natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme netværk mellem foreninger og tværkulturelt, tværreligiøst, tværfagligt og tværinstitutionelt samarbejde (offentlige myndigheder/civilsamfund, offentlig/privat, offentlig/offentligt, venskabsbyer, grænseoverskridende samarbejde osv.)
promote networks of associations and intercultural, interfaith, inter-institutional and interdisciplinary cooperation (local government/civil society, public/private, public/public, twinning, cross-border cooperation, etc.);
at fremme netværksarbejde og dannelsen af partnerskaber f.eks. udveksling af information, viden og erfaring,
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
at fremme netværksarbejde og dannelsen af partnerskaber f.eks. udveksling af information, viden og erfaring,
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
At fremme normal god landbrugspraksis med henblik på at reducere risikoen for forurening og yderligere skader på biodiversiteten.
To promote standards good agricultural practice with a view to reducing the risk of pollution and of further damage to biodiversity.
at fremme nye distributionsmetoders fleksibilitet for at nye forretningsmodeller kan opstå.
(mm) Promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
at fremme nye medlemsstaters og kandidatlandes deltagelse;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
at fremme nye teknologiers gennemslagskraft i EU og andre lande.
accelerating the introduction of technologies favouring energy efficiency in the Community and other countries.
at fremme nye teknologiers gennemslagskraft i EU og andre lande.
accelerating the penetration of new technologies in the Community and other countries.
At fremme nyskabende evne til at revidere uddannelser af lærere og undervisere
To enhance innovative capacity to re-design training of teachers and trainers
At fremme nyskabende former for deltagelse på lokalt plan og udveksling heraf som led i venskabsbysamarbejdet bør være en af prioriteterne for denne type aktion.
Encouraging original forms of participation at local level, with exchanges as part of twinning arrangements, should be a priority for this type of action.
At fremme nyskabende metoder til at udvide lokaldemokratiet, inddragelsen og engagementet og til at etablere partnerskaber med deltagelse af den private sektor og lokale grupperinger og indbyggere.
Promote innovative approaches to the extension of local democracy, participation and empowerment and to partnership-building involving the private sector, communities and residents.
At fremme nyskabende metoder til at udvide lokaldemokratiet, inddragelsen og engagementet og til at etablere partnerskaber med deltagelse fra den private sektor og lokale kredse og beboere.
Promote innovative approaches to the extension of local democracy, participation and empowerment and to partnership-building involving the private sector, communities and residents.
at fremme nyttiggørelse af affald ved genvinding, genanvendelse eller udnyttelse, hvis det kan gøres miljømæssigt forsvarligt
to encourage the recovery of waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where environmentally sound.
at fremme nærhedsprincippet i forbindelse med EU's mineralforsyning, hvor dette er muligt, for derved at reducere transporten og hermed forbundne udslip og støj,
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
At fremme offentlige investeringer i robust infrastruktur
Promote public investment in resilient infrastructure
At fremme offentlige myndigheders brug af teknologier til beskyttelse af privatlivet
Promoting the use of PETs by public authorities
at fremme offentlige og private certificeringsordninger for at give forbrugerne i hele EU bedre information om produktionsmetoder og produktkendetegn.
encouraging certification schemes set up by public and private bodies to better inform consumers across the EU about farming methods and product characteristics.
at fremme offentliggørelse online af lettilgængelige, gratis sammendrag af europæiske standarder med klar angivelse af eventuelt foretagne ændringer.
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
at fremme og beskytte innovation i fødevaresektoren.
to promote and protect innovation in the area of foods.
At fremme og eventuelt indføre gennemsigtige kvalitets-evalueringssystemer med henblik på:
Supporting and, where appropriate, establishing transparent quality evaluation systems with the following aims:
At fremme og eventuelt indføre gennemsigtige kvalitetssystemer med henblik på:
Supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems with the following aims:
at fremme og eventuelt indføre gennemsigtige kvalitetssystemer,
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems
at fremme og eventuelt indføre gennemsigtige kvalitetssystemer,
supporting and, where appropriate, establishing transparent quality systems;
at fremme og forbedre samarbejdet mellem de pågældende myndigheder i medlems­staterne for så vidt angår alle faglige spørgsmål om arbejdskraftens frie bevægelighed og beskæftigelsen
promoting and advancing cooperation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
at fremme og forsvare EU’s værdier i udlandet ved at sætte menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i centrum for EU's udenrigspolitiske foranstaltninger
Promoting and defending EU values abroad, putting human rights, democracy and the rule of law at the core of EU external action,
at fremme og indføre foranstaltninger, der skal forebygge korruption;
encouraging and introducing measures to prevent corruption;
at fremme og indføre styrkede korruptionsforebyggende foranstaltninger;
encouraging and introducing enhanced measures to prevent corruption;
at fremme og iværksætte initiativer for at løse eventuelle tvivlsspørgsmål eller konflikter i forbindelse med mandatvilkårene.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the Members' Statute.
at fremme og iværksætte initiativer for at løse eventuelle tvivlsspørgsmål eller konflikter i forbindelse med mandatvilkårene;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
at fremme og koordinere udviklingen af ensartede metoder til risikovurdering på de områder, der hører under dens kommissorium
to promote and co-ordinate the development of uniform risk assessment methodologies in the fields falling within its mission;
at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som IKT indebærer for borgere og virksomheder, og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for IKT.
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
At fremme og sikre levedygtigheden af de afgrødearter og -sorter og domesticerede dyreracer, som er afhængige af landbrugsaktiviteterne, for at bevare prioriterede vilde arters økosystemer.
To promote and ensure the viability of those crop species and varieties and domestic animal races which have to be farmed to conserve the ecosystems of priority wild species.
at fremme og strømline inddragelsen af aktører yderligere
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
at fremme og styrke den europæiske rumpolitik
further evolve and strengthen European space policy
at fremme og styrke erhvervsuddannelsens bidrag til innovationsprocessen med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og iværksætterånden.
to promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship.
at fremme og styrke erhvervsuddannelsens bidrag til innovationsprocessen.
promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation.
at fremme og styrke regionale kooperative aktiviteter, der involverer regionerne i Det Europæiske Fællesskabs yderste periferi, så disse regioner og Cariforumlandene gensidigt kan drage fordel af, at de geografisk ligger tæt på hinanden og er naboer, ved at udvikle et innovativt og konkurrencedygtigt regionalt område.
promote and strengthen regional cooperative activities involving the outermost regions of the European Community, so as to allow these regions and the CARIFORUM States to mutually benefit from their proximity and neighbourhood situation by developing an innovative and competitive regional area.
at fremme og støtte involvering af alle grupper og personer, der er interesseret i skolen, i evalueringsprocessen,
encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation
at fremme og støtte involvering af alle grupper og personer, der er interesseret i skolen, i evalueringsprocessen,
encouraging and supporting the involvement of all school stakeholders in the full process of evaluation;
At fremme og støtte lavintensive landbrugssystemer
To promote and support low-intensive agricultural systems
At fremme og støtte lavintensive landbrugssystemer, især i områder af høj naturværdi
To promote and support low-intensive agricultural systems especially in high-natural value areas
At fremme og støtte lavintensive landbrugssystemer, især i områder af høj naturværdi.
To promote and support low-intensive agricultural systems especially in high natural value areas.
at fremme og støtte leveringen af europæiske offentlige tjenester ved at fremme interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer1
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
at fremme og tilskynde til social iværksætterkultur i Europa navnlig ved at forbedre iværksætterkulturens image i den brede offentlighed og give bedre adgang til offentlig og privat finansiering (navnlig gennem sociale investeringsfonde).
Favouring and promoting social entrepreneurship in Europe, in particular in enhancing its public profile and its access to public and private finance (especially through Social investment Funds).
at fremme og udbrede bedste praksis, især gennem innovative og vellykkede samarbejdsinitiativer mellem forskellige håndhævelsesmyndigheder og andre relevante nationale myndigheder
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
at fremme og udbrede de værdier og adfærdsnormer, der er en forudsætning for ligestilling
To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
at fremme og udbrede de værdier og den praksis, der danner grundlag for bekæmpelse af forskelsbehandling.
Promoting and disseminating values and practices of anti-discrimination.
at fremme og udbrede de værdier og den praksis, der underbygger bekæmpelsen af forskelsbehandling, bl.a. ved hjælp af oplysningskampagner.
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
at fremme og udbrede værdier og praksis, der understøtter bekæmpelsen af forskelsbehandling, herunder aktiviteter, der skal øge forståelsen for problemet.
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through awareness-raising activities.
at fremme og udbrede værdier og praksis, der understøtter bekæmpelsen af forskelsbehandling, herunder gennem oplysningsaktiviteter.
to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, for example through the use of awareness-raising campaigns.
at fremme og udbrede værdier og praksis, der understøtter bekæmpelsen af forskelsbehandling.
promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination.
At fremme og udbygge internationalt samarbejde om spørgsmål vedrørende folkesundhed mere bredt, og også gribe fat om de sociale determinanter bag sundhedsproblemer, miljøets indvirkning på borgernes sundhed og strukturel reform af sundhedsydelser i hele regionen.
To enhance and extend international cooperation on public health issues more broadly, to address also the social determinants of health problems, the impact of the environment on citizens’ health and the structural reform of health services across the region.
at fremme og udvikle anvendelsen af e-learning som en faktor, der gør det muligt at gennemføre en model for livslang læring i Europa
to promote and develop the use of e-learning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe;
at fremme og udvikle anvendelsen af e-learning som en faktor, der gør det muligt at gennemføre en model for livslang læring i Europa
To promote and develop the use of eLearning as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe
at fremme og udvikle anvendelsen af eLearning i de videregående uddannelser som en faktor, der gør det muligt at gennemføre en model for livslang læring i Europa.
To promote and develop the use of eLearning for Higher Education as an enabling factor for the implementation of the lifelong learning paradigm in Europe
at fremme og udvikle bedste praksis for beskyttelse af ofre for og vidner til kriminalitet.
(ff) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
at fremme og udvikle forsknings- og undersøgelsesaktiviteter, der udføres af erhvervsorganisationerne selv på europæisk, nationalt og regionalt plan i samarbejde med forskningscentre, universiteter og medlemsstaterne.
the promotion and development of business organisations' own research and study activities at European, national and regional level, in consultation with research centres, universities and the Member States.
at fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, andre nationale myndigheder og relaterede EU-organer
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
at fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, andre nationale myndigheder og relaterede EU-organer
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
At fremme og videreføre et åbent og konkurrencebaseret europæisk marked for kommunikationstjenester, så forbrugerne får endnu mere for pengene, hvad angår pris og kvalitet.
To promote and sustain an open and competitive European market for communications services, to provide an even better deal for the consumer in terms of price, quality and value for money.
at fremme og videreføre et åbent og konkurrencebaseret europæisk marked;
the promotion and sustaining of an open and competitive European market;
At fremme og øge medlemsvirksomhedernes rentabilitet
To promote and increase the profitability of the member enterprises
at fremme omskoling og efteruddannelse af arbejdstagere med henblik på innovation og overgang til en lavemissionsøkonomi
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
at fremme omskoling og efteruddannelse af arbejdstagere med henblik på innovation og overgang til en lavemissionsøkonomi;
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
At fremme omstrukturering af kriseramte sektorer mod fremtidsrettede aktiviteter, herunder gennem hurtig flytning af færdigheder til nye højvækstsektorer og markeder og støtte fra EU's statsstøtteordninger og/eller Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning.
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
at fremme onlinetilgængelighed og -udveksling af information.
Foster the online availability and exchange of information.
at fremme opbygning af institutioner og konsolidering af civilsamfundsorganisationer i Ukraine på forskellig vis, bl.a. gennem uformelle netværk, besøg, workshops og andre aktiviteter;
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
at fremme opnåelsen af Europa 2020-målene, særlig de fem hovedmål2.
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
at fremme oprettelse og drift af et fælles europæisk asylsystem ved at støtte foranstaltninger og standarder, der fører til en fælles asylprocedure og en ensartet status for asylmodtagere, som er gyldig overalt i Fællesskabet
to promote the establishment and operation of the Common European Asylum System by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Community;
at fremme oprettelse og udbygning af transeuropæiske net og fuldt integreret interoperabilitet i de tværeuropæiske tjenester.
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the seamless interoperability of pan-European services.
at fremme oprettelsen af et økonomisk og socialt råd på nationalt plan i overensstemmelse med fremskridtene i forbindelse med skabelsen af statslige institutioner på disse områder,
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
at fremme oprettelsen af et økonomisk og socialt råd på nationalt plan i overensstemmelse med fremskridtene i forbindelse med skabelsen af statslige institutioner på disse områder,
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
at fremme ordninger for palliativ behandling og hospicepleje
promote palliative and end-of-life care;
at fremme ordninger med betaling for adgang, idet der indføres en afgift for, at et fartøj kan komme på en liste over RFFO-autoriserede fartøjer i et begrænset antal af RFFO'er
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
At fremme ordninger vedrørende undervisning i informationsteknologi for den erhvervsaktive befolkning, om nødvendigt inden et reelt behov opstår.
For those at work, encourage schemes for IST education and training, if necessary in advance of the actual need.
At fremme ordninger vedrørende undervisning i informationsteknologi for den erhvervsaktive befolkning, om nødvendigt inden et reelt behov opstår.
For those at work, encourage schemes for IST learning, if necessary in advance of the actual need.
At fremme ordninger vedrørende undervisning og kurser i informationsteknologi for den erhvervsaktive befolkning, om nødvendigt inden et reelt behov opstår.
For those at work, encourage schemes for IST education and training learning, if necessary in advance of the actual need.
at fremme overførsel af viden og erfaringer, navnlig ved at udvikle åben undervisning og fjernundervisning på samtlige undervisningsniveauer,
to promote intellectual mobility of knowhow and experience, in particular through the development of open and distance education and learning at all levels of teaching;
at fremme overførsel af viden, ikke mindst til de teknologisk mindst avancerede regioner og til de små og mellemstore virksomheder
the transfer of knowledge, for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
At fremme overførsler inden for Fællesskabet bidrager til at gøre direktivet om offentlige forsvarskontrakter mere effektivt og fremmer et åbent marked for forsvarsprodukter i medlemsstaterne.
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
At fremme overførsler vil supplere forslaget om offentlige forsvarskontrakter: for at åbne de offentlige markeder forudsætter det således, at køberen kan have en rimelig forventning om, at de bestilte produkter vil blive leveret uden unødvendige administrative forhindringer.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
At fremme overførsler vil supplere forslaget om offentlige forsvarskontrakter: For at åbne de offentlige markeder forudsætter det, at køberen kan have en rimelig forventning om, at de bestilte produkter vil blive leveret uden unødvendige administrative forhindringer.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
at fremme overgangen til konkurrencedygtige økonomiske strukturer og lette integreringen i den internationale arbejdsdeling,
to promote the transition towards competitive economic structures and make it easier for them to be part and parcel of the international division of labour;
at fremme overholdelse af god beskæftigelsespraksis over for kontrakt- og sæsonarbejdere i landbruget fra EU og tredjelande, under henvisning til Europa 2020-strategien.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
At fremme partnerlandenes erhvervsuddannelsessystemers nyskabende evne ved at styrke forbindelser med arbejdsmarkedet og derved fremme beskæftigelsesegnetheden.
To enhance the innovative capacity of partner country vocational training systems by strengthening links with the labour market and thereby to promote employability.
At fremme partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at bidrage til den videnbaserede økonomi i Europa og stimulere frembringelsen og formidlingen af viden.
Fostering partnerships between the public and the private sector in order to contribute to the European knowledge-based economy and stimulate knowledge creation and diffusion.
At fremme partnerskaber på alle niveauer.
Promoting partnerships at all levels.
at fremme personalets motivation og tilfredshed
boosting staff motivation and satisfaction;
At fremme planer for integrering af biodiversitetshensyn i tiltrædelseslandenes landbrug1.
To promote schemes for the integration of biodiversity objectives into agriculture in accession countries1.
at fremme politikker for en sundere livsstil
to promote policies that lead to a healthier way of life;
at fremme politisk dialog og internationalt samarbejde om dette emne.
promoting policy dialogue and international cooperation in this area.
at fremme praksisformer og behandlinger, der har en effektiv, gavnlig virkning for sundheden og livskvaliteten, på baggrund af en hensigtsmæssig videnskabelig vurdering.
promote practices and treatments providing real benefits for health and quality of life, based on an appropriate scientific assessment.