natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre rammebetingelser, som iværksætterkultur, fyldestgørende ordninger for intellektuelle ejendomsrettigheder, et konkurrencepræget miljø med forsknings- og innovationsvenlige bestemmelser og konkurrenceregler, samarbejdsvillige finansielle markeder, gunstige skattebetingelser og makroøkonomisk stabilitet, er også vigtige.
Other framework conditions such as the entrepreneurship culture, adequate intellectual property rights systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, a favourable fiscal environment and macro-economic stability are also essential.
Andre rammeprogrammer og medlemsstaternes indsats ville fortsætte.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Andre rapporter, som f.eks. årsrapporten om EU-Canada-samarbejdet om nordlige spørgsmål15, kan også indgå i den generelle vurdering af de fremskridt, der er nået i specifikke spørgsmål inden for den region, der er omfattet af den nordlige dimension.
Other reports, such as the annual progress report on EU-Canada co-operation on northern issues15, can also contribute to the overall assessment of the progress achieved on specific issues in the Northern Dimension region.
Andre rapporterede tilfælde drejer sig om menneskehandel, terrorisme og narkotikahandel, med hensyn til hvilke adgangen til VIS-data gjorde det muligt for efterforskerne at gøre betydelige fremskridt.
Other cases reported are related to human being trafficking, terrorism or drug trafficking for which the access to VIS data allowed the investigators to make substantial progress.
Andre rapporteringskrav må tages op til fornyet overvejelse og om muligt forenkles.
Other reporting requirements will need to be re-examined and simplified where possible.
Andre redaktionelle ændringer blev foretaget.
Some other drafting changes were also made.
Andre redskaber og initiativer: IMI og e-justice
Other tools and initiatives: IMI and e-Justice
Andre redskaber til sikring af bedre lovgivning
Other better regulation tools
Andre redskaber: Næsten alle Kommissionens tjenestegrene udsender retningslinjer, håndbøger og fortolkende bemærkninger for at gøre implementeringsprocessen hurtigere.
Other tools: Almost all Commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.
Andre referencer vil blive nævnt i udtalelsen.
Other references are noted throughout the Opinion.
andre refleksplader og -skilte, som skal anvendes i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats brugerbestemmelser for så vidt angår visse kategorier af køretøjer eller visse anvendelsesformer.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Andre reformer
Other parts of the reform
Andre reformer (f.eks. på arbejdsmarkedet) vil formentlig have en indirekte virkning på budgetkonsolideringen, enten ved at stimulere et mere effektivt ressourceforbrug eller ved at skabe et bredere skatteudskrivningsgrundlag som følge af en vellykket politik for udbudssiden.
Other reforms (for instance in the labour market) are likely to have an indirect impact on budgetary consolidation, either by fostering a more efficient use of resources, or by broadening the tax bases as a result of successful supply‑side policies.
Andre reformer - mindskelse af den administrative byrde ved etablering af nye virksomheder
Other regulatory reforms - reducing the regulatory burden of starting new businesses
Andre reformer er blevet iværksat af de enkelte medlemsstater på rent nationalt plan på baggrund af indenlandske politiske prioriteringer (jf. liberaliseringen af økonomien i Storbritannien) eller som led i et snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter (jf. Wasenaar‑kontrakten i Holland mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter).
Other reforms, however, have been initiated by one state or another at a strictly national level, according to autonomous policy guidelines, at the initiative of its public authorities (e.g. economic liberalisation in the United Kingdom), or within a framework of close cooperation with the social partners (e.g. the Wassenaar economic and social contractual process carried out in the Netherlands).
Andre reformer har mere specifik karakter og tager f.eks. sigte på at effektivisere gensidige investeringsfonde ved at udvide deres investeringsaktiviteter (Spanien) eller på at forbedre finansieringen af samfundsinvesteringer ved at ændre reglerne for forrentning af privat opsparing ("livret A" i Frankrig).
Other reforms are more specific in nature, aiming, for example, to improve the efficiency of mutual funds by increasing the scope of their investment activities (Spain), or to improve the funding of investments in the public interest by amending rules governing interest on private savings (“livret A” in France).
Andre reformer som liberalisering af konkurrencen inden for netværksindustrien kan også fremme konkurrencen.
Other regulatory reforms such as the opening up to competition of network industries can also foster competition.
Andre regionale aftaler og konferencer
Other regional Agreements and Conferences
andre regionale aktiviteter, herunder den europæisk-arabiske dialog
other regional activities including the Euro-Arab dialogue;
Andre regionale EU-strategier (f.eks. for Guineabugten og Afrikas Horn) bør bidrage til at forbedre bevarelsen og forvaltningen af fiskebestande og udarbejde en ramme til at løse IUU-fiskeri.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Andre regionale projekter som f.eks. i Østersølandene, der koordineres af Nordisk Ministerråd, er under iværksættelse.
Other regional projects, such as those in the Baltic States coordinated by the Nordic Council of Ministers, are being established.
andre regionale, prioriterede spørgsmål som miljø- og sundhedsfarer og -ulykker, jordbundsforringelse og integreret kystzoneforvaltning vil fortsat blive taget op
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Andre regioner
Other areas
Andre regioner
Other regions
andre regioner (Middelhavsområdet, Atlanterhavsregionerne) er nylig blevet behandlet i ØSU-udtalelser, der konkluderer, at fysiske planlægningsproblemer skal medtages i udviklingsprognoserne5.
other regions (Mediterranean, Atlantic rim) have recently formed the subject of Committee Opinions which concluded that spatial planning problems should be allowed for in development forecasts5.
Andre regioner end Europa vil ligeledes kunne understøtte denne tjeneste regionalt ved at levere regional integritetsinformation via Galileo-satellitterne.
Non-European regions could also support the provision of this service on a regional basis by delivering regional integrity information through the Galileo satellites.
Andre regioner er dybt afhængige af handel, transport og kommunikation, f.eks. Tyrol, Prag og Balearerne med mindst 30 % af BVT i denne sektor.
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Andre regioner i den yderste periferi såsom De Kanariske Øer nyder i dag godt af en lignende ordning.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
Andre regioner i verden kan beslutte at bruge disse frekvenser som udvidelsesbånd til IMT-2000, mens eksisterende og kommende mobiloperatører i Europa måske vil argumentere for en direkte udvikling/overgang fra GSM1800 til IMT-2000.
Other regions in the world might decide to use these frequencies as extension bands for IMT-2000, while current and prospective mobile operators in Europe may make the case for a direct evolution/migration from GSM1800 to IMT-2000.
Andre regioner kan have en økonomi, der er baseret på turisme, landbrug eller udvindingsindustri, og har derfor behov for en spredningsorienteret politik, hvor der fokuseres på indførelse snarere end skabelse af ny teknologi.
Other regions, due to an economic basis in tourism, agriculture, or resource extraction, may need diffusion-oriented policies that focus on the adoption rather than the creation of new technology.
Andre regioner, der er blevet nævnt i denne sammenhæng, er de mindst begunstigede øer, der er nævnt i artikel 158, samt regionerne med en ekstremt lav befolkningstæthed, der især er beliggende i de områder i de nordiske lande, der i dag er ligestillet med mål 1 i henhold til protokol 6 til tiltrædelsesakten for Østrig, Finland og Sverige.
Other regions that have been mentioned in this context are the least favoured islands mentioned in Article 158 and regions with an extremely low population density, notably those parts of the Nordic countries currently assimilated to Objective 1 pursuant to Protocol 6 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
andre regioner, der er omfattet af restriktioner
Other region affected by restrictions;
Andre regler
Other rules
Andre regler såsom geografisk blokering af adgangen til online brugerflader, ikkegodkendt videresendelse og diskrimination for så vidt angår betalingsmidler vil imidlertid gælde for disse tjenester fra begyndelsen.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Andre reguleringsmidler
Other regulatory instruments
Andre reguleringsmidler er ikke hensigtsmæssige af følgende grund:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre reguleringsmidler er ikke hensigtsmæssige af følgende grund:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre reguleringsmidler er ikke hensigtsmæssige af følgende grund: en forordning skal ændres ved en forordning.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Andre reguleringsmidler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reason.
Andre reguleringsmidler vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre reguleringsmidler ville af følgende årsager ikke være hensigtsmæssige:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsager:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige, af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige, da dette forslag ændrer en forordning.
Other means would not be adequate as the present proposal amends a regulation.
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige, da momsbehandling af vouchere er omfattet af flere artikler i momsdirektivet.
No other means would be adequate as the VAT treatment of vouchers involves several articles of the VAT Directive.
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reason:
Andre reguleringsmidler ville ikke være hensigtsmæssige, hvilket skyldes følgende forhold:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre reguleringsmidler ville ikke være tilstrækkelige af følgende grunde:
Other means would not be adequate for the following reasons.
Andre rejer
Other
Andre rejseudgifter
other travel expenses
Andre relaterede forslag fra Kommissionen
Other related Commission's proposals
Andre relaterede prioriteringer har været rettet mod narkotikamisbrug og alkohols skadelige virkninger.
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Andre relaterede spørgsmål
Other related issues
Andre relativt effektive midler til reduktion af drivhusgasemissioner er anvendelsen af solvarmeenergi bestemt til opvarmning og produktion af varmt vand til husholdningsbrug og varmtvandspumper, som fremover vil være fuldt ud rentable, selv for anvendelse i mindre som f.eks. for familieboliger.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Andre relevante aktiviteter
Other important aspects
Andre relevante aktiviteter omfatter støtte til markedsføring og udbredelse af afprøvede biobrændstofteknologier gennem programmet “Intelligent energi – Europa” (del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation), kapacitetsudvidelse for opgradering og demonstration, samt internationalt samarbejde med udviklede lande og udviklingslande med henblik på at fremme udnyttelsen af fælles fordele og teknologioverførsel.
Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the “Intelligent Energy – Europe” programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scaling-up and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
andre relevante aktører.
Approach
Andre relevante arbejdsmarkedsindikatorer, der kunne overvejes, er arbejdsstyrkens procentvise størrelse og opgørelser over kvalifikationer og menneskelige ressourcer.
Other relevant labour market indicators which could be taken into consideration include labour market participation ratios and skill and human resource audits.
Andre relevante dokumenter
Other relevant documents
andre relevante enheder på nationalt niveau og EU-niveau inden for migration og asyl.
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
andre relevante EU-finansieringskilder inden for kultur- og mediepolitik, navnlig Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, forsknings- og innovationsprogrammer samt de finansielle instrumenter vedrørende retlige anliggender og medborgerskab, eksterne samarbejdsprogrammer og førtiltrædelsesinstrumenter.
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
Andre relevante foranstaltninger, herunder pensionsreformer, nævnes under offentlige finanser
Other relevant measures, including pension reforms, are mentioned under public finances;
Andre relevante industrisektorer, hvor der dannes dioxiner, er omfattet af IPPC-direktivet, og i BAT-referencedokumenterne4 er dioxiner specifikt omtalt med tydelig angivelse af opnåelige emissionsgrænseværdier.
Other relevant industrial sectors that generate dioxins are covered by the IPPC Directive and the BREFs4 address dioxins explicitly, giving clear indications on achievable ELVs.
Andre relevante initiativer har omfattet direktiv nr. 98/10/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold15, der, hvor dette er relevant, opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for at garantere tilslutning til det faste offentlige telefonnet for handicappede brugere og brugere med særlige sociale behov til en overkommelig pris.
Other relevant initiatives have included the Directive 98/10/EC on open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment15 which requests the Member States, where appropriate, to take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all fixed public telephone services for disabled users and users with special social needs.
Andre relevante interessenter – f.eks. forbruger- og miljøgrupper samt fagforeninger – deltager også meget aktivt i denne proces.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Andre relevante internationale instrumenter, der har at gøre med søfarendes uddannelse, er bl.a. ILO-konvention nr. 53 (duelighedsbeviser for officerer) (1936), nr. 74 (duelighedsbeviser for matroser) (1946), nr. 69 (duelighedsbeviser for skibskokke) (1946) og nr. 164 (sundhedspleje og lægebehandling for søfarende) (1987).
Other relevant international instruments relating to the training of seafarers include ILO Conventions 53 (Officers' Competency Certificates) (1936), 74 (Certification of Able Seamen) (1946), 69 (Certification of Ship's Cooks) (1946), and 164 (Health Protection and Medical Care of Seafarers) (1987).
Andre relevante karakteristika.
Any other relevant characteristics.
andre relevante kilder, herunder administrative data, hvis disse er egnede med hensyn til aktualitet og relevans
other appropriate sources, including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
Andre relevante kontorer i Generaldirektoratet for Konkurrence og andre afdelinger i Kommissionen spiller også en rolle i processen og anmodes om input igennem hele forløbet, lige fra undersøgelsesfaserne og til udarbejdelsen af beslutningsudkastet og dets begrundelse.
Other competent units within DG Competition as well as other departments of the Commission have a role in the process and their input is sought throughout the entire procedure, from the fact-finding and investigation stages through to the drafting and reasoning of the decision.
Andre relevante kriterier er fortsat 1) et tredjelands strategiske interesse med hensyn til tematiske områder i SSMM, herunder migrationspres og spørgsmål om tilbagetagelse og mobilitet, 2) generelle politiske forbindelser med et tredjeland, herunder overholdelse af menneskerettigheder, og generelle aspekter (handel, udvikling, sikkerhed, turisme osv.), 3) et tredjelands interesse for - og institutionelle kapacitet til - at samarbejde, og 4) en klar vision for de forventede resultater.
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Andre relevante kriterier for valg af finansieringsmekanisme som f.eks. effektivitet eller fordelingsvirkninger anvendes ikke i øjeblikket i fællesskabslovgivningen.
Other relevant criteria for selecting a financing mechanism, such as its efficiency or its redistributive effects, are currently not taken into account in Community legislation.
andre relevante myndigheder udpeget ifølge dette direktiv og andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen, der finder anvendelse på udbydere af betalingstjenester.
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
Andre relevante oplysninger
Any other relevant information
Andre relevante oplysninger kan vedlægges eller indsættes i ønsket omfang.
Other relevant information may be attached or included as deemed appropriate.
andre relevante oplysninger og dokumenter af betydning for revisionspåtegningen og -protokollatet, jf. artikel 22 og 23, samt for overvågningen af overholdelsen af denne forordning og andre gældende lovkrav.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
andre relevante oplysninger om afviklingen af den elektroniske auktion
the relevant information concerning the electronic auction process;
andre relevante oplysninger, herunder en begrundelse for at foreslå en fælles hold­ning, om der foreligger undersøgelser vedrørende projektet og/eller om særlige om­stændigheder gør sig gældende.
other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Andre relevante oplysninger, såsom:
Other relevant information that may cover:
Andre relevante oplysninger.
Other relevant information.
Andre relevante organisationer bør inviteres med som observatører.
Other relevant organisations should be invited as observers.
Andre relevante programmer, som ikke omfatter forskning, er visse fællesskabsprogrammer kultur og uddannelse (programmerne MEDIA, Socrates-Minerva og Leonardo da Vinci og det foreslåede program eLearning) samt andre initiativer vedrørende udvikling af driftskompatible metadata-standarder.
Other relevant non-research programmes include certain Community programmes for culture and education (MEDIA, Socrates-Minerva and Leonardo da Vinci programmes and the proposed eLearning programme) as well as other initiatives for the development of interoperable metadata standards.
Andre relevante punkter
Other points to be taken into consideration
Andre relevante påvirkningskategorier for sektoren
Other relevant environmental impact categories for the sector;
Andre relevante sager – Skattemæssig behandling af udenlandske almennyttige institutioner
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Andre relevante spørgsmål i forbindelse med revision af direktivet
Other relevant issues for the revision of the Directive
Andre relevante spørgsmål: ØSU konstaterer på dette stadium, at en række aspekter af spørgsmålet ikke behandles i det foreliggende forslag:
Other questions to be taken into consideration: The ESC notes that the proposal does not yet cover the following:
Andre relevante standarder
Other relevant standards
andre relevante statistiske indikatorer.
Other statistical indicators required
andre relevante tilgange til at karakterisere strømmene fra ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, når karakteriseringsfaktorer i standardmetoden ikke er tilgængelige for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier)
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
Andre relevante tilgange til karakterisering af strømmene fra ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, når karakteriseringsfaktorer ikke er tilgængelige i standardmetoden for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier)
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);