natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at nå målet om et underskud på 1,8 % af BNP for 2002 og med dette formål for øje at tage de nødvendige initiativer i det supplerende budget, der er under udarbejdelse, og styrke budgetovervågningen på alle regeringsniveauer
meet the 1.8% of GDP deficit target for 2002; to this end take the necessary measures in the supplementary budget under preparation and strengthen budgetary surveillance at all levels of government;
At nå målet på 20 % kræver stærk vækst i alle tre sektorer for vedvarende energi: elektricitet, biobrændstof samt opvarmning og køling.
Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
At nå op på EU-regelværkets niveau på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område er en af de store udfordringer i udvidelsesprocessen.
Meeting the acquis communautaire in the field of social policy poses a major challenge for the enlargement process.
at nå til en fælles fortolkning på europæisk plan af patienternes personlige og sociale rettigheder og at se på, hvorledes retssikkerheden kan garanteres samtidig med, at man bevarer patienternes ret til kvalitetslægebehandling i en hvilken som helst EU-medlemsstat
reach a common understanding of patients' rights and duties, and look at ways of ensuring legal certainty and thereby upholding patients' right to enjoy high-quality medical treatment in any EU Member State;
at nå til enighed med den amerikanske part om at undgå dobbeltkontrol som følge af, at der anvendes parallelle sæt af – sommetider modstridende – eksisterende standarder.
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
At nå til enighed om disse foranstaltninger vil være afgørende for, om Lissabon-målene om fuldt ud at få integreret værdipapirmarkederne senest i 2003 og markederne for finansielle tjenester senest i 2005 skal kunne nås.
Reaching agreement on these measures will be key if the Lisbon targets of fully integrating securities markets by 2003 and financial services markets by 2005 are to be met.
At nå til enighed om vejen frem stiller EU over for en stor udfordring, men belønningen vil også være stor.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
At nå tæt på at realisere målet kan anses for en delvis succes, skønt der stadig er plads til betydelige forbedringer.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
At nå ud til de socialt dårligst stillede (med højeste merværdi)
Reaching the most deprived (having the highest added value)
At nå ud til dem, der befinder sig i udkanten af samfundet og arbejdsmarkedet, er i lige så høj grad en økonomisk som en social prioritet.
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
at nå ud til en bred vifte af berørte parter i distributionskæden, herunder arrangører af handelsmesser, transport- og logistikselskaber samt betalingsudbydere
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
at når der er tale om forsendelse in bulk, containere eller andre transportmidler inden brugen er grundigt rengjort og desinficeret med et af myndighederne godkendt desinfektionsmiddel1
in case of dispatch as bulk transport, containers or any other means of transport were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use1;
at nægte at indrømme en modtager de rettigheder eller fordele, han har krav på
refusing to grant a beneficiary the rights or benefits to which he is entitled;
at nægte at tildele nye brugsrettigheder til radiofrekvenser eller tillade ny brug af radiofrekvenser i bestemte frekvensbånd, eller ved at knytte betingelser til tildelingen af sådanne brugsrettigheder til radiofrekvenser eller til tilladelsen af ny brug af radiofrekvenser med henblik på at undgå, at en tildeling, overdragelse eller akkumulering af brugsrettigheder fører til konkurrenceforvridning
refusing to grant new rights of use for radio spectrum or to allow new radio spectrum uses in certain bands, or attaching conditions to the grant of new rights of use for radio spectrum or to the authorisation of new radio spectrum uses, in order to avoid the distortion of competition by any assignment, transfer or accumulation of rights of use;
At nægte borgerne denne ret gør det ikke lettere at få dem til at se positivt på EU.
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
At nære grøn vækst via innovation
To foster green growth through innovation
At nære KKI'er i verdensklasse og eksportere deres værker, produkter og tjenesteydelser er ganske indlysende med til at udvikle bånd med tredjelande.
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
at næsten 90 % af EU's varehandel med tredjelande og over 40 % af den interne samhandel vedrører varer, der transporteres ad søvejen
almost 90% of its external trade in goods and more than 40% of its internal trade goes by sea;
at observere og anslå fangsterne og kontrollere oplysningerne i logbogen
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
At offentlig tilskyndelse til både vold og had gøres strafbart er relevant for, at dette instrument er effektivt.
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
at offentlige forvaltninger respekterer privatlivets fred.
administrations to respect privacy.
at offentlige og private instanser og aktører på alle niveauer deltager ved etableringen af tværnationale netværk, som vil gøre det muligt at udvikle en dialog og at overføre de fremgangsmåder og metoder, der anvendes på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan
the involvement of public and private agencies and practitioners at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
At offentlige organer og private operatører kollektivt køber renere og mere energieffektive køretøjer efter de samme specifikationer, vil være et betydeligt incitament for køretøjsfabrikanterne og skabe vished for, at der er et marked for disse køretøjstyper, således som det hævdes i handlingsplanen om energieffektivitet.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
at offentliggøre ajourført teknisk vejledning i 2009-2010 og om nødvendigt oversætte relevante specifikationer fra W3C
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
at offentliggøre antallet og kriterierne for forhåndsudvælgelse af forslagene modtaget af Kommissionen og videresendt til platformen
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
at offentliggøre de resultater, platformens arbejde er mundet ud i.
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
at offentliggøre det forhold, at en udsteder, en udbyder eller en person, der anmoder om optagelse til handel, ikke overholder sine forpligtelser
(at) to make public the fact that an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading is failing to comply with its obligations;
at offentliggøre en grønbog om regelaspekterne af offentlig-private partnerskaber
publish a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships;
at offentliggøre en meddelelse om påtænkte indkøb
Publish a notice of intended procurement;
at offentliggøre regulerede oplysninger på deres websteder, og i så fald skal hjemlandet oplyse offentligheden om udstedernes websteder, og
to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
at offentligheden bliver informeret om formålet med og hovedlinjerne i EMAS.
the public is informed of the objectives and principal components of EMAS.
at offentligheden efter anmodning kan få indsigt i fortegnelsen over farlige stoffer i virksomheden, jf. dog artikel 21, stk. 3.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
at offentligheden efter anmodning kan få indsigt i sikkerhedsrapporten, jf. dog artikel 21, stk. 3; i tilfælde, hvor artikel 21, stk. 3, finder anvendelse, skal der gives indsigt i en ændret rapport i form af et ikke-teknisk sammendrag, som mindst skal indeholde generelle oplysninger om risikoen for større uheld, potentielle følger af sådanne uheld og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af uheld
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
at offentligheden får flere oplysninger, og at disse oplysninger ajourføres."
more information is given to the public and they are kept up to date."
at offentligheden informeres ved offentlige opslag eller andre egnede midler såsom elektroniske medier, hvor det er muligt, om ansøgninger, der indgives til medlemsstaterne, og at de relevante oplysninger om sådanne forslag stilles til rådighed for offentligheden, herunder bl.a. oplysninger om retten til at deltage i beslutningsprocessen og om, hvem kommentarer og spørgsmål kan rettes til
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
at offentligheden kan fremkomme med kommentarer og synspunkter, mens alle muligheder stadig står åbne, og inden der træffes afgørelser om ansøgningerne
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
at offentligheden og i særdeleshed brugere og forbrugere informeres om gældende priser og takster og om standardbetingelser og -vilkår for adgang til telefonitjenester (artikel 18);
that the general public and users and consumers in particular be informed about the applicable prices and tariffs and about the other terms and general conditions for access to the service (Art.18);
At offentligheden på det tidspunkt ikke blev gjort bekendt med denne støtte, kan være blevet fortolket som udtryk for mangel på reaktionsevne, men EIDHR var faktisk aktiv i Tunesien.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
at offentligheden reelt forstår og accepterer den, hvilket især kræver, at dens "forståelighed" og troværdighed skal styrkes;
be properly understood and accepted by the public, which means raising its profile and improving its credibility;
at også EF må udfolde betydelige bestræbelser på at gøre erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i regionerne bevidste om de europæiske udviklingsperspektiver og give dem mulighed for at udveksle erfaringer, især i EF's grænseområder.
the Community, too, must make further strenuous efforts to familiarize economic and social interest groups in the regions with European development plans and must give them the opportunity to exchange information, particularly as regards the border areas of the Community.
at også undervisningsplaner for uddannelse og videreuddannelse samt spørgsmål i forbindelse med social sikring bør høre til de prioriterede områder,
training curricula and social protection problems be added to the proposed priorities;
at OIV's vinfremstillingsmetoder anerkendes og indarbejdes i en kommissionsforordning
to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
at olieforbruget nedbringes, således at EU's energiforsyningssikkerhed forbedres.
Reducing oil consumption and thus improving the security of energy supply in the EU.
at omarbejde teksten og gøre opbygningen mere logisk og at tage de bestemmelser ud, som ikke længere er relevante
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
At omdanne den eksisterende struktur for at opfylde fremtidens krav er dog ikke nogen nem opgave og har vist sig at tage længere tid end ventet.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
At omdanne den åbne koordinationsmetode for social udelukkelse og social beskyttelse til en platform for samarbejde, peer-review og udveksling af god praksis og til et instrument, der kan fremme offentlige og private aktørers engagement i nedbringelsen af social udelukkelse, og træffe konkrete foranstaltninger, herunder gennem målrettet støtte fra strukturfondene, navnlig ESF.
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
at omdanne et nationalt gensidigt selskab til et europæisk gensidigt selskab, uden at førstnævnte først skal opløses, når det gensidige selskab har sit hjemsted og hovedkontor i en medlemsstat og et forretningssted eller en filial i en anden medlemsstat;
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
at omdefinere de flerårige FTU&D-programmer med udgangspunkt i en fælleseuropæisk strategi, hvor man direkte inddrager forskerne og de endelige brugere, herunder især de forskellige former for små og mellemstore virksomheder, straks fra rammeprogrammets udformning og helt frem til den innovative anvendelse af forskningsresultaterne,
adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the Framework Programme right through to the innovative application of research results;
at omdefinere de flerårige FTU&D-programmer med udgangspunkt i en fælleseuropæisk strategi, hvor man direkte inddrager forskerne og de endelige brugere, herunder især de forskellige former for små og mellemstore virksomheder, straks fra rammeprogrammets udformning og helt frem til den innovative anvendelse af forskningsresultaterne,
to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the framework programme right through to the innovative application of research results;
at omdefinere erhvervsdrivendes og speditørers rettigheder og forpligtelser
the rights and responsibilities of traders and freight forwarders are redefined;
at omdefinere FFC's og dets institutters rolle med henblik på en strategisk styrkelse; ressourcetildelingen bør gøres betinget af en bedre tværinstitutionel støtte til beslutningstagningen i EF og støtte til udbygningen af den europæiske og internationale dimension i FTUD‑indsatsen, hvilket skal sikre passende kvalitetsnormer til støtte for EF‑politikkerne, især med det sigte at styrke indsatsen vedrørende målinger og prøvninger, tilvejebringelse af Europa-omspændende teknisk harmonisering, kontrol med svindel samt endelig åbning af det videnskabelige og industrielle samfund i Europa og hele verden,
to redefine the role of the JRC and its institutions, enhancing its strategic importance, and making allocation of funding subject to its providing more efficient interinstitutional back-up for Community decision-making, helping to develop the European and international aspects of RTDD, and ensuring high-grade back-up for Community policies, particularly by stepping up measurement and testing, the setting of Europe-wide standards, and checks on fraud; and making the allocation of funding conditional on its openness to the European scientific and industrial community, and to the global market;
at omdefinere FFC's strategiske rolle med henblik på en strategisk styrkelse: FFC bør være et neutralt videncenter både inden og uden for EF; der bør sørges for opbakning om EF's beslutningstagning og om andre EU-politikker, og der bør udvikles en stærk europæisk identitet inden for FTU og innovation, som skal være åben for det globale marked, og som skal tildeles bevillinger på 815 mio. ecu.
to redefine the strategic role of the JRC, so as to enhance its strategic importance as a neutral centre of excellence both within and beyond the Community, to provide back-up for Community decision-making and other EU policies, and for the development of a strong European identity in the field of RTD and innovation, open to the global market and with appropriations of ECU 815 million;
at omdefinere klimazonerne,
redefine climate zones,
at omdefinere rollerne for toldstederne ved de ydre grænser og inde i EU
the roles of inland and frontier customs offices are redefined;
At omdefinere udnyttelsesaktiviteterne, bl.a. i forholdet til SMV'er, som en løbende kompleks proces omfattende kompetence- og knowhow-overførsel, i hvilken forbindelse uddannelse og rådgivning tilkommer overmåde stor betydning.
Redefining the function of exploiting RTD results, especially in relation to SMEs, regarding it as a continuous and complex process of transferring expertise and know-how - something to be achieved first and foremost through the use of training and advisory services.
at omdefinere vareafsnittene, så de afspejler mere ensartede varekategorier
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
at omdirigere midlerne til de forfordelte regioner med det formål (eller det håb?) at bidrage til deres udvikling, eller
either we divert resources to the disadvantaged regions with the intention (or hope ?) of helping them to develop;
at omfanget af den uddannelse, som luftfartsforetagendets omskolingskursus skal dække, bestemmes, efter at der er taget behørigt hensyn til flyvebesætningsmedlemmets tidligere uddannelse, således som denne uddannelse er registreret i den i OPS 1.985 foreskrevne uddannelsesdokumentation for den pågældende,
The amount of training required by the operator’s conversion course is determined after due note has been taken of the flight crew member’s previous training as recorded in his training records prescribed in OPS 1.985;
At omfanget af svig kan formindskes betydeligt11, hvis man anvender et system med betaling i flere led ved grænseoverskridende handel, bør ikke give anledning til at hvile på laurbærrene.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
At omfatte vejtransporten på nuværende tidspunkt ville imidlertid ikke gøre det muligt at imødekomme strategiens målsætninger (120 g CO2/km inden 2012), da tilpasninger i udformningen af EU's ETS ud over medtagning af luftfart kun vil kunne ske fra 2013 og fremover, som Kommissionen anførte i den nylige meddelelse om revisionen af ETS13.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
at omfordele uudnyttede mængder.
reallocate unused quantities.
at omforme og styrke aktionen vedrørende innovation og SMV-deltagelse med henblik på en styrkelse af de foranstaltninger, som indgår i det fjerde rammeprogram, således at der tilføres nye, innoverende, specifikke elementer med sigte på at give stødet til en virksomhedsånd blandt forskere og videnskabsfolk; endvidere bør der indføres en ad hoc-mekanisme til støtte for etablering af teknologiske joint ventures med henblik på industriel og kommerciel udnyttelse af EF-forskningens resultater,
to reframe and strengthen the SME innovation and participation action, with regard to streamlining intervention already planned under the Fourth Framework Programme, but supplementing it with new, specific features to promote a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, and to create a new "ad hoc" support mechanism for the setting-up of technological joint ventures, so that the results of Community research can be harnessed by industry and business;
at omforme og styrke aktionen vedrørende innovation og SMV-deltagelse med henblik på en styrkelse af de foranstaltninger, som indgår i det fjerde rammeprogram, således at der tilføres nye, innoverende, specifikke elementer med sigte på at give stødet til en virksomhedsånd blandt forskere og videnskabsfolk; endvidere bør der indføres en ad hoc-mekanisme til støtte for etablering af teknologiske joint ventures med henblik på industriel og kommerciel udnyttelse af EF‑forskningens resultater;
to reframe and strengthen the SME innovation and participation action, with regard to streamlining intervention already planned under the Fourth Framework Programme, but supplementing it with new, specific features to promote a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, and to create a new "ad hoc" support mechanism for the setting-up of technological joint ventures, so that the results of Community research can be harnessed by industry and business;
at omformulere urealistiske eller vanskeligt kontrollerbare betingelser.
Unrealistic conditions or conditions which are difficult to monitor have been reformulated.
At omgås og arbejde med andre mennesker i stillinger, hvor kommunikation er væsentlig og situationer, hvor teamarbejde er afgørende (f.eks. kultur og sport), i multikulturelle miljøer osv.
Living and working with other people, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), in multicultural environments, etc.
at omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af den centraliserede godkendelsesprocedure, som Lægemiddelagenturet forvalter, bør være så lave som muligt for virksomhederne;
the inherent costs to companies of the entire EMEA centralised authorisation procedure be kept as low as possible;
at omkostningerne til begrænsning af luftforurening fra industrien generelt kun har begrænsede konsekvenser for konkurrencedygtigheden
the competitiveness effects of industrial air pollution expenditure are generally limited;
at omkring 1 milliard tons olie hvert år sejles til EU's havne eller krydser EU's farvande.
some 1 billion tonnes of oil enter European Union ports or cross the waters surrounding its territory each year;
at omlade andre marine organismer end toskallede bløddyr under en fangstrejse, når der medføres skrabere
during any fishing voyage when dredges are carried on board to transship marine organisms other than bivalve molluscs and