natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 EU har behov for en håndfast strategi for sin industripolitik.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 EU har behov for en mere målrettet og samordnet indsats, der sigter mod at støtte og udvikle TIV-parkerne i det 21. århundrede.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 EU har en central rolle at spille med hensyn til at fremme og støtte indsatsen på medlemsstatsniveau og fremme initiativer på europæisk niveau, som vil støtte omstillingen til ressourceeffektivitet.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 EU har igennem de seneste år fastsat retlige minimumsstandarder for ligestilling mellem kønnene, ikke-forskelsbehandling, arbejdsvilkår og kollektivt forsvar af arbejdstageres rettigheder.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 EU har iværksat en deltagelsesbaseret strategi, der satser på at inddrage civilsamfundet, de lokale myndigheder og donatorer.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EU har spillet en afgørende rolle i udviklingen af de globale tilgange til bæredygtig udvikling.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 EU har til hensigt at udfase miljømæssigt skadelige subsidier inden 2020.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 EU har udfoldet mange bestræbelser på såvel bilateralt som multilateralt at overføre sine regler og deres gennemførelse til resten af verden, især dets energipartnere.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 EU har udviklet en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og skabt krisestyringsværktøjer under hensyntagen til de forskellige medlemsstaters holdninger.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 EU oplever lige nu konsekvenserne af en verdensomspændende finans- og børskrise.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 EU oplever lige nu konsekvenserne af en verdensomspændende kreditkrise.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 EU skal finde den rette balance og søge at opnå synergier mellem de bilaterale og regionale dimensioner i EU's forhold til partnerlande.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 EU står over for grundlæggende udfordringer i forbindelse med de voldsomme ændringer i de økonomiske, politiske og handelsmæssige forbindelser, som recessionen har sat fart i. EU må tilpasse sig disse ændringer ved at: stimulere væksten; skabe flere og bedre job; gøre økonomien grønnere og mere innovativ; opfylde 2020-strategiens mål om en beskæftigelsesrate på 75% og sikre, at denne omfatter risikogrupper som unge, kvinder, midaldrende og handicappede15.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
5.1 EU-institutionerne bør påtage sig deres ledende rolle og leve op til det ansvar, som de i henhold til traktaten har for at opnå sociale fremskridt.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 EU-institutionerne har traditionelt fastlagt visioner og er gået forrest med radikale forandringer i forbindelse med opbygningen af et forenet Europa.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 EU-institutionerne har traditionelt fastlagt visioner, og er gået forrest med radikale forandringer i forbindelse med opbygningen af et forenet Europa.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 EU-obligationer og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF)
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 EU-traktaten, også kaldet "Lissabontraktaten", knæsætter i artikel 11 deltagelsesdemokratiet og dermed betydningen af de sammenslutninger og fonde, der fører debatten i EU's offentlige rum.
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Europa 2020-strategiens politiske synlighed bør øges, og borgerne bør i højere grad gøres opmærksom på, at den eksisterer, særligt med de forandringer, vores samfund står over for, in mente.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Europa har brug for modstandsdygtige og bæredygtige byer og by- eller storbyområder, som kan klare sig internationalt.
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Europa har i de seneste årtier oplevet en stigning i kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet inden for alle sektorer.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 Europa har opstillet energimål for 2020, 2030 og 2050 for således at blive mere bæredygtig og begrænse brugen af fossile brændstoffer med det sigte at kunne dække sit energibehov.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Europa står over for en række større udfordringer, såsom:
5.1 Europe is facing some serious threats.
5.1 Europæiske investeringer i innovation er i det seneste årti fortsat med at halte bagefter sine større konkurrenter (USA).
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 Europæiske lande er længe gået forrest i klimapolitikken.
5.1 European countries have long been at the forefront on climate policies.
5.1 Europæiske sociale obligationer
5.1 European Social Bonds
5.1 EuroVelo er et projekt, som Det Europæiske Cyklistforbund (ECF) tog initiativ til i 199518.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 Evalueringskriterier
5.1 Evaluation criteria
5.1 EØSU
5.1 The EESC:
5.1 EØSU afholdt en offentlig høring på den internationale bådmesse i Genova (oktober 2012), hvor det takket være den brede og kvalificerede deltagerskare kunne danne sig et overblik over holdningerne, problemerne og ønskerne hos de forskellige aktører i søfartssektoren.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 EØSU anbefaler en konsekvent tilgang blandt medlemsstaterne til retshåndhævelse, informationsdeling og samarbejde mellem politimyndigheder og registrerede internationale organisationer.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 EØSU anbefaler en omhyggelig revision af handicapstrategien og en ambitiøs liste af aktioner efter 2015 for at bekæmpe forskelsbehandling og sikre ligebehandling i EU.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 EØSU anbefaler en tilgang, der på én gang er integreret og præventiv med vægt på en opmærksom analyse af kendsgerningerne om mobiliteten ved EU's grænser, og som gør det muligt på et tidligt tidspunkt at forudse, hvor og hvornår de nationale myndigheder kunne få brug for bistand.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 EØSU anbefaler Kommissionen at undersøge nogle af de chartre for forbrugerrettigheder, der er blevet underskrevet i medlemsstaterne mellem forbrugerorganisationer og energileverandører, og hvori forbrugerne indrømmes mere omfattende rettigheder end, hvad der er foreslået i det foreliggende charter.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 EØSU anbefaler, at definitionen af finansiering af terrorisme i artikel 1, stk. 4, i forslaget til direktiv udvides, så det omfatter "enhver anden handling" foruden de omhandlede lovovertrædelser i overensstemmelse med ordlyden af FATF's anbefaling nr. 5.
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 EØSU anerkender behovet for en ændring af forordning (EF) nr. 648/2004, hvad angår begrænsninger for anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler af følgende grunde:
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 EØSU anerkender i sine konklusioner, at det omarbejdede direktiv giver gode muligheder for energibesparelser, og har tillid til, at det udvidede direktiv vil bidrage til, at potentialet for energibesparelser i bygninger udnyttes fuldt ud.
5.1 The EESC believes that the recast directive provides good prospects for saving energy and is confident that broadening the scope of the directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 EØSU anerkender Kommissionens bestræbelser på at indføre en ny forvaltningsform til gennemførelse af innovationsprocesserne, men ønsker en afklaring af, hvilke kriterier der vil blive anvendt til at fastlægge sammensætningen i den direktion, som skal koordinere udarbejdelsen af den flerårige strategiske arbejdsplan for det europæiske innovationspartnerskab.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 EØSU anerkender Kommissionens særlige indsats i forbindelse med forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådet forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår kontraktforhold i mejerisektoren.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 EØSU anerkender Kommissionens særlige indsats i forbindelse med forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår kontraktforhold i mejerisektoren.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 EØSU anerkender værdien af Kommissionens forslag, der støtter EMRP-initiativet12 gennem foranstaltninger, som lægger op til en høj grad af "fællesskabsbasering", hvad angår den fælles programmering og den anslåede ressourceallokering, på basis af princippet om "mutual learning", og reglerne for virksomheders, universiteters og forskningscentres deltagelse samt evalueringen af forslag under tilstedeværelse af en observatør fra Kommissionen, ligesom under det syvende rammeprogram.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 EØSU anerkender, at den nye ordning skal opfylde flest mulig af følgende kriterier, der opstilles i rapporten fra gruppen på højt niveau: lighed og retfærdighed, effektivitet, stabilitet, gennemsigtighed og enkelhed, ansvarlighed og budgetdisciplin, fokus på europæisk merværdi, nærhed og finanspolitisk suverænitet samt begrænsning af politiske transaktionsomkostninger.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 EØSU anerkender, at der for Kommissionen har været vanskeligheder forbundet med at foreslå en forholdsmæssig og omkostningseffektiv ændring af direktiv 76/769/EØF om anvendelsen af DCM som opløsningsmiddel i malingfjernere.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 EØSU anmoder Kommissionen om hvert år at forelægge udvalget en redegørelse,
5.1 The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
5.1 EØSU bakker op om behovet for et sæt standardiserede EU-regler, der gælder for hele luftfartssektoren, og som sætter en stopper for ukontrollerede subsidieordninger og sikrer lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører, også på lokalt niveau.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 EØSU bakker som hidtil kraftigt op om det europæiske borgerinitiativ.
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 EØSU beklager, at den foreslåede strategi ikke præciserer konkrete gennemførelsesmetoder og måder til at måle fremskridt på europæisk og nationalt niveau på.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 EØSU beklager, at meddelelsen ikke indeholder specifikke målsætninger med klare og kvantificerbare mål og tidsfrister for fire ud af de fem hovedtemaer.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 EØSU beklager, at meddelelsen ikke indeholder specifikke målsætninger med klare og kvantificerbare mål og tidsfrister for fire ud af de fem hovedtemaer.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
5.1 EØSU bemærker den stramme tidsplan for vedtagelsen af dette forslag til forordning, for at gennemførelsen kan ske i henhold til de samme tidsfrister som defineret i REACH med henblik på at begrænse engangsomkostningerne ved iværksættelsen.
5.1 The EESC notes the tight timetable for the adoption of this proposed Regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by REACH in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 EØSU bemærker, at artikel 33, stk. 2, i FN's konvention om handicappedes rettigheder forpligter deltagerstaterne til at udpege eller opstille en struktur, herunder en eller flere uafhængige funktioner, med henblik på at "fremme, beskytte og overvåge" gennemførelsen af konventionen.
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 EØSU bemærker, at EU hidtil ikke har haft nogen bredt baseret antidiskriminationslovgivning, som dækker alle EU’s indsatsområder.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 EØSU bemærker, at forslaget er skærpet i forhold til forordning (EF) nr. 443/2009 om personbiler på følgende områder:
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 EØSU bemærker, at mange af de omtalte direktiver indeholder indberetningskrav til producenter og medlemsstater med forskellige tidsfrister.
5.1 The EESC notes that there are reporting requirements for manufacturers and Member States on differing timescales under many of the above-mentioned Directives.
5.1 EØSU bemærker, at summen af de beløb, der foreslås afsat til EU-samfinansiering af prioriteterne i meddelelsen, ser ud til at være større end summen af de disponible midler.
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 EØSU benytter lejligheden til at foreslå, at der i handlingsplanen medtages aspekter, som er vigtige om end de ikke er direkte knyttet til bekæmpelsen af svig: velfungerende strukturer og effektive regler bidrager i sig selv til opbygningen af et system, som er vanskeligt at misbruge, eller i det mindste kan de være med til at forebygge og i værste tilfælde strafforfølge misbrug.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 EØSU bifalder anbefalingen om en maksimal varighed på seks måneder for praktikophold og en begrænsning af gentagne praktikophold med henblik på at sikre, at praktikanter ikke kommer til at erstatte arbejdstagere, og at praktikophold ikke anvendes utilsigtet som et alternativ til fast arbejde.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 EØSU bifalder anerkendelsen i Kommissionens meddelelse af vigtigheden af, at civilsamfundet er involveret i udviklingen af det indre marked og af civilsamfundets villighed i denne henseende.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 EØSU bifalder beslutningen om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky", som udspringer af bestemmelserne i det 7. rammeprogram for forskning.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 EØSU bifalder de mål, som Kommissionen har sat sig selv i bestræbelserne på at modernisere de videregående uddannelser, og bakker således op om de seneste tiltag, der fremhæves i Rådets konklusioner fra november sidste år.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 EØSU bifalder den aftale, der blev indgået om reducering af handelsforvridende intern landbrugsstøtte.
5.1 The Committee welcomes the agreement reached on cutting trade-distorting domestic agricultural support.
5.1 EØSU bifalder den vigtige rolle, som de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for civil luftfart spiller med hensyn til rådgivning af EU-institutionerne, samtidig med at de udarbejder og fremsætter deres egne forslag.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 EØSU bifalder foranstaltningerne i Kommissionens forslag og er enig i, at en forordning er det rette juridiske instrument, idet den passer til målet om at harmonisere det indre marked for at undgå regelarbitrage og vende tilbage til et effektivt og produktivt banksystem, der tjener offentligheden og samfundet, støtter realøkonomien, husholdningerne og en afbalanceret og bæredygtig social udvikling, og som er langsigtet og kan kombinere innovation og sikkerhed.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 EØSU bifalder forordningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler som instrument til at måle de fremskridt medlemsstaterne gør i retning af at opfylde målene i direktivet om en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 EØSU bifalder forordningen om statistik over plantebeskyttelsesmidler som instrument til at måle de fremskridt medlemsstaterne gør i retning af at opfylde målene i rammedirektivet om bæredygtig anvendelse af pesticider.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 EØSU bifalder initiativet fra Kommissionen, som foreslår en strategi for Atlanterhavet inden for EU's integrerede havpolitik.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).