natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan tildele en kontrakt for mere end et parti til en tilbudsgiver, der ikke er rangeret først med hensyn til alle individuelle delkontrakter, der er omfattet af denne kontrakt, forudsat at tildelingskriterierne i henhold til artikel 66 opfyldes bedre for så vidt angår alle de delkontrakter, der er omfattet af kontrakten.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 66 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
De kan tildele en kontrakt for mere end én delkontrakt til en tilbudsgiver, der ikke klarer sig bedst med hensyn til alle individuelle delkontrakter, der er omfattet af kontrakten, hvis de tildelingskriterier, der er fastsat i henhold til artikel 76, bedre opfyldes med hensyn til alle delkontrakter, der er omfattet af den pågældende kontrakt.
They may award a contract for more than one lot to a tenderer that is not ranked first in respect of all individual lots covered by this contract, provided that the award criteria set out pursuant to Article 76 are better fulfilled with regard to all the lots covered by that contract.
De kan tilkendegive deres holdning til lovgivningsforslag og har et vigtigt ord at skulle have sagt i overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
De kan tillige fastsætte bestemmelser med hensyn til andre parametre end dem, der er foreskrevet i dette direktiv.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
De kan tillige fastsætte bestemmelser med hensyn til andre parametre end dem, der findes i dette direktiv.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
De kan tilmed bruges i fremstillingen af parfume.
They can even be used in the production of perfume.
De kan tilpasses eller udvides af byerne med henblik på at afspejle lokale forhold og bruges af de lokale myndigheder for at iværksætte miljøledelsesplaner over en bred kam (se afsnit 2.1.3).
They can be adapted or extended by the town or city to reflect the local situation, and can support the widespread implementation of environmental management plans by local authorities (see section 2.1.3).
De kan tilpasses og/eller udbygges for at tage højde for nye foranstaltninger, som Kommissionen måtte foreslå som led i midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
They could be adjusted and/or supplemented to take account of the intervention arrangements proposed by the Commission within the context of the mid-term review of the CAP.
De kan tilskynde enkeltpersoner, iværksættere og ansatte til aktivt at forfølge innovationsmuligheder og til at anskaffe sig værktøjerne til med held at gennemføre dem.
They could encourage individuals, entrepreneurs and employees to actively look for opportunities for innovation, and to acquire the tools to successfully implement them.
De kan tiltrække privat og offentlig kapital fra lande uden for EU, herunder udenlandske direkte investeringer fra statsejede investeringsfonde.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
De kan tilvejebringe den lovgivnings- og planlægningsmæssige ramme, den demokratiske ansvarlighed, bedre offentlige tjenester og finansiering, der fungerer som katalysator.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
De kan tilvejebringes direkte af havnemyndigheder eller af tredjeparter, f.eks. koncessionshavere.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
De kan tjene en række forskellige formål.
It can serve a number of different purposes.
De kan tjene som grundlag for diskussionerne i den sektorale sociale dialog, der dermed får endnu et instrument til rådighed, hvad angår håndtering og foregribelse af forandringer.
They could also serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue, thus providing the latter with an additional means of dealing with and anticipating change.
De kan tjene som grundlag for diskussionerne inden for den sektorale sociale dialog, der dermed får endnu et instrument til at kunne håndtere og foregribe forandringer.
They could also serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue, thus providing the latter with an additional means of dealing with and anticipating change.
De kan træffe afgørelse om, at indførelsen af en særskilt forpligtelse for banker til at betale ex ante-bidrag til Indskudsforsikringsfonden berettiger til kompensation gennem en deltagende indskudsgarantiordning.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
De kan tværtimod have interesse i, at andre transportkøbere går sammen med dem om den alternative transportmulighed, for det vil give stordriftsfordele.
Rather, they may have an interest that other transport users share with them the alternative transport option.
De kan typisk få adgang til tjenesterne/indhold via mobile enheder.
Typically, they can access the services/content via mobile devices.
De kan udelukkende gøre regning på de almindelige værktøjer, dvs. EFRU, EFS og ELFUL.
These regions can rely only on the general funding instruments, i.e. the ERDF, the ESF and the EAFRD.
De kan uden videre markedsføre deres varer eller tjenesteydelser i det indre marked, hvor der findes over en halv milliard potentielle forbrugere.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
De kan udgøre en investeringskilde og tilbyde markedslikviditet i en presset situation.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
De kan udgøre en overordnet ramme, der yderligere reducerer opsplitningen af indsatsen på områder af interesse for et stort antal parter.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
De kan udgøre et interessant alternativ, idet der er tale om en mindre formel og billigere procedure, forudsat begge parter virkelig er villige til at samarbejde og retlige klagemuligheder reelt er til rådighed
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
De kan udgøre et interessant alternativ, idet der er tale om en mindre formel og billigere procedure, forudsat begge parter virkelig er villige til at samarbejde og retlige klagemuligheder reelt er til rådighed.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
De kan udgøre et interessant alternativ, idet der er tale om en mindre formel og billigere procedure, forudsat begge parter virkelig er villige til at samarbejde, og retlig prøvelse reelt er til rådighed.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
De kan udgøre et interessant alternativ, idet der er tale om en mindre formel og billigere procedure, forudsat begge parter virkelig er villige til at samarbejde.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
De kan udledes af nationalregnskaberne eller infrastrukturforvalternes regnskaber.
They can be deduced from the national accounts or from the infrastructure managers' accounts.
De kan udløses i tilfælde af misligholdelse, og de dækker kun en del af en mikrokreditudbyders portefølje.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
De kan udpege en enkelt repræsentant til at fremlægge platformens eller paraplyorganisationens synspunkter i partnerskabet.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
De kan udvide deres geografiske aktivitetsområde og blive multinationale selskaber.
These can extend the geographic scope of their activities and become multinationals.
De kan udvikle sig til attraktive fora for drøftelse af god praksis i forbindelse med individuelle spørgsmål og sektorielle tiltag.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
De kan udvikles yderligere, så de bidrager til at forbedre landbrugsbedrifternes konkurrencedygtighed og økonomiske bæredygtighed, det gælder ikke mindst bedrifter, som har en stor gældsbyrde og f.eks. ejes af unge landmænd.
They could be developed further to help improve competitiveness and the economic sustainability of farm enterprises, especially those with a high proportion of debt capital, for example young farmers.
De kan udvælge grupper af aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser for at klarlægge de forhold, som med størst sandsynlighed kan ventes at have væsentlige miljøpåvirkninger.
They may select categories of activities, products or services to identify those aspects most likely to have a significant impact.
De kan under alle omstændigheder højst opbevares et år.
In any event, they may be stored for no more than one year.
De kan under forudsætning af forudgående underretning af Kommissionen fastsætte supplerende krav med hensyn til, hvilket sprog der skal anvendes ved udstedelse af fakturaer af afgiftspligtige personer, der foretager trans­aktioner på deres område, eller for disses regning.
Subject to notification of the Commission in advance, additional conditions may be laid down concerning the language to be used in drawing up invoices by or on behalf of taxable persons carrying out transactions on their territory.
De kan under visse omstændigheder kompletteres med socioøkonomiske kriterier, dersom disse afspejler landbrugets sociale eller strukturelle problemer i en bestemt region (f.eks. en kraftig afvandring, en betydelig aldring af regionens befolkning generelt eller dens landbrugsaktive befolkning eller en særlig vanskelig adgang til den offentlige infrastruktur, tyndt befolkede områder).
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
De kan under visse omstændigheder opføres som et aktiv på balancen.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
De kan vanskeliggøre handelen, undergrave princippet om ikke-forskelsbehandling og holde de svageste økonomier ude.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
De kan vare betydeligt længere, hvis yderligere ressourcer kan udnyttes rentabelt i fremtiden, især ikke-traditionelle olieressourcer som oliesand.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
De kan variere afhængigt af placeringen af agenturets hjemsted.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
De kan variere f.eks. af geografiske eller historiske grunde.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
De kan variere med hensyn til design, kompleksitet og funktion.
ATR may differ in design, complexity and performance.
De kan ved udførelsen af deres funktioner bistås af ansatte ved Kommissionen.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
De kan ved visse lejligheder basere sig på hjælp fra fagforeningerne.
The operation of the World Trade Organization
De kan vejlede tjenesteydelsesleverandører og andre interesserede parter i at opfylde deres forpligtelser og opfordre til mægling og alternativ bilæggelse af tvister.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
De kan ventes at blive større for diesel end for benzin, da benzin allerede i lang tid er blevet solgt i flere kvaliteter samtidig.
These may be more significant for diesel than for petrol where historically several grades have been marketed in parallel.
De kan videresende henvendelser udefra til de kompetente nationale myndigheder eller yde bistand i tilfælde, hvor der ikke findes nogen lov- eller aftalemæssig mekanisme i sager, der ikke er dækket af fællesskabsakter eller internationale aftaler.
They will direct external requests to the relevant national authorities, or provide assistance in the absence of a legal or agreed mechanism in cases not covered by Community texts or international agreements.
De kan vildlede forbrugere, som ved indkøb enten ikke lægger tilstrækkelig mærke til varens udseende, eller som ikke kender det pågældende varemærke godt nok til at opdage forskellene.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
De kan vise lastbilchauffører vej til sikre parkeringsområder, hjælpe dem med at overholde gældende bestemmelser om køre- og hviletider og bør danne grundlag for en ny generation af digitale fartskrivere.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
De kan vise sig at være uhensigtsmæssige i visse lande, f.eks. i de nye medlemsstater i Øst- og Centraleuropa, hvor væksten er højere.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
De kan vælge at oprette kommunale foretagender, indgå i et offentlig-privat partnerskab med egnede partnere eller lade en privat virksomhed stå for tilvejebringelsen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
They can choose to set up their own companies, to conduct PPPs with appropriate partners or to award the SGEIs to private operators.
De kan være af civilretlig, administrativ eller strafferetlig art.
Such infringements may be civil, administrative, or criminal in nature.
De kan være af stor interesse, når det gælder at forbedre transportsikkerheden.
They may be of great interest in improving transport safety.
De kan være af stor nytte for Save-agenturerne og andre parter.
They could be of real help to the SAVE agencies and other interested parties.
De kan være alle relevante myndigheder behjælpelige med at integrere dimensionen bæredygtig udvikling i den formelle og uformelle uddannelse.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
De kan være alle relevante myndigheder behjælpelige med at integrere dimensionen bæredygtig udvikling i den formelle og uformelle uddannelse.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
De kan være baseret på årlig omsætning eller antallet af ansatte, og grænserne for undtagelse varierer fra lov til lov.
They may be based on annual turnover or the numbers employed in the business and there are different levels of exemption for different statutes.
De kan være begrænsede og i visse tilfælde indebære en yderligere harmonisering for f.eks. at præcisere visse aspekter, som domstolene har fortolket forskelligt.
It may be limited and consist in some cases in extending the harmonisation with a view, for example, to clarifying certain aspects which have formed the subject‑matter of divergent interpretations by the courts.
De kan være begrænset til spørgsmål af særlig interesse for Dem.
They can be limited to questions of particular interest to you.
De kan være begrænset til spørgsmål af særlig interesse for dig.
They can be limited to questions of particular interest to you.
de kan være demonteret fra køretøjer, der har været impliceret i ulykker, i hvilke f.eks. deres pyrotekniske udløsere kan have været aktiveret, eller
they might be removed from vehicles involved in accidents in which, for example, their pyrotechnic actuators may have been activated or,
de kan være direkte giftige
direct toxicity;
De kan være drevet af private virksomheder eller af eller på vegne af kompetente myndigheder, men bør drives i henhold til bestemte kvalitetskriterier, herunder bør der stilles krav om at levere oplysninger om deres ejere, give præcise og ajourførte oplysninger, angive tidspunktet for den seneste ajourføring, fastsætte klare, objektive kriterier for sammenligningen og inddrage en bred vifte af tilbud på offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, der ikke er nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, og som dækker en betydelig del af markedet.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
De kan være dyrere at få i drift.
They may be more expensive to develop.
De kan være dårlige tilpas og ude af stand til at besvare politiets spørgsmål, hvorfor de bør behandles som personer med helbredsproblemer og tilbydes lægehjælp, jf. d) ovenfor.
They may be unwell and not fit to answer police questions, in which case, they should be treated as persons with a health problem and offered medical assistance, as in (d) above.
de kan være et hjælperedskab i Middelhavsunionen til at tage højde for de tre dimensioner i den bæredygtige udvikling og inddrage civilsamfundets aktører sammen med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euromed, Middelhavsunionen eller EØSU.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
De kan være et nyttig led mellem borgere, myndigheder og den private sektor.
They can provide a valuable interface between citizens, authorities and the private sector.
De kan være et nyttigt middel til at bekæmpe diskrimination af romaer.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
De kan være forskellige fra de tal, som er beregnet på grundlag af alle observationer, herunder også de tilfælde, hvor uddannelsesniveauet ikke er oplyst.
They might differ from the rates which are calculated on all observations, including those with missing information on the educational attainment level.
De kan være fuldstændige, men de spanske myndigheder kan beslutte at indrømme delvise fritagelser for visse produkter, hvor dette skønnes mest hensigtsmæssigt.
These may be total, but the Spanish authorities may decide that for certain products partial exemptions would be more appropriate.
De kan være giftige eller ikke-giftige for forskellige arter under forskellige eksponeringsbetingelser.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
De kan være katalysatorer for udviklingen af landsamfundene og tilskynde dem til en fælles indsats.
They should act as a catalyst for the development of rural communities and stimulate joint activities undertaken by them.
De kan være med til at evaluere tiltag, der er taget på hvert prioritetsområde (baseret på landespecifikke henstillinger fra Kommissionen), eventuelt ved at bruge et kvantitativt og kvalitativt benchmarkingsystem på nationalt, regionalt og lokalt niveau (jf. punkt 2.8).
They could help to evaluate actions taken in each priority area (based on country-specific recommendations of the Commission) possibly using a quantitative and qualitative benchmarking system at national, regional and local level (see point 2.8).
De kan være med til at gøre Horisont 2020 mere synligt og samle feedback om internationale aktiviteter fra forskningsinstitutioner i partnerlandene.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
De kan være med til at lette og fremme etableringen eller konsolideringen af interne dialogprocesser i landet og hjælpe de vigtigste organisationer med at deltage i dialogen, i programmeringsarbejdet og i udarbejdelsen af programmer, hvori der indgår bevillinger til ikke-statslige aktører.
They can provide assistance for facilitating and promoting the initiation or consolidation of in-country dialogue processes and helping key organisations to participate in the dialogue, in the programming exercise and in the drawing up of programmes involving the allocation of resources to NSAs.
De kan være med til at støtte diversificeringen af økonomierne i kystområder og på øer og bidrage til at sikre overgangen til bæredygtigt fiskeri.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
De kan være med til at tilvejebringe de nødvendige betingelser for øgede inves­teringer, mere bæredygtig produktion og konkurrence.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
De kan være mere ressourceeffektive (f.eks. ved at minimere inddragelsen af arealer, arealbefæstelse og energiforbrug), og de kan deltage i realiseringen af bæredygtig vækst, f.eks. gennem grøn infrastruktur.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
De kan være nyttige som en forberedelse af lovgivning eller en gennemførelse fra myndighedernes side.
They can be useful for preparing a legal measure or the implementation of provisions by the authorities.
De kan være offentlige eller private.
They may be public or private entities.
De kan være på ferie eller være midlertidigt udsendt til et fremmed land og skal snart tilbage.
They might be on holiday or in the foreign country for a temporary work assignment and due home shortly.
De kan være stand alone-værktøjer, hvor forbrugerne selv må gøre noget (de skal købe og installere dem på deres PC), eller de kan være indbygget i selve informationssystemernes arkitektur.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
De kan være særligt sårbare over for ændringer i det internationale handelssystem.
They may be particularly vulnerable to changes in the international trade system.
De kan være tilbageholdende med at afgive kontrol eller lade sig underkaste større ekstern kontrol.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
De kan være underforståede eller eksplicitte, stærke eller svage, men de findes.
They may be implicit or explicit, strong or weak, but they are there.