natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet kan nemlig ikke uden videre bringes i overensstemmelse med den i hvert land gængse forståelse af velfærdsorganisationerne, hvis position helt afhænger af landets politiske og retlige forhold.
These terms cannot, however, unreservedly be squared with the understanding of charitable associations prevailing in the culture of the individual states; the position of charitable associations depends entirely on the political and legal framework of the respective states.
Begrebet karakteristisk ydelse (artikel 4, stk. 2)22
Concept of characteristic performance (Article 4(2))22
Begrebet klassiske universiteter indbefatter såvel uddannelse, undervisning som forskning.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Begrebet kommercielt kan anvendes om produkter og varer, men ikke i forbindelse med den intellektuelle tjenesteydelse.
The commercial criteria pertaining to products and merchandise are not applicable to intellectual services.
Begrebet kommercielt kan anvendes om produkter og varer, men ikke i forbindelse med den intellektuelle tjenesteydelse.
The commercial criteria used for products and merchandise are not applicable to intellectual services.
Begrebet konditionalitet er ikke nyt inden for samhørighedspolitikken.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Begrebet kontraktuel OPP bruges om et partnerskab, der udelukkende bygger på et kontraktforhold mellem de forskellige aktører.
The term “purely contractual PPP” refers to a partnership based solely on contractual links between the different players.
Begrebet kortvarigt ophold defineres imidlertid ikke i traktaten.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Begrebet kraftvarmeproduktion handler grundlæggende om at spare energi ved at udnytte det anvendte brændselsinput på en meget effektiv måde, så der produceres både kraft og varme.
The concept of cogeneration is basically about saving energy by using the fuel input in a highly efficiency manner to generate both electricity and heat.
Begrebet kriminalitetsforebyggelse
The concept of crime prevention
Begrebet kriminel organisation er lånt fra artikel 1 i den fælles aktion af 21. december 1998 om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Euro-pæiske Unions medlemsstater17.
The term "criminal organisation" is taken from Article 1 of the Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union17.
Begrebet krydssubsidiering findes nu i artikel [14, stk. 2, litra d], hvilket delvis imødekommer ændringsforslaget.
The notion of cross-subsidies is now in Article [14(2)(d)], which partly reflects the amendment.
Begrebet kvalitetsvine er i Fællesskabet baseret på bl.a. de særlige kendetegn, der kan tilskrives vinens geografiske oprindelse.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Begrebet lavtuddannede voksne defineres i betragtningerne som personer, der har forladt uddannelsessystemet uden at have færdiggjort en sekundæruddannelse på andet trin, og som ikke er berettigede til støtte under ungdomsgarantien.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Begrebet ledende stat skal fortolkes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions retningslinjer om gennemførelsen af konceptet med en ledende stat på det konsulære område26.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Begrebet leveringsnægtelse omfatter en lang række forskellige former for praksis, såsom afslag på at levere produkter til eksisterende eller nye kunder49, på at meddele licens på intellektuelle ejendomsrettigheder50, herunder i tilfælde, hvor det er nødvendigt for at give grænsefladeoplysninger51, eller på at give adgang til en væsentlig facilitet eller et net52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, refusal to license intellectual property rights50, including when the licence is necessary to provide interface information51, or refusal to grant access to an essential facility or a network52.
Begrebet leveringsnægtelse omfatter en lang række forskellige former for praksis, såsom afslag på at levere produkter til eksisterende eller nye kunder49, på at meddele licens på intellektuelle ejendomsrettigheder50, herunder i tilfælde, hvor det er nødvendigt for at give grænsefladeoplysninger51, eller på at give adgang til en væsentlig facilitet eller et net52.
The concept of refusal to supply covers a broad range of practices, such as a refusal to supply products to existing or new customers49, to license intellectual property rights50, including when this is necessary to provide interface information51, or to grant access to an essential facility or a network52.
Begrebet ligebehandling skal forstås som et forbud mod enhver uberettiget diskriminering af personlige eller sociale grunde ved levering af tjenester, men er ikke ensbetydende med en forpligtelse til ensartethed.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social or personal status in relation to service provision.
Begrebet livscyklusomkostninger omfatter alle omkostninger i livscyklussen for bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, dvs. både deres interne omkostninger (som f.eks. omkostninger i forbindelse med udvikling, produktion, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse) og deres eksterne omkostninger, såfremt de kan kapitaliseres og overvåges.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life-cycle of a works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Begrebet livscyklusomkostninger omfatter alle omkostninger i løbet af livscyklussen for bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne, både de interne omkostninger (f.eks. omkostninger i forbindelse med udvikling, fremstilling, anvendelse, vedligeholdelse samt bortskaffelse) og de eksterne omkostninger, for så vidt de kan værdisættes og overvåges.
The notion of life-cycle costing includes all costs over the life cycle of works, supplies or services, both their internal costs (such as development, production, use, maintenance and end-of-life disposal costs) and their external costs, provided they can be monetised and monitored.
Begrebet livslang læring dækker en livslang systematisk og aktiv uddannelsesmæssig bestræbelse fra de europæiske borgeres side på at leve op til det daglige livs krav i vore dage21.
The term "lifelong learning" covers, in particular, lifelong, systematic and proactive endeavours by EU citizens to equip themselves, through education, to meet the present-day needs of everyday life21.
Begrebet livslang læring dækker en livslang systematisk og aktiv uddannelsesmæssig bestræbelse fra de europæiske borgeres side på at leve op til det daglige livs krav i vore dage22.
The term "lifelong learning" covers, in particular, lifelong, systematic and proactive endeavours by EU citizens to equip themselves, through education, to meet the present-day needs of everyday life22.
Begrebet lokale myndigheder dækker alle former for myndigheder på lokalt (subnationalt) niveau.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Begrebet lønmodtagernes andel i kapitalen er dog ikke nødvendigvis begrænset til at vedrøre virksomhedernes økonomiske resultater.
However, the notion of financial participation is not necessarily confined to a financial measure of enterprise results.
Begrebet medborgerskab indgår i opfølgningen på konklusionerne fra Tammerfors, som slog til lyd for ligebehandling af tredjelandsstatsborgere og EU-borgere og følgelig en tilnærmelse af deres civile og retlige status.
The concept of civic citizenship was on the agenda of the follow-up to the conclusions of the Tampere summit, which called for equal treatment of nationals of third countries and Member States, and therefore that their civil and legal status be brought more into line.
Begrebet menneskers sikkerhed er relevant i denne sammenhæng, og det bør undersøges, om dette aspekt med fordel kan indarbejdes.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Begrebet merværdi betegner, i hvor høj grad det fremlagte bevismateriale gør det muligt fuldt ud at bevise aftalens eksistens.
The concept of added value refers to the extent to which the evidence provided enables the Commission to prove beyond doubt the existence of the cartel.
Begrebet midler er defineret i artikel 2 i direktivforslaget.
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Begrebet miljømæssigt forsvarlig forvaltning stammer fra og er defineret i Basel-konventionen.
The concept of environmentally sound management originates from and is defined as in the Basel Convention.
Begrebet mobilitet for forskere og ingeniører indebærer imidlertid helt forskellige aspekter og kategorier, blandt andet følgende:
The question of mobility for scientists and engineers, however, covers a variety of aspects or categories, such as:
Begrebet mobilitet for forskere og teknikere indebærer imidlertid helt forskellige aspekter og kategorier, blandt andet følgende:
The question of mobility for scientists and technicians, however, covers a variety of aspects or categories, such as:
Begrebet motorveje til søs
The concept of motorways of the sea
Begrebet nationalitet omfatter ikke udelukkende statsborgerskab, men også tilhørsforhold til en gruppe, der defineres ved sin kulturelle, etniske eller sproglige identitet, sin fælles geografiske eller politiske oprindelse eller sit tilhørsforhold til befolkningen i en anden stat.
the concept of nationality shall not be confined to citizenship but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
Begrebet net præciseres heller ikke i forslaget, hvorfor dette begreb kunne dreje sig om internettet.
Neither does the proposal clearly define the concept of a network, i.e. this could mean the internet.
Begrebet objektivt ansvar.
notion of strict liability;
Begrebet offentligt udlån er dybt forankret i medlemsstaternes kulturelle traditioner.
The concept of public lending is deeply rooted in the national cultural traditions of the Member States.
Begrebet offer efter artikel 1 omfatter personer, der har lidt skade, som f.eks. fare for deres person eller krænkelse af deres fysiske integritet.
The concept, as mentioned in Article 1, covers persons who have suffered harm, for example having their lives endangered or physical injury.
Begrebet om bæredygtig udvikling
The concept of sustainable development
Begrebet om erhvervsmæssige diligenspligt, som blev nævnt under den første betingelse og defineret i artikel 2 kan sidestilles med de begreber om god forretningsskik, som findes i de fleste medlemsstater.
The concept of professional diligence referred to in the first condition, and defined in Article 2, is analogous to notions of good business conduct found in most legal systems of the Member States.
Begrebet om et højt beskyttelsesniveau skal bl.a. afspejle foreliggende sociale og økonomiske data, som gør det muligt at foretage en præcis definition af forbrugernes adfærd, når de erhverver og anvender produkter og tjenester, som findes på markedet.
The concept of a high level of protection will reflect, among other things, available social and economic data which make it possible to accurately identify the behaviour of consumers when acquiring and using products and services placed on the market.
Begrebet om økonomisk levedygtighed er ikke helt sammenfaldende med begrebet om kommerciel rentabilitet, som i dag kun findes inden for telekommunikationssektoren.
The concept of economic viability does not correlate exactly with the idea of commercial viability, which now only applies in the telecommunications sector.
Begrebet omfatter alle offentlige eller private nationale, regionale eller lokale myndigheder eller organer, som medlemsstaten udpeger til at forvalte strukturfondsinterventioner, eller medlemsstaten, når den selv udøver denne funktion.
It means any public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State, or the Member State when it is itself carrying out this function, to manage assistance from the Structural Funds.
Begrebet omfatter anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi inden for alle de forskellige funktionsområder, der har indflydelse på sundhedssektoren.
e-Health describes the application of information and communications technologies across the whole range of functions that affect the health sector.
Begrebet omfatter både personer, der er statsborgere i et tredjeland, og statsløse, som omhandlet i New York-konventionen af 28. september 1954.
It applies to persons having the nationality of a third country and to stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954;
Begrebet omfatter derfor ikke kun retter, men også administrative og andre myndigheder, som i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning er tillagt kompetence med hensyn til spørgsmål, der falder ind under denne forordning.
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Begrebet omfatter derimod ikke filialer i en medlemsstat af selskaber fra tredjelande, idet etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser i henhold til traktatens artikel 48 kun gælder for selskaber, som er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Begrebet omfatter kreativitet, innovation og risikovillighed samt evne til at planlægge og forvalte projekter for at nå bestemte mål.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Begrebet omfatter kreativitet, innovation og risikovillighed samt evne til at planlægge og forvalte projekter for at nå bestemte mål."
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Begrebet omfatter nu meget mere end blot økonomiske kriterier.
The definition now goes far beyond just economic criteria.
Begrebet omfatter også grupper af individer, der behandles som "mindreværdige" i lovens øjne.
The concept shall also includegroups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;
Begrebet omfatter også jagt og fiskeri og høst af vilde produkter
It also includes hunting and fishing and the harvesting of wild products;
Begrebet omfatter områdetyper, som i henseende til udgangsposition og udviklingspotentiale er meget forskellige.
The term encompasses a number of areas with a completely different basic situation and development potential.
Begrebet omkring en enkelt ”model for iværksætterkultur” indebærer, at de, der formulerer politikken, søger at opstille én foreskrivende, ensrettet holdning til iværksættere i hele Europa.
The notion of a single "model for entrepreneurship" implies that policy-makers are seeking to develop a prescriptive and homogenised view of the entrepreneur across Europe.
Begrebet område erstatter her begrebet land, og ordet anvendelse erstatter afsætning: det er vigtigt at få at vide, hvad Kommissionen rent konkret mener med dette nye ordvalg.
The concept of area here replaces that of country, and the concept of use replaces that of marketing: it is necessary to know exactly what the Commission means by this new wording.
Begrebet opdelt og fælles kompetence bør efterhånden få en større rolle.
The notion of distributed and collective skills is expected to take on increasing importance.
Begrebet ophavsret som en økonomisk rettighed, der er af stor betydning i en industriel kontekst, er imidlertid allerede blevet accepteret i software-direktivet, og det syn, der er anlagt på ophavsret i software-direktivet, er blevet hilst velkomment i brede kredse overalt i EF.
However, the concept of copyright as an economic right which is important in an industrial context has already been accepted in the Software Directive and the approach to copyright set out in the Software Directive has been widely welcomed throughout the Community.
Begrebet optræder kun i direktiv 75/268, hvis vedtagelse markerede et historisk skridt, og hvor begrebet anvendes til at definere modtagerne af udligningsgodtgørelse for varige naturbetingede ulemper.
The concept appears only in one landmark directive - Directive 75/268 on hill farming – where it is used to identify potential beneficiary areas for the compensatory allowance for permanent natural handicaps.
Begrebet ordre public-bestemmelser eller ufravigelige regler i international privatret betegner bestemmelser, som et land tillægger så stor betydning, at det forlanger, at de finder anvendelse på ethvert juridisk forhold, som har en tilknytning til dets område, uanset hvilken lovgivning der finder anvendelse på arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet.
Public policy provisions or mandatory provisions ["lois de police"] in private international law are provisions to which a State attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract or the employment relationship.
Begrebet organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og som kan modtage driftstilskud, uden at der sker en reduktion i tilfælde af fornyelse, skal omfatte europæiske organer, der beskæftiger sig med fremme af medborgerskab og innovation (artikel 162).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Begrebet overkommelighed i EU-lovgivningen
The concept of affordability in European legislation
Begrebet partnerskab på lokalt plan er ikke veldefineret i alle medlemsstater især ikke med hensyn til, hvilken rolle lokale politiske beslutningstagere og forvaltninger skal spille i forbindelse med oprettelse og forvaltning af partnerskaber.
The concept of partnership at the local level is not well defined in all Member states, particularly as concerns the role of local policy-makers and administrations in creating and managing partnerships.
Begrebet partnerskab viser, at Lissabon-målene hverken er topstyrede eller ligger fjernt fra de problemer, som optager borgerne i hverdagen.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Begrebet politisk anskuelse omfatter det forhold, at en person nærer eller tillægges en bestemt holdning til anliggender i forbindelse med staten, dens regering eller dens politik, uanset om ansøgeren har handlet i overensstemmelse med denne holdning.
the concept of political opinion shall include the holding of, or the being conceived of as holding, an opinion on a matter related to the State or its government or its policy, whether or not that opinion has been acted upon by the applicant.
Begrebet politisk anskuelse omfatter navnlig det forhold, at en person har en bestemt mening, overbevisning eller tro med hensyn til anliggender, der vedrører de i artikel 6 definerede aktører, der kan stå bag forfølgelse, og deres politik eller metoder, uanset om ansøgeren har handlet i overensstemmelse med denne mening, overbevisning eller tro.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
Begrebet potentielle konkurrenter er for bredt i denne sammenhæng.
The concept of potential competitors is too wide in this context.
Begrebet prisoverkommelighed blev udviklet i forbindelse med reguleringen af telekommunikationstjenester.
The concept of affordability was developed in the context of the regulation of telecommunications services.
Begrebet produktansvar indebærer bl.a., at omkostninger, der opstår efter salg af et produkt, er medregnet i prisen på nye produkter.
The concept of producer responsibility relates to the integration of costs occurring once the product has been sold into the price of new products.
Begrebet proportionalitet tages også i betragtning i forbindelse med evaluering, kontrol, rapporter og deltagelse i udvalget.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Begrebet race omfatter overvejelser med hensyn til hudfarve, afstamning eller tilhørsforhold til en given etnisk gruppe.
the concept of race shall include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
Begrebet regeringsførelse behandles både i forbindelse med politik, økonomi og institutioner, socialt, finansielt, skattemæssigt og retsligt samt i forbindelse med forvaltningen af naturressourcer.
It addresses governance from the political, economic, institutional, financial, fiscal and judicial standpoint and in terms of the management of natural resources and of migration flows.
Begrebet regeringsførelse inden for rammerne af den europæiske konsensus om udviklingspolitik
Governance in the European Consensus on Development
Begrebet regeringsførelse som god forvaltningspraksis udgør i øvrigt et tværgående problem, som betinger hvilke metoder der anvendes, når man går i gang med samarbejdet i alle sektorer.
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Begrebet regeringsførelse, som var emnet for en meddelelse og konklusioner fra Rådet i 20031, vil således blive forstærket og få ny betydning i udviklingspolitikken.
This will reinforce the concept of governance, which was the subject of a communication and Council conclusions in 20031, and give it a new place in development policy.
Begrebet regional økonomisk stabilitet kan, hvis det skal have nogen mening, ikke anvendes på områder, der er for små til, at de i det pågældende område forvoldte skader kan have følgevirkninger for hele regionen.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
begrebet registreret partner og varigt forhold
the concept of registered partner and durable relationship.
Begrebet relativ effektivitet vinder mere og mere indpas i forbindelse med medlemsstaternes evaluering af sundhedsteknologier.
The concept of relative effectiveness is an increasing feature of Member State evaluation of health technologies.