natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hurtige fremskridt i den europæiske integration af aktie- og obligationsmarkederne trak dele af banksektoren med sig - mere for engrosmarkedernes (interbankforretninger, værdipapirudstedelse osv.) end detailmarkedernes vedkommende (banklån og –indskud).
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
De hurtige fremskridt i den naturvidenskabelige viden og biovidenskabernes og bioteknologiens teknologiske potentiale gør det nødvendigt løbende at fastsætte prioriteter og stimulere visse udviklingsaspekter, mens andre til gengæld underlægges restriktioner.
The rapid progress of scientific knowledge and technological potential of life sciences and biotechnology oblige us to continuously set priorities and encourage some developments while placing restrictions on others.
De hurtige fremskridt, der er sket med den fælleseuropæiske skovcertificeringsordning, viser, at den europæiske skovbrugssektor er villig til at samarbejde om fremme af bæredygtigt skovbrug og salg af træprodukter.
The rapid progress of the pan-European forest certification system has shown that the European forestry sector is keen to undertake cooperation to promote sustainable forestry and the marketing of wood products.
De hurtige grænseindsatshold består af grænsevagter fra en række EU-medlemsstater under operationel ledelse af værtsmedlemsstaten.
RABITs consist of border guards from a number of EU Member Sates under the operational command of the host Member State.
De hurtige grænseindsatshold kan ikke sættes ind med henblik på deltagelse i fælles operationer eller pilotprojekter, og i modsætning til en fælles operation medfører indsættelsen af hurtige grænseindsatshold i en anmodende medlemsstat ikke nogen uddannelses- eller øvelsesaspekter, da medlemmerne af holdene er specialiserede eksperter, der skal udfylde eventuelle huller i den kontrol og overvågning, som udføres af det nationale grænsepoliti i den anmodende medlemsstat.
The Rapid Border Intervention Teams cannot be deployed for the purpose of participation in joint operations or pilot projects, and unlike a joint operation, the deployment of Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State does not entail any training or exercise aspects, as the members of the teams are specialised experts who shall fill any gaps in the control and surveillance performed by the national border guard service of the requesting Member State.
De hurtige grænseindsatshold oprettes af agenturet i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Rapid Border Intervention Teams shall be set up by the Agency in close cooperation with the Member States.
De hurtige grænseindsatshold oprettes imidlertid udelukkende med henblik på at bistå medlemsstater, der befinder sig i situationer med et særligt pres, specielt når der til bestemte steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt i EU.
The Rapid Border Intervention Teams, however, are created solely for the purpose of assisting Member States facing situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union.
De hurtige og omfattende forandringer, Europa står over for, problemerne i forhold til den globale konkurrence, den høje arbejdsløshed og den intense, teknologiske innovationsproces nødvendiggør en samordnet FTU-politik på europæisk niveau.
The speed and scale of the changes facing Europe, global competitiveness, high unemployment and the pace of technological innovation make it essential to pursue a coordinated RTD policy.
De hurtige produktivitetsstigninger i USA var muligvis blot en følge af høje investerings- og efterspørgselsniveauer under en uholdbar højkonjunktur.
Rapid rates of productivity growth in the US may have been associated with levels of investment and demand during an unsustainable boom.
De hurtige teknologiske fremskridt, den øgede konkurrence som følge af globaliseringen, den ændrede efterspørgsel fra forbrugernes side og den store vækst i servicefagene har vist et behov for øget fleksibilitet.
Rapid technological progress, increased competition stemming from globalisation, changing consumer demand and significant growth of the services sector have shown the need for increased flexibility.
De hurtige test godkendes til dette formål efter proceduren i artikel 24, stk. 2, og optages på listen i bilag X."
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and listed in Annex X.’
De hurtige test godkendes til dette formål efter proceduren i artikel 24, stk. 3, og optages på listen i bilag X, kapitel C, punkt 4."
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
De hurtige tiltag vedrørende mærkning af batterier (direktiv 2006/66/EF), der blev forelagt i 2008, beviser, at der kan opnås politisk enighed efter den fælles beslutningsprocedure inden for fem måneder (Europa-Parlamentets ferie ikke medregnet).
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
De hurtige ændringer i de internationale konkurrencevilkår fører til en ny arbejdsdeling med følger for alle.
The rapid change in international competitive conditions leads to a new division of labour which impacts on all.
De hurtige ændringer som må gennemføres forudsætter at medlemsstaterne anlægger en mere europæisk holdning; dette er naturligt både på grund af deres opbakning om en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og forsvarsindustriens tværnationale karakter.
The rapid changes which must be achieved require the Member States to develop a more European approach given both their commitment to the ESDP and the transnational character of the industry.
De hurtigere industrielle ændringer i de seneste år er sket sideløbende med det øgede globaliseringstempo.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
De hurtiglukkende ventiler, der findes indtil videre, må kun monteres i vandrette rørledninger og egner sig også kun til ledninger med en relativ ringe støvbelastning (f.eks. filteranlægs renluftside).
The quick-acting shut-off valves so far known may be fitted only in horizontal pipe ranges and are suitable only for pipes with a fairly low dust burden (e.g. the exit side of filter units).
De hurtigst voksende luftfartsmarkeder ligger nu uden for Europa, så det er afgørende, at europæisk industri også får mulighed for at vokse på disse markeder.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
De hurtigste gevinster kan opnås inden for energieffektivitet, hvor regeringerne kan spille en pionerrolle.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
De hurtigt skiftende teknologier, der anvendes i sådanne anlæg, gør det desuden nødvendigt med et stærkt retsgrundlag og harmoniserede standarder, der kan sikre, at de kan udnyttes fuldt ud i hele EU.
Furthermore, the rapidly changing technologies used in such installations need to be provided with a solid regulatory base and harmonised standards as tools to ensure that they can be fully exploited throughout the EU.
De hurtigt voksende handels- og transportaktiviteter øger mulighederne for IS-introduktion, og miljøbelastninger såsom stigende CO2–koncentrationer, højere temperaturer, større kvælstofdeposition, ændrede forstyrrelsesmønstre og øget levestedsforringelse vil sandsynligvis yderligere fremme invasioner.
Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures such as rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
De hurtigt voksende markeder i sektorer tilknyttet centrale støtteteknologier kræver et stigende antal fagfolk på alle tekniske niveauer og inden for forskellige fagområder.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
De husker de enorme lagre af landbrugsprodukter, der havde opsamlet sig i Fællesskabet i begyndelsen af 1990'erne.
You will remember the huge farm surpluses which built up in the Community in the early 1990s.
De husker rapporterne om besøgene i hovedstæderne, indledt af formand FERRER, de forskellige efterfølgende møder og de langvarige diskussioner, vi havde i forbindelse med udarbejdelsen af vores udtalelse om spørgsmålet.
You will remember the reports on the tour of capitals initiated by President Ferrer, various subsequent meetings, and the lengthy discussions we had in drawing up our opinion on the matter.
De hviler på et fundament af kerneværdier – frihed, menneskelig værdighed, solidaritet, tolerance, social retfærdighed og retsstatsprincippet – som har vist, hvad de er værd.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
De hypotetiske disponible finansielle midler er den eneste likviditetsmæssige ressource, som den deltagende indskudsgarantiordning behøver at trække på for at nedbringe sin likviditetsmangel.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
De hyppige forandringer i regionen (f.eks. i Eks-Jugoslavien) havde yderligere vanskeliggjort studiegruppens og ordførerens opgave.
Yugoslavia) had further complicated the task of the study group and the rapporteur.
De hyppigst afslørede mangler i 2010 vedrørte den endnu ikke afsluttede tilpasning af de nationale luftfartssikkerhedsprogrammer og de nationale kvalitetskontrol­programmer til den nye retlige ramme i forordning (EF) 300/2008.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
De hyppigst anførte er:
The most commonly mentioned are:
De hyppigst angivne begrundelser for at nægte aktindsigt er:
The most frequently mentioned reasons for not granting the right of access are:
De hyppigst angivne indikatorer er antallet af elever pr. computer og procentdelen af skoler med forbindelse til Internettet.
The indicators most frequently quoted remain the number of pupils per computer and the percentage of schools which have an Internet connection.
De hyppigst anvendte foranstaltninger er gasoplagring, langtidsforsyningskontrakter, produktions- og importfleksibilitet samt spredning af gasforsyningen.
The most frequently used measures are gas storages, long term supply contracts, production and import flexibilities and diversifications of gas supply.
De hyppigst behandlede emner er mægling og e-justice.
The topics covered most often are mediation and e-justice.
De hyppigst forekommende typer uregelmæssigheder i 2007 var "manglende indfrielse af indgåede forpligtelser" (45 % af tilfældene, i forhold til 13 % i 2006), "manglende overholdelse af andre forskrifter/kontraktbetingelser" (19 %, 12 % i 2006) og "ikke-støtteberettigede udgifter" (16 %, 27 % i 2006).
Most frequent types of irregularity in 2007 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (45% of cases, compared to 13% in 2006), ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%, 12% in 2006) and ‘non-eligible expenditure’ (16%, 27% in 2006).
De hyppigst forekommende typer uregelmæssigheder i 2008 var "manglende opfyldelse af indgåede forpligtelser" (23 % af tilfældene), "forfalskede ledsagedokumenter" (19 %) og manglende overholdelse af andre forskrifter/kontraktbetingelser" (19 %).
Most frequent types of irregularity in 2008 were ‘failure to fulfil commitments entered into’ (23% of cases), 'falsified supporting documents' (19%) and ‘failure to respect other regulations/contract conditions’ (19%).
De hyppigst forekommende typer uregelmæssigheder i 2009 var "forfalskede ledsagedokumenter" (29 % af tilfældene), "manglende overholdelse af andre forskrifter/kontraktbetingelser" (13 %) og "overtrædelse af reglerne vedrørende offentlige kontrakter" (11 %).
Most frequent types of irregularity in 2009 were 'falsified supporting documents' (29% of cases), 'failure to respect other regulations/contract conditions' (13%), and 'infringement of rules on public procurement' (11%).
De hyppigst forekommende urimelige vilkår var dem, som på grund af en tvetydig og uklar formulering betyder, at forsikringsselskabet selv kan vurdere aftalens indhold og således kommer til at stå langt stærkere end forsikringstageren (unøjagtigt formulerede vilkår synes således at være det grundlæggende problem, først og fremmest i forsikringspolicer i Nederlandene, Spanien, Luxembourg og Grækenland).
The most common unfair terms are those which, because of their ambiguity or vagueness, give the insurer the right to appraise the content of the contract and thus give him an unfair advantage (so vagueness seems to be the fundamental problem in insurance policies used in the Netherlands, Spain, Luxembourg and Greece).
De hyppigst forekommende vilkår vedrører punkt b) (begrænsninger i eller ophævelse af forbrugerens lovfæstede rettigheder i tilfælde af manglende opfyldelse af aftalen fra den erhvervsdrivendes side), punkt e) (krav om erlæggelse af store erstatningsbeløb i tilfælde af manglende opfyldelse af aftalen fra forbrugerens side), punkt i) (forbrugerens accept af vilkår, han ikke har haft kendskab til før aftalens indgåelse) og punkt q) (manglende klageadgang eller hindringer for sagsanlæg).
The terms most frequently encountered concern point b (exclusion or limitation of the consumer's legal rights in the event of non-performance on the part of the professional), followed by point e (imposition of disproportionate penalties if the consumer fails to perform), point i (binding the consumer to terms that were not communicated to him before conclusion of the contract) and point q (excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy).
De hyppigst forekomne undtagelser er:
The exceptions most frequently relied on are:
De hyppigst konstaterede risici er personskade, risikoen for at sluge små ting og kværkning samt elektrisk stød, efterfulgt af forbrændinger, brand, kvælning og kemiske risici.
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
De hyppigst nævnte aspekter er styrkelsen af de tværnationale, grænseoverskridende og tværregionale samarbejdsinstrumenter, vigtigheden af de grænseoverskridende aktioner og indsatsen til fordel for områderne ved EU’s ydre grænser29.
Strengthening the instruments for transnational, cross-border and interregional cooperation and assistance on the external frontiers of the Union were the aspects most often mentioned29
De hyppigst nævnte problemer var:
The most frequently mentioned issues were:
De hyppigst nævnte strukturelle problemer er de stivheder, der fortsat er på arbejdsmarkedet, trods de reelle fremskridt, der i adskillige medlemsstater er gjort på det punkt.
Among the structural problems most commonly mentioned, are remaining job-market rigidities despite the real progress made in several Member States to reduce them.
De hyppigste afsløringsmetoder i 2007 var "national administrativ eller finansiel kontrol", "kontrol på stedet af projekt" og "dokumentkontrol".
Most frequent methods of detection in 2007 appear to be ‘national administrative or financial control’, ‘on the spot control of achievements’, ‘control of documents’.
De hyppigste erhverv er elementære erhverv og "arbejdstagere i håndværk og beslægtede fag".
The most frequent occupations are elementary occupations and ‘craft and related trades workers’.
De hyppigste ikke-toldmæssige hindringer er tunge toldprocedurer og diskriminerende afgiftsregler og ‑praksis, tekniske forskrifter, standarder og procedurerne for overensstemmelsesvurdering, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS), restriktioner på adgangen til råvarer, dårlig beskyttelse og/eller håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, hindringer for handel med tjenesteydelser og udenlandske direkte investeringer, restriktive og/eller ikke-gennemsigtige offentlige indkøbsregler samt overdreven brug af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter eller urimelig brug af subsidier.
The most frequent non-tariff barriers are burdensome customs procedures as well as discriminatory tax rules and practices, technical regulations, standards and conformity assessment procedures, sanitary and phytosanitary measures (SPS), restrictions on access to raw materials, poor protection/and or enforcement of intellectual property rights, barriers to trade in services and foreign direct investment, restrictive and/or non-transparent public procurement rules as well as abusive use of trade defence instruments or unfair use of subsidies.
De hyppigste klager
The most frequent complaints
De hyppigste konstateringsmetoder i 2009 var "revision" (21 % af alle tilfælde), "dokumentkontrol" (15 %), "national administrativ eller finansiel kontrol" (15 %) og "samarbejde mellem tjenester" (11 %).
Most frequent methods of detection in 2009 were 'audit' (21% of all cases), ‘control of documents’ (15%), ‘national administrative or financial control’ (15%), and 'interservice collaboration' (11%).
De hyppigste problemer bestod i manglende prisangivelse i to valutaer og ukorrekt afrunding af priser.
The most frequent shortcomings detected were the lack of price indication in two currencies and the incorrect rounding of the prices.
De håber, at et sådant skridt kan være til gavn for den legitime handel, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at udøve effektiv kontrol.
They hope that such a move will help legitimate trade while allowing MS to exercise effective control.
De håbløse overlevelsesvilkår6 for en stor del af jordens befolkning udløser en stribe uberegnelige reaktioner.
The desperate living conditions6 of a large section of the world's population generate chain reactions with uncontrollable consequences.
De håndholdte læseenheder, der bruges i dag, arbejder sammen med udstyr, der anvendes i den almindelige landbrugsdrift (f.eks. kreaturvægte) for løbende at kontrollere dyrenes ydelse.
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
De håndhævelsesorganer, der er udpeget under tog- og vejtransportforordningerne, har kompetence til at sikre overholdelse af bestemmelserne om transportselskabernes erstatningsansvar.
NEB appointed under the regulations in the rail and road sectors are competent to ensure compliance with the provisions on carrier liability.
De håndhævende myndigheder i medlemsstaterne kan være i tvivl om, hvorvidt de handler i overensstemmelse med deres lovgivende institutioner.
Enforcers in Member States may be left in doubt as to whether or not they are acting in accordance with their legal institutions.
De håndhævende myndigheders arbejde, bl.a. i forbindelse med indberetning, forenkles og effektiviseres, ved at reglerne om transport af farligt gods harmoniseres.
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
De håndhæves i overensstemmelse med reglerne i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Such judgements are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
De håndhæves i overensstemmelse med reglerne i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Such judgments are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
De håndterer generelt de forskellige aktioner korrekt, for så vidt angår mål, særlige målsætninger, udformning og resultater.
In general, these properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
De håndterer store videnskabelige og teknologiske udfordringer, som kræver samarbejde mellem en række discipliner, samfund og programmer.
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among a range of disciplines, communities and programmes.
De hårdest ramte
The principal victims
De hårdest ramte de lande er dem, som er strategisk afhængige af import, hvilket viser, at det er altafgørende at udvikle det lokale landbrug.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
De hårdest ramte kategorier er brugere af PMSE-lydudstyr, som vil opleve en betydelig reduktion i det disponible "white space" til produktion og optagelse af programmer og begivenheder.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
De hårdest ramte lande er dem, som er strategisk afhængige af import, hvilket viser, at det er altafgørende at udvikle det lokale landbrug.
The worst hit countries are those characterised by strategic dependence on imports, highlighting the essential need for local agricultural development.
De hårdest ramte medlemsstater registrerer hvert år over 50 000 skovbrande, selvom dette antal er faldet i løbet af det sidste årti sammenlignet med de foregående årtier.
Over 50,000 forest fires are ignited each year in the most affected MS although this number has declined in the last decade, if compared to previous decades.
De hårdest ramte områder er tekstil-, kemi-, jern- og stål- samt el- og elektroniksektoren.
The sectors most affected had been textiles, chemicals, iron and steel, electrical and electronic goods.
De hårdest ramte regioner var Niederösterreich, Oberösterreich og Salzburg.
The regions most affected were Lower Austria, Upper Austria and Salzburg.
De hårdest ramte regioner var Sachsen og Sachsen-Anhalt.
The regions hardest hit were Saxony and Sachsen-Anhalt.
De hårdhændede omstillingsprocesser, der er gennemført i medlemslandene, har utvivlsomt ført til en nedskæring af produktionsomkostningerne pr. enhed, men de har også medført tab af flere hundrede tusinde arbejdspladser.
The stringent restructuring process undertaken by the Member States has undoubtedly reduced production unit costs but also swept away hundreds of thousands of jobs.
De hårdhændede omstillingsprocesser, der er gennemført i medlemsstaterne, har utvivlsomt ført til en nedskæring af produktionsomkostningerne pr. enhed, men de har også medført tab af flere hundrede tusinde arbejdspladser.
The stringent restructuring process undertaken by the Member States has undoubtedly reduced production unit costs but also swept away hundreds of thousands of jobs.
De hæfter solidarisk for forpligtelser, der knytter sig til andelen.
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
De hælder ligeledes til den opfattelse, at de overholder miljølovgivningen, medmindre de bliver gjort opmærksomme på, at dette ikke er tilfældet.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.