natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Le Nouail Marlière fremhævede betydningen af, at møderne i Polen og Litauen var blevet holdt uden for hovedstaden i samarbejde med de regionale organisationer og institutioner.
Ms Le Nouail emphasised that it had been extremely important to hold meetings in Poland and Lithuania outside the capital cities, in collaboration with regional organisations and institutions.
An Le Nouail Marlière præsenterede udtalelsen, som støttede Kommissionens forslag, navnlig hvad angår sprogundervisning, mobilitet og udviklingen af et Borgernes Europa.
Ms Le Nouail Marlière  presented the opinion which was supportive of the Commission proposal, especially as regards language teaching, mobility and the development of a citizens' Europe.
An Le Nouail Marlière tog derefter ordet for at sige, at EØSU ikke bør støtte den bebudede traktatændring, hvis den sociale protokol ikke indarbejdes deri.
Ms Le Nouail then spoke to say that the EESC should not support the announced modification of the treaties unless the social protocol formed an integral part of them.
An Le Nouail Marlière (F-II)
Mrs Le Nouail (FR-II)
An­gola
Angola
An­meldt skade
Damage claimed
An­tal
No
An­tal
Nº
An­tal out­put
No. outputs
An­tal resul­tater
Number
ANÁLISE DE RESULTADOS DO 2º QUESTIONÁRIO
ANALYSIS OF THE RESULTS OF THE SECOND QUESTIONNAIRE
Anæstesi og genoplivning.
Anaesthesia and resuscitation.
Anæstesimaske.
Anaesthesia mask.
Anæstesiudstyr.
Anaesthesia devices.
ANČA
ANCA
Anča
Ms Anča
Anča (LV)
Ms Anča (LV)
Anča (LV-III)
III-LV)
Anča (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
Anča(LV-III)
Anča (LV-III)
Anča, Gunta
PRES
Anča, Gunta
Ābeltiņa, Ariadna
Ao nível nacional refere como principal problema dos consumidores o elevado nível de inflação que se verifica em Malta.
The main problem for consumers at national level is the high level of inflation in Malta.
AO-7010  Tjenesterejser
AO-7010  Missions
AO-7010 Tjenesterejser
AO-7010 Missions
AO-7030  Ekspertmøder
AO-7030  Experts meetings
AO-7030 Ekspertmøder
AO-7030 Experts meetings
AO-7031  Udvalg
AO-7031  Committee
AO-7031 Udvalg
AO-7031 Committee
AOC
Handler
AOG’en med Israel trådte i kraft i januar 2013.
The ACAA with Israel entered into force in January 2013.
AOK - Landesverband Baden-Württemberg
AOK - Landesverband Baden-Württemburg
AOL er den førende Internet-udbyder i USA og den eneste, der er til stede overalt i Europa.
AOL is the leading Internet access provider in the US and the only such provider with a pan-European presence.
AOT40
AOT40,
AOT40*=
AOT40* =
AOT40målt
AOT40measured
AOT40vurderet
AOT40estimate
AOW finansieres gennem bidrag, der opkræves sammen med skatten.
The AOW is funded from contributions levied by the fiscal authorities.
AP
SP
Ap n' go er et forum, hvor studerende og lærlinge kan søge om udlandsophold, og hvor virksomheder, der er interesseret i at tilbyde de unge en praktikplads, kan beskrive, hvilke krav de stiller.
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
APA'en sørger for at råde over passende ressourcer og backupfaciliteter til hele tiden at kunne udbyde og opretholde sine tjenester.
The APA shall maintain adequate resources and have back-up facilities in place in order to offer and maintain its services at all times.
APA-aftalen er en yderst rationel måde at undgå tvister på.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
APA-aftalen skal fastlægge ordninger til bestemmelse af markedsbaserede afregningspriser for de fremtidige transaktioner i APA-aftalen.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
APA-aftalens transaktioner og deltagere
Transactions and Participants in the APA.
APA-aftaler anses for at være et effektivt redskab til tvistundgåelse, idet de på forhånd giver vished om, hvilken metode der anvendes på interne afregningspriser.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
APA-aftaler er aftaler mellem de pågældende EU-medlemsstaters skattemyndigheder om, hvordan fremtidige transaktioner mellem forbundne skatteydere i to eller flere medlemsstater skal beskattes.
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
APA-aftaler forudsætter, at hver enkelt berørt skattemyndighed kontrollerer ansøgningen for at afgøre, om den afregningsprishåndtering, der påtænkes i ansøgningen, kan godkendes.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
APA-aftalers anvendelsesområder
APAs: Specific areas.
APA-processens forløb
Conduct of the APA process
APA-programmer skal samordnes centralt.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
APEC er ganske vist et mellemstatsligt forum med meget vage og generelle målsætninger, tidsplaner og instrumenter, men det udøver en magisk tiltrækningskraft på ASEAN-landene, netop fordi medlemskredsen tæller USA, som under CLINTON's præsidentskab har lagt stor vægt på Asien og Stillehavsområdet.
Although APEC is an intergovernmental forum with extremely vague and general objectives, timetables and instruments, it is nevertheless a powerful source of attraction for the ASEAN countries, precisely because it includes the US which, under the Clinton administration, has placed great emphasis on the Asia-Pacific area.
APEC tegner sig for næsten 60% af verdenshandelen og er kendetegnet ved at omfatte både industrialiserede og nyindustrialiserede lande samt udviklingslande6.
Together, these countries account for almost 60% of world trade, and it is a particular feature of APEC that industrialized, newly-industrialized and developing countries all belong to it6.
API er ikke betinget af arbejdsmarkedsdeltagelse eller deltagelse i integrationsforanstaltninger, men giver modtageren mulighed for midlertidigt at kombinere ydelsen med indtægt fra arbejde som en tilskyndelse til at komme ud på arbejdsmarkedet.
The API allowance is not conditional on participation in the labour market or on integration measures, but does allow for the temporary combination of earned income from work, as an incentive to enter the labour market.
API kan f.eks. understøtte en harddisk, erstatte videomaskinen, og give ny funktionalitet, navnlig muligheden for at sætte live-tv på “pause” og spole hurtigt frem gennem tv-reklamer.
APIs can for instance support a hard disk, replacing the separate videorecorder, and offering new functionality notably the possibility to “pause” live television and fast-forward through television commercials.
API'er kan være baseret på open source software.
APIs may be based on open source software.
API-data er oplysninger fra et rejsedokument og giver den rejsendes fulde navn, fødselsdato, nationalitet, antal og type af rejsedokumenter samt oplysninger om grænseovergangssteder mellem afrejse og indrejse såvel som befordringsdetaljer.
API data consist of information held in a travel document, and relates to a traveller's full name, date of birth, nationality, number and type of travel document, as well as information on the border crossing point of departure and entry as well as transportation details.
API-data, der vedrører passageren, indsamles sædvanligvis ved check-in.
The API data related to the passenger is usually collected at the moment of check-in.
API-oplysninger er biografiske oplysninger, der stammer fra den maskinlæsbare del af passet og indeholder personens navn, fødested og nationalitet samt passets nummer og udløbsdato.
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
API-oplysninger sætter ikke de retshåndhævende myndigheder i stand til at foretage en vurdering af passagerer og er derfor ikke med til at gøre det lettere at finde frem til hidtil "ukendte" kriminelle eller terrorister.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
API-softwaren i digitalt kabel-tv er primært proprietær.
The API software in digital cable TV is primarily proprietary.
APIM-afgiften, som er hjemlet i artikel 5 i forordning (EØF) 1911/91, er en indirekte degressiv afgift, som anvendes på produkter, som er indført til og fremstillet på De Kanariske Øer, og som lokalt fremstillede produkter kan fritages for.
The APIM authorised by Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 is a degressive indirect tax which applies to products imported into and obtained in the Canary Islands and from which locally produced products can be exempted.
APIM-afgiftssystemet (se nedenfor) blev indført i 1973 og blev fastholdt efter optagelsen i Fællesskabet.
The APIM system of taxation, (see below), was introduced in 1973 and continued after accession to the Community.
APMC beskæftiger i øjeblikket 28 personer, herunder de fem udvalgsmedlemmer.
The Agency currently employs 28 people, including the five members of the Committee.
APMC blev oprettet i 1995.
The Agency was established in 1995.
APMC’s største udfordring i den nærmeste fremtid bliver at sikre en effektive anvendelse og håndhævelse af antitrust-reglerne over for virksomheder, således at de bliver tilstrækkeligt vænnet til konkurrenceforhold, der svarer til forholdene i EF i god tid før et fuldt medlemskab.
In the near future, the most important challenge for the Agency is to ensure the effective application and enforcement of the anti-trust rules in relation to undertakings so that they become sufficiently accustomed to a competition environment similar to that of the Community well before full membership.
APMC’s udfordring vil bestå i hurtigt at opnå troværdige håndhævelsesresultater i sin egenskab af statsstøttekontrollerende myndighed.
The challenge for the Agency will be to establish rapidly a credible enforcement record as the authority controlling State aid.
APOCYNACEAE
(II)27
Apoio judiciário
Legal aid
Aposselemi-dæmningen
Aposselemi dam
Aposselemi-dæmningen (støtte: 8,3 mio. euro)
the Aposselemi dam, ?8.3 million;
Apostillepåtegning – en formalitet, der udspringer af Apostillekonventionen fra 1961, som havde til formål at fremme bevægeligheden over internationale grænser i en verden uden teknologi – afspejler således ikke det forhold, at der ingen grænser er inden for EU, og derfor hindrer – snarere end fremmer – den unionsborgernes ret til fri bevægelighed i EU.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
Apoteker, der har bestået i mindre end tre år, betragtes i denne forbindelse også som nye.
Pharmacies which have been in operation for less than three years are also regarded as new.
Apotekere
Pharmacists
apotekere (rådgiver patienter, udleverer lægemidler og indberetter bivirkninger)
pharmacists (to advise patients, dispense medicines and report ADRs)
Apotekere er ikke medtaget.
Pharmacists not included.
Apotekerne spiller især en vigtig rolle for den korrekte anvendelse af håndkøbsmedicin.
Dispensing chemists in particular play an important part in ensuring that self-medication products are properly used.
Apotekervirksomhed.
Pharmacy services.
Apparat med jævnstrømsindgang til anvendelse med ensretter skal afprøves på veksel-strømsindgangen af den ensretter, som foreskrives af producenten eller, når en sådan ikke foreskrives, med anvendelse af en typisk ensretter.
Apparatus with a DC power input port intended for use with an AC-DC power adapter shall be tested on the AC power input of the AC-DC power adapter specified by the manufacturer or where none is so specified using a typical AC-DC power adapter.
Apparat til bestemmelse af ammoniumnitrogen
Apparatus for the estimation of ammoniacal nitrogen
Apparat til bestemmelse af sædets referencepunkt
Apparatus for determination of seat reference point
Apparat til bestemmelse af ureanitrogen
Apparatus for the estimation of urea nitrogen
Apparat/anlæg
Apparatus/plant
Apparater og materialer, der anvendes i et forsøg, må ikke utilsigtet påvirke testsystemet.
Apparatus and materials used in a study should not interfere adversely with the test systems.
Apparater og udstyr skal opfylde de relevante væsentlige krav, som er anført i bilag I.
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Apparater og udstyr til demonstrationsbrug.
Apparatus and equipment designed for demonstrational purposes.
Apparater og udstyr, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. bilag I.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Apparater skal være ledsaget af oplysninger, der muliggør en entydig identificering af produktet (f.eks. ved hjælp af typenummer, partikode osv.), og fabrikantens navn og adresse skal være angivet.
Apparatus must be accompanied by information enabling the product to be clearly identified (e.g. by means of type number, batch code, etc.) and indicating the name and address of the manufacturer.
Apparater som køleskabe, frysere og varmepumper kan være de første, der tages fat på.
Appliances such as fridges, freezers and heat pumps could be the first to be tackled.
Apparater til desodorisation.
Odour-masking apparatus.
Apparater til destillation, filtrering eller rektifikation.
Distilling, filtering or rectifying apparatus.
Apparater til detektion af ikke-metalliske genstande.
Detection apparatus for non-metallic objects.
Apparater til detektion af metalrør.
Detection apparatus for metal pipes.
Apparater til detektion af miner.
Detection apparatus for mines.
Apparater til detektion af plastic.
Detection apparatus for plastics.
Apparater til detektion af træ.
Detection apparatus for timber.
Apparater til detektion af væsker.
Apparatus for detecting fluids.
Apparater til eliminering af statisk elektricitet
Static Eliminators
Apparater til filtrering af borevæske.
Drilling-mud filtering apparatus.
Apparater til filtrering eller rensning af drikkevarer.
Apparatus for filtering or purifying beverages.
Apparater til filtrering.
Filtering apparatus.
Apparater til fremstilling af flydende luft og andre gasser.
Machinery for liquefying air or other gases.
Apparater til fysisk eller kemisk analyse.
Detection and analysis apparatus.
Apparater til hairstyling.
Hairdressing appliances.
Apparater til lodning og slaglodning.
Soldering and brazing equipment.
Apparater til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Apparater til sammenlægning af linned.
Linen folding equipment.
Apparater til slaglodning.
Brazing equipment.
Apparater til strygning og sammenlægning af linned.
Linen ironing and folding equipment.
Apparater, bl.a. validerede computersystemer, der anvendes til at frembringe, lagre og genfinde data samt til kontrol af miljøforhold, som er af betydning for forsøget, skal placeres hensigtsmæssigt, være passende udformet og have en tilstrækkelig kapacitet.
Apparatus, including validated computerised systems, used for the generation, storage and retrieval of data, and for controlling environmental factors relevant to the study should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Apparater, der anvendes i et forsøg, skal regelmæssigt inspiceres, rengøres, vedligeholdes og kalibreres i overensstemmelse med standardforskrifterne.
Apparatus used in a study should be periodically inspected, cleaned, maintained, and calibrated according to standard operating procedures.
Apparater, der anvendes til at frembringe fysiske/kemiske data, skal placeres hensigtsmæssigt, være passende udformet og have en tilstrækkelig kapacitet.
Apparatus used for the generation of physical/chemical data should be suitably located and of appropriate design and adequate capacity.
Apparater, der er bestemt til anvendelse i lokaler, skal være konstrueret og fremstillet således, at udslip af uforbrændt gas i alle situationer, der kan føre til en farlig ansamling af uforbrændt gas i lokalerne, undgås.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
Apparater, der er konstrueret og fremstillet til at brænde gas med indhold af giftige stoffer, må ikke medføre sundhedsrisiko for mennesker og husdyr, der udsættes herfor.
Appliances designed and constructed to burn gas containing toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Apparater, der kan genbruges fuldstændigt, er ikke omfattet af denne bestemmelse."
Equipment which is completely re-used is not covered by this provision.”
Apparater, der opfylder kravene, skal være forsynet med CE-mærkningen.
Apparatus which complies must bear the CE marking.
Apparater, hvor den eksplosive ladning indvirker direkte, kan betragtes som skydevåben og forbliver derfor uden for direktivets anvendelsesområde.
Appliances in which the cartridge is direct-acting can be considered as firearms and naturally remain outside the scope of the Directive.
Apparater, som bruger andre former for energi, er naturligvis også underlagt dette direktiv og andre direktiver om energibesparelse, som allerede er vedtaget eller er under udarbejdelse.
Appliances using other forms of energy are of course covered by this and the other directives on energy conservation which have already been issued or are in the course of adoption.
Apparater, som bruger andre former for energi, er naturligvis underlagt de direktiver om energibesparelse, som allerede er vedtaget eller er under udarbejdelse.
Appliances using other forms of energy are of course covered by this and the other directives on energy conservation which have already been issued or are in the course of adoption.
Apparater, som har jævnstrømsindgang til brug sammen med en ensretter, skal afprøves på vekselstrømsindgangen af den ensretter, som foreskrives af producenten eller, når en sådan ikke foreskrives, med anvendelse af en typisk ensretter.
Apparatus with a DC power input port intended for use with an AC-DC power adapter shall be tested on the AC power input of the AC-DC power adapter specified by the manufacturer or where none is so specified using a typical AC-DC power adapter.
Apparaterne bør bidrage til politikkerne om energibesparelser og energieffektivitet, som ligger EØSU meget på sinde.
The appliances concerned must make a contribution to the policy on energy saving and energy efficiency to which the EESC is very committed.
Apparaterne vil blive afleveret til fabrikanterne, som har ansvaret for den videre behandling, navnlig genvinding.
These items will be transferred to the manufacturers who are responsible for further treatment, in particular recycling.
APPARATERS OG UDSTYRS OVERENSSTEMMELSE
CONFORMITY OF APPLIANCES AND FITTINGS
Apparatet består af en beholder med specialformet slib, forsynet med en sidehals, der kan lukkes, samt et rør med dråbefanger og endeligt med et vinkelret bøjet rør til indførsel af luft.
The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
Apparatet eller mærkepladen skal være forsynet med «CE-mærkningen» samt følgende påskrifter:
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions:
Apparatet eller udstyret skal derefter konstrueres og fremstilles under hensyn til denne analyse.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Apparatet forbindes med vakuumpumpen, og nitrogenstrømmen indstilles på en sådan måde, at der fremkommer en konstant gasstrøm gennem de sintrede plader i de to absorptionsflasker F1 og F2.
Connect the apparatus to the suction pump and adjust the nitrogen flow so that a steady stream of gas bubbles passes through the sintered-glass absorbers F1 and F2.
Apparatet kalibreres ved at måle udslaget fra kalibreringsopløsningerne (6.2).
Calibrate the instrument by measuring the response of the calibration solutions (6.2).
Apparatet samles som vist på figuren: absorptionsrøret (A) forbindes i den ene ende til nitrogenkilden (4.2) via en gaslås (fælde) med en 5 til 6 mm kviksølvsøjle og i den anden ende til tilførselsrøret, som befinder sig i reaktionskolben.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing 5 to 6 mm of mercury and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Apparatet skal være forsynet med en emissionskilde, der er karakteristisk for jern (248,3 nm).
The instrument must be fitted with a source of emitted radiation characteristic of iron (248,3 nm).
Apparatet skal være forsynet med en jernlampe og indstilles på bølgelængden 248,3 nm.
The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
Apparatet skal være forsynet med en zinklampe og indstilles på bølgelængden 213,8 nm.
The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
Apparatet skal være konstrueret og fremstillet således, at der ved normal anvendelse ikke opstår ustabilitet, formforandringer, brud eller slid, der formindsker sikkerheden.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur.
Apparatet skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver gasrelateret risiko, der skyldes elektriske farer, forebygges.
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin.
Apparatet skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver gasrelateret risiko, der skyldes farer forbundet med elektromagnetiske fænomener, forebygges.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena.
Apparatet skal være konstrueret og fremstillet således, at indtrængning af vand og utilsigtet indtrængning af luft i de gasførende dele ikke finder sted.
Appliances shall be so designed and constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Apparatet skal være konstrueret og fremstillet således, at risikoen for eksplosion ved ydre brandpåvirkninger reduceres mest muligt.
Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Apparatet skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere og forbinde apparatet med dettes tekniske dokumentation.
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Apparatet skal være således konstrueret, at der ikke sker noget udslag af galvanometernålen, når kuglen ikke er oplyst.
The design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.