natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da digitaliseringsdividendens frekvenser først bliver ledige alle sammen, når analog sending er helt afviklet, er det afgørende at sørge for, at denne proces gennemføres rettidigt i alle medlemsstaterne.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Da digitalt indhold kan leveres over en periode, er leverandøren også erstatningspligtig ved manglende overensstemmelse i denne periode.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Da digitalt indhold kan leveres over en vis periode, er det berettiget, at leverandøren desuden er erstatningspligtig ved manglende overensstemmelse i denne periode.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Da dioxinemissionerne fra sintringsanlæg kan nedbringes betydeligt ved hjælp af primære foranstaltninger, vil Kommissionen bistå med at udbrede denne viden til forskellige kontakter i jern‑ og stålindustrien.
Since dioxin emissions from sintering plants may be reduced considerably by primary measures the Commission will help to spread this knowledge to the respective contacts in the iron and steel industry.
Da dioxiner og PCB forurener forskellige miljømedier, kræver strategien en integreret fremgangsmåde.
As dioxins and PCBs are “multi-media pollutants” the strategy encompasses an integrated approach.
Da dioxin‑ og furanemissioner selv i små mængder kan true sundheden og miljøet, mener ØSU, at der bør gøres en særlig indsats for at forebygge disse emissioner.
Since even low-level emissions of dioxins and furans are a potential hazard to human health and the environment, the Committee feels that prevention of these emissions must be a priority.
Da direkte indsprøjtning for totaktsmotorerne er overlegen med hensyn til mindskelse af HC- og CO-emissioner, brændstofforbrug, varighed af emissions-formindskelse og sikring mod uautoriserede indgreb, indebærer forslaget, at næste etape i emissionsgrænser vil føre til indførelse af direkte indsprøjtnings-teknologi.
As direct injection technology for two-stroke engines shows superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emissions, and anti‑tampering, this proposal implies that the next stage of emission limits will result in the application of direct injection technology.
Da direkte støtte er bestemt for aktive landbrugere, bør landbrugere, der modtager støtte til førtidspensionering, udelukkes fra ordningen for mindre landbrugere.
Since direct aids are intended for active farmers, those who receive early retirement aid should be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Da direktiv 1999/32 var under forberedelse, gik man ud fra, at ikrafttrædelsen ville indtræde inden længe.
When Directive 1999/32 was being prepared, it was assumed that entry into force would be achieved before long.
Da direktiv 1999/81/EF først blev vedtaget for nylig, er der hidtil kun få medlemsstater, som allerede har anvendt denne bestemmelse, eller som sandsynligvis vil gøre det i nær fremtid.
As Directive 1999/81/EC has only recently been adopted, only a few Member States have so far made use of this provision or are likely do so in the near future.
Da direktiv 2001/14/EF ikke tillader, at de samlede indtægter stiger (medmindre der er lignende afgifter for andre transportformer), vil en bødeordning kun være gennemførlig, hvis vejgodstransport pålægges en lignende afgift.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Da direktiv 2002/39/EF imidlertid endnu ikke er trådt i kraft i medlemsstaterne, behandles i denne beretning ikke anvendelsen postdirektivet som ændret ved direktiv 2002/39/EF, men udelukkende anvendelsen af direktiv 97/67/EF.
However, as the 2002/39/EC Directive has not yet come into effect in the Member States, this report does not seek to consider the application of the Postal Directive, as amended by the 2002/39/EC Directive, but focuses exclusively on that of the sole 97/67/EC Directive.
Da direktiv 2003/.../EF vedrører transnationale overtrædelser, er det ofte vanskeligt at koordinere en sådan efterforskning.
The transnational character of the offences covered by the Directive 2003/... /EC often makes it difficult to coordinate investigations.
Da direktiv 2003/71/EF blev vedtaget i 2003 erstattede det to direktiver om prospektets indhold (1980) og prospekter (1989), som var blevet voldsomt kritiseret af interessenterne, fordi direktiverne tillod en stærkt forskellig praksis i hele Unionen og var baseret på en ordning for gensidig anerkendelse med betydelige skønsbeføjelser til værtslandets myndigheder (herunder f.eks. beføjelse til at kræve oversættelse af hele prospektet til det eller de officielle sprog i værtslandet).
When Directive 2003/71/EC was adopted in 2003, it replaced two directives on listing particulars (1980) and prospectuses (1989) which had faced strong criticisms from stakeholders because they allowed widely varying practices across the Union and were based on a system of mutual recognition with significant discretion left to the host Member State authorities (including for instance that of requiring the translation of the full prospectus into the host Member State official languages).
Da direktiv 2004/39/EF blev vedtaget, var det på grund af investorernes stigende afhængighed af personlige anbefalinger nødvendigt at medtage investeringsrådgivning som en investeringsservice, der kræver tilladelse og er underlagt særlige forpligtelser med hensyn til god forretningsskik.
When Directive 2004/39/EC was adopted, the increasing dependence of investors on personal recommendations required to include the provision of investment advice as an investment service subject to authorisation and to specific conduct of business obligations.
Da direktiv 2009/102/EF ændres væsentligt, bør direktivet af klarheds- og retssikkerhedshensyn ophæves —
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Da direktiv 2014/107/EU generelt har et bredere anvendelsesområde end direktiv 2003/48/EF og fastsætter, at direktiv 2014/107/EU i tilfælde af overlapning har forrang, vedtog Kommissionen den 18. marts 2015 et forslag om ophævelse af direktiv 2003/48/EF.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Da direktiv 2014/107/EU generelt har et bredere anvendelsesområde end direktiv 2003/48/EF og fastsætter, at direktiv 2014/107/EU i tilfælde af overlapning har forrang, vedtog Rådet den 10. november 2015 på grundlag af et forslag fra Kommissionen af 18. marts 2015 direktiv (EU) 2015/2060 om ophævelse af direktiv 2003/48/EF.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Da direktiv 75/442/EØF udtrykkeligt undtager denne form for affald og giver mulighed for særlige regler for særlige affaldskategorier, er der god grund til at indføre særlovgivning om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
The fact that Directive 75/442/EEC explicitly allows for an exclusion of this waste stream, and that it offers the possibility for specific rules on particular categories of waste, advocates in favour of a customised legal instrument on the management of waste from the extractive industries.
Da direktiv 77/799/EØF blev vedtaget, omfattede dets anvendelsesområde ikke merværdiafgift, men kun indkomst- og formueskatter.
When Directive 77/779/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
Da direktiv 77/799/EØF blev vedtaget, omfattede dets anvendelsesområde ikke merværdiafgift, men var begrænset til indkomst- og formueskatter.
When Directive 77/799/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
Da direktiv 77/799/EØF imidlertid oprindeligt blev udtænkt med henblik på udveksling af oplysninger i forbindelse med direkte beskatning, blev det ikke udformet med det sigte at imødekomme det specifikke behov for et styrket samarbejde inden for området moms efter etableringen af overgangsordningen fra den 1. januar 1993.
However, as Directive 77/799/EEC was originally designed for the exchange of information on direct taxation, it has not been adapted for coping with the specific need for strengthened cooperation in the field of VAT after the introduction of the transitional VAT arrangements on 1 January 1993.
Da direktiv 78/170/EØF (som ændret ved direktiv 82/885/EØF) nu er forældet, foreslås det at ophæve det.
Considering that Directive 78/170/EEC (as amended by Directive 82/885/EC) is now becoming obsolete, it is proposed to repeal it.
Da direktiv 79/409/EØF fastlægger en generel beskyttelsesordning for alle fuglearter, herunder dem, der er opført i bilag II, og for klart at specificere, at det drejer sig om at afslutte jagten i tide, foreslår ØSU, at "beskyttes" erstattes af "ikke jages".
Bearing in mind that Directive 70/409/EEC provides for a general scheme for protecting all species of birds, including those listed in Annex II, and with a view to making it clear that the hunting season is to be closed in good time, the Committee proposes that the term "are protected" be replaced by "are not hunted".
Da direktiv 89/298/EØF blev vedtaget, var det ikke muligt at nå til enighed om en fælles definition (se betragtning 7 i nævnte direktiv).
When Directive 89/298/EEC was adopted it proved to be impossible to reach an agreement on a common definition (see recital no. 7 of the said Directive).
Da direktiv 90/313/EØF blev vedtaget, blev en fællesskabsforanstaltning på dette område i form af et direktiv anset for rimelig i forhold til det opstillede mål.
At the time of the adoption of Directive 90/313/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
Da direktiv 91/414/EF giver Unionens myndigheder enekompetence til at vurdere aktive stoffer, som kan anvendes i plantebeskyttelsesmidler, og indføre restriktioner for godkendelsen heraf (præmis 203 og 204), gælder nærhedsprincippet ikke for en foranstaltning, der er truffet under udøvelsen af denne kompetence (præmis 205).
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Da direktiv 92/3/Euratom ikke kun omfatter overførsel af radioaktivt affald inden for Fællesskabet, har det berøringspunkter med en række internationale retsakter, f.eks. konventioner om samme emne vedtaget af Den Internationale Atomenergiorganisation eller internationale aftaler om luft‑ og søtransport.
Directive 92/3/Euratom is not limited to intra-Community shipments of radioactive waste, and its implementation involves several international legal instruments, such as conventions adopted in the same field by the International Atomic Energy Agency or international agreements concerning airspace or maritime movements.
Da direktiv 94/57/EF sikrer fri udveksling af tjenesteydelser i EU, bør Fællesskabet forhandle med de tredjelande, hvor nogle af de anerkendte organisationer er beliggende, med henblik på ligebehandling for anerkendte organsiationer, der er beliggende i Fællesskabet.
Since Directive 94/57/EC ensures freedom to provide services in the Union, the Community should negotiate with those third Countries where some of the recognised organisations are located an equal treatment for the recognised organisations located in the Community.
Da direktiv 95/2/EF blev udarbejdet, var testene vedrørende E 407a's sikkerhed endnu ikke afsluttede.
When directive 95/2/EC was drafted, the safety-in-use tests on E 407a had not been completed.
Da direktiv 95/2/EF blev vedtaget i Europa-Parlamentet og Rådet, var tilsætningsstoffet "alternativt raffineret Carrageenan" under evaluering i Den Videnskabelige Komité for levnedsmidler.
During the adoption of directive 95/2/EC in the European Parliament and the Council, the food additive "Alternatively Refined Carrageenan" was under evaluation by the Scientific Committee for Food.
Da direktiv 95/46/EF er blevet omsat i medlemsstaternes lovgivning, siden forordning (EF) nr. 515/97 blev vedtaget, og Kommissionen har indført en uafhængig myndighed, som skal sikre, at fællesskabsinstitutionerne og –organerne overholder personers grundlæggende friheder og rettigheder, når de behandler personoplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001, er det blevet nødvendigt at foretage en tilpasning af kontrolforanstaltningerne vedrørende beskyttelse af personoplysninger og erstatte henvisningen til den europæiske ombudsmand med en henvisning til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, uden at dette berører ombudsmandens beføjelser.
Given that Directive 95/46/EC has been transposed in the Member States since Regulation (EC) No 515/97 was adopted and given that the Commission has established an independent authority to ensure that freedoms and fundamental rights of persons are respected by Community institutions and bodies in the processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, the data protection control measures should be aligned and the reference to the European Ombudsman should be replaced by a reference to the European Data Protection Supervisor, without prejudice to the powers of the Ombudsman.
Da direktiv 95/7/EF, som omhandler leveringsstedet for tjenesteydelser vedrørende sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande, blev vedtaget, blev forordningen ikke ajourført, således at medlemsstaterne kunne bekræfte gyldigheden af et momsregistreringsnummer over for en person, der leverer disse tjenesteydelser.
At the time of the adoption of Directive 95/7/EC, which deals with the place of supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property, the Regulation was not updated to permit Member States to confirm the validity of a VAT identification number to persons supplying these services.
Da direktiv 96/53/EF kun harmoniserer køretøjers længde i international transport, gælder der for national bustrafik kun nationale regler, som uafhængigt af hinanden har udviklet sig på forskellig vis.
Since Directive 96/53/EC harmonises the length of buses only for international transport, the result is that for national bus transport there are only national rules, which have developed independently in different ways.
Da direktiv 97/9/EF blev vedtaget, inddrog det indskudsgarantiordningers dækning og funktion, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger35.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC took into account the coverage and the functioning of deposit-guarantee schemes as regulated under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes35.
Da direktiv 97/9/EF blev vedtaget, supplerede det Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer33 for at sikre, at den enkelte medlemsstat indførte en investorgarantiordning, som garanterer en harmoniseret minimumsbeskyttelse i det mindste for mindre investorer i tilfælde af, at et investeringsselskab ikke er i stand til at indfri sine forpligtelser over for sine kunder.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
Da direktiv 98/34/EF allerede giver mulighed for at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde europæiske standarder, vil det være hensigtsmæssigt at etablere en bedre og mere gennemsigtig planlægning i form af et årligt arbejdsprogram, som skulle indeholde en oversigt over alle anmodninger om standarder, som Kommissionen har til hensigt at fremsende til de europæiske standardiseringsorganer.
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Da direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre blev vedtaget, var det ikke muligt at harmonisere designordningen i relation til det sekundære marked for reservedele.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Da direktivet bl.a. har til hovedformål at oprette et egentligt indre marked for forbrugerkredit, må det ifølge Kommissionen være helt nødvendigt med fuldstændig harmonisering, som omhandlet i den fælles holdning (artikel 22), ikke blot i forbindelse med ÅOP, som anført i Parlamentets ændringsforslag, men også i forbindelse med andre centrale spørgsmål, som direktivet omhandler.
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Da direktivet blev drøftet i Rådet, gav medlemsstaterne udtryk for bekymring over sikkerheden i forbindelse med transport af mineralolier og over den omstændighed, at den manglende harmonisering af punktafgifterne, især hvad angår mineralolier, kunne tilskynde privatpersoner til at købe sådanne varer (navnlig opvarmningsbrændsel) i en medlemsstat med en lav afgiftssats og derefter selv transportere dem hjem.
When the Directive was being discussed in Council the Member States expressed concern about safety in connection with moving mineral oils and about the fact that failure to harmonise excise rates, particularly for mineral oils, could encourage private individuals to buy such products (particularly heating fuel) in a Member State where the rate was low and then move the products back home themselves.
Da direktivet blev endeligt vedtaget, tilpassede disse medlemsstater deres lovgivning, så den levede op til kravene i Fællesskabets direktiv8.
When the Directive was finally adopted, these States adapted their legislations to bring them into line with the requirements of the Community Directive8.
Da direktivet blev forhandlet på plads, havde nogle få medlemsstater dog indført forbud mod visse private handlinger som f.eks. privat besiddelse af ulovlige anordninger og/eller selve den uautoriserede private modtagelse.
However, at the time of the negotiation of the Directive a few Member States had made certain private acts, such as private possession of an illicit device and/or unauthorised private reception itself, punishable.
Da direktivet blev fremlagt i 2004, svingede prisen på omkring 42 USD per tønde, mens prisen midt i 2006 lå på lige under 62 USD.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
Da direktivet blev gennemført, blev der udtrykt bekymringer med hensyn til administrative vanskeligheder og vanskeligheder med at overholde direktivet for ikke-europæiske selskaber, der sælger elektroniske ydelser i Fællesskabet.
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
Da direktivet blev indført i 1996, gav det medlemsstaterne en lang overgangsperiode frem til oktober 2007 til at sikre, at alle omfattede industrianlæg efterlever direktivet.
It was introduced in 1996 and gave Member States ample time to ensure that all the industrial installations covered would be fully compliant by October 2007.
Da direktivet blev meddelt den 17. juni 1986 skulle medlemsstaterne udarbejde deres første rapport for årene 1987-1990 inden den 17. juni 1991.
The Directive having been notified on 17 June 1986, Member States had to draw up their first report, covering the years 1987-1990, by 17 June 1991.
Da direktivet blev udstedt den 3. juni 2003, dvs. efter tiltrædelsesaktens undertegnelse den 16. april 2003, blev direktivet ikke medtaget i kapitel 9 i bilag II til tiltrædelsesakten.
As the directive was adopted on 3 June 2003, after the signing of the Act of Accession on 16 April 2003, it was not included in Chapter 9 of Annexe II of the Act of Accession.
Da direktivet blev udstedt den 3. juni 2003, dvs. efter tiltrædelsesaktens undertegnelse den 16. april 20038, blev direktivet ikke medtaget i kapitel 9 i bilag II til tiltrædelsesakten.
As the Directive was adopted on 3 June 2003, after the signing of the Act of Accession on 16 April 20038, the Directive was not included in Chapter 9 of Annexe II of the Act of Accession.
Da direktivet blev vedtaget den 19. december 1994, nævner bilaget ikke de primære lokale forvaltningsområder i de nye medlemsstater.
As this Directive was adopted on 19 December 1994, its annex does not mention the basic local government units in the new Member States.
Da direktivet blev vedtaget efter en forligsprocedure, var Rådet og Parlamentet enige om, at det principielt skulle gælde for selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Da direktivet blev vedtaget i 2001, skulle det dække de tobaksvarer, der var på markedet på det tidspunkt.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
Da direktivet blev vedtaget, anvendte fire af de dengang 15 medlemsstater ikke følgeretten i den nationale lovgivning: Østrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
At the time the Directive was agreed 4 of the then 15 Member States did not apply the resale right in national law: Austria, Ireland, the Netherlands and the UK.
Da direktivet blev vedtaget, blev det betragtet som første skridt i retning af harmonisering, og det blev efter vedtagelsen kritiseret af ngo'er og akademikere på grund af det temmelig lave harmoniseringsniveau.
When adopted, the Directive was considered as a first step harmonisation only and was criticised after adoption by NGOs and academics for establishing a rather low level of harmonisation.
Da direktivet blev vedtaget, foretog de enkelte medlemsstater selv tarifering for den grænseoverskridende handel på grundlag af deres eget system.
When the directive was adopted, each Member State dealt with the issue of tarification for cross-border trade on the basis of their national system.