natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Symposium om "Forskning i nuklear fission med henblik på en lavemissionsøkonomi".
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Så snart oprindelsesmedlemsstaten sikrer, at den pågældende person, hvis oplysninger data er registreret i Eurodac i henhold til nærværende forordnings artikel 11 12 , har forladt medlemsstaternes område, i overensstemmelse med den afgørelse om tilbagesendelse eller afgørelse om udsendelse, den traf efter tilbagetrækningen eller afvisningen af ansøgningen om international beskyttelse, jf. artikel 19, stk. 3 i forordning (EU) nr. 604/2013, opdaterer den sit datasæt, som er registreret i henhold til nærværende forordnings artikel 11 12, for vedrørende den pågældende ved at tilføje den dato det tidspunkt, hvor den pågældende blev udsendt af eller forlod medlemsstaternes område.
(d) as soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with Article 11 12 of this Regulation has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order issued following the withdrawal or rejection of the application for international protection as provided for in Article 19(3) of Regulation (EU) No 604/2013, it shall update its data set recorded in conformity with Article 11 12 of this Regulation relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory;
d) Særlig bistand til indvandrere (lov om særlig bistand til indvandrere 1192/2002).
(d) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
d) særlige kriterier og betingelser for aktivering af de mekanismer for administrativ bistand, der er fastlagt i afsnit IV
(d) specific criteria and conditions for activating the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV;
d) særlige tilfælde, som fastsættes i arbejdsprogrammet eller arbejdsplanen samt
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) sørge for tilgængelige oplysninger for at lette komplementariteten med kompenserende tjenesteydelser
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
d) tage hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige aspekter af luftfartssikkerhed, og mellem luftfartssikkerhed og andre tekniske aspekter af luftfartsreglerne
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
d) tandlæge, der er i besiddelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som omhandlet i punkt 5.3.2 i bilag V
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
d) tekniske og organisatoriske foranstaltninger til berigtigelse af ukorrekte oplysninger og sletning af oplysninger, hvis opbevaring ikke er juridisk begrundet.
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
d) Temamøde i Gruppe I "International handel og udviklingsstøtte"
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) termometre
(d) thermometers;
d) tetrachlormethan
(d) carbon tetrachloride;
d) Tidlig høring af de direkte berørte parter
d) Prior consultation of the parties directly concerned
d) tidsmæssig stabilitet mht. forsyning, tilgængelighed og anvendelse.
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) til fremstilling af skum:
(d) for the production of foams:
d) til virksomheder, der har destruktionsfaciliteter for genvundne kontrollerede stoffer, hvis de kontrollerede stoffer destrueres i Fællesskabet ved hjælp af teknologier, der er godkendt af parterne.
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
D) Tildeling af en vis mængde drivhusgasemissioner til biobrændstoffer, der skal afspejle de skønnede virkninger af de indirekte ændringer i arealanvendelsen
D) attribute a quantity of greenhouse gas emissions to biofuels reflecting the estimated indirect land-use change impact
d) tillader registrering af sine fingeraftryk i overensstemmelse med artikel 1312, hvis det er relevant
(d) allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 1312, where applicable;
d) Tilpasning til den nye testcyklus
d) Adaptation to the new test cycle;
d) Tilrettelæggelse af den udvidede konsekvensanalyse
(d) Organisation of the extended impact assessment
d) tilskynde industrien til at undgå og bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier.
d) encouraging the industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
d) tilskynde til en effektiv udnyttelse og sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenser og nummerressourcer.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) tilskynde til opbygning af gode kontakter mellem hotlinetjenester og telefoniske hjælpetjenester ved at tilbyde at bringe henvisninger til støtteorganisationer for ofre, så opmærksomheden om relevante og aktuelle spørgsmål øges.
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) tilskynde til, at der i virksomhederne udarbejdes kompetenceudviklingsplaner i et samarbejde mellem ansatte og arbejdsgivere og under hensyntagen til virksomhedernes, især SMV'ernes, vilkår som fastsat i aftalerne mellem arbejdsmarkedet parter på europæisk plan;
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) tilskyndelse af industrien til at påtage sig mere ansvar for resultaterne og til at overholde lovgivningen
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
d) Tiltag i forbindelse med EUGFL, Udviklingssektionen
d)  developments in the area of the EAGGF - Guidance section
d) tiltag til fremme af luftfartssikkerheden på europæisk plan.
(d) European aviation safety promotion.
d) tiltag til fremme af luftfartssikkerheden.
(g) aviation safety promotion.
d) Tiltag vedrørende direkte støtte
d) developments in the field of direct aid
d) Tjenestekvalitet og kriterier for sammenligning af billetpriser
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
d) Tjenesterejse til Mercosur
d) Mission to Mercosur
d) tjenesteydelser.
(d) service contracts.
d) toksikologiske data
(d) toxicological data,
d) Trafik­fore­byggelses­projektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene og skal angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
(d) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) transmissionssystemoperatøren skal opstille et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
(d) the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
d) Transport af mønter
d) Transportation of coins only
d) Transporttakster for strækninger inden for Det Europæiske Fællesskab:
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
d) tre medlemmer, som repræsenterer Kommissionen.
(d) three members representing the Commission.
d) trusler af ukendt oprindelse
(d) threats of unknown origin;
d) træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger i de tilfælde, der er omhandlet i denne aftale, eller hvor Det Fælles Cariforum/EF-råd har givet det sådanne gennemførelsesbeføjelser.
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
d) træffe alle de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger, herunder ændre, suspendere eller tilbagekalde certifikater, som de har udstedt, udstede startforbud for luftfartøjer og pålægge sanktioner med det formål at bringe manglende overholdelse til ophør.
d take all necessary enforcement measures, including amending, suspending or revoking certificates issued by them, grounding of aircraft and imposing penalties, in order to terminate identified infringements.
d) træffe de nødvendige foranstaltninger inden for de beføjelser, som denne forordning eller anden fællesskabslovgivning tillægger det
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
d) træffer foranstaltninger, som kan forbedre lærerfagets status, således at der ikke rejses tvivl om underviserens rolle i samfundet14;
d) adopt measures to revitalise the teaching profession, making it easier for teachers to perform their duties14;
d) tvister vedrørende erstatning for skader, fællesforetagendets ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
(d) in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
d) uanset stk. 2 kan den repræsenterende medlemsstats konsulat bemyndiges til at afslå udstedelse af visum efter behandling af ansøgningen.
(d) by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
d) udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennemførelse af centrets budget
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
d) Udbredelse af kendskabet til den europæiske kultur i tredjelande og dialog med andre kulturer i verden .
f) -the spread of European cultures in non-member countries and dialogue with other world cultures
d) Uddanne specialister til at levere energitjenester af høj kvalitet
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) Uddanne specialister til at levere energitjenester af høj kvalitet
d) Training specialists to provide high quality energy services
d) Uddanne specialister til at levere energitjenester af høj kvalitet,
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) udføre de øvrige opgaver, som ICCAT har fastlagt.
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
d) udgifter i forbindelse med deltagelse i de regionale samordningsmøder, i relevante videnskabelige møder i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, hvori Fællesskabet er en kontraherende part eller observatør, og i internationale organer, der yder videnskabelig rådgivning
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) Udgifter til varige goder og papir
d) Durable equipment and stationary costs
d) udgifter, der afholdes af virksomhederne til omskoling af arbejdstagerne, således at de kan søge beskæftigelse udenfor kulindustrien, især udgifter til uddannelse
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
d) udpege de bånd, for hvilke princippet om tjenesteneutralitet skal gælde.
(d) identify the bands for which the principle of service neutrality applies.
d) udsende europæiske grænse- og kystvagthold inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold i hotspotområder
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
d) Udstyr (f.eks. ETD-udstyr)
(d) Equipment (e.g. ETD)
d) Udtalelsernes effekt
d) Action taken on opinions
d) Udtalelsernes effekt
d) Follow-up to opinions
d) Udtalelsernes præsentation: forsøg i SOC-sektionen
d) Presentation of opinions – SOC section pilot project
d) Udvalgets aktiviteter i overgangen mellem mandatperioden 2006-2010 og mandatperioden 2010-2015
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Udvekslingen af god praksis er blevet styrket, både ved hjælp af webbaserede databaser (www.epractice.eu) og udvikling af tematiske netværk finansieret af støtteprogrammet for ikt-politik.
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) Udvidelse af EU ETS' anvendelsesområde til andre sektorer
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) Udvidet formandskabsseminar den 13. september 2010
d) Enlarged presidency seminar, 13 September 2010
D) Udvikling af den bedste praksis til integreret kystzoneplanlægning
D) Developing Best ICZM Practice
d) udvikling af et mere systematisk overvågningssystem for gennemførelse af direktiverne på nationalt plan,
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) Udvikling af styringsstrukturen
(d) Developing the governance structure
d) Udvikling af tilbud til de berørte personer om socialydelser, tjenesteydelser eller ledsageforanstaltninger, der gør det muligt at få effektiv adgang til uddannelse, domstole og andre offentlige og private serviceydelser som f.eks. kultur, sport og fritidsbeskæftigelse.
(d) To develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure.
d) Ukorrekt anbringelse af bagage eller fragt (herunder håndbagage), så der kan opstå risiko for flyvemaskinen, dens besætning eller de ombordværende, eller evakuering i en nødsituation hindres
)d Incorrect stowage of baggage or cargo (including hand baggage) likely in any way to hazard the aircraft, its equipment or occupants or to impede emergency evacuation
d) Ukorrekt transmission, modtagelse eller fortolkning af vigtige meldinger, når det medfører en farlig situation
)d Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.
d) Understøttelse af disse bynære landbrugsområder gennem en samfundsmæssig anerkendelse af, at de er underlagt særlige vanskeligheder.
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) undersøge mulige metoder til at bistå medlemsstaterne i processen mod gensidig anerkendelse,
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) undersøge mulige metoder til at bistå medlemsstaterne i processen mod gensidig anerkendelse.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) undersøge, tage kopier eller udskrifter af ethvert dokument eller enhver form for optegnelser eller data, som disse myndigheder og personer er i besiddelse af eller har adgang til, uanset hvilket medium oplysningerne er lagret på.
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
d) undersøge, tage kopier eller udskrifter af ethvert dokument eller enhver form for optegnelser eller data, som disse personer er i besiddelse af eller har adgang til, uanset hvilket medium oplysningerne er lagret på.
(ch) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
d) undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt.
d) surveys and studies on a Community or national scale.
d) undervurdering af, at indførelsen af helt afgørende instrumenter som livscyklusvurdering (LCA) og miljødesign kræver en stor finansiel, organisatorisk og lovgivningsmæssig indsats;
d) underplaying the fact that the adoption of such vitally important measures as Life-Cycle Analysis (LCAs) and eco-design necessitates major financial, managerial and legislative efforts;
d) Ungarn: fra den 5. november 2008
(d) Hungary from 05 November 2008;
d) Unionens bidrag i form af kontingenter til organisationer, som dende er medlem af
(d) contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
d) Unormal tilisning med betydelig påvirkning af præstation eller manøvredygtighed til følge
d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
d) utilstrækkelig kontrol i forbindelse med eksport og forsendelse af narkotika (ulovlige produkter og prækursorer) og tilsidesættelse af internationale konventioner om hvidvaskning af penge
(d) shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
d) utilstrækkelige racismebekæmpelsesmål og -tiltag, der kan skabe sikkerhed for romaernes og romasamfundenes liv, ejendele og rettigheder samt styrke beskyttelsen mod racistiske aggressioner.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) uventet ændring af autopilotsystemets operationsform
d) unexpected autoflight mode change
d) valg af tjenesteydelser og disses sammensætning (f.eks. transport‑ eller cateringbranchen)
d) choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade)
d) Valgmulighedernes sammenhæng med EU-politikkernes overordnede mål vurderes i forhold til de overordnede mål i Europa 2020-strategien, EU's sundhedsstrategi og det indre markeds funktion.
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
d) Vanskeligheder med at finde programmer af europæisk oprindelse eller programmer af europæisk oprindelse til konkurrencedygtige priser:
d) difficulty in finding European programmes or finding European programmes at competitive prices:
d) varer og tjenester, der eksporteres ud af EU, bliver friholdt fra afgiften (eksport X)
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
d) Varmtbehandlede produkter af jern, stål eller specialstål (produkter med eller uden overtræk, eksklusive støbte stålprodukter, smedegods og pulvermetallurgiske produkter), så som skinner, spunsvægjern, profilstål, stænger, valstråd, plader og universalplader, bånd og plader, og rørrundstål og rørfirkantstål
(d) Hot finished products of iron, ordinary and special steels (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
d) Ved "tilladelse til grænseoverskridende pengetransport" forstås en tilladelse, som har de fysiske karakteristika, der er angivet i bilag […] til denne [forordning], og som bemyndiger indehaveren til at foretage grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem deltagende medlemsstater i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i denne [forordning].
(d) “CIT cross-border licence” means a licence which has the physical characteristics set out in Annex […] to this [Regulation] and which authorises the holder to carry out cross‑border transportation of euro cash by road between participating Member States in accordance with the conditions laid down by this [Regulation].
d) ved at støtte oplysnings- og kommunikationstiltag.
d. supporting information and communication activities.
d) Ved et blandet fyringsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel.
(d) In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
d) Ved fastsættelsen af de kontante betalinger kan eksportkontraktværdien nedsættes forholdsmæssigt, hvis den pågældende transaktion indbefatter varer og tjeneste­ydelser fra et tredjeland, hvortil der ikke ydes offentlig støtte.
d) For the assessment of cash payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
d) ved hjælp af relevante sektorspecifikke bestemmelser og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) ved hjælp af relevante sektorspecifikke bestemmelser og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet."
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
d) ved medforbrænding skal måleresultaterne omregnes til et samlet standardiltindhold, der beregnes som anført i bilag II.
(d) in the case of co-incineration, the results of the measurements shall be standardised at a total oxygen content as calculated in Annex II.
d) Ved valget af beskyttelsesforanstaltninger i medfør af denne artikel foretrækkes sådanne, som forstyrrer anvendelsen af aftalen mindst muligt.
(d) In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement.
d) vedligeholdelse.
(d)- maintenance.,
d) vedtage agenturets årlige budget med to tredjedeles flertal af de stemmeberettigede medlemmer og i overensstemmelse med artikel 109, stk. 11
d adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 109(11);
d) vedtagelse af de fornødne mandater til udarbejdelse af TSI'er
(d) adoption of the mandates needed to draw up the TSIs;
d) vedtager en konsolideret årsberetning om agenturets virksomhed i det foregående år og sender den senest den 1. juli til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten; den konsoliderede årsberetning offentliggøres
(d) adopt a consolidated annual activity report of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors; the consolidated annual activity report shall be made public;
d) Vejledninger i god praksis er et værdifuldt instrument til at hjælpe foderstofvirksomhedsledere i alle led af foderstofkæden med at overholde foderstofhygiejnebestemmelserne, og med at anvende HACCP-principperne.
(d) that guides to good practice are a valuable instrument to help feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
d) velgørenhed
d) philanthropy;