natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artemis-teknologiplatformen opstillede en strategisk forskningsdagsorden på grundlag af en omfattende høring af offentlige og private interessenter.
The ARTEMIS Technology Platform developed a Strategic Research Agenda based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Artemis-teknologiplatformen9 bringer de relevante industrisektorer, forskere og europæiske offentlige myndigheder sammen på området indlejrede systemer.
The ARTEMIS Technology Platform9 brings together relevant sectors from industry, research and European public authorities in the field of embedded systems.
ARTEMISIA (en sammenslutning, der repræsenterer virksomheder og andre aktører på forsknings- og udviklingsområdet), bidrager til de løbende udgifter40 (ikke F&U) til fællesforetagendet med højst 20 mio. EUR eller 1 % af de samlede udgifter til F&U, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
ARTEMISIA (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running40 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
ARTEMISIA har underskrevet en tilsagnserklæring om støtte til oprettelse og gennemførelse af Artemis-fællesforetagendet som fastsat i dets vedtægter.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
Arten af affald, der er transporteret internt
Nature of the waste transported internally
Arten af Agenturets dokumenter
Type of acts of the Agency
Arten af beføjelserne som kurator og/eller bobestyrer præciseres, retsgrundlaget for beføjelserne præciseres, og der opstilles en vejledende liste over handlinger, som vedkommende kan foretage i medfør af disse beføjelser:
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
arten af brændstof (benzin, diesel, LPG, kombineret brændstof eller andet)
the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
Arten af CO2-strømningen i reservoiret, herunder faseopførsel
The nature of CO2 flow in the reservoir including phase behaviour;
Arten af de aktioner, der er omhandlet i artikel 3
Nature of the actions referred to in Article 3
Arten af de aktioner, der er omhandlet i artikel 3
Nature of the measures referred to in Article 3
arten af de arbejdspladser, som det er hensigtsmæssigt at følge
the type of jobs that should be monitored.
Arten af de benyttede data, kilder og metoder
Type of data, sources and methods of
Arten af de benyttede data, kilder og metoder til vurdering af støtteelementet
Type of data, sources and methods of assessing the aid element
Arten af de berørte virksomheder
Nature of the business concerned
arten af de dyr, som vil kunne kontrolleres ved det pågældende grænsekontrolsted under hensyn til det udstyr og veterinærpersonale, der er til rådighed, evt. med angivelse af dyr, som ikke kan kontrolleres ved de enkelte grænseovergangssteder, og for registrerede enhovede dyr åbningstiden for særlige godkendte grænse­kontrolsteder
the nature of the animals which could be checked at the border inspection post in question given the equipment and veterinary staff available, indicating any animals that cannot be checked at those border inspection posts and for registered equidae the operating hours of a specially approved border inspection post;
Arten af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3
Nature of the actions referred to in Article 3
arten af de foranstaltninger, myndighederne har fastlagt med hensyn til dyr eller produkter, hvori der er påvist fødevarebårne zoonoser eller zoonotiske agenser, navnlig med henblik på beskyttelse af folkesundheden
the type of measures laid down by the competent authorities with regard to animals or products in which food-borne zoonoses and zoonotic agents have been detected, in particular to protect public health,
arten af de foranstaltninger, tredjelandet har truffet med hensyn til sygdomskontrol og -bekæmpelse
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
Arten af de foreslåede ændringer
Nature of the proposed amendments
Arten af de indleverede overvågningsdata
The type of monitoring data obtained
arten af de køretøjer, der er anvendt til de pågældende transporter;
the types of vehicle used for these transport operations,
arten af de leverede varer eller tjenesteydelser,
the nature of the goods or services supplied;
Arten af de mangler, der berettigede beslutningen om tilbageholdelse.
Nature of the deficiencies warranting the detention order
arten af de oplysninger, der skal fremsendes
the nature of the information which must be communicated;
Arten af de oplysninger, som skal angives i identifikationsdokumentet, kræver, at den person, der bemyndiges af myndighederne til at udfylde dokumentet, er uddannet dyrlæge.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Arten af de pågældende ydelser og de regler, der gælder mht. beskatningsstedet, betyder, at risikoen for delokalisering er minimal.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Arten af de særlige betalingsrettigheder
Nature of the special payment entitlements
Arten af de varer, der skal leveres, angivelse især af, om der indhentes tilbud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination heraf, nomenklaturreferencenummer.
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, nomenclature reference number.
arten af de ydre grænser og de deraf følgende problemer med at overvåge grænserne
the nature of the external borders and the concomitant degree of difficulty to carry out surveillance;
Arten af de ønskede oplysninger
Nature of information required
arten af de(t) foreliggende dokument(er)
nature of available document(s).
arten af deltagelse i undersøgelsen (direkte deltagelse eller gennem et andet medlem af husstanden)
nature of participation in the survey (direct participation or proxy through another member of the household)
arten af den ansøgte beskyttelse
category of protection applied for,
Arten af den bistand der ydes, må imidlertid afspejle behov og prioritering på Vestbalkan, hvor mange lande stadig kæmper med følgerne af konflikten og de begivenheder der er sket gennem det sidste årti, og derfor har forskelligt udgangspunkt.
But the type of assistance provided has to reflect the specific needs and priorities in the Western Balkans - where several countries, due to the events in the region during the last decade, are still struggling with the consequences of the conflicts and therefore have had different starting points.
arten af den eller de pågældende subsidieydelser og den indvirkning på handelen, de sandsynligvis vil medføre
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
arten af den investering, der blev ydet støtte til,
the type of investment that was being supported;
arten af den mekaniske koblingsanordning
nature of mechanical coupling component,
arten af den ret (tinglig ret, for-dringsrettighed eller rettigheder af anden karakter), som andelene giver
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
arten af den risiko, der pålægges det private organ
the nature of the risks borne by the private sector, and
Arten af den rådgivning, som bankansatte yder, er afgørende for et velfungerende marked, fordi der inden for livsforsikringsprodukter og opsparings- og investeringsprodukter findes alternative produkter og distributionssystemer, som kunderne bør kunne tage med i deres overvejelser, hvis de skal have adgang til alt det, som markedet kan tilbyde.
The nature of the advice given by banking staff is central to the working of the market because in the fields of personal lines insurance and savings and investments there are alternative products and alternative distribution systems which customers should consider if they are to have access to all that the market can offer.
arten af den vare, der transporteres, i overensstemmelse med varegrupperne i klassifikationen i bilag IV
type of goods, according to the groups referring to an appropriate classification (see Annex IV);
Arten af denne forandring og den hastighed, hvormed den sker, kan stille de politiske beslutningstagere over for nye udfordringer.
The nature and speed of this transformation may pose new challenges to policy-makers.
Arten af denne undersøgelsesaktivitet varierer i øvrigt fra sektor til sektor som følge af Kommissionens forskellige roller inden for finansierings- og kontrolmekanismerne.
Moreover, the nature of such investigations varies from one sector to another owing to the differing role of the Commission in the financing and supervision arrangements.
arten af dens/dets avlsprogram, som skal tage sigte på:
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
Arten af det affald, der er overført, og oplysninger om interne overførsler
Nature of the waste shipped and information on internal shipments
Arten af det overførte affald
Nature of the waste shipped
Arten af det projekt/de varer, der skal eksporteres; projektets lokalisering; eventuelt sidste frist for tilbud.
Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant.
Arten af det projekt/de varer, der skal eksporteres; projektets lokalisering; eventuelt sidste frist for tilbud; kreditlinjens udløbstidspunkt.
Nature of project/goods to be exported;  location of project;  closing date of tender if relevant; expiry date of credit line.
Arten af det spørgsmål eller problem, der kræver handling
Nature of the issue or problem that requires action
Arten af disse foranstaltninger meddeles værtslandets kompetente myndigheder.
The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
Arten af disse udgifter kan ændres, hvis den costbenefitanalyse, der iværksættes i 2003, viser, at programmet med fordel kan forvaltes af et forvaltningsorgan nedsat til formålet.
The nature of these expenses could be altered if the results of a study on costs and effectiveness that will be launched in 2003 prove that it would be advantageous to set up an Executive Agency to manage the programme.
Arten af disse vurderinger, der kan udføres lige så tit, som bedriftssundhedstjenesten finder det nødvendigt, afhænger af typen af arbejde og den enkelte arbejdstagers helbredstilstand.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
arten af emissioner: både CO2- og ikke- CO2-påvirkninger (så vidt det er muligt)
type of emissions: CO2 and non-CO2 effects where possible;
Arten af en væskes forarbejdning (f.eks. forstøvning, sprøjtning og brydning af en væskestråle, fordampning og kondensation).
Manner of working with a liquid (e.g. spraying, squirting and dispersal of a jet of liquid, evaporation and condensation)
Arten af ESF's støtte til beskæftigelsesstrategien afhænger i en vis udstrækning af omfanget af de respektive programmer og den vægt, som ESF tillægges i forhold til de nationale aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The nature of ESF support to the EES depends to some extent upon the size of the respective programmes and the weight of the ESF in proportion to the national active labour market policies.
arten af fjerkræ, som æg eller kyllinger tilhører.
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
arten af formeringsmaterialet
nature of propagating material;
Arten af forsyningspligtydelser er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og de omfatter en bred vifte af aktiviteter, der i høj grad afhænger af de valg, de enkelte medlemsstater har foretaget.
Such services of general interest differ widely from one Member State to another and cover a broad range of activities, depending to a large extent on the choices made by each Member State.
Arten af fuldblod eller blodkomponent (eller den komponent, der agtes fremstillet)
Nature of whole blood or component (or intended component)
Arten af håndtering af stofferne under gas-, væske- eller støvtæt indeslutning eller i åbent materiel, f.eks. påfyldning og tømning.
Manner of working with substances: under gas-, liquid- or dust-tight enclosure or in open apparatus, e.g. charging and discharging
arten af investors rettigheder i forhold til værdipapirer, der befinder sig på en konto hos en mellemmand
the nature of the investor's rights in relation to securities held in an account with an intermediary;
arten af karrosseri som omhandlet i tillæg 2 (for komplette og færdiggjorte komplette køretøjer)
the kind of bodywork as referred to in Appendix 2 (for complete and completed vehicles);
arten af og maksimumsbeløbet for hver udgift, der af forskudsbestyreren kan udbetales til eller opkræves fra tredjemand
the nature and maximum amount of each item of expenditure which may be paid by the imprest administrator to third parties or collected from them.
arten af og påvirkningen fra barriererne på det indre marked
the nature and impact of the internal market barriers
Arten af opgaven
The Nature of the Challenge
Arten af opgaver, der påhviler Revisionsrettens medlemmer, taler således for en stabilisering eller endog en formindskelse af deres antal, da der ikke findes virkelig overbevisende argumenter for, at der udnævnes en statsborger fra hver medlemsstat.
The nature of the duties of the members of the Court argues more for the number to remain unchanged or even to be reduced, given that there is no really convincing argument in favour of the appointment of a national of each Member State.
Arten af oplysninger, der anmodes om
Type of information requested
Arten af organer, som kan modtage driftstilskud, bør præciseres, eftersom begrebet organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse for Unionen, er omfattet af begrebet organer, der har et mål, der indgår i og støtter en af Unionens politikker.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Arten af overførslerne til Tyrkiet og beløbet heraf kommer til at afhænge af en række faktorer, som ændrer sig løbende, såsom EU’s politikker og eventuelle særordninger, som aftales med Tyrkiet under forhandlingerne, samt de på tidspunktet gældende budgetbestemmelser, særlig hvad angår det generelle budgetloft.
The nature and amount of transfers to Turkey would depend on a number of changing factors, such as the EU’s policies and any special arrangements agreed with Turkey in the negotiations as well as the budgetary provisions in place at that time, in particular the overall budgetary ceiling.
arten af patientens handicap og
the nature of the patient's disability, and
Arten af personaleressourcer
Type de ressources humaines
Arten af personaleressourcer
Type of human resources
Arten af personaleressourcer
Type of human resources0
Arten af personaleressourcer
Type of post
Arten af personaleressourcer33
Type of human resources33
Arten af personaleres­sourcer
Type of human resources
arten af produkterne og den fremstillede mængde, fremstillings­datoer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
arten af risici, der er forbundet med de underliggende securitisationspositioners rangorden, og med de aktiver, der ligger til grund for disse securitisationspositioner, som erhverves og beholdes i forbindelse med gensecuritisationer
the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying these latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
Arten af salgssteder udvælges således, at de på passende måde afspejler forbrugsmønstret for det pågældende produkt i medlemsstaten.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Arten af testsystemer, der anvendes, er afgørende for, hvilke aspekter vedrørende pleje, anbringelse eller isolering inspektøren ønsker at undersøge.
The type of test systems being used will determine the aspects relating to care, housing or containment that the inspector will monitor.
Arten af tilsynet fastlægges på grundlag af en vurdering af risikoen for, at bestemmelserne ikke overholdes.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
arten af tinglige rettigheder over et formuegode og
the nature of rights in rem relating to a property, and
arten af tingslige rettigheder over et formuegode og registreringen af sådanne rettigheder.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
Arten af transporterede varer.
The type of goods carried.
Arten af ubalance
Nature of imbalances
arten af udstyr til hurtig udveksling af informationer, navnlig med de øvrige grænsekontrolsteder
the nature of the equipment allowing a rapid exchange of information, particularly with other border inspection posts;
Arten af varerne på 1958-listen og den udtrykkelige henvisning i traktatens artikel 296 til varer, som er "bestemt specielt til militære formål", bekræfter, at kun indkøb af udstyr, der er konstrueret, udviklet og fremstillet specielt til militære formål, kan undtages fra Fællesskabets regler på grundlag af traktatens artikel 296, stk. 1, litra b).9
The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to "specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed, developed and produced for specifically military purposes can be exempted from Community rules on the basis of Article 296(1)(b) TEC.9
Arten og antallet af bilag I-aktiviteter, der udføres på anlægget
Type and number of Annex I activities carried out in the installation.
arten og antallet af forhandlingskapitler, der gradvist vil blive åbnet med hvert ansøgerland, vil blive fastsat af EU ved anvendelse af princippet om differentiering, dvs. under fuld hensyntagen til hvert ansøgerlands fremskridt med hensyn til forberedelse af medlemskab i henhold til Københavnskriterierne
the nature and the number of negotiating chapters to be successively opened with each candidate country will be determined by the EU applying the principle of differentiation, i.e. taking full account of each candidate’s progress in preparing for membership under the Copenhagen criteria;
Arten og hyppigheden af de prøvninger, der skal gennemføres af HASS-indehavere, bør defineres i forordningen eller efter retningslinjer udarbejdet af den kompetente myndighed.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
arten og indholdet af de zootekniske certifikater eller dokumenter, jf. kravene i bilag V, der skal ledsage avlsdyrene eller reproduktionsmaterialet herfra
the nature and content of the zootechnical certificates or documents in accordance with the requirements set out in Annex V that must accompany the breeding animals or the germinal products thereof;
arten og indholdet af det sundhedscertifikat, der skal ledsage produktet
the nature and content of the health certificate which must accompany the product;
Arten og indholdet af tredjemands rettigheder bestemmes af aftalen.
The nature and content of the third party’s right are determined by the contract.
Arten og indvirkningen af konvergens i dag
THE NATURE AND IMPACT OF CONVERGENCE TODAY:
Arten og kvaliteten af de metoder, som evaluatorerne har anvendt, har varieret fra program til program.
The methodologies applied by evaluators have varied in nature and quality from one programme to another.
arten og mængden af de fremstillede fodermidler eller foderblandinger, fremstillingsdato samt navn og adresse på køberen (f.eks. opdrætter eller foderstofvirksomhed).
the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g. stock-breeder, other feed businesses).
arten og mængden af de leverede tilsætningsstoffer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Arten og mængden af de prækliniske og kliniske data, der er nødvendige for at dokumentere deres kvalitet, sikkerhed og virkning, bør derimod være meget specifikke og fuldt ud tage hensyn til deres biologiske, funktionelle og strukturelle kendetegn.
On the contrary, the type and amount of pre-clinical/clinical data necessary to demonstrate their quality, safety and efficacy should be highly specific, fully taking into account their biological, functional and structural characteristics.
arten og mængden af de særlige bestanddele eller den særlige fremstillings-måde, som giver varen dens særlige ernæringsmæssige egenskaber
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
Arten og mængden af de varer, der skal leveres, angives, eller der gives en generel karakteristik af arbejdet eller tjenesteydelseskategorien og en beskrivelse heraf, hvis rammeaftale(r) planlægges, herunder optionsklausuler vedrørende yderligere indkøb og den foreløbige tidsplan for brugen af disse klausuler samt antallet af eventuelle forlængelser.
Nature and quantity of the goods to be supplied or general nature of the work or category of service and description, stating if framework agreement(s) are envisaged, including any options for further procurement and the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Arten og mængden af dets aktivstoffer, safenere og synergister samt eventuelle toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssigt signifikante urenheder eller hjælpestoffer lader sig bestemme ved relevante metoder.
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
arten og mængden af forudselige de forventelige emissioner fra anlægget til de enkelte miljømedier samt en redegørelse for emissionernes signifikante miljøpåvirkninger
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
Arten og omfanget af de data, der lagres på de forskellige kort, afhænger af, hvad de skal bruges til.
The nature and scope of the data stored on the various cards depends on the purpose for which they are intended.
Arten og omfanget af de globale udfordringer har dog ændret sig væsentligt i løbet af de sidste fire år.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.