natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nederlandske myndigheder angav, at i 2000 var kun 1,8 % af alle husholdninger i Nederlandene uden tilslutning til et kloaksystem.
The Dutch authorities stated that in 2000 only 1.8 % of all households in the Netherlands were not served by a collecting system.
De nederlandske myndigheder angav, at syv vandmyndigheder, der driver 61 spildevandsrensningsanlæg, nåede en fjernelsesgrad for kvælstof på mindst 75 %.
The Dutch authorities stated that seven water authorities, operating 61 waste water treatment plants, reached an elimination rate of nitrogen of at least 75 %.
De nederlandske myndigheder beslutter at henlægge sagen, eftersom den kun har ringe tilknytning til Nederlandene, og der ikke har været fortilfælde.
The Dutch authorities decide to drop the case without action as the links with the Netherlands are tenuous and there is no record of previous offences.
De nederlandske myndigheder er naturligvis meget opmærksomme på problemet med underudnyttelse af bevillinger og har taget forskellige skridt til at forbedre bevillingsudnyttelsen.
The Dutch authorities are of course very aware of the under-consumption problem and have taken various steps to increase the usage of the fund.
De nederlandske myndigheder foretog et stort antal undersøgelser, hvorved der blev afdækket endnu flere uregelmæssigheder.
The Dutch authorities carried out a large number of checks, which led to the discovery of even more irregularities.
De nederlandske myndigheder har accepteret Kommissionens beslutning K(2002)970 om en korrektion i henhold til artikel 24.
The Article 24 correction decision of the Commission C(2002)970 was accepted by the Dutch authorities.
De nederlandske myndigheder har fremsendt en lignende henstilling for alle kontrakter eller indkøbsaftaler, der først udløber efter den 1. januar 2002.
The Dutch authorities have issued an identical recommendation for all contracts due to expire after 1 January 2002.
De nederlandske myndigheder har ikke skønsmæssige beføjelser i forbindelse med anvendelsen af foranstaltningen.
The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of the measure.
De nederlandske myndigheder har søgt denne del af støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren.
The Dutch authorities have recovered this part of the aid from the beneficiary.
De nederlandske myndigheder hævdede, at alle foranstaltninger ville falde ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 296 vedrørende foranstaltninger, der er nødvendige for beskyttelse af væsentlige sikkerhedsinteresser.
The Dutch authorities claimed that all the measures fell within the scope of Article 296 of the EC Treaty, concerning measures necessary for the protection of essential security interests.
De nederlandske myndigheder noterer sig, at direktivet forudsætter, at arbejde udføres på faste steder og/eller er forbundet med statisk udstyr.
The Dutch authorities note that the Directive assumes that work is carried out at fixed sites and/or associated with a static piece of equipment.
De nederlandske myndigheder oprettede også et særligt uafhængigt undersøgelsesudvalg under ledelse af formanden for de nederlandske statsrevisorer, Koning, som vil aflægge rapport i juni 2001.
The Dutch authorities also set up a special independent investigation committee led by the former president of the Dutch Court Auditors, Mr Koning, who will deliver his report in June 2001.
De nederlandske myndigheder skal i stedet godtgøre, at den procentvise reduktion af forurenende stoffer af den samlede belastning, der tilføres alle landets rensningsanlæg, er mindst 75 % for total phosphor og mindst 75 % for total kvælstof (se kapitel 11.10.2.2).
However, the Dutch authorities must show that the minimum percentage of reduction in the overall load entering all the country’s waste water treatment plants is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen (see chapter 11.10.2.2).
De nederlandske myndigheder understregede, at mødet den 27. april 1998, hvor man sammen med Kommissionen havde behandlet den praktiske side af gennemførelsen af beslutningen, havde været nyttigt for udarbejdelsen af denne håndbog.
The Dutch authorities emphasised how useful the meeting with the Commission held on 27 April 1998 had been in preparing this manual, as the practical aspects of implementation had been addressed.
De nederlandske myndigheder vil kompensere for en del af omkostningerne til installeringen af ETCS i de første af en række lokomotiver til godstog, som skal køre på Betuwe-ruten.
The Dutch authorities will partially compensate the cost of fitting ETCS to the first freight locomotives in a series that is going to use the Betuwe Route.
De nederlandske og britiske data bekræfter disse tegn på en særlig høj koncentration.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
De nederlandske og de britiske toldmyndigheder har undertegnet en fælles hensigtserklæring om styrkelse af samarbejdet om informationsudveksling og bekæmpelse af svig
Joint statement of intent by Dutch and UK customs to reinforce collaboration regarding information exchanges and the fight against fraud.
De nederlandske programmer led under store forsinkelser som følge af uforudsete begivenheder i de første år, og 2002 var derfor det første hele gennemførelsesår, hvilket bevirker, at udnyttelsesgraden for bevillingerne er væsentlig lavere end planlagt.
Programmes in the Netherlands were severely delayed by the problems with irregularities in earlier years, and 2002 was the first full year of implementation, such that absorption is considerably below what is planned.
De nederlandske retsmyndigheder fremsætter internationale retsanmodninger til Belgien og Spanien for at indsamle mere bevismateriale i "Meat International", "Meat International Antwerp" og "Transeurope".
The Dutch judicial authorities issue international letters rogatory in Belgium and Spain to gather more evidence from Meat International, Meat International Antwerp and Transeurope.
De nederste dele er fortsat optaget af ældre, mindre effektive teknologier, medens nye teknologier kun kan få adgang til højere frekvenser med begrænset udbredelse og højere udbygningsomkostninger.
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
de nedre grænser for, hvornår medlemsstaterne ikke behøver at indsamle data eller foretage forskningsundersøgelser, idet disse grænser fastlægges på grundlag af deres fiskeriaktiviteter.
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
De nedsatte satser bruges i hver medlemsstat som en kraftig løftestang for den økonomiske politik, og undertiden med sociale eller ligefrem politiske hensyn som begrundelse.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
De nedskæringer i det samlede elforbrug i EU, som følger af dette direktiv, vil føre til mindskede CO2-udledninger fra kraftværkerne.
A reduction of the overall electricity consumption in the EU achieved as a result of this Directive will lead to reductions of CO2 emissions by power generators.
De negative aspekter er korruption, overtrædelse af de menneskerettighederne, fattigdom (trods de fremskridt, der er gjort), ledighed, et fuldstændigt manglende socialt sikringssystem, stigende sociale og regionale uligheder samt fortsat begrænset ytrings- og informationsfrihed.
On the negative side are corruption, violations of human rights, poverty (despite the progress made), unemployment, the virtual absence of social security, increasing social and regional inequalities and continued limitation of freedom of expression and of information.
De negative beslutningers andel i Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien og Luxembourg ligger over EU‑gennemsnittet.
The share of negative decisions for Germany, Greece, France, Italy and Luxembourg is above the EU average.
De negative effekter på handelen vil kunne opvejes gennem en yderligere forbedring af de monetære betingelser og gennem dynamikken i den indre efterspørgsel.
The negative effects on trade could be offset by a further easing on the monetary front and the dynamics of domestic demand.
De negative eksternaliteter af, at forhandlernes priser er for høje – også kaldet "dobbeltmarginaliseringsproblemet" - kan undgås ved at fastsætte en bindende detailsalgspris.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
De negative eller uforudsete konsekvenser kan være af meget forskellig art. Vurderingen af deres uforholdsmæssige høje omkostninger for administrationerne eller brugerne skal suppleres af en undersøgelse af deres samfundsmæssige, økonomiske eller miljømæssige konsekvenser eller vurderes ud fra de grundlæggende rettigheder.
1.2.8 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
De negative eller uforudsete konsekvenser kan være af meget forskellig art. Vurderingen af deres uforholdsmæssige høje omkostninger for administrationerne eller brugerne skal suppleres af en undersøgelse af deres samfundsmæssige, økonomiske eller miljømæssige konsekvenser eller vurderes ud fra de grundlæggende rettigheder.
1.2.9 Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
De negative eller uforudsete konsekvenser kan være af meget forskellig art. Vurderingen af deres uforholdsmæssige høje omkostninger for administrationerne eller brugerne skal suppleres af en undersøgelse af deres samfundsmæssige, økonomiske eller miljømæssige konsekvenser eller vurderes ud fra de grundlæggende rettigheder.
Negative or unforeseen consequences can differ widely: their evaluation in terms of excessive costs on the part of administration or users must be complemented by a study of their social, economic and environmental impact, or in the light of fundamental rights.
De negative feedback-sløjfer mellem økonomiens begrænsede vækstpotentiale og eksponeringen for valutabevægelser kan gøre landet mere sårbart.
Negative feedback loops between the constrained growth potential of the economy and the exposure to foreign exchange movements could aggravate the country’s vulnerabilities.
De negative forventninger fik næring af landets usikre grundlæggende makroøkonomiske forhold (øget offentlig gæld, betalingsbalance osv.) og et stadigt mere ukontrollabelt valutakurssystem.
Negative expectations were fuelled by the unreliability of its macroeconomic benchmarks (increasing public debt, external balance, etc.) and by the progressive loss of control over the currency system.
De negative følger af den globale afmatning kan blive større i Sverige end i andre medlemsstater pga. økonomiens relativt store afhængighed af teknologisektoren, som globalt set er hårdest ramt.
The adverse impact of the global slowdown could be larger in Sweden than in other Member States because of the relatively high dependence of the Swedish economy on the technology sector, which has been the hardest hit world-wide.
De negative følger af enten en medlemsstats vedvarende manglende beskyttelse af et afsnit af EU's ydre grænser eller en pludselig og uventet tilstrømning af tredjelandsstatsborgere ved en del af den denne grænse kunne begge under visse omstændigheder betragtes som udgørende en sådan trussel.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
De negative følger af ikke-bæredygtige økonomiske aktiviteter vil først ramme de kommende generationer med fuld kraft, og det er dem, som kommer til at bære byrden.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
De negative følger af ukontrolleret udvandring kan til en vis grad afhjælpes, hvis man stimulerer cirkulær og virtuel migration.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
De negative følger har derimod vist sig at være mindre sikkerhed ved overhaling, da den manøvre kræver længere tid, og længere leveringstider på grund af forlængelse af køretiden.
On the other hand, the negative effects mentioned include: less safety when overtaking, since overtaking is slower, and increased delivery times owing to longer journey times.
De negative følger heraf for mængden af drivhusgas overgår i visse tilfælde langt den positive virkning af biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
De negative følger ventes dog at blive opvejet af nye job inden for konsulentvirksomhed, dokumentation, emballage og distribution.
This negative effect is however expected to be offset by the creation of new jobs in the business support, message receipt and product packaging and distribution sectors.
De negative følger, der blev nævnt, vedrører primært det pres, der vil blive lagt på de ressourcer til biobrændsel, som også anvendes til andre industriformål end energi, samt det forhold, at en større udnyttelse kan føre til mangelsituationer eller få uønskede konsekvenser for miljøet.
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
De negative følger, som nogle af EU's og medlemsstaternes politikker har for balancen i kystområderne (ringe koordinering og konflikt mellem politikker på forskellige områder: regionaludvikling, landbrug, transport, akvakultur, fiskeri, energi, miljø, industri, turisme og havneudvikling).
some EU and Member State major policy approaches and actions upset the equilibrium of coastal zones, with less coordination and thus conflict between regional, agricultural, transport, aquaculture, fisheries, energy, environmental, industry, tourism and port policies;
De negative følgevirkninger af prisstigningerne på fødevarer og olie for virkeliggørelsen af Millenium-målsætningerne i 2015.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
De negative indvirkninger forstærkes af den økonomiske krises sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser, som mindsker jobudsigterne og bringer virksomheders og arbejdstageres muligheder for profit og indkomst i fare.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
De negative indvirkninger, som opstår, hvis der ikke gennemføres en mere avanceret analyse af konsekvensen på konkurrencen på det indre marked – selv i meget alvorlige sager – ville fortsat gøre sig gældende.
However, the negative impacts of not performing a more sophisticated analysis of the effects on competition in the internal market – even in very serious cases – would persist.
De negative konnotationer af begrebet "sparepolitikken" giver hele teksten et ensidigt fokus.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
De negative konnotationer af begrebet "sparepolitikken" giver hele teksten et ensidigt fokus.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
De negative konsekvenser af denne situation kan blive øget sygelighed og dødelighed.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
De negative konsekvenser af denne situation må ikke undervurderes.
The negative impact of this situation cannot be underestimated.
De negative konsekvenser af visse ændringer af handelspolitikken nødvendiggør en integreret tilgang, som kombinerer tilstrækkelige nationale socialpolitikker med passende donorstøtte og bedre adgang til markederne for disse landes eksportvarer.
The negative impacts of certain trade policy changes call for an integrated approach, combining adequate domestic social policies with appropriate donor support and opening of broader market opportunities for these countries’ exports.
De negative konsekvenser for erhvervslivets omkostninger og for bidraget til forbedring af den måde, det indre marked fungerer på, synes ikke at blive opvejet af de fordele, som løsningen ville indebære for forbrugerne.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
De negative konsekvenser for vækst og beskæftigelse er altså væsentligt større, end hvad der var forventet for kort tid siden.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
De negative konsekvenser for vækst og beskæftigelse er altså væsentligt større, end hvad der var forventet for kort tid siden.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
De negative konsekvenser for vækst og beskæftigelse er altså væsentligt større, end hvad der var forventet for kort tid siden.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
De negative konsekvenser rammer ikke blot konkurrenterne og arbejdstagerne, men – på længere sigt – også den pågældende virksomhed, som eventuelt kan blive konfronteret med nogle af ulemperne.
These negative consequences are not only borne by competitors and employees, potentially also the enterprise as such might – in the long run – be faced with disadvantages.
De negative konsekvenser som f.eks. "brain-drain" - tabet af veluddannede arbejdstagere - og erhvervslivets tab af unge, ambitiøse og driftige arbejdstagere undervurderes ofte med urette.
Negative effects, such as brain drain and the loss of young, ambitious and enterprising people from the economy are often wrongly discounted.
De negative konsekvenser vil være de samme som i løsningsmodel 0, i hvert fald på kort til mellemlang sigt.
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
De negative konsekvenser, som dette ville få for Europas strategiske selvstændighed, for rumindustrien og dens ansatte samt for EU's forskerhold og forskningskapacitet, ville risikere at bringe Europa uhjælpeligt bagud i rumkapløbet.
The adverse repercussions that this would have for Europe's strategic autonomy, space industry and its partners, and research teams and capacities could open up an unbridgeable gap between Europe and its competitors in this field.
De negative konvekvenser, der opstår, hvis overensstemmelsen med de gældende regler for offentlige indkøb ikke kontrolleres, ville blive undgået, og fordrejninger af konkurrencen ville blive begrænset på grund af en streng nødvendighedstest.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
De negative tilbagemeldinger fra realøkonomien til den finansielle sektor er blevet forstærket i nogle medlemsstater med en høj gældsætning i husholdningerne og i den ikke-finansielle virksomhedssektor.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
De negative udgifter bliver hvert år opført under forskellige budgetkonti for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen.
Negative expenditure has been recorded annually in various budget headings of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
De negative udgifter kan derfor afvikles, uden at budgetneutraliteten berøres.
Therefore, negative expenditure can be replaced without affecting budget neutrality.
De negative udgifter skyldes en kompleks budgetmekanisme og kan opdeles i følgende fem kategorier:
Negative expenditure is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
De negative virkninger af 2001-krisen fortsatte ind i 2002 og blev værre som følge af de svage konjunkturer på verdensplan.
The negative effects of the 2001 crisis stretched over into 2002 and were compounded by the weak external environment.
De negative virkninger af dette naturbetingede handicap kan afhjælpes ved midlertidigt at suspendere tolden på import af de nævnte produkter fra tredjelande.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
De negative virkninger af forskellene i de aftaleretlige regler på handelen over landegrænserne: Barrierer, der vedrører aftaleret, afskrækker visse virksomheder fra at drive handel over landegrænserne.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
De negative virkninger af klimaændring føles allerede i Latinamerika og vil sandsynligvis blive mere udtalt i det næste årti, hvilket i høj grad kunne skade udsigterne for bæredygtig udvikling.
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
De negative virkninger af tørken i EU er øget voldsomt i de seneste 30 år.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
de negative virkninger af væksten, især den for store turisttilstrømning, den uregulerede arealudnyttelse og ødelæggelsen af miljøet.
negative effects of growth, inter alia, tourist saturation, disorderly development of areas, and environmental damage.
De negative virkninger er i modstrid med målsætningerne i Lissabon-strategien og disses betydning for arbejdspladsen, samfundet og samfundsøkonomien.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
De negative virkninger er i modstrid med målsætningerne i Lissabon-strategien og disses betydning for arbejdspladsen, samfundet og økonomien.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
De negative virkninger er i modstrid med målsætningerne i Lissabon-strategien og har betydning for arbejdspladsen, samfundet og økonomien.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
De negative virkninger er små og til at komme uden om: hvis alle hastighedsbegrænsende anordninger indstilles til nøjagtig samme hastighed, falder behovet for overhalinger, og efterhånden som brug af hastighedsbegrænsende anordninger bliver accepteret, kan chaufførerne få mere realistiske køreplaner sammenlignet med tidligere praksis, hvor det for at overholde urealistiske køreplaner var nødvendigt at køre for hurtigt.
The negative aspects are small and avoidable: if all the speed limitation devices were set accurately to the same speed, there would be less need for overtaking, and as the use of speed limitation devices is accepted, the timetables given to the drivers are more realistic in comparison with the old practice of giving unrealistic timetables which, to be met, required speeding.