natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forbyde retten til at genkalde en sådan betalingsordre, så længe ingen har indledt gennemførelsen, vil være overdrevent restriktivt.
Prohibiting the right to revoke such a payment order, as long as nobody has worked on the execution, would be excessively strict.
at forbyde rutinemæssig skadedyrsbekæmpelse; der bør kun sættes ind over for skadedyr, når de udgør en reel fare for afgrøden,
lay down that pest control treatments are not carried out on a regular basis, but only when pests present a real threat to crops;
At forbyde sådanne aftaler i samtlige tilfælde ville klart virke mod hensigten.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
at forbyde tilbagekøb eller indløsning af andele i deltagernes eller offentlighedens interesse
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
at forbyde transport af helt unge dyr og at definere, hvornår dyr er uegnede til transport
ban the transport of very young animals and set out definitions for when animals are unfit for transport;
at forbyde underentreprise i forbindelse med "intellektuelle tjenesteydelser med undtagelse af oversættelses- og tolketjenesteydelser samt forvaltning og hermed beslægtede tjenesteydelser".
prohibit the contracting out of "intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services".
At forbyde vildledende beskrivelser som "light" eller "lavt tjæreindhold", medmindre medlemsstaten udtrykkeligt har givet tilladelse hertil.
ban misleading descriptions such as « light, low-tar » unless specifically authorised by the Member States.
at fordele ansvaret mellem alle aktører, dvs. ikke kun lægemiddelindustrien som sådan, men også grossister, leverandører af virksomme lægemiddelbestanddele og importører.
spread the responsibility amongst all actors, i.e. not just the pharmaceutical industry as such but also wholesalers, API-suppliers and importers.
at fordele de samlede bevillinger på 11,491 mia. ecu til de tematiske programmer, således at en fast andel går til nøgleaktionerne, og således at en gennemsnitlig andel, der skal være fleksibel fra det ene tematiske program til det andet, på ca. 25% går til generisk FTU og til store infrastrukturer,
to distribute the ECU 11,491 million overall funding for the thematic programmes so that a substantial proportion is reserved for key actions, keeping an average quota that would be flexible from one thematic programme to another, of around 25% for generic RTD activities and major infrastructure;
at fordele de samlede bevillinger på 11,491 mia. ecu til de tematiske programmer, således at en fast andel går til nøgleaktionerne, og således at en gennemsnitlig andel, der skal være fleksibel fra det ene tematiske program til det andet, på ca. 25% går til generisk FTU og til store infrastrukturer;
to distribute the ECU 11,491 million overall funding for the thematic programmes so that a substantial portion is reserved for key actions, keeping an average quota, which would vary from one thematic programme to another, of around 25% for generic RTD activities and major infrastructure;
at fordele de samlede bevillinger på 11,491 mia. ecu til de tematiske programmer, således at en fast andel går til nøgleaktionerne, og således at en gennemsnitlig andel, der skal være fleksibel fra det ene tematiske program til det andet, på højst 25% går til generisk FTU og til store infrastrukturer;
to distribute the ECU 11,491 million overall funding for the thematic programmes so that a substantial portion is reserved for key actions, keeping an average quota, which would vary from one thematic programme to another, of no more than 25% for generic RTD activities and major infrastructure;
At fordele det samlede lånebeløb mellem et meget stort antal virksomheder er langt dyrere for bankerne i form af arbejdskraft og administrativ belastning end at forvalte meget større lånebeløb, der ydes til et lille antal store velkendte virksomheder med en omfattende beholdning af fast ejendom.
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
at fordele Fællesskabsmidlerne og mobilisere de ressourcer fra den private sektor og andre ressourcer fra den offentlige sektor, der er nødvendige for at gennemføre foretagendets RTD&D-aktiviteter;
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
at fordele landbrugsstøtten retfærdigt og afbalanceret mellem medlemsstaterne og landbrugerne ved at mindske ulighederne mellem medlemsstaterne under hensyn til, at en fast støttesats ikke er en mulig løsning, og målrette den bedre mod aktive landbrugere
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
At fordele toldarbejdet mellem grænsesteder og toldsteder inde i landet:
Spread customs workload between border and internal posts:
at fordelene ved fællesskabsmetoden udvikles (f.eks. rapporter og forslag fra Kommissionen, flertalsafstemninger i Rådet) for alle spørgsmål af reel fælles interesse på det økonomiske område;
developing the advantages of the Community method (e.g. Commission proposals and reports, majority votes in the Council) on all questions of truly common interest in economic matters;
at fordoble antallet af av-projekter, der modtager støtte, med særlig henblik på co-produktioner
Double the number of audiovisual projects supported, with particular attention to co-productions;
at fordoble antallet af biografer, hvor der vises film fra andre europæiske lande med særlig henblik på unge
Double the number of screens exhibiting European non national films, with particular attention to a young audience;
at fordoble antallet af europæiske distributionskampagner.
Double the number of European distribution campaigns.
at fordoble de vedvarende energikilders andel af det samlede energiforbrug, et mål der gælder for samtlige medlemsstater20.
achieve the goal of doubling the share of renewable energy which applies to all Member States20.
At fordoble deres andel i energibalancen - fra 6 til 12% - og at øge elproduktionen fra sådanne kilder fra 14 til 22% er det mål, der sigtes mod frem til 2010.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
at fordringen er forfalden
the debt is due;
at forebygge (snarere end at afhjælpe) arbejdsløshed og social udstødelse,
with the aim of preventing (rather than remedying) unemployment and social exclusion;
at forebygge arbejdsløshed
preventing unemployment, and
at forebygge brand og eksplosion
prevent the occurrence of fire and explosion;
At forebygge det værst tænkelige skrækscenarie er i denne henseende derfor ikke den eneste forudsætning for en succesfuld måde at håndtere den nuværende krise på, men det er også hjørnestenen i opbygningen af en strukturelt sund og fremtidig europæisk økonomi, der er konkurrencedygtig på et internationalt plan.
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
at forebygge hindringer, som skabes af alternative brugere
to prevent impediments caused by alternative users;
at forebygge indslæbning og spredning af smitsomme sygdomme, der kan overføres til mennesker via fødevarer, bl.a. ved at træffe forholdsregler, når der introduceres nye dyr, og når der rapporteres om mistanke om udbrud af sådanne sygdomme, til myndighederne
to prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food, including by taking precautionary measures when introducing new animals and reporting suspected outbreaks of such diseases to the competent authority;
at forebygge korruption og spild af økonomiske ressourcer,
preventing corruption and financial wastage;
at forebygge korruption1 og spild af økonomiske ressourcer
preventing corruption1 and financial wastage;
At forebygge kriminalitet i byerne, herunder også ungdomskriminalitet, og øge sikkerheden.
Prevent urban crime including juvenile delinquency and increase security.
At forebygge og afbøde tørke.
Prevent and mitigate drought.
At forebygge og afskaffe alle former for vold mod kvinder og piger
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
At forebygge og afskrække fra sort arbejde bidrager til bedre håndhævelse af EU-lovgivning og national lovgivning, især på beskæftigelses-, arbejdsmarkeds- og sundheds- og sikkerhedsområdet og i forbindelse med koordinering af socialsikringsområdet.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
At forebygge og afskrække fra sort arbejde bidrager til en bedre håndhævelse af EU-lovgivning og national lovgivning, især på beskæftigelses-, arbejdsmarkeds- og sundheds- og sikkerhedsområdet og i forbindelse med koordinering af socialsikringsområdet.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
At forebygge og afsløre svig er afgørende for god forvaltning, og Kommissionen er fast besluttet på at tage fat på problemet på alle niveauer og i hele udgifts- og indkomstcyklussen.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
At forebygge og afsløre svig er derfor en generel forpligtelse for alle Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med deres daglige aktiviteter, der involverer anvendelse af ressourcer.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
at forebygge og bekæmpe alvorlig og organiseret kriminalitet på tværs af grænser, herunder terrorisme, og at styrke koordinationen og samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og i de relevante tredjelande
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
at forebygge og bekæmpe uregelmæssigheder
prevent and take action against irregularities;
at forebygge og minimere risici for dyre- og folkesundheden forårsaget af disse produkter og
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
At forebygge og nedbringe narkotikamisbrug, afhængighed og narkotikarelaterede skader.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
At forebygge og nedbringe narkotikamisbrug, afhængighed og narkotikarelaterede skader.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
At forebygge og rette op på miljøskader og nå hen imod en lavemissionsøkonomi er en samfundsmæssig udfordring, som også byder på nye forretningsmuligheder for virksomhederne.
Preventing and correcting environmental damage and moving towards a low carbon economy is a societal challenge which also offers new business opportunities for enterprises.
At forebygge og udrydde fattigdom og udstødelse samt at fremme bestræbelserne på, at alle integreres og deltager i det økonomiske og sociale liv.
To prevent and eradicate poverty and exclusion and promote the integration and participation of all into economic and social life.
at forebygge risici for mennesker og dyr enten direkte eller via miljøet
prevent risks to humans and animals, either directly or through the environment;
At forebygge risici for social udstødelse
To prevent the risks of exclusion;
At forebygge risici for udstødelse Indkomstomfordeling mindsker den relative fattigdom i Finland meget effektivt og forebygger krisesituationer, der fører til social udstødelse (uligheden var med 3,3 i 2000 EU’s næstlaveste efter DK).
To prevent the risks of exclusion Income redistribution reduces relative poverty in Finland very effectively preventing crisis situations leading to social exclusion (the inequality ratio at 3.3 in 2000 was EU's second lowest after DK).
at forebygge sundhedsrisici ved hjælp af generelle sundhedsinformationskampagner og ved at formidle viden og teknologi og sikre, at deres sundhedstjenester har den kompetence, de midler og det udstyr, der er nødvendige for at forebygge risici og minimere mulige skader.
Preventing health risks by means of generic health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
at forebygge udarbejdelsen i utide af ny lovgivning for indlandsskibsfarten i de fremtidige medlemsstater af Den Europæiske Union og andre Donau-lande og at undgå en yderligere splittelse af indlandsskibsfartsreglerne;
to prevent the development of new inland waterway legislation in the future EU Member States and other Danube countries and thus further fragmentation of IWT law;
At forebygge udryddelsen af kendte truede arter og forbedre bevaringsstatussen
Prevent the extinction of known threatened species and improve conservation status
At forebygge, at en større ulykke indtræffer inden for offshore olie- og gasudvinding i EU (hvilket især har tilknytning til risikoen for større uheld (MAH)).
Prevent a major incident from occurring in EU offshore oil and gas exploitation (relating, in particular, to major accident hazards (MAH)).
at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
at forebygge, genbruge og genanvende alle former for affald med henblik på rationel håndtering af affaldsstrømmene
to prevent, reuse and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
at foregribe industrielle omstillinger,
anticipating industrial change;
At foregå med et godt eksempel
Practising what is preached
at forekomsten af BSE, beregnet på grundlag af de nationale tilfælde i løbet af de sidste 12 måneder, har været på under 1 tilfælde pr. mio. inden for kvægpopulationen på over 24 måneder i medlemsstaten eller regionen i medlemsstaten.
the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof.
At forelægge bemærkninger, når almene interesser taler herfor (artikel 15, stk. 3), er ikke tilstrækkeligt.
The submission of observations for reasons of the public interest (Article 15(3)) is not enough.
at forelægge de anbefalinger, der er opstillet på grundlag af de to rapporter, som er udarbejdet under forberedelsen af EIS:
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
at forelægge den overordnede strategiske fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået for EIS, og som medlemsstaternes it-direktører har godkendt.
present the overall strategic approach proposed by the Commission for the EIS and agreed by the Member State CIOs.
at forelægge en detaljeret analyse af dobbeltbeskatningsproblemer i 2011 og arbejde på en endelig løsning i 2012 på grundlag af resultaterne af en konsekvensanalyse
Present a detailed analysis of double taxation problems in 2011 and work on a definitive solution for 2012, on the basis of the results of an impact assessment;
at forelægge en kortsigtet handlingsplan til at støtte udviklingen af de sociale virksomheder, som er nøgleaktører i den sociale økonomi og den sociale innovation
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
at forelægge en lang række bilag (regninger over input, lister over solgte billetter, transportdokumenter osv.),
create a plethora of supporting documents (invoices for inputs, lists of ticket sales, passenger waybills, etc.).
at forelægge en ny henstilling om aflønning inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser (april 2009) efterfulgt af lovgivningsmæssige forslag om at lade aflønningsordninger falde inden for rammerne af forsigtighedstilsyn (efterår 2009)
Bring forward a new Recommendation on remuneration in the financial services sector (April 2009) followed by legislative proposals to include remuneration schemes within the scope of prudential oversight (Autumn 2009)
at forelægge en rapport om mælkekvoteordningens fremtid med henblik på at afvikle de nuværende kvotebestemmelser efter 2006 og
to present a report about the future of the milk quota system with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006;
at forelægge en redegørelse for landbrugsudgifternes udvikling.
and to submit an account on the development of agricultural expenditure.
at forelægge et sammenhængende udkast til en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union
to present a coherent outline for a forestry strategy for the European Union;
at forelægge Europa-Parlamentet beretningen
present the report to the European Parliament;
at forelægge EØSU's præsidium en anmodning om at ændre titlen på den sonderende udtalelse INT/589.
submit a request to the EESC bureau for a change in the title of the exploratory opinion, INT/589.
at forelægge følgende forslag til initiativudtalelser for EØSU's præsidium:
to submit to the EESC's Bureau the following proposals for own-initiative Opinions:
at forelægge Kommissionen en rapport hvert år om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af det projekt, som han er udpeget for, om nye reguleringstiltag eller andre udviklinger, som kunne påvirke projektets karakter, samt alle vanskeligheder og hindringer, der sandsynligvis medfører en væsentlig forsinkelse
submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
at forelægge programmer til bekæmpelse af arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse i henhold til de nye traktatbestemmelser om beskæftigelse,
presentation of programmes to combat unemployment, poverty and social exclusion within the framework of the new Treaty provisions on employment;
at forelægge rammeaftalen for Rådet med henblik på, at aftalens bestemmelser ved en afgørelse truffet af Rådet gøres bindende i de medlemsstater, der er parter i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er knyttet som bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
to submit the framework agreement to the Council for a decision to make the provisions of the agreement binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community;
at forelægge rapporter hvert tredje år om de fremskridt, der er sket inden for udviklingen af kvalitetssikringssystemer i de enkelte medlemsstater og om samarbejdsaktiviteter på europæisk plan.
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
At forene alle disse forskellige aspekter vil mindske risikoen for radikalisering og øge sandsynligheden for, at denne proces hen imod ekstremisme og vold kan standses.
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
At forene arbejds- og familieliv, og især at udvikle børnepasningsordninger, er en forudsætning for at kunne opfylde målsætningerne i den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse.
Better reconciliation of work and private life, and in particular the development of childcare services, is essential if the objectives of the European Strategy for Growth and Employment are to be achieved.
At forene dette behov i økonomiske nedgangstider med regeringens mål om vedvarende vækst i beskæftigelsen og lav arbejdsløshed, samtidig med at man vil omstrukturere økonomien og den offentlige forvaltning, bliver en stor udfordring.
Reconciling this need, in a period of economic slowdown, with the government's aim to maintain employment growth and low unemployment, while at the same time restructuring the economy as well as public administration, will be a major challenge.
At forene dette med statens øvrige målsætninger i relation til jernbanetransporten kan kræve ganske omfattende statsstøtte.
To enable this to be reconciled with such other Government objectives may require the provision of substantial state contributions.
At forene familie- og arbejdsliv er en udfordring ikke blot for mandlige og kvindelige arbejdstagere, men også for selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
At forene strenge miljøkrav med økonomisk udvikling og beskæftigelsesvækst er en udfordring, som vi vil stå over for i den nærmeste fremtid, og som videnskaben, teknologien, produktionssektoren og politikerne, ja kort sagt hele samfundet, vil være tvunget til at tage op.
The challenge facing science and technology, industry, agriculture and politicians - in short, society in general - is how to combine strict environmental standards with economic growth and more employment.
At forene økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne stiller nødvendigvis krav om en overordnet strategi for en opvurdering og opkvalificering af de menneskelige ressourcer.
In order to reconcile economic growth, employment and competitiveness, an overall strategy is needed for making better use of human resources across-the-board.
at forenkle bestemmelserne om EF-bidraget til oplysningskampagner og salgsfremmende programmer samtidig med, at EF-bidraget på 50 % af de faktiske omkostninger ved hvert enkelt program bibeholdes
simplify the provisions concerning the Community contribution to information and promotion programmes, while maintaining the level of the Community contribution at 50% of the effective cost of each programme;
at forenkle bestemmelserne om EF-bidraget til oplysningskampagner og salgsfremmende programmer samtidig med, at EF-bidraget på 50% af de faktiske omkostninger ved hvert enkelt program bibeholdes
simplify the provisions concerning the Community contribution to information and promotion programmes, while maintaining the level of the Community contribution at 50% of the effective cost of each programme;
at forenkle bestemmelserne om finansiering med tilskud
simplifying the funding provisions related to grants;
at forenkle bestemmelserne vedrørende de frister, der er gældende på de forskellige trin i udbudsprocedurerne
simplify the provisions concerning the time-limits applicable to the various stages of contract award procedures;
at forenkle de administrative foranstaltninger;
to simplify administrative procedures;
at forenkle de administrative procedurer,
simplify red tape;
at forenkle de administrative procedurer, som de lokale aktionsgrupper underkastes efter at deres projekter er blevet udvalgt.
simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.