natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionerne i meddelelsen af 1999 om princippet om gensidig anerkendelse bygger hovedsagelig på tre elementer, nemlig: a) at forbedre oplysnings- og uddannelsesarbejdet, b) at drage fordel af instrumenterne til forebyggelse og udenretlig og effektiv løsning af problemerne i forbindelse med den fri bevægelighed og c) at udnytte mulighederne i fællesskabsretten for at fjerne vedvarende hindringer.
The measures defined by the 1999 Communication on mutual recognition are based on three main pillars: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) exploiting the possibilities afforded by Community law to eliminate existing barriers.
Aktionerne i meddelelsen fra 2005 har været medvirkende til at forme vores politik, som Europas erhvervsliv - både store virksomheder og SMV'er - drager fordel af.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Aktionerne i stk. 1 er beskrevet nærmere i bilaget.
A detailed description of the measures set out in paragraph 1 is given in the annex.
Aktionerne i stk. 1 er beskrevet nærmere i bilaget.
Details of the measures referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Aktionerne i strategien vedrører de to områder, hvor ændringerne i befolkningens aldersstruktur vil blive mærket mest, dvs. pensions- og sundhedsområdet.
The actions foreseen in the Strategy relate to two areas where the impact of demographic changes will be felt most keenly: pensions and health services.
Aktionerne implementeres ved hjælp programinstrumenter, men aktiviteterne foregår mest i projektgrupper, der består af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen, og som aflægger rapport til en styringsgruppe.
Actions are implemented using any of the programme instruments but activities are mostly run by operational project groups, comprising Member States and Commission experts, reporting to a Management Group.
Aktionerne inden for de vigtigste ovenstående områder skal støttes med følgende generelle instrumenter:
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Aktionerne inden for IST-programmet er teknologiorienterede, mens initiativerne inden for rammerne af dette forslag er markedsorienterede.
Actions of the IST programme are technology orientated, while the initiatives in the framework of the current proposal are market orientated.
Aktionerne inden for udvikling af et inklusivt informationssamfund, mere effektive og fordelagtige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedring af livskvaliteten har til formål:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Aktionerne indgår i en sammenhæng med de aktioner, som allerede er blevet iværksat om dette emne som led i samarbejdet på uddannelsesområdet, programmerne for kulturen og av-sektoren og programmerne for forskning og teknologisk udvikling samt e-handel.
These actions would follow on from those already under way on this subject in the areas of cooperation in education, cultural and audiovisual programmes and technological research and e-commerce programmes.
Aktionerne kan finansieres ved indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser på grundlag af udbud eller via tilskud, når der samtidig ydes støtte fra anden side.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
Aktionerne kan målrettes mod mænd, arbejdsgivere og arbejdsmarkedets parter i et forsøg på at opnå en bedre fordeling af familieforpligtelserne.
Actions could be targeted on men, on employers and on social partners in order to achieve a better sharing of family responsibilities.
Aktionerne kan omfatte afholdelse af seminarer, konferencer, oprettelse af faciliteter til fjernundervisning samt udveksling af bedste praksis.
Actions may include the organisations of seminars, conferences, the deployment of distance learning facilities and the exchange of best practises.
Aktionerne kan omfatte transfer af viden og knowhow, udvikling af grænseoverskridende forretningsaktiviteter, grænseoverskridende uddannelse og muligheder for sundhedspleje samt en integrering af arbejdsmarkederne på tværs af grænsen og en fælles forvaltning vedrørende miljøet og fælles trusler.
Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
Aktionerne kan opstilles efter de fire prioriterede områder i meddelelsen om industriens konkurrenceevne1:
These are grouped around four priority areas of the industrial competitiveness communication1:
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål kan især omfatte:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 above may include, in particular:
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især kan omfatte udformning af eller støtte til følgende:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of or the provision of support to:
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især udformning af eller støtte til følgende:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support to:
Aktionerne med henblik på at nå disse mål kan især omfatte:
The measures designed to meet these objectives may include:
Aktionerne men mere målrettede
Actions much more specific
Aktionerne må ikke gælde varemærker eller henvise til bestemte lande eller geografiske områder, undtagen når det drejer sig om produkter, der er anerkendt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/9217.
The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217.
Aktionerne og aktiviteterne under programmet skal sikre en europæisk merværdi gennem navnlig:
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
Aktionerne og deres gennemførelse er beskrevet i bilag I. De er enten vertikale (vedrører ét kulturelt område) eller horisontale (vedrører flere kulturelle områder).
The actions and their implementing measures are described in Annex I. They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Aktionerne og deres gennemførelse er beskrevet i bilaget.
Implementing measures for these actions are set out in the Annex.
Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), finansieres med højst 50% af de samlede omkostninger.
The level of funding for the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) shall be set at a maximum of 50% of their total cost.
Aktionerne og foranstaltningerne under afgørelse nr. 1720/1999/EF iværksattes efter offentliggørelse af udbud eller under anvendelse af fortegnelser over IT-serviceleverandører samt på grundlag af særlige aftaler under de eksisterende rammekontrakter.
The actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Aktionerne omfatter bl.a. at udnytte offentlige indkøb bedst muligt til innovation, udvikling af passende tekniske standarder, privat efterspørgsel og inddragelse af brugerne for at skabe mere innovationsfremmende markeder.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Aktionerne omfatter informationsaktioner over for støttemodtagere for at oplyse dem om deres forpligtelser, øget fokus på resultatbaseret afslutning af projekter eller en tilgang baseret på engangsbeløb, indførelse af "vedtagne procedurer" for revision af attesteringer for opgivne udgifter i begyndelsen af 2010 og stikprøvebaseret kontrol af bilag.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Aktionerne omfatter:
Those actions shall include:
Aktionerne overvåges af PHARE-programmets forvaltningsudvalg, der består af repræsentanter for medlemslandene og Europa-Kommissionen.
Action is monitored by the PHARE Management Committee consisting of representatives of the member countries and the Commission.
Aktionerne på dette område tager sigte på at forbedre erhvervsklimaet og styrke det europæiske erhvervslivs konkurrencedygtighed.
Actions in this field are intended to improve the business climate and enhance European industry’s competitiveness.
Aktionerne på dette område vil give et vigtigt bidrag til gennemførelsen af målene med "myndighederne online"-delen af eEurope-initiativet.
The actions in this field will make an important contribution to achieving the goals of the “government online” area of the eEurope initiative.
Aktionerne på følgende områder skønnes at bidrage til at opnå denne midtvejsmålsætning:
Actions in the following areas should be considered to achieve this mid-term objective:
Aktionerne på nationalt plan gennemføres under ledelse af et nationalt koordinerende organ på grundlag af et arbejdsprogram, som Kommissionen skal godkende.
In addition, national actions will be implemented under the auspices of a national coordination body on the basis of a programme of work to be approved by the Commission.
Aktionerne på nationalt plan gennemføres under ledelse af et nationalt koordinerende organ på grundlag af et arbejdsprogram, som Kommissionen skal godkende.
In addition, with regard to national-wide actions, they will be implemented under the auspices of a National Co-ordination Body on a basis of a work programme to be agreed upon by the Commission.
Aktionerne på sundhedsområdet forbedrer livskvaliteten og produktiviteten og hjælper til med at opretholde den finansielle bæredygtighed.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Aktionerne repræsenterer enten en vertikal fremgangsmåde (dvs. at de vedrører ét kulturområde) eller en horisontal fremgangsmåde (dvs. at de vedrører en række kulturområder).
The Actions follow either a vertical approach (addressing the needs of one cultural field) or a horizontal approach (addressing the needs of several cultural fields).
Aktionerne samfinansieres i overensstemmelse med Kommissionens strategiske retningslinjer6, som indeholder fire prioriteter: 1) Gennemførelse af foranstaltninger, der skal omsætte "fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union" i praksis, 2) udvikling af indikatorer og evalueringsmetoder til at vurdere fremskridt, tilpasse politikker og foranstaltninger og lette koordineringen af læring gennem sammenligning, 3) politisk kapacitetsopbygning, koordinering og tværkulturel kompetence­opbygning i medlemsstaterne på tværs af de forskellige niveauer og ministerier og 4) udveksling af erfaringer, god praksis og information om integration i medlemsstaterne.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Aktionerne skaber vedvarende samarbejde mellem den akademiske verden og industrien, bl.a. ved at sikre, at en bred vifte af SMV'er deltager i forskernes karriereudvikling.
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Aktionerne skal bidrage til at forbedre vandmiljøet.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment
Aktionerne skal fremskynde udviklingen og indførelsen af IKT-baserede intelligente systemer til biler i Europa.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Aktionerne skal gennemføres af offentlige eller halvoffentlige organer, anerkendte handelsorganisationer eller andre organer, som forvaltningsmyndigheden har udpeget til det formål.
The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Managing authority.
Aktionerne skal hovedsagelig gennemføres inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)2 og efterfølgende programmer.
These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
Aktionerne skal i størst muligt omfang supplere dem, der finansieres af ESF i forbindelse med samme mål.
These activities should complement, as much as possible, those financed by the ESF under the same Objectives.
Aktionerne skal ledsages af arbejde med langsigtede perspektiver, som gennemføres i fællesskab med medlemsstaterne, således at der skabes et fælles grundlag for investeringerne i morgendagens godstransportsystemer.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Aktionerne skal målrettes mod den gruppe, som giver den største multiplikatoreffekt, og som bedst udnytter de centrale færdigheder.
The actions should be clearly focused on those customers where the highest leverage effects can be achieved and where the core competencies can be used the best.
Aktionerne skal også gennemføres inden for grænserne af de bevillinger, der er afsat hertil på budgettet.
The actions would also have to be carried out within the limits of appropriations included for this purpose in the budget.
Aktionerne skal opfylde følgende kriterier:
The measures must meet the following criteria:
Aktionerne skal supplere igangværende aktioner i medlemsstaterne.
The actions must complement existing actions of the Member States.
Aktionerne skal:
The actions envisaged will seek to:
Aktionerne skal:
The measures will be as follows:
Aktionerne supplerer hinanden.
Actions are complementary.
Aktionerne tager fortsat hensyn til den betydning, der tillægges udviklingen af regionerne i den yderste periferi (De Kanariske Øer), og som bekræftes i Kommissionens rapport KOM/2000/0147 om foranstaltninger til gennemførelse af traktatens artikel 299, stk. 2.
Operations continue to take account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (COM(2000) 147 final).
Aktionerne tager sigte på at forbedre forvaltningen af fællesskabsbestemmelserne, navnlig vedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov og arbejdstid, og at finde frem til, hvordan man bedre kan forene arbejde og familie, navnlig ved at fastsætte nye benchmarks for forbedrede forhold for børnepasning og ældrepleje.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time and at finding ways and means for making it easier to reconcile working life and family life, in particular be setting benchmarks for improved provisions concerning childcare and care of elderly.
Aktionerne til at mindske forskellene mellem mænd og kvinder bør ikke være isolerede foranstaltninger; der bør udvikles en bredere strategi, som omfatter alle fire søjler, idet der for eksempel lægges mere vægt på at etablere pasningsmuligheder for børn og andre omsorgskrævende personer.
Actions to reduce gender gaps should move from spot measures to a broader strategy encompassing the four Pillars, devoting, for example, more attention to the provision of care services for children and other dependants.
Aktionerne til fremme af eInclusion fokuserer hovedsagelig på uddannelse og erhvervsuddannelse.
As to the actions promoting eInclusion, these are mainly focusing on education and training.
Aktionerne til støtte for uddannelse af højtkvalificerede, mobile forskere med international erfaring, såsom stipendier og uddannelsesnet, bør derfor udforskes yderligere i fremtidige fællesskabsprogrammer.
The actions for supporting training of very high quality, mobile researchers with international experience, such as fellowships and training networks, must therefore be further explored in future Community programmes.
Aktionerne tilsigter de berørte sektorer (produktion, forarbejdning og afsætning til andre markeder), støttemodtagerne (aktørerne inden for fiskefangst, forarbejdning og afsætning), meromkostningerne og differentieringsmekanismen (den mulighed, der inden for det beløb, der er bevilget til hvert område, er for at differentiere støtten både med hensyn til fiskeart og beløbsstørrelse, når fiskeressourcerne og markedsforholdene gør det påkrævet).
These are linked to the sectors concerned (production, processing and marketing outside the region), the beneficiaries (operators in the fishing, processing and marketing sectors), the amounts of additional costs, the modulation mechanism (use, within the limits of the amount granted to each region, of various possibilities as regards the species and amounts of aid in order to tackle situations relating to fishery resources and market conditions).
Aktionerne tilstræber, at kønsaspektet tilgodeses i navnlig uddannelses-, kultur-, videnskabs-, medie- og idrætspolitikken.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media and sport policies.
Aktionerne tilstræber, at kønsaspektet tilgodeses i navnlig uddannelses‑, kultur‑, videnskabs‑, medie‑ og idrætspolitikken.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media and sport policies.
Aktionerne tjener til at fremme anerkendelse af kvinders menneske-rettigheder, håndhæve retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Aktionerne tjener til at fremme anerkendelse af kvinders menneskerettigheder, håndhæve retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Aktionerne under dette program skal tage sigte på gennemførelsen af de relevante EU‑bestemmelser, uanset hvilke nationale myndigheder der har ansvaret for gennemførelse af disse aktioner.
The actions covered under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules independently of who are the national administrations responsible for undertaking those actions.
Aktionerne under dette program vil blive gennemført i et nært samarbejde med medlemsstaterne, især med hensyn til deres politik og programmer.
The actions of this programme will be implemented in close collaboration with the Member States, particularly in regard to their policies and programmes.
Aktionerne under dette tema skal navnlig bidrage til udvikling, udnyttelse og sikring af viden via støtten til forskningsinfrastruktur på grundlag af en ekspertbaseret og målrettet bottom-up-metode.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Aktionerne under disse beskæftigelsespolitiske søjler kræver, at der etableres et stærkt partnerskab mellem offentlige og private aktører på forskellige niveauer, og de kan finansieres gennem Den Europæiske Socialfond i forbindelse med programmer, der er fastlagt af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
Actions under these employment policy pillars require the establishment of a strong partnership between public and private actors at different levels and can be financed through the European Social fund in the context of programmes agreed between the Commission and the Member States.
Aktionerne under Ida II-programmet kan derfor kun betragtes som værende på et begynderstadium, selvom nogle af dem allerede er blevet igangsat i de foregående år.
The IDA II programme measures must therefore be considered to be at an early stage, although some of them began life in previous years.
Aktionerne under Lissabon-strategien bliver en nøglefaktor for hele den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The Lisbon strategy actions will be a key factor in the competitiveness of the whole of the EU economy.
Aktionerne under programmet bør give mulighed for at udarbejde og gennemføre løsninger på nationale udfordringer, der har indvirkning på udfordringer på tværs af grænserne eller på EU-plan, og som sikrer en konsekvent og sammenhængende gennemførelse af EU-retten.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Aktionerne under programmet går ikke ud over det omfang, der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. proportionalitetsprincippet.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Aktionerne under SET-planen, f.eks. de europæiske industriinitiativer og den europæiske energiforskningsalliance, vil byde på yderligere undervisnings- og uddannelsesmuligheder med det sigte, at de skaber et attraktivt arbejdsmiljø for de bedste forskere fra Europa og den øvrige verden.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Aktionerne under størstedelen af de øvrige fællesskabsinitiativer, navnlig Interreg II (grænseoverskridende samarbejde) og fællesskabsinitiativerne vedrørende omstilling i industriområder (Konver, Rechar II, Resider II og RETEX), omfattede imidlertid også et stort antal interventioner, der indebar fordele for SMV'er.
But a significant range of actions benefiting SMEs could be found in most other Community Initiatives, particularly Interreg II (trans-frontier cooperation) and those concerned with the reconversion of industrial regions (Konver, Rechar II, Resider II and RETEX).
Aktionerne under søjlen for beskæftigelsesegnethed ser ud til at være konsolideret på et højt niveau.
Actions under the Employability Pillar appear to be consolidated at a high level.