natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestående instrumenter, som f.eks. den europæiske økonomiske firmagruppe på fællesskabsplan eller bilaterale og multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne har i programmerings­perioden 2000-2006 vist sig dårligt egnede, når det drejer sig om at tilrettelægge et struktureret samarbejde for økonomisk og social samhørighed, jf. EF-traktatens artikel 158 og særlig strukturfondsprogrammerne under Interreg-initiativet.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
De bestående instrumenter, såsom den europæiske økonomiske firmagruppe, på fællesskabsplan eller oprettet ved bilaterale eller multilaterale aftaler har vist sig dårligt egnede til at tilvejebringe et struktureret samarbejde om strukturfondsprogrammerne under fællesskabsinitiativet INTERREG i programmeringsperioden 2000-2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
De bestående internationale konventioner om beskyttelse af Middelhavet, Østersøen og det nordøstlige Atlanterhav, som Fællesskabet er kontraherende part i, har alle fulgt de samme retningslinjer, idet de ikke nævner bestemte stoffer.
Existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
De bestående internetforvaltningsordninger bør bygge på et mere demokratisk, gennemsigtigt og multilateralt grundlag med større vægt på samtlige regeringers forvaltningspolitiske interesser.
Existing Internet governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
De bestående ordninger opfylder på nuværende tidspunkt ikke alle behovene i disse sektorer af medicinalindustrien.
The existing regimes do not, at present, fully meet all the needs of these sectors of the industry.
De bestående sektorielle paritetiske rådgivende udvalg kan danne grundlag for den sektorielle sociale dialog.
The present joint sectoral advisory committees might be the basis for sectoral social dialogue.
De bestående sektorielle rådgivende topartsudvalg kan danne grundlag for den sektorielle sociale dialog.
The present bipartite sectoral advisory committees might be the basis for sectoral social dialogue.
De bestående udvalg skal beskæftige sig med projekter af geografisk relevans.
Existing committees will deal with projects of geographical relevance.
De består af  transmissionskomponenter (kabler, trådløse forbindelser, satellitter, routere, gateways, omkoblere osv.), og støttetjenester (domænenavnssystemet, herunder rodservere,  opkaldsidentifikations­tjeneste, autentificeringstjenester osv.).
They are composed of transmission components (cables, wireless links, satellites, routers, gateways, switches etc) and support services (domain name system including the root servers, caller identification service, authentication services, etc).
De består af carbonhydrider, overvejende C5 til og med C6, med kogeinterval omtrent fra 100 °C til 200 °C)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 100 °C to 200 °C (212 °F to 392 °F).)
De består af eksperter der udsendes til varetagelse af de faglige opgaver som sikkerhedsmyndighederne ønsker gennemført (f.eks. i forbindelse med udstedelse af licenser og inspektion på stedet).
They consist of a group of experts who undertake technical support missions on the instructions of the safety authorities (for instance, for licensing or on-site inspections).
De består af en række byggenormer og de mest aktuelle praksiskodekser, der gælder for alle de vigtigste byggevarer, alle vigtige byggeteknikområder og en lang række typer af bygningsstrukturer og produkter.
They constitute a set of design standards and the most up-to-date codes of practice applicable to all principal construction materials, all major fields of structural engineering and a wide range of types of structures and products.
De består af ERA-Net-Plus-ordningen, nye initiativer i henhold til EF-traktatens artikel 169 inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og støtteordningen for innovation i virksomhederne, som vil bygge videre på Pro-Inno-initiativet, og som ventes påbegyndt midt i 2006.
They consist of the ERA-NET Plus scheme, new EC Treaty Article 169 initiatives under FP7, and the CIP Business Innovation Support Scheme, which will draw on the PRO INNO initiative to be started mid-2006.
De består af forudgående foranstaltninger til at forebygge forfejlet afvikling og efterfølgende foranstaltninger til at håndtere forfejlet afvikling.
These consist of ex ante measures to prevent settlement fails, and ex post measures to address settlement fails.
De består af følgende elementer: utilstrækkelig information om arbejdsmarkederne i EU og arbejdspladspotentialet (for både jobsøgende og arbejdsgivere), ugennemsigtige sammenligninger af løn og arbejdsvilkår (en situation, der vil blive afhjulpet, når de nationale valutaer i 2002 udskiftes fuldstændigt med euroen), manglende information om færdigheder og uddannelsesmuligheder, problemer med at få information om lovfæstede rettigheder samt vanskeligheder med at finde udførlig og tilgængelig information om vigtige områder, der ikke har med arbejdet at gøre (boliger, skoler osv.).
They include: lack of adequate information on European labour markets and the European jobs pool (for both job seekers and businesses); lack of transparency in comparing wages and conditions (a situation which will be helped by the complete transfer from national currencies to the euro in 2002); lack of information on skills and learning opportunities; difficulties in accessing information on legal rights; and difficulties in locating comprehensive and accessible information in key non-work areas (housing, education, etc.).
De består af repræsentanter for medlemsstaterne.
They are to be composed of representatives of the Member States.
De består af retningslinjer for udviklingen af det transeuropæiske transportnet og de generelle regler for tildeling af økonomisk støtte.
These consist of guidelines for the development of the trans-European transport network and general rules for the provision of financial assistance.
De består af to forordninger om indførelse af gruppefritagelser for støtte til små og mellemstore virksomheder og til uddannelse3 og en forordning om anvendelse af de minimis-reglen4.
They consist of two regulations introducing block exemptions for aid to small and medium-sized enterprises and training aid3 and a regulation codifying the de minimis rule.
De består af tre dele: principperne for de højere læreanstalters egne interne kvalitets­sikringssystemer; standarder for organernes eksterne evaluering af de højere læreanstalter og deres programmer; standarder, der gælder for kvalitetssikringsorganerne selv.
They consist of three parts: principles for HEIs’ own internal quality assurance system; standards for the external evaluation of HEIs and their programmes by agencies; standards applying to quality assurance agencies themselves.
De består af udviklingsprogrammer med det formål at udnytte vækstpotentialet i den erhvervssektor, der er udpeget lokalt og regionalt.
They consist of development programmes to make use of the potential for growth in the business sector that has been identified locally and regionally.
De består almindeligvis i, at en kunde, hvis indkøb i en given referenceperiode overstiger en bestemt tærskel, opnår en rabat enten på de samlede indkøb (retroaktive rabatter) eller udelukkende på den del af indkøbene, der overstiger tærsklen (merkøbsrabatter).
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
De består bl.a. i integreret dataindsamling med henblik på sammenkædning af miljø og sundhed, tilrettelægning af overvågningsprogrammer samt udpegning af nye foranstaltninger (punkt 2.7 og 2.8).
These actions include integrated data collection in order to establish a link between environment and health, establishment of monitoring programmes and identification of new measures (2.7–8).
De består endvidere af organisationer, som selv indgår som et integreret og anerkendt element i den sociale dialogs strukturer i medlemsstaterne, og som har beføjelse til at forhandle aftaler og er repræsentative i samtlige medlemsstater.
Moreover, they consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member State social partners structures, which have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States.
De består f. eks. i, at en erhvervsdrivende kun kan tilbyde sine ydelser til en lavere pris på markedet, fordi der i et mellemled begås momssvig, og vedkommende derved skaffer sig selv en uberettiget prisfordel.
An example of distortion arises if a company can only offer its services on the market at an advantageous price by evading VAT at an intermediary stage, thus securing an unjustified competitive advantage.
De består for det meste af mindre ændringer i betragtningerne.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
De består i anmodninger til de europæiske standardiseringsorganer om standardisering og udgør referencerammen for det pågældende arbejde (jf. bilag 1).
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
De består i at give nye politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige impulser, som supplerer og styrker initiativer, der allerede er sat i værk.
These consist of providing fresh political, financial and legislative impetus while complementing and strengthening ongoing measures.
De består i en anmodning fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer om standardisering og udgør referencerammen for det pågældende arbejde (jf. bilag 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
De består i en revision af gruppefritagelsesforordningen for teknologioverførselsaftaler, som fritager visse licensaftaler for bestemmelserne i artikel 101 i TEUF, og af retningslinjerne for teknologioverførsel, som gør yderligere rede for reglernes anvendelse16.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
De består i tre forhold:
These fall into three categories:
De består i, at der ydes tilskud til aktiviteter, der gennemføres af fysiske personer, af værtsstrukturer, herunder uddannelsesnet, og af forskerhold på højeste ekspertiseniveau.
They shall involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by teams of excellence.
De består i, at Kommissionen aflægger rapport til Rådet efter hver fase af den fælles programmering og tager processen op til en grundig nyvurdering efter tre år.
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
De består normalt i, at en kunde, hvis indkøb i en given referenceperiode overstiger en bestemt tærskel, opnår en rabat enten på de samlede indkøb (retroaktive rabatter) eller udelukkende på den del af indkøbene, der overstiger tærsklen (merkøbsrabatter).
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
De består primært af hydrogen.
It consists primarily of hydrogen.
De består typisk af meget store forskerhold eller hele laboratorier eller forskningsenheder.
Thus, they typically involve very large research teams, or entire labs or research units.
de består udelukkende i at konstatere konkrete forhold og fører ikke til andre forholdsregler over for tjenesteyderen, jf. dog de i artikel 19 omhandlede individuelle undtagelser
they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
De besværlige procedurer hæmmer fleksibiliteten i gennemførelsen af ESIF og vil kunne hindre opnåelsen af Europa 2020-målene.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
De besøgende embedsmænd har da heller ikke altid fået tilladelse til at deltage i kontrolopgaver, hvilket har reduceret udvekslingens værdi.
The officials who participated were not always authorised by their hosts to take part in control operations, which reduced the interest of the exchange.
De besøgende kan få adgang til projekternes indhold og resultater såvel som yderligere baggrundsinformation.
The visitor can access project contents and results, as well as additional background information.
De betalende agenter bør anvende de bedste oplysninger, som er tilgængelige for dem, herunder dokumenter, der beviser, at en fysisk persons skattemæssige bopæl er i et andet land end det, hvor vedkommende har fast adresse.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
De betalende agenter spiller en central rolle for gennemførelsen af dette direktiv.
Paying agents play a key role in the implementation of this Directive.
De betalende agenters indlevering af oplysninger bør forbedres for at øge værdien af oplysningerne om de retmæssige ejeres bopælsland, navnlig i forbindelse med indtægter fra fælles konti og andre situationer med flere retmæssige ejere.
Information reporting by paying agents should be improved to increase the value of the information for the State of residence of beneficial owners, particularly in regard to income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership.
De betaler 25 % mindre for gas i Det Forenede Kongerige, hvor der er fuld konkurrence.34
And they are paying 25% less for their gas in the UK where markets are 100% open.34
De betaler generelt også højere lønninger med bonusser på over 40 %.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
De betaler også – sammenlignet med kunder i andre medlemsstater – i gennemsnit mere omkostningsbaserede priser.
They also pay – compared to customers in other Member States – more cost-reflective prices on average.
De betaler urimeligt høje beløb for pas og transport og dernæst for bolig og mad.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
De betales af detailhandlende eller andre initiativtagere med henblik på at fremme salget af en bestemt vare eller tjenesteydelse.
They are paid for by retailers or other promoters in order to promote a particular good or service.
De betales og opkræves i euro i de deltagende medlemsstater.
They shall be granted or collected in euros in the participating Member States.
De betalinger, den ansvarlige myndighed foretager fra den 16. oktober 2022 til den 30. juni 2023, inkluderes i det sidste årsregnskab.
The payments made by the Responsible Authority from 16 October 2022 to 30 June 2023 shall be included in the last annual accounts.
De betalinger, der efterfølgende foretages ved hjælp af dette betalingsmiddel, er derimod handlinger i forbindelse med opfyldelsen af aftalen, for hvilke direktivets bestemmelser ikke finder anvendelse.
But subsequent payment operations performed using this payment instrument must be considered as acts in execution of the contract in respect of which the provisions of the Directive are not applicable.
De betalinger, der foretages til regeringer, offentliggøres derfor normalt ikke, selv om sådanne betalinger fra udvindingsindustrien (olie, gas og minedrift) eller virksomheder, der driver træhugst18 i primærskove19, kan udgøre en betydelig del af et lands indtægter, især i tredjelande med mange naturressourcer.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
De betalinger, der svarer til afsluttede operationer, fastlægges i oversigterne over udgifter.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
De betalinger, præmier, faste udgifter og engangsudgifter, som påhviler forbrugeren i henhold til den i stk. 1 omhandlede tilknyttede aftale, udgør sammen med renter og udgifter i forbindelse med kreditaftalen de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten.
Payments, premiums and recurrent or non-recurrent charges payable by the consumer under the ancillary agreement referred to in paragraph 1, together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit.
De betalinger, som Kommissionen siden starten havde foretaget til Kroatien, nåede op på 14,0 mio. EUR, herunder et forskud på 7,2 mio. EUR svarende til 55,8 %4 af det beløb, der var bevilget til Sapard-programmet.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
De betalingsanmodninger, der var modtaget ved udgangen af 2002, dækkede ikke hele EUGFL’s budget for 2000, og de pågældende bevillinger vil efter n+2-reglen automatisk blive frigjort.
Following the N+2-rule the relevant part of the budget will be automatically decommitted.
De betalingsbevillinger, der svarer til den foreslåede anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i 2016, forventes at blive udnyttet fuldt ud i 2017 og vil blive opført i budgetforslaget for 2017.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
De betalingsløsninger, der er omfattet af det nye lovgrundlag, skal være dem, som fysiske eller juridiske personer (betalingsudbydere) tilbyder befolkningen inden for rammerne af deres virksomhed.
Payment services covered under the New Legal Framework should be those provided as a business activity to the public by natural or legal persons (payment service providers).
De betalingsrettigheder, landbrugerne har før den fordeling, som er nævnt i stk. 1 og 2, annulleres og erstattes af de nye rettigheder, der er nævnt i stk. 3.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
De betalingsrettigheder, som en landbruger har under deltagelsen i ordningen, betragtes ikke som uudnyttede betalingsrettigheder, der kan føres tilbage til den nationale reserve som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra b).
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
de betalte præmier beregnes på grundlag af sygelighedstavler og andre relevante statistiske oplysninger, som gælder for den medlemsstat, hvor risikoen består, efter de matematiske metoder, der anvendes i forsikring
the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,;
De betegnedes som uregelmæssigheder (ca. 37  %) eller blev ikke angivet i nogen kategori.
These cases were either qualified as an “irregularity” (± 37%) or did not receive a qualification.
De betegnelser og definitioner på olivenolie og olie af olivenpresserester, der er fastsat i bilag I, skal anvendes ved afsætning af disse produkter i medlemsstaterne samt i samhandelen mellem medlemsstaterne og med tredjelande.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and trade with third countries.
De betegnelser, der anvendes i direktiv 95/2/EF, bør tilpasses for at tage hensyn til Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring10, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud11 samt Kommissionens direktiv 1999/21/EF af 25. marts 1999 om diætpræparater til særlige medicinske formål12.
The terminology used in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses10, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements11 and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes12.
De betegnelser, der er nævnt i bilag II, kan anføres på en ingrediensliste, hvis de anvendes i henhold til de nationale foranstaltninger, som er vedtaget for at gennemføre direktiv 2000/13/EF.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
De betegnelser, der er nævnt i nr. 1, 2 og 3, i denne del, må kun anvendes for de produkter, der er omhandlet i det pågældende nummer.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
De betegnelser, der er nævnt i nr. 1, 2 og 3, i denne del, må kun anvendes for de produkter, der er omhandlet i det pågældende punkt.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
DE BETEGNELSER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 21
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
de betegnelser, der skal anvendes for sådanne læggekartofler.
the designations applicable to such seed potatoes.
De betegnes normalt således, at de i lovgivningsmæssig henseende udgør "oprindelig egenkapital"7.
They are normally designed in a way that for regulatory purposes they qualify as 'original own funds'7.
De betegnes under ét som "virksomhedsrelaterede serviceerhverv" og omfatter fire hovedgrupper af aktiviteter: forretningsservice6, handelserhverv, netværkstjenester7 og finansielle serviceydelser, jf. boks nr. 1.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services6, distributive trades, network services7 and financial services, see box 1.