natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om at lukke kapitler foreløbigt er generelt truffet efter følgende kriterier: fuld godtagelse af EU's regelværk, ingen anmodninger om overgangsperioder, tilfredsstillende besvarelser af EU's spørgsmål.
The decision to close chapters provisionally has generally been taken according to the following criteria: full acceptance of the EU acquis, absence of requests for transitional periods, satisfactory answers to EU questions.
Beslutningen om at medtage disse markeder blev taget på grundlag af deres strukturelle karakteristika og de oplysninger om situationen på disse markeder i samtlige medlemsstater, som Kommissionen havde adgang til på daværende tidspunkt.
The decision to include these markets was based on their structural characteristics and on the information available to the Commission at the time concerning the situation of these markets in all Member States.
Beslutningen om at mobilisere EGF træffes af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab inden for én måned efter forslagets forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Beslutningen om at nedsætte en gruppe med deltagere fra flere forskellige tjenestegrene i Kommissionen til løbende at overvåge gennemførelsen af handlingsplanen og EU‑politikkernes og -instrumenternes konsekvenser for byområderne er særdeles hensigtsmæssig og i overensstemmelse med ØSU's tidligere anbefalinger.
The decision to set up an interdepartmental group to conduct on-going assessments of the progress of the action plan and the impact of Community policies on urban life is extremely timely and in line with previous Committee recommendations.
Beslutningen om at offentliggøre hvidbogen om ungdom og især beslutningen om en forudgående bred høring udspringer først og fremmest af viljen til at fremme nye styreformer i EU.
The decision to publish this White Paper on youth policy, and especially the decision to conduct wide-ranging consultations beforehand, is rooted primarily in the desire to promote new forms of European governance.
Beslutningen om at oprette CTE som et organ under WTO blev truffet på ministerkonferencen i Marrakesh i 1994, der afsluttede Uruguay-runden.
The decision to set up the CTE as a WTO body was taken at the 1994 Marrakesh Conference on the finalization of the Uruguay Round.
beslutningen om at oprette det indre marked og efterfølgende den fælles valuta;
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
Beslutningen om at oprette en EGGS træffes på medlemmernes initiativ.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
Beslutningen om at oprette en EGTS træffes på medlemmernes initiativ.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
Beslutningen om at oprette et europæisk arbejdsmiljøagentur blev truffet på Det Europæiske Råds møde i oktober 1993, og forordningen om agenturet blev vedtaget af Rådet den 18. juli 19943 og efterfølgende ændret den 29. juni 19954.
The decision to set up a European Agency for Safety and Health at Work was taken at the Council Summit in October 1993 with the Agency regulation being adopted by Council on 18 July 19943 and subsequently amended on 29 June 19954.
Beslutningen om at oprette et interinstitutionelt træffes af de berørte institutioner i fællesskab.
The decision to set up an inter-institutional office is a joint decision of the Institutions concerned.
Beslutningen om at oprette et særligt kontor blev udløst af, at karteldeltagere anvender stadig mere avancerede metoder til at skjule deres aktiviteter og dække deres spor.
The decision to create a special unit was triggered by the fact that cartel members make use of ever more sophisticated tools enabling them to conceal their activities and to cover their tracks.
beslutningen om at ordinere forsøgslægemidlet træffes sammen med beslutningen om at inddrage forsøgspersonen i den kliniske undersøgelse
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
Beslutningen om at overføre denne kapital til Fællesskaberne og anvende den til forskning blev truffet i Nice-traktaten.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Beslutningen om at sammenkæde eEurope-handlingsplanen, eEurope-styregruppen og Modinis-programmet sikrer, at programmet bibeholder sin politiske aktualitet.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Beslutningen om at sikre varer fra disse lande bedre adgang til det fælles marked skal flankeres af en økonomisk og social udviklingsbistand.
The decision to grant improved access to the EU market for these countries' products must go hand in hand with economic and social development assistance.
Beslutningen om at styrke mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og oprette et agentur for grundlæggende rettigheder er i overensstemmelse med EU's særlige forpligtelse til at respektere og styrke de grundlæggende rettigheder, som fastslået i artikel 2, 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Beslutningen om at suspendere overførslerne skal begrundes og skal navnlig indeholde:
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
Beslutningen om at suspendere overførslerne til en medlemsstat tager behørigt hensyn til behovet for at sikre beskyttelsen af mindreårige og af familiens enhed.
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
Beslutningen om at sætte fokus på bredformatet var resultatet af omfattende høringer med branchen.
The decision to target wide-screen emerged out of extensive consultations with industry.
Beslutningen om at tilbagekalde en fritagelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og agenturet registrerer den i det register, der er omhandlet i artikel 63.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Beslutningen om at tilbagetrække anerkendelsen for en organisation, der ikke opfylder bestemmelserne i direktivet, eller hvis sikkerheds- og forureningsforebyggende præstation bliver utilfredsstillende, må træffes på fællesskabsplan, og derfor af Kommissionen ved anvendelse af udvalgsproceduren.
The decision on the withdrawal of the recognition of an organisation that fails to fulfil the provisions set out in the Directive, or whose safety and pollution prevention performance becomes unsatisfactory, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the Committee procedure.
Beslutningen om at tillade markedsføring af et nyt lægemiddel skal bygge på kvalitets-, sikkerheds- og effektivitetskriterier, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
Marketing approval decisions for new medicines should be based on quality, safety and efficacy criteria as defined by Community legislation.
Beslutningen om at tilslutte sig en kodeks ville også blive truffet på et frivilligt grundlag.
The decision to join a code would also be voluntary.
Beslutningen om at udarbejde Kommissionens budgetstruktur efter ABB-metoden (Activity Based Budgeting) har medført, at der udarbejdes basisretsakter for en række tilskud, der hidtil er blevet finansieret med bevillinger fra budgettets del A (administrative bevillinger) under sektionen om Kommissionen (sektion III).
The decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the Activity Based Budgeting approach involved establishing basic instruments for a number of grants previously funded under administrative appropriations (Part A) of the Commission section of the budget (section III).
Beslutningen om at udarbejde nærværende initiativudtalelse om "Industrielle ændringer og økonomisk, social og territorial samhørighed" skal ses i dette perspektiv.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Beslutningen om at udpege en særlig direktør bør ikke indebære statsgaranti eller gøre de tilsynsførende myndigheder ansvarlige for den særlige direktørs foranstaltninger.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Beslutningen om at udsende vurderingseksperter træffes i nært samarbejde med formandskabet.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Beslutningen om at udsætte indførelsen af grundlæggende ændringer af ordningen skyldes bl.a. ønsket om at afvente resultaterne af Doha-runden i WTO-forhandlingerne og ikke at påvirke resultatet af disse forhandlinger.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
Beslutningen om at udsætte indførelsen af grundlæggende ændringer af systemet skyldes bl.a. ønsket om at afvente resultaterne af Doha-runden i WTO-forhandlingerne og ikke at påvirke resultatet af disse forhandlinger.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
Beslutningen om at udsætte indførelsen af grundlæggende ændringer af systemet skyldes bl.a. ønsket om at afvente resultaterne af Doha-runden i WTO-forhandlingerne og om ikke at påvirke resultatet af disse forhandlinger.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
Beslutningen om at underkaste alle kernekraftværker i EU en stresstest var en naturlig konsekvens af den tsunamiudløste reaktorulykke i Fukushima.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Beslutningen om at vedtage de otte målsætninger blev truffet af FN, IMF, Verdensbanken, OECD, G7, G20 og alle større industri- og udviklingslande.
The decision to adopt the eight objectives was taken by the UN, IMF, World Bank, OECD, G7, G20 and all major developed and developing countries.
Beslutningen om at videregive oplysninger i henhold til dette stykke skal kan under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 8 begrænses til det, som er strengt nødvendigt til brugerens formål.
The decision to disseminate information under this paragraph shall may be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Beslutningen om at videregive oplysninger i henhold til dette stykke skal under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 8 begrænses til det, som er strengt nødvendigt til brugerens formål.
The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Beslutningen om at vælge en strengere eller en mere fleksibel fremgangsmåde bør træffes på grundlag af en evalueringsproces.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Beslutningen om at yde koncernintern finansiel støtte i henhold til aftalen træffes af ledelsesorganet, jf. artikel 11 i direktiv 2006/48/EF, for den enhed, der yder støtten.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Beslutningen om at yde udviklingsbistand til økonomiske og institutionelle forbedringer i udviklingslandene gennemfører eksisterende WTO-aftaler.19 Man har desuden besluttet at gennemføre aftalen om beskyttelse af intellektuel ejendomsret (TRIPS), men dette forhindrer ikke medlemslandene i at træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte folkesundheden (patenter for farmaceutiske produkter).
It was also decided that the TRIPS intellectual property rights agreement should be applied without preventing Member States from taking the necessary measures to protect public health (patents on pharmaceutical products).
Beslutningen om at øge Den Europæiske Investeringsbanks eksterne lånemandat (fra 1,6 til mere end 3 mia. EUR) er f. eks. et vigtigt signal.
For example, the decision to increase the European Investment Bank’s external lending mandate (from €1.6 to more than €3bn) is an important signal.
Beslutningen om bevillinger til denne foranstaltning vil blive truffet af budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige procedure.
This decision on credits allocated to this action will be taken by the budgetary authority in the context of the annual procedure.
Beslutningen om det europæiske år er hovedsagelig rettet til EU's medlemsstater.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Beslutningen om en fast månedlig overførsel skal forkyndes af domsstaten ved anbefalet brev med kvittering for modtagelse:
The order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
Beslutningen om enten separat eller fælles tildeling af en kontrakt bør træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier, der kan fastsættes i den nationale lovgivning.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
Beslutningen om enten separat eller samlet at tildele en kontrakt skal træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier, som kan fastlægges nærmere i national lovgivning.
The decision as to whether to award separate contracts or a joint contract should be based on qualitative and economic criteria which may be laid down by national laws.
Beslutningen om et fælles system må derfor indeholde regler om, hvordan man på en smidig måde kan gennemføre justeringer.
Any decision on a common system therefore needs to include rules to enable adjustments to be made smoothly.
Beslutningen om eventuelt at ratificere denne ligger hos medlemsstaterne.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Beslutningen om fastsættelse kommer til udtryk ved, at den kompetente anvisningsberettigede med sin underskrift attesterer påtegningen "kan betales".
The validation decision shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible.
Beslutningen om Fiscalis 2007 udgør imidlertid ikke et retsgrundlag for udveksling af oplysninger inden for rammerne af multilateral kontrol.
The Fiscalis 2007 Decision only provides a legal basis for the exchange of information in multilateral controls.
Beslutningen om Fiscalis udgør imidlertid ikke et retsgrundlag for udveksling af oplysninger inden for rammerne af multilateral kontrol.
However, the Fiscalis decision does not constitute a legal base for exchanging information within the framework of a multilateral control.
Beslutningen om fiskeriprogrammet, som er organiseret på nationalt plan for hele Det Forenede Kongerige, forventes at blive truffet i de kommende måneder, forudsat at programmet forelægges i henhold til den aftalte tidsplan.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Beslutningen om foreløbig at afslutte konkurrenceforhandlingerne med Estland, Letland, Litauen og Slovenien i december 2001, med Cypern i juni 2002 og med Malta, Slovakiet og Tjekkiet i oktober 2002 afspejler det betydelige fremskridt, som disse otte kandidatlande har gjort.
The decision to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia in December 2001, with Cyprus in June 2002 and with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October 2002, reflects the important progress that had been made in these eight applicant countries.
Beslutningen om forlængelse af anerkendelsen træffes af Kommissionen senest en måned før gyldighedsperioden udløber ved udvalgsproceduren.
The decision on the extension of the recognition is taken by the Commission through the “comitology procedure”, at the latest one month before the expiry of the validity period of the recognition.
Beslutningen om fra 2012 og frem at udvide høringsperioden i forbindelse med offentlige høringer iværksat af Kommissionen fra otte til tolv uger bør give berørte parter tid til at høre medlemmer og til at konsolidere deres standpunkter vedrørende SMV-relevante initiativer.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Beslutningen om fremme af elektronisk told er et middel til at implementere interoperable og tilgængelige automatiserede toldsystemer, både under den aktuelle og den fremtidige moderniserede toldkodeks, og til at skabe koordinerede processer og tjenester.
The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
Beslutningen om frihedsberøvelse skal stå i forhold til den situation, den påvirkede person befinder sig i. Pågældende må således ikke frihedsberøves, hvis der findes en familiemæssig eller erhvervsmæssig tilknytning, og hvis årsagen til tvangsmæssig tilbagesendelse er udløb af personens opholdstilladelse.
Decisions on whether or not an individual is to be detained must take account of the situation of the person concerned.
Beslutningen om gennemførelse af en fuldkommen monetær union inden udgangen af dette tiår giver ØSU anledning til at understrege, at overgangen til den monetære union samtidig vil kræve en væsentlig forøgelse af strukturfondsmidlerne, hvis ikke målsætningen med økonomisk og social samhørighed skal bringes i fare.
With the decision to proceed to full monetary union by the end of the present decade, the Committee takes this opportunity to emphasize that a substantial increase in the resources devoted to the Structural Funds will need to accompany the transition to monetary union if the aim of economic and social cohesion is not to be jeopardized.
Beslutningen om godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet (ordfører: Inéz Ayala Sender) foreslår at tillade modulvogntog på 60 ton på bestemte ruter15.
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Beslutningen om handlingsplanen blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1151/2003/EF af 16. juni 20033, som forlænger programmets varighed til 31. december 2004, øger det vejledende budget med 13,3 mio. EUR og indfører en række ændringer i titlen på programmet og dets rækkevidde samt i gennemførelsesforanstaltningerne.
The Decision was amended by Decision No. 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 20033 extending the duration of the programme until 31 December 2004, increasing the indicative budget by 13.3 million euro and making a number of changes to the title and scope of the programme and to its implementing actions.
Beslutningen om hvornår reaktor 3 og 4 skal lukkes (af type VVER-440/230), træffes i 2002 efter aftale med Kommissionen: disse datoer ligger forud for det nu planlagte tidspunkt (2008 - 2010); Kommissionen forstår at lukningen finder sted senest i 2006.
The decision on the closure dates of units 3 and 4 (VVER-440/230 type reactors) will be taken in 2002 in agreement with the Commission: these dates will be before the presently envisaged dates of 2008 and 2010 and the Commission understands that closure will be in 2006 at the latest.
Beslutningen om ikke at gøre det blev taget for at give forsvarlig økonomisk forvaltning højere prioritet end en mere fuldstændig budgetgennemførelse.
The decision not to do so was made to give higher priority to sound financial management than to more complete budget implementation.
Beslutningen om ikke at gøre det var et udtryk for en fornemmelse af, at en forsigtig forvaltning af Fællesskabets midler var vigtigere end at opnå en højere budgetgennemførelsessats i 2001.
The decision not to do so reflected a feeling that prudent management of Community monies was more important than achieving a higher rate of budget implementation in 2001.
Beslutningen om ikke at medtage den kemiske sektor fra starten skyldes to forhold: for det første er den kemiske sektors direkte emissioner af kuldioxid ikke af noget stort omfang (ca. 26 mio. tons kuldioxid i 1990, hvilket er under 1% af EU's samlede kuldioxid-emissioner samme år).
The decision not to include the chemical sector initially is taken for two reasons: first, the chemical sector’s direct emissions of carbon dioxide are not so significant (approximately 26 million tonnes of carbon dioxide in 1990, which is less than 1% of the EU’s total emissions of carbon dioxide in the same year).
Beslutningen om inddragelse af anerkendelsen træffes i overensstemmelse med den i artikel 23, stk. 2, anførte procedure inden for to måneder efter datoen for medlemsstatens meddelelse.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Beslutningen om indførelse af billedillustrationer overlades til medlemsstaterne.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Beslutningen om indsatsfordeling
Efforts Sharing Decision
Beslutningen om indsatsfordeling (løsning 3) er baseret på årlig overholdelse og kræver, at medlemsstater nedsætter (eller begrænser stigninger i) emissioner på baggrund af en lineær kurs.
The ESD (Option 3) is based on annual compliance and requires MSs to decrease (or limit increases in) emissions following a linear trajectory.
Beslutningen om indsatsfordeling66 og direktivet om handel med emissionskvoter67 indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal gennemføre en vurdering af mulighederne for at indføje LULUCF-retningslinjerne i EU's forpligtelse til at nedbringe udledningen af drivhusgasser.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Beslutningen om kontrakttildelingen skal udelukkende træffes på grundlag af kriterier vedrørende de tilbudte produkter og tjenesteydelser.
The contract award decision must be based exclusively on criteria concerning the products and services offered.
Beslutningen om kun at finansiere programmerne via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og oprettelsen af en særlig afdeling i Europa-Kommissionen, der kun beskæftiger sig med Urban II, betragter Kommissionen som en særlig fordel.
In particular, the Commission considers the decision to finance programmes only through the ERDF, and the creation within the Commission of a dedicated unit for Urban II, to be helpful.