natgillin/translations-raw huggingface dataset:
450 (til forbrænding af destillations- og omdannelsesrester fra råolieraffinering til eget forbrug på fyringsanlæg samt til forbrænding af flydende produktionsrester som ikke-kommercielt brændsel)
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel
450 gram (renset)
450 grammes (gutted)
450 kg for tosædede landflyvemaskiner/helikoptere
450 kg for a land plane/helicopter, two-seater;
450 mio. ECU (JOULE-programmet)
450 MECU (JOULE programme)
450 USD
$780
450,0 mio. EUR
€ 450.0 million
450,2 mio. EUR
?450.2M
450,5
n.a.
450. PLENARFORSAMLING
450th Plenary session
450/1994, BGBl.
Nr. 450/1994, BGBl.
450/2008)(kategori C)
(category C)
4503
NS
451
Brazil
451. PLENARFORSAMLING
451st PLENARY SESSION
451. plenarforsamling
451st plenary session,
451. plenarforsamling,
451st plenary session,
451/2000
Carc.
451/2000
under Reg 451/2000
452. PLENARFORSAMLING
452nd Plenary session
452. plenarforsamling
452nd plenary session,
45210000
læreanstalter
453
Box 10
453. PLENARFORSAMLING
453rd PLENARY SESSION
453. plenarforsamling
453rd plenary session,
454 mio. EUR
€ 454 m
454. PLENARFORSAMLING
454th PLENARY SESSION
454. plenarforsamling
454th plenary session,
45410000
Greek Highway Fund
45410000-4 -
45410000-4 to
455 Chaussée de Malines
Chaussée de Malines 455
455 EUR pr. ton fisk til afsætning i fersk tilstand for en mængde på højst 2 000 tons pr. år
EUR 455 per tonne of species for marketing fresh for up to 2 000 tonnes a year;
455 mio. EUR
€455 million
455,8
Environment
455. PLENARFORSAMLING
455th PLENARY SESSION
455. plenarforsamling
455th plenary session,
456 ff.
370
456. PLENARFORSAMLING
456th Plenary session
456. plenarforsamling
456th plenary session,
456. plenarforsamling
the 456th plenary session
456 mio. EUR
€ 456 m
457. PLENARFORSAMLING
457th PLENARY SESSION
457. præsidiemøde
457th Bureau meeting
458 mio. EUR
€ 458 m
458. PLENARFORSAMLING
458th PLENARY SESSION
458. plenarforsamling
458th plenary session,
458. præsidiemøde
458th Bureau meeting
459,5 heraf:
459.5, of which:
459-61) er også tilgængelige via ovennævnte link.
459-61) are also available via the enclosed link.
459. PLENARFORSAMLING
459th PLENARY SESSION
459. plenarforsamling
459th plenary session,
459. præsidiemøde
459th Bureau meeting
45 % (- 6 procentpoint) af befolkningen i de syv nye medlemsstater forventer, at euroens indførelse vil få positive følger for dem rent personligt.
On a personal level, 45% (+6pp) in NMS-7 expect positive consequences of the introduction of the euro.
45 % af de levende kunstnere, der gennemførte et berettiget salg i 2010, (2 271) lå under beløbsgrænsen på 3 000 EUR, hvilket udløste en vederlagssats på op til 150 EUR.
45% of the living artists making eligible sales in 2010 (2,271) fell in the price bracket below €3,000, attracting a royalty rate of up to €150.
45 % af de studerende skal læse teknologifag og erhvervsfag (ISCED niveau 3)
45% of pupils to study under technological profile and VET programmes (ISCED level 3)
45 % af de virksomheder, der overvejer at sælge digitale tjenester via internettet, finder, at ophavsretlige begrænsninger, der forhindrer dem i at sælge i udlandet, er et problem.
45% of companies considering selling digital services online to individuals stated that copyright restrictions preventing them from selling abroad are a problem.
45 % af energien til opvarmning og køling i EU anvendes i boliger, 37 % inden for industrien og 18 % inden for tjenesteydelser.
45% of energy for heating and cooling in the EU is used in the residential sector, 37% in industry and 18% in services.
45 % af EU's borgere har købt produkter online i løbet af de sidste 12 måneder, og angiver, at størstedelen af problemerne skyldes levering eller forsinkelser6.
45% of EU citizens have made online purchases in the last 12 months and have confirmed that the majority of problems arose from deliveries or delays in delivery6.
45 % af Europas jordbund har et lavt indhold af organisk stof, det gælder især Sydeuropa, men også arealer i Frankrig, UK og Tyskland
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
45 % af respondenterne mente, at programmet i vid udstrækning havde opfyldt målet om at fremme og udbrede EU-værdier.
45% of respondents felt that the programme had achieved the objective of promoting and disseminating EU values to a large extent.
45 % for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra b), første led
45% for the products referred to in the first indent of point (b) in Article 1;
45 % forventet i 2020
45% expected in 2020
45 % indirekte
45 % indirect
45 000 EUR
€45 000
45 000 000 EUR af de midler, der er omhandlet i stk. 1, tildeles oplagringsstøtten, der er omhandlet i artikel 72 fra 2014 til 2018 inklusive.
EUR 45 000 000 of the resources referred to in paragraph (1) shall be allocated to the storage aid referred to in Article 72 from 2014 to 2018 included.
45 388 arbejdspladser var i 1996 direkte tilknyttet den vesteuropæiske branche for softwarepakker.
Direct employment by packaged software publishers in Western Europe amounted to 45,388 in 1996.
45 895 husstande var ramt af oversvømmelsen og yderligere 306 husholdninger af jordskred.
45 895 households were affected by the flooding and a further 306 households were affected by landslides.
45 g/m2 eller 1,3 kg/karosseri + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
45 mio. EUR
EUR 45 million
45° til højre og til venstre, dersom der kun er én lygte
45° to right and left if there is only one lamp,
45° til venstre og til højre, medmindre lygten ikke er centreret, i hvilket tilfælde vinklen indefter skal være β = 10°.
45° to the left and to the right in the case of a non-central lamp, in which case the internal angle must be β = 10°.
45° til venstre og til højre, såfremt der er en enkelt nærlyslygte
45° to the left and to the right if there is only one dipped-beam headlamp;
45° til venstre og til højre, såfremt der er en enkelt nærlyslygte
45° to the left and to the right if there is only one dipped-beam headlamps;
45° udad og 30° indad, dersom der er to lygter.
45° outwards and 30° inwards if there are two.
45° udad og 5° indad.
45° outwards and 5° inwards.
45° udad og indad.
45° outwards and inwards.
45° udad, fremad og bagud.
45° outwards, towards, the front and towards the rear.
45° udefter og 10° indefter, såfremt der er to nærlyslygter.
45° outwards and 10° inwards if there are two dipped-beam headlamps.
45° udefter og 10° indefter.
45° to the outside and 10° towards the inside.
46
Spain
46 (udsyn bagud)
46 (for the field of rear vision)
46 200 EUR
€ 46,200
46 800 (pr. år)
46.800 (per year)
46 800 EUR
€ 46.800
46 af disse nationale inspektører deltog i inspektionerne i 2010.
46 of these national inspectors took part in the 2010 inspections.
46 Bestyrelsen mødes mindst to gange om året.
The administrative board shall meet at least twice a year.
46 Cliff Road
Acton Bridge
46 Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF0; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af forordningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
46 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC0; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
46 EUR/ha, når det gælder den enkeltbetaling, der skal ydes for kalenderåret 2005.
EUR 46/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2005.
46 Eventuelle udgifter i forbindelse med anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede låntagning afholdes over del III i Afviklingsinstansens budget og ikke over EU-budgettet eller af de deltagende medlemsstater.
42 Any expenses incurred by the use of the borrowings specified in paragraph 1 shall be borne by Part III of the budget of the Board and not by the Union budget or the participating Member States.
46 Forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3419/93 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 19777, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1687/20018 -
46 Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3419/93 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977,7 as last amended by Regulation (EC) No 1687/2001,8 should therefore be repealed,
46 i forordning 1307/2013 skal Kommissionen senest i marts 2017 fremlægge en evalueringsrapport om gennemførelsen af de økologiske fokusområder.
Under Article 46 of Regulation (EC) No 1307/2013, the Commission has to present an evaluation report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
46 i forordning 1307/2013 skal Kommissionen senest i marts 2017 fremlægge en evalueringsrapport om gennemførelsen af de økologiske fokusområder.
Under Article 46 of Regulation No 1307/2013, the Commission has to submit a report on the implementation of ecological focus areas by March 2017.
46 indkaldelser af forslag blev indgået i 2011 med et samlet foreløbigt budget på 4,4 mia. EUR.
46 calls for proposals were concluded in 2011 for a total indicative budget of EUR 4.4 billion.
46 lokale ruter til øer
46 Local routes to Islands
46 lovbestemmelser eller former for administrativ praksis vedrørende tilbagesendelse ændret eller indført
46 legal provisions or administrative practices relating to return changed or introduced
46 mia. EUR i EU-bistand i 2007 – Holder vi vores løfter?
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
46 midlertidige stillinger (41 AD, 5 AST) til at sikre døgndriften af agenturets situationscenter, der leverer tidstro overvågning af og rapporterer om migrationsstrømme, herunder i weekender og på fri- og helligdage
46 TA (41 AD, 5 AST) posts to ensure the 24h/7d operation of the Agency Situation Center providing the real time monitoring and reporting on the migratory flows including weekends  and public holidays
46 mio. EUR
€ 46 million
46 OP
46 OPs
46 personen, der står for overførslen, informerer de berørte kompetente myndigheder om overførslen 3 arbejdsdage, inden den påbegyndes.
the person who arranges the shipment shall inform the competent authorities concerned about the shipment 3 working days before it starts.
46 projekter er under udførelse i dag - deraf 33 i elsektoren og 13 i gassektoren.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
46 skrot af germanium
Germanium scrap
46 stemmer for
46 votes in favour
46 stemmer for
For: 46
46 stemmer for,
46 votes for
46 tilfælde i 2000
46 cases in 2000.
46 uger.
46 weeks
46 år
46 years
46 – Procedurekrav ved import fra lande, der er omfattet af OECD-beslutningen (til nyttiggørelse)
46 – Procedural requirements if import from OECD Decisions countries (for recovery)
46% af eksperterne mener, at håndværksvirksomhederne går ind for det indre marked og Maastricht-traktaten.
46% of experts think that craft firms are in favour of the internal market and of the Treaty of Maastricht.
46) "fabrikant" den fysiske eller juridiske person, der overfor den godkendende myndighed er ansvarlig for alle aspekter af proceduren med henblik på typegodkendelse eller tilladelse, for at sikre overensstemmelse af motorens produktion, og som også er ansvarlig for markedsovervågningsspørgsmål for så vidt angår fremstillede motorer, uanset om den pågældende person er direkte involveret i alle etaper i udformningen og fremstillingen af den motor, der er genstand for godkendelsesproceduren
(46) “manufacturer” means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process, for ensuring conformity of the engine production and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the approval process;
46) Europa-Parlamentet godkendte i sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen vedrørende finansielle tjenester også Vismandsudvalgets rapport med udgangspunkt i den højtidelige erklæring, Kommissionen samme dag afgav over for Parlamentet, samt skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren for det indre marked til formanden for Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål angående beskyttelsen af Europa-Parlamentets rolle i denne proces.
(46) The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
46, Cliff Road
Acton Bridge
46,0 (EL)
46.0 (EL)
46,2 (BE)
46.2 (BE)
46,2 mio. EUR
46.2 Mio €
46,5 (SE)
46.5 (SE)
46,5 mio. EUR
€ 46.5 million
46,5 mio. EUR
€ 46.5 million
46,6 % af modtagerne af direkte betalinger i EU-25 modtager under 500 EUR.
46,6% of the total direct payment beneficiaries in the EU-25 receive less than €500.
46,8% af den samlede arbejdsstyrke mellem 20 og 69 år er medlemmer af deres arbejdsgivers arbejdsmarkedspensionsordning.
46.8% of total workforce aged 20 to 69 are members of their employer's occupational pension scheme
46,9 mio. hektar under arealforvaltning, som bidrager til forbedring af miljøet (biodiversitet, vandkvalitet, jordbund og klimaændring), som udgør 27 % af EU's samlede udnyttede landbrugsareal13.
46.9 million hectares under land management contributing to enhancing the environment (biodiversity, water quality, soil and addressing climate change) which represent 27% of the total EU Utilized Agricultural Areas (UAA)13.
460 heraf:
460, of which:
460. plenarforsamling
460th  plenary session,
460. PLENARFORSAMLING
460th PLENARY SESSION
461. PLENARFORSAMLING
461st PLENARY SESSION
461. plenarforsamling
461st plenary session,
462. PLENARFORSAMLING
462nd PLENARY SESSION
463 EUR pr. ton rejer for en mængde på højst 23 tons pr. år
EUR 463 per tonne of shrimp for up to 23 tonnes a year;
463 storbyer (> 150.000 indbyggere) er omfattet af denne rapport.
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
463. PLENARFORSAMLING
463rd PLENARY SESSION
463. plenarforsamling
463rd plenary session,
464
T02
464. PLENARFORSAMLING
464th PLENARY SESSION
464. plenarforsamling
464th plenary session,
465,6 mio. EUR (10,58%)
€ 465.6 m (10.58%)
465. PLENARFORSAMLING
465th PLENARY SESSION
465. plenarforsamling
465th plenary session,
466. plenarforsamling
466th plenary session,
467. PLENARFORSAMLING
467th PLENARY SESSION
467. plenarforsamling
467th plenary session,
468. PLENARFORSAMLING
468th PLENARY SESSION
469. PLENARFORSAMLING
469th PLENARY SESSION
4694, heraf 150 til EIT
4694 of which 150 for EIT
46 % af det endelige energiforbrug i EU anvendes til opvarmning og køling12.
46% of final energy consumption in the EU is used for heating and cooling12.
46 % af respondenterne i undersøgelsen fandt, at illoyal handelspraksis har en negativ indvirkning på adgangen til nye markeder eller grænseoverskridende aktiviteter14.
46% of the respondents to the survey found that UTPs have a negative effect on access to new markets or cross border activities14.
46 % af virksomhederne forventer, at andelen af deres grænseoverskridende salg vil stige ved fuld harmonisering af alle bestemmelser vedrørende reklame, handelspraksis og andre forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
46% of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with complete harmonisation of all regulations on advertising, commercial practices and other consumer protection regulations;
46 000 dwt kemikalietanker
46 000 dwt chemical tanker
46 : attuazione della direttiva 94/10/CE relativa alla procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche) (G.U. n. 34 del 10 febbraio 1996)
46 : attuazione della direttiva 94/10/CE relativa alla procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche) (G.U. n. 34 del 10 febbraio 1996)
47 % af virksomhederne angav kravet om overholdelse af forskellige nationale bestemmelser vedrørende handelspraksis, reklamevirksomhed og andre forbrugerbeskyttelsesbestemmelser som meget eller temmelig vigtige hindringer for grænseoverskridende handel, hvorved dette emne blev betragtet som et lige stå stort problem som skatteforskelle (46 %) og et større problem end sprogbarrierer (38 %).
47 % of businesses cited the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as very or fairly important obstacles to cross-border shopping, making this issue on a par with tax differences (46%) and more of a problem than language barriers (38%)
47 691 tons
47 691 tonnes
47 Afviklingsinstansen kan beslutte at investere provenuet fra lån i overensstemmelse med artikel 75 for at beskytte deres realværdi."
43 The Board may decide to invest proceeds from borrowings in accordance with Article 75 in order to protect their real value.";
47 Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den for den pågældende kontrakt gældende lovgivning.
43 The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
47 Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF0; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
47 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC0; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
47 hvis en modtager udsteder en ukorrekt bortskaffelsesattest med den virkning, at den finansielle sikkerhed frigives, bærer han omkostningerne i forbindelse med forpligtelsen til at returnere affaldet til den kompetente afsendelsesmyndigheds område samt med at bortskaffe eller nyttiggøre det på en anden miljømæssigt forsvarlig måde,
if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner;
47 mio. EUR (gennemført i 2011); 55,2 mio. EUR (budget for 2012)
EUR 47 million (executed in 2011); EUR 55.2 million (budget for 2012)
47 mio. europæiske husstande vil sandsynligvis have adgang til Internettet i hjemmet (Kilde: NUA).
47 million household in Europe should have an Internet access at home (Source: NUA).
47 og artikel 23, stk. 2
47, 23(2)
47 skrot af vanadium
Vanadium scrap
47 softwareteknologi, og arkitektur, der muliggør og distribuerede systemer til støtte for udvikling af multifunktionelle og komplekse tjenester med flere aktører involveret og distribuerede systemer; teknik til og styring af komplekse storskalasystemer for at sikre pålidelighed og driftsikkerhed.
software technologies, and architectures assuring and distributed systems supporting the development of multifunctional and complex services and distributed systems that involve multiple actors; engineering and control of complex and large-scale systems to ensure reliability and robustness.
47 stemmer for, 63 imod og 6 hverken for eller imod.
47 in favour, 63 against, 6 abstentions
47 år
47 years
47 – Procedurekrav i forbindelse med import fra lande, som ikke er omfattet af OECD-beslutningen, men som er parter i Basel-konventionen (til nyttiggørelse)
47 – Procedural requirements if import from non-OECD Decision country Party to the Basel Convention (for recovery)
47% af de EMAS-registrerede anlægsområder har under 250 ansatte; små og mellemstore virksomheders deltagelse i EMAS er således god, men kunne blive bedre.
With 47% of EMAS registered sites having less than 250 employees, the participation of SMEs in EMAS is good but could be improved.
47% af de skibe, som gik tabt, var på under 500 BRT, og heraf sank 54%.
47% of ships reported lost were under 500 gross tonnage of which nearly 54% were in the foundered category.
47% af mændene mod 18% af kvinderne var faglærte.
47% of men were classed as manual workers, compared to 18% of women.
47% for de i artikel 3 omhandlede aktiviteter
47% for actions undertaken under Article 3;
47% for de i artikel 3 omhandlede aktiviteter;
47% for actions undertaken under Article 3;
47% for de i artikel 4 omhandlede aktiviteter
47% for actions undertaken under Article 4;
47% for de i artikel 4 omhandlede aktiviteter;
47% for actions undertaken under Article 4;
47% K2O
47 % K2O
47) "fabrikantens repræsentant" enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som er behørigt udnævnt af fabrikanten til at repræsentere denne over for den godkendende myndighed eller markedsovervågningsmyndigheden og til at handle på dennes vegne, inden for de områder, der er omfattet af denne forordning
(47) “manufacturer’s representative” means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer in matters related to the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
47) De bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen13.
(47) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
47,247 mio. ?
?47 247 000
47,2e
47.2b
47,2 % mener derimod, at der fortsat bør være dobbelt prisskiltning.
On the other hand, 47.2% take the opposite view and prefer a continued dual display of prices.
47,3 (S)
47.3 (S)
47,3 (SE)
47.3 (SE)
47,4% af de adspurgte virksomheder havde mellem 11 og 50 ansatte; helt generelt var 87,4% af de virksomheder, som havde deltaget i undersøgelsen, SMV'er (med 1‑250 ansatte).
47.4% of the respondents had a staff of 11 to 50 people; more generally 87.4% of the companies taking part in the study were SMEs (employing 1-250 people).
47,6
Germany
47,7 EUR/t ferskner
EUR 47.7/tonne for peaches,
47,7 mio. euro (68%) af dette beløb vedrører forpligtelser for projekter, der var blevet godkendt i de foregående år (nye årlige trancher eller ændringer til tidligere beslutninger), mens restbeløbet vedrører forpligtelser i forbindelse med to for nyligt godkendte projekter.
Of this amount, ?47.7 million (68%) corresponded to commitments for projects approved in previous years (new annual instalments or amendments to earlier decisions) and the rest to commitments for two newly approved projects.
47,73 % til finansiering af tværnationalt samarbejde som omhandlet i artikel 7, stk. 2, idet den støtteberettigede befolkning anvendes som kriterium ved beregningen af den vejledende fordeling mellem medlemsstaterne
47.73% for the financing of transnational co-operation as referred to in Article 7(2), using the eligible population as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
47-49, avenue Simon Bolivar
47-49 avenue Simon Bolivar
47/1972.
Nr. 47/1972.
470 MHz <------------------------------------UHF-båndet----------------------------------> 872 MHz
470 MHz <--------------------------------------UHF band-----------------------------------> 872 MHz
470 mio. €
479 M€