natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betyder udtrykket »den kompetente myndighed« i forhold til enhver medlemsstat den eller de ministre eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger på den pågældende stats område i dets helhed eller på en del af dette område henhører;
"competent authority" means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;
betyder udtrykket »den kompetente stat« den medlemsstat, på hvis område den kompetente institution er beliggende;
"competent State" means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
betyder udtrykket »forsikringsperioder« bidrags- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt eller anses for at være tilbagelagt, betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder, samt alle dermed ligestillede perioder, for så vidt de efter denne lovgivning anses for ligestillet med forsikringsperioder;
"period of insurance" means periods of contribution, employment or activity as a self-employed person as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
betyder udtrykket »institution« i forhold til enhver medlemsstat det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere hele lovgivningen eller en del af den;
"institution" means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
betyder udtrykket »lovgivning« i forhold til enhver medlemsstat love, administrative forskrifter, vedtægtsmæssige bestemmelser og alle andre gennemførelsesregler vedrørende de i artikel 2, stk. 1 nævnte sociale sikringsgrene.
“legislation” means, in respect of each Member State, laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures relating to the social security branches covered by Article 2(1).
betyder udtrykket »ophold« midlertidigt ophold;
"stay" means temporary residence;
betyder, udtrykket "sæsonarbejder" enhver person, som rejser til en anden medlemsstat end den, hvori han er bosat, for dér for en virksomhed eller en arbejdsgiver i nævnte stat at udføre et sæsonarbejde, hvis varighed i intet tilfælde må overstige otte måneder, og som opholder sig på denne stats område under udførelsen af dette arbejde; ved sæsonarbejde forstås et af årstiderne betinget arbejde, der automatisk gentager sig hvert år ;
"seasonal worker" means any person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he resides to do work there of a seasonal nature on behalf of an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months if he stays in the territory of the said State for the duration of his work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which is dependent on the succession of the seasons and automatically recurs each year;
Betyder: aktiveret
Signification: ‘on’ position
Betyder: tilkoblet
Signification: ‘on’ position
Betyder: udkoblet og ikke aktiveret
Signification: unit disengaged and not actuated
betydet, at der er blevet indført lovgivning om betalingsfrister;
brought about legislation on payment periods;
Betydning af "etisk handel" for EU
The relevance of "ethical trade" to the EU
Betydning af "etisk handel" for EU
The relevance of “ethical trade” to the EU
Betydning af forskermobilitet og oprettelsen og bevarelsen af menneskelig kapital i sektoren.
Importance of researcher mobility and creation and conservation of human capital in the sector.
Betydning af statistikker i forbindelse med modernisering
Importance of statistics in the modernisation process
Betydning for de grundlæggende rettigheder
Impact on fundamental rights
Betydning for forskningen i og udviklingen af GMO'er
Impact on research activities and development in GMOs
Betydning for luftfartsselskaberne
Effects on airlines
Betydning for miljøet
Environmental effect
betydning for sundheden, herunder risici og konsekvenser i forbindelse med skadelig og farlig indtagelse af en fødevare.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
Betydning for vækst, BNP pr. indbygger og inflation
Impact on growth, GDP per capita and inflation
Betydning for økonomien, at der er overdreven fokus på forbrugernes rettigheder
Effects on the economy of the excessive focus on consumer rights;
betydning i samhørighedssammenhæng
impact on cohesion;
Betydning som zoonotisk sygdom
Relevance as zoonotic disease;
Betydningen af "ejendomsret" og endelig de finansielle konsekvenser.
the sense of "ownership" and finally the financial consequences.
Betydningen af "fast forretningssted"
Meaning of "Fixed Establishment"
Betydningen af "indhold(et) af de programbærende signaler" bør forklares.
The meaning of "content of the programme-carrying signals" ought to be explained.
Betydningen af "oplyste forbrugere"
The importance of the "educated consumer"
Betydningen af "Small Business Act" bør ikke undervurderes.
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Betydningen af "tænk først småt"-princippet
the importance of the "Think small first" principle
Betydningen af "ubillig" i aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger
Meaning of "unfair" in contracts between a trader and a consumer
Betydningen af "ubillig" i aftaler mellem erhvervsdrivende
Meaning of “unfair” in contracts between traders
Betydningen af "venskabsprojekter" bør i højere grad anerkendes og støttes af EU-institutionerne.
The importance of "twinning projects" should be given greater recognition and support by the EU institutions.
Betydningen af "venskabsprojekter" bør i højere grad anerkendes og støttes af EU-institutionerne.
The importance of "twinning projects" should be more recognised by the EU institutions and supported.
Betydningen af adgang til finansiering for at stimulere disse SMV'er.
Importance of access to finance to stimulate those SMEs;
Betydningen af adgang til førskoleundervisning og børnepasning er nu almindeligt anerkendt.
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Betydningen af adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologi blev også anerkendt i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer fra 2002.
The importance of access and use of information and communication technologies was also recognised in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Betydningen af ajourføring og indsamling af yderligere statistisk materiale om ø-områderne kan ikke understreges nok.
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Betydningen af andelen af arbejdstagere, der kommer ind igen på arbejdsmarkedet, bør ikke overvurderes, da dette kun giver et øjebliksbillede af arbejdstagernes beskæftigelsessituation på det tidspunkt, dataene indsamles.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Betydningen af andre EU-politikker på områder som f.eks. strukturfondene, statsstøtte og offentlige indkøb, når det drejede sig om at sætte fornyet skub i forskning og innovation.
The importance of other EU policies, such as the Structural Funds, State aids or public procurement for revitalising research and innovation.
betydningen af andre EU‑ eller nationalretlige områder, der påvirkes af den pågældende adfærd, sammenlignet med de betænkeligheder med hensyn til konkurrenceforholdene, som klageren har givet udtryk for.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
Betydningen af anvendelsen af rumforskning i en række sektorer (miljø).
Importance of space research applications in several sectors (environment);
Betydningen af arbejdsmarkedsparternes deltagelse.
Importance of the participation of the social partners.
Betydningen af artiklen om handel med varer uden erhvervsmæssig karakter, som ligger inden for de grænser, der er fastsat for indrømmelse af en toldfritagelse, har en særlig dimension for erhvervskredse.
The article concerning non-commercial traffic in goods within the limits of duty-free allowances is of particular importance to business.
Betydningen af at anerkende EU’s udviklingspolitik på samme niveau som EU’s sikkerhedspolitik;
The importance of recognising EU development policy at the same level as EU security policy
Betydningen af at anvende vedvarende energi er indlysende og kræver omfattende markedsføring.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Betydningen af at beskytte en mangesidig arvemasse i EU understreges af, at beskyttelsesområder og oprindelige planter og dyrearter skal bevares som led i og ved siden af produktionen samt som genbanksaktivitet.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
Betydningen af at deltage i informationssamfundet er grundigt dokumenteret i en række af Kommissionens rapporter, fx i rapporten om elektronisk handel og i ØSU's tidligere kommentarer (se bilaget).
The importance of being a part of the information society is well documented in several of the Commission reports, e.g. the report on electronic commerce, as well as in earlier ESC comments (see Appendix).
Betydningen af at der står radiospektrum til rådighed for EF's politik på disse områder, er der gjort grundigt rede for i tidligere kommissionsdokumenter om emnet.
The importance of radio spectrum availability for Community policies in these areas has been extensively described in previous Commission documents on the subject.
Betydningen af at fremme beskæftigelse og lige muligheder
The importance of promoting employment and equal opportunities
Betydningen af at fremme en øget offentlig deltagelse i miljøbeslutningsprocessen blev anerkendt på internationalt niveau i FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen), som Fællesskabet undertegnede den 25. juli 1998, og som alle medlemsstater også har undertegnet.
The importance of fostering increased public participation in environmental decision-making was recognised at the international level in the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”) which the Community signed on 25 June 1998 and which has also been signed by all the Member States.
Betydningen af at fremme F&U og det menneskelige aspekt
The importance of promoting R&D and the role of human resources
Betydningen af at fremme teknologioverførsel via teknologicentre og kuvøser kan ikke fremhæves nok.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Betydningen af at følge procedurer, der skal sikre kvaliteten og sikkerheden ved slutproduktet
Importance of adhering to procedures whose scope is to ensure both quality and safety of final product;
Betydningen af at gennemføre interoperabilitet for at skabe et velfungerende banetjenestemarked blev fremhævet.
The importance of realising interoperability for a well functioning rail service market was underlined.
Betydningen af at gøre det lettere at oprette nye virksomheder understreges også i retningslinjerne for beskæftigelsen, og resultaterne vil blive vurderet i den  fælles rapport om beskæftigelsen, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Wien.
The importance of making it easier to start up enterprises is also emphasised in the Employment Guidelines and progress made will be assessed in the Joint Employment Report to be submitted to the Vienna European Council.
Betydningen af at implementere de grundlæggende arbejdsnormer som rettesnore for økonomisk og social organisation
The importance of implementing core labour standards as guiding principles of economic and social organisation
Betydningen af at inddrage børn i processen vedrørende beslutninger, der berører dem, og i evalueringen af programmerne blev også understreget.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Betydningen af at inddrage ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter i programmet og dets projekter bør imidlertid ikke overses.
However the importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Betydningen af at inddrage ikke‑statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter i programmet og dets projekter må ikke overses.
The importance of the involvement of NGOs and social partners in projects and the programme must not be overlooked.
Betydningen af at indføre et EU-patent
the importance of introducing a European Community Patent.
betydningen af at informere borgerne
the importance of information and awareness-raising for the public,
Betydningen af at informere ofre om muligheden for erstatning blev understreget kraftigt i mange af kommentarerne til grønbogen.
The importance of information to victims on the availability of compensation was strongly emphasised in many of the comments on the Green Paper.
betydningen af at kunne opretholde og kontrollere netværket til overvågning af den globale stålproduktionskapacitet, som forvaltes af OECD i en database, og således også sikre, at Fællesskabets statistikker kan integreres fuldt ud i OECD's statistikker;
the need to contribute to and check the world steel capacity monitoring network, managed through an OECD database, and ensure that Community statistics are fully compatible with those of the OECD;
Betydningen af at liberalisere alle markeder og fjerne al unødvendig regulering for at skabe mere konkurrence blev understreget i Kok-rapporten fra november 2004.
The importance of freeing up all markets and removing unnecessary regulation to promote greater competition was underlined by the Kok Report in November 2004.
Betydningen af at lytte til det civile samfund vinder stadig bredere anerkendelse.
The importance of hearing the voice of civil society is now widely recognized.
betydningen af at lægge vægt på standardiseringsspørgsmål i EU's handelsaftaler
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
Betydningen af at måle de administrative omkostninger er blevet fremhævet af Rådet (Økofin) og Det Europæiske Råd9.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
betydningen af at målrette jernbanetjenesteydelserne mod brugernes behov;
the importance of gearing rail services to users' needs,
Betydningen af at nå ud til offentligheden
Outreach to wider Public
Betydningen af at nævne handikappede kvinders situation.
it was important to mention the situation of disabled women;
Betydningen af at nævne nyskabende og supplerende mekanismer i den officielle udviklingshjælp.
the importance of a reference to additional, innovative ODA measures;
Betydningen af at omlægge det sociale sikringssystem med henblik på at sikre social solidaritet bliver understreget.
The significance of restructuring the social security system with a view to ensuring social solidarity is emphasised.
betydningen af at opnå en vidtgående og bred frihandelsaftale,
significance of achieving an agreement on DCFTA,
Betydningen af at overbevise den offentlige mening om behovet for at overholde løfterne om, at 0,7 % af BNP skal anvendes til officiel udviklingshjælp, og om gældseftergivelse, og dermed også betydningen af massemediernes rolle.
the importance of persuading public opinion of the need to deliver on commitments such as giving 0.7% of GDP to ODA or cancelling the debt, and hence the important role the media had to play;
betydningen af at overholde de tekniske, lægelige og administrative forskrifter.
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
Betydningen af at overholde tavsheds­pligten
Importance of respecting and complying with confidentiality regulations
Betydningen af at overvåge, evaluere og formidle bistandsresultaterne er desuden stigende i lyset af den igangværende budgetkonsolidering, eftersom bistandsbudgetterne risikerer at komme under øget pres.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
betydningen af at respektere subsidiaritetsprincippet og støtte initiativer på regionalt og lokalt plan i overensstemmelse med borgernes ønsker; betydningen af at indgå i dialog med det civile samfund, da EU har ikke noget formel kompetence på dette område;
the importance of subsidiarity, of local and regional plans reflecting citizens' priorities, and of dialogue with the public, as the EU had no formal powers in this respect;
Betydningen af at samarbejde med Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer.
the importance of working together with the IAESCSI;
Betydningen af at sikre deltagelsen i disse programmer begrundedes med, at disse lande skal samarbejde tæt med tiltrædelseslandene, idet disse i fremtiden bliver nabolande ved EU's ydre grænse.
It is important to ensure that the latter participate, since when they become the EU’s immediate neighbours on its external border they will have to cooperate closely with the new Member States.
Betydningen af at sikre et miljø, som fremmer jobskabelse i servicesektoren, navnlig i servicefag med høj merværdi, erkendes nu af alle medlemsstater.
The importance of providing an environment conducive to the development of employment in the service sector, particularly in high value-added services, is now fully acknowledged by all Member States.
betydningen af at sikre maksimal synlighed, tilgængelighed og interoperabilitet for slutbrugerne af de net, som støttes under IDA-programmet,
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks promoted through the IDA programme;
betydningen af at sikre maksimal synlighed, tilgængelighed og interoperabilitet for slutbrugerne,
the importance of securing maximum visibility, accessibility and interoperability for end users of the networks;
Betydningen af at sikre overensstemmelse mellem dette dokument og menneskerettighedskonventionen førte bl.a. til, at man i artikel 52, stk. 3, i chartret indsatte følgende bestemmelse: "I det omfang dette charter indeholder rettigheder svarende til dem, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, har de samme betydning og omfang som i konventionen".
The importance of keeping a balance between this document and the ECHR led to the insertion of a provision in Article 52 (3) of the Charter, stating that “Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Betydningen af at sikre, at de almennyttige organisationer fortsat kan levere sociale tjenesteydelser i fremtiden, understreges.
The importance is highlighted of ensuring that the provision of social services by not-for-profit organisations remains possible in the future.
Betydningen af at skabe et mere velfungerende indre marked for de pågældende produkter er indlysende.
The importance of improving the functioning of the internal market for the products concerned is obvious.
Betydningen af at starte med at etablere en fælles forståelse af de faktiske forhold og omstændigheder ved de transaktioner, der blev udvalgt til nærmere gennemgang, i forbindelse med det erhverv og den branche, hvori skatteyderen driver virksomhed, før reglerne om koncernintern afregning anvendes.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
betydningen af at styrke de europæiske initiativer til gavn for ikke alene myndigheder og institutioner, men også for borgere, virksomheder og det organiserede civilsamfund generelt,
the importance of reinforcing European initiatives, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society;
Betydningen af at styrke de regionale markeder.
the importance of consolidating regional markets;
Betydningen af at styrke EU's kvalifikations- og videngrundlag, hvilket blev påvist i tidligere afsnit, er også en vigtig faktor, når man skal behandle problemet med social udstødelse.
The importance of strengthening the Union’s skills and knowledge base highlighted in earlier sections is also an important factor in tackling social exclusion.
betydningen af at styrke IDA-programmet, der er til gavn for ikke alene myndigheder og institutioner men også for borgere, virksomheder og det organiserede civilsamfund generelt, med henblik på at sikre større økonomisk og social samhørighed i EU og bidrage til at forbedre konkurrenceevnen for det europæiske system i tråd med konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Stockholm,
the importance of strengthening the IDA programme, not only for the benefit of administrations and institutions, but also for that of the public, businesses and, more generally, of organised civil society in order to ensure better economic and social cohesion of the Union and boost European competitiveness, in keeping with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits;
Betydningen af at tage fat på problemet med kræft for at maksimere antallet af leveår med godt helbred
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Betydningen af at tage hensyn til nationale forskelle.
The importance of taking into consideration national particularities;
Betydningen af at tage højde for de særlige behov i de fjernest liggende regioner fremhæves.
The importance of taking account of the specific needs of the outermost regions is highlighted.
Betydningen af at tilpasse politikken til modtagernes forhold, for eksempel at de mindst udviklede landes produktion næsten udelukkende udgøres af landbrug.
the importance of adapting policy to recipients' circumstances, e.g. in the case of LDCs where production was almost exclusively rural;
Betydningen af at tilskynde til initiativer, som kan fremme innovation, er allerede blevet påvist.
The importance of encouraging initiatives to promote innovation has already been demonstrated.
Betydningen af at udtalelsen fremhæver spørgsmålet om gensidighed i behandlingen af indvandrere, muligheden for overførsel af sociale ydelser og en reform af samarbejdsinstrumentet.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
Betydningen af at udtalelsens punkt 1.5 understreger forudsætningen om, at menneskerettighederne og de arbejdsmæssige rettigheder respekteres i de lande, som EU i øjeblikket forhandler associeringsaftaler med
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
Betydningen af at udvide mulighederne for visumfrie rejser mellem EU's medlemsstater og USA.
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;