natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De internationale bestemmelser på området, som er fastlagt af bl.a. Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), drejer sig hovedsagelig om selve fartøjernes og redningsudstyrets sikkerhed og i langt mindre grad om fiskernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Relevant international instruments, created by inter alia the International Labour Organization (ILO) and the International Maritime Organization (IMO) concentrate on the intrinsic safety of vessels and emergency equipment and deal to a much lesser extent with safety and health of fishermen at work.
De internationale børsindekser såsom Dow Jones Sustanability DJSI Index eller FTSE4Good giver relevante informationer, som er nødvendige for at etablere og forvalte fonde for socialt ansvarlige investeringer, enten generelt eller selektivt.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
De internationale drøftelser i Genève om Abkhasien og Sydossetien blev videreført under fælles ledelse af EU, FN og OSCE og handlede navnlig om ikke-anvendelse af magt.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
De internationale erfaringer viser, at aggressiv beskatning og efterfølgende prisstigninger har en tendens til at sænke det lovlige fald snarere end at ændre det samlede forbrug, og denne virkning skyldes en udvidelse af det ulovlige marked.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
De internationale erfaringer viser, at den mest effektive måde at bekæmpe fænomenet sort arbejde på er at handle samtidigt på flere forskellige niveauer.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
de internationale farvande i CECAF-område 34.1.1, 34.1.2, 34.2 og
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
De internationale farvandes udstrækning i Middelhavet gør det uundgåeligt og meget vigtigt, at fiskeriforvaltningen også gribes an ved internationalt samarbejde, i det mindste når det gælder fiskeriet efter stærkt vandrende bestande.
The extent of international waters in the Mediterranean makes it inevitable and essential to address fisheries management also through international co-operation, at least in the field of fisheries for highly migratory stocks.
De internationale finansielle institutioner
The international financial institutions
De internationale finansielle institutioner bør fastlægge bestemmelser om en passende regulering af de finansielle markeder, som kan forhindre spekulation i landbrugsråvarer.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
De internationale finansielle institutioner bør sammen med Europa-Kommissionen udarbejde et charter eller en adfærdskodeks, som i det væsentlige tager afsæt i FATF's rekommandationer, og hvis anvendelse skal være en af betingelserne for at kunne modtage enhver form for finansiel hjælp1.
International financial institutions should draw up a charter or a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the OECD's Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF); application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid1.
De internationale finansielle institutioner kan bidrage til denne indsats.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
De internationale finansielle institutioner og andre multilaterale organisationer, der måtte ønske det, vil yde lempelser i rente- og afdragsbetalingerne på gælden i interimsperioden, dvs. mellem "decision point" og "completion point".
the international financial institutions (IFIs) and other multilaterals that so desire, will provide debt servicing relief during the interim period, i.e. between the decision and completion points;
De internationale finansielle institutioner, UNDP, WTO, UNCTAD samt finans- økonomi- og handelsministerierne over hele verden skal i fuldt omfang engagere sig i såvel denne mobiliseringsøvelse som i alle andre aspekter af overgangen til en grønnere global økonomi.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
De internationale finansielle institutioners rådgivende gruppe afholdt et plenarmøde i januar 2009 for at drøfte afhjælpende foranstaltninger for Vestbalkan og Tyrkiet i lyset af den finansielle og økonomiske krise.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
De internationale finansielle institutioners rådgivende gruppe består af repræsentanter for Kommissionen, Verdensbankgruppen (Verdensbanken og Den Internationale Finansieringsinstitution), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsbank, Europarådets Udviklingsbank, Det Regionale Samarbejdsråd, Den Nordiske Investeringsbank, Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab og Sortehavsområdets handels- og udviklingsbank.
The International Financial Institutions Advisory Group (IFIAG) consists of representatives from the Commission, the World Bank Group (IBRD/IFC), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB), the Regional Cooperation Council (RCC), the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation and the Black Sea Trade and Development Bank.
De internationale finansielle markeder opfatter sikkerhed som en afgørende faktor for de institutionelle investorer, som er hovedaktørerne på de finansielle markeder.
These view security as the key factor for institutional investors - the main decision-makers on the financial markets.
De internationale finansieringsinstitutioner bør medtænke denne problemstilling i deres tekniske og finansielle bistand.
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
De internationale finansieringsinstitutioner har spillet en afgørende rolle i arbejdet på at skaffe ansøgerlandene og de potentielle ansøgerlande og ‑territorier finansielle midler og mulighed for at iværksætte de nødvendige investeringer.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate and potential candidate countries and territories and have allowed them to start carry out necessary investments.
De internationale finansieringsinstitutioner har spillet en afgørende rolle i arbejdet på at skaffe kandidatlandene og de potentielle kandidatlande finansielle midler og mulighed for at iværksætte de nødvendige investeringer.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
De internationale finansieringsinstitutioner spiller en central rolle med hensyn til at mindske fattigdommen, bistå med at lempe de sociale følger af omstillingen, fremme reformer og øgede investeringer samt opbygge infrastrukturer og udvikle den sociale sektor.
The IFIs have a key role to play in reducing poverty, helping to mitigate the social consequences of transition, assisting accelerated reform and increased investment as well as developing infrastructure and the private sector.
De internationale finansieringsinstitutioner spiller en central rolle med hensyn til at støtte gode forvaltningsskik i udviklingslandene.
The IFIs have a key role to play in supporting sound governance in the developing world.
De internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Verdensbanken samt Nordisk Investeringsbank (NIB) yder betydelige lån på fordelagtige vilkår.
International financial institutions, particularly the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the World Bank and the Nordic Investment Bank (NIB), give substantial loans on easy terms.
De internationale finansieringsinstitutioner, WTO og FN-systemet, som spiller en rolle med hensyn til give støtte, åbne markeder og fastlægge standarder, skal konsekvent og koordineret gøre en indsats for at nå den strategiske målsætning vedrørende bæredygtig udvikling.
The IFIs, the WTO and the UN system in their aid-providing, market opening and norm-setting roles must work consistently and in a co-ordinated manner towards the strategic goal of sustainable development.
De internationale finansieringsinstitutioner: G20 besluttede i London at øge de internationale finansieringsinstitutioners ressourcer betydeligt, herunder deres ressourcer til at hjælpe lande i nød.
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
De internationale finansieringsinstitutter og i givet fald fondsforvalterne indgår skriftlige aftaler med de i artikel 23 nævnte offentlige og private organer.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall conclude written agreements with the public and private bodies referred to in Article 23.
De internationale finansieringsinstitutter og i givet fald fondsforvalterne sender årlige gennemførelsesrapporter til Kommissionen vedrørende de aktiviteter, der bevilges støtte til, og den økonomiske gennemførelse af disse samt tildeling af og adgang til finansiering og investering efter sektor og modtagertype, accepterede eller afviste ansøgninger og kontrakter indgået af de pågældende offentlige og private organer, finansierede foranstaltninger og resultaterne heraf, bl.a. med hensyn til sociale virkninger, jobskabelse og bæredygtigheden af de virksomheder, der modtager støtte.
The international financial institutions and, where relevant, the fund managers shall send the Commission annual implementation reports setting out the activities granted support and covering their financial implementation and the allocation and accessibility of funding and investment by sector and type of beneficiary, applications accepted or rejected and contracts concluded by the public and private bodies concerned, actions funded and the results, including in terms of social impact, employment creation and sustainability of the businesses support granted.
De internationale finansinstitutioner (såsom Verdensbankgruppen og Den Internationale Valutafond) og de regionale udviklingsbanker (såsom Den Asiatiske Udviklingsbank, Den Interamerikanske Udviklingsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank) spiller en central rolle i verdens økonomiske politik og aktiviteter.
The International Financial Institutions (such as the World Bank Group and the International Monetary Fund) as well as regional development banks (such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the African Development bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank) play a central role in world economic policies and actions.
De internationale finansinstitutter, der er omtalt i stk. 2 i denne artikel, indgår skriftlige aftaler med de offentlige og private udbydere af mikrofinansiering, der er omtalt i artikel 4, stk. 2, som omhandler deres forpligtelser til at anvende de ressourcer, som faciliteten stiller til rådighed, i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 2, og til at fremskaffe oplysninger til udarbejdelsen af den årlige rapport i artikel 8, stk. 1.
The international financial institutions referred to in paragraph 2 of this Article shall conclude written agreements with the public and private providers of microfinance referred to in Article 4 (2) laying down their obligations to use the resources made available from the Facility in accordance with the objectives set out in Article 2 and to provide information for the establishment of the annual reports referred to in Article 8 (1).
De internationale folkevandringer, som allerede nu udgør et alvorligt problem for Europa, risikerer at antage et eksplosivt omfang i 1990'erne, netop på grund af udvandringsstrømmen fra de central- og østeuropæiske lande.
International migration, which already poses a serious problem for Europe, is likely to become an explosive issue in the 1990s, precisely because of migratory flows from the countries of Central and Eastern Europe.
De internationale forbindelser
International relations
De internationale forbindelser og reglerne om intellektuel ejendomsret i forholdet mellem de forskellige grupper bør fastlægges på forhånd, ligesom tilfældet er i Eurekas "aftaleprotokoller"; disse integrerede og komplementære projektgrupper vil gøre det muligt at koncentrere ressourcerne om nogle få grupper af projekter, således at projekterne kan forvaltes mere selvstændigt og så der tilskyndes til større administrativ forenkling og decentralisering, med bidrag fra og under tilsyn af den relevante europæiske rådgivende gruppe (EAG);
The internal relations and intellectual property regulations within the 'clusters' would be pre-established, as in the EUREKA 'protocols of agreement'; these integrated and complementary groups of projects would enable resources to be concentrated on just a few clusters of projects, thus enabling the latter to be managed more independently and encouraging greater administrative simplification and decentralization, with the contribution of and under the supervision of the relevant EAG;
De internationale forbrydernetværk koncentrerer sig især om højt beskattede varer (cigaretter og alkohol), landbrugsprodukter, der har en høj værdi, eller hvor der er en stor prisforskel i forhold til verdensmarkedspriserne (oksekød, olivenolie og smør), og produkter fra tredjelande, som er omfattet af toldpræferenceordninger (fiskeriprodukter, tekstiler, elektroniske produkter og bilmotorer)."
International criminal networks are targeting highly taxed products (cigarettes or alcohol), agricultural products of high value or with a high world market/internal market price differential (e.g. beef, olive oil, butter) and finally goods from third countries traded under a preferential tariff regime (fisheries, textiles, electronics, motor vehicles)".
De internationale forpligtelser for medlemsstaterne i EU, som er parter i konventionen fra 1951, fortsat består, selv om visse stater end ikke længere gør sig den ulejlighed at modtage og behandle asylansøgningen, men nægter adgang uden at undersøge, om en eventuel hjemvenden kan bringe personens liv i fare.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
De internationale forpligtelser giver imidlertid ikke mulighed for at opdatere eller præcisere indholdet og præsentationen af udelukkelserne.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
De internationale forpligtelser kan medføre omkostninger for fællesskabsvirksomhederne, navnlig hvis vore vigtigste konkurrenter ikke er underlagt de samme forpligtelser eller ikke overholder dem.
International commitments can add costs on Community businesses, especially if the enterprises in our main competitor countries are not subject to the same commitments, or do not live up to them.
De internationale forpligtelser skal selvfølgelig overholdes, men subsistensniveauet vil være forskelligt fra land til land.
While international obligations must necessarily be respected, levels of subsistence will differ from country to country.
de internationale forpligtelser, der er indeholdt i aftalen under Uruguay-runden.
international commitments following the Uruguay Round.
De internationale forpligtelser, som EU har påtaget sig inden for indkøb, afspejles i forskellige bestemmelser i direktiverne.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
De internationale forpligtelser, som medlemsstaterne har indgået, indebærer, at denne forordning ikke bør berøre de internationale konventioner, som en eller flere medlemsstater er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
de internationale forpligtelser, som tredjelandet eller den internationale organisation har indgået.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
de internationale forpligtelser, som tredjelandet eller en international organisation har indgået.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
De internationale forskrifter er også indimellem alt for detaljerede og går videre end Euratomtraktatens idé om "grundlæggende" normer.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
De internationale forskrifter er også indimellem alt for detaljerede og går videre end Euratomtraktatens idé om ”grundlæggende” normer.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
De internationale færdselsregler er knæsat i en række konventioner, hvoriblandt de vigtigste er Paris-konventionen af 1926, Genève-konventionen af 1949 og Wien-konventionen af 1968.
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
De internationale godstoge kører gennem EU med en gennemsnitshastighed på 18 km i timen.
International goods trains cross the EU at an average speed of 18 kph.
De internationale grundlæggende sikkerhedsnormer afspejler international konsensus om, hvad der udgør et højt sikkerhedsniveau for beskyttelse af mennesker og miljø mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
De internationale handels- og finansieringsinstitutioner er blevet gjort til genstand for en hidtil uset interesse fra civilsamfundets side.
The international trade and financial institutions have become the focus of unprecedented interest in civil society.
De internationale handelsaftaler er kommet for at blive.
International trade agreements have become a permanent fixture.
De internationale handelsforbindelser er pga. den manglende anerkendelse af forvaltningsstrukturerne traditionelt begrænset til Storbritannien og især Tyrkiet.
International trade had been traditionally restricted to Great Britain and especially Turkey, owing to the fact that the administrative structures were not recognised.
De internationale indikatorer skal tjene som udgangspunkt og referenceramme i det omfang, enhver vigtig afvigelse i forhold til profilen taler for en indgående drøftelse, hvor det vil være muligt at belyse og berettige den afvigelse, der er konstateret.
The international indicators provide a benchmark in that any significant deviation from the profile must trigger an in‑depth discussion for the purposes of explaining and justifying the deviation observed.
De internationale initiativer kunne forbedres gennem en mere effektiv koordinering af aktionerne i tredjelande på EU-plan.
International action could be improved through a more effective co-ordination of action in third countries at EU level.
De internationale initiativer omfatter bl.a. EU’s vandinitiativ ”Water for Life” til opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
International initiatives include the EU Water Initiative – “Water for Life” - as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
De internationale institutioner, der er ansvarlige for den multilaterale overvågning, bl.a. IMF og OECD, er begyndt at erkende konsekvenserne af denne udvikling og vurderer nu med jævne mellemrum den overordnede makroøkonomiske linje i euroområdet.
International institutions in charge of multilateral surveillance, such as the IMF and the OECD, have started to acknowledge the implications of these changes by assessing on a regular basis the overall macro-economic stance of the euro area.
De internationale institutioners bidrag til socialt bæredygtig globalisering er en forudsætning for fremskridt.
The contribution of the international institutions to socially sustainable globalisation is a prerequisite for progress.
De internationale instrumenter er nu anført i et bilag (bilag IV).
The international instruments are now listed in an Annex (Annex IV).
De internationale instrumenter er nu anført i et bilag (bilag V).
The international instruments are now listed in an Annex (Annex V).
de internationale investeringer er steget kraftigt,
a sharp increase in foreign investment;
De internationale investorers beslutninger vil ikke længere blive påvirket af visse nuværende skattemæssige hindringer.
International investor's decisions will no longer be influenced by certain current tax obstacles.
De internationale investorers beslutninger vil således herefter hverken blive påvirket af visse nuværende skattemæssige hindringer eller undergravet af overdreven beskatning.
International investor's decisions will no longer be influenced neither by certain current tax obstacles nor undermined by excessive taxation.
De internationale juridiske rammer
The international legal framework
De internationale kapitalmarkeder - tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer (initiativudtalelse)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De internationale kapitalmarkeder - tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer.
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
De internationale kapitalmarkeder – tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets
De internationale kapitalmarkeder – tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer (initiativudtalelse)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De internationale klimaforhandlinger bør være et forum, hvor landene hjælper hinanden fremad i stedet for at holde hinanden tilbage.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
De internationale klimaforhandlinger bør være et forum, hvor landene hjælper hinanden fremad i stedet for at holde hinanden tilbage."
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
De internationale klimaforhandlinger lanceret på Bali i december 2007 er derfor vigtige, eftersom de vil få afgørende indflydelse på omfanget af de aktioner, der skal iværksættes globalt frem til 2020.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.