natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt Kommissionens aktiviteter kan følgende nævnes:
The Commission’s action has included the following:
Blandt Kommissionens forskellige scenarier gik de fleste af parterne ind for den forbedrede status quo-situation, dvs. en bedre anvendelse og tilpasning af eksisterende lovgivning.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Blandt Kommissionens forskellige scenarier gik de fleste af parterne ind for den forbedrede status quo-situation, dvs. en bedre håndhævelse og tilpasning af den eksisterende lovgivning.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Blandt Kommissionens prioriteter er en konsolidering af den samlede indvandringsstrategi.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Blandt konklusionerne af denne konference indgår en aftale RYP'erne imellem om samarbejdsordninger som led i et aktionsprogram, der skal udarbejdes i samarbejde med Kommissionen.
The conclusions of the conference include an agreement between the outermost regions on the procedures for cooperation between them, as part of an action programme to be developed with the collaboration of the Commission.
Blandt konkrete resultater kan nævnes adskillige seminarer samt publikationer, bøger og informationspakker.
As a concrete output, numerous seminars have been organised as well as publications, books, information packages.
Blandt konsekvenserne er bl.a. stramme kreditvilkår, højere finansieringsomkostninger, negativ formueudvikling som følge af faldende aktiekurser, faldende eksport, faldende tillid samt nedskrivninger og afskrivninger i regnskaber.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Blandt kontrolforanstaltningerne kan følgende nævnes:
Among these controls are the following:
Blandt konvergenskriterierne er inflationstakten derfor særligt vigtig, også selvom den kun er en relativ målestok, som til enhver tid bruger prisudviklingen i de lande, der har den laveste inflationstakt som referencepunkt.
This makes the inflation rate criterion particularly important, even though it is only a relative standard, based on the performance of those Member States with the lowest inflation rates at any given moment.
Blandt konvergenskriterierne er inflationstakten derfor særligt vigtig, også selvom den kun er en relativ målestok, som til enhver tid bruger prisudviklingen i de lande, der har den laveste inflationstakt, som referencepunkt.
This makes the inflation rate criterion particularly important, even though it is only a relative standard, based on the performance of those Member States with the lowest inflation rates at any given moment.
Blandt kreditorlandene udviste Danmark, Malta, Nederlandene og Tyskland alle overskud, der var 5 procentpoint af BNP større, end hvad der kan forklares ud fra fundamentale faktorer såsom den demografiske udvikling og produktionsintensiteten.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Blandt kriterierne for om der i et reklamebudskab er en intention om, at få modtageren til at indgå en aftale, kan nævnes angivelse af telefonnummer, adresse, e-mail-adresse osv. samt oplysninger om, på hvilke markeder produkterne udbydes.
The criteria which might indicate that an advertisement contains the intention to conclude a contract could therefore include reference to telephone numbers, postal and e-mail addresses etc., and reference to the markets on which the products are available.
Blandt kriterierne i forbindelse med den fjerde SMEG-komponent, (d) securitisation af SMV'ers gældsfinansieringsporteføljer, indgår individuelle transaktioner, transaktioner med flere partnere samt transaktioner, hvori der er deltagelse fra flere lande.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Blandt kriterierne kan nævnes: i) regeringernes engagement i gennemførelsen af projektet (politisk og finansielt), ii) lovgivningen, iii) egnede gennemførelsesstrukturer, herunder tilstrækkeligt lokalt personale, iv) synlighed og forventede virkninger af projektet.
Criteria might include; i) governments’ commitment towards the implementation of the project (political and financial), ii) the regulatory and institutional framework iii) existence of appropriate implementation structures including sufficient local staff iv) the degree of visibility and likely impact of the project.
Blandt kvinder begynder den at falde tidligere, ca. ved 45-årsalderen, men den falder ikke så hurtigt, og erhvervsfrekvensen blandt kvinder på 50-60 år er stadig højere end i 1970.
Those for women start to decline earlier, at around 45, but decline less rapidly, and activity rates for women aged 50-60 are still higher than they were in 1970.
Blandt kvinder kan den højeste NEET-rate også iagttages i Grækenland, Italien, Rumænien og Bulgarien).
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Blandt kvinder var brystkræft langt den hyppigst diagnosticerede kræftform (364 000, 30,4 % af alle tilfælde) efterfulgt af tyk- og endetarmskræft (151 000, 12,5 %), lungekræft (98 000, 8,2 %) og livmoderkræft (64 000, 5,4 %).
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Blandt lakunerne kan nævnes følgende:
These shortcomings include:
Blandt lande med en forholdsvis lille andel af personer i risiko for fattigdom var der grund til at holde øje med Malta og Sverige, der havde langt højere stigninger end gennemsnittet.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Blandt lande med en høj ungdomsarbejdsløshed er der registreret betydelige fald, siden den i 2013 nåede sit højeste i Grækenland, Kroatien, Portugal, Slovakiet, Bulgarien, Cypern og Spanien.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Blandt landene med en stor gæld er Irland det eneste, som har iværksat en robust og vedholdende reduktion af sin offentlige gæld med udgangspunkt i en stærk vækst i det reale og nominelle BNP.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Blandt landene på observationslisten har Storbritannien med en negativ balance på 2,7% tabt fart.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Blandt landene på Vestbalkan er det kun kroatiske statsborgere, som kan indrejse i EU uden visum.
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Blandt ledsageforanstaltningerne var en vurdering af flersproglighedens økonomiske og sociale indvirkning.
The accompanying measures included an assessment of the economic and social impact of multilingualism.
Blandt Lissabon-strategiens hoved­mål er at fremhjælpe teknologiudvikling og forny EU's kapitalmængde, hvis forudsæt­ning er politikker, der kan øge EU's økonomiske vækstrate til omkring 3%.
Fostering technological progress and renewing the EU’s capital stock are major aims of the Lisbon Strategy, which sees the need for policies that could raise the growth rate of the EU economy to around 3%.
Blandt litauerne forventer 47 % (- 8 procentpoint) negative følger, mens 41 % (+ 6 procentpoint) forventer, at det vil være positivt for landet.
Among Lithuanian citizens, 47% (-8pp) expect negative consequences while 41% (+6pp) expect positive consequences for their own country.
Blandt luftfartsselskaberne vil lavprisselskaber og regionale selskaber også kunne få større udbytte end større luftfartsselskaber.
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
Blandt lærere er der en høj procentuel andel af ældre arbejdstagere; ca. 30 % af lærerne er over 50, og ca. to millioner skal erstattes inden for de næste 15 år for at opretholde omfanget af lærerstyrken.
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Blandt mange faktorer, som kan forklare den særligt jobskabende vækst og beskæftigelsens øgede reaktionsevne, betragtes løntilbageholdenhed som en af de vigtigste.
While many factors may explain job rich growth and the rising responsiveness of employment, wage moderation is considered as one key factor.
Blandt Mario Sepis prioriteter var Lissabon-strategien og den finansielle krise, som begge havde inspireret til udarbejdelsen af "Et program for Europa".
Mr Nilsson also cited the Lisbon Strategy and the financial crisis as two of the priorities which had inspired the drafting of the Programme for Europe.
Blandt medlemmerne af platformen er centrale repræsentanter på EU-plan for fødevare-, detailhandels-, catering- og reklamebranchen, forbrugerorganisationer og ngo'er, der beskæftiger sig med sundhed.
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Blandt medlemmerne er også mange af de virksomheder, der er blevet internationale, men opererer fra Estland.
Many international companies operating in Estonia are also members of these organisations.
Blandt medlemmerne er rent faktisk en kinesisk organisation (National Remote Sensing Center of China - NRSCC) og en israelsk virksomhed (MATIMOP).
It now in fact includes a Chinese body (the National Remote Sensing Centre of China - NRSCC) and an Israeli commercial company (MATIMOP).
Blandt medlemmerne i de udvalg, komitéer og ekspertgrupper, hvor Kommissionen har ret til at udpege medlemmer, var der 30,5 % kvinder, mens der i de udvalg, komitéer og grupper, hvor Kommissionen ingen indflydelse har på sammensætningen, var 28,4 % kvinder.
Among the members of those committees and expert groups for whom the Commission has the right to appoint them, 30.5% were women whilst among the committees and groups on whose membership the Commission has no influence 28,4% were women.
Blandt medlemmerne vælges et internt revisionsudvalg bestående af tre medlemmer inklusive en formand.
An Internal audit Committee of three members including a chairman shall be elected from the membership.
Blandt medlemsstater med lav "import" dominerer de mindre lande, sandsynligvis på grund af deres manglende bortskaffelseskapacitet.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Blandt medlemsstaterne deltager Danmark ikke i denne forordning, og Irland og Det Forenede Kongerige kan vælge at deltage, jf. deres respektive protokoller.
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Blandt medlemsstaterne er Belgien, Ungarn og Finland klare eksempler på dette dynamiske samspil i deres nationale reformprogrammer, hvor de i deres Lissabon‑planlægning fokuserer på de sociale mål, ligesom de erklærer, at deres planlægning på mellemlang sigt for økonomien og beskæftigelsen skal bidrage til den fremtidige bæredygtighed og udvikling af socialpolitikken.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes (NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.
Blandt medlemsstaterne foretrak én, som ikke har tradition for offentlige håndhævelsesorganer på dette område, at lægge vægt på det retlige samarbejde, og mente ikke, at der er behov for et redskab på indeværende tidspunkt.
Of the Member States, one which does not have a tradition of public enforcement bodies in this area, preferred to emphasise the role of judicial cooperation and did not see a need for an instrument at this stage.
Blandt medlemsstaterne har Finland, Danmark og Sverige de højeste gennemførelsesprocenter og Italien, Portugal og Luxem­bourg de laveste.
Amongst the Member States, Finland, Denmark and Sweden have the best transposition records, Italy, Portugal and Luxembourg the worst.
Blandt medlemsstaterne hersker der en tiltagende åbenhed over for gensidig forståelse og kritiske meningsudvekslinger om tilpasninger.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
Blandt medlemsstaterne var der ganske vist forskellige holdninger til, om sekundær handel var en fordel, men der var bred opbakning til at myndighederne selv skulle kunne vælge, om sekundær handel med spektrum skulle være tilladt inden for visse frekvensbånd.
Although views as to the merits of secondary trading differed between Member States, there was broad support for allowing regulators to choose whether to permit secondary trading of spectrum in certain bands.
Blandt medlemsstaterne var det Portugal, Irland, Italien, Grækenland, Spanien og i mindre udstrækning Frankrig, som lå længst væk fra landene med de bedste resultater i det første årti efter euroens indførelse i 19993.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Blandt medlemsstaternes NRP’er kan det nævnes, at Slovakiet planlægger at identificere hindringer for åbning af elforsyningsmarkedet og foranstaltninger til fjernelse af dem.
Among the NRPs from the Member States, Slovakia plans to identify barriers preventing the opening of the power supply market and measures to remove them.
Blandt metoderne til at fremme en mere åben holdning til iværksætterkultur kan nævnes projektarbejde, rollespil, lette case-studier og besøg på lokale virksomheder.
Methods of promoting a more open mindset towards entrepreneurship include working on projects, role games, simple case studies and visits to local enterprises.
Blandt metoderne til bæredygtigt skovbrug, som styrker skovbeskyttelsen, kan nævnes:
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Blandt MIDAS-nettets knudepunkter var informationsformidlingen mere eller mindre vellykket, skønt EuroPrix var et målrettet arrangement med klart definerede retningslinier.
Successful awareness raising was variable amongst the MIDAS-NET nodes, although EuroPrix was a very targeted event, with a clear remit.
Blandt midlerne til at befordre de ovenfor behandlede økonomiske initiativer bør indgå:
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
Blandt midlerne til virkeliggørelse af disse mål nævner forordningens artikel 2 integration af miljøbeskyttelseskrav i udformningen og gennemførelsen af fondenes indsats.
Among the means listed in Article 2 of the Regulation, specific mention is made of integrating the requirements of environmental protection into the implementation of the Funds.
Blandt miljøfordelene regnes større genvinding af biprodukter og affald, lavere energi- og ressourceforbrug og mindre affaldsproduktion.
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
Blandt miljøproblemerne kan nævnes naturkatastrofer, klimaændringer og forvaltningen af naturressourcer.
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Blandt misforståelserne er følgende: at produktet lever op til en bestemt kvalitetsnorm (de er ikke bare sikre), at produktet er blevet testet af en tredjepart, eller at de er produceret i EU.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Blandt modstandere af EU-tiltrædelsen er der en tendens til at skælde oplysningsprogrammer, der er iværksat af regeringen med EU-støtte, ud for at være "propaganda".
There is a tendency for those who are opposed to EU entry to castigate information programmes initiated by the government with EU assistance as “propaganda”.
Blandt modstanderne mener Frankrig, at Mulighed I er uforenelig med et velfungerende indre marked.
Of the contributors who reject Option I, France considers it to be incompatible with the smooth functioning of the internal market.
Blandt mulige bidrag til denne overgang er:
Options that could contribute to this transition include:
Blandt mulige konkrete initiativer under handicapåret opfordrede EØSU Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv om ligebehandling og ikke-diskriminering af handicappede, svarende til det nyligt vedtagne direktiv om race og etnisk oprindelse.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the European Commission should submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin.
Blandt mulige konkrete initiativer under handicapåret opfordrer ØSU Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv om ligebehandling og ikke-diskriminering af handicappede, svarende til det nyligt vedtagne direktiv om race og etnisk oprindelse
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the Committee calls on the European Commission to submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin.
Blandt mulige konkrete initiativer under handicapåret opfordrer ØSU Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv om ligebehandling og ikke-diskriminering af handicappede, svarende til det nyligt vedtagne direktiv om race og etnisk oprindelse 15.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the Committee calls on the European Commission to submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin15.
Blandt mulige løsninger kan nævnes regulering, selvregulering og etablering af producentsammenslutninger og sammenslutninger i forarbejdningsindustrien, hvis styrke kan opveje de store detailhandelskæders købekraft.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Blandt mulighederne er, at øge EF-støttens niveau, hvis det godtgøres, at programmerne er effektive, ved henvisning til ordentligt kontrolleret benchmarking for reduktion af infektionsniveauerne.
Possibilities include raising the level of Community support where programmes are proving their effectiveness by reference to properly controlled benchmarks for the reduction of infection levels.
Blandt målene bør også medtages følgende:
The following should also be included amongst the objectives:
Blandt målene er kvinders adgang til og deltagelse i livslang læring, navnlig inden for rammerne af en virksomhed, nøglefaktorer.
Among the objectives, access and participation by women in life long learning, especially within the framework of companies, are key factors.
Blandt målene for den fælles markedsordning er større konkurrenceevne i EU's fiskeri- og akvakulturerhverv, større gennemsigtighed på markederne og et mere ensartet konkurrencegrundlag for alle produkter, der afsøttes i EU.
The objectives for the common market organization include increased competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, improvement of the transparency of the markets and the contribution to ensuring a level playing field for all products marketed in the Union.
Blandt målene i rapporten, som udstikker den generelle politiske ramme for eLearning-handlingsplanen, figurerer informations- og kommunikationsteknologien.
This report, presented to the Stockholm European Council, constitutes the general policy framework for the Action Plan.
Blandt målene kan nævnes internetadgang til skolerne og uddannelse af så mange lærere som muligt i disse teknologier.
Its targets include connecting schools to the Internet and training as many teachers as possible in these technologies.
Blandt målene kan nævnes opstilling af et program for integreret, økosystembaseret hav- og kystforvaltning, reducering af tabet af biodiversitet, etablering af net af beskyttede havområder og genopretning af verdens fiskebestande, så de igen kommer inden for sikre biologiske grænser.
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Blandt målene kan nævnes øget markedsorientering og større konkurrenceevne, fødevaresikkerhed og -kvalitet, stabilisering af landbrugsindkomsterne, integration af miljøhensyn i landbrugspolitikken, udvikling af landdistrikternes levedygtighed, forenkling og større decentralisering.
Its objectives involve more market orientation and increased competitiveness, food safety and quality, stabilisation of agricultural incomes, integration of environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthened decentralisation.
Blandt målene på miljøområdet kan nævnes lovgivning og en miljøpolitik og -praksis, som opfylder internationale standarder.
Objectives in the environmental field will include the promotion of a strong legislative and regulatory framework and environmental policy and practice which meets international standards.
Blandt målgruppen for den nye høringsproces er samfundsgrupper som borgere med bopæl i byer, borgere, der benytter bytransport (offentlig eller anden) arbejdsgivere og arbejdstagere inden for den kollektive transports organisationer, erhvervsgrupper som f.eks. lokale forretningsdrivende, herunder SMV, bytransportindustrien, bilindustrien, nationale, regionale og lokale myndigheder samt repræsentanter for og sammenslutninger af interesse­grupper på de relevante områder.
The target audience of the new consultation process will be, amongst others, social groups like citizens living in towns or cities, users of urban transport (public or not), employers and employees in collective transport organisations; economic groups like business at local level, including SMEs, the urban transport industry, the car industry; national, regional and local authorities, stakeholders' representatives and associations in the relevant fields.
Blandt målsætningerne er behovet for at opnå en grad af konsekvens i de nationale reguleringsmetoder for at undgå forvridninger, der skyldes forskellige metoder, som kan påvirke det indre markeds funktion, samt behovet for at forbedre funktionen af disse tjenesteydelser.
Among the objectives are the necessity to obtain a degree of consistency of national regulatory approaches to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the good functioning of the internal market as well as the need to improve the operation of these services.