natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 18, stk. 1, litra aa), i finans­forordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Artikel 18, stk. 3, andet afsnit
Article 18(3) subparagraph 2
Artikel 18, stk. 3, første afsnit
Article 18(3) subparagraph 1
Artikel 18, tredje afsnit
Article 18, third subparagraph
Artikel 18-22
Articles 18 to 22
Artikel 18-udvalget fastslog i sin afgørelse 1/97, at: "ansvaret for behandlingen af en asylansøgning skal placeres ved hjælp af mindst mulig bevisførelse.
The Article 18 Committee noted, in Decision 1/97, that: "responsibility for processing an asylum application should in principle be determined on the basis of as few requirements of proof as possible.
Artikel 18.03.03: Den Europæiske Flygtningefond
Article 18.03 03: European Refugee Fund
Artikel 180
Article 180
Artikel 180 affattes således:
Article 180 is replaced by the following:
Artikel 180 affattes således:
Article 180 is replaced by the following:
Artikel 180, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen af udviklingssamarbejdspolitikkerne)
Article 180(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
Artikel 180, stk. 6
Article 180(6)
Artikel 181
Article 181
Artikel 181 og 182 udgår.
Articles 181 and 182 are deleted.
Artikel 1810
Article 18 10
Artikel 1811
Article 18 11
Artikel 1812
Article 18 12
Artikel 1814
Article 1418
Artikel 1814
Article 1814
Artikel 1815
Article 1815
Artikel 1816
Article 1816
Artikel 1817
Article 1817
Artikel 1819 – Gennemførelse
Article 1819 – Implementation
Artikel 181a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab sammen med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
Article 181a of the Treaty establishing the European Community in conjunction with Article 49 of the Treaty of European Union.
Artikel 182
Article 182
Artikel 182, stk. 1-3
Article 182(1) to (3)
Artikel 182, stk. 4, andet og tredje afsnit
Article 182(4), 2nd and 3rd subparagraph
Artikel 182, stk. 4, første afsnit
Article 182(4), 1st subparagraph
Artikel 182, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde danner retsgrundlag – bl.a. gennem tilnærmelse af lovgivninger ved et direktiv - for de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre EFR.
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
Artikel 1820
Article 1820
Artikel 1822
Article 1822
Artikel 1822
Article 1822
Artikel 1825
Article 1825
Artikel 182a og 182b svarer til artikel 36a og 36b.
Articles 182a and 182b correspond with Articles 36a and 36b.
Artikel 183
Article 183
Artikel 183, stk. 1 og 2
Article 183, (1) and (2)
Artikel 183, stk. 2-5
Article 183(2)- (5)
Artikel 183, stk. 4, første punktum
Article 183(4), 1st sentence
Artikel 183, stk. 7
Article 183(7)
Artikel 1839
Article 1839
Artikel 183aa
Article 183aa
Artikel 183ab
Article 183ab
Artikel 183ac
Article 183ac
Artikel 184
Article 184
Artikel 184 [Artikel R8 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 184 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 184, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) fastsætter, at Kommissionen inden den 31. december 2009 skal indsende en rapport om anvendelsen af dispensationsforanstaltningen i forbindelse med Tysklands alkoholmonopol til Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 184(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) requires the Commission to submit before 31 December 2009 to the European Parliament and the Council a report on the application of the derogation provided in respect of the German Alcohol Monopoly.
Artikel 184, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) fastsætter, at Kommissionen inden den 31. december 2010 og den 31. december 2012 skal indsende en rapport om udviklingen i markedssituationen og de deraf følgende betingelser for en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen, om nødvendigt ledsaget af passende forslag, til Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) provides for the Commission to present a report before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Artikel 1841
Article 1841
Artikel 1844
Article 1844
Artikel 185
Article 185
Artikel 185 i TEUF er også deltagerlandenes valg.
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Artikel 185, stk. 2
Article 185(2)
Artikel 185, stk. 3
Article 185(3)
Artikel 185, stk. 3 og 4, affattes således:
In Article 185, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikel 185- initiativer
Article 185 Initiatives
Artikel 185-initiativer i henhold til traktaten, som støttes under FP6 og/eller FP7, og for hvilke der kan opnås yderligere støtte på ovenstående betingelser, omfatter: partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP), intelligente omgivelser (AAL), det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS), Eurostars og det europæiske program for metrologisk forskning.
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Artikel 185-initiativer, som samler EU's aktiviteter, nationale aktiviteter og regionale aktiviteter i fælles EU-programmer (f.eks. det europæiske program for metrologisk forskning, der samler 44 % af de midler, der på EU-plan er til rådighed til målingsvidenskab).
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
Artikel 185-initiativet om intelligente omgivelser sætter fokus på innovation som middel til at håndtere demografiske forandringer.
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Artikel 186
Article 186
Artikel 186, stk. 1
Article 186(1)
Artikel 186, stk. 2
Article 186(2)
Artikel 187
Article 187
Artikel 187 og 188, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 187 og 188, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 188
Article 188
Artikel 188 affattes således:
Article 188 is replaced by the following:
Artikel 188, stk. 4
Article 188(4)
Artikel 189
Article 189
Artikel 189 B, stk. 4
Article 189b(4)
Artikel 189 i TEUF giver EU kompetence til at oprette et europæisk rumprogram.
Art 189 TFEU gives the EU the competence to establish a European space programme.
Artikel 189 i TEUF har åbnet nye perspektiver for udformningen af en EU-rumstrategi.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
Artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde giver Unionen en delt kompetence inden for rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af dens politikker.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Artikel 189, stk. 4
Article 189(4)
Artikel 189, stk. 5
Article 189(5)
Artikel 189, stk. 6
Article 189(6)
Artikel 18:
Article 18
Artikel 18:
Article 18:
Artikel 18:
Article 18:
Artikel 18: Adressater
Article 18: Addressees
Artikel 18: Blandede koncessioner
Article 18: Mixed  concessions
Artikel 18: Denne nye artikel, der for så vidt angår koncessionskontrakter om tjenesteydelser er blevet afpasset efter artikel 17 i det klassiske direktiv, udelukker udtrykkeligt koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder og koncessionskontrakter om tjenesteydelser fra direktivets anvendelsesområde for at præcisere de retlige rammer.
Article 18: this new Article is, as far as service concessions are concerned, in line with Article 17 of the classic Directive, and explicitly excludes works and service concessions from the scope of the Directive for the purpose of clarifying the legal situation.
Artikel 18: Etablering af grundelementerne for netværket og informationssystemet
Article 18: Establishment of the basic components of the Network and the information system
Artikel 18: Formildende omstændigheder – Denne bestemmelse var allerede indeholdt i artikel 6 i rammeafgørelse 2002/475/RIA (hvor der tales om "særlige omstændigheder") efter Rådets resolution af 20. december 1996 om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
Article 18: Mitigating circumstances – This provision was already contained in Article 6 the Framework Decision 2002/475/JHA (referring to “particular circumstances”), following Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
Artikel 18: Fortrolighed
Article 18: Confidentiality
Artikel 18: Kontrakter og projektkonkurrencer, der indgås eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Article 18: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Artikel 18: Krav vedrørende bemyndigende myndigheder
Article 18: Requirements relating to notifying authorities
Artikel 18: på anmodning af en national tilsynsmyndighed retter myndigheden henstillinger til de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende de foranstaltninger, de skal iværksætte, hvor det drejer sig om spørgsmål, der rækker ud over landegrænserne.
Article 18: on request from a NRA, the Authority will issue recommendations to the NRAs as the measures to be taken by the NRAs in case of cross-border issues.
Artikel 18: Studerendes og ulønnede praktikanters arbejde
Article 18: Work by students and unremunerated trainees
Artikel 18: Søgsmålsadgang
Article 18: Court actions
Artikel 18[artikel R14 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 18 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 18a
Article 18 bis
Artikel 18a udgår.
Article 18a is deleted.
Artikel 18a, stk. 1, første og andet punktum
Article 18a(1) first and second sentence
Artikel 18a, stk. 2, første og andet punktum
Article 18a(2) first and second sentence
Artikel 18a, stk. 6, første og andet punktum
Article 18a(6) first and second sentence
Artikel 18c
Article 18b
Artikel 18 :
Article 18
Artikel 19
Art.
Artikel 19
Art.19
Artikel 19
Article 1719
artikel 19
Article 18 (1)
Artikel 19
Article 25
Artikel 19
Article 32
Artikel 19
Article  19
Artikel 19 ("Høring af offentligheden").
Article 19 ("Public consultation").
Artikel 19 (Finansielle bestemmelser)
Article 19 (Financial rules)
Artikel 19 (forordning (EF) nr. 2236/95)
Article 19 (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 19 (OSM)
Article 19 (RSM)
Artikel 19 (overvågning og behandling af nye oplysninger)
Article 19 (monitoring and handling of new information)
Artikel 19 (tredjelande)
Article 19 (third countries)
Artikel 19 - (solidarisk ansvar)
Article 19 (joint and several liability)
Artikel 19 - 24
Articles 19 to 24
Artikel 19 - Adgang til oplagring
Article 19 – Access to storage
Artikel 19 - Adressater
Article 19 - Addressees
Artikel 19 - Affald, der skal ledsages af bestemte oplysninger
Article 19 - Waste to be accompanied by certain information
Artikel 19 - Afhjælpning ved manglende overholdelse af mindstestandarder
Article 19 – Cure of non-compliance with minimum standards
Artikel 19 - Ansvar og forsikringer
Article 19 – Liability, insurance
Artikel 19 - De kompetente myndigheders beføjelser
Article 19 – Powers of the competent Authorities
Artikel 19 - Erhvervelser
Article 19 – Acquisitions
Artikel 19 - Forsinkelse
Article 19 — Delay
Artikel 19 - Forudgående høring
Article 19 – Prior consultation
Artikel 19 - Gennemførelse
Article 19 - Implementation
Artikel 19 - Gennemførelse
Article 19 – Implementation
Artikel 19 - Gensidighed
Article 19 - Reciprocity
Artikel 19 - Ikrafttræden
Article 19 - Entry into force
Artikel 19 - ingen tilbagevirkende kraft
Article 19 – Temporal application
Artikel 19 - Interessekonflikt
Article 19 - Conflict of interests
Artikel 19 - Meddelelser fra flagstaten og revisions- og samarbejdsaftaler
Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements
Artikel 19 - Overvågning
Article 19 – monitoring
Artikel 19 - Ret til at undgå kontakt mellem offeret og gerningsmanden
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Artikel 19 - Sagsøgte, der ikke giver møde
Article 19 - Defendant not entering an appearance
Artikel 19 - Sprogordning
Article 19 - Use of languages
Artikel 19 - Sædvanligt opholdssted
Article 19 – Assimilation to habitual residence
Artikel 19 - Udsættelse
Article 19 - Stay of proceedings
Artikel 19 - Ændringsforslag 36: Formuleringen i artikel 19b i det ændrede forslag vedrørende forbeholdelse af kontrakter for beskyttede værksteder for handicappede medtages uændret.
Article 19 - Amendment 36: this takes on board unchanged the text of Article 19b of the amended proposal relating to the reservation of contracts for sheltered workshops.
Artikel 19 15
Article 19 15
Artikel 19 18
Article 19 18
Artikel 19 20
Article 19 20
Artikel 19 20
Article 1920
Artikel 19 20 - Sædvanligt opholdssted
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
Artikel 19 21
Article 19 21
Artikel 19 7
Article 19 7
Artikel 19 [18]
Article 19 [18]
Artikel 19 [artikel R13 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 19 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [Artikel R14 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 19 [Article R14 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [artikel R15 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 19 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 [Artikel R31 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 19 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 19 A
'Article 19A
Artikel 19 A
Rule 19 A
Artikel 19 A (ny)
Rule 19 A (new)
Artikel 19 affattes således::
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 afspejler konventionens bestemmelser om udveksling af oplysninger, men udvider disse bestemmelser til at omfatte alle lande.
Article 19 reflects the provisions of the Convention relating to information exchange, but extends these arrangements to all countries.
Artikel 19 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
However, Article 19 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 19 bestemmer, at Kommissionen skal aflægge rapport om gennemførelsen af denne forordning mindst hvert tredje år efter dens ikrafttræden.
Article 18 requires the Commission to report on implementation of this Regulation at least every three years after its entry into force.
Artikel 19 er overflødig og ophæves.
Article 19 is deleted as redundant.
Artikel 19 Erklæringer om begrænsning af domstolskompetencen
Article 19 Declarations limiting jurisdiction
Artikel 19 erstattes med følgende:
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 fastsætter direktivets ikrafttrædelse.
Article 19 provides for the entry into force of the Directive.
Artikel 19 fastsætter, at overførsel af affald som defineret i artikel 3, stk. 2 og 4 - dvs. affald opført i bilag III og affald, der udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse - er omfattet af kravet om, at det skal ledsages af bestemte oplysninger.
Article 19 establishes that shipments of waste as defined in Article 3(2) and (4) – meaning waste listed in Annex III and waste explicitly destined for laboratory analysis - are subject to the procedural requirement that they be accompanied by certain information.
Artikel 19 finder anvendelse på henholdsvis selskabets register og dets filials register. Õ
Article 19 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively. Õ
Artikel 19 finder i en periode på 11 år efter denne forordnings ikrafttrædelse ikke anvendelse på indfasningsstoffer, der fremstilles i Fællesskabet eller importeres hertil i mængder på 1 ton eller mere pr. år pr. producent eller pr. importør mindst én gang efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Article 19 shall not apply for a period of 11 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Artikel 19 finder i en periode på 3 år efter denne forordnings ikrafttrædelse ikke anvendelse på følgende stoffer:
Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation:
Artikel 19 finder i en periode på 6 år efter denne forordnings ikrafttrædelse ikke anvendelse på indfasningsstoffer, som fremstilles i Fællesskabet eller importeres hertil i mængder på 100 tons eller mere pr. år pr. producent eller pr. importør mindst én gang efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
Artikel 19 forbliver uændret.
Article 19 is unchanged.
Artikel 19 foreskriver, at Kommissionen hvert tredje år skal aflægges rapport til de andre institutioner om de udførte aktiviteter.
Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
Artikel 19 giver passagererne ret til omlægning af rejsen eller tilbagebetaling, hvis en forsinkelse varer længere end et vist tidsrum, eller hvis sejladsen bliver aflyst.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
Artikel 19 handler om eventuel afhjælpning ved manglende overholdelse af mindstestandarderne.
Article 19 specifies how, if necessary, cure of non-compliance with minimum standards can be obtained.
Artikel 19 i [Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport17], som giver medlemsstaterne ret til at udstede bestemmelser, som bl.a. omfatter tilrettelæggelse af samt fremgangsmåde for og midler til gennemførelse af kontrol af, om apparatet er i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Article 19 of [Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport17] which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Artikel 19 i aftalen Kroatien-Portugal
Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 19 i Charteret om Grundlæggende Rettigheder forbyder kollektive udvisninger og garanterer, at ingen kan udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er en alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling – "non-refoulement"-princippet (artikel 4 og 19 i charteret).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Artikel 19 i den fælles holdning vedrører den situation, hvor et kreditinstitut i et tredjeland opretter filialer i forskellige medlemsstater.
Article 19 of the common position concerns the situation where a third country credit institution establishes branches in different Member States.
Artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager31 skal anvendes i stedet for stk. 1 i nærværende artikel, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters31 shall apply instead of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager21 skal anvendes i stedet for stk. 1 i nærværende artikel, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument har skullet fremsendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters21 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document has had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager23 anvendes i stedet for stk. 1 i denne artikel, hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal sendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager25 skal anvendes i stedet for stk. 1 i nærværende artikel, hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal sendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters25 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.