natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da virkningen af politikker på det demografiske område først kan måles på lang sigt, bør EU derfor understrege problemets presserende karakter og tidligst muligt forelægge forslag og tiltag for medlemsstaterne.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Da virkningerne af de andre muligheder er mindre, vil den maksimale forventede virkning på beskæftigelsen være i størrelsesordenen +0,003 % til -0,007 % (mulighed D).
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Da virkningerne af den forholdsvis nye lovgivning om biocider2 først vil blive synlige et godt stykke tid efter 2006, når den første evaluering af aktivstoffer til brug i biocidholdige produkter afsluttes, har hverken Kommissionen eller de fleste medlemsstater i øjeblikket tilstrækkelig viden eller erfaring til at foreslå yderligere foranstaltninger på biocidområdet.
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Da virkningerne af denne praksis er grænseoverskridende, kan målene kun gennemføres på fællesskabsplan.
In the light of the cross-border impact of these practices, the objectives can, therefore, only be achieved by Community action.
Da virkningerne af dette produkt oprindeligt ikke var fuldt ud kendt, og som følge af konsekvenserne for den fælles landbrugspolitik, udstedte Rådet i flere på hinanden følgende perioder et forbud mod at anvende BST til malkekvæg i EF.
Since the effects of this product were not fully known initially and, given the potential repercussions on the CAP, the Council banned the administration of BST to dairy cows on Community territory for successive periods.
Da virkningerne heraf kan opgøres til omkring 10 % af de samlede momsindtægter, og de samlede beløb svarer til omkring 30 mia. EUR på EU-plan, rejser sig det logiske spørgsmål, om medlemsstaterne er parate til at acceptere en sådan afhængighed.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Da virkningernes rækkevidde afhænger af mængden af ekstra indtægter, giver løsningsmodel 4 de største virkninger.
As the scale of effects depends on the amount of additional revenue generated, option 4 yields the highest effects.
Da virksomhed A og B i forvejen har markedsstyrke, vil aftalen sandsynligvis få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, hvis den mindsker sandsynligheden for, at virksomhed B kommer ind på virksomhed A's marked, dvs. markedet for X. Aftalen skaber kun beskedne effektivitetsgevinster i form af stordriftsfordele, som sandsynligvis ikke vil opveje de konkurrencebegrænsende virkninger.
Given that Companies A and B already have market power, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) if the agreement does indeed decrease the likelihood of entry of Company B into Company A's market, that is to say, the market for X. The efficiency gains in the form of economies of scale generated by the agreement are modest and therefore unlikely to outweigh the restrictive effects on competition.
Da virksomhed A og virksomhed B er potentielle konkurrenter, kan gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler ikke anvendes, fordi B's markedsandel på markedet for succesproduktet er på over 25 %.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Da virksomheden startede sit salg af sin avancerede sprinkler, havde den en markedsandel på 20 % med et ældre produkt.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Da virksomheden var lanceret, modtog den venturekapitalfinansiering i 1999 gennem en fremtrædende venturekapitalfond med opbakning fra fællesskabsfonde.
As the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from Community funds.
Da virksomheder i almindelighed og smv'er i særdeleshed baserer sig mere på banklån til deres finansiering end deres modparter i visse andre økonomier, kan de også blive ramt af indførelsen af disse afgifter.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Da virksomheder kun investerer og opretter arbejdspladser, når der er forventninger om en passende efterspørgsel, vil en lønudvikling, der på mellemlangt sigt retter sig efter den nationale produktivitetsstigning for hele økonomien, være udtryk for, at der for økonomien samlet set er fundet en balance mellem en passende udvikling i efterspørgslen og bevarelse af den prismæssige konkurrenceevne.
As companies will only invest and create jobs if they expect strong demand, a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Da virksomheder ofte er organiseret sådan, at de har etableret indbyrdes afhængige og beslægtede enheder i flere forskellige medlemsstater, og disse enheder handler med hinanden, er det ofte nødvendigt at kunne fastslå, om der har været tale om priser på almindelige markedsvilkår for at afgøre, om en eller flere medlemsstater ville kunne lide et skatteindtægtstab.
Since businesses are often organised in such a way that affiliated and related entities are established in several Member States and enter into business transactions with one another, it is often necessary to verify that arm’s-length prices have been applied and to determine whether a potential loss of tax could arise in one or more Member States.
Da virksomheder, som handler på tværs af grænserne, typisk er større end gennemsnittet, vil andelen af berørte arbejdspladser sandsynligvis være større end andelen af konkurser, selv når man ser bort fra indvirkningen på virksomhedernes kreditorer.
As firms that trade cross-border tend to be larger than average, the share of jobs affected is likely to be greater than the share of bankruptcies, even before taking into account the effects on creditors of these firms.
Da virksomhederne er tilbageholdende med at indvie udenforstående i deres forhold, og da det offentlige har adgang til langt færre oplysninger end i USA, er det vanskeligt at forestille sig, hvorledes de skulle kunne identificeres.
Given that firms tend to be reticent about revealing their affairs to strangers, and there being much less information available in the public domain than in the USA, it is difficult to think of methods by which they might be identified.
Da virksomhederne stilles over for konkurrence på de åbne markeder på de af WTO fastsatte vilkår, bør det ifølge Kommissionen være op til EU og medlemsstaterne at give et klart svar på processen af dynamiske ændringer, hvor der skal tages hensyn til følgende:
As companies have to face competition in open markets within the framework set by the WTO, the Commission argues that it is up to the EU and to the Member States to give a clear-cut answer to the process of dynamic changes by:
Da virksomhedernes rækkefølge i tabellen bygger på absolutte størrelser, findes der endnu mere imponerende relationer af denne art på de efterfølgende pladser.
Since these rankings are based on absolute values, even more impressive breakdowns along these lines can be found in the subsequent placings.
Da virksomhedernes sociale ansvarlighed i høj grad bidrager til at skabe et gunstigt klima for iværksætterkulturen, hænger den også sammen med Kommissionens mål om at skabe et erhvervsvenligt, nyskabende og åbent Europa - ”Enterprise Europe”.
As corporate social responsibility contributes significantly to a favourable climate towards entrepreneurship, it is also linked to the Commission’s objective of creating an entrepreneurial, innovative and open Europe – “Enterprise Europe”.
Da virksomhedsaktiviteter og erhvervskarrierer i stigende grad er grænseoverskridende, betyder det forhold, at AFD fortsat er begrænset til nationale ordninger, at AFD ikke i det ønskede omfang kan udbredes i Europa.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Da virksomhedsledelsen udarbejder sin strategi på europæisk niveau, er de europæiske samarbejdsudvalg det eneste passende sted at samle økonomiske oplysninger på et relevant niveau og gøre status før enhver forhandling.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Da virksomhedsrelaterede tjenester er omfattende og betydningsfulde, kom de alligevel med, så dette første indtryk kunne bekræftes eller afkræftes.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Da virksomhed A er bange for, at virksomhed B vil forsøge at overtage disse kunder ved at tilbyde dem billigere direkte ydelser (uden om virksomhed A), insisterer virksomhed A på, at aftalen skal indeholde en klausul, der forbyder "kundefiskeri".
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Da visa-procedurerne er lange og ofte ydmygende og uværdige for ansøgerne, bringer man de værdier, som EU vedgår sig, og som det er baseret på, i miskredit set med de belarussiske borgeres øjne.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Da visa-procedurerne er lange og ofte ydmygende og uværdige for ansøgerne7, bringer man de værdier, som EU vedgår sig, og som det er baseret på, i miskredit set med de belarussiske borgeres øjne.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Da visse aftaler bør behandles i selvstændige artikler (3.2) bør dette dobbelte kriterium for placering af særreglerne tages op til revision i erkendelse af, at der i det mindste for varetransportens vedkommende er tale om forskellige specialiseringsgrader (denne bestemmelse bør således opretholdes – se nedenfor).
Since certain contracts merit treatment in separate articles, this dual criterion for distribution of special rules, at least regarding carriage of goods (in deciding to maintain this rule – cf. below), should be reviewed in recognition of the different level of specialisation involved.
Da visse anvendelser af kemikalier ikke kan kontrolleres, kan sikkerheden for menneskers sundhed kun sikres ved at forbyde sådanne anvendelser af de pågældende stoffer og præparater.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for human health can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Da visse anvendelser af kemikalier ikke kan kontrolleres, kan sikkerheden for menneskers sundhed og miljøet kun sikres ved at forbyde sådanne anvendelser af de pågældende stoffer og præparater.
Due to the fact that certain uses of chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety for health and the environment can only be ensured by prohibiting such uses of the substances and preparations concerned.
Da visse aspekter af direktiv 2009/142/EF bør revideres og forbedres, bør direktivet af hensyn til klarheden ophæves.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Da visse aspekter af disse to kommissorier vedrørende indslæbning af rabies og ekinokokkose omfatter spørgsmål, der hører under Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP), såsom effekten af rabiesvaccination hos selskabsdyr eller information om lægemidler og det videnskabelige grundlag for at anbefale bestemte behandlingstyper, hørte EFSA Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) officielt.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Da visse aspekter af førtiltrædelsesinstrumentets opbygning og anvendelse kræver en mere detaljeret behandling, foreslår ØSU at udarbejde en initiativudtalelse om emnet i nær fremtid.
Considering the need to examine in  more detail the way in which ISPA funds are structured and operated, the Committee proposes to draw up an own-initiative opinion on the subject in the near future.
Da visse betegnelser allerede blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter fremgangsmåden i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/928, bør der for at undgå enhver skade fastsættes en overgangsperiode på fem år, hvorefter disse betegnelser ikke længere indgår i det register, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2081/92.
Some names have already been registered in Commission Regulation (EEC) No 1107/96 of 12 June 1996 on registration of geographical indications and designations of origin under the procedure set in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/928, and to avoid any injury there should be a five-year transition period after which these names will no longer be on the register specified in Article 6(3) of the latter.
Da visse dyrekategorier er særligt udsatte under transport, må der fastlægges en mere præcis definition af dyr, der ikke kan tåle at blive transporteret.
With certain categories of animals being at particular risk of suffering during transport, a more precise definition of animals unfit for transport must be established.
Da visse fonde af amerikansk oprindelse har særligt snævre forbindelser til den politiske magt og efterretningstjenesten i USA, opstår der en fare for EU's teknologiske, militære og politiske uafhængighed, da medlemskab af bestyrelsen giver adgang til fortrolige oplysninger31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Da visse fonde af amerikansk oprindelse har særligt snævre forbindelser til den politiske magt og efterretningstjenesten i USA, opstår der en fare for EU's teknologiske, militære og politiske uafhængighed, da medlemskab af bestyrelsen giver adgang til fortrolige oplysninger32.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Da visse foranstaltninger er juridisk og teknisk komplicerede, kræves der en tilbundsgående analyse og forberedelse i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The legal and technical complexity of certain measures requires in-depth analysis and preparation in close cooperation with Member States.
Da visse foranstaltninger kan indebære overvågning eller håndhævelse over for fysiske eller juridiske personer uden for EU, skal EU‑tilsynsmyndighederne tilskyndes til at indgå samarbejdsaftaler med tilsynsmyndigheder i tredje lande, hvor EU‑aktier eller statsobligationer og dertil knyttede derivater handles.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Da visse gennemførelsesforanstaltninger til afgørelsen er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since certain measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da visse koncerner ikke er omfattet af definitionerne i artikel 2, men dog har finansielle enheder med betydelige aktiviteter på finansmarkederne, i forbindelse med hvilke tilsynet ville svare til direktivets målsætninger, indfører direktivet et grundlag for, at de kompetente myndigheder også underlægger disse særlige koncernstrukturer supplerende tilsyn, på betingelse af at veldefinerede betingelser er opfyldt.
As some groups are not covered by the definitions under Article 2, but do have financial entities with substantial activities in the financial markets the supervision of which would respond to the objectives of the Directive, the Directive introduces a basis for competent authorities to submit also these special group structures to supplementary supervision, on the condition that well defined conditions are met.
Da visse medlemsstater desværre ikke har kunnet fremlægge fyldestgørende oplysninger inden for alle sektorer, navnlig landbrugssektoren, skal det samlede beløb tages med et vist forbehold, og oplysningerne i dette afsnit bør derfor fortolkes med den aller­største forsigtighed.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, particularly agriculture, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
Da visse organer ikke har revisorer til rådighed, og da alle medarbejderne ikke alle har lige stor erfaring, indebærer dette en række risici, som der skal tages hensyn til
Given the absence of auditors in certain bodies and the diversity of levels of experience, this creates certain risks which will have to be taken into account.
Da visse produkter ikke tidligere har været omfattet af fællesskabslovgivningen om biocidholdige produkter, er det passende at anvende en overgangsperiode, således at virksomhederne kan forberede sig på at anvende bestemmelserne om in situ-genererede aktivstoffer, behandlede genstande og materialer samt materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Da visse produkter, der godkendes efter fødevarelovgivningen, såsom pesticider eller tilsætningsstoffer i foder, kan indebære en risiko for miljøet eller for arbejdstagernes sikkerhed, bør visse miljømæssige aspekter og visse aspekter af beskyttelsen af arbejdstagerne også underkastes en vurdering i henhold til den relevante lovgivning.
Since some products authorised under food law such as pesticides or additives in animal feed may involve risks to the environment or to the safety of workers, some environmental and worker protection aspects should also be assessed in accordance with the relevant legislation.
Da visse standardpolicebetingelser kan være uafvejede, er det mere hensigtsmæssigt, at virksomhederne selv foretager en vurdering på grundlag af traktatens artikel 101, stk. 3, når traktatens artikel 101, stk. 1, finder anvendelse, for at de kan påvise, at det samarbejde, de deltager i, medfører effektivitetsgevinster, som også i rimeligt omfang kommer forbrugerne til gode14.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Da visse tekniske bestemmelser i direktiv 2000/12/EF gælder både for kredit- og investeringsinstitutter, skal det ved sammensætningen af EBC, når den afgiver udtalelse om tekniske tilpasninger af sådanne bestemmelser, sikres, at investeringsinstitutters situation tages i betragtning.
As certain technical provisions of Directive 2000/12/EC apply to both credit institutions and investment firms, the composition of the EBC when delivering an opinion on technical adaptations of such provisions shall ensure that the investment firm's perspective is taken into account.
Da visse teknologier vil have dobbelt anvendelsesformål, bliver der behov for tæt samordning med aktiviteterne i Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) for at sikre komplementariteten.
Recognising that there are areas of ‘dual use’ technology, close coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will be needed in order to ensure complementarity.
Da visse tredjelande afviser at overholde standarder for god skatteforvaltning og giver anledning til særlige skattemæssige udfordringer, skal oplysningerne om de multinationale selskabers aktiviteter desuden indeholde en høj detaljeringsgrad.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Da visummet højst må gælde i 5 år, vil det ved grænsepassagen, i hvert fald uden for godkendte grænseovergangssteder og fastsatte åbningstider, være svært at undersøge, om de pågældende stadig opfylder visumvilkårene og eksempelvis ikke i mellemtiden er registreret med henblik på afvisning.
However, as this visa may be valid for anything up to five years, it will be difficult to check that the parties crossing the border – at any rate if they do so outside authorised border crossing points and hours – continue to meet the visa requirements and, for instance, are not in the meantime subject to an alert refusing them entry.
Da visumproblematikken er et væsentligt spørgsmål for alle bosniske borgere, opfordrer EØSU EU's institutioner og organer til at fremskynde forhandlingerne om visumfrihed og aktivt virke for overholdelse af tekniske og andre normer.
Considering that the visa issue is a major concern for all Bosnian citizens, the EESC asks the European institutions to speed up negotiations on a visa-free regime and to actively support compliance with technical and other standards.