natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre har haft vanskeligheder med gennemførelsen, herunder i form af sprog, manglende viden om andre medlemsstaters retssystemer og –procedurer samt forskellige holdninger til hurtighed og effektivitet.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Andre har hidtil været ‘låst fast’ i relativt traditionelle former for handel og industriel specialisering, hvilket gør det vanskeligt at forbedre deres position.
Others have so far been ‘locked in’ in a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Andre har i nogen tid ikke været anvendt.
Others, however, are discontinued since some time.
Andre har i stedet indført en ret til vederlag.
Others have provided for a remuneration right instead.
Andre har ikke givet nogen oplysninger (DE, DK, EE, FI, NL og PL).
Others (DE, DK, EE, FI, NL, PL) provided no information.
Andre har indføjet nye bestemmelser, idet de herved har ændret eller suppleret den gældende lovgivning.
Others have introduced new provisions modifying or amplifying their legislation.
Andre har indført specifikke vandforvaltningskrav til kommende bygninger af "høj miljømæssig kvalitet" (FR) eller er i færd med at gennemgå deres nationale forskrifter for at sikre bygningers effektive vandanvendelse og etablere en omfattende ydeevnestandard for vandforbrug i bygninger (UK) eller med at indføre obligatoriske minimumsstandarder for effektiv vandanvendelse for alle nye offentligt finansierede boliger (UK).
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Andre har iværksat skattereformer ved at indføre beskedne generelle skattenedsættelser.
Others have undertaken tax reforms by introducing modest general tax reductions.
Andre har ligeledes bidraget i høj grad, herunder Nederlandenes bundtrawlindustri, der har ændret og udviklet fangstredskaber og reduceret flådekapaciteten, som et eksempel.
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Andre har med markedet at gøre, f.eks. vanskeligheden ved at etablere systemer, interoperabilitetsproblemer, manglende brugervenlighed og tilgængelighed eller situationer med konkurrence mellem nye og bestående tjenester.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Andre har mere generelle bestemmelser i forfatningen eller kun retlig beskyttelse på nogle områder eller af nogle grunde.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Andre har måske en grøn eller miljørigtig dagsorden.
Others might have a green or ecological agenda.
Andre har måske ikke forberedt sig så grundigt på fremtidige udfordringer.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Andre har opstillet mål for andre aspekter ved livslang læring (B, UK og E).
Others set targets on other aspects of lifelong learning (BE, UK, ES).
Andre har styrket skatteforvaltningens forsøg på at forhindre, at virksomheder bliver udsat for skadelig konkurrence fra dem, der bruger illegale arbejdstagere.
Others reinforced tax administration attempts to prevent businesses being exposed to harmful competition from those that use illegal workers.
Andre har tilsyneladende tilføjet betingelser, såsom at den juridiske person skal have opnået berigelse (BG), at forbrydelsen strider imod den juridiske persons pligter (HR), og at der kun må anlægges sag mod en juridisk person, hvis retten tidligere havde pålagt en person straf (HU).
Others seem to add conditions, such as the effect that the legal person must have enriched itself (BG), the requirement that the crime violates any duty of the legal person (HR) and the rule that action may only be taken against a legal person if the court had previously imposed punishment on a natural person (HU).
Andre har truffet nye foranstaltninger til yderligere at afbinde en del af deres bistand.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Andre har udsendt spredte oplysninger om deres planer.
Other Member States have published the relevant information in a piecemeal manner.
Andre har ønsket en forøgelse af støtten til kriseramte bydele og en styrkelse af samhørighedens sociale dimension.
Others asked for a reinforcement of support for urban areas in difficulty and the social dimension of cohesion.
Andre har ønsket indførelse af et ”sikkerhedsnet” og en udfasning27 og mere fleksible strukturpolitiske instrumenter for at kunne foregribe eller afhjælpe globaliseringens økonomiske chokvirkninger28.
Some contributions requested the introduction of a safety net and a phasing-out27, as well as greater flexibility of the instruments of structural policy in order to allow the anticipation and response to economic shocks resulting from globalisation28.
Andre harmoniseringsforanstaltninger – som er ønskværdige med tanke på det indre marked – har været vejledende og har således kun haft en begrænset effekt på medlemsstatsniveau.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Andre havne ved indre vandveje oprettet eller administreret ifølge artikel 6 (navigation intérieure) i décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes.
Other inland waterway ports set up or managed pursuant to Article 6 (navigation intérieure) of Décret 69-140 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes of 6 February 1969.
Andre havnetjenesteydelser har ikke haft samme udvikling; restriktioner og private og offentlige monopoler er stadig fremherskende, bl.a. for lodsning i havne og, omend i mindre grad, inden for bugsering og fortøjning.
Other port services have not experienced the same level of development; restrictions and private and public monopolies are still prevalent in particular in port pilotage and, albeit to a lesser extent, in towing and mooring.
Andre havrelaterede sektortiltag, som Kommissionen har foreslået, såvel som en række af Kommissionens dokumenter, der ikke direkte vedrører havet, men som dog klart har en maritim dimension, er nævnt i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager denne statusrapport31.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger
any other appropriate interim measure;
andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.
any other appropriate interim measure.
andre hensigtsmæssige midlertidige foranstaltninger.
other appropriate temporary measures.
andre hensigtsmæssige ændringer af forretningsordenen.
other useful amendments to the Rules of Procedure.
Andre henstillinger
Other recommendations
Andre henstillinger drejer sig om nye forhold, som kræver omgående indgriben.
Other recommendations address new issues which require immediate attention.
Andre henstillinger drejer sig om styrkelse af forskning og innovation, forbedring af ressourceeffektiviteten og bedre tilpasning af uddannelserne til de krav, der stilles på arbejdsmarkedet.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Andre henstillinger er ikke medtaget i forslaget, fordi de refererer til parametre, der bør være en del af gennemførelsesbestemmelserne.
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Andre henstillinger er:
Other recommendations are:
Andre henstillinger kan kræve en indsats på længere sigt og/eller række ud over rammeprogrammets område på et mere strategisk og politisk plan.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Andre hensyn
Additional Considerations
Andre hensyn vedrører kvalitetsstandarder, videreudvikling af konceptet "universel tjeneste", kontraktlige forbindelser og vilkår samt sikkerhed i transaktioner.
Other concerns relate to quality standards, the further development of the concept of "universal service", contractual relations and conditions and the security of transactions.
Andre henvisninger af samme type findes i følgende passager i meddelelsen:
References of this type are also found in the following passages of the Commission text:
Andre henviste til fælles inspektioner af affaldsoverførsler, der blev gennemført i forbindelse med IMPEL-projekter.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Andre high-tech-afhængige sektorer såsom transportbranchen får også brug for at ansætte et væsentligt antal medarbejdere med mellemlange eller videregående uddannelser for at kunne klare væksten i fly- og passagertransport og som reaktion på den høje andel af ældre medarbejdere, der forventes at forlade transportbranchen inden 2020.
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
Andre hindringer
Other barriers
Andre hindringer er den stramme administration og visse medlemsstaters ringe forståelse for partnerskaber.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Andre hindringer er en kilde til ekstraomkostninger og/eller risici i sammenligning med national clearing og afvikling (f.eks. forskelle i informationsteknologi og grænseflader osv.).
Other barriers are a source of additional costs and/or risks when compared to domestic Clearing and Settlement (e.g. differences in information technology and interfaces, etc).
Andre hindringer er forårsaget af nationale forholdsregler, som er iværksat på områder, hvor der ikke findes EU-lovgivning, eller hvor ansvaret forbliver på det nationale niveau.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Andre hindringer er mangel på korrekt information, ringe evne til at fremme forandringer og de potentielle forretningsmæssige risici, der er forbundet med forandringer20.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Andre hindringer for grænseoverskridende overførsel af køretøjer
Other barriers to cross border transfers of cars
Andre hindringer for mobiliteten, f.eks. stivheder på arbejdsmarkedet, har endnu ikke modtaget nogen særlig opmærksomhed.
Other barriers to mobility, such as rigidities in housing markets, have not received any particular attention.
Andre hindringer kan være tilbageholdenhed på lokalt plan og manglende politisk bevidsthed og evne såvel hos lokaladministrationerne som hos romasamfundene.
Obstacles also include reticence at the local level and a lack of political awareness and capacity among local administrations, as well as among Roma communities.
Andre hindringer omfatter den utilstrækkelige informationsudveksling mellem producenter af elektroniske produkter og genanvendelsesvirksomheder, manglen på genanvendelsesstandarder og manglende oplysninger for økonomiske operatører om potentialet for genanvendte kritiske råstoffer.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Andre hindringer påvirker handicappede europæiske borgeres mulighed for fri bevægelighed i EU og for bosættelse i en anden medlemsstat efter eget valg.
Other barriers do affect the freedom of disabled european citizens to move within the Union and to reside in another Member State of their choice.
andre hjemmehørende skattesubjekter, der er kvalificerede datteselskaber af det samme selskab, som er hjemmehørende i et tredjeland og opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, litra a).
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
andre hjælpetjenester, der letter driften af luftfartsselskaber, f.eks. ground handling-ydelser, udlejning af luftfartøjer med besætning og lufthavnsforvaltningsydelser.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
Andre hjørnesten er aktiviteter, der bringer embedsmændene i skatteforvaltningerne sammen for at udveksle bedste praksis og lære af hinanden.
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Andre hjørnestene i programmet er aktiviteter, der bringer henholdsvis told- og skatteembedsmænd sammen for at udveksle bedste praksis, lære af hinanden, analysere et problem eller udarbejde en vejledning.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Andre hjørnestene i programmet er aktiviteter, der bringer skatteembedsmænd sammen for at udveksle bedste praksis, lære af hinanden, analysere et problem eller udarbejde en vejledning.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Andre hjørnestene i programmet er aktiviteter, der bringer toldembedsmænd sammen for at udveksle bedste praksis, lære af hinanden, analysere et problem eller udarbejde en vejledning.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Andre holdes mere på afstand.
Others are kept at a distance.
Andre homøopatiske veterinærlægemidler end dem, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, godkendes i overensstemmelse med artikel 12-14.
Homeopathic veterinary medicinal products other than those referred to in Article 17(1) shall be authorised in accordance with the provisions of Articles 12 to 14.
Andre horisontale instrumenter til forebyggelse af svig
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Andre horisontale og komplementære politikområder (selskabsledelse, reform af selskabsretten, regnskaber, lovpligtig revision) har også meget stor betydning for opbygningen af tillid og gennemsigtighed på de europæiske finansmarkeder.
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Andre horisontale og sektorspecifikke foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået inden 2009, og som endnu ikke er vedtaget af EF-lovgiverne, omfatter: nye bestemmelser, som i betragtelig grad vil gøre indberetning i forbindelse med lægemiddelovervågning lettere23.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Andre hovednet
Other Core Network
Andre hovedpunkter i lovpakken har til formål at støtte denne reguleringsmåde og fremme forbrugernes interesser.
Other key aspects of the framework are designed to support this approach to regulation and the promotion of consumers’ interests.
Andre humleproducerende EU-lande er Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Other EU hop-producing countries are Belgium, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal and the United Kingdom.
Andre hydro-carboner
Other Hydro-carbons
Andre hydrochlorfluormethaner, ‑ethaner og ‑propaner (HCFC'er)
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Andre hypoteser
Other hypotheses
Andre hyppige problemer, der medfører tab af støtteberettigelse, er at den forslagsstillende organisation ikke er tilstrækkelig repræsentativ inden for sektoren (13 sager), og at enten medlemsstaten eller den forslagsstillende organisation ikke har forpligtet sig til medfinansiering (10 sager).
Other frequent problems leading to non-eligibility have been that the proposing organisation is not sufficiently representative of the sector (13 cases) and that either the Member State or the proposing organisation have not committed themselves to their share of the co-financing (10 cases).
Andre hyppige årsager kunne være behovet for at afslutte organisatoriske og administrative ordninger i medlemsstaten, før programmet reelt kunne gennemføres, mangel på erfaring hos de ansvarlige myndigheder og støttemodtagerne, behovet for at iværksætte mere end en enkelt forslagsindkaldelse, hvis de støtteberettigede projekter ikke kunne udnytte fondens tildeling fuldt ud, og sidst, men ikke mindst de gennemførende organisationers vanskeligheder med hensyn til at sikre samfinansiering i en meget vanskelig økonomisk kontekst.
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Andre hævder, at "eksistens" kun dækker medlemsstaternes ret til at bestemme betingelserne for meddelelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Others claim that the existence only covers the authority of Member States to determine the conditions for granting IPRs.
Andre hævder, at der er brug for flere oplagringsanlæg.
Some argue that more storage facilities are needed.
Andre hævder, at det vil betyde, at de pengepolitiske myndigheder i høj grad mister muligheden for at reagere uafhængigt på udefra kommende chok og nationale politiske prioriteter.
Others claim that this would imply that monetary policy authorities would lose to a significant degree the ability to react independently to external shocks and domestic policy priorities.
Andre hævder, at energipolitiske mål er af almen interesse, og at midlerne til offentlig støtte derfor bør skaffes ved almindelig beskatning.
Others argue that energy policy goals are of general public interest and that therefore public support should be raised through the general tax system.
Andre højdepunkter
Other highlights
Andre højteknologiske aktiviteter
Other high technology activities
Andre højtprofilerede sager førte også til domfældelse.
This is also true of privatisation procedures.
andre højtudviklede lande.
other highly developed countries.
Andre høringer
Other consultations
Andre ideer er bedre udnyttelse af den indenlandske energipolitik, støtte til udviklingslandene og strategiske lagre som grundlag for dialog mellem producent og forbruger.
Other ideas are to make better use of domestic energy policy, aid to developing countries or strategic stocks as an instrument of the producer consumer dialogue.
Andre identificerede problemstillinger vedrører risikoen for induceret seismicitet.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Andre igangværende aktioner omfatter et peer learning-seminar om EU's beskæftigelses- og socialpolitik, der er planlagt til april 2008.
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Andre igangværende eller fastlagte nye opførsler i EU er to enheder på Belene AES-92 VVER-anlægget i Bulgarien og enhed 3 og 4 på Mochovce VVER-anlægget i Slovakiet.
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Andre igangværende forhandlinger, hvor der bør overvejes investeringsbeskyttelse, er bl.a. forhand­lingerne mellem Unionen og Indien om en bredt baseret handels- og investeringsaftale, forhandlingerne mellem Unionen og Singapore om en frihandelsaftale og forhandlingerne om handel mellem Unionen og Mercosur.
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Andre igangværende forslag eller forslag, der er anført i Kommissionens arbejdsprogram som f.eks styrkelse af Fællesskabets regler vedrørende passagerskibe eller miljøet og dertil knyttede internationale instrumenter, er alle kompetencer, der gør en international stillingtagen berettiget, særlig inden for IMO.
Other proposals on the table or included in the Commission's work programme to confer new powers, for example to tighten up the Community rules on passenger vessels or the environment, and the related international instruments are all legitimate reasons to adopt an international position, particularly within the IMO.
Andre igangværende initiativer
Other current initiatives
andre igangværende ændringer: nedsatte satser for visse postydelser
Other ongoing changes: reduced rate for certain postal services
Andre igen anvender en forenklet procedure for mindre projekter, så processen med evaluering af ansøgninger kan fremskyndes.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Andre igen definerer fredsopbygning som "en katalytisk proces", der anvendes i hele den sammenhængende helhed, der omfatter konfliktforebyggelse, fredsskabelse og fredsbevarelse samt postkonfliktstabilisering.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Andre igen har fremhævet vigtigheden af fortsat fællesskabsstøtte til landdistrikter, dog ikke alene til fordel for landbrugssektoren, men også til fordel for landdistrikternes erhvervsliv i øvrigt.
Other contributions highlighted the importance of continued Community intervention in rural areas, which should address the wider rural economy and area, not only the agricultural sector.
Andre igen hænger sammen med dominerende markedspositioner.
Others still are linked to situations of dominance in the market place.
Andre igen innoverer praktisk taget ikke, og alligevel er deres bidrag til samfundet uundværligt.
Still others hardly innovate at all, yet their contribution to society is indispensable.
Andre igen planlægger nye foranstaltninger, især for at give bedre støtte til pleje i hjemmet.
Others plan new measures, notably to provide better support for care at home.