natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa gennem samarbejde mellem civilsamfundets organisationer på europæisk plan
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
At fremme aktiv inddragelse af et bredt udvalg af aktører fra civilsamfundet (sammenslutninger, græsrodsorganisationer, ikke-statslige organisationer, medier, økonomiske og sociale partnere), politiske bevægelser og repræsentative institutioner (parlamenter, lokale myndigheder og decentraliserede myndigheder) betyder anvendelse af principperne for demokratisk regeringsførelse, og det gør reformprogrammerne mere levedygtige.
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
at fremme aktiviteter, der vil bidrage til at bekæmpe diskrimination på grund af alder7, overvinde aldersrelaterede stereotyper og fjerne hindringer.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
at fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og unionsborgerskab i særdeleshed
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
at fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og unionsborgerskab i særdeleshed
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
at fremme alle berørte parters inddragelse i programmet,
promote the involvement in the programme of all the parties concerned;
at fremme alle berørte parters inddragelse i programmet, herunder ikke-statslige organisationer af varierende størrelse
promote the involvement in the programme of all the parties concerned, including non-governmental organisations of varying sizes;
At fremme alle former for innovation
Facilitate all forms of innovation
at fremme alle former for innovation: fremme videnoverførsel om effektiv ibrugtagning af ITS på tværs af landegrænser
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
at fremme alle former for innovation: overførsel af viden om effektiv ibrugtagning af ITS på tværs af landegrænser;
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
at fremme alle involverede parters deltagelse i programmet
promote the involvement in the Programme of all the parties concerned;
At fremme alles mentale sundhed
promoting the mental health of all,
at fremme anerkendelse af resultaterne af ikke-formel og uformel læring,
Promote the validation of the outcomes of non-formal and informal learning
At fremme anerkendelsen og håndhævelsen af retsafgørelser vedrørende ægtepars og ugifte pars internationale formueforhold.
To facilitate the recognition and enforcement of decisions relating to international property regimes of married and unmarried couples.
At fremme anstændigt arbejde kræver en sammenhængende og global tilgang.
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
At fremme anstændigt arbejde således er desuden et krav fra virksomhederne, for de er af den opfattelse, at ansvaret ikke kun påhviler arbejdsgiverne, og at de offentlige myndigheder også må påtage sig deres del af ansvaret5.
Promoting decent work in this way is also a need felt by the business sector, which takes the view that the responsibility does not lie with employers alone and that the public authorities must also do their bit5.
At fremme antagelse af statsborgerskab i værtslandet som et middel til at øge de politiske rettigheder ville være i strid med unionsborgerskabets rolle som det primære instrument til at fremme respekten for national identitet og mangfoldighed og sikre ligebehandling uanset nationalitet.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
at fremme anvendelse af fælles normer for at sikre kompatibilitet og foretage en certificering af kvaliteten deraf.
promote the application of common standards to ensure compatibility and quality certification.
at fremme anvendelsen af bedste udvindingspraksis med henblik på at standse tilbagegangen i biodiversiteten,
promoting the use of best extraction practice to halt the decline in biodiversity;
At fremme anvendelsen af de for tiden disponible biobrændstoffer ses dog som et mellemliggende skridt til at reducere udledningerne af drivhusgasser, diversificere transportenergikilder og forberede EU’s økonomi på andre alternativer inden for transportsektoren, der endnu ikke er modne.
Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, to diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet mature.
at fremme anvendelsen af ensartet eller ækvivalent ny teknologi ved de ydre grænser, når det er nødvendigt for en korrekt, effektiv eller ensartet anvendelse af reglerne
(vvvv) Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules.
At fremme anvendelsen af EU-normer som teknisk bistand i forbindelse med EU-lovgivning eller som alternativer til lovgivning.
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
at fremme anvendelsen af finansielle instrumenter og ordninger for støtte til udvikling af projekter, tilbudt af strukturfondene, EIB, EBRD og EEEF til små renoveringsprojekter med kontraktopfyldelsesgaranti for byggeopgaver, herunder forhåndstildeling af midler fra strukturfondene til energieffektive bygninger.
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
at fremme anvendelsen af fælles normer for at sikre kompatibilitet og foretage en certificering af kvaliteten deraf.
promote the application of common standards to ensure compatibility and quality certification.
at fremme anvendelsen af teknologi og specialiseret uddannelse for de medarbejdere, som er ansvarlige for, at teknologien udnyttes effektivt
(pppp) Promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
at fremme arbejdsforhold som tilskynder folk til at blive i arbejde, bl.a. ved at erkende vigtigheden af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og en innovativ og fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet hele livet igennem, samt tilbud om deltidsarbejde og orlovsmuligheder.
Fostering working conditions conducive to job retention — such as recognising the special importance of health and safety at work, and of innovative and flexible forms of work organisation throughout the working life, including the provision of part-time and career breaks.
At fremme arbejdsmarkedets parters deltagelse i udvikling af livslang uddannelsespraksis
To promote participation of Social Partners in development of Lifelong Learning practices
At fremme arbejdsmarkedsparternes rolle i implementeringen af økonomiske og sociale politikker.
To promote role of social partners in the implementation of economic and social policies.
at fremme arbejdstageres og virksomheders evne til at tilpasse sig
promote adaptability of workers and firms to change;
At fremme arbejdstagernes mobilitet både mellem regioner og mellem medlemsstater kan være med til at opfylde den umiddelbare efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
Promoting workers' mobility, both between regions and between Member States, can go some way towards meeting immediate labour market demands.
at fremme bedre klassificering af bestemte sygdomme
to promote better classification of particular diseases;
at fremme befolkningens generelle velvære særlig ved at minimere de økonomiske og sociale følger af sygdom.
to promote general well being of the population, particularly by minimizing the economic and social consequences of ill health.
at fremme beredskabet i miljøforvaltningerne med henblik på at gribe ind over for såvel nødsituationer som punktuelle og langsigtede miljøproblemer
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
at fremme beskæftigelsen for sårbare grupper og ældre arbejdstagere gennem målrettede og beskæftigelsesrelaterede sociale ydelser og incitamenter til at ansætte folk, også i den sociale økonomi, samtidig med at ordninger for tidlig pensionering gøres mindre attraktive
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
at fremme beskæftigelsesegnetheden og den livslange læring;
promote employability and lifelong learning;
at fremme bevidstheden om stereotypering, særlig kønsstereotypering,
To promote awareness of stereotyping with particular reference to gender stereotyping.
at fremme biobrændstoffer yderligere i EU og udviklingslande og sikre, at produktionen og anvendelsen heraf globalt er positiv for miljøet, og at de bidrager til gennemførelsen målene for Lissabon-strategien, idet der tages hensyn til konkurrencebetragtninger
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
At fremme borgernes mobilitet har afgørende betydning for det europæiske projekt.
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
at fremme borgernes og virksomhedernes deltagelse i opbygningen af Den Europæiske Union
to promote citizens’ and businesses’ participation in the construction of the European Union;
At fremme branchedrevet standardisering yderligere med henblik på interoperabilitet i interaktivt digital-tv;
promote further industry-led standardisation for interoperability in interactive digital TV;
at fremme bredest mulig forståelse, især hos SMV, offentlige administrationer og unge generationer, af det potentiale, som datakommunikationsnet indebærer, samt de muligheder, som disse rummer som led i styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
making as many people as possible, especially SMEs, the public administrations and young generations more aware of the potential of telematics networks and the prospects which they offer for enhancing economic and social cohesion.
at fremme bredest mulig forståelse, især hos SMV, offentlige administrationer og unge generationer, af det potentiale, som datakommunikationsnet indebærer, samt de muligheder, som disse rummer som led i styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
making as many people as possible, especially SMEs, the public administrations and young generations, more aware of the potential of telematics networks and the prospects which they offer for enhancing economic and social cohesion.
at fremme brugen af avanceret teknologi i den kombinerede transport, og
to promote the use of advanced technology in combined transport;
At fremme brugen af ikt og styrke tilliden til informationssamfundet er centrale aspekter i den digitale dagsorden.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
at fremme brugen af nye redskaber til forvaltning af innovation og overveje at uddele priser for innovation
Promote the use of new innovation management tools and consider innovation prizes
at fremme brugen af såkaldte "avancerede biobrændstoffer" (med ingen eller lav ILUC) ved at åbne mulighed for, at sådanne brændstoffer i regnskabet kan bidrage mere til målene i direktivet om vedvarende energi end konventionelle agrobrændstoffer,
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
At fremme brugen og at skabe nye tjenester blev derfor det centrale mål for eEurope 2005, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Sevilla2.
Stimulating use and creating new services therefore became the central goal of eEurope 2005, which was endorsed by the Seville European Council2.
at fremme brugervenlige synergier på N&N-området med europæiske initiativer – såsom EUREKA – og internationale initiativer –såsom Human Frontiers.
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
At fremme bæredygtig og fair handel, navnlig ved at skabe incitamenter til handel med bæredygtigt producerede varer og ved at fremme eksportkreditter, der er forenelige med en bæredygtig udvikling.
means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development;
At fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og frigive det innovative potentiale i sektorer som landbrug og fiskeri vil være et centralt emne for Kommissionens forslag til revision af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik i den periode, som den nye flerårige finansielle ramme dækker.
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
at fremme bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne på grundlag af langsigtet beskyttelse af de eksisterende vandressourcer
to promote sustainable water use based on a long-term protection of available water resources;
at fremme bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende og
fostering sustainable economic, social and environmental development, and
At fremme bæredygtig udvikling og god regeringsførelse
To promote sustainable development and good governance
at fremme bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (G-2)
Promote sustainable development and good governance (G-2);
at fremme bæredygtig udvikling og god regeringsførelse yderligere
³To further encourage sustainable development and good governance;
at fremme bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst i et konkurrencedygtigt indre marked
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
At fremme bæredygtige foranstaltninger for styring af oversvømmelsesrisikoen
To promote sustainable flood risk management measures,
at fremme bæredygtigt byggeri i EU,
promoting sustainable construction activity in the EU,
at fremme bæredygtigt byggeri i EU,
promoting sustainable construction activity in the EU;
at fremme Cariforumlandenes gradvise integration i verdensøkonomien i overensstemmelse med deres politiske valg og udviklingsprioriteringer
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
at fremme certificeringen af virksomheder, der modtager forsvarsprodukter, som et middel til at give medlemsstaterne en forsikring om de pågældende virksomheders pålidelighed med hensyn til, at eksportbegrænsningerne overholdes efter overførsel.
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
at fremme civile forskningsaktiviteter som et alternativ til forsvars­relateret forskning, at støtte og bevidstgøre (f.eks. bevidstgørelse om informationsfølsomhed) videnskabsmænd og sikre omskoling og alternativ beskæftigelse af videnskabsmænd og ingeniører, der tidligere har været beskæftiget på våbenrelaterede områder (f.eks. demilitarisering af videnskabelige programmer, adskillelse af militære og civile nukleare brændselskredsløb)
(a) the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research; support and awareness (e.g. awareness-raising on information sensitivity) for scientists as well as for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas (e.g. de-militarisation of scientific programmes, separation of military and civilian nuclear fuel cycles);
at fremme civilsamfundets deltagelse i forhandlingerne om alle de kapitler, der er til diskussion,
encouraging the involvement of organised civil society in the negotiation process for each of the chapters discussed;
at fremme de enkelte transportnets sammenkobling og interoperabilitet,
to facilitate the interconnection and interoperability of the separate transport networks;
at fremme de grundlæggende rettigheder som anerkendt i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og informere alle borgere om deres rettigheder, herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet, for at opfordre unionsborgerne til at deltage aktivt i det demokratiske liv i EU
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
at fremme de konventionelle jernbanenets interoperabilitet gennem teknisk harmonisering;
to promote the interoperability of conventional rail networks through technical harmonisation;
at fremme de nationale myndigheders evne til at anvende de samme procedurer og til hurtigt at træffe ensartede beslutninger af høj kvalitet om visumspørgsmål og om retten til at indrejse
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
At fremme de nationale observationsorganers analytiske evner til at indsamle og analysere arbejdsmarkedsoplysninger med henblik på at informere om HRD-ESF- programmering og overvågning og evaluering
To promote the analytical capacities of National Observatories to gather and analyse labour market intelligence to inform HRD-ESF type programming and monitoring and evaluation
at fremme de private investeringer, i og med at de lange renter falder i takt med, at staten lægger mindre beslag på opsparingen,
promote private-sector investment, given that long-term interest rates will drop as the state syphons off a lower percentage of savings;
at fremme de små og mellemstore virksomheders vækst og sikre, at reglerne ikke er til hinder for ekspansion, ved at fremme adgang til passende finansiering; og ved at yde støtte i forbindelse med adgang til nye markeder og gøre opmærksom herpå
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
at fremme de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser
to promote an active contribution by young people to the building of Europe;
at fremme de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser gennem deltagelse i tværnationale udvekslinger inden for Fællesskabet eller med tredjelande for at skabe forståelse for den kulturelle mangfoldighed og de fælles grundlæggende værdier i Europa og således bidrage til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og bekæmpe racisme, antisemitisme og fremmedhad,
to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with third countries so as to develop an understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and combat racism, antisemitism and xenophobia;
at fremme de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser gennem delta­gelse i tværnationale udvekslinger inden for Fællesskabet eller med tredjelande for at øge forståelsen for den kulturelle mangfoldighed og de fælles grundlæggende værdier i Europa og således bidrage til at fremme overholdelsen af menneske­rettighederne og bekæmpe racisme, antisemitisme og fremmedhad
to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with third countries so as to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti-semitism and xenophobia;
At fremme de unges deltagelse i det lokale samfundsliv ligger samtlige hørte lande på sinde.
All the countries consulted are concerned to encourage young people to take an active part in community life.
at fremme de unges engagement i forskellige sammenhænge (ngo'er, foreninger, volontørtjeneste osv.) og at støtte ungdoms-ngo'er ved at respektere deres uafhængighed og deres autonomi
promote the involvement of young people in participatory structures (NGOs, associations, voluntary organisations, etc.) and support youth NGOs, while respecting their independence and their autonomy;
at fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet, således at de kan deltage aktivt i samfundslivet, og derved fremme anerkendelsen af værdien af uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet i europæisk sammenhæng uden for det formelle uddannelsessystem,
to encourage young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition and the value of informal education acquired within a European context;
at fremme de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet, således at de kan deltage aktivt i samfundslivet, og derved fremme anerkendelsen af værdien af uddannelses­mæssige erfaringer, der er erhvervet i europæisk sammenhæng uden for det formelle uddannelsessystem
to encourage young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
at fremme de unges og arbejdstagernes beskæftigelses- og tilpasningsevne: viden, evner, kompetencer;
developing the employability and adaptability of young people and workers;
at fremme de værdier, som udgør fundamentet for den europæiske opbygning, og arbejde for udvikling af demokratiet, det deltagelsesbaserede demokrati og civilsamfundsorganisationernes rolle i Europa og i verden som helhed."
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
at fremme debatter og idéarbejde vedrørende flygtninge, asylansøgere og fordrevne i Europa og vedrørende EU's indsats for disse personer
engaging in discussion and reflection on refugees, asylum seekers and displaced persons in Europe and on the European Union's action to assist such persons;
at fremme debatter og idéarbejde vedrørende ungdommen i Europa og vedrørende EU's indsats for de unge.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action for the benefit of young people.