natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt disse kan man nævne behovet for offentligt finansieret teknologi og infrastruktur, udvikling af prototyper, og problemet med et manglende reelt marked i flere segmenter samt den aktive statsstyrede og –finansierede rumrelaterede industripolitik i USA og andre steder.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Blandt disse kan navnlig nævnes typer inden for kategorierne helbreds- og livsforsikringer, ulykkesforsikringer, husejerforsikringer, bilforsikringer, retshjælpsforsikringer og ansvarsforsikringer1.
Prominent within these two categories are health and life insurance, insurance for personal accident, comprehensive household insurance, car insurance, legal protection insurance and third party liability insurance1.
Blandt disse kan nævnes det økonomiske klima, forskelligheder med hensyn til information og interessekonflikter, huller og uoverensstemmelser i lovgivningen såvel som andre faktorer, f.eks. låntagers kendskab til økonomi og strukturerne inden for realkreditfinansiering.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Blandt disse kan nævnes en strategi9, som Kommissionen for nylig har offentliggjort om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion, også benævnt samproduktion, som kan omdanne indtil 85-90% af brændslets energiindhold, i stedet for blot 35-50%, som i traditionelle anlæg.
Among them, is a strategy9 recently published by the Commission for the promotion of combined heat and power (CHP), also known as co-generation, which can convert up to 85-90% of the energy content of the fuel, instead of a mere 35-50% in conventional installations.
Blandt disse kan nævnes EU-lovgivning, som fastsætter rettighederne for tredjelandsstatsborgere som fastboende udlænding5, samt lovgivning, der udvider EU-bestemmelserne om koordineringen af de sociale sikringsordninger til at omfatte tredjelandsstatsborgere6.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Blandt disse kan nævnes Europa-Parlamentet for handicappede, der havde Europa-Parlamentet som vært6 og tilrettelagdes med støtte fra Det Europæiske Handicapforum og Kommissionen, en konference om handicappolitikkens regionale aspekter organiseret af Regionsudvalget7 og et arrangement tilrettelagt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg8 om integration af mennesker med handicap i samfunds- og arbejdslivet i Europa.
These included the European Parliament of Disabled People hosted by the European Parliament6 and organised with the support of the European Disability Forum and the Commission, a conference on the regional dimension of disability policy organised by the Committee of the Regions7, and an event organised by the European Economic and Social Committee8 on the integration of people with disabilities into European society and the world of work.
Blandt disse kan nævnes Europass, det europæiske meritoverførselssystem for højere uddannelse (ECTS), Rådets konklusioner fra 2004 om identifikation og validering af ikke‑formel og uformel læring samt Ploteus‑portalen.
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Blandt disse kan nævnes forbedring af uddannelsens og efteruddannelsens kvalitet, modernisering af arbejdsmarkederne og arbejdets tilrettelæggelse, forøgelse af mobiliteten, undersøgelse af skatte- og støttesystemernes tilskyndelsesmæssige effekt og udbygning af en social infrastruktur, der f.eks. kan gøre det lettere for erhvervsaktive forældre at kombinere arbejds- og familieliv.
These include, in particular, promoting the quality of education and training, modernising the labour markets and work organisation, increasing mobility, reviewing the effects which taxes and benefits have as incentives, and developing social infrastructure, thereby, for example, allowing working parents to reconcile working and family life.
Blandt disse kan nævnes forordningen om TEN‑T‑retningslinjerne7 og forordningen om Connecting Europe-faciliteten8 (der begge blev vedtaget i 2013) samt lovgivningen om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer og foranstaltninger til mindskelse af drivhusgasemissioner fra køretøjer.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation7 and the Regulation on a Connecting Europe Facility8 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Blandt disse kan nævnes forordningen om TEN‑T‑retningslinjerne8 og forordningen om Connecting Europe-faciliteten9 (der begge blev vedtaget i 2013) samt lovgivningen om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer og foranstaltninger til mindskelse af drivhusgasemissioner fra køretøjer.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Blandt disse kan nævnes forordningen om TEN‑T‑retningslinjerne8 og forordningen om Connecting Europe-faciliteten9 (der begge blev vedtaget i 2013) samt lovgivningen om etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer og foranstaltninger til mindskelse af drivhusgasemissioner fra køretøjer.
These include the new TENT Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Blandt disse kan nævnes færdighedspas, som EMU-passet udviklet af Den Europæiske Metalunion for at fremme mobiliteten blandt faglærte arbejdere i metalindustrien32, evalueringsinstrumenter samt en lang række erhvervsprofiler, kvalifikationsrammer og webbaserede informationstjenester.
They include skill passports – like the EMU-Pass, developed by the European Metal Union to facilitate the mobility of skilled workers in the metal industry32, assessment tools, as well as a multitude of occupational profiles, qualifications frameworks and web‑based information services.
Blandt disse kan nævnes geografiske og bymæssige begrænsninger, som hindrer en ubrudt bevægelse af varer.
Those include geographical and urban constraints which hinder the seamless movement of goods.
Blandt disse kan nævnes kurser for kvindelige iværksættere og målrettet rådgivning for iværksættere i centrale industrisektorer.
Among these are training for women entrepreneurs and specialised counselling for entrepreneurs in key industrial sectors.
Blandt disse kan nævnes muligheden for en pludselig nedgang i væksten i det private forbrug, som har ligget højt i den seneste tid, i takt med at husholdningerne begynder at reagere på en lavere bruttoformue som følge af de seneste fald på aktiemarkedet.
Among these is the possibility of an abrupt slowdown in the growth of household consumption from recent high levels, as households begin to adjust to lower gross wealth as a result of the recent equity market slump.
Blandt disse kan nævnes rekruttering, efterforskning, retsforfølgning, beskyttelse af menneskerettighederne og bistand til ofrene.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Blandt disse kan nævnes utilstrækkelig eller utidssvarende uddannelse, som gør det vanskeligt at finde og bevare et job, især i tider med økonomisk krise eller hastig teknologisk udvikling.
Examples of such causes are inadequate or inappropriate training which makes it difficult to find and hold down jobs, particularly at times of recession or rapid technological change.
Blandt disse kan nævnes:
Among these can be mentioned:
Blandt disse kan nævnes:
Amongst these were:
Blandt disse kan nævnes:
These comprise:
Blandt disse kan nævnes:
These include, in particular:
Blandt disse kan nævnes:
These include:
Blandt disse kan nævnes: AAMP og sikring af, at det betaler sig at arbejde, sundhed og arbejdskvalitet, færdigheder og menneskelig kapital, ugunstigt stillede grupper, udvidelse, omstrukturering, migration samt erhvervsdynamik og resultater for beskæftigelsen.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Blandt disse kan nævnes: at udforme og gennemføre politikkerne så tæt på de berørte som muligt; at sikre, at tjenesteydelserne leveres på en integreret og helhedsorienteret måde; at sikre beslutninger træffes på en gennemsigtig og ansvarlig måde; at gøre tjenesteydelserne mere brugervenlige, fleksible og effektive; at fremme partnerskab blandt de forskellige aktører; at lægge vægt på lighed, rettigheder og ikke-diskrimination; at fremme deltagelsen blandt dem, der berøres af fattigdom og social udstødelse; at fremme selvbestemmelsen og handlekraften hos brugerne af tjenesteydelserne; samt at fremme en proces med fortsat forbedring af tjenesteydelserne og forøgelse af deres bæredygtighed.
This involves: designing and delivering policies as close to people as possible; ensuring that services are delivered in an integrated and holistic way; ensuring transparent and accountable decision making; making services more user friendly, responsive and efficient; promoting partnership between different actors; emphasising equality, rights and non discrimination; fostering the participation of those affected by poverty and social exclusion; emphasising the autonomy and empowerment of the users of services; and emphasising a process of continuous improvement and the sustainability of services.
Blandt disse kan nævnes: støtte til sociale boliger i de fleste medlemsstater, både til byggeri og direkte til enkeltpersoner; investeringer i renovering og forbedring af boligmassen i ugunstigt stillede byområder (Danmark, Finland, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige) og landområder (Portugal og Spanien); incitamenter til opførelse af specialboliger, f.eks. små og billige lejligheder til unge (Luxembourg og Spanien), boliger for ikke-bofaste personer (Irland), handicapvenlige boliger (Østrig, Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige) og boliger til ældre mennesker (Danmark og Det Forenede Kongerige); forbeholdelse af bestemte områder til billige boliger (Frankrig og Portugal); skattemæssige og andre incitamenter til renovering af gammel boligmasse (Belgien, Tyskland, Finland, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige); beskatning og inddragelse af tomme boliger (Belgien og Frankrig).
These include: provision of social housing subsidies in the majority of Member States, both for building as well as directly to individuals; investments to renovate and enhance housing stock in disadvantaged urban areas (Denmark, Finland, Portugal, Spain, Sweden and UK) as well as in rural areas (Portugal and Spain); incentives for developing special housing, for example, small and affordable flats for young people (Luxembourg and Spain), accommodation for Travellers (Ireland), disability-friendly housing (Austria, Denmark, Germany and UK) and housing for older people (Denmark and UK); earmarking land for low-cost housing (France and Portugal); tax and other incentives for renovation of old housing stock (Belgium, Germany, Finland, France, Portugal and UK); taxing and seizure of vacant housing (Belgium and France).
Blandt disse kan nævnes: tiltrædelsen af FN's børnekonvention om børns rettigheder, øget brug af data, informationer og indikatorer fra FN, Eurostat, OECD og andre organisationer, betydningen af uddannelse og af beskyttelse af familier, en børnevenlig retspleje, problemet med børn, der er efterladt af forældre, der emigrerer, og behovet for en integreret tilgang til de forskellige EU-aktioner og –programmer vedrørende børn.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Blandt disse karakteristika kan nævnes: de nationale farvandes relative omfang i forhold til de internationale farvandes, fælles bestande, fiskeriaktiviteternes generelle karakteristika, adgangen til videnskabelige oplysninger og en række andre forhold, fx lystfiskeri.
These features include: relative extension of national vs. international waters, straddling and shared stocks, overall characteristics of fishing activities, availability of scientific information and a number of other considerations, e.g. leisure fisheries.
Blandt disse kriterier anså Daniel Retureau autonomi- og uafhængighedskriterierne, herunder økonomisk uafhængighed, som fundamentale.
This should include their financial independence.
Blandt disse kriterier kan nævnes, at det er nødvendigt, at der findes:
These criteria include the need to have:
Blandt disse kriterier skal der i disse kurser uomgængeligt henvises til chartret om grundlæggende rettigheder.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Blandt disse lande blev der registreret relevante stigninger i Litauen og Bulgarien.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Blandt disse lande er det kun Slovenien, der klarer sig forholdsvis bedre med hensyn til skabelse af innovation38.
Of the ACC leaders, only Slovenia does relatively better on the creation of innovation38.
Blandt disse lande er en række turistdestinationer, der er populære blandt EU-borgere (f.eks. Bahamas, Barbados, Madagaskar, Maldiverne og Seychellerne).
These countries include a number of popular tourist destinations for Union citizens (e.g. Bahamas, Barbados, Madagascar, Maldives and Seychelles).
Blandt disse lande er Tyskland5, Østrig6 og Frankrig7.
These include Germany5, Austria6 and France7.
Blandt disse lande har 14 aftalt at iværksætte PRIMA-initiativet ved at yde finansielle bidrag: Cypern, Tjekkiet, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Malta, Portugal og Spanien, som er EU-medlemsstater, Israel og Tunesien, som er tredjelande associeret med Horisont 2020, og Egypten, Libanon og Marokko, som er tredjelande, der ikke er associeret med Horisont 2020.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Blandt disse lande har Finland den højeste stigning i EU-28 (0,8 procentpoint).
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Blandt disse lempelser har det især været forhøjelsen af investeringsstøttesatsen, der har haft en katalysatorvirkning, idet den har gjort det muligt næsten at fordoble bedrifternes investeringstakt, idet de konkrete forbedringsplaner, der er gennemført på øerne i perioden 1994-1997, udgør 16% af det samlede antal konkrete forbedringsplaner, der i samme periode er gennemført i alle græske regioner, samtidig med at der i gennemsnit hvert år er ydet udligningsgodtgørelser til ca. 15 000 modtagere – 45% af de konkrete forbedringsplaner er blevet gennemført af unge landbrugere.
The main catalyst has been the increase in the rate of aid to investments which has helped double investments in holdings, with the material improvement plans (MIPs) implemented in the period 1994-97 in the islands representing 16% of the total number of such plans implemented in Greece as a whole over the same period, while compensatory allowances were granted to around 15 000 recipients each year on average – 45% of MIPs were implemented by young farmers.
Blandt disse mange finansieringsordninger og -programmer på miljøområdet er der særlige træk ved Life, der berettiger til dens eksistens og forklarer dens særlige merværdi.
Compared with this plethora of financial instruments and programmes to assist in the field of the environment, Life has specific features which justify its existence and show the added value it provides.
Blandt disse mange projekter er en liste over såkaldt specifikke projekter - de fjorten projekter, som Det Europæiske Råd vedtog at prioritere særlig højt på Essen-mødet i 1994 og Dublin-mødet i 1996 - optaget i bilag III.
From among these many projects, Annex III contains the list of "specific projects" to which the Essen and Dublin European Councils in 1994 and 1996 attached particular importance.
Blandt disse medlemsstater har man brugt to former for lovgivning; Frankrig, Irland og Det Forenede Kongerige besluttede at vedtage et forbud mod uensartede bestemmelser, mens de øvrige ovennævnte medlemsstater foretrak en positiv bestemmelse for at sikre ligebehandling6.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
Blandt disse medlemsstater har tre af dem til hensigt at ændre deres lovgivning for at tillade, at disse oplysninger kan anføres.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Blandt disse mekanismer er det særligt vigtigt, at der fastlægges passende metoder til evaluering af kvaliteten inden for de videregående uddannelser på det europæiske område.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Blandt disse mekanismer er det særligt vigtigt, at der fastlægges passende metoder til evaluering og akkreditering af de videregående uddannelser på det europæiske område.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Blandt disse muligheder er handel det mest effektive instrument til at opbygge varige og dybe forbindelser mellem lande og verdensregioner, som rent spontant kan føre til andre kontakter og forbindelser.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Blandt disse mål skal også nævnes den stærke støtte til civilsamfundet – og inddragelse af det i beslutningsprocesserne.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Blandt disse nye beskæftigelsesformer udgør deltidsarbejde og atypiske arbejdstider (skifteholds- eller natarbejde) ligeledes faktorer, som øger risikoen for arbejdstagerne.
Among these new forms of work, part-time work and non-standard working times (e.g. shift work or night work) are likewise factors which add to the degree of risk.
Blandt disse nye retningslinjer nævner Kommissionen, at der skal anlægges et dynamisk syn på markederne, hvilket kræver, at der "skabes større fleksibilitet, således at der kan ske en tilpasning til udviklingen og til de mål, EF har fastsat, især med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed ...".
The Commission includes among these new guidelines the need to take a dynamic view of markets, which calls for "greater flexibility in adapting to the new situation and staying in tune with the objectives which the Community has set itself for economic and social cohesion, ....".
Blandt disse nævnes som "bedste praksis" modellen med "garantikonsortier" i Italien, som gennem garantistillelse i 2001 banede vejen for lån på mere end 5 milliarder euro til håndværksvirksomheder; disse konsortier kunne bruges som model for samarbejde inden for EU for at bringe de mindre udviklede systemer, især i de nye medlemslande, op på et højere niveau.
An example of such best practice would be the credit consortia in Italy, which, through the provision of securities, has lead to the investment in craft enterprises of over 5 billion Euro in 2001 and could form a model for intra-Community cooperation to improve the standard of less-advanced systems, notably in the new accession countries.
Blandt disse områder er:
These  relate to the following areas:
Blandt disse områder er:
These relate to the following areas:
Blandt disse områder kan nævnes indvandring og digital sikkerhed.
Among these themes can be mentioned migration and digital security.
Blandt disse opgaver kan nævnes følgende:
Such tasks will include:
Blandt disse parametre er medlemsstaternes behov.
These parameters include Member States' requirements.
Blandt disse principper kan nævnes, at der kun er ét sæt gennemførelsesbestemmelser, at begivenheder sidestilles, og at alle behandles ens.
These principles include single applicable legislation, assimilation of the facts, and equal treatment.
Blandt disse prioriterede mål indgår miljø og transport.
These priorities include the environment and transport.
Blandt disse prioriteringer skal især nævnes integrering af tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i EU, og behovet for yderligere at styrke den eksterne dimension af migrationspolitikken.
Among the priorities, a specific reference is made to the integration of third-country nationals who are legally resident in the European Union, and also to the need to further foster the external dimension of migration policy.
Blandt disse prioriteter er navnlig dem, der er blevet fastsat for udviklingslandene ved Doha-dagsordenen.
In particular, among these policies are the priorities laid down by the “Doha Agenda” aimed at the developing countries.
Blandt disse problemer kan nævnes følgende:
Difficult issues include the following:
Blandt disse problemer kan nævnes følgende:
These problems include:
Blandt disse problemer kan nævnes:
These included:
Blandt disse problemer var vanskelighederne ved at definere, hvilke aktiviteter, der skulle afhændes, det problem, der hyppigst optrådte, efterfulgt af problemer med at finde den rigtige køber, udskille de rigtige aktiver og sørge for, at den nye ejer fik overført de afhændede aktiviteter i deres helhed.
Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve‑out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
Blandt disse programmer er Et Kreativt Europa, de europæiske struktur- og investeringsfonde, Horisont 2020, Erasmus+ og Europa for Borgerne.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Blandt disse projekter godkendte Kommissionen 23 nye TB-foranstaltninger til projektforberedelse, heraf 17 til forberedelse af miljøprojekter og 6 til forberedelse af transportprojekter.
Among these projects, the Commission approved 23 new technical assistance measures for project preparation, 17 of which were for preparing environment projects and 6 for preparing transport projects.
Blandt disse projekter noteres der væsentlige forsinkelser for forbindelserne over Alperne (Lyon–Torino og Brenner).
Among these projects, the Alpine crossings (Lyon –Torino and the Brenner) are those facing major delays.