natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 I sin henstilling af 29. juni 2009 vedrørende foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktionsmåde10 konstaterede Kommissionen en række svagheder i det indre markeds funktion, bl.a. fordi reglerne ikke anvendes korrekt og overholdelsen heraf ikke kontrolleres.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 I sin henstilling af 29. juni 2009 vedrørende foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktionsmåde10 konstaterede Kommissionen en række svagheder i det indre markeds funktion, bl.a. fordi reglerne ikke anvendes korrekt, og overholdelsen heraf ikke kontrolleres.
4.4 In its Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market10, the Commission identified a number of shortcomings in the functioning of the single market, in particular inasmuch as the rules are not properly applied and enforced.
4.4 I sin meddelelse opstiller Kommissionen en række parametre på det uddannelsespolitiske område, som kunne bidrage til at forbedre grund- og efteruddannelsen af lærere, navnlig hvad angår livslang læring, nødvendige kompetencer, refleksiv pædagogisk praksis og forskning, kvalifikationer, læreruddannelsen på de videregående uddannelser samt undervisning og samfundet.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 I sin udtalelse om "Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010" ser EØSU med tilfredshed på Kommissionens politiske vilje til fortsat at sætte ligestilling mellem mænd og kvinder højt på sin dagsorden for perioden 2006-2010 og understreger vigtigheden af at inddrage alle aktører i gennemførelsen af dens foranstaltninger10.
4.4 In its opinion on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, the EESC welcomed the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for 2006-2010, and highlighted the importance of involving all stakeholders in the implementation of its priorities10.
4.4 I sin udtalelse om blå vækst5 understregede EØSU, at denne fokus er "en nødvendig logisk følge af bestræbelserne på at realisere en integreret havpolitik i EU".
4.4 In its opinion on Blue Growth5, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 I sin udtalelse om blå vækst9 understregede EØSU, at denne fokus er "en nødvendig logisk følge af bestræbelserne på at realisere en integreret havpolitik i EU".
4.4 In its opinion on Blue Growth9, the EESC emphasised that this focus is "the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union".
4.4 I sin udtalelse om den europæiske sociale model5 understregede EØSU, at Hvad angår grundarkitekturen i den europæiske sociale model, kan man ikke overvurdere arbejdsmarkedsparternes bærende rolle i forbindelse med den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
4.4 In its opinion on the European Social Model5 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 I sin udtalelse om den europæiske sociale model6 understregede EØSU, at "Hvad angår grundarkitekturen i den europæiske sociale model, kan man ikke overvurdere arbejdsmarkedsparternes bærende rolle i forbindelse med den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
4.4 In its opinion on the European Social Model6 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 I sin udtalelse om den europæiske sociale model6 understregede EØSU, at Hvad angår grundarkitekturen i den europæiske sociale model, kan man ikke overvurdere arbejdsmarkedsparternes bærende rolle i forbindelse med den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
4.4 In its opinion on the European Social Model6 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.4 I sin udtalelse TEN/326 "Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører" tvivlede EØSU stærkt på konklusionerne i undersøgelsen og konsekvensanalysen vedrørende trafiksikkerhed, konkurrencevilkår og sociale aspekter.
4.4 In its opinion (TEN/326) on Road transport – working time of self-employed drivers, the EESC expressed serious doubts as to the conclusions set out in the study and the related impact assessment concerning road safety, conditions for competition and social aspects.
4.4 I sine tidligere udtalelser om flypassagerers rettigheder fremsatte EØSU adskillige forslag til styrkelse af disse rettigheder8, og mange af disse er blevet indarbejdet i dette forslag til forordning.
4.4 In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights8, many of which have been incorporated into this draft regulation.
4.4 I Storbritannien er der lanceret en kampagne for at få fjernet asbest i alle skoler.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 I særlige tilfælde – for tidligt fødte, handicappede eller syge spædbørn, flerfødsler eller indlæggelse – foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne sikrer en betalt orlov af længere varighed som følge af behovet for særlig pleje.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 I særlige tilfælde – for tidligt fødte, handicappede eller syge spædbørn, flerfødsler eller indlæggelse, kejsersnit og lign. – anbefales det medlemsstaterne at sikre en betalt orlov af længere varighed som følge af behovet for særlig pleje.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, caesarean, etc. –, it is recommended that Member States provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 I tillæg til de spørgsmål knyttet til offentlig finansiering, som Kommissionen har formuleret som udgangspunktet for en debat, ønsker EØSU at tilføje følgende punkter:
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 I visse medlemsstater er der en betydelig offentlig interesse for emnet dyreforsøg, og der er tale om et følsomt spørgsmål.
4.4 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.4 I øvrigt falder dette i tråd med den vigtige rolle, arbejdsmarkedsparterne i de fleste medlemsstater spiller i fastlæggelsen af de supplerende pensionsordninger.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 I øvrigt indeholder den foreslåede lovpakke ingen relevante overvejelser om penge- og kreditpolitikken.
4.4 Moreover, the legislative package lacks any proper discussion of monetary and credit policy.
4.4 Ifølge adskillige kilder (IEA, REN) og evalueringsundersøgelser har landene på Vestbalkan et stort potentiale for vedvarende energi, som bør mobiliseres og tiltrække investeringer, således at landene kan deltage i "2030-rammen for klima- og energipolitikken for Den Europæiske Union":
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Ifølge artikel 28 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen råder fonden over en budgetreserve på maksimalt 500 mio. EUR.
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Ifølge bæredygtighedsvurderingen er frihandelsaftalens konsekvenser for arbejdsnormer og arbejdsvilkår i Indien "usikre".
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 Ifølge de foretagne vurderinger vil ca. 52.000 køretøjer, heraf 17.000 busser og 35.000 tunge erhvervskøretøjer være berørt af dette direktivforslag.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Ifølge de seneste rapporter offentliggjort af Kommissionen i 20165 viser de første resultater6 af de kvalitative undersøgelser, at mens Horisont 2020 på tilfredsstillende vis synes at opfylde behovet for åbenhed over for offentlig-private partnerskaber, så opfylder denne type partnerskab ikke fuldt ud kravene om åbenhed og tilskyndelse til deltagelse af nytilkomne.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Ifølge de seneste rapporter offentliggjort af Kommissionen i 20167 viser de første resultater8 af de kvalitative undersøgelser, at mens Horisont 2020 på tilfredsstillende vis synes at opfylde behovet for åbenhed over for offentlig-private partnerskaber, så opfylder denne type partnerskab ikke fuldt ud kravene om åbenhed og tilskyndelse til deltagelse af nytilkomne.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 Ifølge den førnævnte undersøgelse er det ikke blevet ret meget lettere at kombinere arbejde og familieliv.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Ifølge deres aktivitetsområde fordeler ngo'erne sig som følger: sociale anliggender (54%), videnskab og uddannelse (44%), forsvar af rettigheder (42%), velgørenhed (39%), turisme og sport (32%), kultur (30%), information (27%), sundhed (22%), miljø (12%), kommunalspørgsmål (9%), religion (9%), økonomi (6%), boligforhold (5%) og andet (5%).
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Ifølge det nyeste og mest omfattende værk om fremgang i et givent samfund er fremgang hovedsageligt sammensat af to systemer: det menneskelige system og økosystemet23.
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne indføre metoder til at inddrage offentligheden i udarbejdelsen af planerne og strategierne for forvaltning af kystzonerne, hvilket er et aspekt, som EØSU vil følge nøje.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Ifølge EØSU bør Kommissionen gøre bedst mulig brug af de forhåndenværende redskaber (f.eks. OMC, konsekvensanalyser, forskningsprogrammer, kriterier, samarbejde med internationale organisationer) og bør sammen med medlemsstaterne overveje nye metoder til at sikre, at EU's politikker og tiltag tager fat på de faktorer, som skaber eller bidrager til sundhedsmæssige uligheder i hele EU.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 Ifølge EØSU bør Kommissionen gøre bedst mulig brug af de forhåndenværende redskaber (f.eks. OMC, konsekvensanalyser, forskningsprogrammer, kriterier, samarbejde med internationale organisationer) og bør sammen med medlemsstaterne overveje nye metoder til at sikre, at EU's politikker og tiltag tager fat på de faktorer, som skaber eller bidrager til sundhedsmæssige uligheder i hele EU.
4.4 The EESC believes that the Commission should make best use of the tools it has available (e.g. OMC, impact assessments, research programmes, indicators, cooperation with international organisations) and should consider with the Member States new methods to ensure that EU policies and actions address the factors which create or contribute to health inequalities across the EU.
4.4 Ifølge EØSU er der behov for at vide, hvilken samfundsmæssig forandring man ønsker, at denne innovation skal føre til, hvilket den topstyrede metode og det dertil hørende forslag til forordning ikke giver mulighed for.
4.4 The Committee feels we need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
4.4 Ifølge EØSU er der på udbudssiden brug for mere gennemgribende tiltag for at sikre, at alle de instrumenter, der er til rådighed for at øge de europæiske regioners konkurrenceevne, er lettilgængelige i overensstemmelse med målsætningerne om socialt ansvarlige områder, ligesom arbejdsmarkedets parter, handelskamre, den akademiske verden og det organiserede civilsamfund skal inddrages i henhold til strategier for bæredygtige europæiske industripolitikker12 for såvel produktion som bæredygtigt forbrug13.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy12 that is sustainable in terms of both production and consumption13.
4.4 Ifølge EØSU er der på udbudssiden brug for mere gennemgribende tiltag for at sikre, at alle de instrumenter, der er til rådighed for at øge de europæiske regioners konkurrenceevne, er lettilgængelige i overensstemmelse med målsætningerne om socialt ansvarlige områder, ligesom arbejdsmarkedets parter, handelskamre, den akademiske verden og det organiserede civilsamfund skal inddrages i henhold til strategier for bæredygtige europæiske industripolitikker13 for såvel produktion som bæredygtigt forbrug14.
This development should be compatible with the aims of a "socially responsible region", involve the social partners, chambers of commerce, academia and organised civil society, and be based on a strategy of European industrial policy13 that is sustainable in terms of both production and consumption14.
4.4 Ifølge meddelelsen skal revision af pakken ses i lyset af Kommissionens overordnede politiske målsætninger på området for offentlige tjenesteydelser og navnlig meddelelsen "På vej mod en akt for det indre marked" samt Europa 2020-strategien"
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Ifølge meddelelsen skal revision af pakken ses i lyset af Kommissionens overordnede politiske målsætninger på området for offentlige tjenesteydelser og navnlig meddelelsen "På vej mod en akt for det indre marked" samt Europa 2020-strategien".
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Ifølge statistiske oplysninger, som medlemsstaterne og Kommissionen forelagde IMO i april 20033, var der i november 2002 ca. 660 enkeltskrogede tankskibe i kategori 2 (20.000 tons dødvægt og derover) i drift, hvoraf 160 supertankere (VLCC og ULCC, tankskibe på 200.000 tons dødvægt og derover), hovedsagelig til transport af råolie fra Den Persiske Golf til USA og Japan.
4.4 According to the statistics, presented in April 20033 to IMO by the Member States and the European Commission, in November 2002 there were in operation approximately 660 single hull oil tankers of category 2 (20.000dwt and over) out of which 160 super tankers (VLCC and ULCC, tankers of 200.000dwt and over) mostly engaged in the transport of crude oil from the Persian Gulf area to USA and Japan.
4.4 Ikke desto mindre har EØSU en række specifikke kommentarer og anbefalinger vedrørende de forskellige kapitler i Kommissionens meddelelse.
4.4 The EESC nevertheless has a number of specific comments and recommendations on the different chapters of the Commission's communication.
4.4 Ikke desto mindre kræver vedtagelsen af fremtidige foranstaltninger for at fjerne hindringer, som udspringer af administrative eller sproglige formaliteter, en velovervejet undersøgelse af den materielle rækkevidde, eftersom sådanne tiltag – ved siden af de ønskværdige "menneskelige" resultater mht. afskaffelse af administrative hindringer og besvær samt lavere økonomiske omkostninger og forkortelse af ventetiden for anvendelsen af offentlige dokumenter uden for den stat, hvori de er blevet udstedt – kan udløse alvorlige lovkonflikter på et så følsomt område som civilstand.
4.4 However, the adoption of future measures to eliminate obstacles stemming from administrative or linguistic formalities requires careful consideration of their material scope since, notwithstanding the benefits for the individual in terms of removing obstacles and administrative constraints as well as financial costs and reducing time-limits for the use of public documents by individuals outside of the country in which they were issued, there may be serious legal clashes over the effects of these documents in very sensitive areas such as civil status.
4.4 Ikke desto mindre kræver vedtagelsen af fremtidige foranstaltninger for at fjerne hindringer, som udspringer af administrative eller sproglige formalitetet, en velovervejet undersøgelse af den materielle rækkevidde, eftersom sådanne tiltag – ved siden af de ønskværdige "menneskelige" resultater mht. afskaffelse af administrative hindringer og besvær samt lavere økonomiske omkostninger og forkortelse af ventetiden for anvendelsen af offentlige dokumenter uden for den stat, hvori de er blevet udstedt – kan udløse alvorlige lovflikter på et så følsomt område som civilstand.
4.4 However, the adoption of future measures to eliminate obstacles stemming from administrative or linguistic formalities requires careful consideration of their material scope since, notwithstanding the benefits for the individual in terms of removing obstacles and administrative constraints as well as financial costs and reducing time-limits for the use of public documents by individuals outside of the country in which they were issued, there may be serious legal clashes over the effects of these documents in very sensitive areas such as civil status.
4.4 Ikke desto mindre ønsker EØSU at fremsætte en række bemærkninger med henblik på en præcisering af visse punkter, således at meddelelsen kan opfylde sit formål på endnu mere effektiv vis.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Imidlertid har opnåelsen af denne model krævet og vil fortsat kræve en kraftanstrengelse fra EU-aktørernes side, både for så vidt angår landbrugsmæssig produktion og forarbejdning.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Imidlertid mener EØSU ikke, at målet om en effektivisering af det praktiske arbejde i det europæiske samarbejdsudvalg forfølges konsekvent:
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 Importerede primære energikilder tegner sig i dag for ca. 50 % af EU's samlede forbrug og tallet ventes at stige til 70 % i den nære fremtid (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Importerede primære energikilder tegner sig i dag for ca. 50 % af EU's samlede forbrug og tallet ventes at stige til 70 % i den nære fremtid (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Inddragelsen af civilsamfundets organisationer, uddannelsesinstitutionerne og de europæiske borgere i støtten til den interkulturelle dialog har afgørende betydning.
4.4 Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
4.4 Indeboende plejere er en af de allermest mobile grupper i arbejdsstyrken inden for langtidsplejen.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Inden for rammerne af de af OECD koordinerede forhandlinger om adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning foreslår Kommissionen at træde i aktion med henblik på at ophæve de bestemmelser i de eksisterende direktiver, der i visse situationer giver muligheder for aggressiv skatteplanlægning eller hindrer, at der findes passende løsninger, som giver mulighed for dobbelt ikke-beskatning.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik er man i færd med at styrke og udvide den politiske dialog med en række Middelhavslande, idet der for første gang nedsættes underudvalg med henblik på regelmæssige drøftelser af spørgsmål såsom demokrati, menneskerettigheder og styreformer.
4.4 The ENP is strengthening and widening the scope of political dialogue with a number of Mediterranean countries including, for the first time, the creation of sub-committees, where issues such as democracy, human rights and governance can be discussed for the first time on a regular basis.