natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad-hoc-projekter inden for områder af relevans for programmet, herunder projekter, der demonstrerer bedste praksis eller indebærer innovativ brug af eksisterende teknologi.
Ad-hoc projects in areas relevant to the programme, including projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
AD-medarbejdere
AD grades
AD-personale
AD staff
AD-stillingerne dækker den faktiske forvaltning af programmet: udarbejdelse af arbejdsprogrammet, styring af budgettet, forvaltning af de offentlige udbud i forbindelse med programmets gennemførelse, forvaltning af kontrakten vedrørende gennemførelse af programmet, opfølgning af projekter, kontakter med Kommissionens tjenestegrene og eksperter fra medlemsstaterne, tilrettelæggelse af ekspertmøder, workshopper og konferencer.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-stillingerne dækker den konkrete forvaltning af programmet: udarbejdelse af arbejdsprogrammet, styring af budgettet, forvaltning af de offentlige udbud i forbindelse med programmets gennemførelse, forvaltning af kontrakten vedrørende gennemførelse af programmet, opfølgning af projekter og undersøgelser, kontakter med Kommissionens tjenestegrene og eksperter fra medlemsstaterne, tilrettelæggelse af ekspertmøder, workshopper og konferencer.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
AD-tjenestemænd får i de første år af asylstøttekontorets levetid til opgave at støtte dets etablering samt deltage i dets bestyrelse, forretningsudvalg og arbejdsgrupper, hvis det er nødvendigt.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
AD/519088.
AD/519088
AD/AST – 122 000 EUR pr. år X 5 personer = 610 000 EUR (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 EUR pr. år X 8 personer = 976 000 EUR (2010, 2011 og 2012)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST-personaleressourcer i alt
Total number of human resources AD/AST
AD1: Overblik over aktiviteterne i forbindelse med sort arbejde, tilrettelæggelse af sekretariatets arbejde for platformen, ledelse af platformens møder, herunder udarbejdelse af udkast til dagsordner, diskussionsoplæg og udkast til mødereferater.
AD1: Overview of the activities in connecction to undeclared work, organising the work of the secretariat of the Platform, managing the meetings of the Platform, including preparing the draft agenda, discussion documents and draft minutes of the meetings.
Ad: artikel 10, stk. 5, i direktivet om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler:
Ad: Article 10(5) of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Ad: artikel 16, stk. 3, i direktivet om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler:
Ad: Article 16(3) of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Ad: artikel 65 i forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human‑ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur:
Ad: Article 65 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Ad: artikel 67, litra aa), i direktivet om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler:
Ad: Article 67(aa) of the Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use:
Ad: artikel 70 i forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human‑ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur:
Ad: Article 70 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Ad: artikel 83 i forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human‑ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur:
Ad: Article 83 of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
Ad: artikel 88 i direktivet om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler:
Ad: Article 88 of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use:
Ada Maddocks
Engelen-Kefer
Ada Maddocks
Maddocks
Ada MADDOCKS
Miss Ada Maddocks
Ada MADDOCKS
Miss Maddocks
Ada Maddocks
Ms Maddocks
Ada Maddocks (fuldmagt fra Helen McGrath)
Maddocks (voting rights of Mr McGrath)
Ada Maddocks (fuldmagt fra McGrath)
Maddocks (voting rights of McGrath)
Ada MADDOCKS anmodede om en tilføjelse i punkt 3.6.1, hvilket ordføreren og sektionen accepterede.
Miss Maddocks asked for the insertion of a point 3.6.1; this was accepted by the rapporteur and by the section.
Ada Maddocks fik derefter ordet for at redegøre for Kommissionens reviderede forslag til handlingsplan om forebyggelse af personskader (KOM(1998) 229 endelig udg.).
Miss Maddocks then spoke about the Commission's amended proposal for an action programme on injury prevention (COM(1998) 229 final).
Ada MADDOCKS henledte opmærksomheden på problemerne med forbrugerbeskyttelse i Storbritannien inden for realkreditlån og private pensionsordninger.
Miss Maddocks drew attention to the problem of guarantees for UK consumers as regards building society loans and private pension schemes.
Ada MADDOCKS og John LYONS meddelte at de havde stemt for udtalelsen.
Ms Maddocks and Mr Lyons said they had voted in favour of the opinion.
Ada Maddocks takkede ordføreren og understregede, at der bør nedsættes et kompetent teknisk udvalg udstyret med et klart arbejdsprogram og en fastlagt tidsplan til at løse den vanskelige opgave, det er at sikre, at erhvervstilknyttede pensioner kan tages med overalt i EU.
Miss Maddocks congratulated the rapporteur and stressed the need for a competent technical committee, with a clear agenda and defined time frame, to deal with the complex challenge of achieving portability of occupational pensions throughout the EU.
Ada MADDOCKS udtalte, at direktivet var et acceptabelt minimum, og at et "Borgernes Europa" forudsatte, at sådanne fundamentale sociale rettigheder blev sikret.
Miss MADDOCKS considered that the Directive was an acceptable minimum, and that a "People's Europe" needed to assure such basic social rights.
Adalbert Kienle
Folias
Adalbert Kienle
Kienle
Adalbert Kienle
Levitt
Adalbert Kienle
Mr  Kienle
Adalbert Kienle
Mr Kienle
Adalbert Kienle
tabled by Adalbert Kienle
Adalbert Kienle
The Rapporteur-general
Adalbert Kienle (Arbejdsgivergruppen – DE)
Adalbert Kienle (Employers - DE)
Adalbert Kienle (Arbejdsgivergruppen – DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adalbert Kienle (D - I)
Mr Kienle (D-I)
Adalbert Kienle (D-I)
Mr Kienle (D - I)
Adalbert Kienle (D-I)
Mr Kienle (D-I)
Adalbert Kienle (D-I)
Mr Kienle (Group I - D)
Adalbert Kienle (D-III)
Mr Kienle (D-III)
Adalbert Kienle (DE-I)
Kienle (DE-I)
Adalbert Kienle (DE-I)
Mr Adalbert Kienle (DE-I)
Adalbert Kienle (DE-I)
Mr Kienle (DE-I)
Adalbert Kienle (DE–I)
Mr Kienle (DE–I)
Adalbert Kienle (Gr.
A. Kienle (Gr.
Adalbert Kienle (Gr.
Mr Kienle (Gr.
Adalbert Kienle bekræftede, at humle kan vokse op til 35 cm om natten, og påpegede, at det specielle ved denne plante netop er, at den kun vokser om natten.
Mr Kienle said that hops could grow up to 35 cm per night, and that a characteristic of this plant was that it only grew at night.
Adalbert KIENLE bemærkede, at Europa har et vist ansvar over for fødevaresituationen i verden.
Mr Kienle pointed out that Europe bore an undoubted share of responsibility for the world food situation.
Adalbert Kienle citerede en ven, der var pioner inden for økologisk landbrug, og som i de indledende år havde udtalt, at enhver statsintervention vil medføre markedernes og prisernes sammenbrud.
Mr Kienle cited a friend of his who had been a pioneer in organic farming and used to say in the early years that when the state intervened markets and prices collapsed.
Adalbert Kienle erkendte, at det var vanskeligt at opnå et kompromis, men mente, at forslaget til udtalelse lå i forlængelse af det, der tegnede sig i de andre EU-institutioner, og at udtalelsen derfor ville kunne påvirke resultatet af den endelige forhandling.
Mr Kienle recognised the difficulties involved in reaching a compromise but believed that the proposed document was in line with positions being taken by other institutions and might therefore have an influence on the outcome of final negotiations.
Adalbert Kienle erkendte, at emnet var vanskeligt, men understregede at jagt har en vigtig funktion i samfundet.
Mr Kienle recognised that the subject was complex, but highlighted the importance of the role of hunting within society.
Adalbert Kienle fandt udtalelsen velafbalanceret og beklagede, at man uden for EU havde en forvrænget opfattelse af den fælles landbrugspolitik.
He regretted the misconceptions about the CAP outside the EU.
Adalbert Kienle fremhævede de fortrinlige relationer, der er til Udvalget om Landbrug, og udtrykte ønske om, at de vil kunne bevares fremover.
Mr Kienle stressed the excellent relations maintained with the AGRI committee and hoped these would continue in future under the current conditions.
Adalbert Kienle fremhævede forslagets såvel politiske som tekniske kvalitet.
Mr Kienle highlighted the document's political and technical qualities.
Adalbert Kienle fremhævede, at Kommissionens situationsrapport ikke stemmer overens med sektorens egen beskrivelse af situationen i forbindelse med høringen; forskellen var som mellem digt og virkelighed.
Mr Kienle highlighted the difference between what was said in the Commission's progress reports, on the one hand, and the way the situation had been described at the hearing by the parties concerned.
Adalbert Kienle fremlagde forslaget til udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, som udvalget anser for et relevant supplement til Kommissionens forslag om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond i tilfælde af naturkatastrofer.
Mr Kienle, rapporteur-general, presented the draft opinion which supported the Commission proposal as a useful complement to the creation of an EU solidarity fund for natural disasters.
Adalbert KIENLE gik ind for Kommissionens forslag.
Mr Kienle supported the Commission.
Adalbert Kienle gjorde opmærksom på, at han ikke gik ind for anbefalingen i punkt 4.10, da EU's forhandlingsposition i WTO herved svækkes.
Mr Kienle concluded by saying that he did not support the recommendation set out in point 4.10 since it would weaken the EU's negotiating position in the WTO.
Adalbert Kienle havde stillet ændringsforslag til punkt 2.4 og 1.13 med følgende ordlyd:
Mr Kienle had tabled amendments to points 2.4 and 1.13 reading as follows:
Adalbert Kienle indledte med at redegøre for den aktuelle forhandlingssituation i Europa-Parlamentet og Rådet.
Mr Kienle started by presenting the relevant current state of play in the European Parliament and the Council of Ministers.
Adalbert Kienle kom ind på begrebet den europæiske model inden for landbruget.
Mr Kienle raised the notion of the European model in agriculture.
Adalbert Kienle lykønskede ordføreren med det udførte arbejde, og med at han havde klarlagt den dramatiske modsætning mellem Kommissionens forslag om at udvide mælkekvoter, samtidig med at den foreslog en prisnedsættelse.
Mr Keinle congratulated the rapporteur on his work which had clearly highlighted the stark contradiction in the Commission proposal between expanding the dairy quota and reducing prices at the same time.
Adalbert Kienle meddelte, at "Grüne Woche" afholdes i Berlin den 18.‑27. januar 2000.
Mr Kienle reported that the "Green Week" international conferences would be held in Berlin from 18 to 27 January 2001.
Adalbert KIENLE mente, at kommissær FISCHLER havde udtrykt sig klart og delte hans bekymringer over vanskelighederne ved at genoprette markedsligevægten.
Mr KIENLE stated that Commissioner FISCHLER had spoken clearly and that he shared his concerns about the difficulties for the re-establishment of market equilibrium.
Adalbert KIENLE mindede om de erfaringer, Tyskland har indhøstet i forbindelse med udvidelsen med de nye Länder.
Mr Kienle reminded members of the recent experience of the FRG in incorporating the new Länder.
Adalbert Kienle mindede om den betydning, som den fransk-tyske forsoning havde haft for det europæiske samarbejde.
Mr Kienle recalled the importance of the Franco-German reconciliation for European integration.
Adalbert KIENLE mindede om det indgåede kompromis om denne problemstilling.
Mr KIENLE pointed out that a compromise had been reached on this question.
Adalbert Kienle mindede om, at begrebet om bæredygtighed havde sine rødder i skovbrugssektoren og understregede, at landbrugsreformen var en udfordring for landbrugerne, og at det nye og enestående instruments krydsoverensstemmelse skulle anvendes for at afprøve dets bidrag til Lissabon-strategien og strategien om bæredygtig udvikling.
Mr Kienle reminded the members that the concept of sustainability had its roots in forestry and underlined that the agricultural reform was a challenge for farmers and that the new and unique instrument of cross-compliance should be applied to test its contribution to the Lisbon and sustainable development strategies.
Adalbert Kienle mindede om, at ØSU siden 1997 (hvor indførelsen af forordning (EF) nr. 820/97 blev drøftet) havde slået til lyd for obligatorisk mærkning.
Mr KIENLE reminded the members about the Committee's engagement to compulsory labelling since 1997 (discussing at that time the introduction of Regulation (EC) No 820/97).
Adalbert Kienle mindede sine kolleger om, at 60% af Europas mælkeproduktion kommer fra bjergområder, hvor den spiller en afgørende rolle.
Mr Kienle reminded his colleagues that 60% of European milk production comes from mountain areas, where it plays a crucial role.
Adalbert Kienle og Hans‑Joachim Wilms tog ordet under den generelle debat.
Mr Kienle and Mr Wilms spoke in the general discussion.
Adalbert Kienle og Rudolf Strasser tog ordet under den generelle debat og understregede, hvor vigtigt landbruget er i bjergområderne og udtrykte håb om, at den næste reform af den fælles landbrugspolitik tager behørigt hensyn til bjergregionernes særlige kendetegn og behov.
A general discussion followed, in which Mr Kienle and Mr Strasser stressed the important role of agriculture in upland areas.
Adalbert Kienle omtalte den vigtige rolle, som landbruget spiller i de fleste af ansøgerlandene, hvilket kommer til udtryk både i antallet af beskæftigede i sektoren og i dens bidrag til BNP.
Mr Kienle reminded the assembly of the important part played by agriculture in most of the accession countries, in terms of percentage of the active population and agriculture's contribution to GDP.
Adalbert Kienle præsenterede udtalelsen og understregede, at humleproduktionen i EU var koncentreret på mindre specialbrug, samt at der siden 1997 var foretaget store ændringer i den fælles markedsordning for humle.
Mr Kienle introduced the opinion, underlining that EU hops production was centred on small specialist holdings, and that the common organisation of the market in hops had seen major changes since 1997.
Adalbert KIENLE påpegede, at dette punkt er blevet drøftet flere gange, og at Kommissionen har understreget, at der ikke findes nogen etableret metodologi.
Mr KIENLE said that the point had been discussed on several occasions, and that the Commission had emphasized that there was no established methodology.
Adalbert Kienle påpegede, at EU jo i realiteten allerede var den største importør af landbrugsprodukter, og at der derfor ikke kunne være tale om protektionisme.
Mr Kienle pointed out that the EU was already in reality the biggest importer of agricultural products, so there could be no talk of protectionism.
Adalbert KIENLE redegjorde først for baggrunden for Kommissionens forslag.
Mr Kienle began by outlining the gist of, and background to, the Commission proposal.
Adalbert Kienle roste ordføreren for den fortrinlige udtalelse, som går i den rigtige retning, idet der foreslås frivillige ordninger.
Mr Kienle praised the rapporteur for an excellent opinion that goes in the right direction as it proposes voluntary schemes.
Adalbert Kienle roste ordføreren for hendes udtalelse og understregede, at han var enig i, at ernæring og sundhed får stadig større betydning i EU, og at alle borgere har et fælles ansvar for sikringen af, at dårlige ernæringsvaner ikke bliver normen.
Mr Kienle congratulated the rapporteur for her opinion and underlined his agreement that nutrition and health was of increasing importance in the EU and that all citizens had a shared responsibility in ensuring that bad nutritional habits do not become the norm.
Adalbert Kienle sagde, at der i tre tyske delstater er blevet gennemført omfattende og succesrige undersøgelser.
Mr Kienle pointed out that in three German Länder there were large-scale, successful series of tests.
Adalbert KIENLE sagde, at han var fuldt ud tilfreds med udarbejdelsen af denne udtalelse.
Mr Kienle fully supported the opinion.
Adalbert KIENLE spurgte, hvad GD XXIV agter at gøre for at sikre, at de central- og østeuropæiske ansøgerlande opfylder EU's bestemmelser om beskyttelse af forbrugernes helbred.
Mr Kienle asked what DG XXIV is planning to do in order to ensure that CEEC candidates to the EU will meet the EU food safety criteria for the protection of consumers' health.
Adalbert KIENLE udtrykte megen tilfredshed med Kommissionens forslag, eftersom det tog sigte på at indføre en passende regulering af en aktivitetssektor, som vil komme til at spille en stadig større rolle i europæisk landbrug.
Mr Kienle felt that the Commission proposal for a regulation was particularly welcome since it aimed to establish a level playing field for a sector which was destined to have an increasingly high profile in European agriculture.
Adalbert Kienle underrettede sektionen om EØSU-delegationens deltagelse i Grüne Woche-udstillingen i Berlin.
Mr Kienle informed the section of his participation in the Committee delegation to the Green Week in Berlin.
Adalbert Kienle understregede også det bidrag, som organisationerne og civilsamfundet kan yde ved at udvikle den sociale dialog, styrke organisationerne og fremme partnerskaber mellem byer og landsbyer i henholdsvis Vest- og Østeuropa.
Mr Kienle also emphasized the contribution that socio-occupational organizations and civil society could make to strengthening counterpart organizations and partnerships between towns and villages in eastern and western Europe, by means of social dialogue.
Adalbert Kienle understregede, at EU allerede havde tilbudt bred markedsadgang inden for landbrug, og at andre burde følge dette eksempel.
Mr Kienle stressed that the EU has already offered great market access in agriculture and others should follow the lead.
Adalbert Kienle understregede, at Kommissionen gik ind for sameksistens, men overlod det til medlemsstaterne at fastsætte de konkrete regler herfor.
Mr Kienle emphasised that the European Commission was in favour of coexistence, but was leaving the practical issues of regulation to Member States.
Adalbert Kienle undrede sig over titlen, men mente ikke desto mindre, at man måtte give WTO et mere menneskeligt ansigt og gøre den mere transparent.
Mr Kienle, although surprised by the title of the opinion, felt the WTO needed a more human face and, particularly, greater transparency.
Adalbert Kienle var glad for, at man undgik en kontroversiel afstemning om ændringsforslagene om landbrug.
Mr Kienle welcomed that it had been possible to avoid a controversial vote on the amendments on agriculture.
Adalbert Kienle var imod forslaget.
Mr Kienle opposed the amendment.
Adalbert Kienle ønskede en afklaring af ordlyden i punkt 3.1.4, da det var vigtigt ikke at adskille første og anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
Mr Kienle wanted to know about the wording of point 3.1.4, as it was important not to separate the first and second pillars of the CAP.
Adalbert Kienle ønskede John  Donelly tillykke med en udmærket udtalelse, som behandlede alle hovedpunkterne i forslaget, som i sig selv var et fornuftigt forsøg på at sikre, at foderstofproducenterne lever op til deres ansvar, når det drejer sig om foderstofhygiejne.
Mr Kienle congratulated Mr Donnelly on an excellent Opinion which addressed all of the main points in the Proposal which itself was a reasonable attempt to ensure that feed producers fulfilled their responsibilities to ensure feed hygiene.
Adalbert KIENLE ønskede kommissæren held og lykke med projektet, og understregede, at det er et problem at finde den rette balance mellem videnskabelig indsigt og lovgivningsmæssig beslutning.
Mr Kienle wished the commissioner success and underlined the problem of finding the right balance between scientific knowledge and legislation.
Adalbert Kienle, der var formand for studiegruppen vedrørende biodiversitet, sagde, at det er rigtigt, at landmændene bærer et ansvar for den hastige nedgang i biodiversiteten, men det er vigtigt at se konstruktivt på tingene og også vise, at landmændene kan bidrage positivt til at bevare og fremme biodiversiteten.
Mr Kienle, who was the chair of the study group on biodiversity, said that it is true that farmers have a responsibility for the rapid decline in biodiversity, but that it is important to be constructive and also show that farmers can contribute in a positive manner in order to conserve and promote biodiversity.
Adalbert Kienle, formand for den studiegruppe, der havde udarbejdet udtalelsen, roste ordføreren, som havde produceret en tekst af høj kvalitet.
Mr Kienle, president of the study group that had drawn up the opinion, praised the rapporteur for producing a high-level document.
Adalbert Kienle, Jean-Paul Bastian, José Bento Gonçalves, Seppo Kallio, John Donnelly og Sandro Mascia deltog i den generelle debat.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Kienle, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio, Mr Donnelly and Mr Mascia.
Adalbert Kienle, John Donnelly, Francisco Ceballo Herrero og Ann Davison deltog i den generelle debat.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Kienle, Mr Donnelly, Mr Ceballo Herrero and Ms Davison.
Adalbert Kienle, ordfører for udtalelsen om "Udvikling af landdistrikterne (Agenda 2000)", kunne ikke deltage i mødet.
Mr Kienle, rapporteur of the opinion on "Rural development (Agenda 2000)" could not participate at the meeting.
Adalbert Kienles ændringsforslag om at affatte pkt. 1.12 således:
The amendment of Mr Kienle, to reword 1.12 as follows:
Adalbert Kienles ændringsforslag om at føje følgende til pkt. 3.2:
Mr Kienle proposed adding the following to point 3.2:
Adalbert Kienles ændringsforslag om efter punkt 3.5 at indskyde følgende som nyt punkt 3.6:
Mr Kienle proposed adding the following new point 3.6:
Adalbert Kienle
Brussels,
Adalbert Kienle (D-I)
Mr Kienle (D-I)
Adalbert Kienle (Gr.
Mr Kienle (Gr.