natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremskridt, der er gjort i retning af at skabe et højydende transeuropæisk net for videnskabelig kommunikation i elektronisk form, forfølges navnlig med:
The progress made towards the creation of a very high‑speed trans‑European electronic network for scientific communications has continued, in particular with:
De fremskridt, der er gjort indtil nu med at gennemføre strukturreformer, har bidraget til den stærke økonomiske udvikling og jobskabelse i de seneste år.
Progress in structural reforms to date has contributed to the strong economic performance and job creation over recent years.
De fremskridt, der er gjort med at etablere BHO'er i Europa, vil også blive evalueret i 2019, når Kommissionen evaluerer den første etape af gennemførelsen af rammedirektivet44.
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
De fremskridt, der er gjort med at få det indre marked for energi til at fungere, burde have haft en positiv indvirkning ved at sikre, at engrosmarkedspriserne tilnærmede sig hinanden i Europa.
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
De fremskridt, der er gjort med at få liberaliseret el-markedet3 og gasmarkedet (Energiministrenes Rådsmøde den 8. december 1997) er vigtige for gennemførelsen af det indre marked og forbedringen af EU's internationale konkurrenceevne.
The progress achieved in liberalizing the markets for electricity3 and gas (Energy Council of 8 December 1997) is an important step towards completion of the internal market and improvement of the Community's international competitiveness.
De fremskridt, der er gjort med at oprette en EU-database med job og uddannelsesmuligheder som krævet på Lissabon-topmødet, bør bruges som grundlag til at gøre det europæiske arbejdsmarked mere gennemsigtigt.
The progress achieved in setting up a Europe-wide database of jobs and learning opportunities, as requested by the Lisbon Summit, should be built on as a means to increase the transparency of the European labour market.
De fremskridt, der er gjort med den indbyrdes TSO-kompensationsordning (ITC-ordning - inter-TSO compensation), er sket på frivilligt grundlag via Firenze-forummet.
Progress in the inter-TSO compensation (ITC) mechanism has been made on a voluntary basis through the Florence forum process.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til at fremme den interne integration i euroområdet, må projiceres over på det eksterne plan, blandt andet ved en mere samlet ekstern økonomisk repræsentation i Den Internationale Valutafond (IMF).
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
De fremskridt, der er gjort med hensyn til at fremme den interne integration i euroområdet, må projiceres over på det eksterne plan, blandt andet ved en mere samlet ekstern økonomisk repræsentation.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
de fremskridt, der er gjort med hensyn til at få afspejlet de eksterne omkostninger ved produktionen af elektricitet på grundlag af ikke-vedvarende energikilder
progress made in reflecting the external costs of electricity produced from non-renewable energy sources;
de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det flerårige program og dets prioriteter i forhold til de særlige kontrollerbare mål, idet der, når det er muligt, foretages en kvantificering af de fysiske indikatorer og indikatorerne for gennemførelse, resultater og virkninger for hver af prioriteterne
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det flerårige program og dets prioriteter i forhold til de særlige kontrollerbare mål, idet der, når det er muligt, foretages en kvantificering af de fysiske indikatorer og indikatorerne for gennemførelse, resultater og virkninger for hver af prioriteterne
(ooooooo) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det flerårige program og dets prioriteter i forhold til de særlige kontrollerbare mål, idet der, når det er muligt, foretages en kvantificering af de fysiske indikatorer og indikatorerne for gennemførelse, resultater og virkninger for hver prioritet
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det flerårige program og dets prioriteter i forhold til de særlige kontrollerbare mål, idet der, når det er muligt, foretages en kvantificering af de fysiske indikatorer og indikatorerne for gennemførelse, resultater og virkninger for hver prioritet
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det flerårige program og dets prioriteter i forhold til de særlige kontrollerbare mål, idet der, når det er muligt, foretages en kvantificering af de fysiske indikatorer og indikatorerne for gennemførelse, resultater og virkninger for hver prioritet
the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
De fremskridt, der er gjort med hensyn til at modtage udfordringerne i den økonomiske politik, afspejles i udviklingen på arbejdsmarkedet.
Progress in meeting policy challenges is reflected in labour market developments.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til at tilvejebringe børnepasningsmuligheder, som folk har råd til at betale, og plejemuligheder for ældre eller handicappede, og i relation til indsnævring af lønforskelle og forbedring af ægtefællebeskatningen har ikke været tilstrækkelige til nogen større forøgelse af kvinders erhvervsdeltagelse.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af de klimapolitiske forpligtelser
progress made in meting the climate change commitments;
De fremskridt, der er gjort med hensyn til regulering og kontrol af visse fiskeriaktiviteter, risikerer at forskubbe fiskeriindsatsen over mod fiskeri med ikke-miljøvenlige fangstmetoder efter arter, der derved hurtigt vil blive truet af overfiskning.
Progress achieved in regulating and controlling certain fishing activities runs the risk of fishing effort being transferred to techniques which are not environment friendly or towards species which for that reason will be rapidly overfished.
De fremskridt, der er gjort med hensyn til vedtagelse af lovgivning og styrkelse af den administrative og retlige kapacitet, er beskrevet herunder.
The progress in both adoption of legislation and strengthening administrative and judicial capacities is set out below.
De fremskridt, der er gjort med realiseringen af det europæiske forsknings- og innovations­rum, er behandlet i den første statusrapport2, der blev udarbejdet til Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
A first progress report2 on the construction of the European research and innovation area was drawn up for the European Council meeting in Stockholm in March 2001.
de fremskridt, der er gjort med udvikling og anvendelse af alternativer til ozonlagsnedbrydende stoffer, navnlig i EF-industrien
technical progress, particularly by EC industries, in the development and implementation of alternatives to substances which damage the ozone layer,
De fremskridt, der er gjort på dette område, har været konstante og i overensstemmelse med den ide, at medmindre der træffes effektive foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, vil troværdigheden af EU's migrationspolitik lide uoprettelig skade.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
De fremskridt, der er gjort på dette plan som resultat af Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsrums regionale dimension, omfatter:
The progress made in this area, following the Commission Communication on the regional dimension of the European Research Area, includes the following:
De fremskridt, der er gjort på disse to områder, er knyttet snævert sammen, og har været fulgt op af Kommissionen som led i forhandlingskapitel 28 om gældende EU-ret og i regelmæssige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The progress achieved in these two, closely linked fields, was the subject of a sustained follow-up by the Commission under Chapter 28 of the 'acquis', and of regular reporting to the Parliament and the Council.
De fremskridt, der er gjort på hvert af områderne, er sammenfattet i bilag 3.
A summary of the progress made in each of the areas is provided in annex 3.
De fremskridt, der er gjort under de seneste forhandlinger, giver håb om, at der kan indgås en global aftale i en meget nær fremtid.
The progress made during the latest negotiations is a hopeful sign that a comprehensive agreement will be reached very soon.
De fremskridt, der er gjort, er imidlertid ikke ensartede og viser, at det er nødvendigt med en fortsat indsats frem til 2010.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
De fremskridt, der er gjort, har imidlertid været forskellige fra land til land, men reformindsatsen bør videreføres i det næste årti.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
De fremskridt, der er gjort, siden chartret blev vedtaget, skyldes ikke nødvendigvis chartret.
Progress made since the Charter was adopted is not necessarily due to the Charter.
De fremskridt, der er gjort, skal konsolideres.
The progress made needs to be consolidated.
De fremskridt, der er gjort, vurderes årligt i Kommissionens landerapporter og gennem Beskæftigelsesudvalgets multilaterale overvågningsevalueringer.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
De fremskridt, der er nået i 2009, bør bedømmes ud fra, i hvilket omfang RFFO'ernes tilgang til forvaltningen af miljørisici i deres kompetencedistrikter omfatter de principper og mål, som FN's Generalforsamling har identificeret som en integrerende del af et tilfredsstillende reguleringssystem.
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
De fremskridt, der er opnået i de seneste år, betyder på ingen måde, at forenklingsarbejdet på landbrugsområdet indstilles.
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
De fremskridt, der er opnået med grønbogens udvikling til hvidbogen, udgør en mulighed for at opbygge en ny, stabil, forudsigelig og effektiv enighed om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er nødvendig for handlingsprogrammet.
The progress achieved in the evolution of the Green Paper to the White Paper represented an opportunity to build a new, stable, predictable and effective social policy consensus necessary for the action programme.
De fremskridt, der er opnået på vej mod en mere integreret økonomi, som nu ud over de nuværende medlemsstater også omfatter ansøgerlandene, afspejles især i konvergerende priser inden for EU, en øget handel og forøgelse af de direkte investeringer mellem landene.
The progress achieved towards a more integrated economy, now extending to the applicant countries as well as the present Member States, is reflected, in particular, in convergence of prices across the Union, expansion of trade and growth of direct investment between countries.
De fremskridt, der er opnået under forhandlingsrunderne i 1999 og 2000, giver håb om en snarlig indgåelse af aftalen.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 1999 and 2000 gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
De fremskridt, der er opnået ved disse aktiviteter, forudsætter et fortsat engagement på højeste plan.
Progress in these activities needs continued commitment at the highest level.
de fremskridt, der er sket i de seneste år inden for emner relateret til en videnbaseret økonomi,
the progress made in recent years towards a knowledge-based economy;
De fremskridt, der er sket i retning af at opfylde målet, indbefatter bl.a. vedtagelsen af en reform af efterlønsordningen og forslagene til reform af førtidspensionen og fleksjobordningen.
Improvements have been made towards the target such as adoption of the voluntary early retirement pension reform and the reform proposals on disability pensions and the flex-job scheme.
De fremskridt, der er sket i udviklingen af menneskelige ressourcer, skal konsolideres
Progress in human resource development needs to be consolidated
De fremskridt, der er sket med hensyn til anvendelse af biobrændstoffer
Progress in the use of biofuels
De fremskridt, der er sket på telematikområdet, muliggør i dag en elektronisk prissætning på vejene, men Kommissionen er sig bevidst, at det vil vare nogle år, før man kan indføre paneuropæiske telematiksystemer.
However, the Commission is aware that it will be several years before systems can be fully introduced throughout Europe.
De fremskridt, der er sket, kan forbedres, hvis medlemsstaterne bestræber sig yderligere på at reducere den administrative byrde, hvilket ville øge betingelserne for et bedre europæisk erhvervsklima.
The progress which has been made could be improved through further efforts, by the Member States, to reduce administrative burdens thus nurturing a better European business environment.
De fremskridt, der gøres i forhandlingerne, også i nye forhandlinger, som måtte blive indledt efter forelæggelsen af udtalelserne om medlemskab senere i 2010, vil blive sat i forhold kandidatlandenes vedvarende fremskridt, især hvad angår retsstatsprincippet.
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
de fremskridt, der gøres med de tekniske undersøgelser eller det igangværende arbejde, herunder budgettet for de nødvendige investeringer;
progress on technical surveys or work under way, including the necessary capital budget;
de fremskridt, der gøres med evaluering og forbedring af de administrative procedurer for at fjerne regulatoriske og ikke-regulatoriske hindringer for udvikling af energi fra vedvarende energikilder,
progress made in evaluating and improving administrative procedures to remove regulatory and non-regulatory barriers to the development of energy from renewable sources;
De fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelsen af de politiske og økonomiske kriterier og tilpasningen til gældende EU-ret, vurderes hvert år i Europa-Kommissionens årlige fremskridtsrapport.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
De fremskridt, der gøres med omsættelse i praksis af idéerne i denne meddelelse, vil blive et vigtigt element i forberedelserne til den overordnede strategi.
The progress made in implementing the ideas set out in the current Communication will be an important element in preparing the overall strategy.
De fremskridt, der har kunnet konstateres i 2007 på det makroøkonomiske område, må nu konsolideres.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
de fremskridt, der hidtil er gjort på EU-niveau, med visning af mulige scenarier frem til 2020.
Progress to date at EU level and illustrates possible scenarios until 2020.
De fremskridt, der hidtil er gjort, er nået et stykke af vejen mod målet på 140 g CO2/km i 2008/2009, men hvis der ikke træffes supplerende foranstaltninger, vil EU-målet på 120 g CO2/km ikke være opfyldt i 2012.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
De fremskridt, der hidtil er gjort, går i retning af målet på 140 g CO2/km i 2008/09, men hvis der ikke træffes supplerende foranstaltninger, vil EU-målet på 120 g CO2/km ikke blive opfyldt inden for tidshorisonten 2012.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/2009, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met at a 2012 horizon.
De fremskridt, der hidtil er målt, har ikke ført til de ventede fordele.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
De fremskridt, der i de enkelte medlemsstater, og medlemsstaterne imellem, er gjort i bekæmpelsen af fattigdom og ulige vilkår, har imidlertid været noget skuffende.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
De fremskridt, der inden for de seneste år er gjort med at bekæmpe menneskehandel, varierer.
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
De fremskridt, der indtil nu er gjort, har tilvejebragt et grundlag for en yderligere indsats, navnlig hvad angår en vurdering af de resterende udfordringer, og det fremgår, at den vision, der ligger til grund for CISE-projektet, forfølges på både nationalt plan og EU-plan.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
De fremskridt, der opnås, vil blive vurderet som led i EU's regelmæssige strategiske energiredegørelser41.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
De fremskridt, der siden Kommissionens forslag er gjort med hensyn til de videnskabelige udtalelser, navnlig risikoanalyser på mellemlang sigt, som har lettet fastsættelsen af mål på mellemlang sigt baseret på risikoforvaltning, og de indhøstede erfaringer mht. de farer, der må undgås, letter anvendelsen af en flerårig strategi.
Advances in scientific advice, especially mid-term risk analysis having facilitated setting mid-term objectives based on risk management and the experience acquired, from the previous Commission proposal, on the dangers to be avoided, make a multiannual approach more feasible.
De fremskridt, der sker i retning af dette mål, kan kun evalueres på grundlag af pålidelige data og relevante indikatorer.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
de fremskridt, der sker med at udvikle en mere repræsentativ motorcykel-kørecyklus, som afhjælper begrænsninger i den nuværende kørecyklus som f.eks. ved koldstart og stærkt dynamisk kørsel
(b) the advances in the development of a more representative test cycle for motorcycles which remedies the current limitations of the current test cycle, such as cold start and high driving dynamics;
De fremskridt, der til dato er gjort på dette komplekse og heterogene område, som ikke er særlig struktureret på nationalt plan, hvor stort set identiske problemer giver anledning til nogle gange meget forskellige fremgangsmåder, er altså begrænsede.
Only limited progress has therefore been made so far in this complex, varied area, in which little structure is to be found at the national level where largely identical problems are sometimes dealt with in very different ways.
De fremskridt, kvinder har gjort, bl.a. inden for Lissabon-strategiens hovedområder, som f.eks. uddannelse og forskning, afspejles ikke fuldt ud i deres position på arbejdsmarkedet.
Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
de fremskridt, som de aktuelle politikker og foranstaltninger har ført til med hensyn til at reducere emissioner og forbedre luftkvaliteten, og det omfang, hvori landets egne og EU's forpligtelser er indfriet
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
De fremskridt, som de forskellige offentlige institutioner gør med deres forberedelser, evalueres regelmæssigt på de månedlige møder i den undergruppe under det nationale ekspertudvalg, der er ansvarlig for, at de offentlige institutioner er teknisk parate.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
De fremskridt, som er gjort i retning af Lissabon-målene, er tydeligvis, og foruroligende nok, utilstrækkelige.
The real progress towards reaching the Lisbon objectives is obviously and alarmingly inadequate.
De fremskridt, som er gjort inden for maskinindustrien i løbet af de sidste årtier, kan tilskrives en voksende tilpasningsevne takket være innovation, hvilket giver mulighed for integration af diverse konkurrencedygtige elementer, som markedsføres over hele verden;
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
De fremskridt, som er nødvendige for inden år 2020 at nå op på en effektivitet på 50% i kulkraftværker, er allerede kendte.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
De fremskridt, som er opnået under Luxembourg- og Lissabon-strategien, giver medlemsstaterne grundlag for at forfølge politikker til fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og forbedring af arbejdsstyrkens beskæftigelsesevne.
The progress made under the Luxembourg and Lisbon strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation and improve employability of the labour force.
De fremskridt, som fusionsenergiforskningen har nået hidtil, berettiger til at fortsætte den kraftige indsats for at opfylde den langfristede målsætning om at etablere et fusionskraftværk.
The advances made in fusion energy research justify further pursuit of a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.