natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al politik på indvandringsområdet skal nu afstemmes med en integrationspolitik, og tilgangen til integrationspolitik har altid været pragmatisk med støtte i et stærkt politisk krav, som symbolsk har afspejlet sig i vedtagelsen af fælles grundprincipper.
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
Al produktion af energi på basis af affald er reguleret af forbrændingsdirektivet, og enhver ”behandling” med henblik på anvendelse til andet end landbrugsdrift bør kontrolleres.
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Al produktion og forbrug af energi påvirker imidlertid miljøet.
All energy production and use has, however, impacts on the environment.
Al produktion, herunder kunstvandet og biomasseproduktion, og alle økonomiske aktiviteter burde tilpasses til den mængde vand, der er til rådighed lokalt.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Al påkrævet udveksling af data, ledsagedokumenter, afgørelser og meddelelser mellem toldmyndigheder og mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder sker ved hjælp af edb.
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Al Qaida i det Islamiske Maghreb (AQIM) har skabt et terrornetværk bl.a. i Maghreb og i Mali.
Al Qaida in the Islamic Maghreb (AQMI) has brought together a network of terrorism notably in the Maghreb and in Mali.
Al regionalstatistik skal være baseret på en geografisk opdeling af det undersøgte område.
All regional statistics have to be based on a geographical division of the territory studied.
Al reklame skal indeholde de officielle oplysninger vedrørende brændstofforbrug og CO2-emissioner for de relevante personbiler.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Al rådgivning og alle bidrag til høringsprocessen kan ses på GD MARE's websted: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
All advices and contributions to the consultation process can be found on DG MARE website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations_en.htm
Al salgbar tørgas produceret inden for landets grænser, herunder offshoreproduktion, opgjort efter rensning og udvinding af NGL og svovl.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Al sammenblanding med sundhedsforanstaltninger må undgås.
Confusion with health legislation measures should be avoided.
Al sandsynlighed taler for, at priserne fortsat vil stige.
In all probability prices will continue to rise.
Al skriftlig kommunikation i procedurernes løb sker ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse.
All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
Al statistik, der ligger til grund for den økonomiske analyse og denne rapport, findes i det statistiske bilag.
Please refer to the Statistical Annex for the full set of statistics on the basis of which this economic reading and the full report has been prepared.
Al statsstøtte udgør en omkostning eller et indtægtstab for de offentlige myndigheder og en fordel for modtagerne.
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Al statsstøtte udgør en omkostning eller et indtægtstab for det offentlige og en fordel for modtagerne.
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Al statsstøtte udgør en omkostning eller indtægtstab for de offentlige myndigheder og en fordel for modtagerne.
All State aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Al støtte repræsenterer en udgift eller et indtægtstab for myndighederne og en fordel for modtagerne.
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Al støtte skal udelukkende anvendes på kernekraftproduktion.
All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
Al støtte ud over denne fællesskabsstøtte, som ydes af de enkelte lande, vil skulle overholde reglerne for statsstøtte.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Al støtte under både den 1. og den 2. søjle skal tage sigte på at løse sociale, miljømæssige og økonomiske problemer.
All payments under the first and second pillar should aim to solve social, environmental and economic problems.
Al støtte, der kompenserer for en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, er derfor udelukket fra resultattavlen.
All aid compensating for SGEI is therefore excluded from the Scoreboard.
Al støtte, der modtages af kulmineselskaber, skal fra og med 1994 opføres i driftsregn­skabet som en selvstændig indtægtskilde adskilt fra omsætningen.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as a separate item of revenue, distinct from turnover” from 1994 onwards.
Al støtten skal være udformet, så de østeuropæiske landmænd tilskyndes til at gå over til mere konkurrencedygtige produktionsmetoder, hvor man er mere opmærksom på forbrugernes forventninger til fødevarekvalitet og -sikkerhed, og hvor der tages mere hensyn til miljøet.
All these types of aid should be designed so as to encourage CEEC farmers to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
Al teknologi og den nødvendige lovgivning for at skabe et sikkert e-business-klima er på plads.
All the technology and regulations are in place to provide a secure environment for e‑business.
Al teksten understreges, da disse punkter blev tilføjet til forslaget til udtalelse på sektionens møde.
All of these points should have been underlined insofar as these too were added to the Draft Opinion by the Section.
Al tidligere og aktuel lovgivning registreres i Celex.
All past and present Community legislation is registered in the CELEX database.
Al turistinformation bør obligatorisk angive, hvor tilgængelige de udbudte turistprodukter og –tjenesteydelser er, så handicappede på forhånd nøjagtigt ved besked om, hvilke muligheder de har for at få uhindret adgang til turistattraktionerne.
All tourist information material and services must provide information on the accessibility of tourist facilities and services so that persons with disabilities know precisely and in advance what they will encounter.
Al uddannelse på arbejdspladsen bør være resultatbaseret.
All workplace training should be outcomes based.
Al uddannelse, bedømmelse af kvalifikationer, certificering, herunder udstedelse af medicinske certifikater, påtegning og fornyelse af gyldighed, som udføres af andre end regeringsorganer eller -myndigheder i henhold til dens bemyndigelse, skal løbende overvåges ved hjælp af et kvalitetsstyringssystem for at sikre, at definerede målsætninger, herunder læreres og bedømmeres kvalifikationer og erfaring, opfyldes.
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
al udspørgen af offeret i straffesager kan videooptages under efterforskningen af forbrydelsen, og videooptagelsen i henhold til national ret kan bruges som bevis under retssagen
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
Al udvikling i bibliotekernes udnyttelse af ny teknologi skal fortsat overvåges nøje med hensyn til dens eventuelle indvirkning på det indre markeds funktion og i lyset af dens følger for udlejnings- og udlånsaktiviteter.
All developments in the exploitation of new technologies in libraries must be further monitored particularly with regard to any potential impact they may have on the functioning of the Internal Market and in light of their impact on rental and lending activities.
Al udvikling indebærer uundgåeligt et pres på arealer og miljø.
Development inevitably brings with it pressures on space and the environment.
al undervisning skal ske lokalt
all training must be at local level
Al varme der opstår ved forbrænding eller kombineret forbrænding skal så vidt muligt udnyttes.
Any heat generated by the incineration or co-incineration process shall be recovered as far as possible.
Al verifikation i henhold til forskrifterne i denne kode foretages efter procedurer, der er acceptable for administrationen, idet der tages højde for retningslinjer udarbejdet af organisationen12.
All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the Administration, taking into account the guidelines developed by the Organization12.
al vinbrændevin
all eau-de-vie made from fruit mash,
al yderligere særlig information, som den kompetente myndighed anmoder om inden for to måneder efter modtagelsen af den skattepligtiges anmodning.
any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
Al økonomisk erstatning ud over den erstatning, der er foreskrevet i dette afsnit, skal fastsættes i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse på aftalen mellem udbyderen og brugeren af betalingstjenester.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Al økonomisk kompensation i henhold til betingelserne i kontrakter, der indgås som underhåndsaftaler, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16 og i bilag I.
All financial compensation under the terms of directly awarded contracts shall comply with the rules in Article 16 and Annex I.
al)
(al)
AL-10 = ti ansøgerlande
CC-10=Ten new candidate countries
Al-Invest II-programmet er både decentralt (de initiativer, der iværksættes i tilknytning til programmet, stammer primært fra private operatører såsom handelskamre, industrisammenslutninger og rådgivende organer, som også forelægger forslag til sektormøder, som skal godkendes af Kommissionen) og resultatorienteret (Kommissionen afpasser nemlig sin støtte nøje efter de konkrete resultater, som de pågældende operatører opnår).
Al-Invest II is a decentralised (it means that initiatives taking place under its umbrella are primarily endorsed by private operators such as Chambers of Commerce, Industrial Associations and Consultancies, which also submit sectoral meetings proposals to the Commission approval) and “output minded” programme (the Commission financial participation is, in fact, strictly proportioned to the concrete results achieved by the operators involved).
AL-INVEST-programmet
The AL-Invest programme
Al-Invest: Samarbejdet med landene i Latinamerika
Al-Invest: Cooperation with Latin-American countries
Al2O3-indhold
Al2O3 content
AL9506
as per 31.12.97
ALA
ACRONYMS
ALA-forordning
A-LA Regulation
ALA-mandatet dækker alle de berørte lande, bortset fra Maldiverne.
The ALA mandate covers all the affected countries except the Maldives.
alachlor
Alachlor;
ALADI
LAIA
Alain Beaumont
Mr Alain Beaumont
Alain Beaumont  (for Gruppe I)
Mr Alain Beaumont (for Group I)
Alain Brun (JLS)
Mr Alain Brun (JLS)
Alain Coheur (BE-III)
Mr Coheur (BE-III)
Alain Coheur, formand for Social Economy Europe (SEE)
Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
Alain Coheur, formand for Social Economy Europe (SEE) (skal bekræftes)
(tbc) Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
Alain Colbach
Alain Colbach
Alain Delmas, medlem af Økonomi-, Social- og Miljørådet i Frankrig, afdelingen for europæiske og internationale anliggender
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Alain Delmas, medlem af Økonomi-, Social- og Miljørådet i Frankrig, sektionen for europæiske og internationale anliggender
Alain Delmas, Member of the Economic, Social and Environmental Council of the Republic of France, Section for European and International Affairs
Alain Ghozi, Professeur à l’Université Panthéon-Assas, Paris II
Alain Ghozi, Professeur à l’ Université Panthéon-Assas, Paris II
Alain HENRIOT (for ordføreren)
Mr Alain Henriot (rapporteur's expert)
Alain Hutchinson, MEP, fremlagde sin rapport på mødet, og der fulgte en generel debat, hvori Niestroy, Benz-Overhage, Leiriao, Nollet, Nusser, Lagerholm, Passley, van Iersel, Nowicki, Gibellieri og Sears deltog.
Mr Hutchinson MEP presented his report to the meeting and a general debate ensued involving the following people: Mrs Niestroy, Mrs Benz-Overhage and Mr Leiriao, Mr Nollet, Mr Nusser, Mr Lagerholm, Mr Passley, Mr van Iersel, Mr Nowicki, Mr Gibellieri, Mr Sears.
Alain MODOT (for Gruppe I)
Mr Alain MODOT (for Group I)
Alain Mouchoux (for Gruppe II)
Alain Mouchoux (for Group II)
Alain Mouchoux (for Gruppe II)
Alain MOUCHOUX (Group II expert)
Alain Mouchoux (for Gruppe II)
Alain Mouchoux (Group II)
Alain Mouchoux (for Gruppe II)
Mr Alain Mouchoux (for Group II)
Alain Mouchoux (for Gruppe II)
Mr Mouchoux (Group II)
Alain Parres
Mr Alain Parres
Alain Parres (for gruppe III)
Mr Alain Parres (for Group III)
Alain PARRÈS (for Gruppe III)
Mr Alain PARRÈS (for Group III)
Alain Poinssot
Mr Alain Poinssot
Alain Supiots rapport til Kommissionen i 20005 anerkendte således eksistensen af "arbejdstagere, som ikke kan betegnes som lønmodtagere, men som befinder sig i et økonomisk afhængighedsforhold over for en ordregiver" for at slå til lyd for en anerkendelse af deres "sociale rettigheder", som dette afhængighedsforhold berettiger dem til.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Alain Supiots rapport til Kommissionen i 20007 anerkendte således eksistensen af "arbejdstagere, som ikke kan betegnes som lønmodtagere, men som befinder sig i et økonomisk afhængighedsforhold over for en ordregiver" for at slå til lyd for en anerkendelse af deres "sociale rettigheder", som dette afhængighedsforhold berettiger dem til.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Alain Supiots rapport til Kommissionen i 20007 anerkendte således eksistensen af "arbejdstagere, som ikke kan betegnes som lønmodtagere, men som befinder sig i et økonomisk afhængighedsforhold over for en ordregiver", for at slå til lyd for en anerkendelse af de "sociale rettigheder", som dette afhængighedsforhold berettiger dem til.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Alameda Fernão Lopes, 19-3ø
Alameda Fernão Lopes, 19-3°
Alan BISHOP (for Gruppe III)
Mr Alan BISHOP (for Group III)
Alan Broxson  (for Gruppe I)
Alan BROXSON (for Group I)
Alan Broxson (for ordføreren)
Mr Alan Broxson (for the rapporteur)
Alan Hick
Hick
Alan Hick
Mr HICK
Alan Hick
Mr Hick
Alan Hick havde ingen større indvendinger mod organisationsplanen generelt set, men var foruroliget over tankegangen bag planen og bl.a. sondringen mellem lønklasse og arbejdsopgaver, som ville få konsekvenser for personalets status.
Mr Hick had no major objections as to the broad lines of the Establishment Plan but was worried about the thinking behind the plan, in particular the distinction made between grade and function, which would have implications for the staff regulations.
Alan Hick præsenterede kort sig selv og talte om omorganisering af direktorat A og B. Det nye direktorat A omfatter INT-, ECO- og SOC-sektionerne såvel som CCMI.
Mr Hick briefly introduced himself and then spoke about the reorganisation of Directorates A and B. The new Directorate A would comprise the INT, ECO and SOC sections as well as the CCIC.
Alan Hick, der indtog sin stilling den 1. oktober 2009, har ansvaret for INT-, ECO- og SOC-sektionen samt CCMI.
Mr Hick, who took up his duties on 1 October 2009, is responsible for the INT, ECO and SOC sections and the CCMI.
Alan Hick, direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Mr Hick, Director, Directorate A, Consultative Work
Alan Hick, direktør for Direktorat A – Rådgivende Funktioner
Mr Hick, Director, Directorate A, Consultative Work
Alan Hick, repræsentant for Personaleudvalget
Hick, representing the Staff Committee
Alan Manning
Mr Alan Manning
Alan Munn (for Gruppe I)
Mr Alan Munn (for Group I)
Alan REDFEARN (for ordføreren)
Mr Alan Redfearn (for the rapporteur)
Alaninamino­transferase (ALAT) (hvis det kræves)
ALT (when required)
Alantroot oil (Inula helenium) (CAS-nr. 97676-35-2), når det anvendes som duftbestanddel
Alanroot oil (Inula helenium) (CAS No 97676-35-2), when used as a fragrance ingredient
ALARA-princippet ("As Low As Reasonably Achievable"), som Europarådet har foreslået, indebærer, at den termiske og ikke-termiske biologiske effekt af emissionerne og den elektromagnetiske stråling skal være så lav, som det med rimelighed er opnåeligt.
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
Alarm- og sikkerhedssystemer for mekaniske anlæg
Alarm and safety systems for mechanical equipment
Alarm-overvågningstjenester.
Alarm-monitoring services.
Alarmanlæg
Alarm installations
alarmanlæg
alarm installations;
Alarmanlæg (R 51)
Alarm system (R 51)
Alarmanlægget skal kunne angive mere end én fejl samtidig, og modtagelsen af en alarm må ikke hindre en ny alarm i at indgå.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Alarmanlægget skal til stadighed være forsynet med strøm og skal automatisk skifte over til en reserveenergiforsyning i tilfælde af, at den normale energiforsyning skulle svigte.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Alarmcentraloperatøren modtager både telefonopkaldet og minimumdatasættet.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Alarmen skal kunne høres overalt i apteringen, i rum, hvor besætningen normalt er beskæftiget, og på åbne dæk, og dens lydtryksniveau skal opfylde standarderne i de regler for alarmer og indikatorer, som er vedtaget med IMO-resolution A.686 (17).
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Alarmen skal kunne udløses i det mindste på følgende steder:
It shall be possible to trigger the alarm from at least the following places:
Alarmenhederne skal mindst angive den sektion, hvor den detektor eller et manuelt betjent alarmtryk har været aktiveret.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Alarmerende rapporter ikke mindst i massemedierne har skabt øget bevidsthed, men også voksende uro, omkring de negative effekter af miljøforurening og -forringelser.
Alarming reports in the media in particular have raised awareness of the issue, along with anxiety levels surrounding the adverse health effects caused by a polluted or degraded environment.
Alarmering
Alarm
Alarmernes udløsere skal være beskyttet mod uforvarende udløsning.
Alarm triggers shall be protected against unintentional use.
Alarmknapper og tilkaldeknapper skal være til rådighed og skal være tilgængelige for bevægelseshæmmede passagerer.
Alarm/call buttons shall be available and accessible to passengers with reduced mobility.
Alarmkommunikationer kan udløses på vegne af en person af det køretøjsmonterede eCall-system, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 2015/758/EU77.
Emergency communication can be triggered on behalf of a person by the eCall in-vehicle system as defined by Regulation 2015/758/EU of the European Parliament and of the Council77.
alarmlyde, f.eks. brand‑, tyveri‑ og røgalarmer
Alarm sounds e.g. fire, theft, smoke alarms
Alarmnummeret 112 (ændringsforslag 3)
112 emergency number (amendment 3)
Alarmnumrene til politimyndighederne i de medlemsstater, der krydses, eller i den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes, skal forefindes om bord på køretøjet.
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member States crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided shall be available on board the vehicle.
Alarmopkald med opkaldslokalisering som e-Call i køretøjet har deres største samfundsfortjeneste ved at redde liv og give en øget sikkerhedsfornemmelse.
Location-enhanced emergency calls like in-vehicle e-Call have their primary benefit to society of saving lives and in offering an increased sense of security.
alarmsystem i tilfælde af ulykker, hvor vigtige oplysninger automatisk transmitteres til den nærmeste redningstjeneste
accident alert system for the automatic transmission of essential information to the nearest emergency service unit
alarmsystemer og backupsystemer i tilfælde af strømsvigt
alarm systems and backup systems in the case of electric failure;
Alarmsystemer og et bedre samarbejde med forældrene kan udgøre en effektiv form for hjælp til elever med risiko.
Early warning systems and better cooperation with parents can be an efficient form of help for pupils at risk.
alarmsystemer,
alarm systems;
alarmsystemer.
alarm systems;
alarmsystemer9.
alarm systems9
Alarmtjenester Ö kommunikationer Õ og det fælleseuropæiske alarmnummer
Emergency services Ö communications Õ and the single European emergency call number
Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius pollachius)
Alaska Pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Alastair Tempest (for Gruppe I)
Mr Alastair Tempest (for Group I)
ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbien, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
ALB, BIH, CRO, FYROM, FRY-Serbia, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
ALB, CRO, FRY-Serbien, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
ALB, CRO, FRY-Serbia, FRY-Montenegro, FRY-Kosovo
Albacete - SPANIEN
ESP-ALBACETE
Albania
BiH
Albania
Bosnia
Albania
Skopje
Albania (3), Bosnien-Hercegovina, Kroatien (4), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (5), Montenegro (6), Serbiens eller Kosovos toldområde
Albania(3), Bosnia and Herzegovina(4), Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia(5), Montenegro(6), customs territories of Serbia or Kosovo
ALBANIE
State
Albanien
to Albania
Albanien (Carlo MERIANO).
Mr Meriano, on Albania.
Albanien (EUT L 107 af 28.4.2009)
Albania (OJ L 107, 28.4.2009)