natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accept af avlsdyr til avlsbrug, naturlig bedækning eller assisteret reproduktion bør reguleres på EU-plan for at undgå handelshindringer, især i tilfælde, hvor sådanne avlsdyr er blevet underkastet individafprøvning eller avlsværdivurdering i overensstemmelse med denne forordning, navnlig bestemmelserne i bilag III.
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Accept af betalinger i eurosedler og –mønter i detailtransaktioner
Acceptance of payments in euro banknotes and coins in retail transactions
Accept af betalingsordrer
Acceptance of payment orders
Accept af CCS i internationale ordninger
CCS acceptance in international regimes
accept af de europæiske kvalitetsprincipper;
the acceptance of European quality principles;
accept af de finansielle perspektiver, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Berlin,
acceptance of the financial perspectives agreed at the Berlin European Council;
Accept af de relevante landespecifikke anbefalinger
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Accept af demokratiske værdier og respekt for menneskerettighederne bør gælde for alle lande i lige grad, da anvendelsen af dobbeltstandarder ville demoralisere andre ENP-lande.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Accept af den automatiske godkendelsesprocedure
Acceptance of the automatic approval procedure
accept af den gældende fællesskabsret må være udgangspunktet og det endelige mål,
acceptance of the "acquis communautaire" must be both the starting-point and ultimate objective;
accept af den udfordring, som ligger i en radikal ændring af politikken, hvilket skal ske med aktiv deltagelse af alle berørte parter, sammen med EF-institutionerne, en slags "ånden fra Stresa" i en ny udgave.
accepting the challenge of a radical change of policy, to be devised with the active participation of all those concerned, together with the Community institutions, in the spirit of a "second Stresa".
Accept af disse ændringer kunne ligeledes anses for at være i modstrid med oprettelse af et rådgivende organ, der består af nationale regulerende myndigheder, som foreslået i Parlamentets ændringer, som Kommissionen støtter (jf. ovenfor ændringsforslag 21 og 27-33).
Accepting these amendments could also be viewed in contradiction with the creation of an advisory body made up of national regulators, suggested in Parliament amendments, which the Commission supports (see above amendments 21 and 27-33).
accept af en fortsættelse af den langsomt fremadskridende reformproces, som kendetegnede 1980'erne,
accepting continuation of the slow-moving reform process which obtained throughout the 1980s;
accept af et hybridavlssvin eller sæd herfra til individafprøvning, jf. artikel 26, stk. 2
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
accept af et hybridavlssvin til kunstig inseminering, jf. artikel 26, stk. 1
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
accept af et racerent avlsdyr eller sæd herfra til officiel individafprøvning og avlsværdivurdering, jf. artikel 23, stk. 2
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
accept af et racerent avlsdyr til:
the acceptance of a purebred breeding animal for:
Accept af EU's charter om grundlæggende rettigheder er en grundlæggende forudsætning for alle stater i regionen, der ønsker at blive associeret med EU.
Acceptance of the EU’s Charter of Fundamental Rights is a basic precondition which should be accepted by all the states of the region which wish to join the EU.
Accept af EU's normer og standarder gennem et sektorsamarbejde modsvarer partnerlandenes ønske om at blive tættere knyttet til EU og nok så afgørende, vil en sådan accept fremme disse værdier.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Accept af eurosedler og –mønter som betalingsmiddel bør være reglen i detailtransaktioner.
The acceptance of euro banknotes and coins as means of payments in retail transactions should be the rule.
Accept af FAL-formularer
Acceptance of FAL forms
accept af forenklede standardiserede kriterier (model) for notering på regulerede markeder;
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
accept af forenklede standardiserede kriterier (model) for registrering på regulerede markeder, herunder, udover finansielle oplysninger, en detaljeret forretningsplan for investeringer og virksomhedsudvikling på mellemlangt sigt.
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
Accept af forslag, der udspringer af forskellige interessenter, vedrørende miljø- eller klimapolitik og -retsakter
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
ACCEPT AF FÆLLES HOLDNING
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
Accept af hybridavlssvin til avl
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Accept af hybridavlssvin til kunstig inseminering og afprøvning
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Accept af høj prioritet for en politik til begrænsning af drivhuseffekten vil kun være mulig i EF, dersom andre mål såsom
Control of the greenhouse effect will only gain acceptance as a high-priority Community policy if other objectives, e.g.
accept af idéen om et transatlantisk forum og nødvendigheden af at fremme dialogen mellem det organiserede civilsamfund på begge sider af Atlanten
the approval of the idea of a transatlantic forum and the need to develop dialogue between civil society organisations on both sides of the Atlantic
Accept af internationale aftaler: medlemsstaterne optræder uafhængigt i CEPT-sammenhæng, men EU-retten gælder i givet fald fortsat som rettesnor for deres beslutninger ved WRC.
Acceptance of international agreements: Member States, while acting independently in the CEPT context, will continue to be guided in their decisions at WRC by the European Union’s acquis communautaire, where applicable.
accept af mangfoldighed på arbejdspladsen og bekæmpelse af forskelsbehandling af dem, der søger indadgang til og avancementsmuligheder på arbejdsmarkedet, herunder gennem bevidstgørelse og medinddragelse af lokalsamfund og virksomheder og fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer.
acceptance of diversity in the workplace and the combating against discrimination in accessing to, and promotion within, the labour market, which may be achieved inter alia through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises and the promotion of local employment initiatives.
Accept af nye eller opdaterede tilgange eller bedste praksis i den private og offentlige sektor svarende til 25 % af modellerede eller overførte projekter/foranstaltninger/tilgange
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Accept af racerene avlsdyr til avl
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
accept af resultaterne af individafprøvning foretaget i henhold til artikel 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
accept af resultaterne af individafprøvning og avlsværdivurdering foretaget i henhold til artikel 27.
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
accept af samarbejde og partnerskaber på lokalt plan mellem lokalforvaltninger og det organiserede civilsamfund med henblik på at løse driftsproblemer, som skyldes ændrede vilkår, og for at opfylde specifikke og realistiske målsætninger vedrørende bæredygtig udvikling, som er aftalt i fællesskab;
Acceptance of cooperation at local level between local administrations and organised civil society as the basis for tackling the operational problems thrown up by new conditions and for the joint achievement of agreed specific and realistic objectives for sustainable development;
Accept af tilbuddet indebærer afkald på enhver form for yderligere krav over for EF for det tab, der er omhandlet i artikel 1, inklusive renter og omkostninger.
Acceptance of the offer shall imply the relinquishment of any claim of whatever nature against the Community in respect of any loss within the meaning of Article 1, including interest and costs.
Accept af visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag fører både til direkte ændringer og konsekvensændringer i det oprindelige forslag.
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Accept foreslået**
Acceptance proposed
Accept i befolkningen: Anser et flertal i befolkningen den pågældende foranstaltning for legitim?
Social acceptance: to what extent is the measure viewed as legitimate by the majority of citizens in Member States?
Accept og afslag
Acceptance and refusal
Accept og afslag (artikel 6)
Acceptance and refusal (Article 6)
accept og anerkendelse af adfærd forbundet med VSA blandt forbrugerne og investorerne
consumers’ and investors’ recognition and endorsement of CSR behaviours;
Accept og ikke udbredelse er ved at blive det vigtigste tema for udviklingen af bredbåndsmarkedet.
Adoption not deployment is becoming the main issue for the development of the broadband market.
Accept og tillid fra omgivelsernes side.
acceptance and trust from those around them;
Accept — Ansporing til debat om, hvordan man kan øge samfundsdeltagelsen
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society
accept, bekræftelse af aftale
acceptance, confirming understanding;
Accept.
In Justice
Accept: det omfang, hvori de berørte parter accepterer folkesundhedspolitikken i almindelighed og den måde, programmet gennemfører politikken på.
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
accept: året skal også have til formål at forbedre offentlighedens accept af politikker og foranstaltninger for social integration ved at understrege alles ansvar i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og marginalisering;
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
Acceptabel daglig indtagelse (ADI) = Den mængde tilsætningsstof i føden, angivet i mg/kg kropsvægt, som kan indtages dagligt livet igennem uden at påføre nogen sundhedsrisiko af betydning.
Acceptable daily intake (ADI) = The amount of a food additive, expressed as mg/kg body weight, that can be ingested daily over a lifetime without incurring any appreciable health risk.
Acceptabel nøjagtighed af GSE-værdierne kan opnås ved brug af en af følgende metoder:
Acceptable accuracies of GSE can be obtained by either of the following methods:
acceptabel3 og
acceptable3, and
Acceptabelt formål:
Acceptable purpose:
Acceptable løsninger for hele EU skulle derfor også kunne komme på tale i andre tilfælde, hvor nationale standardaftalevilkår i øjeblikket finder anvendelse.
Acceptable EU-wide solutions are therefore likely to be also available in other cases where single-country STC are currently being used.
Acceptable Means of Compliance (acceptable måder for overensstemmelse)
Acceptable Means of Compliance
Acceptable regnskabsstandarder i USA – GAAP - hvor EU-regnskaber, der er udarbejdet i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, hidtil ikke er blevet accepteret for europæiske selskaber, der er børsnoterede i USA.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
Acceptable regnskabsstandarder i USA – GAAP - hvor EU-regnskaber, der er udarbejdet i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, nu er blevet accepteret for europæiske selskaber, der er børsnoterede i USA.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
Accepten af e‑handel bliver en afgørende faktor for dens udbredelse i Europa.
Acceptance of e-commerce will be determinant for its take-up in Europe.
Accepten af parafiskale afgifter som finansieringskilde medfører allerede, at visse organisationer reelt dækker 50%.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Accepten af parafiskale afgifter som finansieringskilde medfører allerede, at visse organisationer reelt dækker 50%.
The acceptance of parafiscal taxes as a source of financing already implies that de facto, certain organisations cover 50%.
Accepten af produkt- og præstationsstandarder og yderligere forskningsbaseret udvikling af nye produkter afhænger af udviklingen af fornuftige måle- og prøvningsstandarder, som understøtter produktsikkerhed og produktkvalitet.
Acceptance of product and performance standards, as well as further science-based development of new products, depends on the development of sound measurement and testing standards, which support product safety and quality.
Accepten af stabilitetsobligationer kunne sikres yderligere ved hjælp af en mekanisme til at omfordele nogle af finansieringsfordelene mellem højtvurderede og lavtvurderede medlemsstater (se tekstboks 2).
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
accepter modpartens kvalitetssikring, vurdering, validering og anerkendelseskriterier og ‑procedurer som tilfredsstillende med henblik på meritoverførsel
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
Acceptere betalinger og selvangivelser i euro.
Acceptance of payments and tax returns in euros.
acceptere enhver kontrolforanstaltning, der gør det muligt for de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten at sikre sig, at de punktafgiftspligtige varer faktisk er modtaget, og at den for dem forfaldne punktafgift er blevet betalt.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
acceptere enhver kontrolforanstaltning, der gør det muligt for myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten at sikre, at varerne faktisk er modtaget, og at de punktafgifter, de har krav på, betales.
consent to any check enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the goods have actually been received and that the excise duty to which they are liable has been paid.
acceptere enhver kontrolforanstaltning, der gør det muligt for myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten at sikre, at varerne faktisk er modtaget, og at de punktafgifter, de har krav på, er betalt.
consent to any checks enabling the administration of the Member State of destination to satisfy itself that the products have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
Acceptere et forslag fra industrien
Accept an Industry Proposal
acceptere forringelse af kvaliteten og af fristerne for levering af ydelserne,
to allow the quality and rapidity of care to be reduced;
acceptere hvert år at gøre status over resultaterne og fastlægge retningslinjer
agreeing to review progress and providing guidance on an annual basis;
Acceptere, at de foranstaltninger, der iværksættes for at forbedre trafiksikkerheden, efterfølgende evalueres af fagfæller i henhold til passende fortrolighedsbestemmelser og, om nødvendigt, revidere foranstaltningerne på grundlag af de indhøstede erfaringer
To accept post-evaluations by peers, in accordance with appropriate confidentiality rules, of the measures taken to improve road safety and, where necessary, to draw lessons from them to review the measures.
Accepterede beløb for tidligere ISPA-projekter i perioden 2000-2006 (inkl. uindfriede forpligtelser)
Accepted amounts for former ISPA projects in 2000-2006 (including RAL)
accepterede Kommissionen med hensyn til ændringsforslag 21 Rådets forslag om at betragte standardbestemmelsen i artikel 11 om et udvalg, der skal bistå Kommissionen, som tilstrækkelig.
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
Accepterede projekter
Projects accepted
Accepterede ændringer
Amendments acceptable
Accepterede ændringer
Amendments accepted
Accepterede ændringsforslag
Amendment accepted
Accepterede ændringsforslag
Amendments accepted
accepterer klassificeringen af frugter og grøntsager, men ikke fjernelse af f.eks. mindre, billige, misdannede produkter fra markedet.
accepts the grading of fruit and vegetables but not the removal of, for example, small, cheap, misshapen produce from the market.
accepterer Kommissionen (delvis) ændringsforslag nr. 7 (2. del), 8 (2. del) og 20
Accepts (partly) amendments 7 (part 2), 8 (part 2) and 20, and;
Accepterer Kommissionen fravigelsen, forsøger medlemsstaterne dog at tage hensyn til ansøgerens præference for prøvetid eller egnethedsprøve.
If the Commission recognises the derogation, the Member States shall nevertheless endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account
accepterer Kommissionen ændringsforslag nr. 11 og 12
Accepts amendments 11 and 12;
accepterer Kommissionen ændringsforslag nr. 3 (2. del), 6, 16, 17 og 24 i princippet
Accepts, in principle, amendments 3 (part 2), 6, 16, 17 and 24;
Accepterer man en befolkningstæthed på under 100 indbyggere pr. km2 som kriterium for begrebet "landdistrikt", så bor ifølge Kommissionen for øjeblikket 17,5% af EU's befolkning i landdistrikterne, der udgør ca. 80% af det samlede areal.
On the basis of a definition of "rural areas" as areas with a population density of less than 100 inhabitants per square kilometre, 17.5% of the current EU population live in rural areas, which make up some 80% of the overall surface area of the EU (data provided by the European Commission).
accepterer modpartens status som kompetent institution
accept each other’s status as competent institutions;
accepterer projektiværksætteren investeringer fra en eller flere andre operatører eller investorer til at gennemføre projektet.
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
Accepteres der en overrisiko på 1:1.000.000, når man frem til en koncentration på 0,24 ng/m3.
By accepting an excess risk of one in a million this results in a concentration of 0.24 ng/m³.
Accepteres tilbuddet om rentesats ikke, kan der afgives yder­ligere tilbud om rentesats indtil, men ikke senere end, leveringsdagen for det pågældende fly.
If the interest rate offer is not so accepted, further interest rate offers may be made up to, but no later than, the date of delivery of the relevant aircraft.
accepteret
Acceptable
Accepteret
Accepted
Accepteret
Accepted.
Accepteret
Agreed
accepteret (kun den tyske tekst)
accepted (German text only)
Accepteret af Kommissionen
Commission accepted
Accepteret af Kommissionen og indarbejdet i den fælles holdning
accepted by Commission and incorporated in the Common Position
Accepteret af Kommissionen og indarbejdet i den fælles holdning
Accepted by the Commission and incorporated into the common position
Accepteret af Kommissionen, men ikke indarbejdet i den fælles holdning
Accepted by the Commission, but not incorporated into the Common Position
Accepteret af Kommissionen, men ikke indarbejdet i den fælles holdning (Kommissionens holdning hertil)
Accepted by the Commission but not incorporated into the common position (the Commission's position)
Accepteret af Kommissionen.
Accepted by the Commission.
Accepteret af ORDFØREREN og forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Accepteret af ORDFØREREN og vedtaget af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Accepteret af ordfører med en mindre redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by the rapporteur with a slight drafting change and adopted unanimously by the section
Accepteret af ordfører mod at forslagsstilleren trak ændringen til punkt 4.13 tilbage; vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by the rapporteur, taking account of the tabler's intention to withdraw the amendment to point 4.13, and adopted unanimously by the section
Accepteret af ordfører og vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section
Accepteret af ordføreren
Accepted by rapporteur
Accepteret af ordføreren
Accepted by the Rapporteur
Accepteret af ordføreren
The rapporteur accepted the amendment.
Accepteret af ordføreren
the Rapporteur.
Accepteret af ordføreren i forkortet og ændret form
Shortened and modified wording accepted by the rapporteur
Accepteret af ordføreren i let ændret skikkelse
Slightly modified wording accepted by the rapporteur
Accepteret af ordføreren i ændret form
Accepted by the Rapporteur, in amended form
Accepteret af ordføreren i ændret form og dernæst også godkendt af plenarforsamlingen
A modified form of the amendment was accepted by the rapporteur and endorsed by the plenary.
Accepteret af ordføreren med en mindre, redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by rapporteur with minor change to wording and unanimously adopted by section
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring
Accepted by the rapporteur with a drafting change
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt
Accepted by the Rapporteur, following rewording, and adopted unanimously.
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt
Accepted by the Rapporteur, with drafting change, and adopted unanimously
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt
Accepted by the Rapporteur, with drafting changes, and adopted unanimously.
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by rapporteur with drafting change and adopted by section unanimously
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by the rapporteur with a change of wording and unanimously adopted by the section
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by the rapporteur with a drafting change and adopted unanimously by the section
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af sektionen
accepted by the rapporteur with drafting changes and adopted unanimously by the section
Accepteret af ordføreren med en redaktionel ændring, herefter vedtaget med 94 stemmer for, 4 imod og 27 hverken for eller imod
Accepted by the Rapporteur with drafting change and adopted by 94 votes to 4 with 27 abstentions
Accepteret af ordføreren med redaktionel ændring og enstemmigt vedtaget
Accepted by the rapporteur with some redrafting and adopted unanimously
Accepteret af ordføreren med redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af sektionen
Accepted by rapporteur with stylistic change and adopted unanimously by Section