natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Med henblik på denne vurdering vedtager Kommissionen ved gennemførelsesretsakter ensartede betingelser for, hvordan programmer for udvikling af landdistrikter præsenteres."
"In view of this assessment the Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the presentation of rural development programmes."
"Med henblik på dette direktivs artikel 13, stk. 1, litra b), og artikel 30 nedsættes tegnet på ejerskab eller kontrol i andet afsnit til 10 %, når den juridiske enhed er en passiv ikkefinansiel enhed som defineret i direktiv 2011/16/EU."
"For the purposes of Article 13(1)(b) and Article 30 of this Directive, the indication of ownership or control set out in the second  paragraph is reduced to 10% whenever the legal entity is a Passive Non-Financial Entity as defined in Directive 2011/16/EU.";
"Med henblik på en vellykket omstrukturering og for at fastholde sektorens produktionsbase i Europa er det nødvendigt at fremme en åben og konstruktiv social dialog.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
"Med henblik på fremtiden har Det Transatlantiske Økonomiske Råd vigtige opgaver at udføre, og der vil være mulighed for at forbedre dets arbejdsgang.
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
"Med henblik på handling inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EU(*) [direktiv om genopretning og afvikling] kan det i stk. 1, litra b), nævnte medlem af tilsynsrådet, hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages af en ikke-stemmeberettiget repræsentant for afviklingsmyndigheden i hver medlemsstat."
"For the purpose of acting within the scope of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and the council(*)[Directive on Recovery and Resolution], the member of the Board of Supervisors referred to in point (b) of paragraph 1 may, where appropriate, be accompanied by a representative from the resolution authority in each Member State, who shall be non-voting."
"Med henblik på klimakonferencen i København (december 2009) understreger EØSU endnu en gang17, at anvendelsen af en emissionshandelsordning i søtransportsektoren er betydeligt vanskeligere end inden for luftfarten og ikke mindst trampfarten.
"In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009), the EESC reiterates17 that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation and in particular in tramp shipping.
"Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse."
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11 (2), (3) and (4) shall apply."
"Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 9, stk. 2, 3 og 4, og artikel 10 anvendelse."
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) and Article 10 shall apply."
"Med henblik på litra c) i første afsnit kræves der ikke en mellembalance i nogen af følgende situationer:
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required in any of the following situations:
"Med henblik på litra c) i første afsnit kræves der ikke en mellembalance, hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2004/109/EF og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke."
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report, in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC, and makes it available to shareholders, in accordance with this paragraph;"
"Med henblik på litra r) beregnes værdien af engagementer som angivet i del 4 i bilag IX."
For the purposes of point (r), exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX, Part 4."
"Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse."
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply;"
"Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 9, stk. 2, 3 og 4, anvendelse."
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 9 (2), (3) and (4) shall apply;"
"Med henblik på omkostningseffektivitet kan to eller flere institutioner aftale at anvende en fælles database."
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
"Med henblik på punkt 10b, litra a) og b), forhøjes multiplikationsfaktoren (m+) med en "plusfaktor" på mellem 0 og 1 i overensstemmelse med tabel 1, alt afhængigt af antallet af overskridelser for de seneste 250 arbejdsdage, der er konstateret ved instituttets back-testing af value-at-risk-målingen som omhandlet i punkt 10.
"For the purposes of point 10b(a) and 10b(b), the multiplication factor (m+) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1, depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10.
"Med henblik på vurderingen af risiciene ved det psykoaktive stof eller gruppen af nye psykoaktive stoffer kan Det Videnskabelige Udvalg udvides efter proceduren i artikel 5c, stk. 4."
"For the purpose of assessing the risks posed by the psychoactive substance or group of new psychoactive substances, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 5c(4)."
"Med hensyn til arbejdstagernes frie bevægelighed skal EØSU atter påpege, at de aftalte overgangsordninger må ledsages af aktive tiltag med henblik på at hæve de økonomiske og sociale normer i de nye medlemsstater, således at resultatet bliver et for alle medlemsstater velfungerende fælles arbejdsmarked.
"With regard to the free movement of workers, the Committee would again point out that the agreed transitional arrangements must be backed up by pro-active measures to raise economic and social standards in the new Member States so as to achieve a single labour market that is effective for all Member States.
"Med hensyn til bæredygtighed er der stadig flere spørgsmål end svar (se også punkt 9), og agrobrændstoffer af anden generation står endnu ikke til rådighed.
"Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
"Med hensyn til de forpligtelser, som EU støtter på Rio+20-konferencen, vil udvalget gerne understrege betydningen af en bevidstgørelse om ikke-finansielle oplysninger ved, at det ikke kun er virksomheder af en vis størrelse (omkring 500 ansatte), som skal offentliggøre en periodisk rapport om bæredygtig udvikling, men også offentlige forvaltninger og de store civilsamfundsorganisationer.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
"Med hensyn til definitionen af en "aktiv landbruger" er den gældende lovgivningsmæssige ramme ikke tilfredsstillende og vil kræve yderligere kompleks administration.
The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
"Med hensyn til den finansielle sektor kunne det være hensigtsmæssigt at fastholde en del af bankernes kapital på offentlige hænder for på den måde at bevare et indblik i banksektoren.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
"Med hensyn til den fælles landbrugspolitiks fremtid er ØSU ved at udarbejde en initiativudtalelse om de landbrugsmæssige aspekter af Agenda 2000."
As regards the future of the CAP, the Committee is issuing an own-initiative opinion dealing with the agricultural aspects of Agenda 2000."
"Med hensyn til direkte beskatning har samarbejdet mellem medlemsstaterne hovedsagelig været tilrettelagt med udgangspunkt i bilaterale skatteaftaler.
"In the field of direct taxation, cooperation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
"Med hensyn til finansiel førtiltrædelsesstøtte blev det flerårige vejledende programmeringsdokument 2008-2010 for Bosnien-Hercegovina vedtaget i september 2008.
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
"Med hensyn til finansieringen på lang sigt vurderer Kommissionen, at der kan mobiliseres forskellige typer af ressourcer:
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
"Med hensyn til forskrifter for tjenester skal den pågældende medlemsstat i tilfælde af, at den ikke kan tage hensyn til de udførlige udtaleser, angive grundene hertil ".
“With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate where appropriate the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account, wherever this is the case.”
"Med hensyn til fossile brændstoffer generelt skal Europa indføre en reel strategi til fremme af bør Europa hurtigst muligt forske yderligere i placeringen af og de økonomiske faktorer knyttet til CO2-opsamling og -lagring og fastlægge en realistisk pris for kulstof og formidle yderligere oplysninger til offentligheden."
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
"Med hensyn til gas- og elomkostninger til kraft, varme og lys er der ingen grund til at indføre CO2-afgifter til støtte for udviklingen af vedvarende energiteknologier".
As far as gas and electricity costs for power, heat and light are concerned, there is no need to introduce carbon taxes to support the development of renewable energy technologies."
"Med hensyn til hvide certifikater foreslår EØSU, at Kommissionen udarbejder en tilbundsgående undersøgelse af eksisterende ordninger under hensyntagen til, at resultaterne har været gode, hvor de har været anvendt, og analyserer deres overordnede gennemslagskraft og gennemførlighed på det indre marked og anden gældende lovgivning, før man fremsætter forslag til medlemsstaterne."
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
"Med hensyn til hvide certifikater foreslår EØSU, at Kommissionen udarbejder en tilbundsgående undersøgelse af eksisterende ordninger under hensyntagen til, at resultaterne har været gode, hvor de har været anvendt, og analyserer deres overordnede gennemslagskraft og gennemførlighed på det indre marked og anden gældende lovgivning, før man fremsætter forslag til medlemsstaterne."
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
"Med hensyn til kravet i artikel 39 i forslaget til direktiv om at tilintetgøre dokumenter og slette oplysninger efter udløbet af en periode på 5 eller 10 år efter forretningsforholdets ophør henstiller EØSU, at medlemsstaterne sikrer, at deres lovgivning indeholder bestemmelser, der regulerer situationer (som straffesager, konkurser og arvesager), hvor dette krav ikke bør være gældende, så det undgås at det er i modstrid med den almene interesse.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
"Med hensyn til landbrugsfødevaresektoren skal der rettes særlig opmærksomhed mod virksomheder, der baserer deres produktion og de dertil knyttede processer på etiske, kulturelle og miljømæssige hensyn.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production and related processes on ethical, cultural and environmental considerations.
"Med hensyn til landbrugsfødevaresektoren skal der rettes særlig opmærksomhed mod virksomheder, der baserer deres produktion på etiske, kulturelle og miljømæssige hensyn.
As regards the agri-food sector, special attention needs to be paid to companies that base their production on ethical, cultural and environmental considerations.
"Med hensyn til sammenkobling af nettet af selskabsregistre med det elektroniske net, der opbevarer regulerede oplysninger om noterede selskaber, og som blev oprettet i henhold til direktivet om gennemsigtighed (2004/109/EF), mener udvalget, at opfyldelsen af denne målsætning bør følge efter en sammenkobling af alle selskabsregistre, og at der bør gennemføres en konsekvensanalyse af de tekniske vanskeligheder i forbindelse hermed, effektiviteten af et sådant tiltag og dets reelle nytteværdi samt de involverede udgifter.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
"Med hensyn til sammenkobling af nettet af selskabsregistre med det elektroniske net, der opbevarer regulerede oplysninger om noterede selskaber, og som blev oprettet i henhold til direktivet om gennemsigtighed (2004/109/EF), mener udvalget, at opfyldelsen af denne målsætning bør følge efter en sammenkobling af alle selskabsregistre, og at der bør gennemføres en konsekvensanalyse af de tekniske vanskeligheder i forbindelse hermed, effektiviteten af et sådant tiltag og dets reelle nytteværdi samt de involverede udgifter."
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
"Med hensyn til spørgsmålet om offentliggørelse af betalinger foretaget til myndigheder kan der måske være modvilje mod at udvide denne foranstaltning til andre sektorer af offentlig interesse, eller som kræver offentlige koncessioner, ud over udvindings- og skovbrugsindustrierne.
4.8 With regard to the issue of disclosing payments to governments, there might be some resistance to applying this measure to other sectors of public interest or which involve public concessions, as well as to the extractive and forestry industries.
"Med hensyn til valg af den fælles EU-købelovs form (en forordning) og reguleringsmiddel (en frivillig "alternativ ordning") er det glædeligt at se, at der er taget hensyn til EØSU's tidligere forslag.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
"Med hensyn til valg af form (forordning) og reguleringsmiddel (en frivillig "alternativ ordning" i alle medlemsstaterne, som kan finde anvendelse efter parternes udtrykkelige aftale herom) kunne instrumentet, som også nævnt i udvalgets ovennævnte udtalelse, begrænses til rene handelsaftaler, hvorved forbrugeraftaler indtil videre lades ude af betragtning."
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
"Med henvisning til denne balance mener udvalget, at vedtagelsen af direktivforslaget om en ændring af regnskabsdirektiverne kommer på et heldigt tidspunkt, nemlig:
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
"Med henvisning til traktatens artikel 6 vedrørende integration af miljøbeskyttelseskravene i de øvrige politikker, og artikel 8 i forordning (EF) nr. 1260/1999 (i forbindelse med betragtning nr. 27) opfordrer ØSU medlemsstaterne til at sørge for, at miljømyndighederne inddrages i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af programmerne under Leader+ og dermed også i det arbejde, der udføres af opfølgningsudvalgene.
With regard to the integration principle under Article 6 of the Treaty and in line with Article 8 (pursuant to recital 27) of Regulation (EC) No. 1260/1999, the Committee would call on Member States to ensure that the environmental authorities are involved in the preparation, implementation and assessment of LEADER+ programmes and, to that end, in the work of the follow-up committees.
"Med iværksættelsen af krydsoverensstemmelse og fastsættelsen af betingelser for god landbrugs- og miljøpraksis stilles der nu større krav er forventningerne til en miljøvenlig udvikling af den europæiske landbrugspolitik er høje."
"with the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands."
"Med kvalitetspakken etableres der for første gang en samlet politik for EU's ordninger og udtryk for værdiforøgende karakteristika ved landbrugsprodukter, såvel som for handelsnormerne.
"For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
"Med mindre andet gælder i henhold til artikel 43a, kan midler, der tilbagebetales til finansielle instrumenter fra investeringer eller fra frigørelsen af midler afsat til garantiaftaler, herunder kapitaltilbagebetalinger og indtjening samt andre indtægter eller afkast såsom renter, garantigebyrer, udbytte, kapitalgevinster eller anden indkomst fra investeringer, og som kan henføres til støtten fra ESI-fondene, genanvendes til følgende formål op til de beløb, der er nødvendige, og i den rækkefølge, der er aftalt i de relevante finansieringsaftaler:
Without prejudice to Article 43a, resources paid back to financial instruments from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts, including capital repayments and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, shall be re-used for the following purposes, up to the amounts necessary and in the order agreed in the relevant funding agreements:
"Med mindre andet gælder i henhold til stk. 2, kan medlemsstaterne gennemføre de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger gennem direkte tildeling af en kontrakt til:
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
"Med nogle få undtagelser er projekterne blevet evalueret som passende eller meget passende og relevante i forhold til målsætningerne i programmet for forebyggelse af personskader og prioriteterne i de årlige arbejdsprogrammer.
"With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the Injury Prevention Programme and the priorities of the yearly work programmes.
"Med ovennævnte in mente henstiller EØSU, at strategien bygger på specifikke foranstaltninger på følgende områder:
"Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
"Med respekt for ovenstående understreger udvalget, at for medlemsstater, hvis gennemsnitlige vækst i BNP i perioden 2007-2009 har været negativ, og som har demonstreret en god absorption i indeværende periode, vil loftet blive fastsat på mindst niveauet for den nuværende periode.
Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
"Med sit engagement i den europæiske opbygning medvirker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at styrke Den Europæiske Unions (EU's) demokratiske legitimitet og effektivitet ved at give medlemsstaternes civilsamfund mulighed for at ytre deres mening på europæisk plan.
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
"Med SMV-charter, som flere på det seneste har slået til lyd for, vil man på en yderst synlig og effektiv måde tage disse problemer op og samle de fleste løse ender".
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly  visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together."
"med såvel lokalsamfundet som borgerne enkeltvis og beskæftiger sig med disses små eller store problemer i hverdagen"
"each individual citizen and their everyday problems, major or minor";
"Med udgangspunkt i denne vurdering fastholder udvalget ikke længere sit krav om en umiddelbar obligatorisk anvendelse af FKSSG, men er fortaler for en model baseret på frivillighed i indkøringsfasen.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
"Med udgangspunkt i disse 12 13 rettigheder bør den aktuelle lovgivning på området revideres.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
"Med udgangspunkt i en køreplan med klare mål skal de funktionelle luftrumsblokke sikre den gradvise tekniske integration af det fragmenterede europæiske lufttrafikstyringssystem.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
"Med undtagelse af glasaffald, papiraffald og brugte bildæk kan denne periode forlænges til senest den 31. december 2012 efter forskriftsproceduren i artikel 59a, stk. 2."
“With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
"Meddelelse fra Kommissionen  - Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998"
Commission Communication - proposals for guidelines for Member States' employment policies 1998