natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Civilsamfundet bør være stærkt engageret og repræsenteret i læringsprocessen;
6) Strong involvement and presence of civil society in the learning process.
6) De i punkt 1), 3), 4) og 5) anførte bestemmelser gælder fra 1. januar 2010.
6) The provisions referred to in points 1), 3), 4) and 5) above take effect on 1 January 2010.
6) De kan kræve erstatning for tab.
6) You can claim damages for your loss.
6) De nye bilag III og IV, jf. bilaget til denne forordning, indsættes.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.
6) De skal underrettes om den besluttende myndigheds afgørelse på et sprog, som de med rimelighed kan formodes at forstå, når de ikke bistås eller repræsenteres af en advokat eller en anden rådgiver.
6) They must be informed of the decision by the determining authority in a language that they may reasonably be supposed to understand when they are not  assisted or represented by a legal adviser or other counsellor.
6) De underskrivende parter tager denne aftale op til revision fem år efter datoen for Rådets afgørelse, såfremt en af aftalens parter anmoder herom.
(6) The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
6) Delegation til COP22 i Marrakesh
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Deltagelse af en delegation på 6 medlemmer i det slovakiske formandskabs konference om socialøkonomien, 30. november og 1. december i Bratislava
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Deltagelse fra tiltrædelseslandene
6) Participation of accession countries
6) den kompetente myndighed ikke kan afholde samtalen, fordi ansøgeren uden gyldig grund er udeblevet fra samtalen.
6) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear.
6) Denne regel kan hjælpe medlemsstaterne med at løse et praktisk problem.
(5) This rule can help Member States to solve a practical problem.
6) der er fremkommet nye oplysninger, som viser, at der kunne være truffet en afgørelse, som var gunstigere for ansøgeren,
6) there is new information indicating that a decision more favourable to the applicant could be taken or could have been taken or
6) Der indsættes følgende artikel 18a:
(6) The following Article 18a is inserted:
6) Direktivet om skydevåben regulerer erhvervelse, besiddelse og kommerciel udveksling inden for EU af civile skydevåben (f.eks. skydevåben til jagt og konkurrenceskydning).
(6) The Firearms Directive regulates the acquisition, possession, and the commercial exchange within the EU of civil firearms (e.g. firearms used for sport shooting and hunting).
6) Domstolene kan i stedet for at varetægtsfængsle udstede en europæisk arrestordre for at sikre, at en person, der skal tiltales under en retssag, og som er blevet løsladt og har fået lov til at rejse tilbage til sin hjemstat, vender tilbage.
6) Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
6) Eksempler på god AFD-praksis bør fortsat videreformidles med henblik på at øge udbredelsen heraf.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Eksempler på god AFD-praksis bør fortsat videreformidles med henblik på at øge udbredelsen heraf.
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) En bæredygtig virksomhed kræver investorer, som er mest interesserede i langsigtede rentabilitetsmål.
6) The sustainable company needs investors who are more interested in long-term profit targets.
6) En udøvende myndighed (regering) for ØMU’en (nuværende Eurogruppe og Kommissionen);
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) Energibesparelser i hele systemet er afgørende
(6) Energy savings throughout the system are crucial
6) Energiforbrugende produkter
6) Energy Using Products (EUP)
6) Erfaringerne fra gennemførelsen af disse direktiver viser, at der er begyndt at opstå store fordele på det indre marked for elektricitet og gas i form af effektivisering, prisfald, bedre service og øget konkurrence.
1 Experience in implementing those Directives demonstrates the benefits that have begun to result from the internal markets in electricity and gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
6) Europa-Kommissionen skal understøtte bæredygtigheden i PEPPOL-komponenterne fra og med medio 2012.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
6) Europæiske priser for livslang læring bør fremmes med henblik på at anerkende arbejdsgivere - i både den offentlige og den private sektor - som indfører nyskabende kompetenceudviklingsstrategier.
6) European lifelong learning awards should be promoted to recognise employers – in both the public and private sectors – who introduce innovative competence development strategies.
6) Feltet "Quantitative flow properties":
(6) “Quantitative flow properties” name field:
6) Fiskeri efter almindelig tun med andre redskaber end dem, som er nævnt i stk. 1-5, er tilladt året rundt."
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) For at fjerne hindringerne for det indre marked i Østersøen
6) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea
6) For på passende måde at kunne opfylde uledsagede mindreåriges behov under asylprocedurerne skal medlemsstaterne sikre, at det personale, der arbejder med uledsagede børn, får en hensigtsmæssig oplæring til varetagelse af denne opgave.
(6) To properly meet the needs of unaccompanied minors during asylum procedures, Member States must ensure that staff working with unaccompanied minors receive appropriate training on their needs.
6) forhandlere af meget værdifulde varer, så som ædelstene eller -metaller
(6) dealers in high-value goods, such as precious stones or metals
6) Fremme af socialt partnerskab og uafhængige overenskomster: Det er vigtigt at fremme arbejdsmarkedsparternes autonomi og den særlige rolle, traktaterne giver dem, og i særdeleshed fuldt ud i forbindelse med det europæiske semester at respektere uafhængigheden af lønforhandlingerne.
6) Promotion of social partnership and the autonomy of collective bargaining: It is essential to promote the social partners' autonomy and their special role as provided for in the Treaties, and above all to fully respect the autonomy of wage bargaining in the context of the "European Semester."
6) Fremme af transformerende forandringer via videnskab, teknologi og innovation
6) Drive transformative change through science, technology and innovation
6) Fremrykket projektudvælgelse
(6) Accelerating project selection
6) Fremskridt i retning af en kohærent budget- og finanspolitisk union gennem en egentlig koordinering af de nationale budgetter og EU-budgettet sammen med en gradvis indførelse af et fælles budget for euroområdet, der former den makroøkonomiske politik, som et supplement til EU's monetære politik15.
6) Progress towards a coherent budgetary and fiscal union through a genuine coordination of national and European budgets, while moving towards a gradual introduction of a common budget for the euro area which shapes macroeconomic policy, as a supplement to monetary policy at Community level15.
6) Fremtidige rentesikringsaftaler og enhver anden derivataftale, der afregnes kontant, med værdipapirkurser, renter eller afkast, valutakurser, råvareindeks eller andre indeks og mål som reference
(6) Forward-rate agreements and any other derivative contract for a cash settlement determined by reference to prices of securities, interest rates or yields, foreign exchange rates, commodities or other indices or measures;
6) Følgende indsættes som artikel 9a:
(6) The following Article 9a is inserted:
6) Følgende tabel indsættes mellem PT – PORTUGAL og FI – SUOMI/FINLAND:
6) The following table is inserted between PT – PORTUGAL and FI – SUOMI/FINLAND:
6) Grundliggende færdigheder ((læse-, skrive- og regnefærdigheder)
6) Basic skills (literacy and numeracy)
6) Hvad angår samordningen af de økonomiske politikker mellem (og i) medlemsstaterne, bør regeringerne opstille præstationsmål og overvåge nøgleindikatorerne for at måle resultaterne.
6) In coordination of economic policies between (and within) Member States, Governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
6) Hvilke primære hindringer er der for tilstrækkelig demonstration af CCS-teknologien i EU?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) I artikel 13, stk. 1, indsættes som litra d):
(6) In Article 13(1) the following point (d) is inserted:
6) I artikel 192, stk. 1, affattes den indledende sætning således:
6) In Article 192(1), the introductory sentence shall be replaced by the following:
6) i artikel 20, stk. 1, tilføjes ordene ‘eller forordninger’ efter ordet ‘særdirektiver.’
6) In Article 20(1), the words ‘or regulations’ shall be added after the words ‘separate directives’.
6) I artikel 21 indsættes som stk. 3 og 4:
6)  In Article 21, the following paragraphs shall be added:
6) I bilag I foretages følgende ændringer:
(6) Annex I is amended as follows:
6) I bilag VI foretages følgende ændringer:
(6) Annex VI is amended as follows:
6) I bilag VII foretages følgende tilføjelser: i afsnit 1, del 2, tilføjes ordene "eller basisforordningen" efter ordet "basisdirektivet"; i afsnit 1, del 3, første sætning tilføjes ordene "eller ændringsforordning" efter ordet "ændringsdirektiv"; i afsnit 1, del 3, tredje indrykning tilføjes ordene "eller forordning" efter ordet "direktiv"; i afsnit 1, del 3, fjerde indrykning tilføjes ordene "eller en forordning" efter ordet "direktiv"; i afsnit 1, del 4, tilføjes ordene "eller en forordning" efter ordet "særdirektiv"
6) In Annex VII, the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘Directive’ in the following paragraphs : paragraph 1, section 2 ; paragraph 1, section 3 first sentence ; paragraph 1, section 3, 3rd and 4th indent ; paragraph 1, section 4 (six times).
6) I bilag VII tilføjes et nyt afsnit, der affattes således:
6) A new paragraph shall be added to Annex VII to read :
6) I blandingen af finansieringsforanstaltninger i RP7 og efterfølgende programmer bør der findes en anden balance mellem bottom-up- og top-down-tilgange til forskningen.
6) The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research.
6) i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7 vedtages foranstaltningerne om gennemførelsen af denne afgørelse ved anvendelse af den rådgivningsprocedure, der er omtalt i artikel 3 i ovennævnte afgørelse;
(6) Whereas, in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, measures for the implementation of Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;
6) I hvilket omfang hindrer forskellen på de skatter og afgifter10, der lægges på elektricitet i de enkelte medlemsstater, en effektiv kanalisering af investeringerne, og i hvor høj grad hæmmer denne forskel den frie udveksling af energi?
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) I kapitel 5 foretages følgende ændringer:
(6) Chapter 5 is amended as follows:
6) i medlemsstater, hvor der ikke findes vertikalt integrerede elektricitetsselskaber, og hvor der anvendes en udbudsprocedure, en producent, jf. definitionen i litra a), der eventuelt ikke udelukkende er underlagt den økonomiske rangfølge i det sammenkoblede system
(b) in Member States in which vertically integrated undertakings do not exist and where a tendering procedure is used, a producer corresponding to the definition of point (a), who may not be exclusively subject to the economic precedence of the interconnected system;
6) I Rådets resolution af 9. februar 1999 om 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen opfordres arbejdsmarkedets parter til at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed.
(6) Whereas the Council Resolution of 9 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines invite the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security;
6) I stk. 2 fastsættes der nogle specifikke krav til indkvarteringen af asylansøgere: Der skal være adgang til akut læge- og psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling; beskyttelse af familielivet (familiemedlemmerne skal så vidt muligt blive sammen) og privatlivet; adgang til muligheder for at kommunikere med omverdenen (dvs. mindst konkrete muligheder for at kommunikere med slægtninge, juridiske rådgivere, UNHCR og repræsentanter for relevante NGO'er); beskyttelse mod seksuelle overgreb på de indkvarteringssteder, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b) (adskillelse af mænd og kvinder, der ikke tilhører samme familie).
(6) This paragraph lays down some specific requirements of any housing for applicants for asylum: access to emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed; protection of family life (family members must be kept together as far as possible) and privacy; the protection from sexual assault within the premises referred to in subparagraphs 1 (a) and 1 (b) (separation between men and women who do not belong to the same family);,  availability of means of communication with the outside world (i.e. at least the concrete possibility to communicate with relatives, legal advisers, UNHCR and relevant NGOs representatives); and protection from sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and 1(b) (separation between men and women who do not belong to the same family).
6) I særlige tilfælde, såsom storstilede nationale projekter eller projekter, der omfatter et tredjeland, kan der udnævnes en europæisk koordinator.
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) Ikt-færdigheder
6) ICT skills
6) Kommissionens omgående revision af minimumsstandarderne for høring med henblik på inddragelse af bedre standarder for civilsamfundets deltagelse i EU's beslutningsprocesser takket være mere systematiske og strukturerede høringsmekanismer, om nødvendigt med økonomisk støtte.
6) An immediate review by the European Commission of the Minimum Standards for Consultation, with a view to the inclusion of better standards of participation for civil society in the European decision-making process by including more systematic, structured and, if need be, financially supported mechanisms for consultation.
6) Konference om gennemførelsen af det centrale RTE-T-nets korridorer og deltagelsesdialog
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Konfliktløsning
6) Conflict resolution
6) Lang forsinkelse
Long delay
6) lette de ældres adgang til digitalt indhold og gøre dette mere tilgængeligt gennem erhvervelse af kundskaber og færdigheder og hurtigst muligt begynde at satse på uddannelse og livslang læring for ældre, tilpasning af hardware og software samt mentorordninger;
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) Mangler i den nuværende TEN-E-ramme
6)-Inadequacy of the current TEN-E framework
6) Markedsadgangsmekanismer
6) Market access mechanisms
6) Med stk. 3 indføres der en begrænset sanktion for voksne, der forhindrer mindreårige i deres varetægt i at gå i skole eller til individuel undervisning som led i almindelige skoleprogrammer.
(6) This paragraph introduces a limited sanction for adults who prevent minors under their care from attending school or individual classes in ordinary school programmes.
6) midlertidig eller permanent fjernelse af retten til at opnå nye fiskerirettigheder
6) the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
6) mobilitet og vellykket integration: det indre marked har resulteret i stadig større mobilitet blandt borgerne, hvilket også har virkning for SMV'er.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) Netværkets rolle i den fulde efterfølgende evaluering af de eksisterende retsakter bør videreudvikles ved at finde frem til og indsamle vigtige statistiske data baseret på nationale dataindsamlingsmekanismer.
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
6) nye indtægtskilder til konsolidering af de offentlige budgetter;
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) Nytilkomne
(6) New entrants
6) når en ny ansøgning ikke vil blive realitetsbehandlet i overensstemmelse med kapitel II, jf. artikel 33,
6) Where a subsequent application will not be further examined in conformity with Chapter II as referred to in Article 33;
6) nærmere oplysninger om de implicerede personer i form af alder, køn, nationalitet, alkoholpromille, anvendelse af sikkerhedsudstyr
6) characteristics of the persons involved like age, sex, nationality, alcohol level, use of safety equipment or not;
6) Nøglekriterier
6) Key criteria
6) Opfølgningsudvalget EU/Indien
Ranocchiari, Virgilio
6) Overholdelse af sociale, miljømæssige og skattemæssige standarder: Private virksomheder, der modtager støtte, skal vise, at deres aktiviteter er i overensstemmelse med miljømæssige, sociale og skattemæssige standarder, herunder respekt for menneskerettigheder og indfødte folks rettigheder, ordenlige arbejdspladser, god virksomhedsledelse og sektorspecifikke normer.
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
6) Proportionalitetsprincippet
6) Proportionality principle
6) Punkt 3.3 (Ændringsforslag 6)
6) Point 3.3 (Amendment 6)
6) Punkt 4.3 udgår
Delete point 4.3:
6) På hvilken måde bidrager de økonomiske og sociale råd til befolkningens bevidsthed?
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) På hvilket sprog konsulterer De som regel PRISM?
6) In which language do you normally consult PRISM?
6) ret til assistance ved lange forsinkelser ved afgang eller ved skift
6) right to get assistance in case of long delays at departure or at connecting points;
6) Sammenligning af løsningsmodellerne og konklusion af konsekvensanalysen
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) Siden verdensmiljøkonferencen er visse faktorer blevet vigtigere.
4) Since the Earth Summit, some features have grown in importance.
6) Skabe fundamentet for fremtidige fusionskraftanlæg ved at udvikle materialer, teknologier og skitseprojekter
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Som artikel 12b indsættes:
(6) The following Article 12b is inserted:
6) Som følge af de tekniske vanskeligheder ser det ud til, at partnerskaber kun - om overhovedet - kan medtages i ordningens anvendelsesområde i undtagelsestilfælde.
6) Given the technical difficulties it seems that partnerships could only, if at all, be included in the scope of the scheme in exceptional cases.
6) sprogforskning og sprogteknologi.
6) Linguistic research and engineering.
6) Standards Market Relevance Roundtable ("SMARRT")
6) Standards Market Relevance Roundtable (“SMARRT”)
6) Stramning af de organisatoriske krav til investeringsselskaber
6) Strengthened organizational requirements of investment firms
6) styrke de europæiske rejsemål for personer i den tredje alder og personer med særlige behov, dvs. forbedre og harmonisere infrastruktur og tjenester samt en mere intensiv markedsføring over for netop disse personer,
6) promoting European destinations for older people and people with special needs, which means improving and adapting infrastructure and services, and targeting promotional activities more specifically at the groups concerned;
6) Tredjepartsadgang: Det drejer sig her om tredjeparters adgang til det etablerede selskabs infrastruktur, navnlig selskabets sorterings- og omdelingsfaciliteter.
6) Downstream Access: it refers to access by third parties to the incumbent operator's infrastructure, particularly its sorting and delivery facilities.
6) træffe afgørelse om, hvorvidt asylansøgere skal have tilladelse til at indrejse på en medlemsstats område, i overensstemmelse med afdeling VI.
6) taking a decision on the entry of applicants for asylum into the territory of a Member State in accordance with Section VI.
6) Ud over de muligheder, der ligger i programmerne INTERREG III og URBAN (for bestemte kystbyområder med over 10 000 indbyggere) under strukturfondene, vil EU skabe muligheder for at gennemføre integreret kystzoneplanlægning gennem andre finansielle instrumenter, herunder det foreslåede LIFE III-program og gennemførelsen af det europæiske forskningssamarbejdsområde.
6) In addition to the opportunities presented by the INTERREG III and URBAN (for certain coastal urban areas with populations of over 10,000) programmes under the Structural Funds, the EU will provide opportunities to implement ICZM through other financial instruments including the proposed LIFE III programme and the implementation of the European Research Area.
6) udvikle synligheds-/nyttiggørelsesaktioner som en tværgående programfunktion.
(6) developing visibility/valorisation actions as a cross-cutting programme feature.
6) »brændsel«: ethvert fast, flydende eller gasformigt brændbart stof, som føder fyringsanlægget, med undtagelse af affald, der er omfattet af Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg37, Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg38 og Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald39 eller en senere EF-retsakt, der ophæver og træder i stedet for et eller flere af disse direktiver
(6) "fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants37(9), Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants38(10), and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste39(11) or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;