natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.10 Finanskrisen har sammen med de høje priser på landbrugsråvarer udløst en kædereaktion i udviklingslandene: mindre kapitalindstrømning fra udenlandske investeringer, færre pengeoverførsler, gjort det umuligt for regeringerne at få gennemført programmer om offentlige udgifter, en tendens til at vende tilbage til bundet bistand, færre indenlandske investeringer, øget fattigdom, færre tilsåede arealer og derfor udsigter til mindre høst og en ny stigning i fødevarepriserne.
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 Forslaget vedrører ikke den gældende retlige ramme for samhandelen med tredjelande; eksportrestitutionerne foreslås dog ophævet.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 Fusioner og overtagelser blandt handelssystemernes operatører er underlagt samme lovmæssige forhindringer, som gælder for enhver anden fusion og overtagelse under selskabslovgivningen.
2.2.10 Mergers and acquisitions among trading system operators are subject to the same legal hurdles as any other mergers or acquisitions under company law.
2.2.10 I lyset af ovennævnte mener EØSU, at miljømærkning af fiske- og akvakulturvarer drøftes  på et passende tidspunkt i EU; der må derfor ikke ske forsinkelser, og de nødvendige frister for behandling af et så komplekst spørgsmål må ikke overskrides.
2.2.10 In view of the above, the Committee considers that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products is being debated in the European Union at an opportune time; there should therefore be no delays and the essential deadlines for dealing with this complex issue should not be unduly exceeded.
2.2.10 I øjeblikket bevirker de forskellige mekanismer knyttet til målsætningerne samt de forskellige tidsfrister og start- og slutdatoer, at målsætningerne ikke er transparente og ikke er lette at forstå og efterleve for de økonomiske og sociale aktører og civilsamfundet.
2.2.10 At present, the consequence of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is still that none of the objectives are transparent and comprehensible or can easily be monitored by economic and social and civil society stakeholders.
2.2.10 Kommissionen vil tilsyneladende støtte tiltag til indgåelse af tværnationale kollektive aftaler og globale rammeaftaler (i afsnittet ”Samarbejde med civilsamfundet og virksomhederne”.).
2.2.10 The Commission intends to support efforts to conclude transnational collective agreements and global framework agreements (heading "Working with civil society and the business sector").
2.2.10 Mainstreaming af de forskellige former for forskelsbehandling i alle EU-politikker og  initiativer samt hensyntagen til de specifikke krav, som en særlig form for forskelsbehandling stiller, under planlægningen af foranstaltninger, der er relateret til andre former for forskelsbehandling (f.eks. medtænkning af handicapspørgsmål, når de andre former for forskelsbehandling betragtes) er nøglen til fremskridt i bekæmpelsen af forskelsbehandling og fremme af lige muligheder.
2.2.10 The mainstreaming of the different grounds of discrimination in all EU policies and initiatives, as well as the consideration of the specific requirements of a specific ground when developing actions related to other grounds (e.g. taking into account disability issues when considering the other grounds) is the key to advancing the elimination of discrimination and the promotion of equal opportunities.
2.2.10 Sikringen af samme løn for samme arbejde på samme sted spiller en afgørende rolle for bekæmpelsen af social dumping og misbrug.
2.2.10 Ensuring equal pay for equal work in the same place is key to preventing social dumping and abuse.
2.2.10 Som medlem af ILO skal Kina overholde de rettigheder, som er fastlagt i konvention 87 og 98.
2.2.10 As a member of the ILO, China must respect the rights laid down in Conventions 87 and 98.
2.2.10 Undersøgelsen af sektoren for finansielle tjenesteydelser: Udvalget godkender de undersøgelser, som er igangsat med hensyn til betalingskort og detailbanktjenester (kontokuranter og finansiering til SMV'er) samt undersøgelse af et særligt tilfælde, der vedrører erhvervsforsikring (jf. punkt 2.2.10.2).
2.2.10 Launching sector inquiries in financial services: The Committee endorses the inquiries which have been initiated in the field of payment cards and retail banking services (current accounts and SME financing tools), as well as investigation into a particular case involving business insurance (see point 2.2.10.2).
2.2.10.1 – Udgår (Sartorius)
2.2.10.1 – Delete (Sartorius)
2.2.11 De hårdest ramte sociale grupper er de mest sårbare: jordløse indbyggere i landdistrikterne, husholdninger uden mandligt familieoverhoved og de fattige i byerne.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Der er fire ubesvarede spørgsmål i forbindelse med de årlige omkostninger i procent (ÅOP).
2.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
2.2.11 En del af de her foreslåede bestemmelser for frugt- og grøntsektoren genfindes i forslaget til forordning om samlede fælles markedsordning (der nu behandles i Rådet).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 En del af de her foreslåede bestemmelser for frugt- og grøntsektoren genfindes i forslaget til forordning om samlede fælles markedsordning (der nu behandles i Rådet).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 Etableringen af en fælles europæisk handelsplatform kan imidlertid medføre særlige lovgivningsmæssige vanskeligheder.
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 EØSU anbefaler ligeledes, at Kommissionen især undersøger følgende anliggender med henblik på at styrke beskyttelsen af udstationerede arbejdstagere, og at den:
2.2.11 The EESC also recommends that the Commission look in particular at the following issues with a view to strengthening the protection of posted workers and:
2.2.11 EØSU mener, at det foreslåede budget er for begrænset i forhold til ambitioner og behov.
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.11 I de senere år har bilværksteder oplevet en voksende konkurrence fra specialiserede kæder, f.eks. når det gælder forrudeskader.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 Kina er i de seneste år gentagne gange blevet kraftigt kritiseret for at krænke de rettigheder, der er fastlagt i konvention 87 og 98.
2.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.2.11 Kommissionen bør også med disse og andre relevante civilsamfundsorganisationer diskutere den aktive brug af reglerne for virksomhedernes sociale ansvar i lande, hvor afstanden mellem lovgivning og gennemførelse af reglerne i praksis er særlig stor.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Kommissionens forslag om public service forpligtelser og kontrakter inden for passagertransport ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje: Det reviderede forslag om public service forpligtelser og kontrakter inden for passagertransport kan fremme inddragelsen af SMV'er, som er aktive på disse områder, og derved give dem en bedre mulighed for at deltage i lokal transport.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 Mens strukturfondene er underlagt meget bureaukratiske forberedelses-, gennemførelses-, kontrol- og analysemekanismer, der både er centraliserede og decentraliserede, og der på EU‑plan findes et stort antal agenturer, der overvåger gennemførelsen, er den nye forvaltningsmekanisme for EFSI udarbejdet i Europa-Kommissionens regi, og den nye organisationsstruktur tager afsæt i de nye behov affødt af finans- og investeringsklimaet.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Også offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet kendetegner den sociale model.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 Ud over det uacceptable i forskelsbehandling, fremmedhad og racisme er det nødvendigt at understrege værdien af et multikulturelt Europa og det vigtige i at gennemføre de direktiver, der allerede er vedtaget som led i EU's politik til bekæmpelse af forskelsbehandling.
2.2.11 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.11 Udvalget mener, at forslaget bør forelægges til høring i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen i henhold til Rådets afgørelse 2003/C af 22. juli 2003.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Udvalget mener, at forslaget bør forelægges til høring i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen i henhold til Rådets afgørelse 2003/C af 22. juli 2003.
The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.12 Det andet spørgsmål om, hvorvidt der bør findes en EU-standard for både beregningsmetoden og omkostningselementerne, bør i princippet besvares positivt.
2.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
2.2.12 Etableringen af et nyt udviklingsorienteret forvaltningssystem kan føre til en tættere koordinering og et åbent samarbejde mellem de relevante partnere.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 EØSU har allerede i flere udtalelser6 understreget det nødvendige i, at ikke-statslige organisationer, ovennævnte minoritetsgrupper, arbejdsgivere i den private og offentlige sektor, socioøkonomiske aktører, lønmodtagere og regionale repræsentanter deltager i denne indsats.
2.2.12 In several of its opinions,6 the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 EØSU har allerede i flere udtalelser6 understreget det nødvendige i, at ikke-statslige organisationer, ovennævnte minoritetsgrupper, arbejdsgivere i den private og offentlige sektor, socioøkonomiske aktører, lønmodtagere og regionale repræsentanter deltager i denne indsats.
2.2.12 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 Fagforeningslovgivningen fastlægger også den ene fagforenings politiske orientering, da den bl.a. er forpligtet til at respektere det kinesiske kommunistpartis lederskab.
2.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
2.2.12 Fremme af børsmarkedernes integration må imidlertid ikke misforstås som værende en opfordring til at koncentrere handels- eller clearing- og afviklingssteder på én enkelt kommerciel fælleseuropæisk platform.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 I forbindelse med Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle bør alle borgere – ikke kun de grupper, der er nævnt i artikel 13 og i nærværende udtalelse – sikres mulighed for at udvikle deres evner og muligheder bedre, først og fremmest via social integration og uddannelse.
2.2.12 It should also be made clear during the Year of Equal Opportunities that everybody, and not only the groups mentioned in Article 13 and this opinion, should have the chance to further develop their skills and potential, primarily by means of social inclusion and education, thus ensuring equal opportunities.
2.2.12 I Kommissionens forslag til reform indgår også en efterfølgende revision af handelsnormerne, især hvad angår kvalitet, klassificering, vægt, størrelsessortering, emballering, indpakning, oplagring, transport, præsentation, afsætning og mærkning.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Nært knyttet til den offentlige sektor er de socialøkonomiske enheder, som etableres i mange medlemsstater.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Oprettelse af et særligt direktorat til bekæmpelse af hard core karteller: EØSU støtter helhjertet fremskridtene i den professionelle håndtering af kartelsager.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.13 Der findes ingen lov om kollektive overenskomster.
2.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
2.2.13 EØSU henstiller derfor, at EU-institutionerne undersøger alternative måder, hvorpå integration kan fremmes gennem konkurrence, hvis koncentrationen af børser skulle føre til, at adgangen i afgørende grad vanskeliggøres for små og mellemstore virksomheder, der er aktive regionalt.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Forslaget anerkender brancheorganisationer og fastsætter, at producentorganisationernes regler også gælder for ikke-organiserede producenter, hvis organisationen kontrollerer mindst 60% af produktionen i det pågældende økonomiske område.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 Hvad angår det tredje spørgsmål om, hvilke omkostningselementer, der bør indgå i en sådan standard, mener EØSU, at den laveste fællesnævner kunne sammensættes af omkostningerne til oprettelse af dossier, omkostninger ved udstedelse af lånet, klart beviselige administrative omkostninger og forsikringsomkostninger.
2.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
2.2.13 Med henblik på at forbedre effektiviteten af ESI-fondene bør partnerskabets institutionelle struktur styrkes, og den bør åbnes for alle europæiske borgere i henhold til reglerne for offentlig deltagelse.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Ngo’er og organisationer, der repræsenterer diskriminationstruede grupper, bør gives særlig opmærksomhed og anerkendelse.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
2.2.13 Siden 1. maj 2004 har forordning nr. 1/2003 og 773/2004 om kartel- og monopolprocedurer indført et nyt system til kortlægning af eventuel konkurrencebegrænsende intentioner og virkninger af aftaler, som markedsaktører agter at indgå.
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
2.2.14 Det sidste spørgsmål, om det er ønskeligt, at långiveren giver separat oplysning om alle omkostninger, der ikke er udspecificeret i ÅOP, og om præsentationen af ÅOP's konkrete betydning, f.eks. de månedlige omkostninger eller de samlede omkostninger ved lånet, kan besvaret på to forskellige måder.
2.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
2.2.14 EØSU finder det opmuntrende, at Kommissionen anerkender det vigtige i at samarbejde med arbejdsgivere og arbejdstagere med henblik på at tilskynde til og støtte udviklingen af politikker til fremme af ikke-forskelsbehandling og mangfoldighed.
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
2.2.14 Hvad angår gennemførelsen af organisationsretten i praksis, er ingen uafhængige fagforeninger tilladt i Kina, og ethvert forsøg på at oprette sådanne undertrykkes konsekvent.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne fastlægger en national strategi for at gøre det muligt at vurdere effektiviteten af producentorganisationernes driftsprogrammer.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.15 Det Europæiske År for Lige Muligheder må forberedes grundigt, og i den forbindelse bør der gøres brug af tidligere erfaringer.
2.2.15 The Year of Equal Opportunities should be solidly prepared on the basis of previous experience.
2.2.15 Det foreslås, at de enkelte driftsprogrammer skal omfatte obligatoriske fremstød for frugt og grøntsager over for børn og unge under 18 år.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 Det foreslås, at de enkelte driftsprogrammer skal omfatte obligatoriske fremstød for frugt og grøntsager over for børn og unge under 18 år.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15 Kommissionen rejser fire spørgsmål i forbindelse med ågerregler og variable rentesatser.
2.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
2.2.15 Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen fremhæves ofte som et af de aspekter af arbejdstagernes rettigheder, hvor fagforeningsaktiviteter mangler.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15.1 Det andet spørgsmål vedrører muligheden for at se på ågerregler i en bredere sammenhæng, som ikke er specielt forbundet med realkreditområdet.
2.2.15.1 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
2.2.16 Det tredje spørgsmål er, om de begrænsninger, visse medlemsstater lægger på muligheden for at beregne renters rente, udgør en hindring for markedsintegrationen.
2.2.16 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
2.2.16 Dette kunne været et interessant debat- og samarbejdsemne, når man skal se nærmere på den rolle, som civilsamfundet kan spille i forbindelserne mellem EU og Kina.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.16 EØSU mener, at det foreslåede budget er for begrænset i forhold til ambitioner og behov.
2.2.16 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.17 På denne baggrund ser udvalget med tilfredshed på den kinesiske regerings beslutning om at udnævne 100.000 repræsentanter for arbejdstagernes sikkerhed i Kinas 24.000 kulminer og dens beredvillighed til at hjælpe med uddannelsen af disse.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.18 De to sidste spørgsmål vedrører retsprocedurerne for beskyttelse af forbrugerrettigheder.
2.2.18 The last two questions concern the legal structures for the protection of consumers' rights.
2.2.18 Med henblik på arbejdstager- og fagforeningsrettigheder fremførte De Forenede Nationers økonomiske og sociale råd i sin reaktion på Kinas første rapport om gennemførelsen af den internationale pagt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder følgende foruroligende punkter næst efter knægtelsen af organisationsretten og farlige arbejdsvilkår:
2.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions: