natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedsparterne forpligtede sig omvendt til ikke at iværksætte aktioner mod regeringen om spørgsmål, som der er opnået enighed om i rådet.
The social partners, on their side, promised not to take action against the government in matters on which the council had reached agreement.
Arbejdsmarkedsparterne fremhæver mangelen på kollektive retssager, mens visse medlemsstater understreger behovet for EU-instrumenter til effektivt at komme overtrædelser fra tjenesteydere, der ikke er statsborgere i medlemsstaten, til livs på tværs af grænserne.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Arbejdsmarkedsparterne har en særlig rolle at spille i bestræbelserne på at bryde med vanetænkningen omkring arbejdets tilrettelæggelse.
The social partners have a special role to play in shifting age stereotypes in work organisation.
Arbejdsmarkedsparterne har en særlig rolle at spille, ikke bare ved at bidrage til at udforme social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken, men også ved at deltage i dens gennemførelse på nationalt plan og i sektorerne.
The social partners have a special role not only in helping to formulate social policy and employment policy, but also by participating in their implementation at national and sectoral levels.
Arbejdsmarkedsparterne har en vigtig rolle at spille i denne proces.
The role of the social partners in this process is of vital importance.
Arbejdsmarkedsparterne har i denne henseende et væsentligt ansvar for at forberede, gennemføre og evaluere projekter.
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Arbejdsmarkedsparterne har også bemærket, at jævnført med USA har EU skabt flere arbejdspladser i sektorer i den nedre ende af produktivitetsvækstskalaen, mens beskæftigelsen i sektorer med høje produktivitetsresultater er faldet4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Arbejdsmarkedsparterne har også bemærket, at jævnført med USA har EU skabt flere arbejdspladser i sektorer i den nedre ende af produktivitetsvækstskalaen, mens beskæftigelsen i sektorer med høje produktivitetsresultater er faldet5.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Arbejdsmarkedsparterne har også bidraget til forberedelsen af etableringen af "et europæisk center for ændringer" som en del af instituttet i Dublin.
They also contributed to the preparation of the establishment of a 'European Centre on Change', within the framework of the Dublin Foundation.
Arbejdsmarkedsparterne i andre sektorer gav, med få undtagelser, enten ikke udtryk for interesse i forhandlinger på sektorplan eller mente, at det ville være for tidligt at indlede sådanne.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Arbejdsmarkedsparterne i de enkelte sektorer bør være i stand til at reagere effektivt på de reelle udfordringer, deres sektor står over for på fællesskabsplan.
The sectoral social partners should be in a position to react effectively to the real challenges affecting the sector at Community level.
Arbejdsmarkedsparterne i de forskellige sektorer spiller en vigtig rolle i forbindelse med foregribelsen og håndteringen af industrielle ændringer i Fællesskabet og vil blive inddraget i drøftelserne om rap­porterne fra den nye gruppe eksperter på højt plan om de industrielle ændringers økono­miske og sociale følger.
They have a key role to play in the anticipation and handling of industrial change in the Community and will be involved in the discussions on the reports of the new high-level group on the economic and social implications of industrial change.
Arbejdsmarkedsparterne i de medlemsstater som er kommet bagud, har nu mulighed for at lære af disse positive eksempler.
The social partners in Member States that are lagging behind have the opportunity to learn from these positive examples.
Arbejdsmarkedsparterne i disse lande bør forberede sig på at spille en reel rolle i den forbindelse.
Their social partners should prepare themselves to play an effective role in the framework of the social dialogue.
Arbejdsmarkedsparterne i EU (som repræsenterer både arbejdsgivere og arbejdstagere) har bidraget til de høringer, som Kommissionen og Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur har gennemført.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Arbejdsmarkedsparterne i EU bør tage søfolks livsstil op snarest og undersøge dem nærmere.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Arbejdsmarkedsparterne i EU bør tage søfolks livsstil op snarest og undersøge den nærmere.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Arbejdsmarkedsparterne i EU/Middelhavsområdet bør inddrages i forberedelsen af konferencen, eventuelt som led i det seminar, der afholdes i foråret 2008 om beskæftigelse og den økonomiske udvikling.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne bør støttes i deres forsøg på at fremskaffe information om den sociale dialogs procedurer og resultater, så situationen i medlemsstaterne kan præges af større transparens.
The social partners at national level should be supported in their efforts to inform people about the processes and results of the social dialogue in order to promote greater transparency in the Member States.
Arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne, herunder også de europæiske organisationer, bør opfordres til at udstyre arbejdsmarkedsparterne på EF-plan med fyldestgørende forhandlingsmandat.
Member State social partners comprising the EC level organizations should be encouraged to grant adequate bargaining mandates to the EC level social partner organizations.
Arbejdsmarkedsparterne i telekomsektoren har vedtaget retningslinjer for telearbejde14.
Social partners in the telecom sector adopted  guidelines on telework14.
Arbejdsmarkedsparterne inddrages heri.
The social partners are involved in this matter.
Arbejdsmarkedsparterne inddrages ikke i tilstrækkeligt omfang i udformningen af beskæftigelsesretningslinjerne og deres omsætning til nationale handlingsplaner.
Social partner involvement in drawing up the employment guidelines and in their transposition into national action plans was unsatisfactory.
Arbejdsmarkedsparterne inden for handel forhandler om telearbejde og om en aldrende arbejdsstyrke.
Social partners in commerce are negotiating on telework and on ageing work force.
Arbejdsmarkedsparterne kan f.eks. blive bedt om at pege på mulige udviklingsscenarier for sektoren og umiddelbare foranstaltninger til at få markedet trukket i en holdbar retning.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Arbejdsmarkedsparterne kan f.eks. blive bedt om at pege på, hvilke foranstaltninger der akut er behov for med henblik på at trække markedet i en mere holdbar retning, og på mulige udviklingsscenarier for sektoren.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
Arbejdsmarkedsparterne kan især i grænseregionerne medvirke til en løsning af de problemer, der rejser sig for arbejdstagere, som finder beskæftigelse i udlandet.
The social partners could act in concert - particularly in frontier regions - to find solutions to the problems facing workers who go abroad.
Arbejdsmarkedsparterne kan også yde et stort bidrag ved at tilskynde virksomhederne til at anlægge en fremtidsorienteret holdning og skabe bedre forhold for et bedre og længere arbejdsliv
The social partners have a major contribution to make in encouraging enterprises to take a forward-looking approach and in facilitating better and longer working lives
Arbejdsmarkedsparterne kan, hvis de ønsker det, lade fælles udtalelser indgå i dialogen; i henhold til artikel 138, stk. 1, yder Kommissionen bistand i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The social partners may, if they wish, submit to this dialogue joint statements of position: in that case, the Commission shall support this dialogue between the social partners pursuant to Article 138(1).
Arbejdsmarkedsparterne kræver et stærkere partnerskab mellem sig selv og de regionale/lokale myndigheder.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Arbejdsmarkedsparterne må imidlertid være repræsenteret på lige fod med regeringerne og tilkendes stemmeret.
The social partners must, however, have the same number of representatives as the governments and be accorded voting rights.
Arbejdsmarkedsparterne må som led i deres aftale vælge, hvilket instrument de foretrækker.
The social partners have to choose in their agreement which instrument they prefer.
Arbejdsmarkedsparterne må som led i deres aftale vælge, hvilket instrument de foretrækker.
The social partners have to decide in their agreement which instrument they prefer.
Arbejdsmarkedsparterne må være repræsenteret på lige fod med regeringerne, dvs. én arbejdsgiver- og én arbejdstagerrepræsentant pr. medlemsland (eventuelt efter samme mønster som andre kommissionsorganer, f.eks. Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse).
The social partners must, however, have the same number of representatives (i.e. one employers' and one workers' representative from each Member State) as the governments (possibly on the lines of other Commission bodies, such as the Advisory Committee on Vocational Training).
arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationer bør i højere grad inddrages i udformningen og opfølgningen af EU’s politikker.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
Arbejdsmarkedsparterne og andre interesseorganisationer, der er repræsenteret i ØSU, spiller en særlig rolle i den sociale udvikling.
The social and economic interest groups represented on the Committee have a special role to play in social development.
Arbejdsmarkedsparterne og andre repræsentanter for civilsamfundet, f.eks. organisationer, der repræsenterer landbrugere, forbrugere, miljøforkæmpere osv., må også inddrages og informeres.
The social partners and other representatives of civil society, such as organisations representing farmers, consumers, environmentalists etc., must also be involved and informed.
arbejdsmarkedsparterne og branchen deltager i arbejdet (ekspertmøder)
contribution to the work by the social partners and industry (meetings of experts);
Arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet bør støtte ideen om livslang uddannelse.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Arbejdsmarkedsparterne og de ikke-statslige organisationer er blevet inddraget fuldt ud i processen, og deres indlæg er kommet til udtryk i de holdninger, som blev godkendt af Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet.
Social partners and Non-Governmental Organisations have been fully involved throughout this process and their input has been reflected in the positions adopted by the Commission, the European Parliament and the Council.
Arbejdsmarkedsparterne og eksperter i arbejdsmarkedsforhold skal høres med henblik på beskæftigelsesegnetheden
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
Arbejdsmarkedsparterne opfordres til at komme med deres bidrag,
The Social Partners are invited to make their contribution,
Arbejdsmarkedsparterne orienterer Kommissionen om forhandlingernes forløb.
The social partners inform the Commission about the outcome of the talks.
Arbejdsmarkedsparterne plæderede i den tidligere omtalte erklæring for "via en sund økonomisk politik hurtigt at sænke renten (...), (en) økonomisk politik, (der) er troværdig og acceptabel for befolkningen, (således) at arbejdsmarkedets parter i forbindelse med resultaterne af de kollektive overenskomster (kan) foregribe den faldende inflation (...) (...), (at) skabe tilstrækkelig plads til en forhøjelse af reallønnen, således at forbrugernes og virksomhedernes tillid genetableres, og skabe de rigtige betingelser for en stigning i investeringerne i den private sektor, som hænger tæt sammen med skabelsen af nye job".
The social partners in their Declaration advocated "a rapid reduction of interest rates achieved by sound economic policy", which must be "credible and socially acceptable" so that "the social partners can anticipate low or decreasing inflation rates in the results of their wage negotiations, .... providing .... appropriate scope for real wage increases .... so that consumer and business confidence can be restored" and the right conditions created "for higher private investment which is closely connected to the creation of additional jobs".
Arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer kan spille en proaktiv rolle i denne henseende.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
Arbejdsmarkedsparterne på de forskellige områder fører forhandlinger og indgår aftaler for at forbedre sikkerheden og fleksibiliteten i beskæftigelsen ved at ajourføre lønninger, organiseringen af arbejdet og de faglige uddannelses- og kvalifikationssystemer.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Arbejdsmarkedsparterne på EF-plan skal vælges under hensyntagen til den sociale EF-dialogs egenart både som proces og med hensyn til resultater.
the social partners at EC level are to be selected having regard to the nature of the process and of the outcome of EC social dialogue.
Arbejdsmarkedsparterne på EU-niveau kan støtte og tilskynde en sådan udvikling.
The social partners at European level can support and encourage these changes.
Arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan vil også udvide deres bidrag til Lissabondagsordenen.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Arbejdsmarkedsparterne på forskellige niveauer i medlemsstaterne må med arbejdstidsbestemmelserne som udgangspunkt og inden for rammerne af kollektive overenskomster løse de arbejdstidsproblemer, som opstår på arbejdspladserne".10 Det er EØSU's opfattelse, at det først og fremmest er medlemsstaternes ansvar at sørge for den generelle arbejds- og sundhedsbeskyttelse ved ad lovgivningens vej at begrænse den maksimale ugentlige arbejdstid.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
Arbejdsmarkedsparterne på forskellige niveauer i medlemsstaterne må med arbejdstidsbestemmelserne som udgangspunkt og inden for rammerne af kollektive overenskomster løse de arbejdstidsproblemer, som opstår på arbejdspladserne.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Arbejdsmarkedsparterne på forskellige niveauer må med arbejdstidsbestemmelserne som udgangspunkt løse de arbejdstidsproblemer, som opstår på arbejdspladserne.
It is up to the social partners at various levels to resolve any working time issues that emerge in the workplace.
Arbejdsmarkedsparterne på nationalt og regionalt plan kan spille en meget positiv rolle, når de tekniske studiers image skal styrkes.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Arbejdsmarkedsparterne rapporterer om udviklingen senest i juni 1999
The Social Partners should report on progress by June 1999
Arbejdsmarkedsparterne skal aktivt vælge EU-instrumentet.
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Arbejdsmarkedsparterne skal for deres vedkommende orientere deres medlemmer korrekt og fyldestgørende og, som tilfældet er i mange lande, give medlemmer adgang til service og rådgivning, således at arbejdstagerne får bistand til at udforme og planlægge individuelle og kollektive pensionsordninger.
For their part, the social partners must inform their members properly and comprehensively, and provide them - as is the case in many countries - with members' services to help workers to devise and plan individual and collective pension arrangements.
Arbejdsmarkedsparterne skal høres, inden regeringerne fremlægger deres nationale reformplaner.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Arbejdsmarkedsparterne står med en meget vigtig nøgle hertil.
The social partners hold an important key in their hands.
Arbejdsmarkedsparterne udvælges uafhængigt af deres repræsentativitet efter deres evne til at bidrage til færdiggørelsen af projekterne.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
Arbejdsmarkedsparterne vedtog en fælles ramme for aktioner vedrørende livslang udvikling af kompetencer og kvalifikationer i marts 2002 og aflægger årligt rapport om gennemførte aktioner.
The social partners adopted a common framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications in March 2002 and report yearly on actions taken.
Arbejdsmarkedsparterne vil, uden at det griber ind i deres autonomi og deres beslutningsmuligheder i dette spørgsmål, i denne udtalelse kunne finde en fremstilling af kendsgerningerne og fælles objektive oplysninger.
The social partners will be able to draw support from the evidence and commonly agreed facts presented in this opinion, without prejudice to their autonomy or their decision on this matter.
Arbejdsmarkedsparterne, de kollektive aftaler og arbejdstagernes deltagelse er ofte kilder til innovation, da de skaber de nødvendige rammebetingelser.
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Arbejdsmarkedsparterne, det organiserede civilsamfund og indvandrerorganisationerne bør deltage aktivt i koordineringen og udvekslingen af erfaringer.
The social partners, civil society organisations and immigrant associations must participate actively in the coordination and exchange of experience.
Arbejdsmarkedsparternes aftale fra juni 2011 om at reformere lønforhandlingsrammerne er blevet formaliseret i lovgivningen.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse i samrådsprocessen er uomgængelig nødvendig for at finde en balance mellem selve målsætningen og forslaget til aktion.
The active participation of the social partners in the consultation process is necessary and irreplaceable if the objective itself and the action proposed are to be brought into harmony.
Arbejdsmarkedsparternes bidrag sikrer, at der både tages hensyn til erhvervslivets og arbejdstagernes interesser.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Arbejdsmarkedsparternes bidrag til udarbejdelse og vurdering af fællesprojekter under TEMPUS bør også i højere grad fremhæves i programmet.
The role of the social partners in helping to draw up and assess joint projects within TEMPUS should also be better emphasized in the programme.
Arbejdsmarkedsparternes centrale rolle som primære aktører i bilæggelsen af tvister vedrørende forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager er veletableret og bør anerkendes.
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
arbejdsmarkedsparternes civilsamfundets utilstrækkelige deltagelse i arbejdsmarkedspolitikkerne."
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
Arbejdsmarkedsparternes delegationer til møderne i Det Stående Udvalg for Be­skæftigelse og møderne mellem arbejdsmarkedets parter og BAU’s styregruppe skal omfatte repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere, således at sammen­sætningen af hver delegation dækker hele erhvervslivet og omfatter europæiske organisationer, der repræsenterer enten generelle interesser eller de mere specifikke interesser, som ledere og ansatte samt små og mellemstore virksomheder har.
The social partner delegations to the meetings of the Standing Committee on Employment and the meetings between social partners and the ELC’s Steering Group shall include representatives from the employers’ and trade unions’ side, so that the composition of each delegation covers the whole economy, includes European organizations, representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Arbejdsmarkedsparternes deltagelse i det europæiske semester er også blevet styrket24.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Arbejdsmarkedsparternes deltagelse i Eures-nettet bidrager især til analysen af hindringer for mobiliteten samt fremme af en fair og frivillig arbejdskraftmobilitet inden for Unionen, herunder i grænseområder.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Arbejdsmarkedsparternes deltagelse i gennemførelsen af fondens prioriterede opgaver og interventioner er fortsat af særlig betydning, navnlig i den delvise omprogrammering af ESF-programmerne, hvis en sådan viser sig nødvendig under indtryk af den aktuelle økonomiske situation.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformningen, tilrettelæggelsen, leveringen og finansieringen har stor betydning for ordningernes gennemslagskraft og relevans for arbejdsmarkedet.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Arbejdsmarkedsparternes deltagelse og specifikke ansvarsopgaver skal udvikles som led i en udbygning af den sociale dialog i Europa.
The participation and specific responsibilities of the social partners must be developed within the framework of moves to reinforce the European social dialogue.
Arbejdsmarkedsparternes deltagelse:
Involvement of the social partners is as follows:
arbejdsmarkedsparternes engagement i AF med henblik på at gøre kontorerne mere effektive
involvement of the social partners in PES to enhance their efficiency;