natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Støtteordninger er nødvendige for at de nye teknologier kan modnes og indtræde på markedet, men de kan ikke bevares på ubestemt tid.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Støtteordninger er nødvendige, for at de nye teknologier kan modnes og indtræde på markedet, men de kan ikke bevares på ubestemt tid.
5.10 While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
5.10 Teknologiske innovationer i forbindelse med udviklingen af materialer med forbedrede egenskaber inden for produktion, forarbejdning og udnyttelse, samt stigende genanvendelsesprocenter kunne yderligere være en mulighed for at slippe ud af afhængigheden af råstofimporten.
5.10 Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
5.10 Til orientering peger EØSU på en række successive erklæringer fra G10, henstilling 6, lægemiddelforummet på højt niveau, henstilling 9.2 og den endelige fremskridtsrapport fra dette forum9.
5.10 For guidance the EESC points to a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum9.
5.10 Uanset hvad definitionerne er, skal de medtages i deres fulde ordlyd i forslaget og ikke blot hentes fra GHS eller kræve opslag i andre dokumenter.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Uddannelsesmobilitet på tværs af grænserne er et nøgleområde, som virksomhederne længe har støttet, især når det gælder unge under erhvervsuddannelse eller i praktik.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 Udstationeringer må samlet højst vare i tre år.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Udvalget anbefaler, at udvikling af ny forsknings- og innovationskapacitet prioriteres højere i EU's samhørighedspolitik og dets finansielle instrumenter, strukturfondene.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Udvalget bifalder Kommissionens beslutning om i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge situationen for meget mobile fagfolk, navnlig forskere, der deltager i lønnede forskningsaktiviteter for at sikre, at deres geografiske og tværsektorielle mobilitet fremmes med henblik på færdiggørelse af det europæiske forskningsrum senest i 2014.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Udvalget bifalder Kommissionens beslutning om i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge situationen for meget mobile fagfolk, navnlig forskere, der deltager i lønnede forskningsaktiviteter, for at sikre, at deres geografiske og tværsektorielle mobilitet fremmes med henblik på færdiggørelse af det europæiske forskningsrum senest i 2014.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Udvalget er ligesom Kommissionen bekymret over konstateringen af, at den nuværende administration af toldunionen og navnlig de fælles processer har nået grænserne for effektivitet.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Udvalget fremhæver betydningen af læreruddannelsen10.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Udvalget gentager sine tvivl vedrørende det rimelige i at vurdere sundheds- og uddannelsessektoren ved hjælp af pilotundersøgelsesmetoden.
5.10 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.10 Udvalget mener, at Kommissionen kan spille en vigtig rolle i indsatsen for at fremme innovation og miljøvenlighed i indlandsskibsfarten, og at den bør yde en omfattende finansiel støtte.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Udvalget understreger, at det er enig med Kommissionens høringsdokument i, at transportlogistiske og intermodale løsninger i første omgang er aktiviteter, som er forbeholdt virksomheder, altså er en opgave for erhvervslivet.
5.10 The Committee would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the consultation document referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 Udvalget værdsætter det grundlæggende princip, at der i forbindelse med offentlig grund- og projektstøtte til institutioner ikke må røres ved uddannelsesudbydernes ret til selvstændigt at udforme læreplaner og programmer samt frit at udvælge undervisningspersonale, forudsat selvsagt at de fornødne kvalitets- og effektivitetsnormer er overholdt.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Udvalget værdsætter det grundlæggende princip, at der i forbindelse med offentlig grund- og projektstøtte til institutioner ikke må røres ved uddannelsesudbydernes ret til selvstændigt at udforme læreplaner og programmer samt frit at udvælge undervisningspersonale.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Udviklingen i distributionskanalerne vil på sigt medføre en indskrænkning af filialnettet og et fald i antallet af arbejdspladser.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Under den offentlige høring i Bergamo blev der opsummeret følgende konklusioner22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 Under den offentlige høring i Bergamo blev der opsummeret følgende konklusioner23:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 Under hensyntagen til konklusionerne fra den offentlige høring mener EØSU, at EU-institutionerne bør sikre borgerne adgang til hver fase af det forberedende arbejde og tilvejebringe de nødvendige midler til hele denne proces.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 Under hensyntagen til konklusionerne fra den offentlige høring mener EØSU, at EU‑institutionerne bør sikre borgerne adgang til hver fase af det forberedende arbejde og tilvejebringe de nødvendige midler til hele denne proces.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 Ved gennemførelsen af fælles projekter, særligt ved alle projekter, der finansieres af EU, bør de grundlæggende principper i "Design for alle" overholdes.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 Vægringen mod tilpasninger til internettets globale karakter, til bredbånd og til forbrugernes nye forventninger risikerer at forringe værdien af en rettighed, der er nyttig til fremme af intellektuelle værker og deres udbredelse.
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 År efter år står socialøkonomien for en større og større andel af den europæiske økonomi.
5.10 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.10 Ændringer i efterspørgslen efter arbejdskraft i den digitaliserede serviceøkonomi målt i arbejdstimer skal overvåges nøje.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Ændringer i efterspørgslen efter arbejdskraft i digitaliserede servicesektorer målt i arbejdstimer skal overvåges nøje.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10.
above.
5.10.1 Afbøde problemerne (sp. 22): Kommissionen har selv foreslået løsninger i flere direktiver og henstillinger, som alle sigter på en administrativ forenkling, bl.a. oprettelse af en kvikskranke, oprettelse af et europæisk identifikationsnummer for virksomheder og e‑forvaltning.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Afbøde problemerne (sp. 22): Kommissionen har selv foreslået løsninger i flere direktiver og henstillinger, som alle sigter på en administrativ forenkling, bl.a. oprettelse af en one-stop-shop, oprettelse af et europæisk identifikationsnummer for virksomheder og e‑forvaltning.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 Afbøde problemerne (sp. 22): Kommissionen har selv foreslået løsninger i flere direktiver og henstillinger, som alle sigter på en administrativ forenkling, bl.a. oprettelse af en one‑stop‑shop, oprettelse af et europæisk identifikationsnummer for virksomheder og e‑forvaltning.
5.10.1 Overcoming these problems (Q.22): the Commission itself has suggested solutions in several directives and recommendations aimed at achieving administrative simplification, for example through the creation of a one-stop-stop mechanism, the introduction of a European number to identify operators, and the computerisation of administration.
5.10.1 EØSU forholder sig positivt til det europæiske kvalitetscharter31 for mobilitet, der tager udgangspunkt i den omstændighed, at mobilitet i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse er en integreret del af den frie bevægelighed for personer, og at en forbedring af den europæiske mobilitet på dette område fører til realiseringen af målene i Lissabonstrategien.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility31 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EØSU forholder sig positivt til det europæiske kvalitetscharter32 for mobilitet, der tager udgangspunkt i den omstændighed, at mobilitet i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse er en integreret del af den frie bevægelighed for personer, og at en forbedring af den europæiske mobilitet på dette område fører til realiseringen af målene i Lissabonstrategien.
5.10.1 The EESC supports the European Quality Charter for Mobility32 which finds that mobility for education and training purposes is an essential part of the free movement of persons and that strengthening European mobility represents the way forward in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
5.10.1 EØSU har også en væsentlig rolle at spille med tilvejebringelsen af en effektiv dialog blandt sine medlemmer om finanspolitisk holdbarhed.
5.10.1 The EESC also has an important role to play through the provision of effective dialogue amongst its members on fiscal sustainability.
5.10.1 FFC yder videnskabelig og teknisk støtte til EU's politikker inden for områder som bæredygtig udvikling, klimabeskyttelse, fødevarer, energi, transport, kemikalier, alternativer til dyreforsøg, forskningspolitik, informationsteknologi, referencemetoder og –materialer, bioteknologi (risici, farer og samfundsøkonomiske virkninger) samt økonometriske modellerings- og analyseteknikker.
5.10.1 The Joint Research Centre (JRC) provides scientific and technical support for EU policymaking in areas such as sustainable development; climate change; food; energy; transport; chemicals; alternative methods to animal testing; research policy; information technologies; reference methods and materials; biotechnology risks, hazards and socio-economic impacts; as well as in the field of econometric modelling and analysis techniques.
5.10.1 I den henseende bør der tages højde for de store skævheder mellem de nationale bidrag til ESA, navnlig hvad angår de nye medlemsstater og de mindre lande samt ikke-EU-lande (i ESA).
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, as well as non-EU countries (belonging to the ESA), have also to be taken into account.
5.10.1 I den henseende bør der tages højde for de store skævheder mellem de nationale bidrag til ESA, navnlig hvad angår de nye medlemsstater og de mindre lande.
5.10.1 In this respect the large disparities between national contributions to ESA, in particular in case of the new Member States and the smaller countries, have also to be taken into account.
5.10.1 Indvandrerkvinder har specifikke vanskeligheder, fordi de er kvinder, og det er derfor nødvendigt, at integrationspolitikkerne indeholder et passende kønsperspektiv.
5.10.1 Women of immigrant background face specific problems due to the fact that they are women, and integration policies therefore need to adopt the appropriate gender perspective.
5.10.1 Kommissionen mener, at klima og energi nu står øverst på dagsordenen.
5.10.1 The Commission considers climate and energy issues to have moved to the top of the agenda.
5.10.1 Kommissionens ønske om at gøre en indsats på globalt plan er rosværdig.
5.10.1 The Commission's wish to act globally is commendable.
5.10.1 Mange borgere har fået det indtryk, at dele af 2. søjle i den fælles landbrugspolitik har til formål at udbedre de skader, som politikerne selv har forårsaget ved at opstille forkerte rammebetingelser.
5.10.1 Many people feel that some elements of the CAP's second pillar are designed to offset damage caused by policymakers setting the wrong parameters in the first place.
5.10.1 Nærmere bestemt vil jævnlig udarbejdelse af en Eurobarometerundersøgelse af forbrugernes opfattelse af risikoen ved nonfoodvarer utvivlsomt kunne være til nytte, når man tager fat på andre relevante aspekter, såsom information og uddannelse af borgerne på forbrugerområdet.
5.10.1 In particular, a periodic Eurobarometer to analyse consumers' perceptions of the risks of non-food products is undoubtedly useful when dealing with other related aspects, including consumer information and education.
5.10.1 Sydafrika, Bolivia, Ecuador, Venezuela og Indonesien er begyndt at ophæve eller udfase eksisterende bilaterale investeringsaftaler.
5.10.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.10.1 Udvalget mener derfor, at det i betragtning af de aktuelle markedsvilkår er berettiget at opretholde lukningsstøtten6.
5.10.1 The Committee therefore believes that in the light of the current market situation the maintenance of this form of aid is justified6.
5.10.2 Det må på gennemskuelig vis formidles til offentligheden, at de foranstaltninger som fremover vil blive tilbudt inden for rammerne af 2. søjle i den fælles landbrugspolitik, supplerer de funktionsbestemte direkte betalinger og at de fremover vil være endnu mere målrettede mod en videreførelse, sikring og realisering af den europæiske landbrugsmodel.
5.10.2 It must be made clear to the public that the future measures offered under the second CAP pillar will complement task-related direct payments and will be used in an even more targeted way to retain, safeguard and apply the European agricultural model.
5.10.2 Efter EØSU's mening har landbruget i EU bidraget mere end mange andre sektorer hertil, og denne indsats bør fortsættes7.
5.10.2 The EESC considers that EU agriculture has contributed more than many other sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path7.
5.10.2 En anden foranstaltning, der kan foreslås på dette område for at gøre de nuværende varslingsnet mere effektive, er at samle dem alle i ét enkelt instrument, som kan muliggøre interoperabilitet, dvs. udveksling af data uafhængigt af, hvilken kilde eller hvilket forvaltingsorgan (på sundheds-, landbrugs- og fødevare-, forbruger- eller skatteområdet m.m.) oplysningerne stammer fra.
5.10.2 Another measure, with a view to making the current alert systems more efficient, would be to merge all of them into a single tool for interoperability, i.e. the exchange of information from all origins and sources and from all competent management bodies (health, agri-food, consumption, fiscal etc).
5.10.2 EØSU betragter det også som en EU-opgave at samordne de nationale metrologi- og standardiseringsorganers indsats og samtidig deltage i deres programmer.
5.10.2 The Committee also feels that the Community has an additional task in helping coordinate national metrological and standardisation institutions while, at the same time, taking part in their programmes.
5.10.2 EØSU mener, at det er nødvendigt at styrke kønsaspektet i såvel de fælles grundlæggende principper for integration som i den sociale dagsorden, således at indvandrerkvinder og kvinder fra etniske mindretal opnår lige muligheder og ikke udsættes for forskelsbehandling.
5.10.2 The EESC considers that the Common Basic Principles for integration and the Social Agenda must reinforce the gender-based approach, to ensure that migrant women and women from ethnic minorities enjoy equal opportunities and do not face discrimination.
5.10.2 EØSU mener, at det kunne være interessant for EU at deltage i den aktion, der føres i UNITAR2-regi med henblik på bæredygtig byplanlægning i udviklingslandene og i lande under økonomisk omstilling.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR2 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 EØSU mener, at det kunne være interessant for EU at deltage i den aktion, der føres i UNITAR3-regi med henblik på bæredygtig byplanlægning i udviklingslandene og i lande under økonomisk omstilling.
5.10.2 The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR3 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
5.10.2 National Conference of Legislators, der repræsenterer alle 50 parlamentariske organer i delstaterne har meddelt20, at den "ikke vil støtte nogen handelsaftale, der indeholder en mekanisme til tvistbilæggelse mellem investor og stat", idet en sådan griber ind i deres "beføjelser som delstatslovgivere til at udforme og håndhæve, retfærdige og ikke-diskriminerende lovgivning, der beskytter den offentlige sundhed, sikkerhed og velfærd, garanterer arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og beskytter miljøet."
5.10.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 state parliamentary bodies, has announced20 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
5.10.2005 – Nyberg deltog i høringen ”Selskabsbeskatning”, som blev afholdt af Europa‑Parlamentets Økonomiske og Monetære Udvalg i Europa-Parlamentets bygning i Bruxelles.
5.10.2005 – Mr Nyberg had taken part in the hearing on Company taxation organised by the European Parliament's Economic and Monetary Committee in Brussels.
5.10.3 Det haster i stigende grad med at øge forståelsen for klimaændringernes indvirkning på landbruget, og derfor er forskning en prioritet.
5.10.3 It is becoming a matter of increasing urgency to better understand the implications of climate change for agriculture and therefore research is the priority.
5.10.3 Dette gælder ikke kun for den nuværende 2. akse i 2. søjle.
5.10.3 This applies not only to the current second axis of the second pillar.
5.10.3 Dette gælder ikke kun for den nuværende 2. akse i 2. søjle.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
5.10.3 EØSU konstaterer med tilfredshed, at FFC's aktiviteter er integreret i det internationale forskersamfund.
5.10.3 The Committee is pleased to note that JRC activities are integrated into the international scientific community.
5.10.3 Modstanden mod ISDS vokser også i Europa, hvor lande som Tyskland, Østrig, Nederlandene og Frankrig stiller spørgsmålstegn ved investorrettighederne i TTIP.
5.10.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with countries like Germany, Austria, the Netherlands and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.10.4 Det er ligeledes vigtigt at øge landmændenes incitamenter til at håndtere klimaændringerne og indføre klimaneutrale produktionssystemer.
5.10.4 It is also important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
5.10.4 EØSU er fortaler for en udbygning og optimering af den vifte af opgaver, der for nærværende udbydes under 3. akse i 2. søjle.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 EØSU er fortaler for en udbygning og optimering af den vifte af opgaver, der for nærværende udbydes under 3. akse i 2. søjle.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third of the second pillar, and making them as effective as possible.
5.10.4 EØSU er fortaler for en udbygning og optimering af den vifte af opgaver, der i øjeblikket udbydes under 3. akse i 2. søjle.
5.10.4 The Committee also advocates expanding the range of tasks currently proposed under the third axis of the second pillar, and making them as effective as possible.