natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen giver også EØSU et eksplicit mandat til at rådgive de økonomiske og sociale interessegrupper, hvorved EØSU's rolle som foretrukken dialogpartner institutionaliseres.
The agreement also gives the Committee an explicit mandate to advise economic and social interest groups, thus formalising its role of preferred interlocutor.
Aftalen giver også mulighed for at optage nationale eller regionale forskrifter i et "kompendium over kandidater til globale tekniske forskrifter", efter at enten en tredjedel af aftaleparterne eller en tredjedel af de stemmeafgivende aftaleparter har stemt for dette.
The agreement also creates a framework to list, after an affirmative vote of either one third of the Contracting Parties or one third of Contracting Parties’ votes cast, national and regional regulations in a ‘compendium of candidate global technical regulations’.
Aftalen giver virksomheder nye og bedre muligheder for at ansætte flygtninge uden kvalifikationer med lav produktivitet til lønninger, som ikke svarer til de mindstelønninger, der er fastsat ved kollektive overenskomster.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Aftalen går hovedsagelig ud på at åbne for adgangen til internationale banegodstjenester.
The main outline of this agreement consists in opening access rights for international rail freight services.
Aftalen går til dels ud på at indføre et system for et europæisk lokomotivførercertifikat.
The agreement foresees the establishment of a European train driver’s licence.
Aftalen går ud fra princippet om, at en for stor andel af tidsbegrænsede kontrakter ikke er i arbejdsmarkedets og erhvervslivets fælles interesse.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Aftalen går ud på at indføre et overgangssystem for et europæisk lokomotivførercertifikat7 og foregriber dermed gennemførelsen af det her foreslåede direktiv.
The latter agreement is designed to establish a transitional European licence system7, anticipating the implementation of the present proposal for a directive.
Aftalen gælder på den ene side de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side på Côte d'Ivoires områder.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Aftalen gælder på den ene side på de områder, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side på de undertegnende Cariforumlandes områder.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Aftalen gør det muligt at anlægge et lokalt helhedsperspektiv, hvor energieffektivitet, vedvarende energi, bytransport og offentlige indkøb samles i en plan, der ikke bare vil føre til økonomiske, men også miljømæssige og sociale fordele.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Aftalen har derfor til formål at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Aftalen har ført til oprettelsen af en række institutioner, der letter AVS-EU-samarbejdet blandt regeringer, offentligt ansatte, parlamentsmedlemmer, lokale myndigheder og civilsamfundet, herunder den private sektor.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
aftalen har ingen aftaleværdi, som en person kan få adgang til (ved udbetaling, lån eller på anden måde) uden at bringe aftalen til ophør
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
Aftalen har ligeledes bidraget til at etablere grundlaget for stabilitet og udvikling og har dirigeret tempoet i det politiske, sociale og økonomiske liv samt forholdet mellem de etniske grupper.
It has also contributed towards establishing the foundations for stability and development, and has set the tempo for political, social, economic and inter-ethnic life.
Aftalen har suppleret EU’s Ruslandsstrategi, som udløb i juni 2004.
It was complemented by the EU Common Strategy on Russia, which expired in June 2004.
Aftalen henviser specifikt til ni områder, jf. artikel 10, stk. 4, artikel 11, stk. 4, artikel 12, stk. 5, artikel 13, stk. 9, artikel 17, stk. 5, artikel 31, stk. 3, artikel 31, stk. 5, artikel 32, stk. 4 og artikel 57, stk. 7, i direktivet, hvor artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Aftalen herom er indeholdt i et aftalememorandum (MOU) fra 1982, som blev indgået mellem de nævnte landes søfartsmyndigheder.
This is laid down in a Memorandum of Understanding (MOU) which dates from 1982 between the Maritime Authorities of the countries concerned.
Aftalen i april afslørede, at mens euroområdet var rede til at yde likviditet for at hjælpe Grækenland med at refinansiere sin gæld, var det slet ikke villig til at stå som garant bag gældsforpligtelserne.
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man om udvidelse af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man extending the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC is hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen i form af brevveksling, hvormed den beskyttelse, der gives i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF, udvides til også at gælde Isle of Man, bør godkendes i overensstemmelse hermed -
The Agreement, in the form of an Exchange of Letters, extending to the Isle of Man the protection provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC should be approved accordingly,
Aftalen i Rådet lever ikke op til, hvad der er nødvendigt for at skabe helt lige vilkår.
The agreement reached in Council falls short of what is required to create a genuinely level playing field.
Aftalen indebar, at en større mængde rettigheder kom på markedet, og at der blev udbudt forskellige former for licenser til at viderebringe FAPL’s indhold til forbrugerne.
The agreement provided for a larger number of rights being put on the market, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
Aftalen indebærer en gradvis nedskæring af EU's importtold fra 176 EUR til 114 EUR pr. ton over en periode på syv til ni år.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Aftalen indebærer en styrkelse af samarbejdet mellem EIB og Kommissionen på følgende områder: forberedelse af programmeringen af strukturoperationerne og forhandlingerne herom; medfinansiering af strukturinterventionerne; evaluering af store projekter.
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, co-financing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Aftalen indebærer endvidere en afvejning mellem på den ene side behovet for, at der fastsættes regler om arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted af hensyn til en rimelig beskyttelse af deres sikkerhed og sundhed og på den anden side kravet om, at fly, som er beskæftiget med erhvervsmæssig flyvning, skal kunne operere med en rimelig fleksibilitet, og om, at der opretholdes hensigtsmæssige normer for offentlig sikkerhed.
Secondly, the Agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection for the health and safety of mobile staff in civil aviation with regard to working time and the requirements to allow adequate operating flexibility to airlines engaged in commercial aviation operations and to maintain appropriate public safety standards.
Aftalen indeholder beskyttelsesbestemmelser, der gør det muligt at handle hurtigt, hvis der forekommer afvigelser.
Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
Aftalen indeholder bestemmelse om bl.a. følgende: i) gensidig anmeldelse af håndhævelsesforanstaltninger, når sådanne måtte være af væsentlig interesse for den anden part, ii) den ene konkurrencemyndighed yder bistand til den anden i forbindelse med håndhævelse, iii) indbyrdes koordinering af håndhævelsesforanstaltninger, iv) den ene part kan anmode den anden part om at træffe håndhævelsesforanstaltninger (positive comity), v) den ene part tager hensyn til den anden parts væsentlige interesser under håndhævelsesforløb (traditional comity), og vi) udveksling af oplysninger mellem parterne i den udstrækning national lovgivning om fortroligholdelse tillader det.
The agreement provides for, among other things: (i) reciprocal notification of enforcement activities by either competition authority, where such activities may affect the important interests of the other party; (ii) one competition authority rendering assistance to the competition authority of the other party in its enforcement activities; (iii) coordination by the two authorities of their enforcement activities; (iv) requests by a party that the competition authority of the other party take enforcement action (positive comity); (v) one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (vi) the exchange of information between the parties, subject to applicable domestic laws to protect confidential information.
Aftalen indeholder bestemmelser om Kommissionens meddelelse af oplysninger til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
It includes provisions on communications from the Commission to the competent authorities of the Member States concerned.
Aftalen indeholder bestemmelser om konkurrence og statsstøtte, herunder om samarbejde mellem EU's og Sydafrikas konkurrencemyndigheder, samt om "positive/traditional comity".
The agreement contains provisions concerning competition and state aid, including provisions on cooperation between the EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditional comity.
Aftalen indeholder desuden bestemmelser om gennemførelse af samtidige kontroller.
As for the rest, it also defines the methods for implementing simultaneous checks.
Aftalen indeholder desuden en procedure for behandling af klager og forebyggende foranstaltninger, som kan tjene til inspiration for debatten i ILO.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
Aftalen indeholder detaljerede bestemmelser om eksistens, erhvervelse, rækkevidde og opretholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og midler til at sikre, at de respekteres og anvendes på en sådan måde, at den internationale samhandel fremmes og ikke forvrides som følge af utilstrækkelig og ineffektiv beskyttelse af disse rettigheder.
The Agreement has detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights, their use in promotion of world trade and avoidance of trade distortions stemming from the absence of effective implementation of this intellectual protection.
Aftalen indeholder eksempler på bedste praksis og fastlægger nye målsætninger og forpligtelser.
The agreement entrenches best practices and sets out new objectives and commitments.
Aftalen indeholder en beskrivelse af, hvordan der er taget højde for disse risici under hensyntagen til tilstrækkelig dækning og behovet for at begrænse afsmitning.
The arrangement shall outline how these risks have been addressed taking into account sufficient coverage and need to limit contagion.
Aftalen indeholder en bestemmelse om "minimumsstandarder", hvoraf det fremgår, at aftalen ikke berører nugældende eller fremtidige nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser, der er mere fordelagtige med hensyn til beskyttelse af arbejdstagere mod skader forårsaget af spidse eller skarpe medicinske instrumenter (§ 11).
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Aftalen indeholder en samarbejdsmekanisme for de to parters konkurrencemyndigheder.
The agreement provides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both parties.
Aftalen indeholder et fælles delmål om, at den officielle udviklingsbistand skal udgøre 0,56 % af BNI senest i 2010.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
Aftalen indeholder følgende mål, der skal nås senest i 2030:
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
Aftalen indeholder hovedsageligt bestemmelser om a) gensidig anmeldelse af sager, der undersøges af de respektive myndigheder, når sådanne sager måtte være af interesse for den anden part, b) mulighed for koordinering af de to myndigheders håndhævelsesaktiviteter og gensidig bistand, c) mulighed for den ene part at anmode den anden om at iværksætte håndhævelse (positive comity) og mulighed for den ene part at tage hensyn til den andens betydelige interesse i løbet af sine håndhævelsesaktiviteter ("traditional comity") og d) udveksling af oplysninger mellem parterne, uden at dette berører den enkelte parts fortrolighedsforpligtelser i forbindelse med sådanne oplysninger.
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Aftalen indeholder i vid udstrækning nærmere betingelser for disse kontingenters anvendelse.
The conditions applicable to such quotas are spelled out in detail in the Agreement.
Aftalen indeholder ikke bestemmelser om forlængelse af status quo-perioden.
The Agreement contains no provisions regarding the extension of the standstill period.
Aftalen indeholder imidlertid ingen instrumenter til at garantere en effektiv beskyttelse af de opstillede politiske principper; på grund af deres generelle ordlyd kan der anvendes forskellige kriterier alt efter land.
The Agreement does not, however, contain instruments for guaranteeing the effective protection of the political principles enshrined therein; because of their general wording, different criteria can be applied in different countries.
Aftalen indeholder især nye spilleregler for markedsadgang, intern støtte til landbrugsproduktionen og eksportsubsidier.
In particular it includes new rules regarding undertakings to be given by Member States concerning access to markets, internal aids for agricultural production and export subsidies.
Aftalen indeholder kun løsninger for bilæggelse af tvister, der er opstået som følge af fortolkningen og anvendelsen af ØPA'en.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
Aftalen indeholder ligeledes bestemmelser om styrkelse af samarbejdet mellem Kommissionen og US Department of Transportation (DoT) på konkurrenceområdet.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Aftalen indeholder ligeledes et samarbejdskapitel, som har til formål at fremme konkurrenceevne og innovation, modernisere produktionen samt fremme handel og teknologioverførsel mellem aftaleparterne.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Aftalen indeholder minimumsforskrifter og giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere, jf. EF-traktatens artikel 137.
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Aftalen indeholder også bestemmelser for indberetning af uregelmæssigheder og EU-embedsmænds adgang til dokumenter og projekter.
The Agreement also provides for reporting irregularities and access by Community officials to documents and projects.
Aftalen indeholder også bestemmelser om den praktiske tilrettelæggelse af samarbejdet mellem Kommissionen og den japanske konkurrencemyndighed samt deres respektive håndhævelsesaktiviteter.
It also includes provisions organising the practical aspects of cooperation between the Commission and the Japanese competition authority and the coordination of their respective enforcement activities.
Aftalen indeholder også bestemmelser om en omfattende udveksling af informationer om driftsmæssige, retlige, økonomiske og sociale anliggender.
The agreement also provides for a more comprehensive exchange of information on operational, legal, economic and social issues.
Aftalen indeholder også bestemmelser om, at der skal bygges videre på eksisterende regionale strukturer.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
Aftalen indeholder også en ordning, der giver Danmark mulighed for at anvende enhver retsakt, der ændrer forordning (EF) nr. 44/2001.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Aftalen indeholder også særlige bestemmelser om, hvordan man skal takle alvorlige tilfælde af korruption, som efter afholdelsen af konsultationer kan medføre, at der træffes relevante foranstaltninger
It also contains specific provisions to deal with serious cases of corruption, which following consultations may lead to appropriate measures.
Aftalen indeholder således en udtrykkelig henvisning til små og mellemstore virksomheder:
Specific reference is made to SMEs, as follows:
Aftalen indeholder tilsvarende undtagelsesbestemmelser for ophavsret (artikel 13) og patenter (artikel 30) med praktisk taget identisk ordlyd.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Aftalen indfører specifikke regler, som dækker retshåndhævelsesaktiviteternes særlige karakter, herunder en sondring mellem forskellige kategorier af registrerede, hvis rettigheder kan variere (f.eks. vidner og mistænkte).
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Aftalen indfører strengere tekniske krav til produkter, men den vigtigste ændring er indførelsen af specifikationer for energiforbruget ikke alene i stand by, men også i andre relevante tilstande, navnlig i tændt tilstand.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Aftalen indfører strengere tekniske krav til produkter, men den vigtigste ændring er indførelsen af specifikationer for energiforbruget ikke alene i standby, men også i andre relevante tilstande, navnlig i tændt tilstand.
Providing for more stringent technical requirements on products, its main change is the introduction of specifications for energy consumption not only on standby, but also in other important modes, especially in on mode.
Aftalen indførte en fælles definition af geografiske betegnelser, som nu bruges af de 151 medunderskrivende stater og definerede et ensartet system til løsning af konflikter.
It introduced a joint definition of GI which now applies to 151 member states and set forth a single dispute settlement system.
Aftalen indgås af medlemmerne efter afslutning af den i artikel 2A nævnte procedure.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Aftalen indgås for en periode på fem år.
This Agreement is concluded for a period of five years.
Aftalen inkluderer en bekræftelse af princippet om, at infrastrukturomkostningerne dækkes af brugeren, men erkender samtidig, at dette er et langsigtet mål, der afhænger af opkrævningen af afgifter i forhold til de øvrige transportformer.
The agreement includes an affirmation of the principle of infrastructure costs being covered by the user, while recognising that this is a long-term objective which depends on levying in relation to the other transport modes.
Aftalen kan derfor skabe adgangsbarrierer og potentiel konkurrenceskadelig afskærmning for emballagevirksomheder, nye virksomheder og importører - som ikke alle var involveret i standardiserings­processen - da de måske bliver nødt til at ompakke produktet for at opfylde de facto standarden og for at kunne sælge i medlemsstaten, hvis emballagestørrelsen i andre medlemsstater ikke opfylder standarden.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Aftalen kan derfor stadig ikke håndhæves.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Aftalen kan dog pålægge begrænsninger med hensyn til leverancer af reservedele til reparatører eller serviceudbydere, som originaludstyrsfabrikanten har udpeget til at reparere eller udføre service på sine egne produkter.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.