natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsen af forbrugernes sundhed ville ikke blive sikret.
Consumer health protection would not be guaranteed.
beskyttelsen af forretnings- og fabrikshemmeligheder, hvis de skal beskyttes i henhold til national ret eller fællesskabsret med henblik på at beskytte en legitim økonomisk interesse, herunder offentlighedens interesser i at bevare statistisk fortrolighed og fortrolighed i skatteforhold
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
Beskyttelsen af forretningshemmeligheder er ikke til hinder for videregivelse til myndighederne af oplysninger af betydning for et effektivt markedstilsyn og effektive håndhævelsesaktiviteter.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance and enforcement activities.
Beskyttelsen af fortrolige oplysninger er ikke til hinder for videregivelse til myndighederne af oplysninger, der kan være af betydning for et effektivt markedstilsyn og for effektive håndhævelsesforanstaltninger på fødevare- og foderområdet.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant to the effectiveness of market surveillance and enforcement activities in the field of food and feed.
beskyttelsen af forventningerne og retssikkerheden: tendensen til at opfatte den lov, der skal anvendes som den, der har nærmest tilknytning til  kontrakten (en tilgang af universelt tilsnit, som kun kan befordre afbalancerede retsafgørelser); betydningen af loven i parternes økonomisk‑sociale miljø, (Umweltsrecht), med det deraf følgende supplerende eller alternative valg (i relation til kontraktens eksistens og gyldighed) i forhold til den lov, der gælder på det sted, hvor den ene eller begge parter har  bopæl.
protection of expectations and of legal certainty: the trend to consider the applicable law to be that most closely connected with the contract (an approach of universal scope facilitating harmony of judgments; the importance of the law of the economic and social environment of the parties (Umweltsrecht), with the ensuing additional or alternative choice (relating to the existence and validity of the contract) of the law of the place of residence of one or both of the parties.
Beskyttelsen af fysiske personer bør gælde for både automatisk og manuel behandling af personoplysninger, hvis oplysningerne er indeholdt eller påtænkes indeholdt i et register.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Beskyttelsen af fysiske personer bør gælde for både automatisk og manuel behandling af personoplysninger, hvis oplysningerne er indeholdt eller påtænkes indeholdt i et register.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med medlemsstaternes behandling af personoplysninger er sikret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger9, og beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med Kommissionens behandling af personoplysninger er sikret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger10.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10.
Beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser tager for så vidt angår forebyggelsen udgangspunkt i en risikoanalyse og en række målrettede foranstaltninger for at sikre udsatte sektorer mod økonomisk og finansiel kriminalitet.
The prevention aspect of protecting the Communities’ financial interests is based on risk analysis and targeted efforts to tighten up security in sectors vulnerable to economic and financial crime.
Beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser generelt tog et stort skridt fremad med ikrafttrædelsen den 17. oktober 2002, efter at alle medlemsstaterne havde ratificeret den, af den såkaldte BFI-konvention56, dennes første protokol57, og protokollen af 29. november 1996 om Domstolens kompetence.
In the field of the protection of financial interests in general an important stage was reached with the entry into force on 17 October 2002, following their ratification by all the Member States, of the Convention on “Protection of Financial Interests”56, of its first protocol57, as well as the protocol of 29 November 1996 relating to the competence of the Court of Justice.
Beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i hvidbogen
The protection of the Community’s financial interests in the White Paper
Beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser indgår, hvor det har vist sig nødvendigt, også i de øvrige forhandlingskapitler vedrørende gældende EU-ret9.
It should be noted that the protection of the Community’s financial interests is fully taken into account in the other chapters of the “acquis”9 where this proves necessary.
Beskyttelsen af geografiske betegnelser består i, at anvendelsen af disse udelukkende forbeholdes producenter og/eller forarbejdningsvirksomheder, hvis aktiviteter finder sted i de regioner eller de steder, som navnet angiver.
Under the protection provisions, use of the registered designation or indication is exclusively reserved to the undertakings (producers and/or processors) exercising their activity in the region or place that actually carries the name.
Beskyttelsen af geografiske betegnelser bidrager også til at bevare den lokale infrastruktur og beskæftigelse, særlig i fattige områder, og gavner derfor samfundet som helhed.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser er et stort fremskridt for forbrugerne.
The protection of geographical indications and designations of origin was a significant step forward for the consumer.
Beskyttelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for produkter, som er omfattet af artikel 174, berører ikke de beskyttede geografiske betegnelser i forbindelse med spiritus i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/200832 og omvendt.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Beskyttelsen af geografiske betegnelser støtter derfor små og mellemstore virksomheder og producenter (SMV'er).
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Beskyttelsen af grundlæggende rettigheder forbliver central i EU's aktivitet, navnlig vedrørende sårbare grupper som børn.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Beskyttelsen af grænsearbejdernes arbejdsmæssige og sociale rettigheder bør forbedres, sådan som udvalget har henstillet til i forskellige udtalelser12.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Beskyttelsen af grænsearbejdernes arbejdsmæssige og sociale rettigheder bør forbedres, sådan som udvalget har henstillet til i forskellige udtalelser13.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Beskyttelsen af havmiljøet
Protection of the marine environment
Beskyttelsen af havmiljøet kan forbedres ved at begrænse udtømning i havet af driftsaffald og lastrester fra skibe; dette kan ske ved at sørge for flere modtagefaciliteter og for bedre brug af modtagefaciliteterne samt ved forbedret håndhævelse; Rådet nævnte blandt de prioriterede foranstaltninger i sin resolution af 8. juni 1993 om en fælles politik for sikkerhed til søs5 flere modtagefaciliteter og bedre brug af modtagefaciliteterne i Fællesskabet.
The protection of the marine environment can be enhanced by reducing discharges into the sea of ship-generated waste and cargo residues; this can be achieved by improving the availability and use of reception facilities and by improving the enforcement regime; in its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas,5 the Council included among its priority actions the development of availability and use of reception facilities within the Community.
Beskyttelsen af havmiljøet koordineres af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
Maritime environment protection is streamlined by the European Maritime Safety Agency.
Beskyttelsen af ikke-registrerede design i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande varer mindst tre år regnet fra den dato, hvor designet er gjort tilgængeligt for offentligheden på det pågældende område.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Beskyttelsen af intellektuel ejendomsret (IPR) er væsentlig for innovation, både når det gælder at tiltrække de indledende investeringer og at sikre fremtidige indtægter.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Beskyttelsen af intellektuel ejendomsret fremmer investering i udviklingen af nye produkter og tjenester og sikrer således en rimelig forrentning af investeringerne.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) og andre beskyttelsesmekanismer bør styrkes gennem vedtagelse af den patentlovgivning, som er under behandling, for at tilskynde virksomhederne til at investere mere i F&U og innovation.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder / Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder bør garanteres ved hjælp af relevante fællesskabsinstrumenter.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er også vigtig for europæisk industris innovationsevne og bør garanteres ved hjælp af relevante fællesskabsinstrumenter.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpelsen af forfalskning og piratkopiering må og skal skærpes internationalt.
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder/Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder/Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Beskyttelsen af intellektuelle‑rettigheder over landbrugsprodukter af kvalitet kan udgøre en skjult hindring for importen.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Beskyttelsen af intellektuelle‑rettigheder over landbrugsprodukter af kvalitet kan udgøre en skjult hindring for importen.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Beskyttelsen af kvinders beskæftigelsesmæssige rettigheder, navnlig deres ret til at vende tilbage til arbejdet, falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 76/207/EØF.
The Court of Justice has recognised the protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to work falls within the scope of Directive 76/207/EEC.
Beskyttelsen af kvinders beskæftigelsesmæssige rettigheder, navnlig deres ret til at vende tilbage til arbejdet, falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 76/207/EØF.
The protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to work falls within the scope of Directive 76/207/EEC.
Beskyttelsen af liv, sikkerhed og frihed kræver i vore dage nye løsninger, midler og fremgangsmåder.
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Beskyttelsen af luftfartens sikkerhed i europæiske lufthavne er principielt en stats­opgave.
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Beskyttelsen af lægemidlet hindrer, at Fællesskabet eller en medlemsstat senere kan udstede en markedsføringstilladelse for samme præparat (dvs. samme aktive stof), og til samme indikation.
The protection thus granted prevents the Community or a Member State from subsequently issuing a marketing authorisation for the same product (substance or combination of substances, i.e. the same active substance) and for the same indication.
Beskyttelsen af mennesker mod udsættelse for tobaksrøg bør styrkes og udvides i det omfang, det er nødvendigt; dette kan bl.a. omfatte ny lovgivning eller lovændringer, forbedret håndhævelse og andre foranstaltninger, der afspejler ny videnskabelig dokumentation og erfaringer med casestudier.
The protection of people from exposure to tobacco smoke should be strengthened and expanded, if necessary; such action may include new or amended legislation, improved enforcement and other measures to reflect new scientific evidence and case-study experiences.
Beskyttelsen af menneskers, dyrs og planters sundhed forudsætter en streng anvendelse fra EF's side af produktevalueringskriterier forud for markedsføringen af et lægemiddel.
The protection of human and animal health, vegetation and the environment all demand the rigorous application of product evaluation criteria by the Community, prior to placing a medicinal product on the market.
Beskyttelsen af miljøet og andre offentlige goder er af global interesse og kan ikke importeres.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
beskyttelsen af mindretal.
the protection of minorities.
Beskyttelsen af mindretalsselskabsdeltagere, som modsætter sig flytningen, og af SPE-selskabets kreditorer reguleres ved hjemlandets lovgivning.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Beskyttelsen af mindreårige og den offentlige orden - Retten til at tage til genmæle
Protection of minors and public order - The right to reply
Beskyttelsen af mindreårige og informationsintegritet er endnu heller ikke sikret i fremtidens internet.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
Beskyttelsen af minoritetsaktionærers rettigheder forbedrer virksomhedsledelsen og virksomhedernes tiltrækningskraft over for udenlandske investorer, da disse meget ofte er minoritetsinvestorer.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Beskyttelsen af minoritetsinvestorer og af interessenter, f.eks. tredjeparter, der ønsker at gøre forretninger med enheden eller strukturen, forudsætter pålidelige oplysninger om ejerskab, herunder om, hvem der har de bestemmende ejerandele, samt både selskabers og trusters kontrolstrukturer.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
Beskyttelsen af offentligt tilgængelige elektroniske kommuni-kationsnets brugeres personoplysninger og privatliv bør være uafhængig af, hvordan de forskellige komponenter, som er nødvendige for at levere tjenesten, er sammensat, og hvordan de nødvendige funktioner er fordelt mellem disse komponenter.
The protection of the personal data and the privacy of users of publicly available electronic communications services should be independent of the configuration of the various components necessary to provide the service and of the  distribution of the necessary functionalities between these components.
Beskyttelsen af ofrene bør også omfatte adgang til bolig, til sundhed og til personlig sikkerhed.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Beskyttelsen af ofrene for computerrelateret kriminalitet skal også omfatte spørgsmål som erstatningsansvar, klagemuligheder og erstatning, som opstår, når der begås computerrelaterede forbrydelser.
Protecting the victims of computer-related crime also needs to cover issues of liability, redress and compensation which arise when computer-related crimes do occur.
Beskyttelsen af og støtten til ofrene for menneskehandel bør øges, og samarbejdet med oprindelses- og transitlande styrkes.
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Beskyttelsen af og støtten til ofrene for menneskehandel bør øges.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Beskyttelsen af området og af miljøet sætter landbruget og dets organisationer på en klar førsteplads, hvad angår en omfattende bevidstgørelses- og informationskampagne om fordelene ved den nye grønne økonomi.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Beskyttelsen af operatørernes og borgernes sundhed og sikkerhed bør være en udtrykkelig målsætning for den teknologi, der stilles til rådighed for landbrugsbedrifterne.
Protecting the health and safety of operators and the public should be one of the prime objectives of suppliers of technology to farms.
Beskyttelsen af opfindelser gennem patentretten skal være en belønning til opfinderen for den opfindsomhed, han har udvist.
Protecting inventions through patent law is a means of ensuring that inventors' ingenuity is rewarded.
Beskyttelsen af oprindelsesbetegnelserne og de geografiske betegnelser har høj prioritet.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Beskyttelsen af ozonlaget er et anliggende, der går på tværs af grænserne.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Beskyttelsen af passagerernes rettigheder er sammen med præcisionen og sikkerheden et væsentligt kriterium for de rejsendes valg af transportform.
Passengers’ rights are, along with punctuality and safety, a key factor when people decide to use one or other mode of transport.
beskyttelsen af patenter, ophavsret eller andre intellektuelle ejendomsrettigheder
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
beskyttelsen af patienternes og befolkningens sundhed ikke svarer til den seneste teknologiske udvikling
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
Beskyttelsen af persondata er et vigtigt princip i EU.
The protection of personal data is an important principle in the EU.
Beskyttelsen af personer med handicap og personer, der tilhører mindretal, navnlig romaer, ashkalier og egyptere, skal styrkes betydeligt.
The protection of persons with disabilities and persons belonging to minorities, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian communities, needs to be significantly strengthened.
Beskyttelsen af personerne i et køretøj er løbende blevet forbedret ganske væsentligt i samtlige medlemslande takket være den teknologiske udvikling.
Significant improvements in the protection available to vehicle occupants in every Member State continue thanks to technological progress.
Beskyttelsen af personers grundlæggende rettigheder gør det specielt påkrævet, at den myndighed, som udøver beføjelserne, er uafhængig.
In particular, the need to safeguard basic rights means that the authority in charge must be independent.
Beskyttelsen af personoplysninger er generelt den eneste acceptable grund til at begrænse offentliggørelsen af statistikker.
Protecting the confidentiality of the individual is generally the only acceptable reason for restricting publication of statistics.
Beskyttelsen af personoplysninger er omfattet af det generelle databeskyttelsesdirektiv1, som gælder for alle teknologier, også RFID.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive1 which is applicable to all technologies including RFID.
Beskyttelsen af personoplysninger er omfattet af det generelle databeskyttelsesdirektiv6, uanset hvilke midler og procedurer der benyttes til databehandlingen.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
Beskyttelsen af personoplysninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager er resultatet af en behandling af de enkelte sager.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Beskyttelsen af personoplysninger skal være grænseoverskridende.
Personal data must have cross border protection.
Beskyttelsen af personoplysninger som sikret ved chartrets artikel 8 får øget betydning i den digitale verden.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Beskyttelsen af personoplysninger, datasikkerheden og den frie udveksling af sådanne oplysninger sikres.
Protection of personal data and data security and the free movement of such data must be ensured.