natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Samhørighedspolitikken skal koordineres ordentligt med EU's øvrige initiativer, især med udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union, hvis alle elleve opstillede mål skal kunne nås og "investering i job og vækst" blive en realitet.
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Sammenlignet med sine vigtigste partnere investerer Europa stadig ikke nok i forskning, og udgifterne til forskning og udvikling – i både den offentlige og den private sektor – er generelt stagneret i det sidste årti.
2.5 Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending – by both the public and the private sector – has generally stagnated over the past decade.
2.5 Samtidig er der blevet gjort bestræbelser på at rette op på eurozonens medfødte skavanker og skabe forudsætninger for nye fælles regler om styring af økonomien i EU.
2.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
2.5 Samtidig henvises der - fra Kommissionens synspunkt - til svagheder, som skal afhjælpes, f.eks. (i forkortet form):
2.5 At the same time the Commission has pointed to shortcomings that should be overcome, for example (in brief):
2.5 Samtidig må det erkendes, at belægningsgraden er afgørende for produktionsomkostninger og konkurrenceevne.
2.5 At the same time, it must be recognised that stocking density is a critical factor in production costs and competitiveness.
2.5 Samtidig udfordrer den demografiske udvikling arbejdsmarkederne og morgendagens behov for kvalificeret faglært arbejdskraft.
2.5 At the same time, demographic change heightens the need for a qualified and skilled workforce in the labour market and to meet future needs.
2.5 Scenariet bliver endnu mere foruroligende, hvis man tager de mulige konsekvenser for den politiske stabilitet og den interne og eksterne sikkerhed i forskellige dele af verden med i betragtning.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Sektoren er op imod en stigende konkurrence fra nye vækstøkonomier, der kan producere billigt, og et stigende antal tekniske handelsbarrierer.
2.5 The sector faces growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of technical trade barriers.
2.5 Selv om alle disse personer fortjener opmærksomhed, interesse og indsats fra myndighedernes side, så er sandheden, at den systematisk mest berørte gruppe er kvinder – en af hovedårsagerne til dødsfald hos kvinder er vold i hjemmet.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Selv om der her er tale om en problemstilling, der er vigtig i de nationale retssystemer, har den endnu større betydning i et retssystem som Den Europæiske Union, hvor de to sider af retsstatsprincippet normalt er adskilt, idet den i lovgivningen indbyggede "forpligtelse" er en fællesskabskompetence, mens anvendelsen og de dertil knyttede sanktioner i princippet beror på de nationale retssystemers tvangsbeføjelser.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Selv om internetdækningen i hele EU er konstant stigende, er det en kendsgerning, at det i gennemsnit kun er hver anden husstand i EU, og i Bulgarien, Grækenland og Rumænien mindre end en fjerdedel, der har en internetforbindelse.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Selv om spørgsmålet om bistand til de socialt dårligst stillede har været genstand for debat i EØSU ved mange lejligheder6, har udvalget efter samråd med de berørte aktører og Kommissionen udarbejdet nærværende udtalelse med konkrete bemærkninger og anbefalinger, der tager udgangspunkt i de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af FEAD og ESF i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
2.5 Therefore, although the question of aid for the most deprived has been a focus of debate at the EESC6 on many occasions, the Committee, after consultation with stakeholders and the European Commission, has drawn up this opinion with specific observations and recommendations relating to the experience acquired to date with the implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Selv om udvalget har noteret, at høringerne på alle niveauer og af et stort antal offentlige og private aktører har gjort det muligt at fastlægge et fælles sprog, fører den systematiske brug af en række forkortelser - i forslag, meddelelser, henstillinger, konsekvensanalyser, rapporter bestilt af Kommissionen til en sammenblanding af dem samt en vis uklarhed, der ikke lover godt for det tilstræbte mål.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Selv samme protokol omtaler for første gang i en tekst om primær fællesskabsret ikke‑økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
2.5 For the first time in a primary Community legislative text, this protocol takes note of non-economic services of general interest.
2.5 Selvom nogle af målene hen imod et fælles europæisk luftrum er blevet nået, har medlemsstaternes vanskeligheder med opfyldelsen af nogle af målsætningerne i SES I samt de nye målsætninger vedrørende miljø og præstationer ført til lanceringen af pakken om det fælles europæiske luftrum II (SES II).
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.5 Senere meddelelser om social beskyttelse har skubbet social beskyttelse højere op på den europæiske dagsorden og har på positiv vis bidraget til en fælles forståelse af social beskyttelse i Europa (de la Porte 1999 a) 6.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda "and have contributed positively to a common understanding of European social protection" (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Senere meddelelser om social beskyttelse har skubbet social beskyttelse højere op på den europæiske dagsorden og har på positiv vis bidraget til en fælles forståelse af social beskyttelse i Europa (de la Porte 1999 a) 6.
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Set i lyset af tiltrædelsesforhandlingernes forventede start fremhæver EØSU civilsamfundets nøglerolle.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 Set i lyset af tiltrædelsesforhandlingernes forventede start, fremhæver EØSU civilsamfundets nøglerolle.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 Set ud fra et retligt synspunkt er det nødvendigt at skelne mellem, hvad der er ulovligt, og hvad der er skadevoldende, da de to kategorier må gribes an med forskellige metoder, strategier og redskaber.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 SET-planen er et vigtigt og ambitiøst værktøj til at garantere energisikkerhed.
2.5 The SET Plan is a vital and ambitious means of achieving energy security.
2.5 Siden 2003-2004, da den europæiske naboskabspolitik blev udformet, har naboskabslandene gennemgået dramatiske forandringer, og det oprindelige princip om en standardtilgang har vist sig at være fuldstændig ineffektivt.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Siden 2004, hvor udvalget sidst undersøgte og reviderede GSP-ordningen3, har der været tre typer præferenceaftaler til rådighed, nemlig:
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Siden 2009 er der blevet vedtaget et hidtil uset antal foranstaltninger til samordning af EU's økonomiske politikker.
2.5 The period since 2009 has witnessed the adoption of an unprecedented number of measures to coordinate EU economic policies.
2.5 Siden er Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 blev ændret adskillige gange for at tage højde for sukker- og bananreformerne i 2006, sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik (hvorved budgettet for direkte støtteforanstaltninger, der tidligere blev forvaltet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, blev overført til POSEI) og andre overførsler af direkte støtte i 2007 og 2008.
2.5 Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aid in 2007 and 2008.
2.5 Sigtet med den meddelelse, som denne udtalelse vedrører, er at skabe grundlaget for en "politisk debat" i Europa-Parlamentet og Rådet, hvorfra der kan udvikles nogle fælles accepterede principper, som gør det muligt at udarbejde forslagene til regulering på en sådan måde, at de med stor sandsynlighed vil blive vedtaget.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Sigtet med forslaget er at muliggøre maksimal gennemførelse af disse og andre medlemsstaters programmer for udvikling af landdistrikterne, så projekter kan videreføres med samme støtte.
2.5 The proposal seeks to allow these Member States and others to fully implement the rural development programme so that projects can continue without loss of support.
2.5 Sigtet med regelsættet er gradvis at reducere sektorspecifik forhåndsregulering i takt med, at konkurrencen på markederne forstærkes gennem en kommissionsforordning, der fastlægger de produkt- og servicemarkeder, hvor anvendelsen af forhåndsregulering kunne være begrundet.
2.5 The aim of the regulatory framework is to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops; this is done by means of a Commission recommendation identifying the product and service markets in which ex ante regulatory obligations could be justified.
2.5 Sikkerhedsproblemerne skyldes en række forhold, herunder:
2.5 These safety problems are the result of a number of factors, including:
2.5 Sikre aktiviteter til søs
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Skat
2.5 Taxation
2.5 Skatter, afgifter, målrettede subsidier og handel med rettigheder beskrives som "markedsbaserede instrumenter".
2.5 MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
2.5 Skyggebankverdenens størrelse
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Skøn over omfanget af sort arbejde varierer betydeligt, og den statistiske kvantificering af fænomenet på EU-niveau er meget kompliceret.
2.5 Estimates of the scale of the phenomenon vary widely and quantifying it at EU level is very complex.
2.5 Skønt medlemsstaterne har suveræn ret til at kontrollere indrejse og give opholdstilladelse til statsborgere fra tredjelande, minder EØSU om, at medlemsstaterne skal overholde de indgåede forpligtelser i internationale og europæiske retsinstrumenter og konventioner om grundlæggende menneskerettigheder og de kompetente retsinstansers udlægning (og gennemførelse) af disse rettigheder.
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Sluttelig drejer det sig om at skabe et system, der hurtigt og fleksibelt kan reagere på de problemer, der måtte opstå.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 SMV'ernes nuværende rolle i det transatlantiske handels- og investeringssamkvem
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 Små landbrug kan ikke være en vej ud af fattigdommen for hele befolkningen i landdistrikterne.
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Små og mellemstore virksomheder og andre retlige former for iværksættervirksomhed5 (12, 13, 14 og 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Små og mellemstore virksomheder og andre retlige former for iværksættervirksomhed5 (12, 13, 14 og 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Små og mellemstore virksomheder5 (12, 13 og 14)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Social dumping er en hæmsko for fair konkurrence.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Socialt boligbyggeri er blot en af de måder, hvorpå de offentlige myndigheder søger at afhjælpe boligmarkedets manglende evne til at dække hele boligefterspørgslen og sikre alle adgang til en anstændig bolig til en overkommelig pris/leje.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Socialøkonomiske virksomheder er etableret med et socialt formål for øje og drives inden for den sociale økonomi.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Som bemærket dengang kunne man have valgt andre retsgrundlag for behandlingen af spørgsmål om terrorisme eller sprængstofprækursorer, men under den nuværende EU-traktat ville det have krævet enstemmighed blandt medlemsstaterne.
2.5 As noted at the time, other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the Member States.
2.5 Som de vigtigste konklusioner i udkastet til fælles rapport om beskæftigelsen kan man fremhæve den store forskel mellem medlemsstaterne og efterslæbet i forhold til forbedringer af den sociale og beskæftigelsesmæssige situation.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 Som den første generation, der har levet på europæisk område uden at have været udsat for krig, har babyboom-årgangene ("Babyboomer": et udtryk, der stammer fra USA, og som betegner de store årgange, der blev født umiddelbart efter Anden Verdenskrig) – sammen med deres forældre – været den mest pro-europæiske generation i historien.
2.5 The baby-boomers (a term denoting the large numbers of people born just after the Second World War) are the first generation to have lived without war on their common territory and, together with their parents, they have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Som den første generation, der har levet på europæisk område uden at have været udsat for krig, har babyboom-årgangene5 – sammen med deres forældre – været den mest pro‑europæiske generation i historien.
2.5 The baby-boomer generation5 is the first to have lived without war on its territory, and together with their parents these have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Som det i øvrigt fremgår af bilaget til meddelelsen, er det mest udbredte ”fremmedsprog” i EU ikke det sprog, som den største befolkningsgruppe har som modersmål.
2.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
2.5 Som en del af rammen for krisestyring har Kommissionen også foreslået nye initiativer herunder indførelsen af en bankafviklingsfond4, som allerede er blevet behandlet i en EØSU‑udtalelse5.
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 Som en følge af den voksende bekymring over internetsikkerhed fremsatte Kommissionen i 2009 et forslag om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur (KOM(2009) 149 endelig).
2.5 As the concern about information security increased, the Commission came forward in 2009 with a proposal for Critical Information Infrastructure Protection (COM(2009) 149 final).
2.5 Som en svaghed i Kommissionens initiativ ses udestående spørgsmål vedrørende finansieringen, og det bemærkes, at en vellykket gennemførelse af forslagene om øgede sociale investeringer ikke er realistisk uden en ændring af den nuværende politik, der er præget af ensidige nedskæringer på udgiftssiden.
2.5 As the weak point of the Commission initiative, open questions regarding financing were identified, and it was pointed out that, without a change in the prevailing policy of one-sided expenditure cuts, successful implementation of the proposals for increased social investment was not realistic.
2.5 Som et fælles initiativ mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, men med sin egen forvaltning, hjælper EFSI også med til at finansiere innovations- og infrastrukturprojekter i en række sektorer: forskning og udvikling (22 %), energi (21 %), digitalisering (12 %), transport (8 %), miljømæssig og effektiv anvendelse af ressourcer (5 %) og social infrastruktur (4 %).
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Som et resultat af adfærdskodeksen er CRS-markedet i EU fortsat domineret af et oligopol og forhandlingsstyrken mellem de største aktører er ulige fordelt.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 Som et resultat af den manglende ensartede betydning af begrebet forretningshemmelighed i EU er dets retlige beskyttelse opsplittet i medlemsstaternes forskellige retssystemer.
2.5 In the absence of a uniform understanding of trade secrets in the EU, their legal protection is fragmented across the different legal systems of the Member States.
2.5 Som følge af krisen kan manglende offentlige såvel som private ressourcer føre til problemer med hensyn til fremskaffelsen af den nødvendige medfinansiering af interventioner, der er vigtige for at kunne foretage de ønskede ændringer.
2.5 As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 Som følge af mangfoldigheden af forskellige netværk og anvendelsesformer samt af brugerprofiler og indhold er der derfor tale om en proces i udvikling, som medfører, at man må fastslå præcist, hvordan de fungerer.
2.5 Consequently, the wide variety of social networks and their uses, not to mention their users and content, has resulted in an emerging and ongoing process that involves establishing precise rules about the way they function.
2.5 Som grundlag for revision af den nuværende retlige ramme er der gennemført tre evalueringer af den gældende lovgivning, som har kortlagt et behov for at vedtage minimumsbestemmelser på EU-niveau vedrørende ulovlig våbenhandel og revidere det eksisterende direktiv med henblik på at:
2.5 As a basis for the review of the current legal framework, three evaluations were carried out on the legislation currently in force, which identified a need to adopt EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking and to revise the directive in force in order to:
2.5 Som led i revisionen af TEN-T-retningslinjerne foreslår Kommissionen, at der udvikles et såkaldt basisnet, der omfatter grundlæggende sammenhængende, omfattende transportnet og omfatter knudepunkter og strategiske forbindelser.
2.5 As part of the revision of the TEN-T guidelines, the Commission is proposing to develop a so called core network, overlaying basic coherent comprehensive transport networks and covering nodes and strategic links.
2.5 Som opfølgning på udtalelsen om Kommissionens meddelelse om "Bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: et europæisk partnerskab for forskere"1 har EØSU besluttet at udarbejde nærværende initiativudtalelse for endnu en gang at yde et bidrag til en strategi til styrkelse af den menneskelige kapital i EU og til udformningen af en ny forskningspolitik og en ny innovationsstrategi, som tager hensyn til de menneskelige ressourcer i forbindelse med integrationspolitikker, hvilket udvalget altid har slået til lyd for, og i forbindelse med en ny socialpolitisk dagsorden.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 Som reaktion på finanskrisen blev den tredje Baselaftale offentliggjort i december 2010.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in December 2010.
2.5 Som reaktion på finanskrisen blev den tredje Baselaftale offentliggjort i november 2010.
2.5 In response to the financial crisis, the third Basel Accord was published in November 2010.
2.5 Som resultat af fiaskoen med dette offentligt-private partnerskab vedtog EU i 1998 en forordning for at få fuld kontrol med og ansvar for EGNOS- og Galileo-programmerne.
2.5 As a result of the failure of the PPP, the EU enacted a Regulation in 2008 to take full control and ownership of the EGNOS and GALILEO programmes.