natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Den japanske regering har oprettet en række interne, multilaterale udvalg med henblik på at kunne høre erhvervslivet om frihandelsaftalernes konsekvenser for erhvervslivet, og der findes rådgivende strukturer med deltagelse af henholdsvis regering og kooperative virksomheder og regering og fagforeninger.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
4.2.3 Den nuværende formulering i forslaget til forordning (artikel 2, stk. 2, litra a) giver ikke mulighed for en klar sondring mellem elevatorer (især skråelevatorer) i tråd med direktiv 95/16/EF og skinnebundne tovbaner.
4.2.3 The present draft regulation (Article 2(2)(a)) does not permit a clear delimitation between lifts (in particular inclined lifts) subject to Directive 95/16/EC and funiculars.
4.2.3 Denne antagelse bestyrkes af de offentlige støtteforanstaltninger og konkurserne i de store amerikanske finanskoncerner med filialer i Europa, som rejser vanskelige spørgsmål om konkurrence og tilsyn.
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Der bør enten foretages obligatorisk høring af alle berørte parter, herunder de relevante fagforbund, kunder og miljøorganisationer, eller de bør deltage i styreorganet.
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Der bør fastlægges indikatorer, som kan måle beskæftigelsesniveauet for bedre at kunne se, hvilke problemer der skal tages fat på og udforme passende strategier.
4.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
4.2.3 Der bør gælde særlige regler for de nye medlemsstater.
4.2.3 A special approach should apply with respect to the new Member States.
4.2.3 Der bør i samordning med den digitale dagsorden og programmerne som led i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" skabes incitamenter til at udvikle intelligente produkter og ydelser, der anvender integrerede teknologier og servicekomponenter.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Der bør i samordning med den digitale dagsorden og programmerne som led i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" skabes incitamenter til at udvikle intelligente produkter og ydelser, der anvender integrerede teknologier og servicekomponenter.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Der bør systematisk fokuseres på en god geografisk og målgruppemæssig spredning.
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 Der er ingen tvivl om dette, heller ikke selvom tempoet i forbedringerne af luftkvaliteten helt sikkert er taget af, og det er et faktum, at de mål, der nu stilles forslag om, er mindre ambitiøse end de niveauer, som medlemsstaterne ville opnå, hvis forpligtelserne i den gældende EU-lovgivning blev fuldstændigt opfyldt.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 Der er med andre ord en hårfin balance mellem fællesskabslovgivningen og subsidiaritetsprincippet.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Der er særdeles store besparelser at hente i byggesektoren: allerede i dag findes der materialer, bygningsmetoder og alternativer til traditionel opvarmning, som f.eks. kondenskedler, som giver en besparelse på mellem 6 og 11% brændstof ved at genanvende den latente varme, som normalt går tabt.
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 Der er tilsyneladende stadig svage forbindelser mellem de forskellige ngo'er og fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
4.2.3 It would appear that there is still little contact between unions and employers' organisations and various interest NGOs.
4.2.3 Der kunne være tale om brancheaftaler om priser såsom dem, der kan indgås af virksomheder, der dækker hele sektoren, eller af distributørerne via centrale indkøbsorganer.
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Derudover findes der forbrugere, som tager udgangspunkt i de priser, der gjaldt inden overgangen til euroen, når de omregner prisen på et produkt, som de påtænker at købe, fra euro til den tidligere nationale valuta.
4.2.3 It is also the case that consumers who convert the euro price of a product they are planning to buy into the old national currency take as their reference point the price that applied before the introduction of the euro.
4.2.3 Desuden viser de seneste erfaringer, at der er meget lidt kendskab til EURES-nettet og dets tjenester i mange lande - særlig blandt unge mennesker.
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Det amerikanske landbrugsministeriums kontor for økonomisk research forventer højere mælkepriser i 2010 som følge af slagtningen af flere malkekøer og øget eksport af mejeriprodukter.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Det anbefales, at disse kvalitetskrav for brugervenlige serviceydelser indføres som en europæisk henstilling eller retningslinje for TEN-banegårdene, men TEN-netværket bør ikke have eneret på dem, og de bør formuleres i fuld respekt for nærhedsprincippet.
4.2.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European recommendations or guidelines for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network, and there must be full compliance with the subsidiarity principle.
4.2.3 Det bifaldes, at forslaget til forordning i mange henseender behandler genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning hertil ligeværdigt.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 Det bør fremhæves, at forslaget til forordning afgrænser anvendelsesområdet herfor i forhold til Unionens sektorspecifikke lovgivning.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Det bør ligeledes fremhæves, at forslaget til forordning afgrænser anvendelsesområdet herfor i forhold til Unionens sektorspecifikke lovgivning.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Det er de "vækstfremmende udgifter", der må prioriteres, f.eks. udgifter til uddannelse og kvalifikationer, udgifter til innovation som nøglen til den europæiske økonomis konkurrenceevne, udgifter til at gøre økonomien grønnere, hvilket må blive drivkraften bag den næste industrielle revolution, og udgifter til store netværk, f.eks. højhastighedsinternet, energi- og transportsammenkoblinger.
4.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditure" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
4.2.3 Det er på teknologiområdet, fremtidens slag skal stå.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Det er vigtigt at betone behovet for at harmonisere medlemsstaternes regler om strålingsbeskyttelse og beredskab uden for anlægget i forbindelse med nødsituationer: "I EU er der 47 nukleare anlæg med tilsammen 111 reaktorer, hvor der inden for en radius på 30 km bor mere end 100 000 personer.
4.2.3 It is important to emphasise the need to harmonise radiation protection and off-site emergency preparedness rules among the EU Member States: "In the EU, 47 nuclear power plants with 111 reactors have more than 100 000 inhabitants living within a circle of 30 km.
4.2.3 Det er vigtigt at give alle forbrugere adgang til udstyr med en højere ydeevne til en overkommelig pris.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Det er værd at minde om, at det i paragraf 36 i den interinstitutionelle aftale om ”bedre lovgivning” hedder: ”Inden for seks måneder efter denne aftales ikrafttræden bør Europa-Parlamentet og Rådet, der som lovgivende myndighed skal vedtage de foreslåede forenklede retsakter endeligt, ændre deres arbejdsmetoder ved f.eks. at indføre ad hoc-strukturer, der specifikt tager sig af forenklingen af lovgivningen.”
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that "within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation".
4.2.3 Det er værd at minde om, at det i paragraf 36 i den interinstitutionelle aftale om ”bedre lovgivning” hedder: ”Inden for seks måneder efter denne aftales ikrafttræden bør Europa-Parlamentet og Rådet, der som lovgivende myndighed skal vedtage de foreslåede forenklede retsakter endeligt, ændre deres arbejdsmetoder ved f.eks. at indføre ad hoc-strukturer, der specifikt tager sig af forenklingen af lovgivningen.”
4.2.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.2.3 Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 bør anvendes til at fremhæve og udveksle eksempler på god praksis.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Det gøres lettere at indbringe sager for domstolene: en prioritet
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Det reelt revolutionerende ved mikrofinansiering består i, at den giver mennesker som ikke har adgang til det finansielle marked en chance, åbner nye perspektiver og giver midler til mennesker, som endelig får mulighed for at gennemføre deres egne projekter og tanker med deres egne ressourcer, og derved undgå bistand, subsidier og afhængighed.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 Det ville være hensigtsmæssigt, hvis ikke kun partierne, som foreslået at Kommissionen, men også de andre store europæiske organisationer (f.eks. fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer m.fl.) i euroområdet i det mindste gik sammen og fik vedtaget en fælles og europæisk frem for national tilgang allerede nu, forud for valgene i 2014.
4.2.3 It would be advisable for not just the parties, as proposed by the Commission, but also the other major European organisations (such as trade unions, employers' associations, etc.) of the euro area at least, to get themselves organised and adopt a common, European rather than national approach with a view to the 2014 elections.
4.2.3 Det virker, som om hensigten med Kommissionens meddelelse af 7. februar 2006 er at tage fat på disse problemer og uvisheder17.
4.2.3 It appears as if the Commission Communication issued on 7 February 2006 intends to tackle these problems and uncertainties17.
4.2.3 Digitale abonnentlinjer er den dominerende teknologi for bredbåndsbaserede abonnentlinjer i hovedparten af Europa, og forskellige typer digitale abonnentlinjer kan levere en meget høj båndbredde til lave omkostninger.
4.2.3 Digital Subscriber Line (DSL) is the dominant subscriber broadband technology in much of Europe, and variants of DSL can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 Direktivet om vedvarende energi giver anledning til yderligere problemer.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 Direktivforslaget indeholder mulighed for at indrømme midlertidig fritagelse fra kravet om ejendomsretlig adskillelse, hvis der investeres i energiinfrastruktur.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Disse motiver behandles ofte uafhængigt af hinanden.
4.2.3 These considerations are sometimes viewed in isolation from each other.
4.2.3 Efter at alle EU's medlemsstater nu har ratificeret FN's havretskonvention (UNCLOS), bør der føres tilsyn med, at den overholdes.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Efter EØSU's mening ligger løsningen i udvikling af kvalitetsbeskæftigelse, og det anerkender derfor værdien af "anstændigt arbejde", som understreget af ILO.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 Elektronisk kort- og mobilbetaling: Europa bør på dette område bevare samme førerstilling som med chipkortet, der har reduceret svig ganske betydeligt.
Europe should maintain a position as leader in these fields, as in the case of the smart card, which has led to a considerable reduction in fraud.
4.2.3 En anden frustrerende situation opstår, hvis der ikke er tilstrækkeligt med aktiver.
4.2.3 The second frustration for the creditor is in the event of a shortfall in assets.
4.2.3 En bedre fordeling af familieforpligtelserne
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 En måde at give adgang til obligatorisk erhvervsansvarsforsikring på tværs af grænserne på ville være at harmonisere de obligatoriske erhvervsansvarsforsikringsbeløb og -betingelser.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 En overnational indsats er berettiget, hvis der er behov for tilnærmelse mellem de nationale sanktionsordninger – administrative eller strafferetlige – hvis der konstateres alvorlige mangler eller huller, som gør dem usammenlignelige, eller hvis de håndhæves efter helt forskellige kriterier.
4.2.3 Supranational action is justified by the need to ensure convergence of national sanctioning regimes (administrative or criminal).
4.2.3 Enterprise Europe Network (EEN) er blevet skabt for at støtte europæiske SMV'er på områder som udvikling af nye markeder, anvendelse af nye teknologier og adgang til EU-midler.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Erasmus Mundus bør endvidere helt og fuldt realisere et andet af de opstillede mål, nemlig at være et værktøj til bekæmpelse af alle former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, samt bidrage til at fjerne forskelsbehandling mellem mænd og kvinder.
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Et strømlinet og enklere gennemførelsessystem
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 EU bør ligeledes via sine bilaterale kontakter søge at fremme udviklingen af den regionale integration på andre kontinenter (AVS-landene, Mercosur, ASEAN osv.), hvilket vil skabe grundlag for en mere hensigtsmæssig og afbalanceret afvikling af verdenshandelen og lette forhandlingerne i WTO.
4.2.3 The EU will also have to continue to promote, by means of its bilateral contacts, the development of regional integration in other continents (cf. the ACP states, Mercosur, ASEAN, etc.); such integration would make it possible to improve the structure and balance of global trade and to facilitate progress in the discussions at the WTO.
4.2.3 EU kunne udstede en obligation til finansiering af europæiske infrastrukturprojekter.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 EU og medlemsstaterne bør tilskynde til samarbejde mellem den offentlige og den private sektor for at sikre de kulturelle og kreative sektorers levedygtighed og fremme kulturel mangfoldighed inden for varer og tjenesteydelser.
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 EU's komparative fordel med hensyn til støtte til private aktører i forhold til nationale og multilaterale institutioner, uanset forretningsform, bør styrkes, så EU's handelsrelaterede bistand kan blive endnu mere effektiv, efterhånden som syd-syd-samhandelen øges.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 EU's tiltag i tekstil- og beklædningssektoren.
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 EØSU advarer derfor kraftigt mod enhver form for centraliseret system for godkendelse af medicinsk udstyr og IVD inden markedsføring.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 EØSU bemærker, at vækstraten på EU's bredbåndsmarked er højst inden for mobilt bredbånd, hvor antallet af brugere er mere end fordoblet i det sidste år.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 EØSU bifalder Europa-Kommissionens valg af internationalt anerkendte webtilgængelighedsspecifikationer som reference i det foreslåede direktiv.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 EØSU bifalder Europa-Kommissionens valg af internationalt anerkendte webtilgængelighedsspecifikationer som reference i det foreslåede direktiv.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as reference for the proposed directive.
4.2.3 EØSU efterlyser en forenkling af de bureaukratiske og administrative bestemmelser, især hvis producentorganisationerne skal tage sig af de uønskede fangster, som forbuddet mod udsmid vil medføre.
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 EØSU er af den opfattelse, at de interne europæiske hindringer for et holdbart og selvbærende konjunkturopsving i EU kun kan fjernes, hvis der sker en fundamental omlægning af den økonomiske politik, herunder især af den makroøkonomiske politik.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EØSU er derimod meget forbeholden over for ethvert EU-initiativ, der går i retning af at anerkende begrebet "koncerninteresse", som i længden ikke kan undgå at underminere uafhængighedsprincippet for juridiske personer inden for koncernen, navnlig når disse er ikke-europæiske.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 EØSU er enig i, at "Open Education Europa"-portalen er et vigtigt skridt i bestræbelserne på at sætte lokalsamfundet i stand til at følge processen.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 EØSU er helt enigt i det mål, som Kommissionen har sat sig.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 EØSU er overbevist om, at en forbedring af kvaliteten af praktikophold må prioriteres, og betragter derfor Kommissionens initiativ om en kvalitetsramme for praktikophold som et skridt i den rigtige retning.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 EØSU er stærk tilhænger af skrappe godkendelsesprocedurer inden markedsføring, men er betænkelig ved at indføre et system for godkendelse inden markedsføring i Europa, som det er kendt fra USA.
4.2.3 The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
4.2.3 EØSU er – i modsætning til Kommissionen og Rådet – af den opfattelse, at de interne europæiske hindringer for et holdbart og selvbærende konjunkturopsving i EU kun kan fjernes, hvis der sker en fundamental omlægning af den økonomiske politik, herunder især af den makroøkonomiske politik.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 EØSU foreslår, at den gensidige anerkendelse af godkendelser også gøres mulig på tværs af zonegrænserne, forudsat der er tale om nabolande med sammenlignelige produktionsvilkår.
4.2.3 The EESC proposes that provision be made for mutual recognition of authorisations also on a cross-zonal basis, in the case of neighbouring countries having comparable conditions of production.
4.2.3 EØSU fremhæver, at arbejdstagerne navnlig skal have adgang til erhvervsuddannelsesprogrammer.
4.2.3 The EESC stresses that employees must have access to vocational training programmes, in particular.