natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adgang til og kvaliteten af oplysningerne om sikkerhedsaspekter ved den tjenesteydelse, der leveres til brugerne/forbrugerne
Availability and quality of the information on safety aspects of the service provided to the users/consumers;
Adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Access to and the supply of goods and services
adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder boligforhold.
access to and supply of goods and services, including housing.
adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
access to and supply of goods and services.
adgang til og opretholdelse af beskæftigelse
Access to, and remaining in, employment.
ADGANG TIL OG PRINCIPPER FOR ALTERNATIV TVISTBILÆGGELSE
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
Adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
Access to and interconnection of electronic communications networks and services
Adgang til og tilgængelighed af audiovisuelle værker på video on demand-platforme:
Access to and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms
Adgang til og tilgængelighed af audiovisuelle værker på video on demand-platforme: En ikke-lovgivningsmæssig løsning (løsning 1), som bestod i at etablere en dialog mellem interessenterne om spørgsmål vedrørende licensudstedelse, blev opgivet, da den betragtes som utilstrækkelig til at håndtere individuelle blokeringer.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Adgang til og transport eller transmission i gas- og elektricitetsnetværk er omfattet af artikel 9, stk. 2, litra e).
The provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels is included in Article 9(2)(e).
adgang til og udbredelse af informationer,
access to and dissemination of information;
Adgang til og udveksling af oplysninger mellem relevante retshåndhævende myndigheder er et spørgsmål, der falder uden for EF-traktatens anvendelsesområde.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC-Treaty.
Adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (SOLVENS II)
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (SOLVENS II)
The taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
adgang til og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, ændring af de nuværende lovgivningsmæssige principper (artikel 47, stk. 2 EF), samrådsprocedure er indledt
taking up and pursuing activities as self‑employed persons, amending the existing legislative principles (Article 47(2) EC, already a co-decision matter
Adgang til omfattende forebyggelsesforanstaltninger, frivillig og fortrolig hiv-testning, rådgivning samt social—og sundhedsydelser skal fremmes.
Access to comprehensive prevention measures and to voluntary and confidential HIV testing and counselling and to health and social services needs to be promoted.
Adgang til onlinegrænseflader
Access to online interfaces
Adgang til oplagring og hjælpefunktioner i almindelighed kan tilrettelægges enten ved forhandlet eller reguleret adgang.
Access to storage and ancillary services in general can be organised either on the basis of negotiated or regulated access.
Adgang til oplagring og LNG
Access to Storage and LNG
Adgang til oplagringsanlæg enten på forhandlet eller reguleret grundlag.
Access to storage facilities either on a negotiated or regulated basis.
adgang til oplysning af god kvalitet, også i form af oplysningskampagner om de allerede eksisterende tjenester, som anerkendes som grundlæggende for bilæggelse af tvister og effektiv anvendelse af retsreglerne
access to good-quality information, including through information campaigns regarding services already available, which is recognised as essential for the settlement of disputes and effective application of the laws;
Adgang til oplysning, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen)
Access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention)
Adgang til oplysninger
Information availability
adgang til oplysninger - administrativt samarbejde
access to information – administrative cooperation
adgang til oplysninger efter anmodning
access to information on request
Adgang til oplysninger er afgørende for udviklingen af den sociale dialog.
Access to information is crucial for the development of the social dialogue.
Adgang til oplysninger er vigtig for en lang række interessenter, der dog kræver forskellige oplysninger til forskellige formål.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Adgang til oplysninger har strategisk betydning for landes og regioners velstandsudvikling, og GMES vil tilsvarende bidrage til Europas evne til at tage kampen op med nye udfordringer og trusler.
Access to information is of strategic importance for the prosperous development of nations and regions, and GMES will similarly contribute to Europe’s ability to address new challenges and threats.
Adgang til oplysninger i den offentlige sektor er af stor betydning for de europæiske virksomheder, eftersom en fuldstændig åbning af det europæiske marked for telekommunikation og datatjenesteydelser sammen med lettere adgang til administrativ information og andre data, som de offentlige myndigheder ligger inde med, kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Access to public sector information is very important for enterprises in Europe, since the complete opening of the European market in telecommunications services and data, with greater freedom of access to administrative information and other data held by public authorities, will improve the competitiveness of enterprises.
Adgang til oplysninger kan kun nægtes, hvis udlevering af dem ville få uheldige virkninger for de interesser, undtagelsen skal beskytte.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Adgang til oplysninger kan kun nægtes, hvis udleveringen vil skade de interesser, som undtagelsen skal beskytte.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Adgang til oplysninger kan stadig være et problem i det indre marked for produkter, hvor direktiver er bindende, for så vidt angår det resultat, der skal nås, men hvor det er overladt til medlemsstaterne at vælge form og midler.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Adgang til oplysninger med henblik på verifikation på medlemsstaternes område
Access to data for verification within the territory of the Member States
Adgang til oplysninger må kun nægtes, hvis afsløring af information vil påvirke interesser, der beskyttes af undtagelsen, i negativ retning.
Access to information may only be refused if disclosure of the information will adversely affect the interests protected by the exception.
Adgang til oplysninger og almen uddannelse
Access to information and public education;
Adgang til oplysninger og dokumenter
Access to information and documents
Adgang til oplysninger og inddragelse af offentligheden
Access to information and public participation
Adgang til oplysninger og offentlig deltagelse i godkendelsesproceduren
Access to Information and Public Participation in the Permit Procedure
Adgang til oplysninger og overvågning
Access to information and monitoring
Adgang til oplysninger og viden, kapacitetsopbygning, e-videnskab, kulturel og sproglig forskelligartethed, medier, informationssamfundets moralske dimension
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Adgang til oplysninger om borgerne skal være i fuld overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes lovgivning om databeskyttelse, og der bør vælges den teknologi, der i størst mulig grad lader borgerne bevare kontrollen over persondata vedrørende dem selv.
Access to citizen data must be in full compliance with the European and national data protection legislation, where the choice of technology should empower citizens as much as possible to retain control of their personal data.
Adgang til oplysninger om spektrumallokering og -tildeling
Availability of information on spectrum allocation and assignment
Adgang til oplysninger om spektrumanvendelse bliver en kritisk faktor i Tjenestemandsgruppen for Spektrums arbejde med at afgøre, hvor der kræves harmonisering af radiospektrumanvendelse.
Availability of information on spectrum use will be a critical factor in the work of the Senior Official Spectrum Policy Group to determine where harmonisation of the use of the radio spectrum is required.
Adgang til oplysninger om telefonsamtaler og trafikdata
Access to telephone and data records
Adgang til oplysninger om terrorhandlinger og grov kriminalitet samt andre strategiske mål.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Adgang til oplysninger om vurderinger
Access to rating information
Adgang til oplysninger skal gives, hvis den offentlige interesse, der tilgodeses ved afsløring af oplysninger, vejer tungere end den interesse, der beskyttes ved en undtagelse;
Access to the information shall be granted if the public interest served by disclosure outweighs the interest protected by an exception;
adgang til oplysninger via Internet;
access to information via Internet;
Adgang til oplysninger vil gøre det lettere for offentlige organer at tage miljøkriterier med i betragtning, når de indgår kontrakter og anskaffer køretøjer.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Adgang til oplysninger – nettet af selskabsregistre
Access to information – the network of business registers
Adgang til oplysninger, deltagelse i udarbejdelsen af planer på miljøområdet og efterfølgende adgang til klage og domstolsprøvelse er instrumenter, der ikke blot tjener til en bedre overholdelse af lovgivningen, men også til at oplyse borgerne og gøre dem mere bevidste om, hvordan naturressourcerne bevares og udnyttes.
Instruments such as access to information, participation in the preparation of plans relating to the environment and subsequent access to justice will not only help step up compliance with legislation, but will also improve public awareness and education concerning the conservation and use of existing natural resources.
adgang til oplysninger, der er nødvendige for frekvensmarkederne, herunder oplysninger om allokering og tildelte frekvensrettigheder (nationale registre), som stilles til rådighed på en harmoniseret måde via en EU-dækkende portal.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
Adgang til oplysninger.
Access to information.
Adgang til oplysningerne i ind- og udrejsesystemet er nødvendig med henblik på forebyggelse, opdagelse og efterforskning af terrorhandlinger som nævnt i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA0 eller andre alvorlige strafbare handlinger som nævnt i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA0.
Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Adgang til ordningen bør derfor begrænses til eksisterende bedrifter.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Adgang til ordninger, der giver folk mulighed for at opretholde en rimelig levestandard efter pensioneringen
Access to mechanisms for enabling people to maintain their living standard to a reasonable degree after retirement
adgang til overkommelige pasningsordninger af høj kvalitet,
accessible, affordable and high quality child care;
adgang til passagerstationer og dertil hørende bygninger og andre faciliteter
access to passenger stations, their buildings and other facilities;
adgang til passende behandling og pleje af høj kvalitet og til specialiserede og tilpassede sociale ydelser for patienter med sjældne sygdomme, samt
access to appropriate expert healthcare to, as well as specialised and adapted social services for rare disease patients;
Adgang til passende boliger til overkommelige priser er en grundlæggende forudsætning for, at tredjelandsstatsborgere kan påbegynde et liv i det nye samfund, men det er en stor udfordring i forbindelse med de aktuelle tilstrømninger, både i den indledende modtagelsesfase og derefter i forbindelse med at finde langsigtede boligløsninger, der stadig giver passende beskæftigelsesmuligheder.
Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationals to start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employment.
Adgang til passende indkvartering
Access to appropriate accommodation
Adgang til patentoplysninger
Access to data on patents
Adgang til plejeydelser af ringe kvalitet er ikke ønskværdigt; adgang uden økonomisk holdbarhed er ikke mulig; og tilsikring af at kun behandlingsformer af dokumenteret kvalitet modtager offentlig støtte er en vigtig måde, hvorpå man kan opnå økonomisk holdbarhed.
Access to care services of poor quality is not desirable; access without financial sustainability is not feasible; and ensuring that only treatments of proven quality receive public funding is an important way of securing financial sustainability.
Adgang til positive erfaringer og den nyeste udvikling inden for de dele af området, der klarer sig bedst, ville give et stort udbytte.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Adgang til posttjenester
Access to postal services
Adgang til prismæssigt overkommelige pasningsordninger for børn og andre plejekrævende familiemedlemmer er derfor blevet fremhævet som led i aktive integrationspolitikker7.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Adgang til prisstillelser
Access to quotes
Adgang til privat finansiering via EU's finansielle instrumenter
Access to private financing through EU financial instruments
Adgang til private pensionsordninger
Access to private pension schemes
Adgang til proceduren
Availability
Adgang til proceduren (artikel 5)
Availability (Article 5)
Adgang til proceduren i detentionsfaciliteter og ved grænseovergangssteder
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Adgang til procedurer
Access to procedures
Adgang til procedurer for anerkendelse af kvalifikationer og validering af færdigheder
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Adgang til produkter, som ikke er tilpasset de klimatisk betingede og tekniske krav i Europa, kan indebære en sikkerhedsrisiko for de europæiske forbrugere.
Access to products that are not designed to meet the climatic and technical requirements of European consumers could pose a safety risk to them.
Adgang til programmer for livslang læring må ikke være afhængig af tidligere akademiske resultater eller opnåelsen af bestemte kvalifikationer.
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Adgang til programmet for registrerede rejsende afhænger af status, indkomst, sprogkundskaber og uddannelse.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
adgang til programmet må bevilges for højst ét år
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
Adgang til programmet: For de fleste organisationer er det nationale kontor let tilgængeligt.
Access to the Programme: A majority of organisations have easy access to their National Agency.
Adgang til programmet: Programmets tilgængelighed og modtagernes geografiske nærhed på nationalt, regionalt og lokalt plan er vigtige aspekter i programmet.
Access to the Programme: Accessibility and proximity to beneficiaries at national, regional and local level are important aspects of the Programme.
Adgang til prospektet må ikke være betinget af gennemførelsen af en registreringsproces, accept af en erklæring om begrænsning af det juridiske ansvar eller betaling af et gebyr.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Adgang til PRS kontrolleres ved hjælp af nøgleforvaltningssystemer, som godkendes af medlemsstaternes regeringer.
Access to the PRS will be controlled through key management systems approved by Member States’ governments.
Adgang til præcise, relevante og sammenlignelige oplysninger om energirelaterede produkters specifikke energiforbrug letter forbrugerens valg til fordel for disse produkter, der forbruger mindre energi og andre væsentlige ressourcer i brugsfasen.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Adgang til prøveudtagningssteder
Access to the sampling action sites
Adgang til publikationer og oplysninger på nettet er ikke tilstrækkeligt til at skabe ansvarsfølelse lokalt.
Making publications available and Internet dissemination do not create sufficient ownership on the ground.
adgang til publikum.
audience access.
adgang til pålidelige datasæt af god kvalitet,
availability of good quality, reliable datasets,
Adgang til pålidelige statistikker er et vigtigt redskab for at fremme ligestilling.
Access to reliable statistics is an important tool for promoting equality.
Adgang til radio/tv-infrastruktur og transmissionspligt
Access to broadcast infrastructure and must carry rules
Adgang til radiobaseret lokalt datanet
Access to radio local area networks
ADGANG TIL RADIOFREKVENSER
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
Adgang til radiofrekvenser på lang sigt
Long-Term Availability of Radio Spectrum
adgang til rangerterræner
access to marshalling yards;
Adgang til registre og databaser bør kun gives, i det omfang det er nødvendigt ('need-to-know').
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Adgang til regulerede oplysninger på EU-plan
Access to regulated information at the Union level
Adgang til rejseinformationssystemer
Access to travel information systems
Adgang til rent vand er et centralt aspekt i udryddelsen af fattigdom.
Access to clean water is a fundamental part of the eradication of poverty.
Adgang til rent vand og gode sanitetsforhold er vigtig for at forebygge sygdomme.
Access to clean water and good sanitation are key steps to be taken against illnesses.
Adgang til reparationsinformationer om køretøjer
Access to vehicle repair information
Adgang til reproduktive sundhedsydelser og anerkendelse af kvindens reproduktive rettigheder er afgørende for kvinders selvstændiggørelse, ligesom det bidrager til bæredygtig udvikling.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
ADGANG TIL RESSOURCER
ACCESS TO RESOURCES
Adgang til ressourcer
access to resources;
Adgang til ressourcer og egnede faciliteter: arrangørerne af udvekslingsaktiviteter tog ofte ikke hensyn til behovet for fuldt tilgængelige faciliteter og for tidsplaner, der tilgodeså handicappede deltageres behov.
Availability of resources and suitable facilities: organisers of exchange activities often failed to take into account the need for fully accessible facilities, and timetables appropriate to the needs of disabled participants.
Adgang til ressourcer og flådekapacitet
Access to resources and fleet capacity
Adgang til ressourcerne
Access to resources
Adgang til ressourcerne, adgang til markederne
Access to resources and to markets
Adgang til resultaterne
Access to the results
adgang til resultaterne af afhøringer af togpersonale og andet jernbane­personale, der var involveret i ulykken eller hændelsen
access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident;
Adgang til retlig prøvelse er ikke begrænset til domstole, men gælder ligeledes for andre muligheder uden for domstolene.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Adgang til retlig prøvelse i EU er generelt utilfredsstillende i tvister, hvor sagsøgte ikke er i EU.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
ADGANG TIL RETSHJÆLP
ACCESS TO LEGAL AID
Adgang til retsvæsen, charter for grundlæggende rettigheder
Access to Justice, Chart of Fundamental Rights
Adgang til retsvæsenet
Access to Justice
Adgang til retsvæsenet er en grundlæggende rettighed.
Access to law and justice is a fundamental right.
Adgang til rettergang er de offentlige myndigheders ansvar og må ikke afhænge af udfaldet af tidligere søgsmål, som er uden forbindelse med efterfølgende sager (se tillige begrundelsen for ændringsforslaget til punkt 7.6.3).
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
Adgang til rettidige og nøjagtige oplysninger og efterretninger har afgørende betydning for at kunne danne sig et fælles billede af situationen til søs, som så igen vil føre til bedre operationer og en mere effektiv udnyttelse af de knappe ressourcer.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Adgang til rettigheder og offentlig forvaltning
ACCESS TO RIGHTS AND PUBLIC ADMINISTRATION
Adgang til rettigheder og offentlig forvaltning
Access to rights and public administration policy
Adgang til risikofinansiering
Access to risk finance
Adgang til risikovillig erhvervskapital er af vital betydning for små og mellemstore virksomheder, og der er brug for særlige tiltag for mikrovirksomhederne, der kan få løftestangeffekt for blå vækst.
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Adgang til risikovillig kapital er nøglen til udviklingen af innovative virksomheder.
Access to venture capital is key to the development of innovative companies.
Adgang til risikovillig kapital fremmer iværksætterlyst, tekniske fremskridt og innovation.
The availability of risk capital will encourage entrepreneurs, technological progress and innovation.