natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 1) En schweizisk statsborger kan købe fast ejendom på Malta, der skal anvendes af den pågældende som bopæl (ikke nødvendigvis som primærbolig), forudsat at vedkommende ikke allerede ejer en anden bopæl på Malta.
a) (1) A citizen of Switzerland may purchase immovable property in Malta to be used by such person as a residence (not necessarily a primary residence) provided such person does not already own another residence in Malta.
a) 1,0
a) 1.0
a) 1,0 % i parfumer
(a) 1,0 % in fine fragrance
a) 1,2
a) 1.2
a) 1,4 % i parfumer
(a) 1,4 % in fine fragrance
a) 1,5
a) 1.5
a) 1,7 MBq
a) 1.7 MBq
a) 1,8
a) 1.8
a) 1. juli 2013
a) 1 July 2013
a) 10 % af de samlede forsikringsmæssige bruttohensættelser i en grund eller en bygning eller i flere grunde eller bygninger, der ligger så tæt sammen, at de reelt kan betragtes som en enkelt investering
(a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
a) 100 % af direktiverne om spørgsmål vedrørende arbejdsvilkår gennemgås omhyggeligt ved udløb af programmet.
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
a) 11. juli 2013
a) 11 July 2013
a) 11. september 2012
a) 11 September 2012
a) 12. regionale seminar for erhvervslivets og samfundets interessegrupper i AVS og EU
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) 12.1.
(a) 12.1.
a) 13. møde i den politiske overvågningsgruppe for EØSU og Regionsudvalget
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) 13. regionale seminar for erhvervs- og samfundslivets interessegrupper i AVS og EU
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) 137 euro for regnskabsføreren
(a) EUR 137 for the accounting officer.
a) 14. møde i den politiske overvågningsgruppe
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) 16. september 2013
a) 16 September 2013
a) 19. konference for parterne (COP 19) i De Forenede Nationers konvention om klimaændringer (UNFCCC) og EØSU-arrangement i tilknytning hertil
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) 19. konference for parterne (COP 19) i De Forenede Nationers konvention om klimaændringer (UNFCCC) og EØSU-arrangement i tilknytning hertil - udvidelse af delegationen
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) 190 tjenestetimer i 28 på hinanden følgende dage
a) 190 duty hours in any 28 consecutive days,
a) 1 050 euro for udgifter afholdt på institutionernes arbejdssteder
(a) EUR 1 050 for expenditure at the places of work of the institution,
a) 2 år for papir
(a) 2 years for paper
a) 2,0
a) 2.0
a) 2006
(a) 2006
a) 2007 og følgende år
(a) 2007 and subsequent years
a) 2013 – Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) 24. juli 2013
a) 24 July 2013
a) 24. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (LMO)
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) 27. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet
a) 27th meeting of the Labour Market Observatory
a) 28. møde i Arbejdsmarkedsobservatoriet (1. møde i 2013): Typiske og atypiske ansættelseskontrakter – fordele og ulemper
a) 28th meeting of the Labour Market Observatory (1st in 2013): Typical and atypical labour contracts – Advantages and disadvantages
a) 29. møde i opfølgningsudvalget for det vestlige Balkan
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) 3. møde i EU's nationale rådgivende gruppe under frihandelsaftalen mellem EU og Korea
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) 3. møde i studiegruppen – CCMI/093 "Kooperativer og omstruktureringer"
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) 31. oktober 2013
a) 31 October 2013
a) 4,5 MBq
a) 4.5 MBq
A) 4,6 %
A) 4.6
a) 4. forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan
a) 4th Western Balkans civil society forum
a) 4 % af præmiehensættelserne beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel, plus
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) 4 % af præmiehensættelserne, beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i nærværende artikel, plus
(a) a 4 % fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
a) 5,6 PBq
a) 5.6 PBq
a) 5,62 PBq
a) 5.62 PBq
a) 5. juli 2013
a)  5 July 2013
a) 50,0
a) 50.0
a) 596. møde i præsidiet (eksternt) i Nicosia (Cypern) ledsaget af en konference om "Genskabelse af stabilitet og tillid i Europa: civilsamfundet for en ny regeringsførelse"
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) 6, hvis der er tale om N1-køretøjer
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
a) 6,72
a) 6.72
a) 6. møde i rundbordsdiskussionen mellem EU og Brasilien + aktiviteter i forbindelse med Rio+20-konferencen
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) 6. rammeprogram
a) 6th FP
a) 6. rammeprogram
b) 6th FP
a) 6.1.
(a) 6.1.
a) 7,88 PBq
a) 7.88 PBq
a) 7. rundbordsdialog mellem EU og Brasilien
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
a) 750 kg torsk
(a) 750 kilograms of cod,
a) 8,44 PBq
a) 8.44 PBq
a) 8. oktober 2013
a) 8 October 2013
a) 80 % for "combined cycle-gasturbiner med varmegenvinding" og "dampturbiner med kondensation og dampudtag", og
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
a) 9. juli 2013
a) 9 July 2013
a) [...] repræsentanter, valgt på lister, opstillet for hele Fællesskabets område;
a) [...] representatives elected on lists presented for the entire territory of the Community;
a) a
(a)a
a) a) Garantifonden skal dog være mindst 800 000 EUR.
(a) (a) The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
a) a: der tilføjes følgende sætning til punkt a:
(a)a: The following sentence is added at the end of point (a):
a) Absolutte indtægter
a) Revenue in absolute terms
a) Ad hoc-gruppe – 1. møde
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder/Ny sprogordning"
a) Report of Ad hoc group on Working methods/New language system
a) Ad hoc-gruppen "handicap"
a) Ad Hoc Group on Disability
a) Adgang til et register over en skyldners aktier og selskabsandele i handelsvirksomheder
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) Adgang til finansiering
a) Access to finance
a) Adgang til information
a) Access to information
a) Adgang til oplysninger.
a) Access to information
a) Administrationsudgifter under udgiftsområde 5 i den flerårige finansielle ramme
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) ADR eller den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej, som blev indgået den 30. september 1957 i Geneve med senere ændringer,
a) ADR = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (concluded in Geneva on 30 September 1957, as amended);
a) af ansøgeren eller
(a) by the applicant or
a) af den medlemsstat, hvor den pågældende har opnået statsborgerskab, eller
(a)  by the Member State the nationality of which he or she has acquired, or
a) af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv,
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
a) afbalanceret udvikling af den kollaborative økonomi
a) balanced development of the collaborative economy;
a) affald fra eksisterende industrianlæg, som anvender sulfatprocessen:
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
a) affattes punkt 1 således:
a) point 1 is replaced by:
a) affattes stk. 1, litra a), således:
a) paragraph 1(a) is replaced by the following:
a) affattes stk. 4 således:
a) paragraph 4 is replaced by the following:
a) afgiftssatserne for de egne indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), og bidragssatsen for de egne indtægter, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra d);
(a) the tax rates of the own resources established under Articles 2(1)(b) and (c) and the rate of call of the own resource established under Article 2(1)(d);
a) afgivelse af falske erklæringer i forbindelse med godkendelsesprocedurer eller procedurer, der fører til tilbagekaldelse
(a) making false declarations during the approval procedures or procedures leading to a recall;
a) afgrænsning af et relevant marked, som afviger fra dem, der er nævnt i den henstilling, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, eller
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
a) afgrænsning af et relevant marked, som afviger fra dem, der er nævnt i den i artikel 15 62, stk. 1, omhandlede henstilling, eller
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
a) afgrænsning af vejstrækningen
(a) the delimitation of the road section;
a) Afgøre, om Kontohaver er en Passiv NFE.
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) afhængighed af generelle fiskale instrumenter, som i miljøsammenhænge altid har været kontroversielle og vist sig lidet egnede til mærkbart at nedbringe miljøbelastningen fra produktionsaktiviteter;
a) dependence on broad tax instruments which have consistently generated controversy in an environmental context and have proved ineffective in substantially curbing the environmental impact of production activities;
a) Afklaring af de belyste problemer og deres EU-dimension
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) Afklaring af de gældende regler i henhold til egenkapital/låneplatforme og øgede forebyggende foranstaltninger vha. udvikling relevante krav.
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
a) Afklaring af eksisterende bestemmelser
a) Clarify existing provisions
a) Afrimning af forruden
(a) Windscreen defrosting
a) Afsnit 4 og 5 ophæves.
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
a) Afsnit III, litra a), affattes således:
a) Point III (a) is replaced by the following:
a) Afsnittet "NEDERLANDENE", litra a), affattes således:
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
a) afspejle det aktuelle tekniske niveau og bedste praksis inden for luftfarten, idet der tages hensyn til de erfaringer på området, der er gjort på internationalt plan, og de videnskabelige og tekniske fremskridt på de respektive områder
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
a) Aftale om regulering af gensidige forpligtelser vedrørende social sikring med henvisning til fredstraktatens bilag XIV, punkt 7 (indgået ved noteveksling den 5. februar 1959).;
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
a) Aftale om regulering af gensidige forpligtelser vedrørende social sikring med henvisning til fredstraktatens bilag XIV, punkt 7 (indgået ved noteveksling den 5. februar 1959);
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
a) Aftale om samarbejde med AICESIS
a) Cooperation agreement with the AICESIS
a) Aftalememorandum
a) Memorandum of Understanding
a) aftalens art og de økonomiske konjunkturer, hvorunder den skal gennemføres
(a) the type of goods/services and the economic situation in which they are to be supplied;
a) Aftaleparterne vil kunne indgå forretninger på grundlag af én aftaleretsordning i hele Den Europæiske Union.
a) It would allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of a single regime of contract law.
a) aftaler om tjenesteydelser, hvor udførelsen er påbegyndt med forbrugerens forudgående, udtrykkelige samtykke, inden udløbet af fortrydelsesretten, og
a) services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the withdrawal period, and
a) aftalerne skal kunne håndhæves
(a) agreements shall be enforceable;
a) agensens type og oprindelse
(a) the type and origin of the agent,
a) Agenturet kan fra sag til sag træffe beslutning om de undtagelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3.
The Agency may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
a) agenturet offentliggør senest den -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) et format for den elektroniske fremlæggelse af lægemiddeloplysninger
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
a) agenturets rettigheder og forpligtelser og de rettigheder og forpligtelser, der påhviler de kompetente nationale myndigheder, der anmoder om, modtager eller yder assistance gennem nævnte mekanisme
a the rights and obligations of the Agency and the national competent authorities that request, receive or provide assistance through that mechanism;
a) AICESIS – Udviklingsplan på mellemlangt sigt
a) AICESIS – Medium-term development plan
a) aktier i selskaber og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier i selskaber, partnerskaber og andre foretagender, samt aktiebeviser
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
a) aktiv forbrugerindflydelse,
a) consumer empowerment,
a) Aktiverne skal investeres således, at medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser varetages bedst muligt.
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
a) Aktivitet 1
(a) Action 1
a) akutte situationer på EU-plan eller
(a) situations of emergency at Union level; or
a) aldersbegrænsninger og rettighedspåtegningers og enhedspåtegningers gyldighed bør fastsættes i forbindelse med betingelserne for at opnå og bevare et certifikat;
a) age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence;
a) alene som følge af, at en person, som er forsikret i henhold til en livsforsikringsaftale, er afgået ved døden
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) alene som følge af, at en person, som er forsikret i henhold til en livsforsikringsaftale, er afgået ved døden
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) Alle bestemmelser i punkt 1 til og med punkt 8.
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) alle de fyringsanlæg, der er omfattet af dette direktiv
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) alle former for slavearbejde eller tvangsarbejde som defineret i Genève-konventionerne af 25. september 1926 og 7. september 1956 og ILO-konvention nr. 29 og 105
(a) practice of any form of slavery or forced labour as defined in the Geneva Conventions of 25 September 1926 and 7 September 1956 and ILO Conventions No 29 and No 105;
a) Alle kompetente myndigheder og IMI-koordinatorer er registeransvarlige for så vidt angår deres egne databehandlinger.
a) Each competent authority and each IMI coordinator is a controller with respect to its own data processing activities,
a) alle landinger, herunder i givet fald omladninger og overførsler til akvakultur
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
a) alle love og administrative bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, ophæves
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
a) alle oplysninger, der er relevante for den planlagte kategori pyroteknisk artikel
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
a) Alle opvarmningsanlæg
(a) All heating systems
a) Alle relevante kendsgerninger vedrørende oprindelseslandet på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om ansøgningen.
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application;
a) alle selskaber og forretningsenheder inden for virksomheden, herunder alle selskaber, som kontrolleres, men ikke nødvendigvis ejes fuldstændig, af den(de) samme endelig(e) ejer(e), har kun nuværende og planlagte aktiviteter på engrosmarkeder for elektroniske kommunikationstjenester, og de har derfor ikke nogen aktiviteter på noget detailmarked for elektroniske kommunikationstjenester til slutbrugere i Unionen
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) alle tilfælde af utilsigtet fangst og genudsætning af havfugle
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
a) alment praktiserende læge med bevis for uddannelse, jf. punkt 5.1.4 i bilag V
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
a) alvorlige miljøklager skal undersøges af de relevante inspektionsmyndigheder, så hurtigt som muligt efter at myndighederne har modtaget sådanne klager
a) in the investigation by the relevant inspecting authorities of serious environmental complaints, and as soon as possible after such complaints are received by the authorities;
a) Amputation
a) Amputations
a) Amputationer
a)  Amputations
a) Amputationer
a) Amputations
a) analyse af strategier vedrørende paneuropæisk e-forvaltning og informationsteknologi
(a) Analysis of eGovernment and IT strategies across Europe
a) Analysenotatet fremlagt den 12. februar 2015 af de fire formænd om "Forberedelse af de næste skridt til en bedre økonomisk styring i euroområdet"7;
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) analysere nationale fremgangsmåder og hindringer med hensyn til privatplaceringer på tværs af grænserne.
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
a) Anbringelserne skal tage hensyn til arten af de forretninger, som genforsikringsselskabet udfører, bl.a. arten, størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsbetalinger, med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, sikkerhed, kvalitet, rentabilitet og matching i dets investeringer.
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a) anerkende, at det er nødvendigt og vigtigt, at EU bevarer sin fremtrædende position på verdensplan ved aktivt at indgå flere forpligtelser til at nedbringe kviksølvbrugen, ‑udbuddet og -emissionerne;
a) to recognise the need and importance that the EU should keep its advanced position at the global level by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
a) angive det kvalifikationsniveau, der kræves i værtsmedlemsstaten, og ansøgerens kvalifikationsniveau i henhold til listen i artikel 11
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
a) angive og forklare skøn vedrørende væsentlig usikkerhed, der kan så tvivl om virksomhedens evne til at fortsætte som going concern
a) indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
a) Angivelse/basis-retsakt
a) ID/basic act
a) Angivelse/basisrets-akt
a) ID/basic act
a) Angivelse/basisrets-akt
a) Identification/ basic act
a) Angivelse/basisretsakt
a) ID/basic act
a) Angivelse/basisretsakt
a) Identification / basic act
a) Angivelse/basisretsakt
a) Identification/basic act
a) Angivelse/basisretsakt
a)ID/basic act
a) Anlæggelse og drift (herunder vedligeholdelse) af infrastruktur uden for havneområdet, der forbinder havnen med adgangsveje fra land- eller søsiden.
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) Anmodning om at afholde et ekstraordinært møde i INT-sektionens præsidium
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Anmodning om et tredje møde i studiegruppen CCMI/118 - De unges beskæftigelsesegnethed
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Anmodning om et tredje møde i studiegruppen CCMI/118 – De unges beskæftigelsesegnethed
a) Request for a 3rd study group meeting of CCMI/118 - Employability of young people
a) Anmodning om tilladelse til at afholde et 4. møde i studiegruppen CCMI/079 (initiativudtalelse) (CCMIVAR)
a) Request for authorisation to hold a fourth meeting of the CCMI/079 study group (own-initiative opinion) (CCMIVAR)
a) anmodningen også anses for at omfatte skatteanliggender
(a) the request is also considered to involve tax matters;
a) anmodningen om nye stillinger inden for rammerne af det foreløbige forslag til budget
a) the request of new posts in the framework of the APB
a) anmodningen om tilbagetagelse skal omfatte tilstrækkelige oplysninger til, at den anmodede stat kan verificere, at den er ansvarlig
(a) the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the State requested to check that it is responsible;
a) Anmodninger fra sektioner og andre organer
a) Requests by sections and other bodies
a) Anmodninger fra sektionerne og andre organer
a)  Requests by sections and other bodies
a) Anmodninger fra sektionerne og andre organer
a) Applications by sections and other bodies
a) anmodninger om tilladelse, uanset om de endnu ikke er færdigbehandlede på tidspunktet for afgørelsen eller indgives derefter
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
a) annonceringer, som tv-spredningsforetagendet foretager i forbindelse med egne programmer og produkter med direkte tilknytning til disse programmer eller andre programmer fra andre enheder tilhørende samme mediekoncern
(a) announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or with programmes from other entities belonging to the same media group;
a) anordningen benyttes af en organisation, som agenturet har udstedt certifikat til i henhold til stk. 1
a the device is operated by an organisation to which the Agency has issued a certificate in accordance with paragraph 1;
a) Ansigt
a) Face