natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 EØSU har altid slået på, at det er vigtigt at iværksætte en strategi med det mål at udfolde potentialet inden for kulturen og de kreative erhverv i Europa fuldt ud for at stimulere beskæftigelse og vækst: allerede i 2004 pegede EØSU i en udtalelse udarbejdet på anmodning af kommissær Viviane Reding på problemerne i kultursektoren og den kreative sektor15.
2.17 The EESC has consistently upheld the importance of launching a strategy aimed at fully exploiting the potential of the EU's culture and creative professions sectors, in order to stimulate growth and jobs: as early as 2004, in an opinion drawn up at the request of Commissioner Viviane Reding, it highlighted the problems of Europe's cultural and creative sectors15.
2.17 EØSU konkluderer, at netværk og udvekslinger i løbet af det sidste tiår er blevet intensiveret, hvilket i et vist omfang har ført til konvergerende synspunkter blandt mange interessenter.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 EØSU mener, at bevægelseshæmmede personer bør have ret til fuld kompensation i tilfælde af beskadigede eller mistede hjælpemidler.
2.17 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
2.17 EØSU mener, at de lofter, der foreslås i forordningen om interbankgebyrer, bør overvejes nærmere.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 EØSU mener, at de retningslinjer, som EU's Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Forskning, Crest10, offentliggjorde i september 2007, er et vigtigt vejledende instrument, også selv om det er begrænset til samspillet mellem det fælles rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og de nye strukturfonde.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 EØSU mener, at de retningslinjer, som EU's Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Forskning, Crest9, offentliggjorde i september 2007, er et vigtigt vejledende instrument, også selv om det er begrænset til samspillet mellem det fælles rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og de nye strukturfonde.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 EØSU opfordrer Kommissionen til som lovet at foreslå en juridisk bindende EU-lov om tilgængelighed uden yderligere forsinkelse eller udsættelse.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 fastholder, at det er afgørende at bemyndige mennesker, der lever i fattigdom, og som er udsat for diskrimination.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17 For at identificere og udveksle god praksis mellem Europa og Middelhavsområdet og inden for Middelhavsområder er det nødvendigt at fastslå og vurdere nationale foranstaltninger i forbindelse med opstart, information og rådgivning, finansiering, uddannelse, opfølgning og netværksarbejde.
2.17 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.17 Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde behandles sammen med denne meddelelse for at fremme en mere effektiv håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning i en grænseoverskridende kontekst.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Forslaget findes på Kommissionens rullende program for ajourføring og forenkling af EU‑retten samt i dens lovgivnings- og arbejdsprogram.
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Fremskridt og innovation er baseret på, at ny viden resulterer i nye, bedre processer og produkter (inklusive den permanente innovation af allerede eksisterende), nye virksomhedsmodeller og velegnede ledelsesmetoder; det drejer sig altså om innovativ iværksætterånd og initiativ.
2.17 Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.
2.17 Fremtiden for kvinder i Euro-Middelhavsregionen skal ses i en overordnet økonomisk, politisk og social kontekst.
2.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.17 Handlingsplanen for større energieffektivitet, som Kommissionen vedtog den 19. oktober 2006, er også en del af tipunktsplanen.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Harmoniseringen af reguleringsvilkårene vil skabe et incitament til investering af ikkeeuropæisk kapital i foretagender med europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
2.17 Harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
2.17 Hvad angår tilpasning af de vigtigste procedureregler, behandler forslaget følgende områder: bestemmelse og klassificering af varer og tjenesteydelser, ex officio-kontrol, gebyrer, indsigelsesprocedure, manglende brug som forsvar i en indsigelsessag, procedure for fortabelse eller ugyldighedserklæring samt manglende brug som forsvar i sager om ugyldighed.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Hvis bioethanol primært produceres internt i EU, vil det have en positiv indvirkning på beskæftigelsen (144.000 flere arbejdspladser) (forfatterens anmærkning: 100.000 i tilfælde af en andel på 10%) og på EU's BNP (stigning på 0,23%).
2.17 This scenario would have positive effects on employment, creating 144 000 more jobs (100 000 under the 10% scenario) if bioethanol production is primarily domestic, and would also boost Community GDP (growth of 0.23%).
2.17 Hvis denne situation ikke ændres, vil det være vanskeligt at gøre fremskridt med den samlede strategi.
2.17 Little progress would be made with the Global Approach if the former situation were to continue.
2.17 Høringen af AIIC (Den Internationale Sammenslutning af Konferencetolke) og EU-tjenestemændenes fagforening, Union Syndicale, viser, at organisationerne ikke bare forsvarer lønmodtagernes og freelancernes interesser, når det gælder problemer med tilstrækkeligt personale, arbejdstider og de fysiske betingelser (arbejdspladser og kabiner), men også har en regulerende funktion for erhvervet.
2.17 Consultation with AIIC (International Association of Conference Interpreters) and the European civil servants' trade union, Union syndicale, have shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals as regards problems with staffing levels or working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
2.17 I lyset af at mobil ikt bliver stadig vigtigere, bør Europa så hurtigt som muligt udvikle en mere markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning med en styrkelse af markedsaktørerne, mere udbredt handel med frekvenser og færre nationale, bureaukratiske regler for tildeling af båndbredde14.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17 I overensstemmelse med forordning nr. 1406/2002 lod EMSA's bestyrelse en uafhængig ekstern evaluering af forordningens gennemførelse udarbejde af en ekstern konsulentvirksomhed i slutningen af 2007.
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 Initiativet vil med tiden skabe sin egen indtægt, når forskermiljøets, innovative opstartsvirksomheders og den offentlige sektors brug af det tager fart.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Kommissionen arbejder for øjeblikket på et europæisk mærke, der skal fremme gennemførelsen af chartret og kodeksen og respektere en vis variation i anvendelsen.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Kommissionen behandler også spørgsmålet om sikring af korrekt anvendelse og opkrævning af den forfaldne moms, når vouchere distribueres over grænserne, hvis denne distribution udgør en særskilt ydelse, der ikke er de varer eller ydelser, som erhverves med voucheren.
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Kommissionen bør træffe enhver mulig foranstaltning for at sikre, at medlemsstaterne konsekvent håndhæver rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation12, og at gennemførelsen er ensartet, afbalanceret og universel i alle 27 medlemsstater.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Kommissionen har været meget aktiv og offentliggjorde i 2007 grønbogen om mobilitet i byer2.
2.17 The European Commission has been very active and published the 2007 Green Paper on Urban Mobility2.
2.17 Kommissionen og Europa-Parlamentet kan skabe en merværdi i udviklingen af logistik på godstransportområdet i Europa, hvis det lykkes dem at skabe en operativ ramme med bedst mulige betingelser for de forskellige transportformer.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Kommissionen vil fastlægge en fælles tilgang til dokumentkontrol og teknisk kontrol samt laboratorieundersøgelser.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Ledning St. Peter (A) – Isar (D)
2.17 St Peter (AT) — Isar (DE) line
2.17 Med henblik på betydningen af og støtten til innovation henviser udvalget ikke alene til sine nedenstående, udførlige henstillinger, men i høj grad også til den fremragende Aho-rapport, som udvalget støtter.
2.17 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.17 Med hensyn til lige adgang til varer og tjenester, der stilles til rådighed for offentligheden, herunder både sociale og private boliger, kan medlemsstater begrænse retten til sociale boliger for tredjelandsstatsborgere, som har opholdt sig i den pågældende medlemsstat i mindst tre år.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 Omlægningen af energisektoren vil også kræve et hastigt voksende internationalt marked inden for ny teknologi og løsninger.
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Platforme for høring af interesserede parter.
2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
2.17 Reparation, ombygning og modernisering af offshorehjælpefartøjer og flydende enheder (herunder boreplatforme) har på det seneste spillet en stadigt stigende rolle.
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 Selv om dette emne er grundigt behandlet i den økonomiske litteratur, navnlig i de seneste årtier, er der kun få eksempler på, at de offentlige myndigheder i medlemsstaterne konsekvent og som helt almindelig praksis har anvendt evalueringer til at overvåge og forbedre deres politikker for virksomhedsstøtte.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Selv om nogle lande har opnået yderst vellykkede resultater, påpeger Kommissionen med rette, at er der sket en uheldig opsplitning af det indre marked, som hæmmer vækstpotentialet.
2.17 Apart from very successful results in some countries, an undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly points out, hampers potential growth factors.
2.17 Store og specialiserede mellemstore virksomheder tager føringen på dette område.
2.17 Big and specialised medium-sized companies are taking the lead.
2.17 Styrkelse af naboskabsaktionen
2.17 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.17 Ud over virksomhederne og fagforeningerne er de vigtigste aktører, når det gælder håndtering af de sociale konsekvenser, de regionale og lokale myndigheder.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Ved politikkernes iværksættelse bør der tages højde for bivirkninger, som i mange tilfælde begrænser hovedmålene10, men som har alvorlige, uønskede følger for økonomien, da der ikke findes en overordnet vurdering inden for en integreret ramme11.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Visse husholdninger med en alt for stor gæld, som er bagud med betalingen af regninger eller med tilbagebetalingen af lån, er særligt udsatte for social udstødelse og risikerer at stå uden grundlæggende tjenesteydelser eller at blive sat ud af deres bolig uden at forglemme problemerne med adgang til sundhedsydelser som følge af denne usikre situation.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17.1  Regionernes beliggenhed i den yderste periferi muliggør  et privilegeret partnerskab med andre regioner i deres geografiske nærhed.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.1 De økonomiske partnerskabsaftaler kan udgøre en udviklingsmulighed for regionerne i den yderste periferi, men dertil er det nødvendigt at undersøge aftalerne nærmere, så man kan basere sig på en troværdig evaluering af fremtidige aftaler.
2.17.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.17.1 På den anden side kunne en sådan løsning i vidt omfang opfylde traktatens principper om subsidiaritet og proportionalitet.
2.17.1 On the other hand, this option could, to a large extent, satisfy the principles of subsidiarity and proportionality laid down in the Treaty.
2.17.1 På grundlag af en omfattende analyse af BONUS-169-relevante interesserenter i lokal, national, regional og europæisk sammenhæng skal der etableres platforme og mekanismer til høring af interesserede parter med sigte på at styrke og institutionalisere inddragelsen af interessenter fra alle relevante sektorer med henblik på at identificere kritiske mangler, prioritere forskningstemaer og øge udnyttelsen af forskningsresultaterne.
2.17.1 On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation platforms and mechanisms will be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
2.17.1 Regionernes beliggenhed i den yderste periferi muliggør et privilegeret partnerskab med andre regioner i deres geografiske nærhed.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.2 Der skal nedsættes et forum for sektorforskning (et organ bestående af repræsentanter fra ministerier og andre aktører, der arbejder med forskning og forvaltning i Østersøsystemet) som et permanent organ, der skal støtte programmet og være ansvarligt for at drøfte programmets planlægning, resultater og nye forskningsbehov set i et beslutningstagningsperspektiv.
2.17.2 A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) will be established as a permanent body in support of the programme, responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
2.17.2 EØSU mener, at aftalerne skal lette arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets inddragelse, såvel i regionerne i den yderste periferi som i tredjelande.
2.17.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.17.3 EØSU anbefaler dialog og samspil mellem de perifert beliggende regioner og AVS-landene, så der skabes synergi med henblik på økonomisk udvikling for alle parter.
2.17.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.18 Arbejdsrettens grundlæggende beskyttende og emancipatoriske rolle bør tværtimod hævdes på ny, og anvendelsen af den bør sikres bedre og om nødvendigt styrkes i betragtning af det stigende pres på arbejdstagerne som følge af globaliseringen (arbejdstagernes  stigende sårbarhed i den globaliserede økonomi og i ansættelsesforhold med tre parter eller hvis der er tale om økonomisk afhængighed.
2.18 The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation (increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
2.18 Da efterspørgslen er varieret, har det vist sig, at et antal kunder er tilbøjelige til ikke at stille krav om "EU-institutioner-AIIC" akkreditering og kvalitet og endda accepterer ydelser med "fuldt udstyrede kabiner", hvor en leverandør fakturerer leje af materiellet (kabiner og høretelefoner) og leveringen af tolkeydelsen på samme regning.
2.18 Given the wide range of demand, it would appear that some clients are less strict in relation to the "European Institutions-AIIC" accreditation and quality criteria and have even accepted the provision of "fully-equipped booths", where suppliers hire out equipment (booths and listening equipment) as well as the services of interpreters, all of which is billed on the same invoice.
2.18 De bilaterale aftaler, som allerede findes med tredjelande vedrørende migration (bl.a. om indrejse af vandrende arbejdstagere, bekæmpelse af ulovlig indvandring, tilbagetagelse osv.), er indgået mellem regeringerne i medlemsstaterne og oprindelseslandene.
2.18 The existing bilateral migration agreements with third countries (which include admission of workers, prevention of irregular immigration, readmission, etc.) are agreements signed between the governments of the Member States and of the countries of origin.
2.18 De økonomiske partnerskabsaftaler
2.18 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.18 Den eksterne akkreditering og interne kvalitetssikring er to meget vigtige processer for at bevare ingeniøruddannelsernes kvalitet.
2.18 External accreditation and internal quality assurance are two very important factors in maintaining high quality engineering training.
2.18 Den vigtigste forudsætning for at nå dette mål er et samfundsmæssigt klima, hvor denne erkendelse er slået fuldt igennem, så der på alle politiske niveauer kan skabes de fornødne rammebetingelser og træffes retningsgivende beslutninger.
2.18 The most important prerequisite for achieving this goal is for society to fully understand this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress.
2.18 Den økonomiske krise har dramatiske følger for handicappedes menneskerettigheder, herunder tilgængelighed.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the human rights of persons with disabilities, including access.
2.18 Den økonomiske krise har dramatiske følger for handicappedes udøvelse af menneskerettighederne, herunder tilgængelighed.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Denne styrkelse af hørings- og overvågningsprocedurer har været mest synlig i den nylige udvidelse og i de parametre, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2004 vedrørende de kommende udvidelser.
2.18 This strengthening of consultation and surveillance procedures has been most evident in the most recent enlargement and in the parameters agreed at the Brussels European Council of December 2004 concerning the forthcoming enlargements.
2.18 Det er nødvendigt at indføre specifikke politikker og programmer, således at kvinder kan yde et større bidrag til den økonomiske vækst og udvikling.
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 Det Europæiske Råd støttede fuldt ud Kommissionens forslag på forårstopmødet den 8.-9. marts 2007.
2.18 The European Council endorsed fully the Commission's proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.