natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Modul B og modul C kan anvendes til
2 Module B and Module C may also be used for
2 Mulighed for, at agenturet kan indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
2 mundtlige ændringsforslag (Reine‑Claude Mader)
2 oral amendments (Mader)
2 Målene for dette direktiv, nemlig at skabe en fælles ramme for forebyggelse og afhjælpning af miljøskader til lave omkostninger for samfundet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger for andre fællesskabsretsakter - nemlig Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle67, Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter68 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger69 - bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet jf. traktatens artikel 5.
2 Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a low cost to society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the proposed action and the implications in respect of other Community legislation, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds67, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora68, and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy69, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2 Måling
2metering
2 måneder (en måned, hvis forældreorloven afholdes i forlængelse af barselsorloven).
2 months (one month if parental leave follows maternity leave)
2 måneder, men hvor dette ikke er muligt, er arbejdstageren forpligtet til at varsle orloven så tidligt som muligt.
2 months, but where not practicable, duty to give notice as early as possible
2 måneder.
2 months.
2 møder
2 meetings
2 møder i det rådgivende udvalg/årligt =
Two meetings of advisory committee /year =
2 møder med 25 medlemsstater
2 meetings with the 25 MS
2 møder om året med 15 eksperter à 650 €
2 meetings per year x 15 experts x 650 €/expert
2 møder om året med 35 deltagere (1 repræsentant pr. deltagerland plus repræsentanter for det civile samfund (arbejdsmarkedets parter osv.)) til en enhedspris af 840 EUR
2 meetings per year of 35 participants (1 representative per participating country plus representatives of civil society (social partners, etc.), at a unit cost of € 840
2 møder om året med 35 personer *
2 meetings per year of 35 persons
2 møder pr. år med interessenter (20 deltagere x 1000 pr. møde)
2 annual meetings with stakeholders (20 participants x 1000 per meeting)
2 møder pr. år x 1 deltager x 25 medlemsstater x 800
2 annual meeting x 1 participant x 25 Member State x 800
2 møder x 15 deltagere x 650 EUR
2 meetings x 15 participants x 650 euros
2 møder x 3 eksperter x 15 x 650 EUR x 2 år
2 meetings x 3 experts x 15 x 650 euros x 2 years
2 møder* 25 personer
2 meetings * 25 people
2 møder/år; 650 EUR x 6 eksperter = 3 900 EUR
2met./year; €650x 6experts=€3900
2 møder/årligt x 15 repræsentanter x 695 Euro/pr. person x 2 år = 41 700 Euro
two meetings/year x 15 representatives x EUR 695/representative x two years = EUR 41 700
2 nationale eksperter x 0,08
2 END x 0.08
2 Nettodriftsoverskud (efter fradrag) pr. BNP-enhed i faktorpriser
2 Net operating surplus (after deductions) per unit of GDP at factor cost
2 Netværk i Europa
Networks in Europe
2 Netværkssamarbejde mellem Europas bioteknologi-aktører
2 Networking Europe’s biotechnology communities
2 nye
2 new
2 nye stillinger til Logistik.
2 new posts in logistics.
2 Når et institut har to eller flere overlappende positioner i en securitisering, skal det ved beregning af den risikovægtede eksponering kun medtage en af positionerne.
2 Where an institution has two or more overlapping positions in a securitisation, it shall include only one of the positions in its calculation of risk-weighted exposure amounts.
2 Når kvalifikationer udformes og udvikles, bør tilgangen med læringsresultater og de relevante meritordninger anvendes systematisk til at lette overførslen af (dele af) kvalifikationer og fremdrift i uddannelse.
2 When designing and developing qualifications, the learning outcomes approach and the relevant credit arrangement(s) should be systematically used to facilitate transfer of (components of) qualifications and progression in learning.
2 Næringsstofindholdet skal angives i masseprocent eller volumenprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt.
2 The nutrient content shall be indicated as a percentage by mass or volume of the CE marked fertilising product.
2 obligatoriske udvalg pr. år (Habitat-udvalg og Life-udvalg).
2 compulsory committees per year (Habitat Committee and LIFE Committee).
2 offentlige institutioner: ICREF8 (ES) og Finmolise (IT).
2 public institutions: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 og 1).
Am. 2 and 1).
2 og 3 Agenturets forpligtelse til at vedtage en adfærdskodeks, der skal anvendes under fælles tilbagesendelsesaktioner, herunder med hensyn til tilsyn med tvangsmæssig tilbagesendelse og overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
2 og 3 i artikel 1 finder anvendelse fra 1. juni 2015.
Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
2 og 3 tager sigte på at centralisere den mulighed, som medlemsstaterne har for at blive fritaget for kravet i andet direktiv om, at en sagkyndig skal udarbejde en redegørelse om indskud i naturalier.
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
2 og 3, der svarer til bestemmelserne i den nuværende artikel 31, stk. 1 og 3, forbliver uændrede.
Paragraphs 2 and 3, which correspond to the provisions of the current Article 31(1) and (3), are unchanged.
2 og 4
Priorities 2 & 4
2 og 4 ændres som følge af ændringen af artikel 9, stk. 1.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
2 og bilag (tilpasset)
2 and Annex
2 og bilag II
2 and Annex II
2 og bilag II
2 and Annex II
2 og bilag II (tilpasset)
2 and Annex II (adapted)
2 og bilag II, nr. 1
2 and Annex II pt. 1
2 og bilag II, nr. 2
2 and Annex II pt. 2
2 og bilag II, nr. 11
2 and Annex II pt. 11
2 og bilag II, nr. 11 (tilpasset)
2 and Annex II pt. 11 (adapted)
2 og bilag II, nr. 5
2 and Annex II pt. 5
2 og ændr.3).
2 and 3).
2 om en betragtning, der forklarer undtagelsen for industrianlæg, 3 om en betragtning, der forklarer undtagelsen for medicinske anordninger, 47 om stabilitet, 59 om brugsanvisninger for bærbare håndholdte og/eller håndstyrede maskiner, 62 om prøvning af løftemaskiner, 63 om styring af løftemaskiners bevægelser, 64 om løftemaskiners belastning, 66 om mærkning af kæder og tove, 69 om mærkning af maskiner til personløft, 72 om beskyttelsesanordninger til byggepladselevatorer og 76 om CE-mærkning.
2 on recital explaining the exclusion of industrial sites, 3 on recital explaining the exclusion of medical devices, 47 on stability, 59 on instructions for portable hand-held and/or hand-guided machinery, 62 on testing of lifting machinery, 63 on control of movements of lifting machinery, 64 on loading control of lifting machinery, 66 on marking of chains and ropes, 69 on marking of machinery lifting persons, 72 on protective devices for construction site hoists and 76 on CE marking.
2 om året x ECU 10,000 = ECU 20,0002.
2 per year x ECU 10,000 = ECU 20,0002
2 omhandler terminalrepræsentantens ansvar.
Paragraph 2 deals with the responsibilities of the terminal representative.
2 OPERATIONEL KONTROL OG TILSYN
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
2 opstiller den principielle regel, at gældende internationale konventioner har forrang for den foreslåede forordning.
Paragraph 2 sets out the basic rule that international conventions take precedence over the proposed Regulation.
2 ordinære møder
2 ordinary meetings
2 ordinære møder med mulighed for et ekstraordinært møde
2 ordinary meetings with possibility of an extraordinary meeting
2 Organisationer
2 Organisations
2 overførsler gennemført
2 shipments effected
2 passagerbetjening
2 Passenger handling;
2 PC og 2 x standardsoftware
2 PCs plus 2 standard software
2 personer/år x ?
2 persons/years x ?
2 point: Akkreditering som tredjepartsrevisor for mindst én EPD-ordning, ISO 14001 eller andet miljøledelsessystem.
2 points: Accreditation as third party reviewer for at least one EPD Scheme, ISO 14001, or other EMS.
2 Positioner i andre securitiseringer end et ABCP-program anses i forbindelse med artikel 260, 262 og 264 som positioner i en STS-securitisering, hvis følgende krav er opfyldt:
2 Positions in a securitisation other than an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
2 postadresse(r),
post address(es);
2 pr. MS - 6 MS deltager = 12 programmer
2 per MS - 6 MS participate = 12 programs
2 pr. MS = 30 Nationale programmer
2 per MS = 30 National programs
2 pr. år
2 every year
2 Problemafgrænsning
2 Problem definition
2 Proceduren for opstilling af lister over tyrestationer i tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre sæd, bør forenkles.
2 The procedure to establish the list of semen collection centres in third countries from which the importation of semen is authorised should be simplified.
2 Procedurer vedrørende det materielle indhold
2 Proceedings on the merits
2 Procentdel af den pågældende samlede organiske belastning i medlemsstaten.
2 Percentage in relation to the total organic load affected in the Member State
2 Produktets partikelform skal angives på en af følgende måder:
2 The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions:
2 Projekter vedr. offshore-vindkraftanlæg
No.2 offshore wind projects
2 Projekter, der blev indsendt til anden runde i 1996, påbegyndtes i 1997
2 Projects submitted for the 2nd round of 1996 started their activities in 1997
2 proto-flyvninger
2 proto-flight
2 På Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 2008 blev vigtigheden af at fortsætte arbejdet med at udvikle EU's strategi for integreret grænseforvaltning fremhævet, herunder den bedre udnyttelse af moderne teknologi til at forbedre forvaltningen af de ydre grænser.
2 The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
2 På uddannelsesområdet er der foretaget betydelige investeringer, men de resultater, der er opnået, ligger stadigvæk under målsætningen.
2 Significant investments have been made, but education and training outcomes are still below target.
2 rammekontrakter (standard/special EB og Flash EB)
2 framework contracts (EB std/special and EB Flash)
2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
Two front direction indicator lamps (category 1),
2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
Two front direction-indicator lamps (category 1),
2 retningsviserblinklys fortil (kategori 1)
Two front, direction indicator lamps (category 1),
2 retsakter vedtaget efter proceduren med samstemmende udtalelse.
Two acts adopted under the assent procedure.
2 Rubrikken »FRA …..
2.‘FROM ...
2 ruter:
2 routes:
2 Rådet fastsætter sin forretningsorden.
2 The Board shall establish its Rules of Procedure.
2 Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgifts-strukturen for mineralolier57 og Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier58 opstiller rammerne for beskatning af brændstoffer, herunder dieselolie.
2 Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils57 and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils58 lay down the tax framework for fuels, in particular for gas oil used as a propellant (diesel fuel).
2 rør eller mere
2 tubes or more
2 sager / 1 sag
2 cases / 1 case
2 sager / 2 sager
2 cases / 2 cases
2 seminarer holdt i Letland og Ungarn.
2 seminars held in Latvia and Hungary.
2 skabe den fornødne fleksibilitet til at kunne tilpasse de tekniske foranstaltninger ved at fremme en regional tilgang (i tråd med EU-lovgivningens mål)
2 Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in EU law).
2 Skabe mere dynamiske private investeringer ved at sikre en bedre udnyttelse af instrumenterne til indirekte støtte til forskning, ved bedre at beskytte den intellektuelle ejendomsret, bl.a. gennem et EF-patent, og ved at undersøge nye muligheder for at fremme oprettelsen af virksomheder og risikovillige investeringer.
20 Make private investment more dynamic by making more concerted use of instruments for providing indirect support to research, providing better protection for intellectual property, in particular by means of a Community patent, and exploring new avenues for encouraging company start‑ups and risk capital investment;
2 Skattemæssig gennemsigtighed udgør et nyttigt redskab til at sikre anerkendelsen af de multinationale selskabers bidrag til de offentlige indtægter i de lande, hvor de opererer.
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 skulpturer tilbageleveret, en anmodning trukket tilbage og et søgsmål om tilbagelevering (døbefond)
2 sculptures returned, 1 request withdrawn and start of return procedure (fonts)
2 Soft law med retningslinjer
2 Soft-law providing guidance
2 Som anerkendt finansieret kreditrisikoafdækning anses kun finansielle sikkerheder, der i henhold til kapitel 4 kan anerkendes ved beregning af den risikovægtede eksponering efter kapitel 2, og anerkendelsen af kreditrisikoreduktion er betinget af, at de relevante krav i kapitel 4 overholdes.
2 Eligible funded credit protection shall be limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
2 Som følge af mange divergerende holdninger har Rådet endnu ikke kunnet vedtage dette direktivforslag.
Because of numerous divergences, the Council has not yet been able to adopt the draft directive.
2 som mål (beregnet i arbejdsdokumentet)
2 as target (calculated in the SWD)
2 stemmer hverken for eller imod
Abstentions: 2
2 stemte hverken for eller imod
Abstentions :     2
2 Stor forsyningssikkerhed er en afgørende forudsætning for, at det indre marked for gas kan fungere godt.
The guarantee of a high level of security of supply is therefore a key condition for the successful operation of the internal gas market.
2 storkreaturer/ha for bedrifter eller dele af bedrifter beliggende inden for Fællesskabet."
2 LU/ha for holdings or parts of holdings located within the Community."
2 streges og indholdet overføres til stk. 1 for at tydeliggøre og forenkle teksten (ændringsforslag 32).
Paragraph 2 is deleted and its content transferred to paragraph 1, so as to clarify and simplify the text (amendment 32).
2 svarer til bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, litra b), i direktiv 92/50/EØF og til artikel 7, stk. 2, litra c) i direktiv 93/37.
Paragraph 2 corresponds to the provisions of the Article 11(2)(b) of Directive 92/50/EEC and Article 7(2)(c) of Directive 93/37/EEC.
2 sørger i generelle vendinger for, at personlige samtaler afholdes på betingelser, som giver ansøgerne mulighed for at give en fyldestgørende redegørelse for deres asylmotiver; bl.a. nævnes spørgsmålet om valg af tolk.
§2 ensures in general terms that personal interviews are conducted in conditions which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner, including the issue of selecting an interpreter.
2 Tal for 2001, basisår 1990=100.
2Figures for 2001, 1990 base year =100.
2 temakonferencer (150 deltagere) og 1 årlig programkonference (250 deltagere).
2 thematic conferences (150 participants) and 1 annual programme conference (250 participants).
2 til 10 %
2 to 10
2 til 3 gange om ugen
2 to 3 times weekly
2 til 3%
2 to 3
2 til 4
2 to 4
2 til 5 %
2 to 5
2 til 5%
2 to 5
2 til 6 %
2 to 6
2 til Sardinien & Sicilien
2 to Sardinia & Sicily
2 tilføjes: "... undtagen i tilfælde, hvor installationen er særlig kompliceret og der efter aftale med sælger er fastsat en længere frist".
except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
2 tilladelser endnu ikke udstedt
2 licences to be issued
2 tilladelser med 2 x 15 + 5 og 3 tilladelser med 2x10 MHz + 5
2 licences with 2 x 15 + 5 and 3 licences with 2x10MHz + 5
2 tilladelser: 2 x 15 + 5
2 licences: 2 x 15 + 5
2 tilskyndelse til en større strøm af investeringer i retning af aktiekapital på alle stadier af en virksomheds udvikling;
the encouragement of a greater flow of investment into equity capital at all stages of company development;
2 timer for flyvemaskiner, der er certificeret til flyvning i højder, som overstiger 25.000 ft (note 3).
2 hours for aeroplanes certificated to fly at altitudes more than 25 000 ft (Note 3).
2 Titel: EN INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSSTRATEGI FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Title of action: An information and communication strategy for the European Union
2 Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler
2 Title of action: proposal for a directive of the european parliament and of the council setting high standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
2 tjenestemænd i et operationelt kontor
2 officials in an operational unit
2 tjenesterejser inden for EU for to personer: 1000 EUR/person/tjenesterejse
2 missions within EU for two people: €1000/person/mission.
2 tjenesterejser uden for EU for to personer: 2000 EUR/person/tjenesterejse
2mission outside EU for two people: €2000/person/mission.
2 tjenesterejser x 27 medlemsstater x 900 EUR = 48 600 EUR (100 % i 2011)
2 missions x 27 Member States x 900 € = 48.600 € (100 % in 2011)
2 Tolerancerne med hensyn til de deklarerede parametre angivet i denne del er negative og positive værdier i masseprocent.
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
2 tons < masse < 3,5 tons
2 tons < mass < 3.5 tons
2 Transportaktivitetssektor: Generel beskrivelse af arten af de transportaktiviteter, der skal gennemføres (til information)
2 Transport activity sector: general description of the nature of transport activities to be undertaken (information)
2 Transportproblemer forårsaget af de eksisterende afgiftssystemer
2 Transport problems resulting from existing charging systems
2 Trods den seneste tids forbedringer står det polske arbejdsmarked over for store udfordringer – en aldrende arbejdsstyrke, lav produktivitet og et stærkt segmenteret arbejdsmarked.
2 Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges — an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
2 træder i stedet for den tidligere artikel 8, stk. 3.
Paragraph 2 replaces former Article 8(3).
2 Tyskland Luxembourg og Nederlandene anvender artikel 5, stk. 4, men Luxembourg ønsker at blive vurderet efter artikel 5, stk. 2, indtil det har opnået fuld overensstemmelse.
2 Germany, Luxembourg and the Netherlands apply Article 5(4) of the Directive, whereas Luxembourg wishes to be evaluated according to Article 5(2) until it achieves full compliance.
2 Tyskland, Luxembourg og Nederlandene anvender direktivets artikel 5, stk. 4.
2 Germany, Luxembourg and the Netherlands apply Article 5(4) of the Directive.
2 Uanset stk. 1 anvender institutter kun tranchens endelige ubetingede udløb til at fastsætte tranchens løbetid (MT) i henhold til stk. 1, litra b), når de beløb, der kontraktmæssigt forfalder til betaling under tranchen, er betingede eller afhængige af den faktiske udvikling i af de underliggende eksponeringer.
2 By derogation from paragraph 1, institutions shall only use the final legal maturity of the tranche to determine its maturity (MT) in accordance with point (b) of paragraph 1 where the contractual payments due under the tranche are conditional or dependent upon the actual performance of the underlying exposures.
2 Ud over de almindelige bestemmelser om gennemførelsen af officiel kontrol af fødevarer bør der fastsættes nærmere regler for den officielle kontrol med animalske produkter for at tage hensyn til de særlige aspekter i forbindelse med sådanne produkter.
2 In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
2 udarbejdelse af en løsning vedrørende tilbagegivelse af barnet i tilfælde af barnebortførelser, hvorved den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, kan træffe en midlertidig beskyttende foranstaltning, som medfører, at barnet ikke tilbagegives, og som senere kan erstattes af en afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, som er truffet af retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.
2 to elaborate a solution for the return of the child in cases of child abduction, whereby the Member State to which the child has been abducted may take a provisional protective measure not to return the child, which could in turn be superseded by a judgment on custody issued by the courts of the Member State of the child’s habitual residence.
2 Udbyderen af en onlineindholdstjeneste sikrer, at en abonnent, der midlertidigt opholder sig i en medlemsstat, kan få adgang til og bruge onlineindholdstjenesten.
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
2 udvalgsmøder (EU : 20 000 EUR)
2 Committee meetings (EU: € 20000)
2 udvalgsmøder med 15 nationale eksperter til gennemsnitlig € 650
2 meetings of the Committee with 15 national experts at an average of EURO 650
2 Udveksling af viden
o Exchange of Knowledge
2 Udvælgelse og overvågning af De Europæiske Kulturhovedstæder i 2014
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 uger til 5 måneder
2 weeks – 5 months
2 uger til 6 måneder
2 weeks to 6 months
2 ugers skriftlig varsel.
2 months' written notice
2 Under forfølgelsen af disse mål tager Agenturet behørigt hensyn til den forestående udvidelse af Den Europæiske Union og de specifikke problemer, der er knyttet til jernbaneforbindelserne med tredjelande.
2 In pursuing these objectives, the Agency shall take full account of the process of enlargement of the European Union and of the specific constraints relating to rail links with third countries.
2 undersøgelser a gennemsnitligt 40 000 EUR
2 studies at an average of EUR 40 000
2 undersøgelser á 0,200 de første to år; derefter 2 undersøgelser á 0,100
Two studies for 0.200 each the first two years; subsequently, two studies of 0.100