natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"middel, som anvendes på slimhinder": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt på slimhinderne
‘Product applied on mucous membranes’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the mucous membranes
"middel, som ikke afrenses": et kosmetisk middel, som er beregnet til længerevarende kontakt med hud, hår eller slimhinder
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
"Middelkornet ris": ris, hvis korn har en længde på over 5,2 mm, men højst 6,0 mm, og hvor forholdet mellem kornets længde og bredde er højst 3.
‘Medium grain rice’ means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
"midler": kontanter eller finansielle instrumenter
"funds" means cash or financial instruments;
"midler": kontanter, kontopenge og elektroniske penge som defineret i direktiv 2000/46/EF
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
"midler": midler som defineret i artikel 4, nr. 15, i direktiv 2007/64/EF
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
"midlertidig beskyttelse": midlertidig beskyttelse som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 2001/55/EF16
“temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC16
"Midlertidig suspension af de autonome satser / Madeira og Azorerne"
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
"midlertidig ydre landgrænse": den fælles landgrænse mellem:
"Temporary external land border" means the common land border between:
"Midlertidige forskrifter
“Temporary requirements
"midlertidige ydre grænser":
(c) 'temporary external borders' means
"Midlertidigt arbejdsløse", eller rettere arbejderne i de offentlige virksomheder, hvis aktiviteter var standset på grund af råvaremanglen, havde frem til juli 1992 ret til 80% af den senest udbetalte løn.
Until July 1992 the "temporary unemployed" (workers in state-owned firms who could not work because of the lack of raw materials) were entitled to 80% of their last wage.
"Midlertidigt ophold" betyder, at en abonnent befinder sig i en anden medlemsstat end sin bopælsmedlemsstat.
"Temporarily present" means that a subscriber is present in a Member State other than his or her Member State of residence.
"Midtvejsevaluering af de tre processer bag den europæiske beskæftigelsesstrategi".
The mid-term review of the European Employment Strategy.
"Midtvejsevaluering af de tre processer bag den europæiske beskæftigelsesstrategi".
The Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy.
"Midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden "
Mid-term review of social policy agenda
"Midtvejsevaluering af Den digitale dagsorden"
Digital Agenda - Interim Review
"Midtvejsevaluering af Den digitale dagsorden"
Digital Agenda Mid-Term Review
"Midtvejsevaluering af FP7/F&U"
Interim Evaluation of FP7/R&D
"Midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet"
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
"Midtvejsevaluering af moderne SMV-politik"
A mid-term review of SME policy
"Midtvejsevaluering af nærskibsfarten"
Short sea shipping (mid-term review)
"Midtvejsevaluering af nærskibsfarten"
Short sea shipping (mid‑term review)
"Midtvejsevaluering af SMV-politikken"
A mid-term review of SME policy
"Midtvejsevaluering – EU's handlingsplan for biodiversitet"
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
"Midtvejsevalueringen af Horisont 2020"
Mid-term evaluation of Horizon 2020
"Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik"
CAP/Mid-term review
"Midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik"
Mid-term review of the Common Agricultural Policy
"Midtvejsrevision af moderne SMV-politik" (INT/392 - ordfører: Brendan Burns) (under udarbejdelse)
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
"Midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik"
Mid-term review of the CAP
"MiFID & MiFIR / Dato"
MiFID & MiFIR / Date
"Migrantarbejde skyldes hovedsageligt forskellene i levestand i de europæiske regioner.
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
"Migration og international beskyttelse"
Migration and international protection
"Migration og udvikling: muligheder og udfordringer"
Migration and development: opportunities and challenges
"Migration og udvikling: muligheder og udfordringer";
Migration and Development: opportunities and challenges
"Migration"
Migration
"migration": CO2's bevægelser i lagringskomplekset
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
"Migration, mobilitet og uddannelse"
Migration, mobility and education
"mikrofinansiering": omfatter garantier, modgarantier, mikrokredit, egenkapital og kvasiegenkapital ydet til personer og mikrovirksomheder.
(e) ‘Microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.
"mikrokraftvarmeenhed": kraftvarmeenhed med en maksimal kapacitet på mindre end 50 kWe
'micro-cogeneration unit' means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
"Mikrokreditter"
INT/423
"Mikrokreditter" (INT/423 - ordfører: Antonello Pezzini) (under udarbejdelse).
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Mr Pezzini) (in preparation).
"mikroorganisme":
'micro-organism' means
"mikroorganisme": en mikroorganisme som defineret i artikel 3, nr. 15), i forordning (EF) nr. 1107/2009
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
"mikroorganismer":
'micro-organisms'
"mikrovirksomhed": en mikrovirksomhed som defineret i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder12
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
"Militærets rolle, ud over dets grundlæggende opgaver med forsvar og sikkerhed, må mindskes på en resolut måde, så EU kan have tillid til, at en proces er begyndt, som der ikke er nogen vej tilbage fra.
“The role of the army, which exceeds the scope of its basic function of defence and security, must be rolled back in a proper way as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
"MILJØHANDLINGS-
ENVI/336
"MILJØMÆRKE"
ENVI/305
"MILJØREVISION"
ENV/326
"Miljø 2010 - Vores fremtid, vores ansvar"
'Environment 2010 - Our Future, Our Choice'
"Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar"
'Environment 2010: Our future, Our choice'
"Miljø for Europa"-processen har to vigtige opgaver: for det første er den det politiske, paneuropæiske grundlag for miljøsamarbejde i kraft af de ministerkonferencer, der arrangeres af UNECE3.
The "Environment for Europe" process has two main roles: First, it provides the political pan-European environmental framework for co-operation through the ministerial conferences co-ordinated by the UNECE3.
"Miljø for Europa"-processen i hovedtræk
A summary of the "Environment for Europe" framework
"Miljø for Europa"-processen og konferencen i Kiev
The "Environment for Europe" process and the Kiev conference
"Miljø for Europa"-processen og UNECE's reigonale konventioner for Europa
'Environment for Europe' process and UNECE European regional conventions
"Miljø og sikkerhed" berører et stort antal politiske spørgsmål og et bredt spektrum af miljøpåvirkninger, på både europæisk og globalt plan, og kræver samarbejde inden for integrerede og kohærente rammer.
“Environment and Security” embraces a broad framework of policy concerns and a wide spectrum of environmental effects, both at European and global level, calling for co-operation within an integrated and coherent response framework.
"Miljø" - 2. afsnit).
"Environment" - second paragraph) What synergies are these?
"miljø":
'environment'
"Miljø-, social- og sundhedsanprisninger på det indre marked"
Environmental, social and health claims in the single market
"Miljø-, social- og sundhedsanprisninger"
Environmental, social and health claims
"Miljø-, social- og sundhedsanprisninger"
Environmental, social and health-related claims
"Miljøaftaler" er typisk ensidige forpligtelser, som virksomheder eller industrien påtager sig, og som har til formål at mindske forureningen, eller realisere andre miljømålsætninger.
"Environmental agreements" are typically unilateral commitments from business or industry designed to achieve pollution abatement or other environmental objectives.
"Miljøansvar"
Environmental liability
"Miljøansvar"
NAT/143
"Miljøaspekt": et element eller en funktion ved et energiforbrugende produkt, der kan indgå i et samspil med miljøet.
“Environmental aspect” means an element or function of a EuP that can interact with the environment;
"Miljøaspektet i udviklingslandene"
Environmental dimension/developing countries
"Miljøbeskatning"
NAT/253
"Miljøegenskaber": et energiforbrugende produkts miljøegenskaber er resultaterne af fabrikantens forvaltning af det energiforbrugende produkts miljøaspekter, som afspejles i dets økologiske profil.
“Environmental performance” of a EuP means the results of the manufacturer’s management of the environmental aspects of the EuP, as reflected in its ecological profile;
"Miljøet og klimaændring"
The environment and climate change
"Miljøfaktoren" bør indgå blandt landbrugspolitikkens målsætninger.
The "green factor" should figure among agricultural policy objectives.
"Miljøkonsekvens-vurdering"
Environmental impact assessment
"Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken"
Priority substances in the field of water
"Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken"
Priority substances in the field of water policy
"miljøkvalitetsnorm": Den række krav, som et bestemt miljø eller en særlig del heraf skal opfylde på et bestemt tidspunkt ifølge Fællesskabets retsforskrifter.
‘environmental quality standard’ shall means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
"Miljølovgivning" defineres i generelle vendinger, så det bliver muligt at medtage al relevant lovgivning vedrørende miljøet.
”Environmental law” is defined in general terms to make it possible to include relevant legislation on the environment.
"Miljømærkeordninger for fiskevarer"
Eco-labelling schemes for fisheries products
"Miljømærkeordninger for fiskevarer"
Eco-labelling – Fisheries products
"Miljømæssig ansvarlig udvikling på rimelige vilkår" (bidrag til AICESIS' arbejde)
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
"Miljømæssige Med forbehold af aftalte energi- og klimamålsætninger og standarder i EU, skal politiske instrumenter analyseres nøje og udformes med udgangspunkt i omfanget af deres følgevirkninger for industriens konkurrenceevne1.
EnvironmentalWithout prejudice to agreed EU energy and climate objectives and standards, policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of industry1.
"Miljømæssigt begrundede hindringer for det indre marked"
Environmental obstacles to the single market
"miljømæssigt forsvarlig forvaltning": alle praktisk mulige foranstaltninger er truffet til at sikre, at affald forvaltes på en sådan måde, at folkesundheden og miljøet beskyttes mod de negative virkninger, der måtte opstå i forbindelse med sådant affald
environmentally sound management means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
"Miljømæssigt forsvarlig udvikling på rimelig vilkår"
Development with equity and environmental responsibility
"Miljømæssigt forsvarlig udvikling på rimelige vilkår"
Development with equity and environmental responsibility
"Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling"
Development with equity and environmental responsibility
"Miljømæssigt rimelig og forsvarlig udvikling".
Development with Equity and Environmental Responsibility.
"Miljøoplysninger" og "myndigheder" defineres i direktivets artikel 2.
“Information relating to the environment” and “public authorities” are defined in article 2 of the Directive.
"miljøpolitikkens traditionelle virkemidler" såsom EU-direktiver om store forbrændingsanlæg og risikobegrænsningsstrategier i forbindelse med kemiske stoffer;
the "traditional instruments of environmental policy", such as the EU directives on large combustion plants, and the strategies for limiting risks from chemicals;
"Miljøpolitisk årsberetning for 2008"
2008 Environment Policy Review
"miljøpræstationer": resultatet af en producents forvaltning af de af produktets egenskaber, der forårsager miljøvirkninger.
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
"Miljøpåvirkning": enhver negativ ændring af miljøet, der helt eller delvis skyldes energiforbrugende produkter.
“Environmental impact” means any adverse change to the environment, wholly or partially resulting from EuPs;
"Miljøregler og industrielle ændringer"
European environmental rules and industrial change
"Miljøregler og industrielle ændringer"
Impact of European environmental rules on industrial change
"Miljøregler og industrielle ændringer" – vedtaget på plenarforsamlingen den 12.12.2007
Impact of European environmental rules on industrial change, adopted on 12 December 2007
"Miljøskade" defineres som skade på beskyttede arter og naturtyper (naturen), skade på vandmiljøet og skade på jorden.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
"Miljøstatistikker"
ENVI/285
"Miljøteknologier anvendes altid, når de enten er til direkte gavn for brugerne, eller når lovgivningen kræver det.
"Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
"Miljøvenlig energi til transport (pakke)"
Clean Power for Transport Package
"Miljøvenlig produktion"
Eco-friendly production
"Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter"
Eco-design/energy using products
"Miljøvenligt design af energiforbrugende produkter"
Eco-design/Energy-using products
"Miljøvenligt design af energirelaterede produkter"
Ecodesign requirements for energy related products
"Miljøvenligt design": systematisk integrering af miljøaspekter i produktdesignet med henblik på at forbedre det energiforbrugende produkts miljøegenskaber i hele dets livscyklus.
“Eco-design” means the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle;
"Miljøvenligt design/ Energiforbrugende produkter"
Eco-design requirements/ energy-using products
"Miljøvenligt design/Energiforbrugende produkter" – TEN/160 – Ordfører: Antonello Pezzini
Eco-design requirements/energy-using products – TEN/160 – Rapp.: Mr Pezzini
"miljøvirkninger": ændringer på miljøet, der helt eller delvis er forårsaget af et produkt i løbet af dets livscyklus.
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
"Mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser"
Local border traffic at the external land borders of the Member States
"mindre grænsetrafik": regelmæssig passage af en medlemsstats ydre landgrænse af personer, der har lovlig bopæl i grænseområdet i et nabotredjeland, med henblik på ophold i den pågældende medlemsstat af en varighed, der ikke kan overstige de tidsgrænser, som er fastsat i denne forordning
"Local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country in order to stay in the border area of that Member State for a period which cannot exceed the time limits set in this Regulation;
"Mindre handel giver mindre konkurrence: EU's tjenestemarked er stadig i det store og hele nationalt, hvilket hæmmer produktivitetsvæksten."11
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
"Mindre handel giver mindre konkurrence: EU's tjenestemarked er stadig i det store og hele nationalt, hvilket hæmmer produktivitetsvæksten."11
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
"Mindre initiativer vedrørende anvendt forskning med samlede omkostninger på højst 150 000 EUR og en varighed på højst tre år, som gennemføres af økonomiske aktører, videnskabelige eller tekniske organer eller andre kompetente organer, kan opnå støtte som pilotprojekter, forudsat at de er med til at fremme en bæredygtig udvikling inden for EF's akvakultur."
"Small-scale, applied-research initiatives, not exceeding EUR 150 000 in total cost and three years in duration, carried out by an economic operator, a scientific or technical body or other competent body, shall be eligible as pilot projects, provided that they contribute to the objectives of sustainable development of the aquaculture industry in the Community."
"mindre vigtige fødevarer": fødevarer, som er af mindre betydning i den daglige kostplan, og som kun udgør et marginalt bidrag til befolkningens fødevareforbrug
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
"mindreårig": en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person under 18 år
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
"mindreårig": en tredjelandsstatsborger eller statsløs person under 18 år
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
"mindreårig": en tredjelandsstatsborger eller statsløs under 18 år
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
"mindreårig: en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person under 18 år
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
"mindreårig: en tredjelandsstatsborger eller en statsløs under 18 år
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
"mindreårig: ð en mindreårig som defineret i artikel [2, stk. 10,] i forordning (EU) XXX/XXX [kvalifikationsforordningen] ï en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person under 18 år
‘minor’: means a ð minor as defined in Article [2(10)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï third-country national or stateless person below the age of 18 years;
"mindst holdbar til …", når datoen angiver dagen,
when the date includes an indication of the day,
"Mindstekrav for miljøinspektioner"
Minimum criteria for environmental inspections
"Mindstekrav til fakturering og faktureringsoplysninger baseret på faktisk forbrug af gas"
‘Minimum requirements for billing and billing information based on actual consumption of gas’;
"Mindstekrav til fakturering og forbrugsoplysninger baseret på faktisk forbrug af varme, køling og varmt vand
Minimum requirements for billing and consumption information based on actual consumption of heating, cooling and hot water
"Minedrift uden for energisektoren i Europa "
Non-energy mining industry in Europe
"Minedrift uden for energisektoren i Europa"
Non-energy mining industry in Europe
"mineralsk foder": tilskudsfoder, der indeholder mindst 40 % råaske
‘Mineral feed’: complementary feed containing at least 40% crude ash;
"Minimal harmonisering" betyder, at de pågældende direktiver "kun" indeholder bestemte, væsentlige bestemmelser, som skal overholdes med henblik på at sikre den frie bevægelighed, idet medlemsstaterne får mulighed for at indføre mere vidtgående foranstaltninger over for deres nationale erhvervsdrivende end de foranstaltninger, der er indført på fællesskabsplan.
"A minimum degree of harmonisation" means that the Directives "merely" lay down certain fundamental rules which must be observed in order to ensure free movement whilst allowing Member States to impose more stringent requirements on their own operators.
"Minimalist"-holdningen, der praktiseres (af alle medlemsstater undtagen de ovennævnte) på grundlag af direktivets artikel 4, stk. 2, som kun pålægger anvendelsen af en fastholdelsesanordning, hvis den findes i køretøjet.
the "minimalist" approach (all Member States bar the above) based on the provisions of Article 4(2) of the Directive, which provides for an obligation solely to use a restraint system where one is on board the vehicle.
"Minimumsharmonisering=ingen harmonisering=retsusikkerhed."38
“Minimum harmonisation=no harmonisation=legal insecurity.”38
"Minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter"
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
"Minimumsliste over elementer, der skal indgå i de standardtilbud om adgang til netinfrastruktur i engrosleddet, inklusive delt adgang eller fuldt ubundtet adgang på et fast sted, som [...] udbydere med en stærk markedsposition skal offentliggøre
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by [...] operators with significant market power (SMP)
"minimumsniveau for biomasse": et niveau for gydebiomasse på 100 000 t
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
"Minimumssikkerhedskrav til tunneler"
Safety requirements for tunnels/Trans-European Road Network
"Minimumssikkerhedskrav til tunneler"
Tunnel safety/road network
"Minimumssikkerhedskrav til tunneler" – TEN/130 – Ordfører: Philippe Levaux.
Safety requirements for tunnels/Trans-European Road Network - TEN/130 - Rapporteur: Mr Levaux
"Minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne"
Minimum standards for the reception of asylum seekers
"Minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse"
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
"Minimumstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne"
Minimum standards for the reception of asylum seekers
"Minimumsuddannelses-niveauet for søfartserhverv (omarbejdet udgave)"
Minimum level of training of seafarers (recast)
"Minimumsuddannelses-niveauet for søfartserhverv"
Minimum level of training of seafarers
"Ministerio de Presidencia" er ansvarlig for at koordinere udarbejdelsen, overvågningen og evalueringen af planen.
The "Ministerio de Presidencia" is responsible for co-ordinating the elaboration, monitoring and evaluation of the Plan.
"Misbrug af EU-midler" og "korruption" er to forskellige aktiviteter.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
"Misbrug af selvstændige erhvervsdrivendes status"
"Abuse of the status of self-employed"
"Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende"
Abuse of the status of self-employed
"Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende"
Abuse of the status of self‑employed
"Misbrug inden for direkte beskatning"
Abuse in the area of direct taxation
"Misbrug inden for direkte beskatning"
Anti-abuse measures in the area of direct taxation
"Misbrug Overdreven brug af virtuelle sociale netværk kan føre til isolation, ineffektivitet, manglende interesse i andre ting, adfærdsvanskeligheder og økonomiske tab samt fysisk inaktivitet og fedme.
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
"Misbrug" bør behandles som sådanne; det forudsætter god information.
Trade "abuses" should be tackled as such; to do this successfully requires good information.
"Mishandling af ældre"
Abuse of elderly people
"Mishandling af ældre"
Elder abuse