natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtig finansiering (bæredygtigt udviklingsmål 8, 9, 13, 14 og 15) står højt på dagsordenen i G20 og i Europa, og finansministrene, reguleringsmyndighederne og industrien overvejer alle aktivt, hvad der kan gøres.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
bæredygtig finansiering af det EU-dækkende fælles register for EU ETS.
the sustainable funding of the Union-wide single registry for the EU ETS.
Bæredygtig forandring er ikke mulig uden god forvaltningspraksis (der bygger på ansvarlighed og gennemsigtighed), og det kræver, at kvinderne deltager i beslutningsprocesserne.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Bæredygtig forandring er ikke mulig uden god forvaltningspraksis (der bygger på ansvarlighed og gennemsigtighed), og det kræver, at kvinderne deltager i beslutningsprocesserne.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Bæredygtig forandring i overgangssamfund
Sustainable change in transition societies
Bæredygtig forsyning af råvarer (ud over energi) til EU's økonomi
Sustainable supply of non energy raw materials of the EU economy
Bæredygtig forvaltning af de marine økosystemer
Sustainable marine ecosystems
Bæredygtig forvaltning af den fælles fiskeripolitik
Sustainable management of the CFP
Bæredygtig forvaltning af den lokale myndighed og lokalt erhvervsliv
Sustainable management of the local authority and local business
Bæredygtig forvaltning af det øgede pres på vandressourcerne kræver nye og innovative metoder.
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Bæredygtig forvaltning af Europas naturressourcer.
Sustainable management of Europe’s natural resources.
Bæredygtig forvaltning af have og kystområder, herunder opretholdelse af fiskebestandene, den bio logiske mangfoldighed i havene samt den rekreative værdi af have, floder og søer.
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Bæredygtig forvaltning af havene medfører økonomiske og sociale fordele for menneskeheden.
The sustainable management of oceans provides economic and social benefits to humankind.
Bæredygtig forvaltning af havmiljø Bæredygtig forvaltning af de marine økosystemer
Sustainable marine ecosystems
Bæredygtig forvaltning af landbrug, fiskeri og skovbrug
Sustainable agriculture, fisheries and forestry
Bæredygtig forvaltning af marine økosystemer
Sustainable marine ecosystems
Bæredygtig forvaltning af miljøet og dets ressourcer baseret på øget viden om samspillet mellem klimaet, biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter og på udvikling af nye teknologier, værktøjer og tjenester som udgangspunkt for en integreret tilgang til løsning af de globale miljøproblemer.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Bæredygtig forvaltning af natur- og kulturressourcer
Sustainable management of natural and cultural resources
Bæredygtig forvaltning af natur- og kulturressourcer
sustainable management of natural and cultural resources;
Bæredygtig forvaltning af natur- og miljøressourcer
Sustainable management of natural and environmental resources
Bæredygtig forvaltning af naturgødning fra husdyrbrug
Sustainable management of manure from animal farms
Bæredygtig forvaltning af naturgødning fra husdyrbrug i Donauområdet
Sustainable Management of Manure animal farms in Danube
Bæredygtig forvaltning af naturressourcer
Sustainable management of natural resources
Bæredygtig forvaltning af naturressourcer
Sustainable management of the natural resource base
Bæredygtig forvaltning af naturressourcer og fremme af bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion er også afgørende for gennemførelsen af målene fra verdenstopmødet i EU.
Sustainable management of natural resources and promotion of sustainable consumption and production are also essential for implementation of WSSD goals in the EU.
Bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimaindsats
Sustainable management of natural resources and climate action
bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimatiltag
sustainable management of natural resources and climate action;
Bæredygtig forvaltning af naturressourcer og miljø, som i tilknytning til initiativer som f.eks. gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI), retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og Kimberley-processen for gennemsigtighed i diamantindustrien, kan bane vejen for mere gennemsigtige processer, øget teknologioverførsel og finansiering for at bremse klimaændringen og fremme udviklingen af bæredygtige energiformer.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
the sustainable management of natural resources .
Bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og økosystemerne
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
Bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og økosystemerne
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Bæredygtig forvaltning af natur‑ og miljøressourcer
Sustainable management of natural and environmental resources
Bæredygtig forvaltning af ressourcerne skal sikres ved, at vandet fordeles mellem alle de forskellige anvendelser på en måde, der garanterer, at den menneskelige, økonomiske og miljømæssige udvikling på lokalt/regionalt plan er bæredygtig, at brugen planlægges inden for rammerne af en integreret forvaltning af vandressourcerne, vandmiljøkvaliteten genoprettes, procedurer, der styrer forbruget og forebygger forurening i alle anvendelser fra forbrug til spildevandsrensning, fremmes, forurenende processer forbydes, og forurenerne straffes.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Bæredygtig forvaltning af ressourcerne skal sikres ved, at vandet fordeles mellem alle de forskellige anvendelser på en måde, der garanterer, at den menneskelige, økonomiske og miljømæssige udvikling på lokalt/regionalt plan er bæredygtig, at brugen planlægges, vandmiljøkvaliteten genoprettes, procedurer, der styrer forbruget og forebygger forurening i alle anvendelser fra forbrug til spildevandsrensning, fremmes, forurenende processer forbydes, og forurenerne straffes.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Bæredygtig forvaltning af skove
Sustainable forest management
Bæredygtig forvaltning af vandressourcer kan bidrage til at forhindre oversvømmelser.
Sustainable management of water resources can help in the prevention of floods.
Bæredygtig forvaltning af vores naturlige kapital
Managing our natural capital sustainably
Bæredygtig forvaltning beskytter mod risikoen for forringelse af skovene og skovbrande.
Sustainable management provides a barrier against the risks of degradation and fires.
Bæredygtig forvaltning og anvendelse af ressourcer og miljøbeskyttelse
Sustainable management and use of resources, and environmental protection
Bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer.
Sustainable  management and protection of  natural resources
Bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer.
Sustainable management and protection of natural resources
Bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer: landbrug, fiskeri og miljø
Sustainable management and protection of natural resources: agriculture, fisheries and environment
bæredygtig forvaltning og beskyttelse af vort miljø og vore naturressourcer og varetagelse af energiforsyningen på lang sigt
Sustainable management and protection of our environment, our natural resources and safeguard of long term energy supply;
Bæredygtig forvaltning og brug af ressourcer - miljøbeskyttelse
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand
Sustainable management and quality of water
bæredygtig forvaltning og udnyttelse af natur- og landbrugsressourcer
sustainable management and use of natural and agricultural resources,
Bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer er afgørende i indsatsen for at støtte økonomisk vækst og beskæftigelse, især i primære produktionssektorer såsom landbrug, fiskeri og skovbrug eller inden for servicesektorer såsom turisme.
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skove med henblik på at drage økonomiske, sociale og miljømæssige fordele heraf, herunder bl.a. certificering af skove - under hensyntagen til de forskelligartede forvaltningsbetingelser for henholdsvis små og store skovområder - og en miljømæssig forsvarlig udnyttelse af såvel tømmer som andre skovprodukter end træ og en naturlig eller af mennesker understøttet regenerering af skove;
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification – taking account of the different management conditions for small and large forest areas - and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration;
bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skove med henblik på at drage økonomiske, sociale og miljømæssige fordele heraf, herunder bl.a. certificering af skove og en miljømæssig forsvarlig udnyttelse af såvel tømmer som andre skovprodukter end træ og en naturlig eller af mennesker understøttet regenerering af skove;
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products  and natural and assisted forest regeneration;
bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skove, med det formål at drage økonomiske, sociale og miljømæssige fordele heraf;
sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits;
Bæredygtig forvaltning og vandkvalitet
Sustainable management and quality of water
Bæredygtig forvaltning, produktion og udnyttelse
Sustainable management, production and consumption
Bæredygtig forøgelse af arealanvendelsens produktivitet
Raising land use productivity sustainably
Bæredygtig fødevareforsyning (meddelelse) (rullende program)
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
bæredygtig fødevareproduktion
viable food production;
Bæredygtig globalisering og handel
Sustainable globalisation and trade
Bæredygtig globalisering.
Sustainable globalisation.
Bæredygtig gældsfinansiering er, når den understøttes af effektiv gældsstyring, et helt grundlæggende aspekt af finansiel stabilitet og holdbar finanspolitik.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Bæredygtig husdyravl på græsarealer
Sustainable Livestock Production from Grasslands
bæredygtig indsats til bekæmpelse af kræft - samarbejde i partnerskab
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Bæredygtig industri
Sustainable industry
Bæredygtig industripolitik, bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Bæredygtig indvirkning
Sustainable impact
Bæredygtig integration af tredjelandsstatsborgere på arbejdsmarkedet.
sustainable integration of third country nationals into the labour market.
Bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren
The competitiveness of the construction sector
Bæredygtig kul- og gasteknologi, navnlig kulstofopsamling og ‑lagring (se nedenfor).
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
Bæredygtig kulminedrift og bæredygtig kulfyret elproduktion i udviklings- og vækstøkonomier skaber muligheder for at levere nyt udstyr til disse lande.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Bæredygtig kvalitet
Sustainable quality
Bæredygtig kvalitet og effektivitet
Sustainable quality and efficiency
Bæredygtig landanvendelse og landbrug bliver en hjørnesten i den grønne økonomi.
The sustainable use of land and agriculture will be a cornerstone of the green economy.
Bæredygtig landanvendelse, landbrug, skove, vand og oceanerne er baseret på økosystemer og biodiversitet, som er bestemmende for miljøets langsigtede modstandsdygtighed og sundhed.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Bæredygtig landbrug kan på især små bedrifter føre til en betydelig udbytteforøgelse.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Bæredygtig landbrug og energi
Sustainable agriculture and energy
Bæredygtig landbrugspraksis, integrerede strategier for skadedyrsbekæmpelse og hensigtsmæssig anvendelse af landbrugskemikalier samt bevaring af jord og genetiske ressourcer.
Sustainable agricultural and farming practices, integrated pest management strategies and appropriate use of agro-chemicals, soil conservation, genetic resources conservation
Bæredygtig lavemissionsvækst
Sustainable, Low-carbon growth
Bæredygtig levering af ikke-energiråstoffer til et moderne samfund
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Bæredygtig lokal og regional personbefordring bidrager til at opfylde målsætningerne for adskillige EU-programmer.
Sustainable local and regional passenger transport helps promote the objectives of a number of EU programmes.
Bæredygtig miljøudvikling og -beskyttelse er et vigtigt tværgående spørgsmål, som er særdeles relevant for udviklingen af TEN-T-nettet, men også for de forskellige horisontale spørgsmål.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Bæredygtig minedrift kan og bør bidrage til bæredygtig udvikling.
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
bæredygtig mobilitet
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
bæredygtig mobilitet
sustainable mobility
Bæredygtig mobilitet bør fremmes i turistområder, idet turisterne bør tilskyndes til at bevæge sig til fods eller med kollektive transportmidler.
Promoting sustainable mobility within tourist areas, encouraging movement by foot and public transport.
Bæredygtig mobilitet er kun mulig med en radikal ændring i transportsystemet, som kan inspireres af gennembrud i forskning i transport, langtrækkende innovation og en sammenhængende gennemførelse af mere grønne, sikre og intelligente transportløsninger for hele Europa.
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Bæredygtig mobilitet for borgerne - pålidelig og sikker transport
Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
Bæredygtig mobilitet i det indre marked - forbindelse mellem europæerne
Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
Bæredygtig mobilitet kan kun opnås, hvis alle parter bidrager – og ikke kun Kommissionen.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Bæredygtig mobilitet og intermodalitet
Sustainable mobility and intermodality
Bæredygtig mobilitet og kombineret transport
Sustainable mobility and intermodality
Bæredygtig mobilitet på vores kontinent
Sustainable mobility for our continent
Bæredygtig mobilitet vil kun kunne opnås, hvis samtlige brugere bliver klar over, i hvilket omfang deres adfærd skader det omgivende miljø.
The objective of sustainable mobility will be attained only if all users become aware of the damage their behaviour inflicts on the environment.
bæredygtig mobilitet,
sustainable mobility;
Bæredygtig mobilitetspolitik
Sustainable mobility policy
Bæredygtig mælkeproduktion i ugunstigt stillede områder
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Bæredygtig nuklear fission
sustainable nuclear fission
Bæredygtig og ansvarlig turismeforvaltning (innovation og kvalitet)
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Bæredygtig og inklusiv territorial udvikling (delt forvaltning), hvor formålet er at vende tilbagegangen i mange fiskeriafhængige samfund ved kysterne og inde i landet ved at skabe større merværdi inden for fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter og fremme en diversificering hen imod andre sektorer i den maritime økonomi.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Bæredygtig og inklusiv territorial udvikling (delt forvaltning), som skal vende tilbagegangen i mange fiskeriafhængige samfund ved kysterne og inde i landet ved at tillægge fiskeri og fiskerirelaterede aktiviteter større værdi og fremme en diversificering hen imod andre sektorer i den maritime økonomi.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
bæredygtig og inklusiv vækst og økonomisk udvikling, især støtte til små og mellemstore virksomheder og iværksættere, uddannelses- og erhvervsuddannelse, forbedring af sundhedssystemer og uddannelsessystemer og udvikling af tilbagestående områder.
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
Bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst, investering og handel
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme
Sustainable and competitive European tourism
Bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme (meddelelse)
Sustainable and competitive European tourism (communication)
bæredygtig og konkurrencedygtig produktion i alle EU's regioner,
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
bæredygtig og mangesidet forvaltning af skovene, analyse, metoder og hensigtsmæssige indikatorer, hensigtsmæssig skovrejsning, forvaltnings- og driftsteknikker og -metoder, genetisk forbedring af træer, modstandsdygtighed og kvalitet samt optimering af kombinerede landbrugs-skovbrugssystemer
The sustainable and multifunctional management of forests, analysis, methods and suitable indicators, the appropriate afforestation, management and exploitation techniques and methods, the genetic improvement of trees for better growth, resistance and quality, and the optimisation of agro-forestry systems.
Bæredygtig og miljørigtig udvikling forudsætter først og fremmest øget bevidstgørelse om det kollektive og individuelle ansvar, ikke mindst over for de kommende generationer.
Durable, environmentally sound development can be achieved above all by fostering awareness of collective and individual responsibility, not least towards future generations.
bæredygtig og permanent: offentligheden bør vide, at faktuel information er til rådighed til enhver tid, og at information om europæiske anliggender ikke er et rent kommissionsprivilegium, men et fælles ansvar, som deles af alle institutioner og medlemsstater.
Sustained and permanent: the public should know that factual information is available at all times; that information on European affairs is not an exclusive Commission privilege but a shared responsibility between all the institutions and the Member States.
bæredygtig omlægning af transportformer,
sustainable conversion of modes of transport;
Bæredygtig opførelse af nye bygninger og infrastrukturer og bæredygtig renovering af eksisterende bygninger er det første skridt i retning af at opnå en grundlæggende forbedring af miljøforholdene i vore byer og af byboernes livskvalitet frem til midten af dette århundrede.
The sustainable construction of new buildings and infrastructure and the sustainable renovation of existing buildings can begin to achieve a major improvement in the environmental performance of our towns and cities and the quality of life for its citizens by the middle of this century.
Bæredygtig produktion af energiafgrøder og forarbejdning heraf til energi kan sikre og skabe arbejdspladser i landdistrikterne, hvis værditilvæksten kommer de pågældende regioner selv til gode.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Bæredygtig produktion er en nødvendig forudsætning for at kunne bryde sammenhængen mellem miljøforringelse, økonomisk vækst og produktion.
Sustainable production is a necessary condition for breaking the link between environmental degradation, economic growth and production.
Bæredygtig produktion globalt set
Sustainable production in a global context
Bæredygtig produktion kan kun baseres på konkurrenceevne, innovation, nye færdigheder og arbejdspladser af høj kvalitet.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug af naturressourcer og materialer; produkternes miljøbelastning og bæredygtighed ifølge forskellige teknologi‑ og politikscenarier.
Sustainable production and consumption of natural resources and materials, and the environmental impact and sustainability of products under different technology and policy scenarios.
Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug – på jagt efter en ny økonomisk model
Sustainable production and consumption – new economic model sought
Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug: nødvendige politikker og instrumenter
SCP policies/instruments needed
Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø30
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments30