natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsbe-villinger
Payments
Betalingsbe-villinger (BB)
Payment Appropriations (PA)
Betalingsbegrænsning
Restriction of payment
Betalingsbeskyttelsen er imidlertid af begrænset omfang, og der er opstået problemer med videre konsekvenser med hensyn til fjernbetaling.
However the scope of payment protection offered is limited and wider issues concerning remote payments have arisen.
betalingsbestemmelserne og inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb
the payment modalities and the recovery of undue payments,
Betalingsbetingelser og ‑frister
Payment arrangements and deadlines
Betalingsbevil-linger
Payment appropriations
Betalingsbevillinger
299,949
Betalingsbevillinger
413.546.759
Betalingsbevillinger
Appropriations
Betalingsbevillinger
Crédits de paiement
Betalingsbevillinger
Disbursed appropriations
Betalingsbevillinger
Payment
Betalingsbevillinger
Payment appropriations
Betalingsbevillinger
Payment Appropriations (PA)
Betalingsbevillinger
Payment approps
Betalingsbevillinger
Payments
Betalingsbevillinger (BB)
Crédits de paiement (CP)
Betalingsbevillinger (BB)
Payment Appropriations  (PA)
Betalingsbevillinger (BB)
Payment Appropriations (PA)
Betalingsbevillinger (BB)
Payment Appropriations (PA)8
Betalingsbevillinger (BB) 020304
Payment Appropriations (PA) 020304
Betalingsbevillinger (BB)29
Payment Appropriations (PA)29
Betalingsbevillinger (BB)35
Payment Appropriations (PA)35
Betalingsbevillinger - 1996: 1919,0 mio. ecu
Payment appropriations - 1996: ECU 1,919 million
Betalingsbevillinger 2000
Payment appropriations for 2000
Betalingsbevillinger 2002
Payment appropriations 2002
Betalingsbevillinger 2003
Payment appropriations 2003
Betalingsbevillinger 2004 (i EUR)
Payment appropriations 2004 (in euro)
Betalingsbevillinger 2005 (i EUR)
Payment appropriations 2005 (in Euro)
Betalingsbevillinger 2006 (i EUR) – inkl. teknisk bistand
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Betalingsbevillinger i mio. euro (løbende priser)
Payment appropriations; EUR million (current prices)
Betalingsbevillinger til de europæiske GNSS-programmer
Payment appropriations for European GNSS programmes
betalingsbevillinger vedrørende EGFL som følge af suspensioner i henhold til artikel 41 i forordning (EU) nr..
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Betalingsbevillinger*
Payments
betalingsbevillinger, der er nødvendige til opfyldelse af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de betalingsbevillinger, der er opført under de pågældende budgetposter for det følgende regnskabsår, ikke er tilstrækkelige til at dække behovet
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
Betalingsbevillingerne beløber sig til 56 231,1 mio. EUR efter en reduktion ligeledes på -0,6 % sammenlignet med budgettet for 2014 som ændret ved ændringsbudgetter.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Betalingsbevillingerne falder med 3,0 % til 56 409,3 mio. EUR.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Betalingsbevillingerne falder med 6,0 % sammenlignet med budgettet for 2014 som ændret ved ændringsbudgetter til 51 067,4 mio. EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Betalingsbevillingerne falder med 6,9 % til 7 249,2 mio. EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Betalingsbevillingerne fra Unionens almindelige budget indfases frem til 2020 i henhold til den vejledende tidsplan, der er fastsat i bilag I til forslaget til forordning.
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Betalingsbevillingerne på budgettet for 1996 og 1997 bekræfter, at de samlede strukturudgifter tegner sig for henholdsvis 0,38% og 0,37% af EU's BNP.
The sums scheduled for payments in the 1996 and 1997 budgets confirm that total structural expenditure for these two years stands at 0.38% and 0.37% of Community GDP respectively.
Betalingsbevillingerne stiger med 12,4 % til 1 884,3 mio. EUR, som følge af oprettelsen af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden samt Fonden for Intern Sikkerhed.
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Betalingsbevillingerne stiger med 31,6 % til 15 833,3 mio. EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Betalingsbevillingerne stiger med 8,6 % til 7 428,0 mio. EUR, især med henblik på tage højde for det stærkt stigende antal udestående forpligtelser under dette udgiftsområde.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Betalingsbevillingerne til alle nye pilotprojekter og forberedende foranstaltninger er sat til højst 50 % af de tilsvarende forpligtelsesbevillinger, og i de tilfælde, hvor det oprindeligt foreslåede beløb var lavere end 50 % af forpligtelserne, er det dette beløb, der er fastholdt.
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Betalingsbevillingerne til de ovennævnte budgetposter forbliver uændrede, med undtagelse af budgetpost 18 01 04 14 og 18 02 11 01, hvor betalingsbevillingerne reduceres med samme beløb som forpligtelsesbevillingerne.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Betalingsbevillingerne til mål 1 blev forøget med 1,02 mia. EUR fremført fra 2000.
The payment appropriations for Objective 1 were increased by €1 020 million carried over from 2000.
Betalingsbevillingerne udgjorde 490 mio. ECU i 1997 mod 445 mio. ECU i 1996, hvilket er en vækst på 10%.
The payment appropriations of MECU 490 for 1997 compare to MECU 445 obtained in 1996, representing a growth of 10%.
Betalingsbevillingerne udgør i gennemsnit 70% af de indgåede forpligtelser.
On average, payment appropriations represent 70% of commitments.
Betalingsbevillingerne under dette udgiftsområder falder med 3,9 % til 646,0 mio. EUR.
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Betalingsbevillingerne øges ligeledes betydeligt med 10,2 % til 814,3 mio. EUR.
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Betalingsbevillingerne øges med 14,6 % til 41 682,5 mio. EUR.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Betalingsbevillingerne øges med 2,7 % til 11 645,8 mio. EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Betalingsbevillin­ger
Payment appropriations
Betalingsbevil­linger
Payment appropriations
Betalingsbevil­linger (BB)
Payment appropriations (PA)
Betalingsblokering og ansvarsordninger for leverandører af informationssamfundstjenester
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Betalingsblokering, som kan baseres på operatørernes "Merchant Category Codes" (MCC)92.
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
Betalingsbranchen er ved at indføre nye og sikrere løsninger for elektroniske og mobile betalinger9.
The payment industry is implementing new, more secure solutions for e-payments and mobile payments9.
Betalingsefterslæbet forventes nu at være afhjulpet ved udgangen af 2016.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
Betalingsforfaldsdato: …
Due date for the payment:
BETALINGSFORMER, DER ER OMFATTET AF DET NYE LOVGRUNDLAG FOR BETALINGER
SCOPE OF PAYMENTS COVERED BY THE NEW LEGAL FRAMEWORK FOR PAYMENTS
Betalingsformidlere efterkommer fuldt ud og uden ugrundet ophold anmodninger fra de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor betalingsformidleren befinder sig, for så vidt angår de oplysninger om indbetaler, der følger med pengeoverførsler, og tilsvarende oplysninger i henhold til tidsfrister og procedurekrav i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Betalingsformidlere er forpligtet til at samarbejde med de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme og skal uden ophold tilvejebringe de data og oplysninger, som de er i besiddelse af.
PSPs are required to cooperate with the authorities responsible for combating money laundering or financial terrorism, by supplying the data and information in their possession without delay.
Betalingsformidlere og betalingstjenestebrugere (hvoraf hovedparten var virksomheder) fik tilsendt et lignende undersøgelsesspørgeskema, men svarprocenten var ikke tilstrækkelig til at foretage en analyse.
A similar survey was sent out to payment processors and to payment service users (mostly businesses), but did not yield a sufficient response rate for analysis.
Betalingsformidleres samarbejde vil uagtet velvilligheden altid være utilstrækkelig til at dæmme op for hvidvaskning af penge og finansiering af kriminalitet: Myndighederne må selv spille en aktiv rolle og opgive navnene på personer under mistanke.
PSPs may be willing to cooperate but will never be able to do so sufficiently to curb money laundering and crime financing: first and foremost, the authorities themselves must play an active role and report the names of suspects.
Betalingsformidlerne bør også føre hensigtsmæssige registre samt svare fuldt ud og hurtigt på forespørgsler fra de myndigheder, som har ansvaret for at bekæmpe hvid­vaskning af penge og finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor de befinder sig.
PSPs should also keep appropriate records and respond fully and rapidly to enquiries by the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing of the Member State where they are situated.
Betalingsformidlerne sikrer, at pengeoverførsler ledsages af fuldstændige oplysninger om indbetaler.
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Betalingsformidlerne skal efter at have verificeret og fastslået oplysningernes fuldstændighed og rigtighed sikre, at pengeoverførsler ledsages af fuldstændige oplysninger om indbetaler.
PSPs have to include complete information on payers in payment orders, after ascertaining and verifying that the information is complete and reliable.
Betalingsformidlerne vil kommentere de tekniske detaljer; EØSU bemærker på sin side, at transaktioner med kort er modsat proceduren for betalingsordrer: betalers betalingsformidler (som får tilsendt et kontoudtog med oplysninger om, hvortil kortet er blevet anvendt) har hverken kendskab til modtagers aktiviteter eller forholdet mellem betaler og modtager.
The PSPs will comment on the technical procedures; for its part, the EESC points out that the process for card transactions is the reverse of that for payment orders: the payer's PSP (which is sent a bank statement detailing the transactions made using the card) is not aware of the payee's activities or of the nature of the relationship between payer and payee.
Betalingsformidling
89/647/EEC
Betalingsforpligtelser
Commitments/Payments
betalingsforpligtelser i forbindelse med et finansielt instruments budgetmæssige forpligtelse
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
Betalingsforsinkelser
Payment delays
Betalingsforsinkelser blev ofte påtalt af de deltagende virksomheder.
Payments delays were often commented upon by participating businesses.
Betalingsforsinkelser er et udbredt fænomen inden for EF, som medfører alvorlige problemer for virksomhederne, der frygter, at situationen kan forværres yderligere.
Payment delays are very common in the European Community and cause serious problems for firms, which are concerned at the risk of the situation worsening.
betalingsforsinkelser i forhold til aftalte betingelser eller gældende sædvaner.
payment delays in relation to contractual obligations or normal practice.
Betalingsforsinkelser i handelsforhold
Payment periods in commercial transactions
Betalingsforsinkelser indvirker også negativt på samhandelen inden for Fællesskabet.
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Betalingsforsinkelser kan være en vigtig medvirkende årsag til insolvens, som er en trussel mod virksomhedernes levedygtighed, navnlig hvad angår små og mellemstore virksomheder, og som i mange tilfælde koster arbejdspladser.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Betalingsforsinkelser kan være årsag til, at ellers rentable virksomheder går konkurs og kan i værste fald udløse en række konkurser i hele forsyningskæden.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Betalingsforsinkelser og manglende betaling skader såvel virksomhedernes som forbrugernes interesser.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Betalingsforsinkelser og manglende betaling skader såvel virksomhedernes som forbrugernes interesser.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Betalingsfristen afbrydes i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 i maksimalt seks måneder af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, såfremt der består tvivl om forvaltnings- og kontrolsystemernes hensigtsmæssige funktionsmåde, eller den pågældende embedsmand anmoder de nationale myndigheder om yderligere oplysninger som led i overvågningen af de bemærkninger, der er fremsat under den årlige fornyede undersøgelse, eller såfremt vedkommende har mistanke om, at de anførte udgifter rummer alvorlige afslørede eller formodede uregelmæssigheder.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Betalingsfristen afbrydes i højst seks måneder af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, hvis der er tvivl om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer korrekt, eller hvis den anvisningsberettigede anmoder de nationale myndigheder om yderligere oplysninger som led i opfølgningen af de bemærkninger, der er fremsat under den årlige gennemgang, eller har mistanke om, at de anmeldte udgifter rummer alvorlige afslørede eller formodede uregelmæssigheder.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Betalingsfristen afbrydes i højst seks måneder af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, hvis der er tvivl om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer korrekt, eller hvis den anvisningsberettigede anmoder de nationale myndigheder om yderligere oplysninger som led i opfølgningen af de bemærkninger, der er fremsat under den årlige gennemgang, eller har mistanke om, at de anmeldte udgifter rummer alvorlige afslørede eller formodede uregelmæssigheder.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Betalingsfristen afbrydes i højst seks måneder af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, hvis der er tvivl om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer korrekt, eller hvis den anvisningsberettigede anmoder de nationale myndigheder om yderligere oplysninger som led i opfølgningen af de bemærkninger, der er fremsat under den årlige gennemgang, eller hvis den pågældende har mistanke om, at de anmeldte udgifter rummer alvorlige afslørede eller formodede uregelmæssigheder.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Betalingsfristen afbrydes i højst seks måneder af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, jf. finansforordningen, hvis der er tvivl om, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer korrekt, eller den anvisningsberettigede anmoder de nationale myndigheder om yderligere oplysninger som led i overvågningen af de bemærkninger, der er fremsat under den årlige gennemgang.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
Betalingsfristen er
Deadline for the payment is
Betalingsfristen for en mellemliggende betalingsanmodning kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i finansforordningen i en periode på højst ni måneder, hvis:
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Betalingsfristen i stk. 2 kan suspenderes af forvaltningsmyndigheden i behørigt begrundede tilfælde, hvis:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Betalingsfristen kan suspenderes af den kompetente anvisningsberettigede - forudsat at denne giver kreditor meddelelse herom - enten hvis kreditor slet ikke har krav på beløbet, eller hvis der ikke er forelagt relevant dokumentation.
The authorising officer responsible may suspend this payment period, provided that he informs the creditors, if the amount is not due or if the appropriate supporting documents have not been produced.
Betalingsfristen, der fastsættes i henhold til stk. 2, kan ikke overstige 60 dage, medmindre parterne udtrykkeligt aftaler noget andet, og det aftalte ikke er ubilligt i henhold til artikel 170.
The period for payment determined under paragraph 2 cannot exceed 60 days, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Betalingsfrister
Time limits for payments
Betalingsfrister og morarenter
Payment times and default interest
Betalingsfrister på over 45 dage bør derfor anses for en undtagelse og kun forekomme i et meget begrænset antal tilfælde.
Payment periods of more than 45 days should therefore be considered an exception and be restricted to a very limited number of cases.
betalingsfrister, der aftales eller indrømmes ("kontraktfastsatte frister"), samt de frister, der svarer til sædvane inden for den pågældende erhvervsgren,
payment periods agreed upon ("terms of payment"), and periods in accordance with the normal practice of the sector;
Betalingsfristerne for kontrakter og aftaler om tilskud, hvor betalingen er afhængig af godkendelsen af en rapport eller attest, bør revideres for at sikre, at betalingerne foretages på grundlag af en godkendt rapport eller attest.
The payment time-limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to make ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Betalingsfristerne skal dog holdes inden for de grænser, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Betalingsfristerne, deres forlængelse og de forskelle, der kan konstateres mellem de enkelte medlemsstater på dette punkt, udgør uden tvivl en hindring for handelen inden for det indre marked og har dermed en negativ indvirkning på markedets funktion.
Payment periods, their extension and the disparities which can be found in this matter between the various Member States no doubt constitute an obstacle to trade within the Common Market, and are therefore harmful to its operation.
Betalingsgebyrer opfattes ofte både af forbrugerne og betalingsmodtagerne som værende for store, fordi de normalt udgør en væsentligt højere andel af transaktionsværdien end for store betalinger.
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Betalingsgodkendelse i forbindelse med personaleudgifter
Passing for payment of staff expenditure
Betalingsgodkendelse i forbindelse med tilskud
Passing for payment of grants
Betalingsgodkendelse ved offentlige indkøb
Passing for payment of procurement contracts
Betalingsgodkendelsens form
Material form of "passed for payment"
Betalingshenstand af begrænset (kort) varighed på skyldnerens anmodning.
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Betalingshenstand efter artikel 79 er på 30 dage.
The period for which payment is deferred under Article 79 shall be 30 days.
Betalingshenstand på anmodning fra skyldneren
A moratorium granted on request by the debtor
Betalingshyppighed
Periodicity of payments
betalingshyppighed, med en fordeling pr. kategori af forvaltede rettigheder og pr. anvendelsestype
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;