natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet burde snarere efter udløbet af den første overgangsperiode på ny tage liberaliseringsspørgsmålet op og drøfte yderligere tiltag.
Instead, the Committee considers that at the end of the first transition stage the Association Councils should consider the issue of liberalization and discuss further individual steps.
Associeringsrådet burde snarere, efter udløbet af den første overgangsperiode, på ny tage liberaliseringsspørgsmålet op og drøfte yderligere tiltag.
Instead, the Committee considers that at the end of the first transition stage the Association Councils should take up the issue of liberalization once again and discuss further individual steps.
Associeringsrådet bør i øvrigt være opmærksom på, at den femårige frist overholdes strengt i hvert enkelt tilfælde, og at alle undtagelsesbestemmelser mister deres gyldighed senest ved overgangsperiodens udløb.
The Association Council should also make sure that the five-year limit is strictly observed in each individual case and that all derogations will cease to apply by the end of the transitional period at the latest.
Associeringsrådet bør regelmæssigt underrettes om resultatet af dette arbejde (pkt. 2.62.).
The Association Council will also have to be regularly informed of the findings.
Associeringsrådet bør regelmæssigt underrettes om resultatet af dette arbejde.
The Association Council should also be regularly informed of the findings.
Associeringsrådet bør regelmæssigt underrettes om resultatet af dette arbejde.
The Association Council should be regularly informed of the results of these activities.
Associeringsrådet EU/Bulgarien traf i september 1998 beslutning om at oprette et fælles rådgivende udvalg, og der er ligeledes bestræbelser i gang for at oprette blandede rådgivende udvalg med Polen og Rumænien.
The EU/Bulgaria Association Council took the decision to set up a joint consultative committee in September 1998; meanwhile, the process of establishing joint consultative committees with Poland and Romania is also under way.
Associeringsrådet EU/Polen besluttede den 4. juni 1999 at oprette et blandet rådgivende udvalg EU/Polen.
On 4 June 1999 the EU-Poland Association Council adopted a decision setting up an EU-Poland Joint Consultative Committee (JCC).
Associeringsrådet EU/Ungarn traf den 16. juli 1996 den beslutning, at der inden for rammerne af Europa-aftalen skal nedsættes et blandet rådgivende udvalg, hvis mål skal være at fremme dialogen og samarbejdet mellem EU’s og Ungarns erhvervs- og fagorganisationer.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Board formally adopted the decision to establish, under the Europe agreement, a joint consultative committee to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
Associeringsrådet EU/Ungarn traf den 16. juli 1996 den beslutning, at der inden for rammerne af Europaaftalen skal nedsættes et blandet rådgivende udvalg, hvis mål skal være at fremme dialogen og samarbejdet mellem EU’s og Ungarns erhvervs- og fagorganisationer.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Board formally adopted the decision to establish, under the Europe agreement, a joint consultative committee to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
Associeringsrådet har oprettet et blandet rådgivende udvalg med fire medlemmer fra EU og fire medlemmer fra Slovenien.
An EU-Slovenia Joint Consultative Committee comprising 4+4 members has been set up by the Association Council.
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører bilagte handlingsplan EU-Israel, i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører bilagte handlingsplan EU-Jordan, i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører bilagte handlingsplan EU-Marokko, i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Morocco Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører bilagte handlingsplan EU-Tunesien, i det omfang dette bidrager til at virkeliggøre målene for Euro-Middelhavsaftalen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Tunisia Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet kan også høre det foreslåede rådgivende fælles udvalg, før det træffer beslutninger på områder af klar regional interesse.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Associeringsrådet kan også høre det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg, før det træffer beslutninger på områder af klar regional interesse.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Associeringsrådet kan også konsultere det foreslåede blandede rådgivende udvalg, før det træffer beslutninger på områder af klar social og arbejdsmarkedspolitisk interesse.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Associeringsrådet kan også konsultere det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg, før det træffer beslutninger på områder af klar social og arbejdsmarkedspolitisk interesse.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Associeringsrådet kan også konsultere det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg, før det træffer beslutninger på områder af regional interesse.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Associeringsrådet kan om nødvendigt fastsætte særregler for anvendelsen af Tyrkiets lovgivning i bilag II.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Associeringsrådet skal se nærmere på resultaterne af denne kontrol, som også giverlandene og de internationale finansieringsinstitutter skal underrettes om.
The outcome of the monitoring should be discussed in the Association Council and communicated to the donor states and the international financial institutions.
Associeringsrådet skulle regelmæssigt underrettes om resultaterne af dette arbejde.
The Association Council should be regularly informed of the results of these activities.
Associeringsrådet traf forskellige afgørelser, bl.a. om Bulgariens deltagelse i EU-programmer og forlængelse af regional statsstøtte.
A number of Association Council decisions were taken, notably regarding Bulgaria’s participation in Community programmes and the prolongation of regional state aids.
Associeringsrådet vil undersøge de enkelte liberaliseringstiltag og træffe egnede foranstaltninger for at fremme liberaliseringsprocessen.
The Association Council will examine individual measures and take appropriate action to promote the process.
Associeringsrådet ville kunne acceptere undtagelser for unge industrier eller brancher, som står over for alvorlige sociale problemer eller særligt smertefulde strukturelle tilpasninger, men kun for en begrænset periode og forudsat, at præcise kriterier er opfyldt.
The Association Council would be able to accept derogations in the case of fledgling industries or sectors having to contend with serious social problems or painful structural adjustments, but only for a limited period and only provided precise criteria were met.
Associeringsrådets afgørelse nr. 3/80 af 19. september 1980 ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af nærværende afgørelse.
Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 shall be repealed from the date of entry into force of this Decision.
Associeringsrådets afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Associeringsrådets vedtagelse af afgørelsen om Ungarns deltagelse i SAVE II fra 1999 vil gøre det muligt for landet at deltage aktivt i foranstaltningerne under dette interne fællesskabsinstrument som led i den udvidede før-tiltrædelsesstrategi.
The adoption of Association Council decision to allow Hungary to participate in SAVE II from 1999 will offer an opportunity to participate actively in this internal Community instrument, as part of the re-inforced pre-accession strategy.
Associeringsudvalget drøfter udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting its priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Associerings‑ og samarbejdsudvalgene bør bemyndiges til at forberede dette arbejde.
The Association and Cooperation Committees should be mandated to prepare this work.
Associé KPMG Tax Consulting,
Tax consultant
Assurance du Boerenbond belge
Boerenbond Insurance of Belgium
Assurancemæglertjenester.
Insurance brokerage services.
assurandørsammenslutningen Lloyd's: selskaber som omhandlet i artikel 4 i direktiv 91/674/EØF
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
Assurer la pleine participation de la Tunisie aux activités de la Fondation euro méditerranéenne pour le Dialogue des Cultures et aux programmes de coopération culturelle du partenariat euro-méditerranéen (notamment Euromed Héritage et Euromed Audiovisuel) ;
Ensure Tunisia's full participation in the activities of the Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures and in the cultural cooperation programmes of the Euro-Mediterranean partnership (e.g. Euromed Heritage and Euromed Audiovisual);
AST - 90 091 EUR/år
AST - €90 091/year
AST 1
AST1
AST 1 - AST 4: C*1 - C*2 og B*3 - B*4
AST1 to AST4: C*1 to C*2 and B*3 to B*4
AST 1-AST 5
AST 1 – AST 5
AST 1-AST 7
AST 1 – AST 7
AST 1-AST 9
AST 1 – AST 9
AST 10-AST 11
AST 10 – AST 11
AST 2
AST2
AST 3
AST3
AST 4
AST4
AST- og AST/SC-stillingerne skal yde støtte på følgende områder:
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
AST-medarbejdere
AST grades
AST-personale
AST staff
AST-stillingerne skal yde støtte på følgende områder:
The AST posts provide support in the following areas:
AST-tjenestemænd yder administrativ støtte, f.eks. støtte i forbindelse med tjenesterejser og generel administrativ støtte.
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
AST: yde operationel støtte til den akademiske medarbejder ved opgaverne, medvirke til forberedelsen af kommunikationsaktiviteter, medvirke til afholdelsen af møderne, medvirke til forberedelsen af indkaldelse af udbud og yde støtte til forvaltningen af kontrakter.
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
Asteni, behov for at følge en streng diæt og en streng medicinbehandling
Asthenia, need for strict diet and medical treatment
ASTM A 370-1979, undtagen for prøveemnestørrelser, som skal være i overensstemmelse med målene i tabel 6.1.
ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 6.1.
Astrakhan - forskning i støravl (75,000 €)
Astrakhan - research on sturgeon breeding (€75,000)
Astraviec kernekraftværket i Hviderusland, der viste sig ikke at overholde Espookonventionens regler).
Astraviec nuclear power plant in Belarus, which was found to be non-compliant with the provisions of the Espoo Convention).
AstraZeneca-virksomhederne befandt sig i en dominerende stilling på de relevante europæiske (og andre) markeder og der var begået misbrug ved brug af procedurer, der var sat i gang under anvendelse af svig.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
AstraZenecas og Novartis
AstraZeneca and Novartis
Astrid Ziegler (D) (for Gruppe II)
Mrs Astrid Ziegler (D) (for Group II)
Astronauter er genstand for beundring og fascination, fordi de er modige eksempler på menneskehedens dybt rodfæstede ønske om at flytte grænserne for viden og erfaring.
Astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind’s deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience.
Astronomiske og optiske instrumenter.
Astronomical and optical instruments.
astsættelse af kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter under programmet
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
Asturien og kvalitetsturisme
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asturiens borde
Mesas de Asturias (Restaurants of Asturias)
Asturiens landsbyer, landbokvalitet
Aldeas Asturias Calidad Rural (Villages of Asturias: rural quality)
AST 1
AST 1
AST 10
AST 10
AST 11
AST 11
AST 2
AST 2
AST 3
AST 3
AST 4
AST 4
AST 5
AST 5
AST 6
AST 6
AST 7
AST 7
AST 8
AST 8
asyl (på grundlag af den eksisterende Europæiske Flygtningefond3).
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
Asyl / styrket solidaritet i EU (meddelelse)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Asyl bør ikke behandles som krisestyring, men som en integreret del af udviklingsdagsordenen, hvad angår god forvaltningsskik, migration og beskyttelse af menneskerettighederne.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Asyl er et politikområde, hvor investeringer giver både finansielle og sociale besparelser på lang sigt.
Asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
Asyl et fælles og solidarisk beskyttelsesområde
Asylum: a common area of protection and solidarity
Asyl og flygtninge
Asylum and Refugees
Asyl og indvandring var nogle meget vanskelige spørgsmål for Danmark, og de krævede en velafbalanceret tilgang under fuld iagttagelse af de relevante internationale konventioner.
Asylum and immigration were very difficult issues for Denmark, requiring a balanced approach, fully respecting the relevant international conventions.
Asyl og Migrationsfonden:
Asylum and Migration Fund:
Asyl og tilbagesendelse
Asylum and Return
Asyl, indvandring og grænser
Asylum, immigration, borders
Asyl, indvandring og kriminalitet hang sammen, men var alligevel nogle særskilte problemfelter; det var nødvendigt med resultater på disse områder, hvis det skulle lykkes at få befolkningen til at støtte udvidelsen.
Asylum, immigration and crime were interlinked, albeit distinct, issues; concrete results had to be achieved in these areas in order to obtain popular support for enlargement.
Asyl, migration og grænsepolitik
Asylum, migration and border policy
Asyl, migration og grænsepolitik – Fælles analyse af migration under alle aspekter
Asylum, Migration and Border Policy – Common Analysis of migratory phenomena in all their aspects
Asyl, migration, grænser
Asylum, migration, borders
Asyl- og indvandringsforanstaltninger, der træffes i en medlemsstat, vil med overvejende sandsynlighed få indflydelse på andre medlemsstater; dette er en konsekvens af fraværet af grænsekontrol i Schengenområdet, den fælles visumpolitik, de stramme økonomiske og sociale forbindelser mellem EU's medlemsstater og udviklingen i den fælles indvandrings- og asylpolitik siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
Asylum and immigration measures taken by one Member State are more than likely to have an impact on other Member States; this is a consequence of the absence of border checks in the Schengen area, the common visa policy, the tight economic and social relations between EU Member States and the development of common immigration and asylum policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Asyl- og indvandringspolitik hænger tæt sammen med hinanden.
Asylum and immigration policy are closely connected.
Asyl- og Migrationsfonden
Asylum and Migration Fund
Asyl- og Migrationsfonden - civilsamfundets tilgang
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Asyl- og Migrationsfonden / Fonden for Intern Sikkerhed
Asylum and Migration Fund / Internal Security Fund
Asyl- og migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed vil yde den finansielle bistand, der er nødvendig for at omsætte Unionens mål på området indre anliggende til konkrete resultater.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Asyl- og Migrationsfonden vil give mulighed for at fremskynde støtten på disse områder.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Asyl- og Migrationsfonden vil være centreret om en integreret forvaltning af migrationsstrømme og omfatte forskellige aspekter af EU's fælles asyl- og migrationspolitik.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Asyl- og Migrationsfonden – civilsamfundets tilgang
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Asyl- og Migrationsfonden, der har et samlet budget på 3,869 mio. EUR (i løbende priser), vil fokusere på menneskestrømme og en integreret forvaltning af migration.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Asyl- og Migrationsfonden/Fonden for Intern Sikkerhed
Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Asyl- og Migrationsfonden– Teknisk bistand
Asylum and Migration Fund – Technical assistance
asyl- og modtagelsessystemer
(aaaa) asylum and reception systems:
Asyl-, migrations- og grænsepolitik
Asylum, migration and border policy
Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden
Asylum, Migration and Integration Fund
Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden (AMIF) stiller midler til rådighed.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens økonomiske midler bør øges for bedre at kunne samfinansiere integration af flygtninge med medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår programmer, der gennemføres af lokale myndigheder og ngo'er.
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
Asyl/styrket solidaritet i EU (meddelelse)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Asyl: et fælles og solidarisk beskyttelsesområde
Asylum: a common area of protection and solidarity
Asylafgørelser efter statsborgerskab og type afgørelse
Asylum decisions by citizenship and type of decision
Asylagenturet afholder medlemsstaternes udgifter, når de stiller deres eksperter til rådighed for udsendelse af asylstøttehold eller som en del af asylindsatspuljen, navnlig:
The Agency shall meet the costs incurred by Member States when they make their experts available for deployment to asylum support teams or as part of the asylum intervention pool, in particular:
Asylagenturet afholder regelmæssige øvelser med disse eksperter i overensstemmelse med den plan for specialuddannelse og øvelser, som er fastlagt i agenturets årlige arbejdsprogram.
The Agency shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Asylagenturet anmoder Kommissionen om forhåndsgodkendelse af sådanne samarbejdsaftaler og underretter Europa-Parlamentet.
The Agency shall seek the prior approval of the Commission for such working arrangements and it shall inform the European Parliament.
Asylagenturet anvender ligeledes sikkerhedsprincipperne for behandling af ikke-klassificerede følsomme oplysninger som fastsat i de i stk. 1 nævnte afgørelser og som gennemført af Kommissionen.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Asylagenturet arbejder tæt sammen med medlemsstaternes asylmyndigheder, med nationale indvandrings- og asyltjenester og andre nationale tjenester samt med Kommissionen.
The Agency shall work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Asylagenturet baserer sin analyse på oplysninger, der primært leveres af medlemsstaterne, relevante EU-institutioner og -agenturer, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil samt UNHCR og andre internationale organisationer.
The Agency shall base its analysis on information provided, in particular, by Member States, relevant Union institutions and agencies, the European External Action Service as well as UNHCR and other international organisations.
Asylagenturet bidrager til asylstøtteholdene med eksperter fra sit eget personale, der er specifikt ansat til feltarbejde, og tolke.
The Agency shall contribute to the asylum support teams with experts from its own staff employed specifically for field work and interpreters.
Asylagenturet bør alene behandle personoplysninger for at varetage sine opgaver med at yde operationel og teknisk bistand, foretage stikprøveudtagning af sager med henblik på overvågningsprocessen, eventuelt ved behandling af ansøgninger om international beskyttelse fra børn eller sårbare personer, fremme udveksling af oplysninger med medlemsstaterne, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser, Europol og Eurojust og i forbindelse med oplysninger, der er indhentet under varetagelsen af agenturets opgaver i migrationsstyringsstøttehold i brændpunkter, samt til analysere af oplysninger om asylsituationen.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.