natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Med henblik på at fremme synligheden, den demokratiske legitimitet og kompetencefordelingen bør man afskaffe diarkiet mellem formanden for Rådet og formanden for Kommissionen, som bør vælges af Europa-Parlamentet eller ved direkte valg, forudsat at formandsrollen også ændres.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 Med henblik på en hurtigere udvikling af landdistrikterne er der brug for flere og bedre investeringer i offentlige goder og tjenester: bedre vejnet og vandingsinfrastruktur, bedre vilkår for erhvervslivet og en effektiv overførsel af information, viden og teknologier.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Med hensyn til artikel 18, stk. 5, mener EØSU, at det, når der ses bort fra den fornødne fortrolighed i forbindelse med behandlingen af følsomme oplysninger, er nødvendigt at offentliggøre foranstaltninger for at undgå fejl og udeladelser.
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 Med hensyn til de to andre valgmuligheder, som evt. kan gennemføres i omstruktureringens slutfase, altså oprettelse af et paneuropæisk organ for indlandsskibsfart og en fællesskabsløsning, opsummerer Europa-Kommissionen fordele og ulemper uden at foretage et valg for at holde diskussionen åben.
5.3 As regards the other two options, a Pan-European Inland Navigation Organisation and a Community solution, which are intended for the final phase of reform, the Commission keeps the discussion open by weighing advantages and disadvantages, but without making a choice.
5.3 Med hensyn til definitionen af en "aktiv landbruger" er den gældende lovgivningsmæssige ramme ikke tilfredsstillende og vil kræve yderligere kompleks administration.
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Med henvisning til princippet om trepartstopmødet for vækst og beskæftigelse, som blev besluttet af Rådet den 6. marts 2003, foreslår EØSU, at Rådet opretter en økonomisk dialog, der skal finde sted to gange om året i forbindelse med Rådet for Konkurrenceevne.
5.3 Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
5.3 Meddelelsen kommer ikke ind på tilsidesættelse af foreningsfriheden og retten til frit at organisere arbejdsgivere, arbejdstagere eller ngo'er i området under den europæiske naboskabspolitik, og den mangler visioner om, hvordan man kan sikre dem et gunstigt miljø, hvori de kan engagere sig i udformning af politikker, foretage programlægning, gennemførelse, overvågning og evaluering af den politik, som føres af de offentlige myndigheder.
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 Meddelelsen omhandler ikke den grundlæggende forbindelse mellem omfanget og niveauet af dagplejeinstitutioner for børn på den ene side, og skoleresultater og en vellykket erhvervsaktiv tilværelse på den anden.
5.3 The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
5.3 Medlemmernes finansielle vilkår
5.3 Members' financial statute
5.3 Medlemsstater, lokale og regionale myndigheder
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Medlemsstaternes forsvarsbudgetter var således i 2010 samlet på næsten 200 mia. euro, men ifølge mange eksperter er de nationale politikker stadig fragmenterede og generelt ikke særligt effektive11.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Men det element, som påvirkes mest af klimaændringen, og som er mest afgørende for landbruget i Middelhavsområdet, er vand.
5.3 Without doubt, the element most affected by climate change and the key factor in the development of Mediterranean farming will be water.
5.3 Men det er tilladt at mene, at verdens energiproblemer er så alvorlige, at de fortjener noget mere.
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Men ud over de nye job er det nødvendigt at omdanne de gamle job og gøre dem alle en lille smule mere "grønne", dvs. bæredygtige.
5.3 In addition to the new jobs, however, the old jobs will have to be fundamentally changed and all made a little "greener", in other words sustainable.
5.3 Mens innovationsspecialister i store virksomheder, regionale myndigheder og et stort antal eksperter involverer sig i at fremme den funktionelle økonomi, sker der forbløffende lidt på området på EU-niveau.
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 Mere debat og gennemsigtighed er ensbetydende med en større offentlig bevidsthed.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 Mere indhold til EU-politikkerne og EU-borgerskabet
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 Mere specifikt angående den fælles forståelse mellem de tre institutioner om delegerede retsakter (bilag 1) er EØSU enig med Kommissionen, navnlig vedrørende:
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Middelhavsunionen, hvis rolle var at supplere bilaterale forbindelser mellem EU og partnerlande, har indtil nu ikke leveret de forventede resultater.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Miljøindustrien, der er involveret i forskning i og udvikling af bæredygtige teknologier, er en dynamisk sektor, der på årsbasis øger beskæftigelsen med 5%.
5.3 The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
5.3 Mobilitet
5.3 Mobility
5.3 Mobilitet.
5.3 Mobility.
5.3 Modtagelande skal overholde de internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, som påhviler dem som underskrivere af internationale og/eller regionale konventioner/erklæringer/traktater.
5.3 Receiving countries must observe the International human rights obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Modtagerlande skal overholde de internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, som påhviler dem som underskrivere af internationale og/eller regionale konventioner/erklæringer/traktater.
5.3 Receiving countries must observe the international human rights' obligations undertaken by them when they became signatories to international and or regional Conventions/ Declarations/Treaties.
5.3 Mulige løsninger på problemet
5.3 Possible solutions to the problem
5.3 Myndighederne i en medlemsstat bør kun på basis af en risikovurdering indføre strengere foranstaltninger som reaktion på specifikke terrortrusler.
5.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member state authority through risk assessment.
5.3 Mål 3.
5.3 Aim 3.
5.3 Mål 3: Menneskerettighedsforkæmpere
5.3 Objective 3: Human rights defenders
5.3 Nedsættelse af en ny ad hoc-gruppe om medlemmernes finansielle mandatvilkår
5.3 Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
5.3 Nogle af de ovennævnte foranstaltninger kræver samarbejde med diasporaorganisationer i værtslandene.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Nogle arbejdstagere påskønner den fleksibilitet, der er forbundet med sådanne beskæftigelsesaftaler.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Nogle nationale politikker bør evalueres i forhold til deres forenelighed med de rettigheder og friheder, der tildeles tredjelandsstatsborgere i direktiv 2003/86 om retten til familiesammenføring og direktiv 2003/109 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Nye risici og risici i fremvækst
5.3 New and emerging risks
5.3 Nåleskove med en enkelt art, der er etableret uden for deres naturlige vækstområder, bør søges genskabt for at få en artsfordeling, der ligner den oprindelige.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 Når det gælder finanstilsynsmyndighederne, bør arbejdsproceduren i de interessentgrupper, som skal inddrages, tage hensyn til civilsamfundsorganisationernes særlige forhold, muliggøre tilbagemeldinger til de relevante organisationer og på den måde udbygges til endnu en kanal til inddragelse af civilsamfundet.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Når det gælder integration på arbejdsmarkedet spiller arbejdsmarkedsparterne dog en afgørende rolle, da det er dem, som kender markedets funktionsmåde og behov, som kender misforholdet mellem dette behov og den arbejdskraft, der er til rådighed, og som kender og føler de problemer, der følger med markedets udvikling og de nye former for arbejdets tilrettelæggelse.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 Når det gælder sikkerhed for landtransportformerne, forestår der efter udvalgets opfattelse stadig et stort arbejde, bl.a. fordi landtransportformerne i høj grad er indbyrdes forbundne, og på grund af de sårbare intermodale oplagrings- og omladningscentre.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Når forsyningspligten er for stor en finansiel belastning for udbyderen, tillader forsyningspligtdirektivet af 2002 medlemsstaterne at iværksætte bl.a. følgende finansieringsmekanismer:
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 Når myndighederne efter planen går i gang med deres arbejde, vil de ifølge forslaget have dobbelt så mange medarbejdere som de tre nuværende udvalg.
5.3 When these Authorities are planned to start their activities the proposal involves a doubling of the staff compared to the present three committees.
5.3 Nødvendigheden af et harmonisk samarbejde mellem EU og medlemsstaterne ses ikke kun på det transport- eller energipolitiske område, men fremgår også af en række vigtige reformer af EU i 2003.
Not only transport and energy policy, but also important EU reforms in 2003, clearly demonstrate how necessary it is for the EU and the Member States to work together in harmony.
5.3 Obamas regering iværksatte i 2014 ligeledes sin "Nudge Squad" under ledelse af Maya Shankar.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
5.3 Offentlig-private partnerskaber og koncessioner
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Ofte tror man, at ethvert problem vedrørende forbedring af kvaliteten og konkurrenceevnen kan løses ved at tilbyde en eller anden form for uddannelse.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Også Cotonou-aftalen anerkender den grundlæggende betydning af respekten for menneskerettigheder og de demokratiske institutioner for skabelsen af en stabil og fremgangsrig økonomi.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Om Eures
5.3 EURES
5.3 Omfanget af EFSA's prøvelse – Samarbejdet med medlemsstaterne
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Omfordeling af aktionsbevillinger – budgetpost 1004 og 1008
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Omkring halvdelen af projekterne har til formål at forbedre fødevaresikkerheden i partnerskabslandene ved at udvikle knowhow, bl.a. i SPS-aktiviteter.
5.3 About half of the projects seek to improve food safety in the partnership countries by developing know-how, inter alia, in SPS activities.
5.3 Opbygning af tillid
5.3 Trust and confidence
5.3 Opretholdelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten: i forlængelse af EU's krævende miljøpolitikker opstiller EUSAIR-strategien ambitiøse mål.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Opretholdelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten: i forlængelse af EU's krævende miljøpolitikker opstiller EUSAIR-strategien ambitiøse mål.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Oprettelsen af IMI JU er først og fremmest begrundet i det almindeligt anerkendte behov for at imødegå EU's dalende lægemiddelforskning og få vendt denne udvikling, der allerede blev bemærket i Kommissionens meddelelse af 1. juli 2003 med titlen "En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne – en opfordring til handling".
5.3 The main justification for the establishment of the IMI JU is the need to address Europe's decline in the area of pharmaceutical research and to reverse this trend, which was already observed in the Commission Communication dated 1 July 2003 entitled A Stronger European-based Pharmaceutical Industry for the Benefit of the Patient – A Call for Action.
5.3 Opstilling af europæiske modelkontrakter
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Opstilling af europæiske standardkontrakter
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 Organisationsstrukturen vil følge det typiske organigram for regulerende fællesskabsagenturer, hvor der lægges særlig vægt på et system, der sikrer uafhængige regulerende funktioner.
5.3 The organisational structure will follow the typical model for Community agencies, with particular care given to guaranteeing the independence of regulatory functions.
5.3 Over 85 millioner mennesker bor i Østersøens afvandingsområde, og de bliver i stigende grad bevidst om dens forværrede tilstand.
5.3 Over 85 million people live in the Baltic's drainage area and they are becoming increasingly aware of its worrying state.
5.3 Overgangen til en kulstoffattig økonomi er hovedsagelig blevet fremmet af bestræbelserne på at reducere de omkostninger, der opstod dengang olie- og energipriserne steg, og man endnu ikke var blevet bevidst om at beskytte miljøet mod de (reelle eller forventede) konsekvenser af klimaændringer på grund af udledningen af drivhusgasser.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Oversigt over formandens udgifter
5.3 Summary report on the president's expenditure
5.3 Overvågning af Lissabonmålene gennem de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne: Inden for rammerne af de enkelte høringsprocedurer og de beføjelser, der ligger hos arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater, bør den rolle som de nationale økonomiske og sociale råd eller sammenlignelige civilsamfundsorganisationer spiller, styrkes1.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Overvågning af Lissabonmålene gennem de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne: Inden for rammerne af de enkelte høringsprocedurer og de beføjelser, der ligger hos arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater, bør den rolle som de nationale økonomiske og sociale råd eller sammenlignelige civilsamfundsorganisationer spiller, styrkes14.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Overvågning af Lissabonmålene gennem de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne: Inden for rammerne af de enkelte høringsprocedurer og de beføjelser, der ligger hos arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater, bør den rolle som de nationale økonomiske og sociale råd eller sammenlignelige civilsamfundsorganisationer spiller, styrkes15.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States15.
5.3 Plejemodtagerne og deres familier bør tilbydes en række støttetjenester alt afhængig af plejemodtagerens og familiens behov, som kan omfatte hjemmepleje på halv tid eller fuld tid.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 Plejemodtagerne og deres familier bør tilbydes en række støttetjenester alt afhængig af plejemodtagerens og familiens behov, som kan omfatte hjemmepleje på halv tid eller fuld tid.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 Politikudarbejdelse inden for den foreslåede strategi bør være velunderbygget og så gennemsigtig som mulig.
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Politikudformningen inden for den foreslåede strategi bør være velunderbygget og så gennemsigtig som mulig.
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Politiske retningslinjer for 2014-budgettet
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget
5.3 Potentialet for informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne.
5.3 The potential of ICT in rural areas.
5.3 Praktiske erfaringer viser, at lederskab, vision og konsekvens generelt er en forudsætning for en effektiv håndtering af forandringer og for fortsatte fremskridt for byer.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Princippet om forenkling, som Kommissionen gerne vil have til at præge den fremtidige samhørighedspolitik og dermed det europæiske territoriale samarbejde, skal være centralt for de forskellige instrumenter, særligt EGTS'en.
5.3 The principle of simplification, which the Commission wants to incorporate into the future cohesion policy and thus European territorial cooperation, has to be at the core of the various instruments, especially the EGTC.
5.3 Privatlivets fred
5.3 Privacy
5.3 Problemer med virksomhedsledelsen, de højere krav i de nye finansielle bestemmelser og behovet for at tilpasse sektorens størrelse til et vigende marked har udløst en række bankfusioner.
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 Problemet er, at internetudbydernes forslag om at ændre deres forretningsmodeller ved at bryde princippet om netneutralitet vil øge prisen for internetindhold og -tjenester og gøre internettet mindre åbent.
5.3 The problem is that the proposals from the ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Problemet er, at nogle internetudbyderes forslag om at ændre deres forretningsmodeller ved at bryde princippet om netneutralitet vil øge prisen for internetindhold og -tjenester og gøre internettet mindre åbent.
5.3 The problem is that the proposals from some ISPs to change their business models by negating the principle of net neutrality will increase the cost of content and services on the Internet or reduce the openness of the Internet.
5.3 Problemet med databaser er mere kompliceret; det er ikke kun et spørgsmål om anvendelighed, men også og især om tilgængelighed og fyldestgørende data.
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
5.3 Problemet med kvalifikationer fandtes allerede i Europa inden den aktuelle krise.
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Problemet med manglende tillid mellem civilsamfundsrepræsentanterne og de lokale forvaltninger er særligt stort i de nye medlemsstater.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Problemet, som også optræder på andre områder (miljønormer, sociale rettigheder osv.), er ikke acceptabelt for forbrugerne.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 Proceduren skal gøre det muligt at undersøge kriterier på en måde, der er tilpasset de europæiske organisationers struktur og arbejdsformer.
5.3 The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European organisations' existing structure and operating methods.