natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november 2012, med 151 stemmer for og 5 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), with 151 votes in favour and 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november 2012, med 61 stemmer for, 9 imod og 4 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 61votes to 9 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 140 stemmer for og 10 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 140 votes, with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 143 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 143 votes to 3 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 149 stemmer for, 3 imod og 9 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 149 votes to 3 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 150 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 150 votes to 1 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 150 stemmer for, ingen imod og 8 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 150 votes nem con with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 156 stemmer for, 3 imod og 5 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 156 votes to 3 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 157 stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 157 votes to 2 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med 61 stemmer for, 9 imod og 4 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 61 votes to 9 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 485. plenarforsamling den 12.‑13. december 2012, mødet den 12. december 2012, med 129 stemmer for og 1 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 129 votes with 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 485. plenarforsamling den 12.‑13. december 2012, mødet den 12. december, med 124 stemmer for og 5 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December 2012), by 124 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 485. plenarforsamling den 12.‑13. december 2012, mødet den 12. december, med 127 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 127 votes to 2 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 485. plenarforsamling den 12.‑13. december 2012, mødet den 12. december, med 137 stemmer for og 4 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 485th plenary session of 12 and 13 December 2012 (meeting of 12 December), by 137 votes with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 492. plenarforsamling den 18.‑19. september 2013, mødet den ..., med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 492nd plenary session of 18 and 19 September 2013 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede det på sin 492. plenarforsamling den 18.‑19. september 2013, mødet den 18. september, med 192 stemmer for og 10 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 492nd plenary session of 18 and 19 September 2013 (meeting of 18 September), by 192 votes in favour with 10 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, besluttede udvalget på sin 484. plenarforsamling den 14.‑15. november 2012, mødet den 14. november, med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, som består af en tilpasning af EHFF til det eksisterende regelsæt for samhørighedspolitikken, og som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det på sin 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013 (mødet den 22. maj) med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for det pågældende forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal, which is an alignment of the EMFF with the existing set of rules for cohesion policy, and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May 2013), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, som består af en tilpasning af EHFF til det eksisterende regelsæt for samhørighedspolitikken, og som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det på sin 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013 (mødet den 22. maj) med 161 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for det pågældende forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal, which is an alignment of the EMFF with the existing set of rules for cohesion policy, and feels that it requires no comments on its part, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May 2013), by 161 votes to 2 with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det at afgive en støtteudtalelse.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det at afgive en støtteudtalelse.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det at afgive en udtalelse til støtte for det fremsatte forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for forslagets indhold, som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
Since the Committee endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Da EØSU går ind for forslagets indhold, som ikke giver anledning til bemærkninger, besluttede det på sin 458. plenarforsamling den 16. og 17. december 2009, mødet den 16. december 2009, med 178 stemmer for og 4 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 458th plenary session, held on 16 and 17 December 2009 (meeting of 16 December 2009), by 178 votes in favour and 4 abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for indholdet og ikke har nogen bemærkninger, besluttede det på sin 464. plenarforsamling den 14.-15. juli 2010, mødet den 14. juli 2010, med 163 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 464th plenary session of 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), by 163 votes to 1 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU går ind for indholdet og ikke har nogen bemærkninger, besluttede det på sin 493. plenarforsamling den 16.-17. oktober 2013, mødet den 16. oktober 2013, med 149 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October 2013), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Da EØSU ikke råder over endelige, faktiske og fyldestgørende oplysninger om skabelsen af nye arbejdspladser (1998-2003), har det særdeles svært ved at vurdere dette punkt og forelægge forslag og konklusioner desangående.
The EESC does not have definitive, concrete and full data on the creation of new jobs (1998-2003), which makes it extremely difficult to assess the situation, and to present positions and conclusions.
Da EØSU imidlertid har erfaret, at GD for Udannelse har erklæret 2009 for europæisk år for innovation og kreativitet, foreslår og tilskynder udvalget i stedet kommissærerne Ján Figel og Günter Verheugen til i et joint venture mellem GD for Uddannelse og Kultur og GD for Erhverv og Industri at fremhæve fordelene ved og værdien af iværksætterfærdigheder og –holdninger inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen ved at gøre 2009 til året for kreativitet, innovation og iværksætterånd.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Da EØSU imidlertid har erfaret, at GD for Uddannelse har erklæret 2009 for europæisk år for innovation og kreativitet, foreslår og tilskynder udvalget i stedet Kommissionen til i et joint venture mellem GD for Uddannelse og Kultur og GD for Erhverv og Industri også at fremhæve fordelene ved og værdien af iværksætterfærdigheder og –holdninger inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen ved at gøre 2009 til året for kreativitet, innovation og iværksættertankegang.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Da EØSU imidlertid har erfaret, at GD for Uddannelse har erklæret 2009 for europæisk år for innovation og kreativitet, foreslår og tilskynder udvalget i stedet Kommissionen til i et joint venture mellem GD for Uddannelse og Kultur og GD for Erhverv og Industri også at fremhæve fordelene ved og værdien af iværksætterfærdigheder og –holdninger inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen ved at gøre 2009 til året for kreativitet, innovation og iværksætterånd.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Da EØSU konstaterede dette, besluttede det at tage initiativ til at afgive udtalelse om meddelelsen.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Da EØSU tidligere i forhold til ØMU'en har påpeget, at den stadig er skrøbelig og står over for enorme udfordringer, er det vigtigt at styrke den yderligere gennem en udbygning af alle dens søjler.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Da EØSU tidligere i forhold til ØMU'en har påpeget, at den stadig er skrøbelig og står over for enorme udfordringer23, er det vigtigt at styrke unionen yderligere ved at udbygge alle dens søjler.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Da EØSU tidligere i forhold til ØMU'en har påpeget, at den stadig er skrøbelig og står over for enorme udfordringer23, er det vigtigt at styrke unionen yderligere ved at udbygge alle dens søjler.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Da EØSU tillægger bæredygtighedsstrategien særlig betydning, blev disse udtalelser videreformidlet til stats- og regeringschefer, medlemmer af Europa‑Kommissionen og Europa-Parlamentet samt medierne.
As the Committee attaches particular importance to the Sustainability strategy these topical opinions have been widely disseminated to Heads of State and Government, Members of the European Commission and the European Parliament and the media.
Da EØSU ønsker at forsvare civilsamfundets (SMV'er8, arbejdstagere, forbrugere osv.) interesser, afventer det spændt udfaldet af denne debat.
Given the EESC's role in defending the interests of civil society (SMEs8, workers, consumers, etc.) it keenly awaits the outcome of this debate.
Da EØSU ønsker at forsvare SMV'ernes interesser5, afventer det spændt udfaldet af denne debat.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Da EØSU's formand som den første har undertegnet det tilknyttede europæiske borgerinitiativ "One Single Tariff", er der sat yderligere skub i projektet.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Da EØSU's formand som den første har undertegnet det tilknyttede europæiske borgerinitiativ "One Single Tariff", er der sat yderligere skub i projektet.
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Da F&U er så vigtig for den fremtidige vækst og for løsningerne på mange af de problemer, samfundet står over for i dag, kan det kun vække alvorlig bekymring, at EU næppe når sit mål, dvs. at få forskningsudgifterne bragt op på 3 % af BNP (to tredjedele fra den private sektor og en tredjedel fra den offentlige sektor) inden 2010.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Da f.eks. det nederlandske eksportkontrolsystem (ECS) ikke var integreret i eller koblet sammen med EMCS, måtte alle bevægelser, der sluttede uden for Nederlandene, lukkes manuelt, hvilket øgede arbejdsmængden og mindskede den konkrete overvågnings- og kontrolkapacitet.
For example, because the Dutch Export Control System (ECS) was not integrated or connected to the EMCS, all movements which ended outside the Netherlands had to be closed manually, increasing workload and diminishing the real-life monitoring and control capacity.
Da fabrikanten på det tidspunkt, hvor basiskøretøjet udvikles ikke ved, hvilken form for karrosseri der vil blive monteret på køretøjet, er det rationelt at undtage dem fra nærværende direktiv.
Because the manufacturer of the base vehicle does not know at the time of its development which kind of bodywork will be fitted to the vehicle, it is rational to exempt them from this Directive.
Da fabrikanter fra tredjelande måske ikke har adgang til europæiske referencebrændstoffer, er det nødvendigt at tillade, at de godkendende myndigheder accepterer, at motorer prøves med andre referencebrændstoffer.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Da faciliteter og landanlæg ligger mellem hinanden i havnene, kan huller i den generelle havnesikring faktisk skabe problemer for sikringen af skib/havn-grænsefladen.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas within ports, voids in general port security could indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
Da faciliteter og landanlæg ligger mellem hinanden, kan huller i den generelle havnesikring faktisk skabe problemer for sikringen af skib/havn-grænsefladen.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas security voids in general port security may indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
Da faktureringsdirektivet ikke har gjort det muligt at nå de erklærede mål, er det forslag, der vedlægges rapporten til Rådet, blevet udvidet for at rette op på manglerne i bestemmelserne om fakturering.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.