natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Eftersom tidspunktet for beregning af arveafgift kan variere mellem de involverede medlemsstater, og da det kan tage betydeligt længere tid at løse sager indeholdende grænseoverskridende elementer end indenlandske arveafgiftssager, fordi de involverer mere end et retssystem og/eller skattesystem, bør medlemsstaterne tillade, at der fremsættes krav om afgiftslempelser i en rimelig periode.
(19) Since the timing for the application of inheritance tax may differ in the Member States involved and cases with cross-border elements may take significantly longer to be resolved compared to domestic inheritance tax cases due to the necessity of dealing with more than one legal and/or tax system, Member States should allow claims for tax relief for a reasonable period of time.
(19) Elektricitet og gas betragtes som goder varer i momsmæssig forstand, og leveringsstedet i forbindelse med grænseoverskridende trans­aktioner, der involverer disse goder, skal varer, bør derfor fastsættes i henhold til artikel 8 i direktiv 77/388/EØF dette direktiv.
(19) Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, accordingly, the place of their supply with respect to in the case of cross–border transactions has to must be determined in accordance with Article 8 of this Directive 77/388/EEC.
(19) Elektroniske informations- og kommunikationsmidler kan i høj grad forenkle offentliggørelsen af kontrakter og øge effektiviteten og gennemsigtigheden af indkøbsprocesserne.
(19) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(19) En fortjeneste, som ikke overstiger den relevante swaprente plus 100 basispoint, bør ikke betragtes som urimelig.
(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
(19) En ordning for offshore-aktiviteter må nødvendigvis gælde for aktiviteter, som udføres på både faste og flytbare anlæg, og den må gælde for hele efterforsknings- og produktionslivscyklussen, fra projektering til demontering og permanent nedlukning.
(19) An offshore regime needs to apply to operations carried out on both fixed and mobile installations, and apply to the lifecycle of exploration and production activities from design to decommissioning and permanent abandonment.
(19) En politisk dialog, der knyttes hensigtsmæssigt til EU's samarbejdsprogrammer og prioriteringer, kan bidrage til at fremme stabile og demokratiske politiske forhold og til fredsskabelse og sikkerhed.
(19) If properly linked to EU co-operation programmes and priorities, the policy dialogue can contribute to promoting a stable and democratic political environment, to peace building processes, and to security.
(19) En række restriktioner for konkurrencen hæmmer fortsat produkt- og tjenestemarkedernes funktion.
(20) A range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
(19) En sådan forenkling vil også medføre en større gennemsigtighed med hensyn til de særlige sundhedsbestemmelser, der gælder for animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
(19) Such a simplification will also lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
(19) En vurdering af konsekvenserne for beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred, der gennemføres af operatøren, inden en RFID-anvendelse sættes i værk, vil tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte passende beskyttelsesforanstaltninger.
(19) An assessment of the privacy and data protection impacts carried by the operator prior to the implementation of an RFID application will provide the information required for appropriate protective measures.
(19) Endvidere er der behov for, at indtægterne fra driften af systemerne tilfalder EU som godtgørelse for de tidligere investeringer.
(19) In addition the revenue generated by the systems should accrue to the Union in order to compensate for the investments that it has made previously.
(19) Enhver behandling af oplysninger, der er lagret i det centrale register, bør stå i forhold til de forfulgte mål og være nødvendig for udførelsen af de kompetente myndigheders opgaver.
(19) Any processing of RTP data stored in the Central Repository should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
(19) Et af Århus-konventionens formål er at sikre retten til offentlig deltagelse i beslutningstagning på miljøområdet med henblik på at bidrage til at beskytte ethvert menneskes ret til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel.
(19) Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
(19) Etableringen af partnerskaber på alle tænkelige niveauer er nøglen til en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og til fremme af virksomhedernes og deres ansattes tilpasningsevne.
(19) The establishment of partnerships at all appropriate levels is crucial for the modernisation of the organisation of work and the promotion of the adaptability of undertakings and their employees.
(19) EU's finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssige foranstaltninger under hele udgiftscyklussen, herunder ved forebyggelse, opdagelse og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af midler, der er gået tabt, udbetalt uretmæssigt eller anvendt forkert, og efter omstændighederne med sanktioner.
(19) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(19) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger21 finder anvendelse på medlemsstaternes behandling af person­oplysninger i medfør af denne forordning.
(19) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
(19) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika32.
(19) Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development co-operation with South Africa32.
(19) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)13, bør finde ubegrænset anvendelse på asylstøttekontoret, som bør tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)14.
(19) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13 should apply without restriction to the Office, which should accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office14.
(19) Eventuel finansiering, der ikke hidrører fra Fællesskabet, men fra statsmidler, skal være i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
(19) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(19) Fastsættelsen af en fællesskabsordning for indførsel fra tredjelande forudsætter, at der udarbejdes en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra der må indføres fjerkræ og rugeæg.
(19) Defining Community arrangements applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which poultry and eggs for hatching may be imported.
(19) For at de mål, der svarer til de væsentlige krav i bilag I og II, kan nås, bør der udarbejdes harmoniserede standarder for intermodale lasteenheder og for europæiske intermodale lasteenheder.
(19) In order to achieve the objectives corresponding to the essential requirements provided for in this Directive in Annexes I and II, harmonised standards for intermodal loading units and for European intermodal loading units should be developed.
(19) For at den fælles EU-købelov kan skabe størst mulig merværdi bør dens materielle anvendelsesområde også omfatte visse tjenesteydelser, der leveres af sælger, som er direkte eller tæt knyttet til specifikke varer eller specifikt digitalt indhold, der leveres på grundlag af den fælles EU-købelov, og som i praksis ofte samtidig kombineres i samme eller en dertil knyttet aftale, typisk reparation, vedligeholdelse eller installation af varer eller digitalt indhold.
(19) With a view to maximising the added value of the Common European Sales Law its material scope should also include certain services provided by the seller that are directly and closely related to specific goods or digital content supplied on the basis of the Common European Sales Law, and in practice often combined in the same or a linked contract at the same time, most notably repair, maintenance or installation of the goods or the digital content.
(19) For at foranstaltninger på EU-plan og på internationalt plan kan være så effektive som muligt, bør der udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer såsom De Forenede Nationer (FN) og FN's særorganisationer, navnlig Verdenssundhedsorganisationen, samt med Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) med henblik på gennemførelse af programmet.
(19) To maximise the effectiveness and efficiency of actions at Union and international level, cooperation should be developed with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme.
(19) For at forhindre, at der finder ikke-regelrette udbetalinger sted, og for at anspore medlemsstaterne til at overholde FFP-reglerne eller kræve regeloverholdelse fra støttemodtagerens side bør der som en forsigtighedsforanstaltning både anvendes afbrydelse af betalingsfristen og suspension af betalinger, hvilket for begges vedkommende er tidsmæssigt begrænset i deres anvendelsesområde.
(19) As precautionary measures, in order to prevent that non compliant payments take place as well as incentivise the Member State to comply with CFP rules or require compliance by the beneficiary, interruption of the payment deadline and suspension of payments, which are timely limited in their scope of application, should both be used.
(19) For at fremme EU-borgerne adgang til den europæiske kulturarv er det også nødvendigt at sikre, at forældreløse værker, der er digitaliseret og stillet til rådighed i én medlemsstat, også stilles til rådighed i andre medlemsstater.
(19) In order to foster the Union's citizens' access to Europe's cultural heritage, it is also necessary to ensure that orphan works which have been digitised and made available to the public in one Member State are also available in other Member States.
(19) For at gøre det muligt for erhvervsdrivende at dokumentere og for de kompetente myndigheder at sikre, at eksplosivstoffer, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, er det nødvendigt at fastsætte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that explosives made available on the market conform to the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) For at gøre det muligt for erhvervsdrivende at dokumentere og for de kompetente myndigheder at sikre, at produkter, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, er det nødvendigt at fastsætte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) For at gøre det muligt for Kommissionen løbende at overvåge resultater, der er opnået med EGF-støtte, bør medlemsstaterne forelægge foreløbige og endelige rapporter om gennemførelsen af EGF.
(19) In order to enable continuous monitoring by the Commission of results obtained with EGF assistance, Member States should submit interim and final reports on the implementation of the EGF.
(19) For at håndhæve overholdelsen af nærværende forordning skal medlemsstaterne foretage offentlig kontrol i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
(19) Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
(19) For at lette udsendelsen af de forskellige dokumenter, der tilsammen udgør et prospekt, bør der tilskyndes til brug af elektroniske medier så som Internet.
(19) To facilitate the circulation of the various documents composing the prospectus, the use of electronic communication facilities such as internet should be encouraged.
(19) For at nå disse mål er det nødvendigt at fremme fire typer af aktiviteter: tværnationalt samarbejde inden for politisk fastsatte programmer (Samarbejde), forskerinitieret forskning, der bygger på initiativer fra forskerkredse (Idéer), støtte til den enkelte forsker (Mennesker) og støtte til forskningskapacitet (Kapacitet).
(19) In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of individual researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
(19) For at programmet kan fungere harmonisk og effektivt, er det nødvendigt, at der etableres et vedvarende samarbejde med medlemsstaternes sundhedsmyndigheder og med de organer og ikke-statslige organisationer, som er virksomme på sundhedsområdet.
(19) To enable the programme to operate smoothly and effectively, it is essential to establish sustained co-operation with the health authorities of the Member States, and with bodies and non-governmental organisations active in the health sector.
(19) For at sikre at Fællesskabets regler for markedsmisbrug er tilstrækkelige, skal der hurtigt og effektivt pålægges sanktioner for enhver overtrædelse af dette direktivs forbud eller påbud.
(19) In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient, any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned.
(19) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning i henseende til praktisk afprøvning, elektronisk informationsudveksling på førerkort mellem medlemsstater og oplæring af kontrolmedarbejdere bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning field tests, the electronic exchange of information on driver cards between Member States and the training of control officers, implementing powers should be conferred on the Commission.
(19) For at sikre lige betingelser, og for at forbrugernes beslutning kan bygge på detaljerede oplysninger om de tilbudte kreditprodukter frem for på den distributionskanal, gennem hvilken der er adgang til sådanne kreditprodukter, bør forbrugerne modtage oplysninger om kreditten, uanset om de handler direkte med en kreditgiver eller en kreditformidler.
(19) In order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.
(19) For at sikre, at alle tjenesteydelsesleverandører og egen-handling-brugere besidder en tilstrækkelig økonomisk soliditet, har et godt ry, tilstrækkelig forsikringsdækning og tilstrækkeligt kendskab til groundhandling-operationer og lufthavnsmiljø, og for at etablere lige vilkår bør tildelingen af godkendelser være underlagt minimumskrav.
(19) To make sure that all service suppliers and self-handling airport users possess sufficient economic solidity, good repute, sufficient insurance coverage, and proper knowledge of groundhandling operations and the airport environment, and in order to establish a level playing field, the granting of approval should be subject to minimum requirements.
(19) For at sikre, at betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" bevarer sin integritet i investorernes øjne, må den kun anvendes af forvaltere af venturekapitalfonde, som sørger for fuldstændig gennemsigtighed med hensyn til investeringspolitik og investeringsmål.
(19) It is necessary, for the purposes of ensuring the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" in the eyes of investors that it is only used by venture capital fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(19) For at sikre, at der opstilles ensartede betingelser for gennemførelse af denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser inden for programmets anvendelsesområde og mål.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission within the scope and the objectives of the Programme.
(19) For at sikre, at der træffes passende foranstaltninger, hvis der indtræffer et større uheld, bør driftslederen øjeblikkelig underrette de ansvarlige myndigheder herom og meddele dem tilstrækkelige oplysninger til, at de kan vurdere følgerne af uheldet.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the infor­mation necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) For at sikre, at EuSEF-forvaltere, som gør brug af betegnelsen "europæiske sociale iværksætterfonde", redegør tilstrækkeligt for deres aktiviteter, bør der indføres ensartede bestemmelser om årsrapporter.
(19) In order to ensure that EuSEF managers which make use of the designation "European Social Entrepreneurship Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(19) For at sikre, at kontosikringskendelsen udstedes og fuldbyrdes hurtigt og uden forsinkelse, bør forordningen fastsætte maksimumsfrister for, hvornår de forskellige trin i proceduren skal være afsluttet.
(19) In order to ensure that the account preservation order is issued and enforced swiftly and without delay, the Regulation should establish maximum time limits within which the different steps in the procedure must be completed.
(19) For at sikre, at licitationer udstedes efter ensartede regler i medlemsstaterne, bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter de relevante betingelser for licitationerne og de gældende krav til fødevarerne og leveringen heraf.
(19) In order to ensure that invitations for tender are issued according to uniform rules across all Member States, the Commission should adopt implementing acts for the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their the supply.
(19) For at sikre, at udbud bekendtgøres efter ensartede regler i medlemsstaterne, bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter de relevante betingelser for udbudsbekendtgørelser og de gældende krav til fødevarerne og leveringen heraf.
(19) In order to ensure that invitations for tender are issued according to uniform rules across all Member States, the Commission should adopt implementing acts for the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their the supply.
(19) For at styrke den strategiske side af den fælles fiskeripolitik i tråd med EF's prioriteter for bæredygtig udvikling af fiskeriet og akvakulturen bør Rådet på forslag af Kommissionen vedtage strategiske retningslinjer, der definerer de prioriterede opgaver, hvortil der kan ydes bistand i henhold til den fælles fiskeripolitik.
(19) To reinforce the strategic content of the common fisheries policy in line with the Community’s priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture, the Council, acting on a proposal from the Commission, should adopt strategic guidelines defining the priorities for assistance under the common fisheries policy ;
(19) For at tage hensyn til medlemsstaternes interne organisation bør de kunne forvalte den nationale reserve på regionalt plan.
(19) To take into account the internal organisation of Member States, they should be allowed to administer the national reserve at regional level.
(19) For at tilpasse forordningens anvendelsesområde til den rivende udvikling i tredjelande bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde uddelegeres til Kommissionen for så vidt angår de enkelte samarbejdsområder, der er nærmere defineret i bilaget.
(19) In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of cooperation defined in the Annex.
(19) For at udnytte energisparepotentialet i visse markedssegmenter, hvor der normalt ikke tilbydes energisyn på forretningsmæssigt grundlag (eksempelvis i husholdninger og små og mellemstore virksomheder), bør medlemsstaterne sørge for adgang til energisyn.
(19) To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as households or small and medium-sized enterprises), Member States should ensure that energy audits are available.
(19) For effektivt at kunne sikre, at agenturets opgaver fuldføres, bør medlemsstaterne og Kommissionen være repræsenteret i en bestyrelse, som har beføjelse til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, indføre gennemskuelige beslutningsprocedurer i agenturet, godkende agenturets arbejdsprogram, behandle anmodninger om teknisk bistand fra medlemsstaterne og udpege den administrerende direktør.
(19) In order to effectively ensure the accomplishment of the functions of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme, examine requests for technical assistance from Member States, and appoint the Executive Director.
(19) Forbrugere bør også udvise forsigtighed og overholde deres kontraktmæssige forpligtelser.
(19) Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.