natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at man undersøger muligheden for at forhandle om rentesatser til de støtteberettigede virksomheder med udgangspunkt i en central aftale mellem garantiordningen og bankerne,
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
at man undgår 'huller' i tilsynet med et finansielt konglomerat, hvilket vil øge den finansielle stabilitet
to avoid ‘underlaps’ in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability;
at man undgår en duplikering af tilsynet, som er belastende og omkostningstung for tilsynsmyndighederne og de tilsynsunderlagte enheder i en koncern
to avoid duplication of supervision, which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group;
At man undgår transfer pricing-problemer, er en af hovedgevinsterne ved konsolidering.
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
at man undlader at sætte etiketter på foranstaltningerne, da dette uundgåeligt vil fremhæve og forstærke brudlinjerne i samfundet, men at man i stedet ansporer enhver form for dialog, som kan bidrage til at fremme den tværreligiøse og tværkulturelle forståelse mellem borgerne.
not categorising measures, as this would serve only to highlight and intensify inter-community divides, but rather leading the way in any form of dialogue that can serve to promote understanding of other religions and cultures."
at man ved hjælp af passende anordninger forhindrer nedstyrtning af kabine, kurv eller lignende, når en sådan findes
prevent the risk of the car falling, where one exists, by suitable devices;
at man venter med at udvide cabotageområdet til andre former for rutekørsel til et senere tidspunkt, så denne sektor kan få bedre tid til at forberede sig på konkurrencen;
deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition;
At man via EU-institutionerne gennem strukturfondene overfører EU-midler til medlemsstaterne er dog en god metode, og finansieringen af nationale projekter via EIB og EIF bør øges.
However, the EU institutions can usefully harness the Structural Funds to channel EU funding through to the Member States, and the EIB and the EIF should step up funding for national projects.
at man viderefører de særlige EU-forskrifter om både netadgang og samtrafik med udgangspunkt i principperne i samtrafikdirektivet og tv-standarddirektivet;
maintain specific Community measures which govern both access and interconnection, building on the principles set out in the Interconnection Directive and the TV standards Directive;
at man øger den teknologiske kløft, som adskiller Den Europæiske Unions regioner, idet forskningsindsatsen går i retning af industrisektorer, hvor kun et lille antal aktører på nogle få geografiske områder er aktive.
the technological gulf which divides the regions of the European Union will widen if research is geared towards industrial sectors involving only a minimum of players concentrated in a few geographical areas.
at man, alt afhængig af parternes stilling, sigter mod at afslutte forhandlingerne med Canada, Singapore og Malaysia senest i løbet af 2012
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
at man, alt afhængig af parternes stilling, sigter mod at afslutte forhandlingerne med Indien og Ukraine samtidig med de næste topmøder med disse lande
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
at man, bl.a. gennem studier, yderligere forbedrer de eksisterende europæiske databaser og registrerer mængden og den potentielle kvalitet af alt træ, som kan høstes, og træ- og papirindustriens anvendelse af træ (stammende fra både EU og fra import), så de bliver fuldstændige, aktuelle og sammenlignelige
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
at man, for samtrafikkens vedkommende, ikke ændrer direktivernes krav om omkostningsægte samtrafik (dvs. den ‘hårde’ lovgivning), men fortolker begrebet via henstillinger fra Kommissionen; at man fortsat lader henstillingen om at bruge langsigtede differensomkostninger ved prisfastsættelse for opkaldstermineringstjenester være gældende for dominerende operatører; at man erkender, at opkaldsoprindelsestjenester, transittjenester og opkaldstermineringstjenester sandsynligvis udvikler sig som forskellige markeder, som bør være underlagt forskellige regler;
in the case of interconnection, maintain the requirement for cost orientated interconnection in directives (hard law) but interpret this concept through Commission recommendations; maintain the Recommendation to use LRAIC for pricing call termination services of dominant operators; recognise that call origination services, transit services and call termination services are likely to develop as different markets to which different rules apply;
at man, hvad angår adgang til netinfrastrukturer, overdrager medlemstaternes nationale myndighedsorganer ansvaret for at tage stilling til specifikke spørgsmål vedrørende netadgang, såsom videresalg af tjenester, i henhold til en række vilkår og kriterier i EU-lovgivningen; at infrastrukturejere med stærk markedsposition pålægges at forhandle på almindelige kommercielle vilkår, når andre selskaber anmoder om netadgang; at dominerende infrastrukturejere skal imødekomme rimelige anmodninger om netadgang; at de nationale myndighedsorganer fortsat skal have mulighed for at gribe ind for at mægle i tvister;
in the case of access to network infrastructures, place responsibility on NRAs in Member States to deal with specific access issues, including resale of services, according to a set of conditions and criteria laid down in Community legislation; require infrastructure owners with significant market power to negotiate, on commercial terms, in respect of requests for access; require dominant infrastructure owners to meet reasonable requests for access; maintain the possibility of NRA intervention to resolve disputes;
at mange anlæg, hvis miljøpræstationer er gode, kan udnytte dette forhold som et aktiv i konkurrencen
many plants that perform well on the environmental front are able to use this as a competitive strength;
At mange bulkskibe de senere år er gået ned med deraf følgende tab af menneskeliv, har givet anledning til voksende bekymring.
In recent years there has been increasing concern over the number of bulk carriers that have been lost at sea and the associated loss of life.
at mange landbrugsprodukter ikke vil berøre EU-landenes interesser, da de ikke produceres i Europa,
many agricultural products will not affect European interests as they are not produced in Europe,
at manglen på en klar vision og enighed om målet for og idéen med den europæiske integration har sået tvivl til trods for de mange gode resultater, der er opnået gennem 50 års arbejde med at opbygge EU;
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
at markedet kun i meget begrænset omfang reagerer, endsige positivt, på miljøvenlig adfærd.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
at markedets eksterne virkninger overvindes eller målrettes,
the externalities of the market are overcome or guided;
at markedsovervågningen styrkes.
tighter control on the market.
at markedspriserne afspejler de faktiske omkostninger ved ressourceforbruget, miljøbelastningen og naturødelæggelsen (den nødvendige internalisering af de eksterne omkostninger),
that market prices reflect the actual costs of the consumption of resources, the impact of this consumption on the environment and the destruction of nature (need to internalize external costs);
at Marokko udøver og opretholder effektiv myndighedskontrol med luftfarts­sel­skabet, og
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
at massekoncentrationerne af de forurenende stoffer, som er angivet i bilag IV, ikke overskrider de deri fastsatte emissionsgrænseværdier.
the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
at meddele alle oplysningerne i formularen i bilag IV og V, alt efter omstændighederne
to supply all the information in the form in Annexes IV and V as appropriate;
at meddele borgere og kontaktpunkter i de øvrige medlemsstater alle anvendelige oplysninger i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som omhandlet i dette direktiv, især oplysninger om national erhvervslovgivning, herunder social- og arbejdsmarkedslovgivning, og, hvis det er relevant, fagetiske regler
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the practice of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
at meddele denne interne viden til tredjemand, medmindre det sker som et normalt led i udøvelsen af deres beskæftigelse, erhverv eller funktioner
disclosing that inside information to any third party unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
at meddele deres anerkendte organisationer alle relevante nationale retsregler, som gennemfører IMO-konventionerne, og fortolkningen heraf eller præcisere, om administrationens standarder går ud over konventionernes krav på nogle punkter.
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
at meddele det til offentligheden, når en udsteder eller værdipapirindehaver misligholder forpligtelserne, og
make public the fact that an issuer, or a security holder, is failing to comply with its obligations; and
at meddele enhver beslutning
notify all decisions
at meddele kontoret de bestemmelser, de i overensstemmelse med den bilagte afgørelse har fastsat til gennemførelse af denne aftale.
To send the Office the provisions they have drawn up to implement this Agreement, in accordance with the attached decision.
at meddele Margot Wallström, at EØSU er rede til at bidrage til tilrettelæggelsen af et "møde for Europas ungdom", som hendes kabinet skal afholde i en tidligere koncentrationslejr i Theresienstadt.
the intention to inform Ms Wallström of the EESC’s availability to contribute towards organising a European youth gathering, to be prepared by her Cabinet, in a former concentration camp in Theresienstadt.
at meddele og formidle oplysninger om projekterne, herunder deltagernes navne, resultaterne af RTD&D-aktiviteterne og beløbet for fællesforetagendet BCB’s finansielle bidrag;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
at meddele oplysninger, som ikke kan fremskaffes ifølge henholdsvis Andorras eller den pågældende medlemsstats lovgivning eller almindelige administration
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
at meddele oplysninger, som ikke kan fremskaffes ifølge henholdsvis San Marinos eller den pågældende medlemsstats lovgivning eller almindelige administration
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
at meddele oplysninger, som ikke kan fremskaffes ifølge Liechtensteins eller den pågældende medlemsstats lovgivning eller almindelige administration
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Liechtenstein or that Member State, respectively;
at meddelelsen fra Kommissionen skal være indledningen på en løbende overvågning på området og fungere som en permanent interventionsmekanisme, når ændrede vilkår på det indre marked kræver det;
the present communication mark the outset of regular supervision of these issues and of the presence of a permanent means of intervention when required by changing internal market conditions;
at meddelelsen fra Kommissionen skal være indledningen på en løbende overvågning på området og fungere som en permanent inventionsmekanisme, når ændrede vilkår på det indre marked kræver det;
the present communication marks the outset of regular supervision of these issues and of the presence of a permanent means of intervention when required by changing internal market conditions;
at meddelelsen ikke har forståelse for, hvor meget sagen haster,
the communication lacks a sense of urgency,
at meddelelsen om "Overvindelse af hindringer for vedvarende energi i EU", som skal betragte vedvarende energi som en del af det samlede energisystem, er stærkt savnet,
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
at meddelelsen tager behørigt hensyn til de kolossale forandringer, der er sket, og de betydelige erfaringer, der er indhøstet siden vedtagelsen af EU's politik frem til 2020, og
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
at meddelelser, der sendes til Kommissionen, opfylder kravene i artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr. 404/2011.
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of the Regulation (EU) No 404/2011.
at medføre drivgarn, uanset type, om bord på fiskerfartøjer
to keep any kind of driftnet on board of fishing vessels
at medgive, at telekommunikationsnettet i EU-kvarteret for øjeblikket var overbelastet, og at det var nødvendigt at øge bredbåndskapaciteten;
admitted that the European quarter telecommunications network was currently overloaded and that the bandwidth had to be broadened;
at Media Plus-programmet forlænges til og med 2006
to prolong MEDIA Plus for 2006;
at Media-uddannelsesprogrammet forlænges til og med 2006
to prolong MEDIA-Training for 2006;
at medlemmerne kan føre demokratisk kontrol med producentorganisationen og dens beslutninger
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
at medlemmerne kunne henvende sig direkte til ham pr. e-mail, hvis de havde vigtige organisatoriske spørgsmål vedrørende sekretariatet, og at de normalt ville få svar i løbet af højst to uger;
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
at medlemsstaten efter at have behandlet kommentarer og udtalelser fra offentligheden gør en rimelig indsats for at oplyse offentligheden om de afgørelser, der er truffet, og om de begrundelser og overvejelser, der ligger til grund for disse afgørelser, herunder information om processen for offentlighedens deltagelse.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
at medlemsstaten, hvor tjenesteyderen er etableret, skal foretage rutinemæssig kontrol af eventuelle problemer i forbindelse med den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, som omhandlet i direktiv 64/221/EØF, i de øvrige berørte medlemsstater
an automatic check by the Member State in which the service provider is established for any problems of public order, public security or public health, as set out in Directive 64/221/EEC, in the other Member States concerned;
at medlemsstatens offentlige sektors udestående gæld som defineret i det europæiske nationalregnskabssystem, der er denomineret i den nationale valutaenhed og udstedt i henhold til medlemsstatens nationale lovgivning, kan redenomineres til euroenheden.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
at medlemsstater pålægges et rapporteringskrav for at kontrollere bl.a. størrelsen af bistand til asylansøgere
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
at medlemsstater, der anvender forskellige former for skattelempelser på indenlandske aktionærers udbytter fra indenlandske selskaber, skal indrømme tilsvarende lempelser for indenlandske aktionærers udbytte fra selskaber i andre medlemsstater (fase 1).
that Member States with various forms of tax relief for dividends received by domestic shareholders from domestic companies be obliged to provide equivalent relief for dividends received by domestic shareholders directly from companies in other Member States (Phase I).
at medlemsstater, der pålægger (forskuds-)skat på udbytter af overskud indtjent i en anden medlemsstat, på et gensidighedsgrundlag bør indrømme mulighed for i denne skat at modregne selskabsskat betalt i den anden medlemsstat af overskud udloddet af et datterselskab eller af overskud indtjent af et fast driftssted (fase 1),
that Member States which apply imputation taxes on the distribution of profits earned in another Member State be able, on a reciprocal basis, to allow such tax to be reduced by corporate income tax paid in the other Member State in respect of dividends remitted by a subsidiary or profits earned by a permanent establishment (Phase I); and
at medlemsstaterne
that the Member States
at medlemsstaterne anvender bedste praksis til at sikre, at ansatte med pensionsopsparing i virksomhedsrelaterede pensionsfonde beskyttes mod konkurs.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
at medlemsstaterne anvender bedste praksis til at sikre, at ansatte med pensionsopsparing i virksomhedsrelaterede pensionsfonde beskyttes mod konkurs.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
at medlemsstaterne anvender bedste praksis til at sikre, at ansatte med pensionsopsparing i virksomhedsrelaterede pensionsfonde beskyttes mod konkurs."
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
at medlemsstaterne anvender bedste praksis til at sikre, at ansatte med pensionsopsparing i virksomhedsrelaterede pensionsfonde beskyttes mod konkurs28.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
at medlemsstaterne anvender EU-bestemmelserne på samme måde, således at helheden i EU’s indre marked bevares,
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
at medlemsstaterne anvender forskellige metoder, og man således sikrer en fair konkurrence mellem de virksomheder, direktivet skal finde anvendelse på.
or the equity method; this should be specified by the directive itself, so as to prevent different methods being used in the different Member States.
at medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte referencebeløb i henhold til ordningen på grundlag af en repræsentativ periode, der er relevant for markedet for hver frugt og grøntsag, og på grundlag af passende mål og ikke diskriminerende kriterier.
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
at medlemsstaterne bliver enige om at opfylde de fælles godkendte målsæt­ninger efter at have foretaget en høring af de unge og deres organisationer, af forskere og andre relevante aktører på området gennem de kanaler, de måtte finde hensigtsmæssige
that Member States agree to achieve all the common objectives approved and, after consulting young people and their associations, researchers, as well as other relevant stakeholders in the field via the channels they consider appropriate,:
at medlemsstaterne bør nå frem til en aftale om en præcis definition af udtrykkene enhedsnet, basistjenester og multimedieterminal.
agreement should be sought between Member States on a more precise definition of the terms single network, basic service and multimedia terminal.
at medlemsstaterne erkender, at alle har en grundlæggende ret til indtægter og ydelser, der er tilstrækkelige til at leve en menneskeværdig tilværelse
the recognition of the basic right of a person to sufficient resources and social assistance to live in a manner compatible with human dignity;
at medlemsstaterne fastlægger en metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne
the adoption by Member States of a methodological framework for the calculation of the energy performance of buildings;
at medlemsstaterne for at lette og fremme overholdelse af basisrestriktionerne i bilag II
Member States, in order to facilitate and promote respect of the basic restrictions given in Annex II;
at medlemsstaterne forpligtes til at forebygge kønsrelateret kriminalitet i indkvarteringscentrene
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
At medlemsstaterne får mulighed for at udelukke pensionskasser, der forvalter ordninger som tilsammen har under 100 medlemmer, fra deres gennemførelseslovgivning, kan lette tilsynet i nogle medlemsstater uden at lægge hindringer i vejen for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
at medlemsstaterne gennemfører OPRC-konventionen (Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990),
the implementation by EU Member States of the Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation Convention 1990 (OPRC);
at medlemsstaterne gives større frihed til selv at træffe beslutninger i henhold til egne politiske mål.
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
at medlemsstaterne i deres nationale strategi for virksomhedernes sociale ansvar tilstræber en tilsvarende kvalitet i offentliggørelsen af ikke-finansielle oplysninger;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
at medlemsstaterne i deres nationale strategi for virksomhedernes sociale ansvar tilstræber en tilsvarende kvalitet i offentliggørelsen af ikke-finansielle oplysninger;
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
at medlemsstaterne i samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for audiovisuel og elektronisk kommunikation, og i samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for overvågning af databeskyttelse, hvor det er relevant:
The Member States, in cooperation with the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation and in collaboration with supervisory data protection authorities where appropriate: