natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blokering for brug af kreditkort for at bestille børnepornografisk eller andet kriminelt materiale på internettet og til hvidvaskning af sorte penge
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
blokering for brug af kreditkort til at bestille børnepornografisk eller andet kriminelt materiale på internettet og til hvidvaskning af sorte penge
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the internet and for money laundering operations should be prevented;
blokering for brug af kreditkort til bestilling af børnepornografisk eller andet kriminelt materiale på internettet og til hvidvaskning af sorte penge
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
Blokering kan foregå parallelt med fjernelse som en kortsigtet taktik for at forstyrre adgangen og beskytte uskyldige brugere mod at blive udsat for indhold med seksuelt misbrug af børn18.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Blokering kan foregå parallelt med fjernelse som en kortsigtet taktik for at forstyrre adgangen og beskytte uskyldige brugere mod at blive udsat for indhold med seksuelt misbrug af børn19.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Blokeringen af adgangen skal være underlagt passende sikkerhedsforanstaltninger, navnlig for at sikre, at blokeringen begrænses til, hvad der er nødvendigt, at brugerne underrettes om årsagen til blokeringen, og at udbyderne af indholdet så vidt muligt underrettes om muligheden for rekurs.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Blokeringen af de europæiske partnerskabsaftaler har skabt behov for en diskussion på EU-niveau om disse partnerskaber og deres fremtid.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Blokeringen af disse forslag skyldes bl.a. utilstrækkelig hensyntagen til forskellene mellem foreningsvæsenet i medlemsstaterne.
One of these reasons is the failure to pay adequate attention to the heterogeneous nature of associations in the EU Member States.
Blokeringen af udviklingen af en række innovative finansielle produkter på EU-plan skal fjernes, idet denne forsinker konkurrencebaseret finansiering til investeringer, navnlig hvad angår små og mellemstore virksomheder, nystartede virksomheder og langsigtede infrastrukturprodukter.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr (1)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Blokeringsfri bremser: ja/nej/ekstraudstyr24
Anti-lock braking system: yes/no/optional24
Blokeringsfri bremsesystem: Elektronisk kontrolleret bremsesystem, som forhindrer hjulblokering, når der bremses på glat vejbane
Anti lock brake system: Electronically controlled braking system, which avoids wheel lock, when braking under slippery road conditions
Blokeringsfri bremsesystemer (ABS) opdager, om et af hjulene er ved at blokere og forringer bremsetrykket en lille smule på dækket, så det fortsat har vejgreb.
Anti-lock Braking Systems (ABS) detect when any of the wheels of a vehicle are about to lock-up, and release the brakes slightly on that wheel, ensuring that it maintains its grip on the road.
Blokhjul.
Monobloc wheels.
Blokke af jern.
Iron ingots.
Blokke af keramik.
Ceramic blocks.
Blokke af legeret stål.
Steel alloy ingots.
Blokke af omsmeltet jernskrot.
Remelted scrap ingots.
bloktog vs. vognladningstog
Block trains vs single wagon load trains;
BLOMKÅL
CAULIFLOWERS
Blomkål.
Cauliflower.
Blomme (Prunus)
Prunus
Blomme (Prunus)
Prunus spec.
Blommer (Skopelos)
Prunes (Skopelos)
Blommer, friske, i perioden 1. januar til 10. juni og 1. oktober til 31. december
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Blommer, i perioden 1. januar til 10. juni og 1. oktober til 31. december
Plums, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Blommer, i perioden 1. januar til 10. juni og 1. oktober til 31. december
Plums, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Blommer.
Plums.
BLOMQUIST, idem
Mr BLOMQUIST, idem
blomster og levende planter
flowers and live plants,
Blomster og planteskoleplanter
Flowers and nursery plants
Blomster, planter, træer
Flowers, plants, trees
Blomsterarrangementer.
Floral arrangements.
Blomsterdekoration.
Floral-display services.
Blomsterfrø.
Flower seeds.
Blomsterløg.
Flower bulbs.
Blomstervaser af porcelæn.
Porcelain or china flower bowls.
Blomstervaser.
Flower bowls.
Blomstrende kystsamfund
Thriving coastal communities
Blomstrer der ikke nye virksomheder op, vil e-Europa ikke blive en realitet.
If new company formation does not flourish, E-Europe will not emerge.
Blot 14 % af de adspurgte – en del færre end EU-gennemsnittet på 26 % – følte sig påvirket af korruption i hverdagen.
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Blot 14 medlemsstater har vedtaget nationale handlingsplaner for en grøn offentlig indkøbspolitik, og blot 21 medlemsstater har udarbejdet køreplaner for gennemførelse af EU-handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP)11.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Blot 1 % af de besparelser, som ville være resultatet af større konkurrence, ville have frigjort 14 mia. EUR i 2001, som kunne have været anvendt mere effektivt, eller som kunne have reduceret den skat, der skal betales.
A mere 1% of savings as a result of more competition would have released €14 billion in 2001 to be spent more efficiently or to allow reductions in the tax bill.
Blot 2,3 % af folk med mindre end en gymnasial uddannelse deltager i uddannelsestilbud sammenlignet med 9,9 % af dem med en gymnasial uddannelse og 15,8 % af dem, der har gennemført en videregående uddannelse.
Only 2.3% of people with less than upper secondary education participate in education and training, compared with 9.9% of those who had completed upper secondary education, and 15.8% of those who had completed upper tertiary education.
Blot 54,6 % i aldersgruppen 15-34 år, som har afsluttet første eller andet trin af en videregående uddannelse i de foregående tre år, har fundet beskæftigelse; EU-gennemsnittet er 78,6 %.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Blot 64,7 % af kvinder, der har børn under 12 år, arbejder, mens tallet for mænd er 89,7 %.
Only 64.7% of women with children under the age of 12 work, compared with 89.7% of men.
Blot anføres det i meddelelsen: "generelt er EU bagud, når det drejer sig om opfyldelsen af disse mål".
The communication simply states that "overall, Europe is lagging behind its objectives".
Blot at betegne disse aktiviteter som ISD-tjenesteydelser er ingen løsning.
Simply labelling these activities as ISD services is no panacea.
Blot at bevare den aktuelle miljøtilstand i vanskelige vandområder, såsom havne, og kun forhindre yderligere forringelse er ikke acceptabelt.
Leaving difficult waters such as ports in their present state and merely preventing further deterioration is not acceptable.
Blot at efterlade dette affald i deponeringsanlæg, fordi det er billigere, er ikke længere nogen løsning, når vi er klar over, hvilken pris det har for miljøet, menneskets helbred og samfundet.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Blot at efterlade dette affald i deponeringsanlæg, fordi det er billigere, er ikke længere nogen løsning, når vi er klar over, hvilken pris det har for miljøet, menneskets helbred og samfundet.
Simply abandoning these wastes in landfill sites because it is cheaper, is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Blot at efterlade dette affald uden yderligere behandling, fordi det er billigere, er ikke længere nogen løsning, når vi er klar over, hvilken pris det har for miljøet, menneskets helbred og samfundet.
Simply abandoning these wastes without additional treatment because it is cheaper is no longer an option, when we are aware of the cost to the environment, human health and society.
Blot at give en dommer mulighed for at afsige kendelse om eksigibilitet vil dog kunne vise sig utilstrækkeligt i betragtning af de interesser, der står på spil, og det bør derfor snarere overvejes umiddelbart at gøre retsafgørelser om underholdspligt foreløbigt eksigible.
But a provision merely giving the court the option of ordering enforcement might not be sufficient, given the interests at stake, and it would be better to provide for judgments relating to maintenance obligations to be automatically eligible for provisional enforcement.
Blot at henvise til EU's strukturfonde rækker ikke.
The general reference to the Community's structural funds is not enough.
Blot at køre videre som hidtil er ikke nogen holdbar løsning.
“Business as usual” is not a sustainable response.
Blot at stabilisere emissionerne af F-gasser på det aktuelle niveau er i bedste fald ikke forenelig med EU's emissionsreduktionsmål.
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Blot at udvide ordninger, der gælder i nationale situationer, til at gælde i grænseoverskridende situationer vil ikke være en ideel løsning, selv om det vil være en forbedring i forhold til den nuværende situation.
Simply extending regimes applicable in domestic situations to cross-border situations, although representing an improvement over the current situation, would not produce an ideal solution.
Blot det faktum, at ”forsvarsfonden” ikke er under demokratisk kontrol, gør militæret til en enorm økonomisk magt i det tyrkiske samfund.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Blot en meget omtalt omfattende undersøgelse på markedsniveau kan virke afskrækkende.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Blot et lille antal støjende godsvogne har en betydelig effekt og er afgørende for støjpåvirkningen, så nationale begrænsningsstrategier vil ikke være tilstrækkelige til at løse problemet.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Blot etableringen og moderniseringen af den grundlæggende teleinfrastruktur kræver investeringer i en størrelsesorden, der er vanskelig at finansiere udelukkende gennem statsbudgetter.
Already the provision and modernizing of the basic telecommunications infrastructure call for investments on a scale difficult to finance from government budgets alone.
Blot fire medlemsstater tegnede sig for tre fjerdedele af den samlede SMV-støtte: Italien (24 %), Tyskland (20 %), Frankrig (18 %) og Det Forenede Kongerige (14 %).
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Blot for at give et eksempel ville bare det at formulere kravet på en sådan måde, at det opfyldte præcisionskravene i forbindelse med et fuldbyrdelsesgrundlag, ofte udgøre en uoverstigelig hindring, i hvert fald for ikke-jurister, hvilket ville medføre, at en væsentlig andel af anmodningerne måtte afvises alene af denne grund, eller skabe en uforholdsmæssigt stor arbejdsbyrde for domstolene.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Blot fordi vi ønsker at betone de sociale aspekter i ovennævnte lovgivning, bør de nye medlemsstater ikke nødvendigvis være anledningen hertil.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Blot gennemførelsen af artikel 2, stk. 1, dvs. Kommissionens vedtagelse af en rapport og fremlæggelse af et lovforslag i overensstemmelse hermed, vil føre til, at selvstændige chauffører automatisk omfattes af direktivet fra den 23. marts 2009.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Blot i nogle få af dem har den offentlige gæld oversteget 60% af BNP.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Blot i tekstil og beklædningssektoren vurderer Kommissionen nemlig selv i sin meddelelse om konkurrenceevnen i denne sektor4, at 100.000 job går tabt om året i EU p.g.a. varemærkeforfalskede og piratkopierede varers skadevirkninger.
Indeed the Commission itself, in its communication on competitiveness in the European textile and clothing industry4, calculates that in this sector alone 100,000 jobs are lost each year in EU industry because of counterfeit and pirated goods.
Blot må det beklages, at direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser er blevet forkastet af Europa-Parlamentet.
It is regrettable however that the Directive on the legal protection of biotechnological inventions failed in the European Parliament.
Blot nogle få år efter at have tiltrådt EU den 1. maj 2004 stræber de første nyligt tiltrådte medlemsstater allerede efter at tilslutte sig de tolv lande, der i øjeblikket udgør euroområdet.
Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
Blot nogle få år tilbage var netsikkerhed hovedsagelig et problem for statslige monopolselskaber, der tilbød specialiserede tjenester via offentlige net, særlig telefonnettet.
Only a few years ago, network security was predominantly an issue for state monopolies offering specialised services based on public networks, in particular the telephone network.
Blot skal konkurrencedygtigheden forbedres.
Further efforts for promoting competitiveness are required.
Blot som eksempel skal der peges på en fransk undersøgelse, som viste, at 85% af de adopterede, som havde udtrykt ønske om at få kendskab til deres oprindelse, i sidste øjeblik selv valgte ikke at få oplyst deres biologiske forældres identitet.
By simple way of example, a French study has revealed that 85% of those who expressed a desire to learn about their origins decided they would not want to know the identity of their natural parents.
Blot to medlemsstater14 har oplyst, at de vil benytte samarbejdsmekanismer til at opfylde deres mål for 2020.
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Blot ved at minimere forsinkelserne vil der kunne opnås en øjeblikkelig effekt i systemets kapacitet og i dets lufthavne.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Blot ved en simpel gennemgang af disse regler står det klart, at de e-pengeinstitutter, der kun opfylder de lempelige krav, som dette direktivforslag lægger op til, vil have meget vanskeligt ved at opfylde betingelserne for at deltage i betalingssystemerne.
Admission to such systems is subject to extremely rigid rules, dictated by the need to forestall systemic risks: a glance at these rules reveals that it would be very difficult for EMIs meeting the minimalist requirements of this draft directive to meet the criteria required for access to the payment systems.
blot ændrer en teknisk forskrift i henhold til artikel 1, stk. 1, litra k), på anmodning af Kommissionen med henblik på at fjerne en samhandelshindring eller — for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester — en hindring for den frie udveksling af tjenester eller den frie etableringsret for tjenesteydere.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
blotlægge finansieringskilder, det være sig lokale eller andre, og formidle ressourcerne videre,
identify and channel various financial sources, local or otherwise;
blotlægge finansieringskilder, det være sig lokale og andre, og formidle ressourcerne videre,
identify and channel various financial sources, local or otherwise;
Blower
MORGAN
Blower (UK)
Ms Blower (UK)
Blower (UK-II)
Ms Blower (UK-II)
Blower, Christine
Biermann, Egbert
BLP i alt (1989=100)
Total GAO (1989=100)
BLU står for "Bulk Loading/Unloading".
The acronym “BLU” stands for “Bulk Loading/Unloading”.
BLU-koden foreskriver, at afgørelsen af spørgsmålet om, hvorvidt en skade, der er sket på et skib under lastning eller losning, skal udbedres med det samme eller kan udsættes, skal træffes i overensstemmelse med de krav, som administrationen (eller en af denne anerkendt organisation) og havnestatsmyndigheden stiller.
The BLU Code stipulates that in case of damage to the ship during loading and unloading the action to be taken, whether to carry out immediate repair or defer it, should be to the satisfaction of the administration or an organization recognised by it and the appropriate authority of the port State.
BLU-koden giver også en kompetent myndighed mulighed for at gribe ind, hvis der under håndtering af ladningen opstår situationer, der kan bringe skibets sikkerhed i fare.
The BLU Code provides also for an intervening role of a competent authority in case cargo-handling operations give rise to situations, which might endanger the safety of the ship.
BLU-kodens bestemmelser om informationsudveksling anses for at være en forudsætning for udarbejdelse af laste‑ og losseplanen, og derfor bygger forslaget indholdsmæssigt på punkt 3.2 og 3.3 i BLU-koden, hvori der er en liste over de informationer, som skib og terminal skal give hinanden.
The provisions in the BLU Code on information exchange are considered to be a pre-requisite for the preparation and development of the loading or unloading plan and therefore the proposal reflects the substance of paragraphs 3.2 and 3.3 of the BLU Code, in which the information mutually to be provided between ship and terminal is listed.
Bludenz / Wolfurt
Bludenz/Wolfurt
Blue Maritime Surveillance System Med - pilotprojekt om integrering af havovervågningen, som medfinansieres af Europa-Kommissionen
Blue Maritime Surveillance System Med, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
Blue shark
Prionace glauca
Blue whiting (= Poutassou)
Blue whiting (= Poutassou)
Blue-Box-foranstaltningerne inden for GATT/WTO vil blive genstand for meget svære forhandlinger, og det er absolut nødvendigt, at Rådet og Kommissionen indtager en helt klar og sammenhængende holdning.
The future of the blue-box measures would be a more difficult area of the GATT/WTO negotiations and it would be necessary for the Council and the Commission to adopt a very clear and consistent position.
Bluetongue er en sygdom, der rammer drøvtyggere (f.eks. kvæg, får og geder), og den overføres af vektorinsekter, der spreder virus fra et dyr til et andet.
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
Blvd d'Herseaux 109
Bd d'Herseaux 109
Blvd Emile Jacqmain 155
Bld Emile Jacqmain 155
Blvd Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain 155
Bly
Chromium
bly
Lead;
Bly (0,1 %)
Lead (0,1%)
Bly (chemno 508)
Lead (chemno 508)
Bly - sundhedsbeskyttelse
Lead - human health
Bly eller andre ikke-varmebestandige materialer må ikke anvendes i systemer, der gennembryder vandtætte inddelingsskotter, hvor en forringelse af sådanne systemer i tilfælde af brand ville svække skotternes vandtæthed.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Bly er endvidere sandsynligvis et humant carcinogen, da der er tilstrækkelig dokumentation herfor fra dyreforsøg.
Furthermore, lead is a probable human carcinogen as there is sufficient evidence from experiments on animals.
Bly er et almindeligt forekommende giftstof, der ophobes i kroppen, og gravide kvinder, fostre, spædbørn, og børn op til 6 år er de mest udsatte befolkningsgrupper (WHO 1995, WHO 1996).
Lead is a cumulative general poison with pregnant women, the foetus, infants, and children up to 6 years of age being the most susceptible subgroups to adverse health effects (WHO 1995, WHO 1996).
Bly er et stabilt metal, og der dannes en bindende film af beskyttende uopløselige salte, som beskytter metallet fra yderligere korrosion.
Lead is a stable metal and adherent films of protective insoluble salts form that protect the metal from further corrosion.
Bly fra WEEE udgør omkring 50% af blytilførslen i forbrændingsanlæg.
Lead from WEEE represents about 50% of the lead input in incinerators.
Bly i afskærmning mod ioniserende stråling
Lead in shielding for ionising radiation
Bly i anordninger til forstærkning af elektromagnetisk stråling: mikrokanalplader og kapillarplader
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate
Bly i billedskærme med flydende krystaller på silicium (LCoS)
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays
Bly i elektrokemiske iltsensorer
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors
Bly i glasfritter i røntgenrør og billedforstærkere og bly i bindemidler af glasfritte til montering af gaslaser og til vakuumrør til omformning af elektromagnetisk stråling til elektroner
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons
Bly i glasset til billedrør, lyspærer og lysstofrør
Lead in glass of cathode ray tubes, light bulbs and fluorescent tubes
Bly i kontravægte
Lead in counterweights
Bly i legeringer som superledere og varmeledere til brug ved MRI
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI
Bly i loddemateriale til etablering af elektronisk forbindelse mellem halvlederskive og bæresubstrat i integrerede kredsløbspakker med flip chip.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.