natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 Behovet for at bringe fællesskabets definition af offentlige kreditinstitutter og finansielle ydelser af almen interesse (f.eks. pensionsordninger og offentlige pensioner) i overensstemmelse med artikel 1, litra b), nr. 3 i GATS' bilag om finansielle ydelser, som ved "tjenester forbundet med udøvelse af offentlig virksomhed" forstår "andre aktiviteter, der udøves for en offentlig myndighed eller med statens garanti eller under anvendelse af økonomiske ressourcer fra denne".
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 Beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger er ganske vist de primære mål, men forbrugerne bør også beskyttes effektivt mod misbrug af deres personprofil via spionsoftware som spyware og web bugs eller med andre metoder.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 De industrisektorer, som flytter aktiviteterne hjem, er producenter af værktøj og biler, primære metaller, maskiner, metalvarer, robotteknologi, medicinske og videnskabelige instrumenter, sundhed, computere/elektronik, kemiske produkter, plast, emballering osv.
4.6.3 The industrial sectors involved in this reshoring are manufacturers of: tools and motor vehicles, primary metals, machinery, metal products, robotics, medical and scientific instruments, health products, computers and electronics, chemical products, plastics, packaging, etc.
4.6.3 Den anklagede skal være sikret rettigheder, men også ofrets og ofrets families berettigede interesser må anerkendes og støttes.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Den cirkulære økonomis tværsektorielle karakter kræver, at der oprettes et tværsektorielt overvågningsorgan.
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
4.6.3 Den offentlige sektor er imidlertid kendetegnet ved en række særtræk:
4.6.3 Nonetheless, the public sector has a number of distinctive features.
4.6.3 Denne uheldige udvikling er en hæmsko for den europæiske ikt-sektors konkurrenceevne, og den lægger hindringer i vejen for innovative initiativer og hæmmer produktivitetsvæksten.
4.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
4.6.3 Der bør oprettes tjenesteydelser med sigte på at anerkende kvalifikationer opnået i oprindelseslandet.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Der er et behov for tæt samarbejde på alle stadier i forsyningskæden.
4.6.3 There is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.
4.6.3 Der skete et stort gennembrud på dette område for nylig med etableringen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer, den såkaldte femte frihed, dvs. fri bevægelighed for forskere.
4.6.3 Recently, there has been a major breakthrough in this field with the establishment of the European qualifications framework, the so-called fifth freedom, i.e. the mobility of researchers.
4.6.3 Derimod ville den gennemsnitlige salgspris for en bil stige med omkring 3 600 EUR, hvis målet om 120 g/km skulle nås alene ved hjælp af bilteknologien.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Derimod ville den gennemsnitlige salgspris for en bil stige med omkring 3.600 EUR, hvis målet om 120 g/km skulle nås alene ved hjælp af bilteknologien.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Derudover vil retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, som har status som fastboende udlændinge i EU efter at have haft ophold i fem år, være mindre fordelagtig end for højt kvalificerede indvandrede arbejdstagere.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Det EU-støttede projekt om forbedring af fødevarekontrollen i Ukraine "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) blev lanceret i juli 2014 med de formål at højne sundhedskvaliteten af ukrainske fødevarer og øge de ukrainske forbrugeres tillid til den nationale produktion.
4.6.3 The EU-funded project "Improvement of Food Safety control System in Ukraine" (IFSSU) was launched in July 2014 with the objectives of improving the sanitary quality of Ukrainian food products and of increasing the confidence of Ukrainian consumers in national production.
4.6.3 Det skal bemærkes, at spørgsmålet om adgang til websteder er direkte forbundet med spørgsmålet om borgernes ret til fri adgang til informationer og deltagelse i det politiske liv.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Dette burde være blevet identificeret som et problem.
4.6.3 This issue should have been identified as a problem.
4.6.3 Dette fremgår af de forskellige erfaringer inden for EU, såsom:
4.6.3 This is evidenced by various experiences within the EU, such as:
4.6.3 Disse erfaringer med krydsbefrugtning mellem de kreative og kulturelle industrier indbyrdes og med andre brancher kan ofte ikke overføres til et industrielt plan, for de bygger på en forståelse af de specielle egenskaber inden for de enkelte sektorer.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Disse erfaringer med tværgående samarbejde mellem de kreative og kulturelle industrier indbyrdes og med andre brancher kan ofte ikke overføres til et industrielt plan, for de tager udgangspunkt i en forståelse af de egenskaber, der er kendetegnende for de enkelte sektorer.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Endnu mere foruroligende er efter EØSU's mening det andet problem, vi har påpeget, vedrørende godkendelsen og kontrollen med overholdelsen af de nye forskrifter.
4.6.3 The EESC feels the second point raised is even more worrying – certification and monitoring in respect of the new requirements.
4.6.3 Et aspekt af bistanden fra udviklede lande til små og mellemstore virksomheder bør være at overføre erfaringer, viden om drift, teknisk knowhow, uddannelse i finansstyring og undervise i grundlæggende finansiel forvaltning og støtte deres inkorporering i forsynings- og værdikæder.
4.6.3 Support from developed countries for SMEs should include transfer of experience, managerial skills and technical know-how, training in financial management and financial literacy, and support for their inclusion in value and supply chains.
4.6.3 Et emne i tilknytning hertil er EU-støtte til investeringer i sektoren.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 EØSU anbefaler, at man anvender de offentlig-private partnerskaber selektivt og med omhu ved finansieringen af TEN-T, tager hensyn til de forskellige grader af erfaring, medlemsstaterne har med at anvende offentlig-private partnerskaber, og anerkender behovet for at mobilisere EU's finansielle instrumenter (f.eks. struktur- og samhørighedsfondene, TEN-T, EIB) som led i en sammenhængende finansieringsstrategi, der samler EU's og medlemsstaternes offentlige og private finansiering.
4.6.3 The EESC recommends careful and selective use of public private partnerships (PPP) in the funding of TEN-T, taking into account the different level of experience among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. Structural and Cohesion Funds, TEN-T, EIB) as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding.
4.6.3 EØSU bakker op om, at der stilles en vejledning til rådighed (som ledsager meddelelsen), da den bl.a. giver de berørte parter en vis sikkerhed med hensyn til fastsættelsen af skadeserstatningens størrelse.
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 EØSU beklager dog, at denne henvisning til nødvendigheden af territorialt samarbejde i Europa kun fremstår som et komplementært, ja endog underordnet element af prioriteterne i de strategiske retningslinier, hvor de snarere burde indgå udtrykkeligt heri.
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
4.6.3 EØSU bemærker, at Kommissionen vil høre Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) senest 24 måneder efter det nye direktivs (CRD IV) ikrafttræden, og at EBA vil aflægge rapport om långivning til SMV'er og fysiske personer.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 EØSU bifalder, at de høje kvalitetsstandarder og kompetencer for bemyndigede organer i EU gøres ensartede, men er bekymret for, om dette mål kan nås, hvis antallet af bemyndigede organer forbliver så højt, som det er nu (på næsten 80).
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 EØSU bifalder, at Kommissionen har til hensigt at fremme en ressourcebesparende energianvendelse og udbrede oplysninger herom.
4.6.3 The Committee welcomes the Commission's plan to promote the sustainable use of energy resources and to disseminate information to that end.
4.6.3 EØSU er helt enigt i konceptet samordnet modalitet som transportsektorens svar på globaliseringen og åbningen af verdensmarkederne.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 EØSU glæder sig over de resultater, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug har bragt i hus siden oprettelsen, med hensyn til overvågning af narkotikasituationen, mere konsekvent og kvalitativ informationsformidling og udarbejdelse af fælles strategier.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 EØSU går i princippet ind for en afskaffelse af alle roamingtakster (tale, SMS, data) og ikke kun udgifter i forbindelse med modtagne opkald.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 EØSU går ind for en rimelig fordeling af bevisbyrden.
4.6.3 The EESC would advocate fair burden-sharing.
4.6.3 EØSU henleder især EU-institutionernes opmærksomhed på den stigende tendens til, at selvstændige, der er gået på pension, etablerer eller igen begynder at drive selvstændig virksomhed.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 EØSU kan bidrage til Kommissionens overvejelser på området og har allerede fremsat forslag om en permanent struktur, hvor overvejelserne kan uddybes.
4.6.3 The EESC can contribute to the Commission's reflection on the subject and has already proposed a permanent structure where the reflection can be explored further.
4.6.3 EØSU konstaterer, at der er to vigtige problemstillinger, der skal løses i forbindelse med forslaget om medlemsstaternes ratificering og ikrafttrædelsen af Athen-protokollen af 2002.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.3 EØSU mener, at et rammedirektiv egner sig bedre, selv om Kommission mener, at der bør foretages en minimumsharmonisering.
4.6.3 The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
4.6.3 EØSU mener, at Eurocontrols serviceopgaver (f.eks. forsøgscentret, institut for luftfartstjenester) så vidt muligt bør udføres i konkurrence med andre tjenesteudbydere, forvaltes i henhold til markedsprincipperne og ikke modtage støtte fra Eurocontrols almindelige budget eller ruteafgifter.
4.6.3 The EESC feels that, wherever possible, Eurocontrol service provision tasks (e.g. Experimental Centre, Institute of Air Navigation Services) should be in competition with other services providers, managed according to market principles and not subsidized from the general
4.6.3 EØSU mener, at revisionen af målsætningerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi bør tage højde for, at handicapproblematikken skal integreres i alle foranstaltninger.
4.6.3 The EESC considers that the revision of the objectives of the European Employment Strategy has to take into account the mainstreaming of disability.
4.6.3 EØSU minder om, at det ikke er ønskeligt at indføre et system, hvor advokaternes salærer afhænger af sagens udfald (contingency fees), da det ville stride mod EU's retlige traditioner.
4.6.3 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.6.3 EØSU spørger, om kravet i artikel 39 i forslaget til direktiv om at tilintetgøre dokumenter og slette oplysninger efter udløbet af den periode på 5 og 10 år, hvori de skal opbevares, er blevet tilstrækkeligt grundigt analyseret for at vurdere den administrative byrde, som de forpligtede enheder dermed pålægges.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 EØSU understreger ligeledes behovet for at sikre en faktisk overførsel af sociale ydelser – uden nogen diskriminerende beskatning – som led i mobiliteten inden for Fællesskabet.
4.6.3 The EESC would also stress the need to ensure effective portability of social security benefits, without tax discrimination, as part of intra-Community mobility.
4.6.3 F.eks. er det ikke sikkert, at det er muligt at harmonisere reglerne, når de til afgørelse af gruppesøgsmål udpegede retsinstanser er underlagt bestemmelserne for den enkelte medlemsstats domstolssystem.
4.6.3 It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
4.6.3 For at bekæmpe Europas alvorlige arbejdsløshedsproblemer bør der udvikles særlige uddannelsesprogrammer i ikt-færdigheder og it-kundskaber, der kan hjælpe arbejdsløse arbejdstagere med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 For dem, der allerede er en del af arbejdsstyrken, bliver digitale færdigheder stadig mere nødvendige for at opretholde produktivitet og jobfleksibilitet.
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 Fordelene for EU er indlysende.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Fordelene og ulemperne ved det europæiske modulsystem er velkendte og afspejles i de forskellige øgenavne, køretøjerne får: fra "eco combi" og "euro combi" til "giga liners", "mega trucks", "super lorries" etc.
4.6.3 The pros and cons of EMS are very well know and are somehow reflected in the various "nicknames" they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Fordelene og ulemperne ved det europæiske modulsystem er velkendte og afspejles i de forskellige øgenavne, køretøjerne får: fra "eco combi" og "euro combi" til "giga-liners", "mega trucks", "super lorries" etc.
4.6.3 The pros and cons of EMS are well known and are somehow reflected in the various nicknames they receive, from "eco combi" and "euro combi" to "giga-liners", "mega trucks", "super lorries" and so forth.
4.6.3 Hertil kommer, at mikrovirksomheder, mindre virksomheder og håndværkere i større grad har brug for et mere dynamisk og fleksibelt uddannelsessystem, der kan tilpasse virkelighedens verden både med hensyn til såvel nye arbejdstageres som ældre arbejdstageres behov, når disse ønsker eller bliver nødt til at fortsætte deres uddannelse (livslang læring).
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Hvad angår lokaliseringen af aktiver under faktoren aktiver, er der behov for en mere præcis afgrænsning med henblik på det økonomiske ejerskab og den reelle anvendelse, og det bør overvejes, hvordan intellektuelle ejendomsrettigheder kan medregnes.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 Hvad angår lokaliseringen af aktiver under faktoren aktiver, er der behov for en mere præcis afgrænsning med henblik på det økonomiske ejerskab og den reelle anvendelse.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 Hvis ikke ordningen for plantningsrettigheder kombineret med et nyplantningsforbud skal videreføres, bør de lovgivningsmæssige rammebetingelser give mulighed for, at de vinproducerende regioner kan videreføre eller udforme deres egne plantningsrettigheder eller regler i overensstemmelse med målene i den fælles markedsordning for vin.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde i forbindelse med uforudsete økonomiske forstyrrelser eller forstyrrelser i samfundet vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks med henblik på at fastslå, at de vedtagne foranstaltninger ikke længere finder anvendelse.
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
4.6.3 I den forbindelse anbefaler EØSU, at der indføres regler, der sigter mod at skabe større gennemsigtighed omkring betingelserne for (snarere end omfanget af) bevægelserne i porteføjleinvesteringerne: Hvis man går ud fra det samme bruttoresultat, vil et højere antal porteføjlebevægelser medføre større transaktionsomkostninger og dermed mindske kundens nettoresultat.
4.6.3 In this context, we would propose the introduction of regulations aimed at bringing greater transparency to the process (rather than the quantity) of portfolio investment rotation: gross performance being equal, high levels of rotation bring higher transaction costs, reducing the net performance for the client.
4.6.3 I den forbindelse anbefaler EØSU, at der indføres regler, der sigter mod at skabe større gennemsigtighed omkring betingelserne for (snarere end omfanget af) bevægelserne i porteføljeinvesteringerne: Hvis man går ud fra det samme bruttoresultat, vil et højere antal porteføljebevægelser medføre større transaktionsomkostninger og dermed mindske kundens nettoresultat.
4.6.3 In this context, we would propose the introduction of regulations aimed at bringing greater transparency to the process (rather than the quantity) of portfolio investment rotation: gross performance being equal, high levels of rotation bring higher transaction costs, reducing the net performance for the client.
4.6.3 I den nye artikel 6 i forslaget skal det præciseres, at handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer i tilfælde af lange forsinkelser, og uanset forsinkelsens årsag, skal tilbydes samme bistand som specificeret i bilag I og II i forordning (EF) nr. 1107/2006.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 I den senere tid har fjernsynsprogrammer i en række medlemsstater skabt øget opmærksomhed omkring iværksætterkultur og værdien af nye idéer.
4.6.3 More recently in some Member States, television programmes have raised awareness of entrepreneurship and the value of new ideas.
4.6.3 Ikke desto mindre er den aktuelle tendens, at patenter og licenser anses for at være investeringsaktiver og investeringsgarantier, og der ses endda eksempler på securitisation med henblik på finansiel spekulation.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Innovationens stadig voksende hastighed inden for telekommunikationsteknologien og telekommunikationsindustriens stadig mere dynamiske karakter indebærer, at Kommissionen og medlemsstaternes regeringer er nødt til at stå i spidsen for en løbende proces, hvor man skal sikre, at hvert område i EU råder over den bedste og mest omkostningseffektive bredbåndsinfrastruktur.
4.6.3 The quickening pace of telecommunications technology innovation and the increasingly dynamic nature of the telecommunications industry, means that the Commission and the governments of Member States, will have to manage a continuous process of ensuring that every area of the EU is served with the best, most cost-effective broadband infrastructure available.
4.6.3 Kommissionen:
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Lærlingeuddannelserne og eksempelvis vekseluddannelser er helt sikkert med til at sikre et sæt af færdigheder, der er tilpasset de reelle behov på arbejdsmarkedet.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.