natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 EØSU påpeger, at rummelige velfærdssystemer kombineret med aktive arbejdsmarkedspolitikker gør "job-matching" lettere og tilskynder til innovation og højere produktivitet i sårbare sektorer, som er afgørende for EU's fremtidige konkurrenceevne.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 EØSU støtter de retningslinjer for god praksis til anvendelse i forbindelse med de forskellige bioenergiafgrøder, som EU's miljøagentur har udstukket, herunder bl.a. at:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 EØSU støtter de retningslinjer for god praksis til anvendelse i forbindelse med de forskellige bioenergiafgrøder, som EU's miljøagentur24 har udstukket, herunder bl.a. at:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, der fastlægger en minimumsandel for hver enkelt kategori af regioner i forbindelse med den europæiske socialfond (ESF) for at øge fondens bidrag til at opnå Europa 2020-strategiens hovedformål.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 Fair kontraktvilkår er en forudsætning for informeret samtykke.
3.5.3 For consent to be freely given, the contract must also be fair.
3.5.3 Fed's pengepolitik ligner nok i store træk ECB's pengepolitik, men der er grundlæggende forskelle mellem USA og ØMU'en med hensyn til finanspolitikkens implementering.
3.5.3 While Fed monetary policy on the whole resembles ECB monetary policy, fundamental differences exist between the USA and the EMU in the implementation of fiscal policy.
3.5.3 For at bekæmpe de stereotype syn på kønsroller er det nødvendigt at:
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 For indefrysnings- og konfiskationsforanstaltninger kan kun gennemføres effektivt, hvis de indgår i et system, der også er effektivt, til identifikation og opsporing af udbytte fra strafbare handlinger, herunder også når disse er hvidvasket.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 For virksomheder i landbrugssektoren ville det være hensigtsmæssigt at gøre den nuværende valgfri mulighed for at yde kompensation for moms, der betales for visse anskaffelser, obligatorisk for alle medlemsstater.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Forbedre tilgængeligheden og forbindelsesmulighederne gennem samarbejde mellem havnene;
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 Formulering af målsætninger i forbindelse med alvorligt kvæstede trafikanter samt fastlæggelse af en fælles definition af "alvorlige kvæstelser".
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 Forvaltning
3.5.3 Governance
3.5.3 Fællesskabets rammebestemmelser om databeskyttelse og privatlivets fred i Europa er udformet, så de skulle være robuste over for innovation.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Hensigten om at forenkle dyrevelfærdsstandarderne, der kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse, er i strid med omtalen af behovet for at udvide anvendelsesområdet til flere arter og gøre de nuværende regler mere detaljerede.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Her skal fremhæves de initiativer, der er blevet taget inden for rammerne af Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 Her skal fremhæves de initiativer, der er blevet taget inden for rammerne af Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 I artikel 18 bør delegerede retsakter vedtages i samråd med den specifikke arbejdsgruppe af samarbejdspartnere foreslået i punkt 3.3.2.
3.5.3 In Article 18, delegated acts should be established in cooperation with the specific working group of partners proposed in point 3.3.2.
3.5.3 I dag er der for få beskæftigede i bygningssektoren, som har de rette kvalifikationer til at kunne anvende teknologier til forhøjelse af bygningers energimæssige ydeevne.
3.5.3 Currently not enough workers in the building sector have the skills required in the technologies that are needed to achieve high levels of energy efficiency.
3.5.3 I dag er det hovedsagelig lavtkvalificerede der er beskæftiget i bygningssektoren.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 I dag er det hovedsagelig lavtkvalificerede, der er beskæftiget i bygningssektoren.
3.5.3 Currently most jobs in the building sector are low-skilled.
3.5.3 I EU fremstilles cement primært ved hjælp af den moderne "tørmetode"-teknologi.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 I EU har de styrkede priser på verdensmarkedet skabt en forestilling om et lidt større spillerum inden for landbrugs- og fødevarepolitikken end tidligere.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 I november 2006 blev missionen forlænget og suppleret med et elektronisk informationsudvekslingssystem med henblik på at gøre grænsekontrollen mere effektiv.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 I november 2006 blev missionen suppleret med et elektronisk informationsudvekslingssystem med henblik på at gøre grænsekontrollen mere effektiv.
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 I realiteten skal undervisningsmetoderne nytænkes.
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 I sin udtalelse om den første og anden jernbanepakke, der fastlægger retsgrundlaget for det indre marked for jernbanegodstransport, har udvalget påpeget nødvendigheden af sociale bestemmelser på EU-plan med henblik på at lade dette vigtige område holde trit med den gradvise liberalisering af markedet for jernbanetransport.
3.5.3 In its opinion on the first and second railway packages, which provided the legal basis for establishing a single rail freight market, the Committee pointed to the need for European social legislation and rules so that this key aspect can keep pace with the gradual liberalisation of the rail market.
3.5.3 Ideen med et jernbanenet med prioritet for godstransport er at fastsætte tidsmæssige og geografiske slots, hvor godstogene har forkørselsret, uden at dette skader passagertrafikken.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Indgreb fra EU’s side bør efter EØSU’s mening være baseret på tre kriterier: overtrædelsens grovhed (skal defineres) og dennes tværnationale dimension, men også det fælles kriterium for, i hvilket omfang den krænker loven set i forhold til, hvor vigtig den interesse, der skades, er.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 Ingen af de nuværende instrumenter er blevet anvendt til at forbedre beskyttelsen af forbrugere og brugere af luftfart, eksempelvis forordning 2006/2004 om samarbejde mellem de nationale myndigheder, der bærer ansvaret for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Integration og koordination af havforskning og maritim forskning skal lette adgangen til data om havmiljøet.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Kommissionen er i færd med at indføre et internt kvalitetskontrolsystem for konsekvensanalyser, som i overensstemmelse med eksisterende god praksis i visse statsadministrationer og i industrien er uafhængigt af ophavsmændene til politikker og lovgivningsforslag.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte og samarbejde med etablerede aktører og netværk inden for socialt iværksætteri.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Kommissionen understreger med rette, at den lille befolkningsstørrelse udgør et andet problem.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Kommissionens forslag omfatter ikke beskyttelsen af arbejdsmarkedspensioner.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Kreditvurderingsbureauer skal også fremlægge opdelte data for deres omsætning, herunder data om vederlag pr. aktivklasse.
3.5.3 Credit rating agencies will also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
3.5.3 Lejligheden bør benyttes til at sætte gang i overvejelser, som ikke bør være formelle og retoriske, om de fælles værdier (civile, etiske, religiøse), som er grundlaget for vores identitet, og som vi er bange for at udtrykke og forsvare: det reelle grundlag for genfødslen af euroområdet og/eller de lande, som ønsker det.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Livslang læring inden for rammerne af flexicurity-modellen bør være en naturlig del af en bæredygtig udvikling af samfundene i EU og tjene som eksempel for resten af verden.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Manglen på gennemsigtighed.
3.5.3 The lack of transparency.
3.5.3 Med anvendelsen i nonfood-produkter forholder det sig anderledes.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Medarbejdernes deltagelse som aktionærer fremmer en langsigtet interesse i virksomheden.
3.5.3 Capital participation of employees as shareholders ensures that the long-term interests of the company tend to dominate.
3.5.3 Medlemsstaterne bør derfor fortsat tage udgangspunkt i programmet "Bedre lovgivning", og andre aktører (opfindere, universiteter og forskningscentre, virksomheder og slutbrugere) bør sættes i stand til at træffe velbegrundede valg, når det gælder forvaltningen af deres industrielle ejendomsrettigheder.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Medlemsstaterne fremmer udvekslingen af bedste praksis med hensyn til forebyggelse og sikrer, at andre medlemsstater og Kommissionen gøres opmærksom på alle velfungerende programmer.
3.5.3 Member States to promote the exchange of best practice in the area of prevention and to ensure that all successful programmes are brought to the attention of other Member States and the Commission.
3.5.3 Også i mælkesektoren er der mange små virksomheder.
3.5.3 There are a large number of small firms in the dairy sector too.
3.5.3 Oversvømmelser forekommer stadig oftere i EU af navnlig to årsager: for det første er der nu generel enighed om, at klimaforandringerne har indflydelse på intensiteten og hyppigheden af oversvømmelser i hele Europa7, som delvis skyldes usædvanlige, voldsomme regnbyger og potentielt højere vandstande; for det andet menneskelige aktiviteter såsom bygningsarbejder i floder og projekter om at ændre og kanalisere floders løb samt andre aktiviteter, som befæster arealer og dermed reducerer jordens naturlige evne til at opbevare overskydende vandmasser i tilfælde af oversvømmelse – og endelig manglen på foranstaltninger til at vurdere og rette op på den miljømæssige indvirkning.
3.5.3 Floods are on the increase in the EU for two main reasons: firstly, it is now generally believed that climate change has an impact on the intensity and frequency of floods all over Europe7, partly due to irregular torrential rains and potentially higher sea levels; secondly, human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers and other activities which seal the soil, and thereby reduce the natural capacity of nature to store excessive amounts of water during a flood event without measures to assess and redress their environmental impact.
3.5.3 Punktummet slettes delvist
3.5.3 Part-delete
3.5.3 På den anden side er EØSU af den opfattelse, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der på en strukturel måde skaber et arbejdsmarked, som er ægte inklusivt23.
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Retten til forebyggelse og sikkerhed for sundhedspleje: Borgerne ønsker, at sundhedssystemet organiseres omkring og for mennesker.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Samhørighedsudgifterne skal atter koncentreres om fælles temaer, bl.a. forskning og teknologisk udvikling, innovation og iværksætterkultur, informationssamfundet, transport, energi, herunder vedvarende energikilder, miljøbeskyttelse og spørgsmål vedrørende menneskelige ressourcer og arbejdsmarkedspolitik.
3.5.3 Cohesion expenditure is to be refocused on common themes, including research and technological development, innovation and entrepreneurship, the information society, transport, energy – including renewable energy sources, environmental protection and issues linked with human resources and labour market policy.
3.5.3 Sammenkoblingen af de nationale energinet og tilslutningen af vedvarende energikilder vil gøre det muligt at optimere kapacitetsudnyttelsen i hver medlemsstat og dermed nedsætte miljøbelastningen.
3.5.3 By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the negative environmental impact.
3.5.3 Siden 2011 har Frankrig ved hjælp af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter i forskellige sektorer iværksat særlige foranstaltninger for unge med eller uden (videregående) uddannelse for at hjælpe denne gruppe med at finde arbejde.
3.5.3 In France, measures have been introduced through interprofessional agreements between the social partners specifically to help young people with or without a tertiary or secondary education in their search for employment.
3.5.3 Skønt inddragelsen af flere kvinder i ikt-sektoren ville kunne øge euroområdets BNP med 9 mia. EUR15, er der flere grunde (bl.a. traditioner og kulturelle fordomme) til deres utilstrækkelige deltagelse i denne sektor16, hvilket ikke kun er et europæisk, men et generelt problem17.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Skønt inddragelsen af flere kvinder i ikt-sektoren ville kunne øge euroområdets BNP med 9 mia. EUR, er der flere grunde (bl.a. traditioner og kulturelle fordomme) til deres utilstrækkelige deltagelse i denne sektor, hvilket ikke kun er et europæisk, men et generelt problem.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector, which is a problem not just in Europe but also in the wider world.
3.5.3 Skønt inddragelsen af flere kvinder i ikt-sektoren ville kunne øge euroområdets BNP med 9 mia. EUR16, er der flere grunde (bl.a. traditioner og kulturelle fordomme) til deres utilstrækkelige deltagelse i denne sektor17, hvilket ikke kun er et europæisk, men et generelt problem18.
3.5.3 Although greater female participation in the ICT sector could increase the euro area's GDP by EUR 9 billion15, there are a number of reasons (for example, cultural stereotypes and traditions) for their insufficient participation in this sector16, which is a problem not just in Europe but also in the wider world17.
3.5.3 Som led i de nye finansielle overslag skal EIF stå for programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og være en af hovedaktørerne i JEREMIE-initiativet.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 Specifikt spørgsmål 24: Skal kriterierne for valgbarhed ("egnethedstesten") udvides til også at omfatte de fremtidige bestyrelsesmedlemmers tekniske og faglige kompetencer samt deres adfærdskarakteristika?
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
3.5.3 Strategien opfordrer til omfattende foranstaltninger for at forbedre revalidering og reintegrering af arbejdstagere, der er blevet udstødt fra arbejdsmarkedet på grund af en arbejdsrelateret sygdom eller et handicap.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Udvalget mener, at selvom medlemsstaterne overholder disse fiskerikapacitetslofter, bør Kommissionen tilpasse dem på grundlag af en mere præcis evaluering af fiskerikapaciteten, hvori indgår maskineffekt og tonnage såvel som fiskeredskabernes art og andre karakteristika ved fartøjerne, for at tilpasse dem til de disponible ressourcer.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Udvalget mener, at selvom medlemsstaterne overholder disse fiskerikapacitetslofter, bør Kommissionen tilpasse dem på grundlag af en mere præcis opgørelse af fiskerikapaciteten, hvori indgår maskineffekt og tonnage såvel som fiskeredskabernes art og andre karakteristika ved fartøjerne for at bringe dem i balance med de disponible ressourcer.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Udvikling af iværksætterfærdigheder og multifunktionelle kvalifikationer kan være nyttigt, således at de unge bliver aktive og innovative borgere.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Vedrørende nøgleaktion 19: "Fremme uddannelse og videreuddannelse":
3.5.3 On Key action 19: Promotion of training and further training
3.5.3 Øget formidling af bedste praksis inden for forebyggelse og information til andre medlemsstater og Kommissionen om projekter
3.5.3 To promote exchange of best practice in prevention and to bring projects to the attention of other MS and the Commission.
3.5.3 Økonomi, herunder støtteordninger.
3.5.3 Economics, incl. support systems.
3.5.3 – tekst udgår (Butters)
3.5.3 – delete (Butters)
3.5.3 – tekst ændres (Metzler)
3.5.3 – amend (Metzler)
3.5.3 – ændres (Dimitriadis)
3.5.3 – modify (Dimitriadis)
3.5.3.1 Agenturet bør i institutionel sammenhæng have bindende beføjelser inden for sit kompetenceområde.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 CIP, som er et af EU's vigtigste instrumenter for SMV og innovation, yder venturekapital (herunder finansiering af teknologioverførselsaktiviteter, business angels og miljøinnovation) og SMV-garantier.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 EØSU hilser ydelse af fondsmidler til "kollektive aktioner", som foreslået i artikel 36, velkommen.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.1 Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en større indsats for at fremme uddannelse/videreuddannelse, forskning, udvikling og teknologioverførsel inden for skovbrug, træ og beskyttelse.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.2 De nationale reguleringsmyndigheder vil på den anden side kunne bidrage aktivt til en almen forbrugerbeskyttelsesstrategi og vil have større beføjelser til at håndhæve lovbestemmelserne.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.