natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fabrikanten skal i et tidsrum, der mindst svarer til udstyrets forventede levetid som opgivet af fabrikanten, dog i mindst fem år fra fremstillingsdatoen, kunne forelægge de nationale myndigheder:"
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
"fabrikantens repræsentant" enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet og er behørigt udnævnt af fabrikanten til at repræsentere denne overfor den kompetente myndighed og handle på fabrikantens vegne, inden for de områder, der er omfattet af dette direktiv, og hvor der henvises til udtrykket "fabrikant", skal dette forstås som enten fabrikanten eller fabrikantens repræsentant
‘manufacturer's representative’ means any natural or legal person established in the Community who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the competent authority and to act on his behalf in matters covered by this Directive, and where reference is made to the term ‘manufacturer’, it must be understood as indicating either the manufacturer or his representative;
"fabrikantens repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen og behørigt udnævnt af fabrikanten til at repræsentere denne overfor den godkendende myndighed og handle på fabrikantens vegne, inden for de områder, der er omfattet af denne forordning
‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority and to act on the manufacturer's behalf in matters covered by this Regulation;
"fabrikantens repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen og behørigt udnævnt af fabrikanten til at repræsentere denne overfor den godkendende myndighed og handle på fabrikantens vegne, inden for de områder, der er omfattet af dette direktiv
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
"fabrikkens egen produktionskontrol": intern løbende produktionskontrol på en fabrik
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
"fabrikkens egen produktionskontrol": intern, dokumenteret og løbende produktionskontrol på en fabrik i overensstemmelse med de relevante harmoniserede tekniske specifikationer
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
"fabriksskib": et fartøj, om bord på hvilket fiskevarer underkastes én eller flere af følgende behandlinger inden pakning: filetering eller udskæring i skiver, frysning og/eller forarbejdning
“processing vessel” means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
"Fagforeningerne har bidraget afgørende til udviklingen på dette område".
"Trade unions have made a key contribution to the development of this framework".
"Fagforeningerne har bidraget afgørende til udviklingen på dette område."
"Trade unions have made a key contribution to the development of this framework."
"Faglig uddannelse": Der er tale om enhver form for faglig uddannelse, både den grundlæggende faglige uddannelse, som sigter mod at give den pågældende en første erhvervskompetence, efter- og videreuddannelse, som sigter mod at forbedre den pågældendes erhvervskompetence (nye kompetencer eller specialisering) og omskoling, når blot der er tale om et fuldtidsprogram.
“Vocational training” means all forms of vocational training, including basic vocational training for the acquisition of vocational skills, refresher training for the enhancement of vocational skills (further training and specialisation) and vocational conversion, provided the course is a full‑time one.
"faglig uddannelse": et uddannelsesprogram på fuld tid, der sigter mod erhvervelse eller udvikling af erhvervskompetencer, og som følges på et offentligt eller privat lærested, der er godkendt eller finansieret af en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis, eller i en virksomhed i den private eller den offentlige sektor, og som fører til erhvervelsen af en faglig kvalifikation, der er godkendt af en medlemsstat i overensstemmelse med dens lovgivning eller administrative praksis
“vocational training” means a full‑time course of training for the acquisition or enhancement of vocational skills at a public‑ or private‑sector body accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice or at a public‑ or private‑sector enterprise, culminating in an occupational qualification recognised by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
"Fair trade er et handelspartnerskab baseret på dialog, gennemsigtighed og respekt, der efterstræber større lighed i international handel.
"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
"Fair trade"-initiativer på regionalt/globalt niveau med henblik på effektiv inddragelse af EU's SMV-organisationer bør underkastes mere systematisk forskning og evaluering.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
"Fair trade"-mærkning i medlemsstaterne
Certification of fairly-sourced goods in the Member States
"Fair trade-fødevarer"
Fair trade food products
"FAIR" er et særligt program, der blev gennemført for at forbedre resultaterne med hensyn til at finde beskæftigelse til langtidsledige.
The “FAIR” Special Programme has been implemented with the goals of improving performance at finding work for the long-term unemployed.
"Fair", også for de europæiske producenter?
"Fair" for European producers as well?
"Fairtrade er et handelspartnerskab baseret på dialog, gennemsigtighed og respekt, der efterstræber større lighed i international handel.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
"Fair trade"-mærket kaffe kan nu købes i over 90% af de nederlandske supermarkeder og står for 2,75% af markedet - og salget er stigende.
Certified coffee is now available in over 90% of Dutch supermarkets and accounts for 2.75% of the market with sales still rising.
"faktisk beholdning": summen af alle de målte eller beregnede ansættelser af mængderne af nukleart materiale i de partier, der på et givet tidspunkt befinder sig i et materialebalanceområde; denne sum opnås i overensstemmelse med fastlagte regler
‘Physical inventory’ means the sum of all the measured or derived estimates of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material balance area, obtained in accordance with specified procedures.
"Faktisk bør skyggeaktiviteter ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system".
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
"Faktisk bør skyggeaktiviteter ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system."
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
"faktisk konkurrent": en virksomhed, der udbyder et produkt, en teknologi eller produktionsmetode, der kan blive forbedret, erstattet eller afløst af aftaleproduktet eller aftaleteknologien på det relevante geografiske marked
‘actual competitor’ means an undertaking that is supplying a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or the contract technology on the relevant geographic market;
"faktisk konkurrent": en virksomhed, som er aktiv på det samme relevante marked
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
"Faktisk og imputeret husleje": tillægges samme betydning som i Rådets beslutning 95/309/EF, Euratom10.
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
"faktiske beholdning, ultimo (PE)"
'ending physical inventory (PE)'
"Faktorer, der påvirker den fælles landbrugspolitik efter 2020"
Factors that influence CAP post-2020
"Faktorer, der påvirker den fælles landbrugspolitik efter 2020"
Factors that influence CAP post-2020
"Faktorer, der vil påvirke den fælles landbrugspolitik efter 2020"
Factors that influence the CAP post-2020
"Faktureringsoplysninger for gas"
‘Billing information for gas’;
"FAL-formularer": de standardformularer, der foreskrives i FAL-konventionen og er beskrevet i bilag I til dette direktiv
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
"FAL-konventionen": IMO's konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen af 9. april 1965 med senere ændringer
‘FAL Convention’ shall mean the IMO convention designed to facilitate international maritime traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
"falske" etiketter eller priser, som reelt ikke findes.
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
"familie af motorer", to eller flere motortyper, som har ensartet konstruktion og følgelig kan have sammenlignelige specifikationer med hensyn til emission af forurenende stoffer.
“family of engines” means two or more types of engine that are similar in design and which, therefore, could display characteristics that are comparable in terms of pollutant emissions.
"Familielandbrug spiller en aktiv rolle i landdistrikternes økonomiske struktur, de bevarer kulturarven og livet på landet, de beriger det sociale liv på landet, de fremstiller produkter af stor værdi, de omgås naturressourcerne på bæredygtig vis og sørger for en bred spredning af ejendomsrettighederne i landdistrikterne."
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
"familiemedlem":
"member of the family" means,
"familiemedlemmer": familiemedlemmer som defineret i artikel 2, litra i), i Rådets direktiv 2003/343/EF15
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
"familiemedlemmer": offerets ægtefælle, papirløst samlevende, registrerede partner, slægtning i direkte linje, brødre og søstre samt personer, som offeret har forsørgerpligt over for
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
"familiemedlemmer": tredjelandsstatsborgere som defineret i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/86/EF
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
"familiemedlemmer": tredjelandsstatsborgere som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2003/86/EF13
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
"familiemedlemmer: ð familiemedlemmer som defineret i artikel [2, stk. 9,] i forordning (EU) XXX/XXX31 [kvalifikationsforordningen] ï for så vidt familien allerede eksisterede i hjemlandet, følgende medlemmer af ansøgerens familie, der befinder sig i samme medlemsstat i forbindelse med ansøgningen om international beskyttelse:
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
"Familien og den demografiske udvikling"
The family and demographic change
"Familierelaterede tjenesteydelser"
Services to the family
"Familiesammenføring
Family reunification
"Familiesammenføring – Grønbog"
Family reunification (Green Paper)
"familiesammenføring": indrejse og ophold i en medlemsstat for familiemedlemmer til en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat, med henblik på at bevare familieenheden, hvad enten den familiemæssige tilknytning blev skabt før eller efter referencepersonens indrejse
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a third‑country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
"familiesammenføring": indrejse og ophold i en medlemsstat for familiemedlemmer til en unionsborger eller en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat, med henblik på at danne eller bevare familieenheden, hvad enten den familiemæssige tilknytning blev skabt før eller efter referencepersonens indrejse;
"family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a citizen of the Union or of a third-country national residing lawfully in that Member State in order to form or preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry;
"Familievirksomheder som kilde til fornyet vækst og bedre arbejdspladser"
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
"Familievirksomheder"
Family businesses
"fangstbegrænsning": en kvantitativ begrænsning af landinger af fisk fra en fiskebestand eller gruppe af fiskebestande i en given periode
'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
"fangstfartøj": et fartøj, der anvendes til erhvervsfiskeri efter almindelig tun
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
"Fangstperioder:
"Fishing seasons
"fangstpose": de sidste 8 meter af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindst 80 mm, og de sidste 20 meter af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindre end 80 mm
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
"fangstpose": trawlets bageste del, som enten er cylindrisk, dvs. med samme omkreds overalt, eller konisk.
(32) 'codend' means the rearmost part of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape.
"fangstsektor" skibsejere, fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere og producentorganisationer.
“Catching sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations.
"fangstår": perioden fra den 1. juli til den 31. juni det følgende år
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
"fare", som angiver de mere alvorlige farekategorier
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
"fare": den iboende egenskab ved et farligt stof eller en fysisk tilstand, som kan forårsage skade på menneskers sundhed eller miljøet
‘hazard’ means the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment;
"fare": den potentielt sundhedsskadelige virkning, der kan være forbundet med biologiske, kemiske eller fysiske agenser i fødevarer eller foder eller forbundet med fødevarernes eller foderets tilstand.
‘hazard’ means a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food or feed with the potential to cause an adverse health effect;
"farlig situation": en kombination af omstændigheder, hvor der i det konkrete tilfælde kan opstå en risiko
'hazardous situation' means a combination of circumstances specifically in association with which a risk may materialise;
"farlig situation": enhver situation, hvor en person udsættes for en eller flere risici
'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks;
"Farlige kemikalier - eksport og import"
Dangerous chemicals – export and import
"FARLIGE STOFFER
DANGEROUS SUBSTANCES
"Farlige stoffer - dichlormethan"
Dangerous substances - dichloromethane
"Farlige stoffer – dichlormethan"
Dangerous substances - dichloromethane
"Farlige stoffer – nonylphenol og cement"
Dangerous substances – nonylphenol and cement
"Farlige stoffer – nonylphenol og cement"
Dangerous substances/nonylphenol and cement
"Farlige stoffer"
Dangerous substance - CMR
"Farlige stoffer"
Dangerous substances – CMR
"Farlige stoffer:
NAT/139
"farligt affald": affald som defineret i artikel 1, stk. 4), i direktiv 91/689/EØF, med ændringer46
hazardous waste is as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as amended;46
"farligt affald": affald som defineret i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF11
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 11
"farligt affald": affald som defineret i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF14
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 14
"farligt affald": enhver form for fast eller flydende affald som defineret i artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald(1).
"hazardous waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(19).
"Farligt gods:
Transport of dangerous goods
"Farligt gods: indre vandveje" (KOM(97) 367 endelig udg.)
Dangerous goods / inland waterways (COM(97) 367 final)
"farligt område": ethvert område inden i og/eller omkring arbejdsudstyr, i hvilket en udsat arbejdstagers tilstedeværelse udgør en fare for den pågældendes sikkerhed eller sundhed
‘danger zone’: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
"farligt område": ethvert område inden i og/eller omkring en maskine, hvori en udsat persons tilstedeværelse indebærer en risiko for den pågældendes sikkerhed eller sundhed
'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
"Farligt produkt": ethvert produkt, der ikke svarer til definitionen på sikkert produkt under litra b).
“dangerous product” shall mean any product which does not meet the definition of 'safe product' in point (b);
"farligt stof": et stof eller en blanding, der er opført i bilag I, del 1 eller del 2, og som er til stede som råstof, produkt, biprodukt, reststof eller mellemprodukt, herunder stoffer, der med rimelighed kan antages at kunne blive dannet i tilfælde af uheld
‘dangerous substance’ means a substance or mixture listed in Part 1 or Part 2 of Annex 1 and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
"Farligt stof": et stof, som anses for farligt i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …*.
‘hazardous substance’ means any substance which is considered to be dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
"Farligt stof": et stof, som anses for farligt i henhold til direktiv 67/548/EØF.
"hazardous substance" means any substance which is considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC;
"Farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer"
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
"fartplansformidlet lufthavn": en lufthavn, hvor overbelastning kan opstå på nogle af dagens, ugens eller årets tidspunkter, som sandsynligvis kan løses ved frivilligt samarbejde mellem luftfartsselskaber, og hvor der er blevet udpeget en fartplansformidler til at lette operationerne for de luftfartsselskaber, der beflyver eller har til hensigt at beflyve den pågældende lufthavn.
‘schedules facilitated airport’ shall mean an airport where there is potential for congestion at some periods of the day, week or year which is likely to be resolved by voluntary co-operation between air carriers and where a schedules facilitator has been appointed to facilitate the operations of air carriers operating or intending to operate at that airport;
"FARTØJERS FISKERIINDSATS I FORBINDELSE MED FISKERI EFTER TOBIS I SKAGERRAK, UNDEROMRÅDE IV OG AFSNIT II a"
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
"Fartøjer, der fisker med faststående garn med en maskestørrelse på over 120 mm, og som kan dokumentere, at de i 2004 har fisket mindre end 300 kg tunge, er undtaget fra bestemmelserne i dette bilag, forudsat at:
"Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with a track record in 2004 of less than 300 kg of sole shall be exempt from the provisions of this Annex on condition that:
"Farvestoffer": farvestoffer som defineret i punkt 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/20085.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
"farvestoffer": stoffer, som udelukkende eller navnlig er bestemt til at farve kosmetiske midler, hele kroppen eller visse dele deraf, ved absorption eller reflektion af synligt lys; endvidere betragtes udgangsstofferne for oxidative hårfarvestoffer som farvestoffer
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
"Farvning": anvendelse under fremstillingen af spiritus af et eller flere farvestoffer som defineret i punkt 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008.
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
"Fase II-genvinding af benzindampe"
Petrol Vapour Recovery – Stage II
"fase II-system til benzindampgenvinding": udstyr, hvormed benzindampe, der fortrænges fra brændstoftanken i et motorkøretøj ved benzinpåfyldning på en servicestation, genvindes og overføres til en underjordisk tank på servicestationen eller tilbage til benzinstanderen med henblik på gensalg
'Stage II petrol vapour recovery system' means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to an underground storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale;
"fast anlæg": en særlig kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet, installeret og beregnet til at blive anvendt permanent på et forudbestemt sted
‘fixed installation’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location;
"Fast brændsel
"Solid fuels