natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der har åb­net markederne, har i stedet valgt en såkaldt "reguleret konkurrence", hvor en myndighed først afholder et åbent og gennemsigtigt udbud, hvor der fastsættes driftshyppighed, kvalitets­krav og/eller takster, og derefter giver enerettigheder for en afgrænset periode.
Those Member States which have opened up their markets have instead developed the so-called “regulated competition” system in which a competent authority grants an exclusive right for a specific period following an open and transparent invitation to tender which can set the service level, quality standards and/or tariffs.
De medlemsstater, der havde de færreste indsatser inden for rammerne af denne foranstaltning, var Det Forenede Kongerige, Rumænien, Bulgarien og Estland.
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
De medlemsstater, der havde de højeste udgifter i denne kategori, var Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
De medlemsstater, der havde midlerne til det, iværksatte storstilede programmer inden for den civile kernekraft, uanset hvilke energiressourcer de selv havde i forvejen.
Regardless of their natural resources in energy products, all the Member States that had the means embarked on major civil nuclear programmes.
De medlemsstater, der hidtil har været mest berørt af vandknaphed og tørke (CY, EL, ES, FR, IT, PT og UK), har gjort en indsats for at identificere de vandløbsoplande, som står over for permanent eller næsten permanent vandknaphed.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
De medlemsstater, der i 2002 gennemsnitligt anvender en punktafgiftssats, der er over halvanden gang højere end centralsatsen den 1. januar 2003, får mulighed for at forblive uden for udsvingsmarginen i en periode på op til 7 år.
However, Member States where the rate applied in 2002 averages more than 1.5 times the central rate of 1 January 2003 may remain outside the fluctuation band for a maximum seven years.
De medlemsstater, der i 2002 på dieselolie anvendt som brændstof, anvender en gennemsnitlig punktafgiftssats som i ligger halvanden gang over den centralsats, der var gældende pr. 1. januar 2003, kan fastsætte en punktafgiftssats på dieselolie til erhvervsformål, der ligger uden for den udsvingsmargin, der er angivet i stk. 3, idet de skal overholde Fællesskabets minimumssats.
Member States which apply to gas oil used as a propellant, in 2002, an average rate of excise duty more than 1.5 times higher than the central Community rate in force on 1 January 2003 may set a rate of excise duty for commercial gas oil that lies outside the fluctuation band defined in paragraph 3, whilst respecting the Community minimum rate.
De medlemsstater, der i de senere år har været vidne til relativt beskedne offentlige investeringsniveauer og en svag indenlandsk efterspørgsel, må træffe korrigerende foranstaltninger til støtte for efterspørgslen, hvorimod medlemsstater, der har relativt høje underskud på de løbende poster og budgettet, bør søge at skabe bedre balance mellem deres indtægter og udgifter.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
De medlemsstater, der i efterkrigstiden kom på fode igen gennem en stærk intern socioøkonomisk konsensus, lider allerede under spændinger som følge af forskelle i deres respektive systemer, der siden maj 2010 på grummeste vis er blevet afsløret i form af spekulation i den fælles valuta.
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency.
De medlemsstater, der i efterkrigstiden kom på fode igen gennem en stærk intern socioøkonomisk konsensus, lider allerede under spændinger som følge af forskelle i deres respektive systemer, der siden maj 2010 på grummeste vis er blevet afsløret i form af spekulation i den fælles valuta."
The Member States, which rebuilt themselves after the war on the basis of a strong internal socio-economic consensus, are already suffering from the tensions stemming from the divergence of their respective systems, which have been thrust starkly into relief since May 2010 with the speculation on their common currency."
De medlemsstater, der i øjeblikket overvejer en national regulering af dette delbånd, er under stigende handlepres, og derfor er der risiko for, at det indre marked splittes op, og stordriftsfordele, der ellers ville have kunnet opnås, går tabt, hvis Fællesskabet ikke hurtigt stiller en skabelon for en samordnet fremgangsmåde til rådighed.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
De medlemsstater, der ikke allerede har en målemetode eller foretrækker at skifte til en anden metode, kan fastlægge en metode på grundlag af definitionen af indikatoren og principperne i ISO 1996-2:1987 og ISO 1996-1:1982.
If the Member State has no existing measurement method, or prefers to shift to another method, a method can be defined on the basis of the definition of the indicator and the principles presented in ISO 1996-2: 1987 and ISO 1996-1: 1982.
De medlemsstater, der ikke allerede har gjort dette, bør have mulighed for i perioden 2009-2013 at justere støtteloftets fordeling i retning af en mere ensartet sats, eller for at begynde herpå i 2013.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
De medlemsstater, der ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, anvender indtil den dato, hvor Rådet bemyndiger dem til at anvende de pågældende regler fuldt ud, deres relevante nationale bestemmelser for udstedelse af visa, forudsat at de er forenelige med denne forordning.
Those Member States which do not apply the Schengen acquis in full shall, until the date on which the Council authorises them to fully apply that acquis, apply their relevant national provisions for issuing visas, provided that they are compatible with this Regulation.
De medlemsstater, der ikke deltager i euroområdet, er underlagt andre makro­økonomiske betingelser end medlems­staterne i euroområdet, fordi de fortsat har ansvaret for den monetære politik og valutakursen og ikke er underlagt alle bestemmelserne i stabilitets- og vækst­pagten.
The Member States not participating in the euro area are subject to different macroeconomic policy constraints than the euro-area Member States insofar as they retain national responsibility for monetary policy and their exchange rate and are not subject to all provisions of the Stability and Growth Pact.
De medlemsstater, der ikke deltager i euroområdet, vil dog også have behov for at føre en stabilitetsorienteret makro­økonomisk politik som fundamentet for en vedholdende vækst og jobskabelse.
Nevertheless, the non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
De medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, sikrer, at arealer, der var permanente græsarealer på datoen for ansøgningerne om arealstøtte for 2003, forbliver permanente græsarealer.
Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture.
De medlemsstater, der ikke er opført på listerne, har ikke givet meddelelse om sådanne foranstaltninger og er, hvis det er relevant for deres romabefolkning, nødt at tage fat på disse spørgsmål.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
De medlemsstater, der ikke har deltaget i forsøgsfasen, har udvekslet formularerne manuelt.
Countries not participating in the pilot phase exchanged forms by manual means.
De medlemsstater, der ikke har et sådant råderum, bør opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten og bruge enhver mulighed til at fremme reformer og forbedre kvaliteten af deres offentlige finanser til støtte for vækst og beskæftigelse.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
De medlemsstater, der ikke har indberettet, at de har formelle samarbejdsstrukturer for de nationale retshåndhævende myndigheder, bør overveje at indføre sådanne strukturer.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
De medlemsstater, der ikke har indført en national plan eller strategi, har ofte først for nylig indledt arbejdet og skal overvåges.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
De medlemsstater, der ikke har indført euroen som national valuta på datoen for betalingsanmodningen, omregner udgifterne i national valuta til euro.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
De medlemsstater, der ikke har ydre landgrænser, eller som ikke har til hensigt at indgå aftaler om lokal grænsetrafik, havde ingen generelle bemærkninger til, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik gennemføres og fungerer.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
De medlemsstater, der ikke havde nået ovennævnte mål, anbefales at forbedre deres konjunkturkorrigerede budgetsaldo (og tilpasningen bør mindst udgøre 0,5 % af BNP pr. år for lande i euroområdet med underskud, der er mindre end loftet på 3 % af BNP, mens der forventes større forbedringer fra lande med et underskud ud over denne grænse, se også afsnit 3).
Member States that had not reached the above mentioned objective are recommended to improve their cyclically-adjusted budget balance (and the adjustment should amount to at least 0.5 per cent of GDP per year for euro area countries with deficits below the 3 per cent of GDP ceiling whereas bigger improvements are expected from those with a deficit in excess of that limit, see also Section 3).
De medlemsstater, der ikke havde svaret inden fristens udløb, fik den 22. januar 1999 tilsendt en erindringsskrivelse.
A reminder was sent on 22 January 1999 to the Member States which had not replied by the deadline.
De medlemsstater, der ikke i dag anvender kort i deres sygesikrings- og sundhedssystem, får imidlertid mulighed for at vælge en overgangsperiode, hvori de fortsat kan udstede blanket E111 i papirudgave.
However, it will provide for those Member States which do not at present use a card in their health insurance system to opt for a transitional period, during which they may continue to issue E111 in paper form.
De medlemsstater, der ikke kunne acceptere disse ugunstige betingelser, havde ikke nogen garanti for at kunne skaffe pandemisk influenza-vacciner, hvilket svækkede beredskabet i hele EU over for en sådan grænseoverskridende sundhedstrussel.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
De medlemsstater, der ikke kunne acceptere disse ugunstige betingelser, havde ingen garanti for at kunne skaffe pandemisk influenza-vacciner, hvilket svækkede beredskabet i EU samlet set over for denne grænseoverskridende sundhedstrussel.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
De medlemsstater, der ikke opfylder disse krav, skal indgive en handlingsplan for, hvordan de vil opfylde alle kravene inden 2016.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
De medlemsstater, der ikke vedtager bestemmelserne i dette direktiv som fastlagt i denne artikels stk. 1, bør sammen med Kommissionen tage deres stilling med hensyn til kørselsrestriktioner for lastvogne op til overvejelse mindst én gang om året for at sikre en udvikling i retning af større harmonisering og bedre koordinering på området i hele Fællesskabet."
"Member States who do not adopt the provisions of this Directive as set out in clause I above, should review their position at least annually with the Commission with respect to driving restrictions on HGVs to ensure progress towards greater harmonization and coordination in this regard is maintained across the Community."
De medlemsstater, der ikke ønsker at anvende sådant materiale (bl.a. Tyskland), kan forbyde det i den nationale lovgivning.
Those countries which do not wish to use such material (e.g. Germany) can prohibit it in their national legislation.
De medlemsstater, der indberettede de fleste tilfælde, er Grækenland og Spanien (henholdsvis 26 og 34, mere end 50 % af det samlede beløb).
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
De medlemsstater, der indfører den, i andet afsnit, nævnte ordning, anmoder Kommissionen om at godkende efter den i artikel 13, stk. 2 omhandlede procedure.
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
De medlemsstater, der indfører sådanne afgifter, skal følge nogle fælles beregningsprincipper og mekanismer for anmeldelse af afgiftsordninger og rapportering om dem til Kommissionen.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
De medlemsstater, der indgik forpligtelser for store beløb til teknisk bistand, var: Nederlandene (58,3 % af EFF-midlerne til akse 5), Slovenien (51,6 %), Det Forenede Kongerige (51,2 %), Portugal (38 %), Polen (15,75 %) og Spanien (10,9 %).
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
De medlemsstater, der indgik forpligtelser for store beløb til teknisk bistand, var: Rumænien (7 199 839 EUR), Italien (3 754 865 EUR), Spanien (2 859 767 EUR), Sverige (757 057 EUR) og Estland (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
De medlemsstater, der indgik forpligtelser for større beløb til teknisk bistand, var: Italien (3 165 540 EUR), Sverige (683 819 EUR), Spanien (673 144 EUR), Portugal (600 000 EUR) og Danmark (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
De medlemsstater, der indgik forpligtelser for større beløb til teknisk bistand, var: Spanien (5 904 139 EUR), Rumænien (1 896 429 EUR), Portugal (1 599 693 EUR), Litauen (1 511 932 EUR) og Italien (1 128 831 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
De medlemsstater, der indsender oplysningerne, ejer dem.
The Member State which provides the data is its owner.
De medlemsstater, der iværksætter en alternativ kontrolordning, som giver garantier svarende til dem, der i artikel 4, stk. 5, foreskrives for enhovede dyrs bevægelser inden for deres område,, kan som en gensidig foranstaltning indrømme hinanden en fravigelse af artikel 4, stk. 1, andet punktum, og artikel 8, stk. 1, litra b) .
Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4(5) as regards movements within their territory of equidae may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4(1) and Article 8(1)(b) on a reciprocal basis.
de medlemsstater, der kan blive berørt af katastrofen eller ulykken, medmindre der allerede er taget hensyn til denne underretningspligt i henhold til anden relevant lovgivning i Det Europæiske Fællesskab eller Det Europæiske Atomenergifællesskab eller gældende internationale aftaler, og
those Member States which may be affected by the emergency, unless this obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements, and
De medlemsstater, der kan få en begrænset annullering af op til maksimum 100 millioner EU ETS-kvoter, som defineret i artikel 3, litra a), i direktiv 2003/87/EF, taget samlet i betragtning med henblik på deres overholdelse i henhold til denne forordning, er opført i bilag II til denne forordning.
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
De medlemsstater, der kan få størst fordel, er de medlemsstater, hvor markedet for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er lille i forhold til størrelsen af deres økonomi.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
De medlemsstater, der kan få støtte fra Samhørighedsfonden og de regioner, der kan få støtte i henhold til EFRU's konvergensmål opfordres til at benytte disse instrumenter for at gennemføre prioriterede projekter på deres område9.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
De medlemsstater, der kan få støtte fra Samhørighedsfonden, og de regioner, der kan få støtte i henhold til konvergensmålet, opfordres derfor til i første række at søge støtte til finansiering af store infrastrukturprojekter fra disse instrumenter.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible for the Convergence Objective are therefore asked to give preference to using these instruments for the co-financing of large infrastructure projects.
De medlemsstater, der kræver 50%, skal ikke tvinges til at forhøje dækningen til 100%.
The countries which applied the 50% criterion should not be obliged to go up to 100%.
De medlemsstater, der ligger for højt i forhold til deres mål, bør gennemføre yderligere politikker og foranstaltninger og anvende Kyoto-mekanismerne for at nå deres mål.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
De medlemsstater, der ligger for højt i forhold til deres mål, må hurtigst muligt træffe yderligere foranstaltninger og anvende de fleksible Kyoto-mekanismer for at sikre, at de kan nå deres Kyoto-mål.
Those Member States that are above their targets urgently need to take additional measures and use the Kyoto flexible mechanisms in order to ensure that they will meet their Kyoto target.
De medlemsstater, der lægger højere punktafgifter på diesel, mister indtægter på brændstofturismen.
Fuel tourism leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on diesel.
De medlemsstater, der modtager støtte, skal årligt aflægge rapport til direktionen om de investeringer, der finansieres af fonden.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
De medlemsstater, der modtager sådanne oplysninger, undersøger sagen og underretter den første medlemsstat om resultaterne af undersøgelsen og i givet fald om de foranstaltninger, der er truffet.
The Member States receiving such information shall investigate the matter and inform the first Member State of the results of this investigation and where appropriate of the measures taken.
De medlemsstater, der modtager økonomisk støtte, bør derfor kunne drage nytte af forhøjelsen af medfinansieringssatsen indtil udløbet af støtteberettigelsesperioden og gøre krav derpå i deres anmodning om saldoen, selv hvis den finansielle støtte ikke længere ydes.
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
De medlemsstater, der modtog flest begrundede udtalelser i denne periode, var Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal.
Member States which received most Reasoned Opinions during the period were Belgium, Germany, Spain, France, Italy and Portugal.
de medlemsstater, der måtte berøres af katastrofen eller ulykken, og
(a) those Member States which may be affected by the emergency, and
De medlemsstater, der måtte ønske det, har således mulighed for at øge punktafgiften på dieselolie til privat brug, så den i højere grad bliver i overensstemmelse med den sats, der er gældende for benzin.
Member States wishing to do so will therefore be able to increase the amount of excise duty they levy on non-commercial diesel fuel to bring it into line with that levied on petrol.
De medlemsstater, der nu graduerer de direkte betalinger på frivillig basis, beholder “de sparede penge” på deres konti og skal sørge for, at de bruges til ekstra foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne inden for en vis tid (3 år).
Currently, Member States which modulate direct payments on an optional basis keep the “savings” in their accounts and have to spend them again for additional rural development activities within a certain time span (3 years).
De medlemsstater, der nyder godt af projekterne, må også forventes at yde et bidrag.
Member States who benefit may also be expected to contribute.
De medlemsstater, der omregner beløbene udtrykt i euro til national valuta, lægger indledningsvis ved omregningen den kurs til grund, som gælder på datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
De medlemsstater, der opkræver kildeskat, accepterede også at overføre en passende del af deres provenu til investors hjemland.
Member States levying a withholding tax also agreed to transfer an appropriate share of their revenue to the investor’s state of residence.