natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Arbejdstagernes frie bevægelighed gør det muligt for borgere at flytte frit og bosætte sig i en af medlemsstaterne med henblik på at udføre et arbejde i den pågældende stat i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, som gælder for indenlandske arbejdstagere.
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 Arealudnyttelsen: Udvalget erkender principielt, at der er konkurrence mellem de forskellige arealkrav til fødevarer, sikring af biodiversitet, natur- og miljøbeskyttelse, fodermidler og til råstoffer, der ikke er fødevarer.
3.2 Land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Aromatiserede vinprodukter er vigtige for EU's forbrugere, producenter og landbrugssektor.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 Art.
3.2
3.2 Artikel 2 fastlægger forskellige definitioner vedrørende tjenestens art og de involverede parter: "abonnent", "forbruger", "bopælsmedlemsstat", "midlertidigt ophold", "onlineindholdstjeneste", "mobilitet".
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Artikel 20 – samarbejde med andre nationale og internationale organisationer og organer
3.2 Article 20 – Cooperation with other national and international organisations and bodies
3.2 Artikel 296
3.2 Article 296
3.2 Artikel 2: Definition
3.2 Article 2: Definitions
3.2 Artikel 3
3.2 Article 3
3.2 Artikel 3: Dataudveksling.
3.2 Article 3: Data exchange.
3.2 Artikel 5 – Oplysninger ved8 pengeoverførsler.
3.2 Article 5: Information accompanying6 transfers of funds.
3.2 Artikel 5: Særskilt indsamling
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Artikel 8 – beløbsmæssige tærskler.
3.2 Article 8: monetary thresholds.
3.2 ASEAN er i dag EU's tredjestørste handelspartner efter USA og Kina, med en andel på ca. 7% af den samlede import.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 At adskille produktion og transmission fra ejerskab og drift af el- og gastransmissionsnettene.
3.2 To unbundle production and transmission from ownership and operation of the electricity and gas transmission networks.
3.2 At der skulle ske en styrkelse af gennemsigtigheden af selskabernes oplysninger af social og miljømæssig art oplyste Kommissionen i april 2011 i sin meddelelse om en akt for det indre marked.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 At leve som ældre i det digitale samfund11
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 At leve som ældre i det digitale samfund2
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 At prioritere fødevaresikkerheden
3.2 Prioritising food security
3.2 At øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet har stor indflydelse på økonomien.
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Atomenergi er mindre følsom over for prisudsving, fordi prisen på uran kun udgør en lille del af de samlede omkostninger.
3.2 Nuclear power is less vulnerable to price fluctuations given the small impact of uranium prices on total costs.
3.2 Auditter af fremstillere af virksomme lægemiddelbestanddele.
3.2 Audits of manufacturers of API.
3.2 Baggrund
3.2 Context
3.2 Banker har traditionelt finansieret deres transaktioner med egenkapital og kommercielle indskud.
3.2 Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
3.2 Baseret på tidligere analyser skitserer Kommissionen derefter to konkrete strategier for en revision af forbrugerlovgivningen.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 Bedre energieffektivitet er den altafgørende foranstaltning, da det influerer på efterspørgslen efter energi og dermed den eksterne afhængighed.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Bedre forening af arbejde, privat- og familieliv
3.2 Reconciling work with private and family life
3.2 Bedre udnyttelse af offentlige midler
3.2 Making better use of public finance
3.2 Befolkningen i de sydlige Middelhavslande har en meget klar opfattelse af, at der finder korruption sted, ifølge undersøgelser fra flere ngo'er.
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Befolkningsaldringen indebærer på den ene side, at befolkningens gennemsnitsalder stiger og på den anden side, at det samlede antal borgere i den arbejdsdygtige alder falder, da de ældre generationer ikke erstattes af nok unge.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Begrebet overdreven gældsætning og dens omfang
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Begrebet ”flexicurity” som sammentrækning af de engelske termer ”flexibility” og ”security” blev først brugt af den hollandske professor Hans Andriaanes i 1995, hvorefter arbejder på Wissenschaftzentrum, Berlin, fik gjort udbredelsen større.
3.2 The term "flexicurity" – a hybrid of "flexibility" and "security" – was first used by the Dutch professor Hans Andriaanes in 1995.
3.2 Begrebet ”naboskabspolitik” udelukker ifølge EØSU en rent geografisk fortolkning.
3.2 In the EESC's view, the concept of "neighbourhood policy" cannot be seen merely in geographic terms.
3.2 Begrebsmodellens nøglebegreber
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 Begrænsning af midlerne fra Samhørighedsfonden
3.2 Allocation of cohesion funding resources
3.2 Behandling af et udkast til resolution
3.2 Discussion of draft resolution
3.2 Behov for yderligere forskning
3.2 Need for further research
3.2 Behovet for en centraliseret godkendelsesprocedure for nye fødevarer, som garanterer deres sikkerhed og forenkler godkendelsesformaliteterne
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Behovet for en digital dagsorden for Europa
3.2 The Need for A Digital Agenda for Europe
3.2 Behovet for en ordentlig håndtering af problemerne med undergrundsøkonomi og sort arbejde skyldes de mange indvirkninger, disse har på både virksomheder, arbejdstagere og det offentlige budget:
3.2 The need to address the shadow economy and undeclared work properly arises from their numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
3.2 Behovet for flere europæiske indikatorer
3.2 Need for further European indicators
3.2 Behovet for inddragelse af interessenter blev erkendt i den første reform fra 2002, hvilket resulterede i oprettelsen af regionale rådgivende råd, som udelukkende har en rådgivende funktion.
3.2 The necessity for stakeholder engagement was recognised in the first reform in 2002 resulting in the establishment of the Regional Advisory Councils (RACs) which only offer advice.
3.2 Behovet for livslang læring, et uddannelsesforløb for den enkelte gennem hele livet såvel i som uden for skolen, er nu større end nogensinde.
3.2 The need for lifelong learning, an education process for individuals that extends throughout school and post-school life, is now greater than ever.
3.2 Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
3.2 Disrupting organised crime
3.2 Bemærkninger om Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
3.2 Consideration of the amendments adopted by the Parliament at first reading.
3.2 Bemærkninger til de enkelte punkter i konsekvensanalysen
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Beretningen for 2012
3.2 The 2012 report
3.2 Beskyttelse af åbent internet og netneutralitet
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Beskæftigelse
3.2 Employment
3.2 Beskæftigelse og produktion
3.2 Employment and production
3.2 Beslutningen om at sætte ind på europæisk plan synes at være på sin plads, eftersom tiltag, der iværksættes af deltagerne i de forskellige medlemsstater, ikke er den optimale løsning, hvad angår de økonomiske ressourcer og de nødvendige videnskabelige bidrag.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Bestyrelser
3.2 Boards of Directors
3.2 Bestyrelser
3.2 Issues with boards of directors
3.2 Betegnelsen af skader på miljøet, der kan føre til strafferetlige sanktioner, som en "betydelig beskadigelse" er åben for fortolkning i forbindelse med omsætningen til national ret og i de forskellige medlemsstaters strafferetspraksis.
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Betingelser for optjening af pensionsrettigheder (Artikel 4)
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Betragtningerne i forslagets præambel indeholder begrundelserne for, at der indføres en ordning med fuldstændig, øjeblikkelig og fri liberalisering:
3.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
3.2 Bevidstheden om dette er steget i de senere år.
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 Bilag 2 består i en grundig gennemgang af proceduren for vedtagelse af delegerede retsakter.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Bilaterale investeringsaftaler og ISDS ‑ information og statistik
3.2 BITs and ISDS facts and statistics
3.2 Bilateralt samarbejde
3.2 Bilateral cooperation
3.2 Bind II, der indeholder Bilag I, indeholder de detaljerede klassificerings- og mærkningskrav for farlige stoffer og blandinger (154 sider).
3.2 Volume II, comprising Annex I, sets out the detailed classification and labelling requirements for hazardous substances and mixtures (154 pages).
3.2 Bjergområder og områder i den yderste periferi, med permanente, naturbetingede handicap har i mange år været anerkendt i den fælles landbrugspolitik og regionalpolitikken, mens en sådan anerkendelse ikke findes for ø-områder.
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Blandt de forskellige muligheder for at styrke den institutionelle struktur inden for FN går EØSU ind for det nye koncept om et nyt Råd for Bæredygtig Udvikling, der rapporterer direkte til FN's Generalforsamling og integrerer og styrker det arbejde, der på nuværende tidspunkt udføres særskilt i FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) og CSD.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Borgernes behov for større mobilitet inden for Europa er en vigtig målsætning i Lissabontraktaten.
3.2 The need for citizens to have greater mobility within Europe is an important objective identified in the Lisbon Treaty.
3.2 Bredbånd giver mulighed for nye IKT-applikationer og forbedrer eksisterende applikationers kapacitet.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 Bredbåndsnet i hele EU's område er i øvrigt en forudsætning for etableringen af et digitalt indre marked.
3.2 Moreover, there can be no digital market without a broadband network across the whole EU.
3.2 Brug af sikkerhedsseler i lastbiler
3.2 Wearing of safety belts in freight vehicles
3.2 Budgetanmodninger fra sektioner og andre organer
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Budgetanmodninger fra sektioner og andre organer
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Budgetanmodninger fra sektioner og andre organer
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 By- og regionaltransport
3.2 Urban and regional transport
3.2 Både nord og syd for Middelhavet gør samme problematik sig gældende, nemlig en stadigt stigende ungdomsarbejdsløshed.
3.2 The same problem is apparent on both the north and south sides of the Mediterranean, centred on the continuing rise in youth unemployment.
3.2 Bæredygtig vejtransport
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Bæredygtighed
3.2 Sustainability
3.2 Bør EU styrke sin strategi for ulovlig handel med vilde dyr og planter ved at udvikle en ny EU-handlingsplan, sådan som Europa-Parlamentet har krævet?
3.2 Should the EU enhance its approach to wildlife trafficking by developing a new EU Action Plan, as called for by the European Parliament?
3.2 Børn og unge
3.2 Children and young people
3.2 CCMI udtrykker her sin fulde opbakning til Kommissionens holdning.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 CCMI's arbejdsprogram for 2011
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 CCMI's arbejdsprogram for 2012
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Centrale emner
3.2 Core features
3.2 Centraliseringsgrad og forsikringsgarantiordningens rolle (punkt 3.2 i hvidbogen)
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Civilsamfundet i EU5
3.2 Civil society in the European Union5
3.2 Civilsamfundets nuværende rolle i forbindelserne mellem EU og Kina
3.2 The Present Role of Civil Society in EU-China Relations
3.2 Civilsamfundsorganisationer i de sydlige nabolande har rapporteret om væsentlige hindringer for adgang til EU-støtte:
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 CPA's centrale mål, nemlig at "mindske og med tiden udrydde fattigdom i samspil med målet om at fremme bæredygtig udvikling og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien", præsenteres i tre komplementære søjler:
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 CPA's centrale mål, nemlig at "mindske og med tiden udrydde fattigdom i samspil med målet om at fremme bæredygtig udvikling og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien", præsenteres i tre komplementære søjler:
3.2 The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
3.2 Cproc udtrykt som døgnmiddelværdier (mg/Nm³), gyldige fra 1. januar 2016
3.2 Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
3.2 Da de nationale tilladelser til mobiltelefonioperatører kræver fuld geografisk dækning eller fuld befolkningsdækning, er taletelefoni i mellemtiden blevet alment tilgængelig til en rimelig pris, selv om taksterne ofte er svære at gennemskue.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Da de nationale tilladelser til mobiltelefonioperatører kræver fuld geografisk dækning eller fuld befolkningsdækning, er taletelefoni i mellemtiden blevet alment tilgængelig, selv om taksterne ofte er svære at gennemskue.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Da EU ikke hidtil har haft egenkompetence på energiområdet, har det behandlet spørgsmålet mere indirekte ved bl.a. at anvende reglerne for det indre marked, konkurrencereglerne og miljøreglerne.
3.2 In a way, since the European Union does not have powers in the field of energy, it has approached the issue rather indirectly, using internal market, competition and environment rules.
3.2 Da integration er en proces, der foregår inden for sociale strukturer, er god forvaltning nødvendig for at sikre, at denne sociale proces støttes og ledsages af hensigtsmæssige offentlige politikker.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Da langt størstedelen af fyrværkeriartiklerne fremstilles i Kina, og de kinesiske fabrikanter formodentlig ikke har ressourcerne til at kunne overholde EU-standarderne, kan man spørge, hvem der skal være ansvarlig for afprøvningen – importøren, fabrikantens agent eller forhandleren?
3.2 Bearing in mind that the vast majority of them are made in China and that the manufacturers there may well not have the resources to comply with an EU standard, who will assume responsibility for testing – the importer, the manufacturer’s agent or the retailer?
3.2 Da modvirkning af klimaændringer vedrører alle sektorer i økonomien, skal klimaunionen baseres på en integreret tilgang.
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Da nogle bestande i de europæiske farvande er gået alvorligt tilbage i de seneste 30 år, først og fremmest på grund af overfiskning, er EØSU enigt i, at det vil være ønskeligt at opnå mere bæredygtige fangstniveauer.
3.2 Recognising that some fish stocks in European waters have declined very severely over the last 30 years, principally as a result of over-fishing, the Committee agrees that it will be desirable to move to more sustainable levels of fishing.
3.2 Dato
3.2 Date
3.2 De aktuelle tendenser og fremskrivningerne af dem viser, at vi ikke er på den rette kurs for at opfylde de energipolitiske mål.
3.2 Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
3.2 De begrænsninger, som en række medlemsstater har pålagt personers fri bevægelighed, i form af "overgangsperioder", bliver ved med at skabe kontroverser trods deres begrænsede tidsramme.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 De besparelser, der er blevet gennemført i de fleste medlemsstater, har reduceret den allerede begrænsede infrastruktur og arbejdskraft inden for langtidsplejen.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 De disponible midler til at fortsætte planerne for at fremme vedvarende energi og energieffektivitetsprogrammerne bliver stadig mere beskedne.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 De europæiske arbejdsmarkedsparter (ECSA/ETF)
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 De europæiske arbejdsmarkedsparters handlingsramme for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 De europæiske indvandringslovgivninger giver ikke behørig garanti for, at en indvandrer er et retssubjekt med ret til beskyttelse.
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 De europæiske teknologiplatformes arbejde og aktiviteter har gradvist ændret denne tilgang.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 De fem horisontale mål for Europa 2020-strategien omfatter bl.a.:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 De femårige strategiprogrammer (der desuden ofte er underlagt udelukkende konjunkturbestemte begrundelser) er også utilstrækkelige, med mindre de indgår i en mere visionær politik.
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 De finansielle markeders effektivitet og resultater med hensyn til at tilbyde langsigtede finansieringsinstrumenter
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 De flerårige strategiske mål i EFSI 2.0 om at støtte vækstfremmende investeringer på linje med EU's budgetmæssige prioriteringer er udarbejdet for følgende prioriterede sektorer:
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 De fleste forbrugere har i overvejende grad et fornuftigt forhold til alkohol.
3.2 Most consumers drink responsibly most of the time.
3.2 De forebyggende foranstaltninger, der henvises til i denne udtalelse, indgår allerede i den nugældende lovgivning, og det vil sige, at de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater allerede burde have gennemført dem og overvåget overholdelsen heraf.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 De Forenede Nationers medlemsstater vedtog i år 2000 millenniumudviklingsmålene, som navnlig tager sigte på at reducere andelen af ekstrem fattigdom til det halve.
3.2 Furthermore, in 2000, the Member States of the UN adopted the Millennium Development Goals (MDG) which aimed particularly to cut extreme poverty by half.
3.2 De foreslåede foranstaltninger tilsigter:
3.2 The proposed measures include:
3.2 De foreslåede ændringer sigter mod at løse problemerne i forbindelse med den nuværende anvendelse af lægemiddellovgivningen som foreskrevet i forordning (EF) nr. 726/2004 med hensyn til levering af information til offentligheden om receptpligtige humanmedicinske lægemidler.
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 De gennemførte analyser dokumenterer, at der er behov for en mere sammenhængende og koordineret tilgang til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i EU.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 De indikatorer, der blev vurderet som mindre gode i den tredje undersøgelse fra 2000, var de omgivende forhold, ergonomi, skæve arbejdstider, lange arbejdsdage, høje arbejdskrav, ingen kontrol over arbejdet, ufaglært arbejde, lav opgavefleksibilitet, diskrimination.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.