natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At fremme fuld udnyttelse af evner og muligheden for fleksible karrierer ved på passende vis at støtte den beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet, også på de nye europæiske arbejdsmarkeder.
And to encourage full use of abilities and flexible career choices through appropriate support for occupational and geographical mobility, including within the new European labour markets.
At fremme fuldbyrdelsen og håndhævelsen af retsafgørelser i straffesager ved at sikre, at mistænkte får tilstrækkelig information om deres rettigheder, helst skriftligt, så at de effektivt kan udnytte deres ret til forsvar.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
At fremme fuldbyrdelsen og håndhævelsen af retsafgørelser i straffesager ved at sikre, at tiltalte får tilstrækkeligt detaljeret information om sagen mod dem, så de kan forberede deres forsvar på en ordentlig måde eller anfægte domsafgørelser truffet inden retssagen.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
At fremme fælles (dvs. multinationale) inspektions­fartøjer i et geografisk område
To promote joint (i.e. multi-national) control vessels in a geographical area
at fremme fælles efterforskningspraksis, ensartede administrative procedurer og beslutninger om visa i en medlemsstats konsulære tjenester i forskellige tredjelande
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
at fremme fælles metoder til projektevaluering, rådgive projektvirksomheder om den finansielle pakke til projekterne og, hvis det er hensigtsmæssigt, afgive en stillingtagen til emner vedrørende driften af net
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
At fremme Fællesskabets standarder for dyrevelfærd under transport på internationalt plan
To promote Community welfare standards on animal transport internationally
at fremme genbrug og genanvendelse af affald.
encourage the re-use and recycling of waste.
at fremme generel licensiering i tilfælde, hvor sikkerheden (især med hensyn til forebyggelse af uønsket geneksport) er under kontrol: overførsler til EU-lande, overførsler til certificerede virksomheder og i givet fald overførsler i forbindelse med mellemstatslige samarbejdsprogrammer.
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
At fremme gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik ved at øge bekæmpelsen af IUU-fiskeri og ved hjælp af et effektivt EU-fiskerikontrolsystem og et hensigtsmæssigt knudepunkt for dataudveksling
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
at fremme gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder på EU-plan.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
at fremme gennemførelsen af europæiske standarder for styresystemer og presse på for udviklingen af harmoniserede operationelle regler for TEN-T-projekter af fælles interesse
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
at fremme gennemførelsen af europæiske standarder i oprindelseslandene ved hjælp af samarbejdsprogrammer,
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
at fremme gennemførelsen af fælles politikker ved hjælp af transeuropæiske telematiknet som et instrument til at bringe de offentlige myndigheder i kontakt med hinanden og støtte deres samarbejdsbestræbelser med henblik på at skabe et moderne, udvidet og mere sikkert Europa
facilitate the implementation of common policies by means of trans-European telematic networks as the instrument to bringing public administrations together and supporting their co-operative efforts towards a modern, enlarged and secure Europe;
At fremme gennemførelsen af unionsborgerskabet med lige behandling af alle unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret; at opnå en høj grad af beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder og fremme EU-værdier såsom ikke-forskelsbehandling og gensidig solidaritet.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
At fremme gennemsigtighed og bekæmpe korruption bør være centrale målsætninger i alle EU's politikker.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
at fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de unge
fostering mutual understanding between peoples through young people
At fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de unge
to foster mutual understanding between peoples through young people;
at fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de unge
to foster mutual understanding between peoples through youth;
at fremme gensidig forståelse mellem befolkningerne gennem de ungeunge i forskellige lande
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;
At fremme god landbrugspraksis for at reducere risikoen for forurening og yderligere skader
To promote good agricultural practice standards with a view to reducing the risk of pollution and of further damage
At fremme god politik og forvaltning på skatteområdet på så bredt et geografisk grundlag som muligt er nu anerkendt som den mest hensigtsmæssige måde, hvorpå disse problemer kan løses.
The promotion of good governance in the tax area on as broad a geographical basis as possible is now recognised to be the appropriate way of addressing these concerns.
At fremme god praksis og hænge snyd og misbrug ud vil være en vigtig foranstaltning for at bevare kundernes tillid og fremme prisstabilitet.
Promoting good practices and spotting abuses (“name and shame”) are also important for preserving customer confidence and encouraging price stability.
at fremme god praksis og vedvarende udveksling af idéer mellem de berørte parter med henblik på at fremme innovationen og konkurrenceevnen.
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
at fremme god praksis vedrørende:
promoting best practice in relation to:
at fremme god praksis vedrørende:
to promote best practice in relation to:
at fremme gradvis tilpasning i retning af omkostningsbaserede takster samt fortsat udvikling af tjenester, som skal forsyne alle brugere til rimelige takster,
to promote the progressive approximation of tariffs towards cost-orientation, together with the continuing development of universal service for all users at reasonable prices and
at fremme grundforskning i erhvervsliv, universiteter og forskningscentre;
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem branchefolk;
foster transfrontier cooperation between professionals;
At fremme grøn vækst gennem innovation, hvilket indebærer anvendelse af nye teknologier, udvikling af nye produkter, ændring af produktionsprocesserne og fremme af nye efterspørgselsmønstre, bl.a. på baggrund af den fremspirende bioøkonomi.
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
At fremme handel og økonomiske forbindelser ved en forbedring (eller også indførsel) af integreret grænseforvaltning.
To facilitate trade and economic relations through the improvement (or indeed the introduction) of integrated border management.
At fremme handelsrelaterede landbrugspolitikker og -tiltag, som tilgodeser behovet for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet samt Verdenshandelsorganisationens principper.
To promote trade related agricultural policies and disciplines which respect the needs for conservation and sustainable use of biodiversity as well as the principles of the World Trade Organisation.
at fremme harmonisering af behandlingen af visumansøgninger og specielt støttedokumenter vedrørende rejsens formål, midler til underhold og logi
to promote harmonisation in the examination of visa applications, and in particular supporting documents regarding the purpose of the journey, means of subsistence and accommodation;
at fremme harmonisering af diagnosticeringen og sikre en høj testkvalitet i EF ved at tilrettelægge og gennemføre periodiske sammenlignende forsøg og øvelser i ekstern kvalitetssikring i forbindelse med diagnosticeringen af mund- og klovesyge på EF-plan og regelmæssigt at meddele Kommissionen, medlemsstaterne og de nationale laboratorier resultaterne af disse forsøg
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on foot-and-mouth disease diagnosis at Community level and the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and National Laboratories;
at fremme harmoniseringen af de undtagelser, som medlemsstaterne anvender på bestemte kategorier af visumansøgere, for at lette kontrollen ved de ydre grænser og den fri bevægelighed mellem medlemstaterne.
to promote harmonisation of exceptions applied by Member States to certain categories of applicants for visas to facilitate controls at the external borders and freedom of movement between Member States.
at fremme harmoniseringen af fællesskabslovgivningen til regulering af fritidsfartøjers udstødnings- og støjemission og undgå en opdeling af markedet og potentielle handelshindringer,
promote harmonised Community legislation to regulate exhaust and noise emissions of recreational marine engines and avoid market fragmentation and possible barriers to trade;
AT FREMME HURTIGT OG EFFEKTIVT INDSATS I TILFÆLDE AF STØRRE KATASTROFER ELLER OVERHÆNGENDE FARE FOR KATASTROFER.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
at fremme høj kvalitet i europæisk integration gennem Jean Monnet-aktiviteterne på verdensplan
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
at fremme høje kvalitetsnormer for og netværkssamarbejde om kræftregistre
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
At fremme identificeringen og udvekslingen af gode politikker og praksis mellem medlemsstaterne ved hjælp af den åbne koordinationsmetode for uddannelse (ET 2020)
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
At fremme ikke-diskriminerende kønsroller i alle livets forhold, f.eks. i uddannelsessystemet, i forbindelse med karrierevalg, på arbejdspladsen og i sportens verden, bidrager derfor i væsentlig grad til ligestilling mellem kønnene.
Promoting non-discriminatory gender roles in all areas of life such as education, career choices, employment and sport is thus an essential contribution towards gender equality.
At fremme ikke-spredning og nuklear sikkerhed, særlig gennem et styrket samarbejde med Den Internationale Atomenergiorganisation og ved hjælp af det nye instrument for samarbejde om nuklear sikkerhed.
Promoting non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and through the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
At fremme indførelse af miljøteknologi kræver aktiv støtte fra mange interessenter på europæisk plan.
Fostering the uptake of environmental technologies requires active support from many stakeholders at the European level.
at fremme indførelsen af en europæisk dimension i uddannelsesmiljøet uddannelsesprogrammerne for undervisere og erhvervslærere på grundlag af erfaringerne fra fællesskabsprogrammerne Socrates og Leonardo ved at skabe overensstemmelse mellem medlemsstaternes uddannelsesprogrammer, udveksling af personer og opholdsperioder i en anden medlemsstat; navnlig
encourage the introduction of a European dimension in the training programmes of teachers and trainers educational and research environments, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes, by converging training programmes, and organising exchanges and training periods in another Member State; and in particular:
at fremme indførelsen og anvendelsen af nye teknologier,
promoting the introduction and application of new technologies,
at fremme indførelsen og den videre udbredelse af e-sundhed
facilitating uptake and ensuring wider deployment of eHealth;
at fremme industrisamarbejde og forretningskontakter med tredjelande,
to promote industrial cooperation and business contacts with third countries;
at fremme industrisamarbejdet med de nævnte lande og udvekslingen af knowhow inden for kernekraftindustrien for at hjælpe dem med at nå de høje internationalt anerkendte sikkerhedsniveauer for kernekraftudstyr og -anlæg.
(c) to promote industrial cooperation with those countries and the exchange of knowhow within the nuclear industry to help them achieve internationally recognised high safety standards for nuclear equipment and installations.
at fremme industrisamarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i komponentsektoren,
to encourage industrial cooperation by SMEs in the components sector;
at fremme informationsudveksling og forbedre uddannelserne vedrørende forfalskede rejsedokumenter, herunder udvikling af fælles redskaber og praksis med henblik på at opdage sådanne dokumenter
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
at fremme informationsudveksling på ekspertniveau om nye lov- og forskrifts­til­tag og ‑udviklinger, herunder på områderne sikkerhedsbeskyttelse, flyve­sik­kerhed, miljø, luftfartsinfrastruktur (herunder slots) og forbrugerbeskyttelse
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
at fremme infrastrukturplanlægningen og -driften med henblik på at gøre den mere miljøvenlig og omkostningseffektiv.
to promote the design and management of infrastructure with a view to reducing the damage to the environment and improving the quality/price ratio.
at fremme initiativer vedrørende forvaltning af biprodukter fra vinfremstillingen og især affaldshåndtering med henblik på beskyttelse af kvaliteten af vand, jordbund og landskaber og bevarelse eller fremme af den biologiske mangfoldighed
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
at fremme initiativer, erfaringsudvekslinger og samarbejde mellem aktører på det kulturelle og det sociokulturelle område, der arbejder med social integration, især af unge
encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocultural operators working in the field of social integration, especially integration of young people;
at fremme innovation inden for processer, tjenester og produkter gennem IKT, særlig i SMV'er og hos offentlige myndigheder, under hensyn til de nødvendige kvalifikationskrav
promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
at fremme innovation og begrænse den administrative byrde, der er forbundet med de lovgivningsmæssige krav
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
at fremme innovation og innovationsklynger.
To promote innovation and innovative clusters.
at fremme innovation og iværksætteri i bæredygtige teknologier, varer og tjenester, som opfylder samfundsbehov
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
at fremme innovation og jobskabelse i Europa ved at tiltrække internationalt mobile studerende og højtkvalificerede migranter,
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
at fremme innovation overalt, også i forbindelse med design, for at forbedre europæisk industris konkurrenceevne.
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
at fremme innovation på EU-niveau
Promote innovation at European level;
at fremme innovation, den private sektors investeringer i F&U og skabe tættere forbindelser mellem videnskabskredse og erhvervslivet, fremme den industrielle fornyelse ved at give egnede incitamenter i forbindelse med erhvervspolitik, samtidig med at der også gives adgang for andre end de strengt definerede topsektorer, og grundforskningen opretholdes
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
at fremme innovation, herunder økoinnovation
to promote innovation including eco-innovation;
at fremme innovation, iværksætterånd og videnøkonomi
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
At fremme innovation, konkurrenceevne og økonomisk vækst og være førende på markedet i den kommercielle rumsektor.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
At fremme innovation, konkurrenceevne og økonomisk vækst.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
At fremme innovation, konkurrenceevne og økonomisk vækst.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
at fremme innovationen i forbindelse med sikkerhed og interoperabilitet i jernbanesektoren.
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
at fremme innovationsprocessen, herunder inden for økoinnovation, i virksomheder beliggende i parternes lande
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
at fremme innovative N&N-applikationer på regionalt plan, med udvikling af laboratorienetværk for prototyper, certificering og risikovurdering, som er tilgængelige for alle virksomheder, organer, universiteter og forskningscentre; i dette øjemed bør der iværksættes særlige finansieringsforanstaltninger for nystartede virksomheder og risikokapital, særligt i samhørighedsregionerne, og der bør oprettes informationscentre med en offentlig profil for at forklare risiciene og mulighederne ved N&N,
incentives for innovative N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N&N;
At fremme integration og mainstreaming af miljø- og klimamålsætninger i andre EU-politikker samt offentlig og privat praksis, så deres kapacitet øges, navnlig ved at anvende, udvikle, teste og demonstrere integrerede tilgange, bedste praksis og løsninger, der kan mainstreames.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
At fremme integration og samvirke mellem forskellige politikker og mellem forskellige myndighedsniveauer i funktionelle byområder.
Promote policy integration and synergy between and within all levels of government within functional urban areas.
At fremme integrationen af VVM-praksis i udviklingssamarbejdet.
To further integrate EIA practices in development co-operation.
at fremme integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
at fremme integreringen af europæiske miljøoplysninger i internationale miljø­overvågningsprogrammer såsom dem, der opstilles af De Forenede Nationer og FN's særorganisationer
to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialised agencies;
at fremme integreringen af FTU og innovation i de kommende strukturprogrammer, især i forbindelse med retningslinjerne for de strukturelle interventioner inden for disse områder; retningslinjerne vil blive udarbejdet på grundlag af Kommissionens meddelelse,
to promote the integration of RTD and innovation into future structural programmes, in particular by establishing, on the basis of this communication, guidelines for structural intervention in this area;
at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
at fremme interaktionen mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagerlandene ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og dets enhed med særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at udvikle tættere bånd mellem borgere fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union i dens sammensætning pr. 30. april 2004, og fra de medlemsstater, der er tiltrådt efter denne dato.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
at fremme interkulturel dialog som et middel for EU borgerne og alle de borgere, som opholder sig i EU permanent eller midlertidigt, til at tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et pluralistisk og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden,
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;