natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bevare EF's knowhow på søfartsområdet og udvikle søfartsfærdigheder, og
preserve maritime know-how in the Community and develop maritime skills; and
bevare ekspertnetværket, som har været aktivt gennem mere end 60 års forskningssamarbejde, og sikre eksperternes fulde inddragelse i udvælgelsen af forslag fra Kul- og Stålforskningsfonden og i overvågningen af igangværende projekter
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
bevare ekspertnetværket, som har været aktivt gennem mere end 60 års forskningssamarbejde, og sikre eksperternes fulde inddragelse i udvælgelsen af forslag fra Kul- og Stålforskningsfonden og i overvågningen af igangværende projekter
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
Bevare en sund finanspolitisk stilling i 2014 efter korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Bevare en sund finanspolitisk stilling i 2014 og styrke budgetstrategien fra og med 2015 og derigennem sikre, at afvigelsen fra den mellemfristede målsætning fortsat begrænses til effekten af den systemiske pensionsreform.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Bevare et generøst toldtilbud
Maintain generous tariff rates
bevare EU's grundlag med hensyn til:
preserving the foundations of the EU, in terms of:
bevare EU's uafhængige adgang til rummet;
preserving EU autonomous access to space;
bevare Europas rumhavn (Guyana Space Centre) i operationel stand
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
Bevare fleksibilitet så man kan håndtere nationale forskelle
Preserving flexibility to address variances at national level
bevare fleksibiliteten i EU's virke
Preserving the flexibility of Union action
bevare gældende fællesskabsret
Safeguarding the acquis
bevare helhedslogikken i reformen af strukturfondene, dvs. forenkling af de fælles regler for anvendelse af fondene og begrænsning af forordningerne om de enkelte fonde til de bestemmelser, der er specifikke for dem, nemlig i hovedsagen anvendelsesområdet;
they follow the general logic of the reform of the Structural Funds since they simplify the common rules for implementing the Structural Funds and restrict the Regulations governing each Fund to its specific provisions, essentially its scope;
Bevare høje standarder for flyvesikkerhed og luftfartssikkerhed i EU ved at overgå til en risiko- og performancebaseret tilgang.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
Bevare jordens evne til at fremme livet i al dets mangfoldighed, respektere planetens begrænsede naturressourcer og sikre et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Bevare jordens indhold af organiske stoffer ved passende vekseldriftpraksis og dyrkningsmetoder
Maintain soil organic matter levels through appropriate crop rotation practices and tillage techniques
Bevare jordens struktur ved passende anvendelse af maskiner og belægningsgrader
Maintain soil structure through appropriate machinery use and stocking rates
bevare konkurrenceevnen i de europæiske virksomheder, der producerer landbrugs- og skovbrugstraktorer, ved at afbøde det umiddelbare pres fra den økonomiske krise;
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
Bevare konkurrenceevnen i de europæiske virksomheder, der producerer mobile ikke-vejgående maskiner, ved at afbøde det umiddelbare pres fra den økonomiske krise;
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
bevare konkurrenceevnen inden for fissionsteknologi og søge langsigtede affaldsforvaltningsløsninger
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
bevare landets innovative lovgivningssystem,
continuing with the country’s innovative legislation design;
bevare og modernisere strukturerne i øområdernes SMV'er,
To safeguard and modernise island SME structures.
Bevare og modernisere strukturerne i øområdernes SMV'er.
Safeguarding and modernising island SME structures
bevare og modernisere strukturerne i øområdernes SMV'er.
To safeguard and modernise island SME structures.
Bevare og på bæredygtig vis udnytte havets og de maritime ressourcer for bæredygtig udvikling
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
bevare pluralismen og forhindre, at virksomheder, der misbruger en dominerende stilling i en national mediesektor, opnår samme stilling i et andet EU‑land;
promote pluralism and prevent companies already abusing a dominant position in one national media sector from attaining a similar situation in another EU Member State;
bevare pluralismen og undgå, at virksomheder misbruger en dominerende stilling inden for flere sektorer (digitale og jordbaserede radio- og tv-tjenester, den trykte presse, audiovisuelle og tekstbaserede tjenester på Internettet, multimedieredaktion) på et eller flere nationale markeder eller inden for ét og samme sprogområde;
maintain pluralism and prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
Bevare private ordningers ngo-karakter i hele EU
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
bevare produktets ægthed og traditionelle kendetegn
preserve the authenticity and the traditional character of the product,
bevare ressourcerne og beskytte vandkvaliteten og miljøet
preserve resources and protect water quality and the environment;
Bevare status quo uden ændring af den gældende lovgivning.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
bevare uberørte naturområder
preserve wilderness areas;
Bevare udgifter på områder, der er direkte relevante for vækst, f.eks. uddannelse, innovation og forskning.
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
bevare ånden i de tidlige stadier af Eures med dets regionale kompetencer og med deltagelse af arbejdsmarkedets parter
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
Bevarede og forbedrede landbrugs- og skovbrugsøkosystemer og økosystemtjenester, herunder CO2-lagring, erosionsforebyggelse, forureningsbekæmpelse og vandrensning.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Bevarede og forbedrede økosystemer og økosystemtjenester, f.eks. ren luft og rent vand, CO2-lagring og afbødning af naturkatastrofer.
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
bevarelse af allerede opnåede sociale rettigheder og kollektive overenskomster,
the retention of acquired social entitlements and collective agreements,
Bevarelse af arbejdspladser i denne del af luftfartsværdikæden er af grundlæggende betydning.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Bevarelse af arbejdspladser i Europa
Preserving employment in Europe
Bevarelse af arbejdspladser i Europa.
Preserving employment in Europe.
bevarelse af arbejdspladser og dermed imødegåelse af landområdernes affolkning;
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
bevarelse af arbejdspladser,
protection of jobs;
bevarelse af arbejdstagerrepræsentanternes retstilling og funktion (artikel 5).
Preservation of the status and functions of employees' representatives (Article 5);
Bevarelse af artsrige vegetationstyper og beskyttelse og opretholdelse af græsarealer.
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Bevarelse af autorisation
Maintenance of authorisation
bevarelse af befolkningen i landdistrikter,
maintenance of rural populations;
Bevarelse af bestående og genoprettede områder (herunder køb og langtidskontrakter)
Safeguard of existing and restored sites (including purchase and long term leases);
Bevarelse af biodiversitet er altafgørende for at opretholde drikkevandsressourcerne og livet i vandet (floder, søer, åer).
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Bevarelse af biodiversitet er ikke en opgave, der udelukkende henhører under miljøpolitikken.
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
bevarelse af biodiversitet og i mange tilfælde en forøgelse af denne;
preserve – and in some cases even increase – biodiversity,
bevarelse af biodiversitet, landskaber, luftkvalitet og jordbundskvalitet.
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
Bevarelse af biodiversiteten
Conservation of biodiversity
Bevarelse af biodiversiteten er et anliggende for hele samfundet og derfor skal den nødvendige finansiering findes i EU-budgettet.
Biodiversity conservation is a concern of society as a whole and the necessary funding should therefore be made available from the EU budget.
Bevarelse af biodiversiteten er et hovedmål for strategien for bæredygtig udvikling og det sjette miljøhandlingsprogram16.
Biodiversity conservation is a key objective of the SDS and 6th Environment Action Programme (6th EAP)16.
bevarelse af biodiversiteten,
preserving biodiversity,
Bevarelse af biosfærens bæredygtighed i almindelighed
Maintaining the overall sustainability of the biosphere
Bevarelse af de eksisterende sikkerhedsstandarder for store internationale vandveje skal betragtes som en minimumsbetingelse for en korrekt ibrugtagning af den nye ordning.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Bevarelse af de fire søjler
Maintenance of the four pillars
bevarelse af de markedsordninger, som hidtil har vist sig at være forenelige med den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætninger.
maintenance of those market organizations which so far seem consistent with the CAP's basic aims.
Bevarelse af de vigtigste levesteder og arter
Safeguarding most important habitats and species
bevarelse af de vigtigste steder og arkiver med tilknytning til deportationer og mindehøjtideligheder for ofrene.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
bevarelse af den biologiske diversitet,
the preservation of biological diversity;
Bevarelse af den biologiske mangfoldighed
Conservation of biological diversity
bevarelse af den biologiske mangfoldighed
conservation of biological diversity;
bevarelse af den biologiske mangfoldighed,
conservation of biological diversity
bevarelse af den biologiske mangfoldighed, bæredygtig udnyttelse af dens ressourcer, og en rimelig og retfærdig fordeling af de goder, som udnyttelse af genetiske ressourcer stiller i udsigt
conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
Bevarelse af den biologiske mangfoldighed.
Conservation of biological diversity.
Bevarelse af den europæiske landbrugsmodel og dens udvidelse til de nye medlemsstater vil koste mange penge, formentlig flere penge end det i øjeblikket anslås i landbrugsretningslinjen.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, probably more money than currently estimated in the agricultural guideline.
Bevarelse af den europæiske landbrugsmodel og dens udvidelse til de nye medlemsstater vil koste mange penge, måske flere penge end det i øjeblikket anslås i landbrugsbudgettet.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, perhaps more money than currently estimated under the agricultural budget.
bevarelse af den finansielle balance i ordningen med hensyn til bidragenes størrelse
it maintains the financial balance of the Scheme in line with the level of contributions;
bevarelse af den fleksibilitet, der giver byerne mulighed for selv at finde de bedste løsninger.
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
Bevarelse af den genetiske mangfoldighed
Conservation of genetic diversity
Bevarelse af den genetiske mangfoldighed
Conserved genetic diversity.
Bevarelse af den globale interoperabilitet for 5G: standardiseringsudfordringer
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Bevarelse af den kulturelle, arkæologiske og arkitektoniske arv er muligvis et af de sociale mål, som bedst kan varetages af et offentligt-privat samarbejde.
Protecting the cultural, archaeological and architectural heritage is perhaps one social objective which can best be served by public-private cooperation.
bevarelse af den rumlige ligevægt og mangfoldigheden i landdistrikterne.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
bevarelse af den sproglige arv kræver uddannelsespolitiske foranstaltninger på lokalt og nationalt plan;
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
Bevarelse af den vilde fauna og dens tilholdssteder, St. Petersborg (173,000 €)
Conservation of wild fauna and habitats, Leningrad (€173,000)
Bevarelse af deporteringssteder
Preservation of deporta­tion sites
bevarelse af det europæiske indre marked for reelt at sikre ens konkurrencevilkår, som har stået deres prøve, også i henseende til miljønormer, på internt og internationalt plan.
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
Bevarelse af det indre marked for farlige stoffer hører under EF's enekompetence.
The action to preserve the internal market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Bevarelse af det naturlige miljø til lands og til havs
Preserving land-based and maritime habitats
Bevarelse af digitalt materiale på lang sigt er et centralt problem i informationssamfundet, der er kendetegnet ved et eksponentielt stigende og stadig mere dynamisk udbud af information.
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Bevarelse af disse virksomheder og fremme af mulighederne for deres fortsatte beståen er derfor også en nødvendighed set ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt.
From an employment angle, therefore, it is essential to retain these companies and promote their continued prospects.
bevarelse af eksisterende bygninger i stedet for nybyggeri
maintaining existing stock instead of new building
Bevarelse af el-fremstilling baseret på fission i EU er også ensbetydende med, at man må fastholde know-how om denne teknologi i Europa.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Bevarelse af en fleksibel ordning
Maintaining a margin of flexibility
Bevarelse af en konkurrencebaseret markedsstruktur og en effektiv markedsadgang er af særlig stor betydning inden for energisektoren.
Ensuring a competition prone market structure and effective access to markets will be particularly important in the energy sector.
Bevarelse af endemiske genetiske ressourcer og udvælgelse af de elementer i den eksisterende genpulje, som er bedst egnet til at klare de forventede vækstbetingelser i fremtiden.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Bevarelse af erhvervede pensionsrettigheder, som direktivforslagets artikel 4 stiller krav om, er et eksempel herpå.
The preservation of vested pension rights required by Article 4 of the draft directive is an example of that situation.
Bevarelse af erhvervede rettigheder.
Preservation of acquired rights.
Bevarelse af et konkurrencebaseret miljø gennem årvågenhed over for meget store virksomhedssammenslutninger og gennem streng kontrol med offentlige støtteordninger.
maintaining a competitive environment by keeping a careful watch on large mergers and acquisitions and controlling state aid rigorously;
bevarelse af et passende antal landmænd.
retention of an appropriate number of farmers.
bevarelse af et rimeligt kompetenceniveau og potentiale for karriereudvikling samt mulighed for interne personalerokeringer.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
Bevarelse af et sundt helbred gennem aktiv deltagelse i forebyggende foranstaltninger (kost, sport, sund livsstil, undgåelse af risikofaktorer osv.), sundhedsfremme og -uddannelse hjælper ældre til at kunne blive så længe som muligt i eget hjem og i deres vante sociale omgivelser.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
bevarelse af et åbent landskab og dermed områdernes tiltrækningskraft for turisme- og fritidssektoren;
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
Bevarelse af Europas uafhængige adgang til rummet
Maintaining Europe’s autonomous access to space
Bevarelse af fair konkurrence
Safeguarding fair competition
Bevarelse af familiesolidariteten
Preserving family solidarity
Bevarelse af fangstkapaciteten var også et spørgsmål om uddannelse og om vedtagelse af sociale ledsageforanstaltninger.
The maintenance of fishing capacity was also a question of education and of whether accompanying social measures were adopted.
Bevarelse af fiskebestandene
Conservation of fish stocks
Bevarelse af fiskeressourcer ved hjælp af tekniske foranstaltninger til beskyttelse af marine organismer
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
bevarelse af fiskeressourcer ved kun at give ikke-industrialiserede kystflåder adgang til området.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
Bevarelse af fiskeressourcerne
Conservation of fisheries resources
Bevarelse af fiskeressourcerne
Conservation of fishery resources
BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE
OF MEDITERRANEAN RESOURCES
Bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af marine organismer
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af marine organismer
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (kategori C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
The conservation of Mediterranean fishery resources
Bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen
The conservation of Baltic fishery resources
Bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger (ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Bevarelse af fiskeressourcerne og beskyttelse af havets økosystemer ved hjælp af tekniske foranstaltninger
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Bevarelse af fiskeressourcerne, den marine biodiversitet og oceaners, floders og søers herlighedsværdi
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Bevarelse af fiskeressourcerne/beskyttelse af unge marine organismer
Conservation of fishery resources - protection of juveniles of marine organisms
Bevarelse af fiskeressourcerne/beskyttelse af unge marine organismer
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Bevarelse af forbrugernes valgfrihed med hensyn til levnedsmidler og lægemidler
maintaining consumer choice with respect to food and medicinal products;
Bevarelse af forbrugertilliden
Maintaining consumer confidence.
Bevarelse af forældreløse og udgåede værker8
Preserving orphan works and out-of-print works8
bevarelse af funktionen som offentlig tjeneste
protection of the public service function;
Bevarelse af G10's fremdrift
Maintaining the momentum of G10
Bevarelse af genressourcer er en af hovedsøjlerne i en bæredygtig politik.
Conserving genetic resources is one of the key tasks of a policy of sustainability.
Bevarelse af Genève-resultaterne
Preserving the Geneva acquis
Bevarelse af havmiljøet
Conservation of the marine environment
Bevarelse af historiske bygninger.
Preservation services of historical buildings.
Bevarelse af historiske monumenter og bygninger.
Preservation services of historical sites and buildings.
Bevarelse af historiske monumenter.
Preservation services of historical sites.
Bevarelse af hvilende pensionsrettigheder (artikel 5)
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Bevarelse af hvilende pensionsrettigheder.
Preservation of dormant rights.
Bevarelse af information i den digitale tidsalder
Preservation in the digital age
Bevarelse af konkurrenceevnen i forhold til sojakager
Maintaining competitiveness over soya cake
Bevarelse af kulturarven: Løsning 1 bestod i at yde vejledning til medlemsstaterne om undtagelsens gennemførelse ved særlige reproduktionshandlinger til bevarelsesformål.
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
bevarelse af kystflådernes traditionelle fiskeriaktiviteter for at opretholde den sociale og økonomiske infrastruktur i disse områder.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
bevarelse af kystområder,
the protection of coastal areas;
Bevarelse af landbruget og livet på landet i de nordlige regioner har betydning for hele EU
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole