natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelser vedrørende sikkerhed træffes i nært samråd med medlemsstaterne.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Afgørelser vedrørende tildeling af kvoter og emissionsrapporter, der kræves ifølge drivhusgasemissionstilladelsen, og som den kompetente myndighed sidder inde med, gøres tilgængelige for offentligheden ved myndighedens foranstaltning, jf. dog restriktionerne i artikel 3, stk. 2, og 3, i direktiv 90/313/EØF.
Decisions relating to the allocation of allowances and thereports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit  and held by the competent authority shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Afgørelser vedrørende underholdsbidrag er omfattet af denne forordning, der i øvrigt på samme måde som Bruxelles I-forordningen udtrykkeligt nævner aftaler om underholdspligt, som er indgået for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed (artikel 4, stk. 3, litra b).
Judgments in maintenance matters are covered by this Regulation, which, like the Brussels I Regulation, expressly mentions arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them, which are to be regarded as authentic instruments (Article 4(3)(b)).
afgørelser, der afslutter straffesagen vedrørende den forbrydelse, offeret har anmeldt, med i det mindste en sammenfatning af begrundelsen for afgørelsen
any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence reported by the victim including at least a summary of the reasons for such a decision;
Afgørelser, der består i en forpligtelse til at handle på en bestemt måde eller undlade bestemte handlinger, kan tvangsfuldbyrdes gennem ikendelse af tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af afgørelsens vilkår.
Decisions ordering the defendant to act in a certain way or to abstain from certain acts are enforceable through an order of a penalty payment in case of non-compliance with the terms of a decision.
Afgørelser, der i en af de nordiske stater, som har fremsat den i første afsnit omhandlede erklæring, er truffet af en kompetent myndighed svarende til en af dem, der er omhandlet i denne forordnings kapitel II, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater efter bestemmelserne i denne forordnings kapitel III.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in the first subparagraph under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III thereof.
Afgørelser, der i en af de nordiske stater, som har fremsat den i litra a) omhandlede erklæring, er truffet af en kompetent myndighed svarende til en af dem, der er omhandlet i kapitel II og III i denne forordning, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater efter bestemmelserne i kapitel IV i denne forordning.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapters II and III of this Regulation, shall be recognized and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter IV of this Regulation.
Afgørelser, der træffes efter denne fremgangsmåde, skal anmeldes til Kommissionen og de andre tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med gennemskuelighedsbestemmelsen i artikel 6.
Decisions taken under this procedure will have to be notified to the Commission and other NRAs in accordance with the transparency mechanism in Article 6.
Afgørelser, der træffes på fællesskabsplan, som f.eks. udarbejdelse af lister over aktive stoffer eller klassificering af stoffer, er ikke rettet mod konkrete aktiviteter i den i artikel 6 nævnte forstand.
Decisions taken at Community level, such as the establishment of lists of active substances or the classification of substances, are as such not aimed at as specific activities in the sense of Article 6.
Afgørelser, der vedrører undtagelserne i artikel 40, stk. 3, træffes altid i hasteprocedurer.
The decisions relating to the exceptions in Article 40§3 are always taken under accelerated procedures.
Afgørelser, hvorved en sags behandling afsluttes ved EF-Patentretten, kan tvangsfuldbyrdes, hvis de ikke længere kan appelleres.
Final decisions of the Community Patent Court shall be enforceable if they are no longer subject to appeal.
Afgørelser, som agenturet har truffet i henhold til artikel  53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 eller 115, kan påklages.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Afgørelser, som agenturet har truffet i henhold til artikel 20 til 23, 55 eller 64, kan påklages."
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Afgørelser, som agenturet har truffet på grundlag af artikel 9a, 15, 15a, 15b, 46 eller 53, kan påklages.”
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.”
Afgørelser, som Kommissionen træffer i henhold til stk. 1, er ikke af strafferetlig karakter.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
afgørelser, som træffes af enheder eller personer, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), eller af enheder, der gennemfører budgettet i henhold til artikel 62
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
Afgørelser, som træffes af Kommissionen på grundlag af artikel 25, stk. 6, eller 26, stk. 4, i direktiv 95/46/EF, finder anvendelse, indtil de ændres, erstattes eller ophæves af Kommissionen.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
afgørelser, som virksomhederne har ventet på alt for længe, med sigte på at afskaffe dobbeltbeskatningen, forenkle det europæiske momssystem, skabe en forenklet statut for det europæiske selskab, der er tilgængelig for SMV’er, og bringe EF-patentet ud af dødvandet;
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
Afgørelser, som ændrer de finansieringsafgørelser, der er nævnt i stk. 3, træffes af Kommissionen, når de ikke indebærer væsentlige ændringer eller en supplerende forpligtelse på over 20% af den oprindelige forpligtelse.
Decisions amending the financing decisions referred to in paragraph 3 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment.
Afgørelser.
decisions.
Afgørelserne (og bilagene hertil) og indkaldelserne af forslag blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Decisions (including their Annexes) and the calls for proposals were published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelserne anerkendes automatisk, og de kontraherende stater skal anvende en hurtig fuldbyrdelsesprocedure.
Judgments benefit from automatic recognition, and Contracting States must provide a simple and rapid exequatur procedure.
Afgørelserne anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med den ordning, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1347/2000.
Decisions are recognized and enforced in accordance with the regime set out in Regulation (EC) No 1347/2000.
Afgørelserne er bindende for parterne og de undertegnende Cariforumlande, som træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre dem i overensstemmelse med hver parts og hvert undertegnende Cariforumlands egne regler.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Afgørelserne fokuserer også på at øge beskyttelsen af biodiversitet på åbent hav og sikre, at biodiversitet og skove indgår i de løbende forhandlinger om klimaændringer.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Afgørelserne meddeles også Kommissionen eller det organ, den har udpeget.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Afgørelserne offentliggøres i  De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelserne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These Decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelserne om brug af EFSI til støtte for infrastruktur- og store midcapprojekter bør træffes af en investeringskomité.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Afgørelserne om brug af EFSI-støtte til infrastruktur- og større midcapprojekter skal træffes af en uafhængig investeringskomité.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Afgørelserne om de i artikel 72, litra a), omhandlede fortolkningsspørgsmål offentliggøres i nødvendigt omfang."
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Afgørelserne om de pågældende programmer bør ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden -
The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Afgørelserne om de pågældende programmer bør ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden ‑
The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Afgørelserne om de tekniske opdateringer af bilag IB vil derved blive gennemskuelige og kunne træffes under fuldt kendskab til de kontraherende AETR-parters holdning.
The decisions on the technical updates of Annex IB would thereby be transparent and fully informed of the position of the AETR contracting parties.
Afgørelserne om fastsættelse af de budgetmæssige og finansielle principper med hensyn til videreførelsen af de europæiske programmer for satellitnavigation vil skulle træffes med den ledelsesmæssige ramme for øje.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Afgørelserne om indgåelse af aftaler med Ungarn og Bulgarien blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2001.
On 19 March 2001 the decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council.
Afgørelserne om indgåelse af aftaler med Ungarn og Bulgarien blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2001.
The decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria have been adopted by the Council on 19 March 2001.
Afgørelserne om indgåelse af aftaler med Ungarn og Bulgarien blev vedtaget af Rådet den 19. marts 20011.
The decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council on 19 March 20011.
Afgørelserne om tildeling at støtte træffes med bistand fra Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Aktiviteter til Fordel for Forbrugerne, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
Decisions on allocations are made with the assistance of the Advisory Committee for Community Activities in Favour of Consumers composed of representatives of Member States.
Afgørelserne om udvidelse af Agenturets aktiviteter til andre dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien end Kosovo, herunder fastlæggelsen af de instanser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning [CARDS], vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo, including decisions on the arrangements for determining the bodies referred to in Article 1(2) of Regulation [CARDS], shall be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Afgørelserne skal være baseret på proportionalitetsprincippet (da konsekvenserne af en negativ afgørelse er meget alvorlige for asylansøgerens liv, skal den adfærd, der straffes, være særlig relevant).
Decisions must be based on the principle of proportionality (as the consequences of a negative decision are very serious in the life of the applicant for asylum, the behaviour that is being penalised has to be particularly relevant).
Afgørelserne træffes dog ikke af det ansvarlige medlem alene, men af hele kollegiet.
However, the decisions themselves are adopted not by the individual Member responsible, but by the whole Commission.
Afgørelserne træffes i overensstemmelse med den i artikel 22, stk. 2, nævnte rådgivningsprocedure.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Afgørelserne træffes på et temmelig uigennemsigtig måde, og de civile brugere af luftrummet har ikke tillid til, at deres interesser bliver ordentligt varetaget.
Choices are made in a rather non-transparent way and civil airspace users lack the confidence that their interests are properly defended.
Afgørelserne træffes på kollegiets møder, der almindeligvis afholdes en gang om ugen med deltagelse af samtlige medlemmer af Kommissionen.
Decisions are adopted at Commission meetings, which are generally held once a week and are attended by all Members.
Afgørelserne var en forudsætning for udbetaling af støtte under IPA-komponent I til IV.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
Afgørelserne vedtages efter høring af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner og i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 301, stk. 2.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Afgørelserne vedtages efter høring af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner og i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 301, stk. 2.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Afgørelserne vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 7, artikel 8, stk. 1 og 2, og artikel 9, stk. 9, rettes til den pågældende virksomhed eller sammenslutning af virksomheder.
The decisions taken pursuant to Article 7(7), Article 8(1) and (2), and Article 9(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Afgørelserne, som ikke må være bindende for Kommissionen, skal træffes med kvalificeret flertal.
Decisions, which would not be binding on the Commission, would be taken by qualified majority.
Afgørelsernes anerkendelse og fuldbyrdelse
Recognition and enforceability of judgements
Afgørelsernes anerkendelse og fuldbyrdelse
Recognition and enforceability of judgments
Afgørelsesforslagets 10 artikler indeholder derfor ikke meget egentligt nyt.
The draft proposal therefore contains little that is new.
Afgørelsesforslagets væsentligste indhold
Main characteristics of the Proposal for a Decision
Afgørelsesprocedurer
Procedures for taking decisions
Afgørelse 96/413/EF ophæves.
Decision 96/413/EC is repealed.
Afgørelse nr. 1639/2006/EF
Decision No 1639/2006/EC
Afgørelse nr. 1639/2006/EF
Decision No 1639/2006/EC
Afgørelse nr. 1982/2006/EF
Decision No 1982/2006/EC
Afgørelse nr. 283/1999/EF omhandler forskellige aktiviteter vedrørende sundhed og forbrugerbeskyttelse, deriblandt navnlig en række aktioner vedrørende fødevaresikkerhed.
Decision 283/1999/EC covers various activities concerning health and consumer protection, including notably certain food safety related actions.
Afgørelse nr. 283/1999/EF udløber den 31. december 2003.
Decision 283/1999/EC expires on 31 December 2003.
Afgørelse nr. 283/1999/EF1 om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne for perioden 1999-2003 var den første retlige ramme for udgifter til aktiviteter på en lang række områder inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Decision 283/1999/EC1 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 provided the first legal framework for expenditure on activities in several areas of health and consumer protection.
Afgørende aspekter af udformningen og implementeringen af en europæisk industripolitik er imidlertid ikke dækket af meddelelsen.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
Afgørende er derfor også en åben ramme for koordinering af god praksis og positive tiltag til tilvejebringelse af ydelser til fremme af beskæftigelsen og selvstændig virksomhed blandt dem, som har nogen form for fysisk og åndelig handicap.
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Afgørende er derfor også en åben ramme for koordinering af god praksis og positive tiltag til tilvejebringelse af ydelser til fremme af beskæftigelsen og selvstændig virksomhed til alle uanset deres fysiske og åndelig kapacitet.
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Afgørende er det, at konkurrencen mellem de enkelte lande og også mellem kontinenterne foregår på loyale vilkår.
The critical consideration is that competition between individual states and between continents has to be fair.
Afgørende er det, at sådanne personer for det første er i besiddelse af interkulturel erfaring og dermed har den nødvendige forståelse og for det andet er i stand til at kommunikere effektivt og har evnen til at yde hjælp til selvhjælp.
It is crucial for such contacts to have intercultural experience and thus the necessary understanding and, at the same time, to be able to communicate effectively and to have the ability to help others help themselves.
Afgørende er det, at vi kan motivere vores medborgere til at engagere sig aktivt i strategier for bæredygtig udvikling, hvilket er helt i tråd med prioriteterne for mit formandskab", sagde Staffan Nilsson.
It is of utmost importance to motivate our fellow citizens to become actively involved in sustainable development strategies, which is totally in line with the priorities of my Presidency" said Staffan Nilsson.
Afgørende er eksempelvis samarbejdet mellem produktudviklingsafdelingen og salgsafdelingen.
The cooperation between the product development and commercial departments is for example crucial.
Afgørende er i denne sammenhæng et tæt partnerskab mellem de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
A close partnership between public authorities and socio-economic groupings is vital here.
Afgørende etaper i Kommissionens strategi
Landmarks in the Commission's strategy
Afgørende faktorer
Determining factors
Afgørende faktorer er f.eks. hvilken type information og hvor store mængder information der arkiveres, hvor mange migrationer der er nødvendige og til hvilket formål informationerne forventes anvendt.
Determining factors include the type and volume of information stored, the number of migrations needed, and envisaged use.
Afgørende faktorer er fremragende eksempler på forskere, som har opnået opsigtsvækkende resultater, attraktive faciliteter, en kreativ og idérig ledelse, følelsen af at være involveret i opdagelsen eller udviklingen af noget nyt og alle deltagernes berettigede forventninger om at kunne udvikle deres eget potentiale, bidrage med egne idéer og herigennem opnå anerkendelse for deres arbejde.
5.7.4 Decisive among these are the outstanding examples set by particularly successful researchers, the attractiveness of facilities, management which fosters creativity and a wealth of ideas, the feeling of being involved in discovery or development and the reasonable expectation of all concerned to be able to develop their own potential and to contribute their own ideas, thereby gaining recognition.
Afgørende faktorer er: håndværkstraditionerne, som fortsætter side om side med masseproduktionen; sædvanens berettigelse, der ikke er blevet mindre med internationaliseringen af markedet og med de stadig mere avancerede finansieringsprodukter og -teknikker, samt endelig infrastrukturer, der måtte være begrænsede, men som dækker hele det pågældende område.
The following are crucial: craft traditions which have not been wiped out by Fordist development; a long-standing familiarity with international markets; financial skills and resources, honed over time; and infrastructure which, even if limited, covers the whole reference area.
Afgørende faktorer er: håndværkstraditionerne, som fortsætter side om side med masseproduktionen; sædvanens berettigelse, der ikke er blevet mindre med internationaliseringen af markedet og med de stadig mere avancerede finansieringsprodukter og -teknikker, samt endelig infrastrukturer, der nok kan være begrænsede, men som dækker hele det pågældende område.
The following are crucial: craft traditions which have not been wiped out by Fordist development; a long-standing familiarity with international markets; financial skills and resources, honed over time; and infrastructure which, even if limited, covers the whole reference area.
Afgørende faktorer for investeringer i euroområdet
Determinants of investment in the euro area
Afgørende for at opfylde alle disse mål er en handelspolitik, der forbliver ambitiøs i sine bestræbelser på at forme globaliseringen.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Afgørende for denne "blandede" fleksible tilgang, der skal sørge for at fremme e-learning, er kravet om nye metoder med hensyn til indhold og tjenester.
Essential to this ‘blended’, flexible approach to providing e-learning, is the requirement for new approaches to contents and services.
Afgørende for det internationale samarbejdes succes og for EU's forhandlingsstyrke ved indgåelsen af de enkelte aftaler er attraktiviteten af den forskning og udvikling, der gennemføres i EU, herunder kvaliteten af uddannelsesinstitutioner/universiteter, infrastruktur og forskernes personlige muligheder for at gøre karriere.
A crucial factor in the success of international cooperation and in the EU's negotiating position on the various agreements is the attractiveness of EU research and development, including training facilities/university infrastructure, and the individual career opportunities of its researchers.
Afgørende for en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne er klart definerede mål og delmål, accep­terede ansvarsfordelinger, procedurer for overvågning af udviklingen, høringer af befolkningen, revision, kontrol og afrapportering.
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Afgørende for en succesrig udvikling af landbruget er en politik, som sikrer landbrugerne tilstrækkelige midler til investeringer.
Central to successful agricultural development is a policy which ensures that farmers have sufficient resources available for investment.