natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) godkende operatørers individuelle specifikationssystemer for flyvetid, når de pågældende systemer ikke kan godkendes i henhold til en gældende certificeringsspecifikation.”
(b) approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.”
b) godkendelse af og de regler, der gælder for europæiske luftfartsinspektører, når de yder sådan assistance
b the authorisations of and the rules applicable to the European aviation inspectors when they are providing such assistance;
b) godkendelse i henhold til artikel 15 af de organisationer, der er ansvarlige for fremstilling, vedligeholdelse og sikring af fortsat luftdygtighed for materiel, dele og ikke-fastmonteret udstyr, og de organisationer, der varetager uddannelse af personale, hvis disse organisationer har deres hovedforretningssted uden for et område, som en medlemsstat er ansvarlig for i henhold til Chicagokonventionen.
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
b) Going local – La Nostra Europa ("Vores Europa") – den italienske delegation
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Governance og projektudvælgelse
b) Governance and project selection
b) Graden af investering i støttenetværker (f.eks. tredjegenerationsmobilnet, internet) i hele Europa
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) graden af investering i støttenetværker (f.eks. tredjegenerationsmobilnet, internet) i hele Europa,
b) Degree of investment in enabling networks (i.e. 3G mobile , Internet) across Europe
b) Grundlæggende rettigheder
b) Fundamental rights
b) Gøre de forskellige faser i proceduren mere gennemsigtige ved at understrege dem tydeligere i forslagsindkaldelserne eller ved at informere aktørerne om forløbet af individuelle projekter.
b) Making the various stages of the selection procedure more transparent, by publicising the procedural stages more clearly in the call for proposals, or by supplying information to operators concerning the stage of progress of individual projects.
b) Haglbyger, som påfører flyvet alvorlig skade eller tab eller svigt af vigtige funktioner.
)b A hail strike which resulted in significant damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
b) Handlingsplan om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug (SPC)
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) Har en deltager til hensigt ikke at følge denne praksis, skal der gives forudgående underretning herom i henhold til artikel 49.
b) Prior notification in accordance with Article 49 is required if a Participant does not intend to follow this practice.
b) har opnået godkendelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden ulovlig vis
b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
b) harmonisere de vilkår, der knyttes til sådanne rettigheder
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
b) Harmoniserede udbudskriterier
b) Harmonised criteria for tenders
b) Harmonisering af medlemsstaternes selskabslovgivninger
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) Hasselnødder
b) Hazelnuts
b) have adgang til de nationale og europæiske informationssystemer, der er til rådighed i det nationale koordinationscenter, på betingelse af at de pågældende overholder de nationale og EU's sikkerheds- og databeskyttelsesregler
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
b) Helt at forbyde anvendelse af østradiol 17 ß i dyr bestemt til fødevareproduktion.
b) prohibit any use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
b) henledt Kommissionens opmærksomhed på "de skatteproblemer, der kan opstå for arvinger i de tilfælde, hvor arven befinder sig i to eller flere lande"; og
b) drawn the Commission's attention "to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries"; and
b) Hensigtserklæring fra medlemmernes it-gruppe
b) Mission statement of the members' IT Group
b) hensigtsmæssigheden af de oplysninger, der gives om ovennævnte;
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) Henstillingen om infektioner i tilknytning til sundhedspleje skal foreslå en række specifikke foranstaltninger til iværksættelse i medlemsstaterne for at begrænse spredningen af infektioner i tilknytning til sundhedspleje: kontrol- og forebyggelsesforanstaltninger, infektionsforebyggelse, kontrolprogrammer, etablering eller styrkelse af aktive overvågningssystemer samt uddannelse, efteruddannelse, forskning og udveksling af oplysninger om forebyggelse og kontrol.
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) henvendelser fra eksterne interessenter, herunder klager
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
b) Her sammenfattes forhåndsevalueringens resultater og konklusioner ganske kort
b) Describe briefly the findings and lessons learnt from the ex-ante evaluation:
b) hjælp til, at SMV'er og nystartede virksomheder kan vokse
b) growing SMEs and start-ups;
b) hjælpe borgerne til at foretage energieffektive valg,
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) Hofteholdere
(b) Corsets
b) holde på arbejdskraften og øge dens kompetence,
b) encourage them to stay in the sector and develop their skills;
b) Hovedkriterierne for, om et projekt er støtteberettiget, er:
b) The key tests for such aid eligibility are:
b) Hovedpunkter i den fælles holdning i forhold til Europa-Parlamentets ændringsforslag
(b) The main elements of the common position relating to the amendments requested by the European Parliament
b) hurtig og offentlig adgang til avancerede informations- og telekommunikationstjenester i alle regioner;
b) rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions;
b) hurtigere Internet for forskere og studerende
b) Faster Internet for researchers and students
b) Hvad angår ophold af over seks måneders varighed vil forpligtelsen til at ansøge om og opnå en opholdstilladelse blive erstattet af muligheden for, at medlemsstaterne kan kræve, at unionsborgeren lader sig registrere hos de kompetente myndigheder på opholdsstedet, hvilket skal bekræftes af et bevis for registrering.
b) For stays of more than six months, the requirement to apply for and obtain a residence card will be replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the competent authorities at their place of residence and obtain a certificate of registration.
b) Hvad angår RTÉ og Teilifis na Gaeilge anvendes den definition på "uafhængig producent", der fremgår af sektion i loven (som ændret) om tv-radiospredningsmyndigheder ("Broadcasting Authority (Amendment) Act, 1993"), ifølge hvilken en producent er uafhængig i forhold til tv-spredningsforetagendet, hvis vedkommende styrer udarbejdelsen af programmer og hverken er et datterselskab eller moderselskab i forhold til et tv-spredningsforetagende.
(b) in the case of RTÉ and Teilifis na Gaeilge, the definition of an independent producer is that set out in section 5 of the Broadcasting Authority (Amendment) Act, 1993, which deems a producer to be independent of broadcasters if the producer has control over the making of the programme and is neither a subsidiary nor a holding of a broadcaster;
b) hvad der forstås ved en ”koncern” i art. 3, litra b, samt
b) what is meant by "group of undertakings" in Article 3(b); and
B) Hvad er Natura 2000?
B) What is Natura 2000?
b) Hvad kan der gøres for at forbedre vores nuværende muligheder for planlægning?
b) what measures could be taken to improve estimates?
b) Hvad kan vi lære af den økonomiske krise?
b) Lessons from the economic crisis?
B) Hvem berøres af forslaget?
B) Businesses concerned
b) hver af følgende komponenter, som forsikringsselskabet besidder i enheder som defineret i litra a), hvori det har en kapitalinteresse:
(b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) Hver deltager vælger indledningsvis et af følgende to basisrentesystemer for sin nationale valuta:
b) Each Participant shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
b) Hver medlemsstat kan træffe bestemmelse om, at minimumsgarantifonden nedsættes til 600 000 EUR for gensidige selskaber og tontineselskaber.
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) Hver medlemsstat sikrer, at dens repræsentant i Reitox-nettet fremlægger de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer.
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
b) hvert af følgende elementer, som genforsikringsselskabet besidder i forhold til de i a) definerede virksomheder, hvori det besidder en kapitalinteresse:
(b) each of the following items which the reinsurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation:
b) hvert af følgende elementer, som genforsikringsselskabet besidder i forhold til de i litra a) definerede virksomheder, hvori det besidder en kapitalandel:
(b) each of the following items which the assurance undertaking holds in respect of the entities defined in point (a) in which it holds a participation:
b) hvilke aktiviteter, personalegrupper og organisationer der er tale om
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
b) hvilke beløb der er hævet og datoerne herfor
b) the amounts and dates of drawdowns;
b) hvilke myndigheder i dette land der skal være ansvarlige for udstedelse af den i artikel 19 omhandlede attestation.
(b) the authorities of that country that will be in charge of issuing the statement referred to in Article 19.
b) hvilke tjenester der leveres, herunder navnlig:
(b) the services provided, including in particular,
b) hvis alle aktionærerne og indehaverne af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, er enige herom;"
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
b) hvis anlægsbesøg foretages af mere end et miljøinspektionsorgan, skal de relevante myndigheder udveksle oplysninger, således at de er bekendte med hinandens aktiviteter og så vidt muligt koordinerer anlægsbesøgene og andet miljøinspektionsarbejde
b) that if site visits are to be carried out by more than one environmental inspecting authority, they exchange information on each others’ activities, and as far as possible, co-ordinate site visits and other environmental inspection work;
b) hvis ansøgningen vedrører en undersøgelse: dennes emne og formål samt de påtænkte meto­der og fremgangsmåder
b) if the application relates to a study, the study’s objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
b) hvis asylansøgeren har skjult sine økonomiske midler og derfor uberettiget nydt godt af materielle modtagelsesforhold.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
b) hvis bruttoindkomst hovedsagelig kan tilskrives investering, geninvestering eller handel med Finansielle aktiver, hvis Enheden forvaltes af en anden Enhed, som er et Indskudsinstitut, et Forvaltningsinstitut, et Specificeret forsikringsselskab eller en Investeringsenhed som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra a).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
b) hvis de enkelte aftaleparters markedsandele ikke overstiger 15 % på noget relevant marked, der er berørt af aftalen, når aftalen er indgået mellem virksomheder, der ikke er faktiske eller potentielle konkurrenter på et af de berørte relevante markeder (aftaler mellem ikke-konkurrenter).
(b) if the market share held by each of the parties to the agreement does not exceed 15% on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets (agreements between non-competitors).
b) hvis De har været forhindret i at gøre indsigelse mod underholdsbidraget på grund af force majeure eller særlige omstændigheder, uden at De har handlet uagtsomt.
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) hvis de årlige mål for de enkelte kategorier er overholdt, skal medlemsstaterne sikre, at tilførsel af ny kapacitet i programmeringsperioden 2000-2006 med offentlig støtte kompenseres ved udtagning af kapacitet uden offentlig støtte, der mindst svarer til den nye kapacitet, der tilføres i de pågældende kategorier, samlet i tonnage og motorkraft;
b) where the annual objectives for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
b) hvis den foregående ansøger, da den foregående ansøgning blev indgivet, havde eneret på at kunne henvise til de pågældende data, der er omfattet af ejendomsrettigheder
(b) the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and,
b) hvis den i artikel 7, stk. 3, litra b), nævnte høring viser, at medlemsstaterne ikke har indsendt dataene i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, og artikel 20, stk. 1, eller«
(b) the consultation referred to in Article 7(3)(b) indicates that the data has not been provided by Member States in accordance with Articles 16(4) and 20(1); or
b) hvis den kompetente myndighed allerede har holdt et møde med ansøgeren med henblik på at bistå denne med at udfylde ansøgningen og forelægge de væsentlige oplysninger i forbindelse med ansøgningen i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 2004/83/EF, eller eller
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
b) hvis den overvejer at forbyde udlevering af et lægemiddel
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
b) hvis den pågældende medlemsstat modtager mellemfristet finansiel støtte i henhold til forordning (EF) nr. 332/2002, betinget af gennemførelse af et makroøkonomisk tilpasningsprogram
(b) where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macro-economic adjustment programme;
b) Hvis den pågældende overføres for at påmønstre et andet skib, der befinder sig på medlemsstaternes område, er rejsemålet også den havn, hvor sømanden skal påmønstre.
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
b) hvis der er begrundet tvivl om ægtheden af den dokumentation, der er fremlagt af ansøgeren, eller om rigtigheden af indholdet, om troværdigheden af de udsagn, der er fremsat af ansøgeren, eller om dennes hensigt om at forlade medlemsstaternes område inden udløbet af det visum, der ansøges om.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
b) hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 39, være ansvarligt for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører udstedelse af certifikater til og afgivelse af erklæringer om ATM/ANS-systemer og -komponenter, der har betydning for sikkerhed eller interoperabilitet, jf. i artikel 38, stk. 2.
(ce) where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for, and the declarations made in respect of, ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability are dependent in accordance with Article 38(2).
b) hvis der ikke er fastsat nogen tidsplan for tilbagebetalingen, og en sådan ikke fremgår af aftalens bestemmelser og af betalingsmåden for den ydede kredit, er kredittens løbetid et år
b) if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
b) hvis der ikke er indsendt en rapport til Kommissionen inden den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1
(b) if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
b) Hvis det er hensigtsmæssigt, iværksætter Kommissionen foranstaltninger for at ændre, præcisere eller forenkle eksisterende lovgivning eller gennemføre ny lovgivning, hvis en konsekvensanalyse berettiger hertil, og i givet fald efter en høring af arbejdsmarkedets parter på EU-plan.
(b) Wherever appropriate, the Commission initiates action to amend, clarify or simplify existing legislation or initiate the new one, if justified by an impact assessment, and, where relevant, after consulting EU social partners.
b) hvis det er relevant, et tilfredsstillende resultat af en kontrol gennemført i henhold til artikel 119, stk. 1.
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
b) Hvis det kommende instrument finder anvendelse på alle formueretlige konsekvenser af ægteskabet, skal de samme kriterier så gælde både under samlivet og ved samlivets ophør?
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
b) Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
(b) However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
b) Hvis egenerklæringen indikerer, at Kontohaveren er hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto, medmindre det med rimelighed kan afgøre, at Kontohaveren ikke er en Person, hvorom der skal indberettes, i forhold til denne Indberetningspligtig jurisdiktion, baseret på oplysninger, der er i dets besiddelse, eller som er offentligt tilgængelige.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Hvis elforbruget til servere vokser med 20% pr. år, vil udgifterne til en servers elforbrug i løbet af fire år være større end den oprindelige pris på 2.400 euro for en typisk server i den billige ende med før år 2000-processorer, også selv om elpriserne ikke overstiger den nuværende pris på 0,09 US-cents pr. KWh.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Hvis elforbruget til servere vokser med 20% pr. år, vil udgifterne til en servers elforbrug i løbet af fire år være større end den oprindelige pris på 2.400 euro for en typisk server i den billige ende med før år 2000-processorer, også selv om elpriserne ikke overstiger den nuværende pris på 0,09 US-cents pr. KWh22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Hvis en eller flere medlemsstater anses for at opfylde betingelserne for at indføre euroen, ophæver Rådet deres dispensation.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Hvis en eller flere medlemsstater anses for at opfylde betingelserne for at indføre euroen, ophæver Rådet deres dispensation.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) Hvis en medlemsstat har grund til at betvivle, at oversættelsen af den reproducerede information er korrekt, kan den kræve, at en indehaver af en markedsføringstilladelse leverer en bekræftet oversættelse af den information, der spredes gøres tilgængelig på det internet-websted, der er registreret hos en kompetent national myndighed i en anden medlemsstat.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
b) Hvis en medlemsstat har grund til at betvivle, at oversættelsen af den reproducerede information er korrekt, kan den kræve, at en indehaver af en markedsføringstilladelse leverer en bekræftet oversættelse af den information, der spredes gøres tilgængelig på det internet-websted, der er registreret hos en kompetent national myndighed i en anden medlemsstat.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State;