natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.1.5 Der er nogle organisationer, som ikke er repræsenteret i Marokkos Økonomiske, Sociale og Miljømæssige Råd, men som nyder stor anerkendelse for deres forsvar for kvindernes rettigheder, menneskerettighederne generelt og for deres indsats i kampen mod korruption.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.6 Af andre rådgivende organer, som er reguleret af forfatningen, kan nævnes: Det Nationale Råd for Menneskerettigheder, det centrale observatorium for forebyggelse af korruption, ungdomsrådet, rådet for marokkanere i udlandet, rådet for konkurrence, rådet for sikkerhed.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.10 EØSU anser det for nødvendigt at sikre, at cirkulær migration opfylder sine målsætninger og bringer langsigtede fordele, gennem incitamenter til at fremme cirkulariteten, garantere en vellykket tilbagevenden, evaluere gennemførelsen af ordningerne og mindske risikoen for hjerneflugt gennem samarbejde med tredjelandene.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 EØSU anser det for nødvendigt at sikre, at cirkulær migration opfylder sine målsætninger og bringer langsigtede fordele, gennem incitamenter til at fremme cirkulariteten, garantere en vellykket tilbagevenden, evaluere gennemførelsen af ordningerne og mindske risikoen for hjerneflugt gennem samarbejde med tredjelandene.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 I tidens løb er der opstået en række tilfælde af reel og formodet misbrug ved anvendelsen af ISDS, og det er nødvendigt at gøre noget ved dette problem.
11.10 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
11.10.1 De omfattede:
11.10.1 These covered:
11.10.2 Udvalget finder det særdeles vigtigt, at der sikres behørig beskyttelse af statens ret til at regulere, og at eventuelle resterende uklarheder fjernes.
11.10.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
11.10.3 Det er vigtigt, at voldgiftsmænd ved ISDS-domstole er fuldstændig upartiske og fri for interessekonflikter.
11.10.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
11.10.4 Det er ligeledes vigtigt at have en appelmekanisme – retsprocedurer uden appelmulighed er yderst sjældne, selv om de forekommer i eksisterende internationale investeringsaftaler.
11.10.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
11.10.5 Forholdet mellem ISDS- og nationale retssystemer vil blive vanskeligere at fastlægge.
11.10.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
11.11 En multilateral international domstol er en langsigtet løsning, der skal udvikles parallelt med udviklingen af ISDS i TTIP og i andre aftaler.
This needs to be developed in parallel with the development of ISDS in TTIP and elsewhere.
11.11 Hjernecirkulation forudsætter også, at man får løst et af de største problemer, som mange indvandrere i Europa lider under: den manglende anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og faglige kvalifikationer.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 Slam fra behandling af spildevand fra kloakker
11.11 Sludges from treatment of public sewerage water
11.11.2 EØSU advarer mod forslaget om, at "G7"-medlemmerne, eftersom de alle på nuværende tidspunkt deltager i IIA-forhandlingerne, hver især begynder at udvikle en international domstol.
11.11.2 The EESC cautions against the suggestion that, as all "G7" members are currently involved in IIA negotiations, these ones start to develop an international court separately by themselves.
11.11.3 I mellemtiden opfordrer EØSU EU og USA til at engagere sig i en bilateral mekanisme for investeringstvistbilæggelse i TTIP-aftalen.
11.11.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
11.12 Bionedbrydeligt slam fra behandling af andet spildevand
11.12 Biodegradable sludges from treatment of other waste water
11.12 For at et cirkulært migrationssystem kan fungere er det ligeledes nødvendigt at garantere de pensions- og socialsikringsrettigheder, som indvandrerne måtte have erhvervet.
11.12 For a system of circular immigration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.12 For at et cirkulært migrationssystem kan fungere er det ligeledes nødvendigt at garantere de pensions- og socialsikringsrettigheder, som indvandrerne måtte have erhvervet.
11.12 For a system of circular migration to work it is also necessary to guarantee the pension and social security rights acquired by immigrants.
11.13 EØSU opfordrer til, at EU foreslår disse afsnit medtaget i de kommende mobilitetspartnerskaber for at fremme anerkendelsen af eksamensbeviser og bevarelsen af pensionsrettigheder.
11.13 The Committee proposes that the EU should put forward these chapters in the future mobility partnerships, in order to facilitate the recognition of vocational qualifications and offer guarantees on pension rights.
11.14 V
11.14 W
11.2
Mr Retureau
11.2
Osbeck
11.2 - tilføj tekst om det vigtige i, at forskningsresultaterne også bliver tilgængelige for samfundsgrupper, som ikke tidligere har haft adgang til dem
11.2 - insert passage concerning access of disadvantaged groups to research
11.2 Alle bestemmelser om konventionelle fly bør betragtes som obligatoriske for ubemandede fly, og alle brugere af luftrummet bør høres om, hvor denne type aktivitet vil/kan påvirke disse brugere.
11.2 All regulations pertaining to conventional aircraft must be considered obligatory for UAVs and all airspace users should be consulted where this type of activity could affect those users.
11.2 De forandringer, som de europæiske samfund for øjeblikket gennemlever (herunder EU27 med 500 mio. indbyggere, demografiske ændringer, teknologiske fremskridt og økonomisk udvikling), kan betyde nye beskæftigelsesmuligheder og færdigheder, men tilpasningen til forandringerne indebærer også en risiko for arbejdsløshed og udstødelse.
11.2 The current changes in European societies (EU 27 with 500 million citizens, demographic change, globalisation, technological progress and economic development among others) might represent new work opportunities and skills, but adaptation to change still entails a risk of unemployment and exclusion.
11.2 Der er betydelige fordele knyttet til anvendelsen af e-sundhed med hensyn til overvågning af vilkår og reaktion på nødsituationer.
11.2 There are significant benefits to be achieved through eHealth in relation to monitoring conditions and responding to emergency situations.
11.2 Det er vigtigt at udvikle partnerskabsarbejdet (eng. stakeholder approach) og den strukturerede dialog med civilsamfundets aktører, for så vidt angår politikudvikling, ‑gennemførelse og -opfølgning i arbejdet med platformen mod fattigdom og udstødelse.
11.2 It is helpful to pursue a stakeholder approach and to cultivate structured dialogue with civil society actors in shaping, implementing and monitoring policy as part of the work of the platform to combat poverty and exclusion.
11.2 Det europæiske og marokkanske civilsamfunds deltagelse i aftalerne mellem EU og Marokko
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Efter EØSU's mening fortjener disse muligheder at blive overvejet nærmere.
11.2 The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
11.2 EU bør finde hensigtsmæssige instrumenter og kilder, som kan varetage de kommunikationsmæssige udfordringer i naboskabspartnerlandene og inden for EU.
11.2 The EU should find proper instruments and sources to deal with communication challenges in the ENP partner countries and within the EU.
11.2 EU og USA burde være i stand til i fællesskab at finde frem til nye industrier omkring behovet for vedvarende energikilder.
11.2 The EU and the United States should together be able to develop new industries responding to renewable energy needs.
11.2 EU's opbakning til konferencen i København virker i bedste fald lunken, hvilket bekræftes af den kendsgerning, at EU's stats- og regeringsledere på mødet den 18.-19. juni udsatte væsentlige afgørelser vedrørende finansieringen af indsatsen mod klimaændringer, bortset fra at de erklærede, at principperne om betalingsevne og ansvar for omfanget af emissioner bør udgøre grundlaget for finansieringen af klimaindsatsen.
11.2 The commitment of the EU to the Copenhagen Conference seems at the best to be lukewarm, evidenced by the fact that the EU Heads of State at the June 18-19, 2009 meeting postponed crucial decisions on climate change financing, apart from stating that the principles of ability to pay and responsibility for emissions should serve as a basis for climate funding.
11.2 Europa-Kommissionen har givet udtryk for sin støtte til den ikke-statslige Euromedplatform, som blev etableret i 2002 og institutionaliseret i 2005 med godkendelsen af dens vedtægter.
11.2 The European Commission has supported the Euromed Non-Governmental Platform, which was created in 2002 and institutionalised in 2005 with the adoption of its charter.
11.2 For at undgå denne kildne situation er det nødvendigt at oprette en international organisation af producenter i disse sektorer med henblik på at finde kompromiser, som alle kan være tilfredse med.
2.2 In order to avoid this tricky situation, an international organisation of producers from these sectors should be set up to identify universally beneficial compromises.
11.2 FSR skal medføre en konkret mindskelse af de administrative byrder og omkostninger, både for modtagerne og de gennemførende myndigheder, før der kan være tale om merværdi.
11.2 The CSF must lead to a real reduction of administrative burdens and costs, both for beneficiaries and implementing authorities, in order to give an added value.
11.2 I dokumentet Europa 2030 fra Refleksionsgruppen om EU's Fremtid konstateres behovet for "en harmonisering af ulovlige indvandreres rettigheder i hele EU".
11.2 The document produced by the Europe 2030 Reflection Group states the need to harmonise 'the rights of irregular immigrants across the EU'.
11.2 I forlagsbranchen har det traditionelt været de mindre forlag, der har været arnested for innovation og kreativitet, og disse forlags begrænsede adgang til markedet kan få alvorlige negative konsekvenser for skabertrangen i denne kreative industri.
11.2 Traditionally in the publishing industry, smaller publishers have been the hotbed of innovation and creativity, and their limited access to the market can have serious repercussions on the vitality of this creative industry.
11.2 I ønsket om stadig større udnyttelse af biobrændstof og andre fornyelige energikilder anser EØSU det for uomgængeligt at øge forskningen i biobrændstoffer af anden generation fremstillet af organisk affald eller non-food biomasse, som er fri for ulemperne ved brændstofferne af første generation, der var fremstillet hovedsageligt af korn, sukkerroer og sukkerrør eller oliefrø, som kunne anvendes i fødevareindustrien eller som dyrefoder12.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption12.
11.2 I ønsket om stadig større udnyttelse af biobrændstof og andre fornyelige energikilder anser EØSU det for uomgængeligt at øge forskningen i biobrændstoffer af anden generation fremstillet af organisk affald eller non-food biomasse, som er fri for ulemperne ved brændstofferne af første generation, der var fremstillet hovedsageligt af korn, sukkerroer og sukkerrør eller oliefrø, som kunne anvendes i fødevareindustrien eller som dyrefoder13.
11.2 Nevertheless, while advocating a steady increase in the use of biofuels and other renewable energy fuels, the EESC considers it essential to step up applied research into second-generation agro-fuels, which use waste or non-food biomass, and are free of the disadvantages of the first generation, i.e. those derived mainly from cereals, beet and sugar cane, or from oilseeds for human or animal consumption13.
11.2 Løsningen ligger i en tidlig og systematisk opbygning af samråd og dialog.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
11.2 Mange af disse virksomheder betaler i begrænset omfang eller slet ikke skat de steder, hvor de driver forretning i Europa.
11.2 Many of these companies pay little or no tax in the localities where they operate in Europe.
11.2 Meddelelsen består af to dele: den første argumenterer for etablering af mobilitetspartnerskaber med tredjelande og den anden omhandler mere specifikt cirkulær migration.
11.2 The Communication is divided into two parts: the first sets out the advantages of developing mobility partnerships with third countries, and the second looks more specifically at circular migration.
11.2 Medierne kan fastlægge passende adfærdskodekser og samarbejde med myndighederne for at beskytte ofrenes værdighed og privatliv og for at undgå indfaldsvinkler på nyhedsstoffet, som kan tjene terroristgruppernes propagandistiske interesser.
11.2 The media could establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, and to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups.
11.2 Muligheden for at udføre meget IKT- og mediebaseret arbejde og mange tjenesteydelser overalt i verden skaber urimelig konkurrence for virksomheder og arbejdstagere, idet denne type arbejde i stigende grad flyttes til lavtlønsøkonomier og dermed nedbringer de kollektivt forhandlede satser.
11.2 The ability for much ICT, and media based work and services to be produced anywhere in the world creates further unequal competition for businesses and workers as such work is increasingly outsourced to low wage economies driving down collectively bargained rates.
11.2 Rentesats, som er aftalt af parterne
11.2 Interest rate agreed upon by the parties
11.2 Retningslinjer for kulturelle aktiviteter
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Slam fra anlæg til rensning af drikkevand og vand til industrielt brug
11.2 Sludges from purification of drinking and process water
11.2 Til dette formål bør den digitale verdens potentiale udforskes yderligere for derved at sikre, at læring og uddannelse er lige så tilgængelige for øboerne, som de er for den del af befolkningen, der bor på det europæiske fastland.
11.2 To this end, the potential of the digital world should be further exploited, to ensure that learning and education is as accessible to islanders as it is to people living in mainland Europe.
11.2 Udvalget foreslår, at en del af midlerne anvendes til projekter og aktiviteter, der har til formål at sikre, at medlemsstaterne overholder deres internationale beskyttelsesforpligtelser og gennemfører europæisk lovgivning.
11.2 The Committee proposes that a proportion of the funds be allocated to projects and activities aimed at ensuring that Member States meet their international protection obligations and implement European legislation.
11.2 Under drøftelserne i IMO skal man altid være opmærksom på mulighederne for at udbrede SECAS-området25, hvor der gælder lavere grænser for emissioner.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
11.2 Øget social samhørighed kræver en revision af forvaltningssystemerne på alle niveauer fra EU-niveau til det lokale niveau for at tackle kompleksiteten og forskelligheden i de relationer, der karakteriserer vores samfund.
11.2 Increasing social cohesion means renewing management systems at all levels ranging from the EU to the local authorities in order to tackle the complexity and diversity of the relations that characterise our society.
11.2.1 Som anført i EØSU's tidligere udtalelse om Marokko7, blev forhandlingerne om associeringsaftalen gennemført uden tilstrækkelig forudgående høring af de økonomiske og sociale organisationer.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco7, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.1 Som anført i EØSU's tidligere udtalelse om Marokko8, blev forhandlingerne om associeringsaftalen gennemført uden tilstrækkelig forudgående høring af de økonomiske og sociale organisationer.
11.2.1 As already stated in the EESC's previous opinion on Morocco8, negotiations on the Association Agreement were concluded without sufficient prior consultation with economic and social organisations.
11.2.2 Den gældende associeringsaftale indeholder ikke nogen konkret mekanisme for civilsamfundets deltagelse i opfølgningen og udviklingen af aftalen.
11.2.2 The Association Agreement in force does not establish a concrete mechanism for civil society participation in the agreement's follow-up and development.
11.2.3 Associeringsaftalen fastsætter i artikel 85, at det øverste styringsorgan, Associeringsrådet, træffer foranstaltninger til at fremme samarbejdet mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og dets søsterorgan i Marokko.
11.2.3 Article 85 of the Association Agreement requires the Association Council to take measures to facilitate cooperation between the European Economic and Social Committee and its counterpart in Morocco.
11.2.4 Eftersom der allerede finder et omfattende samarbejde sted mellem det marokkanske økonomiske, sociale og miljømæssige råd og EØSU, vil det være ønskeligt, at begge rådgivende organer anmoder Associeringsrådet om at oprette et blandet rådgivende udvalg, som skal kunne forelægge rapporter og anmodninger for Associeringsrådet og Associeringsudvalget.
11.2.4 Since the Moroccan EESC has already been established and cooperates closely with the EU EESC, the two institutions should call on the Association Council to set up a joint consultative committee, which could submit reports and requests to the Association Council and the Association Committee.
11.2.5 Et sådant blandet rådgivende udvalg kunne bestå af 6 repræsentanter for Marokkos økonomiske, sociale og miljømæssige råd og 6 repræsentanter for EØSU og holde to årlige møder skiftevis i Marokko og EU.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise 6 representatives from the Moroccan EESC and 6 EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.5 Et sådant blandet rådgivende udvalg kunne bestå af 6 repræsentanter for Marokkos økonomiske, sociale og miljømæssige råd og 6 repræsentanter for EØSU og holde to årlige møder skiftevis i Marokko og EU.
11.2.5 The joint consultative committee would comprise six representatives from the Moroccan EESC and six EU EESC members, who would hold two meetings a year, alternating between Morocco and the EU.
11.2.6 Ligeledes vil det være hensigtsmæssigt at indføre andre mekanismer for at udbygge deltagelsen i forbindelserne mellem EU og Marokko, for eksempel vedrørende den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
11.2.6 It would also be appropriate to establish other mechanisms to complete participation in EU-Morocco relations, e.g. for social dialogue between employers and workers.
11.20
11.20a.m.
11.21 Slam fra anlæg til rensning af drikkevand og vand til industrielt brug
11.21 Sludges from purification of drinking and process water
11.27 V
11.27 W
11.3 En sammenligning af de forskellige reguleringssystemer i medlemsstaterne viser, at ingen model kan fungere som forbillede, da valget af model altid vil afhænge af det enkelte lands historie, institutioner og traditioner, den sektormæssige og geografiske situation samt af den teknologiske udvikling i den pågældende sektor.
11.3 A comparison of the different regulatory systems operating in the Member States demonstrates that no model can be used as a blueprint, because it is always tied to a country's history, institutions and traditions, to a particular sectoral or geographical situation and to technological developments in a specific sector.
11.3 En tilgang baseret på samarbejde er en grundlæggende praksis for bæredygtig forvaltning, der skal give alle interesserede parter adgang til beslutningstagningen.
11.3 The collaboration approach underpins sustainable management and aims to give all stakeholders access to choices.
11.3 Europa har imidlertid en rig tradition for gensidighed og samarbejde i forbindelse med arbejdsmarkedskoordinering, der ofte udføres på fællesskabsplan og med aktiv deltagelse af fagforeninger og lokale arbejdsgivere.
11.3 Europe does however have a rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions and local employers.
11.3 EØSU anser det for en prioritet, at der finansieres en vurdering af medlemsstaternes asylpolitikker, navnlig med henblik på at forbedre procedurerne og kvaliteten af beskyttelsen af flygtninge og asylansøgere.
11.3 The EESC considers the funding of the evaluation of Member States' asylum policies to be a priority, particularly aimed at improving procedures and the quality of protection for refugees and asylum seekers.
11.3 EØSU bakker op om en mere fremtrædende rolle for EU med hensyn til at befordre, foregribe og fremhjælpe disse strukturelle ændringer og samtidig fremme europæiske værdier internationalt.
11.3 The EESC supports a more prominent role for the EU in facilitating, anticipating and fostering such structural changes while promoting European values at global level.
11.3 EØSU bifalder den foreslåede brug af e-forvaltning for at øge effektiviteten.
11.3 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.3 EØSU har ved flere lejligheder understreget behovet for en stærkere samrådsstruktur inden for Kommissionen.
11.3 The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
11.3 EØSU støtter forslaget om mobilitetspartnerskaber, for at EU og medlemsstaterne kan åbne op for lovlig indvandring via smidige og gennemsigtige procedurer.
11.3 The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.