natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale regeringer bør informere og holde de økonomiske og sociale råd underrettet om alle vigtige igangværende internationale forhandlinger.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
De nationale regeringer bør råde over en bred vifte af valgmuligheder, forudsat man tillige retter opmærksomheden mod overordnet koordinering.
As much scope of choice as possible should be left for the national governments, provided that this overall coordination is taken into account.
De nationale regeringer bør støtte og tilskynde virksomheder og fagforeninger til at deltage i disse organer og i de kollektive forhandlinger, der finder sted her.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
De nationale regeringer er ansvarlige for at afstikke kursen for EU's politik i Rådet og for at oplyse borgerne om deres mandater og politikker.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
De nationale regeringer har det primære ansvar for at bibringe de unge en solid grunduddannelse, faglige kvalifikationer og specifik kompetence, således at de menneskelige ressourcer, Europa råder over, kan udnyttes mest muligt.
The primary responsibility for providing young people with a solid basic education and specialized qualifications and skills, so as to put Europe's wealth of human resources to best use, falls to national governments.
De nationale regeringer har det primære ansvar for gennem nationale politikker at mobilisere og gøre bedst mulig brug af deres ressourcer.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
De nationale regeringer har det primære ansvar for gennemførelsen af bæredygtige økonomiske politikker.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
De nationale regeringer har sat øget fokus på at forbedre leveringen af tjenesteydelser ved at gøre plejen mere patientcentreret, ved at fremme fællesskabsbaseret pleje i modsætning til institutionsbaseret pleje og ved at udvikle og sikre nye kvalitetsstandarder og mere personale.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
De nationale regeringer havde størst præference for en særskilt LULUCF-søjle, eventuelt med fleksibilitet, eller for at lægge LULUCF sammen med ESD.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
De nationale regeringer havde størst præference for en særskilt LULUCF-søjle, eventuelt med fleksibilitet, eller for at sammenlægge LULUCF med ESD.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
De nationale regeringer i Central- og Østeuropa ydede i 1998 et samlet beløb på 38,95 mio. ECU til Tempus-Phare-aktiviteter.
The Central and Eastern European national governments allocated a total amount of MECU 38.95 to Tempus Phare activities in 1998.
De nationale regeringer komplicerer ofte EU‑lovgivningen ved at forsyne den med overflødig "pynt".
Community legislation is often bedevilled by unnecessary "gold plating" by Member States Governments.
De nationale regeringer kunne også overveje parallelordninger for de tilfælde, der falder ind under de nationale konkurrencemyndigheder.
The Governments of the Member States might also consider parallel arrangements for subjects falling within national regulatory authorities.
De nationale regeringer må være i stand til at identificere og følge bedste praksis inden for politikudformning, og de må vise støtte til disse politiske mål ved at forvalte deres egne informationssystemer på en sikker måde.
National governments need to be able to identify and implement best practice in policy-making, as well as demonstrate commitment to these policy objectives by managing their own information systems in a secure manner.
De nationale regeringer og EU's politiske organer må sørge for, at der stilles større krav til beskyttelse af mennesker og miljø - også på internationalt plan.
National governments in Europe and the EU's political bodies must ensure that more stringent requirements are also brought in at international level to protect humans and the environment.
de nationale regeringer og EU, som i sidste instans må finde frem til en fælles ramme for sæsonarbejde
national governments and the EU whose job it is in the final analysis to develop a uniform framework for seasonal workers;
De nationale regeringer og Kommissionen har forpligtet sig til at reducere de byrder, der tynger virksomhederne.
The national governments as well as the Commission are committed to reducing burdens on businesses.
De nationale regeringer opfordres til at gøre en større indsats for at styrke institutions- og kapacitetsopbygning hos de potentielle støttemodtagere.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
De nationale regeringer opfordres til efter den indbyrdes tilnærmelse af de europæiske økonomier i henhold til Maastricht-traktatens kriterier at iværksætte konkrete støtteforanstaltninger for handelen og styrke efterspørgslen.
Once Europe's economies have converged under the Maastricht criteria, national governments are asked to proceed with specific measures to strengthen commerce and boost demand.
De nationale regeringer skal give deres borgere de nødvendige redskaber til at deltage i disse forventede ændringer, fastsætte klare målsætninger og klarlægge begrundelsen for disse skridt.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
De nationale regeringer skal kunne holdes ansvarlige over for både hjemlige interessenter med hensyn til nationale fremskridt og over for det internationale samfund med hensyn til bidrag til globale mål og målsætninger.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
De nationale regeringer skal modstå fristelsen til at træffe sådanne umiddelbare og kortsigtede foranstaltninger.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
De nationale regeringer spiller en central rolle for formidlingen af deres politikker til borgerne.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
De nationale regeringer vil fortsat spille en vigtig rolle, både finansielt og i organiseringen af videnskab og teknologi.
National governments will continue to play an important role, both financially and in the organisation of science and technology.
De nationale regionalstøtteordninger bør ikke gennemføres på en sådan måde, at de hæmmer bestræbelserne på at opnå samhørighed.
State regional aid schemes should not be operated so as to undermine the goal of cohesion.
De nationale registre skal kunne konsulteres af alle medlemsstaterne og af visse økonomiske aktører i EU.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain EU economic players.
De nationale registre skal kunne konsulteres af alle medlemsstaterne og visse økonomiske aktører i EU.
The national registers must be open to consultation by all Member States and by certain Community economic players.
De nationale registreringskontorer bør informere Kommissionen om de FE'er, de har registreret.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
De nationale regler adskiller sig hovedsagelig med hensyn til krav om information, selvom en praksis, der kan være tilladt i nogle medlemsstater, kan være helt eller delvis forbudt i andre.
The bulk of the differences in national rules concern information requirements, although some practices are wholly or partially prohibited in some Member States but permitted in others.
De nationale regler adskiller sig ligesom de almindelige pligter så meget fra hinanden, at det ikke for nærværende er muligt at skabe egentlige kodekser, som omfatter hele EU.
The differences in national laws and general duties do not at present permit the development of genuine EU-wide codes.
De nationale regler er forskellige, hvad angår betingelser og virkninger af omstødelse (især problemet med ugyldigt indgåede ægteskaber).
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
De nationale regler er vidt forskellige på en række punkter, f.eks. hvilke omkostninger der kan forlanges erstattet, og det skal der formodentlig tages hensyn til både i standardformularen og i noterne dertil.
On a range of issues such as, for example, the categories of costs whose reimbursement can be demanded, the national rules differ significantly and this would probably have to be reflected in the standard form itself as well as in the explanatory remarks.
de nationale regler for forkyndelse af dokumenter
national rules governing the service of documents;
De nationale regler for markedsføring og brug af kopier af skydevåben skal overholde princippet om fri bevægelighed for varer (artikel 34-36 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, TEUF) og berører naturligvis ikke eventuelle specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
De nationale regler for selvstændiges deltagelse i arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er forskellige.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
De nationale regler for transport af farligt gods, såsom letantændelige gasser og væsker og kemiske stoffer, bør tilpasses de strengeste internationale regler og håndhæves strengt.
National provisions for the transport of dangerous goods such as inflammable gases, liquids and chemicals should be aligned on the most stringent international rules and those should be strictly enforced.
De nationale regler har ifølge Kommissionen udviklet sig forskelligt.
The Commission feels that at the national level regulations have developed in a diverse manner.
De nationale regler i medlemsstaterne for disse produkter er forskellige og kan hindre den frie bevægelighed for disse produkter, skabe ulige konkurrencevilkår og således direkte påvirke det indre markeds funktion.
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
De nationale regler i medlemsstaterne for tilsætning heraf til fødevarer er indbyrdes forskellige og hindrer den frie bevægelighed for disse produkter, skaber ulige konkurrencevilkår og påvirker således direkte det indre markeds VIRKEMÅDE.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
De nationale regler og den nationale praksis for retligt påkrævet datadeponering er nu ved at blive tilpasset, så de også omfatter digitalt materiale, men EU-medlemsstaterne forholder sig forskelligt til, præcis hvilket materiale der er dækket og hvordan.
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
De nationale regler om databeskyttelse skal være egnede til den nye digitale økonomi.
National rules on privacy should be fit for purpose in the new digital economy.
De nationale regler om overdragelse af ejendomsret er forskellige, og derfor er tidspunktet for overdragelsen af ejendomsretten forskellig.
The national rules on the transition of property differ and therefore the moment of transition of property is different.
De nationale regler skal gøre lettere at transportere dyr, der er defineret som selskabsdyr, end dyr, som transporteres med kommercielle formål.
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
De nationale regler supplerer de regler, der allerede findes for internationale transporter.
National rules supplement those in place for international operations.
De nationale regler varierer især med hensyn til de betingelser, der gælder ved uddelegering af deponering.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
De nationale regler, der gælder for bankhemmelighed, må ikke være til hinder for anvendelsen af denne forordning.
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
De nationale regler, hvis restriktive virkninger på grænseoverskridende virksomhed blev fundet at være uforholdsmæssigt strenge, og som virkede mod hensigten i de almene hensyn, de omfattede, bør udskiftes med de mindre restriktive, målrettede harmoniseringsforanstaltninger, der er angivet ovenfor.
Those national rules whose restrictive effects on cross-border activities were found to be disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives they involved, require to be replaced with the less restrictive targeted harmonisation measures noted above.
De nationale regnskabsoversigter for skovbrug, der forelægges i henhold til artikel 8 i denne forordning, skal indeholde følgende elementer:
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
De nationale regulerende myndigheder
National regulators
De nationale regulerende myndigheder efterkommer anmodninger fra agenturet, der er fremsat i henhold til bestemmelserne i stk. 4.
National regulatory authorities shall comply with a request of the Agency made in accordance with the provisions of paragraph 4.
De nationale regulerende myndigheder er ansvarlige for at vurdere, om grænseoverskridende tjenester er overkommelige i pris, på baggrund af markedsforholdene i den pågældende medlemsstat.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
De nationale regulerende myndigheder får ret til at gribe ind for at fremskynde afslutningen af projekter og til at give visse projekter i udbud, såfremt transmissionssystemoperatøren er ude af stand til eller uvillig til at afslutte de pågældende projekter.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
De nationale regulerende myndigheder kunne spille en vigtig rolle, når det gælder om at målrette foranstaltninger til forbedring af forsyningsnettenes energieffektivitet og fremme udviklingen af intelligente net og målere, som gør det muligt at udjævne spidsbelastningsperioder og optimere udbuddet af og efterspørgslen efter energi.
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
De nationale regulerende myndigheder samarbejder med agenturet om gennemførelsen af den i stk. 1 omhandlede overvågning af engrosenergimarkederne.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
De nationale regulerende myndigheder satser traditionelt på at minimere deres tariffer og kan derfor ikke godkende den forrentning, der er nødvendig i forbindelse med projekter med større regionale fordele eller en vanskelig omkostningsfordeling mellem nabolande, projekter, hvori indgår innovative teknologier, eller projekter, der kun tjener til at garantere forsyningerne.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
De nationale regulerende myndigheder skal fremlægge et resumé af disse investeringsprogrammer for Kommissionen med henblik på rådføring med gruppen af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas og efter at have taget højde for projekter af europæisk interesse vedrørende transeuropæiske energinet.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
De nationale regulerende myndigheder skal tage hensyn til de effektivt afholdte omkostninger, som påløber ved at opfylde forpligtelsen i stk. 1, og de omkostninger, der påløber ved at sikre permanent tovejskapacitet, for at give passende incitamenter, når der fastsættes eller godkendes tariffer eller metodologier på en gennemsigtig og detaljeret måde i overensstemmelse med artikel 41, stk. 8, i direktiv 2009/73/EF og artikel 13 i forordning (EF) nr. 715/2009.
National regulatory authorities shall take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the obligation set out in paragraph 1 and the costs of enabling permanent bi-directional capacity so as to grant appropriate incentives when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or methodologies in accordance with Article 41(8) of Directive 2009/73/EC and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
De nationale regulerende myndigheder skal tage hensyn til omkostningerne ved at opfylde N-1-standarden og omkostningerne ved at sikre en permanent fysisk kapacitet til at transportere gas i begge retninger i deres godkendelser af tariffer i overensstemmelse med artikel 41, stk. 8, i direktiv […/…/EF].
National Regulatory Authorities shall take into account the costs of fulfilling the N-1 standard and the costs of enabling the permanent physical capacity to transport gas in both directions in their approval of tariffs in line with Article 41(8) of Directive […/…EC].
De nationale regulerende myndigheder skulle varetage overvågningen af transaktioner, som leveres i (eller vedrører) den medlemsstat, i hvilken de har retlig kompetence1.
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
De nationale regulerende myndigheder spiller ligeledes en afgørende rolle i udarbejdelsen af sådanne retningslinjer.
Similarly, national regulatory authorities play a vital role in preparing any such guidelines.
De nationale regulerende myndigheder, der henvises til i artikel 22 i direktiv 96/92/EF, i de medlemsstaterne, der er forbundet af samkøringslinjer, kan sag for sag og i almindelighed beslutte, at en samkøringslinje i et tidsbegrænset tidsrum undtages fra bestemmelserne i stk. 6.
The national regulatory authorities referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC, of those Member States linked by any interconnector may, on a case by case basis and in common, decide that an interconnector shall be subject to a time-limited exemption from paragraph 6.
De nationale regulerende myndigheder, der henvises til i artikel 22 i direktiv 96/92/EF22, har ansvaret for, at tariffer for netadgang og metoder til behandling af overbelastning opstilles og anvendes i overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages på grundlag af artikel 7.
National regulatory authorities, referred to in Article 22 of Directive 96/92/EC22, shall have the responsibility that tariffs for the access to the network and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
De nationale regulerende myndigheders tilsynsbeføjelser over for lagrene styrkes.
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
De nationale reguleringsmyndigheder kan beslutte kun at fordele en del af omkostningerne eller at fordele omkostningerne mellem en pakke bestående af flere projekter af fælles interesse.
The national regulatory authorities may decide to allocate only part of the costs or to allocate costs among a package of several projects of common interest.
De nationale reguleringsmyndigheder meddeler straks Agenturet afgørelsen sammen med alle relevante oplysninger vedrørende afgørelsen.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
De nationale reguleringsmyndigheder og Agenturet behandler kommercielt følsomme oplysninger fortroligt.
The national regulatory authorities and the Agency shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
De nationale reguleringsmyndigheder og Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af de ændrede retningslinjer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
De nationale reguleringsmyndigheder opfordres også til ved hjælp af nettaksterne at sørge for passende incitamenter for gennemførelsen af projekter af fælles interesse, som af gode grunde er behæftet med større risici.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
De nationale reguleringsmyndigheder skal desuden analysere de særlige risici, som projektiværksætteren(-erne) pådrager sig, de iværksatte risikobegrænsende foranstaltninger og begrundelsen for denne risikoprofil i lyset af projektets positive nettovirkning, når det sammenlignes med mindre risikofyldte alternativer.
The national regulatory authorities shall further analyse the specific risks incurred by the project promoter(s), the risk mitigation measures taken and the justification of this risk profile in view of the net positive impact provided by the project, when compared to a lower-risk alternative.