natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU har gentagne gange opfordret til fastlæggelse af en ramme for retlig beskyttelse af forbrugerne, og peger derfor på forslaget til direktiv om "erstatningskrav for overtrædelse af konkurrenceprincipperne".
1.3 The EESC has repeatedly called for the establishment of a framework that affords consumers legal protection; it therefore highlights the tabling of the draft directive on action for damages for infringements of competition law provisions.
1.3 EØSU har i flere udtalelser givet sin støtte til en indgående undersøgelse af en sådan mekanisme og dens eventuelle anvendelse inden for bestemte områder.
1.3 The EESC has expressed its support in several opinions for an in-depth study of this mechanism and its possible application in specific domains.
1.3 EØSU har i tidligere udtalelser belyst betydningen af intern flexicurity.
1.3 The EESC has highlighted the significance of internal flexicurity in previous opinions.
1.3 EØSU har i tidligere udtalelser gjort gældende og gør det også i denne udtalelse – helt i samklang med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget, at EU's ambitiøse udfordringer ikke blot gør det ønskeligt, men også nødvendigt at øge størrelsen af EU-budgettet for at sætte gang i den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
1.3 The Committee has stated in previous opinions and reiterates here – in line with the European Parliament and the Committee of the Regions – that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
1.3 EØSU har ikke holdt sig tilbage.
1.3 The Committee has been playing its part.
1.3 EØSU har inddraget civilsamfundets organisationer i udarbejdelsen af udtalelserne, da det anser dem for afgørende aktører i integrationspolitikkerne.
1.3 The Committee has promoted the involvement of civil society organisations in drawing up these opinions because these organisations are key stakeholders in integration policies.
1.3 EØSU har nogle betænkeligheder, navnlig hvad angår den rolle, lovgivningen i tredjelande spiller, og med hensyn til en række forhold ved arvebeviset.
1.3 The Committee expresses some concerns, in particular on the role of non-EU Members law and on some features of the succession certificate.
1.3 EØSU har således kunnet konstatere betydelige tekniske, juridiske og administrative problemer og en tydelig ophobning af kompetencer i Kommissionen, hvilket hindrer den fulde udbredelse, gennemførelse og opfølgning af succesfulde initiativer.
1.3 The EESC has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission, preventing full distribution, implementation and follow-up of successful initiatives.
1.3 EØSU har taget hensyn til konsekvensanalysen1 og reaktionerne fra de faglige miljøer og forbrugerne.
1.3 The EESC has taken into consideration the impact assessment1 and the reactions of professionals and consumers.
1.3 EØSU har ved flere lejligheder påpeget nødvendigheden af en EU-indsats på dette område ud fra den betragtning, at en sådan indsats:
1.3 The EESC has, on a number of occasions, advocated the need for the EU to take action in this field since, in its view, such action:
1.3 EØSU havde forventet, at Kommissionen havde præsenteret en mere omfattende og gennemskuelig analyse af alle de relevante EU-politikområder, som indkredses i konsekvensanalysen, samt af de problemer, som nogle medlemsstater på grund af det indre markeds regler har oplevet i forbindelse med opretholdelsen af en forsvarlig alkoholpolitik i forhold til folkesundheden.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 EØSU havde udvalgt en række prioriteter for et integreret indre marked, hvoraf mange nu fremgår af listen over prioriterede tiltag under navnet de tolv løftestænger: chartret om grundlæggende rettigheder som en væsentlig bestanddel af det indre marked, tjenesteydelser, finansielle tjenesteydelser, forsyningspligtydelser, bæredygtig udvikling, små og mellemstore virksomheder og andre retlige former for iværksættervirksomhed, konkurrenceevne, standardisering, det digitale indre marked, corporate governance og arbejdstagernes inddragelse, arbejdskraftens frie bevægelighed og de økonomiske frihedsrettigheder, lovgivning vedrørende offentlige indkøb, den eksterne dimension og adgang til domstolene/kollektive søgsmål.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 EØSU havde udvalgt en række prioriteter for et integreret indre marked, hvoraf mange nu fremgår af listen over prioriterede tiltag under navnet de tolv løftestænger: chartret om grundlæggende rettigheder som en væsentlig bestanddel af det indre marked, tjenesteydelser, finansielle tjenesteydelser, forsyningspligtydelser, bæredygtig udvikling, små og mellemstore virksomheder og andre retlige former for iværksættervirksomhed, konkurrenceevne, standardisering, det digitale indre marked, corporate governance og arbejdstagernes inddragelse, arbejdskraftens frie bevægelighed og de økonomiske frihedsrettigheder, lovgivning vedrørende offentlige indkøb, den eksterne dimension og adgang til domstolene/kollektive søgsmål.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium‑sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 EØSU henleder opmærksomheden på de lakuner i rammestrategien og de nationale strategiske programmer, som påvises i civilsamfundsorganisationernes analysedokumenter.
1.3 The Committee draws attention to the shortcomings highlighted in the analysis documents drawn up by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies.
1.3 EØSU henleder opmærksomheden på det potentiale for reduktion af energifattigdommen, der ligger i de såkaldte "producentforbrugere", men også i andre nye modeller som f.eks.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 EØSU henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at sikre, at de nationale myndigheder anvender fælles kriterier, og anbefaler en ensartet tilgang til gennemførelsen af denne lovgivning på EU-plan, der så vidt muligt er aftalt med de nationale myndigheder i tredjelandene.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3 EØSU henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at sikre, at de nationale myndigheder anvender fælles kriterier, og anbefaler en ensartet tilgang til gennemførelsen af denne lovgivning på EU-plan.
1.3  The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 EØSU henleder opmærksomheden på, at luftfarten opererer inden for en kontekst, der er i hastig forandring som følge af en hurtig teknisk udvikling herunder digitalisering samt udviklingen af nye virksomhedsmodeller, nye beskæftigelsesmodeller og modeller for levering af ydelser.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 EØSU henstiller kraftigt, at støttemodtagere under "klassiske" ordninger i fjerntliggende bjergområder ikke på nogen måde stilles ringere på grund af overgangsordningerne.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 EØSU henstiller kraftigt, at støttemodtagere under "klassiske" ordninger i fjerntliggende bjergområder ikke på nogen måde stilles ringere på grund af overgangsordningerne.
1.3 The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
1.3 EØSU henstiller til Kommissionen også at tage det menneskelige element i betragtning (konsekvenserne for europæiske søfolks beskæftigelse) – udover rent konkurrencebetonede faktorer – når gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves.
1.3 The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.3 EØSU henstiller, at der også skabes attraktive rammebetingelser for ikke-erhvervsaktive personers ønsker om uddannelse, således at disse får mulighed for aktiv livslang læring.
1.3 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.3 EØSU henstiller, at forordningerne om tilpasning til afgørelse 2006/512/EF vedtages i god tid inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 EØSU henstiller, at forordningerne om tilpasning til afgørelse 2006/512/EF vedtages i god tid inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
1.3 The Committee recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
1.3 EØSU henstiller, at Kommissionen tager sikkerhedsaspektet (tab af kvalitetsskibsfart i europæiske farvande som følge af udflagning) med i betragtning – ud over rent konkurrencemæssige forhold – når gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves.
1.3 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to the pure competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
1.3 EØSU henstiller, at Kommissionen:
1.3 The EESC recommends that the European Commission:
1.3 EØSU hilser forslaget i ungdomsbeskæftigelsespakken velkommen og anbefaler, at der særligt fokuseres på dets gennemførelse i medlemsstaterne ved at gøre foranstaltninger for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden til et vigtigt element i de nationale reformprogrammer.
1.3 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.3 EØSU håber endvidere, at der straks tages fat på drøftelser med myndighederne i de vigtigste lande uden for EU om at vedtage fælles internationale standarder for banktilsyn med alternative investeringsfonde efter den model med Baselkomitéen, der blev anvendt inden for banksektoren.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3 EØSU håber, at det arbejde, der gøres i Eurostat for at udvikle nøjagtige metoder til indarbejdelse af ændringer i boligudgifterne i inflationsindekset, færdiggøres hurtigst muligt og ledsages af konkrete forslag, som skal forelægges de berørte økonomiske og sociale aktører.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 EØSU håber, at EU vil være i stand til at reagere på en passende måde, dvs. konsekvent og i enighed og i overensstemmelse med den beskrevne tilgang i meddelelsen om Middelhavslandene1, på de begivenheder, der har fundet sted for nylig i visse nabolande, hvor der endnu ikke er etableret ægte og varigt demokrati (Syrien, Belarus).
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, i.e. firmly and with a single voice, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 EØSU håber, at EU vil være i stand til at reagere på en passende måde, i overensstemmelse med den beskrevne tilgang i meddelelsen om Middelhavslandene1, på de begivenheder, der har fundet sted for nylig i visse nabolande, hvor der endnu ikke er etableret ægte og varigt demokrati (Syrien, Belarus).
1.3 The EESC hopes that the EU will be able to react suitably, following the approach described in the Communication concerning the Euromed countries1, to the recent events in certain neighbouring countries where genuine and durable democracy has not yet been established.
1.3 EØSU håber, at Kommissionen i forlængelse af direktiv 2005/29/EF vil revidere retningslinjerne for at lette forbrugernes og virksomhedernes adgang til pålidelig og gennemsigtig information, så anvendelsen af miljømæssige, etiske og sundhedsmæssige anprisninger i kommerciel kommunikation kan blive lagt i fastere rammer.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 EØSU kan derfor ikke udtale sig om den handlingsplan, Kommissionen foreslår, fordi disse uklarheder giver anledning til spekulationer om de mulige følger og har konsekvenser for lovgivningen.
1.3 The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
1.3 EØSU kan ikke se det formålstjenlige i, at man – i tillæg til flagskibsinitiativet – nu indfører endnu et miljøpolitisk instrument i form af et syvende miljøhandlingsprogram, hvor man integrerer de miljøpolitiske sektorer, der ikke behandles fyldestgørende inden for Europa 2020-strategien.
1.3 It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
1.3 EØSU kan ikke skjule sin bekymring over forsinkelserne i udviklingsfasen og valideringen af satellitterne i kredsløb og af systemets jordbaserede komponenter, som fællesforetagendet Galileo havde ansvaret for at afslutte i løbet af 2006, men som nu ikke vil være tilendebragt før begyndelsen af 2009.
1.3 The Committee cannot conceal its concern regarding the delay in completing the development and in-orbit validation phase for the satellites and ground components of the system, which was meant to have been concluded under the responsibility of the Galileo Joint Undertaking during 2006 and which will now last until the beginning of 2009.
1.3 EØSU kan ligeledes tilslutte sig den mulighed for fjernkommunikation fra fartskriveren til kontrolformål, der indføres i de ændrede bestemmelser, og som muliggør målrettede vejkontroller.
1.3 The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo targeted roadside checks.
1.3 EØSU konkluderer, at den "passive og aktive sikkerhed" er blevet væsentligt forbedret i de sidste ti år, ikke mindst efter at industrien har indført en lang række nye tekniske sikkerhedsforanstaltninger i personbiler og tunge køretøjer.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 EØSU konstaterer i denne udtalelse, at når det gælder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, er der behov for en øget indsats for at mindske risikoen for at blive udsat for forskelsbehandling.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 EØSU konstaterer med bekymring, at politikken med grønne skattemæssige incitamenter har fået et alvorligt skud for boven i de seneste år på grund af den stramme finanspolitik, som har fået dramatiske følger i form af indskrænket økonomisk aktivitet og tab af arbejdspladser.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 EØSU konstaterer med en vis bekymring, at selv om beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre mennesker er gradvist stigende i alle EU-lande, mener kun få virksomheder, at spørgsmålet om ældre arbejdstagere er vigtig for deres politik.
1.3 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.3 EØSU konstaterer med interesse den stadig vigtigere rolle for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) i udarbejdelsen og opfølgningen af Kommissionens strategier for fremme og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder den tilgang med flere mål, som beskrives i handlingsplanen.
1.3 The EESC takes note of the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 EØSU konstaterer med særlig alvorlig bekymring, at de fleste medlemsstater for andet år i træk skærer i budgettet til forskning og udvikling.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 EØSU konstaterer, at den ordning, der gjaldt indtil reformen i 2004, og som var baseret på produktionsstøtte, sikrede bedrifternes levedygtighed i alle de bomuldsproducerende områder i EU.
1.3 The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
1.3 EØSU konstaterer, at den produktionsstøtte, der blev givet inden reformen i 2004, var den eneste ordning, der effektivt kunne sikre bomuldsproduktionens overlevelse i alle de bomuldsproducerende områder i EU.
1.3 The EESC considers that the only effective system to guarantee the viability of cotton production throughout the regions of the EU in which it is grown is based on the production aid that has been in force since the 2004 reform.
1.3 EØSU konstaterer, at der er en stor kløft mellem målsætningerne, metoderne til deres opfyldelse og den nødvendige finansiering.
1.3 The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
1.3 EØSU konstaterer, at der i overvejelserne i forslaget lægges stor vægt på at forebygge og begrænse plantebeskyttelsesmidlers negative følger for mennesker og miljø.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 EØSU konstaterer, at det foreliggende forslag ikke indeholder nærmere bestemmelser om, "hvordan" og "af hvem" det afgøres, hvad der er i "barnets tarv".
1.3 The EESC notes that the current proposal does not provide criteria on "how" and "by whom" the "best interests of the child" are to be established.
1.3 EØSU konstaterer, at det nye forslag udvider definitionen af VSA ud over den eksisterende ramme.
1.3 The EESC notes that the new proposal extends the definition of CSR beyond the existing framework.
1.3 EØSU konstaterer, at EU's internetportal for rejsende (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) hverken oplyser, hvilke EU-medlemsstater der er repræsenteret i det valgte tredjeland, eller – i givet fald – deres diplomatiske missioners adresse og andre kontaktoplysninger.
1.3 The Committee points out that the relevant EU web portal (www.travel-voyage.consilium.europa.eu) does not contain information about which Member States are represented in which third countries, nor any addresses or contact information for them.
1.3 EØSU konstaterer, at EU-traktatens artikel 3, stk. 3, indfører beskyttelse af børns rettigheder som et EU-mål, og at denne beskyttelse er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, der er juridisk bindende.
1.3 The Committee notes that Article 3(3) of the Treaty on European Union introduced the protection of the rights of the child as an objective of the European Union and that this protection is enshrined in the legally-binding Charter of Fundamental Rights.
1.3 EØSU konstaterer, at forslaget til det fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge indeholder en række krav, der er skrappere end de internationale standarder, bl.a. kravet om en sænkelse af tærsklen (fra 15.000 EUR til 7.500 EUR) for, hvornår forhandlere af varer skal efterleve forpligtelserne i forslaget til direktiv.
1.3 The EESC notes that the present proposal for a fourth anti-money laundering directive contains a certain number of requirements that go beyond international standards, in particular by lowering the threshold above which traders in goods must implement the requirements (from EUR 15 000 to EUR 7 500).
1.3 EØSU konstaterer, at Kommissionen i sin konsekvensanalyse hævder, at dens forslag kun vil forøge de børsnoterede selskabers administrative byrder ganske lidt.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.