natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argumenterne for en sådan forlængelse omfattede bemærkninger om de positive erfaringer med virkningen af EGF-støtte på arbejdstagernes evne til at vende tilbage til arbejdsmarkedet i en situation, hvor virkningerne af den økonomiske krise vil kunne føles efter 2011, desuden havde den påvirket medlemsstaterne på forskellige tidspunkter, og krisens virkninger på beskæftigelsen vil stadig være mærkbare.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
Argumenterne for en sådan samordnet europæisk tilgang er endnu mere tvingende, når et afsnit af den ydre grænse udsættes for et uventet og kraftigt pres, eller når en medlemsstat vedvarende svigter sine forpligtelser til at kontrollere sit afsnit af den ydre grænse.
The case for such a coordinated European approach is all the more compelling where a section of the external border comes under unexpected and heavy pressure, or where a Member State has been persistently failing to control its section of the external border.
Argumenterne for en videreudbygning af EU's samhørighedsforanstaltninger er fortsat gældende:
The arguments supporting the further development of EU cohesion measures remain valid:
Argumenterne for er, at man undgår uklarhed, at man forbeholder udtrykket "naturlig" til produkter, der reelt er naturlige, at der ikke er noget toksikologisk grundlag for denne sondring, og at det er en ekstra administrativ byrde.
The arguments in favour are: it avoids confusion; it reserves the term natural to products that really are natural; there is no toxicological basis to make this difference and it is an extra administrative burden.
Argumenterne for et sådant scenario er bl.a. følgende:
The arguments in favour of such an option include the following:
Argumenterne for EU-indsats
The case for EU action
Argumenterne for forbedringer er overvældende; det er et spørgsmål om politisk vilje.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Argumenterne for ISDS
The case in favour of ISDS
Argumenterne for læringsmobilitet – modtræk mod globaliseringen, øget konkurrenceevne og stærkere social samhørighed – gælder i endnu højere grad dårligt stillede grupper, som er de mest udsatte.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Argumenterne for offentlig indgriben
Rationale of public intervention
Argumenterne for og imod internationale afgifter til at finansiere udvikling.
Arguments for and against international taxes to fund development.
Argumenterne for og imod privatiseringen af de offentlige statsdrevne tjenesteudbydere i Europa vækker stærke følelser.
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Argumenterne for OPP fremføres med en usædvanlig begejstring.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Argumenterne for overlejring
Arguments for overlay
Argumenterne for specifikke midlertidige foranstaltninger må formodes at kræve komplicerede afgørelser på nationalt plan eller, efterhånden oftere, på fællesskabsplan.
The justification for specific temporary measures is likely to call for judgements at national or now, more usually, Community level that are complex.
Argumenterne for yderligere tiltag
Rationale for further action
Argumenterne fra dem, der var imod en forlængelse, er gennemgået i analysen af konsekvenserne af de forskellige valgmuligheder.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Argumenterne går på, at ISDS:
It asserts that ISDS:
Argumenterne i det følgende viser, at problemet ikke kan løses optimalt af medlemsstaterne alene (nødvendighedsprøven) og at målene bedre kan nås på EU-niveau (merværdiprøven).
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Argumenterne i udtalelsen var efter hans mening bekvemme, tilfældige og irrelevante.
He thought that the arguments set out in the opinion were fitting, comprehensive and relevant.
Argumenterne imod denne tanke er bl.a., at disse sektorer allerede bidrager gennem de høje energiafgifter, at det ville virke mod hensigten, da de største investeringer i vedvarende energi foretages af disse sektorer, at de ikke har modtaget igangsætningsstøtte, sådan som det antydes, at kernekraftindustrien allerede har tilbagebetalt den offentlige støtte, den fik, i kraft af billigere elektricitet til forbrugerne, og at en sådan form for støttetildeling er økonomisk ineffektiv.
Arguments against the idea include that these sectors already contribute through high energy taxes; that the effort would be counterproductive as the sectors are major investors in renewables; that they did not receive initial development aid as implied; that the nuclear industry has already paid back the public support it received via cheaper electricity for consumers; that such subsidisation is economically inefficient.
Argumenterne imod går især på, at der vil blive behov for at ændre vertikal lovgivning, der ikke tillader kunstige aromaer i visse fødevarekategorier.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Argumenterne imod ISDS
The case against ISDS
Argumenterne imod var, at der i andre dele af verden var lige så foruroligende situationer, hvorom man ikke havde udtalt sig, at der manglede generelle kriterier og retningslinjer, som kunne anvendes i denne såvel som i andre tilfælde i fremtiden (og at der skulle udformes sådanne retningslinjer), at udvalget ikke skulle påtage sig en politisk rolle, der kunne overlappe Europa‑Parlamentets, samt at udvalget mangler procedurer, som kunne sikre en hurtig reaktion, der kunne regne med plenarforsamlingens fulde støtte.
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Argumenterne omhandler arbejdsvilkårene blandt de vigtigste konkurrenter til den nuværende nederlandske postoperatør, manglen på lige konkurrencevilkår for postoperatører som følge af momsundtagelser11 for de nuværende postoperatører i Tyskland og UK samt indførelsen af en minimumsløn i postsektoren i Tyskland, der giver stigende omkostninger for nye operatører på postmarkedet.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Argumenterne ovenfor vedrørende forskellene mellem de nationale lovgivninger gælder også i sådanne situationer, men hertil kommer den yderligere omstændighed, at ansøgningerne behandles og patenterne meddeles udelukkende efter national lovgivning.
The above arguments concerning divergences between national laws apply equally in such situations, but there is the additional factor that the applications will be fully processed and granted exclusively according to national laws.
Argumenterne, som er skitseret ovenfor i kapitel 2, ‘Udfordringen, som Europa står overfor’ taler imod, at man forlader den europæiske ambition om at deltage i kontrollen med rumsegmentet.
The arguments outlined above in chapter 2 ‘The Challenge for Europe’ speak against the abandonment of the European ambition to participate in the control of the space segment.
Argumentet er endnu stærkere, for så vidt angår grænseoverskridende betalinger med checks, for hvilke der kræves høje gebyrer som følge af, at checks skal behandles på den traditionelle måde.
The argument is even stronger for cross-border payments by cheque, for which the prices are high, due to traditional handling methods.
Argumentet er logisk.
It is a logical argument.
Argumentet er, at det fortsat ikke er klart, hvad der er baggrunden for oprettelse af regulerende agenturer inden for EF.
It is argued that the case for regulatory agencies at EC level remains to be made.
Argumentet er, at dette ville gøre det lettere for de berørte virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, at gennemføre arbejdet med at udarbejde denne dokumentation.
It has been argued that this would facilitate the task of preparing these dossiers by the companies concerned, in particular small and medium enterprises.
Argumentet er, at kapitalmarkederne typisk er tilbageholdende med at finansiere SMV på grund af asymmetriske oplysninger om deres rentabilitet og udsigter til succes.
The argument is that financial markets are typically reluctant to finance SMEs because of asymmetric information on their profitability and prospects of success.
Argumentet er, at medens disse regler er passende for bestående samkøringslinjer, er de måske for restriktive for handelssamkøringslinjer, idet de betydeligt begrænser udsigterne til overskud og derved skræmmer potentielle investorer væk.
The argument is that whilst these rules are suitable for existing interconnectors they may be too restrictive for merchant interconnecters in that they limit considerably profit prospectives and would thus deter potential investors.
Argumentet for at koordinere alle EU's instrumenter til gennemsigtighed og kvalitetssikring tættere er ved at blive undersøgt af Kommissionen som en måde, hvorved man kan opnå et fuldstændigt europæisk område for færdigheder og kvalifikationer39.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Argumentet for beskæftigelsesstøtte er de dårligt fungerende arbejdsmarkeder og disses afhængighed af institutionelle aftaler.
The rationale for employment aid stems from imperfectly functioning labour markets and their dependence on institutional arrangements.
Argumentet for en EU-foranstaltning (subsidiaritetstest)
the case for EU action (subsidiarity test)
Argumentet for en nedsat sats på tjenesteydelser, der leveres lokalt, er betydelig stærkere i medlemsstater med højere marginale indkomstskatter og højere momssatser og i visse undersektorer inden for tjenesteydelser, der leveres lokalt, og hvor der kun er et begrænset behov for en formel uddannelse og særligt udstyr.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Argumentet for en omfattende forhandlingsrunde, hvor man bedre kan imødekomme alle parters betænkeligheder, er ikke desto mindre stadig gyldig, især hvis målet, hvad der er ønskværdigt, er at imødekomme alle eller en del af de krav, der fremsættes af civilsamfundet i ordets bredeste forstand.
The argument in favour of a wide-ranging round, which would meet the concerns of all parties, nonetheless remains a valid one, especially if - as is to be hoped - the aim is to accede to all or part of the requests made by civil society in the broadest sense of the term.
Argumentet for en omfattende forhandlingsrunde, hvor man bedre kan imødekomme alle parters betænkeligheder, er ikke desto mindre stadig gyldig, især hvis målet, hvad der er ønskværdigt, er at imødekomme alle eller en del af de krav, der fremsættes af civilsamfundet i ordets bredeste forstand.
The argument in favour of a wide-ranging round, which would meet the concerns of all parties, nonetheless remains a valid one, especially if, as is to be hoped, the aim is to accede to all or part of the requests made by civil society in the broadest sense of the term.
Argumentet for et sådant samarbejde og en sådan dialog bliver endnu stærkere, når der tages hensyn til de globale trusler (eksempelvis terrorisme, organiseret kriminalitet og våbenspredning).
The argument for such co-operation and dialogue is reinforced when global threats are considered (for example, terrorism, organised crime and proliferation).
Argumentet for opretholdelse af transitstatistikken
The case for maintaining transit statistics
Argumentet for sådanne restriktioner var, at sådanne salgsfremmende foranstaltninger skaber et større incitament til at købe den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, på grund af deres relativt ringere evne til at gennemskue sådanne salgsfremmende foranstaltningers kommercielle karakter.
The argument for such restrictions was that such promotions give rise to a greater incitement to purchase the promoted product or service by minors because of their relatively lower discernment of the commercial nature of such promotions.
Argumentet går på, at SLC-testen er bedre egnet til at håndtere en sådan situation, navnlig hvis det ud fra markedets karakteristika nok ikke kan konkluderes, at der foreligger en kollektivt dominerende stilling.
The argument goes that the SLC-test would be better adapted to addressing such a situation, in particular if the market characteristics would not be conducive to a finding of collective dominance.
Argumentet herfor er, at dette beskytter den frie konkurrence.
The argument in favour is that this protects free competition.
Argumentet kunne vendes om, eftersom der efter den første identificering af BSE i 1988 blev indført strenge foranstaltninger med det resultat, at antallet af bekræftede tilfælde toppede i 1992 med 36.681, og at dette tal nu er faldet til lige over 8000 i 1996.
In fact just the opposite could be argued when stringent measures had been introduced since the original identification of BSE in 1988, so that confirmed cases had peaked in 1992 at 36,681 and this figure had now fallen to just over 8,000 in 1996.
Argumentet med at være “fanget i understøttelse”8 er en ufuldstændig begrundelse, der flytter hele ansvaret over på de handicappede.
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Argumentet med at være “fanget i understøttelse”9 er en ufuldstændig begrundelse, der flytter hele ansvaret over på de handicappede.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Argumentet om biodiversitetens økonomiske værdi har ikke hidtil fundet genklang i den praktiske politik.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Argumentet om overkompensation inden for kornsektoren kunne Rudolf STRASSER på ingen måde godtage.
Mr Strasser could not accept the point about overcompensation in the cereals sector.
Argumentet om størrelse  holder ikke, det samme gælder argumentet om antallet af mærker.
The argument about size does not stand up, nor the one on the issue of the number of brands.
Argumentet om, at afskaffelse af det aktuelle bursystem vil øge dyrenes velfærd, savner ethvert grundlag.
It considers that there is no basis whatsoever for maintaining that the removal of the current battery cage system would improve animal welfare.
Argumentet om, at alle eksterne omkostninger må indregnes i priserne på energi for dermed at skabe fair vilkår for alle aktører på markedet for VEK, er vigtigt og relevant.
The argument that all external costs must be internalised in energy prices and thus level out the playing field for RES, is important and pertinent.
Argumentet om, at alt kan forsikres, hvis blot præmierne er høje nok, afspejler ikke virkeligheden, det er ikke en mulig fremgangsmåde, og efter Kommissionens opfattelse er det heller ikke, hvad lovgiveren havde i tankerne.
The argument following which anything is insurable if only the premiums are high enough does not reflect reality, is not a feasible approach and in the Commission’s view is not what the legislator had in mind.
Argumentet om, at de nationale midler netop anvendes til hovedruterne for at få del i EU-midlerne, påvirkes ikke af ændringen.
The amendment does not affect the argument that national funding is earmarked for mainline routes so as to obtain EU funding.
argumentet om, at formålet med MINAS-systemet ikke var at tilvejebringe skatteindtægter, var ikke tilstrækkeligt til at udelukke, at den pågældende fritagelse ikke kan betragtes som støtte.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
Argumentet om, at forordning 764/2008/EF ikke indeholder en sådan bestemmelse, betragtes ikke som holdbart, eftersom denne forordning kun finder anvendelse på varer uden for det harmoniserede område, der således ikke er forsynet med CE-mærkning.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Argumentet om, at forskellige miljøstandarder fører til betydelige forskelle i de omkostninger, som affaldsbehandlingsanlæggene skal afholde, lyder i princippet plausibelt, om end der ikke foreligger de store oplysninger om de økonomiske forhold og de reelle affaldsstrømme i denne forbindelse.
The argument that different environmental standards lead to significant differences in costs incurred by waste management facilities is in principle plausible, although little factual information is available about these economic issues and the actual waste flows involved.
Argumentet om, at omformning og inkorporering af samhørighedsinstrumenter ville sætte fart i udviklingen af et innovationsorienteret, "intelligent" Europa, er korrekt, men kun hvis rækken af instrumenter blev udvidet, så man kunne trække på de synergier, der ville blive skabt ved at integrere forskellige kilder.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argumentet om, at omformning og inkorporering af samhørighedsinstrumenter ville sætte fart i udviklingen af et innovationsorienteret, "intelligent" Europa, er korrekt, men kun hvis rækken af instrumenter blev udvidet, så man kunne trække på de synergier, der ville blive skabt ved at integrere forskellige kilder.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Argumentet om, at PRS-signalet skal kunne ødelægges på samme måde som de øvrige Galileo-signaler, mister en stor del af sin relevans, hvis dette signal er ordentligt sikkerhedsbeskyttet (statslig kryptering, brugere godkendt af Den Europæiske Union, kontrol med tjenesten udført af en europæisk instans).
The argument that the PRS signal should be jammed in the same way as the other Galileo signals carried much less weight if that signal is appropriately secured (government encryption, users approved by the European Union, service controlled by a European body.
Argumentet om, at spredningen i prisniveauet for tjenesteydelser er dobbelt så stort som for varer synes at se bort fra, at lønandelen generelt er større, når der er tale om tjenesteydelser, og at løn- og produktivitetsspredningen, som går fra 1 til 5 mellem medlemsstaterne, er meget større end de af Kommissionen påviste forskelle i prisniveau.
The argument that price dispersal for services is twice that for goods appears to ignore the fact that the wage burden is generally greater in the case of services, and that wage and productivity dispersal, from 1 to 5 between the Member States, is much greater than the price dispersal highlighted by the Commission.
Argumentet om, at vejtransporten skulle være ringere stillet rent konkurrencemæssigt, hvis man medregner de finansielle og andre generøse fordele, jernbaneselskaberne nyder godt af fra det offentliges side, holder snart ikke længere.
The argument that road transport is placed at a competitive disadvantage by the financial advantages the railway companies supposedly receive as of right from the public authorities is becoming less and less true.
Argumentet var, at TACA var ulovlig, da den udgjorde en integrerende del af en statsstøtteforanstaltning, som ikke var blevet anmeldt til Kommissionen.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Argumentet vedrørende problemerne med at påvise og kontrollere blandingens nøjagtige sammensætning kan ikke retfærdiggøre en så radikal foranstaltning som et forbud.
The argument that checks to ascertain the exact composition of the mixture are difficult does not justify such a radical measure as a ban.
ARGUS bygger på følgende principper:
The principles underlying ARGUS are the following:
ARGUS bør stå i kontakt med CIWIN på samme måde, som det står i kontakt med de øvrige RAS.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
ARGUS skal underrettes, når LEN udløses af de nationale retshåndhævende myndigheder til Europol og vice versa.
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
ARGUS vil benytte de eksisterende teknologier og infrastrukturer med hjælp fra Generaldirektoratet for Informationsteknologi.
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
ARGUS vil bestå af et internt kommunikationsnetværk og en særlig koordinationsproces, der aktiveres i tilfælde af en større multisektoral krisesituation.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
ARGUS vil blive aktiveret i tilfælde af en multisektoral krise, der kræver handling på EU-plan, og som har konsekvenser for medlemsstaternes eller tredjelandes borgere, ejendom eller interesser, uanset krisens årsag eller karakter
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
Argus/ACR/Carl Bro 2001 for Europa-Kommissionen: European Packaging Waste Management Systems, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/facts_en.htm.
Argus/ACR/Carl Bro 2001 for the European Commission: European Packaging Waste Management Systems, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/facts_en.htm.
ARHYNCHOB-DELLIDA
ARHYNCHOBDELLIDA
Ari ǺBERG
Mr Ari Ǻberg
Ariadna Abeltina (LV-Gr.
Ms Abeltina Ariadna (LV-Gr.
Ariadna Abeltina henvendte sig til formanden for at genfremsætte sit tidligere forslag om muligheden for at afholde en debat om propagandaen i de lande, der grænser op til Rusland.
Ms Ābeltiņa addressed the president to reiterate her previous proposal regarding the possibility of holding a debate on the impact of propaganda in the countries neighbouring Russia.
Ariadna Abeltiòa (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV-Gr.
Ābeltiņa Ariadna (LV-Gr.
Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV–II)