natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningen af frister i fusionsforordningen og gennemførelsesforordningen bør forenkles og afklares ved at udtrykke alle frister i arbejdsdage (hvor en uge normalt har 5 arbejdsdage, undtagen hvis den omfatter officielle fridage i Kommissionen).
The calculation of the time-limits laid down in the Merger Regulation and in the Implementing Regulation should be simplified and rendered more transparent by expressing all deadlines in terms of working days (“WD”, with one week generally having 5 working days, except if it includes official Commission holidays).
Beregningen af hvordan de forskellige foranstaltninger skulle prioriteres på grundlag af de indkomne svar, blev foretaget med forskellig vægtning af ovennævnte kriterier for at se hvor følsom modellen ville være.
The calculation of the ranking of the actions on the basis of the replies received was carried out with different weighing factors for the above criteria in order to test the sensitivity of the model.
Beregningen af indgangsprisen bør præciseres for at undgå alvorlige forvridninger af konkurrencen.
The formula for calculating the entry price will have to be clarified in order to avoid serious distortions of competition.
Beregningen af infrastrukturomkostningerne er af afgørende betydning for de kommende vejtransportafgifter.
The calculation of infrastructure costs is essential for the future charging of road haulage.
beregningen af kapital- og renteelementer i leasingbetalingerne
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
Beregningen af korrektion for budgetuligevægte, som blev indrømmet Det Forenede Kongerige frem til 2012, bør desuden ske i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt i afgørelse 2007/436/EF, Euratom.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige vil derfor blive justeret ved gradvis at se bort fra udgifterne i de medlemsstater, der er tiltrådt efter den 30. april 2004, med undtagelse af ovennævnte landbrugsudgifter og udgifter til landdistriktudvikling.
The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
Beregningen af korrektionerne og af de disponible beløb foretages af Rådet i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 279, stk. 2.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Beregningen af markedsandele med henblik på anvendelsen af både gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler og disse retningslinjer skal afspejle sondringen mellem eksisterende markeder og konkurrencen med hensyn til innovation.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Beregningen af markedsandele skal principielt foretages på grundlag af værdibaserede data.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Beregningen af massestrømmen i hele cyklen sker således, såfremt temperaturen af den fortyndede udstødningsgas inden for ± 11K holdes konstant gennem hele cyklen ved brug af varmeveksler:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11K over the cycle by using a heat exchanger:
Beregningen af massestrømmen i hele cyklen sker således, såfremt temperaturen af den fortyndede udstødningsgas inden for ± 6 K holdes konstant gennem hele cyklen ved brug af varmeveksler
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger
Beregningen af mindsteindkomsten eller -ydelsen er endnu ikke tilpasset Lissabon-strategien, idet adgangen til det vidensbaserede samfund i højere og højere grad begrænses af udgifter, som ikke kan betales ud af meget små indkomster.
The calculation of minimum income or assistance is not yet adapted to the Lisbon Strategy, as access to the knowledge society is more and more limited by fees which cannot be covered by a very small income.
Beregningen af N-1-formlen på nationalt niveau ledsages af en simulering af afbrydelsen af den største enkeltstående infrastruktur, hvortil der anvendes en hydraulisk model, og en beregning af N-1-formlen under hensyntagen til et gaslagerniveau på henholdsvis 30 % og 100 % af den samlede kapacitet
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
beregningen af nedsættelsen af støtten i henhold til artikel 143c, stk. 3
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 143c(3),
beregningen af nedsættelsen af støtten i henhold til artikel 80, stk. 3
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
Beregningen af nettoløn tager hensyn til: Grundløn, husstandstillæg, børnetilskud, uddannelsestillæg, minus indeholdelse af pensionsbidrag, sygeforsikringsbidrag, ulykkesforsikring, skat, arbejdsløshedsforsikringsbidrag, andre modtagne tilskud og det særlige fradrag.
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Beregningen af omkostninger foretages på grundlag af udgifterne i de foregående år.
The calculation of costs is made on the basis of expenses in previous years.
Beregningen af omkostninger til drift og vedligeholdelse af de nuværende systemer er baseret på eksisterende kontraktmæssige ordninger med eksterne selskaber, med hvem der er indgået en række rammeaftaler.
The calculation of the cost for the operation and maintenance of the current systems is based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Beregningen af omkostningerne for de enkelte foranstaltninger fastlægges i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet i overensstemmelse med artikel 9 i det foreliggende retsgrundlag og under hensyntagen til programbevillingen for hvert år.
The cost calculation by measure will be decided on drawing up the work programme provided for in Article 9 of this legal basis, taking into account the appropriation for the programme each year.
Beregningen af omkostningerne forbundet med de foranstaltninger, der er omhandlet i beslutningen, bygger på gennemførelsen af de pilotprogrammer, som Kommis­sionen har administreret siden 1997 med det formål at yde praktisk støtte til modta­gelse og frivillig repatriering af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere (budgetpost B3-4113, B5-803 og B7-6008) og til integration af flygtninge (budget­post B3-4113).
The cost of the actions provided for in the Decision will be calculated on the basis of the implementation of the pilot programmes administered by the Commission since 1997 to provide practical support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum‑seekers (budget headings B3‑4113, B5‑803 and B7‑6008) and the integration of refugees (budget heading B3‑4113).
Beregningen af omkostningerne ved langtidsundersøgelser er mere usikker, da der er færre erfaringer på dette område.
The cost of long-term testing is more uncertain as there is less experience.
Beregningen af overgangssolvenskapitalkravet kan omfatte ændringer af stress, scenarier, korrelationskoefficienter og parametre i solvenskapitalkravets standardformel, som ellers ville finde anvendelse.
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
beregningen af pensionsbeløbet ændres radikalt.
the method for calculating pensions will be radically overhauled.
Beregningen af perioder og tidsfrister er underlagt Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter6.
It is recalled that the computation of periods and time limits is to be governed by Council Regulation No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.6
Beregningen af procentdelen for Schweiz’ årlige bidrag til administrationsomkostningerne er baseret på de relevante norske og islandske bidrag, således at de tre lande bidrager i forhold til deres BNP.
The calculation of the percentage determining the annual contribution of Switzerland to the administrative costs is based on the relevant Norwegian and Icelandic contributions, in relation to the GDP of these three countries.
Beregningen af procenterne i finansforordningens artikel 23, stk. 1, foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel og under hensyntagen til de bevillinger, som er opført på budgettet, herunder ændringsbudgetterne.
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Beregningen af referencehektarerne i forbindelse med enkeltbetalingen pr. bedrift og af arealet eller antallet af træer i forbindelse med tilskud til olivenlunde skal bygge på data fra et geografisk informationssystem (GIS), som er i overensstemmelse med IACS.
The calculation of the reference hectares for the single farm payment, as well as the area or number of trees for olive grove payments, would be based on IACS‑compatible, geographical information system (GIS) data.
Beregningen af Schweiz' bidrag til omkostningerne ved Eurodacs centrale enhed baseres på de relevante bidrag fra Norge og Island, i forhold til disse tre landes BNP.
The calculation of the contribution of Switzerland to the costs of the central unit of Eurodac is based on the relevant Norwegian and Icelandic contributions, in relation to the GDP of these three countries.
Beregningen af securitisationspositionerne i handelsbeholdningen baseres på de eksisterende enkle risikovægte for bankbeholdningen.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
beregningen af skattegrundlaget
the calculation of the tax base;
beregningen af skattegrundlaget for hvert koncernmedlem
the calculation of the tax base of each group member;
Beregningen af skattegrundlaget foretages på en ensartet måde, medmindre der er ekstraordinære omstændigheder, som berettiger til en anden metode.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
beregningen af skattepligten for hvert koncernmedlem.
the calculation of the tax liability of each group member.
Beregningen af stigningen i det krævede personalebudget for de første syv år er anført i detaljer i tabellen nedenfor.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Beregningen af størrelsen af de besparelser, der kræves for perioden 2021 til 2030, vil fortsat bygge på det årlige energisalg til slutkunder beregnet som gennemsnit for de tre år, der går forud for starten på den relevante forpligtelsesperiode.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Beregningen af synsfeltet er en meget omstændelig operation, der omfatter en række komplekse parametre og målinger.
Determining the field of vision is actually a very demanding operation involving a set of parameters and different, complex recordings.
Beregningen af tilpasningssatsen for finansiel disciplin er et led i udarbejdelsen af forslaget til budget for 2017.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Beregningen af tilpasningssatsen for finansiel disciplin er led i udarbejdelsen af budgetforslaget for 2015.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Beregningen af tilpasningssatsen for finansiel disciplin er led i udarbejdelsen af forslaget til budget for 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Beregningen af tilpasningssatsen for finansiel disciplin er led i udarbejdelsen af forslaget til budget for 2017.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Beregningen af toldindtægterne og omkostningerne for toldvæsenet vedbliver at bestå, selv om det ikke indgår i EU's egne indtægter.
There will be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service, even if customs duties cease to be part of the EU's own resources.
Beregningen af tærskelværdierne baseres på euroens gennemsnitlige dagskurs i SDR i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Beregningen af vejledende VEK-E-mål for medlemsstaterne bygger på princippet om, at målene samlet skal være i overensstemmelse med hvidbogens målsætning om en fordobling af andelen af VEK til 12% af det interne bruttoenergiforbrug inden udgangen af 2010, og at dette skal opnås ved en fælles indsats, der tager udgangspunkt i de teknologiske og økonomiske muligheder i de enkelte medlemsstater.
The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective of doubling the contribution of RES to 12% of gross inland energy consumption by 2010 and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State.
Beregningen af vejledende VEK-E-mål for medlemsstaterne bygger på princippet om, at målene samlet skal være i overensstemmelse med hvidbogens målsætning om en fordobling af VEK's andel af det interne bruttoenergiforbrug til 12 % inden udgangen af 2010, og at dette mål bør nås ved en fælles indsats, der tager udgangspunkt i de teknologiske og økonomiske muligheder i de enkelte medlemsstater.
The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective of doubling the contribution of RES to 12% of gross inland energy consumption by 2010 and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State.
Beregningen af virkningen af den administrative byrde i forbindelse med den foretrukne løsning findes i bilag 9 til konsekvensanalysen.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Beregningen af, hvilke virkninger opfyldelsen af et krav om offentlig service har for omkostningerne, skal svare til beregningen af virkningerne for indtægterne.
Calculation of the effects on costs of fulfilling a public service requirement shall be analogous to the calculation of the effects on revenues.
Beregningen af, hvilke virkninger opfyldelsen af et krav vedrørende offentlig trafikbetjening har for omkostningerne, skal svare til beregningen af virkningerne for indtægterne.
Calculation of the effects on costs of fulfilling a public service requirement shall be analogous to the calculation of the effects on revenues.
Beregningen afspejler det forhold, at alle omkostninger i forbindelse med overvågningen af kreditvurderingsbureauer vil blive dækket af afgifter, som disse bureauer betaler til ESMA.
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Beregningen baseres på de seneste disponible data for både bidrag og udgifter.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Beregningen baseres på de seneste disponible data for såvel indtægter som udgifter.
The calculation shall be based on the most recent data available for both revenue and expenditure.
Beregningen bygger på, at EU's budget dækker 40 % af omkostningerne.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Beregningen bygger på, at Fællesskabets budget dækker 40 % af omkostningerne.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Beregningen bør derfor udelukkende gennemføres for risici på de modregnede beløb i henhold til kontrakterne.
So, weightings should be based solely on the amalgamated amounts of contracts.
Beregningen bør udelukkende gennemføres for risici på de modregnede beløb i henhold til kontrakterne.
Weightings should be based solely on the amalgamated amounts of contracts.
Beregningen er baseret på A1, A2, A4, A5 og A7.
Calculation based on A1, A2, A4, A5 and A7.
Beregningen er baseret på alle centrets udgifter, bortset fra personaleudgifter, finansielle omkostninger og selskabsskat, hvilket er blevet kritiseret af Kommissionen.
The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs, financial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
Beregningen er baseret på Eurostats tal fra juni 2015, som varierer betydeligt afhængigt af den økonomiske situation i de deltagende stater.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Beregningen er baseret på følgende forudsætninger:
The calculation is based on the following preconditions:
Beregningen er baseret på løbende udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgetpost B3-4012.
Calculation based on current expenditure associated with implementation of budget lines B3-4012.
Beregningen er baseret på løbende udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgetposterne B3-2006, 4101 og 4111.
Calculation based on current expenditure associated with implementation of budget lines B3-2006, 4101 and 4111.
Beregningen er baseret på overslag udarbejdet af Eureka på det tidspunkt, det foreliggende forslag blev forberedt.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
Beregningen er baseret på tal fra Eurostat fra juni 2012, som svinger meget afhængigt af den økonomiske situation i de deltagende stater.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Beregningen er desuden udelukkende baseret på de materialespecifikke mål.
Furthermore, the calculation is based on material specific targets only.
Beregningen er foretaget af OECD og offentliggjort i organisationens publikation "Purchasing Power Parities and Real Expenditure", 1999 referenceår.
The calculation was made by the OECD and published in their publication "Purchasing Power Parities and Real Expenditure", 1999 benchmark year.
Beregningen er henført til et dieselbrændstof med et H/C-forhold på 1,8
The calculation refers to a diesel fuel with a H/C ratio equal to 1.8
Beregningen er meget kompleks og er baseret på en lang række parametre eller forudsætninger:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Beregningen er selvsagt vanskelig, måske ligefrem umulig set med matematiske øjne, fordi bekæmpelse af smugling ikke er begrænset til tobak og alkohol, men også omfatter en række andre kriminelle aktiviteter såsom våben- og narkotikahandel, menneskesmugling osv.
Such a calculation is of course complicated - if not rendered mathematically impossible - by the fact that anti-smuggling measures extend beyond tobacco and alcohol, and also cover other criminal activities such as arms and drugs trafficking and the smuggling of illegal immigrants.
Beregningen er som følger:
The calculations are laid out below:
Beregningen er udført på basis af en videreførelse af det midlertidige bidrag på 5,83% og af lønjusteringssystemet
The baseline for the calculation is an extention of the 5,83% temporary contribution and the pay adjustment method
Beregningen foretages derfor for hver enkelt tranche på 10 000 t.
Expenditure is therefore calculated for each 10 000 t segment.
Beregningen foretages på grundlag af punkt 8.2.1.
The calculation is based on point 8.2.1.
Beregningen forklares i tabel 5.
This calculation is explained in Table 5.
Beregningen heraf vil blive baseret på de generelle hensættelser i artikel 74:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 74:
Beregningen heraf vil blive baseret på de generelle hensættelser i artikel 74:
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Beregningen i bilaget gælder for 2011-2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Beregningen i henhold til stk. 1‑5 for statsobligationer foretages for hver enkelt medlemsstat eller for Unionen, også når separate enheder i medlemsstaten eller i Unionen udsteder statsobligationer på vegne af medlemsstaten eller af Unionen.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Beregningen i ovenstående tabel er baseret på en model, hvor EMA arbejder på engelsk og derfor oversætter de ansøgninger, som ansøgerne indgiver, til engelsk og oversætter sine udtalelser om forudgående kontrol til ansøgernes sprog, inden de sendes til ansøgerne.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Beregningen i sidste sætning i denne artikels stk. 1 og omregningsmetoden i denne artikels stk. 2 benyttes på en sådan måde, at beløbene i artikel 21 og 22 så vidt muligt får den samme realværdi i den pågældende kontraherende stats nationale valuta, som de ville have fået ved anvendelse af de tre første sætninger i denne artikels stk. 1.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.