natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Miljøgevinster ved nyttiggørelse af affald fra kulfyrede kraftværker:
6.7 Environmental benefits resulting from the beneficial use of coal-fired power plant wastes:
6.7 Når alle grunde til forskelsbehandling ikke er omfattet af konsekvent lovgivning på EU-plan, er der ikke noget egentligt incitament for medlemsstaterne til at vedtage ensartet lovgivning, og der foreligger ikke noget retsgrundlag for indgreb fra hverken Kommissionens eller Rådets side, i de tilfælde hvor beskyttelsen mod forskelsbehandling er utilstrækkelig eller ulige, sådan som det aktuelt er tilfældet.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Når det gælder fordelingen af handelsvarer mellem EU og Marokko ses en gradvis diversificering af den marokkanske import.
6.7 In terms of the breakdown of trade between the EU and Morocco by products, there has been a gradual diversification of Moroccan imports.
6.7 Når disse økonomier er blevet en del af euroområdet, vil de kun kunne opnå en real appreciering gennem forskellen i inflation, som dog vil blive begrænset af ECB's fælles inflationsmål for den monetære politik:  tæt på, men ikke over 2%.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent”.
6.7 Når disse økonomier er blevet en del af euroområdet, vil de kun kunne opnå en real appreciering gennem forskellen i inflation, som dog vil blive begrænset af ECB's fælles inflationsmål for den monetære politik: tæt på, men ikke over 2%.
6.7 After entry to the euro area these economies will only be able to achieve real appreciation through the inflation differential, which, however, will be capped by the ECB common monetary policy inflation target of "close to, but below, 2 per cent".
6.7 Når man søger efter det optimale mål for inflationen, er det vigtigt, at man både forhindrer de omkostninger, som kan opstå som følge af for høj inflation, og de omkostninger, som skyldes vanskeligheden med at sikre tilstrækkelig vækst.
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 Også debatten om forholdet mellem vækst og bæredygtig udvikling er velkendt.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 Opdaterede læseplaner, uddannelses- og efteruddannelsesprogrammer og lærepladser kan afspejle den fælles forpligtelse, som regeringer/forvaltninger, virksomheder, personale og arbejdstagerrepræsentanter har på området for at rette op på den historisk høje arbejdsløshed.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Princippet om "de tre nej'er" vanskeliggør oprettelsen af nye administrative strukturer, men hindrer ikke skabelsen af et deltagelsesbaseret system med forvaltning på flere myndighedsniveauer i stil med de strukturer, der oprettedes for Østersøstrategien og Donaustrategien.
6.7 The "3 NOs" principle discourages the introduction of new administrative systems, but this does not prevent a multilevel, participatory governance system from being established, as for the Baltic and Danube region strategies.
6.7 På boligområdet er det nødvendigt – selv om det i nogle lande har vist sig, at et betydeligt antal hjemløse er i arbejde – at ressourcerne til sociale boliger anvendes på en sådan måde, at der gives prioritet til dem, der er i arbejde, men som risikerer at miste deres job og den stabilitet, der er forbundet hermed, på grund af at de har en dårlig eller slet ingen bolig.
6.7 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.7 På dette område kan det være en opgave for arbejdsmarkedets parter at indhente oplysninger om redskaber, som i praksis har bevist deres formåen.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 På grund af det institutionelle markeds markante betydning er der en tæt forbindelse mellem rumindustrien og indkøbspolitikker.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 På grundlag af Kommissionens forslag og Rådets beslutninger bør der iværksættes en større informations- og kommunikationsindsats med henblik på at øge borgernes bevidsthed og fremme initiativer på lokalt og regionalt plan.
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 På området kortdistancefly skal EU i god tid udarbejde et program for F&U, der fokuserer på denne flytype, således at det bliver lettere at udskifte A320 med NSR11 med henblik på at hjælpe den europæiske industri med ikke at gentage fejlen med A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 På området kortdistancefly skal EU i god tid udarbejde et program for F&U, der fokuserer på denne flytype, således at det bliver lettere at udskifte A320 med NSR8 med henblik på at hjælpe den europæiske industri med ikke at gentage fejlen med A350.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Samarbejdet og partnerskabet med selskaber, som leverer tjenesteydelser, der svarer til dem, der ydes af det nye net af selskabsregistre, skal fremmes.
6.7 Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers.
6.7 Samhørighedsfonden er øremærket til at bidrage til fire tematiske områder vedrørende miljø, bæredygtig udvikling og transport (TEN-T).
6.7 The Cohesion Fund has been earmarked to contribute to 4 thematic areas relating to the environment, sustainable development and transport (TEN-T).
6.7 Selve erhvervslivets image er undermineret af det billede, der formidles i medierne, samt af den nuværende krise.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 Sluttelig foreslår EØSU, at Kommissionen leder etableringen af en arbejdsgruppe bestående af alle relevante partnere på europæisk plan med henblik på at fremme partnerskabsprincippet ud fra forskellige perspektiver og påpeger også, at reglerne om statsstøtte og offentlige indkøb ikke bør have en negativ indvirkning på partnerskabet.
6.7 Finally, the EESC proposes that the Commission head up the formation of a working group consisting of all relevant partners at European level to promote the partnership principle from different perspectives also that state aid and procurement rules should not have negative effects on partnership.
6.7 Som det fremgår af ovenstående oversigt reguleres markedet for handel med landbrugsarealer meget forskelligt i de enkelte EU-medlemslande.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Som en del af EU‑2020 er mange lande ved at modernisere deres arbejdsmarkeder, så de bliver mere rummelige og velfungerende.
6.7 In the context of Europe 2020 many countries are reforming their labour markets in order to increase their absorption capacity and improve their operation.
6.7 Som en ny udfordring er de for at opfylde borgernes nye krav nødt til at imødegå konkurrencen fra ikke-banksektoren for at kunne trives side om side med og indgå i alliancer med platformene for crowdfunding og modellerne for fælles forbrug.
6.7 They must tackle the new challenge of competition from outside the banking sector, in order to respond to new demands from the public and be able to grow alongside and forge alliances with crowdfunding and collaborative consumption practices.
6.7 Spørgsmål 6: fremme af anvendelsen af kompost/fermentat
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 Størrelsen og omfanget af de miljømæssige konsekvenser kendes ikke endnu, navnlig ikke for så vidt angår blå vedvarende energi, maritime mineralressourcer, akvakultur og blå bioteknologi, idet oplysningerne er for mangelfulde til, at man kan danne sig indsigt i de komplicerede interaktioner i oceanerne og dybhavet.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Størrelsen og omfanget af de miljømæssige konsekvenser kendes ikke endnu, navnlig ikke for så vidt angår blå vedvarende energi, maritime mineralressourcer, akvakultur og blå bioteknologi, idet oplysningerne er for mangelfulde til, at man kan danne sig tilstrækkelig indsigt i de komplicerede interaktioner i oceanerne og dybhavet.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 Størstedelen af de nye udfordringer og dilemmaer, som den sociale samhørighed og de offentlige politikker står over for, kan behandles under de generelle målsætninger i udkastet til afgørelse.
6.7 Most of the new challenges and dilemmas facing social cohesion and public policy may be addressed under the general objectives of the draft decision.
6.7 Støtte til lærlingeuddannelserne giver ikke blot arbejdsgiverne et fordelagtigt redskab til at evaluere potentielle kandidater med henblik på ansættelse, men også større økonomiske fordele på længere sigt samtidig med, at det er et udtryk for social ansvarlighed.
6.7 Apprenticeship schemes not only provide employers with a handy way of testing out potential candidates prior to employing new workers, they also provide broad economic advantages over the long-term and are an expression of social responsibility.
6.7 Suppleanter (FO art. 18)
6.7 Alternates (Rule 18)
6.7 Suppleanter (forretningsordenens artikel 18)
6.7 Alternates (Rule 18 RP)
6.7 Såvel arbejdstager- som arbejdsgiverorganisationerne er utilfredse med den måde, det nationale arbejdsmarkedsråd fungerer på; der mangler kontinuitet i rådets arbejde, og det bliver ikke hørt i forbindelse med vigtige politiske spørgsmål, såsom privatisering og finansiel lovgivning.
6.7 Both workers' and employers' organisations are dissatisfied with the functioning of the National Labour Council, because of a lack of continuity in its work and because its views are not being sought on crucial political issues such as privatisation and financial legislation.
6.7 Søfartserhvervet finder god, supplerende arbejdskraft i søfolk fra fiskerisektoren og militæret, om end i begrænset omfang.
6.7 Mariners from the fishing industry and the military provide a useful, albeit limited, pool of additional labour for the shipping industry.
6.7 Udvalget er af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter på lokalt og regionalt plan bør have mulighed for aktivt at yde et bidrag til konsekvensanalyserne inden for rammerne af overvågningsmekanismen.
6.7 Regarding the monitoring mechanism, the Committee considers that a contribution to the impact analyses should be sought from regional- and local-level social partners.
6.7 Udvalget støtter derimod Kommissionens ønske om, at der i god tid gennemføres en grundig debat om de nødvendige foranstaltninger som led i overvejelserne om "den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013".
6.7 However, the EESC supports the Commission's concern to arrive in good time at a comprehensive position on the measures needed for the CAP's future post-2013.
6.7 Udvalget ønsker endelig, at de organisationer, der allerede deltager i østpartnerskabet, lægger større vægt på de sociale forhold.
6.7 Lastly, the Committee urges the organisations already taking part in the Eastern Partnership to better account of the social dimension.
6.7 Udveksling af gode eksempler er en vigtig del af den proces, der skal føre til en bedre social samhørighed.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Udvikling af IKT-applikationer til direkte gennemførelse i energisektoren:
6.7 Development of ICT Applications to be directly Implemented with the Energy Sector:
6.7 Undersøgelser af de unges ønsker, ændringerne som følge af familiernes større mobilitet, sammenhængen mellem de unges adgang til boliger, de nye familieformer og fertiliteten ville ligeledes gøre det muligt at indrette familiepolitikkerne efter behovene.
6.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
6.7 Ændres
6.7 Modify
6.7 Ændring i kategoriernes sammensætning
6.7 Changes in the membership of EESC categories
6.7.1
This means:
6.7.1 Af artikel 5 litra b) i udkastet til forordning fremgår det, at: "Fritagelsen (…) gælder ikke for (…) en begrænsning, som er aftalt mellem en leverandør af reservedele, reparations- eller diagnoseudstyr eller andet udstyr og en producent af motorkøretøjer, og som indskrænker leverandørens mulighed for at sælge disse varer eller tjenesteydelser til autoriserede eller uafhængige forhandlere, autoriserede eller uafhængige reparatører eller endelige brugere".
6.7.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.7.1 Dataindsamling og anvendelse på systemniveau:
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Der er vægtigt belæg for, at uformelle ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af god praksis ikke har kunnet udrydde rodfæstede mønstre for forskelsbehandling.
6.7.1 There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination.
6.7.1 EØSU bifalder den regelmæssige offentliggørelse af Redskab til overvågning af ledige stillinger i Europa, da det giver et værdifuldt og opdateret overblik over udviklingen på det europæiske jobmarked.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 EØSU bifalder den regelmæssige offentliggørelse af Redskab til overvågning af ledige stillinger i Europa, da det giver et værdifuldt og opdateret overblik over udviklingen på det europæiske jobmarked.
6.7.1 The EESC welcomes the regular publication of the European Vacancy Monitor, as it provides a valuable and up-to-date overview of developments on the European job market.
6.7.1 I den gamle bygningsmasse bliver foranstaltninger for at øge energieffektiviteten mødt med skepsis, hvad angår det finansielle udbytte af investeringen: Resultaterne er stadig påvirket af adfærd, og værdien af investeringen på markedet er uklar.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 I løbet af de næste 10 år vil man opleve, at der bliver gjort en ende på Boeing-Airbus' duopol på dette strategiske segment, som vil udgøre ca. 65% af de 29.400 nye fly, der skal bygges frem til 2027 (omkring 19.160 fly)12, men kun 40% af værdien, hvilket er tegn på øget konkurrence og et stigende pres på prisniveauet for denne flytype.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)12 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 I løbet af de næste 10 år vil man opleve, at der bliver gjort en ende på Boeing-Airbus' duopol på dette strategiske segment, som vil udgøre ca. 65% af de 29.400 nye fly, der skal bygges frem til 2027 (omkring 19.160 fly)9, men kun 40% af værdien, hvilket er tegn på øget konkurrence og et stigende pres på prisniveauet for denne flytype.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Kommissionen bør styrke relationerne til Europarådets "Et Europa for og med børn", der lægger vægt på børns deltagelse.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European's "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children's participation.
6.7.1 Kommissionen bør styrke relationerne til Europarådets "Et Europa for og med børn", der lægger vægt på børns deltagelse.
6.7.1 The Commission should strengthen links with the Council of European’s "Building a Europe for and with Children" which puts an emphasis on children’s participation.
6.7.1 Langvarige lidelser som f.eks. hjertekarsygdomme, kronisk obstruktive lungesygdomme (KOL), slagtilfælde og diabetes udgør en stor udfordring for sundhedsmyndighederne i det meste af verden og tegner sig for ca. halvdelen af de dødsfald, som finder sted hvert år.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 Ligeledes fremgår det ikke tydeligt, at der kan anvendes inkompatible løsninger i alle tilfælde, som måtte forekomme, idet en analyse af de konkrete omstændigheder kan tilråde anvendelse af begge midler i forskellig grad.
6.7.1 Neither is it clear that the use of incompatible formulas may be applied to all cases that may arise, since an examination of the specific circumstances may advise using both to different degrees.
6.7.1 På grund af produkternes forskelligartethed og deres mange anvendelsesmuligheder er det nødvendigt at fastsætte regler både for kompost og for anvendelsen heraf.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Social integration forbliver en af de grundlæggende og væsentligste værdier bag EU's strategi for fredsopbygning og forskningen bekræfter, at PEACE-programmerne gav støtte til grupper som ikke tidligere var kommet i betragtning, eller som kun havde modtaget minimal støtte.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 Social integration forbliver en af de grundlæggende og væsentligste værdier bag EU's strategi for fredsopbygning, og forskningen bekræfter, at PEACE-programmerne gav støtte til grupper, som ikke tidligere var kommet i betragtning, eller som kun havde modtaget minimal støtte.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.2 Certificering af bygningers energimæssige ydeevne er en positiv foranstaltning – i teorien.
6.7.2 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.2 Da dets aktiviteter inddrog over halvdelen af regionens befolkning som projektdeltagere, bragte PEACE-programmet EU tættere på borgerne i hvad der er blevet beskrevet som en "ikke tidligere set grad af inddragelse af græsrodsniveauet".
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 De eksisterende fælles indikatorer for indkomst og materielle afsavn skal udvides, så de kommer til at inkludere indikatorer med større fokus på børn.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Forbedringer bør være uden beregning for lavindkomsthusholdninger og bør ikke være lånefinansieret, eftersom mange lavindkomsthusholdninger er tilbageholdende med eller ikke har råd til at optage lån.
6.7.2 Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
6.7.2 Formuleringen af denne begrænsning synes ikke at være i overensstemmelse med Kommissionens mål.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Hjertekarsygdomme er den hyppigste dødsårsag og har de største konsekvenser, hvad angår behandling, omkostninger og følger for enkeltpersoner, behandlere og samfund.
6.7.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
6.7.2 Hvad kompost angår, vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte grænseværdier for kontaminanter, forurenende stoffer og patogener.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 Imidlertid vil lovgivning om ikke-forskelsbehandling ikke alene kunne nå det tilsigtede mål, men skal ledsages af et effektivt oplysningsprogram og uddannelse, samtidig med at lovgivningen skal håndhæves.
6.7.2 Anti-discrimination legislation on its own, however, without an effective programme of awareness-raising and education, as well as enforcement, will not achieve its aims.
6.7.2 Nytilkomne aktører bliver sandsynligvis operationelle i 2015-2020, f.eks. Avic 1+2 (som lige har fusioneret) i Kina, Sukhoï i Rusland, ja, endog Bombardier (Canada) eller Embraer (Brasilien).
6.7.2 New entrants, such as the recently merged Avic 1+2 (China), Sukhoi (Russia), Bombardier (Canada) and Embraer (Brazil), will probably be operational in 2015-2020.
6.7.2 Undersøgelsen skal indledningsvis udføres i én dyreart.
6.7.2 The study shall be initially performed on one species.
6.7.2 Vurdering af ressourcer og behov
6.7.2 Resources and Needs Assessment