natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Under henvisning til de forbud og/eller restriktioner, som allerede gælder i visse medlemsstater, og således på baggrund af de opnåede erfaringer, er instrumenter og apparater, som anvendes i forskningen og industrien, imidlertid ikke omfattet af forbuddet, eftersom de kun findes i forholdsvis begrænset antal og anvendes i stærkt specialiserede miljøer, der allerede er underlagt kontrolstandarder og –procedurer vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen og håndtering af farligt affald, eller som er omfattet af REACH.
2.3 However, on the basis of the bans and/or restrictions already in place in a number of Member States and, therefore, in the light of experience gained, devices and equipment used in science and industry are to be excluded from the ban on the grounds that they are relatively few in number and are used in highly specialised environments which are already subject to control standards and procedures concerning safety in the work place and management of dangerous waste or are covered by REACH.
2.3 Under indsatsområde 1 præsenteres de praktiske forbedringer af processer og redskaber, som Kommissionen allerede har påbegyndt.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 Undersøgelser og rapporter viser, at vejtransporten i Central- og Østeuropa næsten udelukkende foretages af transportvirksomheder, der er registreret i EU-13.
2.3 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
2.3 Ungdomsarbejdsløshedsprocenten viser andelen af de 15-24-årige arbejdsløse blandt de erhvervsaktive i denne aldersgruppe og lå i 2013 på 23,3 % i EU-28.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Unionen vil således skabe ny dynamik i solidaritetsprincippet, som er en grundsøjle for EU‑samarbejdet, og vil styrke meningen med det europæiske projekt i de mere og mere skuffede og skeptiske borgeres øjne.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 Universiteterne står (eller burde stå) i centrum ikke alene for politikkerne for videnskabelig forskning og teknologisk innovation, men i lige så høj grad for den forskning, som kan bidrage til udviklingen af innovative socialpolitikker, social samhørighed samt mere effektive, konkurrencedygtige og bæredygtige virksomhedsstrategier.
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Urimelig handelspraksis
2.3 Abusive practices
2.3 Valg af energikilder og teknologier foretages af investorer og kan være påvirket af politiske beslutninger.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Valg af prioriteringer: Efter EØSU's mening ville det være hensigtsmæssigt at specificere innovationstyperne og at bevare de regionale innovationstyper: Udvalget mener, at der bør træffes nogle valg om, hvilke programmer, hvilke sektorer (f.eks. bæredygtig udvikling, energi, miljø og transport) og hvilke regioner der skal være omfattet, hvor der skal tages hensyn til deres udfordringer, behov og potentiale, dvs. deres udgangssituation, iværksætterkultur, forskningsvilkår og deres muligheder for at modernisere fabrikkerne eller omstille produktionen.
2.3 Selecting priorities: The Committee believes that the types of innovation should be specified, and those of a regional nature safeguarded, and that choices need to be made on programmes, the relevant sectors (e.g. sustainable development, energy, the environment, transport), and on the regions to be involved, bearing in mind their challenges, needs and potentials i.e. starting points, enterprise culture, research conditions and capacity to upgrade plants or shift production.
2.3 Vandkvaliteten omkring disse brug er bedre, da de økologiske landmænd hverken anvender pesticider eller skadelig mineralsk, syntetisk gødning.
2.3 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.3 Vaskerierne er også vigtige for tekstilindustrien, eftersom producenterne af beklædningsgenstande har brug for at få vasket deres produkter, før de kan bringes på markedet.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Vaskerierne er også vigtige for tekstilindustrien, eftersom producenterne af beklædningsgenstande har brug for kontrol og vask af deres produkter, før de kan bringes på markedet.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Ved at omtale visse uddrag fra disse otte udtalelser, der strækker sig over fem år, ønsker EØSU:
2.3 In citing extracts from eight of its opinions stretching back over five years, the EESC wishes to:
2.3 Ved en gennemgang af de enkelte sektorer har man konstateret, at de samlede tal for emissioner af drivhusgasser i perioden 1990-2004 er faldet med ca. 5%, medens CO2‑emissionerne fra transportsektoren i samme periode er steget med 26%.
2.3 An analysis of individual sectors shows that, while overall emissions of greenhouse gases fell by approximately 5% in the period 1990-2004, CO2 emissions from the road transport sector increased in the same period by 26%.
2.3 Ved forordning (EF) 765/2008 fastsættes der regler, som styrker akkrediterings- og markedstilsynskravene, således at produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene, lettere kan identificeres og trækkes tilbage fra markedet.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Ved forordning (EF) 765/2008 fastsættes der regler, som styrker akkrediterings- og markedstilsynskravene, således at produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene, lettere kan identificeres og trækkes tilbage fra markedet.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Ved kontrakter, der hører under direktivets anvendelsesområde, kan den ordregivende myndighed vælge at tildele kontrakten som et offentligt eller et begrænset udbud.
2.3 For contracts falling within the scope of the directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure.
2.3 Ved udarbejdelsen af denne udtalelse har EØSU endvidere modtaget forskellige bidrag fra de kompetente organer, europæiske interessegrupper og virksomheder, der er involveret i ordningen.
2.3 The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, European interest groups and companies involved in the scheme.
2.3 Vedholdende usikkerhed?
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Vedrørende punkt 1) ovenfor har det slovenske rådsformandskab anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Sikring af adgang til langtidspleje for alle borgere og en bæredygtig finansiering af ældreplejen"
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Vejen frem
2.3 Looking ahead
2.3 Vejledningen beskriver på en meget enkel måde følgende støttemodtagende organer:
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 Vellykket innovation kræver støtte til nye demokratiformer.
2.3 For innovation to succeed, it is vital to support new forms of democracy.
2.3 Venturekapital står for investeringer i unoterede selskaber (dvs. virksomheder, der ikke er noteret på en fondsbørs) gennem venturekapitalfirmaer, der som primærinvestor forvalter private, institutionelle eller egne midler.
2.3 Venture Capital describes investment in unquoted companies (i.e. companies not listed on a stock exchange) by venture capital firms which, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money.
2.3 Verden står over for store globale kriser, der kun kan løses effektivt på internationalt plan.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Vi kan udnytte fordelene ved det digitale samfund, og mere specifikt den digitale forvaltning, ved at gøre dataene mere umiddelbart tilgængelige eller, i visse tilfælde, lettere at genbruge, fordi de, der har ophavsretten, har tilladt ubegrænset genanvendelse ("open data", se http://theodi.org/guides/what-open-data for en definition).
2.3 We can realise the benefits of a digital society, and more specifically digital government, by making data more readily accessible or, in some cases, easier to reuse because copyright holders have allowed its reuse without restrictions (open data; a definition can be found at http://theodi.org/guides/what-open-data).
2.3 Vi kan udnytte fordelene ved det digitale samfund, og mere specifikt den digitale forvaltning, ved at gøre dataene mere umiddelbart tilgængelige eller, i visse tilfælde, lettere at genbruge, fordi de, der har ophavsretten, har tilladt ubegrænset genanvendelse ("open data"5).
2.3 We can realise the benefits of a digital society, and more specifically digital government, by making data more readily accessible or, in some cases, easier to reuse because copyright holders have allowed its reuse without restrictions (open data5).
2.3 Vi må imidlertid ikke glemme, at det i tider med stor økonomisk usikkerhed er særdeles vanskeligt at introducere variable størrelser som f.eks. social og miljømæssig indvirkning i produkters traditionelle prisdannelse2, navnlig når det har indflydelse på den pris, forbrugeren betaler.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Via internettet er en EU-borger i sin bopælsstat eksponeret for og kan få adgang til ulovlige tjenester fra en eller flere operatører, som er godkendt i et andet medlemsland eller tredjeland.
2.3 The internet means effectively that European citizens are exposed to, and can access, from their own country of residence, illegal services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.3 Vidensamfundet, der er baseret på ansvarlige private og offentlige aktører, bør føre til et mere sammenhængende samfund, hvor der lægges vægt på at bekæmpe alle former for uligheder.
2.3 The knowledge society, based on the responsibility of private and public stakeholders, must make for a more cohesive society which combats all kinds of inequalities.
2.3 Videre som hidtil eller har Europa brug for en ny dagsorden?
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Vigtigste årsager til uventede forstyrrelser
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Vindenergi
2.3 Wind energy
2.3 Virkefeltet for det organiserede civilsamfunds repræsentanter omfatter foruden repræsentationen af interesser deltagelse i den offentlige meningsdannelse i principielt set enhver form.
2.3 Apart from representing interests, the field of activity of the representatives of organised civil society also includes participation in the process of shaping public opinion and policies in the broadest sense.
2.3 Virkningen af denne udvikling på beskæftigelsen i de berørte sektorer er sket langsomt i løbet af de seneste årtier, men tager nu fart.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Virkningen af det policy-mix af makroøkonomisk stimulering og de strukturelle reformer, Danmark har været igennem bl.a. på arbejdsmarkedet, kan også illustreres via Phillipskurven, der viser sammenhængen imellem arbejdsløshed og lønstigningstakten.
2.3 The impact of this policy mix of macroeconomic stimulation and the structural reforms undertaken by Denmark in areas like the labour market can also be illustrated using the Phillips curve, which shows the relationship between unemployment and rising wage costs.
2.3 Virtuelle modeller for euro­pæiske videregående uddannelser
2.3 Virtual models for European HE
2.3 Vold i det offentlige rum fordømmes af samfundet, og samfundet støtter de aktioner, som staterne bruger for at skride ind mod og straffe dem, der udøver vold.
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 Vouchere har en række karakteristika, der gør dem problematiske i henseende til afgiftspålæggelse.
2.3 Vouchers have a variety of characteristics, which makes them problematic in terms of taxation.
2.3 Vækst, produktivitet og beskæftigelse
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Væksten i servicesektorens (den tertiære sektor) andel af de samlede økonomiske aktiviteter i EU overgår væksten inden for fremstillingsindustrien.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Webtilgængelighed er et værktøj, der anvendes som del af indsatsen for at inkludere personer med handicap i samfundet og give alle borgere adgang til de tjenesteydelser inden for elektronisk forvaltning, som den offentlige sektor tilbyder på deres websteder.
2.3 Web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to e-government services provided through public sector websites.
2.3 WHO definerer "aktiv aldring" som den proces, hvorved mulighederne for at fastholde et godt helbred, en aktiv deltagelse i samfundslivet og en følelse af sikkerhed optimeres med henblik på at forbedre individets livskvalitet i aldringsprocessen2.
2.3 "Active ageing" is defined by the World Health Organisation as "the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age"2.
2.3 Wind of Change ‑ Going Local
2.3 Wind of Change - Going Local
2.3 Årsagerne til den fortsatte skovrydning er på den ene side komplekse og forskelligartede og på den anden side relativt simple.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Ændring af emnet for en studie
2.3 Change of content for a study
2.3 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.3 Changes in membership of study groups
2.3 Ændring af studiegruppernes sammensætning
2.3 Changes in study group membership
2.3 Ændring af studiegruppernes størrelse
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Ændring af titlen på initiativudtalelse
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Ændring af titlen på initiativudtalelser
2.3 Change in title of own-initiative opinion
2.3 Ændringen gælder udelukkende de nødvendige ændringer, der kræves for at bringe forordningen i overensstemmelse med den nye komitologiprocedure.
2.3 The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the Comitology Decision.
2.3 Ændringer i projekt/konsekvensanalyse:
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Én grund til at revidere infrastrukturplanlægningen på europæisk plan var de meget langsommelige fremskridt med gennemførelsen, som ofte skyldtes mangel på økonomiske ressourcer.
2.3 One of the reasons for revising infrastructure planning at European level was that only very slow progress was being made with implementation; this was often due to lack of funds.
2.3 Étstedsordningen kan dog ikke løse alle problemer.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Økonomiske signaler: Set fra et økonomisk synspunkt er det vigtigste redskab til at gennemføre den nødvendige omlægning af energisektoren at fastsætte energipriserne på en rimelig måde, blandt andet ved at tage alle eksterne omkostninger, der er forbundet med produktion og forbrug, i betragtning.
From an economist's perspective the single most important means of bringing about the necessary transformation of the energy sector is to price energy properly, including all the externalities of its production and use.
2.3 – EØSU – Møde med Théodoros Fessas, formand for sammenslutningen af græske industrivirksomheder og flere medlemmer af bestyrelsen
02/03 – EESC – Meeting with Théodoros Fessas, president of the Association of Greek industries, and several board members
2.3 – Fjerde punktum udgår
2.3 – Delete sentence
2.3 – Første punktum slettes  (Braghin)
2.3 – Delete the first sentence (Braghin)
2.3 – Ny tekst tilføjes
2.3 – add new text
2.3 – Punkt ændres
2.3 – Modify point
2.3 – ændres (Pegado Liz)
2.3 – amend (Pegado Liz)
2.3, sidste sætningsled i første punktum
Delete the second clause of the first sentence:
2.3., 2.4.og 2.5. redaktionelle ændringer fra Johannes M. Jaschick.
2.3, 2.4 and 2.5: Jaschick drafting changes
2.3.1
89/117/EEC
2.3.1
Specifically:
2.3.1  På verdensplan er det teoretiske potentiale for vindenergi over dobbelt så stort som det forventede elektricitetsbehov i 2020.
2.3.1 Worldwide the theoretical potential of wind energy is more than twice forecast electricity needs in 2020.
2.3.1 "Securityscanner" er den generiske term for en teknologi, der kan spore genstande, som bæres under tøjet.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 (Johannes Kleemann /Paolo Braghin) – tilføjelse af ny tekst
2.3.1 (Kleemann/Braghin) – add new text
2.3.1 Aktørernes rolle.
2.3.1 The role of stakeholders.
2.3.1 Alle handlingsplanerne viser, at der er behov for at fremme menneskerettighederne.
2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
2.3.1 Ansøgninger om PCT-patenter pr. mia. i BNP (købekraftstandard i EUR)
2.3.1 PCT patents applications per billion GDP (in PPS€)
2.3.1 Artikel 7 i direktivet forbyder salget af
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of
2.3.1 Artikel 7 i direktivet forbyder salget af
2.3.1 Article 7 of the directive forbids the sale of:
2.3.1 At styrke den alpine makroregions modstandsdygtighed er en afgørende faktor for at øge civilsamfundets evne til at afbøde, håndtere og forebygge konsekvenserne af de kriser og strukturelle ændringer, som i stadig større grad rammer vores socioøkonomiske systemer, og for at støtte Alperegionens økonomiske konkurrenceevne, når det gælder social samhørighed og bæredygtighed.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 bemærker således, at mere end en million børn og voksne med handicap lever i institutioner i hele Europa3;
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 Bilforsikringsmarkedet er det største og mest konkurrenceorienterede skadesforsikringsmarked i de fleste lande i Europa.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Blandt ovennævnte EØSU-udtalelser skal især fremhæves de udtalelser, hvori udvalget slår til lyd for øget havforskning og maritim forskning i fiskerisektoren8.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Bortset fra at ikke alle disse er tilgængelige for alle markedsaktører, er der fordele og ulemper ved de forskellige muligheder.
2.3.1 Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages.
2.3.1 Chile er et af de lande, der har den største ulighed set i forhold til indkomst pr. indbygger.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Da bredbånd også vil blive tilgængeligt i de fleste landdistrikter, forudser EØSU, at virksomheder i mindre grad vil få behov for at placere sig i byområder, hvilket vil flytte industrien, som stadig i dag af kommunikationsmæssige og logistiske årsager ligger i industriområder i byerne.
2.3.1 Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
2.3.1 Da der er tale om en så vigtig ressource, som tilfældet er, har forvaltningen heraf en række konsekvenser for EU's borgere, ligesom det er en udfordring at fremskaffe den nødvendige ekspertise.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 De europæiske arbejdsmarkedsparter underskrev i 2007 en rammeaftale om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen, der bør føre til et ønske om en lignende lovgivning på internationalt plan6.
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 De finansielle markeder er gradvist gået fra at være "instrumenter", der kunne tilvejebringe finansiering til realøkonomien, til at blive et "mål" i sig selv og helt "drænet" realøkonomien.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
2.3.1 De fleste luftfartsselskaber har solgt deres aktier i CRS med Air France, Lufthansa og Iberia som væsentlige undtagelser1.
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 De foreslåede ændringer til forordning 219/2007 tager hensyn til, at fællesforetagendet SESAR havde en andet juridisk status, da det blev sat i gang.
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 De makroregionale strategier har to særskilte hovedmål: Det første er at tackle problemer, som regioner eller lande ikke på egen hånd kan finde tilfredsstillende løsninger på (f.eks. miljøproblemer), og det andet er samarbejde til gavn for de involverede regioner og lande.
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 De overordnede mål er fair konkurrence, forbrugerbeskyttelse og markedsintegration.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.