natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De antager undertiden groteske former og foranlediger SMV'erne til enten at opgive planlagte aktiviteter eller til at smyge sig uden om hindringerne ved hjælp af midler, som kan være ganske fantasifulde, men som kan resultere i uacceptabel diskrimination og konkurrenceforvridning.
They sometimes take on grotesque proportions, to such an extent that SMEs are actually forced to abandon plans or else to circumvent the obstacles in ways which, whilst ingenious, lead to intolerable discrimination and distortions of competition.
De antager, at de administrative byrder hovedsagelig består af lønninger, således at hvis byrderne reduceres, vil det give sig udslag i øget arbejdseffektivitet og dermed øget produktivitet.
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
De antages at være ubetydelige i forhold til Agenturets budget.
It would be minor in relation to the budget of the Agency.
De antistatiske egenskaber er afgørende for at mindske faren for brand eller eksplosion og efterfølgende skader på ansatte eller driftsudstyr.
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
De antivirale lægemidler Zovirax og Acyclovir blev udviklet på grundlag af nukleosider udvundet af caribiske svampe.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
De antyder imidlertid, at betalings- og værdipapirafviklingssystemer muligvis stadig foretrækker at arbejde i en national sammenhæng på trods af ønsket om at skabe et indre marked for disse tjenesteydelser.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
De anvendelser, der indgår i registrantens kemiske sikkerhedsvurdering, benævnes identificerede anvendelser.
The uses addressed in the registrant’s CSA are known as identified uses.
De anvendelser, som nævnes i teksten, er tilfældige og ufuldstændige.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
de anvendelsesbetingelser, der skal være overholdt for at opfylde betingelserne og kravene i den forordning, i henhold til hvilken aktivstofferne, safenerne og synergisterne er godkendt.
the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
De anvendelsesformer, der fastsættes i dette direktiv, omfatter fremstilling af tilgængelige formater enten af målgruppepersoner eller af bemyndigede enheder – hvad enten de er offentlige eller private – der tjener målgruppens interesser, navnlig biblioteker, uddannelsessteder og andre nonprofitorganisationer, hvis vigtigste aktivitet eller en af deres vigtigste aktiviteter eller missioner i offentlighedens interesse er at tjene mennesker med læsehandicap Disse anvendelsesformer bør også omfatte fremstilling af tilgængelige formater, der udelukkende kan anvendes af målgruppepersonerne.
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
De anvendelsesformål for adgangsstyringssystemer, der er begrundet i lovgivningen, bør desuden beskyttes af den pågældende lovgivning selv, her tænkes bl.a. på beskyttelse af mindreårige, internetkriminalitet og beskyttelse af persondata og privatlivets fred.
This applies to the provisions on the protection of minors, on cybercrime and on data protection and privacy.
De anvendelsesområder, der foreslås, er efter udvalgets opfattelse nødvendige og tilstrækkelige, da forordningsforslaget giver medlemsstaterne og Kommissionen de midler, der skal til for at sikre en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler til FFP.
The Committee believes that the proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
De anvender almindelige regler om selskabsret og prospektforpligtelser på fonde, der ønsker at markedsføre "private placeringer"2 i venturekapital.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
De anvender bestemmelserne fra den 1. januar 2001.
They shall apply the provisions from 1 January 2001.
De anvender bestemmelserne i første afsnit fra den 1. januar 2013.
Member States shall apply the provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2013.
De anvender bestemmelserne i første afsnit på alle former for insolvens, der opstår for en arbejdsgiver efter disse bestemmelsers ikrafttrædelse.
They shall apply the provisions referred to in the first to any subparagraph any state of insolvency of an employer occurring after the datee of entry into force of those provisions.
De anvender de pågældende bestemmelser fra den 1. januar 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2006.
De anvender det af agenturet i henhold til det i artikel 108 fastlagte format.
They shall use only the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
De anvender disse bestemmelser fra 1. januar 2005.
They shall apply these provisions from 1 January 2005.
De anvender disse bestemmelser fra 24 måneder og en dag efter vedtagelsen af dette direktiv.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
De anvender disse bestemmelser fra [dagen efter den dato, der er anført i første afsnit].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
De anvender disse bestemmelser fra [dagen efter den i første afsnit fastsatte dato].
They shall apply those provisions from [day after date set out in first subparagraph].
De anvender disse bestemmelser fra [dagen efter den i første afsnit fastsatte dato].
They shall apply those provisions from [day after the date set out in the first subparagraph].
De anvender disse bestemmelser fra [den første dag i det tredje kalenderår efter kalenderåret for dette direktivs ikrafttrædelse].
They shall apply those provisions from [the first day of the third calendar year following the calendar year in which this Directive enters into force].
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1999.
They shall apply these provisions from 1 January 1999.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2004.
They shall apply those provisions from 1 January 2004.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2014.
They shall apply those provisions from 1 January 2014.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2015.
They shall apply those provisions from 1 January 2015.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2003.
They shall apply these provisions as from 1 July 2003.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2004.
They shall apply those provisions from 1 July 2004.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2006.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2006.
They shall apply those provisions with effect from 1 July 2006.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2001.
They shall apply these provisions from 1 October 2001.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2000.
They shall apply those provisions from 1 January 2000.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2000.
They shall apply these provisions from 1 July 2000.
De anvender disse bestemmelser fra den 19. januar 2018.
They shall apply those provisions from 19 January 2018.
De anvender disse bestemmelser fra den 31. marts 2010.
They shall apply those provisions from 31 March 2010.
De anvender disse bestemmelser fra den [...].
They shall apply those provisions from .
De anvender disse bestemmelser fra den [...]15, når det gælder fyrværkeri, og fra den [...]16, når det gælder andre pyrotekniske artikler.
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
De anvender disse bestemmelser fra den [1. april 2009].
They shall apply those provisions from [1 April 2009].
De anvender disse bestemmelser fra den [1. januar 2001].
They shall apply these provisions from [1 January 2001].
De anvender disse bestemmelser fra den [1. januar 2007].
They shall apply those provisions from [1 January 2007].
De anvender disse bestemmelser fra den [1. januar 2010].
They shall apply those provisions from [1 January 2010].
De anvender disse bestemmelser fra den [12 måneder efter gennemførelsen].
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
De anvender disse bestemmelser fra den [17].
They shall apply those provisions from [17]
De anvender disse bestemmelser fra den [18 months from the entry into force].
They shall apply those provisions from [18 months from the entry into force].
De anvender disse bestemmelser fra den [18 måneder efter den i artikel 9 nævnte dato].
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
De anvender disse bestemmelser fra den [2 år efter ikrafttrædelsen].
They shall apply those provisions from [2 years after entry into force].
De anvender disse bestemmelser fra den [anvendelsesdato].
They shall apply those provisions as from [date of application].
De anvender disse bestemmelser fra den [atten måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato] undtagen bestemmelserne om gennemførelse af artikel 4b, som finder anvendelse fra den 31. december 2013.
They shall apply those provisions from [eighteen months after the entry into force of this Directive] except for provisions transposing Article 4b that shall be applied from 31 December 2013.
De anvender disse bestemmelser fra den [atten måneder efter ikrafttrædelsen].
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
De anvender disse bestemmelser fra den [dag, måned, år = en dag efter anvendelsesdatoen].
They shall apply those provisions with effect from [Day, Month, Year = following day of application date].
De anvender disse bestemmelser fra den [dag/måned/år (f.eks. 30. juni 2012, dvs. halvandet år efter ikrafttrædelsen)].
They shall apply those provisions from [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)].
De anvender disse bestemmelser fra den [ikrafttrædelsesdato + 36 måneder].
They shall apply those provisions from [date of entry into force + 36 months].
De anvender disse bestemmelser fra den [to år efter datoen fastsat i artikel 17, stk. 1].
They shall apply those provisions as from [two years after the date fixed in Article 17(1)].
De anvender disse bestemmelser fra den [to år efter dets ikrafttrædelse].
They shall apply those provisions from [two years after its entry into force].
De anvender disse bestemmelser fra den [……12 måneder og 1 dag efter dette direktivs ikrafttræden].
They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
De anvender disse bestemmelser fra den [……12 måneder og én dag efter ikrafttrædelsen].
They shall apply those provisions from [……12 months plus one day after its entry into force].
De anvender disse bestemmelser fra den atten måneder efter ikrafttrædelsen.
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
De anvender disse bestemmelser fra den i første afsnit fastsatte dato.
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
De anvender disse bestemmelser fra den xx xx 200x [18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
De anvender disse bestemmelser fra den xx xx 200x [18 måneder efter direktivets ikrafttræden].
They shall apply those provisions from xx xx 200x [eighteen months after the entry into force of this Directive].
De anvender disse bestemmelser fra den {1. januar 2010}.
They shall apply those provisions from {1 January 2010}.
De anvender disse bestemmelser inden den...(**);
They shall apply these provisions before ....(**).
De anvender disse bestemmelser senest fra den 1. januar 1994.
They shall bring these provisions into force by not later than 1 January 1994.
De anvender disse bestemmelser senest fra den 31. december 2010 for så vidt angår artikel 2, 3, 9, 10 til 12, 16, 17, 19 og 22.
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
De anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. januar 1999.
They shall apply such laws, regulations and administrative provisions from 1 January 1999.
De anvender disse love og administrative bestemmelser fra den [12 måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato].
They shall apply those provisions from [twelve months after date of entry into force of this Directive].
De anvender disse love og administrative bestemmelser som omhandlet i stk. 1 fra den […].
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
De anvender disse love og bestemmelser [36 måneder efter direktivets ikrafttrædelse].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
De anvender disse love og bestemmelser fra ... **).
They shall apply these provisions as from ........................... (**).
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2017.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2000.
They shall apply those provisions as from 1 July 2000.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. maj 2011.
They shall apply those provisions from 1 May 2011.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. marts 2019.
They shall apply those provisions from 1st January 2019.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. november 2007.
They shall apply these measures from 1 November 2007.
De anvender disse love og bestemmelser fra den [12 måneder efter ikrafttrædelsen].
They shall apply those provisions from [12 months after the entry into force].
De anvender disse love og bestemmelser fra den [6 måneder efter ikrafttrædelsen].
They shall apply those provisions from [6 months as from entry into force] .
De anvender disse love og bestemmelser fra den [[dd/mm/yyyy] to år efter ikrafttrædelsen i henhold til artikel 61].
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
De anvender disse love og bestemmelser fra den [dag, måned, år = en dag efter anvendelsesdatoen].
They shall apply those provisions from [Day, Month, Year = following day of application date].
De anvender disse love og bestemmelser fra den […].
They shall apply those provisions from […].
De anvender disse love og bestemmelser fra den xx.xx.201x [dato/to år efter ikrafttrædelsen].
They shall apply those provisions from xx.xx.201x [date/ two years after entry into force].
De anvender disse love og bestemmelser med virkning fra den 1. januar 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
De anvender dog stadig midler fra programmeringsperioden 2007-2013.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
De anvender en værktøjskassetilgang, som giver brugerne mulighed for at vælge det relevante beskyttelsesniveau og beskyttelsens omfang i overensstemmelse med deres behov.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
De anvender fjernovervågning af produktions- og lagerstederne.
They use remote monitoring of production and storage sites.
De anvender forskellige organisationer som kanaler, hovedsagelig handelskamre, brancheforeninger, registreringsorganer og ministerier.
Different organisations are used as channels of promotion, mainly chambers of commerce, sectoral associations, competent bodies and ministries.
de anvender følgende formel til at beregne kapitalgrundlagskravet vedrørende de eksponeringer, som følger af indbetalte og ved kontrakt forpligtede bidrag:
they shall apply the following formula to calculate the own funds requirement for the exposures arising from their pre-funded and their contractually committed contributions:
De anvender i stigende grad e-learning som en kilde til at øge mulighederne for deres studerende og til at skaffe fleksibel, virtuel læring gennem internet­baserede ressourcer både inden for de højere læreanstalter og udenfor.
They are increasingly using e‑learning as a source of added value for their students, and for providing on-campus and off-campus, flexible, virtual learning through web-based resources.
De anvender klagerne som et vigtigt informationsredskab i udpegning af systembetingede spørgsmål, der er til gene for forbrugerne.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
De anvender ligesom airsoft-pistoler gas som drivmiddel, mens den væsentligste forskel ligger i arten af de patroner, der anvendes.
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
De anvender ofte forebyggelsesinstanser, og deres erhvervssammenslutninger informerer dem regelmæssigt.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
De anvender også artikel 82.
They may also apply Article 82.
De anvender opdateret information og analyser af livscyklus-omkostningerne og vælger de mest omkostningseffektive belysningsløsninger (anvendelse af energieffektive lyskilder, elektroniske forkoblingsenheder, belysningskontrolsystemer og passende design og vedligeholdelse).
They now use up-to-date information and Life-Cycle Cost analysis, going for the most cost-effective lighting solutions using energy-efficient light sources, electronic ballasts, lighting control systems, and proper design and maintenance.
de anvender regelmæssigt de pågældende procedurer eller er kendt af toldmyndighederne for at være i stand til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med disse procedurer.
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
de anvender standardmetoden for kreditrisici i kapitel 2 til at beregne eksponeringsværdier og risikovægtede værdier af handelseksponeringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner med en CCP
they shall apply the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2 to calculate the exposure values and risk weighted amounts of trade exposures for their contracts and transactions with a CCP;
De anvendes af landmænd til at forbedre eller sikre afkastet ved at eliminere eller begrænse ukrudt og insektangreb, til at beskytte eller bevare planteprodukter ved angreb af skadelige organismer samt til at forbedre eller beskytte afgrødernes kvalitet og reducere arbejdsmængden.
They are used by farmers to improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests, to protect and preserve plant products against harmful organisms, to improve or protect quality of the produce, and to minimise labour input.
De anvendes af skattemyndighederne til at strømline behandlingen af begæringer om skattelempelser.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
De anvendes allerede på strækninger mellem Tyskland og Nederlandene (f.eks. trafikomledning på strækninger mellem Køln og Eindhoven), og der er en lang række tests i gang mellem Benelux-landene og nabolandene samt i Alperne (bl.a. mellem Frankrig og Italien) og Pyrenæerne.
Such measures are already applied between Germany and the Netherlands (e.g. traffic diversions on routes between Cologne and Eindhoven) and a number of tests are under way between the Benelux countries and their neighbours and at the Alpine (between France and Italy in particular) and Pyrenean crossings.
De anvendes både til transmission af tale og data.
They are used for both voice and data transmission.
De anvendes derfor ved beregningen af UK-korrektionen fra 2007, der første gang skal opføres på budgettet i 2008.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
De anvendes f.eks. til at lukke hele områder af for konkurrence (blokeringsstrategier), og patenterne anvendes til at sætte standarder for industrien.
These include blocking whole areas to competition (blocking strategies) and use of patents to create industry standards.
De anvendes forud for passage af en grænse og ikke ved passage af selve grænsen.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
de anvendes fra 1. februar 2008, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg.
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
de anvendes fra 1. februar 2008, hvis fjerkræet eller de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
de anvendes fra 1. februar 2008, hvis fjerkræet udelukkende blev holdt til produktion af andre æg end rugeæg.
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
de anvendes fra 1. februar 2008, hvis fjerkræet udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg.
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
de anvendes fra 1. januar 2009, hvis de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til kødproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
de anvendes fra 1. januar 2009, hvis fjerkræet eller de daggamle kyllinger udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
de anvendes fra 1. januar 2009, hvis fjerkræet udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
De anvendes fra den 1. XXXX 2004.
They shall apply from 1 XXXX 2004.
De anvendes frivilligt som referenceramme, dels i kommercielle og tekniske sammenhænge, dels i forbindelse med retsakters gennemførelse.
They are used voluntarily as a point of reference for trade and technical matters, or in connection with the application of legislation.
De anvendes hovedsagelig fire steder: i printkort, i komponenter (f.eks. konnektorer), i plastkabinetter og kabler.
The use is mainly in four applications: in printed circuit boards, in components, such as connectors, in plastic covers and cables.
De anvendes i bilindustrien, inden for luftfart, i dæk, maling og lak, gulvbelægninger, kabler, rørsystemer, byggeri og husholdningsapparater
Applications in the automobile industry, aviation, tyres, paints and coatings, flooring, cabling, piping, construction and domestic appliances