natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Et klima, der præges af mindre socialt engagement, afspejles i den manglende offentlige tillid til institutioner og de personer, der repræsenterer dem.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution til gavn for arbejdstagerne
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 Et mærke kan desuden kun være til gavn, hvis det er kendt og anerkendt.
4.4 Furthermore, a label is only useful if it is known and recognised.
4.4 Et nyt element af særlig stor betydning i det foreliggende forslag til ændring er, at små virksomheder, hvad enten de er aktieselskaber eller ej, fritages for revisionspåtegning.
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Et ofte overset aspekt af de grønne politikker er deres økonomiske gevinst.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 Et råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål vil være en garant for uafhængige analyser, fordi de ville være upartiske og ikke ville skele til finansieringskilderne, og samtidig gøre det muligt at lade forskellige synspunkter komme til udtryk.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Et stigende antal aktiviteter drager fordele af rumtjenester: sikkerhed, landbrug, transport, regional udvikling, havovervågning, meteorologi, telekommunikation, transmissioner, fremme af digitale færdigheder.
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Et system baseret på fortsat økonomisk vækst er i modstrid med holdningen hos indfødte befolkninger, som ser brugen af naturressourcer i et behovs- frem for et grådighedsperspektiv og arbejder i harmoni med miljøet.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Et velfungerende og retfærdigt system for global prissætning af kulstof vil skabe lige konkurrencevilkår for eksportvirksomhederne på verdensmarkederne og dermed mindske risikoen for udflytning af investeringer og arbejdspladser.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Etableringen af Natura-2000-nettet
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 EU bevilger betydelige finansielle midler til gennemførelsen af målene for Euro‑Middelhavspartnerskabet.
4.4 Substantial EU funding is put into supporting the achievement of EMP goals.
4.4 EU bør fortsat have fokus på fremme og løbende forbedring af standarderne for miljø- og nuklear sikkerhed i tredjelande.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 EU bør fremme indenlandsk energiproduktion, herunder produktion af stenkul og brunkul.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 EU bør gøre hurtige fremskridt med hensyn til anerkendelsen af faglige kvalifikationer under hensyntagen til Bologna-processen, der sigter mod at gøre den gensidige anerkendelse af europæiske universitetsuddannelser lettere.
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 EU bør også fortsætte samarbejdet med de forskellige regionale integrationsprocesser såsom ECOWAS, ASEAN og Mercosur.
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 EU har allerede en stor mængde lovgivning vedrørende affald, herunder farligt affald10.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste10.
4.4 EU har allerede en stor mængde lovgivning vedrørende affald, herunder farligt affald2.
4.4 The EU already has a significant body of legislation on waste, including hazardous waste2.
4.4 EU har forhandlet partnerskabs- og samarbejdsaftaler med alle fem stater.
4.4 The EU has negotiated Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with all five states.
4.4 EU har ingen fælles skovpolitik, men medlemsstaterne gennemfører egne nationale skovprogrammer og -politikker.
4.4 The European Union has no common forestry policy, but Member States pursue their own national forest programmes and policy.
4.4 EU må stræbe efter at undgå at medvirke til at udvikle atomkapacitet i et tredjeland, hvis det kan medføre nye risici for den nukleare sikkerhed eller skabe atomtrusler, der kan påvirke den internationale sikkerhed.
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 EU's eksterne repræsentation
4.4 EU external representation
4.4 EU's SET-plan, som blev vedtaget i 2008, er et første skridt i udviklingen af en energiteknologipolitik for EU.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 EU's søfartssektor er kendetegnet ved en iværksætterånd.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 EU-bananen er et eksempel på den foruroligende tendens mod en gradvis fjernelse af beskyttelsen af de vigtigste eksportprodukter fra fjernområderne.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 EU-institutionerne og medlemsstaterne skal forholde sig til Belarus, og hvad angår støtten til civilsamfundet skal de indbyrdes koordinere deres strategier og afstemme dem efter hinanden og med andre internationale donorer (stiftelser og regeringer fra tredje lande).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with other international donors (foundations and the other governments).
4.4 EU-institutionerne og medlemsstaterne skal forholde sig til Belarus, og hvad angår støtten til civilsamfundet skal de indbyrdes koordinere deres strategier og afstemme dem efter hinanden sammen med Europa-Kommissionen og andre internationale donorer (stiftelser og regeringer fra tredje lande).
4.4 EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors (foundations and the other governments).
4.4 EU-tjenesteydelser af almen interesse er imidlertid nødvendige for den fortsatte, fælles opbygning af Europa.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 EU-tjenesteydelser af almen interesse er imidlertid uundværlige for den fortsatte, fælles opbygning af Europa.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Europa 2020 strategien fastsætter to centrale mål på uddannelsesområdet.
4.4 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.4 Europa er for afhængig af kæmpestore internationale ikt-selskaber, når det gælder software og tjenester.
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Europa-Parlamentet har i en beslutning12 anmodet om, at alle arbejdstagere får adgang til det samme beskyttelsesniveau, uden at bestemte grupper automatisk udelukkes fra det gældende beskyttelsesnet, sådan som det ofte er tilfældet for de søfarende og andre ansatte på skibe eller flydende enheder, og at der indføres en effektiv lovgivning for alle uanset arbejdssted.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Europa-Parlamentet spiller en afgørende rolle, når det gælder anvendelsen af den horisontale sociale klausul, bl.a. ved fortløbende at vurdere de sociale konsekvensanalyser, som udføres af Kommissionen og andre EU-organer23.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Europarådet og OSCE
4.4 The Council of Europe and OSCE
4.4 Europas glasindustrier bør beskyttes mod illoyal handelspraksis.
4.4 Europe’s glass industries should be protected against unfair trade practices.
4.4 EU’s strategiske indsats
4.4 Policy responses from the EU
4.4 EØSU
4.4 The EESC
4.4 EØSU afholdt allerede i juli 2012 et større arrangement for civilsamfundet for at overføre resultaterne fra Rio til Bruxelles.
4.4 In July 2012 the EESC held a major civil society event to bring the results of Rio to Brussels.
4.4 EØSU anbefaler at foretage følgende ændring i præamblens betragtning 14: "Kommissionen, og medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, den strukturerede dialogs partnere og individuelle repræsentanter for det europæiske civilsamfund bør samarbejde".
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 EØSU anbefaler at opretholde en eksportstrøm af kvotesukker og sukker uden for kvote, som svarer til de mængder, WTO har godkendt, for således at vedblive med at forsyne vore nærmeste traditionelle kunder.
4.4 The EESC recommends that a flow of quota or out-of-quota sugar exports in line with the tonnages authorised by the WTO be maintained, in order to continue supplying our nearest traditional customer base.
4.4 EØSU anbefaler en undersøgelse af muligheden for i højere grad at benytte sig af Europa-Kommissionens delegationer i tredjelande til at sikre konsulær beskyttelse af EU's borgere ved at udnytte deres erfaringer som ansvarlige for beskyttelse af EU-medlemsstaternes skibe og fiskere.
4.4 The Committee recommends consideration of the possibility of using European Commission delegations in third countries to provide consular protection for EU citizens, given the experience gained by these delegations for the protection of boats and fishermen from EU Member States.
4.4 EØSU anbefaler på det kraftigste, at brugerne af de systemer, der vil blive udviklet under dette initiativ, inddrages i arbejdet på så tidligt et tidspunkt som muligt, eftersom det først og fremmest er dem, der er målgruppen for programmet.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 EØSU anbefaler, at der som led i den overvågningsproces, Kommissionen foreslår, udarbejdes en rapport forud for ikrafttrædelsen af trin IV, der påviser gennemførligheden af trin IV for smalsporede traktorer og foreslår eventuelle ændringer af direktivet.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 EØSU anbefaler, at det prioriteres at udarbejde en række sammenlignelige indikatorer og indsamle ensartede oplysninger på medlemsstatsniveau.
4.4 The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
4.4 EØSU anbefaler, at foretage følgende ændring i præamblens 14. betragtning: "Kommissionen, og medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, den strukturerede dialogs partnere og individuelle repræsentanter for det europæiske civilsamfund bør samarbejde".
4.4 The EESC suggests that the following addition be made to recital (14) of the preamble: "… in cooperation with the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the partners in the structured dialogue and the individual representatives of European civil society …".
4.4 EØSU anbefaler, at man tilføjer ambitiøse og konkrete foranstaltninger, navnlig:
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 EØSU anbefaler, at medierne forsynes med uddannelsesprogrammer.
4.4 The EESC recommends that the media be provided with education programmes.
4.4 EØSU anerkender og værdsætter det store arbejde, som Kommissionen har gjort for at inddrage alle interessenter i sektoren, som vil være berørt af forslaget.
4.4 The EESC acknowledges and appreciates the Commission's considerable efforts to involve all stakeholders in the sector concerned by its proposal.
4.4 EØSU anerkender, at den åbne koordinationsmetode har udviklet sig forskelligt inden for de tre indsatsområder, som den nye ramme vedrører.
4.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
4.4 EØSU anmoder Kommissionen om at meddele, hvorvidt og i så fald i hvor høj grad man har taget højde for bestemmelserne i EUF-traktatens artikel 194, stk. 2, i forbindelse med udarbejdelsen af forslagets bestemmelser.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the Proposal were prepared.
4.4 EØSU anmoder Kommissionen om at meddele, hvorvidt og i så fald i hvor høj grad man har taget højde for bestemmelserne i EUF-traktatens artikel 194, stk. 2, i forbindelse med udarbejdelsen af forslagets bestemmelser.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 EØSU anmoder Kommissionen om en klar definition og en klar retlig ramme for "produkter med reduceret risiko", som med utvetydig videnskabelig dokumentation kan påvise en reduceret risiko i forhold til traditionelle cigaretter.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 EØSU anmoder om en overgangsperiode i forbindelse med gennemførelsen af kravene om en tærskelværdi, for at tage hensyn til de forskellige indkomstniveauer i medlemsstaterne.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 EØSU anser det endvidere for nødvendigt at ombordværende passagerer modtager nærmere oplysninger om sikkerheden om bord på det pågældende skib.
4.4 The EESC also believes that it is essential that passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 EØSU anser det endvidere for nødvendigt, at alle ombordværende passagerer modtager nærmere oplysninger om sikkerheden om bord på det pågældende skib.
4.4 The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 EØSU anser det for absolut nødvendigt at sikre fri udveksling af retsafgørelser gennem en automatisk anerkendelse af disse i hele EU og fuldbyrdelse af dem efter en ensartet, forenklet procedure med henblik på at skabe den nødvendige sammenhæng i samarbejdet på det civilretlige område.
4.4 The EESC considers it essential to guarantee the free movement of decisions and instruments through their automatic recognition throughout the EU and their enforcement through simplified uniform procedures, ensuring the consistency required in judicial cooperation in civil matters.
4.4 EØSU anser det for afgørende at sætte tempoet i udarbejdelsen af standarder op og udvide anvendelsesområdet til tjenesteydelser og informations- og kommunikationsteknologi, forudsat at disse tiltag opfylder målet om at forbedre standardernes kvalitet og forudsat at muligheden for, at standarder fremover også skal kunne udarbejdes uden for ESO'erne, ledsages at de samme garantier for gennemsigtighed og deltagelse, som ESO'erne selv skal opfylde.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 EØSU anser det for nødvendigt at styrke udvælgelsen, overvågningen og evalueringen af samarbejdsforanstaltningerne for at forbedre deres effektivitet.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 EØSU anser det for yderst vigtigt at bekræfte gyldigheden af bestemmelserne om gensidig anerkendelse gennem en undersøgelse af de enkelte tilfælde for at støtte og øge den frie strøm af varer og tjenesteydelser.
4.4 The EESC considers it a priority to reaffirm mutual recognition clauses, by analysing individual cases, in order to foster and boost the free flow of goods and services.
4.4 EØSU anser dette mål for prisværdigt, men gør opmærksom på de mange eksisterende nationale forskelle.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 EØSU anser tilgængelighed for at være en grundlæggende rettighed, der kræver en specifik politisk dagsorden, og opfordrer på det kraftigste Kommissionen til i forbindelse med dens politiske beslutningsproces at fremsætte et forslag til en dagsorden for rettigheder med hensyn til tilgængelighed.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 EØSU anser tilgængelighed for at være en grundlæggende rettighed, der kræver en specifik politisk dagsorden, og opfordrer på det kraftigste Kommissionen til i forbindelse med dens politiske beslutningsproces at fremsætte et forslag til en dagsorden for rettigheder med hensyn til tilgængelighed.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 EØSU bakker op om forslaget om at begrænse de administrative byrder for virksomhederne ved ikke at kræve, at de indgiver skattemæssige oplysninger to gange, hvilket vil være konsekvensen, når artikel 261 i direktivet ophæves.
4.4 The EESC welcomes the proposal to cut red tape for businesses by not requiring them to provide tax information twice, which will be the effect of repealing Article 261 of the directive.
4.4 EØSU bakker op om målet om at fremme effektiviteten af rammerne for typegodkendelse ved at mindske forskellene i fortolkningen og strengheden i anvendelsen i alle medlemsstaterne og ved at sikre, at hele det juridiske system bliver mere robust.
4.4 The EESC supports the aim of fostering the effectiveness of the type-approval framework by reducing the differences in interpretation and strictness in application across Member States and to make the whole legal system more robust.
4.4 EØSU bakker op om overgangsperioderne for markedsaktørerne.
4.4 The EESC supports transition periods for market players.
4.4 EØSU beder Kommissionen om at udarbejde et konkret EU-støtteprogram i stil med Marco Polo-programmet, der kan anspore til at skifte motoriseret individuel trafik ud med offentlig trafik og som kan anvendes til at finansiere pilotprojekter for fremtidsorienteret offentlig passagernærtrafik og regionaltrafik - især i de central- og østeuropæiske medlemsstater.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 EØSU bemærker ligeledes og erklærer sig enig i de indledende bemærkninger i Kommissionens konsekvensvurdering, hvor det hedder, at "gennemførelsen af GHS på længere sigt kan betale sig ... fordi [fordelene] i form af handelsrelaterede omkostningsbesparelser i sidste ende vil være større end engangsomkostningerne i forbindelse med gennemførelsen" …
4.4 The EESC also notes and agrees with the introductory comments of the Commission's impact assessment that "in the long term, the GHS implementation seems worthwhile ... as cost savings will ultimately overcome the one-off costs of implementation" … although
4.4 EØSU bemærker, at der allerede er gjort store fremskridt med hensyn til sammenhængen mellem den fælles landbrugspolitik og udviklingspolitikken.
4.4 The EESC notes that the coherence between the CAP and development policy has already improved by leaps and bounds.
4.4 EØSU bemærker, at direktivforslaget opfylder både behovene for harmonisering på det indre marked i henhold til det valgte retsgrundlag, og de krav om gennemsigtighed, rimelighed og kontrol i forbindelse med forvaltningen, som rettighedshaverne har formuleret, samt kravene om et rimeligt vederlag til medlemmerne af de kollektive forvaltningsselskaber.
4.4 The EESC notes that the draft directive answers the need for harmonisation, in accordance with the legal basis chosen, as well as the need for transparency, equity and the monitoring of management, as expressed by rightholders, as well as fair remuneration for the members of collecting societies.
4.4 EØSU bemærker, at forvaltningen af de modtagne summer vil være ligeså “tung” en byrde for den finansielle sektor som for skattemyndighederne, selv om førstnævnte uden tvivl er bedre rustet til at varetage denne opgave.
4.4 The EESC notes that the task of managing these monies would be just as “burdensome” for the financial authorities as it is for the tax authorities, although the financial authorities are certainly equipped to provide this service.
4.4 EØSU bemærker, at identifikations- og sporingssystemet ikke vil finde anvendelse på dyr fra tredjelande, som ikke skal forblive på Fællesskabets territorium.
4.4 The EESC notes that the identification and traceability system will not be applied to animals from third countries not intended to remain in the Community territory.
4.4 EØSU bemærker, at listerne over kontrollerede prækursorer har en tendens til at afspejle lokale erfaringer med nylige angreb i stedet for en globalt forhandlet minimumsliste, som bør være det endelige mål.
4.4 The EESC notes that lists of controlled precursors tend to reflect local experience of recent attacks rather than a globally agreed minimum list which should be the eventual aim.