natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU understreger, at det i vid udstrækning er afhængigt af incitamenter til at tilpasse transportindustrien til kvindelige arbejdstageres særlige behov, hvis det skal lykkes at tiltrække kvinder til transporterhvervet.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 EØSU understreger, at et pensionssystem skal være troværdigt og baseret på balance mellem generationerne.
1.8 The EESC underlines that a pension system must be credible and based on inter-generational balance.
1.8 EØSU understreger, at EU og medlemsstaterne baserer deres socialpolitik på den europæiske sociale model, samfundsvidenskabelige standarder og Europa 2020-strategien.
1.8 The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
1.8 EØSU understreger, at statussen som selvstændig erhvervsdrivende har både stor samfundsmæssig og samfundsøkonomisk værdi og betydning.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 EØSU understreger, at vurderingen af de makroøkonomiske ubalancer må foretages på grundlag af en korrekt og rimelig bedømmelse af de faktorer, der indvirker på konkurrenceevnen, herunder priser, men også andre faktorer.
1.8 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.8 EØSU understreger, hvor meget det betyder, at de nationale strategier for integration af romaer i alle tilfælde udtrykkeligt tager udgangspunkt i rettighedsaspektet, så det sikres, at menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder overholdes.
1.8 The EESC feels that it is very important that NRIS always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.
1.8 EØSU vil gerne gå innovativt til værks ved på institutionel basis at inddrage repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i den transatlantiske dialog.
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 EØSU vil gerne henlede opmærksomheden på en række problemer, som må løses, inden direktivet træder i kraft.
1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
1.8 EØSU vil som led i et særskilt internt arbejde se nærmere på de sociale spørgsmål, der tages op i denne udtalelse.
1.8 The EESC will launch a separate internal work to complete the social issues raised in this opinion.
1.8 EØSU vurderer, at den kulturelle diversitet i Europa er hjertet i den europæiske identitet, og at den skal støttes og fremmes blandt medlemsstaterne.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 EØSU vurderer, at frihandelsaftalerne og de økonomiske partnerskabsaftaler bør inkludere et kapitel om foranstaltninger mod skattesvig og skatteundgåelse, hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 EØSU vurderer, at samarbejdet og partnerskabet med EU-institutionerne i forbindelse med gennemførelsen af konventionen er helt central.
1.8 The EESC considers that the cooperation and partnership of the EU institutions in the implementation of the UN CRPD is of utmost importance.
1.8 EØSU ønsker at understrege, at det med hensyn til offentlige udbud i forbindelse med asylkrisen og flygtningekrisen bør overvejes også at gøre brug af andre tjenesteydelser, som forbereder og gør den fremtidige integration lettere.
1.8 The EESC stresses that public procurement in connection with the asylum and refugee crisis should also take into consideration other services that prepare and facilitate integration at a future date.
1.8 EØSU ønsker endvidere, at man efter dette første vigtige skridt, kan fortsætte med at gå fremad, så man i en ikke for fjern fremtid kan indføre et beskatningssystem, der fortrinsvis, hvis ikke helt, er baseret på anvendelsen af køretøjet frem for anskaffelsen eller besiddelsen heraf.
1.8 The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
1.8 EØSU, som er medlem af Atlanterhavsforummets styringsgruppe (Leadership Group of the Atlantic Forum), har foreslået, at Det Tværnationale Atlanterhavsnet af Økonomiske og Sociale Råd også bliver medlem af forummet, da de er aktører på lokalt plan og ikke kan undværes til at identificere og gennemføre projekterne.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 EØSU, som forudser mulige lovkonflikter i fremtiden som følge af andre jurisdiktioners juridiske instrumenter, opfordrer Kommissionen til at udtænke en mekanisme til at tackle sådanne problemer.
1.8 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
1.8 EØSU6 har allerede givet udtryk for sin bekymring over de mulige konsekvenser af samspillet mellem de industrielle ejendomsrettigheder og konkurrencepolitikken.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 EØSU6 har allerede givet udtryk for sin bekymring over de mulige konsekvenser af samspillet mellem de intellektuelle ejendomsrettigheder og konkurrencepolitikken.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 Faktisk har de unge i aldersgruppen 15-24 år – ud over en mere end dobbelt så stor arbejdsløshed som aldersgruppen over dem – også mere usikre ansættelsesforhold, som i nogle lande overstiger 60%, hvilket har store konsekvenser for deres selvstændighed, muligheder for at stifte familie, beslutning om at få børn og for væksten i og finansieringen af socialsikringssystemerne.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 fastslår, at fattigdomsproblemer fortsat især forekommer i lande, som er udelukket fra globaliseringen: de to mia. mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen, bor hovedsagelig i lande, som ikke deltager aktivt i globaliseringen, og som risikerer fortsat marginalisering i verdensøkonomien;
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line worldwide live mainly in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 fastslår, at fattigdomsproblemer fortsat især forekommer i lande, som er udelukket fra globaliseringen: de to mia. mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen, bor i lande, som ikke deltager aktivt i globaliseringen, og som risikerer fortsat marginalisering i verdensøkonomien;
1.8 states that problems in regard to poverty remain particularly present where countries are excluded from globalisation: the two billion people below the poverty line live in countries that do not participate actively in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy;
1.8 Flere artikler indeholder forskellige automatismer: automatiseret adgang på eget initiativ til oplysninger, der er til nytte for andre myndigheder, pligt til at give feedback på modtagne oplysninger, automatiseret adgang til databaser.
1.8 Various articles provide for a number of automatic processes: automatic communication, on a Member State's own initiative, of any information which may be useful to another administration; the requirement to provide feedback upon receipt of information; automated access to databases.
1.8 For at afbøde virkningerne af støjforureningen kunne der stilles forslag om:
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
1.8 For at beskytte arbejdstagernes rettigheder bør medlemsstaterne have mulighed for at forpligte udenlandske udbydere af tjenesteydelser til at udpege en kontaktperson med beføjelse til at føre forhandlinger på vegne af virksomheden, og artikel 11, stk. 3, bør sikre, at fagforeninger i værtslandene og andre parter kan forsvare udstationerede arbejdstageres rettigheder i overensstemmelse med national praksis.
1.8 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.8 For at bevare konkurrenceevnen i henhold til økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier er det yderst vigtigt at styrke den europæiske offentlige og private forskning, så man sikrer udviklingen af biobrændsel af første generation og sikrer fremkomsten af biobrændsel af anden generation og den plantekemi, der på mellemlang sigt delvis vil træde i stedet for oliekemien.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 For at bevare konkurrenceevnen i henhold til økonomiske, miljømæssige, og sociale kriterier, er det yderst vigtigt at styrke den europæiske offentlige og private forskning, så man sikrer udviklingen af biobrændsel af første generation og sikrer fremkomsten af biobrændsel af anden generation og den plantekemi, der på mellemlang sigt delvis vil træde i stedet for oliekemien.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 For at det fuldt ud skal lykkes at reintegrere ofre for menneskehandel og undgå, at de bliver ofre for menneskehandel igen, når de vender tilbage, bør de tilbydes en betænkningstid1, som ud over lægehjælp skal omfatte uddannelse og/eller jobtræning.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 For at forenkle procedurerne er EØSU tilhænger af én enkelt liste over produkter, der kan fremmes.
1.8 The EESC advocates a single list of eligible products, with a view to simplifying procedures.
1.8 For at fremme en balance mellem incitamenter og sanktioner inden for den korrigerende del foreslår EØSU, at renter på ikke-rentebærende deponeringer kan udbetales til den pågældende medlemsstat, når man har realiseret en reduktion af den offentlige gæld, som mindst svarer til rentebeløbet, og som sandsynligvis vil blive opretholdt i fremtiden.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 For at gøre denne evaluering relevant og nyttig bør der etableres et pluralistisk styringsudvalg, der arbejder uafhængigt, bestående af repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaternes faste EU-repræsentationer, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
1.8 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.8 For at imødekomme det moderne samfunds forventninger nævner det nye direktiv specifikt ikke-økonomiske kriterier.
1.8 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.8 For at inddrage flest mulige virksomheder anser EØSU det for at være af grundlæggende betydning, at der stilles en platform til rådighed, som effektivt kan sætte gang i investeringer, beskæftigelse og udvikling.
1.8 The EESC thinks it is fundamental, in order to involve as many firms as possible, to provide a platform which will make it genuinely possible to promote investments, employment and development.
1.8 For at koalitionen kan varetage sine opgaver, er det nødvendigt med administrativ støtte til:
1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
1.8 For at kvinder kan organisere sig og medvirke til at udvikle deres eget potentiale er der behov for effektive, tilgængelige og fleksible offentlige tjenester, som kan frigøre noget af den tid, der går med pasningsopgaver.
1.8 To enable women to get organised and participate, thereby developing their potential, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
1.8 For at sikre en balance opfordrer EØSU endelig Rådet til at fastsætte retningslinjer for bedre beskyttelse af ofrenes rettigheder i forbindelse med forsvarets nyerhvervede rettigheder.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 For at sikre en hurtig udnyttelse af det store potentiale for økonomisk vækst som følge af den dynamiske udvidelse af cloud computing1 bør der ligeledes indføres særlige sikkerhedsmæssige krav og forpligtelser på EU-plan for udbydere af cloud-tjenester.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised1, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 For at sikre en hurtig udnyttelse af det store potentiale for økonomisk vækst som følge af den dynamiske udvidelse af cloud computing2 bør der ligeledes indføres særlige sikkerhedsmæssige krav og forpligtelser på EU-plan for udbydere af cloud-tjenester.
1.8 To ensure that the great potential for economic growth from the dynamic expansion of cloud computing is quickly realised2, special security requirements and obligations should also be imposed at EU level on the providers of cloud services.
1.8 For at sikre en korrekt distribution af royalties skal disse organisationer drives uden lukrativt formål, og der skal være total gennemsigtighed i kvitteringer for opkrævning og udbetaling af vederlagene.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 For at sikre en korrekt distribution af royalties, skal disse organisationer drives uden lukrativt formål, og der skal være total gennemsigtighed i kvitteringer for opkrævning og udbetaling af vederlagene.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 For at sikre lige konkurrence og forhindre misbrug af dominerende stilling henstiller EØSU, at EIB stiller særlig støtte til rådighed for innovative SMV'er, som skaber nye arbejdspladser.
1.8 With a view to ensuring fair competition and preventing abuse of dominant positions, the EESC recommends that adequate support be given to innovative SMEs that create new jobs, through the introduction of EIB assistance lines for that purpose.
1.8 For at sikre større inddragelse af civilsamfundet i alle faser af samhørighedspolitikken bør der fastlægges en kodeks for god praksis på europæisk plan efter aftale med de relevante europæiske partnere.
1.8 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.8 For at styrke koordineringen efterlyser EØSU, at der arbejdes for og ydes direkte støtte til et omfattende program, der skal integrere energidialogen på EU-plan.
1.8 To enhance coordination, the EESC urges action on and direct support for an extensive programme integrating dialogue about energy at a European level.
1.8 For at støtte udviklingen af landbruget i Middelhavsbækkenet må man efter EØSU's mening først og fremmest styrke de lokale landbrugsorganisationers rolle via udviklingsprojekter med henblik på at gøre dem bedre i stand til at repræsentere landmændene og inddrage dem mere i beslutningsprocessen.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 For at udvikle en grøn økonomi i den globale konkurrencesituation og bevare sin førerrolle på området, bør EU i egen interesse og for klimaets skyld holde fast ved sine ambitiøse mål om nedbringelse af drivhusgasemissioner.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 For bedre at kunne identificere klimaændringerne, sætte dem i relation til hinanden og forstå dem fuldt ud bør der foretages yderligere undersøgelser, som skal mindske den usikkerhed, der er forbundet med prognoserne for de fremtidige klimaændringer.
1.8 Further research is required to improve the ability to detect, attribute and fully understand climate change, to reduce uncertainties and to project future climate changes.
1.8 For bedre at understøtte de tiltag, der foreslås i meddelelsen, vil det være nyttigt at gøre mere ud af evalueringen af de resultater og fordele, som sociale virksomheder genererer.
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 For fremover så vidt muligt at kunne overholde tidsplanen og budgettet er det nødvendigt med en stærk projektledelse, der har tilstrækkelige tekniske og administrative beslutningsbeføjelser, og en stram projektstruktur.
1.8 Strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now needed to stay on schedule and within budget.
1.8 For så vidt angår Kommissionens hensigt om at skabe større klarhed omkring de begrænsninger, medlemsstaterne pålægges i forbindelse med klassificeringen af en aktivitet som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, minder EØSU om, at det i en årrække har efterlyst større klarhed omkring iværksættelsen af artikel 106, stk. 2, som fortolkes forskelligt.
1.8 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC points out that for years it has been calling for clarification of the implementing conditions of Article 106(2), which is subject to divergent interpretations.
1.8 For så vidt angår prisen på vand, understreger EØSU, at prissætningstiltag kan vise sig at være virkningsløse, hvis det meste af vandindvindingen hverken måles eller registreres.
1.8 As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
1.8 for så vidt angår transeuropæiske tjenester, bør Kommissionen eller den uafhængige administrative myndighed, der kan komme til at regulere spektret i fremtiden, overveje spektrumbehovet i forbindelse med tingenes internet,
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 For udvalget at se kan den fremtidige europæiske satellitkommunikation evt. bane vej for andre kontrolmekanismer, der på længere sigt er billigere og mere pålidelige, og som optager mindre plads i førerhuset og letter kontrollen.
1.8 The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i april 2013
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2011
1.8 Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session
1.8 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2011
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 Forening af familie- og arbejdsliv er afgørende for at opnå ligestilling og forbedre kvinders beskæftigelse: offentlige sociale tjenesteydelser af høj kvalitet og forbedring af de eksisterende barsels- og forældreorlovsordninger.
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Forordningen pålægger med rette ikke erhvervsaktører en forpligtelse til at levere varer eller tjenesteydelser til kundens land, hvis den pågældende erhvervsaktører ikke (allerede) leverer eller har aktiviteter i det pågældende land.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 Forskning i Østersøen er velbegrundet, da den er omkranset af en række store EU-lande, som berøres af den voldsomme forurening, der har ophobet sig under industrialiseringen og som stadig pågår.
1.8 Research into the Baltic Sea is justified by the fact that it is bordered by a large number of Member States affected by the heavy pollution which built up during the industrial era and which continues today.
1.8 Forskning og innovation er en vigtig investering både for fremtidige generationer og for dagens europæiske borgere.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.