natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fælles regler skal træde i stedet for de divergerende regelsæt i medlemsstaterne.
These Community arrangements must also replace the divergent national arrangements in existence at the moment.
De fælles regler udligner dog rigeligt den (eventuelle) marginale stigning i de nuværende omkostninger.
The introduction of common rules is, however, more than enough compensation for any (possible) marginal increase in current costs.
De fælles regler vedrørende faglige kvalifikationer og arbejdsforhold bidrager til høj sikkerhed og høje sociale standarder.
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
De fælles regler vil også kunne anvendes valgfrit af selskaber, der ikke opfylder betingelserne.
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
De fælles regler vil så vidt muligt blive opstillet under hensyntagen til den nødvendige samordning mellem de civile brugeres og militærets behov for luftrummet.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
De fælles regler, der finder anvendelse på de pågældende havne, kan sammenfattes som følger:
The common rules applicable to the selected ports can be summed up as follows:
De fælles regler, procedurer og institutioner på EU-niveau spiller en afgørende rolle for at komme de ubalancer og strukturelle svagheder, der var til stede før krisen, og følgerne af krisen til livs og for at sætte gang i investeringerne og genskabe vækstpotentialet på mellemlang sigt.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
De fælles retningslinjer bør tilpasses de nationale eller regionale omstændigheder.
Common guidelines should be adapted to national or regional circumstances.
De fælles retningslinjer, der forventes vedtaget senere i år, om forholdsregler over for operatører med en stærk markedsposition vil være af særlig betydning.
The common guidelines due later this year on the remedies that may be imposed on operators with significant market power will be of particular importance.
De fælles rettigheder og værdier, der er udtrykkeligt nævnt i reformtraktatens artikel 2, og den gældende social- og arbejdsmarkedspolitik viser EU's vilje til at handle på en række områder i forbindelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
De Fælles Rådgivende Udvalgs aktiviteter
Activities of JCCs
De fælles rådgivende udvalgs aktiviteter
Activities of the JCC
De fælles samarbejdsområder og specifikke samarbejdsområder for de enkelte regioner er beskrevet i bilag IV.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
De fælles sektorudvalg for de pågældende sektorer (i det omfang, de findes) er ved at forberede gennemførelsen af disse initiativer".
The preparatory work for the implementation of these initiatives is being undertaken in the context of the Joint Sectoral Committees for the sectors concerned (where they exist)."
De fælles sikkerhedsindikatorer fastlægges som beskrevet i bilag I.
The CSI are established as set out in Annex I.
De fælles sikkerhedsmetoder beskriver, hvordan opfyldelsen af de fælles sikkerheds­mål vurderes, gennem udarbejdelse og fastsættelse af:
The CSM shall describe how compliance with the CST is assessed by elaborating and defining:
De fælles sikkerhedsmetoder kan baseres på harmoniseret anvendelse af uafhængige sikkerhedsevaluatorer til at kontrollere opfyldelsen af væsentlige krav eller krav vedrørende sikkerhedscertifikater.
The CSM could harmonise the use of independent safety assessors for checking compliance with essential requirements or for assessing conformity with requirements of safety certificates.
De fælles sikkerhedsmetoder revideres regelmæssigt under hensyntagen til erfaringen med deres anvendelse, den generelle udvikling i jernbanesikker­heden og medlemsstaternes forpligtelser, jf. artikel 4, stk. 1.
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and the obligations on Member States as laid down in Article 4(1).
De fælles sikkerhedsmål fastsætter navnlig de minimumssikkerhedsniveauer, som skal opfyldes af de forskellige dele af jernbanesystemet og af systemet som helhed, udtrykt i risikoacceptkriterier for:
The CST shall define in particular the minimum safety levels that must be reached by different parts of the railway system and by the system as a whole expressed in risk acceptance criteria for:
De fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder udarbejdes af Agenturet på grundlag af en gennemgang af eksisterende mål og metoder i medlemsstaterne.
The common safety targets (CST) and common safety methods (CSM) shall be developed by the Agency, based on an examination of existing targets and methods in the Member States.
De fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder revideres regelmæssigt efter proceduren i artikel 26, stk. 2, under hensyntagen til den samlede udvikling i jernbanesikkerheden og den tekniske og videnskabelige udvikling.
The CST and CSM shall be revised at regular intervals, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), taking into account the global development of railway safety and technical and scientific progress.
De fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder vedtages af Kommissionen senest den [dato]17 efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
The CST and CSM shall be adopted by the Commission, by [date]17 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De fælles sikkerheds­metoder vil også danne grundlag for vurderingen af, om målene er nået.
The common safety methods (CSM) will also be used to assess if the targets are met.
De fælles specifikationer bør bl.a. tage hensyn til og bygge på de allerede opnåede erfaringer og resultater på området, bl.a. fra eSafety-initiativet6, som Kommissionen iværksatte i april 2002.
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
De fælles specifikationer for de nationale registre vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2, på grundlag af et udkast udarbejdet af Agenturet.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
De fælles specifikationer for de nationale registre vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2, på grundlag af et udkast udarbejdet af Agenturet.
The common specifications for the vehicle register shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 21(2), on the basis of a draft prepared by the Agency.
De fælles standarder for integritet i den offentlige forvaltning i hele EU, såsom den europæiske ramme for kvalitetsudviklingsarbejde for generaldirektørerne for de offentlige forvaltninger i EU, bør videreudvikles på EU-plan.
Common integrity standards in public administrations across the EU such as the Common Assessment Framework of EU Heads of Civil Service and Public Administration should be further developed at EU level.
De fælles standpunkter mellem Fællesskabet og medlemsstaterne har været forberedt på koordinationsmøder, og oplysninger herfra er benyttet ved udarbejdelsen af gennemførelsesforslagene.
The joint positions of the Community and the Member States were prepared in co-ordination meetings and the information gathered in these contexts has been utilised in the preparation of the implementation proposals.
De fælles strategier for CPC-håndhævelse viste, at nye forbrugerproblemer, der berører flere medlemsstater samtidig, løses mest effektivt gennem fælles foranstaltninger iværksat af alle medlemsstaterne i tæt samordning.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
De fælles strukturer kunne efter forholdene antage én eller en kombination af de følgende former:
Depending on the individual case, the joint structures could take two forms (or a combination of both):
De fælles støtteforanstaltninger
incentive measures;
De fælles støttehold under Frontex er hovedsagelig et praktisk system til pooling af medarbejdere fra medlemsstaternes nationale grænsepolitikorps med henblik på deltagelse i de normale fælles operationer, som agenturet organiserer.
The FRONTEX Joint Support Teams are essentially a practical system for pooling officers of the national border guards of Member States for the purpose of participation in the regular joint operations organised by the Agency.
de fælles systemspecifikationer
the common system specifications;
De fælles tekniske forskrifter i henhold til direktiv 98/13/EF, hvortil der er offentliggjort hen­visninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, kan bruges som grundlag for en formodning om overensstemmelse med de andre relevan­te væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3.
Common technical regulations under Directive 98/13/EC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the other relevant essential requirements referred to in Article 3.
De fælles teknologi-initiativer sammen med lån fra Den Europæiske Investeringsbank vil imidlertid åbne op for udvikling af nye banebrydende teknologier, som så kan sikres bred industriel anvendelse i løbet af de kommende årtier.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
De fælles teknologier, der udvikles inden for rammerne af Artemis FTI, vil sikre fælles spilleregler for de virksomheder, der beskæftiger sig med indlejrede systemer, og dermed skabe øget konkurrence om produkter og tjenesteydelser på grundlag af fælles platforme.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
De fælles teknologiinitiativer (FTI) er tilgængelige for en bred gruppe af industrier på tværs af Europa, herunder SMV'er, og alle typer forskningsorganisationer kan søge midlerne.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
De fælles teknologiinitiativer (JTI) er andre vigtige innovationer i FP7.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
De fælles teknologiinitiativer (JTI) og de nye offentlige og private partnerskaber skaber platforme for fremme af forskning i stor skala og af udvikling af større teknologier.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
De fælles teknologiinitiativer Artemis og Eniac om indlejrede computersystemer og nanoelektronik omhandler teknologier af afgørende betydning for at bevare fremstillings­virksomheders konkurrenceevne; det være sig bilindustri, luft- og rumfartsindustri eller energirelateret udstyr og sundhedsteknologi.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
De fælles teknologiinitiativer er først og fremmest et resultat af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme (ETP).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
De fælles teknologiinitiativer er rettet mod kernesektorer, hvor de nuværende instrumenter hverken har et omfang eller er effektive nok til at opretholde en topplacering for EU i den globale konkurrence eller til at skabe en sådan placering for EU.
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
De fælles teknologiinitiativer gennemføres i form af offentlig-private partnerskaber.
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
De fælles teknologiinitiativer har således til formål at styrke Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtige udvikling.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
De fælles teknologiinitiativer og kontraktlige offentlig-private partnerskaber for forskning og innovation
JTIs and cPPPs for research and innovation
De fælles teknologiinitiativer samler aktørerne omkring forskningsprojekter, som der er opnået fælles enighed om, og som erhvervslivet står bag, og fremskynder dermed skabelsen af ny viden, fremmer omsætningen af forskningsresultaterne til strategiske teknologier og fremmer desuden den nødvendige specialisering i højteknologiske sektorer, som er bestemmende for EU's fremtidige industrielle konkurrenceevne.
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
De fælles teknologiinitiativer skal være rettet mod aktiviteter, der er af fælles europæisk interesse2, og dermed bidrage til at opfylde Lissabon-strategiens målsætning om konkurrenceevne og Barcelona-målene for forskningsudgifter3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
De fælles teknologiinitiativer, de europæiske teknologiplatforme, ekspertiseklynger og det nyoprettede Europæiske Institut for Innovation og Teknologi er gode eksempler på nye former for samarbejde og partnerskab.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
De fælles teknologiinitiativer, som er en ny finansieringsordning under det syvende rammeprogram, vil danne en ny ramme for gennemførelse af særlig ambitiøse forsknings‑ og teknologiprojekter, som kræver store offentlige og private investeringer på europæisk plan.
Joint Technology Initiatives, a new funding scheme under the Seventh Framework Programme, will offer a new framework for realising particularly ambitious research and technology agendas that require high public and private investment at European level.
De fælles teknologiinitiativers åbenhed, gennemsigtighed og effektivitet vil blive vurderet i forbindelse med de foreløbige evalueringer heraf, som skal være afsluttet senest i juni 2017.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
De fælles transportpolitiske tiltag har i hvert fald vist sig utilstrækkelige på følgende punkter:
The policy has proved to be ineffectual as regards:
De fælles træk, SMV’erne (herunder mikrovirksomheder) og VSØ’erne opviser (se punkt 1.6.), og det positive samspil mellem dem (se punkt 1.9 og 2.3.5) er vægtige argumenter for en fornyet kombineret indsats på EU-plan for at fremme og støtte disse virksomheder.
The features that SMEs (including micro-enterprises) share with SEEs (see point 1.6), and the positive interplay that exists between them (see points 1.9 and 2.3.5), are powerful arguments for launching a new joint effort at EU level to promote and support them.
De fælles uddannelsesinitiativer vil ligge i forlængelse af de initiativer, der blev udviklet under det nuværende program.
The common training initiatives will continue the initiatives developed under the current programme.
De fælles uddannelsesprincipper erstatter ikke de nationale uddannelsesprogrammer, men erhvervsudøvere med kvalifikationer under denne ordning vil opnå de samme fordele som de erhverv, for hvilke mindstekravene til uddannelse er anført i direktivet.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
de fælles uddannelsesrammer giver flere erhvervsudøvere mulighed for at bevæge sig på tværs af medlemsstaterne sammenlignet med den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, der er fastsat i afsnit III, kapitel I
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
De fælles uddannelsesrammer skal baseres på EQF-niveauer.
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
De fælles udfordringer er: 1) arbejdskraften bør have de kvalifikationer, der kræves til morgendagens job, 2) tilpasning til behovene i et aldrende samfund og 3) intensiveret konkurrence på verdensplan.
The shared challenges are these: 1) ensuring a workforce that will have the right skills for tomorrow's jobs, 2) tackling the needs of an ageing society, and 3) greater global competition.
de fælles udtalelser, som arbejdsmarkedets parter har fremsat i forbindelse med den sociale dialog, og som understreger erhvervsuddannelsens fundamentale betydning for den økonomiske og sociale udvikling samt den afgørende betydning, som en grundlæggende faglig uddannelse har for alle unge; navnlig understreges det i udtalelsen af 25. november 1991, at arbejdsmarkedets parter er enige i princippet om, at enhver arbejdstager skal have adgang til en passende erhvervsuddannelse, som vedkommende kan have gavn af i hele arbejdslivet (punkt 20),
the joint opinions of the parties to the social dialogue emphasizing (a) the fundamental importance of vocational training for economic and social progress, and (b) the importance of providing initial vocational training for all young people; Point 20 of the joint Opinion of 25 November 1991 states that "the social partners are in agreement over the principle that every worker must be able to have access to relevant vocational training and to benefit therefrom throughout his/her working life";
De fælles værdier – åbenhed, solidaritet og muligheder – der understøttes af medlemsstaternes og EU's forskellige politikker og institutioner såvel som af den omfattende EU-lovgivning, frembyder reelle fordele og EU-merværdi for EU-borgerne.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
De fælles værdier, som holder sammen på vores samfund, f.eks. frihed, retfærdighed, tolerance og solidaritet, får i denne sammenhæng større betydning end nogensinde.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
De fælles værktøjer og god praksis, der finansieres af EU, vil hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre de skiftende fælles standarder.
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
De fælleseuropæiske forslag er en fornuftig afspejling af frekvensbehovene sådan som forskellige arbejdsgrupper der er nedsat af Kommissionen og regelmæssigt rapporterer til styringsudvalget for Galileo, har vurderet dem i denne fase.
The ECPs adequately reflect the frequency requirements as they have been assessed at this stage by various working groups set up by the Commission regularly reporting to the Galileo Steering Committee.
De fælleseuropæiske forslag går ud på at tildele nye RNSS-bånd til kommunikation rum-jord, rum-rum og jord-rum, og hvor det er relevant indeholder de grænser for effektfluxdensiteten (pfd: power flux density) og andre foranstaltninger for at undgå interferens med eksisterende anvendelser af disse bånd (radionavigationstjenesten for luftfarten eller radiolokaliseringstjenester, rumbaserede modtagere eller radioastronomitjenester).
The ECPs propose to allocate new RNSS bands for space-to-earth, for space-to-space and for earth-to-space communication along with, where appropriate, power flux density (pfd) limits and other measures to avoid interference with existing users of these bands (such as aeronautical radio-navigation or radio location services, space-borne receivers or radio-astronomy services).
De fælleseuropæiske forslag konkluderer at det ikke er muligt at anbringe satellitbårne mobiltjenester (MSS: Mobile Satellite Services) i 1559-1567 MHz-båndet på grundlag af frekvensdeling med RNSS, og at der ikke bør tillades MSS-allokering i det frekvensbånd.
The ECPs conclude that allocating Mobile Satellite Services (MSS) in the 1559-1567 MHz band on a shared basis with RNSS is not possible and that no MSS allocation in the band should be authorised.
De fælleseuropæiske forslag som CEPT har udarbejdet, er en fornuftig afspejling af frekvensbehovene sådan som forskellige arbejdsgrupper der er nedsat af Kommissionen og regelmæssigt rapporterer til styringsudvalget for Galileo12, har vurderet dem i denne fase.
The ECP adopted by the CEPT adequately reflects the frequency requirements as they have been assessed at this stage by various working groups set up by the Commission and regularly reporting to the Galileo Steering Committee12.
De fælleseuropæiske forslag støtter indførelsen af den nye rum til rum-retning, med en fodnote om at rumbaserede modtagere ikke bør kræve beskyttelse over for eksisterende RNSS-systemer eller systemer som ITU's Bureau of Radiocommunications (BR) har fået forhåndsmeddelelse om, idet afslutningen af WRC-2000 er skæringsdato.
The ECPs support the introduction of the new space-to-space direction, with a footnote indicating that space-borne receivers shall not claim protection from existing RNSS systems or those for which advance publication information has been received by the ITU Bureau of Radiocommunication (BR), as of the end of WRC-2000.
De fælleseuropæiske ordninger er udtænkt og gennemført af Det Europæiske Betalingsråd (EPC), som er et beslutnings- og koordineringsorgan oprettet af den europæiske banksektor.
The pan-European schemes are designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector.
De fælleseuropæiske projekter bør fortsat være det grundlæggende element i programmet, og der bør ved udvælgelsen af projekter lægges mere vægt på og tilskyndes til virksomhedsdeltagelse.
The Joint European Projects should continue to be the major Programme support.
De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst et universitet i det støttemodtagende land og partnere i mindst to af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, hvoraf mindst den ene skal være et universitet.
The JEPs must include at least one university in a beneficiary country and partners in at least two Member States of the European Community, one of which must be a university.