natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(49) For at de foranstaltninger, der medfinansieres af fonden, kan blive effektive, bør der udbetales et forskud på 7 % over to år afhængigt af de til rådighed værende midler.
(49) For the sake of effectiveness of measures part-financed by the Fund, an advance of 7% should be allocated over two years according to availability ;
(49) For at styrke Unionens internationale rolle i foranstaltninger udadtil og inden for udvikling og øge Unionens synlighed og effektivitet bør Kommissionen bemyndiges til at oprette og forvalte europæiske trustfonde til akutte nødhjælpsforanstaltninger, aktioner, der udføres efter katastrofefasen eller tematiske foranstaltninger.
(49) In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development and to increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
(49) For luftfarten vil biobrændsler blive en vigtig reduktionsteknologi i tiden efter 2030.
(49) For aviation biofuels become an important GHG reduction technology in the period after 2030.
(49) i artikel 3 i Rådets direktiv 92/111/EØF af 14. december 1992 om ændring af direktiv 77/388/EØF og om forenklingsforanstaltninger med hensyn til merværdiafgift hedder det, at der skal vedtages Det bør være muligt for medlemsstaterne at vedtage særlige beskatningsregler for kædetransaktioner mellem afgiftspligtige personer; disse regler skal sikre under overholdelse af dels det fælles merværdiafgiftssystems momssystems neutralitet med hensyn til varers og tjenesteydelsers ydelsers oprindelse, dels overholdelsen af de valgte principper for merværdiafgifts­beskatningen beskatningsprincippet og kontrollen hermed i overgangsperioden;.
(49) Whereas Article 3 of Council Directive 92/111/EEC of 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and introducing simplification measures with regard to value added tax provides for the adoption of Member States should be allowed to adopt special rules for the taxation of chain transactions between taxable persons; whereas such rules must ensure not only, in compliance both with the principle of neutrality of that the common system of value added tax VAT is non–discriminatory as regards the origin of goods and services but also compliance as regards the services related thereto and with the choices made as to the principles governing value added tax VAT and its monitoring arrangements during the transitional period the way in which its application is monitored;.
(49) I henhold til traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser, således som de er blevet fortolket i Domstolens retspraksis, er forskelsbehandling begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller i hans opholdsland eller -sted forbudt.
(49) In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
(49) I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, [deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige/ har Det Forenede Kongerige meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning].
(49) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(49) Kommissionen vil gennemføre den strukturerede dialog gennem:
(49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
(49) Oplysningerne i fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger bør være omfattet af den samme grad af tilgængelighed og beskyttelse som under forordning (EF) nr. 1907/2006, især for så vidt angår oplysninger, som i tilfælde af afsløring kan skade de pågældendes kommercielle interesser.
(49) The information included in the classification and labelling inventory should benefit from the same degree of accessibility and protection as that afforded by Regulation (EC) No 1907/2006, especially with regard to information which, if disclosed, risks to jeopardise the commercial interests of those concerned.
(49) Passagerer løber risiko for større tab, når luftfartsselskaber går fallit, end hvis det er andre virksomheder, det drejer sig om, for ofte har de betalt en betydelig sum penge på forhånd, og risikerer at stå overladt til sig selv langt hjemmefra.
(49) Passengers are likely to lose more if an air carrier goes bankrupt than another company because they may have paid a considerable sum of money in advance and may be left to their own devices far from home.
(49) På EU-plan er det vigtigt, at tekniske standarder suppleres med tilsvarende retlige rammer i form af produktsikkerhedslovgivning, som gælder for alle offshore-anlæg i EU-farvande, og ikke kun faste produktionsanlæg.
(49) At Union level, it is important that technical standards are complemented by a corresponding legal framework of product safety legislation that apply to all offshore installations in Union waters, and not just non-mobile production installations.
(49) Regeringsførelse på alle trin er en uomgængelig betingelse for udviklingslandenes integrering i det multilaterale handelssystem og skabelsen af et attraktivt erhvervsmiljø, hvor investeringer og handel kan trives.
(49) Governance at all levels is crucial for the integration of developing countries into the multilateral trading system, and for the creation of an attractive business environment, in which investment and trade can thrive.
(49) Reglerne i denne forordning underbygger den integrerede og horisontale fremgangsmåde, som er nødvendig for at gennemføre en sammenhængende politik for kontrol med foderstof- og fødevaresikkerheden.
(49) The rules contained in this Regulation underpin the integrated and horizontal approach necessary to implement a coherent control policy on feed and food safety.
(49) Som led i EU-ordningen for kontrol, inspektion og håndhævelse bør anvendelsen af ny teknologi fremmes.
(49) The use of modern technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
(49) Til opfyldelse af målene i Kyoto-protokollen:
(49) With a view to meeting the targets established by the Kyoto Protocol:
(49) Tilbud, der forekommer at være unormalt lave i forhold til bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne, kan være baseret på teknisk, økonomisk eller juridisk uforsvarlige antagelser eller fremgangsmåder.
(49) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(49) Videregivelser af oplysninger, der ikke er baseret på en sådan afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet, bør kun tillades, hvis der er indført de fornødne garantier i et retligt bindende instrument, der sikrer beskyttelsen af personoplysninger, eller hvis den registeransvarlige eller registerføreren har vurderet samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en serie af videregivelser af personoplysninger, og som på grundlag af denne vurdering konkluderer, at de fornødne garantier for beskyttelsen af personoplysninger er til stede.
(49) Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
(490. plenarforsamling)
(490th plenary session )
(490. plenarforsamling)
(490th plenary session)
(491 mio. ecu)
(ECU 491 million)
(491 mio. ecu)
ECU 550 million
(491. plenarforsamling)
(491st plenary session )
(491. plenarforsamling)
(491st plenary session)
(492. plenarforsamling)
(492nd plenary session )
(492. plenarforsamling)
(492nd plenary session)
(492. plenarforsamling)
(492th plenary session)
(493. plenarforsamling)
(493nd plenary session)
(493. plenarforsamling)
(493rd  plenary session)
(493. plenarforsamling)
(493rd plenary session)
(493. plenarforsamling)
(493th plenary session)
(494. plenarforsamling)
(494th plenary session)
(495. plenarforsamling)
(495th plenary session)
(496. plenarforsamling)
(496th plenary session )
(496. plenarforsamling)
(496th plenary session)
(497. plenarforsamling)
(497th plenary session)
(497. plenarforsamling)
Subject:
(498. plenarforsamling)
(498th plenary session)
(499. plenarforsamling)
(499th plenary session)
(4a)
(4bis)
(4a) At gøre det nuværende direktiv til en forordning har især betydning i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union, hvor hver ændring af direktivet og dets bilag vil medføre, at 25 medlemsstater skal vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger.
(4a) The transformation of the current Directive into a Regulation becomes especially important in the context of the enlargement of the European Union where each modification of the Directive and its annexes would have triggered national implementation measures in 25 Member States.
(4b)
(4ter)
(4d) Kommissionen opgiver, at momssatserne for pesticider varierer mellem 3 og 25%.
The Commission indicates that the Member States' rates of VAT on pesticides vary from 3% to 25%.
(5 personer x 10 dage x rejse-udgifter & dagpenge)
(5 persons x 10 days x travel & daily allowances)
(5 resultater(18))
(5 results(18))
(5 talere @ 1 000 € hver + facilitet/frokost @ 20 000)
(5 speakers @ € 1.000 each + facility/lunch @ 20.000)
(5 til 53 EUR)
(€5 to 53)
(5 til 56 EUR)
(€5 to 56)
(5 til 69 EUR)
(€5 to 69)
(5% af gennemsnits-produktionen - samme grundlag som for blomkål)
(5% of average quantity produced, same basis as for cauliflowers)
(5% af gennemsnits-produktionen til konsum i de seneste fem år, herunder dog ikke produkter til forarbejdning)
(5% of average quantity produced for consumption, not including products for processing, in the last five years)
(5)
deficit
(5)    Rådets forordning (EF) nr. 2236/9510 bør ændres i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.11
4 The provisions of Council Regulation (EC) No 2236/9510 should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(5)  Cyanamid-nitrogen
(5) Cyanamide nitrogen
(5)  P2O5 opløseligt i alkalisk ammoniumcitrat  (efter Petermann)
(5) P2O5 soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
(5) "anlægsområde": bedriftens geografiske beliggenhed, herunder tilstødende landområder, som er adskilt med en vej, jernbane eller et vandløb.
(5) “Site” means the geographical location of the facility including any adjoining land that is separated by a road, railway or water channel;
(5) "domsstat": den medlemsstat, hvori den retsafgørelse, der skal fuldbyrdes, er truffet
(5) the term ‘Member State of origin’ shall mean the Member State in which the decision was given;
(5) "Dæktryksovervågningssystem": et system monteret i et køretøj, der er i stand til at vurdere dæktryk eller variationer i dæktrykket over tid og sende oplysninger herom til føreren, mens køretøjet kører.
(5) "Tyre Pressure Monitoring System" means a system fitted on a vehicle, able to evaluate the pressure of the tyres or the variation of the pressure over time and to transmit corresponding information to the user while the vehicle is running;
(5) "En industripolitik for en globaliseret verden" for at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for smv, og støtte udviklingen af en stærk og bæredygtig industribase, der kan konkurrere globalt
(5) "An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally;
(5) "fast rutefart": en række sejladser med ro-ro-færger eller højhastighedspassagerfartøjer, der gennemføres mellem de samme to eller flere havne, eller en række sejladser til og fra samme havn, der gennemføres uden mellemliggende anløb:
(5) 'regular service' means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
(5) "fiskeritilladelse": en tilladelse udstedt til et EU-fiskerfartøj, der giver det ret til at udøve et specifikt fiskeri i en nærmere angivet periode, i et bestemt område eller til at udøve et bestemt fiskeri på særlige betingelser
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing  vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(5) "flyvning": en afgang fra en nærmere angivet lufthavn til en nærmere angivet bestemmelseslufthavn
(5) 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
(5) "Geografisk betegnelse": betegnelse, der angiver, at en spiritus har oprindelse i et land eller i en region eller et lokalt sted, hvis spiritussens kvalitet, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse.
6 ‘geographical indication’ means an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin;
(5) "grænsebizz": en anordning, der bruges til at lagre en unik identifikator, og som udleveres til en registreret rejsende.
(5) 'token' means a device used to store a unique identifier given to a registered traveller.
(5) "ikke-registrerede stoffer": stoffer, der, selv om de ikke er opført i bilagene, vides at have været brugt til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer legetøj fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Unionen, og som bringer elektrisk materiel fra et tredjeland i omsætning på EU-markedet
(5) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places electrical equipment from a third country on the Union market;
(5) "indesluttet anvendelse":
(5) "Contained use" means:
(5) "indtægter": provenu ved salg og alle andre transaktioner, efter fradrag af moms og andre skatter og afgifter, som er opkrævet på vegne af offentlige myndigheder, uanset om de er af monetær eller ikke-monetær art, herunder provenu ved afhændelse af aktiver og rettigheder, renter, dividender og anden udlodning af overskud, provenu ved likvidation, royalties, støtte og tilskud, modtagne gaver, kompensationer og kulanceerstatning.
(5) 'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposals of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidations, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensations and ex-gratia payments.
(5) "leverandør": producenten i Unionen, den autoriserede repræsentant for en producent, der ikke er etableret i Unionen, eller importøren, der bringer produkter, som er omfattet af denne forordning, i omsætning i Unionen
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(5) "overførselslicens" en tilladelse udstedt af en national myndighed i en medlemsstat til leverandører med henblik på overførsel af forsvarsprodukter til en modtager i en anden medlemsstat
(5) “transfer licence” means an authorisation by a national authority of a Member State for suppliers to transfer defence related products to a recipient in another Member State;
(5) "Skoleår": perioden på ti måneder fra den 1. september i år N til den 30. juni i år N+1, der danner grundlag for beregningen af EU-bidraget.
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(5) "Totalmasse": maksimal teknisk tilladt totalmasse som oplyst af fabrikanten i henhold til punkt 3.8 i bilag I til direktiv […/…/EF].
(5) 'maximum mass' means the technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer pursuant to point 3.8 of Annex I to Directive […/…/EC];
(5) "udbyder af betalingstjenester": enhver af de kategorier, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2007/64/EF, og juridiske og fysiske personer som omhandlet i samme direktivs artikel 26
(5) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive;
(5) "udveksling" et arbejdsophold, som en embedsmand gennemfører i et andet deltagende lands administration, og som er tilrettelagt inden for rammerne af programmet
“exchange” means a working visit organised under the programme of an official from an administration in another participating country;
(5) "udvindingsindustrien": alle virksomheder og foretagender, der tager del i udvinding af mineralressourcer på jordoverfladen eller i undergrunden, herunder udvinding ved boring, eller oparbejdning af det udvundne materiale
(5) ‘extractive industries’ means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources, including extraction by drilling boreholes or treatment of the extracted material;
(5) (4)Der er i de senere år sket betydelige ændringer i de former for kredit, som forbrugerne tilbydes og benytter sig af.
(5) (4) In recent years the types of credit offered to and used by consumers have evolved considerably.
(5) Adgang til naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat opnås i princippet ved fremlæggelse af den relevante blanket i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet9.
(5) Access to benefits in kind during a temporary stay in another Member State is granted, in principle, on presentation of the appropriate form provided for by Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community9.
(5) Af andre arbejder som led i indsatsen for folkesundheden kan nævnes Rådets henstilling 1998/463/EF af 29. juni 1998 om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab15, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet16 og Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0Hz-300GHz17.
(5) Other activities in the context of the public health framework included the Council Recommendation 98/463/EC 29 June 199815 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community16, and Recommendation 1999/519/EC ofon 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz to 300 GHz17.
(5) Af disse grunde og med henblik på udvidelsen af det fælles europæiske luftrum til flere europæiske lande må Fællesskabet opstille en række fælles mål og et handlingsprogram, som kan mobilisere Fællesskabets, medlemsstaternes og de forskellige økonomiske aktørers indsats for at skabe et fælles europæisk luftrum, det fælles europæiske luftrum, samtidig med at der tages hensyn til udviklingen inden for Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed ("Eurocontrol").
(5) For all these reasons, and with a view to extending the Single European Sky to include a larger number of European States, the Community should, while taking into account the developments occurring- within the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), lay down common objectives and an action programme to mobilise the efforts by the Community, the Member States and the various economic stakeholders in order to create a single European airspace: the Single European Sky.
(5) Af forenklingshensyn og på grundlag af erfaringen med anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 bør nogle af bestemmelserne i forordningen ændres eller udgå.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) Af hensyn til klarheden bør ordlyden af henvisningerne til europæisk standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65 harmoniseres med andre relevante EU-retsakter.
(5) In the interest of clarity, the wording of the references to the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 should be harmonised with other relevant Union acts.
(5) Af klarhedshensyn bør henvisningen til Posidonia oceanica-havgræsengene i artikel 4, stk. 5, ændres.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Af samme grund bør Kommissionen have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne, der er nedsat ved artikel 91c i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)5, for at sikre integreringen af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) Afgifter i tilknytning til import og produktion i procent af bruttonationalproduktet i markedspriser (inkluderet i (2))
(5) Taxes linked to imports and production as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))