natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevarelsen af beskæftigelsen i EU's producentregioner er en anden vigtig grund, idet der er tale om ugunstigt stillede egne, hvor beskæftigelsen i olivensektoren - omend den i et vist omfang er sæsonbestemt - er afgørende for opretholdelsen af den sociale og økonomiske balance.
The preservation of employment in the EU's producer regions was another principal reason, given that these were disadvantaged regions in which employment in olive cultivation, although sometimes seasonal, remained of vital importance in maintaining their social and economic balance.
Bevarelsen af biodiversitet er afgørende, ikke kun etisk, men også rent økonomisk.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Bevarelsen af biodiversitet er en nødvendig og central opgave, der ikke kun er en etisk‑moralsk forpligtelse.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Bevarelsen af biodiversiteten har gjort fremskridt med gennemførelsen af Natura 2000 – ca. 12–13 % af landbrugs- og skovbrugsarealet er blevet udpeget.
Protection of biodiversity has made steps forward with the implementation of Natura 2000 – around 12-13% of agricultural and forestry area has been designated.
Bevarelsen af biodiversiteten og levedygtigheden af Arktis' økosystemer vil fortsat være en global udfordring.
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Bevarelsen af den europæiske konkurrenceevne i en global kontekst vækker nogen bekymring – ikke mindst i lyset af EU's udvidelse, som vi fuldt og helt støtter, idet der dog må kræves en fuldgyldig og relevant forberedelse fra begge parters side.
We are concerned about maintaining European competitiveness on the world stage, all the more so against the background of an enlarged Union; we fully support enlargement, but we do call for full and appropriate preparations on both sides.
Bevarelsen af den sociale samhørighed, som er et karakteristisk træk ved den europæiske sociale model, kræver, at der iværksættes ledsageforanstaltninger for at begrænse de sociale omkostninger til et minimum og fremme indsatsen for at finde andre beskæftigelsesmuligheder og indkomstkilder.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Bevarelsen af denne mulighed er den vigtigste fordel ved den anden strategi, idet valutakursen her kan reguleres over et længere tidsrum.
Keeping this opportunity is the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time.
Bevarelsen af denne mulighed er på den anden side den vigtigste fordel ved den anden strategi, idet valutakursen her kan reguleres over et længere tidsrum38.
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Bevarelsen af denne valgmulighed skulle jo alligevel kun være aktuel i en overgangsperiode.
In any case this concession would probably only be granted during a transition period.
Bevarelsen af disse arbejdspladser vil dog afhænge af færgeselskabernes strategi for besejling af ruter via øgruppen Åland (der ligger uden for EU’s afgiftsområde)
However, these jobs will depend upon the operators' commercial strategy for connections via the Aaland Islands (outside the Community tax territory);
Bevarelsen af disse forskelle er essentiel og et vigtigt salgsargument, når Europa skal markedsføres i resten af verden.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Bevarelsen af disse umådelige miljøværdier er af afgørende vigtighed.
The conservation of these immense environmental assets is a key concern.
Bevarelsen af en dynamisk og driftig europæisk lægemiddelindustri, som omslutter og udvikler nye teknologier som f.eks. bioteknologi, er en vigtig forudsætning for opfyldelse af EU's ambitiøse økonomiske, sociale og folkesundhedsmæssige målsætninger.
The retention of a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry, that embraces and develops new technologies such as biotechnology, is a critical requirement for meeting our high level and challenging economic, social and public health goals.
Bevarelsen af en dynamisk og driftig europæisk lægemiddelindustri, som omslutter og udvikler nye teknologier, som f.eks. bioteknologi, er en vigtig forudsætning for opfyldelse af EU's ambitiøse økonomiske, sociale og folkesundhedsmæssige målsætninger.
The retention of a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry, that embraces and develops new technologies such as biotechnology, is a critical requirement for meeting our high level and challenging economic, social and public health goals.
Bevarelsen af en moderne, effektiv og konkurrencedygtig forsvarsindustri i Europa bliver derfor et afgørende element i EU's sikkerhedsberedskab.
The maintenance of a modern, efficient and competitive European defence industry therefore becomes a vital component of the security of the European Union.
bevarelsen af enheden og gennemsigtigheden i det indre marked
maintaining the unity and transparency of the internal market;
Bevarelsen af et industrielt og teknologisk grundlag og af rumforskning forudsætter garanti for uafhængig adgang til rummet.
The continued existence of an industrial and technological base, and of space research, is contingent on guaranteeing independent access to space.
Bevarelsen af et selvreguleringssystem, men som minimum regulering af gennemsigtighed i anvendelsen af valørdatoer i forbindelse med betalinger;
maintain a system of self-regulation but at least regulate transparency in the use of value dates for payments;
Bevarelsen af et sundt havmiljø drejer sig om at opretholde omfanget og mangfoldigheden af det liv, det rummer, bl.a. fiskebestandene.
Maintaining a healthy marine environment is about maintaining the size and diversity of the life within it, including fish stocks.
Bevarelsen af familiens enhed kræver, at asylansøgeren ønsker at blive genforenet med sin familie (f.eks. gennem opsporingsarbejde, som om nødvendigt kan begrænses til værtsmedlemsstatens område).
It is made conditional on the applicant’s desire to remain united with his or her family (e.g. by means of tracing activities, confined if necessary to the territory of the host Member State).
Bevarelsen af havets levende ressourcer hører under Den Europæiske Unions enekompetence, og Europa‑Kommissionen har derfor ret til at foreslå relevant lovgivning på dette område inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Bevarelsen af identitet kendetegnes både ved, at den nye arbejdsgiver viderefører de samme aktiviteter og ved at arbejdsstyrken, ledelsen og organisationsmønstrene fastholdes.
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Bevarelsen af nationale lovgivninger side om side er således ingen hindring for gensidig anerkendelse af de afgørelser, der træffes af de nationale retssikkerhedsdommere.
The juxtaposition of national legal systems is therefore no obstacle to mutual recognition of decisions by national courts.
Bevarelsen af naturen og den naturlige biodiversitet er en opgave, der først og fremmest må varetages af de enkelte medlemsstater og af regionerne og kommunerne.
Preservation of nature and natural diversity is, above all, a task for the individual Member States, regions and local authorities.
bevarelsen af skovene er vigtig af økonomiske, økologiske og sociale årsager og bidrager bl.a. til at opretholde de sociale forhold for personer, der arbejder i landbruget og i landdistrikterne;
Whereas the conservation of the forest ecosystem is important for economic, ecological and social reasons and contributes, in particular, towards maintaining the social situation of those people working in agriculture and in rural areas;
bevarelsen af skovene er vigtig af økonomiske, økologiske og sociale årsager og bidrager bl.a. til at opretholde de sociale forhold for personer, der arbejder i landbruget og i landdistrikterne;
Whereas the conservation of the forest ecosystems is important for its economic, ecological and social functions and contributes, in particular, towards safeguarding the social function of those people working in agriculture and in rural areas;
Bevarelsen af skovenes biologiske mangfoldighed påvirkes også på afgørende vis af andre beslutninger end dem der direkte vedrører skovene, f.eks. trafikpolitiske beslutninger.
The preservation of forest biodiversity is also influenced to a significant extent by decisions taken in other policy sectors, for example transport policy.
Bevarelsen af switchover-mekanismen er en af hovedårsagerne til denne pakkes enorme udgiftsstigning.
Retaining the switchover is in fact one of the main reasons for the enormous increase in the cost of this package.
Bevarelsen af sådanne områder er kostbar og udbyttet - udtrykt i profit og beskæftigelse - beskedent.
The conservation of such areas is expensive, and the benefits in terms of profit and employment are modest.
Bevarelsen af u-landenes kulturelle identitet skal altid kombineres med respekten for individuelle rettigheder og demokratiske principper såvel som lige muligheder og ikke-diskrimination på grundlag af social status eller race.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Bevarelsen af uafhængig adgang til rummet udgør en vigtig faktor for udviklingen af den europæiske rumpolitik.
One of the key factors for the development of European space policy is maintaining independent access to space.
bevarelsen af undtagelsesforanstaltninger bør være af meget begrænset varighed
The derogations should apply for a very short period of time.
Bevarelsen af økosystemer fører til bæredygtige arbejdspladser og socioøkonomisk udvikling.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Bevarelsen af østersølaksebestandenes genetiske integritet og mangfoldighed spiller derfor en afgørende rolle i bestandenes bevarelse og bør være et mål i den flerårige plan.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Bevarelsen og fordelingen af landbrugsvirksomheden i landdistrikterne bør derfor prioriteres for ikke at bremse landdistrikternes integration i den regionale økonomi.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Bevarelsesforanstaltninger, der træffes i henhold til flerårige planer
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Bevarelseshensyn: Tekniske bevarelsesforanstaltninger for de fiskerier, der forvaltes på EF-plan, dvs. de fiskerier, for hvilke indsatsbegrænsninger og/eller TAC betragtes som relevante ud fra principperne i afsnit 4.2 og 4.3.
Conservation considerations: Technical conservation measures regarding the fisheries managed at Community level, that is, those fisheries for which effort limitations and/or TACs are deemed to be appropriate, according to the principles defined in sections 4.2 and 4.3.
Bevarelsesmålene kunne fastsættes ud fra kravet om at opnå gunstig bevarelsesstatus for arter og levesteder, som defineret i habitatdirektivet.
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser (definition, mål og anvendelse af fisk, som er mindre end disse størrelser)
minimum conservation reference sizes (definition, measurement, use of fish below mcrs);
bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser med henblik på at sikre beskyttelsen af unge marine organismer.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
Bevarelsespolitikken er dog traditionelt blevet gennemført anderledes end i andre områder.
However, the conservation policy has traditionally been carried out differently than in other areas.
Bevarelsespolitikken må anvendes på alle fartøjer, der fisker i Middelhavet, således at de tekniske bestemmelser ikke kun gælder for EF-fartøjer og dermed diskriminerer og forfordeler disse over for andre konkurrerende fiskerflåder (som i nogle tilfælde anvender industrielle redskaber med stor fangstkapacitet).
The resources conservation policy should apply to all vessels fishing in the Mediterranean so that the technical rules do not affect Community vessels only and place them at a disadvantage compared with rival fleets (which in some cases use large-scale fishing methods).
Bevarelsesproblemet rejser en række organisatoriske spørgsmål.
The issue of preservation raises organisational questions.
Bevarelsesreferencepunkter for gruppe 1 og 2
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Bevarelsesreferencepunkter: grænser, der skal holde fangsterne inden for sikre biologiske grænser.
conservation reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits.
Bevarelsesreglerne må anvendes effektivt og ligeligt.
Conservation rules must be applied effectively and evenly.
Bevarelsesreglerne må anvendes effektivt og ligeligt.
The Committee stresses that conservation rules must be applied effectively and evenly.
Bevarelsesstatus (sikring af EU's vigtigste levesteder og arter)
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Bevarer de biologiske forældre rettigheder i forhold til deres børn?
Does the biological mother/father retain rights over his/her child?
bevarer konkurrenceevnen over for udlandet ved at lade lønudviklingen følge væksten i produktiviteten
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
Bevarer produktionen i et større område med gavnlige virkninger for landdistrikterne, undtagen ved overførsel af kvoter.
Maintains production in more of EU with beneficial effects on rural communities, unless quotas are transferred.
Bevares de, vil de næppe virke konkurrenceforvridende.
If maintained, these special rights would be unlikely to distort competition.
Bevares de, vil det gøre et område, som i sig selv er uoverskueligt, unødigt kompliceret og resultere i højere risici og omkostninger.
Their continuing existence only renders an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Bevares de, vil det gøre et område, som i sig selv er uoverskueligt, unødigt kompliceret og resultere i højere risici og omkostninger.
Their continuing existence would only render an inherently complex matter unnecessarily complicated, resulting in increased risks and costs.
Bevares den politiske vilje til at gennemføre reformerne, kan det medvirke til at øge tilliden til det europæiske marked og verdensmarkedet, som i øjeblikket ikke er til stede.
Maintaining the political determination to implement reform measures would help bolster confidence in European and world markets, a sentiment those markets currently lack.
bevaret et landbrugssystem, hvis nedlæggelse ville være til skade for miljøet.
has preserved an agricultural system the loss of which would be damaging to the environment.
Bevaring
Conservation
Bevaring af beskyttelsesniveauet
Non-Regression
Bevaring af biodiversitet kræver regionalt samarbejde, og med udviklingen af den tværeuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed bliver det muligt at sikre en mere koordineret gennemførelse på regionalt plan af de relevante beslutninger truffet af partshaverne under konferencen om biodiversitet.
Preserving biodiversity requires regional co-operation, and developing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy should provide a forum to enhance regional co-ordination in the implementation of relevant Decisions of the Conference of the Parties to the CBD.
Bevaring af biodiversiteten (fra genressourcer til naturtyper) forbedrer skovens foryngelsesevne og modstandsdygtighed32.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
Bevaring af biodiversiteten kan ikke blot sikres med de traditionelle naturbeskyttelsespolitikker.
Preserving biodiversity does not require just action to implement traditional nature conservation policies.
Bevaring af brandbælter
Upkeep of fire-breaks
Bevaring af den biologiske mangfoldighed er vores fremtidige livsforsikring.
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Bevaring af den europæiske konkurrenceevne
Maintaining Europe's competitiveness
Bevaring af ekstensive systemer
Maintenance of extensive systems
Bevaring af Europe Direct (gratis opkaldstjeneste, hvor borgerne kan få svar på deres spørgsmål om alle EU’s aktiviteter på deres eget sprog).
Maintenance of Europe Direct (free telephone service for replying to people’s questions directly in their own language about all Community policies).
Bevaring af genetisk materiale fra bedrifterne eller endog af genetisk materiale fra vilde slægtninge til dyrkede arter muliggør en permanent udvikling og tilpasning til nye forhold.
Furthermore, the maintenance of genetic material on-farm, or indeed of genetic material of wild relatives of domesticated species, allows for continued evolution and adaptation to changing circumstances.
Bevaring af habitater og arter
Conservation of habitats and species
bevaring af information
preservation of information;
Bevaring af jorden
Soil conservation
Bevaring af kompetence og engagement
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
Bevaring af kvalificerede elektroniske signaturer
Preservation of qualified electronic signatures
bevaring af landbrugets indkomster,
the safeguarding of farm incomes;
Bevaring af levesteder og økosystemer
Maintaining habitats and ecosystems
Bevaring af lokale sorter
Preservation of local varieties
bevaring af miljøet
preserving the environment;
Bevaring af mindst to deltagende virksomheder indtil sidste fase for at sikre et fremtidigt konkurrencedygtigt marked.
Retaining at least two participating companies until the last phase to ensure a future competitive market.
BEVARING AF NATURRESSOURCER
CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
Bevaring af naturtyper og levesteder for arter
Conservation of natural habitats and habitats of species
Bevaring af ressourcer og forbedring af arbejdsvilkår
Conservation of resources and improvement of working conditions
Bevaring af skoven på Azorerne er vigtigere end udnyttelsen af den.
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
Bevaring af traditionelle ekstensive systemer
Maintaining traditional extensive systems
Bevaring af truede hårdføre racer/sorter
Conservation of threatened hardy breeds/varieties
Bevaring af videnskabelig information
Preservation of scientific information
bevaring af videnskabelig information
preservation of scientific information;
bevaring af vilde dyr og planter i de områder med stor biodiversitet, som omhandles i pkt. 2
the conservation of wild flora and fauna in the biodiversity-rich regions mentioned under 2;
bevaring af vilde dyr og planter i mere intensivt udnyttede områder, hvor der stadig kan findes vigtige værdier i f.eks. bestemte dyrebestande og/eller i små landskabselementer
the conservation of wild flora and fauna in more intensively used regions where still important values may exist in e.g. certain animal populations and/or in small landscape features;
Bevaring af åbne miljøer
Maintenance of open environments
bevaring eller forbedring af luftkvaliteten.
maintain or improve ambient air quality.
Bevaring forudsætter, at indsatsen ikke begrænses til de 10-20% af verden, som potentielt kunne udpeges til beskyttede områder.
Conservation requires action beyond the 10-20% of the world's territory that could potentially be designated as protected areas.
Bevaring må ikke afhænge af en privat virksomheds levetid9.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Bevaring og bedre udnyttelse af naturressourcerne (herunder markedsudgifter og direkte betalinger)
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Bevaring og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og menneskeskabte ressourcer
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
Bevaring og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og menneskeskabte ressourcer og biodiversitet: økosystemer; forvaltning af vandressourcerne; affaldshåndtering og affaldsforebyggelse; beskyttelse og forvaltning af biodiversiteten, herunder kontrol af invasive fremmede arter, jordbundsbeskyttelse, beskyttelse af havbund, laguner og kystområder, metoder til bekæmpelse af ørkendannelse og jordforringelse, samt landskabsbevarelse; bæredygtig udnyttelse og forvaltning af skove skovforvaltning; bæredygtig forvaltning og planlægning af bymiljøet, herunder postindustrielle områder; dataforvaltning og informationstjenester; vurdering og fremsyn i tilknytning til naturlige processer.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Bevaring og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og menneskeskabte ressourcer: økosystemer; forvaltning af vandressourcerne; affaldshåndtering og affaldsforebyggelse; beskyttelse og forvaltning af biodiversiteten, jordbundsbeskyttelse, beskyttelse af havbund og kystområder, metoder til bekæmpelse af ørkendannelse og jordforringelse; skovforvaltning; bæredygtig forvaltning og planlægning af bymiljøet, dataforvaltning og informationstjenester; vurdering og fremsyn i tilknytning til naturlige processer.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af agro-økosystemerne.
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems.
Bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet
Conservation and sustainable use of biological diversity