natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 I sin udtalelse om spørgsmålet2 godkendte EØSU dette skridt og fandt, at et indgreb på EU-plan var nødvendigt og proportionalt og øgede beskyttelsesniveauet for forbrugerne ved konkret at øge deres ret til at få adgang til oplysninger gennem krav om øget gennemskuelighed og beskytte deres økonomiske interesser ved at indføre et sikkerhedsloft for levering af roamingtjenester for taletelefoni mellem medlemsstaterne.
2.5 In its opinion on the subject2, the EESC welcomed the measure and considered that the EU's action was necessary and proportionate, and raised the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States.
2.5 I sine konklusioner af 16. juli 2014 "opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at tage samarbejdsprogrammerne mellem EU og Rusland op til fornyet overvejelse med henblik på i hvert enkelt tilfælde at træffe en afgørelse om suspension af gennemførelsen af bilaterale og regionale EU-samarbejdsprogrammer.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 I sine tidligere udtalelser om det indre marked1 og de tolv løftestænger2 har EØSU peget på en række spørgsmål, som det anser for at være af central betydning:
2.5 In its previous opinions on the Single Market Act1 and on the Twelve Levers2, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial:
2.5 I skrivende stund er der ca. 16 mio. internationale par i Europa.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 I sluterklæringen fra de økonomiske og sociale råds og lignende institutioners Euromed-topmøde den 18.-19. oktober 2009 i Alexandria opsummeredes de miljø- og energimæssige udfordringer i Middelhavsområdet som følge af vandknaphed, udbredt ørkendannelse samt spørgsmålene om beskæftigelse, repræsentation af lønmodtagerne samt erhvervsuddannelse.
2.5 The final declaration of the Alexandria Euromed Summit of ESCs and Similar Institutions of 18 and 19 October 2009, drew attention to the need to address issues relating to environmental and energy challenges linked to water scarcity and increased desertification, employment, employee representation and vocational training in the Mediterranean countries.
2.5 I tidligere udtalelser har udvalget behandlet lovgivningsmæssige, skattemæssige og finansielle spørgsmål, som alle påvirker iværksætterkulturen4.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 I tilfælde af en grænseoverskridende udligning af tab ville skattegrundlaget imidlertid tendentielt blive reduceret.
2.5 In the case of cross-border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.
2.5 I tillæg hertil overvejer denne meddelelse alle yderligere relevante tiltag, som EU har truffet, herunder etableringen af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX), Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og Blå Bog for Transport.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 I tilslutning til vaskeritjenesterne er der dukket aktiviteter op bestående i udlejning af sofistikerede produkter, som skal opfylde højere tekniske og funktionelle krav samt stadigt strengere miljønormer og tekniske forskrifter, især når det gælder beskyttelsesudstyr og avanceret militært udstyr.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 I to tidligere udtalelser, initiativudtalelsen af 15.7.2010 (se fodnote 2) og udtalelsen af 15.6.2011 (se fodnote 2), har EØSU allerede udtalt sig positivt om beskatning af finansielle transaktioner.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the own-initiative opinion of 15 July 2010 (see footnote 2) and in the opinion of 15 June 2011 (see footnote 2).
2.5 I to tidligere udtalelser, initiativudtalelsen ECO/275 og udtalelsen ECO/284, har EØSU allerede udtalt sig positivt om beskatning af finansielle transaktioner.
3.5 On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
2.5 I tre tilfælde ændrer de opførte retsakter, som er omfattet af den fælles beslutningstagning, ikke kun allerede eksisterende retsakter, men henviser også blot til bestemmelser vedrørende udvalgsproceduren, som skal tilpasses i disse retsakter.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 I tråd med EØSU's prioriteter er det meget passende formålet med energiunionen at fremme dialogen og samarbejdet, hvilket er den eneste mulighed for at reducere omkostningerne, øge effektiviteten og opfylde borgernes og virksomhedernes behov.
2.5 Echoing the EESC's priorities, the Energy Union duly aims to promote dialogue and cooperation, which are the only way to reduce costs, increase efficiency and respond to the needs of ordinary people and businesses.
2.5 I udtalelsen gør EØSU sig nogle overvejelser om, hvordan det samlede civilsamfund kan bidrage mere aktivt til den bæredygtige udvikling, og hvilken rammestruktur EU bør etablere for at ledsage og maksimere effektiviteten af de tilknyttede initiativer.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 I USA har Massachussets Institute of Technology (MIT), oprettet i Boston i 1861, i dag ca. 10.000 studenter og en lærerstab på ca. 10.000, der arbejder i et tværfagligt system af høj kvalitet på områder som økonomi, jura, arkitektur, ingeniørvidenskab, management-teknik, matematik, fysik og biologi.
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 I visse henseender kan EØSU ikke fuldt ud tilslutte sig nogle af begrundelserne i Kommissionens rapport som forklaring på, at handicappedes ledighedsprocent er dobbelt så høj som resten af befolkningens.
2.5 In some aspects the EESC is inclined not fully to agree with some of the reasons given in the Commission’s Report to explain the twice as high inactivity rate among people with disabilities, compared to the rest of population.
2.5 I visse tilfælde kan metalkoncentrationen i mineaffaldet være lige så høj som i malm eller endda højere.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 I visse tilfælde kan metalkoncentrationen i mineaffaldet være lige så højt som i malm eller endda højere.
2.5 In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
2.5 I øvrigt præsenteres EMAS-ordningen inden for rammerne af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik9 - hvorom udvalget i øjeblikket udarbejder sin egen udtalelse - som et samspilsinstrument med:
2.5 Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9 – on which the EESC is drawing up an opinion – EMAS is presented as an instrument working in synergy with:
2.5 ICCAT vedtog på sit 17. ekstraordinære møde i 2010 henstilling 10-04, som ændrede den foregående genopretningsplan ved at reducere den samlede tilladte fangstmængde yderligere, styrke foranstaltningerne til reduktion af fiskerikapaciteten og skærpe fiskerikontrollen.
2.5 At its 17th Special Meeting in 2010, the ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the earlier recovery plan by introducing a further reduction of the total allowable catch, strengthening measures to reduce the fishing capacity and reinforcing fishery control measures.
2.5 Identificere og forebygge vold
2.5 Defining and preventing violence
2.5 Idet medlemmerne af rundbordsdialogen kommer fra erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer, kunne de med fordel overveje, hvordan man bedst deltager i de aktiviteter, som det indiske og europæiske erhvervsliv tilrettelægger i fællesskab.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Idéen om at oprette et fælles europæisk asylsystem som en del af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal ses i lyset af viljen til fuldt ud at gennemføre Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling (fra 1951) og de værdier, som ligger til grund for menneskerettighederne, og som medlemsstaterne er fælles om.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Ifølge denne undersøgelse følger overdreven gældsætning som regel af et uventet indtægtstab især i sammenhæng med ledighed, sygdom, separation eller overforbrug3.
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 Ifølge et studie fra 2009,16 som blev fremlagt på Det Verdensøkonomiske Forum, andrager de samlede omkostninger ved it-kriminalitet 1 billion dollar og er hastigt stigende.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Ifølge et studie fra 20099, som blev fremlagt på Det Verdensøkonomiske Forum, andrager de samlede omkostninger ved it-kriminalitet 1 billion dollar og er hastigt stigende.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
2.5 Ifølge Eurostats4 beregninger vil antallet af personer over 65 år i EU's 25 medlemslande stige fra 75 mio. i 2005 til omkring 135 mio. i 2050.
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.5 Ifølge henstillingen, som Rådet offentliggjorde i 2012, bør medlemsstaterne senest i 2018, i overensstemmelse med nationale omstændigheder og særlige forhold, og som de anser for passende, have indført ordninger for validering af ikkeformel og uformel læring, der sætter den enkelte i stand til:
2.5 As set out in the Council Recommendation of 2012, by 2018 Member States must have in place, in accordance with national circumstances and specificities and as they deem appropriate, arrangements for the validation of non-formal and informal learning which enable individuals to:
2.5 Ifølge Kommissionens analyse er "forvaltning" en aktivitet, der generelt bestemmer, hvordan resultater skal opnås.
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.
2.5 Ifølge midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport fra 2001 (KOM(2006) 314 endelig) vil godstransporten generelt vokse med 50 % i perioden 2000-20205.
2.5 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20205.
2.5 Ifølge nye globale undersøgelser11 udgør nedenstående faktorer de største hindringer for udviklingen af e-handlen mellem virksomhed og forbruger (B2C):
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Ifølge ovennævnte konklusioner skal EU og medlemsstaterne i fællesskab nå målet gennem reduktioner i sektorerne i og uden for emissionshandelsordningen på henholdsvis 43 % og 30 % senest i 2030 (i forhold til 2005) og gennem en indsats præget af rimelighed og solidaritet.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared to 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Ifølge ovennævnte konklusioner skal EU og medlemsstaterne i fællesskab nå målet gennem reduktioner i sektorerne i og uden for emissionshandelsordningen på henholdsvis 43 % og 30 % senest i 2030 (i forhold til 2005) og gennem en indsats præget af rimelighed og solidaritet.
2.5 According to the aforementioned conclusions, the target must be delivered collectively by the EU and the Member States, including by achieving, by 2030, a 43% reduction in ETS sectors and a 30% reduction in non-ETS sectors (in each case compared with 2005), and by participating in a way that balances considerations of fairness and solidarity.
2.5 Ifølge Sammenslutningen af lavprisluftfartsselskaber (ELFAA) har øget konsolidering mellem ruteselskaber og fokus på at betjene deres knudepunkter givet færre alternativer til regioner og regionale lufthavne, der forsøger at udvikle et større udvalg af direkte forbindelser fra punkt til punkt.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 Igangværende og fremtidige sager
2.5 Work in progress and future work
2.5 Ikke desto mindre finder EØSU, at udgifterne til undtagelsesforanstaltninger under markedsordningerne som oprindelig fastlagt af Rådet er baseret på fælles ansvar og finansiel solidaritet.
2.5 However, the EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
2.5 Ikke desto mindre var anden halvdel af 2014 præget af et konfrontationssøgende politisk klima, som hindrede reformfremskridt og en effektiv gennemførelse af de trufne foranstaltninger med henblik på Albaniens tiltrædelse.
2.5 Nevertheless, the second half of 2014 was marked by a confrontational political climate which hampered progress on reforms and the effective implementation of measures undertaken with a view to Albania's accession.
2.5 Ikke desto mindre vedtog Rådet ikke direktivet og rammeafgørelsen foreslået af Kommissionen, men det ændrede forslag til rammeafgørelse baseret på artikel 34 i EU-traktaten, der efter Rådets mening udgjorde et passende instrument til at pålægge medlemsstaterne at indføre strafferetlige sanktioner, idet det blev understreget, at et flertal af medlemsstaterne gik imod at give Fællesskabet strafferetlige kompetencer og var overbeviste om, at disse spørgsmål henhørte under det strafferetlige politi- og retssamarbejde i henhold til afsnit VI i EU-traktaten.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Ikke desto mindre vedtog Rådet ikke direktivet, men det ændrede forslag til rammeafgørelse baseret på artikel 34 i EU-traktaten, der efter Rådets mening udgjorde et passende instrument til at pålægge medlemsstaterne at indføre strafferetlige sanktioner, idet det blev understreget, at et flertal af medlemsstaterne gik imod at give Fællesskabet strafferetlige kompetencer og var overbeviste om, at disse spørgsmål henhørte under det strafferetlige politi- og retssamarbejde i henhold til afsnit VI i EU-traktaten.
2.5 The Council, however, adopted not the directive but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2201/2203, som ophævede og erstattede Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 fra 1. marts 2005, indeholdt dog ingen regler om lovvalg.
2.5 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 from 1 March 2005, did not, however, include rules on applicable law.
2.5 Imidlertid foreligger der ikke en strategi for inddragelsen af civilsamfundet som en strategisk partner i gennemførelsen af beslutningerne fra COP-mødet, eller en sådan strategi er ikke synlig.
2.5 There is no strategy (nor the appearance of a strategy) to make use of civil society as a strategic partner in implementing the COP decisions.
2.5 Imidlertid har man ikke udnyttet alle mulighederne fuldt ud, og det gælder især for de små og endog nogle af de mellemstore industrier4.
2.5 Nevertheless, not all the opportunities have yet been fully exploited, especially where small and even some medium-sized industries are concerned4.
2.5 Imidlertid kan der også ses begyndende positive tendenser for enkelte arter, som er beskyttet ifølge habitatdirektivet og fugledirektivet.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 Import fordelt på oprindelsesland
2.5 Imports by country of origin
2.5 Inden for de sidste 135 år er den forventede gennemsnitlige levealder7 mere end fordoblet8.
2.5 In the last 135 years, the average life expectancy of the population7 has more than doubled8.
2.5 Inden for handelen går tendensen i øjeblikket i retning af et åbent verdensmarked, som kun reguleres af udbud og efterspørgsel.
2.5 The current trend in business is for an open global market, where the only law is that of supply and demand.
2.5 Inden for rammerne af dette generelle billede er der store forskelle.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 Inden for transportsektoren er der opstillet mål for den civile luftfart, der er blevet inkluderet i EU's emissionshandelsordning (ETS), og som også gælder for flyvninger til og fra EU‑lufthavne.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 Inden for transportsektoren er der opstillet mål for den civile luftfart, der er blevet inkluderet i EU's emissionshandelsordning (ETS), og som også gælder for flyvninger til og fra EU‑lufthavne.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also apply to flights to and from EU airports.
2.5 Inden området kom under russisk dominans i det 19. århundrede bestod Centralasien af en samling af uafhængige muslimske "khanates" og emirater med eksotiske navne, herunder Bokhara og Khiva, men de befandt sig langt fra alfarvej, pga. de enorme ørkenområder, som omgav dem.
2.5 Before coming under Russian domination in the nineteenth century, Central Asia comprised a collection of fiercely independent Muslim Khanates and Emirates, with exotic names, including Bokhara and Khiva, but they were also remote due to the vast areas of desert that surrounded them.
2.5 Inden selve lovteksten indeholder meddelelsen en begrundelse, og der redegøres for baggrunden.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Indenfor rammerne af den interinstitutionelle aftale fra 2006 og efter pres fra Europa‑Parlamentet blev Progress-budgettet øget med 114 mio. EUR.
2.5 In line with the interinstitutional agreement of 2006 and following pressure from the European Parliament, Progress funding was increased by EUR 114 million.
2.5 Indføre sanktioner for ikke-opfyldelse og/eller utilfredsstillende resultater for at undgå spild, gentagelse af fejl og forskellige former for klientelisme.
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Indførelsen af en fælles tilgang til integreret risikostyring ved indførsels- og udførselsstedet vil kunne opfylde målene om:
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Indirekte eksponering af personer, der færdes eller bor i nærheden af anvendelsesområdet (for aerosolspredning) eller forbrugere (for restmængder i landbrugsprodukter eller i vandet) kan være endnu mere alvorlige for særlig sårbare befolkningsgrupper.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Indlandsskibsfarten drives på et fuldstændigt liberaliseret marked, men har siden 2008 lidt under følgerne af den økonomiske krise.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Indtil dette tidspunkt var bæredygtig udvikling i EU et meget klart og positivt spørgsmål.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 Industrisektorer, som forbruger dumpingvarer, vil på kort sigt drage nytte af dumpingimport.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Initiativet er også forbundet med det storstilede samarbejde om digitale jobs, en platform med mange interessenter, der forsøger at løse problemet vedrørende manglen på ikt-færdigheder og de op mod 900.000 ledige ikt-stillinger.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Initiativet er også forbundet med det storstilede samarbejde om digitale jobs, en platform med mange interessenter, der forsøger at løse problemet vedrørende manglen på ikt-færdigheder og de op mod 900.000 ledige ikt-stillinger.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Institutionel pleje
2.5 Institutional care
2.5 Institutionelle investorer, som allerede havde udviklet sig i nogen grad i de angelsaksiske lande for 20 år siden, er blevet stadig mere interesserede i lande på det europæiske fastland.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.