natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at deltage i initiativer til etablering af nationale klassifikationssystemer for kvalifikationer og nationale stillingsklassifikationer,
Take part in initiatives promoting the introduction of the National Qualification Framework (NQF) and the National Occupational Systems (NOS)
at deltage i reformer på arbejdsmarkedet og modernisering af uddannelsessystemerne i forbindelse med trepartsforhandlinger med regeringen og i den sociale dialog,
Participate, through tripartite negotiations with the government and social dialogue, in the reform of the labour market and modernisation of education systems
at deltage i udformningen af EU-instrumenter, handlingsplaner og programmer til styrkelse af socioøkonomiske organisationer og i overvågningen af gennemførelsen af dem;
participating in the shaping of EU instruments, action plans and programmes to strengthen socio-economic organisations and in the monitoring of their implementation;
at deltagerne stilles lige i konkurrencen med hensyn til finansielle vilkår,
equalizes competitive financial conditions between the Participants;
At demonstrere fordelene ved filtrerings- og klassificeringssystemer, herunder ICRA
Demonstrating the benefits of voluntary filtering and rating such as ICRA.
at den af ansøgeren angivne ventetid ikke er lang nok til at sikre, at levnedsmidler hidrørende fra behandlede dyr ikke indeholder restkoncen-trationer, som kan være til fare for forbrugerne, eller at den anbefalede ventetid ikke er tilstrækkeligt godtgjort
the waiting time recommended by the applicant is not long enough to ensure that foodstuffs obtained from treated animals do not contain residues which might constitute a health hazard for the consumer or is insufficiently substantiated;
at den af GD II og GD X iværksatte oplysningskampagne ikke alene tager behørigt hensyn til de enkelte europæiske folks særlige kendetegn - uanset hvilke lande der vil deltage i 1. og 2. fase af ØMU - og uden at skabe skævheder, som kan give årsag til negative følelser over for EU, men også til det potentiale, som handelen rummer for at fremme euroen i befolkningen;
the information campaign already launched by DGs II and X must take account of the particular features of the peoples of Europe, irrespective of which countries take part in the first or second stages of the EMU and avoid distortions which might generate anti-European feelings, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
at den af GD II og GD X iværksatte oplysningskampagne også tager behørigt hensyn til det potentiale, som handelen rummer for at fremme euroen i befolkningen;
the information campaign now launched by DGs II and X must take account also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
at den agter at foreslå, at der vedtages en beslutning efter litra a).
it intends to propose the adoption of a decision as referred to in subparagraph (a).
at den allerede svækkede tillid til gennemførligheden af en økonomisk og monetær union ville få et yderligere knæk,
confidence in the feasibility of EMU, already diminished, would be further undermined, and
at den andel af udgifterne, som afsættes til rationel energiudnyttelse, bør øges på mellemlang sigt,
The proportion of spending allocated to rational energy use should be increased in the medium term
at den anden ægtefælle eller partner giver afkald på særskilt indgivelse af anmodning om særlig godtgørelse
the other spouse or partner waives the right to submit a separate claim for a special reimbursement;
at den ansvarlige læge og/eller myndighed samt enhver anden person med ansvar for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har adgang til den i litra c) omhandlede liste
the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in point (c);
at den ansvarlige myndighed får forelagt oplysninger i forbindelse med godkendelsesproceduren som fastsat i artikel 5
Providing information to the competent authority in the accreditation procedure as required in Article 5,
At den ansvarlige part ikke var tilstrækkelig forsikret kunne ikke i sig selv være en tilstrækkelig grund.
The fact that the liable party was not sufficiently insured should not in itself be a sufficient reason.
At den ansvarlige part ikke var tilstrækkelig forsikringsdækket, er ikke grund nok.
The fact that the liable party was not sufficiently insured should not in itself be a sufficient reason.
at den arbejdsbyrde (sagsbehandling, oversættelse osv.), som disse sager indebærer for Domstolen, er urimelig stor til trods for alle de proceduremæssige lempelser, man kunne foretage for at fremme en hurtigere behandling af denne type sager
the administrative burden (dossier management, translations etc.) which such actions generate for the Court of Justice is disproportionate, in spite of all the procedural simplifications which may well be put in place to allow rapid settlement of this type of case;
at den beføjelse, Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) har til at regulere området sundhedsbeskyttelse mod ioniserende stråling, udtrykkeligt er anerkendt i Euratomtraktaten.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
at den beslutning om en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som Rådet vedtog den 28. april 1997, omgående gennemføres (97/C251/01).
that the "Action plan to combat organized crime" adopted by the Council of Ministers on 28 April 1997 (OJ No.
at den beslutning om en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som Rådet vedtog den 28. april 1997, omgående gennemføres (97/C251/S.1).
that the "Action plan to combat organized crime" adopted by the Council of Ministers on 28 April 1997 (OJ No.
at den bidrager til at realisere andre prioriteter i EU-politikken, såsom bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, innovation og konkurrenceevne i landdistrikterne og økonomisk og social samhørighed.
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
at den budgetmæssige kontering er korrekt
the expenditure is charged to the correct item in the budget;
at den bugserbåd, der angives som modtager af fiskeoverførslen, ikke er opført i ICCAT's register over andre fiskerfartøjer (ekskl. fangstfartøjer) med tilladelse til at deltage i fiskeriet efter almindelig tun, jf. artikel 19, stk. 1, litra b), eller ikke er udstyret med et fartøjsovervågningssystem (FOS).
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
at den bugserbåd, der opgives som modtager af fiskeoverførslen, ikke er opført i ICCAT-registeret over alle andre fiskerfartøjer, jf. artikel 14, eller ikke er udstyret med et fartøjsovervågningssystem.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
at den daglige arbejdstid for en natarbejder ikke overstiger otte timer.
the daily working time of a night worker may not exceed eight hours.
at den definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus, der er givet i Del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 1, underafdeling 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 overholdes
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
at den definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus, der er givet i del IV, kapitel 2, afsnit 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 overholdes
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
At den dispositive bestemmelse i IMO-resolution A.862(20), hvorved BLU-koden blev vedtaget, henstiller til de kontraherende stater, at de vedtager lovgivning om, at de terminaldrivende skal udpege en terminalrepræsentant, kan opfattes som et middel til at bøde på den nævnte mangel i SOLAS-konventionen.
The fact that the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), with which the BLU Code was adopted, urges contracting Governments to introduce legislation to the effect that terminal operators are required to appoint a terminal representative could be considered as a way of remedying this shortcoming in the SOLAS Convention.
at den EF-medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, og at den relevante luftfartsmyndighed er entydigt identificeret
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
at den efter i artikel 13, litra f), påbudte offentliggørelse af regnskabsdokumenter undlades
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
at den efterfølgende fuldbyrdelse af et eksisterende eller fremtidigt fuldbyrdelsesgrundlag mod sagsøgte sandsynligvis vil blive umulig eller væsentligt vanskeligere, bl.a. fordi der er reel risiko for, at sagsøgte vil flytte, hæve eller skjule indeståender på den eller de bankkonti, der skal sikres, hvis ikke der udstedes en kontosikringskendelse.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
At den eksisterer skyldes i høj grad dens selvstændige initiativ og kreativitet, især når det drejer sig om finansiering.
They owe their existence to a high degree of personal initiative and creativity, particularly with regard to funding.
At den eksisterer, skyldes i høj grad dens selvstændige initiativ og kreativitet, især når det drejer sig om finansiering.
They owe their existence to a high degree of personal initiative and creativity, particularly with regard to funding.
at den emballage, der er brugt til æggene, enten destrueres eller rengøres og desinficeres på måde, der sikrer, at alle aviær influenza-virus tilintetgøres
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
at den endelige version af kulturprogrammet har en tilstrækkelig stærk europæisk dimension
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
At den er vigtig ses også derved, at den videreføres af såvel staten som departementer (regioner) og byer uanset politisk observans.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ikke har afgivet negativ udtalelse om anvendelsen af dette stof eller om anvendelse af stoffet i denne form i fremstillingen af fødevarer, på grundlag af dokumentation til støtte for anvendelsen af det pågældende stof, som medlemsstaten skal forelægge for Kommissionen senest den [tre år efter denne forordnings ikrafttræden].
the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than (three years from the entry into force of this Regulation).
at den europæiske industris konkurrenceevne svækkes1,
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
at den europæiske industris konkurrenceevne svækkes2,
a loss of competitiveness for European industry2;
at den europæiske sociale model fastholdes i sin helhed og videreudvikles,
maintain the integrity of the existing European social model and continue to develop it;
at den europæiske tekniske standardiseringsproces kan reagere hurtigt på lovgivningsbehovene – efter mandat fra Kommissionen - og på behovene i et hurtigt skiftende erhvervsliv, hvor produkternes levetid og udviklingscyklusser bliver stadigt kortere og derfor skal foregå hurtigere og mere fleksibelt for at kunne tage de fremtidige udfordringer op;
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
at den europæiske tekniske standardiseringsproces kan reagere hurtigt på lovgivningsbehovene – efter mandat fra Kommissionen – og på behovene i et hurtigt skiftende erhvervsliv, hvor produkternes levetid og udviklingscyklusser bliver stadigt kortere og derfor skal foregå hurtigere og mere fleksibelt for at kunne tage de fremtidige udfordringer op;
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
at den europæiske uddannelsesdimension som supplement til de nationale uddannelsessystemer åbner nye horisonter, idet ØSU fuldt ud støtter Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at oprette såkaldte "videnressourcecentre", nye måder at anerkende kompetence på, fremme mobilitet og indføre ny kommunikationsteknologi til undervisningsbrug.
it sees open horizons for the European dimension in education and its role in complementing the education systems of Member States, and regards as serious and acceptable the Commission's efforts to urge Member States to provide resources for learning, open up new methods of recognizing skills, support mobility and introduce new communications technologies in education.
at Den Europæiske Union gør sig større anstrengelser for at optræde som en enhed både på det økonomiske og det diplomatiske område og i henseende til udviklingssamarbejde på grundlag af en mere målbevidst og langsigtet geostrategisk tilgang, som kan sætte fornyet skub i EU-Afrika-strategien fra Lissabon og øge bevillingerne;
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
at Den Europæiske Unions finansielle rolle først og fremmest skal bestå i at finansiere forskning, oplysnings- og bevidstgørelsesprogrammer på dette område.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
at Den Europæiske Unions traktater og charteret om grundlæggende rettigheder er baseret på princippet om ikke-forskelsbehandling, og at webstedets budskab strider imod dette princip ved at diskriminere mod EU-borgere på grundlag af nationalitet;
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
at den familiebaserede virksomhedskultur fremmes, og innovationspotentialet i familievirksomheder styrkes;
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
at den fangst, der opbevares om bord, oplagres, transporteres, forarbejdes eller afsættes, er lovlig, og at dokumenterne i den forbindelse er nøjagtige
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
At den fare ikke er grebet ud af luften illustreres af, at beretningen gør for lidt ud af gennemførelsen af ligebehandlingsdirektiverne i medlemsstaterne og undlader seriøst at behandle problemerne med effektiv håndhævelse af kvindernes rettigheder i henhold til ligebehandlingslovgivningen (i EU og i medlemsstaterne).
That this fear is not an imaginary one is illustrated by the fact that the report pays too little attention to the implementation of the equal opportunities directives in the Member States and does not tackle properly the question of the effective application of the rights which women derive from (Community and national) equal opportunities law.
at den faste ejendoms værdi ikke i væsentlig grad afhænger af modpartens kreditkvalitet.
the value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
At den finansielle støtte skal anvendes effektivt turde være en selvfølge.
It goes without saying that this financial support needs to be used efficiently.
at den forelægger resultaterne af sine bestræbelser for at integrere forbrugerpolitikken i de øvrige fælles former for politik,
to submit the results of its work on the integration of consumer policy in other common policies;
at den foreslåede bistand til udarbejdelse af protokoller om klinisk afprøvning af sjældne lægemidler vil være særlig værdifuld for små og mellemstore virksomheder;
the proposed assistance in the development of protocols for the clinical experimentation on orphan medicinal products will be of particular value to SMEs;
at den foreslåede lovgivnings virkning på beskæftigelsen ikke er blevet taget behørigt i betragtning;
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
at den foreslåede metode20 til overvågning af fremskridt, er effektiv med hensyn til både identificering af sammenlignelige realitetsbaserede indikatorer i hvert tilfælde og det generelle billede, som EU forelægger verden og undervisningssektoren;
it also considers that the proposed method20 for monitoring progress is effective with regard to both the identification of comparable reality-based indicators in each case and the overall image the EU presents to the world and the education sector;
at den fremgangsmåde, der er omhandlet i artikel 8 i direktivet vedrørende gennemgangen af satserne, gøres mere fleksibel og mindre besværlig, og at undersøgelsesperioden forlænges fra 2 til 4 år.
to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
At den førte politik taget under et (endnu) ikke har haft den ønskede virkning og ikke altid har givet tilfredsstillende resultater fremgår også af den rigdom af faktuelle og særdeles aktuelle statistiske informationer, som årsberetningen indeholder om talrige aspekter af kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og deltagelse i beslutningstagningen.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many  aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
At den førte politik taget under et (endnu) ikke har haft den ønskede virkning og ikke altid har givet tilfredsstillende resultater fremgår også af den rigdom af faktuelle og særdeles aktuelle statistiske informationer, som årsberetningen indeholder, om talrige aspekter af kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og deltagelse i beslutningstagningen.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the Commission report on many aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
At den førte politik taget under et (endnu) ikke har haft den ønskede virkning og ikke altid har givet tilfredsstillende resultater fremgår også af den rigdom af faktuelle og særdeles aktuelle statistiske informationer, som årsberetningen indeholder, om talrige aspekter af kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og deltagelse i beslutningstagningen.
The policy so far pursued has not (yet) had the desired effect and has not always produced satisfactory results; this is shown by the wealth of very recent statistical information contained in the report on many  aspects of women's position in the labour market and their participation in decision-making.
at den generelle ret til information bør anerkendes som en subjektiv ret på EU-niveau.
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
at den gennemsnitlige arbejdstid i løbet af en syv dagesperiode ikke overstiger 48  timer, inklusive overarbejde.
the average working time for each seven-day period, including overtime, does not exceed 48 hours.
at den gennemsnitlige markedspris for den pågældende medlemsstat i løbet af det år, for hvilket der er konstateret en væsentlig revaluering, eller mellem begyndelsen af den foregående rate og begyndelsen af måneden forud for den første måned i den pågældende rate er større end eller lig med gennemsnittet af markedspriserne i de medlemsstater, hvor der ikke fandt en væsentlig revaluering sted i samme periode; markedspriserne sammenlignes på grundlag af et indeks 100 for prisen i national valuta eller i euro
over the year during which an appreciable revaluation occurs or over the period between the beginning of the preceding ranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned  was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during  the same period.
at den gennemsnitlige prisstigningstakt er for høj, specielt i den nuværende konjunktursituation,
The average rise in prices is too high, especially bearing in mind the economic situation.
at den giver stødet til en mere effektiv strukturpolitik, som tager højde for den sociale situation, for at støtte medlemsstaterne i deres indsats mod arbejdsløsheden samt for at sikre, at man i fremskyndelsen af den endelige gennemførelse af det indre marked i fuldt omfang medtager de sociale tilpasninger til omlægningerne for at fremme beskæftigelsen i EU.
the Confidence Pact for Employment should give impetus to a more effective structural policy, taking account of the social dimension, in order to support Member States in their action against unemployment and in order to ensure that the speeding up of the final introduction of the Single Market fully incorporates social adjustments to change with a view to promoting employment in Europe.
at den grundlæggende pligt til at informere, som beskrives i bilaget, samles og skrives ind i forordningen.
the fundamental information obligations set out in the annex be codified and incorporated into the regulation.
At den grå økonomi og de små husmandsbrug – 172.000 ifølge tal fra 1997 – fortsat har stor betydning for mange menneskers overlevelse, er indlysende.
The grey economy and small holdings producing food for domestic consumption – 172,000 according to 1997 statistics – are obviously still of major importance for the survival of many people.
at den gældende liste over lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand undersøges og om nødvendigt ændres for at forbedre mulighederne for at nå krydsoverensstemmelsesmålene.
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
at den gældende lovgivning vedrørende offentlige udbud er blevet overholdt ved tildeling af kontrakter.
that contracts are awarded in accordance with the legislation on public procurement.