natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater følger Kommissionens holdning på dette område, som den flere gange har givet udtryk for på udvalgets møder (jf. punkt 4.3.6.1 nedenfor) og ved bilaterale møder mellem Kommissionen og de centrale enheder i medlemsstaterne, der har til opgave at anvende proceduren (jf. punkt 4.3.6.3 nedenfor), og foreslår, at den pågældende retsakt ophæves og/eller giver i givet fald meddelelse om et nyt udkast.
In line with the Commission’s position, repeatedly expressed at meetings of the Committee (see point 4.3.6.1 below) and at bilateral meetings between the Commission and the central units in the Member States responsible for applying the procedure (see point 4.3.6.3 below), the majority of Member States abandon the disputed act and/or notify a new draft.
De fleste medlemsstater følger Kommissionens holdning på dette område, som flere gange er kommet til udtryk ved udvalgets møder (se punkt 8.2. nedenfor), ved bilaterale møder og ved "pakkemøder" (se punkt 8.3. nedenfor) og foreslår, at den pågældende retsakt ophæves og/eller giver i givet fald meddelelse om et nyt udkast, som vedtages efter informationsprocedurens udløb, idet den anfægtede retsakt samtidig ophæves.
In line with the Commission's position, repeatedly expressed at meetings of the Committee (see point 8.2 below), at bilateral meetings and at "package" meetings (see point 8.3 below), the majority of Member States abandon the disputed text and/or notify a new draft which, after undergoing the notification procedure, is adopted and at the same time the disputed text is repealed.
De fleste medlemsstater fører en form for priskontrol på de tjenester, som indgår i forsyningspligten.
Most Member States operate some form of price control on services defined as part of universal service.
De fleste medlemsstater gav mellem 75 % og 100 % af deres støtte til horisontale mål.
The majority of Member States directed between 75% and 100% of their aid to horizontal objectives.
De fleste medlemsstater gennemførte denne bestemmelse med generelle vendinger, i det store og hele i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet uden yderligere uddybning, således at dette afgøres ud fra retspraksis eller gennem aftaler på arbejdsmarkedet.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
De fleste medlemsstater gennemførte dommen inden for den af Domstolen fastsatte frist41.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
De fleste medlemsstater gennemførte eller bebudede nye initiativer til at bekæmpe sort arbejde.
Most Member States have implemented or announced new initiatives to combat undeclared work.
De fleste medlemsstater gennemførte foranstaltninger under prioritet 3, visumudstedelse og håndtering af ulovlig indvandring.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
De fleste medlemsstater gik ind for integrationsmuligheden, medens berørte parter syntes at foretrække en separat Natura 2000-fond.
The majority of Member States favoured the integration option, while stakeholders showed a preference for a dedicated Natura 2000 fund.
De fleste medlemsstater giver i de nationale strategirapporter om pensioner udtryk for, at de prognoser, der er udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik, er tilstrækkeligt præcise til at give et billede af den forventede udvikling i de offentlige udgifter til pensioner.
In their National Strategy Reports on Pensions, most Member States consider the projections made by the EPC to be sufficiently accurate to illustrate the expected trend in public pension spending.
De fleste medlemsstater giver mulighed for positive særforanstaltninger, og samtlige medlemsstater har vedtaget lovgivning vedrørende handicap20.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
De fleste medlemsstater giver muligheder for, at arbejdsmarkedsparterne aftaler de praktiske bestemmelser.
Most Member States provide for the possibility of social partner agreement on the practical arrangements.
De fleste medlemsstater giver støtte til fremstillingssektoren i form af gavebidrag
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
De fleste medlemsstater giver unge muligheder for at udveksle synspunkter med politikaktører om globale spørgsmål.
Most Member States provide opportunities for young people to exchange views with policy-makers on global issues.
De fleste medlemsstater giver ægtefællerne mulighed for at vælge, hvilken lovgivning der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller.
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
De fleste medlemsstater går ind for at fremme selv- eller samreguleringssystemer.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
De fleste medlemsstater går ind for en gradvis tilgang, der lægger vægt på, at medlemsstaterne arbejder tæt sammen, og at de nye medlemsstater bliver fortrolige med genbosættelse; de lægger mindre vægt på en harmonisering af kriterierne for genbosættelse.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
De fleste medlemsstater går videre end direktivets minimumskrav og har obligatoriske bestemmelser om grunduddannelse af mæglere.
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
De fleste medlemsstater gør betydelige fremskridt med hensyn til at udvikle nationale referencerammer for kvalifikationer, der omfatter alle niveauer og former for uddannelse og erhvervsuddannelse, og med hensyn til at etablere en forbindelse mellem deres rammer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer inden udgangen af 2010.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
De fleste medlemsstater gør en stor indsats for at oprette uddannelseskurser efter den obligatoriske skolegang ved at øge antallet og omfanget af faglige programmer, lette overgangen mellem grund- og videreuddannelse, indføre finansielle incitamenter for at få unge til at deltage og endelig gøre programmerne, også for højere uddannelse, mere tiltrækkende.
Most Member States are making major efforts to develop post-compulsory education by increasing the number and diversity of training programmes, by facilitating the transition between initial and continuing education and training, by allocating financial incentives for the participation of young people and by making programmes, including higher education, more attractive.
De fleste medlemsstater gør gode fremskridt med antallet af bredbåndstilslutninger til forvaltningerne, interaktive offentlige e-serviceydelser, offentlige Internetadgangssteder og mulighed for e-indkøb.
Good progress is being made in most Member States on the number of broadband connections for administrations, interactive public e-services, and Public Internet Access Points (PIAPs), as well as e-procurement availability.
De fleste medlemsstater gør i øvrigt brug af ovennævnte undtagelser fra artikel 3, stk. 1, for materiale, der lægges på internettet.
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
De fleste medlemsstater gør imidlertid ikke tilstrækkelig brug af de til rådighed værende EU-midler til at afhjælpe romaernes behov.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
De fleste medlemsstater gør ydelsen af materielle modtagelsesforhold betinget af ansøgernes bopæl et specifikt sted, normalt ved at begrænse ydelsen af materielle modtagelsesforhold til modtagelsescentre.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
De fleste medlemsstater har af forskellige årsager større og større problemer med at begrænse emissionen af drivhusgasser.
Most Member States find it increasingly difficult to control their greenhouse gas emissions for different reasons.
De fleste medlemsstater har aktiviteter i gang som led i Den Europæiske Socialfonds programmer for perioden 2000-2006, hvor SMV'erne er de eneste støttemodtagere, eller hvor de modtager støtte sammen med andre målgrupper inden for områderne uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
Most Member States have activities under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, in which SMEs benefit exclusively or along with other target groups in the area of training and human resource development.
De fleste medlemsstater har aktiviteter, der involverer uddannelse af særlige grupper, livslang læring samt modernisering af arbejdsformidlingerne.
Most Member States have activities involving training for particular groups, lifelong learning and modernising the public employment services.
De fleste medlemsstater har aktivt udviklet tiltag til kommunikation og uddannelse for at øge offentlighedens bevidsthed om problemer med vandmængden: informationskampagner på nationalt, regionalt eller lokalt plan (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), skolekonkurrencer om effektiv vandanvendelse (CY, PT), gratis rådgivning til erhvervssektoren (UK), et websted, som opdateres dagligt (CY), inddragelse af vandspørgsmål i uddannelsesprogrammer og udvikling af tiltag i skolen til fremme af vandspareanordninger (CY, EL, FR), udformning af en national strategi for undervisning af forbrugerne i effektivt vandforbrug (UK) og udveksling af god praksis med hensyn til kunstvanding (FR).
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
De fleste medlemsstater har allerede eller er ved at opbygge beredskabslagre af koppevacciner.
Most Member States have existing or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
De fleste medlemsstater har allerede igangsat reformer for at forbedre incitamentsstrukturen i pensions- og sund­hedssystemerne, men der er behov for yderligere indgreb for at styre det fremtidige demografiske pres.
Most Member States have already undertaken reforms to improve the incentive structure of their pension systems and their health care systems, but further action is required in order to manage future demographic pressures.
De fleste medlemsstater har allerede omsat direktiv 90/366/EØF til national lovgivning.
Most of the Member States have already implemented this Directive in national law.
De fleste medlemsstater har allerede støjgrænser, som i sig selv indebærer, at der skal foretages forbedringer.
Most Member States have already limits, which are such that they really impose actions for improvement.
De fleste medlemsstater har allerede taget denne udfordring op ved at indføre nationale rammer for interoperabilitet i e-forvaltning.
Most Member States are already addressing this challenge by adopting national ‘eGovernment interoperability frameworks’.
De fleste medlemsstater har allerede tilkendegivet, at de vil anvende direktivet ens på alle, der skifter arbejdsplads.
Most Member States have already stated their intention of applying the directive uniformly to all job changers.
De fleste medlemsstater har allerede truffet foranstaltninger til at afskaffe minimumskapitalkravet eller fastholde det på et nominelt niveau.
Most Member States have already taken steps towards abolishing the minimum capital requirement or keeping it at a nominal level.
De fleste medlemsstater har allerede udpeget ABS-forbindelsesorganer.
To date, most MS have appointed an ABS focal point.
De fleste medlemsstater har anerkendt behovet for forenkling og præcisering af de nuværende proceduremæssige regler og har udtrykt deres støtte til yderligere harmonisering af asylprocedurerne på tværs af Unionen.
Most Member States recognised the need for simplification and clarification of the current procedural rules, and expressed support for the further harmonisation of asylum procedures across the Union.
De fleste medlemsstater har anerkendt betydningen af politikker vedrørende muligheden for at forene arbejdsliv og privatliv som svar på de økonomiske og demografiske udfordringer.
Most Member States have recognised the importance of reconciliation policies in terms of responding to economic and demographic challenges.
De fleste medlemsstater har angivet følgende grunde i de tilfælde, hvor tv-kanaler under deres kompetence ikke har opfyldt kravet i direktivets artikel 4.
The majority of the Member States with channels under their jurisdiction which failed to meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive gave the following reasons.
De fleste medlemsstater har anmodet USA's myndigheder om i fremtiden at sende anmeldelser til Kommissionen.
Most Member States have requested the US authorities to send notifications to the Commission in future.
De fleste medlemsstater har beføjelser til at pålægge sanktioner for manglende overholdelse af tilladelsesvilkårene, selv om det ikke altid står klart, i hvilken udstrækning disse beføjelser kan anvendes (Tyskland).
Most Member States have the power to impose penalties for non-compliance with licence conditions, although the extent to which it may be used is not always clear (Germany).
De fleste medlemsstater har bekræftet, at ingen uheld har fundet sted.
Most Member States have confirmed that no accidents took place.
De fleste medlemsstater har bestræbt sig på at tage udfordringen om gennem pensionsreformer.
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
De fleste medlemsstater har da også under Kommissionens arbejde på området "forsikring og e-handel" udtrykt ønske om, at der ikke indføjes lovvalgsregler i Rom-konventionen eller den retsakt, der vedtages i stedet for den.
Most Member States, responding to the Commission’s work on insurance and electronic commerce, expressed their wish not to incorporate the conflict rules in the Rome Convention or the instrument which will replace it.
De fleste medlemsstater har da også valgt reguleret adgang for tredjeparter, autorisationsprocedure for ny produktionskapacitet, fuld retlig adskillelse af transmissionssystemoperatører og oprettelse af uafhængige tilsynsmyndigheder.
In fact most Member States have opted for regulated third party access, the authorisation procedure for new generation capacity, full legal unbundling of transmission system operators, and the creation of independent regulatory authorities.
De fleste medlemsstater har derfor reguleret almindelige kreditaftaler med hensyn til form og indhold og visse særlige kreditaftaler på meget forskellig måde.
Almost all the Member States have therefore regulated the form and content of credit agreements in a general manner and other specific credit agreements in a variety of ways.
De fleste medlemsstater har desuden gennemført de to direktiver i én national lov.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
De fleste medlemsstater har dog i kapitel 4 (strategiske foranstaltninger) i deres nationale handlingsplaner for social integration beskrevet en betydelig række af politikker og foranstaltninger til fordel for handicappede, hvilket sandsynligvis afspejler forberedelserne til det europæiske handicapår (2003).
Nevertheless, most Member States included in their NAPs/inclusion a considerable amount of policies and measures for people with disabilities in chapter 4 (strategic measures), probably reflecting the preparations of the European year of people with disabilities (2003).
De fleste medlemsstater har dog også fastsat, at hvor der ikke findes en passende barnefastholdelsesanordning, skal barnet sidde på bagsædet og anvende en sikkerhedssele til voksne, hvor det er muligt (dvs. i biler med bagsæder eller hvor der findes en sikkerhedssele til voksne).
However, most Member States further stipulate that where a suitable child restraint system is not available then the child shall sit in the rear and wear an adult type safety belt where possible (i.e. obviously in cars with rear seats or where there is an adult safety belt available).
De fleste medlemsstater har dog reduceret de administrative formaliteter og omkostninger i de seneste år.
However, most Member States have shortened the administrative processes and costs in recent years.
De fleste medlemsstater har efterhånden erkendt, at det lokale plan har gode forudsætninger for at udnytte udviklingspotentialet for nye arbejdspladser.
For some time now most Member States have realised the opportunities that exist at local level for developing employment.
De fleste medlemsstater har efterkommet opfordringen og oprettet et eller flere kvalitetssikringsorganer for at højne kvaliteten gennem ekstern evaluering.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
De fleste medlemsstater har eller er ved at udvikle en sådan strategi og/eller handlingsplaner.
Most Member States have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.
De fleste medlemsstater har eller vil gennemføre reformer for at nedbringe indkomstskatten og de sociale sikringsbidrag på arbejdskraften, og disse nedsættelser har generelt været rettet mod den nederste del af lønskalaen.
A majority of Member States have enacted or will enact reforms to reduce income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
De fleste medlemsstater har en domstolsadministration, der har til opgave at sikre retsvæsenets uafhængighed.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
De fleste medlemsstater har endnu ikke oplyst et klart standpunkt (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States could not yet indicate a clear position  (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
De fleste medlemsstater har energiagenturer.
Most Member States have energy agencies.
De fleste medlemsstater har enten fastsat aldersbetingelser for boligerne eller begrænsninger af de typer arbejde, der må udføres.
Most Member States made the reduction conditional upon the age of dwellings, or restricted the types of works eligible.
De fleste medlemsstater har erfaringer fra nationale undersøgelser eller deltagelse i lignende internationale undersøgelser og kan udnytte sådanne erfaringer.
Most Member States have experiences from national surveys or participation in similar international surveys and could draw on such experiences.
De fleste medlemsstater har et lille antal af sådanne forebyggende programmer, som f.eks. tager sigte på brug af narkotika som rusmiddel og i nattelivet.
Most Member States have a small number of such prevention programmes targeted, for instance, on recreational and nightlife settings.
De fleste medlemsstater har etableret brede partnerskaber mellem nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter, som navnlig sigter mod at fremme efter‑ og videreuddannelse for at øge uddannelsesmulighederne eller gennem uddannelsestilbud at løse problemet med uoverensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
The majority of Member States seem to have established broad partnerships between national authorities and the social partners, particularly targeted at the promotion of continuous training, with the aim of expanding the provision of training or focusing provision more closely on addressing skills gaps.
De fleste medlemsstater har etableret grænser eller kriterier, under hvilke visse aflønningsregler ikke behøver at finde anvendelse.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
De fleste medlemsstater har etableret tilfredsstillende nationale kvalitetskontrol­programmer, der klart fastsætter rekruttering, uddannelse, pligter og beføjelser for de nationale inspektorer og prioriteter og metode for inspektionsprogrammet.
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
De fleste medlemsstater har evidensbaserede retningslinjer eller retningslinjer for god praksis for narkotikabehandling, men kun i få medlemsstater er offentlig finansiering af behandling betinget af anvendelsen af sådanne retningslinjer.
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
De fleste medlemsstater har f.eks. vendt deres opmærksomhed mod behovet for at lette virksomhedsetablering og forbedre små virksomheders adgang til e-handel.
Most Member States have turned their attention, for example, to the need to facilitate business start-up and to improve small enterprises’ access to e‑commerce.
De fleste medlemsstater har fastlagt et punktmål, mens flere lande, nemlig Østrig, Belgien, Cypern, Italien og Slovakiet, har fastsat et målinterval.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
De fleste medlemsstater har fastlagt klare kriterier for at identificere situationer, der kan lede til illoyal handelspraksis.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
De fleste medlemsstater har fastlagt kvantitative målsætninger for fattigdomsbekæmpelse og social udstødelse.
Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
De fleste medlemsstater har fastsat procedurer for at sikre, at blodcentrene fører register over deres årlige aktiviteter, de grundlæggende krav til testning, de oplysninger, der gives og modtages fra donorer, samt kravene vedrørende donorernes egnethed.
Most Member States have procedures in place to ensure that blood establishments maintain records of their annual activities, basic testing requirements, and the information provided to and obtained from donors as well as donor suitability requirements.
De fleste medlemsstater har fastsat regler for den geografiske dækningsgrad, som markedsdeltagerne skal sikre, og som afhænger af enten befolkningstæthed (Irland) eller geografisk afstand (f.eks. inden for en radius af 50 km i Ungarn, Litauen og Slovenien).
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
De fleste medlemsstater har fastsat tidsfrister, inden for hvilke der skal indgives ansøgning om erstatning fra staten.
Most Member States have set time limits within which the application for state compensation must be made.