natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Når det gælder spørgsmålet om valget af en forordning som det mest hensigtsmæssige retsinstrument, er der delte meninger i EØSU, og udvalget beder derfor Kommissionen om bedre at påvise og forklare, hvorfor dette instrument er at foretrække frem for et direktiv eller i givet fald, hvorfor den anser en forordning for påkrævet.
1.2 The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
1.2 Når forordningen vedtages, forventer EØSU, at det bliver lige så let at registrere køretøjer i et andet land som at genregistrere dem i samme land, uden ekstra omkostninger og unødvendige kontroller og dokumenter.
1.2 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
1.2 Nærværende udtalelse er det officielle svar på en høringsanmodning fra Kommissionen og tillige en del af en integreret vurdering, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejder efter anmodning fra det italienske formandskab for Det Europæiske Råd om en sonderende udtalelse om den forestående midtvejsgennemgang af Europa 2020.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Offentlige "ende til ende" e-indkøb bør ses som en mulighed for at modernisere den offentlige administration, så den bliver mere effektiv i kraft af den større klarhed og transparens, som denne praksis medfører.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Offentlige indkøbere har en forpligtelse for sociale og miljømæssige aspekter og bæredygtighed.
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 og 1.4
1.2 and 1.4
1.2 opfordrer EØSU Kommissionen til:
1.2 The Committee calls on the European Commission:
1.2 opfordrer medlemsstaterne til i de nationale reformprogrammer at indføre foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og til at fremme handicappedes ret til at deltage fuldt ud i samfundet og i økonomien;
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 Opfyldelse af målene i de sektorspecifikke strategier for bæredygtig udvikling ved brug af moderne IKT-redskaber
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Opfyldelse af målene i de sektorspecifikke strategier for bæredygtig udvikling ved brug af moderne IKT-redskaber
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Opfyldelsen af strategiens intelligente aspekt er især vigtigt i denne tid kendetegnet af mange store udfordringer.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Opfølgning på udtalelser
1.2 Action taken on opinions
1.2 Ophavsretten er fortsat et fundamentalt middel til beskyttelse og rimelig aflønning af forfattere og aktører i udbredelsen af værker og forestillinger via digitale, indbyrdes forbundne netværk.
1.2 Copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
1.2 Ordningen med støtte til ugunstigt stillede områder bør ligeledes bidrage til bevarelse af fødevareproduktionskapaciteten, som kan få stadig større betydning, hvis den aktuelle klimaændringsproces begrænser produktionskapaciteten andre steder.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Ordningen med støtte til ugunstigt stillede områder bør ligeledes bidrage til bevarelse af fødevareproduktionskapaciteten, som kan få stadig større betydning, hvis den aktuelle klimaændringsproces begrænser produktionskapaciteten andre steder.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Ordningen skal baseres på evaluering og sammenligning af normer på et videnskabeligt grundlag.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Outsourcing måles her på grundlag af de eksterne handelsstrømme med mellemprodukter, hvilket afviger fra den traditionelle definition og giver visse overlapninger med den såkaldte "off-shoring".
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
1.2 Outsourcing måles her på grundlag af de eksterne handelsstrømme med mellemprodukter, hvilket afviger fra den traditionelle definition og giver visse overlapninger med den såkaldte "offshoring".
1.2 In this context, outsourcing is measured by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
1.2 Ovennævnte direktiv er revideret gennemgribende flere gange, og det er blevet vanskeligt for denne lovgivnings målgruppe at forstå indholdet og dets rækkevidde uden et juridisk analysearbejde og en præcisering af den gældende tekst.
1.2 The directive in question has been thoroughly revamped on a number of occasions, making it difficult for the intended users of the legislation to understand its content and scope without legal research and clarification of the text currently in force.
1.2 Overgangsordninger for moms har eksisteret i lang tid.
1.2 Transitional arrangements for VAT have been in place for a long time.
1.2 Overordnet set mener EØSU, at resultaterne vil blive optimeret, hvis markederne kan fungere frit inden for et etableret regelsæt.
1.2 The EESC believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
1.2 Overrækkelse af EØSU’s civilsamfundspris for 2011
1.2 Award of 2011 EESC prize for civil society
1.2 Passagerernes sikkerhed bør have absolut prioritet, også ved buskørsel.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
1.2 Passagerernes sikkerhed ved buskørsel bør have absolut prioritet.
1.2 The safety of passengers must be the absolute priority in the case of Bus and Coach services.
1.2 Pensionssystemer fungerer ikke uafhængigt af de nationale økonomiske systemer.
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 Planerne om en energiunion bør for så vidt angår energisammenkoblinger omfatte det vestlige Balkan.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Politikken for flersprogethed er en af EØSU's politiske prioriteter og indgår i formandskabets program for 2008-2010, fordi den medvirker til at forbedre økonomiens konkurrenceevne, til at opfylde Lissabonstrategiens målsætninger og til at styrke den europæiske integration gennem interkulturel dialog ("forenet i mangfoldighed").
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 Politikken for flersprogethed er en af EØSU's politiske prioriteter og indgår i formandskabets program for 2008-2010, idet den medvirker til at forbedre økonomiens konkurrenceevne, til at opfylde Lissabonstrategiens målsætninger og til at styrke den europæiske integration gennem interkulturel dialog ("enhed i mangfoldigheden").
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 Politikkerne
1.2 Policies
1.2 Politikkerne på sikkerhedsområdet og det retslige område bør beskytte frihedsværdierne.
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Potentialet hos EU-borgere, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat, udnyttes endnu ikke fuldt ud.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 Praktikophold bør ikke ses som det eneste middel til at tackle arbejdsløshed og misforholdet mellem kvalifikationer og job eller til at sikre overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet.
1.2 Traineeships should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or securing the transition from education to the labour market.
1.2 Praktikophold er et vigtigt middel til at tackle arbejdsløshed og misforholdet mellem kvalifikationer og job og til at sikre overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet, men bør ikke opfattes som det eneste middel hertil.
1.2 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
1.2 Principielt støtter EØSU forestillingen om at styrke den sociale dimension i Europa og er enigt i, at virksomhedernes sociale ansvar (VSA) bør anerkendes og opmuntres.
1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
1.2 Prioritering af vækstfremmende udgifter
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Prioriteringsdiskussionerne mellem interessenterne både på EU-plan og globalt plan som led i de igangværende diskussioner om klimaændringer skal fokusere på lighed og udvikling og samtidig tage højde for fødevare-, energi- og miljøsikkerhed som altovervejende betragtninger.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Prioriteringsdiskussionerne mellem interessenterne både på EU-plan og globalt plan som led i de igangværende diskussioner om klimaændringer skal fokusere på lighed og udvikling og samtidig tage højde for fødevare-, folkesundheds-, energi- og miljøsikkerhed som altovervejende betragtninger.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Problemet er blevet temmelig alvorligt nu, hvor medlemsstaterne – presset af de finansielle markeder og nye bindende institutionelle regler – skal optrappe deres indsats for at få bragt statsgælden ned.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Produkters og tjenesteydelsers effektivitet i miljø- og samfundsmæssig henseende måles og videreformidles i dag gennem en række forskellige kanaler og fora inden for rammerne af de forskellige initiativer, med anvendelse af forskellige formater og evalueringsmetoder.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Produktion af kerneenergi er et politisk følsomt emne i de fleste medlemsstater, og det påvirkes af skiftende sociale og økonomiske omstændigheder på nationalt plan.
1.2 The generation of nuclear power is politically delicate in most Member States and is influenced by fluctuating social and economic issues at national level.
1.2 Programmer produceret af uafhængige producenter
1.2 Works by independent producers
1.2 Programmerne om landdistriktsudvikling og regionalprogrammer om konkurrenceevne er under forhandling mellem regionerne eller medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at fremhæve landbrugets betydning og behov i områder med særlige, naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
1.2 Programmerne om landdistriktsudvikling og regionalprogrammer om konkurrenceevne er under forhandling mellem regionerne eller medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at fremhæve landbrugets betydning og behov i områder med særlige, naturbetingede handicap (bjergområder, ø-regioner og udkantområder).
1.2 At a time when rural development and regional competitiveness programmes are being negotiated between the European Commission and the European regions or Member States, the European Economic and Social Committee wishes to emphasise the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
1.2 Projekt af fælles interesse Belgien – to netforberedte offshorehubs, som er tilsluttet den landbaserede koblingsstation i Zeebrugge (BE) med investeringer i et forberedende arbejde, som åbner mulighed for sammenkoblinger med Frankrig og/eller Det Forenede Kongerige i fremtiden2
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2 Projektdeltagerne havde mulighed for under høringer at få førstehåndsoplysninger fra eksperter, interessegrupper i civilsamfundet og EU's politiske beslutningstagere samt høste værdifuld erfaring fra studiebesøg i forskellige lande og fra deres møder med regerings- og civilsamfundsrepræsentanter.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Prosumentenergiens andel af den samlede energiproduktion bør tage højde for de særlige forhold i den enkelte medlemsstat.
1.2 The extent to which prosumer energy contributes to overall energy generation should be tailored to the specific circumstances of each Member State.
1.2 Protokollen om tjenesteydelser af almen interesse er en vigtig nyskabelse i Lissabontraktaten, eftersom den dækker alle tjenesteydelser af almen interesse og for første gang i en traktat indfører betegnelsen "ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse" over for "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse".
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Punkt 1.10 i omtalte udtalelse indeholdt EØSU's henstillinger om at:
1.2 Paragraph 1.10 of that opinion contained the EESC recommendations:
1.2 På baggrund af betydningen af det spørgsmål, som forordningsforslaget omhandler, og det nødvendige i bindende bestemmelser, som afgrænser Kommissionens og medlemsstaternes beføjelser, og som samtidig fastsætter et ensartet udgangspunkt for beregning og fremsendelse af oplysninger om KKP, henstiller EØSU, at forordningsforslaget vedtages snarest muligt.
1.2 Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft regulation.
1.2 På baggrund af de kulturelle og kreative sektorers stigende betydning for udviklingen af EU's økonomi og internationale aktiviteter finder EØSU det nødvendigt at følge en strategi på mellemlangt sigt, der kan give de kulturelle og kreative sektorer
1.2 The EESC believes that, given the increasingly important role of the cultural and creative sectors (CCS) in the development of the European economy and its international activities, a medium-to-long-term strategy is needed to provide:
1.2 På baggrund af den voldsomme, verdensomspændende finansielle og økonomiske krise er det endnu mere påkrævet, at EU bestræber sig på at skabe et socialt stærkt Europa.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social Europe.
1.2 På baggrund af den voldsomme, verdensomspændende finansielle og økonomiske krise er det endnu mere påkrævet, at EU bestræber sig på at skabe et socialt stærkt og konkurrencedygtigt Europa.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 På baggrund af disse konklusioner anbefaler EØSU følgende:
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 På baggrund af høringen den 11. november 2010 i Bologna i forbindelse med den internationale landbrugsmaskineudstilling EIMA, hvor mange aktører deltog, følger her flere og mere detaljerede anbefalinger.
1.2 Following the hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations are addressed in the subsequent chapters.
1.2 På baggrund af høringen den 11. november 2010 i Bologna i forbindelse med den internationale landbrugsmaskineudstilling EIMA, hvor mange aktører deltog, følger her flere og mere detaljerede anbefalinger:
1.2 Following the hearing held on November 11 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition) attended by many stakeholders, further and more detailed recommendations will be addressed in the subsequent chapters.
1.2 På den baggrund er det i forbindelse med den løbende debat om flexicurity-konceptet vigtigt for udvalget at fastholde, at enhver generel definition af dette koncept altid bør kombinere foranstaltninger til forbedring af erhvervslivets og arbejdstagernes tilpasningsevne med en høj grad af social sikkerhed, en aktiv arbejdsmarkedspolitik, uddannelses- og efteruddannelsesindsats og adgang til sociale tjenesteydelser.
1.2 Against this background, the Committee considers it important that, in the context of the ongoing debate on flexicurity, any general definition and all measures designed to increase the adaptability of firms and workers should always be associated with a high degree of social security, active labour-market policy, education and training and access to social services.
1.2 På den baggrund foreslår Kommissionen at forøge strukturfondsmidlerne og at koncentrere dem om en række prioriterede mål.
1.2 In this context, the European Commission proposes increasing the budget for the Structural Funds while focusing on priority objectives.
1.2 På den baggrund indeholder grønbogen relevante forslag til, hvordan man skal give sig i kast med så forskellige områder som ansættelsesforhold med tre parter, forholdene for arbejdstagere med status som selvstændige, men som reelt er økonomisk afhængige af den ansættende virksomhed (social beskyttelse, ansvar i forbindelse med arbejdsulykker osv.), såvel som revisionen af arbejdstidsdirektivet (for at komme ud over fastlåsningen i Rådet?) samt det alvorlige spørgsmål  vedrørende sort arbejde.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal (what social protection, liability in the event of an occupational accident, etc.), as well as the revision of the working time directive (is this to get round the current impasse at the Council?) and the serious matter of undeclared work.
1.2 På den baggrund indeholder grønbogen relevante forslag til, hvordan man skal give sig i kast med så forskellige områder som ansættelsesforhold med tre parter, forholdene for arbejdstagere med status som selvstændige, men som reelt er økonomisk afhængige af den ansættende virksomhed, såvel som revisionen af arbejdstidsdirektivet samt det alvorlige spørgsmål vedrørende sort arbejde.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 På den ene side giver de innovative tjenester og forretningsmodeller, som digitalisering muliggør, en hidtil uset stigning i produktiviteten i servicesektorerne og øger forbrugernes valgmuligheder2.
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 På denne baggrund anmodede Kommissionen EØSU om en sonderende udtalelse med forslag til, hvordan man gør status over situationen i det europæiske samfund og lancerer en dagsorden for adgang og solidaritet - en social dimension parallelt med og i nær tilknytning til evalueringen af enhedsmarkedets tilstand.2 Denne udtalelse handler om det førstnævnte aspekt.
1.2 Against this background the European Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."2 This opinion covers the first aspect.
1.2 På denne baggrund anmodede Kommissionens næstformand Margot Wallström EØSU om en sonderende udtalelse med forslag til, hvordan man gør status over situationen i det europæiske samfund og lancerer en dagsorden for adgang og solidaritet - en social dimension parallelt med og i nær tilknytning til evalueringen af enhedsmarkedets tilstand.
1.2 Against this background Mrs. Margot Wallström, Vice President of the EU Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
1.2 På denne baggrund foreslår EØSU, at de relevante myndigheder fortsætter med fornyet indsats og fuld deltagelse af eksperter og berørte parter med henblik på at:
1.2 With this objective in mind, the EESC recommends that the relevant authorities continue to engage with renewed commitment and with the full participation of experts and stakeholders with a view to: