natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(77) For at sikre, at alle produkter er af sund og sædvanlig handelskvalitet, og uden at tilsidesætte de bestemmelser, der er vedtaget i fødevaresektoren, især den generelle fødevarelovgivning i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed12 og principperne og kravene deri, bør en generel basishandelsnorm som beskrevet i ovennævnte meddelelse være den rette løsning for produkter, der ikke er omfattet af handelsnormer pr. sektor eller produkt.
(77) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(77) For så vidt angår Island og Norge udgør dette direktiv en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne38.
(77) As regards Iceland and Norway, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis38.
(77) Fortsat finansiel støtte til miljø-NGO'er for at lette deres deltagelse i dialogen.
(77) Continuing financial support to environmental NGOs to facilitate participation in the dialogue process.
(77) Medlemsstaterne bør indføre sanktioner, som pålægges ved overtrædelse af denne forordning.
(77) Member States should provide for a system of penalties to be applied in the event of breach of this Regulation.
(77) NORDKOREA
(77) NORTH KOREA
(77/388/EØF
(77/388/EEC)
(77/388/EØF)
(77/388/EEC)
(78) Agenturet bør også skabe et forum for medlemsstaterne, hvor de kan udveksle oplysninger og koordinere deres aktiviteter med hensyn til håndhævelse af kemikalielovgivningen.
(78) The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co-ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
(78) eftersom Eftersom guld kan anvendes både i industrien og til investeringsformål, bør må operatørerne have mulighed for at vælge normal beskatning, når de fremstiller eller omdanner investeringsguld, eller i forbindelse med engroshandel med sådant guld, når de leverer guld til industrielt brug som led i deres almindelige handel;.
(78) Whereas the possibility of using Since gold may be used for both industrial and investment purposes requires the possibility for, operators should be able to opt for normal taxation where their activity consists either in the producing of investment gold or transformation of any gold into investment gold, or in the wholesale of such gold when they supply in their normal trade gold for industrial purposes;.
(78) EHFF bør også støtte videreudvikling af værktøjer, der kan skabe synergier mellem initiativer, der træffes inden for forskellige sektorer, og som påvirker have, oceaner og kyster.
(78) The EMFF should also support the further development of tools to create synergies between initiatives taken in different sectors and affecting the seas, oceans and coasts.
(78) For så vidt angår Schweiz udgør dette direktiv en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne39.
(78) As regards Switzerland, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis39.
(78) For visse sektorer og/eller produkter er definitioner, betegnelser og/eller varebetegnelser et vigtigt element til at fastslå, hvordan konkurrencevilkårene er.
(78) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(78) I forbindelse med mindre dramatiske, men dog stadig vanskelige partnerskaber, kan EU's politiske linje og støtte indgå i de normale samarbejdsinstrumenter.
(78) In less dramatic but still difficult partnerships, the EC policy line and support may be integrated in its normal co-operation instruments.
(78) Renforcer la coopération sur les questions environnementales
(74) Enhance cooperation on environmental issues
(78) Sikring af, at miljøet forbliver et højt prioriteret emne i både Fællesskabets forskningsprogrammer og de nationale forskningsprogrammer.
(78) Ensuring that environment remains a major priority for Community research programmes.
(78/583/EØF)
(78/583/EEC)
(78 % af de nævnte punkter)
(78% of the items listed)
(79) De regulerende forpligtelser vedrørende engrostaksterne for taletelefoni-, sms- og dataroamingtjenester bør opretholdes, indtil de strukturelle løsninger har virket efter hensigten, og der har udviklet sig tilstrækkelig konkurrence på engrosmarkederne.
(79) Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained until the structural solutions has become effective and competition in the wholesale markets has sufficiently developed.
(79) Det bør oprettes et appeludvalg i agenturet, for at sikre operatører, der berøres af agenturets afgørelser, en juridisk ret til at appellere.
(79) A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
(79) dobbelt anvendelse af guld åbner nye muligheder for For at forebygge skattesvig og skatteunddragelse, som vil kræve, at medlemsstaterne træffer effektive kontrolforanstaltninger; det er derfor det ønskværdigt med en fælles standard for operatørernes minimumsforpligtelser hvad angår bogføring og dokumentation, men hvor disse oplysninger allerede registreres i medfør af anden fællesskabslovgivning, kan medlemsstaterne imidlertid anse kravet for opfyldt;.
(79) Whereas the dual use of gold may offer new opportunities for In order to prevent tax fraud and tax evasion that will require effective control measures to be taken by Member States; whereas a common standard of it is desirable to lay down rules concerning the minimum obligations in incumbent upon operators as regards accounting and documentation to be held by the operators is therefore desirable although, where this information does already exist pursuant to other Community legislation, a Member State may consider these requirements to be met the records to be kept;.
(79) For at sammenkoble de informationssystemer, som køres af disse sektorer, kan det være nødvendigt at mobilisere deres egne finansieringsmekanismer på en sammenhængende måde og på linje med traktatens bestemmelser.
(79) Interconnection of the certain information systems run by those sectors may require mobilisation of their own funding mechanisms in a coherent way and in line with Treaty provisions.
(79) For så vidt angår Liechtenstein udgør dette direktiv en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne40.
(79) As regards Liechtenstein, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis40.
(79) I forordning (EF) nr. 1234/2007 opretholdes den sektorspecifikke strategi, som blev indført ved de tidligere fælles markedsordninger med hensyn til handelsnormer.
(79) Regulation (EC) No 1234/2007 has maintained the sectoral approach provided by the previous CMOs on the marketing standards.
(79) Sikring af, at offentligheden regelmæssigt holdes underrettet om miljøet og hermed beslægtede spørgsmål gennem årlige rapporter om de vigtigste miljøindikatorer og integrationsindikatorer, hvoraf værdien af miljøskaderne så vidt muligt fremgår.
Ensuring regular information to the public on the environment and related issues by the production of annual headline environmental indicator reports and integration indicators, which show the value of environmental damage where possible.
(8 min. pr. gruppe)
(8 mins per group)
(8)
Landfill
(8)  “residualbalancering”: den fysiske balancering for at sikre systemintegriteten i balanceringsperioden.
(8) “residual balancing” means the physical balancing to ensure system integrity during the balancing period;
(8) "akkreditering": akkreditering som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter24
(8) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products24;
(8) "bidragsberettiget": enhver fysisk person, der har ret til underholdsbidrag eller som påstås at være berettiget
(8) the term ‘creditor’ shall mean any natural person to whom maintenance is owed or is alleged to be owed,
(8) "dynge": et anlæg til deponering af fast affald på jordoverfladen
(8) ‘heap’ means an engineered facility for the disposal of solid waste on the surface;
(8) "effektiv kontrol": et forhold, der bygger på rettigheder, aftaler eller andre midler, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for, direkte eller indirekte at få afgørende indflydelse på foretagendet, særlig ved:
(8) 'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
(8) "Europaskoler af type 2": godkendte Europaskoler, hvor EU-elever, tilbydes gebyrfri og prioriteret optagelse.
(8) "Type II European Schools" are accredited European Schools granting EU staff pupils free of charge priority enrolment.
(8) "flagstatens administration": de kompetente myndigheder i den stat, hvis flag ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet har ret til at føre
(8) 'administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;
(8) "foder": som defineret i [artikel 3, stk. 4, i forslaget til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning og om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]
(8) "Feed" means feed as defined in [Article 3(4) of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
(8) "importør": enhver i Unionen etableret fysisk eller juridisk person, der bringer et energirelateret produkt fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
(8) 'Importer' means any natural or legal person established in the Union who places an energy-related product from a third country on the Union market;
(8) "kompetente myndigheder": visum- og grænsemyndigheder, jf. artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/200834, og myndigheder, som i overensstemmelse med national lovgivning har til opgave at foretage personkontrol ved overgangsstederne ved de ydre grænser, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/200635
(8) 'competent authorities' means visa and border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council34 and authorities assigned, in accordance with national law to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council35;
(8) "landbrugsaktivitet": produktion, avl eller dyrkning af landbrugsprodukter, herunder høst, malkning, opdræt af husdyr og hold af husdyr til landbrugsformål, eller bevarelse af jorden i god landbrugs- og miljømæssig stand som fastlagt i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/200317.
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) "Mærkning": angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som vedrører en spiritus, og som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til denne spiritus.
9 ‘labelling’ means any word, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a spirit drink and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such spirit drink;
(8) "overskud": en overvægt af indtægter i forhold til fradragsberettigede udgifter og andre fradragsberettigede poster inden for et skatteår
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
(8) "rekreativt fiskeri": ikke-kommercielt fiskeri, der udnytter marine levende akvatiske ressourcer til rekreation, turisme eller sport
(9) ‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(8) "Reservedæk af T-typen": et reservedæk til midlertidig brug ved højere dæktryk end normaldæk eller forstærkede dæk.
(8) "T type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
(8) "skadelige stoffer" bør defineres som omfattende, men ikke begrænset til, alle materialer, der er omfattet af IMDG-koden (International Maritime Dangerous Goods), og udslip fra ammunition deponeret i havet;
(8) Whereas 'harmful substances' should be defined to include but not be limited to all materials covered by the IMDG (International Maritime Dangerous Goods) code, and releases from dumped munitions;
(8) "stof": grundstoffer og kemiske forbindelser, undtagen radioaktive stoffer.
(8) “Substance” means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
(8) "teknisk specifikation": et dokument, der fastsætter, hvilke tekniske krav et elektrisk materiel skal opfylde
(8) "technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an electrical equipment;
(8) (5)Der bør gøres en indsats for at skabe et mere gennemskueligt og effektivt indre kreditmarked.
(8) (5) It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
(8) 20) Efter "…trehjulede cykler af enhver art" erstattes "dog ekskl. alle andre transportmidler" med "og privatbiler og erhvervskøretøjer".
(8)(20) After "… tricycles of all types", replace "but excluding all other means of transport" with "private and industrial motor vehicles";
(8) 21) Efter "løsøregenstande" tilføjes følgende "herunder genstande til anvendelse i privatbiler og erhvervskøretøjer".
(8)(21) After "tangible property", add "including those for private and industrial motor vehicles".
(8) Af geografiske årsager bør de fælles bestemmelser om sommertid ikke gælde for medlemsstaternes oversøiske territorier -
(8) For geographical reasons, the common summer-time arrangements should not apply to the overseas territories of the Member States,
(8) Af hensyn til beskyttelsen af dyresundheden og konsekvens i fællesskabslovgivningen bør Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF10 ligeledes tages i betragtning.
(8) In the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC10 should also be taken into account.
(8) Af hensyn til en harmonisk retspleje er det nødvendigt at undgå, at der træffes indbyrdes uforenelige afgørelser i to medlemsstater.
(8) The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
(8) Af hensyn til sammenhængen bør visse bestemmelser i Rådets afgørelse (EF, Euratom) nr. 2007/436 af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter10 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter11 indarbejdes i denne forordning.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources10 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources11 should be included in this Regulation.
(8) Af hensyn til sammenhængen bør visse bestemmelser i Rådets afgørelse (EF, Euratom) nr. 2007/436 af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter11 og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 om gennemførelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter12 indarbejdes i denne forordning.
(8) For reasons of coherence, certain provisions of Council Decision (EC, Euratom) No 2007/436 of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources11 and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources12 should be included in this Regulation.
(8) Affald fra energiproduktion: 1 176 000 ton (12 % af totalen): genanvendt 100 %.
(8) Waste from energy production: 1,176,000 t (12% of total): recycled 100
(8) Aftalen fastsætter en lang række toldkontingenter under ordningerne med "aktuel adgang" og "minimumsadgang".
(8) The Agreement provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
(8) Agenturet skal udarbejde fortegnelser over teknisk udstyr, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og på den måde bidrage til at samle materialeressourcerne.
(8) The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States, thereby contributing to the “pooling” of material resources;
(8) Aktiveringsforanstaltningerne er stadig ikke tilstrækkeligt dækkende, navnlig for de langtidsledige.
(8) The coverage of activation measures remains low, particularly for the long-term unemployed.
(8) Aktivstoffets nominelle koncentration i produktet må ikke overstige 75 mg/kg, og der meddeles kun godkendelse til produkter, der er brugsklare.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(8) alkoholikere og narkomaner?
(8) alcoholics and drug addicts,
(8) Alle andre moderne lægemidler fremstillet ved bioteknologi, der er reguleret på fællesskabsplan, er allerede omfattet af en centraliseret godkendelsesprocedure, hvor der af Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt "agenturet") foretages en enkelt videnskabelig vurdering af lægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning på det højest mulige niveau.
(8) All other modern biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency (hereinafter “the Agency”).
(8) Alle projekter, der foreslår brug af embryonale menneskelige stamceller, skal søge godkendelse hos de relevante nationale eller lokale etiske råd, før projektet sættes i værk.
(8) Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
(8) Alle tal er skønnede.
(8) All figures are estimated
(8) Alternative fremgangsmåder som f.eks. selvregulering i industrien bør foretrækkes, hvis det forventes at kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav.
(8) Priority should be given to alternative courses of actions such as self-regulation by the industry where such actions are likely to deliver the policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
(8) Anerkendelse af bestemte IMO FAL-formularer, navnlig ladningserklæringsskemaet og, for passagerskibe, passagerlisten, vil yderligere komplicere meldeformaliteterne, enten fordi disse formularer ikke kan indeholde alle de nødvendige oplysninger, eller fordi der allerede findes en veletableret praksis.
(8) The recognition of certain IMO FAL Forms, in particular the Cargo Declaration and - for passenger ships - the Passenger List, would add to the complexity of reporting formalities either because those forms cannot contain all necessary information or because well-established facilitation practices already exist.
(8) Anlæggenes driftsledere bør ansøge den kompetente myndighed om godkendelse med de oplysninger, der er nødvendige for at fastsætte godkendelsesvilkårene.
(8) Operators should submit an application for a permit to the competent authority which contains the information that is necessary for setting the permit conditions.
(8) Ansvaret for styring af risici i forbindelse med stoffer bør placeres hos de virksomheder, der fremstiller, importerer, markedsfører eller anvender disse stoffer.
(8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
(8) Anvendelsen af direktiv 2003/98/EF bør ikke indskrænke de rettigheder, som ansatte i den offentlige sektor, har i henhold til national lovgivning.
(8) The application of Directive 2003/98/EC should be without prejudice to the rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.