natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke foreligger et ensartet dokument, der attesterer lovlige ansættelsesforhold, finder medlemsstaternes inspektører det næsten umuligt at fastslå, om føreren af et køretøj fra en anden medlemsstat har ret til at føre køretøjet i henhold til transportvirksomhedens etableringsstats love.
In the absence of an uniform document attesting the regularity of the employment status, Member States’ inspecting officers find it nearly impossible to ascertain whether the driver of a vehicle from another Member State has the right to drive the vehicle under the laws of the haulier’s Member State of establishment.
Da der ikke foreligger et lignende ensartet dokument, som attesterer, at føreren (af det køretøj, der er omfattet af fællesskabstilladelse) rent faktisk har ret til at føre dette køretøj under international transport forekommer der alvorlige håndhævelsesproblemer, hvilket betyder, at der i stort omfang anvendes ureglementerede førere.
However the absence of a similar uniform document attesting that the driver (of the vehicle covered by Community authorization) has in fact the right to drive this vehicle engaged in international carriage has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Da der ikke foreligger EU-regler, har nogle medlemsstater truffet nationale foranstaltninger for at begrænse brugen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Da der ikke foreligger faktiske oplysninger fra de nationale myndigheder, er det vanskeligt at få helt pålidelige skøn over den direkte virkning af dobbeltbeskatning.24 Hvis skatteborgerne kan vælge, vil de nemlig undgå dobbeltbeskatning ved at tilpasse deres adfærd til de faktiske forhold.
In the absence of actual tax data provided by national administrations, it is difficult to obtain completely reliable estimates of the direct impact of double taxation.24 In fact, taxpayers, if they have the choice, will avoid double taxation by adapting their conduct to the actual circumstances.
Da der ikke foreligger materiale, der modsiger resultaterne af denne undersøgelse, bør ovenstående tal optages i direktivet.
In the absence of any data to counter the results of this study, the directive should incorporate the above figures.
Da der ikke foreligger mere nøjagtige statistikker, mener Kommissionen derfor, at den samlede anslåede omkørselsafstand pr. nationalitet er det bedste fordelingskriterium.
The Commission is therefore of the view that, in the absence of more accurate statistics,   the total estimated diverted mileage per nationality is the best distribution criterion.
Da der ikke foreligger nogen oplysninger om omkostningerne i denne forbindelse, har Kommissionen ikke foretaget noget skøn over varmepumpens (gunstige) indvirkning på beregningen.
However, due to lack of information of the cost implications, the Commission has not made an estimate of the (beneficial) impact of the heat pump in this calculation.
Da der ikke foreligger nogen oversigt over, hvilke foranstaltninger der skal træffes fremover, er det vanskeligt at vurdere sandsynligheden for, at disse strategier fører til, at sparemålene nås i 2016.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Da der ikke foreligger nærmere oplysninger om disse forandringers karakter, hvilket er beklageligt, er det umuligt at foretage en vurdering af, om denne nye holdning er begrundet eller ej.
Regrettably, no indication is given as to what these changes are, so it is impossible to assess the merit of this new policy.
Da der ikke foreligger oplysninger om FFC-programmet med et budget på 162 mio. ecu (hvoraf ca. en tredjedel går til reaktorsikkerhed) for årene 1992-1994 (sammenlignet med 8 mio. ecu for 1991-1993 til nærværende program), er det ikke muligt for sektionen at anskue de aktiviteter, der foreslås gennemført som led i de her foreslåede programmer, i deres rette sammenhæng og underkaste dem en vurdering.
As no information is available on the 162 million ECU (of which about one third for reactor safety) JRC programme for 1992-94 (compared with 8 million ECU for 1991-93 in this programme), the Section is unable to analyze and evaluate the activities proposed in the present programmes.
Da der ikke foreligger oplysninger om FFC-programmet med et budget på 162 mio. ecu (hvoraf ca. en tredjedel går til reaktorsikkerhed) for årene 1992-1994 (sammenlignet med 8 mio. ecu for 1991-1993 til nærværende program), er det ikke muligt for ØSU at anskue de aktiviteter, der foreslås gennemført som led i de her foreslåede programmer, i deres rette sammenhæng og underkaste dem en vurdering.
As no information is available on the 162 million ECU (of which about one third for reactor safety) JRC programme for 1992-94 (compared with 8 million ECU for 1991-93 in this programme), the Committee is unable to analyze and evaluate the activities proposed in the present programmes.
Da der ikke foreligger oplysninger vedrørende de fleste medlemsstaters udgifter til landbrugssektoren, er tallene for støtte i denne sektor taget ud af det samlede tal.
Because of missing data on most Member States’ expenditure in the agricultural sector, figures on aid in this sector have been removed from the overall total.
Da der ikke foreligger prognoser over prækursor-emissionerne ville det være forhastet at sætte en frist for de langsigtede mål.
Due to the lack of projections of precursor emissions it would be premature to set a long-term attainment period.
Da der ikke foreligger regler på dette område, besluttede de at udarbejde retningsgivende principper for at sikre større konvergens mellem præmierne.
In the absence of any discipline governing these matters, they decided to examine guiding principles for a convergence of premiums.
Da der ikke foreligger sammenlignelige oplysninger, har det desværre ikke været muligt at få et samlet overblik over situationen i EU-landene.
It is nevertheless regrettable that it has not been possible to draw conclusions for the entire European Union owing to a lack of comparable data.
Da der ikke foreligger specifikke finansieringsplaner for sådanne programmer hverken i Tysklands østlige regioner eller i resten af Østeuropa, har forventningerne om øget efterspørgsel efter finansielle ressourcer presset renten op i resten af EF, hvilket ikke har været særlig heldigt i en situation, hvor eksporten står over for lavere dollarkurser.
In the absence of specific plans for financing such programmes in the eastern parts of Germany as well as in the rest of eastern Europe, expectations of excess demand for financial resources have exercised an upward pressure on interest rates in the rest of the Community, which has not been very helpful in a situation where exports have had to cope with reduced dollar rates.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige data i alle medlemsstater, har Kommissionen ikke kunnet nå frem til en endelig afgørelse.
Because not enough data were available in all Member States, the Commission was unable to reach a final conclusion on the matter.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om innovationsrelaterede investeringer, der ikke er af teknologisk art, er det vanskeligt at fastslå, hvor der kan være tale om markedssvigt.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Da der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige data, mener Kommissionen imidlertid ikke, at det på nuværende tidspunkt er muligt at udarbejde sådanne lister.
However, the Commission considers that it is not possible to establish lists at present because there is not enough scientific data.
Da der ikke foreligger yderligere oplysninger om, hvorvidt den pågældende sundhedsmedarbejder rent faktisk fik arbejde i en anden medlemsstat, flyttede til et tredjeland eller vendte tilbage til hjemlandet, kan disse oplysninger kun anvendes som et skøn i mangel af mere nøjagtige oplysninger.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Da der ikke forelå afgørende dokumentation for, at disse tv-selskaber fik yderligere kanaler på grundlag af objektive, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige kriterier, mente Kommissionen, at der forelå en overtrædelse af EU-retten118.
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Da der ikke forelå en trepartsaftale, kunne den luxembourgske regering nemlig ikke fremlægge en national handlingsplan for 2000 med de vigtigste reformer, der var planlagt blandt andet som svar på Rådets henstillinger.
Furthermore, given the absence of a tripartite agreement, the Luxembourg Government was unable to present a NAP for 2000 setting out the main reforms that it had planned, especially in response to the Council recommendations.
Da der ikke forelå nogen passende afhjælpningsforanstaltninger, havde Kommissionen ikke andet valg end at forbyde den planlagte fusion71.
In the absence of any suitable remedy the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger71.
Da der ikke forelå nogen rapport om direktivets gennemførelse, som medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 16 skal indsende, sendte Kommissionen i februar 2004 et spørgeskema til medlemsstaterne, der skulle lette sammenligningen af medlemsstaternes oplysninger.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Da der ikke forelå noget bevis for, at de endelige forbrugere ligeledes kan nyde godt af den omtvistede støtte, hvis de benytter de tjenester, der udbydes af andre selskaber, som er i stand til at opfylde det sociale formål provinsrådet, Diputación, forfølger, fandt Retten, at Kommissionen berettiget konkluderede, at denne støtte ikke var ydet til enkelte forbrugere uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse, og at betingelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a), derfor ikke var opfyldt.
In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also benefit from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justified in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
Da der ikke forelå skriftlige formuleringer, blev dette forslag afvist.
As no written texts had been submitted, these proposals were rejected.
Da der ikke forelå tilstrækkelig klare data vedrørende indikatorerne for høj naturværdi, foretrak man at lade løsningsmulighed 4 ude af betragtning indtil videre, uden dog at udelukke denne løsning på lidt længere sigt.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
Da der ikke forelå ændringsforslag, gik forsamlingen direkte over til afstemning.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Da der ikke foreslås nogen substansændringer ved denne lejlighed, er det skønnet unødvendigt at søge ekspertbistand.
As no substantive changes are proposed in the context of this review, it was not deemed necessary to make use of external expertise.
Da der ikke foreslås ændringer i de ikke-svovlrelaterede brændstofparametre, er analysen af omkostninger og fordele selvsagt fokuseret på indførelsen af svovlfri benzin og diesel.
As no changes are proposed to the non-sulphur fuel parameters the analysis of costs and benefits necessarily focuses on the introduction of zero sulphur petrol and diesel fuels.
Da der ikke foretages behovsbestemmelse og da disse bidragspligtige pensioner giver højere ydelser end socialforsikringspensionerne, skulle antallet af pensionister med meget lave indtægter falde.
The absence of a means test and the fact that these contributory pensions are paid at a higher rate than social assistance pensions should reduce the number of pensioners on very low incomes.
Da der ikke foretages nogen filtrering af de statistiske oplysninger af medlemsstaterne, inden de sender dem til EUROSTAT, vil den type uregelmæssighed blive ved med at være til stede i de aggregerede data på fællesskabsplan.
Since the Member States do not filter the statistical information before sending it to EUROSTAT, such anomalies still exist in the aggregate Community data.
Da der ikke foretages nogen sondring mellem de aktioner, der indvirker direkte på indholdsproduktionen, og de aktioner, der vedrører markedsmekanismer og -regler, kunne programmet styrkes yderligere med en specifik aktionslinje, der sigtede mod at afhjælpe Europas svagheder på det punkt.
Since specific action on content production industry is not to be separated from that on market mechanisms and rules, the establishment of a specific action line to redress Europe's weaknesses in this area could reinforce the programme further.
Da der ikke gælder særlige toldklassifikationer for biobrændstoffer, kan der ikke sættes tal på de importmængder ethanol, oliefrø og vegetabilsk olie, der i sidste ende anvendes i transportsektoren.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Da der ikke har været brug for ændringer, er denne bestemmelse overflødiggjort.
Since there has been no need for changes, that provision is redundant.
Da der ikke har været nogen nye internationale retningslinjer på dette område i de senere år, begrænses ændringerne til ændringer i præsentationen og en række elementer, der skal lette arbejdsgivernes arbejde.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Da der ikke herskede enighed, sagde ORDFØREREN, at han også var nødt til at gå imod SIRKEINEN's ændringsforslag.
In the absence of consensus, the rapporteur said that he would have to oppose Mrs Sirkeinen's amendment too.
Da der ikke herskede tvivl om de to medlemmers erfaring og dygtighed på området, var sektionen nødt til at stemme.
Since no-one questioned the experience and competence of the two candidates, the section decided it would have to vote on the matter.
Da der ikke hidtil har eksisteret en egentlig fællesskabsgodkendelse for andre køretøjer end personbiler, har medlemsstaterne selv kunnet beslutte, om de på nationalt niveau ville gennemføre de tre gældende direktiver, som nu vil blive ændret med de tre foreliggende direktivforslag.
Since to date there has been no real Community type-approval for vehicles other than passenger cars, the Member States have been able to decide whether or not to apply at national level the three directives in force, which the present proposals set out to amend.
Da der ikke hidtil har været en forventning om, hvilken hældning der ville gælde for 2020, berøres planlægningssikkerheden ikke.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Da der ikke hurtigt blev fundet en løsning på den græske krise, røg risikoen (spread) på nyudstedte obligationer i vejret.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Da der ikke i dette EU25-baserede skøn er taget hensyn til Rumænien og Bulgarien, som har et lavt nationalt energiforbrug og et stort potentiale for at producere bioenergi, kan det konkluderes, at der er tilstrækkelige mængder biomasse til, at dette ikke er nogen hindring.
Since this EU-25-based assessment does not take into account Romania and Bulgaria, countries with low domestic energy consumption and high potential to produce bioenergy, it can be concluded that biomass availability is not a feasibility constraint.
Da der ikke i foreslaget er nogen sammenkædning mellem præmieniveau og produktion, bør en sådan ordning ikke fortsætte.
Given that under the proposal the link between the level of the premium and production is removed it is not appropriate to maintain such a scheme.
Da der ikke i forslaget gøres opmærksom på det modsatte, går ØSU ud fra, at Kommissionen i overensstemmelse med gældende praksis vil foretage den sædvanlige konsekvensanalyse vedrørende konkurrenceforhold og beskæftigelse.
As there is no formal reference in the proposal, the Committee presumes that, in accordance with normal practice, the Commission will undertake the usual impact study concerning competitiveness and employment.
Da der ikke i Fællesskabet, undtagen i Frankrig og Holland, eksisterer nogen forpligtelse til at følge en erhvervsuddannelse, udøver de fleste erhvervschauffører deres erhverv alene på grundlag af et kørekort.
Except in two countries, France and the Netherlands, there is no Community requirement to undertake professional training, which means that most professional drivers pursue their occupation on the basis of the driving licence alone.
Da der ikke i traktaten findes nogen specifik hjemmel til det formål, er EF-traktatens artikel 235 et behørigt retsgrundlag.
Since no specific powers to that effect are to be found in the Treaty, the appropriate legal base is Article 235 of the EC Treaty.
Da der ikke i øjeblikket findes relevante forskriftsrammer, er det ikke muligt at tilbyde passende og omfattende finansiel støtte fra fonden til de foranstaltninger, medlemsstaterne iværksætter med henblik på genbosættelse, overførsel af personer, der nyder international beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden, praktisk samarbejde og afhjælpning af særligt pressede situationer.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Da der ikke i øjeblikket findes sådanne regler, skal de indføres ved en lovgivningsmæssig foranstaltning.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Da der ikke i øjeblikket findes sådanne regler, skal de indføres, hvilket kræver en lovgivningsmæssig foranstaltning.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Da der ikke inddrages noget offentligt retsplejeorgan, får skattemyndighederne endvidere intet kendskab til afhændelse og salg, hvilket gør det langt vanskeligere at beskatte aktieudbytter og salgsgevinster.
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Da der ikke indføres et totalt forbud, og da det samlede ikke-erhvervsmæssige forbrug af de omhandlede prækursorer kun andrager omkring 1-5 % af det samlede EU-forbrug af disse kemikalier, vil virkningen for producenter af basiskemikalier være meget begrænset.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Da der ikke indføres nye lovgivnings- eller forvaltningsinstrumenter, idet de allerede eksisterende benyttes, fritages medlemsstaterne for ekstra finansieringsomkostninger og frem for alt mere bureaukrati.
By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
Da der ikke kan anvendes delt forvaltning i tredjelande, vil opgaverne via decentraliseret forvaltning blive uddelegeret til de lande, som er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, og som deltager i Fonden for De Ydre Grænser.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
Da der ikke kan defineres et slutmål for bæredygtig udvikling, må udviklingsretningen og hvilken indvirkning, forskellige udviklingstendenser i sidste ende vil få på f.eks. situationen i en bestemt erhvervssektor eller borgernes dagligdag, gøres helt klart for alle involverede.
As sustainable development has no final objective, all the stakeholders involved must be clearly made aware of the direction of the venture and the ultimate impact of various development trends on, for instance, a particular economic sector or on the daily lives of ordinary people.
Da der ikke kan drages pålidelige konklusioner for EU som helhed, bygger undersøgelsen kun på enkelte resultater, som var tilgængelige på nationalt niveau.
Consequently, since it is impossible to draw reliable universal conclusions only certain results ‑ available at national level ‑ were taken into account in the study.
Da der ikke kan etableres en direkte forbindelse mellem beskyttelse af ofre for forbrydelser og oprettelsen af det indre marked, må dette forslag betragtes som faldende uden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 94 og 95.
Since a sufficiently direct link between protecting victims of crime and establishing the internal market cannot be made, this proposal must be regarded as falling outside the scope of Articles 94 and 95 of the Treaty.
Da der ikke kan fremlægges en tilbundsgående og aktuel undersøgelse af de forskellige nationale ordninger på området, redegøres der her for de vigtigste eksisterende modeller, deres karakteristika og konstaterede resultater4.
Since it is not possible to present an in-depth and up-to-date study on the various national systems in this area, a comparative description will be given of the main models in place, their features and their known results4.
Da der ikke kan fremsættes ændringsforslag til informationsrapporter og da der ikke stemmes om dem på plenarforsamlingerne, gik debatten på, om informationsrapporten skulle fremsendes til institutionerne.
Since Information Reports are not amendable and not voted upon in Plenary the debate centred on whether the Information Report should be forward to the institutions.
Da der ikke kan gives nogen alment gældende definition af begrebet "associering", har Kommissionen allerede forud for de bilaterale associeringsforhandlinger givet en mere konkret definition af indholdet af de europæiske aftaler: disse (præference)-aftaler regulerer generelt de gensidige forpligtelser, hvorved det associerede land accepterer visse bestemmelser og former for praksis, der gælder i EF.
However, since the concept of "association" eludes a universally applicable definition, the European Commission has come up with a more concrete definition of the content of European Agreements in advance of the bilateral association negotiations, by saying that such (preferential) agreements regulate comprehensive mutual obligations whereby the associated country accepts certain regulations and practices in existence in the Community.