natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund, men også for at understrege hvilken betydning EF tillægger de økonomiske og sociale problemer inden for tekstil- og beklædningsindustrien, har Kommissionen i sin meddelelse om "Forbedring af EF's tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne"24 udarbejdet en pakke af foranstaltninger, der skal yde et effektivt bidrag til moderniseringen af de berørte virksomheder og styrkelsen af deres konkurrenceevne.
For this reason, but also to emphasize the importance which the Community attaches to the textile and clothing industry's economic and social difficulties, the Commission has put together a package of measures for effectively helping the industry to modernize and strengthen its competitiveness24.
Af denne grund, og da voksende national lovgivning og forskellig fortolkning af international lov betød en trussel for det indre marked, besluttede Fællesskabet, at det var nødvendigt at handle på europæisk plan.
For that reason, and because the proliferation of national legislation and divergent interpretation of international law would have threatened the single market, the Community decided that it was necessary to act at European level.
Af denne investering, specielt i uddannelse, afhænger lønmodtagernes motivation og produktive muligheder.
It is on this investment, especially in training, that the motivation of employees and their productive capacity depends.
Af denne meddelelse fremgår, hvordan Kommissionen har udnyttet disse muligheder på området indre anliggender.
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
Af denne mængde var ca. 7,8 mio. ton affald til genbrug, 2,93 mio. ton affald til forbrænding, 1,47 mio. ton blev bortskaffet, og 0,017 mio. ton fik særlig behandling.
Of this quantity, some 7.8m tonnes was recycled, 2.93m tonnes incinerated, 1.47m tonnes disposed of and 0.017m tonnes was subject to special treatment.
Af denne og andre grunde bør der tages positivt imod Kommissionens forslag, som primært skal vejlede medlemsstaternes myndigheder i opfyldelsen af grundlæggende forpligtelser, såsom gennemsigtig gennemførelse af procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter og agtpågivenhed over for eventuelle skadelige virkninger for den frie konkurrence som følge af virksomheders ineffektive varetagelse af forsyningspligtopgaverne16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Af denne og andre grunde bør der tages positivt imod Kommissionens forslag, som primært skal vejlede medlemsstaternes myndigheder i opfyldelsen af grundlæggende forpligtelser, såsom gennemsigtig gennemførelse af procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter og agtpågivenhed over for eventuelle skadelige virkninger for den frie konkurrence som følge af virksomheders ineffektive varetagelse af forsyningspligtopgaverne18.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively18.
Af denne og andre grunde, som fremgår af de specifikke bemærkninger nedenfor, mener ØSU, at Kommissionens forslag bør stilles i bero, indtil der foreligger et direktivforslag vedrørende en momsordning for samtlige transportformer.
Moreover, for the reasons set out below (see specific comments), the Committee takes the view that the current proposal should be suspended until a draft Directive applying VAT to all modes of transport has been drawn up.
Af denne og andre årsager, som omtales ovenfor, bør fremme af EU's energiteknologieksport tillægges allerstørste prioritet i handelspolitikken.
For this and other reasons mentioned above, the promotion of EU energy technology exports should have the highest priority in commercial policy.
Af denne opløsning udtages 25 ml, hvori indholdet af ammoniak bestemmes efter metode 2.1.
Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Af denne opløsning udtages 25 ml, hvori indholdet af ammoniaknitrogen bestemmes efter metode 2.1.
Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
Af denne overvågning fremgår det, at der er sket visse, dog ofte ujævne, fremskridt på området.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Af denne rapport fremgår det, hvordan Fællesskabet har anvendt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i lovgivningsarbejdet i 2001.
This report indicates to what extent the Community has applied the principles of subsidiarity and proportionality in its legislative work in 2001.
Af denne rapport vil fremgå, om programmets mål er nået.
This report will consider whether the objectives of the programme have been achieved.
Af denne regel fremgår det, at erhvervsaktørerne i visse tilfælde ikke kan afvise eller på anden måde forskelsbehandle for så vidt angår betalingsinstrumenter (såsom kredit- eller debitkort).
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Af denne retspraksis, som vedrører nærmere bestemte sager, kan der udledes visse principper, men at anvende den på de mange forskellige former, som reklamesystemerne kan antage, giver fortsat store problemer.
A number of principles can be derived from these rulings relating to specific cases, but their application to the multiplicity of forms that promotion systems can take continues to pose considerable problems.
Af denne sammenhæng afhænger ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger.
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
Af denne sidste opløsning udtages en alikvot (a) indeholdende 1 til 12 µg molybdæn (Mo), som overføres til skilletragten (5.2).
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
Af denne statusrapport fremgår det, at de praktiske fremskridt er beskedne, men at der på såvel EU- som medlemsstatsplan er sket store politiske fremskridt inden for mange områder, navnlig med hensyn til klimaændringer og ren energi.
This progress report shows that progress on the ground is modest but that policy development at both EU and MS level has progressed significantly in many areas, notably on climate change and clean energy.
Af denne udvikling drager Kommissionen et antal konklusioner, hvoraf de vigtigste er:
The main conclusions which the Commission draws from these developments are as follows:
Af denne udviklingsstrategi skulle det fremgå, hvordan medlemsstaterne og regionerne søger at virkeliggøre de mål, der er fastlagt i Europa 2020, flagsskibsprojekterne og de tematiske og landespecifikke anbefalinger.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Af denne undersøgelse fremgik det, at de fleste europæere er af den holdning, at en persons etniske oprindelse, religion, handicap eller alder kan være en forhindring for at finde et arbejde, selv hvis kvalifikationerne er lige.
This showed that most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Af denne vil det klart fremgå, at hvad angår eksport fra Fællesskabet er sådanne overførsler forbudt, med mindre de overføres til EFTA-lande.
It will be clear, in particular as regards exports out of the Community, that such shipments are prohibited unless they are destined for EFTA countries.
Af denne årsag anses det for at være på sin plads allerede i dette punkt at indføje en fodnote om udvalgets udtalelse om "De europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog" (CESE 240/2006).
It would therefore be helpful to mention the Committee opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue (CESE 240/2006) in a footnote to this point.
Af denne årsag blev det anført, at det måske var bedst at koncentrere hele finansieringen udelukkende om tilskud til foranstaltninger, hvilket ville reducere den administrative byrde ved en særskilt udvælgelsesproces.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Af denne årsag bør de suppleres med oplysninger om f.eks. den rent faktiske udnyttelse og den tidsmæssige udnyttelsesgrad for de sammenkoblede net samt om antallet af anmodninger om oplysninger om brug af nettet og om antallet og arten af de kontrakter, der rent faktisk indgås.
For this reason they should be supplemented by data such as the actual utilization and percentage of hourly occupation of the interconnected network and data on the number of requests for information on the use of the network and the number and type of contracts actually concluded.
Af denne årsag bør disse aktiviteter betragtes som strafbare handlinger, da risikoen for miljøet ligger i aktiviteten som sådan, uafhængigt af den skade, som den måtte forårsage.
For this reason, these activities should also be considered criminal offences, as the risk for the environment lies in the activity as such, independently from an eventual damage that it causes.
Af denne årsag bør en sårbar mistænkt eller tiltalt persons juridiske repræsentant eller passende voksen så hurtigt som muligt orienteres om strafferetlige skridt, der tages over for vedkommende, om tiltalens art, om processuelle rettigheder og de tilgængelige retsmidler.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
Af denne årsag bør teksten udsættes for en mindre rettelse og indsættes efter pkt. 7.6.4.
For this reason the text should be amended slightly and inserted after 7.6.4.
Af denne årsag er der her ikke medtaget nogen detaljeret liste over indikatorer, der kan udvikles på området.
For this reason, we do not provide any detailed list of indicators to be developed in this area.
Af denne årsag er der kommet gang i en bred debat om de verdensomspændende finansmarkeders nye arkitektur som et middel til at skabe gode styreformer på et område, hvor reglerne enten er forældede eller er begrænset til geografiske områder, som ikke kan tackle globale fænomener.
For this reason, a broad debate is developing on the new architecture of world finance, as one possible means of bringing good governance to a field where the rules are either outdated or are of too limited territorial scope to tackle the situation.
Af denne årsag er det vigtigt at understrege det nødvendige i at mobilisere passende finansielle ressourcer til opfyldelse af denne målsætning.
For this reason, it is important to emphasize the need to mobilize adequate financial resources to attain this objective.
Af denne årsag er det vigtigt, at markedsdeltagerne og deres faglige sammenslutninger fortsat arbejder med yderligere at standardisere markedspraksis, særlig for så vidt angår standardisering af dokumentation vedrørende securitiseringer.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Af denne årsag er oplysningerne i visse bilag ikke fuldstændige.
The information contained in some of the annexes is therefore incomplete.
Af denne årsag fokuseredes der i årsrapporterne for 2007 og 2008 mere på programmeringen end på den faktiske gennemførelse.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Af denne årsag fokuserer nærværende undersøgelse på den ekstra skat eller de efterlevelsesbyrder, der pålægges virksomhederne som følge af erhvervsudøvelse i mere end én medlemsstat, og som derfor udgør en hindring for grænseoverskridende handel, etablering og investeringer.
For this purpose the present study focuses on additional tax or compliance burdens which companies incur as a result of doing business in more than one Member State and which therefore represent a barrier to cross-border trade, establishment and investment.
Af denne årsag foreslår EØSU, at Kommissionen bevarer muligheden for at indbetale moms i rater for at kompensere for eventuelle huller i momsindtægterne på grund af en forlængelse af momsindbetalingsperioden for et stort antal momspligtige.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
Af denne årsag foreslår Kommissionen, at der indsættes et nyt stk. 4 i artikel 26 i sjette momsdirektiv, som gør det muligt for medlemsstaterne at tillade, at rejsebureauer beregner en samlet fortjenstmargen for en given periode.
For this reason, the Commission proposes that a new paragraph 4 be introduced in Article 26 of the Sixth VAT Directive, namely to allow Member States the possibility to permit travel agents to calculate an overall profit margin for a determined period.
Af denne årsag forsvarer nogle medlemsstater en anden fortolkning af artikel 26, på grundlag af hvilken fortjenstmargenordningen også bør finde anvendelse, når en pakke omsættes mellem rejsearrangører/rejsebureauer.
For this reason, some Member States defend another interpretation of Article 26, on the basis of which the margin scheme should also apply when a package is sold between tour operators/travel agents.
Af denne årsag har det ikke være nødvendigt at foretage nye høringer af interessenter og ajourføre konsekvensanalysen til det oprindelige forslag fra Kommissionen1.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Af denne årsag har Kommissionen besluttet at foreslå et nyt program benævnt Fiscalis 2007-programmet.
For this reason, the Commission has decided to propose a new programme, the Fiscalis 2007 programme.
Af denne årsag har Kommissionen ikke fremsat nogen af de mere radikale forslag, som nogle af interessenterne i høringsfasen gjorde sig til talsmand for, som f.eks. at omdanne centret til et bredere menneskerettighedsagentur eller give det mandat til at beskæftige sig med alle de former for forskelsbehandling, der er omhandlet i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (eller den længere liste over årsager til forskelsbehandling i artikel 21 i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder).
For that reason, the Commission has not put forward any of the more radical proposals supported by some stakeholders during its consultation exercise, such as transforming the Centre into a wider human rights agency or making it responsible for all forms of discrimination covered by Article 13 of the Treaty establishing the European Community (or the longer list of grounds found in Article 21 of the European Charter of Fundamental Rights).
Af denne årsag henstiller ØSU, at der etableres særlige mekanismer til oprettelse af nye innoverende virksomheder, således at man direkte kan udnytte fordelene ved EF‑forskningen, og så der gives stødet til en virksomhedsånd blandt forskere og videnskabsfolk, hvor man forsyner dem med den knowhow, som er nødvendig for at omsætte patenter og licenser i industrielle og kommercielle resultater, i en europæisk dimension for det globale marked.
For this reason the Committee suggests creating specific mechanisms for setting up new innovative firms to harness directly the fruits of Community research, and the encouragement of a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, providing them with the know-how needed to translate patents and licences into industrial and commercial successes, thus instilling a European dimension to the global market.
Af denne årsag indføres det generelle forbud mod organiske tinforbindelser i EU's lovgivning.
For this reason the general ban of organotin compounds is introduced in the EC legislation.
Af denne årsag indføres ændringen i finansforordningens artikel 179 i stedet for i artikel 14.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Af denne årsag kan EØSU, som deltog i konventets arbejde, støtte traktatens legitimitet, og det anmoder samtlige konventets deltagere og observatører, som har undertegnet teksten, om at gøre det samme.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Af denne årsag kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 28, hvorefter en af undtagelserne i den fælles holdning skulle udgå.
For this reason, the Commission can also not accept amendment 28 deleting one of the derogations included in the Common Position.
Af denne årsag mener ØSU, at meddelelsen kun kan udgøre et udgangspunkt, og at den bør suppleres med en yderligere meddelelse, hvor hvert af de nævnte områder (forsyningssikkerhed, og internationalt energisamarbejde, integrering af energimarkederne, stimulering af bæredygtig udvikling på energiområdet og stimulering af energiforskning og teknologisk udvikling) behandles nærmere og mere specifikt.
For this reason, the Committee is of the opinion that this Communication can only be a starting point, and that it should be completed by a further Communication in which each of the areas mentioned (security of supply and international energy cooperation, integrating energy markets, promoting sustainable development in the energy field and promoting energy research and technological development) is examined in more detail and in more specific terms.
Af denne årsag må den disponible indkomst per indbygger anses for en bedre indikator.
For this reason the disposable per capita income of the population would seem a better indicator.
Af denne årsag og af de årsager, der nævnes i det følgende afsnit, sættes der spørgsmålstegn ved behovet for et tærskelniveau overhovedet.
The very need for the threshold level is questioned for this reason, and those referred to in the following paragraph.
Af denne årsag og for at muliggøre hurtig ratificering af de to internationale POP-aftaler indeholder nærværende forslag en midlertidig foranstaltning til gennemførelse af aftalerne, for så vidt angår fremstilling, markedsføring og anvendelse af de POP, der er på den nuværende liste.
Therefore, and in order to facilitate early ratification of the two international POP agreements, the implementation measures related to production, marketing and use of the currently listed POPs are included in the present proposal as a temporary measure.
Af denne årsag og for at sikre, at de registrerede data er sammenlignelige, bør man anvende den bedste disponible teknologi til fastsættelse af de årlige mængder.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Af denne årsag og på baggrund af forslagets indhold mener udvalget, at forslaget som retsgrundlag bør have traktatens artikel 169 og ikke udelukkende artikel 114.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Af denne årsag og på grundlag af artikel 175, stk. 1, i EU-traktaten blev det foreliggende forordningsforslag udarbejdet som det retsinstrument, der bedst opfylder kravene om en harmoniseret anvendelse af de internationale aftaler.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Af denne årsag opfatter ECB euro-valutakursen som en indikator, men ikke som et mål.
For this reason, the ECB views the euro exchange rate as an indicator, not an objective.
Af denne årsag skal samhørighedspolitikken i alle sine dimensioner betragtes som en integrerende del af Lissabon-strategien, også selv om den “policy design”, der ligger til grund for Lissabon-vedtagelsen, i dag skal kompletteres og ajourføres, således som Kommissionen har fremhævet det i sit forslag til det kommende finansielle overslag.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Af denne årsag tillægger udvalget også den i grønbogen nævnte målsætning om at skabe forskningsinfrastrukturer i verdensklasse overordentlig stor betydning.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
Af denne årsag udtrykkes der tilfredshed med den vægt, som lægges på rational energiforvaltning blandt de foreslåede prioriteter for det 5. rammeprogram.
For this reason we welcome the emphasis on rational energy management amongst the priorities proposed for the 5th Framework Programme.
Af denne årsag udviste statsfinanserne et overskud på 2,3 % af BNP på bevillingsbasis, mens der på kontantbasis var et underskud på 0,2 % som følge af efterbetaling af udgifter.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Af denne årsag var det ikke nødvendigt at bede om en overførsel på 200.000 ecu, der var opført under et reservekapitel.
This meant that it was not necessary to request a transfer of the ECU 200,000 placed in reserve.
Af denne årsag, og fordi mange forurenende stoffer bruges i hele EU, er det hensigtsmæssigt at fastlægge harmoniserede miljøkvalitetskrav for dem på EU-niveau, hvis der er konstateret en væsentlig risiko for eller via vandmiljøet.
Because of this, and because many substances that cause pollution are used across the EU, it is appropriate to set harmonised EQS for them at EU level where a significant risk to or via the aquatic environment is identified.
Af denne årsag, og fordi mange forurenende stoffer bruges i hele EU, er det hensigtsmæssigt at fastlægge harmoniserede miljøkvalitetskrav for dem på EU-niveau.
Because of this and because many substances that cause pollution are used across the EU, harmonised environmental quality standards (EQS) for these substances must be set at EU level.
Af deres gennemførelsesrapporter fremgår det, at medlemsstaterne i euro-området har gjort visse fremskridt med gennemførelsen af de politiske foranstaltninger, der tager sigte på at få euro-området til at fungere bedre.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Af deres indhold fremgår følgende:
They show the following:
Af designprincipper, som bidrager til at nå disse mål, kan nævnes:
Design concepts to pursue these goals include
af det
of the
af det  1. møde (konstituerende møde)
of the first (inaugural) meeting
af det  74. møde
of the 74th meeting
af det 1. møde
of the first meeting
af det 10. møde
of the tenth meeting
af det 100. møde
of the 100th meeting
af det 102. møde
of the 102nd meeting
af det 103. møde
of the 103rd meeting