natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Samlet set omfatter FFR forpligtelser for 1.025 mia. EUR (tabel 1 i bilaget), hvilket svarer til 1,05 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), hvortil skal lægges 58,5 mia. til andre udgifter uden for FFR (Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn (see Table 1 appended), which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Samlet set omfatter FFR forpligtelser for 1.025 mia. EUR, hvilket svarer til 1,05 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), hvortil skal lægges 58,5 mia. til andre udgifter uden for FFR (Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen).
2.2 Overall, the MFF involves EUR 1.025 bn , which is equal to 1.05% of the EU's gross national income (GNI), plus a further EUR 58.5 bn for non-MFF costs (European Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund).
2.2 Samlet set vidner de nye bestemmelser om den stigende opmærksomhed på aktørernes rettigheder og behov, som blandt andet kommer til udtryk i en række bestemmelser, som i nødvendigt omfang tager højde for den eventuelle skade, som procedurerne kan forårsage.
2.2 The raft of new provisions is evidence of greater focus on operators' rights and needs, taking into account, where necessary, any damages that may result from the procedures.
2.2 Samlet set vidner de nye bestemmelser om den stigende opmærksomhed på aktørernes rettigheder og behov, som blandt andet kommer til udtryk i en række bestemmelser, som, i nødvendigt omfang tager højde for den eventuelle skade, som procedurerne kan forårsage.
2.2 The raft of new provisions is evidence of greater focus on operators' rights and needs, taking into account, where necessary, any damages that may result from the procedures.
2.2 Samling af ressourcerne: EØSU er af den opfattelse, at hvis man skal nå målet om regional innovation som et instrument til at "frigøre EU's vækstpotentiale", skal man også benytte andre fællesskabsressourcer, såsom den fælles landbrugspolitik – i det mindste til investeringer i innovation og intelligent vækst i landbrugssektoren – og Den Europæiske Socialfond.
2.2 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
2.2 Samme år blev konventionen undertegnet af 154 stater på FN's konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Samtidig blev der vedtaget en akt for det indre marked9, der havde til formål at styrke borgernes tillid til det indre marked og øge dets potentiale som den reelle drivkraft for EU's økonomi.
2.2 In parallel to the above a Single Market Act9 was introduced directed towards strengthening citizens’ confidence in the internal market and in maximising its potential as the growth engine within the EU’s economy.
2.2 Samtidig med at dette arbejde fortsættes og intensiveres, må der efter EØSU's overbevisning sættes alt ind på at genskabe de europæiske borgeres tillid til det finansielle system og deres tiltro til de forskellige former for lån.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
2.2 Samtidig med at klimaforandringen bliver fortsat mere dramatisk, bliver udsigten til en udtømmelse af verdens olie- og gasresurser, der fører til forsyningsknaphed i fremtiden med højere og mere ustabile priser, en stadig mere alvorlig risiko.
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Samtidig med at Kommissionen anerkendte, at søtransport er et spørgsmål, som medlemsstaterne er hovedansvarlige for, har den formuleret og fremsat henstillinger om prioriterede aktioner.
2.2 Whilst acknowledging that sea transport is an issue, for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Samtidig med at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er det også hensigten at foretage en forenkling af lovgivningen.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Samtidig udgør den voksende verdensbefolkning, indkomstspredning og problemer omkring råstoffer, vand og fødevarer yderligere udfordringer.
2.2 In parallel, the growing world population, income spreads, and problems surrounding raw materials, water and food present additional challenges.
2.2 Seksuelt misbrug af børn kan antage mange former: incest og seksuelt misbrug, pornografi, prostitution, menneskehandel, korruption og seksuelt overgreb inden for egen aldersgruppe6.
2.2 Child sexual abuse can take many forms: incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault within children’s own peer group6.
2.2 Sektoren står over for vanskelige tilpasninger, som skyldes faldet i fiskebestandene i de fleste fiskeriområder, eller sågar bestandenes udtømning, og de ugunstige markedsforhold.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 Sektorens industriproduktion dækker hele skibsbygningsområdet, lige fra små fartøjer op til superyachts på mere end 100 m, men sektoren beskæftiger sig dog typisk med bygning af fartøjer med en skroglængde under 24 m (hvis konstruktion er reguleret ved direktiv 94/25/EF).
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Sektorerne for medicinsk udstyr og IVD udgør en vigtig og innovativ del af den europæiske økonomi.
2.2 MD and IVD sectors represent an important and innovative part of European economy.
2.2 Selv i 2020 vil EU fortsat være langt fra at have nået målsætningerne for det sjette miljøhandlingsprogram.
2.2 By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environment action programme.
2.2 Selv om alle små og mellemstore virksomheder har færre end 250 ansatte hver især, beskæftiger de sammenlagt 23 mio. mennesker, udgør ca. 99 % af alle virksomheder og står for 57 % af den økonomiske merværdi i EU.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Selv om boligen og boligpolitikkerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, så er EU kendetegnet ved en meget kraftig bytæthed.
2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2 Selv om debatten til dels er blevet udløst af klimaændringerne, har den også inddraget økonomi og samfundsmæssige fremskridt.
2.2 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.2 Selv om der er blevet stillet særlig EU-finansiering til rådighed for SMV'er via forskellige EU-programmer, strukturfonde og finansielle instrumenter, når nogle af disse midler af forskellige grunde stadig ikke frem til dem5.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them5.
2.2 Selv om der er blevet stillet særlig EU-finansiering til rådighed for SMV'er via forskellige EU-programmer, strukturfonde og finansielle instrumenter, når nogle af disse midler af forskellige grunde stadig ikke frem til dem6.
2.2 Despite the fact that EU funding has been available specifically for SMEs through various EU programmes, the Structural Funds and financial instruments, for a variety of reasons some of these funds are still failing to reach them6.
2.2 Selv om der er gjort fremskridt, lader den nuværende situation i visse tilfælde fortsat noget tilbage at ønske.
2.2 Despite the progress made, the current situation still leaves something to be desired in some cases.
2.2 Selv om der er mange ligheder mellem den måde, det sociale landbrug praktiseres på i Europa – i den forstand, at praksis er tæt knyttet til traditionelle aktiviteter i landdistrikternes økonomi og foregår i landbrugsbedrifter (økologiske gårde, høj arbejdskraftintensivitet, høj grad af multifunktionalitet, åbning mod lokalområdet, stor diversificering og fleksibilitet) – er der også mange forskelle mellem landene på baggrund af deres historie, tilgang og fokus.
2.2 Although social farming practices in Europe share similarities in being closely related to traditional rural economy activities and taking place on the farm (organic farms, labour-intensive farms, high degree of multifunctionality, local outreach, diversification and increased flexibility), there are also many differences between countries given their history, approaches and focus.
2.2 Selv om der i denne udtalelse ses nærmere på de generelle konsekvenser af ISDS, er det uundgåeligt, at en stor del af det anvendte materiale og henvisningerne relaterer sig til TTIP.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Selv om der i meddelelserne henvises til ordningerne for direkte beskatning, beskæftiger de sig så godt som udelukkende med virksomhedsbeskatning.
2.2 Although the communications refer to direct taxation systems, they deal almost exclusively with company taxation.
2.2 Selv om det er let at få adgang til offentlige oplysninger om selskaber i det land, hvor selskaberne er registreret (selskabsregistre i alle medlemslandene blev elektroniske og gik online den 1. januar 2007), kan tekniske (forskellige søgekriterier og strukturer) eller sproglige barrierer dog hindre adgangen til de samme oplysninger fra en anden medlemsstat.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Selv om det er let at få adgang til offentlige oplysninger om selskaber i det land, hvor selskaberne er registreret (selskabsregistre i næsten alle medlemslandene blev elektroniske og gik online den 1. januar 2007), kan tekniske (forskellige søgekriterier og strukturer) eller sproglige barrierer dog hindre adgangen til de samme oplysninger fra en anden medlemsstat.
2.2 However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers.
2.2 Selv om EU-lovgivningen kun vedrører nogle få af de offentlige virksomheders specifikke aktivitetsområder (statsstøtte og tjenester af almen økonomisk interesse), foreslår det kommende litauiske formandskab med hensyn til en reform af de offentlige virksomheder at begrænse initiativerne på EU-plan til ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger og ikke at fastsætte mål for den nye lovramme.
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Selv om EØSU mener, at samtlige berørte civilsamfundsaktører i så høj grad som muligt bør inddrages i gennemførelsen af samhørighedspolitikken, ønsker det ikke desto mindre at gøre opmærksom på det forhold, at situationen ser en anelse bedre ud for arbejdsmarkedets parter end for de ikke-statslige organisationer.
2.2 Whilst taking the view that all interested civil society organisations should be involved as much as possible in the implementation of cohesion policy, the Committee would, however, like to draw attention to the fact that, in the case of the social partners, it would appear that the situation is usually slightly better than in the case of NGOs.
2.2 Selv om forskellige kilder angiver forskellige tal, må EØSU erkende, at hvis vi mister værktøjerne til at sikre fri og fair handel med Kina, vil et uacceptabelt antal på flere hundrede tusinde arbejdspladser gå tabt.
2.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
2.2 Selv om lægen fortsat spiller en afgørende rolle i behandlingen af folk, skal begrebet om et individuelt læge/patient-forhold indgå i systemets funktionsmåde, dvs. som en integrerende del af hele teamet af sundheds- og plejepersonale.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Selv om lægen fortsat spiller en afgørende rolle i plejen af folk, skal begrebet om et individuelt læge/patient-forhold indgå i systemets funktionsmåde, dvs. som en integrerende del af hele teamet af sundheds- og plejepersonale.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Selv om millenniumudviklingsmålene har givet blandede resultater, har de på grund af deres enkelhed og klarhed bidraget til at bevidstgøre befolkningen i de udviklede lande og gøre dem engagerede.
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 Selv om momsordningen er vigtig for medlemsstaternes indtægter, er den langt fra tilfredsstillende og møder udbredt kritik fra medlemsstaternes og de andre berørte parters side, herunder navnlig virksomhederne og forbrugerne.
2.2 Although the VAT system contributes substantially to Member States' revenue, it is far from being satisfactory and has been the subject of many criticisms from both Member States and other stakeholders, such as businesses and consumers.
2.2 Selv om SEK(2007) 1684 indeholder et fremragende resumé af ovennævnte dokument, er det værd kort at nævne nogle væsentlige punkter i dokumentet, som EØSU er blevet anmodet om at afgive en ny udtalelse om:
2.2 Although {SEC(2007) 1684} constitutes an excellent summary of the documents, in the interest of brevity, there are a few key points worth emphasising in the document in respect of which a new EESC opinion has been requested:
2.2 Selv om støtte og udvikling af forskningsinfrastrukturen i Europa har været et mål for Fællesskabet i det sidste ti år, har den relative fragmentering og regionalisering1 af infrastrukturen konsekvent været blandt årsagerne til den manglende ekspertise.
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
2.2 Selv om sundhedssektoren kan yde et værdifuldt bidrag til den økonomiske vækst, handler sundhed også om andet og mere.
2.2 Although the healthcare sector can make a valuable contribution to economic growth, there is more to health than this.
2.2 Selvom den regelramme, der blev indført i medfør af direktiverne om vedvarende energikilder, kraftvarmeproduktion, beskatning af energiprodukter og fremme af biobrændstoffer, skaber markedsbetingelser, der gør en reduktion af forbruget af fossile brændstoffer nemmere og mere effektiv og samtidig hermed indfører lignende betingelser for samtlige operatører på de selv samme områder, har direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet fremkaldt en række modstridende reaktioner, navnlig for så vidt angår forberedelsen og vedtagelsen af de nationale planer for tildeling af emissionskvoter til de enkelte producenter.
2.2 While the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans.
2.2 Selvom der i denne udtalelse ses nærmere på de generelle konsekvenser af ISDS, er det uundgåeligt, at en stor del af det anvendte materiale og henvisningerne relaterer sig til TTIP.
2.2 Although this opinion examines the broad implications of ISDS, it is inevitable that much of the material used and references made relate to the TTIP.
2.2 Selvom hovedparten af disse hændelser hidtil har fundet sted uden for EU, og de nationale efterretningstjenester har gjort hvad de kunne, er medlemsstaterne og EU's borgere ikke blevet forskånet.
2.2 Although the bulk of these incidents have so far occurred outside the EU, and despite the best efforts of national intelligence agencies, the Member States and citizens of the EU have not been spared.
2.2 Senere forankredes begrebet i flere direktiver2, og forsyningspligten udvidedes til at omfatte elektronisk kommunikation på baggrund af den fortsatte konvergens mellem telekommunikation, medier og it-tjenester.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Senere initiativer som "Road safety action programme"2, "e-safety" og mange andre har fulgt en integreret tilgang med inddragelse af industrien, de offentlige myndigheder og trafikanternes organisationer og således overvundet de begrænsninger som i subsidiaritetsprincippets navn førhen havde stillet sig i vejen for gennemførelsen af konkrete bindende foranstaltninger på europæisk plan.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 SEPA favner imidlertid bredere og omfatter også andre søjler.
2.2 The scope of SEPA, however, is wider and encompasses other pillars.
2.2 SESAR-fællesforetagendets status
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 Set i lyset af den kendsgerning, at rejser med fly ikke længere er en luksus, men en nødvendighed for at opfylde erhvervslivets behov og gøre det muligt for de europæiske borgere at udøve deres grundlæggende ret til fri bevægelighed, mener EØSU, at der fortsat er områder, som må undersøges nærmere med henblik på både at sikre passagerernes rettigheder og skabe hensigtsmæssige retlige og forretningsmæssige vilkår for luftfartsselskaberne, som giver mulighed for, at de kan skabe gode resultater på et stærkt konkurrencepræget marked.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Set i lyset af denne foruroligende tendens på arbejdsmarkedet må det nu have første prioritet i hele EU at forhindre masseafskedigelser samt en yderligere stigning i arbejdsløshedstallene.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Set i lyset af katastrofen på boreplatformen Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf i april 2010 og den ifølge Kommissionen betydelige risiko for en større offshore-katastrofe inden for den europæiske offshore-sektor bør der ikke herske tvivl om det akutte behov for at tage hånd om problemstillingerne i Kommissionens konsekvensanalyse (vedlagt forslaget) og for at vedtage de nødvendige foranstaltninger.
2.2 Against the background of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, and, as the Commission has expressed it, the significant risk of a major offshore incident within the European offshore sector, there can be little doubt of the urgency with which the issues outlined by the Commission in the impact assessment (accompanying the proposal) need to be confronted and appropriate measures adopted.
2.2 Set i samme perspektiv bifalder EØSU Europa-Parlamentets kommende betænkning om styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau4.
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 Sideløbende hermed er forbrugerbeskyttelsen og tilliden til finansielle tjenesteydelser siden juli 2010 blevet styrket gennem indskudsgarantiordninger for banker (MEMO/10/318), investeringsselskaber (MEMO/10/319) og forsikringsselskaber (MEMO/10/320), og så sent som den 6. juni 2012 bebudede Kommissionen nye krisestyringstiltag for at undgå fremtidige bankredninger.
2.2 In parallel, consumer protection and confidence in financial services have been strengthened since July 2010 with deposit guarantee schemes for banks (MEMO/10/318), investor compensation schemes (MEMO/10/319) and insurance guarantee schemes (MEMO/10/320).
2.2 Siden 2008 har den økonomiske og finansielle krise tvunget universiteterne til at tage deres arbejde op til endnu nøjere revision, søge nye finansieringskilder og sikre mere valuta for pengene.
2.2 Since 2008, the financial and economic crisis has forced universities to re-evaluate their operations even more closely and to seek out new financing sources and value for money.
2.2 Siden begyndelsen af 2004, hvor et charterfly fra luftfartsselskabet Flash Airlines styrtede ned i Det Røde Hav, og 148 passagerer, hovedsagelig franskmænd, omkom, har Europa været under pres for at forbedre den europæiske lovgivning om luftfartssikkerhed.
2.2 Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash airlines crashed in the Red Sea killing 148 people, mostly French tourists.