natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Forordning (EF) nr. 1059/20034 udgør retsgrundlaget for den regionale nomenklatur i forbindelse med indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Fællesskabet.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Forordning (EF) nr. 2073/2004 af 16. november 2004 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet7 foreskriver et fælles system, hvorved medlemsstaterne med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af lovgivningen på punktafgiftsområdet og omvendt bekæmpe unddragelse i forbindelse med punktafgifter og deraf følgende forvridninger på det indre marked, bistår hinanden og samarbejder med Kommissionen.
(1) Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties7 provides for a common system whereby, in order to ensure a correct application of excise legislation and, conversely, combat excise duty evasion and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
(1) Forordning (EF) nr. […] om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden5 fastlægger rammebestemmelserne for indsatsen under strukturfondene og Samhørighedsfonden og opstiller navnlig mål, principper og regler for partnerskab, programmering, evaluering og forvaltning.
(1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund5 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
(1) Forordning (EF) nr. […] om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden9 fastlægger rammebestemmelserne for indsatsen under strukturfondene og Samhørighedsfonden og opstiller navnlig mål, principper og regler for partnerskab, programmering, evaluering og forvaltning.
(1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund9 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
(1) Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (herefter "finansforordningen") blev ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006.
(1) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter “the Financial Regulation”) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
(1) Forordningen tager ikke fuldt ud højde for målene for de sidste nye tendenser for EU's udviklingspolitik.
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) forretningsrejser:
(1) for business trips:
(1) Forskellene mellem de enkelte medlemsstaters love og administrative bestemmelser om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter kan skabe handelshindringer og konkurrenceforvridning i Fællesskabet og således have en direkte indflydelse på oprettelsen af det indre marked og på, hvordan det fungerer.
(1) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the eco-design of energy using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
(1) Forskning i klimaændringer (2) ekspertise fra luftfartsindustrien, bl.a. flyfabrikanter, lufthavnsmyndigheder og luftfartsselskaber (3) modelleringsekspertise (4) emissionsberegninger og lufttrafikdata.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) Forskningen har vist, at brugen af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger kan bidrage til en betydelig reduktion af antallet af trafikdræbte og alvorligheden af kvæstelser i tilfælde af ulykker, også hvis køretøjet ruller rundt.
(1) Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
(1) Fortolkningsmeddelelser om et særligt fællesskabsretligt spørgsmål (både vedrørende traktaten og afledt ret)6.
(1) Interpretative communications on a specific matter of Community law (both the Treaty and secondary legislation)6.
(1) fortsat at støtte programmets rolle i indsatsen for at fremme en mere sikker brug af internettet og nye onlineteknologier i perioden 2003 - 2004
(1) Continue their support for the role of the programme in promoting safer use of the Internet and new online technologies during 2003 - 2004;
(1) Fortsætte bestræbelserne for at forbedre skattesystemet og de sociale ordninger med henblik på at fjerne negative incitamenter, der kan modvirke erhvervsdeltagelsen, især for ældre arbejdstagere og kvinder.
(1) Continue efforts to improve the tax benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular of older workers and women.
(1) Fortsætte reformerne af skattesystemet og de sociale ordninger, således at det generelle skattetryk på arbejde reduceres, herunder især skattetrykket på lave indkomster, og incitamentet til at tage beskæftigelse eller forblive i beskæftigelse styrkes.
(1) Pursue reforms of the tax and benefit system so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular the tax burden on low incomes, and to increase incentives to take up or remain in jobs.
(1) Foruden af manglende forbindelser hindres de transeuropæiske trafikstrømme også af alvorlige flaskehalse mellem større økonomiske centre, havne eller byområder.
(b) Further to the major missing links, trans-European traffic flows are hindered by the existence of major bottlenecks between major economic centres, ports or urban areas.
(1) Forøgelse af EU-erhvervsdrivendes retssikkerhed med hensyn til, at deres valg af den domstol, der skal behandle internationale handelstvister, vil blive respekteret.
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) Fragmenteringen af EU's sikkerhedsmarked
(1) The fragmentation of the EU security market
(1) Fred og sikkerhed i Afrika: Fred og sikkerhed er nødvendige forudsætninger for udvikling.
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) fremme af alles mentale sundhed
(1) Promote the mental health of all;
(1) Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser;
(1) to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services;
(1) fremme af bæredygtighed og konkurrencedygtighed inden for fiskeri og akvakultur
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) Fremme af forskning og markedsudvikling for anvendelser af biovidenskab og bioteknologi og videnbaseret bioøkonomi.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Fremme af forskning og markedsudvikling for anvendelser af biovidenskab og bioteknologi og videnbaseret bioøkonomi.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Fremme af innovation inden for medicinsk udstyr til gavn for patienter, forbrugere og sundheds­fagligt personale
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
(1) Fremme af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer
(1) Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
(1) Fremme af selvregulering4 og et europæisk net af hotlines5 for at opnå et højt beskyttelsesniveau (særlig med hensyn til børnepornografisk, racistisk og antisemitisk indhold).
(1) Promotion of self-regulation4 and a European network of hotlines5 to achieve a high level of protection (especially dealing with content such as child pornography, racism or anti-Semitism).
(1) fremme af udviklingen af lægemidler til børn
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) Fremme en målrettet, koordineret og langsigtet investering i EU's forskning og innovation inden for jernbanesektoren
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) fremme udviklingen af lægemidler til børn
(1) increase the development of medicines for use in children;
(1) Fremmedsprogskundskaberne er stadig utilstrækkelige.
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) Fremskynde en ensartet gennemførelse af afgørelsen
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Frigørelse af ikt som drivkraft bag økonomisk genopretning og som hovedbidragyder til Lissabondagsordenen for vækst og beskæftigelse.
(1) Unleashing ICT as a driver of economic recovery and as a lead contributor to the Lisbon growth and jobs agenda.
(1) Fritagelse [på 50 %] for socialsikringsbidrag og andre lokale/regionale skatter (dvs. som ikke er overskudsrelaterede) indtil [5 år] efter etableringen og i op til [5 år], forudsat at overskuddet geninvesteres i virksomheden eller i lån.
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) Fuld udnyttelse af fællesskabsordningens potentiale til at bidrage til at nedbringe EU's samlede drivhusgasemissioner på en økonomisk effektiv måde
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) Fælles forvaltning sammen med medlemsstaterne eller uddelegering til nationale organer.
(1) Shared management with Member States or delegation to national bodies.
(1) Fælles outputindikatorer angående deltagere
(1) Common output indicators on participants
(1) Fællesforetagendet for brændselsceller og brint (fællesforetagendet BCB) blev oprettet den 30. maj 2008 af de stiftende medlemmer, industrigruppen og Kommissionen.
(1) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) was established on 30 May 2008 by its founding members, the Industry Grouping and the Commission.
(1) Fællesforetagendet Galileo er oprettet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 20024 for at sikre gennemførelsen af udviklingsfasen og forberede Galileo-programmets følgende faser.
(1) The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 20024 to complete the development phase and prepare for the successive phases of the Galileo programme.
(1) Fællesskabet fører en veletableret politik til fremme af bæredygtige transportformer, f.eks. søfart, og navnlig til fremme af short sea shipping.
(1) The Community has an established policy to encourage sustainable transport, such as shipping, and, in particular, to promote short sea shipping.
(1) Fællesskabet har brug for, at der regelmæssigt udarbejdes statistikker om produktion og håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger, så der kan føres kontrol med gennemførelsen af affaldspolitikken; herved er det muligt at overvåge, om principperne om maksimering af genvinding og sikker bortskaffelse overholdes.
(1) regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of the waste policy; this creates the basis for monitoring compliance with the principles of maximisation of recovery and safe disposal.
(1) Fællesskabet har forpligtet sig til at arbejde for at fremme og forbedre sundheden, nedbringe unødvendig høj dødelighed og aktivitetshæmmende invaliditet, forebygge sygdom og modvirke potentielle sundhedsrisici.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
(1) Fællesskabet har forpligtet sig til at arbejde for at fremme og forbedre sundheden, nedbringe unødvendig høj sygelighed og for tidlig dødelighed og aktivitetshæmmende invaliditet, forebygge sygdom og modvirke potentielle sundhedsrisici.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability, preventing disease, and countering potential threats to health.
(1) Fællesskabet har sat sig som mål at opbygge et vidensamfund ved at udvikle knowhow og styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri erhvervsliv, herunder serviceerhvervene, med det formål at og sikre en stærk konkurrenceevne.
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) Fællesskabet yder bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
(1) The Community provides assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
(1) Fællesskabets lovgivning på miljøområdet skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed.
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Fællesskabets miljøpolitik, som opstillet i handlingsprogrammerne på miljøområdet, navnlig i sjette EF-miljøhandlingsprogram, som blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF12, har som et af sine formål at opnå et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for menneskers sundhed og miljøet.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Fællesskabets politik for sikkerhed til søs har et højt niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse som mål og har som forudsætning, at alle parter, der er involveret i godstransport ad søvejen, bærer en del af ansvaret for, at skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, overholder gældende regler og standarder.
(1) The Community’s maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards;
(1) Fællesskabets politik på miljøområdet skal tage sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
(1) Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
(1) Fællesskabsdimension
(1) Community dimension
(1) Fællesskabsreglerne for offentlige indkøb skal overholdes.
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Følge op på og rapportere om de særlige foranstaltninger, der blev foreslået i “anden meddelelse om e-sikkerhed: eCall til gavn for borgerne”, navnlig i forbindelse med medlemsstaternes undertegnelse af aftalememorandummet om eCall, implementeringsstadet for det fælles alarmnummer 112 og E112, status for alarmcentralers opgradering til at håndtere E112-opkald med positionsbestemmelse og e-opkald samt for etablering af tilstrækkelige alarmtjenester med positionsbestemmelse og sproglig understøttelse.
(1) Follow up and report on the specific actions proposed in the 2nd eSafety Communication “Bringing eCall to Citizens” mainly in relation to the signature of the eCall Memorandum of Understanding by the Member States, the state of implementation of the single emergency number 112 and E112, the status of the PSAPs (Public Service Answering Points) upgrading for the handling of location-enhanced E112 calls and eCalls and on the provision of adequate location-enhanced emergency services and language support.
(1) Følgende indsættes som artikel 15a:
(1) the following Article 15a is inserted:
(1) Følgende indsættes som artikel 16a:
(1) the following Article 16a is inserted:
(1) Følgende overskrift til kapitel I indsættes før artikel 1:
(1) The following heading of Chapter I is inserted before Article 1:
(1) Før det første bør EU og dets medlemsstater udnytte deres specifikke styrke, samlede indflydelse og udenrigspolitiske instrumenter i fuldt omfang til at få gennemført en politik, der tager sigte på at få alle flagstater til følge en acceptabel praksis.
(1) First, the EC and its Member States should put the full weight of their specific powers, combined influence and external policy instruments behind a policy to improve the performance of all flag states.
(1) Først indsamles og analyseres eksisterende livscyklusfortegnelser og livscyklusanalysedata, som ideelt set leveres af industrien, så der skabes et overblik over et dæks samlede livscyklus.
(1) Existing life-cycle inventory and LCA data, ideally provided by industry, will first be collected and analysed to obtain a picture of the whole life-cycle of the tyre.
(1) Gennem udveksling af noter mellem [betegnelse på den retlige repræsentants funktion] i [AKRONYM] og generaldirektøren for GD HR, udpeger de hver især en central kontaktperson for alle spørgsmål vedrørende denne BSA.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) Gennemførelsen af den fælles transportpolitik kræver et effektivt lufttrafiksystem, der tillader en sikker og regelmæssig funktion af lufttrafikken, således at den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser lettes.
(1) Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing safe, regular operation of air transport services and, consequently, facilitating the free movement of goods, persons and services.
(1) Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages om fornødent efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller eventuelt de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
(1) If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, as the case may be.
(1) gennemført
(1) completed
(1) gennemgå de eksisterende oplysninger vedrørende havenes og oceanernes miljøsituation og identificere de vigtigste trusler (kapitel 2 og bilag 1)
(1) review the current information concerning the environmental status of the seas and oceans and identify the main threats (Chapter 2 and Annex 1);
(1) Gensidig anerkendelse af virkningerne af visse civilstandsdokumenter
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
(1) godkende det i denne meddelelse fastsatte handlingsprogram for reduktion af administrative byrder, herunder de valgte prioriterede områder, den foreslåede metodologi, principperne for reduktion af byrder, listen over tiltag efter den hurtige procedure og den organisatoriske struktur
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) Ground personale.
(2) Ground Staff
(1) Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab: udforme fuldt færdige politikker
(1) Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
(1) Grundvand er en værdifuld naturressource, som skal beskyttes mod kemisk forurening.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
(1) Grænsekontrol skal sikre et højt sikkerhedsniveau og samtidig i videst muligt omfang begrænse ventetiden.
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) grænseoverskridende jernbaneprojekter i områder, der er kendetegnet ved naturlige barrierer, som udgør en hindring for den frie bevægelighed for passagerer og gods, og som kræver anlæg af tunneler/broer af en betydelig længde
(1) cross-border rail projects crossing natural barriers which represent obstacles to the free movement of passengers and goods and which require the construction of long tunnels/bridges;
(1) Grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, som Kommissionen fremlagde den 15. oktober 1998, konstaterede, at varemærkeforfalskning og piratkopiering er blevet et internationalt problem med alvorlige økonomiske og sociale følger, hvad angår forbrugerbeskyttelse, navnlig for den offentlige sundhed og sikkerhed.
(1) The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
(1) Grønbogen om handel med emissioner af drivhusgasser i Den Europæiske Union16 lancerede en europæisk debat om det ønskelige i at handle med drivhusgasemissioner i EU og om, hvordan en sådan ordning i givet fald skulle indrettes.
(1) The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union5 launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of greenhouse gas emissions trading within the European Union.
(1) Gælder for Litauen for bestemmelserne i artikel 1.
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Gælder kun motorer med maksimal prøvningshastighed ≤ 3400rpm.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) gøre det muligt for ordregivende myndigheder at gennemføre offentlige indkøb elektronisk.
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) Gøre oplysninger om ESÅ-projekter og –publikationer tilgængelige, eventuelt gennem en oversigt over ESÅ-projekter vedrørende god praksis.
(1) Make available information on EYL projects and publications potentially through a compendium of EYL good practice projects.
(1) Handlingsplanen for øget sprængstofsikkerhed, som Rådet vedtog den 18. april 200811, opfordrede Kommissionen til at nedsætte et stående udvalg, der skal overveje foranstaltninger og udarbejde henstillinger vedrørende reglerne for de prækursorer, som er tilgængelige på markedet, under hensyntagen til deres costbenefitvirkninger.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.