natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerlandene bør tilskyndes til at vurdere deres pensionsordningers bæredygtighed på lang sigt og om nødvendigt iværksætte tiltag for at forbedre den.
Applicant countries should be encouraged to assess the long-term viability of their pension arrangements and to initiate action to improve sustainability where necessary.
Ansøgerlandene bør ‑ senest på tiltrædelsestidspunktet ‑ være i stand til at vedtage hele det indre markeds regelsæt.
Candidate countries should be in a position to adopt the whole body of the Internal Market rules at the latest by the time of accession.
Ansøgerlandene deltager i dag desuden som observatører i officielle møder såsom møderne i Habitatudvalget.
The Candidate Countries now also participate as observers in official meetings, such as the meetings of the Habitats Committee.
Ansøgerlandene deltog i drøftelserne af forslaget til et direktiv om handel med emissionskvoter.
Candidate countries participated in the discussion on the Proposal for a Directive on Emissions Trading.
Ansøgerlandene er blevet EU's næstvigtigste handelspartner efter De Forenede Stater.
The applicant countries have become the second trading partner of the EU after the United States.
Ansøgerlandene er blevet tvunget til at indrette deres sociale sikringssystemer efter den budgetmæssige situation.
The applicant countries had been forced to adjust their social security system to budgetary restrictions.
Ansøgerlandene er endnu ikke færdige med overgangsprocessen, og der er fortsat fare for stigende arbejdsløshed i mange regioner i den kommende periode.
In the candidate countries, the transition process remains incomplete, with the risk that unemployment could rise in many regions in the period ahead.
Ansøgerlandene er et tiltrækkende potentielt mål for investeringer fra EU-baserede skovindustrivirksomheder.
The applicant countries are an attractive potential location for investment by forest industry companies based in the current EU.
Ansøgerlandene er i stigende grad villige til at dele deres langtidsinvesteringsplaner med andre lande, således som Den Tjekkiske Republik, Slovenien og Litauen har gjort.
Candidate Countries are increasingly willing to share their long-term investment plans with other countries, as the Czech Republic, Slovenia and Lithuania have done.
Ansøgerlandene er nødt til at sætte deres afgifter op eller indføre nye punktafgifter, når de træder ind i EU, selv om det kan resultere i visse økonomiske og sociale vanskeligheder.
Applicant countries have to increase the rates or introduce excise duty on accession, even though that may cause a certain amount of economic  and social tension.
Ansøgerlandene erhverver desuden nyttige erfaringer via deres deltagelse i EU-programmer som f.eks. Erasmus, Socrates og Leonardo, organer og udvalg.
The applicant countries also gain useful experience by being allowed to participate in EU programmes (such as Erasmus, Socrates and Leonardo), agencies and committees.
Ansøgerlandene erkender i almindelighed, at aktiviteter under denne foranstaltning er væsentlige for deres fremtidige udvikling.
Activities covered by this measure are commonly recognised in the applicant countries as being significant for their future development.
ansøgerlandene erkendte Kommissionens repræsentanter, at deltagelsesbetingelserne for disse lande - som følge af bestemmelserne i Europa-aftalerne - er skrappere end for de øvrige tredjelande.
As to the accession countries, they acknowledged that - as a result of the provisions set out in the Europe agreements - the conditions for participation that these countries had to meet were stricter than the ones applying to third countries.
Ansøgerlandene Estland, Letland, Litauen og Polen er nået langt i deres forhandlinger om EU‑medlemskab.
The applicant countries - Estonia, Latvia, Lithuania and Poland - have come far in their negotiations to join the EU.
Ansøgerlandene fortsætter med at opfylde de politiske Københavns-kriterier med undtagelse af Tyrkiet.
Apart from Turkey, the candidate countries continue to meet the political criteria laid down in Copenhagen.
Ansøgerlandene forventes derfor at træffe følgende skridt til opfyldelse af deres fællesskabsforpligtelser i sektoren for elektronisk kommunikation:
As a result it is anticipated that the accession countries will take the following steps in order to meet their Community obligations in the electronic communications sector:
Ansøgerlandene forventes også at overholde principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og alle de nuværende ansøgerlande har i princippet givet tilsagn om at gøre dette.
Candidate countries are also expected to respect the principles of the Code of Conduct for business taxation; all of the current candidates have in principle undertaken to do this.
Ansøgerlandene fremsendte følgende bidrag.
The following contributions were sent by the Candidate Countries.
Ansøgerlandene får pligt til at beskytte disse naturværdier i førtiltrædelsesperioden.
Applicant countries will have to commit themselves to protect these natural values during the pre-accession period.
Ansøgerlandene gjorde fortsat fremskridt i denne henseende i løbet af 2002.
During 2002, Candidate Countries continued to make progress with this exercise.
ansøgerlandene har accepteret forandringerne og tilpasningen til det indre marked,
acceptance of the process of change and adjustment to the single market;
Ansøgerlandene har allerede deltaget i Rio-konferencens beslutninger og opfølgning.
The countries have already taken part in the decisions at the Rio Conference, and its follow-up.
Ansøgerlandene har allerede under den hidtidige omstillingsproces gjort en betydelig indsats for at ændre deres økonomi og deres samfund.
So far in the transition process, the applicant states have already made significant progress in transforming their economies and societies.
Ansøgerlandene har deltaget i nogle af disse projekter.
The candidate countries have participated in some of these projects.
Ansøgerlandene har endnu ikke taget disse skridt hen mod en øget liberalisering.
The candidate states have yet to carry out some of these liberalisation measures.
Ansøgerlandene har fortsat med at afpasse sig efter Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og dermed vist vilje til at bidrage til en effektiv indsats i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gennem politisk dialog og konkrete tiltag.
The candidate countries have continued to align themselves with the CFSP of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the common foreign and security policy area through political dialogue and concrete actions.
Ansøgerlandene har ganske vist store reserver af fast brændsel, men eftersom de ikke kan klare sig i konkurrencen på verdensmarkedet, er de nødt til at gennemføre samme nedskæringspolitik som mineindustrien i de nuværende EU-lande.
Although the applicant countries have substantial solid fuel reserves, they will not be able to stand up to international competition, and will have to reduce their mining activities in line with EU policy.
Ansøgerlandene har gennemgået radikale økonomiske forandringer i det sidste årti: teknologiske fremskridt, forberedelser til EU-tiltrædelse og i mange lande overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
The candidate countries have undergone radical economic change over the last decade: technological progress, preparations for EU accession and, in many countries, the transition from a command to a market economy.
Ansøgerlandene har i udarbejdelsesfasen bidraget aktivt til udtalelsens indhold.
The applicant countries made an active contribution to the contents of the opinion during its drafting.
Ansøgerlandene har ofte vanskeligt ved at medfinansiere sådanne foranstaltninger, og det er derfor væsentligt at tilstræbe, at der ydes det størst mulige finansielle bidrag fra andre kilder, herunder internationale finansielle institutioner og den private sektor.
The beneficiary countries often have difficulties in part-financing such measures and it is therefore important to maximise the degree to which projects are co-financed from other sources including international financial institutions and the private sector.
Ansøgerlandene har selv anerkendt behovet for at udvikle institutionelle og administrative strukturer til gennemførelse og håndhævelse af rettigheder på ligestillingsområdet.42
The candidate countries have themselves recognised the need to develop institutional and administrative structures to implement and enforce equality rights.42
Ansøgerlandene har stadig store huller i den retlige og den faktiske gennemførelse af bestemmelserne om det indre marked.
The candidate countries continue to have important holes in their adoption and effective implementation of Internal Market legislation, so work remains to be done.
Ansøgerlandene har til en vis grad endnu ikke taget disse skridt mod en øget liberalisering og har anmodet om overgangsfrister.
The candidate states still have to undergo some of these stages of liberalisation and have requested transitional periods.
Ansøgerlandene har været fuldt inddraget i og leveret et vigtigt bidrag til høringen, og de vil fortsat bidrage til udviklingen af livslang læring.
The candidate countries have been fully involved in, and have made a significant contribution to the consultation process, and will continue to contribute to the development of lifelong learning.
Ansøgerlandene havde også mulighed for at blive fuldt associeret til det femte rammeprogram for forskning og udvikling (1998-2002).
The candidate countries were also given the possibility to become fully associated with the Fifth Research and Development Framework Programme (1998-2002).
Ansøgerlandene i alt
Total applicant countries
Ansøgerlandene i Central- og Østeuropa
Candidate countries of Central and Eastern Europe
ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i Europa-aftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsråd
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med betingelserne i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsråd
the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Ansøgerlandene i Central- og Østeuropa kan deltage i overensstemmelse med betingelserne i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, der er truffet af de respektive associeringsråd.
The candidate countries of Central and Eastern Europe shall participate in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils.
Ansøgerlandene i Middelhavsområdet har samme problemer med luftkvalitet som EU-medlemsstaterne i Middelhavsområet - det gælder især for jordnær ozon (fotokemisk smog).
Candidate countries in the Mediterranean share the problems of air quality experienced by EU Mediterranean states – particularly with respect to ground-level ozone (photochemical smog).
Ansøgerlandene indbydes til at deltage i møder i udvalget for det indre marked (dog ikke møder, hvor der træffes afgørelser)1.
Invite Candidate Countries to attend meetings of Internal Market Committees (except to those who engage in decision-making)1
Ansøgerlandene kan deltage i foranstaltningerne.
The EIM will be open to candidate countries.
Ansøgerlandene kan inviteres med til møderne for kontaktpunkterne og medlemmerne af netværket.
Countries applying for accession may be invited to meetings of contact points and members of the Network.
Ansøgerlandene kunne føle sig udelukket fra en hvidbog, hvis tidshorisont rækker langt ud over deres mulige tiltrædelsesdato.
The applicant countries could feel excluded from a White Paper which covers a period extending well beyond their possible accession date.
Ansøgerlandene ligger selv tæt op ad EU's holdning, som de allerede støttede i Seattle.
The applicant countries wishing to join the EU are themselves close to the EU's position - which they already supported in Seattle.
Ansøgerlandene lægger vægt på, at de ikke er rustet til den øgede konkurrence, at de har underskud på handelsbalancen, at EU-støtten er begrænset, at der er begrænsninger i adgangen for landbrugsprodukter til EU's marked, at de er bekymrede for, at den kvalificerede arbejdskraft vil forsvinde ud af landet, og at der er risiko for, at en 'sat økonomi' opstår.
Emphasis was placed on a competitive lag in the face of heightened competition, trade balance deficits, restricted access to the EU market for farm products, restrictions on Community aid, concern to avoid a brain drain, and problems relating to the development of a black economy.
Ansøgerlandene må ikke desto mindre være klar over, at en effektiv miljøpolitik er med til at bevare skovene.
The applicant countries must nevertheless be aware that an effective environmental policy helps to preserve forests.
Ansøgerlandene må også sikre, at deres institutioner er i stand til at håndhæve ligestillingslovgivningen.
Candidate countries must also ensure that their institutions are capable of enforcing equality legislation.
Ansøgerlandene og de potentielle ansøgerlande anvender også hovedsagligt deponering som bortskaffelsesmetode, og for dem vil det blive en stor udfordring at undgå deponering af bionedbrydeligt affald.
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
Ansøgerlandene og deres repræsentative organisationer for handicappede må inddrages fuldt ud i handicapårets aktiviteter.
There must be full participation of the accession countries and their respective representative disability organisations in the European Year activities.
Ansøgerlandene og EFTA/EØS-landene bør opfordres til at overveje ligeledes at forpligte sig til aktivt at bakke op om Det Europæiske År.
There might be a case for inviting the applicant countries and the EFTA/EEA countries to consider undertaking the same commitment in order to provide active support for the European year.
Ansøgerlandene og EFTA/EØS-landene bør opfordres til at overveje ligeledes at forpligte sig til aktivt at bakke op om handicapåret.
Accession and EFTA/EEA countries should be invited to consider giving the same undertaking in active support of the Year.
Ansøgerlandene påpeger, at der ville opstå massive sociale problemer, hvis støtten ophævedes, og at stålet hovedsageligt eksporteres til Rusland.
The candidate states argue that withdrawing subsidies would cause an enormous social problem, and that the steel is exported mainly to Russia.
Ansøgerlandene ser derudover bl.a. følgende problemer:
The applicant countries raised many further issues.
Ansøgerlandene ser ud til at udgøre en betydelig konkurrencetrussel mod den eksisterende vejgodssektor i EU.
Accession countries appear to offer a considerable competitive threat to the present EU road-haulage industry.
Ansøgerlandene skal deltage i forummet i fuldt omfang,
Candidate countries will fully, participate in the forum;
Ansøgerlandene skal fortsætte med at forberede sig på et udvidet indre marked.
The candidate countries must continue their preparations for an enlarged Internal Market.
Ansøgerlandene skal have kraftig støtte, men ikke i form af bistand; regeringerne i ansøgerlandene bør bidrage til at sikre transparens angående anvendelsen af førtiltrædelsesstøtten og til at gennemføre foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
Applicant countries had to be given firm support, but not in the form of aid; the applicant countries' governments had to make their own contribution to securing transparency in the use of pre-accession funds and to adopting measures to combat corruption.
Ansøgerlandene skal ikke kun overtage EU's regelværk, men også underskrive ILO's centrale normer for arbejdsvilkår, hvis det ikke allerede er sket, og sikre deres anvendelse samt Europarådets sociale charter eller i det mindste erklære sig rede til at overholde dette.
The applicant states should not just adopt the existing body of EU legislation; they should also sign up to the ILO core labour standards, if they have not already done so, and ensure that the standards are applied and also adopt the Council of Europe's social charter, or at least abide by the provisions of the charter.
Ansøgerlandene skal inddrages i bestræbelserne på at anvende vedvarende ressourcer og fornyelige råstoffer og på at forbedre de kommunale og regionale materialekredsløb.
The accession countries must be involved in the drive to use renewable resources and renewable raw materials and improve local and regional substance cycles.
Ansøgerlandene skal kunne påvise, at deres virksomheder og myndigheder har vænnet sig til at operere på de betingelser, der gælder i EU, og således vil kunne klare konkurrencepresset i det indre marked.
Applicant countries must show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the single market.
Ansøgerlandene skal også have mulighed for at deltage, da det er den bedste oplæringsmulighed med henblik på deres fremtidige medlemskab.
The applicant countries will have to be asked to become involved in these projects, which will be the best way of learning in preparation for their future accession.
Ansøgerlandene skal også tilvejebringe den nødvendige administrative kapacitet til at fastlægge strategier, udarbejde programmer og styre de hertil knyttede budgetter, især de bevillinger, der kommer fra fællesskabsbudgettet, på samme vilkår som de nuværende medlemsstater.
The candidate countries also have to build the administrative capacity to define strategies, prepare programmes and manage the corresponding budgets, particularly the funds which come from the Community budget, under the same conditions as the present Member States.
Ansøgerlandene skal opfylde de samme internationale forpligtelser og deltage i de samme processer vedrørende skove og miljø som EU.
The applicant countries will be expected to respect the same international commitments and processes relating to forests and the environment as the European Union.
Ansøgerlandene skal selv skaffe størstedelen af pengene (der tales om 90%).
The applicant countries themselves must provide the bulk of the funds (there is mention of 90%).
Ansøgerlandene skal udarbejde direktivbestemte gennemførelses- og finansieringsplaner for alle de direktiver, de ansøger om overgangsperioder for i deres tiltrædelsesforhandlinger.
Candidate Countries are required to prepare Directive Specific Implementation and Financing Plans for all directives for which they are seeking transition periods in their accession negotiations.
Ansøgerlandene skal udfolde enhver tænkelig bestræbelse på at give dækkende og konsekvente oplysninger.
Applicant States must make every effort to provide comprehensive and consistent information.
Ansøgerlandene skal ved tiltrædelsen fuldstændigt og uden overgangsordninger gennemføre EU's eksisterende regelværk på disse områder.
The applicant countries will have to take on the acquis in all these fields completely and without transitional periods at the moment of accession.
Ansøgerlandene skal være gearet til at anvende reglerne fra første færd.
Candidate Countries must be ready to apply rules effectively from day one
Ansøgerlandene skal være særlig opmærksom på, at den nødvendige innovationskultur mangler, og at det ikke er klart defineret, hvad FoU skal bidrage med i de økonomiske sektorer.
The lack of the necessary culture for producing innovation and the unclear definition of the research and development contribution to sectors of the economy call for special attention on the part of the candidate countries.
Ansøgerlandene står ikke kun over for store udfordringer med hensyn til at ændre og tilpasse deres systemer, men skal også behandle mange af de problemer, som EU's nuværende medlemsstater er i færd med at tackle.
The candidate countries not only face major challenges in transforming and adapting their systems but also have to confront many of the problems which are being tackled by current Members of the European Union.
Ansøgerlandene står over for de samme problemer som samhørighedslandene, blot er problemerne alvorligere, især hvad angår affaldshåndtering.
The candidate countries face the same problems as the cohesion countries but to a greater extent, particularly in respect of waste treatment.
Ansøgerlandene står over for en dobbelt udfordring: sideløbende med, at de til stadighed må slide i det for at ændre hele deres politiske, økonomiske og sociale system, skal de nu og her gennemføre Fællesskabets eksisterende regelværk (acquis communautaire).
The candidate countries face a double challenge: while still endeavouring to reform their whole political, economic and social system, it is necessary at the same time for them to adjust immediately to the Community acquis.
Ansøgerlandene søger almindeligvis at opfylde klart definerede mål i forbindelse med udvidelsen, hvilket især hjælper dem med at prioritere og fremskynde visse saneringsprocedurer.
In general the candidate countries have clear objectives to achieve with a view to accession; this is particularly helpful to them in defining their priorities and in speeding up specific reform procedures.
Ansøgerlandene tilsluttede sig alle den fælles holdning vedrørende Kosovo, forbuddet mod jugoslaviske flyvninger og olieembargoen mod Jugoslavien.
The candidate countries all joined the common position on Kosovo, the ban on Yugoslav flights and the oil embargo on Yugoslavia.
Ansøgerlandene traf på en konference i Warszawa i maj 2000 enighed om at opstille planer efter samme mønster som handlingsplanen om eEurope.
The accession countries agreed at a conference in Warsaw in May 2000 to develop plans to mirror the eEurope Action Plan.
Ansøgerlandene udarbejdede strategiske samhørighedsrammer for komponent III og IV og forelagde dem derpå for Kommissionen i første halvår af 2007.
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
Ansøgerlandene vil af de grunde, der nævnes i pkt. 1. blive fuldstændig inddraget i de foreslåede initiativer.
For the reasons recalled in section 1, candidate countries will be fully integrated in the proposed initiatives.
Ansøgerlandene vil blive behandlet separat.
Every candidate country will be discussed at its own merits.
Ansøgerlandene vil blive inddraget fuldt ud i disse høringer.
The candidate countries will be fully involved in this consultation exercise.
Ansøgerlandene vil blive inddraget i denne proces.
The candidate states will also be associated in this process.
Ansøgerlandene vil blive opfordret til at deltage i programmet.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Ansøgerlandene vil blive tilskyndet til at deltage i dette program.
Participation of the candidate countries in this programme will be encouraged.
Ansøgerlandene vil fortsat have et stort behov for at forbedre de basale infrastrukturer.
Basic infrastructure needs remain considerable in the candidate countries.
Ansøgerlandene vil få særlige støtte til udarbejdelse af regionale forsknings- og innovationsstrategier.
Specific support will be provided to the candidate countries for setting-up regional research and innovation strategies.