natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangsordningen er underlagt regelmæssig kontrol.
The access regime is due to a regular review.
Adgangsplatforme.
Access platforms.
adgangspolitik for brugere
access policy for users;
Adgangsporte.
Access gates.
Adgangsprocedurerne skal bygge på en todelt tilgang: en påvisning af et økonomisk behov og en tidsbegrænset tilladelse til at søge job i en periode på mellem et halvt og et helt år, som hver enkelt medlemsstat skal forvalte i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
3.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
Adgangsprocedurerne skal bygge på en todelt tilgang: en påvisning af et økonomisk behov og en tidsbegrænset tilladelse til at søge job i en periode på mellem et halvt og et helt år, som hver enkelt medlemsstat skal forvalte i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
4.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
Adgangspunkterne vil blive leveret på en ensartet måde og stille bedste praksis til rådighed for enheder, der er interesseret i udrulning af wi-fi; dette vil tjene som en innovativ model med henblik på reproduktion i hele EU.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
adgangsramper
access ramps;
Adgangsregulering
Access Regulation
adgangsregulering i byer
urban access regulation,
Adgangsreguleringen har dog givet større konkurrence, hvad angår tjenesterne snarere end nettene, og selv om investeringerne i net med meget høj kapacitet er blevet fremmet, er dette ikke sket i alle medlemsstater med den fart, der var planlagt i den politiske dagsorden og svarende til de forventede fremtidige behov.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
adgangsret
right of access;
Adgangsret
Rights of way
Adgangsret i Luxembourg
Rights of way in Luxembourg
Adgangsret i Portugal
Rights of way in Portugal
Adgangsret indebærer ikke ret til at give underlicenser, medmindre ejeren af den pågældende forgrunds‑ eller baggrundsviden har givet sit samtykke.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Adgangsret til baggrunds‑ og forgrundsviden
Access rights to background and foreground
Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives royaltyfrit, medmindre der er aftalt andre vilkår før underskrivelsen af kontrakten.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been agreed before signature of the contract.
adgangsret til markedet, inklusive fjernelse af begrænsninger for udenlandsk ejerskab,
access to markets, including the dismantling of barriers to foreign ownership;
Adgangsret til viden gives royaltyfrit, medmindre der er aftalt andre vilkår før underskrivelsen af kontrakten.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions were agreed upon before signature of the contract.
Adgangsret:
Rights of way:
Adgangsretten til viden, der frembringes af andre deltagere, begrænses til kun at omfatte viden, som en deltager har brug for til at nyttiggøre viden, han selv har frembragt (artikel 34).
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants to only such information as is needed to make effective use of its own knowledge (Article 34).
Adgangsretten til viden, der frembringes af andre deltagere, begrænses til kun at omfatte viden, som en deltager har brug for.
limiting a participant's access rights to knowledge arising from the work of other participants.
Adgangsrettigheder
Access Rights
Adgangsrettigheder og valgfrihed
Rights of access and choice
Adgangsrettigheder til baggrund gives til andre deltagere i samme projekt, hvis den pågældende baggrund er nødvendig for, at de andre deltagere kan udføre deres eget arbejde i projektet, forudsat at ejeren er berettiget til at give sådanne rettigheder.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Adgangsrettigheder til delefrekvenser kan derfor være et ekstra værktøj, hvormed de nationale tilsynsmyndigheder kan give tilladelse til delt frekvensadgang i frekvensbånd, hvor der er identificeret og godkendt fordelagtige delemuligheder, f.eks. med individuelle tilladelser til de yderligere brugere.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
adgangsrettigheder til delefrekvenser som et reguleringsmæssigt værktøj til godkendelse af tilladelseskrævende delemuligheder med garanterede interferensbeskyttelsesniveauer.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
Adgangsrettigheder til forgrund gives til andre deltagere i samme projekt, hvis den pågældende forgrund er nødvendig for, at de andre deltagere kan udføre deres eget arbejde i projektet.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Adgangsrettighederne er fastlagt i direktiv 91/440/EØF og i eventuelle nationale bestemmelser, der hjemler endnu mere om­fattende adgangsret.
Those rights of access are determined by Directive 91/440/EEC and by any national legislation which creates greater rights of access.
Adgangsrettighederne skal konsolideres og ajourføres.
User access rights need to be consolidated and updated.
adgangssikring
ensurance of access;
Adgangsstiger skal være af en sådan længde, at vangerne rager tilstrækkeligt langt ud over adgangsplatformen.
Ladders used for access shall be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Adgangsstyrende systemer kan imidlertid anvendes til andre formål end sikring af udbyderens vederlag, bl.a. til at opfylde kontraktmæssige eller retlige forpligtelser som f.eks. begrænsning af det potentielle publikum – enten geografisk i forbindelse med overdragelse af rettigheder eller aldersmæssigt for at beskytte mindreårige mod indhold beregnet for voksne, i forbindelse med forretnings- eller reklamestrategier, sikkerhedsformål eller indirekte opkrævning af vederlag13.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
Adgangsstyring anvendes desuden til at beskytte mindreårige mod anstødeligt indhold.
Conditional access is also used to protect minors against offensive adult content.
Adgangsstyring er et udvalg af teknologier, som kan anvendes og også i praksis bliver anvendt til flere formål.
Conditional access is a set of technologies which can be used, and in practice are used, for several different purposes.
Adgangsstyring giver tv-stationerne mulighed for at betjene kunder uden for deres oprindelsesland og at yde kompensation til rettighedshaverne.
Conditional access allows broadcasters to serve non-resident clients and to compensate right holders.
Adgangsstyring kan dog tjene og tjener da også i praksis mange andre formål.
However, conditional access may, and in practice does, serve many other purposes.
Adgangsstyringssystem
Main Market
Adgangsstyringssystemer og andre faciliteter
Conditional access systems and other facilities
Adgangsstyringssystemer og tilhørende faciliteter
Conditional access systems and other associated facilities
adgangsstyringssystemer, som anvendes på Fællesskabets marked, skal teknisk give mulighed for omkostningseffektiv adgangsstyring, således at netoperatører på lokalt eller regionalt plan har fuld kontrol over de tjenester, som anvender sådanne adgangsstyringssystemer,
conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
Adgangstegn.
Entrance cards.
adgangstjeneste fra en mobiltelefon leveret til mobiloperatører i en anden medlemsstat eller et tredjeland;
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
Adgangsudbydere med dominerende position (vurderet efter samme metode i henhold til konkurrencelovgivningen) skal have pligt til at imødekomme enhver rimelig anmodning om adgang i tråd med det nuværende princip i samtrafikdirektivet.
For access providers who were dominant (assessed in the same way as under competition law), there would be an obligation to grant all reasonable requests for access, building on the current obligation in the Interconnection Directive.
Adgangsudgifterne, der ofte vejer tungt for små og mellemstore virksomheder, er dog stadig acceptable for støttemodtagerne.
The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remains bearable for beneficiaries.
Adgangsvej.
Access road.
adgangsveje i Danmark fuldført inden 2020, adgangsveje i Tyskland anlægges i to etaper (2020 - 2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Adgangsveje i DK færdige inden 2020, adgangsveje i Tyskland anlægges i to etaper (2020 - 2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
Adgangsvejen til og udgangen fra ind- og udstigningsområder samt brugernes ind- og udstigning skal under hensyntagen til vognenes bane og standsning tilrettelægges således, at personsikkerheden garanteres, navnlig på steder med nedstyrtningsfare.
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Adgangsvejene i punkt .1.2 og .1.3 skal lukkes, inden skibet forlader anløbspladsen, og holdes lukket, indtil skibet ankommer til næste anløbsplads.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Adgangsvejene til disse dele af fartøjet skal i øvrigt på et iøjnefaldende sted være forsynet med skilte »adgang forbudt« eller et tilsvarende symbol.
In addition, the words 'No entry` or a corresponding symbol shall appear in a prominent place at the access points to such parts of the vessel.
Adgangsvilkår for de konkurrerende operatørers ansatte;
Access conditions for staff of competitive operators;
Adgangsvilkårene (tid, omkostninger, administrative formaliteter) afhænger bl.a. af virksomhedens organisationsform, den pågældende erhvervssektor og den geografiske beliggenhed.
Entry conditions (time, cost, administrative complexity) depend inter alia on the legal form, economic sector and geographic location of the firm.
Adgangsvilkårene afhænger stærkt af den nye virksomheds etableringsomkostninger og af de administrative formaliteter, der er forbundet med at etablere en ny virksomhed.
Entry conditions are heavily dependent on the set-up costs of the new firm as well as the administrative  procedures that starting-up a new business entails.
Adgangsydelser omfatter:
Access services shall comprise:
Adgangsåbningerne til elevatorstolen skal være forsynet med etagedøre, der har en tilstrækkelig stor mekanisk modstandsevne i forhold til de af fabrikanten foreskrevne brugsvilkår.
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
Adi Buxbaum (ekspert for Gruppe II's ordfører)
Adi Buxbaum (Expert for the Rapporteur Group II)
Adi Buxbaum (for ordføreren)
Adi Buxbaum (for the rapporteur)
ADI ”uden talmæssig værdi” (dvs. ”not specified”) = En betegnelse, som anvendes, når den samlede indtagelse af stoffet gennem dets naturlige forekomst og/eller dets nuværende anvendelse(r) i levnedsmidler på et niveau, der er nødvendigt for at opnå den ønskede tekniske virkning, på grundlag af foreliggende toksikologiske, biokemiske og kliniske data ikke anses for at udgøre en sundhedsrisiko.
ADI “not specified” = A term used when, on the basis of the available toxicological, biochemical and clinical data, the total intake of the substance, arising from its natural occurrence and/or its present use or uses in food at the levels necessary to achieve the desired technological effect, will not represent a hazard to health.
ADI-værdien er baseret på en vurdering af foreliggende toksikologiske data og fastlagt ved bestemmelse af det niveau, som er uden observerede negative effekter (NOAEL) i de mest følsomme forsøg blandt en række dyreundersøgelser, som er udført med prøvestoffet og som ekstrapoleres til mennesker ved at dividere NOAEL-værdien med en sikkerhedsfaktor, der sædvanligvis er 100.
The ADI is based on an evaluation of available toxicological data and established by identifying the No-Observed-Adverse-Effect-Level (NOAEL) in the most sensitive experiment among a battery of studies in test animals performed with the test compound and extrapolating to man by dividing the NOAEL with a safety factor of usually 100.
ADIE er en sammenslutning, som har til formål at bistå personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet og banksystemet, ved at give dem adgang til de lån, som er nødvendige for at kunne etablere selvstændig virksomhed.
ADIE is an association helping people who are excluded from the job market and from the banking system in creating their own job, by providing them access to credit.
ADIE finansierer projekter i alle sektorer, men hovedparten ligger inden for servicesektoren, detailhandel og håndværksarbejde.
ADIE finances projects in all sectors, most of them being in services, retail trade and handicraft.
Adie modtog også et stort lån, ud over den garanti­aftale, som blev underskrevet ved udgangen af 2012.
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
ADIE's ressourcer stammer fra forskellige offentlige kilder og private gaver.
ADIE’s resources come from various public sources and from private donations.
ADIE-FRANKRIG
ADIE - FRANCE
Adjektivet "generel" er indsat i artiklens titel.
The word “general” has been inserted in the title of the Article.
Adjektivet «standard», som ikke behøver at blive oversat, ser ud til at være det bedst egnede.
It seems that the adjective "standard", which can be used in all the languages, is the best choice.
Adjektivet »delegeret« eller »delegerede« indsættes i de delegerede retsakters overskrift.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
Adjuvanser
Adjuvants
Adjuvanser kan bruges til at gøre et plantebeskyttelsesmiddel mere effektivt.
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Adm.
Admin.
Adm.
Total Adm.
adm. gebyr for till.: 1000 EUR pr. 25 kHz
?1000 per 25 KHz license admin.
ADMIN (IDO), OLAF, SG
ADMIN (IDOC), OLAF, SG
ADMIN, Taskforcen for Administrative Reformer50, OLAF, SG,
ADMIN (IDO), Task Force on Reform50, OLAF, SG
Admini.
Admin
Administra-tion & infrastruktur
Administration &  infrastructure
Administra-tion & infrastruktur
Administration & infrastructure
Administrateur délégué
Administrateur-Délégué,
Administrateur Principal
Georges ROUVALIS
Administrateur Principal (A.L.)
Principle Administrator
Administration
" Administrative expenditure "
Administration
'Administrative expenditure'
Administration
Administrative expenditure
Administration
Administrative matters
Administration
General administration
Administration
Special management
Administration
‘Administrative expenditure’
Administration & infrastruktur
Administration &  infrastructure
Administration & infrastruktur
Administration & infrastructure
Administration & infrastrukturer
Administration & infrastructure
Administration (generalomkostninger)
Administration (overheads)
Administration (herunder personale og budgetmidler)
Administration (including management of human and financial resources)
Administration - de næste skridt
Governance and next steps
Administration af bibliotek.
Library management services.
Administration af bjærgning.
Salvage administration services.
Administration af energi.
Energy-management services.
Administration af et stof til dyr bestemt til fødevareproduktion forbydes som følge af en udtalelse i henhold til artikel 4, 9 eller 10 under følgende omstændigheder:
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Administration af faciliteter.
Facilities management services.
Administration af forsikringsaftaler kan efter ØSU's opfattelse ikke betragtes som forsikringsmæglervirksomhed i direktivets forstand.
The Committee considers that the administration of insurance contracts does not constitute insurance mediation within the meaning of the directive.
administration af Galileos udvikling
managing the development of Galileo
Administration af investeringsfonde og investeringsselskaber omfatter den i bilag 2 anførte virksomhed.
The activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes, for the purpose of this Directive,  the activities mentioned in Annex  2.
Administration af kontrakter.
Contract administration services.
Administration af lønninger.
Payroll management services.
Administration af parkeringsfaciliteter.
Car-park management services.
Administration af skovbrug.
Forestry management services.
Administration af tekniske kontrakter, overvågning af trafikoverflytningsprojekter
Technical contract management, monitoring of modal shift actions
Administration af udvalget
Management of the Committee
ADMINISTRATION af ØSU
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE .
Administration i sig selv er ikke tilstrækkeligt.
Administration alone is not enough.
Administration inden for de enkelte medlemsstater
Administration within the Member States
Administration må ikke vare længere end et år.
Special management shall not last more than one year.
Administration og dokumentation
Administration and documentation;
Administration og hjælpetjenester
Administration and Support
Administration og infrastruktur
Administration and infrastructure
Administration og interne kontrolprocedurer
Procedures and internal control mechanisms
Administration og ledelse
Administration and Management
Administration og opkrævning af MOMS i en elektronisk verden
Administration and collection of VAT in an electronic world
Administration og organisation
Administrative management and organisation
Administration og planlægning
Administration and planning
ADMINISTRATION OG PROCEDURER
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
Administration og samarbejde mellem myndigheder
Administration and cooperation between authorities
Administration to Administration: Forvaltning til forvaltning
Administration to Administration
Administration to Business: Forvaltning til virksomhed
Administration to Business
Administration to Citizen: Forvaltning til borger
Administration to Citizen
Administration, forvaltning
Administrative, Management
Administration, rapportering og opfølgning på garantierne (projektpipelines)
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
administration, af ØSU
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Administrationen af ansøgninger om udpegelse, protokolbistand og markedsføringstilladelser vil resultere i følgende udgifter på EMEA-budgettet.
The management of applications for designation, protocol assistance and marketing authorisations will result in the following expenditure on the EMEA budget.
Administrationen af denne ret kan overlades til rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer forfatterne eller de udøvende kunstnere.
The administration of this right may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
Administrationen af det indre marked, herunder gennemførelsen af det indre marked, forvaltningen af EF-reglerne, overvågning af det indre marked, partnerskabet med medlemsstaterne og gennemsigtighed i fællesskabsforanstaltningerne.
Administration of the Community area, including achievement of the single market, managing Community rules, supervising the operation of the single market, organization of partnership with the Member States, and transparency of Community measures.
Administrationen af disse regler anslås i øjeblikket til at lægge beslag på over 60 % af personaleressourcerne og de økonomiske ressourcer i de afdelinger i medicinalvirksomhederne, der står for administration af markedsføringstilladelserne.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administrationen af disse regler lægger i øjeblikket beslag på over 60 % af personaleressourcerne og de økonomiske ressourcer i de afdelinger i medicinalvirksomhederne, der står for administration af markedsføringstilladelserne.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administrationen af disse regler lægger i øjeblikket beslag på over 60 % af personaleressourcerne og de økonomiske ressourcer i de afdelinger i medicinalvirksomhederne, der står for administration af markedsføringstilladelserne.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Administrationen af disse virksomheder og deres aktiviteter er dog ikke altid tilstrækkelig effektiv, deres økonomiske præstationsniveau er for lavt og deres bidrag til forbedringen af den nationale konkurrenceevne er heller ikke så stort, som det kunne være.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Administrationen af disse virksomheder og deres aktiviteter er dog ikke altid tilstrækkelig effektiv, deres økonomiske præstationsniveau er for lavt, og deres bidrag til forbedringen af den nationale konkurrenceevne er heller ikke så stort, som det kunne være.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Administrationen af familieydelserne varetages af landbrugets socialforsikringskasse.
The scheme is run by the Agricultural Mutual Social Fund.
Administrationen af international mobilitet vil bygge på det nuværende Erasmussystem, hvor stipendier gives på grundlag af interinstitutionelle aftaler.
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.