natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsninger vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer, præparater og artikler
Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, preparations and articles
Begrænsninger vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer, præparater og artikler
Restrictions on the production, placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations and articles
Begrænsninger vedrørende selvservicering (4 fuldstændigt afviste ændringsforslag - 1 delvist afvist)
Restrictions on self-handling (4 amendments – 1 in part).
Begrænsninger – resultaternes pålidelighed
Limitations – robustness of findings
Begrænsninger, der er begrundet i andre hensyn end sikkerheden under transport
Restrictions for reasons other than safety during transport
Begrænsninger, der er begrundet i hensynet til transportsikkerheden
Restrictions for transport safety reasons
Begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for gennemførelsen af fusioner og virksomhedsovertagelser7.
restrictions directly related and necessary to concentrations7.
Begrænsninger, der kræver anvendelse af en generel regel om god forretningspraksis
Restrictions resulting from the application of a general clause on good market behaviour
Begrænsninger, der kræver anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse
Restrictions requiring the application of mutual recognition
Begrænsninger, der kræver harmonisering
Restrictions requiring harmonisation
Begrænsninger, der kun vedrører risici for menneskers sundhed ved brug af et stof i kosmetiske midler, som falder ind under direktiv 76/768/EØF, optages ikke i bilag XVI eller XVII.
Restrictions addressing only the risks to human health of the use of a substance in cosmetics products within the scope of Directive 76/768/EEC shall not be included in Annexes XVI or XVII.
Begrænsninger, der skal erstattes af mindre restriktive foranstaltninger
Restrictions requiring to be replaced by less restrictive measures
Begrænsninger, der strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de effektivitetsgevinster, som en F&U‑aftale medfører, opfylder ikke kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begrænsninger, der strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de effektivitetsgevinster, som en indkøbsaftale medfører, opfylder ikke betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Begrænsninger, der strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de effektivitetsgevinster, som en markedsføringsaftale medfører, opfylder ikke betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begrænsninger, der strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de effektivitetsgevinster, som en produktionsaftale medfører, opfylder ikke kriterierne i artikel 101, stk. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begrænsninger, der strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de effektivitetsgevinster, som en standardiseringsaftale eller standardbetingelser kan medføre, opfylder ikke betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Begrænsninger, der strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de effektivitetsgevinster, som informationsudveksling medfører, opfylder ikke betingelserne i artikel 101, stk. 3.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Begrænsninger, hvis hovedelement er, at leverandøren forpligtes eller tilskyndes til kun eller primært at sælge aftalevarerne til én køber, generelt eller med henblik på en bestemt brug af dem, falder ind under begrebet eksklusiv levering.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Begrænsninger, som fjerner fordelen ved gruppefritagelse (alvorlige konkurrencebegrænsninger)
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Begrænsninger, som forhindrer folk i at begynde at deltage på arbejdsmarkedet, skal først og fremmest undgås.
Restrictions preventing entry to the labour market in the first place should be avoided.
begrænsningerne af CDS til hedging-formål kunne vise sig at være uhensigtsmæssige.
restrictions on CDS for hedging purposes might be counterproductive.
Begrænsningerne af de offentlige udgifter som følge af krisen vil øge presset på investeringer i infrastruktur.
The constraints on public spending due to the crisis will put further pressure on investments in infrastructure works.
Begrænsningerne af dispensationen for kritiske anvendelser i ændringsforslag 5 er uforenelige med Montreal-protokollen.
The restrictions on critical use exemptions in amendment 5 would be incompatible with the Montreal Protocol.
Begrænsningerne består bl.a. af krav til erhvervsmæssige kvalifikationer, selskabsform og kapitalkrav.
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Begrænsningerne er nødvendige, enten fordi det er vanskeligt at nedbringe emissionerne af fluorholdige gasser fra disse anvendelser, eller fordi anvendelse af fluorholdige gasser anses for uhensigtsmæssig.
These restrictions are necessary either because it is difficult to reduce fluorinated gas emissions from these applications or because the use of fluorinated gases is considered inappropriate.
Begrænsningerne for adgangen til en stor del af gennemførelseslovgivningen blev efterhånden anset for at være uforholdsmæssig, og enkeltpersoner i befolkningen kunne ikke indhente de fakta, som er nødvendige for at træffe kvalificerede beslutninger.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Begrænsningerne for midlertidig arbejdskraft, boligkravene, bestemmelserne om pensionsoverførsler, skatterne, underentreprisebestemmelserne og uddannelsesstøtten er yderligere faktorer, der gør Europa mindre attraktiv for IKT-specialister.
Restrictions on temporary workers, residency requirements, pensions transfer, tax, sub-contracting arrangements and training subsidies are further impediments towards greater attractiveness of Europe for ICT specialists.
Begrænsningerne for operation af enmotorede flyvemaskiner er omfattet af OPS 1.240(a)(6).
Limitations on the operation of single-engine aeroplanes are covered by OPS 1.240 (a)(6).
begrænsningerne for stoffer, jf. artikel 11 og 12
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
begrænsningerne for udøvelse af disse rettigheder af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security or public health.
begrænsningerne for udøvelse af disse rettigheder ud fra hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
the limits placed on these rights on grounds of public policy, public security and public health.
Begrænsningerne har ligget i opsplitningen af ansvaret for programforvaltningen, den manglende uddannelse og information samt den utilstrækkelige formidling af eksempler på bedste praksis.
limitations included the fragmentation of programme management responsibilities, the lack of training and information, and the infrequent dissemination of best practice examples.
Begrænsningerne heraf måtte dog hurtigt erkendes, og der blev foretaget en streng revision af konventionen, som udmundede i den reviderede SDTW-konvention, som trådte i kraft i 1997.
Its limitations though were soon recognised and a rigorous overhaul of the Convention resulted in the revised STCW Convention which came into force in 1997.
Begrænsningerne i anvendelsesområdet for den generelle regel bør medtages i FF i stedet for i GB.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Begrænsningerne i bilag XVI eller XVII finder ikke anvendelse på stoffer, der er affald, og som myndighederne har givet tilladelse til at behandle i affaldsbehandlingsanlæg (f.eks. destruktion eller genvinding).
The Restrictions in Annex XVI or XVII do not apply to substances that are waste and where authorities have given permission for it to be treated in a waste treatment installation (e.g. being destroyed or recycled).
Begrænsningerne i bilag XVI finder ikke anvendelse på stoffer, der anvendes til videnskabelig forskning og udvikling og til produkt- og procesorienterede forskning- og udvikling, hvis disse stoffer anvendes i mængder på under 1 ton.
The restrictions in Annex XVI do not apply to substances being used for scientific research and development purposes and for product and process orientated research and development, if these substances are used in amounts of less than 1 tonne.
Begrænsningerne i bilag XVII finder ikke anvendelse på stoffer, der anvendes til forskning på laboratorieniveau eller som referencestandard.
The restrictions in Annex XVII do not apply to substances being used for laboratory scale research or as a reference standard.
Begrænsningerne i de nationale energipolitikker er veldokumenterede, og alligevel findes der ikke nogen fælleseuropæisk energipolitik til at overvinde disse.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Begrænsningerne i de nye foranstaltninger må imidlertid ikke overses."
Nevertheless, the limitations of the new measures must not be ignored."
Begrænsningerne i den nugældende adfærdskodeks, hvad angår omfanget af billettyper, adgang til distributionsfaciliteterne og reservationsgebyrer vil blive ophævet (med undtagelse af nedennævnte beskyttelsesforanstaltninger).
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Begrænsningerne i den nuværende forvaltningspraksis for frekvensressourcer fremgår dog tydeligt ved frekvensforvaltningskonferencer som WRC.
However, the limits of today’s radio spectrum management practices are exemplified at a spectrum management conference like WRC.
Begrænsningerne i det naturlige, økonomiske, sociale og kulturelle ressourcegrundlag bestemmer sektorens økonomiske bæredygtighed og gør det ikke muligt at udvide europæisk turisme i det uendelige.
The limits of the natural, economic, social and cultural resource base, which define the economic sustainability of the sector, would be unable to cope with indefinitely continuing expansion of European tourism.
Begrænsningerne i det nuværende system er i vid udstrækning blevet påpeget.
The limitations of the current system have been set out at length.
Begrænsningerne i dette bilag er i det væsentligste begrænsninger overtaget fra direktiv 76/769/EØF.
The restrictions in this Annex are essentially those carried over from Directive 76/769/EEC.
Begrænsningerne i EF-traktatens artikel 151.
The limitations of Treaty Article 151.
Begrænsningerne i formidleransvaret i direktivet blev anset for nødvendige for at sikre både leveringen af grundlæggende tjenester, der garanterer den fortsatte fri udveksling af information i netværket, og opstillingen af faste rammer, der giver internet og e-handel mulighed for at udvikle sig.
The limitations on the liability of intermediaries in the Directive were considered indispensable to ensuring both the provision of basic services which safeguard the continued free flow of information in the network and the provision of a framework which allows the internet and e‑commerce to develop.
Begrænsningerne i formidleransvaret i direktivet finder anvendelse på visse klart afgrænsede aktiviteter, der udøves af en af internettjenesteformidlere, og ikke på bestemte kategorier af tjenesteydere eller information.64 Direktivets begrænsninger i formidleransvaret er fastsat horisontalt, hvilket betyder, at den dækker både det civilretlige og strafferetlige formidleransvar for alle typer ulovlige aktiviteter, der udføres af tredjemand.
The limitations on liability in the Directive apply to certain clearly delimited activities carried out by internet intermediaries, rather than to categories of service providers or types of information.64 The limitations on liability provided for by the Directive are established in a horizontal manner, meaning that they cover liability, both civil and criminal, for all types of illegal activities initiated by third parties.
Begrænsningerne i plantningsrettigheder, herunder forbud mod nyplantninger, gælder indtil den 31. juli 2010.
The planting rights restrictions, including a ban on new plantings, are valid until 31 July 2010.
Begrænsningerne i stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse på lukkede og ikke-gearede AIF'er som defineret i direktiv 2011/61/EU, når de pågældende AIF'er er etableret i Unionen, eller hvis de ikke er etableret i Unionen, når de markedsføres i Unionen i henhold til artikel 35 eller 40 i direktiv 2011/61/EU, på kvalificerede venturekapitalfonde som defineret i artikel 3, litra b), i forordning (EU) nr. 345/2013, på kvalificerede sociale iværksætterfonde som defineret i artikel 3, litra b), forordning (EU) nr. 346/2013, eller på AIF'er godkendt som ELTIF'er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. [XXX/XXXX].
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Begrænsningerne kan dog ophæves, hvis der samtidig gennemføres en ophugningsplan
The latter can however be increased where accompanied by a scrapping plan;
Begrænsningerne kan kun gælde udøvelsen af rettighederne og ikke selve indholdet.
The restrictions may affect only the exercise of the right; they do not challenge its substance.
Begrænsningerne kan opdeles i forskellige grupper, og nogle af dem er lettere at rydde af vejen end andre.
The constraints, on the other hand, fall into different categories, some of which are more easily remedied than others:
Begrænsningerne kan være finansielle, midlertidige, sociale, fysiske, forbundet med fysiske eller organisatoriske bestræbelser.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Begrænsningerne kan være finansielle, midlertidige, sociale, fysiske, forbundet med fysiske eller organisatoriske bestræbelser.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Begrænsningerne med hensyn til erhvervelse af egne aktier bør ikke alene finde anvendelse på erhvervelser foretaget af Ö aktieselskabet Õ selv, men også på erhvervelser foretaget af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Begrænsningerne med hensyn til, hvordan forbrugerne kan få adgang til deres gas, sammenholdt med leverandørernes restriktive praksis med hensyn til leveringssteder giver anledning til en del konkurrencemæssige betænkeligheder.
The constraints on how gas can be supplied to consumers, together with suppliers' restrictive practices at delivery points, raise numerous concerns as regards competition.
Begrænsningerne skal træde i kraft i 2008.
The restrictions will take effect in the year 2008.
Begrænsningerne skal træde i kraft i år 2008.
The restrictions will take effect in the year 2008.
begrænsningerne skal være nødvendige for at nå disse mål, dvs. effektivitets­gevinsterne
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
Begrænsningerne skyldes primært direktivet fra 1995, hvis ramme Kommissionen ikke kan gå ud over, og hvis utilstrækkeligheder ØSU har allerede påpeget.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive - whose framework the Commission may not overstep - of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Begrænsningerne ved at have klassifikationssystemer, som ikke varierer i takt med forandringerne i den virkelige verden er et problem, som kan løses gennem undersøgelsesklassifikationssystemer.
The constraint of having classification systems which do not vary in the face of changes in the real world is something which can be overcome with survey classification systems.
Begrænsningerne ved batteridrevne elektriske køretøjer kan få industriens og det politiske niveaus fokus til at skifte til el-biler med brændstofceller.
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Begrænsningerne ved de traditionelle ungdomsretssystemer
The limitations of traditional juvenile justice systems
Begrænsningerne vil være forskellige afhængigt af det pågældende cementproduktionssystem og af de andre råstoffer, der anvendes ved cementfremstillingen.
The limitations will vary according to the cement production system and other raw materials used during cement production.
begrænsningerne, ifølge hvilke maksimumtærsklen for indgåelse af forpligtelser på forhånd (fra 15. november i år n-1) vedrørende den nuværende "EUGFL, Garantisektionen" kun omfatter udgifter til løbende forvaltning (der konteres under regnskabsår n), bør ophæves (art. 150, stk. 3 FF).
Restrictions on the maximum threshold for advance commitments against the current "EAGGF/Guarantee" (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed (Art. 150(3) FR).
Begrænsningernes accessoriske karakter kunne i så fald anfægtes af de nationale myndigheder, og hvis de af myndighederne bedømmes som værende uafhængige, vil parterne være nødt til at dokumentere deres lovlighed i en national procedure.
The ancillary nature of the restraints might then be questioned by the national authorities, thus, if these authorities were to judge them independent restraints, obliging the merging parties to provide proof of their legality in the course of a national procedure.
Begrænsningsforanstaltninger for alle områder forvaltet af offentlige myndigheder bør være en eksemplarisk del af disse planer.
Reduction measures for all areas under the control of public authorities should be exemplary parts of these plans.
Begrænsningsproceduren giver et sikkerhedsnet med hensyn til at styre risici, der ikke i tilstrækkelig grad er omfattet af de andre dele af REACH-systemet.
The Restrictions procedure provides a safety net to manage risks that have not been adequately addressed by another part of the Reach system.
Begrænsningsproceduren giver mulighed for at træffe foranstaltninger med hensyn til nanomaterialer, hvis det kan medføre en risiko at fremstille, anvende eller bringe dem i omsætning.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Begrænsningsprocessen
The restrictions process
Begunstige den frie bevægelighed
Fostering free movement
begunstige en bæredygtig handel,
encourage sustainable trade;
begunstige små og mellemstore virksomheder i form af en omkostningsreduktion, som kan opnås ved at skabe stordriftsfordele i produktionen, både for det nationale forbrug og eksporten;
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
Begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, og begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, bør ikke være omfattet af graduering, da deres økonomiske profil er meget ens og gør dem sårbare på grund af en lav ikke-diversificeret eksport.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Begunstigede lande, der også nyder godt af en handelsaftale med Fællesskabet omfattende mindst alle de præferencer, som det pågældende land får under det nuværende arrangement, vil ligeledes blive fjernet fra listen over berettigede lande.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Begunstigede lande22, der er omfattet af den generelle ordning i artikel 1, stk. 2, litra a)
Beneficiary countries22 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a)
Begunstigede lande23, der er omfattet af den generelle ordning i artikel 1, stk. 2, litra a), og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra denne ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande
Beneficiary countries23 of the general arrangement referred to in Article 1 (2) (a) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Begunstigede lande24, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i artikel 1, stk. 2, litra b)
Beneficiary countries24 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b)
Begunstigede lande25, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i artikel 1, stk. 2, litra b), og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra denne ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande
Beneficiary countries25 of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1 (2) (b) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Begunstigede lande26, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande i artikel 1, stk. 2, litra c)
Beneficiary countries26 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c)
Begunstigede lande27, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande i artikel 1, stk. 2, litra c), og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra denne ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande
Beneficiary countries27 of the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 1 (2) (c) which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Begunstigede og modtagere af godtgørelsen:
Beneficiaries and recipients: