natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 EØSU er enig med Kommissionen i, at en velfungerende forsvarsindustri med base i Europa ligeledes vil yde et meget vigtigt bidrag til den europæiske fremstillingsindustri generelt5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
1.11 EØSU er enigt i og støtter den foreslåede praksis med indgivelse af regelmæssige rapporter, tidligst fra foråret 2017, om fremskridtene med at styrke euroområdets eksterne repræsentation og er parat til at være en ligeværdig og velinformeret partner i drøftelsen af disse.
1.11 The EESC agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation and is ready to be a worthy and informed partner in discussing these.
1.11 EØSU er enigt i og støtter den foreslåede praksis med indgivelse af regelmæssige rapporter, tidligst fra foråret 2017, om fremskridtene med hensyn til at styrke euroområdets eksterne repræsentation.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 EØSU er enigt i, at en forordning er det rette valg som juridisk grundlag for forslaget, da det sikrer ens betingelser for producenterne i branchen, idet reglerne skal gennemføres samtidigt i alle medlemsstater.
1.11 The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
1.11 EØSU er enigt i, at evalueringen, effektiviteten og resultaterne af fondsanvendelsen må forbedres.
1.11 The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
1.11 EØSU er forfærdet over, at Kommissionen ifølge dennes repræsentant efter anmodning fra Rådet i artikel 8 i den ændrede tekst har slettet henvisningen til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
1.11 The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
1.11 EØSU er godt klar over, at der er visse vanskeligheder forbundet med gennemførelsen:
1.11 The EESC is well aware of some difficulties in its implementation:
1.11 EØSU er i princippet enig i Kommissionens politikker vedrørende indvandring, asyl og fri bevægelighed for personer, men udvalget mener, at der er behov for specifikke strenge foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
1.11 EØSU er interesseret i at blive fuldgyldigt medlem af EU's styringsgruppe for dagsordenen for byerne og i at deltage i partnerskaber i forbindelse med dagsordenen for byerne.
1.11 The EESC is interested in becoming a fully-fledged member of the EU UA steering group and in participating in UA partnerships.
1.11 EØSU er overbevist om, at de foreslåede foranstaltninger øger markedsgennemsigtigheden ved at lade transaktionsregistrene spille en stadig større rolle, at de mindsker modpartsrisikoen ved at lade en stigende andel af operationerne cleare via CCP'er, der for deres vedkommende er underlagt strengere regler vedrørende ledelse, intern organisation, kapitalkrav, og at de reducerer den operationelle risiko ved at anvende elektroniske midler til validering af OTC-derivatkontraktens vilkår.
1.11 The EESC firmly believes that the measures proposed will a) boost market transparency by giving an increasingly important role to trade repositories, b) reduce counterparty risk as progressively more operations are regulated via CCPs, which in turn will be subject to more stringent standards in terms of governance, internal organisation and capital requirements, and c) reduce operational risk through the use of electronic procedures to validate the terms of OTC derivatives contracts.
1.11 EØSU er overbevist om, at en konsensus- og deltagelsesbaseret overgang til en cirkulær europæisk økonomi kan åbne talrige muligheder for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og for den sociale økonomi og således blive en vigtig drivkraft for vækst på såvel det indre som det internationale marked.
1.11 The EESC is convinced that a consensus-based, participatory transition to a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets.
1.11 EØSU er overbevist om, at kvaliteten af de europæiske standarder for regulering af finansielle tjenesteydelser er meget høj, og at EU kan se frem til at blive et referencepunkt for alle de andre lande.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EØSU er overbevist om, at kvaliteten af de europæiske standarder for regulering af finansielle tjenesteydelser er meget høj, og at EU kan se frem til at blive et referencepunkt for alle de andre lande.
1.11 The EESC is convinced that European standards regulating financial services are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EØSU er overbevist om, at kvaliteten af de europæiske standarder for regulering af finansielle tjenesteydelser og forbrugerbeskyttelse er meget høj, og at EU kan se frem til at blive et referencepunkt for alle de andre lande.
1.11 The EESC is convinced that European standards on regulating financial services and consumer protection are of a very high quality and that the EU can look forward to becoming a point of reference for all the other countries.
1.11 EØSU er sig sit ansvar og sin opgave bevidst: som talerør for arbejdsmarkedets parter er det en institution, der befinder sig tæt på borgerne, arbejdstagerne og de økonomiske aktører.
1.11 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.11 EØSU erkender, at effektive foranstaltninger vil koste yderligere penge.
1.11 The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
1.11 EØSU erkender, at følgende elementer er omtalt i begrundelsen for Kommissionens forslag og fastholder, at de bør tages med i billedet, når der opstilles retningslinjer for konkurrencen i søfartsektoren:
1.11 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
1.11 EØSU finder det afgørende at fremme et fælles marked for intelligente byer, bl.a. ved hjælp af et harmoniseret regelsæt, der omfatter:
1.11 The EESC deems it essential to promote a smart cities common market, by means not least of a harmonised regulatory framework that includes:
1.11 EØSU finder det nyttigt at overveje muligheden for at samle alle dokumenter med central information om finansielle produkter på ét websted.
1.11 The EESC advises considering the possibility of including financial product KIDs on a single portal.
1.11 EØSU finder det nødvendigt, at Kommissionens forslag om at sammenlægge kontaktpunkterne for programmerne Kultur og Media i "Et Kreativt Europa"-kontorer gennemføres på en mere fleksibel måde og tager hensyn til de specifikke regionale forhold i medlemsstaterne.
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 EØSU finder det særlig vigtigt, at man formidler og underviser i børns rettigheder og midlerne til at beskytte og håndhæve disse rettigheder.
1.11 The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights together with the means of protecting and enforcing such rights.
1.11 EØSU finder, at der bør oprettes nationale certificeringsorganer i de lande, som deltager i det europæiske statistiske system (ESS).
1.11 The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
1.11 EØSU finder, at det er nødvendigt med en klarere angivelse af de erhvervsdrivendes forpligtelser for at forbedre den nuværende nye metode, hvilket bør ske gennem:
1.11 The EESC feels that clearer provisions are essential to improve the current "new approach" framework, as regards:
1.11 EØSU finder, at Kommissionen i forbindelse med kommende tiltag på havforskningsområdet bør sætte større fokus på de trusler, der findes mod den naturlige biodiversitet i Middelhavet, Østersøen, Nordsøen og Sortehavet, og som medfører, at havfaunaen og -floraen gradvis mister sine naturlige habitater.
1.11 The Committee believes that the Commission's future action in the field of marine and maritime research should focus more on the threats to the natural biodiversity of the Mediterranean, Baltic, North and Black Seas caused by the progressive loss of natural habitats for marine flora and fauna.
1.11 EØSU finder, at med under et år til indførelsen af GMES-programmets finansieringsmodel indebærer en så radikal omdefinering af programmets kompetencer, som det foreslås i meddelelsen, en meget stor risiko for systemets operationelle ibrugtagning.
1.11 The EESC would argue that with less than a year to go before the entry into force of the GMES programme funding model, introducing such a radical overhaul of programme responsibilities as that proposed by the communication is a highly risky operation.
1.11 EØSU foreslår analogt med rammedirektivet om bæredygtig brug af plantebeskyttelsesmidler1 og inden for rammerne af en bæredygtig anvendelse af biocidholdige produkter, at Kommissionen i fremtiden forudser muligheden for en mere rationel anvendelse af disse produkter.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 EØSU foreslår derfor på baggrund af de stadigt mere integrerede og globale finansmarkeder, at vurderingen af statsgæld overdrages til et uafhængigt internationalt agentur eller i hvert fald til et organ, som af staterne har fået overdraget beføjelser, organisationsstruktur og opgaver på dette område.
1.11 The Committee therefore proposes that, in the presence of increasingly integrated and global financial markets, the rating of sovereign debt should be left to an independent international agency, or at least to a body whose competences, organisation and responsibilities are delegated by States for that specific purpose.
1.11 EØSU foreslår derfor, at Kommissionen træffer foranstaltninger, som forhindrer manipulation af kontrolsoftwaren, og pålægger indførelse af systemer, som nedsætter landbrugstraktorernes ydeevne, hvis efterbehandlingssystemerne ikke er blevet korrekt vedligeholdt.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt provisions to prevent tampering with monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 EØSU foreslår derfor, at Kommissionen træffer lovgivningsforanstaltninger, som forhindrer manipulation af softwaren til styring og kontrol, og pålægger indførelse af systemer, som nedsætter landbrugstraktorernes ydeevne og i sidste ende forhindrer, at de kan køre, hvis efterbehandlingssystemerne ikke er blevet korrekt vedligeholdt.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 EØSU foreslår en generel revurdering af handlingsplanen i køreplanens bilag I med hensyn til dens nuværende politiske gennemførlighed.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 EØSU foreslår, at anledningen benyttes til at fastlægge strengere straffe og herved sende et stærkt signal til forbryderne, og de borgere, der har behov for at blive beroliget.
1.11 The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
1.11 EØSU foreslår, at der vedtages en fælles tilgang for de tre vigtigste EU-institutioner (Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet).
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 EØSU foreslår, at Kommissionen støtter den indsats, der gøres af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, som spiller en stor rolle i integrationen af indvandrerne i kraft af deres modtagelse og inddragelse i samfundet.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 EØSU foreslår, at kooperativer og producentorganisationers rolle og indflydelse styrkes med henblik på at genoprette magtbalancen, da de udgør en passende og vigtig forretningsmodel, der sætter landbrugerne i stand til som ejere kollektivt at forbedre deres markedsstilling – herunder i henhold til betingelserne på EU's indre marked – og aktivt skabe en bedre balance i fordelingen af forhandlingsstyrke i fødevareforsyningskæden.
1.11 The EESC suggests that the role and position of cooperatives and producer organisations should be strengthened in order to restore the balance of power, because they are a suitable and important type of business enabling farmers as owners to collectively improve their market position – including under the conditions of the EU single market – and actively rebalance the distribution of bargaining power in the food supply chain.
1.11 EØSU foreslår, at OTB-platformen tilsluttes en fortegnelse over klager, hvortil der bør henvises på de onlinehandlendes hjemmesider.
1.11 The EESC proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should be obliged to feature.
1.11 EØSU forstår, at begrebet "et fælles europæisk maritimt rum" i grønbogen om havpolitik kun bruges om et virtuelt maritimt rum.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 EØSU forstår, at tanken med "EU's fælles havområde" kun refererer til et virtuelt havområde med forenklede administrative og toldmæssige formaliteter for søfartstjenester inden for EU, dvs. et system, der minder om den ordning, der gælder for transport med lastbil eller tog inden for det indre marked.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 EØSU fremhæver, at tidsfristerne ikke altid overholdes, og at der er store forskelle, hvad angår effektiv markedsadgang og udnyttelsesgrad mellem og internt i medlemsstaterne6.
1.11 The EESC would emphasise that time limits are not always respected and effective market access and utilisation vary strongly between and within the Member States6.
1.11 EØSU gentager i den forbindelse, at der er behov for en større inddragelse af de aktører, der direkte berøres af de metrologiske forskningsresultater, i prioriteringen, udarbejdelsen og evalueringen af de forslagsindkaldelser, der skal offentliggøres via CORDIS og EU-Tidende (EUT), med det sigte at indhente forslag, der inddrager virksomheder, universiteter, forskningscentre og uddannelsesinstitutioner i såvel overvågningen som kontrollen af programmerne og de finansierede projekter.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 EØSU gentager også, hvor vigtig samhørighedspolitikken er for at skabe konvergens i hele EU.
1.11 The EESC also restates the importance of cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
1.11 EØSU glæder sig derfor over den af Kommissionen den 2. juli 2008 bebudede beslutning om at fremlægge forslag til et nyt direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
1.11 The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.11 EØSU glæder sig over de foreløbige resultater af undersøgelsen af e-handelssektoren, som Kommissionen2 for nyligt offentliggjorde, hvori det godtgøres, at e-handelen er en vigtig drivkraft for gennemsigtighed og priskonkurrence.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 EØSU glæder sig over de nye tanker, man kan se i det foreliggende forslag, gående ud på at inddrage samtlige ansatte i retsvæsenet, især advokater, i tiltag til uddannelse af retsvæsenets aktører i EU.
1.11 The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training.
1.11 EØSU glæder sig over Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med de kontroverser, Domstolens afgørelser vedrørende direktivet om udstationering af arbejdstagere, afstedkom.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
1.11 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har bebudet, at den vil undersøge emnet.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.11 EØSU godkender meddelelsens symbolske budskab om, at Europa er og har været en søfartsnation.
1.11 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
1.11 EØSU går fuldt og helt ind for, at forordningen indeholder en bestemmelse om undtagelse for de mindst udviklede lande (LDC-lande) og de mest sårbare blandt de øvrige udviklingslande omfattet af GSP-forordningen, men henleder samtidig Kommissionens opmærksomhed på, at der skal gennemføres supplerende tiltag for at fremme de mindst udviklede og mest sårbare landes deltagelse i offentlige udbud i EU.
1.11 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.11 EØSU går ind for "forureneren betaler"-princippet og foreslår, at der indføres en ordning med emissionscertifikater også for den private transport.
1.11 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.11 EØSU går ind for indførelse af en pris, som tildeles en europæisk hovedstad, der udmærker sig ved tilgængelighed for alle.
1.11 The Committee supports the establishment of a European Capital of Universal Accessibility.
1.11 EØSU gør Kommissionen opmærksom på de udtalelser, som udvalget for nylig har offentliggjort om udbredelse af højhastighedsnet og mindskelse af den digitale kløft3.
1.11 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.11 EØSU gør opmærksom på faren for at blokere udviklingen af nye og mere levedygtige tekniske løsninger for forskellige transportformer og brugergrupper.
1.11 The EESC draws attention to the danger of blocking the development of new and more viable technical solutions for different modes and user groups.
1.11 EØSU gør opmærksom på, at en yderligere åbning af landbrugsmarkederne i EU vil medføre et endnu større konkurrencepres og betyde, at producentpriserne i endnu højere grad vil blive påvirket af udsvingene på de internationale markeder.
1.11 The EESC points out that further opening up the EU's agriculture markets will lead to even greater competitive pressure and to producer prices being more and more heavily influenced by the volatility of the international markets.
1.11 EØSU gør opmærksom på, at EU-passet ikke løser problemet med skattemæssig gennemsigtighed for investeringsinstrumenter, hvilket er afgørende, hvis venture- eller private equity-kapitalinvesteringerne skal gennemføres effektivt.
1.11 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.11 EØSU har i mange udtalelser4 påpeget vigtigheden af at skabe de rette vilkår for de unge med henblik på at lette overgangen fra uddannelse til arbejde ved at øge mulighederne for forskellige former for vekseluddannelse som led i en erhvervsuddannelse af høj kvalitet.
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 EØSU har opfordret til7, at man tildeler alle tredjelandsstatsborgere med fast ophold i EU unionsborgerskabsrettigheder.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU7 .
1.11 EØSU har opfordret til8, at man tildeler alle tredjelandsstatsborgere med fast ophold i EU unionsborgerskabsrettigheder.
1.11 The EESC has called for citizenship rights to be extended to third-country nationals with permanent resident status in the EU8 .
1.11 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på betydningen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og beder om, at det koordinerede samarbejde i EU-politikkerne styrkes under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og ved at styrke forebyggelse og beskyttelse.
1.11 The EESC would remind the Commission of the key role played by health and safety at work and would urge that, with the involvement of the social partners and Member States, coordinated cooperation be stepped up in EU policies, and prevention and protection be strengthened.