natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Baggrund: Data om den ulovlige handel med vilde dyr og planter
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Baggrund: I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at der skabes gensidigt indgåede kontraktuelle ordninger og en solidaritetsmekanisme for de medlemsstater i euroområdet, der er under hårdt pres og har brug for nationale strukturreformer med henblik på konkurrenceevne og vækst, men hvor manglende gennemførelse vil have negative virkninger på andre medlemsstater i euroområdet.
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Baggrunden for dette års vækstundersøgelse er vanskelig med dystre udsigter for væksten og beskæftigelsen.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Baggrunden for forslaget
2.1 Background
2.1 Baggrunden for forslaget og dets kontekst
2.1 Background and context of the proposal
2.1 Baggrunden for Kommissionens forslag
2.1 Grounds for the Commission proposal
2.1 Baggrunden for udtalelsen er international skibsfart og den internationale transport af affald.
2.1 The context of the Opinion is international shipping and the international shipment of waste.
2.1 Baggrunden for Østersøstrategien er velkendt.
2.1 The origins of the Baltic Sea Strategy are well established.
2.1 Baggrunden og definitioner
2.1 Background and definitions
2.1 Banegårdene er kort sagt en form for ”udstillingsvindue” for jernbanetrafikken.
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 Bankernes udnyttelsesgrad
2.1 Take-up rate by banks
2.1 BCG's dokument bygger på tre hovedantagelser:
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 Bedre folkesundhed gennem fysisk aktivitet
2.1 Enhancing public health through physical activity
2.1 Bedre lovgivning og mindre regulering, hvor det er muligt, er et af målene for det indre marked.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 Bedst praksis inden for risikostyring bør præge politikken for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur på alle niveauer.
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Begrebet "liberale erhverv" stammer fra begrebet "artes liberales", som i antikken var betegnelsen for de aktiviteter, som udførtes af lærere, advokater, bygmestre, arkitekter, ingeniører og læger.
2.1 The term 'liberal professions' refers back to the term "artes liberales", or "liberal arts", used in classical antiquity for occupations such as teaching, law, construction, architecture, engineering and medicine.
2.1 Begrebet "short selling" betyder, at man sælger aktier, som er lånt, men ikke ejet.
2.1 The term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.
2.1 Begrebet makroregion indgik første gang i EU's ordforråd i 2007 i forbindelse med en politisk debat om relevante territoriale styreformer.
2.1 The concept of a macro-region first entered the vocabulary of the EU in 2007 as part of the political debate about appropriate forms of territorial governance.
2.1 Begrebets to betydninger
2.1 A two-fold approach
2.1 Begrundelse for oprettelse af nationale erhvervsfremmende banker
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Begrundelsen for initiativet
2.1 Grounds for the initiative
2.1 Bekæmpelse af ulovlige aktiviteter (som den organiserede kriminalitets aktiviteter undertiden benævnes i EU’s terminologi med en eufemisme, som det i øvrigt er på tide at gå bort fra) blev for første gang systematisk taget op – i det mindste i teorien  – af Det Europæiske Råd i Dublin i 1996 og udmøntet i en handlingsplan, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam i 1997 4.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Benchmarking af filtreringssoftware og -tjenester
2.1 Benchmarking filtering software and services
2.1 Beretningen er opdelt i 6 dele: konkurrencepolitiske instrumenter, deres anvendelse i udvalgte sektorer, samarbejdet inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk og samarbejdet med de nationale domstole, de internationale aktiviteter, forbrugerrelaterede aktiviteter og det interinstitutionelle samarbejde.
2.1 The report is arranged in 6 sections: competition policy instruments, the policy's application by sector, the European Competition Network and cooperation with national courts, international activities, initiatives involving consumer organisations and interinstitutional cooperation.
2.1 Beretningen fremhæver forbindelsen mellem konkurrencepolitikken og den reviderede Lissabon-strategi: konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
2.1 The report underlines the link between competition policy and the revised Lisbon Strategy: competitiveness, growth, employment and sustainable development..
2.1 Beretningen om konkurrencepolitikken for 2009 redegør for, hvorledes de konkurrencepolitiske redskaber, tiltagene til gavn for forbrugerne og samarbejdet på europæisk, internationalt og interinstitutionelt plan er blevet udbygget og gennemført.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 Beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder er et af de væsentligste mål for EU såvel inden for dets grænser som i forholdet til tredjelande.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed indebærer, at de leverede produkter eller tjenesteydelser under almindelige eller rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser ikke udgør nogen risiko for forbrugernes sikkerhed, og at de, hvis de udgør en risiko, hurtigt og på en nem måde kan tilbagekaldes fra markedet.
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Beskyttelsen af knowhow og forretningshemmeligheder (fortrolige forretningsoplysninger) er nødvendig for at fremme virksomhedernes innovationskapacitet og konkurrenceevne.
2.1 Know-how and trade secrets (undisclosed business information) must be protected in order to promote businesses' capacity for innovation and their competitiveness.
2.1 Beskæftigelse
Abstract:Employment
2.1 Bestemmelser
2.1 Provisions
2.1 Bidraget fra civilsamfundets organisationer er nødvendigt for at få det rette fokus på de foranstaltninger, som relanceringen af det indre marked kræver, da disse organisationer repræsenterer markedets brugere.
2.1 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
2.1 bifalder den analyse, som Kommissionen fremlagde i sin rapport om romaerne i Europa3, samt de forslag, som er fremsat i Kommissionens meddelelse om "Social og økonomisk integration af romaer i Europa4";
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 Bilindustrien er en vigtig aktør i EU's økonomi.
2.1 The automotive industry is a major player in the EU economy.
2.1 Bioaffald defineres som bionedbrydeligt have- og parkaffald, mad- og køkkenaffald fra husholdninger, restauranter, cateringfirmaer og detailforretninger (fødevaresektoren) samt lignende affald fra fødevareforarbejdningsvirksomheder.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Blandt de forskellige internationale instrumenter skal nævnes Verdenserklæringen om menneskerettigheder, som proklamerer et fælles sæt af principper og værdier af universel karakter.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Bogforlagsbranchen er den største kulturelle industri i Europa og derfor af stor betydning for Europas økonomiske, sociale, politiske, etiske, uddannelsesmæssige, kunstneriske og videnskabelige udvikling.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 Brugbar energi4 er grundlaget for vore dages levevis og kultur.
2.1 Usable energy4 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Brugbar energi7 er grundlaget for vore dages levevis og kultur.
2.1 Usable energy7 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 Bruttonationalproduktet (BNP) er den bedst kendte målestok for makroøkonomisk aktivitet.
2.1 Gross Domestic Product (GDP) is the best known measure of macro-economic activity.
2.1 Brændstofferne til skibsfarten er de billigste og mindst raffinerede brændstoffer.
2.1 Marine fuels are the cheapest and least refined of fuels.
2.1 Byggesektoren i EU-27 blev hårdt ramt af finanskrisen, der begyndte at rulle i 2008, og den økonomiske afmatning i byggeriet, der fulgte i kølvandet.
2.1 The EU-27 construction sector has been seriously impacted by the 2008 started financial crisis and subsequent economic downturn in construction activity.
2.1 Både digital omstilling i virksomheder og digitale markedspladser er i hurtig udvikling på verdensplan.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Båndene mellem Europa og Latinamerika og Caribien har nu i over 10 år vist tegn på slækkelse.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Bæredygtig adgang til råmaterialer og bæredygtig brug af råmaterialer er centrale elementer i EU's politik for bæredygtighed.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 Bæredygtig adgang til råmaterialer og bæredygtig brug af råmaterialer er centrale elementer i EU's politik for bæredygtighed.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 Bæredygtig udvikling lanceredes på Rio-konferencen for snart 20 år siden.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 Bæredygtig udvikling, betyder, at den nuværende generations behov opfyldes, uden at det sker på bekostning af fremtidige generationers muligheder for at få opfyldt deres behov.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Bæredygtig udvikling, betyder, at den nuværende generations behov opfyldes, uden at det sker på bekostning af fremtidige generationers muligheder for at få opfyldt deres behov.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 Børns rettigheder udgør en del af menneskerettighederne, som EU og medlemsstaterne skal respektere i henhold til internationale og europæiske traktater, særlig UNCRC og de valgfri protokoller hertil1, herunder millenniumudviklingsmålene2 og den europæiske menneskerettighedskonvention (ECHR) .
2.1 Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
2.1 CCMI bidrager til koordineringen og sammenhængen i Fællesskabets indsats i forhold til de vigtigste industrielle forandringsprocesser i det udvidede EU og sikrer balancen mellem behovet for en socialt acceptabel omstilling og bevarelsen af europæisk industris konkurrencefordele.
2.1 The CCMI promotes coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of an enlarged Europe and ensures a balance between the need for socially acceptable change and the retention of the competitive edge for EU industry.
2.1 CCMI glæder sig over, at de to kommissærer Margot Wallström og Günter Verheugen har anmodet om en sonderende udtalelse om forenkling af regelsættet for den industrielle delsektor for maskiner.
2.1 The CCMI welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 Chartret om grundlæggende rettigheder som en væsentlig bestanddel af det indre marked
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Chartret om grundlæggende rettigheder som en væsentlig bestanddel af det indre marked (29)
2.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29)
2.1 Civilsamfundet i Moldova er allerede involveret i politikken for tilnærmelse til EU via en række mekanismer.
2.1 Moldovan civil society is already engaging with the policy of approximation with the EU through a number of mechanisms.
2.1 Civilsamfundet spiller en afgørende rolle ved at fremme retsstatens værdier og bidrage aktivt til det demokratiske liv.
2.1 Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
2.1 Clearing- og afviklingsordningerne er komplekse.
2.1 Clearing and settlement procedures are complex.
2.1 Cloud Computing (CC) er et fremskridt i forlængelse af og af samme størrelsesorden som klient/server-modellen eller internettet.
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 Cloud Computing (CC) er et fremskridt i forlængelse af og af samme størrelsesorden som klient/server-modellen eller internettet.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 CO2-emissionerne i transportsektoren som helhed stiger fortsat fra år til år til trods for en gradvis forbedring af effektivitetsnormerne inden for alle transportformer.
2.1 The transport sector as a whole is still showing continuing increases in CO2 emissions from year to year in spite of gradually improving efficiency standards in all types of transport.
2.1 Da Cypern overtog EU-formandskabet i andet halvår 2012, valgte landet som en af sine prioriteter at få udarbejdet en udtalelse om "En makroregional strategi for Middelhavsområdet" med særlig vægt på aspektet "Hvordan kan en sådan strategi gavne ø‑staterne?"
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Da den internationale økonomi står over for meget store udfordringer og usikkerhed, er den positive økonomiske stemning aftaget, navnlig i Europa.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Da den økonomiske krise blev en realitet i 2008, blev SMV'ernes positive udvikling i årene 2002 til 2008 bragt til ophør, og det anslås, at der i perioden 2009-2010 er forsvundet 3,25 mio. arbejdspladser1.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 Da det nugældende direktiv snart udløber, har Kommissionen fremsat forslag om forlængelse af direktivet, så det gælder frem til den 31. december 2010.
2.1 In view of the rapidly approaching expiry date, the Commission has presented a proposal to extend the existing directive until 31 December 2010.
2.1 Da forordning (EF) nr. 3051/95 blev vedtaget, erklærede medlemsstaterne og Europa‑Parlamentet, at anvendelsen af ISM-koden på ro-ro-passagerfærger var højeste prioritet, men også at det blot var det første af en række initiativer til forbedring af sikkerheden til søs.
2.1 When Regulation (EC) No. 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.
2.1 Da rundbordsdialogen mødtes i London i december 2004 hilste deltagerne lanceringen af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien velkommen og forpligtede sig til at bidrage til den fælles handlingsplan, der skal udarbejdes i 2005 forud for det sjette EU/Indien-topmøde.
2.1 The Round Table welcomed the launch of the India-EU strategic partnership, when it met in London in December, 2004, and undertook to contribute to the Joint Action Plan to be drawn up in 2005, ahead of the sixth India-EU summit.
2.1 Dag for dag bliver vort samfund mere og mere opmærksomt på de store sociale og miljømæssige udfordringer, hvilket sker i erkendelse af virkningerne af klimaændringerne, den gradvise udtømning af naturressourcerne og den tiltagende skævhed i velstandsfordelingen.
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 Dagens europæiske samfund er allerede nøje kortlagt af forskere, institutioner og organisationer.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Dagens europæiske samfund er allerede nøje kortlagt af forskere, institutioner og organisationer.5 Desuden har beskrivelser af det europæiske samfund i adskillige EØSU‑udtalelser dannet grundlag for konklusioner og anbefalinger.
2.1 The realities of European society are already well chartered by scholars, institutions and organisations5.
2.1 Danmark har stabil vækst og orden på sine offentlige finanser.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
2.1 Data og metoder, der bygger på måling
2.1 Data and Methods based on Measurements
2.1 De administrative procedurer, som skal opfyldes for at kunne gøre brug af offentlige dokumenter uden for den medlemsstat, hvor de blev udstedt, kan være meget tidkrævende og medføre store omkostninger, som i korthed skal dække ægthedsbevis eller fremlæggelse af en bekræftet oversættelse af dokumenterne.
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 De af Kommissionen foreslåede nye metoder til beregning af de afgifter, som opkræves for sikkerhedstjenester for den civile luftfart, er baseret på udvælgelse og fastlæggelse af et sæt grundlæggende principper, som skal overholdes af alle lufthavnsoperatører i denne sektor ved fastsættelsen af det afgiftsniveau, der skal bæres af alle eller en eller flere kategorier af potentielle brugere (stater, lufthavnsmyndigheder, luftfartsselskaber og passagerer):
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 De af Kommissionen fremsendte forslag, som er opdelt i syv separate dokumenter, supplerer Kommissionens forslag1 til  syvende rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2013) og til  syvende rammeprogram for Euratom (2007-2011) og indeholder detaljerede oplysninger om forskningsindholdet og forskningstemaerne i de planlagte støtteforanstaltninger.
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 De audiovisuelle medier er siden 1989 blevet reguleret af EU-regler, der sikrer kulturel mangfoldighed og fri bevægelighed af indhold i EU.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 De brutale terrorangreb i Frankrig, Belgien og andre europæiske lande og afsløringerne af hvidvask af penge, der har sin oprindelse i kriminelle aktiviteter i skattely, senest ICIJ's2 læk af Panama-papirerne, ligger til grund for Kommissionens forslag til nye foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 De brutale terrorangreb i Frankrig, Belgien og andre europæiske lande og afsløringerne af hvidvaskning af penge, der har sin oprindelse i kriminelle aktiviteter i skattely, hvoraf sidstnævnte var ICIJ's2 Panama-papirer, ligger til grund for Kommissionens nye forslag til foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 De dramatiske begivenheder, der har rystet Ukraine i de seneste måneder, begyndte med borgernes reaktion på regeringens beslutning om at suspendere procedurerne for underskrivelse af en associeringsaftale inden for rammerne af det østlige partnerskab.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 De energiintensive industrier er rygraden i alle de europæiske produktionsværdikæder, eftersom de leverer grundmaterialer til produktionen af industriprodukter.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.