natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Den kommende konference i Rio de Janeiro skal fastsætte de nye målsætninger efter Kyoto.
7.3 The forthcoming conference in Rio de Janeiro will establish the new, post-Kyoto targets.
7.3 Den nødvendige omlægning og nye regulering af finansmarkederne nævnes ikke i Kommissionens genopretningsplan.
7.3 The necessary reorganisation and new system of regulation for the financial markets are not addressed in the Commission's recovery plan.
7.3 Den ret, forbrugeren har til frit at træffe en beslutning på et velinformeret grundlag, og som ligger til grund for pålæggelsen af en informationspligt forud for kontraktindgåelsen, gælder imidlertid i hele kontraktperioden og i visse tilfælde endog efter fuldbyrdelsen af kontrakten.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Den store omsætning på arbejdsmarkedet betyder, at arbejdsgiverne ikke er så tilbøjelige til at betale for efteruddannelse, da de ikke ved, hvor længe personalet er ansat.
7.3 The high degree of labour market turnover means that employers are less inclined to pay for further training as they do not know how long the staff will remain in employment.
7.3 Den transportform, der har det største elpotentiale, er jernbanen, det være sig til gods- eller passagertransport, international, national, regional eller bymæssig transport.
7.3 The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
7.3 Den vigtige rolle, som spilles af agenturet for samarbejde mellem regulerende energimyndigheder, hvad angår kontrol af uafhængige nationale organer.
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Den ændrede befolkningssammensætning
7.3 Demographic change
7.3 Denne integration kan fremmes gennem større viden om de territoriale behov og prioriteter, der kan være omfattet af Europa 2020-strategien for at nå målet om tematisk koncentration.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Der er også i fremtiden behov for den fælles landbrugspolitiks vigtigste instrumenter
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 Der findes på nationalt, regionalt og internationalt plan adskillige eksempler på god praksis for inddragelse af civilsamfundet i styringen af internationale organisationer.
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Derfor finder udvalget det nødvendigt at udfærdige en række henstillinger til Europa-Kommissionen, hvori den opfordres til at iværksætte særlige foranstaltninger for at overvinde de handicap, som ø-områder og fjernt liggende områder udsættes for, og som påvirker 16 millioner borgere i EU og især landbrugserhvervet i disse områder.
7.3 For these reasons, the Committee considers it necessary to draw up a set of recommendations for the European Commission, urging it to implement specific measures to overcome the handicaps arising from insularity or remoteness, which affect 16 million people in Europe and, in particular, farming activities in these areas.
7.3 Derfor mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at det på dette stadium er vigtigt at henlede Kommissionens og andre aktørers opmærksomhed på de kvalitetskriterier, som en indikator bør opfylde, nemlig:
7.3 Therefore, the European Economic and Social Committee considers that, at this stage of the reflection process, it is vital to draw the attention of the Commission, and other players, to the quality standards that must be met by all indicators, namely:
7.3 Derudover må forbrugeren kunne opsige aftalen af grunde, der er uforudsete og uden for hans kontrol, f.eks. sygdom eller dødsfald i familien, uden at betale erstatning, da dette er en følge af den foreslåede ret for rejsearrangøren til at aflyse i tilfælde af force majeure uden at betale erstatning.
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 Det er et realistisk mål, som atter vil bringe det globale opsparingsoverskud i omløb som anført i punkt 5.3.
7.3 Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.
7.3 Det er ligeledes nødvendigt at gøre mere for at informere om denne (oftest obligatoriske) kvalitet gennem oplysningskampagner, slagord og slogan, der gør reklame for produktets vigtigste kvaliteter.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Det er manglen på ensartede standarder, regler og certificeringskriterier, der begrænser opførelsen af flere træbygninger internationalt og brugen af træ i byggeri.
7.3 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.3 Det er nødvendigt at vedtage et horisontalt rammedirektiv for at kunne give udbydere, som er ansvarlige for forvaltningen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk og ikke-økonomisk interesse, og de offentlige myndigheder den ønskede retssikkerhed, og brugerne og forbrugerne de nødvendige garantier.
7.3 It is crucial that a horizontal framework directive be adopted in order to give all the necessary legal certainty to undertakings entrusted with the operation of services of general economic and non-economic interest and to the public authorities, and also to provide the necessary guarantees for users and consumers.
7.3 Det er rent faktisk "socialstaten", de sociale systemer og overholdelsen af de sociale rettigheder, der indgår i de menneskerettigheder, der er kendetegnende for Europa i forhold til andre kontinenter.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Det er rent faktisk "socialstaten", de sociale systemer og overholdelsen af de sociale rettigheder, der indgår i menneskerettighederne, der får Europa til at skille sig ud fra de andre kontinenter.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Det er vigtigt, at den nye aftale bekræfter begge parters ret til at regulere og etablere deres egne prioriteter, politikker og lovgivning vedrørende bæredygtig udvikling på linje med parternes forpligtelser til at overholde internationale standarder og aftaler.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Det Europæiske Råd i Göteborg gav Rådet (almindelige anliggender) det overordnede ansvar for at koordinere den horisontale forberedelse af strategien for bæredygtig udvikling.
6.3 The Göteborg European Council gave the General Affairs Council overall responsibility for coordinating the horizontal preparation of the sustainable development strategy.
7.3 Det europæiske rådgivningsorgan for jernbaneforskning (ERRAC) lægger i sin dagsorden vægt på de udfordringer, der skal tages op for at give jernbanetransporten mulighed for at tredoble gods- og passagertransporten fra nu af og indtil 2020.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 Det fremgår af den beslutningsproces, der for første gang er anvendt på den fælles landbrugspolitik, og af medlemsstaternes gennemførelsesvalg, at der er tre mulige scenarier for den efterfølgende gennemførelse af denne seneste reform:
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Det grænseoverskridende og tværnationale samarbejde indtager en central plads i gennemførelsen af strategien, fordi det indebærer en europæisk merværdi og kan tage udfordringer i atlanterhavsområdet op under bedre betingelser end de enkelte medlemsstater hver for sig.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Det har ikke været let at kvantificere forbrugernes risiko for hud- og respiratorisk eksponering og overfølsomhedsreaktioner baseret på eksponering på arbejdspladsen.
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Det rådgivende udvalgs funktion
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Det skal understreges, at transportinfrastrukturen spiller en afgørende rolle for samfundsøkonomien og den regionale samhørighed.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Disse debatter har først og fremmest fundet sted i en national sammenhæng.
7.3 These discussions occur primarily in a national context.
7.3 Domstolenes rolle
7.3 The role of the judge
7.3 Efter EØSU's mening bør der indføres kriterier og klausuler i landbrugsaftalen mellem EU og Marokko, som gør det muligt at kontrollere markedsåbningens konsekvenser for begge parter, især indvirkningen på miljøet og arbejdstagernes rettigheder.
7.3 The EESC believes that criteria and clauses should be introduced in the EU-Morocco agreement on agriculture, making it possible to verify the impact of trade opening for both sides, in particular the impact on the environment and labour rights.
7.3 Efter EØSU's mening bør en sådan aftale danne grundlag for et integreret og afbalanceret partnerskab, som omfatter en frihandelszone og en politisk og samarbejdsorienteret dialog.
7.3 The EESC considers that this agreement should lay the foundations for a full and balanced partnership, incorporating a free trade area and allowing for dialogue on political and cooperation-related aspects.
7.3 Efter EØSU's opfattelse er de oplevelser, der kan fås i olivenlundenes og appelsintræernes skygge og fred, ved kontakten med jorden og i stilheden langt fra verdens tummel, ved en rejse ind i hjertet af et ægte og oprindeligt landskab eller ved alle disse oplevelser tilsammen velegnede til særlige og originale former for turisme (kulturturisme, økoturisme, agroturisme, helseturisme, vandring og gastronomisk turisme mv.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 Efter EØSU's opfattelse er spørgsmålet om samarbejde og koordinering inden for risikostyring et af de helt centrale punkter i Kommissionens forslag, og det gælder ikke kun den systematiske koordinering mellem myndighederne i medlemsstaterne, men tillige koordineringen på EU-niveau mellem de forskellige relevante generaldirektorater og agenturer.
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 Efter udvalgets mening bør medlemsstaterne og regionerne gennem opstilling af generelle forenelighedskriterier tilskyndes til at gennemføre støttepolitikker, der tilgodeser hensynet til en konkurrencedygtig økonomi og fri konkurrence.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
7.3 Eftersom forslaget indeholder bestemmelser om en forenkling af Fællesskabets lægemiddelovervågningssystem, hører det desuden med til de forenklingsinitiativer, der er omhandlet i bilag 1 til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Eftersom økonomien alligevel vil blive udsat for strukturelle ændringer, er økonomiens tilpasningsevne afgørende for at sikre, at man opnår maksimal fordel af de teknologiske ændringer og vidensmobiliteten.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 EIT er også en mulighed for at fremme den regionale og lokale udvikling.
7.3 The EIT also represents an opportunity for regional and local development.
7.3 Emner, der blev taget op til debat, var den almene og erhvervsfaglige uddannelses rolle, uddannelse af naturvidenskabelige teknikere og kandidater, behovet for at styrke forbindelserne mellem universiteter, forskning og erhvervsliv, vigtigheden af de offentlige myndigheders engagement i bekæmpelse af energifattigdom og -usikkerhed, inddragelse af det lokale niveau for at skabe tiltag og viden om ansvarligt, bæredygtigt energiforbrug, og innovative redskaber til såvel formel som ikke-formel læring uden for uddannelsessystemet.
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 En bedre kommunikation gennem forskellige medier med klare og forståelige budskaber ville uden tvivl forbedre borgernes kendskab til de problemer, som de står overfor, og deres forståelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 En brændstoføkonomisk boomerangeffekt på 20% ville betyde, at en forbedring af bilers brændstoføkonomi på 10% ville afføde en 2%-stigning i den tilbagelagte distance, hvilket kun skaber en reduktion af brændstofforbruget på 8% ved en øget effektivitet på 10%.
7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% Increase in efficiency.
7.3 En god lovgivning mod forskelsbehandling er udgangspunktet, men der findes stadigvæk i dag love på nationalt niveau, som behandler indfødte og indvandrede arbejdstagere forskelligt, og især en diskriminatorisk praksis, der viser sig direkte eller indirekte, over for arbejdstagere på grund af deres nationale, etniske eller kulturelle oprindelse.
7.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
7.3 En løsning af nøgleproblemerne i landdistrikterne er mulig takket være partnerskaber mellem den offentlige, den private (erhvervslivet) og den ikke-statslige sektor.
7.3 A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
7.3 En transparent og inkluderende politikudformningsproces
7.3 A transparent and inclusive policy formulation process
7.3 Endelig fremhævede virksomhederne såvel ud fra et lokalt som ud fra et nationalt synspunkt behovet for et fleksibelt instrument: adgangen til statsstøtte med regionalt sigte skal vurderes ud fra investeringens kvalitet, den forventede virkning på økonomien og effekten på konkurrencen, og ikke ud fra virksomhedernes størrelse.
7.3 Lastly, from both the local and the national standpoint, businesses stressed the need for intervention to be flexible: access to regional aid should be assessed in terms of quality of investment, and of its expected impact on the economy and on competition, and not in terms of company size.
7.3 Et "fælles maritimt rum" sådan som Kommissionen har foreslået, kan bidrage til i højere grad at ligestille nærskibsfart med transport ind i landet, for så vidt angår administrative procedurer og toldprocedurer, men man bør i den forbindelse undgå ved lov at indføre restriktioner for internationale EU-farvande (åbent hav), der strider mod princippet om fri sejlads og retten til fredelig gennemsejling eller som pålægger begrænsninger, der er uforenelige med internationale regler og bestemmelser.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters ( High Seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Et "fælles maritimt rum" sådan som Kommissionen har foreslået, kan bidrage til i højere grad at ligestille nærskibsfart med transport ind i landet, for så vidt angår administrative procedurer og toldprocedurer, men man bør i den forbindelse undgå ved lov at indføre restriktioner for internationale EU-farvande (åbent hav), der strider mod princippet om fri sejlads og retten til fredelig gennemsejling eller som pålægger begrænsninger, der er uforenelige med internationale regler og bestemmelser.
7.3 The idea of a "Common Maritime Space" suggested by the Commission could help in ensuring that short sea shipping will receive a more equal treatment with inland transport in terms of administrative and customs procedures, should not attempt to introduce legislative restrictions in international EU waters (high seas) which contradict the principle of free navigation and the right of innocent passages or impose restrictions which are not compatible with international rules and regulations.
7.3 Et aktuelt eksempel på fiaskoen med at skræddersy politikker til SMV'erne kan ses i forbindelse med tilvejebringelsen af finansiering og kreditforsikring.
7.3 A current example of the failure to tailor policies to SMEs is in the access to finance and credit insurance.
7.3 Et interessant eksempel findes i Belgien, hvor man yder økonomisk godtgørelse for at lette adgangen til grundlæggende finansielle tjenester.
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 EU bør ligeledes spille en førende rolle for at sikre, at udviklingslandenes behov sættes i centrum for finansieringen af handelen og den snarlige genoptagelse af Doha-forhandlingerne og der bør indføres særlige støtte- og beskyttelsesforanstaltninger for de fattigste lande og til fødevaresikring.
7.3 The EU must also play a leading role to ensure that trade financing and the early relaunch of the Doha negotiations give central importance to the needs of developing countries and provide specific support and safeguard measures for the poorest countries and for food security.
7.3 EU kan desuden spille en nyttig rolle i formidlingen af viden om de demografiske data, evalueringen af de familievenlige politikker og udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 EU's osteeksport er generelt konkurrencedygtig, men en stigning i forbruget uden for EU er dog betinget af en varig global økonomisk vækst over en længere periode.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 EU-direktivet om store forbrændingsanlæg fastsætter strenge miljønormer for opførelse og drift af el-værker med en effekt på ≤ 50 MWth.
7.3 The European Large Combustion Plant Directive sets strict environmental standards for the building and running of power stations with a performance of ≥ 50 MWth.
7.3 EØSU anbefaler, at de politiske beslutningstagere og virksomhederne undersøger følgende områder for at sikre lige deltagelse af mænd og kvinder i alle beslutningsorganer:
7.3 The EESC would recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure that gender balance on all decision-making bodies is achieved:
7.3 EØSU anbefaler, at der træffes følgende foranstaltninger:
7.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.3 EØSU anerkender indsatsen for at tilbyde særlig uddannelse af sundheds- og plejepersonale, familiemedlemmer og pårørende til demente sammen med en helhedsorienteret tilgang til pleje.
7.3 The EESC welcomes the commitment to the provision of special training for health and care staff, and family members of those with dementia, with its holistic approach to care.
7.3 EØSU anfører, at loftet for de egne indtægter vedtaget i 1993 for de 15 medlemsstater fortsat er uforandret: det er fastsat til 1,31% af EU’s samlede BNI-beløb for så vidt angår forpligtelsesbevillinger og til 1,24% af samme beløb til betalingsbevillinger.
7.3 The EESC would point out that the own resources ceiling set in 1993 for 15 Member States at 1.31% of EU GNI for commitment appropriations and 1.24% of EU GNI for payment appropriations has remained unchanged since then.
7.3 EØSU anser det for helt væsentligt, at dem, der i praksis skal arbejde med systemet, tages med på råd ved udviklingen af SESAR.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 EØSU bifalder de initiativer, der blev lanceret den 15. marts 2007 i handlingsplanen for europæisk standardisering, hvor hver enkelt medlemsstat opfordres til at gøre rede for, hvor langt de er kommet med gennemførelsen af foranstaltninger til at fremme alle de berørte parters deltagelse i det europæiske og internationale standardiseringsarbejde.
7.3 The EESC welcomes the initiatives announced on 15 March 2007 under the Action plan for European standardisation, in which all Member States were invited to report on the state of play of the implementation at national level of the measures taken to enhance the participation of stakeholders in European/international standardisation.