natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At sikre fredelig sameksistens mellem modsatrettede kulturelle normer, samtidig med at der gøres en konstant indsats for fortsat inden for de juridiske rammer at følge op på spændinger og konflikter, som opstår på grund af divergerende holdninger og sædvaner, bør være målsætninger, der definerer de nationale strategiers særlige inklusive karakter, og samtidig den særlige udfordring, de skal løfte.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
at sikre fremme af EU's grundlæggende værdier blandt unge
promoting the fundamental values of the Union to young people;
at sikre fremme af EU's grundlæggende værdier blandt unge, navnlig respekt for menneskeværdighed, lighed, respekt for menneskerettigheder, tolerance og ikke-forskelsbehandling
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
at sikre fremskridt med hensyn til en rettidig og holdbar korrektion af det uforholds­mæssigt store underskud.
Ensure progress towards the timely and durable correction of the excessive deficit.
at sikre fri bevægelighed for materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer
ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food,
at sikre fri bevægelighed for materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer;
To ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food.
At sikre fri og universel civilregistrering og forbedre vigtige statistiske systemer
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
at sikre frihed og beskyttelse af privatlivets fred på internettet og udbygge den sociale dimension af sikkerhed.
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
at sikre fuld anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer, der er nedfældet i traktaten, og som er blevet bekræftet i adskillige afgørelser ved Domstolen, således at varer, der markedsføres lovligt i en medlemsstat, let kan markedsføres i resten af EU,
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
at sikre fuld interoperabilitet mellem e-infrastrukturerne inden for og uden for EU, fremme en fælles adgang til videnskabeligt indhold, og koordinering af politikker, udveksling af bedste praksis og dialog aktørerne imellem på europæisk plan.
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
at sikre funktion og udvikling af eksisterende edb-systemer
to ensure the functioning and evolution of existing computer systems,
at sikre fælles minimumsstandarder for medlemsstaternes procedurer og indsats i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer for at undgå risikoen for en skæv fordeling i forbindelse med spontant valg af modtagerland;
to guarantee that when Member States deal with mass influxes of displaced persons, their procedures and actions respect a minimum common standard, so as to avoid the risk of distorting the spontaneous choice of host country;
at sikre fødevareforsyningerne
ensure availability of food supplies;
At sikre fødevareforsyningerne.
Guarantee food supply.
at sikre generel adgang til IKT - baserede tjenester og at skabe passende rammebetingelser for hurtig og relevant indførelse af konvergerende digital kommunikation og digitale tjenester, herunder aspekter i tilknytning til interoperabilitet, sikkerhed og tillid
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
At sikre gennemførelsen af det indre marked for lægemidler og etablere en lovgivningsmæssig ramme, der fremmer den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne, samtidig med at der tages hensyn til globaliseringsaspektet.
To further complete the internal market in pharmaceuticals and to establish a regulatory framework favourable to the competitiveness of European pharmaceutical industry, while taking into consideration aspects of globalisation.
at sikre gennemførelsen af projekter af fælles interesse ved at tilvejebringe den nødvendige markedsbaserede understøttelse og direkte finansieringsstøtte fra EU.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
At sikre gennemsigtighed og garantere offentlighedens ret til adgang til information, offentlige data, uafhængige medier og et åbent internet
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
At sikre gennemsigtighed på frivillig basis er ikke en reel mulighed.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
at sikre gennemsigtighed, uselviskhed og at gøre op med skjulte dagsordener,
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
at sikre gensidig anerkendelse af evalueringer, som overholder standarderne for internationale peer reviews som grundlag for nationale finansieringsafgørelser
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
at sikre gensidig støtte fra handel og miljø og den sociale dimension af globaliseringen
to ensure the mutual supportiveness of trade and environment and the social dimension of globalisation
at sikre god governance og risikostyring
ensuring good governance and risk management;
at sikre god kommunikation til enhver tid, hvilket omfatter anvendelse af standardiserede kommunikationsudtryk i situationer, hvor der er kommunikationsproblemer
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
at sikre gradvis nedbringelse af grundvandsforureningen og forhindre, at det forurenes yderligere
to ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution,
At sikre grundlæggende sundhedsdækning er fortsat en udfordring i nogle medlemsstater, navnlig i Bulgarien, Rumænien og Grækenland.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
at sikre grundlæggende tilslutningsmuligheder og servicekvalitet og
ensuring basic connectivity and quality of service; and
at sikre grøn elektricitet prioriteret adgang til elnettet
to assure priority access for green electricity to the electricity grid,
at sikre handicappede økonomisk og fysisk adgang til sundhedsvæsnets ydelser
ensure the financial and physical accessibility of care systems for disabled persons;
at sikre hensigtsmæssig forvaltning og ledelse af ITER og F4E, herunder omkostningsbegrænsning og risikostyring (teknisk, industriel, finansiel og juridisk).
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
at sikre hensigtsmæssige administrative strukturer og tilstrækkelig personaletildeling.
monitoring the pertinence of administrative structures and the adequacy of staff forces.
at sikre hensigtsmæssige ordninger for tilsynet med forskelsbehandling i virksomheder og i samfundet mere generelt.
to ensure appropriate arrangements for the monitoring of discrimination in enterprises and in society more widely.
At sikre hurtigere og udbredt vækst indebærer kæmpe udfordringer med hensyn til miljømæssig bæredygtighed og tilpasning til og afbødning af klimaændringer, men det er klart, at behovet for at imødegå klimaændringer ikke må føre til en begrænsning af indsatsen for at hjælpe verdens fattigste ud af fattigdom.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
at sikre hurtigt fremme af efterspørgslen og at øge forbrugernes tillid
Swiftly stimulate demand and boost consumer confidence;
at sikre hver enkelt foreslået aktivitets sociale, økonomiske og miljømæssige bæredygtighed.
sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental.
At sikre højere fælles beskyttelsesstandarder.
To ensure higher common standards of protection;
At sikre højere fælles standarder for beskyttelse
Ensure higher common standards of protection
At sikre højere standarder for asylprocedurer samt en ensartet anvendelse af dem i hele Unionen vil få overordnede, positive konsekvenser for asylansøgere og vil gøre den grundlæggende asylret, der er fastsat i chartrets artikel 18, mere reel.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
At sikre højere standarder i asylprocedurer samt en ensartet anvendelse heraf i hele EU vil få overordnede, positive konsekvenser for asylansøgere hvad angår grundlæggende rettigheder.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
At sikre højere velfærd for forbrugerne med hensyn til pris, valgmuligheder, kvalitet, overkommelighed og sikkerhed.
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
At sikre ikke-konkurrenceforvridende vilkår for alle kreditinstitutter i det indre marked
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
at sikre implementering af det flerårige rammeprogram Horisont 2020.
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
at sikre inddragelse af vanskeligt stillede unge i programmet
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
at sikre inddragelse af vanskeligt stillede unge i programmet, herunder handicappede unge
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
At sikre indlæring af to modersmål.
to be able to cope with learning two mother tongues;
At sikre indsamling af alle nødvendige data til forbedring af videnskabelig rådgivning
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
at sikre indsamling og analyse på nationalt plan af data og oplysninger vedrørende trafiksituationen i den enkelte medlemsstat;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
At sikre indvandrere en retlig status – hvor deres rettigheder som arbejdstagere er klart identificeret og anerkendt – kan være et værn mod udnyttelse og vil derved øge tredjelandsstatsborgeres bidrag til EU's økonomiske udvikling og vækst og samtidig beskytte EU-borgerne mod billig arbejdskraft.
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
at sikre information om og fremme af programmet;
ensure that the programme is publicised and promoted;
at sikre informationsudveksling gennem eksisterende europæiske informationsnetværk
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
At sikre inklusiv vækst betyder også, at der skal tages fat om samfundsmæssige udfordringer som for eksempel befolkningens aldring.
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
at sikre intern sammenhæng mellem de generaldirektorater, som beskæftiger sig med de forskellige aspekter af naboskabspolitikken ved at fremme synergier, networking og bedste praksis;
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
at sikre international gennemsigtighed i de enkelte landes tiltag, og at de globale skridt hen imod det langsigtede mål tages op til revision i tide.
to ensure the international transparency of the actions which are taken by countries and ensure that global progress towards the long-term goal is reviewed in a timely way.
at sikre internationale forpligtelser og
ensuring the fulfilment of international commitments;
At sikre interoperabilitet mellem de retlige instrumenter, organisatoriske forretningsprocesser, informationsudvekslinger, tjenester og komponenter, der danner grundlag for levering af en europæisk offentlig tjeneste, er en vedvarende opgave, for interoperabiliteten bliver sat på spil, når der sker ændringer i vilkårene, dvs. i lovgivningen, virksomhedernes eller borgernes behov, de offentlige forvaltningers opbygning, forretningsprocesserne eller teknologierne.
Ensuring interoperability between legal instruments, organisation business processes, information exchanges, services and components that support the delivery of a European public service is a continuous task, as interoperability is disrupted by changes to the environment, i.e. to legislation, the needs of businesses or citizens, the organisation of public administrations, business processes or technologies.
at sikre interoperabilitet mellem digital-tv-udstyr til forbrugerne,
to ensure interoperability of consumer digital television equipment;
at sikre investorerne klageret, da der for indeværende ikke er tilfredsstillende klagemuligheder for brugere af vurderinger, som har lidt tab på grund af en kreditvurdering udstedt af et kreditvurderingsbureau, der har overtrådt forordningen om kreditvurderingsbureauer
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
at sikre klare og løbende oplysninger om de fremskridt, som gøres med inddragelsen af landenes arbejdsmarkedsparter og erhvervsorganisationer, og give adgang til dokumentation om de fremskridt, som gøres med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner;
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
At sikre komplementaritet mellem og koordinering af politikker og strategier i Fællesskabets og medlemsstaternes støtteprogrammer samt med andre donorer og internationale institutioner, især den globale miljøfacilitet, GEF, for at sikre en konsekvent gennemførelse af konventionen om biologisk mangfoldighed.
To ensure complementarity and co-ordination of policies and approaches in Community and Member States aid programmes, as well as with other donors and international institutions, particularly the GEF, for coherent implementation of the CBD.
At sikre komplementaritet og samordning af foranstaltninger og fremgangsmåder i Fællesskabets og medlemsstaternes støtteprogrammer såvel som med andre fonde og internationale institutioner, navnlig Den Globale Miljøfacilitet, for at sikre en sammenhængende gennemførelse af konventionen om biologisk mangfoldighed.
To ensure complementarity and co-ordination of policies and approaches in Community and Member States aid programmes, as well as with other donors and international institutions, particularly the Global Environment Facility (GEF), for coherent implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
at sikre konsekvens i politik: alle politikområder skal bidrage til og samvirke om at imødegå fælles udfordringer, både på nationalt og EU-plan og i de forskellige sektorer
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
At sikre konsekvens og undgå uoverensstemmelser gennem fælles regler og procedurer i alle medlemsstater.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
At sikre konsekvens og undgå uoverensstemmelser gennem fælles regler og procedurer i alle medlemsstaterne.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
at sikre konsekvent og effektiv udnyttelse af udstyret.
the orderly and effective utilization of large-scale installations.
At sikre konsistens med internationale anbefalinger,
to ensure coherence with the international recommendations,
At sikre konsistens med internationale normer og anbefalinger,
to ensure coherence with international standards and recommendations,
at sikre konstant forbedring af administrative procedurer under hensyntagen til myndighedernes og skatteydernes behov gennem udvikling og spredning af god administrativ praksis.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
at sikre kontinuerlig adgang til miljødata, der er indsamlet ved hjælp af en række rumbaserede følere som bidrag til de tematiske områder i GMES-tjenestekomponenten, gennem:
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
at sikre kontinuerlig forbedring af administrative procedurer og tage hensyn til administrationernes og de skatte- og afgiftspligtige personers behov ved at udvikle og udbrede god administrativ praksis
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
at sikre kontinuerlig forbedring af de administrative procedurer og tage hensyn til administrationernes og de skatte- og afgiftspligtige personers behov ved at udvikle og udbrede god administrativ praksis;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
at sikre kontinuitet i arbejdet og den udvikling, TSI'erne gennemgår i tidens løb, i en permanent faglig struktur;
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
at sikre kontinuiteten, da mange projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger under Ida II, der for nylig er blevet iværksat, skal gå fra deres forberedelses- og undersøgelsesfase til fuld gennemførelse af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende telematiknet.
ensure continuity, as many of the IDA II projects of common interest and horizontal measures more recently undertaken will need to evolve from the preparatory and feasibility phases to the full deployment of pan-European eGovernment services and underlying telematic networks.
at sikre kontrol af behandlingens lovlighed.
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
at sikre koordinationen mellem de forskellige foranstaltninger og kommunikationen mellem de aktører, der står for deres praktiske gennemførelse
encourage coordination between actions and communication between the people responsible for implementing them on the ground;
at sikre koordineret og rettidig information om radiospektrums anvendelse og tilgængelighed i EU;
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
at sikre koordineret og rettidig information om udnyttelse af radiofrekvenser og tilgængelighed i EU,
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
at sikre kvalitetsjob og attraktive arbejdsvilkår
to ensure the quality of jobs and working conditions;
at sikre kvalitetsjob og attraktive arbejdsvilkår;
to ensure the quality of jobs and working conditions;
At sikre kvalitetssikring: at udforme sammenhængende og velkoordinerede pædagogiske rammer, der involverer de vigtigste berørte parter
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
At sikre kvinder og piger universel og lige adgang til basale tjenester
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
at sikre kvindernes fulde udøvelse af deres grundlæggende rettigheder, som er uafhændelige og udelelige, er en integrerende del af de universelle menneskerettigheder og afgørende for demokratiseringsprocessen,
to ensure women's full access to their fundamental rights as an integral, inalienable and inseparable part of universal human rights, which underlie the entire democratic process;
at sikre kvindernes fulde udøvelse af deres grundlæggende rettigheder, som er umistelige og udelelige, er en integrerende del af de universelle menneskerettigheder og afgørende for demokratiseringsprocessen,
to ensure women's full access to their fundamental rights as an integral, inalienable and inseparable part of universal human rights, which underlie the entire democratic process;
at sikre kvinders og unge pigers rettigheder og forebygge de konstante krænkelser af deres værdighed,
to guarantee women's and girls' rights and counter the continuous violations of their dignity;
at sikre landbrugerne en rimelig levestandard og holde landdistrikterne levedygtige ved at gå fra prisstøtte til producentstøtte under forudsætning af, at visse standarder overholdes
to provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers linked to compliance with standards,
at sikre landmændene en rimelig levestandard
ensure a fair standard of living for farmers;
At sikre lige konkurrencevilkår for den europæiske industri på verdensmarkedet f.eks. ved systematisk at indføje bestemmelser om sociale og miljømæssige standarder i handelsaftaler.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
at sikre lige konkurrencevilkår for kreditinstitutter og ikke-kreditinstitutter.
ensure competition on equal terms between banks and non-banks.
At sikre ligebehandling for arbejdstagere fra tredjelande i forhold til medlemsstaternes egne statsborgere i et fællesskabsinstrument på beskæftigelsesrelaterede områder vil mindske illoyal konkurrence mellem EU-borgere og arbejdstagere fra tredjelande og være et værn for EU-borgerne mod billig arbejdskraft og for indvandrerne mod udnyttelse.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.