natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Ændring i EØSU-organernes sammensætning
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Ændring i EØSU-organernes sammensætning
b) Changes to the membership of Committee bodies
b) Ændring i indtægter
b) Change in revenue
b) Ændring i indtægterne
b) Change in revenue
b) Ændring i indtægterne2
(b) Change in revenue2
b) ÆNDRING I ORGANERNES SAMMENSÆTNING
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ændring i sammensætningen af EØSU's organer
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Ændring i sammensætningen EØSU's organer
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Ændringer i EØSU-organernes sammensætning
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
b) Ændringer i indtægter
b) Change in revenue
b) Ændringer i indtægterne
(b) Change in revenue
b) Ændringer i indtægterne
b) Change in revenue
b) Ændringer i indtægterne
b) Change in revenues
b) Ændringer i indtægterne2
b) Change in revenue
b) Ændringer i indtægterne2
b) Change in revenue2
b) Ændringer i organernes sammensætning
b) Change in the membership of constituent bodies
b) ÆNDRINGER I SAMMENSÆTNINGEN AF EØSU'S ORGANER
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) ÆNDRINGER I SAMMENSÆTNINGEN AF EØSU'S ORGANER
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ændringer i sammensætningen af udvalgets organer
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ændringer i sektionernes sammensætning
b) Changes in section membership
b) Ændringer i sektionernes sammensætning
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Ændringer i sektionernes sammensætning (FO artikel 15)
b) changes in section membership (Rule 15)
b) Ændringsforslag 4
b) Amendment 4
b) Ændringsforslag 7 fremsat af Ronny Lannoo:
b) Amendment 7, tabled by Mr Lannoo:
b) Ændringsforslag fremsat af Lannoo og Metzler
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Øge den andel af de 30-34-årige, som har afsluttet et universitetsstudium eller en tilsvarende uddannelse, til 40%.
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) Øget brug af miljøvenlige og bæredygtige brændstoffer, f.eks. vedvarende brændstoffer.
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) Øget brug af miljøvenlige og bæredygtige brændstoffer, f.eks. vedvarende brændstoffer.
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) Økonomisk styring og konkurrenceevne
b) Economic governance and competitiveness
b) Økonomisk støtte til ældre (lov 2001: 853).
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
b) Økonomisk sundhedstilstand
b) Financial health
b) Økonomiske konsekvenser: Model B vil få positive økonomiske konsekvenser og bidrage til at nedbringe de samlede uerholdelige fordringer til 55 mia. EUR.
b) Economic impact: Option B would have a positive economic impact and contribute to reducing the overall amount of the €55bn bad debt.
b) Økonomiske konsekvenser: Model C vil få lidt anderledes økonomiske konsekvenser end model B. Selv om den vil gøre udstedelsen af kontosikringskendelser ensartet, f.eks. ved at der indføres de samme betingelser for udstedelsen overalt i EU, vil der i sidste instans stadig være forskelle mellem procedurerne, hvis harmoniseringsinstrumentet (f. eks. et direktiv) ikke omfatter alle de enkelte aspekter ved medlemsstaternes retsplejeregler.
(b) Economic impact: Option C would have a slightly different economic impact than option B. While it would align the conditions of issue of preservation orders, e.g. ensuring that throughout the Union, preservation orders could be obtained under the same conditions, eventually differences between the procedures would continue to persist if the harmonisation instrument (e.g. by way of a Directive) did not deal with all detailed aspects of the procedural law of the Member States.
b) Økonomiske konsekvenser: Under status quo er der 60 % flere virksomheder, der anmoder om foreløbige retsmidler for at sikre en debitors bankkonto i indenlandske sager end i grænseoverskridende sager1.
(b) Economic impact: Under the status quo, there are 60% more companies applying for provisional measures preserving a debtor's bank account in domestic than in cross-border cases1.
b) Øvrige udnævnelser
b) Other appointments
b) åbning af en etagedør, medens elevatorstolen er i bevægelse, og hvis ikke den befinder sig på en etage.
(b)- the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.
b) ændringer i deres lovgivning, som må antages at berøre anvendelsen af denne forordning.
(b) changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
b) øge effektiviteten og innovationen ved at gøre det muligt for folk at arbejde på mere fleksible måder,
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) øge effektiviteten og innovationen ved at gøre det muligt for folk at arbejde på mere fleksible måder;
b) increasing efficiency and innovation by allowing people to work in more flexible ways;
b) øget udbytte af de offentlige midler, der er anvendt til at indsamle disse data, ved at bruge disse data på ny.
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller tilbudsgiverenden bydende eller kontrahenten, der højst kan svare til værdien af den pågældende kontrakt.
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
b) – Kanalens tematiske sendeflade og dens fremskridt.
b) – Special-interest nature of the channels’ programmes and progress achieved.
b), stk. 2, 3, 4 og 5, udgår og erstattes af følgende:
(b) paragraphs 2, 3, 4 and 5 are deleted and replaced by the following:
b)-c)
(b)-(c)
B).
B. below.
b).1
(b)1
b)1.
(b)1.
b)17
(b)17
b)2)
EN amended
b)2.
(b)2.
b)4.
(b)4.
b)5.
(b)5.
b): der er behov for en definition for at sikre, at udstedere af konvertible og ombyttelige obligationer ikke forpligtes til at afholde generalforsamlinger i henhold til artikel 14 i forslaget.
On (b): A definition is necessary to ensure that issuers of convertible or exchangeable bonds are not required to hold general meetings under the proposed Article 14.
b)a)
(b)(a)
b)a)
Adapted
b)a) til ansøgere, der ikke har tilstrækkelige midler, og/eller
(b)(a) only to those who lack sufficient resources; and/or
b)B.
(b)B
b)Besættelse af stillingen som direktør i Direktorat A
Vacancy for a post of director in Directorate A
b)c) non refoulement-princippet skal overholdes i overensstemmelse med Genève-konventionen
(b)(c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
b)ii) den højeste driftstemperatur Tmax
(b)(ii) the maximum working temperature Tmax;
b)instuksens tilladelige grænser overskrides ved senere overensstemmelseskontrol, og/eller der ikke findes fastsatte reparations- /eller korrektionsprocedurer.
)b on any subsequent compliance where it exceeds the permissible limits quoted in the instruction and/or published repair/rectification procedures are not available.
b)l)
Adapted
b) 2.000 pladser til slagtesvin (over 30 kg), eller;
(b) 2 000 places for production pigs (over 30 kg); or
b) Anlæg af motorveje og motortrafikveje 3);
(b) Construction of motorways and express roads; 3/
b) anmodningen er åbenlyst urimelig eller for generelt formuleret
(b) The request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner; or
b) anvender, i overensstemmelse med sin nationale ret også bestemmelserne i denne artikel i relation til afgørelser vedrørende foreslåede aktiviteter, som ikke er indeholdt i anneks I, men som kan have væsentlig indvirkning på miljøet.
(b) Shall, in accordance with its national law, also apply the provisions of this article to decisions on proposed activities not listed in annex I which may have a significant effect on the environment.
b) at navnlig drivhusgasemissionerne er ved at komme ud af kontrol.
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) Behandling og forarbejdning med henblik på fremstilling af levnedsmidler på basis af:
(b) Treatment and processing intended for the production of food products from:
b) Blank overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmidler med en glansværdi >25@60º, som påføres vægge og lofter.
b) Glossy coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss >25@60º.
b) datoen for konventionens ikrafttræden i henhold til artikel 31
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) den eksklusive værnetingsaftale, en bekræftet kopi heraf eller andre beviser for, at der er indgået en sådan aftale
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) denne virksomhed (modervirksomheden) og en anden virksomhed (dattervirk­somheden) er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse."
(b) that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.”
b) der etableres obligatoriske ordninger således, at offentlige myndigheder er behørigt orienteret om foreslåede og eksisterende aktiviteter, der kan indvirke væsentligt på miljøet
(b) Mandatory systems are established so that there is an adequate flow of information to public authorities about proposed and existing activities which may significantly affect the environment;
b) der i nævnte stat verserer en sag om gyldigheden af den immaterielle rettighed.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) der ikke foreligger nogen retsafgørelse truffet af en anden af de domstole, som tvisten ifølge den ikke-eksklusive værnetingsaftale kunne indbringes for, og der heller ikke ved nogen anden domstol verserer nogen sag mellem de samme parter om samme tvist, og
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) der vedrører arbejdskontrakter, herunder kollektive overenskomster.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) Det skal understreges, at der ikke sættes spørgsmålstegn ved princippet om universiteternes autonomi i denne udtalelse.
It should be expressly stated that the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
b) en af parterne manglede rets- eller handleevne til at indgå aftalen ifølge lovgivningen i den stat, hvor anmodningen er indgivet,
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) en af parterne manglede rets- eller handleevne til at indgå aftalen ifølge lovgivningen i den stat, hvor sagen er anlagt,
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) en beskrivelse af den foreslåede aktivitets væsentlige virkninger på miljøet
(b) A description of the significant effects of the proposed activity on the environment;
b) en skadeserstatning, som artikel 11 kunne finde anvendelse på.
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) en værnetingsaftale, som fastsætter, at tvister skal indbringes for domstolene i en bestemt kontraherende stat eller for en eller flere nærmere angivne domstole i en bestemt kontraherende stat, anses for at være eksklusiv, medmindre parterne udtrykkeligt har fastsat andet
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) etablere og opretholde praktiske ordninger, såsom
(b) Establishing and maintaining practical arrangements, such as:
b) faktorer, såsom stoffer, energi, støj og radioaktivitet samt aktiviteter eller foranstaltninger, herunder offentlige foranstaltninger, miljøaftaler, politikker, lovgivning, planer og programmer, som påvirker eller vil kunne påvirke de enkelte miljøelementer, som nævnt i litra a) ovenfor, samt rentabilitetsberegninger og andre økonomiske analyser og forudsætninger, som er anvendt i forbindelse med beslutningsprocesser på miljøområdet
(b) Factors, such as substances, energy, noise and radiation, and activities or measures, including administrative measures, environmental agreements, policies, legislation, plans and programmes, affecting or likely to affect the elements of the environment within the scope of subparagraph (a) above, and cost-benefit and other economic analyses and assumptions used in environmental decision-making;
b) for en territorial enhed, som bliver omfattet af denne konvention i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder fra meddelelsen af den i nævnte artikel omhandlede erklæring.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) Foreløbigt overslag over EØSU's indtægter og udgifter (2005)
b) Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
b) fremsendelse til parterne af rapporter og anden information, der modtages i medfør af bestemmelserne i denne konvention, og
(b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention; and
b) fysiske eller juridiske personer, der udøver offentlige administrative funktioner i henhold til national ret, herunder konkrete opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser i relation til miljøet
(b) Natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
b) gøre det muligt for den efter behov at indkalde og høre vidner eller eksperter.
(b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
b) hvis den kompetente retsmyndighed antager, at samarbejdet eller ofrets anmeldelse er svigagtig eller uretmæssig, eller
(b) if the judicial authority considering the case believes that the victim's cooperation or complaint is fraudulent or wrongful, or
b) I alle andre tilfælde anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når den gennemsnitlige vandmængde i det bækken, hvorfra vandet overføres, over flere år overstiger 2.000 mio. m 3 /år, og den overførte vandmængde overstiger 5% af denne mængde.
(b) In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multiannual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5% of this flow.
b) i andre kontraherende stater, hvis domstolene eller en eller flere bestemte domstole i den stat, der har afgivet erklæringen, er valgt i en eksklusiv værnetingsaftale.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) i den anmodede form, medmindre:
(b) In the form requested unless:
b) i henhold til hvis lovgivning oprettelsen eller registreringen har fundet sted,
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/ Kommissionens arbejdsdokument
b) Non-legislative action / Commission working paper
b) internationale forbindelser, nationalt forsvar og den offentlige sikkerhed
(b) International relations, national defence or public security;
b) internationale traktater, konventioner og miljøaftaler og
(b) International treaties, conventions and agreements on environmental issues; and
b) Iværksættelse af initiativretten
b) Use of the right of initiative
b) karakteren af mulige afgørelser eller udkast til afgørelsen
(b) The nature of possible decisions or the draft decision;
b) Kemiske anlæg til fremstilling af uorganiske grundkemikalier, som f.eks.:
(b) Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
b) lovtekster om eller vedrørende miljøet
(b) Texts of legislation on or relating to the environment;
b) Medlemsstaterne skal navnlig give barnet adgang til uddannelsessystemet på samme betingelser som medlemsstatens egne statsborgere.
b) Member States shall ensure that minors have access to the educational system under the same conditions as nationals.
b) mødesteder
(b) meeting venues;
b) offentliggør eller på anden måde gør eksisterende materiale tilgængelig, der redegør for dens forbindelse med offentligheden i sager inden for denne konventions anvendelsesområde og
(b) Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material on its dealings with the public in matters falling within the scope of this Convention; and
b) overvejelser af, om det er ønskeligt at foretage visse ændringer af konventionen.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 20 tons/dag.
(b) Production of paper and board with a production capacity exceeding 20 tons per day.
b) Risikoen for, at dette fremtidige system anvendes uensartet afhængigt af, hvordan medlemsstaterne integrerer ind‑ og udrejsesystemet i de eksisterende grænsekontrol­procedurer.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) seminarer for gensidig læring på nationalt, regionalt og lokalt plan
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) skal enhver henvisning til hjemsted i en stat, hvor det er relevant, forstås som en henvisning til hjemsted i den pågældende territoriale enhed
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) Søhandelshavne, anløbsbroer til lastning og losning, der er forbundet med havneanlæg til land og til vands (bortset fra færgebroer), der kan anløbes af fartøjer på over 1.350 tons.
(b) Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tons.
b) Tredje rapport om forenklingsstrategi
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) udkast til regler bør offentliggøres eller på anden måde gøres offentligt tilgængelige
(b) Draft rules should be published or otherwise made publicly available; and
b) udveksle oplysninger om de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med indgåelsen og implementeringen af bilaterale og multilaterale aftaler og andre arrangementer, der er relevante for formålet med denne konvention, og som en eller flere af parterne deltager i
(b) Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Convention and to which one or more of the Parties are a party;
b) underholdsforpligtelser
b) maintenance obligations;
b) voldgift i overensstemmelse med de i bilag II beskrevne procedurer.
(b) Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II.
b)»filial«: et forsikringsselskabs agenturer eller filialer.
(b)«branch» shall mean an agency or branch of an assurance undertaking;
b)»harmoniseret standard«: en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) eller Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI) eller af to eller tre af disse organer efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester14 og de generelle retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og disse tre organer, som blev underskrevet den 28. marts 2003.
(b) a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services14 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
b)Ændringer i indtægterne
b) Change in revenue
b)Ændringer i indtægterne2
b) Change in revenue2
b)Ændringer i indtægterne2
b)Change in revenue2
b)Ændringer i indtægterne2
Change in revenue2
B*/C*
B* /C
B+ uddannelse + kode i kørekort
B+ training + code inserted in licence
B+) Tilpasning af gældende lovgivning
B+) Adapted existing legislation
b+c+ d+e
b+c+d+e
b+c+d+e+ RP7-midler
b+c+d+e+FP7 funds
B, C og D er A's største konkurrenter og også til stede på hvert af de nationale markeder, med markedsandele på fra 5 % til 20 %.
B, C and D are its biggest competitors and are also present on each national market, with market shares varying between 20 % and 5 %.
B, C og D har nogenlunde samme distributionsnet, mens de lokale producenter fortrinsvis sælger deres produkter direkte til detailhandlerne.
B, C and D have similar distribution networks, whereas the local producers tend to sell their products directly to retailers.
B, D, A og FIN lægger største vægt på at lette overgangen fra skole til arbejde.
BE, DE, AU and FI prioritise the improvement in the transition for school to work.
B, der behandler spørgsmålet om medværdien ved indførelsen og gennemførelsen af det nye naboskabsinstrument.
B, which examines the question of the added value to be provided by the creation and operation of the New Neighbourhood Instrument.
B, F, ES, UK forelagde i september 2001 et initiativ med henblik på udformning af et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforskningshold150.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.150
B, F, ES, UK forelagde i september 2001 et initiativ med henblik på udformning af et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforskningshold180.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.180
B, F, ES, UK forelagde i september 2001 et initiativ med henblik på udformning af et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforskningshold215.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.215
B, for tamsvin i afsnit IV.
B for bovine and ovine animals, in Section IV.
B, idet henholdsvis 34 og 37 informationsforpligtelser ville forsvinde, hovedsagelig som følge af ophør af undtagelser og mindre registrering og rapportering.
B, with respectively 34 and 37 information obligations disappearing, mostly thanks to the ending of exceptions and less record-keeping and reporting.
B, og som i medfør af artikel 5, stk. 2, finder anvendelse, når emissionsgrænseværdierne i bilag III.
B which applies pursuant to Article 5.2 when the emission limit values in Annex III.
B, også overvåges.
B shall also be monitored.