natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Begrebet indkøb eller definitionen af det, der udgør et enkelt indkøb, bør ligge så tæt på det begreb eller den definition, der gælder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […] af […] om offentlige indkøb19, idet der tages hensyn til de særlige forhold i de sektorer, der er omhandlet i dette direktiv.
(6) It is appropriate that the notion of procurement or the definition of what constitutes a single procurement are as close as possible to those applied pursuant to Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on public procurement19, having due regard for the specificities of the sectors covered by this Directive.
(6) Begrænsningerne med hensyn til erhvervelse af egne aktier finder ikke alene anvendelse på erhvervelser foretaget af selskabet selv, men også på erhvervelser foretaget af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
(6) The restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
(6) Behov for samarbejdsmodeller, der sikrer, at politikkerne bliver fulgt;
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) Benzylcinnamat
(6) Benzyl cinnamate
(6) Beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrrelser forudsætter, at der indføres forpligtelser for de økonomiske operatører.
(6) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(6) Beslutning 2009/4, der har til formål at vedtage et dokument med retningslinjer for bedste tilgængelige teknikker til kontrol af emissionerne af persistente organiske miljøgifte, kræver ikke ratificering.
(6) Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
(6) Beslutning 2012/5 kræver ratificering af parterne i protokollen ifølge protokollens artikel 13, stk. 3.
(6) Decision 2012/5 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
(6) Beslutninger om at indstille proceduren i første fase - artikel 6
(6) Decisions to end Phase I - Article 6
(6) Bestemmelserne i denne henstilling bør ikke forhindre medlemsstaterne eller udbyderne af betalingstjenester i at træffe foranstaltninger begrundet i legitime hensyn som den offentlige sikkerhed og opretholdelsen af den offentlige orden i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Betegnelserne og definitionerne på olivenolie og olie af olivenpresserester er undertiden utilfredsstillende og kan virke forvirrende for forbrugerne og sektorens erhversdrivende.
(6) The descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils are in certain cases unsatisfactory and could lead to confusion among both consumers and operators.
(6) Bilag I udgår.
(6) Annex I is deleted.
(6) Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
(6) Annex I is amended as set out in the Annex I to this Decision.
(6) Bilag II ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
(6) Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
(6) Bilag IV ændres således:
(6) In Annex IV:
(6) Blandt de forskellige alternative muligheder for dataindsamling, der blev evalueret i konsekvensanalysen af den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, blev obligatorisk dataindsamling anbefalet som den bedste løsning, fordi den vil gøre det muligt at udarbejde nøjagtige og pålidelige data om produktion, distribution og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler hurtigt og omkostningseffektivt.
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) Bortset fra enkeltstående storstilede projekter i 2014-2015 har investeringerne i Malta ligget på et lavt niveau, hvilket afspejler strukturændringerne i økonomien og flaskehalsproblemer.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) Branchen bør tilskyndes til at indføre selvreguleringsløsninger på europæisk plan:
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Budgetposterne A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A-3044, B3-1000 og B3-304 i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår har fungeret effektivt på uddannelsesområdet.
(6) Headings A-3010, A-3011, A-3012, A-3013, A-3014, A-3017, A-3022, A-3027, A‑3044, B3‑1000 and B3-304 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years have proved their worth in the field of education and training.
(6) Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Ungarn, Østrig, Rumænien og Slovenien rettede efterfølgende en anmodning til Kommissionen, hvori de anførte, at de havde til hensigt at indføre et forstærket samarbejde indbyrdes om lovvalg i ægteskabssager, og de opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag herom.
(6) Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council for that purpose.
(6) Bustransporttjenester bør komme alle borgere til gode.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Både hvad angår vedtagelsen af IAS og anvendelse af direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF, er det ønskeligt, at disse direktiver afspejler udviklingen inden for internationalt regnskabsvæsen.
5 For the purposes both of the adoption of IAS and the application of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, it is desirable that those Directives reflect developments in international accounting.
(6) Bør børsnoterede selskaber have pligt til sikre en bedre kønsfordeling i bestyrelserne?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) CineCinemas er en filmkanal, som viser film, der allerede har været vist i fjernsynet.
(6) CineCinemas is a film channel that shows films which had TV premieres.
(6) CO2-emissionerne fra energiforbruget i Fællesskabet vil sandsynligvis stige med omkring 3% mellem 1995 og 2000 under forudsætning af normal økonomisk vækst; på baggrund af oven­nævnte tilsagn i Kyoto er det derfor afgørende, at der vedtages yderligere foranstaltninger; foranstaltninger, der er virkelig effektive til dette formål, omfatter en langt mere intensiv an­vendelse af vedvarende energikilder og energieffektivitet;
(6) CO2 emissions from energy consumption in the Community are likely to increase by about 3% between 1995 and 2000, assuming normal economic growth; in the light of the above-mentioned Kyoto undertaking, it is essential to adopt additional measures; measures which would genuinely help to achieve the above objective include a much more intensive use of renewable energy sources as well as energy efficiency.
(6) Cyclamenalkohol
(6) Cyclamen alcohol
(6) Da acre ikke længere anvendes ved tinglysning af jord i Det Forenede Kongerige og Irland, er der ikke længere behov for at have en undtagelse herfor.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Da Island er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, bør bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 ydes under behørig hensyntagen til de rapporter og det strategipapir, der indgår i Kommissionens årlige udvidelsespakke ‑
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Da målene med ændringerne, nemlig at sikre at det indre marked fortsat fungerer tilfredsstillende efter indførelsen af et krav om, at maskiner til udendørs brug overholder de harmoniserede bestemmelser vedrørende støjemissioner, ikke i tilstrækkeligt omfang kan opnås af medlemsstaterne alene og derfor bedre kan opnås på fællesskabsplan på grund af aktionens omfang, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(6) Since the objectives of those amendments, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(6) Da RFID-teknologien både er praktisk talt usynlig og kan anvendes overalt, er det nødvendigt at være særlig opmærksom på spørgsmålet om privatlivs- og databeskyttelse i forbindelse med brugen af RFID.
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) Data for 1995 – 1999
(6) Data regard 1995 – 1999
(6) de ansvarlige hæfter solidarisk (det giver skadelidte mulighed for at gøre sit krav gældende over for en hvilken som helst af de ansvarlige, uden at det berører dennes regreskrav).
(6) joint and several liability (allowing the victim to approach any of those liable without prejudicing his right of complaint).
(6) De finanspolitiske ordninger på tværs af de forskellige forvaltningsniveauer (forbundsstatsligt, delstatsligt og lokalt) er komplekse, og på mange politikområder, som f.eks. sundhedspleje, er ansvaret for indtægter og udgifter ikke tilpasset.
(6) The fiscal arrangements across the various layers of government (federal, state and local levels) are complex and revenue and expenditure responsibilities are not aligned in many policy areas, such as health care.
(6) de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne, der er vedtaget for perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2001 gælder fortsat til periodens udløb; der bør fastsættes passende bestemmelser for den periode, der begynder den 1. januar 2002;
(6) Whereas the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 are to remain in force until they expire; whereas appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2002;
(6) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de detaljerede regler, herunder om nødvendigt fælles former for de elektroniske indgivelser og meddelelser som omhandlet i direktiv 2008/9/EF, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen5.
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
(6) De foranstaltninger, der skal vedtages, bør tage sigte på at forebygge udbredelse af hestepest.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) De forskellige indbyrdes supplerende foranstaltninger, der er planlagt, bør overholde nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) De geografiske oplysninger, der er omhandlet i dette direktiv, falder i et vist omfang sammen med de oplysninger, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger16.
(6) There is a degree of overlap between the spatial information covered by this Directive and the information covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information16.
(6) De indre grænser, de ydre grænser og visa: udvikle en integreret forvaltning af de ydre grænser for et sikrere EU
(6) Internal borders, external borders and visas: developing an integrated management of external borders for a safer Union
(6) De interne finansielle ubalancer er bragt ned, og banksystemet er blevet mindre sårbart, men der er fortsat problemer.
(6) Internal financial imbalances have been reduced and the banking system has become less vulnerable, but challenges remain.
(6) De mulige fordele, som metodens anvendelse vil have for Den Europæiske Unions tjenestemænd og øvrige ansatte, bør opvejes gennem en fortsættelse af det særlige lønfradrag, som omdøbes til "solidaritetsbidrag".
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) de må ikke forlede EU-personale til at bryde regler og adfærdsnormer, som gælder for dem
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) De mængder, der skal opkøbes for at afvikle den nuværende produktion som følge af det faldende forbrug, vil kunne føre til en overskridelse af det loft, der er fastsat i artikel 47, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
(6) To deal with current production generated by the fall in consumption, the quantities that must be bought in are likely to lead to an overrun in the ceiling set in Article 47(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
(6) De nyeste internationale udviklinger og udfordringer bør afspejles i arbejdsprogrammet.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11.
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(6) De offentlige udgifter til langtidspleje forventes mere end fordoblet i 2060 som følge af den aldrende befolkning.
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) De spanske myndigheder anmodede i samme forbindelse om suspension af den fælles toldtarifs satser for fire nye varer med KN-koderne 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 og 4805 00 00.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) De specifikke behov i lande under og efter en krise samt lande med struktursvagheder afspejles ikke i tilstrækkelig grad i det gældende DCI, hvilket betyder, at EU ikke altid er i stand til at reagere hurtigt på en situation, der udvikler sig hurtigt.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) De systemer, der oprettes under de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, er infrastrukturer oprettet som transeuropæiske net, hvis anvendelse rækker langt ud over medlemsstaternes nationale grænser.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) De særlige geografiske forhold, der gør sig gældende for nogle af øerne i Det Ægæiske Hav, medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
(6) The particular geographical situation of some of the smaller Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(6) De tekstilvarer, der henhører under Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel5, er både på fællesskabsplan og på internationalt plan underlagt en særskilt behandling.
(6) The textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules9 are subject to special treatment at Community and international level.
(6) De vigtigste elementer i de politiske betingelser er fastlagt i Rådets afgørelse 2010/320/EU og de efterfølgende ændringer hertil2, der i overensstemmelse med traktatens artikel 136 og 126, stk. 9, blev rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
(6) The key elements of policy conditionality have been enshrined in Council Decision 2010/320/EU and its subsequent amendements2 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit under the provisions of Articles 136 and 126(9) of the Treaty.
(6) De ændringer af IA, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 2/2003 truffet af Samarbejdsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 22. december 2003 om gennemførelse af en yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer, bør på tilsvarende måde foretages i SAA -
(6) the amendments to the IA adopted by Decision No 2/2003 of the European Community - former Yugoslav Republic of Macedonia Co-operation Council of 22 December 2003 implementing further liberalisation of the trade in agricultural and fisheries products have to be made likewise to the SAA,
(6) Den 15. april 2011 forelagde Belgien sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 15 April 2011, Belgium submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 15. april 2011 forelagde Bulgarien sit opdaterede konvergensprogram for perioden 2011-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 17. april 2015 afleverede Letland sit nationale reformprogram for 2015 og sit stabilitetsprogram for 2015.
(7) On 17 April 2015, Latvia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(6) Den 18. og 19. april 2011 afleverede Slovenien sit opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2010-2014 og sit nationale reformprogram for 2011.
(6) On 18 and 19 April 2011, Slovenia submitted its 2011 updated Stability Programme covering the period 2010-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 20. december 2013 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for at sikre finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Den 20. december 2013 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne med henblik på sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Den 20. december 2013 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne med henblik på sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Den 20. december 2013 tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne med henblik på sikring af finansiel stabilitet, finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Den 23. marts 2011 forelagde Portugals regering det portugisiske parlament et stabilitetsprogram for 2011-2014, som parlamentet afviste.
(6) On 23 March 2011, the Portuguese government submitted a Stability Programme for 2011-2014 to the national parliament, which rejected it.
(6) Den 25. marts 2011 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Den 25. marts 2011 opfordrede Det Europæiske Råd tillige de medlemsstater, der deltager i europluspagten, til at fremlægge deres tilsagn i så god tid, at de kan indgå i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Belgien for 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Danmark for 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Denmark6.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Det Forenede Kongerige for 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Litauen for 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Nederlandene for 20159.
(4) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Netherlands9.
(6) Den 26. februar 2015 offentliggjorde Kommissionen sin landerapport om Polen for 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Poland6.