natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregning af TAC'en
Calculation of the TAC
Beregning af TAC'er
Calculation of TACs
Beregning af tegningsrisikomodulet for særlige sygeforsikringer
Calculation of the special health underwriting risk module
Beregning af Total Indikativ Dosis (TID)
Calculation of the Total Indicative Dose (TID)
Beregning af trafik­over­flytning
Modal shift calculation
beregning af transitive multilaterale ppp
calculation of transitive multilateral PPPs
Beregning af tærskelværdien
Calculation of threshold
Beregning af udgifter pr. planlagt foranstaltning i budgettets del B (hele programperioden)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Beregning af udgifter til de enkelte foranstaltninger i del B (for hele programmeringsperioden)34
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)34
Beregning af udgifter til de enkelte foranstaltninger i del B (for hele programmeringsperioden)52
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)52
Beregning af udgifterne til bygninger og udstyr samt forskellige driftsudgifter:
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
beregning af udgifterne til driftsmidler (videnskabelig og teknisk støtte og andel af de generelle driftsomkostninger);
estimated expenditure on resources (scientific and technical support and share of cost of general services);
Beregning af virkningerne af teknikker til kreditrisikoreduktion
Calculating the effect of the use of credit risk mitigation techniques
Beregning af vægtningsfaktoren i artikel 7, stk. 1, litra c)
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7, paragraph 1(c)
Beregning af værdien af indkøbskontrakter
Calculating the value of supply contracts
Beregning af værdien af offentlige bygge- og anlægskontrakter
Specific rules on particularly complex public contracts
Beregning af værdien af offentlige indkøbskontrakter
Technical specifications
Beregning af værdien af rammeaftaler
General provisions
Beregning af ydelsen
Calculation of benefit
Beregning af ÅOP ved realkreditlån og de omkostningselementer, der indgår i sådanne beregninger, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket gør det vanskeligere at foretage sammenligninger.
Calculation of mortgage APRs and the cost elements which enter into such calculations vary across Member States, making comparisons more difficult.
Beregning af ækvivalensen mellem 1958-EBU og 1997-ECU.
Calculation of the equivalence between the 1958-EPU and the 1997-ECU.
beregning af ændringerne i ERA's og de nationale myndigheders administrative omkostninger.
calculation of the changes in the cost of administration of ERA and national authorities.
Beregning af λ-forskydningsfaktoren (Sλ)36
Calculation of the λ-shift factor (Sλ)36
Beregning af, hvad der er passende lagerbeholdninger
Identification of appropriate stock levels
Beregning baseret på afsnit A-1, A-2, A-4, A-5, A-5
Calculated on the basis of titles A-1, A-2, A-4, A-5, A-7
Beregning ifølge direktivet om kapitalgrundlag (beløb i mio. ecu):
Calculation in accordance with the proposed capital adequacy directive (millions of ECU)
beregning ikke mulig
no estimate possible,
beregning ikke mulig
no estimate possible.
beregning og betaling af støtte for grøn høst og destillation af biprodukter
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
Beregning og kurver i henhold til bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 13-H: …
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H:
Beregning og kurver i henhold til tillægget til punkt 1.1.4.2. i bilag II til direktiv 71/320/EØF (i de relevante tilfælde tillægget til bilag XI):
Calculation and curves according to the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
Beregning og opførelse på budgettet af balancen
Calculation and budgeting of balance
beregning og revision af kompensation, herunder et rimeligt overskud
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
Beregning på grundlag af direktivet om kapitalgrundlag
Calculation in accordance with the proposed capital adequacy directive
Beregning på grundlag af forslagets standarder:
Using the standards in the Proposal:
Beregning skal foretages for flytning både til styrbords og bagbords side.
The calculation shall be made for displacement to starboard and to port.
Beregning – (for IMI-fællesforetagendets løbetid)
Calculation– (for the duration of the IMI Joint Undertaking)
Beregning – (i fællesforetagendet BCB’s levetid)
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Beregning – Administrative udgifter
Calculation – Administrative expenditures
Beregning – Administrative udgifter
Calculation– Administrative expenditures
Beregning – Andre administrationsudgifter, som ikke er inkluderet i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning – Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning – Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount:
Beregning – Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Beregning – Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning – Andre administrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning – Andre administrative udgifter, som ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning – Andre adminstrative udgifter, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Beregning – Anslåede omkostninger ved den særlige gennemførelsesstruktur
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Beregning – Den særlige gennemførelsesstrukturs anslåede omkostninger
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Beregning – personale der finansieres over art. XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Beregning – Personale finansieret over artikel XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Beregning – Personale, der finansieres over art. XX 01 02
Calculation – Staff financed by Article XX 01 02
Beregning – Personale, der finansieres over art. XX 01 02
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Beregning – Personale, der finansieres over art. XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Beregning – personale, der finansieres over art. XX 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Beregning – personale, der finansieres over art. XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Beregning – Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Calculation – Officials and temporary agents
Beregning – Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Calculation – Officials and temporary staff
Beregning – tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Calculation– Officials and temporary agents
Beregning – Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (artikel 12 01 01)
Calculation – Officials and Temporary agents (Article 12 01 01)
Beregning – Tjenestemænd og midlertidigt ansatte (artikel 16 01 01)
Calculation – Officials and temporary staff (Article 16 01 01)
Beregning – tjenestemænd og midlertidigt ansatte – –
Calculation– Officials and Temporary agents
Beregning – Tjenestemænd og midlertidigt ansatte/personale, der finansieres over art. XX 01 02
Calculation – Officials or temporary staff / Staff financed by Article XX 01 02
BEREGNING:
METHOD OF CALCULATION
BEREGNING:
METHOD OF CALCULATION:
BEREGNING: (12 måneder):
METHOD OF CALCULATION (12 months):
Beregning: Asylstøttekontorets personale
Calculation: Office staff
Beregning: procent chlorid (Cl) beregnes efter formlen:
Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula:
beregningen af afskrivningsgrundlaget for et leaset aktiv.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
Beregningen af betalingsbehovet er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (den horisontale forordning).
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Beregningen af billetprisen, herunder bl.a. skatter og lufthavnsafgifter, skal klart fremgå af billetten.
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Beregningen af bøden er baseret på en vurdering af virkningen af CMB’s adfærd i forhold til de øvrige medlemmer af Cewal.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
Beregningen af de finansielle udgifter ved forslaget bygger på den amerikanske CERCLA21 (også kendt som ”Superfund”) model22 af følgende grunde:
The estimate of the financial expenditures with the proposal was derived from the U.S. CERCLA21 (also known as Superfund) model22 since:
Beregningen af de forventede tab baseres på de samme inputtal for sandsynligheden for misligholdelse (PD), tabet givet misligholdelse (LGD) og værdien af hver eksponering som dem, der benyttes til beregningen af de risikovægtede værdier af eksponeringer i overensstemmelse med artikel 146.
The calculation of expected loss amounts shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 146.
Beregningen af de nye årlige omkostninger i procent foretages i henhold til artikel 12, stk. 3.
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Beregningen af de nye årlige omkostninger i procent og de nye samlede kreditgiveromkostninger i procent foretages i henhold til artikel 12, stk. 3.
The calculation of the new annual percentage rate of charge and the creditor’s new total lending rate shall be based on Article 12 (3).
Beregningen af de omkostningsmæssige følger, der blev brugt til at sammenligne de forskellige scenarier, blev navnlig baseret på evalueringerne af de foregående MEDIA-programmer, erfaringerne fra MEDIA 2007, de offentlige høringer og den forberedende foranstaltning MEDIA International.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Beregningen af de potentielle ændringer af den værdi, der er omhandlet i stk. 6, skal udføres i henhold til følgende standarder:
The calculation of the potential change in value referred to in paragraph 6 shall be subject to all the following standards:
Beregningen af de procenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra b) og c), foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel.
The percentages referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
Beregningen af de procenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 22 og 23, foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel under hensyntagen til de bevillinger, som er opført på budgettet, herunder ændringsbudgetterne.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Beregningen af de procenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 22, foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel og under henvisning til de bevillinger, som er opført på budgettet, herunder ændringsbudgetterne.
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Beregningen af de procentsatser, der er omhandlet i artikel 27 og 28, foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel og under henvisning til de bevillinger, som er opført på budgettet, herunder ændringsbudgetterne.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Beregningen af de tekniske hensættelser foretages og attesteres af en aktuar eller, hvis den ikke foretages af en aktuar, af en anden ekspert på området, herunder en revisor, i overensstemmelse med national lovgivning efter aktuarmæssige metoder, der er anerkendt af den kompetente myndighed i hjemlandet, i overensstemmelse med følgende principper:
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Beregningen af de årlige omkostninger i procent foregår ud fra den antagelse, at kreditaftalen løber i det aftalte tidsrum, og at kreditgiver og forbruger opfylder deres forpligtelser inden for de aftalte frister og datoer.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed
Beregningen af de årlige omkostninger i procent foregår ud fra den antagelse, at kreditaftalen skal løber i det aftalte tidsrum, og at kreditgiver og forbruger skal opfylder deres forpligtelser inden for de aftalte frister og datoer i kreditaftalen.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Beregningen af de økonomiske virkninger er baseret på overholdelsesomkostningerne, herunder hovedsageligt en reduktion af de maksimale FoU-omkostninger inden for en bestemt periode beregnet på grundlag af Eurostats tal for 2005.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Beregningen af den bistand, der er nødvendig, bygger på de aktuelle skøn over Bosnien-Hercegovinas restbehov for ekstern finansiering.
The evaluation of the amount of the assistance deemed necessary is based on the present estimates of the beneficiary country’s residual external financing needs.
beregningen af den forholdsmæssigt tildelte andel for hvert koncernmedlem
the calculation of the apportioned share of each group member;
Beregningen af den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder bygger på ILO's definitioner af beskæftigelse og arbejdsløshed, som dækker udviklingen i beskæftigelsen på kortere sigt.
The calculation of the average exit age from the labour force is based on the ILO employment and unemployment definitions which cover short term employment developments.
Beregningen af den grænseoverskridende kapacitet var før i tiden hovedsageligt baseret på den metode for nettooverføringskapacitet (net transfer capacity - NTC), som er udviklet af de europæiske transmissionssystemoperatører (European Transmission System Operators - ETSO).
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Beregningen af den i artikel 353 omhandlede value-at-risk-værdi skal foretages under iagttagelse af følgende krav:
The calculation of the value-at-risk number referred to in Article 353 shall be subject to the following requirements:
Beregningen af den nationale pension og pro rata-pensionen (bl.a. under henvisning til bestemmelserne i punkt 5 i bilag VI, afsnit E. FRANKRIG, i forordning (EØF) nr. 1408/71) fører derfor til samme resultat for disse institutioner.
Calculation of the national pension and that of the proportional pension (with reference to the provisions of point 5 of Section E. FRANCE in Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71) thus leads to the same result for these institutions.
Beregningen af den syntetiske indikator skal dokumenteres i tilstrækkeligt omfang, og pensionskasserne skal efter anmodning giver medlemmerne adgang til dokumentationen.
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Beregningen af denne modværdi baseres på gennemsnittet af de pågældende valutaers daglige værdi, udtrykt i euro gennem de 24 måneder, som ender den sidste dag i den august måned, der går forud for revisionen med virkning fra den 31. december.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Beregningen af denne sikkerhedsstillelse skal bl.a. omfatte antallet af tilfælde af tidligere udnyttelse af det standard-essentielle patent, som den påståede patentkrænker skal aflægge regnskab for.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Beregningen af det bedste skøn skal bygge på forsvarlige aktuarteknikker og data af god kvalitet og skal jævnligt kontrolleres i forhold til faktiske erfaringer.
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Beregningen af det forholdsmæssige beløb, som forbrugeren skal betale til den erhvervsdrivende, skal ske på grundlag af den samlede pris, der er fastsat i aftalen.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
beregningen af det konsoliderede skattegrundlag
the calculation of the consolidated tax base;
Beregningen af dette indeks viser, at der er forskellige situationer i Middelhavsområdet.
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Beregningen af disse andele kræver indgående oplysninger - f.eks. om de transportvirksomheders nationalitet, som kører på de forskellige transportruter, og om den (omkørsels) afstand, de tilbagelægger - og disse oplysninger foreligger på nuværende tidspunkt ikke i fuldt omfang.
The calculation of these shares requires detailed information - for example on the nationality of the hauliers servicing different transport flows and on the (detour) distances driven by these hauliers - which currently is not fully available.
Beregningen af disse forsikringsmæssige hensættelser bør harmoniseres i hele Fællesskabet for at forbedre sammenligneligheden og gennemsigtigheden.
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Beregningen af disse hensættelser sker i det væsentlige efter aktuarmæssige principper.
The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.
Beregningen af disse sanktioner bør forenkles.
The calculation of these penalties should be simplified.
beregningen af eksponeringens værdi kan afspejle en anerkendt finansieret risikoafdækning på en måde, der er forenelig med metoden som beskrevet i artikel 242 og 259
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;
Beregningen af en kort eller lang position skal tage højde for eventuelle økonomiske interesser, som den fysiske eller juridiske person har i forhold til den af selskabet udstedte aktiekapital eller de af medlemsstaten eller EU udstedte statsobligationer.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Beregningen af energibesparelser i de nationale ordninger for energisparepligt skal tage hensyn til foranstaltningernes levetid.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
beregningen af energibesparelser skal tage hensyn til foranstaltningernes levetid.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
Beregningen af fiskerikapacitetsreduktionen baseres på de fangstmængder pr. fartøjskategori, som ICCAT's videnskabelige komité anslår.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Beregningen af fordelingen af det konsoliderede skattegrundlag foretages ved udgangen af koncernens skatteår.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Beregningen af fordelingen af midler fra fonden er kompleks, da den forudsætter en årlig indsamling af mange forskelle datakategorier fra forskellige kilder.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Beregningen af forsikringsmæssige hensættelser skal være i overensstemmelse med markedet, og selskabsspecifikke oplysninger vil kun blive brugt i beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser, for så vidt de pågældende oplysninger gør (gen)forsikringsselskaberne bedre i stand til at tage hensyn til de karakteristiske træk ved den underliggende forsikringsportefølje.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Beregningen af forskuddet overlades til medlemsstaterne, da det nødvendigvis vil afhænge af en vurdering af den konkrete situation.
The calculation of advance payments is left to the Member States to decide, since this by necessity will depend on the assessment of the hardship in each particular case.
Beregningen af fortyndingsfaktoren DF er den samme som i punkt 3.1 i dette bilag og er ikke vist her.
The calculation of the dilution factor DF is identical to section 3.1 of this Annex and not shown here.