natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen mellem EFTA-medlemsstaterne og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om indførelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter trådte i kraft i november 1990 (Rådets afgørelse 90/518/EØF)13 for en første periode på 2 år.
The Agreement between the Member States of EFTA and of the EEC laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations entered into force in November 1990 (Council Decision 90/518/EEC13) for an initial period of two years.
Aftalen mellem ETI og VIS'erne bør indeholde bestemmelser om, at de uddannelser, som VIS'erne gennemfører, og de eksamensbeviser, som de udsteder, er ETI-uddannelser og –eksamensbeviser.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Aftalen mellem ETI og VIS'erne skal bestemme, at i de fag og på de områder, hvor VIS'erne gennemfører studie-, forsknings- og innovationsaktiviteter, er de grader, der opnås inden for rammerne af VIS'erne, og de eksamensbeviser, der udstedes af disse, ETI-grader og –eksamensbeviser.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
Aftalen mellem EU og Schweiz omfatter derimod regionalstatistik på visse områder.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Aftalen mellem EU og USA om TFTP-programmet for sporing af finansiering af terrorisme giver anledning til en langsigtet ambition om at få etableret et EU-system svarende til TFTP-systemet, hvilket vil kræve en mere målrettet overførsel af data i fremtiden og mulighed for at kunne udtrække data på europæisk grund.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement holds out the longer-term prospective of the establishment within the EU of an EU system equivalent to the TFTP, implying a more targeted transfer of data in the future and allowing for the extraction of data to take place on EU soil.
aftalen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende underholdsbidrag, undertegnet i Wien den 10. oktober 1961
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
aftalen mellem Folkerepublikken Jugoslavien og Republikken Østrig om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af voldgiftskendelser afsagt ved handelsvoldgift, undertegnet i Beograd den 18. marts 1960
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
Aftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien er indgået for en periode på 10 år med en årlig kumulativ stigning på 5% for det samlede antal transittilladelser for Fællesskabet.
The 10-year agreement between the Community and Yugoslavia provides for an annual cumulative 5% increase in the total number of transit authorizations for the Community.
Aftalen mellem Kommissionen og Europol, hvor de første kontakter blev taget i begyndelsen af 2001 i forbindelse med vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for beskytte euroen mod falskmøntneri, blev indgået den 18. februar 2003.
The agreement between the Commission and Europol, on which discussions began in early 2001 in connection with the adoption of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 on the protection of the euro against counterfeiting, was finalised on 18 February 2003.
Aftalen mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet bekræfter målet om at forbedre og forenkle fællesskabslovgivningen.
The agreement between the Commission, the Parliament and the Council confirms the objective of improving and simplifying Community legislation.
Aftalen mellem Kroatien og Slovenien om Krško kernekraftværket, som regulerer den retlige stilling og andre retlige aspekter af investeringer i, udnyttelse og nedlukning af værket, trådte i kraft i marts 2003.
The Krško NPP Agreement between Croatia and Slovenia, regulating the status and other legal relationship connected with investments, exploitation and decommissioning of the plant, entered into force in March 2003.
Aftalen mellem Landbrugs- og Skovministeriet og Finansministeriet om overførsel af visse opgaver til toldvæsenet blev ajourført.
The agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Finance on the transfer of certain tasks to the National Board of Customs was updated.
aftalen mellem Republikken Cypern og Republikken Polen om retligt samarbejde i civilretlige og strafferetlige sager, undertegnet i Nicosia den 14. november 1996, og
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
aftalen mellem revisoren eller revisionsfirmaet og den reviderede virksomhed samt eventuelle ændringer dertil
the contract between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity, and any amendments thereto;
aftalen mellem Serbien og Kosovo i april 2013
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
Aftalen mellem stats- og regeringscheferne i Bruxelles om at give opbakning til Kommissionens forslag om indførelse af direkte støtte i de nye medlemsstater var et vigtigt skridt i udvidelsesprocessen.
The agreement between the Heads of State and Government in Brussels to endorse the Commission's proposals on the introduction of direct aids in the new member states marked a major step forward in the process of enlargement.
aftalen mellem virksomheden og transportlederen nærmere anfører, hvilke opgaver den pågældende skal varetage vedvarende, og angiver hvad denne som transportleder er ansvarlig for; blandt de opgaver, der skal anføres, er navnlig opgaver vedrørende vedligeholdelse og pasning af køretøjerne, kontrol med kontrakter og transportdokumenter, regnskabsføring, fordeling af ladninger på chauffører og køretøjer samt kontrol med sikkerhedsprocedurerne
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the duties to be performed on a permanent basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the duties to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
Aftalen mindsker derfor produktsortimentet.
The agreement therefore reduces product variety.
aftalen må ikke give parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de omhandlede varer (ingen udelukkelse af konkurrencen).
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question (no elimination of competition).
aftalen må ikke give parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Aftalen må ikke tage form af en generel ansvarsfraskrivelse, men skal gives med henvisning til den påtænkte meddelelse af særlige løsninger eller andre fortrolige oplysninger.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Aftalen må kun indgås, hvis ingen af parterne på tidspunktet for den påtænkte indgåelse efter tilsynsmyndighedens opfattelse misligholder eller kan forventes at ville misligholde et eller flere af kapital- eller likviditetskravene i direktiv 2006/48/EF eller risikerer at blive insolvente.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Aftalen nævner udtrykkeligt, at der i de enkelte lande løbende vil blive foretaget fælles vurderinger af udviklingen med hensyn til menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse.
The Agreement explicitly states that regular joint assessments of developments concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance will take place at country level.
Aftalen nævner udtrykkeligt, at respekt for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder respekt for de grundlæggende sociale rettigheder, demokrati baseret på retsstatslige principper og åben og ansvarlig regeringsførelse udgør en integrerende del af bæredygtig udvikling.
Respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental social rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are explicitly mentioned as integral parts of sustainable development.
Aftalen og dette forslag vil bidrage til at opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø i sygehus- og sundhedssektoren.
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Aftalen og dette forslag vil bidrage til at opnå en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv og til at fremme ligestilling på arbejdsmarkedet.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Aftalen og vedtægterne for en EGTS omdefineres, og sondringen i godkendelsesproceduren understreges.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
Aftalen og vedtægterne og eventuelle senere ændringer registreres og/eller offentliggøres i overensstemmelse med gældende ret i den medlemsstat, hvor den pågældende EGTS har sit hjemsted.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Aftalen om "positive comity", som styrker bestemmelser om "positive comity" i 1991-aftalen, trådte i kraft den 4. juni 1998 362 ("1998-aftalen") efter at være blevet godkendt af Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 29. maj 1998.
On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force362 (the "1998 agreement"), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission on 29 May 1998.
aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
aftalen om anvendelse af sanitære og fytosanitære foranstaltninger, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-runden, og som godkendtes på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994)18, skaber forpligtelser om gennemsigtighed med hensyn til sundhedsforanstaltninger; forordning (EØF nr. 2377/90 bør derfor tilpasses, så Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til aftalen -
Whereas the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)18, creates transparency obligations as regards health measures; whereas Regulation (EEC) No 2377/90 must therefore be adapted in order to enable the Community to fulfil its obligations under that Agreement,
Aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 gælder for toldværdiansættelsesreglerne for handelen mellem parterne.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Aftalen om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»antidumpingaftalen af 1994«), indeholder detaljerede regler, især med hensyn til beregningen af dumping, procedurerne for indledning og gennemførelse af en undersøgelse, herunder fastlæggelsen og behandlingen af de faktiske oplysninger, indførelsen af midlertidige foranstaltninger, indførelsen og opkrævningen af antidumpingtold, varigheden af og genoptagelse af undersøgelse af antidumpingforanstaltninger samt offentliggørelsen af oplysninger om antidumpingundersøgelser.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Aftalen om at anvende den fælles EU-købelov er et valg mellem to forskellige køberetlige regelsæt inden for samme nationale ret og udgør derfor ikke - og må ikke forveksles med - det tidligere lovvalg i betydningen i de internationalprivatretlige regler.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Aftalen om at give skolerne internetadgang inden 2001 og sikre lærerne den nødvendige uddannelse inden 2002 var blandt de mest vidtgående forpligtelser, der blev indgået i Lissabon.
The agreement on providing Internet access to schools by 2001 and on ensuring the training of teachers by the end of 2002 were amongst the most far reaching commitments achieved at Lisbon.
Aftalen om at styrke de ufaglærtes og faglærtes erhvervsuddannelsesmuligheder omfatter yderligere 160 000 arbejdstagere i perioden 2014-2020.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Aftalen om beskyttelsesforanstaltninger opfylder et behov for tydeliggørelse og udbygning af disciplinerne i GATT 1994, navnlig vedrørende artikel XIX.
The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX.
Aftalen om de finansielle overslag 2007-2013 medfører et fald i bevillingerne til landdistriktudvikling i de gamle medlemsstater og en større spredning i de beløb, som afsættes til regionalpolitik.
The agreement on the financial perspective 2007-2013 resulted in lower amounts being allocated to rural development in the old Member States and in regional policy funds being spread more thinly.
Aftalen om de nye finansielle rammer, herunder samhørighedspolitikken, det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation åbner op for betydelige bevillinger til innovation.
The agreement on the new Financial Framework, including cohesion policy, the 7th Research and Development Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, provide significant financial envelopes targeted at innovation.
Aftalen om den fælles holdning
Agreement at Common Position Stage
Aftalen om den fælles holdning
Agreement at the stage of the Council's position
Aftalen om Det Amerikanske Frihandelsområde
The Free Trade Agreement of the Americas
Aftalen om det andet økonomiske tilpasningsprogram og det positive udfald af de seneste nedskrivninger af gæld til den private sektor åbner mulighed for at skabe en ny dynamik og for hurtigere at få iværksat de hårdt tiltrængte strukturreformer.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejde (EØS), som indeholder notifikationproceduren med fremgangsmåder, der svarer til den tidligere aftale, trådte først i kraft den 1. januar 1994; i mellemtiden blev aftalen ved Rådets afgørelse 90/518/EØF forlænget ved hjælp af bilaterale aftaler i form af brevvekslinger.
The Agreement on the European Economic Area (EEA), which takes over the notification procedure with arrangements similar to those of the previous Agreement, did not enter into force until 1 January 1994; in the interval, the Agreement concluded by Council Decision 90/518/EEC was extended by means of bilateral agreements in the form of an exchange of letters.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) har som bilag II direktiv 98/34/EF med de nødvendige ændringer.
Annex II to the Agreement on the EEA includes Directive 98/34/EC, amended as appropriate.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) giver mulighed for et udvidet samarbejde på uddannelses‑ og ungdomsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA‑/EØS‑landene) på den anden side.
The agreement on the European Economic Area (EEA) provides for more extensive cooperation in the areas of education and youth between the European Community and its Member States and also with the countries of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area (EFTA/EEA).
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) giver mulighed for øget samarbejde på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFTA/EØS) på den anden side; det bør være muligt for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa at deltage i programmet i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europa-aftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd, for Cypern og Malta gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der fastlægges sammen med de to lande, samt for Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i overensstemmelse med procedurer, der fastlægges sammen med Tyrkiet.
Whereas tThe Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other; whereas provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) indeholder de samme fire grundlæggende friheder som EF-traktaten (varer, personer, tjenesteydelser og kapital).
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om samarbejde inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EFTA/EØS-lande), på den anden side.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og rammeaftalerne med kandidat‑ og potentielle kandidatlande indeholder bestemmelser om disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omfatter ikke regionalstatistik.
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som indeholder en finansieringsmekanisme:
The agreement on the European Economic Area (EEA) which includes financial machinery making provision for:
aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde10 og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer11 samt andre aftaler, der indeholder en henvisning til forordning (EØF) nr. 574/72, så længe disse aftaler ikke er blevet ændret som følge af nærværende forordning.
the Agreement on the European Economic Area10, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons11 and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
Aftalen om det fælles arbejdsprogram er et vigtigt skridt i retning af at styrke arbejdsmarkedets parters indflydelse på europæisk niveau og understreger den betydning, der tillægges arbejdsmarkedets parters uafhængighed og deres forpligtelse til at træffe beslutninger i begge parters interesse.
The agreement on the joint work programme is an important step for strengthening the input by the social partners at European level and underlines the importance given to the autonomy of the social partners and their responsibility to take decisions affecting interests of both sides of industry.
Aftalen om disse bestemmelser var knyttet til en erklæring med følgende ordlyd:
The agreement on these rules was linked to a declaration worded as follows:
Aftalen om disse regler var knyttet til tre erklæringer fra Kommissionen, hvoraf den første havde følgende ordlyd:
The agreement on these rules was linked to three Commission declarations, the first of which was worded as follows:
Aftalen om en styrket politisk dialog bør på alle relevante områder omsættes i praksis.
Translate the agreement on reinforced political dialogue fully into practice.