natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand
(3) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
(3) Rådets direktiv 96/29/Euratom6 fastsætter grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(3) Council Directive 96/29/Euratom 6 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(3) Rådets forordning (EF) nr. 1419/2006 af 25. september 20066 ophævede Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport7, som bl.a. indeholdt en fritagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, for shippingkonferencer.
(3) Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 20066 has repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7 which, amongst others, provided for an exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
(3) Rådets forordning (EF) nr. 1506/98 af 13. juli 1998 om en indrømmelse i form af et toldkontingent i 1998 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af visse indrømmelser5 tillægger Kommissionen beføjelser til at ophæve de foranstaltninger, der omhandles i artikel 2 i nævnte forordning, så snart hindringerne for EU's præferenceeksport til Tyrkiet er fjernet.
(3) Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions5 confers powers on the Commission allowing it to repeal the measures referred to in Article 2 of that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn38 er gentagne gange blevet ændret væsentligt.
(3) Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals38 has been substantially amended several times.
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse14 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(3) Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training 14 should therefore be amended,
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur6 fastlægger de generelle mål og regler for den fælles fiskeripolitik; det er bl.a. nødvendigt at fastsætte rammer for udviklingen af Fællesskabets fiskerflåde i overensstemmelse med de beslutninger, som Rådet skal træffe i henhold til forordningens artikel 11; det er Kommissionen, som skal omsætte disse beslutninger til præcise regler for hver medlemsstat; endvidere er det nødvendigt, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om en kontrolordning for den fælles fiskeripolitik7 overholdes;
(3) Whereas Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture6 lays down the objectives and general rules of the common fisheries policy; whereas the development of the Community fishing fleet must in particular be regulated according to the decisions that the Council is called upon to take by virtue of Article 11; whereas it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State; whereas, furthermore, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy7 must be complied with;
(3) Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne5 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(3) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be accordingly amended;
(3) Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer7 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
(3) Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats7 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
(3) Samarbejdet med tredjelande, både i og uden for Europa, såvel på det politiske som det praktiske plan, bør prioriteres højt, særlig med henblik på at opdage, spore og udrydde materiale, der viser misbrug af børn.
(3) Co-operation and collaboration with third countries, both within and outside Europe, on a policy and operational level should be given a high priority, particularly with regard to identifying, tracing and eradicating illegal child abuse images.
(3) Samfundsmæssige udfordringer.
(3) Societal Challenges.
(3) Samlede løbende udgifter i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (inkluderet i (1) og omfattende (4) & (5))
(3) Total current expenditure as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (1) and including (4) & (5))
(3) sammenbrud i motorstruktur eller motorophæng, helt eller delvis tab af større generatordele
(3) break up of the engine structure or mountings, or partial or complete loss of a major part of the powerplant
(3) Samspillet mellem Lissabon-strategien og den makroøkonomiske politik vil blive styrket.
(3) The interaction between the Lisbon strategy and macroeconomic policy is reinforced.
(3) Samtidig bør Europa udnytte de fordele, som byrummet giver.
(3) At the same time, Europe should exploit the advantages of urbanised space.
(3) sandsynligheden for succes for hver enkelt foranstaltning
(3) The likelihood of success of each option;
(3) Sendestart på digitalnettet i 2000.
(3) Began digital terrestrial broadcasting in 2000.
(3) Siden 2007 har Unionen desuden styrket og uddybet sit samarbejde og partnerskab med udviklingslande og lande med overgangsøkonomi i Asien, Centralasien og Latinamerika og med Irak, Iran, Yemen og Sydafrika i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 af 18. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Siden direktiv 95/2/EF blev vedtaget, er der sket en teknisk udvikling inden for tilsætningsstoffer til fødevarer.
(3) There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
(3) Sikkerheden af færdige kosmetiske midler kan allerede evalueres på grundlag af viden om sikkerheden af de bestanddele, som de indeholder, ved hjælp af metoder, hvor der ikke anvendes dyr.
(3) The safety of finished cosmetic products can already be assessed from knowledge about the safety of the ingredients which they contain and by methods which do not involve the use of animals.
(3) sikkerhedskontrol og sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område.
(3) Nuclear safeguards and security.
(3) Sikkerhedsteknologiens samfundsmæssige dimension
(3) The societal dimension of security technologies
(3) Sikre kvaliteten, sammenligneligheden og relevansen af den viden, der findes på ungdomsområdet, ved at anvende hensigtsmæssige metoder og værktøjer.
(3) Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools
(3) sikre lige vilkår på lufthavnsniveau mellem groundhandling-virksomheder, der opererer under forskellige tilsynsordninger
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) sikre, at de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer, herunder de nationale stimuleringsforanstaltninger, vurderes i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpakken, samtidig med at der gøres brug af den fleksibilitet, denne åbner mulighed for
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) sikre, at de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer, herunder de nationale stimuleringsforanstaltninger, vurderes i overensstemmelse med de procedurer, der fastlagt i stabilitets- og vækstspakken, samtidig med at der gøres brug af den fleksibilitet, denne åbner mulighed for
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) sikre, at der føres journaler over hvert berørt flyve- eller kabinebesætningsmedlem, når det skønnes sandsynligt, at risikoen for bestråling vil overstige 6 mSv pr. år, og sikre, at der føres passende lægelig kontrol.
(3) ensure that where exposure is considered likely to exceed 6 mSv per year, records are kept for each flight or cabin crew member affected, and that appropriate medical surveillance is applied.
(3) sikre, at lægemidler til behandling af børn er behørigt godkendt til anvendelse hos børn
(3) ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
(3) Sikring af førsteklasses støtte til iværksættere fra alle sektorer og med vidt forskellig baggrund, specifikt hvad angår handel på tværs af grænserne og innovation.
(3) Ensuring top-class support, specifically for cross-border trade and innovation, for entrepreneurs from all backgrounds and sectors;
(3) skabe EU-markeder frem for nationale markeder for offentlige indkøb.
(3) create EU rather than national markets for PP.
(3) Skabelse af en konkurrencedygtig, sammenkoblet og grønnere økonomi.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) skaber en platform for inddragelse af berørte parter, herunder patient- og civilsamfundsorganisationer, med henblik på opstilling af løsninger.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) Skattereformen, der medfører en nedsættelse af skatteprocenterne og en samtidig udvidelse af beskatningsgrundlaget, bør også føre til en reel forenkling af skatteloven.
(3) The tax reform, implying a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, should also result in an effective simplification of the tax code.
(3) SMV'er, som ikke optrådte som partnere, fik også gavn af teknologioverførsel fra 30 % af de afsluttede projekter.
(3) Non-partner SMEs also benefited of technology transfers from 30 % of finished projects
(3) SMV'ernes påvirkning af miljøet kan – i kombination med deres utilstrækkelige kendskab til lovgivningen og ringe grad af overholdelse af den – betyde større risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (udsættelse for kemikalier, luftforurening, mv.).
(3) The environmental impacts of SMEs – associated with a low awareness and low legal compliance – could have the effect of increasing health and safety risks to workers (exposure to chemicals, air pollution, etc.).
(3) Snarlig gennemførelse af reformer i elsektoren.
(3) Implement reforms in the electricity sector without delay.
(3) Socialsikringsbidrag i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (inkluderet i (2))
(3) Social security contributions as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(3) Solidaritet mellem medlemsstaterne, en klar arbejdsfordeling, overholdelse af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper samt skarp fokus på det globale perspektiv og den uløselige forbindelse til ekstern sikkerhed bør være nøgleprincipper i gennemførelsen af strategien for EU’s indre sikkerhed.
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Som artikel 2a til 2h indsættes:
(3) The following Articles 2a to 2h are inserted:
(3) Som artikel 4a indsættes:
(3) The following Article 4a is inserted:
(3) Som artikel 5a indsættes:
(3) The following Article 5a is inserted:
(3) Som artikel 5a og 5b indsættes:
(3) The following Articles 5a and 5b are inserted:
(3) Som artikel 8a og 8b indsættes:
(3) The following Articles 8a and 8b are inserted:
(3) Som det fremgår af meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den digitale dagsorden for Europa13, går et af nøgletiltagene i den digitale dagsorden ud på at skabe et retsgrundlag, der kan lette digitalisering og formidling af værker, hvis ophavsmænd ikke kan identificeres eller lokaliseres – såkaldte "forældreløse værker".
(3) Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works for which no author is identified or, even if identified, is not located, so called orphan works, is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – A Digital Agenda for Europe13.
(3) Som en undtagelse gælder stk. 1 og 2 ikke for
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to
(3) Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union er det nødvendigt, at bilagene til forordning (EF) nr. 1059/2003 tilpasses.
(3) It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
(3) Som følge af den tætte forbindelse mellem fakturerings- og betalingsprocesser vil skabelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) kunne udgøre en affyringsrampe for interoperable europæiske e-faktureringsordninger.
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Som led i affaldspolitikken er der opstillet en række principper, der skal overholdes af affaldsproducerende enheder og ved affaldshåndtering; det medfører kontrol med affaldet på forskellige stadier af affaldsstrømmen: i forbindelse med affaldsdannelse og indsamling, genvinding og bortskaffelse af affald.
(3) waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste producing units and waste management; whereas this requires the monitoring of waste at different points of the waste stream generation, collection, recovery and disposal;
(3) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Luxembourgs økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(13) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(3) Som led i forhandlingerne med henblik på at opnå de øvrige ITER-parters støtte til fastlæggelsen af placeringen af ITER i Europa blev der i 2007 indgået en aftale mellem Japans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for fusionsenergiforskning11, der fastlægger supplerende fælles fusionsforskningsaktiviteter på japansk territorium for at sikre en hurtig start af højeffektiv drift af ITER.
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) Som led i indsatsen for folkesundheden, der er nærmere defineret i Kommissionens meddelelse af 24. november 19935 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden, er der blevet vedtaget otte handlingsprogrammer:
(3) In the context of the public health framework set out in the Commission communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health5, eight action programmes were adopted, namely:
(3) Som svar på denne meddelelse angiver den berørte centrale kontaktperson grunden til eventuelle fejl eller uregelmæssigheder samt den foreslåede løsning og den dato, på hvilken denne løsning vil blive gennemført.
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(3) Sprog- og it-undervisning tilbydes som en del af uddannelse på jobbet og er ikke afgørende for det administrative samarbejde.
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Statistiske oplysninger betragtes som et objektivt redskab, som kan bidrage til evaluering og overvågning af Fællesskabets handlingsplaner.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) statsborgere i de ti tiltrædende stater med bopæl i andre tiltrædende stater.
(3) Citizens of the ten acceding States living in other acceding States.
(3) sted og dato for ansøgningen
(3) date and place of the application;
(3) Stedfæstelse af HS (bruger eller opbevaringssted)
(3) Location of HAS (use or storage)
(3) Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte blev vedtaget i Stockholm den 22. maj 2001.
(3) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in Stockholm on 22 May 2001.
(3) Strategien kan fremme udvekslingen af bedste praksis for innovative tiltag i medlemsstaterne.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) Strategisk samarbejde: Foranstaltningerne finansieres hver for sig, men således, at de supplerer hinanden, på grundlag af en fælles kommunikationsplan.
(3) Strategic partnership: measures are financed separately but complementarily on the basis of a joint communication plan.
(3) Strukturbetinget kønsdiskriminering og dobbelt ‑ og ofte kumuleret ‑ forskelsbehandling, som rammer talrige kvinder, samt kønsspecifikke uligheder er endnu ikke udryddet, og der er derfor god grund til at fortsætte og udbygge Fællesskabets indsats på området og vedtage nye metoder og strategier for at løse problemet.
(3) The persistence of gender discrimination of a structural nature, of double - and often multiple - discrimination affecting numerous women as well as the persistence of gender inequality justify the continuation and strengthening of Community action in the field and the adoption of new methods and approaches to the problem.
(3) Strukturerne og forretningsmiljøet for indholdsindustrierne ændrer sig hurtigt.
(3) The structures and business environment of the content industries are changing fast.
(3) styrke de nationale Tempus-kontorers rolle.
(3) consolidating the role of National Tempus Offices;
(3) Styrke kontrollen med de offentlige udgifter; nøje overvåge og fuldt ud overholde den gældende interne stabilitetspagt mellem regionerne og staten.
(3) Reinforce control of government expenditure; monitor closely and respect fully the existing internal stability pact between the regions and the State.
(3) Styrkelse af bevidstheden, spredning af oplysninger og fremme af debatten om de væsentligste udfordringer og politiske spørgsmål vedrørende forskelsbehandling og mainstreaming af bekæmpelse af forskelsbehandling i alle EU-politikker, herunder blandt ngo'er på området for bekæmpelse af forskelsbehandling, regionale og lokale aktører, arbejdsmarkedets parter og øvrige berørte parter.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) Styrkelse af bevidstheden, udbredelse af oplysninger samt fremme af debatten om de væsentligste udfordringer og politiske spørgsmål vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder betydningen af at forene arbejdslivet med familielivet, og integrering af ligestillingsaspektet.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) Styrket samarbejde og oplysning.
(3) Reinforcing co-operation and awareness.
(3) større fleksibilitet i den økonomiske forvaltning og i gennemførelsen i lyset af nødvendigheden af at kunne reagere på nye og uventede hændelser, som kendetegner indre anliggender
(3) more flexibility in financial management and in the implementation, in light of the need to be able to address new and unforeseen circumstances typical of home affairs;
(3) større udvalg af instrumenter
(3) broadening the range of instruments;
(3) støtte Kommissionens bestræbelser for at høre alle interesserede parter og undersøge mulige opfølgningsaktiviteter, særlig med det formål at tage højde for nye teknologier og nye kategorier af digitalt indhold, der har betydning for en mere sikker brug af internettet.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) Støtte til børn med et andet modersmål for at forbedre deres kundskaber i undervisningssproget og støtte til lærere med undervisning af børn, der har forskellige niveauer i deres sproglige kompetence, forbedrer uddannelsesresultaterne hos børn med indvandrerbaggrund og mindsker deres risiko for at forlade skolen for tidligt.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Støtte til infrastrukturer for forskningsdata
(3) Support for research data infrastructures
(3) Støtte til og overvågning af gennemførelsen af EU-lovgivningen og i givet fald politiske målsætninger i medlemsstaterne samt vurdering af disses effektivitet og betydning.
(3) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and policies policy objectives in the Member States, and assessing assess their effectiveness and impact;
(3) Støtte til politikudformning – at yde bistand og rådgivning til Kommissionen og medlemsstaterne.
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;