natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har en høj befolkningstæthed med en hurtigt voksende befolkning af især unge og en BNP pr. indbygger, som hører til Unionens laveste, og de udgør derfor en særlig målgruppe, som Det Europæiske Råd i flere tilfælde har vist den største omhu.
With a high population density, a young and fast growing population and a per capita GDP among the lowest in the Union, the outermost regions form a special target group in the Union, for which the European Council has showed repeatedly its close interest.
De har en interaktionsflade af en anseelig størrelse.
They have a considerable surface of interaction.
de har en intern rating, hvor sandsynligheden for misligholdelse (PD) højst svarer til den, der er knyttet til det relevante kreditkvalitetstrin 3 eller derover i henhold til reglerne i kapitel 2 om risikovægtning af eksponeringer med virksomheder.
they have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with credit quality step 3 or above in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2.
de har en kontrollerende aktiepost hos udstederen
they are a controlling shareholder of the issuer,
De har en lokal servicefunktion også i tyndt befolkede bjergområder, og bidrager således indirekte til at fastholde befolkningen på stedet.
They provide a neighbourhood service, including in sparsely populated mountain areas, thereby helping indirectly to keep the population from moving away.
De har en markedsandel på ca. 20 % af indskuddene, og i lande som Italien, Frankrig, Tyskland og Nederlandene finansierer de mellem 25 % og 45 % af långivningen til SMV’er, og de har øget deres indlånsandel støt i de seneste år, hvilket er et vigtigt tegn på tillid til denne type pengeinstitut.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their share of deposits in recent years, which is a strong indication of trust in this type of entity.
De har en markedsandel på ca. 20 % af indskuddene, og i lande som Italien, Frankrig, Tyskland og Nederlandene finansierer de mellem 25 % og 45 % af långivningen til SMV’er, og de har øget deres markedsandel støt i de seneste år.
They hold a roughly 20% market share of deposits; in countries such as Italy, France, Germany and the Netherlands they finance between 25% and 45% of loans to SMEs and have steadily increased their market share in recent years.
de har en masse i køreklar stand, hvor forskellen mellem den laveste og den højeste værdi ikke overstiger 20 % af den laveste værdi
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
de har en motor med et slagvolumen (hvis der er tale om en forbrændingsmotor), hvor forskellen mellem den laveste og den højeste værdi ikke overstiger 30 % af den laveste værdi
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
de har en motoreffekt, hvor forskellen mellem den laveste og den højeste værdi ikke overstiger 30 % af den laveste værdi
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
de har en samlet årlig trafikmængde på mindst 1 mio. tons fragt, eller
total annual traffic volume of no less than 1 million tonnes freight, or
De har en selvstændig opgave, som er i offentlighedens interesse, nemlig at uddanne, udføre forskning (på topniveau) og sikre det bredere samfunds videnudnyttelse.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to  the use of knowledge by society at large.
De har en selvstændig opgave, som er i offentlighedens interesse, nemlig at uddanne, udføre forskning (på topniveau) og sikre det bredere samfunds videnudnyttelse.
They have an autonomous mission in the public interest, notably to educate, to carry out (top-level) research, and to the use of knowledge by society at large.
De har en stor tiltrækningskraft på verdens førende forskere og ingeniører og understøtter således også på fremragende vis et andet vigtigt mål, nemlig at skabe fremragende forskningsinstitutioner, som kan give den europæiske forskning og det europæiske forskningsrum som mærkevare langvarig anseelse.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
De har en stærk netværksdimension, og deres arbejde vurderes som tilfredsstillende.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
De har en særlig indvirkning på de små og mellemstore virksomheder, fordi de rammer virksomheder, som ikke er i stand til at etablere sig i en anden medlemsstat for at sælge på tværs af grænserne.
They have a particular impact on SMEs because they disadvantage firms which are unable to establish in another Member State to sell cross-border.
De har en særlig mulighed for at levere de oplysninger, der kræves for at finde frem til den bedste praksis og foranstalte sammenlignende analyser på europæisk plan.
They have a particular potential to provide the information needed to identify best practice and initiate benchmarking exercises at European level.
De har en særlig rolle at spille som integrerende del af den europæiske samfundsmodel, eftersom de gennem deres tjenesteydelser opfylder og understøtter principperne om høj kvalitet, sikkerhed og rimelige priser, ligebehandling, adgang for alle og brugernes rettigheder.
They have a specific role to play as an integral part of the European social model, because through their service provision activities they observe and promote the principles of high quality, safety and reasonable prices, equal treatment, universal access and users' rights.
De har en tendens til at ignorere betydningen af at indføre yderligere foranstaltninger for at øge arbejdstagernes og virksomhedernes omstillingsevne.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
De har en tendens til at overse Den Europæiske Union som sådan.
They tend to overlook the European Union as such.
De har en tendens til at skabe en kunstig kløft mellem Bruxelles-baserede beslutninger og formodede nationale interesser og procedurer.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
De har en vigtig rolle at spille med hensyn til at pege på de virkelige problemer, at konstatere, hvilken effekt foranstaltningerne har, og at formidle god praksis.
They have an important role to play in highlighting the real problems, in ascertaining the impact of measures and in disseminating good practices.
de har en væsentlig virkning på legemsfunktionerne, jf. EF-Domstolens praksis i spørgsmålet10.
In accordance with the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ) on the matter, they are capable of having a significant effect on the actual functioning of the body10.
De har endelig også til formål at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at sikre afhjælpning af skader efter princippet om, at forureneren betaler.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
de har endnu betydelige forsørgerforpligtelser (børn eller andre der skal forsørges, lån der skal betales af på, udgifter i forbindelse med skilsmisse ...), og de kan ikke tillade sig at gå bare lidt ned i indkomst;
they still have family dependants (children or older people in their care, unpaid loans, divorce-related costs, etc.) and cannot afford even a minimal fall in their income;
De har endnu ikke fastlagt en ny dato.
The new target date remains to be decided.
DE har endnu ikke foretaget gennemførelsen med hensyn til visse strafbare handlinger i forbindelse med børnepornografi.
DE has not yet transposed the Framework Decision in respect of certain offences related to child pornography.
De har endnu ingen paraplyorganisation og er opdelt i flere delorganisationer.
No umbrella organisation had yet been established, and workers were represented by several trade unions covering specific groups of workers.
De har endvidere hævdet, at indgåelsen af licensaftaler på tværs af grænserne i EU er vanskelig eller umulig.
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
De har endvidere muligheden for at følge den bedste praksis, der er etableret gennem samarbejdet mellem Verdensbankens Internationale Finansieringsinstitution (SFI) og ILO om fremme af grundlæggende arbejdsnormer i hele produktionskæden.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
De har endvidere normalt til formål at igangsætte udarbejdelse af kvalitetsprojekter for at sikre, at modtagerlandet rettidigt forelægger et tilstrækkeligt antal ordentlige projekter til fuldt ud at indgå forpligtelser for og bruge de tilgængelige midler.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
De har endvidere normalt til formål at igangsætte udarbejdelse af kvalitetsprojekter, der skal sikre, at modtagerlandet rettidigt forelægger et tilstrækkeligt antal ordentlige projekter til fuldt ud at indgå forpligtelser for og bruge de tilgængelige midler.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
De har endvidere pligt til inden for fire måneder at underrette den person eller det kvalificeret organ, som har indgivet anmodning om indgreb.
Moreover, there is a duty to inform within four months the person who or qualified entity that has lodged a request for action.
De har endvidere til formål at igangsætte en produktion af kvalitetsprojekter, der skal sikre, at Kommissionen rettidigt kan udpege og modtage et tilstrækkeligt antal ordentlige projekter.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
De har endvidere tilkendegivet, at de ønsker at opretholde de nævnte angivelser.
Similarly, there was a desire to maintain the terms concerned.
De har erfaring i at yde bistand til politiske udviklingsprojekter.
They have experience in aiding political development projects.
De har erkendt, at god politik forudsætter, at borgerne bliver hørt, og at de, der berøres af EU’s beslutninger, inddrages og giver deres samtykke.
They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
De har erklæret, at de vil være mere interesseret i at indgå en EU-LAC-aftale end en USA-LAC-aftale.
They have stated that they would be less inclined to support a USA-LAC agreement than an EU-LAC agreement.
De har et ansvar for at Det er deres opgave at supplere medlemsstaternes foranstaltninger og sikre, at deres produkter fremstilles, forhandles og markedsføres på en forsvarlig måde, der bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader."
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
De har et ansvar for at sikre, at deres produkter fremstilles, forhandles og markedsføres på en forsvarlig måde, der bidrager til en reduktion af alkoholrelaterede skader.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
De har et ansvar for bagagelogistikken, og de kunne udsende information gennem deres systemer i krisesituationer med henblik på at undgå, at for mange mennesker er samlet på ét sted, eller problemer med den offentlige orden på deres faciliteter, etc.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
De har et betydeligt kreativt potentiale og udgør en grundlæggende relevant faktor på grund af deres tætte forbindelse til civilsamfundet og dets forventninger og efterspørgsel efter nye produkter.
They have considerable creative potential and constitute a fundamental presence, given their proximity to the expectations and demand for new products emerging from civil society.
De har et enormt stort potentiale, som kan bidrage til Mexicos økonomiske og sociale udvikling ikke blot hvad angår dækning af befolkningens basale behov, men også fordi de forsyner store virksomheder med råvarer og komponenter og skaber direkte og indirekte eksport.
Their potential contribution to Mexico's economic and social development is huge, not just when it comes to meeting the basic needs of the population, but also because they provide large companies with raw materials and components, and generate direct and indirect exports.
De har et fælles ansvar for at skabe en vision om en energimæssigt bæredygtig fremtid, fastlægge dens hovedprincipper og sammen opbygge et fælles fundament (ressourcer, finansieringsmekanismer, udveksling af god praksis, uddannelse, udbygning af kapaciteten, teknologioverførsel osv.).
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
de har et højt cetantal (85-100),
they have a very high cetane number (85-100);
de har et indhold af flygtige stoffer på 200g/hl alkohol (100 % vol.) eller derover
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
De har et individuelt ansvar for (på teknologisk neutral måde) at tage højde for hver deres lands særtræk ved gennemførelsen.
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
De har et lovbestemt monopol på en væsentlig del af fællesmarkedet, og derfor indtager de også en dominerende stilling.
As it has a legal monopoly in a substantial part of the common market, it also occupies a dominant position.
de har et maksimumsindhold af methanol på 1 000 g/hl alkohol (100 % vol.).
they have a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
De har et meget bredt anvendelsesområde, der dækker alle genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden, nyskabelser og fremgangsmåder, der omfattes af CBD og fordelene, der opstår ved anvendelsen heraf.
They have a wide scope of application covering all genetic resources and associated TK, innovations and practices covered by the CBD and the benefits arising from their use.
De har et meget stort vækstpotentiale og derfor kan denne udvikling ogsaa skabe nye muligheder.
Their growth potential is very considerable, but also offers opportunities.
de har et mindsteantal medlemmer og dækker en mindstemængde eller -værdi af salgbar produktion, som medlemsstaterne skal fastsætte, og fremlægger relevant dokumentation herfor
they have a minimum number of members and cover a minimum volume or value of marketable production to be laid down by Member States, and provide the relevant evidence therefore;
De har et samlet gennemsnit på 61,77 % for udsendelse af europæiske programmer i eftertiltrædelsesperioden (1. maj-31. december 2004).
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
De har f.eks. beføjelse til at godkende en ændring i FE's formål, undersøge FE's anliggender, udsende advarsler til bestyrelsen og give bestyrelsen påbud om at overholde vedtægterne for FE samt forordningen og gældende national lov, afskedige et bestyrelsesmedlem eller foreslå domstolen at afskedige et bestyrelsesmedlem eller opløse en FE eller foreslå domstolen at afvikle den.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
De har f.eks. indført forbud mod forskelsbehandling uden for beskæftigelse på grund af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
For example, they have banned discrimination outside of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
De har f.eks. været et middel til at skaffe verdensomspændende succes for DVB-standarden (Digital Video Broadcasting).
They have been instrumental, for example, in achieving the world-wide success of the DVB (Digital Video Broadcasting) standard.
De har faktisk bidraget til at reducere EU's merværdi ved de tidligere miljøprogrammer (LIFE+)15, fordi projekterne af bedre kvalitet ikke kunne finansieres, idet budgettet for et bestemt år skulle fordeles på baggrund af projekternes nationale oprindelse.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
De har faktisk ikke været særligt effektive på Madeira og De Kanariske Øer.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
De har fastlagt, hvilke udpegede nationale myndigheder der er ansvarlige for de administra­tive opgaver, der er krævet og tilvejebragt med henblik på håndhævelsen, herunder i de fleste tilfælde sanktioner for overtrædelse af reglerne.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
De har fastsat fælles målsætninger og blevet enige om indikatorer, der skal styre deres politikker vedrørende social integration og reformen af pensionsordninger og inden for sundhedspleje og langtidspleje.
They have defined common objectives and agreed on indicators to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-tem care.
De har fastsat fælles målsætninger og er blevet enige om indikatorer, der skal styre deres politikker vedrørende social inklusion, reformen af pensionssystemerne og på området for sundhedspleje og langtidspleje.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
De har fastsat standarder for opnåelse af international beskyttelse, fordelt ansvaret og oprettet nye institutioner.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
De har fjernet ubegrundede hindringer og har moderniseret deres lovgivningsmæssige rammer for tjenesteydelser.
They have removed many unjustified barriers and have modernised their regulatory framework applicable to services.
De har flere kontakter med en række forskningscentre for at sætte fonden i stand til at øge transaktionsniveauet inden for højteknologi.
They have made several links with a number of research centres to enable the fund to generate deal flow in high technology.
De har flere muligheder for at opfylde denne forpligtelse: de kan vedtage miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, de kan indføre miljølovgivning, og de kan fastsætte særlige miljøkrav.
In fulfilling their obligation, they have several options at their disposal: agri-environmental measures, environmental legislation, and specific environmental requirements.
De har fokus på forbrugerbeskyttelse og til formål at tvinge virksomhederne til at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed for forbrugeren og standse uberettiget forskelsbehandling over grænserne.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
De har fokus på områder, hvor handling på EU-plan er den mest effektive metode til at håndtere selskabsskatteudfordringer og bekæmpe specifikke former for misbrug.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
De har fokuseret på flerkanal-tv og interaktivt tv i stedet for på at forbedre den visuelle kvalitet og lydkvalitet.
They have focused on multi-channel and interactive television, rather than on increasing the quality of video and audio.
De har for det meste afspejlet det specialiseringsmønster, som hidtil har domineret økonomien.
They mostly reflected the specialization model which has hitherto dominated the economy.
De har for eksempel altid spillet en stor rolle i kraft af deres sygekasse- og understøttelsesordninger, gennem hvilke medlemmerne har adgang til grundlæggende tjenesteydelser og pensionsordninger.
They have, for example, always played an important social role with their medical scheme and provident funds which provide key services and retirement benefits to their members.
De har forbedret gennemsigtigheden og konkurrencesituationen, samtidig med at de har sikret målelige besparelser takket være lavere priser.
They have resulted in greater transparency and higher levels of competition while achieving measurable savings through lower prices.
De har forbindelse med og leverer input til stort set al anden EU-lovgivning, der har til formål at beskytte menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
De har foreslået initiativer til reduktion af plasticaffaldet og nyttiggørelse af disse værdifulde ressourcer i så stor udstrækning som muligt.
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
De har forklaret, at de parter, som de repræsenterer – finansielle institutter og mellemled i EU – ønsker at undgå overlapning af indberetningssystemer.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
De har form af direkte kapitaltilførsel (lån eller egenkapital) og/eller finansielle incitamenter (garantier eller støtteinstrumenter).
They take the form of direct supply of capital (loan or equity) and/or financial incentives (guarantee or grant instruments).
De har formidlet nye forslag videre til interessenterne, som også har adgang til Kommissionens arbejdsprogram, således at de kan tage hensyn til det ved tilrettelæggelsen af deres dagsorden og anmode om supplerende oplysninger.
Through them, new proposals are presented to stakeholders, who also have access to the Commission work programme, so they can organise their agenda accordingly and request complementary information.
de har forretnings- eller familiemæssige eller andre forbindelser til udstederen
they have a business, family or other relationship with the issuer,