natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de fire aktioner, der skulle gennemføres i 2003, er to blevet gennemført til tiden – iværksættelsen af en "forebyggende" dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og forslaget til forordning om samarbejde mellem de nationale myndigheder, som har ansvaret for at håndhæve forbrugerbeskyttelseslovgivningen.
Of the four actions due in 2003, two have been delivered on time – the initiation of "preventive" dialogue between the Commission and Member States and the proposal for a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection legislation.
Af de fire amerikanske eksporterende producenter, som besvarede spørgeskemaet, havde to en betydelig eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, mens de andre to erklærede, at de ikke havde eksporteret eller kun i ringe omfang.
Of the four US exporting producers who replied to the questionnaire, two had significant exports to the Community during the IP, while another two declared no or only very few exports.
Af de fire byggeklodser til en omstrukturering af ØMU'en, der blev beskrevet i ovennævnte rapport, er der kun lidt tilbage af forsøget på at rette op på de systemiske mangler i den ØMO-konstruktion, der stammer fra Maastricht.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Af de fire eksisterende fabrikker i EU udgør MELOX-anlægget i Marcoule, Frankrig, og det nye MOX-anlæg i Sellafield (SMP) de mest moderne anlæg af deres art, herunder fuldt automatiserede systemer, hvor procesmaterialet og det oplagrede materiale er praktisk taget utilgængeligt.
Of the four existing plants in the European Union, the MELOX plant at Marcoule, France and the new Sellafield MOX plant (SMP) represent the most modern installations of this kind, including fully automated systems with process and stored material practically inaccessible.
Af de fire endelige støttemodtagere (Arbeitsmarktservice, Forbundsministeriet for Økonomiske Anliggender og Beskæftigelse, Forbundsministeriet for Uddannelse, Videnskab og Kultur samt Socialministeriet) modtager Arbeitsmarktservice størstedelen af ESF-midlerne (ca. 60%).
As far as the four final beneficiaries (Labour Market Service, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Education, Science and Culture and Ministry of Social Security and Generations) are concerned, the Labour Market Service can receive most of the ESF resources (approximately 60%).
Af de fire enhedsprogrammeringsdokumenter for mål 2-regionerne “Noord”, “Steden”, “Zuid” og “Oost” blev det første vedtaget i juli 2001, det andet i marts 2001 og de sidste to i august 2001.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
Af de fire grundlæggende friheder er det kun den frie bevægelighed for kapital og betalinger (artikel 56), der finder anvendelse på tredjelande.
Of the four basic freedoms, only the free movement of capital and payments (Article 56) applies to third countries.
Af de fire omtalte midler er det CCP-clearing, som har påkaldt sig størst opmærksomhed.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
Af de fire samhørighedslande er det kun Irland, der ligger over EU-gennemsnittet i den aktuelle oversigtsperiode, mens de fire største EU-økonomier, Det Forenede Kongerige og Italien i samme periode ligger under dette gennemsnit.
Of the four cohesion countries, only Ireland is above the EU average during the current reporting period, whilst of the four largest EU economies the UK and Italy are below this average in the same period.
Af de fire øvrige ændringsforslag, der som sådan blev erklæret uacceptable af Kommissionen (8, 44, 16 og 42 efter tekstrækkefølgen), kunne to af dem delvis inkorporeres i det ændrede forslag.
Of the other four amendments considered by the Commission to be unacceptable as they stood (Nos 8, 44, 16 and 42 in the order of the Directive), two were incorporated in part into the amended proposal.
Af de fire “samhørighedslande” havde Spanien og Irland i 1997 et forholdsvis lavt regionalstøtteniveau, mens regionalstøtteniveauet i både Grækenland og Portugal tilsyneladende faldt kraftigt fra 1997 til 1998.
Of the four “cohesion countries”, Spain and Ireland have in 1997, relatively low levels of regional aid, whilst in both Greece and Portugal, between 1997 and 1998, regional aid levels appear to be decreasing rapidly.
Af de fleste af svarene fremgik det, at forebyggelse og afhjælpning af jordbundsforringelse i Europa er af stor eller meget stor betydning, og at der bør gribes ind i form af rammebestemmelser på EU-plan og konkrete foranstaltninger på nationalt eller lokalt plan.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Af de fleste undersøgelser fremgår det, at denne integration har en afgørende positiv indflydelse på den europæiske økonomi.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Af de foranstaltninger, der er foreslået i forbindelse med de forskellige løsningsmodeller, vil indførelsen af en onlineregistreringsprocedure have den største indvirkning på medlemsstaterne og andre interesserede parter.
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Af de foregående kapitler kan udledes følgende fælles principper af relevans for MFP i EU.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Af de foreliggende befolkningsstatistikker og data fra undersøgelsen af arbejdsstyrken i EU fremgår det, at antallet af bulgarske og rumænske statsborgere med bopæl i EU-25 steg fra ca. 690 000 ved udgangen af 2003 til ca. 1,8 millioner ved udgangen af 2007, en proces, som var startet lang tid inden, de to lande blev optaget i EU i januar 2007 (se tabel A1).
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Af de foreliggende oplysninger fremgår det, at der ikke rutinemæssigt indsamles prøver, og at der er mangel på epidemiologiske baggrundsoplysninger og effektive kontrolforanstaltninger.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Af de foreliggende oplysninger fremgår det, at der ikke rutinemæssigt indsamles prøver, og at der mangler epidemiologiske baggrundsoplysninger og effektive kontrolforanstaltninger.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
Af de foreliggende oplysninger fremgår det, at selv om udledningen af drivhusgasser er mindsket i løbet af halvfemserne, er det stadig en meget krævende udfordring af opfylde de vedtagne mål for mindskelse af emissionerne og Göteborg-målsætningen om fortsat vækst i BNP uden tilsvarende vækst i transportsektoren.
Available data suggests that while greenhouse gas emissions have decreased during the 1990s, meeting the agreed targets for reducing emissions and the Göteborg objective of decoupling GDP and transport growth remains a very demanding challenge.
Af de foreliggende planer for udvikling offshore fremgår det, at en betydelig del af udvik­lingen i de nordlige have vil finde sted langs eller endog på tværs af flere medlemsstaters territorialfarvande, hvilket afstedkommer planlægnings- og lovgivningsmæssige spørgsmål på europæisk plan55.
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Af de foreliggende tal (30% af kræftdødsfaldene skyldes tobaksforbrug, 3-10% (alt efter hvilket land, det drejer sig om) alkohol og cirka 30% kosten) fremgår, at over to tredjedele af kræftdødsfaldene er livsstilsbetingede og således kan undgås gennem en ændring af den enkeltes levevis.
Available data show that 30% of cancer deaths are due to tobacco, 3% to 10% (depending on country) are due to alcohol, and around 30% are linked to diet.
Af de foreliggende økonomiske analyser (undersøgelser foretaget for Kommissionen og mange andre undersøgelser) fremgår det, at emissionshandel på EF-plan kan mindske overholdelsesomkostningerne i betydelig grad.
The available economic analysis (i.e., studies undertaken for the Commission and numerous other exercises) concludes that emission trading at Community level can reduce compliance costs considerably.
af de former for støtte eller af de præmier, landbrugerne modtager, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 5
of aid or premiums paid to farmers, with the exception of those referred to in Article 5;
Af de forpligtelser, der er indgået, er de følgende særligt vigtige :
The following commitments are of particular importance:
Af de forskellige berørte parter, der var inviteret, deltog følgende erhvervs- og landbrugsorganisationer i mødet den 29. juni 2001: European Seed Association (ESA), Coceral, Europabio, European Federation of Food Science and Technology (EFFoST) og European Seed Growers Group (ESGG).
Amongst the various stakeholders invited, the following industrial and agricultural organisations participated to the meeting of the 29 June 2001: the European Seed Association (ESA), Coceral, Europabio, European Federation of Food Science and Technology (EFFoST) and European Seed Growers Group (ESGG).
Af de forskellige formål, vand anvendes til, indtager behovet for drikkevand en særlig vigtig plads som følge af dets betydning for sundhed og hygiejne.
Of the different uses to which water is put, particular importance attaches to the satisfaction of drinking-water needs, given the repercussions this may have on health and hygiene.
Af de forskellige løsningsmodeller er det kun modellen med "liberalisering", der medfører en hastig og omfattende ændring i forsyningsforholdene for sukker i EU.
Of the different sets of options, only "liberalisation" would alter the Union’s sugar supply conditions profoundly and rapidly.
Af de forskellige markedsbaserede fællesskabsinstrumenter, der eksisterer på energi-, transport- og miljøområdet, er energibeskatning måske den mest tværgående med virkninger på alle tre områder og i direkte vekselvirkning med alle andre instrumenter.
Of the different Community market-based instruments existing in the field of energy, transport and environment, energy taxation is, perhaps, the most cross-cutting with impacts in all three areas and directly interacting with all other instruments.
Af de forskellige navigationstjenester, som Galileo skal levere, har PRS-tjenesten til formål at sikre servicekontinuitet for forskellige særlig følsomme anvendelser (civilbeskyttelse, politi, toldvæsen, bedrageribekæmpelse m.m.), også i krisetider.
Of the various navigation services to be provided by Galileo, the PRS service is designed to ensure continuity of service for certain sensitive applications (security, police, customs, fraud prevention), even in an emergency.
Af de forskellige partnere gennemførte ikke-statslige aktører 32 % af stabilitetsinstrumentets budget og FN-familien 37 %.
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Af de forskellige retlige instrumenter, som står til Kommissionens rådighed, er et direktiv det mest hensigtsmæssige.
Of the various legal instruments of which the Commission disposes, the Directive is the appropriate one.
Af de forskellige udvekslingsformer er besøg eller praktikophold af kort varighed, sabbatår og særlige forskningsprogrammer de mest kendte, men der er herudover en lang række andre muligheder på dette område.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
Af de forslag, der indkom i 2004, tegnede de nye instrumenter integrerede projekter og ekspertisenet sig for ca. 900 forslag, hvoraf ca. 150 blev tildelt støtte.
From the proposals submitted in 2004, the new instruments integrated projects and networks of excellence accounted for some 900 proposals, of which some 150 were retained for funding.
Af de fremlagte anmodninger under punkt 6 b) imødekom præsidiet følgende:
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Af de fremlagte finansielle oplysninger fremgår det, at programmet havde en forholdsvis god start, især hvad angår menneskelige ressourcer, infrastruktur, forskning og udvikling samt markedsføring på turistområdet.
The financial data presented showed that, especially in the fields of human resources, infrastructure, research and development and tourism marketing, the programme had started quite well.
Af de fremlagte oplysninger fremgår det imidlertid, at man takket være en god mødeplanlægning i det store hele har kunnet opnå besparelser på artikel 239.
Nevertheless, the overall picture which could be gleaned from the available information showed that, thanks to good planning, savings had been made on this article.
Af de fusionsundersøgelser, der involverede et tæt transatlantisk samarbejde, kan bl.a. nævnes Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq og Solvay/Ausimont.
Merger investigations involving close transatlantic cooperation included Bayer/Aventis Crop Science, HP/Compaq and Solvay/Ausimont.
Af de fusionsundersøgelser, der involverede et tæt transatlantisk samarbejde, kan bl.a. nævnes sagerne Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner og Time Warner/EMI.
Merger investigations involving close transatlantic cooperation included among others the Alcoa/Reynolds, MCI Worldcom/Sprint, Novartis/AstraZeneca, Boeing/Hughes, AOL/Time Warner and Time Warner/EMI cases.
Af de første finansieringsopgørelser, som støttemodtagerne har indsendt til de nationale kontorer, fremgår det generelt, at personaleudgifterne til gennemførelsen af Comenius 1 og Grundtvig 2 klart overstiger 25% af de samlede projektomkostninger.
The initial financial returns provided by beneficiaries to National Agencies indicate that, in general terms, the staff contribution to realising Comenius 1 and Grundtvig 2 projects is well in excess of 25% of the total costs of the project.
Af de første resultater fremgår det, at mønstret er meget forskelligt i de forskellige medlemsstater.
First evidence shows very different patterns across Member States.
Af de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget, fremgår det uden tvivl, at det er hensigtsmæssigt med en mere omfattende koordination mellem institutionerne, og at det er nødvendigt at nå frem til en større gennemsigtighed for alle involverede parter.
It is to be hoped that the measures which have been adopted will highlight the need for a more wide-ranging coordination of the work of the various institutions and the need to achieve greater transparency in respect of all the parties involved.
Af de godkendte statsstøtteforanstaltninger vedrørte 6 ordninger, 12 ad hoc-tilfælde og 8 individuel anvendelse af ordninger.
Of the approved State aid measures, six relate to schemes, 12 to ad hoc cases and eight to individual applications of schemes.
Af de grunde der anføres i det følgende kapitel, synes det nødvendigt navnlig at yde denne offentlige støtte på europæisk niveau.
For reasons which will be explained below, there would seem to be a need for this public support to be given at a European level.
Af de grunde tvivler ØSU på, at noget sådant vil være politisk acceptabelt for alle medlemsstater for indeværende, idet man skal huske på, at enhver beslutning kræver enstemmighed i Rådet.
For these reasons, the ESC considers it doubtful whether this would be politically acceptable to all the Member States at present, bearing in mind that any decision would require unanimity in the Council.
Af de grunde, der allerede er anført i punkt 5.3.1, som der henvises til, kan de begrænsninger, der pålægges Kommissionen, ikke accepteres.
For the reasons already given in point 5.3.1 of the opinion, the suggested limitation of the Commission's action is not acceptable.
Af de grunde, der er anført flere steder i denne udtalelse, kan der heller ikke fremover gives afkald på eksportrestitutioner som et nøgleinstrument i markedsordningerne.
For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play an indispensable role as a key instrument of market regulation.
Af de grunde, der er anført flere steder i denne udtalelse, spiller eksportrestitutioner som et instrument i markedsordningerne også fremover en vis rolle.
For the reasons set out in several paragraphs above, export refunds will continue to play a certain role as an instrument of market regulation.
Af de grunde, der er anført ovenfor, foreslås det at indføre bestemmelser om sommertid uden tidsbegrænsning fra 2002.
For the reasons given above, it is proposed that provisions relating to summer time of unlimited duration be introduced with effect from 2002.
Af de grunde, der er nævnt i første del af udtalelsen, er disse tjenester i deres gode ret til at forvente en klarere afgrænsning i forhold til de økonomiske aktiviteter, der er specifikt konkurrencerelaterede, så de står på sikker grund, når de varetager deres hverv.
For the reasons stressed in the first part of this opinion, these services are entitled to expect clearer boundaries for competition-based economic activities, in order to raise their profile and enable them to accomplish their objectives successfully.
Af de grunde, som anføres i denne meddelelse, vil disse krav blive opfyldt, hvis der tages skridt til at indføre en enkelt procedure.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Af de grunde, som der er redegjort for i punkt III.2.3.3 ovenfor, sikrer den nye bestemmelse i artikel 28, at ordregivere i offshore-sektoren52 i Det Forenede Kongerige og Nederlandene fortsat falder ind under den særordning, der er omhandlet i beslutning 93/676/EØF53 og 97/367/EF54.
For the reasons set out in point III.2.3.3, the new provision of Article 28 guarantees that contracting entities operating in the off-shore sectors52 in the United Kingdom and the Netherlands can continue to benefit from the special arrangements granted by Decisions 93/676/EEC53 and 97/367/EEC54.
Af de grunde, som vi har angivet ovenfor, var det korrekt at notificere dette udkast, da det indeholdt foranstaltninger, der gik videre end blot gennemførelsen.
For the reasons already indicated, it was necessary to notify the text because it covered measures going beyond simple transposition.
Af de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, har følgende særlig betydning for dette forslag: retten til respekt for privatliv og familieliv (chartrets artikel 7) og til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8) samt friheden til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16).
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Af de grupper, der skal repræsenteres i det nyoprettede økonomiske og sociale råd (jf. bilag I), er håndværkere, akademikere og miljøorganisationer samt handicaporganisationer på nuværende tidspunkt ikke en del af det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien.
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council (See Appendix I), craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Af de grupper, der skal repræsenteres i det nyoprettede økonomiske og sociale råd, er håndværkere, akademikere og miljøorganisationer samt handicaporganisationer på nuværende tidspunkt ikke en del af det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien.
Of the groups to be represented on the newly established Economic and Social Council, craftsmen, professionals, environmental organisations and organisations of disabled are presently not part of the EU-Bulgaria JCC.
Af de her anførte grunde er det klart, at eftersom flygtige organiske forbindelser bidrager til dannelsen af troposfærisk ozon, er yderligere reduktion af emissionerne heraf nødvendige for at imødekomme de satte miljømål og bidrage til yderligere miljøforbedringer på længere sigt.
For the reasons given it is clear that since volatile organic compounds contribute to the formation of tropospheric ozone, further reductions in their emissions are required to meet current environmental goals and to contribute to further environmental improvement in the longer term.
Af de her angivne grunde mener Kommissionen, at den fælles holdning, som blev vedtaget med kvalificeret flertal den 19. februar 2004, er acceptabel, og kan derfor støtte den.
For the reasons explained above, the Commission considers that the common position adopted on 19 February 2004 by qualified majority is acceptable and thus can support it.
Af de her nævnte grunde mener Kommissionen, at den fælles holdning, som blev enstemmigt vedtaget af Rådet den 23.2.2006, ikke ændrer dens forslags formål og hensigt, og den kan derfor tilslutte sig den, så meget mere som den fælles holdning tager tilstrækkeligt hensyn til de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremsatte ved sin førstebehandling, og til Kommissionens ændrede forslag.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Af de her skitserede observationer kan der i første omgang drages den lære, at en systematisk og effektiv indsats vedrørende Fællesskabets regionalpolitik forudsætter en administration og en institutionel struktur, som er sammenhængende og gearet til at udvælge de vigtigste problemer og mål.
The first lesson to be drawn from this is that systematic, effective participation in EU regional policies requires non-fragmentary administrations and institutions, with fixed responsibilities for identifying key problems and objectives.
Af de hidtidige erfaringer bør landene i Det Europæiske Fællesskab drage den lære, at der må fastholdes en balance mellem den del af økonomien, der står for den markedsmæssige produktion, og den del af de økonomiske ressourcer, der går til det sociale sikringssystem.
This experience should lead the EU Member States to conclude that a balance between the state social intervention and the market sector must be maintained.
Af de hidtidige virksomhedsledere forventedes andre kvaliteter.
In the past, the heads of businesses needed other qualities.