natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"engagement" med henblik på anvendelse af artikel 48, 49 og 50: de i artikel 43 samt bilag II og IV opregnede aktivposter og ikke-balanceførte poster, uden anvendelse af de i disse bestemmelser fastsatte vægtninger eller risikograder; de i bilag IV omhandlede risici beregnes efter metode, der er beskrevet i bilag III, uden anvendelse af vægtning for medkontrahentrisiko; alle elementer, der er 100% dækket af egenkapitalen, kan udelukkes fra definitionen af engagementer efter godkendelse fra de kompetente myndigheder, hvis egenkapitalen ikke indgår i beregningen af solvensnøgletallet og af de andre beregninger for tilsyn, der er fastsat i nærværende direktiv samt i andre fællesskabsretsakter; engagementerne omfatter ikke:
“Exposures” for the purpose of applying Articles 48, 49 and 50 shall mean the assets and off-balance-sheet items referred to in Article 43 and in Annexes II and IV thereto, without application of the weightings or degrees of risk there provided for; the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counter-party risk; all elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the definition of exposures provided that such own funds are not included in the calculation of the solvency ratio or of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts; exposures shall not include:
"Engagementer": enhver af de i tredje del, afsnit II, kapitel 2, omhandlede aktivposter og ikke-balanceførte poster, uden anvendelse af risikovægte eller risikograder.
‘Exposures’, for the purposes of this Part means any asset or off-balance-sheet item referred to in Part Three, Title II, Chapter 2, without risk weights or degrees of risk.
"engangsartikler": tekstilartikler, der er beregnet til brug én gang eller i en begrænset periode, og hvis normale brug udelukker enhver istandsættelse til samme brug eller til senere lignende brug.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
"Engrosforhandling og handel med lægemidler".
‘Wholesale distribution and trading of medicinal products’;
"engrossalg af roamingtjenester" tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastlagte vilkår, så denne virksomhed kan udbyde roamingtjenester til detailkunder
‘wholesale roaming access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
"enhedskompetenceplan": en godkendt plan, der angiver, efter hvilken metode enheden vedligeholder sine certifikatindehaveres kompetenceniveau.
“Unit Competence Scheme” is an approved scheme indicating the method by which the unit maintains the competence of its licence holders.
"Enhver administrativ foranstaltning eller sanktion, som pålægges for overtrædelse af denne forordning, offentliggøres uden ugrundet ophold, herunder mindst oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen, medmindre offentliggørelsen vil være en alvorlig trussel mod de finansielle markeders stabilitet."
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
"Enhver administrativ foranstaltning eller sanktion, som pålægges for overtrædelse af denne forordning, offentliggøres uden ugrundet ophold, herunder mindst oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen, medmindre offentliggørelsen vil være en alvorlig trussel mod de finansielle markeders stabilitet."
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
"Enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn".
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
"Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab skal kunne have adgang til erhvervsuddannelse, lige så længe den pågældende er erhvervsaktiv.
"Every worker of the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit therefrom throughout his working life.
"Enhver fritagelse eller delvis fritagelse fra forpligtelsen til at betale de afgifter eller gebyrer, der er fastsat for brug af radiofrekvenser, bør være forholdsmæssigt afpasset, ikke-diskriminerende, objektiv og gennemskuelig, og være baseret på andre almennyttige forpligtelser i den nationale lovgivning."
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
"Enhver har ret til frihed og personlig sikkerhed."
"Everyone has the right to liberty and security of person."
"Enhver har ret til frihed og personlig sikkerhed."
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
"Enhver person, der i henhold til stk. 1 har tilladelse til at sælge veterinærlægemidler, skal for alle receptpligtige veterinærlægemidler føre nøjagtige optegnelser, og for alle ind- og udgående transaktioner skal følgende oplysninger noteres:"
"Any person permitted under paragraph 1 to sell veterinary medicinal products shall be required to keep detailed records for veterinary medicinal products that may be supplied only on prescription, the following information being recorded in respect of each incoming or outgoing transaction:"
"Enhver skal ved afgørelsen af en anklage mod ham for et strafbart forhold være berettiget til følgende minimumsgarantier i fuld lighed:
“In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
"Enhver søfarende har ret til en årlig betalt ferie.
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
"Enhver tilladelse meddeles Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
"enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager"6.
“any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services”6.
"Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaterne og i gennemførelsesbestemmelserne hertil."
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
"Enhver, der anholdes, skal snarest muligt og på et sprog, som han forstår, underrettes om grundene til anholdelsen og om enhver sigtelse mod ham."
“Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
"Enhver, hvis rettigheder og friheder som sikret af EU-retten er blevet krænket, skal have adgang til effektive retsmidler for en domstol under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i denne artikel.
“Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
"ENISA – forlængelse af mandatperioden"
Extending the mandate of ENISA
"Enkel" og "målrettet" er forskellige tilgange til at afveje modstående hensyn i de vejledende principper, idet de fleste løsningsmodeller i "målrettede" pakker kræver indsamling af data.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
"Enkelt": For en skattepligtig person, der udøver virksomhed på tværs af EU, bør der gælde et enkelt sæt entydige og enkle momsregler, nemlig en EU‑momskode.
‘Simple’: A taxable person active across the EU should be faced with a single set of clear and simple VAT rules: an EU VAT Code.
"Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar"
Single-member private limited liability companies
"Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar"
Single-member private limited-liability companies
"Enkeltstående retlige forpligtelser under kapitel II med henblik på gennemførelse af budgetforpligtelser indgået i 2009 og 2010 indgås senest den 31. december 2010.
"Individual legal commitments under Chapter II implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 shall be made by 31 December 2010.
"enkelttrinsgodkendelsesprocedure" en procedure bestående af godkendelse af et køretøj i en enkelt operation
‘single-step approval procedure’ means a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation;
"enkomponentspecialoverfladebehandlingsmidler": specialoverfladebehandlingsmidler baseret på filmdannende materiale.
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
"ensidig specialiseringsaftale": en aftale mellem to parter, som er aktive på samme produktmarked, hvorved en part indvilliger i helt eller delvis at ophøre med at producere bestemte produkter eller afstå fra at producere disse produkter, men køber dem hos den anden part, som indvilliger i at producere og levere disse produkter
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
"Ente"—blommer.
'd'Ente' plums.
"Enten kender de offentlige myndigheder ikke denne meddelelse eller også ignorerer de den.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
"entreprenør", "leverandør" og "tjenesteyder": enhver fysisk eller juridisk person og enhver offentlig enhed samt enhver sammenslutning af sådanne personer og/eller organer, som på markedet tilbyder henholdsvis udførelse af arbejder og/eller bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser
"Contractor", "supplier" and "service provider": any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services respectively;
"Entreprise Europe Network" kunne som virksomhedsnetværk danne grundlag for et sådant forum.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
"enzym": ethvert protein af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiel oprindelse, der kan katalysere en specifik biokemisk reaktion uden selv at ændre struktur i processen; denne definition omfatter ligeledes "proenzymer", dvs. forbindelser, der er inaktive eller næsten inaktive forstadier til enzymer, og som under specifikke katalytiske ændringer kan omdannes til aktive enzymer
‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process, including "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change.
"EOS": modernisering af boligydelse
"EOS": modernisation of housing benefit
"epidemiologisk enhed": en gruppe vanddyr, der har stort set samme risiko for at blive eksponeret for en sygdomsagens på et nærmere defineret geografisk sted.
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
"EPm": teknisk kapacitet for indgangspunkter (i mio. m3/dag), bortset fra produktions-, LNG- og lagerfaciliteter dækket af Pm, Sm og LNGm: summen af den tekniske kapacitet ved alle indgangspunkter på tværs af landegrænser, der er i stand til at forsyne det beregnede område med gas
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, LNGm and Sm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
"EQUAL"
Equal
"er bygget med henblik på redningsaktioner, slagtning, harpunfiskeri, eller som er beregnet til industrielle eller tekniske formål, under forudsætning af, at de kun kan anvendes til dette præcise formål"
"are designed for life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;"
"Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse i tredjelande, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de delegerede retsakter, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere."
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
"Er der ikke i indkaldelsen af forslag anmodet om dokumentation, og er den kompetente anvisningsberettigede i tvivl om ansøgernes finansielle og tekniske kapacitet, skal han anmode dem om at fremlægge alle relevante dokumenter."
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
"Er der mulighed for at udvikle pant- og retursystemer eller leasingsystemer for bestemte kategorier af plasticprodukter?
Is there scope to develop deposit and return or lease systems for specific categories of plastic products?
"Er der tale om en gruppe af kreditvurderingsbureauer, skal ESMA sikre, at mindst ét af kreditvurderingsbureauerne i gruppen ikke er undtaget fra overholdelsen af kravene i punkt 2 og 5 og 6 i afsnit A i bilag I og artikel 7, stk. 4."
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
"Er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for tilbagekaldelse.
"In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of revocation in its system.
"Er der uenighed om samordningsaftalerne, kan ethvert medlem af tilsynskollegiet forelægge sagen for EIOPA.
"Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
"Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv xx/xxxx/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF* i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, skal godkendelsen ikke omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
“Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive xx/xxxx/EC of the European Parliament and of the Council [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC]* in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
"Er skibet i indenrigsfart i en anden medlemsstat, som hverken har engelsk eller fransk som officielt sprog, skal der være indeholdt en oversættelse til denne stats officielle sprog."
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
"Er udbuddets endelige betingelser hverken inkluderet i basisprospektet eller i tillægget, gøres de endelige betingelser tilgængelige for investorerne, og de indgives til den kompetente myndighed i hjemlandet, og udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, underretter den kompetente myndighed i det eller de relevante værtslande og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA), hver gang der foretages et udbud til offentligheden og så hurtigt som muligt, om muligt forud for udbuddets start eller optagelsen til handel.
"Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors and filed with the competent authority of the home Member State, as well as communicated, by the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market, to the competent authority of the host Member State(s) and to the European Securities and Markets Authority (ESMA) when each public offer is made as soon as practicable and, where possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
"Erasmus for Alle"
"Erasmus for all"
"Erasmus for Alle"
Erasmus for All
"Erasmus for Alle" skal støtte strategiske partnerskaber mellem videregående uddannelser og erhvervsliv for at sikre, at unge studerende kan tilegne sig den blanding af kompetencer, der er brug for på arbejdsmarkedet.
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
"Erasmus for Alle" – det samlede program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt – er baseret på målsætningerne i artikel 165 og 166 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og er i overensstemmelse med i nærhedsprincippet.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
"Erasmus for Alle"-programmet
"Erasmus for all" programme
"Erasmus Mundus"
Erasmus Mundus
"Erasmus Mundus-masteruddannelserne vil blive udvalgt for en femårig periode i henhold til en nem årlig fornyelsesprocedure ud fra en rapportering om de opnåede fremskridt, og denne periode kan omfatte et års forberedende aktiviteter, inden den egentlige uddannelse påbegyndes.
"Erasmus Mundus Masters Courses will be selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
"Erasmus – erhvervsuddannelse": erhvervsuddannelse og voksenuddannelse
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
"Erasmus – inddragelse af unge": uformel læring for unge.
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
"Erasmus – skoleuddannelse": almen skoleuddannelse
"Erasmus Schools", associated with school education
"Erasmus – videregående uddannelse": alle typer videregående uddannelse i Europa og internationalt
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
"Erasmus+"-programmet (2014-2020), som indgår i Europa 2020-strategien, i strategien for uddannelse og erhvervsuddannelse 2020 og i strategien "Rethinking Education"
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
"Erasmus+"-programmet, som indgår i Europa 2020-strategien, i strategien for uddannelse og erhvervsuddannelse 2020 og i strategien "Rethinking Education"
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
"Erasmus-samarbejdsmodellen" har i øvrigt gjort det muligt at indlede et samarbejde med amerikanske, canadiske, asiatiske og afrikanske universiteter.
The “Erasmus model” of cooperation has moreover made it possible to open up cooperation with American, Canadian, Asian and African universities.
"Erfaringen viser generelt, at støtte af begrænset omfang hverken truer den frie konkurrence eller påvirker samhandelen.
Generally speaking, experience has shown that limited amounts of aid have not threatened to distort competition or affect trade.
"Erfaringer med indførelsen af den fælles valuta" (ECO/022, 2000; initiativudtalelse);
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
"Erfaringerne med civilsamfundets deltagelse i "opfølgningsudvalg" i forbindelse med  partnerskaber" (initiativudtalelse)
The experience of civil society participation in the monitoring committees in the context of the regional partnership (own-initiative opinion)
"Erfaringerne med de europæiske samarbejdsudvalg understreger behovet for yderligere at udvikle retten til information og høring i virksomheder og koncerner."
In this connection, the experience of European works councils highlights the need to further enhance rights to information and consultation in companies and groups of companies."
"Erfaringerne viser, at det kan være nødvendigt omgående at træffe passende foranstaltninger for at sikre en bedre beskyttelse af trafikanterne, når der er påvist mangler i den eksisterende lovgivning.
‘Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
"Erhvervelse og anvendelse af vedvarende energikilder er underlagt miljømæssige og fysiske betingelser.
"The acquisition and use of renewable energy resources are subject to environmental and spatial conditions.
"Erhvervelsen af varer inden for Fællesskabet anses for at finde sted, og afgiften forfalder på det tidspunkt, hvor leveringen inden for medlemsstaten af lignende varer finder sted."
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
"erhverver": dette er sædvanligvis den (finansielle) institution, som indsamler transaktionsoplysninger fra modtageren og står for afregningen over for denne.
"the acquirer": this is typically the (financial) institution that collects transaction information from the acceptor and is responsible for the settlement with the latter.