natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgiftssatsen for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer kan imidlertid ikke være lavere end 245 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004.
However, the levels of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Afgiftssatsen for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer må imidlertid ikke være lavere end 245 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Afgiftssatsen for dieselolie og petroleum kan imidlertid ikke være lavere end 245 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004 og ikke lavere end 274 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. januar 2008.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Afgiftssatsen for elektricitet kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for elektricitet kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the levels of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for elektricitet og naturgas, der anvendes som brændsel til opvarmning, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for kul og koks kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on coal and coke shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for kul, der anvendes til anden opvarmning end fjernvarme, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on coal used for heating purposes other than district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for kul, der anvendes til fjernvarme, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on coal used for district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for skiferolie, der anvendes til fjernvarme, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on shale oil used for district heating purposes shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen for svær brændselsolie kan imidlertid ikke være lavere end 13 EUR pr. 1 000 kg fra den 1. maj 2004.
However, the level of taxation on heavy fuel oil shall be not less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 May 2004.
Afgiftssatsen for svær brændselsolie, der anvendes til fjernvarme, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af minimumsafgiftssatsen i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the Community minimum rate as from 1 January 2007.
Afgiftssatsen i procent af det afgiftspligtige beløb vil være mindst 0,1 % for finansielle transaktioner, der ikke vedrører derivataftaler, og mindst 0,01 % for finansielle transaktioner, der har relation til derivataftaler17.
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Afgiftssatsen i procent af det afgiftspligtige beløb vil være mindst 0,1 % for finansielle transaktioner, der ikke vedrører derivataftaler, og mindst 0,01 % for finansielle transaktioner, der har relation til derivataftaler23."
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
Afgiftssatsen i procent af det afgiftspligtige beløb vil være mindst 0,1 % for finansielle transaktioner, der ikke vedrører derivataftaler, og mindst 0,01 % for finansielle transaktioner, der har relation til derivataftaler3."
The taxation rates as a percentage of the taxable amount will be no less than 0.1% for financial transactions other than those relating to derivatives agreements and no less than 0.01% for financial transactions regarding derivatives agreements17.
AFGIFTSSATSER FOR CIGARETTER (£/20 stk.)
EXCISE DUTY ON CIGARETTES (£ Sterling/20)
Afgiftssatserne (punktafgifter og moms) på sådanne varer blev ikke harmoniseret og udviser stadig særdeles markante forskelle2.
Tax rates (excise and VAT) applied to such goods were not harmonised, and still remain very widely different2.
Afgiftssatserne for LPG (flydende gas) og for naturgas (metan) som motorbrændstof bør fastsættes under hensyntagen til dette brændstofs relative miljøvenlighed.
When the tax rates for LPG (liquefied petroleum gas) and natural gas (methane) as a fuel are fixed, its relative environmental friendliness should be taken into account.
Afgiftsstedet
Place of Taxation
Afgiftsstigninger vil derfor være nødvendige med henblik på at udligne enhver nedgang i salget.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Afgiftsstrukturen for alkohol
The structure of excise applied to alcoholic beverages
afgiftssuspensionsordning: en afgiftsordning, der anvendes på fremstilling, forarbejdning, oplægning eller bevægelse af punktafgiftspligtige varer, som ikke er omfattet af en toldsuspensionsprocedure eller –ordning, og hvor punktafgiften er suspenderet
'duty suspension arrangement' means a tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended;
Afgiftssvig i forbindelse med import
Tax evasion linked to import
Afgiftssvig i forbindelse med import og andre grænseoverskridende transaktioner - Det fælles merværdiafgiftssystem
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Afgiftssystemer baseret på forhandling er en teoretisk mulighed, men kan komme i konflikt med princippet om gennemsigtige afgifter.
Charge schemes based on negotiation is a theoretical possibility but may conflict with the principle of transparent charges.
Afgiftssystemerne bør ikke medføre forskelsbehandling af luftfartsselskaber og passagerer.
Charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Afgiftssystemerne kan endvidere udformes på en indkomstneutral måde, der samlet set ikke resulterer i en øget byrde for forbrugerne, men derimod belønner købere af biler med et lavt emissionsniveau og straffer køb af mindre økonomiske køretøjer.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Afgiftssystemet for infrastrukturbenyttelse kan helt eller delvis erstatte disse afgifter med nye regler, der er mere retfærdige, fordi der indføres afgifter som mere nøjagtigt afspejler de omkostninger, der er forbundet med brug af infrastrukturen.
Charging for infrastructure use may replace this tax, partially or totally, by new, fairer rules permitting the introduction of fees that more accurately reflect the costs of infrastructure use.
Afgiftssystemet for lastbiler har en særlig prioritet for Europa-Kommissionen, eftersom sektoren er udpræget international, og denne trafik er meget vigtig for det indre marked.
The charging system for HGVs is a particular priority for the European Commission as the sector is distinctly international and such traffic is very important for the development of the single market.
Afgiftssystemet i en lang række lufthavne, som på nuværende tidspunkt opkræver støjrelaterede lufthavnsafgifter, skelner kun mellem kapitel 2- og kapitel 3-fly som defineret i bilag 16 i Bind I til den internationale civilluftfartskonvention.
At a large number of airports, which currently apply noise related airport charges, the charging system only differentiates between Chapter 2 and Chapter 3 aircraft, as defined by Annex 16 – Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation .
Afgiftssystemet styrker en effektiv udnyttelse af infrastrukturen og fremmer derfor også effektiv tilvejebringelse af ny infrastruktur, hvor det er nødvendigt.
The charging system would enhance the efficient use of infrastructure and therefore also facilitate the efficient provision of new infrastructure, where needed.
Afgiftssystemet tager også sigte på at lette investeringer i vejtransportsektoren og i de øvrige transportmåder, når det viser sig nødvendigt.
It is also intended to facilitate investment in the road transport sector and in other transport modes, should this prove necessary.
Afgiftssystemet vil blive udvidet til at omfatte det nationale vejsystem som led i de offentlige/private partnerskabsordninger.
The hard-toll system will be extended to the national roads system under the public-private partnership schemes.
Afgiftssystemet vil føre til besparelser på mange milliarder euro om året i form af mindre tid, der går tabt i trafikken, færre ulykker og et bedre miljø.
Charging will generate savings of several tens of billions of euros yearly, owing to a reduction in time lost on congested roads, a drop in the number of accidents and improved environmental quality.
Afgiftssystemet åbner mulighed for en vis dobbeltbeskatning.
The taxation system allows for a certain double taxation.
afgiftstrykket på biler og deres brug bør ikke øges i forhold til det nuværende niveau, og der skal eventuelt foretages en omlægning af afgifterne der er forenelig med hensynet til beskyttelsen af miljøet;
maintenance of tax burden on motor vehicles and their use at present level, possibly restructuring it in the interests of environmental protection;
Afgiftstype
Type of charge
Afgiftsundtagelsen indrømmes inden for et kontingent, der svarer til den mængde tobak, der sælges på øen (1200 tons).
Grant a tax derogation for a quota based on the volume of tobacco sales on the island (1200 tonnes).
AFGIS (agentur for standarder for sundheds-it)
AFGIS (Agency for standards in Health IT)
afgive anbefalinger til bestyrelsen vedrørende ordninger og retnings­linjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag med henblik på godkendelse.
recommend to the Board, arrangements and guidelines for evaluation and selection of the project proposals for approval.
afgive begrundede udtalelser om almindelige eller principielle spørgsmål, navnlig om udveksling af oplysninger om udviklingen på arbejdsmarkedet, om arbejdskraftens bevægelser mellem medlemsstaterne, om programmer eller foranstaltninger, der er egnet til at fremme erhvervsvejledning og faglig uddannelse og øge mulighederne for fri bevægelighed og beskæftigelse, samt om enhver form for bistand til arbejdstagerne og deres familie, herunder social bistand og indlogering af arbejdstagerne,
to deliver, either at the request of the Commission or on its own initiative, opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments on the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to enhance the opportunities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers;
afgive de relevante oplysninger om interoperabilitet og stille dem til rådighed for udvikling af kompatible produkter til styresystemer til arbejdsgruppeservere ("interoperabilitetsforanstaltningen")
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
afgive en ekspertudtalelse om dette spørgsmål,
offer expertise on this issue;
afgive en erklæring om den reviderede virksomheds situation eller ved lovpligtig revision af konsoliderede regnskaber om modervirksomhedens og koncernens situation, herunder især en vurdering af virksomhedens eller modervirksomhedens og koncernens evne til at opfylde deres forpligtelser i den nærmeste fremtid og dermed fortsætte som going concern
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
afgive en erklæring om, hvorvidt årsrapporten er eller ikke er i overensstemmelse med årsregnskabet for samme regnskabsår
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
afgive en erklæring, bortset fra erklæringer vedrørende virksomhed, der er omfattet af bilaget til direktiv 96/71/EF, som kan opretholdes indtil den 31. december 2008
to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
afgive FOS-rapporter hver time
make VMS reports every hour;
afgive svarskrift vedrørende kravet eller dele heraf
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
afgive udtalelser om tilsynsmyndigheders foreslåede afgørelser i overensstemmelse med den sammenhængsmekanisme, der er omhandlet i artikel 57
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
afgive udtømmende og korrekte oplysninger, som der er anmodet om ved en afgørelse i henhold til artikel 23a
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
afgivelse af bud
the tender;
afgivelse af ekspertudtalelser om andre produkter end fødevarer og foder vedrørende genetisk modificerede organismer som defineret i direktiv 2001/18/EF og med forbehold af procedurerne i dette direktiv.
scientific opinions on products other than food and feed relating to genetically modified organisms as defined by Directive 2001/18/EC and without prejudice to the procedures established therein.
afgivelse af ekspertudtalelser om andre spørgsmål med relation til dyrs sundhed og velfærd og planters sundhed
scientific opinions on other matters relating to animal health and welfare and plant health;
afgivelse af falsk erklæring eller forsætlig meddelelse af falske oplysninger med henblik på at opnå tilladelse eller certifikat
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
Afgivelse af fingeraftryk
Collection of fingerprints
AFGIVELSE AF KREDITVURDERINGER
ISSUING OF CREDIT RATINGS
afgivelse af oplysninger kan skade de anmodede medlemsstaters suverænitet, sikkerhed eller offentlige orden eller kan krænke nationale sikkerhedsregler
supplying information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member States or breach national securities rules;
Afgivelse af oplysninger til myndigheden
Provision of information to the Authority
Afgivelse af oplysninger ved brug af prospekt bør ikke være nødvendigt for udbud, der er begrænset til kvalificerede investorer.
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Afgivelse af oplysninger ved brug af prospekt er ikke nødvendigt for udbydelser, der er begrænset til samme kategorier, for så vidt som værdipapirerne er købt for egen regning.
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to the same categories as far as securities have been bought for one’s own account.
afgivelse af støtteerklæringer til investorer i forbindelse med udstedelse af en virksomheds værdipapirer
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
afgivelse af tilbud eller bud og i givet fald minimumsmængden pr. ansøgning eller bud
the lodging of offers or tenders, and where appropriate the minimum quantity for an application or submission,
Afgivelse af udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Issuing opinions to the European Parliament, the Council, and the European Commission;
Afgivelse af urigtige oplysninger er svigagtig, hvis det sker med kendskab til eller i den tro, at oplysningerne er urigtige, eller uden hensyn til, om de er rigtige eller urigtige, i den hensigt at bringe modtageren i en vildfarelse.
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
afgivelse af vidneforklaring uden dørlukning
the giving of evidence in open court;
Afgivelse, elektronisk kommunikation og evaluering
Submission, electronic communication and evaluation
afgivelsen af kreditvurderingen i tredjelandet er objektivt begrundet;
there is an objective reason for the third country rating issuance
Afgivelsen af udførlige udtalelser om bestemte notifikationer blev ikke blot begrundet med problemer i forhold til de overordnede principper i traktaten - set ud fra de nævnte synsvinkler - men ligeledes i lyset af bestemte direktiver fra Fællesskabets side vedrørende særligt følsomme spørgsmål i forbindelse med informationssamfundets tjenester, nemlig de to direktiver 95/46/EF og 97/66/EF om beskyttelse af personoplysninger og direktiv 99/93/EF om elektroniske signaturer51.
The delivery of detailed opinions in response to certain notifications was justified not only on grounds of incompatibility with the general principles of the Treaty - from the different standpoints referred to - but also in the light of three Community Directives covering particularly sensitive aspects of Information Society services, namely Directives 95/46/EC and 97/66/EC on the protection of personal data and Directive 99/93/EC on electronic signatures51.
afgiver et urigtigt eller forvansket svar, eller
they give an incorrect or misleading answer,
afgiver falske eller ufuldstændige erklæringer for at opnå det tilskud, der er omfattet af nærværende aftale.
makes false or incomplete statements to obtain the grant provided for in the agreement.
Afgiver forsikrings­selskabet ikke et begrundet svar inden visse frister, skal der iværksættes ”passende effektive og systematiske økonomiske eller tilsvarende administrative sanktioner”.
If the insurer does not provide a reasoned reply within certain deadlines “appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties” must be imposed.
Afgiver hvidt lys direkte bagud
Directly emitting white light to the rear
Afgiver køretøjet under målingen unormal støj (f.eks. støj fra ventilatoren eller fra selvtænding), må prøvningen gentages.
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be repeated.
afgiver løfte om af egen vilje at iværksætte de foranstaltninger, der måtte være relevante på grundlag af vort ansvar og vore aktiviteter for at fremskynde udviklingen på trafiksikkerhedsområdet
undertake to implement, proactively, the measures within the sphere of my responsibility and activities so as to speed up progress on road safety.
afgiver løfte om navnlig inden for grænserne af vort ansvarsområde og vore konkrete muligheder og de faktiske behov at overholde følgende principper og iværksætte følgende foranstaltninger på de vilkår, der er anført som bilag til dette charter:
undertake in particular, within the bounds of my responsibility and specificities, and where necessary, in accordance with the annex to this charter, to implement the following principles and measures:
afgiver udtalelse om forslag til adfærdskodekser i henhold til artikel 38, stk. 2
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.".
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.“.
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes."
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.".
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 finder anvendelse.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
afgiver urigtige eller vildledende oplysninger som svar på en begæring fremsat i henhold til artikel 7, stk. 6
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
afgiver urigtige, ufuldstændige eller vildledende oplysninger som svar på en afgørelse vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 7, eller ikke afgiver oplysningerne inden for den fastsatte frist.
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
Afgives der ikke omgående et fyldestgørende tilsagn, eller gør den situation, der er omhandlet i artikel 8, stk. 9 og 10, sig gældende, kan der indføres midlertidig eller endelig told for Fællesskabet som helhed.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
afgives en udtalelse om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet har fungeret effektivt med henblik på at give rimelig vished for rigtigheden af udgiftsoversigter, der i det pågældende år er forelagt Kommission, og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
Afgives mundtligt
To be given orally.