natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Europarådets rapport om fuldstændig integration gennem anvendelse af principperne bag det universelle design indeholder en række gode eksempler på, hvorledes fordelene ved et nærmiljø, som er tilgængeligt for alle, kan udnyttes i forbindelse med integrationen af handicappede.
5.11 The Council of Europe's report, Achieving full participation through Universal Design, contains a number of good examples of ways of using the advantages of an environment accessible to all for integrating people with disabilities.
5.11 Europæiske og nationale strategier inden for sundheds- og plejeydelser og politikker for universitetsforskning bør supplere hinanden for at sikre en bred base af viden og erfaringer, der gør det nemt at samarbejde med industrien (navnlig SMV'erne), hjælpe nystartede virksomheder frem og indgå i et internationalt samarbejde.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 EU’s direktiv om vedvarende energikilder overlader organiseringen af en sådan støtte til medlemsstaterne.
5.11 The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States.
5.11 EØSU anbefaler, at den foreløbige vurdering bør analysere, hvordan Horisont 2020 bidrager kvalitativt til sine mål om at fremme forskning af topkvalitet, løse uopsættelige samfundsmæssige udfordringer og støtte industrielt lederskab med henblik på at opnå større økonomisk og inklusiv vækst, der skaber arbejdspladser i Europa, frem for at fokusere for meget på kvantitative foranstaltninger såsom at opgøre publikationer, patenter og investeringsafkast, som evalueringen af RP7 har gjort.
5.11 The EESC recommends that the interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and returns on investment, as the FP7 evaluation has done.
5.11 EØSU bifalder Kommissionens hensigt om at fremlægge forslag, der sikrer, at effektiviseringstiltag og efterspørgselsreaktion kan konkurrere på lige vilkår på energimarkedet, forudsat at dette er udformet med henblik på at tilgodese brugernes egentlige interesser.
5.11 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.11 EØSU bifalder og støtter Kommissionens udtrykkelige bestemmelser om beskyttelse af erhvervsudøvende i den finansielle sektor, som rammes af alvorlige konsekvenser efter at have udleveret oplysninger om uregelmæssigheder i offentlighedens interesse og som gengældelseshandling udsættes for mobning eller bliver afskediget.
5.11 The EESC welcomes and supports the Commission's inclusion of explicit provisions to protect financial sector professionals who are exposed to severe repercussions for making public interest disclosures of irregularities but are then faced with retaliatory mobbing or even dismissal.
5.11 EØSU er enig med Kommissionen i målet om at støtte indvandrernes iværksættertrang.
5.11 The EESC agrees with the Commission on the objective of promoting entrepreneurship among immigrants.
5.11 EØSU er enigt med Europa-Parlamentet i, at skadetærsklen på 1,5 % af det regionale BNP på NUTS 2-niveau er for høj og udelukker mange alvorlige katastrofer fra dækning af fonden, hvilket er en skuffelse for mange borgere.
5.11 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.11 EØSU er fuldstændig enig i, at Kommissionen efter vedtagelsen af den ændrede forordning bør foretage en gennemgang af de delegerede retsakter som fastsat i Dublin III-forordningen og på grundlag af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
5.11 The EESC fully agrees that following the adoption of this amended regulation, the Commission should carry out a review of Delegated Acts, as set out in the Dublin III Regulation and on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
5.11 EØSU er også i færd med at udarbejde en udtalelse (NAT/684) om "Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser".
5.11 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.11 EØSU finder, at den forelagte handlingsplan bør suppleres af en mere detaljeret plan om bl.a. kriminalitet i offentlig transport, ikke-motoriseret transport og tohjulede motorkøretøjer.
5.11 The EESC therefore considers that this action plan needs to be complemented by another plan that addresses the issues of non-motorised mobility and motorcycles in greater detail.
5.11 EØSU finder, at en forordning er det bedste instrument til skabelsen af det digitale indre marked, da nationale lovgivningers diversitet helt åbenlyst udgør en næsten total blokering, som det er nødvendigt at takle gennem dialog mellem alle interessenter uden diskrimination, herunder repræsentanter for softwarelicenser og frit indhold og de nye tjenester og forretningsmodeller, som udspringer heraf.
5.11 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market, as the variety of national laws clearly leads to an almost complete stalemate which must be overcome by means of an inclusive dialogue between all stakeholders, including representatives of licences for free software and content and the new services and business models that they engender.
5.11 EØSU foreslår, at bestemmelserne vedrørende håndhævelse af direktivet styrkes i forslaget.
5.11 The EESC proposes that the provisions regarding enforcement of the directive are strengthened in the text of the proposal.
5.11 EØSU foreslår, at de forskellige offentlige administrationer på europæisk, nationalt, regionalt og kommunalt plan – i overensstemmelse med de enkelte landes særlige praksis – udarbejder integrationsprogrammer med passende budgetbevillinger og med en proaktiv tilgang.
5.11 The EESC proposes that the various public administrations, at European, national, regional and municipal level – in keeping with each country's particular practices – prepare integration programmes, with adequate funding, which have a proactive approach.
5.11 EØSU foreslår, at der etableres et handicapobservatorium til at analysere situationen for handicappede i EU, udveksle god praksis og hjælpe med udarbejdelsen af politikker.
5.11 The EESC proposes the creation of an Observatory on Disability to analyse the situation of persons with disabilities in the EU, exchange good practices and support policy developments.
5.11 EØSU foreslår, at man styrker foranstaltninger til fremme af en socialt inklusiv vækst i Atlanterhavsregionerne.
5.11 The EESC suggests that measures for socially inclusive growth be stepped up in the Atlantic regions.
5.11 EØSU fremhæver betydningen af, at der er konkurrence inden for forskningen, og mener, at det navnlig er på infrastrukturniveau, at forskningssamarbejdet i øvrigt kan forbedres.
5.11 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved.
5.11 EØSU giver også sin fulde støtte til fondens forvaltnings-, kontrol- og overvågningssystemer, som det anser for yderst relevante og nødvendige for at sikre effektiviteten af Den Europæiske Fiskerifond.
5.11 The EESC gives its full support to the Fund’s management, control and monitoring systems, believing them to be highly appropriate and necessary to the effectiveness of the EFF.
5.11 EØSU går ind for, at der oprettes et særligt konsultationsforum for at give mulighed for en struktureret dialog mellem Kommissionen, medlemsstaterne og interessenterne.
5.11 The EESC is in favour of setting up an ad hoc consultative forum in order to establish a structured dialogue between the Commission, the Member States and stakeholders.
5.11 EØSU har derfor og i kraft af sin rådgivende funktion over for EU-institutionerne23 mulighed for at fungere fuldt ud som (i) katalysator og koordinator for dialog mellem og med civilsamfundsorganisationer, (ii) vigtigt forbindelsesled mellem civilsamfundsorganisationer og de beslutningstagende EU-organer og (iii) en effektiv bro mellem det nationale niveau og EU-niveauet.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 EØSU havde gerne set en horisontal lovgivning, men Rådet og Kommissionen har valgt at udarbejde sektorspecifikke direktiver.
5.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
5.11 EØSU mener også, at de nationale programmer og EU-programmerne for forskning og udvikling, såvel som operatørerne selv bør investere mere i udviklingen og forbedringen af de tekniske midler til filtrering og blokering af adgangen, som kan give familierne mulighed for at håndhæve forsigtighedsprincippet varsomt, men konsekvent.
5.11 The EESC also takes the view that national and Community research and development programmes and the operators themselves, should invest further in developing and fine-tuning technical tools to filter and block access, enabling families to apply the precautionary principle prudently but consistently.
5.11 EØSU mener, at denne måde at anvende de fælles grundprincipper på er dårligt afbalanceret, og at den kan være i modstrid med idéen om, at integration er en tovejsproces med gensidig tilpasning.
5.11 The EESC considers that these approaches to the CBPs are unbalanced and could conflict with the two-way process of integration through mutual adaptation.
5.11 EØSU mener, at initiativerne under de fremtidige rammeprogrammer for forskning klart og ufortøvet bør prioritere projekter, som sigter mod at finde teknisk gennemførlige og økonomisk bæredygtige løsninger til nedbringelse af de globale CO2-emissioner (følgelig ikke kun på transportområdet) ved at tage højde for indvirkningen under de forskellige emissionskilders samlede livscyklus.
5.11 The EESC believes that future research framework programmes must give priority as a matter of urgency to projects aimed at finding technically feasible and economically sustainable ways of reducing global CO2 emissions (not only in relation to transport), taking into account the real impact of the entire life cycles of various sources of emissions.
5.11 EØSU mener, at Schengenkodeksen kan ændres, forudsat at der gøres den nødvendige indsats for, at den kontrol, der gennemføres i forhold til EU-borgerne, hvad enten de kommer fra Schengenområdet eller ej, ikke lægger sig hindrende i vejen for deres mobilitet, som er en af deres grundlæggende friheder.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.11 EØSU minder om sin støtte til et diversificeret og bæredygtigt sammensat energimix.
5.11 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at forbyde luftfartsselskabernes nuværende praksis med at annullere returrejsen, hvis passageren ikke har gjort brug af udrejsen på den samme billet15.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket15.
5.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at forbyde luftfartsselskabernes nuværende praksis med at annullere returrejsen, hvis passageren ikke har gjort brug af udrejsen på den samme billet8.
5.11 The EESC calls on the Commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket8.
5.11 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at bruge disse penge til at opbygge ophugningskapacitet og etablere en ophugningsindustri i Europa.
5.11 The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
5.11 EØSU opfordrer til medtagelse af krav om tilgængelighed i forbindelse med alle EU-tilskud og EU's egen indkøbspolitik.
5.11 The EESC calls for the inclusion of accessibility requirements in all grants promoted by the EU and in their own procurement policies.
5.11 EØSU påpeger, at bilparken i nogle af de nyeste medlemsstater er stærkt forældet, da den består af de mindst effektive biler fra de rige markeder.
5.11 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
5.11 EØSU støtter bestemmelserne vedrørende produkters sporbarhed gennem hele forsyningskæden, da disse bestemmelser gør det lettere at identificere erhvervsdrivende og at træffe effektive korrigerende foranstaltninger over for usikre produkter, herunder tilbagekaldelse eller tilbagetrækning.
5.11 The EESC endorses the need for traceability of products throughout the entire supply chain, as this helps to identify economic operators and to take effective corrective measures against unsafe products, whether recalls or, where necessary, withdrawal from the market.
5.11 EØSU støtter den vægt, der i IPA 2015-bistandspakken til Albanien lægges på vækst og beskæftigelse og anbefaler Kommissionen at tage hensyn til arbejdsmarkedets parters særlige behov ved udarbejdelsen af fremtidige indkaldelser af forslag.
5.11 The EESC supports the focus on growth and employment of the IPA 2015 assistance package for Albania and it recommends the EC to take into consideration the specific needs of the social partners when preparing future calls for proposals.
5.11 EØSU støtter Kommissionens forslag til regler vedrørende retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
5.11 The EESC endorses the Commission's plans for rules on the portability of pension rights.
5.11 EØSU støtter Kommissionens mål vedrørende retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder.
5.11 The EESC endorses the objectives of the Commission's proposal on the portability of pension rights.
5.11 EØSU støtter Kommissionens ønske om at basere forordningen om fluorholdige drivhusgasser på artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eftersom forordningens primære mål er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, navnlig ved at bekæmpe klimaforandringer.
5.12 The EESC endorses the Commission's decision to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the regulation's primary aim is to guarantee a high level of environmental protection, particularly by combating climate change.
5.11 EØSU støtter udnævnelsen af en europæisk hovedstad, som udmærker sig ved adgang for alle, med tildeling af flag som udtryk for anerkendelse af europæiske byer og regioner, der bestræber sig på at sikre tilgængelighed i de fysiske omgivelser og til varer og tjenesteydelser; en sådan ordning kan også fremme bæredygtig udvikling af de lokale forvaltninger.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities.
5.11 EØSU støtter udnævnelsen af en europæisk hovedstad, som udmærker sig ved adgang for alle, med tildeling af flag som udtryk for anerkendelse af europæiske byer og regioner, der bestræber sig på at sikre tilgængelighed i de fysiske omgivelser og til varer og tjenesteydelser; en sådan ordning kan også fremme bæredygtig udvikling af de lokale forvaltningerlxxiii.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities73.
5.11 EØSU understreger behovet for at strømline de nationale økonomiske og sociale vilkår for forskere inden for en fælles europæisk ramme for at fjerne de sidste hindringer for den frie bevægelighed.
5.11 The EESC stresses the need to streamline national financial and social conditions for researchers in a common European framework in order to remove remaining impediments to free movement.
5.11 EØSU understreger, at EU skal afgive sin første periodiske beretning til FN's komite for rettigheder for handicappede i starten af 2013, og ser i forbindelse med udarbejdelsen heraf frem til at blive hørt af Kommissionen sammen med en lang række andre berørte aktører, herunder civilsamfundet og ikke mindst handicapbevægelsen.
5.11 The EESC stresses that the EU must submit its first periodic report to the UN CRPD Committee by early 2013 and is looking forward to being consulted by the European Commission in its preparation, alongside a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
5.11 For at fremme konvergent praksis blandt nationale økonomiske og sociale råd kan bi- eller trilaterale møder (forummer, rundbordsdrøftelser) også være nyttige.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Forbrugerne bør have del i fordelene ved en billigere el-produktion.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Formålet med en sådan debat bør være at fastlægge en fælles vision om behovet for fri adgang og overkommelige priser for patienter, om skabelsen af et fælles marked, om forudsigeligheden af regeringers adfærd og tiltag på dette område samt om behovet for bæredygtige rammer for F&U og innovation.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Forsikringsselskaberne spiller efter udvalgets opfattelse en sekundær rolle.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 Forslaget refererer til kreditvurderinger af lande, men der gives ikke nogen præcis definition af "et land".
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
5.11 Fritagelse af små virksomheder (sp. 24): En samlet revision af fritagelsesordningen kunne være berettiget ud fra forskellige synspunkter, såsom konkurrenceforvridning, kontrol med, om de begrundelser, der oprindeligt førte til oprettelsen af ordningen, fortsat er gældende, indvirkningen på hver medlemsstats budget, den overordnede økonomiske situation, følger for konkurrenceevnen, beskæftigelsen og forbrugerne, sammenhæng med Europa 2020-målene.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Globaliseringen skaber behov for grundlæggende forbedring af statistisk materiale.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 Hensyntagen til etiske og miljømæssige aspekter ved tilladelse til markedsføring af varer og tjenesteydelser.
5.11 Consideration of ethical and environmental factors in the marketing authorisation of goods and services.
5.11 Hvad angår akkrediteringsordningen og overensstemmelsesvurderingen, støtter EØSU fælles kompetenceniveauer for de akkrediterede certificeringsorganer samt strengere udvælgelseskriterier og harmoniserede udvælgelsesprocedurer for overensstemmelsesvurdering.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Hvad angår akkrediteringsordningen og overensstemmelsesvurderingen, støtter EØSU fælles kompetenceniveauer for overensstemmelsesvurderingsorganerne samt strengere udvælgelseskriterier og harmoniserede udvælgelsesprocedurer for overensstemmelsesvurdering.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Hvad angår anvendelse af IMO's kontrolprocedure for brændstoffer gør EØSU opmærksom på, at der er forskel på IMO'S kontrolprocedure og Den Internationale Standardiseringsorganisations standarder.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Hvad angår de horisontale bestemmelser, kunne der anvendes en mere proportionel og risikobaseret tilgang for kontrollernes intensitet under hensyntagen til den risiko og de beløb, det drejer sig om, omkostningseffektiviteten og de forskellige mål og resultater, man ønsker at opnå.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 Hvad angår personer, der trues af arbejdsløshed eller social udstødelse, gør den nuværende vægtning af aktivering af alle arbejdsdygtige personer det muligt for samfundet at udnytte disse personers talenter og samtidig imødekomme den enkeltes behov for faglig og social fremgang12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Hvad angår personer, der trues af arbejdsløshed eller social udstødelse, gør den nuværende vægtning af aktivering af alle arbejdsdygtige personer det muligt for samfundet at udnytte disse personers talenter og samtidig imødekomme den enkeltes behov for faglig og social fremgang14.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Håndtering af multifunktionelle processer og -anlæg
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities