natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Bæredygtig skovforvaltning": forvaltning og anvendelse af skove og skovområder på en måde og i et omfang, der bevarer deres biologiske diversitet, produktivitet, gendannelsesevne og vitalitet samt deres muligheder for nu og i fremtiden at opfylde relevante økologiske, økonomiske og sociale funktioner på lokalt, nationalt og globalt niveau, uden at skade andre økosystemer.
“Sustainable forest management” means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems.
"Bæredygtig skovforvaltning"; forvaltning og anvendelse af skove og skovområder på en måde og i et omfang, der bevarer deres biologiske diversitet, produktivitet, gendannelsesevne og vitalitet samt deres muligheder for nu og i fremtiden at opfylde relevante økologiske, økonomiske og sociale funktioner på lokalt, nationalt og globalt niveau, uden at skade andre økosystemer.
“Sustainable forest management” means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems.
"Bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet"
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
"Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne"
Sustainable use of natural resources
"Bæredygtig udvikling
Sustainable development
"Bæredygtig udvikling af
SUSTAINABLE URBAN
"Bæredygtig udvikling af kystområderne"
The sustainable development of coastal areas
"Bæredygtig udvikling er et overordnet mål for Den Europæiske Union.
"Sustainable development is an overarching objective for the European Union.
"Bæredygtig udvikling er udvikling, som imødekommer dagens behov uden at ødelægge fremtidige generationers mulighed for at tilfredsstille deres egne behov."10
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."
"Bæredygtig udvikling er udvikling, som imødekommer dagens behov uden at ødelægge fremtidige generationers mulighed for at tilfredsstille deres egne behov."11
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
"Bæredygtig udvikling er udvikling, som imødekommer dagens behov uden at ødelægge fremtidige generationers mulighed for at tilfredsstille deres egne behov."9
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
"Bæredygtig udvikling i Europa"
Sustainable Europe
"Bæredygtig udvikling i Europa": Europæisk forskningsinfrastruktur bidrager med større viden om miljøet og nye tilgange til energi.
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
"Bæredygtig udvikling og industrielle ændringer"
Sustainable development and industrial change
"Bæredygtig udvikling og ressourceeffektivitet er, trods de betydelige forskelle, der hersker medlemsstaterne imellem, i stigende grad integreret i virksomhedernes strategier samt i leverandør- og aftageraktiviteter.
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
"Bæredygtig udvikling på bygge- og boligområdet i Europa"
Sustainable development in building and housing in Europe
"Bæredygtig udvikling starter med er efterhånden blevet en nødvendighed, fordi de enkelte borgeres og gruppers viden, holdninger og handlinger og kan ikke længere kan erstattes af en udelukkende topstyret indsats af vore systemer, organisationer og institutioner.
"Sustainable development starts with is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of single individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
"Bæredygtig udvikling starter med er efterhånden blevet en nødvendighed, fordi de enkelte borgeres og gruppers viden, holdninger og handlinger og kan ikke længere kan erstattes af en udelukkende topstyret indsats af vore systemer, organisationer og institutioner.
“Sustainable development starts with is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of single individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
"Bæredygtig udvikling"
Sustainable Development
"Bæredygtig udvikling" kan fortolkes forskelligt af de forskellige aktører, som har interesse i at udnytte Arktis.
Sustainable development can be interpreted in different ways by the various stakeholders interested in how the Arctic is used.
"Bæredygtig udvikling" kan således ikke beskrives med kvantitative parametre for økonomisk vækst alene, men omfatter også kvalitative (sociale og miljømæssige) aspekter.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
"Bæredygtig udvikling" kan således ikke beskrives med kvantitative parametre for økonomisk vækst alene, men omfatter såvel kvantitative (økonomiske) som kvalitative (sociale og miljømæssige) aspekter.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
"Bæredygtig udvikling" skal defineres, så det bliver muligt at formidle begrebets indhold til borgerne, og forklare, hvad det indebærer for vore nuværende og fremtidige generationer.
Sustainable development has to be defined in concrete terms, making it possible to communicate the concept to citizens and what it implies for the present and for future generations.
"Bæredygtig udvikling": forbedring af de berørte befolkningers levestandard og velfærd inden for grænserne af økosystemernes bæreevne, samtidig med, at de naturlige aktiver og deres biologiske diversitet bevares til fordel for nuværende og kommende generationer.
“Sustainable development” means the improvement of the standard of living and welfare of the relevant populations within the limits of the capacity of the ecosystems by maintaining natural assets and their biological diversity for the benefit of present and future generations.
"Bæredygtig udvikling: Kortlægning af EU's interne og eksterne politikker"
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
"Bæredygtig udvikling: kortlægning af EU's politik indadtil og udadtil"
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
"Bæredygtig virksomhed" som model
The model sustainable company
"Bæredygtig vækst"-scenariet understøttes af store investeringer i energieffektive teknologier og løsninger, som giver store energibesparelser.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
"Bæredygtige energiintensive industrier"
Sustainable Energy Intensive Industries
"Bæredygtighed og diversificering er centrale mål i medlemsstaternes udøvelse af deres ret til selv at bestemme deres energimiks.
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
"Bæredygtighedsvurderinger og Den Europæiske Unions handelspolitik"
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
"Bæredygtighedsvurderinger og Den Europæiske Unions handelspolitik"
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
"Bæredygtighedsvurderinger og Den Europæiske Unions handelspolitik".
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
"Bæredygtigt forbrug i krisetider"
"Sustainable consumption in a time of crisis"
"Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion"
Sustainable Consumption and Production
"Bæredygtigt opsving" - Europa er i stand til fuldt ud at genfinde tidligere tiders vækst og øge sit potentiale yderligere.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
"bærestof": stof, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre et fodertilsætningsstofs fysiske form med henblik på at lette håndtering, tilsætning eller anvendelse af tilsætningsstoffet uden at ændre dets teknologiske funktion og uden selv at have en teknologisk virkning
‘Carrier’: substance used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling, application or use without altering its technological function and without exerting any technological effect themselves;
"Bærestoffer": stoffer, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre den fysiske form af et fødevaretilsætningsstof eller en aroma eller et fødevareenzym uden at ændre stoffets teknologiske funktion (og uden selv at have en teknologisk virkning) med henblik på at lette håndtering, tilsætning eller anvendelse heraf.
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
"Bærestoffer": stoffer, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre den fysiske form af et fødevaretilsætningsstof eller en aroma eller et fødevareenzym, et næringsstof og/eller et andet stof, der er tilsat en fødevare (og/eller kosttilskud) af ernæringsmæssige eller fysiologiske grunde uden at ændre stoffets teknologiske funktion (og uden selv at have en teknologisk virkning) med henblik på at lette håndtering, tilsætning eller anvendelse heraf.
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
"Børn på seks år og derunder: Anvend en mængde svarende til en ært og overvåg børstningen for at minimere indtagelsen.
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
"Børn som indirekte ofre for vold i hjemmet"
Children as indirect victims of domestic violence
"Børn som vidner til og ofre for vold i hjemmet" (tillæg til initiativudtalelsen om ”Vold mod kvinder i hjemmet”)
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
"Børn som vidner til og ofre for vold i hjemmet" ændres til "Børn som indirekte ofre for vold i hjemmet" (SOC)
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
"Børnefattigdom og børns velfærd"
Child poverty and children's well-being
"Børnepasning er med til at sikre kvinders beskæftigelsesmuligheder, men der skal være garanti for dens kvalitet og standarder.
"Childcare provision is a form of employment opportunity for women, but its quality and standards must be guaranteed.
"børneprostitution": brug af et barn til kønslig omgængelse, hvor der gives penge eller anden form for aflønning eller erkendtlighed som modydelse for barnets deltagelse i kønslig omgængelse eller gives løfte herom, uanset om betalingen, løftet eller erkendtligheden gives til barnet eller tredjemand
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
"Børns rettigheder"
Rights of the child
"Børs" til udveksling af udbud og efterspørgsel
"Stock exchange" - matching supply and demand
"C" er massen i milligram af biuret, aflæst på kalibreringskurven,
“C” is the mass, in milligrams, of biuret, read from the calibration graph,
"c)
"(c)
"c)
'(c)
"c)
(c)
"c)
‘(c)
"c)
“(c)
"c)
“c)
"c) "søfarende" en person, der, uanset i hvilken stilling, er ansat eller forhyret eller arbejder om bord på et skib, for hvilket denne aftale er gældende
“(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
"c) "søfarende" en person, der, uanset i hvilken stilling, er ansat eller forhyret eller arbejder om bord på et skib, for hvilket denne aftale er gældende".
“(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
"c) 'drivhusgasser': gasser opført i bilag II og andre gasformige bestanddele af atmosfæren, både natur- og menneskeskabte, som optager og genudsender infrarød stråling"
"(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation;"
"c) afgifter på forsikringer."
"(c) insurance taxes."
"c) anmeldelsernes indhold".
"(c) the contents of the notification to be made;";
"c) annullere eller inddrage visummet, afhængigt af det enkelte tilfælde, i overensstemmelse med betingelserne i artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks)36""
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
"c) batteridrevet håndværktøj, indtil den 31. december 2015.".
‘(c) cordless power tools, until 31 December 2015.’
"c) Behovene inden for sektoren."
"(c) requirements of the sector."
"c) de fremgangsmåder, efter hvilke produkternes konstruktion kontrolleres og efterprøves, herunder den relevante dokumentation, og navnlig
“(c) the procedures for monitoring and verifying the design of the products, including the corresponding documentation, and in particular:
"c) de kontrolmyndigheder for økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, der er omhandlet i stk. 3"
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
"c) de mængder, der befinder sig om bord ved et fartøjs udsejling af det regulerede område.
“c) the quantities held on board when a vessel leaves the Regulatory Area.
"c) det generiske lægemiddel godkendes under samme navn i alle de medlemsstater, hvor ansøgningen er indgivet.
“c) the generic medicinal product is authorised under the same name in all the Member States where the application has been made.
"c) en ihændehaverperiode på 10 dage".
"(c) a 10-day holding period;"
"c) en kvantitativ vurdering af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at opfylde målsætningerne i programmet, herunder en cost-benefit-analyse af større strukturreformer, som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger, bl.a. fordi de øger den potentielle vækst"
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
"c) en kvantitativ vurdering af de budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at opfylde programmets målsætninger, herunder en cost-benefit-analyse af større strukturreformer, som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger, bl.a. fordi de øger den potentielle vækst"
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
"c) En medlemsstat kan fritage passagerskibe, som udelukkende sejler i beskyttede havområder, hvor der findes eftersøgnings- og redningsfaciliteter i nærheden, mellem to havne eller fra og til samme havn uden at lægge til andre steder, fra forpligtelserne i artikel 5."
"(c) A Member State may exempt passenger ships sailing, exclusively in protected sea areas, in which the proximity of search and rescue facilities is ensured, between two ports or from and to the same port without intermediate calls from the obligations laid down in Article 5.";
"c) en tjenestemand, der er registreret som fast partner, uden at der er tale om et ægteskab, på betingelse af:
“(c) an official who is registered as a stable non-marital partner, provided that:
"c) en vurdering af, hvilke yderligere offentlige og private midler der potentielt kan tilvejebringes af det finansielle instrument, helt ned til den endelige modtager (forventet løftestangseffekt), herunder, hvis det er relevant, en vurdering af behovet for og omfanget af differentieret behandling for at tiltrække medfinansiering fra private investorer og/eller en beskrivelse af de mekanismer, som skal anvendes til at fastslå behovet for og omfanget af en sådan differentieret behandling, som f.eks. en konkurrencepræget eller hensigtsmæssig uafhængig vurderingsproces"
"(c) an estimate of additional public and private resources to be potentially raised by the financial instrument down to the level of the final recipient (expected leverage effect), including as appropriate an assessment of the need for, and level of, differentiated treatment to attract counterpart resources from private investors and/or a description of the mechanisms which will be used to establish the need for, and extent of, such differentiated treatment, such as a competitive or appropriately independent assessment process;";
"c) et redskab til indkomststabilisering i form af finansielle bidrag til gensidige fonde, der yder kompensation til landbrugere i alle sektorer, som oplever en alvorlig tilbagegang i deres indkomst."
"(c) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of all sectors for a severe drop in their income.";
"c) finansielle instrumenter, der åbner mulighed for at kombinere sådanne bidrag med EIB's finansielle produkter inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer"
"(c) financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment."
"c) for så vidt angår deres samlede aktiviteter, for valutarisici, afviklingsrisici og råvareprisrisici: de kapitalkrav, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 2006/49/EF."
"(c) in respect of all their business activities, for foreign exchange risk, for settlement risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49/EC;"
"c) forholdet mellem fordele og risici er ugunstigt, eller".
“(c) the risk-benefit balance is not favourable; or“
"c) forpligtelserne i henhold til artikel 4 i forordning [ESR] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissionerne fra medlemsstaterne fra 2021 til 2030.
"c) obligations under Article 4 of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030.
"c) forretningsforbindelser eller transaktioner uden direkte kontakt, uden visse sikkerhedsforanstaltninger såsom elektroniske identifikationsmidler eller relevante tillidstjenester som defineret i forordning (EU) 910/2014".
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
"c) gebyrer og afgifter for publikationer, uddannelse og/eller andre tjenesteydelser, som agenturet har leveret."
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
"c) gennem partnerskab på bilateralt, regionalt eller multilateralt plan at udvikle tredjelandes kapacitet til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren"
"(c) developing, through partnership at bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;"
"c) Hvis det i litra b) omhandlede dokument ikke er udstedt inden den pågældende eksport eller reeksport, skal enheden holdes tilbage og kan i givet fald konfiskeres, medmindre dokumentet forelægges efterfølgende på de betingelser, der er fastsat af Kommissionen.
"(c) If the document referred to in (b) has not been issued before export or re-export, the specimen must be seized and may, where applicable, be confiscated unless the document is submitted retrospectively in compliance with the conditions specified by the Commission.
"c) hvis fiskeriet er udøvet af et stor fiskerfartøj, accepteres det kun, hvis fartøjet er opført på ICCAT's fartøjsregister."
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels".
"c) hvis fiskeriet er udøvet af et stort fiskerfartøjer, attesteres det kun, hvis fartøjet er opført på ICCAT's fartøjsregister."
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be validated only when the that vessel is on the ICCAT record of vessels".
"c) i andre tilfælde lovgivningen i den medlemsstat, hvis lovgivning der først blev anmodet om anvendelse af, hvis personen udøver sin virksomhed i to eller flere medlemsstater."
"(c) in other cases, the legislation of the Member State the application of which was first requested when the person pursues an activity or activities in two or more Member States."
"c) i tilfælde af Rådets vedtagelse af en flerårig forvaltningsplan eller af Kommissionens eller en eller flere medlemsstaters vedtagelse af hasteforanstaltninger; der kan højst ydes godtgørelser af en medlemsstat i en periode på et år."
“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States; the granting of compensation by a Member State may last for no more than one year.”
"c) indgåelse af en kontrakt direkte med EIB eller EIF."
"(c) the award of a contract directly to the EIB or the EIF."