natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Direktivet om modtagelsesvilkår
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Direktivets hovedmål er:
4.1 The directive's main components are:
4.1 Direktivforslaget definerer forretningshemmeligheder meget bredt for især at dække formler, forskning og undersøgelser, som endnu ikke er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
4.1 The proposed directive provides a broad enough definition of trade secrets to cover, for example, formulas, research or studies which are not yet subject to intellectual property rights.
4.1 Direktivforslaget er i tråd med EU's politikker vedrørende lige konkurrencevilkår, og kan som sådan ikke afvises.
4.1 The draft directive is in line with EU policies on equal conditions for competition, and as such cannot be opposed.
4.1 Dog mener EØSU, at Kommissionen kan indfri de endelige målsætninger i denne forbindelse på en mere effektiv måde ved at:
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 e), 5. led – ændres (Hencks)
4.1 e), 5th bullet point – amend (Hencks)
4.1 E-forvaltningstjenester
4.1 e-Government services
4.1 EESC støtter på det kraftigste en fælles forvaltningsstruktur for kliniske forsøg på EU‑plan, som i høj grad vil lette udførelsen af klinisk forskning i EU og bør være benchmark og formål med en ændring og revision af denne forordning.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this Regulation.
4.1 Effektiv adskillelse (juridisk og funktionel) i samtlige medlemsstater af forsynings- og transmissionssystemet for el og gas gennem oprettelse af systemer, der ikke er vertikalt integrerede.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Effektiv adskillelse (juridisk og funktionel) i samtlige medlemsstater af forsynings- og transmissionssystemet for el og gas gennem oprettelse af systemer, der ikke er vertikalt integrerede.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Efter afslutningen af hørings- og forhandlingsprocessen på forskellige niveauer vedrørende programmeringsperioden 2007-2013 offentliggjorde Kommissionen en rapport, som understreger de "positive resultater", der er opnået ved forhandlingerne, uden at pege på nogen negative aspekter.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 Efter at have konkluderet, at de nuværende retsinstrumenter, der er baseret på forskellige nationale lovgivninger, ikke kan opfylde de behov, der er forbundet med en ny paneuropæisk infrastruktur, og på initiativ fra medlemsstaterne, har Kommissionen udarbejdet et forslag til en forordning fra Rådet om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur baseret på EF-traktatens artikel 171.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Efter EØSU's mening er de foranstaltninger, der foreslås for at dække den nuværende mangel på "grønne" kvalifikationer, utilstrækkelige: udveksling af god praksis inden for de eksisterende netværk er ikke nok til at sikre en bedre evaluering af job- og kvalifikationsudviklingen.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 Efter EØSU's mening er de foranstaltninger, der foreslås for at dække den nuværende mangel på grønne kvalifikationer, utilstrækkelige: udveksling af god praksis inden for de eksisterende netværk er ikke nok til at sikre en bedre evaluering af job- og kvalifikationsudviklingen.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 Efter EØSU's opfattelse er opfyldelsen af flagskibsinitiativets 34 forpligtelser blot første skridt hen imod opnåelsen af reel Innovation i EU.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 Efter EØSU's vurdering er der behov for en horisontal tilgang for at bremse den stigende forekomst af kræfttilfælde i Den Europæiske Union.
4.1 The EESC believes that a horizontal approach is necessary to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
4.1 Efter indgåelsen af første fase-aftalen med USA gav Rådet først i oktober 2007 Kommissionen et forhandlingsmandat til at indlede forhandlinger om en transportaftale mellem EU og Canada.
4.1 After concluding the first-stage agreement with the US, Commission received a negotiating mandate from the Council in early October 2007 to launch negotiations on the EU – Canada Air Transport Agreement.
4.1 Efter specifik anmodning fra Kommissionen udarbejdede EØSU en udtalelse om partnerskabsprincippet i 2010 (ECO/258 - ordfører: Jan Olsson2) og har indgående behandlet Kommissionens forslag vedrørende partnerskab i sin udtalelse om forordningen om fælles bestemmelser (ECO/314 - ordfører: Ioannis Vardakastanis).
4.1 The EESC, at the specific request of the European Commission, worked on the partnership principle in 2010 (ECO/258 – rapporteur Olsson2), and has extensively commented on the EC's proposals for partnership in its Opinion on the CPR (ECO/314 – rapporteur Vardakastanis).
4.1 Efter tre år med Europa 2020-strategien står det klart, at mange medlemsstater har forpligtet sig til at inddrage arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i det europæiske semester og har involveret disse partnere i de nationale processer.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 Efter udvalgets opfattelse bør grønbogen ses som en fortsættelse af 2005-meddelelsen om omstruktureringer og beskæftigelse, der havde til sigte at definere en rolle for EU i at foregribe og styre omstruktureringerne med det mål at skabe beskæftigelse.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Efter vedtagelsen af de nye retlige rammer i juli 2008 gennemgik Kommissionen produktlovgivningen for at identificere, hvilke instrumenter der skulle revideres i løbet af de næste år af sektorspecifikke grunde, og i de fleste tilfælde var der tale om individuelle revisioner, der var anført i Kommissionens arbejdsprogram.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Efter vedtagelsen af de nye retlige rammer i juli 2008 gennemgik Kommissionen produktlovgivningen for at identificere, hvilke instrumenter, der skulle revideres i løbet af de næste år af sektorspecifikke grunde, og i de fleste tilfælde var der tale om individuelle revisioner, der var anført i Kommissionens arbejdsprogram.
4.1 As a result of the adoption of the new framework in July 2008 the Commission's departments looked for product legislation instruments which would need to be revised in future years, for reasons relating to their sectors, most of these being individual revisions appearing in the Commission's work programme.
4.1 Eftersom Kommissionen vil offentliggøre sine henstillinger til medlemsstaterne ved årets udgang, er der god grund til at formode, at den vil videreføre den nuværende infrastruktur for datasikkerhed og sikring af privatlivets fred.
4.1 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
4.1 Eftersom Kommissionens forskellige initiativer, herunder grønbogen fra 2012 Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU og en køreplan fra 2013 for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering.
4.1 Given that the various initiatives taken by the Commission – including the 2012 Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU and a 2013 roadmap for completing the single market for parcel delivery.
4.1 Eftersom udrulningen af højhastighedsinternet i hele EU er så vigtig, opfordrer udvalget Kommissionen til at foreslå en række finansieringsinstrumenter, der kan sætte tempoet i vejret for investeringer i den bredbåndsinfrastruktur, som Europa har brug for, navnlig hvor det almindelige markedsafkast er for lille.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Efterspørgslen efter fossil energi vil fortsat være stor og afgørende.
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 EID for kvæg
4.1 Bovine EID
4.1 Eksisterende måleinstrumenter
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Eksterne iagttagere af venturekapitalindustrien (VK) har tendens til kun at opfatte ventureselskaber som en udbyder af investeringskapital, selvom venturekapital mindst lige så meget går ud på at tilvejebringe midlerne som at investere dem.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Elsektoren.
4.1 Power sector.
4.1 Emissioner
4.1 Emissions
4.1 Emissionshandelsordningens første handelsperiode fra 1/1/2005 – 31/12/2007
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Emissionshandelssystemer bliver stadig mere udbredte i hele verden ud over EU, og nationale eller subnationale systemer er allerede operationelle i flere lande.
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 En af hovedopgaverne i GD for konkurrence er at overvåge medlemsstaterne: hvilke virksomheder modtager finansiel støtte og på hvilket grundlag?
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 En analyse af de nuværende retlige rammer på medlemsstatsniveau og EU-niveau viser to ting.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 En bedste praksis-model for hotlinetjenester:
4.1 A good practice model for Hotlines:
4.1 En differentieret fiskeriordning, som beskytter ikkeindustrialiserede kystflåder?
4.1 A differentiated regime to protect small-scale coastal fleets?
4.1 En effektiv gennemførelse af EU's indre marked vil indebære betydelige fordele for udviklingen af den økonomiske vækst i Østersøregionen.
4.1 The effective implementation of the EU's internal market within the region brings with it very significant benefits in terms of economic growth.
4.1 En effektiv migrations- og mobilitetspolitik
4.1 An effective policy of migration and mobility
4.1 En fortsat tilskyndelse til og investering i interoperabilitet er både nødvendig og ønskværdig.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 En foruroligende konstatering er, at disse kvinder møder vanskeligheder både som kvinder og som indvandrere.
4.1 It is worrying that women migrants face two-fold problems, both as women and as immigrants.
4.1 En fuldstændig redegørelse for den dramatiske udvikling, der har fundet sted i både EU og Indien ville fylde flere hundrede sider.
4.1 A full account of the dramatic changes taking place in both the EU and India would run to several hundred pages.
4.1 En fælles EU-tilladelse
4.1 Single EU authorisation
4.1 En fælles transportpolitik for Vestbalkan har sit udspring i Stabilitetspagten for Sydøsteuropa fra 1999.
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 En helhedsorienteret familiepolitik omfatter skatteforanstaltninger, familieydelser, tiltag for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, pasnings- og plejeordninger for børn og omsorgskrævende personer, familierettigheder i alderspensionsordninger og foranstaltninger, der gør det muligt at forene familie- og arbejdsliv, herunder forældreorlov og frivilligt deltidsarbejde.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 En intern ordning for handel med emissionsrettigheder, som, når det er hensigtsmæssigt, kan indgå i forhandlingerne i ICAO som et første praktisk skridt, skal ses som et supplement til de eksisterende politikinstrumenter, som f.eks. bevidstgørelse af offentligheden om bæredygtig mobilitet, fremme af alternative transportmidler og tilskyndelse til forskning i mere miljøvenlige former for luftfart.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 En kombination af andel i kapitalen og deltagelse i virksomhedens resultater som fremtidig tendens for AFD
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 En meget stor del af den internationale handel foregår via søtransport.
4.1 Maritime transport forms the backbone of international trade.
4.1 En mere fair arbejdskraftmobilitet
4.1 Fairer labour mobility
4.1 En måling af transportens betydning, der primært baserer sig på transportsektorens bidrag til BNP eller antallet af arbejdspladser, er ikke vidtrækkende nok.
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 En omfattende ramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og reel gennemførelse heraf i hele EU er nødvendig for at sikre bæredygtig økonomisk vækst.
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 En opdateret definition af VSA
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 En organisations innovationskapacitet afhænger af dens ledelses og ansattes motivation og engagement, når det gælder moderniseringen af deres eget arbejde og af virksomheden eller organisationen i det hele taget.
4.1 An organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.
4.1 En ramme for samordning af initiativer til digitalisering af industrien
4.1 A framework for co-ordination of initiatives for digitising industry
4.1 En reform af stabilitets- og vækstpagten er påkrævet ikke blot for at afhjælpe svaghederne i systemet, som fremstod12 på baggrund af den usædvanlige krise i 2008, men også for at løse problemer, der var opstået inden da.
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 En række særlige politisk-økonomiske aspekter, som er opstået i mellemtiden inden for udviklingen af politikken for det indre marked under den nye traktat, såsom Europa-Parlamentets nye sammensætning og "Barroso-II"-Kommissionen, fortjener særlig omtale.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 En stor del af nyttiggørelsen af skibe foregår på en måde, som strider imod internationalt vedtagne normer for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt miljøbeskyttelse.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 En stor udfordring, som der må være særlig fokus på, handler om, at en streng benchmarking, overvågning og evaluering bør gøres til et centralt og synligt element på såvel nationalt som EU-niveau.
4.1 A major challenge that needs to be given particular attention is that rigorous benchmarking, monitoring and evaluation should be made a central and visible feature at both national and EU levels.
4.1 En styrkelse af ØMU'ens svage struktur og den økonomiske styring har været omdrejningspunktet for EU's krisestrategi i de seneste år.
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 En undersøgelse foretaget af Det Europæiske Miljøagentur (Exceedance of air quality limit values in urban areas.
4.1 According to an EEA study (Exceedence of air quality limit values in urban areas.
4.1 En undersøgelse fra Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur22 går mere i dybden med forbindelsen mellem arbejdsmiljøkvalitet og produktivitet.
4.1 A study by the European Agency for Safety and Health at Work22 takes a closer look at the link between the quality of the working environment and productivity.
4.1 Energi fra nuklear fission i EU udgør nu 14,6 % af det primære energiforbrug og 31 % af el-produktionen.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energi fra nuklear fission i EU udgør nu 14,6% af det primære energiforbrug og 31% af el-produktionen.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energi og miljø
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energieffektivisering er et af hovedelementerne i EU’s 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Energifattigdom/-prækaritet: prækaritet henviser til en situation med stor midlertidig sårbarhed.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Energiforsyning med en moderne energiinfrastruktur er en grundlæggende forudsætning for det europæiske samfunds videre udvikling.
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Energikæden omfatter producenten, leverandøren, forhandleren og forbrugeren.
4.1 An energy chain exists which encompasses the producer, transporter, distributor and consumer.
4.1 Energimarkederne opererer i et dynamisk miljø, som skyldes økonomiske, politiske og sociale påvirkninger, der indgår i et komplekst samspil.
4.1 The energy markets exist in a dynamic environment, to which assorted economic, political and social influences – the interactions of which are complex – contribute.
4.1 Energimarkedet har fået det sværere i løbet af 2005 som følge af den forhøjede pris på råolie og et underskud i forædlingskapaciteten for olieprodukter.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Energipolitik
4.1 Energy policy
4.1 Erhvervstjenesterne dækker et bredere spektrum, og deres virkning bliver meget større, når de forbindes med den fjerde industrielle revolution, som omfatter mere end erhvervstjenesterne alene5.
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 ESF's merværdi
4.1 The added value of the ESF
4.1 ESSPROS-metodologien blev udviklet i slutningen af 1970’erne, idet der var behov for et særligt instrument til statistisk overvågning af social beskyttelse i EU’s medlemsstater11.
4.1 Developed in the late 70s the ESSPROS methodology was a response to the need for a specific instrument to statistically monitor social protection in the EU Member States11.
4.1 Et af de problemer, som helt konkret skal løses for at få øget beskæftigelsesgraden for ældre arbejdstagere, er at få gennemført effektive og velfungerende programmer for livslang læring (lifelong learning) gennem udveksling af god praksis mellem de 27 EU-medlemsstater og en løbende dialog mellem arbejdsmarkedets partnere, således som mange EU-institutioner har opfordret til8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Et af de problemer, som helt konkret skal løses for at få øget beskæftigelsesgraden for ældre arbejdstagere, er at få gennemført effektive og velfungerende programmer for livslang læring (lifelong learning) gennem udveksling af god praksis mellem de 27 EU-medlemsstater og en løbende dialog mellem arbejdsmarkedets partnere, således som mange EU-institutioner har opfordret til9.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Et af de tre overordnede mål er at “styrke god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af interesserede parter i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker”.
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Et af målene for "rammeprogrammet for forskning og innovation" (Horisont 2020) er at fuldføre det europæiske forskningsrum (EFR).
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Et af målene for rammeprogrammet for forskning og innovation (Horisont 2020) er at fuldføre det europæiske forskningsrum.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).