natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 I en tidsalder, hvor informationsteknologierne udvikler sig med lynets hast, er det uomgængeligt at opstille egnede standarder for at sikre interoperabilitet og cybersikkerhed.
4.1 At a time of rapid development in information technology, it is essential to draw up appropriate standards to ensure interoperability and security in cyberspace.
4.1 I et europæisk år for mental sundhed ville den menneskeretsbaserede tilgang have central betydning.
4.1 An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
4.1 I et velfungerende indre marked bør forbrugerne fuldt ud kunne udnytte deres rettigheder i henhold til EU's regelværk, uanset hvor de befinder sig i EU og på de samme betingelser som i deres eget land.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU, under the same conditions as in their own countries.
4.1 I et velfungerende indre marked bør forbrugerne fuldt ud kunne udnytte deres rettigheder i henhold til EU's regelværk, uanset hvor de befinder sig i EU14 og på de samme betingelser som i deres eget land15.
4.1 In a fully completed single market, consumers should be able to exercise fully the rights they have under the "acquis communautaire", wherever they are in the EU14, under the same conditions as in their own countries15.
4.1 I EU beskæftiger tobaksindustrien ca. 1,5 mio. personer.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 I EU og resten af verden findes der flere fremragende eksempler på undervisningsaktiviteter, der er knyttet til fremme af miljøbeskyttelse, og som i nogle tilfælde specifikt er forbundet med en reduktion af CO2-emissionerne.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 I EU var det først efter Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2002, at Kommissionen tog det initiativ, der almindeligvis betegnes "Bedre lovgivning" og som bygger på handlingsplanen om bedre lovgivning af juni 20021, efterfulgt af den vigtige interinstitutionelle aftale om "Bedre lovgivning" mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen2.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 I EU var det først efter Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2002, at Kommissionen tog det initiativ, der almindeligvis betegnes "Bedre lovgivning" og som bygger på handlingsplanen om bedre lovgivning af juni 20022, efterfulgt af den vigtige interinstitutionelle aftale om "Bedre lovgivning" mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen3.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 I EU's strategi for VSA har Kommissionen anført, at en offentliggørelse af sociale og miljømæssige oplysninger, herunder klimarelaterede oplysninger, kan fremme relationerne til aktørerne og gøre det lettere at identificere konkrete risici i forhold til bæredygtigheden.
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 I forbindelse med gennemførelsen af målet for kvalitetspolitikken forekommer indholdet af art. 112b, stk. 3, ulogisk, idet et produkt anses for at opfylde den generelle handelsnorm, når det produkt, der ønskes markedsført, opfylder en gældende, relevant standard, som er vedtaget af en af de internationale organisationer, der opført i bilag XIIb.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 I gennemførelsen af eksisterende lovgivningsforanstaltninger (første indsatsområde) bør der lægges vægt på at mindske diffuse forureningskilder ved at styrke handlingsprogrammer mod nitrater.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 I gennemførelsen af eksisterende lovgivningsforanstaltninger (første indsatsområde) bør der lægges vægt på at mindske diffuse forureningskilder ved at styrke handlingsprogrammer mod nitrater.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 I grønbogen "En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene"9 overlades spørgsmålet om undtagelse af de maritime erhverv fra dele af den europæiske arbejdsmarkeds- og sociallovgivning samt en genvurdering af disse til et nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter, samtidig med at de maritime færdigheders og en bæredygtig maritim beskæftigelses betydning for konkurrenceevnen fremhæves på baggrund af faldet i antallet af europæiske søfarende.
4.1 The Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union"9 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from European labour and social law and of their reassessment in close cooperation with the social partners, while also stressing the importance of maritime skills when it comes to competitiveness and sustainable maritime employment, given the falling number of European seafarers.
4.1 I hele Frontex' virke bør der sikres streng overholdelse af princippet om non-refoulement i Genève-konventionen, FN's konvention om forbud mod umenneskelig eller nedværdigende behandling og den europæiske menneskerettighedskonvention.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 I hele Frontex' virke bør der sikres streng overholdelse af princippet om non-refoulement i Genéve-konventionen, FN's konvention om forbud mod umenneskelig eller nedværdigende behandling og den europæiske menneskerettighedskonvention.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 I hele teksten skiftes "mistænkt eller tiltalt person" ud med "person, mod hvem der er indledt strafforfølgning".
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom proceedings are brought".
4.1 I hele teksten skiftes "mistænkt eller tiltalt person" ud med "person, mod hvilken der foreligger tilstrækkelige beviser".
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 I henhold til artikel 1, stk. 3, finder forordningen ikke anvendelse på betalinger, som sker mellem udbydere af betalingstjenester for disses regning.
4.1 Article 1(3) excludes from the regulation payments made by payment service providers for their own account.
4.1 I henhold til forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond er formålet med dette finansielle instrument at ledsage foranstaltningerne til forvaltning af ressourcerne og bidrage til justering af fiskerisektorens produktionsstrukturer i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 I henhold til servicedirektivet kan der ikke fastlægges betingelser om overholdelse af bestemte krav, men dette gælder ikke "planlægningskrav, der ikke forfølger økonomiske mål, men er fastsat ud fra tvingende almene hensyn", og det berører således "ikke medlemsstaternes frihed til i overensstemmelse med fællesskabsretten at fastsætte, hvad de betragter som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse".
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 I Kommissionens meddelelse om den fremtidige konkurrenceretlige ramme for motorkøretøjsbranchen foreslås følgende:
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 I konklusionerne af den femte samhørighedsrapport behandler Kommissionen forskellige temaer på en meget anderledes måde end tidligere, og den søger at give svar og retningslinjer i afventning af afslutningen af den høring, den har iværksat med sine 13 spørgsmål til rapporten.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 I Lissabon-strategien understreges behovet for at sikre alle borgeres sociale og økonomiske integration gennem beskæftigelsesegnethed.
4.1 The Lisbon strategy emphasises the need to secure the social and economic inclusion of all persons via employability.
4.1 I løbet af det seneste årti er der sket et fald i fattigdommen, men 15 % af befolkningen lever stadig af mindre end 2 USD om dagen ifølge tal fra Verdensbanken27.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 I løbet af det seneste årti er der sket et fald i fattigdommen, men 15 % af befolkningen lever stadig af mindre end 2 USD om dagen ifølge tal fra Verdensbanken28.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 I meddelelsen om gennemgangen af EU's budget har Kommissionen tilegnet samhørighedspolitikken et langt kapitel, og der står meget mindre om f.eks. den fælles landbrugspolitik, som stadig udgør 43 % af fællesskabsudgifterne.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 I medfør af nærhedsprincippet og i henhold til Lissabontraktatens klare ordlyd skal medlemsstaterne fortsat med udgangspunkt i eller under henvisning til sociale og samfundsmæssige hensyn have frihed til at levere, udlægge og finansiere tjenesteydelser, hvis formål er af almen interesse, eller som sikrer opfyldelsen af grundlæggende behov.
4.1 In accordance with the principle of subsidiarity and as stipulated by the Lisbon Treaty, each Member State must remain free to define, organise and finance services which cater to the general interest and fundamental needs, with due regard to social and civic action.
4.1 I modsætning til, hvad der er tilfældet på det primære marked, er der blevet påpeget en række konkurrenceproblemer på eftermarkedet.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 I Nordamerika var der ifølge visse opgørelser allerede i midten af 1990'erne cirka 380 distrikter/klynger inden for en bred vifte af produktions- og servicesektorer, som beskæftigede 67% af den erhvervsaktive befolkning og stod for 61% af USA's produktion14.
4.1 According to some estimates, there were already as many as 380 districts/clusters in the USA in the mid-1990s, operating in a broad range of manufacturing and services sectors and representing 67% of the working population and 61% of US output14.
4.1 I og med at de ændringer til forordningerne, som Kommissionen har fremlagt, har til formål at tilpasse den gældende forordning om Den Europæiske Socialfond og den mere generelle forordning om de forskellige EU-fonde til den beslutning, som Det Europæiske Råd traf på mødet den 7. og 8. februar, vedrører nedenstående bemærkninger ikke Kommissionens forslag, men de retningslinjer, som Rådet har vedtaget.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 I ovennævnte EPEC-rapport erkendes det, at der ikke er nogen garanti for, at ikke-originale reservedele er af samme standard som originalerne (punkt 3.7).
4.1 The EPEC report, mentioned several times above, accepts that non-original spare parts are not guaranteed to be of the same standards as originals (point 3.7).
4.1 I overensstemmelse med de principper, som trækkes frem i førnævnte dokumenter, skal byfornyelse ses i relation til store forandringer i byernes form og art3:
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 I overensstemmelse med erfaringerne fra den europæiske integration mener EØSU, at styrkelsen af det strategiske biregionale partnerskab og dets politiske, økonomiske og sociale målsætninger kræver, at det organiserede civilsamfunds inddrages på en langt mere målrettet, struktureret og effektiv måde i alle processens faser.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 I overensstemmelse med omorienteringen af den fælleseuropæiske transportpolitik fokuserer den permanente studiegruppe ikke længere kun på arbejdet i korridorerne, men også på prioriterede projekter inden for det transeuropæiske transportnetværk9 samt nylige planlægningsaktiviteter af den ekspertgruppe, som ledes af Loyola de Palacio, f.eks. ideen om en særlig forbindelse mellem Spanien og Afrika.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 I overensstemmelse med sin tidligere udtalelse går EØSU ind for en afbalanceret tilgang, der tager hensyn til konkurrence- og transportparametre, internationale implikationer, de globale rederiers synspunkter og til de små og mellemstore rederier og befragtere.
4.1 In line with its past opinion, the EESC favours a balanced approach taking into account: competition and transport parameters, international implications, views of global carriers, small and medium size carriers and shippers.
4.1 I perioden 2002-2007 steg beskæftigelsen i sektoren vedholdende, således at der i 2007 var 150.000 ansatte i EU.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 I præamblens 4. betragtning anbefaler EØSU, at sætningen "Det europæiske borgerinitiativ er en enestående mulighed for at lade borgerne deltage direkte i udformningen af EU‑lovgivningen"15 udvides eller udgår, da den kan give anledning til tvivl om gennemførelsen af andre bestemmelser i Lissabontraktaten.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 I præamblens betragtning 4 anbefaler EØSU, at sætningen "Det europæiske borgerinitiativ er en enestående mulighed for at lade borgerne deltage direkte i udformningen af EU‑lovgivningen"15 udvides eller udgår, da den kan give anledning til tvivl om gennemførelsen af andre bestemmelser i Lissabontraktaten.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 I rumsektoren er nogle europæiske stater gået sammen i to store organisationer, ESA og EUMETSAT.
4.1 A number of European States have come together in two major organisations in the space sector, ESA and EUMETSAT.
4.1 I sin fremlæggelse af direktivforslagets juridiske elementer foreslår Kommissionen en række definitioner, som skal sikre en højere beskyttelsesstandard og en fortsat harmonisering af de eksisterende standarder.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 I sin nuværende form vil forslaget kun muliggøre en hurtigere godkendelse (inden for en måned) af særlige foranstaltninger, der fraviger direktiv 2006/112/EF, i tilfælde hvor en medlemsstat anmoder om en fravigelse med hensyn til udpegelsen af modtageren som den person, der er ansvarlig for betaling af momsen på særlige leverancer af varer og tjenesteydelser, som fravigelse fra artikel 193 (som på nuværende tidspunkt synes at være et effektivt redskab til bekæmpelse af svig), mens det i andre tilfælde kræves enstemmighed i Rådet, hvilket i betydelig grad kan svække indsatsen for en effektiv bekæmpelse af momssvig.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 I sin udtalelse af 12. juli 1989 om fattigdom28 anbefalede EØSU allerede, at der blev indført "et socialt minimum, der skal fungere både som et sikkerhedsnet for de fattige og som den nødvendige løftestang for deres reintegration."
4.1 In its opinion of 12 July 1989 on poverty28, the EESC recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
4.1 I sin udtalelse om energidirektivet fra 200113udtrykte EØSU tilfredshed med, at Kommissionen så opfyldelsen af målsætningerne for offentlig tjeneste som en grundlæggende betingelse, og at dette hang sammen med vedtagelsen af foranstaltninger, som kunne sikre høj forbrugerbeskyttelse, med særlige forholdsregler for de mest sårbare grupper, f.eks. sociale foranstaltninger, der kan sikre, at sådanne sårbare grupper kan blive forsynet til en fair pris.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 I slutningen af 90'erne kæmpede Europa med store forsinkelser og ineffektivitet i leveringen af flyvekontroltjenester.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 I tillæg til eksisterende forskningsprogrammer, tjenester og visse operationelle aktiviteter ser EØSU særdeles positivt på de indledende aktiviteter, der er planlagt i forordningen om jordobservation som et strategisk skridt fremad.
4.1 In addition to the existing research programmes, services, and some operations the EESC greatly welcomes the initial operations as foreseen in the Regulation on Earth observation as a strategic step forward.
4.1 I to nyligt afgivne udtalelser (EØSU's udtalelse "De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet", CESE 1293/2008, samt EØSU's udtalelse "Grønbog – Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen", CESE 1029/2009 (ordfører: Laure Batut)) vurderer EØSU, at man bør undersøge den praktiske mulighed for etablering af en europæisk forsyningspligtydelse for energi som et led i den fælles energipolitik.
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 I to nyligt afgivne udtalelser3 vurderer EØSU, at man bør undersøge den praktiske mulighed for etablering af en europæisk forsyningspligtydelse for energi som et led i den fælles energipolitik.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 I udtalelsen NAT/600 om en europæisk strategi for plasticaffald (grønbog) udarbejdet af Josef Zbořil fremhævede EØSU de alvorlige problemer, som plasticaffald generelt er årsag til, og foreslog en række vigtige tiltag rettet mod at gribe ind over for forureningen fra alle former for plastic2.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 I udtalelsen NAT/600 om en europæisk strategi for plasticaffald (grønbog) udarbejdet af Josef Zbořil fremhævede EØSU de alvorlige problemer, som plasticaffald generelt er årsag til, og foreslog en række vigtige tiltag rettet mod at gribe ind over for forureningen fra alle former for plastic2.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 I udvalgets udtalelse fra 2011 erkendtes det, at EU's rolle i regionen var forholdsvis svag.
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.