natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sørge for nye forvaltningsfærdigheder baseret på en bred vifte af fag og sektorer ved hjælp af "simultaneous engineering" og med det nødvendige samspil mellem anvendt forskning, generisk forskning, grundforskning og demonstration; endvidere bør SMV'er og de endelige brugere inddrages i initiativer vedr. standardisering, innovation og udvikling af de menneskelige ressourcer;
providing for training in new skills for managing the wide variety of disciplines and sectors - applied, generic, basic and demonstration research must be founded on the principles of aggregation and simultaneous engineering - while taking account of SMEs, end-users, and standardization, innovation and human resource development initiatives;
at sørge for nye forvaltningsfærdigheder baseret på en bred vifte af fag og sektorer ved hjælp af "simultaneous engineering" og med det nødvendige samspil mellem anvendt forskning, generisk forskning, grundforskning og demonstration; endvidere bør SMV'er og de endelige brugere inddrages i initiativer vedrørende standardisering, innovation og udvikling af de menneskelige ressourcer;
provide for training in new skills for managing the wide variety of disciplines and sectors - applied, generic, basic and demonstration research must be founded on the principles of aggregation and simultaneous engineering - while taking account of SMEs, end-users, and standardization, innovation and human resource development initiatives;
at sørge for nye forvaltningsfærdigheder baseret på en bred vifte af fag og sektorer ved hjælp af "simultaneous engineering" og med det nødvendige samspil mellem anvendt forskning, generisk forskning, grundforskning og demonstration; endvidere bør SMV'er og de endelige brugere inddrages i initiativer vedrørende standardisering, innovation og udvikling af de menneskelige ressourcer;
providing for training in new skills for managing the wide variety of disciplines and sectors - applied, generic, basic and demonstration research must be founded on the principles of aggregation and simultaneous engineering - while taking account of SMEs, end-users, and standardization, innovation and human resource development initiatives;
at sørge for optimal udnyttelse af PRISM som platform for videreformidling af god praksis til diskussionsfora, bl.a. vedrørende metoder, konstaterede vanskeligheder og resultatvirkning;
ensuring that the best use is made of PRISM as a platform for circulating good practices through discussion groups focusing mainly on methodologies, problems encountered and the impact of results;
at sørge for overensstemmelse mellem en række bestemmelser i direktiv 94/55/EF og ændringerne af bilagene til ADR-konventionen.
ensure coherence between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the ADR annexes.
at sørge for overensstemmelse mellem forordning (EF) nr. 2027/97 og konventionen om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring (Montreal-konventionen)
align Regulation (EC) N° 2027/97 on the provisions concerning liability of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention);
at sørge for overgangsmuligheder for risikogrupperne fra erhvervsuddannelse til videregående uddannelse
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
at sørge for overholdelse af menneskerettighederne, at fremme den sociale retfærdighed,
respect for human rights and promotion of social justice;
at sørge for overholdelse af minimumsrettighederne i Charteret over grundlæggende rettigheder for arbejdstagere i EU, specielt med hensyn til arbejdstid, sundhed, sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår, som skal være nedfældet i en kontrakt,
to check on the safeguard of minimum rights set up by the Charter of Fundamental Rights of Workers in the EU, especially concerning working hours, health, safety at work and working conditions certified by contract;
at sørge for passende arbejdsmetoder, så vedtagelsen af forenklingsforanstaltninger i henhold til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 fremskyndes.
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
at sørge for passende definition og kodificering af sjældne sygdomme og oprettelse af en fortegnelse, og navnlig at
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
at sørge for passende støtte til ugunstigt stillede grupper
adequate support for those at a disadvantage, and
at sørge for relevant information, offentlig omtale og opfølgning vedrørende de foranstaltninger, der modtager støtte fra programmet.
provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by this Programme.
At sørge for rummelige arbejdsmarkeder for jobsøgende og handicappede gennem: aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, omfattende identifikation af behov på et tidligt tidspunkt, jobsøgningsbistand, vejledning og træning som led i personlige handlingsplaner, de nødvendige sociale instanser, der skal støtte dårligt stillede personers inklusion på arbejdsmarkedet og medvirken til social og territorial samhørighed og til udryddelse af fattigdom; og løbende revision af skatte- og overførselssystemer, herunder forvaltning af og betingelser for ydelser samt sænkning af høje marginale effektive skattesatser, således at det kan betale sig at arbejde og at der sikres et tilstrækkeligt højt socialt beskyttelsesniveau (Integreret retningslinje nr. 18)."
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18)”.
At sørge for rummelige arbejdsmarkeder for jobsøgende og handicappede gennem: aktive, forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, omfattende identifikation af behov på et tidligt tidspunkt, jobsøgningsbistand, vejledning og træning som led i personlige handlingsplaner, de nødvendige sociale instanser, der skal støtte dårligt stillede personers inklusion på arbejdsmarkedet og medvirken til social og territorial samhørighed og til udryddelse af fattigdom; og løbende revision af skatte- og overførselssystemer, herunder forvaltning af og betingelser for ydelser samt sænkning af høje marginale effektive skattesatser, således at det kan betale sig at arbejde og at der sikres et tilstrækkeligt højt socialt beskyttelsesniveau (Integreret retningslinje nr. 18)."
Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No. 18).
at sørge for rummelige arbejdsmarkeder, gøre det mere attraktivt at arbejde og sørge for, at det kan betale sig at arbejde for jobsøgende, herunder dårligt stillede og ikke-erhvervsaktive.
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
at sørge for samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, som virker forstyrrende på det indre marked
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market;
at sørge for sammenhæng mellem den krævede, integrerede indfaldsvinkel i det femte rammeprogram og koncentrationen og interoperabiliteten af aktiviteterne inden for generisk forskning, støtte til store infrastrukturer og de nøgleaktioner, som EF's nye forskningsstruktur er baseret på,
to safeguard consistency between the need for an integrated approach to the Fifth Framework Programme and concentration and interoperability of the generic research, support for major infrastructure and key actions which make up the new Community framework;
at sørge for sammenhæng mellem den krævede, integrerede indfaldsvinkel i det femte rammeprogram og koncentrationen og interoperabiliteten af aktiviteterne inden for generisk forskning, støtte til store infrastrukturer og de nøgleaktioner, som EF's nye forskningsstruktur er baseret på;
to safeguard consistency between the need for an integrated approach to the Fifth Framework Programme and concentration and interoperability of the generic research, support for major infrastructure and key actions which make up the new Community framework;
At sørge for sikker indrejse og byde dem velkommen er et ansvar, som påhviler alle medlemsstater, og er en del af vores grundlæggende europæiske værdier.
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
At sørge for sikkerhed og retfærdighed i et Europa uden indre grænser er en af de største udfordringer, EU står overfor i dag.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
at sørge for sikkerhed og sikring for borgere og miljø, i givet fald i nært samarbejde med andre myndigheder
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
at sørge for større ligestilling mellem sprogene og øget anvendelse af udvidelsessprogene for vigtige dokumenter, samtidig med at rutinedokumenter kun skulle foreligge på relæsprogene;
strive towards greater linguistic equality and use new languages more often for important documents, whilst reducing the number of routine documents in pivot languages;
at sørge for størst mulig fleksibilitet i frekvensanvendelsen, at fremme innovation og investeringer ved at overholde principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet, at åbne frekvensbånd for nye tjenester og at give mulighed for handel med frekvensrettigheder
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
at sørge for synlighed og sammenhæng i det internationale samarbejde i de forskellige geografiske områder, behovsanalyse, videnskabelig topekspertise, gensidig interesse og løsning af fælles problemer;
visibility and coherence in international cooperation for geographical areas, analysis of their requirements, scientific excellence, mutual benefit and solutions to common problems;
at sørge for synlighed og sammenhæng i det internationale samarbejde,
ensure visibility and coherence in international cooperation;
at sørge for systematisk formidling af grundlæggende, videnskabelige oplysninger og af resultaterne af indsatsen.
organize systematic dissemination of basic scientific data and results of work.
at sørge for udarbejdelse af et arbejdsprogram i overensstemmelse med den videnskabelige strategi og løbende ajourføring af arbejdsprogrammet, herunder forslagsindkaldelser og kriterier samt, om nødvendigt, fastlæggelse af bestemte emner eller målgrupper (f.eks. unge/spirende forskerhold).
On a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
at sørge for uhindret adgang til nye, strategisk vigtige teknologier og systemer samt ny, strategisk vigtig kapacitet for at sikre uafhængige europæiske rumapplikationer.
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
at sørge for, at alle retsforskrifter, procedurer, gebyrer og afgifter samt begrundelsen for disse er offentligt tilgængelige, så vidt muligt ad elektronisk vej
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
At sørge for, at andre uden forskelsbehandling får adgang til oplagring er derfor vigtigt, både for at det indre marked kan fungere og af hensyn til forsyningssikkerheden.
Providing for non-discriminatory third party access to storage is therefore essential both for the functioning of the internal market and for security of supply reasons.
At sørge for, at atomkraft anvendes på en sikker måde, og at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald forvaltes på en sikker måde, er en prioritet i det område, der er omfattet af den nordlige dimension.
Ensuring the safe use of nuclear power and the safe management of spent nuclear fuels and radioactive waste is a priority in the Northern Dimension area.
at sørge for, at de data, der samles som led i initiativer som ur-EMODnet eller rammen for dataindsamling, svarer til havstrategirammedirektivets behov
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
at sørge for, at de eksisterende europæiske samarbejdsudvalg kan udøve arbejdstagernes ret til information og høring på tværs af grænserne på en effektiv måde
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
at sørge for, at de eksisterende ordninger udnyttes fuldt ud i bekæmpelsen af trusler mod befolkningens sikkerhed på felter såsom fødevarer, sundhed og bioterrorisme.
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
at sørge for, at de europæiske transportforvaltningssystemer (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) inden 2030 bliver anvendt på projekter af fælles interesse
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
at sørge for, at de fastsatte frister for udstedelse af markedsføringstilladelser overholdes
observance of specified time-limits for the issue of marketing authorizations for new products;
at sørge for, at de i EU markedsførte kosmetiske produkter er sikre i lyset af innovationen i denne sektor.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
at sørge for, at de midler, der er til rådighed under det fjerde rammeprogram, samordnes mere effektivt og målrettes mod de fastlagte prioriteter
to ensure that the means available under the fourth framework programme are more efficiently coordinated and targeted towards the identified priorities;
at sørge for, at de personer, som i deres myndigheder og forskningsorganisationerne har ansvaret for tredjelandsforskeres indrejse, arbejder i netværk på nationalt plan.
ensure that the people responsible for the admission of researchers from third countries within their administrations and research organisations network at national level.
at sørge for, at den beskæftigelsesfremmende politik og strukturreformer på arbejdsmarkedet fører til meningsfulde job og veldefinerede ansættelsesformer,
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
at sørge for, at den beskæftigelsesfremmende politik og strukturreformer på arbejdsmarkedet fører til meningsfulde job og veldefinerede ansættelsesformer;
making sure that the employment promotion policy and structural reforms on the labour market generate meaningful jobs and well defined forms of employment;
at sørge for, at den nationale lovgivning er forenelig med EU-lovgivningen.
ensuring that national laws are compatible with EU laws and regulations.
at sørge for, at den relevante overførsel finder sted uden nogen form for forpligtelse eller hæftelse, der påvirker de overførte finansielle instrumenter, rettigheder, aktiver eller passiver
(a) provide for the relevant transfer to take effect free from any liability or encumbrance affecting the financial instruments, rights, assets or liabilities transferred;
at sørge for, at den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i mindst 20 år regnet fra fremstillingen af det transportable trykbærende udstyr
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
at sørge for, at denne dialog ligeledes kan finde sted med de unge, som ikke er medlemmer af etablerede organisationer, og at disse organisationer også tager hensyn til deres behov
ensure that this dialogue also includes young people who are not in structured organisations, and that these organisations take their needs into account;
At sørge for, at der er de fornødne ressourcer til at garantere et højt sikkerhedsniveau ved de ydre grænser.
Ensure that the resources required to guarantee a high level of security at external borders are made available.
at sørge for, at der i de kommende WTO-forhandlinger tages hensyn til principperne for bæredygtigt skovbrug, når man diskuterer international handel i relation til skovbrugssektoren.
ensure that the forthcoming WTO negotiations take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
At sørge for, at der i øget omfang overføres teknologi til SMV'er, og at de bliver bedre til at optage teknologi, er traditionelt et hovedled i innovationspolitikken.
Enhancing technology transfer to SMEs and their capacity to absorb technology is a traditional pillar of innovation policy.
at sørge for, at der inden for hver nøgleaktion afsættes en passende procentdel af bevillingerne til demonstration og innovation og SMV, til støtte for vekselvirkningen mellem forskning, innovation og marked,
to ensure that each key action has an adequate percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to bolster the research-innovation-market sequence;
at sørge for, at der inden for hver nøgleaktion afsættes en passende procentdel af bevillingerne til demonstration og innovation og SMV, til støtte for vekselvirkningen mellem forskning, innovation og marked;
to ensure that each key action has an adequate percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to bolster the research-innovation-market sequence;
at sørge for, at der indføres procedurer, så vedtagelsen af forenklingsforanstaltninger i henhold til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 fremskyndes.
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
At sørge for, at der iværksættes opfølgende foranstaltninger, der gør det muligt for de højere uddannelsesinstitutioner at gennemføre de planlagte kvalitetsforbedringer.
Ensure that follow-up measures are adopted to enable higher education establishments to implement plans for improving quality.
At sørge for, at der oprettes en database og systemer (og/eller større komplementaritet og samkøring af eksisterende systemer), hvor der kan lagres, behandles og udveksles de fornødne data, navnlig:
A data base and systems must be set up (and/or existing systems suitably meshed to allow cross-referencing) for the storage, processing and exchange of the requisite data:
at sørge for, at der sker en udveksling af erfaringer og god praksis, der letter fremkomsten af interoperable e-faktureringsløsninger
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
at sørge for, at der tages behørigt hensyn til sprogkundskaber, der er erhvervet uden for det formelle undervisningssystem, og at således erhvervede sprogkundskaber videreudvikles
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
at sørge for, at der tages hensyn til samfundets interesser;
to ensure that the general interest is taken into account;
at sørge for, at der til det femte rammeprogram afsættes et mindstebeløb på 17 mia. ecu, fordelt på et begrænset antal tematiske programmer og nøgleaktioner og med større vægt på tiltag inden for de tværgående aktioner samt med en større rækkevidde end disse;
provision of funding for the Fifth Framework Programme of at least ECU 17,000 million, to be shared between a limited number of thematic programmes and key actions, and focusing more on measures within and beyond the horizontal actions;
at sørge for, at der tilbydes et rimeligt bredt udvalg af sprog, så den enkelte har mulighed for at vælge, og at sprogudbuddet tilpasses de lokale behov
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
at sørge for, at der tilbydes flere Euratom-lån, forudsat at lofterne, som Kommissionen allerede har foreslået, afpasses efter markedsbehovet,
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
at sørge for, at der udarbejdes planer for bæredygtig bytrafik i deres byer, og at de gennemføres og integreres i en mere omfattende strategi for by- eller territorialudvikling
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
at sørge for, at deres nationale kvalifikationssystemer inden 2009 knyttes til den europæiske referenceramme for kvalifikationer, især i kraft af tydelige henvisninger fra deres kvalifikationsniveauer til de niveauer, der er fastsat i bilag I, og ved at udvikle en national referenceramme for kvalifikationer, såfremt dette er nødvendigt i forhold til national lovgivning og praksis,
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
at sørge for, at deres respektive toldkrav mv. og de hermed forbundne forskrifter og procedurer fortsat modsvarer erhvervslivets behov, følger bedste praksis og forbliver så lidt restriktive som muligt for samhandelen.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
At sørge for, at det højest mulige antal medlemsstater benytter de udviklede retningslinjer (gennem deres politiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle og sundhedsinstitutioner).
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
at sørge for, at det kan betale sig at arbejde, og at sikre en fast indkomst
to make work pay and to provide secure income;
at sørge for, at det kan betale sig at arbejde, og at sikre en fast indkomst,
make work pay and provide secure income;