natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 De seneste år har vist, at indførelsen af restriktioner for tilgangen til arbejdsmarkedet ofte har en modsatrettet virkning.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 De socialpolitiske bestemmelser i Lissabon-traktaten (især EUF-traktatens artikel 145-166 og 168) og EU's charter om grundlæggende rettigheder (især kapitel IV om solidaritet) gør den horisontale sociale klausul mere konkret og skal derfor respekteres fuldt ud.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 De socialpolitiske bestemmelser i Lissabontraktaten (især EUF-traktatens artikel 145-166 og 168) og EU's charter om grundlæggende rettigheder (især kapitel IV om solidaritet) gør den horisontale sociale klausul mere konkret og skal derfor respekteres fuldt ud.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 De socialt ansvarlige investeringer kan gå styrket ud af en tid som denne, hvis investorerne kan se forskel på de virksomheder, der vælger at leve op til virksomhedernes sociale ansvar i et langsigtet perspektiv, og de virksomheder, der udelukkende bruger dette som et marketingsredskab.
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 De særlige bemærkninger gælder først og fremmest de tematiske delprogrammer under programmet "Samarbejde", der udgør det centrale element i rammeprogrammet.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 De trafikale knudepunkter ved kysterne er ofte overbelastede.
5.1 Coastal road networks are often congested.
5.1 Definition af udtrykket " stof".
5.1 Definition of the term "substance".
5.1 Definition af udtrykket "stof".
5.1 Definition of the term "substance".
5.1 Definition: EØSU er bange for, at den foreslåede definition af ledsagende diagnosticering i artikel 2, nr. 6), er for bred og kan skabe juridisk usikkerhed.
5.1 Definition: The EESC is concerned that the definition of companion diagnostic as proposed in Article 2 (6) is too broad and could lead to legal uncertainty.
5.1 Definitionen af en specialist er uklar og kan næsten omfatte alle typer arbejdstagere, da der blot stilles krav om "branchespecifik viden".
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Definitioner af ”flexicurity”, som fastholder et snævert fokus på arbejdsmarkedet med aktiveringspolitiske elementer sigter for snævert.
5.1 Definitions of flexicurity that focus narrowly on the labour market and "activation measures" do not go far enough.
5.1 Demografiske forandringer – kombineret med et prognosticeret behov for bedre uddannede af arbejdstagere – betyder, at Europa trods den økonomiske krise står over for en svindende arbejdsstyrke og mangel på arbejdskraft i nogle sektorer.
5.1 Demographic changes, combine with a forecast need for more skilled workers, mean that Europe is faced with a shrinking workforce and labour shortages in some sectors despite the economic crisis.
5.1 Den 14. marts 2016 fremsendte den slovakiske rådsformandskab et brev til EØSU med anmodning om at få udarbejdet en udtalelse om den sociale dimension af den nye udformning af elmarkedet som led i en dynamisk økonomisk og social udvikling.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 Den 30. juni 2010 afholdt Europa-Kommissionen det tredje årsmøde for aktører, der er involveret i gennemførelsen af EU's fødevarehjælpeprogram.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Den 30. juni 2010 afholdt Europa-Kommissionen et møde for aktører, der er involveret i gennemførelsen af EU's fødevarehjælpeprogram.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Den 6. maj 2009 blev det på topmødet mellem EU og Canada i Prag besluttet at indlede forhandlinger for at nå frem til en omfattende økonomisk og handelsmæssig aftale.
5.1  It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Den 6. maj 2009 blev det på topmødet mellem EU og Canada i Prag besluttet at indlede forhandlinger for at nå frem til en omfattende økonomisk og handelsmæssig aftale.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Den demografiske udvikling giver også nye muligheder for økonomien og beskæftigelsen.
5.1 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
5.1 Den demografiske variabel på arbejdsmarkederne bør betragtes sammen med andre økonomiske, sociale og politiske variabler, som falder uden for denne udtalelses ramme.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Den europæiske integration betragtes til stadighed ofte som et statsligt anliggende, hvor borgerne spiller en sekundær rolle.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.
5.1 Den europæiske luftfartsindustri befinder sig en meget svær økonomisk situation, der allerede har ført til tab af mange tusinde arbejdspladser.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Den europæiske naboskabspolitik (ENP) sigter på at skabe et område med velstand og godt naboskab ved EU's grænser.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Den europæiske offentlighed er stadig mere bevidst om, at det er ved at være slut på den tid, hvor man kan basere sig på, at billig olie er almindeligt tilgængelig.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Den europæiske trykkeriindustri skal tackle store udfordringer som følge af den stigende og omfattende brug af internettet og de nye mediers tiltrækningskraft, som gradvist er i gang med at ændre markedets karakter som kilde til information og annoncering.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Den Europæiske Union har allerede formelt anerkendt sin interesse for familien.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Den europæiske ølindustri skal som en del af dens engagement med hensyn til bæredygtighed imødekomme forskellige målsætninger vedrørende energieffektivitet, nedbringelse af CO2‑emissioner og ressourcer.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Den faktiske adgang til at ansøge om asyl nævnes af Kommissionen, både i grønbogen og i dens meddelelse om den strategiske plan på asylområdet.
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 Den finansielle struktur er tæt forbundet med den økonomiske vækst og med krisens følger.
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Den foreslåede forordning bygger på artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF.
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Den foreslåede standard vil bidrage til at:
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Den Fælles Bankafviklingsfond skal sikre, at der er finansiering til rådighed, mens banken omstruktureres.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Den grundlæggende forsyningssikkerhed er en afgørende mekanisme for at bekæmpe risici og sikre mad og lægemidler under usædvanlige omstændigheder.
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Den grønne omlægning af direkte betalinger er nu et afgørende element i reformerne af den fælles landbrugspolitik.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Den kulturelle ændring, som telemedicinen repræsenterer, kræver en skræddersyet kommunikation.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Den landespecifikke dokumentation supplerer fællesdokumentationen.
5.1 The content of the country-specific documentation supplements the masterfile.
5.1 Den nye artikel 122 a forpligter udstederne, formidlerne og managerne til at påtage sig en forpligtelse over for den investerende bank til at bibeholde en væsentlig nettokapitalandel på ikke under 5%, hvis den pågældende bank ikke har deltaget i indgåelsen af den oprindelige aftale, hvorved forpligtelserne opstod.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Den nye ramme og dens målsætninger giver medlemsstaterne en udmærket mulighed for at fremhæve deres nationale reformprogrammers sociale dimension ved under nøje overholdelse af nærhedsprincippet at fastlægge og implementere specifikke nationale prioriteter, der hænger sammen med de overordnede Lissabon-målsætninger.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Den omfattende ændring af energimønsteret, som medfører, at en efterspørgselsorienteret politik træder i stedet for en udbudsorienteret politik, betyder en gennemgribende forandring af forholdet mellem borgerne og energisystemerne.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Den omstændighed, at havnene har behov for betydelige investeringer, gør det nødvendigt med en klarere lovramme på EU-niveau.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Den retlige ramme
5.1 Legal Environment
5.1 Den sammenlignende undersøgelse gør det navnlig muligt at konkludere, at det indre marked synes at blive defineret på en mere social måde, også selv om der ikke sker strukturelle ændringer.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Den sammenlignende undersøgelse gør det navnlig muligt at konkludere, at det indre marked synes at blive defineret på en mere social måde, også selv om der ikke sker strukturelle ændringer.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Den sidste etape i handelsforbindelserne mellem EU og Marokko er markeret af indledningen af forhandlinger om en bred og vidtgående aftale om liberalisering af handelen.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Den sociale dialog
5.1 Social dialogue
5.1 Den sociale dialog er afgørende for den økonomiske udvikling og for at sikre den sociale samhørighed, som Albanien har brug for.
5.1 Social dialogue is essential for economic development and to ensure the social cohesion that Albania requires.
5.1 Den sociale dimension i globaliseringen er et spørgsmål, man ikke kan se bort fra, og bør på sigt sættes til forhandling i de multilaterale fora og navnlig i WTO.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Den specifikke kooperative forvaltningsmodel, som er baseret på fælles ejerskab, demokratisk deltagelse og medlemmernes kontrol, samt kooperativers mulighed for at basere sig på egne finansielle ressourcer og støttenetværk forklarer, hvorfor kooperativer er mere fleksible og innovative i forvaltningen af omstruktureringer over tid samt i skabelsen af nye forretningsaktiviteter.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Den store andel af arbejdsstyrken, som arbejder i landbruget, afspejles ikke direkte i landbrugets bidrag til BNP.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Den teknologiske udvikling kan fremme kompetenceudviklingen, men kan også have potentiale til at gøre arbejdstagere i traditionelle job mindre faglærte.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Den tilgang i form af tre indsatsområder, som anført i punkt 3.5, som Kommissionen har benyttet ved udarbejdelsen af denne meddelelse, er efter udvalgets opfattelse en hensigtsmæssig ramme for nærmere gennemførelse.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Den tiltagende industrialisering og liberalisering af økonomierne har øget verdenshandlen og efterspørgslen efter forbrugsgoder.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Den årlige vækstundersøgelse for 2016 bør lægge vægt på styrkelse af styringen med henblik på effektiv gennemførelse af de store europæiske tiltag i forhold til markedsintegration og modernisering af økonomien.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 Den økonomiske situation og udfordringer for det europæiske havnesystem
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Denne informationsrapport og dens bilag (analysen) er udtryk for en ny arbejdspraksis i EØSU, som kombinerer den ekspertise og de erfaringer, som CCMI’s EØSU-medlemmer og delegerede sidder inde med, med en ekstern konsulents ressourcer.
5.1 Within the EESC, this Information Report and its appendix (the survey) represent an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the resources of an external consultant.
5.1 Der arbejdes proaktivt med en "toolbox", som skal gøre det muligt at realisere IMO-beslutningen om et svovlindhold i skibsbrændstoffer på maksimalt 0,1 % i SECA-områder fra 2015.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Der arbejdes proaktivt med en "toolbox", som skal gøre det muligt at realisere IMO‑beslutningen om et svovlindhold i skibsbrændstoffer på maksimalt 0,1 % i SECA‑områder fra 2015.
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Der består groft sagt to muligheder for at bryde BNP's dominans i den socioøkonomiske politik.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Der bør indgås en fornuftig aftale om årtusindudviklingsmålene3 i forbindelse med EU's budget
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Der bør indgås en fornuftig aftale om årtusindudviklingsmålene8 i forbindelse med EU's budget
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Der bør uvægerligt henvises til de seneste måneders begivenheder, når vækstperspektiverne for Europa og verden som helhed drøftes.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Der bør være en tydeligere identifikation af de hindringer, der strider mod princippet om et indre marked, og som derfor bør fjernes hurtigst muligt (såsom blokeringen af EF-patentet, dobbeltbeskatning, offentlige indkøbskontrakter, der er udarbejdet således, at de fremmer ”nationale frontløbere”, eller opsplitningen af de bestemmelser, der gælder for intellektuel ejendom), og de hindringer, som vil stå tilbage på grund af de forskellige medlemsstaters særlige kendetegn, og som aktørerne må indrette sig efter (såsom kulturel mangfoldighed, sproglige særtræk og skattemæssige forskelle).
5.1 There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
5.1 Der er behov for en grundig gennemgang af EU's videnudviklingssystem, herunder:
5.1 A radical overhaul of the EU knowledge creation system is needed.
5.1 Der er dog også negative sider ved forholdet mellem Kina og Afrika, som bekymrer eksterne observatører og som bør tages op i dialogen i forbindelse med det tresidede samarbejde, som Kommissionen har foreslået.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 Der er en tydelig svaghed ved bæredygtig udvikling som EU's overordnede vision og prioritet: Begrebet har aldrig i fuldt omfang og systematisk været genstand for en bred høring af regeringerne i medlemsstaterne og ansøgerlandene eller af det organiserede civilsamfund.
4.1 Sustainable development, as an overarching vision and priority for the EU, suffers from one obvious weakness: there has never been any wide-ranging, comprehensive and systematic consultations on this matter with the governments of the Member States and candidate states or with organised civil society.
5.1 Der er en voksende fælleseuropæisk interesse i foranstaltninger til bekæmpelse af alkoholrelaterede skader.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Der er fastlagt en række minimumsstandarder for dyrevelfærd i EU og tidligere beslutninger pålægger Kommissionen at fremlægge forslag til revision og tilpasninger de nærmeste år7.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead7.
5.1 Der er fastlagt en række minimumsstandarder for dyrevelfærd i EU og tidligere beslutninger pålægger Kommissionen at fremlægge forslag til revision og tilpasninger de nærmeste år8.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
5.1 Der er forskellige grader af elektromagnetisk overfølsomhed.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Der er fundamental forskel mellem en motorvej over land og en motorvej til søs.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Der er i en meget nær fremtid behov for betydelige ændringer med henvisning til strategien med 16 initiativer offentliggjort i maj 2015 og ovenstående generelle bemærkninger, som lægger op til et nyt stort initiativ til promovering af fælles goder, interoperabilitet og relationer på tværs af grænserne og frie licenser.
5.1 Substantial changes will be needed in the very near future, along the lines of the 16-initiative strategy published in May 2015 and of the preceding general comments that propose a major new initiative to promote public goods, interoperability and cross-border relations and free licences.
5.1 Der er mange forskellige spørgsmål i forbindelse med gmo'er.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 Der er opnået enighed om, at bæredygtig udvikling er en integrerende del af Lissabon-strategien.
5.1 It has been agreed that sustainable development is an integral part of the Lisbon strategy.
5.1 Der er på det seneste blevet taget en række initiativer på nationalt og regionalt plan, som tydeligt afspejler storbyområdernes udvikling.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Der findes allerede – eller der er stillet forslag om – en række varianter af den 28. ordning inden for europæisk selskabsret, immaterialret og arveret.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Der findes flere nationale og internationale systemer af sociale indikatorer, men det skal undersøges, hvor brugbare og egnede de er til konsekvensanalysens specifikke behov.
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Der findes ikke på europæisk plan eller i medlemsstaterne nogen specifik fond for intelligente byer, men derimod mange forskellige muligheder for at få adgang til finansiering med henvisning til særlige programmer17.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 Der findes ingen entydig definition af et byområde, hvorfor man benytter det nationale og det lokale niveaus regler og praksis.
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.