natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale standardiseringsorganer, der er medlemmer af CEN og CENELEC (herunder standardiseringsorganerne i EFTA-landene), har siden denne dato videregivet de nødvendige informationer til CEN's forvaltningscenter (CEN/CMC, som tidligere kaldtes CEN's centralsekretariat) og CENELEC's centralsekretariat.
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the CEN Management Centre (CEN/CMC, previously known as the CEN Central Secretariat) and the Central Secretariat of CENELEC.
De nationale standardiseringsorganer, der er medlemmer af CEN og CENELEC (herunder standardiseringsorganerne i EFTA-landene), videregiver de nødvendige informationer til centralsekretariatet for CEN og CENELEC.
The national standardisation bodies, which are members of CEN and CENELEC (including bodies from the EFTA countries), send the necessary information to the Central Secretariats of CEN and CENELEC.
De nationale standardiseringsorganers forslag udgør grundlaget for en europæisk standard.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
De nationale statistikker (INSEE) viser imidlertid et lavere tal, 12,7 % i 2000.
However, the national statistics (INSEE) show a lower rate, 12.7% in 2000.
De nationale statistikker afviger imidlertid meget fra hinanden på så mange områder, at det næsten er umuligt at foretage sammenligninger mellem lande, selvom der gøres en stor indsats for at gøre dem sammenlignelige.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
De nationale statistikker og de anvendte forklaringer og definitioner kan ændres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
De nationale statistikker skal koordineres og harmoniseres for at tilvejebringe europæiske statistikker.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
De nationale statistikker, der foreligger, ser ud til at bekræfte denne tendens.
Available national statistics seem to confirm this trend.
De nationale statistikker, der skal indsamles, fremgår af bilagene.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
De nationale statistikmyndigheder er ansvarlige for officielle statistikker og for teoretisk at sikre harmoniserede rammer, men man bemærkede, at disse officielle kilder ikke nødvendigvis dækker alle de ønskede statistikker.
The national statistical authorities are responsible for official statistics and theoretically assure a harmonised framework, but it was noted that these official sources did not necessarily cover all the requested statistics.
De nationale statistikmyndigheder indsamler hver måned data fra virksomhederne.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
De nationale statistiske institutter har brug for støtte for at udvikle deres kapacitet til at tilvejebringe relevante statistikker og påtage sig rollen som koordinatorer for statistiske aktiviteter.
There is a need to provide support to the national statistical institutes in order to develop their capacity to produce relevant statistics and assume the role of coordinators of statistical activities.
De nationale statistiske kontorer bør fastsætte fælles, ensartede kriterier for indsamling af data om forbrugets forskellige komponenter.
It is to be hoped that national statistics organizations will agree on common standards for the various tourism domain categories.
De nationale statistiske kontorer bør tilskyndes til at indsamle og tilvejebringe sammenlignelige statistiske data om innovation.
National statistical offices should be encouraged in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation.
De nationale statistiske kontorer er upartiske i udførelsen af deres arbejde og indberetter alle nødvendige oplysninger og forklaringer til Eurostat.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
De nationale statistiske kontorer fungerer som referencepunkter for metoder, produktion og udbredelse af statistiske oplysninger.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
De nationale statistiske kontorer har direkte adgang til New Cronos, og i opbygningsfasen blev medlemsstaterne bedt om at evaluere de pågældende data.
The National Statistical Institutes have direct access to New Cronos and in the build-up phase the Member States were asked to evaluate the data.
De nationale statistiske kontorer har i mange år udarbejdet nationalregnskaber, herunder offentlige regnskaber.
The NSIs have compiled national accounts, including government accounts, for many years.
De nationale statistiske kontorer og de nationale centralbanker og andre kompetente nationale myndigheder med ansvar for dataindsamlingen, er ved flere lejligheder blevet hørt under udarbejdelsen af denne tekst.
The National Statistical Offices, the National Central Banks and other competent national authorities responsible for data collections have been consulted on many occasions during the preparation of this text.
De nationale statistiske kontorer samarbejder ofte med private virksomheder, der direkte eller indirekte påvirker fortolkningen af statistikkerne og under alle omstændigheder bliver til en slags "skyggepartner" i den sammenhæng.
National statistical bodies often work with private agencies which directly or indirectly influence the reading of statistics and in any event become "shadow" partners.
De nationale statistiske kontorer skal i forbindelse med kodningen af spørgeskemaerne rekonstruere de oplysninger, der ikke udtrykkeligt kræves af transportørerne, på grundlag af de oplysninger, de indsamler enten vedrørende «basistransportoperationen» eller «køretøjernes ture».
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
De nationale statistiske kontorer vil derefter foretage opgørelserne ud fra resultatet af stikprøveundersøgelserne og andre kilder og indberette disse oplysninger til Eurostat.
The national statistical offices will prepare the data from survey data and other sources for delivery to Eurostat.
De nationale statistiske kontorers deltagelse i arbejdet med at etablere nationale overvågningsmekanismer er et positivt skridt.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
De nationale strafferetlige myndigheders anerkendelse af kontorets medarbejderes rolle kunne forhindre yderligere vanskeligheder.
Recognition of the role of OLAF staff by national prosecution authorities would obviate an additional difficulty.
De nationale strategier bør fastsætte mål, både for udbredelsen af nettene og for deres udnyttelse i praksis, på grundlag af et aktivt partnerskab med de regionale myndigheder, og de bør udnytte mulighederne for synergi mellem forskellige finansieringskilder (nationale midler, strukturfondene, Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
De nationale strategier er ikke nået lige langt i udviklingen.
National strategies are at different stages of development.
De nationale strategier er resumeret i bilag 2 til det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
National strategies are summarised in Annex 2 of the accompanying Staff Working Paper.
De nationale strategier for romaernes integration bør desuden omsættes til konkrete tiltag på nationalt og lokalt plan.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
De nationale strategier for social forandring må koordineres nøje med udbredelsen af vedvarende energi for at sikre en gnidningsfri omstilling, tilvejebringe de nye nødvendige jobkvalifikationer og på en målrettet måde afhjælpe eventuelle negative sociale virkninger for beskæftigelsen og socialt svage husstande.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
De nationale strategier for social forandring må koordineres nøje med udbredelsen af vedvarende energi for at sikre en gnidningsfri omstilling, tilvejebringe de nye nødvendige jobkvalifikationer og på en målrettet måde afhjælpe eventuelle negative sociale virkninger for beskæftigelsen og socialt svage husstande.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
De nationale strategier for social sikring og social integration dækker normalt en periode på tre år frem i tiden.
The National Strategies on Social Protection and Social Inclusion would normally cover a forward-looking period of three years.
De nationale strategier kan opfattes som en administrativ byrde og vil muligvis begrænse tilskyndelsen til at have en skolemælksordning.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
De nationale strategier kunne knyttes til EU's reviderede strategi, og det kunne overvejes at indføre et samarbejde mellem medlemsstaterne og andre relevante aktører med henblik på at identificere innovative metoder til forebyggelse og imødegåelse af radikalisering og voldelig ekstremisme.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
De nationale strategier og handlingsplaner bør derfor være tilpasset disse forskelle.
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
De nationale strategier revideres løbende og ajourføres som en del af Lissabonprocessen.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
De nationale strategier skal derfor suppleres med regionale politikker.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
De nationale strategier skal forankres i en europæisk sammenhæng.
National strategies must be rooted in the European context.
De nationale strategier skal forpligte de lokale planmyndigheder, transportmyndigheder og vejforvaltninger (og andre relevante offentlige instanser) til sammen at udarbejde lokale planer for bæredygtig bytransport og fysisk planlægning for hver enkelt by og bymæssige bebyggelse.
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
De nationale strategier skal opfattes som en proces, ikke så meget som et dokument eller et planlægningsinitiativ.
NSSDs refer to a process rather than to a document or planning initiative.
De nationale strategier til uddannelse og videreuddannelse af et tilstrækkeligt antal forskere skal udarbejdes og gennemføres i overensstemmelse med EU's forsknings- og udviklingsmål.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
De nationale strategier varierer afhængigt af romabefolkningens størrelse og de udfordringer, medlemsstaterne skal tackle9.
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
De nationale strategiplaner kan ajourføres i programmeringsperioden.
National strategy plans may be updated during the programming period.
De nationale strategirapporter bekræfter forpligtelsen til at sikre universel adgang til langtidspleje af høj kvalitet til overkommelige priser.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
De nationale strategirapporter blev indført for at skabe større gennemsigtighed og tilskynde til ansvarlighed for politikken i medlemsstaterne som led i den delte forvaltning af samhørighedspolitikken.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
De nationale strategirapporter er derfor et vigtigt redskab til at overvåge gennemførelsen af medlemsstaternes strategiske forpligtelser til at gennemføre EU's mål på højt niveau ved hjælp af samhørighedspolitikken.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
De nationale strategirapporter indeholder ingen præcise oplysninger om den forventede udvikling i bidragssatserne, men synes at forudsætte, at bidragssatsen er et parameter, der kan justeres afhængigt af de finansielle behov.
The National Strategy Reports do not provide precise information on the expected evolution of the contribution rate and appear to suggest that the contribution rate is one parameter which can be adapted according to financial need.
De nationale strategirapporter og det første "peer review" på pensionsområdet, der fandt sted på grundlag af disse rapporter den 23.-24. oktober 2002, bekræftede, at der er rig mulighed for at lære af hinandens erfaringer.
The national strategy reports and the first peer review on pensions that took place on the basis of these reports on 23-24 October 2002 confirmed that there is much scope for mutual learning.
De nationale strategirapporter tyder på, at hovedparten af medlemsstaterne er indstillet på at undgå at lægge alt for store byrder på de kommende generationer.
The national strategy reports suggest that most Member States are committed to preventing excessive burdens on future generations.
De nationale strategirapporter, som skal udarbejdes i 2002, bør årligt ajourføres i nødvendigt omfang med oplysninger om nye udviklinger i de nationale strategier og om fremskridt i forbindelse med disses gennemførelse.
The first national strategy reports to be prepared in 2002 should be updated as appropriate in subsequent years, highlighting new developments in national strategies and progress made in implementing them.
De nationale strategiske planer, hvor de prioriterede udgifter vedrørende strukturfondene og Samhørighedsfonden er fastlagt, vil ligeledes blive omfattet heraf (når først forordningerne er vedtaget)4.
The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
De nationale strategi­rapporter indeholder oplysninger om en række tilpasninger af søjle 1-ordningerne for at imødekomme behovene hos arbejdstagere med atypiske ansættelsesforhold.
A certain number of adaptations to first pillar schemes to meet the needs of atypical workers were reported in the national strategy reports.
De nationale strukturelle og organisatoriske særtræk ved sundhedsvæsenerne er afgørende for priser og godtgørelser i Europa og for adgangen til lægemidler.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
De nationale strukturer bør fortsat i vid udstrækning finansieres af medlemsstaterne for at undgå en fuldstændig struktur som EU-agentur på nationalt niveau (som de nationale strukturer ikke synes at ville støtte).
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
De nationale strukturer bør spille en større rolle i programovervågningen, og disse strukturer bør have mere information og tildeles tilskud til formidling.
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
De nationale strukturer er forskellige, men støtten til hestevæddeløb og til hestesektoren kan være betragtelig og andrager i nogle lande over 8 % af den samlede omsætning ved væddemål.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
De nationale strukturer og de højere læreanstalter, som tilbød Erasmus Mundus-masteruddannelserne, mente, at Kommissionen og Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til dato har udført et godt stykke arbejde i overvågningen af programmets gennemførelse.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
De nationale strukturers rolle ved gennemførelsen af særlige informations-, pr- eller videreformidlingsaktiviteter samt overvågningen af projekter bør styrkes.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
De nationale sundhedssystemer, der diagnosticerer, behandler og genoptræner personer med sjældne sygdomme, er yderst forskellige i henseende til tilgængelighed og kvalitet.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
De nationale systemer bør give mulighed for, at alle arbejdstagere i det fusionerede selskab, dvs. også dem, som arbejder uden for det land, der fastsættes som etableringsland, har samme rettigheder under hensyntagen til de medindflydelsessystemer, der fastsættes for de enkelte selskabstyper.
In this regard, the EESC feels that it is essential that the national systems implemented enable all employees of the merged company, including those working outside the country where the company has its headquarters, to have the same rights, in line with the system for involvement set up for each type of company.
De nationale systemer danner grundlaget for den strafferetlige beskyttelse mod tværnational kriminalitet og er helt uundværlige.
The national legal systems are the foundation of the structure of criminal law providing protection against cross‑border crime, and they will continue to be indispensable.
De nationale systemer er imidlertid ikke kompatible med hinanden og tillader ikke den sporbarhed på tværs af grænserne, som ville være nødvendig for en EU-dækkende høj grad af patientsikkerhed.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
De nationale systemer er meget forskellige, hvilket i høj grad bidrager til fragmenteringen af sikkerhedsmarkedet.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
De nationale systemer er meget forskellige, hvilket skaber forskelle med hensyn til, hvor let og omkostningstung forvaltningen er for både professionelle på kunstmarkedet og forvaltningsorganisationer, der administrerer følgeretten.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
De nationale systemer for udstedelse af kørekort er vidt forskellige og tager i særdeleshed ikke hensyn til aspekter vedrørende fri bevægelighed og etableringsfrihed.
National systems of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
De nationale systemer for udstedelse af kørekort er vidt forskellige og tager i særde­les­hed ikke hensyn til aspekter vedrørende den fri bevægelighed og etableringsfrihed.
National systems in the field of driver licensing vary widely and in particular do not emphasise the aspects of free movement and freedom of establishment.
De nationale systemer opererer med forskellige løsningsmodeller, men er altid kombineret på forskellig måde.
National systems respond to this question in different ways, but always on a hybrid basis.
De nationale systemer på dette område er meget uensartede, og man må derfor undgå en alt for teknisk sprogbrug.
To reflect the wide divergences between national systems here, technical terms need to be avoided.
De nationale systemer til kontrol af overførsler af forsvarsprodukter i EU sondrer ikke mellem eksport til tredjelande og overførsler mellem medlemsstater
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
De nationale systemer til kontrol af overførsler af forsvarsprodukter i EU sondrer ikke mellem eksport til tredjelande og overførsler mellem medlemsstater.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
De nationale systemer til registrering og godkendelse af patenter er ineffektive, i nogle tilfælde endog ikke‑eksisterende, og det hæmmer væksten i de direkte udenlandske investeringer i partnerlandene.
The inefficiency (or in some cases, absence) of national systems to register and recognise patents is, however, an obstacle to the growth of foreign direct investment in the MPCs.
De nationale søfartsadministrationer er ansvarlige for kontrollen med, at internationale standarder (særligt LL 1966, MARPOL 1973 og SOLAS 1974) overholdes, men da disse opgaver kræver omfattende teknisk infrastruktur, vælger de fleste flagstater at lade disse opgaver udføre af specialiserede organisationer, de såkaldte klassifikationsselskaber.
The national maritime administrations are responsible for testing compliance with international standards (in particular LLC 1966, MARPOL 1973 and SOLAR 1974) but these tasks require such a vast technical infrastructure and expertise that most flag states opt to have them carried out by specialized organizations ("classification societies").
De nationale tal viser, at enlige kvinder på 65 år og derover er overrepræsenteret i gruppen af langtidsafhængige af den sociale minimumsindkomst.
National figures show that single women aged 65+ are over represented in the group of long term dependants on the social minimum income.
De nationale tekniske forskrifter medfører stadig vigtige hindringer for frihandelen inden for EU.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
De nationale temaer er 1) opbremsning af afvandringen fra land til by og fremme af tilflytningen til landdistrikter samt 2) stærkere samspil mellem landdistrikter og byområder.
The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.
De nationale temanetværk var ganske vist blevet etableret ved programmets start, men netværkenes rolle har udviklet sig i 2002.
Although the national thematic networks were established at the beginning of the programme, their role has developed during 2002.