natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugerbetalinger vil imidlertid ikke spille en rolle i styringen af forbrugerefterspørgslen, hvis de refunderes af supplerende sygeforsikring.
However, user charges will not play a role in controlling consumer demand if they are reimbursed by supplementary health insurance.
brugerbidrag til finansiering af nye infrastrukturer;
users' contribution to new infrastructure financing;
Brugercentrerede pilotprojekter, intelligent brug af IKT og åbningen af digitale offentlige tjenester vil gøre det muligt for den offentlige sektor at udvikle og tilbyde nye tjenester effektivt.
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Brugerdata fra Eurobarometer viser, at under 3% af europæerne bruger offentlige adgangspunkter.
Usage figures from Eurobarometer indicate that less than 3% of Europeans use public access points.
Brugere af andelsselskabernes tjenesteydelser, hvad enten der er tale om producenter, forbrugere eller arbejdstagere, er normalt geografisk stabile.
The users of a co-operatives’ services, be they producers, consumers or workers, tend to be geographically stable.
Brugere af bestemte tobaksmærker og andre betegnelser bliver nødt til at sikre, at der ikke sker en sammenblanding mellem tobaksreklamer og reklamer for andre varer og tjenesteydelser.
Users of certain tobacco brand names and other denominations will be obliged to ensure that there is no confusion between advertising for tobacco and non‑tobacco products and services.
Brugere af betalingsløsninger foretrækker imidlertid nogle gange eller har nogle gange behov for at skifte udbyder.
However, sometimes payment service users prefer or need to change the provider.
Brugere af de endelige FTU-produkter
Enterprises which make use of the final products of RTD
Brugere af de traditionelle "posthus"-tjenester betaler de generelle ensartede takster.
Users of the conventional "over-the-counter" service pay the generally applicable uniform tariff.
Brugere af denne vejledning skal overholde følgende principper, når de udfører en undersøgelse af en organisations miljøaftryk:
Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
Brugere af direkte debitering bør gives uindskrænket ret til tilbagebetaling af autoriserede og uautoriserede overførsler.
Direct debit users should be given unconditional refund rights for authorised and unauthorised transactions.
Brugere af dyr i transit og brugere på bestemmelsesstedet skal systematisk kontrollere, om dyrene er blevet transporteret over lange afstande.
Keepers of animals in transit or at the place of destination shall systematically verify if the animals have been transported over a long distance journey.
Brugere af dyr på afgangs-, omladnings- eller bestemmelsesstedet skal sikre, at dyrene behandles i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i kapitel I og kapitel III, del 1, i bilag I.
Keepers of animals at the place of departure, transfer or destination shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1 of Annex I.
Brugere af dyreforsøg giver ofte udtryk for deres frustration over, at offentligheden og interessegrupper ikke kan indse, at dyreforsøg, på grund af de dermed forbundne omkostninger og etiske forbehold, i vidt omfang vælges som en sidste udvej.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Brugere af ethanolamin, som gav sig til kende i forbindelse med undersøgelsen, tegnede sig for en mindre del af forbruget i Fællesskabet og var ikke i stand til at dokumentere deres påstande om, at det ikke var i Fællesskabets interesse at indføre foranstaltninger.
Users of ethanolamines, which came forward in the investigation, represented a minor share of Community consumption and were not in a position to substantiate their allegations that measures were not in the Community interest.
Brugere af finansielle tjenester vil få fordel af øget konkurrence, gennemsigtighed og flere valgmuligheder på markedet for betalingstjenester.
Consumers of financial services will benefit from increased competition, transparency and choice in the payment services market.
brugere af finansielle tjenesteydelser, herunder indskydere, investorer, pensionister og ikke-finansielle selskaber
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
Brugere af finansielle tjenesteydelser, herunder indskydere, investorer, pensionister og ikke-finansielle selskaber: forbedring af forbrugernes og investorernes tillid, fordi den finansielle sektor bliver mere pålidelig, nedsættelse af risikoen for individuelle finansielle institutioners fallit, forbedring af pensionskassernes stabilitet og incitamenter til oprettelse af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og forbedring af adgangen til finansiering ved at styrke det indre kapitalmarked i EU.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
brugere af finansielle tjenesteydelser, herunder indskydere, investorer, pensionister, ikke-finansielle selskaber og SMV’er
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
Brugere af finansielle tjenesteydelser: input, uddannelse og klagemuligheder
Users of financial services: input, education and redress
Brugere af genetiske ressourcer findes for det meste i industrilandene, medens tilvejebringerne ofte findes i udviklingslandene.
Users of genetic resources are mostly located in the developed world while providers are often in developing countries.
Brugere af kommerciel og industriel energi, herunder især intensive energibrugere, bør tilskyndes til at investere i vedvarende energisystemer for at dække deres egne kraft-, varme-, køle- og airconditioneringsbehov.
Commercial and industrial energy users and, particularly, intensive energy users, should be encouraged to invest in renewable energy systems to meet their own power, heat, cooling and air conditioning needs.
brugere af landovervågningstjenester (f.eks. miljøagenturer) ville have lignende problemer mellem 2011 og 2013, herunder manglende fortsat disponibilitet for relevante produkter og manglende jordobservationsdata (især satellitdata) på rimelige vilkår
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
Brugere af LNG- og lagerfaciliteter har ret til at videresælge deres aftalte kapacitet på det sekundære marked."
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so."
brugere af R&TTU-udstyr, offentlige tjenester og borgere i almindelighed, der udsættes for ikke-overensstemmende udstyr
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Brugere af radiofrekvenser med en generel tilladelse har brug for større lovgivningsmæssig beskyttelse mod skadelig båndinterferens, hindringer for etablering af wi-fi-adgangspunkter vil blive fjernet, og slutbrugere vil få lettere adgang til delte wi-fi-forbindelser.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Brugere i god tro skal ikke være bekymrede, hvis politiet, retsvæsenet eller toldmyndighederne, som er de eneste, der er bemyndiget hertil, undersøger, hvor en genstand eller et program, som de har i deres besiddelse, kommer fra.
Bona fide users should not be implicated in any enquiries by police, judicial or customs authorities, who alone are authorised to carry out investigations, into the origin of objects or programmes in their possession.
Brugere i hele Europa skal fortsat have adgang til GSM, men for at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for det indre marked og i2010-initiativet "Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"4 og maksimere konkurrencen ved at tilbyde brugerne et bredt udvalg af tjenester og teknologier bør anvendelsen af 900 MHz-båndet åbnes på en samordnet måde for andre typer teknologier med henblik på andre kompatible avancerede fælleseuropæiske tjenester.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
Brugere i hele Europa skal fortsat have adgang til GSM, men for at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for det indre marked og i2010-initiativet Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse14 og maksimere konkurrencen ved at tilbyde brugerne et bredt udvalg af tjenester og teknologier bør anvendelsen af 900 MHz-båndet åbnes for andre teknologier med henblik på tilvejebringelse af nye kompatible, avancerede fælleseuropæiske tjenester, der kan fungere side om side med GSM.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Brugere kan, efter en nedsættelse af gebyrerne i slutningen af 2005, nu opnå betydelige gebyrnedslag, hvis ansøgninger og fornyelser sker elektronisk.
Users can now obtain considerable fees discounts if applications and renewals are performed electronically following reductions in these fees made at the end of 2005.
Brugere med særlige behov kan ønske at definere aspekter af kapaciteten nærmere i rammeaftalen, end det normalt er tilladt, i erkendelse af aftalens økonomiske eller sociale betydning.
Users with specific needs may wish to define aspects of capacity in the framework agreement more closely than is normally permitted, in recognition of its economic or social importance.
Brugere og arbejdsgivere mener, at CV'et i sig selv bør give et samlet overblik over personlige færdigheder, såsom sprog og IKT-kompetencer, uden at der er behov for supplerende selverklæringsdokumenter udarbejdet af CV-indehaveren.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
brugere og forbrugere samt NGO'er på miljøområdet, arbejdsgiverorganisationer og fagforbund er uomgængelige partnere i forvaltningen af vandressourcerne, som kan medvirke til at fastlægge et passende prisniveau, øge befolkningens accept samt overvåge miljøbeskyttelse og vandbesparelse,
the involvement of users and consumers as well as environmental NGO's, business associations and trade unions in water management is essential to help frame appropriate prices, increase social acceptability and keep watch over environmental protection and water saving;
Brugere og ikke-brugere: Mange deltager ikke aktivt i informationssamfundet
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Brugere og passagerer
Users and passengers
Brugere og potentielle brugere af infrastrukturen har behov for oplysninger om adgangen til nettet og de om regler og procedurer, der gælder både med hensyn til tildeling af kanaler og med hensyn til afgifter.
Users and potential users of the infrastructure require information about access to the network and the rules and procedures which apply both as far as train path allocation and charging are concerned.
Brugere og udbydere af finansielle tjenesteydelser bør frit kunne benytte de kommercielle muligheder, som et indre finansmarked giver, samtidig med at der sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Users and suppliers of financial services should be able to exploit freely the commercial opportunities offered by a single financial market, while benefiting from a high level of consumer protection.
Brugere og udbydere af finansielle tjene­steydelser bør frit kunne benytte de kommercielle muligheder, som et indre finansmarked giver, samtidig med at der sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Users and suppliers of financial services should be able to exploit freely the commercial opportunities offered by a single financial market, while benefiting from a high level of consumer protection.
Brugere og udbydere med et lavt sikkerhedsniveau skal ikke betale erstatning til tredjeparter.
Users and providers with low levels of security do not have to pay third party liability.
Brugere på og uden for arbejdspladsen vil fortsat være udsat for risiko.
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Brugere skal udarbejde beredskabsplaner, når en risikovurdering viser, at et uheld vil indebære en væsentlig risiko for menneskers sundhed eller miljøet, eller når den kompetente myndighed kræver det.
Contained users are required to draw up emergency plans, where a risk assessment shows that an accident would create a significant risk to human health or the environment or where required by the competent authority.
Brugere uden returkanal bør have adgang til alternativ og mere begrænset information.
Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.
Brugere, der begynder at avertere og distribuere indhold og tjene penge herpå via brugerskabte indholdsfora, møder problemer i form af uautoriseret brug af deres ophavsretligt beskyttede indhold.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Brugere, der påbegynder indesluttede anvendelsesaktiviteter, skal foretage en risikovurdering i henhold til forordningerne om genetisk modificerede organismer.
Users commencing contained use activities must carry out risk assessment in accordance with the Genetically Modified Organisms Regulations.
Brugere, forbrugerorganisationer, fagforeninger, miljøorganisationer og alle relevante sociale grupperinger må sikres retten til information.
Users, consumer associations, trade unions, environmental associations and all relevant social groups must be granted the right to information.
Brugere, hvis marginalfordele er betydeligt højere end marginalomkostningerne, skal også betale mere, mens brugere med en lav værdiansættelse skal betale afgifter baseret på marginalomkostningerne.
Users with marginal benefits considerably higher than the marginal cost are also charged more, while users with a low valuation are charged for their marginal cost.
Brugere, som lader ophavsretsbeskyttet materiale indgå i deres egne kreationer, som uploades på Internettet, skal have adgang til et enkelt og effektivt tilladelsessystem.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Brugere, transportvirksomheder og producenter kan forvente forskelle mellem de lande, som har implementeret henstillingen, og dem, der ikke har.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
brugere.
users.
BRUGERE: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA - Association of European Airlines), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERAA - European Regional Airlines Association), den internationale luftfartssammenslutning (IATA - International Airline Transport Association), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
Brugere: ikke-statslige organisationer (ngo'er), investorer
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Brugeren (a) på afgangsstedet - navn og adresse (hvis forskellig fra den i del 1 nævnte organisator)
Keeper (a) of the place of departure – name and address (if different from the organiser mentioned in section 1)
Brugeren af betalingsløsningen anses for at have accepteret ændringen af betingelserne, hvis han ikke har opsagt kontrakten om betalingsløsninger inden datoen for ændringernes ikrafttræden.
The Payment Service User is deemed to have accepted the modifications of the conditions if he has not terminated the payment service contract up to the date of application.
Brugeren af betalingsløsningen bærer de økonomiske konsekvenser af tab, tyveri eller uberettiget tilegnelse af betalingsinstrumentet, som ikke overstiger 150 EUR, hvis vedkommende ikke har opfyldt forpligtelsen om at underrette betalingsudbyderen.
The Payment Service User shall bear the financial consequences resulting from the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, which may not exceed 150 euros, if s/he has not fulfilled s/he obligation to notify the Payment Service Provider as required.
Brugeren af betalingsløsningen skal
The Payment Service User shall
Brugeren af betalingsløsninger skal have samme høje beskyttelsesniveau, uanset hvor de køber eller bruger deres betalingsløsninger i det indre marked.
The user of payment services should have the same high level of protection where-ever they buy or use their payment services in the Internal Market.
Brugeren af betalingstjenester skal bære alle tab som følge af en uautoriseret transaktion, hvis de skyldes svigagtig handlen eller grov forsømmelse i forhold til hans forpligtelser efter artikel 46.
The payment service user shall bear all the losses on unauthorised transactions if he incurred them by acting fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
brugeren af en procedure: den person, som foretager angivelsen, eller på hvis vegne toldangivelsen foretages, eller den person, som nævnte persons rettigheder og pligter vedrørende en toldprocedure er overført til
'Holder of the procedure' means the person who makes the declaration, or on whose behalf the customs declaration is made, or the person to whom the rights and obligations of that person in respect of a customs procedure have been transferred.
Brugeren af proceduren eller i givet fald ihændehaveren af varerne afholder udgifterne til tilintetgørelse eller anden overtagelse af varer.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Brugeren af proceduren er til enhver tid ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af varernes henførsel under procedurerne for midlertidig opbevaring eller toldoplag.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Brugeren bliver herefter bedt om at vælge, hvilken kategori reglerne passer bedst ind i (hver kategori ledsages af en enkel og klar beskrivelse, så brugeren nemt kan finde den, der passer).
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Brugeren både skaber og tilfører indhold, enten individuelt eller i fællesskab (wikipedia, open souce-programmer osv.).
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
Brugeren bør have mulighed for at benytte den transmissionskapacitet, som defineres med grænsefladen, på en fuldstændig gennemsigtig måde.
The user should be able to use the transmission capacity defined by the interface in a fully transparent manner.
Brugeren bør holdes velorienteret og bevidstgøres om samtlige problemer vedrørende computersikkerhed.
The user should be well informed and made aware of all the problems concerning the security of cyberspace.
Brugeren bør ligeledes råde over klare og letfattelige brugs- og vedligeholdelsesanvisninger for varmeanlæggene.
Instructions on how to use, operate and maintain heating devices should also be available to users in clear and readily comprehensible form.
Brugeren er ikke længere i stand til at opfylde sine forpligtelser, når det gælder behandling af lukkede strålekilder (manglende kontrol som følge af ændrede forhold, fallit, tyveri .... osv.).
The user is no longer able to meet his responsibilities concerning the management of sealed sources (lack of management control following change of circumstances, bankruptcy, theft…etc).
Brugeren har ikke mulighed for at kontrollere disse faser og er nødt til at forlade sig på resultaterne af transplantationerne og kollegaers udtalelser.
The user has no control over them and has to rely on the results of the grafts and feedback from peers.
Brugeren henviser til risikovurderingen i anmeldelsen.
The user refers to the risk assessment in the notification.
Brugeren kan også tage hensyn til klassificeringsordninger, der refererer til plantepatogener (som normalt udarbejdes på national basis).
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant pathogens (which are usually established on a national basis).
Brugeren kan også tage hensyn til klassifikations­systemer, der refererer til plante- og dyrepatogener (som normalt udarbejdes på national basis).
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant and animal pathogens (which are usually established on a national basis).
Brugeren kan således få dækket sit behov i spidsbelastningsperioder uden at skulle investere i IT-ressourcer, der forbliver underudnyttede uden for spidsbelastningsperioderne.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Brugeren kontrollerer analysernes rigtighed ved hjælp af en analyse af kontrolmaterialerne, som også kan fås på markedet (såkaldt "intern" kvalitetssikring).
Users monitor the accuracy of their findings by carrying out analyses on control materials, which are also available on the market ("internal" quality assurance).
Brugeren opbevarer en skriftlig redegørelse for vurderingen i stk. 2 og i en passende form stille den til rådighed for den kompetente myndighed som led i den anmeldelse, der skal foretages i henhold til artikel 6, 8 og, eller efter anmodning.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Brugeren skal have mulighed for at bruge sit kreditkort med harmoniserede bankudgifter
in order to enable users to pay by credit card, for which bank charges are harmonised;