natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Den europæiske vision er baseret på en række fælles principper på EU-plan, som f.eks. forsvar af de grundlæggende rettigheder og de demokratiske værdier3, fremme af et samlet ufragmenteret net, hvor beslutningerne træffes på grundlag af principper, såsom gennemsigtighed, ansvarlighed og inddragelse af alle interesseparter.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Den europæiske ølindustri er præget af en vidt forgrenet sektorstruktur.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Den foreliggende fjerde jernbanepakke omfatter 6 lovtekster, der berøres af omarbejdningen eller ophæves, og de fremlægges i en almindelig meddelelse sammen med rapporter og konsekvensanalyser.
2.2 The fourth railway package involves the amendment, recasting or (in one case) repeal of six legislative texts, presented by a general communication and accompanied by a number of reports and impact assessments.
2.2 Den foreliggende meddelelse om bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer blev offentliggjort af Kommissionen den 10. januar 2007 i forbindelse med klima- og energipakken "En energipolitik for Europa – behovet for foranstaltninger".
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Den fremgang, som det digitale samfund overordnet set har oplevet de senere år, og ikke mindst de virtuelle gruppers stadigt stigende popularitet har sat fokus på behovet for at vedtage politikker til fremme af ansvarlig brug af sociale netværk samt forebyggelse af og beskyttelse mod de risici og problemer, der er forbundet hermed.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Den fælles indvandringspolitik skal have en samlet strategi, der tager hensyn til aspekter som demografisk situation og arbejdsmarkedssituation, overholdelse af menneskerettighederne, ligebehandling og ikke-diskrimination, lovgivning om nye indvandreres indrejse, modtagelse og beskyttelse af asylansøgere, bekæmpelse af kriminelle netværk for ulovlig menneskesmugling, samarbejde med tredjelande, europæisk solidaritet, socialpolitik og integration.
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Den fælles rapport om beskæftigelsen, der er en integreret del af pakken af dokumenter, der blev offentliggjort sammen med den årlige vækstundersøgelse4, undersøger udviklingen i beskæftigelsen og den sociale situation i Europa med udgangspunkt i anvendelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen, de nationale reformprogrammer og de nationale landespecifikke anbefalinger.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Den fælles rapport om beskæftigelsen, der er en integreret del af pakken af dokumenter, der blev offentliggjort sammen med den årlige vækstundersøgelse5, undersøger udviklingen i beskæftigelsen og den sociale situation i Europa med udgangspunkt i anvendelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen, de nationale reformprogrammer og de nationale landespecifikke anbefalinger.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Den første ændring af direktiv 2001/112/EF gennemførtes med direktiv 2009/106/EF.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Den globale finansielle krise er den seneste prøvelse, som har ramt realøkonomien med en markant forværring af situationen på arbejdsmarkedet som følge af et fald i efterspørgslen og strammere finansieringsbetingelser1.
2.2 The global financial crisis is the latest challenge that has spread into the real economy, with the labour market situation deteriorating significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions1.
2.2 Den globale konkurrencesituation.
2.2 Global competition.
2.2 Den globale økonomi befinder sig i en overgangsfase.
2.2 The global economy is in a period of transition.
2.2 Den gældende FFP har sit finansielle fundament i forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som efter planen skal revideres inden den 1. januar 2014.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Den gældende fælles fiskeripolitik har sit finansielle fundament i forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som efter planen skal revideres inden den 1. januar 2014.
2.2 The financial basis for the CFP in its current form is Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF), which was due for review before 1 January 2014.
2.2 Den gældende generation af direktiver om offentlige indkøb er resultatet af en lang udviklingsproces, som startede i 1971 med vedtagelsen af direktiv 71/305/EØF1.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 Den gældende lovgivning bærer spor af tidens tand; der er opstået huller og unøjagtigheder, retssager og retspraksis har vist, at der er vanskeligheder med fortolkningen af lovgivningen og retsusikkerhed, fordi bestemmelserne er spredt ud på forskellige tekster, der hver især henviser til hinanden.
2.2 The current legislation has been subjected to the test of time; gaps and cases of a lack of precision have emerged, court proceedings and rulings have highlighted difficulties of interpretation and legislative complexity, brought about, in part, by the fragmentation of legislation in different texts which refer to each other.
2.2 Den internationale økonomiske turbulens har koblinger til energipriserne.
2.2 Global economic turmoil links to energy prices.
2.2 Den konkrete baggrund for Kommissionens fremlæggelse af direktivforslaget kan kun forstås til fulde, når den sammenholdes med det direktiv, som det skal ændre, nemlig direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 (også benævnt energibeskatningsdirektivet).
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Den konkrete baggrund for Kommissionens fremlæggelse af direktivforslaget kan kun forstås til fulde, når det sammenholdes med det direktiv, som forslaget skal ændre, nemlig direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 (også benævnt energibeskatningsdirektivet).
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Den kooperative forretningsmodel sætter mennesket i centrum.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 Den kulturelle sektor er en vigtig sektor i EU med 6 mio. ansatte og en omsætning på 500 mia. euro om året, hvilket svarer til 3 % af EU's BNP.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Den metode, der blev indført i 1984, og som indebærer, at der betales en afgift på de indsamlede mælkemængder (115% af indikativprisen) og mælkemængder solgt direkte til konsum, som ligger over en vis garantitærskel (kvote), bør bevares.
2.2 The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected (115% of the target price) or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold (quota), is to be maintained.
2.2 Den måde, hvorpå visse medlemsstater tilføjer overflødige komplikationer, når de gennemfører EU-direktiver i deres nationale lovgivning, giver anledning til store bekymringer.
2.2 Important sources of concern arise from the way in which certain Member States add unnecessary complications at the time of the Community directive transposition in their national legislation.
2.2 Den nordirske kontekst
2.2 The Northern Ireland context
2.2 Den nuværende regulering af adgangen til transporterhvervet er samlet i Rådets direktiv 96/26/EF  af 29. april 1996, som fastlægger de betingelser mht. 'hæderlighed', 'økonomisk evne' og 'faglig dygtighed', som virksomheder mindst skal opfylde for at få tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet, dvs. transportere gods eller personer i eller uden for deres eget land.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 Den nuværende situation afspejles i de erklæringer, der afgives af bestyrelser og revisorer i årsberetningerne.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Den nuværende situation i EU – de lokale aktionsgrupper
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Den nye artikel 291 i TEUF er baseret på den tidligere artikel 202, tredje led, og 211, fjerde led, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor Kommissionen – og på visse vilkår Rådet – tildeles gennemførelsesbeføjelser.
2.2 Article 291 TFEU is based on former Articles 202(3) and 211(4) of the Treaty Establishing the European Community, conferring upon the Commission or, under certain conditions, the Council, the right to exercise implementing powers.
2.2 Den nævnte amerikanske lovgivning har som bekendt etableret en administration (Small Business Administration), som har til opgave at bistå de amerikanske SMV'er gennem foranstaltninger til fremme af etablering og udvikling af små virksomheder, navnlig blandt etniske minoriteter, kvinder og unge.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Den offentlige opmærksomhed omkring globaliseringen og fordelene herved er vokset.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits have grown.
2.2 Den offentlige opmærksomhed omkring globaliseringen og fordelene og vanskelighederne herved er vokset.
2.2 Public awareness of globalisation and its benefits, as well as the resulting problems, have grown.
2.2 Den omfattende strategi markerer en kursændring i EU's regionale samarbejdspolitik.
2.2 The comprehensive strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Den oprindelige forordning af 2002 indbefattede en fremtidig revision, som skulle finde sted ved udgangen af 2006.
2.2 A future revision was included in the original 2002 Regulation which was to take place by the end of 2006.
2.2 Den pakke, som Kommissionen fremlagde i januar 2014, indeholder to vigtige rapporter, der er direkte relevante for priser og omkostninger.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Den praktiske betydning af det her behandlede forslag til forordning som et ensartet standardsættende instrument er begrundet i den nuværende forskellighed i de enkelte medlemsstaters retsregler for:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Den regionale dimension
2.2 The regional dimension
2.2 Den retspolitiske baggrund
2.2 The legislative background
2.2 Den saltvandsindsprøjtning, som der i den europæiske strategi for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse gives til det europæiske forskningsrum og, i denne sammenhæng, til udviklingen af den menneskelige kapital, viser, at styrkelsen af de menneskelige ressourcer i Europa inden for videnskab og teknologi samt mobilitetsspørgsmålet spiller en nøglerolle for strategiens succes.
2.2 The new boost for the European Research Area and, in this regard, for the development of human capital under the European strategy for competitiveness, growth and employment, are evidence that increasing human resources in science and technology in Europe and mobility are central to the success of this strategy.
2.2 Den samlede årlige produktion af bioaffald i EU anslås til 76,5-102 mio. ton mad- og haveaffald, som indgår i blandet fast husholdningsaffald, og op til 37 mio. ton fra føde- og drikkevareindustrien.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Den sociale dimension omfatter mange aspekter, bl.a. fattigdomsbekæmpelse, beskæftigelse, arbejdsforhold, uddannelse, sundhed og social samhørighed.
2.2 The social dimension includes a range of areas such as the fight against poverty, employment, labour relations, education, health and social cohesion.
2.2 Den strategi, der foreslås i den nævnte meddelelse, tager udgangspunkt i den kraftigt forværrede tilstand, det europæiske havmiljø befinder sig, fordi det påvirkes af klimaændringerne, forurening med farlige stoffer, kommercielt fiskeri, næringsstofberigelse (eutrofiering), hvortil kommer en ny trussel, nemlig indførelse af fremmede (eksotiske) arter.
2.2 The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
2.2 Den svage amerikanske dollar, som bevirker, at den europæiske industris konkurrenceevne svækkes2, og det konstante forsøg på at minimere de faste udgifter (lønsummen) fremmer udflytninger af virksomheder til dollarområdet, hvilket medfører, at der bliver færre underleverandører i Europa, og at der skabes "partnerskaber" uden for Europa.
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 Den særlige betydning, som må tillægges socialydelser af almen interesse, består med andre ord i den specielle forbindelse til de grundlæggende rettigheder, hvis effektive håndhævelse – i henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, ifølge hvilke Kommissionen kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens målsætninger - henhører under de lokale, regionale, nationale og europæiske offentlige myndigheders ansvarsområde.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ansøgte officielt om EU-medlemskab den 22. marts 2004.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for EU membership on 22 March 2004.
2.2 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ansøgte officielt om EU-medlemskab den 22. marts 2004.
2.2 The Former Yugoslav Republic of Macedonia officially applied for European Union (EU) membership on 22 March 2004.
2.2 Den udbredte anvendelse af digitale og digitaliserede data gør – sammen med den lette overførsel og behandling af data – disse data til en ny og yderst værdifuld ressource for samfundet og økonomien.
2.2 The widespread use of digital and digitised data - together with its ease of transmission and processing - make this data a new and especially valuable resource for society and economy.
2.2 Den understreger, at dette har skabt en lang række forventninger, både hos virksomhederne (fair konkurrence og fremme af konkurrenceevnen) og hos borgerne (beskyttelse af deres interesser, navnlig inden for sundhed og sikkerhed, miljøkvalitet og retten til privatlivets fred).
2.2 The Commission emphasises that this has raised considerable expectations both from companies (which need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness) and the public (which looks to the European level to protect their interests, particularly in regard to health and safety, the quality of the environment and the right to privacy).
2.2 Den videnskabelige og teknologiske udvikling samt de institutionelle rammer har samtidig muliggjort en ny, mere rationel og ambitiøs strategi, som foreslås gennemført i perioden 2007-2013 under mottoet "det er bedre at forebygge end at helbrede".
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Den voksende overbelastning af transportsystemet (vejgodstransport forventes at ville stige med 55% og passagerbefordring med 36% frem til 2020) og det deraf følgende energiforbrug og skadelige miljøpåvirkninger (CO2-udledningen fra transportsektoren vil vokse med 15% frem til 2020) gør det påkrævet med en innovativ indfaldsvinkel for at reagere på de voksende behov for og krav om transport og mobilitet.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Den årlige vækstundersøgelse skal fungere som input til de nationale økonomiske og budgetmæssige beslutninger, som medlemsstaterne redegør for i stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Den økonomiske og sociale samhørighed er knyttet til EU's historie lige fra Romtraktaten, men dens rødder fører endnu længere tilbage og er forbundet med de europæiske landes økonomiske, politiske, sociale og etiske kultur.
2.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
2.2 Den økonomiske situation
2.2 Economic situation
2.2 Den økonomiske udvikling har hidtil været baseret på ikke-vedvarende energi og ressourcer efter devisen "mennesket er naturens herre og mester".
2.2 Hitherto, economic development has been based on the use of non-renewable energies and resources, according to a central paradigm of "man as master and owner of nature".
2.2 Denne bankunion, der omfatter alle medlemsstater i euroområdet og de medlemsstater uden for euroområdet, der vælger at deltage, skal færdiggøres i en trinvis proces.
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Denne definition bør imidlertid revideres og fornys med udgangspunkt i den enkle kendsgerning, at en ø er et geografisk område, man ikke kan nå til fods.
2.2 However, such definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached by foot.
2.2 Denne definition bør imidlertid revideres og fornys med udgangspunkt i den enkle kendsgerning, at en ø er et geografisk område, som ikke kan nå til fods.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Denne definition bør imidlertid revideres og fornys med udgangspunkt i den enkle kendsgerning, at en ø er et geografisk område, som ikke kan nås til fods.
2.2 However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory which cannot be reached on foot.
2.2 Denne fleksibilitet gælder imidlertid ikke for transportsektoren; her gælder et forpligtende mindstemål på 10 % vedvarende energi.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the Directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Denne forlængelse af levetiden sker dog samtidig med, at man konstaterer en meget lav fertilitet i Europa.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Denne forordning giver Kommissionen kompetence til at anvende nogle af de bestemmelser, den indeholder.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Denne første fase gjorde det muligt at udarbejde direktiver om asyl og lagde grundstenen til et vist samarbejde medlemsstaterne imellem.
2.2 The first phase involved developing a number of asylum directives and laid the foundations for a certain amount of cooperation between Member States.
2.2 Denne indfaldsvinkel forudsætter, at “Tilslutning til målsætningen om en sund budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale konjunkturudsving, samtidig med at de holder underskuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3% af BNP”2.
2.2 Under this approach, "Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP"2.
2.2 Denne industri er i sagens natur teknologidrevet og har en konstant tilstrømning af nye teknologier.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.