natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begrebet "rimeligt vederlag" og den nødvendige balance i forhold til vidensamfundets behov,
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
Begrebet "risiko"
Concept of “risk”
Begrebet "rute", som benyttes i flere af forordningens artikler, og "en enkelt rute", som benyttes i artikel 8, bør defineres bedre.
the term "route" used in various articles, and "individual route" in Article 8, should be defined precisely.
Begrebet "rutekørsel med personer" bør også omfatte "speciel rutekørsel" såsom befordring af arbejdstagere eller skoleelever, som også finder sted regelmæssigt, efter en fast køreplan og rute, som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16.3.1992, artikel 2, stk. 1.2, litra a), b) c).
The notion of "regular" services should also include "special-use regular services", such as services for workers or schoolchildren, which also have a regular timetable, schedule, route, etc., as referred to in Article 2(1), subparagraph 2, indents a, b and c of Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992.
Begrebet "samfundsborgerskab" kunne være meget nyttigt som en mellemliggende etape hen imod fuldt statsborgerskab.
The concept of "civic citizenship" could provide a useful intermediate stage towards full citizenship.
Begrebet "sikkert produkt" går på produktets forudsigelige anvendelsestid.
In this context, the notion of a safe product refers to the foreseeable period of a product’s use.
Begrebet "sikkert tredjeland" bør anvendes som grund til afvisning, hvis ansøgeren på grundlag af sin tilknytning til et tredjeland, herunder et land, som vedkommende er rejst igennem, med rimelighed kan forventes at søge beskyttelse i det pågældende land, og der er grund til at formode, at ansøgeren vil få tilladelse til at indrejse eller genindrejse i det pågældende land.
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Begrebet "sikkert tredjeland" kan dog også anvendes direkte i individuelle sager på grundlag af betingelserne i forordningen.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Begrebet "simpel, transparent og standardiseret" (STS) dækker hele processen, hvorefter securitiseringen struktureres, og ikke den underliggende kreditkvalitet af de pågældende aktiver.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Begrebet "social dumping" anvendes derfor forkert i det ovennævnte tilfælde, hvor der er tale om "direktivet om udstationering af arbejdstagere", idet virksomheden (der er sædvanligvis tale om en virksomhed fra et af de økonomisk set mindre udviklede medlemslande) der leverer produkter og tjenesteydelser til anden medlemsstat ikke gør dette til en pris, som ligger under virksomhedens produktionsomkostninger.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State are not below its costs.
Begrebet "social dumping" anvendes derfor forkert i det ovennævnte tilfælde, hvor der er tale om "direktivet om udstationering af arbejdstagere", idet virksomheden (der er sædvanligvis tale om en virksomhed fra et af de økonomisk set mindre udviklede medlemslande) der leverer produkter og tjenesteydelser til anden medlemsstat ikke gør dette til en pris, som ligger under virksomhedens produktionsomkostninger.
The term of "social dumping" is therefore wrongly used in the above mentioned case of posting of workers directive since the costs of the company (usually from the economically less developed Member State) supplying its products and services to other Member State is not doing it below its costs.
Begrebet "social tjenesteydelse af almen interesse" omfatter følgelig både økonomisk og ikke-økonomisk virksomhed.
The term social service of general interest consequently covers both economic and non-economic activities.
Begrebet "social ydelse" omfatter i denne sammenhæng alle typer ydelser, herunder tjenesteydelser og kontantydelser i social- og sundhedssektoren.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Begrebet "socialt eksperiment" er ikke automatisk blevet skrevet ind i retningslinjerne for EU-politikken.
The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
Begrebet "socialøkonomi"
The "social economy" concept
Begrebet "socialøkonomi" er dog ved at vinde indpas og bruges bl.a. i retningslinjerne for beskæftigelsen3 og i den nye forordning om Den Europæiske Socialfond4.
The expression "social economy" is, however, gaining ground, and is used, inter alia in the Employment Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Begrebet "solidt projekt" kunne præciseres yderligere i forordningen gennem definitionen: "Et projekt, der er i finansiel balance, takket være støtte fra de europæiske instrumenter".
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Begrebet "sporbarhed" bør indarbejdes, således at hele processen kan følges.
The concept of traceability, in the sense of being able to follow the entire process, should be incorporated.
Begrebet "Systemisk Fejl" anvendes kun i forbindelse med jurisdiktioner uden for EU og betyder, at en jurisdiktion har en gældende Betinget Aftale Mellem Kompetente Myndigheder med en medlemsstat, men at den har suspenderet den automatiske udveksling (af årsager, der ikke er omfattet af bestemmelserne i aftalen) eller på anden vis systematisk har undladt automatisk at give medlemsstaten de land for land-rapporter, som den er i besiddelse af, for Multinationale Koncerner med Koncernenheder i den pågældende medlemsstat.
The term "Systemic Failure" only applies with respect to a jurisdictions outside the Union and means that a jurisdiction has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect with a Member State, but has suspended automatic exchange (for reasons other than those that are in accordance with the terms of that Agreement) or otherwise persistently failed to automatically provide to a Member State country-by-country reports in its possession of MNE Groups that have Constituent Entities in that Member State.
begrebet "sårbare veje".
sensitive routes.
Begrebet "søgående" passagerskib bør erstattes af "passagerskib", og begrebet "beskyttet havområde" bør erstattes af klart definerede havområder, som medlemsstaterne har opstillet lister over i overensstemmelse med direktiv 2009/45/EF.
The notion of 'sea-going' passenger ship should be replaced by 'passenger ship' and the notion of 'protected sea area' should be replaced by clearly defined sea areas, listed by Member States in accordance with Directive 2009/45/EC.
Begrebet "tilladelsesordning" dækker bl.a. de administrative procedurer, hvorved der gives tilladelser, licenser, godkendelser eller koncessioner, men også forpligtelsen til at være optaget i en faglig forening, et register, en fortegnelse eller en database, officielt tilsluttet et organ eller i besiddelse af et næringsbrev for at kunne udøve den pågældende virksomhed.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Begrebet "tilpasninger i rimeligt omfang" findes allerede på beskæftigelsesområdet i henhold til direktiv 2000/78/EF, og medlemsstaterne og virksomhederne har derfor erfaring med at anvende det.
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
begrebet "tilstrækkelige midler til eget underhold" og betingelserne for at anvende de eksisterende bestemmelser på dette område;
the concept of "sufficient means of subsistence" and the related implementing provisions;
Begrebet "tilstrækkelige midler" skal fortolkes i lyset af direktivets mål, som er at fremme fri bevægelighed, så længe de personer, der har opholdsret, ikke udgør en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Begrebet "tingenes internet" henviser til en umærkelig sammenkobling af udstyr, objekter, rum, maskiner, køretøjer mv. ved hjælp af faste og trådløse net.
The notion of the Internet of Things refers to the seamless connection of devices, sensors, objects, rooms, machines, vehicles, etc. through fixed and wireless networks.
Begrebet "tjeneste" udmærker sig dels ved at omfatte alle de stadier, der er nødvendige for at gennemføre HDTV, lige fra produktionen til modtagelsen af et program, dels ved at dække alle teknologiske, økonomiske og kulturelle aspekter.
The concept of "service" offers the advantage of applying a single term to all the necessary stages in the achievement of HDTV, from programme production to reception, taking account of the multiple technological, economic and cultural factors involved.
Begrebet "tjenestemodtager" omfatter også tredjelandsstatsborgere, som allerede har rettigheder, der er dem tillagt ved fællesskabsretsakter som f.eks. forordning (EØF) nr. 1408/7115 eller direktiv 2003/109/EF16, forordning (EØF) nr. 859/200317 og direktiv 2004/38/EF18.
The notion of recipient also covers third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/7115 or Directive 2003/109/EC16, Regulation (EEC) No 859/200317 and Directive 2004/38/EC18.
Begrebet "tjenesteydelser" omfatter også ydelser til virksomheder og forbrugere som f.eks. juridisk og skattemæssig rådgivning, tjenester i forbindelse med fast ejendom, f.eks. ejendomsmæglervirksomhed, eller i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, herunder arkitektrådgivning, handel og distribution, tilrettelæggelse af messer og udstillinger, biludlejning og rejsebureauer.
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies.
Begrebet "tjenesteyder" omfatter enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, eller enhver juridisk person, der udøver servicevirksomhed i henhold til enten etableringsfriheden eller den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Begrebet "transient" henviser til, at oplagringen sker i et begrænset tidsrum.
The term “transient” refers to the fact that the storage is for a limited period of time.
Begrebet "transportmidler" i artikel 1, stk. 2, litra e), beskrives ikke nærmere og vil føre til tvivlstilfælde.
The concept of "means of transport" used in Article 1(2)(e) is not defined and will be a source of confusion.
Begrebet "trykte publikationer"
The term "printed publications"
Begrebet "tvingende almene hensyn", der henvises til i visse af dette direktivs bestemmelser, er blevet udviklet gradvis af Domstolen i dens praksis vedrørende traktatens artikel 43 og 49 og vil formentlig undergå en yderligere udvikling.
The notion of overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain provisions of this Directive has been developed progressively by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and may continue to evolve.
Begrebet "ubestridte krav" bør omfatte samtlige forhold, hvor en kreditor, når det kan godtgøres, at debitor ikke har gjort indsigelse mod arten eller omfanget af pengekravet, har opnået enten en retsafgørelse over for den pågældende debitor eller et eksigibelt dokument, der kræver debitors udtrykkelige samtykke, eventuelt ved et forlig indgået for retten eller ved et officielt bekræftet dokument.
The concept of ‘uncontested claims’ should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Begrebet "ubestridte krav" bør omfatte samtlige forhold, hvor en kreditor, når det kan godtgøres, at debitor ikke har gjort indsigelse mod arten eller omfanget af penge­kravet, har opnået enten en retsafgørelse over for den pågældende debitor eller et eksigibelt dokument, der kræver debitors udtrykkelige samtykke, eventuelt ved et forlig indgået for retten eller ved et officielt bekræftet dokument.
The concept of ‘uncontested claims’ should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Begrebet "udenlandsk arbejdstager" betegner først og fremmest en arbejdsrelation, som er forbundet med problemer hvad angår fri bevægelighed, udøvelse af borgerrettigheder, social sikring og familiesammenføring; arbejdsforholdet kan være for en begrænset periode (og undergivet vilkårene på arbejdsmarkedet).
The term "migrant worker" basically denotes a work relationship accompanied by problems of freedom of movement, opportunity to enjoy civic rights and protection, reunion of families and also implies a relationship that may be a temporary one (subject to the vagaries of the labour market).
Begrebet "udnyttelse af kreditmulighed" bør referere til det tidspunkt, hvor kreditbeløbet faktisk hæves og ikke kun "stilles til rådighed for forbrugeren".
The concept of drawdown should apply to the moment at which the amount of credit is actually drawn down, not the moment the credit is made available to the consumer.
Begrebet "udstyr" omfatter ikke fysiske genstande, der af tjenesteyderen enten leveres til kunden eller bliver en del af en fysisk genstand som følge af servicevirksomheden, f.eks. byggematerialer eller reservedele, eller forbruges eller efterlades på stedet under udførelsen af tjenesteydelserne, f.eks. brændstof, sprængstoffer, fyrværkeri, pesticider, gift eller medicin.
The concept of equipment does not refer to physical objects which are either supplied by the provider to the client or become part of a physical object as a result of the service activity such as building materials or spare parts or which are consumed or left in situ in the course of the service provisions such as combustible fuels, explosives, fireworks, pesticides, poisons or medicines.
Begrebet "udviklingslandene" for en gruppe mister derfor sin betydning, og de handels-, investerings- og udviklingspolitiske tiltag skal nu tilpasses for at afspejle dette.
The notion of "developing countries" as a group is losing relevance as a result and trade, investment and development policies now need to be tailored to reflect this.
Begrebet "ufravigelig regel" dækker i praksis over mange ting
The concept of mandatory provision covers a multiform reality
Begrebet "ufravigelige hensyn" anvendes i artikel 13 og i betragtningerne.
The term "essential requirements" is used in Article 13, in the Explanatory Memorandum and in the Recitals.
Begrebet "ulykke" i direktivet må defineres, f.eks. således:
The term "accident" as used in the Directive must be defined, e.g. as follows:
Begrebet "unionsborger" blev indført med Maastrichttraktaten i 1993.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Begrebet "urimelige vilkår" og listen i bilaget
The notion of unfair term and the list in the Annex
Begrebet "vildledende" ansås for at være tvetydigt i lyset af den informationsasymmetri, der findes mellem forhandlerne og forbrugerne.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Begrebet "vilje til at beskytte" afspejler det krav, der allerede stilles i direktivets artikel 7, stk. 2, hvorefter ansøgeren bør have adgang til beskyttelse.
The notion of "willingness to protect" reflects the requirement already set in Article 7(2) of the Directive, according to which the applicant should have access to protection.
Begrebet "virksomhed" er i overensstemmelse med EF-Domstolens gældende domspraksis defineret meget bredt.
The notion of “undertaking” is a very broad one, in accordance with applicable jurisprudence of the European Court of Justice.
Begrebet "virksomhedernes sociale ansvar" beskriver, hvorledes nationale og multinationale virksomheder inkorporerer bæredygtighedsprincippet i deres forretningspraksis.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Begrebet "værdipapirer" kan omfatte forskellige typer instrumenter.
The concept of “transferable securities” may comprise different types of instruments.
Begrebet "værtsstat" blev indført ved Rådets direktiv 1999/35/EF16 for at lette samarbejdet med tredjelande forud for udvidelsen i 2004.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Begrebet "væsentlig indflydelse på andre medlemmers handel" omfatter både importfremmende og importreducerende virkninger for andre medlemmers handel, så længe disse er væsentlige7.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
begrebet "væsentlige sikkerhedsinteresser" er ikke defineret, hverken i fællesskabsretten eller i Domstolens retspraksis, og medlemsstaterne anlægger derfor i praksis en bred skønsmargin, når de vurderer, om en kontrakt kunne skade deres sikkerhedsinteresser
since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them;
begrebet "væsentlige sikkerhedsinteresser" er vagt
The concept of "essential security interests" is vague;
Begrebet "væsentlige sikkerhedsinteresser" kunne specificeres.
The concept of "essential security interests" could be specified.
Begrebet "Østersøområdet"
Concept of the Baltic Sea region
Begrebet "åbenbart grundløs" forudsætter, at en ansøger ikke har bevist, at hans sag ud fra en foreløbig vurdering kan give ret til flygtningestatus; det har forbindelse med, at der ikke er noget retligt grundlag for asylansøgningen.
The notion of ‘manifestly unfounded’ supposes that an applicant has not established a prima facie case for refugee status; it is linked to the lack of a legal foundation for the claim, which the applicant is pleading.
Begrebet "åbne data" henviser til et delsæt af data, der stilles frit til rådighed, så alle kan videreanvende dem til både kommercielle og ikke-kommercielle formål.
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.
Begrebet "ækvivalens" synes bl.a. at være give anledning til en række misforståelser hos visse nationale myndigheder.
In some national administrations, the concept of "equivalence" seems to give rise to a number of misunderstandings.
Begrebet "økonomisk afhængig arbejdstager" dækker arbejdstagere, der falder uden for de to velkendte begreber "lønmodtager" og "selvstændig erhvervsdrivende".
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Begrebet "økonomisk aktør" anvendes udelukkende for at forenkle teksten
The term "economic operator" is used merely in the interests of simplification;
Begrebet "økonomisk område", der består af flere innovative byer, kan være mere velegnet til en resultattavle for regional innovation21.
The concept of an “economic area”, linking innovative cities, might be better suited for a regional innovation scoreboard21.
Begrebet "økosystemtjenester", der anvendes i De Forenede Nationers Millennium-vurdering af økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment) fra 2004, henviser til disse naturligt forekommende goder og de tab, det vil medføre, hvis de ikke bevares.
The term 'ecosystem services', coined in the United Nations 2004 Millennium Ecosystem Assessment, refers to these naturally occurring benefits, and the losses that can be suffered if they are not preserved.
Begrebet 'bedste tilgængelige teknik' tager ikke sigte på at foreskrive en bestemt teknik eller teknologi, men på, at der tages hensyn til det pågældende anlægs tekniske karakteristika, dets geografiske placering og de lokale miljøforhold.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Begrebet 'faktor ti' udtrykker det langsigtede mål med en tifoldig reduktion i absolut ressourseanvendelse i industrilandene og en mere retfærdig fordeling af ressourcerne på verdensplan.
The concept of 'factor ten' expresses the longer-term goal of a ten-fold reduction in absolute resource use in the industrialised countries and a more equitable sharing of resources across the world.
Begrebet 'redaktionelt ansvar' er afgørende for definitionen af medietjenesteudbyderens rolle og dermed for definitionen af audiovisuelle medietjenester.
The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
Begrebet additionalitet er forholdsvis enkelt, men det indebærer en række metodologiske problemer, når det skal gennemføres i praksis.
The notion of additionality is relatively simple but its actual implementation involves a number of methodological complexities.
Begrebet adgang til behandling af tvister bør i denne sammenhæng omfatte bedre adgang til hensigtsmæssige konfliktløsningsprocesser for enkeltperso­ner og virksomheder og ikke blot adgang til domstolssystemet.
The concept of access to justice should, in this context, include promoting access to adequate dispute resolution processes for individuals and business, and not just access to the judicial system.
Begrebet afindustrialisering dækker i sig selv over mange fænomener, hvoraf nogle virker mere skræmmende end andre, og der er derfor behov for en nærmere analyse.
The concept of deindustrialisation itself covers numerous phenomena, some of which are more alarming than others; it therefore requires a nuanced analysis.