natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at køretøjsfabrikanterne i samarbejde med materiale- og udstyrsfabrikanterne så vidt muligt lige fra køretøjets designfase begrænser og mindsker brugen af farlige stoffer i køretøjer, navnlig for at forebygge udledning af farlige stoffer til miljøet, lette genvinding og undgå at skulle bortskaffe farligt affald
vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles and to reduce them as far as possible from the conception of the vehicle onwards, so as in particular to prevent their release into the environment, make recycling easier, and avoid the need to dispose of hazardous waste;
at laboratorieprøver for mund- og klovesyge udføres på laboratorier, som myndighederne har godkendt hertil
laboratory testing for foot-and-mouth disease is carried out in laboratories authorised for such testing by the competent authorities;
at laboratorieprøver til bekræftelse af tilstedeværelse af mund- og klovesygevirus eller andre virus, der forårsager vesikulære sygdomme, udføres i henhold til artikel 71 af et af laboratorierne i del A i bilag XI
laboratory testing to confirm the presence of foot-and-mouth disease virus or other vesicular disease viruses is carried out in accordance with Article 71 by one of the laboratories listed in Part A of Annex XI;
at lade "jobskabelse" i sektion d) udgå, og
removing the words "job creation" from section d;
at lade afslag på ansøgninger om subsidiær beskyttelse omfatte af effektiv retsbehandling ved en domstol, således som det ifølge kapitel V i asylproceduredirektivet er tilfældet med afslag på flygtningestatus;
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
At lade alle forpligtelser og begrænsninger med relation til Natura 2000-områder og vandrammedirektivet indgå i miljøkoblingen risikerer at skabe himmelråbende og uberettigede uligheder mellem landbrugere.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
At lade anlæg med en kapacitet på under 50 tons være omfattet af direktivet ansås for uforholdsmæssigt61.
Covering plants treating below 50 tonnes was found disproportionate61.
at lade arbejdsmarkedets parter selv overtage ansvaret, så de indgår aftaler om arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og stiller finansielle midler til rådighed, i tilgift til de statslige midler, synes at være en særdeles efterlignelsesværdig praksis,
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
at lade arbejdsmarkedets parter selv overtage ansvaret, så de indgår aftaler om arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og stiller finansielle midler til rådighed, i tilgift til de statslige midler, synes at være en særdeles efterlignelsesværdig praksis,
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour-market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
At lade artikel 18a og 18b udgå, da disse overgangsbestemmelser i EBD er forældede (jf. artikel 1, nr. 16), i forslaget).
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
at lade bemyndigede organer overensstemmelsesmærke udstyret som bevis for certifikation,
notified bodies to affix conformity markings to equipment as evidence of certification;
At lade de bekæmpelsesforanstaltninger, som i dag gælder for HPAI, finde anvendelse også på LPAI ville stå i misforhold til den risiko, LPAI udgør for både dyrs og menneskers sundhed; det ville desuden kunne resultere i masseaflivning af dyr - med alvorlige konsekvenser for dyrevelfærden - og meget høje udgifter til sygdomsbekæmpelse under omstændigheder, hvor en sådan masseaflivning og udgifter af en sådan størrelsesorden måske ikke er hverken rimelige eller holdbare.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
at lade Den Europæiske Udviklingsfond indgå i EU-budgettet,
to include the European Development Fund in the Community budget;
at lade den europæiske udviklingspolitik omfatte de latinamerikanske mellemindkomstlande med store fattigdomslommer som foreslået af EØSU
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
At lade den lokale offentlige transport nyde godt af dette vil imidlertid helt sikkert ikke få den til at investere i nedbringelse af forureningen eller reduktion af brændstofforbruget.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
At lade den udgå er i strid med et af de væsentlige mål med forslaget og udgør et tilbageskridt i forhold til gældende fællesskabsret.
Eliminating it is contrary to one of the proposal’s central objectives and is a step backwards in terms of existing Community law.
At lade Det Forenede Kongerige og Irland fortsætte med de begrænsede undtagelser vedrørende særlige anvendelser af pint, mile og troy ounce, idet disse undtagelser ikke medfører handelshindringer og er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet; samtidig ophæves undtagelsen vedrørende acre i forbindelse med tinglysning af jord, da denne enhed ikke længere anvendes.
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
at lade direktivets anvendelsesområde omfatte alt udstyr, hvor undgåelse af skadelig interferens er relevant
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
At lade direktivforslaget omfatte beskatning ville sandsynligvis forsinke eller hindre dets vedtagelse.
Including tax in the directive is likely to have delayed or aborted its adoption.
At lade et eksternt organ foretage risikovurderingen er også i tråd med den tilgang, der er blevet indført i andre sektorer som f.eks. lægemidler, plantebeskyttelsesmidler og fødevarer, hvor der er en klar sondring mellem risikovurderingen, som foretages af videnskabelige organer, og risikoforvaltningen, som Kommissionen står for.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
at lade ethvert eventuelt europæisk lovgivningsmoratorium være betinget af, at der træffes identiske afgørelser i de 25 medlemsstater på områder, der har direkte betydning for det indre markeds funktion.
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
at lade forskellige OPP-typer udvikle sig over flere år,
allow PPPs to evolve in various forms for several years,
at lade forskellige OPP-typer udvikle sig over flere år,
allow PPPs to evolve in various forms for several years;
at lade forslag, der fremsættes inden for rammerne af foranstaltningen "tværnationale net" være omfattet af procedure C (centraliseret) (ændringsforslag nr. 27)
submitting to procedure C (centralised) the proposals under the measure “transnational networks” (amendment 27);
at lade genstandene underkaste den i direktivforslagets bilag V omhandlede verifikation.
submitting the articles for the verification specified in Annex V.
At lade godkendelsen løbe i seks måneder, efter at emissionerne i luften har vist sig at være utilfredsstillende, kunne betyde, at tonsvis af farligt affald bortskaffes på en miljøbelastende måde.
Allowing the permit to remain operative for six months after emissions have proved unsatisfactory could mean that thousands of tonnes of hazardous waste are disposed of in an environmentally unacceptable manner.
At lade grænserne falde handler også om at vide, hvordan man bortskaffer affald i Estland, hvordan man opvarmer husene i Barcelona, hvor mange måneders barselsorlov irske mødre har, og hvordan lønningerne fastsættes i Rumænien.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
At lade henstillingen om sameksistens6 afløse af en henstilling om retningslinjer for udvikling af nationale foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle og økologiske afgrøder komplementerer de skridt, der er taget i retning af at anerkende medlemsstaternes behov for fleksibilitet, så de kan tage hensyn til de forhold, der gør sig gældende i landbruget i de enkelte lande.
The replacement of the Recommendation for co-existence6 by a Recommendation on guidelines for the development of national measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops complements the steps towards recognising Member States' need for flexibility to take into consideration the particular conditions of agriculture in their territory.
at lade indikatorerne for retningsviserblink (de to pile i figur 3) være i funktion samtidig
simultaneous operation of direction indicators (both arrows in Figure 3).
at lade industrien vælge den bedste tilgængelige teknik i forbindelse med lokale forhold.
to allow industry to opt for the best available techniques in the context of local conditions.
at lade industrien vælge den mest hensigtsmæssige teknologi.
allow industry to use whichever techniques are most appropriate.
at lade Kommissionen stå for en omkostningseffektiv koordinering og gennemførelse af den strategiske videnproces, samt lade den kontrollere kvaliteten, videnniveauet og gennemsigtigheden; Kommissionen bør også tilvejebringe forbindelser mellem programmerne og mellem nøgleaktionerne indbyrdes og sikre operativ adgang til programmer og initiativer inden for de øvrige relevante EU-politikker.
entrust the Commission with the task of coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, controls on quality, excellence and transparency, launching inter-programme and inter-key action links, and ensuring operational accessibility with other relevant Community policy programmes and initiatives.
at lade Kommissionen stå for en omkostningseffektiv koordinering og gennemførelse af programmets forskellige elementer.
entrust the Commission with the task of coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the different elements of the programme.
At lade lønningerne afspejle forskelle mellem lande, regioner og sektorer er et middel til at få realløns­niveauerne til at konvergere over tid på vedvarende eller højere beskæftigelsesniveauer.
Allowing wages to reflect country, regional or sectoral differences is a means to allow real wage levels to converge over time at sustained or improved employment levels.
at lade medlemsstaterne graduere det samlede støttebeløb efter bedriftens arbejdsstyrke3,
modulation, by Member States, of the overall amount of aid according to the size of the farm labour force3;
At lade medlemsstaterne handle frit på et område, der tidligere har været omfattet af harmoniserede EU-regler, vil skabe retlig usikkerhed og forskelle i de nationale tilgange på bekostning af konkurrencen og det indre marked for PSI-videreanvendelse.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
at lade miljøhensyn indgå i fiskeriforvaltningen, navnlig ved at bidrage til en beskyttelse af biodiversiteten
to incorporate environmental concerns into fisheries management, in particular by contributing to bio-diversity protection;
At lade navnlig hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, være omfattet af direktivets anvendelsesområde vil sandsynligvis medføre en kompliceret godkendelsesproces under to forskellige sæt lovgivningsmæssige rammer, hvilket kan føre til dobbeltarbejde af et vist omfang.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
At lade navnlig hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, være omfattet af direktivets anvendelsesområde vil sandsynligvis medføre en kompliceret godkendelsesproces under to forskellige sæt lovgivningsmæssige rammer2, hvilket kan føre til dobbeltarbejde af et vist omfang.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
At lade NHP med et nikotinindhold, der ligger over en bestemt tærskel, omfatte af lægemiddellovgivningen og samtidig tillade, at de øvrige NHP sælges som forbrugerprodukter, såfremt de er forsynet med sundhedsadvarsler, er den foretrukne løsning.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
At lade nogle integrerede energitjenesteydelser og efterspørgselsstyringsprogrammer tage sigte på forbrugere med lav indkomst".
"Target some IES and DSM programmes at low income consumers."
at lade omkostninger, godtgørelser eller enhver anden med aftalen forbundet udgift være variabel, bortset fra debitorrenten
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
At lade oprindelseslandsprincippet gælde uden en rimelig overgangsperiode ville derfor give anledning til problemer især i betragtning af, at man ifølge udvalget endnu ikke har udnyttet alle de forhåndenværende muligheder for sektoriel harmonisering.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
At lade perioder med uønsket arbejdsløshed finansiere via skatterne vil ikke løse problemet, selvom det forekommer den mest evidente løsning.
The most obvious solution would appear to be for the state to take over cover for involuntary periods of inactivity.
At lade platforme til veksling af virtuelle valutaer og udbydere af virtuelle tegnebøger være omfattet af fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge vil ikke fuldstændigt løse det problem med anonymitet, som knytter sig til transaktioner i virtuelle valutaer, eftersom en stor del af det virtuelle valutamiljø vil forblive anonymt, fordi brugerne også har mulighed for at fortage transaktioner uden om platforme til veksling af virtuelle valutaer eller udbydere af virtuelle tegnebøger.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
at lade politikområderne være omfattet af overordnede flerårige lande- (og flerlande)strategidokumenter, som afspejler de politiske prioriteter i udvidelsesstrategien og omfatter al nødvendig institutionsopbygning, overholdelse af lovgivningen og investeringstiltag inden for hvert politikområde.
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
at lade retsreglerne omfatte en forpligtelse for de registeransvarlige til at foretage en konsekvensanalyse, for så vidt angår databeskyttelse i bestemte tilfælde, eksempelvis når følsomme oplysninger behandles, eller når arten af databehandling på anden måde indebærer særlige risici, herunder særlig når der anvendes specifikke teknologier, mekanismer eller procedurer, deriblandt profilering eller videoovervågning
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
at lade samme procentdel gælde for konkurrencer, som omfattes af de omtalte undtagelser.
that the same percentage be retained in competitions which qualify for a derogation.
at lade samtlige sine forslag ledsage af meddelelser om deres konsekvenser for forbrugerne,
to attach to all its proposals a statement assessing the impact on consumers;
at lade senere, ikrafttrådte ændringer til de internationale konventioner, protokoller, regler samt resolutioner forbundet hermed, der er nævnt i artikel 2, litra d), og i artikel 6, stk. 2, gælde for direktivet."
apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto mentioned in Articles 2 (d) and 6 (2) , which have entered into force,”
At lade situationen fortsætte uændret ville være ensbetydende med, at transporten fortsat ville forårsage skadevirkninger, der ikke bæres af transportbrugerne.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
at lade skibsværfter fortsætte på fuldt blus, selv om de er taget under konkursbehandling, stik imod Sydkoreas tilsagn i forbindelse med modtagelse af støtte fra Den Internationale Valutafond.
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakens given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
at lade skibsværfter fortsætte på fuldt blus, selv om de er taget under konkursbehandling, stik imod Sydkoreas tilsagn i forbindelse med modtagelse af støtte fra Den Internationale Valutafond.
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
at lade social integration indgå i alle former for livslang læring (mainstreaming)
to mainstream social inclusion within all lifelong learning;
At lade som ingenting og fortsætte som tidligere kommer slet ikke på tale.
"Business as usual" is not an option.
at lade studiegruppen om "Styrkelse af den økonomiske forvaltning – reform af stabilitets- og vækstpagten" afholde et tredje og fjerde møde (ECO/160);
the study group on Strengthening economic governance: Reform of the Stability and Growth Pact (ECO/160) to hold third and fourth meetings;
at lade studiegruppen om “Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2005-2008” (ECO/162) afholde et fjerde møde.
the study group on Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) (ECO/162) to hold a fourth meeting.
At lade sådanne aktiviteter foregå alene på nationalt plan vil ikke blot være umuligt og mindre effektivt, men det vil også fordreje konkurrencen derved, at hver medlemsstats støtte kan være af yderst forskelligt omfang.
To confine such activities to the national level would not only be impossible and less efficient, but it would also distort competition to the extent that the level of support of each Member State would be extremely diverse.
At lade teksten være uændret er ikke altid en mulighed.
Leaving the text unchanged is not necessarily an option.
at lade uddannelsesprogrammet for grænsevagter omfatte et uddannelsesmodul, der specifikt handler om, hvordan man spotter særligt farlige situationer vedrørende uledsagede mindreårige, såsom mindreårige der er offer for menneskehandel
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
At lade vådgreb indgå i en mærkningsordning vil være et stærkt incitament for producenterne til at optimere denne parameter yderligere.
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
at lancere en konkret europæisk strategi for innovative og intelligente tjenesteydelser på social- og sundhedsområdet i Europa,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
At lancere en undersøgelse, der bidrager til at identificere de mest problematiske og farlige affaldsstrømme, der opstår i forskellige produktionsgrene (f. eks. minedrift, energiproduktion, fremstillingsindustri, byggeri, landbrug osv.), og arbejde i partnerskab med de pågældende erhvervsgrene for at finde frem til metoder, der kan begrænse og eliminere disse affaldsstrømme.
Launching a study to help identify the most problematic and hazardous waste streams generated by different production sectors (e.g. mining, energy production, manufacturing, construction, agriculture, etc) and work in partnership with the sectors concerned to find ways of reducing and eliminating these waste streams.
at lancere en åben dataportal i 2012
the launch of a Commission open data portal in 2012.
at lancere et initiativ på FN-niveau om en global certificeringsordning for at bekæmpe UUU-fiskeri
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
at lancere og støtte kampagner for at gøre byggesektoren mere attraktiv for mennesker med anlæg.
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
at lancere sine egne erhvervsinitiativer, der udvider det nuværende anvendelsesområde og eksisterende forretningsalliancer; den bør især tilstræbe at skabe win-win-samarbejdsplatforme både i værdikæden for konventionel belysning (herunder et tættere samarbejde mellem store belysningsvirksomheder og små og mellemstore virksomheder) og i den udvidede værdikæde
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
at landbrugere, der endeligt og/eller midlertidig overdrager rettigheder, og landbrugere, der modtager dem, skal underrette medlemsstatens ansvarlige myndigheder om den endelige og/eller midlertidige overdragelse af præmierettighederne
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,