natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Styrke samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, der gennemfører den nationale beskæftigelseshandlingsplan.
(4) Reinforce the co-operation between the different authorities implementing the national employment action plan.
(4) Styrkelse af bevidstheden og udbredelse af oplysninger samt fremme af debatten om de væsentligste udfordringer og politiske spørgsmål, der rejses inden for rammerne af EU's koordineringsproces inden for social beskyttelse og social integration, herunder blandt ngo'erne, regionale og lokale aktører, arbejdsmarkedets parter samt andre berørte parter.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues raised in the context of the EU coordination process in the field of social protection and social inclusion, including among NGO's, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(4) Styrkelse af bevidstheden, udbredelse af oplysninger samt fremme af debatten om de væsentligste udfordringer og politiske spørgsmål vedrørende arbejdsvilkår, herunder blandt arbejdsmarkedets parter.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) Styrkelsen af mobiliteten for lønmodtagere og selvstændige, studerende, forskere, uddannelsessøgende, volontører, lærere og undervisere er en af Den Europæiske Unions politiske prioriteter.
(4) Promoting the mobility of employed or self‑employed workers, students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a policy priority of the European Union.
(4) Styrkelsen af mobiliteten for studerende, forskere, uddannelsessøgende, volontører og undervisere er en af Den Europæiske Unions politiske prioriteter,
(4) The development of the mobility of students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a political priority of the European Union.
(4) Større harmonisering af nationale forskrifter om krav til periodiske og løbende oplysninger for udstedere af værdipapirer bør føre til en høj investorbeskyttelse over alt i Fællesskabet.
(4) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community.
(4) større offentlig bevidsthed om behovet for at beskytte jorden.
(4) increasing public awareness of the need to protect soil.
(4) Større offentlige og private investeringer i F&U og teknologisk innovation er afgørende for at fremskynde markedsføringen af alle CO2-besparende løsninger.
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Størrelsen af den præmie, der skal ydes producenterne, må afhænge af den meget forskellige specialisering i produktionssystemerne i Fællesskabet.
(4) The amount of the premium to be granted to producers must take account of the different specialisations of production systems in the Community.
(4) støtte Kommissionens bestræbelser for at høre alle berørte parter og undersøge mulige opfølgningsaktiviteter, særlig med det formål at tage højde for nye teknologier og nye kategorier af digitalt indhold, og for at undersøge muligheden for en bredere dækning af spørgsmål, der har betydning for en mere sikker brug af Internettet.
(4) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content and to examine the scope for broader coverage of issues affecting safer use of the Internet.
(4) støtte relevante myndigheder på nationalt plan, når de udvikler retningslinjer og henstillinger vedrørende tilrettelæggelse af nationale tiltag i forbindelse med sjældne sygdomme inden for rammerne af det nuværende europæiske projekt for udvikling af nationale planer for sjældne sygdomme (European Project for Rare Diseases National Plans Development, EUROPLAN), der er udvalgt til finansiering i perioden 2007-2010 under folkesundhedsprogrammet
(4) support the development of guidelines and recommendations for the elaboration of national action for rare diseases by relevant authorities at national level in the framework of the ongoing European Project for Rare Diseases National Plans Development (EUROPLAN) selected for funding over the period 2007-2010 in the Public Health Programme;
(4) støtte udvikling af god praksis og politikaktioner i relation til de syv identificerede prioriterede områder ved brug af ressourcer fra programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og efterfølgende programmer, den generelle ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken8 og rammeprogrammet for forskning9
(4) Support the development of good practice and policy actions in relation to the seven identified priority areas using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy8 and the Framework Programme for Research9;
(4) Supplerende angivelser vil også give mulighed for gradvis og smidig indførelse af nye metriske enheder, som kan blive indført på internationalt plan.
(4) Supplementary indications would also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
(4) Supplerende støtte til specifikke filmproducerende aktiviteter (f.eks. efterproduktion) er ikke tilladt, fordi det skal sikres, at støtten har en neutral tilskyndende virkning og følgelig, at beskyttelse/tiltrækning af disse specifikke aktiviteter i/til den medlemsstat, der yder støtten, undgås.
(4) Aid supplements for specific filmmaking activities (e.g. post-production) are not allowed in order to ensure that the aid has a neutral incentive effect and consequently that the protection/attraction of those specific activities in/to the Member State granting the aid is avoided.
(4) Sverige er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Tallene viser summen af fire rapporterede typer affald:
(4) The figures present the sum of four reported fractions:
(4) Tank til sprøjtevæske
(4) Spray liquid tank
(4) Til artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende fjerde afsnit:
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) til luftfartøjschefen indberette enhver hændelse, som har eller kunne have bragt sikkerheden i fare, og
(4) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety; and
(4) tilførsel af yderligere finansiel kapital til mikrokreditinstitutter.
(4) Providing additional financial capital for micro-credit institutions.
(4) Tilstræbelse af en mere effektiv anvendelse af eksisterende og nye menneskelige og finansielle ressourcer.
(4) Looking at a more efficient use of existing and new human and financial resources.
(4) Tilstrækkelige finansieringsmuligheder og garantier til at finansiere alle levedygtige initiativer på iværksætterområdet, herunder også under de nye kapitalkrav (Basel II), og større neutralitet med hensyn til den skattemæssige behandling af forskellige finansieringsmuligheder.
(4) Sufficient finance and guarantees to finance all viable entrepreneurial ventures, also under the ‘Basel II’ capital adequacy framework and greater neutrality in the tax treatment of different financing options;
(4) Tiltag 9: At gøre området til et forbillede inden for energieffektivitet og vedvarende energi
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
(4) To projekter blev udvalgt, men påbegyndtes først i 1998.
(4) Two projects were selected but only started in 1998.
(4) tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g, og deres omkreds er 34 mm, eller derover i mindst en tredjedel af deres længde."
(4) Rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
(4) toldkontrol9
(4) Customs9
(4) Traktatens artikel 82, stk. 2, giver mulighed for at fastsætte minimumsregler gældende i medlemsstaterne for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænse­overskridende dimension.
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Transmissionssystemoperatører skal for alle relevante punkter løbende offentliggøre historiske maksimums- og minimumstal for de månedlige kapacitetsudnyttelsesrater og årlige gennemsnitsstrømme for de sidste tre år.
(7) Transmission system operators shall publish historical maximum and minimum monthly capacity utilisation rates and annual average flows at all relevant points for the past three years on a rolling basis.
(4) Transmissionssystemoperatører skal harmonisere formaliserede anmodningsprocedurer og svartider i overensstemmelse med bedste praksis inden for sektoren, med det mål at reducere svartiderne.
(4) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
(4) Transmissionssystemoperatører skal i rimeligt omfang bestræbe sig på at tilbyde i hvert fald en del af den uudnyttede kapacitet på markedet som fast kapacitet.
(4) Transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
(4) Trods disse opfordringer og det forhold, at medlemsstaterne er retligt forpligtet til at sikre en korrekt og rettidig gennemførelse, forekommer det jævnligt, at medlemsstater ikke gennemfører direktiver om det indre marked korrekt inden for de frister, de selv har accepteret, de fleste medlemsstater opfylder ikke engang de foreløbige gennemførelsesmål, som Det Europæiske Råd har fastsat, og mange sådanne direktiver er længe efter udløbet af gennemførelsesfristen stadig ikke gennemført i national ret i alle medlemsstater.
(4) Despite these calls and the fact that timely and correct transposition is a legal obligation, Member States regularly do not transpose internal market Directives correctly by the deadlines they themselves have agreed, most Member States do not even meet the interim transposition targets set by the European Council, and many such Directives have still not been transposed into national law in all Member States long after the deadline for transposition has passed.
(4) Tunnelen sættes dernæst på ny i drift i overensstemmelse med proceduren i bilag II.
(4) Thereafter, the tunnel shall be re-commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(4) type(r) afgørelser om adgang til programmet for registrerede rejsende og begrundelse(r) herfor
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) Tyskland er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og omfattet af overgangsbestemmelsen vedrørende gældskriteriet.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Tæt overvågning af foranstaltningerne til forenkling af formaliteter og fremme af innovation.
(4) Monitor closely measures to simplify formalities and encourage innovation.
(4) Uanset den potentielle indvirkning af kerneenergi på energiforsyningen og den økonomiske udvikling kan alvorlige nukleare ulykker bringe menneskeliv i fare.
(4) Notwithstanding the potential impact of nuclear energy on energy supply and economic development, severe nuclear accidents may have the potential to endanger human health.
(4) Uanset stk. 1 kan indehavere af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder eller indehavere af andre rettigheder til indholdet af onlineindholdstjenester kræve, at tjenesteudbyderen gør brug af effektive midler for at verificere, at onlineindholdstjenesten leveres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, forudsat at de krævede midler er rimelige og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå deres mål.
2 Notwithstanding paragraph 1, holders of copyright and related rights or those holding any other rights in the content of online content services may require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with Article 3(1), provided that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
(4) Ud over at gennemføre beskatning på basis af en personlig tilknytning kan medlemsstaterne opkræve arveafgift af aktiver, der befinder sig inden for deres jurisdiktioner.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) Udbud af nye abonnentledninger i form af højkapacitetslyslederkabler direkte til større kunder er et specifikt marked, der er ved at udvikle sig under konkurrencevilkår med nye investeringer, og derfor vedrører denne forordning ikke adgang til lyslederabonnentlinjer.
(4) The provision of new loops with high capacity optical fibre directly to major users is a specific market that is developing under competitive conditions with new investments.
(4) Udbud af nye abonnentlinjer i form af lyslederkabler med høj kapacitet direkte til større kunder er et specifikt marked, der er ved at udvikle sig under konkurrencevilkår med nye investeringer, og derfor vedrører denne forordning ikke adgang til lyslederabonnentlinjer.
(4) The provision of new loops with high capacity optical fibre directly to major users is a specific market that is developing under competitive conditions with new investments.
(4) Udbygning på regionalt plan af allerede eksisterende maritime klynger som led i videnregionsinitiativet med kortlægning af mulighederne i 2009 og fremme af varige klyngedannelser under EU's regionalpolitik.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) Uddannelsesniveau under gymnasialt eller faglært niveau;  personer i alderen 25-59 (1997 2Q), LFS, EUROSTAT.
(4) Educational level lower than upper secondary (lower secondary and less);  persons aged 25-59 (1997 2Q), LFS, EUROSTAT.
(4) udpegelse af forudsætningerne og kriterierne for succes, hovedsageligt på nationalt plan,
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level
(4) udpegelse af forudsætningerne og kriterierne for succes, hovedsageligt på nationalt plan,
(4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level;
(4) Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.
(4) Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
(4) The committee shall draw up its rules of procedure.
(4) Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.»
(4) The committee shall draw up its rules of procedure.”
(4) Udvalget for Sundhedssikkerhed, som er en uformel gruppe af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne, der blev oprettet på basis af formandskabets konklusioner af 15. november 2001 om biologisk terrorisme27, har spillet en vigtig rolle i forbindelse med koordineringen af den senere tids krisesituationer af betydning for Unionen.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv.»
(4) The Committee may examine any issue linked with the application of this Directive.”
(4) Udvalget kan drøfte ethvert spørgsmål om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
(4) The Committee may discuss any matter concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
(4) Udvalget kan i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktivet også behandle ethvert andet spørgsmål, som formanden tager op, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.»
(4) The Committee may furthermore examine any other matter relating to the implementation and practical application of this Directive and raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.”
(4) Udvalget sammensættes af (...) faste medlemmer, således at der tilkommer hver medlemsstat to repræsentanter for regeringen, to repræsentanter for arbejdstagernes faglige organisationer og to repræsentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer.
(1) The Committee shall consist of (.) full members, there being for each Member State two representatives of the Government, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
(4) Udvalget udarbejder hvert år en beretning om sin virksomhed.
(1) The Committee shall produce an annual report on its activities.
(4) Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.
(4) Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
(4) The Committee shall adopt its rules of procedure.”
(4) Udvalgets formand er et medlem af Kommissionen eller ved forfald og undtagelsesvis en tjenestemand i Kommissionen udpeget af formanden.
(1) The Committee shall be chaired by a member of the Commission or, where such member is prevented from so doing and as an exception, by a Commission official to be nominated by him.
(4) Udveksling af oplysninger i forbindelse med punktafgifter er nødvendig i en meget stor udstrækning for at skabe et reelt billede af visse personers punktafgiftssager, men samtidig har medlemsstaterne ikke frihed til at "fiske efter oplysninger" eller anmode om oplysninger, der sandsynligvis ikke vil være relevante for en given persons, en bestemt gruppes eller en personkategoris punktafgiftssituation.
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Udvikling af de vigtigste EU-netværks evne til at forfølge fremme og videreudvikle EU’s politiske mål og strategier.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue promote and further develop EU policy goals and strategies.
(4) Udvikling af de vigtigste EU-netværks evne til at forfølge støtte og videreudvikle EU’s politiske mål og strategier vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality.
(4) udvikling af et informations-, -forsknings- og vidensystem for mental sundhed i EU.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) Udviklingen af avancerede biobrændstoffer, der gør brug af ressourcer med lav værdi som f.eks. halm, træ og affald fra skovbruget, går langsommere end tidligere forventet, da omkostningerne i forbindelse med produktion af sådanne brændstoffer er højere end i forbindelse med de alternative konventionelle biobrændstoffer.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) Udviklingen på markedet for olivenolie viser, at det for at forbedre produktkvaliteten i bred forstand er nødvendigt med en samordnet strategi, der også tager hensyn til miljøaspekter, og som for de erhvervsdrivende omfatter incitamenter til organisering og gennemførelse af aktiviteter og indebærer justeringer af klassificeringen af olivenolie og olie af olivenpresserester.
(4) Developments on the olive oil market indicate the need for a concerted strategy aimed at improving the quality of the product, including environmental impacts, and comprising, inter alia, incentives to promote the organisation and activities of the operators concerned and adjustments to the classification of olive oils and olive-pomace oils.
(4) ufrasigeligt efter enighed mellem parterne.
(4) liability that cannot be waived at the wish of the parties;
(4) Ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl i 1986 viste, at Fællesskabet havde behov for at supplere de dengang gældende grundlæggende normer med bestemmelser, der finder anvendelse i tilfælde af, at der opstår strålerelaterede nødsituationer.
(4) The accident at the Chernobyl nuclear power station in 1986 highlighted the need for the Community to supplement the basic standards in force at the time with provisions applying in case of a radiological emergency.
(4) Ulykkerne i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter i 2010, herunder navnlig i Den Mexicanske Golf, har givet stødet til en gennemgang af de politikker, som har til formål at sikre, at offshore-aktiviteter foregår på en sikker måde.
(4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities.
(4) Under alle omstændigheder må programmer ikke indeholde produktplacering for:
(4) In any case programmes must not contain product placement of:
(4) Under udøvelsen af sit hverv bør JRC yde kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU's politiske proces og således sørge for støtte til gennemførelse og overvågning af eksisterende politikker og for, at der reageres på nye behov for politisk beslutningsstøtte.
(4) In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policymaking process, ensuring support for the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
(4) Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ, der udsteder tilladelsen.
(4) Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
(4) undersøgelse af den europæiske miljøindustris konkurrenceevne og af den rolle, som virksomhedskuvøser, som f.eks. de europæiske erhvervs- og innovationscentre (BIC), kan spille for at bistå grønne nystartede virksomheder
(4) the study of the competitiveness of eco-industries in Europe and looking into the role that business incubators, such as European Business and Innovation Centres (BICs), can play in assisting “green” start ups;
(4) Unionen bygger på værdier som solidaritet, ikke-forskelsbehandling og respekt for menneskerettigheder; i forbindelserne med den øvrige verden forsvarer Unionen sine værdier og bidrager til beskyttelsen af sine borgere.
(4) The values on which the Union is founded include solidarity, non-discrimination and respect for human rights; in its relations with the wider world the Union should uphold its values and contribute to the protection of its citizens.
(4) Urea-nitrogen
(4) Ureic nitrogen
(4) Ureanitrogen
(4) Ureic nitrogen