natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Grænseværdier for udstødningsemissioner fra motorer
A. Exhaust emission limits for engines
A. GUILLAUME
A. A. Jaarsma
A. Guillaume bemærkede, at krig er noget fra en fjern fortid for de yngre generationer.
Ms Guillaume observed that for the younger generation wars were remote history.
A. Guinier (for Gruppe I)
A. Guinier (for Group I)
A. GUINIER (for Gruppe I)
Mr A. Guinier (for Group I)
A. har demokratiske strukturer, og følgende rettigheder konsekvent overholdes i landet: retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed, retten til ytringsfrihed, retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger, retten til foreningsfrihed, herunder retten til at oprette og slutte sig til fagforeninger, og retten til at deltage i sit lands styre enten direkte eller gennem frit valgte repræsentanter,
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
A. hotlines (EU-finansiering: 4,6 mio. EUR),
A. hotlines (EU funding 4.6 Million €),
A. Husniaux, det belgiske forsvarsministerium
Col A. Husniaux, Belgian Ministry of Defence
a. Hvilke grunde til nægtelse af anerkendelse og fuldbyrdelse skal figurere i den fremtidige konvention?
a. what grounds for refusing recognition and enforcement should be in the future Convention?
a. I forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne om udvælgelse og tilladelse bør der fastlægges regler, som beskytter borgernes private interesser og garanterer respekten for privatlivets fred for brugerne af mobile satellitsystemers terminaludstyr.
a. with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems;
A. I forbindelse med udførelsen af opgaverne skal den eksterne tjenesteyder for så vidt angår databeskyttelse:
A. In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
A. Ind.
A/Ind
A. Indberettende finansielt institut
A. Reporting Financial Institution
A. Inden forsikringsaftalen indgås
A. Before concluding the contract
A. Inden forsikringsaftalen indgås
The President
a. infrastruktur, særlig transport og kommunikation og sikkerheden i forbindelse hermed, og tjenesteydelser, herunder udvikling af regionale muligheder inden for informations- og kommunikationsteknologi
a. infrastructure particularly transport and communications and safety thereof and services, including the development of regional opportunities in the area of Information and Communication Technologies (ICT);
a. ingen forskelsbehandling af lånere på baggrund af køn, etnisk herkomst, religion eller formue, ud fra den betragtning at adgang til al kredit er en menneskeret;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
A. Institutionelle bestemmelser
A. Institutional provisions
A. Integration gennem deltagelse
A. Integration through participation.
A. Internationale aftaler
Article 143.1 – International agreements
A. Internationale aftaler
Article 146.1 - International Agreements
A. Internationale aftaler
Article 147.1 - International Agreements
A. Investeringsaktiver
A. investments
A. Joint venture-projekter
A. Joint venture projects
A. Jurisdiktionsspørgsmål
A. Jurisdictional issues
A. Kaabi, formand for det tunesiske ØSU,
Mr A. Kaabi, President of the Tunisian ESC,
A. Katalysator
A. Catalyst
A. KLART INDHOLD AF HØRINGEN
A. Clear content of the consultation
A. KLART INDHOLD I HØRINGSPROCESSEN
A. Clear content of the consultation process
A. Kolovos, leder af National Centre for Space Applications, det græske forsvarsministerium
Lt Col A. Kolovos, Head of National Centre for Space Applications, Greek Ministry of Defence
a. Kommissionen går i sin meddelelse om beskæftigelsessituationen i landbruget også i dybden med beskæftigelsens kvantitative udvikling.
a) In its communication on employment in rural areas, the Commission looks in some detail at quantitative trends in the labour market.
A. KOMMISSIONENS MÅLRETTEDE AKTIONER, DER SKAL GENNEMFØRES INDEN UDGANGEN AF JUNI 200029
A. COMMISSION’S TARGET ACTIONS TO BE COMPLETED BY JUNE 200029
A. Konsekvenserne af indlemmelse af nye foranstaltninger i enkeltbetalingsordningen og afskaffelse af nogle eksisterende direkte betalinger
A. Impact of adding new measures in the direct payments and abolishing some existing direct payments
A. Konsekvenserne af strengere grænseværdier for udstødningsemissioner
A. Impact of stricter exhaust emissions limits
A. Kontrol med affald
A. Monitoring of waste
a. Koordinering af de nationale regler for at fjerne de direkte hindringer for udøvelsen af de fire frihedsrettigheder (sikring af de nationale reglers forenelighed med målsætningerne for det indre marked)
Co-ordination of national rules with a view to the removal of direct obstacles to the exercise of the four freedoms (ensuring compatibility of national rules with Single Market objectives)
A. Kozdój
Ms A. Kozdój
A. Krav i forbindelse med beskyttelse
Article148.1 – Requirements for protection
A. Krav til miljøledelsessystemer
A. Environmental management system requirements
A. Kreditinstitutter med vedtægtsmæssigt hjemsted inden for Fællesskabet
A. Credit Institutions having their head offices within the Community
A. KRITERIER FOR ADGANGSFORBUD (jf. artikel 10, stk. 1)
A. CRITERIA FOR REFUSAL OF ACCESS (as referred to in Article 10(1))
A. Kriterier for skovreferenceniveauer
A. Criteria for determining forest reference levels
A. Kvalitativ og kvantitativ sammensætning
A. Qualitative and quantitative composition
A. Kvaliteten af de retlige rammer
A. The quality of the regulatory environment
A. Kvalitetssystemets hovedfunktioner omfatter, men er ikke begrænset til:
The main functions of a quality system include but are not limited to:
A. LAMERIGTS
Mr A. Lamerigts
a. Le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes : trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
Le chômage dans les pays méditerranéens est avant tout un problème de chômage des jeunes : trois fois supérieur à celui du chômage des adultes et en moyenne la moitié du chômage total.
A. LEPAS
Mr A. Lepas
A. Lepas (F) (for Gruppe I)
Mr A. Lepas (F) (for Group I)
A. LEPAS (for Gruppe I)
Mr A. LEPAS (for Group I)
A. LEPAS (for Gruppe I)
Mr A. Lepas (Group I)
A. LEPAS (for Gruppe I)
Mr D.A. LEPAS (for Group I)
a. lette adgangen til den offentlige sektors informationer og udvide deres anvendelse
a. improving access to and expanding use of public sector information;
A. LEVERING OG VEDLIGEHOLDELSE AF INFRASTRUKTURTJENESTER
A. DELIVERY AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE SERVICES
A. Liste over aromatiske aminer
A. List of aromatic amines
A. Liste over produkter, der er omtalt i artikel 2, stk. 1, ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur:
A. List of products referred to in Article 2(1) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
A. Lovgivningsmæssige satsningsområder
A. Legislative Actions
A. M. Huntjens
Mr Huntjens
A. Malinowski (PL‑I)
Malinowski (PL – I)
a. manglende forudgående oplysninger om medlemsstaternes eksperter og deres tekniske kompetencer
a. the lack of prior information concerning Member State experts and their technical competence;
A. Matematisk kompetence kræver indgående viden om tal, måleenheder og strukturer, grundlæggende operationer og grundlæggende matematiske udtryksformer og forståelse af matematiske begreber og metoder og af de spørgsmål, matematikken kan levere svar på.
A. Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and of the questions to which mathematics can offer answers.
A. Med forbehold af afsnit C-E skal hvert Indberettende finansielle institut indberette følgende oplysninger til den Kompetente myndighed i sin jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra) om hver Indberetningspligtig konto i sådanne Indberettende finansielle institutter:
A. Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Andorra) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
A. Med forbehold af afsnit C-E skal hvert Indberettende finansielle institut indberette følgende oplysninger til den Kompetente myndighed i sin jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco) om hver Indberetningspligtig konto i sådanne Indberettende finansielle institutter:
A. Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (a Member State or Monaco) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
A. Med forbehold af afsnit C-E skal hvert Indberettende finansielle institut indberette følgende oplysninger til den Kompetente myndighed i sin jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino) om hver Indberetningspligtig konto i sådanne Indberettende finansielle institutter:
A. Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or San Marino) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
A. Med hensyn til Nye personkonti skal det Indberettende finansielle institut ved oprettelsen af kontoen indhente en egenerklæring, der kan være en del af kontooprettelsesdokumentationen, og som sætter det Indberettende finansielle institut i stand til at fastslå Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er) og bekræfte rimeligheden af en sådan egenerklæring på grundlag af oplysninger indhentet af det Indberettende finansielle institut i forbindelse med oprettelse af kontoen, herunder eventuel dokumentation indhentet i henhold til AML/KYC-procedurer.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
A. Med hensyn til Nye personkonti skal det Indberettende finansielle institut ved oprettelsen af kontoen indhente en egenerklæring, der kan være en del af kontooprettelsesdokumentationen, og som sætter det Indberettende finansielle institut i stand til at fastslå Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er) og bekræfte rimeligheden af en sådan egenerklæring på grundlag af oplysninger indhentet af det Indberettende finansielle institut i forbindelse med oprettelse af kontoen, herunder eventuel dokumentation indhentet i henhold til AML/KYC-procedurer.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self‑certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
A. Medlemsstaterne fastsætter, at beregningen af den korrigerede solvens for de forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, sker efter en af de i punkt 3 beskrevne metoder.
A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
A. Medlemsstaterne fastsætter, at beregningen af den korrigerede solvens for de forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, sker efter en af de i punkt 3 beskrevne metoder.
A. Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
A. Medlemsstaternes indsendelse af information
A. Provision of information from Member States
A. METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER
A. METHOD OF SAMPLING
A. Model til land for land-rapportering
Template for the country-by-country report
A. MOUCHOUX (for Gruppe II)
Mr A MOUCHOUX (For Group II)
A. MOUCHOUX (for Gruppe II)
Mr A. MOUCHOUX (for Group II)
A. MOURELATOU (for Gruppe III)
Mrs A. MOURELATOU (for Group III)
A. Mulige budgetkonsekvenser af foranstaltninger, der er gjort frivillige
A. Measures made optional with possible budgetary impact:
a. muligheden for at kombinere supplerende frekvensbånd i en tildelingsproces og
a. the possibility to combine complementary bands in a single assignment process; and
A. Mælkefedt
A. Milk fats
a. Nationale udkast
a. National activities
A. NORMAL VÆRDI
A. NORMAL VALUE
A. Nuværende fejlkilder
A. Current sources of error
A. Nye foranstaltninger indlemmet i enkeltbetalingsordningen
A. New measures included in the SPS
A. Nye foranstaltninger indlemmet i enkeltbetalingsordningen eller den generelle arealbetalingsordning
A. New measures included in the direct payments scheme (SPS or SAPS)
A. Nye foranstaltninger indlemmet i enkeltbetalingsordningen/ den generelle arealbetalingsordning
A. New measures included in the SPS or SAPS
A. Nærmere regler for måling af emissioner fra fyringsanlæg og vurdering heraf
A. Procedures for measuring and evaluating emissions from combustion plants.
a. nøje definition af målsætningerne
a. their stated objectives;
A. Offentliggørelse af prospekt og periodiske beretninger
A. Publication of a prospectus and periodical reports
A. Offentligt udbud
A. Open procedures
A. og I. er blevet løsladt efter at have afsonet en dom på to år for røveri.
A. and I. have finished serving their two year sentence for robbery.
A. Opbevaringsforholdene, herunder relevante parametre som f.eks. temperatur, skal være af en sådan art, at de påkrævede vævs- og celleegenskaber bevares.
E. Storage conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
A. Oplysninger som opført i bilag I.
A. Information as listed in the Annex I.
A. Overtrædelser i forbindelse med interessekonflikter samt organisatoriske krav eller driftskrav
A. Breaches related to conflicts of interest, organisational or operational requirements
A. PANNEELS (for Gruppe II)
Mrs A. PANNEELS (for Group II)
A. Pasnummer
A. Passport number
A. Patacchini, Eutelsat
Mr A. Patacchini, Eutelsat
A. Politik
A. Political
A. Primærundervisning
HS heading No.
A. Principer
A. Principles
A. Principper
A. Principles
A. Proceduren for interinstitutionelt samarbejde
A. the interinstitutional collaboration procedure
A. Procedurer, der gennemføres af medicinsk personale ved hjælp af medicinsk-radiologisk udstyr:
A. Procedures implemented by medical staff using medical radiological equipment:
A. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF GAS ELLER VARME
A. TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
A. PROGRAM VEDRØRENDE GLOBALE ALMENE GODER OG UDFORDRINGER
A. PROGRAMME ON GLOBAL PUBLIC GOODS AND CHALLENGES
a. Projektobligationsinitiativet (PBI, FFR 2007-2013), der har til formål at fremme kapitalmarkedsfinansieringen af infrastrukturprojekter inden for de transeuropæiske transport- og energinet og bredbåndsnet.
a. the Project Bond Initiative (PBI, MFF 2007-2013), which aims to stimulate capital-market financing for infrastructure projects in the areas of trans‑European transport and energy networks and broadband networks.
A. PRÆCISERING AF BESTYRELSESMEDLEMMERS ANSVAR FOR REGNSKABER OG CENTRALE IKKE-FINANSIELLE OPLYSNINGER
A. CLARIFICATION OF RESPONSIBILITY AND LIABILITY OF BOARD MEMBERS FOR FINANCIAL STATEMENTS AND KEY NON-FINANCIAL INFORMATION
A. Prækliniske undersøgelser
A. Pre-clinical studies
a. på alle nye og væsentligt moderniserede servicestationer med en gennemstrømningsmængde på over 500 m3 benzin om året,
a. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum;
A. På globalt plan
A/Worldwide
a. På kort sigt frem til 2012: en årlig forbedring på 2% af den aktuelle flådes gennemsnitlige brændstofeffektivitet.
a. in the short term to 2012: improvements in the in-service fleet average fuel efficiency at the rate of 2% per year;
A. Rammebestemmelser for beregning af bygningers energimæssige ydeevne (Artikel 3)
A. Framework for the calculation of energy performances of buildings (Article 3)
A. REAKTORER
A. REACTORS
A. Registreringsprocedure
Article 144.1 – Registration procedure
A. RETSINSTRUMENTER
A. LEGISLATIVE INSTRUMENTS
A. Rettidige beslutninger vedrørende prisfastsættelse og godtgørelse: Overholdelse af frister
A. Timely pricing and reimbursement decisions: compliance with the time-limits
A. Reviderede mål
A. Revised Objectives
A. ROMOLI (for Gruppe I)
Mr A. ROMOLI (Group I expert)
A. ROSENBRAND (for ordføreren)
Dr A. ROSENBRAND (for the Rapporteur)
A. ROSENBRAND (for ordføreren) (D)
De Heer drs A. Rosenbrand (for the Rapporteur) (NL)
A. Rådets afgørelse om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det samarbejdsudvalg, der er etableret ved aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Cooperation Committee established by the Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Rådets afgørelse om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Albania with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Rådets afgørelse om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Rådets afgørelse om den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen med Tyrkiet, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council created by the Association Agreement with Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A. Sager, som kan optages på dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober
A. Work ready to be included on the October plenary session agenda
A. Samfundet
A. Society
a. satellitkommunikationssystemerne har en iboende kapacitet til at dække store dele af Europa og flere af EU's medlemsstater samtidigt,
a. the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
a. Scenario A): Den offentlige sektor står for finansiering og indkøb af et driftsklart system med begrænset funktionsevne.
a) Under Scenario A, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
A. SCHÖNE (for Gruppe III)
Mr A SCHÖNE (for Group III)
A. Sektion III - Kommissionen (del B)
A. Section III " Commission " (part B)
A. SEKTIONERNE
A. WORK OF THE SECTIONS
A. SELVSTÆNDIGE LANDE
A. INDEPENDENT COUNTRIES
A. Sikkerhedsundersøgelser
A. Safety tests
A. Skibets anløbsdato
A. Date of arrival of vessel
A. Skibets navn
A. Name of vessel
A. SKIBSKATEGORIER DER UNDERKASTES UDVIDET INSPEKTION (jf. artikel 7, stk. 1)
A. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO EXPANDED INSPECTION (as referred to in Article 7(1))
A. SKIBSKATEGORIER MED ADGANGSFORBUD I FÆLLESSKABETS HAVNE
A. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
a. slutrapporten om den første fase, der blev udsendt i maj 2009 og forelagt på mødet mellem medlemsstaternes it-direktører den 26. juni 2009, og som sammenfatter konklusionerne af den første fase: en fælles vision, problemstillinger, fokusområder, prioriteter og mål for interoperabilitet og en mulig metode til udvikling af scenarier under projektets anden fase
a. the final report on the first phase, issued in May 2009 and presented at the meeting of Member State Chief Information Officers (CIOs) on 26 June 2009, which summarised the conclusions reached at the end of this first phase: a common vision, problem statements, focus areas, priorities and objectives for interoperability, and a possible method for developing scenarios during the second phase of the project;
A. SMITH, GD XXII
Smith, DG XXII
a. Sociale ydelser og tjenester skal så vidt muligt integreres for at styrke sammenhængen og effektiviteten i disse foranstaltninger og støtte social integration og arbejdsmarkedsintegration.
Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
A. Solvensmargen
A. Solvency margin
a. som en politik til udvikling af makroregioner at yde et reelt bidrag til at gøre den europæiske integration dybere, særligt inden for rammerne af Europa 2020-programmet (intelligent, bæredygtigt og inklusivt);
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
a. som en politik til udvikling af makroregioner at yde et reelt bidrag til at gøre den europæiske integration dybere, særligt inden for rammerne af Europa 2020-programmet;
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme;
A. SPILDEVANDSAFLEDNING (CPC 9401)
Import document (2)
A. Spiritus
A. Spirits
A. STARGARDT (for ordføreren)
STARGARDT (for the Rapporteur)
A. Stillingsbetegnelser i hver ansættelsesgruppe, jf. artikel 5, stk. 3
A. Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(3)
A. Stillingsbetegnelser i hver ansættelsesgruppe, jf. artikel 5, stk. 3
A. Types of posts in each function group, as provided for in Article 5(3)
a. strukturreformer inden for den offentlige sektor og bevarelse af denne sektor som en af de grundlæggende garantier for livskvaliteten,
a. structural reforms in the public sector, maintaining the sector as one of the basic guarantees for the quality of life;
A. Styrkelse af brugerne:
A. User empowerment: