natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 I midten af 2005 deltog 19 medlemsstater og 11 repræsentanter for nationale brancheforeninger i en undersøgelse med henblik på at fastslå, hvorvidt direktivet blev anvendt eller ej, og hvorvidt en ophævelse af direktivet ville få negative konsekvenser.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 I modne økonomier står tjenesteydelsessektoren for over 70 % af det økonomiske resultat og beskæftigelsen.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 I november 2001 introducerede EU sit direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 I november 2001 udsendte Kommissionen en meddelelse om alternative brændstoffer for vejtransport6, som fulgte op på grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"7 og hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 20108”.
2.1 In November 2001 the European Commission issued a communication concerning alternative fuels for road transport6 which followed up on the Green Paper Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply7 and on the White Paper European Transport Policy for 20108.
2.1 I november 2011 offentliggjorde Kommissionen en rapport om "Mindskelse af de reguleringsmæssige byrder for SMV'er - Tilpasning af EU’s regulering til mikrovirksomhedernes behov1" med foranstaltninger specielt beregnet på SMV.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 I november 2011 offentliggjorde Kommissionen en rapport om "Mindskelse af de reguleringsmæssige byrder for SMV'er – Tilpasning af EU’s regulering til mikrovirksomhedernes behov1" med foranstaltninger specielt beregnet på SMV.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 I nærværende sonderende udtalelse om lovgivningsmæssige barrierer for konkurrence, som EØSU udarbejder på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab, fokuseres der på skabelsen af et indre marked uden (uberettigede) administrative barrierer og der tages udgangspunkt i bedre lovgivning.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of (unjustified) administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 I nærværende sonderende udtalelse om lovgivningsmæssige barrierer for konkurrence, som EØSU udarbejder på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab, fokuseres der på skabelsen af et indre marked uden administrative barrierer og der tages udgangspunkt i bedre lovgivning.
2.1 The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focusing on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and based on better regulation.
2.1 I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse gennemførte en gruppe eksterne eksperter en foreløbig evaluering af det syvende rammeprogram1.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 I overensstemmelse med sluterklæringen fra Euromed-topmødet mellem europæiske og sociale udvalg og lignende institutioner i regionen i 2012 og det mandat, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fik overdraget i denne anledning, er denne rapport udarbejdet med henblik på at bidrage til kortlægningen af vandrelaterede udfordringer i landene i Euro-Middelhavsregionen, der i forskellig grad skal håndtere en situation med stigende vandmangel.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 I overensstemmelse med sluterklæringen fra Euromed-topmødet mellem europæiske og sociale udvalg og lignende institutioner i regionen i 2012 og det mandat, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fik overdraget i denne anledning, er denne rapport udarbejdet med henblik på at bidrage til kortlægningen af vandrelaterede udfordringer i landene i Euro‑Middelhavsregionen, der i forskellig grad skal håndtere en situation med stigende vandmangel.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 I præsentationen af handlingsprogrammet anses det for en uomgængelig kendsgerning, at "mulighederne for uformel pleje inden for familiens rammer mindskes".
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 I rammestrategien for energiunionen fastsættes visionen for en energiunion, "hvor borgerne er i centrum, og hvor de tager ejerskab af energiomstillingen, drager fordel af nye teknologier, der gør deres regninger mindre, og deltager aktivt på markedet, alt imens de sårbare forbrugere beskyttes"3.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 I rapporten fra Mario Monti fra maj 2010, "En ny strategi for det indre marked", understreges det, at arbejdstagernes fri bevægelighed er en succes ud fra et juridisk synspunkt, men at det alligevel er den mindst benyttede af de fire friheder i det indre marked.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 I samfundsøkonomisk henseende har posttjenesterne stor betydning for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og for gennemførelsen af Lissabon-strategien.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 I samklang med de fælles principper for Busan-partnerskabet for effektivt udviklingssamarbejde7, Kommissionens meddelelse En dagsorden for forandring8 og ILO's henstilling om social mindstebeskyttelse er Kommissionens meddelelse om social sikring i EU's udviklingssamarbejde, som Rådet senere godkendte, et kvalitativt skridt fremad i det europæiske udviklingssamarbejde.
2.1 In accordance with the joint principles of the Busan Partnership for Effective Development Cooperation7, the European Commission Communication An Agenda for Change8 and the ILO recommendation on SPFs, the Commission Communication on social protection in EU development cooperation, subsequently endorsed by the Council, represents a significant step forwards in European development cooperation.
2.1 I september 2015 vedtog verdenslederne dagsordenen "Ændring af vores samfund: 2030‑dagsorden for bæredygtig udvikling", der fastsatte en række mål for bæredygtig udvikling med henblik på at afskaffe fattigdom, beskytte planeten og sikre velstand for alle.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 I september 2015 vedtog verdenslederne dagsordenen "Ændring af vores samfund: FN's 2030‑dagsorden for bæredygtig udvikling", der fastsatte en række mål for bæredygtig udvikling med henblik på at afskaffe fattigdom, beskytte planeten og sikre velstand for alle.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 I september 2015 vedtog verdenslederne dagsordenen "Ændring af vores samfund: FN's 2030­dagsorden for bæredygtig udvikling", der fastsatte en række mål for bæredygtig udvikling med henblik på at afskaffe fattigdom, beskytte planeten og sikre velstand for alle.
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 I sin anmodning til EØSU om at udarbejde en perspektivudtalelse om En EU-politik for logistik peger Finland på en række grunde til, at udviklingen på dette område er så vigtigt for EU's konkurrenceevne.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 I sin indbringelsesskrivelse anmodede det kommende litauiske formandskab især om at betone forbedringer af de offentlige virksomheders effektivitet og deres betydning for den nationale konkurrenceevne.
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 I sin meddelelse "Handel, vækst og verdensanliggender"1 præciserer Kommissionen, at den vil intensivere høringerne med de berørte parter og civilsamfundet for bedre at måle handelspolitikkernes indvirkning på den bæredygtige udvikling.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 I sin meddelelse af 13. november 2007 om "Et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen" [KOM(2007) 708] foreslår Kommissionen for det første, at man forbedrer de retlige og institutionelle rammevilkår i medlemsstaterne, og dernæst at der oprettes en ny facilitet til at støtte etablering og udvikling af mikrokreditinstitutter i Fællesskabet1.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 I sin meddelelse Europa 2020-flagskibsinitiativ – Innovation i EU foreslår Kommissionen at indføre europæiske innovationspartnerskaber1.
2.1 In its communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union, the European Commission introduces European innovation partnerships (EIP)1.
2.1 I sin meddelelse fremhæver Kommissionen, at "selv om byernes betydning for økonomisk, social og kulturel udvikling og deres muligheder i relation til etablering af mere ressourceeffektive boligmiljøer længe har været anerkendt, har de politiske reaktioner på europæisk og nationalt plan været langsomme og usammenhængende med mange indbyrdes dårligt afstemte sektorinitiativer".
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 I sin meddelelse lægger Kommissionen ikke skjul på sit ønske om at fastlægge en ambitiøs strategi som udgangspunkt for EU's finansielle overslag efter 2013.
2.1 In its communication, the Commission does not hide its desire to set out an ambitious approach for establishing the EU's post-2013 financial perspective.
2.1 I sin meddelelse om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union anbefaler Kommissionen yderligere at sikre et konsolideret euroområde i begyndelsen af 2017 (1. fase – "uddybning gennem handling", der startede den 15. juli 2015), derefter skal der på grundlag af benchmarks for en fornyet opadgående konvergens mellem økonomierne i euroområdet iværksættes mere grundlæggende reformer, idet der fokuseres på en mellem- til langsigtet vision for nye vækstudsigter (2. fase – "fuldførelse af ØMU'en").
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 I sin meddelelse om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union anbefaler Kommissionen yderligere at sikre et konsolideret euroområde i begyndelsen af 2017 (1. fase – "uddybning gennem handling", der startede den 15. juli 2015), derefter skal der på grundlag af benchmarks for en fornyet opadgående konvergens mellem økonomierne i euroområdet iværksættes mere grundlæggende reformer, idet der fokuseres på en mellem- til langsigtet vision for nye vækstudsigter (2. fase – "fuldførelse af ØMU'en").
2.1 In its Communication On steps towards completing Economic and Monetary Union, the Commission proposes to further consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing", which started on 15 July 2015), and then on the basis of benchmarks for a renewed upward convergence of euro area economies, more fundamental reforms should be undertaken to move to a medium- to long-term vision for new growth perspectives (Stage 2 – "Completing EMU").
2.1 I sin meddelelse stiller Kommissionen forslag om en række initiativer til styrkelse af den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union med fokus på især tre punkter:
2.1 In its communication, the European Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of the EMU with a particular focus on three points:
2.1 I sin meddelelse understreger Kommissionen først og fremmest, at den går ind for modernisering og udvikling af den europæiske sociale model og for fremme af den sociale samhørighed som led i Lissabon-strategien.
2.1 In its communication, the Commission first of all draws attention to the fact that it is committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part of the Lisbon strategy.
2.1 I sin sonderende udtalelse af 9. juli 20083 fremsatte EØSU en række anbefalinger om hurtigere integration af romamindretallet i Europa.
2.1 In its exploratory opinion of 9 July 20083, the EESC made a number of recommendations on how to step up the integration of the Roma minority in Europe.
2.1 I sin udtalelse af 22. september 2011 om Kommissionens meddelelse "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring" (CESE 1386/2011)1 fremlagde EØSU som led i den interinstitutionelle beslutningsproces sine tanker om emnerne for den FN-konference for bæredygtig udvikling (Rio+20-konference), som blev afholdt i juni 2012, og vedtog en handlingsplan for perioden frem til Rio+20-konferencen.
2.1 In its opinion of 22 September 2011 on the Commission Communication Rio+20: towards the green economy and better governance (CESE 1386/2011)1 the EESC contributed its ideas on the topics of the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20 conference), scheduled for June 2012, to the interinstitutional decision-making process and adopted an action plan for the run-up to the Rio+20 conference.
2.1 I sin udtalelse fra 16. januar 2002 Fremtiden for det transeuropæiske transportnet "Indre vandveje" og sin udtalelse fra 24. september 2003 "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten" analyserede EØSU situationen for indlandsskibsfarten i Europa1.
2.1 In its opinions of 16 January 2002 on The future of the trans-European inland waterway network and of 24 September 2003 entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport, the European Economic and Social Committee assessed the situation of inland waterway transport in Europe1.
2.1 I sin udtalelse om forslaget, hvor EMSA tildeles nye opgaver vedrørende forureningsbekæmpelse1, bifaldt EØSU Kommissionens forslag og understregede, at EMSA spiller en nøglerolle, når det gælder om at forbedre søfartssikkerheden i medlemsstaterne.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 I sin udtalelse om vedtagelsen af retningslinjer for beskæftigelsen (2005-2008)1 bifaldt EØSU denne nye integrerede strategi samt den flerårige cyklus, men understregede samtidig bl.a.
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 I sine flagskibsinitiativer "Et ressourceeffektivt Europa" og "Innovation i EU" behandler Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst spørgsmål som klimaforandringer, energi- og ressourceknaphed og behovet for at øge konkurrenceevnen og forbedre energisikkerheden gennem en mere effektiv brug af ressourcer og energi.
2.1 In its flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "Innovation Union", the Europe 2020 strategy for a smart sustainable and inclusive growth addresses climate change, energy and resources scarcity, the need to enhance competitiveness and improve energy security by improved resource and energy efficiency.
2.1 I sit brev af 29. juni 2009 anmodede Kommissionens næstformand, Margot Wallström, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring – bidrag fra en eventuel etablering på EU-plan af sektorråd for beskæftigelse‑kvalifikationer".
2.1 In her letter of 29 June 2009, European Commission vice-president Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Matching skills to the needs of industry and services undergoing change – In what way could the establishment of sector councils on employment and skills at European level contribute to this objective?
2.1 I slutningen af 1980'erne udløste det et ramaskrig i hele verden, at industrilande sendte giftigt affald til udviklingslande.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.
2.1 I starten af marts 2014 tog Den Russiske Føderation aktivt skridt til at annektere den autonome republik Krim, Ukraine.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps aimed at annexation of the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 I starten af marts 2014 tog Den Russiske Føderation aktivt skridt til at annektere den autonome republik Krim, Ukraine.
2.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2.1 I Stockholmprogrammet "Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse"6 fra 2009 fremhævedes betydningen af at gøre unionsborgerskabet effektivt og give borgerne en central plads i EU's politikker vedrørende området med retfærdighed.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 I temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse, der blev vedtaget i 2005 i forbindelse med gennemførelsen af det 6. miljøhandlingsprogram, som nu følges op af en ny meddelelse fra Kommissionen (KOM(2011) 13 endelig), hvori man evaluerer, hvorvidt strategiens målsætninger er blevet opfyldt eller ej, foreslås nye tiltag til styrkelse af strategiens gennemførelse.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication (COM 2011(13)) assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 I temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse, der blev vedtaget i 2005 i forbindelse med gennemførelsen af det 6. miljøhandlingsprogram, som nu følges op af en ny meddelelse fra Kommissionen, hvori man evaluerer, hvorvidt strategiens målsætninger er blevet opfyldt eller ej, foreslås nye tiltag til styrkelse af strategiens gennemførelse.
2.1 The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling adopted in 2005 in the context of the implementation of the 6th Environmental Action Programme, now followed by a new Commission Communication assessing to what extent the objectives of the Strategy were met or not, proposes new actions to reinforce the strategy's implementation.
2.1 I tilgift til bæredygtige fiskeripartnerskabsaftaler eller gensidige aftaler giver den fælles fiskeripolitik EU mulighed for at tilslutte sig multilaterale aftaler inden for regionale  fiskeriforvaltningsorganisationer.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 I tilgift til bæredygtige fiskeripartnerskabsaftaler eller gensidige aftaler giver den fælles fiskeripolitik EU mulighed for at tilslutte sig multilaterale aftaler inden for regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
2.1 In addition to bilateral agreements such as sustainable fisheries partnerships or reciprocity agreements, the Common Fisheries Policy (CFP) gives the EU the option of entering into multilateral agreements within RFMOs.
2.1 I tråd med Kommissionens forslag stilles der for nærværende lavere krav til syv medlemsstater, der hører under EFSM eller betalingsbalancestøttemekanismen, når der er tale om deres tilskud til projekter, der medfinansieres inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 I udarbejdelsen af direktiv 2000/60/EF – også kaldet vandrammedirektivet – manglede der noget, nemlig fastlæggelse af et mål om oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse.
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.