifikke kontingenter, der bevilges hvert år til alle tredjelande uanset oprindelse,
b) autonomous product-specific quotas granted every year in favour of all third countries, irrespective of origin; and
b) Baggrund for EU-indsatsen
b) Reason for Community action
b) Bank- og investerings­tjenesteydelser (3)
b) Banking and investment
b) Bank- og investerings­tjenesteydelser124
(b) banking and investment     services124
b) Basistidspunktet for beregningen af subventionsniveauet er kredittens begyndelsestids­punkt som omhandlet i artikel 9.
a) The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Article 9.
b) Beboere (i boliger) og ledere (i erhvervslokaler) har ofte svært ved at få typiske anlæg og typisk udstyr til at virke rigtigt.
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) bedre adgang til faglig uddannelse og investering i beskæftigelsesegnethed
b) Promoting access to training and investment in work ability
b) Bedre repræsentation af euroområdet ved en omlægning af kompetencerne i IMF:
b) Improved representation of the euro area through a rearrangement of competences at the IMF:
b) Bedre samarbejde med civilsamfundet
(b) Stronger cooperation with civil society
b) Bedre sikkerhed for eksplosivstoffer gennem:
b) Enhancing the security of explosives through:
b) Bedre systematisk kontrol med programmet via oprettelse af en komplet og samlet database.
b) Improving systematic monitoring of the Programme, through the creation of a complete and aggregated database.
b) bedømmelse af ledelsessystemernes styrke og svagheder
(b) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
b) befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution.
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) Befordringstilskud til handicappede med begrænset mobilitet (lov om statslige socialydelser af 1. januar 2003).
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
B) Begrundelse for en foranstaltning på fællesskabsplan
B) Reason for the Community measure
b) begrænset bevægelighed, stivhed eller svag eller forsinket reaktion ved anvendelse af det primære styresystem eller de dertil knyttede trimme- og fastlåsningssystemer
b) limitation of movement, stiffness or poor or delayed response in the operation of primary flight control systems or their associated tab and lock systems
b) Begyndelsestidspunktet er tidspunktet for det første lån.
b) The starting date shall be that of the first drawdown.
b) behandle ansøgningen ved brug af en fremskyndet procedure, jf. artikel 31, stk. 8, i direktiv 2013/32/EU, når følgende gør sig gældende:
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
b) Behandling af problemer i forbindelse med gennemførelsen, forvaltningen og håndhævelsen af forordningen af 1993 og større retlig klarhed;
b) to address the difficulties encountered in applying, administering and enforcing the 1993 Regulation and establish greater legal clarity;
b) beholdere, der er specielt bestemt til udstyr eller fremdrift af skibe eller luftfartøjer
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
b) beholdninger, der opbevares:
(b) quantities held:
b) behovet for at begrænse formidlingen og anvendelsen af oplysninger til det strengt nødvendige for opfyldelsen af nævnte mål
(g) the need to limit the dissemination and use of information to what is strictly necessary for achieving those objectives;
b) behovet for at beskytte intellektuel ejendomsret
(b) the need to safeguard intellectual property rights;
b) Behovet for at oplyse passagerer bedre.
b) The need to provide better information to passengers.
b) Behovet for i den interinstitutionelle procedure at bevare alle de kompetente EF-instansers prærogativer.
b) the need to preserve the prerogatives of all the competent Community bodies in the interinstitutional procedure.
b) behørigt dokumenterede og verificerbare
b) Substantiated and verifiable
b) bekræfte (ved afstemning om pakken på 4) indstillingen af de personer, som den afgående Gruppe III har foretaget (Gruppe III’s formand, EØSU's næstformand og formændene for REX- og SOC-sektionerne).
b) confirm (by voting for the paquet of 4) the nominations made by the outgoing Group III (Group III president, Vice-President of the EESC and presidents of the REX and SOC sections).
b) Bekræftelse af gennemførligheden af 2020-målet for lette erhvervskøretøjer
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
b) Belysning: Til automatisk at tænde og slukke for lyset i en zone efter en forud fastsat plan.
b) Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
b) beløb, der er nødvendige, når lovgivningsmyndigheden har vedtaget basisretsakten i løbet af regnskabsårets sidste kvartal, og Kommissionen ikke senest den 31. december har været i stand til at indgå forpligtelser for de bevillinger, der er opført hertil på budgettet.
(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
b) beløbet for den støtte, virksomheden modtager, på årsbasis.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
b) benyttes inden for deres anvendelsesområde efter deres bestemmelse og installeres og vedligeholdes hensigtsmæssigt.
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
b) Beregning – personale, der finansieres over art. XX 01 02
b) Staff financed by Article XX 01 02
b) Beregningen af bilaterale pariteter sker på grundlag af de observerede priser og repræsentativitetsindikatorerne for de tilgrundliggende produkter.
b) The calculation of bilateral parities shall be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.
b) Beretningen blev fremlagt for Rådet (landbrug), som i juni 2001 gav sin tilslutning til konklusionerne med en specifik resolution2.
b) The report was presented at the Agriculture Council in June 2001 which supported the outcome in the form of a specific resolution2.
b) Beskrivelse
b) Description
b) beskrivelse af livscyklusfaserne
b) description of the stages of the life cycle;
b) beskrivelse af miljøledelsessystemets anvendelsesområde
(b) description of the scope of the environmental management system;