natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 CCM anser udviklingen af integrerede rumapplikationer for bydende nødvendig, og ser positivt på forskningsprogrammet SESAR vedrørende styring af luftfartstrafikken, der er et godt eksempel på samspillet mellem rumbaserede og jordbaserede teknologier.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 Civilsamfundets engagement på området klimabeskyttelse har oftest et lokalt eller regionalt sigte.
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 CSD'er kan tilbyde deres deltagere afvikling via forretningsbanker, hvis afvikling via centralbanker ikke er praktisk mulig.
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Da Den Europæiske Union ikke har egentlige beføjelser inden for det behandlede område, har Kommissionen måttet nøjes med fremkomme med generelle principper.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 De interaktive applikationer, som tv-stationer kan tilbyde med deres nye digitale programmer, kan udvikles på baggrund af en hvilken som helst standard for interaktive tv-tjenester.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 De tre kategorier er:
3.16 The three categories:
3.16 Den anden vigtige konkurrenceevnefaktor er, at EU's keramiksektor står over for skærpet miljølovgivning og kontrol generelt, men især den byrde, som EU's emissionshandelsordning medfører.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Den europæiske landbrugsmodel er kendetegnet ved, at man bevidst har accepteret tab af produktivitet, hvilket naturligvis er en konkurrencemæssig ulempe.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
3.16 Den internationale paraplyorganisation for handicappede, DPI (Disabled Peoples International), bekræfter på sin webside, at man er ved at etablere et sjette hovedområde, der omfatter de arabiske lande.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 Der er brug for EU-rammer, som fremmer mobilitet for udøvende og skabende kunstnere, deres værker, tjenester og distributionssystemer med gensidig anerkendelse af kvalifikationer og anvendelse af avancerede uddannelsesmetoder inden for og uden for det europæiske kulturelle og kreative rum, som fører de anbefalinger, som Kommissionens ekspertgruppe om kunsteres mobilitet har udarbejdet om emnet, ud i livet20.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Der er brug for EU-rammer, som fremmer mobilitet for udøvende og skabende kunstnere, deres værker, tjenester og distributionssystemer med gensidig anerkendelse af kvalifikationer og anvendelse af avancerede uddannelsesmetoder inden for og uden for det europæiske kulturelle og kreative rum, som fører de anbefalinger, som Kommissionens ekspertgruppe om kunstneres mobilitet har udarbejdet om emnet, ud i livet19.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 Der er brug for EU-rammer, som fremmer mobilitet for udøvende og skabende kunstnere, deres værker, tjenester og distributionssystemer med gensidig anerkendelse af kvalifikationer og anvendelse af avancerede uddannelsesmetoder inden for og uden for det europæiske kulturelle og kreative rum, som fører de anbefalinger, som Kommissionens ekspertgruppe om kunstneres mobilitet har udarbejdet om emnet, ud i livet20.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Der er et massivt og presserende behov for investeringer i energiproduktion og transportinfrastruktur.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Der har på det seneste været en temmelig dynamisk udvikling forbundet med bestemte vedvarende energikilder.
3.16 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.16 Der skal sikres en bedre markedsføring på regionalt niveau ved at styrke og fremme europæiske turismeprodukter: kulturruter, moderne kulturudtryk, beskyttede naturområder, beskyttede traditionelle bygninger og erhverv, wellness- og sundhedsturisme (herunder kurstedsturisme), uddannelsesturisme, vin- og madturisme, historieturisme, religiøs turisme, agroturisme, maritim turisme, der fremhæver og bevarer kulturelle traditioner og madkultur (traditionelle restauranter og foretagender, der har direkte tilknytning til områdets historie), samt den del af kulturarven, der befinder sig under havets overflade.
3.16 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.16 Derudover mener EØSU, at de makroregionale strategier får stadig større betydning for EU's fremtid.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 Det er nødvendigt at være yderst opmærksomme på målet om at nå den nødvendige ligevægt mellem behovet for at sørge for alle de nødvendige forbedringer og det økonomiske og produktionsmæssige systems evne til at tackle ændringer, der sker for pludseligt.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Det er vigtigt, at alle medlemsstater, herunder også de mindre og de nye medlemsstater, får gavn af den europæiske rumpolitik.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 Det Europæiske Råd har slået til lyd for foranstaltninger, som skal inddrage miljøforvaltning og bæredygtig udvikling i transportpolitikken16.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Det handler imidlertid ikke kun om prioriteterne i forbindelse med fordeling af midlerne, men også om den administrative byrde.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Det nye betalingssystem bør skabe mere transparens.
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Det organiserede civilsamfunds rolle kan struktureres på to niveauer: forebyggelse af angreb og håndtering af følgerne af angreb, det være sig fysiske, psykologiske eller økonomiske.
3.16 Organised civil society can play a role at two levels: in preventing attacks and in managing their consequences, whether physical, psychological or economic.
3.16 Det samme gælder for det i princippet rigtige krav fra Kommissionens side om "sikring af, at fællesskabsmidler til regional udvikling gavner og ikke skader biodiversiteten, og etablering af partnerskaber mellem planlægnings-, entreprenør- og biodiversitetsinteresser".
3.16 Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure "that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity" and to build up "partnerships between planners, developers and biodiversity interests".
3.16 Det samme gælder målet om, at persontransport over mellemlange distancer generelt bør overgå til jernbanerne.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Det virker som en hensigtsmæssig løsning at give forvaltere af alternative investeringsfonde ifølge direktiv 2011/61/EU adgang til EuVECA- og EuSEF-fondene med henblik på at sikre anvendelsen og gennemslagskraften af disse fonde gennem en henvisning til eksisterende bestemmelser på europæisk plan.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Dette finder navnlig anvendelse for spørgsmål vedrørende fragmentering af markederne, forskelligartetheden i de gældende regler, uvisheden omkring databeskyttelse og datafortrolighed, sikkerhed for transaktioner, juridisk beskyttelse i tilfælde af tvister, forekomsten af ulovlige online-tjenester, pirateri og cyberkriminalitet.
3.16 This applies in particular to issues of market fragmentation, disparities between applicable rules, uncertainty about privacy and data confidentiality, security of transactions, legal protection in the event of disputes, the existence of illegal online services, piracy and cybercrime.
3.16 Dette gælder desværre ikke for alle store firmaer.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Direktivet har ubestrideligt revolutioneret fællesskabsretten, idet Fællesskabet her for første gang og generelt lovgav på et område henhørende under den civile retspleje20.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Efterretningstjenesterne og politiet arbejder normalt diskret, men udvalget mener ikke, at deres optræden nødvendigvis bør holdes hemmelig for borgerne og deres nationale og europæiske repræsentanter.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 Ejede, lånte eller lejede cykler kan bidrage til øget brug af offentlig transport.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 En god alderdom må forberedes gennem hele livet.
3.16 Ageing well requires lifelong preparation.
3.16 En vigtig nyhed er også forslaget om et specifikt børssegment for de små og mellemstore virksomheder med en mindre lovgivningsmæssig byrde.
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 Endvidere finder udvalget, at der for perioden efter 2020 bør stilles en mere visionær politik i udsigt.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Et attraktivt arbejdsmarked og bedre karrieremuligheder.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 Et eksempel på denne mentalitetsændring ses tydeligt i den grønne plan, som Marokko fremlagde i april 2008 og som viser en interessant ny landbrugsstrategi i Maghreb.
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Et moderat indtag af vin er en del af kulturen og historien i flere medlemsstater, og det samme gælder andre typer af alkoholiske drikkevarer i andre dele af EU's befolkning.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 EU-borgerne er ikke klar over de muligheder, der ligger i det indre marked, pga. de fortsatte hindringer, bureaukratiske forhindringer og administrative krav.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 EU-institutionerne bør etablere interinstitutionelle koordineringsmekanismer for effektivt, hurtigt og på en sammenhængende måde at indarbejde og integrere 2030-dagsordenens mål og målsætninger i alle EU's eksterne politikker og programmer.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.16 EØSU anerkender vigtigheden af programmet "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" for bæredygtig udvikling, som OECD er ved at gennemføre i samarbejde med FN/ECE, UNEP og UNIDO for at bistå østpartnerskabslandene i omstillingen til en grøn økonomi.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 EØSU anerkender, at ikke-forskelsbehandling er et grundlæggende instrument til at sikre, at menneskerettighederne respekteres, men det er ikke tilstrækkeligt, hvis det ikke ledsages af andre instrumenter såsom positiv særbehandling og standardisering samt uddannelse og fremme af forståelsen for handicappedes rettigheder blandt arbejdsgivere, civilingeniører, arkitekter, advokater, økonomer mm. En sådan uddannelse bør indgå i deres undervisningsplaner.
3.16 The EESC acknowledges that non-discrimination is a fundamental instrument for ensuring respect for human rights, but it is not sufficient unless accompanied by other instruments, such as positive action and standardisation, as well as training and the promoting the rights of persons with disabilities amongst employers, civil engineers, architects, lawyers, economists etc. This training should be included in their educational curricula.
3.16 EØSU anmoder Kommissionen om at tage passende skridt til sikre, at transportvirksomhederne kan vælte de omkostninger, som følger af de afgifter, der indføres i medfør af dette direktiv, over på deres kunder.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 EØSU beklager, at pigers og handicappede børns situation og situationen for migranter, asylansøgere og flygtningebørn ikke prioriteres højere både i EU og på verdensplan.
3.16 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
3.16 EØSU beklager, at pigers og handicappede børns situation og situationen for migranter, asylansøgere og flygtningebørn ikke prioriteres højere i EU og på verdensplan.
3.16 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
3.16 EØSU bemærker, at der bør lægges særlig vægt på at sikre ressourcer til unge fra Den Europæiske Socialfund i forbindelse med udarbejdelsen af de finansielle overslag for perioden 2014-2020, især til unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 EØSU bemærker, at markedsudviklingen går i retning af andre modeller.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 EØSU bifalder de foreslåede foranstaltninger til oplysning og uddannelse af forbrugerne.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 EØSU er enig med Kommissionen i, at der bør "foretages en mere konkret prioritering" og "hvert år sættes fokus på bestemte områder".
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt med strengere kontrol af produkter fra tredjelande, for at sikre overholdelse af EU's normer.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 EØSU er enigt i, at det er nødvendigt med strengere kontroller for produkter fra tredjelande, for at sikre overholdelse af EU's krav.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 EØSU er fuldstændig enig med Kommissionen i, at man skal fremme efteruddannelse af arbejdstagere inden for turisme med henblik på at forbedre turismetjenesterne.
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.
3.16 EØSU fremhæver nødvendigheden af, at reglerne for forsigtighedstilsyn forhindrer urimelig konkurrence i det finansielle system.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 EØSU har også for nyligt understreget nødvendigheden af hurtigt at styrke de lovgivningsmæssige og retlige rammer og støtter Kommissionens bestræbelser i den retning.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 EØSU har understreget, at den europæiske sociale model har behov for et solidt industrielt grundlag.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på genetisk modificerede organismer og polyploide arter.
3.16 The Committee draws the Commission's attention to GMO and polyploid species.
3.16 EØSU kan kun gå ind for denne strategi, som opfylder kravene i mange af de udtalelser, som udvalget har afgivet i de seneste år15.
3.16 The EESC can only endorse this approach, which is consistent with many of the opinions it has adopted over the past few years15.
3.16 EØSU mener, at de instrumenter og procedurer, der blev indført i kølvandet på den finansielle krise og eurokrisen, bør integreres bedre i de europæiske lovgivningsrammer.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 EØSU mener, at der i den fremtidige lovgivning bør tages højde for, at ansvaret for at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ligger hos nationale, regionale og lokale institutioner med demokratisk legitimitet på området17.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field17.
3.16 EØSU opfordrer Kommissionen til at gøre det klart for medlemsstaterne, at disse midler primært skal anvendes til projekter for unge.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 EØSU påpeger, at på området social beskyttelse i snæver forstand15 knæsætter artikel 153, stk. 4, i TEUF medlemsstaternes ret til at fastlægge de grundlæggende principper for deres sociale sikringsordninger og mulighed for at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger, naturligvis under forudsætning af, at de er forenelige med traktaterne.
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 EØSU støtter integrationsfondens seks politiske mål11 og afventer resultatet af midtvejsevalueringen af fonden i 2010 med henblik på at foreslå nogle ændringer.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 EØSU støtter ligeledes, at EU arbejder aktivt på at identificere grænseoverskridende problemer vedrørende velfærden for selskabsdyr, opdrættede dyr, vildtlevende eller andre dyr, ligesom det bør udvikle en mekanisme, der gør det muligt at takle sådanne problemer hurtigere, mere effektivt og mere konsekvent end tidligere.
3.16 The EESC also backs EU moves to actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle such problems more quickly and in a more efficient, more consistent and more timely manner than in the past.
3.16 EØSU understreger, at det for at opnå et uafhængigt europæisk forsvar er nødvendigt at prioritere nationale kapaciteter samt investeringer med stor merværdi, idet disse faktorer er afgørende for, at Europa kan spille en ledende rolle på verdensplan, og de også vil bidrage til nytænkning blandt europæerne.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 Flexicurity kan være et at de vigtigste instrumenter til bevarelse af arbejdspladser.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 For at kunne afholde høringer med civilsamfundet må man finde frem til en konkret metode og udarbejde en sammenfatning eller en håndbog over god praksis.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.