natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU spekulerer på, om ikke også importører bør omfattes af foranstaltninger, der svarer til dem under emissionshandelsordningen.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
"EØSU spørger, om kravet i artikel 39 i forslaget til direktiv om at tilintetgøre dokumenter og slette oplysninger efter udløbet af den periode på 5 og 10 år, hvori de skal opbevares, er blevet tilstrækkeligt grundigt analyseret for at vurdere den administrative byrde, som de forpligtede enheder dermed pålægges.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
"EØSU stiller sig skeptisk over for støtter yderligere afkobling i de medlemsstater, der fastholder delvis koblet støtte, for at gøre produktionen mere markedsorienteret, forudsat at konsekvenserne heraf overvejes nøje.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
"EØSU stiller sig skeptisk til anvendelsen af den obligatoriske model i del 3 i direktivet om arbejdstagernes deltagelse, da dette kunne indebære overførsel af medbestemmelsesordninger til andre medlemsstater med helt anderledes retstraditioner."
The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition."
"EØSU stiller sig skeptisk til anvendelsen af den obligatoriske model i del 3 i direktivet om arbejdstagernes deltagelse, da dette kunne indebære overførsel af medbestemmelsesordninger til andre medlemsstater med helt anderledes retstraditioner."
“The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition”.
"EØSU stiller spørgsmålstegn ved forslaget om at indføre en grænseværdi på 0,1 % for svovlindholdet for passagerskibe uden for svovlemissionskontrolområder (SECA-områder) fra 2020.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
"EØSU stiller spørgsmålstegn ved forslaget om at indføre en grænseværdi på 0,1 % for svovlindholdet for passagerskibe uden for svovlemissionskontrolområder (SECA-områder) fra 2020.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
"EØSU stiller spørgsmålstegn ved Kommissionens nye forslag om indførelse af en grænseværdi på 0,1 % svovlindhold i brændstoffer til passagerskibe uden for SECA-områder i 2020.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"EØSU stiller spørgsmålstegn ved Kommissionens nye forslag om indførelse af en grænseværdi på 0,1 % svovlindhold i brændstoffer til passagerskibe uden for SECA-områder i 2020.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"EØSU støtter
The EESC supports
"EØSU støtter bestræbelserne på at gennemføre den europæiske strategi for cloud computing i forlængelse af sine tidligere udtalelser om dette emne såvel som at etablere et europæisk cloud-partnerskab."
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
"EØSU støtter bestræbelserne på en hurtigt at sætte skred i forhandlingerne om liberalisering af lempelse af visumsystemet."
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
"EØSU støtter bestræbelserne på hurtigt at sætte skred i forhandlingerne om forenkling og liberalisering af visumsystemet."
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
"EØSU støtter borgernes ret til aktindsigt og til at deltage i miljøkonsekvensvurderingsprocessen.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
"EØSU støtter de af Kommissionens foranstaltninger, der stimulerer og fremmer koordinering på europæisk plan af forskningspolitik og forskningsprojekter i medlemsstaterne og blandt institutioner og aktører inden for forskning og udvikling."
"The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination of research policy and projects at European level by the Member States and by the institutions and players responsible for research and development."
"EØSU støtter de grundlæggende principper i forslaget til forordning.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
"EØSU støtter de nye bestræbelser på at få EU's indre marked til at fungere bedre og de tiltag, som skal gøre mobilitet lettere ved at fjerne de hindringer, der findes.
The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
"EØSU støtter dermed også Kommissionens forslag om en tilpasning af direktiv 1999/32/EF til bilag VI vedrørende forebyggelse af skibes luftforurening under Marpol 73/78 og IMO's internationale konvention til forebyggelse af forurening af havet med olie.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
"EØSU støtter en strategi, der forsyner EU med en effektiv og reelt bæredygtig transport, der tager højde for økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer", konkluderer Pierre-Jean Coulon.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
"EØSU støtter en strategi, der forsyner EU med en effektiv og reelt bæredygtig transport, der tager højde for økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
"EØSU støtter en styrkelse af patienters stilling.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
"EØSU støtter endvidere Kommissionens forslag om et fælles mål på mindst 27 % for vedvarende energikilders andel,.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
"EØSU støtter enhver aktiv inddragelse af den ældre generation på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed.
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
"EØSU støtter Europa-Parlamentets opfordring til medlemsstaterne om at ændre deres straffelov, således at terrorforbrydelser, der er defineret i rammeafgørelsen, ikke bliver omfattet af nogen forældelsesfrist.
"The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
"EØSU støtter forslaget om Målet med politikken er at udnytte de levende marine ressourcer på en sådan måde, at fiskebestandene senest i 2015 genoprettes til eller opretholdes på niveauer, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte.
The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
"EØSU støtter fuldt ud de foranstaltninger, der gør det muligt for forbrugeren at give sin bank instrukser om at begrænse en direkte debitering til et bestemt beløb eller et bestemt tidsinterval eller begge dele og blokere direkte debiteringer af betalerens konto.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
"EØSU støtter fuldt ud idéen om, at en ændret tankegang eller holdning er helt afgørende, hvis man vil opnå en stigning i antallet af iværksættere, og at udviklingen skal påbegyndes i en tidlig alder.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
"EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
"EØSU støtter fuldt ud, at det med ELFUL-forordningens opgave 3 også er muligt at finansiere foranstaltninger, som ligger uden for land- og skovbrugssektoren, men mener, at sådanne foranstaltninger bør have en klar, og ikke nogen søgt, forbindelse til primærproduktionen.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
"EØSU støtter heller ikke udvidelsen af EGF til at gælde for landmænd.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
"EØSU støtter hensigten med evalueringen af den reviderede hvidbogen, som tager sigte på at optimere alle transportformer hver for sig og i kombinationer under hensyntagen til hver enkelt transportforms specifikke muligheder for at opnå mindre forurenende og mere effektive transportsystemer, som kan sikre bæredygtig mobilitet for personer og varer".
The EESC supports the aims revision of the revised White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods."
"EØSU støtter henvisningen til forskellige virksomhedsformer som kooperative virksomheder eller familievirksomheder.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
"EØSU støtter i det store og hele den fælles fiskeripolitiks anvendelsesområde og generelle og specifikke mål såvel som principperne for god forvaltningspraksis.
Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
"EØSU støtter i princippet de foranstaltninger, som luftfartsselskaber under forskellige forhold skal tage for at kompensere passagererne i tilfælde af lange forsinkelser, omlægninger og ændringer og øge passagerernes generelle komfort, når flyvninger forsinkes eller ikke nås.
The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
"EØSU støtter inddelingen af CMR i tre kategorier baseret på de foreliggende videnskabelige oplysninger om stoffets skadelige virkninger.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
"EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser i forbindelse hermed.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
"EØSU støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fremlægge fremadskuende projekter og undersøgelser som f.eks. undersøgelsen WETO (Energi-, teknologi- og klimaændringspolitik: Perspektiverne for 2030 på verdensplan)6 , …."
"The EESC supports the Commission's efforts to present forward projects and studies, such as the WETO study (World Energy, Technology, and Climate Policy Outlook 2030)".
"EØSU støtter Kommissionens forslag om at overveje at gøre lægge særlig vægt på unge landmænds etablering og støtten til denne gruppe til en af prioriteterne i EU's landbrugspolitikker, og i den forbindelse gøre brug af såvel 1. søjle som bl.a. gennem indførelse af tematiske delprogrammer under landdistriktsudviklingsprogrammerne.
The EESC supports the Commission's proposal to consider give particular emphasis to the establishment and support of young farmers as one of the Union's rural development priorities, in part using both Pillar I and through the implementation of thematic sub-programmes within rural development programmes.
"EØSU støtter Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne bør kunne anerkende producentorganisationer inden for alle sektorer.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
"EØSU støtter Kommissionens generelle indfaldsvinkel, er helt enigt i det foreslåede retsgrundlag og bifalder principielt målene med forslaget, som lægger sig tæt op ad en af udvalgets udtalelser.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
"EØSU støtter Kommissionens generelle indfaldsvinkel, er helt enigt i det foreslåede retsgrundlag, glæder sig over den store vægt, der lægges på beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og bifalder principielt målene med forslaget, som lægger sig tæt op ad en af udvalgets udtalelser.
The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
"EØSU støtter Kommissionens meddelelse om "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance" (2006), som fremhæver en række nøgleområder, som der må tages fat på.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
"EØSU støtter Kommissionens og Rådets formandskabstrios fælles initiativ til at fokusere på iværksætteruddannelse1 og fremme iværksætterkulturen i Europa i alle samfundslag."
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
"EØSU støtter Kommissionens tiltag og henstillinger vedrørende bekæmpelse af korruption, EU's bestræbelser på at bekæmpe svig samt Europa-Parlamentets indsats, navnlig handlingsplanen for 2014-2019 til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge.
The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
"EØSU støtter Kommissionens ønske om at basere forordningen om fluorholdige drivhusgasser på artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, eftersom forordningens primære mål er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau, navnlig ved at bekæmpe klimaforandringer.
The EESC supports the Commission's wish to base the regulation on fluorinated greenhouse gases on Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, given that the main purpose of the regulation is to guarantee a high level of protection for the environment by combating climate change, in particular.
"EØSU støtter konceptet med den "gyldne trekant" bestående af integrerede tjenester, der sigter på kvalitetsuddannelse, effektiv sundhedspleje og fuld social integration og på at opnå, at disse tre tjenesteydelser er så effektive som overhovedet muligt i forhold til følgende kriterier: tilgængelighed, adgang for alle, vægt på den enkelte, universalitet, kontinuitet og høj kvalitet med et klart fokus på resultater, respekt for grundlæggende rettigheder, deltagelse og partnerskab, integreret forvaltning, investeringer i menneskelig kapital og sociale infrastrukturer, høje præstationsniveauer, kvalificerede job og gode arbejdsvilkår ordentlige og professionelle arbejdsvilkår, karriereudvikling, solidaritet og social samhørighed."
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
"EØSU støtter målet om at fastholde et uafhængigt europæisk forsvar, der står i et rimeligt forhold til Europas økonomiske indflydelse og andre interesser på verdensplan.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
"EØSU støtter målet om at forbedre energieffektiviteten inden for varme- og elproduktion, men de foranstaltninger, der foreslås, virker noget overdrevne."
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
"EØSU støtter målet om at forbedre energieffektiviteten inden for varme- og elproduktion, men visse af de foranstaltninger, der foreslås, virker noget overdrevne kan være for tunge og ineffektive."
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
"EØSU støtter oprettelsen af kontraktlige offentlig-private partnerskaber (CPPP), som Kommissionen har foreslået, men anser det for vigtigt klart at formulere langsigtede strategier og dertil knyttede politikker for forskning og udvikling samt finansiering."
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
"EØSU støtter uddybningen af konstaterer, at handelsforbindelserne mellem EU og Marokko er blevet tættere.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
"EØSU støtter, at der vedtages en særlig strategi for jordbundsbeskyttelse, og at den udformes gennem et særligt rammedirektiv.
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
"EØSU støtter, at momsindtægten ændres, for så vidt at den vil bidrage til, at EU's indre marked udvikler sig sådan, at der ikke opstår økonomiske skævheder i medlemsstaterne.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
"EØSU så gerne hurtigere fremskridt hen imod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
"EØSU så gerne, at der i forbindelse med gennemførelsen af de nye reguleringstiltag blev taget hensyn til de forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne, herunder navnlig de nye medlemsstater, hvis kreditmarkeder ikke er fuldt udviklede, og hvor størstedelen af bankerne er ejet af de store europæiske og internationale bankkoncerner.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
"EØSU så gerne, at der var større sammenhæng mellem de tiltag, der iværksættes af Kommissionens forskellige generaldirektorater og de forskellige EU-organer.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
"EØSU sætter dog spørgsmålstegn ved de påtænkte sanktioners rent "administrative" karakter og frygter, at de på grund af deres strenghed vil kunne skabe tvivl om regelhierarkiet og forholdsmæssigheden af strafferetlige sanktioner.
The EESC nevertheless has doubts regarding the purely administrative nature of the sanctions proposed and fears that their severity might be brought into question with respect to the hierarchy of legal norms and the proportionality of criminal sanctions.
"EØSU tager endvidere til efterretning, at udviklingen i digitaliseringen skaber nye rammevilkår og i betydelig grad udvider mulighederne for at levere nye tjenester og øgede grænseoverskridende aktiviteter.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
"EØSU tilfører EU's indsats en ekstra  merværdi i de eksterne forbindelser takket være den strukturerede dialog, som det til stadighed udvikler med repræsentanter for civilsamfundet i kandidatlandene og med partnerlandene i Middelhavsområdet, Afrika, Caribien og Stillehavet, Latinamerika, Rusland og Asien."
"The EESC brings enhanced added value to the Union's action in the external relations sphere thanks to the structured dialogue it is continually developing with representatives of civil society in the applicant countries and with the partner countries of the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific, Latin America, Russia and Asia."
"EØSU tilskynder Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
"EØSU tilskynder til at undersøge alternativer til omstruktureringsprocesser med udgangspunkt i tidligere succesfuld praksis, og/eller nuværende, f.eks. Opels produktionsanlæg i Bochum, hvor fagforeninger og arbejdsgiverrepræsentanter, herunder også eksterne interessenter, er kommet til enighed om en lang række forskellige foranstaltninger med henblik på at nå frem til en socialt acceptabel løsning med tanke på den planlagte nedlæggelse af anlægget ved udgangen af 2016."
There, a wide variety of measures has been agreed upon by the unions and employers’ representatives, involving also external stakeholders in order to reach a socially acceptable solution in view of the closing of the plant planned for the end of 2016.
"EØSU tilskynder til fremme af kulturudvikling og erhvervstiltag, især for små og mellemstore virksomheder, som kan identificere innovative løsninger for byfornyelse og oprettelse af grønne job".
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".