natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Hvorledes bør EU arbejde på det fælles grundlag, der opnåedes enighed om i henstillingen fra 1992, for at fremme rettigheder og adgang til tjenester, som er nødvendige for at integrere udstødte under hensyntagen til relevante politiske innovationer?
(2) How should the Union build on the common ground agreed in the 1992 Recommendation to promote the rights and access to services needed for the integration of excluded people, taking into account the relevant policy innovations?
(2) hvorledes ændringer i artsdiversiteten og -strukturen påvirker funktionen af det marine økosystem og kystens økosystem
(2) how does the change in species diversity and structure influence the functioning of marine and coastal ecosystem;
(2) HØRING AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSE
(2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
(2) Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn i EU under ledelse af Jacques de Larosière opfordrede Unionen til at udvikle et mere harmoniseret finansielt regelsæt.
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
(2) Consultation of interested parties and impact assessment
(2) Høringerne af de berørte parter har sammen med EF-Domstolens praksis afdækket en række svagheder ved medlemsstaternes eksisterende klageordninger.
(2) Consultations of the interested parties and the case-law of the Court of Justice of the European Communities have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
(2) I afsnit II indsættes følgende som kapitel IV, V og VI:
(2) in Title II, the following Chapters IV, V and VI are added:
(2) I april 2003 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet8.
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration8.
(2) I artikel 1, stk. 4, litra b), tredje afsnit, ændres udtrykket "artikel 10" til "artikel 10, stk. 2,".
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) I artikel 10 fastsættes det, at den særlige forsyningsordning skal udformes under hensyntagen til den lokale landbrugsproduktion, hvis udvikling ikke må bremses af for stor forsyningsstøtte til produkter, som også produceres lokalt.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) I artikel 10 foretages følgende ændringer:
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) I artikel 11 foretages følgende ændringer:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) I artikel 12, stk. 3, litra a), indsættes følgende fjerde afsnit:
(2) In Article 12 (3) (a), the following fourth sub-paragraph is added:
(2) I artikel 12, stk. 6, affattes første punktum således:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) I artikel 13 foretages følgende ændringer:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) I artikel 13 indsættes som stk. 4 og 5:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(2) I artikel 14 i Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF7, senest ændret ved direktiv 96/43/EF8, er det fastsat, at den i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF nævnte identifikation og registrering af sådanne dyr, undtagen slagtedyr og registrerede enhovede dyr, skal finde sted, efter at veterinærkontrollen er foretaget.
(2) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 as last amended by Directive 96/43/EC8, states that the identification and registration provided for in Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(2) I artikel 151 foretages følgende ændringer:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) I artikel 17, erstattes stk. (e) med følgende:
(2) In Article 17, paragraph (e) is replaced by the following:
(2) i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2223/96 fastlægges betingelserne for Kommissionens ændring af metodologien for ENS 95 med det formål at præcisere og forbedre indholdet;
(2) Article 2 of Regulation (EC) No 2223/96 sets the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content;
(2) I artikel 20 foretages følgende ændringer:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) I artikel 21, stk. 2, foretages følgende ændringer:
(2) Article 21(2) is amended as follows:
(2) I artikel 24 foretages følgende ændringer:
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
(2) in Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) I artikel 3, stk. 5, ændres udtrykket "i artikel 9" til "i artikel 9, stk. 2,".
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) I artikel 4 foretages følgende ændringer:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) I artikel 4 indsættes som stk. 5:
(2) In Article 4, the following paragraph 5 is added:
(2) I artikel 4, stk. 1, fjerde punktum, ændres ordene "Efter fremgangsmåden i artikel 10" til ordene "Efter den fremgangsmåde, der henvises til i artikel 10, stk. 2,"
(2) In Article 4(1), fourth sentence, the words" Under the procedure laid down in Article 10" are replaced by the words" Under the procedure referred to in Article 10 (2)";
(2) I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende numre:
(2) In Article 4, paragraph 1 the following points are added:
(2) i artikel 4, stk. 5, erstattes den fastsatte finansieringsramme på 50 mio. EUR med en finansieringsramme på 57,40 mio. EUR.
(2) In Article 4(5), the financial framework set at EUR 50 million is replaced by EUR 57.40 million.
(2) I artikel 4, stk. 6, foretages følgende ændringer:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) I artikel 40, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(2) Article 40(3) is amended as follows:
(2) I artikel 42 foretages følgende ændringer:
(2) Article 42 is amended as follows:
(2) I artikel 5, stk. 1 og 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, ændres ordet "overtrædelse" til "strafbar handling".
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) i artikel 5, stk. 2, erstattes den fastsatte finansieringsramme på 350 mio. EUR med en finansieringsramme på 435,60 mio. EUR.
(2) In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 435.60 million.
(2) I artikel 65 foretages følgende ændringer:
(2) Article 65 is amended as follows :
(2) I artikel 7 foretages følgende ændringer:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) I artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes bestemmelser om, at Unionen skal udvikle særlige forbindelser til sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) I artikel 8, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder3, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1672/20004, er det fastsat, at betalinger skal ske mellem den 16. november og den 31. januar.
(2) Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops3, as last amended by Regulation (EC) No 1672/20004, lays down that payments are to be made between 16 November and 31 January.
(2) I Auto-Oil programmet5 konkluderedes det, at der er behov for yderligere foranstaltninger til løsning af problemerne med luftkvaliteten i Unionen, især hvad angår ozondannelse og partikelemission.
(2) The Auto-Oil programme5 concluded that further measures are needed to improve the future air quality of theCommunity, especially as regards ozone formation and emissions of particulate matter.
(2) I behørigt begrundede undtagelsesfælde kan Kommissionen tillade indkøb af leverancer og materialer med oprindelse i et land, der ikke er berettiget i henhold til artikel 3.
(2) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
(2) I betragtning af Europa 2020's integrerede karakter er der mulighed for at øge samarbejdet mellem uddannelsesudvalget og gruppen på højt plan med udvalget for den økonomiske politik, beskæftigelsesudvalget og udvalget for social beskyttelse.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
(2) I Bilag II indsættes "Island" efter "Bosnien-Hercegovina".
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) I bilag IV foretages følgende ændringer:
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) I bilag IV til tiltrædelsesakten blev Estland indrømmet en overgangsperiode frem til den 31. december 2008 med hensyn til anvendelsen af artikel 19, stk. 2, i direktiv 96/92/EF - denne artikel omhandler en gradvis åbning af markedet.
(2) In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
(2) I bilaget affattes første afsnit således:
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
(2) I budgettet for 2000 fastholde målet om et underskud på 1% af BNP; stramme finanspolitikken, hvis der viser sig tegn på overophedning.
(2) Reaffirm in the budget for 2000 a deficit of 1.0% of GDP; adopt a tighter fiscal stance, if evidence of overheating emerges.
(2) I de tilfælde, der er anført i artikel 9, stk. 1, bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(2) In the cases referred to in Article 9(1), the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(2) I denne sammenhæng har Fællesskabet blandt andre foranstaltninger allerede vedtaget Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager14, Rådets afgørelse 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område15, Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område16 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav17.
(2) In this respect, the Community has among other measures already adopted Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters14, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters15, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters16 and Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims17.
(2) I denne tekst anvendes udtrykkene "grundlæggende rettigheder" og "menneskerettigheder" med samme betydning.
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) I det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som med­lems­staterne, associerede stater, europæiske og internationale organisationer gennemfører.
(2) The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
(2) I en meddelelse fra Kommissionen til Rådet fra den 1. juni 1994 er der anført retningslinjer for anvendelse af arrangementet i perioden 1995-20045.
(2) A communication of the Commission to the Council of 1 June 1994 sets out the guidelines for the application of the scheme for the period 1995-20045.
(2) I Europa vil Lissabontraktaten og oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten, som arbejder tæt sammen med Europa-Kommissionens tjenestegrene, gøre det muligt for EU i højere grad at knytte dagsordenen for ekstern politik og økonomi sammen.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram5 konstateres det, at miljø og sundhed og livskvalitet er prioriterede indsatsområder i sjette miljøhandlingsprogram, og det fremhæves særlig i artikel 7, stk. 2, litra e), at der er behov for yderligere særlovgivning på det vandpolitiske område.
(2) Decision N° 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme5 sets out that environment and health and quality of life are key environmental priorities of the 6th EAP, highlighting in particular in article 7(2)(e) the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
(2) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/26/EF af 21. april 2004 om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner12 bestemmes det i artikel 2, litra b), at Kommissionen skal gennemgå den tilgængelige teknik, herunder også cost-benefits, med henblik på bekræftelse af trin IIIB- og IV-grænseværdierne og vurdering af det eventuelle behov for yderligere fleksible ordninger, undtagelser eller senere ikrafttrædelsesdatoer for visse typer udstyr eller motorer og også medtage motorer, der er installeret i mobile ikke-vejgående maskiner med sæsonbetingede anvendelser.
(2) Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery12, provides in Article 2 (b) that the Commission shall consider the available technology, including the cost-benefit, with a view to confirming stage IIIB and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications.
(2) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer10 fastlægges en liste over tilsætningsstoffer, der er tilladt til anvendelse i Fællesskabet, og betingelserne for deres anvendelse.
(2) Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners10 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
(2) I forbindelse med integreringen af kønsaspektet undersøge, hvordan den nuværende erhvervsmæssige og sektorbestemte kønsopdeling på arbejdsmarkedet kan reduceres.
(2) Examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
(2) i givet fald opstilling af indikatorer for sammenligning af den bedste praksis - med sådanne indikatorer vil man kunne overvåge fremskridtet hen imod det overordnede mål og muliggøre benchmarking og peer-review og
(2) where appropriate, establishing indicators to compare best practice - Indicators will help to monitor progress towards the overall goal and to enable benchmarking and peer review; and
(2) I Grønlandstraktatens præambel hedder det, at der bør indføres en ordning, som gør det muligt at opretholde nære og varige forbindelser mellem Unionen og Grønland samt at tage hensyn til deres gensidige interesser, navnlig behovet for Grønlands udvikling, og at ordningen for OLT, som fastlagt i fjerde del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vil være en passende ramme for disse forbindelser.
(2) In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union provide an appropriate framework for these relations.
(2) I handlingsplanen, der er knyttet til meddelelsen om en integreret EU-havpolitik – (SEK(2007) 1278) – opregnes en række foranstaltninger, som Europa-Kommissionen foreslår truffet som det første skridt til gennemførelse af en ny, integreret EU-havpolitik.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) I henhold Rådets afgørelse 88/389/EØF af 22. juni 1988 om Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer4, skulle listen udarbejdes senest 24 måneder efter retsaktens vedtagelse.
(2) Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
(2) I henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union kan enhver europæisk stat, som overholder principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, ansøge om at blive medlem af Unionen.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) I henhold til artikel 8 i Kommissionens afgørelse skal Kommissionen senest den 31. december i år N betale bidragsmodtagerenbidragsmodtagerne] den forfinansiering, der er fastsat for skoleåret N/N+1 justeret med den endelige betaling for det tidligere skoleår, og informere bidragsmodtagerenbidragsmodtagerne] og [AKRONYM] herom.
(2) Pursuant to Article 8 of the Commission Decision, by 31 December of the year N the Commission shall pay the beneficiar[y/ies] the pre-financing forecast for the school year N/N+1, adjusted by the final payment for the previous school year, and informs the beneficiar[y/ies] and the [ACRONYM] thereof.
(2) I henhold til artikel 81, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Rådet fastlægge foranstaltninger vedrørende familieret med grænseoverskridende virkninger.
(2) Pursuant to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications.
(2) I henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen1 er euromønterne de eneste mønter, der har status som lovligt betalingsmiddel i de deltagende medlemsstater.
(2) According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro,1 the euro coins shall be the only coins which have the status of legal tender in the participating Member States.
(2) I henhold til artikel 26, stk. 2, i TEUF indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the Internal Market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) I henhold til dom fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i sag C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 og C-476/98 har Fællesskabet enekompetence til at forhandle, undertegne og indgå forskellige aspekter af sådanne aftaler.
(2) Following the judgement of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community is exclusively competent to negotiate, sign and conclude various aspects of such agreements.
(2) I henhold til EF-traktatens artikel 13 kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling navnlig på grund af køn.
(2) Article 13 of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
(2) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter13 skal medlemsstaterne indføre en ordning for identifikation og registrering af kvæg i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
(2) Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products13 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of bovine animals in accordance with the provisions of that Regulation.