natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt det længe ventede og mange gange bebudede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om pengemarkedsforeninger.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over, at Kommissionen i fremtiden agter "at forbedre lovgivningen" og "at fremme sammenhængende interaktion mellem de forskellige politikområder, at skabe forudsigelige forhold og at søge at beskytte det offentliges interesser (f.eks. inden for miljø og sikkerhed) og samtidig reducere de reguleringsmæssige byrder for industrien."
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over, at Kommissionen i fremtiden agter "at forbedre lovgivningen" og "at fremme sammenhængende interaktion mellem de forskellige politikområder, at skabe forudsigelige forhold og at søge at beskytte det offentliges interesser (f.eks. inden for miljø og sikkerhed) og samtidig reducere de reguleringsmæssige byrder for industrien."
1.1 The Committee is pleased that, "in the spirit of better regulation", the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry."
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over, at Kommissionen i god tid har opfordret udvalget til at udarbejde en sonderende udtalelse om sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over, at Kommissionen i sit forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin principielt foreslår, at den særlige markedsordning for vin skal bevares.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's recommendation in its proposal on reform of the European market organisation in wine to maintain a specific market organisation for wine.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) glæder sig over, at Kommissionen som led i bestræbelserne på at styrke den økonomiske styring i EU har forstået nødvendigheden af at fokusere lige så meget på de makroøkonomiske ubalancer som på underskuddet på det offentlige budget som faktorer, der fører til økonomisk, finansiel og social ustabilitet i medlemsstaterne.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has, as part of the move to strengthen European economic governance, taken on board the need to devote greater attention to macroeconomic imbalances, in the same way as to public budget deficits, as factors for economic, financial and social instability in the economies of the European Union (EU) Member States.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) går i det store og hele ind for Kommissionens forslag om oprettelse af en statut for det europæiske private selskab, som det allerede har behandlet i tidligere udtalelser.
1.1 The proposal to create a Statute for a European private company meets with overall support of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) går kraftigt ind for at presse på med iværksættelsen af programmet "Europa for Borgerne" og med gennemførelsen af dets nøgleelementer, der går ud på at fremme og lette borgernes aktive deltagelse i det politiske og offentlige liv og at befordre solidaritet og samarbejde baseret på fælles værdier og en europæisk identitet.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life and mutual solidarity and cooperation based on shared values and a European identity.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har allerede haft lejlighed til at afgive positiv udtalelse1 om en hurtig indførelse af offentlige "ende til ende" e-indkøb2 og gentager her sin støtte til en generel anvendelse af denne praksis, som kan fremme en bedre udnyttelse af ressourcerne.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion12 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har allerede haft lejlighed til at afgive positiv udtalelse1 om en hurtig indførelse af offentlige "ende til ende" e-indkøb2 og gentager her sin støtte til en generel anvendelse af denne praksis, som kan fremme en bedre udnyttelse af ressourcerne.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) already had the opportunity to advocate speedy implementation of "end to end" e-procurement in a previous opinion1 2 and now reiterates its support for making this practice widespread, since it has potential for optimising resources.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har forståelse for, at Kommissionen med den nye flerårige finansielle ramme (FFR) har søgt at finde en balance mellem to modsatrettede behov i en socialt, økonomisk og politisk kompleks situation.
1.1 The Committee understands the Commission's attempt to strike a balance on the new multiannual financial framework (MFF) and reconcile two opposing demands in a complex social, economic and political climate.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har fra civilsamfundets perspektiv fulgt nøje med i det indre marked, og det etablerede i 1994 sit Observatorium for Det Indre Marked til dette formål.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg (EØSU) har fra civilsamfundets perspektiv fulgt nøje med i det indre marked, og det etablerede i 1994 sit Observatorium for Det Indre Marked til dette formål.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market from the civil society perspective and set up its Single Market Observatory (SMO) in 1994 to this effect.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har fulgt Kommissionens initiativer til relancering af det indre marked fra starten i 2010.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been following the Commission's initiatives to relaunch the Single Market from the outset in 2010.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har gentagne gange gjort gældende, at det indre marked er et centralt element i europæisk integration, der kan byde på konkrete fordele og skabe en bæredygtig vækst for de europæiske økonomier.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har hele tiden støttet Kommissionens aktive rolle i gennemførelsen af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel og Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has always supported the active role played by the European Commission in introducing and implementing the Rotterdam Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for hazardous chemicals and pesticides in international trade, together with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POP).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har i sine udtalelser altid støttet Kommissionens initiativer til reduktion af CO2-emissionerne, som skal opfylde målet om et CO2-frit Europa inden 2050, hvor transportsektoren skal have reduceret sine emissioner med 60 %.
1.1 In its opinions, the European Economic and Social Committee has always supported all Commission initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050, whereby the transport sector is to reduce its emissions by 60%.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har valgt at begrænse emnet for nærværende sonderende udtalelse til vejgodstransport, eftersom det tjekkiske formandskab har ytret ønske herom.
1.1 In line with the further information received from the Czech presidency, the Committee has restricted the scope of this opinion to goods transport by road.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) henleder opmærksomheden på, at den utilstrækkelige adgang til finansiering har begrænset SMV'ers investeringer siden 2008.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser det velkomment, at Kommissionen har fulgt op på civilsamfundets og EØSU's fælles initiativ om at udpege 2015 til det europæiske udviklingsår.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the European Commission has responded to the joint initiative by civil society and the EESC to nominate 2015 as the European Year of Development.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser direktivforslaget velkommen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser forordningsforslaget, der skal lette samhandelen i det indre marked og adgangen til domstolene i sager om grænseoverskridende tvister, velkomment.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser forslaget om at gøre 2012 til "europæisk år for aktiv aldring" velkommen.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser forslaget om at gøre 2012 til "europæisk år for aktiv aldring" velkommen.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser forslaget til direktiv velkommen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser grundprincipperne i Kommissionens forslag velkommen, herunder navnlig fremgangsmåden i tre trin bestående af formel registrering, retlig kontrol af, om forslaget opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, og en politisk evaluering.
1.1 The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Kommissionens forslag om at ændre direktiv 2000/14/EF (“Støjdirektivet”) velkomment1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC ("noise directive")1.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Kommissionens forslag om at ændre direktiv 2000/14/EF (“Støjdirektivet”) velkomment1.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (“noise directive”)1.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Kommissionens forslag velkommen, herunder navnlig fremgangsmåden i tre trin bestående af formel registrering, retlig kontrol af, om forslaget opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, og en politisk evaluering.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Kommissionens meddelelse med titlen "Handlingsplan vedrørende applikationer for det globale satellitnavigationssystem (GNSS)" velkommen.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the "Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications".
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser med tilfredshed konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. juni 2016 med titlen "Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse: en integreret tilgang"1 og anbefaler, at der i det næste finansielle overslag oprettes en integreret europæisk fond til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som tager udgangspunkt i de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
1.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 16 June 2016 on Combating Poverty and Social Exclusion: An integrated approach1 and advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date of the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the European Social Fund (ESF).
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) hilser Meddelelsen fra Kommissionen "En EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader" velkommen.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) kan overordnet tilslutte sig forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 om køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører, navnlig fordi forslaget forbedrer trafiksikkerheden og chaufførernes arbejdsvilkår og skaber mere lige konkurrencevilkår for vejtransportvirksomhederne.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) kan tilslutte sig formålet med Kommissionens grønbog, men opfordrer kraftigt1 til at opstille en mere nøjagtig og robust definition af corporate governance.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends1 a more precise and robust definition of corporate governance.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) koncentrerer sig i den foreliggende udtalelse om emnerne energipolitik og klimaforandring.
1.1 The Committee has focused this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) koncentrerer sig i den foreliggende udtalelse om emnerne energipolitik og klimaforandring.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) kræver, at der ved vedtagelsen af EU 2020-strategigen, de beskæftigelsespolitiske retningslinjer og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden indføjes et afsnit om personer med handicap for at sikre, at der tages hensyn til dem i alle EU-politikker, og at indsatsen koordineres bedre.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) lægger, som tidligere bekræftet, meget stor vægt på en harmonisering af de tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at de personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Europa er et vigtigt centralt element i den europæiske socialmodel.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that in Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at den overordnede udvikling af decentral prosumentenergi bør udgøre et vigtigt og vedvarende element i Den Europæiske Unions energipolitik.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at den overordnede udvikling af decentral prosumentenergi bør udgøre et vigtigt og vedvarende element i Den Europæiske Unions energipolitik.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union’s energy policy.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at det er afgørende at have en integreret EU-politik for sikkerhedsindustrien, som bygger på en koordineret tilgang til sektorens udfordringer, en fælles strategi og en fælles vision for dens konkurrencemæssige udvikling på et samlet europæisk marked.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at det er nødvendigt med en pakke foranstaltninger, der for alvor kan sætte skub i en bæredygtig energimodel og skabe sikre og stabile referencerammer i sektoren, bl.a. ved hjælp af energiplanlægning, der er forenelig med forsyningssikkerheden, de sociale, territoriale og miljømæssige aspekter og køreplanerne for 2020-2050.
1.1 The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at en frihandelsaftale EU‑Indien kunne være til fordel for både Europa og Indien med potentiale til at give øget udvikling, konkurrenceevne, velstand og beskæftigelse.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes an EU-India FTA could be advantageous to both Europe and India, with the potential to bring gains in the form of increased development, competitiveness, wealth and jobs.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at en fælles tilgang til toldrisikostyringen og sikkerheden i forsyningskæden er helt afgørende for at kunne garantere en ensartet og ikke-diskriminerende anvendelse af EU-reglerne fra alle berørte myndigheders side i hele toldunionen, som henhører under EU's enekompetence i henhold til EUF-traktatens artikel 3.
1.1 The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation by all of the authorities concerned across the whole of the customs union, which is an exclusive EU competence, under Article 3 TFEU.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at en revitalisering af forbindelserne med Mexico bør foregå inden for rammerne af EU's samlede forbindelser med Latinamerika og Caribien, og at man ud over de rent økonomiske og handelsmæssige aspekter også bør lægge vægt på andre fælles bånd på det historiske og kulturelle plan, der kan virke som en modvægt til den stigende indflydelse, som den panamerikanske dimension og Stillehavsområdet udøver på dette kontinent.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) believes that the revitalisation of relations with Mexico must be carried out from the viewpoint of the European Union's overall relations with Latin America and the Caribbean.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at EU i forbindelse med dette alvorlige problem, der har haft så katastrofale følger for økonomien, virksomhederne og borgerne i EU (uden at der endnu er til at se en ende på det), har reageret resolut, blandt andet med det foreliggende forslag, og derved har tilskyndet til lignende reaktioner på internationalt plan.
1.1 The Committee considers that on this occasion the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at Eurostat's overvågningsrapport (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) er et vigtigt og nyttigt værktøj, der gør det muligt at:
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at Eurostats overvågningsrapport (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) er et vigtigt og nyttigt værktøj, der gør det muligt at:
1.1 The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument in terms of:
1.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at evalueringer af virkningen af statsstøtte er et vigtigt værktøj til at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem resultater og foreslåede målsætninger, til at fordele midlerne mere effektivt og til at forbedre gennemsigtigheden og valideringen af de administrative procedurer.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently, improving the transparency and the endorsement of management processes.