natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de andre former for samarbejde om linjeskibsfart, man kunne forestille sig ud over de samarbejdsformer, der allerede findes i farterne til og fra EU, findes de såkaldte diskussionsaftaler.
Other forms of liner shipping co-operation than those already available on trades to and from the EU would for example be so-called discussion agreements.
Blandt de andre før-2004 medlemsstater er det kun Grækenland og Danmark, som har færre end 50 bilaterale investeringsaftaler, mens det blandt de nye medlemslande kun er Tjekkiet og Rumænien, som har 60 eller flere.
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Blandt de andre indberettede internettjenester er Tyskland f.eks. ved at etablere faciliteter til onlineaflevering af ansøgninger til forskningsprogrammer, og Irland er ved at udvikle onlinemodtagelse af tilbud i forbindelse med offentlige udbud som en udvidelse af den nuværende eTenders-facilitet (www.etenders.gov.ie).
Among other online services reported, Germany is designing facilities for online submission of applications for its research cooperation programmes and Ireland is developing an online receipt of public procurement tenders as a further tool to the existing eTenders facility (www.etenders.gov.ie).
Blandt de andre indikatorer, som EØSU finder relevante, er bl.a. antallet af registrerede personer (pr. medlemsstat), det samlede antal formidlere og antallet heraf pr. kandidat, andelen af tilbagevenden og varig tilbagevenden til beskæftigelse ved opfølgning efter tre og seks måneder, arbejdsløshedens gennemsnitlige varighed, matchningen mellem arbejdsudbuddet og ‑efterspørgslen, længden og arten af den ansættelse, der opnås efter afslutningen af et program under en aktiv beskæftigelsespolitik, andelen af arbejdstagere, der deltager i uddannelsesaktiviteter, de afholdte omkostninger samt antallet af arbejdstagere fra EU og fra tredjelande.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Blandt de andre indikatorer, som EØSU finder relevante, er bl.a. antallet af registrerede personer (pr. medlemsstat), det samlede antal formidlere og antallet heraf pr. kandidat, andelen af tilbagevenden og varig tilbagevenden til beskæftigelse ved opfølgning efter tre og seks måneder, arbejdsløshedens gennemsnitlige varighed, matchningen mellem arbejdsudbuddet og -efterspørgslen, længden og arten af den ansættelse, der opnås efter afslutningen af et program under en aktiv beskæftigelsespolitik, andelen af arbejdstagere, der deltager i uddannelsesaktiviteter, de afholdte omkostninger samt antallet af arbejdstagere fra EU og fra tredjelande.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Blandt de andre internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettigheder og mindretal har Kroatien ratificeret den europæiske konvention om forhindring af tortur, det europæiske charter for regionale sprog og mindretals sprog, men skal endnu undertegne det europæiske sociale charter fra 1996.
Among the other international conventions protecting human rights and minorities, Croatia has ratified the European Convention on the Prevention of Torture, the European Charter for Regional and Minority Languages but has to sign the 1996 European Social Charter.
Blandt de andre motiver, som foranlediger Kommissionen til at fremsætte en udførlig udtalelse, skal nævnes de tilfælde, hvor et meddelt udkast ikke opfylder et fællesskabsdirektiv eller –forordning, hvis overordnede mål er at bortskaffe hindringerne for varernes frie bevægelighed.
One of the grounds on which the Commission delivers detailed opinions is failure of a notified draft to comply with a Community directive or regulation which main purpose is to abolish obstacles to the free movement of goods.
Blandt de andre nøgletiltag på kort og mellemlangt sigt er der forskning (punkt 2.3), opmærksomhedsskabelse i befolkningen (punkt 2.4), internationalt samarbejde (punkt 2.5) og udarbejdelse af referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik (punkt 2.6).
Other key actions for the short to medium term include research (2.3), public awareness raising (2.4), co-operation at international level (2.5) and development of best available techniques reference documents (2.6).
Blandt de andre områder, som EU fokuserer på, er der kapacitetsopbygning angående skattepolitik og skatteforvaltning, enten gennem direkte teknisk bistand eller gennem partnerskabsprogrammer13; støtte til internationale initiativer, der kan styrke lovgivning og regulering navnlig hvad angår koncerninterne afregningspriser; og hjælp til udvikling og anvendelse af fiskale vurderingsværktøjer, for eksempel Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) eller Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Other areas of EU focus will include providing capacity-building in tax policy and administration, either through direct technical assistance or through partnership programmes13; supporting international initiatives to strengthen legislation and regulation notably in the area of transfer pricing; and helping with the development and implementation of fiscal assessment tools such as the Tax administration Diagnostic assessment Tool (TADAT) or the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA).
Blandt de andre ændringer i direktivet bør følgende især nævnes: Forpligtelsen til i visse tilfælde at vedlægge en risikoanalyse (artikel 8.1), kravet om meddelelse om enhver væsentlig ændring af et tidligere meddelt udkast (artikel 8.1); muligheden for at indgive meddelelsen til "et enkelt kontor" (artikel 8.5); automatisk udløb af den forlængede status quo-periode på det tidspunkt, hvor den bindende fællesskabsretsakt, der var grundlag, for den forlængede status quo-periode, bliver vedtaget (artikel 9.6); kravene om en "alvorlig og uforudseelig" risiko og en stillingtagen fra Kommissionens side om anvendelse af hasteproceduren (artikel 9.7); visse undtagelser fra meddelelsespligten (artikel 10.1).
Other major changes to the Directive include the obligation to submit a risk analysis in certain cases (Article 8(1)); the requirement to notify significant changes to a previously notified draft (Article 8(1)); the introduction of a single contact point for notifications under different procedures (Article 8(5)); the automatic lapsing of the extended standstill period when the relevant binding Community act is adopted (Article 9(6); the need for a “serious and unforeseeable” risk to justify recourse to the emergency procedure and the Commission ruling on whether recourse to the procedure is justified (Article 9(7)); certain exceptions to the notification requirements (Article 10(1).
Blandt de ansvarsområder, der blev tildelt CCMI i denne forbindelse, var følgende:
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
Blandt de anvendte programværktøjer bør der blandt andet være informationsudvekslings- og kommunikationssystemer, styrings- og projektgrupper, benchmarking, udveksling af embedsmænd, seminarer og workshopper.
The programme tools used should in particular include information exchange and communication systems, management and project groups, benchmarking, exchange of officials, seminars and workshops.
Blandt de anvendte redskaber bør nævnes de nyttige projektdatabaser, hvis kvalitet og dækning er blevet væsentlig bedre i løbet af det nuværende programs tre første år.
Of the tools used, it is worth highlighting the usefulness of the project databases, whose quality and coverage have increased noticeably in the course of the first three years of the current programme.
Blandt de arbejdsløse var 44% kvinder.
Women made up 44% of the unemployed.
Blandt de argumenter, som de nationale eksperter fremførte under høringerne, støtter ØSU især følgende:
The ESC agrees in particular with the following arguments put forward by the national experts:
Blandt de aromaer og udgangsmaterialer, der er omhandlet i artikel 89, må kun de, der er optaget på fællesskabslisten, markedsføres som sådanne og anvendes i eller på fødevarer.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Blandt de arter, der afsættes i større mængder på de eksterne markeder, er rejer og akvariefisk.
The species of which significant quantities are exported are freshwater prawns and ornamental fish.
Blandt de aspekter, der er taget op i Kommissionens meddelelse, valgte han at koncentrere sig om transporten, og han foreslog en redaktionel ændring af punkt 2.3.7.
He also pointed out that a number of aspects had been overlooked in the Commission's document, particularly the transport aspect.
Blandt de aspekter, der overvejes, er følgende:
Aspects under consideration include:
Blandt de banker, institutter eller foreninger, som yder ikke-profitorienteret mikrokredit, kan nævnes:
Banks, institutions and associations providing micro-credit on a non-profit basis include:
Blandt de barrierer, der skal overvindes, er det afgørende at fremhæve skævhederne og manglerne i brugen af offentlige oplysninger, som er blevet understreget af EU-institutionerne i flere retsakter og i Europa 2020-strategien.
Among the barriers to be overcome, we should highlight the discrepancies and shortcomings in the use of public information, as demonstrated by the European institutions' various acts and by the Europe 2020 strategy itself.
Blandt de bedste eksempler kan navnlig nævnes den fælles rapport fra EPC og Kommissionen om sundhedssystemer, der blev udgivet i 2010, og serien "Health at a glance", som OECD og Kommissionen har udgivet.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Blandt de behandlede emner er forpligtelser vedrørende producentansvar, forvaltning af WEEE og konsekvenserne for innovation og konkurrence.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
Blandt de behandlede emner kan nævnes: i) de efterhånden mere komplekse økonomiske og politiske forhold i partnerlandene, som vil kræve nye løsninger, ii) udvidelsens betydning og dens implikationer for EU's prioriteter i regionen, iii) den stigende betydning af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne (PSA) i forbindelserne mellem EU og NIS og iv) krav om større gennemslagskraft og rentabilitet i programgennemførelsen.
The points raised include: (i) the increasingly complex economic and political context in partner countries which will require new solutions; (ii) the significance of enlargement and its implications on the EU’s priorities in the region; (iii) the increasing importance of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) in EU-NIS relations; and (iv) and the need for greater efficiency and cost-effectiveness in programme implementation.
Blandt de behandlede områder mener Kommissionen, at der navnlig bør lægges vægt på beskæftigelse og faguddannelse, teknologiformidling og -overførsel, på anvendelse af informationsteknologi, på fremme af synergivirkninger mellem EF-programmer og nationale programmer for at maksimere resultaterne, på det indre markeds funktionsevne og på adgang til markederne.
Among the subjects dealt with, the Commission considers that particular attention should be given to jobs and training, to the transfer of technologies, to the use of information technology, to the promotion of synergies between Community and national programmes in order to maximize the results, to the operation of the internal market and to market access.
Blandt de berørte parter er der bred enighed om, at brugen af referencerammen skal være helt frivillig.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Blandt de berørte parter og borgere, der har indgivet bemærkninger, kan nævnes regeringer fra tredjelande, individuelle borgere, repræsentanter for det videnskabelige og akademiske samfund, individuelle virksomheder, ngo'er og repræsentanter for erhvervslivet.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Blandt de bestemmelser, der bibeholdes, om end med tilpasninger, i den nye ramme, bør der især lægges mærke til følgende:
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Blandt de bestemmelser, som skal dæmme op for denne tendens, kan være et på forhånd fastsat undersøgelsesforløb, så krav om subsidiær beskyttelse først undersøges efter en negativ vurdering på grundlag af Genève-konventionen og en begrundet beslutning om at afvise et krav om status i henhold til Genève-konventionen, men dog således, at subsidiær beskyttelse er tilladt.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
Blandt de betydelige fremskridt med tiltrædelsesprocessen, som den finansielle bistand har bidraget til, kan nævnes:
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Blandt de bindende løsningsmodeller synes en ændring af sektorlovgivningen at være en effektiv løsningsmodel til håndtering af de juridiske begrænsninger på EU-plan.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Blandt de borgere, der bedømte retsvæsenets uafhængighed til "meget god" eller "rimelig god", angav næsten trefjerdedele (svarende til 39 % af alle respondenter) dommernes status og position som årsag til deres bedømmelse.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Blandt de brede aktionsområder, som er beskrevet i Thessaloniki-dagsordenen, er der derfor også fastlagt specifikke aktionsområder for civilsamfundsorganisationer i EU og i det vestlige Balkan.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are therefore specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Blandt de brede aktionsområder, som er beskrevet i Thessaloniki-programmet, er der fastlagt specifikke aktionsområder for civilsamfundsorganisationer i EU og i det vestlige Balkan.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Blandt de centrale bestræbelser, der er blevet gjort på at sikre en høj kvalitet i den offentlige forvaltning i Danmark, kan nævnes omfattende reformer på regulerings- og digitaliseringsområdet.
Among the central efforts to achieve a high quality of the Danish public administration are extenstive regulatory and eGovernment reforms.
Blandt de centrale elementer, der overvejes for øjeblikket, er følgende:
Amongst the key issues which are currently being considered are the following possibilities:
Blandt de centrale mål er:
Some key targets are:
Blandt de centrale mål er:
Some of the key targets of this initiative are:
Blandt de cirka 40 lande, der tilfører Slovenien udenlandsk kapital, er de største Tyskland (44,9%), Østrig (20,7%), Italien (16%) og Frankrig (7,1%).
Among the approximately 40 countries of origin of foreign capital, the main ones are Germany (44.9%), Austria (20.7%), Italy (16%) and France (7.1%).
Blandt de cirka 40 oprindelseslande for udenlandsk kapital er de største Tyskland (44,9%), Østrig (20,7%), Italien (16%) og Frankrig (7,1%).
Among the approximately 40 countries of origin of foreign capital, the main ones are Germany (44.9%), Austria (20.7%), Italy (16%) and France (7.1%).
Blandt de civilsamfundsorganisationer, man tog kontakt til, var der en udbredt interesse for mere information om den nordlige dimension og Anden handlingsplan for den nordlige dimension, for at deltage i projekter og i overvågningen, både på nationalt og europæisk plan.
There was a general interest among the CSOs, which were contacted, to get more information about the ND and the NDAPII, to be engaged in projects and to participate in the monitoring, both at national and European level.
Blandt de deltagende SMV'er ledes lidt over 5% af kvinder, en andel, der svarer til det gennemsnitlige antal teknologiske virksomheder, der ledes af kvinder i OECD-landene.
Just over 5% of the SMEs participating are managed by women, a figure comparable to the average for high-tech companies managed by women in the OECD countries.
Blandt de direkte metoder, som kan fremme overførsel af viden blandt organisationer og enkeltpersoner, kan nævnes: (1) programmer vedrørende overførsel og udnyttelse af resultater; (2) personalemobilitetsordninger, som tilskynder personer til at arbejde hos andre organisationer, og således tilføre viden til deres værter og lære af dem; (3) foranstaltninger til udbredelse af information, så organisationer bliver mere bevidste om videnskabelige og teknologiske muligheder; samt (4) samarbejdsordninger i forhold til erhvervslivet og demonstrationsprojekter.
Direct methods promoting transfer of knowledge between organisations and individuals include: (1) Programmes for transfer and exploitation of results; (2) Schemes for mobility of personnel, encouraging individuals to work within other organisations bringing knowledge to their hosts and learning from them; (3) Information diffusion measures making organisations more aware of scientific and technological opportunities; and (4) Co-operative schemes with industry and demonstrator projects.
Blandt de diskuterede emner var en mere detaljeret analyse af nøglekompetencer og arbejdsmarkedstendenser, en klar udpegning af meddelelsens målgrupper, øget fleksibilitet i arbejdsstyrken, større inddragelse af arbejdsgiverne i uddannelsen af arbejdstagere samt spørgsmålet om, hvordan man skal forlige arbejdslivet med éns personlige ambitioner.
The issues discussed included a more detailed analysis of key competences and labour market trends, clear identification of the communication's target groups, increased workforce flexibility, greater employer involvement in employee training as well as how to reconcile professional life with personal ambitions.
Blandt de driftsmæssige aspekter, der kan indvirke på sikkerheden ved bulkskibe, bør der efter Kommissionens mening lægges særlig vægt på de aspekter, der vedrører grænsefladen mellem skib og havn.
The Commission is of the view that particular attention has to be paid to those operational safety aspects affecting the safety of bulk carriers which are related to ship/port interface.
Blandt de driftsmæssige aspekter, der kan indvirke på sikkerheden ved bulkskibe, bør der lægges særlig vægt på de aspekter, der vedrører grænsefladen mellem skib og havn.
As to operational aspects that may affect the safety of bulk carriers, particular attention has to be paid to those safety aspects, which are related to the ship/port interface.
Blandt de drøftede spørgsmål var de store fremskridt i 2003 med hensyn til persontransit for enklaven Kaliningrad.
Among the issues under discussion figured the good progress made in 2003 in relation to the transit of persons through the enclave of Kaliningrad.
Blandt de drøftede spørgsmål var eventuelle ændringer i kravene vedrørende kontrol og check af luftfartøjer med en ophævelse af kravet til alle luftfartsselskaber om at forelægge medlemsstaterne sikkerhedsprogrammer til godkendelse, tilvejebringelse af en ajourført, internationalt anerkendt liste over forbudte genstande, udvikling af mere udførlige regler for catering- og rengøringsmateriel og opstilling af politikker til personalerekruttering og ‑uddannelse.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Blandt de eksempler på foranstaltninger, som måske ikke er i overensstemmelse med EF-lovgivningen, skal nævnes importlicenser (kræves stadig for nogle produkter), reklamekampagner gennemført af økonomikammeret, obligatoriske lagerfaciliteter og obligatorisk mærkning af oprindelsesland i henhold til forbrugerbeskyttelsesloven.
Examples of existing measures that may be incompatible with Community law include import licences (still required for some products), advertising campaigns carried out by the Chamber of Economy, mandatory storage facilities and compulsory country of origin labelling under the Consumer Protection Act.
Blandt de eksisterende horisontale foranstaltninger skal tre, som direkte eller indirekte vedrører inddragelse af miljøfaktoren i den fælles landbrugspolitik, justeres, enten fordi deres første anvendelsesperiode udløber i løbet af 1990, eller fordi det er nødvendigt at ændre dem for at imødekomme kravene om miljøbeskyttelse.
Among the existing horizontal measures there are three aiming directly or indirectly at the objective of integrating environmental factors into the Common Agricultural Policy, that need to be revised, either because in 1990 they reach the end of their first period of application or because of the need for adjustment due to the requirements of environmental protection.
Blandt de eksperter, der indstilles af medlemsstaterne, godkender bestyrelsen et panel af eksperter, hvoraf højst fem om nødvendigt på baggrund af en udtalelse fra formanden for Det Videnskabelige Udvalg kan udpeges af direktøren til at sidde i det udvidede Videnskabelige Udvalg, jf. artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Blandt de eksterne faktorer, som har indflydelse på den videre reform af den fælles landbrugspolitik, skal navnlig nævnes videreførelsen af WTO-forhandlingerne.
There are a number of external factors which have an influence on the further reform of the CAP; one factor which has a special influence is the ongoing WTO negotiations.