natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ulastet tilladelse": en tilladelse til kørsel på schweizisk område til en særlig afgift, som er udstedt i henhold til aftalens artikel 40 til lastvogne, der er ulastede eller transporterer let gods svarende til definitionen i aftalens bilag 11.
‘empty permit’ shall mean a permit issued under Article 40 of the Agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in Annex 11 to the Agreement, to circulate on Swiss territory at a special tariff, as laid down in Article 40 of the Agreement.
"uledsagede mindreårige": uledsagede mindreårige som defineret i artikel 2, litra i), i Rådets direktiv 2004/83/EF
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
"uledsaget mindreårig": en Ö uledsaget Õ mindreårig ð som defineret i artikel [2, stk. 11,] i forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen] ï som ankommer til en medlemsstats område uden at være ledsaget af en voksen, der er ansvarlig for vedkommende i henhold til lov eller ifølge praksis i den pågældende medlemsstat, så længe vedkommende ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt; denne definition omfatter en mindreårig, der efterlades alene efter at være rejst ind på medlemsstaternes område
‘unaccompanied minor’: means a an Ö unaccompanied Õ minor ð as defined in Article [2(11)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
"Ulighederne på sundhedsområdet bør løses med en pragmatisk strategi, som sigter på universel udbredelse og effektiv adgang som defineret ovenfor ved at koordinere alle sundhedsfinansieringsordninger og -systemer (social og privat forsikring, sociale ydelser, offentlige sundhedssystemer osv.), så forskellene i adgang fjernes, dvs. for de fattige, mindretal som f.eks. indvandrere (uanset deres administrative situation), etniske og religiøse grupper eller alders- og kønsrelaterede uligheder."
"Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants – irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities."
"ulovlig beskæftigelse": beskæftigelse af en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold på en medlemsstats område
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
"ulovlig bortførelse eller tilbageholdelse", når den strider mod de rettigheder ifølge loven i den stat, hvor barnet havde bopæl umiddelbart inden bortførelsen eller tilbageholdelsen, som faktisk blev udøvet, eller ville være blevet udøvet, hvis ikke bortførelsen eller tilbageholdelsen var sket; forældremyndigheden kan støttes på loven, på en retlig eller administrativ afgørelse eller på en aftale, som har retlig gyldighed (artikel 3)
‘wrongful’ removal or retention where in breach of custody rights under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention, which were actually exercised or would have been exercised but for the wrongful removal or retention; custody rights may arise by operation of law, by judicial or administrative decision or by agreement having legal effect (Article 3)
"ulovlig bortførelse"
‘improper removal’
"Ulovlig handel med vilde dyr og planter"
Wildlife trafficking
"Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed-regionen"
Illegal immigration by sea in the Euromed region
"Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed-regionen".
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
"Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed‑regionen"
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
"Ulovlig narkotikahandel": uden tilladelse at sælge og markedsføre og med henblik på fortjeneste at dyrke, producere, forarbejde, importere, eksportere, distribuere, udbyde, transportere, sende eller med henblik på salg og fortjeneste at modtage, købe eller besidde narkotika.
"illicit drug trafficking" means the act, without authorisation, of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring for profit, of receiving, acquiring and possessing drugs;
"ulovlig udtømning": udtømning i strid med Marpol 73/78, herunder udtømning som følge af skade på skibet eller dets udstyr, hvilket er undtaget i henhold til bilag I, regel 11, litra b, og bilag II, regel 6, litra b, i Marpol 73/78
“Illegal discharges” shall mean discharges in violation of Marpol 73/78 and shall include discharges resulting from damage to the ship or its equipment, which are exempted under Marpol 73/78 Annex I, Regulation 11(b) and Annex II, Regulation 6(b).
"ulovlig" overtrædelse af fællesskabsretlige bestemmelser eller love, administrative bestemmelser eller afgørelser truffet af en kompetent myndighed i en medlemsstat, som tager sigte på at beskytte miljøet
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
"Ulovligt indhold/Internettet" - KOM(2002) 152 endelig - TEN/117
Illegal and harmful content – Internet - COM(2002) 152 final - TEN/117
"ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af en tredjelandsstatsborger, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse som fastlagt i artikel 5 i Schengengrænsekodeksen eller andre betingelser for indrejse, ophold eller bopæl i den pågældende medlemsstat
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
"ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af en tredjelandsstatsborger, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for ophold eller bopæl i medlemsstaten
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
"ulovligt ophold": tilstedeværelsen på en medlemsstats område af en tredjelandsstatsborger, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for ophold eller bopæl i medlemsstaten
‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
"Ulovligt" arbejde er et bedre udtryk.
A better term will be "irregular" work.
"Ultimativt Moderselskab": en Koncernenhed i en Multinational Koncern, der opfylder følgende kriterier:
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
"Ulykker i hjemmet" er at af de områder hvor der kan opstilles sundhedsindikatorer under et fremtidigt EU-handlingsprogram om sundhedsovervågning12.
Health monitoring - "Accidents at home" is one of the domains in which health indicators may be established under a future Community action programme on health monitoring12.
"Ulykker i hjemmet" er at af de områder, hvor der kan opstilles sundhedsindikatorer under et fremtidigt EU-handlingsprogram om sundhedsovervågning11.
Health monitoring - "Accidents at home" is one of the domains in which health indicators may be established under a future Community action programme on health monitoring11.
"Ulykker med legetøj" erstattes med "advarsler mod legetøj".
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
"Ulønnet praktikant": Der er tale om personer, der følger en ulønnet faglig uddannelse i overensstemmelse med en uddannelsesaftale som omhandlet i artikel 9, litra a).
“Unremunerated trainee” means people receiving unremunerated vocational training under a training contract in accordance with Article 9(a);
"ulønnet praktikant": en tredjelandsstatsborger, der har fået tilladelse til at opholde sig på en medlemsstats område med henblik på at følge en ulønnet faglig uddannelse
“unremunerated trainee” means a third‑country national who has been admitted to reside in the territory of a Member State for training without remuneration;
"Unbundling" eller adskillelse af regnskaber inden for sådanne virksomheder vil kunne betyde større gennemsigtighed ved at skabe mulighed for at skelne mellem potentielt kompetitive aktiviteter og dem, som må forventes at overleve som monopoler selv uden den kunstige beskyttelse, som ligger i eksklusivrettigheder."
The 'unbundling' or separation of accounting within these businesses would increase transparency by making it possible to distinguish between potentially competitive activities and those which are likely to remain as monopolies even without the artificial protection afforded by exclusive rights."
"UNCRPD – En europæisk handicapstrategi"
European Disability Strategy
"UNCRPD – En europæisk handicapstrategi"
UN CRPD/European Disability Strategy
"Under alle omstændigheder bør man overholde bestemmelserne i 1960‑traktaten, der resulterede i Cyperns uafhængighed."
In any event, the provisions of the 1960 Treaty - by which Cyprus gained its independence - must be respected."
"Under alle omstændigheder er disse lande ude af stand til at konkurrere med
" In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries."
"Under de nuværende betingelser ville en afvikling af 30% af den nuværende atomkraftkapacitet inden for eksempel år 2015 (hvilket er meget tænkeligt) sætte spørgsmålstegn ved hele CO2-reduktionsprogrammet i Kommissionens grønbog om vedvarende energi.
"Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would call into question the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"Under den aktuelle bomuldsordning har der været et mærkbart fald i produktionen og i indtægterne, og i visse produktionsområder har man derfor set en gradvis opgivelse af bomuldsproduktionen.
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
"Under den kommende forhandlingsrunde må man ikke igen indføre nye eksportstøtterestriktioner uden samtidig at blive enig om faste retningslinjer for eksportkreditter og ‑garantier, da verdensmarkedspriserne også fremover som regel vil ligge under EU's interne priser."
" In the course of the forthcoming round of trade negotiations no new restrictions must be placed on export support measures unless agreement is reached on rules for export credits and export credit guarantees in view of the fact that internal EU prices will normally continue to be higher than world market prices."
"under det nye mål 1, 2 og LEADER".
"under the new aid schemes for Objectives 1, 2 and Leader".
"Under det syvende rammeprogram agter Kommissionen at følge samme etiske retningslinjer for bevillingen af EU-støtte til forskning i embryonale menneskelige stamceller som under det sjette rammeprogram.
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
"Under det syvende rammeprogram agter Kommissionen at følge samme etiske retningslinjer for bevillingen af EU-støtte til forskning i embryonale menneskelige stamceller som under det sjette rammeprogram.
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
"Under direktivet om "TV uden grænser" kan medlemsstaterne udvælge bestemte sportsbegivenheder og andre større arrangementer, som der skal være gratis adgang til på tv."
"Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television."
"Under disse centrale retsinstrumenter er der yderligere tre reguleringskategorier: regionale bestemmelser, kommunale bestemmelser og overenskomstbestemmelseraftaler.
"Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collective agreements.
"Under disse omstændigheder, mener EØSU, at offentlige investeringer på op til 3% af BNP bør holdes uden for beregningen af offentlige udgifter i medfør af stabilitetspagten."
"Accordingly, the Committee advocates that, until the R&D target of 3% of GDP is achieved, all public investment in this sphere should be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact."
"Under en høring i Portugal blev der fremlagt interessante resultater af forsøg med brændselscelleteknologi baseret på brint og anvendt i en bybus i Porto.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
"Under hensyn til de sagkyndiges udtalelse kan der træffes passende foranstaltninger efter proceduren i artikel 33, stk. 2."
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
"Under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling skal Kommissionen regelmæssigt ændre bilag II med henblik på:"
"The Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:"
"Under hensyntagen til ... vurderer ØSU, at der er opstillet en række mindstekriterier i henhold til artikel 3 i de fælles regler om det indre marked for elektricitet og at medlemsstaterne på dette grundlag kan pålægge visse forpligtelser som offentlig tjeneste over for virksomheder, som leverer gas- og elforsyningstjenester".
Bearing in mind ..., the Committee considers that a number of minimum criteria have been established under Article 3 of the common rules for the internal market in electricity, and on this basis member states may impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity supply service".
"Under hensyntagen til de forskelligartede forhold i medlemsstaterne kan denne opgave varetages af offentlige eller private operatører, hvis der foreligger passende betingelser."
Nevertheless, bearing in mind that the situation varies from one Member State to another, this task may be carried out by public or private operators, provided the (tender) specifications are suitable."
"Under hensyntagen til forskellene mellem medlemsstaterne anbefaler EØSU, at der i alle medlemsstater oprettes permanente dialoger, hvor dette anses for nødvendigt, som på den ene side skal inddrage nationale økonomiske og sociale råd, og på den anden side arbejdsmarkedets parter, SMV'er, universiteter og eventuelt andre civilsamfundsaktører (SMV, socialøkonomien…) samt universitetskredse og tænketanke.
Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving on the one hand national ESCs, and on the other the social partners, SMEs, universities, and which could also involve other civil society  social stakeholders (SMEs, including social economy) organisations, and those working and  universities and think-tanks.
"Under hensyntagen til nærhedsprincippet samt forslagene i punkt 1.8 opfordrer EØSU desuden medlemsstaterne til at undersøge følgende forslag til forbedringer:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
"under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet".
"recognizing the role played by the subsidiarity principle".
"Under hensyntagen til, at de to store kulturkredse "Kina" og "Europa" (med hver deres store mangfoldighed) er meget forskellige grundet deres respektive historiske udvikling, – navnlig hvad angår forholdet mellem individ og samfund – bør den interkulturelle dialog foregå inden for et bredt, kreativt spektrum af platforme, fora og aktiviteter med deltagelse af ikke kun officielle organer, men også fagfolk og repræsentanter for civilsamfundet og være baseret på internationalt anerkendte menneskerettigheder."
In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies and be based on internationally recognised human rights.
"Under henvisning til EØSU's forretningsorden, artikel 8, stk. 7, artikel 8, stk. 8, og artikel 12, stk. 4, beslutter medlemmerne af EØSU's præsidium at give udvalgets formand mandat til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget med henblik på at anvende de tre institutioners menneskelige ressourcer mere effektivt.
"In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau members give the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
"Under henvisning til forhandlingerne om aftalen om associering af Det Schweiziske Forbund i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne noterer Rådet sig Det Schweiziske Forbunds anmodning om, i overensstemmelse med dets deltagelse i beslutningsprocessen på de områder, der er omfattet af aftalen, og med henblik på at bidrage til, at aftalen kommer til at fungere efter hensigten, at deltage som fuldt associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
“The Council refers to the negotiations concerning the Agreement on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken due note of the request of the Swiss Confederation, in the spirit of its participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the smooth operation of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
"under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 152, stk. 4, litra b,"
"Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and point (b) of Article 152(4) thereof,"
"Under iværksættelsen af det flerårige rammeprogram kan Fællesskabet i forståelse med de pågældende medlemsstater åbne mulighed for deltagelse i forsknings‑ og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer."
"In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
"Under opt-in-metoden er det muligt på forhånd at opgøre det forventede omfang af den erstatning, som der er tale om.
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
"Under overholdelse af de principper, der er fastlagt i traktaten, og navnlig den frie bevægelighed for varer, kan medlemsstater, der i øjeblikket foreskriver obligatoriske nominelle mængder for mælk, smør, tørret pasta og kaffe, fortsætte med at gøre dette indtil [60 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden].
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
"Under sådanne omstændigheder skal medlemsstaterne på forhånd forelægge relevant dokumentation for Kommissionen.
"In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
"under særlig hensyn til:
"Considering in particular:
"Underafdeling II
"Subsection II
"Underafdeling IIa
"Subsection IIa
"Underafdeling III
"Subsection III
"Underafdeling 1" og overskriften "Skolefrugtordninger og grøntsagsordninger" udgår.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
"Underenhed" en samling af komponenter, som fungerer selvstændigt, og som sammen med andre underenheder og/eller måleinstrumenter, hvormed den er kompatibel, udgør et måleinstrument.
‘sub-assembly’ means a hardware device that functions independently and together with other sub-assemblies and/or measuring instruments, with which it is compatible, makes up a measuring instrument,
"Underenhed" en samling af komponenter, som fungerer selvstændigt, og som sammen med andre underenheder, hvormed den er kompatibel, udgør et måleinstrument.
‘sub-assembly’ means a hardware device that functions independently and together with other sub-assemblies with which it is compatible, makes up a measuring instrument;
"Underholdspligt"
SOC/235
"underkontrahent": en fysisk eller juridisk person, til hvem gennemførelsen af alle eller en del af forpligtelserne i henhold til en tidligere kontrakt overdrages.
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
"underkontrahent": en økonomisk aktør, der af en ansøger, tilbudsgiver eller kontrahent foreslås til at gennemføre dele af en kontrakt eller af en modtager foreslås til at udføre en del af de opgaver, der medfinansieres ved hjælp af tilskuddet.
‘subcontractor’ means an economic operator that is proposed by a candidate or tenderer or contractor to perform part of a contract or by a beneficiary to perform part of the tasks co-finаnced by the grant.
"underretningsproceduren" (art. 22 og 23): teksten præciserer ikke, hvornår fristen for budgetmyndighedens beslutning begynder at løbe, så en korrektion er nødvendig
22 and 23): the text does not say when the deadline for the decision of the budgetary authority is deemed to start running, so a correction is necessary.
"underretningstærskelværdi": en varslingstærskelværdi for følsomme befolkningsgrupper
“information threshold” means an alert threshold for sensitive sections of the population;
"underskriver" en fysisk person, der på egne vegne eller på vegne af en juridisk person afgiver en elektronisk signatur.
’signatory’ means a natural person who, signing either on their own behalf or on the behalf of the person or the entity they represent, creates an electronic signature;
"underskrivere": unionsborgere, der har støttet et givet borgerinitiativ ved at udfylde en støttetilkendegivelse vedrørende det pågældende initiativ
"Signatories” means citizens of the Union that have supported a given citizens’ initiative by completing a statement of support for that initiative;