natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"hældning i tværretningen (ht)", den procentvise hældning af den faktiske understøtningsflade, når skæringslinjen mellem køretøjets midterplan i længderetningen og understøtningsfladen er vinkelret på den linje, der har størst hældning (figur 1)
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
"hældning i tværretningen (ht)", den procentvise hældning af den faktiske understøt­ningsflade, når skæringslinjen mellem køretøjets midterplan i længderetningen og understøtningsfladen er vinkelret på den linje, der har størst hældning (figur 1)
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
"hændelse": enhver anden tildragelse end alvorlige ulykker, der er forbundet med togdrift, og som berører sikkerheden ved togdriften
‘incident’ means any occurrence, other than serious accidents, associated with the operation of trains and affecting the safety of operation;
"Hændelse": enhver begivenhed eller række af begivenheder, som har samme oprindelse, og som forårsager forureningsskade eller fremkalder alvorlig og overhængende fare for at forårsage en sådan skade.
"Incident" shall mean any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.
"Hændelse": ulykker, episoder og alvorlige tilfælde svarende til definitionerne i direktiv 94/56/EF, artikel 3, litra a), j) og k), samt alle andre fejl og mangler hos flyvemaskiner, apparatur, jordmateriel og dele af navigationssystemet, der benyttes eller skal benyttes i forbindelse med flyvning af en flyvemaskine eller med lufttrafikregulering eller navigationsstøtte til en flyvemaskine.
"Occurrence" means accidents, incidents and serious incidents as defined in Article 3, point (a), (j) and (k), of directive 94/56/EC as well as other defects or malfunctioning of an aircraft, its equipment, ground equipment and any element of the Air Navigation System which is used or intended to be used for the purpose or in connection with the operation of an aircraft or with the provision of an air traffic management service or navigational aid to an aircraft;
"hændelsesspecifik automatisk udveksling af oplysninger": systematisk meddelelse uden forudgående anmodning af oplysninger med foruddefineret struktur vedrørende en hændelse af interesse til en anden medlemsstat, efterhånden som oplysningerne bliver tilgængelige, med undtagelse af den form for udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 21 i direktiv 2008/118/EF
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
"Hævemidler": stoffer eller kombinationer af stoffer, som udvikler gas og dermed får dej til at svulme op.
'raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
"højeffektiv kraftvarmeproduktion": kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i bilag II
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
"højere faglige kvalifikationer": kvalifikationer, der attesteres ved et kvalifikationsbevis fra en højere uddannelsesinstitution eller mindst tre års tilsvarende erhvervserfaringer
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
"Højere kvalitetsnormer" ville højne det gennemsnitlige niveau for faglige kvalifikationer i sektoren og forbedre dens finansielle kapacitet.
the “higher quality standards” option would raise to an even higher level the average professional qualifications in the sector and improve its financial capacity.
"Højere læreanstalt":
“higher education institution” means:
"Højere uddannelsesinstitution": enhver institution, som i henhold til national ret eller praksis tilbyder kvalifikationer eller uddannelser på videregående niveau, uanset institutionens betegnelse.
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
"højest tilladt vægt": den højest tilladte vægt af det køreklare køretøj inklusive nyttelast;
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
"Højeste prioritet for en succesrig virksomhed må være at opnå overskud.
"The primary objective of a successful company must be to make a profit.
"Højeste tilladte arbejdstryk": det maksimale tryk, som en del er beregnet til at blive udsat for, og som er grundlag for bestemmelsen af styrken af den pågældende del.
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
"Højhastighedsfartøj" betyder et fartøj som defineret i kapitel X, regel 1.2.
High-speed craft means a craft as defined in regulation X/1.2.
"højhastighedspassagerfartøj": et højhastighedsfartøj som defineret i regel X/1 i Solas-konventionen af 1974 i den gældende affattelse, og som kan medtage flere end 12 passagerer
‘high-speed passenger craft’ means a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
"Højhastighedstog: interoperabilitet" (ordfører DECAILLON).
Interoperability/TGV (Rapporteur: Mr Decaillon)
"Højkvalitets"-frekvenser
Spectrum of “premium” quality
"højpatogen aviær influenza (HPAI)": infektion hos fjerkræ eller andre fugle forårsaget af:
“highly pathogenic avian influenza (HPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by:
"Højrisiko medicinsk udstyr (klasse III og implantabelt udstyr) og IVD må være underlagt en egnet og skrap EU-godkendelsesprocedure, inden det bringes i omsætning, hvorunder sikkerheden, effektiviteten og en positiv balance mellem risici og fordele må dokumenteres af resultaterne af kliniske undersøgelser af høj standard.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
"Højrisiko medicinsk udstyr (klasse III og implantabelt udstyr) og IVD må være underlagt en egnet og skrap EU-godkendelsesprocedure, inden det bringes i omsætning, hvorunder sikkerheden, effektiviteten og en positiv balance mellem risici og fordele må dokumenteres af resultaterne af kliniske undersøgelser af høj standard.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
"Højt koffeinindhold" i samme synsfelt som drikkevarens betegnelse efterfulgt af en henvisning i parentes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 14, stk. 5, til koffeinindholdet udtrykt i mg/100 ml
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
"højt kvalificeret beskæftigelse": udøvelse af reelt og effektivt arbejde under en anden persons ledelse, som den pågældende aflønnes for, og hvortil der kræves kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution og/eller mindst tre års tilsvarende erhvervserfaring
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
"Højt kvalificeret beskæftigelse/ Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere"
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
"Højt kvalificeret beskæftigelse/Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere"
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
"Højt kvalificeret beskæftigelse/Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere"
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
"Højtbegavede unges potentiale"
Potential of young people with high intellectual abilities
"Højtydende databehandling: Europas position"
High-Performance Computing: Europe's place
"høst": slagtning af almindelig tun i akvakulturbrug eller faststående tunfiskenet
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
"I 1984 blev der indført mælkekvoter på grund af overproduktion.
"In 1984, milk quotas were introduced as a response to overproduction.
"i 2002 [vil] fremlægge forslag til et mere ensartet, gennemsigtigt og fleksibelt system for anerkendelse af faglige kvalifikationer baseret på den eksisterende generelle ordning, herunder metoder til at fremme en mere udbredt automatisk anerkendelse"
“present in 2002 proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition based on the existing General System, including ways of promoting more widespread recognition”; and
"I 2002, 2003 og 2004 vil rettigheder, der er tilbageført til den nationale reserve, dog ikke kunne omfordeles."
"However, in 2002, 2003 and 2004, rights returned to the national reserve may not be reallocated."
"I 2003 undertegnede EU og Mellemamerika en aftale med henblik på konsolidering af den politiske dialog og samarbejde.
"In 2003, the EU and Central America signed an agreement with a view to consolidating political dialogue and cooperation.
"I 2004 foreslog EØSU i sin udtalelse om "atomkraftens betydning for el-produktionen" at gøre "en indsats for at oplyse om atomkraftindustriens betydning i praksis: forsyningssikkerhed, ingen CO2- udslip, konkurrencedygtige priser, sikkerhed og håndtering af brugte brændselselementer, således at det organiserede civilsamfund kan få mulighed for at foretage en kritisk analyse af debatten om disse spørgsmål".
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
"I 2007 vedrørte 1.196 overtrædelser manglende anmeldelse eller en forsinket anmeldelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af fællesskabsdirektiver.
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
"I 2008 og juni 2012 tilkendegav EU, at Unionen vil videreføre sin brede tilgang til den arktiske politik med tre centrale målsætninger:
In 2008 and June 2012 the EU announced its intention to pursue a comprehensive approach to Arctic policy with three key objectives:
"I 2012 og 2013 kan der omlægges et beløb på op til 200 mio. EUR til risikodelingsinstrumentet for projektobligationer inden for transportsektoren"
"In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 200 million may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in the transport sector."
"I 2015 har interoperabilitet resulteret i væsentligt forbedrede europæiske offentlige tjenester i kraft af:
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
"I 2050 vil verdens befolkning nå 9,1 mia., hvilket er 34 % mere end i dag.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
"I 2050 vil verdens befolkning nå 9,1 mia., hvilket er 34 % mere end i dag.
"By 2050 the world's population will reach 9.1 billion, 34% higher than today.
"I afdeling 4 ændres overskriften "Afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats" til "Procedurer ved utilstrækkelig faglig indsats".
The title of Section 4, “Dismissal for incompetence”, is replaced by “Procedures for dealing with incompetence”.
"I aftalen om ydelse af tilskud fastsættes som minimum:"
“The grant agreement shall at least lay down the following:”
"I afventning af denne revision mener ØSU, at det er nødvendigt, for de næste to produktionsår, at opretholde den nationale støtte til industrien."
"Pending this review, the Committee considers that
"I alle lande er det nødvendigt at foretage forbedringer, og de svage sider af lovgivningen bør fjernes".
“Improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.”
"I alle tilfælde ønsker sektionen, at man ved enhver ændring af den europæiske politik vedrørende mælk og mejeriprodukter tager følgende i betragtning:
"The section would, at all events, urge that the following points be taken into account in any amendment of EU dairy policy:
"I alle tilfælde, hvor der hersker tvivl om visumindehaverens eller rundrejsevisumindehaverens identitet og/eller visummets eller rundrejsevisummets ægthed, foretages der dog systematisk en søgning i VIS med brug af visummærkatens nummer kombineret med verifikation af fingeraftryk."
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
"I andre områder dyrkes tobak i omdrift på gode jorder.
"In other regions tobacco is grown on good soils as a rotational crop.
"I anmodningen beskrives det pågældende produkts konstruktion, fremstilling og ydeevne, og den skal omfatte de dokumenter, der er nødvendige for at vurdere, om produktet er i overensstemmelse med dette direktivs krav, navnlig bilag 2, punkt 3.2, tredje afsnit, litra c) og d)."
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
"i ansættelsesgruppe AD".
“function group AD”
"I artikel 1, stk. 2, ændres "1. juli 1992" til "1. november 1994".
In Article 1(2) the date of 1 July 1992 is replaced by 1 November 1994."
"I artikel 12 opregnes de betingelser, som et ophugningsanlæg skal opfylde, for at blive optaget på den europæiske liste.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
"I artikel 20 anføres et formkrav om information til forbrugeren om, at al information skal gives på papir.
"Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
"I artikel 20 anføres et formkrav om information til forbrugeren om, at al information skal gives på papir.
Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
"I artikel 4, stk. 4, litra b), foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at sikre, at præmier og erstatningsbeløb videresendes, ved at kræve en finansiel kapacitet af mægleren, således at denne til enhver tid skal have 8% af sin årlige nettoindkomst til rådighed, dog mindst 15.000 EUR.
In Article 4(4)(b), the Commission proposes that, in order to ensure the transfer of premiums and claims, Member States may require that intermediaries have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net retained revenue, subject to a minimum of EUR 15,000.
"I artikel 6 a, litra c), bør ordene "samtlige aktionærers" derfor ændres til "selskabets"."
"In Article 6a(c) the words 'all the shareholders' should be replaced by 'the company'".
"I artikel 6 foreslås det at forbyde anvendelsen af bundfiskeredskaber på mere end 1.000 meters dybde.
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
"I artikel 6 tilføjes følgende som stk. 6a:
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
"I artikel 7. stk. 2, hedder det, at andre virksomheder end "små og mellemstore virksomheder" får foretaget energisyn senest den 30. juni 2014 og derefter med tre års mellemrum.
Article 7(2) stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
"I artikel 7. stk. 2, hedder det, at andre virksomheder end "små og mellemstore virksomheder" får foretaget energisyn senest den 30. juni 2014 og derefter med tre års mellemrum.
Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
"I bagklogskabens lys ser vi nu, at mange finansielle institutioner i de sidste år er kommet langt bagud med de sociale og forvaltningsmæssige standarder, der forventes overholdt af den type toneangivende virksomheder.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
"I begyndelsen af hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
"At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
"I bestyrelserne for disse nye myndigheder bør der ikke kun sidde bankmænd.
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
"I betragtning af at der allerede findes en lang række redskaber, der kan bruges til at dele overgangserfaringer, vil det være hensigtsmæssigt at samle og præsentere dem ét sted under en paraplyplatform eller -struktur."
Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable to create an umbrella platform or structure to collect and present it in one place.
"I betragtning af at visse lande allerede er i færd med at indføre landespecifikke bankafgifter, andre afgifter og ordninger, mener EØSU, at visse fælles grundlæggende principper og parametre for afgifterne som et helt første skridt bør drøftes og være genstand for enighed med henblik på at undgå konkurrenceforvridning i EU's finansielle sektor.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
"I betragtning af de europæiske borgeres fortsatte bekymring vedrørende manglen på gennemsigtighed og sammenhæng i mangel på tillid til den europæiske integrationsproces er det nødvendigt, at konventets arbejde munder ud i en vision om Europas fremtid, som i højere grad kan få borgerne til at bakke op om og identificere sig med denne proces".
"In the face of the European public's persistent distrust of concerns about a lack of transparency and involvement in the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe which encourages Europeans to support and identify more closely with this process."
"I betragtning af de forskellige situationer for unge mænd og unge kvinder understreger EØSU understreger betydningen af tilpasset uddannelses- og karrierevejledning, som kan hjælpe de unge med at få bedre uddannelse, kvalifikationer og færdigheder og med at vælge skoler, herunder højere læreanstalter eller erhvervsskoler, der kan sikre dem et passende job."
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
"I betragtning af de miljømæssige udfordringer, mængden af nødvendige investeringer, de politiske beslutningers sociale konsekvenser, indflydelsen på livsstil og den nødvendige støtte fra offentligheden, er det vigtigt, at borgerne bliver informeret og inddraget i debatten om energispørgsmål, navnlig om atomkraft.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
"I betragtning af de relativt dårlige resultater med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (SES) efter ikrafttrædelsen af SES I den 1. april 2004 og af SES II i december 2009, er EØSU af den opfattelse, at revisionen af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer ikke kun bør fokusere på institutionelle udviklinger, men også på styrkelsen af følgende elementer:
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
"I betragtning af det betydelige behov for data om omfanget af formelt og uformelt frivilligt arbejde og dets indvirkning på det generelle velfærdsniveau og på udvalgte områder af det offentlige liv i de enkelte lande og på tværs af EU, bør der skabes et grundlag, der kan sikre, at Kommissionen indsamler og stiller passende harmoniserede data fra undersøgelser udført i medlemsstaterne og på EU-plan til rådighed.
Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
"I betragtning af fiskerisektorens betydning for Azorerne og Madeira vil Kommissionen finansiere en samlet undersøgelse af de samlede bestande af spisefisk med henblik på at vedtage foranstaltninger til fremme af en rationel anvendelse af disse ressourcer."
"Given the importance of the fisheries sector to the Azores and Madeira, the Commission will finance a global study of fish stocks for human consumption prior to the adoption of measures rationalizing the exploitation of these stocks."
"I betragtning af sin unikke ekspertise, sammensætning og erfaring inden for luftfart anbefaler EØSU også, at Kommissionen rådfører sig med udvalget om den igangværende udvikling og gennemførelse af Kommissionens strategi for luftfart.
Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.