natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Grønbogen bør primært omhandle termoplast, især plastfolie (tekniske anvendelser og emballage af PE, PP og PVC) og drikkebeholdere (særligt dem lavet af PET), som på verdensplan bruges i så stor udstrækning, at det næsten har erstattet glas og dåser, og som tillige udgør en risiko for havmiljøet, når der ikke er kontrol med bortskaffelsen.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Grønbogen foreslår en række konkrete løsninger: vandbesparende foranstaltninger, anlæggelse af diger og dæmninger mod oversvømmelser, udvikling af nye teknikker for at beskytte høsten, beskyttelse af de befolkningsgrupper, som rammes hårdest af det nye klima, foranstaltninger for at beskytte biodiversiteten.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 Grønne job skal for størstedelen af aktiviteternes vedkommende være kendetegnet ved høje kvalifikationsniveauer og faguddannelse.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 Grønne job skal pr. definition være gode, vellønnede job af god kvalitet.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 Handlingsplanen for iværksætterkultur – "En saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa" – henviser til undervisning og uddannelse af iværksættere og etablering af et fælleseuropæisk initiativ til erhvervelse af iværksætterfærdigheder21, som sigter mod at udvikle viden, færdigheder og iværksætterkompetencer.
3.7 The Entrepreneurship 2020 Action Plan – Reigniting the Entrepreneurial Spirit in Europe covers entrepreneurial education and training and the creation of a pan-European entrepreneurial learning initiative21 which aims to develop business knowledge and essential skills and attitudes.
3.7 Heldigvis samarbejder CSR, Donau-Kommissionen og Europa-Kommissionen mere og mere, i hvilken forbindelse især CSR's tekniske ekspertise og erfaring har stor betydning.
3.7 In practice cooperation is taking place, happily to an increasing extent, between the CCNR, the Danube Commission and the European Commission; in this context the technical expertise and experience of the CCNR, in particular, is having a major influence.
3.7 Heller ikke i Kommissionens aktuelle meddelelse analyseres årsagerne til den manglende gennemførelse eller de manglende resultater af det omfattende katalog over foranstaltninger i biodiversitetshandlingsplanen fra 2006.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Hensigten med denne rapport er at påvise behovet for at give bæredygtighedsstrategien nyt liv, et skub fremad, som kan være vejledende for arbejdet på såvel europæisk som globalt plan.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 Her skal det endvidere oplyses, at EFIN-gruppen har kigget nærmere på muligheden for at oprette et EU-agentur for indlandsskibsfart.
3.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
3.7 Herudover er EØSU ovenud tilfreds med, at forslaget lægger særlig vægt på fiskeriets miljømæssige aspekter, hvilket kan føre til tilvejebringelsen af de data, der er nødvendige for at indføre fiskeriforvaltning efter økosystembaserede principper.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
3.7 Hindringer for realiseringen af de fire friheder
3.7 Constraints to implementation of the four freedoms
3.7 Holdbare og stabile afkast samt en forsigtig risikostyring og investeringspolitik bør kendetegne det nye finansielle system efter den sorgløse periode med tocifrede vækstrater.
3.7 The new financial system should be geared towards sustainable, stable profits, and a prudent approach to risk management and investment policy, after the carefree days of double-digit growth rates.
3.7 Hovedparten af flyulykker skyldes pilotfejl, og træthed er en vigtig årsag til disse fejl.
3.7 Most of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 Husdyr spiller en vigtig og afgørende rolle i fødevaresystemerne som en kilde af høj kvalitet til protein og andre næringsstoffer såsom vitaminer og mineraler.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Husdyr spiller en vigtig rolle i fødevaresystemerne som en kilde af høj kvalitet til protein og andre næringsstoffer såsom vitaminer og mineraler.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Hvad "nærhedsprincippet" angår er det værd at notere, at det klart fremgår af den overordnede evaluering, at de tjenester, der skal udbydes under denne forordning, har brug for aggregering af input fra medlemsstaterne på EU-niveau med henblik på at sikre stordriftsfordele samt effektiv gennemførelse af EU's miljølovgivning8.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Hvad "nærhedsprincippet" angår, er det værd at notere, at det klart fremgår af den overordnede evaluering, at de tjenester, der skal udbydes under denne forordning, har brug for aggregering af input fra medlemsstaterne på EU-niveau med henblik på at sikre stordriftsfordele samt effektiv gennemførelse af EU's miljølovgivning8.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Hvad angår energimarkedernes funktion, mener EØSU ikke, at økonomisk udvikling kan lade sig gøre uden en fælles energipolitik.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 Hvad angår fortrolighed kvalificeres en betydelig mængde havovervågningsdata som (kommercielt) fortrolige i henhold til reglerne for centrale overvågningsinstrumenter.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 Hvad angår instituttets organer, anerkender EØSU bestræbelserne på at gøre bestyrelsen til det operationelle organ, der effektivt leder instituttet, så det kan tilpasse sig udviklingen og reagere effektivt på ændringer i efterspørgslen.
3.7 As far as the Institute's bodies are concerned, the EESC appreciates the efforts to make the Management Board an operational body that can ensure the Institute reacts flexibly to changes and demands.
3.7 Hvad angår klageproceduren indfører Kommissionens forslag retten til effektive retsmidler, med klare tidsfrister og med automatisk opsættende virkning, undtagen i tilfælde af afvisninger ved hasteprocedurer, afvisninger af første asylland og efterfølgende ansøgninger, afslag på grund af udtrykkelig eller stiltiende tilbagetrækning og afgørelser om tidligere ansøgninger.
3.7 In terms of the appeal procedure, the EC proposal establishes the right to an effective remedy, with explicit time limits and with automatic suspensive effect, except in cases of refusals in accelerated procedures, non-admission by first country of asylum and subsequent application, refusals due to explicit or implicit withdrawal, and decisions on an earlier action.
3.7 Hvad angår kreditorbeskyttelse foretages der en ændring af deres ret til at modsætte sig en fusion eller spaltning, indtil de har sikkerhed for deres krav, idet denne mulighed foreslås ophævet.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 Hvad angår muligheden for at udvide gruppen af støttemodtagere under programmerne for salgsfremstød, mener EØSU, at erhvervsorganisationer i landbrugsfødevaresektoren bør prioriteres, da det er dem, der bringer virksomheder sammen og medfinansierer projekter.
3.7 Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC believes that priority should be given to trade organisations within the agri-food sector as they are the bodies that bring businesses together and co-finance operations.
3.7 Hvad angår ophavsret og beslægtede rettigheder udgør de eksisterende internationale aftaler og konventioner et retsgrundlag, som i princippet er fælles for medlemsstaterne og for deres forbindelser med tredjelande.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Hvad angår strategiens finansiering, understreger EØSU, at det støtter en mere effektiv brug af de eksisterende multivariable kanaler for EU-finansiering.
3.7 In terms of the funding of the strategy, the EESC wishes to underline its support for the more effective use of the existing multivariable EU funding channels.
3.7 Hvad angår udarbejdelse af programmerne, bør partnerne inddrages i:
3.7 In terms of the preparation programmes, partners should be involved in:
3.7 Hvad angår udarbejdelse af programmerne, bør partnerne inddrages i:
3.7 In terms of the preparation programs, partners should be involved in:
3.7 Hvad, der er foruroligende, er, at loven om "udenlandske agenter" og de mange efterfølgende repressive love i Rusland har haft negativ indvirkning på udviklingen af civilsamfundet i den bredere region14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 Hvad, der er foruroligende, er, at loven om "udenlandske agenter" og de mange efterfølgende repressive love i Rusland har haft negativ indvirkning på udviklingen af civilsamfundet i den bredere region14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region14.
3.7 Hvem skulle f.eks. have ansvaret og i hvilket størrelsesforhold, hvis et signals dårlige kvalitet blev årsag til en flykatastrofe eller et skibbrud, der måske ville medføre olieudslip?
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 Hver juridisk enhed er underlagt den skattelovgivning, der finder anvendelse på den pågældende enheds hjemsted, og skatten indgår i koncernens samlede administration på lige fod med andre variable af betydning for virksomhedens beslutninger.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Hvis det skal være realistisk muligt at nå målet på 2°C, skal der gribes konkret ind inden 2020, hvor en ny international klimaaftale efter planen træder i kraft.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Hvis installeringen af anlæg til udnyttelse af intermitterende vedvarende energikilder fortsætter med at stige, vil indirekte systemiske omkostninger overgå de direkte omkostninger ved "elproduktionsanlæg".
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Hvis mere saglige kriterier baseret på forskning og videnskabelige undersøgelser på EU‑niveau i højere grad lægges til grund for de fremtidige minimumskravene, må det forventes at medføre større forståelse og accept, således at der vil være færre incitamenter til mere vidtgående nationale reguleringer.
3.7 If, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
3.7 Hvis minimumssatserne som foreslået af Kommissionen justeres, vil det mindske forskellen mellem de satser, som anvendes i de forskellige lande, fra 1.100% til et sted mellem 800 og 1.000%.
3.7 Revalorising the minimum rate as proposed by the Commission would reduce the gap between the rates used in different countries from 1 100% to somewhere between 800% and 1 000%.
3.7 Hvis omkostningseffektivitet, resultatorientering – også når det gælder indtægtssiden af budgettet – samt opnåelse af reelle fremskridt er målet, mener EØSU, at kontrollen bør have mindre fokus på de enkelte transaktioner og mere på en systembaseret tilgang baseret på en risikovurdering.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Hvis vi fortsætter i samme sport, må man regne med, at både industrien og forskningssamfundet mister interessen for et længere tidsrum.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Håndværk og landbrug står i fællesskab over for de voksende udfordringer, som er forbundet med en forbedret ressource- og klimabeskyttelse.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 I 2. kvartal 2007 nåede antallet af tidsbegrænsede ansættelser i EU et højdepunkt med 14,6 %.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 I 2002 fremlagde Kommissionen i sin meddelelse KOM(2002) 511 en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur, hvis mål var følgende:
3.7 In its 2002 communication (COM(2002) 511), the Commission presented a strategy for sustainable development of European aquaculture, aiming to:
3.7 I 2007 vil Kommissionen vurdere de potentielle risici i forbindelse med CCS og fastsætte krav til godkendelse af CCS-aktiviteter og til en passende forvaltning af de påviste risici og følgevirkninger.
3.7 In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
3.7 I 2010 udarbejdede Eurofound, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, på EØSU's anmodning et informationsnotat med titlen "Financer et appliquer des programmes actifs en faveur du marché du travail durant la crise" (Finansiering og gennemførelse af programmer for aktiv arbejdsmarkedspolitik under krisen)8, der med udgangspunkt i udvalgte eksempler fra ti medlemsstater beskriver virkningerne af aktive og passive beskæftigelsespolitikker og den faldende andel af BNP, der afsættes til aktiveringspolitikker, navnlig i medlemsstater, hvor arbejdsløsheden vokser hurtigt.
3.7 In 2010, at the EESC's request, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) drew up a background paper on Financing and operating active labour market programmes during the crisis8.
3.7 I Amsterdam-traktaten fra 1997 understreges det i artikel 16, hvilken plads tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer og den rolle, de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
3.7 Article 16 of the 1997 Treaty of Amsterdam highlights the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
3.7 I betragtning af de konklusioner, der drages i begrundelsen til henstillingsforslaget9, og af forværringen af den sociale og økonomiske situation på grund af krisen mener EØSU, at Rådet bør bruge sine beføjelser til at vedtage bindende retsakter for specifikt at lindre de livstruende situationer med nød og ekstrem fattigdom og for at bekæmpe de mest ekstreme konsekvenser af forskelsbehandling, racisme og sigøjnerhad.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 I betragtning af den kinesiske regerings beredvillighed til at fremme handels- og erhvervssammenslutninger tilrådes det, at EU udnytter denne mulighed for hjælpe kinesiske handels- og erhvervssammenslutninger med at tage ved lære af lignende erfaringer i Europa.
3.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
3.7 I betragtning af, at der må findes en rimelig balance mellem medlemsstaternes kompetencer og de fælles europæiske værdier samt mellem fair konkurrence i EU og mulighederne for EU’s økonomi i den globale konkurrence, bør følgende principper sætte indholdsmæssigt skub i yderligere socialpolitiske tiltag i EU.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 I betragtning af, at der må findes en rimelig balance mellem medlemsstaternes kompetencer og de fælles europæiske værdier, og i lyset af behovet for fair konkurrence i EU bør følgende principper sætte indholdsmæssigt skub i yderligere socialpolitiske tiltag i EU.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 I betragtning af, at mange virksomheder kan blive berørt af en given foranstaltning, kan effekten af de ønskede foranstaltninger efter Kommissionens mening kun vurderes, hvis hver af medlemsstaterne udpeger en instans med beføjelser til at samordne, gennemføre og overvåge anvendelsen af de i forslaget til forordning fastsatte foranstaltninger til sikring af forsyningskæden.
3.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
3.7 I dag omfatter liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer, som endnu ikke er afsluttet, allerede 90% af samhandelen.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 I dag omfatter liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer, som endnu ikke er afsluttet, allerede 90% af samhandelen.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 I de dokumenter, Kommissionen har offentliggjort, nævner den, at mange af de teknologier, der skal medvirke til at gøre 2020-målene til virkelighed, allerede findes i dag eller er under færdigudvikling.
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 I de dårlige år har en anden effekt været en usædvanlig høj opsparing.
3.7 Another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.
3.7 I de lande, der er under industrialisering (Kina, Brasilien, Indien m.fl.), er de gamle forbrugsmønstre i de industrialiserede lande med markedsøkonomi stadig et mål, som der sigtes mod, og regeringerne eller borgerne i disse lande har svært ved at forstå de begrænsninger, som man vil pålægge dem med hensyn til forurening og ændringer i levevis og forbrug.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
3.7 I december 2010 offentliggjorde Kommissionen sin Femte rapport om den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed15, hvor afsnittet om forbedring af velfærden og bekæmpelse af udstødelse (s. 73-117) i kapitel 1 om status og tendenser for den økonomiske, sociale og territoriale tendenser gennemgår en række indikatorer for velfærd.
3.7 In December 2010, the European Commission presented the Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion Policy15 containing a section on "Improving well-being and reducing exclusion" in the chapter on "Economic, social and territorial situation and trends" (pp. 73-117), in which a series of indicators for well-being are set out.
3.7 I den "europæiske økonomiske genopretningsplan" fra 2008 - som stadig var stærkt præget af den voldsomme økonomiske nedgang efter Lehman Brothers-krakket - erkendte man behovet for at styrke den indenlandske efterspørgsel aktivt og regulere markederne, men den økonomiske politik vendte alligevel hurtigt tilbage til sit traditionelle fokus.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.