natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 I denne del fastsættes kravene vedrørende de produktfunktionskategorier ("PFC"), som CE-mærkede gødningsprodukter skal tilhøre.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 i denne nye bestemmelse flytter delvis forslagets artikel 3, stk. 3, til de horisontale bestemmelser i slutningen af direktivet, hvor man normalt ville forvente at finde den type "med forbehold af"-bestemmelse.
Paragraph 1 of this new provision partially moves Article 3 (3) of the proposal to the horizontal provisions at the end of the Directive where one would usually expect this type of "without prejudice" clause.
1 I EU-farvande i ICES-afsnit IVa
1 In Union waters in ICES division IVa
1 I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 fastsættes der procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne, baseret på objektive kriterier som fastsat i forordningens kapitel III.
1 Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishes mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person, based on objective criteria set in its Chapter III.
1 I forbindelse med den europæiske søjle for sociale rettigheder støtter EØSU ubetinget revisionen af lovgivningen med henblik på at sikre rimelige arbejdsvilkår og tilstrækkelig social beskyttelse med udgangspunkt i de – kumulative – kriterier vedrørende subordination af den person, som tilbyder tjenesten, arbejdets art og aflønning.
1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses the revision of the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary.
1 I forbindelse med en securitiseringsposition, hvor der i overensstemmelse med denne afdeling tildeles en risikovægt på 1 250 %, kan institutterne i henhold til artikel 36, stk. 1, litra k), som et alternativ til at medtage positionen i deres beregning af risikovægtede eksponeringer fratrække eksponeringsværdien for en sådan position fra deres egentlige kernekapital.
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 I forbindelse med underafdeling 3 fastsætter institutter attachment point (A) til den tærskelværdi, som udløser allokering af tab i puljen af underliggende eksponeringer til den relevante securitiseringsposition.
1 For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the attachment point (A) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would start to be allocated to the relevant securitisation position.
1 I forbindelse med underafdeling 3 kan institutter, jf. dog stk. 3, fastsætte trancheløbetid (MT) enten som:
1 For the purposes of Subsection 3 and subject to paragraph 3, institutions may measure the maturity of a tranche (MT) as either:
1 I genforsikringsfasen anvender Afviklingsinstansen Indskudsforsikringsfonden til at yde finansiering i overensstemmelse med artikel 41a, stk. 2, og dække en del af det overskydende tab i overensstemmelse med artikel 41a, stk. 3.
1 During the reinsurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41a(2) and cover a share of the excess loss in accordance with Article 41a(3).
1 I henhold til artikel 5, stk. 8 behøver en medlemsstat ikke kortlægge følsomme områder i forbindelse med dette direktiv, hvis den foretager den rensning, der er fastsat i stk. 2, 3 og 4, på hele sit område.
1 According to Article 5(8), a Member State does not have to identify sensitive areas for the purpose of the Directive if it implements the treatment established under paragraphs 2,3 and 4 of the Directive over all its territory.
1 I henhold til traktatens artikel 137 støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats med henblik på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
1 Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and complement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
1 I hvidbogen blev der gjort rede for udelukkelsens art og omfang, problemets omfang, den retlige og overenskomstmæssige situation i medlemsstaterne samt de initiativer, der var taget.
The White Paper examined the nature and extent of the exclusion, the size of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
1 I ICES-afsnit VIa og VIIa anvendes en samlet længde på 70 mm og en rygskjoldslængde på 20 mm som bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse.
1 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of total length of 70 mm and a carapace length of 20 mm shall apply.
1 I Kommissionens meddelelse af 13. februar 2008 om forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU0 blev der redegjort for behovet for som en del af EU's strategi for integreret grænseforvaltning at oprette et ind- og udrejsesystem, som elektronisk registrerer, hvornår og hvor tredjelandsstatsborgere, der får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold i Schengenområdet, ind- og udrejser, og som beregner, hvor længe de har tilladelse til at blive.
1 The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'0 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
1 I købekraftsstandarder, niveau, EU‑15 = 100.
1 in PPS, level, EU15=100.
1 I løbet af de seneste år har Unionen gjort fremskridt med hensyn til at skabe et indre marked for banktjenesteydelser.
1 Over the past years, the Union has made progress in creating an internal market for banking services.
1 I meddelelsen hedder det, at "dette vil resultere i forskellige typer forbindelser, der øger ejerskabsfølelsen på begge sider.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 I ovennævnte meddelelse lovede Kommissionen at undersøge en revision af de beløb og forsikringsvilkår, der krævedes, for at der kunne udstedes flylicenser, med henblik på at sikre en ensartet løsning.
In this Communication, the Commission undertook to examine the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences in order to ensure a harmonised approach.
1 i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for denne forordning, nemlig at sikre et indre marked for vaske- og rengøringsmidler, ikke opfyldes af medlemsstaterne enkeltvis, hvis der ikke findes fælles tekniske kriterier for hele Fællesskabet, og de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; foranstaltningen bør begrænses til det absolut nødvendige for at opfylde disse mål og bør ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål; en forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt, da den direkte pålægger fabrikanterne præcise krav, der skal gennemføres samtidigt og på samme måde i hele Fællesskabet; når der er tale om tekniske retsforskrifter, er det nødvendigt med ensartet anvendelse i medlemsstaterne, og kun en forordning kan garantere dette.
1 in accordance with the principles of subsidiarity and of proportionality, as stated in Article 5 of the Treaty, the objectives of the envisaged action to ensure the internal market in detergents cannot be achieved individually by Member States if there are no common technical criteria throughout the Community, and can therefore be better achieved by Community action; this action should be limited to the minimum required to achieve these objectives and should not exceed what is necessary to this end; a Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community; in the area of technical legislation, uniformity of application in the Member States is needed, and this can only be guaranteed by a Regulation;
1 i passagersiden (begge skal monteres mindst 2 meter over jordniveau)
1 on the passenger's side(both must be fitted at least 2 m above the ground)
1 I Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer9 påbydes gennemførelsen af forsøg med kemiske stoffer for at muliggøre vurderingen af deres potentielle risici for mennesker og miljø.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 requires tests to be carried out on chemical substances in order to enable their potential risk to man and the environment to be determined.
1 I sin udtalelse herom bifaldt EØSU de foreslåede foranstaltninger og støttede Kommissionens initiativ.
The EESC in its relevant opinion welcomed the proposed action and supported the Commission's initiative.2
1 i)
1(i)
1 I.
I.
1 Ifølge artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler4 er visse stoffer undtaget fra den obligatoriske anførelse i ingredienslisten.
By virtue of Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4, certain substances need not appear in the list of ingredients.
1 II
6 II
1 ii)
1(ii)
1 II.
II.
1 ILO's støtte af ordentligt arbejde i landdistriktsøkonomien33 sætter fokus på 3 prioriterede indsatsområder: ordentligt arbejde til dårligt stillede, marginaliserede og sårbare landbefolkninger, ordentligt arbejde til landarbejdere i forsyningskæder, ordentligt arbejde til plantagearbejdere.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 ILO's støtte af ordentligt arbejde i landdistriktsøkonomien34 sætter fokus på 3 prioriterede indsatsområder: ordentligt arbejde til dårligt stillede, marginaliserede og sårbare landbefolkninger, ordentligt arbejde til landarbejdere i forsyningskæder, ordentligt arbejde til plantagearbejdere.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 imod og 3 hverken for eller imod
1 with 3 abstentions
1 Indholdet af nitrogen (N), phosphor (P) og kalium (K) deklareres kun, hvis disse næringsstoffer forekommer i det CE-mærkede gødningsprodukt i den minimumsmængde, der er angivet i bilag I for den relevante produktfunktionskategori (PFC).
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Indholdet i Kommissionens meddelelse
Content of the Commission communication
1 Indledning
1 Introduction
1 INDLEDNING
INTRODUCTION
1 Indledning: Gode grunde til et fælles europæisk momsområde
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 Indsættelse af en bestemmelse om refusion af omkostninger i forbindelse med Frontex' fælles støttehold.
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
1 Indtil der er opnået tilstrækkelig datadækning af denne indikator, vil udbredelsen af HIV-infektion blandt voksne blive benyttet.
1 Until satisfactory data coverage is achieved on this indicator, the prevalence of HIV infection in all adults will be used.
1 Indtægterne i budgettets del III består navnlig af følgende:
1 The revenues of Part III of the budget shall consist, in particular, of the following:
1 Information om passagerer
1 Passenger information
1 Ingen tiltag på EU-plan.
1 No action at Union level.
1 Ingen ændring af politikken
1 No policy change
1 Inkl. spildevand (industrielt affald er medregnet under forureningsbekæmpelse)
1 Includes waste water (industrial waste in included in pollution reduction)
1 inspektion af en lille regional lufthavn
1 inspection of a small regional airport;
1 inspektion af en lufthavn med under 1 mio. passagerer
1 inspection of an airport with less than 1 million passengers;
1 Inspektionerne skal sikre, at lovfæstede krav udstedt af eller på vegne af flagstaten, især krav vedrørende konstruktion, inddeling og stabilitet, maskineri og elektriske installationer, lastning, stabilitet, brandsikring, det maksimale antal passagerer, redningsmidler, transport af farligt gods, radiokommunikation og navigation, er opfyldt.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Institutter kan anerkende finansieret eller ufinansieret kreditrisikoafdækning vedrørende securitiseringspositioner, forudsat at kravene vedrørende kreditrisikoreduktion i dette kapitel og i kapitel 4 overholdes.
1 An institution may recognise funded or unfunded credit protection with respect to a securitisation position where the requirements for credit risk mitigation laid down in this Chapter and in Chapter 4 are met.
1 Institutter kan beregne den risikovægtede eksponering for ikkeratede positioner i ABCP-programmer efter IAA i henhold til artikel 266, hvis de er meddelt tilladelse af de kompetente myndigheder i henhold til stk. 2.
1 Institutions may calculate the risk-weighted exposure amounts for unrated positions in ABCP programmes under the IAA in accordance with Article 266 where they have been granted permission by their competent authorities in accordance with paragraph 2.
1 Institutter, som til enhver tid har kendskab til de underliggende eksponeringers sammensætning, kan tildele den foranstillede securitiseringsposition en maksimumsrisikovægt svarende til den vægtede gennemsnitsrisikovægt, som ville finde anvendelse på de underliggende eksponeringer, hvis de ikke var securitiseret.
1 An institution which has knowledge at all times of the composition of the underlying exposures may assign the senior securitisation position a maximum risk weight equal to the weighted-average risk weight that would be applicable to the underlying exposures if the underlying exposures had not been securitised.
1 Institutterne skal anvende en af de metoder, der er omhandlet i underafdeling 3, til at beregne den risikovægtede eksponering i forhold til alle deres positioner i en securitisering.
1 Institutions shall use one of the methods set out in Subsection 3 to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to all the positions they hold in a securitisation.
1 Intel-ligent og inklusiv vækst
1 Smart and inclusive growth
1 Intelligent og inklusiv vækst
1 Smart and Inclusive Growth
1 Intern produktionskontrol er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten opfylder de forpligtelser, der er anført i afsnit 2, 3 og 4 nedenfor, og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de CE-mærkede gødningsprodukter opfylder de relevante krav i denne forordning.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3 and 4 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Intern produktionskontrol er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 2, 3 og 4 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de pågældende produkter eller tjenesteydelser opfylder kravene i dette direktiv.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products or services concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
1 Intern produktionskontrol plus overvåget produktprøvning er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten opfylder de forpligtelser, der er anført i afsnit 2, 3, 4 og 5 nedenfor, og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de CE-mærkede gødningsprodukter opfylder de relevante krav i denne forordning.
1 Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3, 4, and 5 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Introduktion til den europæiske interoperabilitetsramme
1 Introduction to the European Interoperability Framework
1 januar 2021(7)
1 January 2021(7)
1 JEN’erne ophørte i 1998
1 JENs were discontinued in 1998
1 juli 1994
1 July 1994
1 Kapitalgrundlag
1 Capital base
1 kg naturgas [1]
1 kg natural gas [1]
1 kg naturgas62
1 kg natural gas62
1 kg træ (25% fugtighed) 63
1 kg wood (25% humidity)63
1 kg træ (25 % fugtighed) [2]
1 kg wood (25 % humidity) [2]
1 kg/ton
1 kg/tonne
1 Kleemann
Point 1 Kleemann
1 Kommissionen har i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-97 anført, at "drøftelserne med arbejdsmarkedets parter og/eller undersøgelserne vil fortsætte for at finde frem til, hvorledes man bedst kan sikre, at de aktiviteter og sektorer, der er udelukket fra direktivet om arbejdstidens tilrettelæggelse, bliver dækket ...
In the Medium Term Social Action Programme 1995-97, the Commission stated that "discussions with the social partners and/or studies will continue on how best to ensure that the activities and sectors excluded from the directive on the organisation of working time are appropriately covered ....
1 konference
1 conference
1 kongelig dagbog
1 royal journal
1 Konklusion og anbefalinger
1 Conclusions and recommendations
1 Konklusioner og anbefalinger
1 Conclusions and recommendations
1 Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon (23.-24. marts 2002) understregede, at hvis Europa skal håndtere udfordringen i forbindelse med globalisering, er det nødvendigt for medlemsstaterne at tilpasse deres systemer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse til det videnbaserede samfunds behov.
1 The conclusions of the Lisbon European Council (23-24 March 2000) emphasised that if Europe is to meet the challenge of globalisation Member States need to adapt their education and vocational training systems to the demands of the knowledge society.
1 Konstruktion og produktion
1 Design and production
1 kontrakt
1 contract
1 kontraktansat i finanskontoret
1 contractual agent in the financial unit
1 kontrol af projekter inden for akvakultur, forarbejdning samt modernisering af fiskerfartøjer (FI)
one check on projects involving aquaculture, processing and the modernisation of fishing vessels (FIN);
1 kontrol under programperiode/tilbagevendende støttemodtager, der modtager et årligt tilskud på >1 000 000 EUR
1 control during programme period /multiple beneficiary receiving yearly amount of grants >1.000.000€
1 Kraftigt politisk momentum og EU's politiske støtte
1 High political momentum and EU policy support
1 Krav vedrørende markedsadgang, stordriftsfordele og lokale "netværkseffekter"
1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 Kravene i FN-konventionens artikel 12, der vedrører handel med prækursorer (dvs. stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer), er i handelen mellem Fællesskabet og tredjelande opfyldt ved Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer12.
The requirements of Article 12 of the United Nations Convention, in respect of trade in precursors, (i.e. substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances), are implemented as far as trade between the Community and third countries is concerned by Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances 12.
1 Kun betegnelserne i punkt 3 og 7 anvendes."
1 Only the denominations in points 3 and 7 are used."
1 Kun betegnelserne i punkt 4 og 8 anvendes.
1 Only the denominations in points 4 and 8 are used.
1 Kvalitetssikring af fremstillingsprocessen er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved det CE-mærkede gødningsprodukts fabrikant opfylder de forpligtelser, der er anført i afsnit 2, 4 og 7, og på eget ansvar sikrer og erklærer, at de CE-mærkede gødningsprodukter opfylder de relevante krav i denne forordning.
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 kvalitetssikringen omhandler udformningen af kvalifikationer og anvendelsen af tilgangen med læringsresultater
1 addresses the design of qualifications as well as application of the learning outcomes approach
1 Kørekort (færdigheder og adfærd)
1 Driving licence (skills and behaviour)
1 landsdækkende personsøgernet
1 nation wide paging network
1 Landsgennemsnittene er beregnet som et vægtet gennemsnit.
1 Country averages are calculated as a weighted average.
1 ledende administrator (A5)
12 principal administrators (A5)
1 let erhvervskøretøj fra 2016.
1 light commercial vehicle from 2016.
1 Levering af tjenesteydelser med henblik på at maksimere deres forventede anvendelse af personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, skal opnås ved at:
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 Lige siden fællesforetagendet Galileo2 blev oprettet, har EØSU tydeliggjort behovet for at inddrage de private aktører i udvikling og anvendelse af systemet, og derved sikret vedvarende støtte i udviklings- og etableringsfasen.
Furthermore, the EESC has been aware of the need to involve the private sector in the development and use of the system since the very foundation of the Galileo Joint Undertaking2, thereby ensuring sustained support throughout the development and deployment phases3.
1 liter spiritus (over 22% vol.)
1 litre of spirits or strong liqueurs over 22% by volume;
1 liter à 12% vol.
1 litre at 12%abv
1 liter à 18% vol.
1 litre at 18%abv