natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste mennesker lærer i deres daglige tilværelse som forbrugere af de traditionelle informationsmedier at betjene sig af en lang række værktøjer til vurdering af informationer: bedømmelse af informationsleverandørens beskaffenhed (en generel eller specialiseret boghandel eller et værk der kun kan fås direkte fra forfatteren), det generelle indtryk af publikationen (et blad med flere artikler eller en brochure på en enkelt side).
In their daily lives as consumers of information delivered via the traditional media, most people learn to use a wide range of assessment tools: judging the nature of the outlet providing the information (a general or specialist bookshop or a work exclusively available from the author), the look and feel of the publication as a whole (a magazine with several contributions or a one page pamphlet).
De fleste mennesker udvandrer ikke fordi de "søger paradiset"; de ville hellere leve i deres eget land.
Most people do not emigrate because they are "looking for paradise"; they would prefer to live in their own countries.
De fleste mente også, at der er en forbindelse mellem markedsstyrke og markedsandel, men under­stregede, at de to begreber ikke er synonyme.
Most also considered that there is a link between market power and market share but stressed that they are not synonymous.
De fleste mente, at dette ville være med til at gøre de nye rammebestemmelser mere holdbare og bedre egnede til at håndtere hastige markedsmæssige og teknologiske ændringer.
It was generally felt that this would help to make the new regulatory framework more robust and capable of dealing with the challenges of rapidly developing markets and technology.
De fleste mente, at dokumentet var alt for langt; nogle følte, at konklusionerne burde gøres kortere og klarere og skulle indeholde henstillinger, og flere følte, at holdningen i forslaget til udtalelse var urimeligt positivt over for Maltas standpunkter.
Most considered the length of the document excessive; some felt the conclusions should be made more concise and should include recommendations; and several felt the draft opinion took a position which was inappropriately sympathetic to the Maltese point of view.
De fleste mente, at én var nok, om end de ikke kunne blive enige om hvilken det skulle være.
Most argued instead for one, but there was no consensus on which one.
De fleste metaller og især ikke-jernholdige metaller og råmaterialerne hertil er råvarer, som handles globalt.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
De fleste middelhavsfiskerfartøjer er som tidligere nævnt bestemt til ikke-industrialiseret fiskeri i kraft af deres størrelse (over 80 % af fartøjerne har en længde på under 12 m) og som følge deraf også, når det gælder arbejdskraft og kapital.
Most Mediterranean fishing vessels, as previously indicated, are basically artisanal in their nature in terms of scale (more than 80% of the vessels being smaller than 12 m in length) and, consequently, also as regards labour and capital investment.
De fleste midler er i denne perioden afsat til GALILEO.
GALILEO is the main application developed during that period.
De fleste midler er naturligvis kommet de udviklingslande til gode, som har et væsentligt emissionsreduktionspotentiale.
Naturally, most of the financial flows have benefitted those developing countries with significant emission reduction potential.
De fleste migranter tilhører de yngre aldersgrupper, hovedsagelig gruppen 16-30 år, og inden for denne aldersgruppe er det navnlig de 21-25-årige, der migrerer.
The majority of migrants are in the younger age groups, principally the 16-30 age group and within this age group, especially the 21-25 year olds.
De fleste mikroenheder driver forretning på lokalt eller regionalt plan uden eller med begrænset aktivitet på tværs af grænser og har begrænsede ressourcer til at opfylde strenge reguleringskrav.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
De fleste mikrokreditter i EU ydes af ikke-kommercielle mikrofinansieringsinstitutter (ngo'er, fonde, offentlige organer, erhvervsfremmebanker og finansieringsinstitutter uden for banksektoren), men de har ikke på nuværende tidspunkt kapacitet eller ressourcer til at imødekomme den voldsomme efterspørgsel.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
De fleste mikronæringsstoffer mener man at kunne tilføre jorden som kunstgødning over en længere periode.
Most micro-nutrients are considered to be usable as commercial fertilisers over a long period.
De fleste miljødirektiver har nu et sådant mål, der fungerer som pejlesnor for hele direktivet.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
De fleste miljøfordele opnås gennem lavere brændstofforbrug, hvorved man kombinerer miljøfordele og effektivitetsforbedringer.
Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.
De fleste mindre børn er "forbrugere" på internettet snarere end skabende udviklere.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
De fleste miner i EU er ikke konkurrencedygtige over for importeret kul på grund af ugunstige geologiske forhold.
Because of unfavourable geological conditions, most EU mines are not competitive against imported coal.
De fleste miner i EU er ikke konkurrencedygtige over for importeret kul på grund af ugunstige geologiske forhold.
Owing to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive in comparison with imported coal.
De fleste modtagere arbejder i de traditionelle sektorer.
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
De fleste modtagere har været kvinder, enlige kvinder og enlige mødre.
The majority of recipients have been women, single women as well as single parent women.
De fleste moldoviske samtalepartnere frygter yderligere negative virkningen af EU's udvidelse; især vil Rumæniens tiltrædelse blive en belastning for de vigtige økonomiske forbindelser mellem de to lande.
Most Moldovan interlocutors fear further negative repercussions from EU enlargement, especially with the prospect of Romanian accession, since this would render more difficult the key economic relations between Moldova and Romania.
De fleste motordrevne transportformer støjer og forurener.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
De fleste motorfabrikanters produktion burde allerede være i overensstemmelse med disse grænseværdier.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
De fleste multimedievirksomheder er jo mikrovirksomheder (under 10 ansatte) eller små virksomheder, og derfor er det ikke sikkert, at de kapacitetsmæssigt har den nødvendige bredde og dybde, og de vil derfor have svært ved at overbevise potentielle investorer.
Bearing in mind the majority of multimedia firms are microfirms (with less than 10 staff) or small firms many of them are unlikely to possess the needed breadth and depth of skill or capacity, and will find it correspondingly difficult to impress potential investors.
De fleste myndigheder anvender tilsyneladende det minimum af beføjelser, der er blevet fastlagt i CPC-forordningen, enten direkte eller på grundlag af national lovgivning med bestemmelser om tilsvarende beføjelser56.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
De fleste myndigheder mente på baggrund af tempoet og måden af overgangen til næste generations net, at det ville være forhastet at indføre yderligere harmonisering ud over de eksisterende bestemmelser i direktivet (artikel 7), og det ville også stride imod nærhedsprincippet og subsidiaritetsprincippet.
Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks (NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive (Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
De fleste myndigheder og medlemsstater går ind for at oprette et forskriftsudvalg, mens en andre medlemsstater er imod duplikation af udvalg.
The majority of regulators and some Member States are in favour of establishing a regulatory committee at European level, while some other Member States are against a duplication of committees.
De fleste myndighedsorganer mener, at der er gjort væsentlige fremskridt i forbindelse med udbygningen af den administrative infrastruktur, at der nu er fuld kapacitet til at planlægge, præsentere og gennemføre projekter, og at der er kapacitet til at absorbere en stor del af den tildelte støtte.
Most government agencies feel that substantial progress has been made with the development of the administrative infrastructure, that there is now a full capability to plan, present and implement projects and that there is capacity to absorb a very high proportion of the allocated funds.
De fleste mønter er udstedt af Frankrig, Østrig, Tyskland og Spanien.
Most coins have been issued by France, Austria, Germany and Spain.
De fleste nationale beredskabsplaner er baseret på data om tidligere pandemier, ekspertrådgivning og teoretiske modeller og tager udgangspunkt i en række beredskabsforudsætninger, herunder:
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
De fleste nationale Europass-centre vil ikke være i stand til at fortsætte driften uden EU-støtte, da der ikke er identificeret nogen brugbare alternative finansieringskilder til Europass, og yderligere offentlig finansiering er usandsynlig.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
De fleste nationale fagforbund i Canada er medlemmer af CLC, som består af 12 provins- og regionale sammenslutninger samt 136 arbejdstagerråd, der repræsenterer ca. tre millioner organiserede arbejdstagere.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
De fleste nationale foranstaltninger vedrører videregående uddannelse.
Most national measures concern higher education.
De fleste nationale handlingsplaner dokumenterer dog kun i ringe grad det økonomiske omfang, den præcise karakter af aktiviteter og det antal personer blandt de udstødte og i mainstreamsamfundet, der nås af ngo'erne og socialøkonomien.
However, in general there is little evidence in most NAPs of the financial volume, the exact kind of activities and the number of persons among the excluded and in the mainstream reached by NGOs and the social economy.
De fleste nationale handlingsplaner fremhæver den flerdimensionale karakter af fattigdom og social udstødelse.
National Plans mostly highlight the multidimensional nature of poverty and social exclusion.
De fleste nationale handlingsplaner gav foranstaltninger under søjlen for iværksætterkultur en højere profil end i de foregående år, selv om den generelle økonomiske afmatning i 2001 påvirkede beskæftigelsesvæksten negativt i små virksomheder, i servicesektoren og inden for selvstændig virksomhed.
Most NAPs have given a higher profile to actions under the Entrepreneurship Pillar than in previous years, although employment growth in small businesses, in services and in self-employment was adversely affected in 2001 by the general economic slowdown.
De fleste nationale jernbaneoperatører har imidlertid ikke tilsluttet sig disse systemer, som i mange tilfælde anses for at være for dyre, og har foretrukket bilaterale ordninger.
However, most national railway operators have not adhered to these systems, often considered too costly, and have preferred to set up bilateral arrangements.
De fleste nationale kontaktpunkter har etableret en national koordineringsplatform, som fremmer gennemførelse ved at samle nationale/regionale interessenter.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
De fleste nationale kontorer fremstiller brugervenlige dokumenter i farver (generelt én brochure pr. aktion), der henvender sig til unge, og som derfor giver relevante informationer på en enkel og forståelig måde.
Most of the National Agencies produce user-friendly and colourful documents, usually on each Action, which address a young audience and thus provide the relevant information in a simple and easily understandable way.
De fleste nationale lovgivninger omfatter visse regler – hovedsagelig i form af lovgivning eller retspraksis – vedrørende par, som hverken har indgået ægteskab eller registreret partnerskab.
Most national laws comprise certain rules laid down by statute or in the case law relating to couples who are neither married nor in a registered partnership.
De fleste nationale miljøfonde låner imidlertid ud til lempelige satser foruden at give tilskud, og der er gode grunde til at vedtage en langsigtet strategi, der bevæger sig bort fra tilskud mod lån.
However, most national environmental funds lend at soft rates as well as give grants, and there are arguments for adopting a long-term strategy away from grants, towards loans.
De fleste nationale myndigheder mente, at det var nødvendigt at opkræve afgifter fra sektoren for at sikre, at de nationale myndighedsorganer har de fornødne ressourcer til at varetage deres opgaver effektivt.
Most national authorities felt that levying charges from the sector was necessary to ensure that NRAs had sufficient resources to carry out their tasks effectively.
De fleste nationale netværk i forbindelse med Leader+ ophørte med at virke i 2008.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
De fleste nationale ordninger, der er nævnt ovenfor, giver forbrugere adgang til erstatningssøgsmål, mens kun nogle få også giver andre skadelidte, såsom mindre virksomheder, en sådan adgang.
Most of the national systems referred to above allow for compensatory redress for consumers whereas only a few also allow for compensatory redress for other victims such as small businesses.
De fleste nationale parlamenter afholdt løbende møder med medlemmer af Kommissionen, både i Bruxelles og de respektive medlemsstater.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
De fleste nationale parlamenter hilste bl.a. forslagets mål om at forenkle den gældende lovgivning og øge forbrugernes tillid til økologisk produktion velkommen.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
De fleste nationale rapporter indeholder dog kun begrænsede oplysninger om potentialet for mikrokraftvarmeanlæg i de kommende årtier.
However, most Member States' reports include only limited information on the micro-CHP's potential in the coming decades.
De fleste nationale reformprogrammer forekommer at være i overensstemmelse med de tiltag, der skal gennemføres på grundlag af 2010-arbejdssprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
De fleste nationale regeludstedende myndigheder og industrien mener, at de nuværende procedurer for tilladelser og licenser, som anvendes i visse medlemsstater, er fornuftige, men at Unionen bør samarbejde med andre om at forbedre standarderne.
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
De fleste nationale regeringer og mange andre berørte parter gav udtryk for, at et eventuelt forslag fra Kommissionen vedrørende sundhedsydelser bør baseres på Rådets konklusioner om fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer4.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
De fleste nationale skatteadministrationer anser dog renter for skatteneutrale (ingen fradrag/ingen beskatning).
For a majority of national tax administrations, however, interest is treated as being tax neutral (no deduction/no taxation).
De fleste nationale skattesystemer indeholder en skævvridning til fordel for gældsfinansiering frem for finansiering med egenkapital, hvilket øger gældsniveauerne og hæmmer økonomiens modstandsdygtighed.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
De fleste nationale strategirapporter afspejler betydningen af adgang til ydelser af høj kvalitet for at tackle de sociale hindringer for bæredygtig integration af borgerne.
Most NSRs reflect the importance of access to quality services for tackling the social hurdles that hinder people's sustainable inclusion.
De fleste nationale strategirapporter gør det klart, at de stigende pensionsudgifter som følge af befolkningens aldring ikke kan finansieres ved at forhøje bidragene.
Most national strategy reports make it clear that increased expenditure on pensions required by ageing populations cannot be financed by rising contributions.
De fleste nationale strategirapporter refererer til den skattefinansierede ordning (pay-as-you-go) som den vigtigste mekanisme til at sikre solidariteten mellem de unge og de ældre.
Most national strategy reports refer to their pay-as-you-go system as the main mechanism for ensuring solidarity between the young and the old.
De fleste nationale ungdomsråd i EU nyder godt af lignende støtteordninger fra deres regeringer på medlemsstatsniveau.
The majority of National Youth Councils within the European Union enjoy a similar arrangement for funding from their governments at Member State level.
De fleste naturlige og menneskeskabte faktorer, der påvirker skovøkosystemerne, kan have grænseoverskridende følger.
Most natural and anthropogenic factors affecting forest ecosystems can have cross-border effects.
De fleste nederlandske kommuner har tilpasset deres printere, således at det er muligt at angive to valutaer på deres administrative dokumenter.
Most Dutch towns have adapted their printers so as to allow dual display on administrative documents.
De fleste nedskæringer i statsstøtten i perioden mellem 1995 og 1999 skete på bekostning regionalstøtten (figur 20).
Most cuts in state aid spending between 1995 and 1999 came at the expense of regional aid (graph 20).
De fleste net er bygget op af kommercielle produkter fra internationale leverandører.
Most networks are built using commercial products from international vendors.
De fleste netværk er ikke statsstyret, men er offentlige virksomheder.
Most of the networks are not government controlled; they are public companies.
De fleste ngo'er og nogle få industrielle aktører fra andre sektorer end biobrændstofsektoren støttede denne valgmulighed under det seneste samråd.
Most NGOs and a few industrial stakeholders from the non-biofuel sectors supported this option during the last consultation.
De fleste ngo'er støttede valgmulighed C2 som en potentiel undtagelse fra anvendelsen af valgmulighed D.
Most NGOs supported option C2 as a potential exemption from the application from option D.
De fleste ngo'er var temmelig små organisationer med et årsbudget på under 250 000 EUR og et begrænset antal ansatte.
The majority of the NGOs were fairly small organisations, with an annual budget of less than 250 000 euros and a limited number of employees.
De fleste NGO'er, der modtager aktivitetsfinansiering, er utroligt afhængige af EF og modtager kun lidt fra deres medlemmer, som de skal være økonomisk ansvarlige overfor, idet de formodes at repræsentere dem."
Most NGOs receiving Activity Funding are extremely dependent on the EC and receive little from their members to whom they should be finally accountable as they are supposed to represent them.”
De fleste NRP’er fokuserer på transportinfrastruktur og IKT-infrastruktur (f.eks. adgang til bredbånd), mens forbindelser på tværs af grænserne omtales mindre hyppigt.
Most NRPs focus on transport and ICT (e.g. broadband availability) infrastructure; cross-border links are addressed less frequently.
De fleste NRP’er omtaler ikke reformer og fremme af konkurrencen inden for liberale tjenesteydelser, selv om disse i mange medlemsstater er omfattet af en stærk regulering, herunder prisregulering, reklameforbud eller begrænsninger med hensyn til forretningsstrukturen og tværfagligt samarbejde.
Most NRPs make no mention of reform and promotion of competition in professional services, although in many Member States these are highly regulated, including price regulation, bans on advertising or restrictions on business structure and inter-professional cooperation.
De fleste NRP’er peger på nødvendigheden af at støtte klynger (særlig BE, FR, FI, LT).
Most NRPs stress the need to support clusters (in particular BE, FR, FI, LT).
De fleste nuværende PPDR-systemer bygger også på analog smalbåndsteknologi, og alle beslutninger om frekvensressourcer bør støtte den fremtidige overgang til digitale datarige systemer med mange flere faciliteter (som f.eks. video).
In addition, most PPDR systems are presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on the radio spectrum ought to assist in the future migration towards data-rich digital systems affording greater functionality (such as video images, etc.).
De fleste nuværende PPDR-systemer bygger også på analog smalbåndsteknologi, og alle beslutninger om harmonisering af frekvensressourcer til fremtidige teknologier kan være nyttige med henblik på overgangen til digitale, datarige systemer, der bedre kan opfylde nødtjenesternes nuværende behov.
Most PPDR systems are also presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on harmonising radio spectrum for future technologies could assist in the implementation of new data-rich digital systems better supporting the modern needs of the emergency services.
De fleste nuværende systemer kan dateres tilbage til midthalvfemserne og nærmer sig deres tekniske forældelse.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
De fleste nye deltidsjob besættes af kvinder, som stadig udgør 80% af alle deltidsansatte.
Most of the new part-time jobs created have gone to women, who still account for 80% of all those working part-time.
De fleste nye job er i den private sektor, hvor der for nylig er opstået mangel på arbejdskraft, især i sektorer med hastig vækst.
Most new jobs are in the private sector, where recent labour shortages have occurred, especially in sectors experiencing rapid growth.
De fleste nye job i EU i de seneste ti år blev skabt i de videnbaserede brancher, hvor beskæftigelsen steg med 24 %.
Most of the new jobs in the EU created over the past decade were in the knowledge-based industries where employment increased by 24%.