natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De detailhandlendes særlige situation skal også undersøges nøje, navnlig for så vidt angår den mængde af kontanter, de vil komme til at veksle, og den valørdato, der vil gælde for dem i tilfælde af forudforsyning med mønter og sedler.
The specific situation of retailers will also have to be examined carefully, in particular regarding the amount of cash that they will be changing over the counter and the value date which will apply to them in the case of frontloading.
De detailhandlere, der sælger producent A's mærke, er de største forhandlere af den pågældende produkttype i deres område.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
De detaljerede argumenter for hvert enkelt stof og de præparater, de indgår i, er indeholdt i punkterne 5 til 9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
De detaljerede argumenter for hvert enkelt stof og de præparater, de indgår i, er indeholdt i punkterne 5 til 9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
De detaljerede bemærkninger er derfor forbeholdt aspekter, som udvalget tillægger særlig opmærksomhed.
Detailed comments are therefore reserved for aspects to which the Committee attaches particular importance.
De detaljerede bemærkninger fremsættes i overensstemmelse med de vigtigste aktivitetsområder, som udkastet til direktivet indeholder.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
De detaljerede bemærkninger om, hvordan Kommissionen indarbejdede de 88 ændringsforslag fra Parlamentet, som den accepterede, findes i det ændrede forslag af 7. juni 2002 (KOM(2002) 304 endelig udg.).
The detailed comments on the way the Commission incorporated the 88 amendments it accepted by Parliament are to be found in the amended proposal of 7 June 2002 (document COM(2002) 304 final).
De detaljerede bemærkninger, jeg har fremført i punkterne 3 og 4 i forslaget til udtalelse, har jeg udarbejdet efter grundigt at have rådført mig med sagkyndige, som er godt inde i problemstillingerne.
The detailed comments made in points 3 and 4 have been discussed with experts who are well versed in the subject-matter."
De detaljerede beskatningsprincipper, der skal anvendes: (Relevant for ethvert fælles beskatningsgrundlag, men skal anskues via IFRS-perspektivet som et neutralt startpunkt).
The detailed tax principles to be applied: (Applicable to any common tax base, but to be viewed through the IFRS perspective as a neutral starting point)
De detaljerede bestemmelser i det nye bilag V følger det mønster, der er beskrevet for VVM-direktivet og beskrevet i pkt. 6.1.3 ovenfor, men med følgende forskelle:
The detailed provisions in the new Annex V follow the pattern described for the EIA Directive in Paragraph 6.2.3 above but with the following differences.
De detaljerede bestemmelser i direktivet indeholder Pariser-memorandummets betingelser suppleret med en række meget omfattende og detaljerede, nye kriterier for syn og tilbageholdelse.
The detailed provisions of the Directive embrace the terms of the current MOU with the addition of quite extensive and detailed new criteria for inspection and detention.
De detaljerede bestemmelser kan tages op til revision sideløbende med, at der opstilles FSM, hvor det er muligt, uden at forbrugerbeskyttelsen forringes.
These detailed rules could be reviewed in parallel with the setting of FSOs where feasible, without lowering the level of consumer protection.
De detaljerede bestemmelser om behandling og genvinding i artikel 15, stk. 2, og artikel 19, stk. 1, i Kommissionens oprindelige forslag er flyttet til bilag III til den fælles holdning.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
De detaljerede bestemmelser om bistand i henhold til artikel 3, 4 og 5 skal vedtages ved delegerede retsakter.
Provisions detailing assistance under Articles 3, 4 and 5 are subject to use of delegated acts.
De detaljerede bestemmelser om overvågning og evaluering vil blive diskuteret i konsekvensanalysen for dette forslag.
Detailed provision for monitoring and evaluation will be discussed in that Impact Assessment for that proposal.
de detaljerede bestemmelser skal være af en sådan art, at direkte eller indirekte forskelsbehandling af importerede varer undgås.
the detailed rules governing the levy must avoid discriminating, directly or indirectly, against imported products.
De detaljerede bestemmelser, og i første række bestemmelserne i associeringsafgørelsen af 27. november 20012, falder i to kategorier: bestemmelser om samarbejdet omkring udviklingsfinansiering og bestemmelser om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
These detailed provisions, namely those of the Overseas Association Decision of 27 November 20012, can be divided into two main categories: provisions on development finance cooperation and provisions on economic and trade cooperation.
De detaljerede EU-forskrifter for, hvor tit og på hvilke betingelser reklamer må afbryde udsendelserne, forenkles i det moderniserede direktiv.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
De detaljerede foranstaltninger vedrørende en sådan deltagelse, herunder identificering af den offentlighed, som kan deltage, overlades det til medlemsstaterne at fastsætte, idet der tages hensyn til formålene med forslaget, som er at sikre så bred en deltagelse af offentligheden som mulig, herunder NGO'er, som fremmer miljøbeskyttelse, under hensyntagen til de særlige omstændigheder ved sagen.
The detailed arrangements for such participation including identification of the public who may participate are left to be determined by the Member States taking into account the aims of the Proposal, namely to ensure a wide participation by the public, including NGOs promoting environmental protection, having regard to the particular circumstances of the case.
De detaljerede forslag til de forskellige transeuropæiske net og Middelhavsnet findes i vedlagte rapport.
Detailed proposals for the various trans-European and trans-Mediterranean networks are set out in the Appendix to this Opinion.
De detaljerede forslag, der skal godkendes af Kommissionen, er baseret på følgende retningslinjer:
Detailed proposals, which will have to be approved by the Commission, will be based on the following guidelines:
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser for Solvens II, som overvejes for nærværende, vil omfatte tilladelser og konstante lovgivningsmæssige krav til solvens, styring og rapportering, hvad angår forsikrings-SPV'er.
Detailed rules implementing Solvency II which are currently being considered will include authorisation and ongoing regulatory requirements relating to solvency, governance and reporting as far as insurance SPVs are concerned.
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-3 vedtages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-3 vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-5 vedtages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-5 vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-3 vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-5 vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, to 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1‑4 fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 3.
The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser vil ligeledes blive anvendt forskelligt på almindelig eller accessorisk investeringsservice og/eller på de forskellige typer ydelser (f.eks. porteføljepleje eller ren ordreudførelse) eller de forskellige instrumenter.
Detailed implementing rules will also be applied in a differentiated manner to investment or ancillary investment services and/or to different service formats (e.g. portfolio management and “execution-only” brokerage) or instruments.
De detaljerede hygiejnebestemmelser findes i følgende retsakter:
The detailed hygiene rules are contained in the following texts:
De detaljerede klassifikationer er oplistet i et bilag til forslaget:
The detailed classifications are listed as an Annex to the proposal.
De detaljerede krav er fastlagt i kapital 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/../EU30.
The detailed requirements are defined in Chapter 9 of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council30.
De detaljerede krav i disse ændringsforslag er dog ikke altid i overensstemmelse med Kommissionens og Rådets synsvinkel, og i nogle tilfælde overlapper de Kommissionens forslag vedrørende offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
However, the detailed requirements contained in these amendments are not always consistent with the approach of the Commission and of the Council, and sometimes duplicate the Commission proposal on official feed and food controls.
De detaljerede krav med hensyn til adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer, navnlig tekniske oplysninger om, hvordan reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer skal gives, er fastsat i bilag XVIII.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
De detaljerede krav til udarbejdelsen af sådanne planer er anført i bilag I.
Detailed requirements for the development of such plans are set out in Annex I.
de detaljerede kriterier for de elementer i de tekniske oplysninger, beregningsmetoderne og antagelserne og, hvor det er relevant, formlerne og afgørelserne, i henhold til hvilke EIOPA udleder de i artikel 77a nævnte oplysninger.
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
de detaljerede kriterier for godkendelsen af eksterne kreditvurderingsbureauer og for indplaceringen af kreditvurderinger på en skala for kreditkvalitet som nævnt i artikel 109a, stk. 1, litra a)
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
de detaljerede kriterier for tilpasninger af valutaer, der er knyttet til euroen, for at lette beregningen af det i artikel 109a, stk. 1, litra d), nævnte delmodul "currency risk"
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
De detaljerede kriterier må fastlægges nøje og forelægges til detaljeret høring, inden de vedtages.
The detailed criteria would need to be tightly drawn and should be the subject of detailed consultation prior to adoption.
de detaljerede kriterier, som de nationale retsakter skal opfylde, og kravene til beregningen af standardafvigelsen med henblik på at lette beregningen af det i artikel 109a, stk. 2, nævnte forsikringsrisikomodul for sygeforsikring.
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
De detaljerede løsningsmuligheder, der følger med hensyn til selvstændige arbejdstagere, balancen mellem arbejde og privatliv samt arbejde under flere ansættelseskontrakter, knytter især an til arbejdsmarkedsparternes kommentarer vedrørende disse aspekter.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
De detaljerede markedsoplysninger, som aktørerne i marken har brug for, falder naturligt ind under Observationsorganets kompetence.
Detailed market information needed by operators in the field naturally falls within the Observatory's competence.
De detaljerede målsætninger for oversvømmelsessikring, de bedst egnede tiltag for at imødekomme målsætningerne og fristerne vil ikke blive fastsat på EU-plan.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
De detaljerede normer og driftssikkerheds­kravene til udstyr så som rednings- og brandbeskyttelsesudstyr, radiokommunikationsudstyr og navigationsudstyr til brug om bord er fastsat i IMO's eller andre internationale organisationers henstillinger eller standarder.
The detailed standards and performance specifications relating to such items as lifesaving, fire-fighting, radio and on-board navigation equipment are laid down in recommendations and standards adopted by the IMO or other international bodies.
De detaljerede omkostningsanalyser af skibsbygningsordrer, som blev beskrevet i de to forrige rapporter, er blevet opdateret for at tage højde for den anslåede inflation og de nye oplysninger fra Korea om skibsværfternes finansielle situation.
The detailed cost investigations for shipbuilding orders reported in the two previous reports have been updated in order to factor in assumptions on inflation and to reflect new information received from Korea on the financial situation of shipyards.
De detaljerede oplysninger fordelt på lande findes i bilag 4.
Detailed data by country are given in Annex 4.
De detaljerede oplysninger, som ordningerne skal offentliggøre, præciseres i tekniske standarder fra den kommende europæiske værdipapir- og markedstilsynsmyndighed (ESMA)28.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
De detaljerede oplysninger, som virksomhederne har brug for, kan bedre tilvejebringes ved målrettede markedsundersøgelser.
The detailed, disaggregated data which businesses require would be better supplied by targeted market research.
De detaljerede overordnede rammer fastlægger kriterier for oprettelse af regulerende agenturer (regler for oprettelse, juridisk status, beliggenhed), deres funktion (ansvarsområde, styrende organer, direktørens status, appelmuligheder, administrative og budgetmæssige procedurer), og Fællesskabets mekanismer for (administrativ, politisk, finansiel og juridisk) kontrol med sådanne agenturer.
The detailed framework foresees criteria for the creation of regulatory agencies (act of establishment, legal status, location), their functioning (scope of responsibilities, governing bodies, status of director, recourse possibilities, administrative and budgetary procedures), and the Community’s control mechanisms over such agencies (administrative, political, financial and legal controls).
De detaljerede planer er mere omfattende og udgør et godt handlingsgrundlag for Kommissionen og medlemsstaterne.
The detailed plans are richer and more complete than previously and provide a sound basis for action throughout the Commission and the Member States.
de detaljerede procedurer for tilsyn med og evaluering af Kultur 2000-programmet samt konklusionerne af den i artikel 7 omhandlede evalueringsrapport og enhver anden foranstaltning til justering af dette program, som måtte følge af evalueringsrapporten.
the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 7 and any other measure readjusting the Culture 2000 programme arising from the assessment report.
De detaljerede procedurer i direktivets artikler og bilag skulle kunne danne grundlag for indsamling af sammenlignelige data i medlemsstaterne.
The detailed provisions on these procedures in the Articles and the annexes of the proposed Directive should provide the basis for the collection of comparable data by the Member States.
De detaljerede rapporter om resultatet af disses aktiviteter er offentligt tilgængelige23.
Detailed reports on the outcome of these activities are publicly available.23
De detaljerede regler fastsættes efter komitologiproceduren.
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
de detaljerede regler for brintdele og ‑systemer i bilag VI
the detailed rules for hydrogen components and systems set out in Annex VI;
De detaljerede regler for det indre markeds funktion, hvad angår punktafgiftspligtige varer, er blevet mere komplicerede, hvilket har skabt usikkerhed om, hvordan bestemmelserne skal anvendes i visse tilfælde, og påført de involverede virksomheder en betydelig administrativ byrde.
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
De detaljerede regler for gennemførelse af artikel 4, stk. 2 og stk. 4, artikel 5, stk. 2 og stk. 3, artikel 7, artikel 8, artikel 9, artikel 11, artikel 12, stk. 1 og stk. 2, artikel 18, stk. 2, og artikel 25 og for, hvilke kommunika­tionsmidler og omregningsregler myndighederne skal benytte, for overførsel af inddrevne beløb og for fastsættelse af minimumsbeløb for fordringer, som danner grundlag for anmodning om bistand, vedtages i overensstemmelse med proceduren i stk. 2 og stk. 3.”
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3), 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 18(2) and 25 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.”
De detaljerede regler for offentlige indkøb, der gælder for EU's institutioner og organer, er konsolideret i et bilag til den reviderede finansforordning, der kan ændres ved en delegeret retsakt.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
De detaljerede regler for opgørelse over indkomst og aktiver fremgår af en føderal lov, som blandt andre gælder for medlemmerne af den føderale regering og delstatsregeringerne (Länder), borgmestre, deres stedfortrædere, medlemmerne af kommunerådet, medlemmerne af det nationale råd (Nationalrat), medlemmerne af Det Føderale Råd (Bundesrat) og medlemmerne af delstatsparlamenterne.
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
De detaljerede regler for procedurerne for forelæggelse og udvælgelse af projekter vil blive fastlagt én gang for hele programmets levetid ifølge proceduren i artikel 10, stk. 2."
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
de detaljerede regler for prøvningsprocedurerne i bilag II til V
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
De detaljerede regler for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol bør baseres på en egentlig risikoanalyse og på den videnskabelige komités udtalelser.
The detailed rules for the organisation of official controls must be based on a proper risk analysis and on the opinion of the Scientific Committee.
De detaljerede regler om aftagererklæringen bør fastsættes i bilag III.
The detailed rules concerning the customer declaration should be laid down in Annex III.
De detaljerede regler omfatter alle de juridiske løsninger, der er omhandlet i muligheden med grundlæggende regler.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
De detaljerede regler til gennemførelse af stk. 1, 2 og 3 fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 3.
The detailed rules for implementing paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
De detaljerede reglers indvirkning på retssikkerheden ville således delvis svare til de grundlæggende reglers indvirkning.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
De detaljerede resultater af de udvælgelsesprocedurer, der blev afsluttet i 2006, findes på webstedet for programmet.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
De detaljerede resultater af evalueringen, den offentlige høring og en række case-studier er beskrevet i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
De detaljerede resultater af stereokamerakontrollen med angivelse af størrelse og vægt af alle fisk, der er udtaget til kontrol.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
De detaljerede resultater fra høringens forskellige elementer er medtaget i rapporten om konsekvensanalysen, og der er blevet taget hensyn hertil ved udarbejdelsen af nærværende forslag.
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
De detaljerede specifikationer for disse moduler og delmoduler vil blive indført via gennemførelsesforanstaltninger, da de sandsynligvis vil udvikle sig over tid.
The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
De detaljerede tekniske beskrivelser vil blive afløst af standarder.
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
De detaljerede tekniske delmålsætninger måles af ITD-styringsudvalget og i direktoratet for fælles teknologiinitiativer, hvor der er en ansvarlig tjenestemand for hvert af de seks ITD'er.
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
De detaljerede udgifter til de forskellige foranstaltninger på Kommissionens driftsbudget (i mio. EUR i 2002-priser)
Detailed cost of the different measures for the Commission's administrative budget (€million at 2002 prices)