natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Det gælder f.eks. artikel 2, der tillader undtagelser for forbuddet mod forskelsbehandling, navnlig med hensyn til finansielle tjenesteydelser.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Det gøres i udtalelsen klart, at udflytning kan føre til tab af arbejdspladser og følgevirkninger som øgede udgifter til social sikring, øget social udstødelse og lavere økonomisk vækst i regioner, som virksomheder rejser fra.
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 Det har afgørende betydning at bevare arbejdspladser under de nuværende omstændigheder, men EØSU mener også, at det er vigtigt at skabe nye.
1.3 While it is vital to preserve jobs in the current circumstances, the EESC also feels it is important to create new ones.
1.3 Det har afgørende betydning for producenterne at reducere den varmeenergi, der anvendes til at brænde klinker – cementindustriens råmateriale, der efter at være blevet knust og formalet sammen med andre bestanddele bliver til cement - eftersom brændsel er en af de største udgifter i forbindelse med cementproduktionen.
1.3 Reducing the heat energy used to burn clinker – the raw material of the cement industry which, once milled and mixed with other ingredients, produces cement – is of vital importance for producers as fuel represents one of the highest costs in the cement production process.
1.3 Det havde muligvis været mere logisk for det første at behandle alle følgerne af opløsningen af et ægteskab og forældremyndighed over fælles børn i en udvidet forordning nr. 2201/2003, og for det andet i en ny forordning at behandle samtlige følger af separationen mellem ugifte par, som lever i et kontraktligt forhold eller i et papirløst parforhold.
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Det hedder i Kommissionens meddelelse, at "mens den nødvendige FoU og de specifikke anvendelser primært er virksomhedernes ansvar, skal politikerne etablere de rette rammebetingelser og støtteordninger for at styrke EU's industrielle kapacitet til udvikling af cst'er."
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 Det indre marked bør være et økonomisk og socialt projekt.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Det konstateres, at den samlede affaldsmængde fortsætter med at stige.
1.3 Evidence shows that total waste quantities continue to increase.
1.3 Det må dog erkendes, at der ikke findes nogen redskaber til at fastslå de nøjagtige fremtidige behov, og at den globale fordeling af arbejde – i lyset af globaliseringen – ikke er stabil på mellemlang sigt, hvorimod uddannelserne sandsynligvis strækker sig over en "mellemlang" periode.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 Det må dog erkendes, at der ikke findes nogen redskaber til at fastslå de nøjagtige fremtidige behov, og at den globale fordeling af arbejde – i lyset af globaliseringen – ikke er stabil på mellemlang sigt, hvorimod uddannelserne sandsynligvis strækker sig over en "mellemlang" periode.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 Det må forventes, at gennemførelsen af handlingsplanen i kraft af EU’s stigende betydning for verdenshandelen vil få afsmittende virkning uden for EU.
1.3 Given the EU's growing importance in world trade, implementation of the action plan may be expected to have a knock-on effect outside the Union too.
1.3 Det må samtidig erkendes, at der er tale om en langsigtet strategi.
1.3 At the same time, it must be recognised that this is a long-term strategy.
1.3 Det må sikres, at de offentlige vandforsyningsselskaber kan komme til orde i beslutningstagningsprocessen i det europæiske innovationspartnerskab (EIP) vedrørende vand.
1.3 Public water service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
1.3 Det nuværende globale energimarked tager ikke højde for de massive og ødelæggende eksterne virkninger, som er forbundet med den stigende anvendelse af alle fossile brændstoffer – navnlig følgerne for den offentlige sundhed og ophobningen af drivhusgasser i atmosfæren.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Det opfordrer derfor Kommissionen til at stille tilstrækkelige midler – mindst 20 % ville være logisk – fra budgettet for Connecting Europe-faciliteten og bestemte strenge af Horisont 2020, navnlig inden for innovation, til rådighed for de indre vandveje med det formål at realisere programmets mål.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
1.3 Det opfordrer derfor Kommissionen til at stille tilstrækkelige midler – mindst 20 % ville være logisk – fra budgettet for Connecting Europe-faciliteten og Horisont 2020 til rådighed for de indre vandveje med det formål at realisere programmets mål.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 to meet the objectives in its programme.
1.3 Det oprindelige sigte med emissionshandelsordningen var at få mest mulig ud af omkostningerne til de afbødende foranstaltninger, og ordningen anses nu for at være det vigtigste instrument til at få nedbragt emissionerne.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Det oprindelige sigte med emissionshandelsordningen var at få mest mulig ud af omkostningerne til de afbødende foranstaltninger, og ordningen anses stadig for at være det vigtigste instrument til at få nedbragt emissionerne.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Det overordnede princip, som ligger til grund for Grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked, er forbedring af forbrugervelfærden.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Det skal bemærkes, at direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar3 i artikel 8, stk. 4, fastslår, at der ikke kræves udarbejdelse af en ekspertrapport om fusionsplaner, hvis alle selskabsdeltagerne er indforstået hermed.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Det skal endelig bemærkes, at forureningskilderne er vidt forskellige: aktiviteter i hjemmet, landbrug, forbrænding, industri.
1.3  Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Det skal endelig bemærkes, at forureningskilderne er vidt forskellige: aktiviteter i hjemmet, landbrug, forbrænding, industri.
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Det skal nås ved at nydefinere målene, nemlig konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde.
1.3 This is to be achieved by redefining objectives, i.e. convergence, regional competitiveness and employment, as well as inter-regional cooperation.
1.3 Det skal understreges, at de klimaændringer, vi i øjeblikket er vidne til og søger at begrænse, kun er begyndelsen på en lang proces fremover.
1.3 It is important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of a long process ahead.
1.3 Det største problem ligger i programmet for vedvarende energi.
1.3 The biggest problem relates to the renewable energy programme.
1.3 Det særlige spørgsmål om landenes internationale ansvar inden for rammerne af Galileo-programmet bør tages op, da der skal findes en løsning herpå inden for en frist, der er forenelig med tidspunktet for forhandlingernes afslutning og de kommende opsendelser af Galileo-konstellationens satellitter.
1.3 Lastly, the specific issue of the international liability of states under the Galileo programme needs to be addressed, as it must be resolved before the concession contract discussions end and the forthcoming launches of the Galileo constellation satellites.
1.3 Det tilrådes at identificere og udvikle synergier med EU's flagskibsinitiativer på området, særligt med Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og dets videns- og innovationssamfund.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Det vil i lyset af det 21. århundredes teknologiske og tekniske fremskridt være hensigtsmæssigt fortsat at undersøge, hvilke krav banegårdene skal opfylde, ved at afholde brede høringer af såvel specialister som offentligheden.
1.3 There must be broad consultation of the public and of expert opinion on the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
1.3 Det voksende omfang af finansielle transaktioner ligger til grund for, at de finansielle aktiviteter i stigende grad udgør en belastning for økonomien (man taler om finanssektorens sammenfletning med økonomien).
1.3 The growing importance of financial activities in the economy (often referred to as the financialisation of the economy) is underpinned by the improved efficiency of financial transactions.
1.3 Dette er beklageligt set i lyset af Kommissionens indsats i forbindelse med det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet (2006).
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 Dette falder bl.a. i tråd med det synspunkt, at den tilgang, der er fremlagt i midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog om transport, nemlig samspil mellem transportformerne, og som udvalget støttede i sin udtalelse af 15. marts 2007, bør nyde fremme for at sikre en integreret transportpolitik, der er baseret på principper om rentabilitet og hensyntagen til sociale standarder og bæredygtighed, hvis prognosen holder stik.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles, advocated in the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Dette falder bl.a. i tråd med det synspunkt, at den tilgang, der er fremlagt i midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog om transport, nemlig samspil mellem transportformerne, og som udvalget støttede i sin udtalelse af 15. marts 2007, bør nyde fremme, hvis prognosen holder stik, for at sikre en integreret transportpolitik, der er baseret på principper om rentabilitet og hensyntagen til sociale standarder og bæredygtighed.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007, in order to achieve an integrated transport policy based on economic, social and ecological principles.
1.3 Dette falder bl.a. i tråd med det synspunkt, at den tilgang, der er fremlagt i midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog om transport, nemlig samspil mellem transportformerne, og som udvalget støttede i sin udtalelse af 15. marts 2007, bør nyde fremme, hvis prognosen holder stik.
1.3 If the growth expected by 2020 does kick in, then it is vital, among other things, to pursue with all necessary vigour the co-modality approach to transport policy advocated in the mid-term review of the Transport White Paper and endorsed by the Committee in its opinion of 15 March 2007.
1.3 Dette forslag skal på en og samme tid gøre det muligt at skabe et sammenhængende hele af de avancerede terapier, råde bod på den nuværende mangel på regulering og supplere Det Europæiske Lægemiddelagenturs specifikke evaluering i disse nye discipliner.
1.3 The aim of the proposal is to provide a coherent picture of the various advanced therapies, to fill the existing regulatory gap and to bolster specific evaluation by the European Medicines Agency in these new disciplines.
1.3 Dette gælder imidlertid ikke for de elementer af forslaget, der vedrører flyvninger fra og til tredjelande i perioden 2014-2020.
1.3  This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
1.3 Dette ikke alene forstærker EU's og medlemsstaternes forpligtelse til at sørge for, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse – der navnlig indebærer, at evalueringen af disse tjenesteydelsers resultater skal være en løbende proces – fungerer godt, men gør det tillige nødvendigt, at de beslutningstagende institutioner giver en klar definition af de begreber, mål og opgaver, som de knytter til disse tre benævnelser.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Dette initiativ fra Kommissionens side er en god lejlighed til at bakke op om tiltag, som har til formål at skabe stadig større klarhed omkring terminologien, så man undgår at sammenblande begreberne social economy (socialøkonomi), social business (social virksomhed), social enterprise (social virksomhed) og social enterpreneurship (socialt iværksætteri).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Dette initiativ fra Kommissionens side er en god lejlighed til at bakke op om tiltag, som har til formål at skabe stadig større klarhed omkring terminologien, så man undgår at sammenblande begreberne social economy (socialøkonomi), social business (social virksomhedskultur), social enterprise (social virksomhed) og social enterpreneurship (socialt iværksætteri).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Dette kræver andre landbrugspolitiske rammebetingelser, for et sådant multifunktionelt landbrug kan ikke fås til verdensmarkedsbetingelser og –priser.
1.3 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.3 Dette kræver, at der udvikles teknikker og metoder til kulstoffattig energiproduktion og ‑forbrug, der også på internationalt plan er konkurrencedygtige.
1.3 This requires the development of low-carbon energy supply and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Dette kræver, at der udvikles teknikker og metoder til kulstoffattig energiproduktion og ‑forbrug, der også på internationalt plan er konkurrencedygtige.
1.3 This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 Dette opnås bedst ved at udbrede og indføre de højeste standarder, der allerede findes i store dele af branchen.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Dialogen skal sikre, at kommunikationen går begge veje.
1.3 A dialogue must ensure a two way communication.
1.3 Direkte personlige kontakte, f.eks. i form af udvekslinger mellem især unge, spiller en central rolle i kontakterne med det belarussiske civilsamfund.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Direktivet bør kræve en harmonisering af medlemsstaternes metoder til evaluering af forskning og fastslå, at de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater skal vedligeholde og effektivt anvende en database over eksisterende dyreforsøg i forbindelse med tildeling af projekt- og proceduregodkendelser.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of  existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Direktivet bør kræve en harmonisering af medlemsstaternes metoder til evaluering af forskning og fastslå, at de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater skal vedligeholde og effektivt anvende en database over eksisterende dyreforsøg i forbindelse med tildeling af projekt- og proceduregodkendelser.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Direktivet kræver ligeledes, at Det Forenede Kongerige og Irland fastsætter en frist for undtagelserne med hensyn til anvendelse af måleenhederne pint, mil og troy ounce.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 Direktivet tager fat på de væsentligste aspekter og kommer med forslag til lovgivning på disse områder.
1.3 The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
1.3 Direktivets anvendelsesområde er begrænset, og derved indskrænkes de typer af offentlige organers websteder, der skal overholde kravene i direktivet.
1.3 The scope of the directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the directive.
1.3 Direktivets opbygning
1.3 Structure of the Directive
1.3 Direktivforslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, eftersom der kun forskrives begrænsede ændringer på grundlag af de seneste videnskabelige data og ekspertudtalelser.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Disse emner svarer i store træk til de tematiske mål, som Kommissionen har opstillet for høringsprocessen angående EU's fremtidige havnepolitik.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Disse krav blev forelagt Domstolen til præjudiciel afgørelse i forbindelse med behandlingen af en række stævninger indgivet af foderstofbranchen med krav om annullering eller suspension af de pågældende nationale bestemmelser.
1.3 This requirement was referred to the Court of Justice for a preliminary ruling in the context of the examination of a number of requests by the feedingstuffs industry for the annulment or suspension of the relevant national rules.
1.3 Disse lovgivningsmæssige ændringer indgår i en bredere indsats, som er vanskelig at gennemføre i den aktuelle internationale situation, for at tackle den form for trussel, der pr. definition angriber selve fundamentet for de europæiske demokratiske systemer.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Disse to aspekter bør afklares, og frem for alt må de forskellige sprogversioner, som i mange tilfælde afviger fra hinanden, gås efter i sømmene.
1.3 Both of these issues would need to be clarified and most importantly, the different language versions would need to be checked, because there are a number of discrepancies between them.
1.3 Dog mener EØSU, at Kommissionen kan indfri de endelige målsætninger i denne forbindelse på en mere effektiv måde ved at:
1.3 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
1.3 Dokumentet er resultatet af et langsigtet arbejde, som den meget entusiastiske kommissær Louis Michel indledte ved starten af sin mandatperiode i november 2004.
1.3 The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by the dedicated Commissioner, Louis Michel, at the beginning of his term of office in November 2004.
1.3 Dokumentet er resultatet af et langsigtet arbejde, som kommissær Louis Michel indledte ved starten af sin mandatperiode i november 2004.
1.3 The document under consideration is the outcome of a long-term project initiated by Commissioner Louis Michel at the beginning of his term of office in November 2004.
1.3 Donationen af organer i Den Europæiske Union bør bygge på en frivillig, uegennyttig, solidarisk og gratis donation.
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Dér, hvor de findes, er de økonomiske og sociale råd en værdifuld ressource.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.
1.3 E-inddragelse bør være en global tilgang og styrke den enkeltes indflydelse og status gennem ikt uanset den pågældendes stilling i samfundet.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 e-Penge vil sandsynligvis aldrig tilgodese alle de behov, penge opfylder.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.