natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der i forfatningsudkastet allerede er foretaget et valg mellem foranstaltninger af lovgivningsmæssig karakter og foranstaltninger, som ikke er af lovgivningsmæssig karakter, samtidig med at det bestemmes, at de vigtigste af sidstnævnte skal henhøre under Rådets kompetence, er det ikke nødvendigt, at Rådet forbeholder sig ret til at gennemføre sine egne foranstaltninger i forfatningen.
As the draft Constitution has already differentiated between legislative and non-legislative measures, conferring upon the Council the authority to adopt the most important of the latter, there is no reason for the Council to reserve for itself, in the Constitution, the power to implement its own measures.
Da der i formuleringen af disse bestemmelser er taget hensyn til Kommissionens ønsker, har denne kunnet acceptere dem.
Since the formulation of these provisions takes account of the Commission’s concerns, it was able to accept them.
Da der i forordning (EØF) nr. 2081/92 ikke er fastsat præcise regler til løsning af problemer i forbindelse med enslydende betegnelser, som er i overensstemmelse med denne forordning, er der foretaget yderligere præcisioner for at gøre det nemmere at træffe afgørelser i denne type situationer.
Given that no precise rules were set to settle cases of homonymy between names qualifying under the Regulation, new provisions have been added (Article 5a) to facilitate decisions in this type of situation.
Da der i forslagene opstilles objektive kriterier for at afgøre, hvilken ret der er kompetent, vil parallelle procedurer og forhastede sagsanlæg kunne undgås.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Da der i forslaget indføres en særskilt anmeldelsesprocedure, når administrationsselskabet markedsfører andele på tværs af grænserne (se den nye artikel 6b), vil den ændrede artikel udelukkende omhandle grænseoverskridende markedsføring af andele i investeringsinstitutter, der er struktureret som investeringsselskaber, når denne markedsføring ikke udføres af et administrations­selskab.
Given that the proposal introduces a separate notification procedure when units are distributed across the borders by a management company, (see new Article 6b), the amended Article would refer only to the cross-border distribution of the units of UCITS structured as investment companies not carried out by a management company.
Da der i forslaget opereres med forskellige regler i forskellige medlemsstater, skal etableringsretten understreges med følgende tilføjelse:
Since the proposal envisages differing rules in various Member States, the right of establishment has to be emphasized by adding the words:
Da der i forslaget tages hensyn til bestående indberetningsforpligtelser og overvågningsordninger, øger det ikke unødigt den administrative byrde, idet indberetningsdelen kun finder anvendelse, hvis der ikke indgives data og oplysninger i medfør af sektorspecifik lovgivning.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Da der i forvejen findes omfattende fællesskabsbestemmelser, vil indsatsen på fællesskabsniveau primært fokusere på at ajourføre og forenkle eksisterende forskrifter, dog uden at forringe de eksisterende beskyttelsesstandarder.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Da der i Fællesskabet anvendes forskellige metoder til at fastlægge og opkræve de beløb, der skal betales til dækning af sikkerhedsomkostninger, er det nødvendigt at harmonisere grundlaget for opkrævning af afgifter til dækning af disse omkostninger i de lufthavne i Fællesskabet, hvor omkostninger ved at beskytte sikkerheden opkræves som sikkerhedsafgifter.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Da der i Fællesskabet ikke findes nogen produktion eller lagre af stofferne på listen, pålægges virksomhederne i de nuværende medlemsstater ingen direkte forpligtelser.
As there is no known production or stockpiles of the listed substances in the Community, there are currently no direct obligations to business in the present Member States.
Da der i henhold til finansforordning ikke længere kræves en forhåndstilladelse i basisretsakten for at anvende nationale organer, som har fået pålagt offentlige opgaver, er det samtidig nødvendigt at lade de tilsvarende bestemmelser udgå af gennemførelsesbestemmelserne.
At the same time, since the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks has been removed from the Financial Regulation, it is necessary to remove the corresponding provisions from the implementing rules.
Da der i Kommissionens oprindelige forslag kun henvises til særdirektiver, skal ordet "forordninger" tilføjes efter "særdirektiver", hvor dette er påkrævet.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Da der i konsekvensanalyserapporten blev udpeget en mulig risiko for en øget administrativ byrde for ordregivende myndigheder/ordregivere som følge af bestemmelserne om unormalt lave tilbud8, vil fjernelsen af den oprindelige artikel 7 eliminere denne risiko.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Da der i konventet er opnået enighed om det princip, at samtlige medlemsstater er stillet lige med hensyn til sammensætningen af kollegiet, må det nemlig være muligt at finde en model for sammensætningen, der i højere grad opfylder kravene om legitimitet og effektivitet for så vidt angår Kommissionens indsats.
With equality for all the Member States in terms of the composition of the Commission being a settled point in the Convention, it must be possible to find a form of composition which is better suited to the dictates of legitimacy and effectiveness of Commission action.
Da der i løbet af 2000 blev vedtaget ca. 115 interventioner (OP’er og EPD’er), var det allerede i dette første år af programmeringsperioden muligt at igangsætte en række aktioner “i marken” (nærmere detaljer for de enkelte medlemsstater findes i kapitel 2.2.).
Since some 115 items of assistance (OPs and SPDs) were adopted in 2000, some measures could begin on the ground during the first year of the programming period (details by Member State in chapter 2.2.).
Da der i Maastricht-aftalen er planlagt en traktatrevision i 1996, bør man ved den evaluering, der efter planen skal foretages i 1995, også tage stilling til, om de miljøpolitiske traktatbestemmelser bør udvides eller forbedres.
Since the Maastricht agreement provides for a revision of the Treaty in 1996, the review of the new environment programme in 1995 should also include an examination of whether Treaty provisions on environmental policy need to be supplemented or improved.
Da der i medlemsstaterne imidlertid er meget forskellige holdninger til spørgsmålet om tredjelandsstatsborgeres adgang og integration, mener Kommissionen, at det er af afgørende betydning at drøfte disse spørgsmål åbent og forsøge at opnå enighed om målene med den politik, der skal føres.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on the admission and integration of third country nationals, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus on the objectives of the policy to be followed.
Da der i medlemsstaterne imidlertid er stærkt afvigende holdninger på området, mener Kommissionen, at det er af afgørende betydning at drøfte disse spørgsmål åbent og forsøge at nå til enighed.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on this matter, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus.
Da der i mellemtiden er kommet flere sektorer med i enkeltbetalingsordningen, og der er opnået erfaringer med at anvende den, er man desuden nået frem til, at nogle af gennemførelsesbeslutningerne og ‑bestemmelserne er unødigt usmidige og komplekse.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Da der i modul H1 er stillet de mest omfattende krav, bør dette modul vel også kunne anvendes ved alle godkendelser.
Since module H1 is the most stringent, it should also be applicable for all approvals.
Da der i mål 3-EPD’et er givet høj prioritet til forebyggelse, er det felt 1 og 3, der har den højeste bevillingsudnyttelsesgrad.
Since the Objective 3 SPD gave priority to a preventative approach, priorities 1 and 3 have the highest rates of consumption of appropriations.
Da der i Nice-traktaten ikke indgår overgangs­bestemmelser for lovgivningsprocedurer, der allerede er igangsat på tidspunktet for traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003, finder den fælles beslutningsprocedure umiddelbar anven­delse fra og med denne dato.
Since the Treaty of Nice does not foresee any transitional rules for legislative procedures that were already pending at the time of its entry into force on 1 February 2003 the codecision procedure became immediately applicable on that date.
Da der i nogle stater findes flere retssystemer eller regelsæt angående de spørgsmål, som er reguleret af denne forordning, bør der fastsættes en bestemmelse, der regulerer, i hvilket omfang denne forordning finder anvendelse i de forskellige territoriale enheder i disse stater.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Da der i nogle tilfælde jævnligt benyttes wet-lease fra tredjelande, giver dette anledning til overvejelser om potentielt skadelige følger på arbejdsmarkedet.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Da der i perioden 2005-2030 regnes med et tilbagefald i udvindingen af kul i EU med omkring 40% samtidig med at importen af kul forventes at stige med 125%, vil importens andel af dækningen af kulforbruget i EU-25 stige fra en tredjedel i 2005 til næsten to tredjedele i år 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Da der i perioden 2005-2030 regnes med et tilbagefald i udvindingen af kul i EU med omkring 40%, samtidig med at importen af kul forventes at stige med 125%, vil importens andel af dækningen af kulforbruget i EU-25 stige fra en tredjedel i 2005 til næsten to tredjedele i år 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Da der i praksis dog er mange spørgsmål, hvor de nationale interesser er sammenfaldende, vælger de europæiske lande at udarbejde deres tekniske standpunkter sammen i CEPT, som allerede har veletablerede mekanismer til udvikling af fælles tekniske standpunkter, før der forhandles med resten af verden på grundlag af konsoliderede euopæiske standpunkter10, som forsvares af de enkelte europæiske medlemmer af ITU.
However, since in practice on many issues the national interests are convergent, European States choose to develop their technical positions together within CEPT, where mechanisms to develop common technical approaches are already well established, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions10 defended by each individual European member of ITU.
Da der i realiteten er tale om misbrug af en væsentligt stærkere markedsposition, anbefaler EØSU anvendelse af udtrykket "abusive trade practices" ("handelspraksis, der er udtryk for misbrug"), som ofte anvendes på bl.a. fransk og engelsk.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Da der i Rådet på dets møde den 27.-28. november 2000 blev opnået politisk enighed om en fælles holdning, udtrykte Kommissionen forbehold over for punkt 3.1 under indsatsområde 3 i bilaget.
During the Council meeting of 27-28 November 2000 when the Council reached a political agreement on a common position, the Commission placed a reserve on point 3.1 under strand 3 in the annex.
Da der i stadigt hurtigere tempo tages nye teknologier i brug inden for forskning i og udvikling af lægemidler, skal lovrammen fremover kunne tilpasses på grundlag af stabile, veldefinerede, men også reelt internationale principper.
The increasingly rapid introduction of new technologies in the field of research and development relating to medicinal products requires an adaptable regulatory environment based on stable, well defined principles which are nevertheless truly international in scope.
Da der i starten var en relativt beskeden tilslutning til euroen i Malta, indledte NECC i efteråret 2006 en usædvanlig omfattende og intensiv informationskampagne som optakt til euroens indførelse.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Da der i traktaten er fastsat specifikke hjemmelsbestemmelser for skatter og afgifter, og da der allerede er vedtaget fællesskabsinstrumenter på dette område, bør skatter og afgifter udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive.
Da der i traktaten om EU's funktionsmåde i artikel 124, stk. 5, er indføjet et specifikt grundlag for oprettelsen af Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand (EVHAC), som senere skiftede navn til "EU Aid Volunteers"-initiativet (volontører til EU's humanitære bistandsaktiviteter), og da den procedure, der skal munde ud i vedtagelsen af en forordning om gennemførelsen af dette initiativ, er indledt, bør EØSU nu fastlægge en holdning, som gør det muligt at indarbejde civilsamfundets standpunkter i denne forordning og dens senere gennemførelse.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Da der i tredjelande kan være forskellige praktiske vanskeligheder forbundet med deltagelse i programmer, som er udformet med sigte på medlemsstaterne, bør det overvejes, om der kan tilrettelægges programmer, som tager særligt sigte på at tilgodese partnerlandenes behov.
As participation in programmes designed for Member States can pose practical difficulties to third countries, the creation of dedicated programmes geared specifically to meeting partner countries’ needs should also be explored.
Da der i udvalgets finansieringsoversigt allerede findes bestemmelser om nedsættelse af arbejdsgrupper og finansieringen af disses møder, forventes der ikke yderligere udgifter i den sammenhæng.
As the financial statement of that Committee already provides for the setting up of working groups and the financing of their meetings, no other additional expenditure is to be expected.
Da der i visse kredse udtrykkes frygt for, at direktivet får negativ indvirkning på industri, handel og andre dele af erhvervslivet, påpeger ØSU følgende:
As fear is expressed in some circles as to the negative impact of the directive on the industrial, commercial and other professional sectors, the Committee's reaction is that:
Da der i årsberetningen ikke gives nærmere oplysninger om enhedsmarkedets indvirkning på regionerne, lader ØSU sig stadig ikke overbevise af summariske udsagn som f.eks.: "dynamikken, der er fremkaldt af virkeliggørelsen af enhedsmarkedet, har bidraget til (...) den økonomiske udvikling i de mindst begunstigede regioner".
Since the report does not give any detailed information on the impact of the Single Market on the regions, the Committee remains unconvinced by summary statements, such as: "growth of the least-favoured regions has been promoted by the momentum of the internal market."
Da der i øjeblikket er behov for at foretage væsentlige ændringer i denne forordning, jf. punkt 2 ovenfor, er Kommissionen af den opfattelse, at dette er en anledning til at foretage en omarbejdning, jf. den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter6, så man kan vedtage én enkelt retsakt, som både indeholder de ønskede ændringer, kodificerer ændringerne sammen med de uændrede bestemmelser fra tidligere retsakter og ophæver disse retsakter.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Da der i øjeblikket gennemføres udviklingsprogrammer i fjernområderne med henblik på at gøre deres produktionen af råsukker mere konkurrencedygtig, og da denne produktion af rårørsukker sker i konkurrence med tredjelande, der ikke er omfattet af reglerne om den midlertidige omstruktureringsafgift, bør denne forordning ikke gælde for virksomhederne i fjernområderne.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Da der i øjeblikket ikke findes et reelt marked for projektobligationer i Europa, ville projektobligationer give mulighed for at afpasse behovet hos de institutionelle investorer, såsom pensionsfonde og forsikringsselskaber, der har behov for langsigtede aktiver til at modsvare deres langsigtede forpligtelser, med projekternes langsigtede finansieringsbehov.
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Da der i øjeblikket ikke findes tilsvarende mærker for hele EU-markedet, er EU’s miljømærke det bedste tilgængelige mærke i en IPP-sammenhæng34.
As there are currently no other comparable labels covering the whole EU market, it is the best available label from the perspective of an EU IPP34.
Da der ifølge den reviderede finansforordning ikke længere kræves en forhåndstilladelse i basisretsakten, for at man kan anvende nationale organer, som har fået pålagt offentlige opgaver, er det samtidig nødvendigt at fjerne de gennemførelsesbestemmelser, der henviser til komitologiprocedurerne på dette område.
At the same time, since the revised Financial Regulation has removed the requirement for prior authorisation in the basic act for recourse to national bodies entrusted with public tasks, it is necessary to remove from the implementing rules the provisions referring to comitology procedures in this regard.
Da der ifølge ikrafttrædelsesbetingelserne i den konsoliderede 2006-konvention kræves 30 medlemsstater, der mindst omfatter 33 % af den globale tonnage, og de 27 EØS-stater råder over 28 % af verdensflåden, kan EU virke som drivkraft for ikrafttrædelsen.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Da der ikke anvendes nominelle valutakurser inden for Den Monetære Union, er der desuden behov for en særlig analyse af udviklingen i den reale effektive valutakurs.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Da der ikke benyttes (sammenlignelige) omkostningsregnskabssystemer er det på nuværende tidspunkt vanskeligt eller ligefrem umuligt for Kommissionen at kontrollere, om der virkelig er sket en takstudligning.
Given the absence of – comparable – cost accounting systems, verification of whether or not rebalancing has actually occurred is currently difficult or impossible for the Commission.
Da der ikke blev foreslået ændringer under den detaljerede gennemgang af teksten, blev forslaget til udtalelse enstemmigt vedtaget.
Since no amendments were put forward during the point-by-point discussion of the document, the draft opinion was adopted unanimously.
Da der ikke blev foreslået ændringer, blev forslaget til udtalelse enstemmigt vedtaget.
Since no amendments had been tabled, the draft opinion was adopted unanimously.
Da der ikke blev fremsat nogen ændringsforslag til denne artikel ved andenbehandlingen, var det ikke muligt at ændre teksten i denne fase.
As no second reading amendment was made on this article, it was impossible to change the text at that stage.
Da der ikke blev gjort indsigelser, godkendte forsamlingen den nye ordlyd.
This proposal was adopted.
Da der ikke blev opnået enighed i Forligsudvalget, fremsætter Kommissionen nu et nyt forslag til budget for 2015, jf. artikel 314, stk. 8, i TEUF.
In the absence of agreement in the Conciliation Committee, the Commission now submits a new Draft Budget 2015, in accordance with Article 314 §8 of the TFEU.
Da der ikke blev rejst indvendinger fra forsamlingen, integreres ændringsforslaget i udtalelsen.
Since there were no objections, the amendment was inserted into the Opinion.
Da der ikke blev stillet garanti for driften og pålideligheden af GPS, besluttede EU's medlemsstater sig i 2001 for at iværksætte EU's GNSS-projekt med to systemer, der leverer signaler, hvis egnethed til civil brug garanteres: Egnos og Galileo.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.