natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da ingen omfattende foranstaltning til styrkelse af EU's interne menneskerettighedspolitik synes mulig på kort sigt, foreslår ØSU, at der i den nye protokol til Maastricht‑traktaten optages nogle specifikke menneskerettighedsbestemmelser.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights policy, the ESC proposes that a number of specific human rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Da ingen omfattende foranstaltning til styrkelse af EU's interne menneskerettighedspolitik synes mulig på kort sigt, foreslår ØSU, at der i den nye protokol til Maastricht‑traktaten optages nogle specifikke menneskerettighedsbestemmelser.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights' policy, the ESC proposes that a number of specific human-rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Da ingen projekter var afsluttet ved udgangen af 2005, blev der ikke iværksat efterfølgende evalueringer det år.
As no project had been completed by end 2005, no ex-post evaluation was launched in that year.
Da ingen stoffer blev udelukket eller samlet i en gruppe, er prioriteten for det 20. stof lig med 20 på den oprindelige rangfølgeliste.
Since no substances were excluded or clustered into a group, the priority of the 20th substance is 20 on the original ranking list.
Da ingen tilfælde af rabies hos mennesker er sporet til selskabsdyr, der kommer fra de baltiske lande, forventes forskellen at være yderst lille.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Da ingen tog ordet gik udvalget på formandens opfordring over til at diskutere og derefter stemme om de af Lutz Ribbe stillede ændringsforslag.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Da ingen tog ordet, blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 94 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.
Da ingen tog ordet, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Da ingen tog ordet, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 111 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 111 votes with one abstention.
Da ingen tog ordet, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 85 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Da ingen tog ordet, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 92 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Da ingen transportformer indtil videre – heller ikke jernbanerne – fuldt ud har internaliseret de eksterne omkostninger, bør andet afsnit omformuleres i overensstemmelse med forslaget.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Da ingen udtrykkelig bestemmelse i traktaten giver de fornødne beføjelser er nærværende forordning baseret på artikel 352 i TEUF.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Da ingen var imod dette, blev det vedtaget af forsamlingen.
Nobody objected to the compromise amendment, and it was therefore adopted by the assembly.
Da ingen var imod, foreslog formanden, at der ikke stemmes om ændringsforslaget, og foreslog, at man gik over til afstemning om udtalelsen som helhed.
As no-one opposed the amendment, the CHAIRMAN suggested that it be adopted without a formal vote, and that the Committee vote on the Opinion as a whole.
Da ingen ØSU-medlemmer ønskede at tage ordet, besluttede formanden at gå direkte over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
Since no member of the Committee wished to speak in the general discussion, the president decided to turn directly to the page-by-page examination of the opinion.
Da ingen ønskede at deltage i den generelle debat, blev udtalelsen sat direkte under afstemning.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Da ingen ønskede at tage ordet under den generelle debat, besluttede forsamlingen at gå direkte over til den sidevise gennemgang af forslaget til udtalelse.
As no member wished to speak in the general debate, the Committee decided to proceed forthwith to the page-by-page consideration of the draft opinion.
Da ingen ønskede at tage ordet, blev der ikke holdt nogen generel debat.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Da ingen ønskede at tage ordet, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 81 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Da ingen ønskede at tage ordet, foreslog næstformanden at stemme om udtalelsen.
As no members wished to speak, the vice-president moved that the opinion be put to a vote.
Da ingen ønskede at tage ordet, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede formanden at  sætte forslaget til udtalelse direkte til afstemning.
In the absence of any call to speak or proposal for an amendment, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Da ingen ønskede at tage ordet, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, gik man direkte over til afstemningen.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Da ingen ønskede ordet i den generelle debat, og da der ikke var fremsat ændringsforslag, gik forsamlingen direkte over til at stemme om udtalelsen.
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Da ingen ønskede ordet og de to ændringsforslag var blevet accepteret af ordføreren og forsamlingen, foreslog formanden at gå over til afstemningen.
As no members wished to make a statement and the two amendments had been accepted by the rapporteur, the president moved that the opinion be put to the vote.
Da ingen ønskede ordet under den generelle debat, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Da ingen ønskede ordet under den generelle debat, foreslog formanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Da ingen ønskede ordet under den generelle debat, gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
Since none of the members wished to speak in a general debate, the Committee moved on straight away to the point-by-point examination of the draft opinion.
Da ingen ønskede ordet under den generelle debat, satte formanden udtalelsen under afstemning, og den blev vedtaget af forsamlingen med 114 stemmer for, 6 imod og 9 hverken for eller imod.
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
Da ingen ønskede ordet, foreslog næstformanden, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
Since nobody wished to speak, the Vice-president proposed that the vote be held.
Da ingen ønskede ordet, gik sektionen over til den punktvise gennemgang af forslaget til udtalelse.
Since there were no comments, the section discussed the document page by page.
Da ingen ønskede ordet, indledte man på FORMANDEN's opfordring gennemgangen af teksten punkt for punkt.
As no member wished to speak, the PRESIDENT decided to move on to the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Da ingen ønskede ordet, og da der ikke var fremsat nogen ændringsforslag, besluttede formanden at sætte forslaget til udtalelse under afstemning straks.
Since no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Da ingen ønskede ordet, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen at gå direkte over til afstemning.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Da ingen ønskede ordet, opfordrede formanden medlemmerne til at stemme om udtalelsen.
Nobody took the floor, so the president asked the members to vote on the opinion.
Da ingen ønskede ordet, satte formanden dokumentet til afstemning.
As no member wished to speak, the president moved that the opinion be put to a vote.
Da initiativer i form af selv beskedne skattereformer imidlertid hver gang har mødt modstand fra medlemsstaternes side, vil en konkurrence- og markedsdrevet udvikling i retning af konvergerende skatteniveauer og -systemer sandsynligvis være mere effektiv end noget forsøg på at påtvinge en fælles ordning.
However, given the resistance which initiatives for even modest measures of tax reform have consistently encountered from the Member States, a competitive, market-led move towards converging tax rates and systems is likely to be more effective than any attempt to impose one.
Da initiativet hovedsagelig er af politisk karakter, står konsekvensanalysen i et rimeligt forhold til målet.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Da initiativet ikke tilstræber at skabe markeder ad kunstig vej ved normer eller lovgivning eller ved målrettet økonomisk støtte til individuelle teknologier, kræver det ikke yderligere EU-bevillinger.
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Da initiativet og programmet ligner hinanden meget, gælder de konklusioner, der drages her, i vidt omfang også for de projekter, som der ydes tilskud til i 2000-2003.
Since the Initiative and the Programme are very similar, the conclusions drawn here would be mostly applicable to the projects funded in 2000-2003.
Da initiativet til en forvaltningsplan for vestlig hestemakrel kom fra PelRAC selv, fandt drøftelserne sted i 2007 og 2008 i PelRAC's arbejdsgruppe II (som beskæftiger sig med blåhvilling, brisling og hestemakrel) og med dets eksekutivkomité efter den formelle fremlæggelse af PelRAC's forslag.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Da initiativet til handicapåret i høj grad kom fra de handicappedes egne rækker, og Det Europæiske Handicapforum havde lobbyet aktivt for idéen, knyttede Kommissionen tættere kontakt til denne organisation i 2002 og konsulterede hyppigt den og andre både i forberedelsesfasen og i hele 2003.
As much of the impetus to establish a European Year of People with Disabilities had come from disabled people themselves, and after lobbying by the European Disability Forum, the Commission intensified its relations with the European Disability Forum in 2002 and consulted this organisation and others extensively during its preparations and throughout 2003.
Da initiativet udgør en retsakt, der er baseret på Schengen-reglerne, eller som på anden måde har relation dertil ifølge artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten, skal det gælde i de nye medlemsstater allerede fra tiltrædelsen.
Since the initiative constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession, it shall apply in the new Member States from accession onwards.
Da innovation i vort århundrede optræder - og sågar er en afgørende faktor - ikke blot i det økonomiske liv, men på alle aktivitetsfelter, kan kvaliteten af de menneskelige ressourcer afgjort blive en vækstfaktor.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Da innovation, varemærker, mode og design er nogle af EU's tekstil- og beklædningsindustris stærke sider, vil en øget indsatsen for at forbedre beskyttelsen og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande, herunder overvågning af, at WTO's TRIPS-aftale overholdes, være af stor betydning for at effektivisere indsatsen for at bekæmpe handelen med forfalskede varer.
As innovation, branding, fashion and design are some of the strong points of the EU's textile and clothing industry, it will be important to step up efforts for the improvement of IPR protection and enforcement in third countries, including the monitoring of compliance with the WTO TRIPs Agreement, to render fight against trade in counterfeited goods more efficient.
Da innovationsgraden er høj, det gælder ikke mindst i forbindelse med miljø, er det vigtigt, at standarderne revideres regelmæssigt.
Because the rate of innovation, not least of environmental innovation, is high, the reviewing of standards on a regular basis is essential.
Da innovationspolitik i kraft af sin karakter er en horisontal sektor, er samarbejde og koordinering mellem Kommissionens generaldirektorater en absolut forudsætning for, at indsatsen på EU‑plan kan blive kronet med held.
As innovation policy is horizontal by nature, cooperation and coordination between the Commission's DGs is a sine qua non for successful action at EU level.
Da innovationspolitikken hovedsagelig forvaltes på nationalt og regionalt plan, må medlemsstaterne og Kommissionen intensivere deres samarbejde med henblik på at styrke innovationen i EU og forbedre koordinerings- og vurderingsmekanismerne for gensidig læring og bedømmelsen af opnåede fremskridt.
While innovation policy operates mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation on strengthening innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as taking stock of the progress achieved.
Da innovationspolitikken hovedsagelig forvaltes på nationalt og regionalt plan, må medlemsstaterne og Kommissionen intensivere deres samarbejde med henblik på at styrke innovationen i EU og forbedre koordinerings- og vurderingsmekanismerne for gensidig læring og bedømmelsen af opnåede fremskridt.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation for the strengthening of innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Da innovationspolitikken hovedsagelig forvaltes på nationalt og regionalt plan, må medlemsstaterne og Kommissionen intensivere deres samarbejde med henblik på at styrke innovationen i EU og forbedre koordinerings- og vurderingsmekanismerne for gensidig læring og bedømmelsen af opnåede fremskridt.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to step up their cooperation for strengthening innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Da innovative tjenester som ofte kun dukker op på nationalt plan, er der en risiko for en forøget og fortsat fragmentering af markedet.
As innovative services mostly emerge at national level only, there is a risk that market fragmentation is increased and perpetuated.
Da institutionelle investorer og kapitalforvaltere i de fleste tilfælde er mindretalsaktionærer, vil flere overvågningsrettigheder med hensyn til transaktioner med nærtstående parter forbedre deres mulighed for at beskytte deres investeringer.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Da institutterne kun har begrænset frihed til at forvalte deres egne anliggender, kan FFC's omstrukturering ikke anses for at være gennemført fuldt ud (pkt. 9.16.).
Given the limited freedom which the institutes had to manage their own affairs, the restructuring of the JRC could not be considered to be fully operational (Point 9.16.).
Da instituttet netop er oprettet og er nyt af sin art, er det meget vanskeligt at foretage en reel vurdering af dets aktiviteter og resultater.
Bearing in mind the fact that this Institute has only recently been created and in view of its special features, making a detailed assessment of the Institute's activities and their impact is a particularly difficult task.
Da instruktionerne om "brug" er af væsentlig betydning for sikkerheden, foreslår ØSU at ændre punkt 1.10.2 g) til følgende: "Brugen og de forhold, som maskinen er beregnet til at blive anvendt under i henhold til punkt 1.1.2 c)".
As these are essential for safety, the Committee suggests that point 1.10.2(g) be amended to read as follows: "use and intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c)".
Da instrumentet er frivilligt, vil det kun udgøre en fornuftig løsning på de problemer, der skyldes forskelle i lovgivningen, hvis det er tilstrækkelig klart for den gennemsnitlige bruger og skaber retlig sikkerhed.
By its very nature, an optional instrument could only constitute a sensible solution to the problems stemming from regulatory divergences if it is sufficiently clear to the average user and provides legal certainty.
Da instrumentet fortsat vil fungere sideløbende med den politiske forhandlingsproces og andre tiltag vedrørende tiltrædelse, vil det være vanskeligt at identificere fremskridt, der udelukkende beror på instrumentet, bortset fra når det gælder specifikke aktiviteter.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Da instrumentet har internationalt anvendelsesområde og dobbelt retsgrundlag i traktaten ("udviklingssamarbejde" og "økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande") og ikke er bundet af ODA-kriterier, giver det EU mulighed for at tackle sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Da integration går på tværs af en række områder, herunder miljø, byplanlægning og uddannelse, vil Kommissionen sikre fælles bestræbelser, der konsekvent afspejler prioriteterne på integrationsområdet inden for en række områder.
As integration cuts across various fields, including employment, urban policies and education, the Commission will ensure joint efforts to coherently reflect integration priorities across a range of policies.
Da integrationen tager stadig mere fart, har Unionen besluttet at fordoble sin førtiltrædelsesbistand til over 3 mia. EUR om året.
As the pace of integration accelerates the Union has decided to double its pre-accession assistance to over € 3 billion a year.
Da integrerede projekter er omkring fem gange større end traditionelle projekter, kan antallet af transaktioner reduceres med 70 %.
As IP are around 5 times bigger than traditional projects, the number of transactions could be reduced by 70%.
Da intellektuel ejendomsret frit kan krydse grænser med et klik på musen, har downstream-"markedet" for opfindelser en global karakter, og amerikanske og europæiske downstream-virksomheder har således mulighed for at danne transatlantiske partnerskaber med innovative bioteknologiske virksomheder.
As intellectual property can cross borders freely at a click of a mouse, the downstream “market” for discoveries has a global character: corporations in the US and Europe are capable of forming trans-Atlantic partnerships with dedicated biotechnology firms.
Da intellektuelle ejendomsrettigheder er meget forskelligartede, er det nødvendigt at vide, hvilke rettigheder der hyppigst er udsat for krænkelse.
In view of the diversity of intellectual property rights, it is essential to know which of those rights are infringed most frequently.
Da interaktive tv-tjenester vil blive leveret sideløbende med digital-tv-tjenester, er det afgørende at have en klar afgrænsning af ansvar og godt samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder i henholdsvis radio-/tv-spredningssektoren og den elektroniske kommunikationssektor.
Since interactive television services will be delivered alongside digital television broadcasting services, it is vital to have a clear demarcation of responsibility and good co-operation between national regulators responsible for broadcasting and those responsible for electronic communications.
Da interbankmarkedet begyndte at tørre ud i september 2008, begyndte medlemsstaterne at tilføre bankerne store summer i statsstøtte for at sikre en fortsat långivning til realøkonomien.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Da interbankudlånene svandt ind i september 2008, begyndte medlemsstaterne at indsprøjte store støttebeløb i banksektoren for at forhindre en finansiel nedsmeltning.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
Da interessen i USA midlertidigt er rettet mod indenrigspolitiske anliggender, ville det være nyttigt, om EU overtog initiativet i forbindelserne mellem EU og USA.
With the US temporarily focused on domestic issues, it would be helpful for the EU to take the initiative on EU-US relations.
Da interkulturel dialog i EU skal ses i sammenhæng med vore bestræbelser på at fremme dialogen mellem kulturer og folkeslag internationalt, er det også vigtigt at sikre, at det europæiske år for interkulturel dialog og de initiativer til fremme af interkulturel dialog, som iværksættes i samarbejde med de EFTA‑lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik, supplerer hinanden.
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Da intern kontrol er afgørende for kvaliteten af den eksterne regnskabsaflæggelse, bør der lægges vægt på kommunikationen med revisionsudvalget ved direktivets krav om en rapport om disse væsentlige svagheder.
Because internal control is fundamental to the quality of the external financial reporting, the communication towards the audit committee should be emphasised through the requirement of a report on these material weaknesses in the Directive.