natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 På EU-niveau har det været EØSU, som navnlig via Observatoriet for Det Indre Marked har været mest engageret i at definere og fremhæve betydningen af selvregulering og samregulering, og det har henvist hertil i en lang række udtalelser, især fra INT-sektionen1.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section1.
2.2 På europæisk niveau præsenterer civilsamfundets organisationer sig på mange forskellige måder og under flere betegnelser: sammenslutning, forbund, forening, forum og netværk er blandt de hyppigt forekommende9.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 På europæisk plan er transportører af radioaktivt materiale omfattet af lovgivningen i transportsektoren i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og af lovgivning om strålingsspecifikke aspekter, herunder sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 På europæisk plan var det i lang tid erhvervsuddannelserne, der var i fokus med etableringen af komitéer og fagligt specialiserede institutioner som Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) og ETF (Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 På følgende områder gælder der allerede fælles europæiske regler:
2.2 The following matters have already been settled at European level:
2.2 På grund af de store forskelle i sektoren kræver emballageindustrien nødvendigvis en bred og varieret tilgang.
2.2 Given the immense variety that exists within the sector, the packaging industry necessarily requires a vast and varied approach.
2.2 På grund af den finansielle krise, og fordi mange lande skal gennemføre skrappe finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, er det klart, at medfinansieringen af programmerne vil være forbundet med vanskeligheder.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 På grund af den stærke konkurrence er mærkegenkendelse vigtig i kosmetikindustrien.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 På grundlag af anbefalingerne i de Larosière-rapporten fra 20092 har Kommissionen udarbejdet en hel pakke foranstaltninger med henblik på at styrke den indbyrdes afhængighed og koordinering mellem de nationale tilsynsmyndigheder og øge betydningen af det makroprudentielle tilsyn.
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 På grundlag af direktivet skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for i hele EU at give forretningspartnere og tredjemand let adgang til officielle dokumenter og andre oplysninger om virksomheder og de forbindelser, de opretholder med hinanden.
2.2 On the basis of this directive, Member States should take the necessary steps to provide members and third parties with easy access, throughout the EU, to the documents and particulars concerning companies and their relations with one another.
2.2 På grundlag af oplysninger fra mange kilder og forskellige estimeringsmetoder vurderes omfanget af nyt elektrisk og elektronisk udstyr i EU27 til at udgøre 10,3 millioner tons pr. år.
2.2 On the basis of many sources and different estimation techniques, the amount of new EEE put on the EU27 market is estimated at 10.3 million tonnes per year.
2.2 På nuværende tidspunkt deltager 5 lande i den reviderede Mannheim-konvention, nemlig EU-medlemsstaterne Frankrig, Tyskland, Belgien og Holland samt Schweiz, der ikke er medlem af EU.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 På nuværende tidspunkt er de traditionelle finansielle kreditformidlingskanaler præget af alvorlige mangler.
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 På nuværende tidspunkt har EU vedtaget to makroregionale strategier: en for Østersøområdet i 2009 og en for Donauområdet i 2011.
2.2 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2 På Rådets forårsmøde i 20071 vedtoges et handlingsprogram med henblik på at forenkle og reducere de administrative byrder, som unødigt hæmmer de europæiske virksomheders økonomiske aktiviteter.
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 På sektorielt niveau dækker beretningen for 2007 de mest relevante tiltag, der er gennemført på vigtige økonomiske områder som f.eks.:
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 På sit møde den 10. juli 2012 besluttede EØSU's præsidium, at efter fem år med denne nye procedure var tiden inde for civilsamfundet til at se nærmere på, hvorledes Kommissionen, men også Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og de nationale parlamenter har udnyttet de kontrolbeføjelser, som Lissabontraktaten har givet dem.
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 På trods af den hidtidige indsats via de europæiske politikker for samhørighed, udvikling i landdistrikter og fiskeri stiger ulighederne mellem regioner nu igen.
2.2 Despite the efforts of the EU's cohesion, rural development and fisheries policies to date, the inequalities between regions are again increasing.
2.2 På trods af det indre markeds positive bidrag til den økonomiske vækst og skabelsen af nye job siden markedets oprettelse har det ikke ydet sit fulde potentiale til alle interessenter, det være sig virksomheder, arbejdstagere, forbrugere, borgere eller andre.
2.2 Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs since its establishment, it has not delivered its full potential to all stakeholders, be they businesses, workers, consumers, citizens or others.
2.2 Rammedirektivet om diætetiske fødevarer (direktiv 2009/39/EF) blev vedtaget i 1977 for at imødegå det faktum, at "forskellene mellem de nationale lovgivninger vedrørende fødevarer bestemt til særlig ernæring hæmmer varernes frie bevægelighed [og] kan skabe ulige konkurrencevilkår".
2.2 The Dietetic Foods Framework Directive (Directive 2009/39/EC) was adopted in 1977 to address the fact that "differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impede their free movement, [and] may create unequal conditions of competition".
2.2 Rammeprogrammet viderefører en række eksisterende fællesskabsstøtteprogrammer fra forskellige politikområder og samler dem på ét sammenhængende retsgrundlag.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 Rapporten er udarbejdet på Rådets anmodning fra maj 2007 om en vurdering af mulighederne for velfærdsmærkning.
2.2 The report is a response to the Council's request of May 2007 to assess options for welfare labelling.
2.2 Rapporten om IDEA-projektet viste, at man kan forbedre identifikationsordningerne for får og geder betydeligt ved at anvende elektroniske identifikatorer til disse dyr, indtil der er blevet udviklet gennemførelsesforanstaltninger med henblik på den egentlige indførelse i 2006, der er sat som indførelsesdato.
2.2 Whereas the report of the IDEA project demonstrated that a substantial improvement in tracing ovine and caprine animals can be reached by using electronic identifiers, pending the development of implementing measures for the proper launch, 2006 has been set as the date of introduction.
2.2 Rapportens formål er at præsentere en analyse af virksomhedsudflytninger i forskellige sektorer med anvendelse af de mest relevante indikatorer.
2.2 The report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across a range of sectors.
2.2 Rapportens positive konklusioner har fået Kommissionen til at fortsætte arbejdet med gradvist at forbedre det oprindelige direktiv og samtidig udvide dets anvendelsesområde.
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Redningspakker lægger enorme byrder på de offentlige finanser, skaber konkurrenceforvridning, øger moralsk hasard og anses nu generelt for at være en utilfredsstillende løsning i en situation, hvor en banklukning risikerer at få en dominoeffekt.
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Redskaberne
2.2 Instruments
2.2 Reformen af den fælles landbrugspolitik er resultatet af en omstændelig beslutningsproces, som har varet fire år: fra den offentlige debat indledt af landbrugskommissær Dacian Cioloş i april 2010 til den politiske aftale indgået mellem de tre EU-institutioner i september 2013, som førte til vedtagelsen af de fem grundforordninger i december 2013.
2.2 The 2014-2020 CAP reform is the outcome of four years of painstaking decision making: from the public debate launched by agriculture commissioner Dacian Cioloș in April 2010 to the political agreement between the three EU institutions in September 2013 paving the way for adoption of the five core Regulations the following December.
2.2 Reformen af offentlige indkøb, digitaliseringen af den offentlige administration, nedbringelsen af den administrative byrde og den øgede transparens bidrager alt sammen til mere vækst, og moderniseringen af den offentlige administration er da også blevet udpeget som et af de fem prioriterede områder i Kommissionens årlige vækstundersøgelse for 2012 og 2013.
2.2 Reform of public procurement, digitalisation of public administration, less red tape and increased transparency are all factors in economic growth, the modernisation of public administration being one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Surveys in 2012 and 2013.
2.2 Reformen udspringer af en lunken evaluering af den gældende politik:
2.2 The reform is based on a mixed assessment of the current policy:
2.2 Regelsættet skal rettes ind efter strategien for udvikling af ikt-sektoren og bakke op om det væsentlige bidrag, som elektronisk kommunikation yder til det økonomiske og sociale liv i EU.
2.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
2.2 Regler for tildeling og behandling af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige "pakker"
2.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
2.2 Reglerne for tildeling og bevarelse af tilladelser for veterinærmedicinske lægemidler skal nu slettes i forordning (EF) nr. 726/2004 og overføres til en ny forordning for veterinærlægemidler.
2.2 The rules on granting and managing authorisations for veterinary medicinal products are now to be deleted from Regulation (EC) No 726/2004 and transferred to a new regulation on veterinary medicines.
2.2 Relancering 2005 – indholdsmæssig fokusering og fokus på den nationale gennemførelse
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Relancering 2005 – indholdsmæssig fokusering på den nationale gennemførelse
2.2 2005 Relaunch – internal focus and concentration on national implementation
2.2 Relevante instrumenter for en vækstundersøgelse
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Republikken Montenegro afholdt den 21. maj 2006 en vellykket folkeafstemning om uafhængighed og kunne den 3. juni erklære sin uafhængighed.
2.2 The Republic of Montenegro held a successful referendum on independence on 21 May 2006, and declared independence on 3 June.
2.2 Resolution om flygtningekrisen
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Resultaterne af værdikæden
2.2 The performance of the value chain
2.2 Resultatet bør være mere effektive ruteplaner, større brændstofbesparelser og kortere flyvetid for passagererne.
2.2 It should result in more efficient routing, enhanced fuel savings and reduce flight times for the travelling public.
2.2 Resumé af meddelelsen
2.2 Summary of the communication
2.2 Retningslinje for beskæftigelsen 8: Udvikle en kvalificeret arbejdsstyrke, der modsvarer arbejdsmarkedets behov, og fremme livslang læring
2.2 Employment Guideline 8: Developing a skilled workforce, responding to labour market needs and promoting lifelong learning
2.2 Retningslinjer for høring af interessenter
2.2 Guidelines for stakeholder consultations
2.2 Retningslinjer for oprettelse af nationale erhvervsfremmende banker
2.2 Guiding principles for setting up NPBs
2.2 Retningslinjerne skaber en ny ramme for etablering af et multimodalt, grænseoverskridende infrastrukturnet, der skal fremme en ressourceeffektiv og bæredygtig mobilitet for personer og varer i EU med det formål at forbedre tilgængelighed og konkurrenceevne i Den Europæiske Union inden 2030/2050.
2.2 The Guidelines provide a new framework for building a multimodal cross-border infrastructure network to facilitate the resource-efficient and sustainable mobility of people and goods within the EU in order to improve accessibility and competitiveness in the European Union with a 2030/2050 horizon.
2.2 Retsgrundlaget for forslaget er artikel 61, litra c), i traktaten, som giver Fællesskabet kompetence til at fastlægge foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde som omtalt i artikel 65.
2.2 The legal basis of the proposal is Article 61(c) of the Treaty, which gives the Community powers to adopt measures concerning legal cooperation in civil matters, as referred to in Article 65.
2.2 Retten til at udbyde betalingstjenester til offentligheden (afsnit II)
2.2 Right to provide payment services to the public (Title II)
2.2 Retten til ikke-forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen, som blev slået fast for mere end 30 år siden, har været et vigtigt element i EU's udvikling.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, agreed more than 30 years ago, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Retten til ikke-forskelsbehandling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen, som Europas borgere har haft i mere end 30 år, har været et vigtigt element i EU's udvikling.
2.2 The right to non-discrimination between women and men in the workplace, which has been enjoyed by European citizens for more than 30 years, has been a key feature in the development of the Union.
2.2 Retten til information muliggør et mere gennemsigtigt indre marked og modvirker de åbenlyse skævheder i forholdet mellem leverandører og forbrugere.
2.2 The right to information enables the workings of the internal market to be more transparent and redresses the obvious imbalances in the supplier/consumer relationship.
2.2 Retten til psykisk og fysisk sundhed, som hører til blandt de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, udgør en af drivkræfterne bag det aktive unionsborgerskab.
2.2 The right to mental and physical health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 Rettighedsorganisationernes størrelse og magt varierer fra land til land: nogle af dem har begrænset rækkevidde, andre er så stærke, at de i visse tilfælde vil kunne få status af egentlige monopoler.
2.2 The size and power of these collecting societies vary from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
2.2 Rettighedsorganisationernes størrelse og styrke varierer fra land til land: nogle af dem har begrænset rækkevidde, andre er så stærke, at de har status af monopoler.
2.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are powerful enough to hold monopolies.
2.2 Revisionsfasen
2.2 The audit phase:
2.2 Risikoen for socialpolitiske konflikter er blevet større, og ekstremistiske politiske retninger har fået mere vind i sejlene.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Romaernes demografi: på grund af manglen på pålidelig statistik foreligger der ingen særligt præcise data om romaernes demografi.
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Rundbordsdialogen er ligesom EØSU godt rustet til at bidrage til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien.
2.2 The Round Table, like the EESC, is well placed to contribute to the India-EU strategic partnership.
2.2 Russisk indhold er ofte rettet mod europæiske værdier og EU’s udenrigspolitik.
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 RÅDGIVENDE ARBEJDE
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 Rådet bekræfter i sine konklusioner4, hvad Kommissionen betoner i sin meddelelse, og det konkluderes:
2.2 In its conclusions, the European Council supports the Commission Communication and states that:
2.2 Rådet bekræfter i sine konklusioner4, hvad Kommissionen betoner i sin meddelelse5, og det konkluderes:
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 Rådet gav i december 2012 Kommissionen til opgave at udarbejde en rapport i løbet af foråret 2013 med en vurdering af, hvordan Serbiens dialog med Kosovo skrider frem.
2.2 In December 2012, the Council asked the European Commission to draft a report in spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina.
2.2 Rådet understregede, at der er behov for en ihærdig fælles indsats fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne for at mindske de administrative byrder ved at forenkle regnskabsbestemmelserne for små og mellemstore virksomheder; retsgrundlaget for sådanne foranstaltninger vil være artikel 44, stk. 1, i Traktaten for De Europæiske Fællesskaber1.
2.2 It stressed that a strong joint effort by the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens by simplifying accounting rules for small and medium-sized companies; the legal basis for such measures would be Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community1.
2.2 Rådet var mindre præcist, hvad angik instrumenterne for gennemførelse af målsætningerne.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006 ændrede Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF), navnlig gennem tilføjelse af en artikel 5a om indførelse af en ny procedure ved navn "forskriftsprocedure med kontrol".
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Rådets direktiv 1999/32/EF om ændring af Rådets direktiv 93/12/EF fastsætter svovlgrænser for visse flydende brændstoffer og henviser specifikt til brændstoffer til fartøjer på indre vandveje.
2.2 Directive 1999/32/EC of the Council, amending Council Directive 93/12/EC, establishes sulphur limits for certain liquid fuels and specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
2.2 Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 blev vedtaget med det formål at forpligte medlemsstaterne til at afskaffe begrænsninger vedrørende adgang til, tildeling af, udførelse af eller deltagelse i udførelse af bygge- og anlægskontrakter for statens, lokale organers og offentligretlige juridiske personers regning til gavn for grænseoverskridende tjenesteydere.
2.2 The purpose of Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 was to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
2.2 Rådets rammeafgørelse, som blev vedtaget i Rådet på forslag af Danmark mod Kommissionens udtalelser og forslag, og som definerede en række strafbare miljøhandlinger, som medlemsstaterne blev opfordret til at indføre strafferetlige sanktioner for.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Rådets resolution af 22. juli 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed1 anerkendte, at Kommissionen har et ansvar for at fungere som katalysator i forbindelse med internationale initiativer vedrørende nuklear sikkerhed.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 Salgsfremstødsprogrammer kan samfinansieres med EU-midler med op til 50 %, erhvervsorganisationer bidrager med mindst 20 %, og resten kommer fra medlemsstaterne.
2.2 Promotion programmes are co-financed on the basis of a maximum of 50% contributed by the EU, a minimum of 20% contributed by trade associations and the remainder contributed by the Member State.
2.2 Samarbejde: EØSU-ILO
2.2 EESC-ILO cooperation
2.2 Samarbejdet mellem EØSU og RU
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Samarbejdet skal etableres inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO).
2.2 Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations (RFMOs).
2.2 Samlet mistede Europa i 2009 og 2010 3,25 mio. arbejdspladser, først og fremmest i industrien og inden for landbruget.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.