natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Med hensyn til kontrol (jf. artikel 7) er det vigtigt, at myndighederne i værtslandet har det overordnede ansvar for overvågning af misbrug, når en arbejdstager udstationeres midlertidigt fra et andet land, og at myndighederne i oprindelseslandet samarbejder med myndighederne i værtslandet.
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 Med hensyn til rumfart og sikkerhedsforskning havde udvalget anbefalet og givet en begrundelse for at holde fremmeindsatsen og afviklingen heraf uden for det 7. rammeprogram.
4.7 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.7 Med hensyn til systemet for beskyttelse af informanter roste udvalget og de arbejdsmarkedsparter, som havde rejst dette emne, Kommissionen for det regelsæt, den havde fremsat.
4.7 Regarding the whistle-blower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Med hensyn til systemet for beskyttelse af informanter roste udvalget og de arbejdsmarkedsparter, som havde rejst dette emne, Kommissionen for det regelsæt, den havde fremsat.
4.7 Regarding the whistleblower protection system, the Committee and those social partners that mentioned the issue praised the Commission for the system of rules which it had put forward.
4.7 Med indførelsen af nye bestemmelser i forbindelse med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) samt protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse og artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder, hvorved denne opnåede samme retlige betydning som traktaterne, blev der skabt plads for Kommissionen til at samle alle initiativer, som den har iværksat med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 Med nyheden om at Stuxnet-virussen angriber vigtige industrielle styringssystemer17, er spørgsmålet om internetsikkerhed og beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur rykket højt op på regeringernes dagsorden.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Med nyheden om at Stuxnet-virussen angriber vigtige industrielle styringssystemer17, er spørgsmålet om internetsikkerhed og beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur rykket højt op på regeringernes dagsorden.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Med ændringen af artikel 31, stk. 1, bliver 12 års almen skolegang en forudsætning for adgang til uddannelsen som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Meddelelsen giver os nogle finansieringseksempler, som kunne forlede os til at tro, at digitaliseringen bare kører på skinner, men vi har endnu ikke noget klart billede af dens hastighed, effektivitet, udstyrets stabilitet og navnlig størrelsen af det samlede net af digitale biografer, der er en af søjlerne i det indre marked, som har til formål at sikre intelligent, bæredygtig og solidarisk vækst.
4.7 The communication gives some examples of funding, indicating that the digital juggernaut has started to move, but we do not have a clear picture of its speed, efficiency, the stability of its equipment or, above all, the scope of the broad digital cinema network, one of the pillars of the European venture to guarantee smart, sustainable, inclusive growth.
4.7 Meddelelsen lægger op til, at de forskellige finansieringstekniske instrumenter benyttes i større udstrækning som støtte til innovation.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Medens EU har været førende på dette område, bør det nu være et centralt mål at fremme udviklingen af handelsordninger i USA og andre lande og forbinde alle ordningerne på et fælles globalt CO2-marked.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Medens EU har været først fremme på dette område, bør det nu være et centralt mål at fremme udviklingen af handelsordninger i USA og andre lande og forbinde alle ordningerne på et fælles globalt CO2-marked.
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Medlemsstaterne bør offentligt forpligte sig til regelmæssigt at rapportere om fremskridtene inden for ressourceeffektivitet og om, hvordan politikker og strømmen af offentlige og private investeringer støtter denne omstilling.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Medlemsstaterne bør tilskynde og hjælpe indeboende plejere til at undgå at arbejde under uregulerede forhold.
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Medlemsstaterne opfordres til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at udvikle foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af beskæftigelsespotentialet i sektoren, videreudvikle arbejdstagernes færdigheder og forbedre arbejdsvilkårene yderligere.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 Men det er dog helt klart, at en af de største udfordringer er at gøre arbejds-, privat- og familieliv mulig og forenelig for kvinder såvel som mænd, samt opfylde de voksende krav til forældreansvaret.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Men hvem er disse "unionsborgere"?
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Men hvem er disse "unionsborgere"?
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 Menneskerettighederne, især arbejdstageres rettigheder, skal komme i første række.
4.7 The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
4.7 Metoden med aktiv dialog med og inden for det organiserede civilsamfund.
4.7 The method of active dialogue between and with organised civil society.
4.7 Mikrovirksomhederne og de små virksomheder bør kunne få ekspertbistand til gennem indførelse af et enklere sprog og enklere procedurer samt bedre adgang til kredit og mikrokredit at fremme en virksomhedsledelse, som respekterer miljøet, regionen og dens sociale kapital.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Miljø
Environment
4.7 Mindelig tvistbilæggelse
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Mindste antal underskrivere pr. medlemsstat
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Modtagelsesbetingelser for asylansøgere - Standarder
4.7 Reception conditions for asylum seekers; standards
4.7 Multifinansiering - Finansieringsteknik
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Myndighederne skal fremme og drage nytte af innovationer.
4.7 The authorities will promote innovations and their exploitation.
4.7 Mål 5 i handlingsplan er også meget vigtigt, eftersom hovedsigtet med strategien er fremme af samarbejdet og informationsdelingen mellem myndigheder på medlemsstats- og EU-plan, hvilket EØSU altid har betragtet som yderst vigtigt.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Mælkekvoter
4.7 Dairy quota
4.7 Nedsatte momssatser for restaurations- og cateringydelser
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Netværk af virksomheder, platforme, sektororganisationer og universiteter forstærker ønskværdige tendenser.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Nyt afsnit: Salgsfremmende foranstaltninger og oplysning
4.7 New title: promotion and information
4.7 Når det gælder harmonisering i forhold til Lissabontraktaten, har Kommissionen gjort en stor indsats for at fastlægge fordelingen mellem delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
4.7 As far as alignment with the Treaty of Lisbon is concerned, the Commission has tried hard to determine the distribution of delegated acts and implementing acts.
4.7 Når det gælder industriens konkurrenceevne, energiteknologier og innovationspolitik, er det nødvendigt hurtigt at skabe resultater, der kan nedbringer udgifterne, ved at fremskynde indførelsen af bæredygtige teknologier på markedet: manglende handling vil have direkte konsekvenser for de private investeringer og de nationale budgetter og føre til en situation med økonomisk recession.
4.7 In the EESC's view, industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
4.7 Når det vælges at indføre et FTI er hovedårsagen den, at man ønsker at udforme et europæisk forsknings- og udviklingsprogram, der skal hjælpe den europæiske økonomi med at blive førende i verden inden for indlejrede computersystemer, som udgør nødvendige nyskabelser i sektorer af afgørende betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne og udvikling.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Når man sammenligner lande indbyrdes og valg af politik til at øge væksten, er det vigtigt at skelne mellem de to hovedmetoder til at øge væksten.
4.7 When comparing countries and growth-oriented policy options, its is important to make a distinction between the two chief methods to secure growth.
4.7 Når man sammenligner miljøvirkningen af forskellige energikilder, er det vigtigt at vurdere den overordnede miljøvirkning af hele processen: råstoflevering, produktion, transport, energiproduktion, genbrug og affaldsbortskaffelse.
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 Når udvindingsprojekter vurderes, bør der indgå en udførlig beskrivelse af fordelene for lokalsamfundet (infrastruktur, job, skatter og afgifter osv.).
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full .
4.7 Når udvindingsprojekter vurderes, bør der indgå en udførlig beskrivelse af fordelene for lokalsamfundet (infrastruktur, job, skatter og afgifter osv.).
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full.
4.7 Offentlighedens bevidstgørelse er et væsentligt mål, som hilses velkommen.
4.7 Raising awareness among the general public is welcomed as a key objective.
4.7 Officielt stempel
4.7 Official stamp
4.7 Ofte findes kløften mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer ikke på områder, hvor kvalifikationer er målbare.
4.7 Often the skill gaps are not in areas where skills are measurable.
4.7 Også i denne udtalelse understreger EØSU26, at der er risiko for, at reglerne og de automatiske mekanismer ikke blot viser sig at være ineffektive med hensyn til at forhindre alvorlige kriser, som næsten altid forårsages af ekstraordinære og uforudsigelige begivenheder, men rent faktisk vil forværre situationen.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 Olie vil stadig være det vigtigste brændstof, selv om forbruget i 2030 ikke ventes at overstige det nuværende niveau (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although its consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Olie vil stadig være det vigtigste brændstof, selv om forbruget i 2030 ikke ventes at overstige det nuværende niveau (BL-05).
4.7 Oil remains the most important fuel, although it’s consumption in 2030 should not exceed the current level (BL-05).
4.7 Om ofre for tortur og vold (artikel 24)
4.7 On victims of torture and violence (Article 24)
4.7 Onlinedetailhandel kan ikke erstatte den fysiske handel, men der må findes løsninger på, hvordan de to modeller kan integreres, ikke mindst fordi detailhandelen har en vigtig social funktion, som ikke kun går ud på at udbyde varer og tjenester til lave priser.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Opbygning af tillid
4.7 BUILDING CONFIDENCE
4.7 Ophugning af skibe vil i stigende grad blive en strategisk aktivitet, som tager sigte på at fremskaffe og levere for eksempel metalskrot og andre råvarer til EU's fremstillingssektor (stål, aluminium, kobber) for at reducere både den direkte og indirekte miljøindvirkning og forhindre uacceptable arbejdsmæssige og sociale forhold.
4.7 Ship recycling will become an increasingly strategic activity geared towards providing and supplying, for example, scrap and other raw materials for manufacturing sectors in the EU (steel, aluminium, copper), with a view to reducing both the direct and indirect environmental impact and preventing unacceptable working and social conditions.
4.7 Organisationer, der markedsfører produkter og tjenester i overensstemmelse med etiske kriterier, og som bidrager til almenvellet, vil derfor blive anerkendt.
4.7 Recognition would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 Organisationer, der markedsfører produkter og tjenester i overensstemmelse med etiske kriterier, og som bidrager til almenvellet, vil derfor blive foretrukket.
4.7 Preference would therefore be given to organisations that market products and services in accordance with ethical criteria and which contribute to the common good.
4.7 ovenfor.
above.
4.7 Ovenstående spørgsmål antyder, at en implementering af de dokumenter, der er til behandling, i sig selv ikke vil være tilstrækkelig til at sikre en effektiv ekstern repræsentation af euroområdet eller EU som helhed, hvilket betyder, at sidste kapitel på ingen måde er skrevet i denne sag.
4.7 The questions raised above suggest that implementation of the documents under discussion will not be enough in itself to secure effective external representation of the euro area or the EU as a whole, so this is by no means a closed book.
4.7 Ovenstående spørgsmål antyder, at en implementering af de dokumenter, der er til behandling, i sig selv ikke vil være tilstrækkelig til at sikre en effektiv ekstern repræsentation for euroområdet eller EU som helhed, hvilket betyder, at sidste kapitel på ingen måde er skrevet i denne sag.
4.7 The questions raised above suggest that implementation of the documents under discussion will not be enough in itself to secure effective external representation of the euro area or the EU as a whole, so this is by no means a closed book.
4.7 Pakkeleveringssektoren er meget arbejdskraftintensiv med arbejdstagere, der ofte kommer fra tredjelande og er ufaglærte.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Parallelhandel - databeskyttelse
4.7 Parallel trade – data protection
4.7 Parkerne kunne fungere som bro mellem universitetsverdenen og erhvervslivet.
4.7 Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
4.7 Parlamentsmedlemmer fra de arktiske lande deltager i alle de ovennævnte samarbejdsfora sideløbende med det regelmæssige samarbejde inden for rammerne af konferencen mellem parlamentarikere fra den arktiske region (CPAR).
4.7 Parliamentarians in Arctic region countries participate in all of the aforementioned cooperation forums, and also cooperate regularly through the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
4.7 Planerne skal omfatte satellitkommunikation, opdaterede kort og passende ressourcer til at sikre en tilfredsstillende koordinering.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Planlægning af arealanvendelse – Planlægningen af byer og andre beboelsesområder og af transport og infrastruktur vil i stigende grad være nødt til at tage hensyn til ændringer i temperatur- og vejrforhold.
4.7 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.7 Politikkerne vil påvirke forskellige sektorer af økonomien på forskellig måde.
4.7 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.7 Politiske foranstaltninger sigter mod at skabe vilkår, der befordrer handlens og industriens konkurrenceevne.
4.7 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.7 Princippet om personligt ansvar: arbejdssøgende og personer med faglige vanskeligheder med at integrere sig på arbejdsmarkedet osv. bør tildeles støtte i form af sociale tjenesteydelser og incitamentsordninger, således at de helt eller delvist selv kan tjene til livets ophold.
4.7 Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
4.7 Proceduren for energimærkning bør være ledsaget af offentlige kampagner, der skal sikre lige adgang til bedre energieffektivitet, især når det gælder sociale boliger og fleretages- og flerfamilieejendomme.
4.7 The certification process should be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings that are built or managed in the context of social housing policy.
4.7 Proceduren for registrering bør være mere fleksibel.
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 Præventive foranstaltninger er dem, der indvirker på eksterne faktorer, som bidrager til en vækst i antallet af forbrugere, der som følge af den økonomiske krise bliver økonomisk sårbare, og til fremkomsten af situationer og metoder, som kan påvirke disse forbrugere i forskellig grad.
4.7 Prevention measures would affect the various external factors contributing to the increase in consumers who unexpectedly become financially vulnerable as a result of the economic crisis and to the emergence of situations and practices that may affect those consumers in a differentiated manner.
4.7 På beskæftigelsesfronten er der mange paralleller til BNP-situationen.
4.7 On the employment front there are many parallels to the GDP picture.
4.7 På den baggrund fremhæver EØSU betydningen af en fast planlægning af anlægsarbejder, der koordineres og aftales i et samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og infrastrukturejerne.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinated and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 På den baggrund fremhæver EØSU betydningen af en fast planlægning af anlægsarbejder, der koordineres og aftales i et samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og infrastrukturejerne.
4.7 Given these circumstances, the EESC stresses the particular importance of a fixed construction planning that is coordinates and agreed between the European Commission, Member States and infrastructure owners.
4.7 På det miljømæssige plan kan man undgå de farer, der er forbundet med for store udslip af kemiske stoffer i vandet, jorden, luften og forarbejdede landbrugs- og fødevareprodukter.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 På europæisk plan kan EØSU i starten af aktionsfasen afholde et interessentforum sammen med Kommissionen om fastsættelsen af en køreplan for aktionerne og ved afslutningen af processen afholde et opfølgningsforum.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 På flere af disse punkter særligt vedrørende konkurrence og respekt for privatlivets fred er der et uomtvisteligt behov for juridiske foranstaltninger.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 På grund af lange tidsmæssige forskydninger inden for udvikling og produktion samt teknologiske investeringer og fortsat innovation har Europa brug for en målrettet koordinering til sikring af en moderne og selvstændig forsvarsindustri.
4.7 Due to long time lags in development and production as well as technological investments and continuous innovation, Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant defence industry.