natgillin/translations-raw huggingface dataset:
barnet har ret til at blive informeret og til at give udtryk for sin mening under procedurer, der berører barnet (artikel 3)
right of the child to be informed and to express his/her views in procedures which concern him/her (Article 3)
barnet har ret til en ægte familie, der anerkender barnet som sit, og som barnet selv anerkender som sin familie,
a child has a right to have a real family which recognizes him as its child and which he recognizes as his family;
barnet har været bosat i den medlemsstat, hvor det har sit nye opholdssted, i en periode på under seks måneder på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for retten
the child has resided in the State of his or her new residence for a period of less than six months at the time the court is seized;
Barnet høres i løbet af proceduren, medmindre dette skønnes uhensigtsmæssigt på grund af barnets alder eller modenhed.
The child shall be heard during the procedure, unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Barnet høres i løbet af proceduren, medmindre dette skønnes uhensigtsmæssigt på grund af dets alder eller modenhed.
The child shall be heard during the procedure, unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Barnet mister ethvert juridisk tilknytningsforhold til sine biologiske forældre.
It loses all legal ties with its natural parents.
barnet modsætter sig tilbagegivelse og har nået en sådan alder og modenhed, at der bør tages hensyn hertil (artikel 13)
objection of child of age and maturity (Article13)
barnet må ikke adskilles fra sine forældre mod deres vilje, undtagen når det bestemmes, at en sådan adskillelse er nødvendig af hensyn til barnets tarv
right of the child not to be separated from his/her parents against their will, except upon determination that such separation is in his/her best interests
Barnet opretholder forbindelsen til sin oprindelige familie.
The child continues to maintain links with its biological family.
barnet protesterer mod at blive tilbagegivet og har nået en alder og modenhed, hvor det vil være passende at tage hensyn til dets synspunkter.
the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of his or her views.
Barnet skal ernæres ordentligt, og hans/hendes velbefindende skal garanteres.
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Barnet skal have en god ernæring, og deres velfærd skal sikres.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Barnet skal høres som led i proceduren, og bestemmelserne i Rådets forordning 1206/2001 kan anvendes til dette formål.
The child must be heard in the procedure, and the provisions of Council Regulation 1206/2001 may be used for this purpose.
barnet skal især gives mulighed for at udtale sig i enhver behandling ved dømmende myndighed eller forvaltningsmyndighed af sager, der vedrører barnet; disse "familiemæssige anliggender" omfatter udøvelse af forældremyndighed og specielt spørgsmål om bopæl og samværsret
right of the child to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting his/her in accordance with national procedural law; such ‘family proceedings’ include proceedings involving the exercise of parental responsibility, and particularly residence and access issues
Barnet skal tilbagegives inden for en måned efter, at det er fjernet, medmindre der er iværksat en endnu ikke afsluttet procedure med henblik på en beskyttende foranstaltning.
The child must be returned within one month from locating him or her, unless proceedings for a protective measure have been instituted and are still pending.
Barnet vil dog have en stor risiko for alvorlige kvæstelser, hvis en airbag i passagersiden blæses op.
However, the child is vulnerable to serious injury if the front seat, passenger air bag inflates.
BARNETS ALDER (HERUNDER FORSKELLE, FOR SÅ VIDT ANGÅR ADOPTEREDE BØRN)
AGE OF CHILD (INCLUDING VARIATIONS IN RESPECT OF ADOPTED CHILDREN)
Barnets behov for meningsfulde menneskelige relationer og kontakt, kommunikation, samvær og følelsen af at høre til et sted søges i dag tilfredsstillet gennem tilknytning til kvarterets bande eller en ekstremistisk gruppe.
The need for meaningful human relations, contact and communication felt by today's children in Europe, their isolation and their desire to belong find an outlet either in the neighbourhood gang or in extremist groups.
Barnets formelle rettigheder
Procedural rights of the child
Barnets maksimale alder, hvis retten til orlov er begrundet i fødsel og generelt i adoption
Maximum age of child where entitlement to leave arises on birth and in general, on adoption
Barnets primære tarv, og dermed dets primære rettighed, er at kunne leve i en familie, hvor det er lykkeligt, fordi det er elsket, og fordi det kan gengælde denne kærlighed i trygge rammer.
The paramount interest, and hence sovereign right, of a child is to be able to live in a family where he is loved and can himself love and be happy and secure.
Barnets ret til at bevare kontakt med begge forældre, medmindre dette er i modstrid med dets interesser, er det ledende princip for alle afgørelser om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, og om samværsret.
The right of the child to maintain contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests, is the guiding principle for all decisions on rights of custody and rights of access.
Barnets ret til at blive hørt
Right of the child to be heard
Barnets ret til at blive hørt bliver et væsentligt proceduremæssigt krav, som må opfyldes, inden fuldbyrdelsesproceduren for samværsret og tilbagegivelse af barnet kan afskaffes.
The right of the child to be heard becomes an essential procedural requirement that must be met before the exequatur for rights of access and for the return of the child can be abolished.
Barnets ret til kontakt med begge forældre
Right of the child to contact with both parents
Barnets rettigheder, herunder udviklingen af børnebeskyttelsessystemer, og effektive politikker til støtte for personer med handicap, skal styrkes.
The rights of the child, including development of child protection systems and effective policies to support persons with disabilities need to be strengthened.
Barnets rettigheder, nemlig princippet om, at hensynet til barnets tarv skal gå forud, retten til at leve, overleve og udvikle sig, forbuddet mod diskrimination og respekten for barnets mening som anerkendt i charteret og i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, vedrører potentielt EU's politik på alle områder.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.
barnets synspunkter skal tillægges passende vægt i overensstemmelse med dets alder og modenhed
right of the child to have his/her views given due weight in accordance with his/her age and maturity
barnets særlige sårbare situation misbruges, navnlig som følge af et psykisk eller fysisk handicap eller en afhængighedssituation
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
Barnets tarv
The child's interest
Barnets tarv er vanskelig at definere, men der er ingen tvivl om, at den er det vigtigste.
The interests of the child are difficult to define but there is no doubt that they should be paramount.
Barnets tarv har således gradvis vundet indpas i lovgivningen:
Legislative systems have therefore progressively highlighted the interest of the child:
Barnets tarv kommer i første række, når medlemsstaterne skal gennemføre de bestemmelser i dette direktiv, der vedrører mindreårige.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
barnets tarv1;
best interest of the child1;
Barnevogne, klapvogne o. lign., samt dele dertil
Baby carriages and parts thereof
Barnevogne, klapvogne og lign, samt dele dertil
Baby carriages and parts thereof
Barnhard Welschke (D - I)
Welschke (DE-I)
Barnhard Welschke (D – I)
WELSCHKE (D – I)
Barnhard Welschke (DE–I)
Mr Welschke (DE-I)
Barnhard Welschke (I-D)
Welschke (I-D)
Barnier
27/02/2014
barnløse par
childless couples
Barometre.
Barometers.
Barone (GD for Erhvervspolitik)
Carabin Belarova
Barquillo, 7 - 1° dcha.
Barquillo, 7-1° dcha
BARREFELT
Mr BARREFELT
Barrer og korn af ædelmetal til bankanvendelser.
Ingots or granules of precious metal for banking use;
BARRIE DEAS (for ordføreren)
Mr BARRIE DEAS (for the Rapporteur)
Barrie DEAS (for ordføreren)
Mr Barrie DEAS (for the Rapporteur-General)
Barriere-virkninger
Barrier effects
Barrierer af denne art skal ryddes af vejen, så det sikres, at alle mennesker har samme rettigheder, hvad angår adgangen til varer og tjenesteydelser på alle livets områder.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Barrierer for accelereret indførelse og udvikling af miljøinnovation for virksomheder
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Barrierer for adgang til bestemte markeder er den primære årsag til markeds­imperfektioner.
Barriers to enter certain markets are a primary factor leading to the appearance of market imperfections.
barrierer for adgang til markedet for betalinger
barriers to entry into the payments market,
Barrierer for deltagelse
Barriers to participation
Barrierer for grænseoverskridende markedsføring pga. opsplitning vil fortsat eksistere.
Barriers to cross-border marketing caused by fragmentation will remain.
Barrierer for og veje til erhvervsuddannelse for virksomheder
Barriers and ways to training by enterprises
Barrierer for udviklingen af de nye arbejdsmarkeder i EU
Barriers to the Emergence of the New European Labour Markets
Barrierer i det indre marked for tjenester
Barriers to the internal market for services
Barrierer i forbindelse med europæiske virksomheders opnåelse af finansiering over kapitalmarkederne findes på hvert trin af finansieringstrappen og på de offentlige markeder.
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Barrierer i stadig udvikling
The changing nature of the barriers
Barrierer i tilknytning til forskellige markedsvilkår
Barriers related to different market conditions
Barrierer i tilknytning til forskellige retlige rammer
Barriers related to different regulatory environments
Barrierer og drivkræfter for miljøinnovation i små og mellemstore virksomheder
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
Barrierer og forvridninger
Barriers and distortions
Barrierer og negative finansielle incitamenter hindrer visse grupper i at få fuld adgang til beskæftigelse, uddannelse, boliger og sundhedsydelser eller får dem til at afholde sig fra at prøve.
There are barriers and financial disincentives preventing or discouraging certain groups from gaining full access to employment, training, education, housing and health-care.
Barrierer på det indre marked virker hæmmende for virksomhedernes salg og forbrugernes køb.
Internal market barriers inhibit firms from selling and consumers from buying.
Barrierer, som hæmmer det indre markeds forbrugerdimension
The barriers that hold back the consumer dimension of the internal market
Barriererne for det indre marked for tjenester kræver horisontale konsekvensanalyser for at tage hensyn til alle de kædereaktioner, barriererne udløser for en lang række virksomheder, således som det blev påpeget i Kommissionens meddelelse om konsekvensanalyse201, hvori der forelægges en integreret metode til analyse af de økonomiske, miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige virkninger.
Barriers to services in the Internal Market require a horizontal impact assessment in order to take into account all the knock-on effects which they produce on a multitude of activities, in line with the Commission Communication on impact analysis201 which foresees an integrated method of analysis of economic, environmental and social consequences.
Barriererne for det indre marked for tjenester påvirker derfor ikke kun tjenesteydernes konkurrenceevne, men betyder også, at aftagerne af tjenester, dvs. virksomhederne og forbrugerne i EU, ikke får adgang til et større udbud af tjenester, der er mere innovative, billigere og af bedre kvalitet.
Barriers to services therefore not only affect the competitiveness of service providers themselves, they also deprive the recipients of services, which includes every business and every consumer in the EU, of the increase in innovation, price competition and quality, which greater access to services would bring.
Barriererne for geografisk mobilitet er man imidlertid næsten ikke begyndt at takle.
Barriers to geographical mobility have, however, hardly been addressed.
Barriererne for grænseoverskridende handel med tjenesteydelser er specielt stærke.
Barriers to cross-border trade in services are particularly persistent.
Barriererne for handel med serviceydelser har imidlertid vist sig at være mere varierede og komplekse end handelsbarriererne for varer.
However, barriers to trade in services have proven to be more varied and complex than the barriers to trade in goods.
Barriererne for samarbejde mellem universiteterne og virksomhederne er høje på grund af reguleringsmæssige og bureaukratiske hindringer samt manglen på incitamenter til at samarbejde inden for det akademiske system.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Barriererne har en direkte eller indirekte indvirkning på alle tjenester.
Barriers will affect all services directly or indirectly.
Barriererne har fællestræk for alle former for tjenester.
Barriers have common features across service activities
Barriererne i det indre marked for tjenester har indflydelse på hele økonomien…
The impact of barriers to services hits the entire economy
Barriererne i det indre marked rammer tjenester hårdere end varer…
Internal Market barriers hit services harder than goods
Barriererne i samfundet forhindrer også i høj grad handicappede i at opfylde deres pligter og forpligtelser.
The barriers in society also largely prevent disabled people from complying with their duties and obligations.
Barriererne i samfundet forhindrer også i høj grad handicappede i at opfylde deres pligter og forpligtelser.
The barriers in society also largely prevent disabled people to comply with their duties and obligations.
Barriererne kan bedre fjernes ved et initiativ på EU-niveau.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Barriererne medfører forudgående omkostninger til tilpasning i forbindelse med levering og anvendelse af grænseoverskridende tjenester.
Barriers result in ex-ante compliance costs on cross-border service use and provision.
Barriererne mellem forskningsdiscipliner og ‑områder og den skarpe opsplitning af forskningsaktiviteterne.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
Barriererne mellem uddannelsesverdenen og arbejdsmarkedet skal brydes ned, og kassetænkning skal undgås.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Barriererne på udbuds- og efterspørgselssiden er tilsyneladende til hinder for denne vækst.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Barriererne påvirker alle faser af leveringen af en tjenesteydelse: lige fra tjenesteyderens første etablering og anvendelsen af input som f.eks. arbejdskraft og udstyr, over markedsføring og distribution til salg og eftersalgsservice.
These barriers affect all stages of the business process – from the initial establishment of the business and the use of inputs, such as labour and equipment – right through to promotion, distribution, sales and after-sales activities.
Barriererne skal fjernes hurtigt, for at målene med den økonomiske reform kan nås.
Barriers need to be removed urgently to meet the objective of economic reform
Barrierernes effekt
The impact of the barriers
Barrierernes fælles oprindelse
The common origin of barriers
Barrierernes horisontale karakter
The horizontal nature of the barriers
BARROS VALE
Baros Vale
BARROS VALE
MENDZA-DROZD
BARROS VALE
Mr Barros Vale
BARROS VALE (*)
Barros Vale
Barros Vale (art 54 - Cavaleiro Brandão)
Barros Vale (Rule 54 Cavaleiro Brandão)
Barros Vale (art. 53, Andrade)
Barros Vale (Rule 53 - Andrade)
Barros Vale (art. 54 - Cavaleiro Brandão)
Barros Vale (Rule 54 Cavaleiro Brandão)
BARROS VALE (art. 54 for
Mr Andrade
BARROS VALE (art. 54) (fuldmagt fra M. ANDRADE)
Barros Vale (Rule 54) (voting rights of Mr Andrade)
Barros Vale (art.54 - Cavaleiro Brandão)
Barros Vale (Rule 54 Cavaleiro Brandão)
Barros Vale (formand)
Barros Vale (President)
BARROS VALE (GR I - PT)
BARROS VALE (GR I-PT)
Barros Vale (GRI–PT)
Mr Barros Vale (Gr.
Barros Vale (I-PT)
Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (I-PT)
Mr Barros Vale (I-PT)
Barros Vale (I-PT)
Mr Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (I-PT)
Mr Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (I-PT) – formand
Barros Vale (I-PT) – Pres.
BARROS VALE (Ordfører)
BARROS VALE (rapp.)
BARROS VALE (ordfører)
Barros Vale (Rapporteur)
BARROS VALE (P-I) (art. 54 - ANDRADE)
BARROS VALE (P-I) (Rule 54 - Mr ANDRADE)
Barros Vale (PT - I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (PT – I)
Barros Vale (I-PT)
Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (I-PT)
Barros Vale (PT-I)
Barros Vale) (PT-I)
Barros Vale (PT-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
Barros Vale (PT-I)
Mr Barros Vale (PT–I)
Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE - formand
BARROS VALE (Pres.)
BARROS VALE erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han mente, at også andre sektorer burde inddrages i den sociale dialog.
Mr Barros Vale declared that he had voted against the Opinion because he believed that the Social Dialogue should be extended to other sectors.
BARROS VALE foreslog at tilføje følgende i slutningen af punktet:
Mr BARROS VALE proposed to add at the end:
BARROS VALE forklarede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han var modstander af direktivforslagets omvendte bevisbyrde.
Mr Barros Vale explained that he had voted against because he was opposed to reversing the burden of proof as set out in the Directive.
Barros Vale Paulo
Barros Vale   Paulo
Barros Vale(*)
Barros Vale (*)
BARROS VALE*
Barros Vale
Barros Vale, formand
Barros Vale, president
BARROS VALE, formand
Mr Barros Vale, President
Barros Vale, ordfører
Barros Vale, Rapp.
Barros Vale, ordfører
Barros Vale, rapporteur
BARROSO
Mr BARROSO
Barroso fremsatte ved denne lejlighed forslag til Europas fremtid og gav udtryk for sit stærke føderalistiske engagement.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Barroso, Reding
10/01/2013
Barroso-Kommissionens bilaterale møder med nationale parlamenter
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Barroso-kommissionens første år var præget af en indsats på mange fronter i samarbejde med de andre EU-institutioner, medlemsstaterne og andre aktører.
The first full year of the Barroso Commission saw action on many fronts in partnership with European institutions, the Member States and other stakeholders.
Barrow
Barrow, Dame J.
BARROW
DIAPOULIS
BARROW
Jocelyn BARROW
BARROW
Miss
BARROW
Miss BARROW
BARROW
Mr
BARROW
Mr/Mrs/Miss
BARROW (*)
Barrow
Barrow (for Ataíde Ferreira, art. 54)
(Rule 54 - Ataíde Ferreira)
BARROW (fuldmagt fra MORELAND)
Barrow, Dame Jocelyn  (voting rights of Moreland)
BARROW (fuldmagt fra Rangoni Machiavelli)
Barrow, Dame Jocelyn (voting rights of Rangoni Machiavelli)
BARROW (Ordfører)
Dame Jocelyn Barrow (rapporteur)
BARROW (UK-III)
Dame Jocelyn Barrow (UK- III)
BARROW (UK-III)
Dame Jocelyn Barrow (UK-III)
BARROW *
Barrow Dame Jocelyn
Barrow *
Barrow, Dame Jocelyn
BARROW *
Dame Jocelyn Barrow
BARROW blev udnævnt til ordfører med 35 stemmer mod 29 til MASUCCI; eet medlem stemte hverken for eller imod.
Dame Jocelyn Barrow was appointed rapporteur by 35 votes to 29 (one abstention).
BARROW Jocelyn, valgt med 111 stemmer for, 13 stemmer imod og 2 hverken for
Jocelyn Barrow, elected by 111 votes to 13, with 2 abstentions
BARROW*
Barrow, Dame Jocelyn
BARROW*
Dame Jocelyn Barrow
Barrow, Dame Jocelyn (fuldmagt fra  Costa Macedo)
Barrow, Dame Jocelyn (voting rights of Costa Macedo)
Barrow, Dame Jocelyn*
Dame Jocelyn Barrow
Barrros Vale (medordfører)
Barrros Vale (Co-rapporteur)
Barry HUMPHREYS (for ordføreren)
Dr Harry Humphreys (for the rapporteur)
Barry HUMPHREYS (for ordføreren) (E)
Mr Barry HUMPHREYS (for the Rapporteur)
Barry Simpson (for ordføreren)
Mr Barry Simpson (for the rapporteur)
Barry Simpson (for ordføreren)
Mr Bary Simpson (for the rapporteur)
Bars (Dicentrarchus labrax)
Bass (Dicentrarchus labrax)
Bars (Dicentrarchus labrax)
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
Barsel giver ret til samme ydelser som ved midlertidig uarbejdsdygtighed.
Maternity is classed as temporary invalidity and is covered under the same terms.
Barsel og graviditet er sidestillet med sygdom.
Pregnancy and childbirth are treated as equivalent to sickness.
Barselsdagpenge betales af kommunerne for i alt 28 uger.
Benefits are paid for 28 weeks by local authorities.
Barselsdagpenge til selvstændige i landbruget finansieres gennem et bidrag på 18.000 lire årligt fra alle erhvervsaktive, der har tegnet alderdomsforsikring.
Maternity benefits for the self-employed (in farming as in other sectors) are funded by the LIT 18,000 contribution paid annually by all subscribers to old-age insurance.
Barselsdagpengene udgør 100% af daglønnen og udbetales fra barselsorlovens første dag.
Maternity benefit is equal to 100% of the daily wage, and is paid from the first day of maternity leave.
Barselsfond for unge kvinder og mænd
Child Rearing Allowance for Young Women and Men
Barselsforsikringen dækker udgifterne til de lægeundersøgelser, der er fastsat i lovgivningen om beskyttelse af mødre og børn.
The cost of medical examinations required by the rules governing mother and child health protection are refunded by the maternity insurance.
Barselsorlov afviger fra andre former for familieorlov af den simple grund, at den kun kan tages af moderen.
Maternity leave differs from other types of family-related leave for one obvious reason, since it can only be taken by the mother.
Barselsorlov Den foreslåede periode på 18 uger har først og fremmest til hensigt at give kvinden mulighed for at komme sig efter en fødsel og sikre en minimal amningsperiode, inden hun vender tilbage til arbejdsmarkedet.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Barselsorlov Den foreslåede periode på 18 uger har først og fremmest til hensigt at give kvinden mulighed for at komme sig efter en fødsel, og at sikre en minimumsperiode, hvor amningen står på, og hvor der knyttes bånd mellem mor og det nyfødte barn.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Barselsorlov er ikke en lovfæstet ret, men har efterhånden vundet hævd.
There is no legal right to maternity leave, but it is common practice.
Barselsorlov inden fødslen må på ingen måde erstatte sygefravær eller forkorte den samlede barselsperiode.
Maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.