natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 "Blue Belt", det fælles europæiske søtransportområde, som køreplanen støtter, har til hensigt at reducere de administrative byrder i forbindelse med toldprocedurer inden for den EU‑interne søtransport.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 "Blue Belt", det fælles europæiske søtransportområde, som køreplanen støtter, har til hensigt at reducere de administrative byrder i forbindelse med toldprocedurer inden for den EU‑interne søtransport.
4.10 The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
4.10 (PATER, nyt punkt tilføjes)
4.10 (PATER, a new point)
4.10 (PATER, punktet ændres)
4.10 (PATER, modify)
4.10 (Pegado Liz) – ændres
4.10 (Pegado Liz) – amend
4.10 (tekst ændres)
5.3.3 (Amend)
4.10 Af hensyn til såvel troværdighed som sikring af et maksimalt nyttigt input understreger EØSU, at korridorforummet bør omfatte repræsentanter for alle interessentgrupper, herunder nationale, regionale og lokale myndigheder, markedsaktører, arbejdstagere fra de berørte sektorer, arbejdsmarkedets parter og brugere.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 Afskaffelse af eksekvaturproceduren
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 Afslutningsvis understregede en af EFS' ledere, at Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation bakker op omkring de politikker, der fremmer og støtter grønne job, idet arbejdstagernes værdighed, deres rettigheder og deres lønniveauer skal respekteres.
4.10 Finally, a senior adviser at ETUC stressed the commitment of the European Trade Union Confederation to supporting policies that promoted and sustained green jobs, which should respect the dignity of workers, their rights and pay levels.
4.10 Alle disse elementer bidrager til at finde mulige løsninger for fremover bedre at integrere ø-områderne i det indre marked.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Alle disse elementer bidrager til at finde mulige løsninger for fremover bedre at integrere ø‑områderne i det indre marked.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Alle disse omkostninger bør efter en præcis evaluering sammenholdes med energiregningen for de importerede fossile brændstoffer og omfatte alle omkostninger, herunder også de politiske og miljømæssige.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 Alle erfaringer viser, at management er en af de vigtigste faktorer for smittebeskyttelse og dyrevelfærd, og fremtidige bestemmelser bør indeholde krav til uddannelse og rådgivning.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factor in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Alle erfaringer viser, at management er en af de vigtigste faktorer for smittebeskyttelse og dyrevelfærd, og fremtidige bestemmelser bør indeholde krav til uddannelse og rådgivning.
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Alle medlemsstatsregeringer bør endvidere opfordres til at deltage.
4.10 Furthermore, all national governments should be encouraged to participate.
4.10 Alligevel er det den enkelte borger som skatteyder, arbejdstager og forbruger, der er hårdest ramt af den finansielle og økonomiske krise.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Alumnis øgede mobilitet skaber effektive internationale netværk, som kan være til gavn for såvel universiteterne som erhvervslivet.
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 Andre nyttige bestemmelser vedrører indkøbscentraler, der allerede er kendte i nogle medlemsstater, og tekniske specifikationer angivet som funktionsdygtighed og funktionelle krav, der vil tilskynde til mere innovative løsninger og teknologisk udvikling.
4.10 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Andre nyttige bestemmelser vedrører indkøbscentraler, der allerede er kendte i nogle medlemsstater, og tekniske specifikationer angivet som funktionsdygtighed og funktionelle krav, der vil tilskynde til mere innovative løsninger og teknologisk udvikling.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Angående de basale oplysninger, som tv-spredningsforetagender skal fremlægge, mener EØSU, at de i de tilfælde, hvor der findes en tilsynsmyndighed, bør være klart forpligtet til som minimum af opgive dennes fysiske adresse og e-postadresse.
4.10 With regard to the basic information that broadcasters must supply, the EESC believes that, when a regulatory authority exists, they should be expressly required to provide at least their postal and electronic addresses.
4.10 Anvendelsen af nedsatte momssatser i arbejdskraftintensive sektorer, der benytter lavtuddannede arbejdstagere er omstridt.
4.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled labour-intensive sectors is controversial.
4.10 Arbejdsmarkedsparternes bidrag kunne være at sigte mod at sikre en øget beskyttet mobilitet og gøre det attraktivt at skifte job.
4.10 The contribution of the social partners could be to aim at increasing protected mobility and making transitions pay.
4.10 Arbejdstagerdeltagelse kan være en vigtig løftestang, som kan udnyttes til at tackle visse kriser i industrien.
4.10 Worker participation can be an important lever, and can also help in tackling certain industrial crises.
4.10 Arbejdstagere i digitaliserede former for arbejdstilrettelæggelse producerer store mængder personlige data, som indeholder oplysninger om, hvor de ansatte gør hvad, hvornår og med hvem.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Arbejdstagerne lærer ikke kun via formelle uddannelsesforløb, de oparbejder også uformelle, men alligevel værdifulde kvalifikationer i udøvelsen af deres erhverv.
4.10 Employees do not just learn from formal training schemes, but gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
4.10 Artikel 11 bør omfatte luftfartselskaber og speditører, der ofte udfører sikkerhedsopgaver.
4.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
4.10 Artikel 15
4.10 Article 15
4.10 Artikel 15
4.10 With regard to article 15:
4.10 Artikel 16 til 20
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Artikel 29, som omhandler deltagelse i administrative undersøgelser for embedsmænd fra de berørte medlemsstater, fastsætter i stk. 1, at de pågældende embedsmænd kan være til stede i kontorerne, men også "ethvert andet sted" (i praksis på de afgiftspligtiges forretningssteder).
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 Artikel 31 - Anmeldelse af brud på persondatasikkerheden til tilsynsmyndigheden
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Artikel 31 – Anmeldelse af brud på persondatasikkerheden til tilsynsmyndigheden
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Artikel 4 (stk. 2) – Som forklaret i 4.7: "Idet den koordinerer med Kommissionen, samarbejder og rådfører nedsætter den nationale koordinator sig en national taskforce/styringsgruppe bestående af med en lang række relevante interessenter, herunder civilsamfundet, [...]"
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Artikel 41
4.10 Article 41
4.10 Artikel 6 forslår, at der etableres en helt ny kategori for social sikring (der er hverken tale om lønmodtagere, selvstændigt erhvervsdrivende eller frivilligt forsikrede).
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Artikel 6, stk. 2: ordet "rapidamente ("straks") i den portugisiske version bør erstattes med udtrykket "no mais breve prazo possível" ("snarest muligt") for bedre at gengive formuleringen i EMRK, eftersom der allerede foreligger omfattende retspraksis for, hvordan denne skal fortolkes.
4.10 Article 6(2): [Translator's note: the rapporteur wishes to bring the Italian wording of the phrase "delivered promptly" into line with the wording used in the Italian version of the ECHR.
4.10 Artikel 7, stk. 3: I alle sprogudgaver af direktivet bør henvisningen til "efterforskning" bevares, så man undgår udtrykket "bevisførelsesfasen", eftersom der i mange retssystemer ikke er taget højde for denne fase.
4.10 Article 7(3): it should be ensured that all language versions of the Directive refer to "preliminary enquiries" (English version: pre-trial) and avoid expressions such as the Italian "fase istruttoria" since many legal systems do not have an exact equivalent.
4.10 Artikel 8, stk. 1
4.10 Article 8(1)
4.10 Artikel 8, stk. 2: "retslig myndighed" erstattes med "kompetent myndighed".
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Baselrammen er udformet til internationalt aktive banker.
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 BAT-referencedokumentet (Best Available Techniques) om den bedste tilgængelige teknik til håndtering af affald fra mineindustrien kommer kun ganske kort ind på anvendelsen af BAT til affaldsadskillelse for at sikre en bedre fremtidig oparbejdning af tailings og andet affald.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Benchmarks for samfundsudviklingen i hele EU og retningslinjer for god praksis for forening af arbejds- og familieliv, børnepasningsordninger, aktiv aldring, frivilligt arbejde, ret til bolig og bekæmpelse af hjemløshed bør også omfattes af den sociale dimension af det europæiske semester.
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 Bevidstgørelse
4.10 Awareness raising
4.10 Butikkerne tilbyder i dag kunderne en lang række gratis tjenester (f.eks. vinduesshopping), hvortil udgiften dækkes af avancen på varerne.
4.10 Shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10 Bygninger – Bygge- og anlægsbranchen vil blive hårdt ramt af klimaændringerne.
4.10 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.10 Bæredygtighed og diversificering er centrale mål i medlemsstaternes udøvelse af deres ret til selv at bestemme deres energimiks.
4.10 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.10 Børns eksponering for madrelaterede reklamer er omfattende især i børneprogrammer og stiger i takt med, at børn får adgang til tv, internet eller de sociale medier.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 Cateringfasen er ligeledes et kritisk punkt for fødevaretabene.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.10 Civilsamfundet spiller en afgørende rolle med hensyn til at hjælpe migranter med at få adgang til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse og til at bekæmpe forskelsbehandling i uddannelsessektoren, på arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed.
4.10 Civil society plays a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole.
4.10 Da den foreslåede reform efter EØSU's mening konsoliderer en uafhængig fælles markedsordning for sektoren, opfordrer det Kommissionen til ikke at indføre flere specifikke bestemmelser for frugt og grøntsager i forordningen for den samlede fælles markedsordning.
4.10 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.10 Da det drejer sig om et land med et tilstrækkeligt højt BNP, er der alvorlig risiko for, at Mexico ikke længere kan modtage den støtte til bilateralt samarbejde, som Kommissionen giver til mindre udviklede lande.
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Da spørgsmålet om projektets finansiering er altafgørende, spørger EØSU sig selv, om ikke der med henblik herpå burde opkræves en meget beskeden afgift ved salget af modtageapparater.
4.10 Since the financing of the project is a matter of fundamental importance, the EESC wonders whether consideration should be given to the introduction of a very small levy on the sale of terminals to help finance the Galileo project.
4.10 De centrale hensyn i den danske ”fleksicurity”-model kan således siges at være udviklet tidligt med arbejdsmarkeds- og uddannelsesindsatserne som de senest tilkomne.
4.10 It is clear, therefore, that the key tenets of the Danish flexicurity model were developed at an early stage, with labour market and training measures the last to be put in place.
4.10 De lovgivningsmæssige hindringer i medlemsstaterne, som Kommissionen nævner i punkt 5.2, kan og skal ikke kun vurderes ud fra tjenesteudbydernes perspektiv.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 De lovgivningsmæssige hindringer i medlemsstaterne, som Kommissionen nævner i punkt 5.2, kan og skal ikke kun vurderes ud fra tjenesteudbydernes perspektiv.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 De nationale sektorråd, der står for faglig videreuddannelse, har først og fremmest til opgave at opgradere de erhvervsaktives kvalifikationer.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 De relevante aktørers erkendelse af, at det haster, gør situationen gunstig for gennemførelsen af reformer.
4.10 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.10 De sprog, som tales i Europa, omfatter de regionale og nationale sprog såvel som de sprog, der tales af indvandrere.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 De teknologiske fremskridt har ført til udvikling af 3D-printere.
4.10 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.10 De økonomipolitiske anbefalinger går ud på, at EU bør arbejde for at få skabt en "ramme for vækst og stabilitet" inden for biovidenskaberne i Europa med henblik på at øge stabiliteten og forudsigeligheden for alle parter.
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 Den 18. juli 2007 erklærede kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, der var blevet indbudt af EØSU's INT-sektion, i sit indlæg, at hun havde sat sig tre mål for strategien for forbrugerpolitikken 2007-2013:
4.10 On 18 July 2007, during a statement made at the invitation of the EESC INT section, the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva, said that three main objectives had been set with regard to the consumer policy strategy for the period 2007-2013:
4.10 Den anden ændring vedrører definitionen af arbejdstid.
4.10 The second amendment concerns the definition of working time.
4.10 Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation mener ikke, at der er sket mange forbedringer i den sidste programperiode.
4.10 ETUC believes there has not been so much improvement in the last programming period.
4.10 Den europæiske pagt om indvandring og asyl vil i de kommende år blive gennemført som led i Stockholmprogrammet.
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 Den Europæiske Union er imidlertid stadig en model for afbalanceret og bæredygtig udvikling, som skal udvides til at omfatte nabolandene, og som er baseret på principperne om retsstaten, demokrati og fredelig sameksistens.
4.10 However, the European Union is still a model of balanced, sustainable growth which should be extended to neighbouring countries, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.10 Den forestående ændringsproces bliver hverken hurtig eller enkel.
4.10 The whole process of making the changes that are being prepared is neither short nor simple.
4.10 Den kommende budgetreform og de nye retningslinjer for landbrugs- og fiskeripolitikken samt strukturfondene, der er centrale EU-politikker, bliver i den forstand også en slags realitetstest af EU's biodiversitetspolitik, både hvad angår det i årevis fremsatte krav om biodiversitetens integration i andre politikker og med hensyn til den nødvendige finansiering (EU's udgifter til bevarelse af biodiversitet udgør 0.1% af budgettet.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding (EU expenditure on maintenance of biodiversity amounts to 0.1% of the budget.
4.10 Den kommende budgetreform og de nye retningslinjer for landbrugs- og fiskeripolitikken samt strukturfondene, der er centrale EU-politikker, bliver i den forstand også en slags realitetstest af EU's biodiversitetspolitik, både hvad angår det i årevis fremsatte krav om biodiversitetens integration i andre politikker og med hensyn til den nødvendige finansiering4.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Den kommende budgetreform og de nye retningslinjer for landbrugs- og fiskeripolitikken samt strukturfondene, der er centrale EU-politikker, bliver i den forstand også en slags realitetstest af EU's biodiversitetspolitik, både hvad angår det i årevis fremsatte krav om biodiversitetens integration i andre politikker og med hensyn til den nødvendige finansiering5.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Den marokkanske befolkning nåede i november 2009 op på over 31 650 000 indbyggere med en gennemsnitlig årlig befolkningstilvækst på 1,2 %10.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000 in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%10.
4.10 Den marokkanske befolkning nåede i november 2009 op på over 31 650 000 indbyggere med en gennemsnitlig årlig befolkningstilvækst på 1,2 %8.
4.10 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.10 Den montenegrinske ngo-sektors bæredygtighed - Den montenegrinske ngo-sektor har en svag tradition og en usikker fremtid26 som følge af den generelt uudviklede politiske kultur og menneskerettighedskultur.
4.10 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.10 Den nye retlige ramme skal på den ene side gøre det muligt for virksomheder, der deltager på markedet, at udvikle sig og fremme innovation og konkurrenceevne, og på den anden side sikre handlen og beskytte forbrugernes rettigheder og privatliv.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Den sproglige mangfoldighed er en særlig udfordring for EU i bestræbelserne på at skabe et dynamisk indre marked for onlinevarer og -tjenester.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Den varierende arbejdsfordeling mellem ministerier og departementer i medlemsstaterne står ofte i vejen for opbygning af effektive internationale netværk eller langsigtede personlige forbindelser mellem de ansvarlige embedsmænd i hele Europa.
4.10 The various divisions of labour between ministers and departments in the Member States often prevent effective international networking or long-term personal relationships of responsible civil servants across Europe.
4.10 Denne hindring kan overvindes gennem gradvis etablering af europæiske centre til støtte for SMV'ers handel med de vigtigste partnerlande.
4.10 This hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of European SME support centres for mutual trade.