natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale planer vedrører, i forskelligt omfang, udstyr, læreruddannelse, som der lægges større og større vægt på, fremme af udviklingen af indhold samt en række nye emner: større udbredelse af Internetforbindelser, etablering af nationale og regionale undervisningsmultimediesider samt oprettelse af partnerskaber med virksomheder, der udbyder materialer, forskellige former for teknisk support og finansiel støtte i form af sponsorater og onlinereklame29.
The national plans deal to varying extents with hardware, the training of teachers (an area which receives increased focus), stimulation for the development of contents, and – something new – widespread connection to the Internet, the creation of national and regional educational multimedia sites and the creation of partnerships with the industry, the latter contributing hardware, technical backup and financial support through sponsorship and even on-line publicity29.
De nationale planer, som ansøgerlandene har fremlagt, er nu ved at blive analyseret, og der vil blive udarbejdet en generel rapport herom i september 2001.
The national plans presented by the applicant countries are now being analysed and will be the subject of a general report in September 2001.
De nationale planers anerkendelse af fattigdommens multidimensionelle karakter er et stort fremskridt.
The recognition of the multi-dimensional nature of poverty in the national action plans for inclusion is an important step forward.
De nationale platforme i forsyningskædeinitiativet er blevet oprettet eller er ved at blive oprettet i Belgien, Finland, Tyskland og Nederlandene (se yderligere oplysninger om nationale initiativer i 3.2.3).
National platforms of the SCI have been established or are emerging in Belgium, Finland, Germany and the Netherlands (more details on national initiatives under 3.2.3).
De nationale politiakademier bør også anvende EU-midlerne til at gøre samarbejdet på tværs af grænserne til en integrerende del af deres egen uddannelse og praktiske øvelser.
National police academies should also use EU funding to make cross-border cooperation an integral part of their own training and practical exercises.
De nationale politikker bør ligeledes være konsekvente og stemme overens med internationale aftaler.
National policies also need to be consistent and aligned with international agreements.
De nationale politikker har stadig større problemer med at holde trit med den hastige udvikling, der følger af disse tendenser
National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends
De nationale politikker på området er ukoordinerede, og der mangler specifikke instrumenter på EU-plan.
National policies in the field are fragmented, and specific instruments at Community level are lacking.
De nationale politikker til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer bør ikke føre til et forbud mod fri omsætning af brændstoffer, som opfylder de harmoniserede miljøspecifikationer, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning.
National policies to promote the use of biofuels should not lead to prohibition of the free movement of fuels that meet the harmonised environmental specifications as laid down in Community legislation.
De nationale politikker til fremme af udviklingen af vedvarende energikilder, som ikke er koordineret landene imellem, gør det nødvendigt – for så vidt som at energien fra disse energikilder ikke kan styres og sendes først ind i nettet – hurtigt at omdanne det europæiske marked, hvis ikke man vil risikere at svække forvaltningen af det europæiske elsystem.
National policies promoting the development of renewable energy are not coordinated between countries and (insofar as these energy sources are unavoidable and have priority on the network) make a swift redesign of the European market imperative in order to avoid undermining the management of the European electricity system.
De nationale politikkers mål på langt sigt bør være at sikre, at godt helbred og trivsel ledsager den længere levetid.
The long-term objective of national policies should be to ensure that good health and wellbeing accompany the extended longevity.
De nationale politikkers rolle: Strukturfondsforanstaltninger vil fungere bedst der, hvor de ledsages af en reform af nationale foranstaltninger og fremgangsmåder, der enten ikke udnytter muligheden for regionaløkonomisk vækst eller virker hæmmende.
Structural Fund measures will work best where these are accompanied by the reform of national policy and practices that either fail to exploit, or suppress the scope for, regional economic growth.
De nationale politikrammer for alternative brændstoffer og den tilhørende infrastruktur, som ifølge forslaget skal etableres af medlemsstaterne, burde eksempelvis omfatte alle de energikilder, som f.eks. biobrændstoffer, der betragtes som vigtige i meddelelsen.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
De nationale politiske beslutningstagere skal tilskyndes til at prioritere de arbejdstagere, for hvem den største udfordring består i arbejde, der lønner sig, snarere end fortsat at lade som om, at alle grupper af arbejdsløse eller underbeskæftigede er lige dårligt stillede.
National policy makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
De nationale politiske beslutningstagere skal tilskyndes til at prioritere de arbejdstagere, for hvem den største udfordring består i arbejde, der lønner sig, snarere end fortsat at lade som om, at alle grupper af arbejdsløse eller underbeskæftigede er lige dårligt stillede.
National policy-makers must be encouraged to prioritise those workers for whom making work pay presents the greatest challenge rather than continue to act as though all un/under-employed groups are equally disadvantaged.
De nationale politiske partier bør informere om deres tilknytning til europæiske partier
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
De nationale postmarkeder i medlemsstaterne var i vidt omfang domineret af offentlige monopoler, som leverede standardtjenesteydelser af stærkt varierende kvalitet til kunderne.
National postal markets in Member States were largely dominated by public sector monopolies, which provided standard commodity services of a widely variable quality to their customers.
De nationale postoperatørers takster for pakkepost til udlandet skønnes at være to til fem gange højere end taksterne for indenlandske tjenester.
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
De nationale posttjenester har monopol på besørgelsen af bestemte typer post i hvert enkelt medlemsland.
National postal administrations have a monopoly on certain services, which differs from one Member State to another.
De nationale posttjenesters omsætning svarer til en markedsandel på 60%, de private firmaer ligger på 40%.
Postal administrations account for approximately 60% and private operators approximately 40% of turnover.
De nationale postvirksomheder er imod reguleringsmæssige indgreb, da de mener, at markederne er konkurrencebaserede.
NPOs are against regulatory intervention, believing markets are competitive.
De nationale prioriterede foranstaltninger bør være landespecifikke og skræddersyet til forholdene i den enkelte medlemsstat.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
De nationale procedurer med hensyn til ansøgning om og bevilling af nationale tilladelser og licenser skal koordineres som led i førstnævnte ordning.
Under this regime, national procedures in respect of the application for and the granting of national authorizations and licences are to be coordinated.
De nationale procedurer, der er blevet indført for at kunne overholde momsforpligtelserne ad elektronisk vej, er et godt eksempel herpå.
The national procedures put in place for the fulfilment of VAT obligations by electronic means is a good example of this.
de nationale producentregistre bør fungere på mere ensartet vis: de forskellige administrative krav, der stilles af de enkelte nationale registrerings- og finansieringsordninger, resulterer i højere omkostninger for producenter, der arbejder på tværs af nationale grænser i det indre marked.
National producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
De nationale produktivitetsråd, der skal oprettes i overensstemmelse med Rådets henstilling af 20. september 20163, kan også præge den nationale debat og bidrage til udformningen af strukturreformer, som er nødvendige for medlemsstaterne inden for rammerne af økonomien i euroområdet.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
De nationale programforvaltningskontorer får af de deltagende medlemsstater samt Israel, Norge og Schweiz tilladelse til at udføre arbejde, der vedrører projektforvaltningen samt administrative og retlige aspekter, for de nationale projektpartnere og til at yde bistand i forbindelse med evaluering af og forhandlinger vedrørende projektforslag.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
De nationale programmer behandler spørgsmål som skovenes produktive funktioner og bæredygtig skovforvaltnings økonomiske holdbarhed, skovenes bidrag til landdistrikternes udvikling, beskyttelse og styrkelse af skovenes biodiversitet, afbødning af klimaændringerne, skovenes beskyttende funktioner og de sociale, rekreative og kulturelle aspekter.
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
De nationale programmer bør delvis finansieres af EU.
Those national programmes should be partly financed by the Union.
De nationale programmer evalueres af en ekstern konsulent
Evaluation of the national programmes by external consultant
De nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening ajourføres hvert andet år.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
De nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening bør indeholde foranstaltninger, der gælder for landbruget, således at NH3‑ og PM2,5‑emissionerne til luften fra de største bidragydere reduceres.
In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
De nationale programmer fordelte sig således:
National programmes were divided as follows:
De nationale programmer inden for de udvalgte temaer i rammeprogrammet for forskning er de programmer, som gennemføres af regeringer, regionale myndigheder eller nationale forskningscentre.
The national programmes in the priority research areas of the Framework Programme in question will be those carried out either by governments, regional authorities or national research organisations.
De nationale programmer kan for deres vedkommende ændres af medlemsstaterne, hvis det bliver internt politisk nødvendigt.
The national programmes may be amended by the Member States to take account of domestic policy requirements.
De nationale programmer og flerlandeprogrammerne skal omfatte vejledende programmer og handlingsprogrammer.
The national and multi-country programmes shall comprise indicative and action programmes.
de nationale programmer oprettes for treårsperioder, i stedet for at der indsende oplysninger hvert år
national programmes will be established for 3-year periods instead of annual submissions
De nationale programmer skal især omfatte:
In particular, the national programmes will include:
De nationale programmer skal omfatte:
National programmes shall include:
De nationale programmer skal revideres i de medlemsstater, som modtager ekstra bevillinger i medfør af særforordningerne.
National programmes shall be revised for those Member States which will receive additional allocations in accordance with the Specific Regulations.
De nationale programmer til integration af indvandrere består generelt af tre hovedkomponenter: sprogundervisning, orientering eller introduktionskurser og arbejdsmarkedsuddannelse.
National programmes for integrating immigrants consist in general of three main components: language tuition, orientation or introduction courses and professional labour market training.
De nationale programmer udarbejdes efter den model, Kommissionen har vedtaget.
The national programmes shall be drawn up according to the model adopted by the Commission.
De nationale programmer var fordelt således:
National programmes were divided as follows:
de nationale programmer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart, hvor visse bestemmelser i nogle tilfælde måtte tilpasses, regelmæssigt skal bringes i overensstem­melse med de nye fællesskabskrav, der følger af ændringer af forordning (EF) nr. 622/2003.
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
De nationale programmer, der således knyttes sammen, vil så blive iværksat gennem fælles eller koordinerede indkaldelser af forslag.
The national programmes involved would be implemented by means of joint or coordinated calls for proposals.
De nationale prøvelsesprocedurer er meget forskellige fra en medlemsstat til en anden og nogle gange også forskellige fra et europæisk instrument (forordninger om europæiske fuldbyrdelseskrav, europæiske betalingspåkrav, småkrav, underhold) til et andet.
National procedures implementing the review are very different from one Member State to another and sometimes also different from one European instrument (European enforcement order, European order for payment, Small Claims, maintenance Regulations) to another.
De nationale rammebeløb for de direkte betalinger, der udgør 60 % af det anslåede indtægtstab, er anført i tabel 2 for hver enkelt medlemsstat.
The national envelopes for the direct payment, which amount to 60% of the estimated revenue loss, are given for each Member State in Table 2.
De nationale rammebeløb til direkte betalinger i de enkelte medlemsstater vil udgøre 60 % af det anslåede indkomsttab ved nedsættelsen af den institutionelle pris med 39 % i to tempi.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
De nationale rammebeløb til samhørighedspolitikken for vækst og beskæftigelse er fastsat på grundlag af skøn over bruttonationalproduktet (i det følgende benævnt "BNP") for foråret 20121.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
De nationale rammebestemmelser skal omfatte:
The national framework shall include:
De nationale rammebevillinger i husdyrsektoren er fortrinsvis blevet brugt til direkte støtte og i mindre grad til at fremme mere miljøvenlige driftsformer.
National envelopes in the livestock sector have tended to focus on direct support rather than on promoting more environmentally friendly types of farming.
De nationale rammer er en afgørende faktor, når man forsøger at måle det europæiske års gennemslagskraft.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
De nationale rammer har også en vigtig rolle at spille, når det gælder at støtte overvågningen på EU-plan.
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
De nationale rapporter bør også omfatte de væsentligste resultater af de i artikel 11 foreskrevne overvågningsaktiviteter, og oplysningerne bør samles (eller kunne samles) med henblik på en evaluering af bevaringsstatus for alle habitater og arter af fællesskabsbetydning.
The national reports should also include the main results of surveillance activities required under Article 11 of the Directive, and the information should be assembled (or be able to be assembled) to provide assessments of the conservation status of all the habitats and species of Community interest.
De nationale rapporter er nødvendige af hensyn til den løbende opfølgning på EU‑niveau af fremskridtene i gennemførelsen med henblik på den fælles årlige rapport fra Kommissionen og Rådet om social beskyttelse, der herved bliver et nøgleinstrument i den nye fremgangsmåde.
The annual national reports will be necessary to ensure that any progress made is correctly followed up at European level and to assist the Commission and the Council in drawing up their annual Joint Social Protection Report, which is therefore a key instrument in the new process.
De nationale rapporter er temmelig enslydende, når det fremgår, at de nationale myndigheder og deltagerne klart foretrækker denne forvaltningsmetode, som opfattes som bedre til at tage hensyn til de særlige nationale forhold og sikre programmet en større nærhed til borgerne.
The national reports more or less unanimously express a clear preference on the part of the national authorities and participants themselves for decentralised management, as it is thought to be better suited to taking into account national circumstances and to making the programme accessible to citizens.
De nationale rapporter er vedlagt denne rapport sammen med en oversættelse i det nødvendige omfang til fransk eller engelsk.
The national reports are annexed to this report, together with a translation, as necessary, into English or French.
De nationale rapporter for 2001 blev også offentliggjort på hjemmesiden.
The 2001 national reports were also published on the website.
De nationale rapporter fra 2006 var mere strategiske og fokuserede på et begrænset udvalg af prioriterede og kohærente fremgangsmåder for at nå frem til de fælles målsætninger.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
De nationale rapporter fremhæver nogle tilfælde, hvor der findes en national strategi for mobilitet.
The national reports highlight some cases where a national strategy on mobility exists.
De nationale rapporter giver dog et vist fingerpeg om, at netværkets indre (og dermed også ydre) effektivitet kan lide under ressourcemæssige begrænsninger hos myndighederne.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
De nationale rapporter giver indblik i de meget forskellige forhold, som lå til grund for gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
De nationale rapporter har afdækket en række specifikke problemer, der har vanskeliggjort udvælgelsesprocessen.
The national reports identify a number of specific problems have hindered the site selection process.
De nationale rapporter har lagt vægt på de i 2007 aftalte strategiers grundlæggende relevans og værdien af samhørighedspolitikken som en politik, der tager sigte på langsigtet økonomisk udvikling.
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
De nationale rapporter indeholder oplysninger om udgifter til de enkelte programmer, som udelukkende vedrører den sidste periode.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
De nationale rapporter indeholdt generelt meget få kritiske analyser af de indhøstede erfaringer, for så vidt angår succeser eller vanskeligheder.
In general, national reports have contained little critical analysis of experiences, in relation to successes or difficulties.
De nationale rapporter og et teknisk sammendrag fra Kommissionens tjenestegrene kan ses på Europa-webstedet31.
The national reports and a technical synthesis from the Commission services can be consulted on the Europa website31.
De nationale rapporter og evalueringen på stedet afslører en tendens blandt arbejdsgiverne i nogle medlemsstater til at undgå at rapportere alle de ulykker, der bør rapporteres.
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
De nationale rapporter og Kommissionens analyse viser, at rammedirektiv 89/391 og direktiv 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/270 har været drivkraften bag etableringen af en forebyggelsesbaseret kultur i hele EU og bag rationaliseringen og forenklingen af de nationale lovgivninger vedrørende sikkerhed og sundhed under arbejdet.
It results from the national reports and the analysis performed by the Commission that Framework Directive 89/391 and Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 have been the driving force for instilling a culture of prevention throughout the EU as well as for rationalising and simplifying the national legislative corpus on health and safety at work.
De nationale rapporter om gennemførelsen af programmet afspejler en meget positiv holdning til programmet og understreger relevansen og nytten af de enkelte programaktioner.
The national reports on programme implementation reflect a very positive opinion of the programme and stress the relevance and usefulness of each of its actions.
De nationale rapporter om kraftvarmeproduktion har vist, at der stadig findes hindringer for en bredere indførelse af kraftvarmeproduktion.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
De nationale rapporter om social beskyttelse vil efter 2006 være medlemsstaternes eneste bidrag til processen.
The national reports on social protection will become, after 2006, the only contribution from Member States to the process.
De nationale rapporter om uddannelsesforanstaltningernes bidrag til Lissabon-strategien bør naturligvis udarbejdes i sammenhæng med rapporterne om den europæiske beskæftigelses‑ og sociale integrationspolitik.
These national reports on the contribution of education and training to the Lisbon strategy should be articulated in a coordinated way, together with those on the European employment and social inclusion policies.
De nationale rapporter påpeger, at gennemførelsen af direktiverne tilskynder til forbedringer i arbejdsmiljøet, hvilket gør arbejdet mere attraktivt for arbejdstagerne og øger produktiviteten.
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
De nationale rapporter skal forelægges Kommissionen seks måneder efter denne dato.
The national reports will have to be communicated to the Commission six months after this date.