natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Med tanke på de stadig flere terrorhandlinger på globalt plan og stigningen i antallet af attentater, som har ført til tab af menneskeliv i flere medlemsstater, mener EØSU, at de regler, som foreslås af Kommissionen, bør vedtages hurtigst muligt.
3.4 In view of the increase in terrorist activities at global level, and in attacks that have led to the loss of lives in a number of Member States, the EESC feels that the rules proposed by the Commission should be approved as a matter of urgency.
3.4 Med ændringen af direktiv 2001/83/EF af 15. december 2010 og forordning (EF) nr. 726/2004 blev EMA pålagt nye lægemiddelovervågningsopgaver, herunder EU-dækkende lægemiddelovervågningsprocedurer, overvågning af sager i litteraturen, forbedret brug af informationsteknologiredskaber‑ og tilvejebringelse af mere information til den brede offentlighed.
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Meddelelsen bekræfter, at "med henblik på de voksende globale udfordringer har Europa behov for sit eget velkoordinerede og pålidelige jordobservationssystem.
3.4 The communication states that "in order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
3.4 Meddelelsen henviser til videnskabelige forskningsplatformes aktiviteter såsom ESFRI-initiativet9 eller princippet om at sikre EU-støtte til global havforskning og maritim forskning, der kan bidrage til at nå målene for EU's integrerede havpolitik.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Meddelelsen henviser til videnskabelige forskningsplatformes aktiviteter såsom ESFRI-initiativet9 eller princippet om at sikre EU-støtte til havforskning og maritim forskning med en global dimension, hvilket kan bidrage til at nå målene for EU's integrerede havpolitik.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Meddelelsen identificerer tre indsatsområder, der dækkes af fem lovgivningsforslag, der ledsager meddelelsen: forfalskning af lægemidler, lægemiddelsikkerhed og patientoplysning7.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Meddelelsen omhandler såvel den fri etableringsret som fri levering af grænseoverskridende tjenesteydelser, hvilket to meget forskellige sagsområder.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 Meddelelsen skelner mellem på den ene side lovpligtige og supplerende sociale sikringsordninger og på den anden andre grundlæggende ydelser, som den enkelte borger tildeles direkte, såsom hjælp til personer, der har personlige problemer eller er i krise, hjælp til at blive fuldt ud integreret i samfundet, integration af handicappede og af folk med sundhedsproblemer samt sociale boliger.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Meddelelsen, omhandler såvel den fri etableringsret som fri levering af grænseoverskridende tjenesteydelser, hvilket to meget forskellige sagsområder.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 Medlemmerne af Europa-Parlamentet, medlemsstaternes repræsentanter, samt civilsamfundet bør indgå i hele processen i langt højere grad, end de gør i dag.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Medlemsstaterne bedes om at sørge for, at elektroniske fakturaer, der er i overensstemmelse med den definerede europæiske standard, accepteres af de ordregivende myndigheder og andre ordregivere.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Medlemsstaterne bør endvidere sikre, at energipolitikkerne, som finansieres af slutbrugere og skatteydere, gennemføres så omkostningseffektivt som muligt og følger bedste praksis.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 Medlemsstaterne eller EU skal fastlægge og tilpasse opgaver og mål for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse inden for deres kompetenceområder på en gennemsigtig og ikke‑diskriminerende måde under iagttagelse af proportionalitetsprincippet samt sørge for, at tjenesterne er i alle brugeres interesse og til deres generelle tilfredshed.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Medlemsstaterne er underlagt TRIPS-aftalens bestemmelser, i henhold til hvilke de skal indføre passende nationale regler for retsforfølgning og strafferetlige sanktioner i forbindelse med varemærkeforfalskning i kommercielt øjemed.
3.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.4 Medlemsstaterne har mulighed for at udvide direktivets anvendelsesområde, så det også gælder for køretøjer, der er over ti år gamle.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Medlemsstaterne skal have lov til at udvide spændet for specifikke punktafgifters andel af den samlede skattebyrde fra 5% – 55% til 10% – 75%, så punktafgiftsstrukturen bliver mere fleksibel.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Medlemsstaternes budgetbestemmelser.
3.4 Member States' budget rules.
3.4 Men det overordnede billede ser ikke så dystert ud.
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 Men midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 er dog ikke kun nødvendig i lyset af dette nye scenarium, men også fordi der er behov for en omlægning af den europæiske transportpolitik, som hvidbogen lagde op til.
3.4 The rationale for the mid-term review of the 2001 White Paper is not only the new context described above but also the much-needed reorientation of EU transport policy that the White Paper sets out.
3.4 Mener, på grundlag af de foreliggende oplysninger, som viser en kraftig forventet stigning i behovet for persontransport, at Kommissionen bør indlede undersøgelser og dernæst anstille overordnede og specifikke overvejelser over emnet, sideløbende med undersøgelserne og overvejelserne over udviklingen af godstransport.
3.4 believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
3.4 Menneskelige ressourcer
3.4 Human resources
3.4 Mennesker med nyerhvervet rigdom bestræber sig på at forbedre livskvaliteten, og det vil igen påvirke forbrug og emissioner.
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 Mens der er tale om forskellige kulturelt betingede drikkevaner i Europa, kan det ligeledes konstateres, at der eksisterer forskellige kulturelt betingede adfærdsmønstre, når det drejer sig om et skadeligt og farligt alkoholforbrug, også blandt børn og unge16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16 .
3.4 Mens der er tale om forskellige kulturelt betingede drikkevaner i Europa, kan det ligeledes konstateres, at der eksisterer forskellige kulturelt betingede adfærdsmønstre, når det drejer sig om et skadeligt og farligt alkoholforbrug, også blandt børn og unge16.
3.4 While different cultural habits related to alcohol consumption across Europe exist, it can also be observed that different cultural habits related to harmful and hazardous alcohol consumption, including among children and adolescents, exist16.
3.4 Mens der ikke findes standardløsninger, da det afhænger af det specifikke samspil mellem de enkelte foreslåede projekter og det omgivende miljø, skal de grundlæggende principper styrkes, når det drejer sig om sikring af data af bedre kvalitet til etablering af basisoplysninger samt vurdering af potentielle følgevirkninger, alternativer og den generelle datakvalitet.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Mere alvorligt er det, at også faste job med ordentlige arbejdsvilkår bliver omdannet til usikker beskæftigelse, baseret på løse, tidsbegrænsede kontrakter med ringe social sikring og beskyttelse af rettigheder.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Mere effektiv og udbredt markedsovervågning og mere ensartede kompetenceniveauer for de bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer bør ikke kun sikres ved hjælp af sanktionsmekanismer, men snarere fremmes med europæiske uddannelsesforanstaltninger.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Mere konkret skal støtte til integration af indvandrere før afrejsen og efter ankomsten baseres på fire hovedsøjler: 1) information og orientering (grundlæggende oplysninger om landet og dets institutioner, dagligdag, sociale værdier, arbejdsmarkedet, lovlig migration og beskyttelse af rettigheder, beskatning og social sikring, adgang til uddannelse, adgang til sundhedspleje); 2) kompetenceudvikling (sprogkurser, livskompetencer og faglige færdigheder i forbindelse med beskæftigelse); 3) jobmatchning (aktiv jobsøgning, rådgivning og ansættelsesbistand, vejledning i iværksætteri); 4) anerkendelse af færdigheder og kompetencer (sprog, uddannelse, faglige kvalifikationer og færdigheder)17.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Mere konkret skal støtte til integration af indvandrere før afrejsen og efter ankomsten baseres på fire hovedsøjler: 1) information og orientering (grundlæggende oplysninger om landet og dets institutioner, dagligdag, sociale værdier, arbejdsmarkedet, lovlig migration og beskyttelse af rettigheder, beskatning og social sikring, adgang til uddannelse, adgang til sundhedspleje); 2) kompetenceudvikling (sprogkurser, livskompetencer og faglige færdigheder i forbindelse med beskæftigelse); 3) jobmatchning (aktiv jobsøgning, rådgivning og ansættelsesbistand, vejledning i iværksætteri); 4) anerkendelse af færdigheder og kompetencer (sprog, uddannelse, faglige kvalifikationer og færdigheder)17.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Mere nøjagtig rapportering om fordeling og uligheder: Social og økonomisk samhørighed er nogle af EU's overordnede mål.
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Metadistrikterne styrker netværksforbindelserne mellem de små, mellemstore og store virksomheder, som samarbejder, og styrker deres samarbejde og arbejdsrelationer med de mest avancerede videnskabelige og teknologiske forskningscentre.
3.4 The metadistricts step up the network between small, medium and large companies, which interact together and tighten their cooperation and working links with the most advanced centres of scientific and technological research.
3.4 Metal kan genvindes utallige gange uden, at kvaliteten forringes, hvilket skaber merværdi for sektorens bidrag til EU's genvindingsmål.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Migration, højtkvalificeret arbejdskraft og konkurrenceevne
3.4 Migration, skills and competitiveness
3.4 Migrationsstrømme bevirker, at befolkningstallet i EU stiger.
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Miljø
3.4 The environment
3.4 Miljømæssige aspekter
3.4 Environmental aspects
3.4 Miljøændringer og den teknologiske udvikling
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Mindskelse af fattigdommen er først og fremmest en medlemsstatskompetence.
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Minimum af underskrifter fra hver medlemsstat (artikel 7)
3.4 Minimum number of signatories per Member State (Article 7)
3.4 Misbrug af dominerende stilling
3.4 Abuse of a dominant position
3.4 Mobilitet er en central faktor for beskæftigelsesegnetheden og for udvikling af talenter og kan være et middel til at håndtere forskelle i beskæftigelsesniveauet i de forskellige medlemsstater, idet den kan bidrage til at afhjælpe manglen på arbejdskraft i produktionsområderne og udnytte arbejdstagernes færdigheder bedre.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mod en centraliseret forvaltning af licenser (samling af midler og informationskilder for at udvikle sektoren):
3.4 Towards centralised licensing (pooling means and sources of information to develop the sector)
3.4 Modernisering af offentlig finansiering
3.4 Modernising public financing
3.4 Mulighederne for et mere socialt Europa nævnes bl.a. i chartret om grundlæggende rettigheder, den obligatoriske bestemmelse om den "tværgående sociale klausul" og protokollen om forsyningspligtydelser.
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Mål og nærhedsprincippet
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Målene i COP-aftalen er klart angivet, og Det Europæiske Råd har fastlagt vidtrækkende visioner for et kulstoffattigt, ressourceeffektivt Europa.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Målet med nogle af disse garantiordninger, nemlig udviklingen af fattige lande, er også et centralt mål for både WTO's og EU's handelspolitik.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Målet med udtalelsen er derfor at yde et bidrag til at forbedre det indre markeds funktion ved at vurdere, hvilke løsninger der kan foreslås på EU-niveau, og hvilke der kan fremsættes i medlemsstaterne, men stadig inden for en fælles EU-ramme.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Målet må være bedst mulig udvikling af talenter og lige adgang – herunder til at skifte fra ét (videregående) uddannelsesniveau til det næste og livslang læring - i hele Europa for at forhindre forskelsbehandling.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Måling af den sociale indvirkning er et vigtigt emne og en vigtig forudsætning for genopbygningen af den sociale dimension i Europa.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Naturskovene og de fredede skovområder er en vigtig skovkategori for beskyttelsen af biodiversiteten.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Nedenfor opregnes en række af hovedprincipperne:
3.4 The following are some of the core principles:
3.4 Nogle af de initiativer, som EU har taget inden for ikt-baseret læring i det seneste årti, har ført til usædvanligt fine resultater, mens andre manglede sammenhæng og ikke førte til det tilstræbte resultat, hverken kvantitativt eller kvalitativt set.
3.4 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers and quality.
3.4 Nogle af disse mindre traditionelle aktiviteter knyttet til sejlsport er allerede udviklet i stor stil af de lokale sportsklubber, hvis knowhow der kan trækkes på.
3.4 Some of these less traditional, nautical activities are already amply developed by local sports clubs whose know-how can be turned to good use.
3.4 Nogle datoer af betydning for fair trade:
3.4 Landmarks in fair trade:
3.4 Nogle europæiske knudepunkter begrænser allerede det antal føderuter, der kan drives, på grund af manglende kapacitet, og dette må løses effektivt, hvis den europæiske konkurrenceevne skal opretholdes.
3.4 Some European airport hubs are already limiting, due to lack of capacity, the number of feeder routes that can be operated, this must be effectively addressed if European competitiveness is to be maintained.
3.4 Nogle medlemsstater har udelukket "brugte genstande, som sælges på en offentlig auktion, hvor forbrugerne har mulighed for selv at være til stede under auktionen".
3.4 Some Member States exclude "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.4 Nogle problematikker behandles overraskende nok ikke på trods af deres åbenbare relevans.
3.4 Surprisingly, certain issues have not been discussed in spite of their significance.
3.4 Normetablering.
3.4 Standard setting.
3.4 Normhierarkiet lægger på grundlag af markedsøkonomibegrebet særlig vægt på opgaver i forbindelse med det offentliges forsyningspligt og iagttagelse af de sociale interesser
3.4 On the basis of the market economy principle, the order of precedence of standards attaches particular importance to services of general interest and to safeguarding social concerns
3.4 Normhierarkiet skal stadfæstes på grundlag af markedsøkonomibegrebet under iagttagelse af den sociale dimension
3.4 The order of precedence of standards must be reaffirmed on the basis of a market economy respecting the social dimension
3.4 Nye forbindelser i Sydvestfrankrig
3.4 New connections in South Western France
3.4 Nye idéer og teknologier skal overføres fra den ene sektor til den anden, så man når op på den nødvendige kritiske masse for kollektivt at påtage sig forskning og innovation ved at overskride grænserne mellem forskellige processer og aktivitetsområder.
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Nye institutioner
3.4 New institutions
3.4 Nye modeller for økonomisk vækst og bæredygtighed skal overvejes, herunder genopretning af lokale økonomier, støtte til mindre virksomheder og fremme af miljøvenlig praksis.
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Nye nukleare anlæg bør designes således, at beskadigelse af reaktorkernen ikke kan have konsekvenser uden for anlægget, og hvert anlæg bør have et godt beskyttet nødberedskabscenter og stringente retningslinjer for håndtering af ulykker.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Nye udviklinger, som ENISA skal støtte, omfatter:
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Når der er så mange forskellige produkter og aktører involveret, er det ikke muligt at pege på en enkelt universalløsning.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
3.4 Når der er så mange forskellige produkter og aktører involveret, er det ikke muligt at udpege en enkelt universalløsning.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.