natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 I henhold til EU-lovgivningen må medlemsstaterne indføre securityscannere i deres lufthavne enten i) ved at udøve deres ret til at anvende sikkerhedsforanstaltninger, som er strengere end de gældende EU-krav, eller ii) midlertidigt – i en periode på maksimalt 30 måneder – ved at udøve deres ret til at afprøve nye teknologier eller metoder.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 I henhold til EUF-traktatens artikel 291 har medlemsstaterne ansvaret for at gennemføre den ordning, som lovgiver fastsætter.
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 I henhold til forslaget bør aromatiserede vinprodukter produceres efter fremstillingsregler, der sikrer, at forbrugernes forventninger til både kvalitet og fremstillingsmetode bliver indfriet.
2.4 The proposal states that aromatised wine products must be produced in accordance with rules which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
2.4 I henhold til Kommissionen har statusopgørelsen over den sociale udvikling bekræftet, at borgerne og de berørte parter forventer, at EU tilfører den sociale udvikling merværdi.
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 I henhold til naboskabspolitikken skal nabolandene være fælles om en række vigtige politikker, hvilket kræver et stærkt engagement fra EU’s og partnerlandenes side for at fremme fælles værdier (princippet om fælles ejerskab), retsstaten, gode styreformer, hensyntagen til menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, markedsøkonomi og bæredygtig udvikling.
2.4 Under the ENP, the EU and its neighbouring countries are to share a substantial set of policies, which implies a strong commitment on the part of the EU and partner countries to promote common values (the principle of joint ownership): the rule of law, good governance, respect for human and minority rights and the principle of gender equality, a market economy and sustainable development.
2.4 I indledningen til retningslinjerne understreges det, hvor vigtigt det er at inddrage de berørte aktører i Lissabon-strategien, og det fremhæves, at medlemsstaterne såvel som EU skal udnytte enhver mulighed for at inddrage de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i gennemførelsen af de integrerede retningslinjer.
2.4 In the introduction to the guidelines, the importance of involving the relevant stakeholders in the Lisbon Strategy is underlined, and it is stated that member states as well as the EU should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
2.4 I januar 2015 besluttede EØSU's præsidium at godkende udarbejdelsen af en ny initiativudtalelse om de kreative og kulturelle industrier, eftersom de udgør et europæisk aktiv i den globale konkurrence.
2.4 In January 2015, the EESC Bureau decided to approve the drafting of a new own-initiative opinion on CCIs in the European Union, which are an asset that should be defended and promoted in international competition.
2.4 I Kina har kombinationen af overkapacitet og illoyal handelspraksis ført til en markant stigning i eksporten, hvilket har destabiliseret de globale stålmarkeder og presset priserne på stål i bund verden over.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 I Kommissionens forslag til Rådets forordning fastsættes således de tekniske foranstaltninger for Det Nordøstlige Atlanterhav, Det Østlige Centrale Atlanterhav og farvandene ud for de franske oversøiske departementer Guyana, Martinique, Guadeloupe og Réunion, som henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 I Kommissionens forslag tilstræbes forenkling gennem ophævelsen af to af Rådets forordninger.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 I konklusionerne fremhæves følgende prioriterede områder:
2.4 Those conclusions highlighted the following priority areas:
2.4 I kraft af sin enorme størrelse, sine mange beskæftigede og sin markante eksportorientering spiller den europæiske ingeniørbranche en afgørende rolle for Europas økonomiske genopretning og det ambitiøse mål, der blev opstillet i Kommissionens meddelelse "En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning", om, at den nuværende tendens skal vendes, og at industriens output i 2020 skal være mere end 20 % af BNP.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 I kraft af sin enorme størrelse, sine mange beskæftigede og sin markante eksportorientering spiller den europæiske ingeniørbranche en afgørende rolle for Europas økonomiske genopretning og det ambitiøse mål, der blev opstillet i Kommissionens meddelelse "En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning", om, at den nuværende tendens skal vendes, og at industriens output i 2020 skal være mere end 20% af BNP.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 I kølvandet på drøftelserne om grønbogen offentliggjorde Kommissionen i december 2013 en meddelelse om en køreplan for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering af produkter solgt online10.
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 I lyset af de alvorlige udfordringer, som den aktuelle geopolitiske situation rejser, konstaterer udvalget, at definitionerne i direktivforslaget ikke er tilstrækkeligt klare til at sikre borgerrettighederne, der er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder og forankret i traktaten.
2.4 The Committee is fully aware of the extremely challenging current geopolitical situation, and notes that the proposal for a directive does not contain definitions clear enough to guarantee the rights recognised by the Charter of Fundamental Rights and enshrined in the Treaty.
2.4 I lyset af Kommissionens nye meddelelse om energi- og klimarammen for 2030 og kravet om at øge andelen af vedvarende energi til mindst 27 % senest i 2030 finder EØSU det vigtigt at overveje forskellige måder at forbedre træudnyttelsen i EU på, f.eks. ved at tage hensyn til anbefalingerne i "Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe", som blev udgivet i 2010, og finde måder, hvorpå man kan undgå konkurrenceforvridning mellem de forskellige brugere af biomasseressourcer.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 I lyset af Kommissionens nye meddelelse om energi- og klimarammen for 2030 og kravet om at øge andelen af vedvarende energi til mindst 27 % senest i 2030 finder EØSU det vigtigt at udforme en europæisk strategi for brug af biomasse for at mobilisere ressourcer og finde løsninger til at undgå enhver form for konkurrenceforvridning mellem de forskellige brugere af biomasseressourcer.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 I løbet af det sidste årti har de stigende jobmuligheder for kvinder været et resultat af uddannelse og vækst i de sektorer, hvor efterspørgslen efter kvindelig arbejdskraft er størst, så som sociale tjenesteydelser, uddannelse og sundhed samt serviceerhverv.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 I løbet af hele år 2012 og begyndelsen af 2013 fandt der drøftelser og møder sted i EU om oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed5.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level5 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 I løbet af hele år 2012 og begyndelsen af 2013 fandt der drøftelser og møder sted i EU om oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed7.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level7 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 I maj 2003 offentliggjordes forordning EF nr. 859/2003 om udvidelse af bestemmelserne i forordning 1408/71 og forordning 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
2.4 I maj 2003 offentliggjordes forordning EF nr. 859/20033 om udvidelse af bestemmelserne i forordning 1408/71 og forordning 574/72 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet4.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 I mangel af en positiv konklusion på multilateralt plan vil de bilaterale eller regionale frihandelsaftaler (FTA) omfatte flere og flere aspekter vedrørende "bæredygtig" forvaltning af verdenshandelen, såvel gennem en mere fuldstændig evalueringscyklus (ex ante og ex post) som gennem deres indhold, dvs. kapitler om bæredygtig udvikling, der omfatter miljømæssige og sociale forpligtelser.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 I marts 2007 vedtog Kommissionen med en hasteprocedure et antal forslag, som sigter mod at reducere de administrative byrder, og den 10. juli 2007 fremlagde den en meddelelse med forslag vedrørende forenkling inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision4.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 I meddelelsen beskrives det, hvordan Kommissionen i 2011 anvendte konkurrencepolitikken som et middel til at løse finans- og statsgældskrisen, og hvordan konkurrencepolitikken og håndhævelsen af reglerne i årets løb generelt bidrog til Europa 2020-strategiens bredere politiske mål.
2.4 The communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.4 I meddelelsen fokuserer man på hindringer i forbindelse med dobbeltbeskatning og bemærker, at dette spørgsmål er så meget desto vigtigere i en tid præget af økonomisk krise.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 I meddelelsen foreslår Kommissionen et ambitiøst handlingsprogram til fremme af indlandsskibsfart.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 I meddelelsen foreslås nogle retningslinjer for Kommissionens, medlemsstaternes og branchens iværksættelse af en omfattende strategi bygget op omkring fire centrale indsatsområder, der gensidigt styrker hinanden:
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 I meddelelsen fra Kommission til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemsigtighed på skatteområdet for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse redegøres for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i handlingsplanen til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 I meddelelsen om modernisering af den videregående uddannelse fra maj 2006 anførtes det, at erhvervslivet kan bidrage på tre områder:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 I meddelelsen om modernisering af den videregående uddannelse fra maj 20062 anførtes det, at erhvervslivet kan bidrage på tre områder:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 I meddelelsen om modernisering af den videregående uddannelse fra maj 20063 anførtes det, at erhvervslivet kan bidrage på tre områder:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 I meddelelsen udstikkes der en ny politisk kurs for fiskeriforvaltningen i EU med det formål at opnå det maksimalt bæredygtige udbytte for fiskebestandene gennem fastsættelse af fiskeridødeligheden på lang sigt.
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 I meddelelsen udstikkes der en ny politisk kurs for fiskeriforvaltningen i EU med det formål at opnå det maksimalt bæredygtige udbytte for fiskebestandene ved hjælp af fastsættelse af fiskeridødeligheden på lang sigt.
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 I meddelelsen udtrykkes bekymring over det eksisterende fragmenterede marked for tilgængelige teknologier og risikoen for, at manglende harmonisering og interoperabilitet på dette marked vil forstærke problemerne yderligere.
2.4 The Communication expresses concern about the existing fragmented market in accessible technologies and the danger that a lack of harmonisation and interoperability in this market will further accentuate the problems.
2.4 I medfør af de lovgivningsmæssige rammer bestående af direktiverne om vedvarende energi, kraft-varmeproduktion, beskatning af energiprodukter samt om fremme af biobrændstoffer er der skabt markedsbetingelser, der sikrer en enklere og mere effektiv reduktion af forbruget af fossilt brændsel og af fossile brændstoffer, og som – med visse begrænsninger med hensyn til bestemte undtagelsesbestemmelser - principielt også skaber en forventning om lige betingelser for de økonomiske operatører inden for en branche.
2.4 The regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels creates market conditions that make reduction of fossil fuel use easier and more effective, and – with limitations in view of certain exemptions – are conducive to equal conditions for operators in the same branches of industry.
2.4 I mellemtiden og fordi det hastede det med en afgørelse, blev forordning (EF) nr. 43/2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande vedtaget3.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 I mellemtiden omsættes direktiverne til national lovgivning.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 I mellemtiden ændrer konteksten sig konstant.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 I midtvejsevalueringen af den transportpolitiske hvidbog lagde Kommissionen op til etableringen af et europæisk søtransportområde uden barrierer.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 I nedenstående bemærkninger fokuserer EØSU på specifikke bestemmelser, der efter dets mening direkte eller indirekte vil kunne medføre en ringere beskyttelse med hensyn til religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering end den, der sikres i andre direktiver om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse eller køn baseret på EF-traktatens artikel 13.
2.4 In the following comments the EESC focuses on particular provisions that, in its view, explicitly or implicitly, could offer lesser protection for religion or belief, disability, age or sexual orientation than exists under other Article 13 directives for racial or ethnic origin or gender.
2.4 I nutidens globaliserede verden er der et voksende behov for at indkredse, hvilke europæiske erhvervsstrategier der er bedst egnede til at imødegå den internationale konkurrence med ikke bare økonomiske giganter som USA og Japan, men også med de stærke vækstøkonomier i Asien, herunder Kina og Indien.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 I nutidens globaliserede verden er der et voksende behov for at indkredse, hvilke europæiske erhvervsstrategier, der er bedst egnede til at imødegå den internationale konkurrence med ikke bare økonomiske giganter som USA og Japan, men også med de stærke vækstøkonomier i Asien, herunder Kina og Indien.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 I nutidens globaliserede verden kan ingen enkelt europæisk stat overleve på egen hånd.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 I oktober 2006 undersøgte EØSU, hvilke regler der påvirker de overordnede mål om prisstabilitet, vækst og beskæftigelse.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 I oktober 2006 vedtog Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en fælles erklæring4 med en liste over allerede gældende akter, som skal prioriteres, når det gælder tilpasning efter den nye procedure.
2.4 In October 2006, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement4, containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
2.4 I overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet med "den politiske resolution til gennemførelse af EU-strategien for Alperegionen" (konferencen i Grenoble)7, identificerer man i handlingsplanen de udfordringer, der vedrører samarbejdsområdet, de politiske prioriteter, målsætningerne og de specifikke foranstaltninger samt nogle eksempler på projektforslag.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 I overensstemmelse med det parallelle arbejde i Basel offentliggjorde Kommissionen (i juli 2009) forslag om ændringer af handelsbeholdningen, gensecuritisation og bankernes vederlag som en del af kapitalkravsdirektiv III-pakken.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 I overensstemmelse med ovenstående har handlingsplanen fire hovedmål:
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 I overensstemmelse med Rådet for Den Europæiske Unions instrukser deltager Kommissionen i øjeblikket i en samordnet aktion med andre fællesskabsinstitutioner med henblik på at forenkle og forbedre EU's lovgivningsmæssige rammer.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 I praksis er der på udbudssiden sket betydelige forbedringer, men de har ikke i sig selv været tilstrækkelige til at nå målet, da der ikke har været nok opbakning fra de to andre instrumenter - forbrugeroplysning/vejledning og beskatning.
2.4 In practice, significant improvements have been achieved on the supply side, although they are not by themselves enough to meet the objective set, as the contribution of the other two instruments – information/guidance and tax – has been lacking.