natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor yder efter anmodning fra de enkelte institutioner bistand til institutionerne vedrørende udvælgelse af kontraktansatte.
The European Communities Personnel Selection Office shall, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of contract staff.
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Førsteinstansretten)26 har i stadig højere grad citeret fra EU's charter, og det samme er tilfældet i adskillige forslag til afgørelse fra generaladvokaterne27.
Already the CFREU has been cited with increasing frequency by the Court of First Instance of the European Communities (CFI)26, and in numerous Opinions of the Advocates General27.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal (of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Tidende L354 af 30.12.97
Official Journal L354 of 30.12.1997.
De Europæiske Fællesskabers undersøgelse vedrørende hus­standenes udgifter (ECHP) viser, at i 1994 påtog 9% af kvinderne, med en arbejdstid på mindst 30 timer om ugen, sig op til 4 timers pleje af en syg eller ældre person efter arbejdet33.
The European Community Household Panel Survey shows that, in 1994, 9 per cent of women working for at least 30 hours a week undertake up to 4 hours per day of work caring for a dependent person after they leave their job.33
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) bifalder det nye forslag fra Europa-Kommissionen, som konsoliderer og forenkler de retlige rammer for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new proposal from the European Commission for consolidating and simplifying the legal framework for mutual recognition of professional qualifications.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og de litauiske økonomiske og sociale interessegrupper på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i udvalget eller dettes arbejdsgrupper medfører.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and Lithuania’s economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og de slovakiske økonomiske og sociale interessegrupper på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i udvalget eller dettes arbejdsgrupper medfører.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Slovak economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og de tjekkiske økonomiske og sociale interessegrupper på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i udvalget eller dettes arbejdsgrupper medfører.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Czech economic and social interest groups, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings for the Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg på den ene side og Rumæniens økonomiske og sociale råd på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejse- og dagpenge samt til postbesørgelse og telekommunikation, som deltagelse i møder i det blandede rådgivende udvalget eller dettes arbejdsgrupper medfører.
The Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Economic and Social Council of Romania, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
De europæiske fængselsbestemmelser
European Prison Rules
De europæiske fængselsbestemmelser er ikke bindende, selv om Menneskerettighedsdomstolen har brugt dem som grundlag for vurderingen af klager over forholdene i fængsler.
The European Prison Rules are not binding, although the ECtHR has used them as a basis when assessing complaints about prison conditions.
De europæiske fængselsbestemmelser, der blev vedtaget af Europarådet i januar 2006, indeholder en omfattende vejledning i driften af fængsler og behandling af de fængselsindsatte.
The European Prison Rules, adopted by the Council of Europe in January 2006, contain comprehensive guidance on the running of prisons and the treatment of prisoners.
De europæiske Galileo- og GMES-initiativer vil give gode muligheder for brugerdrevne anvendelser og tjenester og bidrage til skabelsen af nye Europæiske downstream-markeder.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
De europæiske gasforbrugere bør have ret til, hvor det er muligt, at få leveret naturgas af en bestemt kvalitet til en rimelig pris.
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
De europæiske genbosættelsesprogrammer skal udvikles i samarbejde med UNHCR og de specialiserede NGO'er.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
De europæiske gennemsigtigheds- og mobilitetsredskaber er ikke forbundet i tilstrækkelig grad, selv om næsten alle har deres egen portal, og nogle har områder, hvor de konvergerer (f.eks. kan onlineredskabet til CV'er hjælpe Euresbrugere med at skabe deres Europass-CV på Eures' websted).
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
De europæiske GNSS-programmer (Galileo og Egnos) kan derfor bedre varetages på fællesskabsniveau.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
De europæiske GNSS-programmer og –systemer samt de generelle mål og programmernes faser er fastlagt i artikel 1, artikel 3 og artikel 5 i denne forordning.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
de europæiske GNSS-programmer skal i alle medlemsstaters interesse udformes, vedtages, forvaltes og overvåges på EU-plan,
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
De europæiske GNSS-programmer udgør et af de højt prioriterede projekter i forbindelse med det vækstinitiativ, der er foreslået af Kommissionen og godkendt af Det Europæiske Råd.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
De europæiske GNSS-programmers driftsindtægter og direkte fordele
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
De europæiske GNSS-ydelser skal udbydes på grundlag af en europæisk infrastruktur, som kan anvendes uafhængigt af det amerikanske, russiske eller kinesiske militærs prioriteter.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
De europæiske GNSS-ydelser skal udbydes på grundlag af en uafhængig europæisk infrastruktur.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
De europæiske grundlæggende rettigheder skal sikres for nomader og omrejsende, og særlig for børn, kvinder, ældre og syge.
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
De europæiske handelsvirksomheder bør være mere udfarende og tage flere risici i det moderne internationaliserede miljø.
European commercial enterprises must become more assertive and take more risks in the current globalised environment.
De europæiske havne er endnu et afgørende led i den logistikkæde, Europas økonomi er afhængig af.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
De europæiske havne har dog gjort væsentlige fremskridt i retning af høje miljøstandarder og bedre miljøforvaltning11 og har gennem årene haft held med at udvikle konstruktive aftaler med ikke-statslige organisationer og lokale aktører, som har ført til situationer, hvor både naturen og havnene er kommet ud som vindere.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
De europæiske havne konkurrerer stadig oftere som dele af forsyningskæder og er blevet "naturlige hjemsteder" for logistiktjenester.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
De europæiske havne modtog i 2005 mere end 3 mia. ton gods i transit.
In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
De europæiske havne står over for mange og forskelligartede udfordringer.
European ports face many and varied challenges.
De europæiske hovedsammenslutninger inden for kreditsektoren (jf. fodnote 1) oprettede den 17. december 1992 i Bruxelles et fælles udvalg, ECBS7, med henblik på standardisering af grænseoverskridende betalinger.
On 17 December 1992 the ECSAs (see footnote 1) set up the ECBS7, a joint body for the standardization of cross-border transfers.
De europæiske husholdninger har dog betydelige opsparinger på bankkonti, som i visse tilfælde kan anvendes mere produktivt.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
De europæiske husholdninger mærker virkningerne af de nu rekordhøje priser.
European households are feeling the impact of the current price spike.
De europæiske højere læreanstalters og kvalitetssikringsorganers erfaring med kvalitets­standarderne er stadig stort set begrænset til den "klassiske" grundlæggende videregående uddannelse, selv om der er udvist en vis opmærksomhed over for fjernundervisning inden for visse former for nationale rammer.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
De europæiske ikke-statslige aktørers betydning for overførslen af knowhow og udbygning af kapaciteten hos deres kolleger i tredjelande, så de kan arbejde mere effektivt i marken, bør efter EØSU's opfattelse øges.
The Committee is convinced that the role of European NSAs in transferring know-how and boosting the capacity of their third country counterparts, so that they can work more effectively in the field, should be enhanced.
De europæiske importører er ikke i stand til at gøre fælles front mod de magtfulde olie- og gaseksporterende virksomheder og har reelt ingen indflydelse på markedspriserne.
In the face of  powerful oil-exporting companies, European importers without co-ordination on a market where prices are largely fixed.
De europæiske industridistrikter er i stand til at fremme en større og bedre økonomisk og social samhørighed, men også til i højere grad at tilskynde de unge til selv at tage initiativer og udvikle en iværksætterkultur blandt dem.
European industrial districts are well placed to promote increased economic and social cohesion from a qualitative and quantitative point of view, but also to develop an increased spirit of initiative and enterprise among young people.
De europæiske industrier og virksomheder, som kan trives under de nye omstændigheder, der kendetegnes ved globalisering og en rivende udvikling inden for informationsteknologier, vil danne krumtappen i fremtidens økonomi og udgøre den vigtigste beskæftigelseskilde.
The European industries and businesses that are able to prosper in this new environment characterized by globalization and rapid development of information technology will form the hub of the future economy and provide its main source of employment.
De europæiske industriinitiativer skal gennemføres på forskellige måder, alt efter sektorens karakter og behov og teknologierne.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
De europæiske industriinitiativer under Den Strategiske Energiteknologiplan (SET-plan)26 illustrerer, hvorledes den offentlige og den private sektor har engageret sig i udvikling af teknologiske køreplaner og implementeringsplaner for at fremskynde den teknologiske udvikling inden for sektorer som vindenergi, solenergi, el-net samt udvinding og oplagring af CO2.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
De europæiske industriinitiativer5 sigter mod at gribe denne chance ved at koncentrere indsatsen om de vigtigste udfordringer og flaskehalse og foreslå konkrete tiltag for perioden 2010-2020.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
De europæiske industriinitiativers og den strategiske energiteknologiplans23 omfang giver mulighed for et internationalt samarbejde.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
De europæiske industriinitiativers teknologiske køreplaner for 2010-2020 implementeres fra og med i år og vil få yderligere støtte.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
De europæiske industrivirksomheder er dybt bekymrede over, i hvor stort omfang deres intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) overtrædes i visse regioner i verden på grund af manglende juridisk beskyttelse eller effektiv håndhævelse.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
De europæiske industrivirksomheders konkurrenceevne kunne forbedres, hvis EF ydede finansiel støtte til forsknings- og udviklingsprogrammer inden for dette område.
The competitiveness of the European industry could be augmented by Community funding of related research and development programmes.
De europæiske informationssystemer bør i givet fald baseres på fælles udviklingsmodeller og it-arkitektur.
European Information Systems should, where appropriate, be based on shared development models and IT architecture .
De europæiske informationssystemer bør i givet fald baseres på fælles udviklingsmodeller og it-arkitektur.
European Information Systems should, where appropriate, be based upon shared development models and IT architecture.
De europæiske informationssystemer er følgende:
The European Information Systems are the following:
De europæiske informationssystemer og disses EU-komponenter
European Information Systems and their Union components
De europæiske informationssystemer spiller en afgørende rolle for styrkelsen af beskatningssystemerne i Unionen og bør derfor fortsat finansieres under programmet.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
De europæiske informationssystemer spiller en afgørende rolle for styrkelsen af toldsystemerne i Unionen og bør derfor fortsat finansieres under programmet.
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
de europæiske informationstjenester stadig er af en mindre størrelsesorden end USA's, selv om der kan konstateres en vis indhentning af efterslæbet,
the volume of information services produced in Europe is still smaller than in the USA, even if the gap has narrowed slightly;
De europæiske infrastrukturprogrammer5 er af vital betydning, ikke mindst for fagforeninger og arbejdsgiverforeninger, som er aktive i regionerne.
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
De europæiske initiativer
The European initiatives
De europæiske innovationspartnerskaber
European Innovation Partnerships (EIP)
De europæiske innovationspartnerskaber (EIP) udgør en ny tilgang til forskning og innovation i EU.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
De europæiske innovationspartnerskaber får til opgave at nedbryde tekniske, juridiske og praktiske hindringer for innovation i Europa og i den forbindelse knytte solide bånd mellem foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden.
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
De europæiske innovationspartnerskaber følger de strategiske retningslinjer for Europa 2020 og Den fælles landbrugspolitik frem til 2020.
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
De europæiske innovationspartnerskaber har til formål at mobilisere og samordne alle relevante tiltag på udbuds- og efterspørgselssiden.
EIPs are aimed at mobilising and coordinating all relevant supply- and demand-side measures.
de europæiske innovationspartnerskaber om råstoffer strømliner indsatsen for at udvikle nye materialer til additiv produktion.;
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
De europæiske institutioner
European institutions
De europæiske institutioner bør følge nøje med i udviklingen og i rette tid, det vil sige meget snart, træffe de rigtige foranstaltninger, da iværksættelsen af disse er tidskrævende på grund af de administrative procedurer i de forskellige medlemsstater.
The European institutions should keep a close track of these developments and take the right measures in good time, i.e. within a short timeframe, since these measures will take a long time to implement in view of the consultation procedures in many Member States.
De europæiske institutioner bør have som mål at få hele reformen godkendt inden udgangen af 2011, således at vi får et avanceret system til finansiel regulering, der kan fungere som en af grundstenene for sund, jobskabende vækst.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
De europæiske institutioner bør hjælpe med til at koordinere de politiske gruppers, de lokale og regionale myndigheders og civilsamfundsorganisationernes kommunikationstiltag ved at fremme udveksling af god praksis og sammenkobling af indsatsen.
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
De europæiske institutioner bør insistere på, at der udarbejdes en rapport, som grundigt analyserer konsekvenserne for arbejdspladser og miljøbeskyttelse og muliggør en tilfredsstillende dialog med den pågældende branche og regionerne.
The European institutions should insist that a report be drawn up providing a detailed analysis of the impact on jobs and environmental protection, thereby enabling a proper dialogue to take place with the industry and the regions concerned.
De europæiske institutioner bør prioritere vedtagelse af disse foranstaltninger højt.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
De europæiske institutioner er, ligesom de nationale offentlige myndigheder, omfattet af Århus-konventionens definition på "offentlige myndigheder".
Indeed, European institutions are covered by the definition of "public authorities" laid down in the Convention, alongside national public authorities.
De europæiske institutioner har for længe siden erkendt de frivillige organisationers betydning, idet de giver borgerne mulighed for at bidrage til deres lokalsamfund og for at deltage i en bredere europæisk kontekst.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
De europæiske institutioner har forpligtet sig til bedre regulering, og det er sammen med EU's 20-årige erfaringer med at beskytte ozonlaget en god anledning til at revidere forordningen om stoffer, der nedbryder ozonlaget6.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
De europæiske institutioner har ved mange lejligheder understreget, hvor vigtigt det er, at alle europæere inddrages i informationssamfundet.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
De europæiske institutioner havde siden indførelsen af denne lovgivning udvalgt 219 kvalifikationer for 19 brancher, inden for hvilke der var den største chance for, at arbejdstagere ville søge beskæftigelse i andre lande.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
De europæiske institutioner kan komme med henstillinger og vejledning til fremme af ovenstående mål på grundlag af en passende høring af de berørte parter;
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
De europæiske institutioner må arbejde sammen, så Det Europæiske Råd i Nice kan konstatere, at der er enighed om disse tre tekster inden årets udgang.
The Community institutions must work in concert in order to enable the Nice European Council to note an agreement on those three instruments by the end of the year.