natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det er en misforståelse at tro, at den amerikanske økonomi overgår den europæiske på alle felter.
"It is a misapprehension to think that the US economy outperforms the European one on all fronts.
"Det er en udbredt opfattelse, at klima- og energipolitikkerne hidtil ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til økonomiske og sociale faktorer og derved bringer EU's konkurrenceevne og sårbare forbrugere i fare", argumenterer Ulla Sirkeinen.
“There are strong views that the climate and energy policies have not so far taken due account of economic and social factors, putting at risk the EU’s competitiveness and vulnerable consumers,” argues Ms Sirkeinen.
"Det er et centralt mål for Europa-Kommissionen at sætte gang i Lissabon-dagsordenen igen.
‘Reinvigorating’ the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission.
"Det er et godt initiativ fra Kommissionens side at gøre sig overvejelser omkring mulighederne for at forbedre adgangen til oplysninger om selskaber i hele EU og for at anvende selskabsdirektiverne mere effektivt.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
"Det er evalueringens overordnede konklusion, at oprettelsen af EMSA har udfyldt et tomrum på søfartssikkerhedsområdet i Den Europæiske Union.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
"Det er EØSU's faste overbevisning, at ansvaret for beskæftigelsesegnetheden ikke kun ligger hos den enkelte.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
"Det er EØSU's opgave at bidrage til denne proces gennem god rådgivning," siger EØSU-medlem Sinne Conan fra DI.
"The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.
"Det er EØSU's overbevisning, at et samarbejde medlemsstaterne imellem og et velfungerende indre energimarked er nødvendige for at nå de energipolitiske mål.
The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
"Det er forbrugeren, som i vidt omfang bærer omkostningerne for produkternes nedsatte levetid og konfronteres med de problemer, der måtte være forbundet med at få dem repareret.
Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
"Det er forkert, at der gives højere præmier til blandede selskaber end til endeligt ophør.
"It is not right that the premiums for joint ventures should be higher then those for final cessation.
"Det er forkert, at der gives højere præmier til fællesforetagender end til endeligt ophør.
"It is not right that the premiums for joint ventures should be higher than those for final cessation.
"Det er først og fremmest nødvendigt at forholde sig realistisk til det indre markeds egne begrænsninger og ikke foregive at gøre det til noget, det hverken kan eller bør være, og påtvinge regelmæssige og unødvendige foranstaltninger, som udelukkende tjener det formål at gøre det vanskeligere for erhvervslivet navnlig SMV'er, hvortil også de liberale erhverv kan regnes,1 at drive virksomhed.
The first step in this direction is to be realistic about the limits of the internal market itself, and not to seek to make it into what it cannot and should not be, forcibly imposing frequently unnecessary and unjustified measures that serve only to make it harder for businesses, especially SMEs1,which also include the professions, to operate.
"Det er godt for industrien, godt for medlemsstaterne og godt for Europa at have en fælles strategi med delt implementering.
‘Having a joint strategy with shared implementation is good for industry, good for Member States, and good for Europe.
"Det er grunden til, at Kommissionen går ind for nationale debatter: jo mere folk er involverede, jo større betydning har resultatet for dem."
"That's why the Commission encourages national debates: the more people are involved, the more the outcome will be relevant to them."
"Det er hensigten at opstarte en "udviklingsrunde", hvor udviklingslandene skal have særlige markedsindrømmelser og udviklingslandenes integration i verdensøkonomien støttes ved at tage fat på handelens udviklingsdimension.
"... special market concessions and supporting the integration of developing countries in the world economy by addressing the development dimension of trade."
"det er i alle parters interesse at udvise den nødvendige diskretion for at beskytte alles værdighed og privatlivets fred
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
"Det er i forandringen, tingene får deres mening"
"It is in change that things find their meaning" (Heraclitus).
"Det er i fremtiden vigtigt at undgå, at borgerne bliver ved med at betale prisen for det manglende EU, hvilket EU's begrænsede indsats for at tackle krisen i høj grad viser.
"It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
"Det er i første omgang nødvendigt at erkende, at produktet bør beskattes på grundlag af dets klassificering som gæret eller destilleret drik.
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
"Det er ikke blot en udfordring at nå vores mål, men også at overbevise civilsamfundet om, at det er et opnåeligt mål", tilføjer Pierre-Jean Coulon.
"The challenge is not just to reach our objectives but to convince civil society that they are attainable", added Mr Coulon.
"Det er ikke hensigten med overvågning og spredning af kendskabet til god praksis at opstille en idealmodel for beskæftigelsespagter, men at hjælpe dem, der deltager i pagternes udarbejdelse, til en bedre forståelse af, hvilke udfordringer, fordele og begrænsninger, der er knyttet til partnerskabet, til innovation og til bottom-up-fremgangsmåden".
"Monitoring and the dissemination of good practice will not produce the perfect template for a pact, but they can help the work of those framing the pacts because they will provide a better idea of the challenges, opportunities and limitations of participation, innovation and the "bottom-up" approach."
"Det er ikke hensigtsmæssigt at fokusere på den prismæssige konkurrenceevne i forbindelse med afviklingen af de eksterne ubalancer, hvilket ofte er forbundet med krav om løntilbageholdenhed.
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
"Det er ikke længere tomme ord, men dristig og konstruktiv handlen"
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
"Det er ikke plastic som sådan, der er problemet, men snarere den måde hvorpå vi skaffer os af med det ".
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
"Det er imidlertid nødvendigt at erkende de tekniske, økologiske, økonomiske og handelsmæssige problemer, som uundgåeligt vil være en konsekvens af forslagets gennemførelse.
It is necessary to recognise the technical, ecological, economic and commercial problems which will inevitably arise as a result of implementing the proposal.
"Det er især positivt, at klager til domstolene over indirekte forskelshandling på grund af race ikke nødvendigvis kræver statistisk belæg, men åbner mulighed for, at der ... kan anvendes andre former for beviser."
It is particularly helpful that the formulation before a court of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination ...".
"Det er klart, at vurderingen af visse projekters virkning på miljøet finder sted for sent i planlægnings- og beslutningsprocessen.
"It is clear ... that evaluation of the environmental impacts of certain projects is taking place too late in the development planning and decision-making process.
"Det er korrekt, at transportsektorens udledninger af drivhusgasser truer med at komme ud af kontrol.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
"Det er kunsten, der kan forme unge menneskers personlighed, så de får et åbent sind med respekt for andre og ønsket om fred."
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
"Det er let at bringe et stort offer; det er de små vedvarende ofre, der er svære"
“Large sacrifices are easy: it is the small continual sacrifices which are difficult.”
"Det er ligeledes værd at fremhæve initiativet fra Eurosif og flere af medlemsstaternes sociale investeringsfora til at fremme gennemsigtigheden i anvendelsen af disse kriterier.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
"Det er meget fint, Kiko," siger hånden.
“Very good Kiko”, the hand says.
"Det er meget vigtigt at sikre en vedvarende balance mellem miljøbeskyttelse og økonomiske aktiviteter i det arktiske område.
It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
"Det er meget ønskeligt, at de kompetente instanser gør alt, hvad der står i deres magt, for at spørgsmålet om de nye agenturers endelige hjemsted bliver afgjort så hurtigt som muligt."
"It is highly desirable that the competent bodies make every endeavour to settle the question of the definitive location of the new agencies as early as possible."
"Det er meningen, at instrumentet for konvergens og konkurrenceevne skal anvendes i euroområdet, hvor større økonomisk konvergens er afgørende for funktionsevnen.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
"Det er misvisende at fokusere på antallet af universitetsstuderende som den eneste indikator, når man udformer uddannelsespolitik, det har ingen kun delvist relevans for arbejdsmarkedets behov, når det gælder kvalifikationer.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
"det er muligt at indbygge børnebeskyttelsesmekanismer i tv-apparater og computere, hvilket sikrer størst mulig beskyttelse.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
"Det er måske nok forståeligt, at meddelelsen indeholder et forslag til en ekstremt eurocentrisk strategi, der har til formål at udfylde huller i værdikæden for den europæiske elektronikindustri.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
"Det er naturligvis nødvendigt at tage højde for de forskellige investeringsfondes forskellige karakteristika, når man skal afgøre, om de er "kvalificerede" eller ej."
(Of course it is necessary to take into account the different characteristics of different investment funds in order to determine whether or not they are 'qualified'.)"
"Det er nyttigt at minde om de forskellige ingredienser i taskforcens konklusioner, som Rådet har godkendt, for de giver et mere fuldstændigt overblik over, hvilke arbejdsmarkedsreformer der kan leve op til den reviderede Lissabon-strategi end Kommissionens grønbog, fordi den koncentrerer sig om begrænsede punkter vedrørende den individuelle arbejdsret.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
"Det er nødvendigt at erkende de tekniske, økologiske, økonomiske og handelsmæssige problemer, som uundgåeligt vil være en konsekvens af forslagets gennemførelse.
It is necessary to recognise the technical, ecological, economic and commercial problems which will inevitably arise as a result of implementing the proposal.
"Det er nødvendigt at fastlægge klare mål, indikatorer og evalueringsmekanismer for at foretage en tilpasning af politikken, vurdere de fremskridt, der er gjort på integrationsområdet, og gøre udvekslingen af oplysninger mere effektiv."
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
"Det er nødvendigt at finde måder, hvorpå landbrug og bevarelse af arter igen kan forbindes med hinanden på bedre vis.
"It is necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
"Det er nødvendigt at fremme det mexicanske og europæiske civilsamfunds inddragelse for at sikre, at der ved gennemførelsen af den globale aftale tages hensyn til de forskellige samfundssektorers interesser i såvel EU som Mexico.
"The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
"Det er nødvendigt at fremme virkningen af investeringer, som sikrer en vis rentabilitet på kort sigt, men som giver udsigt til langsigtet rentabilitet i kraft af deres sociale virkninger som kapacitetsopbygning eller et miljø, der ville føre til bæredygtig udvikling."
It is necessary to promote the impact investment that ensure some profitability in the short term but will provide prospects of long-term profitability through their social effects such as capacity building or environment that would lead to sustainable development.
"Det er nødvendigt at handle med det samme ved at finansiere de foreslåede foranstaltninger med nye midler", hedder det i udtalelsen.
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
"Det er nødvendigt at opretholde støtteintensiteten for store virksomheder i artikel 107, stk. 3, a)-områder."
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
"Det er nødvendigt at rejse spørgsmålet om, hvad det koster EU at revidere dette direktiv.
"The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
"Det er nødvendigt at se nærmere på oplæringen af det personale, der arbejder på de forskellige anlæg", anfører udvalget.
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
"Det er nødvendigt at styrke Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds beføjelser for at støtte harmoniseringen.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
"Det er nødvendigt at supplere rygeforbudspolitikkerne med ledsageforanstaltninger, herunder:
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
"Det er nødvendigt med særlig fokus på, hvordan befolkningsaldringen i EU påvirker udbuddet af arbejdskraft i industrien.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
"Det er ofte uklart, hvem der faktisk bestemmer - eksperterne eller dem med politisk myndighed.
‘It is often unclear who is actually deciding - experts or those with political authority.
"Det er også nødvendigt at forebygge hjerneflugten fra udviklingslande.
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
"Det er også rimeligt, at livscyklusomkostninger for varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder medtages i direktivet.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
"Det er også vigtigt at bemærke det faktum, at industrisektorerne allerede har iværksat ekstraordinære tiltag, der kan tjene som eksempel: De har støt nedbragt emissionerne ved at skifte til mere CO2-effektive brændstoffer og gennemført foranstaltninger, der i praksis har forbedret energieffektiviteten.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
"Det er også vigtigt, at det organiserede civilsamfund i en tidlig fase inddrages i arbejdet med at formulere de fremtidige perspektiver for næste cyklus efter 2010, som bør baseres på vækst, beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling."
"It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development."
"Det er panelets klare opfattelse, at såvel de offentlige som de private investeringer i FTU bør øges inden for EU, så de i løbet af de kommende ti år når op på mindst 3% af BNP".
The Panel is convinced that the percentage of GDP spent in the EU on public and private RTD should rise to at least 3% over the next ten years”.
"Det er paradoksalt, at der ses ned på disse opgaver, selv om de er mere udbytterige end mange andre.
The paradox is that these tasks are poorly regarded, even though they are more rewarding than many others.
"Det er positivt, at Eures-tjenesterne udvides til at omfatte praktikophold, men man bør gå et skridt videre og opfordre til åbne og gennemsigtige rekrutteringsprocedurer for praktikophold.
"While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
"Det er positivt, at fællesskabsstrategien har opstillet et mål om at mindske arbejdsulykker med 25%.
"One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
"det er påkrævet at give mulighed for mærkning af pumper til salg af LPG for at oplyse brugerne om specifikationerne for det LPG-brændstof, der sælges, og for at fastsætte europæiske specifikationer for kvaliteten af LPG-brændstof;"
‘Whereas it is necessary to enable the labelling and marking of LPG delivery pumps so that operators are aware of the specification of the LPG fuel being sold and to establish a European specification for the quality of LPG fuel.’
"Det er svært at se, hvordan de store aktørers forskelligrettede interesser skal kunne forenes inden for rammerne af det nuværende forhandlingsformat med emissionslofter og -handel.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
"Det er så meget desto rigtigere i en tid med store omvæltninger, hvor Europa kæmper med en vedvarende krise, der snarere er systemisk end konjunkturbetinget og ikke blot økonomisk og finansiel, men først og fremmest også en krise i de sociale og kulturelle værdier, som den brede vifte af interesser, der er repræsenteret i EØSU, ikke ser nogen umiddelbar vej ud af."
This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
"Det er særligt karakteristisk for kulturelle og kreative klynger, at de især i opstartsfasen er afhængige af offentlig støtte og har brug for positive initiativer til integration af samtlige lokale aktører: den offentlige forvaltning, erhvervslivet, uddannelsessystemet og universiteterne, kulturarbejderne, de intellektuelle erhverv samt civilsamfundet.
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
"Det er tillige vigtigt at holde fast i familielandbrugsmodellen i Europa, hvilket kræver tilskyndelse til generationsfornyelse på gårdene for at være på forkant med den aldrende befolkning.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
"Det er tvivlsomt, om For at sikre, at den faktiske pensionsalder kan hæves ved udelukkende at øge den lovbestemte pensionsalder.
"To ensure that Whether merely raising the legal retirement age can increases the effective retirement age is debatable.
"Det er udvalgets rolle på vegne af de forskellige samfundsinteresser at gå i dialog med de andre institutioner om deres strategi og stille dem til regnskab.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
"Det er uforståeligt, at rejser til og fra tredjelande bør være underlagt lofter, som afhænger af rejseafstanden for at tage hensyn til de praktiske problemer, som luftfartsselskaberne får, når de skal håndtere årsager til forsinkelser i fjerntliggende lufthavne.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
"Det er uhyre vigtigt både for de eksisterende og eventuelle nye kortordninger, at der er klarhed omkring og gennemsigtige oplysninger om samtlige omkostninger, inklusive diskonteringssatser, gebyrer for brug eller drift af kort og tilknyttede bankkonti, tillægsgebyrer, renter og interbankgebyrerne.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
"Det er uklart, hvad der menes med "reservekapacitet" i andet afsnit af artikel 5, stk. 1.
"It remains unclear what is meant by 'reserve capacity' in the second paragraph of Article 5.1.
"Det er vanskeligt at få husarbejdere til at melde sig ind i en fagforening, da de arbejder spredt i private hjem.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
"Det er vigtigt at fastholde den nuværende tankegang: BAT repræsenterer de teknikker, som i hvert enkelt tilfælde gør det muligt dels at overholde lovgivningens krav dels at og blandt andet overvåge de industrielle emissioner, således at og beskytte miljøet beskyttes under hensyntagen til omkostninger og fordele ved anvendelsen af disse teknikker.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, secondly among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.