natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1998-PHARE-programmet fortsætter støtten til udbygning af det primære sundhedssystem og vil også bidrage til indførelsen af en lovpligtig sygesikringsordning.
The 1998 Phare programme will continue to support the development of the primary health care system and will also help set up a statutory health insurance system.
1998-produktionen vil dermed ikke kunne få støtte, idet fristen for indgivelse af ansøgning om godtgørelse er fastsat til den 31. marts.
Consequently, 1998 sowing will not benefit, since the deadline for applications for income aid is set at 31 March.
1998-programmet for grænseoverskridende samarbejde med Grækenland bestod af tre hovedafsnit.
The 1998 Cross-Border Cooperation Programme with Greece consisted of three main components.
1998-programmet indebærer bl.a. højere prioritering af spørgsmålet om, hvordan mobiliteten og udbyttet af erhvervsuddannelsen kan forøges.
The 1998 programme gave greater priority to ways of promoting flexibility and exchanges in the area of vocational training.
1998-rapporten fra De Forenede Nationers Kontor for Narkotikabekæmpelse og Kriminalitetsforebyggelse om skattely, bankhemmelighed og hvidvaskning af penge omtaler det omfattende misbrug af advokater og revisorer for at skjule kriminelle midler.
The 1998 Report of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on financial havens, banking secrecy and money laundering refers to the frequent misuse of lawyers and accountants to help hide criminal funds.
1998-reformen får fuld virkning i 2003 med indførelse af et todelt bidragsdefineret system omfattende en forhånds­finansieret del og en principielt bidragsdefineret ordning.
The 1998 reform comes fully into effect in 2003 and introduced a two-tier defined-contribution system comprising a pre-funded part and a notional defined-contribution scheme.
1998-retningslinjerne indeholder tre konkrete mål på EU-plan, som medlemsstaterne skal prøve at nå.
The 1998 Guidelines contains three EU-level operational targets towards which Member States must approximate and eventually reach.
1998-støtten går til at videreføre tidligere projekter, bl.a. arbejdet med at gennemføre EU's miljøregler i den nationale lovgivning.
1998 support will continue the work of previous projects, including work on transposing the environmental acquis.
1998-undersøgelsen20 viser klart, at en intensivering af havnestatskontrollen med fokus på bulkskibes konstruktionsmæssige sikkerhed er særdeles effektiv til at forhindre, at ikke-forskriftsmæssige fartøjer besejler de områder, hvor der føres en sådan politik.
The results of the 199820 study showed clearly that enhanced PSC action focusing at structural safety of bulk carriers proves to be very effective in deterring sub-standard shipping from trading to or from the area in which such a policy is applied.
1998/0169(COD)
1998/0169 (COD)
1998/0242 (COD)
1998/0242 (COD
1998/0243 (COD)
1998/0243(COD)
1998/1 Telenet
1998/1: Telecommunication networks
1998/2: Generiske tjenester og applikationer
1998/2: Generic Services and Applications
1998/99, 1999/00 (og 2000/01)
1998/99, 1999/2000, (and 2000/01)
1998:
During 1998:
1998: Landene godkendes som ansøgerlande.
1998: both countries are recognised as candidate countries;
1998 : 26,75 mio. EUR
1998: EUR 26.75 million
1999
DB 1999
1999 (11. juni)
1999   (11 June)
1999 (13. juni)
1999   (13 June)
1999 (dok. KOM (1999)193 endelig - 1997/0197(COD): den 27. april 1999
1999 (document COM (1999)193 final-1997/0197(COD): 27 April 1999
1999 (oktober)
1999   (October)
1999 - Code Rural - Contrats territoriaux d’exploitation(*) – Base sur des initiatives regionales.
1999 - Code Rural - Contrats territoriaux d’exploitation (*) – Base sur des initiatives regionales.
1999 bekræftede, at internationalt samarbejde ud over de særlige problemer i forholdet til de central- og østeuropæiske lande, er en nødvendighed på grund af den geografiske udstrækning, som de af fusionerne betingede ændringer har.
1999 proved, however, that over and above the specific issues associated with relations with the CEEC countries, international cooperation is now indispensable given the geographical extent of the changes brought about by mergers.
1999 blev det produktionsår, for hvilket støtten nedsættes ved overskridelse af tærsklen, ændret som besluttet i 1998-prispakken som følge af et problem, der var opstået tidligere.
In 1999, as decided in the 1998 price package in response to a problem identified earlier, the marketing year to which the reduction of aid applies following an overrun of the threshold was changed.
1999 er basistidspunktet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til tildeling af kvoter til importører af HCFC med henblik på markedsføring.
1999 is the base date in Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council for the allocation of the placing on the market quota to importers for HCFCs.
1999 er der til støtte for den fælles fiskeripolitik fastlagt en EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data;
1999 establishes a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy (CFP);
1999 er et vigtigt år, hvad angår forbedringer i gældssaneringen.
This is an important year in terms of improving debt relief.
1999 er også det år, hvor den nye forordning blev vedtaget.
The new regulation was approved in 1999.
1999 har været et år, hvor den portugisiske beskæftigelsesstrategi, der blev skitseret i den nationale handlingsplan for 1998, er blevet konsolideret.
1999 has been a year of consolidation of the Portuguese employment strategy outlined in the 1998 NAP.
1999 i %
1999 in
1999 og 2000:
Years 1999 and 2000:
1999 om oprettelse af et Kontor for Bekæmpelse af Svig8; som tager i betragtning at nævnte kontor i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. ........ af .......1999 om de undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig9 indleder og gennemfører administrative undersøgelser inden for de institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af traktaterne,
1999 establishing a Fraud Prevention Office8; having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No … of … 1999 concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office9, which provides that the Office will initiate and conduct administrative fraud investigations within the institutions and bodies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties,
1999 Rapport
1999 Report
1999 Review har et dobbelt sigte: for det første at gøre rede for den seneste og den forventede udvikling i Den Europæiske Union og for det andet at behandle specifikke økonomiske emner af særlig interesse for den økonomiske politik - såkaldte tematiske undersøgelser.
The 1999 Review serves two main purposes; firstly to provide a report on recent and prospective economic developments in the European Union and secondly to study specific economic topics which are of particular importance for economic policy – the thematic studies.
1999 var et konsolideringsår for de spanske transportinfrastrukturprojekter, og der blev således kun vedtaget få nye beslutninger.
1999 was a year of consolidating Spanish transport infrastructure projects with only a few new decisions adopted.
1999 var i forbindelse med Kommissionens fornyelse præget af en stærk vilje til at videreføre den strenge statsstøttekontrol under alle former med det klare mål at få statsstøtten i Fællesskabet bragt endnu længere ned.
1999 saw the appointment of a new Commission determined to continue keeping tight control on state aid in all its forms, with the clear goal of reducing even further the amount of aid granted in the Community.
1999 var ingen undtagelse.
Activities in 1999 saw the continuation of this trend.
1999 var med den succesrige indførelse af euroen det første år, hvor det var muligt konkret at vurdere den makroøkonomiske styring i et område med fælles valuta.
1999, with the successful launch of the euro, was the first year to test in practice the macroeconomic management in the single currency zone.
1999 var også et ualmindeligt år, der påvirkedes af de militære aktioner på Balkan.
1999 was also an exceptional year, affected by military action in the Balkans.
1999 var også kendetegnet ved et afgørende initiativ med hensyn til høstforsikring, nemlig den nationale landbrugsforsikringsordning, der dækker alle landbrugere og alle fødevareafgrøder, oliefrø, gartneriafgrøder og kommercielle afgrøder.
The year 1999 also witnessed the introduction of a major initiative in crop insurance, the National Agricultural Insurance scheme, covering all farmers and all food crops, oilseeds, horticultural and commercial crops.
1999 var også præget af de mange projekter, der blev afsluttet inden for begge sektorer.
The year was also characterised by the completion of a good number of projects in both sectors.
1999 var også præget af en væsentlig udvikling med hensyn til oligopolistisk dominans.
1999 also saw significant developments in relation to oligopolistic dominance issues.
1999 var også året, hvor der blev indført et årligt arbejdsprogram for ØSU's sekretariat, som støtter sig til programmer for de enkelte tjenestegrene.
1999 had also seen the introduction of an annual work programme for the ESC secretariat based on departmental programmes.
1999 var præget af en fortsat livlig fusionsaktivitet.
Merger activity continued to grow unabated in 1999.
1999, Østrig og Tyskland
In 1999, Austria and Germany
1999-2001‑resultaterne er skøn på grundlag af 1997‑data for IRL.
1999-2001 results estimated on the basis of 1997 data for IRL.
1999-beretningen er den sidste i programmeringsperioden 1994-1999 og derfor særlig vigtig.
The 1999 report is especially significant as it is the last for the 1994-1999 programming period.
1999-budget (faste 1998-priser i mio. EUR)
1999 budget (€ million - constant € 1998)
1999-budget (faste 1998-priser i mio. EUR)
1999 budget (€ million -constant € 1998)
1999-budget (faste 1998-priser i mio. EUR)
1999 budget (€ million- constant € 1998)
1999-budget-bevillinger
1999 budget appropriations
1999-budgetbevillinger
1999 budget appropriations
1999-budgettet
1999 budget
1999-BUDGETTET - DE IGANGVÆRENDE FORHANDLINGER MED BUDGETMYNDIGHEDEN
1999 Budget: state of negotiations with the Budget Authority
1999-BUDGETTET - DE IGANGVÆRENDE FORHANDLINGER MED BUDGETMYNDIGHEDERNE
1999 BUDGET - NEGOTIATIONS WITH THE BUDGETARY AUTHORITY
1999-BUDGETTET - DE IGANGVÆRENDE FORHANDLINGER MED BUDGETMYNDIGHEDERNE
1999 BUDGET - STATE OF NEGOTIATIONS WITH THE BUDGET AUTHORITY
1999-budgettet, der blev vedtaget den 17. december 1998, omfatter bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, på 40 440 mio. EUR, og der er således en margen på 4 748 mio. EUR i forhold til retningslinjen på 45 188 mio. EUR.
The 1999 budget, adopted on 17 December 1998, brought EAGGF Guarantee Section appropriations to 40 440 million euro, leaving a margin of 4 748 million euro below the guideline of 45 188 million euro.
1999-energirapport
1999 Energy Report
1999-prioriteringen gælder fuldt ud for perioden 2004-2006
For the period 2004-06, the 1999 priorities thus apply in full.
1999-reformen af den fælles landbrugspolitik
1999 CAP Reform
1999-reformen indførte ligeledes nedskæringer i købspriser for landbrugsbrænderier, der fortsat deltog i alkoholmonopolet.
The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.
1999-tranchen for visse af de store projekter, der var blevet vedtaget tidligere, blev stor, idet den skulle dække udgifterne til projekter, der skulle gennemføres såvel i 1999 som i de efterfølgende år.
In the case of certain major projects already adopted, this 1999 instalment was substantial because it had to cover expenditure on projects planned for 1999 and subsequent years.
1999-udvælgelsen er den sidste under den nuværende forordning, der vil blive erstattet af en ny forordning for perioden 2000-2006 76.
The 1999 selection is the last one under the current Regulation, which will be substituted by a new one covering the period 2000‑2006 76.
1999/0068 (COD)
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
1999/0102(CNS)
1999/0102 (CNS)
1999/0251 (CNS)
1999/0251  (CNS)
1999/101/EF
1999/101/EC
1999/12/EF
1999/12/EC
1999/13/EF
1999/13/EC
1999/1: Generiske tjenester og applikationer
1999/1: Generic Services and Applications
1999/2000-priser
1999/2000 prices
1999/25/EF
1999/25/EC
1999/28/EF
1999/28/EC
1999/31/EF,  26.4.1999
1999/31/EC 26/04/99
1999/32/EF
1999/32/EC
1999/35/EF
1999/35/EC
1999/38/EF 3. henvisning (tilpasset)
1999/38/EC 3rd citation (adapted)
1999/38/EF Betragtning 14 (tilpasset)
1999/38/EC recital 14 (adapted)
1999/38/EF Betragtning 17 (tilpasset) +
1999/38/EC recital 17 (adapted)+
1999/41/EF
1999/41/EC
1999/55/EF
1999/55/EC
1999/56/EF
1999/56/EC
1999/57/EF
1999/57/EC
1999/81/EF
1999/81/EC
1999/90/EF
1999/90/EC
1999/92/EF
1999/92/EC
1999/92/EF
Directive 1999/92/EC
199 000 dyr
199.000 animals
19a) Risici for miljøet:
(19a) Risks related to the environment:
19a. Krav om åbenhed til udbydere af offentlige kommunikationsnet, der kan indføres for at sikre fremme gennemgående forbindelse, herunder ubegrænset adgang til indhold, tjenester og applikationer i overensstemmelse med de målsætninger og principper, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF, og krav om offentliggørelse af restriktioner i forbindelse med adgang til tjenester og applikationer og i forbindelse med trafikforvaltningspolitikker og, hvor det er nødvendigt og rimeligt, adgang for nationale tilsynsmyndigheder til de informationer, der er nødvendige for at kunne kontrollere pålideligheden af en sådan offentliggørelse.""
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
19b) Forholdet mellem fordele og risici:
(19b) Benefit/risk ratio:
19Bemærkninger:
19Remarks:
19h45
d)
19Paneuropæiske mobile satellittjenester
19Pan-European mobile satellite services
19 % af fædrene, dvs. langt flere end i resten af Europa, udnytter den mulighed, de har for at arbejde deltid, hvorimod andelen af mødre er 41 %.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
19 % i 2012.
19% in 2012.
19 % til systemer til grønne operationer
19% to Systems for Green Operations
19 000 EUR (127 000 EUR x 3 x 0,05), såfremt 5 % af den disponible arbejdstid anvendes på civilbeskyttelse.
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
19 03 01 01 - Observatørmission i Georgien
19 03 01 01 — Monitoring mission in Georgia
19 03 01 02 - EULEX Kosovo
19 03 01 02 — EULEX Kosovo
19 03 01 03 - EUPOL Afghanistan
19 03 01 03 — EUPOL Afghanistan
19 03 01 04 - Andre missioner med henblik på overvågning og gennemførelse af freds- og sikkerhedsprocesser
19 03 01 04 — Other crisis management measures and operations.
19 ECU for anden røgtobak.
ECU 19 for other smoking tobacco.
19 ECU for anden røgtobak.
ECU 19 for other types of smoking tobacco.
19 medlemsstater10 rapporterer, at de har udformet og anvender procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold.
19 Member States10 report that notice and take-down procedures have been developed and are applied.
19 mia. EUR i investeringsstøtte
EUR 19 bn of investments supported;
19 mio. arbejdsledige, det er alt for meget!
Having 19 million people out of work was unacceptable.
19—26
Catch
1: "Life gennemføres i etaper.
Life shall be implemented in phases.
1: (ingen involvering af myndigheder)
1: (no authority
1: Bibehold de to nuværende direktiver (ESD og CHP), som de er i dag
1: Retain the two current Directives (ESD and CHP) as they stand today
1: Data for medlemsstaterne for indikator 3.1, 3.2, 3.3 og 4.3 er ikke ajourført, idet der ikke foreligger nye data fra Fællesskabets innovationsundersøgelse.
1: Data for the Member States for indicators 3.1, 3.2, 3.3 and 4.3 have not been updated as new data from the Community Innovation Survey are not available.
1: Data med kursiv er nationale skøn indsamlet fra Group of Senior Officials in Innovation Policy.
1: Data in italics are national estimates collected from the Group of Senior Officials in Innovation Policy.
1: De eksisterende direktiver gælder ikke for gensidige forsikringsselskaber, hvis årlige præmieindtægter er mindre end 1.000.000 EUR.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 100 000.
1: De eksisterende direktiver gælder ikke for gensidige forsikringsselskaber, hvis årlige præmieindtægter er mindre end 500.000 EUR.
Point (1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 500 000.
1: De fire CIS-indikatorer er ikke ajourført for EU og er derfor ikke medtaget i denne tabel.
1: The CIS indicators have not been updated for the EU and are therefore not included in this table.
1: De fire CIS-indikatorer kunne ikke ajourføres og er derfor ikke medtaget i denne tabel.
1: The four CIS indicators could not be updated and are therefore not included in this table.
1: de generelle betingelser angående profilen for og antallet af grænsevagter, der skal stilles til rådighed for Frontex' fælles støttehold
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
1: Der er tale om indikator 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2 og 2.3.1.
1: These are indicators 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2 and 2.3.1.
1: Der indføres en forpligtelse til at udarbejde en operativ plan, foretage en forudgående risikoanalyse og give agenturet mulighed for at bringe operationer til ophør, hvis betingelserne herfor ikke længere er opfyldt
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
1: Fuldstændige definitioner findes i teknisk dokument nr. 4: Indikatorer og definitioner.
1: Full definitions are available in Technical Paper No 4: Indicators and Definitions.
1: Gradvis indførelse af det fælles integrerede grænseforvaltningssystem
1: gradual establishment of the common integrated border management system
1: Indikatorerne 2.3.1A, 4.4A og 4.6A er alternative indikatorer.
1: Indicators 2.3.1A, 4.4A and 4.6A are alternative indicators.
1: Ingen EU-indsats
1: no EU action
1: Ingen intervention på EU-plan
1: No intervention at EU level
1: Ingen nye EU-foranstaltninger
1: No new EU action
1: Ingen politikændring
1: No policy change
1: Koordinering gennem de europæiske tilsynsmyndigheder – ingen yderligere EU-indsats
1: Coordination by ESAs - no additional EU action
1: Lovgivningsforslag og andre forslag svarende til de prioriterede politiske områder for 2003
1: Legislative proposals and non-legislative acts corresponding to the political priorities for 2003
1: Mulighed for at begrænse konkurrencen for visse groundhandling-ydelser
1: Possibility to restrict competition for certain groundhandling services
1: Oversigt over alle spørgsmål fremlagt til drøftelse
Summary Table of All Questions submitted for Discussion
1: ringe
1: weak
1: ringe tilgængelighed (mindre end 30 % af tabellerne)
1: weak availability (less than 30% of tables)
1: Seneste år for mindst fem lande.
1: Most recent year for a minimum of five countries.
1: Tendenserne beregnes som den procentuelle ændring mellem det seneste år, for hvilket der foreligger data, og gennemsnittet for de foregående tre år, idet der springes et år over.
1: Trends are calculated as the percentage change between the last year for which data are available and the average over the preceding three years, after a one-year lag.
1: Transeuropæiske generiske teletjenester
1 :  Trans-European Generic Telecommunications Services
1: Transeuropæiske generiske teletjenester
1: Trans-European Generic Telecommunications Services
1: Transeuropæiske generiske teletjenester
1: Trans-European Generic Telecommunications Services
1: Undlade at gøre noget
1: Do nothing
1: Variationskoefficient (standardafvigelse/gennemsnit*100) blandt EU's medlemsstater for de senest tilgængelige data med anvendelse af uvægtede gennemsnit.
1: Coefficient of variation or CV (standard deviation/mean*100) among the EU Member States for the most recent available data, using unweighted means.
1: Videnbaseret samfund og økonomisk vækst
1: Knowledge-Based Society & Economic Growth;
1: Vægtede gennemsnit er summen af tæller og nævner for alle EU-lande.
1: Weighted means based on summing the numerator and denominator across all EU countries.
1: Ønsker Europa fortsat at sikre sig uafhængig adgang til rummet frem til 2020 og derudover, baseret på udvikling af en europæisk løfteraketserie og på institutionelle brugeres priviligerede anvendelse af disse?
Q1.: Should Europe maintain, until 2020 and beyond, its independent access to space, based on the development of a family of European launchers and their preferential use by institutional users?
1:Sø
1:Sea
1:  Ordene "opdelt på geografiske områder og fag" bør ikke udgå, idet de tillader en mere præcis definition af de informationer, som er omhandlet i dette stykke.
of activity" should be reinstated, since it provides a clearer definition of the information referred to in the paragraph.
1a
NO
1a
No 1a
1a I områder, hvor projekter om bredbåndsnet er potentielt økonomisk levedygtige, at sikre, at investorer, herunder alternative offentlige og private investorer, har adgang til kapital til rimelige omkostninger (rentesats) og med en tilstrækkeligt lang tidshorisont.
1a In areas where broadband network projects are potentially financially viable, ensure that investors, including alternative public and private investors, have access to capital, at reasonable costs (interest rates) and with a sufficiently long time-horizon.
1a intelligent og inklusiv vækst – økonomisk, social og territorial samhørighed
1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Territorial Cohesion
1A Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
1A Competitiveness for growth and jobs
1A og 2B (opgaverne er beskrevet ovenfor vedr. år 2003 og 1. halvår 2005)
1A and 2B (description of tasks, see above; from 2003 and first half of 2005)
1A Udgiftsområde Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
1A Heading Competitiveness for Growth and jobs
1A x 84 000 x 5 år
1A x 84 000 x 5years
1A – Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
1A — Competitiveness for growth and jobs
1a – Lavindkomstprocent (samlet, børn og ældre) + eksempel på tærskelværdi - EU
1a - At-risk-of-poverty rate (total, children and elderly) + Illustrative threshold value – EU
1a –konkurrenceevne for vækst og samhørighed
N°1a –competitiveness for growth and cohesion
1a) for så vidt angår fast affald, stærkt syreholdigt affald og restprodukter fra affaldsbehandling fra eksisterende industrianlæg, som anvender sulfatprocessen:
(1a) as regards solid waste; , strong acid waste and treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process: