natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 I 2014 konkluderede Europa-Parlamentets Forskningstjeneste, at de samlede omkostninger for luftfarten ved manglende EU-foranstaltninger vil ligge på omkring 3.400 millioner EUR om året over de næste 20 år.
2.7 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.7 I betragtning af at energi nu er blandt de områder, hvor kompetencen er delt (TEUF, artikel 4, stk. 2, litra i)), og for om muligt at forebygge fremtidige konflikter mellem Unionens almene interesser, medlemsstaternes nationale interesser11, virksomhedernes specifikke interesser samt borgernes, forbrugernes og brugernes rettigheder, er det på sin plads, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som institution udtaler sig om dette spørgsmål.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 I betragtning af, at energi nu er blandt de områder, hvor kompetencen er delt (TEUF, artikel 4, stk. 2, litra i)), og for om muligt at forebygge fremtidige konflikter mellem Unionens almene interesser, medlemsstaternes nationale interesser11, virksomhedernes specifikke interesser samt borgernes, forbrugernes og brugernes rettigheder, er det på sin plads, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som institution udtaler sig om dette spørgsmål.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States11, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 I betragtning af, at energi nu er blandt de områder, hvor kompetencen er delt (TEUF, artikel 4, stk. 2, litra i)), og for om muligt at forebygge fremtidige konflikter mellem Unionens almene interesser, medlemsstaternes nationale interesser12, virksomhedernes specifikke interesser samt borgernes, forbrugernes og brugernes rettigheder, er det på sin plads, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som institution udtaler sig om dette spørgsmål.
2.7 As energy is now included among shared competences (point (i) of Article 4(2) TFEU), and with a view to preventing possible future conflicts between the general interest of the Union, the national interests of its Member States12, the specific interests of companies in the energy sector, citizens' rights and the rights of consumers and users, it is appropriate for the European Economic and Social Committee to take a formal position on this matter.
2.7 I de seneste år har Den Europæiske Union efterhånden udviklet en fælles indvandrings- og asylpolitik, men de retlige og politiske instrumenter er stadigt utilstrækkelige.
2.7 The EU's common immigration and asylum policy has been developing in recent years, but its legislative and policy tools remain insufficient.
2.7 I de sidste tre år har regeringscheferne og finans- og økonomiministrene været travlt beskæftigede med den finansielle og økonomiske krise.
2.7 The financial and economic crisis has preoccupied political leaders and finance and economics departments over the past three years.
2.7 I de økonomiske partnerskabsaftaler7 med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) og i frihandelsaftalerne for Middelhavet er der en tendens til, at EU først og fremmest fokuserer på de handelsrelaterede aspekter8.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)7 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects8.
2.7 I de økonomiske partnerskabsaftaler9 med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS) og i frihandelsaftalerne for Middelhavet er der en tendens til, at EU først og fremmest fokuserer på de handelsrelaterede aspekter10.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)9 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects10.
2.7 I den sammenhæng sætter EØSU pris på, at Kommissionen har udarbejdet forslaget inden for rammerne af programmet "Ren luft i Europa" (CAFE1), som udgjorde det tekniske grundlag for udarbejdelsen af temastrategien om luftforurening.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 I den verserende sag Coleman mod Attridge Law, hvor EF-Domstolen er blevet anmodet om en præjudiciel afgørelse om rækkevidden af Rådets direktiv 2000/78/EF, anførte generaladvokaten i sit forslag til afgørelse2:
2.7 In Coleman –v– Attridge Law, a pending case in which the European Court of Justice is asked for a preliminary ruling on the scope of Council Directive 2000/78 the Advocate General in his Opinion stated2:
2.7 I denne forbindelse burde EU være et eksempel til efterfølgelse og vælge en ny handelsmodel, hvor de sociale og miljømæssige aspekter står mål med de økonomiske udfordringer3.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims3.
2.7 I denne forbindelse burde EU være et eksempel til efterfølgelse og vælge en ny handelsmodel, hvor de sociale og miljømæssige aspekter står mål med de økonomiske udfordringer4.
2.7 The EU should set an example in this regard by opting for a new trade model in which the social and environmental aspects are taken as seriously as the economic aims4.
2.7 I denne statusrapport angav Kommissionen, hvilke af 2007-handlingsplanens foranstaltninger der var blevet iværksat, og udstak retningslinjerne for den følgende gennemførelsesfase.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 I denne udtalelse vil man se nærmere på disse nationale råds rolle, deres mandat, sammensætning, ressourcer, arbejdsmetoder og frem for alt inddragelsen af civilsamfundet i deres arbejde.
2.7 This opinion aims to examine the role of the NCSDs, their remit, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 I denne udtalelse vil man se nærmere på disse nationale råds rolle, deres opgaver, sammensætning, ressourcer, arbejdsmetoder og frem for alt inddragelsen af civilsamfundet i deres arbejde.
2.7 This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
2.7 I det 19. århundrede var stigmatiseringen i forbindelse med en virksomhedsfiasko så stor, at den drev de konkursramte iværksættere til selvmord.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 I det britiske Royal Societys rapport om nanovidenskab og nanoteknologi: muligheder og usikkerheder4 hedder det: Indtil vi ved mere om, hvordan nanopartikler og nanorør indvirker på miljøet, anbefales det, at udsætning af fremstillede nanopartikler og nanorør i miljøet så vidt muligt undgås.
2.7 The Royal Society's report on Nanosciences and Nanotechnology: Opportunities and Uncertainties4 states: "Until more is known about environmental impacts of nanoparticles and nanotubes, we recommend that the release of manufactured nanoparticles and nanotubes into the environment be avoided as far as possible".
2.7 I det foreslåede forslag opstilles følgende principper for:
2.7 The governing principles of the proposed directive are as follows:
2.7 I efteråret 2003 blev EU’s direktiv om emissionshandel (2003/87/EF10) vedtaget.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC10) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 I efteråret 2003 blev EU’s direktiv om emissionshandel (2003/87/EF9) vedtaget.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC9) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 I et kapitel af meddelelsen opregnes igangværende initiativer: interne initiativer i form af de direktiver, som er nævnt i punkt 2.4, og eksterne initiativer, som konkret skal følge op på de initiativer, som er nævnt i punkt 2.5.
2.7 One chapter of the Communication is set aside to list ongoing initiatives: internal ones, in the form of the directives mentioned in point 2.4, and external ones, to provide practical follow-up to the initiatives mentioned in point 2.5.
2.7 I EU er bomuldsdyrkningen koncentereret i bestemte regioner i de to Middelhavslande Grækenland og Spanien.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 I EU er bomuldsdyrkningen koncentreret i bestemte regioner i de to Middelhavslande Grækenland og Spanien.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 I februar 2015 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om energiunionen med det formål at garantere EU's forbrugere sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi til overkommelige priser6.
2.7 In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy6.
2.7 I forbindelse med opløsning af ægteskaber indgået i kirken og opløst af en kirkelig ret, har nogle medlemsstater forelagt sådanne afgørelser til anerkendelse i deres civile retter i henhold til en tvangsakkord eller en aftale indgået med ”Pavestolen” (Italien, Portugal, Spanien og Malta4).
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta4).
2.7 I forbindelse med opløsning af ægteskaber indgået i kirken og opløst af en kirkelig ret, har nogle medlemsstater forelagt sådanne afgørelser til anerkendelse i deres civile retter i henhold til en tvangsakkord eller en aftale indgået med ”Pavestolen”-instansen (Italien, Portugal, Spanien og Malta2).
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta2).
2.7 I forbindelse med sikkerhed må det erindres, at selv om Kommissionen har ansvaret for forvaltningen af systemernes sikkerhed ifølge forordningen, er dens handlefrihed på dette område hæmmet af to vigtige faktorer.
2.7 Where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area by two major factors.
2.7 I forbindelse med sociale, erhvervs- og miljømæssige spørgsmål er der større overensstemmelse, end man kunne have forventet, hvilket dog ikke kommer til udtryk på regeringsplan.
2.7 On social issues, business and the environment, there are more shared perspectives than one might expect, which are not, however, reflected at government level.
2.7 I forbindelse med strategien for energiunionen og med henblik på klimakonferencen i Paris har Kommissionen foreslået en pakke af foranstaltninger, der bl.a. tager sigte på at revidere EU's emissionshandelssystem i henhold til Rådets angivelser, idet man fastholder prioriteringerne vedrørende genindustrialiseringen af den europæiske økonomi og den internationale konkurrenceevne i de industrisektorer, hvor der er størst risiko for udflytning af produktionen.
2.7 As part of the Energy Union strategy and with a view to the Paris climate conference, the Commission has proposed a package of measures intended, inter alia, to revise the EU Emissions Trading System in accordance with the indications laid down by the Council, retaining the reindustrialisation of the European economy and the international competitiveness of those industrial sectors most exposed to the risk of relocation of production, as priorities.
2.7 I forordningen fastsættes en fremgangsmåde til at identificere ikke-finansielle institutioner med OTC-derivatpositioner af systemisk betydning, og de underkastes visse forpligtelser.
2.7 The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.
2.7 I grønbogen om momssystemets fremtid blev det i 2006 konkluderet, at momsopkrævningsdifferencen udgjorde 12 % af det teoretiske momsprovenu, mens tabene i visse medlemsstater blev vurderet til at være over 20 %.
2.7 The Green Paper on the future of VAT concluded that in 2006, the VAT collection gap represented 12% of theoretical VAT receipts, while in some Member States the estimated losses were above 20%.
2.7 I handlingsplanen er der indeholdt mere end 20 foranstaltninger, hvoraf de fleste skal gennemføres fra 2006.
2.7 In its action plan, the Commission sets out more than 20 measures, most of which are to be implemented from 2006.
2.7 I hele Europa har der desuden bredt sig en strukturel økonomisk krise, der sætter spørgsmålstegn ved selve grundlaget for den europæiske integration og desuden giver næring til et dobbelt, farligt fænomen.
2.7 Moreover, a structural economic crisis has spread throughout Europe, calling into question the very foundations of EU integration and fuelling a twofold, dangerous phenomenon.
2.7 I hele verden er der ca. 30 lande med tilsammen ca. 580 tropiske tunfiskerfartøjer, som har en kapacitet på 650.000 bruttotons1.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 I hele verden er der ca. 30 lande med tilsammen ca. 580 tropiske tunfiskerfartøjer, som har en kapacitet på 650.000 BT1.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 I henhold til de nuværende ETS-regler bliver auktionsudbuddet af emissionskvoter fastlagt for en årrække ad gangen, og der er ikke mulighed for at foretage justeringer for at reagere på store ændringer i efterspørgslen.
2.7 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.7 I henhold til den seneste analyse af det europæiske lufttransportmarked i 2008, som er udarbejdet til Kommissionen, har Airbus i 2008 modtaget 41,3% færre ordrer end i 2007, der var et exceptionelt år, hvad angår antallet af modtagne ordrer.
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 I henhold til direktivforslaget tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at foretage tekniske tilpasninger af direktivet ("komitologiproceduren").
2.7 The proposal gives the Commission implementing powers to make technical adjustments to the directive ("comitology").
2.7 I henhold til EU's nuværende retlige rammer for luftfartssikkerhed får medlemsstaterne og/eller lufthavnene en liste over screening- og kontrolmetoder og teknologier, hvorfra de skal vælge de nødvendige elementer for at kunne udføre deres luftfartssikkerhedsopgaver effektivt.
2.7 Under the current EU legal framework for aviation security, Member States and/or airports are given a list of screening and monitoring methods and technologies from which they must choose the necessary elements in order to perform effectively and efficiently their aviation security tasks.
2.7 I juni 2009 udsendte Kommissionen en meddelelse med titlen "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste: Større frihed i sikrere omgivelser"5, som er emnet for denne udtalelse, der fremlægger EØSU's synspunkter og henstillinger vedrørende Stockholmprocessen.
2.7 In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment5; this forms the basis for the present opinion which sets out the EESC's point of view and recommendations on the Stockholm process.
2.7 I kampen mod den voldelige radikalisering er det nødvendigt at myndighederne i EU og medlemsstaterne rådfører sig med de civilsamfundsorganisationer, som arbejder aktivt for at fremme dialogen mellem religioner og kulturer, og som bekæmper intolerance, racisme, fremmedhad og voldelig ekstremisme, for derigennem at mindske de spændinger, der fremmer radikalisme og vold.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 I kampen mod den voldelige radikalisering er det nødvendigt, at myndighederne i EU og medlemsstaterne rådfører sig med de civilsamfundsorganisationer, som arbejder aktivt for at fremme dialogen mellem religioner og kulturer, og som bekæmper intolerance, racisme, fremmedhad og voldelig ekstremisme, for derigennem at mindske de spændinger, der fremmer radikalisme og vold.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2007 understreges det endnu en gang: "Det Europæiske Råd hilser ligeledes de bestræbelser velkommen, der er gjort for at forbedre det fortsatte og uddybede samarbejde om integration og interkulturel dialog, både på EU‑plan og mellem medlemsstaterne.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 I kraft af direktiv 94/63/EF indvindes der allerede nu flygtige benzindampe fra benzinoplagring og benzindistribution til servicestationer (fase I-genvinding af benzindampe).
2.7 Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
2.7 I kølvandet på finanskrisen har EU desuden skabt et helt nyt, europæisk grundlag for det finansielle tilsyn.
2.7 Moreover, the EU has placed financial supervision on a totally new European footing in the wake of the financial crisis.
2.7 I landbrugs- og skovbrugssektoren er der behov for at øge energieffektiviteten og i højere grad gøre brug af metoder, som forbedrer de forvaltede arealers evne til at opfange og holde på CO2.
2.7 For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
2.7 I lyset af den økonomiske krise bør forpligtelsen til at sikre øgede private og offentlige investeringer i forskning og udvikling og styrke de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi stå højt på den politiske dagsorden, både på nationalt og EU-plan.
2.7 Against the backdrop of the economic crisis, the commitment to ensuring higher investment – both public and private - in research and development, and increased human resources in science and technology should remain priorities on national and EU policy agendas.
2.7 I løbet af perioden 2013-2025 vil et batteridrevet håndværktøj med en alternativ batterikemi – afhængig af den valgte alternative batterikemi (nikkelmetalhydrid eller lithiumion) – koste henholdsvis 0,8 EUR og 2,1 EUR mere, hvis undtagelsen ophæves øjeblikkeligt, og yderligere henholdsvis 0,4 EUR og 0,9 EUR ved en ophævelse i 2016.
2.7 Over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 I marts 2010 afleverede de europæiske arbejdsmarkedsparter en rapport5 om konsekvenserne af EU-Domstolens afgørelser, som udstillede deres vidt forskellige syn.
2.7 In March 2010, the European social partners delivered a report5 on the consequences of the European Court of Justice rulings, which pointed to their wide divergences.
2.7 I meddelelsen bemærker man også, at denne indsats ganske vist har været relevant, men ikke har fungeret tilstrækkelig effektivt.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 I meddelelsen fastslås det, at passende støtteregler på bedriftsniveau er en god måde at målrette støtten på ud over områdeafgrænsningen.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 I meddelelsen henleder Kommissionen opmærksomheden på behovet for at skabe betingelser, der fremmer cloud computing og infrastrukturer, der er baseret på højtydende databehandling (HPC), samt platforme og tjenesteydelser, der anvender disse løsninger.
2.7 The European Commission communication points to the need to create the conditions to facilitate cloud computing, high-performance computing (HPC) infrastructure and the platforms and services which make use of these solutions.
2.7 I mellemtiden har Kommissionen intensiveret sit samarbejde med Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen om ovenstående, og der er allerede opnået en række vigtige resultater, såsom den fælles identifikation af krævede kompetencer (PLATINA tables of competencies) og oprettelsen i juni 2015 af Det Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) med udgangspunkt i en fælles vilje til at forbedre lovgivningen for sejlads på de indre vandveje.
2.7 In the meantime, the Commission has intensified its cooperation with the CCNR and has already obtained some significant results, such as the joint identification of required competences (PLATINA tables of competencies) and, stemming from their shared wish to improve the regulation of inland navigation, the establishment, in June 2015, of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (known as CESNI).
2.7 I mellemtiden har man offentliggjort en indkaldelse af tilbud vedrørende følgende forslag til projekter på området "motorveje til søs":
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 I midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport indføres begrebet "samordnet modalitet".
2.7 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.