natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de nationale rapporter fremgår, at anvendelse af en godkendelsesprocedure for vandindvinding er meget udbredt i EU, og visse medlemsstater (MT, IE) er i øjeblikket ved at forbedre deres nuværende procedurer for at opfylde kravene i vandrammedirektivet.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Af de nedenfor anførte grunde og under forbehold af de specifikke bemærkninger skal det fastslås, at ØSU finder denne tekst af stor betydning for etableringen af et sådant net.
Subject to the detailed comments below, it regards the proposal as an important contribution to the setting-up of such a network.
Af de ni afsluttede projekter, leverede de seks i nedenstående tabel oplysninger til den eksterne evaluering.
Of the nine completed projects, six consortiums, listed in the following table, responded to the external evaluation.
Af de ni arbejdsgrupper har de seks indledt deres aktiviteter.
Of nine working groups, six are operational.
Af de ni situationer, der er nævnt i punkt (107), fremgår det klart, at vertikale aftaler under visse omstændigheder kan antages at kunne give effektivitetsfordele og gøre det lettere at opdyrke nye markeder, og at det vil kunne opveje deres mulige negative virkninger.
The nine situations listed in paragraph (107) make clear that under certain conditions, vertical agreements are likely to help realise efficiencies and the development of new markets and that this may offset possible negative effects.
Af de nuværende EU-lande er kun Storbritannien en større producent.
Of the present Community countries, only the UK is a major producer.
Af de nuværende medlemsstater er Irland det land, der udviser de mindst gunstige resultater med hensyn til genanvendelse, med en anslået optimal emballagegenanvendelsesprocent på mellem 40 og 54 %.
For the existing Member States, the country with the results most unfavourable to recycling is Ireland with an estimated optimal packaging recycling rate between 40 and 54%.
Af de nye bestemmelser, skyldes 3 (litra f), g) og h)) behovet for at kunne ajourføre de nye bilag, mens litra e) er knyttet til anvendelsen af CPV-nomenklaturen.
Of the new points, 3 (f, g, and h) are related to the need to be able to update new Annexes, while the final point (e) is related to the use of the CPV.
Af de nye foranstaltninger vækker decentraliseringen af bistandshjælpen og erhvervsuddannelsen, forslaget om beskæftigelsesforsikring, proceduren for civil konkurs (”rétablissement personnel”) og det femårige byfornyelsesprogram store forventninger.
Of the new measures, decentralisation of the RMI and of vocational training, the employment insurance proposal, the civil bankruptcy ("rétablissement personnel") procedure and the five-year urban renovation programme raise high expectations.
Af de nye sager i 2001, som involverer over 140 mio. EUR, mangler lidt over 122 mio. EUR stadig at blive inddrevet.
From the new cases in the year 2001, which total more than €140 million, just over €122 million is still to be recovered.
Af de nyere udgivelser og erfaringer i medlemsstaterne fremgår det, at der kan opnås en tabsprocent på under 0,1 %, hvis det sikres, at den korrekte bolus-type (størrelse, vægt) indsættes i overensstemmelse med dyrets alder og vægt.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Af de nævnte energikilder rummer kul langt de største muligheder, og bedre udnyttelse af Europas betydelige kulforekomster kan reducere afhængigheden.
As coal has by far the longest lifetime of the fossil fuels mentioned, greater use of Europe's substantial coal deposits could mitigate this dependency.
Af de nævnte grunde bør der etableres og videreudvikles et system for kvalificeret ekstern beskyttelse og for markedsadgang.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
Af de nævnte grunde omfatter forslaget en treårs periode, som er den tid, der er brug for til at afslutte den igangværende evaluering, at vedtage nye retningslinjer for en reform af området og at gennemføre bestemmelserne for en omstilling af sektoren.
For the reasons already given, the proposal covers the three-year period needed to complete the evaluation study currently under way, to adopt the new guidelines for reforming the sector and to implement the conversion arrangements.
Af de nævnte konventioner er kun én konvention indtil nu trådt i kraft i fem lande med indlandsskibsfart (Strasbourg-konventionen om begrænsning af ansvaret inden for indlandsskibsfart, CLNI), de øvrige konventioner afventer ratificering og ikrafttrædelse (Budapest‑konventionen om aftalen om godstransport ad indre vandveje, CMNI) eller vedtagelse (udkast til konvention om erstatningsansvar for skader ved transport af farlige stoffer ad indre vandveje, CRDNI).
Of the above conventions, to date only one has entered into force in some five IWT countries (Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI)); the others are awaiting either ratification and entry into force (Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)) or completion (draft European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways (CRDNI)).
Af de nævnte årsager går ØSU klart ind for, at der etableres en samarbejdsbaseret ramme om udvekslingerne og overvejelserne, som tager sigte på at fremme de nationale støtteordningers indbyrdes konvergens.
For the reasons outlined above, the ESC categorically advocates setting up a cooperative framework for exchanges and thought to promote the convergence of national systems of support.
Af de nævnte årsager går ØSU klart ind for, at der etableres en samarbejdsbaseret ramme om udvekslingerne og overvejelserne, som tager sigte på at fremme de nationale støtteordningers indbyrdes konvergens.
the ESC is categorically favourable, for the reasons given above, to the setting-up of a cooperative exchange and assessment framework for promoting the convergence of national systems of support.
Af de omkring 3 mio. tyrkere, der lever i udlandet bor 1,8 mio. i Tyskland, svarende til 32% af det samlede antal lovligt bosiddende indvandrere.
Of the three million or so Turks now living abroad, 1.8 million live in Germany and account for 32% of all legally resident immigrants in that country.
Af de oplysninger, der er fremkommet hen over sommeren, og de seneste økonomiske prognoser1 fremgår det, at den økonomiske aktivitet har tabt momentum, og at tendensen til faldende inflation er taget til i de fleste EU-lande.
Data released during the summer and the latest economic forecasts1 show that economic activity has lost momentum and disinflationary tendencies have strengthened in most of the EU.
Af de oplysninger, der er indsendt til Kommissionen, synes det at fremgå, at fire medlemsstater (IE, MT, NL og PO) har afgivet en sådan erklæring.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Af de oplysninger, der offentliggøres i henhold til første afsnit, skal det som minimum fremgå, hvilken type og art overtrædelse der er tale om, og hvem der er omfattet af afgørelsen.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Af de oprindeligt 19 politikområder, som bliv udpeget til screening i februar-meddelelsen, er processen blevet afsluttet for de fjortens vedkommende.
Of the original 19 policy sectors identified for screening in the February Communication, the process has been completed for 14 sectors.
Af de opstillede mål kan nævnes støtte til regeringskonferencen, styrkelse af samarbejdet med de øvrige institutioner, iværksættelse af udvidelsen og flytningerne samt forberedelse af mandatperiodens anden halvdel.
Among the objectives were support for the IGC, greater cooperation with the other institutions, implementation of the "ELA/DEM" operation and preparation for the second half of the term of office.
Af de ordrer, der for nylig er blevet afgivet til Korea, kan fire anses for at have en effekt på EU-værfterne.
Of the newly investigated orders placed in Korea, four can be seen to have an impact on EU yards.
Af de organer, der er oprettet, beskæftiger 5 sig udelukkende med forskelsbehandling på grund af race, 8 beskæftiger sig med alle de i EF-traktatens artikel 13 anførte grunde, 1 beskæftiger sig med alle de i artikel 13 anførte grunde med undtagelse af køn, 9 beskæftiger sig med alle de i artikel 13 anførte grunde samt øvrige grunde, 1 beskæftiger sig kun med race og køn, og 1 beskæftiger sig kun med race, religion eller tro15.
Where such bodies have been established: 5 cover race equality only; 8 cover all grounds within Article 13 TEC; 1 covers all Article 13 grounds except gender; 9 cover all Article 13 grounds plus additional grounds; 1 covers race and gender only; and 1 covers race and religion or belief only15.
Af de ovenfor anførte grunde finder EØSU det fuldt godtgjort, at den fremgangsmåde, der er behov for, og som det vil anbefale Kommissionen, er at stille forslag om ét direktiv, der forbyder forskelsbehandling på grund af handicap, religion eller tro, seksuel orientering og alder.
The EESC is fully satisfied, for the reasons set out above, that the desired course of action it recommends to the Commission is to propose a single directive prohibiting discrimination on grounds of disability, religion or belief, sexual orientation and age.
Af de ovenfor anførte grunde har Kommissionen besluttet af begrænse sine interventioner i forbindelse med programmet.
For the reasons outlined above, the Commission has decided to restrict its interventions under the Programme.
Af de ovenfor anførte grunde kan hverken Kommissionen eller medlemsstaterne udstede bindende instrukser til koordinatorerne, som kunne få indflydelse på deres uafhængighed.
For the reasons outlined above, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Af de ovenfor anførte årsager er der stadig et stykke vej at tilbagelægge, førend kommercielt rentable, vedvarende energikilder kan udnyttes økonomisk i de industrialiserede lande med de eksisterende net.
For the reasons stated above, commercial renewable energy is still some way from economic exploitation in developed countries with existing grids.
Af de ovenfor anførte årsager og af hensyn til sikkerheden skelnes der i direktivets anvendelsesområde ikke mellem skibe, terminaler eller rederier af forskellig størrelse.
For the reasons explained above and for the sake of safety, no distinction is made in the scope of application of this Directive as regards the size of ships or terminals, or companies operating them.
Af de ovenfor anførte årsager opfordrer ØSU Kommissionen til at revidere den nuværende inddeling og at indføje disse aktiviteter i de mest velegnede nøgleaktioner eller under andre tematiske programmer (f.eks. nye metoder til diagnose ved brug af billedteknik), således at man under generiske aktiviteter kun efterlader spørgsmål, som virkelig svarer til definitionen generisk aktivitet; der sigtes f.eks. til samspillet mellem biologiske og psykologiske processer.
For the same reasons as above, the Committee calls on the Commission to revise the present classification, inserting these activities in the most appropriate key actions, even under other thematic programmes (e.g. new diagnostic methods using images), leaving under generic activities only subjects which really fit the definition of generic activity, such as the inter-relation between biological and psychological processes.
Af de ovenfor anslåede omkostninger på 2 mia. ECU til ændringer over perioden 2001-2010 afholdes omkring 1,2 mia. ECU af elforsyningsindustrien og 0,8 mia. ECU af andre industrigrene.
Of the above estimated ECU 2 billion cost of the modification over the period 2001-2010, approximately ECU 1.2 billion will be borne by the electricity supply industry and ECU 0.8 billion by other industrial sectors.
Af de ovenfor beskrevne årsager er det næsten sikkert, at vurderingen af en stor del af de aktive stoffer, ikke bliver afsluttet inden 14.5.2010.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Af de ovenfor nævnte hensyn, nemlig for at opretholde sikkerheden ved sejladsen, undgå konkurrenceforvridning og kunne foretage ændringer hurtigt, jf. artikel 20, stk. 1, andet afsnit, må Kommissionen have mulighed for at anvende den hasteprocedure, der er omhandlet i Rådets afgørelse 1999/468/EF som ændret.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Af de ovennævnte grunde er det derfor nødvendigt at iværksætte en reformproces, både for at udnytte de indhøstede erfaringer og for at forberede EU’s fusionskontrol på de udfordringer, den vil blive stillet over for i de kommende år.
In conclusion, it is for the above reasons necessary, in order both to take stock of the accumulated experience and to prepare European merger control for the challenges of the coming years, to initiate a reform process.
Af de ovennævnte grunde kan forskelsbehandling bringe opnåelsen af målene for EU i fare, hvilket ikke vil være til fordel for nogen af de samfundsgrupper, hvis interesser EØSU blev oprettet for at fremme.
For the reasons canvassed above, discrimination can undermine the achievement of the objectives of the EU, to the benefit of none of the groups within society whose interests the EESC was established to promote.
Af de ovennævnte grunde kunne de nugældende procedureregler ændres, så at alle implicerede får mere tid til at foretage en ordentlig vurdering af, hvordan de påviste konkurrenceproblemer kan løses.
For the above reasons, the current procedural rules could be modified so as to provide more time to all involved for proper evaluation of how to address identified competition concerns.
Af de ovennævnte årsager er det imidlertid usandsynligt, at de mindre luftfartsselskaber vil tabe betydelige markedsandele, idet forbrugeren vælger ud fra sine behov og ikke på baggrund af rangordningen på skærmen.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Af de over 1,6 mio. job, kvinder fik i 2000, var de fleste på deltid.
Of the more than 1.6 million jobs taken up by women in 2000, the most were part-time.
Af de planlagte 938 lokalaktionsgrupper er 692 dog allerede udvalgt.
Of the 938 LAGs expected, 692 have already been selected.
Af de planlagte aktiviteter skal nævnes European Creative Industries Alliance, der vil blive lanceret i 2011 som led i iværksætter- og innovationsprogrammet (EIP) under programmet for konkurrenceevne og innovation5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Af de planlagte aktiviteter skal nævnes European Creative Industries Alliance, der vil blive lanceret i 2011 som led i iværksætter- og innovationsprogrammet (EIP) under programmet for konkurrenceevne og innovation6.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Af de politikker, der betyder mest for luft- og rumfartsindustrien, kan nævnes konkurrencepolitikken, skatteområdet, færdigheder og mobilitet samt udvidelse og forskning.
Areas of major concern for the industry are competition policy, taxation, skills and mobility, enlargement and research.
Af de programmer, som allerede er i gang, eller som Kommissionen har foreslået Rådet, vil MEDSPA, NORSPA, ACE-teknologi og ACNAT blive integreret i det nye finansielle instrument.
"Amongst the actions already underway which will be included in the new financial instrument are the MEDSPA, NORSPA, ACE-Technology and the ACNAT programmes.
Af de projekter, der har modtaget støtte, vedrørte de 212 miljøsektoren (herunder et til nødhjælp i forbindelse med oversvømmelser), 102 transportsektoren og 10 TB-foranstaltninger vedrørende decentral gennemførelse (EDIS)4.
Of the projects assisted, 212 related to the environment sector (including one flooding relief project), 102 to the transport sector, and 10 to TA measures for achieving decentralised implementation (EDIS)4.
Af de redskaber, der anvendes til dybhavsfiskeri, udgør bundtrawl den højeste risiko for sårbare marine økosystemer og fører samtidig til det største antal uønskede fangster af dybhavsarter.
Deep-sea fishing with bottom trawls carry the highest risk for vulnerable marine ecosystems among the different gears used and reports the highest rates of undesired catch of deep-sea species.
Af de registrerede ledige var 45,8% i gang med aktiveringsforanstaltninger mod 37,2% det foregående år.
Of the registered unemployed, 45.8% were in active measures, against 37.2% the previous year.
Af de relativt få planlagte projekter er de fleste stadig i undersøgelses- eller pilotfasen.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Af de resterende 11 medlemsstater (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE, PL, PT, SI, SK) har seks anført, at de var ved at forberede eller vedtage relevante nationale foranstaltninger på dette område.
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Af de resterende 15 regioner er fire beliggende i Sverige, tre i Finland, og to i henholdsvis Frankrig, Det Forenede Kongerige og Belgien.
Of the remaining 15 regions, four are in Sweden, three in Finland and two each in France, the UK and Belgium.
Af de resterende 3% er mange af produkterne importeret og kan derfor indeholde såvel melasse som andre råstoffer.
Of the balance of 3 %, many products are imported and thus may include both molasses or other raw materials.
Af de resterende 5 programmer løber 3 i to år og 2 i tre år (2003–2005).
From the remaining 5 programmes, 3 run for two years and 2 run for three years (2003–2005).
Af de resterende 81 foranstaltninger er 65 teknisk afsluttede, og 16 stadig i gang.
Out of the remaing 81 actions, 65 are technically closed, and 16 are ongoing.
Af de resterende accepterer den princippet i elleve (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 og 47) og ét delvis (2).
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
Af de resterende kategorier af støttemodtagere er den vigtigste Den Internationale Organisation for Migration, som modtog midler fra nationale programmer i 15 medlemsstater til i alt 31 projekter.
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
Af de resterende kategorier blev der i 15 medlemsstater ydet støtte til infrastruktur og tjenesteydelser i forbindelse med indlogering.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
Af de resterende luftkvalitetsproblemer, som der redegøres for i Auto-Oil II programmet, er forurenende stoffer fra motorer med kompressionstænding NOx og partikler (PM) vigtigst.
In relation to the remaining air quality problems, as presented in the Auto-Oil II Programme, the pollutants of importance from CI engines are NOx and particulate matter (PM).
Af de resterende otte direktiver er det kun direktiv 89/106/EØF om byggevarer, der nu bringes i anvendelse, nemlig fra den 30. juni 1991.
Of the remaining eight, only Directive 89/106/EEC on construction products has to be implemented, but not until after 30 June 1991.
Af de retligt bindende instrumenter er det eneste egnede instrument en forordning (jf. ovenfor).
Among the legally binding instruments, the only appropriate instrument is a regulation (see above).
Af de sager, som Kommissionen traf beslutning om i 2005, er det værd at nævne tre:
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
Af de samlede antal meddelte tilfælde var EFRU den mest berørte i 2002 både med hensyn til antallet af tilfælde (2 716) og de involverede beløb (over 403 mio. EUR).
From the total number of cases communicated, the European Regional Development Fund (ERDF) was the most affected in 2002, both in terms of cases reported (2,716) and of amounts affected (over €403 million).
Af de samlede EU-midler, der er til rådighed til finansiering af udviklingen af landdistrikterne i perioden (eksklusive graduering), holdes 3 % i reserve med henblik på fordeling i 2012 og 2013 blandt de medlemsstater, hvis LEADER-opgaver giver de bedste resultater.
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Af de samlede præmiebeløb må der således kun tilbageholdes 20%.
Reservation shall be understood to denote provision for this 20% in the total prize money and awards allocated.
Af de samme grunde blev ændring 133 og 134, der pålægger den valgte operatør at overholde de kollektive overenskomster, heller ikke medtaget af Kommissionen og af Rådet.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Af de samme grunde bør adgangen til forskerstillinger ikke tidsbegrænses til en maksimumsperiode, hvilket ikke forhindrer, at de opholdstilladelser, som udstedes til forskerne, har en maksimal varighed, hvis bare der ikke er grænser for, hvor mange gange de kan forlænges.
Similarly, access to research posts should not be subject to a maximum time limit, although this would not prevent residence permits issued to researchers being for a limited period, provided there were no restrictions on renewal.
Af de samme grunde bør den samme person heller ikke have ret til at udpege medlemmer af de ledende organer for en transmissionssystemoperatør og besidde interesser i en forsyningsvirksomhed.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Af de samme grunde bør der ikke fastsættes kvoter for forskere fra tredjelande.
For the same reasons, researchers from third countries should not be subject to quota restrictions.
Af de samme grunde er det nødvendigt at harmonisere de tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse i form af separate tekniske enheder i henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil9.
For the same reasons, it is necessary to harmonise the technical requirements for the type approval of frontal protection systems as separate technical units within the meaning of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers9.