natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1992-reformens tre ledsageforanstaltninger (fællesskabsstøtte til førtidspensionering, miljøvenligt landbrug og skovrejsning) suppleres med ordningen for ugunstigt stillede områder og finansieres af EUGFL's Garantisektion i hele EF.
The three flanking measures of the 1992 reform (Community support for early retirement, agri-environmental measures and afforestation) are bracketed with the scheme for less favoured areas, and will be financed throughout the Community by the EAGGF-Guarantee Section.
1993
CHEVALIER
1993
REPORT 1993
1993 : RAPID REPORTS
1993:  Rapid statistics.
1993 – Mærkningsorganet Transfair oprettes i Tyskland
1993 - The Transfair labelling body is established in Germany
1993- budgettet
1993 budget
1993-forordningerne blev revideret i anden halvdel af 1994.
The 1993 Regulations were reviewed in the latter half of 1994.
1993-loven giver mulighed for gratis at få adgang til dokumenter på de kontorer, hvor de befinder sig, reproduktion af dokumenter ved fotokopiering eller andre passende tekniske metoder samt udstedelse af bekræftede kopier.
The 1993 Law enabled consultation of documents free of charge on the premises where they were held, reproduction of documents by photocopying or other appropriate technical means and issuing of authenticated copies.
1993-niveauet er 35% lavere end det nuværende eksportniveau.
The 1993 level is 35% below the current export level.
1993/112 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/23).
1993/112 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/23);
1993/118 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/22).
1993/118 (Änderung zur Umsetzung der Richtlinien: LGBl. 1996/22);
1993/1994-landbrugsprisforslaget fremsættes på et vanskeligt økonomisk tidspunkt for samtlige udviklede lande, herunder også EF.
The 1993/94 farm-price proposals come at a difficult economic period for all developed countries, including the EC Member States.
1993: Det Europæiske Råds møde i København, hvor det blev fastslået, at lande med Europa‑aftaler kan blive medlemmer.
1993: the meeting of the European Council in Copenhagen, where it was decided that countries having concluded a Europe Agreement could become members;
1993‑direktivet hindrer ganske vist ikke institutterne i at anvende interne modeller til beregning af de lovmæssige kapitalkrav, men det kræves, at det beregnede kapitalkrav ikke må være lavere end det krav, der nås frem til ved anvendelse af den standardiserede metode i 1993-direktivet.
While the 1993 CAD does not prevent firms from using these models for the purposes of calculating regulatory capital requirements, this is subject to the condition that the result is a capital charge which may be no lower than the charge under the standardized method created by the CAD.
1994
Mr
1994
S08
1994 (9 måneder)
1994 (9 months)
1994 (F)
1994 (P)
1994 - 2007
1994 to 2007
1994 har været kendetegnet af en omfattende lovgivningsaktivitet, der har givet sig udslag i talrige dokumenter af generel karakter og en forøgelse af de administrative foranstaltninger.
1994 was marked by intensive regulatory activity which produced a number of general papers, and an increase in administrative measures.
1994 skulle være det første år, idet 1993 kan betragtes som et eksperiment/overgangsår.
1994 would be the first year, with 1993 being seen as an experimental-transitional year.
1994 var familieår og gav Den Europæiske Union samt dens forskellige institutioner lejlighed til at beskæftige sig med familien som institution.
The International Year of the Family in 1994 gave the European Union and its various bodies the opportunity to concern themselves with the family as an institution.
1994 var også kendetegnet ved nogle begivenheder, som viser, at globaliseringen tager til i styrke, og at denne nye dimension bør integreres i konkurrencepolitikken.
There were several events over the course of 1994 which illustrated the fact that the process of globalization of the economy is accelerating and that competition policy must take account of this new dimension.
1994 – Te gør sit indtog i handlen med fair trade-produkter
1994 - Tea is brought into the fair trade system
1994(e)
1994(e
1994- budgettet
1994 budget
1994-2002
2002 instalment
1994-aftalen åbner for et sådant samarbejde for at fremme den gensidige forståelse og styrke de kulturelle bånd.
The 1994 agreement provides for such cooperation, as a way of promoting mutual understanding and strengthening cultural ties.
1994-beretningen fokuserede på en dobbeltmålsætning, hvor nøgleordene var "færdiggøre" og "anvende".
The 1994 report focused on a double priority: "completion" and "application".
1994-revisionen af 1993-forordningerne afslørede, at fristen på to måneder var alt for lang.
The 1994 review of the 1993 Regulations had identified the two month time-limit as being far too long.
1994-samhandelen beløb sig til 37.000 mio. ecu, og EU's handelsunderskud over for Kina anslås til at ligge på 10.400 mio. ecu.
Trade in 1994 stood at ECU 37,000 bn., and the Community's trade deficit is estimated at ECU 10,400 bn.
1995 - 2010
1995 to 2010
1995 -> 2006 (mio. EUR)
EC expenditure on space-related activities – 1995 -> 2006 (in M€)
1995- budgettet
1995 budget
1995-1996-prispakken bør derfor ikke bruges som påskud for at gå længere end det er absolut nødvendigt ved ændringen af de allerede komplicerede regler, som gælder for landmændene i Østrig, Finland og Sverige.
The 1995/1996 price package should therefore not be used as a way of amending further than is absolutely necessary the already complicated rules henceforth applicable to farmers in Austria, Finland and Sweden.
1995-1996-prispakken bør derfor ikke bruges som påskud for at gå længere end det er absolut nødvendigt ved ændringen af de allerede komplicerede regler, som gælder for landmændene i Østrig, Finland og Sverige.
The 1995/1996 price package should therefore not be used to amend further than is absolutely necessary the already complicated rules henceforth applicable to farmers in Austria, Finland and Sweden.
1995-1997 i ENS 95-format (og 1991 til 1996 i ENS 79-format).
1995-1997 in ESA 95 format (and 1991 to 1996 in ESA 79 format).
1995-1998 Gennemsnit
1995-1998 Average
1995-99-programmet om telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA)12sigtede mod at fremme udvikling og drift af transeuropæiske telematiske netværk, hvorigennem medlemsstaternes myndigheder kunne udveksle data med hinanden og/eller EU's institutioner.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
1995-beretningen er derfor domineret af spørgsmål om procedurer og opfyldelse af kriterierne.
The result is that the report on that period is dominated by issues of process and compliance.
1995-data omfatter Østrig, Finland og Sverige
1995 data include Austria, Finland and Sweden
1995-konventionen og protokollerne hertil er blevet omsat i national ret i den udstrækning, det var nødvendigt.
The 1995 Convention and its respective protocols have been transposed, as and where necessary, into national legislation.
1995-prisindekset i faste priser for samtlige landbrugsvarer faldt med 0,2% for EUR-15 og 0,9% for EUR-12.
Overall, real producer prices fell by 0.2% in 1995 for EUR-15, and by 0.9% for EUR-12.
1995-reformen af søjle et pensionerne fører til en gradvis ændring fra de nuværende ydelsesdefinerede ordninger til en nominel bidragsbaseret ordning, som skal anvendes fuldt ud på alle nytilkommende på arbejdsmarkedet efter den 31. december 1995.
The 1995 reform of the first pillar pensions is leading to a gradual shift from the current defined-benefit scheme to a notional defined-contribution scheme, to be applied fully to all entrants to the labour market after 31 December 1995.
1995: Begge lande indgav ansøgning om medlemskab.
1995: both countries introduce their applications for accession;
1995: Europa-aftaler med EU undertegnedes af begge lande.
1995: both countries sign Europe Agreements with the EU;
1995: Hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse - undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund18, iværksættelsen af fællesskabsprogrammet Sokrates19 og udnævnelsen af 1996 til europæisk år for livslang uddannelse20;
1995: Commission Communication on education and training (White Paper)18, establishment of the Community action programme "Socrates"19 and declaring 1996 as the "European year of lifelong learning"20;
1995X: Den relative andel af fattige - 60 % af medianen for 1995 ganget med inflationsfaktoren for 1994/95
1995X: Relative poverty rate, using 60% of the median of 1995 multiplied by the inflation factor 1994/95
1996 (lokalvalg på delstatsplan; adskillige valg i 16 delstater siden 199914)
1996    (local elections held at Land level; several elections in 16 Länder since 199614)
1996 (siden 1996 adskillige valg til forskellige lokale forvaltningsorganer)
1996    (several local elections held since 1996 depending on local authority type)
1996 er udnævnt til europæisk år for livslang uddannelse med henblik på en tilbundsgående ændring af gennemsnitseuropæerens - ikke mindst de unge europæeres - forhold til viden, undervisning og uddannelse.
Designating 1996 as the Year of Life-long Learning and Training is an attempt to bring about a profound change in the attitude of the average European, and young people in particular, to knowledge, education and training.
1996 er udnævnt til europæisk år for livslang uddannelse med henblik på en tilbundsgående ændring af gennemsnitseuropæernes - ikke mindst de unge europæeres - forhold til viden, undervisning og uddannelse.
Designating 1996 as the Year of Life-long Learning and Training is an attempt to bring about a profound change in the attitude of the average European, and young people in particular, to knowledge, education and training.
1996 Rapport
1996 Report
1996 skøn1
1996 est.1
1996 skøn2
1996 est.1
1996 tegner sig for 37% af de forpligtelser, der er indgået siden 1994, og 44% af betalingerne i samme treårsperiode.
1996 alone accounted for 37% of the commitments made since 1994 and 44% of payments for that same 3-year period.
1996 var i sundhedspolitisk henseende et betydningsfuldt år for Fællesskabet, navnlig hvad angår udviklingen i levnedsmiddel- og landbrugspolitikken.
1996 was an important year for health at Community level, particularly regarding developments in food and agricultural policy.
1996 vil blive et afgørende år for Den Europæiske Unions udvikling, hvor der sandsynligvis vil blive taget nye skridt til et øget økonomisk samarbejde samt en forbedring og udbygning af det indre marked.
1996 will be a decisive year for the development of the European Union, when further strides will probably be taken towards closer economic cooperation and the consolidation and expansion of the Single Market.
1996 vil næppe give anledning til produktionsstigninger i Den Europæiske Union af følgende årsager:
There should be no increase in EU production in 1996 for the following reasons:
1996 – Der sælges for første gang fair trade-bananer i Holland
1996 - Bananas are brought into the fair trade system in the Netherlands
1996- budgettet
1996 budget
1996-1998 Gennemsnit
1996-1998 Average
1996-1999
PREFERENCES 1996-1999
1996-2000
Between 1996-2000
1996-beslutningens artikel 11 foreslås ændret (forslagets artikel 1, stk. 2, litra b), så flod- og kanalhavne i det transeuropæiske net skal være:
The proposed amendment to Article 11 of the 1996 Decision (Article 1(2) (b) of the proposal) stipulates that inland ports in the TEN shall be:
1996-beslutningens artikel 12 foreslås ændret (forslagets artikel 1, stk. 3), så søhavnene i det transeuropæiske transportnet omfatter ca. 300 søhavne, som er åbne for al kommerciel trafik, og som er angivet på de nye skitseplaner i bilag I. Det kræves, at sådanne søhavne:
The proposed replacement of Article 12 of the 1996 decision (Article 1(3) of the proposal) states that seaports in the TEN shall include the approximately 300 ports which are open to all commercial traffic and which are identified in the new outline plans contained in the revised Annex I. It stipulates that such seaports shall have:
1996-data
1996 data
1996-data for EL og F (for "råjern og råstål"), EL, IT og L (for "rør") og EL og IT for "andet".
1996 data for EL and F (for "basic iron and steel"), EL, I and L (for "tubes")  and EL and I for "other".
1996-data for IT og EL.
1996 data for I and Gr.
1996-data for IT.
1996 data for I.
1996-forordningerne erstattede 1993-forordningerne og førte til en afklaring af flere områder, heriblandt definitionen af “myndighed”, førte til en nedsættelse af den generelle svartid på anmodninger om oplysninger til en måned og begrænsede antallet af skønsmæssige grunde til afvisning af anmodninger om oplysninger.
The 1996 Regulations replaced the 1993 Regulations, clarifying several matters including the definition of “public authority”, reducing the general response time for requests for information to one month, and limiting the number of discretionary grounds for refusing access to information.
1996-rapporten havde føl­gen­de hovedkonklusioner:
The main conclusions of the 1996 report were as follows:
1996-reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager blev iværksat fra januar 1997.
The 1996 reform of the fruit and vegetable CMO was implemented from January 1997 onwards.
1996-tal.
1996 figure.
1996-ændringen af den fælles markedsordning medførte, at den samlede franske nationale kvote blev nedsat med 24.000 t. Nedsættelsen berørte både kvoten af konserverede tomater og kvoten af "øvrige produkter".
The 1996 reform of the COM reduced the total French quota by 24,000 metric tonnes.
1996-ændringen til Basel-aftalen omfatter også kapitalkrav for sådanne positioner.
The 1996 amendment to the Capital Accord also covers capital requirements in respect of such positions.
1996/16, idF LGBl 1996/31.
1996/16, idF LGBl 1996/31
1996/97-data.
1996/97 data
1996: Den relative andel af fattige - 60 % af medianen for 1996
1996: Relative poverty rate, using 60% of the median of 1996
1996: Det europæiske år for livslang uddannelse
1996: European Year of Life-long Learning and Training
1996: Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet)
1996 Integrated Prevention and Control of Pollution IPPC
1996X: Den relative andel af fattige - 60 % af medianen for 1995 ganget med inflationsfaktoren for 1994/96
1996X Relative poverty rate, using 60% of the median of 1995 multiplied by the inflation factor of 1994/96
1997 (14. december), 2001 (16. december)
1997   (14 December), 2001 (16 December)
1997 (18. november), 2001 (20. november)
1997   (18 November), 2001 ( 20 November)
1997 (dok. KOM(1997)369 endelig - 1997/0197(COD) : den 4. september 1997
1997 (document COM(1997)369 final-1997/0197(COD): 4 September 1997
1997 (maj), 2001 (13.-27. maj)
1997   (May), 2001 (13-27 May)
1997 eller seneste år
labour force, 1997, or most recent year
1997 har været præget af en "særlig intens kontrolaktivitet".
In 1997, supervisory activity was particularly intense.
1997 markerede indledningen af anden fase af den nuværende programmeringsperiode og var det tredje år efter revisionen af forordningerne i 1993.
1997 marked the start of the second stage of the programming period and the third year since the 1993 revision of the regulations.
1997 Rapport
1997 Report
1997 ændrades artikel 129 væsentligt i Amsterdam traktaten, idet det understreges, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau både ved “fastlæggelsen og gennemførelsen” af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
In 1997, the Treaty of Amsterdam has introduced important changes to Article 129 with a view to strengthen the scope of potential action by underlining that a high level of human health protection shall be ensured both in the definition and implementation of all Community policies and activities.
1997 – Mærkningsorganisationerne (Max Havelaar, Transfair, Rättvisemärkt, Faire Trade m.fl.) går sammen og danner Fairtrade Labelling Organizations International (FLO)
1997 – The labelling bodies (Max Havelaar, Transfair, Rattvisemarkt, Faire Trade, etc.) unite to form the Fairtrade Labelling Organisations (FLO)
1997, det europæiske år mod racisme
1997, European Year Against Racism
1997- budgettet
1997 budget
1997-1999 Gennemsnit
1997-1999 Average
1997-2000 for telekommu­nikation.
1997-2000 for telecommunications.
1997-2001 gennemsnit
1997-2001 average
1997-BUDGETTET
1997 BUDGET
1997-dokumentet, der blev fremlagt som et arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene, var et svar på Rådets resolution af 11. marts 1996 om nærskibsfart.
The 1997 document presented as a Commission Staff Working Paper was a response to the Council Resolution of 11 March 1996 on short sea shipping.
1997-forslaget
1997 proposal
1997-nov. 1998
1997-Nov 1998
1997-priser
1997 prices
1997-programmet har haft til opgave at fremme overgangen til de nye retningslinjer for Phare og været koncentreret om forberedelsen af tiltrædelsen.
The 1997 programme was geared to smoothing the way for Phare's new direction and focused on the efforts required as part of the pre-accession strategy.
1997-programmet ydede værdifuld støtte til reformer både i banksektoren og inden for den offentlige forvaltning; det var første gang, sidstnævnte sektor modtog PHARE-støtte.
The 1997 programme provided valuable support to reforms in both the banking sector and the public administration sector, which received Phare support for the first time.
1997-reformen af Phare gjorde programmet mere orienteret mod tiltrædelse.
The 1997 reform of Phare moved the programme to an accession-driven basis.
1997/0264(COD)
1997/0264 (COD)
1997/16.
Nr. 1997/16.
1997/1998
AGR/644
1997/1998
No 156/1994)
1997/43 - GWO).
1997/43 - GWO);
1997/44 – GWO-G).
1997/44 – GWO-G);
1997/54/EF
97/54/EC
1997/79.
Nr. 1997/79
1997/98
FARM PRICES (1997/98)
1997: Den relative andel af fattige - 60 % af medianen for 1997.
1997: Relative poverty line, using 60% of the median of 1997
1997: Kommissionens meddelelse For et kundskabernes Europa21.
1997: Commission Communication "Towards a Europe of knowledge"21.
1997 : 23,75 mio. EUR
1997: EUR 23.75 million
1997‑dataene om forskellene i løn til mænd og kvinder viser en let forbedring i de fleste medlemsstater, således at gennemsnitsniveauet for kvinder steg til 86 % af mændenes løn7.
The 1997 data on the gender pay gap indicate a slight improvement for most Member States, raising to 86% the average wage level of women compared to that of men7 .
1998
ECO/240
1998 (11. oktober)
1998   (11 October)
1998 (20. september)
1998   (20 September)
1998 (lokalvalg på delstatsplan; f.eks. 1998, 1999, 200015)
1998   (local elections held at Land level; e.g. 1998, 1999, 200015)
1998 (marts)
1998   (March)
1998 (mio. men-nesker)
1998 (million people)
1998 - 2013
1998 to 2013
1998 anvendte de fem byer fuldstændig mere vidtgående rensning, dvs. sekundær rensning efterfulgt at kvælstof- og phosphorfjernelse.
These five cities already had full more stringent treatment by 1998, which means secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal.
1998 bliver et afgørende år.
1998 will be a decisive year.
1998 bliver et hårdt år - sidste del af vort mandat og ophævelsen af protokol 16, som ændrer vore forbindelser med Regionsudvalget.
1998 will be a hard year - last quarter of our mandate, and abolition of protocol 16, which will change our relations with the Committee of the Regions.
1998 er det absolutte rekordår efterfulgt af 2002, 2003, 2004 og 2001.
1998 was the warmest year, followed by 2002, 2003, 2004 and 2001.
1998 er det tredje år, der arbejdes på at genopbygge Bosnien-Herzegovina, og der er nu en ny stor international indsats i gang for at få flygtninge og fordrevne til at vende tilbage og blive reintegreret.
As Bosnia entered its third year of reconstruction, the return and reintegration of refugees and displaced persons became the focus of a major new international effort.
1998 European Defence Procurement Conference, Bruxelles den 23. april 1998
1998 European Defence Procurement Conference, Brussels, 23 April 1998
1998 har været præget af store forandringer både inden for og uden for ØSU, og Arbejdsgivergruppens bidrag i den forbindelse har været afgørende.
1998 has been a year of major change for the Economic and Social Committee, both internally and externally, during which the contribution of the Employers' Group has been decisive.
1998 i % af total
1998 as % of total aid
1998 Rapport
1998 Report
1998 ses som et forsøgsår for den nye ordning, og Nizery nævnte, at der indtil videre kun er indkommet få anmodninger om positive foranstaltninger.
1998 is seen as a test year for this new system and Mr Nizery mentioned that not many requests for positive measures have been handed in so far.
1998 var det næstsidste år i den nuværende programmeringsperiode 1994-1999, hvor de sidste programmer blev vedtaget.
1998 was the penultimate year of the 1994-1999 programming period - the year in which the last programmes were adopted.
1998 var et exceptionelt år, fordi de koreanske værfter havde svært ved at konkurrere på grund af den manglende finansiering af skibsprojekter fra de hjemlige finansielle institutter.
The year 1998 is an exceptional one as Korean yards had problems to compete for orders due to the non-availability of ship financing from domestic financial institutes.
1998 var et historisk år for Den Europæiske Union og for udvidelsesprocessen.
1998 was a historic year for the European Union and for the enlargement process.
1998 var for landbrugets vedkommende præget af en udtalt forringelse af situationen på landbrugsmarkederne inden for visse produktionssektorer, dels som følge af overskudsproduktion og dels som følge af nogle eksportmarkeders bortfald på grund af den økonomiske og finansielle krise i bestemte tredjelande.
This was the result, on the one hand, of overproduction and, on the other hand, of the loss of some export markets in the wake of the economic and financial crisis in certain non-member countries.
1998 var også året, hvor man forberedte den nye programmeringsperiode 2000‑2006; den 28. marts vedtog Kommissionen forslagene til de nye fondsforordninger, nemlig en forordning med generelle bestemmelser for strukturfondene og en forenklet forordning for hver fond.
1998 was the year of preparing for the new programming period 2000-2006; on 28 March of that year the Commission adopted drafts of the new regulations on the Funds, which consist of a general regulation and the simplified regulations for the Funds.
1998 – 2012
1998 to 2012
1998 – 46 s. – 21.0 x 29.7 cm
1998 – 46 pp. – 21.0 x 29.7 cm
1998, Nederlandene og Spanien
In 1998, the Netherlands and Spain
1998-99
1998-99 av.
1998-99 Undersøgelser af en række markeds- og lovgivningsmæssige spørgsmål iværksættes.
1998-99 A number of studies assessing a range of market and regulatory issues launched.
1998-BUDGETTET
1998 BUDGET
1998-dataene vil være de senest tilgængelige for den sammenfattende rapport i 2002, hvilket betyder, at den tidsmæssige forsinkelse er afkortet med et år i forhold til sidste år.
Data for 1998 will be the latest year available for the synthesis report 2002, shortening the time lag by one year compared with last year.
1998-direktivet om endelig afregning2 udgjorde en milepæl med hensyn til etablering af en hensigtsmæssig lovramme for betalingssystemer og værdipapirafviklings­systemer.
The 1998 Settlement Finality Directive2 was a milestone in establishing a sound legal framework for payments and securities settlement systems.
1998-forslaget ville have inkluderet alle disse flyvninger.
The 1998 proposal would have included all such flights.
1998-gennemførelsesåret
Making success of 1998
1998-loven pålægger imidlertid bidrag med tilbagevirkende kraft tilbage til 1. januar 1988.
However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
1998-loven var anmeldt til Kommissionen og blev erklæret forenelig med fællesmarkedet ved beslutningen fra 1996.
The 1998 law was notified to the Commission and declared compatible with the common market by the 1996 decision.
1998-meddelelsen
The 1998 Communication