natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.3 For at fjerne uligheder mellem enkeltpersoner og mellem små virksomheder bør digitaliseringsdagsordenen udnyttes til fulde i forbindelse med udviklingen af intelligent produktion, intelligente energinet, intelligent transport og mobilitet, intelligente boliger og intelligente lokalsamfund.
11.3 In order to eliminate disparities between individuals and between small businesses, the digitisation agenda should be fully utilised in the development of smart manufacturing, smart energy grids, smart transport and mobility, smart housing and smart communities.
11.3 Forskning16 har vist, at digitalisering polariserer beskæftigelsen mellem højtuddannede godt betalte og lavtuddannede lavtlønnede, og at det er gruppen af mellemkvalificerede arbejdstagere med mellemindkomst inden for bankvæsen, forsikring og administration, der mærker konsekvenserne af et i stigende grad ulige arbejdsmarked.
11.3 Research16 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Forskning17 har vist, at digitalisering polariserer beskæftigelsen mellem højtuddannede godt betalte og lavtuddannede lavtlønnede, og at det er gruppen af mellemkvalificerede arbejdstagere med mellemindkomst inden for bankvæsen, forsikring og administration, der mærker konsekvenserne af et i stigende grad ulige arbejdsmarked.
11.3 Research17 has shown that digitalisation is polarising employment between the highly skilled well paid and low skilled low paid, and that it is the middle income moderate skilled bracket of workers in banking, insurance, administration who are the victims in an increasingly unequal labour market.
11.3 Forslag til publikationsprogrammet for 2015
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Hvad CO2 per ton/kilometer angår, står skibsfarten forholdsvis stærkt.
11.3 In the case of carbon (CO2) per tonne-kilometre or mile emissions too, shipping is fairly well placed.
11.3 Ikke-forurenet klapmateriale
11.3 Unpolluted dredging spoils
11.3 Inden for disse politikområder er det vigtigt at nævne medlemsstaternes såkaldte sociale rapporter (National Social Reports, NSR), som er et supplement til de nationale reformprogrammer, og som fremlægges af Udvalget for Social Beskyttelse (Social Protection Committee).
11.3 Within this policy field, it is important to mention the National Social Reports (NSRs), which complement the national reform programmes (NRPs) and are drawn up by the Social Protection Committee.
11.3 Kommissionen er ved at organisere en europæisk konference med deltagelse af de største medier.
11.3 The Commission is holding a European conference in which the main media players will take part.
11.3 Koordinationen skal styrkes både internt i medlemsstaterne og i Kommissionen med henblik på at udnytte synergier mellem politikker og instrumenter og for at mindske overlapning, kompleksitet og bureaukrati.
11.3 Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments, and to reduce overlaps complexity and bureaucracy.
11.3 Mere kontroversielle IKT-applikationer omfatter personovervågningssystemer i "intelligente" boliger, i personligt sikkerhedsudstyr og i overvågningsudstyr til personer med demens.
11.3 More controversial ICT applications involve personal monitoring systems in "smart" homes, in personal safety or in monitoring devices for individuals with dementia.
11.3 Nichebogforlag er ofte afhængige af støtte og tilskud til deres fortsatte økonomiske overlevelse.
11.3 Niche book publishers often rely on funding and subsidies for their continued financial existence.
11.3 Rentesats for et lån, som sagsøger har optaget, og som mindst svarer til hovedstolens størrelse
11.3 Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim
11.3 Sideløbende med den gradvise udskiftning af køretøjer, når det ikke er muligt at udskifte komponenter, må man gå i gang med en gradvis tilpasning og/eller omlægning af distributionssystemerne, så der tages hensyn til de nye produkters fysiske kvaliteter.
11.3 Gradual substitution, where component mixing processes are not possible, should run parallel to a gradual adaptation and/or overhaul of distribution systems that take into account the physical quality of the new products.
11.3 Siden Det Europæiske Råd endnu ikke har truffet nogen afgørelse om finansieringen, er EØSU meget bekymret for manglen på vilje til at træffe hurtige beslutninger på dette område.
11.3 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
11.3 Som EØSU også har foreslået i andre udtalelser32, bør legalisering af ulovlige indvandrere fremmes under hensyntagen til den arbejdsmæssige og sociale tilknytning og på baggrund af Det Europæiske Råds forpligtelse inden for rammerne af den europæiske pagt om indvandring og asyl33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the EU Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Som EØSU også har foreslået i andre udtalelser32, bør legalisering af ulovlige indvandrere fremmes under hensyntagen til den arbejdsmæssige og sociale tilknytning og på baggrund af Det Europæiske Råds forpligtelse inden for rammerne af den europæiske pagt om indvandring og asyl33.
11.3 As the EESC has proposed in other opinions32 it should be made easier for irregular migrant workers to regularise their personal situation, taking account of their working and social ties, on the basis of the commitment given by the European Council as part of the European Pact on Immigration and Asylum33.
11.3 Udfordringerne i forbindelse med migration i regionen omfattet af den europæiske naboskabspolitik og i EU bør gives højeste prioritet hvad angår strategisk kommunikation og offentligt diplomati.
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 – EØSU – Møde med ambassadør Duško Lopandić, chef for Republikken Serbiens repræsentation ved EU
11/03 – EESC – Meeting with the head of the mission of the Republic of Serbia to the European Union, H.E. Ambassador Duško Lopandić
11.3.
Mrs
11.3.2.4
deposited
11.30 – 13.00
11.30 a.m.
11.30-12.30
Coffee
11.30-18.30
6.30 p.m.
11.31 Ikke-forurenet klapmateriale
11.31 Unpolluted dredging spoils
11.313.194,48
Lenglet
11.39 V
11.39 W
11.4 Andet (præciseres):
11.4 Other (explain):
11.4 Anvendelsen af internet til onlinehandel er helt klart fordelagtig for personer med mobilitetsproblemer, men bør afvejes med deres behov for at møde andre mennesker og bevæge sig uden for hjemmet.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Arbejdsmarkedets parter bør som part i en europæisk koordineret strategi opfordres til at bruge alle instrumenter i den sociale dialog til at tackle digitaliseringsprocessens udfordringer med henblik på at skabe så mange muligheder for beskæftigelse af god kvalitet som muligt, omskole/videreuddanne berørte arbejdstagere og identificere nye former for beskyttelse for disse arbejdstagere.
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 De krav, der stilles til oprindelseslandene, er de samme som i forbindelse med bekæmpelsen af irregulær indvandring og de er meget præcise: tilbagetagelsesordninger, grænsekontrol, sikkerheden omkring rejsedokumenter, bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel osv..
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating irregular immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 De krav, der stilles til oprindelseslandene, er de samme som i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig indvandring og de er meget præcise (tilbagetagelsesordninger, grænsekontrol, sikkerheden omkring rejsedokumenter, bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel osv.).
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Den nuværende plan går på, at Europa-Parlamentet og Rådet kan bede Kommissionen fremsætte forslag om revidering af FSR i tilfælde af større ændringer i Europa 2020‑strategien.
11.4 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.4 Det er således nødvendigt at skabe samklang mellem på den ene side respekten for reguleringsmetodernes mangfoldighed, der hænger sammen med historie, traditioner, institutioner samt typen af tjenesteydelser, og på den anden side klare EU-mål og afgrænsede fælles regler, som skal føre til differentierede svar, for derved at sikre størst effektivitet på det tværeuropæiske, grænseoverskridende, nationale, regionale, kommunale og lokale plan.
11.4 What is needed, therefore, is to combine respect for the diversity of regulatory methods tied to history, traditions, institutions and types of service, with clear Community-wide aims and limited common rules, designed to elicit differentiated responses in order to promote maximum effectiveness at the trans-European, cross-border, national, regional or local levels.
11.4 Det årlige EU-arrangement mod fattigdom og udstødelse bør følges op af en tilsvarende høring på nationalt niveau i samarbejde med det offentlige, personer som lever i fattigdom, ngo'er, organisationer inden for den sociale økonomi, arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets aktører.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
11.4 EØSU anbefaler derfor, at politiske tiltag:
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 EØSU bifalder den foreslåede brug af e-forvaltning for at øge effektiviteten.
11.4 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.4 EØSU støtter de positive aspekter af denne strategi, men er sig bevidst, at den især i de første faser vil være omkostningskrævende og at der vil være en risiko for, at det europæiske produktionssystems konkurrenceevne forringes.
11.4 Although the EESC supports the positive aspects of this strategy, it is nevertheless aware that it will be expensive, especially in its initial phases, and therefore liable to reduce the European system's competitiveness.
11.4 EØSU støtter udviklingen af et genbosættelsesprogram til forflyttelse af flygtninge fra uden for EU og til et sted i EU.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 Generelle antagelser og bemærkninger
11.4 General assumptions and comments
11.4 Indhold fra kloakker
11.4 Cesspit contents
11.4 Investeringer på områder som energieffektivitets-teknologier og en bred vifte af teknologier med lave kulstofemissioner vil fremme den økonomiske vækst og skabe større energibesparelser.
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Kommissionen kunne støtte regionale pilotprojekter i partnerskab med fagforeninger og arbejdsgivere for at udvikle alternative innovative digitale former for tilrettelæggelse af arbejdsmarkedet i kommuner, der er ramt af høj arbejdsløshed, med henblik på at skabe forbindelse mellem arbejdstagere og arbejdsgivere på lokalt plan således, at den værdi, der skabes ved disse nye former for beskæftigelse, bliver i den lokale økonomi, og at arbejdstagernes rettigheder og fordele beskyttes.
11.4 The European Commission may wish to fund regional pilot schemes in partnership with trade unions and employers to develop alternative innovative digital forms of labour market organisation in municipalities experiencing high levels of unemployment to link workers with employers at a local level in such a way that the value created by this employment remains in the local economy, and workers' rights and benefits are protected.
11.4 Netværket af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner bør anerkendes som en solidarisk partner i forhold til institutionerne i Euro-Middelhavspartnerskabet og have mulighed for at sende sine anbefalinger til ministerkonferencerne inden for partnerskabet.
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
11.4 Reduktion af asymmetri: mulighed for adgang til stadig mere effektive videnssystemer i realtid og mulighed for at indgå i en dialog i realtid mindsker afstanden mellem dem, der besidder knowhow, og dem, der tidligere kun var passive brugere.
11.4 Reducing asymmetries: being able to access increasingly efficient knowledge systems and hold dialogue in real time shortens the distance between those who hold knowledge and those who used to be its passive users.
11.4 To EU-institutioner, som ikke hidtil har formået at udvikle deres indbyrdes samarbejde så langt, er Regionsudvalget og EØSU.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Udvalget deltager ligeledes i rundbordsdialogerne med Indien og Kina, hvor hele EU‑delegationen består af EØSU-medlemmer.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Udvalget slår til lyd for forskning, udvikling og økonomisk støtte, der kan reducere skibsfartens emissioner, herunder bedre brændstof.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Virksomheder, især SMV'er, er nødt til at investere i forskning, udvikling og innovation11 hjulpet af passende retlige, administrative og finansielle rammevilkår.
11.4 Businesses, in particular SMEs, need to invest in research, development and innovation11 backed by appropriate legal, administrative, fiscal and financial framework conditions.
11.4 Visse nye former for beskæftigelse har været drevet af et ønske om at undgå de omkostninger og forpligtelser, der følger med mere standardiserede former for beskæftigelse.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4.1 Ændring af de sociale forhold
11.4.1 Changing social realities
11.4.2 En social vision for EU baseret på livschancer: øget velfærd gennem øgede muligheder, adgang og solidaritet
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2.1  EØSU er enigt med Kommissionen i, at der ikke findes nogen standardløsning for Europa, og at fælles udfordringer kræver fælles handling understøttet af aktivt medborgerskab.
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.2  Hvis vi skal fastholde den økonomiske vækst og mindske risikoen for brister i velfærdssystemet, er det afgørende at komme den sociale udstødelse til livs og forbedre levestandarden ved at skabe muligheder for den enkelte.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.3 Vigtigste indsatsområder:
11.4.3 Key areas for action:
11.4.4 EU's rolle
11.4.4 The role of the EU
11.4.4.1  EØSU understreger, at selv om det er medlemsstaterne, der først og fremmest er kompetente på disse politikområder, kan EU og arbejdsmarkedets parter spille en vigtig rolle ved at koordinere og støtte tiltag og reformer i tilknytning dertil.
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.2  EØSU er enigt i de følgende fem strategier i meddelelsen:
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.6.
Reference marks:
11.41 Indhold fra kloakker
11.41 Cesspit contents
11.45 NAT/495
NAT/495
11.5 - stryg sidste del af punktummet
11.5 - delete last part of sentence
11.5 Anvendelsen af IKT kræver oplæring og støtte samt adgang til udstyr.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 De nødvendige investeringer i alternative energier baseret på biomasse bør hvile på et stabilt lovgrundlag.
11.5 The investment required in the field of alternative biomass-derived energy sources must be able to rely on a stable regulatory framework.
11.5 Den nuværende plan går på, at Europa-Parlamentet og Rådet kan bede Kommissionen fremsætte forslag om revidering af FSR i tilfælde af større ændringer i Europa 2020‑strategien.
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 EØSU konkluderer derfor, at med store globale aktører som USA, Canada og Japan, der alle deltager i sideløbende forhandlinger om handel- og investeringsaftaler, findes der lige nu en unik mulighed for at forsøge at få oprettet en international investeringsdomstol.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 Finansieringen af udviklingslandenes afbødende foranstaltninger bør komme fra interne og eksterne kilder, det globale kulstofmarked og bidrag fra de udviklede lande:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 I dag driver kun 8 % af europæiske SMV'er virksomhed i andre medlemsstater.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 I forbindelse med de nye former for beskæftigelse er betalingen ofte baseret på afslutning af bestemte opgaver snarere end timesatser.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Man bør prioritere udveksling og koordinering på fællesskabsplan, dog uden at indføre nogen fælles løsning på europæisk plan, og det er medlemsstaternes opgave at fastsætte den mest egnede metode for regulering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse under hensyntagen til subsidiaritets- og neutralitetsprincipperne i forhold til den offentlige eller private karakter af forvaltningen af sådanne tjenesteydelser.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Medlemsstaterne bør have samme fleksibilitet til at tilpasse deres nationale programmer til en række omstændigheder, der spænder videre end politikkens tematiske målsætninger.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Medlemsstaterne kan f.eks. afgive tilsagn på fire områder:
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Også inden for EØSU er der behov for koordinering.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Også organisering af løbende dialogmøder og samråd om specifikke spørgsmål bør skemalægges i forvejen, således at interesserede aktører kan tilkendegive deres interesse.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Ud over udstødningen skal man også rette opmærksomheden mod kontrol med forurening af havmiljøet som følge af øget kystsejlads.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Ud over udstødningen skal man også rette opmærksomheden mod kontrol med illegal forurening af havmiljøet som følge af øget kystsejlads.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Udvalget er derfor rede til at bidrage til at organisere regelmæssige høringer mellem civilsamfundsorganisationer på regionalt plan om handelsforhandlinger, hvor det vil gøre brug af sine talrige kontakter i forskellige regioner og dets udbredte erfaring med overvågningen af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Udvalget håber derfor at kunne bidrage til at organisere regelmæssige høringer mellem civilsamfundsorganisationer på regionalt plan om handelsforhandlinger, hvor det vil gøre brug af sine talrige kontakter i forskellige regioner og dets udbredte erfaring med overvågningen af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Udvalget støtter ligeledes programmet for genbosættelse i EU ved at skabe finansielle incitamenter for de medlemsstater, der forpligter sig til dette.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Udviklingen af begrebet "leadership": omlægningen af de relationelle systemer og udvidelsen af mulighederne for samarbejde stimulerer nye roller for det offentliges repræsentanter, som på én gang skal kunne varetage en ledende og en befordrende rolle.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5.06 – Georgios Dassis deltog i FGTB Walloniens vedtægtsmæssige møde i Charleroi.
11.5.2006 – Mr Dassis had attended the Congrès statuaire de la FGTB Walonne in Charleroi.