natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 EU har udarbejdet mange lovgivningstiltag med det formål at reducere CO2-emissionerne.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 EU vil fortsætte med at være den globale forkæmper for åben og fri handel på betingelse af, at handelen foregår under retfærdige markedsvilkår.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 EU's landbrugs- og fødevareproduktion har gennem årtierne fulgt en udvikling parallelt med det øvrige samfunds udvikling.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 EU's model med grundlæggende rettigheder er baseret på et sæt kerneværdier såsom demokrati, ligestilling og overholdelse af de universelle menneskerettigheder, herunder de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 EU's skibsbygningssektor, og navnlig den undersektor af værfter, der bygger store og mellemstore skibe, lider også under manglen på lige markedsvilkår og den unfair konkurrence fra andre dele af verden, som har stået på i årtier9.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades9.
3.1.1 Europa er verdens tredjestørste forbruger af kul.
3.1.1 Europe is the world’s third largest coal consumer.
3.1.1 Europa står over for en række komplekse samfundsmæssige udfordringer, som de eksisterende systemer ikke har kunnet tackle.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 Europa vil stå i en yderst anspændt situation på beskæftigelsesområdet i de kommende år.
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Europa-Kommissionen
3.1.1 European Commission
3.1.1 EØSU anser det for nødvendigt at gøre en indsats for at opnå en mere intensiv gennemførelse af partnerskaber på europæisk plan og mellem europæiske institutioner.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 EØSU bakker op om direktivforslaget, selv om det dog på et tidspunkt vil blive nødvendigt at tage det midlertidige forbud mod kloning af dyr op til revision som følge af forbedret teknologi og videnskabelige fremskridt, den internationale udvikling og af hensyn til de berørte sektorers konkurrenceevne.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 EØSU bakker op om forslaget til forordning og støtter Kommissionens ønske om at harmonisere kravene til foderlægemidler i alle EU's medlemsstater.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 EØSU beklager de manglende indikatorer på handicapområdet og i særdeleshed det manglende politiske engagement på EU-plan med hensyn til nå til enighed om fælles indikatorer til at understøtte og evaluere politikker.
3.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
3.1.1 EØSU beklager, at Kommissionen i grønbogen ikke har redegjort for det arbejde, som allerede er gjort på dette område, eftersom den allerede har foreslået definitioner i sine samhørighedsrapporter.
3.1.1 The EESC regrets that the Commission has not included the discussions which have already taken place on the subject in the Green Paper, although it proposed definitions in its Cohesion Reports.
3.1.1 EØSU bemærker, at bedre forbindelser mellem EU og ENP-landene afhænger af fire grundlæggende forudsætninger: stabilitet, gennemsigtighed, reglerne for det frie marked og en langsigtet strategi.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 EØSU bifalder den kendsgerning, at man har været ekstra opmærksom på at løse specifikke problemer i forbindelse med bæredygtig udvikling af byområder og regionerne i den yderste periferi.
3.1.1 The EESC welcomes the fact that extra attention has been paid to address specific problems for sustainable urban development and the outermost regions.
3.1.1 EØSU bifalder handlingsplanen, der går ud på at bevæge sig mod et fælles europæisk momsområde.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 EØSU er enig i, at definitionen af "offentlige dokumenter" i forslagets artikel 3, stk. 1, omfatter de dokumenter, der er vigtige for, at borgere og virksomheder i EU kan udnytte deres EU-rettigheder.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 EØSU er enigt i målene i Kommissionens meddelelse om at "lette behandlingen af støtte, der er veludformet, rettet mod påviste markedssvigt og mål af fælles interesse" og koncentrere kontrollen om de sager, der har størst indvirkning på det indre marked ved at forenkle reglerne og træffe hurtigere afgørelser.
3.1.1 The EESC supports the goals announced in the Commission's communication, which aims to "facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest", by focusing enforcement on cases with the biggest impact on the internal market, by streamlining the rules and taking faster decisions.
3.1.1 EØSU er enigt i panelets henstillinger, og fremhæver især vigtigheden af øget deltagelse og engagement fra industriens side i forskning og innovativ udvikling som en forudsætning for opnåelse af det mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation and involvement by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 EØSU er enigt i, at denne meddelelse ikke foreslår nogen ændringer, men giver nyttige præciseringer og forklaringer.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EØSU er enigt med Kommissionen i, at pensionernes bæredygtighed og tilstrækkelighed afhænger af, i hvor stort omfang de er understøttet af bidrag, skatter og opsparinger.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 EØSU er overbevist om, at genoprettelsen af investeringsniveauer i kombination med tillid hos investorerne (blandt både institutioner og enkeltpersoner) er en central forudsætning for vækst.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 EØSU er overbevist om, at genoprettelsen af investeringsniveauerne i kombination med tillid hos investorerne (blandt både institutioner og enkeltpersoner) er en central forudsætning for vækst.
3.1.1 The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
3.1.1 EØSU finder det vigtigt at gøre dette exceptionelle øjeblik i digitaliseringsindsatsen til en stærk forudsætning for social og territorial samhørighed12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.1.1 EØSU finder det vigtigt at gøre dette exceptionelle øjeblik i digitaliseringsindsatsen til en stærk forudsætning for social og territorial samhørighed13.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 EØSU foreslår, at man inddrager følgende kriterier eller indikatorer i bedømmelsen5 (listen er hverken udtømmende eller begrænsende):
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 EØSU foreslår, at man inddrager følgende kriterier eller indikatorer i bedømmelsen6 (listen er hverken udtømmende eller begrænsende):
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 EØSU gentager sine synspunkter fra udtalelsen om årlig vækstundersøgelse 2011 under punkt 8: "Potentialet i det indre marked skal udnyttes", punkt 9: "Der skal tiltrækkes privat kapital til at finansiere væksten" og punkt 10: "Der skal gives omkostningseffektiv adgang til energi".
3.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual growth survey 2011 under point 8 "Tapping the potential of the single market", point 9 "Attracting private capital to finance growth" and point 10 "Creating cost-effective access to energy".
3.1.1 EØSU glæder sig over 2015-beretningen, der behandler grundlæggende aspekter af udviklingen af økonomien og EU-borgernes velfærd.
3.1.1 The EESC appreciates the 2015 Report, which addresses fundamental areas for economic development and the well-being of EU citizens.
3.1.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen vil synliggøre og støtte socialt iværksætteri i Europa, og at adgang til kapital til brug for udvikling og vækst opfattes som et prioriteret område.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 EØSU har altid støttet og opmuntret initiativer til bedre lovgivning, hvilket klart fremgår af forskellige udtalelser5.
3.1.1 The EESC has always supported and encouraged initiatives for better regulation, as indicated clearly in its various opinions5.
3.1.1 EØSU har tidligere fremsat kritiske bemærkninger til de korte høringsperioder om andre vigtige emner som f. eks. Kommissionens forslag om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse1.
3.1.1 The EESC has already noted and criticised the short periods of consultation for other important issues, such as, the Commission proposal on the integrated guidelines for growth and employment1.
3.1.1 EØSU konstaterer, at denne meddelelse ikke foreslår nogen ændringer, men giver nyttige præciseringer og forklaringer.
3.1.1 The EESC observes that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EØSU lægger stor vægt på at bevare integriteten i havmiljøet og sikre, at hele viften af menneskelige aktiviteter, som påvirker det, ikke resulterer i dets gradvise forværring.
3.1.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the marine environment and ensuring that the whole range of human activities that affect it do not result in its progressive degradation.
3.1.1 EØSU mener, at denne indsats vil blive svækket, hvis den ikke kommer til at indgå i en solid europæisk proces for koordinering af de nationale og regionale N&N-forskningsprogrammer, også via ERA-NET- og ERA-NET PLUS-mekanismerne24.
3.1.1 The Committee believes that the effort would be weakened if not made as part of a robust process of European-level coordination of national and regional N&N research programmes, partly via the ERA-NET and ERA-NET PLUS24 schemes.
3.1.1 EØSU mener, at det vil være passende at tilstræbe en hurtigst mulig anvendelse af den nye koordineringsforordning, hvilket indebærer en hurtig iværksættelse af forslaget til gennemførelsesforordning, såvel som enighed om indholdet i bilag XI.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 EØSU mener, at leveringen af grænseoverskridende tjenester i øjeblikket hæmmes af de administrative byrder, der skyldes fragmenteringen af de nationale systemer for tildeling af tilladelser, tildeling af radiofrekvenser, regulering af adgangsprodukter og lovgivning om forbrugerrettigheder.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 EØSU mener, at medicinalindustrien har ansvaret for korrekt og aktuel information om sine produkter.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 EØSU mener, at overvejelserne inden for rammerne af denne målsætning ikke kun bør inkludere træ, men også andre mulige skovbrugsprodukter som forsyning af drikkevand af høj kvalitet eller forholdet mellem CO2 og handlen med emissioner.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 EØSU mener, at styrkelsen af EU-lovgivningen for tiden efter 2020 er afgørende for at bevare teknologiens globale førerposition, som den har opnået først og fremmest i kraft af store investeringer i innovation kombineret med et krævende indre marked.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 EØSU minder om, at man i den tidligere udtalelse bl.a. anførte følgende målsætninger:
3.1.1 The EESC points out that in its earlier opinion it mentioned the following objectives among others:
3.1.1 EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ, men beklager dets forsinkelse i forhold til den fastsatte frist (juni 2001) eller senest 4 år efter direktivets ikrafttræden (juni 2004), da det mener, at de fleste af de spørgsmål, der nu rejses, med stor fordel kunne være blevet drøftet og løst for mindst tre år siden.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
3.1.1 EØSU støtter forslaget om i fremtiden at udvide anvendelsesområdet for rammedirektivet om typegodkendelse af motorkøretøjer til alle køretøjsklasser.
3.1.1 The EESC supports the proposal that the framework directive for the approval of motor vehicles be extended to all categories of vehicles.
3.1.1 EØSU støtter fuldt ud meddelelsens betoning af disse to principper og er selv i gang med at forstærke anvendelsen af dem i sit eget arbejde, f.eks. i sine kriterier for deltagelse i Euromedtopmødet med de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner og i organiseringen af sine missioner i udlandet.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 EØSU understreger, at det er ubetinget nødvendigt med sammenhæng i retsgrundlaget.
3.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
3.1.1 EØSU værdsætter Kommissionens initiativ, men må konstatere, at det kommer sent i betragtning af, at problemerne allerede blev påvist i 1999, så man kunne for længst have søgt at finde løsninger på disse problemer.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 EØSU ønsker at værne om borgernes rettigheder og sikkerhed uden at indskrænke deres frihed.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Faglige sektioner
3.1.1 Sections
3.1.1 FAO har - som  organisation med kompetence inden for fiskeri og følgelig som reference for de forskellige regionale fiskeriorganisationer med tilknytning til den nuværende havret, der er baseret på FN's havretskonvention – en tilgang til mærkning af fiskevarer, der tager sigte på at beskytte fiskeriet, og som kun indirekte refererer til de andre faser i markedsføringen af varen.
3.1.1 The FAO, being an organisation with fisheries competence and thus a reference for the various regional fisheries organisations connected with the current Law of the Sea based on the UN Convention, has adopted an approach to the labelling of fisheries products aimed at protecting fisheries, and referring only indirectly to the other phases of the marketing of the product.
3.1.1 Flere af de sektorer inden for den europæiske kreative og kulturelle industri, som har stor symbolværdi, er blevet svækket af krisen:
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 Flådens overkapacitet: Finde en balance mellem rentabilitet og bæredygtig beskæftigelse
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 Fonden er oprettet for at bistå medlemsstater og ansøgerlande, der rammes af større naturkatastrofer, og for at give EU mulighed for at tage hurtigt og effektivt affære.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 For alle de involverede erhvervsdrivende gør den nye automatisering den nødvendige administration hurtigere (alle bevægelser ledsages allerede nu af et elektronisk administrativt dokument i stedet for papirer).
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 For at imødekomme det øgede behov for statistikker foreslår Kommissionen en række forbedringer, idet der skal lægges særlig vægt på tjenesteydelser, der har været genstand for megen diskussion i de seneste måneder, på grund af deres betydning for økonomien og deres potentiale, der endnu ikke afspejles på EU-niveau.
3.1.1 To respond to the increased need for statistics, the Commission proposes a number of improvements, paying particular attention to services, which have been at the centre of considerable discussion in recent months because of their economic importance and their potential, which is not entirely reflected at EU level.
3.1.1 For at tackle de negative følger af virksomhedskonkurs er det nødvendigt først at skabe en offentlig debat.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 For fabrikkerne vil additiv produktion forme nye produktionsmetoder og fremtidens fabrikker:
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Foranstaltninger på kort sigt
3.1.1 Short-term measures
3.1.1 Foranstaltninger, der finansieres under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, bør bygge på en rettighedsbaseret tilgang til ungdom og beskæftigelse, navnlig i alvorlige krisetider må kvaliteten af de unges beskæftigelse ikke bringes i fare.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Fordeling mellem direktivet om lovpligtig revision og et yderligere retligt instrument om særlige krav til den lovpligtige revision af virksomheder af interesse for offentligheden
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 Forebyggelse
3.1.1 Prevention
3.1.1 Forenings- og forsamlingsfriheden er en forfatningssikret rettighed, der i reglen respekteres.
3.1.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
3.1.1 Formålet med Kommissionens meddelelse er at tage hul på den debat, som er en forudsætning for at definere eventuelle ledsageforanstaltninger på EU-plan, der skal støtte medlemsstaternes og andre aktørers indsats på dette område.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Forordning 1/2003 medførte en radikal ændring af EU's konkurrencepolitik Siden forordningens ikrafttræden er der taget otte gange så mange initiativer på konkurrenceområdet som i den forudgående tiårige periode.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
3.1.1 Forordning 1774/2002, som gjorde det obligatorisk, at døde dyr blev indsamlet og bortskaffet af godkendte virksomheder, og forbød anvendelsen af animalsk protein, førte ikke kun til økonomiske problemer for producenter i lande, som allerede havde gennemført et sådant system, men indebar meget alvorligere problemer for de lande, der ikke havde indført systemet, fordi de således var tvunget til at gøre det og dermed pådrage sig endnu højere omkostninger.
3.1.1 Regulation 1774/2002, which made it compulsory for carcasses to be collected and destroyed by accredited undertakings and which prohibited the use of animal proteins, not only caused financial difficulties for producers in countries already implementing this system; it also led to much more serious problems in those countries that did not have this system in place, because they were then forced to implement it, incurring even higher costs.
3.1.1 Forordningen finder ikke anvendelse på pengeoverførsler i forbindelse med handelstransaktioner med kredit- eller debitkort, såfremt disse ledsages af en utvetydig identifikator, der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til indbetaleren.
3.1.1 The regulation does not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers.
3.1.1 Forordningen skal fastsætte lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser på det civil- og handelsretlige område (jf. artikel 1, stk. 1).
3.1.1 The regulation is intended to apply to contract law conflict rules in civil and commercial matters (Article 1(1)).
3.1.1 Forretningsbanker.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Forskellige sproglige og kulturelle traditioner har gjort, at der er blevet lagt forskellige betydninger i begrebet "social entreprise" (på dansk: socialt iværksætteri/socialøkonomisk virksomhed).
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.