natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangen til frekvenser vil medvirke til opfyldelsen af målsætningerne for Lissabon-dagsordenen og i2020-initiativet Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse6, nemlig at udnytte potentialet i den digitale økonomi til at skabe vækst og beskæftigelse og bred adgang til moderne tjenester.
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Adgangen til frekvenser vil medvirke til opfyldelsen af målsætningerne for Lissabon-strategien og i2010-initiativet Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse2, nemlig at udnytte den digitale økonomis potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse og bred adgang til moderne tjenester.
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Adgangen til frekvensressourcer er tydeligvis meget vigtig, hvis man skal kunne levere 3G-tjenester, og det er uomgængeligt, at der etableres effektive mekanismer til forvaltning af ressourcerne.
Access to spectrum is clearly very important for the provision of 3G services, and efficient mechanisms for managing this resource are indispensable.
adgangen til fremmede markeder lettes for almen- og forretningsflyvning
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
Adgangen til fælles, genanvendelige og interoperable løsninger såvel som interoperable bagvedliggende administrative systemer er nødvendig for effektivt at kunne levere offentlige tjenester til virksomheder og borgere på tværs af landegrænser og sektorer.
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Adgangen til fællesskabsfinansiering bør lettes ved at øge samfinansieringen i form af naturalydelser (artikel 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
Adgangen til fællesskabsfinansiering bør lettes ved at øge samfinansieringen i form af naturalydelser, når det er hensigtsmæssigt eller nødvendigt (artikel 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Adgangen til fællesskabsfinansiering i den undersøgte periode gav medlemsstaterne mulighed for at foretage analyser af brugerbehov, udarbejde kildefortegnelser og deltage i revisionen og finpudsningen af det elektroniske AUVIS-spørgeskema.
The availability of Community funding in the period under review enabled Member States to carry out user needs studies, inventories of sources, and to participate in the review and fine tuning of the electronic AUVIS questionnaire.
Adgangen til fællesskabsretten og kontrollen med, at gennemførelsesbestemmelserne er i overensstemmelse med direktivet, kan lettes via elektronisk meddelelse af gennemførelsesbestemmelserne, hvilket vil blive udviklet i forbindelse med "Eurlex III"-projektet, der har til formål at forbinde de nationale databaser med officielle publikationer ved hjælp af ét enkelt netsted vedrørende fællesskabsret.
Access to Community law and monitoring of conformity will also be made easier by the electronic communication of transposal measures which will be developed as part of the “EULEX III” project, the aim of which is to interconnect the national official publications databases by using a single portal for access to Community law.
Adgangen til førtidspension bør begrænses, hvilket også gælder andre muligheder for tidlig udtræden af arbejdsmarkedet, og en forlængelse af arbejdslivet bør støttes gennem bedre adgang til livslang læring, indretning af arbejdspladsen, så den kan rumme en mere sammensat arbejdskraft, og der bør være flere beskæftigelsesmuligheder for ældre, bl.a. understøttet af incitamenter.
Restricting access to early retirement schemes and other early exit pathways while supporting longer working lives by providing better access to life-long learning, adapting work places to a more diverse workforce, and developing employment opportunities for older workers, including through incentives.
Adgangen til grundlæggende undervisning kan indledes med serious games, som ligger tæt på hjernetræningsspil, til børn og voksne og programmer med kvalificerende indhold.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Adgangen til grænseoverskridende nationale centralbankers tjenester er led i den naturlige udvikling i brugen af den fælles valuta inden for eurozonen.
The access to cross-border National Central Bank (NCB) services is part of the natural development of the single currency usage within the euro zone.
Adgangen til grænseoverskridende sundhedsydelser forudsætter, at sundhedstjenesterne i de enkelte lande har kapaciteter, som supplerer hinanden og er afbalancerede i henseende til tekniske og menneskelige ressourcer, lægeligt udstyr og sundhedstjenesteydernes ansvar.
Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
Adgangen til gældssaneringsprocedurer er blevet udvidet gennem en ændring af konkursloven.
Access to debt settlement procedures have been broadened through an amendment of the insolvency act.
Adgangen til HCFC-alternativer er blevet påvist gentagne gange (f.eks. i UNEP’s rapporter og “OzonAction Newsletter”, i undersøgelser af specifikke sektorer foretaget af medlemsstaternes miljøagenturer og på konferencer).
The availability of HCFC alternatives has repeatedly been demonstrated (e.g. in UNEP reports and its "OzonAction newsletter", in studies on specific sectors by the environment agencies of Member States and at conferences).
Adgangen til hensigtsmæssige numre og egnede nummermekanismer, der tildeles/udformes på et retfærdigt, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende grundlag, vil bidrage til udviklingen af det indre marked for teletjenester.
The availability of adequate numbers and appropriate numbering mechanisms allocated and designed on a fair, transparent and non-discriminatory basis will contribute to the development of the single market in telecommunication services.
Adgangen til højeffektive og konkurrencedygtige lufthavnstjenester, herunder start- og landingsbaner, passagerterminaler og groundhandling, er afgørende for EU-luftfartssektorens konkurrenceevne og for passagerernes kvalitetsoplevelse.
The availability of highly performing, competitive airport services, including runways, passenger terminals and ground handling, is critical for the competitiveness of the EU aviation sector and the service quality experience of passengers.
Adgangen til højhastighedsnet er en central faktor for konkurrenceevnen, fordi den bestemmer regionernes kapacitet til at konkurrere på og drage fordel af den globale, videnbaserede økonomi, teknologi og det videnbaserede, globale marked.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Adgangen til idræt og/eller tilhørsforholdet til sociale idrætsstrukturer som et nøgleelement ved analysen af social udstødelse vil blive behandlet som led i undersøgelser, seminarer, konferencer, politikforslag og handlingsplaner.
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Adgangen til IKT fortsatte med at forbedres igennem 2001.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Adgangen til IKT-mål, såsom ”internetforbindelse til alle skoler og kommuner” er blevet nået.
The access to ICT objectives, such as “the connection to the Internet of all schools and municipalities” have been achieved.
Adgangen til ind- og udrejsesystemet med henblik på at indlæse, ændre, slette og søge i de oplysninger, der er nævnt i artikel 13, 14, 15, 16, 17 og 18, skal udelukkende forbeholdes behørigt bemyndiget personale hos hver medlemsstats myndigheder, som har kompetence med hensyn til de formål, der er fastsat i artikel 21-32.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 13, 14, 15, 16, 17 and 18 shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 21 to 32.
Adgangen til indenlandske ressourcer i medlemsstaterne bør fremmes, ved at man skaber den nødvendige balance mellem miljøhensyn og den industrielle udvikling samt harmoniserede incitamenter for udvikling og beskyttelse i forbindelse med udvidelse af eksisterende og åbning af nye udvindingssteder, såfremt disse er dels økonomisk og socialt forsvarlige og ønskværdige, dels miljømæssigt bæredygtige.
Access to domestic resources within the Member States should be encouraged by providing the necessary balance between the environment and industrial development policies, as well as harmonised incentives for development and protection in extending existing sites and opening new ones where these are, on the one hand, economically and socially viable and desirable and, on the other, environmentally sustainable.
Adgangen til indfødsret er et spørgsmål, der udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence.
Access to nationality is a matter reserved solely for national powers.
Adgangen til indhold via mobile terminaler i løbet af de kommende år vil kræve en yderligere indsats.
Accessibility of content via mobile terminals in the coming years will require additional efforts.
Adgangen til indholdet i videnskabelige tidsskrifter og muligheden for at anvende og videreanvende videnskabelig information forbliver begrænset for forskere, virksomheder (især de små og mellemstore) og offentligheden i al almindelighed.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Adgangen til information af tilstrækkelig kvalitet kan også være til gavn for andre aktører, såsom idrætsorganisationer, som er nødt til at forvisse sig om, at deres aktiviteter er baseret på sund økonomisk forvaltning.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
Adgangen til information bliver nøglen til udarbejdelsen og brugen af disse retningslinjer.
The availability of information will be key to the development and use of these guidelines.
Adgangen til information og rådgivning spiller en afgørende rolle med hensyn til at hjælpe virksomhederne med at få det størst mulige udbytte af det indre marked og med at løse eventuelle problemer.
Access to information and advice plays a critical role in helping businesses to make the most of the Internal Market and to resolve any problems.
Adgangen til information vil blive nemmere gennem fælles toldinformationsportaler.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
Adgangen til information, høring og deltagelse af arbejdstagerne og deres repræsentanter er afgørende for en forhandlingsbaseret modernisering af den måde, disse tjenesteydelser organiseres på.
The access to information, consultation and participation of workers and their representatives is essential to a negotiated modernisation of the way in which these services are organised.
Adgangen til informationer og tjenesteydelser på websteder vil være vigtigt for opfyldelsen af borgernes grundlæggende rettigheder i fremtiden.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Adgangen til informationer og tjenesteydelser på websteder vil være vigtigt for virkeliggørelsen af borgernes grundlæggende rettigheder i fremtiden.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future.
Adgangen til informationstjenester er en fundamental udfordring for informationssamfundet.
Access to information services is becoming an increasingly important aspect of the information society.
Adgangen til informationstjenester på modersmålet vil hjælpe borgerne i de nye medlemsstater på vejen mod deres fuldstændige integration i informationssamfundet og EU.
Access to information services in their mother tongue will help the citizens of the new Member States during the process of their full integration within the Information Society and the EU.
Adgangen til informationstjenester skal forbedres for unge mennesker, navnlig for de dårligst stillede.
Access to information services for young people, especially those who are disadvantaged, must be improved.
Adgangen til infrastruktur og tjenester er særlig vigtig.
Access to infrastructure and services is particularly important.
Adgangen til infrastrukturen (jernbane og tjenester) skal være gennemskuelig og ikke-diskriminerende, og der er stadig en hel del at gøre på dette område i mange medlemsstater.
Access to (rail and services) infrastructure must be transparent and non‑discriminatory, and work still remains to be done in this area in many of the Member States.
Adgangen til infrastrukturerne vil blive fremmet gennem udviklingen af polyvalente læringscentre med adgang for alle og udvikling af virtuelle infrastrukturer.
Access to infrastructure will be facilitated by the development of multipurpose places of learning accessible to all, and by the development of virtual infrastructure.
Adgangen til innovative behandlingsformer for patienter i Europa varierer betydeligt.
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Adgangen til international vejtransport blev åbnet for konkurrence i 1969 ved hjælp af en ordning med fællesskabskvoter.
Access to international road haulage was opened up to Community competition in 1969 through a system of Community quotas.
adgangen til internationale informationsnet skal være betinget af brugerens samtykke til at hans personlige data bearbejdes ud over den bearbejdning, der er nødvendig  for at give adgang til nettet og lignende tjenester (fx af hensyn til betalingen);
access to Global Information Networks must be conditional on the user agreeing to his or her personal data being processed in any way that goes beyond the processing required to provide access to networks and related services, e.g. billing;
Adgangen til internationalt sammenlignelige informationer ville imidlertid kunne forbedre sikkerheden og gøre det lettere at komme ind på disse markeder.
The availability of internationally comparable information, however, would enhance the security and accessibility of these markets.
Adgangen til Internet bliver formentlig det fænomen, som tydeligst symboliserer denne nye realitet.
Internet access is perhaps the most obvious symbol of this new situation.
Adgangen til Internettet (procentdel af husholdningerne, der har adgang til Internettet fra hjemmet) er fortsat under 30% i samhørighedslandene, mens den i de nordiske lande og Nederlandene ligger på omkring 60% (data Flash Eurobaromètre 112 fra november 2001).
The level of Internet access (the percentage of households having access to the Internet from home) tends to be less than 30% in the cohesion countries, while in the Nordic countries and the Netherlands it is around 60% (data from flash Eurobarometer 112 dated November 2001).
Adgangen til internettet er også begrænset bortset fra hovedstaden Minsk og regionale centre, hvor opkoblingsudgifterne dog fortsat er høje.
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Adgangen til internettet er også begrænset bortset fro hovedstaden Minsk og regionale centre, hvor opkoblingsudgifterne dog fortsat er høje.
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Adgangen til Internettets websider og deres indhold er forbundet med en række forskellige problemer for de 37 millioner europæiske borgere med et handicap.
Accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for many of the 37 million European citizens with a disability.
Adgangen til IPv4-adresser kan også forbedres på andre måder.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
Adgangen til IS‑værktøjer skal forbedres
Improve access to Information Society tools
Adgangen til kapital er fortsat et problem for især små og mellemstore virksomheder.
Access to finance remains a problem for small and medium-sized enterprises in particular.
Adgangen til kapital udgør stadig en alvorlig begrænsning af virksomhedernes aktiviteter i hele EU.
Access to finance remains an important constraint to businesses across the EU.
Adgangen til kapitalmarkeder varierer betydeligt mellem de forskellige virksomheder og mellem de forskellige medlemsstater.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Adgangen til kredit er for mange sociale virksomheder en forudsætning for, at de kan oprettes og udvikles.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Adgangen til kredit for kvindeligt ledede SMV kan forbedres gennem etablering af finansieringssystemer med henblik på gensidig garanti, som samarbejder og har fast kontakt med eksisterende garantiselskaber i EU.
Access to credit for small businesses run by women can be facilitated by setting up "mutual guarantee bodies" working closely with similar bodies in the EU.
Adgangen til kredit kunne også forbedres, hvis SMV-initiativet var mere bredt accepteret i medlemsstaterne.
Access to credit could also be improved if the SME Initiative were more widely accepted by the Member States.
Adgangen til kultur er for alle mænd, kvinder og børn et udtryk for respekt for deres værdighed.
Access for all men, women and children to culture is inseparable from their dignity as human beings.
Adgangen til kvalitetstjenester er en grundlæggende rettighed for alle europæiske borgere.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Adgangen til lette lån, kortsigtede dispositioner og overdrevne risici på de finansielle markeder i hele verden fremkaldte spekulativ adfærd og førte til overophedet vækst og betydelige ubalancer.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Adgangen til livslang læring inden for både erhvervsrettet grunduddannelse og erhvervsrettet efteruddannelse skal kombineres med vejledning og rådgivning for at fremme overgangene fra uddannelse til beskæftigelse og mellem job.
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Adgangen til lovgivningen som sådan er, selv om den gives via målrettede links, ikke nok til at give gennemsnitsborgeren en tilstrækkelig forståelse af en domstolsprocedure i en anden medlemsstat end hans egen.
Access to law as such, even if carefully targeted links are there to provide it, will not suffice to give the man in the street proper access to judicial procedures in a Member State other than his own.
Adgangen til lægemidler bliver ikke besværliggjort af forsinkelser med prisfastsættelse og godtgørelse.
Access to medicines not hampered by delays in pricing and reimbursement decisions.
Adgangen til maritime ruter bliver til tider vanskeliggjort af ulovlig adfærd, stigende forekomst af pirateri, væbnede røverier og andre former for kriminalitet til søs.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Adgangen til markederne forbedres, herunder især adgangen til offentlige udbud
Access to markets is improving, in particular for public procurement
adgangen til markederne i tredjelande,
access to third markets
Adgangen til markedet er mest begrænset for områderne service og vedligehold (51 %) og infrastrukturleverancer i Østeuropa (58 %).
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Adgangen til markedet for billigere generiske udgaver af Losec blev således udskudt med omkostninger for sundhedssystemerne og kunderne til følge.
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Adgangen til markedet for godstransport er nu reguleret ved aftalen mellem EU og Schweiz.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Adgangen til markedet for gødningsprodukter reguleret i henhold til de nye retlige rammer kan blive lettet, og sådanne produkters opfyldelse af sikkerheds- og kvalitetskrav vil sikre et højere sikkerhedsniveau i fødevarekæden.
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Adgangen til markedet for havnetjenester og etableringen af en ramme for opkrævning af havneafgifter er to centrale emner i grønbogen om søhavne.
In the green paper on sea ports, access to the market for port services and a framework for charging are two key issues.
Adgangen til markedet for intern transport har derimod hidtil ikke været underlagt restriktioner.
Access to the national market has so far been totally unrestricted.
Adgangen til midlerne starter på et lavt niveau (20 %), og over en periode på fire år stiger den til 80 %.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Adgangen til midlerne starter på et lavt niveau (20 %), og over en periode på fire år stiger den til 80 %.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Adgangen til mikrolån bør også fremmes.
Access to micro-credit should be encouraged.
Adgangen til miljøoplysninger, som omhandles i artikel 3 til 7, medtager forordning 1049/2001, som nu er udvidet til at omfatte alle organer i EU, der udøver funktioner i forbindelse med miljøet, og ikke blot Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen.
Access to environmental information (Articles 3 to 7) incorporates the provisions of Regulation (EC) No. 1049/2001/EC, which is now extended to all Community institutions and bodies that perform an environmental function and not only the Parliament, Council and European Commission.
Adgangen til mobile roaming-tjenester i både højt udviklede regioner og mange regioner i udvikling har i høj grad bidraget til øget brug af alle former for telekommunikation i stort set alle erhvervssektorer.
The availability of mobile roaming services in both advanced and many developing regions has made a significant contribution to the wider utilisation of all forms of telecommunications throughout virtually every economic sector.
Adgangen til multilaterale aftaler vil hjælpe leveringsvirksomheder med at komme ind på markedet og mindske de nationale postvæseners omkostninger.
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.