natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Navnlig bør en (fuldstændig) afkobling mellem økonomisk vækst og negative miljøpåvirkninger optages som et mål på linje med en hensigtserklæring om at vedtage ambitiøse mål for ressourceeffektivitet og pålidelige indikatorer inden 2020, der kan give offentlige og private beslutningstagere incitamenter til at gå over til en ressourceeffektiv produktion7.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 Nogle medlemsstater og virksomheder har imidlertid udtrykt tvivl om, hvorvidt forslaget som forelagt virkelig kan bidrage til at fremme de erklærede mål, da det ikke fuldt ud afspejler virkeligheden for, hvordan de finansielle markeder fungerer, og for virksomhedsledelse.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Nogle nationale tilsynsmuligheder har måske ikke den nødvendige ekspertise eller kapacitet til at klare det påkrævede arbejde.
4.3.2 Some NRAs might not have the expertise nor the capacity to cope with the work to be done.
4.3.2 Overholdelse af forskellige lovkrav i værtsmedlemsstaten
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Passagerernes rettigheder: Styrkelse af brugernes rettigheder er afgørende for, at tjenesternes kvalitet kan forbedres inden for de forskellige transportformer (som f.eks. hyppighed, præcision, komfort for alle brugerkategorier, sikkerhed, billetsystem mod overbooking, takstpolitik og kompensation m.v.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Passagerernes rettigheder: Styrkelse af brugernes rettigheder er afgørende for, at tjenesternes kvalitet kan forbedres inden for de forskellige transportformer (som f.eks. hyppighed, punktlighed, komfort for alle brugerkategorier, sikkerhed, billetsalg uden risiko for overbooking, prispolitik og kompensation m.v.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Passagerernes rettigheder: Styrkelse af brugernes rettigheder er afgørende for, at tjenesternes kvalitet kan forbedres inden for de forskellige transportformer.
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Prækommercielle indkøb defineres i meddelelsen som en fremgangsmåde til erhvervelse af F&U-tjenester, som involverer risiko/resultat-deling mellem indkøbere og leverandører og ikke udgør statsstøtte.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 På baggrund af de ændringer, der er sket i den audiovisuelle værdikæde, især den stigende betydning, som platformudviklere og indholdssammenstillere har fået, mener EØSU, at de gældende bestemmelser i medietjenestedirektivet ikke skaber de mest hensigtsmæssige, proportionelle og effektive vilkår for fremme af produktion, formidling og udbredelse af europæiske værker.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 På den anden side angår det virkningerne udadtil i forhold til de internationale partnere.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 På den ene side har de traditionelle arbejdsmarkedspartnerne og fagorganisationer, som repræsenterer civilsamfundet, en vigtig rolle at spille i forbindelse med håndteringen af de voksende territoriale ubalancer ved at fremme beskæftigelse og virksomheder, som forbedrer arbejdsforholdene og levevilkårene.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 På internt plan beskyttes den intellektuelle ejendomsret i EU fremover af artikel 118 i TEUF, men de 27 medlemsstater kontrollerer internetbrug forskelligt.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 På transportområdet fører lokale og regionale myndigheder i hele Europa en politik for bytransport, der skal forbedre kvaliteten af den offentlige transport og mindske brugen af private biler.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 Ratificeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Hviderusland (forhandlet i 1995) har siden 2007 været sat på hold som følge af den politiske situation i landet
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 Retfærdig overgang til en kulstoffattig, cirkulær og kollaborativ økonomi
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Rumsektoren spiller en afgørende rolle inden for innovation og især i udviklingen af nye teknologier og materialer.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Samarbejdsprojekter.
4.3.2 Cooperation projects.
4.3.2 Samtidig forekommer Kommissionens holdning dog at være for restriktiv, for eksempel når det gælder SMV'ers deltagelse i messer og udstillinger, hvor artikel 27 i forordning 800/2008 af 6. august 2008 fastlægger flere betingelser, som alle skal være opfyldt: Støtten må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger og kan kun gives til SMV'er, som opfylder EU's definition heraf, og kun til den første gang de deltager i en messe eller udstilling.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Selvom man i den nye artikel 5 a omtaler underleverandørvirksomhed (i anden sammenhæng), er det ikke klart, om de støtteberettigede omkostninger, således som dette begreb forstås i den ændrede artikel 2 k, også omfatter omkostninger ved uddelegering af F&U‑aktiviteter til tredjemand.
4.3.2 Although the issue of subcontracting is addressed at the end of the new Article 5a (in a different context), it is not clear whether eligible costs within the meaning of the modified Article 2(k) also include the costs of subcontracting R&D activities to third parties.
4.3.2 Selvom om det er en rettighed, udgør en vedvarende udelukkelse fra det digitale indre marked og dets reelle fordele en barriere.
4.3.2 Although this is a right, remaining excluded from the digital single market and its true benefits is a barrier.
4.3.2 Selvom rapporten tegner et mere eller mindre positivt billede, er det stadig nødvendigt at forbedre resultaterne af de to sidstnævnte indikatorer.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is fairly positive, there is a need to improve the results of the last two indicators mentioned.
4.3.2 Sikre målrettet finansieringsstøtte: med støtte fra EU's struktur- og investeringsfonde kan der iværksættes konkrete, sammenhængende pakker af foranstaltninger især i de mindre udviklede egne.
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 SILC-undersøgelsen omfatter et skøn over antallet af handicappede i EU, men medtager i disse data ikke handicappede, som bor på institution, og børn og ældre med handicap, hvilket gør tallet mindre relevant.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 Som anført ovenfor, har vi valgt blot at beskrive argumenterne for og imod en forordning uden yderligere kommentarer.
4.3.2 As stated above, we have restricted ourselves, without commenting on the matter, to setting out the arguments endorsing and opposing the proposal for a Regulation.
4.3.2 Som bekendt resulterer kun en del af alle anvendelser på forsknings- og udviklingsområdet i sidste ende i produkter, der kan markedsføres.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R&D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Som en yderligere garanti for sikkerheden ved medicinsk udstyr og ikke mindst for at opdage problemer med sikkerheden ved implantater på lang sigt må de bestemmelser i lovgivningen, der gælder efter markedsføring, skærpes, og det gælder især klinisk opfølgning efter markedsføring, overvågning og markedstilsyn.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Som i den foregående retningslinje findes der også her henvisninger til en indikator for unge, der er i fare for at blive udstødt af arbejdsmarkedet.
4.3.2 As in the previous guideline, there are also pointers to the need for an indicator for young people, who are at risk of exclusion from the job market.
4.3.2 Som led i dagsordenen for forandring bør EU i sit udviklingssamarbejde se på og revidere sine mekanismer for planlægning og styring af projektforløb, fokusere på aspekter såsom mere rettidig udbetaling af midler og fleksibilitet afstemt efter omstændighederne.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 Specielt hvad angår andelsselskaber er det naturligvis vanskeligt at finde en definition på egenkapital, som kan anvendes generelt og uden undtagelser, hvilket ville kunne få negative og ødelæggende følger for den erhvervsmæssige diversitet.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 Spørgsmål 19: Først skal der trækkes på erfaringerne med allerede eksisterende "virtuelle institutter" fra forskningsorganisationer i medlemsstaterne, og ellers gælder følgende: uhierarkiske strukturer!
4.3.2 Question 19: The first step is to draw on the experience of research bodies in the Member States with existing "virtual institutes".
4.3.2 Svaret fra udbudsmyndigheden i Sverige lød på, at EU-direktivets udbudsregler giver mulighed for såvel en tilstrækkelig hurtig håndtering i hastetilfælde som et almennyttigt hensyn og en fornuftig afvejning af interesser.
4.3.2 The contracting authorities in Sweden replied that the procurement rules in the EU Directive made it possible both to respond sufficiently swiftly in the event of extreme urgency and to take account of the public interest and provide for a sensible balance of interests.
4.3.2 Tackling af problemet og de mulige løsninger herpå inden for rammerne af den fysiske planlægning og byplanlægningen; anlæggelse af offentlige parkeringspladser ved byernes indfaldsveje; et net af trafikbaner, som er forbeholdt den kollektive trafik og som har forbindelse med de forskellige transportformer (p-pladser, jernbaner og metro) gennem anlæggelse af omstigningssteder, som gør det let at skifte mellem forskellige transportformer, samt højnelse af servicekvaliteten, således at kollektiv transport bliver attraktiv for brugerne.
4.3.2 Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users.
4.3.2 Til de nuværende fælles initiativer hører navnlig det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring (EIP AHA)16, den digitale dagsorden for Europa17, initiativet til fælles programlægning "Flere år, bedre liv – demografiske forandringer: potentiale og udfordringer" (MYBL)18 samt det planlagte "Horisont 2020"-program19.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 Tolerancen befinder sig ifølge "World Values Survey" på en faktor 2,08, hvilket betyder, at det makedonske samfund er kendetegnet ved et lavt toleranceniveau.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Tolerancen befinder sig ifølge "World Values Survey" på en faktor 2,08, hvilket betyder, at det makedonske samfund er kendetegnet ved et lavt toleranceniveau.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Trods bestræbelserne på at opfylde bestemmelserne om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen finder EØSU det bekymrende, at forslaget slet ikke kommer ind på beskyttelse af ofre, der på grund af lovovertrædelser lider skade på arbejdspladsen, herunder arbejdstagere inden for vej- og anden form for transport.
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 Ud over at lide under de samme forhindringer som resten af de vandrende EU-arbejdstagere kan grænsearbejdere udsættes for forskelsbehandling med hensyn til sociale sikringsydelser og sociale ydelser som følge af en uretmæssig håndhævelse af bopælsprincippet af myndighederne i det land, hvor de arbejder.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 Ud over de instrumenter, Kommissionen har udpeget i sin meddelelse om Bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten19 til forebyggelse af overtrædelser, finder EØSU det også vigtigt at videreudvikle samarbejdet mellem de nationale myndigheder.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law19 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Ud over de instrumenter, Kommissionen har udpeget i sin meddelelse om Bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten20 til forebyggelse af overtrædelser, finder EØSU det også vigtigt at videreudvikle samarbejdet mellem de nationale myndigheder.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law20 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Ud over passende fremme af iværksætterkulturen er det også nødvendigt, at der skabes virkeligt bæredygtige og stabile vilkår – især i henseende til lovgivningen – for de personer, som ønsker at investere og påtage sig de risici, der er forbundet med at udvikle en ide, et koncept eller en erhvervsaktivitet.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Uddannelsesbegreb
4.3.2 Training concept
4.3.2 Uden at gribe ind i foranstaltningerne i programmet for forvaltning af flygtningestrømme, som  vedrører social og beskæftigelsesmæssig integration af personer, især unge, der tilhører mindretal af etnisk, religiøs, kulturel eller migrationsmæssig karakter, bør dette program også udvikle god praksis på baggrund af vellykkede metoder på dette område, især hvad angår uddannelse og udveksling af personale og eksperter (artikel 4, stk. 2).
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4(2)).
4.3.2 Uden at gribe ind i foranstaltningerne i programmet for forvaltning af flygtningestrømme, som  vedrører social og beskæftigelsesmæssig integration af personer, især unge, der tilhører mindretal af etnisk, religiøs, kulturel eller migrationsmæssig karakter, bør dette program også udvikle god praksis på baggrund af vellykkede metoder på dette område, især hvad angår uddannelse og udveksling af personale og eksperter (artikel 4, stk. 2).
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4.2).
4.3.2 Udover at være et forum for udveksling af oplysninger og debat er hovedformålet med platformen at overvåge gennemførelsen af associeringsaftalen og fremføre det organiserede civilsamfunds synspunkter og forslag.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Udstedere af elektroniske penge må ikke betragte brugernes penge som indlån.
4.3.2 E-M Institutions may not hold client moneys as deposits..
4.3.2 Udvalget anbefaler, at man udnytter allerede eksisterende kilder: Equal-rapporten, peer review, ngo'ernes afprøvede metoder6.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods6.
4.3.2 Udvalget anbefaler, at man udnytter allerede eksisterende kilder: Equal-rapporten, peer review, ngo'ernes afprøvede metoder7.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods7.
4.3.2 Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at give asylansøgere adgang til arbejdsmarkedet inden for en frist på højest seks måneder, men anser det for nødvendigt at mindske fortolkningsmulighederne af artikel 15, stk. 1med følgende præcisering: "Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere har reel adgang til arbejdsmarkedet", hvilket forudsætter adgang til sociale tjenester, der støtter jobsøgende.
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at give asylansøgere adgang til arbejdsmarkedet inden for en frist på højst seks måneder, men anser det for nødvendigt at mindske fortolkningsmulighederne af artikel 15, stk. 1, med følgende præcisering: "Medlemsstaterne sikrer, at ansøgere har reel adgang til arbejdsmarkedet", hvilket forudsætter adgang til sociale tjenester, der støtter jobsøgende.
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Udvalget er alvorligt i tvivl om, hvorvidt det er muligt at gennemføre forslagets idé om en to siders standardiseret pensionsoversigt med et for modtageren klart grafisk design.
4.3.2 The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
4.3.2 Udvalget er alvorligt i tvivl om, hvorvidt det er muligt at gennemføre forslagets idé om en to siders standardiseret pensionsoversigt med et for modtageren klart grafisk design.
4.3.2 The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
4.3.2 Udvalget er, inden for rammerne af sit mandat, parat til at støtte Kommissionen på de områder, hvor den ønsker at gennemføre høringer, der går ud over den normale online-ramme, f.eks. gennem organisationen af fælles høringer om specifikke emner eller gennemførelse af en åben høring inden for rammerne af interessent-fora og ved brug af "open space"-metoden.
4.3.2 The Committee is prepared, in line with its mandate, to support the European Commission whenever it wishes to carry out consultations beyond the usual online system, for example by organising joint hearings on specific topics or holding open consultations through stakeholder forums under the open space method.