natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andre fordele, der forventes for de øvrige virksomheder, er regnskabernes øgede klarhed på grundlag af klarere principper og en bedre sammenlignelighed som følge af færre valgmuligheder, navnlig for mellemstore og store virksomheder.
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Blandt andre former for partnerskaber mellem forskningsinstitutioner, universiteter, hospitaler mv. i udviklingslande og i EU-landene for at dæmme op for hjerneflugt kunne man forestille sig en form for deleordninger, hvor videnskabsmænd, forskere, læger, teknikere og andre fagfolk fra udviklingslandene både arbejdede for en institution i deres hjemland (universitet, hospital, forskningscenter osv.) og i en partnerinstitution i et EU-land.
Other forms of partnerships between research institutions, universities, hospitals or other bodies in developing countries and EU Member States to mitigate brain drain could include ‘shared work schemes’ in which scientists, researchers, doctors, technicians or other professionals from developing countries would share their work between an institution in their country of origin (University, hospital, research centre, etc.) and a partner institution in an EU Member State.
Blandt andre generelle foranstaltninger, som er vigtige for mikrokreditinstitutter, herunder også ikke-banker, er adgangen til kreditoplysningsbureauernes data, hvori der er registreret låntagere, som ikke overholder deres forpligtelser.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Blandt andre indikatorer vil der blive foretaget en nøje undersøgelse af forbrugeradfærden.
Among other indicators, consumers' behaviour will be closely surveyed.
Blandt andre initiativer kan initiativer efter artikel 185 kun foreslås af Kommissionen i tilfælde, hvor der er behov for en særlig gennemførelsesstruktur, og hvor deltagerlandene udviser et stærkt engagement i integration på videnskabeligt, forvaltningsmæssigt og finansielt niveau.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Blandt andre initiativer kan Kommissionen kun foreslå artikel 185-initiativer, hvis der er behov for en særlig gennemførelsesstruktur, og hvis deltagerlandene udviser et stærkt engagement i integration på videnskabeligt, forvaltningsmæssigt og finansielt niveau.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Blandt andre interessante tiltag, som den svenske regering i de seneste år har gjort for at fremme mænds og kvinders lige muligheder inden for de videregående uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutionerne, kan nævnes:
Other interesting measures taken by the Swedish government in recent years to promote equal opportunities for men and women in higher education and research are:
Blandt andre interesserede parter regnes aktører inden for energiforvaltning, det humanitære samfund, FN-organer, forskning, intern sikkerhed, miljø, udenrigspolitik og andre relaterede politikområder.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Blandt andre kan nævnes følgende20:
Among these are20:
Blandt andre mere specifikke skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktivitet i det indre marked opfattes grænseoverskridende udligning af tab for det andet som den største hindring for små og mellemstore virksomheder.
Second, among the other more specific tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market, the cross-border offsetting of losses has been identified as the most important obstacle from the perspective of small and medium-sized businesses.
Blandt andre mulige risici fremhæver udvalget, at flere banker vil kunne vise sig for svage til at opfylde deres forpligtelser.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Blandt andre mål for EU-bistanden kan nævnes yderligere strukturreformer og fremme af en sund finanspolitik.
Further structural reform and the promotion of sound fiscal policies will also continue to be objectives of EU assistance.
Blandt andre nyskabelser skal også nævnes støtten til reformen af de offentlige arbejdsformidlinger og indførelsen af et akkrediteringssystem for uddannelsescentre.
Other innovations include support for the reform of public services for employment and the establishment of a system of accreditation for training centres.
Blandt andre områder, der kræver fremtidig støtte, kan nævnes udvikling af menneskelige ressourcer som f.eks. lederuddannelse inden for rammerne af produktivitets-initiativet, institutionsopbygning, social velfærd og retsstaten.
Other areas which were considered to warrant future support included human resource development like the management training undertaken in the context of the Productivity Initiative, institution-building, social welfare and the rule of law.
Blandt andre områder, hvor man i tidligere rapporter om gennemførelsen af chartret har meldt om fremskridt og øgede bestræbelser, kan nævnes bedre lovgivning om og uddannelse i iværksætterånd.
Other areas where previous Charter reports have signalled progress and increased efforts include better regulation and education for entrepreneurship.
Blandt andre partnere kan nævnes civilsamfundsorganisationer og i stigende grad nationale, regionale og lokale myndigheder.
Other partners include civil society organisations, and, increasingly, national, regional or local authorities.
Blandt andre problemer kan nævnes ineffektive, inkonsekvente eller ikke-eksisterende registrerings-, tilladelses- og tilsynsordninger for kreditformidlere og ikke-kreditinstitutter, der tilbyder kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Blandt andre projekter kan nævnes SMT (udvikling af en harmoniseret metode til profilering af amfetaminer) og CAPE (Central Analysis Program Ecstasy).
Other projects include the SMT project (Development of a harmonised method for the profiling of amphetamines) and the CAPE project (Central Analysis Program Ecstasy).
Blandt andre projekter nævntes rensning af Shen-floden (Kinas syvendestørste) og et projekt finansieret af Verdensbanken til nedsættelse af støjforurening og måling af luftforurening.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Blandt andre projekter nævntes rensning af Shen-floden (Kinas syvendestørste) og et projekt finansieret af Verdensbanken til nedsættelse af støjforurening og måling af luftforurening.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Blandt andre projekter, der er rettet mod virksomhedens nærmeste innovationsmiljø, er innovationsprojekter vedrørende strukturelle hindringer for markedsdrevet innovation43.
Also directed towards the firm’s proximate environment are innovation projects, addressing generic barriers to market-driven innovation43.
Blandt andre rapporter om emnet identificerede man i de to rapporter fra Giovannini-gruppen 15 hindringer, som blev opdelt i tekniske hindringer, hindringer, som skyldes markedspraksis, hindringer i forbindelse med beskatningsprocedurer og juridiske hindringer ("Giovannini-hindringerne")5 som de væsentligste årsager til fragmentering og manglende effektivitet.
Among other reports on this subject, the two reports of the Giovannini Group identified 15 barriers, divided into technical or market practice barriers, barriers related to tax procedures and legal barriers ("the Giovannini Barriers")5, as the main causes of fragmentation and inefficiencies.
Blandt andre sager i energisektoren kan nævnes, at Kommissionen den 8. juli vedtog en beslutning efter artikel 7 i forordning 1/2003, hvor den pålagde E.ON og GDF Suez bøder på 1 106 mio. EUR for markedsdeling99.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
Blandt andre sektorer vil især sundheds- og plejesektoren opleve en uforholdsmæssigt stor vækst i den forbindelse.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Blandt andre situationer vil den foreslåede ændring sikre, at direktivet dækker det tilfælde, hvor moderselskabet og dets datterselskab er skattemæssigt hjemmehørende i samme medlemsstat, og overskudsbetalingen modtages af et fast driftssted under moderselskabet beliggende i en anden medlemsstat.
Among other situations, the change proposed will ensure that the Directive covers the case where the parent company and its subsidiary are tax residents in the same Member State and the dividend payment is received by a permanent establishment of the parent company situated in a different Member State.
Blandt andre skader har dette medført meget betydelige tab for EU's og medlemsstaternes finanser i mindst ti år.
This has resulted, amongst other damages, in very significant losses for Community and national finances during at least the last ten years.
Blandt andre udpegede problemer er der grundlæggende spørgsmål såsom definitioner af direkte eller indirekte forskelsbehandling og chikane i den nationale lovgivning, som i nogle tilfælde afviger betragteligt fra bestemmelserne i direktivet.
Other problems identified include fundamental issues such as definitions of direct and indirect discrimination and harassment in national law, which in some cases differ considerably from those given in the Directive.
Blandt andre vigtige aktiviteter kan nævnes "forummet mellem universiteter og erhvervslivet" og de "vidensalliancer", der er nævnt i meddelelsen om innovation i EU, samt udviklingen af hensigtsmæssige kompetencer for forskere med henblik på innovation inden for rammerne af Marie Curie-tiltag.
Also, important will be the 'university-industry' forum and the 'knowledge alliances' announced in the Innovation Union Communication, as well as the development of appropriate skills for researchers to innovate as provided by the MCA.
Blandt andre vigtige faktorer kan nævnes: lav indkomst, beskæftigelse af lav kvalitet, hjemløshed, dårligt helbred, immigration, dårlige kvalifikationer og unge, som går tidligt ud af skolen, manglende ligestilling mellem kønnene, diskrimination og racisme, handicap, høj alder, familieopløsning, stofmisbrug og alkoholisme samt det at leve i et område med mange problemer.
Other important factors are: low income, low quality employment, homelessness, weak health, immigration, low qualifications and early school leaving, gender inequality, discrimination and racism, disability, old age, family break-ups, drug abuse and alcoholism and living in an area of multiple disadvantage.
Blandt andre vigtige mål for EU's politikker kan nævnes: gensidighed i EU's nye bilaterale aftaler, herunder, hvor det er muligt, udnyttelse af forsyningssikkerhed som løftestang; sikring af, at reglerne er fleksible og kan tilpasses de ofte hurtigt skiftende omstændigheder; fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, herunder "ud over grænserne"; gennemsigtighed i arbejds- og kvalitetsstandarder i overensstemmelse med ILO's bestemmelser; frihandelsaftaler for miljøvarer og -tjenester.
Other important EU policy goals include: reciprocity in new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Blandt andre vigtige mål for EU's politikker kan nævnes: gensidighed i EU's nye bilaterale aftaler, herunder, hvor det er muligt, udnyttelse af forsyningssikkerhed som løftestang; sikring af, at reglerne er fleksible og kan tilpasses de ofte hurtigt skiftende omstændigheder; fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, herunder "ud over grænserne"; gennemsigtighed i arbejds- og kvalitetsstandarder i overensstemmelse med ILO's bestemmelser; frihandelsaftaler for miljøvarer og ‑tjenester.9"
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non‑tariff barriers, including 'beyond the borders', transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9."
Blandt andre vigtige mål for EU's politikker kan nævnes: gensidighed i EU's nye bilaterale aftaler, herunder, hvor det er muligt, udnyttelse af forsyningssikkerhed som løftestang; sikring af, at reglerne er fleksible og kan tilpasses de ofte hurtigt skiftende omstændigheder; fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer, herunder "ud over grænserne"; gennemsigtighed i arbejds- og kvalitetsstandarder i overensstemmelse med ILO's bestemmelser; frihandelsaftaler for miljøvarer og –tjenester.
Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bilateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services.
Blandt andre vigtige punkter, der blev identificeret i høringen, var forskellene i betalingsmetoder mellem medlemsstaterne, omkostningerne ved betalingerne for forbrugerne og betalingsmodtagerne, navnlig for betalinger af lav værdi (mikrobetalinger) og betalingssikkerhed.
The related key issues identified in the consultation include the diversity of payment methods across Member States, the cost of payments for consumers and merchants, especially for low-value payments (micro-payments) and payment security.
Blandt andre vigtige spørgsmål og uafsluttede sager kan nævnes sagen CLT-UFA S.A. (C-253/03) om mulige diskriminerende selskabsskattesatser for faste driftssteder og sagen De Baeck (C-268/03) om den potentielt diskriminerende behandling af salg af en betydelig andel til et udenlandsk selskab.
Other important issues and pending cases include the case CLT-UFA S.A. (C-253/03) on possibly discriminatory corporation tax rates for permanent establishments and the case of De Baeck (C-268/03) on the potentially discriminatory treatment of sale of substantial participation to foreign company.
Blandt andre virkninger kan nævnes en mere integreret strategi for uddannelse, ungdomsområdet og sport, og i flere medlemsstater en videreførelse af støtteinstrumenterne fra det europæiske år med henblik på at støtte kunstneres og kulturaktørers initiativer vedrørende interkulturel dialog.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Blandt ansvarsfrihedsgrunde kan nævnes force majeure, nødværge, tredjemands indgreb og skadelidtes egen skyld.
The grounds for release from liability include force majeure; necessity; third-party fault and fault by the victim.
Blandt anvendelsesmulighederne kan nævnes arealanvendelse og havmiljøpolitikker samt økonomiske, politiske og samfundsmæssige konflikter som følge af klimaændringer.
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Blandt arbejdsgivere, som indsatte en jobannonce, havde 19 % tilbudt et job til en eller flere ansøgere, og lidt under halvdelen af disse ansøgere havde fået et job svarende til deres kvalifikationsniveau.
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Blandt arbejdsgiverne var der bred enighed med den analyse, der blev forelagt i Kommissionens høringsdokument.
Employers were broadly in agreement with the analysis presented in the Commission’s consultation paper.
Blandt arbejdsmarkedets parter var arbejdsgiverne i princippet imod ny lovgivning, fordi de mente, at den ville medføre mere bureaukrati og større omkostninger, mens fagforeningerne stillede sig positivt.
The social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs, while the trade unions were in favour.
Blandt arbejdstagere over 55 år øgedes beskæftigelsesfrekvensen hos kvinderne ligeledes hurtigere end hos mændene og nåede op på 34,8 %, svarende til 7,4 % over niveauet for 2000.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
Blandt arbejdstagerne er der også mennesker, som modtager deres løn meget uregelmæssigt.
Among the unemployed there are people who receive their incomes on a very irregular basis.
Blandt argumenterne for at vælge brugsmodellen anføres muligheden for at beskytte "mindre" tekniske fornyelser, et hurtigt og enkelt registreringssystem (hvilket især er vigtigt for SMV) og lavere omkostninger sammenlignet med patenter.
The virtues of the utility model include quick and simple registration procedures (particularly important for small-to-medium firms) and lower costs than for a patent.
Blandt bedste praksis er at sende individuelle breve til udenlandske unionsborgere for at informere dem om ordninger for, at de kan udøve deres rettigheder.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Blandt begrundelserne er Albaniens geografiske placering, landets betydning for stabiliteten på Balkanhalvøen, den strukturelle og økonomiske usikkerhed, som udgør en trussel mod den igangværende demokratiseringsproces, risikoen for etniske spændinger og religiøse konflikter, som forværres af det albanske demokratis skrøbelighed, samt den truende ustabilitet på grund af mafiaens og den organiserede kriminalitets fremgang.
These include: Albania's geographical situation and its importance for the balance of the Balkan region; the Structural fragility of the economy, which threatens the democratization process; the risks of ethnic and religious conflicts aggravated by the weakness of Albania's democracy; and the risks to stability posed by the spread of mafia and organized crime.
Blandt begrundelserne for ikke at erstatte national ret er, at kodificering på EU-plan ville medføre en stiv eller stagnerende lovgivning, og at sideløbende EU-lovgivning og national lovgivning i det lange løb ville sikre en kombination af fordelene ved centralt henholdsvis decentralt lovarbejde og hindre ulemperne.
Reasons for not replacing national law include the idea that European codification would lead to rigidity or stagnation in the law and the idea that the long-term parallel existence of European and national contract laws would combine the advantages of centralised and decentralised rule-making and avoid the disadvantages.
Blandt begrundelserne for sin kendelse udtalte Førsteinstansretten, at hver enkelt sag og hver enkelt sektor fordrede en specifik analyse, og at den part, der havde fremsat en begæring om intervention, repræsen­terede en anden sektor end den, som Kommissionens beslutning vedrørte.
In support of its decision, the CFI made it clear that each case and each sector called for a specific assessment.
Blandt bemærkningerne om, hvad der skal gøres, er forslag om yderligere udvikling af samarbejdet mellem lovgiverne og mellem TSO'erne, mere hensigtsmæssig infrastruktur i et udvidet Europa og opmærksomhed på investeringsmønstrene.
Comments on what still needs to be done include further development of cooperation among regulators, among TSOs, more adequate infrastructure across an enlarged Europe, and attention to investment trends.
Blandt bestemmelserne kan fremhæves:
Amongst these can be highlighted:
Blandt betingelser kan nævnes nogle af dem, der allerede fremgår af den nuværende forordning, nemlig respekt for demokratiet og menneskerettighederne.
Conditionality is reflected in the current regulation in terms of respect for democracy and human rights.
blandt borgerne og i civilsamfundet
in citizens and civil society,
Blandt BRICS-landene er Brasilien det land, hvor EU har foretaget flest udenlandske investeringer13, idet de beløber sig til 80,1 mia. EUR.
Of all the BRICS, Brazil has attracted the most EU foreign direct investment13, with an investment stock reaching € 80,1 billion.
Blandt brugerkategorierne bør der mindst være søfarende, myndighedsansatte, personer, der arbejder fast i havnen, personer, der regelmæssigt arbejder i eller besøger havnen, faste beboere i havnen og personer, der lejlighedsvis arbejder i eller besøger havnen.
Categories should at least include seafarers, authority officials, people permanently working in the port, people regularly working or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working or visiting the port;
Blandt børn stiger antallet af rygere meget hurtigt fra og med 11‑årsalderen.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Blandt børn stiger antallet af rygere meget hurtigt fra og med 11‑årsalderen.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
Blandt børn, som befinder sig over tærsklen for fattigdomsrisikoen, ligger den gennemsnitlige procentsats for børn, der lider materielle afsavn, i EU på 13%.
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Blandt børn, teenagere og unge voksne er ulykker og personskader den mest almindelige dødsårsag.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
Blandt CEDEFOP's særlige fortjenester regner ØSU også dets indsats for med sine aktiviteter at nå ud til de nord-, central- og østeuropæiske lande for dermed at skabe forudsætninger for at intensivere forbindelserne mellem disse lande og EU.
In the Committee's view one of the particular achievements of CEDEFOP is its successful endeavour to involve the countries of northern, central and eastern Europe in its work, thereby paving the way for closer links between these states and the European Union.
Blandt centrale forslag kan nævnes:
Key suggestions include: