natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om standarder er blevet tilpasset for at tage højde for vedtagelsen i 2014 af den europæiske standard ”tilgængelighedskrav for offentlige indkøb af IKT-produkter og -tjenester i Europa” (en 301 549), der er et resultat af mandat 376, og som også tager højde for, at der fortsat foregår arbejde med standardisering af mobilapplikationer.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Bestemmelserne om statsstøtte er baseret på selve de grundlæggende tekster bag Fællesskabets oprettelse - EKSF-traktaten og EF-traktaten.
1.2 The rules governing state aid are based on the Community’s founding texts – the ECSC Treaty and the EEC Treaty.
Bestemmelserne om stjernemærkningen har ikke givet de forventede resultater og kan derfor ophæves.
The provisions regarding the star rating system failed to deliver the expected result and can therefore be repealed.
Bestemmelserne om store engagementer i artikel 376-392 finder ikke anvendelse på investeringsselskaber, hvis hovedaktivitet udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10, i bilag I til direktiv 2004/39/EF, og som ikke var omfattet af direktiv 93/22/EØF den 31. december 2006.
The provisions on large exposures as laid down in Articles 376 to 392 shall not apply to investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Directive 93/22/EEC did not apply on 31 December 2006.
Bestemmelserne om søgsmål eller klage (artikel 11) vil blive behandlet i en bredere sammenhæng som led i gennemgangen og Kommissionens arbejde vedrørende søgsmål eller klage.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Bestemmelserne om tidsbegrænset anvendelse af ordningen er blevet ændret.
Provisions relating to the temporal application of the regime have been reviewed.
Bestemmelserne om tidsfristerne er blevet revideret.
Provisions on limitation periods have been reviewed.
bestemmelserne om tilbagebetaling af moms til afgiftspligtige, der er etableret i en anden medlemsstat
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
Bestemmelserne om tilbagegivelse af barnet, der supplerer Haagerkonventionen af 1980, med det formål at modvirke forældres bortførelse af børn til andre medlemsstater anses for særligt nyttige.
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Bestemmelserne om tilbagelevering af ejendom, som er forskellige mellem landene, må harmoniseres.
The regulation of property repossession varies between the countries – and needs to be harmonised.
Bestemmelserne om tildeling af frekvenser til radio- og tv-selskaber tydeliggøres, uden at det berører substansen i de eksisterende bestemmelser.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Bestemmelserne om tilladelse, drift, overvågning og nedlukning er begrænset til, hvad der behøves til at sikre et ensartet niveau for miljøbeskyttelse i hele EU.
The requirements on permitting, operation and monitoring, and closure are restricted to those needed to ensure a comparable level of environmental protection across the EU.
Bestemmelserne om tilsætningsstoffer i fødevaretilsætningsstoffer (bortset fra bærestoffer) og i fødevareenzymer vil finde anvendelse efter et passende tidsrum, for at der er tid til at foretage sikkerhedsvurderinger.
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
Bestemmelserne om transportdokumentation i artikel 3-5, artikel 7 og artikel 8 gælder ikke for transport, der udføres under unormale forhold uden for luftfartsselskabets sædvanlige forretningsvirksomhed.
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier’s business.
Bestemmelserne om transportvirksomhedernes ansvar bør i det mindste omfatte transportvirksomheder, som er juridiske eller fysiske personer, og bør ikke udelukke retsforfølgning af fysiske personer, som begår, tilskynder til eller medvirker til overtrædelser af denne forordning.
Liability of transport undertakings should apply at least to transport undertakings which are legal or natural persons, and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories to infringements of this Regulation
Bestemmelserne om tvangsbødernes størrelse skal også ændres i forhold til forordning nr. 17, der indeholder tvangsbøder på mellem 50 og 1 000 EUR.
Rules on periodic penalty payments also have to be amended with regard to the amount stipulated in the Regulation (the existing Regulation No 17 provides for payments of from EUR 50 to 1 000 per day).
Bestemmelserne om uanmodet forretningsførelse (negotiorum gestio) findes i stk. 4, hvor der sondres mellem, hvad der betragtes som assistance, og hvad der kan anses at udgøre indgreb.
Paragraph 4, concerning negotiorum gestio (agency without authority), distinguishes between measures to be described as assistance and measures that might be described as interference.
Bestemmelserne om udbredelse af resultater af offentligt finansieret forskning (licenser, adgang til ny viden osv.) skal tilpasses med henblik på at tilskynde til udnyttelse og overførsel af resultater og dermed fremme innovation.
Adapt the rules for the diffusion of research results from publicly-funded research (licensing, access to foreground knowledge, etc), to encourage exploitation and transfer of results so as to foster innovation
Bestemmelserne om udbredelse af resultater af offentligt finansieret forskning skal tilpasses med henblik på at tilskynde til udnyttelse og overførsel af resultater, og store offentlige forskningsfaciliteter skal tilskyndes til at benchmarke deres aktiviteter inden for teknologioverførsel og partnerskaber med virksomheder
Adapt the rules for the diffusion of research results from publicly-funded research, to encourage exploitation and transfer of results, and encourage large public research facilities to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises.
bestemmelserne om udformning, fremsendelse, modtagelse, oversættelse, opbevaring og distribution af de i artikel 40, 41, 42 og 61 omhandlede bekendtgørelser
the conditions for the presentation, dispatch, receipt, translation, safekeeping and distribution of the notices referred to in Articles 36, 37, 38 and 58;
Bestemmelserne om udligningsbeløb skal sammenfattes i en ny forordning.
The rules on compensatory payments are to be consolidated in a new regulation.
Bestemmelserne om udstedelsen af attesten omformuleres for at sikre, at de tilvejebringes, hver gang der foregår en ejendomstransaktion, og at den potentielle køber eller lejer underrettes bygningens (eller dens deles) energimæssige ydeevne på et tidligt tidspunkt (dvs. i annonceringen af salget eller lejemålet).
The requirements related to the provision of the certificate are reformulated to ensure that the certificates are provided every time there is a property transaction and the prospective buyer or tenant is informed of the energy performance of the building (or its parts) at an early stage (i.e. in the sale/rent announcements).
Bestemmelserne om udstedelser af markedsføringstilladelser er fuldt harmoniserede på fællesskabsplan via EU-forskrifter.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Bestemmelserne om Udvalget for eksplosiver er blevet tilpasset til de nye regler om delegerede retsakter, som er fastsat i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til de nye bestemmelser om gennemførelsesretsakter fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/ 2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser3.
The provisions on the operation of the Explosives Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Bestemmelserne om Udvalget for måleinstrumenter er blevet tilpasset til de nye regler om delegerede retsakter, som er fastsat i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og til de nye bestemmelser om gennemførelsesretsakter fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser5.
The provisions on the operation of the Measuring Instruments Committee have been adapted to the new rules on delegated acts laid down in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU and to the new provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Bestemmelserne om udvalgsproceduren bør tilpasses Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8,
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Bestemmelserne om udvalgsproceduren i direktiv 94/57/EF bør ændres og tilpasses for at tage hensyn til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen49.
Provisions of Directive 94/57/EC concerning the Committee procedure should be amended and adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission49.
Bestemmelserne om udvalgsproceduren i direktiv 95/21/EF må ændres for at tage hensyn til Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen41.
The provisions of Directive 95/21/EC concerning the committee procedure must be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.41
Bestemmelserne om uledsagede mindreårige supplerer de foregående.
The provisions concerning unaccompanied minors are supplementary to the preceding provisions.
Bestemmelserne om underretning af Kommissionen skal gøre det muligt for medlemsstaterne at overvåge opkrævningen af egenindtægterne, navnlig når der er tale om svig og uregelmæssigheder.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Bestemmelserne om underretning og kravene om at begrunde afslag på og inddragelse og annullering af visa og retten til at påklage sådanne afgørelser har fundet anvendelse siden den 5. april 2011.
The provisions regarding notification and the requirements on providing the grounds of refusal, revocation and annulment of visas and the right to appeal against such decisions, became applicable on 5 April 2011.
Bestemmelserne om undersøgelse af kød (bilag II) er blevet revideret, især for at tillægge undersøgelsen før slagtning større betydning.
Meat inspection rules (Annex II) have been revised, not least to give more importance to ante-mortem inspection.
Bestemmelserne om Unionens politikker i udkastets del III (dog ikke inden for de områder, hvor konventet har nyaffattet teksten) fremstår således som en lang, uligevægtig og kompliceret helhed, der ikke er udfærdiget i samme stil, og som frem for alt er overhalet af de politiske realiteter.
The result is that the provisions on policies as featured in Part III of the draft Constitution (apart from the areas rewritten by the Convention) form a lengthy, uneven and complicated whole which is drafted in a variety of styles and, above all, has been superseded by the reality of current policies.
Bestemmelserne om urimelige vilkår bør ikke finde anvendelse på vilkår, som forbrugeren har givet sit samtykke til efter forhandling.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Bestemmelserne om vaccination mod bluetongue bør derfor ændres, så medlemsstaterne får lov til at udforme deres nationale strategier for forebyggelse og bekæmpelse af sygdommen uden unødig indblanding fra EU's side.
The provisions on vaccination against bluetongue should therefore be amended to allow the Member States to develop their national strategies on the prevention and control of the disease without the unnecessary intervention of the Union.
Bestemmelserne om varer, om hvilke det fastslås, at de krænker en intellektuel ejendomsret, skal som hovedregel fastsætte en tilintetgørelse deraf, men kan også omfatte om afståelse til statskassen.
Goods found to infringe an intellectual property right are normally to be destroyed, but they may also be forfeited to the Exchequer.
Bestemmelserne om vedtagelse af hasteforanstaltninger, hvis der opstår fare for bevarelse af de levende marine ressourcer, på en medlemsstats foranledning eller på Kommissionens initiativ bibeholdes, og der indsættes en ny bestemmelse om fiskeriforanstaltninger, der må træffes som følge af forpligtelser i medfør af EU's miljølovgivning.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
Bestemmelserne om vibrationer og elektromagnetisk stråling er nye, mens bestemmelserne om støj allerede fandtes i Rådets direktiv 86/188/EØF, og forslaget svarer til den anden fase i den fremgangsmåde, som Rådet vedtog at anvende, og som er omhandlet i artikel 10 i det nævnte direktiv.
The provisions concerning vibrations and electromagnetic radiation are new, whereas the provisions concerning noise already exist in Council Directive 86/188/EEC of which this proposal constitutes the second phase of the approach adopted by the Council and foreseen in Article 10 of the same.
Bestemmelserne om vibrationer og elektromagnetisk stråling er nye, mens bestemmelserne om støj allerede fandtes i Rådets direktiv 86/188/EØF.
The provisions relating to vibrations and electromagnetic radiation are new, whilst those relating to noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestemmelserne om vibrationer, elektromagnetiske felter og optisk stråling er nye, mens bestemmelserne om støj allerede fandtes i Rådets direktiv 86/188/EØF.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestemmelserne om vibrationer, elektromagnetiske felter og optisk stråling er nye, mens bestemmelserne om støj allerede fandtes i Rådets direktiv 86/188/EØF.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestemmelserne om viderespredning pr. kabel
Provisions relating to cable retransmission
Bestemmelserne om vurdering af luftkvaliteten, de nye mål for PM2.5 og bestemmelserne om en fleksibel gennemførelse, som foreslået af Kommissionen, er blevet behandlet af både Rådet og Parlamentet, navnlig i ændring 45, 49, 50, 60 og 81.
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Bestemmelserne om vurdering af programmer og projekter ligner de tilsvarende bestemmelser i de to europæiske strategiforordninger.
The provisions on appraisal of programmes and projects are similar to those of the two European Strategy regulations.
Bestemmelserne om værdiansættelse af aktiver skal være fastlagt i den kvalificerede venturekapitalfonds vedtægter.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Bestemmelserne om værdiansættelse af aktiver skal være fastlagt i EuSEF's vedtægter.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Bestemmelserne om værdiansættelse af aktiver skal være fastlagt i EuSEF's vedtægter.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
bestemmelserne om ændring af tilpasningen eller de institutionelle regler for el- og gassektorerne skal være forenelige med målsætningen om miljøbeskyttelse,
the compatibility of provisions aimed at modifying the organizational arrangements in the electricity and gas sectors with the objective of protecting the environment;
bestemmelserne om ændringer i aktivitets- eller hvileperioder og de personer, der er omfattet heraf, bør specificeres
it would be advisable to specify the provisions on changes of activity or rest periods, as well as the persons to whom they should apply;
Bestemmelserne om økologisk produktion udvandes af undtagelser og uklare bestemmelser.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Bestemmelserne om “EUROPASS - Uddannelse” anvendes ligeledes, hvis "ophold i et andet europæisk land" omfatter en række uddannelsesperioder i flere medlemsstater.
The provisions concerning “EUROPASS-training” shall also apply when the “European pathway” includes a series of training periods in several Member States.
Bestemmelserne om “udsat” forældreorlov finder i en ændret form anvendelse på visse forbundsstatsansatte grupper (universitetslektorer og andre lærere, dommere).
Provisions on "postponed" parental leave apply to certain groups of federal employees (university and other teachers, judges) in a modified form.
Bestemmelserne om, at lokale produkter skal foretrækkes ("buy local"), har været i kraft siden 2003 som fastsat i "Government Procurement Law", og i 2007 blev politikken for "køb kinesisk" forstærket med to dekreter, som begrænser mulighederne for offentlige indkøb af udenlandske produkter, medmindre de indenlandske produkter er "urimeligt" dyrere og af dårligere kvalitet.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Bestemmelserne om, hvilke oplysninger der skal gives af den afgiftspligtige og fremsendes mellem medlemsstaterne ved anvendelsen af særordningerne, og om den tekniske fremgangsmåde for den afgiftspligtiges fremlæggelse eller medlemsstaternes indbyrdes fremsendelse af disse oplysninger, bør vedtages efter den forskriftsprocedure, der er fastlagt i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/20116.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Bestemmelserne om, hvilke oplysninger en almindelig momsfaktura skal indeholde, ændres også, således at leverandøren skal angive, hvornår afgiften forfalder, på fakturaen.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Bestemmelserne om, hvor længe et modtaget udtrykkeligt samtykke er gyldigt, vil også blive klarlagt.
The rules as regards the period of validity of explicit consents obtained would also be clarified.
Bestemmelserne om, hvornår årsregnskaberne skal offentliggøres, er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the timing for publishing annual financial information differs from Member State to Member State.
Bestemmelserne omfatter bl.a. foranstaltninger til bortskaffelse af foderlægemidler, som ikke er blevet anvendt på bedriften.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Bestemmelserne omfatter bl.a. udvælgelsesprocedurer og kriterier for berettigelse til støtte til udgifter, der er påløbet i forbindelse med fonden.
The rules cover such things as selection procedures and criteria for the eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Bestemmelserne omfatter dog også forbindelserne mellem knudepunkterne og de omkringliggende jernbanestationer.
However, the provisions also apply to connections from hubs to stations in the surrounding area.
Bestemmelserne omfatter et yderligere forskud i 2009 og foranstaltninger, som kan fremskynde godtgørelse af udgifter i forbindelse med store projekter og statsstøtteordninger.
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Bestemmelserne omfatter indførelse af strafferetlige procedurer og sanktioner, men den retlige situation i Fællesskabet viser fortsat store forskelle, der ikke giver rettighedshaverne den nødvendige beskyttelse overalt i Fællesskabet.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Bestemmelserne omfatter klare forbud mod handel på grundlag af intern viden og kursmanipulation.
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Bestemmelserne omfatter ligeledes aspekter vedrørende ansættelse af kernepersonale, kapitaloverførsler og erstatning i tilfælde af ekspropriation og tab som følge af krig eller andre konflikter.
The provisions also cover aspects of hiring key personnel, transfer of capital and compensation for expropriation and losses resulting from wars or other conflicts.
Bestemmelserne omfatter også tiltag for at undgå chokregninger for dataroamingtjenester, ved at kunderne får mulighed for at fastsætte en øvre grænse for udgifterne.
Transparency measures also include provisions to avoid ‘bill shocks’ in data roaming services (the ‘cut-off limit’).