natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 For befolkningen i landdistrikterne, der som regel har et lavere uddannelsesniveau og dårligere adgang til information, er det vanskeligt at finde sig til rette i dette samfund, som er i stadig forandring.
1.11 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.11 For det andet bør der klart sigtes mod at gennemføre et indre marked for energi i EU.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 Forbrugerbevidsthed er en forudsætning for en korrekt og bæredygtig produktanvendelse.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Forbrugerne føler ofte, at lovgivningen på området er en jungle.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Fordi EU's primærret eller traktater anerkender, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som helhed indgår i EU's "fælles værdier" og bidrager til Unionens "sociale og territoriale samhørighed", skal sektorspecifikke aktioner (under hensyntagen til hver sektors specifikke kendetegn) kombineres med emnespecifikke tilgange.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Fordi EU's primærret eller traktater anerkender, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som helhed indgår i EU's "fælles værdier" og bidrager til Unionens "sociale og territoriale samhørighed", skal sektorspecifikke aktioner (under hensyntagen til hver sektors specifikke kendetegn) kombineres med emnespecifikke tilgange.
1.11 Because EU primary law or the treaties recognises that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Forebyggelse og bekæmpelse af menneskesmugling: EØSU fremhæver ligeledes, at man bør gøre alt, hvad der er muligt, for kraftigt at bekæmpe organiseret kriminalitet.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Formålet med Jasmine bør være en bedre forståelse for og større overensstemmelse mellem den adfærd, som udvises af forskellige aktører, der deltager i en netværksforbundet beslutningsproces, inden for ens og sammenhængende regionale planlægningsrammer.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Formålet med Jasmine bør være en bedre forståelse for og større overensstemmelse mellem den adfærd, som udvises af forskellige aktører, der deltager i en netværksforbundet beslutningsproces, inden for ens og sammenhængende regionale planlægningsrammer.
1.11 The aim of JASMINE should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Forordning 1/2003 har styrket de nationale konkurrencemyndigheder og bidraget til at konsolidere EU's konkurrencepolitiks omdømme på internationalt plan.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Forskning i udvælgelse af ydedygtige sorter og økotyper, intensive dyrkningsmetoder og en kortere produktionscyklus bør integreres i programmet for udnyttelse af træ som energikilde.
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 Forslagets bestemmelser ville få større gennemslagskraft, hvis de blev formidlet bredt, direkte til forbrugerne via deres organisationer.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Forslagets bestemmelser ville få større gennemslagskraft, hvis de blev formidlet bredt, enten ved direkte henvendelse til forbrugerne eller via deres erhvervsorganisationer.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Forsvaret af disse arbejdspladser skal nødvendigvis ske i overensstemmelse med EU-lovgivningen og i de internationale traktater.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Forsvaret af disse arbejdspladser skal nødvendigvis ske i overensstemmelse med EU‑lovgivningen og i de internationale traktater.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Foruden de tekniske og organisatoriske aspekter finder EØSU, at det er nødvendigt at nå frem til udveksling af god klinisk praksis i forbindelse med telemedicin.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, there is a need to develop exchanges on good clinical practice in the field of telemedicine.
1.11 Forummet foreslog
1.11 The following proposals emerged from the forum:
1.11 Forummet oprettes i samarbejde med Kommissionen og repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Fremme af ytringsfrihed, religionsfrihed og mediefrihed samt uhindret adgang til internettet og sociale netværk er også af afgørende betydning, da det bidrager til øget gennemsigtighed og fremmer demokratiseringsprocessen.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Fremme nye CRS-leverandørers indtrængning på markedet, hvilket vil styrke konkurrencen mellem systemleverandørerne.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.
1.11 Frivillige aktiviteter i forbindelse med europæiske projekter bør endvidere generelt behandles  på linje med samfinansiering.
1.11 Moreover, voluntary activity, as a contribution to European projects, should be recognised as equivalent to co-financing.
1.11 Generationsskifte i virksomheder er et andet problem, der skal erkendes og løses.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11 Generelt støtter de gældende EU-lovbestemmelser ikke klart den kemiske industris konkurrenceevne.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemical industry.
1.11 Generelt støtter de gældende EU-lovbestemmelser ikke klart den kemiske industris konkurrenceevne.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
1.11 Gennemførelsen af statsstøttereglerne på det indre marked skal også følges i tredjelande.
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Gennemsigtighed.
1.11 Transparency.
1.11 gentager sit forslag om indførelse af en passende indkomststøtte på EU-niveau;
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 GMES kan yde et meget vigtigt bidrag på flere afgørende felter såsom oceanografi, overvågning af luftkvaliteten, levering af nøjagtige landkort vedrørende arealanvendelsen samt hurtig levering af kort over områder, der er ramt af naturkatastrofer, hvilket kan være til uvurderlig støtte for civilberedskabstjenesterne.
1.11 GMES has the capacity to make a contribution of vital importance in a number of key sectors such as oceanography, air quality monitoring, precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
1.11 Her og nu henstiller EØSU til Kommissionen dels at arrangere en konference for samtlige interessenter med henblik på at foretage en fælles statusopgørelse og finde praktiske løsninger på kort sigt, dels at bevilge en uafhængig undersøgelse af sektorens fremtid på mellemlang og lang sigt.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 Hidtil har princippet om "rimelig modydelse" været en succes med henblik på europæisk rumkapacitet.
1.11 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
1.11 Horisont 2020-initiativet bør bidrage til at styrke den europæiske position inden for digital teknologi, hvor virksomhederne investerer mindre end deres konkurrenter i Asien og USA.
1.11 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.11 Hvad angår de foreslåede bestemmelser om offentlige indkøb, maner EØSU til forsigtighed med at pålægge obligatoriske foranstaltninger, eftersom det er vigtigt at give medlemsstaterne manøvremargin og sikre den rette balance i forhold til frivillige systemer for grønne offentlige indkøb.
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 Hvad angår handelsforbindelser, er det et endeligt mål for den vidtgående og brede frihandelsaftale at opnå en høj grad af økonomisk integration mellem EU og partnerlandene.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 Hvad angår retningslinjerne for mærkning af fødevarer, som indeholder ingredienser med beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse, og for den bedste praksis for udvikling og anvendelse af certificeringsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer understreger EØSU, hvor vigtige disse initiativer er og opfordrer til, at de efterkommes.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 Hvad angår udelukkelsesgrundene, der nævnes i artikel 55, stk. 3, i forslaget til direktiv om offentlige indkøb, er det positivt, at ordregiverne kan vælge ikke at tildele en kontrakt til en tilbudsgiver, som ikke opfylder forpligtelserne i EU-lovgivningen på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet eller i de internationale arbejdsmarkeds- og miljøbestemmelser, der er anført i bilag XI.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 Hver gang det kan påvises, at en given organisation - i det mindste delvis, men på struktureret og permanent vis – har givet afkald på princippet om maksimal profit for i stedet at fremme etiske og sociale initiativer, bør denne organisation kunne komme ind under skatte- og lovgivningsregler, der bortset fra de vigtigste forsigtighedsregler i det mindste delvis adskiller sig fra de generelle regler.
1.11 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.11 Hvis disse banker får vanskeligere ved at skaffe kapital, bliver det også sværere for SMV'erne at få adgang til den nødvendige finansiering.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Hvis en sådan høring skal være retfærdig og gennemsigtig, er man nødt til at anerkende forenings- og forsamlingsfriheden samt ytrings- og informationsfriheden.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 Hvis man ønsker at skabe omkostningseffektivitet og en vellykket international mobilitet, kan man næppe overvurdere behovet for et system for vurdering af rangordningen og kvaliteten.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 I betragtning af behovet for at fremme bæredygtig udvikling går EØSU ind for, at man især ved større projekter og i det omfang, det er hensigtsmæssigt, anvender princippet om levetidsomkostninger.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 I de fleste medlemsstater spiller regionerne en central rolle i gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 I de fleste små virksomheder opfattes regnskaberne stadig som en ren og skær pligt – noget som loven kræver og som er til brug for skattevæsenet.
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 I de store ensartede beton-boligkomplekser, der er et karakteristisk fænomen i alle nye medlemsstater, ville det være vanskeligt for ejerforeningerne at udstede energiattester for alle standardiserede betonbygninger.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 I de store ensartede betonboligkomplekser, der er et karakteristisk fænomen i alle nye medlemsstater, ville det være vanskeligt for ejerforeningerne at udstede energiattester for alle standardiserede betonbygninger.
1.11  In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
1.11 I december 2006 vedtog Det Europæiske Råd Politikplan for lovlig migration, der sigter mod at opfylde to målsætninger:
1.11 The European Council of December 2006 approved the Policy Plan on Legal Migration, which is intended to meet two objectives:
1.11 I den nuværende situation med reformer og gældssanering, som indgår i en "tofaset" politik (først stramninger, som en trussel, dernæst vækst), er der efter EØSU's mening ikke plads til en investerings- og vækstpolitik.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.11 I denne bilaterale tilgang mener udvalget, at det er væsentligt, at ILO's normer danner fundamentet for et sæt af grundlæggende og universelle rettigheder.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 I denne forbindelse foreslår udvalget, at dialogen med disse lande styrkes med henblik på at indgå nye mobilitets- og migrationspartnerskaber med et bredere indhold som anført i punkt 1.3 og 5.1.6.
1.10 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 I denne forbindelse foreslår udvalget, at dialogen med disse lande styrkes med henblik på at indgå nye mobilitets- og migrationspartnerskaber med et bredere indhold som anført i punkt 1.3 og 5.1.6.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 I denne forbindelse foreslår udvalget, at dialogen med disse lande styrkes med henblik på at indgå nye mobilitets- og migrationspartnerskaber med et bredere indhold som anført i punkt 1.3 og 5.1.6.
1.11 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.11 I denne sammenhæng gør EØSU opmærksom på, at erhvervslivets interessegrupper inden for bygge- og anlægssektoren er særlig opmærksomme på gennemførelsen af direktiv 96/71/EF, navnlig på grund af den sociale dumping og de mulige konkurrenceforvridninger som følge heraf, der igen skyldes de særlige arbejdsforhold for udstationerede arbejdstagere i denne branche, herunder navnlig for arbejdstagere, der er udstationeret i andre lande9.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 I denne sammenhæng gør EØSU opmærksom på, at erhvervslivets interessegrupper inden for bygge- og anlægssektoren er særlig opmærksomme på gennemførelsen af direktiv 96/71/EF, navnlig på grund både af den sociale dumping og de mulige konkurrenceforvridninger som følge heraf, der igen skyldes de særlige arbejdsforhold for udstationerede arbejdstagere i denne branche, herunder navnlig for arbejdstagere, der er udstationeret i andre lande9.
1.11 The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings9.
1.11 I denne udtalelse opfordres repræsentanter for EU-institutionerne og de nationale regeringer til at tage hensyn til den helt afgørende rolle, som arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller for at bibringe EU's migrationspolitikker et socialt perspektiv og en merværdi.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 I en række tilfælde har EU-domstolen fastslået, at medlemsstaterne er forpligtet til at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse.
1.11 In a number of cases the EU Court of Justice has ruled on the obligation of Member States to ensure effective implementation and enforcement5.
1.11 I EU's energimix bør brugen af de knappere og mere fleksibelt anvendelige råvarer råolie og naturgas derfor forbeholdes de anvendelsesområder  - som f.eks. brændstof til transport, råstof til den kemiske industri – hvor kul  kun kan benyttes med et større opbud af omkostninger, energi og CO2-emission.
1.11 Natural gas and oil are both more scarce and more versatile and so should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2  emissions.
1.11 I Europa har Belgien en meget avanceret lovgivning, der bygger på princippet om fortrolighed til gengæld for en politik for bekæmpelse af kriminalitet.
1.11 Within Europe, Belgium has very advanced legislation based on the principle of confidentiality in exchange for anticrime policy.
1.11 I forbindelse med energiomstillingen er en af de største bekymringer for EU's kulmineregioner opstillingen af en passende institutionel og politisk ramme, der kan sætte skub i de offentlige og private investeringer, der vil være nødvendige i de kommende år.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 I forbindelse med tilrettelæggelsen af TEN-T-programmerne er det efter udvalgets opfattelse vigtigt at tage interoperabilitet som udgangspunkt og udnytte de enkelte transportformers naturlige fordele under hensyntagen til den intermodale tilgang, som EU har valgt at prioritere.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 I forhold til beskæftigelsen konstateres følgende:
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 I fremtiden vil princippet om "rimelig modydelse" efter EØSU's opfattelse være for usmidigt til at sikre den nødvendige dynamik.
1.11 For the future the principle of "fair return" will in the view of the EESC probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
1.11 I godtgørelsessystemet bør man tillige være opmærksom på risikoen for uligheder eller sågar tvister, fordi sygeforsikringssystemerne ikke er ens og indeholder særlige nationale træk: direkte afregning, delvis egenbetaling, honorarforskelle, henvisende læge, kodificering af lægelige handlinger osv.
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 I handlingsplanen fremsættes der konkrete forslag inden for tre områder, der har en direkte betydning for enhver, der lever og arbejder i EU.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 I kølvandet på COP 15 og COP 16 står det mere eller mindre klart, at der har været en kursændring i de internationale klimaforhandlinger, og at der er åbnet langt mere op for en bundstyret tilgang.
1.11 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.