natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre foreslåede foranstaltninger omfattede en styrkelse af asylområdets eksterne dimension gennem bl.a. et EU-program for genbosættelse og udvikling af regionale beskyttelsesprogrammer.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Andre foreslåede foranstaltninger omfatter effektivitetskrav til nationale energimyndigheder, information og oplysningskampagner, krav til tilgængeligheden af certificeringsordninger, indsats for at fremme udviklingen af energitjenester og en forpligtelse for medlemsstaterne til at afvikle hindringer for energieffektivitet, navnlig fordeling af incitamenter mellem ejer og lejer af en bygning eller blandt bygningens ejere.
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Andre foreslåede ændringer
Other proposed changes
andre foreslåede ændringer (se afsnit II.
other proposed amendments (see section II.
Andre foreslåede ændringer går ud på at give forbrugerne bedre oplysninger om takster, tillade tredjemand at anlægge sag mod afsendere af spam, sikre at der stilles oplysninger om lokalisering af opkald til rådighed for alarmtjenesterne og gøre alarmtjenesterne lettere tilgængelige for handicappede.
Other proposed changes will improve the quality of tariff information available to consumers, allow third parties to take legal action against ‘spammers’, ensure that caller location information is available to the emergency services, and facilitate access to emergency services by disabled users.
Andre foreslåede ændringer har til formål at styrke det indre marked, styrke forbrugernes interesser, forbedre sikkerheden og at ajourføre regelsættet generelt.
Other changes proposed would strengthen the internal market, reinforce consumers’ interests, improve security and generally update the framework.
andre foreslåede ændringer.
other proposed amendments.
Andre foretagender (f.eks. advokatvirksomheder eller notarer) anses ikke for at give disse garantier og ville, hvis de ønskede at fungere som depositarer for investeringsinstitutter, være nødt til at ændre status til regulerede investeringsselskaber.
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Andre foretrak bindende lovgivning.
Others preferred binding legislation.
Andre foretrækker at anbefale eller tilskynde til anvendelsen af supplementet til eksamensbeviset.
Others prefer to recommend and encourage the use of the Diploma Supplement.
Andre foretrækker at følge en anden vej.
Others prefer to follow a different path.
Andre foretrækker CO2-binding sammen med rene kulteknologier  og fremstilling af brint på grundlag af gas.
Some prefer CO2 sequestration, along with clean coal technologies and the production of hydrogen from gas.
Andre forhold
Additional elements
ANDRE FORHOLD
Grounds for the proposal/initiative
Andre forhold
Other amendments
Andre forhold
Other developments
Andre forhold
Other points
andre forhold i forbindelse med nødsituationen.
other matters appropriate to the emergency situation.
Andre forhold og karakteristika, der er typiske/særlige for regionen/subregionen (f.eks. dumpet ammunition).
Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region ( e.g. dumped munitions)
Andre forhold omfatter havnen og dens oplands­funktioner og –tjenester (herunder tidsplan og pålidelighed), hvilket påvirker valg af transportmåde.
Other conditions include the port and port hinterland functions and services (including timing and reliability) that affect the modal choice.
Andre forhold på det spanske arbejdsmarked er stort set uændrede: den langsomme produktivitetsforbedring, det store antal tidsbegrænsede kontrakter og den ringe anvendelse af deltidskontrakter, som stadig er meget mindre udbredt end i andre medlemsstater.
Other features of the Spanish labour market remain almost unchanged: the slow improvement of productivity, the high share of fixed-term contracts and the low use of part-time contracts, which are still much less widespread than in other Member States.
Andre forhold som f.eks. det ikke-økonomiske tab, der er påført rettighedshaveren, bør også kunne tages i betragtning.
It must also be possible to take into account other elements, such as the moral prejudice caused to the right holder.
Andre forhold styrkede Kommissionens tvivl, idet foranstaltningen ikke syntes at være tidsbegrænset eller at graduere erstatningen efter markedsprisen på el og de forventede produktivitetsforbedringer i de pågældende virksomheder, jf. metodens punkt 3.12, 4.1 og 4.5.
Other aspects reinforced the Commission’s doubts: the arrangement did not appear to be limited in time, neither was the compensation to be modulated according to trends in market prices for electricity and the foreseeable productivity gains of the undertakings concerned, as indicated in points 3.12, 4.1 and 4.5 of the methodology.
Andre forhold, som taler for reform, er kommet for dagens lys siden grønbogens offentliggørelse.
Further evidence has come to light since the Green Paper was published.
Andre foringer og ildfaste materialer fra metallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 16 11 03
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
Andre forklaringer er det lave uddannelsesniveau — 79 % af de arbejdstagere, som fik støtte, havde ikke afsluttet den niårige grunduddannelse, og yderligere 13 % havde ikke afsluttet en gymnasial uddannelse — og det store antal arbejdstagere over 55, som i det foreliggende tidsrum ikke kunne udnytte den omfattende uddannelsesstøtte optimalt, da perioden var for kort.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Andre forklaringer er EU's generelt højere pris-omkostningsforhold (se bilag B) og dens mindre effektive og mindre konkurrenceprægede engros- og detaildistributionsnet.
Other explanations are the EU’s generally higher price cost margins (see annex B) and its less efficient and competitive wholesale and retail distribution network.
Andre former for affald og fornuftig forvaltning af affaldsstrømme
Other kinds of waste and sound management of waste streams
Andre former for aftaler
Other forms of agreement
Andre former for automatisering
Other process automation
andre former for behandling, hvor høring af tilsynsmyndigheden er påkrævet i henhold til artikel 34, stk. 2, litra b).
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
Andre former for beskyttelse af oplysninger som handelshemmeligheder har dog stadig stor betydning ligesom lead time-fordele i forhold til konkurrenterne.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Andre former for beskæftigelsesstøtte er ikke forbudt, men skal anmeldes til Kommissionen og vurderes på baggrund af kriterierne i gruppefritagelsesordningen for beskæftigelsesstøtte og/eller i henhold til retningslinjerne for støtte med regionalt sigt.
Other types of employment aid are not prohibited but must be notified to the Commission and are assessed in light of the criteria set out in the block exemption for employment aid and/or in accordance with the regional aid guidelines.
Andre former for biobrændsel, der fremstilles af affald, tegner sig kun for en lille andel.
Other biofuels, derived from wastes and residues, account for only a small share.
Andre former for biomasse, som energiafgrøder der dyrkes til formålet, er blevet afprøvet med held, og teknologien og logistikken til udnyttelse af dem er blevet udviklet.
Other forms of biomass, such as purpose-grown energy crops have been well proven and the technology and logistics to use them have been developed.
Andre former for deltagelse og mødeaktiviteter
Participation in other meetings, talks, etc.
Andre former for direkte støtte, hvor beløbet nøje afhænger af produktionens kvalitet eller kvantitet, bør ikke være omfattet af den grund.
Other forms of direct aid, where the amount is strictly dependent on quality or quantity of the production, should not be covered for that reason.
Andre former for ekstensivering
Further forms of extensification
Andre former for ekstern evaluering anvendes, men typisk mest for fortsatte erhvervsuddannelser, og de er mindre udbredt for grundlæggende erhvervsuddannelser.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Andre former for EU-støtte
Other EU Aid
Andre former for EU-støtte
Other forms of EU support
andre former for faglige eller sociale sammenslutninger (landmænd, forbrugere osv.) og alle civilsamfundsorganisationer;
other types of occupational or social association (peasant workers, consumers, etc.) and all civil society organisations;
Andre former for finansiel sikkerhedsstillelse
Other types of financial security
Andre former for forbrugeroplysning og fremme af varemærkning er imidlertid mest effektive på nationalt, regionalt eller lokalt plan, hvor oplysningerne kan præsenteres på en måde, der er tilpasset de kulturelle og sproglige forhold.
Other types of consumer information and the promotion of product labels, however, are most effective at national, regional or local level where the information can be presented in a way that is culturally and linguistically sensitive.
Andre former for fysisk sikkerhedsstillelse end fast ejendom anerkendes som sikkerhedsstillelse efter IRB-metoden, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Physical collateral other than immovable property collateral shall qualify as eligible collateral under the IRB Approach where all the following conditions are met:
Andre former for god praksis er kun beskrevet i en handlingsplan; der er tale om deltagelse i kulturelle aktiviteter, uddannelse og socialforskning, fødevarehjælp, vold mod kvinder, hjælp til narkomaner og omdannelse af lejre.
Areas in which just a single example of good practice is presented include cultural participation, education and social research, food aid, violence against women, care for drug addicts and the transformation of campsites.
Andre former for intellektuelle frembringelser, såsom forretningsmetoder (business methods), undervisningsmetoder eller algoritmer (kryptering og komprimering), er endvidere blevet integreret i patentordningen.
This has also led the patents system to include other forms of intellectual property, such as business methods, teaching methods and algorithms (encryption, compression).
Andre former for interventioner er rettet mod problemer af mere midlertidig karakter, f.eks. at sikre tilstrækkelig produktion i situationer, hvor markedet (endnu) ikke er i stand til dette.
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Andre former for investering
Other types of investment
andre former for kombineret transport.
other forms of combined transport.
Andre former for kriminalitet, der kan være forbundet med onlinespil, er bl.a.:
Other crimes that may be linked to on-line gambling include:
Andre former for leveringsnægtelse, som eventuelt er ulovlige, og hvor leveringen gøres betinget af, at køberen accepterer begrænsninger i sin adfærd, behandles ikke i dette afsnit.
Other types of possibly unlawful refusal to supply, in which the supply is made conditional upon the purchaser accepting limitations on its conduct, are not dealt with in this section.
Andre former for lovlig indrejse til EU er også et bredt accepteret mål for mange af EU's partnerlande – til gensidig fordel for EU og vores partnerlande: Vallettahandlingsplanen omfattede en forpligtelse for EU og medlemsstaterne til at iværksætte pilotprojekter, der tilbyder lovlig migration som en samlet pakke.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Andre former for misbrug
Other forms of abuse
Andre former for misbrug - social fremmedgørelse, frygt, kriminalitet og vold
Other forms of abuse - social alienation, fear, crime and violence
Andre former for misbrug, som f.eks. diskriminerende og udnyttende adfærd, vil blive behandlet af Kommissionen i løbet af 2006.
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
Andre former for parforhold
Other forms of union
Andre former for pasning: 0,6 %
Other type of nursery services: 0.6
Andre former for praksis fremmer tilegnelse af sprogfærdigheder så tidligt som muligt, prøvning af sprogfærdigheder i en tidlig alder for alle børn, sprogundervisning for børn i førskolealderen og undervisning af lærerne, således at de får kompetence til at undervise i værtslandets sprog som fremmedsprog.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Andre former for registrering af den transport, som skal udføres, kan træde i stedet for udstedelsen af et luftfragtbrev.
Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill.
Andre former for registrering af oplysningerne i stk. 1 kan træde i stedet for udstedelse af det deri nævnte dokument.
Any other means which preserves the information indicated in paragraph 1 may be substituted for the delivery of the document referred to in that paragraph.
Andre former for samarbejde gennem partnerskaber eller fælles forvaltning bør overvejes sammen med organisationer, der allerede har et ry på området, som f.eks. Europarådet og OECD.
Other types of cooperation through partnership or joint management should be envisaged with organisations with an established reputation in the field, such as the Council of Europe and OECD.
Andre former for samarbejde kan omfatte udveksling af oplysninger om genbosættelse af specifikke kategorier og fælles uddannelse.
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Andre former for samarbejde mellem linjerederier
Other forms of liner shipping co-operation
Andre former for samudvikling tilskynder diasporaorganisationer til at mobilisere menneskelige ressourcer og/eller finansielle ressourcer med henblik på direkte udenlandske investeringer, overførsel af viden og teknologi samt sociale og kulturelle overførsler (punkt 5.3-5.8).
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Andre former for specifikke bestemmelser mod misbrug omfatter omlægning fra en fritagelses- til en fradragsmetode i visse grænseoverskridende situationer (når indtægter fra en fremmed kilde har været genstand for en lav eller gunstig skattesats) og bestemmelser, der udtrykkeligt er rettet mod passive investeringer i andre lande.
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Andre former for struktureret konsolidering eller samarbejde er til drøftelse.
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Andre former for styringssystemer og displays kan certificeres og godkendes.
Other forms of guidance systems or displays may be certificated and approved.
Andre former for støtte er ikke forbudt, men skal anmeldes.
Other types of aid are not prohibited, but must be notified.
andre former for støtte og struktureret dialog med nationale myndigheder, herunder via de etablerede ekspertisenetværk, IMPEL6 og GreenForce7, og med andre interesseparter.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Andre former for støtte til bjerglandbruget bør, som stipuleret i "Det Europæiske Charters" artikel 8, tage form af foranstaltninger til modvirkning af, at udnyttelsen af dyrkede arealer opgives, at jorden ligger uopdyrket hen, eller at græsningsarealer ikke udnyttes.
As advocated in Article 8 of the European charter, other support measures for mountain farming should concern: "deterrents to the spread of abandoned arable areas and wastelands, the disuse of pastures ...".
andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning.
other aid agreed by the Council.
Andre former for støtte, som f.eks. regionalstøtte, kan også medvirke til at forbedre forretningsmiljøet for små og mellemstore virksomheder.
Other forms of aid such as regional aid could also help to improve the business environment of SMEs.
Andre former for tiltag, som er krævet fra flere sider, er imidlertid endnu ikke taget under overvejelse.
Other widely advocated steps, however, have not yet been discussed.
Andre former for uddannelse bliver obligatoriske.
Other forms of training will be required.
Andre former for udvidelse eller tydeliggørelse af teksten
Other expansions or clarifications of the text
Andre former for udviklingsbistand, herunder projektbaseret bistand (f.eks. Elfenbenskysten) og teknisk bistand kan også anvendes til at opfylde specifikke overgangsbehov.
Other forms of development assistance, including project based assistance (see the example of Ivory Coast) and technical assistance can also be deployed to meet specific transition needs.
Andre former for vedvarende energikilder, såsom fotovoltaisk energi og tidevandsenergi, er stadig på tidlige udviklingstrin og vil først vise deres potentiale efter 20-30 år, eller måske endda længere tid.
Other forms of renewables, like photovoltaic and tidal, are still in early stages of development and will show their potential only after 20-30 years, perhaps even more.
Andre former for virksomhed efter aftale med regeringen
Other form of business negotiated with the Government
Andre formidlingsaktiviteter og konferencer
Other dissemination activities and conferences
andre formuleringer af det pågældende pesticid og eventuelle uheld i tilknytning til disse formuleringer
other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations;
Andre formål
Other objectives
Andre formål (herunder redning og omstrukturering)
Other Objectives (including Rescue and Restructuring.)
Andre forpligtelser for producenter og forpligtelser for distributører
Other obligations of producers and obligations of distributors
Andre forpligtelser i forbindelse med gensidig bistand
Other mutual assistance obligations
ANDRE FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED UNDERSØGELSEN
OTHER RESPONSIBILITIES DURING INSPECTIONS
andre forpligtelser i tilknytning til udstedte gældsbeviser
other liabilities resulting from securities issued;
Andre forpligtelser kan også udelukkes, herunder efterstillet gæld, statsgaranteret gæld og gældstransaktioner inden for koncernen.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Andre forpligtelser som defineret i EU‑Ministerrådets konklusioner af 29. april 1997
Other obligations defined by EU Council conclusions of 29 April 1997
Andre forpligtelser til gensidig bistand finder kun anvendelse i tilfælde af tjenesteydelser på tværs af grænserne, der er omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser.
Other obligations of mutual assistance apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
Andre forpligtelser ved medlemskab
Other obligations of Membership
andre forretningsaktiviteter end udstedelse af elektroniske penge, under hensyn til gældende fællesskabslovgivning og national lovgivning.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
Andre forsikringer end livsforsikringer
Insurance other than life insurance
Andre forsikringstagere står imidlertid ikke over for problemet med, at man får dårligere vilkår, hvis man tegner en ny forsikring, fordi forsikringstageren i mellemtiden er blevet ældre, eller vedkommendes sundhedstilstand er forværret.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Andre forskelle findes i tildelingen af personale og finansielle ressourcer til de forskellige klageorganer.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Andre forskelle i forhold til Kommissionens ændrede forslag er:
Other differences compared to the Commission amended proposal are:
Andre forskelle vedrører gældende tolerancer og valget af dæk til prøvningen.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Andre forskelle vedrører tekniske aspekter, især for så vidt angår de teknologiske krav til elektronisk dataudveksling.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Andre forskrifter
Other Legislation
Andre forskrifter
Other requirements:
Andre forskrifter (f.eks. lovgivning om affald, kernekraft, miljø og forebyggelse af ulykker)
other rules (e.g. laws on waste, nuclear questions, environment; accident protection)
Andre forskrifter indeholder bestemmelser om regnskabsaflæggelsesreglerne for kreditinstitutioner, og Kroatien opererer med en indskudsgarantiordning.
Other legislation establishes accounting rules for credit institutions and Croatia operates a deposit guarantee scheme.
andre forskrifter til sikring af overholdelsen af bestemmelserne i artikel 3 og 4
other rules to ensure compliance with Articles 3 and 4;
Andre forskrifter: ingen.
Other requirements: none.
Andre forskrifter: ingen.
Other specifications: none.
Andre forskriftsmæssige, retlige og politiske instrumenter, som de offentlige myndigheder er i besiddelse af, påvirker det indre marked.
Other regulatory legal and policy instruments in the hands of public authorities have an impact on the Internal Market.
ANDRE FORSLAG
OTHER PROPOSALS
Andre forslag
Other recommendations
Andre forslag
Other suggestions
Andre forslag drejer sig om at indføre en forbindelseskonsulent for forbrugerne, der skal lette og fremme inddragelsen af forbrugerorganisationer, som ofte ikke råder over så store ressourcer.
Other reforms include the creation of a Consumer Liaison function, to encourage and facilitate the involvement of consumer associations, which are often poorly resourced bodies.
Andre forslag gjaldt information og uddannelse29 og kontrolordningen.
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.