natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge disse alternativer er fundet levedygtige i konsekvensanalysen.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
Begge disse artikler indeholder bestemmelser om samarbejde med de kompetente internationale organisationer.
Both Articles provide for cooperation with the competent international organisations.
Begge disse aspekter er afgørende for at sikre offentlighedens brede og vedvarende støtte, der også bør fremmes ved større åbenhed og bedre kommunikation.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Begge disse aspekter hænger uløseligt sammen (se også afsnit 2.4.1 om byplanlægning).
The two are inextricably linked (see also section 2.4.1 on urban design).
Begge disse aspekter vil øve stor indflydelse på mulighederne for øget produktivitet.
Both of these aspects will influence significantly the scope that exists for gains in productivity.
Begge disse beslutninger ophæves således.
Both of these decisions will therefore be repealed.
Begge disse betingelser skal være opfyldt.
These two criteria are cumulative.
Begge disse dele af ændringsforslag nr. 16 afviger fra afgørelse EØF/373/87 om udvalgsproceduren.
Both parts of amendment 16 depart from the text of Decision EEC/373/87 on comitology.
Begge disse dimensioner indgår i alle FFC’s aktiviteter, men i varierende grad, alt efter om der er tale om direkte støtte til Kommissionens tjenestegrene eller om grundforskning, der gennemføres inden for en bredere europæisk eller international ramme.
In all of the activities of the JRC both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.
Begge disse direktiver indebærer imidlertid en udveksling af en betydelig mængde yderligere oplysninger mellem de forskellige berørte medlemsstater.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Begge disse direktiver kræver, at medlemsstaterne opretholder obligatoriske olielagre af hensyn til forsyningssikkerheden.
Both these Directives require the Member States to maintain compulsory oil stocks, as a measure of security of supply.
Begge disse direktiver skal anvendes sideløbende med gældende EU-direktiver om begrænsning af emissionskilder, bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner11.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
Begge disse dokumenter kan eventuelt vedtages på det sjette topmøde mellem EU og Indien i 2005.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Begge disse dokumenter tager sigte på at identificere og fjerne hindringer for skabelsen af et fælles europæisk energimarked, hvor forbrugerne drager fuld fordel af, at markederne åbnes for konkurrence.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Begge disse eksempler viser ifølge udvalget, at der er behov for en omfattende informations- og uddannelsesindsats.
3.10.3 The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
Begge disse EU-rammepolitikker peger klart på de socialøkonomiske virksomheders behov for bedre adgang til skræddersyet finansiering – et behov, de deler med SMV generelt.
Both these EU policy frameworks clearly identify social economy enterprises' need for better access to tailored finance, an issue they share with SMEs generally.
Begge disse faciliteter sigter mod at øge den lånemængde, der står til rådighed for SMV'er i de respektive regioner, væsentligt.
Both these facilities aim at substantially increasing the loan volumes available to SMEs in the respective regions.
Begge disse faktorer førte til en overvurdering af fattigdomsrisiciene.
Both of these factors lead to an over-estimation of poverty risks.
Begge disse faktorer, dvs. den flerdimensionelle aldringsproces og de forskellige betingelser, som denne foregår under, kræver en flerfaglig og tværfaglig ældreforskning.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Begge disse fob-værdier ligger langt under den normale værdi på 0,144 ECU, som fastsattes i den tidligere undersøgelse, hvilket således er klart bevis for, at der finder dumping sted.
Both of these FOB values are substantially below the normal value of ECU 0.144 established in the previous investigation and therefore, there is clear evidence of dumping.
Begge disse fonde blev samfinansieret med en forretningsbank.
Both these Funds were co-financed with a commercial bank.
Begge disse foranstaltninger forventes at fremme leveringen af et komplet udvalg af telekommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet.
Both of these measures are expected to promote the provision of a full range of telecommunications services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
Begge disse forordninger omfatter en forpligtelse for Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om deres anvendelse.
Both these regulations include an obligation for the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on their application.
Begge disse forordninger udløber den 31. december 2002, og det er i Fællesskabets generelle interesse at videreføre og videreudvikle de overvågningsaktiviteter, der er indført med disse forordninger, ved at integrere dem i en ny ordning benævnt "Forest Focus".
Both regulations expire on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those Regulations by integrating them into a new scheme called “Forest Focus”.
Begge disse forordninger, som vedrører alle institutioner, trådte i kraft den 1. januar 2003.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Begge disse forordninger, som vedrører alle institutioner, trådte i kraft den 1. januar 2003.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Begge disse forslag bør træde i kraft inden 1. januar 1999.
These two proposals need to come into force before 1 January 1999.
Begge disse forslag er derefter blevet indgående drøftet af både Rådet og Europa-Parlamentet.
Since their presentation, both proposals have been discussed extensively by the Council and the European Parliament.
Begge disse forslag er siden blevet indgående drøftet af både Rådet og Europa-Parlamentet.
Since their presentation, both proposals have been discussed extensively by the Council and the European Parliament.
Begge disse forslag udelukker sæsonarbejdere fra deres anvendelsesområde.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Begge disse grupper af aktører har afgørende betydning for fremme og gennemførelse af den lokale og regionale beskæftigelsespagt.
Both parties are vital for promoting and implementing the pact.
Begge disse initiativer vil give input til udarbejdelsen af Kommissionens forslag til initiativet for efter 2019, hvor det vil være en målsætning at sikre, at initiativet forbliver så attraktivt, relevant og effektivt som muligt.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Begge disse instrumenter er med til at opfylde de forpligtelser, der er en følge af den tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet3, og skaffe erhvervslivet større forudsigelighed med henblik på planlægningen af fremtidige investeringer.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Begge disse instrumenter er vigtige initiativer, der hjælper de borgere, som ønsker at overføre kvalifikationer eller kvalifikationsmoduler på tværs af institutionelle eller nationale grænser.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Begge disse instrumenter støtter direkte de borgere, som ønsker at overføre kvalifikationer eller kvalifikationsmoduler på tværs af institutionelle eller nationale grænser.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Begge disse instrumenter trådte i kraft 1. januar 1992.5
The above instruments entered into force on 1-1-925.
Begge disse instrumenter trådte i kraft 1. januar 1992.5
The above instruments entered into force on 1.1.925.
Begge disse instrumenter træder i kraft, når de nationale ratifikationsprocedurer er afsluttet.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Begge disse instrumenter vil træde i kraft efter afslutningen af de nationale ratifikationsprocedurer.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Begge disse krav vil gøre livet lettere for virksomhederne, men samtidig vil de på den anden side også gøre skattemyndighedernes kontrol lettere og billigere.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Begge disse lande er dog flagstater, så deres skibe påvirkes deraf.
However, as both these countries are maritime flag States, their ships are affected by it.
Begge disse lande har indgået og ratificeret bilaterale aftaler med Den Europæiske Union og deltager nu i det europæiske miljøagenturs (EMA's) arbejde.
Both of these countries have concluded and ratified bilateral agreements with the European Union and are currently participating in the work of the European Environment Agency (EEA).
Begge disse lande har udvidet deres samarbejde med EIB med hensyn til såvel offentlige/private partnerskaber (OPP’er) som EIB’s deltagelse i overvågningen af TEN-projekter.
These two countries expanded their cooperation with the Bank in the fields of PPP and the participation of the Bank in monitoring TENs projects.
Begge disse lande ligger stadig over EU-gennemsnittet, selv om den langsigtede faldende tendens i Italien fortsætter.
Both these countries rank high above Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Begge disse løsninger ville være fornuftige, for det er efter EØSU's opfattelse ikke rimeligt, at der slet ikke findes nogen konkret angivelse af foranstaltningernes forventede omkostninger.
Either of these solutions would be fitting, as the EESC believes that it is not advisable to leave the estimated cost of this initiative completely undefined.
Begge disse Middelhavsøer er stærkt afhængige af turisme, og euro benyttes regelmæssigt som betalingsmiddel i detailhandelen, især i turistområder.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Begge disse mål er ambitiøse og er samtidig af afgørende betydning for strategiens succes set i lyset af den relativt korte periode, man har til at reagere i, hvis de underliggende antagelser om den økonomiske udvikling ikke skulle holde.
Both of these goals are ambitious and are at the same time crucial for the strategy to succeed, given the relatively short period of time for reacting if underlying assumptions on economic developments should not hold.
Begge disse målsætninger kan også forfølges gennem fastsættelse af bindende regler uafhængigt af infra­strukturforvalteren eller ved en kontrakt mellem staten og infra­strukturforvalteren.
Both of these objectives could also be pursued via the external regulatory scheme or a contract between State and infrastructure manager.
Begge disse områder bør gøres til en strategisk prioritet i sidste halvdel af aftalernes levetid.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Begge disse ordninger administreres af alderspensionsforsikringskassen for landbruget.
Both schemes are run by the Caisse nationale d'assurance vieillesse mutuelle agricole (national mutual fund for agricultural old-age insurance).
Begge disse organer skal sikre en effektiv inddragelse af civilsamfundet, som er repræsenteret af de større grupper.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Begge disse politikker støtter fuldt ud den miljømæssige effektivitet af EU ETS, og synergieffekterne mellem politikkerne og EU ETS er blevet styrket gennem den nyligt aftalte markedsstabilitetsreserve.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Begge disse positive virkninger er med til at fremme EU's sociale dagsorden, som tager sigte på at skabe flere muligheder for EU-borgerne, forbedre adgangen til serviceydelser af høj kvalitet og udvise solidaritet over for dem, der er sårbare over for ændringer.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Begge disse programmer, Euromed-programmet for audiovisuelle medier og EU-AVS-programmet, er har udviklingspolitiske målsætninger med et specifikt regionalt sigte.
Both of these programmes, Euromed Audiovisual and EU-ACP, have development policy objectives with a specific regional focus.
Begge disse programmer, som skal indeholde de nødvendige krydsreferencer, skal fremlægges for Kommissionen og de øvrige medlemsstater i årets sidste kvartal.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Begge disse punkter blev fremhævet af Revisionsretten.
Both points are pointed out by the Court of Auditors.
Begge disse punkter blev støttet af de berørte fagforbund.
Both these points were supported by the trade unions concerned.
Begge disse punkter er yderst relevante.
Both of these are very desirable.
Begge disse punkter er yderst ønskværdige.
Both of these are very desirable.
Begge disse punkter var også kommet frem under arbejdet med planerne.
Both of these points had likewise been identified in work associated with the plans.
Begge disse rammer giver mulighed for at bruge rumapplikationer til støtte for økonomisk og social udvikling og miljøbeskyttelse.
Both frameworks offer scope for using space applications in support of economic and social development and environmental protection.
Begge disse restprodukter er derfor affald fra produktionsøjeblikket, idet jernindholdet i filtratet dog ophører med at være affald, når det først er genanvendt.
Both of these production residues are therefore wastes from the point of production with the iron content extracted from the filters ceasing to be waste once it has been recycled.
Begge disse retsakter har bidraget positivt til overvågningen af lægemidlernes bivirkninger, men den gennemførte undersøgelse og en efterfølgende høring af alle de berørte parter viste, at der var plads til forbedring i form af en mere præcis definition af disse bestemmelser.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Begge disse sager omhandlede beregningsmetoden for arveafgifter, og de vedrørte situationer, som svarede til situationen i Barbier-sagen.
Both of these cases dealt with the method of assessment of inheritance duties; and they concerned situations similar to the one obtaining in the Barbier case.
Begge disse spørgsmål er desuden af grænseoverskridende karakter, og målene kan derfor ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men bedre gennemføres på EU-plan.
Moreover, both these issues are cross-border in character and it is therefore considered that the objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States but will be better achieved by the Community.
Begge disse spørgsmål skal ses i lyset af internationale aftaler.
Both must be considered in the light of international conventions.
Begge disse tiltag adresserer de særlige behov for disse sårbare ofre.
Both of these measures address the specific needs of those vulnerable victims.
Begge disse tiltag blev iværksat som svar på henstillinger fra Kommissionens revisorer i 2006.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Begge disse typer af ordninger muliggør en definitiv overførsel af indkomst mellem selskaber med henblik på at udligne underskud i overskud inden for en koncern.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Begge disse udtalelser giver ØSU mulighed for at yde sit bidrag til forberedelserne af beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
Both opinions enabled the Committee to play its part in the run-up to the Luxembourg jobs summit.
Begge disse udtalelser kom med en række forslag til operationelle henstillinger.
Both these opinions proposed a series of operational recommendations.
Begge disse udviklingsforløb øver indflydelse på, hvorledes EU-selskabsskattesystemernes funktionsmåde skal vurderes.
Both developments impact on how the functioning of company tax systems within the EU has to be evaluated.
Begge disse undersøgelser følges nøje.
Both of these studies are being closely monitored.
Begge disse valgmuligheder har til formål at forbedre tydeligheden og dermed omkostningseffektiviteten.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Begge disse variabler indvirker på arbejdsproduktivitetsniveauet (værditilvæksten pr. arbejdstager), der er nøglefaktoren bag den økonomiske vækstrate i regionen.
Both of these variables influence the level of labour productivity (value added per employee) which is the key element in determining the rate of economic growth in the regional economy.
Begge disse virkninger bør give bedre kommercielle faste og mobile tilbud til et større antal små virksomheder og husholdninger, mens slutbrugernes eksponering for konkurrerende tilbud, der leveres via net med meget høj kapacitet, sandsynligvis vil øge efterspørgslen og dermed give et øget økonomisk incitament til at foretage yderligere investeringer22.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Begge disse virkninger kan betragtes som større forenklinger.
Both of these effects can be regarded as major simplifications.
Begge disse ændringer er nødvendige, hvis man vil holde Europa konkurrencedygtigt og sikre "den europæiske model".
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Begge disse ændringsforslag blev forkastet med følgende afstemningsresultat:
When put to the vote, both amendments were defeated by
Begge disse øvelser har til formål at afdække områder, der kræver justeringer af programmerne.
Both of these exercises are of a nature to identify matters requiring adjustments of the programmes.
Begge dokumenter angiver direkte, at offentlige indkøb kan og bør være en værdifuld kilde til innovative offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser10.
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Begge dokumenter angiver direkte, at offentlige indkøb kan og bør være en værdifuld kilde til innovative offentlige bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser11.
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Begge dokumenter beskæftiger sig med fire hovedemner: politiske spørgsmål, globale udfordringer, økonomiske forbindelser og transatlantisk "brobygning".
They both deal with four broad subjects: political issues, global challenges, economic relations and building transatlantic bridges.
Begge dokumenter bygger på de samme økonomiske udsigter og kvantificerer indvirkningen af strukturreformforslagene på væksten.
Both documents share the same economic outlook and quantify the impact of the proposed structural reforms on growth.
Begge dokumenter er tilgængelige på et særligt websted for Solidaritetsfonden (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Begge dokumenter fremhævede behovet for at tilstræbe økonomiske fordele for virksomhederne, når det kan lade sig gøre at forenkle uden negative konsekvenser for brugerne af disse oplysninger.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Begge dokumenter indskrænker sig dog til at behandle to spørgsmål: udvandringen (som vil blive omtalt nedenfor) og befolkningstilvæksten.
However, these two documents limit themselves to migration (discussed below), and demographic growth.
Begge dokumenter kan danne grundlag for et seminar mellem begge siders vigtigste interesserede parter med henblik på at udarbejde ikke-bindende retningslinjer for en videre uddybning af forbindelserne mellem EU og Indien i form af en handlingsplan og en ny politisk fælleserklæring fra EU og Indien.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Begge dokumenter skal ses som de resterende elementer vedrørende indvandring og asyl i Haag-programmet fra 2004.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Begge dokumenter vedrører en af pakkens prioriteter – euroområdets eksterne repræsentation.
Both deal with one of the package's priorities – euro area external representation.
Begge dokumenter vedrører en af pakkens prioriteter – euroområdets eksterne repræsentation.
They deal with one of this package's priorities: the external representation of the euro area.
Begge dokumenter vil indeholde alle de nødvendige oplysninger, Rådet skal bruge for at kunne behandle anmodningen.
In either case, the document concerned must set out all the information the Council needs to consider the request.