natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At benchmarkingaktiviteterne er af stor værdi for politikudformningen fremgår af Kommissionens forårsrapport til Det Europæiske Råd39 og af benchmarkingrapporten, som var med til at sætte gang i udviklingen af eEurope 2005-handlingsplanen.
The value of benchmarking to policy development is evidenced by the Commission’s Spring Report to the European Council39 and the Benchmarking report which provided impetus for the eEurope 2005 Action Plan.
At benytte alle til rådighed stående midler til at få medlemsstaterne og EU-statsborgere til at sikre korrekt gennemførelse af de gældende regler i den fælles fiskeripolitik.
Use all the means at its disposal to encourage Member States and Community nationals to ensure a proper implementation of the current CFP framework;
at benytte effektiv teknologi, som åbner mulighed for ren anvendelse af  fossilt brændstof.
applying efficient technologies that enable clean use of fossil fuel.
at benytte effektiv teknologi, som åbner mulighed for ren anvendelse af det tilbageværende fossile brændsel.
applying efficient technologies that enable the use of remaining fossil fuels in a cleaner way.
At benytte en horisontal tilgang og at betragte arbejdsmiljø som en tværsektoral opgave er afgørende i den henseende.
To pursue a horizontal approach and to consider occupational safety and health to be a cross-sectional task is crucial in this regard.
At benytte en procedure vedrørende forædling eller særlig anvendelse eller at drive lagervirksomhed beregnet til midlertidig opbevaring eller oplæggelse på toldoplag af varer er betinget af, at toldmyndighederne meddeler bevilling hertil.
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
At benytte en samlet pakke har generelt den store fordel, at det klart signaleres, at formålet med forslaget ikke er at ændre indholdet af den pågældende lovgivning, men blot at gøre kort proces med unødvendige administrative byrder.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
at benytte EU-midler til at støtte de studerendes uddannelse og mobilitet i Europa,
Use EU funding to support education and the mobility of pupils in Europe
at benytte europæiske netværker af teknologi- og industriparker til at sætte skub i samspillet mellem industri, servicesektoren og den finansielle sektor, og samtidig styrke de teknologiske bånd og opbygningen af kapacitet til at absorbere og videreformidle ny viden, for herigennem at fremme innovation og konkurrenceevne og sikre, at mål som vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse, bæredygtig udvikling og lige muligheder bliver forenelige med hinanden og kan opnås gennem samspil og konsensus;
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
at benytte fingererede planer eller alle andre former for bedrag eller påfund vedrørende et engrosenergiprodukt
employing a fictitious device or any other form of deception or connivance relating to a wholesale energy product
at benytte lejligheden til at fremme produktionsekstensivering, på baggrund af de økonomiske og miljømæssige målsætninger, som knytter sig til disse metoder, og
seize the opportunity to encourage extensification of production, on account of its economic and environmental aims;
at benytte midtvejsrevision af strukturfondsstøttede programmer og tildelingen af resultatreserven i 2004 til at øge indsatsen inden for forskning og innovation med relation til Lissabon-strategien.
take advantage of the mid-term review of the programmes supported by the Structural Funds, and the allocation of the performance reserve in 2004, to reinforce the Lisbon related activities in favour of research and innovation.
at benytte mindre fly - som for nye selskaber er lettere at fylde, og som giver de etablerede selskaber større fleksibilitet, når det gælder ruter og trafikhyppighed
use smaller aeroplanes – easier to fill for new entrants and providing more flexibility in terms of routes and frequencies to established carriers,
at benytte outsourcing
envisages using outsourcing;
at benytte outsourcing
using outsourcing;
At benytte referencemassen (dvs. massen af det ubelastede køretøj i køreklar stand) som kriterium for klassifikationen inden for international klasse N 1 er ganske vist i overensstemmelse med den internationale standard, men kriteriet er alligevel problematisk, fordi det muliggør en omgåelse af kravene især i grænseområderne mellem de fastsatte vægtklasser.
Although the adoption of reference masses (unladen weight of vehicles in running order) for the sub-division of category N1 vehicles reflects standard international practice, it creates problems by allowing circumvention close to the weight limits.
at beredskabet forbedres ved yderligere træning og øvelser.
enhance preparedness through further training and exercises.
at beregne koncernens samlede indkomst ved anvendelse af ét sæt regler;
to compute the income of the entire group according to one set of rules; and
At beregne og godkende omkostningerne ved at yde assistance har vist sig at være en tidrøvende beskæftigelse.
Determining what could be the cost of providing assistance and accepting it have proved to be time consuming issues.
At besidde e-penge er ikke direkte baseret på kreditværdighed.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
At beskatte 94% af energikilderne for kun at fritage 6% for beskatning ville virkelig være absurd.
To tax 94 per cent of energy sources in order not to tax six per cent is an exaggerated case of the tail wagging the dog.
At beskatte private operatører i denne sektor og samtidig momsfritage de offentlige postvæsener er et brud på det neutralitetsprincip, der er kernen i ethvert skattesystem.
Taxation of private-sector operators in this field while exempting the public sector infringes the principle of neutrality which lies at the heart of all taxation systems.
At beskatte residenter efter et realisationsprincippet og fraflyttende residenter efter et lagerprincip er en forskelsbehandling, som udgør en hindring for den frie bevægelighed.
Taxing residents on a realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
At beskrive arbejdstagere i bygningssektoren som generelt lavtkvalificerede er ikke korrekt og bidrager til en beklagelig nedvurdering af de tekniske fag og håndværksfagene.
It is not right to say that workers in the building sector are generally low-skilled, and doing so contributes to the regrettable undervaluation of technical and manual professions.
at beskrive de eksisterende komponenter i en fælles EU-tilgang og stille forslag til yderligere udvikling af denne.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
at beskrive de faktisk tilegnede kvalifikationer på grundlag af den erhvervede kompetence og dermed sikre en effektiv gennemsigtighed i erhvervenes indhold,
describe actual skills and qualifications in relation to responsibilities, so as to ensure genuine transparency of job content;
at beskrive den nuværende definition af begrebet det almene tjenesteudbud inden for telekommunikation både i forhold til de lovgivningsmæssige rammer og til den nuværende tilrådighedsstillelse af det almene tjenesteudbud i medlemsstaterne;
to describe the current concept of universal service in telecommunications, both in terms of the regulatory framework and in terms of the current level of universal service provision in the member states;
at beskrive den situation, på baggrund af hvilken bestemmelserne skal bedømmes;
establish the context in which the provisions must be assessed;
At beskrive Kommissionens strategi for anvendelse af forsigtighedsprincippet.
outline the Commission's approach to using the precautionary principle,
at beskrive og vurdere medlemsstaternes koordination af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
at beskrive, hvordan ØSU og arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne ser på almenuddannelsens europæiske dimension
set out the views of the Committee and the social partners on the European dimension of general education and the prospects in that regard;
at beskrive, hvordan ØSU og arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne ser på almenuddannelsens europæiske dimension
set out the views of the Committee and the social partners on the European dimension of general education and the prospects in this regard;
at beskrive, hvordan ØSU og arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne ser på almenuddannelsens europæiske dimension;
its views and that of the social partners at national level on the European dimension of education and the prospects in this regard;
At beskylde par generelt set, og især kvinder, for egoisme, vil være fejlagtigt og måske ligefrem krænkende.
It would be wrong, not to say insulting, to point the finger of blame at a general selfishness on the part of couples, and in particular women.
at beskytte ansøgningens fortrolige karakter takket være indgivelse af et enkelt dossier
protecting the applicant's confidentiality, thanks to the deposit of a single file;
At beskytte biodiversiteten står højt på EU's dagsorden, og vores politik kan kun lykkes, hvis vi har fuldstændige og pålidelige data om biodiversitetens tilstand.
Protecting biodiversity is a priority for the European Union and for our policies to be successful we must have a comprehensive and reliable measure of the status of our biodiversity.
at beskytte borgerne (europæiske og andre) mod energifattigdom og forhindre, at de udstødes socialt
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
At beskytte borgerne fra risici i forbindelse med international handel med forfalskede, forbudte og farlige varer kræver også en samordnet indsats med udgangspunkt i toldmyndighedernes indsats.
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
at beskytte borgerne mod risici og trusler, der ligger uden for den enkeltes kontrol
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
At beskytte borgerne mod risici og trusler, der ligger uden for den enkeltes kontrol (f.eks. sundhedsrisici, der berører samfundet som helhed, usikre produkter og urimelig handelspraksis).
To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals (e.g. health threats which affect the society as a whole, unsafe products, unfair commercial practices).
at beskytte borgerne mod sundhedstrusler
to protect citizens against health threats;
At beskytte borgerne mod vold og opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed.
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
At beskytte borgernes liv og ejendom er en helt central opgave, som giver myndighederne og politikkerne deres legitimitet, og borgerne forventer, at trusler mod deres sundhed og sikkerhed også imødegås på EU-plan.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies, and citizens expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
At beskytte børnene mod disse farer er et væsentligt element i strategien for børns rettigheder.
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
at beskytte de europæiske arbejdstageres og forbrugeres rettigheder;
the protection of European workers and consumers rights;
at beskytte de levende marine ressourcer bedre, bl.a. med henblik på opstilling af flerårige fiskeriforvaltningsplaner, og at eliminere udsmid
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
at beskytte den biologiske diversitet.
protect biodiversity.
At beskytte den legale økonomi er et af de prioriterede mål, der skal sikre, at EU realiserer Europa 2020-strategien.
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
at beskytte den registreredes eller andres rettigheder og frihedsrettigheder.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
at beskytte den udvidede Unions interesser (bl.a. med henblik på overvågning og sikkerhed ved grænserne).
maintain the interests of an enlarged Union (notably for the monitoring and security of the frontiers).
at beskytte Desuden bør der vedtages foranstaltninger til beskyttelse af  børn og unge for at forhindre, at mod indtagelse af alkoholiske drikke og stoffer alkoholforbruget stiger;"
With regard to adolescents and minors, particularly regarding protective measures must be taken to prevent an increase in the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;"
at beskytte det indre marked ved at indføre harmoniserede bestemmelser for markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether (pentaBDE)
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE);
at beskytte enhedsmarkedet gennem en harmonisering af betingelserne for anvendelsen af hexachlorethan
to protect the unity of the internal market by harmonizing the conditions under which HCE may be used;
At beskytte EU's grænser bør være en fælles opgave, og alle medlemsstaterne bør dele ansvaret for at sikre, at det sker.
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
At beskytte EU's vigtigste levesteder og arter
To safeguard the EU's most important habitats and species.
at beskytte EU's vigtigste levesteder og arter,
to safeguard the EU's most important habitats and species;
At beskytte EU-arbejdstagere mod illoyal konkurrence på arbejdsmarkedet.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
At beskytte EU-borgere og fastboende udlændinge mod de mulige konsekvenser af konkurrence fra billig arbejdskraft og udnyttelse af arbejdskraft.
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
at beskytte folkesundheden, dvs. at forebygge nye problemer i sektoren for toskallede bløddyr, samt at udvikle metoder til analyse og kontrol af toskallede bløddyr, og
protect public health by averting any further public health problems in the live bivalve mollusc sector and by developing analytical and monitoring methods in the sector;
at beskytte forbrugerinteresser, bl.a. i forbindelse med forbrugeroplysning.
protect consumer interests, including those with regard to consumer information.
At beskytte forbrugerne effektivt mod alvorlige risici, navnlig risici, som de ikke kan klare på egen hånd.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
at beskytte forbrugerne i deres kontakt med leverandørerne, navnlig ved at sikre, at der er adgang til enkle og billige procedurer for afklaring af tvistigheder;
protecting consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
at beskytte forbrugerne i forbindelse med reklame, sponsering og teleshopping, herunder hvad angår urimelig handelspraksis
to protect consumers as regards advertising, sponsorship and teleshopping, including in respect of unfair commercial practices;
At beskytte forbrugerne mod uhæderlig forretningspraksis i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted.
To protect consumers against dishonest business practices in connection with contracts negotiated away from business premises.
at beskytte forbrugernes sundhed og imødekomme særlige oplysningsbehov hos forbrugerne,
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
at beskytte forbrugernes sundhed og imødekomme særlige oplysningsbehov hos forbrugerne;
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
at beskytte fødevare- og foderkædens sikkerhed.
to protect the safety of the food and feed chain.
at beskytte følsomme sikringsområder på skibet, og
protect sensitive security areas within the ship; and
at beskytte investorer og håndtere systemiske risici ved at forhindre, at man igen anvender forfejlede "originate to distribute"-modeller.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
at beskytte investorerne mere generelt imod svindel og markedsmanipulering.
protect investors more generally against fraud and market manipulation.
At beskytte jordbunden
Protect soils
At beskytte jordbunden mod erosion og forurening.
To protect soils against erosion and pollution.
At beskytte jorden mod erosion og forurening.
To protect soils against erosion and pollution.
At beskytte kommunikationsnettene betragtes i stigende grad som en særlig vigtig opgave for beslutningstagerne, hovedsagelig på grund af kravet om databeskyttelse, behovet for at sikre en velfungerende økonomi, hensynet til den nationale sikkerhed og ønsket om at fremme e-handelen.
Protecting communication networks is increasingly considered as a priority for policy makers mainly because of data protection, ensuring a functioning economy, national security, and the wish to promote e-commerce.
at beskytte lasten og skibets stores mod manipulering.
protect cargo and ship’s stores from tampering.
At beskytte mennesker og infrastrukturer er det andet mål i terrorbekæmpelsesstrategien.
Protecting people and infrastructure is the second objective of the Counter-Terrorism Strategy.
at beskytte menneskers sundhed og miljøet ved at træffe de fornødne foranstaltninger til at minimere eller forhindre udslip
Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimise or prevent releases;
At beskytte migranter, herunder de mest sårbare som f.eks. kvinder og børn, mod udnyttelse og udelukkelse er et af de fem vigtigste indsatsområder i det flerårige strategipapir 2011-2013 for det tematiske program.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
at beskytte miljøet mod skadelige virkninger, der kan henføres til udledning af byspildevand og visse industrisektorers udledning af biologisk nedbrydeligt spildevand,
Protection of the environment from adverse effects of urban waste water discharges as well as industrial discharges of certain industrial sectors with biodegradable waste water.
at beskytte miljøet og de traditionelle olivenlunde
protect the environment by safeguarding traditional olive groves
at beskytte miljøet,
environmental protection,
at beskytte miljøet, ikke mindst ved hovedsageligt at reducere emissionen af drivhusgasser og således begrænse brugen af ikke-fornyelige fossile brændstoffer.
how to protect the environment, by restricting greenhouse gas emissions and cutting down on the use of non-renewable fossil fuels.
at beskytte miljøet, og
to protect the environment; and
at beskytte mindreårige og den offentlige orden
to protect minors and public order;
at beskytte mineralforekomster ved at give højere prioritet til mineralressourcer inden for EU's politikker (konkurrenceevne, udvikling, miljø, forskning, industri, regionaludvikling), således at anerkendte ressourcer bliver udnyttet og ikke forgår ved en ikke-mineralrelateret udvikling.
securing mineral deposits by giving higher priority to mineral resources in EU policies (competitiveness, development, environment, research, industry, regional development), so that proven resources are not needlessly sterilised by non-mineral development.
at beskytte mod interferens uden for frekvensbåndet, i de tilfælde hvor dette princip fortsat finder anvendelse.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
at beskytte mod udsættelse for kviksølv,
protecting against mercury exposure,
at beskytte naturressourcerne, som skal danne grundlag for de kommende generationers økonomiske og sociale udvikling.
to protect the natural resources on which the economic and social development of future generations will be based.
at beskytte navnene på fødevarer, vin og spiritus, hvis særlige kendetegn eller renommé afhænger af produktionsstedet og de lokale producenters knowhow, ved hjælp af geografiske betegnelser som fx "Chablis", "Prosciutto di Parma", "Scotch whisky", "Café de Colombia", "Sitia Lasithiou Kritis", "Szegedy salami", "Queso Manchego" og "Nürnberger Lebkuchen"
protecting the names of food products, wines and spirit drinks that depend on their place of production and the savoir-faire of local producers for their special characteristics or reputation by means of geographical indications, such as ‘Chablis’, ‘Prosciutto di Parma’, ‘Scotch whisky’, ‘Café de Colombia’, ‘Sitia Lasithiou Kritis’, ‘Szegedi szalámi’, ‘Queso Manchego’, and ‘Nürnberger Lebkuchen’;
At beskytte og bevare denne mangfoldighed er af den største betydning for sikringen af konkurrencedygtige markeder, økonomisk rentabilitet og de økonomiske aktørers konkurrenceevne, således at den sociale samhørighed i EU kan opretholdes.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
at beskytte og forbedre bygningsmiljøet og kulturarven og at fremme biodiversitet og grønne områder i byområderne
Protect and improve the built environment and cultural heritage, and promote biodiversity and green space within urban areas.
At beskytte og forbedre bygningsmiljøet og kulturarven, og at fremme biodiversitet og grønne områder i byområderne.
Protect and improve the built environment and cultural heritage, and promote biodiversity and green space within urban areas.
at beskytte og forbedre vandmiljøet på grundlag af særlige foranstaltninger for prioriterede stoffer og forbud mod eller udfasning af de prioriterede farlige stoffer
to enhance protection and improvement of the aquatic environment through specific measures for priority substances and the cessation or phasing-out of the priority hazardous substances;
At beskytte og fremme folkesundheden er imidlertid primært medlemsstaternes ansvar og bør forblive medlemsstaternes ansvar.
However, public health protection and promotion is primarily a Member State competence, and so it should remain.
At beskytte og genoprette biodiversitet kan derfor være omkostningseffektive muligheder for modvirkning af eller tilpasning til klimaforandringer.
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
At beskytte og genskabe havenes tilstand og bevare den havbiologiske mangfoldighed ved at afbøde virkningerne af menneskets aktiviteter
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities