natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De centrale adgangspunkter bør handle uafhængigt af de udpegede myndigheder og være ansvarlige for på uafhængig vis at sikre en streng overholdelse af de adgangsbetingelser, der er fastsat i forordningen.
The central access points should act independently of the designated authorities and should be responsible for ensuring, in an independent manner, strict compliance with the conditions for access as established in this Regulation.
de centrale administrerende direktørers identitet
the identity of its key managing directors;
De centrale afgørelser vedtages på EU-plan, men medlemsstaterne får større frihed til at træffe afgørelse om andre foranstaltninger på fiskeriforvaltningsområdet, under Kommissionens overvågning og i fuld overensstemmelse med EU-retten.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
De centrale aktioner kan omfatte følgende aktionstyper:
Such key actions could include the following types of operations:
De centrale aktører, der har indflydelse på kvinders deltagelse inden for naturvidenskab, ingeniørvidenskab og teknologi i Irland er
The key actors impacting on the participation of women in Science Engineering and Technology in Ireland are
De centrale aktører, som de foreliggende forslag påvirker, er leverandører af elektroniske kommuni­ka­tionstjenester og netoperatører samt de nationale tilsynsmyndigheder.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
De centrale aktører, som det foreliggende forslag først og fremmest påvirker, er de nationale tilsynsmyndighed, leverandører af elektroniske kommunikationstjenester og radio-/tv-selskaber.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
de centrale antagelser, der ligger til grund for ansættelsesmodellerne og ‑teknikkerne, når dagsværdien er ansat i overensstemmelse med artikel 42b, stk. 1, litra b)
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b), the significant assumptions underlying the valuation models and techniques;
de centrale antagelser, der ligger til grund for ansættelsesmodellerne og ‑teknikkerne, når dagsværdien er ansat i overensstemmelse med artikel 42b, stk. 1, litra b), i direktiv 78/660/EØF
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of Directive 78/660/EEC, the significant assumptions underlying the valuation models and techniques;
De centrale aspekter i denne sammenhæng er: fokusering på de udvalgte forskningstemaer i de relevante særprogrammer med aktiviteter og gennemførelsesmidler, der er udformet med henblik på at nå disse mål, et stærkt element af kontinuitet, en sammenhængende indsats for at støtte den eksisterende ekspertise og skabe kapacitet for fremtidig forskningsekspertise, rationalisering og forenkling af forvaltningen for at sikre brugervenlighed og omkostningseffektivitet og indbygget fleksibilitet, der skal sikre, at der inden for rammeprogrammet kan reageres på nye behov og muligheder.
Key features are: the focus on the thematic priorities in the corresponding Specific Programmes with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrow’s research excellence; a streamlined and simplified management to ensure user friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
De centrale aspekter omfatter internetsikkerhedsløsninger for at genoprette tilliden til den datadrevne økonomi og for at hjælpe virksomhederne til sikker dataanvendelse.
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
De centrale aspekter ved Kommissionens forslag til reform er:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
De centrale aspekter vedrører byer med god trafikafvikling, grønnere byer, mere intelligent transport i byer, lettilgængelig transport i byer, sikker og sikret transport i byer, en ny kultur for mobilitet i byer, øget viden og dataindsamling, finansielle ressourcer og høringer.
Key aspects are free-flowing towns and cities, greener towns and cities, smarter urban transport, accessible urban transport, safe and secure urban transport, a new urban mobility culture, improving knowledge and data collection, financial resources and consultations.
De centrale begreber, der foreslås indført i det reviderede internationale sundhedsregulativ, forventes at omfatte følgende kriterier:
The proposed core concepts in the revised IHR are expected to cover the following criteria:
De centrale bestemmelser om dokumenter er taget fra direktivet om modtagelsesforhold og er blevet indarbejdet i dette forslag for at strømline proceduren for international beskyttelse.
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
De centrale brugere af registeret har nu større tillid til, at EQAR bidrager til at åbne de nationale kvalitetssikringssystemer for udenlandske agenturer (60 % af de nationale studentersammenslutninger i 2012 i forhold til 40 % i 2009)46.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
De centrale budskaber i publikationen er:
The key messages in the document are the following:
De centrale dele af denne forordning, især dem vedrørende genbosætningsproceduren og genbosatte personers rettigheder og pligter, tages behørigt i betragtning i forbindelse med associeringen.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
De centrale dokumenter i tilknytning til medlemskabet bør også være tilgængelige på estisk og russisk.
The most important documents concerning membership should also be made available in Estonian and Russian.
De centrale drivkræfter, som efterspørgslen, den tekniske udvikling, organisatoriske ændringer og regule­rings­systemer, påvirker den måde, befordringspligten opfyldes på13.
Key drivers such as demand, technological developments, organisational changes and regulatory regimes are impacting the way universal service is provided13.
De centrale elementer i den nye strategi
Key elements of the new strategy
De centrale elementer i den nye strategi:
The key elements of the white paper are the following:
De centrale elementer i denne kriseløsningsmekanisme for euroområdet er strenge betingelser og rentesatser, som ansporer til at vende tilbage til markedsbaseret finansiering, samtidig med at den finansielle støttes effektivitet sikres.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
De centrale elementer i denne ændring vedrører:
The central elements of this revision concern
De centrale elementer i dette initiativ er at styrke den politiske forpligtelse til at yde en indsats for at gøre opmærksom på vigtigheden af vand og sanitære forhold for bekæmpelsen af fattigdom, at fremme bedre forvaltning af vandressourcerne, at forbedre den regionale og lokale koordinering på vandområdet og udvikle nye finansieringsordninger.
Its key elements are to: reinforce political commitment to action and raise the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; promote better water governance arrangements; encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues; and catalyse additional funding.
De centrale elementer i en koordineret politik for sociale og økologiske forbrugergarantiordninger,
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
De centrale elementer i en varig og vækstfremmende konsolidering
Key ingredients for a durable and growth-friendly consolidation
De centrale elementer i EQF'en er et sæt europæiske referenceniveauer, der beskrives i form af læringsresultater, samt mekanismer og principper for frivilligt samarbejde.
The EQF's main components are a set of European reference levels described in terms of learning outcomes, and mechanisms and principles for voluntary cooperation.
De centrale elementer i forslaget er følgende:
The main elements of the proposal are:
De centrale elementer i forslaget er:
The central elements of the proposal are:
De centrale elementer i hver fase opsummeres nedenfor, og nærmere oplysninger om de prioriterede aktioner findes i kapitel 5.
The key characteristics of each phase are summarised immediately below, greater detail of the priority actions  being set out in chapter five.
De centrale elementer i partnerskabet er følgende:
The partnership is based upon the following:
De centrale elementer i reformen af den finansielle forvaltning bør opretholdes og styrkes, dvs. de finansielle aktørers rolle, integreringen af kontrol i de operationelle tjenester, de interne revisorer, aktivitetsbaseret budgettering (ABB), moderniseringen af regnskabsprincipper og -regler og de grundlæggende principper for tilskud.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
De centrale elementer i strategiforslaget
Key elements of the proposed strategy
De centrale elementer i styringen omfatter: (i) ejerskab og koncernstruktur; (ii) bestyrelsens sammensætning; (iii) rapporteringsveje mellem ledelse og bestyrelse; og (iv) ledelsens incitamenter og processen, der gør den ansvarlig for resultaterne, f.eks. revisionsudvalg18.
Key components of governance include: (i) the ownership and group structure; (ii) the composition of the board of directors; (iii) the reporting lines between management and the board of directors; and (iv) the management incentives and the process that makes it accountable for its performance, e.g. audit committees18.
De centrale elementer i ændringen vedrører:
The central elements of the revision concern:
De centrale elementer kan gennemføres umiddelbart, så de utilfredsstillende sikringsforhold kan afhjælpes, og uden national gennemførelseslovgivning, hvis en forordning vælges som instrument.
The key elements can be implemented immediately to remedy the unsatisfactory security situation and, if based on a Regulation, without national implementing legislation.
De centrale elementer, der i fuldt omfang skal tages i betragtning, for at man kan få udarbejdet folkesundhedsberedskabsplaner, omfatter
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
De centrale elementer, som bør være en del af det globale partnerskab, er beskrevet nedenfor.
Key components that should form part of the global partnership are outlined below.
De centrale elementer, som ligger til grund for EVT’s kvalitet (partnerskab, balance mellem tjeneste- og læringsaktiviteter, uddannelse/støtte osv.), skal bevares og videreudvikles.
The core quality elements of EVS (partnership, service-learning balance, training/support etc.) should be maintained and systematically developed further.
de centrale EU-regioner,
the central areas of the EU
De centrale evalueringskriterier svarer alt andet lige til kriterierne i artikel 15, stk. 1, litra a) og b), i reglerne for deltagelse i syvende rammeprogram for hhv. EMRP-projekter og forskerlegatordninger.
The core evaluation criteria shall be mutatis mutandis those of Article 15(1) (a) and (b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme for the EMRP projects and researcher grant schemes, respectively.
De centrale foranstaltninger under den aktive strategi er fortsat New Deal-initiativerne.
The key policies of the active approach remain the New Deal initiatives.
De centrale forbindelseskontorer og de forbindelseskontorer, som skal varetage det administrative samarbejde på momsområdet, sikrer selvfølgelig et effektivt samarbejde med deres kollegaer i andre medlemsstater.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
De centrale forbindelseskontorer udveksler oplysninger om tilbagebetaling af skatter, dog ikke merværdiafgifter, fra de nationale skattemyndigheder, hvis tilbagebetalingen vedrører personer, der er etableret i en anden medlemsstat, og beløb, der overstiger 10 000 EUR.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
De centrale fordele ved disse forvaltningsomkostninger realiseres gennem opfyldelse af politiske mål, effektiv ressourceudnyttelse og gennemførelse af solide omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger og andre kontroller for at sikre lovlig og formelt korrekt anvendelse af midler.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
De centrale forslag i hvidbogen omfatter: i) at foretage en let og skræddersyet revision af bestemmelserne for erhvervelse af ikkekontrollerende minoritetsinteresser, ii) at gøre henvisningen af sager mellem medlemsstaterne og Kommissionen mere erhvervsvenlig og effektiv, iii) at forenkle procedurerne, og iv) at fremme kohærens og konvergens mellem medlemsstaterne og Kommissionen og medlemsstaterne imellem med henblik på at øge samarbejdet og undgå inkonsistens.
The key proposals of the White paper include: (i) a light and tailor-made review of acquisitions of non-controlling minority shareholdings, (ii) making case referrals between Member States and the Commission more business-friendly and effective, (iii) making procedures simpler, (iv) fostering coherence and convergence between Member States and the Commission and among Member States to enhance cooperation and avoid inconsistent outcomes.
De centrale forslag til tiltag bør derfor også være rettet mod den kooperative sektor.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
De centrale forslag vedrørte spørgsmål om behandling af virksomheder med kort levetid, særlige transmissionstjenester, beskæftigelse, udenrigshandel, nye medier og hele indholdsområdet.
The main topics suggested were issues connected to the treating of short-lived enterprises, SBS, employment, foreign trade, new media and the field of content.
De centrale fremtidige tendenser vil sandsynligvis fortsat være: stigende koncentration af arbejdsløshed i centrale grupper og områder; høj forekomst af vedholdende økonomisk inaktivitet, især blandt ældre mænd (der er 2,3 millioner økonomisk inaktive mænd i den arbejdsdygtige alder); lave grundlæggende færdigheder og forbindelsen mellem det og perioder uden arbejde samt den høje forekomst af børnefattigdom.
The key future trends are likely to continue to be: growing concentration of unemployment amongst key groups and areas; persistently high levels of economic inactivity, especially among older men (there are 2.3 million economically inactive men of working age); poor basic skills and its link to periodic spells of unemployment; and the high levels of child poverty.
De centrale funktioner og opgaver, som sandsynligvis vil indebære risici for europæiske markeder, investorer eller modparter, skal varetages af enheder, som er etableret i EU og udøver erhvervsmæssig virksomhed i overensstemmelse med harmoniserede regler.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
De centrale gennemførende organer har mulighed for at inddrage den offentlige anklager i finansielle anliggender under hele inddrivelsesproceduren.
The federal implementing bodies are able to involve the financial prosecutor, who can be called upon in any recovery proceedings.
de centrale hovedstadsregioner,
the centre capitals;
De centrale indikatorer for bæredygtig økonomisk vækst og overvågningsinstrumenter, der vil blive anvendt til at vurdere, hvorvidt det nye direktiv lever op til formålene, er anført nedenfor.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
De centrale indikatorer for, hvordan det går med at nå målene for dette politiske initiativ, er følgende:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
De centrale indkøbsorganer sørger for dokumentationen for alle transaktioner, der udføres i løbet af gennemførelsen af kontrakterne, rammeaftalerne eller dynamiske indkøbssystemer, som de indgår i forbindelse med deres centrale indkøbsaktiviteter.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
de centrale interaktive processer er udtryk for samarbejds- og tillidsrelationerne mellem distriktets iværksættere og mellem iværksætterne og de ansatte, samt den pluralistiske organisation af produktionsprocessen og virksomhedernes samarbejdsforhold tillige med erhvervslivets samarbsrelationer til de lokale og regionale myndigheder.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
de centrale interaktive processer er udtryk for samarbejds- og tillidsrelationerne mellem distriktets iværksættere og mellem iværksætterne og de ansatte, samt den pluralistiske organisation af produktionsprocessen og virksomhedernes samarbejdsforhold.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
De centrale interesserede parter inden for lægemiddelovervågning er:
Key stakeholders involved in pharmacovigilance are:
De centrale kilder omfattede politisk og akademisk litteratur på europæisk plan, de oprindelige ansøgninger om at blive kulturhovedstad, undersøgelser og rapporter bestilt af kulturhovedstæderne, programmer for arrangementerne, reklamemateriale og websteder, kvantitative oplysninger fra kulturhovedstæderne om aktiviteter og resultater, interviews med de ansvarlige for gennemførelsen af hver af de to kulturhovedstadsaktioner, høring af de centrale deltagere i hver kulturhovedstad og besøg i de to byer.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
De centrale kilder omfattede politisk og akademisk litteratur på europæisk plan, de oprindelige ansøgninger om at blive kulturhovedstad, undersøgelser og rapporter bestilt af kulturhovedstæderne, programmer for arrangementerne, reklamemateriale og websteder, kvantitative oplysninger fra kulturhovedstæderne om aktiviteter og resultater, interviews med de ansvarlige for gennemførelsen af hvert enkelt kulturhovedstadsaktion, en telefonisk rundspørge blandt de centrale berørte parter i hver enkelt kulturhovedstad og besøg i hver enkelt by.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
De centrale kontaktpunkter fik også positive vurderinger.
Central Contact Points also received positive assessments.
De centrale kontaktpunkter, der er omhandlet i artikel 16, er trådt sammen en gang den 23. oktober 2008.
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
De centrale kontaktpunkter, der er udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med direktivets artikel 16, drøftede endvidere direktivets anvendelse på et møde, som fandt sted den 23. oktober 2008 som led i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
de centrale kontaktpunkter, der udpeges af medlemsstaterne, og i givet fald de yderligere kontaktpunkter, der udnævnes i overensstemmelse med stk. 2
central contact points designated by the Member States and, if appropriate, additional contact points designated in accordance with paragraph 2 of this Article;
De centrale kultursamarbejdsorganer vil med deltagelse af aktører fra en eller flere sektorer udarbejde flerårige kulturforanstaltninger.
CCFP will gather operators from one or more sectors to develop multi-annual cultural actions.
De centrale kvalitative indikatorer til fastlæggelse af, om et større internationalt samarbejde har forbedret den nuværende situation, ville være, at europæiske av-branchefolk blev opfattet som de mest attraktive partnere for internationalt samarbejde, og at der var opstået et globalt mangfoldigt filmmarked.
The key qualitative indicators for determining whether greater cooperation at international level has improved the current situation would be that European audiovisual professionals would be perceived as the most attractive partners for international cooperation and a globally diverse film market would have emerged.
De centrale medkontrahenter og værdipapircentralerne udgør et "lukket kredsløb", som ud over deres indbyrdes forbindelser omfatter centralbankerne og godkendte banker og pengeinstitutter.
CCPs and CSDs form a “closed circuit” which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions.
De centrale Middelhavsregioner
The central Mediterranean
De centrale Middelhavsregioner oplever svag økonomisk vækst og stigende skævheder.
low economic growth and growing disparities within the central Mediterranean.
De centrale Middelhavsregioner udgør nordgrænsen.
the central Mediterranean as the frontier of the north;
de centrale Middelhavsregioner,
the central areas of the Mediterranean
De centrale myndigheder
National level
De centrale myndigheder afholder selv deres omkostninger.
Each central authority shall bear its own costs.