natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Under hele den europæiske integrationsproces har de fælles institutioner udviklet politikker, der sigter mod sammen med de lande og befolkninger, der boede i de områder, der grænser op til EU, at etablere nogle positive samarbejdsforbindelser og en dialog for at fremme fred, stabilitet og handelsforbindelserne.
1.1 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples living on the frontiers of the Community territory in order to promote peace, stability and trade.
1.1 Under hensyntagen til, at frivilligt arbejde:
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg om "Genoptagelse af forhandlingerne om Doha‑udviklingsdagsordenen – EU-perspektivet" og en offentlig høring afholdt af Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser den 11. november 2003 besluttede EØSU at udarbejde en initiativudtalelse om Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Under henvisning til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg om "Genoptagelse af forhandlingerne om Doha‑udviklingsdagsordenen – EU-perspektivet" og en offentlig høring afholdt af Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser den 11. november 2003 besluttede EØSU at udarbejde en initiativudtalelse om Det multilaterale handelssystem: Hvilken vej skal man følge efter Cancun?
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Under overskriften "DEN RELANCEREDE LISSABON-STRATEGI FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE" bifaldt Det Europæiske Råd i formandskabets konklusioner af 23./24. marts 2006 (punkt 12) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativ, der skal bidrage til en større ansvarsfølelse for Lissabon-strategien på fællesskabsniveau.
1.1 Under the heading "THE RELAUNCHED LISBON STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH", the European Council, in its Presidency Conclusions of 23-24 March 2006 (point 12), welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
1.1 Undersøisk kabelforbindelse Irland – Wales (UK)
1.1 Submarine cable Ireland — Wales (UK)
1.1 Ungdomsarbejdsløshedens katastrofale omfang gør det nødvendigt, at regeringer, arbejdsgivere, lønmodtagere og civilsamfundet intensiverer indsatsen og samarbejder om at fremme, skabe og bevare anstændige1 og varige beskæftigelsesmuligheder.
1.1 The severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Uoverensstemmelser mellem prioriteringsområder i forskellige dokumenter om standardisering
1.1 Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
1.1 Utilstrækkeligt dækkede emner
1.1 Insufficiently covered subjects
1.1 Vand er en væsentlig ressource for menneskers liv, naturen og økonomien.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Ved at oplyse forbrugerne om de høje kvalitets-, dyrevelfærds- og produktionsstandarder for EU's landbrugsprodukter og fremme eksporten spiller oplysningskampagner og salgsfremstødsprogrammer en vigtig rolle i at hjælpe de europæiske producenter og arbejdstagere med at tackle de udfordringer, de møder i en stadig mere konkurrencepræget verden, og sikre produkterne en god stilling på markedet.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Ved brev af 25. oktober 2007 anmodede det franske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU".
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 blev der indført en fælles nomenklatur for medlemsstaternes regionale enheder til brug for udarbejdelse af statistikker (benævnt "NUTS").
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Ved undersøgelsen af initiativer til fremme af socialt entreprenørskab finder EØSU det nødvendigt at se på socialt entreprenørskab på baggrund af det bredere begreb socialt iværksætteri, da der er behov for tiltag på alle stadier af en virksomheds livscyklus.
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 Vedrørende punkt 1 i afsnittet om henstillinger til medlemsstaterne
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Vedtagelse af dagsordenen for plenarforsamlingen
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Vedtagelse af dagsordenen for plenarforsamlingen i oktober (konstituerende møde, 3. del)
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Vedtagelsen af 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling markerer en historisk forandring i retning af et nyt paradigme, idet de økonomiske, sociale og miljømæssige uligheder håndteres på en universel og integreret måde.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Vedtagelsen af FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling markerer en historisk forandring i retning af et nyt paradigme, idet de økonomiske, sociale og miljømæssige uligheder håndteres på en universel og integreret måde.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Vel vidende, at selv om historien ikke gentager sig selv, er der visse mønstre, der kan og vil gentage sig, og derfor skal vi i dag resolut og tydeligt bekende os til de udelelige og universelle værdier – respekt for menneskelig værdighed, frihed, lighed, solidaritet og mangfoldighed – Europa bygger på, og de nøgleprincipper – demokrati, retsstat og menneskerettigheder – der har betinget, at de kunne realiseres.
1.1 Today, in the knowledge that, although history does not simply repeat itself, patterns can and do reoccur, we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values - respect for human dignity, freedom, equality, solidarity and diversity - on which Europe is based and the key principles - democracy, the rule of law and human rights - that have made them a reality.
1.1 Verden undergår hastige geopolitiske forandringer.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 Verdensøkonomien er mere integreret end nogensinde før.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Vi er nødt til at frigøre det enorme potentiale hos kvinder og udforske deres særlige tilgang til ledelse og drift af virksomheder.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Vi støtter kraftigt op om Kommissionens forslag, da lovgivning, som blev vedtaget helt tilbage i 2004, kan være meget forældet.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Videnskabsfolk og ingeniører har i årevis arbejdet med udnyttelsen af havenergi.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 Virksomheder og civilsamfund har brug for retlige rammer, der er let forståelige og nemme at anvende.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 Virksomheder yder et bidrag til gavn for samfundet.
1.1 Companies contribute to society.
1.1 Virksomhederne er nødt til at forske i energieffektivitet, og de frivillige aftaler kan i de fleste tilfælde imødegå de store udfordringer, der er forbundet med de stigende energiomkostninger.
1.1 The search for energy efficiency has become a necessity for enterprises; accordingly, in most cases, voluntary agreements should be able to cope with the major challenges of increased energy costs.
1.1 Vodka er den mest solgte spirituskategori i verden.
1.1 Vodka is the world's largest selling spirits category.
1.1 Vold i hjemmet er ikke alene en trussel mod og ødelæggelse af kvinders liv, men påvirker også børn og går ud over deres trivsel.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Vores økonomi er i øjeblikket baseret på, at der er adgang til energi og billige råstoffer.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Våbenrelaterede spørgsmål er altid kontroversielle, men de tragiske begivenheder i Europa har gjort debatten herom endnu mere ophedet.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 »CE-mærkning«
1.1.‘CE’ marking
1.1 Ånden i Kommissionens meddelelse:
1.1 Spirit of the Commission communication:
1.1 Ændringen af EU-lovgivningen må vedtages for at sikre overensstemmelse med de henstillinger og afgørelser med hensyn til grundforordningen, der blev truffet den 18. juni 2014, da WTO's tvistbilæggelsesinstans (DSB) vedtog panelets og appelinstansens rapporter.
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
1.1 Ændringen af forordning (EF) nr. 1224/2009 er efter EØSU's mening nødvendig for at tilpasse den til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 Ændringen af forordning (EF) nr. 726/20041 indgår i en forordningspakke, der skal opstille nye regler for veterinærmedicinske lægemidler i EU.
1.1 The amendment of Regulation (EC) No 726/20041 is part of a regulatory package introducing new rules governing EU veterinary medicines.
1.1 Ændringer af stabilitets- og vækstpagtens (SGP's) forebyggende og korrigerende del i forhold til reformerne af 2011 (med kursiv) inden for de eksisterende krav
1.1 Changes to the preventive and corrective arms of the SGP from the 2011 reforms (in italics) within the existing requirements
1.1 Ændringerne i arbejds- og beskæftigelsesforhold er inde i en rivende udvikling.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Ændringerne i handelsmønstrene og den tiltagende integration af de nationale økonomier i verdenshandelssystemet skyldes en lang række faktorer.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Øer har unikke karakteristika, der giver særlige udfordringer, men som også kan ses som en mulighed, såfremt der gennemføres politikker for intelligent og bæredygtig udvikling, der kan give øer konkurrencemæssige fordele takket være bæredygtig vækst og bedre job.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Øer har unikke karakteristika, der giver særlige udfordringer, men som også kan ses som en mulighed, såfremt der træffes foranstaltninger til fordel for intelligent og bæredygtig udvikling, der kan give øer konkurrencemæssige fordele takket være bæredygtig vækst og bedre job.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Øerne har sammenlignet med fastlandet et medfødt handicap i form af deres afsides beliggenhed, tilgængelighed og økarakter.
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Økonomiske og demografiske forandringer giver stigende problemer på arbejdsmarkedet, som det er nødvendigt at finde hurtige løsninger på.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Økonomiske og sociale råd repræsenterer civilsamfundet på institutionel vis.
1.1 Economic and Social Councils (ESCs) are an institutional form of representation for civil society.
1.1 Øl er en drik, som er blevet nydt gennem flere tusind år i Europas samfund.
1.1 Beer is a drink that has been enjoyed in communities across Europe for several thousand years.
1.1 Øregionerne har fælles karakteristika og fælles særtræk, som konstant gør sig gældende, og hvorved de klart skiller sig ud fra kontinentalområderne.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
1.1 Østersøen står over for store udfordringer: den er ramt af menneskeskabt klimaopvarmning og forurening og er et strategisk område med økonomiske og sociale aktiviteter i kraft af de jobtyper og det antal arbejdspladser, som er afhængige af Østersøen.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 – 13.3 2011
1 Jan – 13 Mar 2011
1.1 – 13.3 2011
1 Jan – 13 Mar 2011
1.1 – Ingen ændring af politikken
1.1 – No policy change
1.1 – Tekst tilføjes
1.1 – Add text
1.1 – Tekst tilføjes (Derruine)
1.1 – Add text (Derruine)
1.1 – Tekst ændres (Belabed)
1.1 – Amend (Belabed)
1.1 – Ændres (Sirkeinen)
1.1 – Amend (Sirkeinen)
1.1 – ændres (Belabed)
1.1 – amend (Belabed)
1.1 – ændres (Kleemann)
1.1 – amend (Kleemann)
1.1 “Anstændigt arbejde” er et begreb, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) indførte i 19911.
1.1 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
1.1(b) (tilpasset)
1.1(b) (adapted)
1.1, første led
1.1, 1st indent
1.1, nr. 1.2, nr. 1.3, nr. 1.5, nr. 1.6, R2, R3"
HD 1.1, HD 1.2, HD 1.3, HD 1.5, HD 1.6, R2, R3"
1.1, punkt 3.1, andet afsnit (tilpasset)
1(1), point 3.1, second paragraph (adapted)
1.1, referenceindikatoren, er ganske enkelt en ajourføring af NACE Rev.
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1, sidste led
1.1, last indent
1.1, sjette led
1.1, 6th indent
1.1.
Introduction
1.1.
Point 1.1.
1.1. af videnskabelig, kulturel og erhvervsmæssig karakter:
Ministry of University and Scientifical and Technological Research
1.1. EØSU bifalder den indsats, Serbiens regeringer igennem de sidste ti år har gjort for at reformere landets økonomi og institutioner.
1.1 The EESC welcomes the efforts made by the governments of Serbia over the last decade to reform the country's economy and institutions.
1.1. EØSU mener, at udviklingen har gjort, at den nuværende aftale om toldunionen er forældet, og at aftaleparterne er nødt til at indlede seriøse forhandlinger med henblik på at styrke deres økonomiske forbindelser gennem udarbejdelse af en ny type handelsaftale, som afspejler de nuværende behov.
1.1 The EESC believes that ongoing developments have rendered the current Customs Union (CU) agreement obsolete and that the parties to the agreement will have to start serious negotiations on strengthening their economic ties by establishing a new type of trade agreement that reflects current needs.
1.1.1 "Active Citizenship Network" foreslog i 2002 et europæisk charter for patientrettigheder.
1.1.1 In 2002, the Active Citizenship Network proposed a European Charter of Patients' Rights.
1.1.1 Alle kan på et tidspunkt i livet få et behov for pleje, som det kan være vanskeligt for den enkelte selv at få dækket, og som derfor kræver et solidarisk medansvar mellem generationerne1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 Alle kan på et tidspunkt i livet få et behov for pleje, som det kan være vanskeligt for den enkelte selv at få dækket, og som derfor kræver et solidarisk medansvar1.
1.1.1 Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for solidarity-based shared responsibility1.
1.1.1 anbefaler, at FN’s konvention om handicappedes rettigheder (UN CRPD) gennemføres for at sikre, at handicappede, herunder unge mænd og kvinder, fuldt ud kan udøve deres grundlæggende rettigheder;
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 anmoder EU-institutionerne om som en hovedprioritet at sikre lige vilkår for stålindustrien;
1.1.1 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.1 Arbejdsgiverne bør deltage aktivt i udformningen af folkeskolernes og ungdomsuddannelsernes læseplaner, der skal fokusere på resultater.
1.1.1 Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
1.1.1 Artikel 33 i chartret om grundlæggende rettigheder legitimere Den Europæiske Unions engagement i debatten om familiepolitikken, også selv om det er klart, at det af hensyn til effektiviteten og nærhedsprincippet er op til medlemsstaterne, de lokale myndigheder ja endog det offentlige og erhvervslivet at fastlægge og gennemføre politikken.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 At begrænse den brede offentligheds adgang til visse prækursorer på forbrugermarkedet
1.1.1 To reduce the availability of certain precursors on the EU consumer market to the general public
1.1.1 Beskyttelsen af skabende kunstneres intellektuelle rettigheder og fortolkende kunstneres beslægtede rettigheder i musikbranchen i forbindelse med immaterielle goder, som i stigende grad markedsføres og distribueres i digital form, er et spørgsmål, der på en meget direkte måde påvirker civilsamfundet.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Den 19. december 2005 blev EU`s stats- og regeringschefer efter månedlange forhandlinger enige om den finansielle ramme for EU for årene 2007-2013.
1.1.1 Following months of negotiations, on 19 December 2005 the EU heads of state or government agreed on the EU's Financial Framework for the period 2007-2013.
1.1.1 Den demografiske udvikling i Europa er kendetegnet ved, at andelen af ældre stiger voldsomt, mens den samlede befolkning er faldende 1.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Den demografiske udvikling i Europa er kendetegnet ved, at andelen af ældre stiger voldsomt, mens den samlede befolkning er faldende1.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Den digitale omstilling har betydelig indvirkning på forskellige sektorer og forbrugerne.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Den Europæiske Union bør afsætte langt flere strukturfondsmidler (specielt ESF + EFRU) til at løse problemet med hjemløshed, navnlig hvad angår opførsel af permanente boliger.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Den Europæiske Union hurtigt og gradvist styrker den fælles udenrigspolitik på områderne energi, forsyningssikkerhed og samarbejde med producent-, transit- og forbrugslandene med udgangspunkt i solidaritet mellem medlemsstaterne, og således at politikken hænger sammen og er integreret med Unionens sikkerheds- og forsvarspolitik under hensyntagen til energiforsyningens strategiske betydning;
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 Den Europæiske Unions institutioner sikrer god interinstitutionel koordinering, og navnlig fremlægger hvert tiltrædende formandskab for Rådet sit arbejdsprogram på narkotikaområdet for Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions­udvalget.
1.1.1 The European Union institutions to ensure good inter-institutional co-ordination and, in particular, each in-coming Presidency of the Council to forward its work programme in the field of drugs to the Parliament, Economic and Social Committee and Committee of Regions.
1.1.1 Den fælles forskning på kul- og stålområdet ophørte, da EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002.
1.1.1 ECSC collaborative research ended with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
1.1.1 Den højeste prioritet bør være at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre og håndhæve eksisterende nationale, europæiske og internationale instrumenter.
1.1.1 First priority should be to support the Member States in their efforts to implement and enforce existing national, European and international instruments.