natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Hvad angår den juridiske form, den europæiske referenceramme for kvalifikationer har fået, bifalder EØSU Kommissionens konsekvensanalyse i forslaget5 og erkender, at gentagne henstillinger på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og mobilitetsområdet i større eller mindre grad er blevet støttet af medlemsstaterne.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 Hvad angår den private sektor bør anerkendelsen af arbejdsmarkedsparterne (dvs. arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne) og den sociale dialog støttes i en lang række partnerlande.
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 Hvad angår den årlige vækstundersøgelse, skal det bemærkes, at vi ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på forbindelsen mellem de forskellige kriser, dvs. den finansielle, økonomiske, sociale og miljømæssige krise, ligesom vi heller ikke er tilstrækkeligt bevidste om, at det virkelig haster med for alvor at gøre fremskridt med at omlægge hele vores økonomi i retning af øget miljøvenlighed - ikke på trods af, men netop på grund af krisen.
4.6 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.6 Hvad angår Kommissionens forslag om at udvide modtagergruppen under programmerne til salgsfremstød, mener EØSU, at der bør gives prioritet til erhvervsorganisationer, fordi det er dem, der samler virksomhederne og medfinansierer projekter.
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 Hvad angår kontrollen af fangstattesterne, som skal indgives til anløbshavnen mindst 72 timer før ankomst til havnen, går EØSU ud fra, at valideringen af disse attester skal foretages elektronisk af de kompetente myndigheder.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Hvad angår kontrollen af fangstattesterne, som skal indgives til anløbshavnen mindst 72 timer før ankomst til havnen, går EØSU ud fra, at valideringen af disse attester skal foretages elektronisk af de kompetente myndigheder.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 Hvad angår markedsforanstaltninger arbejder Kommissionen for en ambitiøs forenklingsdagsorden i forbindelse med udarbejdelsen af de nye delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter med henblik på at bringe Kommissionens regler i overensstemmelse med Rådets nye forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 Hvad angår medlemsstaternes krav til forskellige kompetencer til skibsførere finder EØSU, at Kommissionen ikke er ambitiøs nok i sine forslag.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Hvad angår medlemsstaternes krav til forskellige kompetencer til skibsførere, finder EØSU, at Kommissionen ikke er ambitiøs nok i sine forslag.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 Hvad angår støtten til livslang læring bør der tages særlig højde for det uddannelsespolitiske paradoks, som består i, at de kortuddannede forfordeles på efteruddannelsesområdet.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 Hvad angår udvekslingen af informationer går EØSU ind for princippet om "så megen information som er nødvendig på basis af behovet for at vide i overensstemmelse med gældende vilkår[…]” i stedet for “[…] så meget information som muligt[…]”.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use […]” instead of “[…] as much information as possible […]”.
4.6 Hvad angår udvekslingen af informationer går EØSU ind for princippet om "så megen information som er nødvendig på basis af behovet for at vide i overensstemmelse med gældende vilkår[…]” i stedet for “[…] så meget information som muligt[…]”.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use[…]” instead of “[…]as much information as possible[…]”.
4.6 Hvad angår varmeanlæg med kedler, som markedsføres af en producent, vil anlæggets energimæssige ydeevne blive certificeret i et speciallaboratorium og angivet på kedlens etiket.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 Hvad det foreliggende konkrete spørgsmål angår, anbefales det at dække det hul i finansieringen af ITER, der her er tale om, via de tilbagebetalinger, som dermed undgås (det er åbenbart allerede sket for 2012/201314).
4.6 In light of the questions posed therein, the Committee recommends drawing on these surplus funds to plug the gap in funding for ITER (as it seems has already happened for 2012/201314).
4.6 Hvad fremme af samarbejde og handel angår, går EØSU stærkt ind for at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne på energiområdet, navnlig en reel fælles energipolitik i form af et Europæisk Energifællesskab.
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 Hver medlemsstat bør udarbejde et nationalt program for sikkerhed inden for civil luftfart.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Hvis de foreslåede initiativer vedtages, vil der kunne gøres en effektiv indsats for at bekæmpe svig, og det vil blive lettere at oprette et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA), hvor det er muligt at foretage kontantløse betalinger i hele euroområdet fra en enkelt konto og på samme grundlæggende vilkår, uafhængigt af opholdssted, og hvor enhver forskel mellem nationale og grænseoverskridende betalinger er ophævet.
4.6 Adopting the proposed initiatives would enable an effective fight against fraud and facilitate the establishment of a SEPA (Single Euro Payment Area) in which non-cash payments can be made throughout the euro area, from a single account and under the same basic conditions, regardless of place of residence, removing any distinction between national and cross-border payments.
4.6 Hvis der ikke gribes effektivt ind, forventes antallet af plastposer, der bringes på markedet i EU-27, at stige fra 99 mia. i 2010 til 111 mia. i 20203.
4.6 If no efficient action is taken, the number of plastic carrier bags placed on the market is projected to rise at EU-27 level from 99bn in 2010 to 111bn in 20203.
4.6 Hvis EFSI 2.0 skal blive en succes, er det ifølge udvalgets mening vigtigt at bibeholde dets markedsstyrede karakter og styrke EFSI's additionalitet i forhold til andre EU-instrumenter og EIB's kerneaktivitet: hvert enkelt projekt skal ikke blot være i overensstemmelse med EU's politikker, men også vurderes ud fra dets egne meritter og forventede økonomiske resultater.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 Hvordan giver disse forhold sig udslag på virksomhedsniveau, når arbejdstagere fra andre lande bliver ansat på delvis forskellige nationale betingelser inden for rammerne af tjenesteydelseskontrakter?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Hvordan ser den fremtidige rolle ud for konventionen og specifikt 2015-aftalen i årtiet frem til 2030 for så vidt angår finansiering, markedsbaserede mekanismer og teknologi?
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Højere skattesatser for den sekundære forsørger kan mindske kvinders erhvervsfrekvens, da de fjerner kvinders incitament til at deltage på arbejdsmarkedet15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 Højere skattesatser for den sekundære forsørger kan mindske kvinders erhvervsfrekvens, da de fjerner kvinders incitament til at deltage på arbejdsmarkedet16.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 I 2007 offentliggjorde Kommissionen en vigtig meddelelse om cirkulær migration og partnerskaber mellem EU og tredjelande6, som redegør for fordele men også begrebets nærmere karakteristika.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 I 2007 oprettes et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
4.6 The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
4.6 I 2010 støttede civilsamfundsforummet et forskningsprojekt, der blev foreslået af "Fondation pour le Partenariat Eurasie" (FPE), og som omhandlede den sociale dialog i de forskellige lande.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 I alle industrisektorer vil horisontal og vertikal integration samt ende-til-ende digital integration af ingeniørkunst gennem hele værdikæden blive overvejet.
4.6 In all industrial sectors horizontal and vertical integration as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 I alle industrisektorer vil horisontal og vertikal integration samt ende-til-ende digital integration af ingeniørkunst gennem hele værdikæden blive overvejet.
4.6 In all industrial sectors, horizontal and vertical integration, as well as an end-to-end digital integration of engineering across the entire value-chain will be envisaged.
4.6 I artikel 29 fastsættes, at det er transportvirksomhederne, der er ansvarlige for ansatte chaufførers overtrædelser af forordningen, idet der dog kan tages hensyn til eventuelle beviser for, at en virksomhed ikke med rimelighed kan holdes ansvarlig for den begåede overtrædelse.
4.6 Article 29 makes transport undertakings liable for infringements against the Regulation committed by their drivers, but gives them the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
4.6 I artikel 29 indsættes et afsnit, hvori det hedder, at bestyrelsen eller direktionen fritages for at fremlægge en skriftlig redegørelse om begrænsning eller fjernelse af fortegningsretten i tilfælde af kapitaludvidelse.
4.6 A paragraph is added to Article 29 exempting administrative or management bodies from the obligation to present a written report on the restriction or withdrawal of the right of pre-emption in the case of an increase in capital.
4.6 I artikel 8 i direktivforslaget foreslår udvalget, at Kommissionen bistås af et udvalg for retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet under gennemførelsen af direktivet.
4.6 Article 8 of the draft directive states that the Commission is to be assisted by a committee on road safety enforcement.
4.6 I artikel 8 i direktivforslaget foreslås det, at Kommissionen bistås af et udvalg for retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet under gennemførelsen af direktivet.
4.6 Article 8 of the draft directive states that the Commission is to be assisted by a committee on road safety enforcement.
4.6 I begyndelsen af april 201615 foreslog Kommissionen, at multinationale selskaber offentliggør en særskilt erklæring om den indkomstskat, de betaler, sammen med andre skatteoplysninger.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 I begyndelsen af april 201616foreslog Kommissionen, at multinationale selskaber offentliggør en særskilt erklæring om den indkomstskat, de betaler, sammen med andre skatteoplysninger.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 I betragtning af den enorme betydning af opvarmning og køling for at nå EU's klima- og energimål foreslår EØSU, at den årlige statusrapport over energiunionen kommer til at omfatte et særligt afsnit om fremskridtene og det videre forløb med udgangspunkt i de udfordringer, der er opregnet i strategiens afsnit tre.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 I bilag 2 (industrisektormodulet) har Kommissionen besluttet at udelade data vedrørende samlede udgifter og udgifter til personale, der tager del i forskning og udvikling.
4.6 In Annex 2 (the industry sector module), the Commission has decided to exclude data on overall spending and spending on staff involved in research and development.
4.6 I de fleste medlemsstater er det vigtigste mål med de nationale horisontale (tværgående) råd at identificere og gennemføre kvantitative analyser af langsigtede arbejdsmarkedstendenser og fremsætte forslag til, hvordan man bør reagere på nye tendenser.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 I de fleste medlemsstater er det vigtigste mål med de nationale horisontale (tværgående) råd at identificere og gennemføre kvantitative analyser af langsigtede arbejdsmarkedstendenser og fremsætte forslag til, hvordan man bør reagere på nye tendenser.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross‑sectoral) councils is the identification and quantitative analysis of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 I de fleste medlemsstater er det vigtigste mål med de nationale horisontale (tværgående) råd at identificere og udarbejde kvantitative analyser og prognoser for langsigtede arbejdsmarkedstendenser og fremsætte forslag til, hvordan man bør reagere på nye tendenser.
4.6 In the majority of Member States the main objective of the national transversal (cross-sectoral) councils is the identification, quantitative analysis and anticipation of long-term trends on the labour market and putting forward proposals for action in response to emerging trends.
4.6 I de seneste måneder er der registret en beskeden, men opmuntrende vækst i EU's økonomi.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 I de seneste år er diversiteten i det frivillige arbejde blevet yderligere forøget med hensyn til såvel udformning som motivation, hvilket skyldes nye samfundsmæssige værdier og samfundsudviklingen.
4.6 In recent years there has been further diversification of the forms of voluntary activity and the reasons for undertaking it, arising from new social values and developments.
4.6 I den audiovisuelle sektor er der fra et professionelt synspunkt generel tilfredshed med det nuværende Media-programs effektivitet, og også med de nye politikker i rammeprogrammet "Et Kreativt Europa".
4.6 From a professional viewpoint, it seems that in the audiovisual sector there is general satisfaction with the effectiveness of the current MEDIA programme, and also with the new policies set out in the Creative Europe framework programme.
4.6 I den forbindelse kommer Kommissionen direktivforslag på et godt tidspunkt.
4.6 In this context, the Commission's directive comes at an opportune moment.
4.6 I den internationale sammenhæng er et velfungerende indre marked en forudsætning.
4.6 In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
4.6 I den kommende fremtid vil programmer, der sigter mod en markant forbedring af energieffektiviteten, være den strategiske akse, som Fællesskabets støtte til partnerlandene kommer til at bygge på.
4.6 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.6 I den næste finansielle programperiode (2014-2020) kunne man vælge at opstille grønne job som en specifik prioritet inden for ESF-strategierne som et supplement til det horisontale princip om bæredygtig udvikling, hvilket ville gøre det muligt konkret at fremme og lette opfølgningen af gennemførelsen af de pågældende projekter.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify green jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 I den næste finansielle programperiode (2014-2020) kunne man vælge at opstille skabelsen af grønnere job som en specifik prioritet inden for ESF-strategierne som et supplement til det horisontale princip om bæredygtig udvikling, hvilket ville gøre det muligt konkret at fremme og lette opfølgningen af gennemførelsen af de pågældende projekter.
4.6 The next financial programming period (2014-2020) could identify greening of jobs as a specific priority within ESF strategies, in addition to the horizontal principle of sustainable development, thus making it easier to promote the relevant projects more specifically and follow their implementation more closely.
4.6 I den omtalte periode arrangerede den permanente studiegruppe to eksterne arrangementer: I november 2004 deltog EØSU i en opsigtsvækkende togrejse langs X-korridoren, arrangeret af Arbejdsfællesskabet ”ARGE Korridor X”, der fra Villach i Østrig via Zagreb i Kroatien fører til Sarajevo i Bosnien-Hercegovina.
4.6 In the period under review, the permanent study group organised two external events: in November 2004, the EESC participated in a memorable train journey along Corridor X, organised by the "ARGE Korridor X" cooperative, which ran from Villach in Austria via Zagreb in Croatia to Sarajevo in Bosnia-Herzegovina.
4.6 I denne situation åbnes der for forskellige muligheder, som WTO må tage stilling til:
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 I denne udtalelse formuleres derfor en række centrale anbefalinger vedrørende energi- og vandeffektivitet, fødevaresikkerhed (som fortsat er et vigtigt spørgsmål i Tadsjikistan), vandsikkerhed og energiforsyning, som er gentagelser af anbefalingerne i udtalelsen fra 2011.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 I det Forenede Kongerige gælder lignende incitamenter for privates investeringer i kollektive investeringsfonde, som har andele i mindre, nystartede virksomheder, der er noteret på AIM-markedet.
4.6 In the UK scheme, similar incentives apply to investments by private individuals into collective investment funds which take stakes in small new companies quoted on the AIM market.
4.6 I Det Forenede Kongerige har politikkerne i højere grad fokus på bekæmpelse af familiers og børns fattigdom og har været effektive, og det er almindeligt accepteret, at staten ikke skal blande sig i borgernes personlige valg.
4.6 In the United Kingdom, there has been a greater – and effective - focus on getting families and children out of poverty and it is generally accepted that it is not the State's place to interfere in personal life choices.
4.6 I dette øjemed kunne forbindelserne med nogle lande, som allerede har iværksat en række store reformer (jf. Marokko), styrkes, og man kunne udbrede kendskabet til deres indsats og tilskynde dem til at udveksle fremgangsmåder.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 I disse sektorer forventes det, at indlejrede systemer til styring af apparater, som allerede har stor betydning i dag, vil udvikle sig mærkbart i de næste fem år: indlejrede systemers andel af værdien af de endelige produkter ventes at nå op på mellem 35 og 40%, og deres samlede antal anslås til 16 mia. i 2010 og over 40 mia. i 2020.
4.6 In these sectors, it is expected that the already considerable importance of embedded systems for controlling appliances will increase significantly over the next five years: embedded systems' share of the value of finished goods is expected to reach between 35 and 40%, and their total number is expected to be 16 billion in 2010 and more than 40 billion in 2020.
4.6 I Europa har fragmenteringen af politikker og foranstaltninger til fremme af den økonomiske værdi af havene virket som en hæmsko for opbygningen af bæredygtige økonomier i de forskellige sektorer.
4.6 In Europe, the fragmentation of policies and measures aimed at improving the economic value of our oceans and seas has been an impediment to achieving sustainable economies under the different economic categories.
4.6 I forbindelse med den årlige vækstundersøgelse opfordres Den Europæiske Union til at tale med én stemme.
4.6 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.6 I forbindelse med fossil energi er det højst ønskeligt at opbygge alternative sektorer, især baseret på kul.
4.6 In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.