natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Familievirksomheder udgør over 60 % af alle europæiske virksomheder (små såvel som store) og beskæftiger 40-50 % af alle arbejdstagere2.
2.1 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees2.
2.1 Fem måneder efter offentliggørelsen af grønbogen om satellitnavigationsapplikationer har Kommissionen nu offentliggjort en ny meddelelse med den alarmerende titel "Galileo ved en skillevej: Gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer".
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Filmindustrien i Europa, som er en af udtryksformerne for vores kulturelle mangfoldighed, er helt særlig og tillige meget kreativ.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Finansieringsfondenes udformning
2.1 Funds for financing expenditure
2.1 Finanskrisen har skabt tvivl om, hvorvidt de finansielle markeders regler altid bliver overholdt og anvendt, som de burde, i hele Unionen.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Finanskrisen og dens konsekvenser for økonomien har fået regeringer og finansielle myndigheder til at spørge sig selv, hvad de dybereliggende årsager var til, at et finansielt system, man troede var velfunderet, velreguleret og effektivt kontrolleret, kunne kollapse fuldstændigt.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Finanskrisen, der startede i 2008, har ført til den værste økonomiske krise siden 1930 og til det største fald i BNP siden Anden Verdenskrig.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Finansmarkederne har forandret sig enormt de seneste år.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 Finanspolitisk disciplin er en af hovedforudsætningerne for makroøkonomisk stabilitet, og dette gælder især i en monetær union som euroområdet, der består af suveræne stater, som fortsat har ansvaret for de nationale finanspolitikker.
2.1 Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area, which is made up of sovereign states that retain responsibility for their fiscal policies.
2.1 Fiskerfartøjets fører skal mindst 48 timer før omladningen meddele havnestatens myndigheder navnet på transportfartøjet og dato/tidspunkt for omladningen.
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Flexicurity har været et aktuelt emne lige siden vedtagelsen af de første beskæftigelseslinjer.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1 Flokke under opdræt
2.1 Rearing flocks
2.1 Flygtningekrisen: en EØSU-strategi
2.1 The refugee crisis: an EESC strategy
2.1 Foderlægemidler
2.1 Medicated feed
2.1 For 23 år siden, i maj 1992, blev De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC) vedtaget i New York.
2.1 23 years ago, in May 1992, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in New York.
2.1 For at bekæmpe forskelsbehandlingen af mænd og kvinder skal der gøres en samordnet indsats på uddannelses- og beskæftigelsesområdet i Euro-Middelhavsregionen for at skabe et miljø, hvor kvinder kan udvikle deres erhvervsaktiviteter.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 For at imødegå manglen på arbejdskraft i fremtiden som følge af demografiske ændringer fastsatte EU i marts 2001, at beskæftigelsesfrekvensen for aldersgruppen 55 til 64 skulle op på 50% inden 2010.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 For at imødegå manglen på arbejdskraft i fremtiden som følge af demografiske ændringer fastsatte EU i marts 2001, at erhvervsfrekvensen for aldersgruppen 55 til 64 skulle op på 50% inden 2010.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 For at kunne bekæmpe terrorismen effektivt på europæisk plan skal medlemsstaterne vedtage en fælles definition på terrorhandlinger og afstemme deres strafferetslige bestemmelser efter hinanden også, hvad angår anklager og sanktioner.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 For at sikre at beløbene til finansiering af den fælles landbrugspolitik er i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme, justerer en mekanisme til sikring af finansiel disciplin niveauet for de direkte betalinger, når prognoserne viser, at det årlige underloft for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme vil blive overskredet.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 For at sikre den grundlæggende ret til en retfærdig rettergang i overensstemmelse med retsstaten har EU indledt en særlig indsats, der har til formål at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 For at sikre et fortsat åbent internet og en fortsat beskyttelse af netneutraliteten, bør Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder føre tæt tilsyn med de midler, operatørerne bruger til at styre datastrømmene i deres net, samt med konsekvenserne af disse på internetbrugerne i praksis.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 For at sikre kvalitet, anerkendelse, beskyttelse og adgang uden nogen form for diskrimination skal der anlægges en tilgang, der er baseret på/centreret omkring frivillige.
2.1 A volunteer-based/centred approach towards volunteering must be implemented in order to ensure quality, recognition, protection and access, without any kind of discrimination.
2.1 For at sikre lige konkurrencevilkår for luftfartsselskaber vedtog Kommissionen i 1994 i forbindelse med liberaliseringen af markedet for luftfartstjenester de første retningslinjer for luftfarten i EU med bestemmelser om vurdering af social støtte og omstruktureringsstøtte til luftfartsselskaber.
2.1 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.1 For at tackle den internationale finanskrise har man først og fremmest koncentreret sig om at genetablere stabiliteten og likviditeten på de finansielle markeder og dernæst set på, hvordan markederne kan gøres mere stabile, og hvordan lovgivningsrammerne kan moderniseres, så man undgår nye markedssvigt i fremtiden.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 For cirka ti år siden tog Kommissionen (med stor forsinkelse) de første skridt i retning af en europæisk lovgivning om et indre marked for elektricitet og gas.
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 For EØSU er det afgørende at sikre, at borgerne kan bevæge sig frit mellem alle medlemsstater, og at de kan bo, stifte familie og anskaffe sig fast ejendom i hele EU uden vanskeligheder og usikkerhed.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 For som led i Europa 2020-strategien at virkeliggøre et indre marked for handel og distribution foreslås der i handlingsplanen en køreplan bestående af 5 prioriterede områder og 11 aktioner, der skal være gennemført senest i 2014.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 For så vidt angår den europæiske integrationsproces indeholder Lissabontraktaten en række værdier, der er fælles for Unionen og dens medlemsstater.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 For søtransportens vedkommende er der endnu ikke tale om et indre marked, selvom artikel 28 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) tydeligt fremhæver den frie bevægelighed for varer i EU.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 Forandringsprocessen på økonomi- og produktionsområdet er kontinuerlig og hurtigt fremadskridende: de forskellige industrisektorer og deres aktører tilpasser sig og finder frem til innovative løsninger for at følge med i markedsudviklingen, idet de bestræber sig på at bevare konkurrenceevnen og skabe endnu større vækst og indtjeningsmuligheder.
2.1 The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.
2.1 Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning De seneste begivenheder har understreget behovet for en forbedring af civilbeskyttelsesordningen samt for en bedre koordinering mellem medlemsstaterne og med de andre involverede organer.
2.1 Improving the Community Civil Protection Mechanism: The latest reports have highlighted the need to improve the Civil Protection Mechanism, and the need for greater coordination between Member States and with the other bodies involved.
2.1 Forbedring af rammebetingelserne
2.1 Improving framework conditions
2.1 Forbindelsen mellem på den ene side udviklingen af transportinfrastrukturen og på den anden side gennemførelsen af centrale transportpolitiske mål og operationelle spørgsmål er kernen i EØSU’s initiativ og er ikke blevet mindre vigtig eller påtrængende.
2.1 The link between transport infrastructure development on the one hand, and the implementation of the key transport policy objectives and operational issues on the other, is at the heart of the EESC initiative and has lost none of its relevance and urgency.
2.1 Forbindelserne mellem EU og Rusland har oplevet flere op og nedture i løbet af de sidste to årtier.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 Forbindelserne mellem EU og USA baseres nu på nye forudsætninger og står over for såvel større udfordringer som forventninger.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Fordi der var så kort tid mellem offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse, drøftelsen af den i Ministerrådet (med resolution) og konferencen i Kiev, undlod EØSU at udarbejde en udtalelse før konferencen.
2.1 Because of the short space of time between the publication of the Commission communication, the Council of Ministers' discussion on the matter (with resolution) and the conference itself the EESC refrained from adopting an opinion prior to the Kiev conference.
2.1 Forenkling af den gældende lovgivning er en af EU's prioriteter, som det fremgår af programmet om "bedre lovgivning", der udspringer af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
2.1 Streamlining the existing stock of legislation is a priority for the EU, as can be seen from the Better regulation programme, which is anchored in the Lisbon Strategy for growth and jobs.
2.1 Forenkling af visse bestemmelser
2.1 The simplification of certain provisions
2.1 Foreslåede typer foranstaltninger
2.1 Types of action proposed
2.1 Forhandlingerne mellem EU og Mercosur om at oprette en associeringsaftale gik i stå i 2004 pga. betydelige uoverensstemmelser mellem parterne omkring adgang til markederne og deres forventninger til resultaterne af Doha-udviklingsrunden.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Forholdet mellem Den Europæiske Union og dens byer og storbyområder er svært og kompliceret.
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Formandskabets seminar om EØSU's fremtid
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Formål
2.1 Purpose
2.1 Formål: at sammenligne de generelle tilgange og foranstaltninger for SMV'er vedrørende de to SBA'er: Small Business Administration i USA og EU's Small Business Act.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Formålet er fortsat at begrænse forbrugernes eksponering for farmakologisk virksomme stoffer.
2.1 The aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances.
2.1 Formålet med denne meddelelse er at udpege årsagerne til stagnationen i den europæiske akvakulturindustri og sætte fornyet skub i dens udvikling.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Formålet med denne meddelelse er at udpege årsagerne til stagnationen i den europæiske akvakulturindustri og sætte fornyet skub i dens udvikling.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Formålet med denne udtalelse er at evaluere "Handlingsplanen for en EU-strategi for Alperegionen – EUSALP"1 ud fra det organiserede civilsamfunds synspunkt.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Formålet med denne udtalelse er at fremhæve behovet for at udvikle et bedre system for efter- og videreuddannelse og løbende faglig udvikling i landdistrikter, især i bjergområder og øområder.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in  mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Formålet med denne udtalelse er at fremhæve behovet for at udvikle et bedre system for efter- og videreuddannelse og løbende faglig udvikling i landdistrikter, især i bjergområder og øområder.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural areas, in particular in mountain and island (RM&I) areas.
2.1 Formålet med denne udtalelse er at fremhæve behovet for at udvikle et bedre system for efter‑ og videreuddannelse og løbende faglig udvikling i landdistrikter, afsidesliggende områder, bjergområder og øområder.
2.1 The purpose of this opinion is to highlight the need to develop a better system for Continuing Education and Training (CVET) and continual professional development in rural, remote, mountain and island (RRM&I) areas.
2.1 Formålet med denne udtalelse er at fremhæve, hvordan kooperative virksomheder, pga. deres særlige forretningsmodel, foregriber og forvalter ændringer i industri- og servicesektoren under den aktuelle krise, der har haft særligt alvorlige følger for beskæftigelsen, som påpeget i nylige rapporter fra ILO.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Formålet med denne udtalelse er at fremskynde Kommissionens forslag til en statut for det europæiske gensidige selskab så meget som muligt.
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Formålet med denne ændring af direktiverne om fusion og spaltning af aktieselskaber er at bringe deres indhold i overensstemmelse med direktivet om grænseoverskridende fusioner hvad angår inddragelse af sagkyndige i udarbejdelse af beretningen om fusions- eller spaltningsplaner, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret, er enige herom.
2.1 The purpose of this amendment to the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is to align their content with that of the Directive on cross-border mergers with respect to the involvement of experts in drawing up the report on the draft terms of mergers or divisions, provided that all shareholders and holders of securities giving the right to vote have so agreed.
2.1 Formålet med det forelagte forslag til forordning er at igangsætte de allerførste offentlig-private partnerskaber på F&U-området.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Formålet med det forelagte forslag til forordning er at igangsætte de allerførste offentlig-private partnerskaber på F&U-området.
2.1 The purpose of the proposed regulation under review is to launch the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Formålet med det forelagte forslag til forordning er at igangsætte et af de allerførste offentlig-private partnerskaber på F&U-området.
2.1 The purpose of the proposed Council regulation is to launch one of the very first European public-private partnerships in the area of research and development.
2.1 Formålet med det forelagte forslag til forordning er at igangsætte et af de allerførste offentlig-private partnerskaber på F&U-området.
2.1 The purpose of the proposed Council Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Formålet med det forelagte forslag til forordning er at igangsætte et af de allerførste offentlig-private partnerskaber på F&U-området.
2.1 The purpose of the proposed Regulation is to launch one of the very first public-private partnerships in the area of R&D.
2.1 Formålet med det foreliggende direktivforslag et at fremme hensigtsmæssig anvendelse af receptpligtig medicin i kraft af klare rammer for den information, som indehaveren af markedsføringstilladelsen for den pågældende medicin skal stille til rådighed for borgerne.
2.1 The proposal for a Directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Formålet med dette direktivforslag er at styrke den nuværende ramme for strafferetlig retsforfølgning af falskmøntneri, hvad enten det drejer sig om euroen eller andre valutaer.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Formålet med dette forslag er at forenkle og regionalisere den lovgivningsmæssige ramme for bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger.
2.1 The proposal sets out to simplify and regionalise the existing regulatory framework for the conservation of fisheries resources through the use of technical measures.
2.1 Formålet med direktiv 2006/32/EF er at
2.1 The objective of European Directive 2006/32/EC was:
2.1 Formålet med direktivet er at tilvejebringe harmoniserede tilsynsregler for genforsikringsselskaber og captivegenforsikringsselskaber i EU.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives in the European Union.
2.1 Formålet med direktivet er at tilvejebringe harmoniserede tilsynsregler for genforsikringsselskaber og captivegenforsikringsselskaber1 i EU.
2.1 The purpose of the directive is to establish a harmonised supervisory framework for reinsurance undertakings and captives1 in the European Union.
2.1 Formålet med direktivet om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet er at sikre ophavsretsindehaverne størst mulig beskyttelse.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Formålet med direktivforslaget er at ændre direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 som ændret ved direktiv 2003/74/EF.
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Formålet med direktivforslaget er at ændre Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter), som oprindeligt skulle have været gennemført i medlemslandenes lovgivninger pr. 30. april 2008.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.