natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Klimapolitikker, som ønsker at gøre brug af et CO2-prissignal, kan kun få succes vil kun lykkes, hvis man på Dden kommende konference i Durban skal er i stand til at fastsætte de nye målsætninger efter Kyoto for verdens mest CO2-udledende lande.
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
"Klimapolitikker, som ønsker at gøre brug af et CO2-prissignal, kan kun få succes, hvis Dden kommende konference i Durban skal er i stand til at fastsætte de nye målsætninger efter Kyoto for verdens mest CO2-udledende lande.
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
"Klimaproblemets globale karakter og den internationale økonomiske integration kræver, at der stilles skarpere ind på den internationale økonomiske situation og den globale udledning af CO2.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
"klimaskærm": de bygningsdele, der adskiller bygningens indre fra det ydre miljø, herunder vinduer, ydervægge, fundament, terrændæk, loft, tag og isolering
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
"Klimavenlige investeringer efter krisen"
Pro-climate investments after the crisis
"KLIMAÆNDRINGERNE OG LISSABON-STRATEGIEN"
CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY
"Klimaændringer i Middelhavsområdet"
Climate change and the Mediterranean
"Klimaændringer og Lissabon-strategien"
Climate Change and the Lisbon Strategy
"Klimaændringerne er et globalt fænomen, og kun meget få bygherrer kan på kvalificeret vis vurdere, hvilken indvirkning deres byggeri har på klimaændringerne på verdensplan.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
"Klimaændringerne er et globalt fænomen, som har konsekvenser på lokalt niveau og kræver handling på lokalt niveau.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
"Klimaændringerne og landbruget i EU"
The link between climate change and agriculture
"Klimaændringerne og Lissabon-strategien"
Climate change and the Lisbon Strategy
"Kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler"
Clinical trials on medicinal products for human use
"kloning": ukønnet reproduktion af dyr med en teknik, hvor kernen i en celle fra et individuelt dyr overføres til en oocyt, hvorfra kernen er fjernet, for at skabe genetisk identiske individuelle embryoner (i det følgende benævnt "embryokloner"), der senere kan implanteres i rugemoderdyr med henblik på at producere populationer af genetisk identiske dyr (i det følgende benævnt "dyrekloner")
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
"Klyngepolitik" er derfor blevet et vigtigt element i medlemsstaternes innovationspolitikker, således som det fremgår af de nationale reformprogrammer, og det er også derfor, klyngepolitikker får støtte gennem en række fællesskabsinstrumenter.
That is why “cluster policy” has become an important element of Member States' innovation policies as reflected in the National Reform Programmes, and also why cluster policies are supported by Community instruments.
"Klynger" gør det f.eks. i dag muligt for universiteter og forskningsinstitutter at samarbejde effektivt med virksomheder i en struktur, der understøttes af offentlige og private investeringer.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
"Klynger" gør det f.eks. i dag muligt for universiteter og laboratorier at samarbejde effektivt med virksomheder i en struktur, der understøttes af offentlige og private investeringer.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
"Kløften mellem USA og Europa er enorm.
The gap between the US and Europe is huge.
"KN-kode
"CN code
"knallert": ikke lette quadricykler og ikke pedalcykler, som er udstyret med en elektrisk hjælpemotor
The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance;
"knowhow": en mængde upatenteret praktisk viden, opnået gennem erfaringer og afprøvning, og som er hemmelig, væsentlig og identificeret
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified;
"Knudepunkterne" finder også denne lettelse hensigtsmæssig med henblik på at fremme short sea shipping.
From the point of view of promoting short sea shipping, the Focal Points have also considered facilitation appropriate.
"Koalition til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser"
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
"Koblingsoverhæng" er den vandrette afstand mellem koblingen for kærrer og bagakslens(-akslernes) midterlinje.
"Coupling overhang" is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
"Koblingsoverhæng" er den vandrette afstand mellem koblingen for kærrer og bagakslens(-akslernes) midterlinje.
‘Coupling overhang’ is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
"kode for politisk begrundelse", så forslagene kan opstilles efter politisk prioritet: udvidelsen, stabilitet og bæredygtig vækst.
“Political motivation sort code”, enabling proposals to be re-ordered according to the political priorities: accession, stability, sustainable growth.
"Kodeks for ansættelse af forskere"
Code of conduct for the recruitment of researchers
"kodeksindehaver": et organ, herunder en erhvervsdrivende eller gruppe af erhvervsdrivende, som er ansvarlig for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og for at overvåge, at kodeksen overholdes af de parter, som skriftligt har tilsluttet sig dette.
"code owner" means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and for monitoring compliance by the signatories with the code.
"Kodificering og ny lovgivning for indre vandveje"
"Codification and new legislation for inland waterways"
"Kodificering på transportområdet"
Codification – transport
"Kodificering/Olielagre"
Codification/oil stocks
"Kodifikation / Vejgodstransport"
Codification/carriage of goods by road
"Kodifikation tredjelande/søtransport" – TEN/168 – Ordfører uden studiegruppe: Retureau
Codification third countries /cargo shipping  - TEN/168 - rapporteur working without a study group: Mr Retureau
"Kodifikation/Olielagre" - TEN/170 - (iii) - KOM(2004) 35 endelig
Codification/crude oil stocks - TEN/170 – (iii) - COM(2004) 35 final
"Kodifikation/Olielagre" – TEN/170 – Ordfører: Clive Wilkinson
Codification/crude oil stocks – TEN/170 – Rapp.: Mr Wilkinson
"Kodifikation/søtransport" (III) – KOM(2003) 732 endelig – TEN/168
Codification third countries /cargo shipping  (III) – COM(2003) 732 final – TEN/168
"Kodifikation/udlejningskøretøjer" (III) – KOM(2003) 559 endelig – TEN/163
Codification/Vehicules hired without drivers (III) – COM(2003) 559 final – TEN/163
"Kodifikation/udlejningskøretøjer" – TEN/163 – Ordfører uden studiegruppe: Jan Simons
Codification/Vehicles hired without drivers – TEN/163 – rapporteur working without a study group: Mr Simons
"Kodifikation/vejgodstransport" – TEN/180 - (iii) – KOM(2004) 47 endelig
Codification/carriage of goods by road– TEN/180 - (iii) – COM(2004) 47 final
"Kodifikation/vejgodstransport"– TEN/180 – Ordfører uden studiegruppe : Jan Simons
Codification/carriage of goods by road – TEN/180 – Rapporteur working alone: Mr Simons
"Kodifikation/Visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet"
Codification/third country cargo shipping activities
"Kodifikation/Visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet"
Codification/third-country cargo shipping activities
"Kogte krebsdyr og kogte bløddyr
‘Crustacean and molluscs, cooked
"Kogte rejer
‘Shrimps, cooked
"Kollektiv forvaltning af ophavsret"
Collective management of copyright
"Kollektiv og privat transport i byer og forstæder"; initiativudtalelse
Public and private transport in the urban and peri-urban environment; own-initiative opinion
"Kollektiv trafik"
Public passenger transport
"KOLLEKTIVE
COLLECTIVE
"Kollektive skridt inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser"
"Collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services"
"Kollektive søgsmåls rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning"
Collective actions system and its role in Community consumer law
"Kollektive søgsmåls rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Kollektivt søgsmål for forbrugere"
Consumer Collective Redress
"kolonne 2-virksomhed": en virksomhed, hvor farlige stoffer forekommer i mængder, der er lig med eller større end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 2 i bilag I, del 1, og under kolonne 2 i bilag I, del 2, men mindre end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 3 i bilag I, del 1, og kolonne 3 i bilag I, del 2
'lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
"kolonne 3-virksomhed": en virksomhed, hvor farlige stoffer forekommer i mængder, der er lig med eller større end de tærskelmængder, der er opført under kolonne 3 i bilag I, del 1, og under kolonne 3 i bilag I, del 2
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
"Kombinationen af globale energi- og klimapolitiske udfordringer og den industrielle konkurrence på verdensplan indebærer betyder, at en overdreven stor omkostningsbyrde på energiintensive brancher vil kunne gå hen og udløser udflytninger.
"The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive significant cost burden for energy-intensive industries could triggers relocations.
"kombinationssalg": tilbud om en eller flere accessoriske tjenesteydelser sammen med en forsikringstjenesteydelse eller et forsikringsprodukt i en pakke, hvor forsikringstjenesteydelsen eller forsikringsproduktet ikke kan sælges til forbrugeren separat
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
"kombineret aktivitet": en aktivitet, som udføres fra et ikke-produktionsanlæg sammen med et eller flere andre anlæg, og hvis formål vedrører et eller flere andre anlæg, og som derved i betydelig grad påvirker sikkerheden for personer eller beskyttelsen af miljøet på ét, flere eller alle anlæg
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
"Kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere"
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
"kombineret ansøgningsprocedure": den procedure, der på basis af en tredjelandsstatsborgers ansøgning om tilladelse til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område, fører til, at der træffes beslutning om ansøgningen
‘single application procedure’ means the procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
"kombineret ansøgningsprocedure": en procedure, der på basis af én ansøgning fra en tredjelandsstatsborger om tilladelse til både at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område, fører til en beslutning om ansøgningen
‘single application procedure’ means a procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national’s residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the application;
"kombineret ansøgningsprocedure": enhver procedure, der på basis af en tredjelandsstatsborgers ansøgning om tilladelse til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område, fører til en beslutning om en kombineret tilladelse til den pågældende tredjelandsstatsborger.
"single application procedure" means any procedure leading, on the basis of one application for the authorisation of a third-country national's residence and work in the territory of a Member State, to a decision on the single permit for that third-country national.
"Kombineret godstransport: finansiel støtte" (KOM(96) 335 endelig udg.*)
Financial support/combined goods transport - COM(96) 335 final
"kombineret tilladelse": enhver tilladelse udstedt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til lovligt ophold og arbejde på dens område
"single permit" means any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay and work legally in its territory;
"Komitologi"-ændringsforslaget er ikke i overensstemmelse med artikel 2, litra b), i Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The amendment of the committee procedure does not comply with Article 2(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
"Komitéprocedure
“Committee procedure
"Kommerciel kommunikation i det indre marked"
Commercial communications in the internal market
"kommerciel kommunikation": alle former for kommunikation bestemt til direkte eller indirekte at fremme afsætning af goder eller tjenester eller til etablering af et image for en virksomhed, en organisation eller en person, som udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et liberalt erhverv.
"commercial communications": any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a liberal profession.
"Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelskæder og leverandører af fødevarer - aktuel status".
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
"Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelskæder og leverandører af fødevarer – aktuel status"
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
"Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelskæder og leverandører af fødevarer – aktuel status".
The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector.
"Kommission forelægger senest den 30. juni 2011 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport om de resultater, der er opnået med Marco Polo-programmet i perioden 2003-2009."
‘The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011’
"Kommissionen (Eurostat) fastlægger de regler, som skal følges for at opnå sammenlignelige HCPI'er.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
"Kommissionen agter at fastlægge behovene, mulighederne og prioriteterne for Fællesskabets indsats med hensyn til sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og tjenesteydernes ansvar og at fremsætte relevante forslag herom."
“The Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action in respect of the safety of services and the responsibility of service providers, and to make appropriate proposals in this field.”
"Kommissionen agter at udarbejde, offentliggøre og med jævne mellemrum ajourføre en vejledning, der skal lette anvendelsen af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed for så vidt angår anvendelsen af visse af dette direktivs bestemmelser på produkter, der også er omfattet af andre fællesskabsdirektiver, jf. artikel 1.
“The Commission intends to prepare, publish and update regularly a guide to facilitate the implementation of the Directive on general product safety as regards the application of certain provisions of the Directive, in accordance with Article 1, to products covered also by other Community directives.
"Kommissionen agter i den nærmeste fremtid at behandle spørgsmålet vedrørende konkurrence mellem havne via en ændring af gennemskuelighedsdirektivet, således at de havne, der er omfattet af dette direktiv, ligeledes vil blive omfattet af gennemskuelighedsdirektivet, og ved at udsende et dokument om offentlig finansiering af infrastruktur og statsstøtte.
“The Commission points out that it will address the issue of competition between ports, in the nearest future, by introducing an amendment to the Transparency Directive so that ports covered by this Directive will equally fall under the Transparency Directive and by issuing a document on public financing of infrastructure and State aids.
"Kommissionen anerkender fuldt ud de liberale erhvervs iværksætterpotentiale.
"The Commission fully recognises the entrepreneurial potential of liberal professionals.
"Kommissionen anerkender, at de gennemførte pensionsreformer i de fleste medlemsstater vil føre til lavere dækningsgrader for pensionssystemerne.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
"Kommissionen anerkendte i sin meddelelse "Bredbånd til hele EU" af 20. marts 2006, at der i Den Europæiske Union er regionale uligheder med hensyn til adgangen til højhastighedsbredbåndstjenester.
"In its Communication “Bridging the Broadband Gap” of 20 March 2006, the European Commission acknowledged that there is a territorial divide in the European Union regarding access to high-speed broadband services.
"Kommissionen anmoder ØSU om at meddele den sine bemærkninger."
"The Committee is invited to submit its comments to the Commission".
"Kommissionen anser det tidsrum på 7 år, der kan gå, inden direktivet er trådt i kraft og artikel 7, 8 og 9 er bragt i fuld anvendelse, for at være alt for langt.
“As regards the period of entry into force of the Directive and as regards the period to fully apply the provisions of Articles 7, 8 and 9, which together cover a period of 7 years, the Commission considers these delays to be far too long.
"Kommissionen arrangerer derfor hyppigt seminarer og workshops, hvor handlingsplanens forskellige temaer eller en kombination af temaer behandles.
“The Commission will therefore organise at frequent intervals seminars and workshops addressing the various themes covered by the action plan, or a combination of such themes.
"Kommissionen beføjes til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a for at ændre bilag I til denne forordning på grundlag af følgende principper:"
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to amend Annex I to this Regulation on the basis of the following principles:’
"Kommissionen begrunder forbuddet mod at inddrage kønnet som bestemmende faktor i forbindelse med beregning af præmier og ydelser med, at mænd og kvinder har næsten samme forventede levetid.
"The Commission cites the virtually identical life expectancy of men and women as justification for the prohibition on making gender the decisive factor in calculating premiums and services.
"Kommissionen behandler efter behov og reviderer om nødvendigt de illustrative eksempler med henblik på definition af emballage, som omhandlet i bilag I. Behandlingen af følgende artikler prioriteres: CD- og video-omslag, urtepotter, rør og ruller, hvorom fleksibelt materiale er spolet, release paper til selvklæbende etiketter og indpaknings- og gavepapir.
“The Commission shall, as appropriate, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper.
"Kommissionen beklager ændringen af sit oprindelige forslag, ved at betragtning 136, 137 og 138 vedrørende Schengenreglerne udgår.
"The Commission regrets the change to its initial proposal through the deletion of recitals 136, 137 and 138 related to the Schengen acquis.
"Kommissionen beklager, at overgangsperioden på 36 måneder, inden kravene vedrørende typegodkendelse af spejle og supplerende anordninger for indirekte udsyn får bindende virkning, ikke omfatter alle klasser af nye motorkøretøjer og komponenter, og at Rådet har valgt en overgangsperiode på 72 måneder for personbiler, lette varevogne og komponenter hertil."
“The Commission regrets that the transition period of thirty-six months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of seventy-two months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.”
"Kommissionen beklager, at Rådet har ladet den bestemmelse, der skal sikre, at patienter får oplysninger, som er kontrolleret og godkendt, udgå.
“The Commission regrets the deletion by the Council of the provision designed to provide patients with information which has been checked and verified.
"Kommissionen beklager, at traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), er udgået som retsgrundlag for forslaget.
"The Commission regrets the removal of Article 152.4(b) of the Treaty from the legal basis of the proposal.
"Kommissionen bekræfter, at den agter inden længe at påbegynde revisionen af direktiv 86/609/EØF1 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål."
«The Commission confirms its intention shortly to begin work on the revision of Directive 86/609/EEC1 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.»
"Kommissionen bekræfter, at den anser det for vigtigt at sikre, at anvendelsen af mærkningsordningen for oksekød er forenelig med et velfungerende indre marked.
"The Commission confirms the importance which it attaches to ensuring that the application of the beef labelling system must be consistent with the full operation of the single market.