natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 På grundlag af indvundne erfaringer opfordrer udvalget til, at man fjerner den usikkerhed, ophævelsen af lovgivning skaber, med transparente og fyldestgørende rapporter om konsekvenserne af disse ophævelser, og at man i den forbindelse sørger for, at der ikke sker nogen sammenblanding med forordning 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 På grundlag af indvundne erfaringer opfordrer udvalget til, at man modvirker den usikkerhed, ophævelsen af lovgivning skaber, med mere transparente og fyldestgørende rapporter om konsekvenserne af disse ophævelser, og at man i den forbindelse sørger for, at der ikke sker nogen sammenblanding med forordning 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
1.4 In the light of past experience, the Committee calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
1.4 På kort sig kan der blive behov for markedsstøtte til nye teknologier og på lang sigt i det nødvendige omfang for lovgivningsmæssig støtte til indførelse af de vedtagne forandringer.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 På kort sigt kan der blive behov for markedsstøtte til nye teknologier og på lang sigt i det nødvendige omfang for lovgivningsmæssig støtte til indførelse af de vedtagne forandringer.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 På medlemsstatsniveau opfordrer EØSU til, at der vedtages omfattende strategier for ressourceeffektivitet, herunder finanspolitiske reformer, afskaffelse af urimelige subventioner, en stærk regulering af produktstandarder, uddannelsesprogrammer og udvikling af færdigheder samt fuld inddragelse af regionale og lokale myndigheder, erhvervsliv, arbejdsmarkedets parter, forbrugere og andre organisationer og borgere.
1.4 At member state level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 På medlemsstatsplan skal der iværksættes analyser af klimaændringernes påvirkning af turismen, og der skal vedtages passende tilpasningsforanstaltninger i takt med prognoserne om klimaændringernes påvirkning af konkurrenceevnen.
1.4 The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
1.4 På mellemlang til lang sigt kan åbningen af sejlruter i Det Nordlige Ishav og dybhavsminedrift føre til yderligere muligheder for sektoren.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 På nuværende tidspunkt er alle konsumvarer beskyttede i henhold til EU's bestemmelser om fødevaresikkerhed, mærkning og anprisninger, med støtte fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
1.4 All products for human consumption are currently protected under EU legislation on Food Safety, Labelling and Claims, supported by EFSA (the European Food Safety Authority).
1.4 På såvel nationalt som europæisk plan er væsentlige emner, såsom industripolitik, støtte til tjenesteydelser samt beskæftigelse som en økonomisk vækstmaskine, tæt forbundet med prioriteterne på det beskæftigelsesmæssige og sociale område, som er et vigtigt mål for EU’s politiske beslutninger.
1.4 At both national and European level, key issues such as industrial policy, support for services, and employment as an engine of economic growth are closely linked to priorities in the employment and social spheres, which are an important goal of the European Union's policy decisions.
1.4 På topmødet i Laeken i december 2001 blev det anerkendt, hvor vigtigt boligspørgsmålet er i forbindelse med indsatsen mod fattigdom.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 På transportområdet støtter EØSU godkendelsen af målsætningerne om en emissionsreduktion på 10 % for luftfarten og på mindst 20 % for søfarten som fastsat af UNFCCC.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 På transportområdet støtter EØSU godkendelsen af målsætningerne om en emissionsreduktion på 10% for luftfarten og på mindst 20% for søfarten som fastsat af UNFCCC.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 På trods af sine mangler giver BCG's dokument EØSU et interessant og værdifuldt indblik i, hvordan en række EU-lande har udviklet sig sammenlignet med hinanden og med resten af verden, hvilket vil påvirke Den Europæiske Union i fremtiden.
1.4 Despite its shortcomings, the BCG paper provides the EESC with interesting and valuable findings on how a number of EU countries have evolved compared with each other and with the rest of the world that will affect the European Union in the future.
1.4 På tysk foranledning afviste Domstolen i 2003, at Kommissionen havde haft hjemmel til at fastlægge en national medfinansiering på 30 pct. i en sag vedrørende opkøbsordning for kvæg i forbindelse med BSE 1.
1.4 Following a request from Germany, the Court of Justice ruled in 2003 that Commission had no authority to set a national co-financing rate of 30% in a case involving the rules on the buying-up of beef in connection with BSE1.
1.4 På tysk foranledning afviste Domstolen i 2003, at Kommissionen havde haft hjemmel til at fastlægge en national medfinansiering på 30 pct. i en sag vedrørende opkøbsordning for kvæg i forbindelse med BSE1.
1.4 Following a request from Germany, the Court of Justice ruled in 2003 that Commission had no authority to set a national co-financing rate of 30% in a case involving the rules on the buying-up of beef in connection with BSE1.
1.4 Pålidelig lovgivning og en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed vil hjælpe reelle selvstændige og mikrovirksomheder.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Rammer for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i EU
1.4 Framework for Combating Poverty and Social Exclusion in the EU
1.4 Redde liv på havet: Ethvert menneske, som kommer i fare på havet, eller som befinder sig i en risikosituation – herunder ulovlige indvandrere – skal reddes.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Reel mangfoldighed i de videregående uddannelser er naturligvis ønskeligt med klassiske universiter, der forener undervisning og forskning og andre former for videregående uddannelser såsom højere erhvervsfaglige institutioner, uddannelse med et primært regionalt fokus – også på tværs af grænserne – og institutioner med et begrænset antal kurser.
1.4 Effective diversity in higher education is, of course, desirable with classic universities bringing together teaching and research, and other types of higher education like higher vocational institutions, education with a primarily regional focus – also cross-border – and institutions with a limited number of courses.
1.4 Reel mangfoldighed i de videregående uddannelser er naturligvis ønskeligt med klassiske universiteter, der forener undervisning og forskning og andre former for videregående uddannelser såsom højere erhvervsfaglige institutioner, uddannelse med et primært regionalt fokus – også på tværs af grænserne – og institutioner med et begrænset antal kurser.
1.4 Effective diversity in higher education is, of course, desirable with classic universities bringing together teaching and research, and other types of higher education like higher vocational institutions, education with a primarily regional focus – also cross-border – and institutions with a limited number of courses.
1.4 Reformen af miljøafgifter sigter mod at anvende markedsmekanismer til at håndtere negative eksterne virkninger i forbindelse med udnyttelsen af naturressourcer.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Reformen er ambitiøs for så vidt angår mål, fremgangsmåde og frister, men bør specificeres nærmere på en række punkter.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Reformering og modernisering af pensionsordningerne
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Reglen om ikke at kunne hverve betalingsmodtagere uden at udstede kort, i henhold til hvilken bankerne skal udstede et rimeligt antal kort til kortindehavere, inden de kan starte med at hverve betalingsmodtagere.
1.4 the no acquiring without issuing rule, which requires banks to issue a reasonable number of cards to cardholders first before starting merchant acquiring activities.
1.4 Reguleringsmekanismerne for Østersøstrategien er også genstand for visse kritiske kommentarer.
1.4 The governance arrangements for the Baltic Sea Strategy are also the subject of some critical comment.
1.4 Reklame rettet mod børn indebærer alvorlige risici alt efter aldersgruppe med skadelige følger for deres fysiske, mentale og moralske sundhed.
1.4 Advertising aimed at children involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
1.4 Rent praktisk er der forskellige tilgange til, hvorledes de grænseoverskridende transaktioner skal gribes an: på den ene side vil man gerne lægge vægten på det administrative samarbejde som sådan og på den anden side er der en tendens til at betragte bekæmpelsen af svig som vigtigst.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 Resultaterne af den undersøgelse, som EØSU har bestilt til gennemførelse i EU's 27 medlemsstater, peger i samme retning som undersøgelser foretaget af ERPC (EU Roma Policy Coalition) og af andre civilsamfundsorganisationer: blandt talsmændene for romasamfundene, civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentanter er der ikke kun er stor utilfredshed, men også frustration og udbredt mistillid.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Resultaterne af den undersøgelse, som EØSU har bestilt til gennemførelse i EU's 27 medlemsstater, peger i samme retning som undersøgelser foretaget af ERPC (EU Roma Policy Coalition) og af andre civilsamfundsorganisationer: blandt talsmændene for romasamfundene, civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentanter er der ikke kun er stor utilfredshed, men også frustration og udbredt mistillid.
1.4 The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States are consistent with those carried out by the European Roma Policy Coalition (ERPC) and other civil society organisations, and show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
1.4 Resultaterne af disse undersøgelser og debatten har belyst nogle aspekter, som de berørte økonomiske aktører finder væsentlige.
1.4 The findings of these studies and the ongoing debate have highlighted various aspects which the economic operators involved feel are of critical importance.
1.4 Retten til aktindsigt i offentlige informationer vil fortsat henhøre under medlemsstaternes enekompetence, men de nye regler indebærer en afgørende ændring, i og med at det fremover vil være en pligt for medlemsstaterne at give mulighed for videreanvendelse.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 Rimelige producentpriser skaber et stabilt grundlag for produktionen af tilstrækkelige mængder af fødevarer ( primær produktion og forædling) både i EU og globalt.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Rimelige producentpriser skaber et stabilt grundlag for produktionen af tilstrækkelige mængder af fødevarer (primær produktion og forædling) både i EU og globalt.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i  direktivforslaget, udvides.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene bør i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvides.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Rådets direktiv 92/102/EØF fastlagde mindstekrav for identifikation og registrering af dyr, som bl.a. omfattede følgende bestemmelser:
1.4 Council Directive 92/102/EEC set out minimum requirements for the identification and registration of animals, which included inter alia the following provisions:
1.4 Rådets henstilling om strukturel indsats i EDP-henstillingerne (procentpoint af BNP)
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Samarbejdsformer
1.4 Forms of cooperation
1.4 Sammenligne de forskellige organisationsformer (den offentlige sektor, virksomheder, foreninger, kooperativer, direkte ansættelse) med hensyn til de ansattes rettigheder og kvaliteten af den leverede ydelse.
1.4 Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
1.4 Samtidig mener EØSU imidlertid, at forslaget om en bedre ekstern repræsentation af EU eller euroområdet er uforholdsmæssigt svagt, når der er tale om andre institutioner - såsom Den Internationale Betalingsbank (BIS) eller OECD - som spiller en rolle med hensyn til at fremme målene for bankunionen eller kapitalmarkedsunionen.
1.4 At the same time, however, the EESC thinks the proposed improved external representation of the EU or the euro area is disproportionately weak when it comes, especially, to other institutions – such as the Bank for International Settlements (BIS) or the OECD – that play a role in furthering the goals of a Banking Union and a Capital Markets Union.
1.4 Samtidig udtrykker EØSU bekymring over emner, der stadig er uklare i forordningerne om udnyttelse af ESI-fondene.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 Sektoren for vedvarende energi vil give mange muligheder for jobskabelse og regional udvikling i Europa.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Selv om den fælles landbrugspolitiks anden søjle, landdistriktsudvikling, er en politik, som er nødvendig og dermed har høj politisk prioritet, må det konstateres, at den har været en af de vigtigste variabler, som har kunnet ændres og som har gjort det muligt at nå til en aftale om de finansielle overslag.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is indispensable and thus a key political priority, it has to be said that this was one of the main variables whereby agreement could be reached on the financial perspective.
1.4 Selv om den fælles landbrugspolitiks anden søjle, landdistriktsudvikling, var en politik, som de fleste politiske beslutningstagere anså for nødvendig og dermed prioriteret, må det konstateres, at den har været en af de vigtigste tilpasningsvariabler, som gjorde det muligt at nå til en aftale om de finansielle overslag.
1.4 Even though the second pillar of the CAP - rural development - is considered to be a key policy and thus a priority for most political decision-makers, it has to be said that this was one of the main variables which could be adjusted to reach agreement on the financial perspective.
1.4 Selv om EU's politik over for yderregionerne har  givet gode resultater,  er det nødvendigt at puste nyt liv i begrebet "yderste periferi" med udgangspunkt i det specifikke retsgrundlag i TEUF og  tilføre det en mere strategisk og ambitiøs dimension.
1.4 Although European policy in favour of the ORs has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 Selv om EU's politik over for yderregionerne har givet gode resultater, er det nødvendigt at puste nyt liv i begrebet "yderste periferi" med udgangspunkt i det specifikke retsgrundlag i TEUF og tilføre det en mere strategisk og ambitiøs dimension.
1.4 Although European policy in favour of the ORs has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 Selv om hovedansvaret for bekæmpelse af vold i hjemmet ganske vist ligger hos medlemsstaterne, finder EØSU – i lyset af betydningen af børns rettigheder og den forskellige tilgang hertil i medlemsstaterne – det nødvendigt at anlægge en fælles europæisk strategi.
1.4 Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children's rights and the different responses in different countries lead the EESC to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
1.4 Selv om hovedansvaret for bekæmpelse af vold i hjemmet ligger hos medlemsstaterne, finder EØSU – i lyset af betydningen af børns rettigheder og den forskellige tilgang hertil i medlemsstaterne – det nødvendigt at anlægge en fælles europæisk strategi.
1.4 Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children's rights and the different responses in different countries do, however, lead the EESC to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
1.4 Selv om indførelsen af et reelt fælles europæisk luftrum i første omgang vil indebære nogle udfordringer, vil den på længere sigt skabe fortsat vækst for den europæiske luftfart og dermed mange nye beskæftigelsesmuligheder.
1.4 The realisation of a true Single European Sky, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment.
1.4 Selv om Kommissionens ærinde kun er at mindske tobaksforbruget med 2 %, gør EØSU opmærksom på, at gennemførelsen af direktivet vil kunne redde ca. 14.000 liv om året (eller 38 liv om dagen), da der jo er 700.000 europæiske borgere som dør før tiden hvert år på grund af tobak.
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 Selv om virksomhederne, og navnlig de små virksomheder, drager fordel af mindre og bedre lovgivning, bør man overveje at oprette en særlig administrativ myndighed inden for Kommissionen, f.eks. et generaldirektorat for turisme, eftersom turistsektoren står for ca. 11‑12% af EU's bruttonationalprodukt og helt op til 25% af bruttonationalproduktet på øer som Malta.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Selv om virksomhederne, og navnlig de små virksomheder, drager fordel af mindre og bedre lovgivning, bør man overveje at oprette en særlig administrativ myndighed inden for Kommissionen, f.eks. et generaldirektorat for turisme, eftersom turistsektoren står for ca. 11‑12% af EU's bruttonationalprodukt og helt op til 25% af bruttonationalproduktet på øer som Malta.
1.4 Although business, and especially small business, benefits when there is less and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be foreseen – tourism accounts for some 11/12% of EU GDP, but attains as much as 25% of GDP in islands like Malta.
1.4 Selvom EØSU anerkender Kommissionens hensigt om efter eget udsagn at finde nye koncepter til at mobilisere en større del af den private opsparing, vurderer udvalget, at disse løsningsmodeller ikke udelukkende bør rettes mod storkapitalen, men tilrettelægges på en sådan måde, at de også kan interessere småsparere.
1.4 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
1.4 Selvom udvalget forstår, at Kommissionen ønsker, at de berørte lokale myndigheder skal have afgivet "et politisk tilsagn om at afbøde klimaforandringer og i den forbindelse have fastsat præcise mål", vil det gerne advare mod for stor tillid til holdninger, der i højere grad kan tilskrives politisk korrekt tankegang og kommunikation end konkrete handlinger, der støtter sig til solide og innovative teknikker eller effektive og godkendte forvaltningssystemer på området for energieffektivitet, varmenet eller vedvarende energikilder.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.