natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 I henhold til artikel 33 i gennemsigtighedsdirektivet (direktiv 2004/109/EF1) præsenterede Kommissionen en informationsrapport om direktivets gennemførelse i de år, det var i kraft.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 I henhold til artikel 6 i Traktaten om Den Europæiske Union1 fastslår Lissabontraktaten, at Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i EU's charter om grundlæggende rettigheder2, som skal have samme retsgyldighed som traktaterne.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 I henhold til den (i EU-institutionerne) udbredte definition af udtrykket henviser "frivilligt arbejde" til alle former for formelle og uformelle frivillige aktiviteter, som en person påtager sig af egen fri vilje, valg og motivation og uden tanke for økonomisk vinding.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 I henhold til det andet afsnit af art. 12, stk. 3, litra a) i direktiv 77/338/EØF træffer Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg enstemmigt afgørelse om størrelsen af normalsatsen.
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 I henhold til direktivforslaget udgør RIS-modellen den mest omfattende ændring i sektoren i adskillige årtier.
2.1 According to the proposal for a directive, the RIS concept represents the most substantial change in the sector in several decades.
2.1 I henhold til eksisterende lovgivning er det bestyrelsens ansvar at sørge for, at der bliver ført regnskab med og fremlagt et retvisende billede af virksomhedens aktiviteter.
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 I henhold til Euratom-traktatens artikel 40 "offentliggør Kommissionen regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 I henhold til Eurostats definition skal et ø-område:
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 I henhold til Eurostats definition skal et øområde:
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 I henhold til foreliggende meddelelse bør "smart regulering" opfattes som regulering:
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 I henhold til forordningsforslaget skal der indføres en sådan udvalgsprocedure, at der ved videreudviklingen af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje hurtigt og lettere kan tages højde for arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig CCNR.
2.1 The proposed directive is designed to ensure that, by way of a comitology procedure, the work of other international organisations, in particular that of the CCNR, can be taken into account more quickly and more easily when adapting the technical requirements for inland waterway vessels.
2.1 I henhold til forslaget skal regnskabsdirektiverne (78/660/EØF og 83/349/EØF) ændres for at:
2.1 The proposal requires that the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) be amended to:
2.1 I henhold til Rådets direktiv 87/372/EØF af 25.juni 19871, suppleret med Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 19872 og Rådets resolution af 14. december 19903, blev frekvensbåndene 890 til 915 og 935 til 960 MHz (kendt under betegnelsen 900 MHz-båndet) stillet til rådighed for og udelukkende anvendt til en offentlig fælleseuropæisk celleopbygget digital mobilradiotjeneste, der i hver enkelt medlemsstat fungerer på grundlag af en fælles specifikation.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
2.1 I henhold til tobakspunktafgiftsdirektiverne er Europa-Kommissionen pålagt hvert fjerde år at gennemgå det indre markeds tilfredsstillende funktion, punktafgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætninger.
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 I henhold til traktaterne udgør tjenesteydelser af almen økonomisk interesse en del af EU's fælles værdigrundlag, hvilket bl.a. skal ses i lyset af deres bidrag til den sociale og territoriale samhørighed.
2.1 The Treaties include services of general economic interest among the European Union's common values, particularly in view of their contribution to social and territorial cohesion.
2.1 I henhold til WTO's regler kan et land ud over almindelig told indføre antidumpingtold for produkter fra tredjelande, hvis en undersøgelse viser, at disse produkter kommer ind i landet til priser, der er lavere end priserne på de indenlandsk fremstillede varer, og dermed skader den lokale industri.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 I januar 2011 offentliggjorde Kommissionen "Et ressourceeffektivt Europa" som et af syv nye flagskibsinitiativer, der indgik i Europa 2020-strategien1.
2.1 In January 2011 the Commission published "A resource-efficient Europe" as one of seven new flagship initiatives, forming part of the EU 2020 Strategy1.
2.1 I januar 2016 fremlagde Kommissionen en pakke til bekæmpelse af skatteundgåelse, som indgår i programmet for en mere fair og mere effektiv selskabsbeskatning4.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 I januar 2016 fremlagde Kommissionen en pakke til bekæmpelse af skatteundgåelse, som indgår i programmet for en mere fair, mere gennemsigtig og mere effektiv selskabsbeskatning1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 I juli 2008 offentliggjorde Kommissionen sit forslag om Fællesskabets miljømærkeordning.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 I juli 2012 vedtog EØSU en udtalelse som bidrag til Kommissionens offentlige høring om omstrukturering af virksomheder og foregribelse af forandringer2.
2.1 In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Commission's public consultation on company restructuring and anticipation of change2.
2.1 I juni 2010 vedtog Det Europæiske Råd Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, der er baseret på syv flagskibsinitiativer og strategiske dokumenter, der skal sætte skub i EU's indre marked (akt for det indre marked).
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 I Kommissionens meddelelse handler det ikke om skovarealerne inden for EU.
2.1 The Commission communication is not concerned with forest areas within the EU.
2.1 I Kommissionens meddelelse udbygges de idéer, der er fremsat i meddelelsen "Styrket samordning af de økonomiske politikker"2, og de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket (EUCO 13/10), og som følger de hidtidige resultater, som arbejdsgruppen om økonomisk styring (Van Rompuy-taskforcen) har opnået.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 I Kommissionens meddelelse udbygges de idéer, der er fremsat i meddelelsen "Styrket samordning af de økonomiske politikker"2, og de retningslinjer, som Det Europæiske Råd har udstukket (EUCO 13/10), og som følger de hidtidige resultater, som arbejdsgruppen om økonomisk styring (Van Rompuy-taskforcen) har opnået.
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 I Kommissionens pakke, som behandles her, stilles forslag om en række initiativer, der bygger på fem arbejdspapirer og to meddelelser om forsyningspligtydelser og det indre markeds sociale dimension3.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 I Kommissionens pakke, som behandles heri, stilles forslag om en række initiativer, der bygger på fem arbejdspapirer (se bilag 1) og to meddelelser om forsyningspligtydelser og det indre markeds sociale dimension.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers (see appendix 1) and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
2.1 I Kommissionens pakke, som behandles heri, stilles forslag om en række initiativer, der bygger på fem arbejdspapirer og to meddelelser om forsyningspligtydelser og det indre markeds sociale dimension2.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market2.
2.1 I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles understreges det, at "det er nødvendigt at forbedre energieffektiviteten i EU med henblik på at nå målet om at spare 20% på EU's energiforbrug i forhold til 2020-prognoserne", og "energiforbrugeres adfærd med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser, energiteknologi og -innovation og energibesparelser i bygninger" udpeges som hovedprioriteter.
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
2.1 I konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 23./24. marts 2006 blev EØSU bedt om i perioden op til forårstopmødet i 2008 at fremlægge en "sammenfattende rapport til støtte for vækst og beskæftigelse" og i den forbindelse bl.a. at fokusere på det prioriterede område "øget beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper".
2.1 In its Conclusions of 23/24 March 2006 the European Council asked the EESC, with a view to the 2008 Spring Summit, to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment with a particular focus on the employment of priority categories.
2.1 i korr.
2.1 of corr.
2.1 I kølvandet på de sundhedskriser, der har ramt EU, har Kommissionen indledt en gennemgribende ændring af fødevarelovgivningen.
2.1 Following the health crises that have beset the EU, the European Commission carried out a major overhaul of food legislation.
2.1 I kølvandet på de tragiske hændelser den 11. september 2001 vedtog man Europa-Parlamentets og Rådets rammeforordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart1.
2.1 Following the tragic events of 11 September 2001 a Framework Regulation of the European Parliament and the Council, establishing common rules in the field of civil aviation security1, was adopted.
2.1 I kølvandet på indførelsen af den europæiske dagsorden for kultur fra 2007 har en ny strategisk ramme for EU's optræden udadtil vundet stadig større indpas.
2.1 Since the 2007 European agenda for culture, a new strategic framework for the EU's external action has been steadily emerging.
2.1 I kølvandet på krisen står de nationale regeringer rundt om i verden over for et stort dobbeltsidet problem.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 I lyset af de to meddelelser3, Kommissionen offentliggjorde for nylig, og som omhandlede ”innovation” i ordets bredeste betydning (jf. også punkt 4.12.1), og på baggrund af de udmærkede Aho-rapporter4, sætter nærværende udtalelse først og fremmest fokus på temaerne forskning og udvikling som absolut nødvendige forudsætninger for enhver permanent innovationsevne samt på den dertil nødvendige uddannelse.
2.1 Bearing in mind the fact that the Commission has recently published two Communications3 dealing with the subject of "innovation" in the full extent of the term (see also point 4.12.1 below) and in the light also of the excellent Aho Report4, the present opinion will focus primarily on the twin issues of research and development – which are regarded as the absolutely necessary prerequisites for any sustainable capacity for innovation – and on the requisite training.
2.1 I lyset af den forventede stigning i mobiliteten over EU's grænser skal indsatsen for at opbygge pålidelige og effektive grænseforvaltnings- og kontrolsystemer intensiveres.
2.1 Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
2.1 I lyset af den globale opvarmnings forventede virkninger må landbruget og skovbruget betragtes som de mest sårbare sektorer i denne proces.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, agriculture and forestry must be considered to be the sectors most susceptible to this process.
2.1 I lyset af den globale opvarmnings forventede virkninger må landbruget og skovbruget betragtes som meget sårbare sektorer i denne proces, og det samme gælder i en vis grad også fiskeriet.
2.1 In view of the anticipated effects of global warming, there is every reason to expect that they will be felt particularly heavily in agriculture and forestry and to some extent also in the fisheries industry.
2.1 I løbet af de 50 år, det har eksisteret, har EU udformet en række politikker, der berører havene: søtransport, havne, skibsbyggeri, fiskeri, havmiljø, kystregioner, offshore-energi.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 I maj 2008 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den gør status over de første 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og tegner hovedlinjerne i en politisk dagsorden for de næste ti år1.
2.1 In May 2008 the Commission published a Communication which takes stock of the first decade of operational Economic and Monetary Union (EMU) and outlines a political agenda for the second decade1.
2.1 I mange år har der været enighed om, at en øget indsats inden for F&U vil gøre det muligt for EU at løfte globaliseringsudfordringen.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 I mange år har forbedringen af momssystemet været en af prioriteterne i Kommissionens skatte- og afgiftspolitik.
2.1 For several years, improvement of the VAT system has been one of the Commission's fiscal policy priorities.
2.1 I marts 2003 anså Rådet for Den Europæiske Union det for nødvendigt at styrke det europæiske forskningsrum ved at etablere ETP'er, som bringer teknologisk knowhow, industri, lovgivere og finansielle institutioner sammen.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 I marts 2006 fremlagde Kommissionen et forslag om en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen1.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 I marts 2006 fremlagde Kommissionen et forslag om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen1 med henblik på at yde ekstraordinær og specifik støtte til arbejdstageres tilbagevenden til arbejdsmarkedet i regioner eller sektorer, der er blevet ramt af alvorlige økonomiske forstyrrelser som følge af udflytning af aktiviteter til tredjelande, en betydelig stigning i importen til EU eller et hurtigt tab af markedsandele for EU i en given sektor.
2.1 In March 2006 the Commission presented a proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund1, with the aim of providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption as a result of economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports, or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.1 I marts 2006 fremlagde Kommissionen et forslag til en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF).
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 I marts 2009 forventede Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA), at det samlede tab for luftfartsindustrien på verdensplan i 2009 ville nå op på 4,7 mia. USD, men reviderede i maj måned tabet for 2009 til 9 mia. USD og efterfølgende igen i september til 11 mia. USD.
2.1 In March 2009, the International Air Transport Association (IATA) predicted that losses for the global airline industry would reach USD 4.7 bn in 2009, but in May revised its estimate of the losses for 2009 to USD 9 bn, and subsequently to USD 11 bn in September.
2.1 I marts 2016 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse1, der omfatter et forslag til direktiv om ændring af regnskabsdirektivet2.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 I meddelelsen "Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst" gennemgår Kommissionen de allerede gennemførte foranstaltninger, fremlægger en køreplan for de kommende lovgivningsinitiativer og opstiller de fire hovedprincipper, som dens program er baseret på: gennemsigtighed, effektivt tilsyn, øget modstandsdygtighed og finansiel stabilitet samt bedre forbrugerbeskyttelse.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 I meddelelsen Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder1 redegør Kommissionen for de forskellige muligheder, der er for at nå det nye mål på 30 % i kvotebelagte sektorer (sektorer omfattet af EU's emissionshandelsordning) og i andre sektorer (primært transport, bebyggede omgivelser og landbrug).
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 I meddelelsen gøres der rede for den strategiske betydning af elektroniske offentlige indkøb (e-indkøb) og for de vigtigste aktioner, ved hjælp af hvilke Kommissionen agter at støtte overgangen til fuldt elektroniske offentlige indkøb i EU.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.
2.1 I meddelelsen om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte1, som nærværende udtalelse drejer sig om, fremlægger Kommissionen sine forslag til forbedring af fiskerisektorens økonomiske udbytte inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 I meddelelsen redegøres der for grundene til og de strategiske mål for det internationale samarbejde på områderne forskning, udvikling og innovation samt nogle af de praksis, der anvendes på området.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 I meddelelsen sammenfatter Kommissionen resultaterne af høringen "På vej mod en sammenhængende EU-strategi for kollektive retsmidler", der blev gennemført i 20111.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 I meddelelsen stilles der forslag om oprettelse af et nyt EU-program for overvågning i rummet og sporing af objekter i kredsløb om Jorden benævnt SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 I meddelelsens første afsnit hedder det, at "EU […] rent faktisk [har] behov for gode resultater på innovationsområdet for at blive udstyret med de redskaber, som er nødvendige for fremover at kunne løse større samfundsmæssige opgaver [...]."
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 I mere end 30 år har det sjette momsdirektiv (77/388/EF) dannet grundlag for den fælles europæiske ramme for moms.
2.1 For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
2.1 I Middelhavsregionen har man i årtier oplevet en stærk samfundsøkonomisk vækst og en voldsom urbanisering, navnlig langs kysterne.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.