natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at nedsætte en ekspertgruppe bestående af personer med kendskab til de forskellige grupper, der er nævnt i denne henstilling, med repræsentation af alle medlemsstaterne med henblik på at muliggøre udveksling af information om og erfaring med de forskellige aspekter af denne henstilling
to set up a group of experts which represents all Member States and includes people who know the different client groups covered by the Recommendation, in order to enable the exchange of information and experience on the different aspects of this Recommendation;
at nedsætte en ekspertgruppe på højt niveau om nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol, som gradvis skal skabe en fælles forståelse og på et senere tidspunkt udarbejde yderligere europæiske regler for nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol,
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
At nedsætte en ekspertpulje, der kan supplere de nationale tilsynsmyndigheders ekspertise, når der er behov for det;
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
at nedsætte en OPP-gruppe med deltagelse af relevante interessenter, der kan fremsætte deres synspunkter og opstille retningslinjer for at vejlede medlemsstaterne i, hvordan de mindsker administrative byrder og forsinkelser i gennemførelsen;
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
at nedsætte en redaktionsgruppe på 3 medlemmer til at forestår arbejdet med KOM(1998) 367 endelig udg. - 98/0214 - 98/0215 (CNS) om den agromonetære ordning under euroen.
a three-member drafting group for the work on COM(1998) 367 final - 98/0214 - 98/0215 (CNS) on agrimonetary arrangements for the euro.
at nedsætte en styringskomité for projektet, som er åben over for en dialog med civilsamfundet;
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
at nedsætte en taskforce om befolkningsbaseret undersøgelse af udgifterne forbundet med kræft i Europa.
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
at nedsætte et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og civilsamfundsorganisationer i Bosnien-Hercegovina for derigennem at fremme og støtte den civile dialog i Bosnien-Hercegovina,
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
at nedsætte et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og civilsamfundsorganisationer i Bosnien-Hercegovina for derigennem at fremme og støtte den civile dialog i Bosnien-Hercegovina,
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
at nedsætte et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og civilsamfundsorganisationer i Bosnien-Hercegovina for derigennem at fremme og støtte den civile dialog i Bosnien-Hercegovina,
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
at nedsætte et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og de serbiske civilsamfundsorganisationer for derigennem at fremme og støtte den civile dialog i Serbien.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
at nedsætte et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og de serbiske civilsamfundsorganisationer for derigennem at fremme og støtte den civile dialog i Serbien.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
at nedsætte et forskriftsudvalg, kaldet Frekvensudvalget (RSC), som tilpasses den teknologiske og reguleringsmæssige udvikling inden for radiokommunikation, og som på passende vis tillader høring af alle berørte radiofrekvensbrugergrupper.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
At nedsætte et trepartsforum, der skal definere nationale prioriteter for udvikling af erhvervsuddannelse i virksomheder.
To set up a tripartite forum for the definition of national priorities for the development of training in enterprises.
At nedsætte et udvalg for social beskyttelse, der skal bistå Rådet med at udføre dets opgaver på området social beskyttelse i overensstemmelse med traktaterne og under hensyn til EU-institutionernes og -organernes beføjelser.
To set up an Social Protection Committee to assist the Council in carrying out its responsibilities in the field of social protection, in full compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
at nedsætte et underudvalg med henblik på udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Det organiserede civilsamfunds rolle i og bidrag til det europæiske samarbejde"
the establishment of a sub-committee to draw up a preliminary draft opinion on the potential part civil society can play in building Europe.
at nedsætte et underudvalg med henblik på udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Finansielle tjenester"
the establishment of a sub-committee to draw up a preliminary draft opinion on financial services.
at nedsætte fristen på seks måneder for søgning efter job/læreplads, hvorefter unge skal tilbydes en ny start (det skal bemærkes, at denne frist under retningslinje 18 vil blive nedsat til fire måneder inden 2010);
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
at nedsætte kriserelaterede udsving i frugt- og grøntsagsproducenternes indkomst;
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
at nedsætte kriserelaterede udsving i frugt‑ og grøntsagsproducenternes indkomst
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
at nedsætte omkostninger ved administration og overholdelse af bestemmelserne og sikre en hurtigere fortoldningsproces
to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
At nedsætte tjæreindholdet fra de nuværende 12 mg pr. cigaret til 10 mg.
reduce the tar content from the existing 12mg per cigarette to 10mg.
at nedsætte tærsklen på 1 000 EUR for elektroniske pengeoverførsler i forordning 1781/2006
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
at nedtone rammeprogrammets ambitiøse mål og kun bruge det som et værktøj til at fremme netværkssamarbejde mellem dem, der er involveret i EF-forskning, idet man dog bør tilpasse dets forvaltning og procedurer, så der sker en forbedring af mekanismerne til forskningsresultaternes formidling og udnyttelse, eller
scale back the ambitious aims of the framework programme, leaving it solely as a vehicle for promoting networking between those involved in Community research, with adjustments to its management and procedures that will improve the mechanisms for diffusion and exploitation of research results, or
At net og informationssystemer er indbyrdes afhængige, gør det meget vanskeligt, måske endda umuligt, for den enkelte interessent at danne sig et korrekt indtryk af, hvilke økonomiske og samfundsmæssige virkninger vedkommendes beskyttelsesforanstaltninger mod net- og informationssikkerhedshændelser har globalt.
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
At net- og informationssikkerhedspolitikkerne bliver fulgt, kræver modeller for samarbejde på EU-niveau.
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
at nettingaftaler får retsgyldighed og kan gøres gældende over for enhver kreditor i tilfælde af insolvens,
the legal validity of netting agreements and their enforceability against any creditor in the event of insolvency;
At nogle af medlemsstaterne endnu ikke har omsat direktivet i national ret, bremser også gennemførelsen.
The lack of transposition by a number of Member States also hinders implementation.
at nogle banker behandler deres SMV-eksponering som retail-eksponering, og at de nu kan styre denne eksponering på et samlet grundlag som led i deres retail-portefølje,
some banks treat their exposures to SMEs as retail exposures and can now administer these exposures on a pooled basis as part of their retail portfolio;
at nogle lande (Spanien, Grækenland, Irland) slet ikke inddrog lån fra EIB i deres planer,
some Member States (Spain, Greece, Ireland) made no use of EIB loans in their plans;
At nogle medlemsstater anvender systemet oftere end andre skyldes, at de har flere terminaler koblet til VIES-systemet, hvilket gør systemet mere tilgængeligt for deres embedsmænd.
The greater use made by some Member States is due to the fact that they have more terminals linked up to VIES and this make the system more accessible to their officials.
At nogle medlemsstater har brugt mere tid end forventet til at gennemføre direktivet kan hænge sammen med, at det har været vanskeligt at opnå den nødvendige enighed om vigtige spørgsmål vedrørende reformen af arbejdsmarkedsrelationerne på nationalt niveau.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
At nogle medlemsstater har indført eller planlægger at indføre begrænsninger i anvendelsen af korte chlorparaffiner (SCCP) i forlængelse af PARCOM-afgørelse 95/1 (konventionen om forhindring af landbaseret havforurening) indvirker direkte på det indre markeds gennemførelse og funktion; det er derfor påkrævet at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området ved at ændre bilag I til direktiv 76/769/EØF4;
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) following PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from land-based Sources) decision 95/1 directly affect the completion and functioning of the internal market; it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC4.
At nogle medlemsstater har indført eller planlægger at indføre begrænsninger i brugen af tekstil- og lædervarer, der er farvet med azofarvestoffer, indvirker direkte på det indre markeds gennemførelse og funktion.
Limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.
at nogle større forbrugsposter vil blive holdt uden for 1996-indekserne (nemlig: ejerboliger, sundhed, uddannelse og "en række" andre uspecificerede poster), uden nogen angivelse af hvorledes, endsige hvornår disse poster efterfølgende måtte blive optaget i indekserne,
that large areas of consumer expenditure are to be excluded from the 1996 indices (i.e. owner occupied housing, health, education and 'certain other' unspecified items) with no indication of how, or even whether, these items will be successfully incorporated subsequently;
at nummerfortegnelser over alle abonnenter er tilgængelige for brugerne i en form, der er godkendt af den nationale forvaltningsmyndighed, enten i trykt eller elektronisk form eller begge dele, og at de ajourføres regelmæssigt, dog mindst én gang årligt
directories of all subscribers are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis, and at least once a year;
at ny kommunikationsteknologi må indføres på alle niveauer og i alle faser af uddannelsesforløbet, og de muligheder, som denne giver for adgang til viden (målt i tid, kvantitet og kvalitet) må udnyttes.
incorporation of new communications technologies at all levels and in all phases of the education process, and making best use of the opportunities available (in terms of time, quantity and quality) to access knowledge.
at nyde godt af denne garanti mod et minimalt gebyr, eftersom systemet bygger på en serviceorienteret, og ikke en profitorienteret målsætning.
to pay a minimum commission for the guarantee, since the system is based on the idea of service and not on that of profit.
at nye køretøjer designes og fabrikeres på en måde, der tager fuldt hensyn til og letter demontering, genbrug og nyttiggørelse, især genvinding, af udrangerede køretøjer og komponenter og materialer heraf
the design and production of new vehicles which take into full account and facilitate the dismantling, re‑use and recovery, in particular the recycling, of end-of-life vehicles, their components and materials.
at nye syntetiske stoffer er en trussel mod de unge, og at der derfor bør sættes massivt ind med forebyggende foranstaltninger;
the threat to young people posed by new synthetic drugs and the consequent need for preventive measures on a massive scale,
at nye temaer tages i betragtning som løftestænger for økonomisk vækst, som f.eks. genanvendelsesøkonomi, økologisk design, miljøeffektivitet eller bygningsrenovering og bæredygtig byplanlægning.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
at nyttiggøre resultaterne af den forberedende konference i Monaco, der blev afholdt som optakt til den 3. europæiske konference om håndværket i Milano, hvis tema er håndværket og dets indpasning i informationssamfundet.
build on the findings of the Munich preliminary conference - held to pave the way for the Third European Conference on Craft Industries in Milan - regarding the inclusion of the craft industry in the information society.
at nå bestemte mål i samarbejde snarere end i uafhængighed
to attain particular objectives through co-operation rather than independently;
At nå dem er altså en nødvendighed, hvis EU vil overholde sine forpligtelser.
Consequently, the achievement of these objectives is essential if the Union wishes to meet its commitments.
At nå denne målsætning kræver passende instrumenter.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
At nå det mål var i fokus på Det Europæiske Råds møde i Stockholm for nylig.
Attaining that goal was a focus of the recent European Council in Stockholm.
At nå dette må og endog mere vidtgående mål er en stor udfordring.
Reaching this target and moving beyond is a major challenge.
At nå dette mål kræver en vedvarende ambitiøs klimaindsats med EU ETS som hjørnestenen i EU’s klimapolitik og fremskridt med andre af energiunionens aspekter17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
At nå dette mål og endog mere vidtgående mål er en stor udfordring.
Reaching this target and moving beyond is a major challenge.
At nå dette mål vil i praksis være et væsentligt kriterium for Lissabon-strategiens succes.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
At nå dette mål vil kræve en massiv vækst i alle tre sektorer for vedvarende energi, men det kan godt lade sig gøre20.
Meeting this target will require a massive growth in all three renewable energy sectors, but it is feasible20.
At nå dette mål vil kræve en samarbejdsindsats, der er åben for alle, der er interesseret i at drage nytte af Europas datarevolution som en væsentlig komponent i den globale vækst.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
At nå dette punkt er imidlertid en uomgængelig nødvendighed, hvis der skal være tale om en forretningsmæssig forvaltning.
This is, however, one of the preconditions if commercial management is to be achieved.
At nå disse mål vil kræve en yderligere modig indsats på lokalt plan.
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
At nå eEurope 2005’s mål kræver stærk politisk styring og engagement på alle planer.
Achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political leadership and commitment at all levels.
At nå frem til det "bedste miljøvalg", idet der tages hensyn til, hvad der er bedst for miljøet som helhed.
To arrive at the best environmental option in considering what is best for the environment as a whole.
at nå frem til en definition af begrebet "uddannelse i en krisetid" på basis af debatter om de forandringer, der finder sted i de forskellige sektorer og regioner
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
at nå frem til en definition af begrebet "uddannelse i en krisetid" på basis af debatter om de forandringer, der finder sted i de forskellige sektorer og regioner;
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne samfundsøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtighed, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på de pågældende områder.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne samfundsøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtighed, livskvalitet, uddannelse, kultur og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på de pågældende områder.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural issues and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne socioøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, social samhørighed, interkulturel forståelse, sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige udfordringer i et udvidet EU, og bæredygtighed, livskvalitet, demografiske forandringer, migration og integration, og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på de pågældende områder, og med det specifikke mål at skabe forudsætninger for et moderne, bæredygtigt samfund.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
At nå frem til en fælles fortolkning på EU-niveau af, hvem der indgår i gruppen af arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i EU, men endnu ikke har erhvervet status som fastboende udlænding.
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
at nå frem til en fælles holdning til gennemførelse og håndhævelse af reglerne i medlemsstaterne
clarifying a common view on the implementation and enforcement of the rules throughout Member States;
at nå frem til en markant mindskelse af andelen af elever, der forlader skolen for tidligt, i alle medlemsstater.
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
at nå frem til en reduktion i 2025 på 20 % i den tid, det tager for nye jernbanevirksomheder at få adgang til markedet i forhold til referencescenariet (jf. OM1 og OM2)
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
at nå frem til en reduktion i 2025 på 20 % i omkostningerne til godkendelse af rullende materiel og varigheden af denne proces i forhold til referencescenariet (jf. OM1 og OM2)
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
at nå frem til ensartede sundhedsregler på verdensplan, fulgt op af periodiske eller uanmeldte gensidige kontrolbesøg,
firstly, to help secure a uniform health framework worldwide, in which regular reciprocal checks may be carried out, sometimes without advance notice;
At nå frem til et bæredygtigt sammenbundet europæisk energisystem vil kræve omfattende ændringer i energiinfrastrukturen og en helt ny organisation.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
at nå frem til et retfærdigt GATT-forlig om, hvorledes forstyrrelserne på verdensmarkederne skal fjernes.
to reach a fair agreement in the GATT negotiations on how to restore order to world markets.
at nå frem til et ægte indre marked for tjenesteydelser ved at fjerne lovgivningsmæssige og administrative hindringer for udviklingen af servicevirksomhed
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
At nå frem til et ægte indre marked for tjenesteydelser ved at fjerne lovgivningsmæssige og administrative hindringer for udviklingen af servicevirksomhed.
Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
At nå klimamålene for 2020 og derefter vil kræve en målbevidst indsats og vedvarende investeringer.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
At nå Lissabon-målene kræver tiltag på skatte-området.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
At nå målene fra Lissabon kræver en vedvarende vækstrate i EU på 3 %.
Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
At nå målene i denne meddelelse kræver fuldt engagement og fuld mobilisering af alle relevante aktører, både offentlige og private på regionalt og nationalt plan og på EU-plan.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
At nå målene inden 2008 ville medføre store økonomiske omkostninger.
Attaining the new targets by 2008 would entail high economic costs.