natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Denne intention er især baseret på den overbevisning, at indlandsskibsfart som den relativt reneste og mest miljøvenlige transportform med tilstrækkeligt vækstpotentiale i fremtiden kan levere et vigtigt bidrag til en bæredygtig tilpasning af den uundgåelige vækst i trafikmængden.
2.4 The EESC's intention in this regard is underpinned by the conviction that inland waterway transport, which is the cleanest and most environmentally friendly mode of transport and one which has adequate potential for growth, will in future be able to make a key contribution towards ensuring the sustainability of the inevitable growth in transport.
2.4 Denne lovgivning omgås dog næsten systematisk, og derved ophæves virkningen af både de internationale regler og EU-lovgivningen.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Denne meddelelse angiver, hvilke foranstaltninger der skal udvikles eller styrkes på baggrund af de midler, som EU kan frigøre til formålet, på sektorplan såvel som på tværs af sektorerne.
2.4 The Communication sets out the measures to be developed or strengthened by mobilising the various means available to the Union through cross-cutting and sectoral action.
2.4 Denne midtvejsevaluering har endvidere bekræftet, at informationsdelingen og videnudvekslingen mellem administrationerne indbyrdes og mellem administrationerne og Kommissionen samt konsolideringen af den viden, der er opnået i forbindelse med programbegivenheder, må tilrettelægges på en mere struktureret måde.
2.4 The said mid-term evaluation has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
2.4 Denne nedgang i efterspørgslen efter stål i Europa kommer til udtryk i midlertidig eller definitiv lukning af produktionsfaciliteter samt tab af mere end 60.000 arbejdspladser i sektoren.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Denne overgang må selvfølgelig ikke ske på bekostning af Europas konkurrenceevne.
2.4 Of course, this transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness.
2.4 Denne situation har logisk nok ført til øgede udgifter for producenterne og således forværret konkurrenceforvridningen i forhold til tredjelande.
2.4 As might be expected, this situation entailed further costs for producers and thus increased distortion of competition vis-à-vis third countries.
2.4 Denne situation, tillige med den normale, vedvarende stigning i driftsomkostningerne og den voldsomme stigning i brændstofudgifterne, har bevirket, at mange fartøjer opererer med store tab.
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Denne strategi vil få til formål at skabe sammenhængende politikker, der kan hjælpe landene i området med at knytte tættere økonomiske og sociale bånd, med at samarbejde om løsningen af deres fælles problemer og med at skabe velfærd i regionen og at gøre den internationalt konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig i miljømæssig henseende.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Denne tilgang bakkes også op af Rådets konklusioner, som går ind for en vækst, der er karakteriseret ved retfærdig fordeling af velfærden, fuld beskæftigelse og universel adgang til grundlæggende sociale ydelser, såsom sundhed og uddannelse.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Denne udtalelse fokuserer på Kommissionens første integrationsmål6, uddannelse, som efter EØSU's mening er det vigtigste, og behandler også i den forbindelse kvindernes særlige betydning for romaernes integration.
2.4 In terms of content, this opinion focuses on education, the first pillar of integration6, and the one which the EESC sees as being the most important; in the same context, it also discusses the particular role of women in integration of the Roma.
2.4 Denne udtalelse handler om to dokumenter fra Kommissionen om beskyttelse af sårbare marine økosystemer.
2.4 This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.
2.4 Denne udtalelse kommer ikke ind på flaskehalse i den fysiske infrastruktur, ikke alene fordi emnet ikke hører under denne anmodning, men ligeledes fordi for mange eksisterende TEN‑projekter endnu ikke er udført.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 Denne udtalelse tager udgangspunkt i Kommissionens meddelelse "Afslutning af det første europæiske halvår med økonomisk-politisk samordning: Retningslinjer for de nationale politikker i 2011-2012"7, som blev offentliggjort i juni 2011.
2.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"7 issued in June 2011.
2.4 Denne udtalelse vil på linje med de nævnte dokumenter søge at indkredse nogle kriterier og foranstaltninger, som kan hjælpe kvinder med at frigøre deres potentiale som arbejdstagere og iværksættere ved at påtage sig en innovativ rolle for at fremme en bæredygtig udvikling og kvalitetsbeskæftigelse.
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Denne øgede interesse, som fremgår af ovenstående dokumenter, er ansporet af en lang række globale begivenheder og europæiske strategiske mål:
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Der blev endvidere insisteret på behovet for at etablere en europæisk referenceramme for kvalifikationer i Rådets og Kommissionens midtvejsrapport fra 2004 om gennemførelsen af programmet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010".
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 Der blev især lagt vægt på at lette små og mellemstore virksomheder for byrderne ved at skulle efterkomme regnskabskravene.
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Der bør stadig tages hensyn til de generelle og øvrige bemærkninger, som EØSU fremsatte i sin udtalelse af 25. februar 2004.
2.4 The general comments and other comments that the EESC set out in the opinion of 25 February 2004 should still be considered.
2.4 Der er af hensyn til vidensamfundets udvikling og bekæmpelsen af alle former for forskelsbehandling behov for en mere præceptiv tilgang til listen, eftersom målsætningen om, at harmoniseringen skal give sig udslag i gældende ret, ikke er nået, og der fortsat findes for mange undtagelser.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Der er almindelig enighed om, at selv om EU's og USA's genopretningsplaner ikke har tjent samme formål, så har konsekvenserne været de samme, nemlig en forværring af de offentlige underskud, en styrkelse af det offentliges indsats, øget krav om kontrol og omfordeling af velstanden.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Der er behov for god forvaltning for at sikre, at denne sociale proces støttes af de offentlige myndigheder gennem passende politikker.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Der er bred enighed om, at fastsættelse af en passende, alment accepteret pris på kulstof2 er nøglen til, at klimapolitikkerne når det ønskede resultat.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Der er brug for yderligere arbejde inden for rammerne af forskningsrammeprogrammet PERFORCE vedrørende eksponering, kilder, ruter og fysisk-kemiske parametre i forbindelse med disse PFOS-relaterede stoffer.
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 Der er dog gjort reelle fremskridt, hvad angår unionsborgerskabsrettighederne, der første gang blev omtalt i Maastricht-traktaten, i de seneste traktater (jf. Amsterdam- og Nice-traktaterne), charteret for grundlæggende rettigheder og forfatningstraktaten (inkorporerede charteret, hvorved det fik retskraft), som borgerne skulle stemme om.
2.4 However, real progress on European citizenship rights, inaugurated by the Maastricht Treaty, has been made in the recent treaties (cf. Amsterdam, Nice), the Charter of Fundamental Rights and in the Constitutional Treaty (which, among other things, gave the Charter the force of law by incorporating it into the Treaty).
2.4 Der er endvidere en stigende interesse blandt investorer for at kombinere sociale og miljømæssige fordele med et økonomisk udbytte af investeringer5.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 Der er et behov for at præcisere de dyrevelfærdskrav, der gælder for aflivning som led i sygdomsbekæmpelse.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Der er fire bestanddele i handlingsplanen, og den omfatter mindst 27 foranstaltninger2.
2.4 The Action Plan has four components, and includes at least 27 measures2.
2.4 Der er fire typer ændringer til momsdirektivet:
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Der er flere grunde til at handle så hurtigt som muligt:
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Der er fremhævet to områder, som skal forbedres: det forhold, at direktivet bygger på en minimumsharmonisering, som gør det muligt for medlemsstaterne at vedtage mere restriktive foranstaltninger, hvilket skaber gennemførelsesproblemer og øger omkostningerne, samt det forhold, at der ikke er fremsat blødere foranstaltninger for SMV'er, hvilket hæmmer motivationen til at benytte sig af markedet.
2.4 Two areas are highlighted as requiring improvement: because its approach is based on minimum harmonisation, the Directive enables the Member States to adopt more restrictive measures that make implementation more difficult and increase costs; furthermore, no softer measures are being put forward for SMEs.
2.4 Der er her en klar parallel til den aktuelle debat om EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Der er herunder betydelige forskelle fra land til land.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 Der er imidlertid kun gjort ringe fremskridt indtil videre, fordi bl.a. Kina, Brasilien, Indien og golfstaterne nægter at drøfte dette spørgsmål inden for rammerne af Montreal-protokollen med den begrundelse, at de F-gasser, som er omfattet af Kyoto-protokollen, ikke har nogen betydning for stratosfærens ozonlag.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Der er mange årsager til befolkningsaldringen: Fødselstallet falder, den forventede levetid bliver hele tiden længere, og flere og flere fra efterkrigsgenerationen og fremover også fra 1960'ernes babyboom-generation trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet3, hvilket har og vil få direkte konsekvenser for befolkningen i den erhvervsaktive alder.
2.4 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s3.
2.4 Der er mangel på statistiske oplysninger.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Der er også sket væsentlige ændringer i kapitalindskydernes struktur.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 Der er overvældende videnskabelige beviser for klimaforandringerne, som allerede har bragt væsentlige negative økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser med sig.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 Der er sket to væsentlige strukturelle ændringer af situationen siden strategien fra 2003.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Der er undertiden blevet udtrykt bekymring for, at de fremtidige traktatændringer vil føre til nye ændringer i EU's kompetencer og følgelig også af lovgivningen, der ville blive mere ustabil og usikker.
2.4 The concern is sometimes expressed that the future amendment of the Treaties would lead to new changes in competences and hence in legislation, which would thus lose stability and certainty.
2.4 Der er ved at opstå et nyt socialt landskab i Europa som følge af krisen og nye komplekse udfordringer for samfundet.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Der er ydermere behov for at gennemføre en hurtig organisatorisk reform af WTO på baggrund af erfaringerne fra Cancun med henblik på at fremme forhandlingerne i Genève og ikke sætte de aftaler, der er indgået på ministerkonferencerne, over styr.
2.4 In addition, there is a need to implement speedy reform of the WTO on the basis of experiences at Cancún, in order to facilitate negotiations in Geneva and not to jeopardise the agreements reached at ministerial conferences.
2.4 Der findes imidlertid en kløft mellem retorik og realitet.
2.4 Nonetheless, there is a gap between rhetoric and reality.
2.4 Der findes mange forskellige indikatorer, hvormed man kan måle fremskridtene i medlemsstaterne med hensyn til social inklusion af handicappede: bygningers tilgængelighed, deltagelse på arbejdsmarkedet og adgang til uddannelse, kultur og IKT-produkter for bare at nævne nogle eksempler.
2.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, culture, e-accessibility, just to mention a few.
2.4 Der foregår en løbende reformproces, og der tages bundstyrede initiativer på og mellem universiteter i Europa.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Der fremlægges derfor nogle nyttige oplysninger om bygge- og anlægssektoren, så dens fag og de vilkår, de er underlagt, placeres i den rette sammenhæng.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 Der hersker i dag konsensus i Europa mellem det politiske niveau, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet om den lovpligtige arbejdstagerdeltagelses demokratiske og økonomiske funktion og videre udvikling:
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 Der kan forventes produktionsstigninger efter kvoternes ophævelse, navnlig i de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt begrænses af kvoterne såsom Irland, Tyskland, Nederlandene, Danmark, Østrig, Polen og Frankrig.
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 Der kan skelnes mellem flere forskellige former for forældelse:
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Der opstilles således følgende prioriterede indsatsområder:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Der opstilles således følgende prioriterede indsatsområder:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Der skal opnås et tilstrækkeligt aktivitetsniveau for at sikre de elektroniske kommunikationsnet høj rentabilitet.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 Der sker imidlertid stadig uheld, hvilket de sidste tyve år har fået EU til at indføre yderligere regler for passagerskibes sikkerhed, herunder en række særlige bestemmelser såsom registrering af de personer, der er ombord på et skib, hvilket gælder sideløbende med SOLAS på internationale overfarter, som også omfatter rejser mellem to eller flere medlemsstater.
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 Der tages til en vis grad højde for denne demografiske udvikling og de sociale og økonomiske følger heraf i EU's politikker.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Derfor opfordrede EØSU Kommissionen til at fremlægge en konkret plan for gennemførelsen af den sociale investeringspakke.
2.4 The EESC therefore also called on the Commission to submit a specific implementation plan for the social investment package.
2.4 Derfor opfordrer den til at nå til enighed om fem centrale aktioner inden udgangen af 2012.
2.4 To this end, it calls for five key actions to be agreed before the end of 2012.
2.4 Derfor ændrer Kommissionen rammerne for de europæiske venturekapitalfonde (EuVECA) og de europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF) selv før den planlagte revision (2017) for at sikre, at de sammen med andre foranstaltninger yder et større bidrag til fremme af venturekapital og sociale investeringer i hele EU.
2.4 The Commission is therefore amending the framework of the EuVECA and the EuSEF even before the planned review (2017) to ensure that they - in coordination with other measures - do more to support venture capital and social investment throughout the EU.
2.4 Derudover eksisterer der imidlertid en lang række yderligere problemer og opgaver, der kun kan løses gennem forskning, udvikling og innovation.
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Derudover forelægges der en tidsplan for, hvorledes disse mål gradvist kan realiseres inden for rammerne af "Horisont 2020".
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 Derudover fremmer de frivillige aktiviteter den personlige udvikling, idet de på den ene side skaber social bevidsthed og på den anden side bidrager til udvikling af nøglekompetencer og færdigheder, hvilket forbedrer de frivilliges chancer på arbejdsmarkedet og deres muligheder for et samfundsmæssigt engagement.
2.4 Voluntary activity also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and, on the other hand, the development of key competences and skills, making volunteers more employable and enhancing their active participation in society.
2.4 Desuden anbefaler FN's komité for rettigheder for personer med handicap, at EU skaber en overordnet FN-konventionsstrategi, som skal gælde for alle EU-institutioner med specifikke budgetbevillinger integreret i den flerårige finansielle ramme.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Desuden har det meget store overforbrug været med til at skabe stor ulighed mellem producerende regioner og forbrugende regioner, hvor man derfor ser modsætninger som social udstødelse og fedme, ødselhed og knaphed, eksistere side om side.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Desuden mener EØSU, at civilsamfundsaktørerne – der har borgernes tillid – gennem deres inddragelse i samhørighedspolitikken, er borgernes nærmeste kontaktpunkt til EU, og at de kan bidrage til at øge gennemsigtigheden i forbindelse med anvendelsen af de disponible midler.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Desuden opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til:
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 Desuden rettes fokus mod forbedring af kvaliteten, uafhængigheden og effektiviteten af medlemsstaternes retssystem, hvilket er en forudsætning for at skabe gunstige omstændigheder for investering og økonomisk aktivitet.
2.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
2.4 Desuden skal konsekvenserne af nationale dyrkningsforbud eller -begrænsninger for reglerne om sameksistens belyses, da begge spørgsmål er indbyrdes tæt forbundne, og fordi Kommissionen også på dette område ønsker at give medlemsstaterne større spillerum.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.