natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anvisningsberettigede må ikke misbruge anvendelsen af rammepartnerskabsaftaler eller –beslutninger eller bruge dem på en sådan måde, at deres formål eller virkning bliver at begrænse gennemsigtigheden og hindre ligebehandling af ansøgerne.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
De anvisningsberettigede må ikke misbruge rammepartnerskabsaftaler eller –beslutninger eller bruge dem på en sådan måde, at deres formål eller virkning bliver at begrænse gennemsigtigheden og hindre ligebehandling af ansøgerne.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
De anvisningsberettigede må kunne få at vide fra det kontor i den centrale finansafdeling (se kapitel V.2), der tager sig af kontrakter, hvilken form for procedure, der skal anvendes.
Authorising officers need to be able to obtain advice on what type of procedure to adopt from the Contracts unit of the Central Financial Service (see Chapter V.2).
De anvisningsberettigede og ansatte, der er ansvarlige for budgetgennemførelsen, skal have de nødvendige faglige færdigheder.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
De anvisningsberettigede og lederne på alle niveauer må tage ansvaret for  kvaliteten, retmæssigheden og effektiviteten af deres handlinger.
Authorising officers and indeed all managers must take responsibility for the quality, correctness and efficiency of what they do.
De anvisningsberettigede overvåger, at de bankoplysninger, betalingsmodtageren har meddelt dem, forbliver gyldige i den periode, institutionen er forpligtet over for ham.
Authorising officers shall ensure that the bank account details communicated by the beneficiary remain valid during the period corresponding to the institution's commitment vis‑à‑vis the beneficiary.
De anvisningsberettigede skal foretage årlige indberetninger af omkostninger og fordele ved kontrollerne, og Kommissionen skal foretage indberetning til den lovgivende myndighed inden for midtvejsevalueringens ramme om det mål for fejlprocent, der ville kunne opnås.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
De anvisningsberettigede sørger for, at de aftaler om tilskud, som indgås med modtagere og formidlere, indeholder bestemmelser om, at forfinansieringerne skal indbetales på bankkonti eller underkonti, der muliggør identificering af midlerne og de tilhørende renter.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
De anvisningsberettigede sørger for, at det i beslutninger om ydelse af tilskud eller i aftaler om tilskud med modtagere og formidlere fastsættes, at forfinansieringerne skal indbetales på bankkonti eller underkonti, der gør det muligt at identificere midlerne og de tilhørende renter.
Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub‑accounts which allow the funds and related interest to be identified.
De anvisningsberettigede tjenester i Kommissionen forpligter sig til at fremsætte de fornødne lovforslag om fastlæggelse af egnede forvaltningsmekanismer med henblik på at iværksætte Kommissionens informations- og kommunikationsstrategi inden for rammerne af de tildelte personale- og budgetmæssige ressourcer.
The authorising departments in the Commission undertake to put in place appropriate management mechanisms by means of the necessary legislative proposals in order to implement the Commission’s information and communication strategy with the human and budgetary resources that are allocated.
De anvisningsberettigede underretter regnskabsføreren om eventuelle ændringer af de juridiske oplysninger og de betalingsoplysninger, som betalingsmodtageren har meddelt dem, og kontrollerer, at disse oplysninger er gyldige, inden de godkender en betaling.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
De anvisningsberettigedes opgaver, ansvar og de proceduremæssige principper, som de skal overholde, bør derfor defineres.
The tasks, responsibilities and principles of the procedures to be observed must therefore be laid down.
De appelsager, som er omhandlet i stk. 2 og 3, behandles og afgøres efter proceduren i statuttens artikel 39.
The appeals referred to in paragraphs 2 and 3 shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 of the Statute.
De arbejder derefter uafhængigt i alle EU-borgeres interesse.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
De arbejder ikke sammen med andre, men alene bag lukkede døre.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
De arbejder ikke sammen med andre, men alene, bag lukkede døre.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
De arbejder med fortolkende retningslinjer, adfærdskodekser, særlige vanskeligheder og fremgangsmåder for at gøre gennemførelsen af lovgivningen mere effektiv.
They work on interpretative guidelines, codes of conduct, specific difficulties and ways to increase efficiency in the application of legislation.
De arbejder navnlig sammen med Kommissionen og [telemyndighedsnævnet] BERT om at finde ud af, hvilke typer af instrumenter og midler der er de bedst egnede til at håndtere bestemte typer af situationer på markedet.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
De arbejder navnlig sammen med Kommissionen og markedsmyndigheden om at finde ud af, hvilke typer af instrumenter og midler der er de bedst egnede til at håndtere bestemte typer af situationer på markedet.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
De arbejder og spiller, de ser tv og foretager bankoverførsler, alt sammen fra det samme apparat.
They work and play, they watch television and authorise bank transfers, all from the same device.
De arbejder også for et samarbejde mellem forskellige administrationer, mellem myndighederne og de relevante erhvervsgrene og mellem myndighederne og centrene til fremme af nærskibsfarten.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
De arbejder også med at stimulere og opbygge de unges evne til at tale deres egen sag.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
De arbejder på folkesundhedsområdet, spiller en effektiv rolle i den civile dialog på EU-plan og forfølger mindst et af de specifikke mål for programmet, der er nævnt i artikel 3.
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
De arbejder sammen i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen om at se på skatteordninger og prøve at sikre principperne om god forvaltning i skatteanliggender i det indre marked.
They work together in the Code of Conduct Group to scrutinise tax regimes and to try to safeguard principles of good governance in tax matters in the Internal Market.
De arbejder ud fra en tankegang eller et sæt rammer, som enten bremser dem eller tilskynder dem til at udforske nye områder.
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
De arbejder under særdeles stressede forhold og har ansvaret for stort set alt hvad der foregår i virksomhederne og som skyldes fejl eller handlinger begået af en hvilken som helst medarbejder.
They work in an extremely stressful environment and assume responsibility for virtually everything which takes place in enterprises which is the fault of or caused by any member of the workforce.
de arbejder, der er udført i løbet af de seneste fem år, ledsaget af attester for tilfredsstillende udførelse af de betydeligste arbejder
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
De arbejdere, der er en del af dette marked, har ikke noget ensartet medbestemmelsessystem, idet der stadig er nationale forskelle, hvad angår deres indflydelse på virksomhedsdriften.
Workers, who are part of the market, have no uniform system of participation in corporate management, with the persistence of different national systems.
de arbejds- og ansættelsesvilkår, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere i en lignende situation, som fastsat i love og administrative bestemmelser og/eller alment gældende kollektive overenskomster i den medlemsstat, som de i medfør af direktivet har fået indrejse i
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
De arbejds- og produktionsorganisatoriske færdigheder bliver afgørende for virksomhedernes konkurrenceevne.
Ability to organize work and production is becoming a decisive factor in competition between companies.
De arbejdsdokumenter, der ledsager meddelelsen, tager en række idéer op.
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
De arbejdsforslag, som fandtes i det første af de tematiske programmer, ser ikke ud til at svare til disse prioriterede krav, men der ser ud til blot at være tale om tiloversblevne emner, i den forstand at der sigtes til sektorer, som ikke dækkes af nøgleaktionerne, eller idet man blot udvider de særprogrammer, som blev søsat under det 4. rammeprogram.
The working proposals found in the first of the thematic programmes do not all seem to correspond to these priority requirements, but appear to be identified in residual terms, in the sense of accommodating sectors not covered by the key actions, or simply extending specific programmes launched under the Fourth Framework Programme.
De arbejdsfremme-, beskæftigelses- og strukturudviklingsselskaber (ABS), som er oprettet i de nye tyske delstater, er et eksempel herpå.
An example of this are the job promotion, employment and structural development companies (ABS) in the new federal Länder of Germany.
De arbejdsgiverrelaterede omkostninger, poolen pådrager sig, skal dækkes af de firmaer, der anvender arbejdere fra den pågældende pool.
The pool’s employer-related costs must be shouldered by the firms employing workers from the pool.
De arbejdsgrupper i Rådet som opstiller retningslinjer for EU's standpunkt til anliggender der behandles i FN, bør styrkes.
The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for EU positions in the major UN sites should be strengthened.
De arbejdsgrupper, der er nævnt i kapitel 4, har lagt sig fast på koncentrationer i luften, som har mindst mulige skadevirkninger for menneskers sundhed.
The Working Groups mentioned in Section 4 concluded on ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health.
De arbejdsgrupper, Kommissionen oprettede til at udarbejde rapporter om de enkelte forurenende stoffer, har benyttet både disse retningslinjer og resultaterne af senere risikovurderinger som grundlag for de foreslåede grænseværdier.
The working groups set up by the Commission to prepare position papers on each of the pollutants under consideration have used these guidelines, together with assessments of more recent results or risk assessments, as the basis for proposed limit values.
De arbejdsløse bør få en mulighed for at omskole sig og gå i gang med en uddannelse, herunder en videregående uddannelse, som vil sætte dem i stand til at genindtræde på arbejdsmarkedet med udsigt til bedre ansættelsesvilkår for dem selv og større muligheder for deres arbejdsgivere til at investere i nye markeder, der forventes at opstå som følge af nye teknologier i de kommende år.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
De arbejdsløse bør motiveres stærkere, og de bør søge arbejde med større engagement.
The unemployed should also be more motivated and show more commitment in looking for work.
De arbejdsløse får en understøttelse, som i mange tilfælde snarere er udformet som "en godtgørelse for at forlade arbejdsmarkedet" end en "hjælp til at finde et nyt job".
Unemployed workers receive benefits that are often designed as 'labour market exit benefits' rather than 'transition into new employment'.
De arbejdsløse skal først og fremmest i arbejde, så de kan betale skat og sociale bidrag; det er en afgørende forudsætning for, at man kan løse de fremtidige demografiske problemer.
It was essential to give the unemployed work so that they paid the taxes and social security contributions which were necessary in order to tackle the demographic problems of tomorrow.
De arbejdsløse skal i arbejde igen
Getting the unemployed back to work
De arbejdsløse, herunder udsatte grupper, skal udstyres med de kvalifikationer, der efterspørges på dagens arbejdsmarked.
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
De arbejdsløsheds- og beskæftigelsestal, der nævnes i beretningen, er baseret på Fællesskabets statistikker.
The unemployment and employment figures quoted in the Report are based on Community statistics.
De arbejdsmarkeder, der udvikler sig hurtigst, skal findes i højteknologiske og vækstprægede industrier og servicefag og blandt multinationale selskaber.
The most fast-emerging new European labour markets are found in high-tech and growth industries and services, and among multi-national companies.
De arbejdsmarkedsmæssige problemer, som hver af de nye medlemsstater bør tackle for at opnå fremskridt med hensyn til at opfylde EU's beskæftigelsesmål, blev fastlagt på forhånd i de fælles evalueringsrapporter om beskæftigelsespolitikker.
The labour market problems which should be addressed by each of the new Member States in order to make progress towards the EU employment objectives were identified in advance in the Joint Assessment Papers on employment policies (JAPs).
De arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser bør være underkastet bestemte betingelser.
IORPs must be subject to detailed rules of operation.
De arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser investerer på lang sigt og kan temmelig let forudse, hvilke ydelser de skal honorere.
IORPs invest on a very long‑term basis and can predict with relative ease the amount of benefits they will have to pay out.
De arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser spiller en vigtig rolle i mange medlemsstaters pensions- og socialsikringssystemer.
Institutions for occupational retirement provision (IORPs) play a major role in retirement and social protection systems in a number of Member States.
De arbejdsmarkedsparter, som deltager i den sociale dialog, står svagt pga. lav repræsentativitet.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
De arbejdsmarkedsparter, som deltager i den sociale dialog, står svagt.
The social partners participating in the social dialogue are suffering from their weak representativeness.
De arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i 2001 fokuserede på gennemførelsen af arbejdsmarkedsreformpakken fra december 2000 og de igangværende reformer i arbejdsformidlingen og undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemet.
Labour market policy measures in 2001 focused on the implementation of the December 2000 package of labour market reforms, and the on-going reforms in the Public Employment Service and the educational and vocational training system.
De arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er institutioner, der udfører en vigtig samfundsmæssig funktion.
IORPs are institutions which perform an important social function.
De arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser er pensionsordninger institutioner, der tjener et socialt formål udfører en vigtig samfundsmæssig funktion.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
De arbejdsopgaver, der er opstillet i stk. 2, kræver generelt ingen nærmere forklaring, men der er dog et par punkter, der fortjener at blive kommenteret.
The tasks listed in the second paragraph are generally self-explanatory but certain points merit a little more discussion.
De arbejdspladser, der er skabt, er andenrangs job.
The jobs they had created were low grade.
De arbejdspladser, der etableres, adskiller sig stadig mere i deres art fra dem, der går tabt, og de arbejdsløse har stadig sværere ved at blive indsluset.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
De arbejdspladser, som oprettes, har som regel berøring til højteknologier og kræver en faglig viden på et meget højt niveau for at kunne tage den industrielle omstrukturerings udfordringer op.
Jobs which have been created in this way tend to be connected with higher-level technologies and require greater know-how in order to meet the challenges presented by restructuring.
De arbejdsplatforme, som er skabt af det europæiske forum for klarhed, det europæiske forum for kvalitet og det europæiske forum for vejledning, som foreslås oprettet, bør definere deres respektive arbejdsområder med henblik på et fremtidigt samarbejde, også med ”undergrupperne” oprettet som led i opfølgningen af målrapporten.
The working platforms provided by the European Forum on Transparency, the European Forum on Quality and the proposed European Forum on Guidance should define the scope of their respective areas with a view to working together, and with the sub-groups set up as part of the Concrete Objectives Follow-up, in the future.
De arbejdsrelaterede ulykker skal reduceres med 20 % inden for sektorer med høj risiko.
Reduction of work-related accidents by 20% in high-risk sectors.
De arbejdstagere eller de mennesker, som de kommer i berøring med både i deres hjemland og i værtslandet, opfatter ikke længere Europa som noget abstrakt, men derimod som noget helt konkret.
As a result, the workers themselves and the other people with whom they come into contact both in their home countries and in the host countries no longer perceive Europe as an abstract concept but rather as something tangible.
De arbejdstagere og forbrugere, der rammes af den finansielle krise, tager afstand fra de uforholdsmæssigt høje toplederlønninger, der er med til at øge deres vanskeligheder.
Workers and consumers  adversely affected by the financial crisis are critical of the excessive income of high-level managers, which contributes to their difficulties.
De arbejdstagere og forbrugere, der rammes af den finansielle krise, tager afstand fra de uforholdsmæssigt høje toplederlønninger, der er med til at øge deres vanskeligheder.
Workers and consumers adversely affected by the financial crisis are critical of the excessive income of high-level managers, which contributes to their difficulties.
De arbejdstagere, der arbejder under denne form for kontrakt, adskiller sig fra lønmodtagere ved at de, selvom de som regel arbejder for en enkelt person og for en begrænset periode, ikke befinder sig i et underordnelsesforhold.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
De arbejdstagere, der arbejder under denne form for kontrakter, adskiller sig fra lønmodtagere ved at de, selvom de som regel arbejder for en enkelt person og for en begrænset periode, ikke befinder sig i et underordnelsesforhold.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
De arbejdstagere, der bliver fanget i den uformelle økonomi, bliver ikke alene udelukket fra sygesikring og social sikring, men også fra muligheden for adgang til uddannelse og praktikophold, hvilket har klare negative konsekvenser for deres muligheder for at erhverve færdigheder og kvalifikationer.
Workers in the informal economy have no access to health and welfare systems, or to training and traineeship schemes which obviously damages their chances of acquiring professional skills.
De arbejdstagere, der er omtalt i litra b) anses for støtteberettigede, hvis de blev afskediget efter den generelle meddelelse om de planlagte afskedigelser, og der kan etableres en klar årsagssammenhæng til den begivenhed, som udløste afskedigelserne i referenceperioden.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
De arbejdstagere, der har vanskeligt ved eller ligefrem må opgive at tilpasse sig, vil møde flere hindringer for beskæftigelse.
There will be more barriers to employment as some employees will find it difficult or even impossible to adapt.
De arbejdstagere, der ikke længere er i arbejde, skal have bidraget til pensionen i mindst 15 år, hvoraf 2 år inden for de seneste 8 år før vedkommende går på pension.
Workers no longer in employment must have paid contributions for at least fifteen years, two of which must be in the previous eight years.
De arbejdstagere, der omfattes af denne beskyttelse, kan kun afskediges efter udtalelse fra bedriftsudvalget og efter tilladelse fra arbejdstilsynet
Protected employees cannot be dismissed without a prior opinion from the works council and the authorisation of the labour inspector.
De arbejdstagere, der påvirkes af omstruktureringer, vil sandsynligvis kunne modtage videreuddannelse, omskoling eller opkvalificering med støtte fra EFS som led i regionale eller nationale operationelle programmer.
Workers affected by restructuring are likely to qualify for professional training, re-skilling and up-skilling under the European Social Fund, in the framework of regional and national operational programmes.
De arbejdstagere, det vil gå hårdest ud over, er dem, der arbejder for afdelinger af multinationale virksomheder, hvis hovedsæde ligger i et andet land, samt dem, der arbejder for virksomheder, som ikke selv ejer teknologien til deres produkter eller produktionsprocesser.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.