natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Spørgsmål 16: I hvilken udstrækning skaber en fragmentering af reglerne vanskeligheder med at få adgang til markedet, som kunne begrunde en fælles EU-tilgang til a) aktiefonde (private equity funds), b) hedge funds og funds of hedge funds?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Strenge finansielle og kriminelle sanktioner bør finde anvendelse på enhver, der beskæftiger sig med handel med af forfalskede lægemidler.
4.16 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.16 Supplerende bemærkninger
4.16 Additional remarks
4.16 Systemet med "kvikskranker" kan være meget vigtigt for at give vandrende arbejdstagere information om leve- og arbejdsvilkår i den enkelte medlemsstat.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 Såvel investeringer i som de løbende udgifter til sikring (udgifter til personale, forsikring og oplysning) skal bæres af operatørerne, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger og kan indregne de hermed forbundne omkostninger i prisen eller tariffen.
4.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
4.16 Særlig problematiske er de nye temperatur- og kontrolbestemmelser for hakket kød i forordning (EF) 853/2004, da hakket kød også har stor økonomisk betydning for små virksomheder og mikrovirksomheder inden for kødsektoren.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
4.16 Særligt vedrørende implementeringen heraf vil EØSU følge opmærksomt med i, hvilke forslag Kommissionen kommer med i den strategi, den præsenterer i september 2008, og hvilke fremskridt der bliver i forhold til Kommissionens tidligere strategi.
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 Til trods for at arbejdsløshedsprocenten for kvinder i Europa rent faktisk er faldet til 55,6%, synes Lissabon-målsætningen i adskillige lande stadig at være langt borte.
4.16 Although the female unemployment rate has fallen to 55.6% in Europe, the goal set by the Lisbon Council still seems distant in several countries.
4.16 Ud over de nationale statistikker spiller Eurostat en afgørende rolle.
4.16 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.16 Ud over myndighederne er de nationale arbejdsmarkedsparter vigtige aktører på det nationale arbejdsmarked.
4.16 In addition to the appropriate authorities, the national social partners are key players on their own national labour market.
4.16 Udvalget anbefaler, at der afsættes et tilstrækkeligt stort og passende budget til Europaåret 2013.
4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding.
4.16 Udvalget bifalder fastlæggelsen af bestemmelser om anerkendelse/ligestilling af eksamensbeviser og andre kvalifikationer samt fremme af adgangen til erhvervsrelateret uddannelse for personer, som nyder international beskyttelse17, idet disse tiltag udgør et vigtigt skridt i retning af at integrere disse personer i økonomien og samfundet og forbedre deres livskvalitet.
4.16 The Committee welcomes the inclusion of provisions on the recognition/equivalence of diplomas and other qualifications as well as on fostering access to vocational training courses for international protection beneficiaries17, as these are important steps towards their economic and societal integration and a better quality of life.
4.16 Udvalget deler også Kommissionens synspunkter vedrørende andre emner, som stadig kræver EU's opmærksomhed: nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, hvor Europa har kunnet fremvise meget fine resultater, samt sikring af finansiering af nedlukning.
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.16 Udvalget er af den opfattelse, at en udbredelse og understøttelse af EMAS-certificeringen som udtryk for høj miljøpræstation og under anvendelse af en almindeligt udbredt og anerkendt procedure vil skabe betydelige, konkrete muligheder for at virkeliggøre:
4.16 The EESC believes that disseminating and supporting EMAS certification with an image of excellence through a widely-used, widely-endorsed procedure will considerably and tangibly help to achieve:
4.16 Udvalget er desuden af den opfattelse, at det for at sikre, at rettighedshaverorganisationerne viderebetaler vederlagene til de udøvende kunstnere, er nødvendigt at oprette et agentur, der i tilfælde af økonomiske vanskeligheder, kan optræde som garantifond.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Udvalget finder det rimeligt, at man, når der er konstateret en risiko for, at en virksomhed ikke længere opfylder et af kravene for adgang til erhvervet, giver den en frist til at bringe sine forhold i orden på højst seks måneder (tidligere et år).
4.16 The Committee considers it appropriate that, where an undertaking is deemed to run the risk of no longer satisfying the requirements for admission, a time limit should be granted for the undertaking to rectify the situation within a time-limit not exceeding six months (previously one year).
4.16 Udvalget understreger, at det makroregionale og det tværregionale samarbejde bistået af velfungerende EGTS'er også kan spille en rolle i indfrielsen af EU's sektorspecifikke mål.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 Under disse forhold vil den endelige udformning og efterfølgende gennemførelse af kapitalkravsdirektiv IV-pakken være afgørende for projektets udfald og navnlig for bankernes evne til både at foretage de krævede ændringer og genoprette deres egen sundhed.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Under disse forhold vil den endelige udformning og efterfølgende gennemførelse af kapitalkravsdirektiv IV-pakken være afgørende for projektets udfald og navnlig for bankernes evne til både at foretage de krævede ændringer og genoprette deres egen sundhed.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Under disse omstændigheder tvivler EØSU meget på, at andre metoder til at skaffe sig adgang til datatjenester, f.eks. offentlig trådløs adgang til internettet, kan skabe den fornødne konkurrence.
4.16 In these circumstances, the EESC has considerable doubts as to whether the use of alternative means of accessing data services, such as public wireless Internet access, can provide the necessary competitive pressure.
4.16 Visse egne i verden vil blive langt mindre velegnede til bosættelse (og i ekstreme tilfælde endda næsten ubeboelige) enten som følge af stigninger i havenes vandstand eller ekstreme vejrforhold.
4.16 Some parts of the world will become much less hospitable to human settlement (and in extreme cases may even become virtually uninhabitable) either as a consequence of sea level rises or as a result of extreme weather conditions.
4.16 – Tekst udgår (Green)
4.16 – delete (Green)
4.16.1 Den bedste fremgangsmåde vil være at udforme specifikke ordninger, som tager højde for forskellige omstændigheder, situationer og formål med behandlingen af oplysningerne.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 EØSU er af den opfattelse, at de fælles handlingsplaner klart bør kræve deltagelse af alle partnere i henhold til artikel 5, stk. 1.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 EØSU er af den opfattelse, at de fælles handlingsplaner klart bør kræve deltagelse af alle partnere i henhold til artikel 5.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 For at kunne svare på dette spørgsmål bør man indledningsvis forsøge at forklare den problemstilling, der blev taget op i det foregående spørgsmål.
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Hvis den økonomiske krise og nedlæggelsen af arbejdspladser fortsætter, bør Globaliseringsfondens anvendelsesperiode forlænges efter 2011.
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 Inddragelse af interessenter er og skal blive ved med at være et væsentligt karakteristikum ved EASA's arbejde.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Nogle af instrumenterne har fået nye betydninger, mens andre er helt nye.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Stykke 1 ligger fuldstændig på linje med EØSU's henstillinger i udtalelsen om grønbogen, eftersom "i det hele taget" ikke er det samme som "alle".
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Trafiksikkerhed: På europæisk plan ved at fremme bedste praksis og indlede en mere intensiv og struktureret dialog med lokale og regionale interessenter og med medlemsstaterne om nye teknologier – især ITS – med henblik på at øge sikkerheden.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Udvalget har den holdning, at Kommissionen bør varetage oversættelsen til alle officielle EU-sprog for organisatorerne af et borgerinitiativ, der allerede har indsamlet 50.000 underskrifter i tre medlemsstater.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.2 Afhængigt af antallet af ansøgninger og krisens udvikling bør det undersøges, om der er grund til at øge budgetreserven til mere end 1 mia. EUR.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 De fælles handlingsplaner bør også omfatte arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som mulige modtagere af denne form for aktioner.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 De fælles handlingsplaner bør også omfatte partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, som mulige modtagere af denne form for aktioner.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 Princippet om forbud mod forskelsbehandling bør også gælde i forbindelse med behandling af følsomme data til statistiske formål.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.2 Stykke 5 konkretiserer revisionsudvalgets ansvar.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 Ud over de tidligere nævnte teknologiplatforme udgør også de fælles teknikinitiativer et sådant nyt instrument, som skal tjene til etablering af langfristede offentlig-private partnerskaber.
4.16.2 In addition to the technology platforms mentioned earlier, the joint technology initiatives are also a new instrument of this kind designed to promote the establishment of longer-term public-private partnerships.
4.16.3 Aktiefondene og hedge funds bør først og fremmest vurderes ud fra deres effektivitet (evne til at vælge de bedste investeringer) og kun sekundært ud fra deres efficiens (evne til at opnå stordriftsfordele på omkostningssiden).
4.16.3 Private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).
4.16.3 Det bør vurderes, om antallet på 500 afskedigelser for udløsning af støtte fra Globaliseringsfonden skal reduceres i betragtning af de mindre virksomheders problemer i visse sektorer og regioner.
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.3 Når nye instrumenter indføres, bør Kommissionen påse, at de fejl, som er begået ved indførelsen "ekspertisenetværk" (inden for det 6. rammeprogram), ikke gentages.
4.16.3 When introducing new instruments, the Commission should take care to avoid any recurrence of the mistakes that were made during the launch of the "networks of excellence" (FP6).
4.16.4 På baggrund af analysen af behandlede sager bør interventionssatsen på 75% som fastlagt i ændringen af forordningen og interventionens varighed på 24 måneder ligeledes evalueres.
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.17 Andre (uudnyttede) muligheder bør indføres på følgende områder:
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.17 Anvendelsen af rammeaftaler (artikel 31 og 45 i de to forslag) bør ikke føre til uberettigede prisnedsættelser, som ville kunne gå ud over kvaliteten af arbejdet, produkterne eller tjenesteydelserne.
4.17 The use of framework agreements (Articles 31 and 45 of the two proposals) must not lead to unwarranted price reductions that could be to the detriment of the quality of works, products or services.
4.17 Artikel 10 og artikel 12 tager ikke højde for gerningsmænd, der flytter til et andet land, og går ikke langt nok for at forhindre gerningsmænd i at rejse.
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Artikel 32 – Udnævnelse af revisorer og revisionsfirmaer
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Artikel 32- Udnævnelse af revisorer og revisionsfirmaer
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Artikel 74 til 77 – Gruppesøgsmål vedrørende ulovlige registre og skadeserstatning
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17 Beskyttelse af jordbunden spiller en vigtig rolle.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 De mulige konsekvenser af klimaændringerne på nationalt og lokalt niveau i Europa og ændringernes sandsynlige tempo står endnu ikke helt klart, og der er derfor behov for yderligere omfattende forskning og analyser for at forbedre og finjustere prognoserne.
4.17 The potential impacts of climate change at national and local level in Europe, and the likely pace of change are still only imperfectly understood, and a great deal of further research and analysis will be needed to improve and refine the forecasts.
4.17 Den måde, hvorpå rettighederne forvaltes i de skandinaviske lande, især Sverige, er eksempler til efterfølgelse i modsætning til de utallige franske love og lovforslag, som er skævvredne og lidet overbevisende, hvad angår støtten til unge indholdsskabere og små og mellemstore virksomheder.
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Den nye bestemmelse om professionelle operatører bør formuleres klarere, for det er vanskeligt at se, hvor langt anvendelsesområdet går: gælder den i dette tilfælde kun for professionelle operatører eller også for ikke-professionelle?
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.17 Den nye strategi er ret skuffende, hvad angår løsningen af stadig stigende transportproblemer.
4.17 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.17 Den nye terrortrussel nævnes ikke i det vejledende kerneenergiprogram.
4.17 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.17 Den store mængde oplysninger, der findes på internettet, er imidlertid sammen med længden af gennemførelseslovgivningen ved at blive til besvær og til en juridisk og intellektuel udfordring for både lovgivere og brugere.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Der er behov for løsninger og samordnede forslag inden for EU og i dens periferi, hvor man inddrager:
4.17 Joint solutions and proposals are needed within the EU and with its neighbours, involving:
4.17 Der er brug for særlige foranstaltninger til at beskytte børns og sårbare personers interesser på internettet, navnlig på områder som databeskyttelse, onlinesvig og skruppelløs markedsføring og reklame, som er rettet mod sårbare brugere.
4.17 Special measures are needed to protect the interests of children and vulnerable persons online, particularly regarding data protection, online fraud, and unscrupulous marketing and advertising that target the vulnerabilities of users.
4.17 Der er ligeledes tilfælde af sanktioner, som ikke altid er passende, proportionelle og afskrækkende, i forbindelse med manglende overensstemmelse med nationale eller europæiske tekniske standarder.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Der forekommer ikke at være nogen klar forståelse af forfalskningens omfang og kilderne til de forfalskede lægemidler.
4.17 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.17 Der savnes endvidere oplysninger i meddelelsen om resultater med skabelse af nye grønne job, hvilket var et vigtigt 20-20-20-mål.
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 Desuden indebærer forslaget indførelse af en mekanisme, der afbryder tjenesten, når et loft, der frit kan fastsættes af kunden, nås, samt en automatisk advarselsmeddelelse, når dette loft nærmer sig.
4.17 The proposal also provides for the introduction of a mechanism that will allow for connections to be cut if a data bill hits a threshold to be determined freely by the customer, and an automated warning message as this threshold approaches.
4.17 Det er bemærkelsesværdigt, at samfundet og politikerne næsten ikke reagerer på tallene fra TEEB-undersøgelsen (The economics of ecosystems and biodiversity), der viser et potentielt velfærdstab på op til 6% af det globale BNP som følge af nedgangen i biodiversitet, mens et langt mindre fald i BNP, inden for rammerne af den aktuelle finansielle og økonomiske krise, giver anledning til krisetopmøder og genopretningsplaner i milliardklassen.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Det er vigtigt at sondre mellem virksomheden og dens direktion.
4.18 It is important to distinguish between the company and its directors.
4.17 Det er vigtigt, at fremmepolitikkerne ikke forvrider konkurrenceprincipperne, men anerkender den sociale virksomheds særtræk, som ikke må misbruges til at opnå fordele.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 Det er vigtigt, at offentlige myndigheder, uddannelsesinstitutioner og virksomheder gør en fælles indsats for at forbedre udbuddet af beskæftigelse og uddannelse ved at udvikle nye bredt anvendelige erhvervsprofiler og faglige kompetencer og støtte uddannelsesforløb igennem hele det aktive liv.
4.17 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.17 Det kan kun opfyldes, hvis man fremmer reformer, der sikrer en jævn strøm af oplysninger, netkommunikation og direkte dialog mellem borgerne og de offentlige myndigheder, og som styrker den sociale og demokratiske kapital og de offentlige digitale rum.
4.17 To achieve this goal, reforms must be promoted to encourage the smooth flow of information, network communication and direct dialogue between the public and government, increasing social and democratic capital and enhancing common digital sites.
4.17 Det ser ud til, at eksisterende aktiviteter i omfattende grad er blevet grønnere, hvilket bl.a. fremstillingsindustriernes stærkt forbedrede energieffektivitet bærer vidnesbyrd om.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 Det territoriale samarbejde (støttet af Kommissionen) kan bakkes op med betydelig økonomisk støtte og knowhow.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Det vil være mest effektivt at udføre slukningen af det analoge signal gennem et koordineret samarbejde mellem medlemsstaterne, således at der løbende kan udveksles erfaring, særlig hvad angår planlægning af tv-netværk og optimering af frekvenseffektiviteten.
4.17 The more efficient way to achieve the ASO in the EU is co-ordinated cooperation between Member States in order to achieve a continuous exchange of experience, especially in the field of digital TV network planning and of optimal spectrum efficiency.