natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 Når der i det følgende stilles krav om hygiejnekoncepter, der er afpasset efter de specifikke procedurer og strukturer, drejer det sig ikke kun om at sikre lige markedsadgang.
3.15 A request is made in the paragraphs below for concepts of hygiene to be geared to specific procedures and structures; this call is not made only in order to ensure equal opportunities as regards market access.
3.15 Også her (jf. pkt. 3.6) kan samarbejde og klyngedannelse være med til at overvinde mangler, der kan henføres til ovenomtalte processer, ikke mindst i regioner, der er afhængige af én enkelt industri.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 Omkostningerne kan være enorme, hvis det kikser for Europa.
3.15 The cost of non-Europe may be huge.
3.15 Omkostningerne ved udvinding af fossile energikilder er stærkt forskellige.
3.15 The costs of recovering fossil fuels differ greatly.
3.15 Omstillingen til en kulstofneutral økonomi betyder uundgåeligt, at der vil være vindere og tabere.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Opfølgningsudvalget for EU's nabolande i Øst (12 medlemmer)
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor kan blive et nøgleredskab ved gennemførelse af udviklingsstrategier, da de kombinerer offentlige subsidiemekanismer med private investeringsinitiativer med henblik på at tilfredsstille de endelige støttemodtageres udviklingsbehov.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 På den anden side bør de berørte stater gøre det klart, at de er interesserede i en innovativ, bæredygtig og regionalt tilpasset udvikling, der bidrager til bekæmpelse af skovrydning og skovødelæggelse.
3.15 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.15 På nuværende tidspunkt findes der seks europæiske forvaltningsorganer6, som i perioden 2007-2013 tilsammen forvaltede programmer til ca. 28 mia. EUR.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 Regeringerne i middelhavslandene bør følge en strategi til fremme af et landbrug, som prioriterer kvalitet, forædling og forbedring af markedsføringen.
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Regional- og strukturpolitikken bør også lægge vægt på at øge produktiviteten for at gøre det muligt at modernisere eller udvikle en bæredygtig industri- og serviceøkonomi.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Regionsudvalget har helt ret, når det i sin udtalelse går ind for "at man ved revisionen i 2008 af de finansielle overslag 2007-2013 lader en betragtelig del af midlerne gå til bæredygtigt landbrug og landskabsbevarelse".
3.15 The CoR is therefore perfectly right when, in its abovementioned opinion, it "argues …, in the framework of the 2008 review of the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation".
3.15 Resultaterne af Busan-konferencen tyder ikke på, at EU på nogen særlig eller specielt beslutsom måde støttede teknologioverførsel, miljøforbedringer affødt af klimaforandringerne eller styrkelse af de offentlige tjenester, og det må erkendes, at EU's bestræbelser drukner i sponsorering og privat finansiering afledt af multinationale eller transnationale økonomiske interesser (hvilket er et tegn på, at den private sektor er stærkt engageret i udviklingsindsatsen), også selvom EU's andel og offentlige bidrag stadig udgør ca. halvdelen af den offentlige udviklingsbistand.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests (which is a sign of the strong private sector commitment to development) even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
3.15 Resultaterne af Busan-konferencen tyder ikke på, at EU på nogen særlig eller specielt beslutsom måde støttede teknologioverførsel, miljøforbedringer affødt af klimaforandringerne eller styrkelse af de offentlige tjenester, og det må erkendes, at EU's bestræbelser drukner i sponsorering og privat finansiering afledt af multinationale eller transnationale økonomiske interesser, også selvom EU's andel og offentlige bidrag stadig udgør ca. halvdelen af den offentlige udviklingsbistand.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests, even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
3.15 Risikovillighed.
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Samlet set er det klart, at der ikke er én fuldkommen acceptabel fremgangsmåde – og at uhensigtsmæssige tiltag meget vel kan medføre en stigning i det for øjeblikket forholdsvis lave antal registrerede ulykker.
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 Samtidig bør tomkørsel forhindres, og harmonisering af hviletidsbestemmelser, kontroller og bøder samt integrationen af det indre marked og effektivitetsforbedringer fremmes, bl.a. i kraft af praktisk anvendelige former for samordnet modalitet, hurtigere grænsekontroller, logistiske løsningsmodeller i selve sektoren og undersøgelser med henblik på optimering af hastigheder og krav til dæk.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised , checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Samtidig bør tomkørsel forhindres, og harmonisering af hviletidsbestemmelser, kontroller og bøder samt integrationen af det indre marked og effektivitetsforbedringer fremmes, bl.a. i kraft af praktisk anvendelige former for samordnet modalitet, hurtigere grænsekontroller, logistiske løsningsmodeller i selve sektoren og undersøgelser med henblik på optimering af hastigheder og krav til dæk.
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Set i lyset af ovenstående står det klart, at man bør stræbe efter at gennemføre begge typer foranstaltninger på samme måde.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 Skønt industrien med de nuværende teknologier er tæt på grænsen for sin formåen, er det ikke alle produktionsanlæg, der har udtømt alle muligheder for forbedringer af energi- eller ressourceeffektivitet baseret på eksisterende teknologier.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Skønt industrien med de nuværende teknologier er tæt på grænsen for sin formåen, er det ikke alle produktionsanlæg, der har udtømt samtlige muligheder for forbedringer af energi- eller ressourceeffektivitet baseret på eksisterende teknologier.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Som fremtrædende repræsentant for civilsamfundet vil EØSU yde et bidrag ved systematisk at overvåge resultaterne og ved at udbrede og styrke børns rettigheder via medlemmerne.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 Som følge heraf har en rammeaftale mellem ESA og EU siden 2004 udgjort rammerne for samarbejdet mellem ESA, EU og medlemsstaterne, med det mål gradvist at udvikle en omfattende europæisk rumpolitik.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 Spørgsmål 15.
3.15 Question 15.
3.15 Stater, der fremover vil drage nytte af finansielle instrumenter, bør derfor gøre det klart, at de ikke er interesserede i en "afladshandel", men derimod i en langsigtet bæredygtig udvikling.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Strategiens generelle formål er ifølge Kommissionens meddelelse “at formindske de miljøskadelige virkninger, der opstår ved ressourceudnyttelsen i en økonomi i vækst”.
3.15 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
3.15 Stress på arbejdspladsen, som er en af de nye risici, kan være med til at udløse depressioner, som kan ende med selvmord.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 tekst tilføjes (ændr. 2)
3.15 Add text (am 2)
3.15 tekst tilføjes (ændr. 3)
3.15 Add text (am 3)
3.15 Trods alle Kommissionens bestræbelser på at regulere det indre marked på ensartet vis bliver det på grund af meget stærke økonomiske og politiske interesser stadig vanskeligere at opbygge et effektivt og tilbundsgående europæisk tilsynssystem.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Trods de store ord til fordel for landbrugsforskning har mange lande i Middelhavsområdet ikke vist den nødvendige politiske vilje til at indføre gunstige lovrammer.
3.15 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.15 Uden tvivl ville det ideelle middel til sagens løsning være at indgå en multilateral aftale for at integrere de usamarbejdsvillige jurisdiktioner i det naturlige geopolitiske, juridiske og økonomiske rum på basis af en fælles model.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Udvalget er bekymret for, om det internationale samarbejde vil udvikle sig til et mål i sig selv for Kommissionen eller til et værktøj for Kommissionens udenrigspolitik (jf. punkt 5 i Kommissionens meddelelse).
3.15 The Committee is concerned (point 5 of the Commission communication) that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
3.15 Udvalget foreslår imidlertid, at man udvider den gængse, ofte noget snævre opfattelse af begrebet "strukturreform".
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.15 Udvalget foretrækker det sidste alternativ.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Udvalget glæder sig også over princippet om, at sådanne transaktioner og markeder forbeholdes professionelle og institutionelle investorer, banker og andre langsigtede investorer.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Udvalget har vedtaget en udtalelse, hvor man konstaterer, at der findes en "ny industriel revolution, hvor livs- og miljøkvalitet står i centrum af udviklingen"6.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"6.
3.15 Udvalget har vedtaget en udtalelse, hvor man konstaterer, at der findes en "ny industriel revolution, hvor livs- og miljøkvalitet står i centrum af udviklingen"9.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til kønsaspektet og til at udarbejde programmer med det sigte at tilskynde til større kvindedeltagelse.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Udvalget skal derfor udtrykkeligt gøre opmærksom på, at der bør gøres en indsats for, ud over de klassiske natur- og miljøorganisationer, at motivere f.eks. erhvervsorganisationer og fagforeninger til at deltage aktivt i Life-projekter.
3.15 The EESC would therefore like to point out expressly that, along with the traditional associations for protecting nature and the environment, business associations and trades unions should also be encouraged to play an active part in LIFE Projects.
3.15 Udvalget vil også gerne pege på et problem, som især er knyttet til international transport.
3.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
3.15 Virksomhedslederne udpeger en dyrevelfærdsansvarlig på hvert slagteri, som har ansvaret for, at bestemmelserne i denne forordning gennemføres på korrekt vis.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Vækstpotentialet i brugen af cykel over kortere afstande ligger til grund for beregninger vedrørende det bidrag en fornuftig cykelpolitik kan levere til at bremse klimaforandringerne.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 – Tekst udgår (Franz/Wolf)
3.15 delete (Franz/Wolf)
3.15 – tekst udgår (Jansson)
3.15 – delete (Jansson)
3.15.1 EØSU fordømmer stærkt enhver form for terrorisme og forholder sig til problemet.
3.15.1 The EESC strongly condemns any kind of terrorism and takes a firm stance on this issue.
3.15.1 EØSU understreger de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort på de uformelle møder af ministre med ansvar for byudvikling og territorial samhørighed i Leipzig, på Azorerne og i Marseille.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 For at sikre en økonomisk bæredygtig udnyttelse af Europas vedvarende energipotentiale og samtidig sørge for sikkerhed i energiforsyningen skal der en større udbygning af de eksisterende elnet til på lokalt, nationalt og tværnationalt-europæisk plan, som skal gøre det muligt at optimere brugen af en svingende energiproduktion
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Kommissionen skal udføre yderligere centrale opgaver ved siden af dens overordnede ansvar for udviklingen og styring af Galileo og GMES-flagskibsprogrammerne og fremme af forsknings- og udviklingsprojekter.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Kommissionen til i sin kommende meddelelse om 2030-dagsordenen at præsentere et meningsfyldt program for opnåelse af politisk sammenhæng og koordination i sine eksterne aktiviteter og programmer.
3.16.1 the European Commission to present in the forthcoming Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and coordination in its external action and programmes.
3.15.1 Underordningen af CAT i forhold til CHMP – CAT er en ny mekanisme bestående af sagkyndige, som er underlagt CHMP – besværliggør imidlertid i høj grad procedurerne og vil evt. kunne føre til unødvendige modsætningsforhold.
3.15.1 However, the subordination of the CAT to the CHMP (the original mechanism for providing expertise) will weigh procedures down considerably and may give rise to unnecessary contradictions.
3.15.1 – tekst ændres (zu Eulenburg)
3.15.1 – amend (zu Eulenburg)
3.15.2 EØSU støtter fuldt ud kampen mod kriminalitet og terrorisme og ser positivt på udnævnelsen af  Gijs de Vries til koordinator for EU’s terrorbekæmpelsesindsats.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 EØSU støtter fuldt ud kampen mod kriminalitet og terrorisme og ser positivt på udnævnelsen af  Gijs de Vries til koordinator for EU’s terrorbekæmpelsesindsats.
3.15.2 The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises the positive impact of the appointment of the EU coordinator in the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries.
3.15.2 Kommissionen til at sikre, at den globale EU-strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik er en bredere mekanisme, så den omfatter 2030-dagsordenen på områder som handel, udvikling, demokrati, menneskerettigheder, humanitær bistand, katastrofeforebyggelse, teknologioverførsel og klimaindsats;
3.16.2 the European Commission to ensure that the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy is a broader mechanism, so as to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfers and climate action;
3.15.2 Lige så vigtig er Kommissionens ansvar for handelsaftaler med lande uden for EU, som EU har eksklusiv kompetence over.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 – nyt punkt (Derruine)
3.15.2 – new point (Derruine)
3.15.3 Kommissionen til at sikre, at forslaget om den fremtidige konsensus om udvikling etablerer en reel samordning mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne i ydelsen af bistand til tredjelande.
3.16.3 the European Commission to ensure that the proposal for the future Consensus on Development establishes real coordination between EU institutions and Member States, providing assistance to third countries.
3.15.3 Styrkelsen af terrorismebekæmpelsen og kampen mod kriminalitet i EU bør videreføres.
3.15.3 Progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
3.15.4 Der bør ligeledes tilvejebringes et effektivt samarbejds- og koordinationsniveau mellem medlemsstaterne på det politiske, efterretningsmæssige (med understregning af princippet om adgang til relevante oplysninger) og juridiske område, ligesom der må indledes et effektivt og varigt samarbejde med tredjelande.
3.15.4 In addition, there must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information); cooperation with third countries should also be effective and permanent.
3.15.4 Kommissionen til at fremme den sociale og solidariske økonomi gennem sine eksterne politikker og programmer.
3.16.4 the European Commission to promote the social and solidarity economy through its external policies and programmes.
3.15.5 Kommissionen til klart og præcist at angive, hvilke midler der skal tages i brug for at gennemføre 2030-dagsordenen, og samtidig søge ægte synergier med Addis Abeba‑handlingsplanen og forummet for udviklingsfinansiering.
3.16.5 the European Commission to clarify and specify the means to be used to implement the 2030 Agenda, while looking for strong synergies with the Addis Ababa Action Agenda and the Financing for Development Forum.
3.15.5 Strategiske partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor inden for rammerne af Kommissionens forslag har også stor betydning.
3.15.5 Strategic public-private partnerships also play an important part in the Commission proposal.
3.158
Slovak R.
3.16    Tilføjelse af nyt punktum
3.1.6 Add a new sentence
3.16 "Offentligt tilgængelig" (13. betragtning): "Børnepornografi, (…) kan ikke fortolkes som en ytring af en holdning.
3.16 "Publicly accessible" (recital 13): "Child pornography (...) cannot be construed as the expression of an opinion.
3.16 2030-strategiens nye holistiske tilgang med de tre indbyrdes forbundne søjlers universalitet og udelelighed peger i retning af en mere omfattende model for menneskelig udvikling, og resultaterne af gennemførelsen af 2030-dagsordenen kan derfor ikke måles på den traditionelle måde, hvor kun BNP anvendes til at måle økonomisk vækst og inklusiv udvikling.
3.17 The new holistic approach of the 2030 Agenda, with the universal and indivisible nature of the three interrelated pillars, points to a more comprehensive model of human development and therefore the results of the 2030 Agenda implementation cannot be measured in the traditional way, using exclusively GDP to measure economic growth and inclusive development.
3.16 Afholdelsen af marketing- og pr-udstillinger i regionen og i EU-medlemsstaterne kan åbne mulighed for eksportorienterede initiativer, især inden for fremstillingssektoren.
3.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
3.16 Artikel 13d i forlaget til forordning vedrører anvendelsen af artikel 291 i TEUF og stemmer overens med indholdet i denne.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 b) og f) (redaktionelle ændringer og slettelse af omtalen af sukkersyge, som foreslået af henholdsvis Paolo Braghin og Daniel Retureau)
3.16 b) and f), (drafting improvements and deletion of the reference to diabetes as indicated by Mr Braghin and Mr Retureau respectively)
3.16 Betalinger involverer mange aktører og deres interesser, som man bør tage hensyn til, når fremtidens betalingslandskab udformes – også selv om de nogle gange afviger fra hinanden.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.