natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) fra 1. januar 2019: — 0 %.
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
c) fra den dato, der er fastsat i litra b), informerer indehavere af markedsføringstilladelser agenturet om alle nye tilladelser udstedt i Fællesskabet i det format, der er omhandlet i litra a)."
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
C) FRANKRIG2
C) FRANCE2
c) fremgangsmåden til beregning og budgettering af den årlige budgetsaldo som fastsat i artikel 7;
(c) the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance as set out in Article 7;
c) fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
c) highlighting cultural diversity and developing new forms of cultural expression;
c) fremhæver EØSU betydningen af aktiviteterne under det 7. FTU-rammeprogram, som Kommissionen støtter med henblik på udviklingen af nye, specifikke og højt prioriterede områder, såsom øget bredbånd, mobilt internet, netværksudvikling, multipleksering samt meget komplekse integrerende anvendelser for bestemte områder af stor interesse, herunder terrorbekæmpelse, national sikkerhed, grænsekontrol osv.
c) Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest as: Anti-Terrorism, Homeland Security, Border Control etc.
c) fremhæver EØSU betydningen af aktiviteterne under det 7. FTU-rammeprogram, som Kommissionen støtter med henblik på udviklingen af nye, specifikke og højt prioriterede områder, såsom øget bredbånd, mobilt internet, netværksudvikling, multipleksering samt meget komplekse integrerende anvendelser for bestemte områder af stor interesse, herunder terrorbekæmpelse, national sikkerhed, grænsekontrol osv.
c) Underlines the major importance of FP7 research activities promoted by the Commission to develop the new high-priority, specific themes of increased bandwidth, mobile Internet, networking and multiplexing, as well as high–complexity integrative applications for specific areas of great interest such as counter-terrorism, homeland security, border control, etc.
c) fremme af arbejdsvilkår som tilskynder folk til at blive længere i arbejde
c) Fostering working conditions conducive to job retention
C) Fremme af dialogen mellem interessenter i de europæiske kystzoner
C) Promoting Dialogue Between European Coastal Stakeholders
c) Fremme af dialogen og partnerskabet mellem alle de berørte offentlige og private aktører, navnlig:
(c) To promote dialogue and partnership between all relevant bodies, public and private, for example:
c) Fremme af efterspørgslen efter nye biler og fremskyndelse af fornyelsen af bilparken
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
c) Fremme af fælles aktioner mellem nationale organisationer for markedsføring af film og av-programmer
c) encouraging joint actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
c) fremme af informationsudveksling med medlemsstaterne, Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol eller Eurojust, jf. artikel 46
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
c) fremme af konkurrence
(c) promoting competition;
c) Fremme af markedsudviklingen.
c) Promoting market development.
c) Fremme af respekt for miljøet i sektoren.
c) promote an environmentally-friendly sector.
c) Fremme af uafhængige produktionsselskabers tværnationale udbredelse af av-værker
c) promoting the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies;
c) fremme af udbredelsen af god praksis vedrørende offentlige myndigheders anvendelse af f.eks. software med åben kildekode.
(c) Promotion of the spread of best practice in the use of e.g. open source software by public administrations
c) fremme anvendelse af livscyklusperspektiv gennem støtte på EU-plan til frivillige pilotprojekter for enkeltprodukter, som tager sigte på at påvise og indhøste erfaring i, hvordan IPP kan fungere, samt til anden forskning og udvikling;
c) promoting the application of lifecycle thinking through encouraging EU level voluntary pilot projects, on individual products, aimed at demonstrating and gaining experience on how IPP can work, as well as other research and development;
c) fremme en eventuel fremtidig udvidelse af IMI til nye områder af EU-lovgivningen og
c) facilitate possible future expansion of IMI to new areas of EU law; and
c) fremme iværksætteraktiviteter, navnlig som kilde til ny beskæftigelse, ved at fremme udveksling og fællesaktiviteter mellem uddannelses­institutioner (herunder universiteter) og mellem disse institutioner og virksom­hederne, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder.
c) promote entrepreneurship, relating in particular to new sources of employment, by encouraging exchanges and joint activities between training institutions (including universities) and between these and enterprises, particularly SMEs.
c) fremmer den trådløse udvikling med henblik på høj dækningsgrad (bilag II, fig.).
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage (Appendix II – Fig.    ).
c) fremmer den trådløse udvikling med henblik på høj dækningsgrad.
c) Promoting wireless development for large–area coverage.
c) fremsende oplysningerne snarest muligt:
(c) transmit the data as soon as possible:
c) Fremskyndet revision af den årlige lineære reduktionsfaktor
c) Early revision of the annual linear reduction factor
c) Fremstilling af et kvantitativt og forenklet skema til vurdering af den makroøkonomiske lønudvikling i ØMU'en (lønninger per capita og nominelle enhedslønomkostninger og deres betydning for prisudviklingen, reallønsudviklingen (plus beskæftigelse og opsparingskvote) og dens betydning for forbrugerefterspørgslen, relative nominelle enhedslønomkostninger og deres betydning for konkurrenceevnen, reale enhedslønomkostninger og deres betydning for rentabiliteten).
c) Presentation, supported by figures, of a simple diagram for assessing macro-economic wage trends in the EMU (impact of per capita wages and nominal unit wage costs on prices, impact of changes in real wages (together with changes in the level of employment and the rate of savings) on consumer demand; impact of relative nominal unit wage costs on competitiveness; and impact of real unit wage costs on profitability).
c) fremstillingsprocedurer, der skal sikre ensartet produktion
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
c) få adgang til alle de pågældende myndigheders og personers lokaler, arealer og transportmidler
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
c) få adgang til alle personens lokaler, arealer og transportmidler
(cg) enter any premises, land and means of transport of those persons;
c) Fælles Aktion 96/197/RIA af 4. marts 1996 om en ordning for lufthavnstransit37
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
c) Fælles indkøb/fælles salg: Dette problem hænger sammen med spørgsmålet om, hvorvidt deltagerne i et elektronisk marked kan bundte deres indkøb og salg.
(c) joint purchasing/joint selling: This concern relates to the question whether the participants in an electronic market can effectively bundle purchasing or selling volumes.
c) Fælles konference mellem POLIS og EØSU om innovation inden for transport i bæredygtige byer og regioner
c) POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
c) Fælles planlægning mellem offentlige organer, regionale institutioner og lokale og regionale myndigheder.
c) joint planning by government bodies, regional institutions, local and regional authorities;
c) fælles regler for tekniske specifikationer
(c) common rules on technical specifications
c) Fælles seminar EØSU – det russiske civilkammer
c) EESC-Russian Civic Chamber joint workshop
c) fælles telekommunikationsgrænseflader til transeuropæiske applikationer
(c) Common telecommunication interfaces for trans-European applications
c) færdselsreglerne er meget forskellige på nøgleområder i de forskellige medlemsstater, og dette medfører yderligere fare for førerne, når de kører uden for deres hjemland;
c) driving rules do in fact vary considerably in key areas in the different Member States, and this entails increased dangers for drivers when driving vehicles outside their home country;
c) færdselstavler og anden afmærkning
(c) road signs and markings;
c) Følgende former for praksis er ikke til hinder for, at det fastslås, at der er tale om en de facto-kombination eller -sammenkobling:
c) The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
c) Følgende indsættes i listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdier under "Frugtkompot":
(c) the following is added to the list of additives and the maximum level for ‘Fruit compote’:
c) Følgende indsættes som nr. 10) og nr. 11):
(c) the following points (10) and (11) are added:
c) Følgende indsættes som sjette afsnit:
(c) The following sixth subparagraph is added:
c) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi indsættes i forbindelse med E 416:
(c) the following foodstuff and maximum level are added to E 416:
c) Følgende nyt tekstafsnit tilføjes: "Blandt de berørte områder lægges der særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder."
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) følsomme komponenter
(c) sensing components
c) Gas spiller en central rolle i overgangen
(c) Gas plays a key role in the transition
c) gasolie (herunder dieselolie, fyringsgasolie og gasolieblandinger)
(c) gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams)
c) gebyrer, der betales af dem, der ansøger om og indehaver certifikater udstedt af agenturet, og af de personer, som har registreret erklæringer hos agenturet
c the fees paid by applicants for, and holders of, certificates issued by the Agency, and by persons who have registered declarations with the Agency;
c) gebyrer, som betales ved ansøgning om de certifikater og godkendelser, agenturet udsteder, og for besiddelse af dem
(c) the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency;
c) generel antiracistisk politik og offentliggørelse;
c) general policies and publicity to combat racism;
c) generel antiracistisk politik og oplysning";
c) "general policies and publicity to combat racism".
c) generel antiracistisk politik og oplysning";
c) "general policies and publicity to combat racism";
c) generel antiracistisk politik og oplysning;
c) general policies and publicity to combat racism;
c) Gennem kompetenceopbygning – ved at øge kompetencen i Europas metrologiske forskersamfund gennem mobilitetsfremmende legater til forskere rettet mod lande i EURAMET e.V.1 med begrænset forskningskompetence inden for metrologi.
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
c) gennem konkrete, innovative og kreative initiativer, som aftales i den sociale dialog, at forbedre uddannelsen (efteruddannelse og omskoling) for dem, der er på arbejdsmarkedet eller som ønsker at komme ud på arbejdsmarkedet, men som ikke har tilstrækkelige kvalifikationer i kraft af deres skolegang eller aktiviteter uden for skolen.
c) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
c) Gennemførelse af aktioner med det formål at bevare familiesammenholdet i alle dets former.
(c) To implement action to preserve family solidarity in all its forms.
c) gennemførelse af det grænseløse marked for tjenesteydelser
c) creating a borderless services market;
c) gennemførelse af et marked uden grænser for tjenesteydelser
c) creating a borderless services market;
c) Gennemførelse af politikker, som har til formål at give den enkelte adgang til den sundhedspleje, der er nødvendig for hans/hendes sundhedstilstand, herunder også i tilfælde af afhængighed af andre.
(c) To put in place policies which aim to provide access for all to healthcare appropriate to their situation, including situations of dependency.
c) Gennemførelse og håndhævelse.
c) Implementation and Enforcement.
c) gennemførelsens kvalitet og effektivitet.
c) quality and efficiency of the implementation.
c) Gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen (art. 10)
c) Implementing provisions for the RP (Rule 10)
c) gennemsnitligt antal ansatte i løbet af regnskabsåret: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
c) Gennemsnitligt antal asylansøgninger i de 5 foregående år pr. million indbyggere med et loft på 30 % af befolkningstallet og BNP - vægtet med 10 %
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) gennemsnitligt antal spontane asylansøgninger og antallet af genbosatte flygtninge pr. 1 mio. indbyggere i perioden 2010-2014 (10 %), da disse elementer afspejler medlemsstaternes indsats i de seneste år
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) Gennemsnitligt antal spontane asylansøgninger og antallet af genbosatte flygtninge pr. 1 mio. indbyggere i perioden 2010-2014 (vægtet med 10 %).
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) Gennemsnitligt antal spontane asylansøgninger og antallet af genbosatte flygtninge pr. 1 mio. indbyggere i perioden 2010-2014 (vægtet med 10 %).
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) geografisk område: samarbejde inden for EU eller mellem EU-regioner og naboregioner i ikke-EU-lande;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
c) give mulighed for omgående at gribe ind over for fastslåede årsager til havarier, alvorlige hændelser og tilsigtede sikkerhedsbrud (security)
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
c) giver mulighed for at vurdere en organisations miljøindsats og -resultater fra år til år
c) Allow for year on year comparison of an organisations performance
c) god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af interesserede parter i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker.
(c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
c) godkendelse af nationale tekniske specifikationer, i henhold til artikel 4, stk. 3
c) the recognition of national technical specifications in accordance with Article 4(3);
c) godkendelser, som agenturet og de kompetente nationale myndigheder har givet kvalificerede organer i overensstemmelse med artikel 58, herunder oplysninger om godkendelsernes omfang
c accreditations granted by the Agency and by national competent authorities to qualified entities in accordance with Article 58, including information about the scope of the accreditation;
c) gradvis at nå frem til en situation i 2003, hvor en væsentlig større procentdel af EF-foranstaltningerne opfylder OECD/DAC-kriterierne for integrering af kønsaspektet eller positive foran­staltninger
to lead progressively to a situation in 2003 where a substantially increased percentage of Community interventions satisfy the OECD/DAC criteria for gender integration or positive action;
c) Gradvise skridt i retning af en samlet repræsentation for euroområdet:
c) gradual achievement of a single euro area representation:
c) Grunder: overfladebehandlingsmiddel bestemt til påføring på bart metal eller eksisterende dæklag for at give korrosionsbeskyttelse forud for påføring af primer surfacer.
c) Primer means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer.
c) Gruppe I's strategiske retningslinjer (G1VAR)
c) Strategic guidelines for Group I (G1VAR)
c) gruppernes formænd valgt i henhold til artikel 27."
c) the Group presidents, elected as provided for in Rule 27".
c) gøre det lettere at identificere og få adgang til kvalitetsindhold og -tjenester for mindreårige, også på skoler og offentlige steder,
c) facilitating identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places;
c) gøre mere systematisk brug af elektronisk informationsudveksling til udnyttelse af data om det farlige eller forurenende gods, som skibene transporterer,
c) systematic use of electronic data interchange (EDI) for reporting data on dangerous or polluting goods carried by ships;
c) Halebenet
c) Coccyx
c) haloner
(c) halons;
c) halvdelen af den ikke indbetalte aktiekapital eller grundfond, når den indbetalte del udgør 25 % af denne kapital eller fond, højst med et beløb svarende til 50 % for den faktiske solvensmargen eller for den obligatoriske solvensmargen, alt efter hvilket er mindst.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) han skal overholde de betingelser vedrørende ret til andre ydelser ved arbejdsløshed end de i stk. 2 omhandlede kontantydelser, der er fastsat i lovgivningen i den stat, som han rejser til for at søge beskæftigelse;
(c) The person involved shall adhere to the conditions governing receipt of unemployment benefits other than the benefits in kind referred to in paragraph 2 as laid down by the legislation of the State to which he has gone in order to seek work.
c) handle på agenturets vegne i forbindelse med alle aspekter af udsendelsen af de europæiske grænse- og kystvagthold og rapportere til agenturet om alle disse aspekter
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
c) Handlingsplan 2007 for samarbejdet med de nationale ØSR
c) 2007 action plan for the national ESCs
c) Handlingsplan til begrænsning af strålingsrisiko/nuklear risiko i Den Europæiske Union
c) Action Plan on Radiological/Nuclear Risk Reduction in the European Union
c) Handlingsplan vedrørende klimaændringer og energi (OBU)
c) Climate change and energy action plan (SDO)
c) Har en deltager til hensigt ikke at følge denne praksis, skal der gives forudgående under­retning herom i henhold til artikel 49.
c) Prior notification according to Article 49 is required if a Participant does not intend to follow this practice.
c) har erfaring med Fællesskabets procedurer for ekstern forsendelse.
c) have experience of Community transit procedures.
c) har fuldført en grunduddannelse i henhold til OPS 1.1005 og er indehavere af et erhvervskvalifikationsbevis.
(c) successfully have completed initial training in accordance with OPS 1.1005 and hold a certificate of professional competence.
c) har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og overholder dens bestemmelser, herunder standarderne vedrørende effektive retsmidler og.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
c) harmonisere procedurerne for tildeling af generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre til virksomheder, der udbyder paneuropæiske elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester med henblik på udbud af paneuropæiske trådløse elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester, og hvor det er relevant, fastlægge procedurer for udvælgelse af, hvilke virksomheder der skal tildeles nationale individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser med henblik på udbud af sådanne net og tjenester
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
c) Harmonisering af proceduren for anerkendelse af erhvervskvalifikationer med henblik på etablering (artikel 51).
c) harmonisation of the procedure to recognise professional qualifications for the purpose of establishment (Article 51);
c) helpdeske for aktører (herunder kompetente myndigheder, operatører, taksatorer, leverandører af finansiel sikkerhed, berørte personer, ngo'er osv.), som tilbyder oplysninger, bistand og støtte til vurdering af risici og skader.
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
c) Hen imod en mere kohærent og effektiv model for styring af lovlig migration på EU-plan
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) henleder opmærksomheden på den kendsgerning, at landbrugsspørgsmål er knyttede til mange EU-politikker og deres målsætninger for partnerskabspolitikken.
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
c) Henri Malosse indsatte følgende nye medlemmer:
c) Mr Malosse welcomed the following new members:
c) Hensigtserklæring
c) Mission statement
c) hensigtsmæssigheden af bestemmelserne vedrørende udpegelse af tilknyttede agenter til udførelse af investeringsservice og/eller -aktiviteter, navnlig for så vidt angår tilsynet med dem
(c) the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision of them;
c) henvisningen til den nationale Ö sag Õ fil
(c) the national file reference;
c) hjemlandet kan beslutte, at litra a) ikke skal anvendes på følgende aftaletyper:
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts: