natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Ændringerne i forbrugernes rolle på energimarkedet bør indtage en fremtrædende plads i den nye udformning af markedet67.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Ændringerne i forbrugernes rolle på energimarkedet bør indtage en fremtrædende plads i den nye udformning af markedet78.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Ødelæggelsen af World Trade Center i New York i september 2001 var kulminationen på en ny type verdensomspændende terrorisme, som begyndte med forsøget på at sprænge de to bygninger i luften i 1993.
3.4 The destruction of the New York World Trade Center on 11 September 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the Twin Towers in 1993.
3.4 Øget bevidsthed
3.4 Raising awareness
3.4 Øget tilgængelighed og lavere priser for brug af hurtige forbindelser vil sætte alle tjenesteudbydere, herunder europæiske SMV'er, i stand til at skabe og tilbyde innovative produkter og tjenester på det globale marked.
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 Økonomiske aktiviteter
3.4 Economic activities
3.4 Ønsket om at opnå økonomisk og social udvikling er legitimt, og energi er nødvendig for at nå dette mål.
3.4 It is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Østpartnerskabet skal ses som det instrument, hvormed EU kan hjælpe Aserbajdsjan og på længere sigt også Belarus til at opfylde betingelserne for medlemskab af WTO.
3.4 The Eastern Partnership should be viewed as an instrument through which the EU can help Azerbaijan and, over the long term, Belarus fulfil the conditions for WTO membership.
3.4 – 4. led ændres
3.4 – amend 4th indent
3.4 – Tekst erstattes
3.4 – Replace text
3.4 – Tekst tilføjes (Kleemann)
3.4 – add text (Kleemann)
3.4 – Tekst ændres
3.4 - Amend point
3.4 – tekst ændres (Niepokulczycka)
3.4 – amend (Niepokulczycka)
3.4 – Ændres (Kleemann)
3.4 – Amend (Kleemann)
3.4, ændres
add paragraph to 3.4
3.4.
EuropeAid
3.4. og 3.7. udgår og erstattes af følgende:
and replace with the following paragraph:
3.4. OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
3.4.1 "Det videnskabelige samfund".
3.4.1 The scientific community.
3.4.1 "Forbrugerne i EU forventer af os, at vi udformer et fælles europæisk svar på udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne", sagde EU's energikommissær, Andris Piebalgs.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 Afslutning af de resterende foranstaltninger
3.4.1 Finish remaining measures
3.4.1 Afviklingsfonde og indskudsgarantiordninger
3.4.1 Resolution funds and Deposit Guarantee Schemes (DGS)
3.4.1 Agenturets beføjelser med hensyn til investeringsplaner
3.4.1 Power of the Agency regarding investment plans
3.4.1 Alle forvaltere af alternative fonde, hvis aktiviteter overstiger bestemte tærskelværdier, skal indhente tilladelse.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Antal medlemsstater
3.4.1 Number of Member States
3.4.1 Anvendelsesområdet for forslagene til direktiv om uskyldsformodning og om beskyttelse af børn i straffesager.
3.4.1 Scope of the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children in criminal proceedings
3.4.1 Artikel 82 i traktaten fastsætter, at en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er forbudt.
3.4.1 Article 82 of the Treaty prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it.
3.4.1 Asylansøgninger med henblik på beskyttelse bør behandles inden for rammerne af EU's lovgivning om asyl og tildeling af international beskyttelse.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Bedste faglige praksis skal overholdes i hele fødevareproduktionskæden
3.4.1 Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
3.4.1 Bidragsprincippet: Det er nødvendigt at bringe de eksisterende overtrædelser til ophør, der udspringer af manglen på fællesskabsbestemmelser om samordning af procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter.
3.4.1 The contributory principle: the requirement to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
3.4.1 Bruttonationalproduktet (BNP) i EU faldt kraftigt i 2009 (-4,2 %) efter en beskeden vækst i 2008 (+0,5 %) og skulle gradvist stige igen i 2010 og 2011 (ifølge prognoserne med henholdsvis +1 og +1,7 %).
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Bæredygtig udvikling af fiskeriet
3.4.1 Sustainable development of fisheries
3.4.1 Civilstandsattester er dokumenter, der er oprettet af en myndighed, og som opregner begivenheder i den enkelte borgers liv som for eksempel fødsel eller herkomst.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Da uddannelse og læring hører til medlemsstaternes kompetenceområder, er spørgsmålet om opfølgning og gennemførelse af central betydning.
3.4.1 Since education and training are amongst the areas for which the Member States are competent, the question of follow-up and implementation is of crucial importance.
3.4.1 De europæiske handicaporganisationer arbejder aktivt på at integrere handicapspørgsmål.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 De fleste Atlanterhavsregioner har en indkomst under EU-gennemsnittet, og nogle regioner er omfattet af samhørighedspolitikkens konvergensmål (bilag II).
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 De første modeller for e-læring fokuserede på individet og overførsel af forud fastlagt viden.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 De gennemsnitlige omkostninger i en voldgiftssag er 4 mio. USD for hver af sagens parter, hvoraf ca. 82 % er advokatsalærer7.
3.4.1 The average cost of an arbitration case is $4m per party, approximately 82% of which is legal fees7.
3.4.1 De nationale myndigheder skal fortsat føre kontrol med den brug, de overvågede enheder (banker, forsikrings- eller investeringsselskaber) gør af kreditvurderinger; de skal udveksle oplysninger om bureauerne, samarbejde og yde bistand til ESMA.
3.4.1 National authorities keep oversight responsibility as regards the use of credit ratings by the supervised entities (such as banks, insurance or investment companies); they exchange information on CRAs, cooperate and assist ESMA.
3.4.1 De nuværende institutionelle ordninger i euroområdets beslutningsproces i ESCB (det europæiske system af centralbanker) er heller ikke en af ØMU'ens stærke sider og kan blive en kilde til mange konflikter i fremtiden.
3.4.1 The current institutional arrangements for the euro area’s decision-making process in the ESCB (European System of Central Banks) are also not one of its strong points, and may become a source of various conflicts in the future.
3.4.1 De nuværende regler forsøger at beskytte rejsebureauerne ved at give dem mulighed for at opsige en CRS-kontrakt med 3 måneders varsel.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 De nuværende regler forsøger at beskytte rejsebureauerne ved at give dem mulighed for at opsige en CRS-kontrakt med 3 måneders varsel.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 De sociale problemstillinger er talrige, og ligesom for de miljømæssige udfordringer bør der foretages en grundig undersøgelse af dem med henblik på at afgøre, om en funktionel økonomi vil være hensigtsmæssig eller ej på området, og især med henblik på at fastlægge betingelserne for indførelse af en funktionel økonomi, der kan udmønte sig i sociale fremskridt.
3.4.1 There are many social issues which, like the environmental challenges, must be explored carefully to establish whether the functional economy will be beneficial in this area, and above all to establish the conditions under which the functional economy can be rolled out with an eye to social progress.
3.4.1 De spørgsmål, der er behandlet i kapitel III og IV, vedrører i hovedtræk tekniske bestemmelser, der svarer til de almindelige lovvalgsnormer, og kræver ingen detaljeret kommentar.
3.4.1 The matters dealt with in Chapters III and IV are predominantly technical rules consistent with general standards in conflict of laws and require no detailed comment.
3.4.1 De vigtigste mål dækker her samtidig to trin for anvendelsen af rent kul:
3.4.1 The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
3.4.1 Den digitale dagsordens målsætninger for bredbåndsudbredelse i 2020 vil inden længe blive overhalet indenom af den hastige udvikling inden for bredbåndsteknologi og internetbaserede tjenester (f.eks. højdefinitionsvideokonferencer).
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Den europæiske energiunion har opnået vigtige resultater:
3.4.1 The European Energy Union has achieved major successes:
3.4.1 Den europæiske naboskabspolitik bør omformuleres med det formål at anvende princippet om differentiering mere fleksibelt både hvad angår geografi og – internt i regionerne – i overensstemmelse med ENP-landenes forventninger, borgerlige frihedsrettigheder, menneskerettigheder, institutionelle kapacitet og sikkerhedsbehov.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and – within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Den europæiske naboskabspolitik bør omformuleres med det formål at anvende princippet om differentiering mere fleksibelt både hvad angår geografi og – internt i regionerne – i overensstemmelse med ENP-landenes forventninger, borgerlige frihedsrettigheder, menneskerettigheder, institutionelle kapacitet og sikkerhedsbehov.
3.4.1 The ENP should be re-formulated in order to apply the principle of differentiation more flexibly, both in terms of geography and– within the regions – in accordance with the aspirations of the ENP countries, civil liberties and human rights, institutional capacity and security needs.
3.4.1 Den Europæiske Union har brug for en troværdig, effektiv, legitim og demokratisk kontrolleret politik for de ydre grænser.
3.4.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.4.1 Den Europæiske Unions energiforsyningsruter og -kilder bør understøtte forsyningssikkerheden for EU som helhed og for dens individuelle medlemsstater.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Den Europæiske Unions energiforsyningsruter og –kilder bør understøtte forsyningssikkerheden for EU som helhed og for dens individuelle medlemsstater.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Den keramiske industri beskæftiger 300.000 mennesker og omfatter en lang række produkter fra mur- og tagsten, stentøjsrør, væg- og gulvfliser over sanitetsvarer, bordservice og pyntegenstande til slibemidler, ildfaste og keramiske produkter (1).
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics (1).
3.4.1 Den keramiske industri beskæftiger 300.000 mennesker og omfatter en lang række produkter fra mur- og tagsten, stentøjsrør, væg- og gulvfliser over sanitetsvarer, bordservice og pyntegenstande til slibemidler, ildfaste og keramiske produkter5.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics.5
3.4.1 Den keramiske industri beskæftiger 300.000 mennesker og omfatter en lang række produkter fra mur- og tagsten, stentøjsrør, væg- og gulvfliser over sanitetsvarer, bordservice og pyntegenstande til slibemidler, ildfaste og keramiske produkter5.
3.4.1 The ceramics industry directly employs 300000 people and covers a wide range of products ranging from brick and roof tiles, clay pipes, wall and floor tiles, through sanitary ware and table and decorative ware to abrasives, refractory products and technical ceramics5.
3.4.1 Den omfatter et utal af SMV'er: 400.000 metalforarbejdningsvirksomheder i Europa, hvoraf de fleste (omkring 95 %) beskæftiger mindre end 50 mennesker.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Den seneste udgave af NACE, som indeholder nye ændringer og revisioner, er nu til andenbehandling i Europa-Parlamentet og vil blive lanceret i de kommende måneder.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 Den seneste vækst og udvikling.
3.4.1 Recent growth and development.
3.4.1 Den teknologiske udvikling bygger videre på og udvider visionen om et intelligent miljø og følger en klart udstukket kurs.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Den „anden søjle“ i den fælles landbrugspolitik, støtte til udvikling i landdistrikterne, er efter EØSU´s mening et yderst vigtigt politikområde, hvis betydning med rette er taget til i de seneste år og fortsat vil stige.
3.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
3.4.1 Denne gruppe består af repræsentanter for de kompetente myndigheder, ACER, ENTSO-G samt for de repræsentative organer i den pågældende industri og de relevante kunder.
3.4.1 Set up by the 2004 Directive, the GCG is to be made up of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G, “representative bodies of the industry ... and relevant customers”.
3.4.1 Der bør til brug for skolelever på europæisk plan gives adgang til en fælles grundviden om EU i en form, der er tilgængelig for alle, og som oplyser om historien bag udviklingen af det europæiske samarbejde, EU's funktionsmåde, værdier og fremtidige mål.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 Der er et meget klart behov for, at EU-institutionerne reviderer deres personalepolitikker og tilpasser dem til FN-konventionens bestemmelser for at sikre, at handicappede og ansatte med handicappede familiemedlemmer tilbydes rimelige tilpasninger og støtte for at kunne skabe den rette balance mellem arbejds- og familiemæssige forpligtelser.
3.4.1 There is a very clear need for the EU institutions to revise their human resources policies and align them with the UN CRPD provisions in order to ensure that PWDs and workers with relatives with disabilities receive reasonable accommodation and support to be able to strike a proper balance between work and family obligations.
3.4.1 Der er potentielle risici forbundet med forkert brug af jordområderne især af landbrugsjorden til dyrkning af såvel mad- som bioenergiafgrøder, f.eks.:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Der er potentielle risici forbundet med forkert brug af jordområderne især af landbrugsjorden, f.eks.:
3.4.1 Distorted use of the soil and, in particular, of farmland brings potential risks such as:
3.4.1 Der er som led i Lissabon-strategien behov for at tage passende hensyn til energipolitikkens sociale dimension.
3.4.1 The social dimension of energy policy needs due attention in the Lisbon framework.
3.4.1 Der er således tale om et misforhold mellem regler og handling i Fællesskabets direktiver.
3.4.1 Thus, there is a discrepancy between legislative and operational fields in EU directives.
3.4.1 Der findes tre måder at måle omfanget af undergrundsøkonomien på, og de kan også anvendes til analyse af forskellige faktorer (merværdi eller beskæftigelse):
3.4.1 There are three ways of measuring the scale of the hidden economy, and they can also be applied to various subjects of analysis (value added or employment):
3.4.1 Der foreslås procedurer for udarbejdelsen af nye kreditvurderingsmetoder eller for ændring af de eksisterende, men høring af aktørerne bør også indgå i processen.
3.4.1 Procedures are proposed for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones, and consultation of stakeholders must also be integrated into that process.
3.4.1 Der hersker dog stadig uklarhed omkring afgrænsningen af de pågældende sektorer.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 Der noteres et stigende antal husstande, hvor der ingen erhvervsaktivitet er, eller som er ramt af underbeskæftigelse, og fattigdom blandt personer i arbejde antal.
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Der noteres et stigende antal husstande, hvor der ingen erhvervsaktivitet er, eller som er ramt af underbeskæftigelse, og fattigdom blandt personer i arbejde.
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Derudover er der spørgsmålet om flydende gas, som nutildags hovedsageligt anvendes i private køretøjer og kollektive transportmidler, men som i fremtiden kunne blive anvendt erhvervsmæssigt som følge af ny teknologi.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Det bekræftes i teksten, at sundhedssystemerne henhører under medlemsstaternes kompetence og man synes fuldt ud at respektere deres ansvar for sundhedssystemernes tilrettelæggelse, levering af lægeydelser og godtgørelse af behandlinger.
3.4.1 The text re-affirms that health systems fall under the remit of the Member States and seems to fully respect their competence for organising health systems, delivery of medical care and reimbursement of services provided.
3.4.1 Det bliver således nødvendigt at koordinere landdistriktsudviklingspolitikken nærmere med regionalpolitikken og politikken for udvikling af menneskelige ressourcer (Den Europæiske Socialfond).
3.4.1 This policy must thus be coordinated more closely with regional policy and human resources development policy (European Social Fund).
3.4.1 Det er af afgørende betydning, at dem, som påberåber sig den samme identitet, på egen hånd, sammen med dem, de måtte have valgt at danne fællesskab med, kan forme sig selv, og at de som fællesskab kan pleje sprog, kultur, sædvaner osv., som udgør grundlaget for deres identitet.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 Det er desuden nødvendigt at vedtage en statut for europæiske SMV'er og at undersøge det europæiske andelsselskab nærmere for at sikre dets udbredelse.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Det er EØSU's opfattelse, at konditionalitet ikke bør svække strukturforanstaltningernes fleksibilitetskapacitet, eftersom der ikke findes en løsning, som passer til alle regioner.
3.4.1 The EESC believes that the principles of conditionality should not undermine the capacity for flexibility in the structural actions since no solution fits all regions.
3.4.1 Det er imidlertid også i lyset af ovenstående, at spørgsmålet om arten og kvaliteten af de oplysninger, forbrugerne bør have adgang til, samt begrebet "tilstrækkelig" information antager større betydning
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Det er imidlertid også i lyset af ovenstående, at spørgsmålet om arten og kvaliteten af de oplysninger, forbrugerne bør have adgang til, samt begrebet "tilstrækkelig" information antager større betydning.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Det er svært at acceptere en sådan tilgang, hvis fleksibiliteten består i flere og mere usikre ansættelsesformer.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach if flexibility means more, less secure job types.
3.4.1 Det er svært at acceptere en sådan tilgang.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach.
3.4.1 Det er vigtigt, at diskussionerne ikke blot fokuserer på "forenkling", men også på "relevansen" af regnskabskrav for SMV'er – i modsætning til de store børsnoterede selskaber.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Det er vigtigt, at diskussionerne ikke blot fokuserer på "forenkling", men også på "relevansen" af regnskabskrav for SMV'er – i modsætning til de store børsnoterede selskaber.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Det indre marked for tjenesteydelser udviser stadig svaghedstegn, og det vides, at nogle medlemsstater er forsinkede med hensyn til gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet, der skal træde i kraft ved udgangen af 2009.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness and some Member States are known to be behind schedule in their implementation of the Services Directive due to take effect at the end of 2009.
3.4.1 Det indre marked for tjenesteydelser udviser stadig svaghedstegn.
3.4.1 The Internal Market for services still shows signs of weakness.