natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 I mere end ti år har EØSU i talrige udtalelser givet udtryk for sin støtte til målet om øget anvendelse af vedvarende energikilder og har fremsat bemærkninger og anbefalinger til foreslåede politikker med udgangspunkt i civilsamfundets praktiske erfaring (TEN/211).
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society (TEN/211).
2.2 I mere end ti år har EØSU i talrige udtalelser givet udtryk for sin støtte til målet om øget anvendelse af vedvarende energikilder og har fremsat bemærkninger og anbefalinger til foreslåede politikker med udgangspunkt i civilsamfundets praktiske erfaring1.
2.2 The EESC has for more than a decade in numerous opinions supported the goal of increasing the use of RES and given its comments and recommendations on proposed policies based on practical experience within civil society1.
2.2 I november 2006 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om udarbejdelse af en Østersøstrategi.
2.2 In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
2.2 I november offentliggjorde Kommissionen meddelelsen "Små virksomheder i en stor verden – et nyt partnerskab for SMV'ernes udnyttelse af de globale muligheder"2, hvor man foreslog en omfattende revision på EU-niveau af internationaliseringsstøtten til SMV'er for at udbygge den og gøre den mere transparent og effektiv.
2.2 In November 2011, the Commission published the communication "Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities"2, in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 I oktober 1999 understregede Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors, at EU bør sikre tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, en retfærdig behandling ved at give dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere.
2.2 In October 1999, the Tampere European Council stated that fair treatment should be given to third-country nationals residing legally in the Member States, and their rights and duties should be equivalent to those of EU citizens themselves.
2.2 I overensstemmelse med Kommissionen meddelelse "Europa 2020 – en strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", som vil sætte forbrugerne og deres rettigheder i centrum på det indre marked, bør forbrugerne kunne have tillid til, at deres nationale og europæiske organisationer er i stand til at beskytte dem og råder over de midler, den viden og de instrumenter, der er nødvendige for at handle på deres vegne.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 I retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken for 20203 anerkendes de offentlige arbejdsformidlinger som centrale aktører, der har en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af retningslinje nummer 7: "Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for kvinder og mænd" og 8: "Udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke".
2.2 The guidelines for the 2020 employment policies3 recognise that PES are key actors and play a pivotal role in achieving recommendations 7 (increasing labour market participation) and 8 (developing a skilled workforce).
2.2 I september 2001 offentliggjorde Europa-Kommissionen en ny hvidbog med titlen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: De svære valg"2 med 60 forslag til foranstaltninger for at sikre en bedre balance mellem transportformerne, afskaffe flaskehalsene, sætte brugerne i centrum for transportpolitikken og reagere på følgerne af globaliseringen på transportområdet.
2.2 In September 2001, the European Commission published a new White Paper, entitled European transport policy for 2010: time to decide2, which proposed 60 measures for shifting the balance between modes of transport, eliminating bottlenecks, placing users at the heart of transport policy and managing the effects of globalisation.
2.2 I september 2007 vedtog Kommissionen meddelelsen "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten"2, hvori det hedder: "Kommissionen vil i sin årsberetning sætte øget fokus på strategiske spørgsmål, vurdering af lovgivningens aktuelle situation i forskellige sektorer, prioriteter og programmering af kommende tiltag" for at "bidrage til institutionernes strategiske dialog om, i hvilket omfang fællesskabsretten tjener sit formål, og om problemer og mulige løsninger".
2.2 In September 2007 the Commission adopted a Communication on "A Europe of results – applying Community law"2 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
2.2 I september 2013 udarbejdede det Europæiske Patentkontor og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked en fælles undersøgelse i samarbejde med Kommissionen med titlen: "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 In September 2013, the European Patent Office and the Office for Harmonisation in the Internal Market produced a joint study in cooperation with the Commission entitled "Intellectual property rights (IPR) intensive industries: contribution to economic performance and employment in the EU"2.
2.2 I september 2015 vedtog EØSU en udtalelse, der behandlede de socioøkonomiske konsekvenser af digitaliseringen af industrien og disruptive arbejdsmarkeder6.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets6.
2.2 I september 2015 vedtog EØSU en udtalelse, der behandlede de socioøkonomiske konsekvenser af digitaliseringen af industrien og disruptive arbejdsmarkeder8.
2.2 In September 2015, the EESC adopted an opinion that discussed the socio-economic consequences of digitisation of industry and disruptive labour markets8.
2.2 I september udsendte Kommissionen derfor to dokumenter om oprettelse af en ekstern energipolitik i EU: "Forslag til afgørelse om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet"5 og en meddelelse om "EU's energipolitik: Samarbejde med partnere uden for vores grænser"6.
2.2 In September, the European Commission therefore published two documents on the establishment of an external EU energy policy: A Proposal for a Decision on Setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy5 together with a Communication The EU energy policy: engaging with partners beyond our borders6.
2.2 I sin meddelelse "En integreret EU-havpolitik" sigter Europa-Kommissionen på inden 2013 "at iværksætte tiltag til oprettelse af et bedre interoperabelt overvågningssystem med det formål at koordinere eksisterende overvågnings- og sporingssystemer, der tjener til opretholdelse af søfartssikkerheden, havmiljøbeskyttelsen, fiskerikontrollen, grænsekontrollen og andre retshåndhævelsesfunktioner".
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 I sin meddelelse "En integreret EU-havpolitik" sigter Europa-Kommissionen på inden 2013 "at iværksætte tiltag til oprettelse af et bedre interoperabelt overvågningssystem med det formål at koordinere eksisterende overvågnings- og sporingssystemer, der tjener til opretholdelse af søfartssikkerheden, havmiljøbeskyttelsen, fiskerikontrollen, grænsekontrollen og andre retshåndhævelsesfunktioner".
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 I sin meddelelse (2010) 254 redegør Kommissionen for sine overvejelser om, hvordan den finansielle sektor kunne bidrage til at finansiere afviklingen af nødlidende banker inden for det overordnede sæt værktøjer for kriseforebyggelse og -styring.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 I sin meddelelse (2010) 254 redegør Kommissionen for sine overvejelser om, hvordan den finansielle sektor kunne bidrage til at finansiere afviklingen af nødlidende banker inden for det overordnede sæt værktøjer for kriseforebyggelse og –styring.
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 I sin meddelelse skitserer Kommissionen en række foranstaltninger til bekæmpelse af visse vildledende markedsføringsmetoder, som anvendes af reklamevirksomheder, især udgivere af erhvervsvejvisere.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 I sin meddelelse sætter Kommissionen særlig fokus på følgende anbefalinger i ekspertgruppens rapport:
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 I sin meddelelse vender Kommissionen tilbage til partnerskabskonceptet, hvis betydning som metode til samling af ressourcer blev fremhævet i Kommissionens meddelelse om Innovation i EU fra oktober 20103.
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 I sin midtvejsevaluering af hvidbogen fra 2001 indrømmer Kommissionen implicit betydningen af godstransport som drivkraft for handel og økonomisk velstand i EU.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 I sin rapport5 om beskæftigelsen i Europa 2008 understregede Kommissionen, at "nyligt indvandrede har bidraget betydeligt til den samlede økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen i EU siden 2000 ved at afhjælpe manglen på arbejdskraft og kvalificerede arbejdstagere og ved at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet".
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 I sin udtalelse (REX/372)1 om Kommissionens meddelelse "Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden", har EØSU fremsat en række anbefalinger, der går ud på at inddrage civilsamfundet i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af målene for en bæredygtig udvikling i verden i perioden efter 2015.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 I sin udtalelse (REX/372)1 om Kommissionens meddelelse "Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden", har EØSU fremsat en række anbefalinger, der går ud på at inddrage civilsamfundet i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af målene for en bæredygtig udvikling i verden i perioden efter 2015.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 I sin udtalelse om køreplanen5 hilste EØSU Kommissionens indsats velkommen, men mente, at der var en stor kløft mellem målene og de midler, hvormed de skulle gennemføres og finansieres.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 I sin udtalelse om køreplanen6 hilste EØSU Kommissionens indsats velkommen, men mente, at der var en stor kløft mellem målene og de midler, hvormed de skulle gennemføres og finansieres.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 I sine forskellige undersøgelser og udtalelser har EØSU fremsat en række bemærkninger om indholdet i den fjerde og femte samhørighedsrapport, om anvendelsen af strukturfondene i løbet af det seneste årti, deres effektivitet, og hvorvidt de er velegnede til deres tilsigtede formål.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 I sit "Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2009"1, der bygger på de nye nationale strategirapporter, påpegede Kommissionen, hvor vigtige emnerne fattige arbejdstagere og kvalitetsarbejdspladser er.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 I sit "Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2009"1, der bygger på de nye nationale strategirapporter, påpegede Kommissionen, hvor vigtige emnerne fattige arbejdstagere og kvalitetsarbejdspladser er.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 I sit forslag vedrørende den fælles fiskeripolitik foreslår Kommissionen at den åbne koordinationsmetode med medlemsstaterne anvendes på akvakulturområdet.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 I strategien opstilles følgende målsætninger, der skal opfyldes inden 2013:
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 I så fald bør man indsætte den ordrette tekst fra traktatens artikel 81, stk. 1, thi ikke alle aftaler, men kun aftaler "mellem virksomheder", og ikke alle vedtagelser, men kun vedtagelser "inden for sammenslutninger af virksomheder" kan falde ind under artikel 81, stk. 1.
2.2  In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 I så fald bør man indsætte den ordrette tekst fra traktatens artikel 81, stk. 1, thi ikke alle aftaler, men kun aftaler "mellem virksomheder", og ikke alle vedtagelser, men kun vedtagelser "inden for sammenslutninger af virksomheder" kan falde ind under artikel 81, stk. 1.
2.2 In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 I takt med at behovet for at nedbringe drivhusgasserne og forbruget af olieprodukter bliver mere og mere presserende, og med øje for at vejtransport står for 82 % af transportsektorens energiforbrug, er det på tide at ajourføre denne lovgivning og gøre brug af nyere teknologi for at nedbringe brændstofforbruget og fremme intermodal transport.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 I takt med at behovet for at nedbringe drivhusgasserne og forbruget af olieprodukter bliver mere og mere presserende, og med øje for at vejtransport står for 82 % af transportsektorens energiforbrug, er det på tide at ajourføre denne lovgivning og gøre brug af nyere teknologi for at nedbringe brændstofforbruget og fremme intermodal transport.
2.2 Given the more stringent necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 I udtalelsen om gennemgangen af forbrugerlovgivningen4, erklærede EØSU, at det ikke betragter "forbrugerpolitik alene som en integreret del af EU's strategi for det indre marked, men også som et vigtigt led i en styrkelse af Unionsborgerskabet".
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 I USA brød et pyramidespil med realkreditter sammen i midten af 2007, da priserne på fast ejendom ikke længere steg.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 I vandsystemer, som er sårbare over for denne type kontamination, skal der foretages omfattende overvågning af radioaktiv kontamination for at sikre, at drikkevandet er sikkert.
2.2 Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.
2.2 I årenes løb, og navnlig i forbindelse med midtvejsrevisionen i 2006 af Kommissionens transporthvidbog fra 2001, er der i stigende grad lagt vægt på samordnet mobilitet, effektive multimodale transportkæder og behovet for tilstrækkelige infrastrukturer og støttesystemer som et middel til at mindske transportsektorens økologiske fodaftryk.
2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport.
2.2 I årtier har det europæiske lufttrafikstyringssystem været fragmenteret og hæmmet af svagheder.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 I årtier syntes det at være en selvfølgelig og uproblematisk opgave for landbruget at forsyne de europæiske forbrugere med fødevarer til forholdsvis lave priser.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 I øjeblikket bor over 80% af befolkningen i Europa i byområder, og en stor del heraf bor i byer og byområder med over 500.000 indbyggere.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 I øjeblikket har luftfartsbranchens fremgang en negativ påvirkning af kvaliteten.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 I øvrigt indebærer dette langt mere end at give forbrugerne korrekte oplysninger om det kendetegnende ved de produkter, der er forbundet med produktionsprocessen.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 I øvrigt støtter EØSU princippet om ”åbne blandinger” af hensyn til brugernes dispositioner og konkurrencen på området.
2.2 The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
2.2 Idet den europæiske offentligheds holdning til "fremtiden på energiområdet" er i ombrud og de relevante politiske foranstaltninger hovedsageligt vil blive iværksat på EU-niveau, skal EU's institutioner deltage i opbygningen af et tillidsforhold mellem lovbestemte og ikke‑lovbestemte civilsamfundsaktører på energiområdet og politiske aktører ved at fremme offentlighedens inddragelse i en struktureret dialog.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Idet Kommissionen anerkendte, at søtransport er et spørgsmål, som medlemsstaterne er hovedansvarlige for, formulerede og fremsatte den henstillinger om prioriterede aktioner.
2.2 Acknowledging that sea transport is an issue for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Ifølge 175 i EUF-traktaten skal medlemsstaterne føre deres økonomiske politik og samordne denne med henblik på at nå de mål, der er fastlagt i artikel 174.
2.2 According to Article 175 TFEU, Member States must conduct their economic policies and coordinate them in such a way as to attain the objectives set out in Article 174.
2.2 Ifølge arbejdsdokumentet på 41 sider fra Kommissionens tjenestegrene, som er offentliggjort parallelt med meddelelsen, men separat, og kun på engelsk2, bør EU's politik tage sigte på at fremme en hurtig udbredelse af nye forretningsmodeller for distribution af online-indhold og online-viden i betragtning af online-kommunikationens grænseoverskridende karakter og de nye teknologiers krav om nye modeller.
2.2 According to the 41-page Commission staff working document, which is published separately from the Communication and is available only in English2, the cross-border nature of online communications and the new business models required by the new technologies mean that EU policies should aim to promote the fast and efficient implementation of new business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.