natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betingelserne for deltagelse i Fællesskabets programmer bør klart fastlægges for at anspore partnerne til at tilpasse sig den relevante fællesskabslovgivning
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
betingelserne for deltagelse i fællesskabsinstitutionernes og -agenturernes programmer bør klart fastlægges for at anspore partnerne til at tilpasse sig den relevante fællesskabslovgivning
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
Betingelserne for den anerkendte organisations økonomiske erstatningsansvar for udførelse af lovfæstede opgaver på medlemsstaterne harmoniseres på EF-plan.
The conditions of the financial liability of the recognised organisation carrying out statutory tasks on behalf of the Member States are harmonised at Community level.
betingelserne for den fremtidige behandling af hvilende pensionsrettigheder.
the conditions governing the treatment of dormant pension rights
betingelserne for den fremtidige behandling bevarelse af hvilende pensionsrettigheder.
the conditions governing the future treatment preservation of dormant pension rights;
Betingelserne for den givne pensionsordning skal offentliggøres af den pågældende pensionskasse på et websted.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Betingelserne for den kollektive rettighedsforvaltning varierer også medlemsstaterne imellem.
Conditions of rights management also vary in Member States with respect to collective management.
Betingelserne for den politik, der skal føres, skal primært fokusere på at rette op på de underliggende ubalancer i den berørte medlemsstat for at sikre, at ØMU fungerer gnidningsløst.
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
Betingelserne for denne beslutning tager sigte på at sænke adgangskravene og give nye markedsaktører en reel mulighed for at etablere sig som troværdige konkurrenter.
The conditions imposed in the decision aim to reduce entry barriers and offer new entrants a real chance to establish themselves as credible competitors.
Betingelserne for denne fusion skal præciseres:
The conditions of this merger would need to be defined:
Betingelserne for denne informering bør fastsættes i direktivet for at gøre det lettere at sikre en effektiv anvendelse af dette uden at pålægge de erhvervsdrivende og myndighederne for store byrder.
The conditions regarding such information should be set in the Directive to facilitate its effective application, without placing an excessive burden for the economic operators and the authorities.
Betingelserne for denne støttes undtagelse fra reglerne er præciseret via sammenligning med de nuværende retningslinjer og stemmer overens med de betingelser, der allerede gælder for støtte til jobskabelse i forbindelse med nye investeringsprojekter.
The conditions under which the aid is exempted have been clarified by comparison with the current guidelines, and are in line with conditions already existing where aid is given for the creation of jobs in new investment projects.
Betingelserne for deres gennemførelse bør præciseres i et bilag til programmerings- og revisionsdokumenterne.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Betingelserne for dette samarbejde fastlægges eventuelt i aftalememoranda.
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
betingelserne for disse certifikaters gyldighedsperiode og deres fornyelse, hvis gyldighedsperioden er begrænset
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
Betingelserne for disse industrielle aktiviteters konkurrenceevne skal forbedres, især med henblik på en bedre udnyttelse af den teknologiske udvikling som f.eks. digitalisering.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Conditions relating to those exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
betingelserne for ejendomsmægleres virksomhed.
the conditions to which the activities of estate agents are subject.
Betingelserne for ekstern bistand fastsættes i det instrument, hvormed aftaler, kontrakter eller tilskud som omhandlet i litra a) og b) forvaltes.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Betingelserne for ekstern bistand fastsættes i det instrument, hvormed finansieringsaftaler, kontrakter eller tilskud som omhandlet i litra a) og b) forvaltes.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Betingelserne for en foreløbig afslutning af konkurrencekapitlet bygger på konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i København i 1993.
The requirements for the provisional closure of the competition chapter are derived from the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993.
Betingelserne for en ny udvikling
Conditions for a new type of development
Betingelserne for en sådan deltagelse fastlægges, i en protokol til denne aftale, af de kontraherende parter med Kongeriget Danmarks samtykke.
The Contracting Parties, acting with the consent of the Kingdom of Denmark, shall lay down the conditions governing such participation in a protocol to this Agreement.
Betingelserne for en sådan foranstaltning skal defineres bedre for at opnå ensartethed i hele Fællesskabet.
The conditions for such action must be more closely defined to get uniformity throughout the Community.
Betingelserne for en sådan overførsel, i givet fald mod en økonomisk godtgørelse fra medlemsstaten, bestemmes af medlemsstaten under hensyntagen til parternes legitime interesser.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Betingelserne for en sådan procedure bør specificeres nærmere.
The details of such a procedure should be further specified.
Betingelserne for en sådan uddelegering er centrale forhold, der berører depositarer.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Betingelserne for en udbygning af transportsystemerne er ikke de samme overalt i Central- og Østeuropa.
The development of transport systems in the countries of Central and Eastern Europe will start from different bases.
Betingelserne for en velfungerende oversættelsestjeneste og opretholdelsen af flersprogethed sikres også.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Betingelserne for en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
Betingelserne for en vellykket overgang til den nye videnøkonomi er imidlertid bestemt ikke lette at opfylde, og der er behov for nye kontraktlige rammer, som inddrager regeringer, virksomheder og enkeltpersoner.
However, the conditions for a successful transition to the emerging knowledge-based economy are by no means granted, and a new contractual framework involving governments, enterprises and individuals is called for.
Betingelserne for en videreudvikling af den lokale mælkeproduktion i de fjernområder, der nyder godt af undtagelsesbestemmelsen i artikel 19, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 247/2006, er meget dårlige som følge af den pågældende øs topografi.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Betingelserne for Estlands finansielle bidrag er fastlagt i bilag III.
The rules governing the financial contribution of Estonia are set out in Annex III.
betingelserne for et påbud om udlevering af oplysninger bør omfatte, at sagsøger:
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
Betingelserne for EØSU's deltagelse vil blive drøftet på såvel formandskabsseminaret i Como (Italien) som på det næste præsidiemøde.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
betingelserne for fastlæggelsen af og meddelelsen til en ansøger af de detaljerede specifikationer, der gælder for flyvepladsudstyr
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
betingelserne for fastlæggelsen af og meddelelsen til en ansøger af de detaljerede specifikationer, der skal gælde for ATM/ANS-systemer, -dele og -apparatur
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
betingelserne for fastlæggelsen af og meddelelsen til en ansøger af det certificeringsgrundlag, der gælder for en flyveplads
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
Betingelserne for flytning af dyr af hestefamilien uden for beskyttelses- og overvågningszonen må ikke være mere vidtgående end de i direktiv 90/426/EØF fastsatte.
Movement of equidae outside the protection and surveillance zones shall not be subject to conditions in excess of those resulting from Directive 90/426/EEC.
betingelserne for foranstaltninger til landdistriktsudvikling.
the conditions governing rural development measures.
betingelserne for forbrugeren ikke forringes i forhold til den oprindelige kreditaftale.
the consumer would not thereby be subject to less favourable terms compared to the initial credit agreement.
Betingelserne for fortsat fuldbyrdelse - artikel 10 i konventionen af 1983 – er identiske med betingelserne i konventionen af 1991 (se ovenfor).
The procedure for continued enforcement under Article 10 of the 1983 Convention is identical to the procedure of the 1991 Convention (see above).
Betingelserne for fremstilling af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner er fastsat i bilag II.
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions are laid down in Annex II.
Betingelserne for fremstilling af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter er fastsat i bilag III.
The conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts are laid down in Annex III.
Betingelserne for Fællesskabets deltagelse i aktiviteter vedrørende den fælles gennemførelse af projekter inden for rammerne af internationalt samarbejde, som f.eks. ITER, fastlægges i de relevante internationale samarbejdsaftaler og af de retlige enheder, som kan oprettes i medfør af sådanne aftaler.
The modalities of participation of the Community in the activities related to the joint implementation of projects carried out within the framework of international co-operations such as ITER are defined in the relevant international co-operations and by the legal entities which can be established in the frame of these agreements.
Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag i forbindelse med, at et land, der er associeret til syvende rammeprogram, eller et andet land, såfremt dets deltagelse er afgørende for det fælles Eurostars-programs gennemførelse, deltager i det fælles Eurostars-program, kan vedtages af Fællesskabet på grundlag af bestemmelserne i denne beslutning og eventuelle gennemførelsesbestemmelser og -ordninger.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Betingelserne for førtidig pension blev således strammet, og der blev indført økonomiske incitamenter til at arbejde længere.
Thus, conditions for early retirement were tightened and financial incentives for working longer were introduced.
betingelserne for genforhandling, videreførelse og opsigelse af aftalen.
conditions for renegotiation, renewal and denunciation of the Agreement.
betingelserne for gennemførelsens ophør
the conditions under which performance of the tasks is terminated;
betingelserne for godkendelse af erhvervsorganisationer eller sammenslutninger deraf
conditions for the approval of operators' organisations and their unions;
betingelserne for godkendelse af erhvervsorganisationer og sammenslutninger heraf
the conditions for the approval of operators’ organisations and their associations;
betingelserne for godkendelse af uddelegeringen
the conditions for approving the delegation;
betingelserne for godkendelse eller drift af anlægget eller virksomheden ikke længere er opfyldt
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
Betingelserne for godtgørelse under denne artikel er identiske med betingelserne under artikel 2.3.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Betingelserne for gødningsprodukters adgang til markedet er kun delvist harmoniseret på EU-plan.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
betingelserne for handel med kemisk behandlede læggekartofler
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
betingelserne for handel med læggekartofler i forbindelse med bevarelse in situ og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer, der er knyttet til særlige naturlige eller delvis naturlige levesteder og er truet af genetisk erosion
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
betingelserne for handel med læggekartofler, der egner sig til økologisk landbrug.
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
Betingelserne for ikke at foretage en sammenlignende beregning er således ikke længere opfyldt, og optegnelsen skal derfor slettes.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
betingelserne for indførelse af de pågældende racerene dyr i stambøger oprettet af avlsenheder
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
Betingelserne for indførelse af mekanismen
The conditions for setting up the mechanism
Betingelserne for indførelse af nationale økonomiske virkemidler er allerede reguleret ved den primære EF-ret.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Betingelserne for indførelsen og ophævelsen af sådanne realtidslukninger samt for kontrol- og overvågningsordningerne bør lægges fast i de pågældende fælles henstillinger.
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
betingelserne for indførsel
import conditions,
betingelserne for indgivelsen af angivelsen, og betingelserne for, at dette krav kan frafaldes, især for godkendte erhvervsdrivendes vedkommende.
the conditions under which it must be lodged, and the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
betingelserne for indgåelse og udtrædelse af kontrakten
Regulations for entering and exiting the contract;
Betingelserne for indrejse i artikel 7, stk. 3, litra a), skal være opfyldt.
The entry conditions determined in Artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
Betingelserne for indrejse og ophold med henblik på (a) familiesammenføring, (b) studier eller erhvervsuddannelse, ulønnede aktiviteter, (c) lønarbejde og selvstændig erhvervsvirksomhed (direktiver)
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self-employed economic activity (directives)
Betingelserne for indrejse og ophold med henblik på (a) familiesammenføring, (b) studier eller erhvervs­uddannelse, ulønnede aktiviteter, (c) lønarbejde og selvstændig erhvervs­virksomhed (direktiver)
Conditions of entry and residence for the purpose of (a) family reunification, (b) study or vocational training, (c) paid employment and self‑employed economic activity (directives)
betingelserne for indrømmelsen af undtagelsen;
The conditions under which the exemption has been granted;
Betingelserne for indsendelse af de pågældende opgørelser til Kommissionen kan ligeledes justeres i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Betingelserne for indsendelse af opgørelserne til Kommissionen kan ligeledes justeres i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Betingelserne for iværksættelsen af de i stk. 1 beskrevne EF-foranstaltninger er fastsat i bilaget.
Arrangements for the implementation of the Community Actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Betingelserne for konkurrenceevnen for disse industrielle aktiviteter i relation til filmarven skal forbedres især med hensyn til bedre anvendelse af teknologisk udvikling som f.eks. digitalisering.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
Betingelserne for konkurrenceevnen for disse industrielle aktiviteter i relation til filmarven skal forbedres, især med hensyn til bedre anvendelse af teknologisk udvikling som f.eks. digitalisering.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation
Betingelserne for kontrol af ETC-testenes acceptabilitet (jf. bilag III, tillæg 2, punkt 3.9) ved måling af, om emissionerne fra gasmotorer overholder grænseværdierne i række A, skal tages op til revision og I givet fald ændres i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see Annex III, Appendix 2, section 3.9) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Betingelserne for Letlands finansielle bidrag er fastlagt i bilag III.
The rules governing the financial contribution of Latvia are set out in Annex III.
Betingelserne for Litauens finansielle bidrag er fastlagt i bilag III.
The rules governing the financial contribution of Lithuania are set out in Annex III.
Betingelserne for medbestemmelse
Conditions of participation
Betingelserne for meddelelse og tilbagekaldelse af en sådan tilladelse bør fastsættes nærmere.
The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
Betingelserne for medlemsstaternes ændring af støtteforanstaltningerne eller fordelingen af de midler, der er afsat til disse foranstaltninger, fastlægges efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
The conditions under which Member States may amend support measures or the allocation of resources allotted to them shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Betingelserne for Melina Mercouri-prisen er blevet strammet.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Betingelserne for mobilitet fremmes som for EU-borgere.
The conditions for this mobility are facilitated significantly.
Betingelserne for mobilitet mellem de europæiske institutioner og mellem disse og medlemsstaternes administrationer og muligvis andre offentlige og private organer vil blive undersøgt med henblik på at lette udvekslinger.
The terms and conditions for mobility among European Institutions, and between them and Member State administrations and possibly other public and private bodies, will be explored with a view to facilitating exchanges.
Betingelserne for momsfritagelse ved import (3.2.2)
Fixing the conditions for the VAT exemption at importation (3.2.2.)
betingelserne for nedlukning og den godkendte foreløbige efterbehandlingsplan, jf. artikel 17
conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17;
Betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
betingelserne for og arten af de procedurer og ordninger, der fører til en øjeblikkelig, redelig og hurtig udførelse af kundeordrer, og de situationer eller handelstyper, hvor investeringsselskaber med rimelighed kan fravige reglen om øjeblikkelig udførelse for dermed at opnå gunstigere vilkår for kunderne
(a) the conditions and nature of the procedures and arrangements which result in the prompt, fair and expeditious execution of client orders and the situations in which or types of transaction for which investment firms may reasonably deviate from prompt execution so as to obtain more favourable terms for clients;
betingelserne for og de nærmere bestemmelser vedrørende tilbagekøbet skal være fastsat i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten,
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
betingelserne for og medierne til offentliggørelse af oplysningerne.
the conditions and means of publication of the information.
Betingelserne for opfyldelse af disse krav fastsættes i kapitel II.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Betingelserne for opfyldelse af en kontrakt er i overensstemmelse med direktivet, hvis de hverken direkte eller indirekte er diskriminerende, og hvis de er anført i bekendtgørelsen, hvormed udbuddet iværksættes, eller udbudsbetingelserne.
Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice used to call for competition, or in the specifications.
betingelserne for opfyldelse af fødevarekvalitet (kapitel VIa)."
conditions governing food quality measures (Chapter VIa)”.
betingelserne for opfyldelse af normerne (kapitel Va)
conditions governing meeting standards measures (Chapter Va)
Betingelserne for opfyldelsen af denne forpligtelse angives.
The conditions are laid down under which this obligation is deemed to be met.