natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat (e-mail: int@eesc.europa.eu) senest den 8. november 2011 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 8 November by email: int@eesc.europa.eu.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat (int@eesc.europa.eu) senest den 12. juli 2013 kl. 10.00.
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu ) by 10 a.m. on 12 July 2013.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat (nat@eesc.europa.eu) senest den 19. maj 2013 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 19 May 2013.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat (nat@eesc.europa.eu) senest den 29. august 2013 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 29 August 2013.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat (nat@eesc.europa.eu) senest den 31. oktober 2013 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 31 October 2013.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat (nat@eesc.europa.eu) senest mandag den 19. maj 2014 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Monday 19 May 2014.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat senest den 18. juni kl. 9.00 pr. e-mail (int@eesc.europa.eu).
So that amendments can be translated in good time, please send them in writing, by email, to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) by 9 a.m. on 18 June.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indsendes skriftligt til sektionens sekretariat senest fredag den 8. november kl. 15.30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 3.30 p.m. on Friday, 8 November 2013:
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag på de tre relæsprog (FR/DE/EN) indgives SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat senest den 20. september 2004 kl. 10.00 og på de andre sprog senest den 17. september 2004 kl. 10.00.
Any amendments in the three pivot languages (FR/DE/EN) should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 20 September 2004 and the other languages by 10 a.m. on 17 September at the latest so that they can be translated.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail (eco@esc.eu.int) eller pr. fax (+32 2 546 82 27) og være sektionens sekretariat i hænde senest den 29. september 2005 kl. 14.30.
Amendments must be submitted via e-mail (eco@esc.eu.int) or fax (+32 2 546 82 27) and reach the secretariat section no later than 2.30 p.m. on 29 September 2005 so they can be translated.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail til eco@esc.eu.int og være sektionens sekretariat i hænde senest den 17. januar 2005 kl. 9.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING AND BY EMAIL, to reach the section secretariat at eco@esc.eu.int by 9 a.m. on Monday 17 January 2005 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail til sektionens sekretariat (ten@eesc.europa.eu) senest den 10. november 2009 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 10 November 2009 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail til sektionens sekretariat (ten@eesc.europa.eu) senest den 20. marts 2007 kl. 10.00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 20 March 2007 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail til sektionens sekretariat (ten@eesc.europa.eu) senest den 3. september 2007 kl. 10.00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail til soc@esc.eu.int og være sektionens sekretariat i hænde senest den 22. november 2004 kl. 10.00.
In order to allow for the translation of amendments, these must reach the section secretariat IN WRITING AND VIA ELECTRONIC MAIL AT THE FOLLOWING ADDRESS: soc@esc.eu.int by no later than 10 a.m. on 22 November 2004.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail til soc@esc.eu.int og være sektionens sekretariat i hænde senest den 22. november 2004 kl. 10.00.
So they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING AND BY E-MAIL to reach the section secretariat at soc@esc.eu.int by 10 a.m. on 22 November at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes pr. e-mail til soc@esc.eu.int og være sektionens sekretariat i hænde senest den 22. november 2004 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be E-MAILED to the section secretariat soc@esc.eu.int no later than 10 a.m. on 22 November 2004.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag sendes skriftligt til sektionens sekretariat senest den 22. juni kl. 9.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 22 June 2012
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden for følgende frister:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat :
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag SKRIFTLIGT til sektionens sekretariat inden for følgende frister:
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by the following times:
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet (NAT@esc.eu.int) i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 5. oktober 2005 kl. 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (NAT@esc.eu.int) no later than 10 a.m. on Wednesday 5 October 2005.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest fredag den 1 marts 2002 kl. 10.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Friday 1 March.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde skriftligt senest kl. 10.00 den 2. april 2009.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 2 April.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 10. marts 2003 kl. 15.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3 p.m. at the latest on Monday, 10 March.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 11. november 2002 kl. 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Monday, 11 November.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 13. oktober 2003 kl. 9.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 13 October 2003.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 13. oktober 2003 kl. 9.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 13 October 2003.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde skriftligt senest mandag den 28. april 2003 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 28 April.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 28. oktober 2002 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday 28 August.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 3. februar 2003 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 3 February.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 31. marts 2003 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Monday, 31 March at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 6. januar 2003 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 6 January 2003.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 7. juni 2004 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, pleased send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Monday, 7 June 2004
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest mandag den 28. januar 2002 kl. 10.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Monday 28 January.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 10. marts kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Wednesday, 10 March 2004.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 12. november kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 12 November 2003.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 17. december kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 17 December 2003.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 25. juni kl. 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Wednesday, 25 June.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 3. marts 2004 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Wednesday, 3 March.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 4. februar kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday, 4 February 2004.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest onsdag den 5. marts 2003 kl. 9.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. at the latest on Wednesday, 5 March.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest tirsdag den 16. december 2003 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. at the latest on Tuesday, 16 December 2003.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest tirsdag den 18. juni 2002 kl. 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Tuesday 18 June.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest tirsdag den 2. april 2002 kl. 10.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Tuesday, 2 April.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest tirsdag den 4. maj 2004 kl. 17.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5 p.m. at the latest on Tuesday, 4 May.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest tirsdag den 27. august 2002 kl. 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Tuesday 27 August.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest torsdag den 1. april kl. 17.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5 p.m. at the latest on Thursday 1 April.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest torsdag den 19. juni 2003 kl. 14.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 2 p.m. at the latest on Thursday, 19 June.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest torsdag den 2. maj 2002 kl. 16.00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 4 p.m. on Thursday, 2 May.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest torsdag den 22. maj 2002 kl. 17.30.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 5.30 p.m. at the latest on Thursday, 22 May.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sekretariatet i hænde SKRIFTLIGT senest torsdag den 24. april 2002 kl. 10.00.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Thursday, 24 April.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag være sektionens sekretariat i hænde skriftligt senest den 19. marts 2007 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 19 March
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag været indgivet pr. e-mail (int@eesc.europa.eu) til sektionens sekretariat senest fredag den 10. november 2006 kl. 9.30.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Friday 10 November 2006 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag været indgivet pr. e-mail (ten@eesc.europa.eu) til sektionens sekretariat senest den 3. september 2007 kl. 10.00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 3 September 2007 at the latest.
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest fredag den 13. januar 2012 kl. 10.00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday, 13 January 2012:
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest torsdag den 29. marts 2012 kl. 17.00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5 p.m. on Thursday 29 March 2012:
Af hensyn til oversættelsen, og eftersom der er tale om et eksternt møde, skal eventuelle ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest torsdag den 29. april 2010 kl. 12.00.
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Af hensyn til oversættelsen, og eftersom der er tale om et eksternt møde, skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest torsdag den 29. april 2010 kl. 12.00.
To allow time for translation, and because it is an external meeting, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 12 noon on Thursday 29 April 2010
Af hensyn til oversættelsen, skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat (e-mail: ten@eesc.europa.eu) senest den 15. juni 2007 kl. 9.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 15 June (e-mail: ten@eesc.europa.eu)
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest den 21. februar 2011 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 February 2011:
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest torsdag den 24. februar 2011 kl. 15.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Thursday 24 February 2011
Af hensyn til oversættelsen skal ændringsforslag indgives skriftligt til sektionens sekretariat senest den 5. april 2011 kl. 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 April 2011
Af hensyn til overvågning og gennemskuelighed er det væsentligt at vedtage en harmoniseret grundlæggende definition af kraftvarmeproduktion.
It is important for monitoring purposes and for reasons of transparency to adopt a harmonised basic definition of cogeneration.
Af hensyn til overvågningen af ordningen for syn ved vejsiden i Unionen bør medlemsstaterne hvert andet år meddele Kommissionen resultaterne af de foretagne syn ved vejsiden.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
Af hensyn til overvågningen kan der eventuelt foreslås et mellemliggende mål på tre år.
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
Af hensyn til partnernes forvaltning af deres formuegoder bør denne forordning give dem mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse på de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab, uanset hvilke formuegoder der er tale om, og hvor de er beliggende, blandt de love, som partnerne har tæt tilknytning til f.eks. som følge af deres sædvanlige opholdssted eller statsborgerskab.
To facilitate to partners the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to the property consequences of their registered partnership, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links such as because of their habitual residence or nationality.
Af hensyn til partsautonomien bør parterne have mulighed for at aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non‑contractual obligation.
Af hensyn til patienterne og brugerne udtrykker ØSU tilfredshed med, at produkterne, når de markedsføres, skal være i overensstemmelse med de væsentlige krav, der er anført i bilag I til direktivforslaget, og som sikrer et højt beskyttelsesniveau vedrørende sundhed og sikkerhed.
In the interests of patients and users, the Committee welcomes the aim of ensuring that devices placed on the market comply with the essential requirements set out in Annex 1 to ensure a high level of health and safety protection.
Af hensyn til planlægningen af de forskellige procedureskridt i andenfaseundersøgelser foreslås det, at parterne kun skal kunne forlænge andenfasefristen én gang, og at de skal anmode herom inden for en frist på 15 arbejdsdage efter anden fases start, dvs. tre uger ind i anden fase.
In order to allow for sufficient planning of the various procedural steps in a Phase II investigation, it is proposed that the parties should only be able to extend the Phase II time limit once, and that they should request this within 15 working days of the beginning of Phase II, i.e. three weeks into Phase II.
Af hensyn til planlægningen i et socialt ansvarligt område er det nødvendigt
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
Af hensyn til politikfastlæggelsen for informationssamfundet er denne meddelelses vigtigste budskab dels at bekræfte konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Barcelona og Sevilla med hensyn til betydningen af åbne platforme for en udstrakt levering af elektroniske tjenester, dels at understrege betydningen af interoperable tjenester i et kommende multiplatformsmiljø uagtet den teknologiske udviklings dynamiske og uforudsigelige karakter inden for dette område.
For purposes of developing policy measures for the Information Society, the major message of this communication is to endorse the conclusions of the Barcelona European Council and the Seville European Council of the importance of open platforms for widespread delivery of electronic services and to note the importance of interoperable services in a future multi-platform environment notwithstanding the dynamic and unpredictable nature of technological developments in this area.
Af hensyn til principperne om proportionalitet, transparens og retlig sikkerhed og for at sikre en ensartet anvendelse af denne bestemmelse i tilfælde, hvor den person, som foretager en afgiftsfri levering inden for Fællesskabet, ikke har opfyldt sine indberetningsforpligtelser, er det nødvendigt at indføre bindende solidarisk hæftelse og at fastlægge detaljerede vilkår for hæftelsens anvendelse.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Af hensyn til princippet om en værdig behandling må ophold i modtagelsescentre betragtes som en undtagelse - mens ansøgeren venter på et bedre opholdssted - og ikke reglen.
In the interests of preserving people's dignity, detention in reception centres should be considered an exception pending better arrangements, not the norm.
Af hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør fonden indgå i EUGFL, Garantisektionen, og således være omfattet af procedurerne og mekanismerne i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik18.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
Af hensyn til princippet om personers frie bevægelighed er det ønskeligt, at der sker en indbyrdes samordning af de grundlæggende normer i de enkelte landes lovgivning.
With a view to the free movement of persons, consultations should be held between Member States on the standards underpinning national adoption legislation.