natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alders-, invalide-, og efterladtepensionerne skal ændres, og især skal der anvendes særlige justeringskoefficienter, der er forskellige fra dem, der anvendes på det aktive personales lønninger, ligesom der skal være større neutralitet i forbindelse med overførsel af pensionsrettigheder.
Other amendments are aimed at modernising the retirement, invalidity and survivor's pensions and, in particular, apply specific weightings, i.e. distinct from those applied to the remuneration of staff in active service, and at ensuring greater neutrality for the transfer of pension rights.
Aldersbarrierer bør afskaffes.
Age barriers should be abolished.
Aldersbegrænsninger og rettighedspåtegningers og enhedspåtegningers gyldighed bør fastsættes i forbindelse med betingelserne for at opnå og bevare et certifikat.
Age limitations, validity of rating endorsements and unit endorsements should be provided in relation to the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Aldersbetingede forskelle i ikt-brug:
Differences in ICT use depending on age:
aldersbevidsthed,
age awareness,
Aldersdiskrimination er på indeværende tidspunkt et ret ukendt begreb i mange af de pågældende lande, men det er et spørgsmål, om det ikke ville være nyttigt at lade de initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling med hensyn til adgang til beskæftigelse og uddannelse, som fællesskabslovgivningen kræver, indgå som led i en bredere politisk tilgang til at øge beskæftigelsesfrekvensen hos ældre arbejdstagere.
Age discrimination is currently a relatively unfamiliar concept in many of the countries concerned, but it would seem that the measures to tackle discrimination in access to employment and training required by Community law could usefully form part of a broader policy approach to raising labour participation rates of older workers.
Aldersdiskrimination mod ældre i beskæftigelse bliver stadig mere relevant som følge af de demografiske ændringer i Europa, der er grundlaget for størstedelen af den seneste aldersrelaterede lovgivning, som f.eks. afskaffelse eller hævelse af den obligatoriske pensionsalder, fjernelse af incitamenterne til tidlig tilbagetrækning og andre foranstaltninger for at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Age discrimination towards older people in employment is becoming increasingly relevant due to the demographic changes in Europe which are at the root of most of the recent age-related legislation such as the abolition of or increase in mandatory retirement ages, disincentives for early retirement and other measures to keep older workers in the labour market.
Aldersfordeling i procent
Percentage of Professionals
Aldersformanden anmodede Anne-Marie Sigmund om at holde sit indlæg i egenskab af afgående formand for EØSU.
The interim president invited Ms Sigmund to give a speech as the outgoing European Economic and Social Committee president.
Aldersformanden bad den forberedende kommissions formand, Tom Jenkins, om at meddele forsamlingen resultaterne af kommissionens arbejde.
The interim president invited Mr Jenkins, president of the election panel, to inform members of the results of the panel's work.
Aldersformanden bad derefter formanden for den forberedende kommission meddele forsamlingen, hvad den var nået frem til.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work.
Aldersformanden bad dernæst formanden for den forberedende kommission om at meddele forsamlingen, hvad den var nået frem til, dvs. den/de fremlagte liste(r) over kandidater til præsidiet og formandskabet.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work, namely the list of candidates for the presidency and the Bureau.
Aldersformanden bad dernæst formanden for den forberedende kommission, Victor Hugo Sequeira (Gr.
The interim president invited the president of the election panel, Mr Sequeira (Gr.
Aldersformanden bekræftede, at afstemningerne var blevet afviklet i henhold til forretningsordens bestemmelser, og anmodede Dimitris Dimitriadis om at udøve sin funktion som ny formand for EØSU.
The interim president confirmed that the elections had taken place in accordance with the provisions of the Rules of Procedure and invited Mr Dimitriadis to take up his duties as the new president of the European Economic and Social Committee.
Aldersformanden bød til slut forsamlingen velkommen til Bruxelles, en både "respektabel og fortryllende by" med stærke europæiske rødder.
The interim president then welcomed the assembly to Brussels, a deeply European city, "both respectable and bewitching".
Aldersformanden bød velkommen til de medlemmer, der var blevet udnævnt til den nye mandatperiode, og glædede sig over det store fremmøde.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Aldersformanden erklærede den tolvte fireårige mandatperiode (21.9.2002-20.9.2006) for indledt.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its twelfth four-year term of office (21.9.2002-20.9.2006).
Aldersformanden erklærede i henhold til forretningsordenens artikel 1 den trettende fireårige mandatperiode (2006-2010) for indledt.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its thirteenth term of office (2006-2010), in accordance with Rule 1.
Aldersformanden foreslog at gå over til afstemningen i henhold til artikel 6 og åbnede afstemningen med henblik på valg først af formand og derefter af de to næstformænd.
The interim president proposed to move on to the vote, pursuant to Rule 6, and declared the ballot open, first for the election of the president and then for the election of the two vice-presidents, respectively.
Aldersformanden foreslog at gå over til afstemningen i henhold til forretningsordenens artikel 6 og erklærede afstemningen om valget af formand og næstformænd for indledt.
The interim president proposed to move on to the vote, pursuant to Rule 6, and declared the vote for the election of the president and vice-presidents open.
Aldersformanden foreslog at gå over til afstemningen i henhold til forretningsordenens artikel 6, og efter yderligere oplysninger ved generalsekretæren erklærede han afstemningen om valget af præsidiemedlemmer for indledt.
The interim president proposed to move on to a vote, pursuant to Rule 6; after the secretary-general had provided additional details, he declared the ballot for the Bureau elections open.
Aldersformanden foreslog derefter forsamlingen af gå over til valg af sektionsformænd i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 7.
Pursuant to Rule 6 (7) of the Rules of Procedure, the interim president invited the Assembly to elect the presidents of the specialised sections.
Aldersformanden foreslog derefter forsamlingen at gå over til valg af sektionsformænd i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 7.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Aldersformanden gjorde i henhold til forretningsordenens artikel 1 ØSU bekendt med den skrivelse, hvori Rådet havde underrettet ham om udnævnelsen af ØSU's medlemmer.
In accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, he read out the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
Aldersformanden henledte medlemmernes opmærksomhed på dokumenterne fra Det Europæiske Råd vedrørende indsættelsen af udvalget for den nye mandatperiode, som var at finde blandt de dokumenter, der var blevet omdelt på mødet, og som også omfattede en liste over de medlemmer, der var blevet udnævnt.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Aldersformanden henviste til det omdelte notat om afviklingen af den konstituerende plenarforsamling (CESE 1294/2010 af 5.10.2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Aldersformanden henviste til notatet om afviklingen af den konstituerende plenarforsamling (CESE 1294/2010 af 5.10.2010) og opfordrede medlemmerne til navnlig at gøre sig bekendt med forretningsordenens artikel 3, 4 og 6.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Aldersformanden henviste til notatet om afviklingen af den konstituerende plenarforsamling (CESE 1294/2010 af 5.10.2010), og opfordrede medlemmerne til hvad nedsættelsen af de faglige sektioner angik navnlig at gøre sig bekendt med forretningsordenens artikel 14, 15 og 16.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Aldersformanden henviste til notatet om afviklingen af den konstituerende plenarforsamling (CESE 1294/2010 af 5.10.2010), og opfordrede medlemmerne til navnlig at gøre sig bekendt med forretningsordenens artikel 2, stk. 2, og 27.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Aldersformanden henviste til notatet om afviklingen af den konstituerende plenarforsamling (CESE 1294/2010 af 5.10.2010), og opfordrede medlemmerne til navnlig at gøre sig bekendt med forretningsordenens artikel 6, stk. 1.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Aldersformanden henviste til notatet om afviklingen af den konstituerende plenarforsamling (CESE 1294/2010 af 5.10.2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Aldersformanden holdt derefter en tale, som er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag I).
The interim president made a speech, which is appended to these minutes (Appendix I).
Aldersformanden holdt derefter en tale, som er gengivet i bilaget til dette mødereferat (CES 1313/98 bilag I).
The interim president's address is appended to these minutes (CES 1313/98 Appendix I).
Aldersformanden konstaterede, at afstemningen var foregået i overensstemmelse med reglerne, og at det nye præsidium således var konstitueret og indsat.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Aldersformanden konstaterede, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle de øvrige punkter på dagsordenen.
In the presence of a quorum, the interim president announced that the Committee could embark on its work.
Aldersformanden lykønskede ligeledes generalsekretariatet og roste det for den upåklagelige tilrettelæggelse af det informationsmøde, der blev afholdt den 16.-17. oktober 2006 i udvalgets lokaler med henblik på indvielsen af de nye medlemmer i EØSU's virkemåde og arbejdsmetoder.
The interim president also congratulated and thanked the secretary-general for the impeccable organisation of the information meeting of 16-17 October at the Committee building, which had been held to introduce the new members to the functioning and working methods of the EESC.
Aldersformanden meddelte forsamlingen, at ØSU's medlemmer i henhold til forretningsordenens artikel 22, mens mødet var afbrudt, kunne mødes for at oprette grupper til repræsentation af arbejdsgiverne, arbejdstagerne og de øvrige interessegrupper.
The interim president told members that, under Rule 22, they would be able, during the adjournment, to meet so as to set up the Groups representing employers, workers and various socio-economic interests.
Aldersformanden meddelte resultatet af afstemningen.
The interim president read out the results of the vote:
Aldersformanden meddelte, at den forberedende kommission foreslog Beatrice Rangoni Machiavelli som formand for ØSU og Josly Piette og Aina Margareta Regnell som næstformænd.
The election panel proposed the candidatures of Mrs Rangoni Machiavelli as Committee president and Mr Piette and Mrs Regnell as vice-presidents.
Aldersformanden meddelte, at den forberedende kommission foreslog Rober Briesch som formand for EØSU og Leif Erland Nielsen og Göke Frerichs som næstformænd.
The election panel proposed the candidatures of Mr Briesch as Committee President and Mr Nielsen and Mr Frerichs as vice-presidents.
Aldersformanden mindede i den forbindelse om, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg indledte sit arbejde den 1. januar 1958 med Romtraktatens ikrafttræden, og han fremhævede udvalgets rolle som "de europæiske borgeres forum", således som oprindelig tænkt af den vesttyske forbundskansler Konrad Adenauer.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Aldersformanden oplæste resultatet af  afstemningen:
The results of the vote were as follows:
Aldersformanden oplæste resultatet af afstemningen:
The interim president read out the results of the vote:
Aldersformanden overdrog derefter formandsstolen til Roger Briesch.
The interim president handed over the chair to the elected president, Mr Briesch.
Aldersformanden overlod mødeledelsen til den nyvalgte formand, Beatrice Rangoni Machiavelli.
The interim president handed over the chair to the elected president, Mrs Rangoni Machiavelli.
Aldersformanden påpegede, at det var nødvendigt at gøre forsamlingen bekendt med forretningsordenen, således at de nye medlemmer hurtigt kunne blive fortrolige med udvalgets arbejdsmetoder, og anmodede generalsekretæren om at oplæse artikel 69 vedrørende valg af kvæstorgruppen.
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
Aldersformanden sluttede sit indlæg af med at rejse spørgsmålet om de fælles tjenestegrene og forbindelserne med Regionsudvalget.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Aldersformanden takkede Anne-Marie Sigmund for hendes indlæg og roste hende for hendes bemærkelsesværdige arbejde som formand for EØSU og medlem af gruppe III.
The interim president thanked Ms Sigmund for her speech and congratulated her on her remarkable work as Committee president and as a member of Group III.
Aldersformanden åbnede afstemningen med henblik på valg af de 15 medlemmer af præsidiet, som vælges direkte af plenarforsamlingen.
The interim president declared the ballot for the Bureau elections (15 members) open.
Aldersformanden åbnede afstemningen med henblik på valg af de 28 medlemmer af præsidiet, som skulle vælges direkte af forsamlingen.
The interim president declared the ballot open for the election of the 28 Bureau members, to be elected directly by the Committee.
Aldersformanden åbnede anden del af den konstituerende plenarforsamling.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Aldersformanden åbnede derefter afstemningen om præsidiet som helhed i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 8.
Pursuant to Rule 6 (8) of the Rules of Procedure, the interim president then invited the Assembly to vote on the members of the Bureau as a whole.
Aldersformanden åbnede derefter afstemningen om præsidiet som helhed og påpegede, at de tre gruppeformænd, Henri Malosse (Gr.
The interim president then invited the assembly to vote on the embers of the Bureau as a whole, pointing out that the three group presidents, Mr Malosse (Gr.
Aldersformanden åbnede derefter afstemningen om præsidiet som helhed og påpegede, at de tre gruppeformænd, Henri Malosse (Gr.
The interim president then invited the assembly to vote on the members of the Bureau as a whole, highlighting that the three group presidents, namely Mr Malosse (Gr.
Aldersformanden åbnede mødet og bød velkommen til EØSU's tidligere formænd Roger Briesch (2002-2004) og Mario Sepi (2008-2010).
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Aldersformanden ønskede de nye medlemmer tillykke med deres udnævnelse som medlemmer af EØSU og ønskede dem held og lykke med denne vigtige og spændende opgave, som de nu havde taget fat på.
The interim president congratulated the new members on their appointments to the Committee and wished them well in the important and exciting work that they were about to undertake.
Aldersformanden ønskede de tre medlemmer tillykke med deres valg samt al mulig held og lykke i den nye mandatperiode.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them all the best and every success during the new term of office.
Aldersformanden ønskede de tre medlemmer tillykke med deres valg samt al mulig held og lykke i den nye mandatperiode.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Aldersformanden ønskede de valgte medlemmer tillykke med valget samt al mulig held og lykke i udførelsen af deres nye hverv.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Aldersformanden ønskede de valgte medlemmer tillykke samt held og lykke i deres arbejde.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Aldersformanden, Jorge Stecher Navarra, bistået af de fire yngste tilstedeværende medlemmer: Amaía Betelu Bazo, Thierry Dock, J.F.E. van der Hooft, Gustav Zöhrer samt ØSU's generalsekretær Patrick Venturini, åbnede mødet og erklærede alderspræsidiet nedsat i henhold til forretningsordenens artikel 1.
The interim president, Mr Stecher Navarra, assisted by the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo, Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the Committee's secretary-general, Mr Venturini, opened the meeting and declared the interim bureau to be installed further to Rule l of the Rules of Procedure.
Aldersforskel i forhold til adoptivbarnet?
Age gap vis-à-vis the adopted person?
Aldersgruppen 20-24 bruges somstedfortrædende gruppe.
The age group 20-24 is used as proxy.
Aldersgruppen 40-54 vil begynde at skrumpe i 2010.
The number of 40-54 year olds will start to fall in 2010.
Aldersgruppen 50-64 år er af særlig betydning for beskæftigelsespolitikken.
The 50-64 age group is of particular importance for employment policy.
Aldersgrupperne i PEGI er 3+, 7+, 12+, 16+ og 18+.
The PEGI age bands are 3+, 7+, 12+, 16+ and 18+.
Aldersgrænse for stråleudsatte arbejdstagere
Age limit for exposed workers
Aldersgrænsen for aktion 3 skal kunne sættes op til 30 år.
it should be possible to extend the age limit for Action 3 to 30;
Aldersgrænsen for familiesammenføring af børn med deres forældre var et af de centrale punkter i forhandlingerne om familiesammenføring.
The age limit up to which children may join their parents was one of the key questions of the negotiations on family reunification.
Aldersgrænsen for og undtagelserne vedrørende anerkendelse som barn, der består forsørgerpligt over for, er fastsat i artikel 2, stk. 3, litra b), og artikel 2, stk. 5, i bilag VII til vedtægten.
The age limit and exceptions to recognition of dependent children shall be as defined in Article 2(3)(b) and (5) of Annex VII to the Staff Regulations.
Aldersgrænsen for udfasning er ikke specificeret for tankskibe på under 5000 bruttotons.
For tankers below 5000 GT, no phasing-out age limits are specified.
Aldersgrænsen kan nedsættes til 18 år, når køretøjet ikke medfører passagerer.
It can be reduced to 18 when there are no passengers.
Aldersgrænsen omhandlet i artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1198/2006 gælder ikke for fartøjer, der i henhold til denne artikel modtager støtte til udskiftning af udstyr eller redskaber.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Aldersgrænsen på 15-25 år er fastsat i retsgrundlaget for programmet og kan derfor ikke ændres.
The 15-25 age limit is laid down by the legal basis of the programme and cannot therefore be amended.
Aldersgrænsen på atten år er også i overensstemmelse med FN's konventionen om barnets rettigheder af 20. november 1989.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
aldersgrænser
Age limits,
Aldersgrænserne i en medlemsstat kan desuden variere, afhængigt af hvilken spilletjeneste der er tale om.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
Aldersgrænserne kan i et vist omfang tilpasses efter de enkelte projekters særlige karakteristika.
The age limits may be adapted to some degree, taking into account the specific conditions of each project.
Aldersklassificeringer og begrænsninger af transmissionstid for audiovisuelle selvvalgsmedietjenester anvendes kun i et lille antal medlemsstater40.
Age classifications and transmission time restrictions for on-demand audiovisual media services are applied only in a small number of Member States40.
Aldersklassificerings-/indholdsklassificeringssystemer
Age rating/content rating systems
Alderskontrol og højere priser (lovlig handel) forventes at ville have en positiv indvirkning på forbruget/antallet af tobaksbrugere.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Alderskrav
Minimum ages
Alderskravene bliver således følgende:
Minimum ages would thus be as follows:
Alderskravene for kategori B og B+E ændres ikke.
The age limits for categories B and B+E will remain unchanged.
Alderskravet for A1 og B1 ændres ikke; for AM bliver det 16 år, men medlemsstaterne kan tillade adgang til AM fra det fyldte 14. år, som kun gælder på deres nationale område.
The age limit for A1 and B1 remains unchanged; for AM it will be 16 years, but Member States may authorise access to AM from the age of 14 having effect on national territory only.
Aldersmærkning og klassificering af indhold
Age rating and classification of content
ALDERSPENSION 99
OLD AGE 91
Alderspension og efterladtepension tegner sig tilsammen for næsten 45% af udgifterne til social beskyttelse i EU, eller omkring 12% af BNP (se figurerne nedenfor).3 De fleste af udgifterne til alders- og efterladtepensioner stammer fra lovbestemte pensionsordninger og finansieres gennem sociale sikringsbidrag og almindelig beskatning.
Old-age and survivors’ benefits together represent nearly 45 per cent of total social protection spending in the EU, or around 12 per cent of GDP (see charts below).3 Most of the expenditure for old-age and survivors comes out of statutory pension schemes and is financed out of social insurance contributions and general taxation.
Alderspension til personer over 65 år (assegno sociale og pensione sociale)
Old-age allowances for people over 65 (assegno sociale and pensione sociale)
alderspension, som man har ret til efter mindst 15 års bidragsbetaling.
A minimum of 15 years' contributions confer eligibility.
Alderspensionen (forsikringsbaseret) udbetaler i øjeblikket et beløb svarende til omkring 31 % af den gennemsnitlige bruttoindkomst inden for industrien; den behovsbestemte pension udbetaler lidt mindre.
The old-age (insurance-based) pension currently pays an amount equivalent to approximately 31% of gross average industrial earnings; the means-tested pension pays slightly less.