natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Sigtet med grønbogen er at skabe rammer, der skal gøre det muligt at indsamle synspunkter fra de berørte parter vedrørende de politiske valgmuligheder i forbrugerlovgivningen og andre specifikke spørgsmål.
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Sigtet med Kommissionens forslag er at fastsætte overgangsforanstaltninger vedrørende støtte til landdistriktsudvikling fra ELFUL.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Sikkerhed
3.1 Safety
3.1 Sikkerhed og ønsket om fred er afgørende for at skabe et gunstigt klima for en demokratiseringsproces i Middelhavspartnerlandene som helhed.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Situationen i Tyrkiet efter de dramatiske begivenheder den 15. juli, hvor der blev gjort forsøg på at omstyrte den demokratisk valgte regering og myndighederne slog hårdt ned på dem, der er imod den herskende politiske klasse, skabte alvorlige politiske spændinger og belastede kraftigt forhandlingerne mellem EU og Tyrkiet i deres helhed.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Skabe samme muligheder for økonomisk uafhængighed for mænd og kvinder
3.1 Achieving equal economic independence for women and men
3.1 Skibsudstyrssektoren er en førende industri med høj merværdi og en nettoeksportør med store investeringer i F&U, 5.000-6.000 virksomheder og 300.000 arbejdspladser.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Skyggebanksystemet spiller en vigtig rolle i finansieringen af realøkonomien.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Skønt EØSU er helt enig i, at falskmøntneri i forbindelse med euroen er et bekymrende fænomen, der bliver stadig mere komplekst og sofistikeret, og som det er vigtigt at bekæmpe effektivt, har udvalget store forbehold over for såvel dette initiativs indhold som selve grundlaget for det.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 Slukningen af analogt tv og den efterfølgende indførelse af digitalt tv vil uden tvivl medføre en langt bedre udnyttelse af frekvenserne.
3.1 The analogue TV switch-off and the subsequent digital TV switch-on will undoubtedly produce a much better use of spectrum.
3.1 Small Business Administration i USA er en uafhængig offentlig styrelse, der yder føderal støtte til små virksomheder.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Small Business Administration i USA er en uafhængig offentlig styrelse, der yder føderal støtte til små virksomheder.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 SMV'er er specielle på flere måder.
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 SMV'erne er utvivlsomt fundamentet for det økonomiske opsving i Europa.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 SMV'erne er utvivlsomt fundamentet for det økonomiske opsving i Europa.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 Små mængder, stor produktdiversitet – stærk afhængighed af leverandører
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Små vandkraftanlæg
3.1 Small Hydro
3.1 Social udstødelse og udelukkelse fra banktjenester
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Socialøkonomien rummer i kraft af sine særlige kendetegn muligheder for at skabe nye arbejdspladser, sikre større respekt for grundlæggende arbejdsrettigheder, øge den sociale sikring og fremme den sociale dialog.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Som anført i Kommissionens meddelelse om toldunionens tilstand fra slutningen af 2012 er toldvæsenet "den offentlige myndighed, der har det fuldstændige tilsyns- og kontrolansvar for alle varer, der passerer EU's ydre grænser, og som kan bevæge sig frit inden for EU's toldområde, når de er frigivet til fri omsætning af toldmyndighederne et sted i EU"4.
3.1 As stated in the Commission communication on the state of the customs union at the end of 2012, "customs is the only public authority having a complete overview and control responsibility for all the goods passing through the external borders of the EU, which, once released for free circulation by customs somewhere in the EU, can move freely within any part of the EU customs territory"4.
3.1 Som bekendt vedtog Kommissionen i juni 2011 en pakke af forslag vedrørende den flerårige finansielle ramme, som skal danne grundlag for EU-støtten i perioden 2014-2020.
3.1 In June 2011, the Commission adopted a package of proposals on the multiannual financial framework that will form the basis of the EU's finances from 2014 to 2020.
3.1 Som bekendt vedtog Kommissionen i juni 2011 en pakke af forslag vedrørende den flerårige finansielle ramme, som skal danne grundlag for EU-støtten i perioden 2014-2020.
3.1 Last June, the Commission adopted a package of proposals on the multiannual financial framework that will form the basis of the EU's finances from 2014 to 2020.
3.1 Som beskrevet ovenfor har EØSU redegjort for forhold i det europæiske samfund på næsten alle områder ikke bare som svar på Kommissionens høringsanmodninger, men også i form af initiativudtalelser og sonderende udtalelser.
3.1 As stated above, the Committee has taken stock of realities in European society in almost all societal fields not only responding to ordinary Commission referrals but also through own initiatives and exploratory opinions.
3.1 Som det blev fremført flere gange i 2012 er en integreret finansiel ramme eller "bankunion" et afgørende element i de politiktiltag, der skal bringe økonomisk genopretning og vækst tilbage til Europa4.
3.1 As was repeatedly stated in 2012, an integrated financial framework, or "banking union", is a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth4.
3.1 Som det med rette påpeges i grønbogen, er læringsmobilitet en af de grundlæggende måder, hvorpå personer, især unge mennesker, kan udvikle sig personligt og ruste sig til livet som erhvervsaktiv.
3.1 As the Green Paper rightly points out, learning mobility "is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development".
3.1 Som det var tilfældet med den 26. ændring til Rådets direktiv 76/769/EØF (begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement), 6 som EØSU afgav udtalelse om i marts 20037 omhandler dette forslag stoffer, der ikke har noget med hinanden at gøre, og som derfor for anskuelighedens skyld vil blive behandlet separat.
3.1 As with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylates and cement)6, on which the EESC delivered its Opinion in March 20037, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
3.1 Som en logisk følge af digitaliseringen indføres der digitale teknologier på flere og flere arbejdspladser i servicesektorerne.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Som fastlagt i en tidligere udtalelse2 godkender EØSU "forslagene om det europæiske netværk for havovervågning og det forbedrede samarbejde mellem medlemsstaternes kystvagter.
3.1 As stated in a previous opinion2 the EESC “endorses the proposals regarding the European network for maritime surveillance and the improved cooperation between Member States coast guards.
3.1 Som følge af den finansielle og økonomiske krise har en række medlemsstater stadigt sværere ved at få budgetterne til at balancere, hvilket indebærer en fare for, at der bliver skabt tvivl om staternes evne til at løfte deres forsyningspligtopgaver.
3.1 Further to the financial and economic crisis, certain Member States are finding it increasingly difficult to balance their budgets, which risks jeopardising their ability to fulfil their general interest missions.
3.1 Som følge af den økonomiske og finansielle krise vil Europa i de kommende år befinde sig i en yderst anspændt situation, hvad angår beskæftigelsen.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 Som følge af finanskrisen i 2008 og 2009 og de nye overordnede tilsynsbestemmelser som Basel III, kapitalkravsdirektiv IV (CRD IV) og Solvens II har bankerne i langt mindre grad ydet og forlænget kreditfaciliteter til SMV'er.
3.1 As a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, and new prudential requirements such as Basel III, CRDIV, and Solvency,  the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly.
3.1 Som følge af ovennævnte foranstaltninger blev det pålagt medlemsstaterne at udforme nationale planer for WEEE-forvaltning med henblik på at efterleve direktivet.
3.1 From the actions described above, Member States were expected to draw their national WEEE management plans in order to be compliant with the Directive.
3.1 Som Kommissionen siger, skal medlemsstaternes forvaltninger arbejde tæt sammen ved at yde gensidig bistand og udveksle oplysninger for at sikre, at markedet fungerer gnidningsløst.
3.1 According to the Commission, to ensure that the single market functions smoothly, Member State administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.
3.1 Som led i bestræbelserne på at støtte Middelhavspartnerlandene i henhold til Barcelona-aftalen fra 1995 lancerede EU en række programmer, hvoriblandt nogle direkte sigtede på Euro-Middelhavsungdomsprogrammet.
3.1 As part of its efforts to help the MPCs under the terms of the 1995 Barcelona Agreement, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med Youth.
3.1 Som led i en strategisk vision og med henblik på at skabe synergier stiller Kommissionen for første gang forslag om ét finansieringsinstrument for de tre sektorer, transport, energi og telekommunikation.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 Som led i strategien for et digitalt indre marked foreslår Kommissionen en opdatering af direktivet om audiovisuelle medietjenester med henblik på at skabe et mere retfærdigt miljø for alle markedsaktører, fremme den europæiske kulturelle mangfoldighed og europæiske film, sikre bedre beskyttelse af mindreårige, bekæmpe hadefuld tale og opfordring til vold, sikre uafhængighed for de nationale myndigheder, der fører tilsyn med de audiovisuelle medier, og tilbyde tv-selskaberne større fleksibilitet med hensyn til reklame.
3.1 As part of its Digital Single Market Strategy, the Commission has proposed updating the AVMSD in order to create a fairer environment for all stakeholders on the market, to promote European cultural diversity and European films, to better protect minors, to tackle hate speech and incitement to violence, to safeguard the independence of audiovisual regulatory authorities and to offer greater flexibility to broadcasters with regard to advertising.
3.1 Som påpeget af OECD10 er der på nuværende tidspunkt en inkompatibilitet i den eksisterende finansieringsramme, så denne ikke tager hensyn til de reelle forhold for socialøkonomiske virksomheder og deres behov, hvilket betyder, at der er brug for en kulturel tilpasning af den finansielle, juridiske og politiske ramme, således at der kan udformes passende værktøjer.
3.1 As pointed out by OECD10, there is currently an incompatibility in the existing financing framework that does not correspond to the reality of SEEs and their requirements, indicating a need for cultural adaptation of the financial, legal, policy framework to design appropriate tools.
3.1 Som repræsentant for civilsamfundet er det naturligt for EØSU at bidrage til udformningen samt at tage medansvar for indførelse af relevante mærkningsordninger i form af et fælles system på europæisk plan, som kan understøtte en bæredygtig udvikling i det indre marked og i samhandelen med omverdenen.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of a common European system that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Som repræsentant for civilsamfundet er det naturligt for EØSU at bidrage til udformningen samt at tage medansvar for indførelse af relevante mærkningsordninger i form af fælles retningslinier på europæisk plan, som kan understøtte en bæredygtig udvikling i det indre marked og i samhandelen med omverdenen.
3.1 As the representative of civil society it is natural for the EESC to contribute towards the formulation of relevant labelling schemes and share responsibility for introducing them in the form of common European guidelines that can support sustainable development in the internal market and in trade with the rest of the world.
3.1 Som repræsentant for civilsamfundet og i kraft af sin alsidige sammensætning, er det naturligt for EØSU at tage et medansvar for udformningen af reglerne for dyrevelfærd som en del af ”den europæiske samfundsmodel”3.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Som tidligere nævnt har EØSU ved flere lejligheder beskæftiget sig med behovet for alternative brændstoffer til transport og det tvingende behov for hurtigt at udvikle en passende infrastruktur for et pålideligt påfyldnings- og opladningssystem, der fremmer mobiliteten på tværs af grænserne.
3.1 As pointed out above, the EESC has on a number of occasions addressed the questions of the need for alternative fuels for transport and the urgency in developing an adequate infrastructure for a credible refuelling or recharging system, that supports cross-border mobility.
3.1 Som tidligere sagt nævnes den vejledning i måling af frivilligt arbejde, som er offentliggjort i ILO-regi, i næsten alle EU-dokumenter om frivilligt arbejde som en egnet model for statistisk forskning på dette område.
3.1 As mentioned above, the manual on measuring volunteer work published under the auspices of the ILO is mentioned in nearly all EU documents on volunteering as a suitable model for conducting statistical research in this area.
3.1 Som understreget ovenfor bør EU's havnepolitik fokusere på at stimulere bæredygtig vækst, skabe et attraktivt investeringsklima i havnene, forbedre retssikkerheden, optimere havnenes integration i forsyningskæden, styrke den generelle konkurrenceevne og sikre en god socialpolitik og konstruktive arbejdsrelationer, således at disse aspekter kan bidrage til at forbedre havnenes ry som et attraktivt sted at arbejde.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work.
3.1 Som understreget ovenfor bør EU's havnepolitik fokusere på at stimulere bæredygtig vækst, skabe et attraktivt investeringsklima i havnene, forbedre retssikkerheden, optimere havnenes integration i forsyningskæden, styrke den generelle konkurrenceevne, fremme varig beskæftigelse og modvirke den aktuelle negative opfattelse af havnene i store dele af befolkningen.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating sustainable growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Som understreget ovenfor bør EU's havnepolitik fokusere på at stimulere vækst, skabe et attraktivt investeringsklima i havnene, forbedre retssikkerheden, optimere havnenes integration i forsyningskæden, styrke den generelle konkurrenceevne, fremme varig beskæftigelse og modvirke den aktuelle negative opfattelse af havnene i store dele af befolkningen.
3.1 As has been highlighted above, European seaport policy should focus on stimulating growth, creating an attractive investment climate in ports, enhancing legal certainty, optimising the integration of seaports in the supply chain, enhancing overall competitiveness, promoting sustainable employment and remedying the current negative perception of ports with the wider public.
3.1 Som én af flere fælles tjenestegrene har EØSU og Regionsudvalget deres egen oversættelsestjeneste (4-6% af oversættelserne oversættes freelance) og kan til tolkning benytte sig af Kommissionens interinstitutionelle tjeneste (SCIC), som for 49-52%'s vedkommende benytter sig af freelancetolke, der ikke er tjenestemænd, for på den måde at kunne tilpasse sig sæsonsvingninger og behovet i de enkelte institutioner.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 Som én af flere fælles tjenestegrene har EØSU og Regionsudvalget deres egen oversættelsestjeneste (4-6% af oversættelserne oversættes freelance) og kan til tolkning benytte sig af Kommissionens interinstitutionelle tjeneste (SCIC)9, som for 49-52%'s vedkommende benytter sig af freelancetolke, der ikke er tjenestemænd, for på den måde at kunne tilpasse sig sæsonsvingninger og behovet i de enkelte institutioner.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 Specifikke og operationelle mål
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Spektret af nanoteknologi i den kemiske industri er enormt.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Spørgsmål om sektorens økonomiske udvikling
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Spørgsmål vedrørende ESO'er2
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Spørgsmålet om anvendelse af andre forenklende procedurer, f.eks. ophævelse eller ajourføring af eksisterende lovgivning, bør også stilles.
3.1 Consideration should also be given to the use of other simplification procedures, such as the repeal or updating of the legislation concerned.
3.1 Spørgsmålet om anvendelsen af atomenergi og finansieringsvanskelighederne skal ses på baggrund af klimaforandringerne som følge af CO2-emissioner.
3.1 The issue of nuclear-power use and financing must be seen in the light of climate change resulting from CO2 emissions.
3.1 Stadig flere videnskabsmænd er nu enige om, at klimaet påvirkes direkte af emissionerne af drivhusgasser.
3.1 A growing body of scientists now agree that the climate is directly affected by greenhouse gas emissions.
3.1 Statsstøttekontrol inden for EU's overordnede konkurrenceretlige ramme
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Status over den økonomiske situation og midler til at imødegå krisen (i overværelse af Olli Rehn, kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender)
3.1 Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs)
3.1 Status over det danske EU-formandskab (under tilstedeværelse af Danmarks stedfortrædende faste repræsentant, Jonas Bering Liisberg)
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Status over forhandlingerne med EP om det politiske og administrative samarbejde
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Status over Henri Malosses formandskab
3.1 Interim report on Henri Malosse's presidency
3.1 Status over sektionernes aktiviteter og CCMI's aktivitetsrapport (periode 2010-2013)
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Status ved mandatperiodens udløb ved EØSU's formand
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Stigningen i kvinders og indvandreres beskæftigelse er en af EU's prioriteter og nævnes i Europa 2020-strategien, den europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere5 og Det Europæiske Råds flerårige programmer6.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Strategisk programmering
3.1 Strategic programming
3.1 Styregruppen for EIP'et vedrørende vand har udpeget 8 områder, som skal prioriteres, og 5 af disse vil blive behandlet i denne udtalelse:
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 Støtten skal være acceptabel og forståelig for befolkningen
3.1 The public must be able to accept and readily understand support
3.1 Succesen med Det Europæiske Handicapår 2003 kunne i stor udstrækning føres tilbage til dets bottom-up-tilgang.
3.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
3.1 Succesfulde innovationsøkosystemer, som giver næring til scale-up-virksomheder, karakteriseres af stærke forbundne netværk med forsknings- og uddannelsesinstitutioner, store virksomheder, venturekapitalinvestorer og tilstedeværelsen af talent for kreativitet og iværksætteri17.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Sundhed
3.1 Health