natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Afkoblingen af den direkte støtte i forbindelse med EU’s landbrugsreform i Luxembourg i 2003, ELFUL-forordningen og den fremtidige tilladelse til dyrkning af sukkerroer som fornybare råstofplante er vigtige milepæle på vejen mod en mere udbredt dyrkning i Europa.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
1.3 Afkoblingen af den direkte støtte i forbindelse med EU’s landbrugsreform i Luxembourg i 2003, ELFUL-forordningen og den fremtidige tilladelse til dyrkning af sukkerroer som genvoksende råstofplante er vigtige milepæle på vejen mod en mere udbredt dyrkning i Europa.
1.3 The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
1.3 Aftalerne om høring af arbejdstagerrepræsentanter på nationalt og EU-plan skal respekteres fuldt ud, og høringen skal sætte fokus på at opnå konkrete resultater under hastigt skiftende omstændigheder.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Aftalerne om høring af arbejdstagerrepræsentanter på nationalt og europæisk virksomhedsplan skal respekteres fuldt ud, og høringen skal sætte fokus på at opnå konkrete resultater under hastigt skiftende omstændigheder.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 Agenturet vil beskæftige sig med grundlæggende rettigheder hvad angår gennemførelsen af EU-retten i både medlemsstaterne og i de kandidatlande og potentielle kandidatlande, der deltager i agenturet.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Aktioner gennem europæiske netværk
1.3 Actions via European networks
1.3 Aktive arbejdsmarkedspolitikker og arbejdsformidlinger
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Al lovgivning, der vedtages, skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau samt økonomisk, social og geografisk samhørighed for at undgå, at den digitale kløft udvides, og at der opstår et informationssamfund i to hastigheder.
1.3 Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, with a two-speed information society.
1.3 Alle beslutninger vedrørende dette operationelle program bør høre under Europa-Parlamentets og Rådets kompetence i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Alle beslutninger vedrørende dette operationelle program bør høre under Parlamentets og Rådets kompetence i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
1.3 Any decision on the operational programme should fall under the competence of the European Parliament and of the Council in accordance with the co-decision procedure.
1.3 Alle borgere (patienter) har krav på fyldestgørende og klar information på deres eget sprog.
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Alle de medlemsstater, der er berørte af energienklaver, står ikke nødvendigvis i den samme situation med hensyn til produktion og muligheder for energiimport.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Alle de udvalgte indsatsområder er tværsektorielle og kan ikke stå alene.
1.3 All of the selected fields of actions are cross-sectoral and cannot stand alone.
1.3 Alle EØSU’s udtalelser samstemmer om et par grundlæggende antagelser.
1.3 All the EESC opinions concur on some fundamental assumptions.
1.3 Allerede i 2011 gav EØSU i en sonderende udtalelse1 udtryk for sin bekymring med hensyn til civilsamfundsorganisationernes og romaernes tilslutning til de nationale strategier for integration af romaer, og fremlagde flere forslag.
1.3 Already, in its exploratory opinion of 20111, the Committee expressed its concerns about support for the NRIS by civil society and Roma organisations, and it put forward many recommendations.
1.3 Alt for længe har man inden for juraen fokuseret på fortiden.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 Anbefalinger
1.3 Recommendations
1.3 Anbefalinger for fremme af en deltagelsesbaseret metode, der er åben over for civilsamfundets deltagelse
1.3 Recommendations for a participatory process open to civil society
1.3 Anbefalinger til Vestbalkanlandenes regeringer
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Anbefalinger vedrørende forslaget til forordning
1.3 Recommendations on the proposal for a regulation
1.3 Anbefalinger vedrørende forslaget til forordning om en fælles procedure
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Anbefalinger vedrørende meddelelsen
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Angående mulige strategier til modernisering af arbejdsretten, med hensyn til hvilke EU kan supplere medlemsstaternes indsats, går grønbogen ud fra, at standardkontrakten (tidsubegrænset fuldtidskontrakt) og den beskyttelse, der er knyttet til den, kan vise sig at være uhensigtsmæssig for mange arbejdsgivere og arbejdstagere ved at hæmme virksomhedernes hurtige tilpasning og komplicere markedsudviklingen og dermed kan udgøre en hæmsko for oprettelsen af nye arbejdspladser.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of business and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 Angående mulige strategier til modernisering af arbejdsretten, med hensyn til hvilke EU kan supplere medlemsstaternes indsats, går grønbogen ud fra, at standardkontrakten (tidsubegrænset fuldtidskontrakt) og den beskyttelse, der er knyttet til den, kan vise sig at være uhensigtsmæssig for mange arbejdsgivere og arbejdstagere ved at hæmme virksomhedernes hurtige tilpasning og komplicere markedsudviklingen og dermed kan udgøre en hæmsko for oprettelsen af nye arbejdspladser.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of businesses and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 Anlæggelse og drift af regionale lufthavne skal fremmes.
1.3 The construction and operation of regional airports should be encouraged.
1.3 Antallet af EU-medlemsstater, som er undergivet EDP
1.3 The number of EU Member States under the EDP
1.3 Anvendelsesområdet for "væsentlige krav" af offentlig interesse, som kan munde ud i tekniske standarder, bør ikke kun begrænses til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Arbejdets kvalitet rummer forskellige dimensioner, såsom forebyggelse og nedsættelse af sundhedsrisici, arbejdets tilrettelæggelse på arbejdspladsen, social sikkerhed, herunder rimelige lønforhold, mulighed for at videreudvikle kompetencer og kvalifikationer samt bedre mulighed for at forene familie- og arbejdsliv.
1.3 Quality of working life includes a number of aspects, such as the avoidance and reduction of health risks, the way work is organised at the workplace, social benefits including a fair income, opportunities to gain skills and qualifications, and the ability to reconcile work and family life.
1.3 Arbejdsgivere og fagforeninger er enige om, at "flexicurity"3 kan skabe en situation, som er til gavn for både virksomheder og arbejdstagere.
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Arbejdsgivere og fagforeninger er enige om, at "flexicurity"3, som er forhandlet på plads af arbejdsmarkedets parter, kan skabe en situation, som er til gavn for både virksomheder og arbejdstagere.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Arbejdskraftmobilitet kan også i visse tilfælde og visse sektorer medføre den såkaldte "hjerneflugt" og "ungeflugt" fra lande med stor arbejdsløshed i søgen efter beskæftigelse eller bedre jobmuligheder.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Arbejdskraftmobilitet kan også i visse tilfælde og visse sektorer medføre den såkaldte "hjerneflugt", hvor navnlig unge fra lande med stor arbejdsløshed flytter for at søge beskæftigelse eller bedre jobmuligheder.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 Arbejdskraftmobilitet kan også medføre den såkaldte "hjerneflugt" af unge i oprindelseslandene, især i den nuværende situation med stor arbejdsløshed og store forskelle mellem medlemsstaterne.
1.3 Labour mobility can also lead to what is known as "brain drain" and to the departure of young people in countries of origin, particularly in the current context of high unemployment rates and large discrepancies between Member States.
1.3 Arbejdsmarkedets parter (arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer) bør således i deres egenskab af hovedaktører i den sociale dialog, som er afgørende for sikringen af anstændige arbejdsvilkår, betragtes som EU's centrale dialogpartnere på dette område.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 Arbejdstagere og virksomheder i EU står over for:
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Arktisk Råd og EU's stilling i rådet bør styrkes.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Artikel 2 i den nye forordning slår fast, at foranstaltningerne skal bidrage til at 1) sikre de mindre øers forsyninger af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer, ved at udligne de ekstraomkostninger, som skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og lille areal, og 2) bevare og udvikle landbruget på de mindre øer, herunder produktionen, forarbejdningen og afsætningen af lokale produkter.
1.3 Article 2 of the new regulation emphasises that the measures will contribute to achieving the goal of guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size, and to that of preserving and developing agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
1.3 At biomassens andel af den vedvarende energi udbygges, er en afgørende forudsætning for, at EU kan nå sit mål, at vedvarende energi skal dække 12% af det samlede energiforbrug i 2010.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 At den situation overhovedet kunne opstå, skyldes ikke alene de direkte økonomiske årsager kombineret med uafklarede jordbesiddelsesforhold samt korrupte og ineffektive forvaltningssystemer, som Kommissionen korrekt henviser til.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 At disse foranstaltninger er presserende og utilstrækkelige kan udledes af det faktum, at omkostningerne langt overstiger de 4,5 billioner EUR i form af skattemidler, som hidtil er blevet sat på spil for at redde bankerne i EU.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 At EU lægger vægt på bæredygtig udvikling skyldes naturligvis til dels dets overordnede ønske om at fremme og styrke den fælles tro på demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne, gennemsigtighed og forudsigelighed, ikke mindst på nøgleområder som intellektuelle ejendomsrettigheder.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 at medlemsstaterne tager hensyn til spørgsmålet i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen om trafiksikkerhed;
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.3 At vedtage et fælles sprog, fastlægge fælles definitioner og foretage en vurdering af de statistiske data fra de forskellige interessenter: OECD, ILO1, Kommissionen, Verdensbanken og IMF for at undgå forvirring og fejlfortolkninger og for at kunne udarbejde en sammenhængende politik for de offentlige organer, der er involveret i kraft af deres respektive kompetenceområder.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 At virksomheder kan antage mange forskellige former er anerkendt såvel i Traktaten som i praksis via de forskellige former for juridisk status, der allerede er blevet godkendt eller som er under overvejelse.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 at yde støtte til øget produktion og udnyttelse af træ fra Europas skove og fair brug heraf til forskellige anvendelsesformål på nationalt plan
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 At øge sikkerheden og bevidstgøre hele forsyningskæden for prækursorer
1.3 To enhance the security and awareness of the entire supply chain of precursors
1.3 Baggrunden for denne udtalelse er, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har konstateret, at det europæiske indre marked på det maritime område fortsat er mangelfuldt.
1.3 This opinion is based on the EESC's observation that, for the purposes of the nautical industry, the European single market is still imperfect.
1.3 Balance mellem kønnene er af afgørende betydning for et velfungerende forskningssystem.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Begivenhederne den 15. juli 2016 skabte en helt enestående og speciel politisk, økonomisk og social situation i Tyrkiet, som vanskeligt lader sig analysere eller beskrive ud fra de vilkår, der er gældende i EU's medlemsstater.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 Begrebet forretningshemmelighed har hverken nogen ensartet definition eller harmoniseret juridisk beskyttelse i EU.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 Behovet for og fordelene ved interoperabilitet
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Behovet for reformer er nu stigende, da virksomhederne skal håndtere de sociale og økonomiske følger af den økonomiske katastrofe, som skyldes den finansielle spekulation og svigagtige praksis, der blev afsløret i slutningen af 2007.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Behovet for reformer er nu stigende, da virksomhederne skal håndtere de sociale og økonomiske følger af den økonomiske katastrofe, som skyldes den finansielle spekulation og svigagtige praksis, der er afsløret siden slutningen af 2007.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 Benchmarking-instrumenter og andre evalueringsværktøjer bør således sammenligne anvendelige transportkæder på grundlag af deres bæredygtighed for at fremme indførelsen af en prissætningsmekanisme og muliggøre udviklingen af et reguleringssystem, som bevirker, at de logistiske valg falder på de mest effektive og bæredygtige i forhold til de varer, der skal transporteres, og de transportformer, der er til rådighed.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Beslutningen om at integrere arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i den politiske ramme for perioden efter 2020 indebærer en høj grad af usikkerhed for landbrugssektoren og i visse tilfælde for skovbrugssektoren.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Beslutningen om at integrere arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) i målene om reduktion af drivhusgasemissioner for perioden efter 2020 indebærer en høj grad af usikkerhed for landbrugssektoren og i visse tilfælde for skovbrugssektoren.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Bestemmelserne om attestering af boligers energimæssige ydeevne bør ikke være stive, men fleksible og i et vist omfang også være baseret på frivillighed.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Bestræbelser på en ambitiøs, velafbalanceret og retfærdig, multilateral aftale om mere omfattende liberalisering af handelen og en gradvis åbning af markederne inden for en reguleret ramme var en vigtig prioritet i det forgangne årti.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Bidraget fra civilsamfundets organisationer er nødvendigt for at få det rette fokus på de foranstaltninger, som relanceringen af det indre marked kræver, da disse organisationer repræsenterer markedets brugere.
1.3 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.3 bifalder beslutningen om at anvende delegerede retsakter til uddybning af nogle vigtige punkter i forordningen, såsom definitionen og fristerne for indsamling af oplysninger, i henhold til artikel 290 i TEUF, som indfører dette nye administrative instrument for at forenkle arbejdet i EU-institutionerne.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 BNP er indikator for økonomisk vækst.
1.3 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.3 Brugen af cloud computing gør det endnu mere nødvendigt at beskytte borgerne, deres data og privatliv.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Brugen af markedsbaserede instrumenter er ikke tilstrækkeligt konsekvent og kohærent.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 Byer og byområder
1.3 Cities and conurbations
1.3 Både "rules-based regulation" og "principles-based regulation" egner sig til at sikre en optimal regulering af de liberale erhverv.
1.3 Both "rules-based regulation" and "principles-based regulation" are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.
1.3 Både gennemførelsen af handlingsplanerne, de planlagte forhandlinger om associeringsaftaler som bilaterale instrumenter og det multilaterale østpartnerskabsinitiativ frembyder en chance for at inddrage det organiserede civilsamfund i dertil knyttede aktiviteter.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Bæredygtig udvikling forudsætter engagement og arbejde på græsrodsniveau.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Bæredygtighed skal opnås ved at forene økonomisk effektivitet med sociale og miljømæssige mål.
1.3 Sustainability is to be based on reconciling economic efficiency with social and environmental goals.