natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af vold (Daphne)
Fight against violence (Daphne)
Bekæmpelse af vold er klart et led i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder som fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder, navnlig retten til respekt for den fysiske integritet.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights, in particular the right to physical integrity.
Bekæmpelse af vold er klart et led i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder som fastsat i chartret, navnlig retten til respekt for den fysiske integritet.
The fight against violence clearly forms part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter, in particular the right to physical integrity.
Bekæmpelse af vold i alle former (seksuel, psykisk og fysisk) i det offentlige eller private rum vil omfatte støtte til ofre og risikogrupper (børn, unge og kvinder); bistand og opmuntring til ikke-statslige organisationer og andre organisationer, der er aktive på dette område; udbredelse af resultaterne af de to Daphne-programmer, herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder og identifikation af foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling af personer, der er truet af vold.
The fight against violence in all its forms (sexual, psychological and physical), occurring in the public or the private domain will include: support for victims and groups at risk (children, young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in this field; dissemination of the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas; and identification of actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
bekæmpelse af vold mod kvinder
combating violence against women;
Bekæmpelse af vold mod kvinder ved at bringe volden ud i det åbne, forebygge vold, etablere tjenester til både ofre og misbrugere og synliggøre dem.
Combating violence against women, through bringing the violence 'into the open', preventing violence, setting up services for both victims and abusers and making them visible.
bekæmpelse af vold mod kvinder, som er en strategisk prioritet i køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015 og centrum for Daphne III-programmet15
Combating violence against women, being a strategic priority in the 2010-2015 Strategy on Gender Equality, and the focus of the Daphne III Programme15;
Bekæmpelse af vold mod kvinder.
combating violence against women.
Bekæmpelse af zoonoser
Control of zoonoses
Bekæmpelse af zoonoser kan også have betydning for samhandelen med tredjelande.
The control of zoonoses may also have an impact on trade with third countries.
bekæmpelse af ørkendannelse
desertification;
bekæmpelse af ørkendannelse,
preventing desertification
Bekæmpelse og forebyggelse af handel med kvinder og børn kræver en omfattende og tværfaglig indsats, hvor alle aktører inddrages, både i oprindelses- og bestemmelseslandene.
To combat and prevent trafficking in women and children requires a comprehensive and multidisciplinary approach involving all the relevant actors both in the countries of origin and destination.
bekæmpelse og forebyggelse af hjemløshed;
combating and preventing homelessness
Bekæmpelsen af antibiotikaresistens kan kun lykkes, hvis der vedtages en bredspektret politik, der dækker områder som f.eks. anvendelse af antibiotika til mennesker og dyr, kontrol med anvendelsen af antibiotika, overvågning af antibiotikaresistens, forskning osv.
The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.
Bekæmpelsen af antibiotikaresistens kan kun lykkes, såfremt der vedtages omfattende politikker, der dækker områder som f.eks. anvendelse af antibiotika til mennesker og dyr, kontrol med anvendelsen af antibiotika, overvågning af antibiotikaresistens, forskning osv.
The fight against antibiotic resistance will only be successful if comprehensive policies are adopted, covering areas such as antibiotic usage in humans and animals, monitoring of antibiotic usage, surveillance of antibiotic resistance, research, etc.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden er afgørende for, om EU med held kan tage alle disse udfordringer op, som borgerne forventer det.
The fight against unemployment is essential if these challenges are successfully to be met on the basis of EU citizens' expectations.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden er fortsat det højst prioriterede emne.
The priority remains reducing unemployment.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden i rand- og ø-områderne må baseres på integrerede udviklingsprogrammer, der sigter mod skabelse af arbejdspladser i alternative erhverv samt opretholdelse og modernisering af traditionelle erhvervssektorer.
In short, the struggle against unemployment in these regions must be based on comprehensive development programmes which pursue the search for alternative employment and the preservation and modernization of traditional sectors.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme af et rummeligt arbejdsmarked bør gå hånd i hånd.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Bekæmpelsen af cyberkriminalitet og cyberterrorisme kræver, at alle involverede inddrages tæt i indsatsen for at øge beredskabet, sikkerheden og robustheden.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Bekæmpelsen af de ulige muligheder for romaer skal indledes med at sikre romabørn lige adgang til inkluderende uddannelse af høj kvalitet og effektivt fjerne hindringerne på både udbuds- og forsyningssiden, som f.eks. manglende bevidsthed blandt forældrene om betydningen af uddannelse og manglende uddannelse af lærerne i håndtering af mangfoldighed i klasselokalet.
Fighting unequal chances for Roma must start by ensuring equal access to quality inclusive education for Roma children and effectively addressing barriers both on the demand and supply side, such as lack of parents’ awareness of the importance of education and lack of teacher training in managing diversity in the classroom.
Bekæmpelsen af den fotokemiske forurening indledtes med en begrænsning af forurenende emissioner (kvælstofoxider og flygtige organiske forbindelser) fra både faste og mobile kilder.
Measures to tackle photochemical pollution started with the reduction of pollutant emissions (oxides of nitrogen and volatile organic compounds), concerning both stationary and mobile sources.
Bekæmpelsen af den kortsigtede tilgang, som har fundet indpas på markedet, og som dette initiativ i vid udstrækning har bidraget til, er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling af markedet.
Combating the short-termist approach that holds sway on the market, for which this measure is largely responsible, is of crucial importance to sustainable market development.
Bekæmpelsen af den kønsbestemte lønforskel er en politisk prioritering for Europa-Kommissionen, som blev bekræftet af køreplanen for ligestilling, der blev vedtaget for perioden 2006-2010.
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Bekæmpelsen af den negative sociale arv præsenteres som det centrale initiativ til forebyggelse af risici for udstødelse.
Combating negative intergenerational transmission is presented as the key initiative in preventing the risks of exclusion.
Bekæmpelsen af den ulovlige handel er primært medlemsstaternes ansvar.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Bekæmpelsen af den ulovlige træfældning og -handel skal være en første prøvesten for det.
Action to combat illegal logging and timber trading must be an initial touchstone here.
Bekæmpelsen af dette fænomen er derfor af største betydning for at sikre åbenhed og ensartede konkurrenceforhold i det indre marked.
It is important, therefore, that measures be taken to combat the phenomenon in order that the transparency and equality of the conditions of competition in the Single Market might in particular be safeguarded.
Bekæmpelsen af diskrimination, racisme, antisemitisme, fremmedhad og homofobi skal fortsættes med beslutsomhed.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Bekæmpelsen af dokumentsvig er en kilde til konstant bekymring for EU, især inden for området identitets- og rejsedokumenter.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Bekæmpelsen af efterligninger var for dem det mest efterspurgte emne.
The subject in the greatest demand in their case was combating counterfeiting.
Bekæmpelsen af en spredning af AIDS foregår ikke in vitro i et aseptisk miljø, som er rede til at modtage pædagogiske budskaber og oplysning via publicity-kampagner.
The fight against the spread of AIDS is not conducted in vitro, in an aseptic world, and not everyone is receptive to educational and publicity campaigns.
Bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse kræver øget indsats
The eradication of poverty and social exclusion requires further steps
Bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse må baseres på vækst og beskæftigelse samt på moderne og effektiv social beskyttelse.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Bekæmpelsen af finansiering af terrorisme vil lettere kunne koordineres, hvis den finansielle efterretningsenhed omfatter en enhed, der er specialiseret i bekæmpelse af finansiering af terrorisme; det vil sikre en tættere koordinering mellem eksperter inden for bekæmpelse af finansiering af terrorisme og inden for bekæmpelse af terrorisme og andre relevante aktører.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
Bekæmpelsen af forfalskninger kræver fælles internationale bestræbelser.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
Bekæmpelsen af forskelsbehandling er en af de mest grundlæggende menneskerettigheder og kampen mod forskelsbehandling udgør en væsentligt udfordring for Den Europæiske Union.
Non-discrimination is one of the most fundamental of human rights and the fight against discrimination constitutes a major challenge for the European Union.
Bekæmpelsen af forskelsbehandling og racisme er blevet gjort endnu mere kompliceret i det nuværende politiske klima, hvor indvandrerne ofte fremstilles som negative stereotyper i medierne, og hvor politiske partier på den ekstreme højrefløj vinder frem i nogle medlemsstater.
The fight against discrimination and racism has been rendered even more complex in the recent political climate, with the sometimes negative stereotyping of immigrants in the media and the rise in support for far-right political parties in some Member States.
Bekæmpelsen af fugleinfluenza må ikke tilsidesættes på grund af genopbygningsarbejdet efter flodbølgen.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Bekæmpelsen af fænomenet bør mobilisere alle indsatsmidler og samle forebyggelse, retsforfølgning og beskyttelse af ofrene.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Bekæmpelsen af grænseoverskridende svindel er stadig genstand for stor bekymring på trods af de seneste succeser.
Combating cross-border fraud still remains a major area of concern despite recent successes.
Bekæmpelsen af hemmelige aftaler og misbrug af dominans er altid et højt prioriteret område for Kommissionen.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Bekæmpelsen af it-kløften
Fighting the digital divide
Bekæmpelsen af it-kløften får særlig opmærksomhed.
Specific attention has been given to fighting the digital divide.
Bekæmpelsen af it-kløften.
Fighting the digital divide.
Bekæmpelsen af karteller har øjeblikkelig, positiv virkning – prisnedsættelser samt mere konkurrence i form af øget kvalitet og et større udbud af varer og tjenesteydelser.
Cartel fighting has immediate and positive effects – cuts in prices, as well as more competition in terms of increased quality and a wider choice of products and services.
Bekæmpelsen af karteller kan kun blive en succes, hvis virksomhederne afskrækkes fra at kaste sig ud i denne form for aktivitet.
The fight against cartels can only be successful if companies are deterred from entering into such activity.
Bekæmpelsen af karteller står i forgrunden i Kommissionens indsats.
The battle against cartels remained one of the Commission's front-line actions.
Bekæmpelsen af karteller vil forblive en af Kommissionens højest prioriterede opgaver på konkurrenceområdet.
Cartel enforcement will remain a top priority in the Commission's antitrust activities.
Bekæmpelsen af klimaændringerne er også en af de udfordringer, der skal tages op.
As for the struggle against climate changes, this is a major challenge.
Bekæmpelsen af klimaændringerne skal sættes i hovedsædet
Combating climate change: an urgent need
Bekæmpelsen af klimaændringerne vil resultere i øget forsyningssikkerhed.
Action to tackle climate change reinforces security of energy supply.
Bekæmpelsen af korruption er en vigtig del af de regionale strategier og landestrategier, som er udarbejdet inden for rammerne af bistandsprogrammet Cards, f.eks. vedrørende bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Addressing corruption is an important part of regional and country strategies set up in the context of the CARDS assistance programme with regard to, for example, fighting organised crime.
Bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet må styrkes.
The fight against corruption and organised crime need to be strengthened.
Bekæmpelsen af korruption og svig inden for EU-institutionerne og -organerne er i de seneste år blevet en absolut topprioritet for EU.
Tackling corruption and fraud within the EU institutions and bodies has become an absolute priority for the EU in the last years.
Bekæmpelsen af korruption skal gøres mere effektiv.
The effectiveness of the fight against corruption needs further strengthening.
Bekæmpelsen af kønsrollemønstre og fordomme er ligeledes blevet understøttet af foranstaltninger rettet mod kvinders og mænds rolle i samfundet.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Bekæmpelsen af luft- og støjforureningen inddrager en række institutioner.
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Bekæmpelsen af lønforskellen forudsætter altså, at alle parter mobiliseres, især medlems­staterne og arbejdsmarkedets parter, for at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
Bekæmpelsen af manglende stabilitet i forbindelse med arbejdsindtægter, boligforhold, sundhed samt viden og reel adgang til rettigheder er den største udfordring, som de franske myndigheder står over for.
The insecurity factors in relation to income from employment, housing, health or knowledge/skills represent the main challenge facing the French authorities.
Bekæmpelsen af menneskehandel bør være en tværgående politik med en ægte socialpolitik i tilgift til bekæmpelsen af menneskehandelen.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Bekæmpelsen af menneskehandel er et af EU's politiske prioriterede områder.
The fight against trafficking in human beings is one of the EU’s political priorities.
Bekæmpelsen af menneskehandel kræver en koordineret indsats fra medlemsstaternes side samt samarbejde på internationalt niveau med henblik på at nå målene.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Bekæmpelsen af menneskehandel kræver en koordineret indsats fra medlemsstaternes side samt samarbejde på internationalt plan med henblik på at nå målene.
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Bekæmpelsen af menneskehandel ventes at være blevet iværksat i praksis i kraft af den fuldstændige gennemførelse af de relevante internationale konventioner og den integrerede grænseforvaltning, som gennemføres på grundlag af bedste praksis og internationale aftaler.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
bekæmpelsen af menneskehandel, og om
the fight against trafficking in human beings; and
Bekæmpelsen af netværk bag organiseret kriminalitet og momssvig på import forudsætter også, at man får fjernet hindringerne for et effektivt samarbejde mellem skatteforvaltningerne og toldmyndighederne samt mellem de retshåndhævende organer og finansielle institutioner på nationalt og europæisk plan.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er fortsat afgørende i kampen mod den kriminelle infiltration af landets politiske, retlige og økonomiske systemer.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er fortsat et problem i de fleste udvidelseslande.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet forudsætter et øget samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder (politiet, retsvæsenet og toldvæsenet) og fuld anvendelse og videreudbygning af Europol og Eurojust.
Fighting organised crime requires improving cooperation between law enforcement services (police, justice, customs) as well as making full use of and further developing Europol and Eurojust.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet hæmmes af ubehørig indflydelse på efterforskninger og mangel på strategisk politisk engagement.
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption er af vital betydning.
Fighting organised crime and corruption is vital.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption er afgørende, hvis den kriminelle infiltration af de politiske, retlige og økonomiske systemer skal begrænses.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption er afgørende, hvis den kriminelle infiltration af de politiske, retlige og økonomiske systemer skal modvirkes.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption er afgørende, hvis den kriminelle infiltration af de politiske, retlige og økonomiske systemer skal modvirkes.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption er afgørende, hvis kriminelle gruppers indflydelse på de politiske, retlige og økonomiske systemer skal modvirkes.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption er fortsat afgørende i kampen mod den kriminelle infiltration af de politiske, retlige og økonomiske systemer.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption er meget vigtig for forebyggelsen af kriminel infiltrering af politik, retsvæsen og økonomi.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption skal skærpes, og der skal skabes konkrete resultater på området.
The fight against organised crime and corruption must be stepped up and it should deliver concrete results.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet skal imidlertid intensiveres yderligere.
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, hvidvaskning og korruption, som er en alvorlig udfordring for retsstaten, er stadig i sin vorden.
The fight against organised crime, money laundering and corruption, which are serious challenges to the rule of law, is at a rather early stage.
Bekæmpelsen af overtrædelser af monopolreglerne og kontrollen med virksomhedsfusioner er to forskellige mål, som kræver forskellige midler.
The prosecution of antitrust violations and the investigation of company concentrations are two different objectives requiring the use of different means.
Bekæmpelsen af politisk korruption og ulovlig finansiering af arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper bør styrkes på EU- og medlemsstatsniveau.
The fight against political corruption and illicit financing of social partner entities and other interest groups needs to be strengthened at EU and Member States level.
Bekæmpelsen af racisme og fremmedhad
The fight against racism and xenophobia
Bekæmpelsen af racisme og fremmedhad (hvordan foranstaltningerne på uddannelses-, informations-, og lovgivningsområdet kan forbedres)
The fight against racism and xenophobia (how to improve measures in the fields of education, information and legislation)
Bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og intolerance har længe stået højt på Europarådets dagsorden.
The fight against racism, xenophobia and intolerance has a long tradition within the Council of Europe.
bekæmpelsen af racismen kræver samarbejde mellem alle berørte parter,
"the struggle against racism requires the cooperation of all concerned"
Bekæmpelsen af racismen på europæisk plan får en klar og let genkendelig identitet med et logo, mediekampagner, et Internet-sted, publikationer og prisuddelinger.
It gives the fight against racism at European level a clear and recognizable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.
Bekæmpelsen af romabørns tvangstiggeri bør medtages i EU's strategi for integration af romaer.
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi207.
the fight against the sexual exploitation of children and child pornography207.
bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi292.
The fight against the sexual exploitation of children and child pornography.292
bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn og børne­pornografi248.
the fight against the sexual exploitation of children and child pornography.248