natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige forsikringstyper er dog vidt forskellige, og undertiden dækker de så lidt, at de reelt er ikke-eksisterende20.
Types of social security cover also vary enormously and coverage is sometimes so weak as to be virtually non-existent20.
De forskellige forskriftsmæssige restriktioner, som begrænser andelen af biobrændsel, bør fjernes.
The various regulatory restrictions limiting the incorporation of biofuels must be lifted.
De forskellige forslag er væsentlige dele af en samlet pakke og er alle nødvendige for at høste alle fordelene ved grænseoverskridende e-handel.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
De forskellige forslag kommenteres nærmere i det følgende, idet de afsnit i meddelelsen, der henvises til, er angivet i parentes:
The various proposals are commented on in detail below; the points indicated in brackets refer to the relevant parts of the communication.
De forskellige forslag vedrørende bioteknologi forekommer fornuftige, men nedbringelse af behovet for pesticider bør gøres til et udtrykkeligt mål.
The various proposals for biotechnology seem sensible but the reduction of need for pesticides should be made an explicit aim.
de forskellige forslag, der drøftes i Ministerrådet.
the different proposals discussed at the Council of Ministers.
De forskellige forudsætninger for alternative energikilder i medlemsstaterne og nærhedsprincippet
the different prerequisites for alternative energy sources existing in the Member States, and subsidiarity;
De forskellige forvaltninger behandler dette emne med en høj grad af subjektivitet, og det er især vanskeligt at dømme, når det drejer sig om finansielle institutioner.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
de forskellige forvaltnings- og proceduremæssige retningslinjer,
the different managerial and procedural emphases that govern them;
De forskellige fossile energibæreres bidrag til drivhuseffekten set i forskellige tidsperspektiver er et videnskabeligt omstridt spørgsmål.
Scientists are unable to agree on the relative "greenhouse potential" of the various fossil fuels viewed over different periods of time.
De forskellige fremgangsmåder afspejler den brede vifte af strategier i EU, der i visse tilfælde skyldes et stigende pres på kulturinstitutionerne for at sikre sig direkte indtægter af de aktiver, de råder over.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
De forskellige fremgangsmåder i det foregående er blevet drøftet med eksterne eksperter, Kommissionens interne arbejdsgruppe vedrørende fremragende kompetence og Kommissionens øvrige berørte tjenestegrene samt HNG.
The different approaches presented above have been discussed with external expertise, the internal Commission working group on excellence and the other Commission services concerned, as well as with the HLG.
De forskellige fremgangsmåder samt det forhold, at der i andre medlemsstater ikke eksisterer nogen horisontal lovgivning, kan skabe hindringer for handelen med fødevarer.
Given these different approaches, and in the absence of horizontal legislation in other Member States, barriers to trade in foods are liable to arise.
De forskellige funktioner på de tre ansvarsniveauer er angivet i STCW-kodens del A i form af omfattende oversigter med detaljerede oplysninger om:
The various functions at the three levels of responsibility are established in Part A of the STCW Code in the form of comprehensive tables which set out in detail the:
De forskellige funktioner, som disse regioner skal opfylde, kan imidlertid skabe konflikter.
The diverse functions of these regions may however conflict with each other.
De forskellige garantiordninger har forskellige målsætninger, så en enkel cost‑benefit—analyse ville være problematisk og i sidste ende sandsynligvis ikke føre til noget resultat, da det er vanskeligt at vurdere så forskellige og subjektive "goder".
The various assurance schemes are aiming at different goals, so a simple cost-benefit analysis would be difficult and ultimately unlikely to succeed, given the difficulty in valuing such diverse and subjective "goods".
De forskellige garantiordningers opbygning og udformning harmoniseres ikke.
The setting-up and organization of the different schemes are not standardized.
De forskellige gennemførelsesformer vil herved blive til en slags "værktøjskasse", hvor det bliver muligt at vælge det, som svarer bedst til behovene, og gøre valget afhængigt af de indhøstede erfaringer.
The various operating modes would thus be offered as a "toolbox" from which it would be possible to choose individual instruments depending on needs and to develop them as and when experience is acquired.
De forskellige givere koordinerer ikke i tilstrækkelig grad deres økonomiske direktiver med det resultat, at der stilles krav til en AVS-regering om at overholde divergerende politikker.
The various donors do not sufficiently coordinate their economic prescriptions, with the result that an ACP government may be asked to agree differing policies.
de forskellige goders og tjenesteydelsers karakteristika
characteristics of property and services;
De forskellige grader af forbrugertolerance over for spørgsmål som gensplejsede organismer.
a different level of consumer tolerance on issues such as the use of genetically modified organisms;
De forskellige grader af organiseret civilsamfund i AVS-landene
The varying degrees of organisation of civil society in ACP countries
De forskellige grader af sårbarhed i EU-27 og i sektorerne samt tilpasningsmulighedernes anvendelsesområde kan ikke behandles i denne konsekvensanalyse.
The diversity of vulnerability across EU-27 and sectors and the scope for adaptation options cannot be addressed in this Impact Assessment.
De forskellige grunde til at revidere og modernisere direktiverne om motorkøretøjs-forsikring beskrives detaljeret senere i teksten.
The different reasons for revising and modernising the Motor Insurance Directives are described in detail below.
De forskellige grupper af uddannede personer er gensidigt afhængige af hinanden i forsøget på at skabe beskæftigelsesmuligheder og dække forbrugernes forskellige behov.
Each of the different groups of qualified persons relies on the other between them to create employment opportunities and determine how different consumer demands can be met.
De forskellige grupper af uddannede personer er gensidigt afhængige af hinanden i forsøget på at skabe beskæftigelsesmuligheder og dække forbrugernes forskellige behov.
Each of the different groups of qualified persons relies on the others between them to create employment opportunities and determine how different consumer demands can be met.
De forskellige grupper i civilsamfundet kan som fortalere for en bæredygtige indsats bruge deres høje sociale og mediemæssige anseelse til at gøre forbrugere og ansatte i turistbranchen opmærksomme på nødvendigheden af bæredygtighed.
As a leading voice in the sustainable development implementation process, civil society groups can use their high social and media acceptance to favour the raising of consumer awareness and a sense of sustainability on the part of the tourism workforce.
De forskellige grupper i det europæiske samfund er stadig ikke repræsenteret ligeligt på alle områder – dette er mest synligt inden for beslutningstagning og politik.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
De forskellige grupper kan henvende sig skriftligt til udvalget, som vil videregive deres forslag til udvalget for handelsforhandlinger eller til den relevante forhandlingsgruppe.
Indeed, these groups can write to the committee, which will then forward their recommendations to the Trade Negotiations Committee (TNC) or the appropriate negotiation group.
De forskellige grupper skal derfor behandles særskilt i alle evalueringerne.
Therefore, different groups should be considered separately in any evaluation.
De forskellige grupperinger vil også blive konsulteret under selve forhandlingsprocessen.
The different groupings concerned will also be consulted during the negotiation process.
De forskellige GSP-ordninger, som de udviklede lande og især Det Europæiske Fællesskab indrømmer udviklingslandene, bør indgå i en sammenhæng med Doha-dagsordenen.
The various GSP schemes granted to the developing countries by the developed countries, with the Community foremost amongst them, must be compatible with the Doha Development Agenda.
De forskellige gældende EU-bestemmelser, der delvis dækker nogle af aspekterne af IS-problemerne, vanskeliggør en koordineret gennemførelse.
The multitude of existing EU legislation partly covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
De forskellige gældende grænser er blevet lagt sammen til en enkelt grænse på 25%.
The various limits applicable have been replaced by a single limit of 25%.
De forskellige hindringer analyseres i detaljer i undersøgelsen, og vedlagte resumé indeholder en oversigt over de centrale spørgsmål.
The various obstacles are analysed in detail in the study and the annexed Executive Summary gives an overview about the key issues.
de forskellige hjælpestoffer ikke har skadelige virkninger, jf. artikel 4, stk. 3, idet der navnlig tages behørigt hensyn til eventuelle forskelle i landbrugs-, plantesundheds- og miljømæssige forhold, især klimaforhold, med relevans for midlets anvendelse.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
De forskellige holdninger hos de berørte erhvervsgrupper
The differing positions of the relevant occupational groups
De forskellige holdninger til en lang række emner ligger af den grund fortsat alt for langt fra hinanden.
Accordingly, positions still remain quite a long way apart on a number of questions.
De forskellige håndhævelsesforanstaltninger og reguleringstiltag har desuden været rettet mod den konkurrencebegrænsende adfærd inden for finansielle derivater og i betalingssektoren.
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
De forskellige håndhævelsesmetoder sammenlignes ved at fremlægge beregninger af marginale fordele ved selvregulering (løsning 3) og samregulering (løsning 4) i forhold til håndhævelse ved lægemiddelmyndigheder (løsning 2).
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
De forskellige høringsniveauer kræver forskellige former for deltagelse og arbejdsmetoder.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
de forskellige implicerede sektorers interesser, især udfordringen for uafhængige reparatører og endelige forbrugere.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
De forskellige incitamenter, der tilbydes, omfatter teknisk bistand og bistand til kontrol af indvandringsstrømme, uddannelse inden for grænsekontrol og politisamarbejde samt tilrådighedsstillelse af teknologi og udstyr, der øger tredjelandenes muligheder for at styre indvandringsstrømme.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
De forskellige indbyrdes uafstemte luftfartssikkerhedssystemer skal erstattes af et ensartet system, som er fælles for hele Europa.
The various, uncoordinated air traffic control systems must be replaced by a single, pan-European system.
De forskellige indikatorer, der blev anvendt i Luxembourg- og Cardiff-processerne samt i de forskellige handlingsplaner, hvor de respektive spørgsmål behandles mere i dybden, indgik i betragtningerne.
The various indicators used in the Luxembourg and Cardiff processes as well as in the different action plans, which treat their respective subject matters in greater detail, have been taken into account.
De forskellige industrier skal konstant tilpasse sig skiftende markedsforhold, ændringer i teknologi og produktionsprocesser, ændringer i anvendelsen af nøglekompetencer og ændrede omkostningsstrukturer.
Different industries must adapt continuously to changing market conditions, changes in technology and production processes, changes in the usage of key skills, and changing cost structures.
De forskellige industrisektorer vil derfor hver især have behov for en specifik analyse og en individuel køreplan for, hvordan de kan reducere deres udledning af drivhusgasser yderligere.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
De forskellige indvirkninger kan så bedømmes med den situation som reference.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
De forskellige inflationsrater i EU er afgørende, fordi de gør det vanskeligt at bruge den monetære politik i vækstøjemed.
The divergencies of inflation rates in the Union were substantial, rendering it difficult to  use monetary policy to boost growth.
De forskellige initiativer bør nu hurtigt vedtages og gennemføres.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
De forskellige initiativer med fokus på ledelsesorganernes mangfoldighed vedrører hovedsageligt børsnoterede selskaber fra forskellige erhvervssektorer, og dette afsnit omhandler således ikke specifikt kreditinstitutter og investeringsselskaber.
The different initiatives that address the diversity of management bodies concern mainly listed companies from various business sectors, therefore this section does not refer specifically to credit institutions and investment firms.
De forskellige initiativer, som medlemsstaterne har henvist til i Kommissionens arbejdsdokument, og som omfatter mere end én medlemsstat, bør undersøges som udgangspunkt for kommende arbejde inden for dette område.
The various initiatives which have been referred to in the Progress Review by the Member States and which involve more than one Member State should be examined as a basis for further work in this area.
De forskellige initiativers anvendelsesområde og omfang, og hvor langt man er kommet med dem, varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
De forskellige innovationsprodukter og –tjenester er forbundet med særlige problemer, og de kræver forskellige samordnede politikaktioner.
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
De forskellige instanser under den sociale dialog kan med fordel behandle problematikken omkring visse nye risici, navnlig stress, hvis mangeartede karakter ‑ navnlig på grund af de talrige sygdomsformer, der kan relateres til den ‑ fuldt ud berettiger et sådant tiltag, som inddrager arbejdsmarkedets parter.
The various elements of the social dialogue structure might usefully address certain of the new risks, more especially stress, whose multifarious nature — bearing in mind the wide range of complaints which can be related to it — fully justifies an approach of this kind, involving the social partners.
De forskellige institutioner fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, 12 og 13."
Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 shall be laid down by the various institutions under the general implementing provisions.”
De forskellige institutioner fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, 12 og 13.”
Detailed rules for the application of Articles 11, 12 and 13 shall be laid down by the various institutions under the general implementing provisions.”
De forskellige institutioner for videreuddannelse har forskelligt at tilbyde erhvervslivet.
Different higher education institutions offer different services to business.
De forskellige instrumenter (punkt 25-28), som giver fleksibilitet uden for rammerne af den flerårige finansielle ramme, er blevet anvendt i varierende grad.
The various instruments (Points 25 to 28) which provide flexibility outside the MFF have been used with varying degrees of intensity.
De forskellige instrumenter i den audiovisuelle politik, der er interaktive, hviler på principper om komplementaritet på nationalt plan og på fællesskabsplan, samt på merværdien på fællesskabsplan.
The different interacting audiovisual policy instruments are based on the principles of the national and Community levels complementing each other and of Community added value.
De forskellige instrumenter og indsatsformer skal udformes således, at der tages hensyn til behovene i de offentlige forskningssystemer og i den private sektor, i grundforskning, målrettet forskning og industriforskning samt de forskellige aspekter af den europæiske forskningsinfrastruktur i bred forstand.
The range of instruments and methods of intervention must be designed in such a way as to take into account the needs of public research systems and the private sector, basic research, targeted research and industrial research, as well as the various aspects of the European research infrastructure in the broadest sense.
de forskellige instrumenter og støtteforanstaltninger, som EU vil stille til rådighed via det EU-finansielle samarbejde og den politiske dialog
the various instruments and support that the EU will provide through EU financial cooperation and policy dialogue;
De forskellige instrumenter skal anvendes sammen for at sikre stabilitet, vækst og konkurrenceevne og for at gennemføre samhørighedspolitikken.
The various instruments are available, to be used together, to bring about stability, growth and competitiveness and to implement cohesion.
DE FORSKELLIGE INTEGRATIONS- OG SAMARBEJDSPROGRAMMERS KARAKTERISTIKA
Features of the various integration and cooperation programmes
De forskellige interessegrupper i ansøgerlandene skal deltage i processen for at gøre den sociale dialog til et veletableret instrument, sådan som det er tilfældet i de nuværende medlemsstater, og for at få kendskab til samarbejdets indhold og de betingelser, et medlemskab fører med sig.
The various interest groups in the states concerned should participate in the process in order to build a firm foundation for the arrangements for social dialogue as practiced in the EU Member States, while gaining awareness of the content of the partnerships and the conditions that EU membership entails.
De forskellige interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU, har flere gange udtalt sig konkret om den sociale samhørighed.
The social groupings represented on the Committee have repeatedly made practical remarks on the subject of social cohesion.
De forskellige interessegrupper, som er repræsenteret i ØSU, kan alle få en rolle at spille på dette område, både på EU-plan og - i kraft af deres kontakter - på internationalt plan.
The various interests represented on the Committee can all have a role in this area, through their own organizations in the EU and via their international contacts.
De forskellige interessenter, herunder medlemsstaterne, bakker tydeligvis op om behovet for en nøje målrettet reform af den eksisterende forordning.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
de forskellige interesseparters legitime interesse og inddragelse i alle mulige forskellige virksomheder bør de principper for corporate governance, der er nævnt under punkt 2.12, gælde alle børsnoterede selskaber.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
De forskellige interesserede parter er allerede blevet hørt ved flere lejligheder under udarbejdelsen af OECD's globale standard.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
De forskellige interesserede parters synspunkter blev også afspejlet i vurderingen af de politiske løsninger og deres virkninger, jf. afsnit 6 og 7 i konsekvensanalysen.
The various stakeholders' opinions were also reflected in the assessment and impact of the policy options in sections 6 and 7 of the Impact Assessment.
De forskellige internationale ordninger vedrørende numre, navne og adresser, som gælder i dag, er opstået i miljøer, som ikke tidligere var forbundet, og med forskellige administrative regler.
The various international numbering, naming and addressing schemes in use today have grown up in hitherto unconnected environments, and have separate administrative arrangements.
De forskellige internationale organers, EU's og de enkelte nordafrikanske staters divergerende udviklingspolitiske foranstaltninger har hidtil kun givet sparsomme resultater.
The different development policies pursued by the various international bodies, the EU and the individual North African states have so far achieved very little.
De forskellige internationale organers, EU's og de enkelte nordafrikanske staters fejlslagne udviklingspolitiske foranstaltninger viser nødvendigheden af at ændre programmerne og sætte mennesket i centrum for en omfattende udvikling, som tager hensyn til de økonomiske og sociale aspekter og samtidig anerkender alle berørte parters kulturelle identitet.
The failure of the different development policies pursued by the various international bodies, the EU and the individual North African states highlights the need to change the approach and henceforth to place the individual at the centre of a process of comprehensive development which takes account of the economic and social aspects while respecting the cultural identity of all concerned.
De forskellige interne potentialer og muligheder som følge af øgruppens særlige strategiske situation og dens jord- og havbiodiversitet bør udnyttes bedre.
more should be done to harness the extensive potential and opportunities offered by the Azores’ particular strategic position and their terrestrial and marine biodiversity;
De forskellige involverede parters roller bliver gjort klarere.
Clarification of the roles of the various parties involved.
De forskellige isomerer fremstilles med høj renhedsgrad som mellemprodukter i lukkede systemer til syntese af visse herbicider, pesticider, farvestoffer og andre specialkemikalier.
The different isomers are manufactured to high degrees of purity as intermediates in closed systems for the synthesis of certain herbicides, pesticides, dyes and other specialist chemicals.
De forskellige it-systemer, som blev udviklet med støtte fra Told 2007, og aktiviteterne til støtte for deres indførelse og oplæring af brugerne har også bidraget til en vellykket integration af toldmyndighederne i de nye medlemsstater.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.