natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) flere begunstigede lande har også en præferentiel status via bilaterale og regionale handelsaftaler.
c) several beneficiary countries also have preferential status via bilateral or regional trade agreements.
c) fly.
(c) aeroplane.
c) flyinformation: dato, tidspunkt, nummer.
(c) flight data: date, time, number.
c) Fokusering af konsekvensanalysen på de vigtigste arbejdsmarkedsmæssige aspekter
c) Focus the impact analysis on the main labour market aspects
c) for anden røgtobak skal den mindst svare til 22% af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsika."
c) for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica."
c) for ansættelsesgruppe AD for lønklasserne 7-16
(c) in function group AD for grades 7 to 16
c) For at opnå, at reformerne indføres i den bedste rækkefølge, bør forbedringen af de finansielle markeders virkemåde prioriteres særlig højt.
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
c) For at virkeliggøre et effektivt indre marked for nærskibstrafik er der behov for at forenkle de administrative procedurer på området.
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) For bygge- og anlægskontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig for commissioning, er begyndelsestidspunktet det tidspunkt, på hvilket opførelsen er fuldført.
c) In the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed.
c) For de i artikel 2, nr. 1, litra d), omhandlede sygeforsikringer, som indgås for en lang periode og er uopsigelige, og for den i artikel 2, nr. 2, litra b), omhandlede kapitaliseringsvirksomhed skal solvensmargenen være lig 4 % af præmiehensættelserne, beregnet som angivet i denne del under litra a), første resultat.
(c) For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of this Directive, and for capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) thereof, it shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this section.
c) for det tredje ved at bestemme de vægtede emissionsgrænseværdier for hver brændselstype; disse fremkommer ved at gange grænseværdien for den bestemmende brændselstype med den termiske effekt fra denne og ved at gange hver af de øvrige grænseværdier med den termiske effekt fra hver brændselstype og ved at dividere resultatet af hver multiplikation med summen af den termiske effekt fra samtlige brændselstyper
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) for dioxiner og furaner (forurenende stof nr. 11), de halvårige målinger ikke overskrider emissionsgrænseværdien i bilag IV.
(c) for dioxins and furans (polluting substance 11), the twice-yearly measurements do not exceed the emission limit value set out in Annex IV.
c) for en meget stor del af menneskeheden er det her i begyndelsen af det tredje årtusinde stadig usikkert, om de får mad hver dag (mad som liv).
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
c) For fly i kategori C er den maksimale løbetid 5 år.
c) For category C aircraft the maximum repayment term is five years.
c) for indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
(c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
c) for konstruktion af en del eller ikke-fastmonteret udstyr, som der er ansøgt om et certifikat for i henhold til artikel 12 eller 13, fastlægge certificeringsgrundlaget og underrette ansøgeren herom
(bt) for each design of a part or non-installed equipment for which a certificate has been applied for in accordance with Articles 12 or 13 respectively, establish and notify to the applicant the certification basis;
c) for kontrollerede stoffer, som anvendes som råvare eller proceshjælpestof, eller
(c) for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
c) For lande i kategori I begrænses offentlig støtte til lokale omkostninger til at omfatte for­sikring og garantier, dvs. pure cover, og altså ikke offentlig finansieringsstøtte.
c) For Category I countries official support for local costs shall be confined to insurance and guarantees, i.e. pure cover, and shall not involve official financing support.
c) For landene i kategori syv med den “højeste risiko” skal der principielt beregnes et passende præmietillæg ud over de benchmarks for minimumspræmier, der er fastsat for den pågældende kategori; ethvert sådant præmietillæg fastsættes af den deltager, der yder officiel støtte.
c) The “highest risk” countries in Category seven shall, in principle, be subject to appropriate premium surcharges to the minimum premium benchmarks established for that Category; any such surcharges shall be set by the Participant providing official support.
c) for personer, som ikke har det påkrævede visum i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001, at vedkommendes fingeraftryk stemmer overens med de fingeraftryk, der er registreret i selvbetjeningssystemet
(c) and, for persons who do not hold a visa required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, that the live fingerprints of the concerned person correspond to the fingerprints that were collected though the self-service system;
c) For så vidt angår de organisationsmæssige aspekter, bør det understreges, at det ikke er Kommissionens hensigt at ”genopfinde hjulet” med hensyn til forskningsaktiviteter.
c) As far as the organisational aspects are concerned, it should be emphasised that it is not the Commission’s intention to “re-invent the wheel” in terms of research activities.
c) for så vidt angår fritagelsen for sikkerhedsstillelse, en så god økonomisk evne, at de kan opfylde deres forpligtelser.
(c) in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of the said persons.
c) for så vidt angår ikke-regulerede erhverv skal fremlægge dokumentation for relevante faglige kvalifikationer for den pågældende beskæftigelse eller sektor;
c) for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified;
c) for så vidt angår sulfatprocessen eller chloridprocessen:
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
c) For tontineselskaber samt for de i dette direktivs artikel 3, nr. 6, andet led, andet punktum, nævnte gensidige forsikringsselskaber kan hver medlemsstat, så snart disse falder ind under direktivets anvendelsesområde, tillade, at der oprettes en minimumsgarantifond på 100 000 EUR, som efterhånden bringes op på det i litra b) fastsatte beløb ved indbetalinger af på hinanden følgende rater på 100 000 EUR, hver gang præmieindtægten stiger med 500 000 EUR.
(c) For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
c) Foranstaltninger af kollektiv interesse,
c) Measures of collective interest.
c) foranstaltninger på området katastrofeindsatser under ordningen.
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
c) foranstaltninger til fremme af etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester, hvor der lægges særlig vægt på tjenester til borgere og virksomheder.
(c) Promotion of the establishment of pan-European eGovernment services with special attention to services to businesses and citizens.
c) Forbedre gennemgangen af ansøgninger for at reducere antallet af projektansøgninger, som må afvises på grund af formelle kriterier.
c) Upgrading the screening of the applications, in order to reduce the number of project applications refused (formal criteria).
c) Forbedre statutten for det europæiske selskab (SE)
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) Forbedre statutten for det europæiske selskab (SE).
c) Improving the European Company Statute (SE).
c) forbedrer netintegriteten og sikkerheden ved at styrke de eksisterende forpligtelser og udvider integritetskravene til - ud over telefonnet - også at omfatte mobil- og IP-net;
c) improves network integrity and security by reinforcing existing obligations, and extends the scope of integrity requirements from telephone networks to mobile and IP networks;
c) Forbedret udbudsprocedure (brugerudvalg + udbudsaktiviteternes varighed)
c) Improved tender procedure (Airport Users Committee + duration tendered activities).
c) forbehandling af affald med henblik på medforbrænding
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
c) forbindelser med de eksisterende vejnet (frakørsler, vejknudepunkter og skæringer i niveau)
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
c) forbindelser med salgsagenter
c) relations with distribution agents
c) forbrug af energi, vand og andre ressourcer i hele livscyklussen
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
c) Forbrugerne har ret til at blive hørt i forbindelse med udformningen af de politikker, der berører dem.
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
c) Forbrugerne skal informeres om det optionelle instrument gennem almindelig forbrugerinformation fra forbrugerorganisationer, og den erhvervsdrivende skal være forpligtet til inden kontraktindgåelsen at informere forbrugeren om, at den foreslåede kontrakt er reguleret af det optionelle instrument.
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) forbrugerspørgsmål, der ikke er omfattet af direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet), herunder særlig elektroniske kommunikationstjenesters og udstyrs tilgængelighed for handicappede slutbrugere
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
c) forbrugsvarer
(c) the use of consumable items;
c) forbud mod administration af stoffet.
c) a ban on administering substances.
c) fordele i form af minesikkerhed og miljøbeskyttelse.
(c) benefits in terms of mine safety and the environment.
c) fordelingen (prioriteringer og ressourcer) mellem forskellige områder af Fællesskabets statistiske program og Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogram
(c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) forebyggelse af ineffektiv udnyttelse af radiofrekvenser eller
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
c) Forebyggelse af misbrug;
c) Prevention of abuses;
c) Forebyggelse af skatteundgåelse
c) Prevention of tax avoidance
c) Foreligger der en forespørgsel fra en anden deltager om en transaktion, bør den deltager, der agter at yde støtte til den pågældende transaktion, udfolde videregående bestræbelser for at klarlægge de finansielle vilkår og mekanismer, herunder kompensationsforanstalt­ningen.
c) If there is an enquiry from another Participant about a transaction, the Participant which intends to support the transaction should use its best endeavours to clarify the financial terms and mechanisms, including the compensatory measure.
c) foreligger en sådan aftale ikke, gælder kravene i forordningens artikel 38 med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, og
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) foreligger en sådan aftale ikke, gælder kravene i forordningens artikel 38 med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, og
c) in the absence of such an agreement the requirements set out in the Regulation in Article 38 for the purposes of informing and consulting employees should be applied, and
c) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2007
c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
c) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2007
c) Preliminary draft agenda for the July 2007 plenary session
c) Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2007
c) Preliminary draft agenda of the July 2007 session
c) foreløbig tidsplan for arbejdet
c) a provisional time-table of work;
c) Forenede Nationer (1 observatør)
c) United Nations (1 observer)
c) Foreningen af tidligere medlemmers årlige rejse – møder med arbejdsmarkedsparterne i Valletta (Malta)
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) forenkle procedurereglerne og træffe hurtigere afgørelser.
c) simplifying the procedural rules and speeding up the decision-making process.
c) Forenkling af bestemmelserne om grænseværdi for eksponering
c) Simplification of the provisions in the event of limited exposure
c) Forenkling og reduktion af den administrative byrde
c) Simplification and reduction of administrative burden;
C) FORESLÅEDE NÆSTE SKRIDT
C) SUGGESTED NEXT STEPS
c) foreslå, at rammerne i direktiv 2009/28/EF udvides til landene i ENP-regionen og navnlig de sydlige middelhavslande.
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) foretage de undersøgelser, inspektioner, revisioner og andre overvågningsaktiviteter, der er nødvendige for at afdække tilfælde, hvor de personer, der er omhandlet i litra b), eventuelt ikke overholder kravene i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, og som de er omfattet af
c conduct the necessary investigations, inspections, audits and other monitoring activities to identify possible infringements by the persons referred to in point (b) of the requirements set out in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof that are applicable to them;
c) Forevisning af DVD'en Open Days (8 min.)
c) Screening of the Open Days DVD (8 min.)
c) Forhandlingen kan forløbe i flere faser for at begrænse antallet af tilbud, der skal forhandles, på grundlag af de tildelingskriterier, der er indeholdt i udbudsbekendtgørelsen, i opfordringen til at afgive tilbud eller i koncessionsdokumenterne.
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
c) Forhandlingsmandat
c) Mandate to negotiate
c) forhindre den forvridning af konkurrencen, der kan opstå, når individuelle rettigheder overdrages
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
c) forhøjelse af bidragene til arbejdsløshedskassen.
(c) increase in contributions to the unemployment fund.
c) forhøjelse med op til 50 % af de præmier og erstatningsudgifter, der ligger til grund for beregningen af den obligatoriske solvensmargen, jf. artikel 37, stk. 3 og 4, inden for andre forsikringsklasser end forsikringsklasserne 11, 12 og 13, der er anført i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF, for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter
(c) increase by up to 50 % of the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of those activities or contracts,
c) forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for varme og korrosion
(c) prolonging service life, in particular by improving heat and corrosion resistance of steels and steel structures;
c) Formanden indsatte følgende nye medlemmer:
c) The president welcomed the following new members:
c) Formidling af oplysninger
(c) Dissemination of data
c) Formidling af oplysninger
(c) Information
c) Formålene med disse initiativer er at rationalisere og styrke beskyttelsen af folkesundheden, at gøre det indre marked mere effektivt og forbedre sikkerheden ved de lægemidler, der bruges i EU.
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) forpligtelserne for medlemsstater, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, i henhold til artikel 13, stk. 2, fortsætter med at gælde indtil den 31. december 2016
(c) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 13(2) shall continue to apply until 31 December 2016;
c) forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår
(c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
c) forsikringspolice, art, virkning og formelle krav;
c) insurance policy, nature, effects and formal requirements;
c) Forskelle i fortolkningen af EF-Domstolens afgørelser og i beregningen af refusionssatserne opfattes som kilder til forvrængning, hvilket bidrager til manglen på momsneutralitet.
c) differences in the interpretation of the decisions of the ECJ and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of VAT neutrality.
c) forskning, der sigter mod at skabe menneskelige embryoner alene til forskningsformål eller for at fremskaffe stamceller, herunder ved kerneoverførsel mellem kropsceller.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
c) forskud udbetalt til medlemmerne af institutionerne og til personalet i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, i det følgende benævnt "vedtægten"
(e) advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ‘the Staff Regulations’;
c) Forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer.
c) The proposal amending Regulation (EC) 1234/2007 on marketing rules.
c) Forslag om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
c) Forslag til et direktiv om koordinering af procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter i forsvarssektoren
c) Proposal for a Directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector
c) Forslag til et direktiv om minimumssanktioner for arbejdsgivere, der anvender ulovlige indvandrere fra tredjelande som arbejdskraft
c) Proposal for a Directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals
c) forslag til koordinering og samarbejde mellem Energy Star-programmet og andre frivillige energimærkningsordninger i medlemsstaterne.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
c) Forslag til Rådets forordning om omregningskurser for de medlemsstater, der indfører euroen
c) Proposal for a Council Regulation on conversion rates of the currencies of the Member States concerned to the euro
c) Forslag vedrørende universiteternes europæiske dimension - forberedende fase
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Forslag vedrørende universiteternes europæiske dimension – forberedende fase
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Forslaget bør føre til en mere ensartet anvendelse af forordningen og en begrænsning af de ulige forhold på det indre marked.
c) It should promote a more uniform application of the Regulation and reduce distortions of competition on the internal market.
c) forsyning af ansøgere eller potentielle ansøgere, som kan blive genstand for flytning i henhold til denne afgørelse, med oplysninger og særlig bistand, som de måtte have behov for.
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
c) Forsyningspligtsydelser (21 medlemmer)
c) Services of general interest (21 members)
c) forsætlig omgang med et betalingsinstrument uden indehaverens tilladelse
c) knowingly handling, unauthorised by the holder, of a payment instrument;
c) fortsætte og øge støtten til gennemførelse af projekter i udviklingslande og lande med overgangsøkonomier sideløbende med arbejdet i den mellemstatslige forhandlingskomité og som et led i det internationale arbejde på områder, der beskrives i UNEP's styrelsesråds beslutning, afsnit 34;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) fortsætte og øge støtten til gennemførelse af projekter i udviklingslande og lande med overgangsøkonomier sideløbende med arbejdet i den mellemstatslige forhandlingskomité og som et led i det internationale arbejde på områder, der beskrives i UNEP's styrelsesråds beslutning, afsnit 34;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) Forudgående underretning i overensstemmelse med artikel 55, litra a), tredje led, som ved­rører et projekt til en værdi på over 50 mio. SDR, skal omfatte supplerende projektoplys­ninger, hvor den deltager, der giver underretning, forklarer, hvorfor han finder, at projektet er berettiget til bunden bistand ifølge de hovedkriterier, der er omhandlet i artikel 35, litra b).
c) Prior notification made in accordance with the third tiret of Article 55 a) above which relates to a project larger than SDR 50 million shall include additional project information explaining why the notifying Participant considers the project eligible for tied aid under the key tests set out in Article 35 b) above.
c) Forvaltningssystemernes kvalitet
c) Quality of delivery mechanisms
c) forventet forurening på grund af fysiske effekter som f.eks. støj, vibrationer, stråling, elektromagnetiske felter
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields;