natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de udvalgte projektforslag kan nævnes samarbejde mellem den offentlige og den private sektor om kriminalitetsforebyggelse, fodboldhooliganisme og kriminalpræventiv planlægning.
Examples of successful project proposals were co-operation between the public and the private sector in crime prevention, football hooliganism and designing out of crime.
Blandt de udviklede lande vil Europa3 og Japan opleve de mest udtalte aldringstendenser frem til 2050 - andelen af ovennævnte aldersgruppe af 60-årige vil være på omkring 37% i Europa og endog højere i Japan imod kun 27% i Nordamerika, hvor befolkningsvæksten fortsat vil være relativt stærk.
Among the developed countries, Europe3 and Japan will experience the most pronounced ageing trends up to 2050 - the share of the above 60 age group will be around 37% in Europe and even more in Japan, compared to only 27% in North America, where population growth will continue to be relatively strong.
Blandt de udviklinger, der er sket i de seneste 25 år i den nukleare industri, bør ibrugtagelse af store bulkhåndteringsanlæg, udnyttelse af MOX-brændsel, anvendelse af anlæg til langtidslagring samt nedlukning og dekommissionering af anlæg nævnes som eksempler på elementer, som en ny forordning i høj grad vil gøre det lettere at indberette om.
Among the developments in the nuclear industry witnessed during the last quarter century, the commissioning of large bulk handling installations, the use of MOX fuel, the use of long-term storage installations, as well as the closing down and decommissioning of installations, should be mentioned as instances in which a new Regulation will greatly facilitate reporting.
Blandt de ulemper eller vanskeligheder, som denne option kunne give anledning til, henviser evalueringsrapporten den geografiske spredning, vanskeligheden med at realisere horisontale projekter af netværkstypen eller regionale projekter og endelig den eventuelle kompleksitet med hensyn til processen med fastlæggelse af prioriteringer.
Among the potential disadvantages or difficulties of this approach, the assessment report cites the possible scattering of funds across a wide area, the difficulty of carrying out network‑style horizontal or regional projects and, lastly, the fact that setting priorities might prove complex.
Blandt de undersøgelser, der sigter mod en mere præcis molekylær beskrivelse af svulsterne, bør man specielt fremme dem, hvis resultater har betydning for følgende formål:
Among studies aimed at improving the molecular characterization of tumours, priority should go to those whose results can be useful for the following:
Blandt de undersøgte kraftvarmeværkstyper ser de naturgasfyrede GTCC-værker ud til at være de mest omkostningseffektive i de fleste tilfælde, idet fordelen ved dem øges, når forbrugsafgifterne fjernes, og udnyttelsesgraden falder.
Among the CHP types examined the natural gas burning GTCC seems to be the most cost effective in the majority of cases, its advantage increasing with the removal of excise taxes and with the decrease of the utilisation rate.
Blandt de undtagne områder er offshore-efterforskning efter og udvinding af mineraler, herunder kulbrinter.
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Blandt de utallige aktuelle nationale og internationale køreplaner skal her blot nævnes enkelte eksempler: den schweiziske køreplan for forskningsinfrastrukturer7, det tyske BMBF-projekt "Køreplan for miljøteknologier 2020"8, de amerikanske republikaneres køreplan for USA's fremtid9, ERA-køreplaner for udvikling af energieffektive bygninger10 samt forskningskøreplanen VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Blandt de utallige aktuelle nationale og internationale køreplaner skal her blot nævnes enkelte eksempler: den schweiziske køreplan for forskningsinfrastrukturer7, det tyske BMBF-projekt "Køreplan for miljøteknologier 2020"8, de amerikanske republikaneres køreplan for USA's fremtid9, ERA-køreplaner for udvikling af energieffektive bygninger10 samt forskningskøreplanen VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Blandt de valgte instrumenter er offentlig støtte og tilskud samt finansiering (billige banklån).
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Blandt de valgte prioriterede initiativer var forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 1829/2003 for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på deres område.23 I forbindelse med dette forslag konsulterede Regionsudvalget ekspertgruppen vedrørende nærhedsprincippet, som består af 13 lokale og regionale fagfolk.
Among the priority initiatives selected was the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory.23 On that proposal, the Committee of the Regions consulted its Subsidiarity Expert Group, consisting of 13 practitioners from the local and regional level.
Blandt de valoriseringsforanstaltninger, der foreslås, kan nævnes etablering af forbindelser til andre fællesskabsinitiativer, anvendelse af netværk for at udnytte resultaterne og indførelse af en koordinationsmekanisme.
Among the valorisation measures proposed are the establishment of links with other Community initiatives, the use of networks to exploit results, and the setting up of a co-ordination mechanism.
Blandt de vedtagne ændringsforslag kan Kommissionen ikke acceptere følgende: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (anden del), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49 og 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Blandt de vellykkede anvendelser af ITS på trafiknettene kan nævnes systemer for kontrol og styring af vejtrafikken (europæiske regionalprojekter under det vejledende, flerårige program Tempo 2001-2006), systemer til kontrol af indlandsskibsfarten (River Information Service (RIS) og SafeSeaNet) og det europæ­iske system for jernbanetrafikstyring (ERTMS).
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Blandt de vigtige erklæringer i resolutionen, som fremhæver andelsbevægelsens bidrag til den økonomiske og sociale udvikling over hele verden, skal det nævnes, at FN tilskynder til aktivt at fremme SSØ i særdeleshed i løbet af år 2012.
The important statements in the Resolution, stressing cooperatives' contribution to economic and social development throughout the world, include a call for them to be actively promoted in particular during 2012.
Blandt de vigtige foranstaltninger, der støtter gennemførelsen af EU's ramme for risikostyring i forbindelse med katastrofer, som bygger på ny lovgivning, tidligere meddelelser og rådskonklusioner, kan nævnes følgende:
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Blandt de vigtige menneskeskabte nikkelkilder er stationær forbrænding (55%) og andre mobile kilder og maskiner end vejtransport (30%).
Major anthropogenic sources of nickel are stationary combustion (55 %) and mobile sources and machinery other than road transport (30 %).
Blandt de vigtige nyskabelser kan nævnes anvendelsen af computere og robotter, anvendelsen af kommunikations‑ og informationsteknologi, nye diagnosticeringsteknikker, genteknik, kloning, fremstilling af nye klasser af lægemidler og det begyndende arbejde med at dyrke erstatningsvæv og ‑organer.
Important innovations include the use of computers and robotics, the application of communications and information technology, new diagnostic techniques, genetic engineering, cloning, the production of new classes of pharmaceuticals, and the work now beginning on growing replacement tissues and organs.
Blandt de vigtige organisationer fra civilsamfundet i denne sammenhæng er kvindeorganisationer, private erhvervsorganisationer og religiøse / kulturelle organer.
Key civil society organisations in this context include women’s associations, private business and religious/cultural bodies.
Blandt de vigtige politikområder, der kommer til at indgå i den finansielle ramme, vil bl.a. være landbrug, klimaændringer, samhørighed, konkurrenceevne, beskæftigelse, miljø, ikt-, energi-, TEN-T- og transportinfrastrukturer, fiskeri og maritime anliggender, samarbejde om retlige og indre anliggender, forskning og innovation.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
Blandt de vigtige resultater af denne proces må nævnes: a) en vejledning om anvendelsen af den økosystembaserede tilgang til havmiljøet, og b) en undersøgelse vedrørende udpegningen af europæiske havregioner på grundlag af hydrologiske, oceanografiske og biogeografiske kendetegn, hvormed strategiens gennemførelse kan dirigeres.
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Blandt de vigtige sektorer, der reagerede på høringen, var telekommunikation og e–handel, transport, rådgivnings– og advokatfirmaer, restauranter og rejsebureauer, biludlejningsselskaber, industri og nogle finansieringsinstitutter.
The main sectors responding to the consultation were telecommunications and e-commerce, transport, consultants and law firms, restaurants and travel agents, car leasing companies, industry and some financial institutions.
Blandt de vigtige sektorspecifikke indsatsområder finder vi REACH -lovgivningen for den kemiske industris vedkommende og forenkling af lovgivningen for bygge- og anlægssektorens vedkommende.
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
Blandt de vigtige spørgsmål, der drøftes i denne sammenhæng, er navnlig spørgsmålet om, hvorvidt hurtig eftersøgning og beslaglæggelse i bestemte situationer er mulig, inden den stat, hvori eftersøgningen foregår, orienteres, og der skal opstilles passende garantier for respekt af de grundlæggende rettigheder.
Important questions, however, related in particular to when expedited search and seizure in particular situations is possible prior to informing the searched state, and appropriate safeguards to respect fundamental rights will need to be established.
Blandt de vigtige udfordringer er følgende:
Among the important challenges are:
Blandt de vigtigste af de initiativer, som EU har taget for at fremme bevarelsen af naturressourcerne og biodiversiteten, skal nævnes den igangværende gennemførelse af rammedirektiverne om luftkvalitet og vand og direktiverne om fugle og habitater, gennemførelsen af den nye Europæiske Fiskerifond, temastrategien for jordbundsbeskyttelse og FLEGT-initiativet om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
Key EU initiatives to foster resource conservation and biodiversity include: ongoing implementation of the air quality and water framework directives as well as the Birds and Habitats directives; the implementation of the New European Fisheries Fund; the Thematic Strategy on Soil Protection; the "Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Initiative".
Blandt de vigtigste af de spørgsmål, der bør behandles, er behovet for en mere konsekvent og ensartet strategi ved vurdering, udpegning og overvågning af bemyndigede organer, ændring af sikkerhedsklausulproceduren og behovet for at styrke håndhævelsesforanstaltningerne, herunder markedsovervågningen.
The need for a more coherent approach to the assessment, designation and surveillance of notified bodies, the revision of the safeguard clause procedure and the need to strengthen enforcement measures, including market surveillance are core issues to be addressed.
Blandt de vigtigste af de store WEAO-programmer er European Cooperation for the Long-term In Defence (EUCLID); European Defence Research Laboratories Agreement (THALES) samt Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
The most significant of the major WEAO programmes include the European Cooperation for the Long-term In Defence – EUCLID; the European Defence Research Laboratories Agreement – THALES; and the Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
Blandt de vigtigste af de store WEAO-programmer er European Cooperation for the Long-term In Defence (EUCLID); European Defence Research Laboratories Agreement (THALES) samt Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
The most significant of the major WEAO programmes10 include the European Cooperation for the Long-term In Defence – EUCLID; the European Defence Research Laboratories Agreement – THALES; and the Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
Blandt de vigtigste af de trusler mod havmiljøet, man har kunnet pege på, kan nævnes: virkningerne af klimaændringerne; forurening (herunder forurening med farlige stoffer; forurening fra landbaserede kilder; affald, mikrobiologisk forurening, olieudslip som følge af uheld såvel som forurening fra skibsfart og olie- og gasudvinding på havet, forurening fra skibsophugning og støjforurening); virkningerne af kommercielt fiskeri; indførelse af fremmede (eksotiske) arter, navnlig gennem udledningen af skibenes ballastvand; næringsstofberigelse (eutrofiering) og deraf følgende algeopblomstringer; ulovlige udledninger af radionuklider (jf. nærmere oplysninger om trusler og belastninger i den vedlagte konsekvensanalyse).
The principal threats to the marine environment that have been identified include the effects of climate change;pollution (including contamination by dangerous substances; from land-based sources; litter, microbiological; oil spills as a result of accidents as well as pollution from shipping and offshore oil and gas exploration; pollution from ship dismantling; and noise pollution); the impacts of commercial fishing; the introduction of non-native (exotic) species principally through discharge of ships’ ballast water; nutrient enrichment (eutrophication) and associated algal blooms; and illegal discharges of radionuclides (see impact assessment accompanying the Strategy for more information on threats and pressures).
Blandt de vigtigste anbefalede regelændringer er følgende:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
Blandt de vigtigste anbefalinger i udtalelsen er:
The following are some of the key recommendations made in this opinion:
Blandt de vigtigste artikler i chartret, der skal tages hensyn til i integrationspolitikkerne, er følgende:
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
Blandt de vigtigste aspekter er familie- og venskabsrelationer, deltagelse i erhvervsarbejde, frivilligt arbejde og meningsfuld beskæftigelse samt livslang uddannelse og kulturel og samfundsmæssig deltagelse.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Blandt de vigtigste barrierer for handel over landegrænserne er forskellene på de aftaleretlige ordninger i EU's 27 medlemsstater.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
Blandt de vigtigste bidragesydere bør fra EU's side være GD for Miljø, GD for Eksterne Forbindelser (herunder EC's delegation i Moskva), GD for Energi og Transport, GD for Forskning, GD for Regionalpolitik og EuropeAid.
On the EU side, key contributors would include DG Environment, DG External Relations (including the EC Delegation in Moscow), DG Energy and Transport, DG Research, DG Regional Policy and EuropeAid.
Blandt de vigtigste drivkræfter kan nævnes importpriser på alle fossile brændstoffer, der stiger med 40 %, behovet for omfattende infrastrukturinvesteringer til udskiftning af forældet kapacitet og udvidelse af nettene samt godkendte politikker for at nå de klima- og energimål, der er fastsat i pakken.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Blandt de vigtigste eksempler kan nævnes energi og klimaændringer, Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse og migration.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Blandt de vigtigste elementer i programforvaltningen, der kan forbedres, peges der i evalueringen på betalingerne, en vis mangel på feedback vedrørende Kommissionens vurdering af resultaternes kvalitet og et behov for mere information, støtte i forbindelse med partnerudvælgelse samt råd og vejledning vedrørende programaktiviteterne.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
Blandt de vigtigste emner der bør tages op i denne forbindelse, er således, hvordan REACH vil bidrage til opfyldelse af målsætningen for tiltag 04 “Bedre funktion af det indre marked”.
Therefore, one of the key questions that needs to be addressed in this respect is the way REACH will contribute to meeting the objective of Action 04 “Getting still more from the Internal Market”.
Blandt de vigtigste emner kan nævnes:
Among the highlights:
Blandt de vigtigste er følgende:
Amongst the most important are:
Blandt de vigtigste er følgende:
Some of the most relevant are the following.
Blandt de vigtigste er:
Principal among these we include:
Blandt de vigtigste faktorer, som har indflydelse på størrelsen af de tekniske hensættelser i de forskellige medlemsstater, kan nævnes de underliggende værdiansættelsesantagelser, især antagelserne vedrørende rentesatser og dødelighed, samt inflationen og lønindekseringen af pensionsydelserne.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Blandt de vigtigste finansielle barrierer, der er fælles for de fleste projekter for vedvarende energi, er de lange tilbagebetalingsperioder til det gældende prisniveau.
Among the main financial barriers in common to most renewable projects are the long pay-back periods at the current price level.
Blandt de vigtigste foranstaltninger har EØSU udpeget følgende:
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Blandt de vigtigste foranstaltninger, der blev truffet i 2011, er iværksættelsen af pilotprojektet det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring, som skal bidrage til to års ekstra levetid uden funktionsindskrænkning og deraf afledte forøgede beskæftigelsesmuligheder og begrænsning af tabene på arbejdsmarkedet gennem mobilisering af aktører i hele innovationscyklussen og i alle sektorer, så der kan skabes innovative løsninger på samfundsudfordringer.
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
Blandt de vigtigste forskelle er, at EMAS kræver overholdelse af lovgivningen, stadig forbedring af miljøindsatsen, inddragelse af arbejdstagerne og offentliggørelse af en miljøerklæring (herunder oplysninger om virksomheden og dens miljøpåvirkning).
Some of the major differences are that EMAS requires legal compliance, a continuous improvement of environmental performance, an involvement of employees and the publication of an environmental statement (including information about the company and its environmental impacts).
Blandt de vigtigste forudsætninger er:
Cardinal among them are:
Blandt de vigtigste fremskridt, som dette direktiv fører til, er muligheden for at opnå status som fastboende udlænding efter fem års lovligt ophold og anerkendelsen af ligebehandling på flere sociale og økonomiske områder.
Among the main steps forward delivered by this directive, there is the possibility to access long-term resident status after five years of legal residence and the recognition of equality of treatment in a series of aspects of the social and economic life.
Blandt de vigtigste fælles principper kan nævnes, at frivillig hjemsendelse skal foretrækkes frem for tvungen hjemsendelse, og at de folkeretlige forpligtelser til tilbagetagelse af egne statsborgere må styrkes.
Important common principles are, for example, the priority of voluntary return over forced return and the strengthening of the obligation under international law to readmit own nationals.
Blandt de vigtigste grunde hertil kan nævnes det mexicanske markeds stigende betydning for EU's eksport, risikoen for en svækkelse af den europæiske eksports stilling som følge af NAFTA-aftaler og den mexicanske økonomis vækstpotentiale.
The main reasons for such an approach include the growing importance of the Mexican market for European exports, the risk of European positions being eroded by NAFTA and the Mexican economy's potential for growth.
Blandt de vigtigste hindringer er den utilstrækkelige sammenlignelighed og gensidige anerkendelse af kvalifikationer samt begrænsninger med hensyn til overførsel af pensioner og sociale ydelser.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.