natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Endelig er det til tider vanskeligt at trække grænsen mellem information, kommunikation og manipulation.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 Endelig har visse politikker i højere grad haft det sigte at øge fødselstallet, idet man klart forudser behovet for at sætte fornyet skub i antallet af fødsler i Europa, hvor generationerne ikke længere fornys.
6.6 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, explicitly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where demographic renewal is no longer ensured.
6.6 Endvidere bør solidaritet og social retfærdighed, som allerede påpeget, være de værdier, som EU's arbejde bygger på.
6.6 Furthermore, as has already been mentioned, the EU's work must continue to be guided by the values of solidarity and social justice.
6.6 Et andet aspekt, som ikke skal undervurderes, vedrører de kanaler, hvorigennem forbrugeren får en forestilling om produktet.
6.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
6.6 Et andet forhold, som det er værd at overveje, er, at social samhørighed i en situation med vedvarende og endog tiltagende økonomiske forskelle også kan fremmes gennem udvikling af offentlige rum af høj kvalitet (byområder, skoler, universiteter, biblioteker, parker, rekreative områder), hvor personer med forskellig baggrund og social og økonomisk status kan mødes og tilbringe tid.
6.6 Another issue worth considering is that amidst persistent or even growing economic disparities, maintenance of social cohesion may also be facilitated by developing high-quality public spaces (urban spaces, schools, universities, libraries, parks, recreational facilities), where people of various walks of life and varying social and economic status would want to congregate and spend time.
6.6 Et mere innovativt præget image af sektoren ville også gøre det muligt at fremme den teknologiske specialisering af branchens virksomheder og at sætte disse bedre i stand til at få adgang til lån til nye investeringsprojekter.
6.6 A sector image projecting more innovation would also help businesses in the sector to engage in production requiring specialised technology and build up their capacity to gain access to credit for new investment projects.
6.6 EU bør holde sig for øje, at mange indvandrere er i besiddelse af en stærk iværksætterånd, og at de opbygger virksomheder i Europa, som bidrager til at skabe nye arbejdspladser.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 EU bør ligeledes aktivt støtte energieffektiviteten i udviklingslandene.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 EU er fortsat Marokkos vigtigste handelspartner, idet over halvdelen af importen23 stammer fra europæiske lande og næsten tre fjerdedele af eksporten24 går til EU.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 EU er fortsat Marokkos vigtigste handelspartner, idet over halvdelen af importen26 stammer fra europæiske lande og næsten tre fjerdedele af eksporten27 går til EU.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 EU er part i politikken for den nordlige dimension og er medlem af Barentsrådet.
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 EU har forpligtet sig til at reducere CO2-emissionerne, støjgenerne og brændstofforbruget (bl.a. ved at fremme biobrændstoffer).
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 EU har vigtige trumfkort i denne nye globale konkurrence.
6.6 Europe has a number of trump cards as it enters into this new era of global competition.
6.6 Europa bør ikke længere give indtryk af at være et elfenbenstårn, sådan som en stor del af befolkningen føler det.
6.6 Europe should no longer give the impression of being an ivory tower as felt by large part of public opinion.
6.6 Europa-Kommissionen har udpeget fire områder, hvor der kunne være mulighed for yderligere forbedringer:
6.6 Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
6.6 Europa-Parlamentets erklærede i sin beslutning af 27. september 20117, i punkt 55, at det "glæder sig i denne sammenhæng over Kommissionens initiativ til at udvikle en strategi for bæredygtig kyst- og havturisme og opfordrer til at udvikle lignende specifikke strategier for øer, bjergegne og andre sårbare områder".
6.6 In point 55 of its resolution of 27 September 20117, the European Parliament "welcomes the Commission initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, and calls for the development of similar specific strategies for the islands, mountain regions and other vulnerable areas".
6.6 EU’s reviderede strategi for bæredygtighed bør arbejde intensivt med dette politiske emne og fremlægge en passende strategi.39
The EU’s revised sustainability strategy should give thorough consideration to this policy area and set out an appropriate strategy39.
6.6 EØSU anmoder om, at en mere fleksibel og dynamisk tildeling af gratis kvoter bliver baseret på ajourførte reelle produktionsniveauer, så man støtter anlæg, som forbedrer effektiviteten, ved at lade dem beholde den samme mængde gratis kvoter.
6.6 The EESC calls for more flexible and dynamic allocation of free allowances to be based on up-to-date levels of actual production, supporting units that improve their efficiency by retaining the same number of free allowances for them.
6.6 EØSU beklager, at de foreslåede aktioner er begrænsede og uden mål eller klare målsætninger.
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 EØSU beklager, at udvalgets forslag9 om at samle alle bestemmelser om rettigheder for brugerne af den offentlige transport i et "rettighedscharter" ikke er blevet taget til følge.
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 EØSU bifalder til gengæld de tiltag, som Kommissionen bør iværksætte for at gøre det lettere at nå målene, navnlig hvad angår analysen af og informationen om de opnåede resultater, tilrådighedsstillelsen af risikovillig kapital og garantierne for de SMV'er, der beskæftiger sig med innovation ved at stille finansiering til rådighed, der passer til SMV'ernes og mikrovirksomhedernes situation.
6.6 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro enterprises that is adapted to their specific situation.
6.6 EØSU er overbevist om, at nye metadistrikter i et globalt markedsperspektiv udgør et reelt instrument til fremgang, da de på den ene side kan sikre smv bedre adgang til faglige kvalifikationer af høj kvalitet, moderne fælles tjenesteydelser samt nye videninfrastrukturer og på den anden side forbedre virksomhedsdriften og bevidstgøre og modne arbejdsstyrken.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.6 EØSU er overbevist om, at nye metadistrikter i et globalt markedsperspektiv udgør et reelt instrument til fremgang, da de på den ene side kan sikre smv bedre adgang til faglige kvalifikationer af høj kvalitet, moderne fælles tjenesteydelser samt nye videninfrastrukturer og på den anden side forbedre virksomhedsdriften og bevidstgøre og modne arbejdsstyrken.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as, they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.6 EØSU fordømmer kraftigt praksissen med kvindelig kønslemlæstelse, opfordrer indtrængende de nationale myndigheder til at styrke lovgivningens gennemførelse og opfordrer Kommissionen til at støtte programmer, der tager sigte på at udrydde denne praksis.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 EØSU foreslår at skabe en ny model for internt tilsyn med sparekasser og andelskreditselskaber, som omfatter de ansatte, repræsentanter for SMV'er og andre interessegrupper.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 EØSU foreslår, at regioner, der ønsker at dele deres erfaring og formidle god praksis, etablerer et netværk af "regioner der udmærker sig på partnerskabsområdet".
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 EØSU foreslår, at regioner, der ønsker at dele deres erfaring og formidle god praksis, etablerer et netværk af "regioner der udmærker sig på partnerskabsområdet".
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 EØSU glæder sig over debatten om globale offentlige varer, som blev indledt af Europa‑Kommissionen og tidligere kommissær Pascal Lamy (sociale interesser og international handel – virkninger af internationale handelsbestemmelser).
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 EØSU har fremhævet, at det er vigtigt at skabe øget iværksætteraktivitet og en iværksætterkultur, hvis den økonomiske vækst, som er nødvendig for at bevare den europæiske sociale model, skal fremmes.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 EØSU har følgende bemærkninger til enkeltsektorer:
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 EØSU kan derfor yde et særligt vigtigt bidrag til at forbedre sammenhængen i EU's politikker, som har en stigende indflydelse på den internationale politik og er betinget heraf.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 EØSU mener derfor, det er vigtigt, at medlemsstaterne engagerer sig i denne forskning, dens finansiering og samarbejde.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 EØSU mener dog, at den mangelfulde anvendelse af direktiverne i nogle medlemsstater har betydet, at de betingelser og kriterier, som tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer skal opfylde for at kunne tage ophold og arbejde i en anden medlemsstat end den, hvori de fik udstedt tilladelsen til EU-ophold, langt fra er sammenlignelige med EU‑borgernes ret til fri bevægelighed på tværs af grænserne.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 EØSU mener ikke, at EU kan forsvare en ordning, hvor EU-lovgivningen om ikke‑forskelsbehandling, der er baseret på en traktatmæssig forpligtelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race og etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, tillader og opretholder en ringere beskyttelse mod forskelsbehandling og mere begrænsede garantier for ligebehandling med hensyn til nogle af disse grunde.
6.6 The EESC believes that there is no valid justification for a system of EU anti-discrimination legislation based on a Treaty commitment to combat discrimination on the grounds of sex, racial and ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation that permits and perpetuates a lower degree of protection and more limited guarantees of equal treatment on certain of these grounds.
6.6 EØSU mener, at der er behov for øgede finansielle midler til teknisk støtte og uddannelsesforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande, således at de kan deltage i WTO på lige fod med de andre medlemmer.
6.6 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.6 EØSU mener, at det er vigtigt, at man hurtigst muligt styrker de tyrkiske organisationers kapacitetsopbygning ved at give dem mulighed for at udvide deres kendskab til deres modparter i Europa, specielt deres funktioner og deres repræsentative rolle i et nærdemokrati.
6.6 In the EESC's opinion, it is as important as ever to enhance capacity-building in Turkish organisations and thus enable them to build on their understanding of their European counterparts, particularly of their duties and their representative role in a grassroots democracy.
6.6 EØSU noterer med bekymring, at den foreliggende meddelelse overhovedet ikke kommer ind på dette spørgsmål eller den konkrete mulighed for inddragelse hverken af arbejdsmarkedets parter eller generelt de ikke-statslige aktører i den foreslåede proces.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.6 EØSU opfordrer det organiserede civilsamfund i partner- og nabolandene til:
6.6 The EESC calls on civil society organisations in the ENP partner countries to:
6.6 EØSU opfordrer EU-institutionerne, især Rådet, til at lægge sig mere i selen for at få skabt en politisk konsensus på dette område, som kan gøre det muligt at gøre fremskridt med nogle af initiativerne ud fra en europæisk regional tilgang.
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 EØSU opfordrer Kommissionen til i sin kommende toårige rapport om handicappedes situation at evaluere opfølgningen af de politiske forpligtelser, der blev indgået i løbet af det europæiske år, herunder Rådets resolutioner vedrørende beskæftigelse, uddannelse, eAccessibility og kultur, og udarbejde henstillinger til, hvordan handicapspørgsmål kan integreres i den åbne koordineringsmetode under Lissabon-strategien.
6.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
6.6 EØSU opfordrer til, at der oprettes et organ, som skal fremme og koordinere dialogen mellem EU-institutioner og EU-organer og civilsamfundet vedrørende gennemførelsen af FN's konvention om handicappedes rettigheder på EU-niveau.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 EØSU peger på behovet for at etablere et bredtfavnende partnerskab, som repræsenterer en lang række forskellige interesser.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 EØSU slår til lyd for en bedre identificering af de projekter, som EU støtter, og en fokusering om det, der har højest EU-merværdi.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 EØSU stiller sig negativt til denne opdeling, som Kommissionen har foretaget, eftersom to separate lovgivningsforanstaltninger er spild af proceduremæssige ressourcer og kan føre til forsinkelser med at nå frem til én enkelt forordning.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 EØSU støtter helhjertet den igangværende udvikling og praktiske anvendelse af andre fremskridtsindikatorer end BNP.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 EØSU støtter i den forbindelse det europæiske projekt IPorta, som er et støttesystem14, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og koordinerer den nationale bistand.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinates national assistance.
6.6 EØSU støtter i den forbindelse det europæiske projekt IPorta, som er et støttesystem14, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og koordinerer den nationale bistand.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 EØSU støtter skridtet i retning af større kvoteauktionering.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 EØSU støtter synspunktet om, at alle EU-institutioner bør koordinere deres strategi for bedre lovgivning.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 EØSU støtter udviklingen af en struktureret dialog mellem beslutningstagere og unge.
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 EØSU tilslutter sig også det britiske formandskabs forslag om en årlig ministerkonference om handicappede for på højt plan at fremme den politiske diskussion med handicaporganisationer.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 EØSU udtrykker sluttelig tilfredshed med, at Det Europæiske Råd i december 2005 gav sin principgodkendelse til skabelsen af en globaliseringstilpasningsfond, "der skal yde supplerende støtte til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af store strukturelle ændringer i verdenshandelen, og som skal bistå dem med deres omskolings- og arbejdssøgningsbestræbelser".
6.6 Finally, the EESC is pleased that the European Council of December 2005 gave its agreement in principle to the setting up of a European Globalisation adjustment Fund "designed to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their re-training and job search efforts."
6.6 Finansiering
6.6 Funding
6.6 For at have en reel chance for at blive udbredt skal en sådan omlægning til en ny salgsmetode støttes af de store distributører, som distribuerer størstedelen af forbrugerprodukterne, da de har de fornødne evner og ressourcer til at starte denne store omvæltning.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 For at lette integrationen på arbejdsmarkedet er det nødvendigt, at man informerer de indvandrede arbejdstagere om de arbejdsregler og kollektive overenskomster, der er bestemmende for deres rettigheder og pligter på arbejdspladsen.
6.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
6.6 For at sikre en reel åbenhed i de europæiske civilsamfundsorganisationers arbejde bør deres vedtægter, den årlige finansberetning og aktivitetsrapport samt alle oplysninger om medlemsorganisationernes finansielle engagementer og finansieringskilder offentliggøres, helst på de enkelte organisationers websted på internettet.
6.6 In order to ensure proper openness in the way European civil society organisations operate, the statute, the annual economic and activity reports, and information about member organisations' financial obligations and funding sources should be made public, possibly by also publishing them on the websites of the organisations in question.
6.6 For at tillægge dette perspektiv mere vægt og fylde opfordrer EØSU desuden Kommissionen til at fremsætte et konkret, endeligt forslag til en europæisk statut for foreninger, som de europæiske civilsamfundsorganisationer i høj grad efterlyser, og som også EØSU har påpeget i flere udtalelser.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and requested in several EESC opinions.
6.6 For at tillægge dette perspektiv mere vægt og fylde opfordrer EØSU desuden Kommissionen til på ny at fremsætte et konkret, endeligt forslag til en europæisk statut for foreninger, som de europæiske civilsamfundsorganisationer i høj grad efterlyser, og som også EØSU har udtrykt ønske om i flere udtalelser.
6.6 In order to give more weight and a stronger foundation to this prospect, the Committee also calls on the Commission to put forward again a specific, definitive proposal for a European Statute for Associations, as strongly called for by European CSOs and as has been previously requested in several EESC opinions.
6.6 For bedst muligt at nå fællesforetagendets mål og maksimere potentialet på alle områder, som dette nye instrument omfatter, anser udvalget følgende for nødvendigt:
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 For så vidt angår bæredygtighedsvurderinger gentager EØSU sine henstillinger om at revidere den nuværende ordning som fremsat i en tidligere udtalelse14.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion14.