natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at få skolernes selvevaluering til at fungere effektivt som et middel til at styrke skolernes evne til at blive bedre
to make school self-evaluation function effectively as an instrument strengthening schools’ capacity to improve,
at få skolernes selvevaluering til at fungere effektivt som et middel til at styrke skolernes evne til at blive bedre;
to make school self-evaluation function effectively as an instrument strengthening schools’ capacity to improve,
At få slutbrugerne til at betale for at finde indhold via Europeana og for andre af webstedets tjenester kommer ikke på tale, da det vil begrænse brugen af webstedet alvorligt og er i strid med Europeanas grundlæggende mål.
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
at få SMV'erne til i højere grad at overholde miljølovgivningen og derigennem
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
At få små og mellemstore virksomheder til at følge miljøreglerne er en større udfordring12, og derfor må medlemsstaterne muligvis yde særlig bistand til drifts­ledere, der ikke har ressourcer til at bære den administrative byrde og tage de miljømæssige udfordringer op.
Making SMEs comply with environmental legislation is a major challenge12 and therefore Member States may need to give special assistance to operators who lack the resources to cope with the administrative burden and the environmental challenges.
at få større markedsandele på globalt plan.
capture larger quotas on the global market.
at få sænket budgetudgifterne til denne sektor til 51 mio. euro med virkning fra produktionsåret 2005-2006 (sammenlignet med 158,6 mio. euro i 1999)
to reduce budgetary expenditure on this sector to EUR 51 million, with effect from the marketing year 2005/06 (in comparison to the cost to the budget of EUR 158.6 m in 1999);
At få udfyldt hullerne i den foreliggende viden bliver af afgørende betydning, hvis målsætningerne i EU’s biodiversitetsstrategi skal opfyldes.
Filling the gaps of knowledge will be essential to successfully achieve the objectives of the Community Strategy on Biodiversity.
at få udført videnskabelige undersøgelser, der er nødvendige til varetagelsen af dens kommissorium
to commission scientific studies necessary for the accomplishment of its mission;
at få udstedt en retsordre til sagsøgte, som har tabt sagen, med krav om betaling til statskassen eller til en modtager, som er udpeget i eller under national lovgivning, i det tilfælde afgørelsen ikke efterkommes
to obtain judicial orders against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
at få udstedt et zooteknisk certifikat i henhold til artikel 33, stk. 1 og 2.
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
at få udstedt retsordrer med krav om fastfrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver.
to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets;
At få udstyret Europa med moderne infrastruktur er lige så vigtigt som at anlægge jernbaner i det nittende århundrede.
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
At få udviklet harmoniserede tekniske standarder, f.eks. for byggevarer, som tegner sig for 5 % af den samlede handel med industriprodukter i EU, er et vigtigt led i fjernelsen af de resterende handelshindringer18.
The development of harmonised technical standards, e.g. for construction products which account for 5 % of total trade in all manufactured products in the EU, is a vital element to removing barriers to trade18.
at få valideret viden, færdigheder og kompetencer, som er opnået gennem ikkeformel og uformel læring, herunder eventuelt via åbne uddannelsesressourcer
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
at få valideret viden, færdigheder og kompetencer, som er opnået gennem ikkeformel og uformel læring, herunder eventuelt via åbne uddannelsesressourcer
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
At få vedtaget en trilateral interinstitutionel aftale om indførelse af rammebetingelser for europæiske reguleringsagenturer vil være et vigtigt mål for Kommissionen i 2005.
The adoption of a trilateral Interinstitutional Agreement setting an operating framework for European Regulatory Agencies will be a major objective for the Commission in 2005.
At få vedvarende energikilder til at trænge igennem på markedet og således nå målet vil kræve betydelige investeringer i en lang række forskellige vedvarende energikilder foruden aktive fremstød og fjernelse af hindringer som f.eks. begrænsninger for adgangen til elektricitetsmarkedet.
The achievement of the target market penetration will require significant investment in several sources of renewable energy, active promotional actions along with the removal of barriers such as restrictions on access to electricity markets.
At få vendt den stærkt opadgående tendens i de offentlige udgifter er derfor en prioritet på vejen til en bedre offentlig økonomi.
The reversal of the rapid upward trend in general government outlays is, therefore, a priority matter on the road to sounder public finances.
At få vendt denne tendens er en stor konkurrencemæssig udfordring for Unionen, især i lyset af dens aldrende befolkning.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
At få vendt denne tendens til opbremsning af produktivitetsvækst er en af de største udfordringer på konkurrenceområdet, som Unionen står over for, og det er også en af de bedste måder at opnå øget vækst på.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
At få videnskaben til at levere de resultater, Europas patienter har brug for
Making Science Deliver for European Patients
at få virkningerne til at brede sig som ringe i vandet fra de EMAS-registrerede organisationer ved at stille krav om, at disse organisationer tager miljøhensyn, når de vælger leverandører.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
At få øget antallet af iværksættervirksomheder og chancerne for, at nye virksomheder overlever og vokser, er et vigtigt mål.
Boosting start-ups rates and the chances for new firms to survive and grow is an important goal.
at fællesforetagendet, hvis varighed begrænses til 2005, og det efterfølgende europæiske agentur baseres på fire søjler: et institutionelt styringsudvalg, der er åbent for alle offentligt-private aktører, et etisk udvalg på højt niveau, der skal sikre overholdelse af kravene om gennemsigtighed, brug til rent civile formål og beskyttelse af privatlivets fred, et reguleringsorgan, der sikrer den nødvendige tekniske interoperabilitet, og et driftsorgan i lighed med det amerikanske JPO (Joint Program Office);
founding this joint undertaking, which should exist only until 2005, and the subsequent agency, on four pillars: an official steering committee open to public and private players; a high-level ethics committee to ensure that the requirements of transparency, exclusively civil use, and safeguards for privacy are satisfied; a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees; and an operating body along the lines of the American JPO (Joint Program Office);
at Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland forhindres i at handle med henblik på at efterkomme forpligtelser, det har påtaget sig for at opretholde international fred og sikkerhed.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
at Fællesskabet gøres mere konkurrencedygtigt og mere dynamisk,
the Community must become more competitive and dynamic;
at Fællesskabet i princippet holdes åbent for nye landes tiltrædelse.
The Community should, in principle, remain open to new members.
at Fællesskabet og De Forenede Stater må fortsætte bestræbelserne for at sikre korrekt international samhandel, systematisk udnyttelse af oplysninger af økonomisk, teknisk og social art, optimal forbedring af forskningsaktiviteterne og fremme af en "livslang uddannelse og efter- og videreuddannelse, der er tilpasset industriens aktuelle og fremtidige behov",
"the Community and the Member States must ... press ahead with: efforts to ensure that international trade functions smoothly; the systematic use of the relevant economic, technical and social data; optimization of research efforts; and promoting in-service vocational training and education in line with the present and future needs of the industry"
At Fællesskabet traktatmæssigt har fastlagt, at GATS-bestemmelser, som aftalen berører, skal overtages til den fastsatte tid, er en logisk konsekvens heraf.
It was logical therefore for the European Community to stipulate by treaty that the GATT provisions impinging on the agreement would be taken over on time.
At Fællesskabets arbejdsmarked - på grund af den høje arbejdsløshed og de yderst begrænsede spillerum på mellemlang sigt - ikke har noget særligt behov for arbejdskraft fra tredjelande i de kommende år, er en hel anden sag.
However the high level of unemployment and the very limited scope for action in the medium term mean that there is little likelihood of any significant demand for additional workers on the Community labour market over the next few years.
At Fællesskabets arbejdsmarked - på grund af den høje arbejdsløshed og det yderst begrænsede spillerum på mellemlang sigt - ikke har noget særligt behov for arbejdskraft fra tredjelande i de kommende år, er en hel anden sag.
It may be true that the high level of unemployment and the very limited room for manoeuvre in the medium term mean that there is little likelihood of any significant demand for workers from non-member countries on the Community labour market over the next few years, but this has no bearing on the matter.
at Fællesskabets budget går glip af indtægter, eftersom det foreslåede system, efter hvilket der ikke skelnes mellem produkttype (gæret eller destilleret), begrænser skattebyrden på alkoholholdige drikkevarer,
that the proposed system, which does not distinguish between fermented and distilled products, will lead to a loss of revenue for the Community budget as it moderates the tax burden on spirits;
At Fællesskabets gældende ret er blevet udvidet ud over beskæftigelsesområdet, er et positivt træk af nyere dato.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
at Fællesskabets medansvar, hvad samarbejde med og bistand til udviklingslandene angår, anerkendes i Traktaten,
the assignment to the Community by the Treaty of joint responsibility for cooperation with and aid to these countries;
at fællesskabslovgivningen, når institutionerne er de ordregivende myndigheder, er den lovgivning, som kontrakten er undergivet, om nødvendigt suppleret af national lovgivning som anført i kontrakten"
state that, when the institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by national law as specified in the contract;”
at fællesskabslovgivningen, når Kommissionen er den ordregivende myndighed, er den lovgivning, som kontrakten er undergivet, om nødvendigt suppleret af en national lovgivning som anført i kontrakten"
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
At fællesskabsretten skal være tilgængelig er et af Fællesskabets vigtigste politiske mål, hvilket fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
Making Community law accessible is one of the major political objectives of the Community, as was reflected in the conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992.
at færdiggøre arbejdet med en database, der skal give et samlet, pålideligt overblik over EU's og medlemsstaternes krav til fødevaremærkning som en hjælp for især SMV'er
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
At færdiggøre det indre marked, herunder markedet for tjenesteydelser, energi og finansielle ydelser.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
At færdiggøre det indre marked, især inden for tjenesteydelser, lovregulerede erhverv, energi, transport, offentlige indkøb og finansielle ydelser, er fortsat en kæmpe opgave.
Completing the Single Market, particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucial task.
At færdiggøre Galileo er derfor en absolut nødvendig infrastrukturinvestering for EU.
Completing Galileo is therefore an indispensable infrastructure investment for the EU.
At fødevaresikkerheden og den integrerede strategi skal spille en nøglerolle, er i tråd med nødvendigheden af at genvinde og styrke borgernes tillid, som er påvirket af de gentagne fødevarekriser.
The focus on food safety and the integrated approach respond to the need to revive and strengthen consumer confidence, which has been shaken by the repeated food crises.
At føje rummet til Europas politiske værktøjskasse
Put Space in Europe’s policy toolbox
At følge bedste praksis for regulering i alle europæiske jurisdiktioner, hvor der finder olie- og gasaktiviteter sted.
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
at følge den igangværende midtvejsevaluering op af en bred debat, om muligt med høring af de berørte parter, for at skabe så gode vilkår som muligt for forberedelsen af det kommende Media-program;
follow the mid-term evaluation with a wide debate and possibly consultations with stakeholders, so as to prepare the future MEDIA programme as effectively as possible;
at følge fremskridtene nøje i de forskellige lande med hensyn til romaernes økonomiske og sociale situation og ved årligt at fremlægge konklusionerne i statusrapporterne om udvidelsen.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
At følge med i og analysere forskningsrelaterede offentlige politikker og erhvervsstrategier, inklusive effekterne af dem, og udvikle indikatorer for at fremskaffe oplysninger og materiale til støtte for udformning, gennemførelse, evaluering og tværnational koordinering af politikker.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
at følge med i, hvordan problemet med uledsagede mindreårige, der søger om asyl, udvikler sig, navnlig i de hårdest ramte medlemsstater.
Monitor the issue of unaccompanied minors who are asylum seekers, particularly in the most affected Member States.
at følge medlemsstaternes resultater og sammenligne dem med de bedste i verden, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker;
to monitor Member States performances and compare them against the best in the world by using where possible official statistics;
At følge nationale regler og EU-regler om information og høring er vigtigt for at foregribe forandring og begrænse konsekvenserne heraf.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
at følge nøje med i, hvad der sker inden for skovbruget og de dertil knyttede sektorer i de central- og østeuropæiske lande samt jævnligt gennemføre analyser af, hvilke muligheder, trusler og udfordringer en optagelse af nye medlemsstater indebærer for EU;
monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and undertake timely analyses of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU;
at følge op på direktiv 1999/93/EF, herunder internationale aspekter
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
at følge op på henstillingen om harmonisering af de nationale strategier for forvaltning af nedlæggelsesfonde for at sikre, at de nødvendige ressourcer stilles til rådighed,
monitoring the recommendation on harmonisation of national approaches to management of decommissioning funds to ensure that adequate resources are made available;
at følge op på ØSU's adfærdskodeks fra oktober 2000, og
follow up on the Committee's Code of Conduct from October 2000, and
at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden samt træffe passende politiske foranstaltninger, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker, som har udviklet sig betydeligt i denne sektor i løbet af de sidste par år;
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policies by using where possible official statistics, which have evolved considerably in this sector over the past few years;
at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden, samt træffe passende politiske foranstaltninger, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker;
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policy conclusions by using, where possible, official statistics;
at følge retningslinjerne, når der indføres hovedapplikationer til ITS i deres byer
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
at følge udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser;
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
at følgende flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted for et SPE-selskab er blevet registreret:
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
at føre båd med radarnavigation i overensstemmelse med CEVNI-bestemmelserne (European Code for Interior Navigations for inland waterways) om radarnavigation samt bestemmelserne om fastlæggelse af kravene til radarnavigation (f.eks. bemandingskrav, tekniske krav til fartøjer)
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
at føre debat om ungdomspolitiske emner
debate on youth policies;
at føre deres økonomiske politik og samordne denne med henblik på tillige at nå de mål, der er fastlagt i artikel 130 A."
... conduct their economic policies, and coordinate them, in such a way as ... to attain the objectives set out in Article 130a",
At føre en dialog med borgerne på den ene side og med erhvervskredse på den anden gennem oplysnings- og dialogkampagner, bl.a vedrørende deres rettigheder i det indre marked.
dialoguing with the general public and with business interests through information campaigns and discussions, especially on their rights in the single market;
At føre en fremadrettet handelspolitik, der er mere vidtgående end et forhåbentlig vellykket udfald af Doha-udviklingsrunden.
To implement a progressive trade policy beyond a hopefully successful Doha Development Round.
at føre en løbende og videnskabeligt velfunderet dialog med medierne og offentligheden, baseret på udbredelse af videnskabelig viden, for at give borgerne sikkerhed for, at de potentielle risici for sundheden og miljøet overvåges, samt for at forhindre misforståelser mht. den nanoteknologiske udvikling.
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
at føre en mere vidtgående dialog og samarbejde med de offentlige myndigheder for at sikre anerkendelsen af civilsamfundsorganisationerne,
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
at føre en mere vidtgående dialog og samarbejde med de offentlige myndigheder for at sikre anerkendelsen af civilsamfundsorganisationerne,
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
at føre en politik, som fremmer overdragelse og overtagelse af virksomheder.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
at føre en regelmæssig dialog med andre donorer og således sikre civilsamfundsorganisationerne i Bosnien-Hercegovina og det vestlige Balkan som et samlet hele en målrettet, hensigtsmæssig, effektiv og rettidig bistand,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
at føre en regelmæssig dialog med andre donorer og således sikre civilsamfundsorganisationerne i Serbien og det vestlige Balkan som et samlet hele en målrettet, hensigtsmæssig, effektiv og rettidig bistand,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
at føre en regelmæssig dialog med andre donorer og således sikre civilsamfundsorganisationerne i Serbien og det vestlige Balkan som et samlet hele en målrettet, hensigtsmæssig, effektiv og rettidig bistand,
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
at føre en regelmæssig dialog om spørgsmål vedrørende civilsamfundsorganisationer med repræsentanterne for disse organisationer.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
at føre en regelmæssig dialog om spørgsmål vedrørende civilsamfundsorganisationer med repræsentanterne for disse.
To maintain a systematic dialogue on the issues concerning civil society organisations with their representatives.
At føre en økonomisk politik på grundlag af den positive trekant af investeringsfremme, fortsatte strukturreformer og sikring af en ansvarlig finanspolitik.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
at føre intensive multilaterale og bilaterale drøftelser med det formål at få etableret flere interregionale ordninger baseret på markedsbaserede foranstaltninger på verdensplan inden 2016, således at ordningen i EØS ikke vil være den eneste.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
At føre lastningskontrol i udskibningshavnen (EU) i stedet for losningshavnen (USA) er en Herkulesopgave.
Screening at the port of loading (EU) instead of the port of discharge (US) is a Herculian task.