natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andet afsnit finder ikke anvendelse, hvis de finansielle reserver for et politisk parti på europæisk plan overstiger 100 % af partiets gennemsnitlige årlige indtægter.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Andet afsnit finder ikke anvendelse, hvis de finansielle reserver for et politisk parti på europæisk plan overstiger 100 % af partiets gennemsnitlige årlige indtægter.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Andet afsnit finder ikke anvendelse, hvis lovgivningen i skattesubjektets eller det faste driftssteds medlemsstat giver mulighed for at opkræve den skyldige skat gennem et andet skattesubjekt, der indgår i samme koncern og er skattemæssigt hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Andet afsnit flyttes til kapitel 3 og diskuteres i forbindelse med mit andet ændringsforslag.
Move the second paragraph to section 3 and discuss it in connection with my second amendment.
Andet afsnit i artikel 1, litra g), affattes således:
In Article 1the second subparagraph of point (g) is replaced by the following::
Andet afsnit i artikel 14, stk. 6, henviser til kravet til Kommissionen om at aflægge rapport for Kontaktudvalget om anvendelsen af stk. 4 og 5 i artikel 14 senest fem år efter gennemførelsen af direktivet.
The second subparagraph of Article 14(6) refers to a requirement for the Commission to report to the Contact Committee on the application of paragraphs 4 and 5 of Article 14 within five years of the implementation of the Directive.
Andet afsnit i artikel 14, stk. 6, udgår.
In Article 14(6), the second sub-paragraph is deleted.
Andet afsnit i artikel 28a, stk. 1, litra a), foreslås erstattet af en ny tekst.
The proposal plans to replace the second sub-paragraph of Article 28a(1)(a) by a new text.
Andet afsnit i artikel 3 fastsætter, at forsvaret af borgerens interesser kan overdrages til en advokat og/eller "en anden person, der i henhold til loven har bemyndigelse til at repræsentere retshjælpsmodtageren ved retten".
Under the second paragraph of Article 3, this aid is to include the services of a lawyer and/or "other person entitled by the law to represent parties in the courts".
Andet afsnit i artikel 9, stk. 1, må omformuleres, så det tydeliggøres, at der kun er tale om relevante internationale aftaler, dvs. aftaler, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Andet afsnit i artikel 6, stk. 3, omhandler de sikkerhedsforanstaltninger, som sætter erhvervene i stand til at opfylde deres traditionelle rolle og bevare klienternes tillid.
The second subparagraph of Article 6 (3) deals with the safeguards for the professions to enable them to fulfil their traditional role and maintain the confidence of their clients.
Andet afsnit i den tidligere artikel 4, stk. 2, tillader Grækenland at afgøre, hvilke af dispositionerne i den tidligere artikel 4 det ønsker at pålægge kapitaltilførselsafgift.
The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
Andet afsnit i punkt 1.2.4 slettes, og første punktum i punkt 3.3 erstattes af et nyt punkt 3.3 affattet som nedenfor, medens andet og tredje punktum bevares og indsættes i et nyt punkt 3.4:
Delete the second paragraph of point 1.2.4 and replace the text of point 3.3 (first sentence) by a new paragraph 3.3, keeping the second sentence as a new paragraph 3.4:
Andet afsnit i punkt 3.1.4 forkortes og indføjes i første afsnit
3.1.4 2nd para shortened and merged into 1st para
Andet afsnit i stk. 1 og 2 præciserer, hvorledes værdien for projektkonkurrencer skal beregnes.
The second subparagraph of paragraphs 1 and 2 contains details of the arrangements for calculating the value of contests.
andet afsnit i stk. 1: "Partnerskabet gennemføres på en sådan måde, at hver enkelt partners institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser respekteres."
the last sentence of (1): "The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners."
Andet afsnit i stk. 2 affattes således:
The second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Andet afsnit i stk. 2 og andet afsnit i stk. 3 udgår.
Delete the second paragraph of point 2 and the second paragraph of point 3.
Andet afsnit i stk. 2 ændres således:
The second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Andet afsnit i stk. 4 inddrager alle de forhold, der er nævnt i direktivets artikel 26, i de nationale domstoles prøvelse, idet de pålægges at foretage en vurdering af den anfægtede foranstaltning i forhold til det grundlæggende princip om proportionalitet.
The second sentence of paragraph 4 makes it a matter for national courts to consider the various criteria referred to, by way of examples, in Article 26, requiring them to check whether the measure in question is in line with the fundamental principle of proportionality.
Andet afsnit i ændringen vedrører kravet - der også indgår i Kommissionens forslag - om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal have tilstrækkelige økonomiske ressourcer og tilstrækkeligt personale samt særskilte budgetter, der skal offentliggøres.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Andet afsnit indledes med ”I hver sekvens i den pågældende prøvningscyklus” (resten er uændret)”
In the second section the first sentence will start “During each mode of the given test cycle (the rest remains unchanged)”
Andet afsnit omfatter de væsentlige elementer, som meddelelsen skal indeholde, mens tredje afsnit omhandler kravet om straks at informere den medlemsstat, som fremsætter anmodningen, om svaret på dets meddelelsesanmodning.
Article 8a(2) lists the main points that should appear on the notification, while Article 8a(3) lays down the requirement to inform the requesting Member State promptly of what action has been taken in response to its request.
Andet afsnit omfatter de væsentlige elementer, som meddelelsen skal indeholde, og tredje afsnit omhandler kravet om straks at informere den medlemsstat, som fremsætter anmodningen, om svaret på meddelelsesanmodningen.
Article 8a(2) lists the main points that should appear on the notification, while Article 8a(3) lays down the requirement to inform the requesting Member State promptly of what action has been taken in response to its request.
Andet afsnit omformuleres og to nye afsnit føjes til konklusionerne.
Replace 2nd paragraph and add two new paragraphs to the conclusions
Andet afsnit omhandler familiemedlemmer, der eventuelt er omfattet af visumpligten, og som skal ansøge om opholdstilladelse, inden deres visum udløber.
The second sentence refers to family members required to have a visa, who must submit the residence card application before their visa expires.
Andet afsnit søger at forbedre kvaliteten og anvendelsen af regulering.
A second section aims at improving the quality and enforcement of EU policies.
Andet afsnit uddyber, hvad der skal forstås ved "varigt medium", der defineres i artikel 2, nr. 12, i den fælles holdning.
The second subparagraph specifies what is covered by the concept of "durable medium" defined in Article 2(12) of the common position.
Andet afsnit udgår.
Delete the second paragraph.
Andet afsnit under punkt 6 blev affattet således: "... det blev gjort klart, at kriterierne ikke var hierarkisk opbygget, og at forslag ikke behøvede at opfylde samtlige kriterier.
The second paragraph of point 6 should read "… it was clarified that there was no hierarchy in the criteria and that proposals did not need to fit all the criteria.
Andet afsnit vedrører foranstaltninger til tilpasningen af undtagelser og indskrænkninger til det digitale og grænseoverskridende miljø.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Andet afsnit vedrører fristen for modtagelse af tilbud ved begrænsede udbud eller udbud med forhandling.
The second subparagraph addresses the time-limit for the receipt of tenders in restricted or negotiated procedures.
Andet afsnit ændres
Replace second sentence
Andet afsnit ændres som følger:
Amend 2nd paragraph as follows:
Andet afsnit ændres som følger:
Amend second paragraph as follows:
Andet afsnit ændres som følger:
Amend the second paragraph as follows:
Andet afsnit ændres således:
Amend as follows:
Andet afsnit ændres således:
Amend the second paragraph as follows:
andet afsnit,
concerning the
Andet afsnit, andet led, affattes således:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
andet afsnit, første led, nr. ii), affattes således:
in the first indent of the second subparagraph, point (ii) is replaced by the following:
Andet afsnit, første punktum, affattes således:
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
andet afsnit, første sætning, og stk. 7, litra s) til stk. 12
Article 12 (1) to (5)
Andet afsnit, nyt: Konstateres det som led i proceduren i henhold til artikel 99, stk. 3, første afsnit, at visse generelle dele af de overordnede retningslinjer, som er omhandlet i artikel 99, stk. 2, må omformuleres på grund af den generelle og/eller internationale økonomiske udvikling, træffer Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om den nødvendige tilpasning af henstillingen.
99(4) New second paragraph: Where it is established, under the procedure referred to in the first paragraph of Article 99(3), that certain general parts of the broad guidelines referred to in Article 99(2) must be reformulated because of overall and/or international economic developments, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adapt the recommendation as required.
Andet afsnit: Grunduddannelsen skal omfatte følgende fag og emner: luftfartsret, lufttrafikstyring, herunder procedurer for civilt/militært samarbejde, meteorologi, navigation, fly- og flyvekendskab, herunder forståelse mellem flyveleder og pilot, menneskelige faktorer, udstyr og systemer, arbejdsmiljø, unormale situationer/nødsituationer, herunder sikkerheds‑ og krisehåndtering, svigtende systemer, sprogkundskaber, herunder radiotelefonifraseologi.
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Andet aktionspunkt: inddragelse af borgerne gennem regionalt og lokalt demokrati
Second line of action: reaching out to citizens through regional and local democracy
Andet anbefalede mål: At skabe en tættere forbindelse mellem skole og virksomhed
Objective II: Bringing schools and the business sector closer together
Andet andre begrænsninger og krav
Other limitations and requirements
Andet Andre begrænsninger og krav75
Other limitations and requirements75
andet animalsk affald, herunder slagteaffald, fra dyr, der kan være inficeret og kontamineret, bortskaffes under officielt tilsyn på en sådan måde, at der undgås enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus, og i henhold til EF's retsforskrifter for affald
other animal waste, including offal, of possibly infected and contaminated animals are disposed of under official supervision in such a way as to avoid the risk of foot-and-mouth disease virus spreading and in accordance with Community legislation on waste;
Andet arbejde
Other work
Andet arbejde inden for befolkningsstatistik og social- og arbejdsmarkedsstatistik (boligstatistik)
Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)
Andet arbejdsmøde "Doha-rundens udviklingsdimension
Second working session "The Development dimension of the Doha Round"
Andet bankdirektiv indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af de aktiviteter, der er anført i bilaget, både når de udøves via en filial, og når de udøves via fri udveksling af tjenesteydelser, dog med forbehold af de i værtslandet gældende regler begrundet i almene hensyn; der skelnes ikke mellem disse to former, når det gælder udøvelsen af de pågældende aktiviteter.
The Second Directive provides for mutual recognition of the banking activities listed in the annex, both by a branch and under freedom to provide services, subject to the host country's general good rules.
Andet basisnet
Other Core Network
Andet belysningsudstyr, herunder glødelamper
Other lighting equipment
Andet bind beskriver de væsentligste planlægningstrin inden for erhvervsuddannelse, fra den organisatoriske forberedelse og prognoseanalyse til overvågning og vurdering og ny planlægningsproces.
The second volume presents the major planning steps in VET starting from organisational preparation and prognostic analysis to monitoring and assessment and how this leads to a new planning cycle.
Andet blandet metalaffald
other mixed metal wastes
Andet bremseudstyr (f.eks. frostvæskepumpe, lufttørrer osv.) beskadiget udvendigt eller stærkt tæret på en måde, som påvirker bremseapparatet negativt.
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Andet bullet slettes, idet Kommissionen ikke har kompetence til at forpligte medlemsstaterne til at indføre en række grundlæggende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, hvis priser skal fastlægges.
Delete the second bullet point, because it is not up to the Commission or the Member States to establish a specific package of SGEIs.
Andet bullet under punkt 5.6 slettes og erstattes af følgende:
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
Andet del af mødet
Session II
Andet delændringsforslag, punkt 3.4.2.2:
Second sub-amendment, point 3.4.2.2:
Andet direktiv finder anvendelse på aktieselskaber i hele EU.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Andet direktiv om livsforsikring (619/90/EØF) kombineret med Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser (KOM(91) 301 endelig udg. - SYN 363) og andre EF-tiltag med henblik på liberalisering af kapitalbevægelserne skulle også fremme en multinational arbejdsgivers enefinansiering af pensionsordninger samt medlemskab af erhvervstilknyttede pensionskasser på tværs af grænserne.
The second life insurance Directive (619/90 EEC), together with the draft Directive on the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (COM(91) 301 final - SYN 363) and other EC measures liberalizing capital movements, should also help the single financing of pension schemes by a multinational employer and cross-border membership of occupational pension funds.
Andet eksisterende materiale vil også være relevant og vil blive lagt til grund, idet det dog sikres, at FR afpasses efter EU's særlige behov.
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Andet ekstraordinære møde i Gruppe II (Gr.
Second extraordinary Group II meeting
Andet elektrisk udstyr, i.a.n.
Other electrical equipment n.e.c.
Andet element - fælles sikkerhedsramme:
The second pillar - the single safety framework:
Andet element - fælles sikkerhedsramme:
The second pillar – the single safety framework:
Andet element: En enkelt domstol med kompetence til al hovedinsolvensbehandling får en enkelt kurator, som udpeges for alle medlemmer af koncernen ("proceduremæssig konsolidering"), hvorved insolvensbehandlingerne for alle medlemmer af koncernen samles i en enkelt domstol, dér hvor moderselskabets centrum for skyldnerens hovedinteresser ligger.
Second element: single court competent for all main proceedings would mean having a single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’), whereby the insolvency proceedings for all members of the group would be consolidated in a single court at the place of the COMI of the parent company.
Andet element: Samordning af hovedinsolvensbehandlingen via generelle samarbejds­mekanismer og mulighed for, hvis det er hensigtsmæssigt, at udpege en overordnet kurator.
Second element: Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the possibility, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
andet EMF-producerende udstyr.
Other EMF producing equipment
Andet end CO2 fra andre sektorer
Other non-CO2 emissions
Andet er et 1996/97-skøn, som omfatter distribution, indsamling af bløddyr og bygning og reparation af fartøjer, med sandsynlighed for en undervurdering af beskæftigelsen.
Other is 1996/97 estimate and  includes distribution, mollusc gathering, vessel construction and repair; it is likely to underestimate employment
Andet fast affald fra røggasbehandling
other solid wastes from gas treatment
andet fastsættes efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Andet forbehold
Second reservation
Andet forslag
The second proposal
Andet forslag fremsendt:
Date of transmission of the amended proposal:
Andet forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan (Ljubljana) (REX)
i) 2nd Western Balkans Civil Society Forum (Ljubljana) (REX)
Andet færdiggørelses-arbejde.
Other building completion.
Andet færdiggørelsesarbejde i og på bygninger i.a.n.
other building completion and finishing work n.e.c.
Andet færdiggørelses­arbejde
Other building completion
Andet gasformigt brændsel
Other gaseous fuels
Andet gasformigt brændsel end naturgas
Gaseous fuels other than natural gas
Andet glasaffald
other glass waste
Andet halvår 2000
2nd half 2000
Andet halvår 2000 blev brugt til at forhandle om disse to EPD’er.
Negotiations on these two SPDs took place during second half of the year 2000.
Andet halvår 2001
Second half of 2001
Andet halvår 2003 var en afgørende periode for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig for den anden fase.
The second semester 2003 has been a key period for the future development of the area of freedom, security and justice, in particular in view of its second phase.
Andet halvår 2003: Udvalgene skal være i gang, og anmeldelsesproceduren fungere hurtigt og effektivt.
Second half of 2003, the committees must be working effectively and the notification procedure must function rapidly and efficiently.
Andet halvår 2004
2nd half 2004
Andet halvår 2009
Second semester 2009
Andet halvår 2010
Second semester 2010
Andet halvår 2011
Second half 2011
Andet halvår 2012
Second half 2012
Andet halvår 2012
Second semester 2012
Andet halvår 2013
Second semester 2013
Andet halvår: politiske drøftelser af den anden meddelelse fra Kommissionen med sigte på udarbejdelse af et forslag fra Kommissionen til 7. rammeprogram.
Second half of the year: a political debate on the second Communication from the Commission, with a view to the establishment of a Commission proposal for the 7th Framework Programme.
Andet hele regnskabsår efter aftalens ikrafttræden
Second full financial year after the entry into force of this agreement
ANDET KAPITEL
CHAPTER TWO
Andet kapitel omhandler havøkonomiens økonomiske betydning, dens vækstudsigter og grundlaget for dens konkurrenceevne.
The second chapter looks at the economic importance of the maritime economy and its growth prospects and identifies the sources of its competitiveness.
Andet kapitel: De ændrede forhold
Chapter Two : The changing environment
Andet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr
Discarded electrical and electronic equipment
Andet kasseret elektronisk udstyr (f.eks. trykte kredsløb)
other discarded electronic equipment (eg printed circuit boards)
andet kategori 1-materiale end materialer, der er omhandlet i artikel 11, litra a) nr. i) og ii), skal bortskaffes ved forarbejdning på et godkendt anlæg ved tryksterilisering, og det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent og nedgraves på et godkendt deponeringsanlæg
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
Andet kemikalieaffald
Other chemical wastes
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, bortset fra varer henhørende under pos.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Andet kunne man heller ikke forvente, når en så omfattende analyse komprimeres på 5-6 sider.
This is inevitable as it attempts an ambitious analysis in just a few pages.
andet kvartal 2004
2nd quarter 2004
Andet kvartal 2004: Kommissionen forelægger en meddelelse med forslag til hvordan konklusionerne af debatten om grundforskning kan gøres operationelle i form af mekanismer til iværksættelse på europæisk niveau.
Second quarter of 2004: presentation by the Commission of a Communication setting out proposals for the operational translation of the conclusions of the debate on basic research in the form of mechanisms to be implemented at a European level.
Andet kvartal 2011
2nd quarter 2011
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
andet led
2, 2nd subparagraph
andet led
second indent
Andet led af dette anbringende vedrørte bestemmelser i den tyske lovgivning, der gav mulighed for at opkræve et gebyr, selvom anmodningen om oplysninger var blevet afslået.
The second part of that ground related to provision in the German legislation which permitted a charge to be made even where a request for information had been refused.
Andet led afsluttes med følgende tilføjelse:
After the second indent add the following:
Andet led bør affattes således:
The subsequent indent should be changed to:
Andet led bør suppleres med følgende:
The second indent must be completed as follows:
Andet led bør suppleres med udtrykket "undtagen i de tilfælde, hvor de er nødvendige som følge af processens karakter".
The text after the second indent should be completed by the formulation "except where essential to the nature of the process".
Andet led bør udgå, da sociale medier i dag allerede bruges (og misbruges) i vid udstrækning til at offentliggøre erfaringer med leverandører.
The second bullet should be taken out, currently social media are an already widely used (and abused) tool to publish experiences with suppliers.
Andet led bør udvides, så alle pyrotekniske artikler til forbrugerformål udelukkes.
Second indent should be extended to exclude all pyrotechnicals for consumer use.
Andet led er delvist i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 15.
The second indent is partly in line with Parliament amendment 15.