natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremsætte henstillinger og give vejledning i, hvorledes man kan forbedre gennemførelsen af programmet i de resterende år.
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
at fremsætte henstillinger om den kommunikationsstrategi, som bør benyttes til at mobilisere civilsamfundet i forbindelse med forfatningstraktaten.
recommendations on the communication strategy to be adopted with a view to rallying civil society behind the Constitutional Treaty.
at fremsætte henstillinger om handelsmæssigt samarbejde mellem parterne
to make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
at fremsætte henstillinger til de berørte offentlige myndigheder og i nødvendigt omfang til offentligheden om forebyggende og afhjælpende foranstaltninger.
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions.
at fremsætte ideer og pege på metoder og midler til iværksættelse af supplerende eller alternative former for fællesskabsaktiviteter med henblik på at opfylde de opstillede mål;
put forward ideas, approaches and means for supplementary or even alternative forms of Community action in order to achieve the objectives;
at fremsætte skriftligt krav om, at sælgeren eller leverandøren bringer overtrædelsen inden for Fællesskabet til ophør
to request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement;
At fremtiden pr. definition er usikker, er imidlertid ikke ensbetydende med, at denne usikkerhed ikke kan reduceres - det har man jo bevist andetsteds.
Although the future is by definition uncertain, experience shows that uncertainty can be contained.
at fremtidens fiskere har forståelse for denne situation.
future fishermen are apprised of the situation.
at fremtidens ledere har tilstrækkelig viden til at sætte sig ind i EF's forvaltningspolitik,
future managers must be sufficiently well-informed to understand the Community's management policy;
at fremvise korrespondance og alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i artikel 150, stk. 1, kan foretages fuldt ud.
present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 150(1).
at fremvise korrespondance og alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i artikel 247, kan gennemføres fuldt ud.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
at fri cabotage inden for vejgodstransporten gennemføres senest pr. 1. januar 1996,
free cabotage in road transport is achieved by 1 January 1996 at the latest;
at frie varebevægelser er en vigtig drivkraft for konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale udvikling af EU's indre marked, og at styrkelsen og moderniseringen af vilkårene for markedsføring af sikre kvalitetsprodukter er af grundlæggende betydning for forbrugerne, virksomhederne og de europæiske borgere.
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
at frigive oplysninger om anerkendte flygtninge og gøre det muligt for de nationale asylmyndigheder at søge disse oplysninger for derved at undgå, at en flygtning, der er anerkendt i én medlemsstat, ansøger om beskyttelse i en anden
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
at frigive varer hurtigere med hjælp fra erhvervsdrivende, der følger fastlagte procedurer for anmeldelse (og forudgående anmeldelse),
quicker release of goods aided by traders following agreed procedures on notification (and pre-notification),
At frigøre deres fulde potentiale betyder, at eksisterende markedshindringer for investeringer i disse teknologier skal overvindes og der skal skabes et gunstigt erhvervsklima.
Realising their full potential means overcoming current market barriers to investing in them and creating a favourable business environment.
At fristen er fastsat til 2010, er derfor fuldt ud rimeligt.
The intended date of 2010 is therefore entirely appropriate.
at fritage denne type virksomheder for kravet om at offentliggøre deres regnskaber,
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
at FTT-satserne for kapitalinvesteringsgoder og råmaterialer, dele og komponenter til industriel forarbejdning og vedligeholdelse suspenderes fuldstændigt.
to suspend in full the CCT duties for capital investment goods and raw materials, parts and components for industrial transformation and maintenance.
at fuldbyrdelsen af kendelsen begrænses med den begrundelse, at visse beløb på kontoen er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig, og at den kompetente myndighed ikke har taget hensyn til disse beløb eller ikke har taget korrekt hensyn til dem i henhold til artikel 32
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
at fuldbyrdelsen af kendelsen indstilles med den begrundelse, at
enforcement of the order be terminated on the grounds that
at fuldbyrdelsen af kendelsen suspenderes med den begrundelse, at eksigibiliteten af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument er blevet suspenderet i den udstedende medlemsstat.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
at fuldbyrdelsen kun kan suspenderes under ekstraordinære omstændigheder?
enforcement to be suspended only in exceptional cases?
at fuldende det indre marked for lægemidler under hensyntagen til globaliseringen og skabe en juridisk ramme til fremme af europæisk industris konkurrenceevne
to complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals industry sector;
at fuldende ECB's mandat;
complete the mandate of the ECB;
At fuldende forandringen – resultaterne af i dag, dagens og morgendagens udfordringer
Completing the transformation – today’s performance, today’s and tomorrow’s challenges.
at fuldende omstruktureringen af de gamle virksomheder med henblik på regnskabsmæssig adskillelse og adskillelse af de væsentlige funktioner, såsom tildeling af kapacitet og afgiftsfastsættelse
completing the restructuring of the incumbents while ensuring the separation of accounts and the separation of essential tasks such as the allocation of capacity and charging;
At fuldføre denne strategiske opgave forudsætter, at EU, ESA og disses medlemsstater forbedrer effektiviteten af deres rumaktiviteter ved at tage følgende vigtige nye skridt:
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
At fuldføre det indre marked for lægemidler og at fastsætte lovgivningsmæssige- og forskriftsmæssige rammer, der fremmer lægemiddelindustriens konkurrenceevne.
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a legislative and regulatory framework promoting the competitiveness of the pharmaceutical industry.
At fuldføre det indre marked for lægemidler og at fastsætte lovgivningsmæssige- og forskriftsmæssige rammer, der fremmer lægemiddelindustriens konkurrenceevne.
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the pharmaceuticals sector in Europe.
At fuldføre det indre marked for lægemidler under hensyntagen til globaliseringens virkninger og at fastsætte forskrifter, der fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
To complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector.
At fuldføre det indre marked for lægemidler under hensyntagen til globaliseringens virkninger og at fastsætte forskrifter, der fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
to complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
At fuldføre det indre marked for naturgas og sikre forsyningerne er forenelige målsætninger.
The completion of the internal market for natural gas in the European Union and ensuring security of supply are compatible objectives.
at fuldføre moderniseringen af toldunionen uden forsinkelser;
complete the modernisation of the customs union without delay;
at fuldføre processen med lanceringen af den første serie af europæiske teknologifora.
complete the process of launching a first wave of European Technology Platforms.
At fuldstændiggøre det indre marked for energi ved at udvikle og fremme energieffektivitet på efterspørgselssiden, især i forhold til de offentlige værkers og tilsvarende virksomheders levering af energiforsyningstjenester, er et vigtigt led i formindskelsen af drivhusgasemissionerne.
Completion of the internal market for energy by developing and encouraging energy efficiency on the demand side, especially as it is provided by utilities and related service companies in the form of energy services, is an important element for reducing greenhouse gases emissions.
At fungere "på europæisk plan" betyder i henhold til informationsmappen, at såvel ansøgerens struktur som dennes aktiviteter i princippet skal dække flere europæiske lande.
To be operating “at a European level” means, according to the Information Dossier, that both the structure and the activities of a successful applicant should in principle cover several European countries.
at fungere som effektive forbindelsesled for medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og derved bidrage til komplementariteten mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de nationale støtteforanstaltninger
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures.
at fungere som et center for støtte til udvikling og gennemførelse af net- og informationssikkerhedspolitikken (særlig mht. privatlivsbeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation, e-signatur, e-id og offentlige indkøb)
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
at fungere som et effektivt forbindelsesled for medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og derved bidrage til at skabe komplementaritet mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de nationale støtteforanstaltninger
Providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 Programme and national support measures;
At fungere som et effektivt forbindelsesled for medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner på kulturområdet og derved bidrage til komplementariteten mellem de foranstaltninger, der træffes under Kultur 2000-programmet, og de nationale støtteforanstaltninger.
providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity of measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures;
at fungere som forbindelsesled mellem asylstøttekontoret og medlemmerne af asylstøtteteamene og yde bistand på vegne af asylstøttekontoret i alle spørgsmål vedrørende betingelserne for udsendelsen af asylstøtteteam
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
at fungere som forbindelsesled mellem asylstøttekontoret og værtsmedlemsstaten
act as an interface between the Office and the host Member State;
at fungere som forum for samråd mellem medlemsstaterne om strengere bestemmelser eller tillægsbestemmelser, som måtte være tilladt efter direktivet, eller om midlerne for annoncering og betaling for investeringsinstitutter
To facilitate consultation between Member States on more rigorous or additional requirements allowed under the Directive or on the means for advertising and payment for UCITS;
at fungere som hjælpemiddel ved fremstilling, forarbejdning, tilberedning, behandling, emballering, transport eller opbevaring af fødevaren, forudsat at fødevaretilsætningsstoffet ikke anvendes for at dække over virkningerne af anvendelsen af mangelfulde råvarer eller mindre heldige (herunder uhygiejniske) fremgangsmåder eller teknikker i forbindelse med nogen af disse aktiviteter.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
at fungere som mægler på foranledning af kompetente myndigheder eller på eget initiativ, jf. dog artikel 11
without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
at fungere som mægler på foranledning af nationale tilsynsmyndigheder eller på eget initiativ, jf. dog artikel 11
without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative;
at fungere som national og international retshåndhævelsesgrænseflade for hotlines62, der modtager klager om ulovligt indhold fra Internetbrugere
acting as the law enforcement-interface nationally and internationally for hotlines62 receiving complaints about illegal content from Internet users;
at fungere som referencecenter for standardforberedende ydelseskontrol og certificering af udvalgte teknologier (dvs. renere fossile brændsler, biomasse, solceller, brændselsceller og brint)
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, biomass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen);
at fungere som rådgivere og vejledere for udvalgets organer vedrørende alle spørgsmål om medlemmerne, enten individuelt eller kollektivt, når den anmodes herom,
to consult and advise the Committee's constituent bodies, upon request, on all matters concerning Committee members either individually or collectively,
at fungere som tilsynsmyndighedens kontaktpunkt i forbindelse med spørgsmål vedrørende behandling og på eget initiativ og efter behov rådføre sig med tilsynsmyndigheden.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
at fungere som tilsynsmyndighedens kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende behandling og på eget initiativ og efter behov rådføre sig med tilsynsmyn­digheden.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
at fungere som videnscenter om spørgsmål vedrørende Internetkriminalitet med det formål at formidle bedste praksis og erfaring.
acting as a centre of excellence on cyber-crime issues for the purpose of sharing best practices and experience.
At fylde de eksisterende huller i støttetjenesterne.
To fill existing gaps in support services.
at fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, især retten til beskyttelse af personoplysninger, beskyttes
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
at få adgang til alle andre lokaler, herunder private hjem tilhørende virksomhedsledere, virksomhedernes eller virksomhedssammenslutningernes bestyrelsesmedlemmer, direktører og andre medarbejdere, hvis der foreligger en mistanke om, at forretningspapirer opbevares dér
to enter any other premises, including the homes of directors, managers and other members of staff of the undertakings and associations of undertakings concerned, in so far as it may be suspected that business records are being kept there;
at få adgang til alle de pågældende virksomheders og virksomheds­sammenslutningers lokaler, grunde og transportmidler
to enter any premises, land and means of transport of the undertakings and associations of undertakings concerned;
at få adgang til alle lokaler, arealer eller transportmidler.
to have access to any premises, land or means of transport.
at få adgang til de erhvervsdrivendes forretningslokaler for at fremskaffe bevis for uregelmæssigheder
to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
At få adgang til dem kunne tage ugevis af forhandlinger.
Obtaining them could take weeks of negotiation.
at få adgang til den pågældende virksomheds lokaler og grunde
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
At få adgang til dette marked er en meget attraktiv mulighed for selskaber uden for EU.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
at få adgang til ethvert dokument i enhver form af relevans for udførelsen af deres opgaver og at modtage eller tage en kopi deraf
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en genpart deraf
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en kopi deraf
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage kopier deraf
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
at få adgang til ethvert dokument og at modtage en kopi deraf
have access to any document and to receive a copy of it;
at få adgang til ethvert dokument, uanset form
to have access to any document in any form whatsoever;
at få adgang til lokaler, herunder databehandlingsudstyr og -midler, hvis der er begrundet formodning om, at der dér udøves en aktivitet, som er i strid med denne forordning.
access to any of its premises, including to any data processing equipment and means, where there are reasonable grounds for presuming that an activity in violation of this Regulation is being carried out there.
At få adgang til stabile forsyninger.
Get access to stable supplies.
At få adgang til sundhedsdata er et særligt problem.
Gaining access to health data is a particular problem.
at få afskaffet eksekvaturproceduren under forudsætning af, at en række minimumsstandarder overholdes for alle afgørelser eller dokumenter med retskraft vedrørende ubestridte krav, uanset hvilken procedure der har ført frem dertil
the abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document
At få afsluttet den igangværende rekapitalisering af bankerne vil hjælpe med hertil.
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
at få alle til at tage et ansvar og bevare fremdriften,
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
at få anerkendt disse kvalifikationer helt, eller eventuelt delvist, på grundlag af det validerede ikkeformelle og uformelle læringsudbytte (...)
obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences (...).
At få attesteret og kontrolleret, om de pågældende bestemmelser rent faktisk anvendes, rejser et væsentligt problem.
Certification and supervision of the effective application of the provisions in question represents a major problem.
at få bekæmpet misbruget af det nuværende regelsæt
to combat the misuse of the previous arrangements;
At få biodiversiteten placeret i udviklingssamarbejdets budgetter i både donor- og modtagerlande er en stor udfordring.
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
At få bragt arbejdsløsheden ned og yderligere at få konsolideret de offentlige finanser vil være af afgørende betydning for at få skabt større makroøkonomisk stabilitet.
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
At få bragt Grækenland permanent ud af krisen kræver vækst i Grækenlands produktive sektor.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
At få bugt med den fattigdom og udstødelse, der nedarves fra en generation til den næste, står højt på den politiske dagsorden for den åbne koordinationsmetode på det sociale område18.
Breaking the intergenerational transmission of poverty and exclusion features high on the political agenda of the social OMC18.
At få CESlink til at minde mere om et online‑"newsroom".
Making CESlink more like an online "newsroom"
At få de unge til i højere grad at deltage i det repræsentative demokrati er en af de største udfordringer, som det europæiske samfund står over for30.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
At få den europæiske offentlighed til at forstå betydningen af livslang uddannelse som et nøgleelement i forbindelse med den enkeltes personlige udvikling og den europæiske model for konkurrenceevne og vækst med skabelse af mange nye arbejdspladser.
make the European public aware of the importance of lifelong learning as a key factor in the personal development of individuals and for a European model of competitiveness and growth which is employment intensive;
at få deres ansøgning behørigt behandlet.
to have their application duly considered.
at få deres dyr indskrevet i et supplerende afsnit i stambogen, som raceforeningen har oprettet for den pågældende race, jf. artikel 17, stk. 3
to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(3);
at få deres hybridavlssvin registreret i et avlsregister, som et avlsforetagende har oprettet for den pågældende krydsning, jf. artikel 24
to have their hybrid breeding pigs registered in a breed register established for the cross by a breeding operation in accordance with Articles 24;
at få deres racerene avlsdyr indført i hovedafsnittet i stambogen, som raceforeningen har oprettet for den pågældende race, jf. artikel 17, stk. 1
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 17(1);
At få det bedst mulige ud af at være ung
Getting the most out of being young