natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De generelle betalingsforsinkelser kan være meget udtalte i visse medlemsstater, hvilket bringer små virksomheders overlevelse i fare.
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
De generelle betingelser for godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer omfatter ikke miljøvirkningerne, men det er naturligvis et legitimt aspekt at tage i betragtning.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
De generelle betingelser omfatter først og fremmest:  pas,  forældrenes tilladelse (hvis påkrævet), sygeforsikring, at personen ikke kan betragtes som en  trussel mod den offentlige orden og har betalt det gebyr, der kræves for behandling af ansøgningen om opholdstilladelse (når dette kræves af medlemsstaten).
The common requirements are, basically, to hold a passport and parental authorisation (where applicable), to have health-care insurance, not to be considered a threat to public policy, and to have paid the fees for processing the residence permit (where required by the Member State).
De generelle betingelser vedrørende brug af RSFF's midler og drift – herunder støtteberettigelseskriterier, regler og risikodeling mellem institutioner – fastlægges som led i det syvende rammeprograms særprogrammer for samarbejde og kapacitet, mens de nærmere foranstaltninger blev aftalt bilateralt mellem Kommissionen og EIB den 5. juni 2007.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which was signed on 5 June 2007.
De generelle betingelser vedrørende brug af RSFF's midler og drift – herunder støtteberettigelseskriterier, regler og risikodeling mellem institutioner – fastlægges som led i det syvende rammeprograms særprogrammer for samarbejde og kapacitet, mens de nærmere foranstaltninger vil blive aftalt bilateralt mellem Kommissionen og EIB i løbet af første halvår 2007.
Whereas general conditions for the use of funding and operation of the RSFF - including eligibility requirements, rules and risk-sharing between institutions - are defined under the Cooperation and Capacity specific programmes of the FP7, detailed measures will be regulated by a bilateral agreement between the European Commission and the EIB, which should be signed in the first half of 2007.
de generelle betingelser, der gælder for alle aftaler af samme type, og som navnlig omfatter modtagerens accept af den kontrol, der udføres af Kommissionen, OLAF og Revisionsretten, samt regler om efterfølgende offentliggørelse, jf. artikel 169, i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001; det skal i disse generelle betingelser mindst:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
de generelle betingelser, der gælder for alle aftaler eller beslutninger af samme type, og som navnlig omfatter modtagerens accept af den kontrol, der udføres af Kommissionen, OLAF og Revisionsretten, samt regler om efterfølgende offentliggørelse som omhandlet i artikel 169, i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 45/200113; for aftaler om ydelse af tilskud skal det i disse generelle betingelser specielt:
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
De generelle betænkeligheder med hensyn til rettidig rådighed over tilstrækkeligt kvalificeret og erfarent personale er tydelige i mange medlemsstater, og en lang række aktiviteter er allerede iværksat eller planlagt i den nærmeste fremtid, men det er på nuværende tidspunkt ikke muligt at få et samlet overblik over situationen i EU for at nå frem til en passende beslutning om dækningen af behovet for uddannelse og erhvervsuddannelse.
While the general concerns as to the timely availability of sufficiently qualified and experienced staff are obvious in many Member States, and while numerous activities have been launched already or are planned for the near future, it is not possible at present to get a comprehensive view of the situation in the EU in order to arrive at a proper decision making on the coverage of E&T needs.
De generelle budgetbestemmelser (artikel 57, 58, 61-64 og 66) finder tillige anvendelse på budgettets del III.
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
de generelle databeskyttelsesprincipper, navnlig formålsbegrænsning, datakvalitet, retsgrundlag for behandling, behandling af følsomme personoplysninger, foranstaltninger til at sikre datasikkerhed og krav vedrørende videreoverførsel til organisationer, der ikke er underlagt reglerne
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
De generelle definitioner i basisretsakten skal dække prioriteter og mål, som er tilstrækkeligt brede til en langfristet finansieringsperiode på syv år (2014-2020).
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
De generelle definitioner, som følger af tilpasningen til afgørelsen om de nye retlige rammer, er blevet indsat.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
de generelle elementer, som nødvendigvis må indgå i EF's regionalpolitik, hvis man skal opnå økonomisk og social samhørighed og tackle problemerne i forbindelse med den industrielle tilbagegang,
matters which EC regional policy must address if it is to achieve economic and social cohesion and tackle de-industrialization;
DE GENERELLE ERFARINGER
THE MAIN LESSONS
De generelle erfaringer, der kan drages er:
The general lessons which can be drawn are as follows:
De generelle erhvervs- og lovgivningsmæssige rammer er vigtige for indenlandske og grænseoverskridende investeringer.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
De generelle europæiske programmer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og kultur kan allerede udnyttes af alle sproggrupper, uanset om det drejer sig om "officielle" sprog eller regionale sprog, mindretalssprog, sprog, der tales i samfund af vandrende arbejdstagere eller tegnsprog10.
The mainstream European education, training and culture programmes are already accessible to speakers of all languages, whether ‘official’ languages or regional languages, minority languages, languages spoken by migrant communities, or sign languages10.
De generelle foranstaltninger, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
De generelle foranstaltninger, som er foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 4".
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
De generelle forbud mod at anvende YouTube og Twitter har givet anledning til alvorlig bekymring.
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
De generelle forbud mod rygning, der allerede er indført i flere medlemsstater og i lande uden for EU, har vist sig at være effektive som middel til at reducere den tobaksrelaterede byrde uden at skade økonomien.
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
De generelle forholdsregler mod svig finder anvendelse.
The general antifraud provisions will be applicable.
De generelle fremskridt i udarbejdelsen af en fælles politik for økonomisk migration i forbindelse med beskæftigelse blev videreført i slutningen af 2004 med vedtagelsen af Haag‑programmet.
Overall progress on developing a common policy towards economic migration for work purposes was further prompted at the end of 2004, with the adoption of the Hague programme.
De generelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, navnlig med hensyn til hyppigheden af den i stk. 1, første afsnit, omhandlede kontrol og de nærmere bestemmelser for dennes foretagelse (herunder de nærmere bestemmelser for samarbejdet med de kompetente myndigheder), fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 3."
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
de generelle hygiejnebetingelser for lokaler, udstyr og personale
the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
De generelle igangværende reformer af de almene og faglige uddannelsessystemer, opbygningen af ressourcer til livslang læring og styrkelse af kvaliteten vil fortsat gøre det nødvendigt med en betydelig omfordeling af ressourcer, hvilket ofte er vanskeligt at gennemføre inden for de generelt set snævre grænser, man har på budgetområdet.
Overall, on-going reforms of the education and training systems, the development of lifelong learning capacities and the strengthening of quality will continue to require a considerable shift of resources which is often difficult to achieve in the general context of budgetary constraints.
De generelle karakteristika ved europæiske jernbanegodsoperationer er af en sådan art, at vognbestandenes produktivitet er stærkt begrænset og lavere end i amerikanske og russiske jernbanegodsoperationer.
The general characteristics of European freight operations are such that wagon fleet productivity is severely constrained and below that reached by American and Russian operators.
De generelle konklusioner af denne analyse er, at de ved midtvejsrevisionen fremsatte forslag trods de beskedne ændringer i den samlede støtte vil indebære en bedre fordeling af ressourcerne mellem produkterne og en mere effektiv indkomstoverførsel.
The broad conclusions of this analysis are that in spite of modest changes in the total level of support, the MTR proposals would entail an improved allocation of resources between commodities and greater income transfer efficiency.
De generelle konklusioner i evalueringen vedrører sammenhængen, relevansen, den øgede værdi, de opnåede resultater og forvaltningen af budgetposten for det decentraliserede samarbejde.
The overall conclusions of the assessment concern the consistency, relevance, value added, results and management of the decentralised cooperation line.
De generelle konsekvenser af flytningen for arbejdsbetingelserne i EØSU's bygninger mente han ligeledes burde tages i betragtning.
The general consequences of such a move in terms of working conditions in the EESC's buildings should also be factored in.
De generelle konsekvenser af model 2 i forbindelse med de specifikke og generelle målsætninger er sammenfattet i nedenstående tabel:
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
De generelle konsekvenser for virksomhederne vil være af rimeligt omfang.
The overall impact on businesses will be reasonable.
De generelle kontraktmæssige beføjelser reguleres i den nationale lovgivning.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
De generelle krav til affaldshåndtering, såsom beskyttelse af miljø og sundhed i forbindelse med affaldsbehandling og prioritering af genanvendelse af affald, er fastlagt i det reviderede affaldsrammedirektiv, som også indeholder særlige regler om bioaffald (nye genanvendelsesmål for husholdningsaffald, som kan indeholde bioaffald) og en ordning for fastsættelse af kvalitetskriterier for kompost.
General waste management requirements such as environmental and human health protection during waste treatment and priority for waste recycling are laid down in the revised Waste Framework Directive which also contains specific bio-waste related elements (new recycling targets for household waste, which can include bio-waste) and a mechanism allowing setting quality criteria for compost.
De generelle krav til fremstilling, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 183/2005, finder anvendelse.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
De generelle kriterier for en sådan oplæring fastlægges efter den i artikel 5 omhandlede procedure.
The general criteria for such training shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 5.
De generelle kriterier for landenes støtteberettigelse vil blive præciseret yderligere i det flerårige tematiske strategidokument.
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
de generelle kriterier og metoder, der benyttes som led i tilsynsprocessen som beskrevet i artikel 36
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in Article 36;
de generelle kriterier, der er fastsat i rammedirektivet inden for elektronisk kommunikation
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
De generelle kvalitetskrav gælder for alle udgangsmaterialer og råvarer samt for de mellemliggende trin i fremstillingsprocessen indtil den endelige fortynding, som skal inkorporeres i det færdige homøopatiske lægemiddel.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
De generelle levevilkår kan ses i forhold til en lang række variabler.
Overall living conditions can be related to a wide range of variables.
De generelle makroøkonomiske forhold påvirker til enhver tid efterspørgslen efter arbejdskraft i økonomien.
At any given moment, the overall macroeconomic situation will influence demand for labour in the economy.
De generelle miljøresultater af forbrænding af fast husholdningsaffald, herunder bioaffald, afhænger af mange faktorer (navnlig brændstofkvalitet, anlæggets energieffektivitet, og hvilken energikilde affaldsenergien erstatter).
The overall environmental performance of incineration of MSW, including bio-waste, depends on many factors (especially fuel quality, energy efficiency of installations and source of replaced energy).
De generelle mål er at fremme ekspansionen af handelen over landegrænserne for erhvervslivet og køb over landegrænserne for forbrugerne.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
De generelle mål er at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i den økonomiske beslutningstagning og fuldt ud udnytte den eksisterende mængde af talentfulde kandidater til at opnå en mere ligelig kønsfordeling i selskabsbestyrelser og dermed bidrage til Europa 2020-målene.
The general objectives are to promote gender equality in economic decision-making and to make full use of the existing talent pool for more equal gender representation in company boards, thereby contributing to the Europe 2020 objectives.
De generelle mål er at lette oprettelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og opbygningen af gensidig tillid mellem de strafferetlige myndigheder ved at sikre, at ofrenes rettigheder respekteres fuldt ud i hele EU, samtidig med at forsvarets rettigheder respekteres, og at sikre, at borgerne frit kan rejse rundt uden at blive forskelsbehandlet, hvis de bliver ofre for kriminalitet.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
De generelle mål er at opretholde den finansielle stabilitet og tilliden til bankerne samt at undgå, at problemerne breder sig.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
De generelle mål er at sikre, at de sundhedsmæssige, miljømæssige og sikkerhedsmæssige fordele, der er forbundet med IMO's aftale om reduktion af de negative virkninger af emissioner af luftforurenende stoffer fra skibsfart, opnås i praksis; og at der sikres et velfungerende indre marked for søfart, EU-havne og teknologier til brændstof- og emissionsreduktion, der anvendes inden for skibsfart.
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
De generelle mål er at styrke det internationale samarbejde med henblik på at øge den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne og øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed på de europæiske og internationale markeder.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
De generelle mål er at:
General objectives are to:
De generelle mål er at:
The general objectives are:
De generelle mål er fastsat for at have et fikspunkt for målingen og det generelle ambitionsniveau.
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
De generelle mål er følgende: i) at forbedre den måde, hvorpå det indre detailmarked fungerer, herunder e‑detailmarkedet, ii) at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, iii) at give forbrugere og erhvervsdrivende mulighed for at løse deres tvister på en effektiv måde.
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
De generelle mål er ved løsningen af det identificerede problem at bevare traktorindustriens konkurrenceevne og levedygtighed, samtidig med at der opretholdes et højt niveau af miljøbeskyttelse med reducerede emissioner af forurenende stoffer fra traktorer.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
De generelle mål for det foreslåede fællesforetagende for jernbanetransport går ud på at:
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
De generelle mål for EU's handlingsplan 2000-2004 er følgende:
The general aims and objectives of the EU Action Plan 2000–2004 are the following:
De generelle mål for Euratomrammeprogrammet for perioden 2012-13 er:
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
De generelle mål for reformen
The general objectives of the reform
De generelle mål for SEIS er at forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af de oplysninger, der er nødvendige for at udforme og gennemføre Fællesskabets miljøpolitik, at mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og EU-institutionerne og modernisere rapportering og fostre en udvikling af informationstjenester og ‑anvendelser, som alle berørte parter kan anvende og udnytte.
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
De generelle mål for ændringsforslag 15, som præciserer direktivets anvendelsesområde i forbindelse med ankerpladser, kan accepteres.
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
De generelle mål i initiativet bidrager til:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
De generelle mål i Kommissionens meddelelse støttes af andre initiativer såsom oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
De generelle mål med den 11. EUF er fortsat dem, der er fastsat i den reviderede Cotonouaftale (artikel 1) samt i del IV i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 198) for OLT'erne.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
De generelle mål med den fælles fiskeripolitik er hver især legitime mål, men de kan kun nås på lang sigt.
The general objectives of the CFP individually correspond to legitimate goals but they can be attained only in the long term.
De generelle mål med det europæiske år for interkulturel dialog er:
The overall objectives of the European Year of Intercultural Dialogue are as follows:
De generelle mål med det foreslåede program er følgende:
The general objectives of the proposed programme are:
De generelle mål med dette initiativ er at øge tilliden til det indre marked og forbedre de europæiske selskabers konkurrenceevne samt at forbedre de offentlige administrationers præstationer ved at fremme samarbejdet mellem selskabsregistre i Europa.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
De generelle mål med forslaget fremgår af begrundelsen.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
De generelle mål omfatter en forbedring af det indre marked for webtilgængelighedsrelaterede produkter og tjenesteydelser og en forøgelse af antallet af tilgængelige websteder.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.