natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Fællesforetagendet Shift2Rail (S2R) får status af organ (jf. EUF-traktatens artikel 187 og Finansforordningens artikel 209).
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Fællesskabets regelværk er vokset i kølvandet på de mange retsakter vedrørende hvert af EU's forskellige politikområder, som tilsammen danner de lovgivningsmæssige rammer for EU's politik.
2.3 The Community acquis has grown in the wake of the many laws concerning each of the Community's various policies, together making up the regulatory environment of Community policy.
2.3 Fællesskabsstrategiens evne til at nå de vigtigste fælles mål er gået hånd i hånd med den økonomiske udvikling og den politiske uddybning af den europæiske integrationsproces.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Fødevareindustrien og detailhandelen er præget af stigende koncentration og konkurrence og anvender i stadigt større omfang kvalitetsmærker, som signalerer særlige hensyn til forskellige kvalitetsegenskaber, herunder i varierende grad også for dyrevelfærd.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Fødevareindustrien og detailhandelen er præget af stigende koncentration og konkurrence og anvender i stigende grad egne kvalitetsmærker, som signalerer særlige hensyn til forskellige kvalitetsegenskaber, herunder i varierende grad også for dyrevelfærd.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive and make more and more use of their own quality labels, which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Fødevarer, jord og vand
2.3 Food, land and water
2.3 Fødevaresikkerhed betyder, at der er tilstrækkeligt med fødevarer til at leve et sundt liv, og at fødevarerne er sikre og uden giftstoffer.
2.3 Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
2.3 Følelsen af, at det haster, er blevet fremhævet i en række udtalelser i årets løb.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 Følelsen af, at det haster, er blevet fremhævet i en række udtalelser.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
2.3 Følgende blev fremlagt i undersøgelsen af situationen i den europæiske offshoreindustri og vurderingen af dens muligheder for langsigtet og bæredygtig udvikling:
2.3 The following were presented in the analysis of the state of the European offshore industry and assessment of its prospects for long-term and sustainable development:
2.3 Følgende konklusioner og henstillinger havde en klar effekt:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Følgende områder er berørt af revisionen:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Følgerne af vold i hjemmet for børn
2.3 The effects of domestic violence on children
2.3 Først da Kommissionen indførte sin politik for livslang læring, rettede den også opmærksomheden mod områder, der hidtil havde været forsømt politisk, som f.eks. voksenuddannelsesområdet, uddannelsespolitikkens grimme ælling.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Først gennemgås kort udviklingen inden for EU's landbrugs- og fødevareproduktion og -politik; herefter tegnes konturerne af rammevilkårene for dagens landbrugs- og fødevareproduktion i EU.
2.3 We start with a brief review of the development of EU agricultural and food production and policy and outline the framework within which agriculture and food production currently operate in the EU.
2.3 Generelle bemærkninger
2.3 General comments
2.3 Generelt rapporterer Kommissionen om betydelige fremskridt med gennemførelsen af Innovation i EU.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Gennem de seneste år er der iværksat tre handlingsplaner1 for arbejdstagernes mobilitet: i 1997, 2002 og 2007.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Gennem de seneste år er der iværksat tre handlingsplaner1 for arbejdstagernes mobilitet: i 1997, 2002 og 2007.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Gennem denne udtalelse ønsker EØSU ligeledes at forlænge den indsats, man har gjort for de bæredygtige udviklingsmål generelt og vedrørende lige præcis denne geografiske region: Middelhavsområdets kyststrækninger.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Gennem forordningen får fællesskabet enekompetence på områderne luftdygtighed og overensstemmelse med miljøbeskyttelseskrav, for så vidt angår luftfartøjsmateriel, -dele og ‑apparatur.
2.3 As result of this regulation, the Community has exclusive competence in the field of airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.3 Gennemførelsen af det økonomiske fællesskab sker efter handelsliberaliseringen i henhold til AFTA-aftalen (ASEAN Free Trade Area) og liberaliseringen af investeringer inden for ASEAN, som er fastlagt i AIA-aftalen (ASEAN Investment Area) - med en overgangsperiode på 5 år for CLMV-landene8.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a 5-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Gennemførelsen af det økonomiske fællesskab sker efter handelsliberaliseringen i henhold til AFTA-aftalen (ASEAN Free Trade Area) og liberaliseringen af investeringer inden for ASEAN, som er fastlagt i AIA-aftalen (ASEAN Investment Area) - med en overgangsperiode på 5 år for CLMV-landene8.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a five-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Gennemførelsen af forslaget anses for en forudsætning for, at initiativet “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”2 kan lykkes og for at skabe mere konkurrence ved at lade andre teknologier benytte 900 MHz-båndet, således at brugerne får det størst mulige udvalg af tjenester og teknologier at vælge imellem.
2.3 The proposal's objective was considered to be necessary in order to contribute to the success of the i2010 – A European Information Society for Growth and Employment initiative2 and to boost competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, offering users maximum freedom of choice between services and technologies.
2.3 Gennemførelsen af planen har været en succes.
2.3 The plan's implementation has been a success.
2.3 Gennemførelsen af politikken til fremme af økonomisk og social samhørighed bygger efter reformen af strukturfondene i 1988 på fem hovedprincipper: koncentration af støtten til prioritetsbaserede tiltag; programmering af aktioner og udgifter på flerårig basis; partnerskab mellem EU, medlemsstater og regioner (institutionelt eller vertikalt partnerskab), men også mellem institutioner på forskellige niveauer og arbejdsmarkedsparter samt andre berørte sociale aktører på forskellige niveauer (socialt eller horisontalt partnerskab); EU-støttens additionalitet i forhold til de nationale tilskud; god forvaltning af interventionerne og deres finansiering, hvilket indebærer streng administrativ gennemsigtighed og den nødvendige kontrol.
2.3 Since the reform of the Structural Funds in 1988, the Community's economic and social cohesion policy has operated on the basis of five principles: targeting resources on priority-based intervention; multiannual programming of action and expenditure; partnership between the European Union, the Member States and regions (institutional or vertical partnership) but also between institutions at various levels and the social partners and other social stakeholders at various levels (social or horizontal partnership); additionality of Community resources with national resources; sound management of intervention and funding, which requires scrupulous administrative transparency and the requisite controls.
2.3 Gennemførelsen af retningslinjerne har været langsom, og der er betydelige forsinkelser, navnlig i forhold til prioriterede projekter.
2.3 Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
2.3 Gennemførelsen af SES og den hermed forbundne reform af det europæiske ATM-system må fremskyndes som en håndsrækning til brugerne af luftrummet i en hård international konkurrencesituation, hvor dagsordenen bl.a. sættes af nye luftfartsnationer som EU's umiddelbare naboer Ukraine og Tyrkiet3, og for at fremme fremtidig økonomisk vækst.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU3 and facilitating future economic growth.
2.3 Gennemførelsen af SES og den hermed forbundne reform af det europæiske ATM-system må fremskyndes som en håndsrækning til brugerne af luftrummet i en hård international konkurrencesituation, hvor dagsordenen bl.a. sættes af nye luftfartsnationer som EU's umiddelbare naboer Ukraine og Tyrkiet5, og for at fremme fremtidig økonomisk vækst.
2.3 The implementation of the SES and the associated reform of the European ATM system must be accelerated, helping our airspace users in a tough global competitive environment, which includes emerging aviation powers such as Ukraine and Turkey in the immediate neighbourhood of the EU5 and facilitating future economic growth.
2.3 Gennemførelsesbestemmelser for EØSU's evaluering af EU's politikker
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 gentager det forslag, som udvalget allerede har fremsat i sin sonderende udtalelse om "Integration af mindretal – Roma"6, især med hensyn til udvidelsen af de eksisterende processer inden for rammerne af OMC, samt den faste holdning, udvalget vedtog i sin resolution om "Romabefolkningens situation i Den Europæiske Union"7, i hvilken udvalget bekræfter sit ønske om at forsvare alle europæiske borgeres grundlæggende rettigheder og om at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, racisme og fremmedhad over for nationale mindretal i alle lande;
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 Globalt forskningskapløb.
2.3 The global research race.
2.3 GMES-programmet er det ene af Unionens to flagskibsinitiativer for rumfart (Galileo er det andet).
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 God politik og forvaltning på skatteområdet er en målsætning, som Kommissionen længe har stræbt efter både gennem samarbejde internt i EU og i et bredere perspektiv gennem samarbejde med OECD i kampen mod hvidvaskning af penge via skattely.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Grundprincip 2: Brugerne i centrum
2.3 Underlying principle 2: User-centricity
2.3 Gruppen vil få til opgave at
2.3 The group should:
2.3 Grænseoverskridende transaktioner kan ske på forskellige betingelser og afregnes gennem følgende kanaler:
2.3 Cross-border transactions can take place by various processes according to the following alternatives:
2.3 Grænseoverskridende transaktioner kan ske på forskellige betingelser og afregnes gennem følgende kanaler:
2.3 Cross-border transactions can take place in different ways according to the following alternatives:
2.3 Grønbogen anviser flere forskellige veje, men står fast på fremme af en fælles model for forvaltning af ophavsrettigheder baseret på grænseoverskridende og fælles europæiske licenser.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 Handel
2.3 Trade
2.3 Handlen med mellemprodukter er en væsentlig drivkraft for industrielle ændringer og udgør en særlig form for international arbejdsdeling, der hurtigt er i færd med at fortrænge mere traditionelle former for internationalisering.
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Handlingsplanen viser, at handel og distribution bliver stadig tættere integreret med andre økonomiske sektorer, og at det bliver stadig sværere at skelne mellem dem.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 Har direktivet nået sine mål på en effektiv måde?
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Hele forordning (EF) nr. 44/2001 er én lang række af klare beskrivelser af tildeling af kompetencer, hvor der visse steder især lægges vægt på beskyttelsen af visse grupper (kontrakter med forbrugere, individuelle ansættelseskontrakter).
2.3 Regulation 44/2001 consists of a set of explicit conferrals of jurisdiction, and focuses in places on improving protection for particular groups (consumer contracts, individual contracts of employment).
2.3 Helt at forbyde anvendelse af østradiol 17 ß i dyr bestemt til fødevareproduktion.
2.3 To prohibit all use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
2.3 Helt grundlæggende var formålet med politikken at skabe gunstige erhvervsvilkår for SMV'er i Europa.
2.3 The basic remit of this policy was to make Europe an SME-friendly business environment.
2.3 Hensigten med denne lille tekst er at give en kort beskrivelse af den fremgangsmåde, som konsulenten i tæt samarbejde med CCMI’s studiegruppe har fulgt, og kort at kommentere de vigtigste resultater i analysen, sætte dem ind i en kontekst og stille nogle forslag, hvor det skønnes belejligt.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the survey, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Hensigten med denne lille tekst er at give en kort beskrivelse af den fremgangsmåde, som konsulenten i tæt samarbejde med CCMI’s studiegruppe har fulgt, og kort at kommentere de vigtigste resultater i bilaget, sætte dem ind i en kontekst og stille nogle forslag, hvor det skønnes belejligt.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the appendix, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Her er det vigtigt at henvise til Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi (2008/2250(INI)) og til opfordringen "From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises" fra 400 europæiske universitetslærere, som Europa-Parlamentet dannede rammen om den 13. oktober 2010 under overværelse af kommissær Michel Barnier og Antonio Tajani.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Her er det vigtigt at henvise til Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi (2008/2250(INI)) og til opfordringen "From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises" fra 400 europæiske universitetslærere, som Europa-Parlamentet dannede rammen om den 13. oktober 2010 under overværelse af kommissær Michel Barnier og Antonio Tajani.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Her tolv år efter direktivets vedtagelse er der sket mange ændringer i Den Europæiske Union.
2.3 Much has changed in the European Union in the twelve years since the directive was adopted.
2.3 Hertil kommer, at også de harmoniserede EU-regler giver et stort spillerum for skøn og for nationale løsninger og desuden mulighed for nationale "fortolkninger" ved omsættelsen af reglerne.
2.3 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.3 Herudover vil overgang til en kulstoffattig økonomi også øge Europas energiforsyningssikkerhed.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Hovedformålet med de officielle EF-statistikker er løbende at underbygge udarbejdelsen, overvågningen og evalueringen af Fællesskabets politikker med pålidelige, objektive, sammenlignelige og kohærente faktuelle oplysninger.
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Hovedformålet med denne udtalelse er derfor som følger:
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 Hovedmålet med handicapåret var at skabe bevidsthed om handicappedes rettigheder og tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder og bekæmpe de mange former for forskelsbehandling af handicappede i Europa.
2.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
2.3 Hovedpunkterne i Kommissionens forslag:
2.3 The key points of the Commission proposal are:
2.3 HRSD er imidlertid også vigtigt for medlemsstaternes sikkerhed og forsvar, og derfor reguleres kommercielle operatørers produktion og formidling af HRSD af de stater, hvor de er registreret.
2.3 But HRSD is also important for the security and defence of Member States and therefore the production and dissemination of HRSD by commercial operators is subject to regulation by the States where the operators are registered.
2.3 Hvad angår antallet af virksomheder, tæller byggesektoren 3,1 mio. virksomheder, hvoraf 95 % er SMV'er med færre end 20 ansatte, mens 93 % har færre end 10 ansatte.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Hvad angår baggrunden og udgangspunktet for denne udtalelse, henvises endvidere til følgende:
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 Hvad angår bæredygtig udvikling, spiller maskinindustrien en væsentlig rolle i bestræbelserne på at forbedre miljøet, idet der her fremstilles materiel til behandling og forarbejdning af vand, jord, luft, affald og gylle.
2.3 In the field of sustainable development, mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Hvad angår clearing, rapportering og mindskelse af risiko, er kun standardiserede OTC‑derivatkontrakter underlagt kravet om clearing gennem CCP'er.
2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
2.3 Hvad angår finansiering, har EU tredoblet støtten til de fælles Frontexoperationer Poseidon og Triton.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 Hvad angår nødvendigheden af at oprette en national, uafhængig tilsynsmyndighed i hver enkelt medlemsstat, understreger EØSU følgende:
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 Hvad angår undtagelser fik Bulgarien og Rumænien ved deres tiltrædelse lov til at indrømme små virksomheder afgiftsfritagelse og til fortsat at momsfritage international personbefordring.
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Hvad er kernen i investeringsplanen for Europa?
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Hvem udøver tvangsarbejde?
2.3 Forced labour: who are its victims?
2.3 Hvidbogen lægger ud med at erkende, at der allerede sker omfattende klimaændringer i verden, og at der vil komme væsentlig flere, hvilket for mange sektorer vil have alvorlige konsekvenser, som man allerede nu må indstille sig på.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Hvidbogen ser på, om det stadig er berettiget at udelukke trampfart og cabotage fra bestemmelserne om indførelse af konkurrence i forordning 1/2003.
2.3 The White Paper examines whether there is still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003.
2.3 Hvis det gennemføres korrekt, vil dette direktivforslag om en standardiseret momsangivelse kunne effektivisere både skatteopkrævningen og kampen mod skattesvig.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.