natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Lovforslag om en reform af det eksisterende regelsæt for telekommunikation
4.2.1 Legislative proposals to reform the current telecoms rules
4.2.1 Lovgrundlaget for ngo'ernes virke er solidt - Oprettelsen af ngo'er er forankret i den forfatningssikrede forsamlingsret11 og mere detaljeret nedfældet i lov om ngo'er12 og i en række andre lovgivningsakter.
4.2.1 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.2.1 Lovgrundlaget for ngo'ernes virke er solidt - Oprettelsen af ngo'er er forankret i den forfatningssikrede forsamlingsret12 og mere detaljeret nedfældet i lov om ngo'er13 og i en række andre lovgivningsakter.
4.2.1 The legal framework for the operation of NGOs is solid – The establishment of NGOs is rooted in the Constitutional right to assembly12 and set out in more detail through the Law on NGOs13 as well as number of other pieces of legislation.
4.2.1 Man er altså nødt til at tage højde for, at de to store kulturkredse "Kina" og "Europa" (med alle deres iboende forskelle) pga. deres respektive historiske udvikling er meget forskellige, navnlig hvad angår forholdet mellem individ og samfund.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Man kan ikke komme uden om, at ASEAN-landene stadig er meget forskelligartede, såvel ud fra et politisk-institutionelt synspunkt (i ASEAN findes der demokratiske og autoritære regimer side om side, foruden egentlige militærdiktaturer som i tilfældet med Burma/Myanmar), som ud fra et økonomisk synspunkt (der er f.eks. en klar forskel – i henseende til alle indikatorer for socioøkonomisk udvikling – mellem ASEAN 6-gruppens økonomier og de 4 nye CLMV-lande).
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Med dette afsnit tages der højde for den vertikale civile dialog og EU's institutioner forpligtes til løbende at føre en sådan.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Med henblik på at forbedre arbejdstyrkens færdigheder i sektoren vedtog EFFAT og FoodDrinkEurope i 2013 en fælles rapport, der beskriver den politik for efteruddannelse og færdigheder, som er nødvendig, hvis udfordringerne på arbejdsmarkedet skal klares24.
4.2.1 In an effort to improve workforce skills in the sector EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report in 2013 outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges24.
4.2.1 Med henblik på videreudvikling af partnerskabstilgangen anser udvalget følgende punkter for særligt vigtige og kommer ind på komplementære aspekter vedrørende hvert enkelt punkt.
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
4.2.1 Med tanke for tjenesteydelsernes betydning bør EU's strategiske aktion vedrørende menneskelige ressourcer have fokus på:
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Meddelelsen kommer i punkt 16 og 17 ind på tredjelandes konkurrencepolitik.
4.2.1 Paragraphs 16 and 17 of the communication refer to third countries' competition policies.
4.2.1 Medlemmerne af et sådant netværk udpeges af den medlemsstat, som underretter Kommissionen om deres navne og kontaktoplysninger.
4.2.1 The members of such network shall be designated by the Member States who shall communicate their names and contact details to the Commission.
4.2.1 Medlemskab: De nationale råd har mere autoritet og troværdighed, hvis de har repræsentanter for alle vigtige samfundssektorer, som er beskæftiget med spørgsmål om bæredygtig udvikling.
4.2.1 Membership: NCSDs have more authority and credibility if they include representatives from all the main sectors of society concerned with sustainable development issues.
4.2.1 Metalindustrien er på miljøområdet allerede berørt af et stort antal EU-regler, hvis gennemførelse og håndhævelse konstant stiller industrien over for den udfordring, der ligger i at forene forskellige målsætninger (forebyggelse af forurening er f.eks. delvis forbundet med et øget energiforbrug, hvilket går ud over energieffektiviteten).
4.2.1 The metals industry is already affected by a large number of EU rules on environmental policy, the implementation and observation of which consistently present industry with the challenge of agreeing various objectives (prevention of exhaust emissions, for example, is partly associated with increased energy consumption, something which in turn is detrimental to energy efficiency).
4.2.1 Mobilitetspartnerskaber er det vigtigste politiske redskab til gennemførelse af den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM).
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Mængden af kapital fra forskellige pensions- og investeringsfonde samt statsejede investeringsfonde på de internationale finansmarkeder er i konstant vækst grundet swaps, banker og multinationale konglomerater.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Mængden af kapital fra forskellige pensions- og investeringsfonde samt statsejede investeringsfonde på de internationale finansmarkeder er i konstant vækst på grund af swaps, banker og multinationale konglomerater.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Mærkning af importerede varer sikrer, at:
4.2.1 The labelling of imports ensures that:
4.2.1 Mærkningsregler er et udmærket redskab, som man bør opfordre til at anvende i forbindelse med flest muligt produkter, og som snarest muligt bør udvides til at omfatte bil- og byggesektoren.
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Netdækningen af hele Europa, udbredelsen af bredbånd med frekvenser, som sikrer hurtige internetforbindelser, og udnyttelsen af det digitale overskud9 bør hurtigst muligt fuldstændiggøres for at opfylde forsyningspligten.
4.2.1 Networks covering the whole of Europe, the development of broadband to boost high speed connections and the use of the digital dividend band9 have to be completed as soon as possible in order to guarantee universal service.
4.2.1 Netværket "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-netværket) har for nylig færdiggjort sit udkast til en fælles referenceramme27 og fremlagt det for Kommissionen.
4.2.1 The network on "Common Principles of European Contract Law" (CoPECL-Network) has recently finished its Draft Common Frame of Reference27 and submitted it to the European Commission.
4.2.1 Om Europa kan skabe en bæredygtig lokal og regional udvikling afhænger af den fremtidige udvikling af de økonomiske sektorer og deres evne til at udnytte den enkelte regions potentiale.
4.2.1 The sustainable local and regional development of the EU is directly influenced by the future development of the economic sectors able to turn to profit the potential of each area.
4.2.1 Oprettelse af en EGTS
4.2.1 Creation of an EGTC
4.2.1 Oprettelse af en supplerende ekspertgruppe, "Alderdom", i forbindelse med Kommissionens ekspertgruppe for spørgsmål vedrørende demografi.
4.2.1 Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues.
4.2.1 Oprettelsen af et europæisk område for videregående uddannelse, som i 1999 blev lanceret under navnet "Bologna-processen" af 29 landes undervisningsministre og en række universitetsledere, førte til en større reform, som officielt fandt tilslutning blandt 46 af Europarådets medlemslande.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 Oprindeligt var formålet med de kollektive bobehandlinger at tilgodese kreditorerne, men formålet er gradvist blevet at redde virksomheden, bevare arbejdspladserne og afvikle gælden.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Overensstemmelse mellem lovgivningerne bør ledsages af foranstaltninger til koordinering af de gældende skatteregler på området.
4.2.1 Regulatory convergence must, however, be accompanied by measures to coordinate the fiscal rules that apply to the sector.
4.2.1 Overvågning og evaluering bidrager til at afkorte sagsbehandlingstiden
4.2.1 Monitoring and evaluation help to shorten the length of proceedings
4.2.1 Processen er åben og baseret på høring, men ikke demokratisk i ordets egentlige forstand.
4.2.1 The process is open and based on consultation, albeit not strictly democratic.
4.2.1 Punkt 4.2 i meddelelsen indeholder imidlertid mange relevante punkter og forpligtelser og behandler mange relevante problemstillinger, herunder bæredygtighedsvurderinger og nye frihandelsaftalers konsekvenser for de mindst udviklede lande, men den afgørende forbindelse til den generelle EU-tilgang til gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling mangler.
4.2.1 Point 4.2 of the Communication nevertheless makes many pertinent points and commitments, and deals with many relevant issues, including Sustainability Impact Assessments and the effects of new FTAs on least developed countries (LDCs), but the essential link with the overall EU approach to the implementation of the SDGs is missing.
4.2.1 På grund af faktorer som social stabilitet, sikring af børneopdragelse, solidaritet mellem generationer og garanti for nationens fremtid fortjener familien særlig opmærksomhed og støtte.
4.2.1 As a factor for social stability, children's upbringing, solidarity between generations and a guarantee of the nation’s future, the family merits consideration and support.
4.2.1 På samme måde har ikt muliggjort yderligere outsourcing af vareproduktion, idet mellemprodukter nu uden problemer kan indkøbes hos forskellige leverandører.
4.2.1 Similarly, ICT has enabled additional outsourcing in goods manufacturing, as intermediate inputs can now be seamlessly sourced from multiple suppliers.
4.2.1 På trods af den række foranstaltninger til regulering af finansmarkederne, som Kommissionen har lanceret i de seneste år, fortsætter investeringsstrømmene til råvarederivatmarkederne med i betydelig grad at fjerne sig fra den risikodækningsfunktion, som de var tiltænkt, og kanaliseres i stedet mod kortsigtede spekulative operationer, som skaber store prisforvridninger og går ud over de svageste markedsaktører, navnlig forbrugerne og SMV'erne.
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 På trods af direktivet om nuklear sikkerhed har medlemsstaterne ikke en helt samstemmende tilgang til regulering af nuklear sikkerhed og sikring.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 På tværs af partiskæl har Europa-Parlamentet længe arbejdet intensivt med mindretalsspørgsmål, integration af romaer og bekæmpelse af diskriminationen af denne gruppe.
4.2.1 The European Parliament has long been vigorous in its cross-party work on minority issues, the integration of Roma and combating their discrimination.
4.2.1 Radiofrekvenspolitikprogrammet er virkelig vigtigt på grund af den centrale rolle, som trådløs kommunikation vil spille i en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, som beskrives i Europa 2020-strategien.
4.2.1 The RSP Programme (RSPP) is so important because of the pervasive role that wireless communications will play in the smart, sustainable and inclusive economy envisioned by the Europe 2020 strategy.
4.2.1 reduktion, hvis ikke ligefrem fjernelse af hindringerne for EU-borgernes frie bevægelighed gennem en kraftig nedsættelse af de administrative omkostninger og behandlingstider i forbindelse med eksport eller overførsel af køretøjer mellem de forskellige stater;
4.2.1 the reduction, if not complete removal, of obstacles to free movement of EU citizens by significantly cutting the cost and length of administrative procedures for exporting or transferring cars between the Member States;
4.2.1 Revisionen af TEN-T-politikken giver jernbanesektoren mulighed for at gøre opmærksom på vigtigheden af at videreudvikle fleksible langdistance godstogskorridorer som rygraden i EU's transportnet.
4.2.1 The revision of the TEN-T policy offers a chance for the rail sector to highlight the importance of further developing flexible long-distance rail freight corridors as a backbone of the EU transport network.
4.2.1 Samarbejde på lovgivningsområdet:
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Samarbejdet skal støtte de økonomiske og institutionelle reformer og politikker, som er nødvendige for, at der kan skabes et gunstigt investeringsklima og en dynamisk, effektiv og konkurrencedygtig privat sektor.
4.2.1 A great effort must be made to enable the ACP countries to open up culturally and economically, in particular by taking the opportunity afforded by the EPA to create a customs union, furthering mutual interests and increasingly encouraging regional integration.
4.2.1 Samtidig forsøger man andre steder i forslaget at definere rådgivning.
4.2.1 Other attempts to define advice can be found elsewhere in the proposal.
4.2.1 Samtidig mener udvalget, at det med henblik på arbejdet fremover vil være god praksis at informere interessenterne om, hvilke af de opgaver, som Kommissionen har tildelt, endnu er under udarbejdelse, og hvilke der allerede er færdige eller er blevet udsat.
4.2.1 At the same time, the Committee considers that, for the purpose of future work, it is good practice to notify stakeholders of the Commission mandates on which work is still being carried out and which mandates have been completed or suspended.
4.2.1 Selv om bredbånd kan leveres på mange forskellige platforme, hæmmes leveringen af forbindelser til mange landdistrikter af visse begrænsninger i eksisterende teknologier.
4.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with some existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
4.2.1 Selv om den europæiske anklager udnævnes af Rådet med Europa-Parlamentets godkendelse, spiller Kommissionen en vigtig rolle i den forudgående udvælgelse af kandidater, idet den "opstiller en kort liste over egnede ansøgere" og indhenter en udtalelse fra "et af denne nedsat udvalg"12.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]12".
4.2.1 Selv om den europæiske anklager udnævnes af Rådet med Europa-Parlamentets godkendelse, spiller Kommissionen en vigtig rolle i den forudgående udvælgelse af kandidater, idet den "opstiller en kort liste over egnede ansøgere" og indhenter en udtalelse fra "et af denne nedsat udvalg"14.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]14".
4.2.1 Selv om den europæiske anklager udnævnes af Rådet med Europa-Parlamentets godkendelse, spiller Kommissionen en vigtig rolle i den forudgående udvælgelse af kandidater, idet den "opstiller en kort liste over egnede ansøgere" og indhenter en udtalelse fra "et af denne nedsat udvalg"14.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel set up by it"14.
4.2.1 Set i forhold til den gående og cyklende trafiks andel af transporten kan disse transportformer ikke generelt betragtes som alternativer til privatbilen, medmindre afstanden mellem arbejdssted og bopæl er meget kort og vejrforholdene er tilfredsstillende.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Sikring af Europas energimæssige uafhængighed og fremme af oprettelsen af et integreret energimarked er af afgørende vigtighed for adgangen til energi, fjernelse af energienklaver og forsyningssikkerhed.
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Skibe under EU-flag skal i hele deres driftsperiode vedligeholde en fortegnelse over de farlige materialer, der findes om bord.
4.2.1 Ships flying the flag of an EU Member State will have to establish and maintain during their whole operating life an inventory of the hazardous materials present on board.
4.2.1 Skibene anvender stærkt forurenende biprodukter fra olieindustrien.
4.2.1 Seagoing vessels use highly polluting oil by-products.
4.2.1 Snarest mulig etablering af fælles efterforskningsenheder mellem politi, toldvæsen og andre retshåndhævende myndigheder
4.2.1 To establish as soon as possible joint investigative units between police, customs and other law enforcement authorities.
4.2.1 Som anført ovenfor indeholder alle de frihandelsaftaler, som EU for nylig har indgået, et kapitel om handel og bæredygtig udvikling17, der giver civilsamfundet – uafhængige og repræsentative organisationer i en velafbalanceret repræsentation af virksomheder, arbejdstagere og andre interessenter – en vigtig tilsynsrolle.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Som Kommissionen siger, er EU’s indre marked "det primære redskab, der skal anvendes til at få en levende transportindustri, som skaber vækst og arbejdspladser.
4.2.1 The Commission states that "the EU's internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
4.2.1 Som understreget i Det Europæiske Råds beslutning bør økonomisk, social og territorial samhørighed være en central opgave i Europa 2020-strategien
4.2.1 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, as laid down in the European Council's decision.
4.2.1 Strategien for komplementaritet med andre relevante myndigheder, der er involveret i forsyningskæden, burde nævnes udtrykkeligt.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Styrke analysen af den værste konkurrenceforvridning
4.2.1 Improving analysis of the most serious distortions
4.2.1 Styrkelse af det internationale aftalegrundlag
4.2.1 Strengthening the international treaty base
4.2.1 Større konvergens i sektoren for biovidenskabelig teknik, herunder mellem genomforskning og sektoren for skønhed og personlig pleje, ville i højere grad fremme produktdiversificering.
4.2.1 Greater convergence of the life-science engineering sector, including between genome research and the beauty and care sector, would better support product diversification.
4.2.1 Støtten til finansmarkederne medførte i 2008 betydelige indgreb i konkurrencen i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Støttesystemet for forskning og innovation i det adriatisk-joniske område er stadig for kompliceret, hvilket afholder mikrovirksomheder og små virksomheder fra at deltage især i EU-projekter.
4.2.1 The support framework for research and innovation in the Adriatic and Ionian region is still too complex, which discourages micro and small enterprises from participating in EU projects in particular.
4.2.1 Sundhed.
4.2.1 Health.
4.2.1 Så længe der arbejdes ud fra ufuldstændige, videnskabelige data, eller sådanne overhovedet ikke foreligger, bør forsigtighedsprincippet finde anvendelse ved tilrettelæggelsen af betingelserne for sameksistens med en målsætning om at undgå at foretage ændringer, der ikke eller kun vanskeligt kan omgøres, og hvis konsekvenser for sameksistensen ikke kan vurderes i tilstrækkeligt omfang.
4.2.1 Until an adequate scientific basis is established, the conditions for coexistence must be developed using the precautionary principle, the aim being to prevent changes that are difficult or impossible to reverse and whose consequences for coexistence cannot adequately be assessed.
4.2.1 Sådanne vertikale aftaler kan øge den økonomiske effektivitet i en produktions- eller distributionskæde gennem bedre koordination mellem de deltagende virksomheder, selv om dette afhænger af aftaleparternes markedsstyrke.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Trampfartsbranchen opererer på et globalt marked med perfekt konkurrence.
4.2.1 The tramp sector operates in a global market under conditions of perfect competition.
4.2.1 Type krav:
4.2.1 Type of Claim:
4.2.1 Ud over de nævnte fora for civilsamfundets institutionelle repræsentation råder Andesfællesskabet over andre mekanismer for deltagelse på det socialpolitiske område såsom Simón Rodríguez-aftalen (1973), der er et trepartsforum for debat, deltagelse og koordinering mellem arbejdsministre, arbejdsgivere og arbejdstagere vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitik på regionalt plan.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level.