natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Førhen blev der kun registreret sporadiske forekomster af visse typer bluetonguevirusserotyper i Unionen.
(2) In the past, only sporadic incursions of certain serotypes of the bluetongue virus were recorded in the Union.
(2) Første problem vedrører det kontrollerede stof, halon.
(2) The first issue concerns the controlled substance, halon.
(2) Førtidspensioneringen og fleksibiliteten betales af Kommissionen for alle institutioners vedkommende.
(2)Early retirement and flexibility are paid for by the Commission for all the institutions.
(2) Galileoprogrammet har til formål at etablere og drive den første infrastruktur for satellitbaseret navigation og positionsbestemmelse, der er rettet specifikt mod civile formål.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Garantere en passende indkomst og tilstrækkelige ressourcer til at leve en menneskeværdig tilværelse: Udfordringen består i at sikre, at alle mænd, kvinder og børn har en tilstrækkelig indkomst til at leve en menneskeværdig tilværelse og deltage fuldt ud i samfundet.
(2) Guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity: The challenge is to ensure that all men, women and children have a sufficient income to lead life with dignity and to participate in society as full members.
(2) Gennemførelse af EU-retten vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge i kandidatlandene for at etablere europæiske rammer for bekæmpelse af hvidvaskning af penge med henblik på at styrke samarbejdet og arbejdsforbindelserne mellem de institutioner, der arbejder med bekæmpelse af kanaler for hvidvaskning på nationalt, regionalt og internationalt niveau - I februar 2002 fik det nederlandske justitsministerium overdraget ansvaret for gennemførelsen af Phare-projektet vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge til et beløb af 2 mio. EUR.
(2) Transposing the Anti-Money Laundering acquis in the candidate countries to provide a European framework to combat money laundering with a view to enhancing co-operation and working relationships between the institutions of the anti-money laundering chain at a national, regional and international level - In February 2002, the Dutch Ministry of Justice was entrusted with the implementation of the Phare anti-money laundering project, worth € 2 million.
(2) Gennemførelsen af en sådan politik skal bygge på solidaritet mellem medlemsstaterne og forudsætter, at der findes mekanismer, som kan bidrage til at tilvejebringe en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af dels indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne personer, dels følgerne heraf.
(2) Implementation of such a policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms intended to help to achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
(2) Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen …”
(2) Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission …”.
(2) Gennemgangen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer i udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport viser, at medlemsstaterne fortsat bør gøre deres yderste på de prioriterede områder: at få flere personer i beskæftigelse og holde dem på arbejdsmarkedet; at øge arbejdskraftudbuddet og at modernisere de sociale beskyttelsessystemer; at forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes omstillingsevne og at øge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og kompetenceopbygning.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) gennemgå den nuværende situation, hvad angår udvikling og gennemførelse af politikker til at kontrollere disse trusler, både i EU og på regionalt og internationalt plan (kapitel 3 og bilag 2)
(2) review the present situation with regard to the development and implementation of policies to control these threats, both within the EU and at regional and international level (Chapter 3 and Annex 2);
(2) Gennemslagskraft
(2) Effectiveness
(2) Gennemsnitlige antal passagerer pr. flyvning beregnet på basis af 1999-tal, men under hensyntagen til den direkte transit i 2000.
(2)Average number of passengers per flight calculated from the 1999 data, but taking account of direct transit in 2000..
(2) Genoprettelse af forringet jordbund, så den opnår et funktionsniveau, der mindst opfylder det nuværende eller påtænkte anvendelsesformål, således at omkostningerne ved at genoprette jordbunden også tages i betragtning.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) Give første prioritet til nedbringelsen af underskuddet på statens budget.
(2) Give priority to the reduction in central government deficit.
(2) Grad og art af standardiseringen af produktoplysninger.
(2) Degree and nature of standardisation of product disclosures.
(2) gratis, forudsat at abonnentens bopælsmedlemsstat verificeres af udbyderen
(2) without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the provider;
(2) Ground personale.
(2) Ground Staff
(2) Grundforordningen (EØF) nr. 822/87 ændres, så anvendelsesperioden for visse tilknyttede foranstaltninger og undtagelsesbestemmelser forlænges (da de ellers udløber), nemlig:
(2) An amendment to the basic Regulation (EEC) No 822/87 to provide for the extension of certain related measures and derogations (which would otherwise expire), namely:
(2) Grænsekurve som funktion af en nytteparameter: med en lineær funktion fastlægges CO2-begrænsningen som en funktion af køretøjernes nytte (masse eller fodaftryk).
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Gældende told for overskydende mængder
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Gælder for Tjekkiet og Spanien for bestemmelserne i artikel 1 i tilfælde af betalinger af royalties.
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) gøre det nemmere for unge at udføre volontøraktiviteter ved at fjerne eksisterende hindringer
(2) Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles.
(2) Gøre hurtigere fremskridt hen imod opfyldelse af det mellemfristede mål for underskuddet, hvis det økonomiske opsving i 2000 er stærkere end forventet.
(2) Make faster progress with the medium-term objective of the deficit if the strengthening of the economy in 2000 is stronger than foreseen.
(2) Handlingsplanen til gennemførelse af Lissabon-strategien, "eEurope 2005"18, har til formål at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer og sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
(2) The "eEurope 2005 Action Plan"18, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
(2) har styrket den rolle, digitalt indhold spiller, som middel til at øge borgernes adgang til information og til at stimulere økonomien og beskæftigelsen i det europæiske erhvervsliv,
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) har til hensigt at undersøge muligheden for at indføre et gratis europæisk telefonnummer eller udvide en eksisterende tjeneste for at bistå internetbrugerne ved at henvise dem til bestående klageordninger og oplysningskilder og give forældrene oplysninger om filtreringssoftwares effektivitet,
(2) intends to explore the possibility of introducing a European freephone number, or of extending an existing service, to assist Internet users by directing them to available complaints mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software,
(2) harmonisere og tydeliggøre de nationale administrative betingelser for markedsadgang (godkendelser)
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) Harmoniseret kode, se direktiv 1999/37/EF.
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Harmoniseret kode, se Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57).
(2) Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
(2) HCS i alt = Alle lande på nær de lande, for hvis vedkommende samarbejdet i øjeblikket er suspenderet: Somalia, Sudan og Liberia (SSL) + Den Demokratiske Republik Congo, Niger, Sierra Leone og Togo.
(2) Total HCS = Total excluding countries with which cooperation is currently suspended: Somalia, Sudan and Liberia (SSL) + DRC, Niger, Sierra Leone and Togo
(2) Hensyntagen til effektivitetsgevinster i fusionskontrollen
(2) The consideration of efficiencies in merger control
(2) Herudover er det i artikel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 fastsat, at i en overgangsperiode på fem år fra datoen for nævnte forordnings ikrafttræden er indførslen af selskabsdyr af arterne hund og kat på Irlands, Maltas, Sveriges og Det Forenede Kongeriges område betinget af, at særlige krav, der tager hensyn til den specifikke rabiessituation i disse medlemsstater, er overholdt.
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) hjælpe Kommissionen i dens arbejde med at øge synligheden, stimulere fortsat dialog og understøtte samlingen af aktører og interessenter inden for området Sikkert Internet.
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) Horisont 2020 bør gennemføres med henblik på at bidrage direkte til at skabe industrielt lederskab, vækst og beskæftigelse i Europa og skal afspejle den strategiske vision i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Europa 2020‑flagskibsinitiativ Innovation i EU"6, hvorved Kommissionen forpligter sig til nøje at forenkle deltagernes adgang.
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"6 whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) Horisont 2020 har tre mål, nemlig at frembringe videnskabelige topresultater ("videnskabelig topkvalitet"), at være industriførende på en række områder ("industrielt lederskab") og at håndtere samfundsmæssige udfordringer ("samfundsmæssige udfordringer").
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) Hos børn, teenagere og unge voksne er ulykker og personskader den mest almindelige dødsårsag.
(2) In children, adolescents and young adults accidents and injuries are the leading cause of death.
(2) Hvad angår søtransporttjenesteydelser som sådan, er dette mål nået ved Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande15 og (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads)16 .
(2) Through Council Regulations (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries15 and (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)16 that objective has been attained with regard to maritime transport services as such.
(2) Hvad mener De er fordelene, merværdien eller svaghederne ved det civilsamfundsforum om narkotika, som er beskrevet i denne grønbog?
(2) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of the Civil Society Forum on Drugs as outlined in this Green Paper?
(2) Hver pyroteknisk artikel skal være konstrueret og fremstillet således, at den kan bortskaffes på sikker vis ved hertil egnede processer, der har minimal indvirkning på miljøet.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(2) Hvert kontor skal overvåges af sin egen bestyrelse, der udpeges af kommissærkollegiet.
(2) The Offices would each be supervised by its own Board of Directors (Board) appointed by the College.
(2) Hvis beløbet af de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed for EU, skal forblive uændret, bør der ske en tilpasning af lofterne for Unionens egne indtægter til betalinger og forpligtelser, som er fastlagt i henholdsvis artikel 3, stk. 1 og 2, i afgørelse ... udtrykt i procent af bruttonationalindkomsten (BNI), i fald der sker ændringer af forordning (EU) nr. ... af [...] om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union9, som indebærer en væsentlig ændring af BNI-niveauet.
(2) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt the ceilings of the Union's own resources for payments and commitments as determined, respectively, in Article 3(1) and (2) of Decision … expressed in per cent of Gross National Income (GNI) in case of amendments to Regulation (EU) No … of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union9 which entail a significant change in the level of GNI.
(2) Hvis beløbet af de finansielle ressourcer, der stilles til rådighed for EU, skal forblive uændret, bør der ske en tilpasning af lofterne for Unionens egne indtægter til betalinger og forpligtelser, som er fastlagt i henholdsvis artikel 3, stk. 1 og 2, i afgørelse ... udtrykt i procent af bruttonationalindkomsten (BNI), i fald der sker ændringer af forordning (EU) nr. ... af [...] om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union10, som indebærer en væsentlig ændring af BNI-niveauet.
(2) In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt the ceilings of the Union's own resources for payments and commitments as determined, respectively, in Article 3(1) and (2) of Decision … expressed in per cent of Gross National Income (GNI) in case of amendments to Regulation (EU) No … of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union10 which entail a significant change in the level of GNI.
(2) Hvis budgettet for Den Europæiske Union eller det pågældende EU-organ ikke er vedtaget den 1. januar, og de månedlige bevillinger, som Kommissionen eller organet råder over derfor er begrænset til en tolvtedel af bevillingerne for det foregående regnskabsår i henhold til artikel 16 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, vil betalingen ske månedligt på basis af det årlige beløb udbetalt i det foregående år.
(2) If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
(2) Hvis de inspektioner, der udføres af Europaskolesystemet før forlængelse af den godkendelses- og samarbejdsaftale, der er nævnt i præamblen til denne EU-bidragsaftale, viser alvorlige mangler i den tilbudte undervisning, der vil kunne føre til, at godkendelsen ikke forlænges, kan betalingen af EU-bidraget suspenderes.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(2) Hvis den administrative myndighed har til hensigt at tillade undtagelsen, indsender medlemsstaten først en ansøgning om undtagelse til Kommissionen vedlagt den oprindelige ansøgning og inspektionsenhedensorganets udtalelse.
(2) If the Administrative Authority intends to grant the derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Entity.
(2) Hvis den administrative myndighed har til hensigt at tillade undtagelsen, indsender medlemsstaten først en ansøgning om undtagelse til Kommissionen vedlagt den oprindelige ansøgning og inspektionsorganets udtalelse.
(2) If the Administrative Authority intends to grant the derogation, the Member State shall first submit a derogation application to the Commission containing the initial request and the opinion of the Inspection Body.
(2) Hvis den administrative myndighed konstaterer, at en tunnel ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, meddeler den tunnelens driftsledelse og den sikkerhedsansvarlige, at de nødvendige foranstaltninger for at øge tunnelsikkerheden skal træffes tunnelens udstyr skal forbedres, og informerer de sikkerhedsansvarlige herom.
(2) Where the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager that relevant measures necessary to increase safety must be taken and inform the Safety Officer.
(2) Hvis den administrative myndighed konstaterer, at en tunnel ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, meddeler den tunnelledelsen og den sikkerhedsansvarlige, at tunnelens udstyr skal forbedres.
(2) Where the Administrative Authority finds that a tunnel does not comply with the provisions of this Directive, it shall notify the Tunnel Manager and the Safety Officer that the tunnel has to be refurbished.
(2) Hvis disse midler til avanceret terapi præsenteres som egnede midler til behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller som midler, der kan anvendes i eller gives til mennesker med henblik på enten at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner ved at udøve en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning, er de biologiske lægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2, og bilag I til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler26.
(2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
(2) Hvis en af kvælstof­formerne (2) - (4) udgør 1 vægtprocent eller mere, skal den deklareres
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
(2) Hvis en af nitrogen­former­ne 2-4 udgør 1 vægt­procent eller mere, skal den deklareres
(2) If any of the forms of nitro­gen 2 to 4 amounts to not less than 1 % by weight, it must be declared
(2) Hvis en aftale suspenderes, har bidragsmodtageren 30 kalenderdage efter modtagelsen af det skriftlige varsel til at fremsætte sine bemærkninger og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre fortsat opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne EU-bidragsaftale.
(2) In the case of a suspension of the agreement, the beneficiary shall have 30 calendar days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
(2) Hvis gennemførelsen af denne BSA foranlediger eller truer med at foranledige skade på Kommissionens eller [AKRONYM]'s aktiver eller tredjemands interesser, holder Kommissionen og [AKRONYM] hinanden informeret og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse skaden.
(2) If the implementation of the present MSA causes, or threatens to cause, damage to assets held by the Commission or by the [ACRONYM] or to the interests of a third party, the Commission and the [ACRONYM] shall keep each other informed and take any necessary measures to limit the damage.
(2) Hvis indholdet af en nitrogen­forbindel­se (2) til (4) udgør 1 vægt­procent eller mere, skal denne deklareres
(2) If any of the forms of nitrogen (2) to (4) amounts to at least 1 % by weight, it must be declared
(2) Hvis indholdet af vandopløse­ligt P2O5 er 2% eller derover, deklareres opløselighed 3, idet indholdet af vandopløseligt P2O5 altid anføres.
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 will be declared and the water-soluble P2O5 content must be stated.
(2) Hvis indholdet af vandopløse­ligt P2O5 er 2%, eller derover, dekla­re­res opløse­lighed 3, idet indholdet af vandopløseligt P2O5 altid anføres
(2) If the water-soluble P2O5 is at least 2 %, solubility 3 and the water-soluble P2O5 content shall be declared
(2) Hvis ingen af parterne til denne EU-bidragsaftale indgiver en skriftlig bekræftelse på opsigelsen før udløbsdatoen, og hvis den tilhørende godkendelsesaftale forlænges på udløbsdatoen, forlænges denne EU-bidragsaftale stiltiende med varigheden af den godkendelsesperiode, der gælder på denne dato.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) Hvis udviklingen følger de nuværende tendenser, fordobles flytrafikken på 20 år.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Hvordan kan den reelle adgang til asylprocedurer fremmes yderligere?
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?