natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd med hensyn til deltagelse i programmet og fremme ligestilling mellem kønnene i aktionerne
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd med hensyn til deltagelse i programmet og fremme ligestilling mellem kønnene i aktionerne.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
At sikre lokale initiativer en impulsgivende effekt er derfor et spørgsmål om at mobilisere en kombination af faktorer: erhvervsøkonomiske og arbejdsmarkedsmæssige initiativer, offentlige tiltag og privat initiativ, højteknologi og behov af mere traditionel art.
The strength of local initiatives is thus tied to the mobilization of a mix of economic and social factors, public intervention and private initiative, advanced technologies and more traditional requirements.
at sikre lærere og undervisere praktikophold i virksomhederne,
Organise work placements for teachers and trainers
At sikre medlemsstaterne en afbalanceret og uhindret adgang til diversificerede og politisk stabile gasproducerende markeder vil være en nøgleprioritet på kort og mellemlangt sigt, hvilket vil bidrage til EU's klima- og energipolitik og skabelsen af en stabil energiunion.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
at sikre medlemsstaterne større fleksibilitet til at anvende specifikke afgifter og opkræve minimumspunktafgifter på cigaretter
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
at sikre mere effektiv forvaltning af EQF på EU-plan og nationalt plan.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
at sikre mere fleksibilitet med hensyn til tilpasning af ny lovgivning, så denne kan holde trit med den forventede teknologiske udvikling inden for tekstilindustrien.
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
at sikre mere viden og øge det maritime situationskendskab.
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
at sikre midler til højrisikoinvesteringer;
Ensuring funds for high-risk investment
at sikre mobilitet over grænserne som en integreret del af erhvervsuddannelsesmetoderne.
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
at sikre mænd og kvinder lige muligheder for at forene arbejds- og familieforpligtelser,
secure an equal division of family and work responsibilities between men and women
at sikre mænd og kvinder lige muligheder for at forene det beskæftigelsesmæssige og familiemæssige ansvar,
secure an equal division of family and work responsibilities between men and women
at sikre nettenes interoperabilitet gennem udarbejdelse af standarder.
make networks "inter-operable" by standardizing their design.
At sikre nogle fælles og tilstrækkeligt fleksible rammer, som skal lette deltagelsen, skabe mere sammenhængende instrumenter for både forskning og innovation og øge den videnskabelige og økonomiske virkning, så der undgås dobbeltarbejde og fragmentering.
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
At sikre næringsstoffernes cyklus er ligeledes et vigtigt mål for udviklingen.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
at sikre nøje tilsyn med stråleanlæg og -apparater og med nuklearmedicinske apparater på basis af kriterier, som direktivet opfordrer medlemsstaterne til at fastsætte,
guarantee the strict surveillance of radiological and nuclear medical installations and equipment on the basis of acceptability criteria which the Directive asks Member States to fix;
at sikre ofre for forbrydelser mulighed for at få erstatning fra staten i EU
ensuring that victims are able to get state compensation in the EU;
at sikre og bibeholde tilstrækkelige sikkerhedsnormer for at beskytte befolkningen og miljøet under transporter af radioaktive materialer og
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
At sikre og fremme lønmodtagerrettigheder og grundlæggende sociale rettigheder har en positiv effekt på den samlede økonomiske produktivitet.
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
At sikre og genetablere økosystemer, der leverer væsentlige ydelser
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
at sikre omfattende beskyttelse af ofre, navnlig i forbindelse med efterforskning og straffesager
the need to ensure comprehensive protection of victims, in particular in investigation and criminal proceedings;
At sikre omfattende grundlæggende, overførbare og tekniske færdigheder for alle, så de kan deltage fuldt ud i samfundet
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
At sikre omkostningseffektivitet
Ensure cost efficiency
at sikre opretholdelse af to databaser (med overtrædelser inden for Fællesskabet og klager modtaget af kompetente myndigheder) under artikel 7 og artikel 12
ensure the maintenance of two databases (of intra-Community infringements and complaints received by competent authorities) under Article 7 and Article 12.
at sikre optimal interaktion og forbindelse mellem samt indgåelse af strategiske partnerskaber mellem den akademiske verden og erhvervslivet og at fastlægge fælles dagsordener for forskningssamarbejde med henblik på at få mest muligt ud af forskningsresultaterne
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
at sikre optimalt samarbejde mellem alle aktører i denne sektor og navnlig at styrke forbindelserne mellem den civile og den militære sektor, så der kan opnås ensartede processer inden for planlægning, tilrettelæggelse, styring og tildeling af europæisk luftrum
Secure optimum cooperation between all actors in this sector and particularly to enhance the civil-military relationships resulting in uniform processes for the planning, design, management and allocation of European airspace.
At sikre overensstemmelse med andre foreslåede EU-regler (fx i forbindelse med arv og testamente og for ægtepar gældende lov i skilsmissesager).
To ensure compatibility with other proposed EU rules (e.g. in relation to successions and wills and, for married couples, applicable law in divorce proceedings)
at sikre overensstemmelse med EU's bestemmelser, herunder reglerne om konkurrence og offentlig finansiering, samtidig med at der tages hensyn til udviklingen i disse bestemmelser.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
At sikre overensstemmelse med Fællesskabets nye tilgang til bedre lovgivning
Secure consistency with the Community’s new approach to better regulation
at sikre overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, som fortolket af EF-Domstolen bl.a. i Vander Elst-dommen, i forbindelse med de medlemsstater, der stadig kræver arbejdstilladelser og stiller andre krav til udstationerede fra tredjelande, som lovligt opholder sig og lovligt er ansat i en anden medlemsstat, ved at indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
at sikre overensstemmelse med gældende lovgivning og standarder for fartøjer, der anvender LNG som brændstof, samt andre relevante sundheds- og sikkerhedsregler
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
at sikre overensstemmelse med internationale standarder.
To ensure consistency with international standards.
at sikre overensstemmelse mellem de forpligtelser, som indgås under naboskabspolitikken, og de initiativer, som tages af multilaterale internationale organer;
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
at sikre overensstemmelse mellem de forskellige politikker og initiativer for at støtte SMV'er i deres digitaliseringsbestræbelser på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan og
ensuring consistency among the various policies and initiatives to support SMEs going digital at the European, national, regional and local levels; and
at sikre overholdelse af det sikkerhedsniveau, der er foreslået af JAA,
Adhering to the safety level proposed by the JAA;
at sikre overholdelse af kravene til miljøbeskyttelse.
ensure compliance with requirements for environmental protection.
at sikre overholdelse af regler og bestemmelser, inklusive udstedelse af sønæringsbeviser for søfarende, på ro-ro-færger, der drives af rederiet
ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for each type of ship operated by the company;
At sikre overholdelse af reglerne for program XXX.
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik / EF kontrolordning (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009)
Ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy/Community control system (amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 )
at sikre overordnet retssikkerhed, samtidig med at der på teknisk plan skabes plads til en god portion fleksibilitet, således at man kan holde trit med udviklingen inden for videnskab og teknologi.
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
at sikre overvågning og en regelmæssig evaluering af programmet samt opfølgningsmekanismer i forbindelse med de forskellige foranstaltninger, navnlig mobilitet (ændringsforslag nr. 9, 28 og 36)
guaranteeing a process of monitoring and regular evaluation of the programme and of the instruments needed to monitor the various measures, in particular mobility ( amendments 9,  28 and 36);
At sikre pasning af mindst 90 % af børn fra 3 år til alderen for obligatorisk skolestart og mindst 33 % af børn under 3 år inden 2010 er nyttige benchmarks.
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
at sikre passende beskyttelse af persondata.
to ensure suitable protection of personal data.
at sikre passende finansielle ressourcer, der er tilgængelige, når der er behov herfor, og som forvaltes gennemsigtigt, i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
at sikre passende fordeling af infrastruktur i forhold til overvågnings- og kontrolforpligtelserne.
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
at sikre passende incitamenter og støtte til, at erhvervslivet i øget omfang kan ansætte unge og ældre arbejdstagere med særlige problemer på arbejdsmarkedet;
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
at sikre passende interne kontrolmekanismer og passende risikostyringsprocesser i et finansielt konglomerat
4 to ensure adequate internal control mechanisms and appropriate risk management processes in a financial conglomerate;
at sikre passende koordinering mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med hensyn til planlægning af inspektionsbesøg.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
At sikre passende kulstofpriser i EU skal være et centralt element i disse reformer.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
At sikre passende kulstofpriser i EU, og efterfølgende også på et aftalt globalt niveau, skal være et centralt element i disse reformer.
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
At sikre passende menneskelige ressourcer og udstyr
Guarantee an adequate level of human resources and equipment
At sikre passende menneskelige ressourcer og udstyr
Guarantee an appropriate level of human resources and equipment
At sikre passende menneskelige ressourcer og udstyr til at foretage den fornødne kontrol er helt afgørende.
It is essential to ensure there is an adequate level of human resources and equipment to carry out the controls which are required.
at sikre passende og gennemsigtigt forvaltede finansielle ressourcer, der er tilgængelige, når der er behov herfor, i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
at sikre passende opfølgning på resultaterne og henstillingerne fra de interne eller eksterne revisionsberetninger og evalueringer samt fra undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
at sikre pensionerne og gøre pensionsordningerne bæredygtige
to make pensions safe and pension systems sustainable;
at sikre pensionerne og gøre pensionsordningerne bæredygtige,
make pensions safe and pension systems sustainable;
at sikre pensionssystemernes finansielle bæredygtighed, således at de fremtidige konsekvenser af befolkningens stigende gennemsnitsalder ikke truer de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt eller medfører en urimelig fordeling af ressourcerne mellem generationerne, og
to maintain the financial stability of pension systems, so that the future impact of ageing on public finances does not jeopardise budgetary stability or lead to an unfair sharing of resources between the generations; and
at sikre personer med et reelt behov for international beskyttelse adgang til et minimum af beskyttelse i alle medlemsstater og at reducere forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis på disse områder som et første skridt hen imod fuld harmonisering;
ensure that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection, and reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation;
at sikre personer, som gennemfører en faglig uddannelsesperiode i en anden medlemsstat, men som ikke er omfattet af direktiv 93/96/EØF om opholdsret for studerende, en behandling, som mindst svarer til bestemmelserne i dette direktiv med undtagelse af kravet om indskrivning ved en anerkendt uddannelsesinstitution at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige, for at gøre det lettere at kunne godtgøre, at den person, som gennemgår en faglig uddannelse i en anden medlemsstat, råder over tilstrækkelige midler i overensstemmelse med direktiv 90/364/EØF
treat those people who, although attending training in another Member State, are not covered by Directive 93/96/EC, at least in accordance with the provisions of that Directive, with the exception of the requirement to register in an approved establishment; take measures they judge to be appropriate to make it easier to prove that a person undertaking training in another Member State has adequate resources, in accordance with Directive 90/364/EEC;
at sikre planmæssige fremskridt hen imod rettidig afvikling af det uforholdsmæssigt store underskud.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
at sikre planteforædlerne et rimeligt vederlag
appropriate protection for plant-breeders' services;
at sikre princippet om udelukkelse af enhver form for forskelsbehandling.
to ensure the principle of non-discrimination (Article 34).
At sikre prisgennemsigtighed og øge retssikkerheden
Ensure price transparency and strengthen legal security
At sikre prisstabilitet har blandt andet til formål at skabe betingelser for vækst på mellemlange og lange sigt og at sørge for en rimelig rente på kapitalmarkedet.
Price stability sought, among other things, to create the conditions for medium and long-term growth, as well as reasonable interest rates on capital markets.
at sikre producenterne en rimelige indkomst og
guarantee a fair income for producers; and
at sikre præcis angivelse af præmiernes størrelse, hvordan de er sammensat og hvilke kriterier der er anvendt til fastsættelsen af dem;
ensure the precise indication of the level of the premiums, how they are made up and what criteria are used to fix them;
at sikre pålidelig adgang til energi og strategiske råvarer,
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;
At sikre rammevilkår, der skaber grobund for et blomstrende næringsliv, er yderst vigtigt for fastholdelsen og styrkelsen af EU's konkurrenceevne i forhold til omverdenen.
Creating an environment which enables enterprise to flourish is vitally important to maintain and enhance the Union's competitiveness world-wide.
at sikre regelmæssig kontrol af LNG-systemet
ensure regular checking of the LNG system;
at sikre relevant voksenundervisning for den enkelte borger gennem tæt tilknytning til beskæftigelses- og socialpolitikken og andre politikker for unge og samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og andre berørte parter
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
at sikre respekt for og fremme af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
At sikre respekt for passende standarder til beskyttelse af personoplysninger gennem teknologier til beskyttelse af privatlivet
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
at sikre retssikkerheden og forbedre adgangen til domstolene
ensuring legal certainty and improving access to justice;
at sikre retten til at anvende satellitjordstationsudstyr, der er lovligt markedsført,
to guarantee the right to use satellite earth station equipment which has been legally put on the market;
at sikre retten til at etablere forbindelse mellem satellitjordstationsudstyr og det offentlige net uden yderligere procedurer.
to guarantee the right to connect satellite earth station equipment to public telecommunication networks without further procedures.
At sikre rettigheder til jord, ejendom og andre værdier
Ensure secure rights to land, property, and other assets
at sikre rimelige netadgangsvilkår
the guarantee of fair grid access,
At sikre rummelige arbejdsmarkeder, gøre det mere attraktivt at arbejde og sikre, at det for jobsøgende, herunder dårligt stillede og ikke-erhvervsaktive, betaler sig at arbejde gennem
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:
At sikre rådighed over videnskabelig rådgivning.
Ensure the availability of scientific advice
at sikre samarbejde mellem medlemsstaternes laboratorier og at anvise optimale metoder til diagnosticering af mund- og klovesyge hos husdyr og om nødvendigt differentialdiagnosticering af andre vesikulære virussygdomme i de enkelte medlemsstater, navnlig ved:
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of foot-and-mouth disease in livestock, and differential diagnosis of other vesicular viral diseases, where necessary, for each Member State specifically by:
at sikre samhørighed i truede kystregioner, hvor der ligger skibsværtsindustri,
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
At sikre sammenhæng med Fællesskabets øvrige politikker, herunder overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
at sikre sammenhæng med WTO-reglerne og med udviklings‑ og naboskabspolitikken
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
at sikre sammenhæng og synergi mellem disse forskellige instrumenter, til fordel for en mere sammenhængende international indsats.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
At sikre sammenhængen på tværs af politikområderne er en udfordring i sig selv på alle forvaltningsniveauer.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
At sikre sammenkoblinger og interoperabilitet mellem transportnet
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
at sikre samordning af de foranstaltninger, som de nationale skattemyndigheder træffer med henblik på at forebygge en skattekonkurrence, der ikke kan være i almenhedens interesse;
introducing greater coordination of tax measures taken by the taxation authorities of Member States which are designed to prevent tax competition from harming the common interest; and,
at sikre sig mod forskelsbehandling ved bevilling af offentlige midler, når det indebærer fællesskabsmidler, alt afhængig af projektforvaltningen (privat eller offentlig);
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
at sikre sig, at de af "EGFL" og "ELFUL" finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført korrekt
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
at sikre sig, at de transaktioner, afregningskontorerne har foretaget, har været lovlige og formelt rigtige, og at principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning er blevet fulgt
ensuring the legality and correctness of the transactions performed by the Settlements Offices and observance of the principles of sound financial management.
at sikre sig, at der tages hensyn til den målsatte styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EU's energipolitiske foranstaltninger,
ensure that the Community's energy policy measures take greater account of the objective of boosting economic and social cohesion;
at sikre sig, at der tages hensyn til den målsatte styrkelse af samhørighed i de foranstaltninger, der udarbejdes i forbindelse med Fællesskabets energipolitik,
ensure that the objective of greater economic and social cohesion is taken into account in the Community's energy policy measures;
at sikre sig, at deres arealplanlægningssystemer gør det muligt at skabe bæredygtige bebyggelsesmønstre i byerne og tager højde for miljørisici, og at foretage en vurdering heraf
ensure that their land use planning systems achieve sustainable urban settlement patterns and take into account environmental risks, and to undertake a review to assist this;