natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da hverken selskaberne eller myndighederne i tiltrædelseslandene havde erfaring med at gennemføre og anvende foranstaltninger til fremme af europæiske programmer eller med at aflægge rapport om deres anvendelse, kan en forskel på under 3 procentpoint af gennemsnittet i EU-15 betragtes som en succes og afspejler gennemgående en pålidelig anvendelse af artikel 4 i hele EU.
Given that broadcasters and regulators in the acceding Member States have had no experience in implementing and applying the measures of promotion of European works and in reporting on their application, a difference of less than 3 percentage points below the average in the EU-15 can be considered as a success and reflects a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Da hverken skoler eller familier i tilstrækkelig grad overfører disse vigtige kompetencer, er det klart, at muligheder for livslang læring skal tilbydes alle.
As neither schools nor families reliably transfer these essential competencies, a new challenge for opening up lifelong learning opportunities for all is clear.
Da hvert bemyndiget organ skal begrænse sin vurdering til kravene i de direktiver, under hvilke det er udpeget, øger det uundgåeligt omkostningerne, at flere forskellige bemyndigede organer skal inddrages.
As each notified body should restrict its assessments to the requirements of the directives for which it has been designated, the intervention of several notified bodies inevitably increases costs.
Da hvert enkelt transportinfrastrukturprojekt er mere eller mindre enestående, understreger ØSU, at en specifik analyse i hvert enkelt tilfælde ofte er påkrævet.
As each project is more or less unique, the Committee underlines that a case-by-case analysis is often needed.
Da hvert luftfartsselskab på hver rute, der er omfattet af ordningen, vil blive behandlet på lige fod, kan luftfartsselskaberne ventes helt eller i vid udstrækning vil overvælte omkostningerne ved at deltage i ordningen på deres kunder.
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Da hvidbogen blev offentliggjort, vedrørte de seneste samlede statistiske data om udviklingen i VEK i EU året 1995.
When the White Paper was published the most recent consolidated statistical data on RES development in the EU then available concerned the year 1995.
Da hvidbogen blev udsendt til arbejdsmarkedets parter, blev de bedt om at betragte det som første runde i en formel høring vedrørende arbejdstiden i de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet.
When the White Paper was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities excluded from the Directive.
Da hvidbogen fra september 2001 om den europæiske transportpolitik1 skulle tages op til eftersyn, bekræftede Kommissionen banetrafikkens miljø- og samfundsmæssige fordele og pointerede, at den kan spille en central rolle i et bæredygtigt trafiksystem.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
Da hvidbogen medtager mange af de fremsatte forslag, gentager EØSU de allerede fremførte vurderinger på sammenfattende vis i denne udtalelse 1.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Da hvidbogen medtager mange af de fremsatte forslag, gentager EØSU de allerede fremførte vurderinger på sammenfattende vis i denne udtalelse.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Da hvidbogen om miljøansvar blev vedtaget i februar 2000, var mange i tvivl om, hvorvidt det erstatningsansvar, forslaget ville medføre, ville kunne forsikres.
However, when the White Paper on Environmental Liability was adopted in February 2000, many stakeholders questioned whether the liabilities that would be created by a Community proposal on this subject were insurable.
Da hvidbogen om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet1, blev udsendt til arbejdsmarkedets parter, blev de bedt om at betragte det som første runde i en formel høring vedrørende arbejdstiden for de pågældende sektorer og aktiviteter.
When the "White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive"1 was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities concerned.
Da hvidbogen om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet1, blev udsendt til arbejdsmarkedets parter, blev de bedt om at betragte det som første runde i en formel høring vedrørende arbejdstiden for de pågældende sektorer og aktiviteter.
When the “White Paper on sectors and activities excluded from the Working time Directive”1 was sent to the social partners, they were asked to treat it as the first round of formal consultation in respect of working time in the sectors and activities concerned.
Da hvidbogens struktur - i form af tre bredt anlagte kapitler om henholdsvis idrættens rolle i samfundet, idrættens økonomiske dimension og idrættens organisering - afspejler traktatens bestemmelser om sport, betragtes den som nyttig af de berørte parter på idrætsområdet, og den er blevet til et bredt anerkendt værktøj som ramme for aktiviteter og diskussioner; denne struktur er derfor opretholdt i nærværende meddelelse.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Da hvidvaskning af penge fra ulovlig narkotikahandel er en lovovertrædelse, der er afledt af hovedovertrædelsen, nemlig den ulovlige narkotikahandel, forekommer det rimeligt i forbindelse med dette instrument at fastsætte en strengere straf end den, der er fastsat for hvidvaskning af penge.
Given that laundering the proceeds of illicit drug trafficking is an offence which flows from the main offence of illicit drug trafficking, it would seem to be proportionate to envisage a minimum level for this instrument that is higher than that proposed for the offence of money-laundering.
Da hybride mismatch er til skade for et velfungerende indre marked, vil anvendelse af fælles principper for at bekæmpe sådanne mismatch desuden føre til et mere sammenhængende indre marked.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Da hydrogen kun indeholder 30% af energien i naturgas målt på volumen, bliver gastanken eller -tankene meget store og tunge for at kunne rumme en tilstrækkelig mængde brændstof.
Because hydrogen only has 30% of the energy content of natural gas on a volumetric basis, the gas container(s) needed to store a sufficient quantity becomes very large and heavy.
Da hyppigt forekommende kriminalitetsformer begås på lokalt niveau, kan der kun gennemføres en effektiv politik på dette niveau, med støtte fra det nationale niveau.
Due to the fact that volume crime occurs at the local level, effective policies can only be taken at that level, with support from the national one.
Da håndbogen bliver oversat, vil den sprogversion, som den pågældende medlemsstat har brug for for at opfylde sine forpligtelser efter artikel 15, stk. 2, i direktivet, være til rådighed.
Through the translation of the manual, the language versions needed by the Member States to fulfil their obligations arising from Article 15(2) will be made available to them.
Da håndhævelse af færdselsreglerne har vist sig at være en særdeles effektivt middel til at mindske antallet af dræbte, har Kommissionen som led i sit arbejdsprogram for 2007 vedtaget et direktivforslag på dette område.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Da håndhævelsen af EU's konkurrenceregler har været decentraliseret i nogen tid, har oplysninger om domme hidtil været spredte eller utilgængelige.
Since the application of EC competition law has been decentralised for some time, information on the judgments to date has been dispersed or even unavailable.
Da håndhævelsesmulighederne i både ICAO- og Eurocontrolkonventionen er forholdsvis ringe, har ATM-sektoren indføjet forskellige former for tilskyndelser i sine forbedringsprogrammer.
Considering the rather weak enforcement means included both in the ICAO and the EUROCONTROL conventions, the ATM Community has included in its various improvement programmes various types of incentives.
Da høje brændselspriser fører til højere produktions- og transportomkostninger, fører de også til højere fødevarepriser.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Da høje miljønormer også fører til forskellige konkurrencevilkår såvel inden for EU som i forhold til tredjelande, bør en højnelse af miljøbeskyttelsesnormerne tilstræbes i hele verden.
Since high environmental protection standards also lead to differing conditions of competition both within the EU and in comparison with third countries, it is desirable to raise environmental protection standards worldwide.
Da højere uddannelser i gennemsnit varer 5 år, betyder denne procentdel, at omkring 5 % af de studerende drager fordel af en tværnational mobilitetsperiode inden for rammerne af Erasmus.
Considering that higher education studies last on average 5 years, this rate means that approximately 5% of students benefit from a transnational mobility period in the framework of Erasmus.
Da højst 20 af de nuværende medlemsstater og tiltrædende lande har havne i drift, regnes der i dag med 7 inspektioner om året.
Since ports are operated in a maximum of 20 Member States (present and accession countries), the present estimate is foreseen 7 inspections per year;
Da høringen om grønbogen klart havde påvist behovet for at harmonisere og præcisere den nuværende retstilstand, skulle undersøgelsen af den økonomiske betydning af computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed være en hjælp til at bestemme, hvor omfattende harmoniseringen skulle være.
While the consultation on the Green Paper had clearly shown the need to harmonise and clarify the current legal situation, the purpose of the study on the economic impact of the patentability of computer-implemented inventions was to provide assistance in determining how extensive harmonisation should be.
Da høringer er afgørende for bedre lovgivning, må tilsvarende procedurer planlægges i forbindelse med efterfølgende evalueringer17.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation17.
Da høringer er afgørende for bedre lovgivning, må tilsvarende procedurer planlægges i forbindelse med efterfølgende evalueringer18.
As consultation is crucial for better lawmaking, similar procedures have to be foreseen for the process of ex-post evaluation18.
Da høringerne herom mellem KAROLUS-forvaltningsudvalget, Kommissionen og en uafhængig rådgivningsvirksomhed endnu ikke er afsluttet, foreslås det, at programmet, for at dets kontinuitet kan sikres, forlænges i sin nuværende form for et tidsrum af to år, hvilket er i overensstemmelse med forvaltningsudvalgets ønske om en overgangsperiode.
However, since the relevant consultations between the Karolus management committee, the Commission and an independent firm have not yet been concluded, it is proposed to extend the programme in its present form for two years, in accordance with the management committee's wish to see a transitional period.
Da i hvert fald én medlemsstat har erklæret, at den i 2004 vil forbyde al handel med produkter, der indeholder rester af de 388 stoffer, vil det være ønskeligt, at der er fundet en EF-løsning forinden.
Since at least one Member State has stated that it would ban, in 2004, all trade in commodities containing residues of the 388 substances, a Community solution before that time would be desirable.
Da ICAO i vidt omfang beskæftiger sig med Fællesskabets kompetenceområder eller områder af fælles interesse, er det nødvendigt med en forudgående samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne i disse anliggender.
As the ICAO deals largely with matters of Community competence or common interest, prior coordination between the Commission and the Member States on such matters is necessary.
Da ICAO ikke har taget sig af denne driftskompatibilitet, har den europæiske ATM-sektor pålagt Eurocontrol at udarbejde de nødvendige forskrifter og standarder.
This aspect of interoperability being not addressed by ICAO, the European ATM community tasked EUROCONTROL with developing the necessary requirements and standards.
Da Ida II-beslutningen og Ida II-afgørelsen først trådte i kraft efter længere tids forløb (august 1999) og Ida-arbejdsprogrammet for 1999 derfor blev godkendt tilsvarende sent (november 1999), kunne evalueringen først påbegyndes i januar 2000, og den blev afsluttet i september 2000.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions (August 1999) and the consequent late adoption of the IDA 1999 Work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000 and was finalised in September 2000.
Da Ida II-beslutningen og Ida II-afgørelsen først trådte i kraft efter længere tids forløb og Ida-arbejdsprogrammet for 1999 derfor blev godkendt tilsvarende sent (november 1999), kunne evalueringen først påbegyndes i januar 2000.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions and the consequent late adoption of the 1999 IDA work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000.
Da ideen finder bred støtte på regeringsniveau, i Europa-Parlamentet og blandt SMV'erne, er det vigtigt at gennemføre den omhyggeligt.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Da IFRS-standarder inkorporeres i Fællesskabets lovgivning, er det nødvendigt at yde et finansielt bidrag til IASCF's budget over fællesskabsbudgettet, som står i forhold til Fællesskabets vægt i den globale økonomi og på det globale kapitalmarked, for at medvirke til at nå ovennævnte mål.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Da IG søgte om fornyelse af fritagelsen fra 1995, gjorde de græske rederiers samarbejdskomité (Greek Shipping Co-operation Committee (GSCC)) Kommissionen opmærksom på en bestemt bestemmelse i IGPA-aftalen, der på det tidspunkt tvang alle klubber til at tilbyde en øvre dækningsgrænse på 18 mia. USD (det øvre niveau for overspill-krav).
When the IG applied for renewal of its 1995 exemption, the Greek Shipping Cooperation Committee (GSCC), an organisation representing Greek shipowners, drew the Commission’s attention to the clause in the Pooling Agreement which – at that time – forced all Clubs to offer an upper level of cover of USD 18 billion (the upper level for overspill claims).
Da igangsættelsesperioden var længere end beregnet, vil de resultater, som er opnået med kontraktarbejde for tredjemand, først kunne vurderes ved afslutningen af perioden 1988-1991.
As the running-in period had lasted longer than had been planned, no assessment could be made of the third-party work until the end of the period 1988-1991.
Da igangværende forskning konstant forbedrer sådanne alternativers sikkerhed og præstationer, har de potentiale til gradvis at erstatte teknologi baseret på F-gasser med højt GWP og dermed understøtte overgangen til en klimavenlig lavemissionsøkonomi.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Da ikke alle arbejdsløse kan klassificeres som "fattige", har man i beregningerne kalkuleret med, at de fattige arbejdsløse udgør 25% af alle arbejdsløse, hvilket sikkert er et lavt skøn.
Bearing in mind that not all unemployed persons may be classified as "poor", the proportion of the overall number of unemployed persons who may be classified as "poor" has been estimated at 25% for the purposes of these calculations.
Da ikke alle medlemsstater har det samme niveau med hensyn til beredskab, risikovurdering og krisestyring, vil sundhedssikkerhedsinitiativet forbedre koordinationen af styringen af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler på alle niveauer.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Da ikke alle medlemsstater så sig i stand til at sende eksperter til mødet den 27. januar 1998, anmodede Kommissionen om at få skriftlige kommentarer fra dem, der ikke havde deltaget.
Since not all Member States were able to send experts to the meeting on the 27 January 1998, the Commission solicited comments in writing from those who had not been present.
Da ikke alle OTC-derivater betragtes som kvalificerede til central clearing, er der fortsat behov for at forbedre ordningerne og sikkerheden for disse kontrakter, der fortsat vil blive forvaltet på såkaldt bilateral basis.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Da ikke alle OTC-derivater opfylder de nødvendige forudsætninger for CCP-clearing, vil Kommissionen ligeledes bestræbe sig på at forbedre styringen af modpartsrisici i bilaterale handler.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Da ikke alle vidt udbredte teknologier er baseret på standarder, er der risiko for, at fordelene ved interoperabilitet går tabt på visse områder.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Da ikke alle virksomheder anvender de samme regnskabsregler, er det teoretisk umuligt at opretholde idéen om, at skatteregnskabet bygger på forretningsregnskabet (“afhængighedsforhold”), eller idéen om “omvendt afhængighedsforhold”.
As not all companies use the same accounting rules, the continuation of 'dependency' of tax accounts on financial accounts and/or 'reversed dependency' is conceptually impossible.
Da ikke er nødvendigt for alle medlemsstaterne at udarbejde andre lovbestemmelser om valutaindlændinge- og valutaudlændingekonti, opstår et spørgsmål om, hvorvidt der måske er en mulighed for at fjerne så mange forskelle som muligt på det indre marked.
The fact that not all Member States need to provide for a different legal regime for resident and non-resident accounts raises the question as to whether there might be a possibility to remove as many differences as possible within the Internal Market.
Da ikke flere ønskede ordet under den generelle debat, bad FORMANDEN ORDFØREREN om kort at svare de forskellige talere.
Since no other member of the Committee wished to speak during the general discussion, the CHAIRMAN called upon the Rapporteur to briefly reply to the speakers.
Da ikke på forhånd er muligt at vide, hvilket brændstof der rent faktisk vil blive benyttet i dobbeltbrændstofkøretøjer og blandingsbrændstofkøretøjer, skal metoden tage hensyn til disponibiliteten af og kendetegnene ved de forskellige brændstoffer, der sælges i medlemsstaterne.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Da IKT nu har afgørende betydning for moderniseringen af vore økonomier og for innovationsfremme, er det meget vigtigt at skabe de nødvendige betingelser for, at den får størst mulig udbredelse.
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies and in fostering innovation, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.
Da IKT nu har en afgørende betydning for moderniseringen af vore økonomier, er det meget vigtigt at skabe de nødvendige betingelser for, at den får størst mulig udbredelse.13
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.13
Da IKT-markedet er et globalt marked, skal de europæiske standardiseringsorganisationer og de relevante fora og konsortier arbejde sammen for at klare den konstant stigende efterspørgsel efter standarder til støtte for interoperabiliteten inden for dette område, som er i hastig udvikling.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Da ILO har rig erfaring på dette område, burde det overvåge, at arbejdsnormerne efterleves i praksis.
As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the labour standards.
Da ILO har rig erfaring på dette område, burde det overvåge, at de grundlæggende arbejdsnormer efterleves i praksis.
As the ILO has a lot of experience in this field, it should monitor the fulfilment of the basic labour standards.
Da IMF efter Kommissionens opfattelse har en vis rolle med hensyn til den industrielle omstrukturering i Korea, er der blevet taget kontakt til IMF for at redegøre for de mulige konsekvenser af de koreanske værfters tilsidesættelse af de markedsøkonomiske principper.
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the non-market behaviour of Korean shipyards could have.
Da IMF er det eneste organ, der er i stand til at pålægge et sådant regelsæt, henstiller ØSU, at Rådet og Kommissionen tager kontakt med IMF for i fondens statutter at få indført en effektiv mekanisme for sanktioner mod lande og finansielle institutioner, som ikke udviser samarbejdsvilje i indsatsen mod hvidvaskning af penge.
As the IMF is the only body able to impose such discipline, the section recommends that the Council and the Commission contact the IMF with a view to incorporating into its statutes effective machinery for imposing sanctions against countries and financial institutions that do not co-operate in the fight against money laundering.
Da IMI er udviklet, vedligeholdes og udbydes centralt af Kommissionen, er det vigtigt at præcisere, at de gældende datasikkerhedsregler er dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001 (artikel 16).
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).