natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Landene i det vestlige Balkan betragtes som kandidater og potentielle kandidater til EU-medlemskab i EU's næste udvidelsesrunde, eftersom denne region hører til EU's udenrigspolitiske topprioriteter.
"The Western Balkan countries are considered to be candidates and potential candidates for membership in the next rounds of EU enlargement, while the Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
"Landestrategidokumenterne"21 er det vigtigste værktøj for programmeringen af EF's bistand.
“Country Strategy Papers”21 are the main tool used to programme EC assistance.
"Landgrabbing i Europa / familielandbrug"
Land grabbing in Europe/family farming
"Landgrabbing i Europa /familielandbrug"
Land grabbing in Europe/ family farming
"Landgrabbing i Europa/ familielandbrug"
Land grabbing in Europe/ family farming
"Landgrabbing i Europa/familielandbrug"
Land grabbing in Europe/
"Landgrabbing i Europa/familielandbrug"
Land grabbing in Europe/family farming
"Landingsforpligtelse"
The landing obligation
"Landingsforpligtelsen"
Landing obligation
"Landmændene befinder sig i en paradoksal situation: de påtager sig i dag større risici, foretager større investeringer, bærer større produktionsomkostninger og er bedre uddannede, og alligevel er de priser, der betales for deres produkter, de laveste nogensinde.
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
"Landmændene befinder sig i en paradoksal situation: de påtager sig i dag større risici, foretager større investeringer, bærer større produktionsomkostninger og er bedre uddannede, og alligevel er de priser, der betales for deres produkter, de laveste nogensinde.
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
"landside": de dele af en lufthavn, tilstødende terræn og bygninger eller dele heraf, der ikke er airside
‘landside’ means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
"Landtransportens konkurrenceevne" (TEN/064 - initiativudtalelse).
Competitiveness in road transport (TEN/064-own-initiative opinion)
"Lang liste" over projekter, som er nødvendige for at gennemføre direktivet fuldstændigt
"Long list" of projects required to fully implement the directive
"langfristet" kredit til et konventionelt kraftværk
"long term" credit for a conventional power plant
"langfristet" kredit til et land i kategori I
"long term" credit to a Category I country
"Langkornet ris":
‘Long grain rice’ means:
"langline": et fiskeredskab, der består af en hovedline, der kan være meget lang, hvortil der med regelmæssig afstand er monteret tavser med kroge med eller uden agn.
(28) 'longline' means a fishing gear consisting of a main line, sometimes of considerable length, to which snoods with baited or unbaited hooks are fixed at regular intervals.
"Langsigtede økonomiske og sikkerhedstekniske betragtninger fører dog til en anden omkostningsvurdering."
Long-term economic and safety considerations, however, lead to a different cost assessment."
"Langsigtet aktionærengagement"
Long-term shareholder engagement
"Langsigtet finansiering - sektoren for finansielle tjenesteydelser"
Long-term financing - financial services sector
"Langsigtet finansiering ‑ opfølgning"
Long-term financing – Follow-up
"Langsigtet finansiering – opfølgning"
Long-term financing – Follow-up
"Langsigtet finansiering – sektoren for finansielle tjenesteydelser"
Long-term financing - financial services sector
"langsigtet målsætning": en ozonkoncentration i atmosfæren, under hvilken der i henhold til den nuværende viden ikke kan ventes direkte skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet som helhed, og som så vidt muligt skal nås på lang sigt med henblik på effektiv beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
“long-term objective” means an ozone concentration in the atmosphere below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely, to be attained as far as possible in the long term with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
"Langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten "
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
"Langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten"
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
"Langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand"
Long-term plan – Northern stock of hake
"Langsigtet plan for torskebestande (kat.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
"Langsigtet plan for torskebestande" (kat.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
"langtids-gasforsyningskontrakt": en gasforsyningskontrakt, hvis løbetid er over et år
“long-term gas supply contract” shall mean a gas supply contract with a duration of more than one year;
"Langtidspleje og afinstitutionalisering"
Long-term social care and deinstitutionalisation
"Langtidspleje og afinstitutionalisering".
Long-term social care and deinstitutionalisation.
"Langtidspleje, arbejdskraftudbud og mobilitet"
Long term social care, labour supply and mobility
"langvarig sikker anvendelse som fødevare": det forhold, at den pågældende fødevares sikkerhed er bekræftet ved data om sammensætning og erfaring fra anvendelse og fortsat anvendelse i den normale kost for en stor del af et lands befolkning.
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
"Laser"-systemer med kontinuert bølge- eller impulseffekt, der er specifikt designet til at forårsage permanent blindhed på ubeskyttede øjne, dvs. det blotte øje eller øjne med korrigerende syns hjælpemidler.
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
"Laser"-systemer specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde dets mission.
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
"Lasere" med tilstrækkelig kontinuert bølge eller impulseffekt til at forårsage ødelæggelse svarende til konventionel ammunition.
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
"last"
“load”
"last": alle genstande, der er placeres i eller på et køretøj og ikke er permanent fastgjort til køretøjet, herunder genstande i lastbærende enheder som f.eks. veksellad eller containere på køretøjer
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
"Lastvogn"
“heavy goods vehicle”
"lastvogn": ethvert motorkøretøj med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons indregistreret i en medlemsstat, der er bestemt til transport af gods eller til trækning af påhængsvogne, herunder også trækkende køretøjer for sættevogne, og påhængskøretøjer med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons, der trækkes af et motorkøretøj indregistreret i en medlemsstat med en højeste tilladt totalvægt på 7,5 tons
d) lorry - all motor vehicles with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes registered in a Member State and designed for the transport of freight and all trailer or semi-trailer combinations with a maximum authorised weight of more than 7.5 tonnes drawn by a motor vehicle with a maximum authorised vehicle weight not exceeding 7.5 tonnes registered in a Member State;
"lav risiko/lavrisiko":
'low risk.
"Lavere priser"
Fall in prices
"lavpatogen aviær influenza (LPAI)": infektion hos fjerkræ eller andre fugle forårsaget af aviær influenza-virus af subtype H5 og H7, som ikke er omfattet af definitionen i nr. 2.
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
"lavskov med kort omdriftstid": arealer udlagt med sorter henhørende under KN-kode 06029041, som skal defineres af medlemsstater, som består af træagtige, flerårige afgrøder, hvis rodnet eller stubbe forbliver i jorden efter høst, og hvorfra der vokser nye skud det følgende år, og hvis maksimale omdriftstid medlemsstaterne fastsætter.
"short rotation coppice" means areas planted with tree species of CN code 06029041 to be defined by Member States, that consist of woody, perennial crops, the rootstock or stools remaining in the ground after harvesting, with new shoots emerging in the following season and with a maximum harvest cycle to be determined by the Member States.
"Ld" et flys støjniveau ved start.
“Ld” means the noise level of an aircraft at departure.
"Le Alpi del Mare", der er en europæisk firmagruppe (EFG) oprettet af handelskamrene i Cuneo, Imperia og Nice.
the European economic interest grouping (EEIG) for the maritime Alps region, bringing together the chambers of commerce of Cuneo, Imperia and Nice.
"Lead markets" og offentlige indkøb
Lead markets and public procurement
"Lead markets": Lead market-initiativet10 har til formål at støtte fremkomsten af innovative markeder11 gennem en nøje koordinering af innovationspolitiske instrumenter.
Lead markets: the lead market initiative10 aims to accelerate the emergence of innovative market areas11 through the close coordination of innovation policy instruments.
"Leader som instrument for lokal udvikling"
LEADER as a tool for local development
"LEADER"
LEADER
"LEADER" er et initiativ, der specifikt sigter på erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne, således som det fremgår af dok. KOM(88) 501 endelig udg. "Landdistrikternes fremtid", som ØSU allerede har afgivet en enstemmigt vedtaget initiativudtalelse1 om.
"LEADER" is aimed specifically at the development of the rural economy, as set out in COM(88) 501 final on The Future of Rural Society, on which the Committee issued a unanimously adopted Own-initiative Opinion1.
"LEADER" er et initiativ, der specifikt sigter på erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne, således som det fremgår af dok. KOM(88) 501 endelig udg. "Landdistrikternes fremtid", som ØSU allerede har afgivet en enstemmigt vedtaget initiativudtalelse1 om.
"LEADER" is aimed specifically at the development of the rural economy, as set out in COM(88) 501 final on The Future of Rural Society, on which the Committee issued a unanimously adopted Own-initiative Opinion2.
"LEADER"-programmet må på ingen måde tjene som ersttning for medlemsstaternes nuværende investeringer i landbrugssektoren."
The LEADER programme must not, under any circumstances, be used as a substitute for current Member State investment in the agricultural sector."
"Leader-programmet som et instrument for lokal udvikling"
LEADER as a tool for local development
"LeaderSHIP 2015" afspejler anvendelsen af denne fremgangsmåde på skibsbygning og følger et lignende arbejde, der allerede er indledt for lægemidler (G10 Medicines) og luftfart (STAR21).
LeaderSHIP 2015 represents the application of this approach to shipbuilding and follows on a similar exercise already undertaken in the case of pharmaceuticals (G10 Medicines) and aerospace (STAR21).
"Learndirect" giver webbaserede direkte uddannelsestilbud og har over 1 000 centre spredt over hele landet for at give adgang til uddannelse for alle.
"learndirect" offers web-based learning and over 1,000 centre across UK to make learning accessible to all.
"Ledelsesniveau" - vil sige det ansvarsniveau, der er forbundet med at gøre tjeneste som skibsfører, overstyrmand, maskinchef og førstemaskinmester.
“Management level” - which means the level of responsibility associated with serving as a master, chief mate, chief engineer officer or second engineer officer.
"ledelsesorgan": et ledelsesorgan som defineret i artikel 3, stk. 1, nr. 7), i direktiv 2013/36/EU eller et tilsvarende organ, når den berørte enhed ikke er et institut
"management body" means a management body as defined in point (7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
"ledelsesorganet i sin tilsynsfunktion": ledelsesorganet udøver sin tilsynsfunktion ved at føre tilsyn med og overvåge ledelsens beslutningstagning
"Management body in its supervisory function" means the management body acting in its supervisory function of overseeing and monitoring management decision-making;
"leder af en akvakulturvirksomhed": den eller de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes i den akvakulturvirksomhed, som er under vedkommendes ledelse
“aquaculture production business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
"leder af en foderstofvirksomhed"/"foderstofvirksomhedsleder": den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for, at kravene i denne forordning overholdes i den foderstofvirksomhed, som er under vedkommendes ledelse
“feed business operator”: means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control;
"leder af en foderstofvirksomhed": den eller de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for, at fødevarelovgivningens bestemmelser overholdes i den foderstofvirksomhed, som er under vedkommendes ledelse
‘feed business operator’ means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of food law are met within the feed business under their control;
"leder af en fødevarevirksomhed": den eller de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for, at fødevarelovgivningens bestemmelser overholdes i den fødevarevirksomhed, som er under vedkommendes ledelse
‘food business operator' means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of food law are met within the food business under their control;
"leder": personer i en overordnet stilling, som hovedsageligt forestår ledelsen af værtsenheden, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende; denne funktion omfatter: ledelse af værtsenheden eller en afdeling eller underafdeling af værtsenheden, tilsyn og kontrol med det arbejde, der udføres af andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejdere, med bemyndigelse til personligt at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller andre personlige foranstaltninger
‘manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent; this position includes: directing the host entity or a department or sub-division of the host entity, supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees, having the authority personally to hire and dismiss or recommend hiring, dismissing or other personnel actions;
"Lederen af en fødevarevirksomhed må ikke anvende andre stoffer end drikkevand — eller rent vand, såfremt det er tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til nærværende forordning — til at fjerne overfladeforurening fra animalske produkter, medmindre anvendelsen af stoffet er godkendt af Kommissionen.
"Food business operators shall not use any substance other than potable water — or, when Regulation (EC) No 852/2004 or this Regulation permits its use, clean water — to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved by the Commission.
"lederniveau": det ansvarsniveau, som er forbundet med erhvervet som bådfører og med at sikre, at alle opgaver i forbindelse med føringen af et fartøj udføres korrekt
serving as boatmaster and ensuring that all tasks in the operation of a vessel are properly performed;
"ledsageforanstaltning": en foranstaltning med det sigte at forberede eller understøtte igangværende eller kommende projekter, herunder formidlingsaktiviteter, projektovervågning og -evaluering samt indsamling og analyse af statistikker; foranstaltninger, der tager sigte på at bringe produkter, processer eller tjenesteydelser i handelen, samt markedsføringsaktiviteter og reklame er ikke "ledsageforanstaltninger"
"accompanying measure" means any measure which seeks to prepare for or to support current or future actions, inter alia dissemination activities and project monitoring and evaluation, and the collection and analysis of statistical data; measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not "accompanying measures";
"ledsageforanstaltning": En foranstaltning med det sigte at forberede eller understøtte igangværende eller kommende projekter, herunder formidlingsaktiviteter, projekttilsyn og ‑evaluering samt indsamling og analyse af statistikker.
“accompanying measure” means any measure which seeks to prepare for or to support current or future actions, inter alia dissemination activities and project monitoring and evaluation, and the collection and analysis of statistical data.
"ledsageforanstaltninger": strategiske og bevidstgørende foranstaltninger, foranstaltninger til støtte for styringen af ISA-programmet og foranstaltninger vedrørende deling af erfaringer samt udveksling og fremme af gode praksisser.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
"Ledsageforanstaltningerne", der er omtalt i bilag III, kunne anvendes i dette øjemed, men må kvantificeres.
The "accompanying measures" set out in Annex III could perhaps be used for this purpose, but the exact amount would need to be specified.
"ledsager": en person, som er direkte ansvarlig for dyrenes velfærd, og som ledsager disse under en transport
'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey;
"ledsaget indskrevet bagage": bagage, der er indskrevet til transport i lastrummet på et luftfartøj, som den passager, der indskrev den, selv er om bord i
‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
"Legetøjsbranchen bør opfordres til at udvikle spil, hvor finansielle begreber indgår på en pædagogisk måde."
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
"Legetøjsrelaterede ulykker" erstattes med "legetøjsrelaterede advarsler".
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
"leje af en fabrik": lejemål — vedrørende en teknisk enhed, der omfatter hele det anlæg, der er nødvendigt for at kunne fremstille sukker, med henblik på drift heraf — der er indgået for mindst tre på hinanden følgende produktionsår, og som parterne forpligter sig til ikke at opsige inden udløbet af det tredje produktionsår, med en virksomhed, der er etableret i samme medlemsstat, som den pågældende fabrik er beliggende i, hvis den virksomhed, der lejer nævnte fabrik, efter lejemålets start kan betragtes som en virksomhed, der for hele dens produktions vedkommende udelukkende producerer sukker.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
"LEONARDO DA VINCI"-programmet (1995-1999).
The “LEONARDO DA VINCI programme” 1995‑1999.
"Les aides prévues par l’Etat membre pour les investissements dans le secteur de la pêche" (medlemsstatens støtte til investeringer i fiskerisektoren) 2001.
"Les aides prévues par l’Etat membre pour les investissements dans le secteur de la pêche".2001.
"lette indsamlingen af undersøgelser om ungdomsspørgsmål på nationalt og europæisk plan inklusive fra forskningsstrukturer og ungdomsorganisationer
"to facilitate the compilation of studies on youth matters at national and European level including by research structures and youth associations,
"LEU-banken", der ejes og administreres af IAEA, vil forsyne lande, der indfører civile atomprogrammer, med sikkert nukleart brændsel og dermed begrænse de dertil knyttede risici for spredning.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
"Leve i Europa – Dialog med civilsamfundet"
"Living Europe – Dialogue with civil society"
"Levedygtigheden hos de fleste europæiske NGO'er er generelt ringe.
“The sustainability of most European NGOs is generally weak.
"levende ferskvandsressourcer": disponible og tilgængelige levende akvatiske ferskvandsarter
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
"Levende fjerkræ": levende høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns af en vægt på over 185 g
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
"levende marine ressourcer": disponible og tilgængelige levende marine akvatiske arter, herunder anadrome og katadrome arter, i alle livscyklusstadier
'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species through all stages of their life cycle;
"levende svækkede vacciner": vacciner, der fremstilles ved at tilpasse isolater af naturligt forekommende bluetonguevirus via gentagne passager i vævskultur eller i befrugtede hønseæg."
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
"lever op til deres ansvar, deltager i arbejdet med at koordinere nationale, regionale og lokale myndigheder, NGO'er, virksomheder og uddannelsesinstitutioner og reelt gennemfører den handlingsramme for ungdomsbeskæftigelse, der blev vedtaget som led i deres fælles arbejdsprogram for 2012 2014, ved at stille skarpt på forbindelsen mellem uddannelse, unges forventninger og arbejdsmarkedets behov og samtidig tage hensyn til unges overgang fra skolen til arbejdsmarkedet med en generel forøgelse af beskæftigelsen for øje.;
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
"Lever udkastet til traktat op til borgernes forventninger, som disse blev formuleret i Laeken‑erklæringen, som …"
"Does the draft Treaty satisfy the public's expectations as set out by the Laeken Declaration and as identified by the EESC (rest of the text remains unchanged)?