natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 EØSU går ind for en gradvis reduktion gennem indførelse af et øvre loft for direkte betalinger og opfordrer som nævnt i tidligere udtalelser indtrængende Kommissionen til at vedtage en gennemførelsesmetode, der tager hensyn til de særlige forhold for virksomheder, der består af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter1.
1.12 The EESC supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 EØSU går kraftigt ind for en gradvis reduktion gennem indførelse af et øvre loft for direkte betalinger og opfordrer som nævnt i tidligere udtalelser indtrængende Kommissionen til at vedtage en gennemførelsesmetode, der tager hensyn til de særlige forhold for virksomheder, der består af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter1.
1.12 The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 EØSU går kraftigt ind for en gradvis reduktion gennem indførelse af et øvre loft for direkte betalinger, og opfordrer som nævnt i tidligere udtalelser indtrængende Kommissionen til at vedtage en gennemførelsesmetode, der tager hensyn til de særlige forhold for virksomheder, der består af kooperativer og sammenslutninger af landbrugsproducenter1.
1.12 The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations1.
1.12 EØSU gør Kommissionen opmærksom på de udtalelser, som udvalget for nylig har offentliggjort om udbredelse af højhastighedsnet og mindskelse af den digitale kløft3.
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.12 EØSU gør Kommissionen opmærksom på de udtalelser, som udvalget for nylig har offentliggjort om udbredelse af højhastighedsnet og mindskelse af den digitale kløft: En digital dagsorden for Europa3, Første radiofrekvenspolitikprogram4 og Den digitale dagsorden for Europa – Digital teknologi som drivkraft for vækst (CES959-2013, endnu ikke offentliggjort).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4  and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 EØSU gør opmærksom på, at der er risiko for, at eventuelle restriktive korrigerende foranstaltninger kan have konjunkturforstærkende virkning og dermed udvide eller forlænge den nuværende recession.
1.12 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.12 EØSU har foreslået, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan oprettes fora og platforme med deltagelse fra indvandrerorganisationerne og civilsamfundets andre organisationer.
1.12 The Committee has proposed that fora and platforms be created at national, regional and local levels to enable participation by immigrants' organisations and other civil society organisations.
1.12 EØSU har nogle forbehold over for konsekvensanalysen af indførelsen af FT-afgiften, som ledsager Kommissionens forslag, idet det mener, at den ikke tager højde for en række virkninger, hvoraf nogle er beskrevet her i udtalelsen, og at dette kan svække den samlede vurdering af forslaget.
1.12 The EESC is concerned that the assessment of the impact of FTT application accompanying the Commission proposal omits a number of effects, some listed in this opinion, possibly undermining the overall assessment of the proposal itself.
1.12 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på betydningen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og beder om, at det koordinerede samarbejde i EU-politikkerne styrkes under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og ved at styrke forebyggelse og beskyttelse.
1.12 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.
1.12 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på sine tidligere udtalelser om rumpolitik2.
1.12 The Committee directs the Commission’s attention to the previous opinions of the EESC on space policy2.
1.12 EØSU henleder opmærksomheden på den usikkerhed og mangel på præcision, som præger Kommissionens forslag til styring.
1.12 The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.
1.12 EØSU henleder opmærksomheden på, at det tilstræbte mål om at fremme bilæggelsen af mindre tvister kun kan nås, hvis de forskellige aktører i retterne og de forskellige juridiske undervisningssteder1 spreder passende information om forordningens eksistens.
1.12 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.12 EØSU henleder særligt opmærksomheden på følgende problemer, der skal tages og løses:
1.12 More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
1.12 EØSU henstiller til Kommissionen at anlægge en mindre vidtgående fortolkning af EF-Domstolens retspraksis med hensyn til vurderingen af visse foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten10.
1.12 The Committee would suggest that the Commission moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 EØSU henstiller, at mandatet for den arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med idrættens finansiering, udvides til at omfatte dels en gennemgang af de nationale skatteregler og bestemmelser på socialsikringsområdet, der vedrører idræt, dels indsamling af bedste praksis.
1.12 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.12 EØSU hilser Kommissionens meddelelse til det uformelle Europæiske Råd i Lissabon8 velkommen.
1.12 The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council8.
1.12 EØSU hilser også målet om at undgå "useriøse sagsanlæg" i enhver fremtidig investorbeskyttelsesmekanisme velkommen.
1.12 The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims" from any future Investor Protection mechanism.
1.12 EØSU kan via sin funktion som høringsorgan bidrage til, at det europæiske halvår kommer til at fungere bedre, ved en gang om året at afsætte et møde til debat om henstillingerne og metoder til at skabe konsensus om reformer på nationalt niveau under hensyntagen til de sociale konsekvenser af de vedtagne foranstaltninger.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 EØSU kan være med til at gennemføre konklusionerne fra konferencen i Zaragoza via en udtalelse om indikatorer for aktivt medborgerskab.
1.12 The EESC can contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
1.12 EØSU kan være medvirkende, både som platform for informationsudveksling mellem de nationale økonomiske og sociale råd, arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsaktører samt de europæiske institutioner og som platform for udveksling af synspunkter og erfaringer mellem de nationale ikkestatslige aktører.
1.12 The EESC may be instrumental both as a platform for the exchange of information between national ESCs, social partners and other civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national non-government related players.
1.12 EØSU konstaterer, at civilsamfundets inddragelse under de foreslåede lovrammer er temmelig begrænset.
1.12 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.12 EØSU konstaterer, at selvstændige og virksomheder inden for sundhedsvæsenet spiller en vigtig rolle, idet de ved hjælp af kreativitet og fleksibilitet kan finde hensigtsmæssige løsninger på sundhedssektorens problemer.
1.12 The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector.
1.12 EØSU kunne godt ønske sig, at der blev lagt større vægt på socialt ansvarlige investeringer, og foreslår, at der oprettes et observatorium til overvågning af vilkårene for langsigtede investeringer.
1.12 The EESC would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions.
1.12 EØSU mener – som allerede foreslået vedrørende energieffektivitet – at det ville være meget nyttigt med en internetportal, hvor de akademiske forskningsresultater og de eksperimenter, der gennemføres på nationalt plan og i de forskellige regioner og byer, kan gøres tilgængelige for et bredere publikum og ikke mindst de lokale myndigheder.
1.12 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.12 EØSU mener, at den flerårige finansielle ramme, som indledes i 2021 – sammen med den nye strategi for konkurrenceevne og udvikling og søjlen for sociale rettigheder, som er under udarbejdelse – bør udgøre en strategisk platform på mellemlangt sigt (samme tidshorisont som for konkurrenceevnestrategien) med en struktur og vægtning af de forskellige udgiftsposter, som er tilpasset de reelle behov og prioriteter, og som samtidigt bør tillade en større fleksibilitet til at imødekomme nye behov, som måtte opstå.
1.12 The EESC believes that the post-2020 multiannual financial framework should act, together with a new competitiveness and development strategy and the social rights pillar currently in preparation, as a crucial medium-term strategic platform (with the same time-scale as the competitiveness strategy), with the structure and weighting of individual expenditure items adjusted to real-life needs and priorities.
1.12 EØSU mener, at den nuværende situation for søtransport og transport ad de indre vandveje bør undersøges i detaljer, da det skønnes vanskeligt at indføre intermodale systemer her på grund af opsplitningen på markedet.
1.12 The EESC emphasises that a detailed analysis is needed of the existing situation with regard to maritime transport (inland waterways), since the adoption of intermodal systems is considered problematic here owing to market fragmentation.
1.12 EØSU mener, at den tekniske del af pakken bør prioriteres, da det kan tilskynde til mere trafik ad jernbane.
1.12 The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
1.12 EØSU mener, at der fortsat bør sondres mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og der er mulighed for at forlænge grænseoverskridende kontrakter om B-tjenesteydelser.
1.12 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.12 EØSU mener, at det er vigtigt som led i strategien at fremme nye partnerskaber og støtte eksisterende partnerskaber inden for havforskning og maritim forskning.
1.12 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.12 EØSU mener, at det ville være mere relevant at foretage en skelnen mellem forskellige teknologier med henblik på at skabe en "gradvis udfasning" snarere end en "gradvis nedtrapning", i det mindste i de tilfælde, hvor det er teknisk muligt og økonomisk realistisk.
1.12 The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
1.12 EØSU mener, at en informations- og uddannelseskampagne på området er en absolut nødvendig forudsætning for, at initiativet kan lykkes.
1.12 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.12 EØSU mener, at et af aspekterne af en europæisk regulering af offshoreudvindingssektoren bør være, at Kommissionens deltager i det bredere program for geologiske undersøgelser, som anvender IKT til at tilvejebringe oplysninger med henblik på en mere bæredygtig – aktuel og fremtidig – udnyttelse af havets ressourcer.
1.12 The EESC considers that one of the dimensions of the Europeanisation of the offshore extractive sector should be the Commission's involvement in a broad programme of geological surveys using ICT to provide data for more sustainable – current and future – exploitation of marine resources.
1.12 EØSU mener, at formuleringen af visse krav bør revideres og kan forbedres, så de bliver klarere, mindre tvetydige og mere effektive og anbefaler Kommissionen at tage højde for udvalgets særlige bemærkninger.
1.12 The EESC believes that the wording of some requirements should be revised and can be improved to make them clearer and less ambiguous and their provisions more effective, and recommends that the Commission take account of its specific comments.
1.12 EØSU mener, at hvis de nuværende skævheder kan overvindes gennem overholdelse af princippet om relativ stabilitet, vil det være et stort fremskridt i retning af et fiskerirettighedsbaseret forvaltningssystem.
1.12 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.12 EØSU mener, at Kommissionen også bør være opmærksom på de små og mellemstore virksomheders interesser, når forordning 4056/86 ophæves.
1.12 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
1.12 EØSU mener, at oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er en måde, hvorpå man kan garantere beskyttelsen af de finansielle bidrag fra EU-borgerne til EU's budget.
1.12 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.12 EØSU mener, at politikkerne for ungdomsarbejdsløshed og uddannelse bør indgå i et langsigtet perspektiv.
1.12 EESC considers that the policies on Youth employment and Education should be the result of a long-term view.
1.12 EØSU mener, at samarbejdet mellem EU og partnerskabslandene på energiområdet også har stor betydning for landbrugsudviklingen.
1.12 The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
1.12 EØSU mener, at solidariteten i EU bør forbedres.
1.12 The EESC believes that greater EU solidarity is needed.
1.12 EØSU mener, at tekniske oplysninger om et industriprodukt skrevet på papir udgør et tidsubegrænset, ægte og forfalskningssikret kontraktmedium, og at et elektronisk medium kun bør tages i betragtning, hvis det lever op til samme krav.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 EØSU mener, at uden en stærk styring og øremærkede finansielle ressourcer til understøttelse af kapacitetsopbygningen, vil der være risiko for, at EUSALP mister sin effektivitet og strategiske betydning.
1.12 The EESC believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the EUSALP risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 EØSU mener, at undervisere i moderne teknologi og metodologi (it-uddannelse) bør tildeles langfristet, systematisk støtte via omfattende programmer og incitamenter.
1.12 The Committee believes that teachers of modern technology and methodology (IT education) should be given long-term, systematic support through comprehensive programmes and incentives.
1.12 EØSU mener, at vurdering af statsgæld er en sag af offentlig interesse.
1.12 The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
1.12 EØSU mener, at øerne har vanskeligheder med at deltage i EU's F+U+i-programmer på grund af deres hjemmemarkeds ringe størrelse og forsknings- og udviklingsstrukturernes begrænsede kapacitet.
1.11 The EESC considers that islands experience difficulties in taking part in EU R+D+I programmes, due to small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures.
1.12 EØSU noterer sig tillige forslaget om at indføre en bestemmelse om afgifter for tjenesteydelser i det fælles luftrum som en måde at finansiere EASA-aktiviteter, til trods for at de materielle bestemmelser om disse afgifter vil blive indarbejdet i bestemmelser, der endnu ikke er fastlagt.
1.12 The EESC also takes note of the proposal to introduce a provision on charges for Single Sky Services as a means of financing EASA activities despite the fact that the substantive rules on these charges will be inserted in provisions that are not yet in place.
1.12 EØSU noterer sig, at José Manuel Barroso i december 2011 gav tilsagn om at drøfte gennemførelsen af FN's handicapkonvention ved et møde med kommissærkollegiet og generaldirektørerne, og udvalget opfordrer til, at man hvert år sætter dette emne på dagsordenen.
1.12 The EESC takes note of Mr Barroso's commitment in December 2011 to discuss the implementation of the UN CRPD at a meeting of the College of Commissioners and the directors-general, and calls for this issue to feature on the agenda annually.
1.12 EØSU noterer sig, at Kommissionen i sin meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar bemærker, at arbejdstagerne og deres fagforeninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af virksomhedernes sociale ansvar (VSA)1.
1.12 The EESC takes note of the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, regarding the important role of employees and their trade unions in implementing
1.12 EØSU noterer sig, at Kommissionen i sin meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar bemærker, at arbejdstagerne og deres fagforeninger spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af virksomhedernes sociale ansvar (VSA)1.
1.12 The EESC takes note of the Commission's comments, in its Communication on corporate social responsibility, regarding the important role of employees and their trade unions in implementing CSR practices1.
1.12 EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd samt lignende institutioner i medlemsstaterne bør varetage deres rolle som interessenter i gennemførelsen af den horisontale sociale klausul og de sociale konsekvensanalyser ved at støtte europæiske borgerinitiativer og borgerprojekter inden for den civile dialog om socialpolitiske spørgsmål.
1.12 The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
1.12 EØSU opfordrer de eksterne aktører til at engagere sig i forummets nye møder og deltage i den åbne dialog inden for virksomheder, der støtter Alliancen.
1.12 The EESC urges external stakeholders to become involved in new meetings of the Forum and to participate in the open dialogues within enterprises supporting the Alliance.
1.12 EØSU opfordrer de øvrige EU-institutioner til at overholde de grundprincipper, som bør være ledetråden for al afledt lovgivning og den øvrige gældende ret, ud fra en lovbaseret og ikke magtbaseret tilgang.
1.12 The EESC urges the other European institutions to comply with the basic principles that must underpin all secondary regulation and other acquis, relying on the strength of law and not of power.
1.12 EØSU opfordrer Euro-Middelhavspartnerne til at tilrettelægge en konference om kvindelige iværksættere i Middelhavsområdet for at drøfte beslægtede temaer og fremsætte forslag til, hvordan  kvinder kan bidrage til de globale udfordringer i denne region.
1.12 The EESC urges the Euro-Med stakeholders to organise a conference on the theme of women entrepreneurs in the Euro-Med region to discuss related issues and to make proposals regarding the contribution of women to global challenges in this region.
1.12 EØSU opfordrer Euro-Middelhavspartnerne til at tilrettelægge en konference om kvindelige iværksættere i Middelhavsområdet for at drøfte beslægtede temaer og fremsætte forslag til, hvordan kvinder kan bidrage til de globale udfordringer i denne region.
1.12 The EESC urges the Euro-Med stakeholders to organise a conference on the theme of women entrepreneurs in the Euro-Med region to discuss related issues and to make proposals regarding the contribution of women to global challenges in this region.
1.12 EØSU opfordrer fødevarekædens aktører til at udvikle fair handelsforbindelser baseret på langsigtede og stabile kontrakter og til at samarbejde med hinanden om at opfylde forbrugernes behov og krav.
1.12 The EESC urges food chain operators to develop fair trade relations based on long-term and stable contracts and to cooperate with each other, working together to satisfy consumer needs and demands.
1.12 EØSU opfordrer Kommissionen og Europa-Parlamentet til på grundlag af en ensartet procedure at gennemføre omfattede undersøgelser af konsekvenserne af de politiske foranstaltninger vedrørende en koncentration af ejerskabsforholdene for landbrugsarealer og landbrugsproduktion i de enkelte medlemsstater (støtte og restriktioner).
1.12 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of policy measures (aid and restrictions) used with regard to land concentration and agricultural production in different countries, based on a uniform method.
1.12 EØSU opfordrer Kommissionen til at bevilge den nødvendige bistand til innovation og uddannelse inden for økologisk landbrug ved at lægge særlig vægt på erhvervsuddannelse for unge landmænd og livslang læring for etablerede producenter.
1.12 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.