natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsvilkår for indeboende plejere
Working conditions of live-in care workers
arbejdsvilkår for sæsonarbejde,
working conditions of seasonal workers,
Arbejdsvilkår i en tid præget af forandring: FOKUS PÅ nye risici
working conditions in a time of change: focus on NEW RISKS
arbejdsvilkår og -rammer;
the working conditions and environment;
Arbejdsvilkår – mobile arbejdstagere inden for transport er …
Working conditions – mobile workers in transport are … mobile
arbejdsvilkår,
working conditions;
Arbejdsvilkår, den frie bevægelighed for personer, beskæftigelsesmæssig sikkerhed og sundhed, ligestilling mellem kvinder og mænd samt bekæmpelse af forskelsbehandling er nogle af de områder, der har haft en enorm virkning på livskvaliteten for de personer, der bor i Den Europæiske Union.
Working conditions, free movement of people, occupational safety and health, equality between women and men, and non-discrimination, are a few areas which have a tremendous impact on the quality of life of people living in the European Union.
arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse tillige med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse, samt arbejdsmiljø
working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety at the workplace;
arbejdsvilkår."
working conditions."
Arbejdsvilkår:
Working conditions
Arbejdsvilkår: Kommissionens forslag indebærer forværrede arbejdsforhold på hønsefarmene og større risiko for sygdomme (på grund af støv i luften og større ammoniakkoncentration fra strøelsen), belastende arbejdsstillinger (æg skal samles op fra jorden, strøelse fjernes, dyrene kontrolleres osv.).
Working conditions: The Commission proposal means a deterioration in working conditions on the farm, and a greater risk of illness (due to the presence of airborne dust and a higher concentration of ammonia from the litter) and of physical strain (need to lift and remove eggs from the ground, replace the litter and control the hens, etc.).
arbejdsvilkår: Kommissionens forslag indebærer forværrede arbejdsforhold på hønsefarmene og større risiko for sygdomme (på grund af støv i luften og større ammoniakkoncentration fra strøelsen), belastende arbejdsstillinger (æg skal samles op fra jorden, strøelse fjernes, dyrene kontrolleres osv.);
Working conditions: The Commission proposal means a deterioration in working conditions on the farm, and a greater risk of illness (due to the presence of airborne dust and a higher concentration of ammonia from the litter) and of physical strain (need to lift and remove eggs from the ground, replace the litter and control the hens, etc.).
Arbejdsvilkår: Støtte til forbedring af arbejdsmiljøet og –vilkårene, herunder sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
arbejdsvilkårene
working conditions;
Arbejdsvilkårene bør under alle omstændigheder være rimelige.
Decent working conditions should always be respected.
Arbejdsvilkårene er ofte ringere end i andre erhverv.
Working conditions are often worse than in other professions.
arbejdsvilkårene for erhvervschauffører og behovet for at opnå enighed om erhvervschaufførernes vedtægt.
working conditions of road-transport drivers, and the need to reach an agreement on the status of professional drivers.
Arbejdsvilkårene for forskere er meget forskellige fra en medlemsstat til en anden og i visse tilfælde ikke attraktive nok til at kunne tiltrække unge, fastholde erfarne fagfolk og lokke udenlandske forskere til.
Working conditions for researchers vary significantly between Member States and in some cases are not sufficiently attractive to draw young people in, retain experienced professionals and attract foreign researchers.
Arbejdsvilkårene giver stadig større udfordringer.
The environments in which they work are more and more challenging.
Arbejdsvilkårene i EU berøres også af teknologiske nyskabelser, økonomiske forandringer og holdningen til arbejdsmiljø i resten af verden.
Working conditions within the European Union are also affected by technological innovations, economic changes and perception of health and safety in the rest of the world.
Arbejdsvilkårene i jernbanesektoren
Working conditions in the railway sector
Arbejdsvilkårene i mange udviklingslande er – på grund af den lavere produktivitet i økonomien og de til dels underudviklede demokratiske og øvrige repræsentative strukturer – ofte langt ringere end i industrilandene.
Because the economy in many developing countries is weaker and democratic and other representative structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Arbejdsvilkårene i udviklingslandene er – på grund af den lavere produktivitet i økonomien og de til dels underudviklede demokratiske strukturer – ofte langt ringere end i industrilandene.
Because the economy in developing countries is weaker and democratic structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Arbejdsvilkårene kunne også blive dårligere som et resultat af denne jagt på lavere omkostninger på kort sigt.
Working conditions could also deteriorate as a result of this quest for lower costs in the short term.
Arbejdsvilkårene må forbedres for de beskæftigede i transportsektoren, især hvad angår sundhedsfare og sikkerhed.
Working conditions must also be improved for transport workers, particularly as regards risks to health and safety.
Arbejdsvilkårene og sikkerheds- og sundhedsforholdene om bord bidrager væsentligt til denne høje risiko.
Working conditions and occupational safety and health conditions contribute significantly to this high risk.
arbejdsvilkårene om bord kan forekomme mindre attraktive, hvilket medfører en mangel på faglært arbejdskraft,
working conditions on board are often not attractive, leading to a lack of skilled labour;
Arbejdsvilkårene påvirkes ligeledes negativt af denne type ansættelse.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.
Arbejdsvilkårene skal forbedres.
Working conditions must be adapted upwards.
Arbejdsvilkårene skal revideres og udformes på grundlag af en autonom interesseudligning.
Working conditions should be reformed and reorganized via autonomous channels for the reconciliation of interests.
Arbejdsvilkårene som udviklingsfaktor.
working conditions as a factor in their development
Arbejdsvilkårene spiller en afgørende rolle, eftersom den forventede levetid ikke er den samme for kontoransatte, skifteholdsarbejdere eller lønmodtagere i landbruget.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Arbejdsvilkårene spiller en afgørende rolle: Den forventede levetid er ikke den samme for kontoransatte, skifteholdsarbejdere og lønmodtagere i landbruget.
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
arbejdsvilkårene,
working conditions;
arbejdsvilkårene;
working conditions;
Arbejds­byrde EU5
Work load EU5
Arbejds­markeder
Labour markets
arbejds­markeder
markets
Arbejds­markedets parter
Social partners
Arbejds­markedets parter opfordres derfor til at udtale sig om de følgende to spørgsmål:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Arbejds­markedsparternes organisationer er udvalgt, således at hver delegation dækker hele økonomien og omfatter europæiske organisationer, som repræsenterer enten gene­relle interesser eller de mere specifikke interesser, som ledere og ansatte samt små og mellemstore virksomheder har.
The social partner organizations are selected so that each social partner delegation covers the whole economy, and include European organizations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Arbejds­miljøpolitikken har til formål at forebygge arbejdsulykker og erhvervssygdomme og at afbøde deres konsekvenser for sundheden.
Health and safety policy aims to prevent work accidents and occupational disease and palliate their effects on health.
Arbejds­programmerne gjorde det muligt at samfinansiere foranstaltninger om etablering af strukturer, som bragte de nationale asylmyndigheder sammen med henblik på at lette det praktiske samarbejde om tre hovedmål: at nå frem til én fælles procedure for hele EU, fælles indsamling, vurdering og anvendelse af oplysninger om hjemlandet og bedre samarbejde mellem medlemsstaterne om afhjælpning af særligt pres på asylsystemerne eller modtagelseskapaciteterne som følge af faktorer som geografisk beliggenhed.
The work programmes provided for the co-financing of measures to put in place structures that brought national asylum services together, with a view to facilitating practical cooperation towards three main objectives: achieving an EU-wide Single Procedure; the joint compilation, assessment and application of Country of Origin Information; and ways in which Member States could work more closely together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographical location.
arbejds­tagerne skal beskyttes effektivt mod risikoen for at udvikle kræft som følge af, at de har været udsat for træstøv på arbejdet; formålet med dette direktiv er ikke at begrænse anvendelsen af træ, hverken ved at erstatte træ med andre materialer eller ved at erstatte visse typer træ med andre typer træ;
Whereas workers must be effectively protected from the risks of developing cancer as a result of occupational exposure to wood dust; whereas the objective of this Directive is not to restrict the use of wood either by replacing wood with other materials or by replacing the use of certain type of wood with other types of wood;
Arbejds‑ og beskæftigelsesvilkårene om bord på skibene skal give mulighed for en maksimal navigationssikkerhed.
Working conditions and terms of employment on board vessels should be such that vessels can operate with maximum safety.
Arbejsløshed
Key Indicators
Arbejstilsynets bekendtgørelse om foranstaltninger til forebyggelse af kræftrisikoen ved arbejde med stoffer og materialer.
Arbejstilsynets bekendtgørelse om foranstaltninger til forebyggelse af kraeftrisikoen ved arbejde med stoffer og materialer.
Arbetsmarknadsstyrelsen
Magistrates Court
Arbetsmiljönämnd, statens
Crown Solicitor's Office
arbitrage mellem de forskellige markeder via parallelimport;
arbitrage between markets through parallel imports;
Arcachon anvendte kun primær rensning.
Arcachon had primary treatment only.
Arcadis-undersøgelsen påviser også negative konsekvenser af økonomisk og social art, hvis forslaget ikke vedtages.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Arcadis-undersøgelsen viste klart miljøfordelene ved den foreslåede udsættelse: Uden en sådan udsættelse ville brugerne ikke være i stand til at købe de nye ajourførte trin IIIA-traktorer, men ville fortsat anvende (meget) gamle maskiner (på trin 0-niveauet).
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – juni 2008.
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
Arcelor, den største stålvirksomhed i verden, har en årlig produktion på 46 mio. ton, mens Corus og Thyssen producerer henholdsvis 19 mio. ton og 17 mio. ton pr. år.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
Architectural coatings – 40 C.F.R. del 59, afsnit
Architectural coatings — 40 C.F.R. Part 59, Subpart
Archivio Disarmo
Disarmament Archive
Arcobaleno – privat virksomhed
Arcobaleno – private company
Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, Ice2sea-programmet, EU's Arctic Footprint and Policy Assessment Project og deltagelse i Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) kan styrke forskningssamarbejdet i det arktiske område.
The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2Sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Arctictis binturong (III Indien)
Arctictis binturong (III India)
Arctocephalus pusillus
Mollusca
Arctocepha­lus spp.
Arctocephalus spp.
ARD gjorde for det første gældende, at Kommissionen havde vurderet fusionen forkert efter fusionsforordningens artikel 2, stk. 3 og 4, da den konkluderede, at den ikke ville føre til udelukkelse af den potentielle konkurrence, fordi der på kort til mellemlang sigt ikke var sandsynlighed for, at BSkyB ville gå ind på det tyske marked for betalings-tv.
First, ARD argued that the Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the Merger Regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the pay-TV market in Germany in the short to medium term.
ARD havde deltaget i de første markedstests af det oprindelige forslag og det første ændrede forslag.
ARD had been involved in the first market tests of the original proposal and of the first modified proposal.
ARD havde modtaget et spørgeskema og fremsat sit syn på transaktionen i sit svar på spørgeskemaet.
ARD had received a questionnaire and had presented its view of the operation in its reply thereto.
ARD mod Kommissionen
ARD v Commission
ARD mod Kommissionen178
ARD v Commission178
ARD'et har også moderniseret begrebet 'affald' for at fremme en livscyklustilgang, f.eks. ved at præcisere forskellen mellem affald og 'biprodukter' og indføre 'kriterier for affaldsfasens ophør', der præciserer, hvornår affald ophører med at være affald.
The WFD also modernised the concept of ‘waste’ to encourage a life cycle approach, for example, by clarifying the distinction between wastes and 'by-products' and introducing ‘end-of-waste criteria' clarifying when waste ceases to be waste.
ARD'et har yderligere moderniseret og forenklet affaldslovgivningen.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
Ardeystrasse 67
Ardeystraße 67
Ardhe (SE)
Mr Ardhe (SE)
Ardhe (SE) (medordfører)
Mr Ardhe (SE) (co‑rapporteur)
Ardhe (SE-I)
Ardhe (SE – I)
Ardhe (SE-I)
Christian Ardhe (SE–I)
Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SV-I)
Ardhe (SE-I)
Mr Ardhe (SE-I)
Ardhe (ændr.
Ardhe (Am.
Ardhe, Christian
Bros, Gilbert
Arduino-dommen viser, at statsforanstaltninger, der uddelegerer regulerende beføjelser til private erhvervsdrivende, kan anfægtes i henhold til artikel 3, stk. 1, litra g), artikel 10, stk. 2, og artikel 81, medmindre de offentlige myndigheder har den endelige beslutningskompetence og udøver en effektiv kontrol med gennemførelsen.
The Arduino judgment suggests that State measures delegating regulatory powers to private operators could be challenged under Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 unless the public authorities have the final word and exercise effective control of the implementation.
Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories – 40 C.F.R.del 63, afsnit XXXXXX
Area Source Standards for Nine Metal Fabrication and Finishing Source Categories — 40 C.F.R.
AREAL
Area,
Areal
Surface area
Areal (1 000 ha)
Area (000 ha)
Areal (i km2)
Surface area (in km2)
Areal (km2)
Area (sq km)
Areal (km2)
Surface area (km2)
Areal (km²)
Area (km²)
AREAL 1000 ha
Barley
AREAL 1000 ha
sand/loam
Areal 1999/ 2000
Area 1999/00
Areal A2 pr. dyr i m2
Area A2 per animal in m2
areal heraf, som styrker eksisterende levesteder af høj naturværdi ved at modvirke opsplitning (%)
of which enhancing existing high nature-value habitats by alleviating their fragmentation (%)
Areal i % af EU
Surface area as % of EU total
Areal i ha
Area in ha
Areal i km2
Area in km2
Areal i m2/dæk
Area in M2 / deck
Areal inden for F-D kurven.
Area contained within F‑D curve;
Areal km2
Area km2
areal mindst 0,4 m2
surface area of at least 0.4 m2;
AREAL OG PRODUKTION, DER ER OMFATTET AF MARKAFGRØDEORDNINGEN
EU15 AREA AND PRODUCTION REGULATED UNDER THE ARABLE CROP SCHEME
Areal under F-D kurven.
Area under F‑D curve;
Areal under omlægning (Antal hektar)
Area under conversion (Number of hectares)
Areal x dage
Surface*days
Areal, kilometer eller antal, som er omfattet af aftaler = X% af samlet areal/længde/antal af de(n) pågældende type(r) økologiske infrastruktur eller ikke-dyrkede jordstykker inden for det område, som programmet omfatter
Area, kilometres or number under agreement = X% of total area/length/number of the relevant type(s) of ecological infrastructure or non-farmed patches within the programme area
Areal-relateret støtte
Area-related aid
Areal: 3,176,342 km²
Area: 3,176,342 km2
Areal: 3,3 mio. km2
Land area: 3.3 million square kilometres
Areal: 3.176.342 km²
Area: 3,176,342 km2
Arealanvendelse
land use
arealanvendelse
land use,
Arealanvendelse
Land-use
Arealanvendelse
Use of land
Arealanvendelse
Use of the land
Arealanvendelse og fysisk planlægning skal tilpasses for at gå i retning af optimalt vandmættet jord.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Arealanvendelse og landskaber
Land use and landscape
Arealanvendelse og transport
Land use and transport
Arealanvendelse ved udsat indlemmelse af frugt og grøntsager
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Arealanvendelse – Påvirkningskategori for miljøaftryk, der omhandler anvendelse (udnyttelse) og omlægning (omstilling) af arealer ved hjælp af aktiviteter, som f.eks. landbrug, veje, boliger, minedrift osv.
Land Use – EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc.
arealanvendelse, skovrejsning mm.), der ikke er medtaget, og som kræver separat behandling.
which are not included and which need their own dedicated review process.
Arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug
Land use, land use change and forestry
arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug
Land use, land-use change and forestry
Arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug, jf. afgørelse 529/2013/EU
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
Arealanvendelse, ændringer i arealanvendelsen og skovbrug
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Arealanvendelse.
Land use.
Arealanvendelse: EØSU finder endvidere, at man skal tage hensyn til såvel den direkte som den indirekte virkning af transportinfrastruktur på arealanvendelsen i forbindelse med en strategi for bæredygtige investeringer.
Land use: The EESC feels that a sustainable investment strategy should take account of both the direct and indirect implications of transport infrastructure for land use.
Arealanvendelse; nye boligområder
Land use planning; new residential areas
Arealanvendelsen er næsten altid et kompromis mellem forskellige sociale, økonomiske og miljømæssige behov (f.eks. boliger, transportinfrastruktur, energiproduktion, landbrug, naturbeskyttelse).
The use of land is nearly always a trade-off between various social, economic and environmental needs (e.g. housing, transport infrastructure, energy production, agriculture, nature protection).
arealanvendelses- og landbrugspraksis skal tilpasses de ændrede vejrmønstre
land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;
Arealanvendelses- og planlovgivningen gennemgås i øjeblikket, hvilket er en lejlighed til at sørge for, at den i større omfang støtter en "sund" konkurrence.
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Arealanvendelsespolitikken kan spille en vigtig rolle for beskyttelse af jordressourcerne ved at begrænse arealbefæstelse og sikre, at der ved tildeling og anvendelse af land tages hensyn til jordbundens egenskaber (f.eks. erosionsrisikoen).
Land use policy can play an important role in protecting soil resources, by limiting soil sealing and ensuring that soil characteristics (e.g. soil erosion risk) are taken into account in decisions concerning allocation and use of land.
Arealanvendelsesrelateret miljølovgivning og miljøinitiativer såsom vandrammedirektivet og strategien for integreret kystzoneplanlægning fremmer og støtter bevaringen af økosystemernes egenskaber såvel i som uden for de beskyttede områder.
Land-use related environmental legislation and initiatives such as the Water Framework directive or the Strategy for Integrated Coastal Zone Management promote and support the conservation of ecosystem characteristics both inside and outside protected areas.
Arealbaserede rettigheder
Entitlements based on areas
Arealbefæstelse
Sealing
Arealbefæstelse
Soil sealing
Arealbefæstelse (permanent dækning af jordbunden med et uigennemtrængeligt materiale) og dermed forbundet arealbeslaglæggelse medfører tab af vigtige jordbundsfunktioner (såsom filtrering og lagring af vand samt fødevareproduktion).
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
Arealbefæstelse er så godt som irreversibel.
Soil sealing is almost irreversible.
arealbefæstelse:
sealing:
Arealbefæstelse: befæstede arealer (jordarealer, der er dækket med et impermeabelt materiale) udgør ca. 9 % af det samlede areal i medlemsstaterne5.
Sealing: on average the sealed area, the area of the soil surface covered with an impermeable material, is around 9% of the total area in Member States5.
Arealbetalingens størrelse forbliver også uændret og vil blive forholdsmæssigt nedsat, hvis betalingsanmodningerne vedrører et større areal end en medlemsstats maksimumsareal.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Arealer 2001/2002 (ha)
Area 2001/02 (ha)
Arealer 2002/2003 (ha)
Area 2002/03 (ha)
arealer anvendt til andre afgrøder, der er berettigede til fællesskabsstøtte, eller til permanente afgrøder eller gartneriafgrøder
areas used for other crops eligible for Community aid or for permanent crops or horticultural crops,
Arealer er en begrænset ressource af afgørende for landbruget, og også denne ressource belastes.
Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.
Arealer og vandressourcer til brug for akvakultur vil gradvis blive dyrere i fremtiden.
Land and water for aquaculture will be more and more expensive in future.
Arealer omfattet af forbedringsplaner som omhandlet i artikel 14b i forordning (EØF) nr. 1035/72 bliver berettigede til støtte under denne ordning den 1. januar året efter det år, i hvilket forbedringsplanen udløb.
Areas in improvement plans within the meaning of Article 14(b) of Regulation (EEC) No 1035/72 become eligible for aid under this scheme on 1 January of the year following the year in which the improvement plan expired.
arealer på landjorden og på vandsiden umiddelbart omkring skibet
shore and waterside areas immediately adjacent to the ship;
Arealer til behandlingsanlæg:
Sites for treatment: