natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 I mange tilfælde er eksperimenter en bedre fremgangsmåde end umiddelbar generel gennemførelse, hvis man vil have rede på, hvordan man i nærområdet kan mobilisere de forskellige berørte aktører, som er villige til at samarbejde så tæt på folks reelle behov som muligt.
3.1.3 Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
3.1.3 I skarp kontrast til verdens andre større økonomier er den europæiske økonomi faldet tilbage i recession i 2012 med økonomiske prognoser om meget lille vækst i 2013 og et usikkert og lige så lille opsving i 2014.
3.1.3 The European economy, in stark contrast to other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
3.1.3 I slutningen af processen kunne man således forestille sig, at der kun vil være ét Fællesskabssystem og ét jernbaneagentur.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Idræt spiller ligeledes en central rolle for social integration og ældres velvære.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Ifølge en rapport (Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality)7 fra "Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene" i Dublin, er beskæftigelsen inden for kunst, underholdning og fritidsaktiviteter til gengæld steget en anelse i EU mellem 2010 og 2012, nemlig med 2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Ifølge en rapport (Arts, Entertainement and Recreation: working conditions and job quality)8 fra "Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene" i Dublin, er beskæftigelsen inden for kunst, underholdning og fritidsaktiviteter til gengæld steget en anelse i EU mellem 2010 og 2012, nemlig med 2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Ikke desto mindre er tendenserne på trafikområdet i de central- og østeuropæiske lande bekymrende.
3.1.3 Nonetheless, trends in the transport sector of the CEECs are giving rise to concern.
3.1.3 IKT - Udbud af nye avancerede e-Tjenester online
3.1.4 ICT: Offering new high–value on-line e-services
3.1.3 Imidlertid ligger der også i krisen en mulighed for at tage skridt til at bevare og sikre den kritiske masse, der er nødvendig for at fastholde avanceret teknologi i denne sektor, som er lukningstruet, men som spiller en nøglerolle i søtransportsammenhæng.
3.1.3 However, the crisis presents an opportunity to take steps to maintain and safeguard the critical mass necessary to retain advanced technologies in this sector which, although at risk of collapse, is key to maritime transport.
3.1.3 Incitamentpakker fremmer den økonomiske vækst ved at øge efterspørgslen, men deres hovedmål er at hjælpe lokale virksomheder.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Inden for disse rammer har EU's institutioner til opgave3:
3.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with3:
3.1.3 Inden for rammerne af det europæiske semester skal evalueringen og overvågningen af gennemførelsesplanerne indgå i de landespecifikke henstillinger for at sikre, at ungdomsgarantien stemmer overens med målene i EU 2020-strategien.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 ISDS er i høj grad baseret på argumentet om, at systemet skaber et afpolitiseret, neutralt rum for bilæggelse af tvister mellem udenlandske investorer og værtslande.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 Især med hensyn til udviklingsspørgsmål mener både ngo’er og regeringen, at de bør samarbejde som partnere.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Især med hensyn til udviklingsspørgsmål, mener både ngo’er og regeringen, at de bør samarbejde som partnere.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Kategori 6: bøger.
3.1.3 Category 6: books.
3.1.3 Kommissionen anerkender i sit arbejdsprogram, at international handel er en motor for vækst i beskæftigelsen og for øgede investeringer i EU, og ønsker at: mindske hindringerne for internationale handels- og investeringsstrømme, afslutte de igangværende bilaterale forhandlinger, forbedre håndhævelsen af eksisterende aftaler og tage initiativ til at åbne handelen inden for vækstområder som højteknologi, tjenesteydelser og miljøtjenester.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 Kommissionen bør vie særlig opmærksomhed til behovet for yderligere finansiering til gennemførelse af aktiviteter inden for kommunikation, formidling og overførsel af specialviden.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Kommissionen har set på et antal sager og truffet beslutninger om fusioner i energisektoren.
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Kommissionens meddelelse udpeger fem centrale problemer, der skal løses:
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Konsekvens: Kulstoffattige teknologier.
3.1.3 Consequence: low-carbon technologies.
3.1.3 Konsekvensen er, at mange SMV'er, især mikrovirksomheder og mindre virksomheder, ser lovgivning som et middel til at kvæle virksomhedsudviklingen i stedet for at stimulere væksten.
3.1.3 As a consequence, many SMEs, especially micro and small enterprises, perceive legislation as a way to stifle entrepreneurial development rather than facilitate growth.
3.1.3 Kontrollens indhold, vurdering af mangler og sanktioner.
3.1.3 Contents of tests, assessment of deficiencies and related penalties.
3.1.3 Krisen ændrer den sociale og økonomiske situation for eventuelle reformer af arbejdsmarkedet.
3.1.3 The crisis is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Kvalitativt set består fattigdom i utilstrækkelige eller manglende materielle ressourcer til dækning af et menneskes vitale behov, hvilket er det mest synlige udslag af social udstødelse, som skubber mennesket ud i samfundets periferi og skaber følelse af afvisning og selvforskyldt marginalisering.
3.1.3 In qualitative terms, poverty corresponds to a lack or inadequacy of material resources for meeting the vital needs of an individual; this is the most visible aspect of social exclusion, which pushes the individual back out to the margins of society, thus generating feelings of rejection and self-exclusion.
3.1.3 Kvindelige iværksættere
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Kvinders erhvervsarbejde har skabt behov, som har bidraget til den økonomiske udvikling.
3.1.3 Female employment created needs that helped boost economic development.
3.1.3 Man er indtil videre blevet enig om at omfordele 160.000 flygtninge i EU.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Man kunne definere fødevaretab og fødevarespild som ethvert levnedsmiddel, der oprindeligt var beregnet til konsum, undtagen produkter til nonfoodanvendelse, og som kasseres eller destrueres, på ethvert niveau af fødevarekæden fra landbruget til forbrugeren.
3.1.3 Food losses and food waste can be defined as any product initially intended for human consumption, excluding products which are not for use as food, which is thrown out or destroyed at every stage in the food chain from farm to consumer.
3.1.3 Man kunne fremme et Erasmusprogram for unge iværksættere.
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Man kunne inden for rammerne af IMI-initiativet etablere og finansiere et konsortium, som ville få til opgave at udvikle en database/portal.
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Man må dog ikke forveksle de socialt ansvarlige investeringsfonde med de solidariske investeringsfonde.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Markederne for offentlige kontrakter er ikke adskilt fra den overordnede økonomiske struktur.
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 Meddelelsespligt og Kommissionens vurdering vedrørende ikke-bindende instrumenter:
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Meddelelsespligt og Kommissionens vurdering vedrørende ikke-bindende instrumenter:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Mediernes uafhængighed er et af de vigtigste spørgsmål, som fremhæves i en nylig rapport fra Europarådet (september 2007)10.
3.1.3 Media independence is one of the key issues highlighted in a recent Council of Europe report (September 2007)10.
3.1.3 Midler: fælles tiltag og færdiggørelse af informatiseringen.
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Mindre virksomheder, som konstruerer og fremstiller energibesparende produkter, er særdeles innovative i sektoren for bæredygtige materialer og bæredygtigt udstyr.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Myndigheder og udbydere af livsvigtige tjenesteydelser offentliggør ikke sikkerheds- og robusthedssvigt, medmindre de er nødt til.
3.1.3 Governments and the providers of vital services do not publicize security and resilience failures unless they have to.
3.1.3 Målet om, at industrien skal stå for 20 % af BNP, forudsætter, at der skabes mindst 400.000 nye arbejdspladser hvert år.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Mængdemæssigt har der ikke været nogen mærkbar stigning i Kommissionens afgørelser (og reformens forventninger har ikke været indfriet på dette felt), men i kraft af vigtigheden af de behandlede sager har kvaliteten af afgørelserne været høj.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Nye krav til dæk5:
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Nyt fokus i beslutningsprocessen
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 OECD er i færd med at udarbejde due diligence-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder i beklædnings- og fodtøjssektoren.
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 Omkring 5,1 milliard mennesker, dvs. 75 % af verdens befolkning, har ikke en tilstrækkelig social sikring.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Omkring 85 % af de kemiske produkter fremstilles af ca. 20 simple kemikalier, der kaldes basiskemikalier.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Omkring 85 % af de kemiske produkter fremstilles af ca. 20 simple kemikalier, der kaldes basiskemikalier.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Ophobningen af CO2 og andre drivhusgasser i atmosfæren som følge af for store emissioner fører allerede til, at havene optager mere CO2, og denne proces ventes at fortsætte.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Ovennævnte problemer og de foranstaltninger, der blev truffet for at løse dem, har været med til at udforme landbrugs- og fødevarepolitikken i Den Europæiske Union.
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Overgang fra beskæftigelse og familie/civile aktiviteter berører først og fremmest kvinder afhængigt af, hvilke typer af ansættelseskontrakter der er til rådighed for dem, og hvor længe de har været væk fra arbejdsmarkedet.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Plejeydelser
3.1.3 Care services
3.1.3 Politiske målsætninger
3.2.1 Policy objectives
3.1.3 På den anden side fokuserer ISO's og andre standardiseringsorganisationers arbejde mere på metodologi og god praksis inden for miljøforvaltning og den tilhørende miljømærkning; der findes ingen dokumenter om fiskevarers særlige aspekter.
3.1.3 The work of the ISO and other organisations on standardisation, on the other hand, focuses more on methodology and good practice in environmental management and related eco-labelling; no documents exist dealing specifically with fisheries products.
3.1.3 På denne baggrund er det ikke overraskende, at markederne ikke er særligt integrerede, og det må erkendes, at salg af fast ejendom over grænserne udgør under 1% af det samlede boligmarked.
3.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
3.1.3 På forskellige områder, som eksempelvis social sikring, er enstemmig afgørelse i Rådet nødvendig.
3.1.3 In various areas, including social security, unanimity is required in the Council.
3.1.3 På grundlag af henstillingerne i denne udtalelse bør i hvert fald følgende parametre indgå i den efterlyste vision.
3.1.3 On the basis of the recommendations in this opinion, the vision called for should include at least the following issues.
3.1.3 På høringen blev det generelt fremhævet, at der med henblik på at overkomme den forventede vækst i transportbehovet i høj grad er brug for alle transportformer i Europa.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 På internationalt plan gør Eurostat inden for Washington Group on Disability Statistic5 en indsats for udviklingen af globale målinger af handicap baseret på Verdenssundhedsorganisationens International Classification of Functioning, Disability and Health (IFC).
3.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics5.
3.1.3 På nuværende tidspunkt er de lovlige kanaler for indvandring af arbejdstagere utilstrækkelige, hvilket bidrager til øget ulovlig indvandring.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 På trods af det engagement, som begge parter har udvist, er forbindelserne – navnlig på det økonomiske og sociale plan – ikke blevet udvidet i det ønskede omfang, men alt tyder dog på, at 2007 har været det år, hvor især de ikke-handelsmæssige forbindelser har fået ny vind i sejlene.
3.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade-related areas.
3.1.3 Reformer af arbejdsretten bør fremme positive tiltag til fordel for dem, der er mest udelukket fra arbejdsmarkedet.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 Regionsudvalget
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 Samtidig mener vi, det er vigtigt at sikre, at princippet om færre midler for færre reformer ikke anvendes på en sådan måde, at det skader udviklingsmulighederne i et partnerland, hvor fremskridt i mindre grad er umiddelbart forestående.
3.1.3 At the same time, we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Samtidig mener vi, det er vigtigt at sikre, at princippet om færre midler for færre reformer ikke anvendes på en sådan måde, at det skader udviklingsmulighederne i et partnerland, hvor fremskridt i mindre grad er umiddelbart forestående.
3.1.3 At the same we believe it is important to make sure that the less for less principle is not applied in such a way as to harm the development potential of a partner country where progress is less forthcoming.
3.1.3 Selv med det interaktive og mobile Web 2.0 bygger internettet stadig på et globalt net af hundredetusinder af servere og browsere, dvs. stationære computere, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af kabler og glasfiber.
3.1.3 Even with the current interactive, mobile Web 2.0, the Internet still relies on a global network of hundreds of thousands of servers and routers, in other words, fixed computers linked by wire or optic fibres.
3.1.3 Selvom geografisk dækning ikke bør være et ufravigeligt krav, er det vigtigt, at hver enkelt kommune sikrer, at den er i besiddelse af mindst et wifi-hotspot.
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Skal dette register være offentligt tilgængeligt, uden forbehold?
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Skolealderen (6-14): romaer har stort fravær under skolegang.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Socialøkonomiske virksomheder yder et stort bidrag til samfundet og er en vigtig del af den europæiske sociale model.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Som det forholder sig i øjeblikket, er Europa i stadig ringere grad i stand til at bidrage med noget konkret til det transatlantiske partnerskab, hvilket går ud over NATO's effektivitet og skaber et klima, der fremmer amerikansk unilateralisme.
3.1.3 In the present circumstances, Europeans are less and less able to contribute anything of real substance to the transatlantic partnership, thereby reducing the effectiveness of NATO and producing an environment that is more conducive to American unilateralism.
3.1.3 Som en reaktion på lovgivningsmæssige stramninger og indførelsen af yderligere krisestyringsforanstaltninger og ‑instrumenter kunne skyggebanksystemet udvikles endnu mere.
3.1.3 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system might further develop.
3.1.3 Standardisering.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Supplerende bestemmelser om støjemission (ASEP).
3.1.3 Additional sound emission provisions (ASEP).
3.1.3 Svaret på det første spørgsmål er klart "ja".
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Ud over disse definitioner og for at foretage en statistisk afgrænsning af selvstændig erhvervsvirksomhed skelner EUROSTAT i sin "Labour Force Survey" mellem forskellige kategorier af selvstændige:
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Ud over handels- og investeringsbankerne, der har en dominerende stilling på markedet, findes der også offentlige sparekasser, der blev oprettet for at give bybefolkningen, især de fattigste, en hjælpende hånd i krisetider.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.
3.1.3 Ud over handels- og investeringsbankerne, der har en dominerende stilling på markedet, findes der også offentlige sparekasser, der blev oprettet for at give bybefolkningen, især de fattigste, en hjælpende hånd i krisetider.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Udelukkelsen af sager om veksler, checks og værdipapirer (jf. artikel 1, stk. 2, litra (d)) er begrundet i, at der er fastsat passende regler herom i særlige aftaler8, der dækker et bredere anvendelsesområde end Fællesskabet, og der ikke bør sås tvivl om disses fortsatte gyldighed.
3.1.3 The exclusion of obligations arising under the bills of exchange or cheques (Article 1(2)(d)), is justified by the fact that these matters are adequately dealt with in separate agreements8, the scope of which extends beyond the Community and the continued existence of which should not be called into question.
3.1.3 Udelukkelsen af sager om veksler, checks og værdipapirer (jf. artikel 1, stk. 2, litra d)), er begrundet i, at der er fastsat passende regler herom i særlige aftaler8, der dækker et bredere anvendelsesområde end Fællesskabet, og der ikke bør sås tvivl om disses fortsatte gyldighed.
3.1.3 The exclusion of obligations arising under the bills of exchange or cheques (Article 1(2)(d)), is justified by the fact that these matters are adequately dealt with in separate agreements8, the scope of which extends beyond the Community and the continued existence of which should not be called into question.
3.1.3 Udvalget bifalder de talrige ekstra elementer, som strategien omfatter vedrørende retsakter.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Udvalget bifalder, at den finanspolitiske integration fremmes med fastlæggelsen af en fælles frist hvert år i midten af oktober for medlemsstaternes fremsendelse og offentliggørelse af deres udkast til budgetplaner under overvågning af nationale uafhængige organer, så Kommissionen kan fremsætte bemærkninger, inden budgetterne endeligt vedtages af regeringerne i medlemsstaterne.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.