natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet for den nye henstilling, som afspejler artikel 26a i direktiv 2001/18/EF7, kan imidlertid kun vedrøre foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre afgrøder, som giver medlemsstaterne mindre handlefrihed til at træffe beslutninger, end de ville få med en sammenhængende lovændring.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Anvendelsesområdet for den nye russiske ngo-lovgivning.
The field of application of the new Russian NGO's law
Anvendelsesområdet for den særlige bestemmelse om ærekrænkelser bør svare til anvendelsesområdet for undtagelsen af dette område fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 864/2007 af 11. juli 2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) og bør fortolkes på samme måde.
The scope of the specific provision relating to defamation should correspond to the scope of the exclusion of this matter in Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and should be interpreted in the same way.
Anvendelsesområdet for den tematiske strategi og for dette forslag er derfor blevet begrænset til plantebeskyttelsesmidler.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Anvendelsesområdet for den valgte lov
Scope of applicable law
Anvendelsesområdet for den valgte lov
Scope of the applicable law
Anvendelsesområdet for denne artikels stk. 1 og 2 kan udvides til også at gælde for de produkter, der eksporteres i form af forarbejdede varer som anført i bilag VII, efter proceduren i artikel 16, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 3448/9313.
The scope of paragraphs 1 and 2 of this Article may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9313.
Anvendelsesområdet for denne forordning bør være civilretlige sager, herunder sager, der betragtes som svarende til retssager, men ikke rent religiøse sager.
The scope of this Regulation should cover civil proceedings, including proceedings considered equivalent to judicial proceedings, and excluding purely religious proceedings.
Anvendelsesområdet for denne forordning er derfor begrænset til de plantebeskyttelsesmidler, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler16, for hvilke man allerede har stor erfaring med dataindsamling.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Anvendelsesområdet for denne forordning omfatter ikke alle EU’s eksterne bistandsinstrumenter såsom den makrofinansielle bistand, der direkte forvaltes af modtagerlandet
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Anvendelsesområdet for denne kategori er fastlagt alt for snævert, hvilket betyder, at ydelser, der er meget sammenlignelige, bliver behandlet på forskellig måde hvad angår satser.
The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated very differently as regards rates.
Anvendelsesområdet for denne regel er begrænset, da den kun dækker leveringer, der falder ind under artikel 9, stk. 2, litra e).
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Anvendelsesområdet for denne strategi omfatter ikke spørgsmål om fødevaresikkerhed.
The scope of this strategy does not cover food safety issues.
Anvendelsesområdet for denne supplerende beskyttelse er defineret i fællesskab i de kategorier af kulturgoder, der er opført i de identiske bilag til henholdsvis forordningen og direktivet for at sikre samme beskyttelse for et givet kulturgode, uafhængigt af den medlemsstat, hvor dette gode befinder sig:
The Annexes are the same for the Regulation and the Directive so that equal protection can be given to a set artefact irrespective of the Member State in which it is found.
Anvendelsesområdet for denne særlige ordning bør derfor udvides til at omfatte alle ydelser, der er forbundet med tilrådighedsstillelsen af adgang til alle elektricitetsnet og naturgasnet og til varme- og kuldenet.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Anvendelsesområdet for denne undtagelse er begrænset, fordi den kun dækker situationer, hvor den internationale organisation selv eller en af den udpeget betalende agent betaler renter direkte til den faktiske modtager.
The scope of this exemption is limited because it only covers situations where the international organisation itself, or a paying agent it has appointed, pays interest directly to the beneficial owner.
anvendelsesområdet for det biocidholdige produkt,
the field of use of the biocidal product,
Anvendelsesområdet for det effektive retsmiddel, der er fastsat i stk. 1, skal begrænses til en vurdering af, om artikel 3, stk. 2, vedrørende risiko for umenneskelig eller nedværdigende behandling eller artikel 10-13 og artikel 18 er blevet tilsidesat.
The scope of the effective remedy laid down in paragraph 1 shall be limited to an assessment of whether Articles 3(2) in relation to the existence of a risk of inhuman or degrading treatment or Articles 10 to 13 and 18 are infringed upon.
Anvendelsesområdet for det eksisterende direktiv om prospekter er nemlig begrænset til værdipapirer, der er optaget på de officielle fondsbørser, og som var kendte på tidspunktet for direktivets vedtagelse.
The scope of the existing Directive on listing particulars is, in fact, restricted to the case of securities which have been admitted to the official stock exchanges and which were known at the time when the Directive was adopted.
anvendelsesområdet for det foreliggende forslag og kommentarerne forud for forhandlingerne om udtalelse INT/591
scope of the proposal under discussion and comments that pre-empted the debate on opinion INT/591
Anvendelsesområdet for det foreslåede ændringsdirektiv er meget bredt, da det dækker alle typer af finansielle produkter (med specifikke undtagelser), som indehaves direkte eller indirekte af fysiske personer eller af "ikkeoffentlige" enheder.
The scope of the proposed Amending Directive is very broad, as it covers all types of financial products (with specific exemptions) held directly or indirectly by individuals or by “non-public” entities.
Anvendelsesområdet for det nye afsnit VIIIa "Information til offentligheden om receptpligtige lægemidler" (artikel 100a)
Scope of the new title VIIIa "Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription" (Article 100a)
Anvendelsesområdet for det nye GPSD omfatter produkter, som er bestemt for forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne.
The GPSD deals with products intended for use by consumers or likely to be used by consumers.
Anvendelsesområdet for dette direktiv bør derfor udvides til at omfatte alle overførsler af brugt brændsel, uanset om det er bestemt til deponering eller oparbejdning.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
Anvendelsesområdet for dette direktiv omfatter ikke overførsel af ansvaret for beskyttelse af personer under international beskyttelse.
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Anvendelsesområdet for dette direktiv udvides gradvis til hele jernbanesystemet for konventionelle tog, herunder spor, der fører til terminaler og centrale havnefaciliteter, som mere end én bruger benytter eller kunne benytte, med undtagelse af infrastruktur og rullende materiel, der udelukkende anvendes til lokale, historiske eller turistmæssige formål, eller infrastruktur, der funktionsmæssigt er adskilt fra resten af jernbanesystemet, og med forbehold af de undtagelser fra anvendelsen af TSI'er, som er angivet i artikel 7.
The scope of this Directive shall be progressively extended to the whole conventional rail system, including track access to terminals and main port facilities serving or potentially serving more than one user, except for infrastructure and rolling stock reserved for a strictly local, historical or touristic use or infrastructure which is functionally isolated from the rest of the rail system, and without prejudice to the derogations to the application of TSIs as listed in Article 7.
Anvendelsesområdet for dette forslag vil derfor være begrænset og vil ikke omfatte en dybtgående revision af den nuværende grundlæggende momssatsstruktur (en normalsats på mindst 15 % og 2 fakultative nedsatte satser på mindst 5 %, som kan anvendes på en begrænset liste over varer og ydelser).
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
Anvendelsesområdet for dette tilsyn omfatter alle instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked eller i en MHF eller OHF, samt alle instrumenter, hvis værdi afhænger af eller påvirker værdien af disse instrumenter.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Anvendelsesområdet for direktiv 2000/9/EF bør bibeholdes.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Anvendelsesområdet for direktiv 2003/48/EF bør derfor udvides til også at omfatte udbetalte ydelser fra sådanne aftaler.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Anvendelsesområdet for direktiv 2009/142/EF bør bibeholdes.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Anvendelsesområdet for direktiv 2013/34/EU bør derfor udvides til at omfatte filialer oprettet i en medlemsstat af en virksomhed, der er etableret uden for Unionen.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Anvendelsesområdet for direktiv 2014/107/EU er generelt bredere end anvendelsesområdet for direktiv 2003/48/EF, og i tilfælde af overlapning har direktiv 2014/107/EU forrang.
Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails.
Anvendelsesområdet for direktiv 77/799/EØF er desuden begrænset til direkte skatter og forsikringspræmier, hvorimod det aktuelle forslag dækker alle indirekte skatter, der endnu ikke er omfattet af en EU-retsakt, dvs. andre indirekte skatter end moms og punktafgifter.
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
Anvendelsesområdet for direktiv 89/107/EØF omfatter for øjeblikket kun enzymer, der anvendes som fødevaretilsætningsstoffer, og kun to enzymer er godkendt i henhold til direktivet.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
Anvendelsesområdet for direktiv 89/107/EØF omfatter for øjeblikket kun enzymer, der anvendes som fødevaretilsætningsstoffer.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Anvendelsesområdet for direktiv 90/435/EØF bør derfor udvides til at omfatte andre virksomheder, som kan have grænseoverskridende aktiviteter i EU og opfylder alle de i direktivet fastsatte betingelser.
The scope of Directive 90/435/EEC should therefore be extended to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in that Directive.
Anvendelsesområdet for direktiv 93/103/EØF
The scope of Directive 93/103/EC
anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF om kontrakter, der indgås  inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, som bør revideres i lyset af den liberalisering, der gradvist indføres i disse sektorer
the scope of Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which has to be reviewed in the light of the gradual liberalisation in those sectors;
Anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
The scope of Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Anvendelsesområdet for direktiv 94/45/EF vil også omfatte de nye medlemsstater ved deres indtræden i Unionen, som for ti af kandidatlandenes vedkommende er fastsat til den 1. maj 2004.
Directive 94/45/EC will apply to the new members of the European Union, ten of which are scheduled to join on 1 May 2004.
Anvendelsesområdet for direktiv 98/34/EF og denne rapports rammer er begrænset til mandater og omfatter ikke selve processen med at udarbejde standarder.
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Anvendelsesområdet for direktiv 99/93/EF vil blive udvidet for at tilføje bestemmelser om grænseoverskrivende anerkendelse og accept af ordningerne med ”anmeldt elektronisk identifikation”2.
The scope of Directive 99/93/EC would be expanded to add provisions covering the cross-border recognition and acceptance of ‘notified eID’ schemes2.
Anvendelsesområdet for direktivet er altså meget bredt, hvilket kan skabe problemer for den konkrete gennemførelse.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Anvendelsesområdet for direktivet i dets nuværende form er baseret på de internationale konventioner, herunder konventionen om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS).
As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
Anvendelsesområdet for direktivet om elektroniske penge hindrer nye aktører i at trænge ind på markedet
The scope of the EMD prevents new market entrants
Anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter vil blive udvidet til at omfatte alle energirelaterede produkter.
The scope of the Directive on the Ecodesign of energy-using products will be extended to cover all energy-related products.
Anvendelsesområdet for disse procedurer er knyttet til anvendelsesområdet for den centraliserede procedure.
The scope of these procedures is linked to that of the centralised procedure.
Anvendelsesområdet for disse rammer er begrænset til det område, inden for hvilke de er udviklet.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Anvendelsesområdet for EBD omfatter i princippet alle energiprodukter og elektricitet, som anvendes til at producere varme eller drive maskiner.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
Anvendelsesområdet for EDIS
Scope of EDIS
Anvendelsesområdet for EDIS vil være begrænset til at yde finansiel bistand til nationale indskudsgarantiordninger med en sådan paybox-funktion.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Anvendelsesområdet for EFRU forbliver bredt med fokus på produktive investeringer og udvikling af det eksisterende potentiale.
The scope of the ERDF continues to be broad focusing on productive investment and development of endogenous potential.
Anvendelsesområdet for EIDHR er blevet revideret og forenklet.
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
Anvendelsesområdet for eksterne undersøgelser.
Scope of external investigations
anvendelsesområdet for EMAS udvides til at omfatte organisationer, der giver anledning til væsentlige miljøpåvirkninger
extension of  the scope of EMAS to organisations with significant environmental effects;
Anvendelsesområdet for emissionsgrænserne for ammoniak (NH3) truer med at drive tunge naturgasdrevne køretøjer ud af markedet
Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
Anvendelsesområdet for emissionshandel under EU's emissionshandelssystem er pr. definition europæisk.
Emission trading under the EU ETS is by definition European in scope.
Anvendelsesområdet for en europæisk civillov
Scope of a European Civil Code
Anvendelsesområdet for energimærkningsdirektivet vil i denne fase blive udvidet til at omfatte en bredere vifte af varer, herunder energiforbrugende og andre energirelaterede produkter.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Anvendelsesområdet for ESF
Scope of the ESF
Anvendelsesområdet for et horisontalt instrument
Scope of a Horizontal Instrument
Anvendelsesområdet for EU's eksisterende beredskabsinitiativer inden for uddannelse skal udvides, herunder ved at etablere et uddannelsesnetværk og diversificere uddannelsesprogrammet.
Enlarging the scope of the current EU preparedness actions in the field of training, including through the establishment of a training network and diversification of the training programme.
Anvendelsesområdet for EU's forbrugerpolitik
The scope of EU Consumer Policy
Anvendelsesområdet for EU's lovgivning om ofre skal derfor opdateres i lyset af den nyeste forskning og viden om ofre, specielt med hensyn til gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger og adgang til retsvæsenet.
Therefore the scope of EU legislation on victims needs to be updated in light of new research and findings on victims, in particular as regards mutual recognition of protection measures, and access to justice.
Anvendelsesområdet for EU's strafferet
Scope for EU criminal law
Anvendelsesområdet for EU-lovgivningen på dette område bør udvides med henblik på at gøre markedet mere harmoniseret på EU-niveau og internationalt niveau samt minimere risikoen for markedsforvridninger.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
anvendelsesområdet for EU’s centraliserende procedure for biocidholdige produkter
the scope of the EU centralized procedure for biocidal products,
Anvendelsesområdet for eventuelle EU-regler på området
Scope of possible European Union rules
Anvendelsesområdet for foranstaltningen vedrørende producentsammenslutninger udvides
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Anvendelsesområdet for foranstaltningerne er begrænset til at forbedre modtagelseforholdene og -procedurerne i EU's medlems­stater.
The scope of the measures is limited to improving reception conditions and procedures in the Member States of the European Union.
Anvendelsesområdet for foranstaltningerne og definition af "ydre grænser"
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Anvendelsesområdet for forfinansieringer
Scope of pre‑financing
Anvendelsesområdet for forfinansieringer, der forbliver institutionernes ejendom
Scope of pre-financing remaining the property of the institutions
Anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 561/200611 (artikel 2): denne foranstaltning, der har til formål at fritage visse køretøjer fra pligten til at benytte fartskriver, er blevet anbefalet af gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder med Dr.
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 bør derfor udvides ved at åbne op for brugen af "EuVECA"-og "EuSEF"-mærkerne for forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
The scope of Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should therefore be extended by opening up the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU.
Anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1191/69 omfatter også offentlig per­sonbefordring ad indre vandveje, men det anses ikke for hensigtsmæssigt, at også nærværende nye forordning indeholder bestemmelser om indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening i denne særlige sektor.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3577/92
The scope of Regulation (EEC) No 3577/92
Anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3976/87 bør derfor udvides ved afskaffelse af den bestemmelse, der begrænser anvendelsesområdet til flytrafik mellem lufthavne i Fællesskabet.
Accordingly, the scope of Regulation (EEC) No 3976/87 should be broadened by abolishing its limitation to air transport between Community airports.
Anvendelsesområdet for forordningen bør diskuteres; skal den omfatte enhver form for transmission i EU eller kun grænseoverskridende transmission?
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Anvendelsesområdet for forordningen bør diskuteres; skal det omfatte enhver form for transmission i EU eller kun grænseoverskridende transmission?
"The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Anvendelsesområdet for forordningen bør diskuteres; skal det omfatte enhver form for transmission i EU eller kun grænseoverskridende transmission?
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Anvendelsesområdet for forordningen er derfor hele det indre marked, forudsat overførslen sker i euro.
The regulation therefore embraces the entire internal market, provided that the transfer is made in euro.
Anvendelsesområdet for forordningen om Europæiske Økonomiske Firmagrupper er begrænset til snævert definerede typer af samarbejde.
The Regulation on the European Economic Interest Grouping is confined to narrowly defined types of cooperation.
Anvendelsesområdet for forordningens artikel 5 er dog for øjeblikket alt for begrænset, eftersom artiklen kun finder anvendelse, når hindringen faktisk forekommer.
However, the scope of Article 5 is currently too limited, since it can be applied only when the obstacle is in place.
Anvendelsesområdet for forordningsforslaget er grundlæggende det samme som for direktiv 2001/20/EF.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.