natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) De nuværende fragmenterede lovrammer, som finder anvendelse på sikkerheden af offshore-aktiviteter i Europa, og industriens aktuelle praksis på sikkerhedsområdet giver ikke en tilstrækkelig garanti for, at risiciene som følge af offshore-ulykker mindskes mest muligt i hele Unionen, eller for at den mest effektive beredskabsindsats gennemføres rettidigt, hvis der sker en ulykke i EU-farvande.
(8) The existing fragmented regulatory framework applying to safety of offshore activities in Europe and current industry safety practices do not provide an adequate assurance that risks from offshore accidents are minimised throughout the Union, and that in the event of accident occurring in Union waters, the most effective response would be timely deployed.
(8) De nye godkendelsesprocedurer for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer bør inddrage de nye principper, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF19.
(8) The new authorisation procedures for genetically modified food and feed should include the new principles introduced in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC19.
(8) De politiske tiltag for at stimulere konkurrencen i servicesektoren, navnlig inden for de liberale erhverv, har været begrænsede.
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) de pågældende tværfaglige organisationer har den 14. december 1995 indgået en rammeaftale vedrørende forældreorlov, og de har fremsendt en fælles anmodning til Kommissionen om, at denne rammeaftale iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i nævnte aftale;
(8) Whereas the said cross-industry organisations concluded, on 14 December 1995, a framework agreement on parental leave; whereas they have forwarded to the Commission their joint request to implement this framework agreement by a Council Decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4 (2) of the said Agreement;
(8) De specifikke projekter nr. 9, 10 og 11 i bilag III er afsluttet.
(8) Specific projects n° 9, 10 and 11 of Annex III have been completed.
(8) De tiltag, der foreslås i denne henstilling, bør være fuldt kompatible med de landespecifikke henstillinger, der er fremsat i forbindelse med det europæiske semester, og disses gennemførelse bør foregå i fuld overensstemmelse med reglerne i stabilitets- og vækstpagten.
(8) The actions proposed under this recommendation should be fully compatible with the country specific recommendations issued in the context of the European Semester and their implementation should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
(8) De vigtigste sygdomsgrupper i Europa er neuropsykologiske forstyrrelser, hjerte-kar-sygdomme, maligne neoplasmer, uforsætlige læsioner og luftvejssygdomme.
(8) The major burdens of disease in Europe are neuropsychiatric disorders, cardiovascular diseases, malignant neoplasms, unintentional injuries and respiratory diseases.
(8) Definitionen af "forbruger" bør dække fysiske personer, der ikke handler som led i deres erhverv.
(8) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(8) Definitionen på miljøoplysninger omfatter oplysninger i enhver form om miljøets tilstand.
(8) The definition of environmental information encompasses information in any form on the state of the environment.
(8) Den 14. april 2014 forelagde Tyskland sit nationale reformprogram for 2014 og den 8. april 2014 sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 14 April 2014, Germany submitted its 2014 national reform programme and on 8 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 15. april 2014 afleverede Danmark sit konvergensprogram for 2014 og sit nationale reformprogram for 2014.
(8) On 15 April 2014, Denmark submitted its 2014 convergence programme and its 2014 national reform programme.
(8) Den 15. april 2014 afleverede Slovenien sit nationale reformprogram for 2014 og den 24. april 2014 sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 15 April 2014, Slovenia submitted its 2014 national reform programme and on 24 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 16. april 2014 afleverede Sverige sit konvergensprogram for 2014 og sit nationale reformprogram for 2014.
(8) On 16 April 2014, Sweden submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 16. april 2014 forelagde Malta sit nationale reformprogram for 2014, som blev ajourført den 8. maj 2014, og den 30. april 2014 sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 16 April 2014, Malta submitted its 2014 national reform programme which was updated on 8 May 2014 and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 17. april 2014 afleverede Bulgarien sit nationale reformprogram for 2014 og sit konvergensprogram for 2014.
(8) On 17 April 2014, Bulgaria submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 17. april 2014 afleverede Irland sit nationale reformprogram for 2014, og den 29. april 2014 sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 17 April 2014, Ireland submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 17. juli 1998 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1572/9816 om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 med det formål at lade de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, som i forbindelse med reformer af deres økonomiske og sociale strukturer modtager finansiel og teknisk bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1488/96, være omfattet af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter.
(8) On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/9816 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96.
(8) Den 17. april 2014 forelagde Finland sit nationale reformprogram for 2014 og sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 17 April 2014, Finland submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 22. oktober 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/513/EU om mellemfristet finansiel bistand til Rumænien på op til 2 mia. EUR indtil september 2015.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU providing medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 2 billion until September 2015.
(8) Den 22. april 2013 afleverede Italien sit nationale reformprogram for 2014 og sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 22 April 2014, Italy submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 23. april 2015 fremlagde Kroatien sit nationale reformprogram for 2015 og sit konvergensprogram for 2015.
(9) On 23 April 2015, Croatia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(8) Den 24. april 2014 fremlagde Kroatien sit nationale reformprogram for 2014 og sit konvergensprogram for 2014.
(8) On 24 April 2014, Croatia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 28. april 2014 forelagde Luxembourg sit nationale reformprogram for 2014 og den 25. april 2014 sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 28 April 2014, Luxembourg submitted its 2014 national reform programme and on 25 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 29. april 2014 forelagde Nederlandene sit nationale reformprogram for 2014 og den 30. april 2014 sit stabilitetsprogram.
(8) On 29 April 2014, the Netherlands submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) Den 30. april 2014 afleverede Det Forenede Kongerige sit konvergensprogram for 2014 og sit nationale reformprogram for 2014.
(8) On 30 April 2014, the United Kingdom submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 30. april 2014 forelagde Ungarn sit nationale reformprogram for 2014 og sit konvergensprogram for 2014.
(8) On 30 April 2014, Hungary submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Den 30. april 2015, efter skæringsdatoen for den økonomiske forårsprognose, erklærede den italienske forfatningsdomstol en tidsbegrænset suspendering af højere pensioners indeksregulering i 2012-2013 for forfatningsstridig.
(9) On 30 April 2015, after the cut-off date of the Spring Economic Forecast, the Italian Constitutional Court ruled as unconstitutional a temporary non-indexation of higher pensions in 2012-2013.
(8) Den 30. april 2014 forelagde Belgien sit nationale reformprogram for 2014 og sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 30 April 2014, Belgium submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 30. april 2014 forelagde Spanien sit nationale reformprogram for 2014 og sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 30 April 2014, Spain submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 7. maj 2014 forelagde Frankrig sit nationale reformprogram for 2014 og sit stabilitetsprogram for 2014.
(8) On 7 May 2014, France submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) Den 8. marts 2011 vedtog Kommissionen "Energieffektivitetsplan 2011"21.
(8) On 8 March 2011, the Commission adopted the Energy Efficiency Plan 201121.
(8) Den budgetstrategi, der er skitseret i konvergensprogrammet for 2014, har til formål at holde det offentlige underskud under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i programperioden.
(8) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to keep the general government deficit below the 3% of GDP Treaty reference value over the programme period.
(8) Den europæiske ungdomspagt: Bilag 1 til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 22. og 23. marts 2005.
(8) European Youth Pact: Annex 1 to the Presidency Conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005
(8) Den finanspolitiske konsolidering er fortsat en væsentlig udfordring.
(8) Fiscal consolidation remains a major challenge.
(8) Den fælles fiskeripolitik bør bidrage til at beskytte havmiljøet og især til at opnå en god miljøtilstand i havmiljøet senest i år 2020, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)23.
(8) The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment and in particular to the achievement of good environmental status by 2020 the latest as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)23.
(8) Den mest hensigtsmæssige metode til at nå dette mål er at tildele Det Europæiske Fællesskab aktivmassen og fastsætte regler og procedurer, der garanterer, at denne aktivmasse og afkastet heraf udelukkende anvendes til det angivne formål.
(8) The most appropriate way of doing this is to assign the assets to the European Community and to establish rules and procedures to ensure that the assets and the revenue they generate are used solely for the abovementioned purpose.
(8) Den mulighed bør bibeholdes tilligemed værtsmedlemsstatens mulighed for i et begrænset antal tilfælde at forlange, at oversættelsen bekræftes, eftersom tredjeparters interesser kan gøre det nødvendigt ved en sådan bekræftelse at sikre, at oversættelsen er tilstrækkeligt pålidelig.
(8) That possibility should be maintained as well as the one, for the host Member State, to require in some limited cases that the translation be certified as the interest of third parties can render it necessary to ensure, through the certification, a sufficient level of reliability of the translation.
(8) Den nuværende programmeringsproces for DCI er for kompleks og ufleksibel.
(8) The current programming process of the DCI is too complex and rigid.
(8) Den nuværende situation på bolig- og realkreditmarkedet er en kilde til potentiel ustabilitet.
(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
(8) Den offentlige forvaltning er stadig præget af manglende effektivitet.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Den officielle kontrols art og omfang bør bygge på en vurdering af sundhedsrisici for mennesker og dyr, dyrevelfærdsaspekter og aspekter vedrørende produktets egnethed til dyretypen og -kategorien, procestypen og den pågældende leder af en fødevarevirksomhed.
(8) The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
(8) Den procedure, der indføres ved denne forordning, bør være et valgfrit middel for sagsøger til at gøre sine rettigheder gældende og udgøre et alternativ til de eksisterende procedurer for opnåelse af sikringsforanstaltninger i henhold til national lovgivning.
(8) The procedure established by this Regulation should constitute an optional means for the claimant to assert his rights which is available as an alternative to existing procedures for obtaining protective measures under national law.
(8) den ved dette direktiv fastsatte fællesskabsforanstaltning for den pågældende sektor er ikke blot nødvendig, men også uundværlig for at opfylde målet: en EF‑typegodkendelse for køretøjer; medlemsstaterne kan ikke opfylde dette mål enkeltvis -
(8) Given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures which are the subject of this Directive are necessary, or even indispensable, to attain the objective set, namely Community vehicle type‑approval; whereas this objective cannot be adequately achieved by the Member States individually,
(8) Den ændring, som skal give en afklaring af lovligheden ved anvendelsen af en eksisterende praksis med virkning fra begyndelsen af støtteperioden, som fastsat i forordning (EF) nr. 1083/2006, bør være med tilbagevirkende kraft fra begyndelsen af den aktuelle programmeringsperiode 2007-2013.
(8) The amendment intended to clarify the legality of the application of an existing practice with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 should have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(8) Den økonomiske belastning af vejtransportsektoren bør så vidt muligt ikke øges, men fordeles anderledes, ved at et system med faste afgifter erstattes med et system, der indebærer brugsrelaterede afgifter.
(8) Where possible, the financial burden for the transport sector must not be increased, but distributed differently by replacing fixed taxes and charges by a system of charges related to use.
(8) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der især i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er anerkendt som generelle principper i fællesskabslovgivningen.
(8) This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(8) Denne forordning bør også reducere støjgrænserne yderligt.
(8) This Regulation should also further reduce noise limits.
(8) Denne forordning hænger sammen med den kendsgerning, at elektronisk identifikation (EID) allerede er blevet indført i EU for andre dyrearter end kvæg, f.eks. det obligatoriske system, der anvendes i forbindelse med mindre drøvtyggere.
(8) This Regulation is coherent with the fact that electronic identification (EID) has already been introduced in the Union for other animal species than bovine, such as the mandatory system used in small ruminants.
(8) Denne henstilling bør ikke berøre den forpligtelse, der påhviler udbyderen af betalingstjenester til under ekstraordinære omstændigheder at opsige aftalen om betalingstjenesten i henhold til relevante EU-bestemmelser eller national lovgivning, herunder lovgivning om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme eller om forebyggelse og efterforskning af kriminalitet.
(8) Furthermore this Recommendation should be without prejudice to the payment service provider's obligation to terminate the basic payment account contract in exceptional circumstances under relevant Union or national legislation, such as legislation on money laundering and terrorist financing or on the prevention and investigation of crimes.
(8) Denne nye kategori af organiseret handelsfacilitet vil supplere de eksisterende typer af markedspladser.
(8) This new category of organised trading facility will complement the existing types of trading venues.
(8) Der bør derfor vedtages et rammeprogram for perioden 2002-2006, som kan få en strukturerende virkning på forskningen og den teknologiske udvikling i Europa og på væsentlig måde bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
(8) It is therefore necessary to adopt a framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in Europe and making a significant contribution to bringing about the European Research Area.
(8) Der bør fastsættes særlige bestemmelser om kontrollen med forarbejdningsanlæg, navnlig vedrørende de nærmere procedurer for validering af forarbejdningsmetoder og egenkontrollen med produktionen.
(8) Specific rules should be laid down on controls for processing plants, with particular reference to detailed procedures for the validation of processing methods and self‑supervision of production.
(8) Der bør foreskrives særskilt bogføring, navnlig af ikke-inddrevne afgifter.
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Der bør foretages en evaluering af gennemførelsen af dette direktiv på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som skal forelægges to år efter liberaliseringen af markedet for international personbefordring.
(8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
(8) Der bør indføres bestemmelser om toldforanstaltninger ved de ydre grænser, således at der kan gribes ind over for farmaceutiske produkter, der fremstilles og sælges med henblik på eksport i henhold til en tvangslicens, og som forsøges reimporteret til Fællesskabet.
(8) Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
(8) Der bør indgås en aftale mellem SESAR-fællesforetagendet og Belgien om privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til SESAR-fællesforetagendet.
(8) An agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the SESAR Joint Undertaking.
(8) Der bør kunne fraviges fra pligten til at føre en fortegnelse over brugere af dyr, der holdes som hobbydyr og, for at tage hensyn til visse særlige tilfælde, fra enkeltheder i forbindelse med føringen af fortegnelser.
(8) Provision should be made for the possibility of waiving the obligation to register the keepers of animals kept for personal purposes and, in order to take into account certain particular cases, the procedures for keeping registers.
(8) Der bør oprettes et fælles europæisk luftrum for en route-lufttrafik i det øvre luftrum; grænsefladen mellem dette luftrum og det nedre luftrum, dvs. det regionale og lokale luftrum, bør fastlægges i overensstemmelse hermed.
(8) A single airspace should be established for en-route air traffic in the upper airspace; the interface between such airspace and the lower, that is regional and local, airspace should be identified accordingly.
(8) Der bør oprettes onlinediskussionsgrupper inden for rammerne af netværket.
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) Der bør på baggrund af denne analyse formuleres en række henstillinger.
(8) On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
(8) Der bør udarbejdes et system af procedureregler for behandlingen af ansøgninger om opnåelse af status som fastboende udlænding.
(8) A set of rules governing the procedures for the examination of applications for long‑term resident status should belaid down.
(8) Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og forhindre, at de mister rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttrædelse —
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) Der bør være større kontakt mellem de lokale eller nationale kontorer, der står for det administrative samarbejde, mens hovedreglen er, at al kommunikation foregår via de centrale forbindelseskontorer.
(8) There should be more direct contact between local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between taxation central liaison offices being the rule.
(8) Der er behov for at forbedre forbrugernes bevidsthed om eksistensen af og specifikationerne for produkter, der er produceret under Fællesskabets eller de enkelte medlemsstaters ordninger for fødevarekvalitet.
(8) There is a need to improve consumers’ awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
(8) Der er behov for konkret støtte for at sikre, at flygtninge og fordrevne personer ud fra kendskab til forholdene kan beslutte at forlade en medlemsstats område og vende tilbage til deres hjemland, hvis de ønsker det.
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
(8) Der er behov for yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at ulovlig udtømning spores i tide, og at lovovertræderne bliver fundet.
(8) There is a need for further co-operation among Member States to ensure that illegal discharges are detected in time and that the offenders are identified;
(8) Der er derfor af afgørende betydning at harmonisere bestemmelserne for klassificering og mærkning af stoffer og blandinger inden for Fællesskabet under hensyntagen til klassificeringskriterierne og mærkningsreglerne i GHS, men også ved at bygge videre på de 40 års erfaringer, der er opnået ved gennemførelse af den nuværende fællesskabslovgivning på kemikalieområdet og ved at opretholde det beskyttelsesniveau, der er skabt gennem systemet med harmonisering af klassificering og mærkning i EF-fareklasser, der endnu ikke indgår i GHS, samt gennem de nuværende regler for mærkning og emballering.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.