natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) De personoplysninger, der lagres i ind‑ og udrejsesystemet, bør ikke gemmes længere, end det er nødvendigt af hensyn til formålene med systemet.
(16) The personal data stored in the EES should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the EES.
(16) Deltagergarantifonden, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)14 og forvaltes af Kommissionen, har vist sig at fungere som en vigtig beskyttelsesmekanisme, der afbøder de risici, der opstår i forbindelse med de skyldige beløb, som deltagerne ikke tilbagebetaler.
(16) The participant Guarantee Fund set up under Regulation No 1906/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)14 and managed by the Commission has proved to be an important safeguard mechanism which mitigates the risks associated to the amounts due and not reimbursed by defaulting participants.
(16) Deltagerlandene har aftalt at bidrage med 50 mio. EUR til BONUS-169.
(16) Participating States have agreed to contribute EUR 50 million to BONUS-169.
(16) Den [17. juni 2014] afsluttede Kommissionen den tolvte og sidste gennemgang i henhold til det makroøkonomiske tilpasningsprogram for Portugal.
(16) On [17 June 2014], the Commission completed the 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme for Portugal.
(16) Den europæiske kulturhovedstad og det europæiske kulturarvsmærke hjælper med til at forstærke følelsen af at tilhøre et fælles kulturområde og bidrager til at styrke værdien af kulturarv.
(16) The European Capital of Culture and the European Heritage Label help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area, and contribute to enhancing the value of cultural heritage.
(16) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør overvåge og sikre gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning, herunder de relevante bestemmelser om datasikkerhed.
(16) The European Data Protection Supervisor should monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation, including the relevant provisions on data security.
(16) Den Europæiske Unions finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger i hele udgiftscyklussen, bl.a. med henblik på forebyggelse, påvisning og undersøgelse af uregelmæssigheder, inddrivelse af tabte, uberettiget udbetalte eller ukorrekt anvendte midler og i givet fald sanktioner.
(16) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Den fælles EU-købelov bør bl.a. kunne anvendes ved aftaler om salg af løsøre, herunder når varerne skal fremstilles eller produceres, da det er den aftaletype, som har det største potentiale til at bidrage til vækst i handel på tværs af landegrænserne, navnlig inden for e-handel.
(16) The Common European Sales Law should be available in particular for the sale of movable goods, including the manufacture or production of such goods, as this is the economically single most important contract type which could present a particular potential for growth in cross-border trade, especially in e-commerce.
(16) Den gældende juridiske ramme bør give forbrugerne tillid til, at kreditgiverne og kreditformidlerne handler i forbrugerens interesse.
(16) The applicable legal framework should give consumers the confidence that creditors and credit intermediaries are acting in the best interests of the consumer.
(16) Den nye europæiske dagsorden for voksenuddannelse, som er anført i Rådets resolution af [….]21, har til formål at sætte alle voksne i stand til at udvikle og forbedre deres kvalifikationer og kompetencer gennem hele livet, og der lægges særlig vægt på at forbedre mulighederne for de mange lavtuddannede europæere, der er mål for Europa 2020.
(16) The renewed European Agenda for Adult Learning included in Council Resolution of [….]21 aims at enabling all adults to develop and enhance their skills and competences throughout their lives, giving particular attention to improving provision for the high number of low-skilled Europeans targeted in Europe 2020.
(16) Den offentlige forvaltnings ringe kapacitet med hensyn til at udvikle og gennemføre politikker er en af de største udfordringer for Rumænien, idet den skader landets generelle udvikling, erhvervsklimaet og kapaciteten til at foretage offentlige investeringer, og ikke giver mulighed for at yde offentlige tjenester af ordentlig kvalitet.
(16) The weak capacity of the public administration to develop and implement policies remains a core challenge for Romania, hampering overall development of the country, the business environment and the capacity for public investment, while not allowing for the provision of public services of sufficient quality.
(16) Den ved direktiv 92/13/EØF indførte frivillige attesteringsordning, hvorefter ordregivere har mulighed for ved regelmæssige undersøgelser at få fastslået, at deres udbudsprocedurer er i overensstemmelse med reglerne, er næsten ikke blevet anvendt og kan derfor ikke opfylde dets formål, hvorefter overtrædelser af fællesskabs­bestemmelser vedrørende offentlige kontrakter skal forebygges.
(16) The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through periodic examinations has been virtually unused, and it cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
(16) Den vejledende planlægning bør give klarere udtryk for den påtænkte virkning af planlagte finansierede initiativer i forbindelse med Middelhavspartnernes reformprocesser og oprettelsen af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
(16) Indicative programming should express more clearly the envisaged impact of planned funded operations in the context of Mediterranean partners' reform processes and the establishment of the Euro-Mediterranean partnership.
(16) Den østrigske banksektor er stadig robust, men står over for en række udfordringer, både på hjemmemarkedet og med hensyn til risikable eksponeringer over for udlandet.
(16) The Austrian banking sector has remained resilient, but still faces a number of challenges both domestically and as regards vulnerable foreign exposures.
(16) Denne forordning bør gennemføres i fuld overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. XX/XX af XX om de finansielle regler vedrørende Unionens årlige budget.
(16) This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
(16) Denne forordning bør gælde uden at gribe ind i den gældende EU-lovgivning om vin, aromatiserede vine og spiritus, økologisk landbrug og fjernområderne.
(16) The rules provided for in this Regulation should apply without affecting existing Union legislation on wines, aromatised wines spirit drinks, product of organic farming, or outermost regions.
(16) Denne forordning bør ikke have indvirkning på andre foranstaltninger, der er vedtaget på EU-plan, og som bidrager til at bekæmpe uregelmæssigheder og svig i forbindelse med punktafgifter, men derimod supplere dem.
(16) This Regulation should not affect other measures adopted at Union level, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should complement them.
(16) Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder -
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(16) Denne forordnings virkninger bør tages op til fornyet undersøgelse, ikke mindst i lyset af inflationen og konkurrenceudviklingen på de relevante markeder for personbefordring med jernbane.
(16) The effects of this Regulation should be reviewed, in particular, in relation to inflation and to developments of the level of competition on the relevant rail passenger markets.
(16) Der blev i 2014 vedtaget strategier for reform af den offentlige administration og indførelse af e-forvaltning.
(17) Strategies for the reform of the public administration and the introduction of e-government were adopted in 2014.
(16) Der bør derfor for Fællesskabet som helhed fastlægges væsentlige krav til det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) Der bør etableres et system af procedureregler for behandlingen af ansøgninger om opholdstilladelse fra fastboende udlændinge i en anden medlemsstat.
(16) A set of rules governing the procedures for examination of applications by long‑term residents for a residence permits in another Member States should belaid down.
(16) Der bør fastsættes bestemmelser om retten til ytringsfrihed, da denne er omfattet af charteret om grundlæggende rettigheder og er en af tjenestemandens grundlæggende rettigheder, og der bør fastlægges rimelige grænser for ytringsfrihedens udøvelse.
(16) It is appropriate to provide for the right of freedom of expression, since this is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and is a basic right of officials, and to set reasonable limits to its exercise.
(16) Der bør fastsættes regler for den minimumsstørrelse, en bedrift skal have, for at der kan anmodes om fastsættelse af betalingsrettigheder for den.
(16) Rules regarding the minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements can be requested should be fixed.
(16) Der bør foretages en hurtig og præcis diagnosticering af sygdommen og identifikation af det relevante virus under tilsyn af et netværk af nationale laboratorier i medlemsstaterne.
(16) A rapid and detailed diagnosis of the disease and identification of the relevant virus should be carried out under the auspices of a network of national laboratories in the Member States.
(16) Der bør gennemføres passende foranstaltninger med henblik på at forebygge uregelmæssigheder og svig, og opnå tilbagebetaling af midler, der er gået tabt, blevet overført eller blevet brugt uretmæssigt.
(16) Suitable measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
(16) Der bør indføres et fælles system i medlemsstaterne til godkendelse af blodcentre og underretning om bivirkninger og komplikationer i forbindelse med tapning, behandling, testning, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter.
(16) A common system of accreditation for blood establishments and notification of adverse events and reactions linked to the collection, processing, testing, storage, and distribution of blood and blood components should be established in Member States.
(16) Der bør lægges mere vægt på at forebygge sygdomsforekomst end på at bekæmpe sygdommen, når først den er opstået.
(16) More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
(16) Der bør lægges særlig vægt på en effektiv samordning af alle de fællesskabsaktioner, der har indvirkning på de transeuropæiske net, især finansieringer fra strukturfondene og Samhørighedsfonden samt interventioner fra Den Europæiske Investeringsbank.
(16) Close attention has to be given to effective coordination of all the Community projects affecting the trans-European networks, in particular the financing resulting from the Structural Funds and from the cohesion Fund and the interventions of the European Investment Bank.
(16) Der bør også opnås større effekt ved at kombinere Euratomprogrammet og midler fra den private sektor med offentlig-private partnerskaber på centrale områder, hvor forskning og innovation kan medvirke til realisering af EU's mere overordnede mål for konkurrenceevnen.
(16) A greater impact should also be achieved by combining the Euratom Programme and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Union’s wider competitiveness goals.
(16) Der bør regelmæssigt foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde, og denne forordning bør i givet fald kunne ændres på grundlag af evalueringen.
(16) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(16) Der er behov for at skabe bedre vilkår for virksomhederne og give potentielle iværksættere den nødvendige forberedelse, som sætter dem i stand til at starte egen virksomhed, således at der skabes flere og mere dynamiske virksomheder og flere arbejdspladser.
(16) Improvements of the business environment and a better equipment of individuals for taking up entrepreneurial activities are needed to stimulate job creation by more and more dynamic enterprises.
(16) Der er behov for nøje sammenhæng med andre EF-foranstaltninger, navnlig i indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og for at fremme menneskerettighederne, uddannelse og ligestilling mellem kønnene.
(16) Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote human rights, education, training and gender equality.
(16) Der er brug for overvågningsdata af høj kvalitet og data om de økotoksikologiske virkninger til de risikovurderinger, der understøtter udvælgelsen af nye prioriterede stoffer.
(16) High-quality monitoring data, along with data on ecotoxicological effects, are needed for the risk assessments that support the selection of new priority substances.
(16) Der er gjort beskedne fremskridt med at øge konkurrencen inden for serviceydelser.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Der er store udgifter forbundet med håndhævelsen af kontrakter.
(16) The cost of enforcing contracts is high.
(16) Der er vigtigt at fastsætte bestemmelser for individuelle køretøjsgodkendelser for at opnå tilstrækkelig fleksibilitet i systemet med etapevis godkendelse.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) Der kan ydes andre former for støtte end den, der er omhandlet i nærværende ordning, herunder støtte til forskning og udvikling i kulindustrien, støtte til miljøbeskyttelse og uddannelsesstøtte, forudsat at den er forenelig med nærværende ordning.
(16) Provided that they are compatible with the present scheme, categories of aid other than those provided for may be granted, in particular the allocation to the coal industry of aid for research and development and aid for environmental protection and training.
(16) Desuden bør støttemodtagerne forsat opfylde krav vedrørende offentlighedens interesse i at bevare marine biologiske ressourcer også efter indgivelsen af støtteansøgningen og i hele gennemførelsesperioden for operationen og for visse typer af operationer ligeledes for en nærmere bestemt periode efter den sidste betaling.
(16) In addition, the beneficiaries should continue to comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources after lodging the aid application, during the whole period of implementation of operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
(16) Desuden har innovative projekter og aktiviteter en særlig dynamik, som kan skabe hurtige ændringer i markedsforholdene.
(16) Furthermore, innovative ventures and activities have specific dynamics which can produce rapid changes in market conditions.
(16) Det er af afgørende betydning, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, således at ressourcerne kan omfordeles og aktiviteterne tilpasses, samtidig med at der tages hensyn til kriterierne for udvælgelse af prioriterede opgaver og for opstilling af prioriteringsrækkefølgen alt efter risikoens størrelse eller forventningerne med hensyn til effekten, offentlighedens interesse, eksistensen af interventions-metoder eller mulighed for at udvikle sådanne, subsidiaritet, merudbytte og indvirkning på andre sektorer.
(17) It is essential that there should be flexibility to allow re-deployment of resources and adaptation of activities while respecting the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
(16) Det er afgørende, at arbejdsgiverne inddrages i integrationen af langtidsledige, og dette skal støttes gennem særlige tjenesteydelser fra arbejdsformidlingerne ledsaget af nøje målrettede finansielle incitamenter samt medvirken af arbejdsmarkedets parter.
(16) Employer involvement in the integration of the long-term unemployed is essential and needs to be supported through the provision of dedicated services by employment services accompanied by well-targeted financial incentives and the involvement of the social partners.
(16) Det er derfor nødvendigt at sikre, at der ikke er forskelsbehandling mellem havnens forvaltningsorgan og uafhængige operatører, og mellem forskellige havnes forvaltningsorganer.
(16) It is therefore necessary to ensure non-discrimination between the managing body of the port and independent operators, as well as between managing bodies of different ports.
(16) Det er fastsat i Rådets afgørelse 2010/427/EU, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere —
(16) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(16) Det er ligeledes hensigtsmæssigt at forhøje tilbageholdelsen til fonden til 3% i 2003 for at øge budgetmidlerne til finansiering af informationskampagner om tobakkens skadelige virkninger og initiativer til omstilling af produktionen.
(16) It is also advisable to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 in order to strengthen the budgetary means available for financing information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
(16) Det er nødvendigt at fastlægge betingelserne for, at der kan indføres midlertidig told, herunder at en sådan told ikke kan indføres tidligere end 60 dage eller senere end ni måneder efter indledningen af proceduren.
(16) It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including the condition that they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
(16) Det er nødvendigt at kontrollere overensstemmelsen med de relevante metrologiske og tekniske krav for at beskytte brugere og tredjemænd effektivt.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) Det er nødvendigt at præcisere, hvilke aktiviteter budgetbevillingerne, som EU i henhold til denne forordning bevilger til programmerne for perioden 2014-2020, ydes til.
(16) The activities should be specified for which the Union budget appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted.
(16) Det er væsentligt, at FE's aktiver bruges til at opfylde dens almennyttige formål.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) Det Europæiske Råds møder i Lissabon i marts 2000 og i Santa Maria de Feira i juni 2000 mundede ud i konklusioner om, at det af hensyn til beskæftigelsen og den økonomiske vækst er vigtigt, at der hurtigt oprettes et europæisk rum for forskning og innovation.
(16) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European Research and Innovation Area with a view to job creation and economic growth.
(16) Det fremgår af Kommissionens meddelelse "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring"21, at mindst 20 % af EU's udviklingsbistand fortsat skal gives til støtte for social inklusion og menneskelig udvikling.
(16) Commission communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"21 envisages continued support for social inclusion and human development through at least 20% of the Union's development aid.
(16) Det gælder særlig om at være opmærksom på at lette den videnskabelige karriere for forskere i deres mest produktive alder.
(16) Special attention should be paid to facilitating the scientific career of researchers in the most productive period of life.
(16) Det må fastsættes, at foranstaltninger kun er i kraft så længe, det er nødvendigt for at afhjælpe skadevoldende støtte eller illoyal priskonkurrence.
(16) It is necessary to provide that measures are to remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury;
(16) Det prioriterede område for modvirkning af klimaændringer bør bidrage til udviklingen og gennemførelsen af EU's klimarelaterede politikker og lovgivning, navnlig med hensyn til overvågning og rapportering af drivhusgasser, politikker vedrørende arealanvendelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug, emissionshandelssystemet, medlemsstaternes indsats for at reducere drivhusgasemissionerne, opsamling og oplagring af CO2, vedvarende energi, energieffektivitet, transport og brændstof, beskyttelse af ozonlaget og fluorholdige drivhusgasser.
(16) The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas monitoring and reporting, policies related to land use, land use change and forestry, emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbon capture and storage, renewable energy, energy efficiency, transport and fuels, ozone layer protection and fluorinated gases.
(16) Det stadig bredere udvalg af fiskevarer og akvakulturprodukter gør det nødvendigt med et vist minimum af obligatoriske oplysninger om produkternes væsentligste karakteristika.
(16) The widening variety of fishery and aquaculture products makes it essential to provide consumers with a minimum amount of mandatory information on the main characteristics of products.
(16) Det store antal unge, der forlader skolen tidligt i Spanien (31,2 % i 2009), er særdeles bekymrende, fordi det underminerer størrelsen af den faglærte arbejdsstyrke, påvirker de pågældendes jobudsigter og reducerer den potentielle vækst.
(16) The high level of early school leaving in Spain (31.2% in 2009) is particularly worrying, as it undermines the size of the skilled work force, affects the job prospects of the concerned individuals and reduces potential growth.
(16) Dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.
(16) This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.