natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Andre eksempler på underudnyttede eksisterende bestemmelser i traktaterne er de fem horisontale bestemmelser i TEUF, der navnlig vedrører ligestilling mellem mænd og kvinder (artikel 8), fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse (artikel 9), bekæmpelse af forskelsbehandling (artikel 10), miljøbeskyttelse (artikel 11) og forbrugerbeskyttelse (artikel 12).
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Andre nøgleområder for en ny europæisk økonomi
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Anerkendelse af de gensidige virkninger af civilstandsattester:
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Angreb, der foretages ved hjælp af botnet, er ofte meget omfattende.
3.4 Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
3.4 Anlæggelse af ny infrastruktur med lang levetid bør kun ske på grundlag af behov, som beregnes via langsigtede prognoser, og når der ikke er nogen alternative løsninger i form af samordnet modalitet, f.eks. med anden eksisterende infrastruktur.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Anlæggelse af ny infrastruktur med lang levetid bør ske på grundlag af behov, som beregnes via langsigtede prognoser, og når der ikke er nogen alternative løsninger i form af samordnet modalitet, f.eks. med anden eksisterende infrastruktur.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Anvendelse af energi.
3.4 Use of energy.
3.4 Anvendelsen af nedsatte momssatser opfylder nogle økonomiske kriterier, men er også begrundet i sociale og politiske hensyn.
3.4 A reduced rate is a response to economic criteria, but also partly to social and political criteria.
3.4 Arbejdsmarkedets parter bør samarbejde med de offentlige myndigheder for at understøtte livslang uddannelse, intern mobilitet på arbejdspladsen og erhvervelse af kompetencer på områderne management og organisation.
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og det organiserede civilsamfund skal høres om de landespecifikke henstillinger for de enkelte medlemsstater.
3.4 European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
3.4 Arbejdsmarkedsforhold og trepartsforbindelse
3.4 Industrial relations and tripartism
3.4 Arbejdstagerne.
3.4 Workers.
3.4 Artikel 10 – mængdemæssige begrænsninger for alkohol.
3.4 Article 10: quantitative limits for alcohol.
3.4 Artikel 10 – Risikobaseret vurdering.
3.4 Article 10: Risk-based assessment.
3.4 Artikel 12
3.4 Article 12
3.4 Artikel 12: Finansiering af WEEE fra private husholdninger
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Artikel 4: Ansøgningsberettigede og modtagere
3.4 Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
3.4 Artikel 5
3.4 Article 5
3.4 Artikel 82 – Misbrug af en dominerende stilling
3.4 Article 82 – Abuse of a dominant position
3.4 Artikel 9: Ressourcer.
3.4 Article 9: Resources.
3.4 Assistance til bevægelseshæmmede personer og andre passagerer
3.4 Assistance to persons with limited mobility and other passengers
3.4 Asylsystemet bør være så fleksibelt, at det kan klare udsving i flygtningestrømmene, men det skal også være stabilt, så de institutionelle procedurer og yderligere integrationsforanstaltninger kan levere konkrete resultater.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 At forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering
3.4 Improving SMEs' access to financing
3.4 At markedet har fejlet, betyder ikke, at man kan konkludere, at dette generelt vil være tilfældet.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 At markedet i finanssektoren har fejlet, betyder ikke, at man kan konkludere, at markedet generelt vil fejle, men det viser nødvendigheden af at forebygge eller korrigere en uheldig udvikling gennem en målrettet lovgivning eller overvågning.
3.4 The fact that the market has failed in the financial sector does not, however, mean that it does not function at all any more but it does show the need to avoid or correct adverse market developments through targeted legislation and supervision.
3.4 Balance mellem hardware og software
3.4 Hardware-software balance
3.4 Bedre lovgivning er ikke nødvendigvis ensbetydende med mindre lovgivning eller deregulering11, og retssikkerhed er da også en af de væsentligste forudsætninger for et velfungerende indre marked12.
3.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
3.4 Bedste faglige praksis inden for landbruget
3.4 Good professional practice in agriculture
3.4 Befolkningsaldringen har ikke kun konsekvenser for arbejdstagerne, men også for virksomhedsejerne.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Begrebet "fair relationship" bygger på bindende overenskomster mellem de berørte parter i forbindelse med virksomhedssalg og -overtagelser i et langsigtet virksomhedsperspektiv samt den sociale dimension, som sikrer, at bevarer etableringssteder og arbejdspladser bevares i størst muligt omfang.
3.4 The "fair relationship" concept is based on binding agreements between the parties concerned about long-term business prospects as well as the social dimension, which ensures as much as possible the maintenance of business sites and jobs in the event of business sales and acquisitions.
3.4 Begrebet "teknologi- og videnskabspark" dækker nu enhver form for højteknologisk klynge ("cluster") og betegner for eksempel følgende: teknopoler, videnskabsparker, vidensområder, cyberparker, højteknologiske (industrielle) parker, innovationscentre, forsknings- og udviklingsparker, universitetsforskningsparker, teknologi- og forskningsparker, videnskabsbyer, teknologiparker, teknologiudklækkere, teknoparker eller udklækkere af teknologivirksomheder.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Begrebet "teknologi- og videnskabspark" dækker nu enhver form for højteknologisk klynge ("cluster") og betegner for eksempel følgende: teknopoler, videnskabsparker, vidensområder, cyberparker, højteknologiske (industrielle) parker, innovationscentre, forsknings- og udviklingsparker, universitetsforskningsparker, teknologi- og forskningsparker, videnskabsbyer, teknologiparker, teknologiudklækkere, teknoparker eller udklækkere af teknologivirksomheder.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
3.4 Begrebet ansvarlig, som er etableret inden for Fællesskabet, er indført.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Begrebet flexicurity i krisetider13
3.4 Concept of dealing with flexibility in times of crisis13
3.4 Begrebet social retsstat indebærer på den ene side magtudøvelse under lovens overhøjhed, voksende krav til demokratisk legitimering og på den anden side adgang for alle til goder og tjenesteydelser på lige vilkår og med ligebehandling.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 Begrænsede muligheder for at udarbejde prognoser.
3.4 Limited predictability.
3.4 Begrænsede muligheder for at udarbejde prognoser.
3.4 Limited predictability:
3.4 Behovet for sammenhæng
3.4 The need for coherence
3.4 Beklageligvis indeholdt kun nogle få af de nationale reformprogrammer, der blev fremlagt i oktober 2005, afsnit om social beskyttelse og social integration.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 Bekæmpelse af energifattigdom og udvikling af solidaritet på området har mere end nogen sinde behov for at blive en vigtig, tværgående europæisk prioritet i alle EU-politikker i krydsfeltet mellem det sociale, sundhedsmæssige, miljømæssige, økonomiske og politiske område.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Bekæmpelse af vold inden for idræt
3.4 Combating violence in sport
3.4 Bekæmpelsen af sort arbejde repræsenterer et afgørende strategisk valg for EU.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
3.4 Protection of intellectual property
3.4 Beskyttelse den marine biologiske mangfoldighed i kystområderne og fiskeressourcerne i kystområderne har fået visse medlemsstater til at oprette et netværk af beskyttede havområder (Marine Protected Areas, MPA).
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Beskæftigelse og geografisk beliggenhed
3.4 Employment and geographical location
3.4 Beskæftigelsen inden for aldersgruppen 55-64 er langt fra homogen.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Bestemmelser vedrørende CRS-abbonnenter
3.4 CRS-subscriber regulations
3.4 Bestyrelsen (artikel 11)
3.4 Management Board (Article 11)
3.4 Betingelser for udøvelsen af retten til familiesammenføring – Integrationsforanstaltninger
3.4 Requirements for the exercise of the right to family reunification - Integration measures
3.4 Betydningen af at afskaffe forpligtelsen til offentliggørelse af kvartalsrapporter må fremhæves.
3.4 It is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.
3.4 Betydningen af distributions- og vedligeholdelsesnet
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Bind IIIa og IIIb indeholder tabel 3.1 og 3.2 som komponenter i Bilag VI, der er beskrevet i Bind III ovenfor.
3.4 Volumes IIIa and IIIb comprise Tables 3.1 and 3.2 as components of Annex VI, as set out in Volume III above.
3.4 Biodiversitet betyder med andre ord „livets mangfoldighed“, men begrebet kan bruges på forskellige planer.
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 Blandinger af biodiesel og almindelig dieselolie kan anvendes i dieselmotorer.
3.4 Blends of biodiesel and conventional diesel can be used in diesel engines.
3.4 BNP (bruttonationalproduktet) blev i lang tid brugt over hele verden som en statistisk indikator til at måle udvikling.
3.4 For a long time, GDP (Gross Domestic Product) was the statistical indicator used at global level to measure development.
3.4 Boligen er en af de sektorer, der har de flest beskæftigede i Europa.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 Bortset fra krisen er den vigtigste årsag til den manglende stabilitet i skibsbygningsindustrien interventioner og protektionisme i de lande, hvor denne industri er eller aspirerer til at blive en økonomisk nøglesektor.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Bortset fra ovennævnte positive aspekter man må være opmærksom på de risici, der er forbundet med brugen af sociale netværkssteder til ulovlige eller skadelige formål, især hvad sunde opvækstvilkår for mindreårige 9, hvoraf kan nævnes bl.a. følgende:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Bortset fra ovennævnte positive aspekter man må være opmærksom på de risici, der er forbundet med brugen af sociale netværkssteder til ulovlige eller skadelige formål, især hvad sunde opvækstvilkår for mindreårige2, hvoraf kan nævnes bl.a. følgende:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors2, including:
3.4 Bredbåndspakken, som behandles i denne udtalelse, består af dokumenter, som Kommissionen har udarbejdet for at virkeliggøre den digitale dagsordens mål for internetforbindelser.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Brugerne sætter imidlertid frem for alt pris på umiddelbart at kunne dele forskellige former for indhold med et stort antal andre brugere, navnlig dem som de kender fra miljøer uden for de sociale netværk (familie, venner, bekendte), selv om de i et vist omfang også anvender de sociale netværk på internettet til at lære nye mennesker at kende.
3.4 However, users value, above all, the importance of being able to share content immediately with many people, especially those they have not met through social networks (family, friends, acquaintances), even though they use social networks, at a secondary level, to get to know new people.
3.4 Både de to heri omhandlede strategier og de initiativudtalelser, EØSU hidtil har vedtaget, især udtalelsen om makroregionale strategier for henholdsvis Atlanterhavskysten og Middelhavsområdet, fremhæver betydningen af politisk og økonomisk samarbejde med tredjelande og har gjort opmærksom på mulighederne for at mindske de sikkerhedspolitiske risici, løse problemer knyttet til ulovlig indvandring osv.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Både EPEC-rapporten og EIA er velstrukturerede dokumenter med et væld af data og tal.
3.4 Both the EPEC report and the EIA are well-structured documents with a wealth of data and figures.
3.4 Både internationale og flere nationale kortordninger baserer deres forretningsmodeller på interbankgebyrer, som i forskelligt omfang er blevet anfægtet af de nationale konkurrencemyndigheder samt af Kommissionen.
3.4 International and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the Commission.
3.4 Både ledighed og underbeskæftigelse af unge medfører store økonomiske og sociale tab for såvel samfund og unge samt resulterer i tab af vækstmuligheder.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Både ledighed og underbeskæftigelse af unge medfører store økonomiske og sociale tab for såvel samfund som unge samt resulterer i tab af vækstmuligheder.
3.4 Both unemployment and underemployment among young people lead to significant economic and social problems for society and for young people themselves, and hinder growth.
3.4 Bæredygtig udvikling
3.4 Sustainable development
3.4 Børn er særligt udsatte for alkoholrelaterede skader.
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 CCMI støtter de nye initiativer, der er under udarbejdelse i kølvandet på Rådets beslutning 971/2006/EØF vedrørende særprogrammet "Samarbejde": Det har det allerede har gjort i utallige tidligere udtalelser, herunder i den nylige udtalelse om "Grønbog - nye perspektiver på det europæiske forskningsrum", hvor EØSU finder det "bydende nødvendigt at styrke de hidtidige foranstaltninger for forskning og udvikling (F&U) i Europa".
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Certificeringen af oprindelseslandet og den europæiske kvalitetskontrol kan være med til at tilføre EU's bomuldsproduktion den nødvendige merværdi, som er målet for alle EU's initiativer på dette område.
3.4 Proper certification of country of origin and European quality controls can help to bring to Community cotton production the added value sought by all European initiatives in the field.
3.4 CISE omfatter følgende sektorfunktioner: 1) sikkerhed til søs (herunder eftersøgning og redningstjenester), maritim sikring og forebyggelse af forurening fra skibe, 2) fiskerikontrol, 3) beredskab og bekæmpelse af forurening til søs og beskyttelse af havmiljøet, 4) toldkontrol, 5) grænsekontrol, 6) retshåndhævelse og 7) forsvar.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 Civilsamfundet arbejder på at komme igennem med sine synspunkter i nye demokratier, men det vil tage tid, før det finder sin plads i beslutningsprocesserne.
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Civilsamfundets rolle i EU's vandpolitik
3.4 Civil society and EU water policies
3.4 CSR har beføjelser til at udstede regler og træffer afgørelser ved enstemmighed.
3.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
3.4 Cyberangreb kan have stor indvirkning på de enkelte virksomheder og på den europæiske økonomi som helhed:
3.4 Cyber attacks can have a major impact on individual companies and on Europe's wider economy:
3.4 Da initiativet dækker to hovedområder – uddannelse og beskæftigelse – værdsætter EØSU den kendsgerning, at det lægger vægt på mobilitet, tiltrækningskraft og kvalitet og derved falder i tråd med den strategiske ramme for europæisk uddannelsessamarbejde 2020 (ET 2020), navnlig de strategiske mål 1 og 2.
3.4 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.4 Da momssvig hovedsagelig optræder i forbindelse med handel på tværs af grænserne (de såkaldte karruseltransaktioner og "missing trader"-svig) vil mulighederne for effektivt at gøre noget ved disse problemer via fravigelser i en enkelt medlemsstat være meget begrænsede, og det er nødvendigt, at skattemyndighederne i medlemsstaterne yderligere samordner procedurerne.
3.4 Since VAT fraud primarily occurs in relation to cross-border trade (so-called carousel and missing trader fraud), the possibility of taking effective action by applying derogations in a single Member State will be very limited, and further coordination of procedures by the tax authorities of the Member States will be necessary.
3.4 Da rådene er oprettet og finansieret af regeringerne skaber dette en vis "afhængighed".
3.4 As councils are established and funded by governments there is "dependence" in this respect.
3.4 De aktuelle udfordringer for europæisk offshore olie- og gasindustri omfatter:
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 De brede forskningsrammer, der er opridset i vejledningen, gør det muligt at opfylde mange interessenters informationsbehov.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 De centrale elementer i strategien, herunder mål og visioner, risikovurderinger som centralt værktøj, fokuseringen på generel og risikobetonet kommunikation samt øget fokus på grænsekontrol, er afgørende for at forhindre, at smitsomme husdyrsygdomme opstår og spredes.
3.4 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.4 De eksterne revisorers rolle
3.4 The role of external auditors
3.4 De enkelte medlemsstater blev allerede i forbindelse med rådslagningen om forordning 883/2004 opfordret til at fremsætte forslag til sikring af en uproblematisk anvendelse af de enkelte bestemmelser.
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 De enkelte transportformers sikkerhedsforanstaltninger er ret forskellige.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF)
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 De fleste af politikkerne og lovgivningen om energi- og klimaforhold for de kommende år er på plads - med en international aftale som en meget vigtig undtagelse.
3.4 The bulk of policies and legislation on energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 De fleste af politikkerne og lovgivningen om energi- og klimaforhold for de kommende år er på plads med en international aftale som en meget vigtig undtagelse.
3.4 The bulk of policies and legislation dealing with energy and climate issues for some years ahead are in place, with the very important exception of an international agreement.
3.4 De fleste steder i verden, og særligt i EU's medlemsstater, indeholder retssystemerne forskellige muligheder for retsbeskyttelse af kollektive eller alment udbredte interesser.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.