natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biblioteker og universiteter har også givet udtryk for bekymring over, at abonnementspriserne på tidsskrifter udhuler deres økonomiske midler, som kunne være brugt på forskning eller undervisning10.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Biblioteker og universiteter har understreget, at den aktuelle ordning med licensaftaler med forlagene er komplekse og fragmenterede.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Biblioteker og universiteter påstår, at det ville være mere praktisk og effektivt at have en central organisation, der overdrager en bred vifte af online-rettigheder over digitalt materiale.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Biblioteker, arkiver og universiteter lægger vægt på "den almene interesse" og har argumentet for en mere åben ophavsretsordning.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
Library, archives, museums and other cultural activities
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed.
Library, archives, museums and other cultural services.
Biblioteker, museer, botaniske og zoologiske haver
libraries, museums, botanical and zoological gardens
Biblioteker, universiteter, arkiver, enkelte erhvervsbrugere og flere medlemsstater har gjort gældende, at problemet med de eksisterende instrumenter såsom Kommissionens meddelelse 2006/585/EF7 eller aftalen fra 2008 om omhyggelig søgning i forbindelse med forældreløse værker er, at de ikke er juridisk bindende retsakter, og at problemet med massedigitalisering ikke er blevet behandlet.
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Bibliotekerne bør fortsætte med at udbyde kerneydelserne, men en online-tilrådighedsstillelse af materiale bør ikke være ensbetydende med fri adgang for brugere eller retten til at tage og bruge beskyttede værker uden at erlægge vederlag.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Bibliotekerne har argumenteret for, at denne ordning med "forudgående tilladelse" indebærer en væsentlig transaktionsrelateret byrde (forlagene har sjældent "digitale" rettigheder, og omkostningerne i forbindelse med individuelle erhvervelser af rettigheder er for høj).
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Bibliotekerne på universiteter og forskningsinstitutioner sørger i vidt omfang for, at der er adgang til såvel trykte som elektroniske publikationer.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Biblioteket, Kungl.
Royal Hospital, Chelsea
Biblioteks- og arkivtjenester.
Library and archive services.
Biblioteksbøger.
Library books.
Biblioteksmøbler.
Library furniture.
Bibliotekstjenester.
Library services.
Biblioteksudstyr.
Library equipment.
bibringe håndværkeren sproglige kundskaber, så han kan gå ud på udenlandske markeder.
developing the language skills needed to do business on foreign markets.
bibringe iværksætteren et mere overordnet syn på drifts- og markedsstrategi
giving the budding entrepreneur a more global view of company and market strategies;
Bibringelse af en kulturel dimension til offentlige debatter i Europa ved anvendelse af Kommissionens repræsentationer.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
bibringelse af kvalifikationer, der kræves af medarbejdere på de områder, som er i udvikling som følge af ændringer i økonomien og virksomhedsorganisationen.
skills required by staff in spheres evolving as a result of changes in the economy and business organisation.
bibringelse af større ansvarsbevidsthed i fiskerierhvervet.
a greater awareness in the fishing industry of its responsibilities.
Bibringelsen af vellykkede erfaringer samt inddragelsen af disse regioner i EU's mest betydningsfulde politikker udgør merværdien, hvad angår EU's solidaritet.
Community solidarity would produce added value by tapping into successful experiences and enabling these regions to play their part in the major EU policies.
BICS (Barge Information and Communication System) er fortrinsvis blevet udviklet til anmeldelse af transport af farligt gods.
The BICS (Barge Information and Communication System) has been primarily developed for reporting the transport of dangerous goods.
BICS gør det muligt at udveksle udførlige oplysninger om ladningen og de planlagte lastnings- og losningssteder undervejs.
BICS permits detailed information exchange about the cargo and planned loading and unloading points during the voyage.
BICS har været i brug siden 1996.
BICS has been operational since 1996.
Biddragydere:
Contributors:
Bideter af plast.
Plastic bidets.
Bideter.
Bidets.
Bidrag
Contri-bution
Bidrag
Contribution
Bidrag
Contr°
Bidrag
Participation
Bidrag af naturalydelser fra tredjemand i form af frivilligt arbejde som omhandlet i artikel 175, stk. 8, skal forelægges som støtteberettigede omkostninger i budgetoverslaget.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
bidrag angående udvidelse af Euratom RP7 og udarbejdelsen af de fremtidige forskningsprogrammer fra Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg (CST)
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
Bidrag beregnes efter følgende regler:
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Bidrag betales fra Europa-Parlamentets budgetsektion.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
bidrag betalt af institutter, der er tilsluttet den deltagende indskudsgarantiordning, jf. artikel 74c og artikel 74d
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
Bidrag er også modtaget fra organisationer i tre nye medlemsstater, nemlig Polen, Letland og Tjekkiet.
Contributions were also sent by organisations from three new Member States: Poland, Latvia and the Czech Republic.
Bidrag er omfattet af principperne om gennemsigtighed og ligebehandling, jf. kriterierne i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Bidrag fra "nye" medlemsstater fra Central- og Østeuropa kan udgøre en reel merværdi.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Bidrag fra adskillige vigtige berørte parter var – ganske overraskende – stadig baseret på den antagelse, at den eksisterende EU-lovgivning ikke indeholder krav om, at indgåelse af koncessioner skal være åben for konkurrence, især ved at alle foretagender får mulighed for at tilkendegive deres interesse for at opnå koncessioner.
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
bidrag fra alle virksomheder eller fra bestemte virksomhedskategorier.
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
Bidrag fra andre aktører tilførte bemærkningerne nyttige oplysninger og understregede betydningen af forbrugerne og forbrugeroplysning yderligere.
Regarding the contribution of other stakeholders, the comments received added useful information, and put additional emphasis on consumers and on the importance of education in this respect.
Bidrag fra andre miljøpolitikker og initiativer
contributions from other environmental policies and initiatives
bidrag fra andre nye medlemmer af fællesforetagendet, herunder også tredjelande.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
Bidrag fra andre partnere, såsom nordisk ministerråd og SIDA (den svenske styrelse for internationalt udviklingssamarbejde), er velkomne.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Bidrag fra andre politikker
The contribution of other policies
Bidrag fra ansøgerlande
Contributions form applicant countries
Bidrag fra ansøgerlande
Contributions from applicant countries
Bidrag fra ansøgerlande
Contributions from Candidate Countries
Bidrag fra ansøgerlandene
Contribution from applicant countries
Bidrag fra ansøgerlandene
Contributions from applicant countries
Bidrag fra ansøgerlandene
Contributions from candidate countries
Bidrag fra ansøgerlandene
Participation applicant countries
Bidrag fra ansøgerlan­dene
Contributions from candidate countries
Bidrag fra ansøger­lande
Contributions from applicant countries
Bidrag fra ansøger­landene
Contributions from applicant countries
bidrag fra arbejdsmarkedets parter
contribution from social partners
Bidrag fra arbejdsmarkedets parter til gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien
Contribution by the social partners to the implementation of the employment strategy
Bidrag fra arbejdsmarkedets parter.
Social partners contribution.
Bidrag fra associerede lande
Contributions Associated States
Bidrag fra associerede Schengenlande
Contribution from Schengen Associated Countries
Bidrag fra associerede Schengenlande72
Contributions from Schengen Associated Countries69
Bidrag fra Bulgariens økonomiske og sociale råd
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
Bidrag fra Bulgariens økonomiske og sociale råd
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Bidrag fra CF muligt
Possible CF
Bidrag fra CNEL (det italienske nationale råd for økonomi og beskæftigelse)
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
bidrag fra de faglige sektioner og CCMI, observatorierne og kontaktgruppen med det europæiske civilsamfunds organisationer og netværk;
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
bidrag fra de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organisationer;
contributions from national ESCs and similar organisations;
Bidrag fra de studerende og erhvervslivet
Contributions from students and industry
Bidrag fra de økonomiske og sociale råd
Contributions from the Economic and Social Councils
Bidrag fra deltagerlandene eller deres nationale finansieringsorganer skal bestå af følgende:
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Bidrag fra Den Europæiske Flygtninge­fond
ERF contribution
Bidrag fra den private sektor vokser med inddragelsen af etablerede formidlingsorganer såsom banker og sektorielle repræsentanter i forvaltningen af programmer, ordninger og projekter.
Private sector input is increasing with the involvement of established intermediary bodies such as banks and sectoral representatives in the administration of programmes, schemes and projects.
Bidrag fra den økonomiske politiks aktører
The contributions to be made by economic players
Bidrag fra Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (OEA)
Contribution of the European Audiovisual Observatory (EAO)
Bidrag fra det franske økonomiske og sociale råd
Contribution from the French Economic and Social Council
Bidrag fra det italienske nationale råd for økonomi og beskæftigelse (CNEL)
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Bidrag fra det maltesiske råd for økonomisk og social udvikling
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
Bidrag fra det nederlandske sociale og økonomiske råd (SER)
Contributions from the Social and Economic Council of the Netherlands (Nederlandse Sociaal-Economische Raad - SER)
Bidrag fra Det Schweiziske Forbund
Contribution received from the Swiss Confederation
Bidrag fra det spanske sociale og økonomiske råd til den rapport, som fremlægges på de økonomiske og sociale råds femte Euro-Middelhavstopmøde (Anatolien - Tyrkiet), maj 1999.
Aportación del Consejo Económico y Social de España al Informe que será presentado en la V Cumbre Euromediterranea Económico-Social de Consejos Económicos y Sociales de 1999 (Anatolia - Turquía), Mayo de 1999
Bidrag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Contributions from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Bidrag fra disse organisationer i form af sagkyndig viden er velkomne.
Their contribution in providing specialist advice is welcomed.
Bidrag fra EF-budgettet
The Community budget contribution
Bidrag fra EFRU muligt
Possible ERDF
Bidrag fra EFRU og andre offentlige og private finansieringskilder og fordelingen
the ERDF contribution and public and private contributions broken down between
Bidrag fra EFTA
EFTA contribution
Bidrag fra EFTA/EØS-lande: 2,128 % (2002-tal)
Contribution from EFTA/EEE states : 2.128% (2002 figures)
Bidrag fra EFTA/EØS-lande: 2,128 % (2002-tal)
Contribution from EFTA/EEE states : 2.128% (2002 figures)
bidrag fra en række medlemsstater9
the comments of various Member States9 ;
Bidrag fra energisektorens aktører og civilsamfundet: Hvilke bidrag kan dialogen forvente fra aktører og borgere med henblik på at udvikle, fastholde og styrke denne kapacitet?
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Bidrag fra erhvervslivet, navnlig til lederuddannelsesprogrammet.
Contribution from industry, notably for the Executive Training Programme
Bidrag fra ESI-fondene til finansielle instrumenter, der åbner mulighed for at kombinere sådanne bidrag med EIB's finansielle produkter inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
bidrag fra EU (mio. EUR)
(€ million)
bidrag fra EU til forskningsprogrammer, der gennemføres af medlemsstaterne i forening (åbning af nationale programmer).
EU participation in research programmes of the Member States carried out jointly (opening of national programmes).
Bidrag fra EU til forskningsprogrammer, der gennemføres af medlemsstaterne i forening, er en af de muligheder, der nævnes i traktaten, men som hidtil aldrig er blevet anvendt.
The EU's participation in the research programmes of the Member States carried out jointly is one of the possibilities offered by the Treaty which has not been used so far.
Bidrag fra EU's budget bør skabe en stærk løftestangseffekt, således at der kan bygges videre på succesen med det syvende rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Bidrag fra EU-midler
Contribution from EU financing
Bidrag fra Europa-Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm den 23.-24. marts 2001
Contribution of the European Commission to the Spring European Council, Stockholm 23 – 24th March 2001
Bidrag fra Europa-Parlamentet, AVS-parlamentarikere, Europa‑Kommissionen og generalsekretariatet for gruppen af AVS‑stater
Contributions from the European Parliament, ACP parliamentarians, the European Commission and the general secretariat of the Group of ACP States
Bidrag fra EØS/EFTA-lande undtagen Schweiz*
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland
Bidrag fra flere kandidatlande
Contributions from several candidate countries
Bidrag fra forbrugerorganisationer i forbindelse med udarbejdelse af politikker er af afgørende betydning både for indholdet og for selve processen.
The input of consumer organisations into policies is essential both in terms of content and in terms of process.
Bidrag fra Frankrigs økonomiske og sociale råd
Contribution of the French Economic and Social Council
Bidrag fra Frankrigs økonomiske og sociale råd
Contributions from the French Economic and Social Council
Bidrag fra FSR-fondene til finansielle instrumenter i henhold til stk. 1, litra a), anbringes på særskilte konti og anvendes i overensstemmelse med de respektive FSR-fondes målsætninger til at støtte aktioner og endelige modtagere, der er i overensstemmelse med det eller de programmer, som de pågældende bidrag kommer fra.
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Bidrag fra GD for MOVE til den årlige politiske strategi for 2010:
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
Bidrag fra Grækenlands økonomiske og sociale råd
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Bidrag fra hele Europa, mange fra Belgien, Frankrig, Tyskland og Østrig
Contributions from all over Europe, many from Belgium, France, Germany, Austria
Bidrag fra institutionerne i form af formålsbestemte indtægter (genanvendelse) vedrørende uddannelsesaktiviteter, som overtages af Den Europæiske Forvaltningsskole (der henvises til den supplerende rapport fra den interinstitutionelle arbejdsgruppe, kapitel 4: Budgetmæssige og finansielle indvirkninger).
See Supplementary Report of the inter-institutional working party, Chapter 4 ‘Budget and financial implications’.
Bidrag fra institutionerne i form af øremærkede indtægter (genanvendelse).
Contribution from the institutions via earmarked revenue (re-use).
Bidrag fra interessenter og sagkyndige er af afgørende betydning.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Bidrag fra Island/Norge: 2,128 % (2002-tal)
The contribution from Iceland/Norway: 2,128% (2002 figures)
Bidrag fra Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse (CNEL)
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Bidrag fra Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse (CNEL)
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Bidrag fra kandidat-landene
Participation pays candidats
Bidrag fra kandidatlande
Contributions from applicant countries
Bidrag fra kandidatlandene
Contributions from applicant countries
Bidrag fra kandidatlandene
Contributions from candidate countries
Bidrag fra Kommissionen hertil er ikke medtaget på indeværende tidspunkt, og dette bidrag vil under alle omstændigheder blive dækket af bevillingerne til de to berørte generaldirektorater.
At present no Commission contribution to such funds has been included: in any case, this contribution will be covered by the existing allocations of the two managing DGs.
Bidrag fra LIFE-programmets naturprojekter  til gennemførelsen af Fællesskabets naturbeskyttelsespolitik.
The contribution of the LIFE programme's nature projects to the implementation of the Community's nature policy;
Bidrag fra lokale, regionale og nationale myndigheder
contributions from local, regional and central authorities;
Bidrag fra låneinstrumenterne (kapitel 6)
The Contribution of the Loan Instruments (Chapter 6)
Bidrag fra Maltas Råd for Økonomisk og Social Udvikling25
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Bidrag fra mange kategorier af respondenter
Contributions from a broad range of categories of respondents
Bidrag fra markedsdeltagerne (f.eks. en forsyningspligtfond).
Contributions by market participants (e.g. a universal service fund).
Bidrag fra medlemsstaterne (60 % af de samlede omkostninger)
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Bidrag fra medlemsstaterne kan også komme på tale i særlige tilfælde.
In certain cases, contributions from the Member States might be envisaged.
Bidrag fra medlemsstaterne, hvor liberaliseringen er nået langt på dette område, gik ind for at nummeroplysningstjenester ikke længere behøvede at være omfattet af forsyningspligten.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Bidrag fra medlemsstaterne.
Contributions from MS.
Bidrag fra medlemsstaterne: Medlemsstaternes årlige bidrag til undertegnede projektaftaler.
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Bidrag fra midler, som gennemføres ved delt gennemførelse, anbringes på særskilte konti og anvendes i overensstemmelse med målene for de respektive midler til foranstaltninger og slutmodtagere, der er forenelige med det eller de programmer, som bidragene kommer fra.
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Bidrag fra nationale økonomiske og sociale råd
Contributions from national ESCs
Bidrag fra Norge og Island
Norway and Iceland contributions
bidrag fra offentlige midler
recovery via public funds;
Bidrag fra OLT'erne selv eller de tilknyttede medlemsstater sikrer således OLT'ernes programejerskab.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Bidrag fra organisationer fra det civile samfund til Europa-Kommissionens høring om hvidbogen om ungdomspolitik, 3. udgave, høring i Det Økonomiske og Sociale Udvalg i Bruxelles den 20. februar 2001
Contribution of Civil Society organisations to the European Commission’s consultation for its White Paper on Youth Policy, 3rd edition, Hearing at the European Economic and Social Committee in Brussels on 20 February 2001.
Bidrag fra privat finansiering og sponsorering af digitalisering og formidling.
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
Bidrag fra private virksomheder styrker også den finansielle balance.
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Bidrag fra produkter til den samlede emission til miljøet (f.eks. kosmetik, pesticider, tekstiler, plast og papir)
Contribution of products to total emission into the environment (eg cosmetics, pesticides, textiles, plastics, paper, …)
Bidrag fra radio- og tv-sektoren anfører, at et internationalt instrument kunne medvirke til at støtte pluralismen i udviklingslandene.
Contributions from the broadcasting sector suggest that an international instrument could assist in supporting pluralism in developing countries.