natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) de er fremstillet af en eller flere producenter, der er etableret i en eller flere af disse stater
(1) they are made by one or more producers established in one or more of those States;
(1) De flerårige handlingsprogrammer på told- og skatteområdet, der gælder frem til 2014, har ydet et betydeligt bidrag til at fremme og styrke samarbejdet mellem henholdsvis told- og skattemyndigheder i EU.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) De fleste medlemsstater opkræver skatter eller afgifter ved en persons død, navnlig arveafgift og dødsboafgift, mens nogle medlemsstater beskatter arv og dødsboer under andre skatteposter, f.eks. indkomstskat.
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) de foranstaltninger, der finansieres af sektorfondene, vedtages udelukkende af arbejdsmarkedets parter i sektoren og ikke af staten
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(1) de forventede økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, herunder de vigtigste virkninger ud fra en vurdering af sandsynlighed og størrelsesorden
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) De første foranstaltninger, som EU yder støtte til i forbindelse med det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1267/19995, blev vurderet og godkendt af Kommissionen i 2000.
(1) The first measures to benefit from Community assistance under the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) established by Council Regulation (EC) No 1267/19995 were appraised and approved by the Commission in the course of 2000.
(1) De generelle principper og begrænsninger begrundet i offentlige og private interesser for offentlighedens ret til aktindsigt i dokumenter er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter3, som er vedtaget på grundlag af artikel 255, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
(1) The general principles and the limits on grounds of public or private interests governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents3, which was adopted on the basis of Article 255(2) of the Treaty establishing the European Community.
(1) De internationale luftfartsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande har traditionelt været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, de dertil knyttede bilag og andre bilaterale og multilaterale aftaler.
(1) International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their annexes and other bilateral and multilateral arrangements;
(1) de kan påvirke mere end en motor i et flermotorers fly, især et tomotorers fly, eller
(1) this could affect more than one engine in a multi-engine aircraft, particularly in the case of a twin engined aircraft, or
(1) De kriminelle handlinger, der blev begået i New York og Washington den 11. september 2001 viser, at terrorisme er en af de største trusler for de idealer forbundet med demokrati og frihed og de værdier forbundet med fred, som udgør selve kernen i Den Europæiske Union.
(1) The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 show that terrorism is one of the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) De materielle kriterier
(1) The substantive test
(1) De medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet aftalememorandummet om eCall, bør afslutte undertegnelsesproceduren inden udgangen af 2007.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) De nuværende minimumssatser begrænser ambitionsniveauet for medlemsstaternes pålæggelse af energiafgifter, især for erhvervsmæssig anvendelse, hvor energibeskatningen direkte påvirker virksomhedernes konkurrenceevne.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) De nuværende retsakter (syv i alt6) omarbejdes til et enkelt direktiv om industrielle emissioner.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) De nævnte bevillinger omfatter udelukkende ”institutionelle” informationsforanstaltninger, der iværksættes af GD for Presse og Kommunikation.
(1) The amounts shown concern only “institutional” information operations implemented by DG PRESS.
(1) De nødvendige bestemmelser med henblik på anvendelsen af denne forordning vedtages efter proceduren i stk. 2 og 3.
(1) The provisions necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
(1) de nødvendige lovgivningsmæssige rammer med hensyn til antitrust og statsstøtte
(1) the necessary legislative framework with respect to antitrust and State aid;
(1) De overordnede rammer
(1) General framework
(1) De påtænkte foranstaltninger […] har betydelige territoriale virkninger.
The [...] measures envisaged have strong territorial impact.
(1) de skal opgive deres navn, og hvilket eller hvilke organer de arbejder for eller repræsenterer
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) De særlige bestemmelser om den støtte, som Tyskland må yde inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol (“monopolet”), som fastsat i artikel 182, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)2, udløber den 31. december 2010.
(1) The specific rules on the aid that Germany may grant in the framework of the German Alcohol Monopoly ("the Monopoly") as provided for in Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)2 will expire on 31 December 2010.
(1) De tre politikker gennemføres på hver sit retsgrundlag i EU-traktaten.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) De videnskabelige og tekniske fremskridt gør det muligt at påvise forekomsten af stadig mindre restkoncentrationer af veterinærlægemidler.
(1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(1) De årlige lofter over bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og de årlige lofter for bevillinger til betalinger, som er fastsat i denne forordning, skal overholde lofterne for forpligtelser og egne indtægter i [Rådets afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) De ændringer, der er nødvendige for tilpasning af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 4, litra a), i direktiv 67/548/EØF.
(1) Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
(1) De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse de kriterier og teknikker, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, til den videnskabelige og tekniske udvikling, og bestemmelserne om fremsendelse af de oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 11, samt andre opgaver, som er nævnt i de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, fastsættes efter proceduren i stk. 2.
(1) The amendments necessary to adapt the criteria and techniques referred to in Article 4(2) to scientific and technical progress, and the detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11, and other tasks specified in the provisions referred to in Article 4(3), shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
(1) definere og fastsætte mål for luftkvaliteten med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet som helhed,
(1) defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
(1) definerer de forskellige former for vold og vurderer årsagerne til volden og følgerne af det fysiske, mentale og sociale velfærd;
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical, mental and social health consequences of violence;
(1) definerer de forskellige former for vold og vurderer årsagerne til volden og følgerne heraf for folkesundheden
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the public health consequences of violence;
(1) Definitionen på “slot” (artikel 2a): udtrykket "rettighed" anses for at foregribe yderligere ændring af slottildelingsreglerne og er derfor blevet udskiftet med udstrykket "tilladelse", som teknisk set afspejler den opgave, der udføres af koordinatoren.
(1) The definition of “slot” (article 2a): the term “entitlement” has been considered as bearing prejudice on any further revision of the slot allocation rules and has therefore been replaced by the term “permission”, which reflects technically the function performed by the coordinator.
(1) Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument er åben for alle juridiske personer, der er statsborgere i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater, statsborgere i et officielt kandidatland som anerkendt af Det Europæiske Fællesskab eller statsborgere i en stat, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
(1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
(1) Den 1. juli 2005 indgav Bayer CropScience AG i henhold til artikel 5 og 17 i forordning (EF) nr. 1829/2003 en ansøgning til Nederlandenes kompetente myndighed om tilladelse til markedsføring af fødevarer, fødevareingredienser og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af A2704-12-sojabønne (i det følgende benævnt "ansøgningen").
(1) On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting or produced from A2704-12 soybean ('the application').
(1) Den 11. maj 2016 fremlagde Den Tjekkiske Republik sit konvergensprogram for 2016 og den 12. maj sit nationale reformprogram for 2016.
(1) On 11 May 2016, the Czech Republic submitted its 2016 convergence programme and on 12 May it submitted its 2016 national reform programme.
(1) Den 13. juli 2010 vedtog Rådet på grundlag af Kommissionens forslag en henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i medlemsstaterne og Unionen (2010-2014), og den 21. oktober 2010 vedtog det en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 13. juli 2010 vedtog Rådet på grundlag af Kommissionens forslag en henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i medlemsstaterne og Unionen (2010-2014), og den 21. oktober 2010 vedtog det en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 13. juli 2010 vedtog Rådet på grundlag af Kommissionens forslag en henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i medlemsstaterne og Unionen (2010-2014), og den 21. oktober 2010 vedtog Rådet en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission’s proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and on 21 October 2010 it adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States.
(1) Den 14. april 2016 fremlagde Finland sit nationale reformprogram for 2016 og sit stabilitetsprogram for 2016.
(1) On 14 April 2016, Finland submitted its 2016 national reform programme and its 2016 stability programme.
(1) Den 14. juli 2004 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om at udstede en ny forordning om Den Europæiske Socialfond1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund1.
(1) Den 14. juli 2004 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress1.
(1) On 14 July 2004, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)1.
(1) Den 14. november 2001 vedtog den fjerde ministerkonference under Verdenshandelsorganisationen (WTO) Doha‑erklæringen om TRIPS‑aftalen og folkesundhed.
(1) On 14 November 2001 the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
(1) Den 20. januar 2009 vedtog Rådet for Den Europæiske Union (EU) en afgørelse (2009/290) om at stille mellemfristet finansiel bistand til rådighed for Letland i en treårsperiode på grundlag af traktatens artikel 143.
(1) On 20 January 2009, the Council of the European Union (EU) adopted a Decision (2009/290) to make available to Latvia medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Bulgarien 20167 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Bulgaria7 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Den Tjekkiske Republik6 2016 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Det Forenede Kongerige 20166 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Italien 20168 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Italy8 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Letland 20167 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Latvia7 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Litauen 20167 offentliggjort.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Luxembourg 20167 offentliggjort.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Malta 2016 offentliggjort7.
(1) The 2016 country report for Malta was published on 26 February 20167.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Nederlandene 20168 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Polen 20166 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Portugal8 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Slovakiet 20167 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Slovenien 20168 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Tyskland 20168 offentliggjort.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Ungarn 20166 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Hungary6 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. februar 2016 blev landerapporten for Østrig 20167 offentliggjort.
(1) The 2016 country report for Austria7 was published on 26 February 2016.
(1) Den 26. marts 2010 gav Det Europæiske Råd sit samtykke til Kommissionens forslag om at iværksætte en ny strategi, nemlig Europa 2020.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy, Europe 2020.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at styrke EU's bæredygtige vækstpotentiale og konkurrenceevne.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at styrke EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget koordinering af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for holdbar vækst og konkurrenceevne.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget samordning af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for at sikre en bæredygtig vækst og forbedre konkurrenceevnen.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget samordning af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for at sikre en holdbar vækst og forbedre konkurrenceevnen.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission’s proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens forslag til en ny strategi for vækst og beskæftigelse, Europa 2020, baseret på en øget samordning af de økonomiske politikker, som vil fokusere på nøgleområder, hvor der skal gøres en særlig indsats for at øge EU's potentiale for bæredygtig vækst og konkurrenceevne.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 2020, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
(1) Den 26. marts 2010 godkendte Det Europæiske Råd Kommissionens forslag om at iværksætte en ny strategi, "Europa 2020"-strategien.
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy "Europe 2020".