natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle leveringer, der giver anledning til forbrug i EU og som er foretaget af en erhvervsdrivende registreret i EU, vil være momspligtige, og der vil ikke længere blive trukket en skillelinje afhængigt af, i hvilken medlemsstat leveringerne blev gennemført fysisk.
All supplies giving rise to consumption in the EU, made by a trader registered in the EU, would be subject to VAT and a distinction would no longer be drawn according to the Member State in which they were physically carried out.
Alle leveringer, der giver anledning til forbrug i EU, og som er foretaget af en erhvervsdrivende registreret i EU, vil være momspligtige, og der vil ikke længere blive trukket en skillelinje afhængigt af, i hvilken medlemsstat leveringerne blev gennemført fysisk.
All supplies giving rise to consumption in the EU, made by a trader registered in the EU, would be subject to VAT and a distinction would no longer be drawn according to the Member State in which they were physically carried out.
Alle lev­ende kunstnere
All living artists
Alle lev­ende kunst­nere
All living artists
Alle Life III-Tredjelande projekter omfatter en eller flere af følgende typer foranstaltning:
All LIFE III Third Countries projects address one or more of the following types of measures:
Alle lister og MFN-undtagelser skulle gælde indtil den 30. december 1997.
All schedules and MFN exemption lists were due to expire on 30 December 1997.
Alle litauere ved, at riget engang strakte sig fra hav til hav, dvs. fra Østersøen til Sortehavet.
All Lithuanians know that the nation once stretched from sea to sea, i.e. from the Baltic to the Black Sea.
Alle LNG- og lagersystemoperatør offentliggør gasmængden i hvert lager og hver LNG-facilitet, strømme ind og ud af faciliteten samt den disponible kapacitet i lageret hhv. LNG-faciliteten, også for de faciliteter, der er fritaget for tredje­partsadgang.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Alle lokale interessegrupper skal integreres i arbejdet i netværket for handicappede.
All local interest groups were to be involved in the work of the network for people with disabilities.
Alle lokale myndigheder har kørt bevidstgørelseskampagner om retur-, indsamlings- og genanvendelsesordninger gennem hæfter til husholdninger og virksomheder, annoncering i den lokale presse og radio samt via deres websteder.
All local authorities promoted awareness of the return, collection and recovery systems through leaflets to households and businesses, advertisements in local press and ratio and through their websites.
Alle lokale myndigheder har udarbejdet strategier for hjemløse, der kan sikre, at udsatte grupper modtager den nødvendige rådgivning og støtte.
All local authorities are required to produce homelessness strategies, incorporating the need to ensure groups at risk should receive appropriate advice and support.
Alle lokale og væsentlige krydssubsidieringer bør forbydes.
All local and substantial cross subsidies should be prohibited.
alle lokale sygdomsbekæmpelsescentre skal være i stand til hurtigt at komme i kontakt med personer eller organisationer, der direkte eller indirekte er involveret i et udbrud;
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
Alle lokaler og alt udstyr, hvori eller hvormed bearbejdning af asbest finder sted, skal kunne rengøres og vedligeholdes effektivt og jævnligt.
All premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained.
Alle lokalsamfundets berørte parter bør inddrages i en regionale strategi, det gælder således de regionale myndigheder, den private sektor, højere læreanstalter og FTU-institutter, arbejdsmarkedets parter og borgerne som sådan.
All local players should be integrated in the regional strategy, including the regional authorities, the private sector, academic and RTD institutions, social partners and the civil society.
Alle lokomotivførere, der er behørigt certificeret efter de bestemmelser, der var gældende, inden dette direktiv trådte i kraft, kan fortsætte med at udøve deres erhverv indtil 2010 i grænseoverskridende trafik og indtil 2015 i andre tilfælde.
All drivers duly certified in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive may continue to pursue their professional activities until 2010 in the case of cross-border services, and until 2015 in other cases.
Alle lovforanstaltninger vedrørende betalinger bør udelukke spørgsmål vedrørende opfyldelse af andre tjenester end betalingerne selv.
Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Alle lovforslag bør testes for, hvorvidt de er i offentlighedens interesse.
The “public-interest test” should be applied to all legislative proposals.
Alle lovforslag om havne bør tage behørigt hensyn til havnenes rolle inden for bæredygtig transport, beskyttelse af miljøet, beskæftigelsen, den økonomiske og sociale samhørighed og den regionale udvikling.
Any draft legislation on ports must take due account of their role in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
Alle lovforslag vil blive ledsaget af en konsekvensanalyse.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Alle lovforslag vil blive ledsaget af en konsekvensanalyse.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Alle lovgivningsforslag vil blive ledsaget af en relevant konsekvensanalyse.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Alle lovgivningsmæssige tiltag i medlemsstaterne kan bringe det harmoniserede lovgivningsgrundlag i fare og indebære en mulig overtrædelse af direktiv 93/42/EØF og 90/385/EØF.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Alle lovgivningstiltag vedrørende sikkerhed bør underkastes en grundig og regelmæssig evaluering samt demokratisk overvågning af Europa-Parlamentet og De Europæiske Fællesskabers Domstol.
All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
Alle lovregler, procedurer og tiltag vedrørende adoption skal til enhver tid tage udgangspunkt i hensynet til barnets tarv.
The interests of the child must always remain at the heart of legislation, procedures and measures on adoption.
Alle luftfartselskaber bør råde over en repræsentant eller lade sig repræsentere i juridisk forstand af deres handling-selskab.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Alle luftfartsselskaber er forpligtede til at vælge og over for PNR-kontoret at identificere den fælles protokol og det fælles dataformat, som de har til hensigt at anvende til deres videregivelse af oplysninger.
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
alle luftfartsselskaber, der flyver til eller fra en lufthavn, der er beliggende i Fællesskabet, eller og/eller som overflyver en medlemsstats territorium, hvadenten der er tale om ruteflyvning eller charterflyvning
to all air carriers flying to or from an airport situated in the Community as well as and/or flying over the territory of a Member State operating a scheduled or non-scheduled flight;
Alle luftfartsselskaber, der sælger luftfartsydelser i Fællesskabet, sikrer, at passagererne har adgang til et sammendrag af de væsentligste bestemmelser om ansvaret for passagererne og disses bagage, herunder oplysning om frister for at indgive erstatningskrav samt oplysninger om muligheden for at tegne supplerende bagageforsikringer på alle salgssteder, herunder også ved salg pr. telefon og via Internettet.
All aAir carriers selling air transport services in the Community shall ensure that a summary of the main provisions governing liability of passengers and their baggage, including notification of deadlines for filing an action for compensation and the possibility of supplementary insurance for baggage, is made available to passengers at all points of sale, including sale by telephone and via the Internet.
alle luftfartsselskaber, lufthavne og andre, der leverer ground handling services, får pligt til at foretage en regnskabs- og forvaltningsmæssig adskillelse af aktiviteterne,
oblige airport companies and other providers of groundhandling services to unbundle their accounting and management;
Alle luftfartsselskaber, som sælger deres ydelser til forbrugere i Fællesskabet, skal give deres passagerer nøjagtige oplysninger om de gældende erstatningsgrænser.
All air carriers selling their services to consumers in the Community will need to provide their passengers with accurate information on the limits of liability applicable.
Alle luftfartsselskabers generelle forpligtelse til at fremlægge bevis for gyldig forsikring og medlemsstaternes forpligtelse til at sikre, at intet fly (uanset om det drives af et luftfartsselskab eller en luftfartøjsoperatør) letter fra en lufthavn på deres territorium uden at være tilstrækkeligt forsikret i overensstemmelse med forordningens krav (artikel 8), er blevet bekræftet om end i omredigeret form.
The general obligations of all air carriers to produce evidence of valid insurance, and the obligation of Member States to ensure that no aircraft (whether operated by an air carrier or an aircraft operator) takes off from an airport on their territory which is not sufficiently insured according to the requirements set out in the Regulation (Article 8) have been confirmed even though redrafted.
Alle luftfartøjer i alle faser af en flyvning, eller som befinder sig på flyvepladsens trafikområde, skal betjenes i overensstemmelse med fælles generelle operationelle regler og enhver procedure, der er fastsat for brugen af det pågældende luftrum i overensstemmelse med det gældende driftskoncept.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Alle luftfartøjer skal være udstyret med det apparatur, der er påkrævet i henhold til det gældende driftskoncept, og betjenes i overensstemmelse hermed.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Alle luftfartøjer — undtagen dem, der deltager i de i artikel 2, stk. 3, litra a), omhandlede aktiviteter — i alle faser af en flyvning, eller som befinder sig på flyvepladsens manøvreområde, skal betjenes i overensstemmelse med fælles generelle operationelle regler og enhver gældende procedure, der er fastsat for brugen af det pågældende luftrum.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Alle luftfartøjer — undtagen dem, der deltager i de i artikel 2, stk. 3, litra a), omhandlede aktiviteter — skal være udstyret med de komponenter, der er påkrævet i henhold til det gældende driftskoncept, og betjenes i overensstemmelse hermed.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Alle luftfartøjer, som omfattes af forordningen og drives af luftfartsselskaber og/eller luftfartøjsoperatører, skal være forsikret mod skader på tredjepart, det gælder også risikoen for krig og terrorisme.
All aircraft that fall within the scope of the Regulation operated by air carriers and/or aircraft operators have to be insured for damages caused to third parties, including risks of war and terrorism.
alle luftfartøjsoperatører, der flyver til eller fra en lufthavn, der er beliggende i Fællesskabet, eller og/eller som overflyver en medlemsstats territorium, og som befordrer passagerer og deres bagage, post og/eller gods mod eller uden betaling eller lejeafgift
to all aircraft operators flying to or from an airport situated in the Community as well as or flying over the territory of a Member State carrying passengers and their baggage, mail and/or cargo with or without remuneration or hire;
Alle lufthavne
All airports
alle lufthavne med civil luftfart på en medlemsstats område
all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
Alle lufthavnsbrugere bør have lov til at udføre egen-handling.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Alle lufthavnsbrugere har ret til at deltage i brugerudvalgets arbejde eller være repræsenteret af en organisation, som vedkommende vælger at overdrage denne opgave til.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Alle lufthavnsbrugere kan udføre egen-handling.
All airport users shall be free to self-handle.
Alle luftkvalitetsvurderingsmetoder er behæftet med usikkerhed på grund af tekniske begrænsninger, betjeningsmæssige begrænsninger eller manglende data.
All methods of air quality assessment are subject to uncertainty, because of technical limitations, because of operational limitations or the absence of data.
Alle luftkvalitetsvurderingsmetoder, herunder måling, er behæftet med usikkerhed.
All methods of air quality assessment, including measurement, are subject to uncertainty.
Alle lyskilder defekte
All light sources defective
alle lægemidler fremstillet af stoffer, kaldet homøopatiske stammer, efter en homøopatisk fremstillingsmetode som beskrevet i den europæiske farmakopé eller i mangel heraf i de farmakopéer, der på nuværende tidspunkt har officiel status i medlemsstaterne.
Any medicinal product prepared from substances called homeopathic stocks in accordance with a homeopathic manufacturing procedure described by the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, by the pharmacopoeias currently used officially in the Member States.
Alle lægemidler, der ikke obligatorisk er underkastet den centraliserede procedure, vil være omfattet af den decentraliserede procedure eller proceduren for gensidig anerkendelse, hvis de er bestemt til flere medlemsstaters markeder46.
Any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure will be covered by the decentralised or mutual recognition procedure, on condition that it is intended for the markets of more than one Member State46.
Alle lægeundersøgelser skal foregå under fuld respekt for individets værdighed, og de undersøgelser, der vælges, skal udføres så skånsomt som muligt og foretages af kvalificerede sundhedspersoner for at muliggøre så pålideligt et resultat som muligt.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Alle lægeundersøgelser skal foregå under fuld respekt for individets værdighed, og de undersøgelser, der vælges, skal være mindst muligt invasive.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Alle lægger vægt på, at man i disse strategier tager hensyn til udstødte eller dårligt stillede unge.
All point out the importance of taking into account the specific difficulties of marginalised and disadvantaged young people.
Alle lænserør, der anvendes i eller under brændselsolietanke eller i kedel- eller maskinrum, herunder rum, hvor forbrugstanke eller brændselsoliepumpearrangement er anbragt, skal være af stål eller andet egnet materiale.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Alle lænsesugerør op til forbindelsen til pumperne skal være uafhængige af andre rørledninger.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Alle lærende har forskellige behov.
Every learner’s needs differ.
Alle løfteoperationer skal planlægges korrekt, overvåges på passende måde og udføres med henblik på at beskytte arbejdstagernes sikkerhed.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
Alle lønmodtagere i landbruget er forpligtet til at forsikre sig.
All farmworkers must be insured.
Alle lønmodtagere inden for samtlige erhvervssektorer er omfattet af den lovpligtige arbejdsløshedsforsikring (WW).
There is an unemployment law (WW) covering all workers in all employment sectors.
Alle løsninger blev sammenlignet med løsningen "undlade at handle" som benchmark med henblik på at analyse deres sikkerhedsmæssige, økonomiske, miljømæssige, sociale og andre virkninger.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Alle løsninger inden for rammerne af ENPI skal være kohærente med de politiske valg vedrørende det fremtidige stabilitetsinstrument (navnlig hvad angår anvendelsesområde og omfang) og forholdet til de geografiske instrumenter.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Alle løsningerne vurderes i konsekvensanalysen og sammenlignes med referencescenariet (Løsning 0: Ingen yderligere tiltag på EU-niveau) og med hinanden.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Alle løsningsmodeller blev analyseret i forhold til det overordnede mål om at gøre Eures-nettet til et effektivt instrument for alle jobsøgende eller arbejdsgivere, der er interesserede i arbejdskraftmobilitet inden for EU.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Alle løsningsmodeller er i overensstemmelse med EU's forpligtelser inden for international handel, selv om ordningernes indvirkning på samhandelen ikke er betydelig som følge af begrænsede mængder, og fordi produkterne hovedsagelig indkøbes lokalt/regionalt.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Alle løsningsmodeller er udformet, så de tilgodeser begge de i afsnit 3 nævnte specifikke målsætninger.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Alle løsningsmodeller forventes at øge omkostningsgennemsigtigheden, hvilket brugerne foretrækker, og vil også bidrage til overvågning af principperne om statsstøtte.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Alle løsningsmodeller har været genstand for en konsekvensanalyse i overensstemmelse med meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 16. marts 2005 om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union.
All the options have been subject to an impact assessment in accordance with the Communication of 16 March 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union.
Alle løsningsmodeller mindsker produkters energiforbrug yderligere i betydeligt omfang, hvilket fremgår af oversigtsskemaerne i slutningen af dette dokument.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Alle løsningsmodeller nedbringer andre miljøvirkninger såsom drivhusgasemissioner, nitrogenoxidemissioner og vandforbruget.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Alle løsningsmodeller respekterer følgende principper og begrænsninger i det nuværende retsgrundlag og er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitets­princippet:
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Alle løsningsmodeller sammenlignes med en situation, hvor gennemførelsen af miljøvenligt design og energimærkning vil fortsætte, men uden at kunne løse de konstaterede problemer.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Alle løsningsmodeller vil få positiv økonomisk og samfunds-, miljø- og håndhævelsesmæssig virkning, men virkningen vil være størst for løsningsmodel 3.
Whereas all options provide a positive economic, social, environmental and enforcement impact, option 3 offers the most.
Alle løsningsmodeller vurderes i forhold til, hvor effektivt målene nås.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Alle løsningsmodellerne (A‑D) sigter mod at håndtere de miljørisici og ‑virkninger, der er forbundet med skifergasaktiviteter (om end i forskellig grad), sikrer øget juridisk klarhed og sikkerhed og tager højde for befolkningens bekymringer, hvilket er den største fordel ved initiativet.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Alle løsningsmodellerne er forenelige med EU's overordnede mål, strategier og prioriteter.
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Alle løsningsmodellerne forbedrer det indre markeds funktion, idet de fjerner fordrejninger mellem afgiftsbehandlingen af energikilder.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Alle løsningsmodellerne forventes at tage fat om problemets vigtigste årsager og vil i forskelligt omfang reducere eller endda bryde den onde cirkel, som forhindrer kvinder i at få en bestyrelsespost.
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Alle løsningsmodellerne vil opfylde disse mål.
Each of the options considered pursues these objectives.
Alle løsningsmodellerne vurderes i konsekvensanalysen og sammenlignes med grundscenariet og med hinanden.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Alle løsningsmuligheder bør så vidt muligt udnytte de eksisterende strukturer.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Alle løsningsmuligheder er blevet sammenlignet med grundscenarie A. Evalueringskriterierne tager både højde for direkte og indirekte virkninger:
All options have been compared against the reference scenario A. The evaluation criteria take into account both the direct and indirect impacts:
Alle løsningsmuligheder skal undersøges.
All alternatives should be explored.