natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De af Europa-Parlamentet foreslåede bestemmelser om den interne revisors arbejdsopgaver synes ikke hensigtsmæssige som led i en punktuel ændring af finansforordningen ved hjælp af den hurtige procedure.
Second the fast-track procedure for a specific amendment to the Financial Regulation is not the appropriate method for expanding the internal audit missions as proposed by the European Parliament.
De af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag blev derfor ikke formelt indarbejdet i den fælles holdning.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
De af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag er på linje med Kommissionens forslag.
The amendments adopted by the European Parliament are in line with the Commission's proposal.
De af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag svarer til den tekst, der blev vedtaget af Rådet den 1. juni 2006.
The amendments adopted by the European Parliament correspond to the text agreed by the Council on 1 June 2006.
De af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag, som Kommissionen har kunnet tilslutte sig, vedrører direktivets betragtninger (tre ændringsforslag) og artikler (ét ændringsforslag) samt artiklerne i bilag II (to ændringsforslag).
The amendments adopted by the European Parliament and taken over by the Commission concern the recitals (three amendments), the articles of the Directive (one amendment) and the articles of Annex II (two amendments).
De af Europa-Parlamentet ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
De af Europa-Parlamentet ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
De af Europa-Parlamentet ændringer, som Kommissionen har afvist, men som helt eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, der er afvist Kommissionen, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som accepteres af Kommissionen
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen afviste, men som Rådet har taget med i den fælles holdning
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and incorporated by the Council in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen godkendte, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret i sit ændrede forslag, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har afvist, men som er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen ikke kunne acceptere, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der blev accepteret af Kommissionen i dens ændrede forslag, er alle blevet indarbejdet i den fælles holdning.
The amendments by the European Parliament that were accepted by the Commission in its modified proposal have all been retaken in the common position.
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der ikke blev accepteret af Kommissionen i dens ændrede forslag, er heller ikke blevet indarbejdet i den fælles holdning.
The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der understreger transmissionssystemoperatørnes forpligtelser med hensyn til styring af overbelastning, investeringer i ny kapacitet samt åbenhed og gennemskuelighed, er generelt acceptable for Kommissionen.
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
European Parliament amendments that have not been incorporated into the common position
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som ikke forekommer i det ændrede forslag, men som helt eller delvis indgår i den fælles holdning
Parliament amendments which did not appear in the amended proposal but which were incorporated fully or partly into the common position.
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som indgår i forslaget (ændringsforslag 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 og delvis 46) har til formål:
The European Parliament’s amendments included in the Proposal (amendments 2, 6, 7, 24, 28, 29, 32, 39, 41, 58 and 46 partly) aim to:
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen accepterede i sit ændrede forslag, og som er indarbejdet fuldt ud, i princippet eller delvis i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended Proposal and incorporated fully, in principle or in part in the Common Position
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen accepterede, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret i sit ændrede forslag, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, kan opstilles i tre hovedgrupper:
The European Parliament's amendments which have been accepted by the ComissionCommission can be grouped into three broad categories:
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, og som er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and incorporated in the common position
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, og som er indarbejdet i Rådets fælles holdning
European Parliament amendments acceptable to the Commission and incorporated into the Council's common position
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, omhandler:
The amendments by Parliament adopted by the Commission are aimed at:
De af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret, men som er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments not accepted by the Commission in its amended proposal but incorporated in the common position
De af Europa‑Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, men som er blevet afvist af Rådet, er vist med fed skrift og understregning.
Amendments of the European Parliament that the Commission accepted but were rejected in the Council are shown in bold and underlined.
De af EuropeanIssuers vedtagne principper om risikostyringens funktionsmåde og om revisionssystemer21 støtter synspunktet.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
De af EuropeanIssuers vedtagne principper om risikostyringens funktionsmåde og om revisionssystemer23 støtter synspunktet.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
De af Finland indsendte skøn over indtagelsen (fra 1999) blev gjort på liste 3-niveau og var særligt rettet mod børn i alderen fra 1 til 6 år.
Intake estimations (from 1999) submitted by Finland were done at tier-3 level and were targeted especially at children from 1-6 years.
De af FIUF medfinansierede interventioner skal endvidere hjælpe alle dele af fiskerisektoren (fiskerflåde, forarbejdning og afsætning af produkter, akvakultur, havnefaciliteter) med at leve op til udfordringerne: globalisering af økonomierne, øgede kvalitetskrav hos forbrugerne, strengere hygiejnekrav og forbedring af arbejdsvilkårene om bord på fartøjerne.
Assistance part-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
De af FIUF medfinansierede interventioner skal endvidere hjælpe alle dele af fiskerisektoren (fiskerflåde, forarbejdning og afsætning af produkter, akvakultur, havnefaciliteter) med at leve op til udfordringerne: globalisering af økonomierne, øgede kvalitetskrav hos forbrugerne, strengere hygiejnekrav og forbedring af arbejdsvilkårene ombord på fartøjerne.
Assistance co-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
De af formanden trufne foranstaltninger skal forelægges forsamlingen til ratifikation på den næstfølgende plenarforsamling.
Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
De af forslaget følgende udgifter, som skal bæres af EUGFL, Udviklingssektionen, anslås til i alt 1,5 mio. ecu fordelt over 5 budgetår.
Expenditure by the Guidance Section of the EAGGF under the Commission proposal is estimated in total at ECU l.5 million, spread over five budget years.
De af forslagets aspekter, som tager sigte på at harmonisere, hvilke transporttyper der er undtaget fra kørselsforbud, er uændret.
Those aspects of the proposal aiming to harmonise the types of transport that shall be exempt from driving bans remains unchanged.
De af forslagets elementer, der omhandler åbning af markeder, er beskrevet i sektorkapitlet om energi390.
The elements of this proposal which relate to market opening are described in the sectorial chapter on energy390.
De af Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande indgåede forpligtelser er underlagt følgende betingelser:
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
De af Grækenland trufne foranstaltninger førte ikke til tilbagebetaling af de beløb, som Olympic Airways skyldte, da de enten var ufuldstændige, sendrægtige (idet de ikke blev truffet inden for den foreskrevne periode på to måneder) eller ikke var bindende.
The measures taken by Greece did not result in the recovery of the sums owed by Olympic Airways, as they were either incomplete, too late (as they were not taken within the prescribed period of two months) or non‑binding.
De af IAEA tilbudte ASSET- og OSART-vurderingsfaciliteter (ASSETT: Assessment of Safety Significant Event Teams (arbejdshold beskæftiget med analyse af vigtige sikkerhedsmæssige begivenheder), OSART: Operational Safety Review Teams (arbejdshold beskæftiget med undersøgelse af driftssikkerhed)) bør udvides til at omfatte alle anlæg i drift.
The ASSET and OSART services (ASSET: Assessment of Safety Significant Event Teams, OSART: Operational Safety Review Teams) provided by the IAEA for assessing all nuclear power plants currently in operation should be expanded;
De af IAEA tilbudte ASSET8- og OSART9-vurderingsfaciliteter bør udvides til at omfatte alle anlæg i drift.
The ASSET8 and OSART9 services provided by the IAEA for assessing all nuclear power plants currently in operation should be expanded.
De af Kommissionen accepterede ændringsforslag
Amendments accepted by the Commission
De af Kommissionen bemyndigede personer deltager bl.a. ikke i besøg på privat bopæl eller i formel udspørgning af personer inden for rammerne af den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Persons delegated by the Commission shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons on the basis of legislation of the Member State concerned.
De af Kommissionen foreslåede foranstaltninger bidrager hertil og hilses velkommen.
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
De af Kommissionen foreslåede ikrafttrædelsesdatoer anses for praktisk gennemførlige, forudsat Rådets afgørelse træffes hurtigt, da maskinernes konstruktion jo først vil blive ændret og ny produktion igangsat, når der foreligger kendskab til, nøjagtigt hvilke niveauer Rådet har fastsat.
The Commission's proposed operational dates are considered to be practical provided the Council Decision is made at an early date, as until the precise levels, as decided upon by Council, are known, no redesign and manufacture can commence.
De af Kommissionen foreslåede kompetenceregler i forslaget fra 2006, Kommissionens forslag fra 2011 vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de kompetenceregler, der er indeholdt i de seneste forordninger på det civilretlige område26, kan anses for en mulig model til forbedring af de nuværende kompetenceregler i ægteskabssager.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
De af Kommissionen foreslåede kriterier for og vejledning om grønne offentlige indkøb vil i betydelig grad mindske disse ekstraomkostninger.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
De af Kommissionen foreslåede organisationer har dog normalt ikke til opgave at udarbejde den form for programmer.
However, the organizations suggested by the Commission are not usually responsible for setting up programmes of this kind.
De af Kommissionen foreslåede retningslinjer
The guidelines proposed by the Commission
De af Kommissionen foretagne kontroller viser, at alle medlemsstater har indført sådanne foranstaltninger i forbindelse med bortskaffelse af slam.
The checks carried out by the Commission show that all Member States have introduced such measures for the disposal of sludge.
De af Kommissionen foretrukne løsninger er opsummeret og fremhævet i tekstbokse i afsnit 3 og 4.
The main options the Commission has identified as preferable are summarised and highlighted by text boxes at various points throughout Sections 3 and 4.
De af Kommissionen foretrukne løsninger fremgår klart af tekstboksene i afsnit 3 og 4.
The Commission’s preferred options are clearly set out in text boxes in Sections 3 and 4.
De af Kommissionen nyligt afholdte høringer om forslagene til strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 bekræfter civilsamfundsorganisationernes interesse6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
De af Kommissionen nyligt afholdte høringer om forslagene til strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 bekræfter civilsamfundsorganisationernes interesse8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
De af Kommissionen nyligt afholdte høringer om forslagene til strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 bekræfter den interesse, der er blevet udtrykt for disse spørgsmål ikke alene af fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne, men også af de ikke-statslige organisationer7.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
De af Kommissionen nyligt afholdte høringer om forslagene til strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 bekræfter den interesse, der er blevet udtrykt for disse spørgsmål ikke alene af fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne, men også af de ikke-statslige organisationer7.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
De af Kommissionen nævnte betingelser, som f.eks. gennemsigtighed med hensyn til hvor midlerne kommer fra, er passende og forholdsmæssige set i lyset af ønsket om at undgå misbrug af sagsanlæg.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
De af Kommissionen offentliggjorte indkaldelser har affødt en lang række forslag.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
De af Kommissionen opregnede eksempler fra Spanien, Italien, Portugal og Irland er et lysende bevis på, at en stram finanspolitik giver resultater, der er helt forskellige fra en lempelig finanspolitik, i perioder med højkonjunktur.
The examples of Spain, Italy, Portugal and Ireland, mentioned by the Commission, offer glaring proof that, under favourable economic conditions, the results of thrifty and spendthrift fiscal policies are totally different.
De af Kommissionen overvejede retningslinjer
Guidelines envisaged by the Commission
De af Kommissionen prioriterede temaer indgår i den EU-strategi, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon, og som sigter på udvikling af en økonomi baseret på viden, konkurrenceevne, innovation og fuld beskæftigelse.
The priority themes chosen tie in with the European Union's strategy as defined by the Lisbon European Council, the aim of which is to develop an economy based on knowledge, competitiveness, innovation and full employment.
De af Kommissionen trufne beslutninger om at yde finansiel støtte anses som en indgåelse af forpligtelser for de i budgettet bevilgede udgifter.
Decisions by the Commission to grant financial assistance shall be treated as equivalent to the commitment of expenditure authorised by the budget.
De af Kommissionen udpegede bemyndigede repræsentanter deltager navnlig ikke i besøg i hjemmet hos eller officielle forhør af mistænkte efter medlemsstatens nationale lovgivning.
The authorised representatives appointed by the Commission shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the national law of the Member State.
De af Kommissionens tjenestegrene, der beskæftiger sig med kontrol og med juridiske spørgsmål, arbejder således tæt sammen for at sikre, at fødevaresikkerhedslovgivningen er up to date, omfatter alle aspekter og lader sig gennemføre i praksis, og at den bliver gennemført og håndhævet korrekt.
Thus, the control and legislative services of the Commission work in close co-operation to ensure that food safety legislation is up-to-date, comprehensive and practicable, and that it is being properly implemented and enforced.
De af Kommissionens tjenestegrene, der er ansvarlige for folkesundhed, deltager i dette omstruktureringsarbejde og i de nye koordineringsorganer.
The Commission services in charge of public health are involved in these restructuring activities, and take part in the new co-ordinating bodies set up.
De af kontorets ansatte, der er udpeget til at foretage en undersøgelse, skal i forbindelse med hver kontrol være i besiddelse af en skriftlig fuldmagt, som er udstedt af direktøren og indeholder oplysninger om genstanden for og formålet med undersøgelsen.
For each action, the Office’s agents shall be equipped with a document issued by the Director indicating the subject matter and purpose of the investigation.
De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ± 0,5 % af den målte værdi af V0.
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
De af ligningen beregnede værdier skal ligge inden for ± 0,5% af den målte værdi af V0.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5% of the measured value of V0.
de af lysfladens kanter, som er længst fra køretøjets midterplan i længderetningen, må højst være 400 mm fra afgrænsningen af køretøjets største bredde
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
De af medlemsstaterne anvendte datamater bør være indbyrdes kompatible.
The computers used by Member States should all be compatible.
De af medlemsstaterne bemyndigede nationale tilsynsorganer skal anspore til og sørge for, at der etableres den fornødne netadgang og samtrafik og sikres interoperabilitet mellem tjenesterne.
The competent national regulatory authorities are to encourage and secure adequate network access and interconnection, and interoperability of services.
De af medlemsstaterne fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og have en afskrækkende virkning, samt omfatte frihedsstraf.
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, including custodial sentences.
De af Momsudvalget enstemmigt vedtagne retningslinjer bør gennemgås, så det kan fastslås, om de kan omdannes til bindende juridiske instrumenter.
The unanimous VAT Committee guidelines should be examined to see whether they can be converted into binding legal instruments.
de af organisationens aktiviteter, der indebærer de største miljømæssige omkostninger og fordele.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
De af Parlamentet foreslåede ændringer er resultatet af intensive drøftelser mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, under hvilke en række foreslåede ændringer blev afvist.
The amendments proposed by Parliament are the result of intensive discussions between the Commission, the Council and Parliament, during the course of which a number of suggested changes have been rejected.
De af Parlamentets ændringer, der blev accepteret af Kommissionen, men ikke inkorporeret i den fælles holdning
Parliament’s amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
De af Parlamentets ændringer, der er accepteret af Kommissionen og inkorporeret i den fælles holdning
Parliament’s amendments accepted by the Commission and incorporated in the Common Position
De af Parlamentets ændringer, som Kommissionen accepterede, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission, but not included in the Common Position