natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 2003/87/EF, artikel 9a, stk. 2, jf. dette direktivs artikel 1, nr. 6, og direktiv 2003/87/EF, artikel 11, som ændret ved dette direktivs artikel 1, nr. 9, sætter de dog i kraft senest den [31. december 2009].
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
De love og administrative bestemmelser, der vedtages af medlemsstaterne, indeholder en henvisning til dette direktiv, eller de ledsages ved deres offentliggørelse af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De love, administrative bestemmelser og kollektive overenskomster, der gælder i de enkelte medlemsstater eller i Fællesskabet for så vidt angår arbejds- og ansættelsesvilkår og sikkerhed på arbejdspladsen, finder anvendelse ved udførelsen af en offentlig kontrakt, hvis sådanne bestemmelser og deres anvendelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of work and employment conditions and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
De love, administrative bestemmelser og kollektive overenskomster, der gælder i de enkelte medlemsstater eller i Fællesskabet for så vidt angår arbejdsforhold og sikkerhed på arbejdspladsen, finder anvendelse ved udførelsen af en offentlig kontrakt, hvis sådanne bestemmelser og deres anvendelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
De love, der henvises til i gennemførelsesnoterne, foreskriver sanktioner for ’personer’, der er skyldige i lovovertrædelserne, og disse sanktioner gælder derfor for juridiske såvel som for fysiske personer.
The Acts referred to in the Transposition Notes prescribe penalties for ‘persons’ guilty of the offences and these penalties therefore apply to legal as well as natural persons.
De love, der i 2002 blev vedtaget vedrørende fastholdelse af arbejdskraften på arbejdsmarkedet og reform af ordningen for uarbejdsdygtighed og omskoling, er endnu ikke blevet evalueret.
The legislation voted in 2002 encouraging economic activity through the reform of the system of incapacity benefit and of reclassification, has yet to be subject to an evaluation.
De love, der vedtages af de regionale parlamenter (Ländtage), følger som regel principperne for den lovgivning, der er vedtaget af forbundsstatens lovgivende forsamling.
Those acts passed by the regional parliaments (Ländtage) regularly follow the model(s) of the Acts passed by the Federal State legislator.
De love, som er vedtaget af de forskellige medlemsstater, er ganske rigtigt ikke særlig forenelige med hinanden.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
De lovende muligheder for telematik inden for intermodal transport kan sammenfattes således:
Promising fields for the development of telematics in intermodal transport can be summarized as follows:
de lovfastsatte betalingsfrister.
periods of limitation.
De lovforanstaltninger, der skal til for at opnå dette, indgår i det foreliggende forslag, og Kommissionens tjenestegrene har allerede indledt arbejdet med de fornødne værktøjer og tekniske foranstaltninger.
The necessary legal measures to achieve this are included in the current proposal and the Commission services have already started work on the tools and technical measures needed.
De lovforslag, der er nødvendige for at bringe Malta på linje med regelværket, vil blive fremsat i løbet af indeværende år, og der vil blive vedtaget ny lovgivning.
The necessary draft legislation in order to achieve alignment with the acquis will be introduced during the current year and new legislation will be enacted.
De lovfæstede bestemmelser om betingelserne for meddelelse af sådanne patenter er mere eller mindre ens, men de anvendes forskelligt i medlemsstaternes retspraksis og administrative praksis.
While the statutory provisions setting out the conditions for granting such patents are similar, their application in the case law and the administrative practices of Member States is divergent.
De lovfæstede mindstelønninger er blevet hævet betydeligt i 2013, hvilket kan påvirke beskæftigelsen negativt og derfor bør overvåges.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
De lovfæstede satser for lokale kreditorer svinger fra 0 til 40%, mens de for udenlandske kreditorer kun går fra 0 til 25%.
The statutory rates for local creditors range from 0 to 40%, while, for foreign creditors, the range goes from 0 to only 25%.
De lovgivende instanser har anerkendt finansforordningens8 nytteværdi som et fælles regelsæt, der sikrer, at EU-finansieringen er sammenhængende og ensartet.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
De lovgivende instanser har dog afvist forslaget om at ophæve retten til plantning af vinstokke.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
De lovgivende instanser har dog besluttet at bevare støtten til humle.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
De lovgivende instanser har også godkendt de sektorspecifikke finansieringsprogrammer, både under central forvaltning og delt forvaltning, som iværksættes den 1. januar 2014.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
De lovgivende instanser kan henholde sig til de eksisterende frivillige standarder og med visse forbehold godkende dem som løsninger til opfyldelse af lovkrav.
The legislator can avail himself of the present voluntary standards and, with certain reservations, recognize them as a way of complying with legal provisions.
De lovgivende instanser støtter e-samhørighed, men har udskudt den obligatoriske frist for indførelse til den 31. december 2015 (Kommissionen havde oprindeligt foreslået den 31. december 2014) for at give de nationale forvaltninger mere tid til at indføre de nødvendige systemer og procedurer.
The co-legislators, whilst supporting e-cohesion, delayed the obligatory introduction to 31 December 2015 (the Commission initially proposed 31 December 2014) with a view to giving national administrations more time for implementation of the necessary systems and procedures.
De lovgivende og håndhævende myndigheder i hele verden har en fælles interesse i at samarbejde om at afsløre usikre produkter, kortlægge risici og udføre risikovurderinger.
Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
De lovgivende og regeludstedende myndigheder må have det endelige ansvar for at forene generelle interesse med de særinteresser, som forskellige civile samfundsorganisationer måtte have, og for at sikre at denne balance bevares.
The legislative and regulatory authorities have the ultimate responsibility for reconciling the general interest with the special interests of the various civil society organisations and ensuring that this balance is preserved.
De lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag II, fastlægges ved EF-retsforskrifter på følgende områder:
The statutory management requirements listed in Annex II shall be established by Community legislation in the following areas:
De lovgivningsdekreter, som regeringen foreslog i januar 2016 vedrørende statsejede virksomheder og lokale offentlige ydelser, samt det kommende dekret om offentlig beskæftigelse, er særlig vigtige, hvis der skal tages fat på de grundlæggende årsager til den manglende effektivitet.
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
De lovgivningsforanstaltninger, der er foreslået i første del, er absolut nødvendige forudsætninger for en udvikling af jernbanegodstransporten.
The legislative measures proposed in Part 1 are the essential conditions for creating the framework needed for developing rail freight.
De lovgivningsforanstaltninger, der er vedtaget eller forberedt i 2004 til dette formål, præsenteres nedenfor.
The legislative measures adopted or prepared in 2004 for this purpose are presented below.
De lovgivningsforanstaltninger, der er vedtaget, har ikke givet resultater i praksis.
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
De lovgivningsforslag om affald, som vedtages sammen med denne handlingsplan, indeholder langsigtede mål for reduktion af deponering og for øget forberedelse med henblik på genbrug samt genanvendelse af de vigtigste affaldsstrømme såsom kommunalt affald og emballageaffald.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
De lovgivningsforslag, den vil fremlægge på området, vil enten dreje sig om at udvide den eksisterende lovgivning til også at omfatte offshore olie- og gasanlæg eller indføre særregler for disse aktiviteter.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
De lovgivningsforslag, som denne finansieringsoversigt vedrører, skal anskues i sammenhæng med forslaget om én rammeforordning med fælles regler for fondene under den fælles strategiske ramme (EHFF, EFRU, ESF, Samhørighedsfonden og ELFUL).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
De lovgivningsforslag, som denne finansieringsoversigt vedrører, skal anskues i sammenhæng med forslaget om én rammeforordning med fælles regler for fondene under den fælles strategiske ramme (ELFUL, EFRU, ESF, Samhørighedsfonden og EMFF).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
De lovgivningsinitiativer, som vedtages i EU, skal bygge på integration, ligebehandling og ligestilling hvad angår rettigheder og pligter.
Legislative initiatives adopted within the European Union must be based on integration, equal treatment, and equal rights and obligations.
De lovgivningsmodeller, der kan anvendes til at gennemføre det nye regelsæt i de nationale lovgivninger, strækker sig fra vedtagelse af en detaljeret ny kommunikationslov (hvilket overvejes i Belgien, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) til at foretage de nødvendige ændringer af de eksisterende kommunikationslove (hvilket overvejes i Danmark og Nederlandene).
The legislative models which can be used to transpose the new framework range from the adoption of a comprehensive new communications law (as is contemplated in Belgium, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom) to the making of the necessary amendments to the existing communications laws (as is contemplated in Denmark and the Netherlands).
DE LOVGIVNINGSMÆSSIGE ASPEKTER VED NANOMATERIALER
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
de lovgivningsmålsætninger og ‑principper, som angives i meddelelsen, skal etableres i EU-lovgivningen for at vejlede de nationale myndighedsorganer i deres beslutningstagning på nationalt plan
establishing in Community legislation those regulatory objectives and principles detailed in the Communication to guide national regulatory authorities (NRAs) in their decision-making at national level;
De lovgivningsmæssige begrænsninger, der forhindrer brugen af alternativ infrastruktur til levering af teletjenester, er årsag til flaskehalse på områder som datakommunikation, tillægstjenester og tilrådighedsstillelse af data- og taletelefonitjenester for virksomheder og lukkede brugergrupper.
The regulatory restrictions preventing the use of alternative infrastructures for liberalized services are the cause of bottlenecks in areas such as data communication, value added services, and the provision of data and voice services to corporate and closed user groups.
De lovgivningsmæssige bestemmelser betyder, at OLAF bevarer de lovgivningsmæssige og politiske aktiviteter i forbindelse med Kommissionens bekæmpelse af svig.
Under the Regulation, OLAF continues to perform the Commission's tasks in the fields of anti‑fraud legislation and policy.
De lovgivningsmæssige bestemmelser bør anvendes effektivt, så man så vidt muligt undgår administrative byrder og forsinkelser, så midlerne kan tildeles støttemodtagerne så hurtigt som muligt.
Legislative provisions should be applied in an efficient way, thus avoiding administrative burdens and delays as much as possible, with a view to allocating funds to beneficiaries as soon as possible.
De lovgivningsmæssige bestemmelser om tilsyn efter udstedelse af tilladelser og kontrol er endnu ikke implementeret.
The legislative provisions governing post-authorisation inspections and controls have yet to be implemented.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger findes i det ledsagende forslag til en forordning om standardisering, som ajourfører og kombinerer den eksisterende EU-lovgivning og ledsages af en konsekvensanalyse12.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger i LMI-handlingsplanerne omfatter forslag til ny lovgivning samt ændringer, omarbejdelser og afskaffelse af lovgivning.
The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger vil blive suppleret med ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger og eventuelt med, at det blå EU-kort gøres tilgængeligt for højt kvalificerede personer, der er omfattet af international beskyttelse.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er trådt i kraft, eller som Kommissionen allerede har fremsat forslag om, indebærer - i henhold til disse tal - allerede potentielle emissionsreduktioner på omkring 300 mio. ton CO2-ækvivalent.
The legislative measures currently in force or already proposed by the Commission would – according to these figures – already result in potential emissions reductions of about 300 Million tonnes CO2-equivalent.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet, skal nu gennemføres i medlemsstaternes lovgivning.
The legislative measures that have been adopted by the Council must now be transposed into law in the Member States.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger, der indgik i overvejelserne, var en forordning, et sektordirektiv for alle ordregivende myndigheder på forsvars- og sikkerhedsområdet, et selvstændigt direktiv for følsomme offentlige forsvars- og sikkerhedskontrakter og endelig et direktiv om ændring af direktiv 2004/18/EF med henblik på at indsætte nye specifikke bestemmelser for disse kontrakter.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger, der nævnes for Skotland, er imidlertid endnu ikke trådt i kraft: loven "Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act" er således endnu ikke stadfæstet af dronningen.
But the legislation for Scotland is not yet in force: the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act is awaiting Royal Assent.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger, der tjener til at føre strategien ud i livet, har forlænget køreplanen ved at tilføje et langsigtet mål for 2020.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
De lovgivningsmæssige forskelle udgør ikke en konkret hindring, men må snarere betragtes som komplicerede procedurer, der udmønter sig i en større omkostningsbyrde.
Legal discrepancies are therefore to be considered, rather than as a barrier in the strict sense, as a procedural complication that leads to considerably increased costs.
De lovgivningsmæssige forskelle, udviklingen af private certificeringsordninger og forskellene landene og endog regionerne imellem er ikke befordrende for udviklingen af denne produktionsmodel.
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
De lovgivningsmæssige forslag om en revision af EU's arbejdsmarkedslovgivning er under udarbejdelse.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
De lovgivningsmæssige forslag stiller ikke krav om anvendelse af elektroniske signaturer (e-signaturer), men de tilsigter at forbedre balancen mellem målene om fleksibilitet for de offentlige myndigheder, som ønsker at anvende dette værktøj, og bedre grænseoverskridende interoperabilitet for e-signaturløsninger.
Although they do not mandate the use of electronic signatures (e-signatures), the legislative proposals aim to achieve a better balance between providing flexibility to public authorities that wish to use this tool, and ensuring greater cross-border inter-operability of e-signature solutions.
De lovgivningsmæssige hindringer i Finlands servicesektor er fortsat restriktive, og markedskoncentrationen er høj - ikke blot inden for detailhandel, men også i dele af produktionen.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
De lovgivningsmæssige indsatsområder omfatter gennemførelse af direktivet om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (IMO-FAL), gennemførelse af Marco Polo, standardisering og harmonisering af intermodale lasteenheder, motorveje til søs og forbedring af skibsfartens miljøpræstationer;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
De lovgivningsmæssige indsatsområder omfatter gennemførelse af direktivet om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (IMO-FAL), gennemførelse af Marco Polo, standardisering og harmonisering af intermodale lasteenheder, motorveje til søs og forbedring af skibsfartens miljøpræstationer;
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
De lovgivningsmæssige initiativer, der er under forberedelse inden 2013 vedrører navnlig handel med skydevåben og oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, som er en vigtig foranstaltning til beskyttelse af de europæiske finansielle interesser.
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
De lovgivningsmæssige konsekvenser har været betydelige, da de fleste medlemsstater har ændret deres lovgivning.
The impact at regulatory level has been significant.
De lovgivningsmæssige krav til brugen af eksterne kreditvurderinger, investorernes overdrevne brug af eksterne kreditvurderinger i den interne risikostyring, investeringsstrategierne i direkte tilknytning til kreditvurderinger samt de utilstrækkelige oplysninger om strukturerede finansielle instrumenter skaber en overdreven afhængighed af eksterne kreditvurderinger, hvilket fører til procyklikalitet og "cliff effects"9 på kapitalmarkederne.
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
De lovgivningsmæssige krav til varerne er blevet stadig mere komplicerede for de erhvervsdrivende.
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
De lovgivningsmæssige muligheder i forbindelse med område A til E støttes af størstedelen af de erhvervsdrivende, de nationale myndigheder og de tekniske tjenester.
The regulatory options for areas A to E are supported by the majority of the economic operators, national authorities and technical services.
De lovgivningsmæssige muligheder nedenfor er anført i en rækkefølge, der afspejler, hvor omfattende en EU-indsats, der er behov for (fra opretholdelse af den nuværende indsats til udvikling af en ny bindende ramme baseret på EU's lovgivning).
The regulatory options described below are listed in an order reflecting an increasing level of possible EU intervention (from continuing the current level of activity to developing a new binding framework based on EU legislation).
De lovgivningsmæssige og finansielle rammer, der er indført for nylig, er begyndt at vise resultater.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
De lovgivningsmæssige og institutionelle rammer er blevet udviklet.
The legislative and institutional framework has been developed.
De lovgivningsmæssige og institutionelle rammer er fortsat fragmenterede og delvist ineffektive.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
De lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for tilsyn synes at være begrænsede.
The legislative and institutional framework for checks appears to be limited.
De lovgivningsmæssige og institutionelle resultater blev dog overskygget af mangelen på politisk vilje og den politiske indblanding i arbejdet i de relevante organer, især i sager på højt niveau.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.