natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af data fra Det Forenede Kongerige fremgår det f.eks., at ca. halvdelen af de statsborgere fra EU-8, som er flyttet til Det Forenede Kongerige for at arbejde siden 2004, allerede skulle have forladt landet igen, og det samme billede tegner sig for Irland10.
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
Af databeskyttelseshensyn vil Kommissionen ikke behandle de personlige oplysninger, der sendes med dine bemærkninger.
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Af de 1 147 millioner EUR til mål 3-programmet er 219 millioner EUR afsat til det politiske område 2 (social integration).
Out of 1.147 Mio Euro for the objective 3 programme, 219 Mio Euro are dedicated to policy field 2 (social inclusion).
Af de 1 202 operatører, der er lovmæssigt autoriserede som leverandør af taletelefoni i EU (dvs. enten ved en individuel tilladelse/autorisation eller ved at være underlagt en anmeldelses-/registreringsprocedure), er under halvdelen (omkring 500) begyndt at operere, og flertallet kun i visse lokalområder eller over for erhvervskunder.
Among the 1 202 operators legally authorised to provide voice telephony in the EU (in the sense that they have an indi­vidual li­cence/authorisation or they are subject to a notification/registration proce­dure), less than half (around 500) have started operations, the majority only in some local areas or for business us­ers.
Af de 1 352 arbejdstagere, som var omfattet af de foranstaltninger, der modtog støtte fra Globaliseringsfonden, var 65,6 % i arbejde igen ved udgangen af gennemførelsesperioden (herunder to arbejdstagere, som startede egen virksomhed), og 26 % var arbejdsløse eller ikke erhvervsaktive.
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
Af de 1 589 arbejdstagere, som var omfattet af de foranstaltninger, der modtog støtte fra Globaliseringsfonden, var 10,7 % i arbejde igen ved udgangen af gennemførelsesperioden (herunder otte arbejdstagere, som startede egen virksomhed).
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
Af de 10 nye medlemsstater er de seks sukkerproducerende med en samlet mængde på ca. 3 mio. tons, hvoraf Polen tegner sig for to tredjedele.
Among the ten new Member States, six are manufacturing sugar for a total of about 3 million tonnes, with Poland accounting for two thirds.
Af de 10 ændringsforslag, der var vedtaget af Europa-Parlamentet, accepterede Kommissionen syv i sin helhed og et delvist, idet den foreslog at anvende en anden formulering for at efterkomme ånden heri.
Of the ten amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted seven entirely and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit.
Af de 10 ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog, accepterede Kommissionen syv i sin helhed og et delvist, således at formuleringen ændres, men substansen respekteres.
Of the ten amendments adopted by Parliament, the Commission accepted seven in their entirety and one in part, proposing to amend its formulation while respecting the spirit of the amendment.
Af de 100 forslag, der oprindelig var planlagt for 2005-2008 som led i det løbende forenklingsprogram3, vil omkring 50 være vedtaget ved udgangen af 2006.
Of the 100 proposals originally planned for 2005-2008 in the rolling simplification programme3, about 50 will have been adopted by end 2006.
Af de 100 mest besøgte hjemmesider befinder de 94 sig rent fysisk i USA.
Of the 100 most visited web sites, 94 are located physically in the United States.
Af de 100 mest besøgte hjemmesider befinder de 94 sig rent fysisk i USA.
Of the hundred most visited web sites, 94 are located physically in the United States.
Af de 104 ikke-anmeldte sager vedrørte 39 Italien, 14 Tyskland og 10 Frankrig.
Of the 104 non-notified cases, 39 cases concerned Italy, 14 Germany and 10 France.
Af de 10 178 SMV’er, for hvilke der ikke foreligger data for stiftelsesåret, er ca. 3 000 således nystartede virksomheder.
Therefore, out of the 10,178 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 3,000 are start-ups.
Af de 11 nye ISPA-projekter for 2006 vedrørte 4 miljøbeskyttelse – 1 projekt vedrørte vand og spildevand, herunder behandling, 1 projekt vedrørte fast affald, og 2 horisontale miljøforanstaltninger vedrørte forberedelsen af kommende samhørig­hedsfonds- og IPA-projekter.
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
Af de 11 resterende projekter ville kun et begrænset antal komme i betragtning, hvis der var midler tilbage, efter at forpligtelsesbevillingerne til de 17 projekter var udnyttet (f.eks. opgivelse af projekter, kontraktforhandlinger, der resulterede i beløb, som var lavere end dem, der var anført i afgørelsen, eller hvor budgetmyndigheden havde stillet supplerende bevillinger til rådighed).
Of the 11 remaining projects only a limited number was to be considered if money remained after the commitment appropriations for the 17 projects had been exhausted (e.g. projects abandoned, contract negotiations resulting in amounts lower than those provided in the decision, or where additional appropriations were made available by the budgetary authority).
Af de 116 mio. mennesker i EU, der er truet af fattigdom eller social udstødelse, lider omkring 40 mio. under store materielle afsavn, herunder mangel på fødevarer, anstændige boliger og andre grundlæggende fornødenheder.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Af de 118 kandidatstoffer, for hvilke der ifølge rapporten var dokumentation for hormonforstyrrende effekter eller potentielle hormonforstyrrende effekter, var 109 allerede forbudt eller begrænset eller underkastet nærmere undersøgelser i medfør af den gældende fællesskabslovgivning, selv om grundene hertil ikke nødvendigvis havde relation til stoffernes hormonforstyrrende effekter.
Of 118 candidate substances deemed to have evidence of endocrine disruption or potential endocrine disruption, 109 were already subject to bans or restrictions or were being addressed under existing Community legislation, although for reasons not necessarily related to endocrine disruption.
Af de 11 578 modtagne svar var over 10 000 fra privatpersoner.
Of the 11,578 responses received over 10,000 were from private individuals.
Af de 11 mio. EUR gik 8 mio. EUR til omkring tres forsknings- og udviklingsprojekter inden for forskellige industrigrene.
Of the €11 million, €8 million was granted to around sixty research and development projects in various industries.
Af de 12 regioner, der skulle fremlægge en første årlig rapport for 2002, har Sardegna, Calabria, Umbria og Emilia Romagna ikke opfyldt denne forpligtelse.
Of the twelve regions required to present their first annual report for 2002, Sardinia, Calabria, Umbria and Emilia-Romagna failed to do so.
Af de 12 udtalelser, som blev vedtaget, deraf to initiativudtalelser, handlede de 7 om energispørgsmål, 4 om forskning og teknologisk udvikling, og 1 om atomkraft.
A total of 12 opinions were adopted, including two own-initiative opinions.
Af de 12 ændringer under model 2B medfører seks ingen/ubetydelige omkostninger (ændringer vedrørende begrundelse af afgørelser og tidsmæssige rammer, obligatorisk afgrænsning (scoping) og kvalitetskontrol af VVM-oplysninger), tre vil medføre ubetydelige (ændret bilag III), begrænsede (alternative procedurer for bilag II-projekter) eller moderate (VVM-kvikskranke) besparelser, to har moderate omkostninger (obligatorisk vurdering af alternativer, overvågning), og én har moderate til store omkostninger (yderligere miljøspørgsmål).
Of the 12 amendments under Option 2B, 6 have zero/negligible costs (the ones related to justification of decisions and time-frames, mandatory scoping, quality control of the EIA information), 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate (EIA one-stop shop) savings, 2 have moderate costs (mandatory assessment of alternatives, monitoring), and 1 has moderate to high costs (additional environmental issues).
Af de 12 ændringsforslag kan Kommissionen acceptere 5 (ændringsforslag 1, 5, 7, 12 og 14).
Out of the 12 amendments five are accepted by the Commission (amendments 1, 5, 7, 12 and 14).
Af de 120 bidrag fra interessenter vedrørte de fleste kommentarer i store træk tre hovedspørgsmål angående forslaget: brugervenlighed, afvejning af virksomhedernes og forbrugernes interesser og retssikkerhed.
Of the 120 contributions received from interested parties, the majority of comments broadly grouped around three main issues concerning the proposal: its user-friendliness, the balance between business and consumer interests and legal certainty.
Af de 120 individuelle støtteprojekter til redning og omstrukturering vedrørte ca. 90 støtte til kriseramte virksomheder inden for fremstillingsvirksomhed.
Of the 120 individual awards of rescue and restructuring aid, around 90 were for manufacturing firms in difficulty.
Af de 122 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med sin førstebehandling, accepterede Rådet 63 fuldt ud og 9 delvis i sin fælles holdning, hvoraf Kommissionen havde afvist 12 fuldt ud og 3 delvist.
Out of the 122 amendments adopted by the Parliament in first reading, 63 were fully taken on board by the Council in its Common Position and 9 partially, of which the Commission had rejected 12 in full and 3 in part.
Af de 123 sager, som i 1998 blev indbragt for Domstolen, vedrørte de 49 miljøet.
Of the 123 cases for which an application was lodged with the Court in 1998, 49 concerned the environment.
Af de 13 kemiske agenser, der er medtaget i dette forslag, er tre blevet tilføjet på kandidatlisten over "særligt problematiske stoffer", som er udarbejdet i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier ("REACH-forordningen")16, nemlig: hydrazin, o-toluidin og ildfaste keramiske fibre.
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
Af de 133 mio. EUR, der blev ydet til sådanne formål, tegnede støtten til små og mellemstore virksomheder sig for 67 mio. EUR, mens der gik 28 mio. EUR til forskning og udvikling og 17 mio. EUR til beskæftigelse og uddannelsesformål.
Of the €133 million, aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for €67 million, €28 million went to research and development (R&D) while €17 million was awarded for employment and training objectives.
Af de 139 bidrag, der indkom, indeholdt 76 kommentarer til direktiv 93/98/EF om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
Of the 139 contributions received, 76 position papers commented on Directive 93/98/EC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights.
Af de 14 anmodninger om henvisning til Kommissionen efter fusionsforordningens artikel 4, stk. 5, som er blevet færdigbehandlet, var der kun to tilfælde, hvor medlemsstater nedlagde veto.
Of the 14 requests for referrals to the Commission under Article 4(5) of the Merger Regulation for which the procedure has been completed, only two have been vetoed by Member States.
Af de 14 mål nr. 2-regioner i Det Forenede Kongerige har seks besluttet ikke at medtage ESF-foranstaltninger i deres programmer.
Out of the 14 UK Objective 2 regions, six have decided not to include an ESF element in their programmes.
Af de 14 projekter53, Det Europæiske Råd i Essen udvalgte, er tre i dag fuldført og seks andre er under bygning og forventes afsluttes inden 2005, bl.a. højhastighedstogforbindelsen Barcelona-Figueras.
Of the fourteen projects53 approved by the Essen European Council, three have now been completed and six others, which are in the construction phase, should be finished by 2005, such as the high-speed rail link between Barcelona and Figueras.
Af de 14.703 SMV'er, for hvilke der ikke foreligger oplysninger om etableringsåret, er ca. 7.600 således nyetablerede virksomheder.
Therefore, out of the 14,703 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 7,600 are start-ups.
Af de 141 virksomheder indgår 128 stadig i venturekapitalfondenes porteføljer, og der er gennemført 13 investeringer.
Out of the 141 companies, 128 are still in the portfolios of the VC funds and 13 investments are realised.
Af de 143.000 personer, der har modtaget rådgivning i 1990'erne, har 85.000 fundet ny beskæftigelse, 12.000 er blevet selvstændige, mens 16.000 endnu er arbejdssøgende.
Out of 143,000 clients in the 1990s, 85,000 have found a new job, 12,000 have set up in their own business and 16,000 are still looking for work.
Af de 146 indgange, der indeholder stoffer, som for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, indeholder 145 stoffer, som tidligere var klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2.
Among the 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 145 cover substances which were previously classified as carcinogenic category 2.
Af de 14 703 SMV'er, for hvilke der ikke foreligger oplysninger om etableringsåret, er nogle nyetablerede virksomheder.
Therefore, out of the 24,721 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some are start-ups.
Af de 15 kapitler, der var åbnet ved udgangen af september 1999, er syv (statistik, telekommunikation, industripolitik, forbrugerbeskyttelse, forskning, små og mellemstore virksomheder samt undervisning og uddannelse) blevet foreløbigt afsluttet med alle lande.
Of the 15 chapters which have been opened by the end of September 1999, seven of them (statistics, telecommunications, industrial policy, consumer protection, research, small & medium sized enterprises and education & training) have been provisionally closed with all countries.
Af de 15 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen, har Kommissionen accepteret 14 fuldt ud:
Of the 15 amendments adopted by the European Parliament at Second Reading, the Commission accepted 14 in full:
Af de 152 rapporterede politikker eller handlingsplaner indeholdt de fleste (116) en evalueringsplan.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Af de 16 EGTS'er oprettet pr. den 31. marts 2011 var en specifikt oprettet for at gennemføre og forvalte et europæisk territorialt samarbejdsprogram, en først og fremmest oprettet for at gennemføre et projekt finansieret af samhørighedspolitikken og de øvrige med henblik på andre former for territorialt samarbejde, hvilket kan omfatte projekter finansieret under det europæiske territoriale samarbejde15.
Of the 16 EGTCs established by 31 March 2011, one was specifically set up to implement and manage one ETC programme, one primarily to implement a project financed by cohesion policy and the rest with other actions of territorial cooperation which may include projects funded through ETC.15
Af de 16 medlemsstater gennemførte to (RO og MT) ikke henstilling nr. 4.5 om godtgørelser ved kontraktopsigelser.
Out of the 16 Member States, two (RO and MT) did not implement the recommendation 4.5 on termination payment.
Af de 16 medlemsstater var det kun ES, som ikke overholdt denne henstilling.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
Af de 16 medlemsstater, som vedtog nationale foranstaltninger, var det kun HU, som ikke gennemførte denne henstilling.
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
Af de 16 oplysningsknudepunkter, der er indstillet til EU-finansiering, vil de 10 omfatte en rådgivningslinje som en ny service.
Of the 16 awareness nodes recommended for EC funding, 10 will include a helpline as a new service.
Af de 16-24-årige bruger 18 mio. ikke Internettet, og af de 24-55-årige bruger ca. 50 % ikke Internettet
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
Af de 16.000 forslag, som blev forelagt i 1999, blev 3.500 udvalgt.
Of the 16,000 proposals presented in 1999, 3,500 were selected.
Af de 17 medlemsstater, der har besvaret Kommissionens spørgeskema, har 7 indført en eller anden form for direkte producentansvar, men betingelserne for at fremsætte direkte krav over for producenten varierer betydeligt.
Of the 17 Member States which responded to the Commission's questionnaire, 7 have introduced some form of DPL though the conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Af de 17 nationale energieffektivitetshandlingsplaner, Kommissionen har gennemgået, indeholder flere omfattende strategier og planer, der sandsynligvis vil resultere i besparelser ud over de krævede 9 %.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Af de 17 planer, der er blevet gennemgået, dækker 6 ikke hele den tidsperiode, som direktivet kræver, dvs. frem til slutningen af 2016.
Of the 17 plans evaluated, six did not cover the full period referred to in the Directive (i.e. up to 2016).
Af de 17 ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat, har Rådet i sin fælles holdning medtaget tre i deres helhed og fire delvis eller i princippet.
Out of the 17 amendments adopted by the European Parliament, the Council fully incorporated three of them into its common position and four of them in part or in principle.
Af de 174 ansøgninger, der kom ind som svar på de første tre indkaldelser af store projekter på samarbejds-, uddannelses- og informationsområdet, blev 34 udvalgt og iværksat.
Out of the 174 applications submitted for the first three calls for large-scale Action 5 co-operation, training and information projects, 34 large-scale projects have been selected and implemented.
Af de 179 virksomheder indgår 159 stadig i venturekapitalfondenes porteføljer, og der er gennemført 20 investeringer.
Out of the 179 companies, 159 are still in the portfolios of the VC funds and 20 investments are realised.
Af de 18 centrale offentlige myndigheder fra EU, har 3 anmodet om at forblive anonyme.
Of the 18 central public authorities from within the EU, 3 asked to remain anonymous.
Af de 18 programmer løber 6 i et år (2002), 3 løber i to år og 9 løber i tre år.
Of the 18 programmes, 6 run for one year (2002), 3 run for two years and 9 run for three years.
Af de 180 godkendte projekter var 54 erhvervsfremmeprojekter og 126 projekter vedrørende forberedende arbejder og investeringer.
Of the 180 approved, 54 were promotion projects and 126 were preparatory work and investment projects.
Af de 19 projekter vedrører 5 elektricitetsnet og 14 naturgasnet.
Of these 19 projects, five concern electricity networks and fourteen concern gas networks.
Af de 1 044 arbejdstagere, som var omfattet af de foranstaltninger, der modtog støtte fra Globaliseringsfonden, var 6,2 % i arbejde igen ved udgangen af gennemførelsesperioden (herunder én arbejdstager, som startede egen virksomhed).
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
Af de 1 215 arbejdstagere, som var omfattet af de foranstaltninger, der modtog støtte fra Globaliseringsfonden, var 45,8 % i arbejde igen ved udgangen af gennemførelsesperioden.
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
Af de 1 298 arbejdstagere, som var omfattet af de foranstaltninger, der modtog støtte fra Globaliseringsfonden, var 48,9 % i arbejde igen ved udgangen af gennemførelsesperioden (herunder fem arbejdstagere, som startede egen virksomhed).
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
Af de 1 563 kommentarer var Kommissionen ophavsmand til 802, mens medlemsstaterne stod for 761 (jf. bilag 11.4 og 11.6).
Of 1 563 comments, 802 were made by the Commission and 761 by the Member States (see Annexes 11.4 and 11.6).
Af de 2 ændringsforslag er det ene medtaget i den fælles holdning.
Of these 2 amendments, the common position takes one into account.
Af de 20 førende internetvirksomheder i verden er ikke en eneste europæisk.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Af de 200 instrumenter, der er planlagt til at gennemføre de 60 prioriteter i NAPincl, har under en femtedel ingen tilknyttede mål, da der mangler tilgængelig information.
Of the 200 instruments planned to implement the 60 priorities established in the NAPincl, fewer than a fifth have no associated goals owing to a lack of available information.
Af de 2000 unge, som deltog i projektet, fik 820 et job, mens 293 fik en læreplads i en virksomhed, hvilket vil sige, at der i 60% af tilfældene opnåedes et godt resultat23.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
Af de 2000 unge, som deltog i projektet, fik 820 et job, mens 293 fik en læreplads i en virksomhed, hvilket vil sige, at der i 60% af tilfældene opnåedes et godt resultat26.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
Af de 206 virksomheder indgår 166 stadig i venturekapitalfondenes porteføljer, og der er gennemført 40 investeringer.
Out of the 206 companies, 166 are still in the portfolios of the VC funds and 40 investments have been realised.
Af de 21 konkrete initiativer (se bilag III), partnerlandene vedtog på ministrenes møde i Tammerfors, er de fleste allerede gennemført eller forventes afsluttet inden udgangen af 2007.
At the Tampere Ministerial Meeting partners agreed on 21 concrete initiatives (see Annex III), most of which have already been implemented or will be carried out before the end of 2007.
Af de 210 300 arbejdsløse i aldersgruppen 15-24 år havde 162 100 aldrig været i arbejde.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Af de 214 anmodninger vedrørte 78 finansiering eller finansieringsrådgivning, 78 teknisk bistand og finansiering, 13 foreslået samarbejde og 33 generel information.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
Af de 23 indikatorer, der fastlagt i samråd med medlemsstaterne, blev 19 målt mindst én gang og 13 blev målt to gange eller mere.
Of the 23 indicators agreed with Member States, 19 were measured at least once and 13 were measured twice or more.