natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 EØSU mener, at tiden er inde til at foretage en fuldstændig og grundig analyse primært baseret på:
2.19 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.19 EØSU påpeger ligeledes en række spørgsmål i forbindelse med bistand om bord på flyet.
2.19 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.19 EØSU udarbejdede i mandatperioden 2002-2006 flere udtalelser om energipolitiske spørgsmål, navnlig om forskellige energikilders og teknologiers særlige karakteristika og betydning.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 Flere perifert beliggende regioner
2.19 Increasing the number of ORs
2.19 Forbrugeren kan i højere grad end nogensinde før komme i førersædet.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Forordningen om interbankgebyrer vil indføre lofterne ad to omgange: Grænseoverskridende transaktioner får pålagt et loft fra og med to måneder efter ikrafttrædelsen, og indenlandske transaktioner bliver omfattet af loftet fra og med to år efter ikrafttrædelsen.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Franchising kan være et nyttigt redskab til at styrke kvinders position gennem selvstændig erhvervsvirksomhed.
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 Globale netværk blandt akademikere og forskere udvides hele tiden på grund af interaktionen mellem universiteter, forskningsinstitutter og multinationale selskaber.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 gør opmærksom på, at kvinder, børn, ældre og handicappede blandt romaerne lider under en urimeligt omfattende udelukkelse, og at den sociale og økonomiske krise kun forværrer disse negative fænomener;
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19 Hvad angår de miljømæssige virkninger, skønnes det i meddelelsen, at en biobrændstofandel på 14% vil være til at håndtere, forudsat at afgrøderne ikke dyrkes på landbrugsjord, der er uegnet til formålet – som f.eks. tropisk skov og andre naturtyper med en høj naturværdi.
2.19 In the communication, a 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 Hvad udgiftssiden angår har nylig undersøgelser10 vist, at de årlige udgifter til CEN's, Cenelec's og ETSI's standardiseringssystem ligger på ca. 700 mio. EUR fordelt således:
2.19 With regard to costs, recent studies10 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Hvad udgiftssiden angår har nylig undersøgelser11 vist, at de årlige udgifter til CEN's, Cenelec's og ETSI's standardiseringssystem ligger på ca. 700 mio. EUR fordelt således:
2.19 With regard to costs, recent studies11 have shown that the annual costs of the CEN/CENELEC/ETSI standards system amount to about EUR 700 million, distributed as follows:
2.19 Højhastighedsnet med garanteret tjenestekvalitet muliggør udarbejdelse af avancerede specialtjenester (SaaS, IaaS, PaaS7, elektroniske medier, cloud computing, e-sundhed).
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 I 2000 iværksatte den daværende Kommissionen et initiativ på linje med Supiot-rapporten, som skulle munde ud i drøftelser vedrørende behovet for at evaluere de vigtigste elementer i lovgivnings-  og overenskomstsystemet for at få sikkerhed for, at de levede op til en moderne organisation, men ligeledes til en forbedring af ansættelsesforholdene.
2.19 In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.19 I lyset af at mobil ikt bliver stadig vigtigere, bør Europa så hurtigt som muligt udvikle en mere markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning med en styrkelse af markedsaktørerne, mere udbredt handel med frekvenser og færre nationale, bureaukratiske regler for tildeling af båndbredde14.
2.19 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.19 Innovation betyder også en vis risikovillighed; for som regel viser fordele, men også ulemper eller følgevirkninger ved et nyt tiltag eller en ny model sig først i praksis og i konkurrencen med andre fremgangsmåder.
2.19 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.19 Innovation betyder således, at man udvikler og realiserer nye teknikker, processer, organisationsformer, forretnings- og uddannelsesmodeller osv., som man ikke hidtil har taget eller kunnet tage i betragtning.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Kommissionen inkluderede sikkerhedsindustrien blandt de væsentligste dele af Europa 2020-flagskibsinitiativet "En integreret industripolitik for en globaliseret verden", som udvalget allerede har haft lejlighed til at udtale sig om10.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Med denne udtalelse ønsker EØSU at bidrage til de overvejelser, der er undervejs i Kommissionen og medlemsstaterne om effektiviteten af støtteforanstaltninger for virksomheder og behovet for at udvide anvendelsen af evalueringer.
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Migrationsstrømmene
2.19 Migratory flows
2.19 Overalt i EU bør der i områder med stor befolkningstæthed opstilles incitamenter for leverandørerne af infrastruktur til at anlægge fiber-til-hjemmet (FTH).
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 Sluttelig beder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om, at direkte budgetstøtte i alle dets former ophører.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Som det amerikanske eksempel viser, vil denne konvergens især blive en fordel for kontinentale netværk af SMV'er med vækstpotentiale.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Strategier, der specifikt rettes mod kvindelige iværksættere, kan give dem mulighed for at bryde ud af de traditionelle økonomiske strukturer og i højere grad koncentrere sig om etablering af virksomheder.
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Styrkelse af forbindelserne mellem Danmark og Tyskland, f.eks. ledning Kasso-Hamburg
2.19 Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kasso — Hamburg line
2.19 Tolkeerhvervet er ikke reguleret.
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 Udvalget har allerede konstateret dette og ønsker, at der tages initiativ til udarbejdelse af en grønbog med forslag til praktiske løsninger og til en elektronisk høring.
2.19 The Committee has already observed this and called for work to start on a Green Paper making recommendations for working solutions and an electronic consultation.
2.19.1 EU er i gang med at udarbejde en fælles indvandringspolitik, som tager højde for den demografiske situation, arbejdsmarkedet og samarbejdet med oprindelseslandene.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.19.1 Visse medlemsstater, nærmere betegnet Frankrig og Nederlandene, overvejer for tiden at øge antallet af regioner i den yderste periferi.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.2 Der bør udarbejdes en konsekvensanalyse for bedre at forstå denne problemstilling og for at finde løsninger på migrationsproblemerne.
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.3 EØSU mener, at den europæiske indvandringspolitik bør være mere ambitiøs, så indvandringen kan forvaltes på basis af fælles lovgivning og gennemsigtige procedurer.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.4 Som følge af Europas demografiske udvikling vil migrationsstrømmene stige i stadigt højere grad.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.1:   Ændring
Amend point 2.1
2.1: Akvakultur
2.1: Aquaculture
2.1: Indføjelse af nyt punktum
2.1 Insert new sentence after fifth sentence
2.1: Redaktionel tilpasning
2.1 reword
2.1: Undervisning
2.1 Education and training
2.1: Undervisning
2.1: Education and Training
2.1: Undlade at gøre noget
2.1: Do nothing
2.1: Undervisning
2.1  Education and training
2.1a (ny)
2.1a (new)
2.1Mindskelse af unødvendige reguleringsrestriktioner vedrørende økonomiens finansiering
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1Nytteværdi
2.1Effectiveness
2.1 Fremme af tilpasningen af sprogstrategier og -partnerskaber.
2.1 Fostering the adoption of language strategies and partnerships.
2.1 Sammenlignende analyse af markeder og reguleringsordninger
2.1. Comparative analysis of markets and regulatory systems
2.2  IPCC har slået fast, at hvis man vil begrænse den globale temperaturstigning forårsaget af drivhusgasudledninger til højst 2º C over det førindustrielle niveau, skal stigningen af CO2-udledningerne inden for 5-10 år ophøre og derefter frem til år 2050 falde støt med mellem 50 og 85% i forhold til 2000-niveauet.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2  Resultater af WRC-2000 på områder af interesse for Fællesskabet
2.2  Results of WRC-2000 for Issues of Community Interest
2.2 "Biomedicinsk teknik er en tværfaglig videnskab, der er baseret på lægevidenskab, biologi og teknik.
2.2 "Biomedical engineering is a cross-disciplinary science based on medicine, biology and engineering.
2.2 "Dette kommer til udtryk i de krav om en EU-dagsorden for byerne, som er fremsat af en lang række interessenter på såvel EU-plan som nationalt og lokalt.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 "Et sikrere, sundere, mere gennemsigtigt og mere ansvarligt finansielt system, der arbejder for økonomien og samfundet som helhed, og som kan finansiere realøkonomien, er en forudsætning for bæredygtig vækst.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 "Handel for alle" er en rettidig gennemgang af EU’s handelsstrategi et år efter, at denne Kommission trådte til.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 "Unge på vej" sigter mod at styrke målsætninger og prioriteter, der definerer strategirammen for europæisk samarbejde om uddannelse og efteruddannelse (uddannelse og erhvervsuddannelse 2020) og mod at gennemføre foranstaltninger, så følgende mål kan nås:
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 - europæisk volontørtjeneste i tredjelande
2.2 – European Voluntary Service with third countries
2.2 - Proportionel tilgang
2.2 - Proportional approach
2.2 - Tekst tilføjes
2.2 - Add new text at the end of the point
2.2 1996-retningslinjerne med senere ændringer skaber imidlertid ikke et sammenhængende net.
2.2 However, the 1996 guidelines, as amended, do not create a coherent network.
2.2 2012, som af FN er blevet udnævnt til det internationale år for kooperativer, er en ideel lejlighed til at reflektere over kooperativernes rolle i udarbejdelsen af en ny bæredygtig og inklusiv drivkraft for vækst, der ud fra den nuværende krise kan skabe en stærk konkurrencedygtig social markedsøkonomi1.
2.2 2012, declared International Year of Cooperatives by the UN, provides an ideal framework within which to consider the role that cooperatives can play in designing a new driver for sustainable and inclusive growth, enabling a highly competitive social market economy to emerge from the current crisis1.
2.2 2015-aftalen skal frem til 2020 samle det nuværende kludetæppe af bindende og ikke-bindende ordninger under FN’s rammekonvention om klimaforandringer ("konventionen") i én samlet ordning.
2.2 The 2015 Agreement will have to bring together, by 2020, the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN Framework Convention on Climate Change (Convention) into a single comprehensive regime.
2.2 4 medlemsstater har til dato ikke indsendt oplysninger til Eurostat, og de oplysninger, der er blevet indgivet, er ikke altid helt sammenlignelige.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 40% af verdens befolkning henter sit drikkevand fra brønde, floder, søer eller vandhuller uden for beboelsesområder.
2.2 40% of the world's population draws its water from wells, rivers, ponds or lakes outside their settlements.
2.2 Aberdeen offshore wind farm (Europæisk afprøvningscenter)
2.2 Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
2.2 Adgangen til psykisk og fysisk sundhedspleje hører til blandt de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og udgør en af drivkræfterne bag det aktive unionsborgerskab.
2.2 Right to be empowered in mental and physical health and access to mental and physical healthcare, is a fundamental right for European citizens and is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Adresse:
2.2 Address:
2.2 Adskillige mekanismer og ordninger blev etableret med det formål at sikre hensigtsmæssige finanspolitikker og begrænse risiciene for prisstabiliteten.
2.2 Several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
2.2 Adskillige skattepolitiske mål overvejes herunder begrænsning af de negative eksterne virkninger, konsolidering af de offentlige finanser, den finansielle sektors bidrag til tilbagebetaling af udbetalt offentlig støtte, indfrielse af forpligtelserne over for udviklingslandene og bekæmpelse af klimaforandringen og – forudsat at den finansielle sektor er underbeskattet – finde veje til, hvordan denne sektor kan yde et rimeligt og betydeligt bidrag til de offentlige budgetter.
2.2 Multiple tax objectives are under consideration, including the reduction of negative externalities, consolidation of public finance, contribution of the financial sector to costs repayments, honouring of the commitments to the developing world and to combating climate change, and, assuming that the financial sector is under-taxed, making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets.
2.2 Af afgørende betydning for en sådan nyorientering er politikker, som sigter mod at skabe bæredygtig vækst, flere og bedre job og større realindkomster gennem virkeliggørelsen af et vidensamfund, der er baseret på menneskelige ressourcer, læring, forskning og innovation.
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Af analysen af krisens udvikling og konsekvenser, som kan udledes af Kommissionens meddelelse og bilagene4, fremgår det klart, at krisen har haft negativ indflydelse på Europa 2020-strategiens gennemførelse, for så vidt angår effektiviteten, hensigtsmæssigheden og legitimiteten af dens styringsmodel og målsætninger.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Af forskellige årsager har medlemsstaterne udviklet særlige former for institutionel asylpraksis.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 Afgørelse 768/2008/EF blev vedtaget sammen med forordning (EF) 765/2008 (om akkreditering og markedsovervågning).
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Afhængig af epizootiernes omfang og varighed kan de pågældende foranstaltninger medføre betydelige udgifter, som i helt overvejende omfang nødvendigvis må finansieres med offentlige midler.
2.2 Depending on the extent and duration of epizootic diseases, the measures taken may result in considerable costs being incurred, which to a very large extent must be covered by public funds.
2.2 Agendaens indhold.
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 Alene i 2013 steg andelen af cabotagekørsler med 20 %.
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Alle aktiviteter opføres i en fortegnelse og/eller bekendtgøres på forhånd.
2.2 All activity will be rostered and/or notified in advance.
2.2 Alle civilsamfundets sektorer er berørt.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Alle EU-lande har retlige rammer for e-signaturer, som imidlertid adskiller sig fra hinanden og gør det umuligt at gennemføre grænseoverskridende elektroniske transaktioner i praksis.
2.2 All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross-border electronic transactions.
2.2 Alle forslag er i høj grad i tråd med den rapport, som blev udarbejdet af de Larosière-gruppen først i 2009.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Alle forslag er i høj grad i tråd med den rapport, som blev udarbejdet af de Larosière-gruppen i begyndelsen af 2009.
2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
2.2 Alle luftfartøjschefens beretninger om tilfælde, hvor flyvetjenesteperioder og flyvetid er blevet forlænget, og hvor andre perioder er blevet nedskåret, skal desuden opbevares separat af luftfartsforetagendet i mindst seks måneder efter disse tilfælde.
2.2 Additionally, operators shall separately retain all aircraft commander's discretion reports of extended flying duty periods, extended flying hours and reduced periods of at least six months after the event.
2.2 Alle medlemsstater bør udvikle en national strategi, en solid politisk og lovgivningsmæssig ramme, helhedsorienterede nationale risikostyringsprocedurer og passende beredskabsforanstaltninger og -mekanismer.
2.2 All Member States should develop a national strategy, a solid policy and regulatory environment, holistic national risk management processes and appropriate preparedness measures and mechanisms.
2.2 alle omkostninger og indtægter posteres korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede regnskabsprincipper
2.2 all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
2.2 Alle sektorers svar på grønbogen forventes at foreligge i slutningen af november 2005, og derefter følger en høring i december.
2.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
2.2 Alligevel bør man dog ikke undervurdere vanskelighederne i forbindelse med disse instrumenter.
2.2 Nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
2.2 Alperegionen omfatter 5 medlemsstater (Italien, Frankrig, Østrig, Tyskland og Slovenien) og to tredjelande (Schweiz og Liechtenstein), og den strækker sig over et område på 450.000 km2, hvor der bor 70 millioner mennesker.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Alvorlige økonomiske forstyrrelser kan indebære økonomisk udflytning til tredjelande, en massiv stigning i importen eller et gradvist fald i EU's markedsandel i en given sektor.
2.2 Serious economic disruption can imply economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.2 Analfabetisme blandt kvinder i regionen er trods variationer landene imellem stadig overordentlig udbredt og ligger gennemsnitligt på 42%, mens den for mændenes vedkommende i gennemsnit ligger på 21%.
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 Analyse og forskning
2.2 Analysis and research
2.2 Anden fase i Lissabon-dagsordenen
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Anden fase i Lissabondagsordenen
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Angående bekæmpelsen af terrorisme er det efter udvalgets opfattelse logisk i den aktuelle internationale kontekst at revidere den nuværende retlige ramme, således at handlinger knyttet til terroraktiviteter betragtes som overtrædelser.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.