natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.2 Erhvervs- og samfundsorganisationerne skal holdes underrettet om opfølgningen af høringerne og af deres forslag;
7.4.3 informing the socio-occupational actors on the follow-up given to the consultations and to their proposals;
7.4.2 EØSU mener, at et sådant krav om retlig, organisatorisk og beslutningsmæssig uafhængighed ikke står i rimeligt forhold til målet om ikke-forskelsbehandling og udgør en trussel mod de eksisterende uerstattelige strukturer og aktiviteter.
7.4.2 The EESC regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.
7.4.2 EØSU mener, at spørgsmålet om opsplitningen mellem produktion og distribution (unbundling) i gassektoren bør løses under hensyntagen til  de særlige forhold, der kendetegner sektoren27.
7.4.2 The EESC maintains that the specific nature of the gas sector needs to be taken into account when addressing the issue of separating generation from supply (unbundling)27.
7.4.2 Indvandring og integration kræver specifikke planer, projekter og midler.
7.4.2 Specific plans, projects and resources are needed for immigration and integration.
7.4.2 Sagsøgerne bør ligeledes kunne opnå forskellige former for erstatning.
7.4.2 Claimants involved in collective actions must also be able to secure several forms of damage from the court.
7.4.2 Siden 1992 har de transeuropæiske net været forankret i traktatens afsnit XV (artikel 154, 155 og 156).
7.4.2 Since 1992, Title XV of the Treaty (Articles 154, 155 and 156) has been dedicated to Trans-European Networks.
7.4.3 - Punkt ændres
7.4.3 – Modify point
7.4.3 at opstille en plan, som sikrer lige priser for grundlæggende rå- og hjælpestoffer i disse områder (såsom brændstof, foder, maskiner m.v.) for at kompensere for de højere produktionsudgifter ved landbrugsdrift på øer og i udkantområder.
7.4.3 Establish a plan that guarantees equal prices for basic agricultural inputs in these areas (such as fuel, animal feed, machinery, etc.) to compensate for the higher production costs involved in farming in the island and outermost regions.
7.4.3 De officielle programmerings- eller revisionsdokumenter skal vedlægges en oversigt over betingelserne for høring af de sociale og økonomiske aktører;
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.3 De officielle programmerings- eller revisionsdokumenter skal vedlægges en oversigt over betingelserne for høring af de socioprofessionelle aktører;
7.4.4 enclosing with the official programming or revision documents a summary of the conditions for consulting the socio-occupational actors;
7.4.3 Direkte individuel erstatning bør ikke være den eneste mulighed, eftersom den i visse tilfælde er vanskelig for ikke at sige umulig at opnå, enten fordi gruppemedlemmerne i forbindelse med en "opt-out"-ordning ikke kan identificeres, gruppen er for stor, eller fordi det enkelte gruppemedlems tab er for ubetydeligt.
7.4.3 Direct, individual compensation must not be the only form of compensation envisaged, as under certain hypotheses, it would be difficult - if not impossible - to bring about, either because the members of the group concerned cannot be identified under the opt-out mechanism or because there are too many such persons, or yet again, because the amount represented by their individual damages is too low.
7.4.3 Disse begrundelser for foranstaltninger til stabilisering af markedet er ikke blevet forældet af den udvikling, der siden har fundet sted på de internationale landbrugsmarkeder.
7.4.3 These reasons for market stabilisation measures have not become obsolete as a result of developments on international agricultural markets since then.
7.4.3 Efter EØSU's mening er det tilstrækkeligt at kræve, at den nuværende regel om, at operatørerne af sådanne servicefaciliteter skal sikre adgang uden forskelsbehandling, bliver overholdt.
7.4.3 The EESC believes it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
7.4.3 EØSU mener, at det i lyset af de særlige forhold, der kendetegner gassektoren, vil være bedst at anvende en anden metode til opsplitningen mellem produktion og distribution (unbundling) i denne sektor end den, der anvendtes i elsektoren.
7.4.3 The EESC believes that a distinct approach – different from that applied to the electricity sector – should preferably be taken to the separation of generation from supply (unbundling) in the gas sector, given its specific nature.
7.4.3 EØSU vil gerne understrege, at det bør være et grundlæggende mål, at alle mennesker og alle områder skal have adgang til transportnet, som er rimeligt tilgængelige og sammenhængende, via et jævnt udviklet paneuropæisk net med gode forbindelser til små byer, landdistrikter og øregioner.
7.4.3 One of the basic objectives that the EESC wishes to highlight is that all individuals and all regions should have proper access and links to transport networks, through a balanced pan-European network that has good connections to small towns, rural areas and island regions.
7.4.3 København understregede også, at integrationsrådet var meget optaget af at sikre, at dets foranstaltninger ikke legitimerede nogen form for segregation af indvandrere eller mindretal.
7.4.3 Copenhagen also emphasised that once of the concerns of its Integration Council is that its work should not legitimise any form of segregation of immigrant or minority populations.
7.4.3 Man tager fat på disse problemer i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og på EU-plan gennem adskillige initiativer:
7.4.3 These problems are being addressed via social dialogue and at EU-level through several initiatives:
7.4.3.1 Der bør udvikles passende ordninger for de tilfælde, hvor retten for identificerede eller identificerbare medlemmer af gruppen kan fastsætte den erstatning, der skal ydes den enkelte sagsøger (dette gælder "opt-in"-ordningerne, prøvesagsordningerne og endda "opt-out"-ordningerne, f.eks. når den erhvervsdrivende har fremlagt en liste over de berørte kunder), men også i tilfælde, hvor det på grund af den ringe størrelse af den enkelte sagsøgers tab er for omkostningskrævende at fordele erstatningen.
7.4.3.1 Appropriate machinery should be devised to address the following cases: the judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to identified or identifiable members of the group (under the opt-in scheme, test cases or even under opt-out arrangements, in cases where the commercial operator has provided a list of the customers concerned, for example).
7.4.3.1 Der bør udvikles passende ordninger for de tilfælde, hvor retten for identificerede eller identificerbare medlemmer af gruppen kan fastsætte den erstatning, der skal ydes den enkelte sagsøger (dette gælder "opt-in"-ordningerne, prøvesagsordningerne og endda "opt-out"-ordningerne, f.eks. når den erhvervsdrivende har fremlagt en liste over de berørte kunder), men også i tilfælde, hvor det på grund af den ringe størrelse af den enkelte sagsøgers tab er for omkostningskrævende at fordele erstatningen.
the judge is able to calculate the amount of compensation to be paid to identified or identifiable members of the group (under the opt-in scheme, test cases or even under opt-out arrangements, in cases where the commercial operator has provided a list of the customers concerned, for example).
7.4.3.2 Ligeledes må der - hvis ikke hele beløbet kan fordeles - vælges en løsning, hvor det samlede restbeløb hensættes til ydelse af en indirekte erstatning.
7.4.3.2 In the same way, if the sums are not all distributed, priority should be given to a measure of indirect compensation in respect of the residue of the compensation.
7.4.3.3 Skulle selv ydelsen af en sådan indirekte erstatning være umulig at opnå, bør det af retten fastsatte samlede restbeløb tilføres en hjælpefond med henblik på at finansiere nye gruppesøgsmål.
7.4.3.3 Should even this measure of indirect compensation prove to be impossible, the total amount of the residue determined by the judge shall be paid into a fund for supporting collective action in order to enable it to finance new actions.
7.4.3.4 Hvis retten ikke er i stand til at fastsætte det enkelte gruppemedlems erstatning i de tilfælde, hvor det ikke er muligt at identificere alle gruppemedlemmerne (gælder alene "opt-out"-ordningen), bør retten kunne fastsætte en skala, i henhold til hvilken de forskellige skader kan vurderes.
7.4.3.4 If the judge is unable to calculate the amount to be paid to each individual by way of compensation in cases in which it is not possible to identify all the members of the group (this applies solely in the case of the opt-out mechanism), he must be able to establish an assessment grid for the different categories of damages.
7.4.3.5 Retten bør i dette tilfælde kunne fastsætte en individuel erstatning til de gruppemedlemmer, der giver sig til kende efter afgørelsens forkyndelse, og restbeløbet bør anvendes til indirekte erstatning for den skade, gruppen har lidt.
7.4.3.5 In the case of the second hypothesis, the judge must be able to make provision for individual compensation for members of the group who have made themselves known following the publication of information on the judgement; the residue of the compensation is to be allocated to actions providing indirect compensation for the damage suffered by the group.
7.4.3.6 Er det ikke muligt at yde indirekte erstatning, bør restbeløbet tilgå en hjælpefond for gruppesøgsmål.
7.4.3.6 If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
7.4.4 at indføje og øge procentsatsen for EU-medfinansiering i landdistriktudviklingsplaner; disse planer bør omfatte opførelse af og investering i den infrastruktur, som er nødvendig for at overvinde de særlige handicap, som kan henføres til et områdes fjerne beliggenhed eller det forhold, at der er tale om en ø, såsom planer for overrisling ved brug af renset spildevand, dræningssystemer, havne- og oplagringsinfrastruktur, markedsføringsstøtte osv.
7.4.4 Include European co-financing in rural development plans and increase the percentages thereof; these plans should include the construction of and investment in the infrastructure needed to overcome the specific handicaps arising from an area's remoteness or the fact that it is an island, such as plans for irrigation using purified water, drainage systems, port and storage infrastructure, marketing aid, etc.
7.4.4 Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) fungerer som videnscenter for transport ad indre vandveje i Europa og samarbejder med Kommissionen om at harmonisere kravene til skibsførercertifikater ved hjælp af ordningen for gensidig anerkendelse.
7.4.4 The CCNR (Central Commission for Navigation on the Rhine) functions as the knowledge centre for IWT in Europe and, in cooperation with the European Commission, is harmonising the boatmasters' certificate via the mutual recognition system.
7.4.4 Er der tale om grænseoverskridende eller interregionale programmer, skal der afholdes fælles høringer og oprettes henholdsvis grænseoverskridende eller interregionale socioprofessionelle partnerskaber;
7.4.5 promoting, in the case of cross-border or interregional programmes, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional;
7.4.4 EØSU har udarbejdet en lang række forslag om at gøre integration til det højst prioriterede mål for EU's indvandringspolitik15.
7.4.4 The EESC has drawn up several proposals to make integration a priority goal of the Community immigration policy15.
7.4.4 EØSU vil gerne minde om, at den offentlige finansiering af disse servicefaciliteter havde til formål at imødekomme almenhedens behov.
7.4.4 The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
7.4.4 I dag råder Europa ikke over et passende energinet (elektricitet, olie og gas).
7.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
7.4.4 I den forbindelse er det vigtigt, at værtslandets egne borgere ikke ser tiltag for indvandrere som privilegier, de har fået tildelt, hvilket kan forstærke fordomme og fremme segregation.
7.4.4 It is important, in this regard, that the local population should not see initiatives geared to immigrants as a form of privilege, which could accentuate prejudice and foster segregation.
7.4.4 Med landbrugsreformerne i 1999 og 2003 blev der taget væsentlige skridt i retning af en liberalisering af de fælles markedsordninger i form af sænkning af EU's priser (f.eks. interventions- og indikativpriserne), fjernelse af interventionsordninger, reduktion i godtgørelse for lageromkostninger og afkobling af de produktionsafhængige direkte betalinger.
7.4.4 The agricultural reforms of 1999 and 2003 represented significant steps towards liberalisation of the common market organisations: institutional prices (e.g. intervention and target prices) were cut, intervention rules were done away with, warehousing surcharges were reduced and production-linked direct payments were decoupled.
7.4.5 at udforme særlige foranstaltninger til overvågning af oligopolistiske aktiviteter, som er fremherskende på øer, hvor lokalmarkedets begrænsede størrelse er en medvirkende årsag til, at der kun findes få distributionsvirksomheder, hvis handelsmarginer undertiden er betydelige.
7.4.5 Establish special measures for monitoring oligopolistic activities, which are particularly prevalent in the islands, where the limited size of the local market favours the existence of a few distribution companies whose trade margins are sometimes considerable.
7.4.5 Det er nødvendigt, at der i den europæiske energipolitik medtages en territorial synsvinkel for at bevare naturressourcerne og sikre social og territorial samhørighed.
7.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
7.4.5 Når WTO's Doha-runde afsluttes, opstår der er ny situation for landbrugsmarkederne i EU.
7.4.5 If the WTO Doha Round were concluded, a new situation for EU agricultural markets would arise.
7.4.5 Opinionsdannerne og medierne kan bidrage positivt til integration gennem en afbalanceret tilgang til information.
7.4.5 Opinion formers and the media can make a positive contribution to integration, by adopting balanced perspectives.
7.4.6 Fastholdelsen af landbrugets multifunktionalitet og forpligtelserne i henhold til EF-traktatens artikel 33 kræver efter EØSU's opfattelse også i fremtiden foranstaltninger, der
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 Ligeledes er det for udviklingen af Lissabon-strategien nødvendigt, at alle områder og alle borgere har adgang til informationssamfundet og dets net, til formidling af viden og uddannelse.
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.7 Europa har meget aktive sociale organisationer, som arbejder for dialog mellem religioner og kulturer, og som bekæmper intolerance, racisme, fremmedhad og voldelig ekstremisme.
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.7 EØSU gør opmærksom på, at markederne i EU allerede gennem adskillige år har været blandt de mest åbne i verden.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.8 Efter EØSU's opfattelse bør der også i fremtiden kunne gøres brug af fællesskabspræferencer og foranstaltninger til reduktion af udbuddet, f.eks. i form af oplagring, hvis udviklingen på markedet skulle nødvendiggøre dette.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 Myndighederne bør rådføre sig med disse organisationer og etablere samarbejdsmekanismer for at mindske de spændinger, der gøder jorden for radikalisme og vold.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
7.4.9 EU har hidtil ikke haft held til at få de ikke-handelsrelaterede spørgsmål (miljø- og sociale standarder, dyrevelfærd) inddraget i forhandlingerne i WTO's Doha-runde.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.4 Udvikling af netværket for forbrugsvaresikkerhed15
7.4. Development of the Consumer Product Safety Network15.
7.5   Arbejdsopgaver pålagt af præsidiet
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 - stryg "afprøvet i modeller"
7.5 - delete "tried and tested models"
7.5 anbefaler, at der lokalt tilbydes plejeordninger i nærmiljøet, som er prismæssigt overkommelige og tilgængelige for alle;
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 Appelmuligheder
7.5 Appeals
7.5 Arbejdsgivere og indvandrede arbejdstagere bør overholde arbejdsmarkedslovgivningen og de kollektive overenskomster, der gælder for virksomheden eller sektoren, i overensstemmelse med national lov og praksis.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Bestemmelser, programmer og projekter vedrørende gennemførelsen af 2. søjle bør underkastes regelmæssig kontrol i forbindelse med procedurerne for overvågning af den fælles landbrugspolitik for at efterprøve, om de effektivt bidrager til målet om lige muligheder, og om midlerne bruges hensigtsmæssigt.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Da miljømæssige og sundhedsmæssige spørgsmål står højere på den politiske dagsorden, følger den kemiske industri aktivt den lovgivningsmæssige udvikling inden for spørgsmål, der har konsekvenser for industrien.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Da miljømæssige og sundhedsmæssige spørgsmål står højere på den politiske dagsorden, følger den kemiske industri aktivt den lovgivningsmæssige udvikling inden for spørgsmål, der har konsekvenser for industrien.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 De direkte betalinger til bedrifterne
7.5 Direct farm payments
7.5 De liberale erhvervs selvforvaltning og selvregulering begrænser medlemmernes erhvervsudøvelse.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Den danske model er dyr for staten, da den betaler en stor den af kompensationen ved ledighed.
7.5 The Danish model is expensive for the state, which pays a substantial proportion of the wage-replacement benefits to the unemployed.
7.5 Den hidtil usete strøm af flygtninge og asylansøgere udgør en stor social og økonomisk belastning, som især rammer bestemte medlemsstater i EU.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Den sociale dialog skal være mere uafhængig og effektiv
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Den sociale dialog spiller en afgørende rolle for håndteringen af krisens økonomiske og sociale følger3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 Den sociale dialog spiller en afgørende rolle for håndteringen af krisens økonomiske og sociale følger4.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Denne udtalelse er et første skridt i EØSU's arbejde med måling af social indvirkning.
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Der bør bevilges degressive midler over et tidsrum på tre eller fire år til dækning af gennemførligheds- og opstartsundersøgelser, udgifter til netværksformidlere og bæredygtig udvikling og laboratorieudgifter til certificering.
7.3 Degressive aid should be paid out over a period of three or four years to cover feasibility and start-up analyses, network brokerage and sustainable development costs and lab costs for certification purposes.
7.5 Der er behov for at begrænse antallet af uofficielle overførselskanaler, da de medfører flere omkostninger og risici.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Der er behov for nærmere præcisering af anvendelsen af den eksisterende EU-lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i forbindelse med disse nye former for beskæftigelse, procedurerne for håndtering af overtrædelser af EU-lovgivningen, ansvaret for tilsyn og for arbejdstager- og forbrugerforsikring samt offentlig ansvarsforsikring.
7.5 There is a need for clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
7.5 Der findes nogle massive eksterne udfordringer i forbindelse med klimabelastninger, råvaremangel og sikkerhed.
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Der findes undtagelser for offentlige tjenesteydelser under kapitel 11 i CETA (Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser), men der er ingen fritagelser eller undtagelser for dem under kapitel 10 (Investeringsbeskyttelse).
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Der findes undtagelser for offentlige tjenesteydelser under kapitel 11 i CETA-aftalen (Grænseoverskridende handel med tjenesteydelser), men der er ingen fritagelser eller undtagelser for dem under kapitel 10 (Investeringsbeskyttelse).
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Der har været mange kontroversielle debatter om den rolle, som regeringsstøttede forbedringer i energieffektiviteten bør spille for udviklingen af nationale energipolitikker i tilfælde af en energiboomerangeffekt.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 Derivater gør det muligt for banker at holde risici uden for deres balance ved at konvertere dem til komplekse finansielle produkter, der gøres til genstand for transaktioner.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Det er derfor EØSU's opfattelse, at følgende problemstillinger knyttet til implementeringen af SESAR må løses:
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed: