natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akademikere og forskningsinstitutter offentliggør i stigende grad nyttige casestudier om store byområder, men effektiv kommunikation med de offentlige myndigheder er stadig begrænset.
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
Akademikere, der får støtte i forbindelse med et partnerskab, vil koste gennemsnitligt 13 000 EUR (bestående af tre må­nedlige tilskud på 4 000 EUR, plus 1 000 EUR i rejseomkostninger).
Partnership scholars would cost 13.000 Euros (composed of three monthly grant payments of 4.000 Euros, plus 1.000 Euros for travel).
Akademikere, finansanalytikere og politiske beslutningstagere har udgivet mange skrifter om idéen om euro-obligationer (stabilitetsobligationer).
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Akademikere, ledere af fagforeninger og studenterorganisationer, socialarbejdere, sagførere og andre erhvervsgrupper - såvel som engagerede borgere - opretter organisationer til fremme af den almindelige borgers velfærd.
Academics, trade union and student leaders, social workers, lawyers and other professionals – as well as concerned citizens – are setting up organizations to promote the welfare of ordinary citizens.
Akademikere, videnskabsfolk og studerende deltager mere og mere i internationalt samarbejde, men universiteterne som institutioner er stadig ofte hæmmet af traditioner og nationale ordninger.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
akademikeres, forskeres og studerendes mobilitet i retning af erhvervslivet anerkendes og akkrediteres.
Mobility of academics, researchers or students to business needs to be recognised and accredited.
Akademikernes rolle er at opretholde de højest mulige standarder i uddannelsen og hjælpe med at genskabe søfartens image, og i den forbindelse foreslår ØSU, at de akademiske institutioner overveje at etablere netværk, der kan fremme initiativer inden for "best practice".
For academics their role is maintaining the highest possible standards of training and contributing to the re-launch of the image of shipping and in this regard the Committee proposes that academic institutions consider establishing networks to foster best practice initiatives.
Akademisk forskning viser, at større industrialisering af kreativitet og kulturel innovation forekommer i store byområder.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
AKADEMISK MØDE
FORMAL SITTING
Akademisk referenceår
België/
Akademisk referenceår
Sverige
Akademiske eksperter har også deltaget i debatten vedrørende EU's dagsorden for ikke-forskelsbehandling.
Academic experts have also contributed to the debate on the EU's anti-discrimination agenda.
Akademiske institutioner indkaldes til at tilkendegive deres interesse i at blive optaget på en liste over organisationer, der deltager i Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg (herefter kaldet "udvalget").
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Akademiske institutioner, der optages på listen, vil gennem udvalgets sekretariat løbende blive opdateret om aktiviteterne i udvalget og vil for egen regning kunne deltage som observatører i udvalgets arbejde.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Akademiske institutioner, der tilkendegiver deres interesse i at blive optaget på listen, bedes også angive, om de er interesseret i, at en af deres repræsentanter bliver fast medlem af udvalget.
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Akademiske netværk
Academic networks,
akademiske organisationer.
academic organisations.
Akademiske spin-off-virksomheder anses i stigende grad for at være et vigtigt middel til at forbedre lokalsamfundets økonomiske udvikling.
Academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
Akademiske vurderingsmøder tilrettelagt og gennemført i partnerlande og i Torino.
Academic assessment meetings organised and carried out in partner countries or in Turin.
Akademiske år: fra den 1. juli 2000 til den 30. juni 2006.
Academic years: 1 July 2000 to 30 June 2006.
AKAMASOA, Madagaskar
AKAMASOA, Madagascar
Akarnisk blankesten (Pagellus acarne)
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
AKAVA - Trade Union Journalists - Finland
AKAVA - Gewerkschaftsjournalisten - Finland
Akavatalo Rautatielaïsenkatu  6
Akavatalo Rantatielaïsenkatu 6
Akavatalo Rautatielaïsenkatu  6
Akavatalo Rautatielaïsenkatu 6
Aker Maritime / Kvaerner (II)
Aker Maritime/Kvaerner (II)
Aker Maritime / Kvaerner (II)168
Aker Maritime/Kvaerner (II)168
Akiko Okubo (for Gruppe II)
Ms Akiko Okubo (for Group II)
Akion 1: Offentlige informationssystemer: frekvensoplysninger, roamingdatabase m.m.
Action 1: Public Information Systems: Frequencies Information, Roaming Database etc.
Akion 2: Informa­ionsudveksling, rapporter m.m.
Action 2: Information exchange, reports, etc
Akis Tsohatzopoulos' indlæg samt indlæggene fra de medlemmer, der deltog i debatten, er indeholdt i CESE 76/2003, der er vedføjet som bilag 1 til dette referat.
The statement made by Mr Akis Tsohatzopoulos, together with those statements  made by members who took part in the ensuing debate, is set out in CESE 76/2003 Appendix 1 to these minutes.
AKKER (for ordføreren)
AKKER (for the Rapporteur)
akklimatisationstiden og afprøvningsperiodens længde på teststationen
the length of adaptation and test periods at the test station;
akkreditere organer og enheder, der skal udstede kompetencebeviser, jf. artikel 18
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
Akkrediterede interne organer skal for så vidt angår artikel 68 ikke notificeres til medlemsstaterne eller Kommissionen, men efter den notificerende myndigheds anmodning skal den virksomhed, som de udgør en del af, eller det nationale akkrediteringsorgan underrette om deres akkreditering.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Akkrediterede interne organer skal ikke notificeres til medlemsstaterne eller Kommissionen, men efter anmodning skal den bemyndigende myndighed underrettes om deres akkreditering.
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familie kan rejse ind på medlemsstaternes område ved fremvisning af det kort, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, og deres grænsepassagedokument.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
akkrediterede miljøverifikatorer
accredited environmental verifiers
Akkrediterede organer
Accredited bodies
Akkrediterede organer skal være i besiddelse af et akkrediteringscertifikat.
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Akkrediteret certificering kunne nemlig bidrage til en pålidelig og gennemsigtig vurdering af forskellige resultatmæssige aspekter og fungere som en kvalitetsindikator for forbrugerne, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
Indeed, accredited certification could provide a sound and transparent assessment of different aspects of performance, and serve as a quality indicator to consumers, especially in cases of cross-border activity.
akkreditering af et omfang, der svarer til deres personlige kundskaber.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
akkreditering af miljøverifikatorer i henhold til denne forordning, herunder afslag på, suspension og ophævelse af akkreditering
the accreditation of verifiers under this Regulation, including refusal, suspension and withdrawal of accreditation;
Akkreditering af miljøverifikatorer og tilsyn med deres virksomhed skal ske i overensstemmelse med kravene i bilag V.
The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex V.
Akkreditering af og tilsyn med miljøverifikatorer
Accreditation and supervision of environmental verifiers
Akkreditering af og tilsyn med miljøverifikatorer samt disses opgaver
Accreditation, supervision and function of the environmental verifiers
Akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer fik med den globale metode en vigtig rolle.
The Global Approach gave an important role to accreditation of conformity assessment bodies.
Akkreditering af SAPARD-kontorerne og beslutninger om overdragelse af støtteforvaltningen
Accreditation of the SAPARD Agencies and decisions conferring management of aid
Akkreditering består i, at den kommende miljøverifikators kompetence vurderes ud fra de generelle principper i EMAS-forordningens bilag III og de nærmere kriterier, som akkrediteringsorganet har opstillet.
Accreditation is the process by which the competence of a candidate verifier is assessed on the basis of the general principles listed in Annex III of the EMAS Regulation and the detailed criteria defined by the accreditation body.
Akkreditering er en formel ordning, der uafhængigt og autoritativt attestester overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, uvildighed og integritet, og som dermed bekræfter værdien og troværdigheden af det udførte arbejde og de udstedte attester.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Akkreditering er et af midlerne til at gennemføre dette, da alle akkrediteringsorganer jævnligt gennemfører overvågning og revurdering af deres akkrediterede organer.
Accreditation offers one way of doing this, as all accreditation bodies carry out regular surveillance and re-assessments of their accredited bodies.
Akkreditering på tværs af grænserne
Cross-frontier accreditation
Akkreditering sikrer også, at verifikatorerne er uafhængige.
Accreditation also ensures the independence of the verifiers.
Akkreditering udføres i hver enkelt medlemsstat af ét enkelt nationalt akkrediteringsorgan.
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Akkrediteringen af disse organer bør foretages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter33.
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Akkrediteringen er en måde at sikre dette på.
Accreditation provides one means of guaranteeing this.
Akkrediteringen i stk. 2 må kun bevilges af:
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Akkrediteringen i stk. 2 må kun foretages af:
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Akkrediteringen og vurderingen af prøvningslaboratorier som omhandlet i punkt 1, litra i), kan finde sted på grundlag af individuelle prøvninger eller grupper af prøvninger.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Akkrediteringen og vurderingen af prøvningslaboratorier som omhandlet i stk. 2 kan finde sted på grundlag af individuelle prøvninger eller grupper af prøvninger.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Akkrediteringens betydning
The role of accreditation
Akkrediteringens omfang
Scope of accreditation
Akkrediteringens omfang (NACE-koder)
Scope of accreditation (NACE Codes)
Akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Akkrediteringsattester udstedt inden ikrafttrædelsen af denne forordning er gyldige til deres udløbsdato.
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Akkrediteringscertifikatet tilsendes Kommissionen på anmodning.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Akkrediteringsnummer
Accreditation number
akkrediteringsoplysninger, oplysninger om faglige kompetencer og, i givet fald, verifikatorholdets sammensætning
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
Akkrediteringsordninger og registreringsorganer, der er etableret i medfør af forordning (EØF) nr. 93/1836, er fortsat gældende.
Accreditation systems and competent bodies set up pursuant to Regulation 93/1836/EEC shall remain in force.
Akkrediteringsorgan
Accreditation Body
Akkrediteringsorganer
Accreditation Bodies
Akkrediteringsorganer burde omfatte repræsentanter for studerende, erhvervsliv og samfundet i bred forstand.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Akkrediteringsorganer er organiseret på EU-plan i EA (European co-operation for Accreditation), der sikrer, at de fungerer på samme måde.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Akkrediteringsorganer må ikke opkræve diskriminerende gebyrer for anmeldelse og tilsyn.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Akkrediteringsorganer, som udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. xxxx/2008, er ansvarlige for akkrediteringen af miljøverifikatorer og tilsyn med de aktiviteter, der gennemføres af miljøverifikatorer i overensstemmelse med denne forordning.
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Akkrediteringsorganerne fra alle medlemsstater mødes mindst en gang årligt inden for rammerne af det organ (i det følgende benævnt "forsamlingen af akkrediteringsorganer"), der anerkendes i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. xxxx/2008, med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Akkrediteringsorganerne kan vælge at akkreditere enkeltpersoner, organisationer eller begge dele som miljøverifikatorer.
Accreditation bodies may choose to accredit individuals, organisations or both, as environmental verifiers.
Akkrediteringsorganerne opretter et forum bestående af samtlige akkrediteringsorganer; forumet skal give Kommissionen de fornødne oplysninger og midler i hænde, til at den kan opfylde sin forpligtelse i medfør af artikel 4, stk. 6.
A forum, constituted of all accreditation bodies, shall be set up by the accreditation bodies with the aim of providing the Commission with the elements and means to fulfil its obligation under Article 4.6.
Akkrediteringsorganerne opretter, reviderer og opdaterer en liste over akkrediterede  miljøverifikatorer i hver medlemsstat og tilsender hver måned Kommissionen ændringer i denne liste, enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afhængigt af hvad den pågældende medlemsstat har bestemt.
The accreditation systems shall establish, revise and update a list of accredited environmental verifiers in each Member State and shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
Akkrediteringsorganernes gensidige evaluering
Peer evaluation of Accreditation Bodies
Akkrediteringsorganet for de videregående uddannelser blev operationelt, og de første anerkendelser blev givet på forsøgsbasis.
The Accreditation Agency for Higher Education became operational and first pilot accreditations took place.
Akkrediteringsorganet foretager en vurdering af en miljøverifikators faglige kompetence på grundlag af de krav i artikel 19, 20 og 21, der er relevante for det ønskede akkrediteringsomfang.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akkrediteringsorganet foretager regelmæssig evaluering, overvågning og flerårig revurdering på stedet af kontrolorganernes aktiviteter."
The control bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities by the accreditation body."
Akkrediteringsorganet kan anmode om yderligere oplysninger for at afklare miljøverifikatorens kendskab til gældende lovbestemte miljøkrav.
The Accreditation Body may request clarification of the verifier's knowledge of the necessary applicable legal requirements relating to the environment.
Akkrediteringsorganet kan ikke stille andre krav, som ville begrænse verifikators ret til at udøve sin virksomhed i en anden medlemsstat end i den medlemsstat, hvor akkrediteringen er anmeldt.
The accreditation body shall not require other conditions which would prejudice the right of the verifier to provide services in another Member State than the one where accreditation was granted.
Akkrediteringsorganet kan kun stille andre end de i stk. 1 omhandlede krav, hvis disse andre krav ikke begrænser miljøverifikatorens ret til at udøve sin virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor akkrediteringen blev meddelt.
The Accreditation Body may require other conditions than those referred to in paragraph 1, only if those other conditions do not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akkrediteringsorganet må heller ikke udnytte anmeldelsesproceduren til at forsinke verifikators aktiviteter.
It shall not also use the notification procedure to delay the venue of the verifier.
Akkrediteringsorganet må ikke træffe afgørelse om ophævelse eller suspension af en akkreditering eller om begrænsning af dennes omfang, uden at den akkrediterede miljøverifikator har haft mulighed for at udtale sig.
Any decision taken by the accreditation body to terminate or suspend accreditation or curtail the scope of accreditation shall be taken only after the accredited environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Akkrediteringsorganet må ikke træffe afgørelse om ophævelse eller suspension af en akkreditering eller om begrænsning af dennes omfang, uden at miljøverifikatoren har haft mulighed for at udtale sig.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Akkrediteringsorganet må ikke udnytte den i stk. 1 omhandlede procedure til at forsinke miljøverifikatorens ankomst.
The Accreditation Body shall not use the procedure referred to in paragraph 1 to delay the arrival of the environmental verifier.
Akkrediteringsorganet sikrer gennem tilsyn, at disse krav opfyldes
Compliance with these requirements will be ensured through the supervisory role of the accreditation body.
Akkrediteringsorganet skal med regelmæssige mellemrum, som ikke må overstige 24 måneder, træffe foranstaltninger til at sikre, at miljøverifikatoren stadig opfylder akkrediteringskravene, og kontrollere kvaliteten af de foretagne verifikationer og valideringer.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Akkrediteringsorganet udarbejder inden for rammerne af de regler og procedurer for tilsyn med aktiviteter, der er fastsat i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. xxxx/2008, en tilsynsrapport, som efter samråd med den berørte miljøverifikator munder ud i én af følgende afgørelser:
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
Akkrediteringsorganet underretter miljøverifikatoren om årsagerne til de gennemførte foranstaltninger og, i givet fald, om drøftelserne med den kompetente tilsynsmyndighed.
The Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the measures taken and, if applicable, of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Akkrediteringsstandarder vedrørende de laboratorier, som er kompetente og autoriseret til at levere de nødvendige tjenester til kontrol af, om EF vaske- og rengøringsmidler opfylder kravene i denne forordning og bilagene hertil
Standards of accreditation concerning the laboratories that are competent and authorised to provide the necessary service for checking compliance of EC detergents with the requirements of this regulation and its annexes
Akkrediteringssystemer bør i stigende grad knyttes til læringsresultater og medvirke til at reducere bureaukratiske barrierer.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Akkrediteringssystemer og erhvervsfaglige kvalifikationer bør i stigende grad knyttes til læringsresultater, og bureaukratiske barrierer bør mindskes.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Akkrediteringsvirksomhed
Operation of Accreditation
Akkumulation af forurenende stoffer i områder med ugunstige klimaforhold finder sædvanligvis sted i vindstille perioder.
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Akkumulatorbatterier skal være forsvarligt afskærmet, og rum, der hovedsagelig anvendes til placering af sådanne, skal være indrettet til formålet og effektivt ventileret.
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Akkumulatorer
Accumulators
Akkumulerede 1992-priser
Cumulated 1992 prices
Akkumulerede beløb i løbende priser
Cumulated adjusted amounts