natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CE-mærkningen anbringes på byggevaren eller på mærkepladen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product or to its data plate.
CE-mærkningen anbringes på maskinen i overensstemmelse med punkt 1.9 i bilag I, således at det er synligt og tydeligt.
The CE marking shall be affixed to the machinery distinctly and visibly in accordance with point 1.9 of Annex I.
CE-mærkningen anbringes, før beholderen bringes i omsætning.
The CE marking shall be affixed before the vessel is placed on the market.
CE-mærkningen anbringes, før det CE-mærkede gødningsprodukt bringes i omsætning.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
CE-mærkningen anbringes, før eksplosivstoffet bringes i omsætning.
The CE marking shall be affixed before the explosive is placed on the market.
CE-mærkningen behøver ikke anbringes på eksplosivstoffer, der er fremstillet til eget brug, eksplosivstoffer, der transporteres og leveres uemballeret eller i pumpevogne med henblik på direkte aflæsning i sprænghuller, og eksplosivstoffer, der fremstilles på sprængningsstedet, og som lades umiddelbart efter fremstillingen (såkaldt "in situ- produktion").
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
CE-mærkningen består af bogstaverne "CE" i følgende udformning:
The CE marking shall consist in the initials "CE" taking the following form:
CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med modellen i bilag VI.
The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the form of the specimen given in Annex VI.
CE-mærkningen bør være den eneste mærkning til angivelse af, at et PV er i overensstemmelse med EU-harmoniseringslovgivningen.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
CE-mærkningen efterfølges af identifikationsnummeret på det relevante bemyndigede organ i forbindelse med
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
CE-mærkningen eller det særlige eksplosionssikringsmærke er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikel 16 i dette direktiv.
(s) the CE marking or the specific explosion protection marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-mærkningen eller det særlige eksplosionssikringsmærke er ikke blevet anbragt.
(t) the CE marking or the specific explosion protection marking has not been affixed;
CE-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 7 eller artikel 8
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
CE-mærkningen er en reel fordel i den internationale handel og styrker europæiske fabrikanters konkurrencemæssige stilling.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
CE-mærkningen er et udtryk for den simple trykbeholders overensstemmelse med kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-mærkningen er et udtryk for et delsystems eller en sikkerhedskomponents opfyldelse af kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-mærkningen er et udtryk for et gasapparats opfyldelse af kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
The CE marking, indicating the conformity of an appliance burning gaseous fuels is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-mærkningen er et udtryk for et gødningsprodukts opfyldelse af kravene og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-mærkningen er et udtryk for produktets overensstemmelse med tilgængelighedskravene i dette direktiv og det synlige resultat af en omfattende proces med overensstemmelsesvurdering i bred forstand.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-mærkningen er illusorisk og dårligt anvendt.
CE marking is illusory as it is poorly used.
CE-mærkningen er underkastet de generelle principper i artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-mærkningen er underlagt de almindelige principper i artikel 26a i forordning (EF) nr. …
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in Article 26a of Regulation (EC) N°
CE-mærkningen er underlagt de generelle principper i artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE-mærkningen kan påføres instrumentet under produktionsprocessen.
The CE marking may be affixed on the instrument during the fabrication process.
CE-mærkningen må kun anbringes af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
CE-mærkningen og de i bilag III, nr. 1, omhandlede påskrifter eller de i bilag III, nr. 2, omhandlede påskrifter anbringes på vægten eller på mærkepladen, så de er synlige, let læselige og ikke kan slettes.
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
CE-mærkningen og den i bilag III, punkt 1, omhandlede påskrift anbringes på beholderen eller på mærkepladen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking and the inscriptions referred to in point 1 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the vessel or to its data plate.
CE-mærkningen og den supplerende metrologimærkning anbringes på måleinstrumentet eller på mærkepladen, så den er synlig, let læselig og ikke kan slettes.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the measuring instrument or to its data plate.
CE-mærkningen og den supplerende metrologiske mærkning påføres af fabrikanten eller på dennes ansvar.
The CE marking and supplementary metrology marking shall be affixed by, or under the responsibility of the manufacturer.
CE-mærkningen og/eller de i bilag III omhandlede påskrifter er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikel 16 i dette direktiv
the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-mærkningen og/eller de i bilag III, punkt 1, omhandlede påskrifter er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikel 16 i dette direktiv
the CE marking and/or the inscriptions referred to in point 1 of Annex III have been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
CE-mærkningen og/eller de i bilag III, punkt 1, omhandlede påskrifter er ikke blevet anbragt
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
CE-mærkningen og/eller påskrifterne anbringes, før vægten bringes i omsætning.
The CE marking and/or the inscriptions shall be affixed before the instrument is placed on the market.
CE-mærkningen repræsenterer hele det lovgivningssystem, som direktiverne efter den nye metode er baseret på.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
CE-mærkningen skal anbringes på vandfartøjer, motorer og komponenter.
The CE marking must be affixed on the watercraft, engines and components.
CE-mærkningen skal anbringes synligt, letlæseligt og uudsletteligt på forkoblingen samt eventuelt på emballagen.
The “CE” marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to ballasts and, where appropriate, to the packaging.
CE-mærkningen skal anbringes umiddelbart ved siden af navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, der skal angives i henhold til punkt 1.9. i bilag I, og påføres efter samme teknik.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I, and be applied using the same technique.
CE-mærkningen skal desuden anbringes på emballagen, hvis der er en sådan, og på de ledsagende dokumenter.
Additionally it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
CE-mærkningen skal efterfølges af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, der er involveret i den overensstemmelsesvurdering, der i bilag IV er omhandlet som modul D1.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
CE-mærkningen skal være mindst 5 mm høj.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
CE-mærkningen styrkes gennem den nye lovramme som den eneste mærkning, der er forenelig med direktivets krav.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
CE-mærkningen tilkendegiver, at alle krav i hvert eneste af de relevante direktiver er opfyldt, og er rettet til, og beskyttet af, medlemsstaternes myndigheder.
The CE marking, being an indication that all requirements of each applicable directive have been fulfilled, is addressed to, and is protected by, the authorities of the Member States.
CE-mærkningens forskellige bestanddele skal stort set have samme lodrette mål, som ikke må være under 5 mm.
The various components of the “CE” marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-mærkningens retlige status er fastsat i direktiverne; CE-mærkningen er ikke et kommercielt kvalitetsmærke, men skal ses som en erklæring fra fabrikanten eller dennes repræsentant om, at produktet opfylder alle relevante harmoniserede bestemmelser.
The legal status of the CE marking is established by the directives and is not a commercial quality mark but should be seen as a declaration by the manufacturer, or his authorised representative, that the product conforms to all applicable harmonised provisions.
CE-mærkningen anbringes synligt, letlæseligt og således, at den ikke kan slettes, på det pågældende PV.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
CE-OVERENSSTEMMELSESMÆRKNING
CE CONFORMITY MARKING
CE-overensstemmelsesmærkning
“CE” Conformity Marking
CE-overensstemmelsesmærkning og påskrifter
CE conformity marking and inscriptions
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med nedenstående model:
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne «CE» i følgende udformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne «CE» i følgende udformning:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med følgende model:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« som vist nedenfor :
The conformity marking shall consist of the initials “CE” taking the following form :
CE-overensstemmelsesmærkningen og den supplerende metrologimærkning skal være uudslettelig.
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
CEA støtter de store linjer i forslaget, men mener, at tilsynsmyndighedernes mulighed for tidlig indgriben bør defineres mere snævert, og at stigningen i MGF bør være noget mindre.
The CEA supports the broad approach but consider that supervisors’ powers of early intervention should be more tightly defined and that the increase in the MGF should be somewhat lower.
CEA støtter den generelle metode, men mener, at tilsynsmyndighedernes mulighed for tidlig indgriben bør defineres mere snævert, at stigningen i solvensmargenkravet efter kategori kun bør være 25% og ikke de foreslåede 50%, samt at stigningen i MGF og tærsklerne for præmier og skader bør være noget lavere, f.eks. at sidst­nævnte bør justeres med faktor 4 i stedet for 5.
The CEA supports the broad approach but consider that supervisors’ power of early intervention should be more tightly defined, that the percentage increase under the class enhancement formula should be only 25% and not 50% as proposed and that the increase in the MGFs and the premium and claim thresholds should be somewhat lower, e.g. the latter should be increased by a factor of 4 and not 5.
CEA ønsker, at der i forslaget bibeholdes et generelt beløb pr. uheld (for personskader ved mere end én skadelidt i samme ulykke og for personskader og tingsskade), som det er tilfældet i de nuværende direktiver.
The CEA would like to see the proposal retain an overall amount per claim (for personal injuries in the case of more than one victim in the same accident and for personal injuries and damage to property) as exists under the current Directives.
CEB/KfW har underskrevet aftaler vedrørende to projekter med finansielle formidlere i Slovakiet (5 mio. EUR) og Rumænien (30 mio. EUR) og EU-incitamenter til et beløb af i alt 3,5 mio. EUR.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
CEB/KfW og Europa-Kommissionen
CEB/KfW & EC
CEBALLO (ES-III)
Mr Ceballo (ES-III)
CEBALLO HERRERO
CEBALLO HERRERA
CEBALLO HERRERO
CEBALLO-HERRERO
CEBALLO HERRERO
CHRISTIE
CEBALLO HERRERO
DRAIJER
CEBALLO HERRERO
ENGELEN-KEFER
CEBALLO HERRERO
FORGAS I CABRERA
CEBALLO HERRERO
Giron
CEBALLO HERRERO
Gottero
CEBALLO HERRERO
Mr Ceballo Herrero
Ceballo Herrero
Mr Ceballo Herrero.
Ceballo Herrero
Mr Ceballo-Herrero
CEBALLO HERRERO (art. 53 - RANGONI MACHIAVELLI)
Ceballo Herrero (Rule 53, Rangoni Machiavelli)
CEBALLO HERRERO (art. 53 ATAÍDE FERREIRA)
Ceballo Herrero (Rule 53 Ataíde Ferreira)
Ceballo Herrero (art. 54 - Nilsson)
Ceballo Herrero (Rule 54 - Mr Nilsson)
Ceballo Herrero (art. 54 - Sigmund)
Ceballo Herrero (Rule 54 - Sigmund)
Ceballo Herrero (art. 54 Mengozzi)
Ceballo Herrero (Rule 54 Mengozzi)
Ceballo Herrero (art. 54, for Sigmund)
Ceballo Herrero (Rule 54 - Mrs Sigmund)
CEBALLO HERRERO (art. 54...)
Ceballo Herrero (Rule 54 ...)
Ceballo Herrero (art.54)
Ceballo Herrero (Rule 54)
CEBALLO HERRERO (E - III)
CEBALLO HERRERO (ES - III)
CEBALLO HERRERO (E - III)
CEBALLO HERRERO (ESP-III)
CEBALLO HERRERO (E-III)
CEBALLO HERRERO
CEBALLO HERRERO (E-III)
CEBALLO HERRERO (ESP-III)
CEBALLO HERRERO (E-III)
Ceballo Herrero (III-ESP)
Ceballo Herrero (ES/III)
Mr Ceballo Herrero (ES-III)
CEBALLO HERRERO (formand)
(president)
CEBALLO HERRERO (fuldmagt fra ANDERSON)
Ceballo HERRERO (proxy for Mr Anderson)
Ceballo Herrero (fuldmagt fra Ataíde Ferreira)
Ceballo Herrero (voting rights of Ataíde Ferreira)
CEBALLO HERRERO (fuldmagt fra CHEVALIER)
Ceballo Herrero (voting rights of Mr Chevalier)
Ceballo Herrero (fuldmagt fra Costa Macedo)
Ceballo Herrero (voting rights of Mrs Costa Macedo)
Ceballo Herrero (fuldmagt fra de las Heras Cabañas)
Ceballo Herrero (voting rights of de las Heras Cabañas)
Ceballo Herrero (fuldmagt fra Dimper)
Ceballo Herrero (proxy for Dimper)
Ceballo Herrero (fuldmagt fra Glatz)
Ceballo Herrero (proxy for Glatz)
CEBALLO HERRERO (fuldmagt fra MUNIZ GUARDADO)
CEBALLO HERRERO (voting rights of
Ceballo Herrero (fuldmagt fra Muñiz Guardado)
Ceballo Herrero (voting rights of Mr Muñiz Guardado)
CEBALLO HERRERO (fuldmagt fra RANGONI-MACHIAVELLI)
Ceballo Herrero (voting rights of
CEBALLO HERRERO (fuldmagt fra SÁ BORGES)
Ceballo Herrero (voting rights of Mr Sá Borges)
Ceballo Herrero (fuldmagt fra Williams)
Ceballo Herrero (voting rights of Williams)
Ceballo Herrero (fuldmagt fra Muñiz Guardado)
Ceballo Herrero (voting rights of Muñiz Guardado)
CEBALLO HERRERO (III-E)
Ceballo Herrero (III-ES)
CEBALLO HERRERO (III-E)
Ceballo Herrero (III-ESP)
CEBALLO HERRERO (medordfører)
Ceballo Herrero (co-rapporteur)
CEBALLO HERRERO *
Bredima Savopoulou
Ceballo Herrero bad sektionen iagttage et minuts stilhed til minde om Otto Kuby, der indtil 1992 var direktør for bl.a. Miljøsektionens sekretariat, og som altid bistod de skiftende formænd med råd og entusiasme.
Mr Ceballo Herrero asked the section for a minute's silence in memory of Otto Kuby, who had been director for the section until 1992 and had always provided section presidents with advice and encouragement.
Ceballo Herrero Francisco
Ceballo  Herrero   Francisco
CEBALLO-HERRERO
CEBALLO HERRERO
Ceballo-Herrero
Mr Ceballo- Herrero
CEBALLO HERRERO (Formand)
Ceballo Herrero (pres.)
CEBALLO HERRERO (III-E)
Ceballo Herrero (III-ESP)
CEBS fremlagde et overslag over omkostningerne i denne kategori baseret på en ekstrapolering af deres faktiske omkostninger til drift af kontorer og administrationer på deres nuværende placeringer.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
CEBS har haft problemer med konvergensen i forbindelse med den tilsynsmæssige behandling af hybride instrumenter og ville foretrække, at Kommissionen umiddelbart vedtager en ny lovgivning.
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
CEBS har vedtaget tolv niveau 3-retningslinjer for at sikre en ensartet anvendelse af kapitalkravsdirektivet.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
CEBS rådgav også Kommissionen i teknisk henseende, hvad angår harmoniseringen af nationale valgmuligheder og skøn.
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
CEBS tilkendegav også, at Kommissionens mandat “ikke anmodede CEBS om at indhente dokumentation om, hvorvidt artikel 16 er blevet misbrugt af medlemsstaternes kompetente myndigheder eller har været den direkte årsag til det (fornemmede) langsommere tempo i fusioner og virksomhedsovertagelser i den finansielle sektor”.
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M&A activities in the financial sector.'
CEBS' arbejde blev udført som reaktion på Kommissionens anmodninger om teknisk rådgivning om hybride kapitalinstrumenter og store engagementer.
The work of CEBS was carried out in response to the Commission's calls for technical advice on hybrid capital instruments and large exposures.
CEBS' råd er offentliggjort på følgende adresse:
CEBS' advice is published on the following web site:
CEBS’s rådgivning blev sammen med ovennævnte høringsreaktioner anvendt ved udarbejdelsen af dette forslag.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
CEC/LUX/V/F/1/12/97
............
CECAF-områderne (østlige centrale Atlanterhav eller FAO-område 34) 34.1.1, 34.1.2 og 34.2.0 (farvandene omkring Madeira og De Kanariske Øer) som fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2597/9525.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
CECED (Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektriske Husholdningsapparater)
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
Cecile Vokleber (for Gruppe III)
Mrs Cecile Vokleber (for Group III)
Cecilia BRIGHI (for Gruppe II)
Cecilia BRIGHI (for Group II)
Cecilia Malmström, kommissær med ansvar for indre anliggender, i forbindelse med udtalelsen REX/395 (skal bekræftes)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Cecilia Malmströms redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Cecilia.
and Cecilia.
Cecilie Winther (for Gruppe III)
Ms Cecilie Winther (for group III)
CECSO for fastbrændselsindustrien,
CECSO for the solid fuel industry;
CEDAC (Centre d'Études et d'action pour la cohésion sociale)
CEDAC (Centre for social cohesion study and action)
Cedefop administreres af en fireleddet bestyrelse med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og Europa-Kommissionen.
It is administered by a quadripartite Governing Board with representatives of Member State governments, employer and employee organisations and the European Commission.
Cedefop arbejder for at styrke det europæiske samarbejde og tilvejebringe dokumentation, der kan danne grundlag for EU's politikker vedrørende erhvervsuddannelse, færdigheder og kvalifikationer.
Cedefop works to strengthen European cooperation and provide the evidence on which to base European VET, skills and qualifications policies.
Cedefop arbejdet tæt sammen med Europa-Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, repræsentanter for arbejdsgiverne og fagforeninger samt forskere og fagfolk, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelse.
Cedefop works closely with the European Commission, Member States’ governments, representatives of employers and trade unions, VET researchers and practitioners.
Cedefop bidrager til Kommissionens poliske arbejde på lang sigt ved:
Cedefop contributes to the Commission long-term policy work for/in:
Cedefop bidrager til Kommissionens, medlemsstaternes og arbejdsmarkedsparternes arbejde med at udforme og gennemføre EU's erhvervsuddannelsespolitik.
Cedefop supports the European Commission, Member States and social partners in developing and implementing European VET policy.
Cedefop bidrog til at styrke det europæiske samarbejde ved at støtte udviklingen af europæiske redskaber såsom Europass og den europæiske referenceramme for kvalifikationer og ved at opfordre til udvekslinger og peer-learning gennem studiebesøgprogrammet.
Cedefop contributed to strengthening European cooperation by helping develop European tools such as Europass and the European qualifications framework and by stimulating exchanges and peer learning through the study visits programme.
Cedefop bistår Europa-Kommissionen med at fremme og udvikle erhvervsuddannelse på EU-plan.
Cedefop assists the European Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational education and training.
Cedefop bistår Europa-Kommissionen med at fremme og udvikle erhvervsuddannelse på EU-plan.
Cedefop assists the European Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and education.