natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger/instrumenter, Kommissionen foreslår, kan være vigtige midler til at nå dette mål.
The measures/instruments proposed provide important means of reaching this goal.
De foran­staltninger af denne type, der er blevet finansieret i 1999, er endnu ikke afsluttet, og klassifi­ceringen af dem kan først finde sted, når de er afsluttet.
In addition, the measures of this type funded in 1999 are still ongoing and a classification can be made only after their completion.
De forarbejdede animalske biprodukter skal håndteres og oplagres i forarbejdningsanlægget på en sådan måde, at rekontaminering ikke kan forekomme.
The processed animal by-products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to preclude recontamination.
De forarbejdede animalske biprodukter skal:
the processed animal by-products must:
De forarbejdede animalske biprodukter:
processed animal by-products must be:
De forarbejdede mængder har dog holdt sig på et stabilt niveau eller er steget i alle produktionsområderne, og den industrielle struktur er bevaret.
Despite the uneven picture, processed quantities have remained stable or risen in all producer regions, and the industrial fabric has been maintained.
de forarbejdes på en autoriseret forarbejdningsvirksomhed under vilkår, der hindrer sygdomsspredning
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
De forbedrede arbejdsmetoder og holdningsændringen blandt arbejdsgiverne afspejler effektiviteten af de nye forskrifter.
The improvement in working practices and the change in attitudes of employers reflect the effectiveness of the new regulations.
De forbedrede betingelser for levering af bistanden under model 2.3, der skyldes en forøgelse af bistandens fokus, effektivitet, løftestangseffekt og virkning, blev generelt vurderet at have flere sandsynlige positive virkninger end de øgede investeringer i den socioøkonomiske udvikling under model 2.2.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
De forbedrede betingelser for ydelse af bistanden i model 2.3, øget fokus, sammenhæng, effektivitet, udnyttelse og virkning af bistanden, og det styrkede fokus på en reform af den offentlige forvaltning, som støtter mere bæredygtige resultater, blev vurderet alt i alt at ville få mere positiv konsekvenser end at øge investeringerne til den socialøkonomiske udvikling i model 2.2.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
De forbedrede eksportresultater kan delvist tilskrives en genoprettelse af omkostningskonkurrenceevnen, som anes gennem den negative udvikling i nominelle enhedslønomkostninger og en faldene real effektiv valutakurs.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
De forbedrede eksportresultater kan delvist tilskrives en genoprettelse af omkostningskonkurrenceevnen, som kan anes gennem tallene for enhedslønomkostningerne.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in ULC data.
De forbedrede innovationsstatistikker skal også være i overensstemmelse med internationale standarder, således at der på fornuftig vis kan sammenlignes med andre af verdens vigtige økonomiske områder.
Improved innovation statistics also have to be coherent with international standards in order to allow meaningful comparisons with other major economic areas in the world.
De forbedrede konjunkturer bør tværtimod udnyttes til udarbejdelse og gennemførelse af de strukturændringer, som er nødvendige for at sikre et gennembrud mod de overordnede mål fra Lissabon om fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt social og territorial samhørighed.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
De forbedrede lovrammer medfører bl.a. forenkling og effektiv lovgivning på EU‑niveau.
3.19 The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU level.
De forbedrede lovrammer medfører bl.a. forenkling og effektiv lovgivning på EU‑niveau.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
De forbedrede markedsvilkår har igen fået mejerierne til at gå tilbage til forædlede mejeriprodukter.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
De forbedrede muligheder for adgang til domstolsprøvelse, navnlig i tvister af grænseoverskridende karakter, risikerer kun at få beskeden virkning, hvis potentielle retshjælpssøgende ikke oplyses herom.
Improvements to the possibilities of access to justice, in particular in the case of litigation having a cross-border dimension, are likely to be of little effect if possible recipients are not aware of them.
De forbedrede opgivelser fra de græske myndigheder, som hilses velkommen, har givet mulighed for at forbedre de græske tal.
The improved contribution received from the Greek authorities is to be welcomed and has permitted improvement of the Greek data.
De forbedrede oplysninger om ordningen og anvendelsen af den vil ‑ uagtet de øvrige informationsmidler ‑ resultere i, at de erhvervsdrivende og alle berørte nationale myndigheder får adgang til en ordning på Internet for udbredelse af de oplysninger, der er omhandlet i beslutningen.
Though other channels which provide information exist, a system of disseminating the information affected by the Decision on an Internet site will be set up to keep economic operators and the relevant national authorities better informed of the existence and implementation of the procedure.
De forbedrede produktionsresultater har dog været til skade for landbrugets miljømæssige bæredygtighed grundet den stadig større brug af kemiske produkter (gødning, ukrudtbekæmpelsesmidler og pesticider) og brændstoffer til maskinforarbejdning.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
De forbedrede regler omkring den garanterede mindsteindkomst skulle reducere fattigdomsrisikoen for de ældre.
The improved minimum income guarantee should reduce poverty risks for older people.
de forbedrede retlige bestemmelser, som forpligter en medlemsstat til at handle, når den opfordres til det af en anden medlemsstat, i tilfælde hvor en transportvirksomhed, som den pågældende medlemsstat har givet en fællesskabstilladelse, overtræder reglerne i etableringsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat,
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
De forbedrede strukturer og systemer på EU-plan vil styrke kapaciteten til at inddæmme og afbøde en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel og dens økonomiske konsekvenser.
These improved structures and systems at EU level would result in strengthened capacities to contain and mitigate a serious cross-border health threat and its related economic consequences.
De forbedrede udsigter for euroområdets økonomi opfordrer til en afgørende tilpasning af de makroøkonomiske politikker, bl.a. en fremskyndelse af den budgetmæssige konsolidering.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
De forbedrede vækstudsigter har virket positivt på arbejdsmarkedet.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
De forbedrede økonomiske resultater, som fiskerivirksomhederne opnår takket være disse tiltag, bør være et vigtigere kriterium.
Improvement of the economic performance of fishing enterprises as a result of these actions should be a more important requirement.
De forbedrer endvidere niveauet af forbrugerbeskyttelse, jf. artikel 38.
They also improve the level of consumer protection referred to in Article 38.
De forbedrer og tyde­liggør den oprindelige ordlyd.
They will improve the initial text and make it more precise.
De forbedrer også produktiviteten gennem større motivation og rådighed og bedre muligheder for uddannelse i arbejdspladsens eller egen interesse.
They also improve productivity by increasing motivation and availability and by opening up greater opportunities for vocational or personal training.
De forbedrer prissignalerne ved at tillægge de eksterne omkostninger og fordele ved økonomiske aktiviteter en værdi, således at de økonomiske aktører tager hensyn til dem og ændrer deres adfærd med henblik på at reducere de negative – og øge de positive – miljømæssige og andre virkninger11
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities, so that economic actors take them into account and change their behaviour to reduce negative – and increase positive - environmental and other impacts11.
de forbedrer prissignalerne, idet de eksterne omkostninger og fordele ved økonomiske aktiviteter tillægges en værdi,
They improve price signals, by giving a value to the external costs and benefits of economic activities
De forbedrer som oftest deres teknologiske grundlag ved at købe udstyr eller materialer og uddanne deres personale.
They generally improve their technological base through the purchase of equipment or materials and the training of their personnel.
De forbedrer visse aspekter af teksten uden at berøre selve indholdet eller principperne i den fælles holdning og Kommissionens forslag.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
De forbedrer visse aspekter af teksten uden at berøre selve indholdet og principperne i den fælles holdning og Kommissionens forslag.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
De forbedringer og præciseringer, der foretages af de gældende bestemmelser i disse direktiver, vil kun kunne få fuld virkning ved et ændringsdirektiv.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
De forbedringer, der allerede har vist sig inden for nøgleområder som datamatisering, forsendelsesreform, risikoanalyse og kontrol, vil være et bedre grundlag for at kunne bekæmpe svig, og det gør det mere klart for ansøgerlandene, hvor der skal fokuseres med hensyn til deres førtiltrædelsesaktiviteter.
Improvements, already appearing in key areas such as computerisation, transit reform, risk analysis and controls, will provide a better foundation for combating fraud and set clearer standards for the focus of the applicant countries’ pre-accession activities.
De forbedringer, der bliver resultatet af dette direktiv vil højne sikkerheden for alle brugere, herunder handicappede.
The improvements brought by this Directive will improve safety conditions for all users, including disabled persons.
De forbedringer, der bør ske, vedrører ifølge deltagerne først og fremmest en mere præcis udvælgelse af emner og deltagere.
In the participants’ opinion, the improvements to be made relate above all to an even more finely tuned selection of subjects and participants.
De forbedringer, der er indtruffet, er stort set resultatet af et stødt fald i emissioner i løbet af det sidste tiår.
The improvements which have taken place are largely a result of a steady decline in emissions over the last decade.
De forbedringer, der er nødvendige for at få Fiscalisprogrammet til at fungere bedre, blev nærmere beskrevet i EØSU's udtalelse "Forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis‑2013‑programmet)"10.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in the EESC opinion "Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)10.
De forbedringer, der er nødvendige for at få Fiscalisprogrammet til at fungere bedre, blev nærmere beskrevet i EØSU's udtalelse ECO/18510.
The improvements required to improve the operation of the Fiscalis programme were described in detail in EESC opinion ECO/18510.
De forbedringer, der er sket på området, har bidraget til, at EU-lovgivningen grundlæggende har en høj kvalitet, hvilket er til gavn for borgerne, virksomhederne, forbrugerne og arbejdstagerne i Europa.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
De forbedringer, der for nyligt er vedtaget med hensyn til gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, vil bidrage til at sikre en bedre makroøkonomisk stabilitet i EU, hvad der er en væsentlig forudsætning for bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse.
The recently agreed improvement in the implementation of the Stability and Growth Pact will help achieve better macroeconomic stability in the EU, an essential element for delivering sustainable economic growth and job creation.
De forbedringer, der omtales i afsnit 2.1 og 2.2 ovenfor, vil kunne give stødet til øget markedsintegration og begrænse disse problemer.
The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
de forbedringer, der skal indføres i særordningen for mindre virksomheder;
improvements to be made to the special scheme for small undertakings enterprises;
De forbedringer, der søges gennemført i Kommissionens arbejdsmiljø, vil i høj grad bidrage til at fremme lige muligheder.
The improvements sought in the working environment are likely to make a significant contribution to promoting equal opportunities.
De forbedringer, som de nuværende initiativer har ført med sig, skal imidlertid ses i forhold til den forventede stigning i trafikken og den trafikale overbelastning i byerne.
However, the improvements from these current initiatives need to be set against the predicted increase in traffic and congestion in urban areas.
De forbedringer, som direktivet allerede har medført med hensyn til de finansielle markeders og tjenesters integration og effektivitet i Europa, vil således blive styrket med passende tilpasninger for at sikre, at målsætningerne om et solidt regelsæt for det indre marked nås.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
De forbedringer, som direktivet allerede har medført med hensyn til de finansielle markeders og tjenesteydelsers integration og effektivitet i Europa, vil således blive styrket med passende tilpasninger for at sikre, at målsætningerne om et solidt regelsæt for det indre marked nås.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
De forbedringer, som er opnået med hensyn til EU's arbejdsmiljø i løbet af de seneste 25 år, kan i høj grad tilskrives den omfattende lovgivning og de tiltag, som er iværksat og gennemført af Unionen, medlemsstaterne og interesseparterne, bl.a. arbejdsmarkedets parter.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
De forbehold, der er taget i forbindelse med såvel fastsættelsen af definitionerne som fremstillingen af produkter ud fra manipuleret væv, viser klart, at den etiske debat endnu ikke er afsluttet.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the ethical debate is not yet resolved.
De forbehold, der er taget i forbindelse med såvel fastsættelsen af definitionerne som fremstillingen af produkter ud fra manipuleret væv, viser klart, at eftersom den etiske debat endnu ikke er afsluttet, og fordi der i bund og grund er tale om en bestemt humanistisk fortolkning, har det foreliggende forslag til forordning ikke til formål at sætte endeligt punktum for denne debat eller foregribe debatterne i de enkelte medlemsstater.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State, since the ethical debate is not yet resolved and since it depends on varying interpretations of humanist values.
De forbehold, EØSU giver udtryk for, drejer sig om utilstrækkeligt belyste aspekter vedrørende forslagets konsekvenser for beskæftigelsen i de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktivets krav og bestemmelser i deres nationale lovgivning.
It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
De forbehold, man i begyndelsen gav udtryk for, er gradvist forsvundet, efterhånden som aktørerne er blevet mere overbevist om fordelene ved at deltage, både generelt og for den enkelte.
The reservations initially expressed are gradually diminishing as stakeholders become more convinced of both the overall and the individual benefits of participating.
De forberedende aktiviteter er blevet gennemført af henholdsvis Kommissionen inden for rammeprogrammet for forskning og af ESA inden for rammerne af programmet for GMES-tjenester.
Preparatory activities have been undertaken respectively by the Commission under the Framework Programme for Research and by ESA in the context of the GMES Services Element programme.
De forberedende aktiviteter i Belarus, Den Russiske Føderation og Ukraine påbegyndes allerede i 1993.
Preparatory activities in Belarus, the Russian Federation and the Ukraine already commenced in 1993.
De forberedende analyser og drøftelserne har klart vist, at det er med optionen den "sammenhængende strategi", at der er størst sandsynlighed for, at de strategiske mål i politikken vil kunne nås.
The preparatory analysis and the discussions held clearly show that the "coherent strategy" is the option which is most likely to achieve the strategic objectives of the policy.
De forberedende arbejder forud for igangsættelsen af projekter, som i mange tilfælde allerede ligger klar, bør fremskyndes, og medlemsstaterne eller EF-institutionerne bør allerede nu meddele, hvilke projekter der bør igangsættes tidligere end planlagt.
Preparatory work on the projects (many of which have already been identified) should be speeded up, and both the Member States and the EC authorities should state now which projects could begin ahead of schedule.
De forberedende drøftelser om en aftale om bred og vidtgående frihandel med Jordan skred også frem, og der blev gennemført vurderinger af bæredygtigheden af mulige aftaler om bred og vidtgående frihandel med Ægypten og Jordan.
Preparatory talks on a DCFTA with Jordan also progressed and sustainability impact assessments on possible DCFTAs with Egypt and Jordan were carried out.
De forberedende etaper, der er omhandlet i finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra a), og som bør være afsluttet pr. 31. december i regnskabsåret med henblik på en fremførsel til det følgende regnskabsår, omfatter bl.a.:
The preparatory stages referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which should be completed by 31 December of the financial year in order to allow a carryover to the following year are in particular:
De forberedende foranstaltninger for 2005-2007 vil lette indfasningen af dette planlagte finansielle instrument.
Preparatory actions for 2005-2007 will help phase in this planned financial instrument.
De forberedende foranstaltninger med henblik på integration af tredjelandsstatsborgere (INTI) har været med til at fremme aktiviteter på lokalt plan og styrke netværk og udveksling af oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og andre interesserede parter.
The Preparatory Actions for integration of third-country nationals (INTI) have been important in promoting activities at local level, strengthening networks and the exchange of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders.
De forberedende foranstaltninger og ligeledes de egentlige ledsageforanstaltninger, der gennemføres, når euroen for alvor er bragt i omløb, skal differentieres efter målgruppen.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
De forberedende foranstaltninger og ligeledes de egentlige ledsageforanstaltninger, der skal gennemføres, når euroen for alvor er bragt i omløb, skal differentieres efter målgruppe.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
De forberedende foranstaltninger vil blive gennemført i 2005 og 2006.
The preparatory actions will take place in 2005 and 2006.
De forberedende foranstaltninger vil i vid udstrækning blive iværksat i medfør af det fremtidige program om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
De forberedende foranstaltninger, der er nævnt tidligere, skal pr. 1. januar 2002, hvor omlægningen sker, erstattes af kortsigtede ledsageforanstaltninger for en periode på højst seks måneder.
After the switch on 1 January 2002, the preparatory measures outlined above will be replaced by short-term back-up measures for a maximum period of six months.
De forberedende foranstaltninger, der iværksættes via 1999-budgettet, skulle gøre det lettere at afdække områder, hvor der er iværksat interessante initiativer og eventuelle prioriteringer i forbindelse med en gradvis iværksættelse af aktiviteterne under denne streng i programmet.
The preparatory actions launched under the 1999 budget should help to identify the areas of promising work and possible priorities for a gradual implementation of the activities under this strand.
De forberedende foranstaltninger, herunder vedtagelse af kommissionsafgørelser i medfør af artikel 7, kan dog iværksættes allerede fra denne afgørelses ikrafttrædelsesdato.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.