natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indsætter en henvisning til dette direktiv, når de vedtager deres nationale bestemmelser.
They are to make a reference to the Directive when adopting their provisions.
De indtager en betydningsfuld rolle i Fællesskabets forbrugerbeskyttelsespolitik.
They are a vital component of the Community’s consumer protection policy.
De indtager en mellemstilling mellem den statslige sektor og markedssektoren.
They occupy a position between the public sector and the market sector.
De indtager nu en plads parallelt med større private virksomheder i sektoren som f.eks. IPS og FedEx.45.
They are now taking their place alongside major private sector operators like UPS and FedEx”45.
De indtager således en førerrolle på dette område.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
de indtil den 31. december 2013 anvendte den generelle arealbetalingsordning, som er fastsat i afsnit V i forordning (EF) nr. 73/2009, finansierede foranstaltninger i henhold til artikel 111 i nævnte forordning eller er omfattet af den undtagelse, der er fastsat i artikel 69, stk. 5, eller – for Maltas vedkommende – artikel 69, stk. 1, i nævnte forordning og/eller
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
De indtægter og udgifter, der følger af langfristede kontrakter indgået af et skattesubjekt, der ikke længere er underlagt reglerne i dette direktiv, behandles i overensstemmelse med den nationale selskabsskattelov, der efterfølgende finder anvendelse.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
De indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra b), stilles til rådighed for eller indbetales til Kommissionen i henhold til den forordning, der er vedtaget efter traktatens artikel 322, stk. 2.
The resources provided for in Article 2(1)(b) shall be made available or paid to the Commission in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
De indtægter, der kommer fra de pågældende tre medlemsstater, opføres i løbet af regnskabsårene 2000-2003 som indtægter i budgetpost 6221.
Earmarked revenue from the Member States concerned will be entered, during 2000-03, under heading 6221 of the statement of revenue.
De indtægter, der opstår i den sammenhæng, kan bruges til at finansiere infrastruktur på grundlag af offentlige-private partnerskaber.
Revenues raised might be used to help finance infrastructure on the basis of public-private partnerships.
De indtægter, der skabes på europæisk niveau kunne anvendes til finanspolitisk konsolidering i medlemsstaterne.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
De indtægter, der skal indregnes, skal mindst omfatte alle indtægter fra tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse som fastsat i overdragelsesakten og uforholdsmæssigt store fortjenester fra særlige rettigheder eller enerettigheder, selv om de måtte være knyttet til andre aktiviteter, jf. punkt 45, og uanset om de uforholdsmæssigt store fortjenester kan betragtes som statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, i traktaten.
The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI, as specified in the entrustment act, and the excessive profits generated from special or exclusive rights even if linked to other activities as provided in paragraph 45, regardless of whether those excessive profits are classified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
De indtægter, det offentlige får, kunne geninvesteres i systemet på forskellige måder, så den samlede indtjeningseffekt holdes neutral eller investeres i øget energieffektivitet, forskning og udvikling eller andre foranstaltninger til nedbringelse af emissionen af drivhusgasser.
The revenues raised by governments could be re-cycled in a variety of ways, even keeping the overall revenue effect neutral, or by using the revenues to promote energy efficiency investments, research and development or public investment in other greenhouse gas abatement efforts.
De indtægter, som indregningen af eksterne omkostninger medfører, bør derfor afsættes til trans­port­sektoren og til at nedsætte disse eksterne omkostninger, og altid med udgangspunkt i costbenefitanalyser eller tilsvarende, som garanterer, at de valgte anvendelsesformål maksi­merer nettoudbyttet for samfundet.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
De indtægter, som indregningen af eksterne omkostninger medfører, bør også afsættes til transportsektoren og til at nedsætte disse eksterne omkostninger, og altid med udgangspunkt i costbenefitanalyser eller tilsvarende, som garanterer, at de valgte anvendelsesformål maksimerer nettoudbyttet for samfundet.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
De indtægtsbestemte erhvervstilknyttede pensioners voksende betydning vil kunne resultere i en noget større forskel mellem pensionsindtægterne for mænd og kvinder.
The increasing importance of occupational pension schemes which reflect earnings could result in a somewhat greater gap between the pension incomes of men and women.
de indtægtskategorier, der skal tages i betragtning (moms + BNI), bevares uændret
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.;
de indtægtskategorier, der skal tages i betragtning (moms + BNI), bevares uændret
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged;
de indtægtskategorier, der skal tages i betragtning (moms + BNI), bevares uændret.
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.
De indtægtstab, som en sådan ændring ville indebære, var imidlertid uacceptable for visse medlemsstater, og medlemsstaterne blev givet mulighed for enten at fritage dispositioner for afgiften eller at opkræve en enhedsafgiftssats, som ikke måtte være højere end 1 %.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
De indtægtstransaktioner, der påhviler den anvisningsberettigede (overslag over fordringer, fastlæggelse af fordringer, udstedelse af indtægtsordrer, kopi af den debetnota, der skal sendes til debitor), følger samme skabelon som anvendes i forbindelse med udgiftstransaktioner.
The revenue operations involving the authorising officer (estimate of amount receivable, establishment of the amount receivable, drawing up of the recovery order, copy of the debit note to be sent to the debtor) are set out in the same way as for expenditure operations.
De industrialiserede lande bør hjælpe med at tilpasse de nye teknologier til områder, som u-landene prioriterer, f.eks. fødevaresikkerhed.
The industrialised countries should help to adapt the new technologies to matters of urgent interest to the LDCs, such as security of food supply.
de industrialiserede lande havde en relativ høj toldbeskyttelse,
the industrialized countries had relatively high levels of tariff protection;
De industrialiserede lande kan let forsøge at styre udviklingslandene med henblik på at trække deres udvikling i en bestemt retning.
Industrialized countries can easily try to take control over developing countries in order to lead their development into a certain direction.
De industrialiserede lande skal bl.a. gøre en indsats for at udvide handelsmulighederne for udviklingslandene, øge den statslige udviklingsbistand (ODA) og lempe gældsbyrden.
For developed countries, it means, inter alia, efforts to expand trade opportunities for developing countries, increased official development assistance (ODA), and debt relief.
De industrialiserede lande tilstræber en yderligere liberalisering af verdenshandelen i WTO-regi og gør derfor en kraftig indsats for at få udviklingslandene til at deltage i en ny forhandlingsrunde i Quatar i november.
The industrialised countries are endeavouring to push ahead with the liberalisation of world trade in the WTO and are therefore committed to getting the developing countries on board for a new round of negotiations in Qatar in November.
De industrialiserede lande vil være nødt til at styrke deres kapacitet til at yde støtte og hjælp.
The industrialised countries will have to strengthen their capacity for providing support and help.
De industrialiserede lande, særligt de europæiske, burde derfor yde en langt mere ihærdig indsats for at bekæmpe social dumping ved hjælp af strengere antidumping-bestemmelser og i særdeleshed ved hjælp af den generelle præferenceordning4.
The industrialised nations, of Europe in particular, should therefore combat dumping far more vigorously through more stringent clauses and, most importantly, through the GSP4.
de industrielle anvendelser af disse produkter,
the industrial utilisation of these products;
De industrielle ejendomsrettigheder gør det lettere for nye virksomheder at komme ind på markedet, da de bidrager til at tiltrække risikokapital og gør det muligt for etablerede virksomheder at opnå produktionslicenser.
Such industrial property rights facilitate entry of newcomers to a market by helping to attract venture capital and enabling production to be licensed to incumbents.
De industrielle ejendomsrettigheder, som er et væsentligt element i forvaltningen af intellektuelle aktiver, spiller en stadig større rolle i en virksomheds overordnede forretningsstrategi.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
De industrielle ejendomsrettigheders økonomiske og samfundsmæssige fordele
The economic and societal benefits of industrial property rights
De industrielle forandringer ville sandsynligvis blive langt voldsommere end anført i Eva Belabeds udtalelse, og udfordringerne for landene vil være uddannelse og omskoling af arbejdstagerne.
Industrial change would probably be much greater than mooted in Mrs Belabed's opinion and the problems confronting these countries would involve retraining and redeployment for workers.
De industrielle partnere bør styre udviklingen af en konkret plan med håndgribelige mål, som fællesforetagenderne skal implementere, fx stimulering af SMV'ernes deltagelse, klyngedannende aktiviteter samt uddannelses- og oplæringstiltag.
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
De industrielle partnerskaber er målrettede mod forskning og innovation med klart definerede industrielle markedsmålsætninger, bedre koncentration af økonomiske og menneskelige ressourcer samt en løftestangseffekt, der er udslagsgivende for at fremskynde omdannelsen af videnskabelige og teknologiske gennembrud til innovation på markedet.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
De industrielle produkters frie bevægelighed og sikkerhed er af vital betydning for optagelsen i det indre marked og for udviklingen i samhandelen.
Free movement and safety of industrial products is vital for integration into the single market and development of trade.
De industrielle produktionsprocesser er ofte komplekse og kan frembringe mange forskellige materialer, som har forskellig økonomisk værdi, forskellige miljøvirkninger og forskellig status som affald/ikke-affald.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
De industrielle sektorer og virksomheder er nødt til at tilbyde flere lære- og praktikpladser og muligheder for læring på arbejdspladsen samt opmuntre de ansatte til at videregive deres viden og erfaring til lærlinge og praktikanter eller midlertidige erhvervsuddannelsesundervisere.
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
De industrielle slutbrugere, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for SMV'er og civilsamfundet bør inddrages i vurderingen af de strategiske prioriteter og tilrettelæggelse af fremtidens partnerskaber, som indsatsen skal koncentreres om frem mod 2030.
This should involve industrial end users, the social partners, SME representatives and civil society in evaluating strategic priorities and reshaping the future partnerships on which efforts should focus as 2030 approaches.
De industrielle standarder er meget forskellige i den forskellige økonomiske regioner, og de skaber derved hindringer for handlen og ulige konkurrencevilkår.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
De industrielle ændringer i forbindelse med udvidelsen omfatter også en stigning i den intra-industrielle handel og andre typer partnerskaber (joint ventures, fusioner, ad hoc-sammenslutninger osv.) mellem tiltrædelseslandene og EU-medlemsstaterne21 og medfører, at SMV’er bliver underleverandører til store virksomheder.
Industrial change in the context of enlargement also includes a growth of intra-industrial trade and other types of partnership (joint ventures, mergers, temporary partnerships etc.) between the accession countries and those of the EU21, as well as sub-contracting by large enterprises to SMEs.
De industrielle ændringer i forbindelse med udvidelsen omfatter også en stigning i den intra-industrielle handel og andre typer partnerskaber (joint ventures, fusioner, ad hoc‑sammenslutninger osv.) mellem tiltrædelseslandene og EU-medlemsstaterne21 og medfører, at SMV’er bliver underleverandører til store virksomheder.
Industrial change in the context of enlargement also includes a growth of intra-industrial trade and other types of partnership (joint ventures, mergers, temporary partnerships etc.) between the accession countries and those of the EU21, as well as sub-contracting by large enterprises to SMEs.
De industrielle ændringer i retningen af en grøn økonomi forudsætter en helt ny opfattelse af vækst og konkurrenceevne.
Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
De industrielle ændringer i retningen af en grøn økonomi forudsætter en helt ny opfattelse af vækst.
Industrial changes in the direction of a green economy will require an entirely new understanding of growth.
De industrielle ændringer og berørte aktørers tilpasningsevne er væsentlige faktorer for opretholdelsen af konkurrenceevnen.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
De industrielle ændringer og berørte aktørers tilpasningsevne er væsentlige faktorer for opretholdelsen af konkurrenceevnen.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are key factors in helping to maintain competitiveness.
De industrielle ændringer og beskæftigelsen kan kun hænge sammen med målsætningerne om bæredygtighed, hvis EU og resten af verden kan nå frem til en anden opfattelse af vækst.
Industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
De industrielle ændringer og de berørte aktørers tilpasningsevne er væsentlige faktorer for opretholdelsen af konkurrenceevnen.
Industrial change and the ability of those affected to prepare themselves for it are a key factor in helping to maintain competitiveness.
De industrielle ændringer og deres kontekst
The context of industrial changes
De industrielle ændringer, der er nødvendige for, at virksomhederne kan forblive konkurrencedygtige, bør bakkes op af myndighederne også gennem finansiel støtte til uddannelse og efteruddannelse af arbejdstagere,  og man bør i den forbindelse fremme anvendelsen af ny teknologi.
The industrial change needed for firms to remain competitive should be backed up by the authorities; this should include funding for education and training for the work-force, and against this background, steps should be taken to promote new technologies.
De industrielle ændringers handelsmæssige aspekter – især i stålsektoren (CCMI)
Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (CCMI)
De industrier, der fremstiller papirmasse, papir og papiremballage, og de træforarbejdende industrier som savværker og producenter af træbaserede plader har deres vigtigste råvare til fælles: træ eller genvundet papir og træ.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
De industrier, der gør udstrakt brug heraf, spiller en strategisk rolle for bæredygtig vækst i vore økonomier.
Industries that make intensive use of IPR play a strategic role in the sustainable development of our economies.
De industrier, der leverer forsyningspligtydelser, er traditionelt blevet drevet af den offentlige sektor og har mange ansatte.
Industries providing services of general interest have traditionally been run by the public sector and are major employers.
De industrier, som repræsenteres af disse organisationer, er små og umodne, og der er grund til at yde offentlig støtte.
The industries represented by these associations are small and immature and there is scope for public support.
De industrigrene, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, er i samtlige medlemsstater nyskabende sektorer med avanceret teknologi.
Industries active in environmental protection are sectors of innovation with progressive technology in all countries of the Community.
De industriparker, som er etableret med afsæt i private initiativer, består af virksomheder, der har gevinst for øje, og som hovedsagelig er aktive i sektorerne logistik, handel, industri og tjenesteydelser.
Industrial parks set up by private initiatives are profit-making companies, which are mainly active in logistics, services, commerce and other industrial sectors.
De industripolitiske princippers gyldighed
Industrial policy principles put to the test
De industriprodukter, der er omfattet af fritagelserne, tilhører kategorien landbrugs- og fiskeriprodukter, byggematerialer, kemiske produkter, produkter fra metalindustrien, føde- og drikkevareindustrien, tobaksvarer, tekstiler og lædervarer, papirvarer og grafisk produktion og forlagsvirksomhed.
Industrial products for which there is exemption fall into the following categories: agricultural and fisheries products, building materials, chemicals, products of the metalworking industries, foodstuffs and beverages, tobacco products, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
De industrisektorer, der inden for korte perioder frembringer en lang række mønstre, der måske har kort levetid, og hvoraf kun nogle måske bliver markedsført, vil ofte foretrække et ikke-registreret mønster.
Those sectors of industry producing large numbers of possibly short-lived designs over short periods of time of which only some may be eventually commercialised will find advantage in the unregistered Community design.
De indvandrede arbejdstagere bør have en positiv indstilling til integration.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
De indvandrede arbejdstagere, mænd som kvinder, bidrager positivt til Europas økonomiske udvikling og velfærd.
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
De indvandrede iværksætteres andel af den samlede beskæftigelse i forhold til indfødte er mellem 1,5 til 2,9 procentpoint større i Storbritannien, Frankrig, Belgien, Danmark og Sverige, men mindre, når den sammenlignes med de indfødtes andel i Portugal, Spanien, Italien, Grækenland, Irland, Tyskland og Østrig.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
De indvandrer frivilligt eller ufrivilligt, og visse kvinder udsættes for menneskehandel.
They may be migrating voluntarily or under duress, and some are victims of human trafficking.
De indvandrere, der har slået sig ned i EU-landene under immigrationsbølgerne i 60'erne og 80'erne, har i flere år befundet sig i en situation, der kan betegnes som "desintegration" (jf. Böhning, ILO).
Those migrants who settled in the EU during the migration cycles of the 60s and 80s have for some years been in a situation which might be described as "disintegration" (cf. Bohning, ILO).
De indvandrere, der i øjeblikket er bosiddende i EU, kan yde et væsentligt bidrag dertil.
Immigrants currently residing in the EU can make an important contribution.
De indvandrerorganisationer, NGO'er og civilsamfundsorganisationer, som arbejder på dette felt, bør medvirke til gennemførelsen af disse kampagner.
Immigrant associations, NGOs and civil society organisations working in the health and social sectors should join with the authorities in such campaigns.
De indviklede forhold for nærskibsfarten, når det gælder administrative krav og dokumentation, er et tilfælde for sig.
The administrative and documentary complexity of short sea shipping is a particular case.
de indviklede procedurer for gennemførelse af projekter
the complexity of procedures with regard to the implementation of projects
De indviklede procedurer til ansøgning om offentlig finansiel støtte og fraværet af klare mål og kriterier har imidlertid indtil videre forhindret en bredere gennemførelse af konceptet.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
De indviklede procedurer, der er indført med Maastricht-traktaten, har gjort behandlingstiden meget lang2, og det er derfor meget vanskeligt at foretage en tilpasning af tilsætningsstofferne på grundlag af den seneste udvikling.
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale2 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
De indviklede procedurer, der er indført med Maastricht-traktaten, har gjort behandlingstiden meget lang3, og det er derfor meget vanskeligt at foretage en tilpasning af tilsætningsstofferne på grundlag af den seneste udvikling.
The complicated procedures introduced by Maastricht result in an extremely long time scale3 for this and it therefore becomes very difficult to adapt additives to new developments.
De indvilligede i at opfylde de mål og målsætninger, der er fastsat i eEurope-handlingsplanen og i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), som omhandlet i afgørelse 1786/2002, og knytte disse initiativer sammen med andre fællesskabsinitiativer.
They proposed to meet the targets and objectives laid down in the eEurope Action Plan and in the Programme of Community Action in the field of Public Health (2003-2008) set out in decision 1786/2002, and liaise with other Community initiatives.