natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af standardfartøjer i de europæiske skibsværfters ordrebøger er faldet væsentligt;
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
Andelen af statistikker, der er baseret på skøn udarbejdet af de nationale statistikmyndigheder, vil dermed blive forøget.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Andelen af statsstøtte til fremstillingssektoren faldt i langt de fleste medlemsstater, især i Irland og Italien.
The share of aid to the manufacturing sector fell in the vast majority of Member States, particularly in Ireland and Italy.
Andelen af studerende på arbejdsbaserede lærlingeuddannelser er også lav.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Andelen af studerende, der følger erhvervsuddannelsesprogrammer på sekundærtrinnet, er lav.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Andelen af støtte til andre servicesektorer er ligeledes steget.
The share of aid to other service sectors has also increased.
Andelen af støtte til fremstillingsvirksomhed er faldet fra over halvdelen af den samlede støtte i 1990 til mindre end en tredjedel i 1999.
The share of manufacturing aid has decreased from over a half of all aid in 1990, to less than a third in 1999.
Andelen af støtte til fremstillingsvirksomhed faldt i sidste halvdel af 1990'erne, navnlig som følge af faldet i støtteniveauet i Tyskland og Italien.
The share of manufacturing decreased in the latter half of the 1990’s particularly as aid levels in Germany and Italy dropped.
Andelen af støtte til fremstillingsvirksomhed, der er ydet specifikt til særlige sektorer, som det fremgår af tabel 8, er fortsat faldende og faldt i oversigtsperioden til 7% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EU.
The proportion of manufacturing aid granted specifically to particular sectors as given in Table 8, continues to decrease and in the period under review dropped to 7% of all manufacturing aid in the Community.
Andelen af støtte til horisontale formål er steget, og selv om denne form for støtte fortsat kommer ind på en andenplads, tegner den sig nu for 34% af støtten til fremstillingsvirksomhed.
The share of aid granted for horizontal objectives has increased and whilst this type of aid continues to be ranked second, it now absorbs 34% of aid granted to the manufacturing sector.
Andelen af støtte til jernbaner er ligeledes steget og tegnede sig i 1999 for næsten halvdelen af den samlede italienske støtte.
The share of aid for railways has also increased and in 1999 accounted for almost one half of all Italian national aid.
Andelen af støtte til landbrug har været stabil, mens andelen af støtte til fremstillingsvirksomhed er faldet.
The share of aid to agriculture has remained stable, whereas the share of manufacturing aid has decreased.
Andelen af støtte til landbrug og fiskeri er faldet, mens den lille andel af regionalstøtte har ligget stabilt.
The shares of aid to agriculture and fisheries have dropped, whereas the small share of regional aid has remained stable.
Andelen af støtte til landbrug og fiskeri har ligget forholdsvis konstant, mens støtten til fremstillingsvirksomhed er faldet stærkt.
The share of agricultural and fisheries aid has remained relatively constant, whilst that of manufacturing has dropped sharply.
Andelen af støtte til landbrug, fiskeri og fremstillingsvirksomhed er faldet betydeligt, mens andelen af støtte til jernbanesektoren er steget og i 1999 tegnede sig for 47% af den samlede græske støtte.
The share of aid to agriculture, fisheries and manufacturing has decreased significantly, whilst the share of aid to the rail transport sector has increased and in 1999 represented 47% of overall national aid.
Andelen af støtte til landbrug, fiskeri og jernbaner har været konstant, mens andelen af støtte til fremstillingsvirksomhed er faldet ret betydeligt.
The share of aid to agriculture, fisheries and railways has remained constant whilst that of manufacturing has dropped quite considerably.
Andelen af støtte til redning og omstrukturering, en støttekategori, som også indgår under horisontale formål, udviste et fald.
The share of aid granted for rescue and restructuring, a category of aid that is also considered under horizontal objectives dropped.
Andelen af støtte til regionaludvikling inden for fremstilings- og servicesektoren falder
Share of aid for regional development in manufacturing and services is decreasing
Andelen af støtte til servicesektoren via støtteordninger for F&U og SMV samt i form at regional- og uddannelsesstøtte udgjorde ca. 10,6% af støtten til fremstillingsvirksomhed.
The share of aid granted to services by way of R&D, SME, Regional and training aid schemes was approximately 10.6% of manufacturing aid.
Andelen af støtte til specifikke sektorer i EU i modsætning til regionale eller horisontale mål, udgjorde 11 % af den samlede støtte til fremstillings-, kul- og servicesektoren i 2000.
The share of aid granted to specific sectors in the EU, as opposed to regional or horizontal objectives, accounted for 11% of total aid to manufacturing, coal and services in 2000.
Andelen af støtte til særlige sektorer inden for fremstillingsvirksomhed er faldet fra 9% til 3% som følge af en stor nedsættelse af støtten til skibsbygning.
The share of aid for particular manufacturing sectors has decreased from 9% to 3% given a large reduction in aid to shipbuilding.
Andelen af støtte ydet til horisontale mål steg med 7 procentpoint fra perioden 1998-2000 til perioden 2000-2002.
The share of aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Andelen af støtte, der blev ydet gennem gruppefritagelsesordninger, og individuel støtte har imidlertid været konstant.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Andelen af støtte, der er ydet specifikt til servicesektoren, er ligeledes faldet.
The share of aid directed specifically towards the service sector has also dropped.
Andelen af støttemodtagere, der afslutter deres kurser, overstiger ligeledes det oprindelige mål.
The proportion of beneficiaries completing their courses is also higher than the forecast target.
Andelen af taletjenester, som udgør 80 % af de samlede mobilindtægter, falder med hensyn til trafikmængde til fordel for datatjenester, hvilket lægger et stort pres på netværkskapaciteten.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Andelen af tidsbegrænsede kontrakter steg fra 12,2 % i 1997 til 13,2 % i 2001.
The share of fixed-term contracts rose from 12.2% in 1997 to 13.2% in 2001.
Andelen af tilfælde, hvor der er afsløret mindreårige arbejdstagere på arbejdspladserne, er faldet fra 6,3 % i 1997 til 2,3 % i 2000.
The percentage of minors discovered working in the workplace has declined from 6,3 % in 1997 to 2,3 % in 2000.
Andelen af totalt positive afgørelser i de forskellige medlemsstater var i 2007 på 52,2 % i Luxembourg, 27,5 % i Tyskland og 0,8 % i Grækenland.
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
Andelen af trafikanter, som ikke er bosat i medlemsstaten, og som overskrider hastighedsbegrænsningerne varierer fra 2,5 % til 30 %11.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
Andelen af tredjelandsstatsborgere udgjorde i 2002 3,6 % af alle beskæftigede i EU-15, og i tidsrummet 1997-2002 bidrog de med 22 % til væksten i beskæftigelsen.
The share of third country nationals in total employment was 3.6% in EU-15 in 2002, and between 1997 and 2002 they contributed 22% at employment growth.
Andelen af treårige børn i børnehaver ligger på over 90% i Belgien, Frankrig og Italien31.
The proportion of children aged three years old in nur-sery schools is over 90 per cent in Belgium, France, and Italy.31
Andelen af tørt styrtgods og diverse varer er større i de sydlige lande end i de nordlige.
The dry bulk and miscellaneous cargo segments are larger in the south than in the north.
Andelen af uafhængige produktioner og nye programmer hos SIC-Sociedade Independente de Comunicação SA lå klart over kravet i artikel 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser såvel i 1999 (hvor foretagendet kun havde den almene kanal SIC) som i 2000 (hvor foretagendet begyndte driften af de to almene kanaler SIC Internacional og Sic Gold, der begyndte at sende regelmæssigt i henholdsvis januar og juni).
In terms of the broadcasting of independent productions and recent works, the operator SIC-Sociedade Independente de Comunicação achieved percentages which were clearly higher than the provisions of Article 5 of the TWF Directive, both in 1999 (when it only had the generalist “SIC” channel) and in 2000 (when, in addition, it started running the generalist “SIC Internacional” and “SIC Gold” channels, which began regular broadcasts in January and June 2000 respectively).
Andelen af udenlandske arbejdstagere: 27 % i Nederlandene, 23 % i Tyskland og 14 % i Belgien.
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
Andelen af udenlandske unionsborgere, der er optaget på valglisten til lokale valg i deres bopælsland, fremgår af tabellen nedenfor.
The proportion of non-national Union citizens registered to vote in their Member State in residence in local elections is presented in the table below.
Andelen af udfyldte spørgeskemaer var meget stor og giver et omfattende overblik over, hvad medlemsstaterne og andre interesserede parter ønsker6.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Andelen af udgifter til investering i menneskelige ressourcer er ca. 30%.
The share of expenditure allocated to investment in human resources is around 30%.
Andelen af udlændinge i Luxembourg er langt større end i noget andet EU-land, og landet har tre officielle sprog.
The proportion of foreigners in Luxembourg is far greater than in any other country in the EU and the country has three official languages.
andelen af udtalelser, der er afgivet i forhold til antallet af forslag forelagt til høring; en tilfredsstillende andel ligger på omkring 80 %; antallet af eventuelle henstillinger og forslag afgivet på eget initiativ
the percentage of opinions obtained compared with the proposals presented for consultation, a rate of around 80% being satisfactory; the number of recommendations and suggestions, if any, made of their own accord;
Andelen af uigenkaldelige betalingsforpligtelser må ikke overstige 30 % af de samlede bidrag, der opkræves i overensstemmelse med denne artikel.
The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
Andelen af uledsagede mindreårige, som søger asyl i Europa, har ligget stabilt i de sidste 10 år på omkring 5 % af det samlede antal asylansøgninger i Europa.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
Andelen af ulovlig og uforenelig støtte, som endnu ikke er tilbagesøgt, er faldet i overensstemmelse hermed fra 75 % til 14 %.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
Andelen af unge (15-24 år), der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET), er forblevet høj, selv om knap 70 % af unge i EU var under uddannelse i første kvartal af 2014.
The proportion of young people (15-24) not in employment, education or training (NEET) has remained high, even though nearly 70% of young people in the EU were in education in the first quarter of 2014.
Andelen af unge arbejdsledige er også forskellig.
Youth unemployment also stands out.
Andelen af unge arbejdstagere i aldersgruppen 15 – 24 år på tidsbegrænsede kontrakter er den højeste i EU (67 % i 2009), og det forekommer relativt vanskeligt at ændre tidsbegrænsede kontrakter til faste kontrakter.
The share of young workers aged 15-24 years on temporary contracts is the highest in the EU (67% in 2009) and transition from temporary to permanent contracts appears to be relatively difficult.
Andelen af unge er betragteligt højere (25-34-årige: 72 %) end andelen af ældre (55-64-årige: 44 %).
The rates for younger people are significantly higher (25-34 year olds: 72 %) compared to those of older people (55-64 year olds: 44 %)
Andelen af unge i beskæftigelse har konsekvent ligget under to tredjedele af EU-gennemsnittet (2009: 29,5 %; EU: 43,8 %).
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Andelen af unge med en videregående uddannelse (27,9 % i 2009) ligger fortsat under EU-gennemsnittet (32,2 %).
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Andelen af unge med kort skolegang bør ned under 10 %, og mindst 40 % af de unge bør have en videregående uddannelse.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary l education attainment or equivalent.
Andelen af unge mennesker i EU's befolkning er dalende, og de træder senere ind i de voksnes rækker end tidligere.
The proportion of young people in the European population is declining and entry into adulthood is occurring later.
Andelen af unge under 15 år og ældre over 65 år
Proportion of the population aged (a) below 15 and (b) over 65
Andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, blandt romaer ligger på endnu højere niveauer.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, bør reduceres til under 10 %, og mindst 40 % af den unge generation skal have en uddannelse på tertiært niveau.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree.
Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, er faldet fra 15,7 % i 2005 til 12,7 % i 2012, og halvdelen af medlemsstaterne har allerede nået eller er ved at nå deres mål.
The share of early school leavers has fallen from 15.7% in 2005 to 12.7% in 2012, with half of Member States having already reached or approaching their targets.
Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, er nu på 11,1 %, og 19 medlemsstater har nået det overordnede Europa 2020-mål, men der er stadig mere end 5 mio. unge, der har forladt skolen tidligt, med høj arbejdsløshed (41 %).
Early school leaving now stands at 11.1% and 19 Member States have reached the Europe 2020 headline target, but there are still more than 5 million early school leavers, with high unemployment rate (41%).
Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, falder gradvist, og der gøres dermed fremskridt mod målet om under 10 % skolefrafald i 2020.
Early school leaving levels are gradually going down, making progress towards the target of less than 10% school drop-outs by 2020.
Andelen af unge, der forlader skolen tidligtix, sank en smule til 15,9 % i 2003, hvilket er en del over målet på 10 % i 2010.
The proportion of early school leaversix decreased slightly to 15.9% in 2003, well above the 2010 target of 10%.
Andelen af unge, der forlader skolesystemet tidligt, er blevet mindsket i de fleste lande.
Early school leaving rates have improved for most countries.
Andelen af unge, der forlader skolesystemet uden kvalifikationer, var i 2003 18,1 %.
The percentage of young people dropping out of the school system without any qualifications was 18.1% in 2003.
Andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, nedbringes til mindre end 10 %
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10
Andelen af unge, der fuldfører en uddannelse, ligger et godt stykke over gennemsnittet for EU
Well above EU average for youth educational attainment
Andelen af unge, der fuldfører en uddannelse, ligger med 85% et godt stykke over EU-gennemsnittet (1999-2003)
Youth educational attainment well above EU average at 85% (1999-2003)
Andelen af unge, der går tidligt ud af skolen, er betydeligt højere blandt mænd.
The percentage of early school leavers is significantly higher amongst males.
Andelen af unge, der har afsluttet en tertiær uddannelse, er steget fra 27,9 % i 2005 til 35,7 % i 2012.
The share of young people having completed tertiary education has increased from 27.9% in 2005 to 35.7% in 2012.
Andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET-raten) falder også (figur 5).
The share of young people not in employment, education or training (NEET rate) is also decreasing (Figure 5).
Andelen af unge, som har færdiggjort en videregående uddannelse (dvs. de er højtkvalificerede) er steget over tid.
The share of youngsters who have completed tertiary education (i.e. high skilled) has been increasing over time.
Andelen af universitetskandidater er næsten 9 procentpoint højere i regioner under målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse (RCE-regioner) og i overgangsregioner end i konvergensregionerne8 (jf. figur 1).
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Andelen af universitetsuddannede tilflyttere fra EU10/2 ser kun ud til at være moderat lavere end andelen af universitetsuddannede blandt arbejdsstyrken i EU-15.
The share of university educated recent EU-10/2 movers appears to be only moderately lower than among the EU-15 labour force.
Andelen af vandkraft i stor skala og jordvarme vil stabilisere sig på 2% af det samlede energiforbrug (2,3% i 2000).
The share of large-scale hydropower and geothermal energy would stabilise at 2% of the total (2.3% in 2000).
Andelen af vandområder, der er identificeret som værende berørt af punktkilder eller diffuse kilder, varierer betydeligt mellem medlemsstaterne.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Andelen af VE er stærkt stigende i hele Europa, og dermed stiger risikoen for ubalancer mellem grundbelastningen og den ustabile produktionskapacitet.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Andelen af vedvarende energi er steget til 13 % af det endelige energiforbrug i 2012 og forventes at stige yderligere til 21 % i 2020 og 24 % i 2030.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
Andelen af vedvarende energi i det endelige bruttoenergiforbrug var 19,9 % i 2009 (EUROSTAT) og 21,8 % i 2010 (national statusrapport).
The share of renewable energy in gross final energy consumption was 19.9 % in 2009 (EUROSTAT) and 21.8 % in 2010 (National RES Progress Report).
Andelen af vedvarende energi i det endelige bruttoenergiforbrug varierer fra 44 % i Sverige til 0,2 % i Malta.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Andelen af vedvarende energi i det samlede endelige energiforbrug var på 26 % i 2012.
Proportion of renewable energy (RES) in gross final energy consumption was 26 % in 2012.
Andelen af vedvarende energi i det samlede energiforbrug er vokset, men ikke hurtigt nok.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
Andelen af vedvarende energi i elektricitetssektoren vil stige fra 21 % i dag til mindst 45 % i 2030.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Andelen af vedvarende energi i EU's endelige energiforbrug er i dag på 8,5%.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
Andelen af vedvarende energi i EU's energimiks er steget støt til omtrent 10 % af det samlede endelige energiforbrug i 2008.
The share of renewable energy in the EU energy mix has risen steadily to some 10% of the gross final energy consumption in 2008.
Andelen af vedvarende energi i opvarmnings- og kølingssektoren blev anslået til 16,6 % i 201413.
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
Andelen af vedvarende energi i opvarmningssektoren i 2006 (søjler og venstre akse) og den (stagnerende) vækst mellem 2004 og 2006 for alle medlemsstaterne, bortset fra tre (punkter, højre akse).
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
Andelen af vedvarende energi vil stige betydeligt i alle scenarier, og det formodes, at CO2-opsamling og ‑lagring vil spille en betydelig og afgørende rolle i omdannelsen af energisystemet, og at atomenergi fortsat vil yde et vigtigt bidrag med stigende anvendelse af decentraliserede og centraliserede systemer i takt med de yderligere muligheder, der opstår.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Andelen af vedvarende energi, som var på 7,5 % i 200020, nåede allerede i 2012 op på 14,4 %21.
From 7.5% in 200020, the share of renewables already reached 14.4% in 201221.
Andelen af vedvarende energikilder i elforbruget når 64 % i scenariet for høj energieffektivitet og 97 % i scenariet for en stor andel af vedvarende energikilder, som indebærer, at en betydelig mængde oplagret elektricitet skal tilpasses til en varierende forsyning fra vedvarende energikilder, også i tider med lav efterspørgsel.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Andelen af vedvarende energikilder stiger betydeligt i alle scenarier og når op på mindst 55 % af det samlede bruttoenergiforbrug inden 2050, en stigning på 45 procentpoint i forhold til det nuværende niveau på ca. 10 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Andelen af vedvarende energikilder stiger betydeligt i alle scenarier og når op på mindst 55 % af det samlede bruttoenergiforbrug inden 2050.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Andelen af vejtransport går fra 17 % i Grækenland til mere end 50 % i Frankrig og Tyskland (og mere end 70 % i Luxembourg).
The share of road transport ranges from 17% in Finland to over 50% in France and Germany (and almost 70% in Luxembourg).
Andelen af vidensarbejdere er lav i Portugal, Spanien, Grækenland og Bulgarien, selv i hovedstadsregionen.
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
Andelen af vidensarbejdere9 er særlig høj i hovedstadsregionerne og andre storbyregioner, hvor der ligger store hovedkvarterer og specialvirksomheder.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
Andelen af virksomheder der sælger online varierer fra over 30% i UK og Tyskland til under 10% i Spanien, Grækenland og Portugal.
The percentage of companies selling online varies from more than 30% in the UK and Germany to less than 10% in Spain, Greece and Portugal.