natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør sørge for, at valideringsordningerne hænger sammen med de nationale referencerammer for kvalifikationer og svarer til den europæiske referenceramme for kvalifikationer og for, at der er garanti for synergier mellem valideringsordningerne og meritoverførselssystemerne i det formelle uddannelsessystem som ECTS og ECVET.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
De bør sørge for, at valideringsordningerne hænger sammen med de nationale referencerammer for kvalifikationer og svarer til den europæiske referenceramme for kvalifikationer og for, at der er garanti for synergier mellem valideringsordningerne og meritoverførselssystemerne i det formelle uddannelsessystem som ECTS og ECVET.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
De bør tage hensyn til de erfaringer, der tidligere er gjort med forvaltningen og gennemførelsen af førtiltrædelsesstøtte, og tilpasses til udviklingen i situationen i modtagerlandene.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
de bør tage hensyn til vurderingskriterier og data fra designfasen
consider evaluation criteria and data from the design stage;
De bør tage initiativ til at repræsentere det organiserede civilsamfund i den igangværende gennemførelse af strategien via civilsamfundsforummet for Østersøregionen.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
De bør tage initiativ til positive skridt for at fremme lige løn for lige arbejde og for at begrænse lønforskelle mellem kvinder og mænd.
They will initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men.
De bør tage sigte på at lette den reguleringsmæssige byrde, integrere markederne yderligere, fremme investeringer i menneskelig kapital og forbedre økonomiens innovationspotentiale.
It should aim at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting human capital investment and enhancing the innovation potential of the economy.
De bør tages i betragtning med henblik på tilskudsaftaler om gennemførelse af fremtidige finansieringsprogrammer.
They should be considered for grant agreements implementing future funding programmes.
De bør tages med i betragtning under lovgivningsarbejdet, men må ikke må erstatte den politiske proces.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
De bør tages op til revision og formidles videre for at tilskynde til udvikling af passende regler.
These should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
De bør til gengæld modtage en præmie for hver hektar, der ryddes for vinstokke.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
De bør tilbydes adgang til EURES-nettet, og netværkets funktioner bør støttes gennem informationsudveksling om arbejdskraftmangel og -overskud på nationalt plan.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
De bør tildeles midler til deres indsats for at udbrede kendskabet til de europæiske værdier.
They must obtain the necessary means to promote awareness of European values.
De bør tillige deltage i de møder, der afholdes om SOLVIT-nettet, så de kan opbygge den fornødne sagkundskab.
They should also be closely associated with meetings devoted to the SOLVIT network, in order to build up expertise.
De bør tillige fjerne hindringer for borgernes frie bevægelighed.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
De bør tillige fjerne hindringer for borgernes frie bevægelighed.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
De bør tillige søge at undgå, at der opstår en understøttelsesmentalitet eller konkurrenceforvridninger.
They must also avoid creating a mentality of dependence and distortions of competition.
De bør tilpasse foranstaltningerne til de specifikke behov og forhold på de forskellige politikområder, herunder risikoen for svig på området.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
De bør tilpasse pensionssystemerne til mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre og til individuelle behov, herunder overførsel af pensionsydelserne (jf. også beskæftigelsesretningslinje 5 og 8).
Adapt pension systems to more flexible employment and career patterns as well as to individual needs, including the portability of pension benefits (see also Emplyment Guidelines 5 and 8).
De bør tilrettelægges på en sådan måde, at Det Europæiske Råd på sit forårs-topmøde er i stand til at udstikke de mest effektive retningslinjer og komme med det mest handlekraftige politiske udspil om økonomiske, social- og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige spørgsmål.
They should be organised in a way which allows the Spring European Council to provide the most effective guidance and political impetus on economic, social and environmental questions.
De bør tilsende Kommissionen rapporter om svovl­indholdet i flydende brændstoffer.
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
De bør tilskynde SMV'erne til at investere i forskning og deltage i støtteprogrammer for FoU, tværnational forskning, klyngedannelser og aktiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
De bør tilskyndes til at investere og blive business angels.
They should be encouraged to become investors – business angels.
De bør tilskyndes til enten at indføre mobilitetsordninger af høj kvalitet eller at støtte andre ordninger inden for rammerne af virksomhedernes sociale ansvar.
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
De bør tilslutte sig behovet for en ambitiøs og målrettet strategisk energiteknologiplan for EU og byde velkommen til Kommissionens hensigt om at stille formelt forslag om en sådan plan i 2007.
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
De bør tilslutte sig de bindende mål på 20 % for den vedvarende energis andel af det samlede energiforbrug i EU frem til 2020 og 10 % biobrændstoffer som minimum.
Endorse the binding targets of 20% for the share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2020 and 10% minimum biofuels.
De bør tilslutte sig målet om at spare 20 % af EU's energiforbrug på en omkostningseffektiv måde frem til 2020, jf. Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet, og byde velkommen til Kommissionens hensigt om at træffe konkrete foranstaltninger med dette formål, herunder:
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
De bør tilslutte sig, at EU i internationale forhandlinger skal stile mod, at de udviklede lande i 2020 skal have skåret deres drivhusgasemissioner ned med 30 % i forhold til 1990.
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
De bør tilslutte sig, at Kommissionen i 2007 stiller forslag om mindstenormer for gennemskuelighed.
Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency;
De bør tilstræbe bred enighed om reformforanstaltninger for at undgå hyppige og uventede politiske ændringer.
They should seek a broad consensus on reform measures so as to avoid frequent and unexpected policy changes.
de bør tjene økonomiske, handels- og udviklingsmæssige interesser svarende til målsætningerne i de fælles politikker og kravene fra WTO
They should serve given economic, commercial and development interests, corresponding to the objectives of the common policies and WTO requirements.
De bør træffe beslutning alt efter omstændighederne i sagen.
They should decide according to the circumstances of the case.
De bør trække på de repræsentative erhvervs- og interesseorganisationers samt på bl.a. den videnskabelige verdens og undervisningssektorens sagkundskab og erfaring.
They should draw on the experience and expertise of representative economic and social organisations and of the other actors concerned, such as those from the fields of science and education.
De bør tværtimod vise, at udbredelsen af disse fag i skolerne på alle niveauer er lig med større muligheder i fremtiden og mere fleksibilitet i opbygningen af en karriere.
They must show that, on the contrary, the development of STEM subjects at schools of all levels will mean greater opportunities in the future and more flexibility in terms of career development.
De bør uanset deres geografiske beliggenhed, og navnlig i landdistrikter og vanskeligt tilgængelige egne, såsom øer og bjergegne, have adgang til tjenesterne på samme vilkår og til samme pris som gælder for dem, der ligger i områder, såsom byer, hvor der er lettere adgang til dem.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as  urban ones, where access to services is easier.
De bør udarbejde retningslinjer og aktivt formidle bedste praksis med særlig fokus på styringen af forandringer.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
De bør udarbejdes første gang ved udgangen af 2006 og derefter revideres hvert tredje år.
They should be drawn up for the first time by the end of 2006 and then revised every three years.
De bør uddybes nærmere, f.eks. i forbindelse med den bebudede udsendelse af en hvidbog eller en grønbog fra Kommissionens side eller et lovforslag på et senere tidspunkt.
They should be developed in a more consistent manner, either in connection with the publication of a White or Green Paper announced by the Commission, or in a legislative proposal at a later date.
De bør udformes i samarbejde med de erhvervsdrivende og være enkle, praktiske og nemme at anvende, og de må ikke skabe ekstraomkostninger for bedrifterne.
Measures have to be developed in cooperation with operators and should be straightforward, practical and easy to apply.
De bør udforske, hvilken infrastrukturstøtte der kan være brug for (f.eks. et netværk af opladningssteder til støtte for den udbredte indførelse af elbiler eller et program for kommunal støtte til husstande med henblik på at forbedre boligernes energieffektivitet).
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
De bør udforske, hvilken infrastrukturstøtte der kan være brug for (f.eks. et netværk af opladningssteder til støtte for den udbredte indførelse af elbiler eller et program for kommunal støtte til husstande med henblik på at forbedre boligernes energieffektivitet.
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
De bør udføre deres opgaver på en åben og ikke-diskriminatorisk måde for at bidrage til indførelsen af et integreret jernbanesystem i EU og samarbejde om at koordinere kriterierne for deres beslutningstagning, navnlig i relation til jernbanevirksomheder, der udfører international jernbanetransport;
They should carry out their tasks in an open and non-discriminatory way to help to create a single Community rail system and cooperate to coordinate their decision-making criteria, in particular concerning safety certification of railway undertakings carrying out international rail transport.
De bør udnytte de muligheder, som opstår via den nye teknologi og den øgede forbrugerorientering, til at udvikle og udbrede nye produkter og tjenesteydelser.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
De bør udnytte innovative tilgange til netværksarbejde og drøftelser.
They should exploit innovative approaches to networking and discussions.
De bør udnyttes op til et niveau, der giver det maksimalt bæredygtige udbytte.
They should be exploited at maximum sustainable yield levels.
De bør udpeges ud fra et sæt af specifikke kriterier og standarder.
Their identification should be based on a set of specific criteria and standards.
De bør udveksle bedste praksis og gennemføre forenklingsprogrammer.
They should exchange best practices and implement simplification programmes.
De bør udvide samarbejdet med arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan for at støtte uddannelse for arbejdsløse og personer uden for arbejdsmarkedet.
They should extend collaboration with social partners and the public authorities at national, regional or local level to support training for the unemployed and inactive.
De bør udvikle politikker for hele det livslange læringsforløb, der tager behørigt hensyn til en langsigtet kombination af effektivitet og lige muligheder for alle, og som supplerer politikkerne inden for beslægtede områder.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
De bør under alle omstændigheder være åbne for deltagelse fra andre NUS-landes side.
They should in any case be open to participation by other NIS.
De bør under de kollektive forhandlinger tage deres del af ansvaret for indvandrernes integration og arbejde på at fjerne enhver direkte eller indirekte forskelsbehandling fra de kollektive overenskomster samt arbejdslovgivning og praksis.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
De bør underkastes finansiel kontrol fra Revisionsrettens og Europa-Parlamentets side.
They should also be subject to financial supervision by the Court of Auditors and the European Parliament.
De bør underkastes peer review.
They should be subject to peer review.
De bør underkastes politisk kontrol fra Europa-Parlamentets og Rådets side (høring af direktør, aktivitetsrapporter).
They should be subject to political supervision by the European Parliament and the Council (hearings of the Director, activity reports).
De bør understøttes af indikatorer aftalt i fællesskab og kan med fordel inddrage nationale mål.
They should be supported by commonly agreed indicators, and, where appropriate, national targets could be usefully included.
De bør undersøge mulighederne for at overtage offentligt tilgængelige specifikationer.
They should examine the possibility of adopting PAS (publically available specifications).
De bør undgå at pålægge de potentielle modtagere af EU-finansieringen unødvendige administrative byrder og koncentrere midlerne på de vedtagne EU-prioriteter og -mål.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
De bør vedtages af Kommissionen, der bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
They should be taken by the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
De bør viderebringes gennem mange kanaler og tilpasses den lokale kultur, alder og køn.
They should be communicated through many channels and in forms appropriate to local culture, age and gender.
De bør videreudvikle dem for at sikre rimelige og gensidigt udbytterige vilkår for alle parter under hensyntagen til de mindst udviklede landes behov.
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
De bør videreudvikles i henhold til den europæiske sociale model.
These should be further developed on the basis of the European social model.
De bør videreudvikles og gøres mere omfattende.
These provisions should be further developed and broadened.
de bør vise skatteincitamenternes direkte additionalitet og deres adfærdsmæssige additionalitet
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
De bør vurdere både de involverede menneskelige ressourcer (f.eks. i mandår) og de nødvendige budgetmæssige ressourcer.
They should assess both the human resources involved (e.g. in man/years) and the budgetary resources needed.
De bør være afstemt efter målene og ikke svinge væsentligt afhængigt af konjunkturen.
Resources must match the objective and not fluctuate significantly according to immediate circumstances.
De bør være ansvarlige for at evaluere fremskridt, lede gennemførelsen og søge gennembrud i dødvande.
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
De bør være baseret på den bedste tilgængelige teknik, skal kunne anvendes til mobile ikke-vejgående maskiner og skal være ensrettet globalt.
They should be based on the best available technology, they should be applicable to NRMM and they would have to be globally aligned.
De bør være baseret på en økologisk landbrugsmodel, der fastholder befolkningen i landdistrikterne, bevarer naturressourcerne og får mest muligt af de lokale ressourcer.
These should be based on an agricultural model that preserves rural communities, conserves natural resources and makes the most of local resources.
De bør være baseret på ensartede dataformater.
The registers must be consistent as regards the data format.
De bør være baseret på retfærdighed og overholdelse af internationale traktater og normer.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
De bør være bosiddende på øen.
They should be island residents.
De bør være certificerede og forsynet med et særligt navn for at være let genkendelige for forbrugerne.
They should be certified and bear a specific name in order to be easily recognised by consumers.
De bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Such sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
De bør være enkle og hurtige, således at deres varighed almindeligvis ikke overskrider 90 dage.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
De bør være EU-støtteberettigede.
They should be eligible for the Union aid.
De bør være Europas politiske svar på de udfordringer, der er beskrevet i det foregående.
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
De bør være forenelige med det indre marked, tage hensyn til de forskellige karakteristika af energi produceret fra vedvarende energikilder, være effektive og enkle og indbefatte tilstrækkeligt med overgangsordninger til at fastholde investorernes tillid.
They must be compatible with the internal market, take into account the different characteristics of RES, be efficient and simple and include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence.
De bør være forudsætningen for opnåelse af nyplantningsrettigheder, deltagelse i struktur- og omstruktureringforanstaltninger samt i støtteforanstaltninger i del III.
They should be a precondition for receiving new planting rights and for participation in structural and reconversion measures, as well as the support measures in Title III.
de bør være frivillige og respektere modtagerens værdighed og pligt til at stå aktivt til rådighed for arbejdsmarked og uddannelse, hvis den pågældendes alder, helbred og famlieforhold tillader det,
they should be voluntary, respectful of the recipient's dignity and obligation actively to be available for work and appropriate training, if age, health and family situation permit;
De bør være gennemsigtige og baseret på klare og kontrollerbare kriterier eller benchmarking.
They should be transparent and based on clear and verifiable criteria or benchmarks.
De bør være genstand for grundige konsekvensanalyser og synkroniseret med de regelmæssige revisioner af lovgivningen.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
De bør være i stand til at drage fordel af de muligheder, som åbningen af markederne skaber, og være sikre på, at de har adgang til de energitjenester, de har brug for, med den kvalitet og emissionsprofil, som de ønsker.
They should be able to take advantage of the opportunities which market opening creates and feel confident that they have access to the energy services they need in the quality and emission profile they want.
De bør være i stand til at udnytte fordelene ved Unionens indre marked, forudsat at deres køretøjer er i overensstemmelse med EU's specifikke typegodkendelseskrav til køretøjer fremstillet i små serier.
They should be able to benefit from the advantages of the Union internal market provided that their vehicles comply with the specific EU type-approval requirements for vehicles produced in small series.
De bør være Kommissionen i hænde inden udgangen af oktober 2003.
These should arrive by the end of October 2003.
De bør være koncise og bør om nødvendigt suppleres med mere detaljerede planer for det sektorspecifikke samarbejde.
They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific cooperation.
De bør være led i en bredere omfattende pakke til støtte for demokratiske og økonomiske reformer.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
de bør være let forståelige selv ved overfladisk gennemsyn
it should be easy to understand even on superficial contact;
de bør være let læselige og ikke mindre iøjnefaldende end hovedparten af informationerne i reklamematerialet
it should be easy to read and no less prominent than the main part of the information provided in the promotional literature;
De bør være midlertidige og reduceres i samme forhold som prisen på modtagere falder, så der ikke overkompenseres.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
De bør være omfattet af definitionen på en aftale i forbindelse med dette direktiv og bør derfor overholde reglerne i direktivet.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
De bør være omfattet af national arbejdsmiljølovgivning og kunne indgå i krydsoverensstemmelseskravene.
They must be governed by national social legislation and could be included in the scope of cross compliance.