natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.1 EØSU opfordrer EU-medlemsstaterne til fuldt ud at omsætte direktiverne om offentlige indkøb til national ret hurtigst muligt og sikre, at stramme bestemmelser vedrørende krav om handicappedes adgang indføjes i den nationale lovgivning.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 EØSU støtter dette tiltag og anbefaler, at det først og fremmest indrettes til at samle eksisterende aktiviteter, finansiering og udveksling af erfaring.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 Foruden problemet med biobrændstoffers lange produktionsproces har et mindsket forbrug også betydning for opfyldelsen af målene om at reducere EU's energiafhængighed og drivhusgasudledninger.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Hvis Kommissionens forslag vedtages i den nuværende form, kan det medføre en usædvanlig situation, hvor offentlige beslutninger, der træffes ud fra videnskabelige kriterier i EU, kan have forskellige retlige og økonomiske virkninger i de forskellige medlemsstater.
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 I de senere år har EU og medlemsstaterne vedtaget en lang række tiltag (bankunionen, strukturelle reformer, mv.) inden for rammerne af vækst- og stabilitetspagten.
7.3.1 In recent years, the EU and its Member States have adopted a broad range of measures (Banking Union, structural reforms, etc.)
7.3.1 I denne særlige sagstype, der involverer flere sagsøgere, er domstolenes beføjelser et spørgsmål, der påkalder sig særlig opmærksomhed.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 I denne særlige sagstype, der involverer flere sagsøgere, er rettens beføjelser et spørgsmål, der påkalder sig særlig opmærksomhed.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 I direktivforslaget fastsættes det, at hvis medlemsstaten direkte eller indirekte ejer eller kontrollerer jernbanevirksomheden, er dens kontrolrettigheder begrænset til generelle politiske retningslinjer, som ikke må gribe ind i ledelsens forretningsmæssige beslutninger.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Inddrage de socioprofessionelle miljøer og arbejdsmarkedets parter i en europæisk definition af de overordnede retningslinjer (navnlig det samlede strategiske dokument) og en decentraliseret gennemførelse af disse retningslinjer på nationalt plan (navnlig de nationale, strategiske referencerammer, som medlemsstaterne har udarbejdet) samt på regionalt og lokalt plan;
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 Jernbanesektoren er under stadig omstrukturering med stigninger i produktiviteten og nedgang i antallet af ansatte f.eks. salgspersonale på banegårde og ombordværende personale inden for regional personbefordring samt reduktion i brugen af arbejdskraftintensive enkelte vognladninger, så der bruges mindre arbejdskraftintensive hele tog.
7.3.1 The railway sector is undergoing continuous restructuring with productivity increases and employment reduction: e.g. sales personnel in train stations, on-board personnel in regional passenger transport, reduction in the use of labour-intensive single wagons, with less labour-intensive complete trains being used in freight transport instead.
7.3.1 Målsætningerne i EF-traktatens artikel 33 forpligter Fællesskabet til handling.
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 Udvide de økonomiske samt sociale og miljømæssige aspekter af denne dialog for at sikre en effektiv participatorisk og bæredygtig udvikling;
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.1 Videregående uddannelse
7.3.1 Higher education
7.3.2 Andre lokale myndigheder, såsom Ljubljana og Brescia, har påpeget, at den begrænsede støtte, som de modtager fra deres respektive regeringer, forhindrer dem i at gennemføre mere vidtrækkende politikker på dette område.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Andre lokale myndigheder, såsom Lubljana og Brescia, har påpeget, at den begrænsede støtte, som de modtager fra deres respektive regeringer, forhindrer dem i at gennemføre mere vidtrækkende politikker på dette område.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Derfor bør alle de komplicerede faser, som vedrører handelsregler, drøftes og vedtages med inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet, da det er her man vil komme til at mærke beslutningernes følger.
7.3.2 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.2 Derfor bør alle de komplicerede faser, som vedrører handelsregler, drøftes og vedtages med inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet, da det er her, man vil komme til at mærke beslutningernes følger.
7.3.2 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.2 Dertil kommer, at hvis forummet som organ også inkluderede medlemmer fra andre medlemmer af østpartnerskabet, ville det give civilsamfundet mulighed for at udvide princippet om multilateralt samarbejde til lande uden for det sydlige Kaukasus.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Derudover har de beslutninger, der er blevet truffet i Europa vedrørende andelen af biobrændstoffer og procentdelen af ekstern energiforsyning, indvirkning på det internationale marked og udviklingslandenes produktionsstrategier.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Det er nødvendig at udarbejde en europæisk plan for at imødegår naturgivne risici og naturkatastrofer.
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 En sådan omformulering er i overensstemmelse med den kendsgerning, at den territoriale dimension - takket være Lissabontraktaten - (som endnu ikke er ratificeret) er et nyt element i den europæiske samhørighed.
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 Endelig kan associeringsaftalen med Mercosur give EU en strategisk allieret i dets bestræbelser på at blive en global forkæmper for et beskyttet miljø.
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 EU har svagheder i mange højteknologiske sektorer, særligt inden for ikt-industrien.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 EØSU mener ikke, at direktivet må få nogen indflydelse på en bestyrelses kontrolbeføjelser, eftersom en medlemsstat, der er aktionær i en jernbanevirksomhed, hverken skal have flere eller færre kontrolrettigheder end enhver anden privat aktionær.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 EØSU opfordrer alle offentlige myndigheder til at indføje tilgængelighedskriterier i deres udbudsproces.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 EØSU understreger, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 på ingen måde havde til formål i løbet af få år at overflødiggøre væsentlige led i denne politik.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 Inddrage de økonomiske og sociale aktører direkte i arbejdet med at øge beskæftigelsen, gennem aftalepolitikken mellem arbejdsmarkedets parter, hvilket især har til formål at modernisere erhvervsuddannelserne og øge tilpasningen af arbejdsmarkedet;
7.3.3 involving the socio-occupational actors directly in improving employment, especially through contractual arrangements between the social partners aimed particularly at modernising vocational training systems and facilitating a better adaptation of the labour market;
7.3.2 Inden for godstransport fokuserer nye tiltag på markedet på fuld togdrift med lav arbejdskraftintensitet, mens investeringer til at udvikle nye infrastrukturer og forbedre eksisterende netværk vil skabe stillinger inden for vedligeholdelses- og støttetjenester til disse nye infrastrukturer.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Mellem 2003 og 2012 opnåede de 11 førende lægemiddelvirksomheder et nettoudbytte på 711,4 mia. USD, hvorfor de bøder, der pålægges af konkurrencemyndighederne næppe vil have nogen afskrækkende virkning.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Uddannelse og videreuddannelse
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Under de fleste "opt-out"-ordninger består det første skridt i sagsbehandlingen nemlig i, at domstolen vurderer, om sagen kan realitetsbehandles eller ej.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Under de fleste "opt-out"-ordninger består det første skridt i sagsbehandlingen nemlig i, at retten vurderer, om sagen kan realitetsbehandles eller ej.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2.
eco-labels.
7.3.2.3 Det gælder navnlig vurderingen af, om:
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2006 - Paulo Barros Vale, Göke Frerichs, Nikolaos Liolios, Luis Miguel Pariza, Josly Piette, Renate Heinisch og Joost van Iersel (i sin egenskab af ordfører) er blevet indbudt til at deltage i forummet "Talent, tolerance, teknologi – Storbyens fremtid i Europa", der er arrangeret af METREX i Regionsudvalgets bygning i Bruxelles.
7 March 2006 – Mr Barros Vale, Mr Frerichs, Mr Liolios, Mr Pariza, Mr Piette, Ms Heinisch and Mr van Iersel (attending as a speaker) had been invited to take part in the forum "Talents, tolerance, technology – the metropolitan future of Europe", to be held by METREX at the Committee of the Regions in Brussels.
7.3.3 Asien er i færd med at udvikle sig til en potentiel ligeværdig konkurrent inden for visse af EU's dominerende industrier.
7.3.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.3.3 Den europæiske integrationsfond, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget for perioden 2007-2013, er afgørende, da den vil overføre betydelige økonomiske midler til integrationspolitikker og sikre, at politikkerne gennemføres inden for en sammenhængende og samlet ramme i EU, som tager hensyn til subsidiaritetsprincippet.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Det er ingen let opgave at definere territorial samhørighed.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 Dette gælder navnlig EU's politik til fremme af udviklingen i landdistrikterne (anden søjle).
7.3.3 This is particularly true of rural development policy (second pillar).
7.3.3 En massiv import af råstoffer til produktionen af biobrændstoffer omgår ifølge EØSU målsætningen om at skabe en produktion af biobrændstoffer i EU og er i modstrid med Lissabon-strategien, der støtter en europæisk produktion, jf. den økonomiske søjle (udvikle EU's produktions- og forskningskapacitet), den sociale søjle (skabe arbejdspladser i EU) og miljøsøjlen (sikre en bæredygtig produktion).
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 En massiv import af råstoffer til produktionen af biobrændstoffer omgår ifølge EØSU målsætningen om at skabe en produktion af biobrændstoffer i EU og er i modstrid med Lissabon-strategien, der støtter en europæisk produktion, jf. den økonomiske søjle (udvikle EU's produktions- og forskningskapacitet), den sociale søjle (skabe arbejdspladser i EU) og miljøsøjlen (sikre en bæredygtig produktion).
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 EØSU bifalder Kommissionens initiativer om lokalisering af den økonomiske aktivitet og lovpakken om gennemsigtighed i beskatningen.
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 EØSU opfordrer til, at der indføres obligatoriske bestemmelser om tilgængelighed for ikt-varer og -tjenesteydelser i forbindelse med den kommende revision af direktiverne om offentlige indkøb.
7.3.3 The EESC calls for mandatory provisions on accessibility to ICT goods and services to be included in the future revision of public procurement Directives.
7.3.3 Hvis dette mål skal opnå tilstrækkelig opbakning, bør elementet "energi, miljø, videnskab og teknologi og innovation" have et betydeligt indhold.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 I dette tilfælde vil jobmuligheder som en følge af øget jernbanetransport/overflytning til jernbanetransport ikke kun komme førere til gode.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 Kommissionen bør navnlig hurtigst muligt støtte finansieringen af AVS-landenes regionale samarbejdsstrukturer for civilsamfundsaktører, dvs. først og fremmest arbejdsmarkedets parter, for at fremme disse parters deltagelse og direkte inddragelse i AVS-landenes regionale integrationsproces og i udarbejdelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler.
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
7.3.3 Kommissionen bør navnlig hurtigst muligt støtte finansieringen af AVS-landenes regionale strukturer for samarbejde med civilsamfundsaktører, dvs. først og fremmest arbejdsmarkedets parter, for at fremme disse parters deltagelse og direkte inddragelse i AVS-landenes regionale integrationsproces og i udarbejdelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler.
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
7.3.3 Senere i forløbet får det ligeledes betydning, at domstolen enten kan godkende eller – hvis den skønner, at dette er i gruppemedlemmernes interesse - forkaste et forslag til at forlige sagen.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 Senere i forløbet får det ligeledes betydning, at retten enten kan godkende eller – hvis retten skønner, at dette er i gruppemedlemmernes interesse - forkaste et forslag til at forlige sagen.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 Tilskynde civilsamfundets aktører til i højere grad at deltage i det indre marked ved at udbygge de transeuropæiske net for produktion, handel og infrastruktur og ved at indføre selvregulering og samregulering hos erhvervs- og fagorganisationerne, hvilket bidrager til fuldførelsen af det indre marked;
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.3 Ungdomsprogrammer
7.3.3 Youth programmes
7.3.3.
above)).
7.3.4 Blandt de risici, som det er nødvendigt at tage højde for, bør indgå risici forbundet med teknologiske katastrofer (radioaktive, kemiske og bakteriologiske krisesituationer), som skyldes uheld eller terroristangreb, og der må planlægges eventuelle storstilede evakueringer af befolkningen.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Der bør fastsættes en passende tilpasningsfrist, således at den spirende europæiske industri kan nå det konkurrenceniveau, der er nødvendigt for at kunne konkurrere med de store eksportlandes veletablerede industrisektorer.
7.3.4 Provision must be made for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 Der må foretages en detaljeret analyse af, hvilke bestemmelser der er nødvendige, for at der kan fastsættes en passende tilpasningsfrist, således at den spirende europæiske industri kan nå det konkurrenceniveau, der er nødvendigt for at kunne konkurrere med de store eksportlandes veletablerede industrisektorer.
7.3.4 A clear analysis needs to be undertaken of what would be involved in making provision for a sufficient period of adjustment allowing the embryonic European industry to achieve the level of competitiveness needed to face up to competition from major exporting countries.
7.3.4 EØSU bekræfter sit standpunkt om, at der bør sikres den nødvendige finansiering til løsningen af de fælles opgaver.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 I forbindelse med det standardiseringsmandat, som CEN, CENELEC og ETSI har fået til støtte for europæiske tilgængelighedskrav for offentlige indkøb af produkter og tjenester på ikt-området, opfordrer EØSU EU-medlemsstaterne til at udarbejde en handlingsplan for, hvorledes man bedst anvender den europæiske standard på nationalt plan på grundlag af en fælles og sammenhængende fremgangsmåde.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 Sammen med de sociale og økonomiske aktører fastlægge effektive modeller for offentlig-private partnerskaber, herunder tilpassede metoder for koncessioner, incitamenter, garantier og underentrepriser;
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.4 Uddannelsesbehov:
7.3.4 Training needs:
7.3.5 Arbejdsvilkår
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 EØSU har gentagne gange givet udtryk for sin modstand mod en renationalisering af landbrugspolitikken.
7.3.5 The EESC has often warned against renationalisation of the CAP.
7.3.5 EØSU har gentagne gange klart givet udtryk for sin modstand mod en renationalisering af landbrugspolitikken.
7.3.5 The EESC has repeatedly called for a well-functioning CAP.
7.3.5 Høje standarder, navnlig EN14214, der fremmer den europæiske produktion og bæredygtige udvikling bør fastholdes.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 Høje standarder, navnlig EN14214, der fremmer den europæiske produktion og bæredygtige udvikling, bør fastholdes.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.