natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anlæg eller anlægsafsnit inddraget til dækning af forsvarets behov, som befinder sig på et område tilhørende en medlemsstat med kernevåben, eller
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear‑weapon Member State; or
Anlæg eller dele af anlæg til forskning, udvikling og afprøvning af nye produkter er ikke omfattet af denne liste.
Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list.
Anlæg eller dele af anlæg, der benyttes til forskning, udvikling og testning af nye produkter, er ikke omfattet af dette direktiv, og fyringsanlæg, der udelukkende fyres med biomasse, er ikke omfattet af dette direktiv.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Anlæg eller virksomheder, der varetager bortskaffelse af affald som nævnt i artikel 9 til 12, kontrolleres regelmæssigt på passende vis af de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Anlæg for kategori 1- eller kategori 2-mellemprodukter
Category 1 or Category 2 intermediate plant
Anlæg for kategori 3-mellemprodukter
Category 3 intermediate plant
Anlæg for mellemprodukter og lageranlæg
Intermediate plants and storage plants
Anlæg for mellemprodukter og lageranlæg
Intermediate plants and storage plants.
Anlæg for vedvarende energi, som kan påvirke emissionerne fra anlæg, der er omfattet af Fællesskabets emissionshandelsordning, vil imidlertid ikke kunne komme ind under JI-ordningen i EU som følge af bestemmelsen om dobbeltberegning.
However, renewable energy facilities that may affect emissions from installations covered by the Community emission allowance trading scheme will not be eligible under JI within the EU because of the double counting provision.
Anlæg får udstedt emissionstilladelser på forhånd og skal aflevere et antal kvoter (eller kreditter), som repræsenterer retten til at udlede en specifik mængde svarende til anlæggenes faktiske udledning.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Anlæg får udstedt emissionstilladelser på forhånd og skal aflevere et antal kvoter (eller kreditter), som repræsenterer retten til at udlede en specifik mængde svarende til anlæggenes faktiske udledning.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Anlæg i gang, afsluttes i 2015
works ongoing, completed by 2015
Anlæg i kategori A i driftvi
Category A facilities in operationvi
Anlæg i kategori A: vigtige bestemmelser
Category A facilities: key provisions
Anlæg kan kun undtages i medfør af denne artikel, hvis de opfylder betingelserne i stk. 2, hvorefter Kommissionen kan undtage dem midlertidigt fra fællesskabsordningen.
When a group of installations qualify under this Article, they will do so subject to the conditions of paragraph 2 being fulfilled, subsequent to which the Commission would provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
anlæg med efterforbrænding til rensning af forbrændingsgasser, som ikke drives som selvstændige fyringsanlæg
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
Anlæg med forbrænding i fluidiseret leje har en lavere temperatur end 850°C og giver gode emissionsresultater.
Fluidized bed incinerators keep a lower temperature than 850°C with adequate emission results.
Anlæg medio 2015
Construction mid-2015
Anlæg må kun drives i et koncessionsområde af rettighedshavere eller enheder, med hvilke de indgået en kontrakt, som de har udpeget til dette formål, og som er godkendt af medlemsstaten.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
Anlæg og drift
Facilities and operation
Anlæg og procedurer til togkontrol og signaler skal give mulighed for togtrafik med et sikkerhedsniveau, der svarer til de målsætninger, der er fastsat for nettet.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Anlæg og udbygning af en effektiv vejinfrastruktur bør medføre, at urbaniseringstendensen bremses på en dynamisk måde.
The construction and expansion of effective road infrastructure should result in the trend towards urbanisation being reversed dynamically.
Anlæg og udstyr skal holdes i god stand, og måleudstyret skal kalibreres med regelmæssige mellemrum.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Anlæg og vedligeholdelse af net i overensstemmelse med reglerne for det indre marked, under hensyntagen til strategiske kriterier og forsyningspligt og uden konkurrenceforvridning (ændringsforslag 2, 3, 9, 15).
the construction and maintenance of energy infrastructure in accordance with market principles, while taking into account strategic and universal service criteria and avoiding distortion of competition (AM 2, 3, 9, 15);
Anlæg og virksomheder bør godkendes på grundlag af oplysninger, der er forelagt den kompetente myndighed, og som dokumenterer, at denne forordnings krav til anlæggets eller virksomhedens infrastruktur og drift vil blive opfyldt, således at risici for folke- og dyresundheden, der måtte opstå i forbindelse med processen, vil blive styret på passende vis.
Plants and establishments should be approved following the submission of information to the competent authority which demonstrates that the requirements for the infrastructure and operation of the plant or establishment in accordance with this Regulation will be met, so that any risks to public and animal health arising from the process used will be adequately contained.
Anlæg og virksomheder som nævnt i artikel 19, stk. 1, producenter af farligt affald og anlæg og virksomheder, der indsamler eller transporterer farligt affald, fører et register med angivelse af mængde, art og oprindelse samt, hvor dette er relevant, bestemmelsessted, indsamlingshyppighed, transportmåde og påtænkt behandlingsmetode for affaldet og stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed for de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1), producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
anlæg og virksomheder, der er omfattet af kapitel VI, afdeling 2, bortset fra anlæg, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra f).
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
Anlæg og virksomheder, der håndterer animalske biprodukter og afledte produkter, skal være godkendt af den kompetente myndighed.
Plants and establishments handling animal by-products and derived products shall be approved by the competent authority.
Anlæg og virksomheder, der i henhold til stk. 1, litra a), b) og c), er fritaget fra godkendelseskravet, registreres af den kompetente myndighed efter ansøgning fra driftslederen.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.
anlæg og virksomheder, der nyttiggør affald.
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
anlæg og virksomheder, der selv behandler deres affald på produktionsstedet
establishments or undertakings carrying out their own waste treatment at the place of production;
Anlæg og virksomheder, der som erhvervsmæssig aktivitet udfører indsamling og transport af affald, eller som varetager affaldsbehandling på andres vegne, og producenter af farligt affald kontrolleres regelmæssigt på passende vis af de kompetente myndigheder.
Establishments or undertakings which carry out waste treatment operations, establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the treatment of waste on behalf of others, and producers of hazardous waste shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Anlæg og virksomheder, hvis aktiviteter i forvejen er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen om fødevare- og foderhygiejne, bør ikke kræves godkendt i henhold til denne forordning, da godkendelser i henhold til nævnte fællesskabs­lovgivning allerede tager denne forordnings målsætninger i betragtning.
Plants and establishments whose operations have already been approved in accordance with Community legislation on food and feed hygiene should not be required to be approved under this Regulation, as approvals under that Community legislation already take into account the objectives of this Regulation.
Anlæg og virksomheder, som skal være omfattet af en godkendelse
Plants and establishments requiring approval
Anlæg på anlægsområdet (6)
Installations on site (6)
Anlæg på basis af fokuserende solfangere eller geotermisk energi samt solcelleanlæg (enheder med en effekt på 10 MW eller derover)
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
anlæg til afbrænding af træ og andet biobrændsel
Firing installations for wood and other biomass fuels;
Anlæg til behandling af overflader på stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske opløsningsmidler, navnlig med henblik på grundig påtrykning, coating, affedtning, imprægnering, kachering, lakering, rensning eller vædning, med en forbrugskapacitet med hensyn til opløsningsmiddel på mere end 150 kg/time eller mere end 200 tons/år.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Anlæg til behandling af spildevand i Almada
Almada Waste Water Treatment Plant
Anlæg til behandling af spildevand med en kapacitet på over 150.000 personækvivalenter.
Waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.
Anlæg til behandling af spildevand med en kapacitet på over 150 000 person­ækvivalenter (som defineret i artikel 2, nr. 6, i Rådets direktiv 91/271/EØF14).
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Anlæg til behandling, lagring eller deponering af radioaktivt affald eller brugt brændsel henhører under sektor 12, selv om faciliteterne ikke er beliggende på samme område som et af de nukleare anlæg, der nævnes i Euratom-traktatens bilag II.
Facilities for treatment, storage or disposal of radioactive waste or used fuels pertain to sector n° 12, even if these facilities are not located on the site of any other nuclear industrial facility mentionned in Annex II of the Euratom Treaty.
Anlæg til betjening af hækankre
Stern-anchor operating equipment
Anlæg til bortskaffelse af ufarligt affald som defineret i bilag II A til direk­tiv 2006/12/EF i rubrik D8 og D9 med en kapacitet på mere end 50 tons/dag.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Anlæg til bortskaffelse eller genanvendelse af farligt affald som defineret i listen omtalt i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF, som defineret i bilag II A og II B (operation R1, R5, R6, R8 og R9) til direktiv 2006/12/EF og i Rådets direk­tiv 75/439/EØF2, med en kapacitet på mere end 10 tons/dag.
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Anlæg til denitrificering er nu under etablering.
At present denitrification facilities are being built.
Anlæg til destillation eller rektifikation.
Distilling or rectifying plant.
Anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr eller dele heraf og animalsk affald med en kapacitet på mere end 10 tons/dag.
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Anlæg til fFremstilling af cementklinker (cement) i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 500 tons/dag, eller kalk i roterationsovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag eller i andre ovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag.
Installations for the pProduction of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Anlæg til fFremstilling af glas inklusive glasfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Installations for the mManufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Anlæg til fFremstilling af kulstof (fuldbrændt kul) eller elektrografit ved forbrænding eller grafitisering.
Installations for the Pproduction of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization.
Anlæg til fjerkræ udformes og konstrueres således, at dyrene kun føres ind i gasblandingen i transportkasser uden forudgående aflæsning.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Anlæg til flydende gas til husholdningsbrug
Liquefied gas installations for domestic purposes
Anlæg til flydendegørelse af gas vil blive et nyt og yderst betydningsfuldt marked for naturgas, som gør det muligt at anvende reserver, som ligger langt væk fra de traditionelle markeder.
Gas-to-liquids plants will emerge as a major new market for natural gas, making possible the use of reserves located far from traditional markets.
Anlæg til forarbejdning af animalske biprodukter af kategori 1 og 2 må ikke være anbragt samme sted som slagterier, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat del af en bygning.
Premises for the processing of animal by-products of Category 1 and 2 must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Anlæg til forarbejdning af kategori 1-materiale må ikke være anbragt samme sted som anlæg til forarbejdning af kategori 2-materiale, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat del af en bygning.
Premises for the processing of Category 1 material must not be at the same site as premises processing Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Anlæg til forarbejdning af kategori 3-materiale må ikke være anbragt samme sted som anlæg til forarbejdning af kategori 1- eller kategori 2-materiale, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat del af en bygning.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Anlæg til forarbejd­ning af animalske biprodukter må ikke være anbragt samme sted som slagterier, medmindre de befinder sig i en fuldstændig separat del af en bygning.
Premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate part of a building.
Anlæg til forbrænding af farligt affald og hospitalsaffald kan dog udgøre betydelige emissionskilder, i hvert fald i nogle lande.
However, hazardous and hospital waste incinerators may be significant sources of emissions, at least in some countries.
Anlæg til forbrænding af ikke-farligt affald omfattet af direktiv 2000/76/EF
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC
Anlæg til forudgående forarbejdning (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer med en behandlingskapacitet på mere end 10 tons/dag.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Anlæg til fremstilling af blandet oxidbrændsel (MOX)
Installations for the Fabrication of Mixed Oxide Fuel (MOX)
Anlæg til fremstilling af blandet oxidbrændsel (MOX)8
Installations for the Fabrication of Mixed Oxide Fuels (MOX) 8
Anlæg til fremstilling af blandet oxidbrændsel (MOX)8
Installations for the Fabrication of Mixed Oxide Fuels (MOX)8
Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg skal godkendes af myndighederne.
Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr: et anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr eller ingredienser til foder til selskabsdyr eller tyggepinde og tyggeben, og hvor der ved fremstillingen heraf anvendes visse animalske biprodukter
Petfood plant: a plant producing petfood or petfood ingredients or dogchews and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood or petfood ingredients or dogchews;
Anlæg til fremstilling af glas inklusive glasfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag, og/eller en kapacitet på mere end 4 m3/dag og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³
Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag, og/eller en kapacitet på mere end 4 m3/dag og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Anlæg til fremstilling af klinker (cement) i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 500 tons/dag, eller kalk i rotationsovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag eller i andre ovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Anlæg til fremstilling af kulstof (fuldbrændt kul) eller elektrografit ved forbrænding eller grafitisering.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Anlæg til fremstilling af stenuld, med en kapacitet på mere end 20 tons/dag.
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Anlæg til garvning af huder og skind med en behandlingskapacitet for færdige produkter på mere end 12 tons/dag.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
anlæg til genvinding af katalysatorer fra katalytisk krakning
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
Anlæg til håndtering, oplagring og behandling af affald
Waste handling, storing or processing installations
Anlæg til iIntensiv fjerkræavl eller svineavl med mere end:
Installations for the Iintensive rearing of poultry or pigs with more than:
Anlæg til ilttilførsel.
Oxygen administration unit.
Anlæg til industriel behandling af radioaktivt affald, som er opført i forbindelse med et eller flere af  anlæggene i denne liste
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list
Anlæg til industriel udnyttelse af almindeligt fast kommunalt affald og industriaffald i Cantabria
Drainage and water treatment in the south and Guadalquivir basins
Anlæg til isotopseparation
Isotope separation installations
Anlæg til kommunikation med passagererne (X)(2)
Passenger communication system (X)(2)
Anlæg til kraftvarmeproduktion og fjernvarme/fjernkøling
Combined heat and power (CHP) and district heating/cooling
Anlæg til mere vidtgående rensning er under opførelse og vil efter oplysninger fra de græske myndigheder være færdigt ved udgangen af 2003.
More stringent treatment is under construction and, according to the information from the Greek authorities, will be completed at the end of 2003.
Anlæg til opbevaring af husdyraffald
Animal waste storage facilities
Anlæg til opbevaring af råolieprodukter samt petrokemiske eller kemiske produkter med en kapacitet på 200.000 tons eller derover.
Installations for the storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tons or more.
anlæg til ophugning af kasserede køretøjer
Shredder plants for the treatment of end of life vehicles;
Anlæg til oplagring af olieprodukter samt petrokemiske eller kemiske produkter med en kapacitet på 200 000 tons eller derover.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Anlæg til opsamling af CO2-strømme fra anlæg, der ikke er omfattet af bilag I, med henblik på geologisk lagring i medfør af direktiv 2009/31/EF.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Anlæg til opsamling og bortskaffelse af spildevand
Waste water collection and disposal facilities
Anlæg til opsamling og rensning af spildevand i Rincón de la Victoria.
Collectors and waste-water treatment station at Rincón de la Victoria.
Anlæg til opsamling og rensning af spildevand Vélez Málaga.
Waste-water collectors and treatment station at Vélez Málaga.
Anlæg til overfladebehandling med metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces, hvis de anvendte kars volumen er på mere end 30 m3.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når formålet er at forebygge eventuel vandmangel, og når den overførte vandmængde overstiger 100 mio. m3/år.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, som ikke er omfattet af bilag I.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.