natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundet bør inddrages i arbejdet med at kortlægge de årsager, der fører til, at unge rekrutteres til global kriminalitet og terrorisme, og dermed bidrage til en forbedring.
Civil Society should be involved in identifying the causes that lead to the recruitment of young people in global crime and terrorist violence, thereby contributing to an improvement.
civilsamfundet bør inddrages i valget af emner, der behandles inden for rammerne af de tematiske platforme; der bør især behandles emner som god regeringsførelse, retsstatsprincippet, de markedsøkonomiske principper, den sociale og civile dialog, migration, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, energiforsyningssikkerhed, udryddelse af fattigdom, hindringer for samhandlen, grænseoverskridende samarbejde, miljøbeskyttelse osv.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the market economy, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation and environmental protection.
civilsamfundet bør inddrages i valget af emner, der behandles inden for rammerne af de tematiske platforme; der bør især behandles emner som god regeringsførelse, retsstatsprincippet, den sociale markedsøkonomis principper og de fælles rammebestemmelser herfor, den sociale og civile dialog, migration, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, energiforsyningssikkerhed, udryddelse af fattigdom, hindringer for samhandlen, grænseoverskridende samarbejde, miljøbeskyttelse, mellemfolkelig kontakt osv.
Civil society should have a say in choosing issues to be discussed at thematic platforms; these should primarily be matters such as good governance, rule of law, the principles of the social market economy and its regulatory framework, social and civil dialogue, migration, protection of intellectual property rights, energy security, poverty eradication, barriers to mutual trade, crossborder cooperation, environmental protection and people-to-people contacts.
Civilsamfundet bør inddrages systematisk i debatten om energispørgsmål på regionalt, nationalt og EU-niveau.
Civil society should be systematically involved in the debate on energy-related issues at the regional, national and European levels.
Civilsamfundet bør involveres løbende og på konstruktiv vis, og den grundlæggende anerkendelse af dets rolle bør præge hele forløbet.
There should be permanent, constructive engagement and fundamental recognition of the civil society role throughout.
Civilsamfundet bør også spille en rolle i den forbindelse.
Civil society should also play a role here.
Civilsamfundet bør sammen med de traditionelle arbejdsmarkedsparter spille en afgørende rolle i arbejdsmarkedspolitikkerne.
Civil society, together with the traditional social partners, should play a vital role in labour market policies.
Civilsamfundet bør samtidig være i stand til at organisere og udtrykke sig (uafhængigt), når det gælder kampen mod de uoprettelige konsekvenser af klimaændringerne.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Civilsamfundet bør selv mærke behovet for forandring.
Civil society should feel the need for change.
Civilsamfundet bør selv være et eksempel på demokrati med interne organisationsregler for at kunne blive betragtet som en troværdig aktør i den igangværende reformproces.
Civil society should itself provide evidence of democracy through its internal rules, so it can be seen as an authoritative actor in the ongoing reform process.
Civilsamfundet bør spille den vigtigste rolle i denne dialog, som EU bør fremme.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Civilsamfundet bør være stærkt engageret og repræsenteret i læringsprocessen
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
Civilsamfundet bør være stærkt engageret og repræsenteret i læringsprocessen.
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
Civilsamfundet bør yderligere styrke sin indsats og sin rolle i de igangværende reformer for at undgå mulige tilbagefald til undertrykkelse og restriktioner og skabe en ny form for deltagelsesdemokrati, også i de lokale politikker.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions, and shape a new form of participatory democracy, not least in local policies.
Civilsamfundet bør yderligere styrke sin indsats og sin rolle i de igangværende reformer for at undgå mulige tilbagefald til undertrykkelse og restriktioner.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Civilsamfundet bør yderligere styrke sin kapacitet til at danne syd-syd og nord-syd netværk, især ved at fremhæve det vigtige bidrag, som universiteterne og de højere læreanstalter kan yde.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Civilsamfundet debatterer genopretningen af EU med kommissionsformand Barroso
Civil society debates EU recovery with Commission president Barroso
Civilsamfundet defineres som det modsatte af et autoritært eller ikke-civilt samfund.
A civil society is defined as such in contrast to a non-civil to an authoritarian one.
Civilsamfundet deltager i form af forskellige transatlantiske dialoger, som ikke alle er lige aktive.
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Civilsamfundet er centralt for at skabe fremskridt inden for denne afgørende form for innovation, og forandringer forudsætter navnlig borgernes tillid.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Civilsamfundet er derfor i høj grad forpligtet til, navnlig over for de unge, at deltage i en informations- og undervisningskampagne om værdien af intellektuelle og kunstneriske værker og nødvendigheden af at respektere denne.
Civil society therefore has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of intellectual and artistic work and the need to ensure it is given due respect.
Civilsamfundet er en fuldgyldig aktør på udviklingsområdet.
Civil society is a fully-fledged player in development.
Civilsamfundet er en vigtig bestanddel af det demokratiske offentlige liv.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Civilsamfundet er et frit område, hvor borgerne kan styre deres eget liv, en form for modstand og kamp, kilde til forståelse, offentlig debat og sociale overvejelser og en mekanisme for mægling, forsoning og kompromis.
Civil society is an open space where citizens can determine their own destiny; it is a form of resistance and protest, a source of information, public debate and social reflection, and a mechanism for mediation, reconciliation and compromise.
Civilsamfundet er et grundlæggende element og et velfungerende demokratisk system.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Civilsamfundet er et område, hvor der er sket en betydelig udvikling inden for de senere år.
Civil society is an area where significant developments have taken place in recent years.
Civilsamfundet er et samfund,
Civil society is a society in which:
Civilsamfundet er et samlebegreb for alle former for sociale aktiviteter, der udgår fra enkeltpersoner eller grupper, men ikke fra staten.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it.
Civilsamfundet er et samlet begreb for alle former for sociale aktiviteter, der udgår fra enkeltpersoner eller grupper, men ikke fra staten"3.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it"3.
Civilsamfundet er et samlet begreb for alle former for sociale aktiviteter, der udgår fra enkeltpersoner eller grupper, men ikke fra staten” 1.
Civil society is a collective term for all types of social action, by individuals or groups, that do not emanate from the state and are not run by it”1.
civilsamfundet er et sted, hvor der foregår en kollektiv meningsdannelse, og hvor borgerne repræsenteres: Civilsamfundets organisationer udgør et vigtigt bindeled mellem den enkelte og staten.
Civil society is the place where collective goals are set and citizens are represented: civil society organisations play an important role as "intermediaries" between the individual and the state.
Civilsamfundet er hovedemnet for den følgende analyse, som tager udgangspunkt i udviklingen med hensyn til de politiske Københavnskriterier, som var forudsætningen for at kunne indlede forhandlinger.
Civil society is the focus of the following assessment – an assessment based on progress made in relation to the Copenhagen political criteria, which were a precondition for negotiations getting under way.
Civilsamfundet er i narkotikaspørgsmål ofte delt af filosofiske, ideologiske, moralske og videnskabelige skillelinjer, og ethvert yderligere forsøg på at involvere civilsamfundet på europæisk plan indebærer et valg af, hvem der skal tages med i processen, og hvilket bidrag de kan yde.
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
Civilsamfundet er ikke tilstrækkeligt inddraget i Europa 2020-strategien, hverken på nationalt eller EU-niveau.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Civilsamfundet er involveret i forskellige opgaver, som udføres af DABLAS-taskforcen.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Civilsamfundet er mest inddraget i Kirgisistan, mens Kasakhstan og Tadsjikistan er ved at udvikle en forståelse for det civilsamfundsmæssige aspekt.
Kyrgyzstan enjoys the greatest level of civil society involvement, whilst Kazakhstan and Tajikistan have a developing civil society ethos.
Civilsamfundet er målet for den terrorisme, som udøver kollektiv afstraffelse mod tilfældige ofre for at skabe et klima af frygt og få staten til at bøje sig for terroristernes krav.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Civilsamfundet er nødt til at tage et ansvar og deltage i EU's beslutningsproces for at udvide sit demokratiske grundlag.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
civilsamfundet er præget af mere eller mindre formaliserede institutioner: Dette net udgør et selvstændigt lag i samfundet, såvel i forhold til staten som til familie- og hjemmelivet i snæver forstand.
Civil society is typified by more or less formalised institutions: this institutional network forms an autonomous social sphere that is distinct from both the state and from family and domestic life in the strict sense.
Civilsamfundet er uafhængigt af staten, men på ingen måde som et retsløst rum;
Although civil society is independent of the state, it is certainly not an area outside the law;
Civilsamfundet er ved at anerkende behovet for et paradigmeskift hen imod et ægte bæredygtigt produktions- og forbrugsmønster, også selv om der på det personlige plan ikke er en tilsvarende vilje til at ændre adfærd og livsstil.
Civil society is gradually coming to recognise the need for a paradigm shift towards genuinely sustainable production and consumption, even if there is not yet an equivalent willingness to make the appropriate lifestyle and behavioural changes on a personal level.
Civilsamfundet er via dets organisationers aktiviteter hele tiden med til at holde den sociale og demokratiske retsstat modstandsdygtig over for relativisme og radikalisme.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Civilsamfundet er vokset og kan bedre udfylde sin rolle som lokalregeringens legitime partner, når der skal etableres et mere inklusivt samfund.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Civilsamfundet forventer denne udvikling, og udtalelsen henleder opmærksomheden på behovet for effektivt lederskab og koordination fra EU's side.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Civilsamfundet forventer på den baggrund en lignende stram kurs med hensyn til beskyttelse af skove.
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Civilsamfundet forventer, at EU og medlemsstaterne styrker deres indsats for at bekæmpe korruption og svig.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Civilsamfundet får ofte ikke adgang til ressourcer på grund af barrierer, der skyldes regler om medfinansiering, administrative omkostninger, utilstrækkelige målsætninger i nationale operationelle programmer og manglende deltagelse i overvågning af fondene.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Civilsamfundet giver normalt god grobund for den sociale iværksætterkultur, som er et vigtigt aspekt af det generelle iværksætterkulturbegreb.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Civilsamfundet har derfor også ret til at forvente noget til gengæld (pris og omkostninger), og dets repræsentanter kan kun se med forbehold på Kommissionens ønske i punkt 6, der synes at opfordre til en øget privatisering af dette område af sundhedssystemet.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Civilsamfundet har en afgørende rolle at spille i forbindelse med at håndtere forhold, der fremmer radikalisering og tilbøjelighed til voldelig adfærd.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Civilsamfundet har en afgørende rolle at spille i forbindelse med at håndtere forhold, der fremmer radikalisering og voldelig adfærd.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Civilsamfundet har en afgørende rolle at spille i forbindelse med at håndtere forhold, der fremmer radikalisering og voldelig adfærd.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use violence.
Civilsamfundet har en central rolle at spille i indsatsen for at skaffe opbakning til og sikre overholdelse af rygeforbud og bør inddrages som en aktiv partner i arbejdet med at udforme, gennemføre og håndhæve lovgivning.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Civilsamfundet har en evne til at samle aktører og politiske beslutningstagere og bevidstgøre samtlige sektorer i samfundet med det mål for øje at ændre deres leve-, forbrugs- og produktionsmønstre samt iværksætte initiativer og ambitiøse foranstaltninger.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Civilsamfundet har en vigtig rolle at spille i indsatsen for at skaffe opbakning til og sikre overholdelse af lovgivning om rygeforbud.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Civilsamfundet har en vigtig rolle at spille med hensyn til at forebygge og bekæmpe fænomenet.
Civil society has an important role to play in preventing and fighting the problem.
Civilsamfundet har gjort, hvad det kunne for at forblive aktivt og deltage i det offentlige liv.
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Civilsamfundet har hidtil kun været perifert involveret i energiproduktion.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Civilsamfundet har ikke adgang til medierne i almindelighed eller de officielle medier og informationskanaler.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
Civilsamfundet har imidlertid tit et stort ansvar for at gennemføre den slags foranstaltninger på lokalt plan, som er nævnt i EU's narkotikahandlingsplan, særlig hvad angår målene om forebyggelse af narkotikamisbrug, behandling og rehabilitering af stofmisbrugere.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Civilsamfundet har langt flere opgaver end blot at gennemføre det, der besluttes på politisk niveau.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Civilsamfundet har spillet en konstruktiv rolle med hensyn til at støtte de demokratiske processer og sikre bedre kontrolmekanismer.
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Civilsamfundet har undergået en stærk internationalisering og professionalisering.
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Civilsamfundet har vokset sig stærkere.
Civil society has grown stronger.
Civilsamfundet har værdifuld ekspertise og viden.
Civil society has valuable expertise and knowledge.
Civilsamfundet henvender sig til tredjelandsstatsborgerne med det mål, at de kan blive aktive medlemmer af deres organisationer.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Civilsamfundet høres ad hoc af begge parlamentariske kamre og af de føderale ministre.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Civilsamfundet i alle sine ytringsformer spiller en central rolle i navnlig et land som Albanien, der i kraft af sin vigtige geopolitiske stilling har gjort væsentlige fremskridt i de seneste år med hensyn til at styrke sine demokratiske institutioner og tilnærme sig EU's institutioner og andre vestlige organisationer (f.eks. NATO).
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Civilsamfundet i almindelighed og navnlig arbejdsmarkedets parter skal inddrages i processen for at opnå troværdighed.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Civilsamfundet i Balkanlandene skal systematisk inddrages og integreres i Energifællesskabets møder, hvilket EØSU og dets lokale partnere bør yde opbakning til.
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Civilsamfundet i Belarus
Belarus Civil Society
Civilsamfundet i Belarus
Belarus Civil Society.
Civilsamfundet i Belarus
Civil society in Belarus
Civilsamfundet i Belarus
The Future Belarus Civil Society
Civilsamfundet i Belarus (I) (REX-1. halvår 2007)
Civil society in Belarus (I) (REX-first half of 2007)
Civilsamfundet i Belarus (initiativudtalelse)
Belarus Civil Society (own-initiative opinion)
Civilsamfundet i Belarus (initiativudtalelse)
Belarus civil society (own-initiative)
Civilsamfundet i Belarus (REX)
Civil society in Belarus (REX)
Civilsamfundet i Canada
Civil society in Canada
Civilsamfundet i de forskellige partnerlande har heller ikke de samme muligheder for at deltage i partnerskabet.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
Civilsamfundet i den aktuelle debat
Civil society in the current debate
Civilsamfundet i EU og kandidatlandene bør mobilisere sig, således at udvidelsen kan blive en succes for alle borgere.
Civil society in the EU and the candidate countries should rally round to ensure that enlargement was a success for all citizens.
Civilsamfundet i EU og USA har fælles interesser.
Civil societies on both the EU and the US sides have common interests.
Civilsamfundet i Europa og andre steder opfordres til forud for bilaterale og regionale handelsforhandlinger at medvirke til effektvurderinger, især når det drejer sig om bæredygtig udvikling.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Civilsamfundet i Europa skal medvirke ved konsekvensanalyser forud for bilaterale og regionale handelsforhandlinger, navnlig på området bæredygtig udvikling.
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Civilsamfundet i Indien og Europa
Civil society in India and Europe
Civilsamfundet i Island
Civil society in Iceland
Civilsamfundet i kandidatlande yder også et værdifuldt bidrag til Europa-Kommissionens årlige fremskridtsrapporter og til udarbejdelsen af projekter, som finansieres gennem IPA.
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
Civilsamfundet i Kroatien har udviklet sig inden for sine egne særlige rammer.
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Civilsamfundet i Middelhavsområdet bliver uophørligt ved med at kræve, at den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed sætter alle kræfter ind på at genoptage og fuldføre den proces, der kan føre til en retfærdig og sikker fred gennem anerkendelse af princippet om "to folk og to stater".
Mediterranean civil society continues and will continue to call for every effort to be made, particularly by the Israeli Government and the Palestinian Authority, to resume and complete the road to a just and secure peace, with due recognition of the principle of two peoples and two States.