natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 I lyset af udfordringen med den demografiske udvikling, klimaændringerne og nødvendigheden af at anvende ressourcerne effektivt skal bekæmpelsen af fødevaretab og fødevarespild indgå som en del af løsningen på problemet med fødevaresikkerheden.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 I løbet af de seneste 30 år har på hinanden følgende generationer af EU-direktiver skabt et europæisk (gen)forsikringsmarked, som er styret af et fælles sæt regler, herunder principperne om gensidig anerkendelse og hjemlandstilsyn.
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 I mange AVS-lande er situationen fortsat vanskelig hvad angår grundlæggende sociale indikatorer og økonomisk aktivitet.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 I mange dele af Europa, hvor industripolitikken hidtil generelt set har været rettet mod sektorpolitikker og –initiativer, er man nu også begyndt at skele til lokalområdet med henblik på at fremme de betingelser, som har bidraget til "Made in ..."-mærkningens succes på verdensplan.
5.1 In many parts of Europe, industrial policy, that until present had been generally directed towards sectoral policies and initiatives, has started to look to the local area as well, in order to sustain the conditions that contributed to the success of "Made in …" labels around the world.
5.1 I mange tilfælde lykkes det ikke asylansøgerne at indgive deres ansøgning på europæisk område, fordi de kontrolposter, der er oprettet til bekæmpelse af illegal indvandring, ikke giver dem mulighed for indrejse i Europa.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 I mere end to årtier er motorkøretøjsbranchen – lette personbiler og lette erhvervskøretøjer – rent konkurrencemæssigt blevet reguleret gennem specifikke gruppefritagelsesforordninger.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 I modsætning til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, nævnes forsyningspligtydelser ikke i egentlig forstand i traktaterne.
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 I overensstemmelse med den aftale, der blev vedtaget af Ministerrådet, vedrører Atlanterhavsstrategien og dens handlingsplan udelukkende maritime aspekter.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 I overensstemmelse med det irske formandskab, som arbejder på at sikre solide og produktive transatlantiske politiske og økonomiske forbindelser, støtter EØSU udtrykkeligt det transatlantiske samarbejde og henstiller, at det styrkes og udvides, således at det bredest mulige spektrum af interesser og aktører inddrages, og at tilgangen fremmes og udvides, således at også emner af betydning for dialogerne og deres respektive bagland på begge sider af Atlanten tages i betragtning.
5.1 In line with the Irish Presidency of the European Council, which aims at ensuring a solid and productive political and economic transatlantic relationship, the EESC strongly supports the transatlantic cooperation and recommends that it be strengthened and broadened both in terms of involving the widest possible range of interests and actors and in terms of developing and broadening the approach to include issues relevant for the dialogues and their respective constituencies on both sides of the Atlantic.
5.1 I punkt 6.5 "Vejen frem" i det vejledende kerneenergiprogram sættes forslag til foranstaltninger, især på EU-niveau, til diskussion (se pkt. 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 I punkt 6.5 "Vejen frem" i det vejledende kerneenergiprogram sættes forslag til foranstaltninger, især på EU-niveau, til diskussion (se pkt. 2.8).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 I punkt 6.5 "Vejen frem" i det vejledende kerneenergiprogram sættes forslag til foranstaltninger, især på EU-niveau, til diskussion (se pkt. 3.9).
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 3.9).
5.1 I rapporten "Mod et innovativt Europa" beskrives medicinalindustrien med rette som en helt central strategisk sektor, hvis produkter yder et afgørende bidrag til EU-borgernes sundhed og trivsel.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 I relation til opbygningen af ekstra kapacitet, som er nævnt i pkt. 4.3., anbefaler udvalget, at der tages udgangspunkt i en dialog, som bruger civilsamfundets erfaringer til at indkredse og fokusere på de reelle behov.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 I sin meddelelse påpeger Kommissionen gentagne gange, at hvis dens planer skal lykkes, er det afgørende i en tidlig fase at vise, at a) EU's emissionshandelsordning (EU-ETS) vil spille en nøglerolle og b) at der er muligheder for at høste "reelle økonomiske fordele".
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 I størsteparten af de forslag, der undersøges i denne udtalelse, tilpasser Kommissionen på passende og fornuftig vis forskriftsproceduren med kontrol til den ordning med delegerede retsakter, der er foreskrevet i artikel 290 TEUF.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 I størsteparten af de undersøgte forslag tilpasser Kommissionen på passende og fornuftig vis forskriftsproceduren med kontrol til den ordning med delegerede retsakter, der er foreskrevet i artikel 290 TEUF.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Idéen om at nå frem til en paneuropæisk ordning for indlandsskibsfart, der kan fremme transport ad de indre vandveje i hele Europa, er ikke ny og nyder bred opbakning.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Ifølge CEDEFOP vil 50 % af den fremtidige arbejdsstyrke udgøres af mennesker med kvalifikationer på mellemniveau, det vil sige ofte med en uddannelsesmæssig baggrund i erhvervsuddannelsessystemet.
5.1 According to CEDEFOP, 50% of people in employment will in future be semi-skilled, i.e. will be more likely to have received a vocational education.
5.1 Ifølge den seneste rapport om programmet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010"2, kan EU ikke være uvidende om, at det er gået bag af dansen med hensyn til uddannelse, og heller ikke om hvor svært det er for virksomhederne at få fat i personer, som har en grunduddannelse og samtidig er tilstrækkeligt specialiserede til at løfte de teknologiske udfordringer og tackle den aktuelle globalisering.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Ifølge den seneste rapport om programmet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010"3, kan EU ikke være uvidende om, at det er gået bag af dansen med hensyn til uddannelse, og heller ikke om hvor svært det er for virksomhederne at få fat i personer, som har en grunduddannelse og samtidig er tilstrækkeligt specialiserede til at løfte de teknologiske udfordringer og tackle den aktuelle globalisering.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Ifølge direktivforslaget skal bestemmelserne for beregning af solvensmargen for skadesforsikringsselskaber overføres til skadesgenforsikringsvirksomhed.
5.1 The proposed directive applies the provisions for calculating the solvency margin of primary non-life insurance activities to the non-life reinsurance business as well.
5.1 Ifølge EØSU bør forenklingsarbejdet ikke kun fokusere på den administrative byrde, men også gøre landmændenes arbejde mere enkelt.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 Ifølge Kommissionen er disse ændringer i tråd med andre EU-politikker og -mål.
5.1 According to the Commission, these modifications are in line with the EU's other policies and objectives.
5.1 Ifølge Kommissionens fjerde statusrapport om Montenegro er der ikke konstateret nogen begrænsninger i forsamlings- og foreningsfriheden.
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse vil det nye direktiv kunne mindske antallet af rygere i EU med 2,4 mio. i løbet af de næste fem år.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Ifølge oplysninger fra Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) vil en forenkling af de administrative procedurer resultere i en besparelse på 25 euro pr. container udover den dermed forbundne tidsmæssige gevinst, der vil have en langt større effekt.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Ifølge punkt 6.6 i begrundelsen, der ledsager de forskellige forslag, er det kun i beskrivelsen af målsætningerne, indsatsområderne og definitionerne, at der er forskelle mellem forordningerne.
5.1 According to Point 6.6 of the Explanatory Memorandum accompanying the various proposals, the only differences in the regulations can be found in the objectives, scope of actions and definitions.
5.1 Ifølge UNHCR er der ikke enighed om en definition af integration af migranter i udviklede lande, ligesom der ikke er nogen formel definition heraf i international flygtningelovgivning.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Ikke desto mindre frygter mange den øgede politisering af investeringsforhandlingerne, som vil blive resultatet, ikke mindst på grund af understregningen i artikel 205 i TEUF af, at den fælles handelspolitik bør følge de generelle principper for EU's optræden udadtil, herunder fremme af demokrati, retssikkerhed, respekt for menneskerettigheder og bidrag til en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Ikke-obligatoriske udgifter
5.1 Non-compulsory expenditure
5.1 IKT – Behovet for, at branchen selv reducerer CO2-udledningen fra IT-udstyr og –infrastruktur.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 Image, uddannelse og medierne
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Inden de foranstaltninger med henblik på et højere sikringsniveau, som Kommissionen slår til lyd for, behandles, er det hensigtsmæssigt at se på, hvilke sikringsforanstaltninger der allerede er truffet i de enkelte indlandstransportformer.
5.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
5.1 Inden for rammerne af høringsprocessen
5.1 In the consultation process
5.1 Indførelse af en bæredygtig social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne i EU forudsætter kreativitet og innovation.
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Indledende bemærkninger
5.1 Preliminary remarks
5.1 Indledning
5.1 Introduction
5.1 Indledning, forordningernes anvendelsesområde og udgifters støtteberettigelse (artikel 1, 2, 3, 7 og 13)
5.1 Introduction, Scope of the regulations and Eligible Expenditure (Articles 1, 2, 3, 7 and 13)
5.1 Indledning, forordningernes anvendelsesområde og udgifters støtteberettigelse (artikel 1, 2, 3, 7 og 13)
5.1 Introduction, Scope of the regulations and Eligible Expenditure (Articles 1, 2, 3, 7 and 13)
5.1 Indlæg ved kommunikationsgruppens formand
5.1 Statement by the president of the communication group
5.1 Indsatsen for at formidle finansiel viden bør være et supplement til en fuldstændig regulering af de finansielle markeder og en effektiv forbedring af forbrugerbeskyttelsen på området finansielle produkter.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Industrilandskabet mellem de forskellige væbnede styrker – land, sø, luft – er i høj grad forskelligt fra land til land.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Indvandringspolitikken i EU og Latinamerika
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Informations- og mediefriheden i Rusland er under angreb.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Informationsrapportens bemærkninger til bestemmelserne vedrørende det indre marked i traktaten om Unionens funktionsmåde (TEUF) er fortsat relevante (se f.eks. punkt 6.1 a)).
5.1 The comments made in the information report on the provisions relating to the Single Market contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) remain of topical importance (see, for example, point 6(a).
5.1 Ingen kender reelt morgendagens nye job.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Integration er en gensidig tilpasning i en social tovejsproces, som involverer indvandrere og værtssamfund.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Internationale sammenligninger viser, at næsten samtlige lande har haft forskellige motiver til udviklingen af deres banegårde ud fra et mål om transport- eller byorienteret udvikling, indledt af de offentlige myndigheder eller den private sektor eller en kombination af disse.
5.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
5.1 Interoperabilitet
5.1 Interoperability
5.1 Investering er en opgave for alle parter.
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Island har en lang tradition for aktiv inddragelse af civilsamfundet.
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Klimaændringerne er i visse dele af Europa ganske vist en trussel for landbruget, men de kan også udgøre en chance for erhvervet og for de europæiske arbejdstagere, hvis landbruget tager sin rolle i omlægningen af klimapolitikken alvorligt og udnytter den.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at omsætte håndhævelsesdirektivet21, hvis de endnu ikke har gjort dette, og sikre, at alle medlemsstater implementerer det behørigt.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at omsætte håndhævelsesdirektivet25, hvis de endnu ikke har gjort dette, og sikre, at alle medlemsstater implementerer det behørigt.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Kommissionen foreslår at indføre et clearing- og afviklingssystem for værdipapirer i EU, der er effektivt og sikkert og garanterer ensartede spilleregler for de forskellige udbydere af disse tjenester.
5.1 The Commission's objective is the creation of EU Securities Clearing and Settlement Systems that are efficient and safe and which ensure a level playing field among the different providers of these services.
5.1 Kommissionen fremsætter følgende forslag med henblik på at udbrede anvendelsen af cloud computing:
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Kommissionen fremsætter følgende forslag med henblik på at udbrede anvendelsen af cloud computing:
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Kommissionen har i de senere år gjort en stor indsats for at støtte iværksættere ved at igangsætte mange forskellige initiativer, hvor en række forskellige GD'er har ført an i processen: GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi49, GD for Uddannelse og Kultur50, GD for det Indre Marked, Erhvervspolitik, Iværksætteri og SMV’er51, GD for Forskning og Innovation52 og GD for Finansiel Stabilitet, Finansielle Tjenesteydelser og Kapitalmarkedsunionen53.
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Kommissionen henledte i sin rapport fra 2004 opmærksomheden på flere problemer, der var blevet registreret i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 92/84/EØF, herunder især
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 Kommissionen henviser til princippet om, at "misbrugsbekæmpende foranstaltninger skal [...] rettes nøje mod rent kunstige arrangementer, der er beregnet til at omgå den nationale lovgivning (eller fællesskabsreglerne som gennemført i national ret)".
5.1 The Commission refers to the principle that "[a]nti-abuse measures must […] be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation)".
5.1 Kommissionen mener, at der ved overførsel af urealiserede gevinster mellem virksomheder bør gælde de samme regler for henstand med betaling af skat, hvad enten der er tale om overførsel inden for ét land eller overførsel mellem forskellige lande.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Kommissionen offentliggjorde den 4. november 2006 en meddelelse og en række bilag, hvor den gør status over de første gennemførelser af den europæiske naboskabspolitik16.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 Kommissionen offentliggjorde den 4. november 2006 en meddelelse og en række bilag, hvor den gør status over de første gennemførelser af den europæiske naboskabspolitik18.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives18.
5.1 Kommissionen opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til at engagere sig globalt for at fremme internationale og europæiske standarder for at støtte den europæiske industri og lette adgangen til markedet.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Kommissionen peger på den væsentlige pointe, at elimineringen af emissionerne fra forbrændingen af fossile brændsler har afgørende betydning for opfyldelsen af EU's 2050‑klimamål.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Kommissionen peger på den væsentlige pointe, at elimineringen af emissionerne fra forbrændingen af fossile brændsler har afgørende betydning for opfyldelsen af EU's 2050‑klimamål.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Kommissionen tildeler agrobrændstoffer en særstilling.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Kommissionen ønsker at fokusere på to sportsrelaterede emner: (1) Om sportsbegivenheder, som danner grundlag for spil, bør få en rimelig økonomisk modydelse for den spilleaktivitet, der er knyttet til dem, og (2) om der findes en risiko for såkaldt "gratistadfærd".
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne skal selv tage initiativet til at inddrage bredere dele af civilsamfundet i reguleringen af finansmarkederne.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Kommissionens forslag efterlader mange ubesvarede spørgsmål:
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered: