natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan på globalt niveau slå til lyd for en effektiv regulering af finansmarkederne på et sammenligneligt højt niveau for at dæmme op for den globale konkurrence om placering af virksomheder med lavest mulige standarder.
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
De kan på længere sigt fungere som katalysatorer for terrorisme.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
De kan på længere sigt medvirke til at reducere faren for yderligere vækst i vejtrafikken (sikkerhed, miljø) og er derfor særlig vigtige for Fællesskabet.
These projects, which in the long term may help to reduce the risk of any further increase in road traffic (safety, environment), are especially important for the Community.
De kan påkende sagen, så snart denne repræsentant er blevet underrettet.
It may act as soon as that officer has been notified.
De kan påtage sig informationsopgaver, som vil bidrage til at sikre fuldstændig overholdelse af forordningen og tilskynde operatører til at deltage i konsortier i særlige tilfælde.
They can carry out an information role that will help to ensure full compliance with the regulation and encourage operators to join specific consortia.
De kan påvirke holdningen og adfærden hos såvel deres forældre som deres omgangskreds.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
De kan påvirke kvinders og mænds valg af studium og job og kan føre til et kønsopdelt arbejdsmarked.
They may influence women’s and men’s choices of studies and jobs, and may lead to a gender-segregated labour market.
De kan påvirke processerne i og opleve fordelene ved Europa og tage stilling til EU's målsætninger.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
De kan påvirke processerne og opleve fordelene ved Europa og tage stilling til EU's målsætninger.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
De kan påvirke turisternes forbrugsmønstre med hensyn til sæsonmæssig fordeling, transport og bæredygtige produkter, navnlig med organisatoriske foranstaltninger, reklame og incitamenter.
They can influence the consumption patterns of tourists with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, in particular through organisational measures, promotion and incentives.
De kan rangordnes ifølge deres anslåede konsekvenser:
A ranking can be established considering their estimated impacts:
De kan reducere specifikke barrierer, som hindrer strømmen af låne- og egenkapitalfinansiering.
They can reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
De kan rette henstillinger til de kompetente myndigheder om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
De kan samarbejde på samme vis i tilfælde, hvor de tværnationale markeder ikke er identificeret, men markedsvilkårene på deres områder er tilstrækkeligt ensartede til at kunne få gavn af en koordineret reguleringspraksis, eksempelvis hvad angår lignende omkostninger, markedsstrukturer eller udbydere eller i tilfælde af tværnational eller sammenlignelig efterspørgsel fra slutbrugerne.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
De kan sammenfattes som følger:
In summary they involve:
De kan sammenfattes som følger:
It can be summarised as follows:
De kan sammenfattes som følger:
It can be summed up as follows:
De kan sammenfattes som følger:
These are summarised below:
De kan sammenfattes, som følger:
These can be summarised as follows:
De kan samtidig nyde og værdsætte en rig kulturel og sproglig mangfoldighed, der tjener og har tjent som inspiration for mange af verdens lande.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
De kan se, at de økonomiske fordele ved et mere åbent system langt opvejer den direkte indtægt de ellers ville kunne få fra datasalget.
They are aware that the economic gains of a more open exploitation system by far outweigh the direct income they might otherwise get from selling the information.
De kan selv afgøre, om en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis er forenelig med artikel 81, stk. 1, og kan desuden anvende artikel 81, stk. 3, hvilket vil indebære en fritagelse fra det generelle forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler.
They themselves can decide on the compatibility of an agreement, decision or practice with Article 81, paragraph 1, and also apply Article 81, paragraph 3, which will entail an exemption from the general prohibition of anti-competitive agreements.
De kan selv bestemme, hvor megen tid de vil bruge, hvilket i forening med deres brede vifte af kvalifikationer åbner op for en mangfoldighed af relevante indsatsmuligheder.
Budgeting for their own time and providing a broad range of skills, they can be used in a great variety of ways.
De kan selv tage et ansvar, f.eks. ved at oprette organer for mægling og intern disciplin og ved at udvikle nye forebyggende procedurer eller nye overvågelsesmekanismer i samarbejde med de offentlige myndigheder.
They can shoulder responsibilities, e.g. by setting up bodies to deal with arbitration and internal discipline and developing new deterrent procedures or new surveillance mechanisms in liaison with the public authorities.
De kan sende Deres bidrag pr. e-mail til:
You can send your contributions via e-mail to
De kan sendes til følgende adresse:
They should be sent to the following postal address:
De kan sendes til Kommissionen på følgende adresse: "Biotechnology, BREY 7/329, Europa-Kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgien" eller via Internettet på adressen: ec-biotechnology@cec.eu.int.
They can be addressed to the Commission by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or via the Internet on ec-biotechnology@cec.eu.int.
De kan sikre Europa stabil økonomisk vækst og bevarelse af konkurrenceevnen i forhold til andre regioner i verden.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
De kan sikre, at der tilbydes offentlig personbefordring, ved eksempel­vis at give operatørerne eneret, at give operatørerne økonomisk kompensation eller at fastlægge generelle regler for drift af offentlig transport, som gælder for alle opera­tører.
The mechanisms that they can use to ensure that public passenger transport services are provided include the following: the award of exclusive rights to operators, the granting of financial compensation to operators and the definition of general rules for the operation of public transport which are applicable to all operators.
De kan skabe betydelige forbedringer i adgangen til sundhedstilbud, i disses kvalitet og i sundhedssektorens effektivitet og produktivitet14.
They can deliver significant improvements in access to care, quality of care, and the efficiency and productivity14 of the health sector.
De kan skabe hindringer for handel med lægemidler i EU, fordi de påvirker lægemiddelvirksomhedernes evne til at sælge deres produkter på hjemmemarkederne.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
De kan skabe nye beskæftigelsesmuligheder, skabe ekstra indtægter og give borgerne mulighed for at deltage aktivt i udviklingen af deres lokalsamfund.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
De kan skade immunsystemet, centralnervesystemet, hormonsystemet og forplantningsfunktionerne og mistænkes desuden for at forårsage kræft.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
De kan skade sundheden gennem deres forurening af grundvand, jord, fødevarer og endog luften.
They can affect human health via their contamination of groundwaters, soils, food and even the air.
De kan skaffes ved partnerskab med den private sektor og IKT-industrien.
This could be done in partnership with the private sector and the ICT industry.
De kan som et minimum være som følger: en pålidelige rejsehistorie (den pågældende person må under tidligere besøg i EU ikke være blevet længere, end vedkommende havde tilladelse til), bevis for tilstrækkelige subsistensmidler og indehaver af et biometrisk pas.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
De kan spille en betydelig rolle i at skaffe flere og bedre oplysninger, øge produktgennemsigtigheden og -sammenligneligheden og identificere kunderne.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
De kan spille en nøglerolle som fortalere for social sikring og styrke samfundsgruppers og individers mulighed for at opnå indflydelse, navnlig ressourcesvage og udstødte, gennem bevidsthedsgørelse og forbedring af oplysningsniveauet.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
De kan spille en vigtig rolle for regional udvikling.
They can play an important role in regional development.
De kan spille en vigtig rolle i udformningen af platforme og strategier med henblik på en koordineret indsats og udbredelse af bedste praksis.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
De kan spille en vigtig rolle med hensyn til at kommunikere de idéer og spørgsmål, som de ansatte og ledelsens i enheder, der dagligt skal sikre webtilgængeligheden, måtte have.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
De kan spille en vigtig rolle som en del af den pakke af foranstaltninger, der kræves til at realisere det "bevislige fremskridt" i 2005, og bl.a. herigennem kan industrien bidrage til dette fremskridt.
They could play an important role as part of the policy package that will be required to realise the “demonstrable progress” by 2005 and could constitute a means for industry to make its contribution.
De kan stilles til rådighed for den brede offentlighed af eller på vegne af erhvervsaktøren på forskellig vis, f.eks. via oplysninger, der offentliggøres i reklamer, på websteder eller i prækontraktuelle eller kontraktlige dokumenter.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
De kan styrke konkurrenceevnen, fordi de fører nye, innovative producenter ind på energimarkedet.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
De kan støtte udbredelsen af fremtidssikret højkapacitetsinfrastruktur, der er åben for tjenesteudbydere på konkurrencebaserede, ikke-diskriminerende vilkår.
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
De kan supplere og bør være i overensstemmelse med de foranstaltninger, som EU træffer med henblik på gennemførelse af målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) inden for rammerne af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og de foranstaltninger, der vedtages inden for rammerne af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De kan suppleres af andre initiativer.
These could be completed by other initiatives.
De kan suppleres gennem internationale eller bilaterale aftaler om spredning og anvendelse af miljøteknologier, gennem en lettelse af anvendelsen af de fleksible instrumenter fra Kyoto og gennem handels- og udviklingspolitik.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
De kan suppleres med andre særligt relevante kriterier, der forklarer de pågældende takster, såsom specifikke transport- eller håndteringsomkostninger eller bilaterale mængder mellem leveringsvirksomhederne.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
De kan svare ved at udfylde del II i denne formular og tilbagesende den til retten eller på enhver anden passende måde uden at benytte formularen.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way not using the form.
De kan således bevare deres nationale systemer, forudsat at bestemte normer og betingelser hvad angår kompetente myndigheder og gældende procedurer overholdes.
They thus retain their national systems subject to respect for certain norms and conditions regarding competent authorities and the applicable procedures.
De kan således finde det vanskeligt at sondre mellem en ændring i markedsstyrken, som de af økonomiske årsager er nødt til at acceptere, og uredelige forretningsmetoder, som er i strid med de eksisterende retsforskrifter eller adfærdskodekser.
They may thus perceive it as difficult to distinguish between a shift of market power that has to be accepted for economic reasons, and unfair practices which do not comply with legal provisions or codes of conduct.
De kan således forbedre de pågældende personers, navnlig de unges, muligheder på arbejdsmarkedet.
They may also enhance employability, particularly of young people.
De kan således få et forspring frem for deres handelspartnere.
The inevitable result is that they are thus able to steal a march on their trading partners.
De kan således få virkninger for både innovation og eksisterende markeder.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
De kan således have ansvaret for mere end en fase.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
De kan således ikke nyde gavn af stordriftsfordelene på et ægte indre marked, og det er heller ikke til fordel for forbrugerne.
This means that they are unable to exploit the economies of scale offered by a genuine internal market; at the same time, there are no benefits for consumers.
De kan således ikke nyde godt af en lang række konkurrencemæssigt prissatte varer og tjenester og den bedre livskvalitet, de måske forventer.
Thus consumers cannot benefit from a variety of competitively priced goods and services and the better quality of life they might expect.
De kan således levere fælleseuropæiske eller endda globale informationsydelser, og dermed give muligheder for effektivt samarbejde om samfundsmæssig udvikling i og uden for Europa.
They can therefore deliver pan-European or even global information services, thus providing the possibility to co-operate effectively for the development of societies within and outside Europe.
De kan således med rette opfattes som såvel årsagen til som resultatet af de små virksomheders succes i USA.
Thus, they might reasonably be seen as both the cause and the effect of small business success in the USA.
De kan således medtage flere dommere og eksperter i deres delegationer til disse temamøder, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra b) og c).
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
De kan således på alle måder betragtes som ligestillet med fase I-klinisk afprøvning, og selv om de foretages forud for fase I-afprøvning og gennemføres med mindre færdige produkter, er de ikke tættere på markedet end fase I-afprøvninger.
Thus, in this respect, they could be considered similar to Phase I clinical tests even if, as they come before Phase I tests and are conducted with less mature products, they are not closer to the market than Phase I tests.
De kan således spille en væsentlig rolle med hensyn til at støtte investeringer på tværs af grænserne inden for EU samt at støtte eksport af kapitalgoder til tredjelande.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
De kan således støtte virksomheder, der er aktive på området for centrale støtteteknologier ved at yde statsstøtte til forskning, udvikling og innovation (F&U&I) samt andre former for støtte som f.eks. støtte til investeringer i form af risikovillig kapital.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
De kan således træffe foranstaltninger, der sigter mod at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation.
They may therefore introduce measures aimed at taking account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
De kan således udgøre et supplerende redskab, hvis de integreres i de offentlige politikker, der sigter mod at gøre enkeltpersoners adfærd mere "ansvarlig" i forhold til sundhed, miljø m.m. For den enkelte person giver nudging forenklede valgmuligheder, hvilket gør det lettere at træffe beslutninger.
They can therefore be used as a complementary tool for public policies which seek to make individuals behave more responsibly towards their health, the environment and so on.
De kan således udgøre et supplerende redskab, hvis de integreres i de offentlige politikker, der sigter mod at gøre enkeltpersoners adfærd mere "ansvarlig" i forhold til sundhed, miljø mm.
They can therefore be used as a complementary tool for public policies which seek to make individuals behave more responsibly towards their health, the environment and so on.
De kan således udnytte deres i nogle henseender enestående miljø til forskningsformål (ved f.eks. at lægge vægt på tropemedicin eller tropisk landbrug) eller deres allerede udviklede teknologiske kapacitet (på områder som luft- og rumfartsteknologi).
They could thus exploit better their sometimes unique environment for research objectives (for example focusing on tropical medicine or agriculture) or their already developed technological capacity (in fields such as aeronautics and space technology).
De kan således vælge, om de ønsker at gøre en specifik indsats med hensyn til nogle af elementerne af kriterium 1), 3) og 4), og kriterierne 6), 7), 8) og 11).
It can, therefore, choose whether it wants to take specific action with respect to some elements of criteria (1), (3) and (4), and the criteria (6), (7), (8) and (11).
De kan således være tilbageholdende med at støtte et grundlæggende skifte i retning af en mere integreret luftrumsdrift, der kan indebære begrænsninger for eksisterende ruter gennem det nationale luftrum, som nogle stater/ANSP foretrækker (formentlig på grund af de indtægter, som dette genererer).
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
De kan således yde bistand til partnerlande i den forberedende fase og senere, når protokollen skal gennemføres.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
De kan således yde et vigtigt bidrag til at sikre de liberale tjenesteydelsers kvalitet.
They may thus make an important contribution for ensuring the quality of professional services.
De kan således, selv om det betyder en yderligere sænkning af toldskrankerne, ikke forventes i afgørende omfang at ændre den nuværende grad af EF-protektionisme.
Despite introducing a further dismantling of customs barriers, they would not substantially change existing levels of Community protection.
De kan sælge deres tjenester og produkter på tværs af grænserne og etablere sig lokalt på andre markeder.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
de kan søge om tilladelse til at fungere som et komplet kreditinstitut.
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
De kan tage form af en samarbejdsaftale eller et joint venture.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
De kan tage form af fritagelse for selskabsskat eller en tidsbegrænset fritagelse for indbetaling af socialsikringsbidrag i forbindelse med beskæftigelse af højt kvalificeret personale (f.eks. forskere eller eksperter), sådan at omkostningerne for unge F&U-baserede virksomheder sænkes.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
De kan tage sigte på bestemte grupper af trafikanter, f.eks. børn, personer, der lige har fået kørekort, eller erhvervs­chauffører, de kan vedrøre overholdelsen af vigtige sikkerhedsregler som f.eks. brug af sikkerhedssele, eller de kan omfatte specifikke områder såsom bytrafik, landeveje eller det transeuropæiske transportnet.
These may concern particular groups of road users, such as children, new drivers and professional drivers, or compliance with important safety rules such as the wearing of a seat belt, or cover specific areas such as the urban road network, country roads or the trans‑European network.
De kan tages op til revision ved udgangen af det femte år, særlig i lyset af deres budgetmæssige virkninger.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
De kan til enhver tid rette henvendelse til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse på edps@edps.europa.eu.
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
De kan til enhver tid revideres på Kommissionens initiativ.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
De kan til enhver tid tilbagekalde en delegation.
They can revoke a delegated act at any time.
De kan til enhver tid tilbagekalde en delegation."
They can revoke a delegated act at any time.
De kan tilbyde organisatorisk støtte til små virksomheder og værdifuld, lokal bistand i krisesituationer.
They can offer organisational back-up for small businesses and valuable local assistance in crisis situations.
De kan tilbydes i forbindelse med visse typer kriminalitet eller kun i forbindelse med voksne gerningsmænd eller gerningsmænd, der er børn, og omfatter f.eks. mægling mellem offer og forbryder, familierådslagning og strafferåd.
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.