natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Specialbutikker er fortsat vigtige afsætningskanaler for fair trade-produkter.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Stats- og regeringscheferne blev på mødet i Det Europæiske Råd enige om at tilbyde Storbritannien en ny ordning, hvorefter landet får mulighed for med hensyn til fri bevægelighed at begrænse retten til sociale ydelser for arbejdstagere, der kommer fra andre medlemsstater4.
2.5 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States4.
2.5 Statsgældskrisen forsvinder ikke, før økonomierne kommer på fode igen.
2.5 The sovereign debt crisis will not be resolved until economies recover.
2.5 Statskasserne tilføres ca. 100 mia. EUR årligt i tobaksafgifter.
2.5 Nearly EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
2.5 Statsstøttepolitikken er en integrerende del af konkurrencepolitikken og dermed en af de fællesskabspolitikker, der påvirker den økonomiske udvikling mest.
2.5 State aid policy is an integral part of competition policy and, as such, is among the Community policies, with the greatest bearing on economic trends.
2.5 Statusopgørelsen viste, at et velstående og foranderligt europæisk samfund giver flere muligheder, men at der samtidig opstår nye sociale risici.
2.5 The social stocktaking demonstrated that an affluent and rapidly changing European society is providing more opportunities, but new social risks are emerging.
2.5 Store mængder kviksølv finder også vej til verdensmarkedet – som følge af konvertering eller lukning af kloralkalianlæg – fra lande, hvor handel med kviksølv i modsætning til i EU endnu ikke er blevet forbudt.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market – as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities – from countries where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 Strategien for de videregående uddannelser var ganske vist ligeledes en del af arbejdsprogrammet, men var imidlertid fokuseret på dybtgående omstruktureringer med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse som led i Bologna-processen fra 1999 og frem, hvilket førte til, at de ringere stillede målgruppers adgang til de videregående uddannelser og videreuddannelse i universitetsregi blev nedprioriteret.
2.5 Higher education policy was also part of the work programme but, from 1999 under the Bologna process, had also focused on major restructuring in a bid to create a European Higher Education Area.
2.5 Strategien ledsages af en handlingsplan, som omfatter 15 prioritetsområder på tværs af de fire søjler.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
2.5 Strategien skal desuden løse problemer, som den aktuelle internationale økonomiske krise har skabt, og accelerere udviklingstakten ved at skabe beskæftigelsesmuligheder og nedbringe arbejdsløsheden.
2.5 The strategy is also expected to resolve the problems caused by the current economic crisis, by accelerating rates of growth, creating job opportunities and reducing unemployment.
2.5 Studieprogram for 2015: ændring af budgetoverslaget og af titlen på Gruppe III's studie
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 Sundhedssektoren er også ramt af forfalskede medicinalvarer, der kan bringe menneskeliv i fare.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Sundhedsulykker som følge af importvarer udgør både en trussel mod de europæiske forbrugeres sikkerhed og koster samfundet mange penge.
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 Så sent som i 1996 arrangerede EU-kommissær Martin Bangemann, ansvarlig for erhvervsudvikling, diskussioner på EU-niveau i tre rundbordsmøder med alle interessenter om fuldførelsen af det indre marked for lægemidler.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 Sådan gennemføres sikringen
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 Således er også det europæiske samarbejdsudvalg blevet til et element i god virksomhedsledelse.
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Således f.eks. i Grækenland, der, selv om landet ikke blev påvirket af lukningen af det europæiske luftrum i foråret 2010 på grund af askeskyen, ikke desto mindre oplevede et fald i sine turismeaktiviteter på grund af offentliggørelsen af negative forhold, der skabte et ugunstigt klima for valget af Grækenland som rejsemål.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Sæler aflives med henblik på udnyttelse af skindet til frakker, fedtet til olie, kødet til dyrefoder og kønsdelene til fremstilling af afrodisiaka, som der er stadig større efterspørgsel på i Asien.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Særligt drastiske er de forandringer, der sker i landdistrikterne i de nye medlemsstater.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Teknisk bistand
2.5 Technical assistance
2.5 Teknologi
Technology
2.5 Teknologi-, industri-, innovations- og videnskabsparker opfattes mere og mere som et instrument til at skabe produktive og dynamiske lokale systemer (klynger), som stimulerer den økonomiske vækst og den internationale konkurrenceevne.
2.5 The Technology-, Industrial-, innovation and Science Parks (TISPs) are seen increasingly as a means to create dynamic clusters that accelerate economic growth and international competitiveness.
2.5 tekst ændres
amend 2.5
2.5 Tematikken i dette forslag er en kombination af markedsregler og relevante spørgsmål vedrørende sikkerheden internt i EU, som er en kerneværdi i ethvert demokratisk samfund, og som EU ikke er eller kan være en undtagelse fra.
2.5 The subject of this proposal combines market rules with important issues of intra-Community security, a predominant value in any democratic society and one from which the Union is not and cannot be exempt.
2.5 Tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde
2.5 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.5 Til at begynde med var der store forventninger til den åbne koordinationsmetode.
2.5 At the beginning the open method of coordination raised high expectations.
2.5 Til at gennemføre ovenstående beder Kommissionen om beføjelse til at vedtage delegerede retsakter uden tidsbegrænsning fra forordningens ikrafttræden.
2.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
2.5 Til statistisk brug bør man benytte det flerdimensionelle fattigdomsindeks (Multidimensional Poverty Index, MPI)1 til evaluering og som grundlag for beslutninger, der forhindrer social udstødelse.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Til statistisk brug bør man benytte det flerdimensionelle fattigdomsindeks (Multidimensional Poverty Index, MPI)1 til evaluering og som grundlag for beslutninger, der ikke fører til social udstødelse.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Til trods for disse forskelle har de en række fælles karakteristika som f.eks. kultur, uddannelse, transport (problemer med ekstraomkostninger) og miljø.
2.5 However, despite all these differences, they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.5 Til trods for store kapacitetsnedskæringer på udbudssiden er driftsresultatet for netværksselskaberne faldet fra -0,2 mia. EUR i 1. kvartal 2008 til -1,9 mia. EUR i 1. kvartal 2009.
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR -0.2 in 1st quarter of 2008 ( Q1 ) to EUR -1.9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
2.5 Tilpasning af finansieringen og andre finansielle initiativer
2.5 Alignment of funding and other financial initiatives
2.5 Tilrettelæggelse af EØSU's arbejde i forbindelse med den årlige vækstrapport for 2016
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 Tiltag drives af en fokuseret industristrategi, navnlig i USA og Kina, hvor virksomhederne drager fordel af store, interne markeder.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Tilvejebringelse af bedre data
2.5 Providing better data
2.5 Tingenes internet medfører uundgåeligt en generel intellektualisering af den teknosfære, der omgiver os.
2.5 By its very nature, the Internet of Things will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Tingenes internet medfører uundgåeligt en generel intellektualisering af den teknosfære, der omgiver os.
2.5 By its very nature, the IoT will inevitably result in the technosphere around us becoming ever "smarter".
2.5 Traktorfabrikanterne kan ikke installere motorerne og efterbehandlingssystemerne og samtidigt fortsat opfylde de operative krav til størrelse og manøvreegenskaber, som er de grundlæggende konstruktionsspecifikationer for disse maskiner.
2.2 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Traktorfabrikanterne kan ikke installere motorerne og efterbehandlingssystemerne og samtidigt fortsat opfylde de operative krav til størrelse og manøvreegenskaber, som er de grundlæggende konstruktionsspecifikationer for disse maskiner.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Transport
2.5 Transportation
2.5 Trods de alvorlige konsekvenser af den økonomiske krise er Island en fungerende markedsøkonomi og er udmærket i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
2.5 Despite the severe consequences of the economic crisis, Iceland is a functioning market economy and well able to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
2.5 Trods et fald i det globale kviksølvforbrug (den globale efterspørgsel er mindre end det halve af i 1980) og lave priser, bliver der stadig væk produceret kviksølv ved minedrift i en række lande i forskellige dele af verden.
2.5 Despite a decline in global mercury consumption (global demand is less than half of 1980 levels) and low prices, production of mercury from mining is still occurring in a number of countries around the world.
2.5 Trods opmuntrende resultater a) i kampen mod klimaændringerne og hvad angår energimæssig bæredygtighed samt b) på uddannelsesområdet og i bestræbelserne på at få mindsket skolefrafaldet er tegnene i dag stærkt bekymrende, når man ser på udgifterne til forskning og udvikling (F&U), arbejdsmarkedet, kampen mod fattigdom og social udstødelse.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Turistaktørerne bør i større grad bidrage til bæredygtige adfærdsmønstre ved at tænke på bevarelsen af naturens ressourcer og ved at indgå i en dialog med alle de lokale aktører for at få fastlagt de mest hensigtsmæssige udviklingskriterier.
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 Tæt samarbejde mellem nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer vil bidrage til positive politiske eksternaliteter og skabe nye synergieffekter.
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Uafhængigt af EU's energipolitik er det fortsat medlemsstaterne, der træffer de centrale beslutninger vedrørende det miks af kilder, som ligger til grund for energiproduktionen.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt synes forslaget derfor at være af begrænset rækkevidde, ikke mindst fordi det må erkendes, at Kommissionen ikke har beføjelser til at påvirke brændstofprisens øvrige elementer.
2.5 As a result, the proposal's scope with regard to competition is fairly limited, always bearing in mind that the Commission has no authority to impact on other fuel-price components.
2.5 Ud fra et proportionalitetssynspunkt er et totalforbud mod produktion, indførsel og handel den eneste mulige løsning i betragtning af importens hemmelige og fordækte karakter og den vildledende markedsføring som følge af "kreativ" mærkning af tøj og andre genstande, som kan indeholde hunde- og/eller katteskind.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Ud fra sine fremskrivninger fastslår Kommissionen, at befolkningens aldring kan have alvorlige konsekvenser for arbejdsmarkedet, produktiviteten og den økonomiske vækst samt den sociale beskyttelse og de offentlige finanser.
2.5 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
2.5 Ud over de ustabile råvarepriser i de seneste år har markederne været præget af, at visse lande har indført restriktioner på eksporten af visse vitale råstoffer såsom sjældne jordarter (f.eks. praseodymium og neodymium og visse andre elementer og mineraler, der anses for vigtige på grund af deres øgede anvendelse i nye teknologier).
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other elements and minerals that are considered important because of their increased use in new technologies).
2.5 Ud over stærk vækst er den europæiske havnesektor præget af globalisering og konsolidering.
2.5 Besides strong growth, the European port sector is also characterised by the processes of globalisation and consolidation.
2.5 Ud over vanskelighederne med at kvantificere problemets omfang findes der også en del modsætninger mellem de eksisterende statistiske data på EU-niveau og de nationale statistiske data.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 Udarbejdelsen af dette dokument vil derfor være i fuld overensstemmelse med den udtalelse om ovennævnte meddelelse, som EØSU vedtog på sin plenarforsamling i juni 20118.
2.5 Against this backdrop, the present document will be fully in line with the opinion that the Committee adopted at its plenary session in June 2011 on that communication8.
2.5 Udbredelsen af svig og dens grænseoverskridende karakter gør det nødvendigt at udvikle en sammenhængende paneuropæisk forebyggelsesstrategi, da de foranstaltninger, medlemsstaterne selv har gennemført, nok er effektive, men ikke tilstrækkelige til at forebygge svig med betalingsmidler.
2.5 As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
2.5 Uddannelse: Uddannelse er et andet vigtigt instrument, når det gælder om at nå de mål, Kommissionen har sat sig i meddelelsen.
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Uddannelsessystemet bør derudover tilskynde til iværksætterinitiativer og risikovillighed.
2.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
2.5 Uden at dette berører anvendelsen af nærhedsprincippet og den delte kompetence, der gælder for EU's retssystem på dette område, er det i dag en grundlæggende forudsætning for, at det system med fri konkurrence, der er kendetegnende for EU's markedsøkonomi, kan fungere korrekt, at der er en forpligtelse til at sikre forbrugerne i deres egenskab af økonomiske aktører fuldt kendskab til de elementer, der er afgørende for at træffe rationelle beslutninger på markedet.
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Udfordringer i fremtiden
2.5 Challenges for the future
2.5 Udnyttelse af idrættens potentiale for social integration og lige muligheder
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Udnyttelsen af vedvarende energikilder varierer meget mellem medlemsstaterne og afhænger af de naturlige omstændigheder og af de nationale energipolitikker.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Udpegelse af 9 EØSU-medlemmer til EU/Ukraine-civilsamfundsplatformen inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Udpegelse af en hovedordfører
2.5 Appointment of a rapporteur-general
2.5 Udsigterne for udviklingen af bioenergi
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Udtalelsen skal søge at skabe større bevidsthed både i modtagerlandene og på EU-plan om dette vigtige aspekt ved integrationen af unge EU-arbejdsmigranter.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Udvalget bifalder endvidere meddelelsens fokus på behovet for reelt at forpligte alle multilaterale institutioner og alle regeringer til at sætte anstændigt arbejde på dagsordenen, således som FN's Økonomiske og Sociale Råd i erklæringen fra juli 2006 opfordrede til.
2.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
2.5 Udvalget er af den opfattelse, at ideen om, at de enkelte EU-medlemsstater fører særskilte forhandlinger om bilaterale aftaler med alle tredjelande er et positivt og prisværdigt initiativ, men samtidig ufuldstændigt.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 Udvalget er betænkeligt ved konsekvensen heraf, dvs. at arbejdsretten for tiden skulle være uforenelig med og stride imod den reviderede Lissabon-strategi, ved at den hæmmer beskæftigelsen, og at arbejdsretten i sin aktuelle form skulle være ude af stand til at sikre en tilstrækkelig tilpasningsevne i virksomhederne og blandt arbejdstagerne.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Udvalget er betænkeligt ved påstanden om, at arbejdsretten for tiden er uforenelig med og strider imod den reviderede Lissabon-strategi, da den hæmmer beskæftigelsen, og at arbejdsretten i sin aktuelle form skulle være ude af stand til at sikre en tilstrækkelig tilpasningsevne i virksomhederne og blandt arbejdstagerne.
2.5 The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Udvalget er enigt i de fastsatte maksimalsatser for finansiering af forskning på det nukleare område og uddannelse.
2.5 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.5 Udvalget er ved at tage en lang række initiativer for at fremme et mere aktivt unionsborgerskab, men henleder opmærksomheden på det alvorlige problem med, at mange unge, som er efterkommere i anden eller tredje generation efter indvandrere, lider under alvorlige former for diskrimination og udstødelse, som væsentligt svækker deres følelse af at være en del af et samfund, der betragter dem som "andenrangsborgere".
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Udvalget fastslår med tilfredshed, at forhandlingsmandatet for de nye aftaler indeholder vigtige retningslinjer, ifølge hvilke disse skal søge at fremme overholdelsen af bæredygtig udvikling (især sociale og miljømæssige normer).
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Udvalget foreslår i denne forbindelse at anvende de ressourcer, som allerede findes på nationalt niveau.
2.5 The Committee proposes in this context to use already existing resources at national level.
2.5 Udvalget fremhævede allerede emnets betydning inden hvidbogen (En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem, COM(2011) 144 final) blev offentliggjort den 28. marts 2011.
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.