natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Finansiel integration fremmer social integration.
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 For andre arbejdsaktiviteter findes der imidlertid stadig ingen fælles lovgivning, selv om EU i fremtiden vil tage imod mange indvandrere for at få udført lavt- eller mellemkvalificeret arbejde.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 For nylig har GD for Forskning og Innovation af rent administrative årsager besluttet at formindske industriens konsoliderede og væsentlige rolle i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens programstyring, hvorved fondens direkte forbindelse med industrien bringes i fare.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Forslagets virkninger for små og mellemstore virksomheder
Impact of the Proposal on SMEs
7.5 Fremme innovation og mindre virksomheder i transportbranchen: finde frem til kvinder, der arbejder i små og mellemstore virksomheder for at kortlægge nye tendenser, innovation samt muligheder for F&U. Fremvise succeshistorierne.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Fremtidens fælles landbrugspolitik bør for at nå de målsætninger, der er anført ovenfor under punkt 3.3, lægge større vægt på
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Globaliseringen gør det også lettere for virksomheder at operere i nye sociale og kulturelle miljøer og på nye markeder med kunder fra forskellige kulturer.
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 Her understreges det i konsekvensanalysen med rette, at mens man kan og bør levere lette, billige og fuldt tilstrækkelige polyethylenhandsker sammen med hver solgt dåse til den brede offentlighed til engangsbrug, kan man derimod ikke levere de solide neopren- eller nitrilhandsker, der kræves til industriel brug.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 Hovedelementer i en konsekvent omstilling til et arbejdsmarked, der inkluderer ældre arbejdstagere14:
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Hvis energidebatten skal have en mere central placering, så den føres på cafeer, i klubber, køkkener og klasseværelser, kræves der mere end avancerede teknikker for inddragelse.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 I andre tilfælde behandles spørgsmålet ud fra en mere social end familiemæssig synsvinkel, hvor målet er at omfordele indtægterne for at bekæmpe fattigdommen, uden dog altid at knytte denne politik til tanken om at opveje specifikke familiebetingede byrder.
7.5 In other cases, the issue is approached from a social rather than family angle, the aim being to redistribute income in order to combat poverty, but without always linking this policy to the idea of offsetting specific family-related burdens.
7.5 I dag er en række initiativer og dertil knyttede finansieringsmuligheder under udvikling under ledelse af EU:
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 I de sidste par år har Kommissionen påtaget sig en række forpligtelser til støtte for forskellige industrisektorer, hvoraf vi vil nævne to som eksempel.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 I denne nye finansielle situation opfordrer EØSU til, at der virkeligt pustes liv i virksomhedernes sociale ansvar, etisk adfærd og gennemsigtighed i finansverdenen og til at der gøres en oplysningsindsats fra tilsynsorganernes side for at forbedre den finansielle kultur10, især for så vidt angår de forskellige former for social økonomi, som stadig er meget lidt kendte.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 I denne nye finansielle situation opfordrer EØSU til, at der virkeligt pustes liv i virksomhedernes sociale ansvar, etisk adfærd og gennemsigtighed i finansverdenen og til at der gøres en oplysningsindsats fra tilsynsorganernes side for at forbedre den finansielle kultur11, især for så vidt angår de forskellige former for social økonomi, som stadig er meget lidt kendte.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture11, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 I et EU med mangel på arbejdskraft inden for mange erhverv skal man skærpe fokus på at skabe ligevægt mellem uddannelsessystemerne og på at finde den rette balance mellem almen, erhvervsrettet og akademisk uddannelse.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, som nu er til debat21, anmoder EØSU om indføjelse af en bestemmelse, som tilskynder medlemsstaterne til at øremærke en specifik andel af de direkte betalinger (1. søjle) til små og mellemstore virksomheder ledet af kvinder i stil med det, der foreslås for unge landmænd.
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 Inden for en overskuelig fremtid vil lufttransporten forblive afhængig af kulbrintebrændstoffer, men indførelsen af højhastighedstog vil sandsynligvis reducere antallet af ruteflyvninger på distancer på under 500 km betydeligt.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 Informationspluralisme og konkurrenceret
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Innovation udvikler sig spontant; det er ikke noget, der kan leveres på kommando.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Integrationsmål
7.5 Integration objectives
7.5 Investering i forbedring, modernisering og styring af nettet
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Kommissionen har dog ret i, at en liberalisering vil få det indre marked til at fungere bedre.
7.5 The Commission is however right in stating that liberalisation would improve the functioning of the Internal Market.
7.5 Kommissionen, Parlamentet og Rådet bør lade direktivforslagene om offentlige indkøb og koncessioner omfatte samarbejdet mellem almene boligorganisationer i deres egenskab af offentligretlige organer og sociale virksomheder ved at inddrage dem i anvendelsesområdet for offentlig-offentligt samarbejde i betragtning af, at disse enheder tjener almenhedens interesse og at der er investeret offentlig eller privat kapital i dem.
7.5 The Commission, Parliament and the Council should include in the proposed directives on public procurement and concessions, cooperation between social housing agencies in their capacity as public bodies and social enterprises, by incorporating it into the sphere of public-public cooperation, in light of the public interest role of these bodies and their public or private participation.
7.5 Konklusioner, anbefalinger og begrænsninger
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Kræve, at medlemsstaternes regeringer viser reel politisk vilje til - foruden en bedre opfyldelse af de nye retningslinier for udviklingspolitikken – at indføre nye kilder til udviklingsfinansiering, som er obligatoriske, progressive, supplerende og stabile.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.5 Kvaliteten af oplysningerne og indholdet af uddannelsen er yderst vigtige.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Lige siden sin oprettelse har EIF holdt på, at den vil kunne udstede EU-obligationer for at finansiere langsigtede investeringer22 i sociale forbedringer gennem en forøgelse af fondens tegnede kapital i forhold til det nuværende – ret lave – niveau på 3 milliarder euro, uden at en traktatændring er nødvendig23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 Lige siden sin oprettelse har EIF holdt på, at den vil kunne udstede EU-obligationer for at finansiere langsigtede investeringer23 i sociale forbedringer gennem en forøgelse af fondens tegnede kapital i forhold til det nuværende – ret lave – niveau på 3 milliarder euro, uden at en traktatændring er nødvendig24.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 LUFTFARTSSEKTOREN
7.5 Aviation sector
7.5 Markedsovervågning
7.5 Market surveillance
7.5 med hensyn til foranstaltninger, som specifikt tager sigte på EU's ø-områder (men ikke udkantområder), opfordrer udvalget endvidere Europa-Kommissionen til:
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 Med hensyn til miljøaspekterne falder tilføjelsen af en bestemmelse om handel i tilknytning til en i miljømæssig henseende forsvarlig forvaltning af kemikalier og affald godt i tråd med civilsamfundets interesser.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 Medlemmerne af observatoriet kan komme fra den offentlige og den private sektor.
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Menneskelige ressourcer som kernen i beskæftigelsespolitikken
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Miljøbeskyttelse
7.5 Environmental protection
7.5 Naturligvis har hver medlemsstat ret til at definere egne styrker og skabe viden og anden infrastruktur, hvis foranstaltningerne er i overensstemmelse med EU's lovgivning.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Navnlig bør konsekvenserne for FMO16 for vin tages under omhyggelig overvejelse, eftersom EU's vinindustri i forvejen står over for betydelige udfordringer (faldende forbrug i mange medlemsstater og øget markedsindtrængning af importeret vin).
7.5 In particular the consequences on the CMO16 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Navnlig bør konsekvenserne for FMO17 for vin tages under omhyggelig overvejelse, eftersom EU's vinindustri i forvejen står over for betydelige udfordringer (faldende forbrug i mange medlemsstater og øget markedsindtrængning af importeret vin).
7.5 In particular the consequences on the CMO17 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Navnlig bør konsekvenserne for FMO18 for vin tages under omhyggelig overvejelse, eftersom EU's vinindustri i forvejen står over for betydelige udfordringer (faldende forbrug i mange medlemsstater og øget markedsindtrængning af importeret vin).
7.5 In particular the consequences on the CMO18 for wine would need very careful consideration; the EU wine industry is already facing substantial challenges (such as falling consumption in many MS and greater market penetration by imported wine).
7.5 Nedsættelse af kontaktgruppen "Japan" og opfølgningsudvalget "Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder" (EIDHR)
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Også andre tiltag, f.eks. en forøgelse af energieffektiviteten og en mere sparsom omgang med energien kan allerede i opbygningsfasen skabe hundredetusinder af arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Også råolie indeholder – en ganske vist ringe – andel aske.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 Overvejelserne over reformen af den internationale bistandsarkitektur, som Kommissionen igen bringer på bane i punkt 11 i sit eget forslag, er meget presserende og EU kan spille en klar lederrolle i denne forbindelse, i hvert fald på følgende områder:
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Pluralisme på informationsområdet og konkurrenceret
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 På baggrund af resultaterne af konsekvensanalyserne vil det være muligt at tage stilling til, om integrationsprocessen skal videreføres, ændres eller udsættes, med enten beskyttelsesforanstaltninger eller moratorier, som giver mulighed for regelmæssige revisioner.
7.5 The results of the impact studies will make it possible to decide whether to continue with the integration process, amend it or postpone it, with safeguard clauses or moratoria allowing for regular reviews.
7.5 Relationer med Golf-staterne har i de senere år hovedsagelig været en envejsproces, der har bestået i at åbne EU-markederne for Golf-luftfartsselskaber, og det har skabt betydelig ubalance i mulighederne.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Rådet (konkurrence og beskæftigelse), Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter bør drøfte den årlige rapport og inddrage de relevante berørte aktører og offentligheden.
7.5 The Competitiveness and Employment Councils as well as the European Parliament and national parliaments should discuss the Annual Report and should also involve relevant stakeholders and the public.
7.5 Rørledning Perpignan (F) – Barcelona (E)
7.5 Perpignan FR) — Barcelona (ES) pipeline
7.5 Som led i Barcelona-processen tog EU initiativet til en række programmer, og nogle af disse var direkte møntet på unge i Euro-Middelhavsområdet.
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 Som opfølgning på beslutningen om bæredygtig udvikling fra Det Europæiske Råd i Göteborg har flere medlemsstater fremlagt nationale planer for bæredygtig udvikling indenfor rammerne af FN og udarbejdet nationale strategier for bæredygtig udvikling.
Several Member States have presented national sustainable development plans within the UN framework and produced national sustainable development strategies as a follow-up to the Göteborg European Council decision on this matter.
7.5 Som sagt bør der strammes op på meddelelsens vurderinger hvad angår respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, den uacceptable situation for kvinderne i regionen, de begrænsede beskæftigelsesmuligheder for de unge, civilsamfundets rolle i alle landene og især den særlige situation i Fiji.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Som sagt bør der strammes op på vurderingerne af de grundlæggende menneskerettigheder, den uacceptable situation for kvinderne i regionen, de begrænsede beskæftigelsesmuligheder for de unge, civilsamfundets rolle i alle landene og især den særlige situation i Fiji.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 Som udgangspunkt skal en national eller tværnational organisations medlemskab af en europæisk organisation ikke blot opfylde de kriterier for medlemskab, som fremgår af den europæiske organisations vedtægter, men også de kriterier, som er fastlagt i medlemsorganisationens egne vedtægter.
7.5 The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
7.5 Spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder i forhold til de familiemæssige forpligtelser og foreningen af familie- og arbejdsliv er klart meget væsentlig for at kunne skabe fornyet liv i de europæiske familier.
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Støjforurening består af støj i og uden for boligen, som giver anledning til irritation eller forstyrrer roen og menneskets aktiviteter, er helbredsskadelig og ødelæggende for økosystemerne, materiel ejendom, mindesmærker, boligmiljøet og det eksterne miljø eller forstyrrer den lovlige brug af disse miljøer.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Større gennemsigtighed og lettere markedsadgang for at øge likviditeten på markederne for elektricitet og gas.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Størstedelen af de byer og storbyområder, som ønsker at manifestere sig på europæisk og globalt niveau, anvender, når de skal fremlægge deres egen situation, nationale eller regionale tal uden nødvendigvis at tage højde for det pågældende områdes reelle størrelse.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Støtteordninger tilpasset behovene for decentral vedvarende borgerenergi
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Såvel den europæiske naboskabspolitik som østpartnerskabet giver ikke alene civilsamfundet i det sydlige Kaukasus mulighed for at etablere kontakt med EU-institutionerne, men også for at indgå i bilateralt samarbejde med deres egne partnerorganisationer.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Såvel den europæiske naboskabspolitik som østpartnerskabet giver ikke alene civilsamfundet mulighed for at etablere kontakt med EU-institutionerne, men også for at indgå i bilateralt samarbejde med deres egne partnerorganisationer.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Til behovet for mere information og gennemsigtighed skal føjes det enorme bureaukrati og besvær, der er forbundet med at deltage i de nævnte initiativer.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Til en løsning af problemet med manglende overførsel af viden og teknologi på alle prioriterede områder kan følgende tiltag bidrage: sammenkædning af den videnskabelige forskning med industri og uddannelse, samarbejde mellem industri og universiteter, bedre forvaltning af intellektuel ejendomsret, investeringer i demonstrationsprogrammer for at dokumentere den kommercielle nytte samt omfattende partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med initiativer, der skal skabe den nødvendige kritiske masse for blå vækst.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Tilskynde til mere udbredt brug af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet "Progress"
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Tvivl om overensstemmelse med principperne om fri bevægelighed
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Uddannelse har stor betydning for udviklingen af civilsamfundet på landet.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Udflytning af energiintensive brancher vil medføre tab af arbejdspladser og lavere økonomisk vækst.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Udfordringen ved at producere standardiseret information om skovbrug består i det store antal operatører, der er involveret i indsamlingen af oplysninger.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Udpegelse og bedømmelse af fremtrædende videnskabsfolk37.
7.5 Identifying and assessing high achievers37.