natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 EU må koncentrere sig om at mindske lægemiddeludgifterne gennem skabelsen af et særligt partnerskab med WTO.
3.2.6 The European Union should focus on reducing the costs of pharmaceuticals by forming a special partnership with the WTO.
3.2.6 EU-tiltag på dette område bør lægge vægt på en omfattende tilgang, der forener bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og fattigdomsbekæmpelse og garanterer en balance mellem de udviklede lande og udviklingslandene baseret på følgende overvejelser:
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
3.2.6 EØSU anbefaler derfor, at:
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 EØSU betoner SMV'ernes og mikrovirksomhedernes vigtige rolle i innovationsprocessen og anbefaler, at man skræddersyr støtteprogrammer og -foranstaltninger til deres særlige behov.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 EØSU betoner SMV'ernes og mikrovirksomhedernes vigtige rolle i innovationsprocessen og anbefaler, at man skræddersyr støtteprogrammer og ‑foranstaltninger til deres særlige behov.
3.2.6 The Committee emphasises the important role of SMEs and micro-enterprises in the innovation process and recommends tailoring support and measures to their specific demands in particular.
3.2.6 EØSU bifalder Kommissionens forslag til en europæisk lov om tilgængelighed, som skal være i fuld overensstemmelse med artikel 9 og andre bestemmelser i FN-konventionen, sammen med effektive og tilgængelige nationale håndhævelses- og klagemekanismer.
3.2.6 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.6 EØSU finder investeringer i avanceret uddannelse og videreuddannelse af afgørende betydning.
3.2.6 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
3.2.6 EØSU har gentagne gange understreget det nødvendige i, at EU indfører instrumenter til retslig beskyttelse af forbrugerne, som gør det muligt for dem at søge erstatning for skader, der skyldes overtrædelser af konkurrencereglerne.
3.2.6 The EESC has repeatedly called on the EU to establish instruments offering consumers legal protection, so that they can seek damages for infringements of competition rules.
3.2.6 EØSU henleder opmærksomheden på idéen om at indføre en "one-stop-shop"-løsning for støttemodtagerne for at gøre samhørighedspolitikken mere "støttemodtager-orienteret" (en kundeorienteret indfaldsvinkel).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a "one stop shop" approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more "beneficiary led" (a client-based approach).
3.2.6 EØSU henleder opmærksomheden på idéen om at indføre en "one-stop-shop"-løsning for støttemodtagerne for at gøre samhørighedspolitikken mere "støttemodtager-orienteret" (en kundeorienteret indfaldsvinkel).
3.2.6 The EESC offers for consideration the idea to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
3.2.6 EØSU ser med bekymring på det forhold, at Kommissionen på den ene side peger på en række problemer med gennemførelsen af direktivet og på den anden side nærer tvivl om dets betydning for forbrugertilliden; den erklærer også, at den ikke vil foretage ændringer, og har tilsyneladende ikke planer om at tage mere energisk fat på problemerne med gennemførelsen.
3.2.6 The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
3.2.6 EØSU støtter indførelsen af et elektronisk system til indsendelse af ansøgninger og tanken om en central europæisk database, som vil fremme informationsdeling mellem industrien og agenturerne og få en positiv indvirkning på nedbringelsen af de administrative byrder.
3.2.6 The EESC agrees with the introduction of an electronic system for submitting requests, and with the idea of a European central database to promote the exchange of information between industry and agencies and which will have a positive impact on reducing administrative burdens.
3.2.6 EØSU tillægger det stor betydning, at medlemsstaternes kvalitetsevaluerings- eller akkrediteringssystemer samordnes med de systemer, der findes på europæisk plan.
3.2.6  The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EØSU tillægger det stor betydning, at medlemsstaternes kvalitetsevaluerings- eller akkrediteringssystemer samordnes med de systemer, der findes på europæisk plan.
3.2.6 The EESC deems it important that the current national quality accreditation systems be dovetailed with the European accreditation arrangements.
3.2.6 EØSU vurderer, at den nævnte bevisbaserede politikdannelse måske kan være den rigtige tilgang, forudsat der lægges behørig vægt på forbrugerdimensionen.
3.2.6 The EESC considers the stated evidence-based policymaking approach to be the right one, provided it gives due consideration to the consumer dimension.
3.2.6 For at løse dette problem med overkapacitet foreslår Kommissionen en ordning med omsættelige kvoteandele.
3.2.6 To solve the overcapacity problem, the Commission proposes a system of transferable concessions.
3.2.6 For de lavtlønnede arbejdstagere (der som regel har lavere kvalifikationer) er risikoen for at blive arbejdsløs to til tre gange så stor som for de højere lønnede.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 For ikke så længe siden blev direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa vedtaget.
3.2.6 Directive 2008/50/EC was recently adopted, concerning ambient air quality and cleaner air for Europe.
3.2.6 Forbuddet mod markedsføring af fødevarer fra dyrekloner er ikke baseret på kendte sundhedsrisici, men derimod på etiske spørgsmål og spørgsmålet om dyrevelfærd.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Forslag til ændring af artikel 7, stk. 2
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 Geografiske betegnelser og Doha-runden: en ordentlig beskyttelse og et formål, som er i alles interesse
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Hvis artikel 5, stk. 1, skal forstås således, at der vil være to perioder, hvor fortrydelsesretten kan udøves, opfordrer EØSU Kommissionen til at fastlægge en bestemmelse, hvorefter forbrugeren får én mulighed for at træde tilbage fra aftalen inden for en frist på 14 dage efter underskrivelsen af en bindende aftale, hvis denne er foregået af en foreløbig bindende aftale og logiet ikke har været benyttet i mellemtiden.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 I betragtning af de budgetmæssige problemer, der gør sig gældende i mange medlemsstater, er der en ikke ubetydelig risiko for, at de anvender de Life+-midler, de nu kan bestemme over, til finansiering af miljøbeskyttelsesudgifter, som de hidtil har afholdt af egne midler.
3.2.6 In view of the tight budgetary situation in many Member States, there is a by no means negligible risk that Member States will use the LIFE+ funding over which they have control to replace previously self-financed environmental expenditure.
3.2.6 I den forbindelse foreslår udvalget at inddrage fremme af organisationer som for eksempel kooperativer i den sociale økonomi.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 I det omfang der i de homogene regioner, som er blevet oprettet (Stillehavsområdet osv.), allerede findes platforme, fora og andre strukturerede sammenslutninger af ikke-statslige aktører, der skal imødekomme de behov, som er opstået i forbindelse med udarbejdelsen af vejledende nationale og regionale programmer, bør man undersøge, hvordan de kan ændres, således at de kan opfylde målene for de regionale udvalg for den sociale dialog.
3.2.6 Insofar as there exist in the homogenous regions already set up (Caribbean etc.) platforms, forums or other structured groupings of non-state actors – set up to meet the needs resulting from the drawing up of National and Regional Indicative Programmes - changes to them should be envisaged in order to meet the objectives of the Regional Social Dialogue Committees.
3.2.6 I nogle byer kan man altså i det mindste delvis konstatere en ændret opfattelse: der investeres i "miljøvenlige" transportmidler, hvilket EØSU hilser velkommen.
3.2.6 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.2.6 I praksis er store dele af det offentlige internet i dag dog ikke længere "åbent".
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 I tilfældet med tun fra det østlige Stillehav støttede den kompetente regionale fiskeriorganisation, dvs. den interamerikanske kommission for tropisk tun, vedtagelsen af en aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner (ACPICD)14, som EU tiltrådte frivilligt med Rådets afgørelse 1999/337/EF af 26. april 199915.
3.2.6 In the case of tuna from the eastern Pacific, the competent regional fisheries organisation, the Inter-American Tropical Tuna Commission, backed the adoption of an Agreement on the International Dolphin Conservation Program (AIDCP)15 to which the European Union acceded voluntarily by means of Council Decision 1999/337/EC of 26 April 199916.
3.2.6 I tilfældet med tun fra det østlige Stillehav støttede den kompetente regionale fiskeriorganisation, dvs. den interamerikanske kommission for tropisk tun, vedtagelsen af en aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner (ACPICD)15, som EU tiltrådte frivilligt med Rådets afgørelse 1999/337/EF af 26. april 199916.
3.2.6 In the case of tuna from the eastern Pacific, the competent regional fisheries organisation, the Inter-American Tropical Tuna Commission, backed the adoption of an Agreement on the International Dolphin Conservation Program (AIDCP)15 to which the European Union acceded voluntarily by means of Council Decision 1999/337/EC of 26 April 199916.
3.2.6 Koblingssalg.
3.2.6 Product tying.
3.2.6 Kommissionen har fremført, at visse medlemslande ikke gør tilstrækkeligt for at afhjælpe problemet med, at de unge forlader skolen tidligt, og for at fremme den livslange læring med henblik på at opfylde målene i Lissabon-dagsordenen.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
3.2.6 Kommissionen har fremført, at visse medlemslande ikke gør tilstrækkeligt for at afhjælpe problemet med, at de unge forlader skolen tidligt, og for at fremme den livslange læring med henblik på at opfylde målene i Lissabon-dagsordenen.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10 .
3.2.6 Kommissionen har fremført, at visse medlemslande ikke gør tilstrækkeligt for at afhjælpe problemet med, at de unge forlader skolen tidligt, og for at fremme den livslange læring med henblik på at opfylde målene i Lissabon-dagsordenen.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
3.2.6 Kort sagt skal støtten i henhold til den europæiske samhørighedspolitik først og fremmest søge at fremme en positiv vækst- og beskæftigelsescirkel ved at tilvejebringe en positiv interaktion mellem de forskellig faktorer (uddybning og udvidelse af det indre marked, investeringer og regional udvikling, reformer i medlemsstaterne).
3.2.6 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.6 Lancering af sektorundersøgelser i de for nyligt liberaliserede sektorer gas og elektricitet: Disse undersøgelser vil givetvis bidrage til at belyse den reelle situation i disse sektorer, som har stor betydning, som har omfattende rækkevidde og for hvilke det længe har været erklæret, at en liberalisering var universalløsningen.
3.2.6 Launching sector inquiries into the recently liberalised gas and electricity sectors: These examinations will certainly help to clarify what is really happening in these very important and wide-ranging sectors – sectors in which liberalisation has long been perceived as a panacea.
3.2.6 Langtidsledighed
3.2.6 Long-term unemployment
3.2.6 Ligeledes er det vigtigt at møde meningsformidlerne dér, hvor de findes.
3.2.6 It is also important to meet the opinion formers where they are.
3.2.6 Mangel på lokal repræsentation: Der er mellem et og fire "Et Kreativt Europa"-kontorer i hver medlemsstat, og de findes enten i hovedstaden eller i andre storbyer.
3.2.6 Lack of local representation: there are between and one and four Creative Europe offices per Member State, either in the capital or other large cities.
3.2.6 Med henblik på en optimal udvikling af transporten på de indre vandveje er det vigtigt, at der ud over de nævnte problemer tages fat på udviklingen af den sociale dialog, på en entydig kommunikation i den internationale nautiske indlandstrafik og en harmonisering af påkrævede kvalifikationer for besætningen på skibe i indlandsskibsfarten.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 Med hensyn til arbejdskraftens produktivitet er tallene varierende alt afhængigt af, hvilken tidshorisont der er anvendt som grundlag.
3.2.6 On labour productivity, there are mixed numbers, depending on the time span considered.
3.2.6 Medierne i Euro-Middelhavsområdet spiller en afgørende rolle med hensyn til at videregive og præsentere resultatet af de transformationer, der finder sted.
3.2.6 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
3.2.6 Men globaliseringen kan også forårsage øget sårbarhed.
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 mener, at arbejdsmarkedets parter bør spille en afgørende rolle i fremme og beskyttelse af ansættelsen af handicappede unge ved at inddrage dette område i deres kollektive forhandlinger;
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 Mere teknologi på alle livets områder
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Midler som:
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Mikrovirksomheder og små virksomheder ved, at de er tættere på deres kunder end store multinationale virksomheder.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Mål for fremtidig vækst og rolle.
3.2.6 Prospects for future growth and role.
3.2.6 Måleproblematikken ses også i reglerne om årsrapporten og den anvendte metode til måling af sociale resultater (artikel 12, stk. 2, litra a)).
3.2.6 The measurement issue is also reflected in the rules concerning the annual report and the method used to measure social outcomes (Article 12(2(a)).
3.2.6 Nogle af de fordomme eller forventninger, som bør undgås i forbindelse med højtbegavede elever og unge, er følgende:
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Nye instrumenter foranlediger også EU til at deltage i en generel dialog med FN-organet UNAIDS, Den Globale Fond, FN's Højkommissariat for Flygtninge og Verdenssundhedsorganisationen.
3.2.6 Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
3.2.6 OECD har udviklet due diligence-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder for mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder32.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD har udviklet due diligence-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder for mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder32.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 Omkring en fjerdedel af verdens fiskebestande findes i det arktiske område.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 Ophævelse af kravet om præsentationsneutralitet vil gøre det muligt for luftfartsselskaber at betale for "bedre" placeringer i CRS-præsentationer.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 På integrationsområdet er der sket nogle fremskridt, skønt der har været mange vanskeligheder, som til dels skyldes manglende politisk vilje, men utvivlsomt også andre forhold, såsom markedernes struktur, forskellene mellem de økonomiske modeller, forskellige udviklingsniveauer, geografisk beliggenhed, som vanskeliggør handelen inden fællesskabet, samt interne politiske problemer.
3.2.6 Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
3.2.6 På integrationsområdet er der sket nogle fremskridt, skønt der har været mange vanskeligheder, som til dels skyldes manglende politisk vilje, men utvivlsomt også andre forhold, såsom markedernes struktur, forskellene mellem de økonomiske modeller, forskellige udviklingsniveauer, geografisk beliggenhed, som vanskeliggør handelen inden fællesskabet, samt interne politiske problemer.
Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
3.2.6 Risiko for teknologilækage fra Europa:
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Sammenfattende kan det på grundlag af alle disse udtalelser konkluderes, at der ikke foreligger noget epidemiologisk bevis for, at svin, fjerkræ og fisk kan udvikle BSE, eller at disse dyrearter er berørt af BSE.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these opinions is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Sammenfattende kan det på grundlag af alle disse videnskabelige studier konkluderes, at der ikke foreligger noget epidemiologisk bevis for, at svin, fjerkræ og fisk kan udvikle BSE, eller at disse dyrearter er berørt af BSE.
3.2.6 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.6 Social integration er ligeledes et område, som bør evalueres for bedre at kunne forstå de komplekse årsager, som fører til social udstødelse af handicappede.
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Specifikt spørgsmål 6: Skal det være obligatorisk at nedsætte et risikoudvalg i bestyrelsens regi, og skal der fastsættes regler for udvalgets sammensætning og virkemåde?
3.2.6 Specific question 6: Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
3.2.6 Systemet for information om oprindelseslande (COI) skal videreudvikles.
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Trafikstyringsproblemerne rækker ofte ud over kommunegrænserne og vedrører et større område omkring bykernen.
3.2.6 Transport system management problems often extend beyond the confines of a single local authority and can affect a wide area outside an urban centre.
3.2.6 Tredjelande
3.2.6 Third countries
3.2.6 Udgiverne af kataloger og ugeblade lægger et tilsvarende pres på fremstillingsprisen på deres produkter.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Udvalget foreslår ligeledes at udvide programmerne for flytning inden for EU ved at skabe finansielle incitamenter for de medlemsstater, der forpligter sig til dette.
3.2.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.2.6 Udvalget mener, at styring af de samlede projektudgifter til vandforsyning eller vandrensning er den rette tilgang på det økonomiske plan og for så vidt angår bæredygtig udvikling.
The Committee believes that containing the overall costs of projects pertaining to the supply of drinking water or purification is the appropriate approach both from the economic point of view and in terms of sustainable development.
3.2.6 Udvalget påpeger endvidere, at socialøkonomiske virksomheder er vigtige for den europæiske sociale model og det indre marked.
3.2.6 The Committee also points out that social enterprises are key elements of the European social model and the single market.
3.2.6 Udvalget ønsker, at Kommissionen tager højde for disse forslag i udarbejdelsen af meddelelsen om handel og udvikling.
3.2.6 The Committee hopes that the Commission will take these proposals into account when drawing up the Communication on Trade and Development.