natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Landbruget i EU er således generelt set positiv indstillet over for rimelige og afbalancerede reguleringer på dyrevelfærdsområdet, men påpeger risikoen for konkurrenceforvridning, dels som følge af medlemsstaternes mulighed for indførelse af supplerende nationale krav og dels som følge af indførsel fra tredjelande med manglende eller lavere standarder.
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Landbruget i Europa er en stor sektor.
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Landbruget tegner sig for 19,5 % af BNP og er stadig den sektor, der beskæftiger flest (44,6 % af den samlede beskæftigelse i 2013).
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Landbrugssektoren i EU er en stor sektor.
3.2 The agricultural sector in the EU is a major sector.
3.2 Landmændene befinder sig i en paradoksal situation: de påtager sig i dag større risici, foretager større investeringer, bærer større produktionsomkostninger og er bedre uddannede, og alligevel er de priser, der betales for deres produkter, de laveste nogensinde.
3.2 Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
3.2 Landtransport står på nuværende tidspunkt for næsten 20% af disse emissioner og må spille sin rolle i realiseringen af de opstillede reduktionsmål.
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 Langsigtede tiltag
3.2 Long-term action
3.2 Lave omkostninger og topkvalitet
3.2 Low cost and world class
3.2 Leader-metoden har vist sig så effektiv, at den så vidt muligt bør udvides til at omfatte alle landdistrikter i EU.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Liberaliseringen af de finansielle strømme i verden, og den hastighed, hvormed nye digitale teknologier til transaktioner tages i brug, vanskeliggør bekæmpelsen af brugen af det finansielle system til kriminelle formål.
3.2 The liberalisation of financial flows around the world and the speed with which the new digital technologies are applied to such transactions hampers action to counter the use of the financial system for criminal purposes.
3.2 Liberaliseringen af de finansielle strømme i verden, og hastigheden af anvendelsen af nye digitale teknologier til transaktioner vanskeliggør bekæmpelsen af brugen af det finansielle system til kriminelle formål.
3.2 The liberalisation of financial flows around the world and the speed with which the new digital technologies are applied to such transactions hampers action to counter the use of the financial system for criminal purposes.
3.2 Ligestilling er både en forudsætning for et ægte demokrati og et retfærdigt samfund samt et vigtigt element i EU's bestræbelser på at opnå målsætningen om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Ligestilling mellem kønnene er af afgørende betydning for et velfungerende forskningssystem.
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Ligestilling mellem kønnene og økonomisk vækst – fakta og bemærkninger
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Lissabonreformtraktaten skaber nye muligheder for at gennemføre et europæisk socialt handlingsprogram, eftersom den giver EU følgende nye sociale mål3: fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, bekæmpelse af udstødelse og forskelsbehandling, fremme af social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem mænd og kvinder, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Lissabonstrategien, som den officielt blev defineret i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, slog til lyd for at skabe "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Lokale netværk – "Den mindste enhed er den mest effektive og borgernære"
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Lovgivningen vedrørende samhørighedspolitikken foreskriver indførelse af en såkaldt "europæisk partnerskabskodeks", der indeholder retningslinjer for god praksis.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Lovgivningsmæssige satsningsområder:
3.2 Legislative actions
3.2 Lovgivningssamarbejde er blevet udpeget til et af TTIP's centrale mål, da det kan spille en vigtig rolle for fremme af handel og investeringer samt forbedre konkurrenceevnen hos især små virksomheder.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Lovgivningssamarbejde er blevet udpeget til et af TTIP’s centrale mål, da det kan spille en vigtig rolle for fremme af handel og investeringer samt forbedre konkurrenceevnen hos især små virksomheder.
3.2 Regulatory cooperation has been identified as one of the TTIP's core objectives, as it could play an important role in facilitating trade and investment as well as improving the competitiveness of small firms in particular.
3.2 Luftfartsforetagendet forventes at kende sammenhængen mellem hyppighed af og mønster for flyve-, tjeneste- og hviletid og at tage behørigt hensyn til den kumulative virkning af lang tjenestetid afbrudt af meget korte hviletider.
3.2 Operators are expected to appreciate the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.
3.2 Lægemiddelinnovation udspringer af ny videnskab, navnlig af forståelsen af biologi.
3.2 Pharmaceutical innovations are inspired by new science, especially in the understanding of biology.
3.2 Lønninger
Wages and salaries
3.2 Løsningsmodeller, der vil gøre det lettere at vælge revisionsudbyder objektivt.
3.2 Options to facilitate an objective choice of an audit provider.
3.2 Mainstreaming af integrationsindsatsen
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Man bør på EU-plan sørge for at styrke en integreret tilgang, der kombinerer civile og militære redskaber og omfatter både interne og eksterne aspekter af maritim sikkerhed.
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 Man bør se iværksætterkulturen i et bredere perspektiv end det traditionelle synspunkt, efter hvilket individer starter og udvikler virksomheder med et økonomisk formål og profit for øje.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 Man kan konstatere fire hovedopgaver:
3.2 Four main tasks of NCSDs can be identified:
3.2 Man kan kun være tilfreds med de opnåede resultater.
3.2 The achievements so far are clearly cause for satisfaction.
3.2 Man kunne sige, at det centrale formål med den nye fælles fiskeripolitik er gradvis at bringe udsmid til ophør i alle fiskerier i Den Europæiske Union (EU), ved at der indføres en landingsforpligtelse.
3.2 It could be said that the main objective of the new CFP is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
3.2 Mange aspekter af reguleringen for fondsforvaltere har dog nødvendigvis betydelig indflydelse på fondenes karakteristika og funktionsevne.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Mange mener, at investeringsrelaterede emner kan få større betydning end handel, særligt hvad angår markedsadgang i vækstøkonomier.
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Mange ngo'er og fagforeninger i EU og Indien tillige med EU-stiftelser og indiske uformelle virksomheder har udtrykt betænkeligheder4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Mange ser Centralasien som den vigtigste skueplads for fornyet rivalisering mellem Kina og Rusland med EU som tilskuer på sidelinjen.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Manglende data om lighed
3.2 Lack of equality data
3.2 Mangler ved instrumenterne
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Markedet for lufttransport har været igennem en rivende udvikling i de seneste år: lavprisselskaberne har udviklet nye og omfattende forretningsmodeller, der er knyttet til regionale lufthavne, og sidder nu på betydelige markedsandele.
3.2 The air transport market has evolved dramatically in recent years: LCC have developed new and comprehensive business models linked to regional airports and have gained substantial market shares.
3.2 Markedet for private investeringer og EIB/EIF-instrumenter
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Markedsføring af fødevarer fra dyrekloner
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Materielle afsavn
3.2 Material deprivation
3.2 Med den nye betegnelse ("politiske retningslinjer" i stedet for "strategiske retningslinjer") ønsker Kommissionen at fremhæve den filosofiske ændring, sådan at forstå, at vægten i det kommende årti ikke i så høj grad vil blive lagt på fremsættelsen af forslag til ny lovgivning, men i stedet på udarbejdelsen og indførelsen af følgende tre principper: ansvarsdeling, integration af trafiksikkerhed i andre politikområder og samme trafiksikkerhedsniveau i alle EU-lande.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 Med den økonomiske udvikling efter pagtens omformulering er det naturligt, at denne ikke har haft nogen synlig effekt.
3.2 Given the economic developments following the review of the Pact, it is logical that it has not had any visible effect.
3.2 Med dette mål for øje går forslaget ikke kun ud på at ændre direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF, 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/105/EF og 2009/23/EF, men også på at revidere og sammenskrive direktiver og beslutninger.
3.2 To this end, the proposal provides – aside from the amendments to directives 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC – for the revision and merging, in particular, of directives and decisions.
3.2 Med en sådan strategi vil man kunne opnå positive og varige resultater, forudsat at der samtidig sker fremskridt hen imod demokrati og retssikkerheden styrkes i de lande, hvor fødevaresituationen er usikker.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Med en sådan strategi vil man kunne opnå positive og varige resultater, forudsat at der samtidig sker fremskridt hen imod demokrati, og retssikkerheden styrkes i de lande, hvor fødevaresituationen er usikker.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Med formaningen i 3.1 in mente, bør Europa så hurtigt som muligt bevæge sig mod en mere markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning med en styrkelse af markedsaktørerne og mere udbredt handel med frekvenser med færre nationale, bureaukratiske regler for tildeling af båndbredde.
3.2 Taking due account of the caveat at 3.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
3.2 Med gennemførelsen af Basel III-reglerne vil bankerne blive tvunget til at styrke egenkapitalen, overholde den meget skrappe langsigtede likviditetskvote (NSFR) og opbygge likviditetsreserver.
3.2 Upon implementation of the Basel Committee measures (Basel III), banks are required to build up their capital, to comply with very high, long-term NSFR liquidity ratios and to create prudential capital.
3.2 Med henblik på at fremme disse landes bidrag til bestandens bevarelse fastsættes der i forslaget til forordning specifikke foranstaltninger til vedtagelse af Unionen.
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 Med henblik på opfyldelsen af de opstillede mål indebærer MiFID II bl.a. et omfattende system for indsamlingen af data.
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 Med hensyn til en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet søger man med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning at gennemføre yderligere ændringer af forordningerne nr. 1466/97 og EF nr. 1467/97, som danner grundlaget for stabilitets- og vækstpakken8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No. 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 Med hensyn til en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet søger man med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning at gennemføre yderligere ændringer af forordningerne nr. 1466/97 og EF nr. 1467/97, som danner grundlaget for stabilitets- og vækstpakken8.
3.2 With respect to effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is seeking further amendments to Regulations No 1466/97 and EC No 1467/97 which lay down the foundations of the SGP8.
3.2 Med hensyn til krisens indflydelse på den positive/negative udvikling, der er analyseret i Eurostat-rapporten, bemærkes det, at nedgangen i klimaændrende gasemissioner på den ene side kan tilskrives et mere effektivt energiforbrug og større brug af kulstoffattige brændstoffer, men på den anden har krisens recessive effekter også medvirket hertil.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 Med hensyn til vurderingen af de forskellige modeller, mener EØSU, at
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 Med henvisning til den mangel på videnskabelige data, som konsekvensanalysen vidner om, føler EØSU sig langt fra overbevist af det argument om forum-shopping, som Kommissionen bygger sit direktivforslag på.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 Med Kommissionens forslag til en forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv bliver der arbejdet videre med disse tiltag.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Med sine 500 millioner forbrugere er EU verdens største handelsområde, hvad angår købekraft.
3.2 With a market of 500 million consumers, the European Union is the largest trading area in the world in terms of its purchasing power.
3.2 Med større markedsadgang og samhandel, længere transporter og koncentration af husdyrbestanden på forskellig måde øges såvel risikoen for sygdomsspredning som de økonomiske konsekvenser i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse.
3.2 Greater market access and trade, longer transport times and the concentration of livestock in various different ways increase the risk of diseases spreading and raise the economic impact involved in prevention and control.
3.2 Med tanke på at trafikken på vejene i EU er tredoblet i løbet af de sidste tredive år, glæder EØSU sig over de betydelige fremskridt, EU har gjort hen imod en halvering af antallet af trafikdræbte inden 2010.
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Med udviklingen af børnepasningsordninger får forældrene bedre muligheder for at forene arbejds-, privat- og familieliv.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Meddelelsen består af en indledning, der meget kortfattet opsummerer det hidtidige forløb og de opnåede resultater i forbindelse med opfyldelse af Stockholmprogrammets ambitiøse målsætninger, og som lægger op til dokuments anden del, der oplister en række politiske prioriteter.
3.2 The communication includes an introduction, briefly summarising progress so far in meeting the ambitious targets of the Stockholm Programme, before moving on to the second part of the document which sets out a series of political priorities.
3.2 Meddelelsen bygger på en pragmatisk og gradvis tilgang, hvor hovedvægten lægges på konkret samarbejde på områder, der anses for at have afgørende betydning for Afrikas stabilitet og udvikling.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Meddelelsen fastlægger rammerne for lovgivningsforslagene i den samlede pakke fra december 2008 og for fremtiden.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Meddelelsen fokuserer på investeringer i opgradering af sikkerheden efter Fukushima og i sikker drift af eksisterende kernekraftværker.
3.2 The communication focusses on the investments related to post-Fukushima safety upgrades and to the safe operation of existing facilities.
3.2 Meddelelsen kommer ind på udfordringerne på vejen mod en mere omfattende deling af frekvenser og drøfter bl.a. forvaltningen af skadelig interferens for at fjerne usikkerheden på dette område, indførelsen af tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger og incitamenter for alle interesseparter samt kapaciteten i tilladelsesfri frekvensbånd.
3.2 The communication addresses the challenges on the path to more shared use of spectrum, discussing the management of harmful interference in order to remove uncertainty, the creation of sufficient incentives and safeguards for all interested parties, and the capacity of licence-exempt bands.
3.2 Medicinsk udstyr er et segment, der har voksende betydning inden for sundhedsområdet og stor indvirkning på folkesundheden og de offentlige udgifter til sundhedsvæsenet.
3.2 Medical devices are an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both health and on public healthcare spending.
3.2 Medlemsstaterne
3.2 Member States
3.2 Medlemsstaterne bør principielt overholde de politiske tilsagn, som er afgivet på internationalt plan, og bør sikre sammenhæng i EU's politik.
3.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
3.2 Medlemsstaterne bør sørge for et konkurrenceniveau, som giver mulighed for en passende udvikling af alle handelsformer, hvilket vil være til fordel for forbrugeren, der nyder gavn af lavere priser og et større udvalg.
3.2 The Member States must guarantee levels of competition that ensure an appropriate development of all forms of trade, so as to create benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
3.2 Medlemsstaterne mister milliarder af euro hvert eneste år som resultat af skattesvig og skatteunddragelse.
3.2 The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
3.2 Medlemsstaterne og Kommissionen er af den opfattelse, at samarbejdet mellem EU og CCNR skal være så effektivt og tæt som muligt.
3.2 The Member States and the Commission believe that cooperation between the EU and the CCNR should be as effective and close as possible.
3.2 Medlemsstaternes bevillinger til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er ligeledes under stærkt pres, om end evnen til at efterkomme den stigende efterspørgsel efter ydelserne varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Medlemsstaternes fortolkning af artikel 11 har givet anledning til problemer, da nogle medlemsstater blot har afgivet tomme løfter, medens andre har taget partnerskabsprincippet til sig uden forbehold.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Medlemsstaternes gennemførelse af EGTS-forordningen
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Medlemsstaternes regeringer.
3.2 Member States' governments.