natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og artikel 230 i traktaten.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til ombudsmanden eller indbringes for Den Europæiske Unions Domstol efter bestemmelserne i traktatens artikel 228 og artikel 263.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
De beslutninger, som autoriteten træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF-Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten."
Decisions taken by the Authority under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
De beslutninger, som centret træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF-Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis traktatens artikel 195 og artikel 230."
Decisions taken by the Centre under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."
De beslutninger, som centret træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF‑Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten."
Decisions taken by the Centre under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som fællesforetagendet Clean Sky træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Ombudsmanden eller indbringes for Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og artikel 230 i traktaten.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som instituttet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF-Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis traktatens artikel 195 og artikel 230.
Decisions taken by the Foundation under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som instituttet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF‑Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten.
Decisions taken by the Foundation under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som kontoret træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF‑Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten."
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har truffet for at gennemføre denne ret, er endnu ikke trådt i kraft, da ikke alle medlemsstaterne har indført de procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen heraf, i deres nationale lovgivninger.
The decisions taken by the representatives of the Member State governments to give effect to this right have not entered into force because not all Member States have introduced the necessary procedures in their internal legal order to ensure application.
De beslutninger, som sortsmyndigheden træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF-Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten.
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som træffes af den ene selskabsdeltager på det i stk. 1 omhandlede område, indføres i en protokol eller nedfældes skriftligt.
Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
de beslutninger5 og den resolution6, som henholdsvis Europa-Parlamentet og Ministerrådet har vedtaget i disse spørgsmål, samt Det Økonomiske og Sociale Udvalgs7 og Regionsudvalgets udtalelser8
the resolutions on this subject adopted by the European Parliament5 and the Council of Ministers6 as well as the opinions of the Economic and Social Committee7 and of the Committee of the Regions8;
De beslutningsmekanismer, som traktaten indeholder i dag, er imidlertid helt enkelt ikke tilpasset behovene i eurozonen, når EU når op på næsten tredive medlemsstater.
It follows that the decision-making mechanisms now provided for in the Treaty are simply not geared to the needs of the euro zone in a Union with close on thirty Member States.
De beslutningstagende og håndhævende myndigheder på forbruger- og konkurrenceområdet på EU-plan og på nationalt plan bør samarbejde mere for at fremme deres fælles mål om forbrugervelfærd.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
De beslutningstagende organer kan træffe individuelle afgørelser, dog ikke om normgivende foranstaltninger, som finder generel anvendelse.
The decision-making agencies may adopt individual decisions but not legislative measures of general application.
De besluttede at fortsætte bestræbelserne på at regulere de finansielle markeder, og at den økonomiske genopretning skal være centreret om beskæftigelse af høj kvalitet.
They have decided that they will continue their efforts to regulate the financial markets and to put quality jobs at the heart of the economic recovery.
De besluttede at starte en ny database i 2006.
They decided to launch a new database in 2006.
De besluttede at udarbejde en håndbog om integration for de berørte aktører og de politiske beslutningstagere.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
De besluttede ligeledes, at dette punkt vil blive behandlet på næste præsidiemøde.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
De besluttede navnlig, at så snart opsvinget har bidt sig fast, og risikoen for en ny økonomisk nedgang er blevet yderligere formindsket, skal finanspolitikkernes tyngdepunkt skifte til konsolidering.
Notably, they decided that as soon as the recovery takes hold, and the risks of an economic relapse diminish further, the balance of fiscal policies should shift to consolidation.
De besluttede, at G20 i fremtiden skal være det vigtigste forum for det internationale økonomiske samarbejde.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
De besluttende myndigheder i medlemsstaterne er forpligtet til at tage hensyn til agenturets vejledning samt anden information for at sikre konvergens i asylafgørelser vedrørende national beskyttelse, i lighed med den fremgangsmåde, der anvendes i artikel 7, stk. 3.
In order to ensure convergence of asylum decisions related to internal protection, similarly to the technique used in Article 7(3), the determining authorities of Member States are obliged to take into account, among other information, the Agency guidance.
De besluttende myndigheder tilbagekalder, afslutter eller afslår at forlænge den pågældende status, når der ikke længere er behov for beskyttelse, eller når der opstår udelukkelsesgrunde, efter beskyttelsen er blevet tildelt.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
De besluttende og bistandsydende myndigheder fandt oftest, at de ledende kontaktled var effektive.
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
De besluttende og bistandsydende myndigheder mente generelt set, at den nuværende ordning, de centrale kontaktpunkter, brugen af standardformularer, sprog og kommunikationsteknologi fungerer godt.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
De besluttende organer og deres beføjelser er fastlagt i EIB's vedtægter.
The EIB's decision-making bodies and their duties are defined in the Statute of the EIB.
De beslutter at oprette et (ikke selvstændigt fungerende) joint venture, som skal afsætte deres dæk til cykelproducenter, og aftaler, at de vil sælge hele deres produktion gennem joint venturet.
They decide to set up a (non full-function) sales joint venture for marketing the tyres to bicycle producers and agree to sell all their production through the joint venture.
De beslægtede emner, der behandles i løsningerne vedrører lovgivningens funktion.
The related issues addressed in the options concern the functioning of the legislation.
De beslægtede rettigheder, der tilkommer producenter af fonogrammer, gælder i 50 år efter den første udgivelse af fonogrammet.
Related rights of producers of phonograms run for 50 years from the first publication of the phonogram.
De beslægtede rettigheder, der tilkommer radio- og fjernsynsforetagender, er beskyttet i 50 år efter den første spredning.
Related rights of broadcasting organizations run for 50 years from the first transmission of a broadcast.
De besparelser, der eventuelt kan opnås gennem større brændstofeffektivitet og andre begrænsninger på brændstofudgifterne såvel som gennem lavere rentesatser, må anses for mindst lige så vigtigte som de besparelser, der opnås ved at benytte billig arbejdskraft fra tredjeverdenslande.
The potential cost benefits of advances in fuel efficiency and in otherwise reducing fuel costs, as well as securing lower interest rates, have to be regarded as at least as important as savings made by the use of low cost labour from third world countries.
De besparelser, der forventes fra indførelsen af FKSSG, vil kunne andrage 8 procentpoint af den tid, der bruges på disse forpligtelser.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
De besparelser, der i sidste ende opnås på fællesforetagendets budget som følge af den gradvise overdragelse af aktiviteterne til tilsynsmyndigheden skulle, nøgternt set, dække forøgelsen af tilsynsmyndighedens budget, hvilket bør berolige parlamentarikerne med hensyn til at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af fællesskabsmidler i forbindelse med overdragelsen, selv om midlerne og de pågældende budgetter i praksis hidrører fra forskellige kilder.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from difference sources.
De besparelser, der i sidste ende opnås på fællesforetagendets budget som følge af den gradvise overdragelse af aktiviteterne til tilsynsmyndigheden skulle, nøgternt set, dække forøgelsen af tilsynsmyndighedens budget, hvilket bør berolige parlamentarikerne med hensyn til at sikre en hensigtsmæssig anvendelse af fællesskabsmidler i forbindelse med overdragelsen, selv om midlerne og de pågældende budgetter i praksis hidrører fra forskellige kilder.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from different sources.
De besparelser, der opnås takket være investeringerne, dækker de afholdte udgifter.
The savings made after the work cover the expense.
De besparelser, reformen giver, gør også dette problem mindre udtalt.
The savings brought about by the reform would help to mitigate this problem.
De besparelser, som det ville medføre at lade ligestilling mellem mænd og kvinder være omfattet af ansvarsområdet for det fremtidige agentur for grundlæggende rettigheder eller et eksisterende organ, ville derfor blive modsvaret af de ulemper, der peges på ovenfor.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
De bestemmelser bør tages op til overvejelse.
This should be reviewed.
De bestemmelser for kontrol på stedet, der danner grundlag for OLAF's involvering i medlemsstaternes undersøgelser på de forskellige områder af EF-budgettet, er generelt meget spredte.
The provisions on on-the-spot checks and verifications, which form the basis for OLAF's involvement in investigations by the Member States in the various areas of the Community budget, are still widely dispersed.
De bestemmelser for observation af fiskerfartøjer på havet, som visse regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har vedtaget, bør gennemføres på en samordnet måde i Fællesskabet.
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
De bestemmelser i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, der vedrører naturalydelser, finder ikke anvendelse på personer, der udelukkende har ret til naturalydelser efter en særlig ordning for tjenestemænd i en medlemsstat, der er anført i bilag 2 til nærværende forordning.
The provisions of Title III, Chapter 1, of Regulation (EC) No 883/2004 relating to benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
De bestemmelser i afsnit III, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, der vedrører naturalydelser, finder ikke anvendelse på personer, der udelukkende har ret til naturalydelser efter en særlig ordning for tjenestemænd i en medlemsstat, der er anført i bilag 2 til nærværende forordning.
The provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 covering benefits in kind shall not apply to persons entitled to benefits in kind solely on the basis of a special scheme for civil servants in one of the Member States referred to in Annex 2 to this Regulation.
De bestemmelser i arbejdsmarkedets parters aftale, som ikke afspejler ILO-konvention nr. 180 (punkt 13-16) inspiceres ikke i medlemsstaternes havne.
Those provisions of the Agreement of the Social Partners which do not reflect ILO Convention n°180 (clauses 13 to 16) will not be inspected in the ports of the Member States.
De bestemmelser i artikel 8 i dette bilag, der drejer sig om anvendelse af justeringskoefficienterne med tilbagevirkende kraft på tjenestesteder med stærk inflation, finder anvendelse.
The procedures laid down in Article 8 of this Annex concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
De bestemmelser i artikel 8, der omhandler justeringskoefficienternes anvendelse med tilbagevirkende kraft på tjenestesteder med stærk inflation, finder dog anvendelse.
The procedures laid down in Article 8 concerning the retrospective application of correction coefficients in places of employment with a high rate of inflation shall apply.
De bestemmelser i den tidligere artikel 4, som specifikt omhandler kapitaltilførselsafgiften, er nu blevet flyttet til artikel 10, fordi de kun er relevante for de medlemsstater, som fortsat opkræver kapitaltilførselsafgiften.
The provisions in ex-Article 4 dealing specifically with capital duty are now dealt with in Article 10, since they are relevant only for the Member States that continue to levy capital duty.
De bestemmelser i denne forordning, der gælder for operatører, bør også finde anvendelse i de tilfælde, hvor kollektiv trafikbetjening varetages af en offentlig forvaltning, som ikke har en særskilt juridisk status i forhold til den offentlige forvaltning, der optræder som den kompetente myndighed.
The provisions of this Regulation applicable to operators should also apply in those cases where public transport services are provided by a public administration which does not have a legal personality distinct from that of the public administration that is acting as the competent authority.
De bestemmelser i denne forordning, der gælder for producentorganisationer, finder også anvendelse på sammenslutninger af producentorganisationer, medmindre andet er angivet.
The provisions of this regulation applicable to producer organisations shall apply to associations of producer organisations unless otherwise stated.
De bestemmelser i dette direktiv, som finder anvendelse på investeringsselskaber, finder anvendelse på administrationsselskaber, der er godkendt i henhold til direktiv 2009/65/EF, og hvor deres godkendelse også omfatter de i artikel 6, stk. 3, i det direktiv opførte tjenesteydelser."
The provisions of this Directive applying to investment firms shall apply to management companies authorized in accordance with Directive 2009/65/EC, where their authorization also covers the services listed in Article 6(3), of that Directive."
De bestemmelser i direktiv 2001/77/EF og direktiv 2003/30/EF, som falder sammen med bestemmelserne i dette direktiv, bør udgå fra det senest mulige tidspunkt for direktivets gennemførelse i national lovgivning.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
De bestemmelser i direktiv 2013/32/EU, der er forbundet med anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland, bør finde anvendelse i forbindelse med tredjelande, der er opført på den fælles EU-liste, der etableres ved denne forordning.
The provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept should be applicable in relation to third countries that are on the EU common list established by this Regulation.
De bestemmelser i direktiv 70/156/EØF, der vedrører køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder gælder derfor for direktiv 71/127/EØF.
Consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 71/127/EEC.
De bestemmelser i direktiv 92/102/EØF, der specifikt vedrører får og geder, gælder ikke længere fra den dato, hvor disse dyr skal være identificeret i overensstemmelse med denne forordning.
The provisions of Directive 92/102/EEC, which relate specifically to ovine and caprine animals, shall no longer apply from the date on which these animals must be identified in accordance with this Regulation.
De bestemmelser i direktiv 92/102/EØF, der specifikt vedrører kvæg, gælder dog ikke længere fra den dato, hvor de pågældende dyr skal identificeres i overensstemmelse med dette afsnit.
However, those provisions of Directive 92/102/EEC, which relate specifically to bovine animals shall no longer apply from the date on which those animals must be identified in accordance with this Title.
De bestemmelser i direktivet, som allerede er gennemført i fransk lovgivning, giver mulighed for undtagelser, især vedrørende pauser, daglig hviletid og ugentlig hviletid.
The Directive's provisions which are already transposed allow for derogations, notably on breaks, daily rest and weekly rest period.
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1005/2008, der vedrører opstilling af en liste over ikke-samarbejdende tredjelande og fjernelse af tredjelande fra nævnte liste, tillægger Rådet beslutningsbeføjelser.
The provisions of Regulation (EC) No 1005/2008 concerning the establishment of a list of non-cooperating third countries and the removal of third countries from that list confer decision-making powers upon Council.
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1224/2009, der omhandler følgende, bør derfor omformuleres:
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 og direktiv 2001/110/EF, der vedrører frivillig mærkning.
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser eller hindrer ydelsen af visse former for strukturstøtte, bør derfor kunne fraviges for visse typer investeringer.
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
De bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999, der begrænser ydelsen af visse former for strukturstøtte, bør derfor kunne fraviges for visse typer investeringer -
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
de bestemmelser i forordning (EF) nr. 510/2006 og (EF) nr. 509/2006, der er bibeholdt
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
De bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3975/87, der ikke ophæves ved forordning (EF) nr. 1/2003, er artikel 1 (forordningens anvendelsesområde), artikel 2 (undtagelser for tekniske aftaler) og artikel 20 (forordningens ikrafttræden).
The provisions in Regulation (EEC) No 3975/87 which Regulation (EC) No 1/2003 does not repeal are Article 1 (setting out the scope of the Regulation), Article 2 (providing for an exception for technical agreements), and Article 20 (the entering into force of the Regulation).
De bestemmelser i fuldbyrdelseskonventionen, der finder anvendelse i henhold til det foregående stykke, har kun virkning for en medlemsstat i den version af konventionen, der er gældende for den pågældende medlemsstat på et givet tidspunkt.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement which are rendered applicable by the preceding paragraph shall have effect in respect of any Member State solely in the text which is in force in respect of that State at any given time.