natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til sammenhængen i teksten foretrak han dog, at definitionen af opfindelsesindsatsen ikke fik en mere vidtgående omtale i udtalelsen.
However, for reasons of consistency he preferred not to discuss the definition of inventive steps further in the opinion.
Af hensyn til sammenhængen i teksten omfatter definitionen kun det kapacitetsrelate­rede el/varme-forhold.
To make the text consistent the definition is only including the capacity related power to heat ratio.
Af hensyn til sammenhængen i Unionens transportpolitik er det vigtigt at sikre, at de infrastrukturprojekter, hvortil der ydes et fællesskabstilskud, teknisk set er i overensstemmelse med reglerne og målene med hensyn til interoperabilitet.
To keep the Union's transport policies consistent, it is important to make sure that, from the technical point of view, the infrastructure projects receiving Community support comply with the rules and objectives on interoperability.
Af hensyn til sammenhængen med andre fællesskabspolitikker kan medlemsstater, der an­vender eller indfører infrastrukturafgifter for motorkøretøjer, der kører på erhvervsdiesel, efter løsning C1, C2 og C2+ sætte satsen for gasolie, der benyttes af sådanne køretøjer, lavere end den, der gjaldt den 1. januar 2003, når blot den samlede skattebyrde i grove træk forbliver uændret, og forudsat at Fællesskabets mindstesats for erhvervsgasolie overholdes.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Af hensyn til sammenhængen med de i forbindelse med politikken for det indre marked vedtagne instrumenter, der anvender oprindelseslandsprincippet, som f.eks. dette direktivforslag, indeholder forordningsforslaget en særlig undtagelse for at sikre, at dette princip kan anvendes (artikel 23, stk. 2)
In order to ensure coherence with instruments, such as, for example, this proposal for a Directive, which are adopted in the framework of internal market policy and which apply the country of origin principle, the proposal for a Regulation provides (in Article 23(2)) for a specific derogation to ensure the application of this principle;
Af hensyn til sammenhængen med definitionen af prioriterede farlige stoffer og med REACH-forordningen bør disse stoffer klassificeres som prioriterede farlige stoffer med det mål for øje at eliminere udslippet af dem inden for 20 år.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
Af hensyn til sammenhængen med det seneste politiske fremstød i retning af styrkede forsvarsrettigheder opfordrer EØSU især til, at der hurtigst muligt rettes op på en situation, som det finder uacceptabel, nemlig advokaternes udelukkelse de facto eller de jure fra størsteparten af de grænseoverskridende netværker for retligt samarbejde.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
Af hensyn til sammenhængen med forordning 44/2001/EF er det nødvendigt dels at lægge begrebet "det land, virksomheden er rettet mod" til grund som betingelse for anvendelse af forbrugerbeskyttelsesreglen, og dels at sikre, at dette begreb fortolkes ensartet i de to tekster ved at henvise til, at det i en fælles erklæring20 fra Rådet og Kommissionen angående artikel 15 i forordning 44/2001/EF anføres, at det for at artikel 15, stk. 1, litra c), finder anvendelse, "ikke er tilstrækkeligt, at en virksomhed retter sine aktiviteter mod forbrugerens domicilland eller mod flere medlemsstater, heriblandt forbrugerens domicilland, der skal også være indgået en kontrakt som led i disse aktiviteter".
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
Af hensyn til sammenhængen med tidligere rapporter anføres der fortsat data for de enkelte bilfabrikantorganisationer.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
Af hensyn til sammenhængen med tidligere rapporter er der anført data for de enkelte bilfabrikantorganisationer i punkt 2.4.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association are presented in section 2.4.
Af hensyn til sammenhængen med tidligere rapporter er der i dette afsnit anført data for de enkelte bilfabrikantorganisationer.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented as per vehicle manufacturer association.
Af hensyn til sammenhængen med tidligere rapporter er der i dette afsnit anført data for de enkelte bilfabrikantorganisationer.
For reasons of continuity with previous reports, data in this section are presented per vehicle manufacturer association.
Af hensyn til sammenhængen med visse bestemmelser i direktivet er det nødvendigt at tilpasse artikel 6, stk. 2, og artikel 7:
To maintain coherence with certain provisions of the Directive, it is necessary to align the provisions of Article 6(2) and of Article 7:
Af hensyn til sammenhængen med ændringsforslag 49 og 56 er det derfor anbefalet også at fastholde ordet "kvalitet".
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Af hensyn til sammenhængen mellem alle politikområder bør Kommissionen definere begrebet et godt havmiljø som slutmål for de 23 foranstaltninger, der er knyttet til de 14 mål.
From the point of view of consistency between policies, the Commission should define the concept "good state of the marine environment" as the ultimate objective of the 23 actions linked to the 14 objectives.
Af hensyn til sammenhængen mellem disse initiativer opfordrer EØSU Europa-Parlamentet og Kommissionen til, at initiativer fra det organiserede civilsamfunds repræsentanter opnår samme støtte som initiativer fra folkevalgte samt fra repræsentanter for europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder inden for rammerne af "Tusind debatter om Europa".
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies under the 1000 debates on Europe initiative.
Af hensyn til sammenhængen må der indsættes en tilsvarende præcisering i de to andre bestemmelser om indbringelse af sådanne sager.
For reasons of coherence, this similar clarification has to be introduced in the two other provisions on referral procedures.
Af hensyn til sammenhængen og af praktiske grunde skal denne forpligtelse føjes til artikel 1, stk. 2.
For reasons of coherence and in order to be practicable, such obligation is to be added to Article 1 paragraph 2.
Af hensyn til sammenhængen omfatter forslaget Århus-konventionens tre søjler i én enkelt retsakt.
With a view to ensuring coherence, the proposal addresses the three pillars of the Århus Convention in one single piece of legislation.
Af hensyn til sammenhængen ophæves kravet i Rådets direktiv 99/29/EF om, at de officielle myndigheder skal underrettes i tilfælde af problemer med foderstoffer for at blive indarbejdet i direktiv 95/53/EF.
For consistency, the requirements to inform the official authorities in the event of problems in feedingstuffs, which are currently part of Council Directive 99/29/EC, shall be repealed and included in directive 95/53/EC.
Af hensyn til sammenhængen skal denne ændring udvides til også at gælde artikel 12, stk. 2, som gentager ordlyden i artikel 11, stk. 2, for så vidt angår anden forkyndelse.
For the sake of consistency this modification has to be extended to Article 12 (2) which reproduces the wording of Article 11 (2) with regard to methods of substitute service.
Af hensyn til sammenhængen, og da de fire myndigheder indgår i det samme tilsynssystem, har Kommissionen besluttet at foretage revisionen af ESRB og ESA'erne parallelt og således vedtage og offentliggøre to revisionsrapporter – en om ESRB og en om ESA'erne – på samme tidspunkt.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Af hensyn til sammenligneligheden anvendes den samme mængde i forbindelse med permanent tilbagetrækning som under mulighed 1b, nemlig 500 millioner kvoter.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Af hensyn til sammenligneligheden er det derfor bedre at se på oplysningsforpligtelser end på hele retsakter.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Af hensyn til sammenligneligheden er det også afgørende, at IAS bliver gennemført konsekvent af alle børsnoterede EU-selskaber uden nationale variationer.
It is also crucial for the objective of comparability to achieve consistent application of IAS by all listed EU companies, with no national variations.
Af hensyn til sammenligneligheden er URBAN I’s EFRU-bidrag blevet omregnet til 1999-priser ved brug af standarddeflatorerne for Kommissionens budget.
For the sake of comparison, the URBAN I ERDF contribution has been converted to 1999 prices using the standard deflators for the Commission budget.
Af hensyn til sammenligneligheden undersøges ikke alle mulighederne vedrørende markedsstabilitetsreserven yderligere.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Af hensyn til sammenligningen indeholder både tabel D og E EU-gennemsnittet.
For comparison, both Tables D and E include the EU average.
Af hensyn til samordning mellem nationale forskningsorganisationer bør der tages skridt til at styrke mekanismer til samordnet indsats og give dem institutionel status: Det Europæiske Forum for Videnskab og Teknologi; Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi.
in order to coordinate national research organizations, by taking steps to strengthen and give institutional status to machinery for concerted action (European Science and Technology Forum; European Science and Technology Assembly).
Af hensyn til samordningen er det i artikel 37 og 38 fastsat, at Kommissionen med bistand af et nyt udvalg skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger, som omfatter fastsættelse af kriterier for, hvilke situationer der frembyder en lille risiko for hvidvaskning af penge.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Af hensyn til sikker anvendelse af foderlægemidler bør disse kun udleveres og anvendes ved forelæggelse af en gyldig dyrlægerecept, udskrevet efter en undersøgelse af de dyr, der skal behandles.
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
Af hensyn til sikkerhed og for, at mennesker og materiel udsættes for mindst mulig fare, skal alle ILE'er, der er i brug i Europa, underkastes obligatorisk vedligeholdelse og periodiske undersøgelser.
To ensure safety and minimise the risks to persons and property, all ILUs in use in Europe should be subject to a maintenance obligation and periodic inspections.
Af hensyn til sikkerhed og kvalitet må man altid sikre sig anvendelsen af tilstrækkeligt faguddannet personale for at kunne afhjælpe mangler.
For reasons of safety and to maintain standards, adequately trained specialist staff must also be on hand in order to be able to bridge bottlenecks.
Af hensyn til sikkerheden bør udskiftning af hovedmotoren betragtes som en støtteberettiget investering om bord på fiskerfartøjet.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Af hensyn til sikkerheden i elektroniske net er det under alle omstændigheder nødvendigt, at effektive beskyttelses- og forsvarsforanstaltninger, der er gearet til formålet,  vinder almindelig udbredelse, det være sig softwareløsninger for private brugere (antivirusprogrammer, der opdateres regelmæssigt) eller kombinerede løsninger, som er mere eller mindre svære at håndtere for andre brugere (så som firewalls, overvågning af porte til ekstern kommunikation, adskillelse  (DMZ16), abonnentkredsløb og anden relevant soft- eller hardwareteknologi).
In any event, it is essential for the sake of network security to achieve widespread implementation of effective and proportionate protective and defence measures, whether they be software solutions for private individuals (regular antivirus updates) or combined and somewhat more cumbersome solutions for other users (fire walls, external communication port monitoring, separation (DMZ)16, shields, and other relevant software and hardware technology).
Af hensyn til sikkerheden i elektroniske net er det under alle omstændigheder nødvendigt, at effektive beskyttelses- og forsvarsforanstaltninger, der er gearet til formålet,  vinder almindelig udbredelse, det være sig softwareløsninger for private brugere eller kombinerede løsninger, som er mere eller mindre svære at håndtere for andre brugere.
In any event, it is essential for the sake of network security to achieve widespread implementation of effective and proportionate protective and defence measures, whether they be software solutions for private individuals or combined and somewhat more cumbersome solutions for other users.
Af hensyn til sikkerheden mod forfalskninger og borgernes frie bevægelighed foreslås det derfor, at der nu tages følgende foranstaltninger:
Therefore, for the reasons of anti-fraud protection and free movement of citizens, it is proposed that:
Af hensyn til sikkerheden og effektiviteten - og dermed transportens kvalitet - er det nødvendigt generelt at fremskynde indførelsen af operative standarder samt fælles regler og procedurer for alle havnene, som i dag er underlagt vidt forskellige ordninger og regler.
For the sake of safety and efficiency - and consequently transport quality - steps should be taken on a broader basis to speed up the introduction of operational standards, rules and procedures applicable to all ports (currently managed under very different legal and other arrangements).
Af hensyn til sikkerheden og for at undgå konkurrencefordrejninger bør medlemsstaterne have lov til at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i konventionen på alle skibe, der anløber deres havne, uafhængigt af, hvilken stat skibene er registreret i.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
Af hensyn til sikkerheden og for, at mennesker og materiel udsættes for mindst mulig fare, skal alle ILE'er, der er i brug i Europa, underkastes obligatorisk vedligeholdelse og periodiske undersøgelser.
To ensure safety and minimise the risks to persons and property, all ILUs in use in Europe should be subject to a maintenance obligation and periodic inspections.
Af hensyn til solidariteten i regionen, herunder også forholdet til ikke-medlemsstater, ville et yderst tilrådeligt og praktisk tiltag være at ændre Beograd-konventionen med det formål at realisere et fælleseuropæisk transportsystem for de indre vandveje;"
"in terms of solidarity within the region, including with non-Member States, one eminently advisable and practical step would be to amend the Belgrade Convention in order to achieve a pan-European inland waterway transport system;"
Af hensyn til solidariteten må man også tage andre instrumenter i anvendelse (forøgelse af efterspørgslen i kreditorlandene).
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
Af hensyn til sondringen mellem på den ene side bedrageri og på den anden side det nødvendige tillidshensyn bør toldkodeksens artikel 220 suppleres med endnu et stykke, hvori fastlægges, at der ikke finder efterfølgende bogføring sted, når manglende medregning af et lovpligtigt afgiftsbeløb skyldes mangelfuld dokumentation fra eksportlandets eller en medlemsstats side.
With a view to making a distinction between measures to combat fraud, on the one hand, and a need to maintain the necessary degree of confidence on the other hand, Article 220 of the Community Customs Code should be supplemented by a further paragraph stipulating that there should also be no subsequent entry in the accounts in cases where the duly established duty payable has not been entered into the accounts because of the failure on the part of the exporting state or a Member State to provide adequate documentation.
Af hensyn til sporbarheden af de beslutninger, som leverandørerne har truffet i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, skal de opbevare de relevante oplysninger sammen med eventuelle oplysninger, som foreskrives i Reach-forordningen.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
Af hensyn til stringensen og retssikkerheden er det nødvendigt at vedtage en eksplicit bestemmelse om, hvilken garantiinstitution der dækker løntilgodehavender i tværnationale tilfælde af insolvens, og derved gøre det muligt fremover at undgå situationer, der kan føre til negative lovvalgskonflikter.
The adoption of a specific provision to determine the institution responsible for meeting pay claims in cases of insolvency with a cross-border dimension is needed for the purpose of clarity and legal certainty, and may in the future avoid situations likely to lead to conflicting disclaimers of jurisdiction.
Af hensyn til støjniveauet kan administrationen som ækvivalens godkende døre med indbygget ventilations-lydsluse med åbning forneden på den ene side af døren og foroven på den anden side af døren, når følgende betingelser er opfyldt:
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Af hensyn til større fleksibilitet og i overensstemmelse med nærhedsprincippet foreslår EØSU imidlertid at ophæve den lukkede liste over sektorer og produkter, som der kan ydes koblet støtte til, og at give medlemsstaterne lov til at afgøre, hvilke sektorer og produkter der bør støttes.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
Af hensyn til større retssikkerhed bør dette standpunkt bekræftes i lovgivningen.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
Af hensyn til større åbenhed og gennemsigtighed synes det imidlertid at være hensigtsmæssigt at differentiere yderligere i forordningen ved at opdele disse to kategorier i yderligere underkategorier.
However in the interests of openness and transparency it seems appropriate to provide further differentiation in the Regulation by introducing sub-categories within these two categories.
Af hensyn til størst mulig klarhed og for at gøre brugen lettere for medlemsstaterne er der vedlagt en anbefalet fælles model til opstilling og forelæggelse af den nationale tildelingsplan.
For the sake of clarity and in order to facilitate its use by Member States, a recommended common format for establishing and notifying the national allocation plans is attached.
Af hensyn til størst mulig klarhed og gennemsigtighed foreslås det derfor at erstatte beslutningen i stedet for at ændre den.
For these reasons, in the interest of increased clarity and transparency it is considered appropriate to replace it, rather than to amend it.
Af hensyn til størst mulig klarhed vil de forskelle, som vil kunne indvirke på de samlede udgifter, nedenfor blive anført separat fra forskelle, som kun har indflydelse på udgifternes fordeling.
For the sake of clarity the differences that may affect the overall expenditures will be presented below separately from the ones that only impact their distribution.
Af hensyn til størst mulig objektivitet og gennemsigtighed bør gruppen undersøge muligheden for øget harmonisering af tildelingsreglerne på anlægsplan.
In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet bør et sådant bevis ikke træde i stedet for interne procedurer i medlemsstaterne.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedures of the Member States.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet er Kommissionen imidlertid af den opfattelse, at det er bedst at overlade denne beslutning til medlemsstaterne.
However, the Commission considers that, for reasons of subsidiarity, this decision is best left to the Member States.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet er udvalget dog modstander af en harmonisering på områder som promille- eller fartgrænser.
In the interests of subsidiarity, however, it opposes harmonisation in areas such as blood alcohol levels or speed limits.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet omfatter harmoniseringen ikke alle aspekter af den nationale mønsterbeskyttelseslovgivning.
In accordance with the principle of subsidiarity, the alignment does not extend to all aspects of the specific national protection laws.
af hensyn til subsidiaritetsprincippet påvirkes medlemsstaternes afgiftskompetence ikke ud over, hvad der er nødvendigt for det indre markeds funktion
In line with the principle of subsidiarity, there is no impingement of Member States' tax competence beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the single market.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet vil det stadig være medlemsstaterne, der skal afgrænse anvendelsesområdet for de nedsatte satser: de vil dermed altid have mulighed for kun at anvende den nedsatte sats på nogle af de transaktioner, der er omhandlet i bilag H.
In accordance with the principle of subsidiarity, it will always be the Member States' responsibility to define the scope of reduced rates: they will always be able therefore to apply the reduced rate only to some of the transactions referred to in Annex H.