natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 Medlemsstaternes har af og til store udgifter til at støtte beskæftigelse og jobskabelse, men de bliver berettiget af de sociale resultater31.
2.3.4 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.4 Miljøspørgsmål: Indien og EU bør i fællesskab fremme samarbejdet om globale miljømæssige udfordringer såsom FN’s konventioner om biologisk mangfoldighed, hvor der kan skabes en konstruktiv dialog om “Access and Benefit Sharing” (ABS – adgang til markedet og andel i fortjenesten).
2.3.4 Environmental issues: India and the EU should work together to promote cooperation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where a constructive dialogue could be developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS).
2.3.4 Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget forordningen, vil den gælde umiddelbart i hele EU.
2.3.4 The Regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Overforbrugende lande som USA blev opfordret til at skære ned på deres udgifter, mens lande med overskud på kredit- og valutareserverne blev opfordret til at styrke forbrugerefterspørgslen.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 På ikt-markedet har Kommissionen koncentreret sig om at udsende retningslinjer for samarbejdsaftaler for at fremme konkurrencen på markedet og derigennem bidrage til et af Europa 2020-strategiens mål, nemlig at stille effektive ikt-produkter og -tjenester til rådighed.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 På ikt-markedet har Kommissionen koncentreret sig om at udsende retningslinjer for samarbejdsaftaler for at fremme konkurrencen på markedet og derigennem bidrage til et af Europa 2020-strategiens mål, nemlig at stille effektive ikt-produkter og –tjenester til rådighed.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 Retningslinjer for mærkning af fødevarer, som indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) og beskyttet geografisk betegnelse (BGB).
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 Samme Lissabontraktat indeholder nogle generelle bestemmelser for alle EU's eksterne aktiviteter i kapitel I i afsnit V i Traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Samtidig anerkender udvalget Kommissionens kompetence og den vigtige rolle, den spiller på området for offentlige indkøb, og når det gælder udnyttelse og styrkelse af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, og mener, at Kommissionens erfaringer vil være værdifulde i arbejdet med at omstrukturere og udvikle forsvarsindustrien i medlemsstaterne.
2.3.4 At the same time, the Committee recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays in the area of Public Procurement, and in activating and strengthening the European Defence Technological and Industrial Base, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry.
2.3.4 Sektorielle tilgange
2.3.4 Sectoral approaches
2.3.4 Selv om medicinsk behandling ikke hører til blandt de huslige opgaver, skal en hushjælp eller dagplejemor være i stand til at hjælpe de personer, hun har ansvaret for, med at tage deres medicin og kunne reagere, hvis der pludselig opstår en livstruende situation for den person, der er i hendes varetægt.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Selv om medicinsk behandling ikke hører til blandt de huslige opgaver, skal en hushjælp eller dagplejemor være i stand til at hjælpe de personer, hun har ansvaret for, med at tage deres medicin.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Som en magnet for alle slags indbyggere inden for EU, såvel som for immigranter, har storbyområder og byregioner unægteligt også en relativ høj andel af arbejdsløse og af mindre kvalificeret arbejdskraft; et fænomen, der er svært at håndtere og samtidig ofte er kilde til (større) sociale, kulturelle og økonomiske problemer.
2.3.4 Undeniably, as magnets to all kinds of people from within the EU as well as for immigrants, MAs and city-regions also have a fairly high proportion of unemployed and low-qualified people, phenomena that are not easy to handle and at the same time often a source of (major) social, cultural and economic problems.
2.3.4 Supplerende mål:
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Tilpasning af rettighederne og de vigtigste politikker til den økonomiske og samfundsmæssige udvikling
2.3.4 Aligning rights and key policies to economic and societal change
2.3.4 Udvalget lægger stor vægt på den proces, der kan gøre regioner og navnlig byer i stand til at definere sig selv som "socialt ansvarlige områder"29.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Udvalget lægger stor vægt på den proces, der kan sætte regioner og navnlig byer i stand til at definere sig selv som "socialt ansvarlige områder"29.
2.3.4 The Committee attributes considerable importance to the process that will enable regions and especially cities to define themselves as "Socially Responsible Territories"29.
2.3.4 Varmegenvinding fra produktionsprocesser til fremstilling af elektricitet, som igen anvendes i teknologiske processer, fører også i den sidste ende til lavere CO2-udledninger.
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Vindenergisektoren er stadig i nogen grad økonomisk afhængig af forskellige støtteforanstaltninger.
2.3.4 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.4 Volden rammer ikke bare offeret selv, men også de øvrige familiemedlemmer, herunder navnlig børnene.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Værdiforringede aktiver
2.3.4 Impaired assets
2.3.4 Ændres
2.3.4 Modify
2.3.4, tilføjelse
2.3.4, insert
2.3.4.1  Prioritering af applikationer:
Priorities for applications
2.3.4.1 EØSU anerkender vigtigheden af at udarbejde foranstaltninger, herunder fastlægge klare mål og indikatorer, for at sikre, at der tilbydes børnepasningsfaciliteter fra fødslen op til den undervisningspligtige alder og billige og tilgængelige pasnings- og plejeordninger for andre nærtstående, da det griber direkte ind i kvinders deltagelse i lønnet arbejde.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 I februar vedtog Kommissionen en "meddelelse om værdiforringede aktiver"14, hvori den forklarede, hvordan den efter statsstøttereglerne ville se på de foranstaltninger, der træffes for at frigøre bankerne for deres dårlige aktiver.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 I februar vedtog Kommissionen en "meddelelse om værdiforringede aktiver"6, hvori den forklarede, hvordan den efter statsstøttereglerne ville se på de foranstaltninger, der træffes for at frigøre bankerne for deres dårlige aktiver.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Kommissionen vil fortsat støtte VSA-initiativer lanceret af interessenter, bl.a. arbejdsmarkedets parter og ngo'er og især foranstaltninger truffet på sektorielt plan.
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1 Udvalget er overbevist om, at den sociale og kulturelle udvikling af bymiljøet er af største vigtighed i lyset af de demografiske tendenser og migrationsstrømmene.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.2  Prioritering af generiske tjenester:
Priorities for generic services
2.3.4.2 EØSU er enigt i, at det er vigtigt at finde en balance mellem privatliv og arbejde og erkender, at fordelene ved fleksible former for arbejdstilrettelæggelse stadig ikke er så udbredt, som de burde være.
2.3.4.2 The EESC agrees with the importance of striking a balance between personal and professional life and acknowledges that the benefits of flexible working arrangements are still not as widely resorted to as they should be.
2.3.4.2 Udvalget er ligeledes overbevist om, at det er et centralt led i en effektiv bæredygtig udviklingsstrategi at bekæmpe økonomisk, social og kulturel fattigdom, forringelse af menneskets fysiske og psykiske sundhed, social udstødelse og marginalisering af de mest sårbare grupper af bybefolkningen med henblik på at opnå en mere effektiv social inddragelse af alle etniske og kulturelle grupper.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Udvalget er ligeledes overbevist om, at det er etcentralt led i en effektiv bæredygtig udviklingsstrategi at bekæmpe økonomisk, social og kulturel fattigdom, forringelse af menneskets fysiske og psykiske sundhed, social udstødelse og marginalisering af de mest sårbare grupper af bybefolkningen med henblik på at opnå en mere effektiv social inddragelse af alle etniske og kulturelle grupper.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Udvalget er ligeledes overbevist om, at et centralt led i en effektiv bæredygtig udviklingsstrategi er bekæmpelsen af økonomisk, social og kulturel fattigdom, menneskers dårligere fysiske og psykiske sundhed, social udstødelse og marginalisering af de mest sårbare grupper af bybefolkningen med henblik på at opnå en mere effektiv social inddragelse af alle etniske og kulturelle grupper.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2.
Permanent deflection
2.3.4.2.1 Siden loven af 5. januar 1988 findes der i Frankrig administrative langtidslejemålskontrakter (Baux Emphytéotiques Administratifs) med offentlig finansiering.
Since the Law of 5 January 1988, France has had long-term contracts for public spending: administrative long leases (known as Baux Emphytéotiques Administratifs or BEAs).
2.3.4.2.2 Endelig indførtes der ved lov af 2. juli 2003 vedtagelsen af anordninger for langtidskontrakter, som omfatter ”udformning, byggeri, finansiering og forvaltning med offentlig finansiering”.
Finally, a law of 2 July 2003 has made provision for the adoption of orders for long-term contracts including "design, construction, financing and management using public funds."
2.3.4.3  Prioritering af sammenkobling af og interoperabilitet mellem net:
Priorities for interconnection and interoperability of networks
2.3.4.3 EU har erkendt vigtigheden af, at mænd og kvinder sikres en balance mellem privatliv og arbejdsliv6.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men6.
2.3.4.3 EU har erkendt vigtigheden af, at mænd og kvinder sikres en balance mellem privatliv og arbejdsliv7.
2.3.4.3 The EU has recognised the importance of achieving a balance in private and working life for women and men7.
2.3.4.4  Supplerende støtte- og samordningsforanstaltninger:
Supplementary support and co-ordination actions
2.3.5 (Kleemann) suppleres og der tilføjes en reference
2.3.5 (Kleemann) add text and insert a reference
2.3.5 At gøre Europa til et ekspertisecenter for VSA
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Bilaget til rapporten3 indeholder nogle bemærkninger om den forventede udvikling.
2.3.5 The appendix to this report3 provides some indication of expected developments.
2.3.5 Bæredygtig udvikling: Ifølge Kommissionen bør den bæredygtige udvikling fremmes ved dialog, bl.a. ved opmuntring til samhandel med bæredygtigt fremstillede varer, etikettering og bæredygtighedsvurdering.
2.3.5 Sustainable development: To be promoted through dialogue on issues such as encouraging trade flows in sustainably produced goods, labelling and sustainable impact assessment, according to the European Commission.
2.3.5 De investeringer i EU, der er nødvendige for SET-planen, skal øges fra de nuværende 3 mia. EUR til omkring 8 mia. EUR om året.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 De investeringer i EU, der er nødvendige for SET-planen, skal øges fra de nuværende 3 mia. EUR til omkring 8 mia. EUR om året.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 De nationale myndigheder skal forstå, at der for landtransportformerne stadig mangler en stor indsats.
2.3.5 The national governments should realise that a great deal of work remains to be done concerning the inland modes of transport.
2.3.5 Den anvender for det første artikel 15, stk. 1, som – skønt den er indeholdt i direktiv 2002/58/EF - næsten ord for ord gengiver bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (artikel 4 og 12) og den europæiske menneskerettighedskonvention (artikel 9, 10 og 11).
2.3.5 Firstly, it uses Article 15.1(1) which, although it appears in Directive 2002/58/EC, reproduces, almost word for word, provisions from the International Pact on Civil and Political Rights (Article 4 and 12) and of the European Convention on Human Rights (Articles 9, 10 and 11).
2.3.5 Den årlige vækstundersøgelse erkender, at udsigterne ikke er lyse for virksomhederne i visse lande, som oplever vigende vækstperspektiver og vanskeligheder med at opnå kredit, hvilket bringer mange SMV'er i vanskeligheder med fallitter i kølvandet.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 Det er ofte holdningen, at disse og andre svagheder i den europæiske økonomi og det europæiske samfund, vores sociale model, forværres af nye udfordringer som økonomisk globalisering, nye teknologiers opståen og en aldrende befolkning.
2.3.5 These and other weaknesses in European economy and society, in our social model, are often seen as being exacerbated by new challenges, in the form of economic globalisation, the rise of new technologies and demographic ageing.
2.3.5 Dette kræver, at EURES-nettet fungerer tilfredsstillende, og at de konsulære tjenester råder over specialuddannet personale.
2.3.5 The system requires the EURES network to operate properly and the consular services to have specialised staff.
2.3.5 Disse tre søjler er tæt knyttet til hinanden, og ved tilrettelæggelsen af politikkerne vil der skulle agtes meget nøje på, at den nuværende balance ikke bringes i fare.
The three pillars are deemed to be closely linked, making it vital, when framing policy, not to jeopardise the existing balance.
2.3.5 Et af de hovedproblemer, sektoren støder på, er den begrænsede adgang til tilladte veterinærlægemidler.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 EØSU mener ikke, at det er et passende tiltag i forhold til udstationerede arbejdstagere, eftersom hensigten hermed er at foretage en generel attestering af efterlevelsen af samtlige normer for udstationering af arbejdstagere, som kan risikere at forbigå vigtige og nødvendige oplysninger og åbne op for misbrug.
2.3.5 The EESC does not believe that this is an appropriate measure in relation to posted workers, since it seeks to prove the fulfilment of all rules concerning the posting of workers but may omit important information, thus facilitating abuses.
2.3.5 EØSU mener, at forekomsten af forskellige modeller, tilgange og politikker understreger, i hvilket omfang samarbejdet med hensyn til udvikling og styring af synergier kan fastlægges i Sortehavsområdet.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 EØSU mener, at forekomsten af forskellige modeller, tilgange og politikker understreger, i hvilket omfang samarbejdet med hensyn til udvikling og styring af synergier kan fastlægges i Sortehavsområdet.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 For at kunne udrydde fattigdommen er det afgørende, at alle politikker kobles sammen.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 For at styrke vindenergiens stilling i konkurrencen er det nødvendigt at intensivere den forsknings- og udviklingsmæssige indsats.
2.3.5 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.5 Forslaget opretholder de eksisterende generelle kriterier for definitionen af en ny fødevare:
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Fremme af ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 henviser til anbefalingerne i tidligere udtalelser fra EØSU6;
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 Hertil kommer tekster fra Kommissionen af ikke-lovgivningsmæssig karakter: Grønbog om en europæisk forsyningssikkerhedsstrategi (28. november 2000), meddelelse om en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed (26. juni 2002), grønbog om energieffektivitet – eller hvordan vi kan få mere ud af mindre, handlingsplan for perioden 2007-2012 (19. oktober 2006), meddelelse om oprettelse af en verdensfond for energieffektivitet og vedvarende energi (6. oktober 2006).
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Hertil kommer tekster fra Kommissionen af ikke-lovgivningsmæssig karakter: Grønbog om en europæiske forsyningssikkerhedsstrategi (28. november 2000), meddelelse om en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed (26. juni 2002), grønbog om energieffektivitet – eller hvordan vi kan få mere ud af mindre, handlingsplan for perioden 2007-2012 (19. oktober 2006), meddelelse om oprettelse af en verdensfond for energieffektivitet og vedvarende energi (6. oktober 2006).
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 Hvad de samfundsmæssige udfordringer angår, skal man tilstræbe synergier mellem de prioriteter, der opstilles for de forskellige EU-støtteprogrammer for innovation.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Hvad medierne angår fortsatte Kommissionen sin overvågning af overgangen fra analog tv‑transmission til digitalt tv.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 Hvis der blev ydet lån gennem lånekonsortier, som kunne optage 50% af konkurserne, ville tabene blive fordelt ligeligt (fifty-fifty) mellem det pågældende konsortium og banken.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Hvis det accepteres generelt, at lån har en social funktion, bliver det muligt at udvikle de nødvendige finansieringstekniske værktøjer med et bidrag fra offentlige midler, EU-midler og de solidaritetsmidler, som virksomhederne selv bidrager med til lånekonsortier, enten når de bliver registreret hos et konsortium eller i form af en procentdel af bankrenten33.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.