natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen skal indeholde oplysning om, hvor mange eksterne evalueringer der eventuelt er foretaget i forbindelse med specifikke foranstaltninger.
The report shall also indicate the number  of  external assessments carried out, if any, regarding specific activities.
Beretningen skal indeholde oplysning om, hvor mange eksterne evalueringer, der måtte være udført vedrørende særlige aktiviteter
The report shall also indicate the number of external assessments evaluations carried out, if any, regarding specific activities.
Beretningen skal omhandle direktivets gennemførelse og beskrive, hvorledes de forenklede procedurer (rammeformuleringer, biocidholdige lavrisikoprodukter og basisprodukter) har fungeret.
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Beretningen skal rumme oplysninger om antallet af de eksterne evalueringer, der måtte være udført vedrørende særlige aktiviteter.
The report shall also indicate the number  of  external assessments carried out, if any, regarding specific activities.
Beretningen skulle således anspore til, at man fortsætter ad det spor, som forordningen(-erne) har udstukket, og tjene som forbillede for de nationale myndigheder, som utvivlsomt vil komme til at spille en større rolle i de kommende år.
The report should provide encouragement to continue along the path marked out by the regulation(s) and inspire the national authorities whose role is certainly set to grow in the years ahead.
Beretningen skulle således anspore til, at man fortsætter ad det spor, som forordningen(-erne) har udstukket, og tjene som forbillede for de nationale myndigheder, som utvivlsomt vil komme til at spille en større rolle i de kommende år.
The report should therefore provide encouragement to continue along the path marked out by the regulation(s) and inspire the national authorities whose role is certainly set to grow in the years ahead.
Beretningen støtter sig til en værdifuld input/output-analyse af strukturfondenes betydning for mål 1-regionerne, som professor BEUTEL har udarbejdet for Kommissionen (april 1995).
It draws on a valuable input-output study of the significance for Objective 1 regions, prepared for the Commission by Prof. Beutel (April 1995).
Beretningen supplerer på grundlag af de foreliggende oplysninger for 2000, 2001 og 2002 den foreløbige beretning, som omfattede perioden fra den 1. januar 1998 til den 30. juni 2000, og hvori resultaterne for 1998 og 1999 blev gennemgået.
It supplements the interim report which covered the period from 1 January 1998 to 30 June 2000 and analysed the progress made in 1998 and 1990 with data for 2002, 2001 and 2002.
Beretningen suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ("arbejdsdokumentet"), som giver oplysninger om begrundelsen for at anvende finansielle instrumenter og indeholder en række kapitler om strategiske målgrupper, sektorer og regioner uden for EU.
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Beretningen tager højde for indførelsen af egnede rammer herfor.
The report foresees the establishment of a suitable Community framework to this effect.
Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Beretningen vedrører anvendelsen af fjernsynsdirektivet i perioden 2007-2008.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
Beretningen vedrører programmets gennemførelse og består af to dele:
It is divided into two parts:
Beretningen vil blive udarbejdet på grundlag af en løbende uafhængig evaluering af programmet.
An ongoing, independent evaluation of the programme will feed into this report.
Beretningen vil desuden indeholde anbefalinger til, hvordan strategierne og aktiviteterne kan reorienteres i de følgende programfaser.
The report will also contain recommendations for the refocusing of strategies and activities in the following programming phases.
Beretningen vil fokusere på: (i) analyse af de vundne erfaringer, (ii) forslag til en organisationsstruktur til berørte myndigheder og aktører, og (iii) en analyse af de langsigtede finansielle behov ved oprettelsen af fuldt operationelle GMES-aktiviteter.
The review will focus on: (i) the analysis of lessons learned; (ii) the proposal to the relevant authorities and actors of an organisational set-up; (iii) and an analysis of financial requirements with a long-term perspective to establish fully-fledged GMES activity.
Beretningen vil først og fremmest fokusere på EU-institutionernes aktiviteter, navnlig Kommissionens.
The report will focus first and foremost on the activities of Union institutions, in particular those of the Commission.
Beretningen vil have et andet indhold end årsberetningen om menneskerettigheder og demokrati i verden, som dækker EU's indsats i tredjelande, og således være et supplement til denne25.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Beretningen vil med fordel kunne suppleres med kvantitative data, hvilket vil gøre det lettere at vurdere dimensionerne af de enkelte foranstaltninger og problemer.
It could be expanded with quantitative data, so that the relative importance of different actions and issues can be better assessed.
Beretningen vil også se på, hvilken indvirkning ansøgerlandenes tiltrædelse af EU kan få på sektoren, idet nogle af disse lande er storproducenter af humle.
The report will also consider the potential impact on the sector of the accession to the EU of certain applicant countries which are significant producers of hops.
Beretningen vil også tage passende hensyn til de synspunkter, Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad giver udtryk for i sin årlige rapport om situationen for racisme og fremmedhad i Fællesskabet, i særdeleshed med hensyn til dens konklusioner og udtalelser vedrørende Fællesskabet og medlemsstaterne.
This report shall also take into account as appropriate the views of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, held in its annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, especially, as regards its conclusions and opinions for the Community and its Member States.
Beretningen vil uvægerligt også behandle de politiske spørgsmål, som til syvende og sidst bliver afgørende for, om Malta ønsker at gå videre med sin ansøgning.
Inevitably, it will also deal with the political issues which will ultimately determine whether Malta wishes to proceed with its application.
Beretningen vil være genstand for en indgående meningsudveksling mellem Kommissionen på den ene side og Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg på den anden side.
The report will be the subject of a thorough exchange of views between the Commission and the Parliament, Council and ESC.
Beretningen viser disse instrumenters betydelige virkninger pr. 31. december 2014.
The report shows the substantial effect of these instruments as at 31 December 2014.
Beretningen viser EU's finansielle instrumenters betydelige virkninger pr. 31. december 2015.
The report shows the substantial effect of financial instruments established at EU level as at 31 December 2015.
Beretningen viser i øvrigt, at kravene til information og høring af offentligheden varierer fra land til land, og at de er særligt omfattende i Danmark og Holland.
The report also notes differences in the extent of public information and consultation arrangements, which are particularly comprehensive in Denmark and the Netherlands.
Beretningen viser navnlig, at der er behov for at forenkle visse udstederforpligtelser med henblik på at gøre de regulerede markeder mere attraktive for små og mellemstore udstedere, der rejser kapital i Unionen.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
Beretningen viser, at de centralt forvaltede finansielle instrumenter har haft en betydelig løftestangseffekt, og ud fra de foreliggende oplysninger viser den, hvordan instrumenterne har bidraget til de fastsatte mål.
It demonstrates that centrally managed financial instruments have achieved substantial financial leverage and shows – on the basis of the currently available evidence – how the instruments pursued their policy objectives.
Beretningen viser, at de centralt forvaltede finansielle instrumenter har haft en betydelig løftestangseffekt, og ud fra de foreliggende oplysninger viser den, hvordan instrumenterne har bidraget til de fastsatte mål.
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Beretningen viser, at der har været betydeligt større jobskabelse i mål 5b-regioner end i EU som helhed, og at dette i stor udstrækning skyldes SMV-aktiviteter.
The Report indicates that employment creation in Objective 5b regions has been significantly above that for the EU as a whole, and that much of this can be attributed to SME activity.
Beretningen viser, at det i den aktuelle situation på ingen måde er selvmodsigende at føre en politik, som kan tilgodese en samtidig opfyldelse af disse to målsætninger.
The Report draws attention to the fact that the policies required to achieve these two objectives at one and the same time are by no means at variance with each other as things stand at present.
Beretningen viser, at gennemgangen af et betydeligt antal aktive stoffer forventes ikke at blive afsluttet inden den 14. maj 2010.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
Beretningen viser, at hver enkelt fælles aktion har forbedret deltagernes viden om og forståelse af særlige spørgsmål på afgiftsområdet.
The report shows that all joint activities helped to improve participants’ knowledge and understanding in specific areas of indirect taxation.
Beretningen viste, at medlemsstaterne har gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af direktivet, og at der er sket en forbedring i de oplysninger, der stilles til rådighed for beslutningstagerne under procedurerne for godkendelsen af gennemførelsen af projekter.
The Report showed that Member States had made considerable progress in implementing the Directive and that there had been an improvement in the information made available to decision makers during the project level development consent procedure.
Beretningen vurderer særlig fremskridt, hvad angår:
In particular, the report shall assess the progress made in:
Beretningen4 omfatter de oplysninger, som medlemsstaterne har sendt til Kommissionen som svar på et spørgeskema om gennemførelsen af strategiske initiativer.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Beretningens anden del er en analyse af både form og indhold af medlemsstaternes svar.
Section 2 of the report is an analysis of both the form and the content of the Member States' replies.
Beretningens art og formål
Nature and objective of the report
Beretningens baggrund og formål
Background and Purpose of this Report
Beretningens del II vedrører specifikt medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på iværksættelse af artikel 280.
Part II of the Commission report covers specifically the measures taken by the Member States to implement Article 280.
Beretningens del III viser statistiske oplysninger om omfanget af bedrageriet og uregelmæssighederne samt resultaterne af inddrivelserne og af medlemsstaternes og Kommissionens tjenestegrenes indsats.
Part III of the Commission report presents the statistical data concerning the level of frauds and other irregularities as well as the results in terms of recovery and of action by the Member States and the Commission departments.
Beretningens første del følger logikken i den samlede strategi for bedrageribekæmpelse 2000-20051, men koncentrerer sig om de markante begivenheder i løbet af 2002.
The first part of the report follows the logic of the Overall Anti-Fraud Strategy 2000-20051 but focuses on the outstanding facts in this activity during 2002.
Beretningens første del følger strukturen i det 4. handlingsprogram.
The first part of the report broadly reflects the structure of the Fourth Action Programme.
Beretningens første del indeholder en oversigt over, hvordan de konkurrencepolitiske instrumenter, nemlig reglerne for kontrol med statsstøtte, karteller, monopoler og fusioner, er blevet yderligere udbygget og anvendt.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied.
Beretningens hovedbudskab lyder: "Det indre marked fungerer - men det kan og skal forbedres, hvis det skal leve op til forventningerne."
The key observation in the Report is that "the internal market is working - but it can and must be improved if it is to fulfil its promise".
Beretningens konklusioner peger på, at en yderligere indsats er nødvendig for at leve op til EU’s forpligtelser vedrørende miljø og bæredygtig udvikling.
The Review’s conclusions point to the need for further efforts to deliver on the EU commitments on environment and sustainable development.
Beretningens kritik fokuserede navnlig på følgende punkter: Medlemsstaterne anvender en bred vifte af indikatorer til klassificering af et ugunstigt stillet område, der er ikke tilstrækkelige pålidelige oplysninger om virkningerne af de pågældende foranstaltninger, og der er ikke nogen ensartet definition af "god landbrugspraksis".
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Beretningens opbygning
Structure of the Report
Beretningens opbygning er naturligvis fortsat i overensstemmelse med kravene i forordningerne, selv om der er sket visse ændringer i forhold til tidligere.
The structure of the report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
beretningens oplysninger om energimarkedernes liberalisering er utilstrækkelige,
the report provides little information on energy market liberalisation,
Beretningens oversigt over regionernes økonomiske resultater viser, at konvergensen i regional indkomst pr. indbygger tenderer til at have størst gennemslagskraft i perioder, hvor den økonomiske vækstrate i EU ligger over gennemsnittet (som i perioden 1986-1991), og mindst i krisetider, hvor de gennemsnitlige vækstrater falder (som i perioden 1991-1994).
The record of regional economic performance presented in the Report demonstrates that convergence in regional per capita income tends to occur most forcefully during periods in which the EU-wide rate economic growth is above average (as during 1986-1991) and tends to be reversed during recessions when average growth rates decline (as during 1991-1994).
Beretningens prognoser om jobskabelsen i virksomheder, der modtager støtte, bygger på gamle tal (2001 til medio 2002) og muliggør ikke en tilfredsstillende evaluering af de enkelte ordninger.
The forecasts made in the report for job creation in companies receiving support are based on earlier data (2001 to mid-2002) and cannot be considered adequate for these three schemes.
Beretningens retsgrundlag
Legal basis of the report
Beretningens tredje del er mere fremadskuende og behandler de konsekvenser, udviklingen hen imod større integration sandsynligvis får for Fællesskabets regioner, og de gennemgribende ændringer i økonomien i Mellem- og Østeuropa.
The third part anticipates the likely effects on the regions of greater integration in the Community and looks at the profound changes taking place in the economies of Central and Eastern Europe.
Beretningens tredje del, som omhandler "Prioriteringer for fremtiden", må under disse omstændigheder blive kortfattet.
The third part of the report lists the Commission's priorities for the future.
Beretninger og revision af forordningen
Reports and reexamination of the Regulations
Beretninger om dårlige forhold under dyretransport, især ved langturskørsel, har i Tyskland og mange steder i EF harmet både forbrugere og producenter.
Reports about the ill-treatment of animals during transport, and particularly long-distance transport, had sparked off indignation among consumers and producers in both Germany and many other places in the Community.
Beretningerne - både om succeshistorier og fiaskoer - er ofte løsrevet fra deres sammenhæng og fortolkes på forskellige og modstridende måder.
The reports – both success stories and news about failures – are often taken out of context and interpreted in different and contradictory ways.
Beretningerne forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These reports are sent to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Beretningerne forelægges også Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
The reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Beretningerne fra 2000 og 2001 dækker kun de nuværende medlemsstater og er således ikke relevante for nye medlemsstater.
The 2000 and 2001 reports cover only the existing Member States, and so are not relevant to new Member States.
Beretningerne om budgetgennemførelsen består af opgørelsen over resultatet af budgetgennemførelsen og et bilag.
For the budget implementation statement, they consist of the budget outturn account and an annex.
Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles efter samme struktur som budgettet.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles efter samme struktur som budgettet.
The structure in which budget implementation reports are presented shall be the same as that of the budget itself.
beretningerne om budgetgennemførelsen, der sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter og udgifter;
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Beretningerne oplyser, at den økonomiske støtte fra fonden har fordelt sig på følgende måde under hensyntagen til den "passende balance", som er omtalt i forordningerne om det finansielle samhørighedsinstrument og Samhørighedsfonden:
The Reports illustrate how the funds have been distributed according to type and in line with the "appropriate balance" referred to in the regulations governing the financial instrument and the Cohesion Fund:
Beretningerne redegør på detaljeret vis for de forskellige aktioner med hensyn til information og offentlighed, Kommissionen har taget initiativ til siden tidspunktet for iværksættelsen af Samhørighedsfonden.
The Reports provide a detailed view of the various types of information and publicity measures taken by the Commission since the Cohesion Fund came into operation.
Beretningsmetode
Method of calculation
Beretningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
berettige de økonomiske aktørers investeringer i energiinnovation i boliger og industrien (således som bilfabrikanterne har gjort det).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
Berettigede arbejdstagere vil nyde godt af hurtig og nem indrejse og omfattende rettigheder.
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Berettigede lande, der er omfattet af Den Europæiske Unions generelle toldpræferenceordning i artikel 3
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Berettigede lande, der er omfattet af Den Europæiske Unions generelle toldpræferenceordning i artikel 3, og som er blevet midlertidigt tilbagetrukket fra denne ordning for alle eller visse varer med oprindelse i disse lande
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
Berettigede skadesanmeldere: Hvilke skadesanmeldere (fysiske personer, juridiske personer, etc.) skal drage fordel af en forsikringsgarantiordning?
Eligible claimants: which claimants (natural persons, legal persons, etc.) should benefit from an IGS?
Berettigede skadesanmeldere: Ved at yde dækning til naturlige personer og udvalgte juridiske personer (inklusive SMV’er) vil man sandsynligvis ramme den bedste balance mellem formålet med omfattende forbrugerbeskyttelse og omkostningseffektivitet.
Eligible claimants: covering natural persons and selected legal persons (including SMEs) is likely to strike the best balance between the objectives of comprehensive consumer protection and cost-effectiveness.
berettigelse
Justification :
BERETTIGELSE AF DE FORESLÅEDE FORANSTALTNINGER
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED MEASURES
BERETTIGELSE AF DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED MEASURE
Berettigelse af forskelsbehandling på grund af alder
Justification of differences of treatment on grounds of age
Berettigelse for det nye forslag
Justification of the new proposal
Berettigelse for en handling på EF-niveau
Justification for Action at Community Level
Berettigelse for valg af Rådets direktiv
Justification for a Council Directive
BERETTIGELSE OG FORMÅL
REASONS AND OBJECTIVES
berettigelse til driftsstøtte til dækning af meromkostningerne ved transport.
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
berettigelse til finansiel støtte til forbrug af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
Berettigelsen af det gamle system, der var at sikre en vis stabilitet inden for den fælles landbrugspolitik i en ofte meget bevægelig monetær kontekst, er ikke så stor som tidligere.
The argument in favour of the earlier system, that it brought some stability into the CAP framework against a background of sometimes very turbulent currency movements, is no longer as telling as it was.
Berettigelsen af fremtidige initiativer på dette område vil i stor udstrækning afhænge af, om relevante oplysninger om transportmarkedets funktion er disponible,
The justification of future initiatives in this field will depend to a large extent on the availability of relevant information on the functioning of the transport services market;
Berettigelsen af nyttevarme til det temperaturniveau bør overvejes meget nøje for ikke at øge brændselsforbruget.
Justification of useful heat at this temperature level should be considered very careful in order not to increase fuel consumption.
Berettigelsen af sundhedsmærkning af forarbejdede produkter, som for eksempel pålæg eller mælkeprodukter er anderledes.
There is a different rationale behind the health marking of processed products, such as prepared meats and milk products.
Berettigelsen for forslagets anvendelsesområde er fastsat under pkt. 1.2 til 1.5 ovenfor.
The justification for the scope of the Proposal is set out at paragraphs 1.2 to 1.5 above.