natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle yderligere rekapitaliseringsbehov i bankerne, som følge af den revision af kvaliteten af aktiver og den stresstest, der blev foretaget i Slovenien i 2013, vil øge underskuddet og gældskvoterne, mens indtægterne fra den vellykkede privatisering af statsejede enheder eller banker, der ikke er blevet indarbejdet i programmets fremskrivninger, vil reducere gældsbyrden.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Alle yderligere ændringer af udnyttelsen af denne mulighed af en medlemsstat eller Andorra skal meddeles på samme måde.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Alle yderligere ændringer af udnyttelsen af denne mulighed af en medlemsstat eller Monaco skal meddeles på samme måde.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Alle yderligere ændringer af udnyttelsen af denne mulighed af en medlemsstat eller Monaco skal meddeles på samme måde.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Alle yderligere ændringer af udnyttelsen af denne mulighed af en medlemsstat eller San Marino skal meddeles på samme måde.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Alle zoner og bymæssige områder skal klassificeres i forhold til disse vurderingstærskler.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Alle ØSU's tekster burde følge dette gode eksempel (Johannes M. Jaschick).
All ESC texts should follow this lead (Mr Jaschick).
Alle åbne og begrænsede udbudsprocedurer og alle procedurer med forhandling over 60 000 EUR indgives til den interne udbudskomité til kontrol, inden afgørelsen om at yde tilskud vedtages.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Alle åbne og begrænsede udbudsprocedurer og alle procedurer med forhandling over 60 000 EUR underkastes en intern kontrol før vedtagelsen af afgørelsen om at yde tilskud.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Alle åbninger i klasse A-inddelinger skal være forsynet med fast anbragte lukkemidler, der skal være mindst lige så modstandsdygtige mod brand som de inddelinger, hvori de er anbragt.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Alle åbninger skal være lukket under prøvningen, men udluftningssystemer skal fungere.
All openings must be closed during the test, but venting systems must remain operative.
Alle åbninger skal være sikret mod farlig indtrængning af vand i motorrummet.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Alle årlige rapporter om gennemførelsen og den endelige rapport skal behandle følgende:
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Alle ændringer af anvendelsesområde, procedurer eller krav skal gennemføres på EU-plan for at undgå forvridninger på EU-markedet.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Alle ændringer af bestemmelser i de "særdirektiver", der er anført i dette bilag IV, skal nemlig foretages efter forskriftsproceduren med kontrol i medfør af artikel 39, stk. 2 og 9, i direktiv 2007/46/EF.
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Alle ændringer af de fremlæggelsesdatoer og den fremlæggelseshyppighed for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger, der er angivet i markedsføringstilladelsen som følge af anvendelsen af stk. 3-6, træder i kraft seks måneder efter deres offentliggørelse.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Alle ændringer af denne art vil derfor ikke blive indført ved delegerede retsakter fra Kommissionen, men ved ændringer af direktivet efter den procedure, der er fastsat i artikel 153, stk. 2, i TEUF.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Alle ændringer af dette underliggende system vil derfor med stor sandsynlighed være komplicerede og dyre for alle berørte parter.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Alle ændringer af gebyrerne skal meddeles på samme måde som angivet i stk. 1, før de træder i kraft.
Any modification of the charges shall be communicated in the same way as indicated in paragraph 1 in advance of the date of application.
Alle ændringer af standpunkter i forhandlingsforløbet bør tage behørigt hensyn til Fællesskabets og den offentlige interesse.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of Community and public interest considerations.
Alle ændringer bortset fra dem, der vedrører Frankrig, følger af lovændringer på nationalt plan.
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Alle ændringer bør bidrage til gennemførelsen af formålene med Kommissionens reformer, de bør bidrage til at forbedre eller sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og bør øge beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser mod svig og ulovlige aktiviteter og dermed bidrage til, at der opnås en rimelig sikkerhed for, at de finansielle transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med de fastsatte regler.
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the Communities’ financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Alle ændringer bør have til formål at bekæmpe krænkelser ved kilden og med dette mål for øje at fremme samarbejdet mellem mellemleddene, f.eks. udbydere af internettjenester, og samtidig være forenelige med målene for bredbåndspolitikker og ikke påvirke slutbrugernes interesser.
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Alle ændringer eller foreslåede tilpasninger af den fælles fiskeripolitik bør baseres på detaljerede undersøgelser og analyser, som tager hensyn til sektorens betydning i de enkelte medlemsstater, og især i de fiskeriafhængige regioner.
Any revisions or proposed adjustments to the CFP should be based on detailed studies and analyses that take account of the impact on the sector in each Member State, and especially in those regions which are particularly dependent on fisheries.
Alle ændringer eller tilpasninger af den operationelle plan skal godkendes af såvel den administrerende direktør som værtsmedlemsstaten.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Alle ændringer eller tilpasninger af den operative plan skal godkendes af både den administrerende direktør for agenturet og den anmodende medlemsstat.
Any amendments or adaptations to the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director of the Agency and the requesting Member State.
Alle ændringer eller tilpasninger af den operative plan, som foreslås af enten den anmodende medlemsstat eller agenturets forbindelsesofficer, skal godkendes af den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat.
Any amendments or adaptations to the operational plan proposed either by the requesting Member State or by the liaison officer of the Agency will have to be agreed by the Executive Director and the requesting Member State.
Alle ændringer eller udvidelser af aktiviteter, hvor sådanne ændringer eller udvidelser i sig selv opfylder de kriterier/grænseværdier, der er opstillet i dette bilag, skal følge bestemmelserne i denne konventions artikel 6, stk. 1 (a).
Any change to or extension of activities, where such a change or extension in itself meets the criteria/thresholds set out in this annex, shall be subject to article 6, paragraph 1 (a) of this Convention.
Alle ændringer er klar markeret.
All changes are clearly marked in the text.
Alle ændringer er klart angivet i teksten.
All changes are clearly marked in the text.
Alle ændringer i aktivitetsområdet for Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse og for GSMC har naturligvis indvirkning på Det Europæiske GNSS-agenturs driftsomkostninger.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Alle ændringer i de grundlæggende tekniske data skal meddeles Kommissionen.
Any changes to the BTC must be communicated to the Commission.
Alle ændringer i udvalgets rolle er naturligvis et internt anliggende for udvalget selv, men Kommissionen har foreslået, at den nationale "ordstyrer" kunne inddrages tættere i fusionsundersøgelserne, så snart der er indledt andenfasebehandling.
While any changes are ultimately a matter for the internal organisation of the Advisory Committee itself, the Commission has proposed that the Member State "rapporteur" could become more closely involved in tracking merger investigations from the opening of a phase II investigation.
Alle ændringer og reparationer skal opfylde de væsentlige krav til luftdygtighed og i givet fald til materiellets miljøgodkendelse.
All modifications and repairs must comply with the essential requirements for airworthiness and, if applicable, the environmental compatibility of products.
Alle ændringer og tilpasninger af den operationelle plan skal godkendes af den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten efter høring af de deltagende medlemsstater.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Alle ændringer og tilpasninger af den operative plan skal godkendes af både den administrerende direktør og medlemsstat, der anmoder om bistand.
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Alle ændringer skal finde sted inden for rammerne af de nuværende programmer og bevillinger.
Any adjustment would have to be made within the framework of the existing programmes and financial allocations.
alle ændringer, der er nødvendige for at tilpasse analysemetoderne for de i bilag I omhandlede parametre til den videnskabelige og tekniske udvikling
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
alle ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag V til den videnskabelige og tekniske udvikling.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
Alle ændringer, der er nødvendige for at tilpasse stk. 1 for at tage hensyn til de videnskabelige og tekniske fremskridt, vedtages efter den i artikel 121, stk. 2, nævnte procedure".
Any amendments necessary to adapt paragraph 1 to new scientific and technical developments shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 121(2)."
Alle ændringer, der har betydning for oversigten over driftsprogrammet og navnlig opgørelsen af den faktiske beholdning, meddeles straks Kommissionen.
Any change affecting the outline programme of activities and, in particular, the taking of physical inventories shall be communicated to the Commission without delay.
Alle ændringer, der indføres i forbindelse med delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, herunder systematisk brug af ikke-udtalelsesklausulen, der er i modstrid med ordlyden og ånden i artikel 5, stk. 4, andet afsnit, litra b), i forordning (EU) nr. 182/2011.
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
Alle ændringer, der indføres i forbindelse med delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, herunder systematisk brug af ikke-udtalelsesklausulen, der er i modstrid med ordlyden og ånden i artikel 5, stk. 4, andet afsnit, litra b), i forordning (EU) nr. 182/2011.
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
Alle ændringer, der måtte være nødvendige for at ajourføre bestemmelserne i stk. 1 af hensyn til de videnskabelige fremskridt, vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 2".
Amendments which may be necessary to adapt the provisions of this Article to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2)."
Alle ændringer, der vedrører de i denne artikel fastsatte indrejsebetingelser, skal meddeles den berørte medlemsstats kompetente myndigheder.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Alle ændringer, som er nødvendige for at tilpasse denne artikel og bilag III-VII til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 12 i direktiv 96/62/EF.
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and Annexes III to VII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Directive 96/62/EC.
Alle ændringer, som foreslås af redaktionsgruppen, vil blive fremsat som ændringsforslag på sektionsmødet den 22. januar 2007.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
Alle ændringer, som Kommissionen godkendte, er taget med i den fælles holdning.
All of the amendments that were accepted by the Commission form part of the Common Position.
Alle ændringsforslag (1, 3, 10, 11, 17, 21, 22, 23, 25, 85, 87, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 113, 114, 116, 156, 157) vedrørende eller som indebærer, opsplitning af Kommissionens forslag i to separate forslag, et som ændrer elektricitetsdirektiv 96/92/EF, og et der ændrer gasdirektiv 98/30/EF, accepteres ikke.
All amendments (1, 3, 10, 11, 17, 21, 22, 23, 25, 85, 87, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 100, 101, 105, 106, 107, 108, 113, 114, 116, 156, 157) relating to, or implying, the splitting of the proposal of the Commission into two separate proposals, one amending the Electricity Directive 96/92/EC and one amending the Gas Directive 98/30/EC are not accepted.
Alle ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og derefter godkendt af forsamlingen.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Alle ændringsforslag blev accepteret af ordføreren, med følgende undtagelser:
All the amendments tabled were accepted by the rapporteur except for the following:
Alle ændringsforslag blev accepteret enstemmigt af plenarforsamlingen.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Alle ændringsforslag blev vedtaget.
All amendments adopted.
Alle ændringsforslag fremsat af Pierre Gendre blev enstemmigt vedtaget;
All amendments tabled by Mr Gendre were adopted unanimously;
Alle ændringsforslag kan accepteres.
The amendments can all be accepted.
Alle ændringsforslag med undtagelse af et nyt punkt (4.7.6) blev afvist efter stemmeafgivning.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Alle ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, er blevet accepteret af Rådet
All amendments accepted by the Commission have been accepted by the Council.
Alle ændringsforslagene er indarbejdet i nærværende ændrede forslag.
All these amendments have been incorporated to the present amended proposal.
Alle ændringsforslagene kan accepteres af Kommissionen uden forbehold.
All amendments can be accepted by the Commission without reservation.
Alle ændringsforslagene nedenfor blev accepteret af ordføreren med plenarforsamlingens samtykke efter korte indlæg fra først David Sears (Gruppe I) vedrørende hans ændringsforslag om REACH og dernæst Pierre Gendre (Gruppe II) om de ændringsforslag, han havde fremsat sammen med Mihai Manoliu (Gruppe I).
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Alle ændringsforslagene om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik blev accepteret og indarbejdet i direktivet (98/79/EØF).
The proposed amendments concerning in vitro diagnostic medical devices were all incorporated in Directive (98/79/EEC).
Alle økonomisk politiske beslutninger og foranstaltninger skal indrettes efter denne stabilitetsmålsætning.
All economic policy and behaviour should be consistent with this objective.
Alle økonomisk-politiske aktører og grupper opfor­dres til at øge og forbedre samordningen af deres aktiviteter, så det bliver muligt at opnå positive synergieffekter, bl.a. også den højere grad af synergi, Det Euro­pæiske Råd i Wien udbad sig mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelses­retningslinjerne.
All actors and groups of actors are urged to co-ordinate closer and better their policy actions with a view to realising positive synergies, including the greater synergy requested by the Vienna European Council between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Alle økonomiske aktiviteter vil drage fordel af at have mere maritim viden til rådighed.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Alle økonomiske aktører er klar over, at omstrukturering og konsolidering er en forudsætning for, at virksomhederne kan overleve og forbedre deres konkurrenceevne.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Alle økonomiske aktører vil være underkastet de samme regler.
All economic operators would be subject to the same rules.
Alle økonomiske aktører, der indgiver en anmodning om at deltage og opfylder udvælgelseskriterierne, skal derfor have mulighed for at deltage i udbudsprocedurer, der gennemføres via det dynamiske indkøbssystem.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Alle økonomiske aktører, der indsender anmodning om at deltage, og som opfylder udvælgelseskriterierne, bør således have lov til at deltage i de indkøbsprocedurer, der foretages via det dynamiske indkøbssystem.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Alle økonomiske aktører, der kan optræde som administratorer, bør kunne varetage denne funktion under lige konkurrencevilkår.
All operators able to act in the capacity of managers must be able to perform this function under equal conditions of competition.
Alle økonomiske og sociale interessegrupper bør uden undtagelse have ret til at deltage, og grundprincippet bør være subsidiaritet.
All the social and economic interest groups without exception should be entitled to participate and the guiding principle should be that of subsidiarity.
Alle økonomiske risici ved den nye indtægtsafhængige pensionsordning (levetid, mindre bidragsgrundlag) bæres af pensionsmodtagerne.
All financial risks under the new earnings-related pension scheme (longevity, falling contribution base) are borne by beneficiaries.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner, og alle medlemsstater bør deltage i denne indsats, under fuld hensyntagen til retfærdighed og solidaritet, og de nationale mål for gruppen af medlemsstater med et BNP pr. indbygger over EU-gennemsnittet bør justeres forholdsmæssigt for at afspejle omkostningseffektivitet på en retfærdig og afbalanceret måde.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at nå disse emissionsreduktioner, og målet nås på den mest omkostningseffektive måde gennem EU’s emissionshandelsordning (EU ETS) med en reduktion på 43 % under 2005-niveauerne frem til 2030.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Alle økonomiske transaktioner bygger på aftaler.
All economic transactions are based on contracts.
Alle ønsker administrativ uafhængighed, men vi har også behov for en administration, der fungerer.
Everybody may want administrative independence; but we also need an administration that works.
Alle ønsker at bidrage til at styrke foreningslivet, hvor borgernes engagement har rod.
All seek to reinforce the local fabric which is the root of active citizenship.
Alle ønsker et højt miljøbeskyttelsesniveau, men prioriteringen varierer på grund af forskellige økonomiske og samfundsmæssige forhold i bestemte geografiske områder.
All wanted a higher level of environmental protection, but priorities differed due to variable economic and social circumstances in particular geographical areas.
Alle ønsker om regulering af udlandshandelen må derfor efterprøves omhyggeligt, og nødvendige indgreb i udlandshandelen må følge princippet om mindst mulig indblanding (minimal invasion).
All requests for regulation of foreign trade and payments should be carefully scrutinized accordingly; essential intervention in this field should respect the principle of "minimal invasion".
Alle østrigske tyske byområder med nominel belastning over 15 000 PE, som udleder til “normale områder”, havde pr. 31. december 2000 overensstemmende kloaknet og opfyldte således direktivets artikel 3.
Each Austrian agglomeration with a population equivalent of more than 15 000 discharging into a “normal area” was provided with a complying collecting system by 31 December 2000, and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.