natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at styrke gennemsigtigheden, ansvarligheden og effektiviteten i statens institutioner via støtte til institutionel kapacitetsopbygning på alle områder inden for god regeringsførelse og retsstaten, herunder reform af alle former for offentlig service, reform af sikkerhedssystemet, skattereform og ‑forvaltning, reform af budgetprocessen og revisionsprocedurerne, statistikker osv.
Strengthening transparency, accountability and effectiveness of state institutions through support to institutional capacity-building at all levels in the area of good governance and the rule of law including public service reform in all areas, reform of the security system, tax reform and administration, budget process and auditing procedures, statistics etc.
at styrke handelssamarbejdet (offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret, standardisering, aftaler om gensidig anerkendelse...);
the strengthening of relations in the field of trade promotion (public procurement, intellectual property, standardization, mutual recognition agreements, etc.);
at styrke høringsorganer i Latinamerika;
to strengthen consultative bodies in Latin America;
at styrke igangværende initiativer på alle niveauer, som går ud på at hjælpe virksomhederne, især SMV'erne, med at erhverve IKT- og e‑business-kvalifikationer, støtte brancheledede initiativer og fremme samarbejdet med ansøgerlandene
Strengthen on-going initiatives at all levels to help enterprises, especially SMEs, to acquire ICT and e‑business skills, support industry-led initiatives and foster co-operation with applicant countries;
at styrke indberetningssystemet i samarbejde med medlemsstaterne,
strengthen the reporting system together with the Member States,
At styrke inddragelsen af EU's arbejdsmarkedsparter i det europæiske semester ved:
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
at styrke indsatsen for at forbedre incitamenterne til at investere i energiproduktion og energieffektivitet, fremskynde udviklingen af et sammenkoblet elforsyningsnet over grænserne og øge konkurrencen i gassektoren ved at udfase prisreguleringen og oprette en handelsplatform for gas.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
at styrke indsatsen for at øge kvinders erhvervsfrekvens og indskrivningen i småbørnspasningsordninger og førskoleundervisning ved at sikre stabil finansiering og investering i offentlig infrastruktur, kvalificeret personale og rimelige priser.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
at styrke indsatsen til formidling og udnyttelse af resultaterne, både inden for de tematiske programmer og nøgleaktionerne, bakket op af en specifik målrettet indsats;
improved circulation and exploitation of results within the thematic programmes and key actions, backed by specific targeted action;
at styrke innovation og investering i ikt-forskning for at fremme vækst og skabe flere og bedre job;
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
at styrke innovation og investering i ikt-forskning og derved indhente Europas førende konkurrenter;
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
at styrke institutioner, mekanismer og kapacitet på alle niveauer, som kan opbygge en modstandsdygtighed over for naturens luner og et katastrofeberedskab både inden for og uden for EU
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
at styrke instrumenterne til teknologisk og industriel prognosticering og evaluering, med det sigte at medvirke til at fastlægge Fællesskabets FTU&D-strategi, under fuld inddragelse af forskningsaktørerne og forskningens endelige brugere;
strengthen technological and industrial forecasting and assessment instruments, in order to help define Community RTDD strategy with the full involvement of all research players and end-users;
At styrke integrationen af arealanvendelsesaspekter i beslutnings­tagningen, herunder evt. opstilling af mål om jord og arealer
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
at styrke integrationen af ligebehandling af kønnene inden for alle politikområder, herunder beskæftigelses- og socialpolitikker, uddannelse, indre og retlige anliggender, udenrigsanliggender, udviklingssamarbejde og budget- og finanspolitik
to strengthening the integration of gender equality in all policy fields, including employment and social policies, education, justice and home affairs, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
at styrke integrationen af og spredningen på forsyningsnettene samt at garantere, at nettene er sikre og tilstrækkeligt udbyggede.
greater integration and diversification of supply networks and improved guarantees of their safety and security.
at styrke integreringen af ligestillingsaspektet i gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
at styrke interessenternes samarbejde og bevidsthed om digitalt indhold
Reinforcing co-operation and awareness between digital content stakeholders
at styrke interessenternes samarbejde og bevidsthed om digitalt indhold.
reinforcing cooperation and awareness between digital content stakeholders.
At styrke international governance på miljøområdet, hvilket kan føre til, at UNEP opgraderes til en særorganisation inden for FN-systemet med et bredt baseret mandat i miljøspørgsmål.
strengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters”.
at styrke investeringer i F&U, der giver private investeringer øget effekt
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
at styrke iværksætterkapaciteten i hele EU med henblik på at skabe nye erhvervsaktiviteter og bedre udnyttelse af den potentielle værdi af forsknings- og uddannelsesresultater
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
At styrke iværksættervirksomheden og innovationen er en nøgleudfordring for alle medlemsstater.
Strengthening entrepreneur- ship and innovation constitutes a key challenge for all Member States.
at styrke kapaciteten hos lokale myndigheder, navnlig med hensyn til dialog og samarbejde med de forskellige statsniveauer
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
at styrke kapaciteten hos nationale strukturer, der har ansvar for at formulere og gennemføre decentraliseringspolitikker og -strategier, navnlig ved at sikre koordinering, tilstrækkelig planlægning og finansiel forvaltning, overvågning og evaluering af gennemførelse
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
at styrke kapaciteten hos udvalgte aktører (særligt medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder, uafhængige organer med ansvar for bekæmpelsen af forskelsbehandling, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer af forskellig størrelse) til at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling effektivt, særlig gennem bemyndigelse af de relevante organisationer og gennem støtte til udveksling af informationer og god praksis og etablering af netværk på europæisk plan, idet der tages hensyn til de specifikke træk ved de forskellige former for forskelsbehandling
develop the capacity of target actors (in particular Member States, local and regional authorities, independent bodies responsible for the fight against discrimination , the social partners and non-governmental organisations of varying sizes) to address and prevent discrimination effectively, in particular through the empowerment of their organisations and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking account of the specific features of the diverse forms of discrimination;
at styrke kapaciteten hos udvalgte aktører (særligt medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder, uafhængige organer med ansvar for bekæmpelsen af forskelsbehandling, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer) til at bekæmpe forskelsbehandling effektivt, særlig gennem støtte til udveksling af informationer og god praksis og etablering af netværk på europæisk plan
develop the capacity of target actors (in particular Member States, local and regional authorities, independent bodies responsible for the fight against discrimination , the social partners and non-governmental organisations) to address discrimination effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at European level;
At styrke kapaciteten i de relevante agenturer, der arbejder med bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet.
To strengthen the capacity of relevant agencies involved in conservation and sustainable use of biodiversity.
at styrke kapaciteten til at forebygge og bekæmpe forskelsbehandling effektivt, særlig gennem styrkelse af organisationernes aktionsmidler og støtte til udveksling af informationer og god praksis og etablering af netværk på europæisk plan, under hensyntagen til de særlige kendetegn ved de forskellige former for forskelsbehandling
to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and for networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
at styrke kapaciteten til deltagelse i civile stabiliseringsmissioner
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
At styrke Kommissionens beføjelser i forbindelse med de kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for at gøre de iværksatte aktioner effektive.
to step up the Commission's role in supervisory operations; this is necessary if the proposed measures are to be effective.
at styrke Kommissionens deltagelse i særlige internationale organer.
step up the Commission's involvement in specific international bodies.
At styrke konkurrenceevne og bæredygtighed for Unionens virksomheder, herunder i turismesektoren
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
at styrke konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, der arbejder på dette område
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
At styrke konkurrenceevnen og bæredygtigheden blandt Unionens virksomheder, herunder i turismesektoren
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
At styrke konkurrencen er derfor den bedste måde at stimulere markedsudviklingen på.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
at styrke konkurrencen i udbuddet af offentlige tjenesteydelser på lokalt plan ved, at den private sektor deltager mere og ved at skabe konkurrence mellem offentlige leverandører
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition between public service operators;
at styrke kreditvurderingsbureauernes uafhængighed og forbedre kreditvurderingsmetoder og –procedurer.
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
at styrke kvalifikationer og kompetencer
to reinforce skills and competencies
at styrke kvaliteten og den europæiske dimension i læreruddannelsen
(iiii) to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
at styrke kvalite­ten af Europas videngrundlag ved at stimulere til konkurrence mellem forskere på EU-plan,
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
at styrke kvinders og unges rolle inden for håndværk og små virksomheder ved at stimulere iværksætterånden i udvalgte uddannelsesinstitutioner,
to strengthen the role of women and young people within the craft and small business sector by promoting entrepreneurship in selected educational institutions
at styrke kvinders rolle og plads inden for videnskab og forskning
the role and place of women in science and research;
at styrke kønsaspektet i alle dele af EU 2020-strategien, herunder mere effektiv brug af integration af kønsaspektet og specifikke aktioner og mål for ligestilling mellem kønnene inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
at styrke kønsdimensionen i forskningsprogrammer
strengthen the gender dimension in research programmes
at styrke landbrugets konkurrenceevne og udviklingen i landdistrikterne og at sikre bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og miljøkvalitet.
Reinforcing the competitiveness of our agriculture, strengthening rural development, ensuring sustainable exploitation of fish resources and the quality of the environment.
at styrke landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne gennem støtte til omstrukturering
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
at styrke landdistriktudviklingen ved i den nuværende programmeringsperiode at indføre en række nye foranstaltninger for at fremme landbrugeres deltagelse i kvalitets ordninger, at opfylde Fællesskabets normer for fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, miljø- og arbejdsbetingelser og fremme dyrevelfærd udover standarder og i hele EU, og tillige ved at styrke allerede eksisterende foranstaltninger.
strengthening rural development by introducing within the current programming period certain new measures to encourage farmers to participate in quality schemes, to meet Community standards for food security, animal welfare, environment and working conditions, and to promote animal welfare beyond standards throughout the EU, and also by reinforcing already existing measures.
at styrke Lissabon-strategiens sociale dimension gennem større politiske vægtning af opgradering og forbedring af den sociale beskyttelse;
the reinforcement of the social dimension of the Lisbon strategy lending greater political weight to the goals of modernisation and general improvement of social protection;
at styrke livslang lærings bidrag til personlig udvikling, social samhørighed, aktivt medborgerskab, ligestilling mellem kønnene og deltagelse af personer med særlige behov
to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs;
at styrke livslang lærings rolle, når det drejer sig om at skabe en bevidsthed om et europæisk medborgerskab og opfordre til tolerance og respekt for andre folkeslag og andre kulturer
to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
at styrke livslang uddannelse og dermed mindske betydningen af unge som målgruppe og give alle i alle aldre adgang til programmet (ændringsforslag nr. 3, 6, 17, 18 og 25)
strengthening the “life-long education and training” dimension, thereby lessening the importance of the young and opening up the programme to all ages (amendments 3, 6, 17, 18 and 25);
at styrke livslang uddannelse og karriereudvikling17.
life-long learning and career development.17
at styrke markedsovervågningsmetoderne, sådan som EØSU har understreget i sin udtalelse1 om den nye lovramme, der fastlægges af forordning (EF) nr. 765/2008 og afgørelse nr. 768/2008/EF.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
At styrke markedstilliden og markedsstabiliteten
Enhance market confidence and stability
at styrke medlemsstaternes og Unionens kapacitet til effektivt at styre sikkerhedsrelaterede risici og kriser og berede sig på og sikre beskyttelse af folk og vigtig infrastruktur mod terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede ulykker.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
At styrke mekanismerne for kortlægning af den lovgivning, der skal forenkles, dvs. lovgivning som ved en omhyggelig vurdering har vist sig at være uforholdsmæssigt belastende og indviklet for borgerne og erhvervslivet i EU i forhold til de offentlige interesser, som søges beskyttet ved lovgivningen.
To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
At styrke mulighederne for på et integreret grundlag at træffe lokale tiltag i forbindelse med specifikke behov og muligheder i befolkningsgrupper i problemramte byområder og kvarterer.
Strengthen local capacities to respond to the specific needs and potential of communities in deprived urban areas and neighbourhoods in an integrated way.
At styrke nationale udvekslinger på EU-niveau og dermed skabe synergi og stordriftsfordele
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
At styrke net- og informationssikkerheden, at udvikle en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for borgere, forbrugere, virksomheder og organisationer i den offentlige sektor og at pege på de politiske udfordringer, som fremtidige net og internettet skaber.
To increase network and information security (NIS), to develop a culture of network and information security for the benefits of citizens, consumers, businesses and public sector organisations and identify policy challenges that are raised by future networks and the Internet
At styrke netværk af lederuddannelsesinstitutter (Ukraine og CAMAN for Centralasien) med henblik på at støtte Tacis-lederuddannelses-programmet.
To strengthen networks of management training institutes (Ukraine and CAMAN for Central Asia) in order to support the Tacis Management Training programme.
at styrke netværks- og informationssikkerheden.
Reinforce the security of networks and of information.
at styrke offentlige arbejdsformidlingstjenester ved at øge kvaliteten og effektiviteten af uddannelse, jobsøgningsbistand og individualiserede tjenester, herunder af udliciterede tjenester
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
At styrke og bedre koordinere kampen mod cyberkriminalitet på nationalt, europæisk og internationalt plan.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
At styrke og forbedre foranstaltningerne inden for rammerne af den europæiske sociale integrationsstrategi på nationalt, regionalt eller lokalt plan
To enhance and reinforce national, regional and local measures as part of the European Social Inclusion Strategy.
at styrke og forbedre forbrugerbeskyttelsen og brugernes rettigheder i den elektro­niske kommunikationssektor, bl.a. ved at give forbrugerne flere oplysninger om priser og leveringsvilkår og ved at lette handicappede brugere adgangen til og brugen af elektronisk kommunikation, herunder alarmtjenester, og
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
at styrke og gennemføre budgetstrategien, underbygget af tilstrækkeligt specificerede foranstaltninger for 2012 og frem, for at sikre en rettidig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud og gennemførelsen af den strukturelle tilpasningsindsats, der er anført i Rådets henstillinger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
At styrke og inkludere marginaliserede grupper, herunder etniske minoriteter, migranter og flygtninge.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
at styrke og koordinere F&U gennem flere investeringer,
reinforce and coordinate R&D through greater investment,
at styrke og mere sammenhængende integrere tilgangen til demokratiske processer via valgobservation og andre former for støtte til demokratiske processer og valghandlinger.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
at styrke og skabe bedre sammenhæng mellem de nationale bestemmelser om kontrol af pengestrømme over grænser, - at lette medlemsstaternes vedtagelse af sådanne bestemmelser, og - at organisere informationsudveksling mellem medlemsstaterne
for strengthening and making more consistent existing national provisions on controlling cross-border movements of money, for making it easier for Member States to adopt such provisions and for organising exchanges of information between Member States.
at styrke og skabe bedre sammenhæng mellem de natio­nale bestemmelser om kontrol af pengestrømme over grænser, - at lette medlemsstaternes vedtagelse af sådanne bestem­melser, og - at organisere infor­mationsudveksling mellem medlemsstaterne
for strengthening and making more consistent existing national provisions on controlling cross‑border movements of money, for making it easier for Member States to adopt such provisions and for organising exchanges of information between Member States.
at styrke og stabilisere den europæiske sociale model for at sikre et solidt fundament og en konkurrenceevne;
bolster and stabilise the European social model in order to secure a solid foundation and competitiveness;
At styrke og tydeliggøre omfanget af konsulær beskyttelse af urepræsenterede EU-borgere og deres familiemedlemmer og sikre, at alle EU-borgere får samme grad af beskyttelse.
To reinforce and clarify the scope of consular protection of unrepresented EU citizens and their family members and to ensure that all EU citizens receive a similar level of protection;
at styrke og udvikle det fælles europæiske asylsystem, herunder dets eksterne dimension
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
At styrke og videreføre samarbejdet med tredjelande.
Continue or step up cooperation with non‑Community countries.