natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da udviklingen af el fra variable kilder forventes at være særligt fremherskende i denne korridor, må gassystemets evne til at levere med kort varsel samtidig forbedres for at kunne reagere på de yderligere udfordringer ved en fleksibel balancering af elforsyningen.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Da udviklingen af et betalingssystem afhænger af, at de udstedende banker kan regne med, at deres kort accepteres af forretningsdrivende, som har indgået aftaler med andre tilsluttende pengeinstitutter, ansås denne regel for at fremme udviklingen af Visas betalingsordning, fordi den sikrer en generel accept af Visa-kort.
Given that the development of a payment system depends on issuers being able to rely on acceptance of their cards by merchants contracted to other acquirers, this rule is held to promote the development of the Visa payment scheme since it ensures the universal acceptance of Visa cards.
Da udviklingen af lægemidler er en dynamisk proces, der beror på resultaterne af løbende undersøgelser, bør der være mulighed for at ændre et godkendt program, hvis det er nødvendigt."
As the development of medicinal products is a dynamic process dependent on the result of on-going studies, provision should be made for modifying an agreed plan where necessary.”
Da udviklingen af sundhedspolitikken bliver en større opgave, når EU udvides med central- og østeuropæiske lande, bør ansøgerlandene tilbydes enhver mulig støtte.
Given that the development of public health policy will be a major task when the Community enlarges to Central and Eastern Europe, applicant countries should be given every possible assistance.
Da udviklingen endvidere foregår ekstremt hurtigt på disse områder, er det nødvendigt at udforme en ramme, der giver en meget høj grad af fleksibilitet, så foranstaltningerne kan tilpasses.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Da udviklingen i behandlingsmetoder og den teknologiske innovation, såsom bedste tilgængelige teknik, muligvis kan føre til lavere koncentrationer af forurenende stoffer i nærheden af udledningspunkter i fremtiden, bør medlemsstaterne sørge for, at overgangsområdet, hvor værdien må overskrides, reduceres tilsvarende.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Da udviklingen imidlertid stadig er for langsom til, at 12 %-målsætningen kan opfyldes, foreslår den foreliggende meddelelse yderligere foranstaltninger.
Because development is still too slow to reach the 12% objective, the present Communication announces additional measures.
Da udviklingen inden for samhørighed er af strukturel art, vil ajourføringen af disse tal efter blot et år ikke føre til en større ændring af den situation og de tendenser, der er beskrevet i den anden samhørighedsrapport.
In view of the structural nature of cohesion-related changes, the updating of these figures on the basis of a single year cannot result in a significant alteration in the situation and trends recorded in the Second Cohesion Report.
Da udviklingen på arbejdsmarkedet afspejler den økonomiske situation med en vis forsinkelse, vil beskæftigelses- og arbejdsløshedstendenserne sikkert først blive synligt forbedret i 2003.
As labour market developments reflect the economic situation with a lag, employment and unemployment trends are unlikely to improve visibly before 2003.
Da udviklingen viser tætte forbindelser mellem økonomisk- og socialpolitiske udviklinger, er den grundlæggende udfordring at sikre, at det gode samspil mellem økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale politikker kan fortsætte, og de sociale integrationsforanstaltninger kan styrkes for at skabe en afbalanceret social og økonomisk udvikling.
As development shows close links between economic and social policy developments, a basic future challenge is to ensure the continuation of good interaction between economic, employment and social policies and to reinforce social inclusion measures to foster balanced social and economic development.
Da udviklingslandene i stadig større omfang selv bliver brugere af genetiske ressourcer, er disse foranstaltninger også relevante for dem.
However, as developing countries increasingly become themselves users of genetic resources, these measures are relevant to them too.
Da udviklingslandene nu kan tilslutte sig IEA’s gennemførelsesaftale, vil de også kunne anspores til at deltage i disse fora.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Da udviklingslandenes bestræbelser for at blive integreret i det globale handelssystem desuden skal støttes effektivt, har man identificeret handelsrelateret bistand (TRA) som et af de prioriterede indsatsområder for EU's udviklingssamarbejde, og der er taget hensyn til denne dimension i alle de relevante led i beslutningstagningen om tildeling af midler.
Furthermore, since developing countries’ efforts to integrate into the global trading system need to be effectively supported, trade related assistance (TRA) has been designated as one of the priority areas for the EU's development co-operation and the TRA dimension has been integrated in all the relevant levels of decision making on how to allocate funds.
Da udvindingen afhænger af eksisterende tekniske og økonomiske forhold, må denne udvindelige andel forventes at tage til, efterhånden som der gøres tekniske fremskridt.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
Da udvisker man egentlig grænsen mellem politisk regulering og selvregulering.
This effectively eliminates the boundary between public regulation and self-regulation.
Da udvælgelse af nye støttemodtagere er en generel foranstaltning, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen33, bør udvælgelsen foretages efter forskriftsproceduren i nævnte afgørelses artikel 5.
Since the selection of new beneficiaries is a measure of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission33, that selection should be made by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da udvælgelsen foretages på dette grundlag og da de bud, der ikke opfylder disse kriterier, således allerede er blevet elimineret, er budets pris den eneste tildelingskriterium for aftalen.
With selection being made in this way and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
Da ufordrejet konkurrence er den mest effektive drivkraft til at investere i centrale støtteteknologier, skal en sådan finansiering være i overensstemmelse med statsstøttereglerne for at hindre konkurrencefordrejning som f.eks. fortrængning af private investeringer, opbygning af ineffektive markedsstrukturer eller videreførelse af ineffektive virksomheder.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Da Ukraine og Republikken Moldova har tilkendegivet deres interesse i at deltage i det europæiske kontinentale sammenkoblede elnet, vil yderligere udvidelser skulle undersøges på længere sigt.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Da uligheder på sundhedsområdet ikke blot er et spørgsmål om held eller uheld, men er stærkt påvirkede af den enkeltes, regeringers, andre berørte parters og lokalsamfundenes valg, er de ikke uundgåelige.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Da ulovlig modtagelse er et globalt problem, bør der på internationalt plan, f.eks. i bilaterale aftaler og i WTO, sættes ind med fastlæggelse af effektive regler på verdensplan.
Given that the problem of illicit reception is a global one, work should begin internationally - using, for instance, bilateral agreements and action by the WTO - to establish effective worldwide rules.
Da ulovlige indvandrere pr. definition ikke henvender sig til myndighederne, er det vanskeligt at få et klart billede af omfanget af den ulovlige indvandring i Den Europæiske Unions medlemsstater.
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Da Umberto Burani og Thomas Janson ikke kunne blive enige om en eventuel kompromistekst og ordføreren ikke kunne acceptere nogen af ændringsforslagene, blev disse sat under afstemning.
Since Mr Burani and Mr Janson could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Da underholdspligt mellem partnere er reguleret af Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt23, bør den udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, og det samme gælder spørgsmål om arv ved en partners død, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 af 4. juli 2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis24.
As maintenance obligations between partners are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations23, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased partner, that are covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession24.
Da underholdspligt mellem ægtefæller er reguleret af forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt24, bør den udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, og det samme gælder spørgsmål om arv ved ægtefællens død, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis25.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations24, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the succession to the estate of a deceased spouse covered by Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession25.
Da underleverandørerne og underentreprenørerne er i et afhængighedsforhold i forhold til hovedleverandøren/hovedentreprenøren, bør sidstnævnte stille garanti over for underleverandører og underentreprenører for at sikre betaling af alle skyldige beløb.
Moreover, as subcontractors and suppliers are in a situation of dependence on the main contractor, the latter should be required to provide a guarantee made out to the subcontractor or supplier in order to ensure payment of all the amounts due.
Da undersøgelsen startede før indførelsen af 2002-meddelelsen, var samarbejdsmeddelelsen fra 1996 gældende.
The 1996 Leniency Notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 Notice.
Da undersøgelserne endnu ikke er afsluttet, idet nye elementer er dukket op, som modsiger nogle af de tidligere konklusioner, er det i høj grad vigtigt, at spørgsmålet på ny tages op til specifik behandling internationalt.
Since it appears that research is not yet complete because new data subsequently emerging contradict a number of previous conclusions, it is vital for this specific subject to be reviewed at international level.
Da undersøgelsesfristerne begynder at løbe ved indgivelsen af en anmeldelse, må anmeldelserne i det mindste indgives på et tidspunkt, hvor fortrolighedshensyn ikke begrænser Kommissionens muligheder for at undersøge transaktionerne til bunds35.
At the very least notifications must, as they trigger the start of the deadlines for the investigation, be made at a point in time when confidentiality reasons do not restrict the Commission's ability to fully investigate the transactions35.
Da undervisningsmaterialet nødvendigvis må tilpasses efter de lokale behov, er bidrag fra detailhandlernes og forbrugernes organisationer af overordentlig stor betydning.
As educational material needs to be adapted to local needs, the contributions of retailers’ organisations and consumers’ associations is of paramount importance.
Da undervisningsministrene vedtog "Uddannelse 2010", satte de ambitiøse mål for mobiliteten: i 2010 skal de europæiske uddannelsessystemer og –institutioner være blevet en global reference for kvalitet og relevans, der bør være en tilstrækkelig kompatibilitet mellem systemerne, for at borgerne kan drage fordel af deres forskelligartethed (frem for at være begrænset af den), og Europa bør (igen) være det foretrukne sted for studerende, videnskabsfolk og forskere fra andre dele af verden.
When adopting "Education and Training 2010", the Ministers of Education set ambitious goals relevant for mobility: by 2010 European education and training systems and institutions should have become a world reference for quality and relevance, there should be a sufficient level of compatibility between systems to allow citizens to take advantage of their diversity (rather than being constrained by it) and Europe should (again) be the preferred destination of students, scholars and researchers from other world regions.
Da undtagelser fra det generelle princip om ligebehandling imidlertid bør være meget begrænsede, skal både kravet om et legitimt formål og hensigtsmæssige og nødvendige midler til at opnå det (dvs. på den måde, der i mindst muligt omfang udgør forskelsbehandling) være opfyldt.
However, as exceptions to the general principle of equality should be narrowly drawn, the double test of a justified aim and proportionate way of reaching it (i.e. in the least discriminatory way possible) is required.
Da undtagelser ikke findes i det europæiske typegodkendelsessystem, bortset fra undtagelser i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i rammedirektivet for typegodkendelser, er det ikke praktisk muligt bare at følge det amerikanske eksempel på det europæiske marked.
Since the concept of ‘waivers’ is foreign to the European type-approval system, apart from derogations that are possible through the application of Article 8(2)(c) of the type-approval framework Directive, it is not practical to simply follow the US example for the European market.
Da undtagelser og indskrænkninger af ophavsretten og beslægtede rettigheder er harmoniseret på EU-plan, har medlemsstaterne et begrænset råderum med hensyn til at indføre eller tilpasse dem.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Da UNFCCC-sekretariatet også bliver sekretariat for Kyoto-protokollen forventes der en synergieffekt, som måske også udmønter sig i et lavere årsbudget.
Since the Secretariat of the UNFCCC will also serve as the Secretariat of the Kyoto Protocol, synergies and therefore a possibly lower annual budget can be expected.
Da Ungarn ikke er medlem af Euro-området, har landet en særlig undtagelse fra forpligtelsen til at træffe yderligere skridt som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Da Ungarn ikke er medlem af euroområdet, er landet specifikt undtaget fra anvendelsen af yderligere trin i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Since Hungary is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Da ungdomsarbejdet er meget forskelligt fra det ene land til det andet, anses det for vigtigt at etablere en international norm, så kvaliteten fortsat kan forbedres.
As youth work differs a great deal from country to country, the setting of international standards is seen as an important step to continuously improved quality.
Da ungdomsarbejdsløsheden er et alvorligt problem for arbejdsmarkederne i mange EU-lande, bør Kommissionen sikre en mere effektiv gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Da ungdomsarbejdsløsheden er et alvorligt problem for arbejdsmarkederne i mange EU‑lande, bør Kommissionen sikre en mere effektiv gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Da unge med indvandrerbaggrund ofte er koncentreret i lavere socialøkonomiske grupper, er deres gennemsnitlige andel af elever, der forlader skolen for tidligt, dobbelt så stor som blandt hjemlandets egne unge (26,4 % mod 13,1 % i 2009).
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Da Unionen imidlertid endnu ikke har gjort brug af muligheden i henhold til artikel 25 i TEUF for at supplere listen over rettigheder, som unionsborgerne nyder godt af, kan EU-lovgivningen ikke garantere en EU-borger, at en flytning til en anden medlemsstat vil være fuldstændig neutral i relation til vedkommendes ret til at stemme ved nationale valg.31
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Da Unionens udvidelse også indebærer en mærkbar ændring af betingelserne for de nuværende medlemsstater, anser EØSU denne fremgangsmåde for lidet fremadskuende.
Since the general environment in the current Member States, too, will also be drastically changed in the wake of EU enlargement, the EESC considers this approach to be lacking in foresight.
Da unionsborgere ifølge dette direktiv ikke længere får en opholdstilladelse men blot et bevis, der tjener som kvittering, er det ikke længere relevant at tale om gyldigheden af familiemedlemmers opholdstilladelse i forhold til unionsborgerens opholdstilladelse.
Since, under the proposed Directive, Union citizens no longer have a residence card, but just a certificate which serves as a receipt, the idea of the validity of the family member’s residence document depending on a Union citizen’s residence card no longer makes sense.
Da unionsborgernes stemmeret og valgbarhed følger af retten til fri bevægelighed og ophold, bør det næste skridt være at etablere stemmeret og valgbarhed i lokalvalg ved hjælp af aftaler mellem medlemsstaterne og de berørte tredjelande.
Electoral rights of Union citizens being corollary to the exercise of the right to free movement and residence, the next step could be to establish the right to vote and stand as a candidate in local elections, through agreements between the Member States and the third countries concerned.
da Universidade do Porto
University of Oporto
Da universiteterne er en af hovedkilderne til ny viden, spiller de en mere og mere fremtrædende rolle i den teknologiske innovationsproces.
The universities are one of the primary sources of new knowledge and as such play an ever stronger part in the process of technological innovation.
Da universitetet er afhængigt af offentlige og private midler, og fordi den viden, det frembringer og overfører, har stor betydning for økonomien og samfundet, skal det derforuden stå til ansvar for den måde, det fungerer og styrer sine aktiviteter og budgetter på over for sine sponsorer og borgerne.
Given that they live thanks to substantial public and private funding, and that the knowledge they produce and transmit has a major impact on the economy and society, universities are also accountable for the way they operate and manage their activities and budgets to their sponsors and to the public.
Da USA desuden lægger særlig vægt på beskyttelsen af de nuværende radionavigations-satellitfrekvenser (GPS og GLONASS) med henblik på de kommende drøftelser ved WRC 200044, er der lejlighed til at indgå samarbejde og nå til enighed, hvilket man bør have for øje ved udarbejdelsen af et mandat til de internationale GNSS-forhandlinger.
As the US is also particularly concerned about protection of present radio-navigation satellite frequencies (GPS and GLONASS) in view of the forthcoming discussions at WRC 200044, there is an opportunity for co-operation and agreement which should be taken into account in establishing a mandate for international GNSS negotiations.
Da USA har til hensigt at indføre tredjepartscertificering i programmet, bør aftalen videreføres i to særskilte produktregistreringsordninger, således at selvcertificering anvendes i EU, og tredjepartscertificering anvendes i USA.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Da USA undlod at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med de omfattede aftaler, anmodede Fællesskabet Ö tvistbilæggelsesorganet Õ om tilladelse til at suspendere anvendelsen af sine toldindrømmelser og andre forpligtelser i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 over for USA10.
Since the United States failed to bring its legislation Ö into Õ conformity with the covered agreements, the Community requested Ö authorisation from Õ the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States10.