natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Ud over de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, undersøger udvalget spørgsmål om anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om punktafgifter, der rejses af udvalgets formand eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant.»
(5) In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties.”
(5) Ud over disse beskæftigelsesretningslinjer bør medlemsstaterne gennemføre de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fuldt ud og sikre, at foranstaltningerne er forenelige med nødvendigheden af at opretholde sunde offentlige finanser og makroøkonomisk stabilitet -
(5) In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability.
(5) Udarbejdelsen af national- og regionalregnskaber i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2223/966 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab kræver sammenlignelige, fuldstændige og pålidelige virksomhedsstatistikker inden for sektoren finansielle tjenesteydelser.
(5) The compilation of national and regional accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/966 of 25 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires comparable, complete and reliable business statistics in the financial services area;
(5) Udarbejdelsen af national- og regionalregnskaber i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2223/966 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab kræver sammenlignelige, fuldstændige og pålidelige virksomhedsstatistikker inden for sektoren finansielle tjenesteydelser.
(5) The compilation of national and regional accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/967 of 25 of June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community requires comparable, complete and reliable business statistics in the financial services area;
(5) Uddannelses- og oplysningsforanstaltninger rettet mod de nationale forvaltninger, domstolene og advokater ved de nationale domstole, f.eks. Grotius II-programmerne på det civilretlige og det strafferetlige område11, eller partnerskaber mellem nationale forvaltninger i forbindelse med udvidelsen12.
(5) Training, information and transparency campaigns intended for national administrations and judges, along the lines of the Grotius II civil and criminal programmes,11 or, in connection with enlargement, twinning arrangements between national administrations.12
(5) Udvalget kan i givet fald nedsætte arbejdsgrupper til at bistå sig i udførelsen af sine opgaver, navnlig med henblik på at sikre samordningen mellem de bemyndigede organer.
(5) Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to aid it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
(5) Udvalget mødes efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes initiativ eller på begæring af mindst en tredjedel af medlemmerne.
(2) The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
(5) Udvikling af de vigtigste EU-netværks evne til at forfølge understøtte og videreudvikle EU’s politiske mål og strategier inden for social beskyttelse og integration.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on social protection and inclusion.
(5) udvikling af en politisk ramme for en vellykket gennemførelse af civilsamfundets klimaindsats på alle niveauer.
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) Udvikling af lavemissionsteknologi spiller en nøglerolle for bæredygtig vækst og beskæftigelse.
(5) Low carbon technology development is crucial for sustainable growth and jobs.
(5) Under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi har Fællesskabet forhandlet en række aftaler.
(5) Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
(5) Under visse omstændigheder bør en medlemsstat for at lette afviklingen af trafikken have mulighed for at give en lufthavn status som koordineret lufthavn, forudsat at principperne om gennemsigtighed, neutralitet og ikke-forskelsbehandling er overholdt.
(5) Under certain conditions, in order to facilitate operations, a Member State should be able to designate an airport as coordinated provided that principles of transparency, neutrality and non-discrimination are followed.
(5) underrette de pågældende om, hvorvidt anmodningen om optagelse på valglisten eller kandidatlisten er imødekommet (artikel 11)
(5) to inform those concerned about the action taken on the application for entry on electoral rolls or for admissibility to stand as a candidate (Article 11);
(5) Undersøgelser foretaget af Fællesskabet i samarbejde med andre internationale organisationer viser, at for at forbuddet mod nyregistrering af flyvemaskiner, der ikke opfylder normerne i kapitel 3 i bilag 16, kan have positive virkninger for miljøet, må det følges op af foranstaltninger til begrænsning af operationen af sådanne flyvemaskiner.
(5) The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16 must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit.
(5) UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, der trådte i kraft den 18. marts 2007, og som EU er part i, sigter mod at styrke internationalt samarbejde, herunder internationale aftaler om fælles produktion og distribution, og solidaritet for at fremme alle landes kulturelle udtryksform.
(5) The UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, and to which the Union is a party, aims at strengthening international cooperation, including international co-production and co-distribution agreements, and solidarity so as to favour the cultural expression of all countries.
(5) Ungarn er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og omfattet af gældsreglen.
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Unionen forsøger også at sikre et samspil med andre dele af dens optræden udadtil.
(5) The Union also aims to ensure coherence with other areas of its external action.
(5) Unionen og dens medlemsstater har i henhold til pkt. 7 i bilag Ib til AVS-EU-partnerskabsaftalen sammen med AVS-staterne gennemført en undersøgelse, hvormed det bl.a. evalueres, i hvor vid udstrækning de indgåede forpligtelser er opfyldt, og betalingerne er gennemført.
(5) The Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib of the ACP-EU Partnership Agreement, conducted a performance review, together with the ACP States, assessing such things as the degree of realisation of commitments and disbursements.
(5) usikkerhed vedrørende de nuværende og fremtidige konsekvenser af klimaforandringerne for Europas have og kyster hindrer lokale og regionale myndigheders indsats for at tilpasse sig
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.
(5) Valgmulighed 5: kombination af valgmulighed 3 og 4
(5) Option 5: the combination of options 3 and 4
(5) varmeveksler (hvis den er placeret før den første automatiske stopventil)
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) Ved beregningen af margenen under loftet for udgiftsområde 5 er der taget hensyn til fodnote (1) i den finansielle ramme for 2007-2013 med et beløb på 82 mio. EUR for personalets bidrag til pensionsordningen.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Ved beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 blev Europa-Parlamentet og Rådet enige om Fællesskabets statistiske program 2003-2007, som omfatter Fællesskabets aktioner vedrørende statistikker om sundhed og sikkerhed.
(5) By its Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002, the European Parliament and the Council agreed on the Community statistical programme 2003 to 2007, which includes the Community’s actions on statistics in the field of health and safety.
(5) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme28 (ECDC) er der fastlagt et kommissorium for ECDC, som omfatter overvågning, opdagelse og risikovurdering af trusler mod menneskers sundhed fra overførbare sygdomme og sygdomsudbrud af ukendt oprindelse.
(5) Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control28 (ECDC) provides the ECDC with a mandate covering surveillance, detection and risk assessment of threats to human health from communicable diseases and outbreaks of unknown origin.
(5) Ved evalueringen af overførselsordningernes omkostningseffektivitet bør medlemsstaterne gennemføre en grundigere og mere systematisk analyse af følgevirkningerne og også overveje konsekvenserne på mellemlang sigt.
(5) When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
(5) Ved gennemførelsen af dette program bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og innovationen i Fællesskabet, på at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at deltage og på internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
(5) In implementing this programme, emphasis should be given to promoting mobility of researchers, and innovation, in the Community and encouraging the participation of SMEs, as well as international co-operation activities with third countries and international organisations.
(5) Ved Kommissionens afgørelse 1999/819/Euratom4 tiltrådte Fællesskabet konventionen fra 1994 om nuklear sikkerhed.
(5) By Commission Decision 1999/819/Euratom4 the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
(5) Ved Manilakonferencen havde de statslige parter bl.a. til hensigt at fastsætte objektive grænser for dispensationer angående minimumshviletider for vagtpersonale og søfarende med pålagte opgaver inden for sikkerhed og forebyggelse af forurening.
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) Ved Rådets beslutning 82/530/EØF2 blev Det Forenede Kongerige bemyndiget til at tillade øen Mans regering at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød, oksekød og kalvekød med oprindelse i tredjelande og i Fællesskabets medlemsstater, dog med forbehold af de foranstaltninger vedrørende samhandelen med tredjelande, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. Maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød3 og Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød4.
(5) Therefore, by Council Decision 82/530/EEC2, the United Kingdom was authorised to permit the Isle of Man Government to apply a system of special licences for imports of sheepmeat and beef and veal originating in third countries and in Member States of the Community, without prejudice to the measures concerning trade with third countries provided for by Council Regulations (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999, on the common organisation of the market in beef and veal3, and (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat4.
(5) ved Rådets beslutning 93/389/EØF4 blev der indført en mekanisme til overvågning af udled­ningerne af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet;
(5) A mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community was established by Council Decision 93/389/EEC4.
(5) Ved Rådets direktiv 92/3/Euratom18 er der indført en ordning med overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet, som bl.a. omfatter en obligatorisk og fælles anmeldelsesprocedure for forsendelse af sådant affald, samt strenge begrænsninger og kriterier for de tredjelande, som radioaktivt affald kan eksporteres til.
(5) Council Directive 92/3/Euratom18 sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(5) Ved Rådets direktiv 95/69/EF fastsattes betingelser for godkendelse af virksomheder, der fremstiller visse stoffer, som er omhandlet i Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer9.
(5) Council Directive 95/69/EC established conditions for the approval of establishments producing certain substances listed in Council Directive 82/471/EEC9 of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
(5) Ved Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne6 blev der indført et instrument, der sikrer, at Rådet yder gensidig støtte, når en ikke-euro-medlemsstat er i vanskeligheder eller risikerer alvorlige vanskeligheder med hensyn til sin betalingsbalance.
(5) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(5) Ved Rådets forordning (EF) nr. (…) om almindelige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden øges de midler, der stilles til rådighed for europæisk territorialt samarbejde.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) Ved Rådets forordning (EU) nr. 1231/20108 er bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. 987/2009 allerede udvidet til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der udelukkende på grund af deres nationalitet ikke allerede er dækket af disse bestemmelser.
(5) Council Regulation (EU) No 1231/20108 already extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
(5) Vedtage en overordnet politik for at tage fat på de store forskelle i beskæftigelsesfrekvens og arbejdsløshedsprocent for mænd og kvinder, bl.a. ved at bygge på allerede eksisterende specifikke initiativer.
(5)Adopt comprehensive policies in order to address the wide gender gaps in employment and unemployment, inter alia by building on existing specific initiatives.
(5) Verifikator tager i betragtning, om anlægget er registreret under Fællesskabets ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
(5) The verifier shall take into account whether the installation is registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
(5) Vi har stadig for lidt viden om samfundets og økosystemernes sårbarhed og robusthed over for klimaforandringer.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Via sit hovedfokus på krydsoverensstemmelseskrav dækker bedriftsrådgivningsordningen allerede mange former for praksis vedrørende klimaændringer — praksis, som reducerer landbrugets indvirkning på klimaet, og som hjælper bedrifterne til at tilpasse sig ændrede og mere varierende vejrforhold4.
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) Videregivelse og opbevaring af oplysninger om, at produkter indeholder eller består af GMO'er, og af de entydige koder for disse GMO'er på hvert enkelt stadium i markedsføringen heraf er en nødvendig forudsætning for passende sporbarhed og mærkning af GMO'er.
(5) Transmission and retention of information that products contain or consist of GMOs, and the unique codes for those GMOs, at each stage of their placing on the market provides the basis for appropriate traceability and labelling for GMOs.
(5) vil forbedre beskyttelsen af ofre for forbrydelser og vil fremsætte forslag om en pakke foranstaltninger, herunder til en retsakt, i 2011
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011;
(5) vil forbedre beskyttelsen af ofre for forbrydelser og vil fremsætte forslag om en pakke foranstaltninger, herunder til en retsakt, i 2011.
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011.
(5) Vismandsudvalgets endelige rapport fik opbakning i Det Europæiske Råds resolution fra Stockholm og det samme fik forslaget om fremgangsmåden med fire niveauer for at gøre reguleringen af fællesskabslovgivningen for værdipapirer mere effektiv og gennemsigtig.
(5) The Stockholm European Council Resolution endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(5) Vurdering af omfanget og arten af forskellene i medlemsstaternes lovgivninger og praksis på området konsulær beskyttelse.
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) X bortset fra busser, der anses for at være bybusser, og hvis anvendelse er begrænset til byområder.
(5) X except buses considered as urban buses and whose use is limited to urban areas.
(5) Yderligere oplysninger
(5) Additional information
(5) Ydermere bør medlemsstaterne anbefales at træffe en række opdaterede foranstaltninger inden for digitalisering og onlineadgang til kulturarv og opbevaring.
(5) Therefore, an updated set of measures for digitising and bringing cultural heritage online and for digital preservation should be recommended to the Member States.
(5) Årlige støjpræmier pr. infrastrukturforvalter
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) øge forskningens og innovationens operationelle præstation og effektivitet inden for jernbanesektoren.
(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
(5) “sekundært marked”: markedet for den kapacitet, der forhandles ad andre veje end på det primære marked.
(5) “secondary market” means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
(5) ”Andet”: fysisk-kemisk behandling (inden for medlemsstaten).
(5) Other treatments are physico-chemical (within)
(5) ”grænseværdi”: et niveau, der fastsættes på et videnskabeligt grundlag med henblik på at undgå, forhindre eller nedsætte de skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet som helhed, og som skal nås inden for en given frist, og som ikke må overskrides, når det er nået
(5) “limit value” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
(5): Håndteringsplan for separat indsamling af industriaffald fra små virksomheder.
(5): Management plan for the separate collection of industrial waste from small firms.
(5)for høj hastighed
()5 significant overspeed
(5) "formuegoder": aktiver af enhver art, hvad enten der er tale om løsøre eller fast ejendom, materielle eller immaterielle aktiver, samt juridiske dokumenter eller instrumenter, herunder elektroniske eller digitale, der tjener som bevis for ejendomsretten til sådanne aktiver eller dertil knyttede rettigheder
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
(5) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
(5) Article 4(1) shall be replaced by the following:
(5) Det må imidlertid sikres, at strukturændringerne ikke på længere sigt skader konkurrencen; fællesskabsretten bør derfor indeholde bestemmelser vedrørende de fusioner, der vil kunne hæmme den effektive konkurrence på det fælles marked eller en væsentlig del heraf betydeligt.
(5) Whereas, However, it must be ensured that the process of re-organization does not result in lasting damage to competition; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it.
(5) Fortsatte og udbyggede initiativer til forenkling af procedurerne i forbindelse med start af nye virksomheder.
(5) Continue and expand initiatives to simplify procedures to start new businesses.
(5) Revidere lovgivningen om tryghed i ansættelsen.
(5) Review employment protection legislation.
(5,5 EUR pr. l ren alkohol8)
(EUR 5.5 per lpa8)
(5,586 - 0,144) = 5,442 for 200 mio. ecu
(5.586 - 0.144) = 5.442 for ECU 200m,
(5,75 % opnået)
(5.75% achieved)
(5.-8. november 2002).
(5-8 November 2002).
(50) Arealbetalingen for humle blev afkoblet pr. 1. januar 2010, jf. forordning (EF) nr. 73/2009.
(50) In accordance with Regulation (EC) No 73/2009, the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
(50) Artikel 173 ændres således:
(50) Article 173 is amended as follows:
(50) bestemmelserne i artikel 16, stk. 1, punkt B–E, i nævnte direktiv sammenholdt med bestemmelserne i artikel 22, stk. 9, om fritagelse for visse forpligtelser gør det muligt For at løse de problemer, som rammer erhvervsdrivende, der deltager i kæder af transaktioner med varer, der er henført og opbevaret under en oplagsprocedure, bør det sikres, at den fiskale behandling, som anvendes på levering af varer og på de til visse varer knyttede ydelser, som kan henføres under en toldoplagsprocedure, også kan anvendes for tilsvarende transaktioner henført under en anden oplagsprocedure end en toldoplagsprocedure;.
(50) Whereas Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, taken together in particular with Article 22(9) concerning release from obligations, makes it possible In order to overcome the difficulties encountered by traders participating in transaction chains involving goods placed and kept under warehousing arrangements, it is necessary to ensure that the tax treatment applied to the supply of goods or of services relating to certain of the goods which may be placed under customs warehousing arrangements can also be applied to the same transactions when they involve goods placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;.