natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bøden må højst udgøre 20 % af transaktionsregistrets årlige indtægter eller omsætning i det foregående regnskabsår.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Bøden må højst udgøre 5 % af den daglige omsætning i det foregående regnskabsår og beregnes fra den dato, der er anført i afgørelsen.
It shall not exceed 5% of the average daily turnover in the preceding business year and shall be calculated from the date stipulated in the decision.
Bøden var meget lille, da der var tale om en forholdsvis ny type sag, men Kommissionen gjorde det klart, at den i fremtiden ville slå hårdere ned i den type sager.
The fine imposed on the company was very small because of the relative novelty of the issue, but the Commission made clear in the press release that it would come down harder in future cases of a similar kind.
Bødenedsættelsesordningerne bør dog ikke beskytte virksomhederne 100 %, ej heller indskrænke ofrenes ret til at kræve erstatning.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Bødens størrelse fastlægges under hensyntagen til overtrædelsens karakter, alvor og varighed, overtrædelsens forsætlige eller uagtsomme karakter, den fysiske eller juridiske persons grad af ansvar, denne persons eventuelle tidligere overtrædelser, de tekniske og organisatoriske foranstaltninger og procedurer, der er gennemført i henhold til artikel 23, og graden af samarbejde med tilsynsmyndigheden for at afhjælpe bruddet.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Bødens størrelse kan ligeledes variere afhængig af fortjenesten.
The highness of the fine may also depend on the profit made.
Bødens størrelse kunne afhænge af den attesterede bygnings energiforbrug eller energiefterspørgsel eller af det eftersete varme- eller klimaanlægs nominel nytteeffekt.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Bødepålæg for urigtige eller vildledende oplysninger i anmeldelser
Fines for supplying incorrect or misleading information in the notification
Bøder (artikel 14, stk. 5) gøres med en standardvending til "sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, eller tilsvarende foranstaltninger".
Pecuniary penalties (article 14§5) are by the standard reference to be “effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures”.
Bøder derimod vil blive indbetalt til den europæiske stabiliseringsmekanisme.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Bøder derimod vil blive indbetalt til den europæiske stabilitetsmekanisme.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Bøder for manglende opfyldelse af præstationsmålene bør betales til de luftrumsbrugere, som skal bære de økonomiske udgifter, der kan henføres til den manglende opfyldelse af præstationsmålene.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Bøder for manglende opfyldelse af præstationsmålene bør betales til de luftrumsbrugere, som skal bære de økonomiske udgifter, der kan henføres til den manglende opfyldelse af præstationsmålene."
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Bøder for manglende overholdelse overføres enten til en fond for forskning, udvikling og demonstration inden for vedvarende energi eller til statsbudgettet.
Penalty payments for non-compliance are transferred either to a renewables research, development and demonstration (RD&D) fund or to the general government budget.
Bøder og andre sanktioner
Fines and other penalties
bøder og strafgebyrer til en offentlig myndighed for brud på lovforskrifter
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
Bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 36a og 36b, er af administrativ karakter.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
bøder pålagt registeransvarlige med ansvar for brud på datasikkerheden.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
Bøder pålagt skyldige beløb
Penalties imposed on debts payments;
Bøder skal ikke være af strafferetlig art.
Fines shall not be of criminal nature.
Bøder som omhandlet i stk. 1 og beslutninger, der træffes i henhold til stk. 2, betragtes ikke som henhørende under straffeloven.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph  2 shall not be of criminal law nature.
Bøder spiller en helt central rolle, når det drejer sig om at afskrække virksomhederne fra at overtræde konkurrencereglerne.
Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
Bøder, der pålægges som sanktion, skal ikke være fradragsberettigede.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Bøder, fusionsforordningens artikel 14-15
Fines; Articles 14-15 of the Merger Regulation
Bøder, konfiskation og fængsling i tilfælde af overtrædelse.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Bøder, tvangsbøder, sanktioner og påløbne renter pålagt af institutionerne
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Bøder.
Fines.
Bøderne bør stige ved gentagne overtrædelser, og de bør svare til de bøder, andre overtrædelser af tilsvarende grovhed takseres til i det pågældende land.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Bøderne bør være store nok til at opveje eventuelle gevinster fra illoyal handelspraksis (selv om det kan være vanskeligt at sætte tal på) og til at påvirke adfærd på virksomhedsniveau for at kunne have en reel afskrækkende virkning.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
Bøderne er en sanktion for indgåelse af en skriftlig aftale den 24. oktober 2001, der løb videre mundtligt fra ultimo november – primo december 2001.
The fines are punishment for the conclusion on 24 October 2001 of a written agreement which was continued orally as from late November-early December 2001.
Bøderne for overtrædelse af konkurrenceretten i Finland har traditionelt været lave, hvilket skaber tvivl om deres afskrækkende virkning.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Bøderne går fra 0,05 % i én medlemsstat til op til 10 % af omsætningen i flere andre medlemsstater.
The range goes from 0.05 % in one case up to 10 % of turnover in several other Member States.
Bøderne kan også være proportionale i forhold til den dømtes særlige forhold (f.eks. i Spanien).
Fines can also be proportional considering the individual characteristics of the convicted person (for instance in Spain).
Bøderne kan variere fra f.eks. en ubegrænset bøde (Irland) til 750 000 EUR (Frankrig) i tilfælde som omhandlet i artikel 2, litra b), c) og d).
Fines can vary, for example, from an unlimited fine (Ireland) to 750.000 euros (France) for Article 2(b), (c) and (d).
Bøderne og tvangsbøderne i stk. 1 skal være virksomme, stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Bøderne skal have en præventiv virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor, overtrædelsens varighed og det berørte transaktionsregisters økonomiske formåen.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Bødernes og tvangsbødernes samlede beløb må ikke overstige 10 % af den anerkendte organisations samlede omsætning i det foregående regnskabsår for aktiviteter, der hører under anvendelsesområdet for dette direktiv.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Bødestraf
Financial penalties
Bødestraf
Fines.
Bødestraf anvendes ikke i de fleste EU-medlemsstater.
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
Bødestørrelserne til juridiske personer svarer til dem, der er opnået enighed om i Rådet i rammeafgørelse 2005/667/RIA om forurening fra skibe.
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Bødetaksten for denne overtrædelse er …
The amount of the financial penalty due for this offence is
Bøffer af oksekød.
Beefsteak.
Bøg, uafskallet – Fagus silvatica L.
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L.
Bøger
Books.
Bøger for hvert enkelt modul udviklet og klar til trykning.
Books for each module developed and ready for printing.
Bøger har ikke blot en handelsværdi, men også en kulturel værdi.
Books have a cultural as well as a commercial value.
Bøger og andre boghandlerartikler samt grafik
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Bøger, aviser og og andet trykt materiale samt indspillede medier
Books, newspapers and other printed matter and recorded media.
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
Printed books, newspaper, pictures, and other products of the printing industry; manuscript, typescripts and plans
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger; undtagen:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Bøger, operaer, teaterstykker, film og videospil er unikke prototyper, og virksomhederne er ofte projektbaserede, hvorimod der ofte er behov for langsigtede investeringer for at få overskud.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Bøger, som er mere end 100 år gamle, enkeltvis eller samlet.
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Bøgh (stemmefuldmagt fra Kargaard)
Bøgh (voting rights of Kargaard)
Bøjden – Fynshav
Boyden – Fyndshav
Bøjelige brændstof-ledninger
Flexible fuel lines
Bøjelige brændstofled-ninger
Flexible fuel lines
Bøjelige materialer og andre bestanddele af PV til indsats i kolde miljøer skal bevare en sådan smidighed, at brugeren kan foretage de nødvendige bevægelser og indtage de nødvendige stillinger.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Bøjelige rør af plast.
Flexible plastic tubes.
Bøjelige rør af PVC.
Flexible PVC tubes.
Bøjelige rørledninger af plast.
Flexible plastic pipes.
Bøjelige rørledninger af PVC.
Flexible PVC pipes.
Bøjelige slanger af plast.
Flexible plastic hoses.
Bøjelige slanger af PVC.
Flexible PVC hoses.
Bøjelige stigrør.
Flexible risers.
Bøjle
Roll-over hoop:
Bøjle(r): frontmonteret/bagmonteret (1), sammenklappelig(e) eller ikke (1)
Roll bar(s) mounted at front/rear (1), fold-down or not (1)
Bøjlerne på slagtebåndet skal udformes og placeres således, at de ophængte fugle ikke møder nogen forhindringer, og dyrene generes mindst muligt.
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Bøjninger skal indskrænkes til det mindst mulige for at mindske inertiafsætningen.
Bends will be minimized to reduce inertial deposition.
Bøjninger.
Bends.
Bøjningsmoment
Bending moment
Bøjningsvinkel
Bending angle
Bølgebryder.
Sea defences.
Bølgeenergi
Wave
Bølgeenergianlæg er i øjeblikket i demonstrationsfasen, og undervandsturbiner, der drives af strømme (tidevands- og andre strømme) er tæt på at kunne udnyttes kommercielt.
Wave power devices are currently being demonstrated and underwater turbines driven by currents (tidal or other) are close to commercialisation.
Bølgehøjder i Middelhavet er sammenlignelige med bølgehøjder i Østersøen, men bølgehøjder i det østlige Atlanterhav (Frankrigs, Spaniens og Portugals Atlanterhavskyst) er sammenlignelige med bølgehøjder i Vesterhavet og området omkring Den Engelske Kanal.
Wave heights in the Mediterranean are comparable to those of the Baltic Sea, while wave heights in the Eastern Atlantic (the Atlantic coast of France, Spain and Portugal) are comparable to those of the North Sea and Channel area.
Bølgekraftanlæg.
Wave-power installation.
Bølgepapir eller -pap.
Corrugated paper or paperboard.
Bølgepapir og bølgepap samt emballage- og opbevaringsgenstande af papir og pap
Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard.
Bølgerne får kæden til at svinge, og svingningerne udnyttes i leddene til at komprimere en hydraulikvæske, der driver en turbine.
The waves make the chain oscillate, and these oscillations compress a hydraulic fluid at the joints, driving a turbine.
Bønder i den tredje verden lider ofte under udsving på verdensmarkedet - især hvis markedet oversvømmes af varer.
Third world farmers often suffer from fluctuations on the world market and from gluts in supply.
Bønderne flyttede fra landsbyerne for at finde midlertidigt arbejde andetsteds.
Farmers migrated from the villages in search of casual labour.
Bønderne vendte tilbage til deres halvanden hektar jord og tredoblede deres udbytte på to år.
The farmers returned to their three acre plots and trebled their yields over two years.
Bønneknivmusling (Pharus legumen)
Bean solen (Pharus legumen)
Bønner i tomatsovs.
Beans in tomato sauce.
Bønner på dåse, ikke udbælgede.
Canned whole beans.
Bønner på dåse, udbælgede.
Canned shelled beans.
Bønner, ærter, peberfrugter, tomater og andre grøntsager.
Beans, peas, peppers, tomatoes and other vegetables.
Bønner.
Beans.
Bønnespirer.
Soybean sprouts.
Bør "kvalitet, omdømme og andre kendetegn" være påkrævet for at opnå beskyttelse af en geografisk betegnelse for ikke-landbrugsprodukter?
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Bør adfærdskodeksen erstattes af bindende lovgivning, eller bør den fortsat være frivillig?
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Bør adgangen til 12-sømilezonen forbeholdes ikkeindustrialiserede fiskerfartøjer?
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Bør administrationsgebyrer i forbindelse med proceduren reguleres?
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Bør affattes således:
The beginning of this should be changed to:
Bør affattes således:
This should be changed to read :
Bør ajourføres, så der står:
This needs up-dating to read:
bør aktionerne fokuseres på et begrænset antal mål, der kun kan nås på EU-plan
refocusing actions on a limited number of objectives which can only be achieved at Community level
Bør akvakultur være omfattet af fremtidige partnerskabsaftaler?
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Bør alle medlemsstater for at sikre fælles minimumsstandarder for overholdelse af artikel 6, stk. 3, litra c), oprette en national ordning for beskikkelse af en juridisk sagkyndig i forbindelse med straffesager?
In order to ensure common minimum standards of compliance with Article 6(3)(c) ECHR, should all Member States be required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings?
Bør alle sektorer (ikkeindustrialiseret og industrialiseret fiskeri) komme i betragtning på samme måde for så vidt angår offentlig finansiel støtte?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
bør andelen af 15-årige med utilstrækkelige færdigheder i læsning, matematik og naturfag være nedbragt til under 15%;
the percentage of fifteen-year-old pupils that have difficulties with reading, maths and sciences should be below 15
bør andelen af 30-34-årige med en videregående uddannelse være mindst 40%;
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
bør andelen af unge, der forlader skolen i utide, være under 10%;
fewer than 10% of people should drop out of education and training
Bør andre afdelinger opfordres til at medvirke (f.eks. når der er en fælles interesse i at behandle tværgående spørgsmål)?
Should other departments be invited to contribute (e.g. when there is a common interest in tackling cross-cutting issues)?
Bør andre aspekter af den pågældende EU-ordning også afklares?
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Bør andre kanaler, hvorigennem aktiviteter i skyggebanksystemet skaber nye risici eller overfører disse til andre dele af det finansielle system, også tages i betragtning?
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Bør andre politikker og tilgange end dem, der er opført i denne grønbog, tages i betragtning?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Bør andre udfordringer end dem, der er peget på i denne grønbog, tages i betragtning?
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Bør ansøgninger om arbejds- og opholdstilladelse kombineres eller ej?
Should there be a combined “work-residence permit” or not?
Bør anvendelsen af internationale revisionsstandarder, som følge af den aktuelle omfattende brug af disse revisionsstandarder i EU, i stedet fremmes yderligere gennem ikke-bindende retsakter (henstilling, adfærdskodeks)?
Alternatively, and given the current widespread use of ISAs in the EU, should the use of ISAs be further encouraged through non-binding legal instruments (Recommendation, Code of Conduct)?
bør arbejde for at styrke og støtte de europæiske regioners tiltag mod piratvirksomhed i andre maritime områder i verden, navnlig ved at gøre bedst mulig brug af initiativer under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og styrke forberedelsen til fremtidige nødsituationer til søs gennem bredere foranstaltninger udadtil.
should seek to strengthen and support EU regional responses in other maritime piracy affected areas around the world, notably by making best possible use of initiatives under Common Foreign and Security Policy (CFSP), as well as reinforcing the preparation for future maritime contingencies through wider external action.
bør arbejdsgivere, ungdomsorganisationer og civilsamfundsorganisationer fremme og lette kortlægningen og dokumentationen af læringsresultater, der erhverves på arbejdspladsen eller i forbindelse med frivillige aktiviteter, gennem anvendelse af relevante redskaber såsom dem, der er udviklet inden for Europassrammen og Youthpass;
employers, youth organisations and civil society organisations should promote and facilitate the identification and documentation of learning outcomes acquired at work or in voluntary activities, using relevant validation tools to ensure transparency such as those developed under the Europass framework and Youthpass;
Bør arbejdsmarkedets parter engagere sig kraftigere på områder som udstødelse, lige muligheder, forening af arbejds- og familieforpligtelser, ældre arbejdstageres problemer, integration af indvandrede arbejdstagere fra tredjelande?
Exclusion, equal opportunities, reconciliation between work and family, problems of older workers, integration of immigrant workers from third countries?
Bør arbejdsmarkedets parter have en rolle i dette samarbejde?
Do you see a role for social partners in such cooperation?
Bør artikel 10 udtrykkeligt ophæves for at afklare forbindelsen mellem artikel 10 og direktiv 2002/58/EF om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation?
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Bør auktioner eller bestemte former for auktioner være omfattet af direktivet?
Should auctions or specific types of auctions be covered by the Directive?
Bør autentifikationsmekanismen være baseret på et alfanumerisk kodeord med høj sikkerhed i kombination med en numerisk pinkode med høj sikkerhed, eller bør den derudover også omfatte et unikt kodeord dannet af et token, i lighed med det, der er nødvendigt for at få adgang til netbankstjenester?
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Bør begrænsningerne overholdes "pr. arbejdstager" (så de timer, denne arbejder for alle arbejdsgivere, lægges sammen) eller "pr. kontrakt" (så begrænsningerne finder anvendelse på det enkelte ansættelsesforhold særskilt)?
Should the limits be respected ‘per-worker’ (adding up the hours worked for all concurrent employers): or ‘per-contract’ (applying the limits to each employment relationship separately)?
Bør bestemmelserne om udgifterne i forbindelse med tilbagelevering af varen harmoniseres inden for fjernsalg, og hvem bør i bekræftende fald betale udgifterne i forbindelse med tilbagelevering?
Should the provisions concerning the cost of return be harmonised in the field of distance selling and if so, who should pay the cost of return?
Bør bestemte medlemsstater eller regioner udpeges til videncentre (centres of excellence)?
Should certain Member States or regions be identified as centres of excellence?
bør bestræbe sig på at forbedre informationsudvekslingsaftaler med internationale partnere, herunder nabolande, som det er sket i det øvrige område omkring Det Indiske Ocean.
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
Bør betalingsmodtagere underrette forbrugerne om de gebyrer, de betaler for brugen af forskellige betalingsinstrumenter?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Bør betalingssikkerheden understøttes af en lovgivningsramme, muligvis i forbindelse med andre initiativer om digital godkendelse?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Bør betalingstjenesteudbydere være forpligtet til at underrette forbrugerne om, hvilket betalingsmodtagergebyr der opkræves, og hvor store indtægter de har på multilaterale interbankgebyrer fra kundetransaktioner?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Bør betingelserne for indberetning om afslag på indrejsetilladelse til Schengen-informationssystemet defineres nærmere?
Should the prerequisites for the notification in the refusal-of-entry-list of the Schengen Information System be defined?