natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp24.
(11) Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilization of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid24.
(11) Kommissionens henstilling 2001/928/Euratom af 20. december 2001 om beskyttelse af befolkningen mod eksponering for radon i drikkevandsforsyninger11 vedrører drikkevandsforsyningers strålingsmæssige kvalitet med hensyn til radon og langlivede radonhenfaldsprodukter, og derfor bør disse radionuklider ikke være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv -­­
(11) Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies11 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and thus these radionuclides should not be included in the scope of this Directive.
(11) Komplette og relevante oplysninger om værdipapirer og emittenter af sådanne sikrer investorerne beskyttelse.
(11) The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes the protection of investors.
(11) Konsekvensen af ændringer i BNI-oplysningerne, som foretages efter det enkelte regnskabsårs afslutning, for finansieringen af bruttoreduktionen bør præciseres.
(11) The impact of modifications in the GNI data made after the end of each financial year on the financing of gross reductions should be clarified.
(11) Kontrakter kan indgås for at dække behovene for flere aktiviteter, der kan være underlagt forskellige juridiske ordninger.
(11) Contracts may be awarded for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(11) Krisen har afsløret alvorlige svagheder i banksektoren.
(11) The crisis revealed serious vulnerabilities in the banking sector.
(11) Kroatien står over for en udfordring, nemlig at fortsætte den finanspolitiske konsolidering uden at skade konkurrenceevnen og udsigten til økonomisk genopretning.
(11) Croatia faces the challenge of pursuing fiscal consolidation without harming competitiveness and prospects of economic recovery.
(11) Letland har gjort fremskridt med hensyn til at bekæmpe arbejdsløsheden, som er faldet betragteligt.
(11) Latvia has made progress in tackling unemployment, which has fallen considerably.
(11) Ligeledes af hensyn til effektiviteten af ordningen som helhed bør det fastsættes, at forsendelsen af oplysninger og indgivelsen af klager skal ske via de hurtigste kommunikationsmidler, som kan sikre den effektive virkning af en minimumsfrist med opsættende virkning, og som samtidig kan fungere som bevis for de pågældende forsendelser.
(11) For the same reasons of ensuring the effectiveness of the overall mechanism, it is necessary that the information in question be transmitted and the review concerned be sought by the most rapid means of communication capable of maintaining the effectiveness of the minimum standstill period and of providing evidence of such communications.
(11) Linjekonferencer er tilladt i flere jurisdiktioner, men som det er tilfældet inden for andre sektorer anvendes konkurrencereglerne ikke på samme måde overalt i verden.
In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
(11) Listen over kapitalselskaber i direktiv 69/335/EØF er ufuldstændig og bør derfor tilpasses.
(11) The list of capital companies set out in Directive 69/335/EEC is incomplete and should therefore be adapted.
(11) Litauiske statsejede virksomheder tegner sig for omkring 18 % af BNP.
(11) Lithuanian State-Owned Enterprises represent about 18% of GDP.
(11) Luftblæser (udstyr, hvor sprøjtevæsken fordeles ved hjælp af luft)
(11) Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
(11) Luxembourgs pris- og omkostningskonkurrenceevne er forringet væsentligt siden starten af forrige årti.
(11) The price and cost competitiveness of Luxembourg has deteriorated substantially since the beginning of the last decade.
(11) Løsningsmuligheder, der tager hånd om problemet med bestemmelser om kommerciel kommunikation, som ikke længere egner sig til formålet
(10) Option addressing the problem of the rules on commercial communications no longer fit for purpose
(11) Maltas skatteadministrationer vil blive samlet til én myndighed, som kan strømline skatteopkrævningsprocesserne og forhindre skatteunddragelse.
(11) Malta's revenue departments are due to be merged into a single authority, which would streamline tax collection processes and counter tax evasion.
(11) Med det formål at sikre en tæt forbindelse mellem retten og sikringsforanstaltningen, bør kompetencen til at udstede kendelser ligge hos de retter, der har kompetence i hovedsagen.
(11) In order to ensure the existence of a close link between the court and the protective measure, jurisdiction for issuing the order should lie with the courts having jurisdiction on the substance of the matter.
(11) Med det formål at uddybe forbindelserne mellem videnskab og samfund og forstærke den offentlige tillid til videnskab bør Euratomprogrammet tilskynde til informeret inddragelse af borgere og civilsamfundet i forsknings- og innovationsforhold ved at fremme naturvidenskabelig uddannelse, ved at gøre videnskabelig viden lettere tilgængelig, ved at udvikle ansvarlige forsknings- og innovationsdagsordener, som imødegår borgernes og civilsamfundets bekymringer og forventninger, og ved at støtte deres deltagelse i aktiviteter under Euratomprogrammet.
(11) With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet citizens' and civil society's concerns and expectations and by facilitating their participation in the Euratom programme activities.
(11) med grønbogen af 20. november 1996 og hvidbogen af 26. november 1997, "Fremtidens energi: Vedvarende energi", satte Kommissionen gang i udarbejdelsen og gennemførelsen af en EF-strategi og handlingsplan for vedvarende energi, der sammen med en "kampagne for et gennembrud for vedvarende energi" indgår i Kommissionens hvidbog;
(11) By the Green Paper of 20 November 1996 and the White Paper of 26 November 1997 entitled "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy", the Commission started a process for the development and further implementation of a Community Strategy and an Action Plan on Renewable Energy Sources; these are set out, together with a "Campaign for take-off", in its White Paper.
(11) Med henblik på at lette videreanvendelse bør offentlige myndigheder stille deres dokumenter til rådighed i maskinlæsbart format, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt sammen med deres metadata, i et format, der sikrer interoperabilitet, f.eks. ved at behandle dem i henhold til principperne for kompatibilitets- og anvendelighedskrav til geografiske oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE) 22.
(11) To facilitate re-use, public sector bodies should make documents available through machine readable formats and together with their metadata where possible and appropriate, in a format that ensures interoperability , e.g. by processing them in a way consistent with the principles governing the compatibility and usability requirements for spatial information under Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)22
(11) Med henblik på at optimere anvendelsen af de leverede tjenester, bør systemer, net og tjenester fra programmerne Galileo og Egnos både være kompatible og interoperable indbyrdes og så vidt muligt med andre satellitnavigationssystemer samt med traditionelle navigationsmetoder.
(11) In order to optimise the use of the services provided, the systems, networks and services emerging from the Galileo and EGNOS programmes must be compatible and interoperable with one another and, insofar as possible, with other satellite navigation systems and conventional means of radio navigation.
(11) Med henblik på fuld gennemførelse af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse bør denne henstilling også omfatte specifikke henstillinger til medlemsstaterne i euroområdet.
(11) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(11) Med henvisning til denne anmodning bør forfremmelse til en højere lønklasse være afhængig af, at tjenestemanden udfører opgaver af en sådan vigtighed, at forfremmelse til en højere lønklasse kan forsvares.
(11) Taking this request into account, it is appropriate that promotion to a higher grade should be made conditional on performing duties whose importance justifies the official's appointment to that higher grade.
(11) Medlemsstaterne bør forelægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, udarbejdet på grundlag af Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirektiver23.
(11) Member States should submit a report on the implementation of this Directive drawn up on the basis of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment12.
(11) Medlemsstaterne bør have mulighed for ved hjælp af skatte- og afgiftslettelser at fremme markedsføringen af køretøjer, der opfylder de forskrifter, som er vedtaget på fællesskabsplan, forudsat at sådanne lettelser er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og opfylder visse betingelser, som skal forhindre fordrejning af det indre marked.
(11) Member States should be allowed, by means of tax incentives, to expedite the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at Community level, provided that such incentives comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions intended to prevent distortion of the internal market.
(11) Medlemsstaterne bør heller ikke kunne stille andre formelle sprogkrav vedrørende dokumentet end kravet om bekræftelse.
(11) Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
(11) Medlemsstaterne bør oprette ikke-diskriminerende og gennemskuelige procedurer til at fordele trafikrettigheder mellem EF-luftfartsselskaber.
(11) Member States should establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
(11) Medlemsstaterne bør tilstræbe at vedtage alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at fjerne retlige og administrative hindringer for et velfungerende program.
(11) Member States should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme.
(11) Medlemsstaterne bør være i stand til at tilpasse deres IMI-relaterede opgaver og ansvar i forhold til deres interne administrative strukturer eller tage højde for særlige behov ved bestemte IMI-arbejdsgange.
(11) Member States should be able to adapt functions and responsibilities in relation to IMI to their internal administrative structures or to take into account particular needs of a specific IMI workflow.
(11) Medlemsstaterne har en legitim ret til at beskytte deres skatteindtægter og bør derfor have tilladelse til at forlange, at finansielle formidlere opnår forhåndstilladelse eller –godkendelse til at fungere som oplysningsformidler eller opkræver af kildeskat.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(11) Medlemsstaternes myndigheders sikkerhedsundersøgelseskapacitet bør styrkes, og et samarbejde mellem disse er nødvendigt for at forbedre effektiviteten af undersøgelsen og forebyggelsen af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart i Fællesskabet.
(11) The capacity of safety investigation authorities of the Member States should be strengthened and the cooperation between them is necessary to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents in the Community.
(11) Medmindre andet udtrykkeligt er fastsat, bør Kommissionen vedtage sådanne gennemførelsesretsakter efter bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/XXXX om [forordningstitel].
(11) Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) Mener du, at bestemmelserne om forbrugeroplysning i direktiverne om finansielle tjenesteydelser i deres nuværende form er tilstrækkelige og indbyrdes forenelige?
(11) Do you think that, as they stand, the provisions on consumer information contained in financial services directives are adequate and consistent with one another?
(11) Mens arbejdsløsheden som helhed er faldet, er den strukturelle arbejdsløshed fortsat høj, hvilket tyder på manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer, især når det gælder de lavt kvalificerede.
(11) Overall unemployment has gone down but structural unemployment remains high, suggesting skills mismatches, in particular for the low-skilled.
(11) Moderniseringen af karrieresystemet kræver, at tjenestemændenes faglige erfaring og princippet om livslang læring anerkendes i højere grad.
(11) Modernising the careers system calls for greater recognition of officials' professional experience and of the principle of life-long learning.
(11) Modsat overførbare sygdomme, som på EU-plan overvåges permanent af ECDC, nødvendiggør andre alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler i dag ikke systematisk monitorering.
(11) Contrary to communicable diseases, whose surveillance at the Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring.
(11) Muligheden for at gennemføre økonomiske aktiviteter – både dem, som vedrører FE's almennyttige formål, og dem, som er uafhængige heraf – ville give FE en vigtig finansieringskilde og et middel til at øge de tilgængelige midler til almennyttige formål og bør tillades.
(11) The ability to carry out economic activities, both related and unrelated to its public benefit purpose, would provide the FE with a substantial source of finance and means of increasing the funds available for public benefit purposes, and should be permitted.
(11) Målene bør bygge på det sjette rammeprograms resultater med at udbygge det europæiske forskningsrum og føre dem videre mod etableringen af en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund i Europa.
(11) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
(11) Målene for den påtænkte foranstaltning, nemlig at indføre klare, fælles regler om minimumsbetingelserne for kontrol af, at direktiv 2002/15/EF og Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 gennemføres korrekt og ensartet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af behovet for en samordnet indsats på tværs af grænserne bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(11) Since the objectives of the proposed action, namely to lay down clear common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Directive 2002/15/EC and of Council Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Målene for gennemførelse af de transeuropæiske transport- og energinet kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor på grund af behovet for samordning af de nationale aktioner bedre gennemføres på fællesskabsplan; derfor kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(11) Given that the aims of implementation of the trans-European transport and energy networks cannot be achieved adequately by the Member States, taking into account, in particular, the need for coordination of the national operations, and consequently can be managed more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
(11) Nederlandenes arbejdsmarked er kendetegnet ved en relativt høj erhvervsfrekvens, en høj arbejdsproduktivitet pr. arbejdet time og lav ledighed.
(11) The Dutch labour market is characterised by relatively high participation rates, high productivity per hour worked and low unemployment.
(11) Nogle anlæg, der selv behandler deres affald, eller som nyttiggør affald, kan på visse betingelser, og for så vidt de overholder miljøbeskyttelseskravene, fritages for at indhente den krævede tilladelse.
(11) Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
(11) Når medlemsstaterne varetager opgaver ved de ydre grænser og i konsulaterne i overensstemmelse med Schengenreglerne om grænser og visum, sker det på vegne af alle EU-medlemsstater i Schengenområdet og i deres interesse, og dermed udfører de en offentlig tjeneste for Unionen.
(11) When executing tasks at external borders and consulates in accordance with the Schengen acquis on borders and visas, Member States carry out activities in the interest of and on behalf of all other Member States in the Schengen area and thus performing a public service for the Union.
(11) Når medlemsstaterne vedtager nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv, skal de overholde visse betingelser med hensyn til procedurer og gennemsigtighed og navnlig forpligtelsen til at underrette Kommissionen om bestemmelserne for at muliggøre en udveksling af synspunkter, nye overvejelser og supplerende tiltag i forbindelse med en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik.
(11) Whenever Member States adopt national provisions as provided for by this Directive, they should comply with certain procedural and transparency requirements and in particular an obligation to notify their provisions to the Commission, in order to allow for an exchange of views, further consideration and complementary action within the context of an open coordination mechanism on Community immigration policy.
(11) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(11) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
(11) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del C, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(11) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C,
(11) Offentlige tjenesters effektivitet har ikke holdt trit med produktivitetsudviklingen i den private sektor.
(11) The efficiency of public services has not kept up with productivity developments in the private sector.
(11) Omstruktureringer i kulindustrien har i kraft af de dertil knyttede aktivitets­indskrænkninger alvorlige sociale og regionale følgevirkninger.
(11) The restructuring of the coal industry has major social and regional repercussions as a result of the reduction in activity.
(11) opfordrer medlemsstaterne til systematisk at indlæse data i den database, Kommissionen har etableret på anmodning af Den Horisontale Narkotikagruppe, vedrørende projekter, der finansieres i såvel kandidatlandene som i tredjelande20.
(11) Calls on the Member States to systematically feed the database set up by the Commission at the request of the Horizontal Working Party on Drugs, concerning projects financed in applicant countries and third countries;20
(11) Opfyldelse af de lave svovlgrænser for brændstof, navnlig i SECA-områder, kan resultere i en væsentlig forøgelse af prisen for skibsbrændstoffer, i hvert fald på kort sigt, og kan have en negativ virkning for nærskibsfartens konkurrenceevne sammenlignet med andre transportformer samt for industriernes konkurrenceevne i de lande, der grænser op til SECA-områder.
(11) Complying with the low fuel sulphur limits, particularly in SECAs, can result in a significant increase in the price of marine fuels, at least in the short term, and can have a negative effect for the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes as well as for the competitiveness of the industries in the countries bordering SECAs.
(11) Oprettelsen af bompengesystemer indebærer behandling af personoplysninger.
(11) The introduction of electronic toll systems will entail the processing of personal data.
(11) Ordningen bør kun gælde for eventuelle renter eller royalties, der ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssige ejer, såfremt der ikke havde bestået en særlig forbindelse.
(11) The arrangements should only apply to the amount, if any, of interest or royalty payments which would have been agreed by the payer and the beneficial owner in the absence of a special relationship.
(11) Over 30 % af Litauens befolkning er truet af fattigdom.
(11) Over 30 % of Lithuania’s population is at risk of poverty.
(11) Overgangen til digital teknologi har en enorm virkning på den måde, hvorpå kulturelle og kreative varer og tjenesteydelser fremstilles, formidles, tilgås, forbruges og værdisættes.
(11) The digital shift is having a massive impact on how cultural and creative goods and services are made, disseminated, accessed, consumed and monetised.
(11) Partnerskaber og samarbejde med tredjelande for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af tilstrømning af personer, der søger asyl eller andre former for international beskyttelse, er et vigtigt led i EU's asylpolitik.
(11) Partnerships and cooperation with third countries to ensure the adequate management of inflows of persons applying for asylum or other forms of international protection are an essential component of Union asylum policy.