natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Det vil være formålstjenligt at anvende de supplerende disponible bevillinger, der afsættes til den særlige aktion, dels til omstrukturering af flåden, dels til førtidspensionering eller omskoling af fiskere til arbejde uden for havfiskeriet, i forbindelse med individuelle eller kollektive socialplaner.
(8) The complementary appropriations available should be devoted to the specific measure, on the one hand to the restructuring of the fleet, and on the other hand to the fishermen's early retirement or retraining, away from sea fishing, under individual or collective social plans.
(8) Dette direktiv berører ikke Rådets direktiv 91/439/EØF om kørekort6, ændret ved Kommissionens direktiv 2000/56/EF7, Rådets direktiv 94/55/EF om transport af farligt gods ad vej8, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/61/EF 9, og Rådets direktiv 96/26/CE om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej10, ændret ved direktiv 98/76/CE11.
(8) This Directive applies irrespective of Council Directive 91/439/EEC on driving licences,6 as last amended by Commission Directive 2000/56/EC,7 Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road,8 as last amended by Directive 2000/61/EC of the European Parliament and of the Council,9 and Council Directive 96/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator,10 as amended by Council Directive 98/76/EC.11
(8) Dette direktiv bør ikke i unødvendigt omfang begrænse anvendelse, kontrol og vedligeholdelse af intermodale lasteenheder, der er underlagt bestemmelserne i den internationale konvention om sikre containere (CSC)4.
(8) This Directive should not unduly restrict the use, control and maintenance of intermodal loading units subject to the International Convention for Safe Containers (CSC).4
(8) Dette direktiv er helt i tråd med de øvrige igangværende fællesskabsinitiativer vedrørende tjenesteydelser, især initiativerne vedrørende de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne, sikkerheden i forbindelse med tjenesteydelser12 og arbejdet i forbindelse med den frie bevægelighed for patienter og udviklingen i sundhedssektoren i Fællesskabet.
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services42, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
(8) Dette direktiv fastsætter minimumsregler.
(8) This Directive lays down minimum rules.
(8) dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af andre EF-forskrifter vedrørende beskyttelse af arbejdstagere og miljøbeskyttelse;
(8) Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the field of worker safety and environmental protection;
(8) Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Dette direktiv skal gennemføres under overholdelse af medlemsstaternes eksisterende internationale forpligtelser i henhold til menneskerettigheds-instrumenterne.
(8) This Directive should be implemented without prejudice to Member States’ existing international obligations under human rights instruments.
(8) Dette er baggrunden for Kommissionens planer om at opstille en tematisk strategi for beskyttelse af jordbunden.
(8) In order to ensure soil protection, the Commission intends to develop a thematic strategy.
(8) Dette indebærer, at nye FN/ECE-regulativer, som Unionen måtte tiltræde i henhold til afgørelse 97/836/EF, og ændringer af FN/ECE-regulativer, som Unionen allerede har tiltrådt, bør indbygges i EU-typegodkendelsesproceduren enten som krav i forbindelse med EU-typegodkendelse af køretøjer eller som alternativ til gældende EU-ret.
(8) Consequently, UNECE Regulations to which the Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, and amendments to UNECE Regulations to which the Union has already acceded should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(8) Digitalisering er en vigtig metode til at sikre en bredere adgang til og udnyttelse af kulturelt materiale.
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) Dihydrocumarin
(8) Dihydrocoumarin
(8) Direktiv 2000/75/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(8) Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester9 kræver, at medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre de offentlige telefonnets integritet og disponibilitet, og at virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester på et fast sted, træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre uafbrudt adgang til alarmtjenester.
(8) Directive 2002/22/EC of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services9 requires that Member States take necessary steps to ensure the integrity and availability of the public telephone networks and that undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
(8) Direktiv 2008/9/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
(8) Directive 2008/9/EC should therefore be amended accordingly,
(8) Direktiv 2009/39/EF foreskriver også, at der skal anvendes en almindelig anmeldelsesprocedure i nationalt regi for fødevarer frembudt af fødevarevirksomheder, som falder ind under definitionen af "fødevarer bestemt til særlig ernæring", og for hvilke der ikke er fastsat særbestemmelser i EU-lovgivningen, inden fødevaren markedsføres i EU, med henblik på at lette en effektiv kontrol med disse fødevarer fra medlemsstaternes side.
(8) Directive 2009/39/EC also requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as falling under the definition of 'foodstuffs for particular nutritional uses' and for which no specific provisions are laid down in Union law, prior to their placing on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
(8) Direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF.
(8) Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
(8) Direktiv 76/115/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(8) Directive 76/115/EEC should be amended accordingly.
(8) Direktiv 76/768/EØF, 88/178/EØF, 1999/13/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
(8) Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
(8) Direktiv 92/117/EØF foreskriver indsamling af data om tilfælde af zoonoser hos mennesker.
(8) Directive 92/117/EEC provides for collection of data on human cases of zoonoses.
(8) Direktiv 92/84/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly,
(8) Direktiv 97/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(8) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Direktiv 98/26/EF og 2002/47/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
(8) Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
(8) Direktivet skal også tage en ny metode, som ICRP har indført til beregning af doser på basis af den nyeste viden om strålingsrisici, i betragtning.
(8) A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
(8) Disse bestemmelser bør både omfatte organisation og udnyttelse af luftrummet og de dertil knyttede procedurer, udførelse af luftfartstjenester, herunder de økonomiske aspekter, og luftfartstjenesteudstyr og ‑systemer og de dertil knyttede procedurer.
(8) These rules should cover organisation and use of the airspace and the relevant procedures, provision of air navigation services, including the economic aspects, and air navigation equipment and systems and the associated procedures.
(8) Dog må der sikres en smidig overgang, og aktiviteter, som finansieres via de nuværende programmer, skal fortsat overvåges og underkastes revision, efter at disse er udløbet.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry,
(8) Domstolenes effektivitet øgedes yderligere i 2014, om end i et langsommere tempo.
(13) The efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace.
(8) Donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler til transplantation anvendelse til mennesker bør foregå i overensstemmelse med høje standarder for kvalitet og sikkerhed for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet.
(8) The donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells for human application transplantation should comply with high standards of quality and safety in order to ensure a high level of health protection in the Community.
(8) e-Infrastrukturtilgangen bør udvides til mere applikations- og brugerorienterede platforme i andre sektorer.
(8) The eInfrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
(8) Efternavn
(8) Surname
(8) Eftersom det præcise omfang af midler, der ikke er indgået forpligtelser for, måske først vil være kendt ved udgangen af 2010, bør de individuelle retlige forpligtelser med henblik på gennemførelse af budgetforpligtelser indgås inden den 31. marts 2011.
(8) Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
(8) Eftersom et sådant system primært er beregnet på at tjene selskaber, der driver grænseoverskridende virksomhed, bør det være en frivillig ordning, som supplerer de eksisterende nationale selskabsskattesystemer.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Eftersom målsætningerne med de foranstaltninger, der skal træffes, nemlig at gøre det muligt for aktionærerne at gøre brug af deres rettigheder i hele EU, ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne på grundlag af eksisterende EU-lovgivning og på grund af deres omfang og virkninger bedre kan gennemføres på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, sådan som dette er fastsat i traktatens artikel 5.
(8) Since the objectives of the action to be taken, namely to allow shareholders effectively to make use of their rights throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on the basis of the existing Community legislation and can, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) emulgator i pattedyp i landbruget
(8) emulsifier in agricultural teat dips;
(8) En cost benefit-analyse giver en indikation af virkningerne for den samlede økonomiske velfærd ved at sammenligne alle omkostninger og fordele, men en omkostningseffektivitetsanalyse fokuserer på at opfylde et givet mål på den mest omkostningseffektive måde, hvilket alene kræver en sammenligning af omkostninger.
(8) While a cost-benefit analysis provides an indication of the total economic welfare effects by comparing all costs and benefits, a cost-effectiveness assessment focuses on achieving a given objective in the most cost-effective way, requiring a comparison of only the costs.
(8) En efterfølgende evaluering af prioriterede projekter vil lette kommende revisioner af retningslinjerne og af listen over prioriterede projekter, og den vil bidrage til at forbedre de metoder til forhåndsevaluering af projekter, som medlemsstaterne benytter.
(8) A posteriori evaluation of the priority projects will facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and will help to improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
(8) En EGGS bør kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.
(8) It is appropriate for the EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed
(8) En gradvis åbning af markedet i henhold til direktiv 96/67/EF har allerede givet positive resultater i form af bedre effektivitet og kvalitet.
(8) Gradual opening of the market under Directive 96/67/EC has already produced positive results in terms of improved efficiency and quality.
(8) En grundig epizootisk undersøgelse er påkrævet for at fastslå sygdommens oprindelse og hindre, at den spredes videre.
(8) A thorough epidemiological investigation is essential to determine the origin of the disease and to prevent further spread.
(8) En harmoniseret løsning for hele Europa vil også sikre interoperabiliteten for avancerede eCall‑applikationer, som f.eks. yderligere oplysninger om bl.a. indikationer fra sammenstødssensorer, godstype, når der er tale om farligt gods, eller antallet af passagerer i køretøjet.
(8) A harmonised solution across Europe may also ensure interoperability for advanced eCall applications, such as the provision of additional information, e.g. on crash-sensor indicators, on the type of dangerous goods carried or on the number of occupants of the vehicle.
(8) En minimal subventioneret kulproduktion er også med til at fastholde den førerstilling, som europæisk teknologi for udvinding og ren forbrænding af kul er i, hvorved sådan teknologi kan overføres til de store kulproducenter uden for EU.
(8) A minimum amount of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of European mining and clean coal technology, enabling it in particular to be transferred to the major coal‑producing areas outside the European Union.
(8) En nedsættelse af tolden bør være tilstrækkeligt attraktiv til, at virksomhederne motiveres til at udnytte de muligheder, arrangementet giver.
(8) Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
(8) En oversigt over risici på EU-plan, som bygger på de nationale risikovurderinger, vil give en merværdi i form af avancerede scenarie- og beredskabsplaner, som skal sikre optimal koordinering af EU's indsats, beredskab og forebyggende indsats.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) En sådan trafiktæthed vil sandsynligvis få alvorlige følger for luftfartsselskabernes evne til at opretholde deres flyveplaner, især i hovedlufthavne, og vil derfor resultere i en mindre effektiv europæisk lufttransportbranche.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) enhver forskrift vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse af radio- og teleterminaludstyr skal i betragtning af den stigende betydning af teleterminaludstyr og net, der an­vender radiotransmission ud over udstyr, der er tilsluttet via kablet opkobling, dække begge typer udstyr;
(8) Whereas, given the increasing importance of telecommunications terminal equipment and networks using radio transmission besides equipment connected through wired links, any rules governing the manufacturing, marketing and use of radio equipment and telecommunications terminal equipment should cover both classes of such equipment;
(8) Enhver medlemsstat kan påberåbe sig retten til fortrolighed i forbindelse med bestemmelserne i de bilaterale aftaler, den har forhandlet, og anmode Kommissionen om ikke at videregive oplysningerne til andre medlemsstater.
(8) Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
(8) Erfaringerne med gennemførelse af beslutning nr. 280/2004/EF har vist behovet for at øge synergierne og sammenhængen med rapporteringen under andre juridiske instrumenter, navnlig med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF14, med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 af 18. oktober 2006 om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF15, med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer16, med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser17 og data indsendt i henhold til Europa-Parlamentets og med Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik18.
(8) Experience with implementing Decision No 280/2004/EC has shown the need to increase synergies and coherence with reporting under other legal instruments, in particular with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, with the Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 October 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC15, with the Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants16, with  the Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases17, and with the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 200818 on energy statistics.
(8) Erfaringerne viser, at lovrammen for den sekundære handel med slots, dvs. bytning af slots med kompensation af monetær eller anden art, ikke er ensartet og sammenhængende, og den giver ingen garanti for gennemsigtighed og opretholdelse af den frie konkurrence.
(8) Experience has shown that secondary trading, that is the exchange of slots for financial or other compensation, does not benefit from a uniform and consistent legislative framework, including guarantees of transparency and competitive safeguards.
(8) Erhvervsklimaet i Finland er mindst lige så godt som i andre højtudviklede økonomier.
(8) The business environment in Finland is as good as or better than in other advanced economies.
(8) EU bør komplettere og fremme medlemsstaternes bestræbelser på at bevare og sikre en bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i landbruget.
(8) The Community should complement and promote the efforts made in the Member States for the conservation and sustainable use of biological diversity in agriculture.
(8) EU er nødt til at opbygge omfattende partnerskaber med nye aktører på den internationale scene for at fremme en stabil og inklusiv verdensorden, sikre fælles globale almene goder og forsvare EU's kerneinteresser såvel som øge kendskabet til EU i disse lande.
(8) The EU needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, the pursuit of common global public goods, and the defence of core EU interests as well as increased knowledge of the EU in these countries.
(8) EU har derfor brug for et globalt finansielt instrument, som giver mulighed for at finansiere foranstaltninger, der muligvis ikke er berettiget til officiel udviklingsbistand, men som har afgørende betydning for uddybelsen og konsolideringen af forbindelserne med de pågældende partnerlande, navnlig gennem politisk dialog og udvikling af partnerskaber.
(8) The EU needs a financial instrument of global scope allowing the financing of measures that might not qualify as ODA but which are crucially important for deepening and consolidating its relations with the partner countries concerned, in particular through policy dialogues and development of partnerships.
(8) EU har vedtaget programmer for havforskning og innovation14, der finansieres via rammeprogrammet.
(8) The EU's programmes for marine and maritime research and innovation14 funded through the framework programme.
(8) EU's politik for konkurrenceevne har til hensigt at gøre noget ved de institutionelle og politiske ordninger, der skaber vilkår for, at virksomhederne kan vokse på en bæredygtig måde.
(8) The competitiveness policy of the Union is intended to put into place the institutional and policy arrangements that create conditions under which enterprises can grow in a sustainable way.
(8) EU-budgetrevisionen, der blev vedtaget af Kommissionen den 19. oktober 2010, fremsatte nøgleprincipper, der bør danne grundlag for det fremtidige EU-budget, nemlig hovedvægt på instrumenter, der har bevist deres merværdi på EU-plan, en mere resultatorienteret indsats og mobilisering af andre offentlige og private finansieringskilder, og det blev foreslået at samle alle Unionens instrumenter vedrørende forskning og innovation inden for en fælles strategisk ramme.
(8) The Union Budget Review adopted by the Commission on 19 October 2010 put forward key principles which should underpin the future Union budget, namely focussing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding and it proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a Common Strategic Framework.
(8) EU-medlemsstaterne har undertegnet ikkespredningstraktaten og tillægsprotokollerne.
(8) The Union Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) EU-støtten til de kulturelle og kreative sektorer bygger på de betydelige erfaringer fra Kultur-, Media- og Media Mundus-programmerne.
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Europa og Afrika vil tage udgangspunkt i resultaterne2 af den fælles strategi for at øge dens virkning på globalt, kontinentalt og regionalt plan.
(8) Europe and Africa must build on the achievements2 of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.