natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Artikel 57, stk. 3, første afsnit:
“Article 57, paragraph 3, subparagraph 1:
"Artikel 57b
"Article 57b
"Artikel 58
"Article 58
"Artikel 58
"Rule 58
"Artikel 58
“Article 58
"Artikel 58, stk. 1 og 2:
“Article 58, paragraphs 1 and 2
"Artikel 58a
"Article 58a
"Artikel 59
"Article 59
"Artikel 59
“Article 59
"Artikel 59a
"Article 59a
"Artikel 5: Grundlæggende rettigheder
“Article 5: Fundamental rights
"Artikel 5a
''Article 5a
"Artikel 5a)
"Article 5a
"Artikel 5b
"Article 5b
"Artikel 5ba
"Article 5ba
"Artikel 5f
"Article 5f
"Artikel 6
"Article 6"
"Artikel 6
ARTICLE 6
"Artikel 6, stk. 1, første afsnit:
“Article 6, paragraph 1, subparagraph 1:
"Artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, skal fortolkes således, at under omstændigheder som de i hovedsagen omhandlede, hvor en uledsaget mindreårig, som ikke har nogen familiemedlemmer, der befinder sig lovligt på en medlemsstats område, har indgivet ansøgninger om asyl i mere end en medlemsstat, er den "medlemsstat, der er ansvarlig", den medlemsstat, hvori denne mindreårige befinder sig efter dér at have indgivet en asylansøgning".
"The second paragraph of Article 6 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated the ‘Member State responsible".
"Artikel 6, stk. 4
Article 6(4)
"Artikel 60, stk. 1:
“Article 60, paragraph 1:
"Artikel 60, stk. 1a
“Article 60, paragraph 1 a:
"Artikel 60a:
“Article 60 a:
"Artikel 61, stk. 1a:
“Article 61, subparagraph 1 a:
"Artikel 61:
“Article 61:
"Artikel 61a
"Article 61a
"Artikel 62
"Article 62
"Artikel 62a
"Article 62a
"Artikel 63a
"Article 63a
"Artikel 64
"Article 64
"Artikel 65
"Article 65
"Artikel 65
“Article 65
"Artikel 65
“Article 65
"Artikel 65a
"Article 65a
"Artikel 66
“Article 66
"Artikel 67
“Article 67
"Artikel 67a
"Article 67a
"Artikel 68
" Article 68
"Artikel 68
"Article 68
"Artikel 68 a
"Article 68a
"Artikel 69:
“Article 69:
"Artikel 69a
"Article 69a
"Artikel 6:
"Article 6
"Artikel 6a
"Article 6 a
"Artikel 6a
'Article 6a
"Artikel 6a
‘Article 6a
"Artikel 6a
“Article 6a
"Artikel 6b
“Article 6b
"Artikel 7
Article 4
"Artikel 7
‘Article 7
"Artikel 7
”Article 7
"Artikel 7 a
"Article 7a
"Artikel 7 Benchmarking" bør været en højt prioriteret aktion.
Article 7 Benchmarking: This should be a priority action.
"Artikel 7 i direktivforslaget bør omarbejdes, så den ikke kan opfattes som et forbud mod, at sikkerhedstjenesten varetages af private selskaber i lufthavne".
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
"Artikel 7, stk. 1, litra e):
“Article 7(1)(e):
"Artikel 7, stk. 1, litra ha):
Article 7(1)(ha):
"Artikel 7, stk. 1, litra hb):
“Article 7(1)(hb):
"Artikel 7, stk. 2:
“Article 7(2):
"Artikel 70
"Article 70
"Artikel 70
‘Article 70
"Artikel 70, stk. 2:
“Article 70, second subparagraph :
"Artikel 71c
" Article 71c
"Artikel 73 a
Article 73a
"Artikel 73, stk. 7a:
“Article 73, paragraph 7 a:
"Artikel 73a
“Article 73a
"Artikel 74
“Article 74
"Artikel 74, stk. 3:
“Article 74, paragraph 3:
"Artikel 74a
“Article 74a
"Artikel 75
"Article 75
"Artikel 75
"Article 75
"Artikel 75
“Article 75
"Artikel 76a
"Article 76a
"Artikel 77 a
"Article 77 a
"Artikel 77a
"Article 77a
"Artikel 77a
Article 77a
"Artikel 79
"Article 79
"Artikel 79
“Article 79
"Artikel 7a
'Article 7a
"Artikel 7a
‘Article 7a
"Artikel 7a
“Article 7 bis
"Artikel 7A (ny)"
"Article 7 A (new)"
"Artikel 7b
'Article 7b
"Artikel 7c
'Article 7c
"Artikel 8
‘Article 8
"Artikel 8
“Article 8
"Artikel 8 Udveksling af embedsmænd" kan være et meget værdifuldt middel til at sikre øget samarbejde og bedre præstationer/reducerede omkostninger til overholdelse af reglerne.
Article 8 Exchange of officials: this can be a very valuable tool in ensuring greater cooperation and improved performance/reduced compliance costs.
"Artikel 8, stk. 1, redegør for de krav, der skal opfyldes, når der indføres intelligente målere.
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
"Artikel 8, stk. 2, første afsnit:
“Article 8, paragraph 2, subparagraph 1:
"Artikel 80
"Article 80
"Artikel 83
"Article 83
"Artikel 83, stk. 1, affattes således:
The first paragraph of Article 83 is replaced by the following:
"Artikel 85a
"Article 85a
"Artikel 85a
‘Article 85a
"Artikel 85a
“Article 85a
"Artikel 85b
“Article 85b
"Artikel 85c
“Article 85c
"Artikel 86
"Article 86
"Artikel 86
‘Article 86
"Artikel 87
‘Article 87
"Artikel 87b
‘Article 87b
"Artikel 88
“Article 88
"Artikel 89a
“Article 89a
"Artikel 8a
'Article 8a
"Artikel 8a
‘Article 8a
"Artikel 8aa
"Article 8aa
"Artikel 8b
‘Article 8b
"Artikel 8ba
"Article 8ba
"Artikel 9
“Article 9
"Artikel 9 bør udgå".
Article 9 should be deleted."
"Artikel 9 fastsætter, at hovedkontrahenten og eventuelle mellemliggende kontrahenter er forpligtet til at betale sanktioner og udestående beløb.
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
"Artikel 9 Seminarer, workshopper og projektgrupper" synes at være en meget vigtig del af programmet, som dog kræver nøje kontrol.
Article 9 Seminars: this should be a very valuable part of any programme but one that needs to be carefully controlled.
"Artikel 9, stk. 3:
“Article 9, paragraph 3:
"Artikel 9, stk. 4
“Article 9, paragraph 4
"Artikel 90
"Article 90
"Artikel 90
“Article 90
"Artikel 92
“Article 92
"Artikel 93
“Article 93
"Artikel 94
"Article 94
"Artikel 94
“Article 94
"Artikel 96
“Article 96
"Artikel 97
"Article 97
"Artikel 97
"Article 97
"Artikel 99
"Article 99
"Artikel 99a
"Article 99a
"Artikel 9:
"Article 9
"Artikel 9a
"Article 9a
"Artikel 9a
‘Article 9a
"Artikel 9a
‘Article 9a
"Artikel 9a – Gennemførelsesrapport
"Article 9a – Implementation report
"Artikel 9a: Foranstaltninger vedrørende information, rådgivning og ledsagelse af virksomhederne
Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
"Artikel 9b
Article 9b
"Artikel 9b
“Article 7
"Artikel 9c
“Article 9c
"Artikel III-62
"Article III-62
"artikel": en enhed, der kan identificeres, f.eks. et brændselselement eller en brændselsstav
‘Item’ means an identifiable unit such as a fuel assembly or a fuel pin.
"artikel": en færdigvare indeholdende eller omfattende et kemikalie, hvis anvendelse i henhold til fællesskabslovgivningen er forbudt eller underkastet strenge restriktioner med hensyn til det særlige produkt
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
"Artikel": en færdigvare indeholdende eller omfattende et kemikalie, som i henhold til fællesskabslovgivningen er forbudt eller underkastet strenge restriktioner med hensyn til anvendelse i det pågældende produkt.
‘article’ means a finished product containing or including a chemical which has been banned or severely restricted by Community legislation for use in that product;
"Artikel 1
"Article 1
"Artikel 1
‘Article 1
"Artikel 1, nr. 17a):
”Article 1, point 17a:
"Artikel 1, nr. 18a):
“Article 1, point 18a)
"Artikel 1, nr. 19), 19a) og 19b):
“Article 1, points 19, 19a and 19b:
"Artikel 1, nr. 2), litra b):
“Article 1, point 2 b:
"Artikel 1, nr. 2), litra b):
”Article 1, point 2(b):
"Artikel 1, nr. 28), 29) og 30):
“Article 1, points 28, 29 and 30:
"Artikel 1, nr. 5):
“Article 1, point 5
"Artikel 1, nr. 8):
“Article 1, point 8:
"Artikel 10
"Article 10
"Artikel 10, stk. 1, andet afsnit:
“Article 10(1), second indent:
"Artikel 10, stk. 1, andet afsnit:
“Article 10(1), second subparagraph:
"Artikel 10, stk. 1:
“Article 10, paragraph 1:
"Artikel 10, stk. 2, litra b):
“Article 10(2)(b):
"Artikel 100
"Article 100
"Artikel 101, stk. 2:
“Article 101, paragraph 2:
"Artikel 102
"Article 102
"Artikel 104
"Article 104
"Artikel 104, stk. 6:
“Article 104(6):
"Artikel 104, stk. 8:
“Article 104(8):
"Artikel 104a:
“Article 104a:
"Artikel 107a
“Article 107a
"Artikel 10a
"Article 10a
"Artikel 10b
"Article 10b
"Artikel 10d
"Article 10d
"Artikel 11, indledningen:
“Article 11, introductory sentence:
"Artikel 11, nr. 10):
“Article 11, point 10
"Artikel 11, nr. 6.1a:
“Article 11(6), point 6.1a:
"Artikel 11, stk. 1:
“Article 11, paragraph 1:
"Artikel 111, stk. 1, andet afsnit:
“Article 111(1), second subparagraph:
"Artikel 116
"Article 116
"Artikel 118-121, undtagen for så vidt angår definitionen, artikel 122, stk. 3 og 4, artikel 123, artikel 126-129, artikel 131, stk. 3-6, artikel 139, stk. 2, artikel 140-146, artikel 148 og artikel 151, 152 og 158a, første afsnit af denne forordning finder ikke anvendelse på indkøbsaftaler, der indgås af de ordregivende myndigheder, jf. finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra a) og b), eller som indgås på disses vegne."
“Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
"Artikel 119
"Article 119
"Artikel 11a
"Article 11a
"Artikel 11a
“Article 11a
"Artikel 12
"Article 12
"Artikel 12, stk. 3, litra c):
“Article 12, paragraph 3, point c:
"Artikel 12, stk. 3, litra g):
“Article12, paragraph 3, point g:
"Artikel 12, stk. 3, litra na):
“Article 12, paragraph 3, point na:
"Artikel 121
"Article 121
"Artikel 121, stk. 5:
“Article 121(5):
"Artikel 12a
"Article 12a
"Artikel 13
"Article 13
"Artikel 13, stk. 1, andet afsnit:
“Article 13, paragraph 1, second subparagraph:
"Artikel 13, stk. 1:
“Article 13(1):
"Artikel 13, stk. 2, litra b):
“Article 13, paragraph 2, point (b):
"Artikel 13, stk. 3a:
“Article 13, paragraph 3a:
"Artikel 13, stk. 4:
“Article 13, paragraph 4:
"Artikel 131
“Article 131
"Artikel 13a
"Article 13a
"Artikel 13a
"Article 13a
"Artikel 14, indledningen:
“Article 14, introductory sentence:
"Artikel 14, nr. 6.1:
“Article 14, paragraph 6, point 6.1:
"Artikel 14, stk. 1, tredje led:
“Article 14(1), third indent:
"Artikel 14.
"Article 14
"Artikel 15, andet led:
“Article 15, second indent:
"Artikel 15, tredje led:
“Article 15, third indent:
"Artikel 16
"Article 16
"Artikel 16, stk. 1:
“Article 16, paragraph 1:
"Artikel 16, stk. 2a:
“Article 16, paragraph 2a:
"Artikel 17
"Article 17
"Artikel 17, stk. 1, litra c):
“Article 17, paragraph 1, point (c):
"Artikel 18, tredje led:
“Article 18, indent 3:
"Artikel 18:
"Article 18
"Artikel 19
"Article 19
"Artikel 1a
"Article 1a
"Artikel 1 a
“Article 1a
"Artikel 2
"Article 2
"Artikel 21
"Article 21
"Artikel 21, stk. 3:
“Article 21(3):
"Artikel 21, stk. 4, andet afsnit:
“Article 21(4), second subparagraph:
"Artikel 217
"Article 217
"Artikel 22
"Article 22
"Artikel 22
'Article 22
"Artikel 22, stk. 1:
“Article 22, first subparagraph:
"Artikel 23, stk. 3:
“Article 23, paragraph 3:
"Artikel 24
"Article 24
"Artikel 24, stk. 2 og 3:
“Article 24(2) and (3):
"Artikel 25, stk. 3:
”Article 25, paragraph 3:
"Artikel 26, stk. 3:
“Article 26, third subparagraph:
"Artikel 27
"Article 27
"Artikel 27, stk. 3:
“Article 27(3):
"Artikel 28
"Article 28
"Artikel 28
'Article 28
"Artikel 28, stk. 2:
“Article 28, paragraph 2:
"Artikel 29
'Article 29
"Artikel 29, stk. 3:
“Article 29(3) :
"Artikel 3 bør afstemmes efter teksten i ILO-konventionen, hvori det hedder, at arbejdstagerne i "videst mulig omfang" bør sikres en hvileperiode på 11 timer."
"Article 3 should be adapted to the text of the ILO Convention according to which the 11 hour rest period should be granted 'as far as possible'."
"Artikel 30
"Article 30
"Artikel 30, stk. 4:
“Article 30, subparagraph 4:
"Artikel 31
"Article 31
"Artikel 31, stk. 3:
“Article 31, paragraph 3:
"Artikel 32, stk. 2:
“Article 32(2):
"Artikel 32, stk. 3, første afsnit:
“Article 32(3), first subparagraph:
"Artikel 32, stk. 5, første afsnit:
“Article 32(5), first subparagraph:
"Artikel 33, stk. 1:
“Article 33, first subparagraph:
"Artikel 33, stk. 1a:
“Article 33, paragraph 1a:
"Artikel 33, stk. 3:
“Article 33, paragraph 3:
"Artikel 34
"Article 34
"Artikel 34, stk. 2, fjerde afsnit:
“Article 34, paragraph 2, subparagraph 4:
"Artikel 34a
“Article 34a
"Artikel 36, stk. 2:
“Article 36, paragraph 2:
"Artikel 36, stk. 3, første afsnit:
“Article 36, paragraph 3, first subparagraph:
"Artikel 36, stk. 5, første afsnit:
“Article 36, paragraph 5, first subparagraph:
"Artikel 36a
“Article 36a
"Artikel 37a
'Article 37a
"Artikel 38, stk. 2:
“Article 38(2):
"Artikel 39
"Article 39
"Artikel 40a
'Article 40a
"Artikel 42, stk. 2:
“Article 42, paragraph 2:
"Artikel 42a
'Article 42a
"Artikel 43
"Article 43
"Artikel 43a
“Article 43a
"Artikel 44a
“Article 44a
"Artikel 46a
"Article 46a
"Artikel 46a
“Article 46a
"Artikel 48
“Article 48
"Artikel 48a
“Article 48a
"Artikel 5
"Article 5
"Artikel 5
“Article 5
"Artikel 50a
"Article 50a
"Artikel 52 finder tilsvarende anvendelse på personer, der modtager invaliditetsydelse.
“Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
"Artikel 52a
“Article 52a
"Artikel 58, stk. 1, litra a):
“Article 58, paragraph 1, point (a):
"Artikel 59
"Article 59
"Artikel 59, stk. 1, litra d):
“Article 59(1)(d):
"Artikel 59, stk. 1, litra e), nr. viii):
“Article 59(1)(e), indent (viii):
"Artikel 59, stk. 1, litra f), nr. via):
“Article 59(1)(f), indent via):
"Artikel 59, stk. 3:
“Article 59(3):
"Artikel 59a
“Article 59a
"Artikel 5:
"Article 5
"Artikel 6
"Articled 6
"Artikel 6
'Article 6
"Artikel 6, stk. 3:
“Article 6, paragraph 3:
"Artikel 60
"Article 60
"Artikel 60
“Article 60
"Artikel 60a
“Article 60a
"Artikel 61, stk. 1:
“Article 61(1):
"Artikel 61, stk. 2, indledningen:
“Article 61, paragraph 2, introductory wording:
"Artikel 62
"Article 62
"Artikel 63, stk. 2:
“Article 63(2):
"Artikel 64, stk. 2, indledningen:
“Article 64, paragraph 2, introductory wording:
"Artikel 65
"Article 65
"Artikel 66, stk. 2a:
“Article 66, paragraph 2a:
"Artikel 66, stk. 3, fjerde led:
“Article 66(3), fourth indent:
"Artikel 68:
"Article 68
"Artikel 69, stk. 1, ellevte led:
“Article 69(1), eleventh subparagraph:
"Artikel 69, stk. 1, første led:
“Article 69(1), first indent:
"Artikel 6a
"Article 6a
"Artikel 72, stk. 2:
“Article 72, paragraph 2:
"Artikel 73, stk. 3:
“Article 73, third paragraph:
"Artikel 74
"Article 74
"Artikel 74a:
“Article 74a
"Artikel 75, stk. 5:
“Article 75, paragraph 5:
"Artikel 75a:
“Article 75a:
"Artikel 77a
“Article 77a
"Artikel 78a
“Article 78a
"Artikel 7 a
“Article 7a
"Artikel 8
"Article 8
"Artikel 8, stk. 3, litra c):
“Article 8(3)(c):
"Artikel 8, stk. 3, litra g):
“Article 8(3)(g):
"Artikel 8, stk. 3, litra ia):
“Article 8(3), point ia:
"Artikel 8, stk. 3, litra n):
“Article 8(3)(n):
"Artikel 80, stk. 1, andet afsnit:
“Article 80, paragraph 1, subparagraph 2:
"Artikel 81:
“Article 81:
"Artikel 82
"Article 82
"Artikel 83a
“Article 83a
"Artikel 84
"Article 84
"Artikel 84, stk. 1, litra a):
“Article 84, paragraph 1, point (a):
"Artikel 85, stk. 2a:
“Article 85, paragraph 2a:
"Artikel 85:
"Article 85
"Artikel 86, stk. 1, indledningen:
“Article 86(1), introductory sentence:
"Artikel 88
"Article 88
"Artikel 89, stk. 2:
“Article 89(2):
"Artikel 89, stk. 5:
“Article 89, paragraph 5:
"Artikel 8a
"Article 8a
"Artikel 8b
"Article 8b
"Artikel 8c
"Article 8c
"Artikel 8d
"Article 8d
"Artikel 8e
"Article 8e
"Artikel 90
"Article 90
"Artikel 90a
“Article 90a
"Artikel 91, stk. 2:
“Article 91(2):
"Artikel 92
“Article 92
"Artikel 95
"Article 95
"Artikel 95:
"Article 95
"Artikler betragtes som emballage, hvis de lever op til ovennævnte definition uden hensyntagen til andre funktioner, som emballagen også måtte have, medmindre artiklen udgør en integrerende del af et produkt, som er nødvendig for at indeholde, støtte eller bevare dette produkt i hele dets levetid, og alle elementer er bestemt til forbrug eller bortskaffelse sammen."
“Items shall be considered to be packaging if they fulfil the definition above without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless the item is an integral part of a product and it is necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime and all elements are intended to be consumed or disposed of together.”
"artikler": genstande, som består af et eller flere stoffer og/eller præparater, og som under fremstillingen har fået en bestemt form, overflade eller beskaffenhed, som har større betydning for deres endelige funktion, end deres kemiske sammensætning har
‘article’ means an object composed of one or more substances and/or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater extent than its chemical composition does;
"artsbetegnelse": en betegnelse, der selvom den henviser til det sted, den region eller det land, hvor produktet oprindelig blev produceret eller markedsført, er blevet den almindelige betegnelse for produktet i EU.
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
"Artsrigdom" nævnes beskedne to gange og kun i form af vage formuleringer i forbindelse med temaet "ressourceeffektivitet".
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
"Arv ab intestato: arv uden testamente.
“Intestate succession”: succession in the absence of a will.
"Arv og et europæisk arvebevis"
Succession and the European Certificate of Succession
"Arv og testamente"
Succession and wills
"Arveafgift"
Inheritance Tax
"Asbest"
Asbestos
"Asbest"
CCMI/130
"Asbest".
Asbestos.
"Asia Europe Foundation" (ASEF), der har hjemsted i Singapore, har til formål at fremme intellektuelle, sociale og kulturelle udvekslinger mellem Asien og Europa.
The Singapore based Asia-Europe Foundation (ASEF) has as its objective to promote Asia-Europe exchanges in the intellectual, social and cultural fields.
"Asia Europe Meeting" (ASEM) begyndte med topmødet i marts 1996 i Bangkok.
The Asia-Europe Meeting (ASEM) began with the Bangkok Summit in March 1996.
"ASNIT XIa:
“TITLE XIa:
"Aspekter som nye spillemuligheder på grundlag af onlinemedierne bør ligeledes indgå i overvejelserne, idet nye teknologier har skabt flere spillemuligheder for borgere som tilbringer mere tid i hjemmet, såsom pensionister, husmødre og arbejdsløse.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
"Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States", Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
“Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States », Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
"Assises Européennes du Plurilinguisme" (Europæisk konference om flersprogethed)
European Conference on Plurilingualism
"Association internationale des sociétés d'assurances mutuelles" (AISAM) og "Association des assureurs coopératifs et mutualistes européens" (ACME) har ytret konkrete betænkeligheder vedrørende direktivets fortolkning og anvendelse, når der er tale om gensidige forsikringskoncerner.
The International Association of Mutual Insurance Companies (AISAM) and the European Co-operative and Mutual Insurers Association (ACME) have expressed their specific concerns about the interpretation of this text and its application to mutual groups.
"associeret enhed": Juridisk enhed, der har indgået en associeringsaftale med Det Europæiske Atomenergifællesskab.
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
"associeret land": Et tredjeland, der er part i en international aftale indgået med Det Europæiske Atomenergifællesskab, i henhold til eller på grundlag af hvilken det bidrager til finansieringen af en del af eller hele syvende rammeprogram.
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
"associeret medlem": en retlig enhed eller en gruppering eller et konsortium af retlige enheder, som er etableret i en medlemsstat eller i et land, der er associeret med Horisont 2020-rammeprogrammet, som er udvalgt i henhold til proceduren i punkt 4.2, som opfylder betingelserne i punkt 4.3 og 4.4, og som har accepteret nærværende vedtægter ved at underskrive et støttebrev
'Associated Member' means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, that has been selected according to the procedure set out in clause 4(2), that fulfils the conditions set out in clauses 4(3) and 4(4), and that has accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
"associeringsaftalen": Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mel­lem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, udfærdiget i Bruxelles den 26. februar 1996
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
"Asyl- og Migrationsfonden / Fonden for Intern Sikkerhed"
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
"Asyl- og Migrationsfonden/Fonden for Intern Sikkerhed"
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
"Asylansøgere", dvs. tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der har ansøgt om status som flygtninge eller fordrevne som defineret i stk. 1) og 2);
'asylum-seekers' meaning any third-country nationals or stateless persons who have applied to be given the status of a refugee or displaced person, as defined under 1) and 2) above;
"asylansøgning": anmodning indgivet til en medlemsstat af en tredjelandsstatsborger eller statsløs, som kan anses for at være en anmodning om international beskyttelse efter Genève-konventionen.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
"at bevare pensionssystemernes evne til at opfylde de sociale målsætninger om at garantere pensionisterne og de personer, der er afhængige af dem, en tilstrækkelig indkomst og, sammen med sundhedssystemet og ældreomsorgen, garantere, at de ældre har rimelige levevilkår
"to safeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and, ensuring in combination with health and long term care systems, decent living conditions for all elderly persons;