natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.4 De særlige 24/7-arbejdsvilkår kræver særlige kompensationsmekanismer (finansiel kompensation af overarbejde og natarbejde, muligheder for afspadsering), så arbejdstagerne kompenseres for den store belastning, som de udsættes for.
3.13.4 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.4 EØSU afholder årlige seminarer i Ukraine i samarbejde med det ukrainske sociale og økonomiske trepartsråds om emner af fælles interesse og nærer håb om at sådanne årlige arrangementer også kan gennemføres i de kommende år sammen med andre af østpartnerskabets lande.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.13.4 EØSU fremhæver, at princippet om lige løn for lige arbejde spiller en vigtig rolle, uanset arbejdstagerens køn.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 EØSU vil årligt udarbejde en udtalelse om anvendelsen af chartret om grundlæggende rettigheder (under særlig hensyntagen til de grundlæggende sociale rettigheder), de sociale horisontale klausuler (EUF-traktatens artikel 8, 9 og 10) og de øvrige socialpolitiske bestemmelser i Lissabontraktaten (særligt artikel 145-166 og EUF-traktatens artikel 168) samt afledt EU-ret og de øvrige retlige og politiske foranstaltninger set ud fra ønsket om at vurdere overholdelse og fremme af de opstillede mål.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8 ,9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 EØSU vil årligt udarbejde en udtalelse om anvendelsen af chartret om grundlæggende rettigheder (under særlig hensyntagen til de grundlæggende sociale rettigheder), de sociale horisontale klausuler (EUF-traktatens artikel 8, 9 og 10) og de øvrige socialpolitiske bestemmelser i Lissabontraktaten (særligt artikel 145-166 og EUF-traktatens artikel 168) samt afledt EU-ret og de øvrige retlige og politiske foranstaltninger set ud fra ønsket om at vurdere overholdelse og fremme af de opstillede mål.
3.13.4 The EESC will draw up a yearly opinion on implementation of the Charter of Fundamental Rights (with particular regard to fundamental social rights), of the horizontal social clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), of other social policy provisions of the Lisbon Treaty (in particular Articles 145-166 and 168 TFEU), of secondary legislation and of other legal and policy measures, with regard to compliance with and support for objectives and requirements.
3.13.4 For at få det nødvendige input og på baggrund af tidligere god praksis er det nødvendigt, at EØSU skaber en ny, permanent struktur, der skal medvirke til at overvåge, at chartret gennemføres effektivt.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 Manglen på en effektiv markedskontrol og -overvågning i EU er i de seneste år kommet i fokus pga. rapporter om import af fødevarer og legetøj af dårlig kvalitet fra tredjelande.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Med henblik på en bæredygtig videreførelse af landbrugsbedrifter er det nødvendigt på langt sigt at sikre større pålidelighed i betalingerne.
3.13.4 In order to ensure a sustainable future for farms, the granting of payments must become more reliable over time.
3.13.5 De særlige 24/7-arbejdsvilkår kræver særlige kompensationsmekanismer (finansiel kompensation af overarbejde og natarbejde, muligheder for afspadsering), så arbejdstagerne kompenseres for den store belastning, som de udsættes for.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 Det bør overvejes at udforme en samordnet og konsekvent strategi, der skal beskytte de europæiske forbrugere mod importerede varer og tjenesteydelser fra tredjelande, som ikke respekterer tekniske, sociale og miljømæssige standarder og arbejdstagernes arbejdsvilkår.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 EØSU bakker op om den prioritet, som det nuværende ungarske formandskab og det kommende polske formandskab for rådet tillægger, og yder sit bidrag i form at to yderligere udtalelser, nemlig "Hvilken naboskabspolitik for at sikre EU's energiforsyning?" og "Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til EU's landbrugspolitik".
3.13.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.13.5 Årsberetningen er et nyttigt redskab for evalueringen af fremskridtene på politikområdet.
3.13.5 The Annual Report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.13.6 Den aktuelle krise har vist, at der er en øget indbyrdes afhængighed landene imellem på de globale finans- og handelsmarkeder.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 Selv om EØSU gerne vil anerkende vigtigheden af årsberetningen, får man indtryk at, at der mangler et konsekvent fokus på alle de grundlæggende rettigheder, chartret omhandler.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.7 I den forbindelse bør EU's model for social dialog tjene som eksempel for lande uden for EU, og EØSU bør forstærke sin indsats for at fremme denne model.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.133 LFR for det første barn,
Flux 3,133 for the first child
3.14 "Turisme": Direktivet anvender begrebet "sexturisme" (9. betragtning).
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14 (Franz): accepteret
3.14 (Franz): accepted
3.14 2003 var også kendetegnet ved en øget fagforeningsvirksomhed til fordel for de handicappedes arbejdsmæssige rettigheder.
3.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
3.14 Adgangen til finansiering er afgørende.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 Adskillelsen af infrastrukturforvalterne og operatørerne bevirker, at afstanden øges mellem net- eller infrastrukturforvalterne og slutbrugerne (rejsende og læssere) og disses krav til kvalitet (navnlig pålidelighed).
3.14 Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
3.14 Allerede i udtalelsen CES 68/99 afviste EØSU, at der blev givet tilladelse til blanding af importerede produkter fra lande uden for EU med EU-produkter eller til fremstilling af vine i EU på basis af produkter fra lande uden for EU på grund af de ulemper, dette ville medføre for de europæiske producenter, og på grund af misbrugsrisiciene for forbrugerne.
3.14 In its abovementioned opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already rejected any move to authorise the blending of Community wines with non-EU wines and the production of wine in the EU using non-EU products, on the grounds that these measures would give rise to disadvantages for EU producers and entail risks of abuse incurred by consumers.
3.14 Alt dette peger i retning af, at man omgående bør overveje strukturelle ændringer, der kan lette og fremskynde overgangen til en økonomi baseret på nye, kulstoffattige energikilder.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Artikel 17 afløser den nuværende artikel 10 om sikkerhedsnormer for flyvninger fra tredjelande.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Børn er ikke en homogen gruppe.
3.14 Children are not an homogeneous group.
3.14 CCMI er enigt med Kommissionen i, at der er behov for at støtte de SMV'er, der er aktive på rumområdet.
3.14 The CCMI agrees with the Commission on the need to support SMEs active in the space sector.
3.14 CCMI har ligeledes nævnt spørgsmålet om bæredygtig udvikling og industrielle ændringer med henblik på at "undersøge, hvordan en bæredygtig udvikling i henhold til Brundtlands definition (…) kan virke som katalysator for industrielle ændringer"5.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"5.
3.14 CCMI har ligeledes nævnt spørgsmålet om bæredygtig udvikling og industrielle ændringer med henblik på at "undersøge, hvordan en bæredygtig udvikling i henhold til Brundtlands definition (…) kan virke som katalysator for industrielle ændringer"8.
3.14 The CCMI has also referred to the issue of sustainable development and industrial change with a view to considering "how sustainable development as Brundtland defined it […] can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change"8.
3.14 Cykelpolitik satser først og fremmest på, at der på disse korte strækninger skal ske et skifte fra bil til cykel.
3.14 The main aim of cycling policy is to encourage people to make short journeys by bicycle.
3.14 De bebudede yderligere fremtidige risikoreducerende foranstaltninger bør gribes an på samme måde som EDIS, da de begge har til formål at styrke bankunionen, og der kræves en indsats for at få dem konkretiseret og gennemført, så snart de nødvendige betingelser er opfyldt.
3.14 The additional future measures announced on risk reduction should be approached in the same way as the EDIS, as both contribute to strengthening the Banking Union, and will require action to implement them in detail as soon as the necessary conditions have been met.
3.14 De i SET-planen foreslåede foranstaltninger skulle styrke strategien for internationalt samarbejde.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 De lokale og regionale myndigheder må støtte arbejdet i disse organisationer og konsultere dem, inden der træffes politiske beslutninger.
3.14 Local and regional authorities must support the work of these organisations and consult them before taking policy decisions.
3.14 De strukturer, som er blevet oprettet med henblik på forsigtighedstilsyn – blandt disse først og fremmest Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) – bør have til opgave at overvåge det finansielle systems udvikling og især skyggebankernes aktiviteter med henblik på at opdage systemiske risici og foreslå foranstaltninger, der kan afhjælpe dem.
3.14 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.14 Delegation af beføjelser til Kommissionen på ubestemt tid til at vedtage delegerede retsakter er kort sagt ikke en korrekt tilpasning til artikel 290 i TEUF.
3.14 In conclusion, the indefinite conferral of powers upon the Commission to adopt delegated acts does not constitute an adequate alignment with Article 290 TFEU.
3.14 Den aktuelle debat i akademiske kredse viser, at udviklingen mod det europæiske område desværre heller ikke går hurtigt nok.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Den intelligente kunde er kort sagt nødt til at være åben over for nye idéer, men samtidig kunne udøve tilstrækkelig disciplin til at styre dem.
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Den nødvendige stabilisering af de diplomatiske forbindelser mellem EU og dets østlige, sydlige, mellemøstlige og vestlige partnerlande, er væsentlig for energiunionens udvikling og uafhængighed.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 Den organisatoriske del af Europaåret 2013 skal være i overensstemmelse med de målsætninger og værdier, der fastlægges for det.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 Den sociale dimension
3.14 The social dimension
3.14 Den sociale og økonomiske udvikling skaber et polycentrisk, urbaniseret Europa, der ikke længere holder sig inden for et begrænset geografisk område som den traditionelle "blå banan" eller en eksklusiv gruppe af hovedstæder.
3.14 Social and economic developments give rise to a polycentric urbanised Europe which will no longer be restricted to a limited geographical area like the traditional "blue banana" or to an exclusive group of capitals.
3.14 Denne nye og helt nødvendige bølge af investeringer i infrastruktur er endnu ikke gennemført i et tilstrækkeligt omfang.
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Der bør skelnes mellem følgende to punkter: 1) pligten til at sikre adgang til alle nydesignede, -opførte og -fremstillede elementer, infrastruktur, varer, produkter og tjenesteydelser og 2) pligten til at fjerne barrierer og sikre adgang til eksisterende fysiske miljøer, transport, information og kommunikation samt til tjenester, der henvender sig til den brede offentlighed.
3.14 There should be a distinction between, on the one hand, the obligation to ensure access to all newly-designed, built and produced objects, infrastructure, goods, products and services and, on the other, the obligation to remove the barriers and ensure access to the existing physical environment, transportation, information and communication, and services open to the general public.
3.14 Der bør tages højde for synspunkter, som EØSU8 tidligere har tilkendegivet:
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Der bør tages højde for synspunkter, som EØSU9 tidligere har tilkendegivet:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 Der bør tilskyndes til at give tredjelandsstatsborgere adgang til former for beskæftigelse, som kombinerer arbejde med uddannelse og videreuddannelse.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Der er brug for standardisering - også med tanke på verdensmarkedet, som kræver klarhed internt i EU, ikke mindst i lyset af de løbende drøftelser med andre aktører på verdensmarkedet.
3.14 Standardisation is needed, also in view of the world market, which requires clarity in the EU, amongst others in view of ongoing consultations with other world players.
3.14 Der er voksende tilslutning til overbevisningen om, at medlemsstaternes kamp mod terrorisme ikke er tilstrækkelig, medmindre den samtidig ledsages af aktiv inddragelse af civilsamfundet og dets aktører.
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Der mangler klarhed om den aktuelle størrelse på de i artikel 13, stk. 3, (Budget) nævnte bevillinger.
3.14 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.14 Der skal sikres en bedre markedsføring på regionalt niveau ved at styrke og fremme europæiske turismeprodukter: kulturruter, moderne kulturudtryk, beskyttede naturområder, beskyttede traditionelle bygninger og erhverv, wellness- og sundhedsturisme (herunder kurstedsturisme), uddannelsesturisme, vin- og madturisme, historieturisme, religiøs turisme, agroturisme, maritim turisme, der fremhæver og bevarer kulturelle traditioner og madkultur (traditionelle restauranter og foretagender, der har direkte tilknytning til områdets historie), samt den del af kulturarven, der befinder sig under havets overflade.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 Der vil især blive opnået besparelser i forvaltningen af selvangivelserne og i omkostningerne ved automatiske betalinger.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Dertil kommer, at det ikke er Kommissionens eller nogen som helst anden EU-institutions opgave at foretage en retligt bindende fortolkning af EF-Domstolens afgørelser.
3.14 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.14 Desuden mener EØSU, at der bør gives garantier for høring af forbrugerne og deres repræsentanter ved udarbejdelse af tekster eller foranstaltninger, der vedrører dem, og at de bør få stillet flere midler til rådighed.
3.14 Moreover, the EESC considers that consumers and their representatives should receive guarantees that they will be consulted when texts and measures affecting them are being drafted and that more resources should be made available to them.
3.14 Det angives heller ikke, hvem der i sidste instans skal være ansvarlig for hvad, og hvordan der etableres netværk mellem de forskellige politiske niveauer for at opnå størst mulig synergieffekt fra de forskellige ansvarsområder.
3.14 There is no mention either of who would ultimately be responsible for what and of how the different political levels should be interlinked in order to achieve optimum synergy effects from the various remits.
3.14 Det bør være alle EU's finansieringsprogrammer, herunder samhørighedsfondene, der prioriterer finansiering og stimulering af innovation og ikke kun programmet for konkurrenceevne og innovation.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Det er et stort problem, at der i Europa stadig dagligt befæstes store arealer, som derfor går tabt for landbrugsdriften og som mulige kulstoflagre.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
3.14 Det erklærede mål om at fremme den økonomiske vækst er en absolut nødvendighed og kunne ledsages af en politik om støtte til varig innovation, der er indeholdt i "rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation".
3.14 The announced objective of promoting economic growth is absolutely essential and could be supported by the policy on innovation aid included in the "Framework for State aid for research and development and innovation".
3.14 Det foreslåede system er – på nær enkelte undtagelser – i modstrid med alle de anti-inflationspolitikker, som er blevet gennemført i medlemsstaterne, hvor mekanismer til indeksering af lønninger og pensioner i forhold til inflationen blev afskaffet for længe siden.
3.14 Save for very rare exceptions, then, the system proposed is at odds with all the anti-inflation policies put in place by the Member Sates which some time ago abolished, where they existed, mechanisms indexing wages and pensions to the inflation rate.
3.14 Det vides heller ikke, hvilke konsekvenser eksponeringen for kemiske produkter, stråling og ændret livsstil kan få for menneskenes reproduktionsevne.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 Detailmarkedet er ifølge Kommissionen derimod stadig meget fragmenteret med det resultat, at:
3.14 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.14 Dette krav skal således supplere tilpasnings- og koordineringsforanstaltningerne.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Efter EØSU's opfattelse bør de fælles teknologiinitiativer og de kontraktlige offentlig-private partnerskaber, også i mekanismerne for åbenhed og deltagelsesbaseret adgang, opfylde prioriterede behov, der er forenelige med en stærk vækstpolitik med fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
3.14 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
3.14 Efter EØSU's opfattelse bør der som noget nyt indføres en fælles politik for ældre og pensionister, som forventes at udgøre 20 % af befolkningen i 2020, og personer med særlige behov og bevægelseshæmmede, der for nyligt er blevet vurderet til at udgøre 127 mio., med henblik på at tiltrække disse.
3.14 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for elderly and retired people, who are expected to represent 20% of the population in 2020, and the disabled and people with special needs and reduced mobility recently estimated at 127 million people, with the aim of attracting these groups.
3.14 Eftersom manglende intention om brug ifølge OHIM ikke udgør ond tro, hvilken myndighed fastsætter da ensartede kriterier, som sætter de pågældende evalueringseksperter i stand til at afgøre, om der er tegn på ond tro?
3.14 Since according to the OHIM, absence of intent to use is not a ground for establishing bad faith, what authority will establish uniform criteria to enable the relevant assessors to determine whether there are other indications of bad faith?