natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 De "nødvendige" foranstaltninger, som medlemsstaterne skal indføre (art. 21) i tilfælde af større forsyningsafbrydelse er ikke klart specificerede.
6.6 The "necessary" measures which Member States have to adopt (Article 21) in the event of a major supply disruption are not clearly defined.
6.6 De fire ovennævnte dialoger startede deres aktiviteter med blandede resultater og mere eller mindre udpræget støtte fra de politiske ledere på begge sider af Atlanten.
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 De forskellige aktiviteter i hav-og kystområderne afhænger af mange økonomiske, videnskabelige, politiske og administrative aktører.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 De gældende bestemmelser for udstationering spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
6.6 The current provisions on posting play an important role in this context.
6.6 De nye medlemsstater skal have god tid til at indhente efterslæbet, både inden de binder sig i ERM II, og efter de er blevet optaget.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 De tre instanser har således taget det første store skridt hen imod institutionaliseringen af deres forbindelser gennem undertegnelsen af en interinstitutionel samarbejdsplan.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 De unge i beslutningsprocessen.
6.6 Young people in the decision-making process.
6.6 De ydre grænser bliver til stadighed brugt af de kriminelle organisationer til deres ulovlige aktiviteter.
6.6 Criminal organisations regularly use the EU's external borders for their unlawful activities.
6.6 Delprogram 5: Intelligent energi i EU ved hjælp af IKT – "Intelligent energi for en tryg fremtid"
6.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - "Intelli€nergy for Our Safe Future"
6.6 Den metode, der er anvendt i de tyske TRGS 612, bør udgøre grundlaget for EU‑omspændende kontroller.
6.6 The approach used in the German TRGS 612 should form the basis of EU-wide controls.
6.6 Den nationale logik er dybt rodfæstet inden for sikkerhedsanliggender.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Den nuværende krise og bestræbelserne på at komme ud af den igen på den mest hensigtsmæssige måde bør, sammen med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten (artikel 14 TEUF, Charteret om de grundlæggende rettigheder, protokol nr. 26), tilskynde EU-institutionerne til at genoverveje, vurdere og ajourføre spørgsmålet om tjenesteydelser af almen interesse og den plads, de indtager i sammenhæng hermed.
6.6 The fact that the economic crisis is continuing, together with the need to work out the best way to achieve economic recovery, should, in parallel with steps to implement the Lisbon Treaty (Article 14 of the TFEU, Charter of Fundamental Rights, Protocol 26), prompt the EU institutions to re-assess the place and role of SGIs in this context.
6.6 Den ulovlige indvandring har åbenlyse humanitære konsekvenser og medfører derudover meget alvorlige problemer for søtransporten og sikkerheden ved søgrænserne.
6.6 Illegal immigration, apart from its evident humanitarian implications, entails acute problems for maritime transport and sea frontiers security.
6.6 Denne beskrivelse af ”omkostningerne” ved lav inflation kan sammenlignes med en anden beskrivelse af omkostningerne ved høj inflation i et brev fra ECB’s formand Wim Duisenberg til Parlamentet: ”ECB’s kvantitative definition af prisstabilitet afspejler sunde og veletablerede økonomiske kriterier.
6.6 This description of the "costs" of low inflation can be compared to another description of the costs of high inflation in a letter from the former ECB president Wim Duisenberg to the European Parliament: "The ECB's quantitative definition of price stability reflects sound and well-established economic criteria.
6.6 Denne betydeligt større sociale risiko kompenseres imidlertid hverken gennem en tilsvarende højere aflønning eller gennem en øget social sikring.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Denne definition gør det også muligt at udskille forretningsmodeller, som under dække af deleøkonomi i virkeligheden alene sigter mod profit, og som repræsenterer B2C-modeller.
6.6 This definition also makes it possible to identify business models masquerading as sharing economy practices when in reality they are no more than profit-making B2C business models.
6.6 Der bør kun gives tilladelse til flere serviceudbydere, hvis dette ikke medfører et fald i kvaliteten, og der må indføres bindende regler for at undgå løndumping og sikre, at personale, der overflyttes til en anden serviceudbyder, har samme vilkår som hos den tidligere arbejdsgiver, samt at de opfylder passende kvalifikationskrav, herunder sikkerhedsgodkendes.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Der bør kun gives tilladelse til flere serviceudbydere, hvis dette ikke medfører et fald i kvaliteten, og der må indføres bindende regler for at undgå løndumping og sikre, at personale, der overflyttes til en anden serviceudbyder, tilbydes de samme vilkår, samt at de opfylder passende kvalifikationskrav, herunder sikkerhedsgodkendes.
6.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
6.6 Der er behov for strenge regler i virksomhederne for at forebygge bestikkelse.
6.6 Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
6.6 Der er flere muligheder for at imødegå effekten af hjerneflugt, afhængigt af de disponible ressourcer i truede og sårbare udviklingslande.
6.6 Depending on the resources available to at-risk and particularly vulnerable developing countries, several options are available to counter the impact of brain drain.
6.6 Der er ingen kobling mellem de kvalifikationer og færdigheder, man opnår gennem studier og de nationale stillingsbetegnelser.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Der findes allerede regionale platforme for civilsamfundsorganisationer i nabolande: civilsamfundsforummet for det østlige partnerskab og Euromedsammenslutningen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som blev etableret som følge af et EØSU-ledet initiativ.
6.6 Regional platforms of civil society organisations in neighbouring countries already exist: the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Euromed Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was established as the result of an EESC-led initiative.
6.6 Der findes også en række FoU-projekter vedrørende brug af brunkul som ressource for den kemiske og den petrokemiske industri.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 Der kunne oprettes særlige nationale og/eller institutionelle fonde til specifikt at yde finansiel støtte til kvindelige forskere inden for fagområder med en ringe andel af kvinder.
6.6 Special national and/or institutional funds could be established specifically for providing financial support to female researchers in disciplines with a low female ratio.
6.6 Derudover tager direktivet fat på de store forskelle, der eksisterer med hensyn til kontrolforanstaltningernes kvalitet og regelmæssighed og strafudmålingen mellem de enkelte medlemsstater.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Det bør være en central del af et tættere lovgivningsmæssigt samarbejde mellem EU og USA, at man fremmer og udveksler bedste praksis samt at sikkerheden, sundheden og den økonomiske velstand forbedres for borgerne på begge sider af Atlanterhavet.
6.6 An essential feature of closer regulatory cooperation between the EU and US should be to promote and exchange best practice and improve the safety, health and economic well-being of people on both sides of the Atlantic.
6.6 Det danske system er dyrt for staten, da den betaler en stor den af kompensationen ved ledighed.
6.6 The Danish system is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
6.6 Det drejer sig med andre ord ikke om at fastslå, hvad der er økonomisk eller ej, men om at fastsætte, hvilke tjenesteydelser der er omfattet af konkurrencereglerne og bestemmelserne om det indre marked, og hvilke tjenesteydelser der af samfundsmæssige hensyn, af hensyn til den sociale, territoriale og økonomiske samhørighed samt i henhold til subsidiaritetsprincippet af Fællesskabets instanser (for de forsyningspligtydelsers vedkommende, der er underlagt EU-retten), de nationale, regionale eller lokale myndigheder bør undtages herfra.
6.6 It is not, therefore, a question of deciding what is economic or not, but of deciding which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these rules by Community (for European SGI), national, regional or local authorities.
6.6 Det er absolut nødvendigt at inddrage alle typer aktører i forbindelse med finansieringen af de bæredygtige udviklingsmål, herunder civilsamfundet og institutioner for udviklingsfinansiering.
6.6 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.6 Det er derfor vigtigt at give en klar definition af problemerne og opstille konkrete prioriterede mål, der skal nås på kort og mellemlangt sigt under hensyntagen til problemernes sociale og kulturelle dimension, og som skal ligge tæt op ad borgernes faktiske interesser.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Det er derfor vigtigt, at der i forbindelse med obligatoriske ensartede statistiske målinger ikke alene foretages en vurdering af de eksisterende programmer til social beskyttelse, men også af udgifterne til programmerne, uanset hvor små disse måtte være.
6.6 It is therefore important that any required uniform statistical measurement should include not only the measurement of existing social protection programmes but also the cost of the programmes, however minimal they may be.
6.6 Det er især vigtigt, at Kommissionen kan etablere den fornødne koordination mellem sine enheder og tjenestegrene.
6.6 It is particularly important that the European Commission should be able to establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Det er nødvendigt med private finansielle ressourcer.
6.6 Private funding is needed.
6.6 Det er også fra mexicansk side blevet påpeget, at der er behov for at finde løsninger til fordel for en bedre adgang for mexicanske landbrugsprodukter til EU-markederne, hvilket ville medvirke til at reducere den nuværende handelsmæssige ubalance.
6.6 Mexico has also pointed out that it is necessary to find ways to facilitate access for Mexican agricultural products to the EU markets, thus helping to reduce the current trade gap.
6.6 Det er usandsynligt, at der vil ske en større vækst i EU's interne handel med blandingsfoder til dyr bestemt til fødevareproduktion, eftersom forbrugerne foretrækker at handle med lokale foderstofvirksomheder.
6.6 It is unlikely that there will be major growth in intra-EU trade for compound feed for food producing animals because customers prefer to deal with local feed business operators.
6.6 Det er vigtigt at understrege, at EU's træ- og møbelindustri har et stort potentiale for udvikling af lokale grønne job i kraft af sine karakteristiske fornyelige råstoffer og lave energiforbrug og det forhold, at fabrikkerne ofte ligger i landdistrikterne.
6.6 It is important to underline that these industries have great potential for developing local green jobs, due to the European woodworking and furniture industries' renewable raw materials and low-energy consumption, and the fact that the industries' plants are often located in rural areas.
6.6 Det fremgår af en undersøgelse fra Holland, at de andre trafikanter kun føler sig en smule mere usikre over for modulvogntog (16 %) end over for traditionelle vogntog (15 %)30.
6.6 A survey carried out in the Netherlands shows that other road users feel only slightly less safe in contact with Ecocombis (16%) than they do in contact with a conventional HGV combination (15%)30.
6.6 Det har siden resulteret i en af de mest aktive arbejdsmarkedspolitikker i Europa med allokerings-, kvalificerings- og beskæftigelsesfremmende funktioner.
6.6 The upshot has been one of the most active labour market policies in Europe that fosters a more distributive approach and promotes skills and jobs.
6.6 Det lader sig derfor ikke gøre at bedømme den økonomiske og sociale effektivitet af tjenesteydelser af almen interesse, deres aktiviteter og deres resultater ud fra ét enkelt kriterium, i det foreliggende tilfælde konkurrencereglerne; der bør benyttes en bred vifte af kriterier.
6.6 The economic and social effectiveness of services of general interest together with their activity and performance cannot be assessed on the basis of a single criterion, in this case competition rules; a full range of criteria must be used.
6.6 Det nuværende mærkningssystem garanterer ikke, at produktet har gennemgået en procedure, der giver garanti for kvalitet og sikkerhed, hvilket skuffer forbrugernes forventninger.
6.6 The current mark system does not ensure that a product has undergone a process guaranteeing its quality and safety, thus failing to meet consumers' expectations.
6.6 Det vigtigste er imidlertid at insistere på, at kvinder har lige rettigheder, når det gælder adgang til undervisning og uddannelse, således som det også fastslås i punkt tre i Milleniummålene.
6.6 The most important thing is, however, to insist on women's right to equal access to education and training, as provided for in the third point of the Millennium Development Goals.
6.6 Det vil være særlig vigtigt, at Kommissionen kan etablere den fornødne koordination mellem sine enheder og tjenestegrene.
6.6 It will be particularly important that the European Commission can establish the necessary coordination between its units and services.
6.6 Dette kræver alt sammen hurtige leverancer til tiden både i forbindelse med fremstillingsprocessen og ved distributionen til slutkunderne og returstrømmene.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Efter at have vejet alt for og imod støtter EØSU bestræbelserne på i slutfasen at nå frem til et uafhængigt organ, hvis rammer lægges fast i en traktat som kunne omfatte både EU-medlemsstater med indlandsskibsfart, et tredjeland som Schweiz samt andre Donau-lande, der ikke er medlemmer af EU.
6.6 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace both the EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
6.6 Efter en langvarig periode med forslag vedrørende alle uddannelsestrin fra grundskole til universitet under Lissabon-strategien opstillede Det Europæiske Råd i marts 2000 det strategiske mål om, at Den Europæiske Union skulle "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden", efterfulgt i 2002 af Det Europæiske Råd i Barcelona, der atter fastslog denne vigtige rolle og opstillede målet om at gøre europæisk uddannelse til "en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010".
6.6 Following a lengthy period of proposals, concerning all levels of training from primary school to university under the Lisbon Strategy, in March 2000 the European Council set the European Union the strategic goal of becoming the "most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", followed in 2002 by the Barcelona European Council which restated this important role and setting itself the objective of making European educative and training systems "a world quality reference by 2010".
6.6 Efter EØSU's mening bør der også foretages ændringer i systemet for tildeling af EU-midler til udvikling, så de bliver mere fleksible, polyvalente og afpassede efter de faktiske forhold.
6.6 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
6.6 Efter EØSU's mening er det vigtigt, at man på EU-niveau støtter enhver ordning, som gør sårbare forbrugere til herre over deres eget energiforbrug, så de kan forbedre deres livskvalitet ved at forbruge mindre og bedre (målt i forhold til de samme energitjenesteydelser), og begunstiger decentral produktion af vedvarende energi alle steder, hvor det giver mening ud fra et økonomisk eller teknisk synspunkt.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 Eftersom de finansielle ressourcer ikke kan øges særligt markant, mener EØSU, at det vil kunne give større gevinst at definere mere præcise målsætninger og sikre, at de foreslåede investeringsprioriteter knyttes tættere til målsætningerne6.
6.6 Given that the level of financial resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives6.
6.6 En af de vigtigste betingelser og største udfordringer for indlandsskibsfartens pålidelighed er forbedring af den fysiske infrastruktur, så flaskehalse fjernes, og nødvendigt vedligehold.
6.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
6.6 En at betingelserne for at kunne udnytte de til bevidstgørelse og information afsatte finansielle midler effektivt synes således at være, at man sikrer civilsamfundets aktører adgang til disse midler, da de er i stand til at føre informationskampagner, der er tilpassede modtagernes behov, og de ofte er rede til at iværksætte specifikke initiativer til færre omkostninger.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and often prepared to carry out given activities for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 En at betingelserne for at kunne udnytte de til bevidstgørelse og information afsatte finansielle midler effektivt synes således at være, at man sikrer civilsamfundsorganisationerne adgang til disse midler, da de er i stand til at føre informationskampagner, der er tilpassede modtagernes behov, og de er rede til at iværksætte specifikke initiativer ofte med færre omkostninger.
6.6 It would therefore appear that guaranteeing civil society organisations, able to conduct information activities well adapted to the needs of end users and prepared to carry out given activities, often for a smaller budget, access to promotion and information resources is one of the conditions for their effective utilisation.
6.6 En dagsorden for byer ville give gensidige fordele: Europa 2020 kan bidrage med en nyttig struktur til en sådan dagsorden, mens storbyområder vil være nyttige for gennemførelsen af Europa 202011.
6.6 An Urban Agenda would be of mutual benefit: Europe 2020 can provide a helpful structure to such an agenda, whereas successful MAs will be beneficial for the realisation of Europe 202011.
6.6 En fornyet strategi kan vise os en vej i det forsatte arbejde.
6.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
6.6 En ledelse af parkerne i topklasse er en væsentligt element for at sikre en exceptionel driftskvalitet.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 En ledelse af parkerne i topklasse er en væsentligt element for at sikre en exceptionel driftskvalitet.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 En virkelig satsning på at gennemføre industrielle ændringer i de energiintensive industrier må ledsages af passende vurderinger af virkningerne for samfundet og arbejderne for at undgå negative sociale konsekvenser og forberede sig til nye produktionsmodeller.
6.6 A real commitment to industrial change in EIIs must be adequate by appropriate assessments of the impact on society and workers, so as to avoid negative social consequences and to prepare ahead, for the introduction of new production models.
6.6 Endelig bør man betragte de eksisterende retlige instrumenter som gennemførelsesredskaber, og hvis alle lande i Middelhavsunionen ville ratificere og gennemføre blot nogle af de eksisterende konventioner – såsom ILO’s grundlæggende konventioner om arbejdstagerrettigheder, FN’s konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familier, konvention C 189 om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere, konvention C 184 om sikkerhed og sundhed i landbruget, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den valgfrie protokol hertil – i deres nationale lovgivning, ville de være fortræffelige ikke-finansielle gennemførelsesinstrumenter, som i sig selv ville give personer retlig beskyttelse, hvilket er en nødvendig forudsætning for en reel gennemførelse af mange mål for bæredygtig udvikling:
6.6 Lastly, it should be borne in mind that the existing international legal instruments are also means of implementation and that, if certain conventions – such as the fundamental ILO labour conventions, the UN Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Convention C189 on the protection of domestic workers, and Convention C184 on Safety and Health in Agriculture, the International Covenant of Economic Social and Cultural Rights, and its Optional Protocol, to name but a few – were ratified and transposed into the positive law of the UfM member states, they would constitute preferred non-financial means of implementation that would in themselves guarantee the legal (de jure) protection of individuals that is essential if a number of sustainable development goals are to be achieved in practice (de facto):