natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Trods den ugunstige økonomiske og sociale situation, som kendetegner et stort antal medlemsstater, og hvori end ikke en formel uddannelse er garanti for integration på arbejdsmarkedet, mener EØSU ikke, at EU kan tillade sig ikke at anerkende de uvurderlige latente ressourcer, der ligger i den erfaring og de kompetencer, der er erhvervet på ikkeformel eller uformel vis.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Trods forbuddet mod asbest i hele EU1 (fra 1999 og gennemført i 2005) dræber asbest stadig mennesker i Europa.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Trods forbuddet mod asbest i hele EU2 (fra 1999 og gennemført i 2005) dræber asbest stadig mennesker i Europa.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Turisme
2.1 Tourism
2.1 Turisme er en betydelig økonomisk aktivitet, hvis indvirkning på den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Europa i vidt omfang er positiv, idet den udgør en væsentlig del af de europæiske borgeres liv.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Turisme og den fornyede Lissabon-strategi
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Turismen yder et vigtigt og stadigt større bidrag til den økonomiske vækst og tegner sig i ekstreme tilfælde for op til 70% af øernes bruttonationalprodukt.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Typegodkendelse er en tidkrævende procedure, og EØSU er bekymret for, at det vil forsinke indførslen af nye maskiner, hvilket kan være katastrofalt for fabrikanter af små mængder af køretøjer.
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 Typer parker
2.1 Types of park
2.1 Ud over den tilstræbte forenkling indeholder forslaget også ændringer, som styrker retssikkerheden for rekvirenten og adressaten, idet målet er at fastlægge et grundlæggende princip for at opretholde tilliden til det indre marked.
2.1 As part of the process of simplification that the proposal for reform seeks to achieve, amendments are included improving legal certainty for both the applicant and the addressee, because the aim is to provide a fundamental principle that will uphold confidence in the internal market.
2.1 Udbygning, sammenkobling, bedre integrering og bedre samordning af udviklingen af europæiske energi-, transport og telekommunikationsinfrastrukturer er ambitiøse målsætninger, som nævnes både i EF-traktaten5 og i retningslinjerne for vækst og beskæftigelse6 på grundlag af Lissabon-strategien.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Uddannelse er blevet udpeget som en af de væsentligste faktorer for opnåelse af Lissabonstrategiens overordnede mål.
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Uddannelse indtager ofte en central plads i EØSU's debatter, og udvalget glæder sig derfor over, at Kommissionens meddelelse slår fast, at "investeringer i uddannelse er afgørende for fremme af produktivitet og økonomisk vækst"1.
2.1 Education often takes centre-stage in the EESC's discussions and the Committee therefore welcomes the Commission Communication's statement that "investment in education and training is key to increasing productivity and economic growth"1.
2.1 Uddannelse på alle niveauer er af afgørende betydning.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Uden skibsfarten ville den globale økonomi ikke kunne fungere.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Udfordringer
2.1 Challenges
2.1 Udformning og gennemførelse af et paneuropæisk satellitkommunikationssystem udgør en innovativ, alternativ platform for forskellige former for paneuropæisk telekommunikations- og radio/tv/multidistributionstjenester, uanset hvor slutbrugerne befinder sig, f.eks. inden for højhastighedsadgang til internet/intranet, mobile multimedier samt civilbeskyttelse og styring af ikke-militære kriser (naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer), beskyttelse af den indre sikkerhed og orden, "fleet management", fjernlægehjælp m.m.
2.1 The creation and implementation of a pan-European communications system based on satellite technologies constitute an innovative alternative platform for various types of telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia, public protection and non-military crisis management (natural or humanitarian disasters), law and order and security, fleet management applications, remote medical assistance, etc.
2.1 Udformningen af Europas energifremtid er en stor udfordring for EU's politikker og samfund.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Udnyttelse af væksten gennem bedre tjenester og adgang til vækstmarkeder
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 Udstede regler til forbedring af institutionel "governance" og indføre procedurer, der letter etableringen af effektive partnerskaber med henblik på forhandlingerne med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, samt fastlægge kriterier for forhandlingsprocedurer, navnlig på basis af de eksisterende erfaringer.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Udstede regler til forbedring af institutionel "governance" og indføre procedurer, der letter etableringen af effektive partnerskaber med henblik på samrådet med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, samt fastlægge kriterier for samrådsprocedurer, navnlig på basis af de eksisterende erfaringer, med det sigte at drøfte og forhandle om programmer, indhold, procedurer osv.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 Udstede regler til forbedring af institutionel "governance" og indføre procedurer, der letter etableringen af effektive partnerskaber med henblik på samrådet med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, samt fastlægge kriterier for samrådsprocedurer, navnlig på basis af de eksisterende erfaringer.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Udtalelsen mundede ud i en række hypoteser:
2.1 This opinion put forward a number of ideas:
2.1 Udtalelsen vedrører en forordning, der tager sigte på at udvikle ENISA yderligere.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Udtalelsen vedrører Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter (KOM(2010) 759 endelig).
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 Udtalelsens hovedformål – på baggrund af høringer af civilsamfundet – er at fastlægge EØSU’s holdning til, hvordan der kan sikres en vellykket afslutning på Doha-runden ved at bygge bro til udviklingslandene og ved at give udtryk for generel støtte til EU’s forhandlingsposition.
2.1 The main purpose of the opinion is, backed up by consultation with civil society, to clarify the position of the EESC on the challenge of bringing the Doha Round to a successful conclusion, by building bridges to developing countries and by expressing general support to the negotiating position of the European Union.
2.1 Udvalget anbefaler kraftigt, at alle EU's initiativer på forsvars- og sikkerhedsområdet iværksættes på det højeste politiske niveau: Det Europæiske Råd, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og EDA's styringskomité i ministerformation (EDA-SBMF).
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Udvalget anerkender, at en afbalanceret kombination af nedenstående elementer gør det muligt at levere ikke-finansielle oplysninger til aktionærerne på generalforsamlingen og informere de store selskabers interessenter.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Udvalget bemærker, at hvis to lande ønsker at fremme de økonomiske forbindelser med hinanden gennem en international investeringsaftale, vil de hver især forpligte sig til at garantere hinanden en vis standard for, hvordan investorer og investeringer fra det andet land behandles.
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Udvalget bidrager som en dynamisk og aktiv aktør betydeligt til at mindske afstanden mellem borgerne og EU-institutionerne, såvel på EU-plan som på medlemsstatsplan.
2.1 As an active and dynamic player, our Committee has a key role at EU and Member State level in bridging the gap between the European institutions and citizens.
2.1 Udvalget bifalder den årlige vækstundersøgelse som en retningslinje for "opdaterede" EU‑politikker, der sigter mod at styrke økonomien og skabe bæredygtig vækst for alle.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Udvalget bifalder den årlige vækstundersøgelse som en vejledning til at "opdatere" EU‑politikker, der sigter mod at styrke økonomien og skabe bæredygtig vækst for alle.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Udvalget er klar over, at vi er i færd med at drøfte et af tidens mest komplicerede spørgsmål.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Udvalget er stærkt overbevist om, at den økonomiske vækst i sig selv ikke længere er nok til at sikre reelle fremskridt i samfundet, hvis ikke den er inklusiv og bæredygtig.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Udvalget er særlig bekymret for den seneste udvikling, der skaber afstand mellem de europæiske borgere og den europæiske ide, men hvad værre er: borgerne fremmedgøres over for den europæiske lovgivnings- og beslutningsproces.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Udvalget har gennem årene udarbejdet en række udtalelser om lovforenkling, begyndende med en anmodning fra Det Europæiske Råd i 1995, da der blev nedsat en arbejdsgruppe til at undersøge, hvordan EU-lovgivningen kan forenkles.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 1995 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Udvalget har gennem årene udarbejdet en række udtalelser om lovforenkling, begyndende med en anmodning fra Det Europæiske Råd i 19959, da der blev nedsat en arbejdsgruppe til at undersøge, hvordan EU-lovgivningen kan forenkles.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 19959 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Udvalget mener, at bredbåndsforbindelser på grund af bredbåndstjenesternes øgede betydning for den økonomiske og sociale udvikling bør omfattes af definitionen af forsyningspligtydelser3 som tjeneste af væsentlig offentlig interesse.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Udvalget mener, at bredbåndsforbindelser på grund af bredbåndstjenesternes øgede betydning for den økonomiske og sociale udvikling bør omfattes af definitionen af forsyningspligtydelser3.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.1 Udvalget ser med interesse på Kommissionens initiativ gående ud på at lancere overvejelser over, hvorledes arbejdsretten lever op til målene i Lissabon-strategien, som kombinerer målet om bæredygtig vækst med mange flere, men også bedre arbejdspladser, ud over den sociale samhørighed og bæredygtig udvikling.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Udvalget stiller sig generelt positivt til Kommissionens foreslåede initiativer og budgetposter og tilslutter sig, at partnerskabsprincippet styrkes.
2.1 In general terms, the Committee supports the initiatives and budget lines proposed by the Commission and is in favour of strengthening the partnership principle.
2.1 Udvalget støtter fuldt ud Kommissionens og Rådets europæiske økonomiske genopretningsplan.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 Udvalget støtter i vid udstrækning Kommissionens forslag om revurderingen af regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Udvikling af sæsonarbejde inden for landbruget
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 Udvikling i opfattelsen af store detailhandelskæder
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 Udviklingen af den samlede værdikæde for CCS inklusive opsamling, transport og lagring af CO2 befinder sig i en tidlig, til dels stadig sonderende fase.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Udviklingen af en energiunion i EU og betydningen af klimaforhandlingerne i Paris i slutningen af 2015 kræver effektive forvaltningsmekanismer vedrørende energiomstillingen.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Udviklingen af masseproduktion i anden halvdel af sidste århundrede udløste en voldsom stigning i mængden af handelstransaktioner, hvilket på afgørende vis har ændret metoderne for indgåelse af kontrakter og aftaler om salg og forsyning af tjenesteydelser.
2.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
2.1 Udviklingen af medicinen, af den enkeltes sundhedsbehov og forventninger er grund til at betragte personen ud fra hans livssituation, hvilket indebærer, at man ikke blot skal interessere sig for individet selv, men ligeledes for hans familiemæssige, erhvervsmæssige og sociale miljø.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Udviklingen af motorveje til søs i Europa fik i 2004 status som et af de 30 højst prioriterede projekter i udviklingen af de transeuropæiske transportnet.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Udviklingen i den grafiske industri i Europa hænger tæt sammen med udviklingen blandt underleverandørerne af papir, tryksværte og maskiner og deres ordregivere, der kæmper for at løse deres egne problemer, for visses vedkommende ved hjælp af virksomhedssammenlægninger.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Udviklingen i lægevidenskaben og i den enkeltes sundhedsbehov og forventninger er grund til at betragte personen ud fra hans livssituation, hvilket indebærer, at man ikke blot skal interessere sig for individet selv, men ligeledes for hans familiemæssige, erhvervsmæssige og sociale miljø.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Udvælgelse og prioritering af projekter inden for transeuropæiske energinet.
2.1 Identification and Prioritisation of the TEN-Energy Projects
2.1 Ulovlig handel med vilde dyr og planter er ikke et nyt fænomen1, men handelens omfang, art og indvirkning har ændret sig betydeligt i de seneste år2.
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Ulovlig indvandring er et meget alvorligt problem, som det fremgår af tabellerne i bilaget sidst i udtalelsen.
2.1 The subject of irregular immigration is an especially serious one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.1 Ulovlig merbeskatning af bestemte produkter og tjenesteydelser er baggrunden for udarbejdelsen af denne udtalelse, som har fået titlen "Ekstra forbrugsbeskatning".
2.1 This opinion on "Additional taxation on consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 Ulykken i Fukushima (11. marts 2011) har ført til en nyvurdering af sikkerheden ved de nukleare anlæg i Europa og i resten af verden.
2.1 The Fukushima accident on 11 March 2011 led to a review of the safety of nuclear installations both in Europe and worldwide.
2.1 Under den generelle debat hilste Daniel Retureau udtalelsen velkommen og beskrev den som en af årets vigtigste.
2.1 During the general debate, Mr Retureau welcomed the opinion as one of the most important ones of the year.
2.1 Under finanskrisen tillod regeringerne ikke, at bankerne og andre systemiske finansielle institutioner gik fallit.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 Under iagttagelse af artikel 8a reguleres alle andre former for tilkaldevagt af myndigheden, som tager hensyn til følgende:
2.1 Subject to the provisions of Article 8a, all other forms of Standby must be regulated by the Authority taking into account the following.
2.1 Under udarbejdelsen af denne udtalelse blev Kommissionens forslag til den anden revision af den fælles fiskeripolitik offentliggjort.
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published.
2.1 Under udarbejdelsen af denne udtalelse blev Kommissionens forslag til den anden revision af den fælles fiskeripolitik offentliggjort.
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published..
2.1 Under udarbejdelsen af en EU-handlingsplan for skovbruget har Kommissionen og medlemsstaterne udviklet et fælles syn på skovbrug og på skovenes og skovforvaltningens bidrag til det moderne samfund:
2.1 In drawing up the EU Forest Action Plan the Commission and the Member States formulated a common vision of forestry and the contribution of forests and forest management to modern society:
2.1 Undtagelser vedrørende anvendelsen af barnefastholdelsesanordninger
2.1  Exemptions concerning the use of child restraint systems
2.1 Ungdomsarbejdsløsheden i Mellemøsten og Nordafrika er blandt verdens højeste med et gennemsnit på omkring 25 % og nogle steder på helt op til 32 %.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Unge EU-borgere foretrækker i stigende grad at være mobile, og mange forlader deres hjemland - ofte på grund af en trøstesløs arbejdsmarkedssituation (men ikke nødvendigvis kun af denne årsag) - for at søge beskæftigelse i en anden medlemsstat.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Unge EU-borgere foretrækker i stigende grad at være mobile, og mange forlader deres hjemland – ofte på grund af en trøstesløs arbejdsmarkedssituation (men ikke nødvendigvis kun af denne årsag) – for at søge beskæftigelse i en anden medlemsstat.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Unges problemer på arbejdsmarkedet er af strukturel karakter og har været synlige i mange år, også før den aktuelle krise opstod.
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Universiteter har i tidens løb spillet en fremtrædende rolle i udviklingen af det europæiske samfund.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.