natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af de nye funktioner på siden med listen over trusler har gjort det nemmere for medlemsstaterne at specificere de kriterier, de finder relevante i forbindelse med indberetning, og definere syndromer og sygdomme, patogener og begivenhedernes geografiske oprindelse.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
anvendelse af de nye informationsteknologier
use of new information technologies;
Anvendelse af de nye oplysningsregler for SMV'er kan ifølge grove skøn indebære en samlet årlig besparelse for SMV'er på omkring 45 mio. EUR.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Anvendelse af de nye ordninger
Taking advantage of the New Instruments
anvendelse af de nye teknologier i kommercielle SMV,
business applications of new technologies for commercial SMEs;
anvendelse af de overgangsordninger, der er nødvendige for at fastholde investorernes tillid og undgå strandede omkostninger.
inclusion of sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence and avoid stranded costs
Anvendelse af de procedurer, der er beskrevet for visse tabelkapitler (f.eks. til beregning af synergien for fingrene på én hånd), er ligeledes obligatorisk.
Also mandatory are the rules set out for using certain sections of the scale (for example, to calculate the synergy of the fingers of one hand).
Anvendelse af de samme akter og formularer, samme krav og samme metoder til gensidig bistand ved inddrivelse, for så vidt angår alle disse skatter og afgifter, letter myndighedernes arbejde og forbedrer resultaterne af bistanden.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Anvendelse af de samme principper på tredjelande vil kun kunne forbedre situationen; reglerne om beskyttelse og udnyttelse af de grænseoverskridende vandløb og de internationale søer må derfor anvendes globalt.
The extension of the abovementioned principles to third countries can only be for the good, since rules on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes will only be effective if they are universally applied.
Anvendelse af de samme regler og den samme politik vil i sig selv fremme ensartetheden inden for det indre marked.
The application of the same law and policy will in itself promote consistency throughout the single market.
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere m.v.
Social security schemes for employed persons
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere m.v. (ændring af forordning nr. 1408/71)
Social security schemes for employed persons (Amendment of Regulation 1408/71)
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
SOCIAL SECURITY FOR EMPLOYEES AND THE SELF-EMPLOYED
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for EU
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for EU
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for EU
Social security for employees and the self-employed who move from one Member State to another
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for EU (III) (SOC-MARTS)
Social security for employees and the self-employed who move from one Member State to another (III) (SOC-MARCH)
Anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet
Social security for employed and self-employed persons who move from one Member State to another
Anvendelse af de spektroskopiske teknikker nær infrarød (NIR), Fourier Transformation infrarød (FTIR) og kernemagnetisk resonans til hurtig direkte måling af levnedsmiddelkvalitet.
spectroscopic techniques (Near Infrared (NIR), Fourier Transform Infrared (FTIR), Nuclear Magnetic Resonance (NMR)) for the rapid direct measurement of food quality;
Anvendelse af de under punkt 1 til 5 ovenfor omhandlede apparater, anlæg og væsker, der er i brug den 30. juni 1986, er fortsat tilladt indtil deres bortskaffelse eller til udløbet af deres levetid.
The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life.
Anvendelse af Deggendorf-retspraksis – støtte til ACEA Electrabel (Italien)350
Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350
Anvendelse af del II
Implementation of Part II
anvendelse af delvise restriktioner, idet der sondres mellem foranstaltninger om dagen og om natten.
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
Anvendelse af den bedste tilgængelige teknik senest i 2007
Implementation of the best available techniques by 2007
Anvendelse af den bedste tilgængelige viden
Use best available knowledge
ANVENDELSE AF DEN EUROPÆISKE TABEL TIL EVALUERING AF VEDVARENDE INVALIDITET
PRACTICAL RULES FOR THE USE OF THE EUROPEAN DISABILITIES RATING SCALE
Anvendelse af den fremskyndede behandlingsprocedure og grænseproceduren
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Anvendelse af den fremskyndede procedure for offentlige udbud betyder, at offentlige investeringskontrakter kan underskrives inden for en måned.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Anvendelse af den fælles aktion 2004/552/FUSP
Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Anvendelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle
Making use of the second pillar of the CAP
Anvendelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle:
efforts to make use of the second pillar of the CAP:
Anvendelse af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Application of the common market organisation for fruit and vegetables
Anvendelse af den fælles ramme
Application of the common framework
Anvendelse af den integrerede fremgangsmåde på havforvaltning
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Anvendelse af den metode, som filosoffer kalder den "induktive" metode, er altafgørende.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Anvendelse af den nuværende metode i den nye økonomiske og sociale situation i EU vil kunne betyde et tilbageslag for udviklingen af det indre marked.
If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
anvendelse af den nuværende tærskel på 75% af EU-gennemsnittet ledsaget af en differentieret midlertidig støtteordning (udfasning) med ét støtteniveau for regioner, som på grund af den opnåede konvergens ikke længere ville blive betragtet som regioner med udviklingsefterslæb i et EU15, og et højere niveau for de regioner, der rammes af den automatiske udelukkelse
retaining an eligibility threshold of 75% of the Community average with differentiated transitional arrangements: one for the regions which, because of their convergence, could no longer be considered to be lagging behind in the Union of 15 and another, more generous, for the regions which suffer as a result of the statistical effect;
Anvendelse af den nuværende tærskel på 75%, uanset hvor mange lande der bliver medlemmer af EU.
The application of the present threshold of 75% irrespective of the number of countries joining the Union.
Anvendelse af den offentlige sektors dokumenter – KOM(2002) 207 endelig – TEN/122 – Ordfører: Philippe Levaux
Reuse of public sector documents - COM(2002) 207 final - TEN/122 – Rapporteur: Mr Levaux
Anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Anvendelse af den samlede strategi på disse regioner kræver, at samarbejdet inden for de til rådighed stående midler udvikles yderligere på en afbalanceret måde og udvides, især for bedre at tage fat om spørgsmål vedrørende mobilitet og migrationens udviklingsdimension og for at gøre det muligt for EU at opnå troværdighed i forholdet til sine partnere og for at nå frem til næste stadium i samarbejdet med dem.
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Anvendelse af den særlige formodning gældende for fast ejendom på kontrakter om leje af ferieboliger (art. 4, stk. 3)
Application of the special presumption in property matters to holiday leasing agreements (Article 4(3))
Anvendelse af den særlige reserve
Drawings on special reserve
Anvendelse af den yderligere teknologibaserede overholdelse i Marpol-konventionens reviderede bilag VI, og efterfølgende i det reviderede direktiv, såsom gasvaskere, alternative brændstoffer (LNG) og strøm fra land, vil kræve kapitalinvesteringer fra både den private og den offentlige sektors side.
Making use of the additional technology-based compliance provided by the revised Annex VI of MARPOL, and subsequently by the revised Directive, such as scrubbers, alternative fuels (LNG) and shore side electricity, would require capital investments by the private as well public sector.
ANVENDELSE AF DEN ÅBNE KOORDINATIONSMETODE PÅ
Applying the open coordination method to asylum policy
ANVENDELSE AF DEN ÅBNE KOORDINATIONSMETODE PÅ ASYLPOLITIKKEN
APPLYING THE OPEN COORDINATION METHOD TO ASYLUM POLICY
ANVENDELSE AF DEN ÅBNE KOORDINATIONSMETODE PÅ INDVANDRINGSPOLITIKKEN
APPLYING THE OPEN METHOD OF COORDINATION TO IMMIGRATION POLICY
Anvendelse af den åbne koordinationsmetode
Circumstances for the use of the open method of co-ordination
anvendelse af den åbne koordinationsmetode på de tematiske prioriteter, som specifikt vedrører ungdomsområdet
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
anvendelse af den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet i mere specifik forstand
application of the open method of coordination in the more specific field of youth,
anvendelse af den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet i mere specifik forstand
applying the open method of co-ordination in the specific field of youth;
anvendelse af den åbne samarbejdsmetode med henblik på at finde frem til de mest effektive skatteordninger;
use the open method of cooperation to find the most efficient tax systems;
Anvendelse af denne fremgangsmåde skal angives af selskabet i dets beretning og må ikke være vildledende for investor.
The use of this procedure must be indicated by the company in its report and must not mislead investors.
Anvendelse af denne ordning skal regelmæssigt forhandles i Vedtægtsudvalget.
The Staff Regulations Committee shall consider the application of these rules at regular intervals.
Anvendelse af denne teknologi (f.eks. biomasse til energi/brændsel og industriråvarer, bio-polymerer, bio-katalysatorer og bio-remediering) vil kunne mindske forbruget af råvarer og energi, resultere i mindre forurening og en større procentdel af genanvendeligt og bionedbrydeligt affald.
Such applications (e.g. bio-mass for energy/fuels and industrial feedstock, bio-polymers, bio-catalysis and bio-remediation) have the potential for reductions in raw materials and energy consumption, as well as less pollution and increased rates of recyclable and biodegradable waste.
Anvendelse af denne tilgang på varer med en betydelig miljøpåvirkning kunne medføre betragtelige miljømæssige og økonomiske fordele.
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Anvendelse af denne type statsstøtte skal imidlertid ligge i den rigtige del af feltet mellem generøs støtte til målrettet miljøbeskyttelse og opretholdelse af konkurrencen.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Anvendelse af derivater i henhold til første punktum er kun tilladt, hvis det er hensigten helt at fjerne markedsrisiciene, og hvis dette rent faktisk sker i videst muligt omfang.
The use of derivative instruments according to the first sentence is permissible only if the full elimination of market risks is intended and, to the extent possible, achieved.
Anvendelse af design og udvikling af konvergerende teknologier for at skabe nye forretningsmuligheder, herunder bevaring af Europas materialer med historisk eller kulturel værdi.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Anvendelse af design og udvikling af konvergerende teknologier for at skabe nye forretningsmuligheder, herunder bevaring af materialer med historisk eller kulturel værdi.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
anvendelse af det beskyttede navn til produkter uden forbindelse med navnet, f.eks. "Belgian stone" for forfalsket Pierre bleue de Belgique (sten), tyrkisk marmor markedsført under betegnelsen "Botticino Royal" og "The New Botticino"25 eller
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
anvendelse af det beskyttede navn til produkter, som ikke er den samme type produkt, f.eks. kinesisk granit og indisk skifer og kalksten fra andre lande, som bruger navnet "natural stone from Castile and Leon"26.
evocation of the protected name by products that are not the same type of product, e.g. Chinese granite, Indian slate and limestone from other countries that use the name ‘natural stone from Castile and Leon’.26
Anvendelse af det europæiske arvebevis er ikke obligatorisk.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
anvendelse af det europæiske charter for små virksomheder,
that the European Charter for Small Enterprises be applied;
Anvendelse af det europæiske forskningsrums regionale model
Enabling the European Research Area Regional Approach
Anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge
Use of the financial system for the purpose of money laundering
Anvendelse af det internationale finansielle system til ulovlige formål giver anledning til stor bekymring.
The use of the international financial system for illicit purposes has become a major concern.
anvendelse af det nye retsgrundlag i artikel 129 A, stk. 1, litra b),
use of Article 129a(1)(b);
Anvendelse af det tilstræbte oprindelseslandsprincip ville føre til, at alle afgiftspligtige transaktioner inden for Fællesskabet udført af en økonomisk operatør i etableringsstaten ville blive beskattet dér.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Anvendelse af det tilstræbte oprindelseslandsprincip ville føre til, at alle inden for Fællesskabet gennemførte afgiftspligtige transaktioner udført af en økonomisk operatør i etableringsstaten ville blive beskattet dér.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Anvendelse af dette dokument og deltagelse i ophold i et andet europæisk land sker på frivillig basis og medfører ikke andre for­pligtelser og giver ikke andre rettigheder end dem, der er fastlagt i denne beslutning.
The use of this record and participation in a "European pathway" are voluntary and do not impose any obligations or confer any rights other than those defined below.
Anvendelse af dette kriterium indebærer nødvendigvis, at der er færre kvoter til rådighed for anlæg, som ikke har gjort en tidlig indsats.
The application of this criterion necessarily implies fewer allowances available for installations that have not undertaken early action.
Anvendelse af differentierede afgifter på brug af infrastruktur vil gøre det muligt at opnå et indtægtsoverskud i forhold til, hvad der er tilfældet i dag.
A differentiated infrastructure charging system will generate more revenue than is the case today.
Anvendelse af differentiering
Application of modulation
Anvendelse af dir.
Application of Dir.91/439/EEC Art.
anvendelse af direkte eller indirekte finansiel gearing.
using direct or indirect financial leverage.
Anvendelse af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Anvendelse af direktiv 2004/25/EF om overtagelsestilbud
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
ANVENDELSE AF DIREKTIV 85/374/EØF: 2006 ‑ 2010
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2006 - 2010
Anvendelse af direktiv 89/392/EØF som ændret ved direktiv 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF2006/42/EF
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC2006/42/EC.
Anvendelse af direktiv 91/671/EØF om brug af barnefastholdelsesanordninger
Application of Directive 91/671/EEC regarding the use of child restraint systems
Anvendelse af direktiv 94/58
Application of Directive 94/58
Anvendelse af direktiv 98/34/EF: udførlige udtalelser og bemærkninger (1999-2001)
Application of Directive 98/34/EC: detailed opinions and remarks (1999-2001)
Anvendelse af direktiverne om opholdsret på ikke-erhvervsaktive, pensionister og studerende
The implementation of the Directives on the right of residence of the economically inactive, retired people and students
Anvendelse af direktivet
Application of the Directive
anvendelse af direktivet i forbindelse med insolvens (artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, 4 og 5),
Applying the Directive in insolvency situations (Article 3(4) and Article 4(3)(4) and (5));
anvendelse af direktivet om gennemskuelighed i økonomiske forbindelser på alle havne, der er omfattet af lovforslaget (artikel 16).
The text providing for the application of the financial transparency directive to all ports covered by the legislative proposal is included (Article 16).
anvendelse af direktivet på søgående skibe (artikel 1, stk. 4),
Applying the Directive to sea-going vessels (Article 1(4));
Anvendelse af direktivets bestemmelser om afgiftslempelser
Application of the tax-related provisions in the Directive
Anvendelse af disse normer på nye bygninger og på visse eksisterende bygninger ved renovering
Application of these standards to new buildings and to certain existing buildings when they are being renovated
Anvendelse af disse principper sikrer, at hver medlemsstat føler sig tilskyndet til på korrekt vis at opkræve og kontrollere momsbeløb.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Anvendelse af disse stoffer kan dog fortsat tillades "i terapeutisk øjemed og til zooteknisk behandling" på de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 96/22/EF.
The use of those substances may however still be authorised for "therapeutical purposes and zootechnical treatment" under the conditions of Directive 96/22 EC.
anvendelse af disse strategiske elementer både på regionalt og globalt plan.
application of these strategic elements both regionally and globally.
anvendelse af driftsmetoder, der mindsker forureningen fra landbruget
the use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture;
Anvendelse af drikkevand i disse tilfælde ville indebære både et brud på proportionalitetsprincippet og et stort spild af drikkevand.
Using water of drinking quality in such cases would be a breach of the proportional response principle and would lead to large quantities being wasted.
anvendelse af druemost til supplering af vinen og fastlæggelse af mindsteindholdet af vin i aromatiserede vine og drikkevarer,
the use of must as a wine additive and the determination of the minimum wine content in aromatized wines and drinks;
anvendelse af druemost til supplering af vinen og mindsteindhold af vin i aromatiserede vine og aromatiserede drikkevarer,
the use of grape must in addition to wines and the minimum presence of wines used in the preparation of aromatized wines and aromatized wine-based drinks;
Anvendelse af dræn er ikke medregnet.
Sinks are not included.
Anvendelse af drøvtyggermateriale i fremstillingen af visse animalske produkter i strid med artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 999/2001.
The use of ruminant material for the production of certain products of animal origin, in breach of Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001.
Anvendelse af drøvtyggermateriale til fremstilling af følgende animalske produkter er forbudt:
The use of ruminant material for the production of the following products of animal origin is prohibited:
Anvendelse af dyr til forskningsformål er direkte behandlet i Amsterdam-traktatens protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The use of animals for research purposes is directly addressed by the Protocol on the protection and welfare of animals of the Treaty of Amsterdam.
Anvendelse af dårligt uddannet personale øger i anden omgang risikoen for tjenesteydelser af lav kvalitet og nedsætter sikkerheds- og securityniveauet i forbindelse med groundhandlingydelser.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Anvendelse af e-cash som betaling eller lignende betalingsmetoder som f.eks. værdikort80 (problematiske kort er kendetegnet ved høje grænsebeløb, ingen kontrol efter køb og ringe kend-din-kunde-kontroller).
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
Anvendelse af e-fakturering kan medvirke til at sænke virksomhedernes omkostninger og gøre dem mere konkurrencedygtige, og det er derfor vigtigt, at papirfakturaer og e-fakturaer behandles ens.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
anvendelse af edb og automatisering.
the use of computerisation and automation.
Anvendelse af edb og telekommunikationsnet kunne bidrage væsentligt til at opfylde dette mål.
The use of computer technology and telematic networks could contribute substantially to this goal.
Anvendelse af EF-bestemmelserne på dyr fra tredjelande
Application of Community rules to animals arriving from third countries
Anvendelse af EF-inspektører til at overvåge nationale inspektører.
use of Community inspectors to monitor national inspectors;