natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 EØSU's offentlige høring, som var planlagt længe inden offentliggørelsen af pakken "Bedre lovgivning", blev afholdt den 26. maj med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og en taler fra Europakollegiet med et publikum bestående af medlemsstaternes faste repræsentationer og repræsentanter for henholdsvis den akademiske verden og civilsamfundet (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ m.fl.).
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Fastlæggelse af omfang
4.7 Defining the scope
4.7 Finansiering
4.7 Funding
4.7 Finansiering af ngo'er på miljøområdet
4.7 Financing of environmental NGOs
4.7 Fitch ejes 80% af Fimalac SA, som igen ejes 73% af Marc de Lacharriere.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 Fleksibilitet i form af mulighed for handel mellem medlemsstater med de årlige emissionstildelinger og gennemførelse af foranstaltninger i en anden medlemsstat bidrager begge til større omkostningseffektivitet og retfærdighed.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 For at forbedre den videnskabelige rådgivning mener EØSU, at det bør være muligt via medlemsstaterne at finansiere EU-fiskerisektorens udgifter til gennemførelse af undersøgelser med henblik på at evaluere dels fiskeriaktiviteternes indvirkning på miljøet, dels den sociale og økonomiske situation i sektoren.
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector..
4.7 For at frigøre potentialet i en videnbaseret økonomi fuldt ud er det meget vigtigt at omskole arbejdstagerne, så de har de færdigheder, som de nye job og økonomiske sektorer kræver.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 For at gennemføre dette direktiv nedsætter Kommissionen et udvalg i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF).
4.7 To implement and transpose the proposed directive, the Commission is to appoint a committee in line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
4.7 For at opretholde en mobilitet med pensionsrettigheder bør Kommissionen foreslå medlemsstaterne at bevare og forbedre de offentlige pay-as-you-go-ordninger.
4.7 In order to maintain mobility with pension rights, the EC should propose that the Member States maintain and improve unfunded public-sector pension schemes.
4.7 For at overvinde opsplitningen af det europæiske indre marked bør der tages initiativ til:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 For at påvise eventuelle udbrud af sygdomme på et tidligt tidspunkt er det efter EØSU's opfattelse nødvendigt, at de, der er i kontakt med vanddyr af modtagelige arter, forpligtes til at indberette alle tilfælde af mistanke om sygdom til de kompetente myndigheder.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 For at reducere den usikkerhed, der er forbundet med udbud, og øge antallet af mulige løsninger bør de ordregivende myndigheder overveje at behandle sikkerheds- og forsikringsordninger hver for sig.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 For at udfylde deres partnerrolle har mange socioøkonomiske aktører og ngo'er behov for passende viden, organisation, professionelle evner og finansielle ressourcer.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 For at undgå at miste terræn til konkurrenter fra tredjelande er der etableret fælles platforme for standardisering af produkter og tjenesteydelser omfattende alle relevante komponenter i værdikæden.
4.7 In order to avoid losing ground to competitors from non-EU countries, common EU platforms on the standardisation of products and services, including all relevant components in the value chain, have to be put in place.
4.7 For EØSU er der ikke tvivl om, at den bedste metode til at få nedbragt fattigdommen og forhindre social udstødelse er at genstarte væksten, forøge konkurrenceevnen og skabe gunstige rammebetingelser for europæiske virksomheder (og i den forbindelse bl.a. sørge for, at de administrative byrder ikke bliver for store, og sikre adgangen til finansiering), så de kan ekspandere og skabe arbejdspladser til mennesker med de rigtige færdigheder.
4.7 The EESC is strongly convinced that the best way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens, as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills.
4.7 For ikke at være henvist til fortolkningsvejledninger foreslår EØSU, at det fastsættes, at Kommissionen udarbejder en delegeret retsakt om kravene til operatørers og dyrefagpersoners erhvervelse af grundlæggende viden.
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 For så vidt angår et retsinstrument for gruppesøgsmål på fællesskabsplan noterer EØSU sig, at Kommissionen har til hensigt at genoptage debatten gennem en ny høring af de interesserede parter, men stiller spørgsmålstegn ved, om der er reel politisk vilje til at nå et konkret resultat efter tredive år med debatter, høringer, rapporter, udtalelser, grønbøger, hvidbøger, meddelelser, resolutioner, undersøgelser, konferencer og forskellige symposier.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 For så vidt angår et retsinstrument for gruppesøgsmål på fællesskabsplan noterer EØSU sig, at Kommissionen har til hensigt at genoptage debatten gennem en ny høring af de interesserede parter, men stiller spørgsmålstegn ved, om der er reel politisk vilje til at nå et konkret resultat efter tredive år20 med debatter, høringer, rapporter, udtalelser, grønbøger, hvidbøger, meddelelser, resolutioner, undersøgelser, konferencer og forskellige symposier.
4.7 With regard to a legal instrument for collective action at Community level, the EESC takes note of the Commission's intention to relaunch the debate through a new consultation of the interested parties, but wonders whether there is a real political will to achieve a tangible result after some thirty years20 of discussions, consultations, reports, opinions, green papers and white papers, communications and resolutions, studies, conferences and symposiums of all kinds.
4.7 For udsatte grupper handler reel social forandring mere om arbejde, bolig og transport end systematisk social forandring.
4.7 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
4.7 For yderligere at styrke det internationale samarbejde er det efter EØSU's mening afgørende at støtte IMPEL-netværket, som har gjort det muligt at udarbejde talrige vejledningsdokumenter om, hvordan inspektioner planlægges og udføres.
4.7 The EESC considers that the IMPEL network must be supported if international cooperation is to be further strengthened.
4.7 Forbrugere og virksomheder støder på store hindringer, når de søger at udnytte fordelene ved det indre marked.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 Forbrugerne har mange klager over grænseoverskridende handel, dog findes der kun et begrænset antal konkrete eksempler herpå, og der bør foretages yderligere undersøgelser.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Foreslåede beskæftigelsespolitiske vækstperspektiver
4.7 Proposed sources of new employment
4.7 Formentlig vil ESMA også blive overbebyrdet af de præciseringer, der skal foretages på Level-2-niveau, ikke bare i medfør af lovgivningsforslaget om markedsmisbrug, men også af forslaget til omarbejdning af direktiv 2004/39/EF (MiFID).
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 Formålet med forslaget er at revidere procedurer og krav, som har betydning for små og mellemstore virksomheder og nicheprodukter.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Formålet med forslaget til forordning er følgelig at tilfredsstille borgernes ønsker og behov på det digitale område mere effektivt, idet foranstaltningen gør det muligt for dem at nyde godt af audiovisuelt indhold, som de har adgangsret til, når de rejser imellem landene i EU.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Forordningen er udarbejdet med henblik på særlige hastesituationer, der som regel kræver hurtige og effektive tiltag.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 Forordningen fastsætter, at Kommissionen eller et organ udpeget af denne indsamler og analyserer alle oplysninger om IUU-fiskeri.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 Forordningen om anvendelse af en elektronisk logbog8 har ingen bestemmelse om, at denne foranstaltning skal finde anvendelse på fartøjer med en længde på under 15 meter.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Forordningen om anvendelse af en elektronisk logbog8 har ingen bestemmelse om, at denne foranstaltning skal finde anvendelse på fartøjer med en længde på under 15 meter.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Forpligtelsen til at indkøbe en bestemt procentdel EEV-køretøjer til parken af tunge køretøjer giver de offentlige myndigheder et yderligere instrument til at opfylde de forpligtelser, som følger af fællesskabsdirektiverne om luftkvaliteten.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Forpligtelsen til at udlevere dokumentet med central information i tide, så detailinvestoren er fuldt informeret og bevidst om de pågældende risici er afgørende, hvis forordningsforslaget skal være effektivt.
4.7 The obligation of timely provision of a KID so that retail investors are fully informed and aware of the ensuing risks is vital if the proposed regulation is to be effective.
4.7 Forrang til menneskerettigheder, især arbejdstageres rettigheder.
4.7 The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
4.7 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti
4.7 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial securities of shipowners
4.7 Forslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet, og er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
4.7 This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
4.7 Forslaget i artikel 29a om at tillægge Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på grundlag af artikel 26 og 27 indebærer en betydelig ændring af principperne, der ligger til grund for EU's fiskeripolitik.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Forslaget indeholder tiltag, der er rettet mod at bekæmpe den ulovlige tobakshandel.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Forslaget om indførelse af ”ikke-lovgivningsmæssige redskaber” indebærer bl.a. krav om smittebeskyttende foranstaltninger samt former for kollektivt ansvar og forsikringsordninger, som i sig selv skal motivere til en bedre risikostyring og begrænsning af de økonomiske konsekvenser.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Forslaget om indførelse af ”ikke-lovgivningsmæssige redskaber” indebærer således former for kollektivt ansvar og forsikringsordninger, som i sig selv skal motivere til en bedre risikostyring og begrænsning af de økonomiske konsekvenser.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Foruden det industrielle aspekt mener udvalget, at der bør tages højde for udviklingen og for erhvervsmæssige ændringer ved at indføre en prognosebaseret styring af beskæftigelse og kompetencer på forskellige niveauer, såsom erhvervsbranche og europæiske, nationale eller regionale organer.
4.7 In addition to the industrial aspect, the Committee believes that developments and changes in employment should be anticipated by introducing job and skills forecast management at all levels, i.e. the occupational sectors and EU, national, regional and local bodies.
4.7 Forudsat at antagelsen i punkt 3.7 holder, ser udvalget det absolut som en fordel, at de enkelte medlemsstater tildeler en enkelt instans beføjelser til at samordne, gennemføre og overvåge sikringen af forsyningskæden, såfremt en sådan instans ud over ansvaret også tildeles tilstrækkelige beføjelser til at intervenere.
4.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
4.7 Forudsætninger/begrænsninger
4.7 Assumptions/Limitations
4.7 Forvaltning og inddrivelse af vederlag bør ske via de kollektive rettighedshaverorganisationer, der bør administrere de såkaldte sekundære vederlagskrav.
4.7 The administration and payment of sums should be carried out by collecting societies which should administer so-called secondary remuneration claims.
4.7 Fremlæggelse af en EU-rapport i 2012 om ændringer i nationale lovgivninger om sælfangst, anvendelse i praksis og kontrolforanstaltninger kunne være til stor nytte for EU-myndighederne, som så fremover kan vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, og hvilke undtagelser der skal gives.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Fremlæggelse af en EU-rapport i 2012 om ændringer i nationale lovgivninger om sælfangst, anvendelse i praksis og kontrolforanstaltninger kunne være til stor nytte for EU‑myndighederne, som så fremover kan vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, og hvilke undtagelser der skal gives.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Fremme af adgang til kvalitetsstøtte og sundhedspleje
4.7 Promoting access to quality support and care services
4.7 Fremme af udviklingen af innovative lægemidler
Promoting the development of innovative medicinal products
4.7 Fremme og forenkling af multimodale kæder
4.7 Promotion and simplification of multimodal chains
4.7 Frontex bør snarest muligt benytte sig af det nye SIS II-system10 (anden generation af Schengen-informationssystemet).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II10 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Frontex bør snarest muligt benytte sig af det nye SIS II-system11 (anden generation af Schengen-informationssystemet).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Får CC også betydning for private brugere?
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 Fælles sikkerhed og forsvar
4.7 Common security and defence
4.7 Fødevarer
4.7 Food
4.7 Først og fremmest indeholder den nuværende lovgivningsramme for kreditaftaler ingen forpligtelse til at afpasse udbuddet efter forbrugerens behov.
4.7 First and foremost, the current regulatory framework for credit agreements does not include a requirement to gear supply to consumers' needs.
4.7 Generel bemærkning til de stillede spørgsmål.
4.7 General comment on the Commission's questions.
4.7 Generelt er der behov for en officiel anerkendelse af gensidige selskaber i EU, da det vil give dem et retligt grundlag og status som legitim interessepart i den europæiske integrationsproces.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Generelt må det siges, at forbindelserne mellem Canada og EU er fremragende.
4.7 Relations between Canada and the EU can generally be described as excellent.
4.7 Gennem markedsovervågning skal det tjekkes, om et produkt, der markedsføres eller sættes i funktion, opfylder de nødvendige krav.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Gennemførelse og håndhævelse
4.7 Implementation and Enforcement
4.7 Godtgørelsen begrænser sig til de fiskevarer fra fjernområderne, der høstes og forarbejdes efter den fælles fiskeripolitiks regler.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
4.7 Grundlaget for de beregninger, der viser, at EU er halvvejs mod målet for 2020, er også temmelig uklart.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Grundlaget for de beregninger, der viser, at EU er halvvejs mod målet for 2020, er også temmelig uklart.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Henstillingen udgør en mindst lige så stor udfordring for så vidt angår ændringen af undervisernes tilgang og deres omstilling.
4.7 The Recommendation presents at least as much of a challenge in terms of preparing teachers and changing their attitudes.
4.7 Her skal det endvidere oplyses, at EFIN-gruppen har kigget nærmere på muligheden for at oprette et EU-agentur for indlandsskibsfart.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Hidtil har sundhedsydelserne, hvis formål er at give alle borgerne lige adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet på grundlag af solidaritetsprincippet, altid været betragtet som et socialpolitisk instrument på linje med de individuelle socialydelser.
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Hurtig udvikling og udbredelse af IKT kræver relevant ekspertise.
4.7 Rapid ICT development and dissemination requires properly trained experts.
4.7 Hvad angår alle de direktiver, der er omfattet af Kommissionens initiativ, har EØSU haft lejlighed til at udarbejde udtalelser, der ikke altid er blevet taget i betragtning i deres helhed.
4.7 The EESC has had the opportunity to draw up opinions on each of the directives covered by the Commission exercise, which have not always been wholly taken into account.
4.7 Hvad angår de rammeaftaler, der er indgået som led i den europæiske sociale dialog, opfordrer EØSU Kommissionen til straks at undersøge, om der er sikret repræsentativitet og overensstemmelse med EU-lovgivningen, og følgelig love at tage de nødvendige skridt til at sikre, at aftalerne bliver overholdt.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 Hvad angår de rammeaftaler, der er indgået som led i den europæiske sociale dialog, opfordrer EØSU Kommissionen til straks at undersøge, om der er sikret repræsentativitet og overensstemmelse med EU-lovgivningen, så det direktiv, som arbejdsmarkedsparterne allerede har anmodet om, kan offentliggøres.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.