natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af begge disse grunde kan udvalget ikke udtale sig om dette forslag, før der kommer mere information på bordet.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Af begivenhederne i det forgangne år skal navnlig følgende fremhæves:
The past year has seen:
Af begrundelsen til forslaget fremgår, at der er tale om en konstitutiv kodificering i den forstand, at det nye direktiv træder i stedet for de direktiver, som indgår i kodificeringen.
The explanatory memorandum to the proposal states that this is a legislative consolidation, i.e. the new Directive will replace the relevant existing Directives.
Af begrundelserne til de relevante forslag til retsakter vil det fremgå, hvordan overvejelser om børns rettigheder indgår i udformningen af forslag.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
af beløb
To be recovered
Af beløbet for andre landbrugeres støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i regioner, der er omfattet af konvergensmålet
Of the amount of eligible investment in regions covered by the Convergence Objective
Af beløbet for de støtteberettigede investeringer i regionerne i den yderste periferi og på De Ægæiske Øer
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the Aegean Islands
Af beløbet for unge landbrugeres støtteberettigede investeringer i områderne i henhold til artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii)
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
Af beregninger foretaget på grundlag af de foreliggende data fremgår det, at standardfejlen for data vedrørende det nationale niveau leveret til Kommissionen for små landes vedkommende ligger mellem 0,3 % og 1 %, og for større landes vedkommende mellem 0,2  % og 0,5 %.
Based on calculations for existing data, the standard error of national level data delivered to the Commission is in the range of 0,3% - 1% for small countries, and 0,2% - 0,5% for larger countries.
Af beretningen for 2012 fremgår det, at der i de sidste 15 år er sket store fremskridt med hensyn til at indføre konkurrence på telekommunikationsmarkedet.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
Af beretningen fremgår det klart, at det er i disse regioner, der er størst mangel på de faktorer, som er afgørende for den regionale konkurrencedygtighed.
The Report clearly demonstrates that it is in these regions that the factors which are required to achieve regional economic competitiveness are in shortest supply.
Af beretningen om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 3820/85 fremgår det, at en række medlemsstater allerede er nået op over denne nye grænse.
From the biennial report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85, it is evident that a number of Member States already exceed this new proposed limit.
Af beretningerne fremgår det, at der i det finansielle samhørighedsinstruments regi er blevet godkendt mange projekter eller grupper af projekter, der må betragtes som værende af beskeden værdi, navnlig på miljøområdet.
The Reports make clear that many projects or groups of projects considered small scale on account of the modest amounts involved have been approved under the financial instrument, particularly in the environmental sphere.
Af beretningernes oplysninger om de kriterier, medlemsstaterne benytter til evaluering af støtteberettigede projekter, fremgår det, at den anvendte metode er forbundet med problemer, og at det i visse tilfælde er påkrævet, at der sker en forbedring af teknikkerne til økonomisk evaluering, navnlig på miljøområdet.
The information contained in the Report on the criteria used by the Member States in evaluating projects for support reveals difficulties in the methodology used, and in some cases illustrates the need to improve the economic evaluation methods used, principally in the environmental sphere.
af beskedne bevillinger (10 mio. ecu årligt til det nuværende program).
the low-level funding (ECU 10 million per annum for the current programme).
Af beskrivelserne og analyserne af udviklingen og situationen i den enkelte medlemsstats regioner og i de grænseoverskridende regioner fremgår det, at der er et direkte årsag-virkningsforhold mellem de faktorer, der begunstiger eller hæmmer den økonomiske og sociale udvikling, og den faktiske eller potentielle udvikling inden for den fysiske planlægning.
From the Communication's descriptions and analyses of the situation and trends in national and cross-border regions, it emerges that the factors which work for or against the economic and social development of the regions generally have a direct cause-effect relationship with real or potential spatial development.
Af beskyttelsessystemer i EU, som har været etableret i længere tid, kan nævnes geografiske betegnelser og plantesortsrettigheder.
Longer-established Community protection systems include geographical indications (GIs) and Community Plant Variety (CPV) rights.
Af beskæftigelsens udvikling i medlemsstaterne fremgår det, at oprettelsen af nye arbejdspladser stadig er utilstrækkelig på grund af svag økonomisk vækst, virkningen af afmatningen i verdensøkonomien navnlig efter 11. september 2001 og en vis afventen fra investorernes side.
Employment trends in the Member States show that job creation continues to be insufficient because of weak economic growth, the effects of the slowdown in the global economy, particularly since 11 September 2001, and a certain wait-and-see attitude on the part of investors.
Af beskæftigelsespolitiske grunde er det derfor nødvendigt at træffe supplerende foranstaltninger til fremme af mobiliteten på arbejdsmarkedet, de personrelaterede serviceydelser og omfordelingen af arbejdstiden9.
In view of this unemployment problem, supplementary measures will therefore have to be taken to promote labour-market mobility, the personal-service sector and the redistribution of working hours.9
Af beslutningen fremgår det, at Kommissionen fandt, at en minoritetsaktionær som Sogepa, der opererer under sædvanlige markedsvilkår, ikke ville være villig til at finansiere en sådan transaktion, da forrentningen ikke kunne garanteres i lyset af de implicerede risici.
In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because profitability could not be guaranteed in view of the risks involved.
Af beslægtede initiativer, der indgår i denne integrerede fremgangsmåde, men ikke i denne handlingsplan, kan nævnes:
Related initiatives, forming part of this integrated approach but not part of this Action Plan, include:
Af bestemmelserne fremgår det ikke, hvorledes ansøgeren skal give den formodede patentkrænker en oversættelse, eller hvorledes ansøgeren kan være sikker på at vælge det rigtige sprog for oversættelsen, såfremt den formodede patentkrænker har bopæl i en medlemsstat med flere officielle sprog.
These provisions specify neither how the applicant would have to provide the suspected infringer with a translation nor the means by which he could ensure the appropriate language was selected in the event of the suspected infringer being domiciled in a Member State with more than one official language.
Af besvarelsen af spørgeskemaerne og den offentlige høring den 16. april 2004 fremgår det, at der er almindelig enighed om, at dette over 20 år gamle forslag stadig har gyldighed og er et godt udgangspunkt for et nyt initiativ på området.
Replies to the questionnaire sent out in this connection and the public hearing held on 16 April 2004 have indicated that there is a general consensus that this proposal, despite the fact that it dates from twenty years ago, should be given serious consideration as a still-valid contribution to, and a good starting point for, a new initiative in this area.
Af betragtning 16 fremgår således, at ”dette direktiv respekterer fuldt ud ligebehandlingen mellem statsborgere fra medlemsstaterne og indehavere af et blåt EU-kort med hensyn til løn, når de befinder sig i sammenlignelige situationer.
Recital 16 states: "This Directive fully respects equal treatment between nationals of the Member States and EU Blue Card holders in relation to pay, when they are in comparable situations."
Af betydning er desuden de generelle politiske rammevilkår, hvis strukturprægende effekt man er tilbøjelig til at overse.
Political conditions, the effect of which in shaping structures is usually neglected, are also important.
Af betydning er i den forbindelse:
Important factors are
Af betydning for beskæftigelsen er det økonomiske klima, den almindelige stemning og en sund iværksætterlyst.
The employment situation was dependent on the economic climate, the general mood and a healthy entrepreneurial spirit.
Af betydning for dette forslag er også, at flere befordringspligtige virksomheder allerede direkte forbereder sig på et mere åbent indenlandsk og internationalt brevmarked gennem opkøb og alliancer (f.eks. joint venturet mellem TNT Post group, postvæsenet i Det Forenede Kongerige og Singapore Post).
Significantly for this proposal, several universal service providers are also already directly positioning themselves for a more open domestic and international letters market through acquisitions and alliances (for example, the joint venture between TNT Post Group, the UK Post Office and Singapore Post).
Af betydning for forsyningspligtydelser er for det første målet med at liberalisere den grænseoverskridende post, bortset fra de medlemsstater, hvor dens medtagelse i de reserverede tjenester er nødvendig for at sikre opfyldelse af ydelsen og for det andet forbuddet mod krydssubsidiering af universelle tjenester uden for det reserverede område ved hjælp af indtægter fra tjenester inden for det reserverede område, medmindre dette er strengt nødvendigt for at opfylde den særlige universelle tjenesteforpligtelse, der er fastsat inden for det konkurrerende område.
Of relevance for services of general economic interest are, first, the objective of liberalising outgoing cross‑border mail except for those Member States where its inclusion in the reserved services is necessary to ensure the provision of the universal service, and second, the prohibition of cross‑subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Af betydning for fredsprocessen er det desuden ikke mindst, at de paramilitære organisationer fra efteråret 1994 udtrykkeligt har givet afkald på voldsanvendelse, hvad EU har udtrykt sin tilfredshed med.
Particularly important in guaranteeing the peace process are the formal ceasefires observed by the paramilitaries since the autumn of 1994, and welcomed by the European Union.
Af betydning var ikke mindst spørgsmålet om, hvilke samfundsgrupper der skulle have del i inflationsgevinsten, og hvem der skulle bære omkostningerne.
Not the least controversial of questions was which social groups should be the beneficiaries of inflation and which the losers.
Af bevillingen kan det fremgå, at frister, som begynder i løbet af en kalendermåned, et kvartal eller et halvår, udløber henholdsvis ved udgangen af en efterfølgende kalendermåned, et efterfølgende kvartal eller et efterfølgende halvår.
The authorization may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.
Af bidragende faktorer i denne forbindelse kan nævnes:
Contributing factors include:
Af bidragene fra organisationerne kom 44 % fra landbrugs- og forarbejdningssektoren og 40 % fra nationale, regionale og lokale myndigheder, miljøorganisationer, tænketanke og forskningsinstitutioner samt udviklings­organisationer, handelssektoren og forbrugerorganisationer.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Af bidragene til OPP-grønbogen og diskussionerne med de berørte parter i forbindelse med den offentlige høring samt erfaringerne fra procedurerne inden for rammerne af EF-traktatens artikel 226 fremgår det, at der også er behov for en præcisering for at afklare, i hvilken grad EU-lovgivningen finder anvendelse på uddelegering af opgaver til offentlige organer, og hvilke former for samarbejde der ikke er omfattet af bestemmelserne vedrørende det indre marked.
Contributions to the PPP Green Paper and discussions with stakeholders in the context of this public consultation as well as experiences in the context of Article 226 EC Treaty procedures have shown that clarification is also needed in order to identify to what extent Community law applies to the delegation of tasks to public bodies, and which forms of co-operation remain outside the scope of internal market provisions.
Af bilag 1 fremgår det nærmere, hvilke aktiviteter der blev finansieret under de enkelte politiske målsætninger i 1999 og 2000.
Annex 1 shows in detail which activities were financed under each policy objective in 1999 and 2000.
Af bilag 3 fremgår det, hvordan den strømlinede sociale beskyttelse kommer til at fungere side om side med de strømlinede overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og den ligeledes strømlinede europæiske beskæftigelsesstrategi efter 2006.
Annex 3 shows how streamlined social protection will function alongside the streamlined BEPGs and EES in the period after 2006.
Af bilag II i Kommissionens rapport fremgår det, at de nationale fiskeriinspektionstjenester er af vidt forskellig størrelse, og at de ikke er afpasset efter fiskeriflådernes størrelse.
Appendix II to the Commission's Report shows that the size of the national inspection services varies greatly and bears no relation to the size of fleets.
Af bilaget fremgår det endvidere, at kode 1 til 99 skal være harmoniserede fællesskabskoder, mens kode 100 og derover skal være nationale koder, der kun gælder ved færdsel på den udstedende stats område.
The Annex also states that code numbers 1-99 should represent harmonized Community codes whilst 100 and over should represent national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
Af bilaget til afgørelsen fremgår de beløb, der stilles til rådighed for landdistriktsudvikling før graduering og andre overførsler fra markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under den fælles landbrugspolitik.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
Af bilag 4 og 5 fremgår henholdsvis fordelingen af meddelelser pr. medlemsstat og den almindelige tendens for de nye tilfælde, der gives meddelelse om pr. år.
Annexes 4 and 5 show respectively the breakdown of communications per Member State and the general trend of new cases reported per year.
AF BLØDE RÅPHOSPHATER
OF GRINDING OF SOFT NATURAL PHOSPHATES
af BNP
gap in % GDP
af Bosnien-Hercegovina
from Bosnia and Herzegovina
Af bredde 35 mm eller derover:
Of a width of 35 mm or more:
af brugen af vandvejene menes
only 20% of the use of inland
af Budgetgruppens møde
of the Budget Group meeting
af Budgetgruppens møde
of the meeting of the Budget Group
Af budgetmæssige grunde blev kun de 17 højst rangerende projekter godkendt med henblik på fællesskabsstøtte på 14 042 EUR.
For budgetary reasons only the 17 highest ranked projects were retained for a Community support of EUR 14 042 million.
Af budgetmæssige grunde bør afgørelsen herom træffes af bestyrelsen senest den 31. marts.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Af budgetmæssige grunde skal afgørelsen herom træffes af bestyrelsen senest 30 dage fra datoen for vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Af budgetmæssige årsager er det møde, der skulle afholdes den 6. december 1996, blevet annulleret.
The meeting scheduled for 6 December had been cancelled for budgetary reasons.
Af budgetmæssige årsager og under hensyntagen til, hvor langt studiegrupperne er nået i sagsbehandlingen, besluttede sektionen at aflyse sektionsmødet den 6. september 1996.
For budgetary reasons, and given the position of Study Group work, the Section decided to cancel its 6 September meeting.
Af budgettekniske grunde kunne der ved beslutningen i 1996 kun frigøres de finansielle midler, der var nødvendige for det første år af SAVE II's løbetid.
For budgetary reasons, at the time the decision was taken in 1996 funds could be made available only for the first year of the programme.
Af budgetterne for 2011 og 2012 kan det ses, at der skæres i udgifterne til forskning og udvikling i de fleste medlemsstater.
in 2011 and 2012, a trend of falling R&D expenditure in the budgets of most Member States emerged;
af budgettet (skøn)
estimated % of budget
Af budgetårsager fandt der ingen forhøjelse sted i juli 1993.
Exceptionally, no increase was made on 1 July 1993, for economic reasons.
af Bulgarien
from Bulgaria
af bygn.- og landsk.værdier
of villages, protection of rural heritage
Af både evalueringen og høringen fremgik det imidlertid, at programmet havde visse mangler, f.eks. var der for mange og for forskelligartede mål, især da der kun var begrænsede budgetmidler til rådighed.
However, both the evaluation and the consultation revealed some shortcomings in the programme, for example the fact that the programme has too many different objectives, especially given the limited budget allocated to it.
Af både forbruger- og konkurrencehensyn bør artikel 1, nr. 4 (artikel 6, stk. 3, litra a)) udgå og stykket affattes således:
3(a) should be deleted and the Article should therefore be changed to read :
Af både forbruger- og konkurrencehensyn bør artikel 1, nr. 4, (artikel 6, stk. 3, litra a)) udgå og stykket affattes således:
3(a) should be deleted and the Article should therefore be changed to read :
af både virksomhederne og af det relevante personale, der er involveret i installering af stationære anlæg, der er omhandlet i artikel 3 og 4, såvel som dem, der foretager servicering eller kontrol af anlæg til de …………..
For both the companies and for the relevant personnel involved in installing the non-plug in equipment referred to in Articles 3 and 4 as well as for those involved in servicing or carrying out controls of this equipment for the …………..
Af både økologiske og økonomiske grunde må den form for fysisk planlægning, der foreslås i kapitel 4, også implementeres separat for de forskellige regioner.
For ecological and economic reasons, the sort of spatial planning proposed in Chapter IV also needs to be implemented separately for these regions.
af bæredygtig karakter, hvilket kan føre til I de seneste par årtier har EU's luftfartssektor været et eksempel – også for andre industrier i EU – på, hvordan reformer kan medføre flere fordele for EU's borgere, arbejdstagere, virksomheder og miljø.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
Af ca. 1000 ansøgere er 27 skoler, én fra hvert EU-land, blevet vilkårligt udvalgt til at deltage.
Twenty-seven participating schools, one from each EU country, have been selected at random from a thousand applications.
Af ca. 1000 ansøgere er 27 skoler, én fra hvert EU-land, blevet vilkårligt udvalgt til at deltage.
Twenty-seven participating schools, one from each EU country, have been selected at random from a thousand applications.
Af Cedefop-analysen fremgik det, at der kunne opstå omkring 100 millioner jobmuligheder i EU-259 i perioden 2006-2020.
The Cedefop analysis suggested that there could be approximately 100 million job openings in EU 259 over the period from 2006 to 2020.
Af central betydning for "MDW operatie" er den skærpede konkur­rence og afskaffelsen af regulerings­mæssige hindringer i alle tilfælde, hvor dette er muligt.
Central to the ‘MDW operatie’ is the intensification of competition and the removal of regulatory obstacles wherever possible.
Af central betydning for denne balance er omfanget af og restriktionerne i en persons mulighed for at deltage online på anonym vis.
Central to this balance will be the extent of, and limits to, a person’s ability to participate on-line in an anonymous fashion.
Af central betydning for virkeliggørelsen af målene for konkurrenceevne og miljø er miljøeffektive teknologier, som også fremover vil blive identificeret og vurderet af IPPC-kontoret (European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau) og gennem bidrag til gennemførelsen og overvågningen af handlingsplanen for miljøteknologi.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
Af central betydning for vurderingen af eksplosionsrisiciene er vurderingen af, om der:
Assessment of explosion risks initially focuses on:
Af centrale aktører kan nævnes virksomheder, sammenslutninger i hotel- og restaurationsbranchen, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, medierne, fagfolk i sundhedssektoren, organisationer, der repræsenterer børn og unge, læreanstalter og trossamfund, forskermiljøerne og den brede offentlighed.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Af centrale elementer kan nævnes etablering af sammenhængende infrastrukturnet og brugernes dækning af de faktiske infrastrukturomkostninger.
Some of the key elements are the establishment of coherent infrastructure networks and the charging of the true infrastructure costs.
af Christoforos Koryfidis,
Mr Christoforos Koryfidis
af civile subsoniske jetfly
civil subsonic aircraft
af civile subsoniske jetfly
of civil subsonic aircraft
Af dagsordenen fremgik det, at det forslag, der kan føre til anvendelsen af artikel 78, stk. 3, vil omfatte en midlertidig mekanisme til fordeling af personer, som tydeligvis har brug for international beskyttelse, for at sikre, at alle medlemsstater deltager i den fælles indsats i rimeligt omfang.
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Af dagsordenen fremgår det, at der står adskillige EF-interesser på spil inden for en række sektorer.
It is clear from the agenda that a variety of Community interests are at stake in different sectors.