natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne på området begrænser sig i 1995 og 1996 til en opfølgende dialog med arbejdsmarkedets parter om arbejdstidsaspekter inden for vej-, luft- og jernbanetransport samt transport ad de indre vandveje.
Action planned in 1995 and 1996 in this regard consists of no more than a follow-up dialogue with social partners on aspects of working time in road transport, inland waterways, air transport and railways.
Aktiviteterne på området generisk forskning og grundforskning kunne have følgende dobbelte funktion: 1) identificering af nye forskningsfelter, bl.a. med sigte på fremtidens nøgleaktioner og 2) udvikling af udbredte og alment anvendelige teknologier til gavn for de endelige brugere, herunder især mindre virksomheder og mikrobedrifter.
The activities for generic technologies and basic research would have the dual function of identifying new areas for research, including those for future key actions, and of developing "pervasive" technologies intended for widespread application by end-users, particularly small businesses and microenterprises.
Aktiviteterne påbegyndes inden udgangen af 2001.
Activities will begin before the end of 2001.
Aktiviteterne påbegyndes: 1. halvår 2002
Start of activities: 1st half of 2002
Aktiviteterne påbegyndes: 1. halvår 2002
Start of activities: first half of 2002
Aktiviteterne påbegyndes: 1. halvår 2002.
Start of activities: 1st half of 2002.
Aktiviteterne påbegyndes: 1. halvår 2003.
Start of activities in the first half of 2003.
Aktiviteterne påbegyndes: 2. halvår 2001
Start of activities: 2nd half of 2001
Aktiviteterne påbegyndes: 2. halvår 2001.
Start of activities: 2nd half of 2001
Aktiviteterne påbegyndes: 2. halvår 2001.
Start of activities: 2nd half of 2001.
Aktiviteterne påbegyndes: 2. halvår 2002.
Start of activities: 2nd half of 2002.
Aktiviteterne repræsenterer organisationens absolut stærkeste sider, som går ud på:
These activities represent key strengths of the organisation, namely:
Aktiviteterne skal bidrage til at forbedre Europas konkurrenceevne og øge trivslen, alt imens de sikrer miljømæssig integritet og bæredygtighed, holder den gennemsnitlige globale opvarmning på under 2 °C og gør det muligt for økosystemerne og samfundet at tilpasse sig klimaforandringerne.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Aktiviteterne skal bidrage til centrale EU-politikker og til implementeringen af ACARE's strategiske forskningsdagsorden.
Activities will contribute to key Community policies as well as to the implementation of the ACARE Strategic Research Agenda.
Aktiviteterne skal bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af samarbejdspolitikken og aktiviteterne på kulturområdet.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
Aktiviteterne skal bringe de berørte parter sammen med henblik på at finde midler til at gøre onlineverdenen sikrere og beskytte børn mod skadevoldende indhold og adfærd.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Aktiviteterne skal bygge videre på tidligere og igangværende foranstaltninger som f.eks. europæiske ekspertisecentre i de lande, der var tiltrædelseslande og kandidatlande under femte rammeprogram, eller Marie Curie-værtsstipendiet til videnoverførsel.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Aktiviteterne skal desuden sigte mod at øge bevidstheden om, hvor vigtig og attraktiv en forskerkarriere er, og mod at formidle forsknings- og innovationsresultaterne af det arbejde, der støttes af Marie Curie-aktiviteter.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Aktiviteterne skal desuden sigte mod en bedre strukturering i europæisk målestok af den måde, hvorpå forskningsinfrastrukturen fungerer, give tilskyndelse til at udvikle den i fællesskab i relation til kapacitet og ydeevne og understøtte en mere sammenhængende og tværfaglig udnyttelse
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance, and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
Aktiviteterne skal dække hele processen fra forskning til markedsføring, med ny vægt på innovationsrelaterede aktiviteter som f.eks. pilotforsøg, demonstration, prøveanlæg, støtte til offentlige indkøb, konstruktion, slutbrugerstyret innovation, social innovation og markedsføring af innovationer.
The activities shall cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Aktiviteterne skal falde ind under et af følgende aktivitetsom-råder: byggeri, meka-nik, sundhed og hygiejne, konfektion, fødevarer etc.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, mechanics, health and hygiene, clothing, food, etc.
Aktiviteterne skal falde ind under et af følgende aktivitetsom-råder: byggeri, metal, træ, sundhed og hygiejne, konfektion, fødevarer, rengøring, glas, papir, etc.
Belonging to one of the following economic sectors: construction, electricians, technicians, carpentry, health and hygiene, pottery,  clothing, food, cleaning, glass, paper, etc.
Aktiviteterne skal falde ind under et af følgende aktivitetsom-råder: tekstil, keramik, stråfletning, skind og læder, træ og kork, metal, stenforarbejdning, grafik og papir, xerografi, bygnings-kunst og restaurering.
Belonging to one of the following economic sectors: textiles, pottery, straw-work, leather and hides, wood and cork, metals and stonework, paper and graphics, engraving, building and restoration work.
Aktiviteterne skal fremme "ansvarlig forskning" i Europa, hvor kravene om frihed til at forske i højere grad tilpasses det sociale og miljømæssige ansvar med hensyn til udvikling og anvendelse af videnskab og teknologi samt den offentlige dialog, overvågning og tidlig varsling vedrørende etiske og sociale spørgsmål og de risici, der opstår som følge af den nye teknologiske udvikling til gavn for nationale og internationale politiske beslutningstagere og andre interesserede grupper.
Activities will promote "responsible research" in Europe, in which the requirements for investigative freedom are better reconciled with social and environmental responsibilities in the development and application of science and technology, as well as the public dialogue, monitoring, and early warning, of ethical and social issues, and risks arising from new technological developments, for the benefit of national and international policy makers and other interested groups.
Aktiviteterne skal følge en virksomhedsstyret dagsorden.
The activities shall follow a business-driven agenda.
Aktiviteterne skal føre til øget samarbejde og udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis mellem de berørte parter på europæisk og internationalt plan.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Aktiviteterne skal gennemføres ved hjælp af eksisterende mekanismer under Tempus-programmet.
These activities are to be implemented through existing Tempus programme mechanisms.
Aktiviteterne skal have fokus på at give en bedre forståelse af transportrelaterede socioøkonomiske tendenser og udsigter og at give de politiske beslutningstagere bevisbaserede data og analyser.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Aktiviteterne skal have fokus på at udvikle næste generation af innovative transportmidler og at forberede grundlaget for den næste generation ved at arbejde med nye koncepter og ideer, intelligente kontrolsystemer og interoperable standarder, effektive produktionsprocesser, kortere udviklingstider og færre livscyklusomkostninger.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Aktiviteterne skal i dette tilfælde vurderes ud fra et hyppighedskriterium, mens etablering forudsætter en varig (stabil og vedvarende) installering i værtslandet.
But provision of services still has to be assessed in terms of the frequency of activities, and establishment implies a permanent, stable and continuous presence in the host country.
Aktiviteterne skal i vidt omfang bygge på tidligere og igangværende foranstaltninger som f.eks. europæiske ekspertisecentre i de lande, der var tiltrædelseslande og kandidatlande under gennemførelsen af femte rammeprogram, samt Marie Curie-stipendier til teknologioverførsel.
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
Aktiviteterne skal især lægge vægt på at udvikle kapacitet, teknologi og datainfrastruktur til observation og overvågning af jordkloden, så der løbende kan tilvejebringes rettidige og præcise oplysninger, prognoser og fremskrivninger.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Aktiviteterne skal især lægge vægt på følgende: at opnå øget indsigt i råstoffernes tilgængelighed, fremme en bæredygtig forsyning og brug af råstoffer, finde alternativer til kritiske råstoffer og øge befolkningens bevidsthed og viden om råstoffer.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Aktiviteterne skal især lægge vægt på følgende: at styrke miljømæssigt innovative teknologier, processer, tjenester og produkter samt sætte skub i deres udbredelse og reproduktion på markedet, med særlig vægt på SMV'er, støtte innovative politikker og samfundsmæssige ændringer, måle og vurdere fremskridtene i retning af en grøn økonomi og øge ressourceeffektiviteten ved brug af digitale systemer.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
Aktiviteterne skal især lægge vægt på følgende: udbygning af vores indsigt i, hvordan økosystemerne fungerer, deres samspil med sociale systemer og deres rolle med hensyn til at holde gang i økonomien og sikre befolkningens trivsel og tilvejebringelse af viden og værktøjer, der sikrer effektiv beslutningstagning og offentligt engagement.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
Aktiviteterne skal især lægge vægt på følgende: øget indsigt i klimaforandringerne og tilvejebringelse af pålidelige klimaprognoser, vurdering af konsekvenser og sårbare områder samt udvikling af innovative og omkostningseffektive foranstaltninger vedrørende tilpasning og risikoforebyggelse samt støtte til afbødningspolitikkerne.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Aktiviteterne skal koordineres centralt, men de administrative procedurer og evalueringsmekanismerne skal også i fremtiden være enkle.
The activities must be coordinated centrally but administrative procedures and evaluation mechanisms kept simple.
Aktiviteterne skal løbe over flere år.
Activities must cover several years.
Aktiviteterne skal også bidrage til at udvikle den koordinerede strategi for beskæftigelsen gennem analyse, overvågning og støtte af aktioner, som gennemføres i medlemsstaterne, under passende hensyntagen til disses ansvar på området.
These activities shall also contribute to the development of the co-ordinated strategy for employment through the analysis, monitoring and support of actions carried out in the Member States, with due regard for the latter's responsibilities in this field.
Aktiviteterne skal også undersøge nanoteknologiens indvirkning på samfundet og nanovidenskabens og teknologiens relevans for løsning af samfundsproblemer.
Activities will also investigate the impact of nanotechnology on society and the relevance of nanoscience and technology for the solution of societal problems.
Aktiviteterne skal sigte mod at forbedre samarbejdet, harmonisere strategierne for en sikrere onlineverden for børn og muliggøre udveksling af bedste praksis og arbejdsmetoder.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Aktiviteterne skal sigte mod at udvikle den europæiske forskningsinfrastruktur til 2020 og fremover, fremme dens innovationspotentiale og menneskelige kapital og styrke politikken for europæisk forskningsinfrastruktur.
The activities shall aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European research infrastructure policy.
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag og sikre Europa en ledende stilling på verdensplan inden for ikt, sætte gang i innovation og kreativitet, både inden for produkter, tjenesteydelser og processer, gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for Europas borgere virksomheder, industri og myndigheder.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grund­lag inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at frem­skridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for Europas borgere, virksomheder, industri og myndigheder.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Aktiviteterne skal styrke industriens konkurrenceevne ved at tilskynde industrien, særlig SMV'er, til at investere mere i forskning og innovation.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Aktiviteterne skal således afhjælpe de identificerede svagheder og tilvejebringe realistiske løsninger, der afbøder de pågældende risici.
The activities need therefore to tackle the weaknesses identified and develop realistic solutions for the risks that we mitigate.
Aktiviteterne skal sørge for en effektiv grænseoverskridende anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger mellem organisationer i den offentlige sektor og private virksomheder med henblik på værdiforøgede informationsprodukter og -tjenester.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies for added-value information products and services.
Aktiviteterne skal tage hensyn til politikkernes og den teknologiske udviklings socioøkonomiske aspekter, når det er relevant for emnet.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Aktiviteterne skal tage sigte på den bedst mulige udnyttelse af infrastrukturen, herunder terminaler og specialiserede net, bedre trafik- og informationsstyring, bedre logistik for godstransporten og større intermodalitet for passagerer.
The activities will aim at optimised use of infrastructure including terminals and specialised networks, improved transport, traffic and information management, enhanced freight logistics and passenger intermodality..
Aktiviteterne skal understøtte Unionens politikker vedrørende intern og ekstern sikkerhed samt forsvar, harmonere med de relevante nye bestemmelser i Lissabontraktaten og sikre cybersikkerhed, tillid og beskyttelse af personlige oplysninger på det digitale indre marked.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
aktiviteterne skal være af ikke-erhvervsmæssig karakter.
the activity is of a non-profit character.
Aktiviteterne skal være beregnet til at kunne udvikle internationalt konkurrencedygtige forskningsmiljøer af høj kvalitet i Europa.
The actions must be appropriately designed to develop high-quality, internationally competitive research environments in Europe.
Aktiviteterne skal være fokuseret på at reducere færdselstæthed, forbedre adgangen og matche brugernes behov ved at fremme integreret dør-til-dør transport og logistik; at fremme intermodalitet og anvendelse af intelligente planlægnings- og styringsløsninger; og i væsentlig grad at reducere antallet af ulykker og følgerne af sikkerhedstrusler.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
Aktiviteterne skal være fokuseret på at reducere ressourceforbruget og drivhusgasemissionerne og forbedre køretøjernes effektivitet, at fremskynde udviklingen og anvendelsen af en ny generation af elektriske og andre lav- eller nulemissionskøretøjer, blandt andet ved gennem nyvindinger inden for motorer, batterier og infrastruktur; at udforske og udnytte potentialet i alternative brændstoffer og innovative og mere effektive fremdriftssystemer, herunder brændselsinfrastruktur; at optimere brugen af infrastrukturer ved hjælp af intelligente transportsystemer og intelligent udstyr; og at øge anvendelsen af efterspørgselsstyring og offentlig og ikke-motoriseret transport, især i byområder.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Aktiviteterne skal være åbne for deltagelse af:
The activities shall be open to participation by:
Aktiviteterne skal:
These will be used to:
Aktiviteterne skulle også fremme den faglige kontakt mellem deltagerne i netværket.
The activities should also help practitioners to enhance working relationships with each other.
Aktiviteterne som led i programmet tager først og fremmest, men ikke udelukkende, sigte på små og mellemstore virksomheder.
The activities to be carried out under this programme are concerned essentially, but not exclusively, with small and medium-sized enterprises.
Aktiviteterne spænder derfor meget bredt, lige fra seminarer, uddannelsestiltag og bevidstgørelsesforanstaltninger til projekter om udvikling af fælles standarder, metodologier og håndhævelsesteknikker.
The range of activities is therefore very broad: from seminars, training courses, awareness-raising measures to projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques.
Aktiviteterne spænder vidt; fra undersøgelser af forholdene i fængslerne til praktiske projekter inden for uddannelse og social inddragelse samt genintegrering af tidligere kriminelle.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Aktiviteterne supplerer delvis aktiviteter under IDA-programmet.
They complement, in parts, activities in IDA.
Aktiviteterne supplerer støtten til forskning og innovation inden for støtteteknologier, som kan stilles til rådighed af nationale eller regionale myndigheder ud af Samhørighedsfondens midler, inden for rammerne af strategierne for intelligent specialisering.
These activities will complement support for research and innovation in enabling technologies, which may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy funds, within the framework of smart specialisation strategies.
Aktiviteterne synliggjorde mange initiativer, som fremmer fremmedsprogsindlæring allerede på førskole- og grundskoletrinnet.
They gave visibility to many initiatives which promote starting in pre-primary and primary cycles.
Aktiviteterne tager navnlig form af:
They will essentially take the form of:
Aktiviteterne tager sigte på at etablere effektive tovejskommunikationskanaler, der giver offentligheden bedre adgang til forskningsverdenen og forskerne bedre adgang til et bredere publikum.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public to engage with science, and scientists to engage with the public.
Aktiviteterne tager sigte på at støtte sikker, effektiv og mere bæredygtig drift af alle relevante reaktorsystemer (herunder anlæg inden for brændselskredsløbet), der anvendes eller er under udvikling i Europa, og at undersøge, hvordan affaldsmængden og/eller -faren kan nedbringes.
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Aktiviteterne til fordel for SMV'er tegner sig for 33 % af EIF's samlede sikkerhedsstillelsesaktiviteter.
The SME operations account for 33 % of the EIF’s guarantee operations.
Aktiviteterne til fremme af e-integration er derfor mere fremtrædende i de lande, der halter længere bagud, hvad angår udbredelse af informations- og kommunikationsteknologier.
The activities promoting eInclusion are therefore more evident in the countries showing greater lags in ICT diffusion.