natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 medlemsstater bekræftede, at disse embedsmænd har beføjelse til at undersøge alle dokumenter, der er relevante for inspektionen, med forbehold af bestemmelser i medlemsstaterne, der var gældende på datoen for direktivets ikrafttræden, og som indebærer begrænsninger af disse beføjelser.
Eleven confirmed that these officials are empowered to examine any documents related to the inspection, subject to the provisions in force in the Member State at the time of the entry into force of the Directive which place restrictions on these powers.
11 medlemsstater gav oplysninger om, at disse bestemmelser var blevet gennemført.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
11 medlemsstater har fastlagt supplerende foranstaltninger for at nå deres respektive byrdefordelingsmål.
11 Member States have identified additional policies and measures to achieve their respective commitments according to the burden sharing agreement.
11 medlemsstater har rapporteret om undersøgelser af jobskabelsespotentialet i den tredje sektor.
11 Member States have reported on measures aimed at exploring the job creation potential of the social economy.
11 medlemsstater har sikret, at de enkelte blodcentre har iværksat og opretholdt et kvalitetsstyringssystem, der bygger på principperne om god praksis.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
11 medlemsstater havde truffet foranstaltninger til at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser5.
Eleven Member States had taken measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible derived from them.5
11 medlemsstater oplyste, at blodcentrene havde indført et system til identifikation af hver enkelt blodafgivelse og af hver enkelt portion blod og komponenter heraf.
Eleven Member States indicated that blood establishments had implemented an identification system for each blood donation and each blood unit and its components.
11 medlemsstater var i stand til at opretholde samme niveau eller endog yderligere nedbringe deres statsstøtte i årene 2007-2009 sammenlignet med årene 2004-2006.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
11 medlemsstater var imidlertid af den opfattelse, at den gældende EU-lovgivning om rådighedsvagter og umiddelbare kompenserende hvileperioder havde eller ville have en betydelig negativ virkning ved at skabe praktiske vanskeligheder for tilrettelæggelsen af arbejdstiden, særlig i døgnbemandede tjenester som f.eks. sundhedsvæsenet eller brandvæsenet.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
11 medlemsstater ændrede deres nationale ungdomspolitik i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
11 Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
11 medlemsstater60 rapporterede, at de havde udført SIS-II-overensstemmelsestest under denne prioritet.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
11 Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelse af dette direktivs bestemmelser og sikre, at de anvendes i sanktionerne skal være effektive, rimelige og præventive.
11 The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented; those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
11 mio.
11 million
11 mio. EUR
11 Mio €
11 mio. EUR
11 m€
11 mio. EUR
EUR 11 m
11 mio. landmænd i EU dyrker afgrøder på 110 mio. hektar land.
In the EU, 11 million farmers grow crops on 110 million hectares of land.
11 Net- og informationssikkerhed er blevet en forudsætning for yderligere udvikling af et sikkert forretningsmiljø på internettet.
11 Network and information security has become a prerequisite for further progress of a secure business environment.
11 oktober 2004
11 October 2004
11 Omkostninger og fordele
11 Costs and benefits
11 Principperne om bæredygtig udvikling kræver, at transportbrugere i højere grad konfronteres med de "virkelige" priser, dvs. priser, hvori er indregnet de negative eksternaliteter.
11 The principles of sustainable development require that transport users should face “real” costs, that is to say, costs which include the negative externalities of transport.
11 Procedurerne for kontrol med at minimumsforsikringskravene overholdes skal være gennemskuelige og ikke-diskriminerende og bør på ingen måde hindre den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede in any way the free movement of goods, persons, services and capital;
11 på dagsordenen
Agenda Item 11
11 R 17.5
11 R 17,5
11 R 19.5
11 R 19,5
11 R 22.5
11 R 22,5
11 R 24.5
11 R 24,5
11 Resultatorienterede rammer
11 Results oriented frameworks
11 rutes
11 routes
11 sager efter at have besluttet at indbringe sagen for Domstolen, men før stævningen blev indgivet.
11 cases after deciding to refer the case before the Court but before submitting the application.
11 stemmer for, 27 imod og 8 hverken for eller imod
27 votes to 11, with 8 abstentions
11 stemmer hverken for eller imod.
11 abstentions.
11 Såfremt den deltagende indskudsgarantiordning anvendes i forbindelse med afviklingsprocedurer, er dens tab det af afviklingsmyndigheden i henhold til artikel 109 i direktiv 2014/59/EU eller denne forordnings artikel 79 fastsatte beløb med fradrag af en eventuel forskel betalt til den deltagende indskudsgarantiordning i henhold til artikel 75 i direktiv 2014/59/EU.
11 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU or Article 79 of this Regulation less the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU.
11 Tabel 3B:Fordeling af indgåede kontrakter pr. modtagertype (i %)
9 Table 3B: CONTRACTS SIGNED BY TYPE OF BENEFICIARY (%)
11 til Sardinien
11 to Sardinia
11 tjenestemænd x 0,108
11 officials x 0.108
11 tjenesterejser uden for EU om året for 2 personer.
11 missions outside EU per year for 2 persons.
11 ud af 22 medlemsstater (50 %) anfører, at de er i overensstemmelse med de pågældende områder i afsnit 6 i Rådets henstilling, der omhandler indførelse af nyskabende screeningsprøver under hensyntagen til internationale forskningsresultater.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
11 Udgifterne til juridisk bistand er stadig høje og vil stadig skulle justeres, så de stemmer overens med andre liberale tjenesteudbydere.
(15) Costs for legal services remain higher and still have to adjust in line with other professional services.
11 Udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr og relevante internationale erfaringer er blevet taget i betragtning ved udarbejdelsen af nærværende direktiv.
11 In elaborating the provisions of this Directive account has been taken of the opinion of the Scientific Committee for Medicinal Products and Medical Devices as well as international experience in this field.
11 V.
V.
11 Vedligeholdelsen af det rullende materiel er et vigtigt element i sikkerhedssystemet.
11 Rolling stock maintenance is an important part of the safety system.
11 VEK-partnerskaber vedrørende aktionen "integrering af VEK i 100 lokalsamfund".
100 communities aimed at 100 % of RES supply: 11 RE Partnership
11 vigtige internationale producenter har deres hovedsæde i Europa.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
11 x 108 000
11 x 108.000
11 £ 50 ansatte
11 £ 50 employees
11 Ændringer i andre af forordningens bestemmelser (Afsnit VII).
Changes in other provisions of the Regulation (Title VII).
11 ændres, således at betingelserne for, hvornår en transport kan betragtes som "ad hoc", bliver mere præcise.
Paragraph 11 is amended by specifying the conditions on which a transport operation can be considered an ad hoc transport operation.
11 – Betingelser i forbindelse med en overførsel
11 – Conditions to a shipment
11 – Det Europæiske Jernbaneagentur
11 – European Railway Agency
11 – Erhvervsuddannelse
11 - Vocational training
11 – Martin Siecker – Punkt 5.8.5 – Tekst slettes som følger:
AM 11– SIECKER - Point 5.8.5 – Delete text as follows:
11 – Med disse ændringer udvides vejledningen om indholdet af den konsoliderede årsberetning, som derved kommer i overensstemmelse med artikel 1, stk. 14.
Paragraph 11 – These changes expand the guidance on the content of the consolidated annual report and are consistent with those in Article 1, paragraph 14 above.
11 – Punkt 4.3.5 – Ændres som følger:
Am. 11 – Point 4.3.5 – Amend as follows:
11 – Punkt 8.4.3.1 – Ændres som følger:
Am. 11 – Point 8.4.3.1 – Amend as follows:
11 – Risiko for fattigdom for personer i beskæftigelse - EU
11 - In-work poverty risk – EU
11% af beskæftigelsen i de private virksomheder
11% of private companies
11% er øremærket til Ålandsøerne, som har deres egen plan.
11% of the funding goes to the Åland Islands, which have a separate plan.
11% er øremærket til Ålandsøerne, som har deres eget program.
11% will go to the Aland islands, which have a separate programme.
11% i Luxembourg,
+ 11% for Luxembourg;
11) "bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af et produkt på EU-markedet
(11) 'placing on the market' means the first making available of a product on the Union market;
11) "deltager": en juridisk enhed, der gennemfører en foranstaltning eller en del af en foranstaltning, under (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], og som har rettigheder og pligter over for EU eller et andet finansieringsorgan i henhold til denne forordning
(11) ‘participant’ means any legal entity carrying out an action or part of an action under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] having rights and obligations with regard to the Union or another funding body under the terms of this Regulation;
11) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et måleinstrument tilgængeligt på markedet
(11) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a measuring instrument available on the market;
11) "endelig kunde": en kunde, der køber elektricitet til eget brug
11) "final customer" shall mean a customer purchasing electricity for his/her own use;
11) "erhvervsdrivende": fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, importøren eller distributøren af en sikkerhedskomponent til elevatorer eller installatøren
(11) ‘economic operators’ means the manufacturer or his authorised representative, the importer or the distributor of a safety component for lifts or the installer;
11) "flyvesimulatortræningsanordning: en anordning, hvormed flyveforhold simuleres på jorden, bl.a. flyvesimulatorer, flyvetræningsanordninger, træningsanordninger til flyve- og navigationsprocedurer og anordninger til træning af grundlæggende instrumentfærdigheder
11 ‘flight simulation training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground, including flight simulators, flight training devices, flight and navigation procedures trainers and basic instrument training devices;
11) "gnisttændingsmotor" en motor, der arbejder efter gnisttændingsprincippet
(11) “Spark Ignition (SI) engine” means an engine that works on the spark-ignition principle;
11) "kommerciel formidler": et privat administrationsbureau, transportvirksomhed eller rejsebureau (rejsearrangør eller formidler).
11.‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
11) "kvalificeret certifikat for elektronisk signatur": en attestering, der tjener til støtte for elektroniske signaturer, og som er udstedt af en kvalificeret tillidstjenesteyder og opfylder kravene i bilag I
(11) ‘qualified certificate for electronic signature’ means an attestation which is used to support electronic signatures, is issued by a qualified trust service provider and meet the requirements laid down in Annex I;
11) "nationalt akkrediteringsorgan": nationalt akkrediteringsorgan som defineret i artikel 2, nr. 11), i forordning (EF) nr. 765/2008
(11) ‘national accreditation body’ means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
11) "netting på tværs af produkter": samling af transaktioner vedrørende forskellige produktkategorier i samme nettinggruppe i overensstemmelse med de regler om netting på tværs af produkter, der er beskrevet i dette kapitel
(11) ‘cross-product netting’ means the inclusion of transactions of different product categories within the same netting set pursuant to the Cross-Product Netting rules set out in this Chapter;
11) "syntetisk securitisering": en securitisering, hvor opdelingen i trancher sker ved brug af kreditderivater eller garantier, og hvor securitiserede eksponeringer ikke fjernes fra det eksponeringsleverende instituts balance
(11) ‘synthetic securitisation’ means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised remain exposures of the originator institution;
11) 28 konferencer i medlemsstaterne om den europæiske søjle for sociale rettigheder.
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) Afskaffelse af krav om enstemmighed.
11) Abolition of unanimous voting.
11) Artikel 12 affattes således:
(11) Article 12 shall be replaced by the following:
11) Artikel 16, stk. 5, affattes således:
(11) Article 16 (5) is replaced by the following:
11) Artikel 17 affattes således:
(11) Article 17 is replaced by the following:
11) Artikel 18, litra c) og d), affattes således:
(11) In Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following :
11) Artikel 27 affattes således:
11) Article 27 is replaced by the following:
11) Artikel 16 ændres således:
(11) Article 16 is amended as follows:
11) Asylansøgerne har brug for at være i kontakt med deres juridiske rågivere for at have fuld mulighed for at yde et bidrag til behandlingen af deres asylansøgninger.
(11) Applicants for asylum need to be in contact with their legal advisers or counsellors in order to have the full possibility to give their contribution to examination of their applications.
11) Bør revisor kommunikere mere regelmæssigt med de berørte parter?
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) der bør skabes nye muligheder for at overføre og udnytte erfaringer og god praksis, og nye partnerskaber bør fremmes;
(11) Whereas it is necessary to create new opportunities for the transfer and application of experience and good practice and to promote new partnerships;
11) Det er en forudsætning for velfungerende konkurrence, at der er sikret ikke-diskriminerende, gennemsigtig adgang til nettene til rimelige priser.
6 For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
11) det har fulgt konklusionerne i Cartagena-deklarationen om flygtninge af 19.–22. november 1984, således at det sikres, at de nationale love og administrative bestemmelser afspejler Genève-konventionens principper og kriterier, og at der indføres en minimumsstandard for behandling af flygtninge, eller
it has followed the conclusions of the 19–22 November 1984 Cartagena Declaration of Refugees to ensure that national laws and regulations reflect the principles and criteria of the Geneva Convention and that a minimum standard of treatment for refugees is established; or
11) Emissionskvoter bestående af enhver enhed anerkendt som overensstemmende med kravene i direktiv 2003/87/EF
(11) Emission allowances consisting of any units recognised for compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC (Emissions Trading Scheme)
11) Europa-Kommissionen skal lægge fundamentet til elektroniske systemer til overvågning af udgifter til offentlige indkøb i realtid.
(11) European Commission to lay the foundations for electronic systems to monitor procurement expenditure in real-time.
11) For at forbedre de interne og eksterne transportforbindelser
11) To improve internal and external transport links
11) Gradvis fjernelse af handelsbarrierer er et afgørende redskab for at fremme udvikling.
9) Progressive elimination of trade barriers is an essential tool for promoting development.
11) Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at nedsætte fondsforvalteres omkostninger til oprettelse og markedsføring af fonde i hele EU?
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) I artikel 9, stk. 6, udskiftes ordene "særdirektiver eller FN/ECE-regulativer" med ordet " retsakter".
11) In Article 9(6), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives or UN/ECE regulations’.
11) I bilag VI, model A, afsnit II, punkt 1 og 2, udskiftes ordet "særdirektiver" med ordet "retsakter".
11) In Annex VI Model A, Section II items 1 and 2, the words ‘separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
11) indføre et fælles erhvervsuddannelsesbevis under Cedefop for uddannelse inden for turisterhvervet i EU, både for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, og, hvor det er muligt, forbedre turiststudierne på universitetsniveau,
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) Konkurrence fra lande/enheder uden for EU
(11) Competition from outside the Union
11) Kontaktgruppen EU/Kina
Panzani, Jean-Paul
11) Kvalitetsbegrebet (kvaliteten af varer, tjenester, lovgivning, ledelse, beskæftigelse, sociale relationer og miljøet) har afgørende betydning for gennemførelsen af strategien og bør være et integrerende element i de årlige evalueringer af de fremskridt, der er gjort på nationalt og europæisk niveau.
11) The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
11) Man bør være særligt opmærksom på behovet for at investere mere i menneskelig kapital og ikt, navnlig i de medlemsstater og regioner, som halter bagefter, og at sikre en effektiv og produktiv anvendelse af investeringerne.
11) Particular attention should be given to greater investment needs in human capital and ICTs, in particular in Member States and regions that are lagging behind, and to ensure the efficient and productive use of such investment.
11) Mens elmarkederne er koblet sammen inden for EU og forbundet med nabolandene, udføres driften af systemet stadig af de nationale transmissionssystemoperatører.
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Miljø: klima
11) Environment: climate
11) Miljø: luftforurening
11) Environment: air pollution
11) Pendling
11) Commuting mobility
11) Pilotprojekt: Øget brug af standarder i forbindelse med offentlige udbud og bedre overensstemmelse med direktiverne om offentlige udbud
11) Pilot Project: Increased use of standards in Public Procurement and a better compliance with the public procurement Directives
11) Principperne for Europa-Kommissionens foranstaltninger med henblik på at styre og reducere de risici, der er forbundet med civile skydevåben, indgik i en overordnet strategimeddelelse med titlen "Skydevåben og den indre sikkerhed i EU: Beskyttelse af borgerne og standsning af ulovlig handel"13, som blev udsendt i oktober 2013.
(11) The principles guiding the action of the European Commission to manage and reduce the risks posed by civilian firearms were embedded in an overall strategy - Communication “Firearms and the internal security of the EU: protecting citizens and disrupting illegal trafficking”13-, launched in October 2013,.
11) Rådet har i sin resolution af 6. december 1994 om "visse perspektiver for en social- og arbejdsmarkedspolitik for Den Europæiske Union: Bidrag til økonomisk og social konvergens i Unionen"16 anmodet arbejdsmarkedets parter om at gøre brug af deres mulighed for at indgå overenskomster, eftersom de som regel er tættere på de problemer og den virkelighed, der findes på arbejdsmarkedet;
(11) Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on “prospects for a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union”16, asked management and labour to make use of the opportunities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems;
11) Skoler som lokale læringscentre med mange formål
11) Schools as multi-purpose local learning centres
11) Transport: Kommissionen vil fortsætte med at støtte short sea shipping som en økonomisk, social og miljømæssig hensigtsmæssig aktivitet i de fleste kystzoner, og vil gennemføre den planlagte strategiske miljøvurdering af EU's transportpolitik.
11) Transport: The Commission will continue to promote short sea shipping as an economically, socially and environmentally appropriate activity in most coastal zones, and will implement the planned Strategic Environmental Assessment of the EU transport policy.
11) »biomasse« produkter bestående af vegetabilsk materiale, helt eller dele heraf, hidrørende fra landbrug eller skovbrug, der kan anvendes til udnyttelse af energiindholdet, og følgende affald, der anvendes som brændsel:
(11) "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel:
11, for så vidt angår forordningens overordnede målsætning.
11 as regards the general objective of the Regulation.
11, Greenwood Way
11 Greenwood Way
11, heraf 1 næstformand
11 of which 1 vice-president
11, jordbaserede
11 terrestrial channels
11, nr. 1
11 pt. 1
11, nr. 1 (tilpasset)
11 pt. 1
11, nr. 2
11 pt. 2 (adapted)
11, nr. 3 (tilpasset)
11 pt. 3
11, nr. 3 (tilpasset)
11 pt. 3 (adapted)
11, stk. 1
Article 11 (1)
11, stk. 1 til 3
Article 11 (1) to (3)
11, stk. 1 til 3
Article 11 (4) and (5)
11, stk. 1, litra b) (tilpasset)
11(1)(b) (adapted)
11, stk. 2
11(2)
11, stk. 2 (tilpasset)
11(2) (adapted)
11, stk. 3
11(3)
11, stk. 4 og 5
Article 3 (5)
11,0
Gen. gov.
11,00 R 20 og/eller E20 eller 5-20
11,00 R 20 and/or E20 or 5-20
11,00 R 22 og/eller E22 eller 5-22
11,00 R 22 and/or E22 or 5-22
11,00 R 24 og/eller E24 eller 5-24
11,00 R 24 and/or E24 or 5-24
11,1 million EUR er tilføjet med henblik på administrative udgifter inden for referencebeløbet.
Within the reference amount, EUR 11.1 million are added for administrative expenditure.
11,125
11.125 million hl
11,1 % af de unge europæere forlader skolen tidligt og er dårligere stillet, når de kommer ind på arbejdsmarkedet, hvilket er meget vanskeligt at overvinde senere23.
11.1% of young Europeans leave school early and will enter the labour market with a disadvantage that is very difficult to overcome later23.