natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.4 Satellitkommunikation har imidlertid begrænset datatransmissionskapacitet og er i nogle tilfælde overbelastet som følge af andre behov eller brugere (f.eks. kommunikationsmedierne).
3.2.1.4 However, this method also has a limited data transmission capacity and, in some cases, can become saturated due to other requirements or users (e.g. the media).
3.2.1.4 Ændringsforslag 9 (artikel 13, stk. 4, ny)
3.2.1.4 Amendment 9 (article 13 § 4 new)
3.2.1.5 Fangster, der overskrider kvoterne, kunne således fradrages kvoterne for det følgende år, mens provenuet af salget af disse produkter kunne gå til andre fangstaktører, der er villige til at afgive en del af deres egne kvoter for at indregne kvoteoverskridelsen.
3.2.1.5 Catches that exceed the quotas could be deducted from the following year's quotas, and the proceeds from selling these products should go to fishermen willing to give up a proportion of their quotas to ensure that the excess fish is accounted for.
3.2.1.5 For at sikre en effektiv koordinering af indsatsen til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og håndtering af følgerne samt sikre ensartet praksis, herunder i relation til grundlæggende rettigheder, opfordrer udvalget Kommissionen og de øvrige EU-institutioner til at overveje muligheden for at oprette et europæisk agentur til bekæmpelse af terrorisme.
3.2.1.5 With a view to efficient coordination of action to prevent and combat terrorism and deal with the effects of terrorism, and a uniform approach including compliance with fundamental rights, the Committee asks the Commission and the other European institutions to consider establishing a European anti-terrorism agency.
3.2.1.5 Hvad angår dækning kunne man tro, at et mindre geografisk område (EU og naboområder) ville være tilstrækkeligt, men i virkeligheden bør dækningen være verdensomspændende.
3.2.1.5 As regards coverage, it might seem that a specific geographical area would suffice (EU and neighbouring areas); however, in reality, coverage should be worldwide.
3.2.1.6 Angående den relative stabilitet mener EØSU, at den fortsat skal være en af hovedhjørnestene i den fælles fiskeripolitik.
3.2.1.6 The EESC believes that relative stability should remain one of the cornerstones of the CFP.
3.2.1.6 For at sikre en effektiv kommunikation må EU have et særligt (dvs. eksklusivt) satellittransmissionssystem, som er sikkert (ikke kan udsættes for forstyrrelser), pålideligt og med global rækkevidde.
3.2.1.6 In order to ensure that communication is effective, the EU must therefore a have a satellite transmission system that is dedicated (i.e. exclusive), secure (tamper-proof), reliable and global in scale.
3.2.1.6 Hvor stor lid kan man sætte til evalueringsprotokollerne?
3.2.1.6 Are the evaluation protocols reliable?
3.2.1.6 Ændringsforslag 11 (Artikel 18, stk. 2)
3.2.1.6 Amendment 11 (Art18§2)
3.2.1.7 Det Fælles Forskningscenter, Kommissionen (Generaldirektoratet for Informationssamfundet) har tilstrækkelig kapacitet til at imødekomme de behov, Udvalget for Forvaltning af Handlingsplanen og Ordningen, der hører under Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse (GD Miljø) peger på.
3.2.1.7 The Joint Research Centre, the European Space Agency and the Commission (DG Information Society) have sufficient capability to meet the needs expressed by the Management Committee for the Action Programme and the Mechanism, which is accountable to the Directorate-General responsible for civil protection (DG Environment).
3.2.1.7 Det Fælles Forskningscenter, Kommissionen (Generaldirektoratet for Informationssamfundet) har tilstrækkelig kapacitet til at imødekomme de behov, Udvalget for Forvaltning af Handlingsplanen og Ordningen, der hører under Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse (GD Miljø), peger på.
3.2.1.7 The Joint Research Centre, the European Space Agency and the Commission (DG Information Society) have sufficient capability to meet the needs expressed by the Management Committee for the Action Programme and the Mechanism, which is accountable to the Directorate-General responsible for civil protection (DG Environment).
3.2.1.7 Indarbejdelsen af den fælles fiskeripolitik i den integrerede havpolitik bør fremmes.
3.2.1.7 The process of integrating the CFP into the Integrated Maritime Policy (IMP) should be encouraged.
3.2.1.9 EØSU bemærker, at den fælles fiskeripolitiks målsætninger vedrørende finansiel støtte ikke er nået.
3.2.1.9 The EESC notes that CFP objectives have not been reached in terms of financial support.
3.2.1.: indføj ny tekst
3.2.1.- insert new text
3.2.10  EØSU peger på følgende vigtige problemer og udfordringer:
3.2.10 The EESC considers the main problems and challenges to be:
3.2.10 Der er brug for massive investeringer for at sætte gang i strukturændringer og sørge for, at EU's økonomi har kurs mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.2.10 Much investment is needed in order to promote structural change and to put the EU's economy on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2.10 Desværre går tendensen trods de nævnte gode eksempler, og selv om der er adgang til bedste praksis-eksempler - som bl.a. er fremmet og dokumenteret i EU's Civitas-initiativ - endnu ikke i retning af en egentlig "ny" trafikpolitik i byerne.
3.2.10 However, despite such examples of good practice - which have been promoted and document through initiatives such as the EU's Civitas Project - and widespread awareness of them, the overall trend has unfortunately not been towards a genuine renewal of urban transport policy.
3.2.10 Dette gælder navnlig:
3.2.10 Specifically, these are:
3.2.10 Disse ændringer har konsekvenser for de vilkår, som de oprindelige folkeslag og andre i det arktiske område og naboregionerne lever under.
3.2.10 These changes have an impact on the living conditions of indigenous peoples and others living in the Arctic and in neighbouring regions.
3.2.10 EU bør iværksætte alle de nødvendige foranstaltninger for at gøre alarmnummeret 112 tilgængeligt for alle.
3.2.10 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.10 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på ordlyden af de forskellige sprogversioner af dens forslag, for der er passager, som kræver en mere omhyggelig oversættelse41.
3.2.10 The EESC wishes to draw the Commission’s attention to the wording of the various language versions of its proposal because there are matters that require more careful translation41.
3.2.10 EØSU mener, at det ville være nyttigt at reducere indikatorer i de operationelle programmer yderligere.
3.2.10 The EESC believes that it would be useful to further reduce indicators in the operational programmes (OPs).
3.2.10 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at vedtage en menneskerettighedsbaseret tilgang til migrations- og flygtningepolitikker, for så vidt angår personer med handicap.
3.2.10 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.10 Finansielle midler til tilpasning – I forbindelse med København-forhandlingerne har Europa et akut behov for at fastlægge dels, hvilke finansielle midler der vil være nødvendige for at støtte tilpasnings- (og afbødnings-)foranstaltningerne i udviklingslandene dels, hvilket bidrag Europa bør yde i den sammenhæng.
3.2.10 Finance for Adaptation - In the context of the Copenhagen negotiations, Europe has an urgent need to establish what funds will need to be made available to support adaptation (and mitigation) efforts in the developing world, and what contribution Europe should make to this.
3.2.10 Finansiering af tilpasningen – I forbindelse med København-forhandlingerne har Europa et akut behov for at fastlægge dels, hvilke finansielle midler der vil være nødvendige for at støtte tilpasnings- (og afbødnings-)foranstaltningerne i udviklingslandene dels, hvilket bidrag Europa bør yde i den sammenhæng.
3.2.10 Finance for Adaptation - In the context of the Copenhagen negotiations, Europe has an urgent need to establish what funds will need to be made available to support adaptation (and mitigation) efforts in the developing world, and what contribution Europe should make to this.
3.2.10 For det andet bør Kommissionen i sine bilaterale handelsforbindelser, f.eks. i de økonomiske partnerskabsaftaler, sætte ratificeringen og gennemførelsen af ILO’s centrale arbejdsnormer højt på forhandlingernes dagsorden.
3.2.10 Second, in its bilateral trade relationships, as in Economic Partnership Agreements (EPAs), the Commission should put the ratification and implementation of the ILO core labour standards high on the agenda of the negotiations.
3.2.10 Forslag til ændring af artikel 16
3.2.10 Proposal to amend Article 16.
3.2.10 Fremme og intensivere udvekslingen af god praksis mellem SMV’er og VSØ’er i de nuværende og kommende EU-medlemsstater
3.2.10 Encouraging and developing activities for the exchange of best practice between SMEs and SEEs in current EU countries and those in the accession countries
3.2.10 Galileo-fællesforetagendet blev oprettet for en periode på fire år at regne fra den 28. maj 2002 (offentliggørelse i EFT), hvilket svarede til den periode, der oprindeligt blev afsat til Galileo-programmets udviklingsfase.
3.2.10 The GJU was set up for a period of four years from 28 May 2002 (date of publication in the Official Journal), covering the initial duration of the Galileo programme development phase.
3.2.10 Gældende lovgivning.
3.2.10 Applicable law.
3.2.10 Heraf kan det udledes, at EU’s og USA’s økonomier er stærkt forbundne.
3.2.10 The lesson from this is: the EU and US economies are strongly linked.
3.2.10 Interoperabilitet kan også fremme anvendelsen af støtteteknologier, som personer med handicap har brug for for at få adgang til ikt.
3.2.10 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.10 Med Lissabontraktaten styrker EU sine kompetencer inden for udenrigshandelspolitikken og samarbejdet med tredjelande.
3.2.10 Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Mål på lang sigt
3.2.10 Long-term target
3.2.10 Selv om Kommissionen fremfører, at "de europæiske beslutningstagnings- og reguleringsstrukturer er blevet mere rationelle og effektive som et resultat af Lamfalussy‑processen" er der rejst spørgsmål om processens effektivitet og tempo.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Selv om Kommissionen fremfører, at "de europæiske beslutningstagnings- og reguleringsstrukturer er blevet mere rationelle og effektive som et resultat af Lamfalussy‑processen" er der rejst spørgsmål om processens effektivitet og tempo.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that "European decision-making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process," questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Selv om Kommissionen fremfører, at "de europæiske beslutningstagnings- og reguleringsstrukturer er blevet mere rationelle og effektive som et resultat af Lamfalussy‑processen" er der rejst spørgsmål om processens effektivitet og tempo.
3.2.10 However, while the Commission may well claim that “European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the Lamfalussy process,” questions have been raised as to the efficiency and speed of that process.
3.2.10 Som medlem af ILO skal Kina overholde de rettigheder, som er fastlagt i konvention 87 og 98.
3.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
3.2.10 Undersøgelsen af sektoren for finansielle tjenesteydelser: Udvalget godkender de undersøgelser, som er igangsat med hensyn til betalingskort og detailbanktjenester (kontokuranter og finansiering til SMV'er) samt undersøgelse af et særligt tilfælde, der vedrører erhvervsforsikring (jf. punkt 3.2.10.2).
3.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 3.2.10.2).
3.2.10 Ved behandlingen af skibsulykker bør EU's fremtidige politik bygge på følgende hensyn:
3.2.10 In dealing with maritime accidents, future policy should be driven by the following considerations:
3.2.10 Ændringen af sikkerhedsdirektivet er en ud af flere tekniske ændringer, der skal gøre det lettere for interoperabelt rullende materiel at cirkulere frit.
3.2.10 The amendment of the safety directive is one of a number of technical modifications aimed at facilitating the circulation of interoperable rolling stock.
3.2.10.1  Forslaget går først og fremmest ud på at præcisere, hvornår kravet om at offentliggøre oplysningerne ophører, især fordi afslutningen af udbuddet til offentligheden og starten af handelen ikke nødvendigvis er sammenfaldende: forslaget går ud på at vælge den af disse to begivenheder, som indtræder først.
3.2.10.1 The main aim of the proposal is to clarify the point at which the obligation to inform ceases, particularly with regard to any possible difference between the final closing of the offer to the public and the time when trading begins: the proposal suggests opting for whichever of these occurs earlier.
3.2.10.1  Med hensyn til ovennævnte banktjenester synes konkurrencen at være hæmmet af hindringer for markedsadgang, reelle valgmuligheder på efterspørgselssiden og formodning om eksistensen af dominerende stilling.
3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
3.2.10.2  Forslaget definerer derefter en ensartet tidsramme for investorernes udøvelse af retten til at trække deres tidligere accept tilbage, nemlig to dage efter tillæggets offentliggørelse.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2  Med hensyn til erhvervsforsikring vil undersøgelsen "navnlig vedrøre omfanget af samarbejdet mellem forsikringsselskaber og forsikringssammenslutninger på områder som fastsættelse af standardbetingelser i forsikringspolicer14.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.11 Der er fire ubesvarede spørgsmål i forbindelse med de årlige omkostninger i procent (ÅOP).
3.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
3.2.11 Det er af afgørende betydning for hele verdens fremtid, at man finder frem til en strategisk balance mellem trusler og muligheder i det arktiske område.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Det er i forbindelse med København forståeligt, men ikke desto mindre skuffende, at der hidtil synes at herske langt mindre klarhed omkring de eventuelle tilpasningsudgifter i Europa selv.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 Det første bud for enhver byplanlægnings- og bytrafikpolitik bør efter EØSU's opfattelse være at sikre, at trafikken slet ikke eller kun i ringe omfang "opstår", og dernæst så vidt muligt at afvikle eller kunne afvikle mobilitetsbehovet med miljøvenlige transportmidler, altså med den offentlige nærtrafik, på cykel eller til fods.
3.2.11 In the EESC's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
3.2.11 Efter EØSU's mening er det af afgørende betydning at overveje disse spørgsmål behørigt for at nå det mål, som direktivet sigter mod, nemlig at sikre, at forbrugere, som køber varer og tjenesteydelser gennem fjernsalg, nyder en beskyttelse svarende til den, der med rette ydes ved handelsaftaler, som indgås ved personligt fremmøde.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
3.2.11 Et arbejdsdokument fra ECFIN anslår, at ikke særligt imponerende 41 % af de landespecifikke henstillinger blev gennemført i den toårige periode 2012-2013, og at der var en lille tilbagegang mellem disse to år 11, hvilket nok bør få nogle advarselslamper til at blinke.
3.2.11 An ECFIN staff paper suggests that an unimpressive 41% of CSRs were implemented over the two-year period 2012-2013, and there was a minor deterioration between the years11, which may sound some loud warning signals..
3.2.11 Et arbejdsdokument fra ECFIN anslår, at ikke særligt imponerende 41 % af de landespecifikke henstillinger blev gennemført i den toårige periode 2012-2013, og at der var en lille tilbagegang mellem disse to år, hvilket selv på dette tidlige tidspunkt måske bør få nogle advarselslamper til at blinke.
3.2.11 An ECFIN staff paper suggests that an unimpressive 41% of CSRs were implemented over the two-year period 2012-2013, and there was a minor deterioration between the years, which may sound, even at this early stage, some warning signals.
3.2.11 EU bør vælge en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap i risikosituationer og nødsituationer, ved at vedtage en gennemførelsesplan i overensstemmelse med Rådets konklusioner af februar 2015 om katastrofehåndtering, som inkluderer personer med handicap og Sendairammen.
3.2.11 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.11 EØSU gør opmærksom på samhørighedspolitikkens betydning for at opnå økonomisk, social og territorial konvergens i hele EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
3.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
3.2.11 EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at vedtage en menneskerettighedsbaseret tilgang til migrations- og flygtningepolitikker, for så vidt angår personer med handicap.
3.2.11 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.11 EØSU ser gerne større brug af resultatindikatorer (i modsætning til outputindikatorer) på tværs af ESIF og opfordrer også til øget fokus på ESIF's diskrete bidrag til vækst og udvikling af miljøindikatorer for at tage hensyn til det nye tværgående miljøaspekt.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 Forslag til ændring af artikel 18
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Hvad angår GSP plus-systemet med handelsincitamenter kræves der kraftige ledsageforanstaltninger, hvis systemet skal være effektivt, navnlig ved midtvejsevalueringerne af GSP plus-landene, som skal foretages i begyndelsen af 2007 for at sikre, at regeringerne forstår, at de faktisk skal gennemføre de pågældende konventioner og begynde at træffe passende foranstaltninger.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 Kina er i de seneste år gentagne gange blevet kraftigt kritiseret for at krænke de rettigheder, der er fastlagt i konvention 87 og 98.
3.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
3.2.11 Kommissionens forslag om public service forpligtelser og kontrakter inden for passagertransport ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje: Det reviderede forslag om public service forpligtelser og kontrakter inden for passagertransport kan fremme inddragelsen af SMV'er, som er aktive på disse områder, og derved give dem en bedre mulighed for at deltage i lokal transport.
3.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
3.2.11 Man har desuden indført en ny kategori af aktører, nemlig "ihændehavere" af godsvogne.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 Med henblik på at fremme anvendelsen af satellitnavigationssystemer og at give enheder i tredjelande mulighed for at deltage i fællesforetagendet er der indgået en række aftaler mellem EU og tredjelande (bl.a. Kina, Israel, Indien og Ukraine), og der forhandles om yderligere aftaler (Marokko, Korea, Rusland, Argentina).
3.2.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
3.2.11 Søfolk kan komme ud for at skulle tage skridt, som ligger langt uden for deres almindelige pligter under særdeles risikable vejrforhold.
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
3.2.11 Ågerrenter.
3.2.11
3.2.11 Ågerrenter.
3.2.11 Usurious interest rates.
3.2.12 Afvikling af Galileo-fællesforetagendet er omhandlet i vedtægternes artikel 21.
3.2.12 Lastly, arrangements for winding up the Joint Undertaking are set out in Article 21 of the Statutes.
3.2.12 Certificeringen af rullende materiel er organiseret på en sådan måde, at det samme materiel vil blive vurderet af forskellige organer, afhængigt af de forskellige tekniske aspekter.
3.2.12 The organisation of the rolling stock certification process is such that the same stock will be assessed by different bodies depending on the various technical aspects.
3.2.12 Det andet spørgsmål om, hvorvidt der bør findes en EU-standard for både beregningsmetoden og omkostningselementerne, bør i princippet besvares positivt.
3.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
3.2.12 Dette kræver, at man kombinerer et større miks af planlægningsmæssige og organisatoriske foranstaltninger og træffer de nødvendige investeringsbeslutninger.
3.2.12 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.