natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelse af det kvalificerede flertal i Rådet
Determining the qualified majority in the Council
bestemmelse af det negative drejningsmoment, der skal til for at drive motoren i tomgangs- og referencehastighed, og lineær interpolation mellem disse to punkter.
determination of the negative torque required to motor the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points.
Bestemmelse af det relevante marked i Fællesskabet
Determination of the relevant Community market
BESTEMMELSE AF DET TOTALE NITROGENINDHOLD
DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN
BESTEMMELSE AF DET TOTALE NITROGENINDHOLD I NITRATFRI CALCIUMCYANAMID
DETERMINATION OF THE TOTAL NITROGEN IN CALCIUM CYANAMIDE NITRATE FREE
BESTEMMELSE AF DET TOTALE NITROGENINDHOLD I UREA
DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN UREA
BESTEMMELSE AF DETONERBARHED
DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION
Bestemmelse af diffus emission af VOC, der sammenholdes med bilagets værdier for diffus emission:
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
Bestemmelse af direktivets anvendelsesområde
Determination of the scope of application of the Directive
bestemmelse af dæmpningsegenskaberne i resonansområdet.
Ddetermination of the damping characteristics in the resonance range.
Bestemmelse af effektiviteten af køretøjets emissionskontrolsystem ved måling af lambdaværdien og CO-indholdet af udstødningsgassen i overensstemmelse med punkt 4 eller i overensstemmelse med de af fabrikantens valgte og godkendte fremgangsmåder på tidspunktet for typegodkendelsen.
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Bestemmelse af eksplosionsgrænser for gas, dampe og deres blandinger
Determination of explosion limits of gases, vapours and their mixtures
BESTEMMELSE AF EKSTRAHERET PHOSPHOR
DETERMINATION OF EXTRACTED PHOSPHORUS
Bestemmelse af emissionsværdien fra testcyklussen (bilag III, tillæg 1, punkt 4.6.2):
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, section 4.6.2):
Bestemmelse af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og  fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
identification of significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants and definition of starting points for trend reversals.
Bestemmelse af fartøjernes disponibilitet og position vil føre til den bedst mulige udnyttelse af en flådes transportkapacitet.
The identification of the availability and position of all connected vessels potentially results in optimised utilisation of transport capacities within an existing fleet.
Bestemmelse af fejl skal finde sted under normale testbetingelser.
Errors shall be determined under normal test conditions.
BESTEMMELSE AF FINHEDSGRADEN
DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING
BESTEMMELSE AF FINHEDSGRADEN
DETERMINATION OF THE FINENESS
BESTEMMELSE AF FORSKELLIGE FORMER
DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS
BESTEMMELSE AF FORSKELLIGE FORMER FOR NITROGEN
DETERMINATION OF DIFFERENT FORMS OF NITROGEN
Bestemmelse af forurenende luftarter og partikler med et fuldstrømsfortyndingssystem
Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
Bestemmelse af fænomenets omfang, udbredelse og grænser
Establishing the dimensions of the phenomenon
BESTEMMELSE AF GASFORMIGE KOMPONENTER
DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
Bestemmelse af gassers og dampes mindste antændelsestemperatur
Determination of the minimum ignition temperature of gases and vapours
Bestemmelse af gear k sker som følger:
The determination of gear k is as follows:
Bestemmelse af grænseværdierne for luftemissioner til luft for ved medforbrænding af affald
Determination of air emission limit values for the co-incineration of waste
Bestemmelse af hastighedsområdet for motorkarakteristikken
Determination of the Mapping Speed Range
bestemmelse af hyppigheden af afsejlinger eller anløb
the determination of the frequency of sailings or calls;
Bestemmelse af inholdet af brandbare bestanddele
Determination of the combustible ingredients
BESTEMMELSE AF JERN I GØDNINGSEKSTRAKTER
DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS
Bestemmelse af kobber
Determination of copper
BESTEMMELSE AF KOBBER I GØDNINGSEKSTRAKTER
DETERMINATION OF COPPER IN FERTILIZER EXTRACTS
Bestemmelse af kun det bestrøgne område.
Determination of the swept area only.
Bestemmelse af kvotemængden pr. aktivitet (hvis relevant)
Determination of the quantity of allowances at activity level (if applicable)
BESTEMMELSE AF MAGNESIUM
DETERMINATION OF MAGNESIUM
BESTEMMELSE AF MAGNESIUM VED KOMPLEKSOMETRI
DETERMINATION OF MAGNESIUM BY COMPLEXOMETRY
BESTEMMELSE AF MANGAN I GØDNINGSEKSTRAKTER
DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS
bestemmelse af massen med henblik på anvendelse af en lov eller en administrativ bestemmelse; retslig ekspertise
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
BESTEMMELSE AF MIKRONÆRINGSSTOFFER I GØDNINGSEKSTRAKTER VED ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRI
DETERMINATION OF MICRO-NUTRIENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
BESTEMMELSE AF MOLYBDÆN I GØDNINGSEKSTRAKTER
DETERMINATION OF MOLYBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS
Bestemmelse af monitorens maksimum- og minimumluminans
Establishing of the minimum and maximum luminance
BESTEMMELSE AF NATRIUMEKSTRAKT
DETERMINATION OF THE SODIUM EXTRACTED
BESTEMMELSE AF NITRAT - OG AMMONIUMNITROGEN
DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN
BESTEMMELSE AF NITRAT - OG AMMONIUMNITROGEN EFTER ULSCH
DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO ULSCH
BESTEMMELSE AF NITRAT- OG AMMONIUMNITROGEN EFTER ARND
DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO ARND
BESTEMMELSE AF NITRAT- OG AMMONIUMNITROGEN EFTER DEVARDA
DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO DEVARDA
Bestemmelse af nitrogenoxider (NOx)
Oxides of Nitrogen (NOx) Analysis
Bestemmelse af nye strategier til begrænsning af spredningen af infektioner i daginstitutioner.
Identification of new strategies to reduce the spread of infections in day-care centres.
Bestemmelse af olieabsorptionen
Determination of oil retention
Bestemmelse af ophængningssystemets data og belastningsindstillingsområdet (punkt 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Bestemmelse af ophængningssystemets data og belastningsindstillingsområdet (punkt 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Bestemmelse af ophængningssystemets data og området for indstilling efter førerens masse.
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
bestemmelse af ophængningssystemets data og området for indstilling efter førerens masse;
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
Bestemmelse af overførselsfaktorer for dioxinlignende PCB fra jord og foderstoffer til dyrevæv og ­‑produkter (mælk) for kvæg (drøvtyggere)
Determination of transfer factors for dioxin-like PCBs from soil and feedingstuffs to animal tissue and products (milk) for cattle (ruminants)
Bestemmelse af overførselsfaktorer for PCDD/F fra jord og foderstoffer til dyrevæv og ­‑produkter for kvæg (drøvtyggere)
Determination of transfer factors for PCDD/F from soil and feedingstuffs to animal tissues and products for cattle (ruminants)
Bestemmelse af overførselsfaktorer for PCDD/F og PCB (især dioxinlignende PCB) fra foderstoffer til dyrevæv og ­‑produkter for svin
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from feedingstuffs to animal tissues and products for pigs
Bestemmelse af overførselsfaktorer for PCDD/F og PCB (især dioxinlignende PCB) fra jord og foderstoffer til dyrevæv og ­‑produkter (æg) for fjerkræ
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from soil and feedingstuffs to animal tissues and products (eggs) for poultry
Bestemmelse af overførselsfaktorer for PCDD/F og PCB (især dioxinlignende PCB) fra sedimenter og foderstoffer for fisk
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from sediment and feedingstuffs for fish
Bestemmelse af overskridelser af den øvre og den nedre vurderingstærskel
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Bestemmelse af overskridelser af den øvre og nedre vurderingstærskel
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Bestemmelse af overskridelser af vurderingstærskler
Determination of exceedances of assessment thresholds
bestemmelse af overskudsmængde, meddelelser og betaling af overskudsafgift, jf. artikel 57.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
Bestemmelse af partikelstørrelser
Determination of the particle size
Bestemmelse af Ph-værdien
Determination of the pH value
Bestemmelse af politikbehov42 og udvikling af indikatorer på basis af det igangværende arbejde i internationale organisationer
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
Bestemmelse af problemerne, valgmulighederne og konsekvenserne
Problem definition, options and impacts
Bestemmelse af produktionskapacitet
Determination of production capacity
Bestemmelse af referenceakserne for SIP
Determination of SIP reference axes
Bestemmelse af referencemotorhastigheden nref_k
Determination of reference engine speed nref_k
Bestemmelse af renheden af det ekstraherede svovl
Determination of the purity of the elemental sulphur
bestemmelse af risiko på grundlag af alle foreliggende data;
the hazard identification based on all available data;
bestemmelse af risikoen ved den pågældende virkning på grundlag af alle foreliggende ikke-humane data;
the hazard identification for the effect based on all available non-human data;
Bestemmelse af segmenthøjden «h»
Determination of height of segment, h
Bestemmelse af sidestabiliteten
Determination of lateral stability
bestemmelse af sidestabiliteten;
determination of lateral stability;
Bestemmelse af slagpunkt
Determination of points of impact
Bestemmelse af standarder for human fældefangst med henblik på gennemførelse heraf i EU inden udgangen af 2014
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber - Del 1: Bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk; udgave prEN 14034-1:2002
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 14034-1:2002
Bestemmelse af støvskyers eksplosionsegenskaber - Del 4: Bestemmelse af støvskyers oxygenkoncentration;
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 4: Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds;
BESTEMMELSE AF SULFATER
DETERMINATION OF SULPHATES
bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning ved hjælp af kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger.
the determination of the fibre composition of textile products by quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
Bestemmelse af tilsynsmyndighed
Supervisory authority and applicable law
BESTEMMELSE AF VANDOPLØSELIGT KALIUM
DETERMINATION OF THE WATER SOLUBLE POTASSIUM CONTENT
bestemmelse af visse arters betydning som forureningsindikatorer
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Bestemmelse af VT-felterne
Identification of S&T fields
BESTEMMELSE AF VÆSENTLIGE OG VEDVARENDE OPADGÅENDE TENDENSER OG VENDING HERAF
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser
Identification of significant and sustained upward trends
BESTEMMELSE AF ZINK I GØDNINGSEKSTRAKTER
DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS
Bestemmelse af «familieforhold»
Establishment of “family relationships”.
Bestemmelse af, hvad der er den bedste udformning af databasen samt af en mekanisme til indsamling og ajourføring af relevante data.
Identification of the most appropriate design of the database and a mechanism to collect and update the relevant data.
bestemmelse af, hvilke havnefaciliteter på deres område der skal udpege en sikringsofficer for havnefaciliteten, som vil få ansvaret for udarbejdelse af havnefacilitetens sikringsplan
determining which of the port facilities located within their territory are required to designate a Port Facility Security Officer who will be responsible for the preparation of the Port Facility Security Plan;
bestemmelse af, hvilke havnefaciliteter på en kontraherende stats område der skal udpege en sikringsofficer for havnefaciliteten og udarbejde en sikringsplan for havnefaciliteten
determining which of the port facilities located within the territory of a Contracting Government are required to designate a Port Facility Security Officer and to prepare a Port Facility Security Plan;
Bestemmelse af, hvilken ekspertise der kræves
Determining the expertise required
bestemmelse af, hvilken indflydelse de forskellige fangstmåder har på bestandenes størrelse
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse, med undtagelse af studerende, hvis situation, der på en gang både er midlertidig og først og fremmest omskiftelig, kun gør det muligt at fastsætte særlige regler for tilkendelse af ydelser.
determination of the legislation applicable, except for students whose position, both provisionally and basically variable, makes it possible only to provide for special rules on the granting of benefits;
Bestemmelse i den fælles holdning
Provision of the common position
Bestemmelse i Schengenkonventionen (CSA), de fælles konsulære instrukser (CCI) eller Schengeneksekutivkomitéen (SCH/ Com-ex), som er ændret
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Bestemmelse med afskæring af andre carbonhydrider end methan (NMC)
Non-Methane Cutter (NMC) Method
bestemmelse og gennemførelse af kvalitetssikring af det medicinsk-radiologiske udstyr
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
Bestemmelse og kortlægning af fremragende kompetence
Identification and Mapping of excellence
Bestemmelse og kortlægning3 af fremragende kompetence
Identification and Mapping3 of excellence
Bestemmelse om at forhindre forringelser
Non-regression clause
Bestemmelse om bemyndigelse (trepartskontrakter)
Enabling clause (tripartite contracts)
Bestemmelse om bemyndigelse vedrørende en trepartskontrakt
Enabling clause for a tripartite contract
Bestemmelse om beskyttelse af ansatte, der foretager indberetning om hvidvaskning af penge.
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Bestemmelse om ikke-forskelsbehandling
Non‑discrimination clause
Bestemmelse om ny vurdering/revision/ophør
Review/revision/sunset clause
Bestemmelse om ny vurdering/revision/udløb
Review/revision/sunset clause
Bestemmelse om nødforanstaltninger
Emergency measures clause
Bestemmelse om opretholdelse af standarderne
Non-regression clause
Bestemmelse om retfærdig behandling
Fair treatment clause
Bestemmelse om undgåelse (nuværende artikel 9, stk. 3)
Anti-avoidance provision (current Article 9(3))
bestemmelse om, at alle medlemsstaterne ratificerer Den Internationale Søfartsorganisations (OMI) 1996-version af konventionen om begrænsning af rederes ansvar ("Konvention om begrænsning af ansvaret for søretlige krav", i det følgende benævnt "LLMC 1996").
ratification by all the Member States of the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of Liability for Maritime Claims (1996 version) (hereinafter ‘LLMC 1996’).
Bestemmelse om, at anvendelsen af nedsatte afgiftssatser for den primære sektor (artikel 15, stk. 3, i EBD) forudsætter miljømæssige modydelser på forenklet vis.
Make the application of tax reductions for the primary sector (Article 15(3) of the ETD), subject to the delivery of environmental counterparts in a simplified manner.
Bestemmelse om, at anvendelsen af nedsatte afgiftssatser for den primære sektor forudsætter miljømæssige modydelser (artikel 15, stk. 3): Artikel 15, stk. 3, der giver mulighed for betingelsesløst at tilstå fritagelse, er ikke i overensstemmelse med direktivets mål vedrørende harmonisering af afgiftssatser og incitamenter med henblik på at øge energieffektiviteten og reducere emissionerne.
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Bestemmelse om, at Europa-Parlamentet skal have observatørstatus i udvalget.
Provision of observer status for the European Parliament in the Committee.
Bestemmelse om, at forbundsmyndighederne betaler forskud på børnebidrag, hvis det ikke betales af den person, der juridisk er forpligtet til at betale det.
Provision that the Bund pays advances for children in the event of default of the person who is legally obliged to pay maintenance.
Bestemmelse om, at Kommissionen i tæt samarbejde med BEREC har beføjelse til at vedtage henstillinger om tilbagetrækning og/eller ændring af udkast til foranstaltninger, som er anmeldt af de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende pålæggelse, ændring eller ophævelse af forpligtelser for virksomheder.
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
Bestemmelse om, at Kommissionen regelmæssigt informerer Europa-Parlamentets repræsentant i udvalget om programmet.
Provision for the Commission to keep the European Parliament's representative on the Committee regularly informed about the programme.
bestemmelse placeret som fælles for investeringsinstitutter, for hvilke der er udpeget et administrationsselskab, og for selvforvaltende investerings­selskaber
provision placed as a common factor for UCITS for which a management company is designated and for self‑managed investment companies
Bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller molekularabsorptionsspektrofotometri
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller ved molekularabsorptionsspektrofotometri
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Bestemmelse vedrørende evaluering
Evaluation provisions
bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af hestepestvirus med henblik på serologiske prøver og fremstilling af antiserum;
typing, storing and supplying strains of African horse sickness virus for serological tests and the preparation of antiserum;
Bestemmelsen af anioniske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved hjælp af methylenblåt (MBAS) efter de kriterier, der er fastlagt i bilag IX, punkt 2.
The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS) analysis according to the criteria established in Annex IX.2
Bestemmelsen af det ekstraherede phosphor gennemføres på en alikvot del af den således fremstillede opløsning efter metode 3.2.
The determination of the phosphorus extract will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestemmelsen af det ekstraherede phosphor gennemføres på en alikvot del af den således fremstillede opløsning efter metode 3.2.
The phosphorus determination will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestemmelsen af det ekstraherede phosphor gennemføres på en alikvot del af den således fremstillede opløsning efter metode nr. 3.2.
The determination of the phosphorus will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestemmelsen af det ekstraherede phosphor sker på en alikvot del af den således fremstillede opløsning efter metode 3.2.
The estimation of the extracted phosphorus will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Bestemmelsen af det sædvanlige opholdssted for naturlige personer er i det væsentlige uproblematisk, men kan volde problemer, når det drejer sig om juridiske personer.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Bestemmelsen af en passende flådestørrelse ud fra en bestemt mængde fiskerimuligheder skal tage højde for andre faktorer end biologiske og økonomiske faktorer.
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Bestemmelsen af finansielle korrektioner skal også følge reglerne for EUGFL, Garantisektionen, for eksempel:
The determination of financial corrections would also follow EAGGF Guarantee rules, for example:
Bestemmelsen af identiteten af GMO'er i produkter på dette første stadium er af afgørende betydning, eftersom disse oplysninger vil blive videregivet og opbevaret i alle de efterfølgende stadier i markedsføringen af et givet produkt.
Determination of the identity of GMOs in products, at this initial stage is crucial given that this information will be transmitted and retained through the subsequent stages of the placing on the market of this product.
Bestemmelsen af luftstrømmen og indholdet af SO2 og SO3 skal foretages under samme temperatur- og fugtighedsforhold.
The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
Bestemmelsen af mikronæringsstofferne foretages på alikvoter, som er tilpasset til de specifikke metoder for hvert enkelt mikronæringsstof.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Bestemmelsen af nonioniske overfladeaktive stoffer i testene foretages ved hjælp af bismuth (BiAS) efter den analyseprocedure, der er fastlagt i bilag IX, punkt 3.
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
Bestemmelsen af næringsstofferne foretages på alikvoter, som er tilpasset til de specifikke metoder for hvert enkelt næringsstof.
The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Bestemmelsen af phosphor gennemføres på en alikvot del af den således fremstillede opløsning efter metode nr. 3.2.
The estimation of phosphorus will be carried out on an aliquot part of the solution thus obtained by Method 3.2.