natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede foranstaltninger vil blive finansieret via SAPARD-bevillingerne som fastsættes årligt som led i budgetproceduren, jf. "Vejviserne" godkendt på topmødet i København.
The proposed measures will be financed within the SAPARD envelopes, as annually determined in the framework of the budgetary procedure in application of the "road maps" endorsed by the Copenhagen summit.
De foreslåede foranstaltninger vil blive gennemført i den financielle ramme for LIFE, og for en mindre dels vedkommende af de Europæiske Miljøagentur som aftalt under MFF 2014-2020.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
De foreslåede foranstaltninger vil blive indført gradvist og være fuldt gennemført inden for syv år, i nogle medlemsstater inden for ti år.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
De foreslåede foranstaltninger vil bygge på og supplere de eksisterende instrumenter og indføre minimumsstandarder for ofres rettigheder, som vil forbedre det generelle miljø for beskyttelse af alle ofre for alle former for kriminalitet i EU's lovgivning og politik, herunder bl.a. ofre for terrorisme og trafikforbrydelser.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
De foreslåede foranstaltninger vil dels blive koncentreret om Fællesskabets redskaber og regelsæt, dels tage sigte på at styrke indsatsen for at udvide OPP-initiativernes adgang til finansiering og øge EIB’s rolle i finansieringen af vigtige projekter.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
De foreslåede foranstaltninger vil dermed bevirke, at derivatmarkederne skifter fra primært bilaterale OTC-handler til mere centraliseret clearing og handel.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
De foreslåede foranstaltninger vil få positive konsekvenser for forbrugerbeskyttelsen, jf. chartrets artikel 38, og retten til at drive egen virksomhed, jf. chartrets artikel 16, navnlig ved at sikre større gennemsigtighed med hensyn til pensioner, personlig økonomi- og pensionsplanlægning på et oplyst grundlag og lettere grænseoverskridende aktiviteter for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og pensionstegnende firmaer.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
De foreslåede foranstaltninger vil føre til en bedre ordning for bekæmpelse af kartoffel-ringbakteriose.
The proposed measures provide for an improved control regime with regard to potato ring rot.
De foreslåede foranstaltninger vil i betydelig grad reducere risikoen for, at der opstår en situation, hvor nationale foranstaltninger til sikring af forsyningssikkerheden forvrider konkurrencen eller resulterer i diskrimination mod udlændinge.
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
De foreslåede foranstaltninger vil ifølge Kommissionen medføre en reduktion af de fælles udgifter på i alt 82 mio. ECU i 1998.
The Commission estimates that the proposed measures will reduce overall expenditure by ECU 82 million in 1998.
De foreslåede foranstaltninger vil indirekte øge transportsikkerheden gennem EF-modellens forstærkede beskyttelse mod forfalskning, den valgfrie indførelse af mikrochip på kortet og afskaffelsen af papirmodellen for EF-kørekort.
The proposed measures will indirectly enhance the security of transport through the enhanced anti-fraud protection of the Community licence model, the optional introduction of a microchip and the deletion of the paper model Community driving licence.
De foreslåede foranstaltninger vil især påvirke de nationale administrationer.
The proposed policy mostly affects national administrations.
De foreslåede foranstaltninger vil især være gavnlige, når de anvendes i disse busser, der er konstrueret til at transportere indtil 60 siddende passagerer, afhængig af køretøjets dimensioner18.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches which are designed to carry up to sixty seated passengers, depending on the dimensions of the vehicle 18.
De foreslåede foranstaltninger vil især være gavnlige, når de anvendes i turistbusser, der er konstrueret til at transportere indtil 60 siddende passagerer.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches, which are designed to carry up to sixty seated passengers.
De foreslåede foranstaltninger vil kun få en positiv effekt, hvis alle berørte parter overholder dem fuldt ud.
The proposed measures will not have a positive effect unless they are fully respected by all operators.
De foreslåede foranstaltninger vil kunne sikre en samlet støtte på mindst 11 mia. EUR i de kommende år fra EU-budgettet og EU-baserede internationale finansielle institutioner, ud over den betydelige finansielle støtte, der ydes af IMF og Verdensbanken.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
De foreslåede foranstaltninger vil sammen med finansielle incitamenter, energiafgifter og oplysningsinitiativer føre til varige og konkrete resultater.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
De foreslåede foranstaltninger vil således skabe bedre muligheder for, at Europas indholds­industri kan udnytte offentlig information til nye informationsprodukter.
The proposed measures will thus create enhanced opportunities for the content industry in Europe to use public sector information for value-added information products.
De foreslåede foranstaltninger vil være til gavn for hele sektoren for landbrugsalkohol, herunder også de regioner, hvor produktionen foregår i små og mellemstore virksomheder.
The measures proposed will benefit the whole agricultural alcohol sector, including those regions where production is undertaken by small and medium-sized enterprises.
De foreslåede foranstaltninger virker alt for teoretiske, og det er overraskende, at vurderingen af det foregående program ikke har ført til forslag om mere målrettede og bedre afgrænsede foranstaltninger til at omsætte disse teorier i effektive aktioner eller incitamenter inden for en rimelig tidshorisont.
The suggested measures appear too theoretical, and the Committee is surprised that the assessment of the previous programme has not led to proposals for better targeted and more clearly defined action to translate these concepts into effective actions or incentives within a reasonable time-scale.
De foreslåede foranstaltninger, der kan bidrage til at stabilisere markedet og producenternes indkomst på mellemlang og lang sigt, har ingen direkte indvirkning på EU-budgettet.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
De foreslåede foranstaltninger, der retligt udmøntes ved en ændring af stk. 3 og indsættelse af et nyt stk. 3a i artikel 17, får følgende resultat, for så vidt angår afgiftspligtige personer, der er etableret i Det Europæiske Fællesskab:
In substance, the proposed measures, which take the legal form of an amendment to paragraph 3 and the inclusion of paragraph 3a in Article 17, achieve the following result, as regards taxable persons established in the European Community:
De foreslåede foranstaltninger, f.eks. tidlig varsling, udpegning af beredskabshold, oprettelse af vurderings- og koordineringshold og fastlæggelse af ensartede regler for fælles indgreb, er ikke medtaget i det ovennævnte handlingsprogram.
The measures proposed - such as early notification, identification of operational teams, setting up of assessment and coordination teams and establishment of common rules for joint interventions - are not provided for in the above-mentioned action programme.
De foreslåede foranstaltninger, herunder oprettelsen af BEREC, har navnlig til formål at forbedre konnektiviteten med et ajourført sæt af slutbrugerbeskyttelsesregler.
In particular, the proposed measures, including setting up BEREC, aim to increase connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
De foreslåede foranstaltninger, hvorved der i EF fastsættes minimumskrav på dette komplicerede område, som arbejdsmiljøet udgør, er i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Fællesakt, og de lever også op til målet om social samhørighed og et "Borgernes Europa" i egentlig forstand.
The proposed measures, establishing minimum EC-wide requirements in this complex sphere of the working environment, conform to the provisions set out in the Single European Act and also are consistent with the goal of establishing "social cohesion" and an authentic "People's Europe".
De foreslåede foranstaltninger, især de, der er forbundet med forenkling, udspringer af drøftelserne i en særlig arbejdsgruppe med deltagelse af interesserede parter fra medlemsstaterne, som blev igangsat i 2008.
The proposed measures, in particular those linked to the simplification, derive from the discussions in the framework of a specific working group involving stakeholders from the Member States launched in 2008.
De foreslåede foranstaltningers indvirkning på overholdelses- og håndhævelsesomkostningerne kan sammenfattes som følger:
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
De foreslåede foranstaltningers konsekvenser for olietankskibsflåden
Impact of the proposed measures on the oil tanker fleet
De foreslåede foranstaltningers mål og rækkevidde
Objectives and Scope of Proposed Measures
De foreslåede foranstaltningers største merværdi for medlemsstaterne ligger i de muligheder, som et større erfaringsgrundlag skaber i ulykkestilfælde, og i oprettelsen af netværk for de teknikere og andre ansvarlige, der forestår forebyggelsen, beredskabet, nødhjælpen og genophjælpningen.
The main added value of the proposed actions for the Member States is the possibility provided by a wider return of experience in case of disaster, the networking of responsibles and technicians in charge of prevention, preparedness, response and rehabilitation phase.
De foreslåede forbedringer af børnepasningsmulighederne vedrører primært forøgelse af antallet af pasningspladser, både for meget små børn og for ældre børn efter skoletid.
The proposed improvements in childcare facilities mainly concern increases of available places, both for very young children and after school for older children.
De foreslåede forbedringer af de eksisterende håndhævelsesmekanismer vil kræve, at den forebyggende og korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten (forordning nr. 1466/97 og 1467/97) ændres, og at der anvendes en passende mekanisme, der er baseret på de forskellige retsakter, som ligger til grund for EU's udgiftsprogrammer.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
De foreslåede forbedringer består først og fremmest i at udvide overvågningen, således at den ikke kun omfatter CO2, men også andre drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen, og gasser, der kunne tænkes at blive medtaget i nye protokoller i tilknytning til FN's rammekonvention om klimaændringer.
The proposed improvements focus on the inclusion in the monitoring mechanism of not only CO2 emissions but also "other greenhouse-gas emissions not controlled by the Montreal Protocol" and any gases which may be listed in future protocols to the UN framework convention on climate change.
De foreslåede forbedringer burde ikke medføre væsentlige omkostninger for de nationale budgetter og myndigheder.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
De foreslåede forbedringer er blevet optaget i en revideret udgave af rapporten.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
De foreslåede forbedringer i form af "advarselsskiltning" i den kombinerede nomenklatur og udvikling af en særlig version for toldmyndigheder af databasen EDEXIM bør suppleres med systematiske og harmoniserede oplysnings- og uddannelsestiltag på EU-plan.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
De foreslåede forbedringer indebærer ikke nogen væsentlige ændringer.
The areas of improvements do not involve major changes.
De foreslåede forbedringer omfatter bindene mål, instrumenter til fremme af et styrket regionalt samarbejde mellem energimyndigheder og mellem transmissionssystemoperatører, og mere konkrete krav til medlemsstaterne om at strømlinje deres planlægnings- og godkendelsesprocedurer, udbyde netadgang og mindske administrative hindringer.
The improvements proposed include binding targets, instruments to encourage stronger regional cooperation between energy regulators and between system operators, and more robust requirements on Member States to streamline their planning and authorisation procedures, provide grid access and reduce administrative barriers.
De foreslåede forbedringer omfatter også bedre rationalisering og mainstreaming af Europass-dokumenter for at forbedre samordningen med andre europæiske referenceredskaber og målrettede vejledningstjenester knyttet til Europass-instrumenter, hvorved tværnational mobilitet, anerkendelse af kvalifikationer og jobsøgning bliver støttet.
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
De foreslåede forbedringer sigter mod at gøre kapitalkravsdirektivet mere robust og fleksibelt over for markedsudviklingen.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
De foreslåede forbedringer, der var anført i et udkast til meddelelse om statsstøtte til innovation170, omfatter regler for støtte til innovation, kriterier, der skal hjælpe de offentlige myndigheder med at gøre støtten mere målrettet, afklaring af reglerne for at øge retssikkerheden og forenkling af retsgrundlaget.
The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
De foreslåede foreløbige målsætninger
The proposed interim objectives
De foreslåede forenklinger af sagsbehandlingsproceduren opfylder målsætningen12.
The proposed simplifications of the investigation procedure are well conceived12.
De foreslåede forenklinger for aktieselskaber gør et EF-initiativ nødvendigt, da de berører en række bestemmelser i EF-retten, som indtil nu har udelukket eller begrænset aktieselskabernes muligheder for at anvende disse foreslåede forenklinger.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
De foreslåede forenklinger vedrører både præsentationen af beskatningsprincipperne og anvendelsen på disse transaktioner af de samme skattebestemmelser som dem, hvorunder enhver ikke-EF-vare henhører, når den kommer ind i EF's toldområde.
The measures will apply to the presentation of the principles of taxation and the application to these transactions of the same tax provisions as those applicable to any non-Community goods entering the customs territory of the Community.
de foreslåede forenklinger vil få økonomisk virkninger for SMV'erne,
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
De foreslåede forholdsregler og instrumenter anses generelt for at være effektive.
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
De foreslåede forhøjelser af minimumssatserne er nødvendige for at opretholde det niveau for satserne, som Rådet blev enigt om i 1992 som et minimumskrav for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende uden fiskale grænser.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
De foreslåede forordninger om samhørighedspolitikken for 2007-2013 vil gøre oversvømmelsesrelaterede foranstaltninger støtteberettigede som led i risikoforebyggelsen.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
De foreslåede forordninger udløber tolv år efter deres ikrafttræden, men Kommissionen vil eventuelt ændre dem tidligere, hvis den på grundlag af markedsoplysninger fra aktørerne og de nationale konkurrencemyndigheder konstaterer, at bestemmelserne ikke længere svarer til markedsforholdene i EU.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
De foreslåede forordninger vil gælde for par, der formelt har indgået et samlivsforhold, navnlig et ægteskab eller et registreret partnerskab.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
De foreslåede forskningsaktiviteter omfatter "områder, som har størst betydning for opbygningen af infostrukturen, som lægger hovedvægten på tilgængelighed, brugervenlighed og optimal praksis, og som styrker Europas kompetence inden for generiske teknologier.
The proposed research activities "must be those which give the most leverage in building up the information infrastructure, which emphasize access, usability and best practice, and which foster Europe's command of generic technologies.
De foreslåede forskningsaktiviteter under "Biovidenskaber og bioteknologi" ligger meget tæt på ØSU's prioriteter og forslag.
The proposed research activities under Life Sciences and Technologies are very close to the Committee's priorities and suggestions.
De foreslåede forskningsaktiviteter under "Miljø" imødekommer i stor udstrækning den kritik, ØSU har fremsat.
The proposed research activities under Environment go a very long way towards meeting the criticisms made previously by the Committee.
De foreslåede forskningsaktiviteter, hvortil Kommissionen foreslår at tildele bevillinger på EF-budgettet på 843 mio. ecu, omfatter tre hovedområder, som igen er opdelt i ni "vertikale" anvendelsesområder.
The proposed research activities, for which the Commission has earmarked ECU 843 million from the Community budget, will cover nine vertical application sectors grouped around three major areas.
De foreslåede forskningsaktiviteter, hvortil Kommissionen foreslår at tildele bevillinger på EF-budgettet på 843 mio. ecu, omfatter tre hovedområder, som igen er opdelt i ni "vertikale" anvendelsesområder.
The proposed research activities, for which the Commission has earmarked ECU 843 million from the Community budget, will cover nine vertical application sectors grouped around three major areas.
de foreslåede forskningsemners mulighed for at bidrage til innovation og EU's konkurrenceevne, styrke dets videnskabelige og teknologiske grundlag og etablering af det europæiske forskningsrum, herunder effektiv integrering af ansøgerlandene
the potential contribution of the research topics proposed for innovation and the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries;
de foreslåede forskningsemners og -metoders videnskabelige relevans og anvendelighed
the scientific relevance and feasibility of the research themes and approaches proposed;
de foreslåede forskningsemners og fremgangsmåders videnskabelige relevans og betimelighed.
the scientific relevance and timeliness of the research themes and approaches proposed.
De foreslåede forskrifter skal dog kunne føre til en udnyttelse af erfaringer, der mindst svarer til det, som de gældende bestemmelser for luftfartssektoren sikrer.
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
de foreslåede fremgangsmåder og midler til gennemførelse af de anførte mål er ikke overbevisende
the proposed approaches and means to achieve the stated objectives are not convincing; or
De foreslåede fuldbyrdelsesforanstaltninger har til formål at lette fuldbyrdelsen i en medlemsstat af en afgørelse truffet i en anden medlemsstat.
The measures on enforcement which are envisaged in the proposal aim at facilitating the enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
De foreslåede fælles målsætninger trækker også på erfaringerne fra programmet Ungdom for Europa og bør indgå i forberedelsen af den nye generation af programmer om uddannelse og ungdom.
The common objectives proposed are also inspired by experience of the YOUTH programme and will be taken into account when the new generation of programmes on education, training and youth are being prepared.
De foreslåede fælles rammer er både baseret på nødvendigheden af, at Århus-konventionens bestemmelser om klageadgang implementeres, og på respekten for medlemsstaternes administrative og retslige instanser.
The common framework proposed is based on the need both to implement the Århus Convention's provisions on access to justice, and to respect the administrative and judicial structures in the Member States.
De foreslåede fælles teknologiinitiativer vil være særlige retlige enheder, som etableres i et begrænset antal tilfælde med henblik på at mobilisere storstilede offentlige og private investeringer og betydelige forskningsressourcer.
The proposed Joint Technology Initiatives will be dedicated legal structures, set-up in a limited number of cases, to co-ordinate the mobilisation of large-scale public and private investments and substantial research resources.