natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Nye sikkerhedsmål vedrørende placering, design, konstruktion, ibrugtagning, drift og nedlukning af nukleare anlæg vil blive udfærdiget, og et system med "peerevalueringer" af nukleare anlæg hvert sjette år vil blive indført på EU-niveau og resultere i udarbejdelsen af tekniske retningslinjer for forbedring af den nukleare sikkerhed.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Nye teknologier og innovationer vil spille en væsentlig rolle i omstillingen af EU's energisystem og i den ændring, som vil komme til at præge energiværdikæden for at gøre den mere smidig med forbrugerne og de små producenter som aktive aktører (producent-forbrugere) og nye net af energiproducenter, -operatører og -regulatorer, der er i stand til interagere på et kompleks marked.
3.3 New technologies and innovations will be the key to transforming the EU energy system and changing the energy value chain in order to become more flexible, with consumers as active players ("prosumers"), including small producers, with new networks of energy producers, operators and regulators capable of interacting in a complex market.
3.3 Nyhedsskånefrist
3.3 Grace period
3.3 Nyskabelser i forslaget til direktiv om registreringsdokumenter COM(2012) 381 final, som ændrer det gældende direktiv 1997/37
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Når den europæiske virksomhedssektors forsknings- og udviklingsudgifter (i det mindste i de gamle medlemsstater) altså i vidt omfang harmonerer med branchestrukturen, er der ingen tungtvejende grunde til at ændre massivt på forsknings- og udviklingsudgifterne, fordi disse også må ses som en omkostningsfaktor med faldende grænseafkast.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Når først de forpligtelser, som producenterne/importørerne har på baggrund af produktionsmængde og -proces, er blevet præciseret, vil andre mere komplicerede aspekter også fremstå klarere; her tænkes på mekanismerne for datadeling, informationsforpligtelser og -bestemmelser i forsyningskæden samt downstream-brugernes forpligtelser og ansvar.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 Når lovgiveren giver Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, skal den for hver enkelt retsakt fastsætte en ramme for udøvelsen af denne beføjelse.
3.3 When the legislator confers powers on the Commission to adopt delegated acts, it must define the scope of those powers in each act.
3.3 Når man næsten udelukkende bruger den rent demografiske afhængighedsrate og hyppigt sidestiller befolkningsandelen i den arbejdsdygtige alder med antallet af erhvervsaktive, er det ude af trit med virkeligheden og giver en skæv opfattelse af de adækvate løsningsmodeller.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Når man taler om årsagerne og konsekvenserne af den vanskelige situation i sektoren, er det vigtigt at nævne de særlige omstændigheder i lande som f.eks. Polen og Rumænien.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 Når man taler om årsagerne og konsekvenserne af den vanskelige situation i sektoren, er det vigtigt at nævne de særlige omstændigheder i lande som Polen og Rumænien.
3.3 In discussing the causes and consequences of the difficult situation in the sector, it is important to mention the specific circumstances of countries such as Poland or Romania.
3.3 Næsten realtidsinformation til beslutningstagerne: BNP og arbejdsløshedstal offentliggøres ofte blot nogle få uger efter den periode, de dækker, og det giver mulighed for at træffe beslutninger i næsten realtid.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Nødplan og kriseniveauer
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Nødvendigheden af en koordinering med de internationale organisationer; Kommissionens meddelelse nævner især De Forenede Nationer i forbindelse med virkningerne af klimaændringerne;
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.
3.3 Obligatorisk fødevareinformation
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Observatoriet for Det Indre Marked (OIM) (33 medlemmer)
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 OECD og FAO forudser i deres seneste Agricultural Outlook-rapport6, at den globale efterspørgsel efter mejeriprodukter vil stige med ca. 2 % om året indtil 2023, især vil skummetmælkspulver, valle og ost blive efterspurgt, mens smør med en stigning på 1 % vil klare sig lidt mindre godt.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD og FAO forudser i deres seneste Agricultural Outlook-rapport8, at den globale efterspørgsel efter mejeriprodukter vil stige med ca. 2 % om året indtil 2023, især vil skummetmælkspulver, valle og ost blive efterspurgt, mens smør med en stigning på 1 % vil klare sig lidt mindre godt.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 Offshore olie- og gasindustrien i Europa er kendetegnet ved:
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 og 3.4, omformuleres
re-phrase points 3.3 and 3.4
3.3 og 3.4, tekst erstattes af ny tekst
replace text of 3.3 and 3.4
3.3 Også selvom de nye definitioner af information og høring i artikel 2 principielt må opfattes som et fremskridt, lever Kommissionens forslag ikke op til målsætningen om at foretage en tilpasning af det fællesretlige grundlag på dette område.
3.3 The recast definitions of informing and consulting in Article 2 can be considered good in principle, but they still do not measure up to the Commission's claim that it is adapting the Community legal basis in this area.
3.3 Omdømme forbundet med produktet
3.3 Reputation attached to the product
3.3 Omfanget og hastigheden af ændringerne kan i vid udstrækning tilskrives den kinesiske stat.
3.3 The size and speed of the changes have been largely state-driven.
3.3 Omfordeling af driftsbudgetterne under konto 1004
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.3 Omkostningerne vil blive nogenlunde ligeligt fordelt mellem industrien og detailhandlen (omkostninger forbundet med overholdelse, mærkning, nye blandinger og tab af omsætning) og de nationale kompetente myndigheder (som skal etablere og ansætte personale til styring af de nødvendige licens-, informationsindsamlings- og indberetningssystemer).
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Onlineindsamlingssystemer (artikel 6)
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 Opbyggelsen af et fælles europæisk asylsystem er kun muligt, hvis det forankres solidt i et sæt af fælles værdier og principper, der sætter menneskets værdighed og sikkerhed i centrum for EU's og medlemsstaternes aktioner.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Opfindsomhed, kreativitet og fornyelse på gruppe-, virksomheds- eller samfundsniveau kan ikke reduceres til summen af de enkelte personers iværksættertankegang.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Opfindsomhed, kreativitet og fornyelse på gruppe-, virksomheds- eller samfundsniveau kan ikke reduceres til summen af de enkelte personers iværksætterånd.
3.3 Inventiveness, creativity and innovation at group, enterprise or society level does not come down to the simple sum of the entrepreneurship mindset of the individuals they consist of.
3.3 Opfyldelse af målene for Dublin III-forordningen
3.3 Achieving the objectives of the Dublin III Regulation
3.3 Ophavsret er den retlige grundpille i kunstnerisk skabelse og udgør grundlaget for betaling af forfattere, skabere, fortolkere og andre rettighedshavere, og mere generelt for økosystemet af kulturelle og kreative aktiviteter og industrier.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Ophæve bestemmelserne vedrørende en neutral skærmpræsentation.
3.3 Abolish neutral display provisions.
3.3 Oplysning om navne på støttemodtagere af EU-midler giver anledning til følgende spørgsmål:
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 Oplysninger om eventuelle andre finansieringskilder (ud over tilskud fra Fællesskabet),
3.3 Details of other sources of financing, if applicable (to the exclusion of community subsidies),
3.3 Opmærksomheden henledes på, at de økonomiske, politiske og sociale relationer mellem landene i Nordafrika befinder sig på et meget lavt niveau, således at det såkaldte Euromiddelhavssamarbejde i realiteten er begrænset til et samarbejde mellem EU og nogle få lande.
3.3 It should be noted that economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation is effectively limited to certain countries.
3.3 Opretholdelse af tilstrækkelige pensionsydelser
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Oprindeligt omfattede EU ETS for luftfart den fulde strækning for flyvninger fra og til lufthavne i EØS, herunder flyvninger fra og til tredjelande.
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Orientering af tredjelande
3.3 Information to third countries
3.3 Overensstemmelsen mellem EØSU's holdning og Kommissionens meddelelse hvad angår situation og analyse gælder også begrundelserne for, hvorfor det er nødvendigt at bevare biodiversiteten.
3.3 This consensus between the EESC and Commission's Communication in respect of both the situation and the analysis of the situation also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.3 Overgangskost og kosttilskud og kost med særligt medicinsk formål
3.3 Weaning foods and food supplements and foods for special medical purposes
3.3 Overkapacitet og overinvesteringer
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Overordnede forfatningsretlige og administrative principper gør muligvis implementeringen via vedtagelse af specifikke lovgivnings- eller forskriftsmæssige foranstaltninger overflødig, men det er nødvendigt, at "disse generelle principper sikrer, at direktivet anvendes fuldt ud af den nationale forvaltning".
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Oversigt over den amerikanske SBA's aktiviteter og programmer3
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Oversigt over formandens udgifter
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Oversigt over formandens udgifter
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Overvågning af højt profilerede sager navnlig med påståede politiske, religiøse og flersidede følger skal foregå på en gennemskuelig måde på EU-plan for at undgå dobbeltarbejde4.
3.3 High profile cases, especially those with alleged political, religious or multiple case implications, must be monitored transparently at EU level in order to avoid repetition4.
3.3 Pagten bør være en fælles aftale, godkendt af Rådet, som indgås mellem medlemslandenes regeringer, Kommissionen og Det Europæiske Handicapforum, og hvori Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og i givet fald arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det organiserede civilsamfund får sæde.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Parter
3.3 Parties
3.3 Partnerskaber bør tilrettelægge besøg og møder med forskellige interessenter, der ikke kommer fra partnerskabets inderkreds.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Partnerskabstilgangen som udgangspunkt
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Planen indeholder både en formel anerkendelse af den store mangfoldighed, der hersker i EU i forbindelse med naturlige forhold for vandområder, og praktiske foranstaltninger rettet mod specifikke nøgleområder i de enkelte regioner/vandområder.
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Planen indeholder både en formel anerkendelse af den store mangfoldighed, der hersker i EU i forbindelse med naturlige forhold for vandområder, og praktiske foranstaltninger rettet mod specifikke nøgleområder i de enkelte regioner/vandområder.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 Pligten til at beskytte offentligheden mod tobaksrøg i omgivelserne bygger på behovet for at opretholde grundlæggende menneskerettigheder og friheder (retten til liv og sundhed)
3.3 The duty to protect the public from ETS exposure derives from the need to uphold fundamental human rights and freedoms (right to life and health standards)
3.3 Politikker for anstændigt arbejde, både i og uden for EU, kan kun lykkes med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og et bredt udsnit af civilsamfundet.
3.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
3.3 Politikker til fremme af langsigtet opsparing og investering
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Potentielle virkninger af illoyal handelspraksis
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Praktiske foranstaltninger
3.3 Practical measures
3.3 Principiel accept.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Principiel accept.
3.3 Overall endorsement.
3.3 Prisen på en tjenesteydelse anses for at være yderst overkommelig, hvis tjenesteydelsen tilbydes gratis til borgerne, som det f.eks. er tilfældet i nogle byer og regioner, der tilbyder gratis offentlig bytransport.
3.3 A service is entirely affordable if it is provided free of charge to citizens, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 Problemer med forskelsbehandling på arbejdspladsen
3.3 Issues with discrimination in the workplace
3.3 Problemer med opfyldelsen af de gældende krav:
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Problemerne tages under behandling i 19 "tiltag" under følgende hovedoverskrifter:
3.3 The problems are addressed by means of 19 “actions” that fall under the following main headings:
3.3 Problemet var snarere en mangel på reel vilje (eller evne) til at begynde at omsætte visionerne til konkrete handlingsprogrammer.
3.3 The problem was more a lack of real will (or ability) to start implementing the visions in a concrete action programme.
3.3 Proceduremæssige garantier og overholdelse af grundlæggende rettigheder i proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Procesretten i de traditionelle retssystemer, der har rod i romerretten, omfatter ikke altid passende søgsmålstyper, der nemt, hurtigt, billigt og effektivt kan forsvare individuelle homogene interesser, forbrugergruppers kollektive interesser eller offentlighedens almene interesser3.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Procesretten i de traditionelle retssystemer, der har rod i romerretten, omfatter ingen passende søgsmålstyper, der nemt, hurtigt, billigt og effektivt kan forsvare individuelle homogene interesser, forbrugergruppers kollektive interesser eller offentlighedens almene interesser3.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 Produktionsprocesserne10 bliver stadig mere opsplittede, og de nye vækstlande kan vise sig at blive de store vindere i en transatlantisk integration, der øger konkurrencen mellem de to største økonomier i OECD-området.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process10, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Produktionsprocesserne11 bliver stadig mere opsplittede, og udviklingslandende kan vise sig at blive de store vindere i en transatlantisk integration, der øger konkurrencen mellem de to største økonomier i OECD-området.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process11, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Produktionsprocesserne9 bliver stadig mere opsplittede, og udviklingslandende kan vise sig at blive de store vindere i en transatlantisk integration, der øger konkurrencen mellem de to største økonomier i OECD-området.
3.3 Against the backdrop of a more fragmented production process9, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
3.3 Programmet garanterer, at "tilskud til læringsmobilitet, som tildeles enkeltpersoner, er fritaget for skat og sociale bidrag.
3.3 The Programme assures that the "grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
3.3 Programmets andet mål er at give "forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med det formål at øge EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser".
3.3 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.3 Projekt af fælles interesse: Østrig – Italien angående sammenkobling mellem Nauders (AT) og Milano-regionen (IT)
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3 Projekter
3.3 Projects
3.3 Projekter – status
3.3 Projects - state of play
3.3 Projektforslag
3.3 Project proposal
3.3 Projektforslag
3.3 Project proposals
3.3 Præcisering af begreberne
3.3 Conceptual details
3.3 Punkt 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 og 18 i Bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009, som er i kraft indtil 31. december 2012, er ikke afspejlet i forslaget.
3.3 Paragraphs 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 and 18 from Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, applicable until 31 December 2012, are not reflected in the proposal.
3.3 På baggrund af diskussionerne med medlemsstaterne og Atlanterhavsforummets reaktion udarbejdede Kommissionen en handlingsplan med en række prioritetsområder, der satte fokus på fremme af den blå vækst og styrkelse af en bæredygtig udvikling i atlanterhavsområdet.
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 På baggrund af disse principper og efter en analyse af de samlede foranstaltninger, som Kommissionen fremsætter, bifalder EØSU den nye forordning, som udvalget nu høres om.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 På baggrund af en offentlig høring og et eksternt studie har Kommissionen noteret sig, at der ikke aktuelt findes handelshindringer i de sektorer, der er dækket af de direktiver, som forslaget omhandler.
3.3 On the basis of a public consultation and an external study the Commission notes that there are currently no barriers to trade in the sectors covered by the directives.
3.3 På baggrund af medlemsstaternes anmodninger om at blive omfattet af foranstaltningen og under hensyntagen til udviklingen i indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger vil Kommissionen vurdere situationen og i givet fald overveje at træffe de nødvendige foranstaltninger.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 På brændstofsiden sigter EU's biobrændstofsdirektiv (2003/30/EF) mod at give yderligere et nettobidrag til nedsættelse af CO2-emissionerne ved at fremme brugen af brændstoffer baseret på biomasse og andre fornyelige brændstoffer til transport.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.