natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Kommissionens meddelelse af 10. juni 2009 med titlen "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste"20 understregede behovet for at indføre et program for registrerede rejsende for at sikre en nem indrejse i Unionen.
(5) The Communication of the Commission of 10 June 2009 entitled 'an area of freedom, security and justice serving the citizens'20 highlighted the need for the establishment of a RTP to ensure smooth entry into the Union.
(5) Kommissionens meddelelse af 15. april 1998 blev positivt modtaget af Rådet i dets konklusioner af 26. november 1998 om den fremtidige ramme for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed36 og i dets resolution af 8. juni 199937, af Det Økonomiske og Sociale Udvalg i dets udtalelse af 9. september 199838, af Regionsudvalget i dets udtalelse af 19. november 199839, og af Europa‑Parlamentet i dets beslutning A4-0082/99 af 12. marts 199940, og de nævnte institutioner støttede Kommissionens synspunkt, hvorefter indsatsen på fællesskabsplan bør fastlægges i et overordnet program for en periode af fem år og omfatte tre generelle mål, nemlig bedre information med henblik på udbyggelse af folkesundheden, hurtig reaktion på sundhedsrisici og håndtering af sundhedsdeterminanter på grundlag af sundhedsfremme og sygdoms-forebyggelse, støttet af aktioner på tværs af sektorerne samt under anvendelse af alle de passende instrumenter, som traktaten giver mulighed for.
(6) The Council in its conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health36, and in its Resolution of 8 June 199937, the Economic and Social Committee, in its opinion of 9 September 199838, the Committee of the Regions, in its opinion of 19 November 199839, and the European Parliament, in its Resolution A4-0082/99 of 12 March 199940, welcomed the Commission communication of 15 April 1998 and supported the view that actions at Community level should be set out in one overall programme to run for a period of at least five years and comprising three general objectives, namely improving information for the development of public health, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention, underpinned by inter-sectoral action and the use of all appropriate Treaty instruments;
(5) Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ”Styring af oversvømmelsesrisikoen - Oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse”12 indeholder en analyse af og tilgang til risikostyring på fællesskabsplan med hensyn til oversvømmelser og en erklæring om, at en harmoniseret og samordnet indsats på fællesskabsplan ville forbedre den samlede oversvømmelsessikring betydeligt og give den øget værdi.
(5) The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Flood risk management; flood prevention, protection and mitigation” 12 sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and co-ordinated action at the level of the Community would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
(5) Kommissionens meddelelse3 "Udnyttelse af fordelene ved elektronisk fakturering i Europa" foreslår oprettelsen af et europæisk multi-stakeholderforum, der skal bistå Kommissionen med at koordinere aktioner på medlemsstatsniveau og identificere foranstaltninger på EU-niveau, der kan fremme en massiv udbredelse af e-fakturering.
(5) The Communication3 from the Commission entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe proposes the establishment of a European multi-stakeholder forum to assist the Commission in coordinating actions at Member States level and identifying measures at Union level to facilitate the mass adoption of e‑invoicing.
(5) Kommissionens vision for Europas oceaner og have er baseret på det videnskabelig, teknologisk og innovativ topkvalitet.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) Konkurrenceforbedringen bliver imidlertid sandsynligvis kun langsom og gradvis, og de bestående markedsaktører på jernbanefragtmarkedet kan derfor bevare deres dominerende stilling på markedet i årevis.
(5) However, the increase of competition is likely to be slow and only gradual, hence preserving the dominant market position of existing national rail freight operators for years.
(5) Konsolidering af det indre onlinemarked.
(5) Consolidating the online single market.
(5) konstrueret og anvendt som erhvervskøretøj og karakteriseret ved lukket fører- og passagerkabine med adgang via to eller flere døre.
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) Kravene til RIS bør som mindstemål drejer sig om de informationstjenester, medlemsstaterne skal levere.
(5) The requirements regarding RIS should concern at least the information services to be provided by the Member States.
(5) Kravet om, at alle nye chauffører skal have en så høj standard, kan i første omgang skabe forvridninger på arbejdsmarkedet.
(5) However, the imposition of such a high standard on all new drivers is likely initially to distort the labour market.
(5) Kreditvurderingsbureauer er vigtige deltagere på de finansielle markeder.
(5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets.
(5) Kriminalitet udgør ikke alene en forbrydelse mod samfundet, men er også en krænkelse af ofrenes individuelle rettigheder.
(5) Crime is as an offence against society as well as a violation of the individual rights of victims.
(5) kvalitetsproblemer hos visse bemyndigede organer.
(5) problems with the quality of certain notified bodies
(5) Kyoto-protokollen til klimakonventionen blev godkendt ved Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om indgåelse af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed12.
(5) The Kyoto Protocol to the UNFCCC was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002, concerning the conclusion of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfillment of commitments thereunder12.
(5) Landbrugerne bør tilskyndes til at anlægge høje normer for dyrevelfærd.
(5) Farmers should be encouraged to adopt high standards of animal welfare.
(5) Ledsageforanstaltninger gennemføres på grundlag af offentlige udbud i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
(5) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
(5) Letland er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Lette SMV'ers adgang til markederne for offentlige indkøb.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Lettere adgang til tjenesteydelser i havne på fællesskabsniveau skulle kunne fjerne de restriktioner, der nu hindrer adgangen for leverandører af havnetjenester, forbedre kvaliteten af de tjenesteydelser, havnens brugere modtager, øge effektivitet og fleksibilitet, medvirke til at reducere omkostningerne og derved bidrage til at fremme Nærskibsfart og kombineret transport.
(5) Facilitating access to the port services market at Community level should remove prevailing restrictions that hamper access for port service operators, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
(5) Ligestilling mellem mænd og kvinder.
(5) Gender equality
(5) Litauen er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Loftet over finansieringen af den særlige forsyningsordning er blevet forhøjet med 20 % (artikel 18, stk. 3) som følge af Revisionsrettens bemærkninger om, at midlerne var utilstrækkelige.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Lovbestemt metrologisk kontrol bør ikke medføre hindringer for den frie bevægelighed for måleinstrumenter.
(5) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
(5) Lovgivning om bestemte produkter bør så vidt muligt ikke være for teknisk detaljeret, men begrænset til at fastlægge de væsentlige krav.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Lufthavne har stor økonomisk betydning, både lokalt og globalt.
(5) Airports are of significant economic importance, both on a local and global scale.
(5) Luftrummet er en fælles ressource, som skal udnyttes på fleksibel måde for at sikre samtlige brugere lige adgang og gennemskuelige vilkår, dog under hensyntagen til medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarsbehov og deres forpligtelser i internationale organisationer.
(5) Airspace is a common resource and needs to be used flexibly, ensuring fairness and transparency for all users whilst taking into account security and defence needs of Member States and their commitments in international organisations.
(5) Mange af EU's sektorpolitikker har relevans for jordbundsproblemerne, og nogle af dem bidrager til at beskytte jordbunden, også selv om det generelt ikke er deres hovedformål.
(5) Many EU policy areas are of relevance to soil and some provide protection for the soil although that is generally not their main focus.
(5) Mangelen på et fælles europæisk svar på informationssikkerhedsproblemerne i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets foranstaltninger risikerer at underminere det indre marked.
(5) The lack of a common European response to the information security problems in the application of Community measures risks undermining the smooth functioning of the Internal Market.
(5) Manglende integration, når det gælder forebyggelse: De sektorbaserede forebyggelsespolitikker mangler en generel EU-risikostyringsramme, hvor de forskellige elementer kan samles, så man på en mere effektiv måde kan forbinde forebyggelsen med beredskab og indsats.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) Med dette for øje skal bistanden navnlig tage sigte på at udbygge den institutionelle, lovgivningsmæssige, økonomiske og sociale ramme i overensstemmelse med de værdier og modeller, der danner grundlag for Den Europæiske Union.
(5) Assistance will therefore be focussed mainly on building up an institutional, legislative, economic and social framework directed at the values and models subscribed to by the European Union.
(5) Med få undtagelser, for hvilke der skal fastlægges særlige regler, afgøres det på nationalt plan, hvilke udgifter der er støtteberettigede, jf. forordning (EF) nr. ...
(5) Regulation (EC) No […] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
(5) Med henblik på at give investorerne et mere langsigtet perspektiv og gøre det muligt for de erhvervsdrivende at nå et industrielt og kommercielt aktivitetsniveau, der kan stabilisere de økonomiske og sociale forhold på øerne, er det derfor hensigtsmæssigt at forlænge suspensionen af den fælles toldtarifs satser for visse varer som angivet i bilag II og III til forordning (EF) nr. 704/2002 med ti år.
(5) Therefore, with the aim of giving a long term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III of Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
(5) Med henblik på en korrekt koordinering af oplysningsstrømme er det nødvendigt at bevare bestemmelserne i forordning nr. 2073/2004 om et enkelt kontaktpunkt i hver medlemsstat.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) Med henblik på kommende økonomiske reformer er det meget vigtigt at gøre skattestrukturen mere sammenhængende.
(5) A more coherent tax structure is essential for future economic reform of the European economy.
(5) Med udgangspunkt i en fælles integreret risikovurderingsmodel skal agenturet udføre risikovurderinger, således at Fællesskabet og medlemsstaterne råder over de oplysninger, der er nødvendige for at træffe passende foranstaltninger eller tackle identificerede trusler og risici med henblik på at forbedre den integrerede forvaltning af de ydre grænser.
(5) Based on a common integrated risk analysis model, the Agency should carry out risk analyses in order to provide the Community and the Member States with adequate information to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks in view of improving the integrated management of external borders;
(5) Med vedtagelsen af Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 om ændring af direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande14 blev der nedlagt forbud mod profylaktisk vaccination mod mund- og klovesyge i hele EF pr. 1. januar 1992.
(5) Following the adoption of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-month disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries14 prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease was prohibited throughout the Community as of 1 January 1992.
(5) Medlemsstaterne bør bemyndiges til ved handel med vegetativt formeringsmateriale af vin i hele eller visse dele af deres område, at træffe strengere forholdsregler end dem, der er fastsat i bilag I og II, over for skadegørere, der ser ud til at udgøre en særlig fare for vindyrkningen i de pågældende regioner.
(5) The Member States should be authorised to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of their territory than those provided for in Annexes I and II to combat organisms that appear particularly harmful to vines in the regions concerned.
(5) Medlemsstaterne bør gennemføre denne henstilling i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og navnlig arbejdsmarkedsdelen deri.
(5) Member States should implement this recommendation in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, and in particular the labour market part thereof.
(5) Medlemsstaterne skal vedtage en adfærdskodeks og retningslinjer for god praksis, som skal være de samme eller meget lig hinanden i hele EU.
(5) that Member States adopt a Code of Ethics and Guidelines for Good Practice, which should be the same or very substantially similar throughout the EU,
(5) Medlemsstaterne vil derfor blive afholdt fra at opfylde deres forpligtelser i henhold til kodeksen.
(5) The Member States will therefore be prevented from fulfilling their obligations under the Code.
(5) Medlemsstaternes infrastrukturer for geografisk information bør udformes, så det sikres, at geodata oplagres, stilles til rådighed og vedligeholdes på det mest hensigtsmæssige niveau, at geodata fra forskellige kilder i hele Fællesskabet kan sammenstilles på en meningsfuld måde og stå til rådighed for flere brugere og applikationer, at geodata kan indsamles af en offentlig instans på ét niveau og stå til rådighed for offentlige instanser på alle andre niveauer, at geodata stilles til rådighed på vilkår, der ikke hæmmer udstrakt brug af dem, og at det er let at finde frem til foreliggende geodata, bedømme deres egnethed til ens formål og få kendskab til betingelserne for deres anvendelse.
(5) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between all the different levels of public authorities; that spatial data are made available under conditions that do not restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their fitness for purpose and to know the conditions applicable to their use.
(5) Medlemsstaternes vedtagelse af administrative sanktioner har vist sig utilstrækkelig til at sikre overholdelse af reglerne om forebyggelse og bekæmpelse af markedsmisbrug.
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) Medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater, skal malingfjernere, der indeholder mere end 0,1 vægtprocent dichlormethan fra [24 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] forsynes med følgende læselige og ikke-sletbare tekst:
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Mellemstatslige aftaler, som skal anmeldes i deres helhed til Kommissionen på grundlag af andre EU-retsakter såsom [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/... om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande13], bør udelukkes fra den informationsudvekslingsmekanisme, der indføres ved denne afgørelse.
(5) Intergovernmental agreements which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts such as [Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries13] should be excluded from the information exchange mechanism established by this Decision.
(5) Mener De, at der er nogen af eksemplerne på høringspraksis i bilaget nedenfor, som er særlig relevante som grundlag for strukturering af dialogen om narkotika, og i bekræftende fald, hvorfor?
(5) Do you consider any of the examples of consultation practices listed in the annex below to be particularly relevant as a basis for structuring the dialogue on drugs, and if so, why?
(5) Mens forslaget til en forordning fra Rådet fastsætter den flerårlige, finansielle ramme for årene 2014-202015, der blev vedtaget den 29. juni 2011, fastsætter Kommissionen en pakke med retlige forslag og dokumenter for EU's budget i perioden 2014-2020.
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) Midlertidig og lejlighedsvis udveksling af tjenesteydelser i medlemsstaterne bør være underlagt beskyttelsesforanstaltninger, navnlig et krav om mindst to års forudgående erhvervserfaring, til beskyttelse af de lokale forbrugeres interesser i værtsmedlemsstaten, hvis erhvervet ikke er lovreguleret i hjemlandet.
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) mindstereferencestørrelser for bevarelse af bestanden.
(5) minimum conservation reference size.
(5) Minimumsforsikring for erstatningsansvar over for tredjepart fastsættes i henhold til luftfartøjets type.
(5) Third party liability minimum insurance according to aircraft type.
(5) motordrevne tricykler, bortset fra dem, der er i overensstemmelse med de specifikke klassificeringskriterier for erhvervstricykler.
(5) powered tricycles other than those complying with the specific classification criteria for commercial tricycles.
(5) Måleinstrumenters ydeevne er særlig følsom over for de elektromagnetiske omgivelser.
(5) The performance of measuring instruments is particularly sensitive to the electromagnetic environment.
(5) Målesystemer og styre‑ og reguleringssystemer
(5) Measuring systems, control and regulation systems
(5) Målet for dette direktiv, nemlig at bidrage til at begrænse investeringsinstitutters og AIF'ers overdrevne afhængighed af eksterne kreditvurderinger, når de foretager deres investeringer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, da strukturen og virkningerne af investeringsinstitutters, AIF'ers og kreditvurderingsbureauers virksomhed er relevante for hele Unionen, bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. EU-traktatens artikel 5.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Målrettet og tilgængelig information, så borgerne er bevidste om og forstår deres EU‑rettigheder.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) Målrettet og tilgængelig information.
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) mødre eller fædre med små børn
(5) mothers/ fathers of young children,
(5) N1: Indsamlingen af olieaffald i mængder/emballage på over 200 liter kræver en tilladelse fra ministeren.
(5) N1: The collection of waste oil in quantities/packaging of more than 200 litres requires a permit from the Minister
(5) Nationale ruter i EU
(5) National routes in EU
(5) netskitseplanerne i bilag I til beslutning nr. 1692/96/EF består hovedsagelig af en række forbindelseslinjer, medens de forskellige forbindelsespunkter, men undtagelse af lufthavne, ikke er angvet i skitseplanerne;
(5) Whereas the network outline plans included in Annex I of the Decision N° 1692/96/EC consist essentially of a series of links, while the different interconnection points, with the exception of airports, are not identified in the outline plans;