natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De langtidsarbejdsløse og deres familier hører til de grupper, der er alvorligt truet af social udstødelse og fattigdom, både i deres arbejdsliv og senere, fordi arbejdsløshed indebærer, at man ikke kan optjene en rimelig pension.
The long-term unemployed and their families are amongst the groups facing more severe risks of social exclusion and poverty, both during their working lives and afterwards given the impact this has on achieving a decent retirement income.
De langtidsledige (ca. 5,5 mio. i 2001) udgør en gruppe, der i høj grad risikerer social udstødelse.
The long-term unemployed (about 5.5 million in 2001) represent a group with a high risk of social exclusion.
De langtidsledige kan således opleve at blive betjent af flere forskellige organer.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
De langtidsledige repræsenterer stadig mere end halvdelen af det samlede antal ledige, og en betydelig andel af disse langtidsledige er lavt kvalificerede eller over 50 år.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
De langtidsledige tegner sig for næsten halvdelen af den samlede arbejdsløshed.
Long-term unemployment (LTU) represents almost half of total unemployment.
De langtidsledige vejledes i alle involverede kontorer efter et systematisk program.
The long-term unemployed are mentored in every one of the offices concerned, according to a systematic programme.
De langtidsledige ville drage nytte af en forenklet adgang til tjenesteydelser, mens arbejdsformidlingerne, socialforvaltningerne og tjenesteudbyderne vil skulle justere deres processer og samarbejde for at indgå aftaler om jobintegration.
The long-term unemployed would benefit from simplified access to service, while the employment and social authorities and service providers would need to adjust processes and cooperate to deliver job integration agreements.
de langtidsledige, blandt hvilke også findes en særlig sårbar gruppe af unge, som ikke har kunnet afslutte deres uddannelse, udgør stadig en betragtelig del af de arbejdsløse, nemlig 46% i 1999;
the proportion of long-term unemployed - which includes the particularly vulnerable category of young people unable to complete their studies - is still high: 46% in 1999;
De langtidslediges andel af samtlige ledige faldt fra 46 % i 2000 til 42 % i 2001.
The share of long-term unemployed amongst all unemployed dropped from 46% in 2000 to 42% in 2001.
De langvarige drøftelser vedrørende direktivet var en af årsagerne til forsinkelserne i arbejdet med forordningen.
The long discussions on the Directive were one of the reasons for the delay in work on the Regulation.
De langvarige konflikter i regionen, bl.a. i form af frosne konflikter, mobiliserer også visse grupper og enkeltpersoner til at planlægge terrorhandlinger.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
De langvarige konflikter i regionen, bl.a. i form af frosne konflikter, mobiliserer også visse grupper og enkeltpersoner til at planlægge terrorhandlinger.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
De langvarige og administrativt krævende procedurer er blevet fremhævet som en væsentlig hindring for succes.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
De langvarige overhalinger for køretøjer med hastighedsbegrænsende anordninger har den indirekte virkning, at de øvrige trafikanters gennemsnitshastighed reduceres.
An indirect effect is that the long overtaking manoeuvres of vehicles fitted with speed limitation devices have the effect of reducing the average speed of other road users.
De langvarige problemer som høj arbejdsløshed og lav beskæftigelsesfrekvens er blevet mindre, mens der er dukket nye udfordringer op som f.eks. mangel på arbejdskraft og manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
Long-standing problems, such as high unemployment and low participation in employment, start to be effectively addressed, while new challenges, such as labour shortages and skill gaps, are emerging.
De langvarige sociale virkninger af krisen, behovet for innovation på grund af de voksende globale udfordringer og kravet om at få så meget som muligt ud af de offentlige udgifter stiller dog krav om en ambitiøs reform af denne politik.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
De Larosière rapporten
De Larosière report;
De Larosière-gruppen foreslår højere kapitalkrav for bankerne i gode tider og lavere krav i dårlige tider.
The de Larosière Group recommends introducing higher capital requirements for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
de Larosière-gruppen konstaterer, at der er brug for et formelt mandat til et europæisk organ til overvågning af finanssystemet på overordnet niveau, som kan advare om finansielle systemrisici.
6.2.2 The de Larosière Group notes that there is a need to formally charge a European body with the task of macro-prudential supervision of the financial system and of issuing macro-prudential risk warnings where required.
de Larosière-gruppen udvidede sit mandat.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
de Larosière-gruppen ønsker, at de nationale overvågningsorganer skal varetage den daglige overvågning, men at de tre nye myndigheder skal fastsætte standarder og koordinere virksomheden.
The de Larosière Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
de Larosière-gruppens rapport
Report by the Larosière Group
de Larosière-gruppens rapport
Report of the de Larosière Group
de Larosière-gruppens rapport (initiativudtalelse)
Report by the de Larosière Group (own-initiative opinion)
de Larosière-gruppens rapport (initiativudtalelse)
Report by the Larosière Group (own-initiative opinion)
De Larosière-gruppens rapport fremhæver de eksisterende mangler med hensyn til at forhindre, styre og løse kriser og de vanskeligheder, der forårsages af manglende samarbejde, koordinering, konsekvens og tillid mellem nationale tilsynsmyndigheder.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
De Larosière-gruppens vigtigste anbefalinger fokuserer på:
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
de Larosière-rapporten giver en grundig redegørelse for den finansielle "boble", men for kommende politiske beslutninger vil der være brug for yderligere analyse.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
de Larosière-rapporten giver en grundig redegørelse for den finansielle "boble", men for kommende politiske beslutninger vil der være brug for yderligere analyse.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosière-rapporten giver en grundig redegørelse for den finansielle "boble", men for kommende politiske beslutninger vil der være brug for yderligere analyse.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
De Larosière-rapporten giver en grundig redegørelse for den finansielle "boble", men for kommende politiske beslutninger vil der være brug for yderligere analyse."
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
de Larosière-rapporten konstaterer også, at Kommissionen skal inddrages, hvis der opstår overordnede risici i finanssystemet.
The de Larosière report notes that the Commission must also be involved if major risks arise within the financial system.
De Larosière-rapporten konstaterer også, at Kommissionen skal inddrages, hvis der opstår overordnede risici i finanssystemet.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
De Larosière-rapporten, de opfølgende direktiver, revisionen af Basel II-aftalerne og ændringen af IASB-standarderne går kun fremad med stort besvær, og mange af løfterne om forandring synes at fortone sig undervejs.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
De Larosières forslag: et europæisk finanstilsynssystem (ESFS): Omdannelse af de eksisterende EU-tilsynsudvalg til en, to eller tre europæiske tilsynsmyndigheder.
De Larosière proposal: European System of Financial Supervision (ESFS): transforming the existing EU Committees of Supervisors into one, two or three European Supervisory Authorities.
De Las Heras (GD for Beskæftigelse - D2)
De Las Heras (DG Employment-D-2)
De Las Heras - GD V
De Las Heras - DG V
de las Heras Cabanas
de la Heras Cabañas
de las Heras Cabanas
de las HERAS CABAÑAS
de las Heras Cabanas
PANERO FLOREZ
de las Heras Cabanas (*)
de las HERAS CABAÑAS (*)
de las HERAS CABAÑAS (art. 53 MORALEDA QUILEZ)
de las Heras Cabañas (Rule 53 Moraleda Quilez)
de las Heras Cabañas
de la Heras Cabanas
de las Heras Cabañas
de la Heras Cabañas
de las Heras Cabañas
de las Heras Cabañas
de las Heras Cabañas (art. 53 - Bento)
de las Heras Cabañas (Rule 53 - Bento)
de las Heras Cabañas (art. 53 Bento)
De Las Heras Cabañas(Rule 53 Bento)
De las Heras Cabañas (formand)
de las Heras Cabañas (president)
de las Heras Cabañas (fuldmagt fra Barato Triguero)
de las Heras Cabañas (voting rights of Barato Triguero)
de las Heras Cabañas (fuldmagt fra Muniz Guardado)
de las HERAS CABAÑAS (voting rights of MUNIZ GUARDADO)
de las Heras Cabañas (fuldmagt fra Muñiz Guardado)
de las HERAS CABAÑAS (voting rights of MUÑIZ GUARDADO)
de las Heras Cabañas (fuldmagt til Bento Gonçalves)
de las Heras Cabañas (voting rights to Bento Gonçalves)
de las Heras Cabañas (fuldmagt til Ceballo Herrero)
de las Heras Cabañas (voting rights to Ceballo Herrero)
de las Heras Cabañas (fuldmagt til Muñiz Guardado)
de las Heras Cabanas (voting rights to Muñiz Guardado)
de las Heras Cabañas (fuldmagt til Muñiz Guardado)
de las HERAS CABAÑAS (proxy : MUÑIZ GUARDADO)
de las Heras Cabañas (fuldmagt til Muñiz Guardado)
de las Heras Cabañas (voting rights to Muñiz Guardado)
de las Heras Cabañas (ordfører)
de las Heras Cabañas (rapporteur)
De lastekonditioner, der skal tages i betragtning for påvisning af overholdelsen af ovennævnte stabilitetskriterier, skal mindst omfatte de konditioner, der er anført i punkt 3.5.1.1 i IMO-resolution A.749 (18)
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
De latinamerikanske deltagere gav - uafhængigt af hvilken organisation, de repræsenterede - udtryk for tillid til de fremtidige forbindelser med EF, men de var dog bekymrede over faren for protektionisme og tekniske hindringer for Latinamerikas udviklingsmuligheder.
The Latin American participants, irrespective of which organization they represented, expressed their confidence in the future of relations with the EC, but placed on the record their concern over the dangers of protectionism and technical barriers for development prospects in Latin America.
De latinamerikanske gæster takkede ligeledes for ØSU's gæstfrihed.
The Latin American participants also thanked the ESC for its hospitality.
De latinamerikanske lande er tvunget til at fremskaffe finansielle midler på de internationale markeder, da de har ringe kapacitet til at rejse kapital internt.
It is practically impossible for LAC countries to raise funds on the international markets owing to their poor capacity for generating capital internally.
De latinamerikanske lande fører i øjeblikket en politik, der sigter mod at tiltrække flere direkte europæiske investeringer.
The Latin American countries are trying to attract direct European investment.
De latinamerikanske lande må sætte mere ind på at omstrukturere og diversificere deres økonomier.
The Latin American countries must make a greater effort to restructure and diversify their economies.
De latinamerikanske lande spiller en stadig stigende rolle med nye bidrag til økonomisk og social forvaltningstradition på globalt plan og har gjort et vældigt fremskridt med at forbedre socialpolitikken i de seneste år.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
De latinamerikanske lande vil fortsat stå over for valget mellem national suverænitet og oprettelse af overnationale integrationsorganer.
The integration process in Latin America will always place the countries concerned in a dilemma: to maintain national sovereignty or create supra-national bodies.
De latinamerikanske lande vil ganske vist blive stillet over for skærpet konkurrence på EU-markedet.
Latin American imports will, however, have to adjust to greater competition.
De latinamerikanske lande, som ikke besidder denne konkurrenceevne, har naturligvis færre chancer for at få adgang til det europæiske enhedsmarked, da de stadig mere avancerede produktionsprocesser kræver færre råvarer.
Clearly those Latin American countries which do not adopt such a competitive stance will find fewer outlets on the European Single Market, since increasingly advanced production processes use less raw materials.
De latinamerikanske landes eksterne sektor er fortsat en alvorlig hæmsko for en støt udvikling.
The external side of Latin American economies continues to seriously hinder sustained growth.
De latinamerikanske og caribiske borgeres tillid til demokratiet som regeringsform er faldet i løbet af 1990'erne7.
Latin Americans' faith in democracy as a form of government fell steadily throughout the 1990s7.
De latinamerikanske og caribiske lande skal konsolidere demokratiet og god regeringsførelse, mindske fattigdom og ulighed, højne uddannelses-, sundheds- og infrastrukturniveauet, styrke den regionale integration og dermed øge den sociale samhørighed.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and best practice in governance, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
De latinamerikanske og caribiske lande skal konsolidere demokratiet og god regeringsførelse, mindske fattigdom og ulighed, højne uddannelses-, sundheds- og infrastrukturniveauet, styrke den regionale integration og dermed øge den sociale samhørighed.
The Latin American and Caribbean nations must consolidate democracy and governance best practice, bring down levels of poverty and inequality, raise educational, health and infrastructure standards, step up regional integration and, consequently, increase social cohesion.
De latinamerikanske og caribiske regeringer tog med begejstring imod dette projekt om en stor økonomisk alliance.
For their part, the governments of the LAC countries embraced the idea of a broad economic alliance with enthusiasm.
De latinamerikanske og caribiske regeringer, der er særligt interesserede i den økonomiske liberalisering og navnlig i at vinde indpas på USA's store marked, ligger i forhandlinger om en kontinental handelsaftale med det formål at få USA til at stoppe deres protektionistiske landbrugspolitik.
The LAC governments, which are predominantly concerned with economic liberalisation and, in particular, with penetrating the vast US market, are negotiating a continental trade agreement with the aim of encouraging the US to end its protectionist agricultural policy.
De latinamerikanske og vestindiske lande skal frit kunne vælge den model for international økonomisk integration, som passer bedst til deres konkrete interesser, og det skal være muligt at indgå "asymmetriske" aftaler, som ikke kræver samme gensidige indrømmelser, men som tager hensyn til disse landes større økonomiske og sociale sårbarhed.
The need for Latin American and Caribbean countries to choose freely the international economic integration model which best suits their practical interests, and, with regard to reciprocal concessions, to be able to pursue non-symmetrical agreements reflecting their greater economic and social vulnerability.
De latinamerikanske partnere har i de fleste tilfælde for lidt sagkyndigt personale og meget få ressourcer til det konkrete samarbejde med Den Europæiske Union.
Most of the Latin American partners have insufficient specialist staff and very few resources for practical cooperation with the EU.
De latinamerikanske økonomier er særlig følsomme over for, hvad der sker uden for deres grænser.
Latin American economies are particularly vulnerable to events beyond their borders.
De lave afgifter, der anvendes i visse medlemsstater (f.eks. en nulsats på vin), fordi alkoholholdige drikkevarer forbruges af en stor del af befolkningen, er grunden til, at der er så mange såvel lovlige som ulovlige bevægelser inden for Fællesskabet af disse drikkevarer til privat brug.
Also, the low tax levied by some Member States (e.g. a zero rate on wine) reflects the fact that a large proportion of the population consumes the alcoholic beverage concerned and explains the phenomenon of large numbers of both regular and occasional intra-Community movements of these products for private purposes.
De lave anlægsomkostninger ved gasteknologier og især GTCC-kraftvarmeværker med en meget høj samlet varmeeffektivitet har betydet, at den ovennævnte forskelsbehandling i vid udstrækning er blevet ophævet.
The emergence of low capital cost gas technologies and especially GTCC CHP with very high overall thermal efficiencies has meant that most of the discrimination mentioned above has been to a large extent neutralised.
De lave beskæftigelses- og erhvervsfrekvenser bevirker, at en forholdsvis stor del af befolkningen stadig er i risiko for fattigdom og social udstødelse.
With low employment and activity rates, a relatively large share of the population continues to be at risk of poverty and social exclusion.
De lave beskæftigelsesfrekvenser for unge afspejler en stigning i andelen af unge på videregående eller højere uddannelser, men de lave beskæftigelsesfrekvenser for ældre arbejdstagere giver mere anledning til bekymring.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education, but the low employment rates for older workers give more cause for concern.
De lave beskæftigelsesfrekvenser for unge afspejler en stigning i andelen af unge, der er i gang med videregående eller højere uddannelser.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education.
De lave beskæftigelsesfrekvenser i kandidatlandene kan hovedsagelig forklares med de lave beskæftigelsesfrekvenser for mænd.
The low employment rates in the candidate countries are mainly accounted for by low male employment rates.
De lave beskæftigelsesfrekvenser og den høje arbejdsløshed, navnlig blandt ældre og kvinder, er omfattet af en række reformbestræbelser.
Low participation rates and high unemployment, particularly among older people and women, are being addressed by a number of reform efforts.
De lave bestillinger i forbindelse med forhåndsudsendelsen er delvis en indirekte konsekvens af den begrænsede interesse, som virksomhederne har vist for forhåndsvideresendelsen.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
De lave finansieringsomkostninger gør det til et ideelt tidspunkt for medlemsstaterne til at fremrykke offentlige investeringer.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
De lave lønninger, usikkerheden og det sorte arbejde, som kendertegner området for husligt arbejde, er årsager til social udstødelse.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
De lave lønninger, usikkerheden og det sorte arbejde, som kendetegner området for husligt arbejde, er årsager til social udstødelse.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
de lave lønomkostninger i EF's sydlige del,
low labour costs in Southern countries;
De lave marginale omkostninger ved kernekraft27 har ansporet kernekraftværksejerne til at søge om forlængelse af driftstilladelserne.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
de lave niveauer af kapital af høj kvalitet og den utilstrækkelige likviditet i banksektoren, som delvis afspejler uhensigtsmæssige og procykliske reguleringskrav og mangler med hensyn til risikovurdering og -styring
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
De lave niveauer og/eller de faldende tendenser, der kendetegner typiske igangsætningsinvesteringer som udgifter til køb af jord, basisinfrastrukturer i forbindelse med indsejling og forbindelser til infrastruktur, synes at bekræfte, at havneindustrien i de fleste områder af Fællesskabet kan betragtes som fuldt udviklet.
The low levels and/or decreasing trends of typical ‘start-up’ investments such as expenditure on land purchase, basic maritime infrastructure and infrastructure links seem to confirm that the port industry in most parts of the Community can be considered mature.
De lave oliepriser og bytteforholdet bidrog også i en vis grad til en yderligere udvidelse af overskuddet i 2015.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
De lave omkostninger, som kan føres tilbage til ikke blot utilstrækkeligt sikkerhedsudstyr og utilstrækkelig vedligeholdelse, men også i mange tilfælde til lave lønninger til besætninger, er et tydeligt eksempel på dumping.
The low costs caused not only by inadequate safety equipment and inadequate maintenance, but also in many cases by the low wages paid to the crews, constitute a clear example of "dumping".
De lave renter har ligeledes ført til overinvesteringer i beboelsessektoren, hvilket har sat de finansielle midler, der er afsat til boligsektoren (jf. det svenske nationale reformprogram) under pres.
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
De lave udgifter til forskning og udvikling i forhold til målet på 3 % af bruttonationalproduktet (BNP) i 2010 er kun en indikator for dette.
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
De lavere bromerede PBDE-forbindelser, der først og fremmest indeholder penta-BDE, er persistente, bioakkumulative og toksiske i vandmiljøet.
The lower brominated technical PBDE compounds, containing mostly pentaBDE, are persistent, bio-accumulative and toxic in the aquatic environment.