natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 EØSU finder det hensigtsmæssigt at udvide forslagets bestemmelser til at omfatte såvel erstatning af eksisterende boliger med nyt byggeri som renovering af eksisterende boliger på en sådan måde, at hensynet til energibesparelser og bæredygtighed tilgodeses.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings, securing energy savings and ensuring sustainability in the process.
2.2 EØSU finder det hensigtsmæssigt at udvide forslagets bestemmelser til at omfatte såvel erstatning af eksisterende boliger med nyt byggeri som renovering af eksisterende boliger.
2.2 The EESC believes it would be worthwhile to extend the provisions of this proposal, which should apply both to the replacement of existing dwellings with new buildings and to the renovation of existing dwellings.
2.2 EØSU finder dette mål af altafgørende betydning.
2.2 The EESC considers this objective to be absolutely vital.
2.2 EØSU foreslår, at der indføres en mere afbalanceret repræsentation i partnerskaberne.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 EØSU fremhæver den rolle som andre faktorer end prisen, f.eks. produktdifferentiering, teknologisk indhold, produktkvalitet, kvaliteten af produktrelaterede tjenesteydelser (after‑sales) mm. spiller i skabelsen af makroøkonomiske ubalancer.
2.2 The EESC emphasises the role of non-price factors such as product differentiation, technological content, product quality, the quality of product-related services (after-sales), etc. in creating macroeconomic imbalances.
2.2 EØSU fremhæver også den særlige rolle, som KKI'er spiller i det europæiske samfund som støtte for pluralisme og kulturel mangfoldighed og som et middel til at styrke den "europæiske identitet".
2.2 The EESC also emphasises the role played by the CCIs within "European society" in support of pluralism and cultural diversity, and as a tool for promoting a "European identity".
2.2 EØSU glæder sig derfor over, at næstformanden Frans Timmermans gentagne gange har mindet om, at REFIT-programmet ikke burde føre til en deregulering af EU-retten eller resultere i en indskrænkning af social og miljømæssig beskyttelse såvel som beskyttelse af grundlæggende rettigheder3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 EØSU glæder sig derfor over, at næstformanden Frans Timmermans gentagne gange har mindet om, at REFIT-programmet ikke burde føre til en deregulering af EU-retten eller resultere i en indskrænkning af social og miljømæssig beskyttelse såvel som beskyttelse af grundlæggende rettigheder3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 EØSU glæder sig over det første fælles møde mellem udenrigsministrene fra de 27 EU-medlemsstater og deres kolleger fra Sortehavsområdet den 14. februar 2008 i Kiev.
2.2 The EESC welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 EØSU glæder sig over det første fælles møde mellem udenrigsministrene fra de 27 EU-medlemsstater og deres kolleger fra Sortehavsområdet den 14. februar 2008 i Kiev.
2.2 The EESC welcomes the first joint meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU Member States with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 EØSU glæder sig over det første fælles møde mellem udenrigsministrene fra de 27 EU‑medlemsstater og deres kolleger fra Sortehavsområdet den 14. februar 2008 i Kiev.
2.2 The EESC welcomes the first joint meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU Member States with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
2.2 EØSU glæder sig over det portugisiske formandskabs forslag om at styrke høringsproceduren for de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2008-2010 ved at inkorporere et kønsperspektiv, som civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de lokale og regionale myndigheder samt regeringerne skal tage højde for, eftersom kønsperspektivet og ligestillingen mellem mænd og kvinder er en udfordring for hele det europæiske samfund.
2.2 The EESC welcomes and commends the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 EØSU glæder sig over det portugisiske formandskabs forslag om at styrke høringsproceduren for de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2008-2010 ved at inkorporere et kønsperspektiv, som civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de lokale og regionale myndigheder samt regeringerne skal tage højde for, eftersom kønsperspektivet og ligestillingen mellem mænd og kvinder er en udfordring for hele det europæiske samfund.
2.2 The EESC welcomes the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 EØSU glæder sig over, at det luxembourgske EU-formandskab anmoder om denne sonderende udtalelse, der har til formål at udforske idéen om et finansielt økosystem set ud fra de socialøkonomiske virksomheders perspektiv samt de vigtigste karakteristika og nødvendige forudsætninger for at etablere en hensigtsmæssig og effektiv europæisk ramme for finansieringen af og investeringer i socialøkonomien.
2.2 The EESC is pleased that the Luxemburg EU presidency request this exploratory opinion which aims to explore the concept of a financial ecosystem from the perspective of social enterprises, the main characteristics and necessary conditions needed to fully build an adequate and effective European framework for the financing and investment into social economy.
2.2 EØSU glæder sig over, at forslaget til beslutning ligeledes skal styrke samarbejdet med tredjelande gennem interkulturel dialog.
2.2 The EESC welcomes the fact that the proposal for a decision is intended to strengthen cooperation with countries outside the borders of the European Union through intercultural dialogue.
2.2 EØSU godkender meddelelsens symbolske budskab om, at Europa primært er og har været en søfartsnation.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.2 EØSU gør opmærksom på, at det makroregionale samarbejde er et led i demokratiseringen af EU og styrkelsen af bottom-up-initiativer.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 EØSU gør opmærksom på, at det makroregionale samarbejde er et led i en styrket demokratisering af EU og styrkelsen af bottom-up-initiativer.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 EØSU har allerede i en tidligere udtalelse3 beskrevet denne sektors særlige struktur og dynamik.
2.2 The EESC has already expressed, in a former opinion3, the specific structure and dynamics of this sector.
2.2 EØSU har allerede vedtaget flere udtalelser om Galileo-programmet1.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme1.
2.2 EØSU har allerede vedtaget flere udtalelser om Galileo-programmet2.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme2.
2.2 EØSU har altid efterlyst "en øget henvisning til europæiske standarder i EU's lovgivning og politik for - i overensstemmelse med samfundets og erhvervslivets behov - at tage teknisk standardisering i anvendelse på nye områder, såsom tjenesteydelser, informations- og kommunikationsteknologi, transport og forbruger- og miljøbeskyttelse"1.
2.2 The Committee has always called for "a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection"1.
2.2 EØSU har altid efterlyst "en øget henvisning til europæiske standarder i EU's lovgivning og politik for – i overensstemmelse med samfundets og erhvervslivets behov – at tage teknisk standardisering i anvendelse på nye områder, såsom tjenesteydelser, informations- og kommunikationsteknologi, transport og forbruger- og miljøbeskyttelse"1.
2.2 The Committee has always called for "a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection"1.
2.2 EØSU har altid lagt vægt på, at forbedring af konkurrenceevnen og bæredygtig økonomisk vækst inden for rammerne af Lissabon-strategien ikke er et formål i sig selv, men også bør medvirke til at fjerne den høje arbejdsløshed i EU, tilstræbe fuld beskæftigelse, skabe et mere solidt fundament under socialsikringssystemerne og garantere beskyttelse mod social udstødelse4.
2.2 The EESC has always stressed that improving competitiveness and achieving sustainable economic growth in the framework of the Lisbon Strategy are not ends in themselves, but, rather, are intended to lead to a reduction in the high rate of unemployment in the EU, aiming for full employment, placing social security schemes on a more stable foundation and providing protection against social exclusion4.
2.2 EØSU har bidraget til anerkendelse af uddannelse som en grundlæggende menneskeret2 i en lang række udtalelser, hvori udvalget taler for, at uddannelsens centrale mål fortsat er at udvikle frie, kritiske og selvstændige borgere, der er i stand til at bidrage til udviklingen af det samfund, de lever i, og er bevidste om, at de deler værdier og en kultur.
2.2 The EESC has issued a large number of opinions contributing to the recognition of education as a fundamental human right2, in which the Committee makes it clear that the main purpose of education remains to teach people to be free, critical and independent individuals who are able to contribute to the development of the society in which they live and understand that they share values and culture.
2.2 EØSU har desuden genbekræftet nærhedsprincippet på EU-plan; det har foreslået et klart skema med 14 kvantitative og kvalitative kriterier til måling af repræsentativiteten af de civilsamfundsorganisationer, der er valgt til at deltage i den horisontale, vertikale og sektorielle civile dialog; og det har præcist indkredset forskellene mellem høring (en topstyret proces) og den civile dialog (en bundstyret eller snarere cirkelformet proces).
2.2 The EESC has also reaffirmed the principle of subsidiarity at European level; it has proposed a grid setting out 14 specific quantitative and qualitative criteria for gauging the representativeness of civil society organisations selected to take part in the horizontal, vertical and sectoral civil dialogue; and it has defined precisely the differences between consultation (top-down process) and civil dialogue (bottom-up, or more circular process).
2.2 EØSU har efterhånden gjort det til en vane at kommentere dette årligt tilbagevendende dokument fra Kommissionen i en initiativudtalelse2.
2.2 It is now customary for the EESC to comment on the Commission's annual document with an own-initiative opinion2.
2.2 EØSU har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at fremme en større samhørighed og inddrage det organiserede civilsamfund i det europæiske projekt og i det foreliggende tilfælde med hensyn til at lette gennemførelsen af politikker og foranstaltninger, som fremmer den territoriale samhørighed.
2.2 The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
2.2 EØSU har endvidere behandlet spørgsmål, der er forbundet med emnet for denne udtalelse, senest i sin udtalelse om vedvarende energis integration i energimarkedet (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
2.2 EØSU har endvidere behandlet spørgsmål, der er forbundet med emnet for denne udtalelse, senest i sin udtalelse om vedvarende energis integration i energimarkedet (CESE 1880/2012).
2.2 Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012.
2.2 EØSU har flere gange givet udtryk for sin tilfredshed med den overordnede og flerårige tilgang til en fremtidig EU-strategi, og udvalget har altid påpeget, at en omfattende inddragelse af parlamentarikere, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på europæisk og nationalt niveau er en hjørnesten i en vellykket politisk koordinering og skal sikres i alle faser1.
2.2 The EESC has endorsed the integrated, multi-annual approach to a future EU strategy on several occasions and consistently pointed out that full involvement of national parliaments, the social partners and civil society at European and national level is a key condition for successful policy coordination and must be ensured at every stage1.
2.2 EØSU har for nyligt understreget, at "de offentlige administrationers tilpasning til e-tjenester kræver modernisering, dvs. en forbedring af serviceydelsernes kvalitet, fleksibilitet og resultater, effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer, reduktion af omkostningerne, tilfredshed blandt brugerne, koordinering mellem offentlige administrationer og forenkling af forvaltningen"2.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"2.
2.2 EØSU har for nyligt understreget, at "de offentlige administrationers tilpasning til e-tjenester kræver modernisering, dvs. en forbedring af serviceydelsernes kvalitet, fleksibilitet og resultater, effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer, reduktion af omkostningerne, tilfredshed blandt brugerne, koordinering mellem offentlige administrationer og forenkling af forvaltningen"3.
2.2 The EESC has recently stressed that "Public authorities switching to digital services will have to modernise, by improving the quality, flexibility and quantity of the services they deliver, aiming for efficient use of public resources, cost-cutting, user satisfaction, coordination between public administrations and less bureaucracy"3.
2.2 EØSU har givet en detaljeret analyse af forslaget til forordningerne for Horisont 2020 i sin udtalelse fra marts 20121.
2.2 The EESC has provided a detailed analysis of the proposal for the Horizon 2020 Regulations in its opinion from March 20121.
2.2 EØSU har i en række udtalelser efterlyst et initiativ fra Kommissionens side til fremme af alternative brændstoffer og den tilhørende infrastruktur.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 EØSU har i sine seneste udtalelser anmodet om, at de nye udviklingsmål kommer til at indgå som en fast del i den bæredygtige udvikling på verdensplan2.
2.2 In recent opinions the EESC has requested that the new development goals become elements of global sustainable development2.
2.2 EØSU har i sine udtalelser om såvel forslag fra Kommissionen og Rådet1 som i sonderende udtalelser2 indgående behandlet følgende emneområder:
2.2 EESC opinions – both those on Commission and Council documents1 and exploratory opinions2 – have covered the following issues in detail:
2.2 EØSU har tidligere understreget, at "De europæiske kulturelle og kreative industrier (KKI), som anerkendes af EU-2020-strategien, spiller en central rolle for væksten, konkurrenceevnen og Den Europæiske Unions og dens borgeres fremtid.
2.2 The Committee has already pointed out that "As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.2 EØSU har udarbejdet udtalelser om alle disse emner2.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics2.
2.2 EØSU har udarbejdet udtalelser om alle disse emner3.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics3.
2.2 EØSU har udarbejdet udtalelser om alle disse emner4.
2.2 The EESC has produced opinions on all of these topics4.
2.2 EØSU har udarbejdet udtalelser om forhold vedrørende Østpartnerskabet4, men aldrig behandlet de problemer, som landdistrikterne, landbruget og den bæredygtige udvikling i disse lande står over for.
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 EØSU har ved mange lejligheder understreget, at EU's indvandringspolitik bør være strategisk med en mellemlang- og langsigtet vision og rette sig mod på sammenhængende og global vis at fremme åbne og smidige lovlige indvandringskanaler, sikre overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, tilbyde varige og solidariske løsninger for adgang til international beskyttelse, tage hensyn til situationen på arbejdsmarkederne og håndtere de udfordringer, der ligger i integrationspolitikkerne og deres virkning for udsatte grupper, racisme og fremmedhad.
It should ensure that fundamental rights are safeguarded, provide sustainable and inclusive solutions for access to international protection, take into account the situation on the labour market and address the challenges inherent in integration policies and their effects on vulnerable groups, racism and xenophobia.
2.2 EØSU har vedtaget en initiativudtalelse om et lignende emne: "Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke"2.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package2.
2.2 EØSU har vedtaget en initiativudtalelse om et lignende emne: "Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke"4.
2.2 The EESC has adopted an own-initiative opinion on a similar subject – Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package4.
2.2 EØSU har vedtaget to udtalelser om forløberne for den aktuelle meddelelse, nemlig meddelelse om en fremtidig havpolitik for EU den 26. april 20072 og meddelelse om en integreret EU-havpolitik3 den 22. april 2008.
2.2 The EESC adopted two opinions on forerunners of the present Communication: i.e. on the Communication towards a future Maritime Policy for the Union2 on 26/ April 2007 and on the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU3 on 22 April 2008.
2.2 EØSU kan ikke acceptere, at terrorister og kriminelle kan slippe for at blive retsforfulgt, fordi de indre grænser hindrer politi- og retsmyndighedernes arbejde.
2.2 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
2.2 EØSU kan og bør yde civilsamfundsorganisationerne i de sydlige Middelhavslande støtte og solidaritet i deres nuværende konsolideringsfase.
2.2 The EESC can and must help civil society organisations in the southern Mediterranean in their current consolidation phase, providing support and solidarity.
2.2 EØSU kan rose Kommissionen for dens støtte til arbejdet i ILO, som er mundet ud i denne nye konvention, og for dens gode samarbejde med regeringer og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i medlemsstaterne i ILO’s trepartsstruktur.
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 EØSU konstaterer imidlertid, at reformforslaget går meget længere, end hvad der blev bebudet i meddelelsen af 14. juli 2004.
2.2 The EESC notes, however, that the proposal for reform goes considerably further than what was announced in the communication of 14 July 2004.
2.2 EØSU konstaterer, at der på trods af  Haag-programmet »ikke eksisterer nogen egentlig fælles politisk tilgang, som er reelt tilfredsstillende i dag.
2.2 The Committee notes that, despite the "Hague Programme", a really satisfactory common political approach does not exist as of yet.
2.2 EØSU konstaterer, at TTIP-forhandlingerne bliver ført på en mere gennemsigtig måde end tidligere handels- og investeringsforhandlinger: de er de første, hvor Rådets mandat og EU's synspunkter og flere skriftlige forslag er blevet offentliggjort.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 EØSU konstaterer, at TTIP-forhandlingerne bliver ført på en mere gennemsigtig måde end tidligere handels- og investeringsforhandlinger: de er de første, hvor Rådets mandat og EU’s synspunkter og flere skriftlige forslag er blevet offentliggjort.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 EØSU mener endvidere, at alle lovforslag, der har til formål at beskytte menneskers sundhed og miljøet, må baseres på velfunderede tekniske, økonomiske og praktiske forslag.
2.2 The EESC also believes that any proposed legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and practical proposals.
2.2 EØSU mener, at den stigende afhængighed af internettet og den digitale teknologi ikke i tilstrækkelig grad modsvares af de gældende praksisser og politikker, der skal garantere en tilstrækkelig cybersikkerhed i hele Europa, både nu og i fremtiden.
2.2 The Committee believes that the Union’s increasing dependency on the Internet and digital technology is not sufficiently matched by practices and policies that provide an adequate level of cyber security across Europe now and into the future.
2.2 EØSU mener, at der bør gennemføres forskning på EU-niveau om bekæmpelse af rygningens skadevirkninger på børn og unge og i hvor stort omfang de udsættes for tobaksrøg i omgivelserne.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.