natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle relevante generaldirektorater deltager allerede aktivt i gruppen, og den har vist sig at være et effektivt redskab til at øge bevidstheden om handicapspørgsmål og tilskynde til et øget samarbejde på tværs af sektorer inden for dette område.
All relevant Directorates General already participate actively in the group and it has proven to be an effective tool to raise awareness of disability issues and to encourage more intersectoral co-operation in this field.
Alle relevante interessenter er blevet hørt gennem målrettede høringer.
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Alle relevante interessenter vil blive inddraget i evalueringen, og rapporten vil blive delt med Rådet og Europa-Parlamentet.
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
alle relevante kommunikationsmidler, herunder telefoner, fax og eventuelt faciliteter til kommunikation med pressen
all suitable means of communication including telephones, fax and if possible facilities for communication with the press;
Alle relevante markedsinformationer bør offentliggøres regelmæssigt og med rettidig omhu.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Alle relevante nationale programmer skal tages i betragtning ved gennemførelsen af et fælles programmeringsinitiativ.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Alle relevante områder, der er foreskrevet i Subpart E og N,
All relevant items prescribed in Subpart E and N;
Alle relevante områder, der er foreskrevet i Subpart O,
All relevant items prescribed in Subpart O;
Alle relevante områder, der er foreskrevet i Subpart R (Lufttransport af farligt gods), og
All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
Alle relevante omstændigheder bør tages med i overvejelserne.
All relevant circumstances should be considered.
Alle relevante oplysninger er til nytte for forbrugerne og deres tillid vil øges, hvis markedet viser, at produktet omfattes af et omhyggeligt sporbarhedssystem.
Any accurate information is useful for the consumer, and consumer confidence will be improved by being able to see from the label that the product has been subject to a rigorous system of traceability.
Alle relevante oplysninger er til nytte for forbrugerne og deres tillid vil øges, hvis mærket viser, at produktet omfattes af et omhyggeligt sporbarhedssystem.
Any accurate information is useful for the consumer, and consumer confidence will be improved by being able to see from the label that the product has been subject to a rigorous system of traceability.
Alle relevante oplysninger indsamles med henblik på at vurdere forslagenes konsekvenser.
Any relevant information will be gathered in order to evaluate the impact of the proposals.
Alle relevante oplysninger og støttedokumenter skal fremlægges inden for en rimelig frist efter denne meddelelse.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
alle relevante oplysninger om de planlagte produkter
all relevant information for the products envisaged,
alle relevante oplysninger om den produktkategori, der er tale om
all relevant information for the product category envisaged,
alle relevante oplysninger om den produktkategori, der er tale om
all relevant information for the product category envisaged;
alle relevante oplysninger om den pågældende produktkategori
all relevant information for the product category envisaged;
alle relevante oplysninger om den pågældende vægtkategori
all relevant information for the instrument category envisaged;
Alle relevante oplysninger skal indsendes til Clearingcentret for Biosikkerhed med henblik på koordinering og harmonisering.
All the relevant information must be forwarded to the BCH so that it can be properly coordinated and harmonised.
alle relevante oplysninger vedrørende den planlagte kategori for materiellet
all relevant information for the product category envisaged;
Alle relevante oplysninger, som har været anvendt til besvarelse af ovennævnte punkter, sammenfattes under den pågældende overskrift i den kemiske sikkerhedsrapport (afsnit 7).
A summary of all the relevant information used in addressing the points above, shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (Section 7).
Alle relevante parter bør tilskyndes til at sørge for og føre tilsyn med lovgivningens gennemførelse og behørige håndhævelse.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Alle relevante parter, fra Europa-Kommissionen til de enkelte familiemedlemmer, kan opfordres til at deltage i kampagnen for at se på deres egne aktiviteter, og hvordan disse kan ændres med henblik på at undgå risikoen for fedme.
Every relevant organisation, from the European Commission to the individual family member, can be asked to join the campaign to look at their own activities and see how these could be modified to prevent the risk of obesity.
Alle relevante parter, som berøres af byggevaredirektivet, herunder industrien, de offentlige forvaltninger og andre interessenter var repræsenteret i besvarelserne, enten i form af individuelle eller grupperede besvarelser.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Alle relevante politikområdet diskuteres: finanspolitiske, makroøkonomiske og strukturelle.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Alle relevante rapporter fra Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret blev også taget i betragtning sammen med en ekstern undersøgelse, der blev gennemført med henblik på konsekvensanalysen.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
alle relevante rapporter fra slagterier om tidligere resultater af kontrollen før og efter slagtning fra samme oprindelsesbedrift
the relevant reports from slaughterhouses about previous ante- and post-mortem findings in animals from the same holding of provenance;
Alle relevante synspunkter vedrørende dette emne skal tjene til at udforme et holdbart og afbalanceret forslag på mellemlang sigt om fremtiden for de nedsatte momssatser.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Alle relevante tekniske og organisatoriske forholdsregler, som er nødvendige for at garantere sikkerheden, træffes af:
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
Alle relevante tjenestegrene i Kommissionen blev opfordret til at deltage i denne gruppe.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
Alle rene energiteknologier bør behandles ens.
All clean energy technologies should be treated equally.
Alle rentebeløb, som udbetales inden for EU, omfattes, uanset hvor debitor har sit hjemsted.
All interest payments made within the EU are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Alle rentebetalinger vedrørende aktiver og forpligtelser i securitiseringen, som er bundet til en referencerente, skal baseres på almindeligt anvendte markedsrentesatser og må ikke knyttes til komplekse formler eller derivater.
Any referenced interest payments under the securitisation assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates and shall not reference complex formulae or derivatives.
Alle rentebetalinger vedrørende aktiver og forpligtelser i securitiseringstransaktionen, som er bundet til en referencerente, skal baseres på almindeligt anvendte markedsrentesatser, men må ikke knyttes til komplekse formler eller derivater.
Any referenced interest payments under the securitisation transaction's assets and liabilities shall be based on generally used market interest rates, but shall not reference complex formulae or derivatives.
Alle renter, som frembringes ved forfinansieringen, konteres det pågældende operationelle program og skal fratrækkes det offentlige udgiftsbeløb, der anføres i den afsluttende udgiftsoversigt.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Alle repræsentanter bør se deres synspunkter og anbefalinger afspejlet i slutdokumentet.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Alle repræsentationsaftaler mellem forvaltningsselskaber om multiterritorial licensering bør således indgås på ikke-eksklusive vilkår.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Alle repræsentative organisationer22 havde mulighed for at udtale sig i forbindelse med den første høring.
All the representative organisations22 were given an opportunity to air their views during the first phase of consultation.
Alle reserve- eller kapacitetsgodtgørelsesmekanismer skal være markedsbaserede, teknologineutrale, ikke-diskriminerende og åbne for grænseoverskridende deltagelse3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Alle reserve- eller kapacitetsgodtgørelsesmekanismer skal være markedsbaserede, teknologineutrale, ikke-diskriminerende og åbne for grænseoverskridende deltagelse3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Alle respondenter angav at have truffet foranstaltninger til sikring af, at afleveringen af udrangerede køretøjer til en anerkendt behandlingsvirksomhed kan ske uden omkostninger for den sidste indehaver eller ejer.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Alle respondenter efterlyste bedre samordning på internationalt og regionalt plan.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Alle respondenter erkendte imidlertid betydningen af den eksisterende lovgivning, men deres synspunkter varierede med hensyn til strategien og retningslinjerne for den fremtidige indsats og de faktorer, der bør tages i betragtning22.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Alle respondenter havde truffet foranstaltninger til sikring af, at producenterne i samarbejde med materiale- og udstyrsfabrikanterne bruger komponent- og materialekodningsstandarder, og forpligtede fabrikanter af komponenter til at stille oplysninger om demontering, opbevaring og afprøvning til rådighed for de anerkendte behandlingsvirksomheder.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Alle respondenter hævdede, at der ydes erstatning til ofre for forsætlige forbrydelser.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Alle respondenter indførte foranstaltninger til sikring af, at aktørerne virkeliggør direktivets mål for genbrug/nyttiggørelse og genbrug/genvinding.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Alle respondenter mente, det var ønskeligt at nå målene om at rationalisere og konsolidere de eksisterende fællesskabsinstrumenter.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Alle respondenterne var desuden enige om, at ekstraomkostningerne til forbedring af adgangen for bevægelseshæmmede og assistancen til dem ikke bør af holdes af dem alene.
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Alle ressourcer bliver forvaltet på en bæredygtig måde, lige fra råmaterialer til energi, vand, luft og jord.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Alle ressourcer opføres i det årlige budget.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Alle ressourcer, der anvendes på at sætte unge mennesker i stand til at udvikle deres evner og til at deltage i og bidrage til samfundet, er og må betragtes som en investering, der giver de unge mulighed for at påtage sig deres ansvar over for samfundet.
Any resources that are used to enable young people to develop their abilities, to participate and to contribute to society are an investment and must be seen as such, allowing young people to take their full responsibility towards society.
Alle restriktioner bør dog være behørigt begrundet.
Nonetheless, a reasoned justification must be given for any restriction.
Alle restriktioner på de frie kapitalbevægelser før denne dato udgør varige begrænsninger for kapitalbevægelserne i de nye medlemsstater til eller fra tredjelande.
Prior to this target date, all restrictions on the movement of capital between the new member states and third countries were the subject of long-term derogations.
Alle reststoffer fra forbrændingsprocessen, herunder slagger, flyveaske og filterkage, anvendes i andre processer, f.eks. som byggemateriale.
All residues from the incineration process, including slags, fly ash and filter cake are used in other processes, for example as construction material.
Alle resultater fremlægges for medlemsstaternes ekspertgruppe.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Alle resultater skal noteres, herunder de resultater for hvilke der ikke er taget noget fotografisk aftryk.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Alle resultater skal noteres.
All results must be recorded.
Alle resultater, både serologiske og virologiske, sendes til EF-referencelaboratoriet for at blive sammenholdt.
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Alle resultaterne skal noteres.
All results must be recorded.
Alle retlige og operationelle værktøjer bør iværksættes for at hindre, at kriminelle drager fordel af området uden grænser.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Alle retningsviserblinklygter på samme side af køretøjet skal tændes og slukkes gennem samme kontrolenhed.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Alle retningsviserblinklygter på samme side af køretøjet skal tændes og slukkes med samme betjeningsanordning.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Alle retsakter, der foreslås af Kommissionen eller vedtages af Rådet eller Kommissionen, og som har indflydelse på EGFL’s budget, skal overholde den nettosaldo, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Alle retsaktsforslagene er nært forbundet med sikkerhedsspørgsmål.
All legislative proposals have a strong link to safety issues.
Alle retsgrundlag for den nye generation af programmer for 2014-2020 skal derfor indeholde bestemmelser, der tager sigte på at bekæmpe svig og bedrageri.
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Alle retsgrundlagene for den nye generation af foranstaltninger for 2014-2020 skal derfor indeholde en særskilt del om kommunikation, herunder også intern kommunikation.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Alle retsinstrumenter bør bidrage til forenklingen, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver eller gensidig anerkendelse.
All legal instruments, whether Regulations, Directives or mutual recognition schemes, must contribute to simplification.
Alle retsinstrumenter, som åbner mulighed for oprettelse af fælles efterforskningshold, bør udnyttes fuldt ud for at tilskynde til oprettelse af fælles efterforskningshold i medlemsstaterne.
All legal instruments which provide for the creation of joint investigative teams should be fully utilised in order to provide fresh impetus to the establishment of joint teams between Member States.
Alle retsvæsenets aktører spiller en rolle med hensyn til at sikre, at børn kan deltage i retssystemet på den bedste måde16.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Alle retter, der er involveret i anvendelsen af forordningen, skulle have modtaget et eksemplar af denne vejledning.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Alle rettigheder til skriftligt arbejde eller andet arbejde udført af en tjenestemand under udøvelse af tjenesten tilhører Den Europæiske Union eller i de tilfælde, hvor sådanne skriftlige arbejder og andet arbejde vedrører Det Europæiske Atomenergifællesskab, Atomenergifællesskabet.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
Alle rettigheder, der er erhvervet inden orlovens påbegyndelse, opretholdes.
All advantages acquired prior to start of leave are maintained.
Alle rettighederne vil dog også gælde for mordofres nærmeste familie.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
alle rettighedshavere til enhver tid kan gøre indsigelse mod, at deres værker eller andre frembringelser betragtes, som om de ikke længere forhandles, og at de kan udelukke anvendelsen af licensen på deres værker eller andre frembringelser.
d all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the licence to their works or other subject-matter.
alle revisionsfirmaer burde være børsnoterede
All audit companies should be quoted on stock exchange;
Alle rimelige foranstaltninger for at tilpasse siddepladsen efter den enkelte handicappede eller bevægelseshæmmedes behov efter anmodning, med forbehold af sikkerhedsbestemmelserne og for så vidt det er muligt.
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Alle risici bør afdækkes ved hjælp af effektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende foranstaltninger, der fastsættes i den forebyggende handlingsplan og i nødplanen.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Alle risici i relation til programmerne er registreret i et centralt register, der indeholder henholdsvis risici i relation til den industrielle forsyningskæde, ESA og EU-agenturet, eksterne faktorer, f.eks. politiske instansers indflydelse og sikkerhedskrav, og interne faktorer, f.eks. programtilrettelæggelsen.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Alle risici i relation til programmerne er registreret i et centralt register, der indeholder henholdsvis risici i relation til den industrielle forsyningskæde, i ESA og EU-agenturet, eksterne faktorer, f.eks. politiske instansers indflydelse og sikkerhedskrav, og interne faktorer, f.eks. programtilrettelæggelsen.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Alle risici i relation til programmerne er registreret i et centralt register, der indeholder risici i relation til den industrielle forsyningskæde, eksterne faktorer, såsom politiske instansers indflydelse og sikkerhedskrav, og interne faktorer, såsom programtilrettelæggelsen og GNSS-tilsynsmyndigheden, som i 2007 overtog ansvaret fra det tidligere fællesforetagende Galileo2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Alle risici i relation til programmerne er registreret i et centralt register, der indeholder risici i relation til den industrielle forsyningskæde, eksterne faktorer, såsom politiske instansers indflydelse og sikkerhedskrav, og interne faktorer, såsom programtilrettelæggelsen og GNSS-tilsynsmyndigheden, som i 2007 overtog ansvaret fra det tidligere fællesforetagende Galileo3.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Alle risici med relation til en deponering i dybe geologiske lag havde ikke været genstand for en tilbundsgående debat.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Alle ro-ro-passagerskibe i klasse A og B, hvis køl er lagt eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium før den 1. oktober 2004, skal overholde bestemmelserne i artikel 6, 8 og 9 de særlige stabilitetskrav i direktiv [yyy/xx/EF] om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe fra den 1. oktober 2010, eller udtages af drift på denne dato eller, når de bliver 30 år, dog ikke senere end den 1. oktober januar 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January October 2015.