natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale eller regionale partneres og Kommissionens forpligtelser skal fastlægges i partnerskabsaftaler mellem Kommissionen og hver enkelt medlemsstat.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
De nationale eller regionale partneres og Kommissionens forpligtelser skal fastlægges i partnerskabskontrakter mellem Kommissionen og hver medlemsstat.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
De nationale eller regionale programmer for støtte til FTU og til innovation er opsplittede og deres resultater udnyttes kun overmåde sjældent uden for det pågældende land eller den pågældende region.
National and regional RTD support programmes and innovation support programmes are compartmentalized and it is very rare for the results of these programmes to be exploited outside the national or regional context.
de nationale eller regionale strategier, som medlemsstaterne skal opstille for at kunne omfattes af støtten, herunder ledsageforanstaltninger
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
De nationale eller regionale tiltag med henblik på sameksistens skal være i fuld overensstemmelse med EU’s lovgivning, der udelukker et generelt forbud mod GMO’er i en region såvel som overdrevent restriktive foranstaltninger, der går videre end målet om at opnå sameksistens, og som praktisk taget kan umuliggøre dyrkning af GM-afgrøder.
The national or regional approaches to coexistence have to be in full compliance with Community legislation, which rules out a general prohibition of GMOs in a region, as well as overly restrictive measures that go beyond the objective of ensuring coexistence, and which may make the cultivation of GM crops practically impossible.
De nationale eller regionale/lokale udbudsmyndigheder er imidlertid tilsyneladende ikke tilstrækkeligt opmærksomme på disse muligheder.
However, it appears that national or regional/local tendering authorities are not yet sufficiently aware of these possibilities.
De nationale embedsmænds usikkerhed gjorde dem ofte for forsigtige og derfor for tilbageholdende til at anvende princippet om gensidig anerkendelse, undtagen når der ikke herskede nogen tvivl overhovedet.
The uncertainty felt by national administrators, for their part, made them often too cautious, therefore reluctant to apply mutual recognition except in cases where there is no doubt at all.
De nationale emissionslofter, som Kommissionen oprindeligt foreslog, var udformet til at opfylde de foreløbige målsætninger, der skal imødekommes i 2010.
The national emission ceilings originally proposed by the Commission were designed to meet interim environmental objectives to be met in 2010.
De nationale energieffektivitetshandlingsplaner giver mulighed for at fokusere på energieffektivitet, hvilket er et spørgsmål, der er strategisk vigtigt for at nå EU's mål.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
De nationale energieffektivitetsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, bør også omfatte kraftvarmeproduktion som en energibesparende foranstaltning.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
De nationale energimyndigheder udpeger en suppleant per medlemsstat.
The national regulatory authorities shall nominate one alternate per Member State.
de nationale energipolitikker og EF's energipolitikker skal ses i deres helhed, idet disse ikke kan anskues uafhængigt af EU's øvrige politikker og aktionsfelter (det indre marked, konkurrence, gennemførelse af grønbogen om "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", politikken for økonomisk og social samhørighed, transeuropæiske net, miljø, transport, beskatning, tredjelandepolitik, forskning osv.),
the need to approach national and Community energy policies in a comprehensive way in so far as these policies cannot be devised independently of other EU policies and areas of action (single market, competition, implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment, economic and social cohesion policy, trans-European networks, environment, transport, taxation, external policy, research, etc.);
De nationale energipolitikkers interesser bør i højere grad indgå i en integreret, europæisk tilgang, da energimarkedet hidtil ikke har formået at holde trit med det indre marked for industrivarer.
The interests of national energy policies should be more strongly embedded in an integrated European concept, because so far the energy market has not kept pace with the single market for industrial goods.
De nationale enheder i Naric-nettet, Eurydice-nettet, Euroguidance-nettet, de nationale referencepunkter for erhvervsuddannelse og nationale Europass-centre fungerer som redskaber, der skal gennemføre programmet på nationalt plan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 38 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation No 2342/2002.
De nationale enheder i Naric-nettet, Eurydice-nettet, Euroguidance-nettet, de nationale referencepunkter for støttetjenester for e-partnerskabsaktionen (e-twinning) for erhvervsuddannelse og de nationale Europass-centre fungerer som redskaber, der skal gennemføre programmet på nationalt plan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 38 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational QualificationsSupport Services for the eTwinning Action and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 38 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De nationale erhvervsfremmende banker kunne med fordel bidrage hertil.
NPBs could usefully contribute to this work.
De nationale erstatningsordninger, der er beskrevet i kapitel 3, er indført af flere forskellige årsager.
The national compensation schemes reviewed in chapter three have been created for a variety of reasons.
De nationale etiske regler vil fortsat finde anvendelse, men kan indeholde referencer til:
Where national rules on ethical matters apply, they may refer to:
De nationale etiske udvalg har måske interesse i at dele resultater og udveksle erfaringer på EU-niveau i forlængelse af Europarådets aktiviteter.
National Ethics Committees may wish to share results and experience at EU level, further to the activities of the Council of Europe.
De nationale Europass-centre er sammen med Europass-portalen de vigtigste midler til at gennemføre Europass.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
De nationale Europass-centre har hidtil ikke prioriteret Europass-tillægget til eksamensbeviser og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
De nationale Europass-centre har været operationelle i samtlige lande siden medio 2005 (januar 2007 for Bulgarien og Rumænien).
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
De nationale Europass-centre samarbejde i forskelligt omfang med andre organer, navnlig Euroguidancecentrene.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
De nationale Europass-centre tilbyder gennem deres aktiviteter støtte til og fremme af dokumenter vedrørende færdigheder og kvalifikationer25.
Activities by National Europass Centres offer support and promote the documentation of skills and qualifications25.
De nationale Europass-centres aktivitetsrapporter, som er en af de vigtigste kilder til information om gennemførelsen af Europass, er generelt ganske detaljerede, men kunne forbedres ved brug af mere specifikke indikatorer.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
De nationale Europass-kontorer skal indgå i et netværkssamarbejde, som koordineres af Kommissionen.
Europass National Agencies will have to form a network coordinated by the Commission.
De nationale Europass-kontorer vil især skulle sikre sig, at alle institutioner, der udsteder Europass-dokumenter, er i stand til at udfylde disse i en elektronisk udgave.
In particular, the ENAs will have to ensure that all institutions releasing Europass documents are in a position to complete them in electronic form.
De nationale evalueringseksperter er i høj grad enige indbyrdes og i evalueringen på EU-plan, navnlig for så vidt angår virkningen af programmet.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
De nationale exitstrategier må inkorporere differentierede politiske reaktioner for at opnå det bedst tænkelige samlede resultat.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
De nationale EYCA-alliancer deltog aktivt lige fra starten og udarbejdede i samarbejde med nationale kontaktpunkter, EU’-institutioners kontorer og hovedudbyderen af kommunikationstjenesters partneragenturer fælles handlingsplaner for gennemførelsen af EYC2013.
EYCA’s National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions’ offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
De nationale F&U-mål viser medlemsstaternes forskellige ambitionsniveauer: Finland og Sverige, der allerede havde den højeste F&U-intensitet i EU, har sat det højeste mål, nemlig at 4 % af BNP investeres i F&U i 2020.
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
De nationale F&U-politikker udviklede sig fortsat i 2007 i et komplekst policy mix.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
De nationale farvandes relative omfang i forhold til de internationale farvandes
Relative extension of national vs. international waters
De nationale finansielle og sundhedsmæssige vilkår bør frem for alt tage hensyn til de enorme omkostninger ved og vigtigheden af fremtidsorienteret F&U og innovation i sektoren.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
De nationale finansieringsordninger udgør sammen med låntagningsmekanismer og gensidiggørelse af de nationale ordninger i tilfælde af afvikling af grænseoverskridende koncerner (artikel 98) et europæisk system af finansieringsordninger.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
De nationale finanspolitiske rammer er det sæt elementer, der udgør grundlaget for den nationale finanspolitiske forvaltning, dvs. de landespecifikke institutionelle politiske forhold, som fastlæggelsen af finanspolitikkerne på nationalt plan er betinget af.
A national fiscal framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
De nationale finanspolitiske rammer skal i højere grad afspejle prioriteterne for EU's budgetovervågning.
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
De nationale finanspolitiske rammer skal i højere grad afspejle prioriteterne for EU's budgetovervågning.
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
De nationale finanspolitiske rammer vil blive styrket på relativt kort sigt med gennemførelsen af direktivet om finanspolitiske rammer (som faktisk kunne fremskyndes).
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
De nationale fiskeriinspektorater forekommer at lægge for megen vægt på egen uafhængighed og for lidt vægt på samarbejdet med andre inspektorater, som kan sikre en generel overholdelse af reglerne i alle EF's farvande.
The national inspectorate services appear to attach too much importance to their independence and too little to cooperating with other services to ensure that the rules  in EC waters are observed.
De nationale fiskeriinspektorater må fortsat være ansvarlige for den direkte gennemførelse og overvågning af fiskeripolitikken, men EF må spille en meget større rolle end foreslået.
National inspectorate services will have to continue to be responsible for the direct enforcement and monitoring of the CFP, but the degree of Community's involvement will have to be much greater than is envisaged.
De nationale flyvetidsregler er i visse tilfælde for lempelige og tillader, at luftfartsselskaber lader det pågældende personale arbejde alt for længe ad gangen til skade for sikkerheden og for luftfartsselskaber, der er underlagt strengere regler.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
De nationale fokalpunkter styrkes yderligere, institutionaliseres og forberedes yderligere på at deltage i sådanne aktiviteter via en komponent vedrørende opbygning af stærke institutioner og kapacitet.
The National Focal Points are being further strengthened, institutionalised and further prepared to participate in such activities through a strong institution and capacity building component.
De nationale foranstaltninger (og udkast dertil for de medlemsstaters vedkommende, der endnu ikke har gennemført dem), giver dog anledning til en del betænkeligheder, som Kommissionen finder må tages op, hvis målene for den nye lovpakke skal opfyldes fuldt ud.
The national measures (and drafts in the case of Member States that have not yet transposed) however give rise to some concerns that the Commission considers should be ad­dressed if the objectives of the new framework are to be real­ised to the full.
De nationale foranstaltninger bør være gennemsigtige og rimelige i forhold til målet, gennemføres rettidigt og være teknologisk neutrale, så man undgår at udsætte bestemte parter for forskelsbehandling og at fordreje konkurrencen på markedet.
National measures should be transparent, proportionate, timely, and technologically neutral so as to avoid unduly discriminating against certain parties and distorting competition in the market.
De nationale foranstaltninger og forslagene til regionalt samarbejde udveksles med de andre kompetente myndigheder i regionen et år før fristen for meddelelse af planerne.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
de nationale foranstaltninger til gennemførelse af de retsakter, der er omhandlet i litra a), i medlemsstaternes lovgivning
national measures for the domestic implementation of the instruments referred to in point a);
De nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne har været offentliggjort i alle medlemsstater, og der har været afholdt kampagner for at udbrede kendskabet gennem aktivi­teter som f.eks. distribution af brochurer, retningslinjer og pressemeddelelser, afholdelse af seminarer og konferencer for at uddanne myndigheder, arbejdsgivere og arbejdstagere i direktivernes koncepter.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
De nationale foranstaltninger til gennemførelse af standarderne i forslaget kan samfinansieres fra Den Europæiske Flygtningefond med 50 % eller 75 %.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
De nationale foranstaltninger vedrørende de subsidiære forskrifter, jf. punkt 1, litra a)-e), i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF, finder anvendelse på nedsættelse af det europæiske samarbejdsudvalg.
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
De nationale foranstaltninger, der tilpasser kravene i bilag II, skal
The national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall:
De nationale foranstaltninger, der var gældende ved nærværende forordnings ikrafttræden, kan opretholdes, indtil der vedtages den supplerende sikkerhed, der er fastsat i nærværende artikel.
National measures in force on the entry into force of this Regulation may be maintained pending the adoption of the additional guarantees provided for in this Article.
De nationale forbrugerbeskyttelsesmyndigheder bør derfor være meget opmærksomme på at håndhæve direktiverne om urimelig handelspraksis og prisangivelse pr. enhed.
National consumer protections authorities should therefore pay particular attention to the enforcement of the Directives on unfair commercial practices and unit pricing.
De nationale forbundsstrukturer kan bevares, hvis man sørger for, at de anerkendes i alle EU-landenes lovgivning.
One way of safeguarding the national federal structures could be to provide for them to be recognised by law in each Member State of the Union.
De nationale forebyggende mekanismer mener, at det er vigtigt, at de mødes regelmæssigt i et uformelt netværk for at drøfte spørgsmål om frihedsberøvelse og udveksle god praksis på området.
The National Preventive Mechanisms consider that it is important for them to meet regularly within an informal network to discuss detention matters and exchange best practice in this field.
De nationale foretagender - både de civile og militære - som er ansvarlige for ATM, har derfor reageret både enkeltvis og inden for deres fælles organisationer ECAC13 og Eurocontrol ved med Europa-Kommissionens bistand at udarbejde og iværksætte flere foranstaltninger til forbedring på teknisk, driftsmæssigt og institutionelt plan i tilknytning til en række ECAC-strategier, der omfatter overflyvningsfasen (EATCHIP) og ATC's lufthavnsaspekter (APATSI).
As a consequence national organisations – civil and military – in charge of ATM have reacted individually and collectively within their joint organisations ECAC13 and EUROCONTROL, with the support of the European Commission, by developing and implementing numerous improvement measures at technical, operational and institutional levels within the framework of several successive ECAC strategies covering the en-route phase of flights (EATCHIP) and the airports aspects of ATC (APATSI).
De nationale foretagender har selv indsendt oplysninger direkte om andelen af europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter på grundlag af egenkontrol samt oplysninger vedrørende investeringsforpligtelserne.
The national concession holders supplied the data on the independent producers' European quotas directly on the basis of self-certification; similarly, the data on investment quotas.
de nationale forhandlingspositioner er tilgængelige for parlamentsmedlemmerne, og at sammendrag af disse som minimum er tilgængelige for offentligheden
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
De nationale forhold i programlandene varierer betragteligt med hensyn til politikker og andre programtilbud.
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
De nationale former for retspraksis synes imidlertid at være på vej til at blive mere homogene.
Now it seems that national jurisprudence is currently moving towards greater homogeneity.
de nationale forpligtelser ikke indgår i særordningen, og at de indenlandske efterlevelsesregler (såsom angivelsesperioder, betaling og tilbagebetaling) vedbliver med at finde anvendelse.
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
De nationale forpligtelser indgår i de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer, og de vurderes i forbindelse med Det Europæiske Semester.
Their national commitments are integrated in the National Reform and Stability or Convergence Programmes and assessed within the framework of the European semester.
De nationale forsikringsmarkeder er præget af betydelige forskelle vedrørende produkt- og risikostrukturer.
There are big differences between the national insurance markets in terms of product and risk structure.
De nationale forskelle er særlig tydelige, hvis man betragter reglerne om, hvordan fortrydelsesretten gøres gældende: I Portugal skal varerne tilbageleveres inden 30 dage, i nogle medlemsstater er det fastsat, i hvilken form fortrydelsen skal meddeles, og en række medlemsstater, bl.a. Det Forenede Kongerige, Finland og Portugal, kræver, at forbrugeren skal udvise agtpågivenhed, mens han har varerne i sin besiddelse.
National divergences are particularly clear when looking at the modalities for exercising the right of withdrawal: in Portugal the goods must be returned within 30 days; the form of the notice of withdrawal is prescribed in some Member States; a number of Member States, including the United Kingdom, Finland and Portugal have made provisions concerning a duty of care whilst the goods are in the consumer’s possession.
De nationale forskelle i betingelser, beføjelser og procedurer for afvikling af kreditinstitutter udgør efter alt at dømme hindringer for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst, og for samarbejde mellem de nationale myndigheder om håndteringen af nødlidende, grænseoverskridende bankkoncerner.
National differences in the conditions, powers and processes for the resolution of credit institutions are likely to constitute barriers to the smooth operation of the internal market and hinder cooperation between national authorities when dealing with failing cross-border banking groups.