natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 EØSU mener, at selv om operatørerne kan notere et fald i indtægterne som følge af lovgivningen om fastnetopkald i EU (1,65 mia. EUR om året for mobiltelefoni og 700 mio. for fastnettelefoni), vil de større fordele ved det indre marked for virksomhedskommunikationstjenester, der forventes at udgøres 90 mia. om året, klart overstige de negative effekter.
3.6.3 The EESC considers that, although operators are experiencing falling revenues as a result of regulation of intra-EU roaming and fixed-line calls (EUR 1.65 billion annually for mobile telephony and EUR 700 million for fixed-line telephony), the benefit for the single market of growth in business communication services, forecast to be worth EUR 90 billion annually, will significantly exceed these losses.
3.6.3 EØSU opfordrer til, at sociale virksomheders13 rolle og strategiske betydning tages med i overvejelserne i forbindelse med den endelige momsordning.
3.6.3 The Committee calls for the role and strategic importance of social enterprises13 to be taken into account in the future definitive VAT system.
3.6.3 EØSU vil se nærmere på spørgsmålet om en cost/benefit-analyse af kravene til en videreuddannelsesstruktur for det europæiske sundhedspersonale.
3.6.3 The EESC wishes to broach the cost/benefit considerations relating to a corresponding requirements structure for further upgrading the skills of European health care service providers.
3.6.3 EØSU ønsker først og fremmest at understrege vigtigheden, for de ansvarlige personer i ESO'ernes tekniske organer, af at kende til de forskellige CEN-CENELEC-vejledninger i affattelse af standarder, under hensyntagen til samfundets diverse interesseparter og SMV'ers behov (dvs.
3.6.3 The EESC especially wishes to highlight the importance of officers of ESO technical bodies being familiar with the various CEN-CENELEC guides on drafting standards, taking into account the needs of societal stakeholders and SMEs (i.e.
3.6.3 Forbrugernes præferencer baseres på individuelle værdier og holdninger (f.eks. økologisk mad) og kulturelle faktorer, som ikke er målelige.
3.6.3 Consumer preferences are based on personal values and opinions (e.g. organic food) and cultural factors which are not commensurable.
3.6.3 Fælles fiskeri med andre CPC'er forbydes fuldstændigt.
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
3.6.3 Grundet mulige vanskeligheder i forbindelse med at indføre en definition på, hvad der forstås ved en handicappet person, anbefales det, at Kommissionen i samarbejde med de organismer, der er ansvarlige for håndhævelsen af denne forordning, og de organisationer, der repræsenterer de berørte grupper, udvikler vejledninger eller retningslinjer til fortolkning af definitionerne.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Grundet mulige vanskeligheder i forbindelse med at indføre en definition på, hvad der forstås ved en handicappet person, anbefales det, at Kommissionen i samarbejde med de organismer, der er ansvarlige for håndhævelsen af denne forordning, og med de organisationer, der repræsenterer de berørte grupper, herunder repræsentative handicaporganisationer, udvikler vejledninger eller retningslinjer til fortolkning af definitionerne.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 I den henseende må alle medlemsstater bidrage til og deltage i: i) tilrådighedsstillelse af ressourcer, der kræves til effektive redningsaktioner på havet og effektiv grænsekontrol, ii) behandling af asylansøgninger inden for rammerne af deres forpligtelser, iii) ekstraordinære situationer, iværksættelse af procedurer for hjemsendelse og udvisning, iv) flytning af indvandrere internt i EU fra små medlemsstater ved Middelhavet og v) bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 I den henseende må alle medlemsstater bidrage til og deltage i: i) tilrådighedsstillelse af ressourcer, der kræves til effektive redningsaktioner på havet og effektiv grænsekontrol, ii) behandling af asylansøgninger inden for rammerne af deres forpligtelser, iii) ekstraordinære situationer, iværksættelse af procedurer for hjemsendelse og udvisning, iv) flytning af indvandrere internt i EU fra små medlemsstater ved Middelhavet og v) bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 I den henseende må alle medlemsstater deltage med: i) tilrådighedsstillelse af ressourcer, der kræves til effektive redningsaktioner på havet og effektiv grænsekontrol, ii) behandlingen af asylansøgninger, iii) iværksættelse af procedurer for hjemsendelse og udvisning, iv) flytning af indvandrere internt i EU fra medlemsstater ved Middelhavet, v) bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 I en nylig udtalelse14 anmodede EØSU repræsentanter for regeringer og erhvervssektorer om at træffe og støtte foranstaltninger til fremme af ikt-baseret almen og faglig uddannelse for forskellige sociale grupper, der er i fare for ”e-udstødelse”15.
3.6.3 In its recent opinion14, the EESC called upon representatives of governments and business sectors to draw up and support measures on the subject of ICT education and training for the various social groups facing e-exclusion15.
3.6.3 I medlemsstaterne:
3.6.3 At Member State level:
3.6.3 Indsamling, forvaltning og anvendelse af data skal fra 2014 ske som led i et flerårigt program.
3.6.3 The collection, management and use of data will be carried out in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
3.6.3 Iværksættelse af nationale oplysningskampagner
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Makroøkonomisk dialog
3.6.3 Macroeconomic dialogue
3.6.3 Med få undtagelser er virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder, temmelig uvidende om uddannelsesinstitutionerne.
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Med hensyn til jernbanegodstransportens konkurrenceevne synes der at være generel enighed om, at denne form for transport er forbeholdt en bestemt type gods, nemlig tungt gods i store mængder.
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3 Når foranstaltninger vedrørende reel, fuld erstatning for det faktiske tab evalueres, forventer EØSU, at den planlagte vejledning om kvantificering af skadeserstatning vil indeholde pragmatiske retningslinjer til brug ved medlemsstaternes domstole som beskrevet i hvidbogen.
3.6.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.6.3 Når formidlere informerer kunder, om at rådgivning om forsikringer gives på uafhængigt grundlag, foreslås i artikel 24, stk. 5, litra b), at formidleren ikke må tage imod gebyrer, provisioner eller andre pengeydelser fra tredjepart.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 Også af betydning på jernbanetransportområdet var Kommissionens beslutning vedrørende statsstøtte til jernbaneinfrastrukturer, som anses for at falde ind under de offentlige myndigheders beføjelser og for ikke at udgøre statsstøtte21.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid21.
3.6.3 Også af betydning på jernbanetransportområdet var Kommissionens beslutning vedrørende statsstøtte til jernbaneinfrastrukturer, som anses for at falde ind under de offentlige myndigheders beføjelser og for ikke at udgøre statsstøtte22.
3.6.3 Regarding rail transport, the Commission issued an important decision concerning State aid for rail infrastructure, which was considered to be within the remit of the public authorities and not to constitute State aid22.
3.6.3 Organiseringen kan mest hensigtsmæssigt baseres på en videreførelse af det eksisterende WQ-netværk med forbindelse til det større netværk i betydende tredjelande.
3.6.3 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.6.3 Overordnet set finder EØSU det hensigtsmæssigt at forbedre adgangen til denne type strukturer med henblik på at skabe et velfungerende vestindisk marked.
3.6.3 On the whole, the EESC believes that it would be extremely useful to improve access to such structures to ensure that the Caribbean market functions well.
3.6.3 Parallelt hermed er der i flere EU-lande gennem de seneste år udarbejdet kriterier for selvregulering af sektoren15 – i mange tilfælde på initiativ af de statslige overvågningsorganer – for at kunne indregistrere det stigende antal nye socialt ansvarlige investeringsfonde, som dukker op.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Pres på priserne tvinger fødevareforarbejdningsaktørerne til at producere så billigt som muligt – hvilket kan påvirke kvaliteten af de fødevarer, der er tilgængelige for forbrugerne.
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 På denne baggrund er det nødvendigt, at medlemsstaterne i forbindelse med deres strategier identificerer de territoriale enheder (byområder, slumområder, forstæder, bopladser, isolerede kvarterer, landlige bebyggelser osv.), som er kendetegnet ved et særligt højt koncentrationsniveau af former for udstødelse og ekstrem udstødelse i beboelsesområder, uanset om offentligheden betragter disse områder som beboet af romaer eller ej.
3.6.3 On this basis, the Member States should identify, within their strategies, territorial units (urban areas, shanty towns, inner cities, camps, isolated districts, rural settlements, etc.) characterised by a particularly high concentration of exclusion and extreme exclusion in inhabited areas, irrespective of whether or not public opinion sees these areas as being populated by Roma.
3.6.3 På EU-plan findes der flere optionelle instrumenter:
3.6.3 Several optional instruments exist at European level:
3.6.3 Samtidig har den manglende opfyldelse af en stor del af de kvantitative mål, som blev fastlagt i tilknytning til Lissabonstrategien - også når man ser bort fra den økonomiske krise - sat et kraftigt spørgsmålstegn ved valget af indikatorer og disses evne til effektivt at konkludere, hvilken vej der bedst fører til en øget konkurrenceevne og dynamik.
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the Liston targets – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Samtidig har den manglende opfyldelse af en stor del af de kvantitative mål, som blev fastlagt i tilknytning til Lissabonstrategien – også når man ser bort fra den økonomiske krise – sat et kraftigt spørgsmålstegn ved valget af indikatorer og disses evne til effektivt at konkludere, hvilken vej der bedst fører til en øget konkurrenceevne og dynamik.
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the Liston targets – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Samtidig med at EØSU forstår baggrunden for udsættelse af retshjælpen, så anfægter udvalget, at Kommissionen vælger at fastlægge principperne, inden man har overvejet de finansielle midler til at iværksætte dem.
3.6.3 Whilst the EESC understands the reasons for deferring the issue of legal aid, it questions the Commission's choice of establishing the principles before considering the financial resources needed for their implementation.
3.6.3 Som det understreges i CPMR-dokumenterne er det kun sjældent, at projekter, der er finansieret inden for rammerne af ERA-NET, involverer regioner.
3.6.3 However, as highlighted in the CPMR documents, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
3.6.3 Som EØSU flere gange har understreget, har anvendelse af direktiver på det vigtige område offentlige indkøb resulteret i en dundrende fiasko, uden tvivl den største fiasko i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
3.6.3 Specifikt spørgsmål 27: Skal det være nemmere at finde frem til aktionærernes identitet for at fremme dialogen mellem selskaber og aktionærer og mindske risikoen for misbrug i forbindelse med "empty voting"?
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?
3.6.3 Strømlinet vedtagelse af nye internationale ISO standarder og harmonisering af regionale standarder er således afgørende for en uhindret ibrugtagning af tjenesterne.
3.6.3 The streamlined adoption of new ISO international standards and the harmonisation of regional standards are essential for the smooth take-up of services.
3.6.3 Strømlinet vedtagelse af nye internationale ISO-standarder og harmonisering af regionale standarder er således afgørende for en uhindret ibrugtagning af tjenesterne.
3.6.3 The streamlined adoption of new ISO international standards and the harmonisation of regional standards are essential for the smooth take-up of services.
3.6.3 Takket være støtte til slutbrugere i kraftvarmeproduktionen har Japan gjort de største fremskridt i udviklingen af denne teknologi, til dels fordi brændselscelleteknologien dér støttes stærkt af bilindustrien.
3.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
3.6.3 Tematisk koncentration: EØSU bakker op om Kommissionens forslag om at reducere antallet af initiativer, der finansieres af samhørighedspolitikken, ved at koncentrere de finansielle midler på strategiske projekter, der skønnes vigtige for samhørighedens og de økonomiske udviklingsprocessers bæredygtighed, hvad enten de iværksættes i de mindst udviklede regioner, i overgangsregioner eller i mere udviklede regioner.
3.6.3 Thematic concentration: the Committee supports the Commission's proposal to reduce the number of financial interventions carried out under cohesion policy, by concentrating financial resources on strategic projects considered to be vital for the sustainability of cohesion and of the economic development processes to be activated in less developed, transition and more developed regions.
3.6.3 Udvalget anser det for absolut nødvendigt at arbejde videre på opbygningen af et europæisk energifællesskab, hvor EU's og forbrugernes almene interesser er beskyttet, hvor forsyningssikkerheden er garanteret ved hjælp af passende politikker, der sikrer, at fordelene spredes, og omkostningerne er passende, hvor den sociale, miljømæssige og økonomiske bæredygtighed er sikret, og hvor markedets integritet er beskyttet som et uundværligt element i udviklingen af den sociale markedsøkonomi.
3.6.3 The Committee believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy.
3.6.3 Udvalget går ind for en bred vifte af foranstaltninger, der bør omfatte flere tiltag end dem, Kommissionen anfører som eksempler.
3.6.3 The EESC is in favour of an extensive catalogue of measures which in its view should go beyond the examples given by the Commission.
3.6.3 Udvalget har allerede givet sin støtte til Kommissionens Forordning om anvendelse af EF‑traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse14 og undtagelser fra statsstøtten til inddragelse af handicappede på det ordinære arbejdsmarked.
3.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment14 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
3.6.3 Økonomi, herunder støtteordninger.
3.6.3 Economics, incl. support systems.
3.6.3 – nyt punkt (Kleemann, fremsat af Stöllnberger)
3.6.3 – new (Kleemann, presented by Stöllnberger).
3.6.3.1 Den energi, der kræves for at opvarme plasmaet i ITER er cirka 50 MW.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Den energi, der kræves for at opvarme plasmaet i ITER, er cirka 50 MW.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Disse vejledninger bør tage hånd om emner som groundhandling-tjenesternes kvalitet og evne til at give information samt søge en sammenhæng mellem forordning 261/2004 og forordning 1107/2006.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.1 Disse vejledninger bør tage hånd om emner som groundhandling-tjenesternes kvalitet og evne til at give information samt søge en sammenhæng mellem forordning 261/2004 og forordning 1107/2006.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 EØSU mener, at der bør fastsættes frister for vurderingens gennemførelse, da et innovativt produkt inden for denne sektor hurtigt forældes.
3.6.3.1 The EESC thinks that a deadline should be set for the evaluation, bearing in mind that in this sector an innovative product can very rapidly become obsolete.
3.6.3.1 EØSU minder om, at de bestemmelser i den generelle strukturfondsforordning om ikke-diskrimination og tilgængelighed for personer med handicap, som er en forudsætning for udvælgelse og gennemførelse af EU-medfinansierede projekter22, bør opretholdes og styrkes i den fremtidige samhørighedspolitik, som også skal sikre, at der træffes foranstaltninger for og af persongruppen med handicap i alle medlemsstater, hvortil der skal afsættes tilstrækkelige finansielle midler.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU22 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 EØSU minder om, at de bestemmelser i den generelle strukturfondsforordning om ikke-diskrimination og tilgængelighed for personer med handicap, som er en forudsætning for udvælgelse og gennemførelse af EU-medfinansierede projekterxxxiv, bør opretholdes og styrkes i den fremtidige samhørighedspolitik, som også skal sikre, at der træffes foranstaltninger for og af persongruppen med handicap i alle medlemsstater, hvortil der skal afsættes tilstrækkelige finansielle midler.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU34 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 Heraf følger, at når udgifter til eksempelvis ERTMS-udstyr eller elektrificering af en jernbanestrækning ikke får finansieringsstøtte fra strukturfondene og/eller samhørighedsfonden, kan de finansieres af TEN-midler.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Udvælgelsen af de tematiske områder, der skal investeres i i de næste syv år, bør overlades til medlemsstaternes egen afgørelse, selv om beslutningen bør træffes i samarbejde med Kommissionen efter en omhyggelig evaluering af forslagenes sammenhæng med Europa 2020-strategien.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Udvælgelsen af de tematiske områder, der skal investeres i i den næste syvårige planlægningsperiode, bør overlades til medlemsstaternes egen afgørelse, selv om beslutningen bør træffes i samarbejde med Kommissionen efter en omhyggelig evaluering af forslagenes sammenhæng med Europa 2020-strategien.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year planning period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.