natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det er nødvendigt at indføre ændringer i eksisterende direktiver for at skabe et sæt fælles regler, er et ændringsdirektiv derfor det mest hensigtsmæssige instrument.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Da det er nødvendigt at indføre ændringer i et gældende direktiv, er et direktiv til ændring heraf det mest hensigtsmæssige instrument.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Da det er nødvendigt at kontrollere, at dette direktiv fungerer tilfredsstillende og overvåge udviklingen frem mod oprettelsen af et indre marked for betalinger, bør Kommissionen to år efter udløbet af gennemførelsesperioden for dette direktiv udarbejde en rapport.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Da det er nødvendigt at kunne anvende informations-, navigations- og telekommunikations­teknologi, stiller dette krav om tilpasning og uddannelse, således at de gode fremtidsperspektiver for produktivitet og arbejdspladser bevares.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Da det er nødvendigt at offentliggøre statistikkerne rettidigt, er det ikke muligt at udsætte offentliggørelsen, når de nationale oplysninger ikke er leveret inden for den aftalte frist.
Due to the need to publish statistics in a timely manner, it will not be possible to delay publication where national data have not been supplied to the agreed deadlines.
Da det er nødvendigt at opfylde dette forslags målsætning for at nå traktatens målsætninger, og da ingen anden bestemmelse i traktaten tillægger EU-institutionerne den nødvendige beføjelse til at vedtage de omhandlede foranstaltninger, er det nødvendigt at anvende artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som retsgrundlag for forslaget.
Since the pursuit of the objective of this proposal is necessary to achieve the objectives of the Treaty and since no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measures in question, it is therefore necessary to have recourse to Article 308 TEC as the legal basis for this proposal.
Da det er nødvendigt at præcisere samspillet mellem ophold på grundlag af eksisterende visa til kortvarigt ophold, visa til længerevarende ophold og opholdstilladelser sammenlignet med ophold på grundlag af rundrejsevisa for at medtage den nye type visum i "systemet", gør artikel 6 det muligt at kombinere ophold på grundlag af rundrejsevisa med tidligere/fremtidige visumfrie ophold og ophold på grundlag af visa til kortvarigt ophold, visa til længerevarende ophold eller opholdstilladelser.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Da det er nødvendigt at samordne strategisk planlægning og operationel programmering af aktiviteter, afstemme beslutninger om prioriteter, politiske mål og aktiviteter med beslutninger om ressourceallokering og at fremme mål- og resultatorienteret management, må der oprettes en ny central enhed, der skal forberede debatten om den årlige politiske strategi, sikre en sammenhængende opfølgning og fremme en præstationsorienteret management.
The need to articulate strategic planning and operational programming of activities, to integrate decisions on priorities, policy objectives, activities with those on the allocation of resources and to promote management by objectives and results calls for the creation of a new central function to prepare the Annual Policy Strategy debate, ensure a consistent follow-through and promote performance management.
Da det er nødvendigt at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum bliver permanent, tages der ved tildeling af midler fra programmet hensyn til følgende retningslinje: de midler, der tildeles under emneområde 1, udgør mindst 2 000 000 EUR.
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Da det er nødvendigt at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum videreføres, tages der ved tildeling af midler fra programmet hensyn til følgende retningslinje: de årlige midler, der tildeles Det Europæiske Ungdomsforum udgør mindst 2 mio. EUR.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
da det er nødvendigt at styrke bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, bør kontoret kunne foretage interne undersøgelser i de institutioner og organer, som er oprettet ved EF eller på grundlag af traktater og Euratom-traktaten (i det følgende benævnt "institutioner og organer");
Whereas, given the need to step up the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests, the Office must be able to conduct internal investigations in the institutions and other bodies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter "the institutions and bodies");
Da det er nødvendigt at ændre eksisterende direktiver for at kunne skabe et sæt fælles regler, er et ændringsdirektiv det mest hensigtsmæssige instrument.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Da det er nødvendigt først at afslutte den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med forslaget om det nye folkesundhedsprogram, er det muligt, at Europa‑Parlamentet og Rådet først vedtager afgørelsen, når nogle af de nuværende programmer er udløbet.
In view of the need for completion of the co-decision procedure concerning the proposal for the new public health programme, it is possible that adoption of the relevant decision of the European Parliament and of the Council will not take place before the end of some of the existing programmes.
Da det er nødvendigt med finanspolitisk konsolidering i alle medlemsstater, gælder det nu om at prioritere korrekt med de disponible midler, så de f.eks. anvendes inden for forskning, uddannelse, innovation og konkurrenceevne.
Given the need for fiscal consolidation in all the Member States, the aim must now be to set the right priorities when allocating available resources, e.g. for research, education, innovation and competitiveness.
Da det er nødvendigt, at agenturet fortsætter sit arbejde med forvaltning af de ydre grænser med samme intensitet, bl.a. hvad angår eftersøgninger og redninger og på området tilbagesendelser, er det vigtigt, at størrelsen af bevillingen i 2016 fremover fastholdes som grundlag for årsbudgettet for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Da det er nødvendigt, at agenturet fortsætter sit arbejde med forvaltning af de ydre grænser med samme intensitet, bl.a. hvad angår eftersøgninger og redninger og på tilbagesendelsesområdet, er det vigtigt, at størrelsen af bevillingen i 2016 fremover fastholdes som grundlag for årsbudgettet for Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Da det er nødvendigt, at der hersker  enighed om standarderne, lægger ØSU vægt på, at EF må kræve af CEN's standardiseringsudvalg, at der tilvejebringes enighed mellem alle af standardiseringen berørte parter (herunder forbrugerne og arbejdsmarkedets parter) ved hjælp af medinddragelse i praksis.
In view of the need for agreement on standards, the Committee feels that the Community should call on the standardization committees to reach an agreement among all parties involved in standardization (including consumers and the social partners), based on effective participation.
Da det er nødvendigt, at hele civilsamfundet deltager, for at opfylde de ambitiøse mål for genanvendelse og forebyggelse, vil der blive indledt vedvarende tiltag for at forbedre deltagelse af interessenter og for at øge offentlighedens kendskab hertil.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Da det er obligatorisk at inddrage et kompetent organ, er mange sager desuden på det seneste blevet henvist af fabrikanter, som har tilstrækkelig ekspertise på området selv.
Moreover, because it is obligatory to involve a competent body, many cases have, in the recent past, been referred by manufacturers, who themselves are proficient enough.
Da det er obligatorisk at opnå enighed med virksomhedsledelsen om at medvirke til registrering som SE, er det netop i forbindelse med de første SE-stiftelser op til virksomhedsledelser og arbejdstagernes interesserepræsentationer at finde gode toneangivende pilotløsninger med hensyn til information og høring og også hvad angår deltagelse i virksomhedens bestyrelses- eller administrative organer.
As an agreement with management on employee participation is required for registration as an SE, management and employee representative bodies are required when establishing the first SEs to develop good and exemplary pilot solutions for information and consultation, as well as participation in the company's supervisory or management board.
Da det er op til medlemsstaterne at kontrollere de betingelser, som de forskellige dyresundhedsinstitutioner skal opfylde for at blive opført på listerne, bør det være medlemsstaterne, der er ansvarlige for udarbejdelse af listerne, og ikke Kommissionen
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Da det er op til medlemsstaterne at kontrollere de betingelser, som de forskellige dyresundhedsinstitutioner skal opfylde for at blive opført på listerne, bør det være medlemsstaterne, der er ansvarlige for udarbejdelse af listerne, og ikke Kommissionen.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Da det er op til tredjelande at kontrollere de betingelser, som de forskellige dyresundhedsinstitutioner skal opfylde for at blive opført på listen over dyresundhedsinstitutioner, der er godkendt til eksport til Fællesskabet i overensstemmelse med Fællesskabets krav, bør den nuværende ramme for godkendelse af disse institutioner harmoniseres og forenkles, således at ansvaret for udarbejdelse og ajourføring af listerne påhviler tredjelandene og ikke Kommissionen.
Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
Da det er overladt til de nationale lovgivere at skønne, hvad der er nødvendigt, anmodes medlemsstaterne ikke om at tilpasse deres lovgivning, men kan effektivt anvende de eksisterende bestemmelser i deres lovgivning.
As these are left to the discretion of the national legislator, the Member States are not asked to adapt their legislation, but to make effective use of the existing provisions in their legislation.
Da det er påvist, at tungmetallet cadmium belaster økosystemet, har disse medlemsstater besluttet sig til at minimere de eventuelle risici ved anvendelse af gødning.
Since it has been proved that the heavy metal cadmium damages ecosystems, these Member States have decided to minimize the possible risks resulting from the use of fertilizers.
Da det er relativt arbejdskraftintensivt at dyrke bomuld, ville et skift til andre afgrøder betyde, at der kræves færre timer pr. hektar.
As cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.
Da det er relativt dyrt for privatpersoner at eje et luftfartøj, går tendensen nu i retning af at uddelegere forvaltningen af luftfartøjer til specialiserede virksomheder.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Da det er samfundet og arbejdsmarkedets parter, der tilvejebringer de nødvendige ressourcer på sundhedsområdet, bør de også indtage en strategisk rolle i fordelingen af dem.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Da det er sandsynligt, at begge finansieringskilder vil blive anvendt til den samme type organisationer og til støtte for den samme type aktiviteter for forskellige persongrupper, skal medlemsstaterne afgøre, om de ønsker en fælles finansiering af aktiviteter, og fastlægge de praktiske foranstaltninger, som vil blive truffet for at gennemføre, overvåge og evaluere dette på nationalt niveau.
As both funding sources are likely to work with the same type of organisations and fund quite similar activities for different groups of people, Member States will need to clarify whether they encourage joint funding of activities, making clear the practical steps which will be taken to ensure that this can be managed, monitored and audited at a national level.
Da det er sandsynligt, at dette bånd i sidste ende vil være fyldt med millioner af tilladelsesfri RLAN-terminaler, er det vigtigt at sørge for, at andre brugere ikke udsættes for skadelig interferens.
Since it is likely that millions of licence-exempt RLAN terminals will eventually populate this band, it is essential to make adequate provisions to avoid harmful interference with other users.
Da det er stort set samme overvejelser, der gør sig gældende, vil det være ulogisk at lade reglerne om ydelser til ikke–afgiftspligtige personer være uændrede.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Da det er svært at afskaffe adskillelse, når først den er blevet udviklet, har mange lande, som først for nylig er begyndt at opleve indvandring i stort omfang, en interesse i en forebyggelsesstrategi for at sikre, at den socioøkonomiske og etniske balance bevares lige fra begyndelsen.
As segregation is difficult to eliminate once it has developed, countries newly experiencing large-scale migration may have an interest in a prevention strategy, to ensure that socio-economic and ethnic balance is maintained right from the start.
Da det er så vanskeligt at sammenligne uddannelsessystemerne i forskellige lande, angiver man normalt i stedet for antallet af års skolegang eller studier, der kræves for at opnå en given uddannelse.
Given the difficulties in comparing education systems in different countries, the number of years of study required to obtain a given qualification is usually used as a proxy.
Da det er særdeles vigtigt at opkvalificere ældre arbejdstageres kvalifikationer - både mht. social udstødelse, uoverensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet og den aldrende arbejdsstyrke - bør dette problem løses på en bedre måde.
Given the importance of updating skills and competencies for older workers – with regard both to social inclusion aspects, the skills gap and the ageing workforce – this issue needs to be better addressed.
Da det er særligt vigtigt at operere med strålingsbeskyttelse i tilfælde, hvor børn bestråles, ønsker ØSU at foreslå ændringer i teksten de steder, hvor der er fare for fejlfortolkning.
Because of the special importance of radiation protection in cases where radiation is used on children, the Committee would like to propose changes to the text where there is a danger of misinterpretation.
Da det er tydeligt, at dette mål9 ikke vil blive nået inden den officielle frist i 2012, er der behov for større koordinering og flere foranstaltninger til at fremskynde gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Da det er udformet som et fleksibelt instrument, bør gennemførelsen af rammeprogrammet foretages med regelmæssige intervaller.
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Da det er uhyre vigtigt, at disse initiativer fører til positive resultater, er det berettiget at Rådet opretter et nyt horisontalt finansielt instrument, eller smidiggør den juridiske ramme for anvendelsen af de eksisterende finansielle instrumenter.
It is most important that these initiatives succeed, and this justifies the Council either creating a new horizontal type of financial instrument or making the legal framework for implementing the current financial instruments more flexible.
Da det er umuligt at citere alle disse udtalelser, begrænser udvalget sig til at erindre om de to seneste udtalelser om fællesforetagenderne Clean Sky og Eniac, som blev vedtaget med stort flertal på plenarforsamlingen den 24.-25. oktober 2007.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Da det er umuligt at fastlægge en liste over farlige sportsgrene på grundlag af objektive risikokriterier, og da de fleste ulykkesforsikringer ikke længere indeholder en sådan udelukkelsesbestemmelse, er udelukkelsen som følge af deltagelse i sportskonkurrencer, der anses som farlige, udgået.
It is impossible to determine a list of dangerous sports using objective risk criteria and this exclusion is no longer present in most accident insurance contracts.
Da det er umuligt at forudsige, hvordan influenzavirus udvikler sig, er det ligeledes nødvendigt at sikre, at der findes en hasteprocedure, som gør det muligt hurtigt at vedtage supplerende eller mere målrettede fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af en hvilken som helst infektion hos fjerkræ, andre fugle eller andre dyr forårsaget af en hvilken som helst aviær influenza-virus, der udgør en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, hvor sådanne foranstaltninger er påkrævede.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
Da det er umuligt at gøre nærmere rede for dem alle i denne udtalelse, har ØSU skønnet det påkrævet at opregne dem i en oversigtsrapport, der vedføjes som bilag.
It would be impossible to enumerate these in detail in this opinion, and so the Committee has decided to list them separately in an appendix or summary.
Da det er umuligt at håndhæve så upræcise standarder og uklare forpligtelser, er dette løsningsforslag ikke blevet undersøgt yderligere.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
Da det er umuligt at markedsføre overensstemmende produkter fra 2012, vil traktorfabrikanterne sandsynligvis lide store indtægtstab.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Da det er umuligt at vide, om og i hvilket omfang denne løsningsmodel ville blive brugt og accepteret af Rådet eller Parlamentet, ville virkningerne af denne løsningsmodel ikke rigtigt være anderledes end ved referencescenariet.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Da det er umuligt for et meget stort antal operatører i forsyningskæden at opfylde de specifikke mindstekrav, og da det er umuligt for medlemsstaterne at sikre en passende kontrol af gennemførelsen, sker gennemførelsen på en frivillig basis.
As it is impossible for the very substantial number of operators in the supply chain to implement the specific minimum requirements and for Member States to ensure that implementation is adequately verified, implementation will be on a voluntary basis.
Da det er umuligt på forhånd at vide, om en given sundhedstjenesteyder kommer til at levere sundhedsydelser til en patient fra en anden medlemsstat eller en patient fra sundhedstjenesteyderens egen medlemsstat, er det af hensyn til retten til at levere og gøre brug af grænseoverskridende sundhedsydelser, som er formålet med dette direktiv, nødvendigt at sikre, at sundhedsydelserne udføres efter fælles principper, og at der gælder klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder for alle sundhedsydelser.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.