natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal være af en type, der er forsynet med ombordstigningsrampe, som opfylder forskrifterne i SOLAS-regel III/39.4.1 eller III/40.4.1 i den pr. 17. marts 1998 gældende ordlyd.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of SOLAS Regulation III/39.4.1 or SOLAS Regulation III/40.4.1, as in force on 17 March 1998, as appropriate.
Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal være anbragt med anordninger, der opfylder SOLAS-regel III/13.4, så de frit kan flyde op.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal være anbragt med anordninger, der opfylder SOLAS-regel III/23 i den pr. 17. marts 1998 gældende ordlyd, så de frit kan flyde op.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as in force on 17 March 1998.
Alle redskaber vil blive mobiliseret for at øge samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse, således at tilbagetagelse kommer til at indtage en central plads i alle dialoger med oprindelseslande og lande, som er genstand for irregulære migranters transit5.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Alle redskaberne er baseret på de internationalt anerkendte OECD-DAC-evalueringskriterier, der også omfatter evaluering af (potentielle) virkninger.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Alle referencer til kreditvurderinger i eksisterende retningslinjer og anbefalinger vil blive gennemgået og i givet fald fjernet af EBA, EIOPA og ESMA.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
Alle referencer til nomenklaturer i forbindelse med offentlige indkøb er baseret på "det fælles glossar for offentlige kontrakter" (Common Procurement Vocabulary – CPV)" som vedtaget af forordning (EF) nr. 2195/200231.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200231.
Alle referencer til nomenklaturer i forbindelse med offentlige indkøb er baseret på "det fælles glossar for offentlige kontrakter" (Common Procurement Vocabulary – CPV)" som vedtaget ved forordning (EF) nr. 2195/200245.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the "Common Procurement Vocabulary (CPV)" as adopted by Regulation (EC) No 2195/200245.
Alle referencer til nomenklaturer i forbindelse med offentlige udbud er baseret på ”det fælles glossar for offentlige kontrakter”, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/200246.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary’ as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council46.
Alle referencer til nomenklaturer i forbindelse med tildeling af koncessioner er baseret på "det fælles glossar for offentlige kontrakter" (Common Procurement Vocabulary – CPV)" som vedtaget ved forordning (EF) nr. 2195/200223.
Any references to nomenclatures in the context of the award of concessions shall be made using the ‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ as adopted by Regulation (EC) No 2195/200223.
Alle referencer til specifikke tilsætningsstoffer slettes.
Delete all references to individual additives.
Alle reformlande i Central- og Østeuropa har brug for finansieringsmidler i hård valuta, og lige siden starten på den økonomiske omstillingsproces har der været et stadigt voksende behov for finansiel støtte.
All new democracies in Central and Eastern Europe require funds in hard currency; their need for financial support has grown steadily since the beginning of the economic reform movement.
Alle reformmuligheder overgår klart SQ-muligheden med hensyn til miljømæssig bæredygtighed.
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Alle regeringer bakker op om dette mål og gennemfører reformer.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Alle regeringer er forpligtet til at forbedre og forenkle lovgivningen, og opmærksomheden rettes i stigende grad mod behovet for at mindske virksomhedernes administrative byrder.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and there is a growing awareness of the need to reduce administrative burdens on businesses.
Alle regeringer er forpligtet til at fremme teknologioverførsel til små virksomheder, og der bliver rettet øget opmærksomhed på samarbejdet mellem virksomheder og forskningsinstitutter.
All governments are committed to promoting technology transfer to small enterprises, and increasing attention is being given to co-operation between enterprises and research institutes.
Alle regeringer har forpligtet sig til at forbedre adgangen til Internettet, og Tyskland, Portugal og Det Forenede Kongerige har sat sig som mål at kunne tilbyde 100 % af de statslige tjenester online inden 2005 og Spanien 40 % inden 200662.
All Governments are committed to improving on-line access and Germany, Portugal and the UK have set the target of offering 100 % of governmental services on-line by 2005 and Spain of 40 % by 200662.
Alle regeringer har forpligtet sig til at forbedre og forenkle reguleringen, og de fremskridt, der er opnået siden sidste års rapport, er opmuntrende.
All governments are committed to improving and simplifying regulation and progress achieved since last year’s report is encouraging.
Alle regeringer må gennemføre foranstaltninger, der anerkender eksistensen af ulige magtforhold mellem mænd og kvinder, samt positive foranstaltninger, der fremmer kvinders selvbestemmelse i alle livets forhold.
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Alle regeringer må gennemføre foranstaltninger, der anerkender eksistensen af ulige magtforhold mellem mænd og kvinder, samt positive foranstaltninger, der fremmer kvinders selvbestemmelse i alle livets forhold.”
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Alle regionale havkonventioner har etableret overvågnings- og vurderingsprogrammer.
All regional marine conventions have established monitoring and assessment programmes.
Alle regionale havkonventioner offentliggør regelmæssigt vurderingsrapporter vedrørende situationen.
All regional marine conventions publish regular assessment reports concerning the state of the marine environment.
Alle regionale havkonventioner omfatter foranstaltninger til at kontrollere farlige stoffer, sommetider meget detaljerede foranstaltninger.
All regional marine conventions address measures to control hazardous substances, sometimes to a high level of detail.
Alle regionale og lokale interesser bør tilgodeses i denne dialog, således at den afspejler de yderst forskelligartede reelle forhold rundt om i EU.
Attention will have to be paid to the representation of all the interests of regional and local authorities in this dialogue, to reflect the diversity of situations on the ground throughout the EU.
ALLE REGIONER
ALL REGIONS
Alle regioner i Europa bør etablere en infrastruktur, der giver fysisk adgang til mindst to forskellige kilder.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Alle regioner i Europa er udstyret med en stor kulturel diversitet, som er fundamentet i europæernes historie og identitet.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Alle regioner i Europa nyder godt af denne blanding.
This mix is a benefit to all regions of Europe.
Alle regioner langs de interne landegrænser og visse regioner langs de eksterne landegrænser samt visse søgrænser i tilknytning dertil vil være berettigede til støtte under det grænseoverskridende samarbejde.
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
Alle regioner og medlemsstater er berettigede til samhørighedspolitikken og kan udforme deres strategi på en sammenhængende måde i forhold til deres specifikke styrker og svagheder.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Alle regioner opfordres til at deltage aktivt i ledsageforanstaltningerne, bl.a. ved deltagelse i udvekslingen af erfaringer via regionernes netværk.
All regions are invited to take an active part in the accompanying measures, particularly the networks for the exchange of experiences.
Alle regioner vil dog have fordel af en mere systematisk udveksling af erfaringer, når de udformer deres forskningsstrategier.
However, all regions would gain from more systematic mutual learning in defining their research strategies.
Alle regioner, hvis BNP pr. indbygger i perioden 2007-2013 var mindre end 75 % af EU-25-gennemsnittet i referenceperioden, men hvis BNP pr. indbygger er vokset til over 75 % af EU-27-gennemsnittet, vil modtage mindst to tredjedele af deres tildeling for 2007-2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Alle regioner, hvis BNP pr. indbygger i perioden 2007-2013 var mindre end 75 % af EU-25-gennemsnittet i referenceperioden, men hvis BNP pr. indbygger er over 75 % af EU-27-gennemsnittet for BNP, modtager en strukturfondstildeling på mindst to tredjedele af deres tildeling for 2007-2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Alle registrerede busser kan anvendes i henhold til forslaget.
All existing registered buses will be able to function within the scope of the proposal.
Alle registrerede civilsamfundsorganisationer er medtaget.
All registered civil society organisations are included.
Alle registrerede deltagere modtager en e-mail, når Kommissionen har udsendt et nyt politikdokument, hvis overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal undersøges.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Alle registrerede kreditvurderingsbureauer vil kunne få adgang til de oplysninger, som er nødvendige for at udstede uopfordrede vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Alle registrerede købere, der køber fiskevarer og akvakulturprodukter, skal sørge for, at alle modtagne partier vejes på vægte, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
Alle registreringer af specifikke undtagelser for et givet kemikalie udløber fem år efter datoen for denne konventions ikrafttræden, medmindre en part har anført en tidligere dato i registret, eller en forlængelse er meddelt i medfør af stk. 7.
Unless an earlier date is indicated in the Register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all registrations of specific exemptions shall expire five years after the date of entry into force of this Convention with respect to a particular chemical.
Alle registreringsfiler lagres i en centraliseret bilregistreringsdatabase, som indeholder versionsspecifikke data.
All registration files are stored in a centralized vehicle registration database which contains version‑specific information.
Alle regler gælder fra 2005.
All the rules will enter into force in 2005.
alle regler i den fælles EU-købelov, der finder anvendelse, når parterne ikke har truffet bestemmelse om det modsatte, og
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
Alle regler om spillertransfer skal desuden være i overensstemmelse med EU-retten (konkurrencereglerne og reglerne om arbejdskraftens frie bevægelighed).
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Alle regler skal være enkle, forståelige, kontrollerbare og have en positiv effekt på arternes bevaring, beskyttelsen af de marine habitater og omfanget af genudsætninger.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Alle reglerne, der bygger på gensidig anerkendelse af tilladelser og tilsynsordninger, vedrører udelukkende individuelt tilsyn ("solotilsyn") med forsikringsselskaber.
All the rules which are based on a mutual recognition of licenses and systems of prudential control concern only the supervision of individual firms, known as "solo" supervision.
alle regulerede enheder i et finansielt konglomerat, der kendetegnes ved en forbindelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF.
every regulated entity in a financial conglomerate linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC.
alle regulerede enheder, hvis modervirksomhed er et blandet finansielt holdingselskab med hovedkontor i Fællesskabet
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Community,
Alle regulerede oplysninger som defineret i artikel 2, stk. 1, litra k), i direktiv 2004/109/EF bør kunne integreres ved henvisning i et prospekt.
Any regulated information, as defined in Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC, should be eligible for incorporation by reference in a prospectus.
Alle reguleringer af markedet vil blive samlet i én og samme forordning, således at bomuld vil få samme juridiske behandling som de andre produkter under den fælles landbrugspolitik og ligeledes blive omfattet af en fælles markedsordning.
All the rules of the market will be encapsulated in the same regulation so that, in legal terms, cotton will be treated in the same way as other CAP commodities, having its own Common Market Organization.
Alle reguleringsforanstaltninger skal være knyttet til hensigtsmæssige håndhævelsesstrukturer, som sikrer, at de anvendes på ensartet måde.
Any regulatory measures must be linked to adequate enforcement structures that ensure their consistent application.
Alle rejse- og opholdsudgifter afholdt af medlemmerne af programstyringsrådet betales af agenturet, og artikel 10 i EU-LISA's forretningsorden finder anvendelse med de fornødne ændringer.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Alle relevante advarsler.
Any appropriate warnings.
Alle relevante afdelinger i Kommissionen og EIB-gruppen deltog i denne konference, som markerede lanceringen af Progressfaciliteten.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Alle relevante aktører (eksperter fra medlemsstater, Kommissionen, UNHCR, ngo'er) vil indgå i denne politiske ramme.
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
Alle relevante aktører bør deltage
all relevant stakeholders should take part
Alle relevante aktører bør være repræsenteret i det forberedende arbejde for partnerskabsaftaler og teknisk bistand.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Alle relevante aktører i medlemsstaterne og på EU-niveau samt Rådet i dets forskellige sammensætninger bør deltage i denne proces, således at opstillingen af mål bliver et led i integreringen af miljøspørgsmål i de øvrige politikområder.
This procedure must include all interested parties in the Member States and at the EU level as well as the different groupings of the Council.
alle relevante aktører skal deltage
involvement of all players
Alle relevante aktører, både inden for og uden for de formelle systemer, må arbejde sammen om strategier for en indsats ”på gulvet”.
All relevant actors, in and outside the formal systems, must collaborate for strategies to work ‘on the ground’.
Alle relevante aktørers fælles interesser
co-interesting all the relevant stakeholders,
Alle relevante aktørers fælles interesser,
co-interesting all the relevant stakeholders,
alle relevante alternative eller supplerende foranstaltninger, der sigter mod at opfylde samme formål.
any relevant alternative or additional measures aiming at meeting the same purpose.
Alle relevante analyser, der er gennemført under forberedelsen af direktivforslaget, vil blive gjort offentligt tilgængeligt.
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
alle relevante anvisninger vedrørende produktets effektivitet, herunder jordbehandlingspraksis, kemisk gødskning, uforenelighed med plantebeskyttelsesmidler, anbefalet størrelse af sprøjtedyser og sprøjtetryk.
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
Alle relevante arbejdsdokumenter blev under ajourførings-processen stillet til rådighed for de to arbejdsgrupper, og eksperter fra WHO's europæiske center for miljø og sundhed var blandt deltagerne i de arbejdsgrupper, som omtales i punkt 3.1.
All relevant working documents were made available to the two Working Groups during the updating process, and experts from the WHO European Centre for Environment and Health participated in the Working Groups referred to in Section 3.1 above.
alle relevante arbejdsdokumenter, som den finder nyttige i forbindelse med institutionernes stillingsfortegnelser.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
all the relevant descriptions met by the interoperability constituent and, in particular, its conditions of use;
Alle relevante bestemmelser i direktiv 93/12/EØF vedrørende gasolie medtages i det foreliggende forslag, og de pågældende bestemmelser i direktiv 93/12/EØF ophæves derfor.
All relevant provisions relating to gas oils of Directive 93/12/EEC will be repealed and taken over by the present proposal.
alle relevante bestemmelser, som komponenten skal opfylde, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
Alle relevante bidrag kan ses på http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Alle relevante bidrag offentliggøres på webportalen "Your Voice in Europe" http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_da.htm
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Alle relevante bidrag vil blive offentliggjort på web-portalen "Your Voice in Europe" http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Alle relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges attesten, og det bemyndigede organ opbevarer en kopi.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Alle relevante dele af sikkerhedsledelsessystemet skal dokumenteres bl.a. med en beskrivelse af ansvarsfordelingen inden for infrastrukturforvalterens eller jernbane­virksomhedens organisation.
The safety management system must be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation of the infrastructure manager or the railway undertaking.
Alle relevante dokumenter stilles til rådighed for de berørte parter på anmodning.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Alle relevante dokumenter vil snarest muligt være tilgængelige via medlemsportalen.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Alle relevante dokumenter, herunder revisionsrapporter, svar på aktionærernes spørgsmål, mødeindkaldelser til generalforsamlinger og forslag skal være både elektronisk og fysisk tilgængelige.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Alle relevante dokumenter, som f.eks. forskeres udkast, FR‑net‑kommentarer og Kommissionens workshoprapporter, vil blive anbragt der i løbet af FR‑processen.
All relevant documents, e.g. researchers' drafts, CFR-net comments, Commission workshop reports, will be posted on it throughout the CFR-process.
Alle relevante ekspertområder, fra hydrologi og geologi til lokale og regionale myndigheder og forsikringsindustrien, blev inddraget.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Alle relevante Europass-dokumenter, særlig Europass-tillægget til eksamensbeviser og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser, bør indeholde en klar henvisning til det tilsvarende niveau i EQF'en.
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Alle relevante foranstaltninger bør omfatte et kønsperspektiv, og der bør lægges særlig vægt på unge indvandreres og indvandrerbørns situation.
A gender perspective should be incorporated into all relevant actions, as well as specific attention to the situation of migrant youth and children.
Alle relevante foranstaltninger vil således på systematisk og overordnet vis blive samlet.
This would thus bring together all relevant measures in a systematic and comprehensive manner.
Alle relevante forudsætninger vedrørende anvendelsesfasen skal dokumenteres.
All relevant assumptions for the use stage shall be documented.