natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 EØSU mener, at de nye krav til forbrugeroplysning er positive, men de kræver en omhyggelig gennemgang af de særlige karakteristika ved de forskellige måder, hvorpå fiske- og akvakulturprodukter præsenteres for kunderne.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 EØSU mener, at denne artikels iværksættelse ikke vil afstedkomme gensidig forståelse mellem plantebeskyttelsesmidlernes brugere og de omkringboende, men tværtom vil kunne gribe forstyrrende ind i den sociale samhørighed i landdistrikterne, fordi informationspligten kan give det indtryk, at der ikke arbejdes med sikre midler.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
4.5.3 EØSU mener, at det vigtigste budskab at formidle er den stadig voksende betydning af en gennemsigtig politik for offentlighedens adgang til data, og at henvendelser på området bør besvares inden for den lovbestemte frist.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 EØSU mener, at indsamling af visse oplysninger, såsom de oplysninger, der nævnes i artikel 37, stk. 4, kun må finde sted, hvis det er ubetinget nødvendigt, og der er en stærk årsagsmæssig og materiel sammenhæng med de forhold, der efterforskes.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 EØSU mener, at indsamling af visse oplysninger, såsom de oplysninger, der nævnes i artikel 37, stk. 4, vedrørende for eksempel fagforeningsmæssigt tilhørsforhold for personer, der er genstand for efterforskning, må kun finde sted, hvis der er et reelt behov herfor og en stærk årsagssammenhæng med de forhold, der efterforskes.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 EØSU minder om, at adgang til fondene forudsætter, at der gøres en indsats for at opbygge kapaciteten blandt arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og ngo'er samt for bred anvendelse af globale tilskudsmekanismer.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 EØSU minder om, at adgang til fondene forudsætter, at der gøres en indsats for at opbygge kapaciteten blandt partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, samt en bred anvendelse af globale tilskudsmekanismer.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of partners as defined in Article 5(1) of the CPR, as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 EØSU noterer sig, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt, hvilket afspejler EURES-nettets nye og udvidede rolle.
4.5.3 The EESC notes that consultations have been ongoing with the European Data Protection Supervisor, reflecting the new and extended role of the EURES network.
4.5.3 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at forsvare de europæiske sociale standarder med større overbevisning.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 EØSU støtter princippet om ret til fuld erstatning for den lidte skade, således som det defineres i artikel 2, og som der igen mindes om i artikel 14.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 EØSU understreger betydningen af at konsultere forbrugergrupper og aktører fra fødevarebranchen og disses repræsentanter, når man fastsætter eller ajourfører betingelserne for anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger og når man ændrer bilaget over de tilladte anprisninger.
4.5.3 The EESC emphasises the importance of consulting consumer groups and food business operators and their representatives when establishing or updating the conditions for use of nutrition and health claims and when amending the Annex that lists permitted claims.
4.5.3 EØSU understreger i den forbindelse igen betydningen af den sociale dialog.
4.5.3 In this connection, the Committee points once again to the importance of social dialogue.
4.5.3 For at gøre landbruget mere konkurrencedygtigt foreslår Kommissionen at knytte den fælles landbrugspolitik til EU’s strategi for vækst og beskæftigelse med fokus på uddannelse, innovation og forskning.
4.5.3 In order for farming to become more competitive, the Commission proposes linking the CAP to the EU's strategy for growth and jobs, with the focus on training, innovation and research.
4.5.3 Forbedringerne består navnlig i følgende:
4.5.3 These improvements include, in particular:
4.5.3 Hvad angår fiskeripartnerskabsaftalerne ønsker udvalget, at den tildelte finansielle støtte og tekniske bistand bidrager til at styrke partnerlandenes kapacitet til at udforme en bæredygtig fiskeripolitik, samtidig med at man strammer overvågningen og kontrollen i farvandene i de berørte regioner.
4.5.3 As regards the Fisheries Partnership Agreements (FPAs), the EESC hopes that financial and technical support will help assist partner countries in the design of sustainable fisheries policies, and at the same time enhance surveillance and control in the waters of the regions concerned.
4.5.3 Hvad finansieringen angår, er offentlige-private partnerskaber stadig et finansielt spørgsmål med tilknytning til finansmarkeder og kreditinstitutter.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financial issue, linked to financial markets and credit institutions.
4.5.3 Hvad finansieringen angår, er offentlige-private partnerskaber stadig et finansieringsspørgsmål, som i sig selv hovedsageligt vil afhænge af lovgivningsmæssige og tekniske aspekter.
4.5.3 As for financing, the Public Private Partnership (PPP) issue remains essentially a financing issue which itself will mainly depend on legal and technical aspects.
4.5.3 Hvilke politiske tiltag kunne være relevante i EU og på nationalt plan for at støtte lige adgang til sundhedsydelser og sundhedsydelsernes tilgængelighed via m-sundhed?
4.5.3 What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
4.5.3 Hvordan kan EU mere effektivt fremme den internationale indsats for at forbedre håndteringen af plasticaffald i hele verden?
4.5.3 How could the EU promote more effectively international action to improve plastic waste management worldwide?
4.5.3 I december 2009 konstateredes to nye tilfælde af melamininficeret mælk, og dette kunne skade Kinas eksport af mejeriprodukter alvorligt.
4.5.3 Two new cases of melamine tainted milk were found in December 2009 and this could do serious damage to Chinese dairy exports.
4.5.3 I den nye artikel 6 i forslaget skal det præciseres, at handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer i tilfælde af lange forsinkelser, og uanset forsinkelsens årsag, skal tilbydes samme bistand som specificeret i bilag I og II i forordning (EF) nr. 1107/2006.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 I det samme system.
4.5.3 In the same system.
4.5.3 I forlængelse af traktaterne indførtes bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger, bl.a. forordning 1408/1971 (basisforordning) og 574/72 (gennemførelsesforordning), senere erstattet af forordning 883/200423 (basisforordning) og 987/200924 (gennemførelsesforordning).
These include Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), replaced by Regulation (EC) No 883/200423 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200924 (Implementing Regulation).
4.5.3 I forlængelse af traktaterne indførtes forordning 1408/1971 (basisforordning) og 148/72 (gennemførelsesforordning), som senere er erstattet af forordning 883/200415 (basisforordning) og 987/200916 (gennemførelsesforordning).
4.5.3 The provisions of the Treaties were developed by Regulation (EEC) No 1408/71 (Basic Regulation) and Regulation (EEC) No 574/72 (Implementing Regulation), which have been replaced by Regulation (EC) No 883/200415 (Basic Regulation) and Regulation (EC) No 987/200916 (Implementing Regulation).
4.5.3 Kommissionen erkender, at der er store forskelle mellem de eksisterende alternative tvistbilæggelsesordninger i en medlemsstat, men også fra en medlemsstat til en anden, og at der selv i jurisdiktioner, hvor sådanne ordninger findes, er væsentlige huller i den sektorielle eller geografiske dækning.
4.5.3 The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
4.5.3 Kommissionen kan realisere denne vision ved at definere den ved hjælp af meningsfulde tekniske og kommercielle kriterier og ved at fremme politikker, som overvinder de hindringer, der står i vejen for os.
4.5.3 The Commission can bring this vision to life by defining it in meaningful technical and commercial criteria, and by promoting policies that overcome the obstacles in our way.
4.5.3 Kommissionen lægger desuden særlig vægt på kravene om at forbedre erhvervsuddannelsen.
4.5.3 The Commission highlights the need to improve training for jobs.
4.5.3 Kommissionens meddelelse af 20. marts 200613, "Bredbånd til hele EU" fastslår, at "Generel bredbåndsadgang er (…) en nøglefaktor for udviklingen af de moderne økonomier og et vigtigt aspekt i Lissabondagsordenen".
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200613 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda.
4.5.3 Kommissionens meddelelse af 20. marts 200614, "Bredbånd til hele EU" fastslår, at "Generel bredbåndsadgang er (…) en nøglefaktor for udviklingen af de moderne økonomier og et vigtigt aspekt i Lissabondagsordenen".
4.5.3 According to the Communication of 20 March 200614 on Bridging the broadband gap "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
4.5.3 Konventionen skaber muligheder for SMRC-skibsværfterne, eftersom det vil være nødvendigt at installere emissionsbegrænsende udstyr på skibe, der indgår i de eksisterende fartøjsflåder.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Koordinationsudvalget (artikel 5)
Coordination committee (Article 5)
4.5.3 Lejligheden bør tillige benyttes til at behandle spørgsmålet om ejerskab og udvidet producentansvar specifikt i forhold til plast.
4.5.3 There is also an opportunity to address the issue of ownership and EPR specifically in relation to plastics.
4.5.3 Med henblik på at lette den frie bevægelighed for personer og fremme arbejdskraftmobiliteten er der i EU udviklet en metode til koordinering af de sociale sikringsordninger, som har til formål at regulere relationerne mellem nationale systemer uden at ændre indholdet af medlemsstaternes lovgivninger.
4.5.3 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.3 Med hensyn til anerkendelse af ikke-formel og uformel læring, findes der allerede en lang række tiltag på nationalt plan, såsom det tyske "Profilpass" og det Tjekkiske "Keys for life".
4.5.3 With regard to the recognition of non-formal and informal learning, a number of good practices already exist at national level , such as the "Profilpass" in Germany and the "Keys for life" in the Czech Republic.
4.5.3 Medejerskab og den nødvendige opbakning i befolkningen kræver et meget større engagement fra de nationale parlamenters side i EU-debatten.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Multiinteressent-platforme i bestemte industrisektorer kan bidrage til at få taget hul på vigtige diskussioner om virksomhedspraksis mellem virksomhederne og de berørte parter, og at lette udvekslingen af god praksis og erfaringer fra tidligere læring inden for og på tværs af sektorerne, under hensyntagen til de involverede parters frihed til at udforme forummets rækkevidde og aktiviteter.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
4.5.3 Multiinteressent-platforme i bestemte industrisektorer kan bidrage til at få taget hul på vigtige diskussioner om virksomhedspraksis mellem virksomhederne og de berørte parter, og at lette udvekslingen af god praksis og erfaringer fra tidligere læring inden for og på tværs af sektorerne.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Multiinteressent-platforme inden for bestemte industrisektorer kan bidrage til at få taget hul på diskussioner om virksomhedspraksis mellem virksomhederne og de berørte parter, og at fremme udveksling af god praksis og erfaringer fra tidligere læring inden for og på tværs af sektorerne.
4.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
4.5.3 Målrettede projekter, samordnede foranstaltninger samt opbygning og udbygning af grænseoverskridende net og kompetenceklynger kan fremme teknologioverførslen og anvendelsen af innovative og markedsnære IKT-løsninger.
4.5.3 Targeted projects, consolidated measures and the establishment and expansion of cross-border networks and clusters can boost technology transfer and the application of innovative, market-based ICT solutions.
4.5.3 Når bjerglandbrugets produktionsfaktorer ikke er lige så produktive, skyldes det, at vegetationens vækstperiode er kortere (otte måneder i lavt liggende områder, men under seks måneder i 1.000 meters højde).
4.5.3 Lower productivity in upland farming is linked to the shorter active lifespan of vegetation, which falls from eight months in the lowlands to less than six at an altitude of 1000 metres.
4.5.3 Ofres ret til hjælpetjenester er afgørende for at sikre, at de kommer sig og reelt får deres sag behandlet.
4.5.3 The right of victims to support services is critical to ensuring their recovery and effective access to justice.
4.5.3 Omkostningseffektivitet og teknisk gennemførlighed for at opretholde virksomhedernes konkurrenceevne er forudsætninger for bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse i EU.
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Omorganiseringen skal bidrage til en rationalisering og en bedre afbalancering af det samlede skattetryk i overensstemmelse med EU's mål for konkurrenceevne og beskæftigelse.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Opbygningen af det fælles europæiske asylsystem forudsætter, at harmoniseringen af lovgivningen ledsages af et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
4.5.3 In order to establish the CEAS, legislative harmonisation needs to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
4.5.3 Patenter er den kraftigste og kommercielt letteste beskyttelse at bruge for virkelig fundamentale innovationer, som tredjeparter kan fremstille i licens.
4.5.3 Patents are the strongest and most commercially exploitable protection for truly fundamental inventions which are capable of being licensed to third parties.
4.5.3 Rammeafgørelsen indeholder endvidere kriterier for fastlæggelse af juridiske personers ansvar og eventuelle sanktioner, de kan pålægges, såfremt deres ansvar er blevet fastslået27.
4.5.3 The Framework Decision also lays down criteria for establishing the liability of legal persons and any penalties that may be applied once their liability has been ascertained.
4.5.3 Rettens rolle
4.5.3 The role of the judge
4.5.3 Sagsøger bør herefter være en kvalificeret repræsentativ organisation i tråd med Kommissionens henstilling.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Samarbejdet mellem ESA og EU reguleres af en rammeaftale, der trådte i kraft i maj 2004 (EUT L 261 af 6.8.2004).
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Sikkerheden i den elektroniske kommunikation er afgørende for accepten af og væksten i informationsteknologi og tjenester.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Socialt bevidste og samfundsorienterede iværksættere sigter efter at finde innovative løsninger på de problemer, der er forbundet med miljømæssige udfordringer, fattigdom, menneskerettigheder, social udstødelse, uddannelse og kultur gennem organiserede aktiviteter, der byder på nye idéer til omfattende ændringer.
4.5.3 Dedicated social/societal entrepreneurs act to find innovative solutions to problems related to major issues like environmental challenges, poverty, human rights, social exclusion, education and culture through organised activities offering new ideas for wide-scale change.
4.5.3 Som EØSU ser det, er formålet med disse bestemmelser at tage hånd om et "Big Four"-firmas dominerende markedsposition i Storbritannien, Tyskland og Spanien (forskellige firmaer i hvert enkelt tilfælde) og at virke afskrækkende i forhold til opbygningen af en sådan stilling i fremtiden.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 Som konsekvens af denne nye og bredere opfattelse af kredit er det nødvendigt at sprede de risici, der er forbundet med kreditgivning, på flere aktører.
4.5.3 In this new, wider perspective, the risks related to granting credit need to be spread more widely.
4.5.3 Spørgsmål 26: Forenkling.
4.5.3 Question 26: Simplification.
4.5.3 Status som kandidatland til tiltrædelse af Den Europæiske Union betyder ikke, at det pågældende land opfylder Københavnskriterierne, men nærmere bestemt at landet har indledt en proces med henblik på en anerkendelse af, at det opfylder disse kriterier.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Tilsvarende åbner de asiatiske landes økonomiske opblomstring nye markeder for de mest konkurrencedygtige europæiske lande, mens den skader de lande, som har satset mindre på konkurrenceevne og innovation.
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 Udvalget erkender, at de traditionelle foranstaltninger til sikring af stabiliteten i et udvidet EU ikke i alle tilfælde vil være de mest effektive.
4.5.3 The EESC recognises that traditional measures to ensure stability will not always be the most effective in an enlarged and more open EU.
4.5.3 Udvalget glæder sig over initiativet om at modernisere de offentlige forvaltninger ved at etablere kvikskranker og kan kun bifalde udviklingen af det administrative samarbejde om grænseoverskridende forhold.
4.5.3 The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
4.5.3 Udvalget støtter forenklinger af etiketteringsreglerne, hvis formålet er bedre forbrugeroplysning.
4.5.3 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
4.5.3 Ungdomsforeninger på EU- og nationalt niveau bør inddrages i større udstrækning i de nuværende EU-kampagner, der ansporer til en sund livsstil ved at fokusere på: ernæringsudfordringer, alkoholskader, tobak og narkotika, mental sundhed.
4.5.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles addressing: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
4.5.3.1 Generelt understreger EØSU, at alle ressourcer skal tages i anvendelse for at sikre foranstaltningernes komplementaritet og effektivitet og for at mobilisere de offentlige og private aktører i et bæredygtigt partnerskab, som tager udgangspunkt i regionale strategier, baseret på følgende prioriteter: sikre adgang for alle til innovation og livslang læring, forbedre forvaltningen og udviklingen af menneskelige ressourcer i alle virksomheder, øge erhvervsfrekvensen for kvinder, stimulere erhvervsaktiviteten indtil pensionsalderen, afstemme erhvervsvejlednings- og uddannelsespolitikkerne bedre efter de økonomiske behov, fremme erhvervsuddannelsen og lærlingeuddannelsen på alle niveauer, især inden for de fag, der har rekrutteringsvanskeligheder og især fremme uddannelseskurser, som fører til, at et voksende antal af marginaliserede personer integreres aktivt i økonomien.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.