natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at opstille et politisk langtidsperspektiv for disse sektorer i overensstemmelse med deres nuværende budgetramme og de nye regler for landbrugsudgifter, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i oktober 2002
establishing a long-term policy perspective for these sectors, in line with their present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1 of the current financial perspectives and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002;
at opstille et politisk langtidsperspektiv for disse sektorer i overensstemmelse med deres nuværende budgetramme, grænserne for budgetpost 1 i det seneste finansielle overslag, og de nye regler for landbrugsudgifter, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002
establishing a long-term policy perspective for these sectors, in line with their present budgetary envelope, the ceiling of Heading 1 of the current financial perspectives and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002;
at opstille et program, der støtter nationale uddannelseskurser, og afholde konferencer og seminarer for at fremme udvekslingen af erfaringer og etableringen af grænseoverskridende netværk,
devising a programme to support the national training courses, and holding conferences and seminars to swap experiences and set up trans-national networks;
at opstille et redskab, der tvinger de ordregivende myndigheder til at overholde direktiverne og
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
at opstille et standardiseret og forenklet (i administrativ og sproglig henseende) format for ansøgninger
laying down a standard, simple (in administrative and linguistic terms) format for applications;
at opstille et sæt fælles principper for overvågning af resultaterne af reduktionsindsatsen på EU-plan og på nationalt plan.
set common principles for monitoring progress with the reductions delivered at EU and Member State levels.
At opstille et sæt minimumsregler for nationale indsamlings‑ og genvindingsordninger med henblik på at fremme et velfungerende indre marked og sikre lige vilkår for alle erhvervsdrivende, der har berøring med batteriers og akkumulatorers livscyklus.
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
at opstille foranstaltninger til håndtering af vigtige samfundsmæssige udfordringer gennem udvikling af nye produkter, processer og tjenester af højeste internationale standarder.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
At opstille forsknings- og innovationsstrategier, som skal udvikle de materielle og menneskelige ressourcer, f.eks. ved hjælp af forskningsinfrastruktur og forskningsudstyr, lokale universiteter og uddannelsesinstitutioner, strukturer til større for innovative virksomheder og deres vækst, effektive kontakter inden for innovationssystemet mellem f.eks. forskere, fornyere og finansieringskilder, forsker- og teknologiparker, forskningsprogrammer og initiativer, som kan tiltrække forskere på lokalt plan eller fremme udvekslinger.
Establishing research and innovation strategies to develop material and human resources such as supplying research infrastructure and equipment, local university and training facilities, support structures to foster creation and growth of innovative enterprises, efficient interfaces within the innovation system linking, for example, researchers, innovators and sources of finance, science and technology parks, research programmes, initiatives to attract researchers locally or promote staff exchanges.
at opstille fælles kriterier for udvælgelse af industrisammenlægningsprojekter med henblik på formel godkendelse i Rådet og Europa-Parlamentet,
definition of common criteria for the inclusion of industrial association projects in a "package deal", for formal approval by the Council and European Parliament;
at opstille fælles mål og fælles forskningsdagsordener, der bygger på de fælles programmeringsinitiativer og input fra strategiske fremadrettede aktiviteter
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
At opstille grænseværdier for benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften for at undgå, forebygge eller begrænse skadelige virkninger på sundhed og miljø i almindelighed
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
at opstille klare generelle mål for industriens forpligtelser
To set clear overall targets of industry’s commitments;
at opstille klarere og enklere regler,
provides clearer and simpler rules;
at opstille konkrete mål og programmer til at øge den energimæssige ydeevne i alle former for eksisterende bygninger.
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
at opstille konkrete mål og programmer til at øge den energimæssige ydeevne i alle former for eksisterende bygninger.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
at opstille konsoliderede regnskaber til skattemæssige formål, hvorved de potentielle skattemæssige virkninger af rent koncerninterne transaktioner elimineres.
to establish consolidated accounts for tax purposes, thus eliminating the potential tax effects on purely intra-group transactions.
At opstille krav om, hvordan arbejdsgiver‑ og forbrugerorganisationer o.lign. skal informere om EMAS, kan imidlertid begrænse mulighederne og vil ikke nødvendigvis være i overensstemmelse med de lokale vilkår.
However, prescribing the organisations to channel the information on EMAS may in fact limit the scope of information and not suit the local conditions.
at opstille krav til alle foderstofvirksomhedsledere på andre niveauer end i primærproduktionen om at følge HACCP-principperne (Hazard Analysis and Critical Control Points)
imposes the obligation to follow HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) principles on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
at opstille krav til alle foderstofvirksomhedsledere på andre niveauer end i primærproduktionen om at følge HACCP-principperne (Hazard Analysis and Critical Control Points)
to impose the obligation to follow HACCP principles (Hazard Analysis and Critical Control Point) on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
at opstille krav til alle foderstofvirksomhedsledere på andre niveauer end i primærproduktionen om at følge HACCP-principperne (Hazard Analysis and Critical Control Points); dette mål bør nås af virksomhedslederne og kontrolleres af de kompetente myndigheder efter regler fastsat i EF-forskrifter
to impose the obligation to follow the principles of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) on all feed operators other than those operating at the level of primary production; this objective should be achieved by the operators and controlled by the competent authorities following the rules laid down in Community legislation;
at opstille kriterier for anerkendelse af nye geografiske betegnelser.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
at opstille kriterier og fastlægeg de midler, der er nødvendige for at gøre status over de økonomiske ressourcer, Det Europæiske Fællesskab råder over, hvilket umiddelbart vil føre til, at man undgår overlapning og kan drage nytte af erfaringerne samt etablere samarbejdsrelationer for fremtiden, og
establish the criteria and funding requirements for taking stock of the resources available in the field of economic research in the Community.
at opstille kriterier og fastlægge de midler, der er nødvendige for at gøre status over de økonomiske ressourcer, Det Europæiske Fællesskab råder over, hvilket umiddelbart vil føre til, at man undgår overlapning og kan drage nytte af erfaringerne samt etablere samarbejdsrelationer for fremtiden, og
establish the criteria and funding requirements for taking stock of the resources available in the field of economic research in the Community.
at opstille kriterier vedrørende "bedste praksis";
establish criteria for "best practice";
At opstille langsigtede mål må derfor ikke betyde, at indsatsen udskydes til senere.
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action.
At opstille langsigtede mål må derfor ikke betyde, at indsatsen udskydes til senere."
Setting long-term objectives, therefore, must not come to mean postponing action."
at opstille langsigtede målsætninger, målværdier, en varslingstærskelværdi og en uderretningstærskelværdi for luftens ozonkoncentrationer i Fællesskabet, med henblik på at undgå, forebygge eller mindske skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet som helhed;
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
at opstille listen over tilladte tilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer i forarbejdede animalske produkter
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
at opstille listen over tredjelande eller dele deraf og fastlægge betingelserne for indførsel
drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation;
At opstille mindstekrav til oplysninger og effektivitet ved grænseoverskridende pengeoverførsler på op til 50 000 EUR foretaget i medlemsstaternes valuta og i euro inden for EU og EØS og udført på ordregiverens initiativ.
To establish minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers up to ?50.000, effected in the currencies of the Member States and in Euro within the European Union and the European Economic Area and carried out on the initiative of an originator.
At opstille mål for bedste praksis i medlemsstaterne på basis af indikatorer og metoder, der skal udvikles.
To benchmark best practices in the Member States on the basis of indicators and a methodology to be developed.
at opstille og vurdere politikker, der påvirker ressourceudnyttelsen og dens miljøvirkninger.
preparing and reviewing policies that influence resource use and its associated environmental impacts.
at opstille principper for afgiftsfastsættelse for jernbaneinfrastrukturen under hensyntagen til afgiftsfastsættelsen for de andre transportformer og ved at lægge en transportstrategi, der fremmer retfærdig konkurrence blandt transportformerne og tager hensyn til bæredygtig udvikling
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;
at opstille principper for risikovurdering under direktivet;
set out principles for risk assessment under the Directive;
At opstille prioriteringer er en indviklet proces, som må tage hensyn til en lang række forskellige virkninger på regionalt/transnationalt, nationalt eller lokalt plan.
Setting priorities is a complex process that incorporates a wide range of impacts at regional/transnational, national or local levels.
at opstille rammer for udviklingen af den internationale samhandel med udgangspunkt i en ensartet håndhævelse af klart affattede og stabile bestemmelser
providing a framework for the development of international trade based on transparent and stable rules, applied coherently
At opstille resultatmål for udtjente produkter har været en god måde at fremme særskilt indsamling og genanvendelse på.
Setting targets for end-of-life products has been a successful way of promoting separate collection and recycling.
at opstille tværfaglige netværk, navnlig til støtte for voldsofre og risikogrupper
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and of at-risk groups;
at opstille tværfaglige netværk, navnlig til støtte for voldsofre og risikogrupper;
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and groups at risk;
at opstille tværfaglige netværk, navnlig til støtte for voldsofre og risikogrupper;
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and of at-risk groups;
at opsummere og henlede opmærksomheden på nogle af de specifikke tekniske spørgsmål, der kræver særlig opmærksomhed, og en række særlig vigtige spørgsmål, som har en mere strategisk dimension.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
At optage et realkreditlån er en af de vigtigste beslutninger i en persons liv og medfører en finansiel forpligtelse, der ofte kan vare årtier.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
at optage forklaring fra offeret umiddelbart efter anmeldelsen af forbrydelsen til den ansvarlige myndighed
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
at optagelsen til handel på dette andet regulerede marked, for så vidt angår værdipapirer, der første gang blev optaget til handel på et reguleret marked efter den 1. juli 2005, var tilknyttet et prospekt, der blev godkendt og offentliggjort i overensstemmelse med direktiv 2003/71/EF
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
at optimere finansieringen, hvad enten den forvaltes i offentligt eller privat regi
optimising funding, whether in public or private control;
at optimere finansieringen, hvad enten den forvaltes i offentligt eller privat regi,
optimising funding, whether in public or private control;
at optimere jernbanedriften på europæisk plan og dermed fremme en øget rentabilitet og bedre kundetjeneste samt bidrage til opfyldelsen af de overordnede mål med hensyn til miljø, sikkerhed og energibesparelse.
to optimise rail operations on a Europe-wide scale, encouraging enhanced profitability and customer service and contributing to overall environmental, safety and energy efficiency objectives.
at optimere licensordningerne
optimise the licenses regimes;
At optimere og koordinere anvendelsen af F&U-ressourcer til at afbøde teknologiske mangler, der truer Europas uafhængighed og konkurrencedygtighed på verdensplan.
To optimise and co-ordinate the use of R&D resources to close technology gaps jeopardising Europe's independence and worldwide competitiveness.
at optimere og tilpasse mobilitetsudbuddet til det konstaterede behov;
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
at optimere ordninger for intellektuel ejendomsret og på EU-plan oprette en "nano-ipr-helpdesk" for at imødekomme forskeres, virksomheders og forskningscentres og især civilsamfundets behov,
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
at optimere udnyttelsen af eksisterende ressourcer, som f.eks. strukturfondene og FTU-budgetterne, at fremme realiseringen af ovenstående målsætninger og navnlig at iværksætte pilot- og formidlingsaktiviteter.
Optimise the use of existing resources, such as structural funds and RTD budgets, to foster the above goals, notably to launch pilots and dissemination activities.
at optrappe omstruktureringen af de banker, der har modtaget offentlig støtte, og samtidig undgå en nedgearing.
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
At optrevle karteller er som at ophæve en skjult afgift, som millioner af intetanende europæiske forbrugere var tvunget til at betale.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
At optræde på europæisk plan indebærer yderligere udfordringer.
Acting at the European level introduces additional challenges.
at opveje behovet for at beskytte den intellektuelle ejendomsret med brugernes og almenhedens rettigheder.
to balance the need to protect intellectual property rights against the rights of users and of the public at large.
At opveje de oprindelige tab over en vis periode var et muligt scenario, selv om der kan have været andre grunde til Wanadoo's agressive strategi.
The recoupment of these initial losses over a certain period of time was a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
at opvurdere de menneskelige ressourcer, specielt via uddannelse,
emphasize enhancement of human resources, particularly through training;
At ordet "registreret" udgår som foreslået af Parlamentet i ændringsforslag 26, skal ligesom ved stk. 1 ses i lyset af artiklens nye stk. 7, hvorefter brugsmodelbeskyttelsen har fuld virkning, så snart registreringen er offentliggjort.
As in the previous paragraph, the deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
At ordet "registreret" udgår som foreslået af Parlamentet i ændringsforslag 26, skal ses i lyset af artiklens nye stk. 7, hvorefter brugsmodelbeskyttelsen har fuld virkning, så snart registreringen er offentliggjort.
The deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
at ordningen bygger på objektive kriterier;
objective criteria must be applied;
at ordningen endvidere bør omfatte en appelmulighed.
the system ought also to cater for a system of appeals.
At ordningen kun er udnyttet i ringe grad skyldes de ændringer i makrellens vandringsmønster, der er konstateret i den seneste tid, og at det under den nuværende ordning ikke er muligt at købe råvarer uden for regionen eller råvarer, der ikke stammer fra regionen.
The low level of use of the scheme is connected with recent changes in the migration of the species and with the fact that the present scheme does not allow the acquisition of raw material from outside the region or of non-regional origin.
At ordningerne fungerer godt, er derfor i første række i de skadelidtes interesse.
Their good functioning is therefore in the interest of victims in the first place.
At ordningerne skal anvendes af hver enkelt medlemsstat på hele dens område står derfor i forhold til dette mål.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
at organer og myndigheder, som kan blive berørt af et uheld, på passende måde og uopfordret underrettes om beredskabsplanerne, herunder de relevante sikkerheds­foranstaltninger.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
at organisationerne bliver informeret om denne forordnings indhold
organisations are informed of the content of this Regulation,
at organisationernes medlemmer på den måde erhverver nutidig, generel og specifik viden;
the need for members of civil society organisations to have up-to-date general and specialist information;
at organisere arbejdet i samarbejdsgruppen
to animate the work of the Cooperation group;
At organisere en praktisk erfaringsudveksling med EU's civilsamfundsorganisationer og institutioner var klart af stor betydning for alle samtaleparter.
It was a matter of agreement and great importance for all interlocutors to organise a practical exchange of experience with civil society organisations and institutions in the EU.
at organisere høringer,
making arrangements for consultation;
at organisere kurser og at overføre viden til lande, hvor de nationale centre for måling er mindre udviklede.
to organize training courses, and the transfer of know-how to countries where the national measurement centres are less well developed.
at organisere og fremskynde arbejdet i en permanent ekspertgruppe bestående af undervisere med et indgående kendskab til forbrugeranliggender, som løbende kan systematisere det arbejde, der udføres i de enkelte lande, og udarbejde de rapporter, der er nødvendige for at bygge videre på Amsterdam-traktatens afsnit om forbrugeruddannelse;
to organise and give impetus to the work of a group of permanent experts, comprising education professionals with an in-depth knowledge of consumer affairs, who can systematise on an ongoing basis the work carried out in each country and draw up the reports needed to further apply the Treaty of Amsterdam with regard to consumer education;
at organisere seminarer for alle involverede i finansierede projekter med henblik på at forbedre forvaltningen og netværksfunktionen samt at støtte udveksling af oplysninger;
to organise seminars for all stakeholders involved in funded projects in order to improve management and networking capability and to support information exchange;
at orientere branchefolk i den audiovisuelle sektor om de forskellige muligheder for at modtage EU-støtte
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
at orientere branchefolkene i den audiovisuelle sektor om de forskellige muligheder for at modtage EU-støtte, der står til deres rådighed;
inform professionals in the audiovisual sector of the various forms of assistance provided under the European Union policy;
at orientere de brancher, der producerer maskinopvaskemidler og alternative råvarer, og tilskynde dem til at udvikle alternative løsninger – såvel allerede eksisterende som eventuelt endnu ufuldkomne – der kan erstatte fosfater, med henblik på at disse bliver både teknisk og økonomisk gennemførlige;
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
at orientere de udvalgte SMV om de bedste støtteformer i forbindelse med innovation og forskning på nationalt og/eller fællesskabsplan,
advise SMEs in the sample on the most appropriate national and/or Community forms of aid to innovation and research;
at orientere medlemmerne om, at det trådløse internetsystem stadig befandt sig i en testfase, men at det ville blive operationelt i starten af året.
informed members that the wireless internet system was still in its trial phase but would be operational at the beginning of the year.
at orientere medlemsstaterne om metoder til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerene avlsdyr på basis af:
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
at orientere udvandringsinteresserede i tredjelande om vilkårene og mulighederne i EF som helhed med hensyn til såvel varigt som midlertidigt ophold,
provide guidance for intending immigrant workers in third countries, with details of conditions and opportunities in the EC as a whole, for both permanent and temporary migrants;