natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.27 Det er væsentligt, at der i det næste program om forbrugerpolitik indføres en proaktiv og fremtrædende finansieringsmekanisme for fortsat udvikling af forbrugerbevægelsen.
3.27 One essential factor is the inclusion in the next consumer policy programme of a proactive, prominent financing mechanism for continuing to develop the consumer movement.
3.27 Det ville ikke være gennemsigtigt med bestemmelser på flere niveauer.
3.27 The rules at several levels would not be transparent.
3.27 Eftersom næsten alle på arbejdsmarkedet vil blive påvirket af forandringerne, skal uddannelse være tilgængelig for alle, så de har mulighed for at leve op til de ændrede krav.
3.27 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.27 Energiforbruget er igennem lang tid ikke blevet betragtet som noget større problem, navnlig eftersom der hele tiden har været adgang til billig energi.
3.27 For a long time, energy inputs were not really regarded as problematic, especially as energy was available very cheaply.
3.27 EØSU fremhæver, at en sådan politik slet ikke favner bredt nok, idet andre vigtige spørgsmål om f.eks. forsyningssikkerhed (herunder udvikling af regionale forsyningsstrukturer) slet ikke behandles.
3.27 The EESC emphasises that such a policy falls short because it ignores other important issues such as security of supply (including development of regional supply structures).
3.27 EØSU hilser det velkommen, at Kommissionen agter at tage bæredygtighedsprocessen op til revision hvert andet år i form af en statusrapport og i den forbindelse inddrage både Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet samt drage nytte af EØSU's og Regionsudvalgets rolle som katalysatorer i samfundsdebatten.
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.27 EØSU mener, at Kommissionen bør yde mere støtte til erhvervsuddannelse for unge, livslang læring og innovation inden for økologisk landbrug ved at afsætte midler hertil under programmerne for udvikling af landdistrikter og andre EU-programmer.
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 EØSU mener, at Kommissionen i højere grad bør støtte de unges erhvervsuddannelser, livslang læring og innovation på området for økologisk landbrug ved at afsætte midler inden for programmerne om udvikling af landdistrikter og andre EU-programmer.
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 I forbindelse med tilvejebringelsen af børnepasningsfaciliteter kan der skabes officielle job, hvilket også vil gøre det lettere for kvinder at forene familie- og arbejdslivet.
3.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
3.27 I henhold til direktivet er medlemsstaterne nødt til at gennemføre informations- og oplysningskampagner samt forsknings- og uddannelsesprogrammer (i samarbejde med civilsamfundsorganisationer, når det er relevant) med det formål at begrænse risikoen for, at mennesker, særligt børn, bliver ofre for menneskehandel.
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 I Kommissionens seneste meddelelse om den nye industripolitik20 annonceredes det, at der ville blive nedsat en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø, og at der ville blive ført en debat om eksterne aspekter af konkurrenceevne og markedsadgang (forår 2006) samt håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien (ultimo 2005).
3.27 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.27 I tråd med nogle af de synspunkter, der kom frem i forbindelse med IOSCO's høringer, finder også EØSU det vigtigt, at en lang række parter deltager i udarbejdelsen af benchmarks netop for at sikre, at det ofte omtalte gennemsigtighedsprincip efterleves, og at benchmarkene er repræsentative.
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 Kommissionen har for nylig fremsat forslag til forbedring af evnen til at vurdere fremtidens kvalifikationsbehov, hvilket er nødvendigt for at sikre en rettidig indsats på uddannelses- og efteruddannelsesområdet.
3.27 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.27 Manglende skattekontrol eller svage regler for tilsyn, uigennemsigtige oplysninger til identifikation af fysiske og juridiske personer eller andre juridiske eller administrative omstændigheder giver selskaber, der opererer fra disse territorier, en næsten total straffrihed og uacceptable konkurrencefordele samt et dække mod tiltag fra tredjelandes judicielle og administrative myndigheder.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Maritim turisme og kystturisme har stor betydning som katalysator for økonomisk vækst.
3.27 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.27 Med dette eksempel vil vi endnu engang illustrere den komplekse sammenhæng mellem innovation og markedsvilkår.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Og fordi vi formentlig befinder os i en situation svarende til den netop beskrevne, oplever man igen og igen situationer, hvor at alle med største selvfølgelighed bekender sig til beskyttelsen af biodiversiteten, men samtidig spørger,
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to
3.27 Og fordi vi formentlig befinder os i en situation svarende til den netop beskrevne, oplever man igen og igen situationer, hvor at alle med største selvfølgelighed bekender sig til beskyttelsen af biodiversiteten, men samtidig spørger,
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to:
3.27 Syd for Middelhavet er der brug for en resolut offentlig støtte til udviklingen af organisationsstrukturer og erhvervssammenslutninger.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 Ud fra et mere langsigtet perspektiv anerkender Kommissionen med rette kampen mod klimaændringerne som drivkraft bag en større restrukturering af forretningsmodellerne for rejse og ophold.
3.27 In the longer term, the challenge of climate change is rightly recognised by the Commission as the driver behind a major restructuring of the travel and accommodation business models.
3.27 Ændring af den nuværende ledning Pego (P) – Cedillo (E)/Falagueira (P) og anlæg Falagueira
3.27 Modification of the current Pego (PT) — Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
3.28 Borgerne påvirkes også af ændringer i omkostningsstrukturer, der påvirkes af energi- og klimapolitikker.
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.28 Da næsten alle på arbejdsmarkedet vil blive berørt af forandringerne, skal uddannelse være tilgængelig for alle, så de kan tilpasse sig de ændrede krav.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.28 Dertil kommer, at økologisk produktion er ved at bide sig fast som en af de vigtigste adgangsporte til landbrugssektoren for unge.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Det blandede rådgivende udvalg EU/Island (6 medlemmer)
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 EU bør være meget opmærksom på, hvad der offentliggøres om medlemsstaterne, fordi det hos en potentiel turist fra et tredjeland kan skabe et negativt billede af og usikkerhed om, hvor godt det pågældende land er at besøge, hvilket kan have en særdeles skadelig virkning for markedsføringen af turismen.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EU bør være varsom med, hvad den offentliggør om sine medlemsstater, fordi det kan skabe et negativt billede af, hvor godt eller sikkert et land er at besøge, hos en turist, der kommer fra et land uden for EU, hvilket kan have stor negativ effekt for markedsføringen.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 EØSU bifalder, at direktivet lægger op til samarbejde med det organiserede civilsamfund.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 EØSU er stærk tilhænger af målet om, at 3% af BNP skal afsættes til FoU (2/3 fra den private sektor), men mener, at disse investeringer og den deraf følgende innovation bør indgå i et bredere perspektiv om fremme af bæredygtig udvikling.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 EØSU fordømmer utvetydigt skatteparadisernes rolle som steder, der tilskynder til skatteundgåelse, skatteunddragelse og kapitalflugt.
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 For så vidt angår bestemmelsen i artikel 8, stk. 3, om de interne procedurer for indberetning af overtrædelser af forordningen, anbefaler EØSU, at indberetningsprocessen for sådanne overtrædelser bliver fleksibel, hurtig og enkel.
3.28 As regards Article 8(3) on internal procedures for reporting breaches of the regulation, the Committee recommends that steps be taken to ensure a flexible, swift and user-friendly reporting process.
3.28 Forsøg med såkaldte "blandingsafgrøder" har vist meget lovende resultater.
3.28 Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.
3.28 Hidtil har Kommissionen ikke givet så meget som en antydning af en løsning.
3.28 To date, the Commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Hvad retsmidler angår, konstaterer EØSU, at Kommissionen udtrykker vilje til at prioritere løsninger baseret på samregulering eller selvregulering.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 I forbindelse med sammenligningen af tallene for drivhusgasemissioner skelnes der desuden ikke tilstrækkeligt skarpt mellem den fossile endelige ressource råolie (som grundlag for benzin, dieselolie og petroleum) og den vedvarende og fornyelige vegetabilske olie (der opstår som affaldsprodukt i en europæisk proteinstrategi).
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 I Kommissionens seneste meddelelse om den nye industripolitik20 annonceredes det, at der ville blive nedsat en ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø, og at der ville blive ført en debat om eksterne aspekter af konkurrenceevne og markedsadgang (forår 2006) samt håndtering af strukturelle ændringer i fremstillingsindustrien (ultimo 2005).
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.28 Ledning Pego (P) – Batalha (P) og anlæg Batalha
3.28 Pego (PT) — Batalha (PT) line and Batalha facilities
3.28 Med bedre information og støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed blandt kvinder vil man også mindske immigrationspresset.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.29 Behandlingen af jordens humuslag er afgørende for klimabeskyttelsen.
3.29 Compost use is crucially important for climate change.
3.29 Borgerne berøres også af ændringer i omkostningsstrukturer som følge af energi- og klimapolitikker.
3.29 People are also affected by changing cost structures following energy and climate policies.
3.29 Der skal desuden tages højde for, at der er meget store forskelle mellem de enkelte biogene brændstoffer.
3.29 It should also be noted that there are considerable differences between biogenic fuels.
3.29 Disse territorier har alvorlige negative virkninger for den internationale handel, de nationale budgetter, sikkerheden og den offentlige orden, sådan som den krise, der begyndte i 2008, har vist, og for de finansielle systemers stabilitet, og derfor har det internationale samfund gjort nogle forkølede forsøg på at få dem identificeret og gradvist udryddet.
3.29 The international community, aware of the serious damage caused by the existence of such territories to international trade, the interests of national treasuries, to security and public order and, as shown by the crisis that erupted in 2008, to the very stability of financial systems, has taken a few timid steps towards identifying them and seeking their progressive disappearance.
3.29 EU skal også afbøde problemer på det sociale område og for så vidt angår territorial samhørighed og beskyttelsen af denne.
3.29 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.29 EU's turismepolitik og de nationale turismepolitikker skal tage hensyn til alle disse strukturændringer både ved at iværksætte foranstaltninger til at afhjælpe strukturel arbejdsløshed og ved at sikre sig en effektiv fordeling af investeringerne i turisme.
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.29 EØSU er stærk tilhænger af målet om, at 3% af BNP skal afsættes til FoU (2/3 fra den private sektor), men mener, at disse investeringer og den deraf følgende innovation bør indgå i et bredere perspektiv om fremme af bæredygtig udvikling.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.29 EØSU mener derfor, at Kommissionen, hver gang den taler om en strategi, klart skal gør rede for, hvilke politiske styringsmidler og nødvendige foranstaltninger den vil anvende for at nå klart definerede mål.
3.29 The EESC therefore believes that the Commission must clearly set out clearly defined aims, and the policy instruments and measures with which they are to be achieved, whenever it talks about a "strategy".
3.29 EØSU støtter Kommissionens skridt til at lette forbrugernes adgang til alternative former for konfliktløsning og slutter op om forslaget til overvågning af deres funktionsmåde og effektivitet.
3.29 The EESC supports the initiatives undertaken by the Commission to give consumers easier access to alternative dispute resolution options and backs the proposal to monitor their operation and effectiveness.
3.29 Især er foranstaltningerne til beskyttelse af informanter (whistle blowers) vigtige.
3.29 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
3.29 Ledning Sines (P) – Ferreira do Alentejo (P) I (opgradering)
3.29 Sines (PT) — Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)
3.29 Naturen betragtes i øjeblikket som en slags „fælleseje til fri rådighed“, som alt efter det industriprægede og i stigende grad urbaniserede samfunds økonomiske behov med dets høje fritidskrav kan udformes og påvirkes mere eller mindre efter forgodtbefindende; og politikerne skaber samtidig et forkert indtryk af, at kravene til beskyttelse af biodiversiteten tilgodeses med kompensations- og substitutionsforanstaltninger.
3.29 As things stand, nature is seen  as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Naturen betragtes i øjeblikket som en slags „fælleseje til fri rådighed“, som alt efter det industriprægede og i stigende grad urbaniserede samfunds økonomiske behov med dets høje fritidskrav kan udformes og påvirkes mere eller mindre efter forgodtbefindende; og politikerne skaber samtidig et forkert indtryk af, at kravene til beskyttelse af biodiversiteten tilgodeses med kompensations- og substitutionsforanstaltninger.
3.29 As things stand, nature is seen as a "freely available, common resource" which can be shaped and influenced more or less at will to suit the economic requirements of an industrially based and increasingly urbanised society with its high leisure requirements.
3.29 Opfølgningsudvalget EU/Japan (3 medlemmer)
3.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
3.29 Organisationer i civilsamfundet kan spille en nøglerolle, når det gælder social reintegration af potentielle ofre, og kan dermed have en indirekte præventiv effekt og bidrage til forebyggelse af yderligere viktimisering og inddragelse i menneskehandel.
3.29 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.29 På den anden side forhøjer miljø- og særligt energipolitikkerne bevidst priserne på energi med det formål at reducere energiforbruget.
3.29 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of. reducing energy use.
3.29 Såvel EU's turismepolitik som de nationale turismepolitikker skal tage hensyn til alle strukturændringer dels ved at iværksætte foranstaltninger, der kan afhjælpe strukturel arbejdsløshed, dels ved at sikre en effektiv fordeling af turismeinvesteringerne.
3.29 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.2: Adgang for indlændinge og udlændinge uden en bankkonto
3.2: Access for unbanked residents and non-residents
3.2: Angiv en frist for fremskaffelsen af oplysninger
3.2: Specify a deadline for the provision of information
3.2: Beskyttelse og udvikling af den akvatiske fauna og flora
3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2: Principbaserede krav
3.2: Principles-based requirements
3.2b Virkningen af nye grænseoverskridende sammenkoblinger
3.2b Impact of additional cross-border connections
3.2 Handel med multimedierettigheder.
3.23 Multimedia Rights Trading.
3.3
f)
3.3   Arbejdstidsdirektivet er, i henhold til traktaten, en minimumsforskrift til realisering af Fællesskabets sociale målsætninger.
3.3 The EU working hours directive establishes minimum rules for achieving the Community’s social objectives as set out in the Treaty.
3.3  Som verden ser ud nu, er det imidlertid ikke tilstrækkeligt at tackle problemerne med "traditionelle" fællesskabsmetoder, også selvom disse måtte være ajourførte og tilrettelagt således, at de også inddrager andre områder.
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
3.3 "Tilladelse til enkeltvirksomheder til at søge om finansiel støtte.
3.3 Allowing single undertakings to apply for support.
3.3 (Belabed): forkastet
3.3 (Belabed): defeated
3.3 (Johannes Kleemann) – ændring
3.3 (Kleemann) – amend
3.3 (Kleemann) tekst slettes
3.3 (Kleemann) delete text
3.3 (Vever)
3.3.
3.3 (Wolf): accepteret
3.3 (Wolf): Accepted
3.3 - De respektive andele af det samlede årlige skattebeløb, der indsamles hos bosiddende skatteydere for rentebetalinger, de har modtaget fra nationale betalende og udenlandske betalende agenter.
3.3 - The respective shares of total annual tax collected from resident taxpayers on interest payments made to them by domestic paying agents and by foreign paying agents.
3.3 - tekst tilføjes
3.3 - Add text
3.3 2030-dagsordenen er godkendt af alle EU's medlemsstater og af EU som helhed.
3.3 The 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 60 % af alle lufttrafikstyringsafgifter i Europa genereres af fem udbydere9.
3.3 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers9.
3.3 82 % af arealerne i EU ligger uden for Natura 2000.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 : ARION
3.3: ARION
3.3 = afsnit 3.3
3.3 = division 3.3
3.3 ad (iv)
3.3 (iv)
3.3 Ad artikel 3: "Foranstaltningernes indhold"
3.3 On Article 2 – Content of measures
3.3 Additiv produktions juridiske aspekter17:
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Adgangsbetingelse(r):
3.3 Access Requirement(s):
3.3 Administrativt samarbejde
3.3 Administrative cooperation
3.3 Af afgørende betydning for at forbedre gennemførelsen af de eksisterende traktater er behovet for at sikre sammenhæng og overensstemmelse mellem alle EU's politikker og aktiviteter som fastsat i artikel 7 i TEUF.
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.