natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De græske markeder for offentlige indkøb er yderst ineffektive, til skade for både de offentlige indkøbere, som ikke kan skaffe de varer og tjenester, de har brug for for at kunne yde en ordentlig offentlig service, og for leverandørerne.
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
De græske myndigheder anmodede om støtte fra Solidaritetsfonden den 30. oktober 2007 og indsendte supplerende oplysninger til anmodningen den 24. januar 2008.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
De græske myndigheder ansøgte om EUSF-støtte den 30. oktober 2007 og kompletterede ansøgningen den 24. januar 2008.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
De græske myndigheder behandlede f.eks. ingen af de oplysninger, som andre medlemsstater, hvori der boede grækere, sendte, fordi alle oplysninger blev modtaget efter den 3. marts 2009, hvor valglisterne i Grækenland var færdigudarbejdet og ikke kunne ændres.
For example, the Greek authorities did not process any of the information sent by other Member States where Greek nationals were residing, since all the information was received after 3 March 2009, when the electoral rolls are closed in that Member State and cannot be modified.
De græske myndigheder blev desuden pålagt at kræve tilbagebetaling af enhver støtte, som allerede måtte være ydet på grundlag af disse bestemmelser.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
De græske myndigheder blev underrettet herom.
The Greek authorities were informed accordingly.
de græske myndigheder bør fremskynde gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, som er bagud i forhold til gennemsnittet, specielt hvad angår offentlige indkøb;
the Greek authorities should improve their transposition record on implementing Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement;
De græske myndigheder bør imidlertid sikre, at der anvendes særlige kriterier for udvælgelse af støtteberettigede landmænd såsom en tilstrækkelig beskæftigelsesgrad i landbruget, lokal bopæl, forholdet mellem landbrugs- og familieindkomsten, landbrugsbidrag osv.
However, the Greek authorities should ensure that rigorous selection criteria are applied to identify eligible farmers, such as sufficient degree of occupation in agriculture, local residence, farm income as a proportion of household income, agricultural contributions, etc.
De græske myndigheder bør også iværksætte foranstaltninger, der kan sikre en budgetneutral nedbringelse af arbejdsgiverbidragene, der tegner sig for en betydelig del arbejdskraftomkostningerne.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
De græske myndigheder er nødt til hurtigt at sætte ind på at sikre, at disse projekter gennemføres inden for de aftalte frister.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
De græske myndigheder forelagde i 2001 og 2002 oplysninger om spørgsmålet, som blev vurderet af Kommissionen.
The Greek authorities provided information on that matter in 2001 and 2002, which was assessed by the Commission.
De græske myndigheder fremsatte den 22. april 2005 en anmodning efter oversvømmelser i februar 2005 i området omkring floden Evros i det østlige Grækenland.
The Greek authorities submitted an application on 22 April 2005, relating to a flooding that occurred in February 2005 in the area of the Evros river on the Eastern border of Greece.
De græske myndigheder fremsatte den 22. maj 2006 en anmodning efter oversvømmelser i marts 2006 i området omkring floden Evros i det østlige Grækenland.
On 22 May 2006 the Greek authorities submitted an application relating to flooding that occurred in March 2006 in the area of the Evros River on the eastern border of Greece.
De græske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger den 7. maj 2003 og den 30. september 2003 i overensstemmelse med kriterierne i forordningen.
Additional information in accordance with the criteria in the Regulation was submitted by the Greek authorities on 7 May 2003 and 30 September 2003.
De græske myndigheder har derfor undladt at overholde betingelserne i det syvende skibsbygningsdirektiv, i henhold til hvilket Kommissionen godkendte investeringsplanen i 1997, og hvori det hedder, at enhver ændring af en eksisterende støtte, der er omfattet af direktivet, skal anmeldes til Kommissionen284.
Therefore, the Greek authorities failed to respect the terms of the 7th Shipbuilding Directive under which the Commission authorised the investment plan in 1997, which provides that the Commission must be notified of any amendment to an existing aid measure covered by the Directive284.
De græske myndigheder har endnu ikke implementeret de ændringer, der er foretaget i EU-lovgivningen for at åbne mulighed for medfinansiering af driftskapital til SMV.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
De græske myndigheder har forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Greek authorities agreed to take the steps required.
De græske myndigheder har ikke konstateret alvorlige overlapninger, eftersom toldvæsenet forestår sanktioner og inddrivelse, også i de tilfælde, hvor klagen er indgivet af en anden myndighed (SDOE, politiet, havnepolitiet).
The Greek authorities did not see any serious overlapping, since it is Customs that handles the administrative penalties and recovery, even where the complaint is lodged by another enforcement agency (SDOE, the Police, the Harbour Guard).
De græske myndigheder har sat e-forvaltningsprojekter i gang på flere betydelige områder, bl.a. inden for Enterprise Ressource Planning (ERP) (finans- og personaleforvaltningen), borgerservice og e-udbud.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
De græske myndigheder har således indberettet et tilfælde af manglende overholdelse af udbudsbestemmelserne, mens de spanske og de irske myndigheder hver har indberettet to tilfælde af ikke-støtteberettigede udgifter.
One case notified by the Greek authorities concerned non-compliance with the rules on public procurement and the other two, notified by the Spanish and Irish authorities, concerned ineligible expenditure.
De græske myndigheder har til hensigt at iværksætte disse projekter på prioriterede områder inden for finansforvaltning, forvaltningsreform og sundhedssektoren.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
De græske myndigheder har tilsendt Kommissionen rapporter om gennemførelsen forordningen og fremsat anmodning om ændringer.
The Greek authorities have sent the Commission reports on the implementation of this Regulation, and some requests for amendments.
De græske myndigheder har vist klar vilje til at få rettet op på denne situation og gøre en stor indsats for at få skabt et borger- og erhvervsvenligt retsvæsen.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
De græske myndigheder indsendte ikke de nødvendige oplysninger om den samlede mængde spildevandsslam, der frembringes ved rensning af byspildevand.
The Greek authorities did not provide the necessary data on the total amount of sewage sludge generated by urban waste water treatment.
De græske myndigheder indvilligede i at gennemføre et flerårigt program for finanspolitisk konsolidering og strukturreformer for at gøre den græske økonomi bæredygtig, genskabe tilliden på statsgældsmarkederne og sikre eurozonens stabilitet.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
De græske myndigheder meddelte desuden, at der ville blive foretaget en revision af de følsomme områder, men endnu er ingen yderligere vandområder officielt blevet kortlagt.
Additionally, the Greek authorities announced a review of sensitive areas, but have not yet officially designated any further water bodies.
De græske myndigheder og de græske banker bør gøre mere for at overvåge udbetalingerne under de eksisterende ordninger og sammen løse de problemer, der lægger hindringer i vejen for en effektiv udnyttelse.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
De græske myndigheder opfordres til at aflevere et fuldstændigt sæt standardoversigter som krævet i den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
De græske myndigheder skal identificere, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at få elimineret underskuddet på de offentlige finanser i 2013 og 2014.
The Greek authorities will need to identify measures to close the existing fiscal gaps for 2013 and 2014.
De græske myndigheder skønnede, at de direkte skader som følge af oversvømmelserne løb op i 82,233 mio. EUR.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
De græske myndigheder, Kommissionen og privatiseringsfonden er desuden stillet over for en lang række udfordringer.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
De græske myndigheders revision fra 2003 omfattede fem byområder.34, som nu anses for at have over 15 000 PE
The review of the Greek authorities of 2003 included five agglomerations34, which are now considered to have more than 15 000 p.e.
De græske og spanske planer indeholder en god analyse, og de prioriterede områder og mål er beskrevet klart, men de politiske foranstaltninger til opfyldelse af disse mål er beskrevet mindre udførligt.
There is good analysis and priorities and goals have been clearly set in the case of Greece and Spain, but policy measures to achieve these goals are less developed.
De græske retsmyndigheder er blevet underrettet og har indledt en undersøgelse.
The Greek judicial authorities were alerted and opened an investigation .
De græske tilfælde involverede en samlet fællesskabsstøtte på i alt 121 005 484 EUR, hvoraf 120 240 418 EUR er blevet fratrukket i betalingsanmodningerne til Kommissionen.
The cases notified by the Greek authorities involved a total of EUR 121 005 484 in Community contributions, and EUR 120 240 418 was subsequently deducted from payment requests submitted to the Commission.
De græske tilfælde involverede EU-støtte til et beløb af 126 058 589 EUR.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
De græske tv‑kanaler opfylder forpligtelserne i henhold til direktivet om "Fjernsyn uden grænser" og sender for størstedelens vedkommende en højere procentdel af programmer af europæisk oprindelse end påkrævet i henhold til direktivet.
The Greek TV channels comply with the obligations arising from the "Television without Frontiers" Directive and in most cases actually broadcast a higher percentage of European works than that required by the Directive.
De græske virksomheder har peget på talrige eksempler på regulering eller administrativ praksis, der resulterer i uforholdsmæssige omkostninger eller restriktioner.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
De græske, spanske, italienske, irske og finske statsobligationer er blandt dem, der har oplevet de laveste afkast efter indførelsen af euroen.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
De græske, spanske, italienske, irske og finske statsobligationer er blandt dem, der har oplevet de laveste afkast efter indførelsen af euroen.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
De grønne job, der bliver fremmet af de nationale handlingsplaner, vil være varige og konkurrencedygtige.
The green jobs that would be generated from national action plans would be sustainable and competitive.
De grønne områder dækker ca. 10,5% af det samlede areal, dvs. kun ca. halvdelen af tallet for de byer, der har deltaget i byanalyserne (20,5%).
These account for some 10.5% of total surface area, only half the figure of 20.5% for cities participating in the Urban Audit.
De GSP-punkter, som er mest relevante for det spørgsmål, der drøftes i denne rapport, er som følger:
The features of the GSP most relevant to the subject of this document are:
De gunstige følger heraf kunne omfatte en nedgang i antallet af personer, som har behov for asyl eller andre former for international beskyttelse, og i antallet af ulovlige indvandrere, som passerer EU's ydre grænser, samt et fald i omfanget af menneske‑, narkotika‑ og våbenhandel på tværs af grænserne.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
De gunstige lovgivningsmæssige bestemmelser og en række såvel offentlige som private aktørers engagement har skabt mulighed for, at civilsamfundet har kunnet udvikle sig positivt i Rumænien.
The existence of favourable legal provisions and the involvement of a number of players – both public and private – has made it possible for civil society to develop along positive lines in Romania.
De gunstige markedsforhold forventes at fortsætte, og de begunstigede virksomheder bør kunne udnytte dette til at maksimere omsætningen for derved at finansiere de nødvendige investeringer og gennemføre andre strukturomlægningsforanstaltninger.
The good market environment is expected to continue and all beneficiary companies should profit from it to maximise their turnover in order to finance the necessary investments and implement other restructuring measures.
De gunstige virkninger af den større konkurrence mellem tjenesteyderne på det europæiske finansmarked, der er opstået som følge af liberaliseringen af kapitalbevægelserne, kan ikke udnyttes fuldt ud, hvis investorerne snarere træffer deres beslutninger på grundlag af muligheden for at unddrage sig beskatning end af en sammenligning mellem investeringsalternativernes iboende fordele.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits, which are linked to keener competition between service providers, if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
De gunstige virkninger af det europæiske finansmarked, som nu er muliggjort ved liberaliseringen af kapitalbevægelserne, kan ikke udnyttes fuldt ud, hvis investorerne snarere træffer deres beslutninger på grundlag af muligheden for at unddrage sig beskatning end på grundlag af en sammenligning mellem investeringsalternativernes iboende fordele.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
de gunstigste importpriser ved indførsel til bestemmelsestredjelande fra andre tredjelande
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
de gunstigste priser i bestemmelsestredjelande for produkter importeret fra andre tredjelande, for så vidt angår produkterne i artikel 1, litra a) og b).
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports, as far as products listed in Article 1(1)(a) and (b) are concerned.
de gunstigste priser ved indførsel til tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
De GWP-værdier, der er i bilag I på nuværende tidspunkt, er fra den tredje evalueringsrapport fra IPCC.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
De går derfor ind for et ordentligt fungerende system baseret på beskatning på bestemmelsesstedet som en pragmatisk løsning, der politisk kan nås til enighed om.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
De går efter fleksible og lettilgængelige produkter og kan godt lide at kommunikere direkte med turistkontorerne.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
De går efter udvalgets mening i den rigtige retning ved at halvere BNI-bidraget og som kompensation indføre to nye egne indtægter baseret på moms og en afgift på finansielle transaktioner.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
De går forrest i bekæmpelsen af klimaændringer og skaber nye modeller for byudvikling med endnu større ressourceeffektivitet.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
De går fra direkte ansættelse over udstationering (en ordning af mellemlang varighed, hvor den pågældende person arbejder i en anden institution i en given periode, og hvor ordningen omfatter forskellige bestemmelser om ansættelsesforhold og ret til at vende tilbage til hjeminstitutionen) til løse tilknytninger, f.eks. til to institutioner (hvor den pågældende forbliver ansat i hjeminstitutionen, men teknisk set også er tilknyttet en anden institution) eller midlertidige stillinger (f.eks. under sabbatperioder).
They range from direct employment, through secondment (a medium term arrangement under which an individual works for a given period at another institution, with a variety of possible employment arrangements and “rights to return”), to loose links such as dual affiliation (where an individual keeps his “home” employment but is technically attached to the affiliating organization as well), or temporary attachments (e.g. sabbaticals).
De går glip af muligheder i det indre marked, da der ofte kan findes bedre tilbud med hensyn til kvalitet og pris i en anden medlemsstat.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
De går igen i EU-traktaterne, i EU’s tiltag og lovgivning samt i den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's’ charter om grundlæggende rettigheder.
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
De går ikke videre end at ensrette selskabsskattegrundlaget, hvilket er en forudsætning for at få nedbrudt de identificerede hindringer, som forvrider det indre marked.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
De går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde målene.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
De går ind for den nye rolle, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed skal spille ved vurdering af systemerne til uddannelse inden for søfartserhverv og udstedelse af certifikater i de lande, der leverer den største arbejdskraft.
They are in favour of the new role that the European Maritime Safety Agency will play in the evaluation of maritime training and certification systems in the main labour providing third countries.
De går ind for følgende principper for god virksomhedsledelse:
They take to heart the following principles of good corporate governance:
De går ind for muligheden af innovation, som bygger videre på et standardiseret fundament af transmissionsteknologier, som det er tilfældet med internettet.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
De går lige fra at anerkende lovfæstede rettigheder vedrørende ikt-adgang og –tilgængelighed til finansiel støtte til foranstaltninger til fremme af e-integration.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
De går lige fra simple modeller til mere avanceret materiale, der har til formål at gøre det lettere at udarbejde afgørelserne.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
De går ligeledes ind for forhandlingen af bilaterale aftaler med EU på områder som narkotikasmugling og hvidvaskning af penge.
They would also favour the negotiation of bilateral agreements with the EU in such areas as drug-smuggling and money-laundering.
De går også foran, når det gælder om at forny samfundet.
They also serve as the vanguard in renewing society.
De går også ind for gruppecertificering for mindre landbrugere.
They are also in favour of group certification for small farmers.
De går også ind for legalisering af abort.
They also advocate the legalisation of abortion.
De går også ind for, at alle medlemsstater indfører faste erstatningsbeløb eller pønalt begrundede erstatninger.
They also hoped that flat‑rate or punitive damages would be provided for in all the Member States.
De går sammen i virksomheder (f.eks. andelsselskaber) eller organisationer for at komme ud på markedet og for at indkøbe deres forskellige driftsmidler.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
De går til investeringer i opbygning af færdigheder og erfaring og i uddannelse til fordel for arbejdstagere, unge og alle jobsøgende.
They work by investing in the skills, experience and education of workers, young people and all those seeking a job.
De går ud på at forbedre regelgrundlaget, at løse udestående tekniske problemer og at understøtte udviklingen af innovative trådløse applikationer og indholdsudbud samt at sikre en løbende indsats for forskning og teknologiudvikling i branchen på EU-plan.
The measures relate to the improvement of the regulatory environment, tackling pending technical issues and supporting the development of innovative wireless applications and content offers as well as ensuring a continuous R&D effort in the sector at Community level.
De går ud på at kombinere forbedret arbejds- og sundhedsbeskyttelse med mere fleksibel arbejdstidstilrettelæggelse, ikke mindst med henblik på at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv uden at stille urimelige krav til de små og mellemstore virksomheder.
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.