natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette udgør en solid platform, hvorfra Det Europæiske Råd kan sende en yderligere impuls til gennemførelse af strategien ved at blive enige om et begrænset sæt yderligere aktioner, der skal være afsluttet senest i 2010.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Alt dette udvikler sig.
This is all currently under development.
Alt dette understreger nødvendigheden af at styrke de indenlandske kilder til vækst.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Alt dette var baggrunden for, at den europæiske betalingspåkravsprocedure blev indført.
It was for these reasons that the European order for payment procedure was introduced.
Alt dette var blevet drøftet i underudvalget vedrørende konventet, som også havde udsendt en statusrapport om sin virksomhed (vedføjet dette referat).
All this had been discussed by the Sub-committee on the Convention, which had also issued a progress report on its activities (appended to these minutes).
Alt dette var muligt takket være en aktiv inddragelse af medlemsstaterne, der tog ejerskab over processen og aktivt deltog i den.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Alt dette varede indtil 1985, hvor HOXHA's kronprins, Ramiz ALIA, som tilhørte en muslimsk bondefamilie, overtog partiledelsen.
All this lasted until 1985 when Ramiz Alia, who was born into a peasant muslim family and was groomed to succeed Hoxha, took control of the party.
Alt dette vidner om, at de tolv EF-landes administrationer og regeringer samt Ministerrådet reelt ikke har en samlet politik på dette område.
All this demonstrates the failure of local authorities, the twelve governments and the EC Council to pursue a coordinated, overall strategy.
Alt dette vil bidrage til en væsentlig generel positiv indvirkning på BNP og beskæftigelsen, som det allerede blev påpeget i konsekvensanalysen fra 2010 (+ 0,42 % vækst og 410 000 ekstra arbejdspladser i perioden 2011-2020 sammenlignet med referencescenariet).
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Alt dette vil fremme diversificeringen af Mexicos økonomiske og handelsmæssige forbindelser, der for en stor del er koncentreret om Nordamerika.
This would facilitate greater diversification of its economic and trade relations, a major proportion of which focus on North America.
Alt dette vil føre til større integration først i Sydamerika og derefter i Latinamerika; på et kontinent, der besidder vigtige reserver af energi, fødevarer og vand - tre ressourcer, der vil være livsvigtige i det 21. århundrede.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Alt dette vil give bedre kendskab til emissionsfaktorerne og energiforbrugsmønstrene.
All this will allow for an improved knowledge of emission factors and energy consumption patterns.
Alt dette vil give input til hvidbogen, som med tiden – efter flere drøftelser – bør blive omsat til en stærkere lovgivningsmæssig og institutionel ramme for ØMU'en.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Alt dette vil i høj grad besværliggøre transporten.
All this would seriously impede transport conditions.
Alt dette vil kunne indvirke negativt på den samlede økonomiske fordel, som oprindeligt var hensigten med foranstaltningen.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Alt dette vil lede til en mere sund økonomi.
This should lead to a strengthening of economic discipline.
Alt dette vil medføre en mere fair, gennemsigtig og afbalanceret produktion i landbrugsfødevarekæden, som kan gøre op med flere urimelige og illoyale forretningsmetoder, der går ud over den fair konkurrence.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Alt dette vil medføre nye og innovative tjenester for brugerne, med de aktuelle ‘triple play’-tjenester (taletelefoni, internet og tv) som forløbere for mere sofistikerede tjenestepakker fremover.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
Alt dette vil muliggøre støtte til integrerede samarbejdsprogrammer mellem industriparker, teknologiparker og industridistrikter på inter- og transregionalt plan samt til udvikling af paneuropæiske netværker.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Alt dette vil skabe grundlaget for EU-Afrika-topmødet i 2017.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Alt dette vil ske uden uforholdsmæssigt store administrative byrder og ved at gøre brug af markedsmekanismerne.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Alt dette vil ske ved at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder og ved at gøre brug af markedsmekanismerne.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Alt dette vil ske ved at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder og ved at gøre brug af markedsmekanismerne."
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Alt dette vil spille en vigtig rolle for bestræbelserne for at afskaffe en konstateret skattemæssig hindring for koncerner i UE.
All this will play a major role in removing an identified tax obstacle for group of companies within the UE.
Alt dette vil spille en vigtig rolle for bestræbelserne for at afskaffe en konstateret skattemæssig hindring for selskaber i EU.
All this will play a major role in removing an identified tax obstacle for companies within the EU.
Alt dette vil uden tvivl bidrage til oplysning om, udveksling og udbredelse af god kooperativ praksis.
Knowledge, exchange and dissemination of good cooperative practices will undoubtedly contribute to all of this.
Alt dette vil ødelægge mulighederne for de tilbageværende bedrifter.
All of this will make it unviable for farms to continue producing tobacco.
Alt dette ville formindske efterlevelsesomkostningerne og den uvished, der knytter sig til interne afregningspriser.
All this would reduce the compliance costs and the uncertainty relating to transfer pricing.
Alt dette virker som en bremse for vækst og beskæftigelse.
All this acts as a brake on growth and employment.
Alt dette viser tydeligt, hvor vigtigt det er at samarbejde om at indføre demokrati, øge opmærksomheden omkring sociale problemer og gennemføre sociale og økonomiske initiativer i lokalsamfundene.8
All this underlines the importance of cooperation for constructing democracy, increasing awareness of social problems and implementing social and economic initiatives in local communities.
Alt dette viser, at "den europæiske integration" ikke skal forstås som en tilstand, men som en proces, der selv er undergivet forandring, men også er i stand til at reagere på forandringer.
All this illustrates that European integration should be seen not as a single event, but as a process that is not only subject to change but also capable of responding to change.
Alt dette viser, at der inden for EU er tale om et meget broget billede, hvad angår de aftaler, der indgås inden for rammerne af alternativ konfliktløsning, både med hensyn til deres retskraft og deres internationale virkning.
As a result of these considerations, there is much heterogeneity in the nature of the agreements arising from ADR mechanisms and in terms of their legal force and therefore of their international effectiveness at European level.
Alt dette viser, at Europa mener og viser i praksis, at god forvaltning på skatteområdet er af fundamental betydning.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Alt dette viser, at integrationen af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål i forbindelse med Europa 2010-strategien giver EU en stærkere forudsætning for at kunne nå sine sociale mål.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Alt dette viser, hvor vigtig erhvervsuddannelsen er.
All the above clearly demonstrate the topical importance of vocational training.
Alt dette øger arbejdstagernes muligheder for at forbedre deres situation.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Alt dette øger omkostningerne for virksomhederne, påvirker handlen og underminerer ofte de lovgivningsmæssige mål, som sådanne foranstaltninger forfølger.
All this increases costs for business, impacts trade and often undermines the regulatory goals such measures pursue.
Alt digitalt materiale, både digitaliserede værker og digitalt originalmateriale skal vedligeholdes for at det bevares og kan anvendes.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Alt efter affaldets energieffektivitet6 kan forbrænding betragtes som energiudnyttelse eller som bortskaffelse.
Depending on its energy efficiency,6 incineration can be regarded as energy recovery or as a disposal.
Alt efter arten og omfanget af forsømmelsen eller overtrædelsen af lovkrav forbliver akkrediteringen suspenderet eller ophævet, indtil det godtgøres, at miljøverifikatoren overholder kravene i denne forordning.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Alt efter behandlingsbetingelserne kan disse udløse vanskeligt forudsigelige reaktioner.
Under different treatment conditions, these can generate reactions that are difficult to predict.
Alt efter behov vil der af Kommissionen blive fremsat vigtige initiativer på grundlag af integrerede konsekvensanalyser og høring af berørte parter og eksperter.
Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
Alt efter behovene i det næste led i distributionskæden skal partier af forskellige produkter splittes op eller samles.
Consignments of various products have to be assembled or divided up, depending on the requirements of the next link in the distribution chain.
Alt efter beregningsmetoden er mindst 1 ud 9 indbyggere i EU statistisk set fattig.
Depending on the reference criteria used, at least one person in nine in the EU is poor, according to the statistical data.
Alt efter bestemmelserne i den nationale lovgivning kan den forlænges med perioder på op til tre år efter ansøgning fra opholdstilladelsens indehaver indgivet senest tre måneder før udløbsdatoen og efter behandling hos den kompetente myndighed af et dossier indeholdende en ajourføring af de oplysninger og dokumenter, der er nævnt i artikel 18, stk. 3, samt især detaljerede oplysninger om virksomheden udøvet som selvstændig erhvervsdrivende.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 18(3), and in particular detailed information on the activities exercised as a self-employed person.
Alt efter bestemmelserne i den nationale lovgivning kan den forlænges med perioder på op til tre år efter ansøgning fra opholdstilladelsens indehaver indgivet senest tre måneder før udløbsdatoen og efter behandling hos den kompetente myndighed af et dossier indeholdende en ajourføring af de oplysninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 3, samt især detaljerede oplysninger om den udøvede beskæftigelse som lønmodtager.
It shall be renewable for periods of up to three years, to be determined in accordance with national legislation, on application by the holder, to be submitted at least three months before the expiry date and after consideration by the competent authority of a file containing updated information on the items enumerated in Article 5(3) and in particular detailed information on the activities exercised as an employed person.
Alt efter breddegraden og afstanden til havet foregår forårssåningen i de nordlige regioner i perioden ultimo april til medio juni.
It takes time for the snow to melt and the soil to thaw.
Alt efter de anvendte virkemidlers karakter eller efter, hvilke målsætninger der gælder for FTDU-aktiviteten, kan det i arbejdsprogrammerne til særprogrammerne fastsættes, at kun visse retlige enheder, bestemt ud fra deres aktiviteter eller deres type, kan deltage i en given indirekte aktion.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTDT activity, the work programme for the specific programme may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or types.
Alt efter de behov, der påvises, kan der forventes en mere jævn fordeling af midlerne til de to typer forskningsaktiviteter, efterhånden som programmet udvikler sig.
Depending on the needs identified, a more even balance between the amount allocated to the two main types of research activities may be expected to develop as the programme unfolds.
Alt efter de enkelte medlemsstaters afgørelser ville producenterne eller emballeringsvirksomhederne skulle ligge inde med op til 12 afgiftsmærker.
If they are to conform to decisions taken by the various Member States, producers and packaging companies would need to have up to twelve different revenue stamps at their disposal.
Alt efter de fastlagte profiler skal det ligeledes identificeres, hvilke data der er til rådighed hos alle de berørte instanser, således at man kan tage dem, der vil være de mest nyttige for risikoanalysen.
The profiles established must then be used to select from the data made available by all the agencies concerned that which will be the most useful for risk analysis.
Alt efter de foreslåede ændringer bliver det nødvendigt at indføre rapportering og overvågning af drivhusgasemissioner fra brændstof, der anvendes til vejtransport.
Under the changes proposed it will be necessary to introduce reporting and monitoring of GHG emissions from road transport fuel.
Alt efter de forfatningsmæssige beføjelser på disse niveauer i beslutningsprocessen kunne det i givet fald også være nyttigt at udvikle regionale integrerede havpolitikker i tråd med de relevante nationale politikker og EU-politikker.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Alt efter de forskellige former for kvoteoverførsler og ud fra objektive kriterier bør det fastsættes, at medlemsstaterne kan lade en del af de overførte mængder overgå til den nationale reserve.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
Alt efter de indikatorer, der skal overvåges, vil opgaven i begyndelsen enten påhvile agenturet17, Kommissionen eller medlemsstaterne.18.
Depending on the indicators to be monitored, the initial responsibilities will rest with either the Agency17, the Commission or the Member States18.
Alt efter de offentlige finansers opbygning i de enkelte medlemsstater kan oplysningerne derfor omfatte ikke alene stat, regioner og lokale myndigheder, men også offentlige virksomheder, offentlige organer og midler uden for budgettet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
Alt efter de opnåede fremskridt vil Kommissionen med tiden kunne foreslå, at der nedsættes en europæisk koordinator med ansvar for slottildelingen i alle Unionens lufthavne.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
Alt efter de prioriteter, der er opstillet for foranstaltningen, kan enten det tematiske strategidokument eller gennemførelsesdokumenterne hertil specificere, hvordan der kan ydes støtte til de forskellige aktører (medfinansieringssatser, foranstaltningstyper m.m.).
According to the priorities for intervention, either the thematic strategy paper or its implementing documents may specify the modalities for access to funding by the different actors (percentage of co-financing, type of actions, etc).
Alt efter de pågældende landes nationale lovgivning vil pakke/påfyldningsvirksomheder og/eller detailhandlere kunne blive forpligtet til at yde finansielle bidrag til genvindingsordningerne.
Depending on national legislation, packaging manufacturers, packers/fillers and/or retailers may have to make financial contributions to recycling systems.
Alt efter de reaktioner, den modtager herpå, vil Kommissionen forbeholde sig mulighed for at arbejde for en anden løsning inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning.
Depending on the replies, the Commission may wish to support a different solution in the course of the codecision procedure.
Alt efter de specifikke emner, der behandles i arbejdsgrupperne, skal et begrænset antal af sektorens fagfolk, eksperter fra fagforeningerne og andre interessegrupper deltage i begrænset antal på grundlag af deres anerkendte sagkundskab.
Depending on the specific topics covered by each working group, professionals from the industry and experts from trade unions and other interest groups will be called upon to participate in limited numbers according to their recognised expertise.
Alt efter delsektoren udgør omkostningerne til energi og råmaterialer ca. mellem 50 % og 90 % af de samlede produktionsomkostninger til forædling af metaller.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Alt efter delsektoren udgør omkostningerne til energi og råmaterialer ca. mellem 50 % og 90 % af de samlede produktionsomkostninger til forædling af metaller.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Alt efter den aktuelt opnåede markedspenetration og de gennemførte politikker kan medlemsstaterne inddeles i fem kategorier:
According to the current status of market penetration achieved and policies implemented, Member States can be classified into five categories:
Alt efter den anvendte metode bestemmes strømningshastigheden af den fortyndede eller ufortyndede udstødningsgas gennem  hele cyklen med henblik på beregning af masseemissionen af forurenende stoffer.
Depending on the method used, the diluted or undiluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
Alt efter den form, hvorunder han udøver sit erhverv, skal enhver ansøger godtgøre, at han er optaget i virksomhedsregisteret eller i sit faglige register (handel eller håndværk) og/eller er medlem af en organisation for liberale erhverv (foreninger eller registre, hvor optagelse kræver en specifik faglig uddannelse) i henhold til regler og sædvane i hans hjemland.
Any candidate must be required to prove that he is enrolled in the appropriate business or professional register relevant to his activity (trade or occupation), and/or that he is a member of a professional organization (orders or boards of approval), in keeping with the rules and customs of his country of origin.
Alt efter den kulturelle og historiske baggrund, de sociale og økonomiske strukturer, de institutionelle og administrative rammer har disse elementer imidlertid udmøntet sig forskelligt i praksis.
Coordination has, however, taken different forms, according to the differing cultural and historical backgrounds, socio-economic structures, and institutional and administrative systems.
Alt efter den nationale lovgivning kan emballagefabrikanter, pakkevirksomheder/ påfyldningsvirksomheder og/eller detailhandlere blive forpligtet til at bidrage økonomisk til genanvendelsesordningerne.
Depending on national legislation, packaging manufacturers, packers/fillers and/or retailers may have to make financial contributions to recycling systems.
Alt efter den procentdel af kroppens overflade, der er berørt af læsionerne
Depending on the percentage of the body surface affected by the lesions
Alt efter den regulerede miljøaftales omfang og indhold kan den kræve en konsekvensanalyse i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse16.
Dependent on the scope and content of the environmental agreement under regulation, an impact assessment might be required, in line with the recent Communication of the Commission on impact assessment16.
Alt efter den tekniske udvikling vil vejgebyrer sammenlignet med en vignette-løsning kunne frembyde endnu større fleksibilitet.
Technology permitting, road pricing could be more flexible than "vignettes".
Alt efter den tekniske udvikling vil vejgebyrer sammenlignet med vignette-løsningen kunne frembyde endnu større fleksibilitet.
Technology permitting, road pricing could be more flexible than "vignettes".
Alt efter den valgte variant tilsættes forlagskolben en nøjagtig afmålt mængde svovlsyre-titrervæske, som angivet i tabel 1 til metode 2.1.
According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Alt efter den valgte variant tilsættes forlagskolben en nøjagtig afmålt mængde svovlsyre-titrervæske, som angivet i tabel 1.
According to the variant chosen, place in the receiving flask an exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
Alt efter den valgte variant tilsættes forlagskolben en nøjagtigt afmålt mængde svovlsyre-titrervæske, som angivet i tabel 1.
According to the variant chosen, place in the receiving flask a measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1.
Alt efter den vægt, som disse forskellige parametre har, og de lokale vilkår med hensyn til fjernsamarbejde (hurtig internetadgang for elever, bredbåndsadgang til videokonference, partnerskaber med lokale myndigheder og/eller leverandører af indhold, tjenesteydelser eller udstyr), er projektomkostningerne utroligt variable.
Operating costs will vary extensively, depending on the weighting given to these various parameters and on local conditions for remote cooperation (rapid Internet access for pupils, broadband access for videoconferencing, partnerships with local authorities and/or providers of content, services or equipment).