natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) rapportere til agenturet om aspekter vedrørende værtsmedlemsstatens garantier til sikring af, at de grundlæggende rettigheder vil blive beskyttet under hele den fælles operation eller hurtige grænseintervention
(d) report to the Agency on aspects relating to the provision of sufficient guarantees by the host Member State to ensure the protection of fundamental rights throughout the joint operation or rapid border intervention;
d) redegøre for, hvorfor ansøgeren som følge af disse væsentlige forskelle ikke kan udøve sit erhverv på tilfredsstillende vis på værtsmedlemsstatens område
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) reduktionen på 800,0 mio. EUR i betalingsbevillinger sammenlignet med Kommissionens forslag som fremlagt i ændringsskrivelse nr. 1/2015 fordeles proportionelt på alle budgetposter med opdelte bevillinger, som ikke er påvirket af afsnit 3.1.1 og 3.2.3 ovenfor, med undtagelse af følgende budgetposter, for hvilke betalingsbevillingerne fastsættes til samme niveau som i det oprindelige budgetforslag som ændret ved ændringsskrivelse nr. 1/2015:
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) regenter og andre højtstående medlemmer af en kongefamilie, når de er indbudt af medlemsstaters regeringer eller af internationale organisationer i officielt øjemed.
(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose.
d) registrene skal stilles til rådighed for ansvarlige myndigheder.
d) the records must be made available to the competent authorities.
d) registrere resultaterne af iværksatte korrigerende handlinger og forebyggende handlinger
(d) recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
d) regler til sikring af, at forpligtelserne overholdes
(d) rules for ensuring compliance with the obligations;
d) Resolution om Lissabon-strategien
d) Lisbon Strategy resolution
d) Resultater af undersøgelsen, hvad angår kriminalitetstype 2-5 til drøftelse i JLS-ekspertgruppen, som skal træffe beslutning om det videre arbejde
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work
d) Resultatet af anvendelsen af udstyret:
(d) The result of the application of the device:
d) ret til at blive afhørt under tilstedeværelse af en forsvarer, medmindre den pågældende person frivilligt har givet afkald på retten til at få en forsvarer."
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel."
d) ret til at blive afhørt under tilstedeværelse af en forsvarer, medmindre den pågældende person frivilligt har givet afkald på retten til at få en forsvarer."
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.”
d) ret til ved deres tiltræden af stillingen i det pågældende land toldfrit at indføre deres bohave og ejendele, samt ret til ved udløbet af deres tjenestetid i det pågældende land toldfrit at genudføre deres bohave og ejendele, i begge tilfælde under forbehold af de betingelser, som regeringen i det land, hvori retten udøves, måtte finde fornødne,
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
d) retablering af stålværksarealer
(d) recovery of steelworks sites;
d) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter til gennemførelse af den specifikke aktion, der er beskrevet i bilagets del B, herunder også projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede lande
d) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects for the implementation of the specific action set out in Part B of the Annex, including those involving cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
d) Retsafgørelser, som træffes af Den Fælles Patentdomstol og Beneluxdomstolen, bør anerkendes og fuldbyrdes i medlemsstater, som ikke er kontraherende parter i de respektive internationale aftaler, i overensstemmelse med forordning 1215/2012.
d) judgments given by the Unified Patent Court or Benelux Court of Justice should be recognised and enforced in Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements in accordance with Regulation 1215/2012.
d) Revision af energibeskatningsdirektivet
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) REX/349 – Høring i forbindelse med det andet studiegruppemøde
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/385 – Euro-Middelhavstopmøde 2013 for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) RFID bør aldrig anvendes med henblik på at afskaffe eller indskrænke anonymitet.
(d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID bør aldrig anvendes med henblik på at afskaffe eller indskrænke anonymitet.
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) RFID bør aldrig anvendes med henblik på at afskaffe eller indskrænke anonymitet.
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID-aflæserne findes ikke kun på salgsstedet, de kan befinde sig hvor som helst og ikke kun i detailhandelens lokaler.
(d) the tag readers are not just at the point of sale, they can be anywhere and not just on the premises of the retailer;
d) RFID-tags er ikke begrænset til synsfeltet og kan aflæses på afstand af scannere, der kan installeres usynligt næsten overalt, hvor mennesker færdes.
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
d) Rumspecialist
(d) Space specialist
D) Rundbordsdiskussion med deltagelse af civilsamfundet
D) Civil society round table
d) Rådets direktiv 98/59/EF23 - kollektive afskedigelser
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) Rådets forordning (EF) nr. 789/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger38
(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications38;
d) rådgive om arbejde, der gennemføres i forbindelse med bestemte projekter
(d) advises on the work being undertaken on specific projects;
d) samarbejde indbyrdes, med Kommissionen og BEREC for at sikre udviklingen af en ensartet reguleringspraksis og en ensartet anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne.
(d) cooperating with each other, with the Commission and BEREC so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) Samarbejde med europæiske og internationale organer og organisationer samt tredjelande
(d) Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
d) Samarbejde med tredjelande
(d) Co-operation with third countries
d) samarbejde og forsyne sine medlemmer med de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af dette direktiv, navnlig med hensyn til artikel 3 og 4 heri
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
d) samarbejde om koordinering af indsats, herunder lejlighedsvis deltagelse fra de pågældende landes eller organisationers side i Udvalget for Sundhedssikkerhed som observatører, med særligt henblik på akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer af international betydning, der er erklæret som værende sådanne i overensstemmelse med det internationale sundhedsregulativ (2005).
(d) collaboration on response coordination, including the occasional participation of the countries or organisations concerned in the Health Security Committee as observers, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005).
d) samarbejdsniveau såsom:
d) level of cooperation, such as:
d) Samlede budgetforpligtel-ser og betalinger
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Samlede budgetforpligtelser og betalinger
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Samlede budgetmæssige forpligtelser og betalinger
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) samler og formidler oplysninger i Fællesskabet om bivirkninger af de lægemidler, som er godkendt i Fællesskabet via en database, der løbende kan konsulteres af alle medlemsstaterne
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
d) sammenhæng med andre EF-politikker, navnlig miljø-, social-, regional-, udviklings- og forbrugerbeskyttelsespolitikken.
d) coherence with other Community policies, in particular with environmental, social, regional, development, health and consumer protection policies.
d) samtaleteknikker, herunder tværkulturel kommunikation
(d) interview technics, including cross-culture communication;
d) sandsynligheden for, at fusionen skaber effektivitetsgevinster;
d) the likelihood that efficiencies would result from the merger;
d) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd og tage bopæl i Ungarn, og som har haft lovligt ophold og været beskæftiget med landbrug i Ungarn uafbrudt de seneste tre år, er ikke overfattet af de foregående bestemmelser eller andre procedurer end dem, der gælder for ungarske statsborgere.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Schweiziske statsborgere, der ønsker at etablere sig som selvstændige landmænd, og som har haft lovligt opholdt og forpagtet jord i Polen som fysisk eller juridisk person uafbrudt i mindst tre år, er ikke omfattet af de foregående bestemmelser eller andre procedurer end dem, der gælder for polske statsborgere, for så vidt angår køb af landbrugsjord og skov fra datoen for Polens tiltrædelse af EU.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Sektorerne med det højeste antal klager er digitale kontrakter (46,9 %), detailhandel (46,9 %) og telekommunikation (32,6 %).
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Seminar for det udvidede formandskab i EØSU's bygning (Formandens kabinet)
dd) Enlarged presidency seminar at the EESC (President's private office)
d) Seminar for unge europæiske iværksættere (IV)
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) Seminar for unge europæiske iværksættere (IV)
d) Seminar: Young European Entrepreneurs (IV)
d) Seminar med Eurofound om forening af familie- og arbejdsliv og høring om ligestilling på arbejdspladsen – eksempler/netværk af god praksis (det franske EU-formandskab) (SOC/Arbejdsmarkedsobservatoriet)
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Seminar om "En digital dagsorden for Europa" (opfølgning på TEN/426) i forbindelse med "Going local"-initiativerne
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminar om "En digital dagsorden for Europa" (opfølgning på TEN/426-udtalelsen)
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
d) Seminar sammen med det russiske civilkammer (REXVAR)
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) Senest den 31. december 2005 træffer Europa-Parlamentet og Rådet beslutning om et yderligere skridt hen imod åbning af postmarkedet pr. 1. januar 2007 på grundlag af et forslag, som Kommissionen skal forelægge inden udgangen af 2004 efter en fornyet gennemgang af sektoren, hvor der hovedsagelig skal fokuseres på at bibeholde opfyldelsen af befordringspligten i et konkurrencepræget miljø.
a decision on a further step towards opening of the postal market with effect from 1 January 2007 will be taken by the European Parliament and Council by 31 December 2005, on a proposal from the Commission to be tabled before the end of 2004 following a review of the sector which will focus on maintaining universal service in a competitive environment.
d) sikre adgang til dokumentation for overholdelse af regler om databeskyttelse, herunder rapporteringspligt, ekstern revision og regelmæssig stikprøvekontrol
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
d) sikre mest mulig fælles brug af radiofrevenser ð radiofrekvensressourcer i overensstemmelse med EU-retten ï
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) Sikre opfølgning på aktiviteterne i de virksomheder, der indgår i parken, samt revurdere forretningsmodeller og ledelsesmetoder;
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) sikre, at afgørelsen er begrundet.
d ensure that the decision contains reasons.
d) sikre, at den person, der forestår en samtale om indholdet af en ansøgning om international beskyttelse, ikke bærer en uniform
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
d) sikre, at patienter, der deltager i kliniske forsøg i EU, er beskyttet på baggrund af samme universelle etiske principper
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) sikre, at relevante udgaver af gældende dokumenter er tilgængelige på alle brugssteder
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
d) sikres overensstemmelse med (eller i det mindste undgås uoverensstemmelse med) empirien3.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 28.1 (sildebestanden i Rigabugten)
(d) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
d) simpel fælles udnyttelse af forbrugsgoder eller tjenester mellem private (det "lift", man giver en kollega, det midlertidige husly til en ven, en nabos brug af vaskemaskinen, hvis dennes er gået i stykker);
d) the straightforward sharing of goods or services between private individuals (e.g. giving a colleague a lift; letting a friend have a room for the night or a short stay; letting neighbours use a washing machine because theirs has broken down);
d) situationen med hensyn til infrastrukturbaseret og tjenestebaseret konkurrence
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
d) Situationen som "asylansøger" defineres med henvisning til den procedure, som fører til en endelig afgørelse om fastsættelse af flygtningestatus.
(d) The situation of being an "asylum seeker" is defined with reference to the process for reaching a final decision to determine refugee status.
d) skaber rammen for at fastsætte og gennemgå miljømålsætninger og miljømål
(d) provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
d) skal fremlægge gyldigt rejsedokument og gyldig opholdstilladelse;
d) present a valid travel document and valid residence permit;
d) skal informere Kommissionen og de pågældende medlemsstater om ethvert formodet problem med dataene
(d) inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
d) skal være opført på den liste over observatører, som ICCAT holder ajour
(d) be included in the list of observers maintained by ICCAT;
d) skattemæssige bestemmelser
d) Tax rules;
d) skydevåben
(d) firearms;
d) slette oplysningerne omgående efter deres fremsendelse og sikre, at de eneste oplysninger, der må opbevares, er ansøgerens navn og kontaktoplysninger med henblik på tidsbestilling samt eventuelt pasnummeret, indtil passet returneres til ansøgeren
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
d) sociale aspekter.
d) social aspects.
d) som en del af oplysningerne om aftalens varighed og betingelserne for fornyelse og opsigelse af aftalen:
(d) as part of the information on the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of the contract:
d) som en udlodning til forsikringstager (undtagen udlodning i forbindelse med udløb), såfremt udlodningen vedrører en Forsikringsaftale, i henhold til hvilken kun de ydelser, der er beskrevet i afsnit C, punkt 8, litra b), skal udbetales, eller
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) Som litra ba) indsættes:
(d) the following point (ba) is inserted:
d) Som punkt 7 indsættes:
(d) The following Section 7 is added:
d) som stk. 11 og 12 tilføjes følgende:
(d) The following paragraphs 11 and 12 are added:
d) som stk. 4 indsættes:
(d) the following paragraph 4 is added:
d) Som valgmulighed b), men inklusive bestemte ikke-modulære vogntog.
d) As for Option b) but including certain non-modular combinations.
d) specifikke data om transaktioner med særlige varer, som gør det muligt at identificere de pågældende varer.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
d) specifikke og klare med hensyn til det særlige forhold, som oplysningen vedrører
d) Specific and clear as to the particular aspect the claim relates
d) spirituskørsel
(b) drink-driving;
d) Spor, der fører til og fra havne som anført i bilag I, herunder fødelinjer.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
d) spørgsmål om overførsel af teknologi (under hensyntagen til "intellektuelle ejendomsrettigheder");
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) Stk.
(d)
d) stk. 3 udgår.
(d) paragraph (3) is deleted.
d) stk. 4, første punktum, affattes således:
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
d) stk. 8 affattes således:
(d) Paragraph 8 is replaced by the following:
d) store risici:
(d) «large risks» means :
d) styrefladevibrationer, som konstateres af besætningen
d) flight control surface vibration felt by the crew
d) styrkelse af erhvervsuddannelsens bidrag til fremme og overførsel af teknologisk og social innovation, bl.a. i virksomhederne."
"d)  strengthen the contribution of vocational training to the promotion and transfer of technological and social innovation, particularly within companies."
d) Styrkelse af integriteten i den private sektor
d) Raising Integrity in the private sector
d) Styrkelse af samarbejdet med andre relevante tredjelande, regionale aktører og internationale organisationer.
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Styrkelse af samarbejdet med vigtige oprindelseslande
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) styrker de berørte parters retlige garantier ved at fastlægge en række kriterier vedrørende de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og anerkender klageadgangen over for de nationale tilsynsmyndigheders beslutninger og muligheden for at ophæve de foranstaltninger, disse har vedtaget, for i hastesager at hindre alvorlig og ubodelig skade;
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) styrker, udvikler og uddyber studenterudvekslingsprogrammerne på forskellige læringsniveauer;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) stående instrukser (undtagen med hensyn til en Indskudskonto) om at overføre midler til en konto, der føres i en Indberetningspligtig jurisdiktion
(d) standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
d) stålfremstillingsprocesser
(d) steelmaking processes;
d) stålholdige kompositmaterialer og sandwichstrukturer
(d) steel containing composites and sandwich structures;
d) Større inddragelse af civilsamfundet og ngo'er.
d) greater participation by civil society and NGOs;
d) støtte initiativer, som sigter mod at øge anerkendelsen af ikke-formel uddannelse, sikre dens kvalitet og gøre de kvalifikationer, der erhverves uden for det formelle uddannelsessystem, mere synlige (f.eks. det europæiske kvalifikationspas);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system  (such as the European Skills Passport);
d) støtte initiativer, som sigter mod at øge anerkendelsen af ikke-formel uddannelse, sikre dens kvalitet og gøre de kvalifikationer, der erhverves uden for det formelle uddannelsessystem, mere synlige (f.eks. det europæiske kvalifikationspas);
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
d) Støtte til digitalisering af europæiske av-værker
d) favouring the digitalisation of European audiovisual works;
d) Støtte til rapporterings-aktiviten
d) Support of Reporting activity
d) sundhed, sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen
d) health, safety and hygiene at work ;
d) Suppleanter
d) Alternates
d) svigt i det hydrauliske hjælpesystem
d) failure of the back up hydraulic system
d) svigt i landingsstellets fritfaldsudfældningssystem (også under planlagte afprøvninger)
d) failure of the L/G free fall extension system ( including during scheduled tests)
d) svær fuelolie
(d) heavy fuel oil