natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler udtrykkeligt, at Kommissionen tager hensyn til og gennemfører anbefalingerne i udtalelsen;
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
anbefaler ydermere, at beslutningstagerne og virksomhederne ser nærmere på følgende områder for at sikre, at målet på 40 % opnås eller overgås:
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
anbefaler, at "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur" bliver gennemført af Kommissionen i fuldt samarbejde med medlemsstaterne og de forskellige organisationer, som repræsenterer SMV'erne;
calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations;
anbefaler, at "rimelige" annullationsgebyrer defineres mere klart, og understreger kraftigt, at 100 EUR i erstatning er utilstrækkeligt og forringer de gældende forbrugerrettigheder.
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
anbefaler, at alle medlemsstater indfører fuld ho­risontal og verti­kal modregning af tab inden for virksomhedskoncerner på nationalt plan (fase 2),
recommends that Member States introduce full vertical and horizontal offsetting of losses within groups of enterprises at national level (phase II);
anbefaler, at de aktioner, der iværksættes,  respekterer de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, principperne i de internationale konventionsbestemmelser samt i den nationale civile retspleje, som de europæiske stater har til fælles;
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
anbefaler, at de europæiske arbejdsmarkedsparter fortsætter deres indsats på dette felt som led i deres eget arbejdsprogram.
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
anbefaler, at de finansielle midler til forbrugersammenslutninger øges væsentligt og opfordrer medlemsstaterne til at anerkende, støtte og finansiere de nationale forbrugersammenslutninger;
recommends a significant increase in the financial resources for consumer organisations, and calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations;
anbefaler, at de metoder, der udvikles for EuSEF- og PESI-forordningerne, afprøves, overvåges nøje og revideres om nødvendigt for at sikre, at de ikke lægger hindringer i vejen for de socialøkonomiske virksomheders adgang til finansiering gennem disse instrumenter.
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
anbefaler, at de støtteberettigede aktioner omfatter kapacitetsopbygning for sociale aktører og civilsamfundsaktører, der er involveret i de politiske reformprogrammer;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
anbefaler, at den flerårige finansielle ramme 2014-2020 stiller passende og specifikke midler til rådighed, således at der kan ske en udvikling inden for kvinders rettigheder og ligestillingen mellem kønnene;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
anbefaler, at den flerårige finansielle ramme 2014-2020 stiller tilstrækkelige og specifikke midler til rådighed for at fremme kvinders rettigheder og ligestillingen mellem kønnene,
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
anbefaler, at den strukturerede dialog med civilsamfundet styrkes med et klart og gennemsigtigt grundlag, der sikrer, at Europa i international sammenhæng taler med én stemme på dette område af vital betydning for vores fremtid.
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
anbefaler, at den åbne koordinationsmetode bruges til at finde frem til bedste praksis for overgang fra uddannelse til beskæftigelse og for håndtering af strukturelle hindringer på arbejdsmarkedet og for samfundsdeltagelse generelt;
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
anbefaler, at der defineres en fælles tilgang til gennemførelsen af agendaen for beskyttelse og til "konvention +", og at denne forsvares inden for rammerne af Flygtningehøjkommissariatets forvaltningsorganer og i dialogen med sidstnævnte;
recommends that a common approach be devised to the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus and that it be defended in the governing bodies of the Office of the High Commissioner for Refugees and its dialogue with that organisation;
anbefaler, at der forud for en eventuel justering af grænserne for udstødningsemissioner ved lave temperaturer foretages en omfattende og grundig konsekvensanalyse;
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
anbefaler, at der i det nye reguleringssystem også tages hensyn til de sociale konsekvenser, især for beskæftigelsen og virksomhedernes konkurrenceevne på verdensmarkederne;
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
anbefaler, at der i dette forslag indføjes en henvisning til, at retten til domstolsadgang har forrang, og at alternativ tvistbilæggelse ikke træder i stedet for, men snarere er et værdifuldt supplement til tvistbilæggelse
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
anbefaler, at der i forsøget på at forbedre turismens konkurrenceevne og bæredygtighed tages hensyn til rejsemålenes særlige karakteristika, især i de medlemsstater, som er stærkt afhængige af turismen;
recommends, in the process of making tourism more competitive and sustainable, that account be taken of destinations' specific features, particularly those that are heavily dependent on tourism;
anbefaler, at der i hele Europa uddannes personer til at arbejde med plejeordninger i nærmiljøet, og at de informeres om afinstitutionaliseringsprocessen;
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
anbefaler, at der indføres en juridisk ramme, som både fremmer frembringelsen af værker, der er beskyttet af ophavsret, og nye licensmodellers og nye forretningsmodellers bidrag til skabelsen af et europæisk indre marked;
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
anbefaler, at der indføres en mærkning af de tekniske karakteristika ved de enkelte bilmodellers emissioner.
Recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
anbefaler, at der indføres og anvendes uafhængige, videnskabeligt efterprøvede mekanismer til at vurdere udbudsbegrænsende foranstaltninger
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
anbefaler, at der indføres undervisning i kønsligestilling på medieuddannelserne og udvikles stærke mekanismer, der kan sikre kønsmæssig balance på alle medieindustriens beslutningsniveauer;
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
anbefaler, at der indgås partnerskaber mellem alle involverede parter i afinstitutionaliseringsprocessen og
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
anbefaler, at der lokalt tilbydes plejeordninger i nærmiljøet, som er prismæssigt overkommelige og tilgængelige for alle;
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
anbefaler, at der mere systematisk vælges EIB-lån, offentlig-private partnerskaber og udstedelse af euroobligationer til investeringerne;
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
anbefaler, at der oprettes en platform til udveksling af god praksis vedrørende behandlingen af disse forbrydelser, såvel lovgivningsmæssigt som ikke-lovgivningsmæssigt, og til udvikling af metodologiske redskaber og uddannelse.
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
anbefaler, at der oprettes et centralt elektronisk sagsregister på europæisk niveau, hvor potentielle sagsøgere kan søge oplysninger;
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
anbefaler, at der tages hensyn til, at SMV'er og mikrovirksomheder ofte er forskellige;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
anbefaler, at der tilføres tilstrækkelige finansielle ressourcer til støtte for fællesskabsprogrammer til uddannelse og oplysning rettet mod alle berørte offentlige og private aktører - særligt uddannelsesfremstød over for underviserne – og et program, der kan ledsage og overvåge gennemførelsen heraf;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
anbefaler, at der træffes foranstaltninger af præventiv, beskyttende, afbødende og genoprettende karakter på både EU- og medlemsstatsniveau.
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
anbefaler, at der udarbejdes en europæisk handlingsplan for vold mod kvinder;
recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women;
anbefaler, at der udformes en model, som gør det muligt at medtage alle emissioner i tilknytning til bilproduktionen i CO2-beregningerne.
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
anbefaler, at der udformes ensartede og umiddelbart anvendelige regler, der håndhæves i fællesskab med myndighederne i USA;
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
anbefaler, at der udvikles fælles teknisk-normative standarder, så risikostyringen er den samme og af høj kvalitet langs hele EU's ydre grænse;
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
anbefaler, at der udvikles fælleseuropæiske oplysningsaktioner om nultolerance over for kønsbestemte krænkelser og nedværdigende billeder af kvinder i medierne;
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
anbefaler, at det europæiske semester fokuserer på Europa 2020-målet om mindskelse af fattigdommen
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
anbefaler, at direktivforslaget vedtages, og at anvendelsesområdet udvides til at omfatte alle betalinger af denne type; der bør træffes ledsageforanstaltninger med henblik på at sikre, at den tilsvarende indkomst rent faktisk beskattes hos modtageren inden for EF.
recommends that the proposed Directive be adopted, that the scope of the Directive be extended to encompass all such payments between enterprises, and that the Directive include accompanying measures to ensure that the corresponding income is effectively taxed within the Community in the hands of the beneficiary.
anbefaler, at disse data kan blive tilgængelige for borgere og virksomheder,
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
Anbefaler, at EU forhandler yderligere bilaterale luftfartssikkerhedsaftaler med vigtige flyproducerende lande, som f.eks. Kina og Japan.
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
anbefaler, at EU inden for rammerne af EU’s udviklingspolitik sikrer kvinder passende adgang til EU’s finansielle bistand, som især bør kanaliseres gennem nationale projekter, der gennemføres af kvindeorganisationer;
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
anbefaler, at EU inden for rammerne af EU’s udviklingspolitik sikrer kvinder passende adgang til EU’s finansielle bistand, som især bør kanaliseres gennem nationale projekter, der gennemføres af kvindeorganisationer;
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
anbefaler, at EU og medlemsstaterne fremover optræder som en drivende kraft i de internationale organisationer og fora, der er aktive i kampen mod hvidvask af penge og den dermed forbundne alvorlige kriminalitet.
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
anbefaler, at EU's samhørighedspolitik og dets finansielle instrumenter, strukturfondene, i højere grad prioriterer udviklingen af ny forsknings- og innovationskapacitet;
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
anbefaler, at for små motorer kunne der fastlægges en kortere overgangsperiode;
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
anbefaler, at Fællesskabet bidrager mere aktivt til medfinansieringen af ERI ved at øge budgetmidlerne i det 8. rammeprogram for forskning og udvikling;
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
anbefaler, at Kommissionen definerer fair mobilitet i artikel 2 Definition i lyset af nye mobilitetsmønstre og det større behov for fair mobilitet;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
anbefaler, at Kommissionen definerer fair mobilitet i artikel 2 Definition i lyset af nye mobilitetsmønstre og det større behov for fair mobilitet;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
anbefaler, at Kommissionen efter vedtagelsen af FKSSG-direktivet og indførelsen af konsolideringsmekanismen gennemfører en analyse af konsekvenserne af de nye regler.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
anbefaler, at Kommissionen fastsætter klare definitioner af visse begreber, som ellers vil kunne føre til tvetydigheder i forbindelse med omsætningen i national lovgivning;
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
anbefaler, at Kommissionen i forståelse med medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at få indført passende regler eller procedurer for medlemsstaternes regulering af interne afregningspriser.
recommends that the Commission, together with the Member States, take action to establish appropriate rules or procedures concerning transfer pricing adjustments by Member States.
anbefaler, at Kommissionen indfører en kvalitetsgarantiordning for det kommende system, foreslår indførelse af garantimærker (tillidsmærker), som af godkendte og bemyndigede organer tildeles de erhvervsdrivende, og anbefaler, at der i adfærdskodekserne henvises til tvistbilæggelse via denne platform;
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
anbefaler, at Kommissionens forslag om forbrugerrettigheder omformuleres under hensyntagen til bemærkningerne i nærværende udtalelse, og at det – eftersom der tilstræbes fuld harmonisering – følgelig koncentreres om horisontal harmonisering på områderne salg uden for fast forretningssted og fjernsalg, som er de områder, der er mest berørt af den grænseoverskridende handel;
recommends that the Commission proposal be reworded in the terms set out in this opinion, and should deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation, because these are the areas most affected by cross-border trade;
anbefaler, at kriterierne for deltagelse i programmet forbliver åbne, og at de præciseres tydeligere.
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
anbefaler, at kvindelige iværksætteres adgang til banklån og –tjenester forbedres;
recommends that improvements be made in women entrepreneurs' access to bank credits and bank services;
anbefaler, at kønsaspektet integreres fuldt ud i EU’s politikker og foranstaltninger vedrørende indvandring;
recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU migration policy and action;
anbefaler, at man finder frem til en løsning, hvor gebyrerne under trepartsmodellen også begrænses;
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
anbefaler, at man gradvis udvikler de påbegyndte processer med konstant feedback fra de videnskabsfolk, der er aktive i forskningsprocessen,
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
anbefaler, at man indfører såvel det frivillige system for geografiske betegnelser som den obligatoriske oprindelsesmærkning af forbrugsprodukter fra lovpakken om produktsikkerhed for at sikre øget sporbarhed, gennemsigtighed og information til forbrugerne og for at anerkende betydningen af oprindelse over for producenterne i hele EU;
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
anbefaler, at man opretter et europæisk "overensstemmelsesmærke"
recommends a creation of a "European compliance mark";
anbefaler, at man tør tage udtrykkeligt fat på spørgsmålet om finansiering af disse systemer
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
anbefaler, at man undersøger, hvorvidt patientsammenslutninger, faglige organisationer, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter kan deltage, og at man analyserer og evaluerer, om de eksisterende referencecentre i medlemsstaterne kan bruges;
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
anbefaler, at medarbejdere i industrien og SMV'er systematisk informeres om, hvilke skatte af viden og teknologi der findes på universiteter og i forskningsinstitutioner i EU, og hvordan der etableres kontakt til disse steder.
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
anbefaler, at medlemsstater, der ikke har velfungerende vekseluddannelsessystemer, undersøger omkostningerne ved udvikling af sådanne systemer afvejet mod de fordele, de ville medføre for virksomhedernes konkurrenceevne og de unges jobmuligheder;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
anbefaler, at medlemsstaterne anvender de europæiske struktur- og investeringsfonde til at fremme overgangen fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet og til at udvikle sociale og sundhedsmæssige plejeordninger samt uddanne støttetjenestepersonale;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
anbefaler, at medlemsstaterne hurtigt vedtager direktivforslaget (fase 1),
recommends that Member States adopt the draft Directive quickly  (phase I);
anbefaler, at medlemsstaterne inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikterne udnytter de tilgængelige instrumenter fuldt ud med henblik på at støtte økologisk landbrug
recommends that Member States make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming;
anbefaler, at medlemsstaterne opfordres til at lade deres partnerskabsaftaler og operationelle programmer omfatte et sammenhængende og sammenligneligt sæt af kvantificerbare resultater, der efterfølgende evalueres.
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
anbefaler, at medlemsstaterne skaber muligheder for validering af resultaterne af ikkeformel og uformel læring og udvider kredsen af institutioner, som kan vejlede og rådgive borgerne om fordele ved validering af kompetencer, muligheder og mekanismer;
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
anbefaler, at medlemsstaterne vedtager det foreslåede direktiv om skattemæssig overførsel af virksomheders underskud til senere eller tidligere indkomstår.
recommends that the Member States adopt the Draft Directive on the carry-forward and carry-back losses of enterprises.