natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsesmedlemmer udpeget efter artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), direktøren og medlemmerne af forummet forpligter sig til at handle uafhængigt.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Bestyrelsesmedlemmer, som oprindeligt er udnævnt for en seksårig periode, skal i en overgangsperiode fuldføre deres mandatperiode.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Bestyrelsesmedlemmerne blev efter en lang forsinkelse snarere udvalgt4 på grund af politisk præference end relevant erfaring.
The members of the Council were selected4, after a long delay, more on the basis of political preference than relevant experience.
Bestyrelsesmedlemmerne bør i deres beretning fremlægge oplysninger om virksomhedens aktiviteter og samtlige hermed forbundne risici.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Bestyrelsesmedlemmerne har ekspertise på racismeområdet, og de har ydet et utrolig værdifuldt input til medlemsstaternes diskussioner om udvikling af indholdet af udkast til rapporter og definition af prioriterede områder og tilgange.
The expertise of the members of the Board lies in the field of racism, and their contribution to discussions on developments in the Member States, on the substance of draft reports and on the definition of priorities and approaches has been extremely valuable.
Bestyrelsesmedlemmerne meddeler den administrerende direktør deres bemærkninger til det foreløbige udkast til den årlige budgetplan og i særdeleshed til overslaget over forventede indtægter og udgifter i det følgende år.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Bestyrelsesmedlemmerne og suppleanterne kan, såfremt forretningsordenen tillader det, bistås af rådgivere eller eksperter under møderne.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Bestyrelsesmedlemmerne og suppleanterne kan, såfremt forretningsordenens bestemmelser tillader det, bistås af rådgivere eller eksperter.
The members and the alternates of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges på grundlag af deres erfaring og ekspertise inden for fiskerikontrol og ‑inspektion.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges på grundlag af relevant erfaring på højt niveau og ekspertise inden for operationelt samarbejde om grænseforvaltning og tilbagesendelse under hensyntagen til deres relevante ledelsesmæssige, administrative og budgetmæssige færdigheder.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Bestyrelsesmedlemmerne, herunder de uafhængige medlemmer, har et tilstrækkeligt godt omdømme og en tilstrækkelig erfaring inden for finansielle serviceydelser, risikostyring og clearingsserviceydelser.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
bestyrelsesmedlemmerne, især de menige, har ikke afsat de nødvendige ressourcer eller den fornødne tid til udførelsen af deres opgaver.
members of boards of directors, in particular non-executive directors, devoted neither sufficient resources nor time to the fulfilment of their duties.
bestyrelsesmedlemmernes beføjelser
the powers of board members;
Bestyrelsesmøde
Bureau meeting
Bestyrelsesmøde
Governing Board
Bestyrelsesmøde i EUF
EDF Board Meeting
Bestyrelsesmøder
19.200
Bestyrelsesmøder
28.800
Bestyrelsesmøder
Meetings
Bestyrelsesreferatet bør angive, at man har taget højde for alle interesser ved udformningen af strategien.
Board proceedings should record that all interests were considered when the strategy was set.
Bestyrelsesrepræsentation er en vigtig del af dette.
Board representation is one crucial part of that.
bestå af et areal på mindst en kvadratkilometer,
have an area of at least one square kilometre;
bestå af mindst to separate luftkamre
comprise at least two separate air compartments;
bestå af objektive faktorer, som er bestemmende for personers formåen,
consist of objective factors that determine people's capacities;
bestå af objektive forhold, der er bestemmende for personers formåen
consist of objective factors that determine people's capabilities;
Beståelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 1
Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 1 Sampling Plan
Beståelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 2
Table 4 Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 2 Sampling Plan
Beståelses- og forkastelsesgrænse for stikprøveplanen i tillæg 3
Pass and Fail Decision Numbers of Appendix 3 Sampling Plan
Beståelseskriteriet for bionedbrydelighed målt efter testen skal være mindst 70 % inden for otteogtyve dage.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.
Bestående af et rammedirektiv med angivelse af generelle og specifikke politiske målsætninger, og fire særdirektiver om licenser og tilladelser, netadgang og samtrafik, forsyningspligtydelser, beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
Consisting of a Framework Directive identifying general and specific policy objectives, and four specific Directives on licensing, access and interconnection, universal service, privacy and data protection.
bestående af følgende tre dokumenter:
containing the following three documents:
bestående af objektive faktorer, som er bestemmende for personers formåen,
consist of objective factors that determine people's capabilities;
bestående af objektive faktorer, som er bestemmende for personers formåen,
consist of objective factors that determine people's capacities;
Bestående af tekstil i forbindelse med gummitråd
Incorporating rubber thread
Bestående afgifter må kun forhøjes og nye kun indføres efter behørig konsultation mellem parternes kompetente afgiftsmyndigheder og deres luftfartsselskaber.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
bestående anlæg opfylder kravene i artikel 5, 8 og 9 senest den 31. oktober 2007
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
Bestående anlæg, der gør brug af eksisterende kontroludstyr, og som opfylder følgende emissionsgrænseværdier:
Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values:
Bestående anlæg, som undergår en væsentlig ændring, forbliver inden for den nationale plans anvendelsesområde under forudsætning af, at de var en del af denne plan, før de undergik denne væsentlige ændring.
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Bestående deponeringsanlæg, som modtager ikke-farligt affald, skal overholde bestemmelserne i deponeringsdirektivet senest den 16. juli 2009.
Existing non-hazardous waste landfills have until 16 July 2009 to comply with the requirements of the landfill directive.
Bestående eller fremtidige forbedrede certificeringsordninger, som f.eks. EMAS, kunne anvendes til at forbedre forvaltningen af anlæg til skibsophugning og gøre forbedringerne gennemskuelige for kunderne og offentligheden.
Existing or in future improved certification systems, such as EMAS, could be used for the benefit of improving the management of ship dismantling facilities and making this improvement transparent for clients and the public.
Bestående EU-aktiviteter til fremme af telematik inden for intermodal transport
Existing EU activities in the field of promoting telematics and intermodal transport
Bestående EU-foranstaltninger bør på korrekt vis inddrages, samtidig med at additionalitetsprincippet overholdes, idet klimaaspekter vil indgå som vigtigt tema i den kommende generation af flerårige vejledende programmer og navnlig under de geografiske instrumenter til fordel for udviklingslande.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Bestående europæiske selskabsformer, navnlig det europæiske selskab (SE), hvis retlige form er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab18, er beregnet på store virksomheder.
Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
Bestående fællesskabsinstrumenter, som taler for EU-harmonisering på det nukleare område
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Bestående kraftvarmeproduktion bør skabe energibesparelser på mindst 5% for at kunne betragtes som højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Existing cogeneration production should provide energy savings of at least 5% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Bestående kulstoffrie kilder vil ikke modtage kvoter i forbindelse med førstegangstildelingen gennem de nationale tildelingsplaner, men heller ikke nye investeringer i kulstoffrie kilder kan tildeles ERU med henblik på konvertering til kvoter.
While existing carbon-free sources would not receive any allowances in the initial allocation in the framework of the national allocation plans, new investments in carbon-free sources can not be awarded ERUs for conversion into allowances either.
Bestående langtidskontrakter medfører ikke fortrinsret, når de skal fornys.
Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
bestående lavere skattesatser i andre medlemsstater32
the existence of lower tax rates in other Member States32;
Bestående mellemstore fyringsanlæg undtages fra underretningspligten, der er omhandlet i stk. 2, forudsat at de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, er stillet til rådighed for de kompetente myndigheder.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Bestående offentlige og private risiko-kapitalfonde kan fungere som finansielle mellemled, når man vil nå ud til de små og mellemstore virksomheder, og de vil have særlig betydning i tiltrædelseslandene, hvor der kun er begrænset adgang til risikokapital.
Existing public and private venture capital funds can act as financial intermediaries for reaching SMEs and are particularly important in the acceding states because of the small amount of risk capital available there.
Bestående ressourcer i det berørte GD eller den berørte afdeling
Existing resources in DG or department concerned
Bestående selskaber, som havde fået tilladelse til at udøve blandet virksomhed, fik tilladelse til at fortsætte hermed.
Already existing companies authorised to do composite activities were allowed to continue their business.
Bestående trafik­rettigheder, der stammer fra sådanne bilaterale aftaler og ikke er omfattet af denne aftale, kan dog fortsat udøves, forudsat at det sker uden forskelsbehandling mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater eller disses statsborgere.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Bestående udenlandske investeringer må ikke behandles mindre gunstigt end investeringer fra nationale investorer (national behandling) eller fra investorer fra andre kontraherende parter (behandling som mest begunstiget nation).
Existing foreign investments must be accorded treatment no less favourable than that accorded to domestic investors ("national treatment") and that accorded to investors of any other contracting party ("most favoured nation treatment").
Bestået/ ikke bestået
Pass/Fail
Bestået/ ikke bestået15
Pass/Fail(15)
Bestået/ ikke bestået19
Pass/Fail(19)
Bestået/ikke bestået*
Pass/Fail
Bestået/ikke bestået2
Pass/Fail(7)
Bestået/ikke bestået4
Pass/Fail(4)
består af animalske biprodukter af dyrearter som nævnt under ovenstående punkt I og opfylder de relevante sundhedskrav i Kommissionens beslutning(er) ..../..../....1
Consists of animal by-products derived from species referred to in (I) above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission(s) Decision (s) …/…/…1
består af animalske biprodukter af dyrearter som nævnt under punkt I og opfylder de relevante sundhedskrav i Kommissionens beslutning(er) ..../..../....1
Consists of animal by-products derived from species referred to in I above and satisfies the relevant animal health requirements laid down in Commission (s) Decision (s) …/…/…1
består af organisationer, som selv er en integrerende og anerkendt del af med­lemsstaternes arbejdsgiver- og arbejdstagerstrukturer, har beføjelse til at forhandle om aftaler og er repræsentative for flere medlemsstater
they shall consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States;
består af repræsentanter for sektorer, som er knyttet til produktionen af og/eller handelen med og/eller forarbejdningen af de i artikel 1 nævnte produkter
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1;
Består af træning på arbejdspladser i en del af uddannelsen.
Consists of training at workplaces as part of the course.
Består belastningstallet af to tal, som er adskilt af en skråstreg (/), skal det første af disse benyttes.
In the case where the load capacity index is constituted by two numbers divided by slash (/), reference shall be made to the first number.
Består blandingen af mere end to af disse kornarter, og udgør flere af disse kornarter hver for sig mere end 10 % af blandingens vægt, anvendes den højeste af de importtoldsatser, der gælder for disse kornarter, også selv om importtolden er den samme for flere af disse kornarter.
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
består der direkte forskelsbehandling, når en person af en eller flere af de i artikel 1 anførte grunde behandles ringere end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet,
direct discrimination shall be taken to occur where, on any of the grounds referred to in Article 1, one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated.
Består der et kontraktforhold mellem parterne, kan de forudse muligheden for en tvist ved i deres kontrakt at indføje en klausul om, at de i tilfælde af en tvist i forbindelse med kontraktens gennemførelse skal forsøge at bilægge den via alternativ konfliktløsning.
If the parties are in a contractual relationship, they can anticipate a possible dispute by inserting in their contract a clause that obliges them in the event of any dispute connected with the performance of this contract to embark on an ADR procedure.
består der indirekte forskelsbehandling, hvis en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil kunne berøre en eller flere personer, på hvem en eller flere af de i artikel 1 anførte grunde finder anvendelse, ufordelagtigt, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt formål, og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to affect adversely a person or persons to whom any of the grounds referred to in Article 1 applies, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
består der indirekte forskelsbehandling, når en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis ifølge sin natur vil kunne berøre en person eller en gruppe af personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse ufordelagtigt, og der er en deraf følgende risiko for at disse personer stilles i en særlig ugunstig situation, medmindre den pågældende bestemmelse, betingelse eller praksis er objektivt begrundet i et legitimt mål, som ikke har forbindelse med den eller de pågældendes race eller etniske oprindelse, og det middel, der anvendes til opfyldelse af målet, er hensigtsmæssigt og nødvendigt.
indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice is intrinsically liable to affect adversely a person or a group of persons of a particular racial or ethnic origin and if there is a consequent risk that it will place those persons at a particular disadvantage, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim which is unrelated to the racial or ethnic origin of a person or group of persons and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Består det virksomme stof af andre salte, estere, ethere, isomerer og blandinger af isomerer, komplekser eller derivater end det virksomme stof, der er anvendt i referenceveterinærlægemidlet, betragtes det i denne afdeling som det samme virksomme stof som det, der er anvendt i referenceveterinærlægemidlet, medmindre dets egenskaber i betydelig grad afviger fra sidstnævntes med hensyn til sikkerhed eller virkning.
For the purpose of this Section, where the active substance consists of salts, esters, ethers, isomers and mixtures of isomers, complexes or derivatives differing from the active substance used in the reference veterinary medicinal product, it shall be considered to be the same active substance as that used in the reference veterinary medicinal product, unless it differs significantly in respect of properties with regard to safety or efficacy.
Består for indeværende af følgende medlemsstater: Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Norge, Portugal, Spanien, Sverige, Schweiz og Det Forenede Kongerige.
Currently composed of the following Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Består hovedsagelig af carbon (90-95 %) og har et lavt askeindhold.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
består i det væsentlige i en ordning med særlige landbrugsomregningskurser, der afviger fra de faktiske valutakurser; en sådan ordning er uforenelig med indførelsen af euroen, og der bør derfor fastlægges en agromonetær ordning, der er tilpasset denne nye situation;
essentially consist in a system of specific agricultural conversion rates different from the actual exchange rates of the currencies; whereas such a system is incompatible with the introduction of the euro; whereas agrimonetary arrangements adapted to the new situation should therefore be established;
Består organisationen af et anlægsområde, er det dette, der skal registreres.
Where the organisation constitutes a site this shall be the basis for registration.
besvare de spørgsmål, som stadig stilles om GMO'er: Identifikation af GMO'er og fastsættelse af europæiske normer; miljøvurdering;
respond to questions still being raised about GMOs: detection of GMOs with fixing of European standards; environmental assessment;
Besvare den forespørgsel, udvalget har modtaget inden for de generelle rammer af en omfattende offentlig høring iværksat af Kommissionen og høringen af 15. april 2008, i tide til, at den meddelelse Kommissionen ønsker at udsende i september 2008 medtager udvalgets anbefalinger.
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
besvarelse af forespørgsler fra borgerne – information, som industrien leverer patienter med post eller e-mail som besvarelse af deres forespørgsler.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
Besvarelse af forespørgsler, vurdering og imødekommelse af skadesanmeldelser, drøftelse af kundernes problemer og behandling af klager kræver normalt en fysisk indsats fra en medarbejder i en virksomhed eller forsikringsassurandørernes medvirken.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Besvarelse af Kommissionens spørgsmål
Replies to the Commission's questions
Besvarelse af spørgsmål
Replies to questions
Besvarelse af spørgsmålene
Replies to questions
Besvarelsen af klagen skal under alle omstændigheder foreligge inden tre måneder.
In any case the response to the complaint shall be available within three months.
Besvarelsen heraf skal underskrives af borgmesteren eller den valgte rådmand med ansvar for kommunens finanser, for at sikre, at han er velinformeret om eurokoordinatorens arbejde i kommunen.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
Besvarelsen på medlemsstaternes bemærkninger kan kort gengives som følger:
The response to the Member States' observations can be summarised as follows:
Besvarelsen skal mindst angive, om anmodningen om hjælp vil blive imødekommet, hvordan det vil ske og hvornår.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
Besvarelser af disse spørgsmål skal senest den 1. maj 2007 sendes (helst med e-mail) til følgende adresse:
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Besvarelser af et spørgeskema om jernbanernes offentlige trafikbetjening, som Kommissionen udsendte til medlemsstaterne, viser, at der kun i meget få tilfælde var indgået en kontrakt om offentlig trafikbetjening for trafik over en landegrænse, fordi denne trafik normalt ikke er rentabel.
Replies to a questionnaire on public services in rail transport sent by the Commission to the Member States reveal that only in very few cases was a public service contract concluded for cross-border services as these services are usually not profitable.
Besvarelser af og kommentarer til spørgsmål skal indeholde en henvisning til nummeret på det pågældende spørgsmål.
Replies and comments should mention the number of the questions they are referring to.