natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionen vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse
Innovation and participation of SMEs
Aktionen vil blive gennemført ved hjælp af multilaterale projekter samt indsamling og undersøgelse af data, god praksis og resultater fra programmet.
The action will be implemented through multilateral projects and the collection and study of data, good practice and products resulting from the programme.
Aktionen vil blive gennemført ved oprettelse af et interinstitutionelt kontor, der ansvarsmæssigt henhører under en bestyrelse, som omfatter en repræsentant for hver institution.
The action will be implemented through the creation of an interinstitutional office that will work under the responsibility of a management committee comprising one representative from each Institution.
Aktionen vil blive nærmere beskrevet i en meddelelse om evaluering af politikken på det retlige område, som forventes vedtaget i efteråret 200636
Action will be outlined more in detail in a Communication on Evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006.36
Aktionen vil blive nærmere beskrevet i forbindelse med det arbejde, som Kommissionen vil give sig i kast med på dette område
Action will be outlined in detail in the overall context of the work that the COM will undertake in this regard
Aktionen vil i 2005 blive gennemført med de personaleressourcer, som er tilknyttet taskforcen for Unionens fremtid, med de samme personaleressourcer eller intern omfordeling af personalet.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Aktionen vil omfatte hele området for videnskab og teknologi med en bottom-up-tilgang, som modsvarer behovet hos de SMV, som gennemfører F&U.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
Aktionen vil være til gavn for videnskaben og give sig udslag i forbedrede EU-politikker og en mere engageret og velinformeret offentlighed.
It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
Aktionen «Forhandling af protokoller» er i gang.
Protocols are being negotiated.
Aktionen ”tredjelande” præsenteres ikke selvstændigt i programmet.
The "third countries" action is not a stand-alone action within the programme.
Aktionen, kaldet “Susy Safe”, omfatter indsamling af data fra forbrugerorganisationer og nationale markedsovervågningsmyndigheder i et forsøg på at identificere den type varer, der er involveret i skader, vurdere sociale og økonomiske forskelles betydning for risikoen for skader og varetage forbrugeroplysning.
This action, called “Susy Safe”, will collect data from consumer associations and national market surveillance authorities, try to identify the type of products involved in the injuries, evaluate the impact of socio-economic disparities on the injury risk, and address consumer education issues.
Aktionen, som er finansieret via det tredje flerårige program for SMV (1997-2000)105, har støttet nyligt oprettede seedkapitalfonde med en investeringskapital på mindst 4 mio. EUR som en metode til at løse problemet med manglende finansieringsmuligheder på de tidlige stadier i en virksomheds udvikling.
The Action, financed by the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000)105, supported recently created seed capital funds with at least €4 million of investment capital as a way of overcoming an early-stage financing gap.
aktionen[År n-1]
[Year n-1]
Aktionens aktuelle struktur
Structure of the current Action
Aktionens berettigelse på fællesskabsplan
Justification for action at Community level
Aktionens betegnelse
Title of operation
Aktionens betegnelse:
Title of action:
Aktionens budget eller driftsbudgettet, der vedlægges ansøgningen, skal udvise ligevægt mellem udgifter og indtægter og klart angive de omkostninger, der er berettigede til finansiering over fællesskabsbudgettet, undtagen i tilfælde af faste beløb som omhandlet i artikel 179, stk. 1.
The budget for the action or the operating budget attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1).
Aktionens budget eller driftsbudgettet, der vedlægges ansøgningen, skal udvise ligevægt mellem udgifter og indtægter, jf. dog bestemmelserne om mulige udsving i valutakurserne, og angive de omkostninger, der er berettigede til finansiering over fællesskabsbudgettet."
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.”
Aktionens formål
Subject matter
Aktionens fornys efter reglerne i Euratom-traktatens artikel 7.
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 7 of the Euratom Treaty.
Aktionens forvaltning er fuldt centraliseret, hvilket logisk nok skyldes, at de sproglige aspekter af projekterne, som involverer aktører fra skole- eller voksenundervisningssektoren, i det nuværende program er blevet integreret i de aktioner, der henvender sig direkte til disse målgrupper.
Lingua is managed on an entirely centralised basis, which is logical because, under the current programme, the linguistic aspects of projects concerning those involved in schools and adult education have been incorporated into the actions which are aimed specifically at these groups.
Aktionens geografiske dækning bør omtales.
Some considerations should be made concerning the geographic scope of the Action.
Aktionens kompleksitet anses både for at være en produktiv faktor og en hæmmende faktor, der begrænser manøvremarginen i forbindelse med gennemførelsen.
The Action's complexity is seen both as a productive element but also as limiting room for manoeuvre at application level.
Aktionens kulturprogram skal være specielt udarbejdet til det europæiske kulturhovedstadsår og understrege den europæiske merværdi, jf. de i stk. 3 fastlagte kriterier.
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in paragraph 3.
Aktionens og den finansielle virknings varighed
Duration of the action and of the financial impact:
Aktionens og den finansielle virknings varighed:
Duration of the action and of the financial impact:
Aktionens ophør indgår ikke i forslaget.
The proposal does not foresee a termination of the action.
Aktionens relevans
Relevance of the Action
Aktionens relevans
Relevance of the ECOC action
Aktionens struktur har allerede vist sig at være meget sammenhængende og fremmende for synergier mellem de fire komplementære underaktioner, selv om der mangler lidt endnu med hensyn til at styrke denne komplementaritet.
The structure of Grundtvig has already proved to be very coherent and capable of creating synergies between the four complementary sub-actions, although work still has to be done to strengthen this complementarity further.
Aktionens titel:
Title of action
Aktionens varighed
Duration of action
Aktionens varighed (år)
Duration of action (years)
Aktionens virkninger på integration af de unge, der har dårligere muligheder, skal videreføres og styrkes.
The Action's impact on the inclusion of young people with fewer opportunities needs to be further strengthened.
Aktioner
Action
Aktioner
Action Lines
Aktioner
Action to be taken
Aktioner
Community action
Aktioner
Description of Actions
Aktioner
Measures
Aktioner (1995-1999)
Actions (1995-1999)
Aktioner 2001 – 2002
Measures 2001 – 2002
Aktioner 2001 – 2002
Measures 2001 – 2002
Aktioner af EU-dækkende karakter, jf. bilagets del A, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Communities.
Aktioner af EU-dækkende karakter, jf. bilagets del A, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
Measures which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex,annex, may be subsidised up to 80% or give rise to procurement contracts financedup to 100 % from the general budget of the European Communities.
AKTIONER AF HASTENDE KARAKTER
EMERGENCY MEASURES
Aktioner af lokal, regional, national, eller tværnational art i overensstemmelse med beskrivelsen i bilagets del B kan samfinansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af omkostningerne.
Actions which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex, may be co-financed by the Community budget, up to a maximum of 50% of the total cost.
Aktioner af lokal, regional, national, eller tværnational karakter, jf. bilagets del B, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Aktioner af lokal, regional, national, eller tværnational karakter, jf. bilagets del B, kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger.
Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the Annex,annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
Aktioner af tværgående karakter vil få kombineret støtte fra de relevante temaer.
Where the actions are of a horizontal nature, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
Aktioner af tværnational karakter vil give fordele, som ikke kan opnås ved lignende aktioner på rent nationalt plan.
Actions of a transnational nature will provide advantages not available from similar actions pursued at purely national level.
Aktioner der har til formål at øge gennemsigtigheden og informationsstrømmen til virksomhederne
Action to improve transparency and provide businesses with more information
Aktioner finansieret under den eksterne komponent af Told 2002-programmet
Actions financed under the external part of customs 2002
Aktioner for at beskytte børn, unge og ufødte børn: Fastsættelse af nationale aldersgrænser, foranstaltninger vedrørende reklamevirksomhed, som har unge mennesker som målgruppe, eller som kan influere de unge, uddannelse af ansvarsbevidste tjenere, uddannelseskurser i livsfærdigheder med støtte fra familieprogrammer.
Actions to protect young people, children and the unborn child: enforced national age-limits, address commercial communication targeting or likely to influence young people, responsible server training, life-skills training supported by family programmes.
Aktioner for at beskytte lande og deres befolkninger mod kritiske teknologiske trusler
Actions to protect countries and their populations against criticial technological threats
Aktioner for at forbedre kommunikationen med EU's borgere om forbrugerspørgsmål, særlig med de medlemsstater, som er tiltrådt Den Europæiske Union siden 1. maj 2004, herunder publikationer om emner af interesse for forbrugerpolitikken, levering af online-information og information om forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger og forbrugerrettigheder.
Actions improving communication with EU citizens on consumer issues, especially in the Member States which have acceded to the European Union since 1 May 2004, including publications on issues of interest for consumer policy, provision of on-line information, and information actions about consumer protection measures and consumer rights.
Aktioner for at forbedre oplysningen af forbrugerne, på salgsstedet eller på produkterne, om, hvilken indvirkning alkoholmisbrug har på sundheden og arbejdspræstationen.
Action to improve consumer information, at point of sale or on products, on the impact of alcohol abuse on health and work performance.
aktioner for at indføre rumtemaer i skoler og universitetsstudier,
actions to include space themes in school- and university studies;
aktioner for at lette udbredelsen af vedvarende energi og tilskynde til investeringer ved at tilvejebringe adgang til ekspertrådgivning, analyser af markedsudsigter, valg af projektlokalisering, opstilling af finansieringsplaner på følgende felter: biomasse, solvarme og solceller, passive og aktive solenergisystemer i bygninger, små vandkraftprojekter, vindkraft, geotermisk energi.
actions to facilitate the penetration of RES and encourage investment by providing access to specialist advice, analysis of market prospects, choice of location of projects, establishment of financing plans in the following fields: biomass, thermal and photovoltaic solar systems, passive and active solar systems in buildings, small scale hydroelectric projects, wind power, geothermal energy.
Aktioner for at skabe en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i alle sektorer og erhverv.
Take actions to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations
AKTIONER FOR AT ØGE FORSTÅELSEN AF, HVORDAN DISSE SYGDOMME OPFATTES, VURDERES OG HÅNDTERES, SAMT AF FOREBYGGENDE FORANSTALTNINGERS EFFEKTIVITET
ACTIONS TO IMPROVE UNDERSTANDING ABOUT THE PERCEPTION, ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF THESE DISEASES  AND THE EFFECTIVENESS OF PREVENTIVE ACTIONS
Aktioner for bedre oplysning om forureningsrelaterede sygdomme
Actions for improving information on pollution-related diseases
AKTIONER FOR BEDRE OPLYSNING OM FORURENINGS­RELATEREDE SYGDOMME
ACTIONS TO IMPROVE INFORMATION ON POLLUTION-RELATED DISEASES
aktioner for erhvervsuddannelse og information af personer inden for landbrugs- og skovbrugssektoren
vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors,
Aktioner for Fforbrugeruddannelse, herunder
Actions on Cconsumer education, including
Aktioner for forebyggelse af brand bør omfatte områder, som i medlemsstaternes skovbeskyttelsesplaner er klassificeret som områder med stor eller mellemstor risiko for skovbrande.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
Aktioner for information, rådgivning og klageadgang, herunder
Actions on information, advice and redress, including
aktioner for samarbejde med tredjelande (udviklingslande og central- og østeuropæiske lande inkl. landene i det tidligere Sovjetunionen).
cooperation with third countries (developing and Central and Eastern European countries, including the countries of the former Soviet Union).
Aktioner forvaltes af et forvaltningsorgan.
Actions managed by an executive agency
Aktioner forvaltet direkte af Kommissionen.
Actions managed directly by the Commission
aktioner gennem indirekte forvaltning
actions carried out in indirect management
aktioner gennem indirekte forvaltning.
(h) actions carried out in indirect management.
Aktioner i forbindelse hermed vil bl.a. lette kontakter, tilsyn, pejlemærkning og peer review; fælles eller koordinerede forskningsprojekter, deltagelse i internationale projekter og spørgeundersøgelser samt bred formidling af god europæis praksis.
Actions under this line will, amongst other, facilitate contacts, monitoring, benchmarking and peer-reviewing exercises; joint or co‑ordinated research projects; participation in international projects and surveys and dissemination of good European practice at large.
Aktioner i forbindelse med andre EU-politikker
Actions under other Community policies
Aktioner i forbindelse med centrale støtteteknologier er i øjeblikket opsplittet på de forskellige aktører (EU, nationale og regionale myndigheder).
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
Aktioner i forbindelse med forberedelse, ledsagelse og implementering af lovreformer
Actions in the context of preparing, accompanying and implementing legislative reforms
Aktioner i forhold til sektoren
Actions vis-à-vis the sector
Aktioner i form af projekter skal, hvor det er hensigtsmæssigt, bestå af følgende faser:
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
aktioner inden for denne ramme skal være med til at fremme forbrugernes interesse på internationalt plan;
whereas action under this framework shall contribute to promoting the consumer interest at international level,
Aktioner inden for det femte rammeprogram kan spille en vigtig rolle i EU's audiovisuelle udvikling (se punkt 3.2).
Actions within the 5th Framework Programme can play an important part in EU’s audiovisual development (see paragraph 3.2).
Aktioner inden for dette område kan reducere erhvervslivets administrative byrder væsentligt og hjælpe flere borgere med at blive iværksættere.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Aktioner inden for dette område vil beskæftige sig med ikt's bidrag til læring, især for de personer, der som følge af deres geografiske placering, sociale situation eller specielle behov ikke er i stand til at drage fordel af traditionelle tilbud om uddannelse og erhvervsuddannelse.
Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
Aktioner inden for distribution
Actions within the field of Distributive Trade
Aktioner inden for distribution (130 000 EUR)
Actions within the field of Distributive Trade (130,000 EURO)
Aktioner inden for håndværk og små virksomheder (30 000 EUR)
Actions within the field of Crafts and Small Enterprises (30,000 EURO)
Aktioner inden for Lissabon-strategiens fire prioriterede områder
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Aktioner inden for navnlig forskning, uddannelse og beskæftigelse skal suppleres med tilstrækkelig støtte på nationalt og regionalt plan for at fremme de faktorer, som er afgørende for konkurrenceevnen.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
AKTIONER INDEN FOR RAMMERNE AF DE REGIONALE FISKERIORGANISATIONER
MEASURES AT THE LEVEL OF REGIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
Aktioner inden for risikoreduktion og -beredskab i forbindelse med kemiske, nukleare og biologiske materialer eller agenser (stabilitetsinstrument)
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
aktioner inden for strukturfondenes rammer til fordel for berørte regioner.
Structural fund assistance for the regions affected.
Aktioner inden for temaet "Videnbaserede regioner" bygger på den vellykkede pilotaktion af samme navn.
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
Aktioner iværksat af bystyret i Berlin, Gøteborg og Helsinki skønnes således at indvirke på 40% af beskæftigelsen i disse byer4, på ca. 20% i Manchester og Stockholm og 12-14% i mellemstore franske byer som Tours og Amiens.
Thus, the actions of the municipalities of Berlin, Göteborg, and Helsinki are estimated to influence 40% of employment in these cities4, about 20% in cities such as Manchester and Stockholm and 12-14% in medium-sized French towns such as Tours and Amiens.
Aktioner iværksat af erhvervet
Operations by members of the trade
Aktioner iværksat af Kommissionen gennem kontrakter indgået efter indkøbsprocedurer, f.eks. udbud.
Actions taken by the Commission through contracts following procurement procedures, such as calls for tenders.
Aktioner kan modtage tilskud under alle ESF-prioriteter i perioden 2007-2013, og planlægningen heraf giver strukturfondene større synlighed.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Aktioner kan optages i det rullende arbejdsprogram, hvis de opfylder en række regler og adgangskriterier, før de kan medtages i det rullende arbejdsprogram.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
aktioner med en klar EU-merværdi, som medfinansieres af andre offentlige eller private organer, jf. artikel 8, stk. 1, herunder internationale organisationer, der er aktive på sundhedsområdet, og for sidstnævntes vedkommende eventuelt uden forudgående indkaldelse af forslag, hvilket skal være behørigt begrundet i de årlige arbejdsprogrammer
actions having a clear EU added value co-financed by other public or private bodies, as referred to in article 8 (1), including international organisations active in the area of health and for the latter, where appropriate without previous call for proposal, duly justified in the annual work programmes;
aktioner med en klar EU-merværdi, som medfinansieres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for folkesundheden, eller de tredjelande, der deltager i medfør af artikel 6, eller af ikke-statslige organer, der er bemyndiget af disse kompetente myndigheder
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;
Aktioner med henblik på at overvinde færdighedskløften behøver derfor:
Actions to tackle the threat of a skills gap need therefore:
aktioner med henblik på bl.a. at forlige arbejds- og familieliv, kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, bekæmpelse af vold mod kvinder, stivnede forestillinger om kønnene, forskelsbehandling på arbejdspladsen.
action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work.
Aktioner med henblik på indsamling og vurdering af oplysninger om eksponering af befolkningen og grupper i befolkningen for kemiske, biologiske og fysiske sundhedsfarer.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde knyttes sammen med mere generelle politiske spørgsmål for at kunne bidrage til at opfylde EU's internationale forpligtelser, udbrede europæiske værdier, styrke konkurrenceevnen, skabe samfundsøkonomisk vækst, forbedre miljøbeskyttelsen og skabe øget velfærd med en bæredygtig global udvikling som overordnet mål.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Aktioner med henblik på tilrådighedsstillelse af gratis lokal trådløs konnektivitet på centrale steder i det lokale offentlige liv, herunder udendørsområder, som den brede offentlighed har adgang til, og som spiller en vigtig rolle for det offentlige liv i lokalsamfund, er berettiget til finansiel støtte.
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.