natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–UK.
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 7 i aftalen Bosnien-Hercegovina–Østrig
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Estland
Article 7 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Grækenland
Article 7 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Irland
Article 7 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Letland
Article 7 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Litauen
Article 7 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Polen
Article 7 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Slovenien
Article 7 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Spanien
Article 7 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-UK.
Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Ungarn
Article 7 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 7 i aftalen Kroatien-Østrig
Article 7 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 7 i aftalen Singapore-Tyskland
Article 7 of the Singapore-Germany Agreement;
Artikel 7 i bilag V affattes således:
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
Artikel 7 i den fælles holdning drejer sig om de egentlige sanktioner.
Article 7 of the common position covers penalties proper.
Artikel 7 i den fælles holdning foreskriver, at de administrative eller retlige myndigheder eller administratoren underretter kendte kreditorer individuelt, hvis hjemlandets lovgivning kræver underretning, eller hvis fordringer skal anmeldes for at blive anerkendt.
Article 7 of the common position provides for the obligation for the administrative or judicial authority or the administrator to notify known creditors individually, when the legislation of the home Member State provides for compulsory notification or when claims must be lodged in order for these to be recognised.
Artikel 7 i det nuværende direktiv slettes, da der i forslaget til en europæisk lov om tilgængelighed allerede er fastlagt strengere fælles krav om tilgængelighed for udbydere af medietjenester.
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Artikel 7 i det ændrede forslag er blevet til artikel 6 i den fælles holdning, og artiklen er ændret for at tilføje endnu en opgave for Det Pædiatriske Udvalg, der består i at udarbejde en indstilling om et symbol til mærkning af lægemidler til børn.
Article 7 in the amended proposal was renumbered as 6 in the common position and modified to include the additional task of the Paediatric Committee of recommending a symbol for the labelling of medicines indicated for children.
Artikel 7 i det ændrede forslag giver mulighed for enten at anvende proceduren for overensstemmelsesvurdering i bilag Ia, der er baseret på fabrikantens egen vurdering, eller for at anvende denne sammen med proceduren i bilag Ib, der indebærer inddragelse af et bemyndiget organ.
Article 7 of the amended proposal gives the possibility to apply either the conformity assessment procedure laid down in Annex Ia, which is based on a self-assessment by the manufacturer, and, on a voluntary basis, to apply additionally the procedure laid down in Annex Ib, which foresees the intervention of a notified body.
Artikel 7 i dette forslag og artikel 16 i forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding indebærer, at denne bestemmelse kun vedrører tredjelandsstatsborgere (specielt dem fra kandidatlande), der ansøger om en første tilladelse til indrejse i en medlemsstat, og tredjelandsstatsborgere, der bor i en medlemsstat, og som ønsker at uddanne sig i en anden medlemsstat, inden de kan få status som fastboende udlænding.
The effect of Article 7 of this proposal and Article 16 of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents is that this provision will concern only third‑country nationals (in particular nationals of applicant countries) applying for their first admission to a Member State and to those who reside in a Member State and wish to receive training in another Member State before acquiring long‑term resident status.
Artikel 7 i direktiv 2001/77/EF skal hovedsagelig sikre netadgang til en rimelig og gennemsigtig pris, hvilket er forudsætningen for at kunne udvikle produktionen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Artikel 7 i direktiv 2003/96/EF indeholder derfor bestemmelser om de første skridt i en gradvis tilpasning til den minimumsafgiftssats, der gælder for benzin.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
artikel 7 i direktiv 2009/23/EF.
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
Artikel 7 i direktiv 87/102/EØF åbner mulighed for, men kræver ikke, at domstolene kontrollerer tilbagetagelse af løsøre.
Article 7 of Directive 87/102/EEC makes the recovery of goods a matter for an optional, but not compulsory, court decision.
Artikel 7 i direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP ("ONP-direktivet") indeholder derfor følgende bestemmelser:
Therefore, Article 7 of Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services to the implementation of open network provision (the "ONP Directive") provides for:
Artikel 7 i direktivet omhandler årlige inspektioner af medicinsk udstyr.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Artikel 7 i direktivet vedrører den årlige ferie og omfatter arbejdstagere om bord på HFF'er.
Article 7 of the Directive concerns the annual leave entitlement and covers workers on board SFVs.
Artikel 7 i direktivforslaget forbyder enhver form for ”blokering” af aktier ved krav om deponering forud for generalforsamlingen.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999 indeholder en definition af støtteberettigede udgifter i boligsektoren.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 in its Article 7 defines the eligibility rules applicable to the housing sector.
Artikel 7 i forordningen handler om kontrol med overholdelsen.
Article 7 of the Regulation deals with compliance monitoring.
Artikel 7 i migrationsstatistikforordningen dækker i vidt omfang de to kategorier af data, der kræves ifølge tilbagesendelsesfondsakten.
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Artikel 7 i Nordisk Konvention om social sikring af 18. august 2003 om dækning af merudgifter som følge af sygdom under et midlertidigt ophold i et andet nordisk land, fordi der ved hjemrejsen til bopælslandet må benyttes en rejseform, der er dyrere end den, der ellers ville være blevet anvendt.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/19994 foreskriver nærmere bestemt, at skummetmælkspulver, der opkøbes til offentlig intervention, ikke kan standardiseres med hensyn til proteinindhold og skal have et proteinindhold på mindst 35,6 % vægtprocent beregnet på fedtfrit tørstof.
In particular, Article 7 of Council Regulation (EC) No 1255/19994 provides that skimmed milk powder offered for public intervention shall not be standardised as regards its protein content and must have a minimum protein of 35.6% by weight of the non-fatty dry extract.
Artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 affattes således:
Article 7 of Council Regulation (EC) No 2820/98 is amended as follows:
Artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union (17) fastslår, at hver medlemsstat er forpligtet til at overholde principperne i artikel 6, og denne forpligtelse støttes af en procedure, der giver EU mulighed for at gribe forebyggende ind, hvis der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder disse principper, eller for at fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder et af disse principper.
Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
Artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union indfører en procedure, der giver EU-institutionerne mulighed for at handle, når der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder eller groft og vedvarende overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder menneskerettighederne.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Artikel 7 i VVM-direktivet indeholder allerede nogle bestemmelser herom, men den pågældende artikel bør ændres, så den afspejler de ændringer, der er foretaget de andre steder i VVM-direktivet, som gennemfører artikel 6 i Århus-konventionen.
Article 7 of the EIA Directive already makes some provision for this but that Article needs to be amended to reflect the changes elsewhere in the EIA Directive which implement Article 6 of the Aarhus Convention.
Artikel 7 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om offentlig deltagelse i planer, programmer og politikker vedrørende miljøet.
Article 7 of the Aarhus Convention makes provision in respect of public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment.
Artikel 7 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om offentlig deltagelse i planer, programmer og politikker vedrørende miljøet.
Article 7 of the Aarhus Convention provides for public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om de finansielle ordninger, der gælder for de foranstaltninger, der skal gennemføres på fællesskabsplan og nationalt plan.
Article 7 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om nedsættelse af et udvalg, der skal bistå Kommissionen i beslutningsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske år.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om overensstemmelsesvurdering.
Article 7 lays down provisions for conformity assessment.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om overvågning og indberetning om gennemførelse af forordningen.
Article 7 contains provisions on monitoring and reporting on the implementation of the Regulation.
Artikel 7 indeholder bestemmelser om pauser.
Article 7 deals with breaks.
Artikel 7 indeholder bestemmelser vedrørende evaluering af støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion.
Article 7 contains provisions for the evaluation of support schemes for cogeneration.
Artikel 7 indeholder de generelle regler for affald, der indeholder stoffer, der findes på enten konventionens eller protokollens liste.
Article 7 lays down the general rules on waste containing substances listed either in the Convention or in the Protocol.
Artikel 7 indeholder en vigtig bestemmelse, idet den beskriver de principper, som organisationer med en stærk markedsstilling skal følge ved fastsættelsen af samtrafikafgifter.
Article 7 is an important rule, since it describes the principles to which those organizations having "significant market power" must adhere when setting interconnection charges.
Artikel 7 indeholder et yderligere krav til overensstemmelse, for så vidt angår de retlige mangler, som en vare kan have.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Artikel 7 indeholder generelle adfærdsprincipper for EuSEF-forvaltere, særlig i forbindelse med udøvelsen af deres aktiviteter og deres forhold til investorerne.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Artikel 7 indeholder generelle adfærdsprincipper for forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde, særlig i forbindelse med udøvelsen af deres aktiviteter og deres forhold til investorerne.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Artikel 7 indeholder ingen opregning af, hvilke ufravigelige regler der er tale om, så dommeren må ud fra sit eget retssystem vurdere, om denne eller hin bestemmelse er en internationalt ufravigelig regel, hvilket ikke altid er indlysende.
Article 7 does not enumerate overriding mandatory rules, each court must decide on the basis of its own legal system whether this or that provision is a mandatory rule within the meaning of Article 7, and the answer is not always obvious.
Artikel 7 indeholder krav om, at medlemsstaterne foretager regelmæssig indberetning af registrering og akkreditering til Kommissionen.
Article 7 introduces a harmonised frequency in the communication of registration and accreditation from Member States to the Commission.
Artikel 7 indeholder kriterierne for lovlig behandling af personoplysninger, når denne er nødvendig for, at en kompetent myndighed kan udføre sin opgave i henhold til national lovgivning for derved at opfylde en retlig forpligtelse, der påhviler den registeransvarlige for derved at beskytte den registreredes eller en anden persons vitale interesser eller forebygge en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
Artikel 7 indeholder nærmere oplysninger om tidsplanen for indkaldelsen af forslag (indkaldelsen skal offentliggøres i EF-Tidende hvert år inden den 31. januar) og fristen for Kommissionens beslutning om, hvilke organisationer der vil modtage finansiering (31. maj).
Article 7 provides details on the timing of the Call for Proposals (the announcement must be made in the Official Journal before 31 January every year) and the deadline for the Commission’s decision of organisations to be financed (31 May).
Artikel 7 indeholder på nuværende tidspunkt bestemmelser om grænseoverskridende deltagelse i proceduren vedrørende vurdering af virkningerne på miljøet.
Article 7 at present provides for transboundary participation in the Environmental Impact Assessment procedure.
Artikel 7 indeholder regler vedrørende anmeldelse af elektroniske identifikationsordninger til Kommissionen.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Artikel 7 indfører begrebet koordinerende kontrolorgan.
Article 7 introduces the concept of a coordinating enforcement body.
Artikel 7 kommer således til at lyde:
Article 7 would then read:
Artikel 7 kræver for hvert enkelt projekt lidt mere nøjagtige oplysninger om bestemte punkter (støttemodtagerens identitet, projektets omkostninger osv.) og sikrer også, at de pågældende oplysninger opbevares, så Kommissionen kan træffe afgørelse på et senere tidspunkt, hvis det er nødvendigt.
Article 7 requires slightly more targeted information at the level of each project, covering the specific items set out therein (identity of beneficiary, project costs etc.) and also ensures that the relevant information is kept for the Commission to take a decision at a later stage if necessary.
Artikel 7 lyder som følger: "Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at det er muligt at undlade at retsforfølge eller straffe ofre for menneskehandel...".
7 is worded as follows: "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims ....".
Artikel 7 og 10
Articles 7 and 10
Artikel 7 og 10 i forordning nr. 2083/93 (direkte udgifter) kontrolundersøgelser
Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 2083/93 (direct expenditure) audit enquiry
Artikel 7 og 10 i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab udgør retsgrundlaget for dette forslag.
Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty serve as the legal basis for the proposal.
Artikel 7 og 14 i rammedirektiv 89/391/EØF omhandler foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig beskyttelses- og forebyggelsestjenester og sundhedstilsyn.
Articles 7 and 14 of the Framework Directive (89/391/EEC) provide for measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, specifically as regards protective and preventive services and health surveillance.
Artikel 7 og 14 og bilag V-X, del A, finder også anvendelse på rekreativt fiskeri.
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Artikel 7 og 17, andet led, i forordningen fra 1992 pålægger imidlertid større restriktioner for sådanne aftaler, enten i relation til det specifikke indhold af visse almindelige kontraktvilkår eller ved indførelse "til skade for forsikringstageren af en betydelig ulighed mellem rettigheder og pligter ifølge aftalen".
Article 7 and the second indent of Article 17 of the 1992 regulation, however, impose major restrictions on such agreements, either in relation to the specific content of certain general contractual clauses or concerning any creation "to the detriment of the policyholder, [of] a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract".
Artikel 7 og 8
Article 7, first paragraph
artikel 7 og 8
Article 7 and 8
Artikel 7 og 8 affattes således:
Articles 7 and 8 are replaced by the following
Artikel 7 og 8 er – med undtagelse af de overtrædelse, de dækker - formuleret som artikel 3 og 4 i anden protokol af 19. juni 1997 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser25.
Articles 7 and 8 are, except for the offences they cover, drafted in similar words as Articles 3 and 4 of the Second Protocol of 19 June 1997 to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests25.
Artikel 7 og 8 finder tilsvarende anvendelse.
Article 7 and Article 8 shall apply in a like manner.
Artikel 7 og 8 forbyder markedsføring og anvendelse af visse fluorholdige gasser til bestemte formål.
Articles 7 and 8 prohibit the placing on the market and subsequent use of certain fluorinated gases in specific applications.
Artikel 7 og 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse på alle udgifter, der er omfattet af Rådets beslutning 90/424/EØF.
Articles 7 and 8 of Council Regulation EC/1258/1999 on the financing of the common agricultural policy apply to all expenditure covered by Council Decision 90/424/EEC.
Artikel 7 og 8 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
Articles 7 and 8 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Artikel 7 og 8 indeholder nu både forpligtelsen til at sikre, at affald håndteres på en måde, der ikke bringer miljø eller sundhed i fare, og at det behandles på en måde, der er forenelig med direktivet.
Articles 7 and 8 now set out both the general obligation to ensure that waste is managed in a way that does not endanger the environment or human health and that waste is handled in a way that is compatible with the Directive.
Artikel 7 og 8 omhandler visse undtagelser fra direktivets generelle regler, for eksempel at de ikke finder anvendelse på visse transaktioner, der gennemføres af en medlemsstat eller en centralbank, og på handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer.
Articles 7 and 8 specifies certain exemptions from the general rules otherwise set out in the Directive; for example they do not apply to certain operations by Member States, central banks or share “buy backs”.
Artikel 7 og 8 opregner de tilfælde, hvor der ikke kræves åbent udbud om kontrakter om offentlig trafikbetjening.
Articles 7 and 8 define the cases where public service contracts will not have to be competitively tendered.
Artikel 7 og 8 opretholder i alt væsentligt Leonardo-udvalgets sammensætning og funktionsmåde og giver derfor ikke anledning til kommentarer.
The membership and operation of the Leonardo committee, as set out in Articles 7 and 8, remain largely unchanged and therefore raise no comments.
Artikel 7 og 8 regulerer kontrollen af fusionens lovlighed.
Articles 7 and 8 govern scrutiny of the legality of cross‑border mergers.
Artikel 7 og 8 vedrørende henholdsvis aktindsigt og centrets juridiske status er uændrede.
Article 7 on access to documents and Article 8 on the Centre's legal status remain unchanged.
Artikel 7 og 8 ændres for at fjerne de dele, der er forældet.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Artikel 7 og 8, bilag I
Article 7, 8, Annex I
Artikel 7 og artikel 47 i konventionen til gennemførelse af Schengen-aftalen omhandler et tættere samarbejde om grænsekontrol.
Article 7 and Article 47 of the Schengen Convention implementing the Schengen Agreement call for closer co-operation in the field of border controls.
Artikel 7 om finansiering fastlægger den overordnede EF-finansieringsramme for de første operationelle GMES-aktiviteter.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Artikel 7 om høringsprocedurer og retsmidler, idet tanken om en uvildig mægler udelukkes, da dette kan få betydning for EF-ret, idet en uafhængig mægler ikke kan fortolke EF-ret.
Article 7 on consultation procedures and legal remedy, excluding the notion of independent arbitration bodies as this may impinge on Community legislation insofar as an independent arbitrator cannot interpret Community law.
Artikel 7 omhandler gennemførelsen og overvågningen af afgørelsen.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Artikel 7 omhandler kriterier vedrørende omkostningseffektivitet, multiplikatoreffekten og udbredelse.
Criteria pertaining to cost-effectiveness, the multiplier effect and dissemination are dealt with in Article 7.
Artikel 7 omhandler prospektets sprog og format.
Article 7 provides for the language and format of the prospectus.
Artikel 7 omnummereres til artikel 6.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Artikel 7 omnummereres til artikel 9.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Artikel 7 opdateres, så der henvises til det kompetente udvalg, som bistår Kommissionen ved vedtagelsen af gennemførelsesretsakter, mens den nye artikel 7a vedrører udøvelsen af de delegerede beføjelser i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Artikel 7 ophæves.
Article 7 is deleted.