natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre understregede skævhederne eller forskellene mellem forskellige medlemsstater med hensyn til skabelse, anerkendelse og udvikling af samt vækst i mæglererhvervet.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Andre understregede, at der var tale om interessante og relevante henstillinger.
Others stressed the importance and relevance of the recommendations.
Andre understregede, at det var væsentligt at få samme standarder, som de, der var gældende på medlemsstatsniveau i henhold til det nye direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Others stressed that it was important to have the same standards as those provided for the Member States level under the new Directive on public access to environmental information.
Andre understreger behovet for at pålægge udbyderne af forsyningspligtydelser oplysningsforpligtelser.
Others stress the need to impose information obligations on the providers of services of general interest.
Andre understreger, at liberalisering har haft negative sociale og økonomiske konsekvenser.
Others point out that liberalisation had negative social and economic consequences.
Andre understreger, at liberalisering har haft negative sociale og økonomiske konsekvenser.
Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
Andre understreger, at tryghed i ansættelsen ikke kun er i overensstemmelse med den europæiske sociale model, men også styrker produktiviteten, fordi den støtter vidensopbygning i virksomhederne.
Others stress that security of employment is not only in line with the European social model but also enhances productivity by supporting accumulation of knowledge in the enterprises.
Andre undersøgelser
Further research
Andre undersøgelser (såsom D'Auria, Mc Morrow og Pichelmann, 2008, Brücker mfl., 2009, og Baas, Brücker og Hauptmann, 2009) synes at bekræfte den samlede positive indvirkning på det samlede BNP og en moderat indvirkning på BNP per capita.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Andre undersøgelser bekræfter den positive indvirkning på det samlede BNP og en moderat indvirkning på BNP pr. indbygger18.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Andre undersøgelser bekræfter, at mindre virksomheder og mikrovirksomheder i højere grad end mellemstore til store virksomheder er i stand til at fastholde beskæftigelsen under en lavkonjunktur.
Further research has shown that small and micro-businesses maintain employment levels better than medium-sized and large firms when there is a downturn in the economy.
Andre undersøgelser er i vidt omfang blevet anvendt, navnlig Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Other studies have been extensively used, in particular Good practices on social protection of new entrepreneurs and assisting partners and the impact on business creation11.
Andre undersøgelser er medtaget i overvejelserne omkring ophavsrettens eller beslægtede rettigheders betydning for priserne.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Andre undersøgelser er medtaget i overvejelserne omkring ophavsrettens og de beslægtede rettigheders betydning for priserne.
Other studies have been considered in analysing the impact of copyright or related rights on prices.
Andre undersøgelser har imidlertid ikke bekræftet, at risikoen vil være så stor.
However, other studies have not confirmed that the risk would be this serious.
Andre undersøgelser har vist, at antallet af tabte arbejdsdage som følge af sygdomme, der skyldes luftforurening, er højere end det antal arbejdsdage, der skal til for at betale for ekstra foranstaltninger til nedbringelse af forurening.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Andre undersøgelser i enkeltregioner (som asturias) taler om, at medindflydelsen er ikke-eksisterende.
Some studies of individual regions (e.g. Asturias) say there is "no participation whatsoever".
Andre undersøgelser indledt i 2001 pågår fortsat vedrørende italienske og spanske operatørers import af gas fra Algeriet.
Investigations, also opened in 2001, continue as concerns imports by Italian and Spanish operators of Algerian gas.
Andre undersøgelser og rapporter end de, der er nævnt i del I, punkt 3, med henblik på en mere indgående analyse af de vigtigste emner i forbindelse med det europæiske år.
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
Andre undersøgelser om voksenuddannelse med fokus på kvalitet og finansiering og effektiviteten af de politiske tiltag giver sammen med resultaterne fra arbejdsgrupper inden for dette politikområde et væld af oplysninger på tværs af medlemsstaterne og fremhæver god praksis.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Andre undersøgelser peger på, at disse sektorer også indeholder et potentiale for bæredygtig vækst54.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Andre undersøgelser tegnede et tilsvarende billede.
Other studies give a similar picture.
Andre undersøgelser viser imidlertid, at der er risiko for, at lavindkomstmodtagere herunder også unge går over til mere skadelige drikkevaner som reaktion på prisstigninger, f.eks. "opvarmningsdrikkeri"21, hvor folk konsumerer billig alkohol i hjemmet, inden de går ud.
However, other studies show that low income people including young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking21 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Andre undersøgelser viser imidlertid, at der er risiko for, at unge går over til mere skadelige drikkevaner som reaktion på prisstigninger, f.eks. "opvarmningsdrikkeri"23, hvor folk konsumerer billig alkohol i hjemmet, inden de går ud.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking23 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Andre undersøgelser viser imidlertid, at der er risiko for, at unge går over til mere skadelige drikkevaner som reaktion på prisstigninger, f.eks. "opvarmningsdrikkeri"36, hvor folk konsumerer billig alkohol i hjemmet, inden de går ud.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking36 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Andre undersøgelser viser, at værdien af m-betalinger i hele verden vil overstige 1 billion USD i 2014, herunder 350 mia. USD alene i Europa.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Andre undersøgelser, der sponsoreres af indehaveren af markedsføringstilladelsen, og som indebærer anvendelse i den pædiatriske befolkning af et lægemiddel, for hvilket der foreligger en markedsføringstilladelse, forelægges den kompetente myndighed senest seks måneder efter gennemførelsen, uanset om de er gennemført i overensstemmelse med et godkendt pædiatrisk forskningsprogram eller ej.
Any other marketing authorisation holder sponsored studies which involve the use in the paediatric population of a medicinal product covered by a marketing authorisation, whether or not they are conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, shall be submitted to the competent authority within six months of the completion of the studies concerned.
Andre undersøgelser19 når frem til lignende resultater.
Other studies19 have come to the same conclusion.
Andre undersøgelser20 når frem til lignende resultater.
Other studies20 have come to the same conclusion.
Andre undersøgelsesmetoder kan om fornødent godkendes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Andre undersøgte spørgsmål omhandlede bl.a. påstande om prismanipulationer på elektricitetsmarkederne gennem tilbagetrækning af generatorkapacitet.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Andre undtagelser af en vis betydning berører de små virksomheder; 16 medlemsstater (de nye og staterne fra den "anden bølge") har tilladelse til at udstede momsfritagelser, også når deres omsætning overstiger grænserne i det sjette direktiv.
Other fairly major derogations concern small enterprises: 16 Member States (the new Member States and the “second wave” States) are authorised to grant VAT exemptions even where turnover exceeds the limits laid down by the Sixth Directive.
Andre undtagelser, der er forbundet med den digitale og netværkenes tidsalder, bør tages i betragtning, især hvad angår den offentlige forskning, universitetsbibliotekers og offentlige bibliotekers digitalisering af litterære værker, som hører under det offentlige domæne, eller som er forældreløse, udlån af digitale bøger og af audio- og videomedier, i betragtning af den hurtige vækst af e-læsere og de mange og forskelligartede nye medier samt andre former for deleøkonomi og fællesforbrug af digitalt indhold inden for viden, information og læring.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
Andre unge handicappede har ikke adgang til Internettet; de har ikke tilstrækkelige muligheder for at dyrke motion og sport, og der er meget ofte kun begrænset social accept af og støtte til deres interessegrupper.
Other young people with disabilities have no access to the Internet; they suffer from an insufficient infrastructure for physical exercise and sports, and there is very often limited social acceptance and support for self-advocacy groups.
Andre universiteter uden for Niedersachen kan tilslutte sig gennem separate samarbejdsaftaler med foreningen.
Other universities from outside Lower Saxony may join by separate co-operation agreements with the association.
Andre uorganiske forbindelser (herunder destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad); flydende atmosfærisk luft (herunder flydende atmosfærisk luft, hvorfra de inaktive gasser er fjernet); komprimeret atmosfærisk luft; amalgamer, undtagen af ædle metaller
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (wether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
Andre uorganiske kemiske grundstoffer
Other basic inorganic chemicals.
Andre upræcise oplysninger i meddelelserne koncentrerer sig især omkring en forkert klassifikation af aktivitetssektoren, selv om der også er konstateret en forbedring mellem 1995 og 1998.
The other main inaccuracies in the notifications were misclassification of the sector of activity, although there was improvement on this point between 1995 and 1998.
Andre utilsigtede hændelser skyldes imidlertid lægefejl, der er potentielt undgåelige, f.eks. diagnosefejl, manglende opfølgning på undersøgelsesresultater, ordinering, udlevering og administration af forkert medicin eller en forkert dosis medicin eller i kombination med uhensigtsmæssig medicin eller fejl ved medicinsk udstyr.
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Andre UV-filtre, der udelukkende anvendes i kosmetiske produkter for at beskytte produkterne mod UV-stråling, er ikke medtaget i denne liste.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
ANDRE UÆDLE METALLER; SINTREDE KERAMISKE METALLER (CERMETS); VARER AF DISSE MATERIALER, undtagen varer henhørende under pos. 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 og 8113 00 20
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Andre uædle metaller, bearbejdede, varer af disse materialer
Other base metals, wrought; articles thereof
andre valgmuligheder er enten ikke anvendelige endnu, forsinkede eller er stadig mangelfuldt videnskabeligt underbyggede (dette gælder kort sagt alle andre påvirkninger end CO2-påvirkninger)
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
Andre valutaer end euroen
Currencies other than the euro
Andre valutaområder
Other monetary zones
Andre vanskelige overvejelser må ligeledes inddrages, såsom det menneskelige aspekt, mangelen på alternative aktiviteter og typen af de mennesker, der er berørt, samt de job sektoren skaber lokalt, og den indirekte beskæftigelse, den giver i forarbejdnings- og distributionsleddet.
Other delicate considerations must also be weighed up, such as the human aspect, the lack of alternative activities and the type of people concerned, as well as the jobs which the sector generates locally and the indirect employment which it provides in the processing and distribution sectors.
Andre vanskeligheder
Some further points
andre vanskeligheder inden for enkelte sektorer kan lettere overvindes; det gælder for eksempel det forhold, at Tyrkiet ikke fuldt ud overholder internationale regler og konventioner (havnetrafik, udbud).
other more easily soluble sectoral difficulties arise from Turkey's partial application of international standards and conventions (harbour traffic, tenders).
Andre vanskeligheder, som medlemsstaterne har nævnt, er mangel på informationer af god kvalitet, tidskrævende dataindsamling, mangel på ensartede kriterier for omfang og indhold af basisanalysen og et manglende sæt standarder for miljø- og bæredygtighedskriterier, som skal ligge til grund for vurderingen af planer og programmer.
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
andre vanskeligt stillede**.
other disadvantaged
Andre var af den opfattelse, at BNP pr. indbygger ikke burde være definitionskriteriet, eftersom nogle lande med lavt BNP pr. indbygger havde en stærk, eller ligefrem dominerende stilling i verdenshandelen inden for bestemte industrisektorer.
Others felt that GDP per capita should not be the defining criterion because some countries with a low per-capita GDP had a strong, or even dominant, position in the world trade in particular industrial sectors.
Andre var af den opfattelse, at et sådant krav ikke burde medføre yderligere omkostninger for producenten, og at det derfor skulle finansieres af det offentlige.
Others considered that such a requirement should not entail any additional costs for the producer and should therefore be publicly financed.
Andre var af den opfattelse, at gennemførelseslovgivningen godt kunne afspejle et krav om, at eksportøren skal handle i overensstemmelse med importpartens lovgivning.
Some other considered that the implementing legislation could reflect that the exporter has to act in accordance with the legislation of the Party of Import.
Andre var betænkelige ved omkostningerne ved en sådan ordning eller ved de problemer, der eventuelt kunne opstå, hvis informationerne var unøjagtige eller ikke var ajourført.
Other commentators expressed concern either about the costs of such a scheme, or the possible disadvantages if the information was not accurate or up to date.
Andre var imidlertid dybt skuffede over aftalen, da den ikke indeholdt nogen detaljer omkring, hvilke tiltag der skal gøre det muligt at nå dette mål, eller hvordan landene skal dele ansvaret imellem sig.
Others however saw it as deeply disappointing, since there was no detailed agreement on the measures by which to achieve this goal, or how to share responsibilities between different countries.
Andre var imod ophævelse af undtagelsen og understregede, at dataene om de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser ikke var en begrundelse for ophævelse.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Andre var imod ophævelse af undtagelsen og understregede, at dataene om de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser ikke var en begrundelse for ophævelse.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Andre var mere stemt for en gunstigere overgangsordning for de regioner, der blev ramt af den automatiske udelukkelse.
Others favoured more generous transitional arrangements for the regions adversely affected by this impact.
Andre var villige til at overveje henstillinger om optimal praksis for, hvilke elementer gebyrer må omfatte, men mente dog, at henstillinger om kvalitetsstandarder ville være en overdrivelse.
Others were prepared to consider recommendations on best practice for elements to be included in fees, but felt recommendations on benchmarking went too far.
Andre varekategorier som brændstof, elektricitet, tobak og gulvbelægninger oplevede ikke den samme priskonvergens, og i nogle tilfælde bevægede priserne sig i hver sin retning.
Other product categories, such as fuel, power, tobacco and floor coverings, did not experience the same level of price convergence, and in some cases, even diverged.
Andre varer
Articles
Andre varer
Other goods
Andre varer
Other seeds
Andre varer (crush og pizza sauce)
Other (crush or pizza sauce)
Andre varer (med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol eller derunder)
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
Andre varer af betoncement og gips
Other articles of plaster, concrete or cement.
Andre varer af jern og stål og jernlegeringer, ikke omfattet af ESKF
Other iron and steel and non-ECSC ferro-alloys
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede, af får eller geder, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald
Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, uncooked; mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede, af får eller geder, undtagen ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt eller blandinger.
Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures
Andre varer af kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg, tilberedte eller konserverede, ikke kogte, stegte eller på lignende måde tilberedte; blandinger af sådant kød eller sådanne slagtebiprodukter med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagtebiprodukter
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Other prepared or preserved meat, meat offal and blood
Andre varer af plast, og varer af andet materiale henhørende under pos. 3901‑3914
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Andre varer af restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen varer med indhold af olie, der har karakter af olivenolie"
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil"
Andre varer af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel
Other, of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Andre varer end rå olie
Other than crude oil
Andre varer end sardin
Other than sardines
Andre varer end ubearbejdede sintrede keramiske metaller (cermets), ubearbejdet affald og skrot af thorium
Other than unwrought cermets, waste and sracp of thorium
Andre varer end varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Andre varer med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Andre varer med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ, med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Andre varer, herunder blandinger
Other, including mixtures:
Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et fruktoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Andre varer, knust eller formalet
Other spices, crushed or ground
Andre varer, med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Andre varer, tilberedte eller konserverede, af kød eller slagtebiprodukter af får eller geder, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, uncooked;
Andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos.
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404