natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 Arbejdskraftens frie bevægelighed4 gør det muligt for borgere at flytte frit og bosætte sig i en af medlemsstaterne med henblik på at udføre et arbejde i den pågældende stat i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser, som gælder for indenlandske arbejdstagere.
2.1.4 The freedom of movement of workers4 establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
2.1.4 Artikel 15 i direktiv 2002/58/EF giver medlemsstaterne tilladelse til undtagelsesvis at lagre data, hvis det er nødvendigt, passende og forholdsmæssigt for at sikre retsforfølgelse i forbindelse med overtrædelser af straffeloven.
2.1.4 Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
2.1.4 beklager, at handicappede unge udsættes for fordomme og negative holdninger i samfundet, hvilket hindrer deres deltagelse, selvbestemmelse og integration;
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 CARS 21-rapporten nævner Kommissionens meget rosværdige indsats for at undgå knopskydning af ukoordinerede og derfor ikke altid indbyrdes forenelige lovgivningsinitiativer.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Dagsordenerne for Den Tjekkiske Republiks (første halvår 2009), Sveriges (andet halvår 2009) og Spaniens formandskaber (første halvår 2010) prioriterer bl.a. en sund, værdig og aktiv aldring.
2.1.4 The Council Presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 De eksisterende foranstaltninger, navnlig vedrørende ekstern kontrol, kan fremme åbenheden i forbindelserne mellem institutionerne og lobbyisterne.
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 De forskellige aktører udbyder flere og flere tjenester, der ikke hænger sammen, og organisationsstrukturerne har undergået kraftige ændringer, der mangler stabilitet og klarhed, hvilket har ført til en driftsform, der baserer sig på de lokale operatørers evne til at reagere, men da disse ofte er langt væk fra realtidsinformationskanalerne, er driften blevet mangelfuld, og passagererne dermed utilfredse.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.4 De fælles strategiske overvejelser i de to regioner, etableringen af institutionelle forbindelser og den mere kreative planlægning er gode eksempler på, at det makroregionale samarbejde mellem ligestillede parter – den nye tilgang i EU-politikker – foreløbig har været en succes.
Joint strategic approaches emerging in the two macro-regions, together with institutional links and more creative planning resulting from the strategies are examples of their initial achievements.
2.1.4 De Olympiske Lege i 2012, som afholdes i London, er en mulighed for at udvikle sportens europæiske dimension på en række niveauer såvel mht. organisations-, overvågnings- og koordinationsmodeller som resultatet af dialogen mellem de forskellige involverede aktører.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Den bedst mulige udnyttelse af fleksibiliteten i de eksisterende regler.
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
2.1.4 The new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
2.1.4 Den understreger, at der på nuværende tidspunkt findes en lang række barrierer samt en vis retsusikkerhed, der ikke mindst skyldes forskellene på reglerne i de forskellige medlemsstater, hvilket påvirker lovgivningens effektivitet og markedets funktion i negativ retning.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Der er visse gode eksempler på inddragelse af civilsamfundet bl.a. skabelsen af tematiske platforme, arbejdsgrupper og paneler i henhold til østpartnerskabet, og disse kunne følges op og finde nyttig anvendelse mod Syd.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Der foreligger ligeledes to eksterne anbefalinger vedrørende en europæisk fondsvedtægt:
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Det bør bemærkes, at den territoriale dimension af fællesskabsindsatsen og sektorpolitikkerne og den økonomiske og sociale samhørighedspolitiks territoriale tilgang er blevet behandlet i flere EØSU-udtalelser, der udgør en uvurderlig inspirationskilde.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Det chilenske civilsamfund mener, at protesterne er eksempler på utilfredshed blandt borgerne, som kræver en bedre omfordeling af velstanden, større borgerindflydelse samt større politisk åbenhed.
2.1.4 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
2.1.4 Det er helt uacceptabelt, at sørøveri får lov til at gå ustraffet hen, og at international lov og orden (UNCLOS-konvention 1982) undermineres, og EU bør udvise en større politisk vilje til at komme dette problem til livs.
2.1.4 Impunity of acts of piracy and undermining of international law and order (UNCLOS Convention 1982) are intolerable and the EU is required to show strong political will to eradicate it.
2.1.4 Det præciseres, at forordningen ikke omfatter dyr, der holdes og reproduceres udelukkende til andre formål som f.eks. forskning, fremstilling af lægemidler og medicinsk udstyr, bevarelse af sjældne racer eller truede arter, sportsbegivenheder og kulturelle arrangementer
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Dette er der flere årsager til.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Dette gælder først og fremmest ældres risiko for mishandling i de nære sociale omgivelser fra personer, som de kender, har tillid til og måske også er afhængige af.
2.1.4 This is especially true for the risks of abuse run by older people in their close social circle from people they know and trust and on whom they might well even be dependent.
2.1.4 Direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer4 og andre vedvarende brændstoffer til transport skaber gunstige betingelser for begrænsningen af forbruget af flydende fossile brændstoffer til fordel for brændstoffer fra vedvarende kilder.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels4, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer5 og andre vedvarende brændstoffer til transport skaber gunstige betingelser for begrænsningen af forbruget af flydende fossile brændstoffer til fordel for brændstoffer fra vedvarende kilder.
2.1.4 Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels5, including their use for motor vehicles, creates favourable conditions for limiting the consumption of liquid fossil fuels in favour of fuels from renewable sources.
2.1.4 Direktiv 2003/51/EF fra juni 2003 om ændring af to direktiver om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber indførte muligheden for at offentliggøre ikke-finansielle nøgleresultatindikatorer bl.a. oplysninger vedrørende miljø- og personalespørgsmål.
2.1.4 In June 2003, Directive 2003/51/EC amending two directives on the annual accounts and consolidated accounts of enterprises introduced the possibility of publishing indicators of non-financial performance, particularly in terms of environment and employees.
2.1.4 Direktivet fastsætter de grundlæggende sikkerhedskrav, som PV skal opfylde for at kunne blive markedsført og cirkulere frit på det indre marked.
2.1.4 It describes the essential safety requirements which PPE has to meet before being put on the market and freely circulating on the Single Market.
2.1.4 Efter EØSU's opfattelse er der et presserende behov for fremskridt hen imod en økonomisk union, eftersom EU's grundlæggende problemer fortsat består.
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 Eftersom konsekvensanalyserne i øjeblikket fortsat er rettet mod SMV'erne generelt, er det imidlertid vanskeligt at indhente nøjagtige oplysninger om de påvirkninger, begrænsninger og fordele, som EU's politikker og programmer har inden for hver af disse kategorier.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 En hævelse af alderen for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet med tre år vil afføde en årlig økonomisk vækst på ca. 0,2%.
2.1.4 The impact on economic growth of an increase of the age of exit from the labour market by three years would amount to about 0.2% per annum.
2.1.4 En sektoral lovgivningstilgang (højt kvalificerede indvandrere) ville ganske vist nemmere at få igennem i Rådet, men ville ikke desto mindre være diskriminerende og i modstrid med bestemmelserne i forfatningstraktaten.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
2.1.4 Et vigtigt element i programmet er efter- og videreuddannelse af branchefolk fra EU og andre lande, som er omfattet af programmet med fokus på aspekter vedrørende produktion, distribution, forevisning, udbredelse, markedsføring og arkivering af audiovisuelle værker samt de retlige rammer og finansieringssystemerne.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 EU bør integrere dagsordenen for anstændigt arbejde fuldt ud i sin udviklingspolitik, og de politiske erklæringer bør følges op med de nødvendige økonomiske midler.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 Europa bliver mere og mere afhængig af at importere energi.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 EU’s skovbrug står både over for stadig mere internationale markeder for skovbrugsprodukter og en kraftigt udviklet skovbrugsindustri, som kræver større effektivitet, hvad  træproduktionen angår.
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 EU’s skovbrug står både over for stadig mere internationale markeder for skovbrugsprodukter og en kraftigt udviklet skovbrugsindustri, som kræver større effektivitet, hvad træproduktionen angår.
2.1.4 The EU forestry sector has had to face an increasingly globalised market for forest products and a highly concentrated forestry industry requiring more efficient timber production than before.
2.1.4 EØSU anmoder om, at oplysning om finansielle forhold bliver et obligatorisk fag i uddannelsessystemet, som bør videreføres i efteruddannelses- og omskolingsprogrammerne for arbejdstagere.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 EØSU har hilst tilpasningen af lovgivningen til de nye forordninger om markedsføring af produkter i det indre marked1 velkommen og bifaldet forordning 765/2008/EF2 om akkreditering og markedsovervågning – forordningen om de nye retlige rammer – og afgørelse 768/2008/EF, der fastlægger fælles rammer for markedsføring af produkter – afgørelsen om de nye retlige rammer, som anført i "Varepakken", som udvalget har afgivet en positiv udtalelse om3.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 EØSU har tidligere udtalt sig5 om de perifere regioners meromkostninger og opstillet en ikke-udtømmende liste, der går lige fra omkostninger til transport af varer, materiale og personer, der er højere end i andre regioner, til lageromkostninger, ansættelsesomkostninger og etableringsomkostninger, som også er højere.
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 EØSU mener, at man bør overføre de erfaringer, som er opnået med strukturfondsstøtte i Europa, især i mål-1-områderne, til AVS-områderne14.
2.1.4 The EESC thinks it would be important to extend Europe's experience of using the Structural Funds, especially in the Objective 1 regions, to the ACP regions14.
2.1.4 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til ufortrødent at fortsætte med den forenklingsproces, man allerede er begyndt på.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 Fattigdom, prekært arbejde og arbejdsløshed har nået et uacceptabelt niveau.
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Filosofien hjælper os til at forstå, at der ud over den absolutte etiske virkelighed også findes relative virkeligheder, der svarer til de større eller mindre samfundsgrupper, der deler den samme opfattelse af lykke, og som i fællesskab søger at opnå lykke.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.4 For at bidrage til denne debat anmodes EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om Sociale minimumsnormer, herunder:
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 For at produktanprisninger kan opfylde deres formål på passende vis, dvs. tjene både forbrugernes og kosmetikvirksomhedernes interesser som beskrevet ovenfor, er det vigtigt at råde over effektive rammer, som kan sikre, at produktanprisninger er fair og ikke vildleder forbrugerne - under behørig hensyntagen til markedsføringsværktøjerne (uanset om der er tale om trykt materiale, tv-reklamer eller nye medier som internet, smart phones etc.) og den kontekst, som produktanprisningerne vises i.
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 For at undgå misbrug eller ændringer af det traditionelle handelsmønster for disse produkter vil der blive foretaget kontrol af den endelige anvendelse.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 For flere detaljer vedrørende:
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 Forvaltninger, ikke mindst lokale forvaltninger, kan generelt være kilde til innovation på alle områder.
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 Fødselstallet i Europa ligger i dag omkring 1,45 børn pr. kvinde og dermed langt under befolkningens udskiftningskvotient.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Globaliseringen og den tilsigtede og sandsynlige stigning i levestandarden i visse tætbefolkede lande fremmer ligeledes det kvantitative behov for transport af flere hundrede millioner mennesker, der bor uden for EU, og som hvert år måtte ønske eller være nødt til at rejse til og rundt i det europæiske område på gentagne, relativt kortvarige ture.
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.4 Hvis produktionen af elektricitet fra atomkraft gradvist nedbringes, skal denne produktion erstattes af andre energikilder, der sikrer samme emissionsniveauer og samme grundlast.
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 I henhold til den nye traktat er der øgede muligheder for at bedre beskyttelse, styrkelse og modernisering af de nationale sikrings/beskyttelsessystemer samt beskyttelse af tjenester af almen interesse, navnlig sociale tjenester, hvilket kunne bidrage til at genskabe balancen mellem EU-niveau og de nationale niveauer.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Ifølge denne definition har 145 af EU's 27 medlemsstater øer på deres område.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Ifølge World Energy Outlook 2009 er det muligt at bekæmpe og begrænse klimaændringerne, men kun ved at foretage en gennemgribende ændring af energisektoren.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Indførelsen af et nyt lovgivningsgrundlag vedrørende krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter i et rammedirektiv fra 2005 var et andet positivt fremskridt8.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Indledningsvis kan det fastslås, at SSØ som helhed har det tilfælles, at den består af private foretagender, som er oprettet for at dække personlige og sociale behov og ikke for at give udbytte til kapitalinvestorer.
2.1.4 We can point out firstly that the SSE is entirely made up of bodies of a private nature, created to meet personal and social needs and not to serve the interests of capital investors.
2.1.4 Innovativ tilgang
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Iværksættere er blevet endnu vigtigere som aktører, der skaber job og velfærd i lokale og regionale samfund3.
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Kernekraftdebatten får stadig større betydning, som det fremgår af grønbogen om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed4 og af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde herom i marts 2006.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy2 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Kernekraftdebatten får stadig større betydning, som det fremgår af grønbogen om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed5 og af konklusionerne herom fra Det Europæiske Råds møde i marts 2006.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy5 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Kernekraftdebatten får stadig større betydning, som det fremgår af grønbogen om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed6 og af konklusionerne herom fra Det Europæiske Råds møde i marts 2006.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy6 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Kommissionen har siden 2006 gjort opmærksom på, at det er vanskeligt at danne sig et indtryk af det europæiske marked for logistik, fordi de nødvendige statistikker mangler.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Kommissionens forslag indebærer også, at tre andre direktiver på området, som ikke indeholder bestemmelser om udarbejdelse af rapporter, skal omfattes af forpligtelsen til at aflægge rapport.
2.1.4 Under the Commission proposal, three other directives in the field in question that do not require practical implementation reports would now be included in the reporting procedure.