natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første bredbåndstjenester blev lanceret i 1998, men det var først i slutningen af 1999, at der virkelig kom gang i markedet.
The first broadband services were marketed in 1998, but it was not until the end of 1999 that the market started to take off on a significant scale and at a significant pace.
De første brugbare data skulle foreligge i første kvartal 2002.
The first usable data should be available in the first quarter of 2002.
De første budgetvirkninger af reformen blev mærkbare fra og med regnskabsåret 2001.
The first budgetary effects of the reform made themselves felt from the 2001 financial year.
De første byggekontrakter vil sandsynligvis blive indgået i første halvdel af 2002 i begge sektorer.
The first contracts for construction are likely to be signed in the first half of 2002 in both sectors.
De første Comenius Regio-partnerskaber lanceres i efteråret 2009.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
De første data fra interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU (EHIS) wave 124 vedrørende screening for brystkræft, livmoderhalskræft og tyk- og endetarmskræft25 blev offentliggjort i december 2010.
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
De første datanet, der blev udviklet, blev opbygget efter den samme filosofi om et centralt kontrolleret miljø.
The first data networks that were developed were built on the same philosophy of a centrally controlled environment.
De første delegationer blev åbnet i AVS-staterne og en række industrialiserede lande og hos internationale organisationer.
Thus the opening of Delegations began in the ACP countries and a number of industrialised countries and International Organisations.
De første direktiver om "arbejdsret" fra begyndelsen af 1970'erne indførte en forpligtelse til at informere og høre arbejdstagerne i tilfælde af et stort økonomisk chok som f.eks. "kollektive afskedigelser" og "overførsel af virksomheder".
The first “labour law” directives in the early 1970s made it compulsory to inform and consult employees about major economic upheavals: “collective dismissals” and “transfers of businesses”.
De første direktiver om henholdsvis skadesforsikringer (73/239/EØF) og livsforsikringer (79/267/EØF) pålagde selskaberne at råde over en solvensmargen.
The First Insurance Directives (73/239/EEC for Non-Life and 79/267/EEC for Life Assurance) made it compulsory for insurance firms to have a solvency margin.
De første drøftelser med medlemsstaterne om disse spørgsmål på arbejdsgruppeplan vil blive gennemført i nær fremtid.
First discussions with Member States on these issues at working group level will be held shortly.
De første drøftelser om forslaget om Schengenevalueringsmekanismen i Rådet og Europa-Parlamentet samt sidstnævntes beslutning af 7. juli 20113 viser, at der er bred politisk støtte til, at en velfungerende mekanisme skal ledsages af værktøjer, der giver mulighed for effektivt at takle en alvorlig mangel i en medlemsstats anvendelse af Schengenreglerne.
The first discussions on the Schengen evaluation proposal in the Council and in the European Parliament, as well as the latter's resolution of 7 July 20114, show that there is broad political support for the notion that a functioning mechanism needs to be accompanied by tools allowing for a serious deficiency in the application of the acquis by a Member State to be effectively responded to.
De første EF-direktiver vedrørende værdipapirer og børser sigtede udelukkende mod investorbeskyttelse.
The first EC directives on securities and stock markets were devoted entirely to investor protection.
De første EF-retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet blev vedtaget i 19966.
The first European Community guidelines for trans-European energy networks were adopted in 19966.
De første EFSI-resultater er opmuntrende.
The first EFSI results are encouraging.
De første eksempler på abonnementsbaserede informationssamfundstjenester, der leverer særligt populært indhold over internet, har for nylig vist sig.
The first examples of subscription-based information society services delivering premium content over the Internet have recently emerged.
De første eksempler på det nye logo findes på de nytårskort og kalendere, som De sikkert allerede har modtaget.
You will be able to see the first examples of the new logo on the greetings cards and diaries which you will certainly have already received.
De første elementer af en fælles europæisk tilgang er blevet vedtaget i forbindelse med handlingsplanen vedrørende ulovlig indvandring fra februar 2002 og planen om tilbagevenden fra november 2002 som opfølgning på grønbogen og Kommissionens meddelelser2, den tilbagetagelsespolitik, som Det Europæiske Fællesskab fører, Kommissionens grønbog og meddelelsen om tilbagevenden, der fastsætter betingelserne for varighed og danner grundlaget for en integreret tilgang, der omfatter forberedelse af tilbagevenden, uddannelse/beskæftigelseshjælp, forskellige former for hjælp til rejsen til hjemlandet og/eller reintegration samt opfølgning og efterfølgende bistand i forbindelse med tilbagevenden.
The first elements of a common European approach were adopted in the plan of action against illegal immigration in February 2002 and the plan on returns in November 2002 following the Commission’s Green Paper and Communications2 and in the policy on readmission followed by the European Community; the Green Paper and communication on the policy on returns specified conditions for durability and laid the bases for an integrated approach including preparation for the return, training and assistance with employment, various forms of assistance with the journey back to the country of origin and or reintegration, and follow-up and assistance after the return.
De første elementer blev etableret i perioden 2009-2010.
The first elements were put in place in the period 2009-2010.
De første elementer forventes at være på plads, når de nye medlemsstater optages i EU den 1. maj 2004.
The initial elements should be in place by the time the new Member States join the EU on 1 May 2004.
De første elementer i disse kontorers struktur er allerede under udarbejdelse i fuld overensstemmelse med principperne i nærværende meddelelse.
First instances of this new type of office are currently being designed in full consistency with the principles presented in this Communication.
De første empiriske undersøgelser4 peger således i retning af, at den aggregerede pengeefterspørgsel i Europa er mere stabil end den tilsvarende efterspørgsel i de enkelte medlemsstater.
Initial empirical studies4 indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.
De første endelige rapporter vedrørende den udvidede gennemførelsesperiode (24 måneder fra ansøgningsdatoen) vil blive fremlagt for Kommissionen i november/december 2011.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
De første er analyserne af "brugerbehov".
The first are the “user needs” studies.
De første Erasmus+-garanterede Master-lån blev udbetalt i 2015.
The first Erasmus+-guaranteed Master loans were disbursed in 2015.
De første erfaringer
First experiences
De første erfaringer blev evalueret, og der blev foretaget nogle forbedringer.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
De første erfaringer fra 2007
The first lessons learnt from 2007
De første erfaringer med anvendelsen af de nye bestemmelser kan blive afgørende og give mulighed for forbedringer af udformningen af bestemmelserne vedrørende reserven.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
De første erfaringer med anvendelsen af disse principper har været meget positive, og meddelelsen har gjort EU’s fusionskontrol betydeligt mere effektiv.
First experience of applying these principles has been very positive and the Notice has significantly enhanced the efficiency of European merger control.
De første erfaringer med budgetstøtte i 1990'erne viste støttebetingelsers begrænsninger som et effektivt middel til fremme af reformer, vigtigheden af, at partnerlandene har ejerskab over politikkerne, og den begrænsede virkning af midler, der er øremærket til specifikke budgetposter.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
De første erfaringer med det fælles europæiske asylsystem viser, at praktiske initiativer er nødvendige som supplement til lovgivningen for at skabe tiltro til, at alle medlemsstater udfører de samme opgaver ens og med samme resultater.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
De første erfaringer med fælles programmer, som er iværksat med henblik på at reducere omkostningerne og deles om engangsomkostningerne, har givet opmuntrende resultater, men der er mulighed for betydelige forbedringer.
First experience with common programmes which have been launched with the aim of reducing costs and sharing non-recurring ones achieved encouraging results, but substantial improvements are possible.
De første erfaringer med fællesskabsordningen har derfor vist, at databasen må udbygges, så den indeholder de nødvendige oplysninger om reaktionskapacitet.
Therefore, early experience with the Community Mechanism has shown that the database needs to be completed so that it contains the necessary information on the response capacities.
De første erfaringer med gebyrreformen viser, at gebyrændringerne givetvis havde en dæmpende indflydelse på indtægterne.
The first experiences with the fee reform show that the package of fee changes certainly had a moderating influence on the revenues.
De første erfaringer og andre katastrofer af nyere dato viser imidlertid, at der er plads til yderligere forbedringer, når det gælder effektivitet (hvor hurtigt og hensigtsmæssigt der sættes ind), sammenhæng (operationel og politisk koordinering) og synligheden af EU's katastrofeberedskab.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
De første erfaringer viser, at den anvendte metodologi er god, men der er behov for en mere systematisk anvendelse af den nuværende metodologi i hele Kommissionen og større fokus på spørgsmål om konkurrenceevne.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
De første erfaringer viser, at man opnår væsentlige fordele ved også at videredistribuere til offentligheden i almindelighed.
The first-wave experience shows that important benefits can be gained from sub-frontloading the general public as well.
De første erfaringer, anbefalinger og klarlægning af udfordringer er beskrevet i RAN's statusrapport om imødegåelse af radikalisering i forbindelse med fængsel og prøveløsladelse, der omfatter aspekter som udvikling af samarbejde mellem flere forskellige instanser, risikovurdering, risikostyring, herunder fængselsforhold og valg af fængselsregime, og reintegrationsprogrammer22.
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
De første erfaringer, der er gjort med begivenhederne i det sydlige Middelhavsområde, viser, at EU skal kunne reagere hurtigt og effektivt på krisesituationer og pludselig tilstrømning af et stort antal personer, herunder blandede strømme.
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
De første etaper mod de nye udfordringer
First steps in responding to new challenges
De første EU-direktiver er nu blevet vedtaget, og Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen heraf i national lovgivning.
The first EU directives have now been adopted and the Commission will closely monitor their transposition into national legislation.
De første evalueringer afslører, at denne opbygning forstås klart af deltagerne, hvilket er et fremskridt i forhold til det foregående program.
According to the initial evaluations, this structure is clearly understood by those involved and is an improvement over the previous programme.
De første faser af arbejdet med Den Europæiske Flygtningefond, dvs. fordelingen af midler mellem medlemsstaterne, har afdækket mange vanskeligheder især med at levere oplysningerne, men også med at foretage meningsfulde sammenligninger.
The first stages of implementation of the European Refugee Fund as regards the allocation of funds as between the Member States have highlighted a large number of difficulties in supplying data and then in drawing meaningful comparisons.
De første faser af gennemførelsen af disse foranstaltninger har allerede vist, at det er afgørende, at medlemsstaterne deltager aktivt, hvis handlingsplanen skal kunne gennemføres med et godt resultat.
It has already become clear from the initial stages of the implementation of these actions, that the active participation of the Member States is crucial if the Action Plan is to be successfully implemented.
De første faser er kort gengivet i den konsekvensanalyse, der ledsagede Kommissionens lovgivningsforslag i juli 20042.
These first steps are summed up in the impact assessment which accompanied the Commission’s legislative proposals in July 20042.
De første fem fælles teknologiinitiativer blev oprettet som "fællesskabsorganer” i overensstemmelse med artikel 185 i finansforordningen og er underkastet bestemte regler og procedurer som f.eks. rammefinansforordningen for de organer, der er nedsat af Fællesskaberne, vedtægten for tjenestemænd og protokollen vedrørende privilegier og immuniteter, som blev udformet ud fra et ønske om at mindske risikoen for offentlige EU-midler og ikke så meget for at lette investeringssamarbejdet med private forskningspartnere på et marked i stærk udvikling.
The first five JTIs were set up as "Community bodies", according to Article 185 of the Financial Regulation, subject to rules and procedures, such as the Framework Financial Regulation for Community bodies, the staff Regulations and the Protocol on privileges and Immunities, which were conceived in the interest of minimizing risks for European public funds rather than facilitating co-investment with private partners in research in fast-moving markets.
De første fem lokale regionale sekretariater for ekspertisecentre indledte arbejdet i slutningen af 2011.
The first five local CoE Regional Secretariats became operative in late 2011.
De første fire af disse funktioner er generelt indbyrdes afhængige og af stor betydning for bæredygtigheden.
The first four of these functions are generally interdependent and the extent to which soils perform them is highly relevant to sustainability.
De første fire af disse organisationer sponseres og finansieres af regeringen, og den femte er hovedsageligt sammensat af lokale politikere, som er tilknyttet de samme politiske partier som parlamentet.
The first four of these organisations are sponsored and funded by the government and the fifth is composed mainly of local politicians who are affiliated to the same political parties as the Parliament.
De første fire gyldige konsekutive måleresultater inden for 2 dB(A), hvorfra ikke gyldige resultater frasorteres (se punkt 3.1), anvendes ved beregning af det endelige resultat for den pågældende side af køretøjet.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
De første fire kontrakter i transportsektoren13:
The first four DBFO road contracts13:
De første fire kontrakter i transportsektoren16:
The first four DBFO road contracts16:
De første fire kontrakter i transportsektoren:
The first four DBFO road contracts:
De første fire måneder af 2009 oplevede man det højeste niveau af fastfrysninger i den private sektor, hvilket ifølge CBI afspejlede en situation med "ekstrem lønmoderation".
The level of private sector freezes peaked in the first four months of 2009, reflecting what the CBI described as ‘extreme pay moderation’.
De første fire satellitter i den operationelle konstellation vil blive opsendt i 2008.
The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
De første fire satellitter og en betydelig del af jordinfrastrukturen er indkøbt i henhold til den kontrakt om validering i kredsløb (In-Orbit-Validation, IOV), som ESA indgik i begyndelsen af 2006.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
De første fire støttebidrag fra Globaliseringsfonden blev afviklet i 2009:
The first four EGF contributions were wound up in 2009:
De første fire variabler kunne bestemmes på grundlag af en kvalitativ analyse.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
De første fiskeriaktiviteter blev indledt under aftalen om en protokol til fiskeripartnerskabsaftalen for perioden 2014-18 ud over EU's finansielle støtte til sektoren i Marokko, som gav de erhvervsdrivende direkte og mærkbare gevinster.
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
De første foranstaltninger blev godkendt ved årets udgang (N 661/08, KfW-lån under det tyske "Konjunkturprogramm", og N 668/08 "Mindre, forenelig støtte", også i Tyskland).
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
De første foreløbige rapporter forventes at foreligge i begyndelsen af 2003.
The first progress reports are expected by the beginning of 2003.
De første foreløbige rapporter vil foreligge i 2003, mens de endelige rapporter forventes at foreligge i første halvår 2004.
The first intermediate reports will be available during 2003 and the final reports are expected during the first six months of 2004.
De første forhandlinger kunne omfatte de OECD-lande, der ikke er EØS-lande, og hvor virksomheder, der er omfattet af beregningen af det korrigerede solvenskrav i henhold til artikel 9, har deres registrerede hjemsted.
The initial negotiations could concern OECD countries outside the EEA where undertakings falling within the scope of the adjusted solvency requirement calculation in Article 9 have their registered offices.
De første forhandlinger om fordelingen af den socialistiske føderative republik Jugoslaviens aktiver startede i 1992 og efterfølgeaftalen blev undertegnet den 29. juni 2001 af de fem efterfølgerstater (Slovenien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien).
First negotiations on the distribution of SFRY assets started in 1992 and the succession Agreement was signed on 29 June 2001 by the five successor states (Slovenia, Croatia, BiH, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
De første former for forsikring fremkom mellem det 3. og 2. årtusinde før J.C. i Kina og Babylon.
The first types of insurance date from between the 2nd and 3rd millennia BC, in China and Babylon.
De første forskningsprioriteter
Initial research priorities
De første forskningsprojekter under "Factories of the Future", "Energy Efficient Buildings" og "Green Cars" vil starte i 2010 med halvdelen af deres støtte fra FP7 og halvdelen fra industrien (der er i alt tildelt 3,2 mia. EUR).
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
De første forslag blev modtaget den 15. juni 2001 for salgsfremmende foranstaltninger i tredjelande og den 15. maj 2002 for foranstaltninger på det indre marked.
The first proposals were received on 15 June 2001 for third country promotion measures and on 15 May 2002 for internal market measures.
De første forslag fra arbejdsgruppen om økonomisk politik er et skridt i den rigtige retning med hensyn til overvågning og sanktioner, men der er endnu ikke etableret nogen formel mekanisme til håndtering af en situation, hvor nationale gældsforpligtelser misligholdes.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
De første forslag fra arbejdsgruppen om økonomisk politik er et skridt i den rigtige retning med hensyn til overvågning og sanktioner.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
De første forslag til handlingsplaner blev udviklet med partnere, med hvem EU har indgået associeringsaftaler eller partnerskabs‑ og samarbejdsaftaler, som er trådt i kraft: Jordan, Moldova, Morokko, Tunesien, Ukraine, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
The first Action Plans proposed have been developed with partners with which the EU has Association or Partnership and Cooperation Agreements in force: Jordan, Moldova, Morocco, Tunisia, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority.
De første forslagsindkaldelser under FP7, der er offentliggjort i december 2006, omfatter næsten 60 indkaldelser og emner af direkte relevans for N&N, bl.a. nanovidenskab, teknolo­gisk udvikling, konsekvensvurdering, samfundsforhold, nanomaterialer, nanoelektronik og nanomedicin i bred forstand, samt uddannelse og tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd (European Research Council - ERC).
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
De første forslagsindkaldelser under Marco Polo blev offentliggjort i oktober 2003 med et budget på 15 mio. EUR.
The first call for proposals under Marco Polo was published in October 2003 with a budget of EUR 15 million.
De første forsøg herpå er i gang med den planlagte politiskole (CEPOL).
First attempts are being made within the planned police school (CEPOL).
De første forsøg på at bekæmpe skadelig skattemæssig konkurrence hilses velkommen.
The first moves to combat harmful tax competition are welcomed.
De første forsøg på at integrere miljøhensyn i den fælles landbrugspolitik går tilbage til midten af firserne, da fremme af miljøvenlig landbrugspraksis blev en af den fælles landbrugspolitiks målsætninger.
First steps to integrate environmental concerns into the CAP date back to the mid-1980s when the promotion of environmentally friendly farming practices became a policy pursued by the CAP.