natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de gennemsnitlige årlige udgifter for perioden 2000-2002 ved evalueringen i slutningen af 2003 ligger på mindst samme niveau som de gennemsnitlige udgifter for perioden 2000-2006, der blev aftalt ved forhåndsevalueringen
the evaluation at the end of 2003 shows that average annual expenditure in 2000-02 is at least as high as the average annual expenditure for 2000-06 agreed during the ex-ante evaluation;
de gennemsnitlige årlige udgifter for perioden 2000-2004 ved evalueringen i slutningen af 2005 ligger på mindst samme niveau som de gennemsnitlige udgifter for perioden 2000-2006, der blev aftalt ved forhåndsevalueringen eller under midtvejsrevisionen.
the evaluation at the end of 2005 shows that average annual expenditure in 2000-04 is at least as high as the average annual expenditure for 2000-06 agreed during the ex-ante evaluation or revised at mid-term.
De gennemsnitlige årlige udgifter pr. ansat i Kommissionen beløber sig for såvel tjenestemænd som midlertidigt ansatte til 117.000 EUR/år (i 2008), inkl. indirekte omkostninger (overhead) (21 vedtægtsomfattede x 117.000 EUR = € 2.457.000 i 2008 og 26 vedtægtsomfattede x 117.000 EUR = 3.042.000 EUR for de efterfølgende år).
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
De gennemsnitlige årlige udgifter til en kontraktansat (ansættelsesgruppe II) beløber sig til 33.000 EUR/år.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
De gennemsnitlige årlige udgifter til en national ekspert beløber sig til 48.000 EUR/år (8 nationale eksperter x 48.000 = 384.000 EUR)
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
de gennemsnitlige årlige udgifter, der er fastsat for perioden 2000-2006, ved forhåndsevalueringen ligger på mindst samme niveau som de gennemsnitlige årlige udgifter for den foregående programmeringsperiode, dog med enkelte undtagelser, der er omhandlet i artikel 11 i den generelle strukturfondsforordning
with the exception of certain cases mentioned in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds, the ex-ante evaluation shows that average annual expenditure planned for 2000-06 is at least as high as average annual expenditure during the previous period;
De gennemsnitlige5 el- og gaspriser for slutforbrugerne i EU15 siden 1997 (i 1997-priser)
Average5 EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels)
De gennemsnitligt 25 minutter til kortdistanceflyvninger kan bestemt ikke betragtes som tilstrækkelige i alle tilfælde.
The 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
De genopbygningsprogrammer, som Agenturet foreslår, bør kunne vedtages af Kommissionen uden fornyet undersøgelse i forvaltningsudvalget.
The reconstruction programmes proposed by the Agency must be able to be adopted by the Commission without needing to be reviewed by the management committee.
De genopladelige batterier tegnede sig for 28 % af markedet for bærbare batterier i 2002.6
Rechargeable batteries accounted for 28% of the portable battery market in 2002.6
De genparter, der er omhandlet i første afsnit, skal kunne indhentes fra registret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
De gensidige fordele ved den biregionale dialog om emner som udvikling af kvalifikationer til at opfylde arbejdsmarkedets behov, beskæftigelse af unge, udvidelse af social beskyttelse og anstændige arbejdsvilkår, er selvindlysende.
The mutual benefits of bi-regional dialogue on issues such as developing skills to meet labour market needs, youth employment, the extension of social protection and decent work, are self-evident.
De gensidige fordele ved frivilligt arbejde i forbindelse med indvandring af tredjelandsfrivillige til EU bør også anerkendes.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
De gensidige indrømmelser, der gives under disse aftaler, skaber ligeledes en ubalance mellem erhvervssektorer, som den fælles landbrugspolitik bør rette op på.
The reciprocal concessions granted under these agreements also create an imbalance between economic sectors which should be corrected by the CAP.
De gensidige læringsprocesser skal fremmes og kompetencerne hos de nationale og regionale administrationer styrkes, således at der indføres fælles strategier for støtte, fremme og finansiering af sociale virksomheder, bl.a. inden for rammerne af strukturfondene, ved hjælp af analyse, udveksling af god praksis, bevidstgørelse, netværkssamarbejde og udbredelse.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
De gensidige rettigheder og forpligtelser i forbindelse med gensidig bistand er afgørende for, hvorvidt det håndhævelsesnetværk, der oprettes i henhold til forslaget, kommer til at fungere effektivt.
The effectiveness of the enforcement network established in the proposal depends upon the reciprocal rights and obligations of mutual assistance.
De gensidige selskaber kæmper imod denne udvikling, og EØSU finder det ønskeligt, at de mange forskellige organisationsformer, herunder de som findes i socialøkonomien, udnyttes med det formål at beskytte den europæiske økonomiske og sociale arv.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
De gensidigt anerkendte fællesskabsbeskrivelser for job og de komparative oversigter skulle herefter offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The mutually agreed Community job descriptions and the comparative tables were then to be published in the Official Journal of the European Union.
De gentages her kort, og samtidig tilføjes der en række nye henstillinger.
These are briefly summarized below and a number of new recommendations are added.
De gentages ikke her, men behandles implicit nedenfor.
They are not repeated here, but are implicitly addressed below.
De gentagne advarsler – også fra EØSU's side - om, at Europa skulle arbejde sig ud af krisen og ikke spare sig ind i en ny krise, blev ignoreret - og dermed blev det frygtede dobbeltdyk til virkelighed.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
De gentagne advarsler – også fra EØSU's side – om, at Europa skulle arbejde sig ud af krisen og ikke spare sig ind i en ny krise, blev ignoreret – og dermed blev det frygtede dobbeltdyk til virkelighed.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
De gentagne erklæringer om, at man først og fremmest ville forsvare de nominelle konvergenskrav, som er indskrevet i Traktaten om Den Økonomiske og Monetære Union under en helt anden økonomisk og politisk konjunktur, hvor de nemmere kunne gennemføres i praksis, er ikke befordrende for de økonomiske og budgetpolitiske beslutningstageres troværdighed.
The credibility of budgetary policy decision-makers is undermined by their repeated claim that their overriding aim has been to defend the nominal convergence targets which were laid down in the Treaty on Economic and Monetary Union at a time when economic and political circumstances were quite different, making it difficult to meet these targets.
De gentagne forsinkelser med etableringen af en GATT-aftale som led i Uruguay-runden er med til at bremse udviklingen af verdenshandelen, fordi uvished om slutresultatet af forhandlingerne skaber usikkerhed om fremtiden.
On the other hand, the continuing delays in reaching an agreement on GATT in the Uruguay Round negotiations act as a brake on any growth in world trade, maintaining the aura of uncertainty which surrounds their ultimate outcome.
De gentagne handelsmæssige uoverensstemmelser mellem EU og USA skyldes i vid udstrækning forskellene i de lovgivningsmæssige traditioner og interessegruppernes divergerende synsvinkler på de to sider af Atlanterhavet.
Where trade differences between the EU and US keep resurfacing, it is largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
De gentagne tilskyndelser til allerede i hjælpeforanstaltningerne til Moskva og Sankt Petersborg også at inddrage andre byer i Statssamfundet er ganske vist velmente, men ville mindske virkningen af hjælpeaktionen betydeligt.
The repeated request that other cities of the CIS be included in the package of measures to help Moscow and St. Petersburg is no doubt well-intentioned but would greatly diminish the effectiveness of the aid provided.
De gentog de argumenter, som de baserede deres støtte til kommissionsforslaget på, og understregede, at det er temmelig umuligt at finde en mellemvej i et spørgsmål som dette, hvor Komissionens forslag enten godkendes eller afvises.
They repeated the arguments on which their support for the Commission proposal was based and said that achieving a compromise on an issue such as this - with the Commission proposal being either welcomed or rejected - was virtually impossible.
De gentog deres stærke interesse i at uddybe samarbejdet på miljøområdet.
It repeated their strong interest in deepening co-operation in the field of the environment.
De gentog også deres tilsagn om at gennemføre de "hastende reformprioriteter".
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
De genvundne materialers værdi (EUR)
Value of Material Recovered (€)
De geografiske betegnelser er anført i bilag III.
Geographical indications are listed in Annex III.
De geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter, der er anført i bilag II i forordning (EØF) nr. 1601/1991, beskyttes automatisk som geografiske betegnelser i henhold til nærværende forordning.
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
De geografiske betegnelser, der aktuelt er anført i forordning nr. 1601/91, overføres til det register, der oprettes i henhold til artikel 22 i den nuværende forordning.
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
De geografiske betegnelser, der er anført i bilag II, må ikke oversættes.
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
De geografiske betegnelser, der er anført på listen i bilag II, kan erstatte de i stk. 1 omhandlede betegnelser eller supplere disse, således at de danner sammensatte betegnelser.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
De geografiske informationer har imidlertid en teknisk og samfundsøkonomisk karakter, der uheldigvis giver særlig påtrængende problemer med koordinering, informationshuller og udefineret kvalitet samt hindringer for adgang til og udnyttelse af informationerne.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
de geografiske koordinater eller tilsvarende geografisk bestemmelse af bedriften
the geographic co-ordinates or equivalent geographic indication of the holding;
De geografiske migrationsmønstre falder generelt sammen med det, der kan betegnes som "den geografiske rangfølge".
Overall, geographical migration patterns happen in close correlation with what can be called the "hierarchy of central places".
De geografiske og klimatiske vilkår for den type landbrug, der drives i disse egne, betyder, at landbruget i Middelhavsområdet er særligt sårbart over for klimaændringens negative følger, især i betragtning af den demografiske vækst i Middelhavet og behovet for at flerdoble produktionen af fødevarer, således som FAO har påpeget.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
De geografiske områder, der dækkes af disse organisationer, overlapper i udstrakt grad med Fællesskabets vande.
The geographical area covered by these organisations overlap to a large extent with Community waters.
de geografiske områder, oplyst som statistiske ICES-rektangler, hvor fartøjet fiskede, angivet for hver målart og hvert område
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
De geografiske områder, som hvert RRR dækker, er anført i bilag I.
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I.
De geografiske programmer for gennemførelsen af Fællesskabets ordning for bistand til udviklingssamarbejdet tager eksplicit sigte på situationer, hvor en krise netop er overstået, og på struktursvage stater.
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
De geografiske skillelinjer mellem tilsynsmyndighedernes kompetencer blev derfor ikke trukket alt for hårdt op, hvilket skabte mulighed for tvister internt i Unionen.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
De geografiske virkninger af de transaktioner, der er anmeldt til de nationale konkurrencemyndigheder
Geographic impact of the transactions notified to the NCA's
De geografiske, socioøkonomiske og administrative forhold i Middelhavsområdet peger klart i retning af, at det er målene i den første kategori, der er mest relevante for den heri omhandlede makroregionale strategi.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
De geopolitiske forhold gjorde det umuligt at nå til enighed om et dokument, der kunne vedtages endeligt10.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption10.
De geopolitiske spændinger øger også usikkerheden, mens der opstår nye udfordringer i forbindelse med det politiske klima og den stigende populisme, der i flere tilfælde er forbundet med social nød og reformtræthed samt en stigende protektionisme omkring i verden.
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
De geopolitiske udfordringer
The geo-political challenges
De geopolitiske udfordringer, den demografiske udvikling og tilvæksten i servicesektorens beskæftigelse rummer risici for en forringelse af konkurrenceevnen og sociale risici knyttet til arbejdsløsheden på lang sigt.
Geopolitical challenges, demographic trends and the growth of employment in the service sector all brought risks of loss of competitiveness and social risks tied to long-term unemployment.
de geopolitiske ændringer, som påvirker både EF's forsyningssikkerhed og forbrugsmønstrene,
geopolitical changes affecting both the Community's security of supply and consumption patterns,
de geopolitiske ændringer, som påvirker både EF's forsyningssikkerhed og forbrugsmønstrene,
geopolitical changes affecting both the Community's security of supply and consumption pattterns,
DE GEUS
Mr DE GEUS
DE GEUSER, François, Det Statistiske Kontor Dir.
De Geuser, Statistical Office - Dir.
de gevinster eller fortjenester, som konkurrencerne giver.
the prize money or profits which may accrue.
De gGenerelle regler eller minimumskriterier kan omfatte kompensation for omkostningerne ved at opfylde de dermed forbundne krav, disse regler, beregnet i henhold til artikel 16 og bilag I, under forudsætning af:
Such General rules or minimum criteria may include compensation for the cost of complying with them, calculated in accordance with Article 16 and Annex I, provided that:
De giftige eller farlige stoffer, hvis anvendelse begrænses af RoHS-direktivet, er fortsat de samme for så vidt angår art og tolererede mængder.
Toxic or dangerous substances whose restrictions are covered by the RoHS directive remain unchanged as regards their nature and acceptable threshold quantities.
De giftige stoffer, hvis anvendelse begrænses af RoHS-direktivet, er fortsat de samme for så vidt angår art og tolererede mængder.
Toxic products whose restrictions are covered by the RoHS directive remain unchanged as regards their nature and acceptable threshold quantities.
De giftigste af dem (2, 3, 7, 8 - TCDD) er kræftfremkaldende.
The most toxic (2,3,7,8 – TCDD) is a known human carcinogen.
De gik derfor ind for enten løsningsforslag II (bredere gruppefritagelser), løsningsforslag IV, variant I (det samme plus en negativattestformodning) eller én meget bred gruppefritagelse, helst defineret udelukkende ved forbudte klausuler.
They therefore favoured either option II (wider block-exemptions), Option IV-I (the same in addition to a negative clearance presumption) or one very wide block-exemption, preferably with only black clauses.
De gik i princippet ind for forslaget, men havde et andet syn på valget af møder, som skulle underlægges visse begrænsninger med hensyn til registrering.
While all endorsing the draft rules in principle, they had differing views on the choice of meetings for which certain recording restrictions would apply.
De gik ind for aktioner for at stoppe “lækager”, herunder muligheden for at forbyde parallelimport.
They favoured action to stop ‘leakage’ from the system, including the power to ban parallel imports.
De gik ind for et bredere indhold og ønskede at opretholde den juridiske gennemførlighed.
They favoured a wider content, and wished to retain legal enforceability.
De gik ind for et sæt lovgivningsmæssige rammer, som fastsætter minimumskrav og sikrer lige konkurrencevilkår.
They advocated for a regulatory framework establishing minimum standards and ensuring a level playing field.
De gik ind for gunstige ordninger for at lette udvekslingen af erfaringer og oplysninger om bedste praksis med fagfolk fra offentlige organisationer og organisationer i civilsamfundet i hele EU.
They would favour arrangements to facilitate the exchange of experience and best practices with practitioners from public and civil society organisations from all over Europe.
De gik ind for mere effektivitet og fleksibilitet og foreslog at anvende de samme strukturer til den parlamentariske kontrol af Eurojust.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
De gik ind for skærpelse af forebyggelseskonceptet og indførelse af EU-genbrugskvoter.
They supported a reinforcement of the prevention concept and the introduction of Community reuse quota.
De gik ind for, at institutionelle investorer skal offentliggøre deres politik for stemmeafgivelse og deres fortegnelser over stemmeafgivelse.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
De gik især ud på at opbygge kapacitet i form af laboratorier og materiel.
This was essential to build capacity in terms of laboratories and equipment.
De gik også ind for de fleste af bestemmelserne i forslaget, f.eks. indførelsen af embedsdyrlægens såkaldte tilsynsopgaver, kontrollen af oplysningerne fra bedriften, den afgørende betydning, som undersøgelse før slagtning har, kontrol med fjernelsen af specificeret risikomateriale, kravene til dyrevelfærd og tilbagemeldingerne til bedrifterne.
They also supported most of the provisions of the proposal, such as the introduction of the so-called auditing tasks of the official veterinarian, the controls on the farm information, the crucial role of ante-mortem inspection, the controls on the removal of the specific risk materials, the animal welfare requirements and the feed-back of information to the farm.
De gik også ind for pantordninger og emballageafgifter.
They also favoured deposit schemes and packaging taxes.
De gik således videre end direktivet, der kun siger, at transmissionssystemoperatøren skal have en uafhængig ledelse og føre særskilte regnskaber, og at der skal træffes foranstaltninger til at sikre, at der ikke udveksles oplysninger mellem netoperatøren og elektricitetsleverandøren.
They thus went further than the requirements of the Directive, which required only the unbundling of management and accounts of transmission grid operations as well as the creation of “Chinese walls” against any information flow between the grid and supply business.
De giver adgang til det bredeste spektrum af kapitaludbydere og tilbyder en exit-mulighed for privat egenkapital og business angels.
They offer access to the widest set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels.
De giver adgang til internettet, sammenkobler de underliggende net og er værter for websteder og servere.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
De giver anledning til nogen bekymring i udvalget.
They give rise to some concerns for the Committee.
De giver ansøgeren mulighed for at fremsætte bemærkninger.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
De giver arbejdsløse mulighed for at blive selvstændige, idet ikke blot deres kommercielle aktiviteter, men også deres erhvervsuddannelse og sociale sikkerhed varetages i et kooperativ.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
De giver begge et såkaldt dobbelt afkast, dvs. de ikke blot øger indtægterne, men kan også mindske antallet af kortfristede transaktioner på det finansielle marked, henholdsvis forbedre vores miljø.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
De giver byen den karakter og de kendetegn, der vækker skaber et tilhørsforhold og en identitet og gør byerne til attraktive steder, hvor folk kan lide at bo og arbejde.
They give a town and city its character and landmarks that create a sense of place and identity, and can make towns and cities attractive places where people like to live and work.
de giver data om niveauer i andre områder i zoner og bymæssige områder, der er repræsentative for det, den almene befolkning udsættes for.
(ii) to provide data on levels in other areas within zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.