natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De minimumsinformationer, der skal fremgå af listen over operationer, herunder specifikke oplysninger om operationer i henhold til artikel 28, 37, 45, 54 og 56, er fastlagt i bilag IV.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
De minimumskrav og kriterier, der er specificeret i udbudsdokumenterne, er ikke genstand for forhandling.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
de minimumskriterier for vurdering af de tyrkiske gennemførelsesorganers evne til at forvalte støtten og de minimumsbetingelser for sådanne organer, der er fastsat i bilaget
the minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in Turkey to manage assistance and the minimum conditions applicable to such agencies set out in the Annex;
De minimumskvalifikationer til skibsinspektører, som er specificeret i bilag VII, hilses generelt velkommen.
The minimum criteria for surveyors detailed in Annex VII is generally welcomed.
De minimumsrentesatser, der er fastsat i artikel 6 ovenfor, revideres hver anden uge.
The minimum interest rates set out in Article 6 above shall be reviewed every two weeks.
De minimumsstandarder, der er fastsat i dette direktiv, bør derfor gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende et hurtigt og enkelt system, hvor asylansøgninger behandles hurtigt og korrekt i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatninger og internationale forpligtelser.
The minimum standards laid down in this Directive should therefore enable Member States to operate a quick and simple system that swiftly and correctly processes applications for asylum in accordance with the international obligations and constitutions of the Member States.
De minimumsstandarder, der fastsættes i dette stykke, gør det muligt for medlemsstaterne at stille indkvartering eller bolig til rådighed for modtagere af international beskyttelse, som en del af deres nationale modtagelsesordning.
The minimum standards laid down in this paragraph enable the Member States to provide accommodation or housing for persons enjoying international protection as part of their national reception scheme.
De minimumsstandarder, som fastsættes af EU, skal garantere, at afgørelser om frihedsberøvelse bliver taget af en retsinstans med mulighed for appel.
Any minimum standards drawn up at EU level must ensure that detention orders are issued by a judicial authority and may be subject to appeal.
de minister van Financiën
De minister van Financiën,
de ministerafgørelser og -erklæringer samt det aftalememorandum om forpligtelserne i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, som er indeholdt i Uruguay-rundens slutakt.
the ministerial decisions and declarations and the Understanding on Commitments in Financial Services which appear in the Uruguay Round Final Act;
De ministerier, der figurerer som formelle modtagere af støtten, vil fortsat være ansvarlige for udvælgelsen af projekter og tilsyn.
Project selection and monitoring remains the responsibility of the Ministries benefiting from the support.
De ministre i EU, der har ansvar for audiovisuelle anliggender, mødtes uformelt i Cannes den 19. maj 2008 og vedtog en erklæring, hvori de bifaldt Europa-Parlamentets initiativ til den forberedende foranstaltning, MEDIA International, og tilskyndede Kommissionen til at videreføre udviklingen af dette initiativ og undersøge det ønskelige i og muligheden for inden årets udgang at fremlægge et forslag til et støtteprogram til fremme af samarbejdet mellem europæiske branchefolk inden for den audiovisuelle sektor og branchefolk i tredjelande til gensidig gavn for alle deltagere.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
De ministre, der har ansvaret for de nationale kontaktpunkter, bør have en strategisk koordinerende funktion inden for deres nationale eller regionale regering og bør regelmæssigt oplyse regeringen om igangværende initiativer og sikre tilpasning af politikker og midler.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
De ministre, der har ansvaret for de nationale kontaktpunkter, bør være de endelige beslutningstagere og sammen udgøre en regulær beslutningsproces.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
De ministre, der har ansvaret for de nationale kontaktpunkter, skal have en mere strategisk national koordinerende funktion i deres regering.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
De misbruger også procedurerne for lovlig indrejse og lovligt ophold.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
De mistede gebyrer, som er omhandlet i stk. 1, beregnes på grundlag af det gebyrniveau for visa og gebyrfritagelser, der er fastsat ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation om lempelse af visumreglerne, inden for den finansielle ramme, der er fastsat i stk. 2.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
De mistede gebyrer, som er omhandlet i stk. 1, beregnes på grundlag af det gebyrniveau for transitvisa, der er fastsat i bilag 12 til de fælles konsulære instrukser vedrørende visa.
The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
De mobile applikationer og tjenester på smartphones, tablets og andre mobile enheder er baseret på enhedens styresystem.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
De mobile arbejdstagere, hvis arbejdstimer ligger i den natperiode, som er fastsat af medlemsstaten eller aftalt mellem arbejdsmarkedets parter, må arbejde op til 10 timer i en 24-timers periode.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
De mobile bredbåndstjenester, der vokser frem, vil omfatte virksomheds- og forbrugerapplikationer, der behandler personlige og fortrolige data.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
De mobile internettjenester bruger i øjeblikket GPRS-teknologi18 (2,5G) til at give brugerne adgang til tjenester som nyheder, rejseinformation, sport og e-mail, når de er på farten, mens UMTS-teknologien (3G) giver højere datahastighed.
Mobile Internet services currently use the GPRS18 (2.5G) technology for users to access services such as news, travel info, sports and e-mail on the move, while the 3G technology (UMTS) will offer higher data rates.
De mobile sundhedsenheder, der er oprettet i en række lande, bør anvendes og udbredes, og udbuddet af ydelser bør udvides.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
De mobile volontørers situation med hensyn til forsikring og sociale ydelser nævnes sjældent uden henvisning til EVS.
The situation of mobile volunteers in relation to insurance and social benefits is rarely mentioned without reference to EVS.
De mobiliserede ressourcer forstærkes af synergier mellem et stort antal interessenter.
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
De mobiliserer aktiv offentlig støtte i Europa til fattigdomsbekæmpelse og strategier for bæredygtig udvikling i partnerlande og fremme af mere fair forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, og de styrker civilsamfundets indsats for at skabe fremskridt og forandring.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
De mobiliserer energi og ansporer til opfindsomhed.
They mobilise people and harness their energy and inventiveness.
De modale transportnet er stadig dårligt integreret.
Modal networks continue to be poorly integrated.
De modeller til vurdering af virkninger på miljøet, der anvendes i miljøaftryksundersøgelsen, er midpoint-modeller37, fordi de videnskabeligt set anses for at være de bedste.38 Nogle virkninger synes måske at være udeladt fra vurderingen af virkninger af miljøaftryk, men disse dækkes af midpoint-indikatorer.
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point37 models because these are considered scientifically best established.38 Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
De modeller, der eksisterer, er primært udviklet til organiske molekyler og ikke til metaller eller uorganiske stoffer.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
De modeller, der er beskrevet i dette kapitel, indeholder flere forslag til, hvordan ovennævnte spørgsmål kan gribes an.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
De modeller, der er valgt, kan sammenfattes i følgende skema:
The following table summarises the preferred options.
De modeller, der vil kunne fremme koordinering osv., må antages at ville få positive helhedsvirkninger i relation til gennemførelse, forenkling og mindskelse af administrative byrder (som det er vanskeligt at kvantificere) og muligvis kunne højne de eksisterende beskyttelsesniveauer en smule.
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
De modeller, som behandles i denne analyse, anvender alle en kombineret fremgangsmåde, hvor der fastsættes forskellige grader af detaljer eller forpligtelser, og de omfatter både ny EU-lovgivning og praktiske tiltag for at sikre en korrekt gennemførelse.
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
De modellerede omkostningsvurderinger var konservative, idet omkostningerne ved de teknologiske løsningsmodeller ikke omfatter synergier ved systemintegration eller nye innovative teknologier, der sandsynligvis dukker op mellem 2006 og 2012.
The cost estimates modelled were conservative: the costs of technological options do not take into account synergies in the integration of systems or new innovative technologies likely to appear between 2006 and 2012.
De modererede virkninger af den valgte løsning giver anledning til at tro, at princippet om neutralitet i GSP-tilbuddet vil blive overholdt i det omfang, udelukkelsen af de tre berørte lande vil kunne opvejes af de specifikke indrømmelser til de mindst udviklede lande.
The moderate effects of the solution adopted suggest that the principle of neutrality of the GSP offer will be respected in that the exclusion of these three countries can be offset by specific concessions for the least developed countries (LLDCs).
De moderne anlæg i Sellafield, Det Forenede Kongerige (THORP), og La Hague, Frankrig (UP2, UP3), udmærker sig ved en stor produktionsmængde10 samt højautomatiserede og forsvarligt indkapslede processer.
The modern facilities in Sellafield, UK (THORP) and La Hague, France (UP2, UP3) are characterised by a high throughput10 and highly automated and encapsulated processes.
De moderne betalingsinfrastrukturer bidrager til opnåelsen af de målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon-topmødets konklusioner, om at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi inden 2010.
Modern payment infrastructures are contributive to the objectives of the Lisbon Summit conclusions for making Europe the world's most competitive, knowledge-based economy by 2010.
De moderne biotek-anvendelser på sundhedsområdet tegner sig for ca. 5 % af lægemiddelsektorens BVT (2002-værdi) og for ca. 0,04 % af EU25's BVT, men medregnes de indirekte virkninger, bliver disse tal højere.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
De moderne edb-reservationssystemer blev oprindeligt udviklet i USA af individuelle luftfartsselskaber.
Modern CRSs were developed initially in the United States by individual airlines.
De moderne informations- og kommunikationsteknologier åbner store muligheder for at forbedre dette aspekt, og disse teknologier bør udnyttes på en måde, som bidrager til den generelle udvikling, og som snarere mindsker end udvider de nuværende kløfter.
Modern ICT provide broad scope for improving telecommunications and should be channelled to promote overall development and to reduce, rather than exacerbate, existing disparities.
De moderne informations- og kommunikationsteknologier åbner store muligheder for at forbedre dette aspekt, og informations- og kommunikationsteknologierne bør udnyttes på en måde, som bidrager til den generelle udvikling, og som snarere mindsker end udvider de nuværende kløfter.
Modern ICT provide broad scope for improving telecommunications and should be channelled to promote overall development and to reduce, rather than exacerbate, existing disparities.
De moderne lufthavnes voksende størrelse og tiltagende kompleksitet gør det nødvendigt for folk, der ellers godt kan klare sig selv, at anmode om bistand.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
de moderne læringsformer (eUddannelse med alt hvad den betyder, navnlig for universitets- og de universitetsforberedende uddannelser);
modern forms of learning (e-learning and its implications for university and pre-university education in particular);
De moderne sociale sikringsordninger er afgørende for at sikre en passende støtte til handicappede, som er ude af stand til at skaffe sig en tilstrækkelig indkomst ved arbejde, og for at fremme adgangen til beskæftigelse for personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, men har den nødvendige kapacitet til at skaffe sig en tilstrækkelig indkomst.
Modern social protection systems are essential to provide adequate support to disabled persons who are unable to get sufficient income from work, and to promote access to employment for those who are excluded from the labour market but have the capacity to earn their living.
De moderne økonomier, der er baseret på arbejdsfordelingsprincippet, kendetegnes af effektive betalingsmarkeder.
Modern economies based on the principle of division of labour are characterised by efficient payment markets.
De moderniserede forordninger om social sikring er resultatet af ti års forhandlinger mellem medlemsstaterne.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
De moderniserede regler for undtagelser og indskrænkninger vil give forskere bredere rammer til brugen af innovative forskningsværktøjer til tekst- og datamining, lærere og studerende vil være i stand til at benytte digitale teknologier på alle uddannelsesniveauer, og kulturarvsinstitutioner (dvs. offentligt tilgængelige biblioteker eller museer, arkiver eller film- eller lydarvsinstitutioner) vil blive støttet i deres indsats for at bevare kulturarven, hvilket i sidste ende vil komme EU's borgere til gode.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
De moderselskaber og institutter, der er underlagt konsolideret tilsyn i henhold til artikel 125 og 126 i direktiv 2006/48/EF, indsender en ansøgning til den konsoliderende tilsynsmyndighed om tilladelse til at indgå en påtænkt aftale om koncernintern finansiel støtte.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
De modsatrettede udfordringer, som knytter sig til kultur og til et menneskeværdigt samfund, står op imod de uundgåelige bestræbelser i retning af globalisering.
The opposing challenges of the culture, of a humane society are against the inevitable strides towards globalization.
De modsatrettede virkninger for de foregående og efterfølgende produktionsled er meget begrænsede.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
de modsvarende interventionskategorier baseret på en nomenklatur, der vedtages af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 141, stk. 3, og en vejledende fordeling af de programmerede midler
the corresponding categories of intervention based on a nomenclature adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3) and an indicative breakdown of the programmed resources;
De modsætninger, der optræder i denne verdensdel, gør det imidlertid vanskeligt at holde en balance, der tilgodeser de små østaters interessere, uden at udelukke regionen fra den vigtigste økonomiske udvikling.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
De modtagende institutioner skal forbedre kvaliteten af mobiliteten, da det vil blive en forudsætning for at deltage.
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
De modtagende medlemsstater vil være ansvarlige for at behandle asylansøgningerne i overensstemmelse med gældende regler og garantier.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
De modtagende medlemsstaters passageroplysningsenheder fremsender disse PNR-oplysninger eller resultatet af behandlingen af PNR-oplysningerne til deres relevante kompetente myndigheder.
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
De modtager 90 % af slutprisen, som fastsættes af den webbaserede platform og er ens for alle deltagende specialforretninger, mens de resterende 10 % anvendes til fælles salgsfremstød og driftsomkostningerne ved den webbaserede platform.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
De modtager barselsdagpenge på 80% eller 75% af lønnen i 15 uger (op til højst 2.770 og 2.614 BEF pr. dag).
Benefits of 80 or 75 % of normal salary are paid for 15 weeks (up to a daily maximum of FB 2,770 and 2,614).
De modtager derefter en lufttrafikreguleringsslot (ATFM-slot), som svarer til det tidspunkt, hvor flyet kan lette, uden at lufttrafikreguleringssystemet overbelastes med trafik.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
De modtager derefter en vejledende skrivelse.
They will then receive a guidance letter.
De modtager derpå et lån på mellem 500 og 5000 euro, som skal betales tilbage over to år, og de modtager den fornødne uddannelse og opfølgning.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
De modtager derpå et lån på mellem 500 og 5000 euro, som skal betales tilbage over to år, og de modtager den fornødne uddannelse og opfølgning.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
De modtager et starttilskud på 15 000 EUR.
They would receive a start-up grant of 15.000 Euros.
De modtager regelmæssige kontrolrapporter fra de organer, der har fået til opgave at gennemføre sådanne finansielle instrumenter.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
De modtager regelmæssige kontrolrapporter fra de revisorer, der er udpeget i aftalerne om oprettelse af sådanne finansielle instrumenter.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
De modtager støtte fra Serbien og er i stor udtrækning under Serbiens kontrol.
They receive aid from Serbia and are largely under its control.
De modtagere af fællesskabsstøtte, som deltager i gennemførelsen af de aktioner, der beskrives i bilaget, skal selv sørge for en væsentlig del af finansieringen, mindst 50 %, med forbehold af de særlige bestemmelser i bilaget.
The beneficiaries of Community support taking part in implementing the actions set out in the Annex shall provide a substantial proportion of the funding, equivalent to at least 50%, subject to the specific provisions set out in the Annex.
de modtagere eller kategorier af modtagere, som personoplysningerne er blevet videregivet til, navnlig modtagere i tredjelande
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
de modtagere eller kategorier af modtagere, som personoplysningerne videregives eller er blevet videregivet til, navnlig modtagere i tredjelande
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
De modtagere, der har gjort sig skyld i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktforpligtelser, kan pålægges finansielle sanktioner på samme betingelser.
Beneficiaries who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may be subject to financial penalties under the same conditions.
De modtagne bemærkninger understreger vigtigheden af, at der foreligger dokumentation for langvarig sikker anvendelse med vidnesbyrd om eventuelle uønskede virkninger samt klare retningslinjer og kriterier.
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.