natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Partnerskabslandene er vigtige producenter af korn, animalske produkter, grøntsager og rodfrugter samt frugt og vindruer.
2.10 The partnership countries are important producers of grain, livestock products, vegetables and roots as well as fruits and grapes.
2.10 Planen indeholder mellemfristede foranstaltninger, der skal fremlægges i 2010:
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 Princippet om en styrkelse af euroområdets eksterne repræsentation skal implementeres på gennemsigtig vis, og de relevante dele af offentligheden skal oplyses gennem regelmæssige statusrapporter.
2.10 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.10 Princippet om teknologineutralitet er opretholdt.
2.10 The principle of technological neutrality is being applied.
2.10 Problemer.
2.10 Problems.
2.10 Pyrotekniske artikler til biler
2.10 Automotive pyrotechnic articles
2.10 På baggrund af ovenstående analyse betragter EØSU ovennævnte EU-tiltag for virksomheder, offentlige myndigheder og forbrugere (punkt 2.7) som strategiens mulige akilleshæl og udtrykker forbehold med hensyn til platforme.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.
2.10 På baggrund af ovenstående analyse betragter EØSU ovennævnte EU-tiltag for virksomheder, offentlige myndigheder og forbrugere (punkt 2.7) som strategiens mulige akilleshæl og udtrykker forbehold med hensyn til platforme.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express "caveats" in respect of platforms.
2.10 På baggrund af situationen, der er beskrevet i det foregående, opfordrer EØSU Kommissionen til at udvise større fleksibilitet i sit forslag ved med henvisning til subsidiaritetsprincippet at give medlemsstaterne større spillerum til at tilpasse sig det fremtidige scenarie med en fuldstændig afkobling, som Kommissionen agter at indføre i alle landbrugets sektorer.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre in order to adapt to the future full decoupling that the Commission intends to establish throughout all agricultural sectors.
2.10 På baggrund af situationen, der er beskrevet i det foregående, opfordrer EØSU Kommissionen til at udvise større fleksibilitet i sit forslag ved med henvisning til subsidiaritetsprincippet at give medlemsstaterne større spillerum.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 På denne yderst vanskelige baggrund er der et presserende behov for at få pustet nyt liv i debatten om et velfungerende EU og om traktaternes rolle i denne proces.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 På europæisk plan blev der indgået en række politiske forpligtelser, navnlig Rådets resolutioner om beskæftigelse og efteruddannelse, adgang til kulturelle aktiviteter, uddannelse og e-adgang2, og EU-institutionerne traf initiativer om eksempelvis adgang3 og beskæftigelse.
2.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
2.10 På globalt plan er Kommissionen ved at udvikle en beskyttelsesstrategi i forhold til tredjelande (aftaler mellem EU og Kina om bekæmpelse af varemærkeforfalskning, toldkontrolinitiativer).
2.10 At global level, the Commission is developing a protection strategy in relation to third countries (e.g. EU-China anti-counterfeiting agreements, customs inspection initiatives).
2.10 På mellemlangt og langt sigt må visse transportformer nødvendigvis blive langt mere operationelle og konkurrencedygtige, hvis der er et ønske om en politik, hvor de enkelte transportformer kombineres, og muligheden for at kombinere skal virke umiddelbar og oplagt for enhver, der efterspørger transportydelser.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 På trods af disse kortsigtede fremskridt er EU stadig langt fra at have løst problemet med kvoteoverskuddene på langt sigt.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 På trods af ovennævnte eksisterende misforståelser og problemer er det en udbredt opfattelse i såvel EU som Rusland, at de bilaterale forbindelser er af strategisk betydning.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 REFIT-platformen
2.10 REFIT Platform
2.10 Resolutionen fra maj 2007 indleder ubestrideligt en ny fase, som blev modtaget med begejstring af de ledende aktører5.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Resolutionen fra maj 2007 indleder ubestrideligt en ny fase, som blev modtaget med begejstring af de ledende aktører6.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Revisionen har ikke til formål at udvide EU-lovningen til at omfatte andre mærkningskrav ud over fibersammensætningen og de harmoniserede tekstilfiberbetegnelser, som er omfattet af de gældende direktiver.
2.10 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.10 Russiske statskontrollerede medier bringer ofte EU i miskredit baseret på udtalelser fra personer, der ikke har nogen troværdighed i EU.
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Rådet for Den Europæiske Union anmodede i sin resolution af 25. september 2008 om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering om, at Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder, bliver revideret3.
2.10 In its Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan, the Council called for a review of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights3.
2.10 Samarbejde og deling ved hjælp af teknologien er med til at ændre måden, vi opfatter ejerskab og handelsforbindelser på2.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 Samarbejde og deling ved hjælp af teknologien er med til at ændre måden, vi opfatter ejerskab og handelsforbindelser på3.
2.10 The power of collaboration and sharing through technology will consequently change the way we think about ownership and business relations3.
2.10 Samhørighedspolitikken er det grundlæggende middel til at tackle udfordringerne for EU's territoriale politik og fremme makroregionernes interne udvikling.
2.10 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
2.10 Samtidig understreger udvalget, at Kommissionen har foreslået sine initiativer under hensyntagen til globaliseringens virkninger på Europa, navnlig på forsvarsindustrien, med det hovedformål at styrke Europas forsvarskapacitet.
2.10 At the same time the Committee underlines the fact that the Commission has proposed its initiatives while taking into consideration the effects of globalization on Europe, in particular on the defence industry, with the main purpose of strengthening Europe's defence capabilities.
2.10 Satellitbilleder kan også bruges til at supplere overvågnings- og kontrolaktiviteter.
2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities.
2.10 Selv om internettet nu giver langt flere muligheder for forskellige aktiviteter, kan det stadigvæk ikke slå den personlige kontakt.
2.10 Although there are a lot more opportunities and possible activities than previously, the internet still cannot compete with interpersonal contact.
2.10 Selvom udvalget er bevidst om byggeriets betydning for økonomien, er det alligevel af den opfattelse, at direktivet ikke til fulde tager ved lære af erfaringerne fra finanskrisen, som havde sit udspring i det amerikanske realkreditmarked.
2.10 However, although the Committee is aware of the importance to the economy of the construction sector, it does not believe that the directive has learnt fully from the experience of the financial crisis, the origins of which can be found in the US mortgage market.
2.10 Set i forhold til ovenstående er det næppe overraskende, at offentlighedens og de politiske holdninger i medlemsstaterne og resten af verden er meget forskellige, når det kommer til overvågning af nye psykoaktive stoffer.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Set i forhold til ovenstående er det næppe overraskende, at offentlighedens og politikernes holdninger til overvågning af nye psykoaktive stoffer i medlemsstaterne og resten af verden er meget forskellige.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
2.10 The situation differs in the different EU Member States.
2.10 Situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
2.10 The situation varies from one Member State to another.
2.10 Situationen ændrede sig betragteligt, da Kul- og Stålforskningsfonden blev oprettet i 2003 (Rådets beslutninger 2003/76/EF, 2003/77/EF, 2003/78/EF af 1. februar 2003, offentliggjort i EUT L 29/22, EUT L 29/25, EUT L 29/28 af 5. februar 2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Situationen ændrede sig betragteligt, da Kul- og Stålforskningsfonden blev oprettet i 2003 (Rådets beslutninger 2003/76/EF, 2003/77/EF, 2003/78/EF fra 1. februar 2003, offentliggjort i EUT L 29/22, EUT L 29/25, EUT L 29/28 fra 5. februar 2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Skolen er det bedste integrationssted, da det er her, de første sociale kontakter uden for familien dannes.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Skovcertificering
2.10 Forest certification
2.10 Små virksomheder kan fritages for dette oplysningskrav i medfør af direktivets artikel 44, stk. 2.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 Som afhjælpning af de manglende bestemmelser i det generelle direktiv om offentlige udbud og på baggrund af, at visse tredjelande ikke ønsker at gøre deres offentlige udbud åbne for international konkurrence og samtidig har relativt let adgang til det europæiske marked, udarbejdede Kommissionen i 2012 et forslag til forordning med det formål at sikre en vis gensidighed i adgangen til offentlige udbud.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Spørgsmålet om bistand til de socialt dårligst stillede har mange gange været genstand for en aktiv interesse og debat i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
2.10 The question of aid for the most deprived has on numerous occasions been the subject of active interest and debate at the European Economic and Social Committee.
2.10 Standby- eller lagerkapaciteten (sammen med et integreret net) vil spille en endnu vigtigere rolle fremover end den gør nu, fordi den skal kunne håndtere de svingende forsyninger fra vedvarende energikilder, herunder vind- og solenergi, samtidig med at den imødegår den varierende efterspørgsel.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Statistiske data vedrørende ældre bør anvendes med forsigtighed, så det ikke antages, at sundhedsbetingelser, deltagelsesprocenter osv. er ens for alle mellem 65 og 100 år, for disse personer har forskellige behov og evner.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 Stillet over for virkningerne af den globale økonomiske og finansielle krise, der i Afrika skal lægges oveni virkningerne af fødevare- og energikrisen i 2007-20084, får organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien endnu større betydning.
2.10 The role of social economy enterprises and organisations becomes even more important in the context of the effects of the global economic and financial crisis, which, in Africa, came on top of the effects of the 2007-2008 food and energy crisis4.
2.10 Størstedelen af ovennævnte gælder ikke kun Europa, skønt det på verdensplan – desværre – ikke er alle mennesker, befolkningsgrupper og lande, der har lige eller tilstrækkelig adgang til de omtalte landvindinger og resultater.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Svaghederne i det europæiske universitetsuddannelsessystem synes at have især fire årsager15:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes15:
2.10 Svaghederne i det europæiske universitetsuddannelsessystem synes at have især fire årsager16:
2.10 The European university educational system's weaknesses seem to have four main causes16:
2.10 Særlig bemærkelsesværdig er den opmærksomhed, som sektoren udviser over for tekstilproduktionens og tekstiltjenesteydelsernes miljøpåvirkning.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 Tekst ændres
2.10 Amend point
2.10 tekst ændres
amend 2.10
2.10 Tidsplan
2.10 Timing
2.10 Til grund for de miljømæssige konsekvensanalyser lægges en række indikatorer baseret på regelmæssige observationer og informationer, som indsamles under sammenlignelige tekniske og situationelle vilkår (luftkvalitet i bymiljøet, opvarmning af atmosfæren etc.).
2.10 Environmental impact assessments also need to be underpinned by a series of indicators based on regular observations and information gathered under comparable technical conditions and against a similar backdrop (urban air quality, global warming etc.)
2.10 Tilføjelse
Insert
2.10 Tættere samarbejde med partnerlandene for at forebygge og imødegå radikalisering både i og uden for EU
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Ud over den eksisterende politik retter Kommissionen i sin meddelelse opmærksomheden mod spørgsmålet om omfanget af og kilderne til finansiering af foranstaltninger mod skovrydning og mekanismer til imødegåelse af udfordringen ved skovrydning.
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Ud over den eksisterende politik retter Kommissionen i sin meddelelse opmærksomheden på spørgsmålet om omfanget af og kilderne til finansiering af foranstaltninger mod skovrydning samt af mekanismer til at imødegå udfordringen ved skovrydning.
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Ud over den selskabsform, der foreslås her, overvejedes tre andre politiske muligheder for løsning af spørgsmålet:
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Ud over ovennævnte områder er der blevet peget på yderligere seks særskilte og hver især ganske forskellige problemstillinger, nemlig:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Udvalget behandlede sidst dette emne i 20031, hvor det understregede, at det hastede med at finde en løsning i lyset af udvidelsen og vigtigheden af princippet om, at "forureneren betaler".
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Udvalget erkender, at det er meget vanskeligt at udvikle overordnede rammer, hvilket ikke gøres nemmere af den manglende politiske konsensus13 og problemer med betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, om elektroniske beviser accepteres i retten.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus13 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Udvalget erkender, at det er meget vanskeligt at udvikle overordnede rammer, hvilket ikke gøres nemmere af den manglende politiske konsensus20 og problemer med betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, om elektroniske beviser accepteres i retten.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Udvalget gentager derfor sin henstilling om, at fællesskabsstøttens andel, som et første skridt, bør forhøjes med 50%, altså til ca. 3% af de samlede investeringer ifølge Barcelona-målsætningen i forbindelse med den revision af fællesskabsbudgettet, der planlægges gennemført i 2008.
2.10 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment development aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.10 Udvalget har, som repræsentant for det organiserede civilsamfund i Europa, sat pris på bestræbelserne på at høre civilsamfund og eksperter i arbejdet med at opstille rammerne for asylpolitikken.
2.10 The Committee, in its capacity as the representative of European organised civil society, has appreciated efforts to consult civil society and experts in the process to frame an asylum policy.
2.10 Udvalget mener derfor, at det er positivt, at Kommissionen tager initiativ til at revidere den nuværende lovgivning om frivillig deltagelse i EMAS-ordningen, så hele dens potentiale kan blive udnyttet fuldt ud.
2.10 The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to launch a review of the current legislation regulating voluntary participation in EMAS, so that its full potential can be unleashed.
2.10 Udvalget mener, at bredbåndsforbindelser på grund af bredbåndstjenesternes øgede betydning for den økonomiske og sociale udvikling bør omfattes af definitionen af forsyningspligtydelser3.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Udvalget mener, at det er nødvendigt at udarbejde en undersøgelse, som giver et aktuelt overblik over statsstøtte og lignende praksis, for så vidt angår gennemførelse af luftfartsretningslinjerne.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 Udvalget mener, at hvis markedet ikke formår at gøre de europæiske virksomheder konkurrencedygtige og forstærke deres kompetence med hensyn til teknologisk innovation, uddannelse og internationalisering, skal den europæiske statsstøttepolitik fremme og ikke hæmme politikker og ordninger, der har til formål at stimulere virksomhedernes vækst og øge deres indtrængning på verdensmarkedet.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 Udvalget mener, at mikrokredit i EU bør anvendes til at løse de problemer, der opstår, hvor der er tale om markedssvigt, ved at stille de kreditmuligheder til rådighed for iværksættere, der er nødvendige for at opstarte eller udvide indtægtsgivende økonomisk virksomhed, bl.a. i regi af politikken for udviklingsbistand og -samarbejde11.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy11.
2.10 Udvalget mener, at mikrokredit i EU bør anvendes til at løse de problemer, der opstår, hvor der er tale om markedssvigt, ved at stille de kreditmuligheder til rådighed for iværksættere, der er nødvendige for at opstarte eller udvide indtægtsgivende økonomisk virksomhed, bl.a. i regi af politikken for udviklingsbistand og -samarbejde12.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy12.
2.10 Udvalget mener, at spørgsmålene vedrørende velfærd, autonomi, afhængighed og markedet skal tages med i betragtning.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.