natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsen er steget med næsten 15 % siden indførelsen af den fælles valuta, mens arbejdsløsheden er faldet til ca. 7 % af arbejdsstyrken, det laveste tal i mere end 15 år.
Employment has risen by almost 15% since the launch of the single currency while unemployment has fallen to about 7% of the labour force, the lowest rate in more than fifteen years.
Beskæftigelsen er steget solidt i de senere år, hvilket har bidraget til et betydeligt fald i ledigheden.
Employment growth has been robust in recent years, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate.
beskæftigelsen er steget, men arbejdsløsheden er ikke faldet tilsvarende,
the rise in employment, unaccompanied by a corresponding drop in unemployment;
Beskæftigelsen er stigende, og der blev skabt 3,5 mio. nye jobs EU i 2006, men trods det er der stadig stor arbejdsløshed mange steder i EU.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Beskæftigelsen er stigende, om end stadig for langsomt, og det offentlige underskud fortsætter med at falde.
Employment levels are increasing, albeit still too slowly, and the general government deficit continues to decline.
Beskæftigelsen er særlig lav i aldersgruppen over 55.
Employment is particularly low in the age group over 55.
Beskæftigelsen er vokset i alle EU's medlemsstater undtagen Ungarn, og den gennemsnitlige beskæftigelse i EU var på 65,4 % i 2007.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Beskæftigelsen er vokset i alle EU's medlemsstater undtagen Ungarn, og den gennemsnitlige beskæftigelsesgrad i EU var på 65,4% i 2007.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Beskæftigelsen falder inden for landbrug og industri og stiger i servicesektoren.
Agricultural and industrial employment is falling, while that in the tertiary sector is rising.
Beskæftigelsen falder.
Employment is decreasing.
Beskæftigelsen faldt drastisk i kølvandet på den russiske krise i august 1998 og var først i positiv vækst igen i 2003.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
Beskæftigelsen faldt i 2002 med 0,6%, og den samlede erhvervsfrekvens var på 65,3%.
Employment growth in 2002 was negative by -0.6%, with an overall employment rate at 65.3%.
Beskæftigelsen faldt i 2008 med ca. 1 %, og denne tendens vil fortsætte i 2009.
Employment contracted in 2008 by around 1% and this trend will continue in 2009.
Beskæftigelsen faldt i 2008, og det vil den fortsætte med at gøre i 2009, selv om beskæftigelsesfrekvensen, navnlig blandt kvinderne, fortsat er stor.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Beskæftigelsen faldt ikke nær så meget, holdt oppe som den blev af en statsstøttet ordning for arbejdstidsreduktion, så derfor steg arbejdsløsheden kun moderat i 2008-09.
Employment declined much less, supported by a government-sponsored scheme to reduce hours worked, and therefore the unemployment rate increased only moderately over 2008-09.
Beskæftigelsen faldt imidlertid med 0,6 % i 2002.
However, employment in 2002 fell by 0.6%.
Beskæftigelsen faldt kun lidt, idet den blev støttet af regeringen.
Employment contracted only mildly, also supported by government assistance.
Beskæftigelsen for de 55-64-årige nåede op på 40,1 % i 2002 i forhold til 36,6 % i 1998.
The employment rate of 55-64 years olds reached 40.1% in 2002 from 36.6% in 1998.
Beskæftigelsen for de enlige forsørgere svinger betydeligt fra det ene land til det andet, nemlig fra under en fjerdedel til over tre fjerdedele af de enlige mødre.
The rates of employment vary enormously from country to country; from under a quarter to over three quarters of lone mothers.
Beskæftigelsen for kvinder (51,5% i 2000) var steget 6 procentpoint siden 1996.
The employment rate of women (51.5% in 2000) grew by 6 percentage points since 1996.
Beskæftigelsen for unge skal op på 35 % i 2008.
Employment rate for young people to reach 35% in 2008.
Beskæftigelsen for ældre arbejdstagere er steget fra 28,9 % i 2001 til 30,0 % i 2002.
The employment rate for older workers shows an increase from 28.9% in 2001 to 30.0% in 2002.
Beskæftigelsen for ældre arbejdstagere steg til 38,5 % i 2001 (37,7 % i 2000), men den ligger stadig meget langt fra EU-målet på 50 % inden 2010.
The employment rate for older workers rose to 38.5% in 2001 (37.7% in 2000), but still falls far short of the EU target of 50% by 2010.
Beskæftigelsen forblev robust, hvilket til dels skyldtes en omfattende brug af korttidsarbejde, som myndighederne tilskyndede til.
Employment remained resilient, partly due to a sizable recourse to short-time working arrangements, encouraged by the authorities.
Beskæftigelsen fortsatte dog med at stige en anelse til 68,1%, 70,9% for mænd og 65,4% for kvinder.
However, employment still continued to increase slightly to 68.1%; 70.9% for men and 65.4% for women.
Beskæftigelsen fortsatte med at stige i EU som helhed i 2002, om end i et meget lavere tempo end i de forudgående fem år.
Employment continued to increase in the EU as a whole in 2002, albeit at a much lower rate than in the previous five years.
Beskæftigelsen forventedes at falde med 0,5 % i 2009 og stige med 0,1 % i 2010.
Employment was forecast to decline by 0.5% in 2009 and to increase by 0,1 % in 2010.
Beskæftigelsen forventes at falde en anelse i 2002, men antallet af arbejdspladser skulle begynde at stige igen i 2003.
Employment is projected to decline slightly in 2002 but job growth should resume in 2003.
Beskæftigelsen forventes at ligge på under 60 % også i 2009, og der regnes med en mindre stigning i arbejdsløsheden.
The employment rate is expected to remain below 60% in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Beskæftigelsen forventes at stige marginalt i indeværende år og med omkring ½ % i 2003.
Employment is expected to rise marginally in the current year and by close to ½ a per cent in 2003.
Beskæftigelsen forventes at stige moderat i perioden 2003-2005.
Employment is expected to grow moderately over the period 2003-2005.
Beskæftigelsen forventes at vokse en smule i luftfartsselskaber i Storbritannien, Østrig og Finland, men forbliver formentlig uændret i luftfartsselskaber i andre EU-lande.
Employment is expected to grow slightly for airlines in the UK, Austria and Finland but remain stable for airlines in the other EU member states.
Beskæftigelsen forventes fortsat at stige, hovedsagelig som følge af en højere aktivitetsgrad.
Employment is expected continue to increase, resulting essentially from a higher activity rate.
Beskæftigelsen har fremdeles topprioritet i de europæiske borgeres bevidsthed.
Employment continues to be top priority in the minds of Europeans.
Beskæftigelsen har i flere år stået øverst på Det Europæiske Råds dagsorden.
For several years, employment has been at the top of the European Council's agenda.
Beskæftigelsen har været stigende i EU, og arbejdsløsheden falder støt.
Employment has been increasing in the EU and unemployment is declining steadily.
Beskæftigelsen hos andre leverandører af posttjenester er stadig ret ubetydelig, selv om der har været en stigning i den senere tid.
However, employment in other postal service providers remains fairly marginal despite recent increases.
Beskæftigelsen i byjernbaneoperatørerne er formentlig af samme størrelsesorden, hvorfor det samlede antal beskæftigede i sektoren løber op i omegnen af 3 millioner.
Employment on urban railways is probably of equal significance bringing the total number of jobs in the sector to around three million.
Beskæftigelsen i de besatte områder har højeste prioritet.
Employment in the Occupied Territories is first and foremost.
beskæftigelsen i de forskellige energisektorer
employment in the different energy sectors,
Beskæftigelsen i de tilbagestående regioner var dog i 2005 stadig ca. 11 procentpoint lavere end i resten af EU.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Beskæftigelsen i den europæiske jernbanesektor er i løbet af de seneste årtier faldet, især på grund af mindre trafik og rationalisering.
Employment in the European railway sector has gone down over the latest decades, mainly because of declining traffic volumes and rationalization.
Beskæftigelsen i den europæiske jernbanesektor er i løbet af de seneste årtier faldet.
Employment in the European railway sector has gone down over the latest decades.
Beskæftigelsen i den kemiske industri i EU-25 faldt med 5%.
Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
Beskæftigelsen i den kemiske sektor
Level of employment in the chemicals sector
Beskæftigelsen i den private sektor er på vej op igen, men den offentlige beskæftigelsesordning har også bidraget til at nedbringe arbejdsløsheden.
Employment creation in the private sector is picking up, but the public works scheme has also contributed to reducing unemployment.
Beskæftigelsen i den private sektor er vokset i moderat omfang, men ikke i tilstrækkelig grad til at opveje den faldende beskæftigelse i den offentlige sektor og væksten i arbejdsstyrken.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Beskæftigelsen i den øvrige del af vinsektoren og inden for relaterede sektorer
Employment in the wine market chain and related sectors
Beskæftigelsen i EF, som stagnerede i 1991 og faldt 1,3% i 1992, vil falde næsten 2% i 1993, hvilket er det største fald i EF's historie.
Employment in the EC, which remained stable in 1991 and fell by 1.3% in 1992, is expected to decline by almost 2% in 1993, the sharpest drop in the EC's history.
beskæftigelsen i energiindustrien i perioden 1980-1991 (bilag I, tabel 1 a),
employment in the energy industries, 1980 to 1991 (Table 1a, Annex 1);
Beskæftigelsen i EU voksede fra 3 til 4,2 millioner mellem 2002 og 2011, herunder med 20 % i de økonomiske kriseår12.
Employment in the EU increased from 3 to 4.2 million between 2002 and 2011, including by 20% during the recession years12.
Beskæftigelsen i EU's luftfartssektor afhænger af sektorens kapacitet til at generere betydelig vækst gennem strukturreformer.
Jobs in the EU aviation sector depend on the capacity of the sector to generate significant growth through structural reforms.
Beskæftigelsen i EU's servicefag steg således fra 40,3% til 41,6% i årene 1997-1999.
As a result, the employment rate in services increased in the EU from 40.3% to 41.6% between 1997 and 1999.
Beskæftigelsen i EU's sundhedssektor og socialsektor vokser hurtigt som følge af befolkningens aldring og en udvidelse af tjenesterne med henblik på bedre at opfylde kvalitetskravene og den voksende efterspørgsel efter individualiserede og professionelle sociale tjenester.
Employment in the EU health and social care sectors is growing fast due to population ageing and an expansion of services to better meet quality requirements and rising demand for personalised care and professional social services.
Beskæftigelsen i EU-15 i procent af den samlede økonomi fordelte sig i 2000 således:
The figures for employment, as a percentage of the total economy, were distributed as follows:
Beskæftigelsen i Europa
Employment in Europe
Beskæftigelsen i Europa - 1990
Employment in Europe 1990
Beskæftigelsen i Europa 1990
Employment in Europe 1990
Beskæftigelsen i Europa.
Employment in Europe.
Beskæftigelsen i Europa: situationsbillede og udsigter
Employment in Europe: Situation and Outlook
Beskæftigelsen i fangstsektoren vil sandsynligvis falde på kort sigt, mens sektoren tilpasser sig de krav, der er forbundet med at fiske efter MSY-princippet og anvende landingsforpligtelsen.
Employment in the catching sector is likely to reduce in the short-term as the catching sector adjusts to the challenges of moving to MSY and the landing obligation.
Beskæftigelsen i Finland overstiger såvel de mål, der er blevet sat for den generelle beskæftigelse og den kvindelige beskæftigelse i EU som helhed i 2005, som Lissabon-målet for beskæftigelsesfrekvensen blandt kvinder i 2010, men regeringen har endnu ikke nået sit mål om en beskæftigelsesfrekvens på tæt ved 70 %.
Finland exceeds the overall and female employment targets for 2005 for the EU as a whole, as well as the Lisbon target for the female employment rate for 2010, but the government’s goal of an employment rate of close to 70% is not yet reached.
Beskæftigelsen i fiskeforarbejdningssektoren
Employment in fish processing
Beskæftigelsen i fiskeriet
Employment in fisheries
Beskæftigelsen i fuldtidsækvivalenter er dog lavere på grund af den store andel af deltidsbeskæftigelse.
Employment in full time equivalents is lower due to the high part time rate.
Beskæftigelsen i glasindustrien generelt er faldet som følge af øget automatisering, konsolidering af industrien og lavpriskonkurrence.
Employment in the glass sector overall has declined due to increased automation, industry consolidation and low-cost competition.
Beskæftigelsen i havbruget ansloges til 200-300 i 1997.
Estimated employment in marine aquaculture was 200-300 in 1997.
Beskæftigelsen i hoved- og partner-SMV'er
Employment in lead and partner SMEs
Beskæftigelsen i industrien faldt, men ikke så meget som i de andre regioner.
Employment in industry declined but less than in the other regions.
Beskæftigelsen i industrien steg f.eks. med omkring 8 % mellem 2000 og 2006.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
beskæftigelsen i industrisektoren i EU-27 faldt fra 26,8 % i 2000 til 24,1 % i 2009,
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
Beskæftigelsen i jernbanesektoren faldt kraftigt mellem 2004 og 2007, nemlig med 117.000 til 981.848 ansatte3.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
Beskæftigelsen i jernbanevirksomheder og hos infrastrukturforvaltere ved udgangen af sidste år.
Employment of railway undertakings and infrastructure managers at the end of last year.
Beskæftigelsen i konvergensregioner i 2010 var på kun 63 % efter en nedgang, der skyldtes den økonomiske krise.
The employment rate in convergence regions in 2010 was only 63% after a decline due to the economic crisis.
Beskæftigelsen i landbruget
Agricultural employment
Beskæftigelsen i landbruget
Employment in agriculture
Beskæftigelsen i landbruget er fortsat faldende, og beskæftigelsen i industrien er kun steget meget lidt og kun i byggesektoren.
Employment in agriculture continued to drop; it increased very little in industry and then only in construction.
beskæftigelsen i landbruget faldt fra 7,3 % i 2000 til 5,6 % i 2009.
the employment rate in the agricultural sector fell from 7.3% in 2000 to 5.6% in 2009.
beskæftigelsen i landbruget faldt fra 7,3 % i 2000 til 5,6 % i 2009.
the employment rate in the agricultural sector fell from 7.3% in 2000 to 5.6% in 2009.
beskæftigelsen i landbruget og landbrugets andel i landdistrikternes økonomi er i tilbagegang,
decline in agricultural employment and in agriculture's role in the rural economy;
Beskæftigelsen i mange tilbagestående regioner og regioner, der gennemgår en strukturtilpasningsproces, er afhængig af et begrænset antal økonomiske aktiviteter eller lokale virksomheder, der kun arbejder som underleverandører for store internationale selskaber.
Employment in many handicapped and restructuring regions is dependent on a narrow range of economic activities, or relies on local firms which operate solely as sub-contractors to large international companies.
Beskæftigelsen i mange tilbagestående regioner og regioner, der gennemgår en strukturtilpasningsproces, er afhængig af et snævert udvalg af økonomiske aktiviteter eller af lokale virksomheder, der kun arbejder som underleverandører for store internationale selskaber.
Employment in many handicapped and restructuring regions is dependent on a narrow range of economic activities, or relies on local firms which operate solely as sub-contractors to large international companies.
Beskæftigelsen i Portugal steg en smule i 2007, og beskæftigelsesgraden blev stabiliseret på omkring 68 %.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68%.
Beskæftigelsen i postsektoren
Postal Service Employment
Beskæftigelsen i postsektoren er en meget vigtig faktor.
The employment in the postal sector is a very important factor.
Beskæftigelsen i sektoren er generelt set høj.
Employment in the sector is generally high.
Beskæftigelsen i sektoren er steget med 2 % pr. år i forhold til 1 % for økonomien som helhed33.
Employment in this sector increased by 2% per annum, compared with 1% for the economy as a whole33.
Beskæftigelsen i sektoren er støt nedadgående.
Employment in industry is steadily reducing.
Beskæftigelsen i sektoren ligger temmelig stabilt på omkring 1,71 millioner ansatte i 2004 hos de befor­drings­pligtige virksomheder ifølge det seneste skøn fra WIK-Consult1.
Employment in the sector is fairly stable with about 1.71 million persons in 2004 employed by universal service providers (USPs) according to the most recent estimation by WIK-Consult1.
Beskæftigelsen i servicesektoren er kommet op over 1 million for første gang i 1999, og det ser således ud til, at de nyligt gennemførte foranstaltninger virker effektivt på dette område.
With employment in services exceeding 1 million for the first time in 1999 it would seem that recently implemented policies are having a strong impact in this area.
Beskæftigelsen i servicesektoren er også høj, men det skyldes hovedsagelig beskæftigelsen i den offentlige sektor.
Employment is also high in the service sector, but is largely due to employment in the public sector.
Beskæftigelsen i servicesektoren er stigende i disse lande, men endnu ikke stor nok til at kunne opsuge overskydende arbejdskraft.
Employment in services is increasing in these countries but not enough to absorb surplus labour.
Beskæftigelsen i servicesektoren steg fortsat i 2001 om end langsommere, gennemsnitligt 1 % i EU, hvilket ligger under den samlede vækst i beskæftigelsen (1,2 %).
The employment of the services sector continued to increase in 2001 but at a lower pace, 1% at EU average, which is below the overall employment growth (1.2%).
beskæftigelsen i servicesektoren steg fra 65,9 % i 2000 til 70,4 % i 2009,
the employment rate in the services sector rose from 65.9% in 2000 to 70.4% in 2009;
beskæftigelsen i servicesektoren steg fra 65,9 % i 2000 til 70,4 % i 2009,
the employment rate in the services sector rose from 65.9% in 2000 to 70.4% in 2009;
Beskæftigelsen i skatteforvaltningerne i 2011 og udviklingen mellem 2007 og 201110
Employment in tax authorities in 2011 and change between 2007 and 201110
Beskæftigelsen i skatteforvaltningerne i 2011 og udviklingen mellem 2007 og 20119
Employment in tax authorities in 2011 and change between 2007 and 20119
Beskæftigelsen i SMV-sektoren
SME employment
Beskæftigelsen i stålsektoren faldt fra 23.000 arbejdstagere til 8.000 i dag, et nettotab på 15.000.
Employment in the steel sector fell from 23,000 workers to 8,000 currently, a net loss of 15,000.
Beskæftigelsen i turismen er karakteriseret ved sæsonafhængighed og en vis usikkerhed.
Employment in the tourism industry is seasonal and insecure.
Beskæftigelsen i USA faldt fra 73,8% til 72% af befolkningen i de erhvervsaktive aldre i denne periode, mens ledigheden steg fra 4,5% til 4,6%.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
Beskæftigelsen i USA ligger på lige over 70% af befolkningen i de erhvervsaktive aldre.
US employment is just over 70% of the workforce.
Beskæftigelsen inden for andre fiskerirelaterede aktiviteter
Employment in other fisheries related activities
Beskæftigelsen inden for den afgiftsfrie branche består hovedsagelig af arbejdspladser inden for transport og beslægtede brancher, der kun delvis er afhængige af den afgiftsfrie handel.
Employment in the duty–free sector consists primarily of jobs in the transport or related industries which only partly depend on duty–free sales.
Beskæftigelsen inden for fremstillingsindustrien er faldet betydeligt inden for det seneste årti.
Employment in manufacturing industry has fallen significantly in the past decade.
Beskæftigelsen inden for højteknologisk og mellemhøjteknologisk fremstillingsindustri steg dog med 1 % mellem 2000 og 2005.
Employment in high and medium-high tech manufacturing, however, grew by 1% between 2000 and 2005.
Beskæftigelsen inden for industrien har i de seneste tre år være relativt konstant efter et fald på næsten 5 % mellem 2000 og 20047.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
Beskæftigelsen inden for landbruget er stigende.
Employment in agriculture is to pick up.
Beskæftigelsen inden for landbruget faldt i 1991 særligt kraftigt i Tjekkoslovakiet (19%) og i Ungarn og Bulgarien (ca. 13%), men meget mindre i Polen.
Agricultural employment in 1991 fell particularly sharply in Czechoslovakia (by 19%) and in Hungary and Bulgaria (by approximately 13%), but much less so in Poland.
Beskæftigelsen inden for landbruget, som bør opretholdes og om muligt øges samt produktionskvalitet og miljøbeskyttelsen er andre vigtige mål at sigte mod.
Employment in agriculture, which should be maintained and increased where possible, quality of the production and preservation of the environment are also essential objectives to be aimed at.
Beskæftigelsen inden for søtransport i EU ligger på omkring 146.000 mennesker.
The employment in the EU sea transport has been directly around 146.000 people.
Beskæftigelsen inden for ældresektoren giver nye arbejdspladser, fordi produktionsstrukturerne tilpasses til den aldrende befolknings behov.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
Beskæftigelsen kan bevares, selv om fiskeriet reduceres, hvis man går over til mindre kapitalkrævende former for fiskeri.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
Beskæftigelsen kan ikke forbedres udelukkende via arbejdsmarkedspolitik eller økonomisk politik.
Labour-market policy alone, or economic policy alone, could not boost employment.
Beskæftigelsen kan også blive påvirket af det ændrede direktiv, selv om udstrækningen sandsynligvis vil blive meget begrænset og neutral, da fald i beskæftigelsen forårsaget af øgede omkostninger sandsynligvis vil blive modsvaret af de ekstra beskæftigelsesmuligheder, der opstår ved fremstilling, montering og drift af rensningsudstyr25.
Employment may also be affected by the revised Directive, although the extent is likely to be very limited and neutral since reductions in employment caused by increased costs are likely to be offset by the extra employment generated by the manufacture, installation and operation of abatement equipment25.
Beskæftigelsen kan stige yderligere, hvis fødselsraten stiger igen.
Employment could rise further if birth rates went up again.
Beskæftigelsen må fastholdes på et højt niveau gennem mere effektive personalepolitikker, arbejdsrelateret indvandring og integration, foranstaltninger til forening af arbejde og familieliv, kønspolitiske tiltag samt en reform af pensionssystemerne.
Employment rates must be kept high through more effective manpower policy, work-related immigration and integration, measures to reconcile work and family life and gender measures, and by reforming pension systems.