natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 WCSDG's idé om at etablere et FN-forum for globaliseringspolitik med deltagelse af kontorer under det multilaterale system samt andre organisationer, grupper og enkeltpersoner, der beskæftiger sig med globaliseringens sociale dimension, finder EØSU interessant, men mener, at det måske er et for ambitiøst projekt under de nuværende omstændigheder.
3.11 The EESC thinks that, while the idea of the WCSDG of establishing a UN Globalisation Policy Forum comprising the agencies of the multilateral system with other organisations, groups and individuals concerned with the social dimension of globalisation is interesting, it might be too ambitious a project under the prevailing conditions.
3.11 Århuskonventionen sikrer ikke alene, at offentligheden og de relevante civilsamfundsorganisationer har ret til adgang til myndighedernes miljøoplysninger, men fastlægger også, at offentligheden har ret til at deltage i beslutningsprocesser om miljøsager og eventuelt gøre indsigelser mod myndighedernes beslutninger.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Århuskonventionen sikrer ikke alene, at offentligheden og de relevante civilsamfundsorganisationer har ret til adgang til myndighedernes miljøoplysninger, men fastlægger også, at offentligheden har ret til at deltage i beslutningsprocesser om miljøsager og eventuelt gøre indsigelser mod myndighedernes beslutninger.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and the possibility to challenge public decisions.
3.11 Øget kontrol med importen af originale virksomme lægemiddelbestanddele fra tredjelande, hvor det ikke kan fastslås, at lovrammerne i det pågældende tredjeland for produkter, der eksporteres til EU, sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af menneskers helbred.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 Økonomiske incitamenter i skatte- og afgiftspolitikken
3.11 Setting economic incentives in fiscal policies
3.11 – nyt punkt (Pegado Liz)
3.11 – new (Pegado Liz)
3.11 – Tekst tilføjes (Braghin)
3.11 – Add text (Braghin)
3.11. kompromis
3.11 compromise
3.11. ændring
modify 3.11
3.11.1 De foranstaltninger til fremme af SCP, der er nævnt ovenfor, kan styrkes, hvis virksomhederne og forbrugerne tilskyndes til bæredygtig adfærd i kraft af økonomiske incitamenter, der som bekendt ikke kun afspejles i markedspriser.
3.11.1 The measures to promote sustainable consumption and production mentioned above can be strengthened if businesses and consumers are stimulated to sustainable behaviour by economic incentives which are – as is well known – not only reflected in market prices.
3.11.1 Den globale dimension er naturligvis af stor betydning for en europæisk bæredygtighedsstrategi, da den europæiske økonomi selvsagt også påvirkes af udviklingen uden for vores økonomiske område.
3.11.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.11.1 Denne kraftige stigning i den kinesiske eksport er delvist opnået gennem illoyal handelspraksis, hvilket utallige dumpingsager indbragt for WTO vidner om.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Der findes allerede løsninger for små mængder af husholdningsartikler, der primært består i at løse problemerne med for meget fosfor i afsidesliggende områder, og som fører til eutrofiering i tilstødende stillestående vand.
3.11.1 Solutions already exist for small scale domestic applications, primarily to solve problems of excess phosphorus in remote locations leading to eutrophication in adjacent still water.
3.11.1 Derimod ville chartret have fået bindende retskraft via dets inkorporering i forfatningstraktaten.
3.11.1 The Charter, on the other hand, appeared to have acquired binding legal force as a result of being incorporated into the Constitution.
3.11.1 Desuden har Kommissionen, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet indgået en interinstitutionel aftale om anvendelsen af konsekvensanalyser14.
3.11.1 The European Commission, the Council of the EU and the European Parliament also have an interinstitutional agreement on use of the IAS14.
3.11.1 Det er nødvendigt at støtte beskyttelsen og den bæredygtige forvaltning af biodiversitet og natur-, kultur- og landskabsressourcer ved at finde den rette balance mellem bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger, der tager sigte på en rationel udnyttelse.
3.11.1 The protection and sustainable management of biodiversity and natural, cultural and landscape resources must be assisted, striking the right balance between conservation work and initiatives to achieve a rational use.
3.11.1 Det er vigtigt at sikre den nødvendige finansiering til at forebygge og bremse ulovlige indvandrerstrømme.
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Det foreslås at oprette rådgivende råd for hvert af de i forordningen fastsatte fiskerikompetenceområder, samt ét for akvakultur, med det mål at fremme en afbalanceret repræsentation af alle aktører og for at bidrage til at nå målene i den fælles fiskeripolitik.
3.11.1 The proposal creates advisory councils for each of the areas of fisheries competence set out in the regulation, and one for aquaculture, to promote a balanced representation of all stakeholders and to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.11.1 Det gældende EU-direktiv fra 1993 udgør sammen med Domstolens afgørelser en beskyttende ramme, som kan forbedres, fuldendes og videreudvikles på nationalt plan alt efter behov, bl.a. gennem overenskomstforhandlinger på forskellige niveauer.
3.11.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 Det gældende EU-direktiv fra 1993 udgør sammen med Domstolens afgørelser en beskyttende ramme, som kan forbedres, fuldendes og videreudvikles på nationalt plan alt efter behov, bl.a. gennem overenskomstforhandlinger på forskellige niveauer.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.11.1 EU skal forsøge at styrke retsgrundlaget for de grundlæggende sociale rettigheder.
3.11.1 The Union should seek to reinforce the legal framework for fundamental social rights.
3.11.1 EØSU anbefaler, at man ikke indfører særlige sygdomskategorier eller typer af lægemidler i forordningen.
3.11.1 The EESC recommends not introducing specific disease categories or types of medicinal products in the regulation.
3.11.1 EØSU foreslår, at Kommissionen vedtager forordningen på forslag af EØSU.
3.11.1 The EESC proposes that the European Commission approve the Forum's Rules of Procedure, at the proposal of the EESC.
3.11.1 EØSU gør opmærksom på, at der først for nylig efter årelange diskussioner blev opnået enighed om en ændring af bestemmelserne om betegnelser.
3.11.1 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
3.11.1 EØSU har flere gange påpeget, at en af de væsentligste årsager til de vilkårlige salg af giftige, utilstrækkelige eller yderst risikable produkter uden at give korrekt information, som har forårsaget enorme tab for investorerne, har været de finansielle virksomheders og bankernes irrationelle politik med at tildele ledelsen astronomiske bonusser på baggrund af meget kortsigtede resultater.
3.11.1 The EESC has repeatedly pointed out that one of the main causes of the undiscriminating sale of toxic, unsuitable or high-risk products without proper information about them – causing enormous losses for savers – has been the irrational policy pursued by financial businesses and banks of awarding astronomical bonuses to managers on the basis of very short-term results.
3.11.1 EØSU mener ikke, det ville være rimeligt at operere med forskellige niveauer af gebyrer.
3.11.1 The EESC does not think it would be legitimate to have different levels of fees.
3.11.1 EØSU mener, at EU i dag på grund af den økonomiske og finansielle krise og kaskaden af voksende underskud i de fleste medlemsstater ikke råder over budgetmidler til at gennemføre sin politiske strategi eller opfylde sine forpligtelser i henhold til den nye Lissabontraktat.
3.11.1 The EESC feels that due to the economic and financial crisis and the cascade of growing deficits in most Member States, the European Union today does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
3.11.1 EØSU mener, at forbedringen af den territoriale samhørighed forudsætter en strategisk tilgang til udviklingen af territorierne via en større sammenhæng i interventionerne, for ingen politik kan alene afbøde alle de territoriale skævheder, der er skabt af sektorpolitikkerne og kræfternes frie spil under den nuværende udviklingsmodel.
3.11.1 The EESC considers that improving territorial cohesion requires a strategic approach to territorial development through more coherent action, as no individual policy can remedy all the territorial disparities caused by sectoral policies and by the uncontrolled trends of the current development model.
3.11.1 EØSU noterer sig, at det foreslås, at den årlige basissats for finansieringsbidraget fra Fællesskabet i hele det syvende Euratom-rammeprograms løbetid ikke må overstige 20%.
3.11.1 The EESC takes note that the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area should not exceed 20% over the duration of the 7th EURATOM framework programme.
3.11.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde et "charter for borgernes digitale rettigheder"22, som vil være en metode til at sikre, at borgerne opnår en reel beskyttelse, og som dermed ville øge tilliden på det digitale marked.
3.11.1 The EESC calls on the Commission to establish a "Charter of Digital Rights" of the citizen22; this will be a means of ensuring that the citizen is truly protected and would enhance trust within the digital Internal Market.
3.11.1 EØSU opfordrer til, at der udarbejdes en mere detaljeret oversigt over de forskellige faggrupper i sundhedsvæsenet, så der kan tegnes et mere nuanceret billede af forholdene.
3.11.1 The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
3.11.1 Grundforskning og anvendelse.
3.11.1 Basic research and applications.
3.11.1 Hindringerne for fuldførelsen af det indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder er nogenlunde de samme.
3.11.1 Obstacles to the completion of the single market in intellectual property rights fall within the same category.
3.11.1 I visse EU-lande spiller sundhedspersonale, der er etableret med egen praksis og som dermed fører iværksætterprincippet ud i livet, en vigtig rolle i medlemslandenes sundhedstilbud.
3.11.1 In some countries of the European Union self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States.
3.11.1 Landbrugsforsikringer
3.11.1 Agricultural insurance
3.11.1 Med henblik på forbedringer på dette område opfordrer EØSU Kommissionen til, med hjælp fra Eurostat, at specificere mere nøjagtigt, hvilke produktions- og serviceaktiviteter der i øjeblikket kan defineres som innovative.
3.11.1 To bring about improvement in this field, the EESC calls upon the Commission to specify more precisely, with the help of Eurostat, which production and service activities can currently be defined as innovative.
3.11.1 Netoverbelastning og energiforsyningssikkerhed.
3.11.1 Grid overload and security of energy supply.
3.11.1 Når det gælder den meget større handelsflåde skal der tages initiativer for at få shippingsektoren til at ændre den nuværende praksis.
3.11.1 For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
3.11.1 Oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici går i denne retning.
3.11.1 The creation of the European Systemic Risk Board (ESRB) is a move in this direction.
3.11.1 Selv om forslaget til direktiv i betydelig grad øger antallet af tilfælde, hvor indehaveren af et varemærke kan forbyde en tredjeparts anvendelse heraf (artikel 10), og indfører en ny bestemmelse i den henseende, dvs. overtrædelse af varemærkeindehaverens ret ved brug af udstyr, emballage eller andre midler (artikel 11), misbrug af et væremærke, der er registreret i en agents eller repræsentants navn (artikel 13), er det den kompetente domstol, der præcist fastsætter lovens omfang, hvis indehaveren indleder en retssag.
3.11.1 Although the Proposal for a Directive significantly increases the number of situations in which the proprietor of the trade mark can prohibit its use by third parties (Article 10), establishing a new provision in this regard, i.e. infringement of the rights of the proprietor by use of get-up, packaging or other means (Article 11), or the improper use of a trade mark registered in the name of an agent or representative (Article 13), it falls to the court to determine the precise scope of the law in the event that the proprietor launches judicial proceedings.
3.11.1 Set i lyset af globaliseringen er transport et nøgleelement for det indre markeds funktionsevne og fremme af et mere effektivt samspil medlemsstaterne imellem.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market and enhancing interdependence between Member States.
3.11.1 Set i lyset af globaliseringen er transport et nøgleelement for det indre markeds funktionsevne.
3.11.1 In the context of globalisation, transport is key to the proper functioning of the Single Market.
3.11.1 Udvalget mener, at alle Unionens tilgængelige instrumenter12 bør anvendes for at sikre, at Europa 2020-strategien bliver vellykket.
3.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union12 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
3.11.1 Økonomisk støtte
3.11.1 Financial support
3.11.1 – Ændring (Burani)
3.11.1 – Amend (Burani)
3.11.1.2 Efter retningslinjerne for statsstøtte til landbruget kan der i dag ydes støtte på op til 80% af præmien for forsikring mod tab, som skyldes naturkatastrofer såsom jordskælv og andre ekstraordinære begivenheder.
3.11.1.2 Currently, under the guidelines for state aid in the agriculture sector, aid is authorised up to a ceiling of 80% of the insurance premiums against losses due to natural disasters, such as earthquakes and other extraordinary events.
3.11.1.3 Der kan endvidere ydes statsstøtte på op til 50% af forsikringspræmien, hvis forsikringen dækker tab under disse tærskler, som både skyldes naturkatastrofer og dårlige vejrforhold eller dyre- og plantesygdomme.
3.11.1.3 State aid of up to 50% of insurance premiums is also permitted, when agricultural insurance covers losses beneath these thresholds, resulting both from natural disasters and from adverse weather conditions or animal and plant diseases.
3.11.1.4 Kommissionens forslag i dette kapitel er således et tilbageskridt i forhold til de allerede tilladte ordninger for statsstøtte.
3.11.1.4 The Commission's proposals on this aspect therefore represent a step backwards compared with the measures currently authorised under state aid.
3.11.1.5 På visse områder af risikoforebyggelse (såsom multirisici-forsikring) findes der allerede velafprøvede mekanismer i nogle medlemsstater.
3.11.1.5 In some areas of risk prevention (such as multi-risk insurance), tried and tested mechanisms already exist in some Member States.
3.11.1.6 Selv om landbrugsforsikringsordningen er af tværgående karakter inden for udvikling af landdistrikter, er det vigtigt, at den muliggør en sektorbestemt anvendelse for at dække særlige behov i de forskellige regioner i EU.
3.11.1.6 Although the agricultural insurance system is a cross-cutting element in rural development, it must also allow for sectoral implementation, in order to meet the specific needs of the different regions of the European Union.
3.11.1.7 Mulighederne for genforsikring er blevet undersøgt i talrige ikke-offentliggjorte studier.
3.11.1.7 A considerable amount of unpublished work has been conducted on the issue of re-insurance.
3.11.10 EØSU finder det afgørende at iværksætte en kombination af politikker, der omfatter:
3.11.10 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
3.11.11 Med hensyn til "værktøjskassen" for EU's integrerede energimarked finder EØSU det afgørende, at der straks udarbejdes et konsensusbaseret program for investeringer på følgende områder:
3.11.11 With regard to the integrated European energy mix toolbox, the EESC believes it is essential to establish without delay a consensual programme for investment in the following fields:
3.11.12 EØSU ser gerne, at de projekter om energidiversificering, der gennemføres i nabolandene, prioriteres, f.eks. energikorridoren mellem EU, Det Kaspiske Hav og Sortehavet og især Nabuccorørledningen, infrastruktur til flydende naturgas (GNL), sammenkobling af elnet og færdiggørelse af el- og gasinfrastrukturnettene mellem EU og Middelhavslandene (Middelhavsringen) samt realisering af nye olieinfrastrukturprojekter af europæisk interesse som f.eks. Odessa-Gdansk- og Constanta-Trieste-projekterne og Nord Stream-projektet.
3.11.12 The EESC calls for the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the European neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, Liquefied Natural Gas Infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream.
3.11.1: tilføjelse af et afsnit
New 3.11.1 - Insert new paragraph
3.11.2 Det bør overvejes, hvor åbne EU's markeder for offentlige indkøb kan være på længere sigt, så længe der hersker ulige konkurrencevilkår i tredjelande.
3.11.2 It should be considered to which extent EU public procurement markets could sustainably remain open whilst third countries maintain an unlevelled playing field.
3.11.2 Det er således op til den enkelte domstol at afgøre, om der er fare for forveksling eller en tredjeparts uretmæssige anvendelse af det beskyttede varemærke, og i bekræftende fald tillige at afgøre, hvilken erstatning der tilkommer indehaveren på baggrund af det fremsatte krav.
3.11.2 It will therefore be for each judicial body to establish whether or not there is a risk of confusion or improper appropriation of the protected mark by a third party, and in the event that there is, also to determine the compensation for the proprietor in accordance with the action brought.
3.11.2 Det hedder således i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union som ændret ved Lissabontraktaten, at chartret "har samme juridiske værdi som traktaterne".
3.11.2 Article 6 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon, states that the Charter shall have "the same legal value as the Treaties".
3.11.2 EU's programmer for forvaltning af indvandringsstrømme og oprettelse af modtagelsescentre er årlige.
3.11.2 EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.2 EØSU advarer mod, at det europæiske halvår erstatter medlemsstaternes brede retningslinjer for økonomisk politik og beskæftigelsespolitik.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at forenkle de finansielle instrumenter ved at oprette to fonde – en for asyl og migration11 og en for intern sikkerhed12 – som ledsages af en tværgående forordning med fælles regler for programmering, information, forvaltning af midler, kontrol og evaluering13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at forenkle de finansielle instrumenter ved at oprette to fonde – en for asyl og migration11 og en for intern sikkerhed12 – som ledsages af en tværgående forordning med fælles regler for programmering, information, forvaltning af midler, kontrol og evaluering13.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 EØSU finder, at EU's budget bør styrkes og have løftestangseffekt.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 EØSU foreslår, at Kommissionen på forslag af EØSU udpeger forummets medlemmer.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 For at opnå disse resultater har man tyet til uhæderlig forretningspraksis, som domstolene i dag straffer med idømmelse af store erstatninger, som nogle banker og finansielle institutioner tvinges til at betale til deres kunder.
3.11.2 Improper practices have been employed to obtain these results; these practices are now being penalised by the courts in the form of the enormous repayments that certain banks and financial companies are being forced to make to their clients.
3.11.2 Fælles teknologiinitiativer, teknologiplatforme og ETI.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Gensidige forsikringsfonde
3.11.2 Mutual funds
3.11.2 I den forbindelse glæder EØSU sig over offentliggørelsen den 21. september 2005 af meddelelsen om statsstøtte og innovation, som indeholder en fællesskabsramme for denne nøglesektor og identificerer både de mest åbenlyse markedssvigt og egnede foranstaltninger for de tilfælde, som kan afhjælpes.
3.11.2 In this connection, the EESC welcomes the issue on 21 September 2005 of the Communication on state aid and innovation, which provides a Community framework for this key sector and identifies both the most obvious market failures and suitable measures for those cases which could be remedied.
3.11.2 I visse EU-lande – her skelnes der mellem statsligt prægede og markedsstyrede systemer - udgør sundhedspersonale, der er etableret med egen praksis, en bærende søjle i sundhedssektoren.
3.11.2 In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.