natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Medicinalsektoren bidrager til Europa 2020-strategien, hvis sigte er intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst med stor vægt på skabelse af kvalitetsbeskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse.
1.10 The pharmaceutical sector contributes to the Europe 2020 strategy, which is focused on delivering growth that is smart, sustainable, and inclusive; with a strong emphasis on quality job creation and poverty reduction.
1.10 Medlemsstaterne bør fungere som medinvestorer for at støtte oprettelsen af etiske fonde, fonde for social innovation og fonde med social venturekapital og lette offentlige garantiordninger.
1.10 MS should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
1.10 Medlemsstaterne bør holde koordineringen af deres bistand på EU-niveauet.
1.10 The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
1.10 Medlemsstaterne bør udvikle særskilte indsamlingssystemer for udtjente apparater, som indeholder fluorholdige stoffer, på linje med principperne i direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
1.10 The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
1.10 Medlemsstaterne er gået videre med de strukturelle reformer, og budgetkonsolideringen er på rette spor.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Medlemsstaterne intervenerer på vidt forskellige måder og i vidt forskelligt omfang i de nationale boligmarkeders funktionsmåde i deres forsøg på at konkretisere denne grundlæggende rettighed med det mål at give alle borgere adgang til en ordentlig bolig til en overkommelig pris.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 Medlemsstaterne og EU bør se på problemet med den langsigtede finansiering af skibsbygningsbranchen.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til artikel 4 skal stå i et rimeligt forhold.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Men kun i samarbejde med de nationale, regionale og kommunale myndigheder og civilsamfundets forskellige aktører - herunder i særdeleshed ungdomsorganisationerne og universiteterne i deres egenskab af centre for forskning og videnskab - og med aktiv støtte fra familierne vil arbejdsmarkedets parter kunne gøre noget for at integrere de unge bedre på arbejdsmarkedet.
1.10 Furthermore, if the social partners are to take action to integrate young people more effectively into the labour market, they will require the cooperation of national, regional and local governments and of the different civil society players, with a particular focus on the role of youth organisations and of universities as research and science centres.
1.10 Men staten og de offentlige regionale eller lokale myndigheder er ikke fornuftige pr. definition, og der findes også svigt fra de offentlige virksomheders side, som kan skyldes:
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Men vi har ikke råd til at hvile på laurbærrene.
1.10 But Europe cannot afford to be complacent.
1.10 mener i forbindelse med oplysningsarbejdet over for offentligheden, at civilsamfundets kapacitet til at deltage skal styrkes, navnlig gennem en fælles indsats fra EØSU's og de nationale økonomiske og sociale råds side som led i det arbejde, der udføres af styringsgruppen for Europa 2020-strategien og af EØSU's øvrige organer;
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 Metoder til at aktivere forbrugerne bør udvikles i samarbejde med disse, herunder innovativ brug af IKT.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Modellen med strategiske terminaler er konkurrencebegrænsende.
1.10 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.10 Målet er at virkeliggøre et europæisk marked for rullende materiel, vedligeholdelse af systemer og rullende materiel samt menneskelige ressourcer til forvaltning af transporttjenester.
1.10 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.10 Målet om at sikre sammenhæng mellem de forskellige politikker kræver opfyldelse af to vigtige forudsætninger.
1.10 Consistency between policies has significant implications.
1.10 Når der fastlægges karakteristika for bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, må indkøberen tage det fulde ansvar for de økonomiske, sociale og finansielle konsekvenser.
1.10 The purchaser must take full responsibility for the economic, social and financial consequences in defining the characteristics of the works, products or services.
1.10 Når der ved de ydre grænser, det være sig kyst- eller landegrænser, befinder sig mennesker, hvis liv eller sikkerhed er i fare, bør den vigtigste opgave for kystvagten og andre institutioner, der er aktive på stedet, være at redde og på passende vis tage sig af disse mennesker.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 Når det drejer sig om gennemførelse af visse direktiver, ønsker EØSU at yde et særligt bidrag til Europa-Parlamentets initiativbetænkning om årsrapporten angående EU-medlemsstaternes gennemførelse af den europæiske lovgivning, ved at sætte fokus på medlemsstaternes tilføjelser under gennemførelsen.
1.10 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.10 Når kreditvurderingsbureauerne bedømmer en suveræn stats finansielle bæredygtighed (landerisici), således som det for nylig skete med nedgraderingen af kreditvurderingen for Grækenland og andre EU-lande, som har optaget store lån på de internationale markeder, rejser der sig umiddelbart et problem med sammenhængen mellem deres aktiviteter og de mål, der tilstræbes (på gennemsigtig og ansvarlig vis at levere information, som er relevant for markedet), men der indtræder også en mulig interessekonflikt mellem private internationale investorer (som benytter denne bedømmelse i vurderingen af risiciene ved deres investeringsaktiviteter) og borgerne/forbrugerne i det land, som rammes af konsekvenserne af en erklæring om, at landet muligvis er ude af stand til at indfri sin gæld - på trods af det faktum, at insolvensen skyldes inkompetence og magtmisbrug fra politikernes side.
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Når kreditvurderingsbureauerne bedømmer en suveræn stats finansielle bæredygtighed (landerisici), således som det for nylig skete med nedgraderingen af kreditvurderingen for Grækenland og andre EU-lande, som har optaget store lån på de internationale markeder, rejser der sig umiddelbart et problem med sammenhængen mellem deres aktiviteter og de mål, der tilstræbes (på gennemsigtig og ansvarlig vis at levere information, som er relevant for markedet), men der indtræder også en mulig interessekonflikt mellem private internationale investorer (som benytter denne bedømmelse i vurderingen af risiciene ved deres investeringsaktiviteter) og borgerne/forbrugerne i det land, som rammes af konsekvenserne af en erklæring om, at landet muligvis er ude af stand til at indfri sin gæld – på trods af det faktum, at insolvensen skyldes inkompetence og magtmisbrug fra politikernes side.
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Når man har valgt spørgeskemaløsningen, mener EØSU, at spørgeskemaet bør tilbydes på alle officielle EU-sprog.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 Når voldgiftsmænd og juridiske rådgivere bytter roller, er der tale om en klar interessekonflikt, et spørgsmål som ikke behandles i CETA-aftalen.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Når voldgiftsmænd og juridiske rådgivere bytter roller, er der tale om en klar interessekonflikt, et spørgsmål som ikke behandles i CETA.
1.10 Role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which CETA fails to tackle.
1.10 Nærværende udtalelse omhandler kun udledningen af forurenende stoffer og støj fra vejtransport.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.
1.10 Om end biobrændstoffer og naturgas kan udvide markedet takket være motorteknologien og brændstofdistributionssystemet, og denne udvidelse gør det muligt at erstatte mineraloliebaserede brændstoffer i det ønskede omfang, er langsigtede alternativer som f.eks. hydrogen genstand for udviklingsbestræbelser: biobrændstoffer og naturgas er med andre ord et bindeled til den bæredygtige brændstofblanding efter 2020.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.10 Operation Afrikas Horn, som tog fat ved de underliggende årsager på land til pirateri, er en succes, som kan bruges som model på andre områder.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 opfordrer alle EU's institutioner og medlemsstater, der medvirker i fastlæggelsen af grundlæggende rettigheder, navnlig Kommissionen, til at give civilsamfundets deltagelse langt større vægt.
1.10 calls on all EU institutions as well as agencies and bodies, and Member States involved in enacting fundamental rights, in particular the Commission, to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
1.10 opfordrer Kommissionen til at støtte forsknings- og udviklingsprogrammer inden for især 4. generations atomkraft;
1.10 urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
1.10 Opfordring til undervisning i adfærdsøkonomi under uddannelsesforløb (grund- og videreuddannelse).
1.10 Encourage the teaching of disciplines related to behavioural economics in training courses (both new and ongoing).
1.10 Opfølgningen og evalueringen af de nationale strategier for integration af romaer bør styrkes varigt med udgangspunkt i argumenter, der er videnskabeligt funderet, og med brug af uafhængige evalueringer.
1.10 NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
1.10 Oplysningsindsatsen skal styrkes og udvides: Det sker desværre alt for ofte, at informationerne ikke når ud til de interesserede.
1.10 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.10 Partnerskabsaftalerne vedrørende Europa 2020-strategien bør ikke fokusere på de landespecifikke henstillinger.
1.10 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.10 Pilotprojektet PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) bør generaliseres og skabe faste forbindelser mellem de områder, hvor e-fakturering allerede nu er en realitet.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 Politikken med henblik på øget udnyttelse af biomasse i EU skal føres horisontalt.
1.10 A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
1.10 Programmer for udvikling af landdistrikterne skal udbygges yderligere, men også optimeres.
1.10 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.10 Projektets partnere er forsknings- og udviklingscentre for lufttrafikstyring (ATM R&D), Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), ikke-europæisk industri (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins), fagforbund (Det Internationale Forbund af Lufttrafikkontrollører (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) og European Transport Workers Federation (EFT)).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organisations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 Projektets partnere er forsknings- og udviklingscentre for lufttrafikstyring (ATM R&D), Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), ikke-europæisk industri (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins), fagforbund (Det Internationale Forbund af Lufttrafikkontrollører (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) og European Transport Workers Federation (EFT)).
1.10 The Project Associates are Air Traffic Management Research and Development (ATM R&D) Centres, Eurocontrol Military Domain (EURAMID), United Kingdom Civil Aviation Authority (UK CAA), Non-European Industry (Boeing, Honeywell, Rockwell-Collins) professional organizations International Federation of Air Traffic Controllers Associations (IFATCA), European Cockpit Association (ECA) and European Transport Workers Federation (ETF).
1.10 På baggrund af spændingsfeltet mellem på den ene side de ambitiøse målsætninger om at have reduceret udledningen af drivhusgasser med 60 % i 2050 og på den anden side den finansielle krise, er udvalget af den opfattelse, at denne situation samtidig indebærer en udfordring til at udvikle andre offentlige og private finansieringsformer, som f.eks. offentlig‑private partnerskaber, selv om dette måtte være selektivt som beskrevet i punkt 4.6.3.
1.10 Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships, albeit selectively as set out in point 4.6.3.
1.10 På den baggrund bifalder EØSU reformen af den fælles landbrugspolitik, der skal tilvejebringe en effektiv europæisk landbrugsmodel, som tillige kan sikre EU en reel merværdi.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 På denne baggrund er det vigtigt at fremhæve, at utallige initiativer fra de vigtigste institutionelle (EU, medlemsstater, regioner) og private aktører (virksomheder, fagforeninger, forbrugere o.a.) ganske vist har været afgørende for den omstrukturering og revitalisering af sektoren, der er sket som reaktion på det globale konkurrencepres, men de er blevet gennemført uden nogen form for horisontal og vertikal koordinering, således at det ikke har været muligt at kombinere de forventede fordele systematisk.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 På dette grundlag anmoder EØSU, som ikke har til opgave at iværksætte undersøgelser, Kommissionen om snarest at indlede en overordnet debat for at:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 På dette grundlag og via sin initiativudtalelse anmoder EØSU, som ikke har til opgave at iværksætte undersøgelser, der kan føre til forslag, Kommissionen om snarest at indlede en overordnet debat for at:
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 På EU-plan anbefales det, at der stiles mod teknologier, der anvender vedvarende energikilder, miljøvenlig varmeproduktion og den allerseneste infrastruktur til el-transmission og –oplagring, og at disse ydes en passende støtte.
1.10 Recommendations at EU level urge that attention and appropriate support be devoted to technologies using renewables, clean energy technologies for heating and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
1.10 På grund af bl.a. de meget forskellige strukturelle og klimatiske forudsætninger, de stærkt divergerende produktions- og leveomkostninger og de forskellige ydelser til bevarelse af den europæiske landbrugsmodel, der leveres af de forskellige bedriftstyper, kan en ensartet arealstøtte i hele EU ikke retfærdiggøres.
1.10 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.10 På mellemlangt og langt sigt bør det overvejes at oprette et råd for europæiske færdigheder, som kan identificere de færdigheder og job, der bliver brug for i sektoren.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 På mellemlangt og langt sigt bør det overvejes at oprette et råd for europæiske sektorspecifikke færdigheder, som kan identificere de færdigheder og job, der bliver brug for i sektoren.
1.10 In the medium and long term, the establishment of a European sectoral skills council should be considered to identify the skills and jobs that will be necessary in this sector.
1.10 På nationalt niveau bør man drage fordel af begivenheder som europæiske og internationale sportskonkurrencer, valg til Europa-Parlamentet, Europadagen, jubilæer, f.eks. for Berlinmurens fald, og afholde arrangementer for at tale om EU på baggrund af EU's symboler, hymnen og flaget.
1.10 At national level, good use should be made of events such as European and international sporting competitions, elections to the European Parliament, Europe Day and anniversaries (such as that of the fall of the Berlin Wall), and events should also be organised at which Europe can be discussed using European symbols and the European anthem and flag.
1.10 På nationalt plan anbefaler EØSU, at der oprettes nationale arbejdsgrupper på tværs af de nationale regeringskontorer i hvert land, der skal revidere de globale virkninger af de nationale miljø-, energi-, handels-, landbrugs- og udenrigspolitikker og skabe sammenhæng mellem disse politikker.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 På nationalt plan anbefaler EØSU, at der oprettes nationale arbejdsgrupper på tværs af de nationale regeringskontorer i hvert land, som inddrager civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter og hvis opgave skal være at revidere de globale virkninger af de nationale miljø-, energi-, handels-, landbrugs- og udenrigspolitikker og skabe sammenhæng mellem disse politikker.
1.10 On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
1.10 På rundbordsdialogens møde i december i London blev det i henstillingerne til EU/Indien-topmødet i 2005 anerkendt, ”at det strategiske partnerskab mellem EU og Indien frembød muligheder for at styrke og udvide civilsamfundets rolle i partnerskabet gennem rundbordsdialogens forum”.
1.10 At its December meeting in London, the Round Table, in its recommendations to the India-EU summit in 2005, “recognised that the India-EU Strategic Partnership provided opportunities to enhance and widen the role of civil society in this partnership, through the forum of the Round Table.”
1.10 Reformen af uddannelsessystemerne bør bl.a. sikre Europa langt flere højtkvalificerede forskere og ingeniører3.
1.10 The reform of education systems should, amongst other things, provide Europe with many more highly qualified scientists and engineers3.
1.10 Regeringen bør give repræsentanter for arbejdsmarkedets parter adgang til det statslige udvalg vedrørende europæisk integration og inddrage dem gradvist i arbejdet på at integrere landet i EU.
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.