natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da mange af foranstaltningerne vil blive udviklet yderligere og analyseret i forbindelse med konsekvensanalyser, der gennemføres for andre forslag, som er under udarbejdelse, vurderes virkningerne hovedsageligt kvalitativt (tabel 2).
As many of the measures will be further elaborated and analysed in the context of impact assessments to be undertaken in the context of other policy proposals in the pipeline, impacts are mostly assessed in a qualitative way (Table 2).
Da mange af kravene til oplysninger om fødevarekæden henhører under fødevarevirksomhedernes opgaver, har Rådet besluttet at overføre dem til "Hygiejne 2"-forslaget [KOM(2000) 438 - 2000/0179 COD] under hensyntagen til ovennævnte ændringsforslag.
Since many of the requirements on food chain information belong to the duties of food business operators, the Council decided to transfer them to “Hygiene 2” [COM (2000)438 2000/0179COD], taking into account the above amendments.
Da mange af MLIS-projekterne endnu ikke er afsluttet og sikkert vil give interessante resultater, bør det sikres, at der kan drages konklusioner og at disse videreformidles.
Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated.
Da mange af politikkerne er baseret på rammelovgivning, kan EU's tilgang til klimatilpasning kun få succes, hvis gennemførelsen er baseret på et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem EU og medlemsstaterne.
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Da mange af problemerne i individuelle kystzoner rent faktisk har relation til drivkræfter andre steder i samme regionalhav (Middelhavet, Østersøen osv.) vil EU også fremme aktiviteten på "regionalhavsniveau", inklusive samarbejde med ikke-EU nabolande, som EU deler fælles grænse med.
As many of the problems of individual coastal zones are in fact related to driving forces elsewhere in the same regional sea (Mediterranean, Baltic, etc.), the EU will also promote activity at the "regional seas" level, including collaboration with neighbouring non-EU countries, with whom the EU shares a common border.
Da mange af udfordringerne og tilgangene til at bekæmpe dem var fælles for de mange forskellige former for forskelsbehandling, kunne der med fordel anvendes en tilgang baseret på fælles analyser og dialoger.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Da mange arbejdstagere, der modtages i henhold til bilaterale aftaler, ansættes i små og mellemstore virksomheder, er de regionale arbejdsformidlinger bedre i stand til at opfylde de særlige behov i lokalsamfundet.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Da mange beslægtede kommissionsinitiativer i opløbet til den fulde liberalisering iværksættes i henhold til et eksisterende artikel 90-direktiv, vil Kommissionens aktuelle udkast uvægerligt følge de samme principper.
Since many similar Commission actions in the run up to full telecommunication liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Da mange beslægtede kommissionsinitiativer i opløbet til den fulde liberalisering iværksættes i henhold til et eksisterende artikel 90-direktiv, vil Kommissionens aktuelle udkast uvægerligt følge de samme principper.
Since many similar Commission actions in the run-up to full telecommunications' liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Da mange erhvervsrelaterede miljøproblemer er grænseoverskridende, og virksomhederne bruger ressourcer fra hele verden, er de også aktører i det globale miljø.
Through the transboundary effect of many business-related environmental problems, and their consumption of resources from across the world, companies are also actors in the global environment.
Da mange forhold vedrørende affald fra industriudvinding allerede er underlagt lovgivning i de fleste medlemsstater, sigter forslaget mod at fastsætte minimumskrav på EU-niveau med henblik på indførelse af fælles spilleregler for håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
Given that many issues related to waste from the extractive industries are already regulated in most Member States, the proposal aims to set minimum standards at EU level, in order to create a level playing field for the management of extractive industry waste.
Da mange initiativer er af sonderende og fornyende karakter, er det vigtigt at der foreligger evalueringer, når der er behov for det.
Because many Initiatives are, by their nature, exploratory and innovative, it is essential that evaluations are available when necessary.
Da mange institutter og bankkoncerner i Unionen er aktive i tredjelande, skal et effektivt afviklingsregelsæt indeholde bestemmelser om samarbejde med tredjelandsmyndigheder.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Da mange kvoter ikke er udnyttet under krisen, vil virksomheder kunne overføre ca. 5-8 % af deres kvoter fra 2008-2012–perioden til den tredje fase af ETS (2013-2020).
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Da mange lande (USA, Canada, Japan, Norge) allerede er indgået i et frivilligt samarbejde med FAO, kan Det Europæiske Fællesskab ikke stå udenfor.
Since many countries (United States, Canada, Japan, Norway) have already given an undertaking to cooperate with the FAO voluntarily, the European Community cannot remain uninvolved.
Da mange lande først nu er gået i gang med at dokumentere og føre regnskab over omkostninger og virkninger, vil de faktiske tal for de pågældende finansielle omkostninger blive betydelig højere.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Da mange lande netop nu foretager en kritisk gennemgang af disse systemer, er det nyttigt og vigtigt at udveksle erfaringer, både for så vidt angår udformningen og virkningen af de enkelte finansieringsinstrumenter (f.eks. forsikringssystemerne og evt. skatteincitamenter) og af den måde, ydelserne leveres på (individuelle plejebudgetter, kontantydelser og materielle ydelser).
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Da mange luftfartsselskaber har stor kommerciel og finansiel betydning og har betydelige øjeblikkelige finansielle behov for at kunne operere effektivt i en stærkt konkurrencepræget situation, bør relevansen og vigtigheden af bestemmelserne om ejerskab og kontrol, jf. forordning 1008/200818, undersøges nøje i dette lys.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Da mange markeder fortsat hovedsageligt er nationale, kan den mængde oplysninger, der skal stilles til rådighed i sammenligningsøjemed, føre til høje transaktionsomkostninger, som der ikke kompenseres for gennem et voksende grænseoverskridende marked, hvilket kan være til ulempe for SMV'erne.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Da mange medlemsstater agter at yde finansiel støtte til elselskaberne som kompensation for investeringer eller forpligtelser, der ikke kan honoreres i et liberaliseret system, har Kommissionen besluttet at udarbejde retningslinjer for behandling af sådanne strandede omkostninger i henhold til statsstøttereglerne.
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which cannot be honoured in a liberalised system, the Commission has decided to establish a guideline for the treatment of such stranded costs under the state aid rules.
Da mange medlemsstater benytter banderoler eller andre mærkater for at vise, at punktafgiften er betalt, vil det være meget vanskeligt på legal vis at forsende varer, der er overgået til forbrug i en medlemsstat, til en anden medlemsstat med henblik på salg.
As many Member States use fiscal strips or other marks to show that excise duty has been paid, it would be very difficult to take such products released for consumption in one Member State and legitimately trade them in another.
Da mange medlemsstater ikke gik ind for en generel strategi, fandt Kommissionen, at det var mere hensigtsmæssigt at anvende en sektorbaseret strategi, som i højere grad ville efterkomme ønsket om fleksibilitet.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Da mange migranter er i den arbejdsdygtige alder, har de tendens til at forynge befolkningen.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Da mange miljøproblemer desuden er grænseoverskridende, blev det anset for særlig hensigtsmæssigt, at holdningen til udlevering af miljøoplysninger var den samme i hele Fællesskabet.
Further, given the transfrontier nature of many environmental problems, it was felt particularly desirable that there should be a harmonised approach to the provision of environmental information throughout the Community.
Da mange mindre virksomheder ikke opererer som selskaber med begrænset ansvar, bør der lægges særlig vægt på deres specifikke behov.
Given that many small enterprises do not adopt a limited company format, special attention needs to be given to their specific needs.
Da mange nationale myndigheder via retssystemet stadig retter opmærksomheden mod skibsføreren og skibsofficererne frem for at arbejde sig igennem den bureaukratiske jungle af skibsejerskabsforhold og –kontrol, vil det være nødvendigt at klarlægge det juridiske ansvar for alle parter, som er involveret i olietransport ad søvejen.
Since many national authorities still target the master and ships officers through the legal system in preference to searching through the bureaucratic maze of ownership and control of ships, it is necessary to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport.
Da mange nye anlæg imidlertid vil være gasturbiner er det usandsynligt, at nye anlægs produktionsomkostninger vil stige med mere end nogle få procent i gennemsnit.
However, since most new plants will be gas turbines, it is unlikely that the costs of generation from new plants will increase by more than a few percent on average.
Da mange offentlige forskningsinstitutioner tilmed antager karakter af virksomheder, f.eks. via licensudstedelse eller oprettelse af spin-off-virksomheder, har de i stigende omfang samme behov som SMV'erne.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
Da mange on line-tjenester i øjeblikket skal beskattes efter EU-regler på oprindelsesstedet, skal der ligeledes betales moms af EU‑leverandørerne på alle tjenester, de leverer til lande uden for EU.
Similarly, because many on-line services are currently subject to tax under EU rules at the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Da mange on line-tjenester i øjeblikket skal beskattes efter EU-regler på oprindelsesstedet, skal EU‑leverandørerne ligeledes betale moms af alle tjenester, de leverer til lande uden for EU.
Similarly, insofar as many on-line services are currently subject to tax under EU rules on the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Da mange politikområder er berørt, er der behov for en integreret strategi.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Da mange problemer og vanskeligheder er fælles for alle medlemsstater eller ligner hinanden, er der blevet udviklet et samarbejde inden for civilbeskyttelse på fællesskabsplan.
As many problems and challenges are common to, or similar in all Member States, co-operation in the field of Civil Protection has been developed at Community level.
Da mange professionelle investorer kun må investere i noterede værdipapirer (enten på grund af nationale lovkrav eller deres egne interne vedtægter), er de eksisterende undtagelser ikke nok til at hindre, at prospektkravene udløses på gældskapitalmarkeder.
Because many professional investors are only allowed to invest in listed securities (whether because of national regulations or their own internal articles of agreement) the existing exemptions are insufficient to prevent triggering prospectus requirements in debt capital markets.
Da mange rester kan påvises med moderne sofistikerede metoder på lavere niveauer end 0,01 mg/kg, hører man ofte spørgsmålet, hvorfor dette niveau traditionelt sættes til 0,01 mg/kg.
Since many residues can be detected with modern sophisticated methods at levels lower than 0.01 mg/kg, the question is often asked as to why this level is conventionally set at 0.01 mg/kg.
Da mange SMV er stillet over for mangel på kapital, og da SMV samtidig tegner sig for en stor del af beskæftigelsen, støtter ØSU Kommissionens henstilling om at bringe skattebelastningen af overskud, som geninvesteres i jobskabende projekter, ned på niveau med den gældende beskatning af selskabsoverskud.
Bearing in mind that a number of smaller firms are short of capital and that such firms provide a large proportion of jobs, the ESC supports the Commission's recommendation that the rate of taxes on profits which are reinvested in job-creating projects should be made comparable with the tax rate generally applied to company profits.
Da mange tjenesteydelser er meget komplekse og immaterielle og er baseret på tjenesteyderens knowhow og kvalifikationer, er de ofte underlagt mere omfattende og komplekse forskrifter end varer.
Because of the complex and intangible nature of many services - and the importance of the know-how and qualifications of the service provider – they are generally subject to more wide-ranging and complex legal rules than goods.
Da mange tjenesteydelser nu med de teknologiske fremskridt kan tilbydes som teletjenesteydelser, er denne opsplitning årsag til forvridninger og kan indirekte føre til, at arbejdspladserne flyttes uden for EU, eller at der internt i EU udføres sort arbejde.
Since, with technological advances, many services can now be provided at a distance, this fragmentation is causing distortions and may, indirectly, encourage movements of jobs outside the Union, or the development of irregular work within.
Da mange virksomheder i stigende grad betragter deres intellektuelle ejendomsrettigheder som omsættelige kapitalaktiver, indtager IER-management og forvaltningen af patentporteføljer hyppigere og hyppigere en central placering i virksomhedernes forretningsstrategier.
As many companies increasingly view their IPRs as tradable capital assets, management of IPRs and patent portfolios now tend to form an important part of commercial strategies.
Da mange virksomheder i stigende grad opererer på internationalt plan, bør lønmodtagernes andel i kapitalen fremmes yderligere som et emne, der skal drøftes i europæiske samarbejdsudvalg og i forbindelse med Statutten for Det Europæiske Selskab.
Given the fact that many businesses are operating on an increasingly international level, financial participation should be promoted further as an issue for discussion in European Works Councils and in relation to the European Company Statute.
Da mange, meget kortsigtede investeringsbeslutninger tages i skatteparadiser (offshore), opfordrer udvalget Rådet, Kommissionen og ECB til at overveje muligheden for at skride ind med hjemmel i traktatens artikel 59.
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Da mangel på knowhow og kvalificeret arbejdskraft har vist sig at være en vigtig hindring for innovation, skal medlemsstaterne i højere grad sætte fokus på livslang læring med henblik på at lette optagelsen af nye teknologier20.
As shortages of skills and qualified staff emerge as a major obstacle to innovation, Member States should give more attention to lifelong learning to facilitate the assimilation of new technologies20.
Da mangelen på data kan betyde en alvorlig begrænsning af disse aktiviteter, er et tæt samarbejde med dataleverandørerne - især medlemsstaterne, de nationale regeludstedende myndigheder og interessenterne - påkrævet.
As the lack of data may severely constraint the exercise, close co-operation with data providers -especially Member States, national regulators and stakeholders - is required.
Da manglende overholdelse af hastighedsgrænserne, manglende brug af sikkerhedssele og spirituskørsel er hovedårsagerne til dødsfald på de europæiske veje, er håndhævelsen af færdselsreglerne skærpet3.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Da mangler i en del af Europa potentielt kan have virkninger i andre dele, er oplysninger, der dækker hele Europa, et centralt element i planlægningen og leveringen af sundhedsydelser for alle sundhedsmyndigheder i hele EU.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Da Marco Polos endelige mål er at forårsage bæredygtig trafikoverflytning, bør der ikke anvendes for meget tid på at forberede disse, men udførelsen skal ske forholdsvis hurtigt.
As the ultimate goal of Marco Polo is to induce sustainable traffic shifts, one should not spend too much time in preparing these, but go relatively quickly to execution.
Da margenen imidlertid er snæver, kan selv små omkostningsændringer forrykke balancen.
However, as the operating margin is thin, even small changes in cost can change the balance.
Da markederne for de forskellige arter er i ligevægt, og markedspriserne er rimelige, foreslås det at opretholde de nuværende støtteniveauer i endnu to år.
Considering that the markets for the different species are in balance and the market prices are reasonable, it is proposed to maintain the existing levels of aid for two years.
Da markederne for elektronisk kommunikation har udvist stærk konkurrencedynamik de seneste år, er det meget vigtigt, at forhåndsregulerede forpligtelser kun benyttes, hvor der ikke er effektiv reel og bæredygtig holdbar konkurrence Ö på de relevante detailmarkeder Õ .
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Da markederne for gas og el blev åbnet, blev der samtidig oprettet en fond i Belgien, som tilføres midler fra en afgift på energitransport, således at det bliver muligt helt eller delvist at finansiere visse offentlige forsyningsforpligtelser.
When the electricity and gas markets were opened up, provision was made for the possibility of creating in Belgium a fund sourced from a tax on transportation of energy, with a view to financing in full or in part certain public service obligations.
Da markederne for offentlige indkøb udviser særlige kendetegn (nationale, regionale og lokale), vedtoges der så tidligt som i 1970’erne direktiver, der skulle skabe lige behandling og lige muligheder for virksomheder i EU.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Da markederne for offentlige indkøb udviser særlige kendetegn (nationale, regionale og lokale), vedtoges der så tidligt som i 1970’erne direktiver, der skulle skabe lige muligheder for virksomheder i EU.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal opportunities for companies across Europe.
Da markederne for pakkeposttjenester er under hastig forandring, bør Kommissionen revurdere effektiviteten af denne forordning og regelmæssigt aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Da markederne i stigende grad er forbundet til hinanden og er indbyrdes afhængige, og for at forhindre, at der findes forskellige fragmenterede systemer, bør høringer og samarbejde på tværs af grænserne imidlertid fremmes, navnlig inden for elektricitetskoordinationsgruppen, og Kommissionen bør undersøge muligheden for at skabe et marked for europæisk produktionskapacitet, som er baseret på de positive erfaringer, der hidtil er opnået.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Da markederne således bliver større, og den kritiske masse, der er nødvendig for at være en aktiv markedsdeltager, vokser, har det antal fusioner og alliancer, som Kommissionen skal undersøge, været konstant stigende i de sidste par år, samtidig med at de er blevet mere komplekse.
In a context where markets are tending to become wider and where the critical mass that is necessary to be an active player is tending to increase, the number and complexity of mergers and alliances that fall under the Commission’s scrutiny have been constantly growing during the last few years.
Da markedet er næsten 100 % globalt, kan man desuden mene, at omkostningerne forbundet med at opfylde trin III A-normerne i forvejen afholdes, da EPA har bekræftet, at man vil fortsætte med Tier III-normerne.
In addition, since the market is almost 100% global, it could be argued that the costs of meeting the Stage III A standards are already there since the EPA has confirmed that it will be continuing with its Tier III standards.
Da markedet for online-indhold stadig er i sin vorden, er værdien af nye distributionsformer i visse tilfælde endnu ukendt.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.