natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Med henblik herpå bør enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse inden for de områder, der er dækket af dette direktiv, forbydes overalt i Fællesskabet.
(10) To this end, any direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
(10) Med henblik på at opfylde disse målsætninger blev der oprettet et EF-program ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget6, ændret ved forordning (EF) nr. 806/20037, af en varighed på fem år.
(10) In order to contribute to the achievement of those aims, a Community programme was established under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 19946 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, as amended by Regulation (EC) No 806/20037, for a period of five years.
(10) Med hensyn til anvendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling bør denne afgørelse ikke tillægge nogen yderligere rettigheder i medfør af visse forhold eller begivenheder på den anden kontraherende parts område, hvis der ikke er taget hensyn til disse forhold eller begivenheder ifølge lovgivningen i den første kontraherende part, bortset fra retten til at eksportere visse ydelser.
(10) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(10) Med hensyn til de finanspolitiske regler vedtog parlamentet i 2013 et konstitutionelt grundlag for at etablere en regel om balance/overskud i strukturelle termer for det offentlige budget.
(10) With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
(10) Med hensyn til oprindelseskontrol og administrative samarbejdsprocedurer bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennem­førelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks9 finde anvendelse.
(10) For the purposes of certification or origin and administrative co-operation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code9 should be applied.
(10) Med reformen i 2005, hvor der blev indført flerårige planer, programbudgettering og en række finanspolitiske regler, har Slovakiet opnået en betydelig forbedring af sin finanspolitiske ramme.
(10) Thanks to the reform of 2005, which introduced multi-annual planning, programme budgeting and several fiscal rules, Slovakia significantly improved its fiscal framework.
(10) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om aktiviteterne under Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad samt forslag til omarbejdning af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97, forslag til Rådets forordning om Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (omarbejdet udgave) KOM(2003) 483 endelig.
(10) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97, a proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) COM (2003) 483 final version.
(10) Medlemsstaterne bør etablere et partnerskab med de relevante myndigheder og organer for at udarbejde, gennemføre og overvåge deres nationale programmer i hele den flerårige periode.
(10) Member States should establish a partnership with the authorities and bodies concerned to prepare, implement and monitor on their national programmes throughout the entire multiannual period.
(10) Medlemsstaterne bør foretage en tilstrækkelig administrativ og fysisk kontrol og indføre sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af uregelmæssigheder, så det sikres, at årsplanerne gennemføres efter de gældende regler.
(10) Member states should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the annual plan is implemented in accordance with the applicable rules.
(10) Medlemsstaterne bør foretrække de foranstaltninger, der i væsentlig grad vil bidrage til de afskedigede arbejdstageres beskæftigelsesegnethed, når de udformer den koordinerede pakke af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
(10) When drawing up the coordinated package of active labour market policy measures, Member States should favour measures that will significantly contribute to the employability of the redundant workers.
(10) Medlemsstaterne bør fortsat kunne vælge at udveksle oplysninger, som måtte være nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af lovgivningen på punktafgiftsområdet, hvis oplysningerne falder uden for de kategorier af oplysninger, der udveksles automatisk.
(10) Member States should continue to be able to optionally exchange information necessary for the correct application of excise legislation, in case this information falls outside the categories of information that is automatically exchanged.
(10) Medlemsstaterne bør kun være forpligtet til at underlægge overtrædelserne af insiderhandel og kursmanipulation strafferetlige sanktioner i henhold til dette direktiv, hvis de er udført med forsæt.
(10) Member States should be under the obligation to subject the offences of insider dealing and market manipulation to criminal sanctions according to this Directive only when they are committed with intent.
(10) Medlemsstaterne bør tage passende og effektive midler i brug ved kontrollen med gennemførelsen af de nationale bestemmelser, som de under overholdelse af deres nationale lovgivning vedtager i henhold til dette direktiv, jf. Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om betydningen af sanktioner for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked5 og Rådets resolution af 29. juni 1995 om en ensartet og effektiv gennemførelse af fælles-skabsretten og om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af dens bestemmelser vedrørende det indre marked6.
(10) Member States should take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation, as provided for in Commission Communication to the European Parliament and the Council on the role of penalties in implementing Community Internal Market legislation5 and in the Council Resolution of 29 June 1995 on the effective uniform application of Community law and on the penalties applicable for breaches of Community law in the Internal Market6.
(10) Medlemsstaterne har ved formelt forpligtende brev bekræftet, at de vil deltage i et sådant JPI.
(10) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(10) Medlemsstaterne kan med henblik på effektiv og sikker havneforvaltning kræve, at tjenesteleverandører indhenter tilladelse.
(10) In the interest of an efficient and safe port management, Member States may require that service providers obtain authorisations.
(10) Medlemsstaterne og investorerne har brug for konkrete milepæle.
(10) Member States and investors need concrete milestones.
(10) Medlemsstaterne og Kommissionen bør i videst muligt omfang udveksle oplysninger om resultaterne af fællesskabstilsynet.
(10) The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
(10) Medlemsstaterne skal ifølge afgørelse 93/4656 tillade fri bevægelighed på deres område, markedsføring og anvendelse til al transport og til deres tilsigtede formål for intermodale lasteenheder, der er forsynet med CE-mærkning og de i dette direktiv fastlagte symboler, der viser, at den periodiske undersøgelse er udført, uden at kræve yderligere vurdering med begrundelse i anvendelsen af dette direktiv eller, for så vidt angår europæiske intermodale lasteenheder, overensstemmelse med andre tekniske forskrifter.
(10) Member States must allow, in accordance with Decision 93/465,6 intermodal loading units bearing the CE marking and the symbols provided for in this Directive showing that the period inspection has been carried out, to move freely on their territory, to be placed on the market, to be used for any transport operation or to be used in accordance with their intended purpose, without requiring further assessment for reasons arising from the implementation of this Directive, or, as far as the European intermodal loading unit is concerned, without requiring conformity with further technical requirements.
(10) Medlemsstaterne skal ratificere og tiltræde konventionen samtidig.
(10) Member States shall simultaneously ratify or accede to the Convention.
(10) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør ved udførelse af kontrol og undersøgelser sikre, at leverandørerne opfylder de nævnte betingelser.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Mellem midten af september 2005 og starten af 2006 hørte Kommissionen de berørte parter i bestræbelserne på at finde mulige løsninger på den manglende lufthavnskapacitet.
(10) Between mid-September 2005 and early 2006 the Commission consulted stakeholders to seek possible solutions to address the airport capacity shortfall.
(10) Men henblik på åbenhed og forenkling foreslås det at fastsætte den ensartede momssats som en fast procentdel.
(10) In the interest of transparency and simplicity it is proposed to establish the uniform rate of VAT as a fixed percentage.
(10) Metoderne til analyse af drikkevandets kvalitet bør kunne sikre pålidelige og sammenlignelige resultater.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Miljø- og klimakrav bør integreres i EU's politikker og aktiviteter.
(10) Environmental and climate requirements should be integrated into Union's policies and activities.
(10) Motorer med kompressionstænding er i sig selv driftssikre og har, ved korrekt og effektiv vedligeholdelse, vist sig i stand til at bevare emissionspræstationer på et højt niveau gennem de lange distancer, som tilbagelægges af tunge køretøjer i kommerciel drift.
(10) Compression-ignition engines are inherently durable and have demonstrated that, with proper and effective maintenance, they can retain a high level of emissions performance over the significantly high distances travelled by heavy-duty vehicles in the course of commercial operations.
(10) Mulighederne for at håndhæve slutafregning (close-out netting) bør beskyttes, ikke blot som en håndhævelsesmekanisme i forbindelse med aftaler om sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret, herunder genkøbsaftaler, men mere bredt, når slutafregning (close-out netting) er en del af en aftale om sikkerhedsstillelse.
(10) The enforceability of close-out netting should be protected, not only as an enforcement mechanism for title transfer collateral arrangements including repurchase agreements but more widely, where close-out netting forms part of a collateral arrangement.
(10) Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne i betragtning af omfanget og virkningerne af de operationer, der skal finansieres under de operationelle programmer, og de strukturelle problemer, der dukker op under udviklingen af fiskerisektoren og den maritime sektor, samt medlemsstaternes begrænsede finansielle ressourcer, og de kan derfor bedre gennemføres på EU-plan, ved at der tilbydes flerårig finansiel bistand, som fokuserer på de relevante prioriteter; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
(10) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States given the scale and effects of the operations to be financed under the operational programmes and the structural problems encountered in the development of the fisheries and maritime sectors as well as the limited financial resources of the Member States, these objectives can therefore be better achieved at Union level by providing multi-annual financial assistance focused on the relevant priorities, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on the European Union.
(10) Målene for denne forordning, særlig indførelsen af harmoniserede procedurer for meddelelse af tvangslicens, som bidrager til en effektiv gennemførelse af den ordning, der er indført ved afgørelsen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de valgmuligheder, som eksportlandene har i henhold til afgørelsen, og kan derfor på grund af de potentielle virkninger for de erhvervsdrivende i det indre marked bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(10) Since the objectives of the action to be taken, in particular the establishment of harmonised procedures for the granting of compulsory licences which contribute to the effective implementation of the system set up by the Decision, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the options available to exporting countries under the Decision and can therefore, by reason of the potential effects on operators in the internal market, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(10) Målene med den officielle udviklingsbistand (ODA), der henvises til i de ovennævnte konklusioner, bør erindres.
(10) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned above should be borne in mind.
(10) Målet med denne forordning er at afgøre, hvilke egenskaber i stoffer og blandinger der skal klassificeres som farlige, således at leverandører af stoffer og blandinger kan foretage en korrekt identificering og videregive oplysninger om farerne ved deres stoffer og blandinger.
(10) The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
(10) Målsætningen om at skabe harmoniserede rammer for adgang til abonnentnet med henblik på at fremme konkurrencen om udbuddet af en billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse og en bred vifte af tjenesteydelser for alle virksomheder og privatpersoner i EF kan ikke opfyldes af medlemsstaterne i tide og med tilstrækkelig sikkerhed og ensartethed i henhold til gældende national ret eller EF-lovgivning; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, således som fastlagt i traktatens artikel 5, gennemføres målsætningen derfor bedre på fællesskabsplan i kraft af denne forordning.
(10) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop in order to enable the competitive provision of an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services for all businesses and citizens in the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
(10) Målsætningen om at skabe harmoniserede rammer for adgang til abonnentnet med henblik på at fremme konkurrencen om udbuddet af en billig kommunikations­infrastruktur i verdensklasse og en bred vifte af tjenesteydelser for alle virksomheder og privatpersoner i EF kan ikke opfyldes af medlemsstaterne i tide og med tilstrækkelig sikkerhed og ensartethed i henhold til gældende national ret eller EF-lovgivning; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, således som fastlagt i traktatens artikel 5, gennemføres målsætningen derfor bedre på fællesskabsplan i kraft af denne forordning.
(10) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop in order to enable the competitive provision of an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services for all businesses and citizens in the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
(10) Mængde genanvendt efter rensning uden regenerering: 6072.
(7) Quantity re-used after purification without regeneration: 6072.
(10) Nationale gennemførelsesbestemmelser kan være forskellige selv på nogle af de områder, der er harmoniseret ved dette direktiv, og dermed gøre det vanskeligere for kreditgiver at levere grænseoverskridende tjenesteydelser.
(10) Even in some areas harmonised by this Directive, national implementing rules could differ and make it more burdensome for creditors to provide their services across borders.
(10) Nationale og multinationale handlingsprogrammer for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget udgør passende rammer for at gennemføre og forvalte forskellige foranstaltninger i snævert samarbejde med de forskningsaktiviteter, der gennemføres enten på nationalt plan eller som led i aktiviteter på grundlag af artikel 163 i traktaten.
(10) National and international programmes of measures geared to the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture are the most suitable ways of implementing and managing the various measures in close cooperation with the research activities supported either at national level or under Article 163 of the Treaty.
(10) Ny videnskabelig information om vævspåvirkninger betyder, at optimeringsprincippet også bør anvendes for organdoser, hvor det er hensigtsmæssigt, for at holde doserne så lave som muligt.
(10) New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
(10) Når der informeres, bør informationen være tilstrækkeligt detaljeret til at sikre, at ofrene behandles med respekt, og til at sætte dem i stand til på grundlag af informationen at beslutte, om de vil deltage i sagen, og hvordan de vil gøre deres rettigheder gældende.
(10) When providing information, sufficient detail should be given to ensure that victims are treated in a respectful manner and to enable them to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights.
(10) Når det i henhold til lovgivningen i den anden medlemsstat kræves, at de kompetente myndigheder i denne medlemsstat griber ind for at fuldbyrde en beskyttelsesforanstaltning, bør proceduren for en sådan fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltningen være reguleret af lovgivningen i denne medlemsstat.
(10) Where under the law of the second Member State, an intervention by the competent authorities of that Member State is required in order to give effect to the protection measure, the procedure for such an enforcement of the protection measure should be governed by the law of that Member State.
(10) Når en importør bringer elektrisk materiel i omsætning på markedet, bør vedkommende på det elektriske materiel anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
(10) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name and the address at which he can be contacted.
(10) Når en importør bringer en ikke-automatisk vægt i omsætning på markedet, bør vedkommende på den ikke-automatiske vægt anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
(10) When placing a non-automatic weighing instrument on the market, every importer should indicate on the non-automatic weighing instrument his name and the address at which he can be contacted.
(10) Når en importør bringer en sikkerhedskomponent til elevatorer i omsætning, bør vedkommende på sikkerhedskomponenten anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
(10) When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name and the address at which he can be contacted.
(10) Når en importør bringer en simpel trykbeholder i omsætning, bør vedkommende på produktet anføre sit navn og den adresse, hvorpå den pågældende kan kontaktes.
(10) When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name and the address at which he can be contacted.
(10) Når kreditvurderingsbureauet skiftes ud, vil der uvægerligt være en større risiko for, at den viden om den kreditvurderede enhed, som det hidtidige vurderingsbureau har erhvervet, går tabt.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(10) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(10) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af direktivet i bilag IX, del B, i national ret -
(10) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
(10) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse i national ret af de i bilag I, del B anførte retsakter -
(10) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the acts set out in Annex I, Part B,
(10) Offentlige tjenesteydelseskontrakter om erhvervelse eller leje af fast ejendom eller rettigheder vedrørende fast ejendom er af en sådan karakter, at det er uhensigtsmæssigt at lade reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter finde anvendelse herpå.
(10) Public service contracts relating to the acquisition or rental of immovable property or to rights thereon have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate.
(10) opfordrer Rådet til at styrke koordineringen af EU's holdning på internationale møder, navnlig FN's Generalforsamling og Narkotikakommissionen.
(10) Encourages the Council to reinforce the coordination of the Union’s position at international meetings, in particular the UN General Assembly and the Narcotics Commission;