natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Brugen af elektroniske kommunikationsmidler i udbudsprocessen sidestilles med brugen af traditionelle kommunikationsmidler, hvilket gør, at indkøbsprocedurerne kan være mindre tidskrævende.
4.11 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Brugen af elektroniske kommunikationsmidler i udbudsprocessen sidestilles med brugen af traditionelle kommunikationsmidler, hvilket gør, at indkøbsprocedurerne kan være mindre tidskrævende.
4.12 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.11 Budgetforøgelsen er en god nyhed, men der bør tages hensyn til følgende aspekter:
However, the following aspects should be borne in mind:
4.11 Bæredygtighed og diversificering er centrale mål i medlemsstaternes udøvelse af deres ret til selv at bestemme deres energimiks.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Cybertrusler
4.11 Cyber-threats
4.11 Da der ikke findes huse helt uden CO2-udledning (artikel 9), bør buen ikke spændes for hårdt.
4.11 Since no houses exist that produce zero emissions (Article 9), the rules should not be too tight here.
4.11 Da det maritime område er bredt, kan datasikkerheden blive svækket af et fleksibelt informationsdelingsniveau og den potentielle trussel dette indebærer.
4.11 Given the fact that the maritime domain is broad, data security may be potentially weakened from a flexible information sharing environment and the potential threat this implies.
4.11 Da forskning er drivkraften bag udvikling, bliver dens forbindelser med erhvervslivet stadig stærkere.
4.11 Whereas research is the powerhouse of development, its links with industry are growing continually stronger.
4.11 De associerede lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, må have mere hjælp til udvikling af en kulstoffattig økonomi, og det er nødvendigt at disse landes forskningscentre, der er specialiseret inden for området, får bedre adgang til de relevante teknologier.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 De bestemmelser, der skal forhindre interessekonflikter samt sikre forvaltningens gennemsigtighed og effektivitet og informationsformidlingen til medlemmerne, er alle relevante, navnlig artikel 9, som fastlægger forpligtelser for de personer, som skal sikre en effektiv administration af forvaltningsselskaberne.
4.11 The provisions set out for the purpose of avoiding conflicts of interest and ensuring transparent and efficient management, as well as reporting to the members of collecting societies are appropriate, especially Article 9 on the obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society.
4.11 De fleste af forordningens artikler pålægger medlemsstaterne forpligtelser om at indsende bestemte former for oplysninger til Kommissionen.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 De fælles grundprincipper er rettesnoren for EU's integrationsstrategi.
4.11 The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
4.11 De kvinder, der overlever psykologisk vold, og som mange gange lider af alvorlige traumer hele livet, har behov for en holistisk og tværfaglig støtte i en tryg og rehabiliterende ramme.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 De marokkanske myndigheder har lagt sig i selen for at få realiseret Euro-Middelhavs-virksomhedschartret, som knæsætter principperne om høring, konsensus og kvalitet.
4.11 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.11 De nævnte værktøjer lider dog af en række mangler og begrænsninger, der bør løses ved hjælp af en mere horisontal politik.
4.11 However, this toolbox suffers from numerous shortcomings and limitations which should be resolved by means of a more horizontal policy.
4.11 De resterende bestemmelser i Kapitel VI (Andet) vedrører anvendelsen af mærker og opretholder de gældende bestemmelser for forsyninger til skibe og fly.
4.11 The provisions of Chapter VI (Miscellaneous) concern affixing of markings and preserve existing provisions on stores for boats and aircraft.
4.11 De sociale virksomheder spiller en central rolle som igangsættere af social innovation.
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 De teknologiske fremskridt har ført til udvikling af 3D-printere.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 De traditionelle sektorers evne til at bidrage til større beskæftigelse må ikke undergraves.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 De økonomiske retningslinjers rolle derefter bør snarere være, at landene redegør for, hvad de gør for at opfylde målene, hvorefter Kommissionen og Rådet bedømmer, om de opfylder målene tilstrækkeligt.
4.11 The role of the economic guidelines should subsequently be more a matter of the Member States reporting what they are doing to achieve the objectives, with the Commission and the Council assessing how adequately the objectives have been achieved.
4.11 Den automatiske gensidige anerkendelse af status som "sikker operatør" vil betyde, at der også inden for EU's område vil blive tale om forskelsbehandling og dermed givetvis en eller anden form for konkurrenceforvridning.
4.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
4.11 Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) bør lade klimaændringer indgå i deres budgetprocedurer og kriterier for evaluering af projekter og programmer.
4.11 The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should build climate change into their budgetary processes and into their criteria for evaluating projects and programmes.
4.11 Den hjælp, bedsteforældre og andre familiemedlemmer leverer som omsorgspersoner og babysittere for arbejdende forældre, bør tillægges større betydning.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
4.11 Den hjælp, bedsteforældre og andre familiemedlemmer leverer som omsorgspersoner og babysittere for arbejdende kvinder, bør tillægges større betydning.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Den igangværende styrkelse af den europæiske økonomiske styring er en proces, som i lighed med andre processer i EU's historie sikkert vil vise sig at være kompleks.
4.11 The ongoing process of reinforcing European economic governance will certainly prove to be complex, as demonstrated by past experiences in the EU.
4.11 Den interinstitutionelle proces
4.11 Interinstitutional process
4.11 Den rolle, bedsteforældre og andre familiemedlemmer spiller som omsorgspersoner og babysittere, der hjælper arbejdende kvinder, bør tillægges større betydning.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Den særlige situation for de nye medlemsstater.
4.11 Particular situation of the new Member States.
4.11 Den traditionelle sektors evne til at bidrage til større beskæftigelse må ikke undergraves.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Den varierende arbejdsfordeling mellem ministerier og departementer i medlemsstaterne vanskeliggør ofte opbygningen af effektive internationale netværk eller langsigtede personlige forbindelser mellem de ansvarlige embedsmænd i hele Europa.
4.11 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often impede effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.11 Denne indsats skal suppleres med andre oplysende og formidlende aktiviteter, med uddannelse og kapacitetsopbygning i ikt samt med incitamenter for SMV’er til at anvende en internettilslutning af høj kvalitet og generelt at gøre brug af informations- og kommunikationsteknologier.
4.11 Measures of this nature must be backed up by other measures to disseminate these technologies, involving ICT training and capacity-building measures and incentives for SMEs to make use of high-quality Internet access and ICT in general.
4.11 Denne mangel på dokumentation er særlig vigtig i forhold til livslang læring.
4.11 This lack of evidence is particularly important in relation to LLL.
4.11 Der arbejdes med flere muligheder for udvikling af CCS-teknologien: som integreret kraftværksteknologi, hvor CO2 – ved kulforgasningsproceduren – udskilles inden forbrændingsprocessen eller ved oxyfuelproceduren, hvor CO2 beriges i løbet af processen og derefter udskilles samt "post-combustion"-teknologi, hvor CO2 fjernes fra røggassen efter forbrændingen (CO2-udvaskning).
4.11 CCS technology is being pursued along various development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2, where, in the coal gasification process, carbon is captured before the combustion process, or, in the oxyfuel process, CO2 is enriched by the process before capture; and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
4.11 Der er en tendens til, at stadig flere biprodukter indgår i foderrationerne, hvilket skyldes den skærpede konkurrence om korn som råvare til foderstoffer, fødevarer og brændstoffer.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Der er generelt enighed om, at EU-støtten, der ydes til økonomiske sektorer (især i form af tilskud), først og fremmest bør gå til små virksomheders aktiviteter af innovativ karakter og til aktiviteter i industriområder i tilbagegang, hvor der sker strukturelle ændringer.
4.11 With regard to EU support for economic sectors (particularly in the form of non-repayable subsidies), it is generally agreed that small and medium-sized enterprises engaged in innovative activities and declining industrial regions affected by structural changes are the areas where funding is most needed.
4.11 Der er også en forbavsende uklarhed omkring delegationernes varighed, ikke mindst hvad angår den nylige tendens til vedtagelse af delegationer af ubestemt varighed uden at overholde forpligtelsen til at fremlægge en rapport om anvendelsen af de delegerede beføjelser.
4.11 The lack of clarity surrounding the duration of the delegations also leaves us somewhat puzzled, above all when recent practice has been geared to the adoption of delegations of indeterminate duration, without complying with the obligation to submit a report on the use of delegated powers.
4.11 Der er sket fremskridt i gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet – der kan her nævnes direktivet om betalingstjenester i det indre marked og umiddelbart efter Euroens vedtagelse MiFID-direktivet, kapitalgrundlagsdirektivet samt Kommissionens seneste forslag fra 12. juli 2010 om indskudsgarantiordninger og ordninger til kompensation af investorer7 – men der er stadig meget tilbage at gøre: Der mangler en overordnet politisk styring, der reelt kan komme forbrugerne og SMV'erne i det indre marked til gode.
4.11 The completion of the single market in retail financial services has made some progress – such as the SEPA directive, following the adoption of the euro, the MiFID directive, the CAD directive, and the recent Commission proposals of 12 July 2010 on deposit guarantee schemes and investor compensation schemes7 – but there is still much to be done: it lacks overall political direction, which could truly benefit consumers and SMEs in the single market.
4.11 Der er sket fremskridt i gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet – der kan her nævnes direktivet om betalingstjenester23 i det indre marked og umiddelbart efter Euroens vedtagelse MiFID-direktivet24, kapitalgrundlagsdirektivet25 samt Kommissionens seneste forslag fra 12. juli 2010 om indskudsgarantiordninger og ordninger til kompensation af investorer26 – men der er stadig meget tilbage at gøre27: Der mangler en overordnet politisk styring, der reelt kan komme forbrugerne og SMV'erne i det indre marked til gode.
4.11 The completion of the single market in retail financial services has made some progress – such as the SEPA directive23, following the adoption of the euro, the MiFID directive24, the CAD directive25, and the recent Commission proposals of 12 July 2010 on deposit guarantee schemes and investor compensation schemes26 – but there is still much to be done27: it lacks overall political direction, which could truly benefit consumers and SMEs in the single market.
4.11 Der hersker ingen tvivl om, at en rationalisering af produktionen, og navnlig af energianvendelsen, i mange henseender udgør en afgørende faktor, ikke alene for den økonomiske fremgang, men også for en gradvis reduktion af drivhusgasemissionerne.
4.11 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.11 Der skal lægges større vægt på at stimulere udviklingen af decentraliserede, lokale løsninger.
4.11 More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
4.11 Deres strategi er ofte inspireret af konkrete målsætninger, som er drivkraften bag den generelle udvikling15; deres image bestemmes for det meste af forbedrede betingelser for (fremmede) investeringer, klynger og menneskelige ressourcer.
4.11 Their approach is often inspired by concrete objectives that are drivers for the total development15; their image is most of the time determined by improvement of conditions for (foreign) investment, clusters and human resources.
4.11 Derudover mener EØSU, at markedsføringen af spil skal være underlagt strenge regler med det formål at sikre, at sårbare grupper, herunder mindreårige, beskyttes.
4.11 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.11 Det bør også erindres, at markeder ofte ikke fungerer som følge af stivheder i det fysiske miljø: boliger, udviklingspolitik, infrastruktur, transport og mobilitet.
4.11 It should also kept in mind that markets often do not function as a consequence of spatial rigidities: housing, development policy, infrastructure, transport and mobility.
4.11 Det er afgørende, at der er sammenhæng mellem de strategier, som EU, medlemsstaterne, de højere uddannelsesinstitutioner, virksomhederne og andre sektorer i samfundet anlægger for internationaliseringen af deres egne interesser, hvis det overordnet set skal lykkes at internationalisere de videregående uddannelser.
4.11 Consistency of strategies between the EU, countries, higher education institutions, businesses and other sectors of society when internationalising their own interests is crucial to overall success in internationalising higher education.
4.11 Det er en fremtrædende rolle, som Kommissionen i sin meddelelse tillægger den "europæiske Agenda 21 for turismen" - et dokument, som skal afstikke strategierne, programmerne og foranstaltningerne vedrørende bæredygtig udvikling på turistområdet.
4.11 The role ascribed to the "Agenda 21 for European Tourism" is of particular importance in the Commission communication, since this document is intended to serve as the basis for strategies, programmes and actions relating to the sustainable development of tourism.
4.11 Det er et udbredt ønske, at eksisterende netværk, der yder støtte og formidler information om programmet, ikke stilles ringere, når de ansøger om at deltage i det nye program.
4.11 There is widespread concern that existing networks involved in the support and provision of information concerning the programme should not be disadvantaged in applying for participation in the new programme.
4.11 Det er EØSU's faste overbevisning, at man derfor bør prioritere de eksisterende EU-programmer som SET-planen (den strategiske energiteknologiplan for EU), ETAP-planen (EU-handlingsplanen for miljøteknologi) eller aktiviteter i tilknytning til de teknologiske platforme.
4.11 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
4.11 Det er fortsat den daglige erfaring, at en betydelig del af den juridiske verden generelt og dommere i medlemsstaterne, som formodes at tage fuldt hensyn til EU-lovgivning, ofte ikke sidder inde med tilstrækkelig viden.
4.11 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.11 Det er nødvendigt at opstille prioriteter og fastsætte datoer for de forskellige faser i denne proces, hvilket Kommissionens udtalelse kun forholder sig til i meget vage vendinger.
4.11 Priorities and deadlines need to be set for the further stages of this process and these are only very sketchily set out in the Commission communication.
4.11 Det er nødvendigt med en infrastruktur for økonomien, som omfatter en passende udbygning af infrastrukturen for bredbåndsinternet samt passende uddannelsesfaciliteter.
4.11 An infrastructure of the economy is required which includes an appropriate building up of broadband-internet-infrastructure as well as adequate education and training facilities.
4.11 Det er resultaterne af renovering af bygninger med forældede, provisoriske eller meget dårlige energiindikatorer i henhold til artikel 4 (og mulighed D3) der ses mest og mærkes tydeligst.
4.11 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.11 Det er yderst vigtigt, at de mest repræsentative indvandrerforeninger og repræsentanter høres i forbindelse med udarbejdelsen af integrationsprogrammer og –planer.
4.11 It is highly important that the most representative immigrant associations are consulted when integration programmes and plans are being drafted.
4.11 Det europæiske sociale handlingsprogram bør ligeledes bidrage til opfyldelsen af målet om en mere retfærdig og afbalanceret globalisering ved i EU's eksterne forbindelser at fremme de principper og værdier, som den sociale model bygger på.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalisation by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Det europæiske sociale handlingsprogram bør ligeledes bidrage til opfyldelsen af målet om en mere retfærdig og afbalanceret globalisering ved i EU's eksterne forbindelser at fremme de principper og værdier, som den sociale model bygger på.
4.11 The ESAP should also contribute to the achievement of a more equitable and balanced globalization by promoting principles and values of its social model in EU external relations.
4.11 Det må dog forhindres, at den digitale kløft bliver til en forvaltningsmæssig kløft.
4.11 It is important nonetheless to ensure that the digital divide does not develop into an administrative divide.
4.11 Det samme bør gælde informations- og bevidstgørelseskampagnerne –  som bør være objektive og neutrale – om fordelene ved mulige fremgangsmåder for afgrødebeskyttelse og om risikoen for skadelige virkninger.
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 Det samme bør gælde informations- og bevidstgørelseskampagnerne – som bør være objektive og neutrale – om fordelene ved mulige fremgangsmåder for afgrødebeskyttelse og om risikoen for skadelige virkninger.
4.11 The same may be said of information and awareness-raising campaigns, which must be objective and neutral, on the benefits of potential crop protection practices and the risks of harmful effects.
4.11 Det skal bemærkes, at der allerede eksisterer en aftale mellem ESA og Frankrig (aftaler om Centre Spatial Guyanais).
4.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
4.11 Detailreguleringens kompleksitet taget i betragtning er det afgørende, at organisationerne ikke bare opstiller overordnede mål og kræver generelle stramninger, men også kommer med gennemtænkte og formålstjenlige forslag og argumenter.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 Dette betyder dog på ingen måde, at frihandelsaftalen nødvendigvis vil have negative konsekvenser.
4.11 None of this means that the FTA will necessarily have a negative impact.
4.11 Direktivet åbner mulighed for, at medlemsstaterne kan give organer, der beskæftiger sig med de kulturelle og historiske aspekter af våben og er anerkendt som sådanne, tilladelse til at besidde skydevåben i kategori A, som er erhvervet inden direktivets ikrafttræden, forudsat at de er inaktiverede.
4.11 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.11 Effektiv projektstørrelse
4.11 Efficient project size
4.11 Efter bilindustriens kritik af aftalen med Sydkorea8 har CARS 21-ekspertgruppen haft mange diskussioner om frihandelsaftaler.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 Efter EØSU's mening bør den nye lovgivning fastlægge, at der skal udarbejdes retningslinjer for anvendelsen,  informationsmateriale og uddannelsestiltag på basis af EU-standarder, især for de nye medlemsstater.
4.11 In the Committee's view, the preparation of practical guides and information documents, as well as training actions based on Community standards, should be stipulated in the new legislation, particularly for the newly-joined Member States.
4.11 Efter EØSU's mening bør den nye lovgivning fastlægge, at der skal udarbejdes retningslinjer for anvendelsen, informationsmateriale og uddannelsestiltag på basis af EU-standarder, især for de nye medlemsstater.
4.11 In the Committee's view, the preparation of practical guides and information documents, as well as training actions based on Community standards, should be stipulated in the new legislation, particularly for the newly-joined Member States.