natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Udvalget er ved at udarbejde en særskilt udtalelse om den seneste meddelelse fra Kommissionen, der foreslår en strategi for et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder2.
1.2 The Committee is preparing a separate opinion on the recent Communication from the Commission that proposes a strategy for a Single Market for Intellectual Property (IP)2.
1.2 Udvalget erkender, at der er et klart behov for handling, hvilket også er kommet til udtryk på højeste politiske plan og noterer sig de fire indsatsmuligheder mod invasive arter, der nævnes i meddelelsen: "status quo", optimering af anvendelsen af de nuværende retlige instrumenter sammen med frivillige tiltag, tilpasning af gældende lovgivning og indførelse af en overordnet IS-specifik retsakt.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Udvalget finder anvendelsesområdet velvalgt med tanke på musikkens betydning på online-markedet for kulturelt indhold og mener, at det giver mulighed for at høste erfaringer vedrørende grænseoverskridende forvaltning af rettigheder, som senere vil kunne tjene som model eller i hvert fald inspiration for online-salg af multimedieindhold og bøger.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 Udvalget finder anvendelsesområdet velvalgt med tanke på musikkens betydning på online‑markedet for kulturelt indhold og mener, at det giver mulighed for at høste erfaringer vedrørende grænseoverskridende forvaltning af rettigheder, som senere vil kunne tjene som model eller i hvert fald inspiration for online-salg af multimedieindhold og bøger.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 Udvalget finder i forlængelse heraf, at de betydelige forskelle i reglerne medlemsstaterne imellem med hensyn til, hvilke lægemidler der er omfattet af receptpligt, og hvilke der er fritaget herfra, er til hinder for fyldestgørende og klar oplysning om lægemidler.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 Udvalget finder i forlængelse heraf, at de betydelige forskelle i reglerne medlemsstaterne imellem mht., hvilke lægemidler der er omfattet af receptpligt, og hvilke der er fritaget herfra, er til hinder for fyldestgørende og klar oplysning om lægemidler.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 Udvalget finder, at alle veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion bør forelægges Det Europæiske Lægemiddelagentur (herefter "lægemiddelagenturet") til vurdering, og at Udvalget for Veterinærlægemidler (herefter "veterinærlægemiddeludvalget") bør foretage en evaluering af de maksimalt tilladte grænseværdier for restkoncentrationer af disse midler.
1.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
1.2 Udvalget finder, at disse dokumenter danner et tilstrækkeligt grundlag for de følgende anbefalinger.
1.2 The Committee considers that these documents provide sufficient evidence on which to base its recommendations.
1.2 Udvalget forventer af Kommissionen, at den i de 20 annoncerede enkeltinitiativer meget nøjagtigt beskriver:
1.2 It expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
1.2 Udvalget fremhæver på ny rummets afgørende betydning med hensyn til at øge vor viden, innovationsevne, konkurrenceevne, økonomiske styrke og velfærd.
1.2 The Committee once again highlights the crucial importance of space in increasing our knowledge, innovativeness, competitiveness, economic power and well-being.
1.2 Udvalget gentager sin opfordring til Kommissionen om at håndhæve denne forordning meget nøje over for alle medlemsstater og ICCAT's kontraherende parter.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Udvalget giver sin fulde støtte til ændringerne til Kommissionens forslag vedrørende det europæiske udviklingsår1 foreslået af henholdsvis den europæiske sammenslutning af ikke‑statslige nødhjælps- og udviklingsorganisationer (CONCORD)2 og Europa-Parlamentet3.
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Udvalget glæder sig over initiativet, der sigter mod at skabe en ny fællesskabsstruktur til fremme af mikrokredit, men mener ikke, at det rækker med at opmuntre medlemsstaterne hertil.
1.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough.
1.2 Udvalget glæder sig over initiativet, som i øvrigt er langsigtet, især fordi det vil resultere i en slags Fællesskabets "corpus juris" baseret på en lang række domme fra EF-domstolen – dette er i det mindste hensigten.
1.2 The EESC welcomes the initiative – which is envisaged as long-term – particularly because it would result in the creation virtually of a Community body of laws (or at least that is the intention), based on the numerous judgments of the European Court of Justice.
1.2 Udvalget glæder sig over Kommissionens forslag, som er et skridt i den rigtige retning, og som EØSU har opfordret til.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 Udvalget glæder sig over valget af sektor, som gør det muligt dels at bidrage til Lissabon-strategien og at bringe ny dynamik ind i en erhvervsbranche, der har teknisk innovativ karakter, og som indeholder mange muligheder for højt kvalificeret beskæftigelse, dels at bidrage til de fremskridt, det er nødvendige på miljøkvalitetsområdet.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
1.2 Udvalget glæder sig over, at de europæiske programmer til støtte for voksenuddannelserne 13 år efter deres indførelse for første gang skal have deres eget politiske arbejdsgrundlag.
1.2 The Committee is pleased that, thirteen years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
1.2 Udvalget glæder sig over, at man har valgt netop den sektor.
1.2 It welcomes the choice of this sector.
1.2 Udvalget glæder sig over, at netop denne sektor er blevet valgt, fordi den ikke alene passer ind i Lissabon-strategien, men også i Barcelona-målsætningerne om ressourceanvendelse på F&U og andre fællesskabspolitikker, der især er af interesse for miljø og bæredygtig udvikling.
1.2 It welcomes the choice of this sector, which ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
1.2 Udvalget godkender den bebudede hensigt om at forelægge resultaterne af ARTEMIS årligt.
1.2 The EESC welcomes the proposal that an annual report on ARTEMIS' results be produced.
1.2 Udvalget går varmt ind for forslagets hovedformål som formuleret i afsnit I, artikel 1, stk. 1: at indføre en fællesskabsprocedure for fælles udvælgelse på EU-plan af operatører af mobile satellitsystemer samt fastlægge bestemmelserne for medlemsstaternes samordnede udstedelse af tilladelser til udvalgte operatører af mobile satellitsystemer.
1.2 The EESC strongly supports the main objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1(1), to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communications systems.
1.2 Udvalget gør også opmærksom på, at råmaterialers tilgængelighed som sådan betragtes og behandles som et strategisk spørgsmål i nogle lande (USA, Kina).
1.2 The Committee also points to the fact that raw material availability as such is regarded and treated as a strategic issue in some countries (USA, China).
1.2 Udvalget gør opmærksom på, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre differentierede reduktionsmål for de respektive medlemsstater, da risici er meget forskellige fra land til land.
1.2 The Committee points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
1.2 Udvalget har altid støttet lovgivningsinitiativer, der sigter mod at forenkle reglerne på lægemiddelområdet og udbrede dem på en harmoniseret måde til alle EU's medlemsstater.
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Udvalget har i adskillige af sine udtalelser1 gjort rede for, hvordan det ser på EFR, og har indledt en dybdegående debat og dialog herom med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet og bifalder således Kommissionens meddelelse.
1.2 The EESC has described its vision of the ERA in a number of previous opinions1 and has opened an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and therefore welcomes the Communication.
1.2 Udvalget har i de seneste år udarbejdet flere udtalelser1, der behandler integration som et centralt aspekt af de europæiske indvandrings- og asylpolitikker, og det har samarbejdet aktivt med Kommissionen, Parlamentet og Rådet om at fremme disse politikker.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 Udvalget henleder opmærksomheden på, at der forventes at medgå betydelige udgifter, navnlig blandt SMV'er, til at opfylde de nye krav med hensyn til fremstillingspraksis, vurdering af sikkerhed og udarbejdelse af et dossier med produktinformationer, for slet ikke at nævne udførelse af alle relevante undersøgelser.
1.2 The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
1.2 Udvalget henleder opmærksomheden på, at der forventes at medgå betydelige udgifter, navnlig blandt SMV'er, til at opfylde kravene med hensyn til god fremstillingspraksis, vurdering af sikkerhed og udarbejdelse af et dossier med produktinformationer, herunder udførelse af alle relevante undersøgelser.
1.2 The Committee draws the attention to the fact that considerable expenses are expected to be necessary, particularly among SMEs to fulfil new requirements in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
1.2 Udvalget henstiller til Kommissionen, at den bestræber sig på at give et bedre eksempel på ligebehandling af det personale, som udstationeres og det personale, som ansættes til at gennemføre SESAR-programmet med hensyn til kontrakternes varighed og omklassificering ved afslutningen på programmet til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR).
1.2 The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
1.2 Udvalget henstiller til Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af en handlingsplan tager nøje hensyn til de undersøgelser samt interne og eksterne evalueringer af toldunionens funktionsmåde, der er gennemført inden for de seneste tre år.
1.2 The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
1.2 Udvalget henstiller til, at Kommissionen kombinerer begge processer – Bologna-processen og Københavnprocessen – i én integreret strategi.
1.2 The Committee urges the Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Udvalget henstiller, at der fastlægges definitioner af begreberne "økologiske produkter/tjenester" og "økologisk forbrug" inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og et bæredygtigt forbrug, der skal gælde i hele EU og anerkendes internationalt og baseres på klare miljøkriterier, -indikatorer og -standarder, der kan udvikles og forbedres.
1.2 The Committee recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement.
1.2 Udvalget henstiller, at Kommissionen i udkastet tager hensyn til målsætningen om at foretage "en udjævning på et stadigt stigende niveau"1 for at mindske forskellene mellem de sociale rettigheder og derved fremme mobiliteten.
1.2 The Committee recommends that the Commission should take into account in its draft the objective of harmonisation while improvement is maintained1 in resolving the disparities between social rights, thus facilitating mobility.
1.2 Udvalget hilser størsteparten af det foreslåede regelsæt velkommen og ser heri både forbedringer samt potentiale for en markant forenkling af de administrative procedurer.
1.2 The Committee welcomes the majority of the proposed regulations and views them as improvements with the potential to bring about a considerable simplification of the administrative procedures.
1.2 Udvalget håber inderligt, at en global aftale inden for WTO som led i Doha-runden resulterer i en forbedring af handelen med miljøprodukter og –tjenester gennem en betydelig reduktion af toldsatserne og de ikke-toldmæssige hindringer.
1.2 The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
1.2 Udvalget håber, at man rent faktisk gennemfører de bestemmelser, Kommissionen har redegjort for, således at alle interesserede finansielle formidlere bør have beføjelser til at forvalte det finansielle instrument, eftersom udvælgelsen af projekterne foretages af fondsforvaltere under Kommissionens tilsyn.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Udvalget håber, at man rent faktisk gennemfører de bestemmelser, Kommissionen har redegjort for, således at de internationale penge- og finansieringsinstitutter, der får beføjelse til at forvalte det finansielle instrument, i princippet vil være alle interesserede finansielle formidlere, eftersom udvælgelsen af projekterne foretages af fondsforvaltere under Kommissionens tilsyn.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. that the International Financial Institutions (IFIs) authorised to manage the financial facility will, in principle, all act as financial intermediaries, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Udvalget kan grundlæggende tilslutte sig Kommissionens forslag.
1.2 The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
1.2 Udvalget kan i lighed med Kommissionen konstatere, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes i den foreslåede forordning, som vil finde anvendelse efter at være blevet vedtaget af de medlemsstater, der anmoder herom.
1.2 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.2 Udvalget konstaterer, at det betydelige finansielle referencegrundlag på 631 mio. EUR i perioden 2014-2020 forvaltes af EuropeAid – Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde – og omfattes af regler og procedurer, der gælder for alle hjælpe- og udviklingspolitikker.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Udvalget konstaterer, at det betydelige finansielle referencegrundlag på 631 mio. euro i perioden 2014-2020 forvaltes af EuropeAid – Generaldirektoratet for Udvikling og Samarbejde, og omfattes af regler og procedurer, der gælder for alle hjælpe- og udviklingspolitikker.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Udvalget konstaterer, at Kommissionens forslag om hurtigst muligt at ændre visse retsakter1 er i overensstemmelse med afgørelse 2006/512/EF og fælleserklæringen om såvel listen over retsakter, som skal tilpasses så hurtigt som muligt, som ophævelsen af de tidsmæssige begrænsninger for Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Udvalget mener dog, at Kommissionens forslag er for kompliceret og vil give fiskerne uforholdsmæssigt og unødvendigt meget ekstraarbejde, når landingsforpligtelsen skal gennemføres.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Udvalget mener imidlertid, at det er vanskeligt at iværksætte kontrollen på grund af tilrettelæggelsen af arbejdet i Europa-Parlamentet.
1.2 However, it considers that scrutiny is difficult to put in place because of the way parliamentary work is organised.
1.2 Udvalget mener imidlertid, at det foreliggende forslag kræver forbedringer og konkretiseringer, navnlig hvad angår de berørte aktørers retssikkerhed.
1.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
1.2 Udvalget mener ligeledes, at der stadig er gode muligheder for at forbedre samtlige transportformers energieffektivitet.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Udvalget mener, at arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed uden hindringer eller forskelsbehandling vil bidrage til at beskytte de grundlæggende rettigheder, forbedre EU's konkurrenceevne, virksomhedernes produktivitet og arbejdstagernes jobkvalitet, hvilket er en søjle i Europa 2020-strategien.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will help to safeguard fundamental rights and will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Udvalget mener, at arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed uden hindringer eller forskelsbehandling vil forbedre EU's konkurrenceevne, virksomhedernes produktivitet og arbejdstagernes jobkvalitet, hvilket er en søjle i Europa 2020-strategien.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Udvalget mener, at Azorernes og Madeiras beliggenhed i EU's yderste periferi fuldt ud berettiger til at vedtage støtteforanstaltninger til udviklingen af den lokale økonomi, som traditionelt har været næsten helt og holdent afhængig af indtægterne fra turismen.
1.2 The Committee believes that the outermost region status of the Azores and Madeira fully justifies the adoption of measures to support the development of the local economy, which has traditionally been almost exclusively dependent on revenues from tourism.
1.2 Udvalget mener, at bilaterale aftaler må anses for at være forenelige med den multilaterale proces og kan endog på længere sigt styrke denne.
1.2 The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
1.2 Udvalget mener, at de nye rammer for uafhængighed og samarbejde inden for Det Europæiske GNSS-agentur er passende.
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 Udvalget mener, at de nye rammer for uafhængighed og samarbejde inden for Det Europæiske GNSS-agentur er passende.
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 Udvalget mener, at de ti specifikke rettigheder, der er anført i den meddelelse, der ligger til grund for udtalelsen, bør suppleres med to yderligere rettigheder, nemlig retten til sikkerhed og pålidelighed, dvs. såvel den tekniske sikkerhed af transportmateriel, passagerernes fysiske sikkerhed og retten til minimumsstandarder for tjenestens kvalitet, komfort og tilgængelighed.
1.2 The Committee feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility.