natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle aktiviteter i tilknytning til denne udfordring skal bidrage til at skabe en helt ny mentalite0074 i Europa, der er uundværlig for kreativitet og innovation.
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Alle aktiviteter i tilknytning til genteknologi i Danmark registreres i Arbejdstilsynets og Skov- og Naturstyrelsens fælles produktregister.
All activities relating to genetic engineering in Denmark are recorded in the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency’s joint product register.
Alle aktiviteter skal have en stærk europæisk dimension.
All activities will have a strong European dimension.
Alle aktiviteter skal tage udgangspunkt i de konstaterede udfordringer og fokusere på de politiske mål uden på forhånd at fastlægge præcist, hvilke teknologier eller løsninger der bør udvikles.
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
Alle aktiviteter under denne målsætning vil fokusere på foranstaltninger til problemløsning, hvormed der tages sigte på at opnå en direkte indvirkning på udviklingen af nye instrumenter og andre foranstaltninger.
All activities carried out under this objective will focus on problem‑solving oriented actions aiming at direct impact in the development of new instruments and other measures.
Alle aktiviteter under temaerne åbnes for forskere og forskningsinstitutioner fra alle samarbejdspartnerlandene og de industrialiserede lande18.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all International Cooperation Partner countries and industrialised countries18.
Alle aktiviteter under temaerne åbnes for forskere og forskningsinstitutioner fra alle tredjelande, som vil blive kraftigt tilskyndet til at benytte denne mulighed, dog med passende begrænsninger i forbindelse med temaet sikkerhed.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Alle aktiviteter under temaerne åbnes for forskere og forskningsinstitutioner fra alle tredjelande, som vil blive kraftigt tilskyndet til at benytte denne mulighed.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Alle aktiviteter vil være koncentreret om et bestemt emne, som vælges i samarbejde med udvalget for støtteprogrammet, jf. artikel 6 i beslutningen.
All activities will focus on one particular theme, to be chosen in cooperation with the Committee of the Programme referred to in Article 6 of the Decision.
Alle aktiviteter, der ikke er dækket af stk. 1-19 ovenfor, hvor offentlig deltagelse er påkrævet efter national lovgivning i forbindelse med en procedure til vurdering af miljøpåvirkninger.
Any activity not covered by paragraphs 1-19 above where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation.
Alle aktiviteter, som Europa-Kommissionen skal gennemføre for Eures-nettet, og som indebærer et behov for menneskelige og/eller finansielle ressourcer, hører under anvendelsesområdet for forordningen om indførelse af programmet for beskæftigelse og social innovation ("EaSI") (2014-2020)16 og vil blive dækket af den årlige budgettildeling til dette program.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Alle aktivitetsområder berøres heraf: industrien, hvor ikke blot produktionsomkostningerne, men i stigende grad også overskud og arbejdspladser hidrører fra tjenesteydelser; distributionssektoren, som søger at vinder kundernes loyalitet gennem tilknyttede tjenester; servicesektoren selv, hvor mere end halvdelen af aktiviteterne foregår internt i sektoren; og endelig de offentlige myndigheder, som i stadig oftere må skelne mellem offentlige tjenester og tjenester til offentligheden.
All sectors of activity are concerned: industry, where production costs but also profits and jobs are increasingly composed of services, the retail sector, which seeks to gain customer loyalty through associated services, the services sector itself, where more than half the transactions are between services, and finally the States, which increasingly have to make a distinction between the public service and service to the public.
Alle aktuelle trendundersøgelser og prognoser tyder på, at automobilindustrien på mellemlang sigt internationalt vil være en industriel vækstbranche, som imidlertid fortsat vil være præget af massive omstruktureringer.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Alle aktører bør anspores til at forbedre forberedelsen af aktiviteterne.
All those involved must be encouraged to improve their preparation of activities.
Alle aktører bør deltage i styringsprocessen, og de opfordres til fortsat at henlede Kommissionens opmærksomhed på EU-lovgivning, der efter deres opfattelse udgør en hindring for, at målene for en integreret havpolitik kan nås.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Alle aktører bør derfor medvirke til, at de generiske produkter kan komme ind på markedet og konkurrere effektivt, når patenterne og eneretten på data er udløbet.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Alle aktører bør forpligte sig til at sikre mindre kvalificerede arbejdstagere adgang til uddannelse.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Alle aktører bør handle i fællesskab, bl.a. gennem forhandlinger, og investere i erhvervsuddannelse og kvalificering.
All players should act together, including through negotiations, and invest in vocational training and qualification.
Alle aktører bør inddrages i fuldt omfang i fastsættelsen af køreplaner for tilpasning.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Alle aktører bør opfordres til at deltage i dette, herunder nationale og regionale offentlige og private deltagere i strategierne.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Alle aktører bør samarbejde med EULEX og afstå fra at tage ensidige skridt.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
alle aktører fortsat udvikler en tilgang, der fremhæver livslang læring for det enkelte ældre menneske, arbejdsgiverne og samfundet
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
Alle aktører gik kraftigt ind for en sådan integreret indsats på tværs af sektorerne.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Alle aktører har et ansvar for at arbejde sammen om livslang læring – afspejlet i nedenstående byggesten om ”partnerskabsarbejde” – og for at støtte enkeltpersoner i at tage ansvar for deres egen læring.
All actors share a responsibility to work together on lifelong learning – as reflected in the ‘partnership working’ building block below – and to support individuals in taking responsibility for their own learning.
Alle aktører havde en del af skylden, som krisen udviklede sig.
All the actors were culpable as the crisis developed.
Alle aktører i bygge- og anlægssektoren anfører, at koordinatoren udpeges for sent i processen.
All the players in the construction sector indicate that the coordinator is appointed at too late a stage in the proceedings.
Alle aktører i både den private og den offentlige sektor bør indføre en fælles standard for fakturaindhold og datamodel - UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
The adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
Alle aktører i Den Europæiske Union - regeringerne, forskningsinstitutterne og erhvervslivet – har en rolle at spille i disse bestræbelser.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Alle aktører i Den Europæiske Union - regeringerne, forskningsinstitutterne og erhvervslivet – har en rolle at spille i disse bestræbelser.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Alle aktører i Den Europæiske Union-regeringerne, forskningsinstitutterne og erhvervslivet – har en rolle at spille i disse bestræbelser.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Alle aktører i EU - nationale regeringer, forskningsinstitutter, erhvervslivet – har en rolle at spille.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Alle aktører i EU-nationale regeringer, forskningsinstitutter, erhvervslivet – har en rolle at spille.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Alle aktører i forsyningskæden for et stof alene eller i et præparat, som ikke skal levere et sikkerhedsdatablad i henhold til artikel 29, meddeler følgende oplysninger til den umiddelbart efterfølgende downstream-bruger eller distributør nedad i forsyningskæden:
All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
Alle aktører i forsyningskæden skal opbevare alle oplysninger genereret i henhold til forordningen og på anmodning stille dem til rådighed.
This requires all actors in the supply chain to keep all the information generated under the Regulation and make it available as requested.
Alle aktører i forsyningskæden skal samle alle de oplysninger, som de har brug for for at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning, og holde dem tilgængelige i en periode på mindst 10 år efter det tidspunkt, hvor de sidst fremstillede, importerede, leverede eller anvendte stoffet alene eller i et præparat.
All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
Alle aktører i forsyningskæden, herunder skrothandlere og forhandlere, bør pålægges samme ansvar.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Alle aktører i IP-værdikæden spiller en rolle
A role for all actors along the IP value-chain
Alle aktører i kæden (fra virksomheder til myndigheder) er involveret i TRACES-systemet.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Alle aktører i luftfartsbranchen
All actors in aviation sector
Alle aktører i markedsføringskæden - producenten, den handlende og forbrugeren - har indflydelse på udbuddets sammensætning.
All participants in the marketing chain - producer, distributor and consumer - influence the composition of supply.
Alle aktører i regionen skal have mulighed for at deltage i debatten om de ledende principper.
All regional players must have the opportunity to take part in the debate on these models.
Alle aktører i turistbranchen bør tilstræbe bæredygtig kvalitet for som i al økonomisk aktivitet at tilfredsstille kunderne og på europæisk, nationalt og regionalt plan at sikre gennemsigtighed i priser og tjenesteydelser via en harmonisering af kvalitetskriterier for tjenesteydelse og virksomheder – altid ud fra bæredygtighedskriterier.
Focus on sustainable quality by tourist sector players, so that meeting customer requirements is the essential goal of any business; ensuring transparent prices and services at European, national and regional level by harmonising benchmarks for service and establishment quality, and always bearing in mind sustainability criteria.
alle aktører inddrages i udarbejdelsen af en politik,
involvement of all stakeholders in policy development;
Alle aktører inden for søfarten bør samarbejde om at sikre, at medlemsstaternes uddannelsessystemer på søfartsområdet lever op til de krav, der stilles i regelrammen, af den moderne teknologi og af den globale søfartsindustri.
All those involved in the maritime industry should work together to ensure that Members States maritime education and training systems continue to meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology and the global shipping industry.
Alle aktører inden for søfarten bør samarbejde om at sikre, at medlemsstaternes uddannelsessystemer på søfartsområdet lever op til de krav, der stilles i regelrammen, af den moderne teknologi og af den globale søfartsindustri.
All those involved in the maritime industry should work together to ensure that Members States' maritime education and training systems continue to meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology and the global shipping industry.
Alle aktører kan fortsat drive virksomhed, salget fortsætter, irreversible investeringer er ikke spildt
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Alle aktører kan underkastes autonome inspektioner, hvor disse anses for at være nødvendige.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Alle aktører med indflydelse på disse områder - konstruktører, producenter, distributører, detailhandlende, forbrugere og eksperter i affaldsbehandling - vil blive involveret.
All actors having an influence on these – designers, manufacturers, distributors, retailers, consumers and waste experts will be involved.
Alle aktører må bidrage til virkeliggørelse af dette mål.
This is a balance that needs to be achieved by all the stakeholders concerned.
Alle aktører må derfor gøre deres til, at processen forbliver væsentlig og effektiv.
All actors will have to take their role in ensuring that this remains a substantial and effective process.
Alle aktører må gøre en indsats, hvis udviklingen af en europæisk politik for turisme og fritid på ny skal sikres en plads på dagsordenen.
Input from all players will be needed to get the development of a European tourism and leisure policy back on the agenda.
Alle aktører må have en interesse i fortsat at arbejde for en velafbalanceret udvikling inden for forebyggende miljøbeskyttelse.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Alle aktører opfordres således til at besvare nedenstående spørgsmål.
Hence, all stakeholders are invited to reply to the questions below.
Alle aktører opfordres til at arbejde i partnerskaber om gennemførelsen af dagsordenen: Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne, EØS og ansøgerlandene, arbejdsmarkedets parter, NGO’er og internationale organisationer (f.eks. Europarådet, OECD og UNESCO).
All actors are invited to work in partnership to drive forward the agenda: the Commission and the other European Institutions, the Member States, the EEA and candidate countries, the social partners, NGOs and international organisations (e.g. the Council of Europe, OECD, UNESCO).
Alle aktører opfordres til at gribe til handling inden for deres respektive områder, så det internationale samarbejde kan fremmes via en tværfaglig indsats.
All operators are called on to become actively involved in their fields of activity in promoting broadly based international cooperation.
Alle aktører opfordres til at yde et bidrag.
All stakeholders are called upon to play their part.
Alle aktører på alle niveauer har et medansvar for og må bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen.
All the players, at all levels, have responsibilities and must contribute.
Alle aktører på arbejdsmarkedet har klart erkendt, at det er nødvendigt at forbedre de generelle beskæftigelsesudsigter, som i lyset af Stockholm-målene er særligt relevante for ældre, og dette indgår som et vigtigt punkt i Joballiance-processen.
The challenge to improve general employment prospects, which, in the light of the Stockholm targets, is particularly relevant for older persons, has been clearly recognised by all labour market actors and constitutes a major item in the Jobs Alliance process.
Alle aktører på arbejdsmarkedet opfordres til at tage deres aktuelle bidrag og politik til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden op til overvejelse.
With this aim in view, all of the labour-market players are urged to carry out a review of their current contributions towards combating young unemployment and their current policies in this field.
Alle aktører på europæisk og nationalt niveau inden for sundheds- og sikkerhedsområdet har en særlig rolle at spille.
Each of the actors at European and national level in the field of health and safety has a special role to play.
Alle aktører på nationalt, europæisk og internationalt plan børe være villige til at udveksle oplysninger om alle terrorhandlinger, herunder deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter gennem enhver form for finansiering.
There should be an overriding readiness at national, EU and international levels to exchange information relevant to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.
Alle aktører skal inddrages i analysen af hindringer, også de lokalt baserede grupper af markedsadgangsspecialister.
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Alle aktører skal rettidigt deltage i den dynamiske og interaktive proces, som er nødvendig for at gennemføre dagsordenen.
All actors, at the appropriate time, should play their part in the dynamic and interactive process required to implement this Agenda.
Alle aktører skulle opfordres til at bidrage under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet.
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Alle aktører så generelt positivt på indførelsen af en EU-dækkende sikkerhedsevaluering og godkendelse af fødevareenzymer.
All stakeholders were generally positive to the introduction of a European wide safety evaluation and authorisation of food enzymes.
Alle aktører vil være nødt til at forberede sig på udviklingen og iværksættelsen af IPv6-kompatible løsninger og jo før, jo bedre.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Alle aktører – medlemsstater, EU-institutioner vigtige tredjelande – skal arbejde sammen som partnere for at få styr på migrationsstrømmene.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Alle aktører, de europæiske institutioner, medlemsstaterne, aktører på regionalt og lokalt plan, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og virksomhederne spiller en vigtig rolle.
All actors, the European Union institutions, the Member States, the regional and local levels, the social partners, civil society and companies have an important role to play.
Alle aktører, der stiller finansiering til rådighed, bør gøre en konkret indsats for at forbedre gennemsigtigheden, styrke midlernes formidling og ansvarligheden, støtte måling og påvisning af bæredygtige resultater, gennemføre retningslinjer i konfliktsituationer og skrøbelige situationer14 og begrænse fragmenteringen i den internationale støttearkitektur.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Alle aktører, herunder de nationale myndigheder og Kommissionen, lærer hele tiden nyt gennem de praktiske erfaringer med at anvende EU-lovgivningen på sådanne partnerskaber.
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Alle aktører, herunder forbrugerne, vil få bedre adgang til oplysninger om kemikalier for derigennem at træffe bevidste valg om de kemikalier, de anvender og udsættes for.
All stakeholders, including consumers, will have better access to information about chemicals to make better-informed choices about the chemicals they use and are exposed to.
Alle aktører: medlemsstater, EU-institutioner, internationale organisationer, civilsamfund, lokale myndigheder og tredjelande må arbejde sammen for at realisere en fælles europæisk migrationspolitik.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Alle aktørerne finder, at noget af det, der er mest brug for, er at råde over en enkel og hurtig adgang til disponible oplysninger om de sociale virksomheder, der muliggør udveksling af erfaringer for at udbrede den bedste praksis.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Alle aktørerne i den fælles fiskeripolitik erkender, at en effektiv kontrolordning er påkrævet.
All CFP players recognise the need for an effective control regime.
Alle aktørerne i fødevarekæden skal have fødevaresikkerhed og -kvalitet som mål
Make food safety and quality the objective of all players in the food chain.
Alle aktørerne i informationskampagnen spiller en rolle som multiplikator ved at udbrede oplysningerne til vide kredse.
All those involved in disseminating information on the euro are acting as a sounding board.
Alle akutte folkesundhedstrusler, der giver anledning til international bekymring, skal anmeldes.
the reporting of all public health emergencies of international concern.
Alle aldersgrupper er berørt, men situationen er særligt vanskelig for personer over 55 og for unge, idet ungdomsarbejdsløsheden – andelen af arbejdsløse i alderen 15-24 år – i 2013 nåede op på 23,3 % i gennemsnit for hele EU og helt op på 59,2 % i Grækenland og 55,7 % i Spanien.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Alle aldersgrupper har øget deres beskæftigelsesfrekvens i 2001 med undtagelse af de 55-64-årige (-0,7 procentpoint).
All age groups have increased their employment rates in 2001, with the exception of the 55-64 age group (-0.7 p.p.).
Alle alkoholholdige drikkevarer, uanset alkoholindhold, bør være omfattet af de samme regler.
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.