natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Selvstændige erhvervsdrivende kan opdeles i flere kategorier: iværksættere, forretningsindehavere, freelancearbejdere, hjemmearbejdende og - især i de østeuropæiske lande - "pseudo-selvstændige", dvs. personer, der arbejder som selvstændige med opgaver, de har fået i underentreprise af deres oprindelige arbejdsgivere.
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
"selvstændige erhvervsdrivende": fysiske personer fra Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, som er involveret i leveringen af en tjenesteydelse og etableret som selvstændige på Fællesskabets eller det pågældende undertegnende Cariforumlands område, som ikke har nogen handelsmæssig tilstedeværelse på den anden parts område, og som i god tro har indgået en kontrakt (dog ikke gennem et bureau som defineret i CPC 872) om levering af tjenesteydelser til en endelig forbruger i sidstnævnte part, i forbindelse med hvis opfyldelse deres midlertidige tilstedeværelse i denne part er påkrævet19
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
"selvstændigt skattesubjekt": et skattesubjekt, som ikke opfylder kravene om konsolidering
'single taxpayer' means a taxpayer not fulfilling the requirements for consolidation;
"Senest den 10. juni 2008 fremlægger Kommissionen på baggrund af en undersøgelse af alle ele­menter, inklusive omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed, en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af alle eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infra­struk­tur­benyttelsesafgifter.
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
"Senest den 15. juni hvert år vedtager bestyrelsen en årsberetning om centrets virksomhed og perspektiver, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten."
The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and prospects, and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors."
"Senest den 15. juni hvert år vedtager bestyrelsen en årsberetning om centrets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og de organer, der er nævnt i artikel 2."
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the bodies referred to in Article 2."
"Senest den 15. juni hvert år vedtager styrelsen en rapport om agenturets aktiviteter, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Revisionsretten og medlemsstaterne."
"The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Member States.
"Senest den 15. juni vedtager bestyrelsen en årsberetning om agenturets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Revisionsretten og medlemsstaterne."
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work."
"Senest den 15. juni vedtager bestyrelsen en årsberetning om agenturets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne."
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
"Senest den 15. juni vedtager bestyrelsen en årsberetning om instituttets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten.
"The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
"Senest den 15. juni vedtager direktionen en årsrapport om agenturets virksomhed, der fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Revisionsretten."
"The Governing Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors."
"Senest den 21. oktober 2001 fastsætter Kommissionen de standarder, der omtales i stk. 1.
"Not later than 21 October 2001 the Commission shall, establish the standards referred to in paragraph 1.
"Senest den 30. juni i det år, hvor programmet gennemføres, forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen en foreløbig rapport om de samlede fangster og udsmid for de fartøjer, der er omfattet af observatørprogrammet.
"Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is carried out.
"Senest den 31. december 2021 forelægger Kommissionen efter høring af Udvalget for det Europæiske Statistiske Program og Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg en endelig evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet for Europa-Parlamentet og Rådet."
‘By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.’
"Senest den 31.december 2003 sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om miljøsituationen for risproduktionen med særlig henvisning til udviklingen i de traditionelle områder og virkningen af nationale foranstaltninger, der træffes for at bevare miljøinteressen for udtagne risdyrkningsarealer."
“By 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones and the effect of any national measures taken to safeguard the environmental interest of rice-growing areas set aside.”
"Senest en måned før udløbet af den midlertidigt ansattes prøvetid afgives der en udtalelse om hans egnethed til varetagelse af de med hans stilling forbundne opgaver samt om hans tjenstlige indsats og adfærd.
“Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
"Senest fem år efter den i artikel 10, stk. 1, nævnte dato forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dette direktivs anvendelse."
“The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10(1).”
"Senest medio 2018 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en evalueringsrapport om anvendelsen, effektiviteten, relevansen, merværdien på europæisk plan og mulighederne for forenkling af denne forordning.
"By mid-2018 the Commission shall forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation report on the application, effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of this Regulation.
"Senest tredive dage efter, at udvalget har vedtaget sin endelige udtalelse, sender agenturet denne til medlemsstaterne, Kommissionen og ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen sammen med en rapport med en redegørelse for vurderingen af veterinærlægemidlet og begrundelsen for dets konklusioner".
"Within 30 days of its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to the Member States, to the Commission and the applicant or the marketing authorisation holder together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions."
"Senest tyve kalenderdage efter meddelelsen af Kommissionens beslutning om fastsættelse af de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 6, forelægger medlemsstaterne Kommissionen et skøn over, hvor mange personer de vil genbosætte i henhold til disse fælles årlige EU-prioriteringer i løbet af det følgende kalenderår.
"Within twenty calendar days following the notification of Commission Decision establishing the common EU annual priorities for resettlement in accordance with Article 13(6), Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle according to these common EU annual priorities in the course of the following calendar year.
"Seniorer" (65-79)
Elderly people (65-79)
"Seniorer" fra visse lande vælger i stadig højere grad at bosætte sig i en anden region eller et andet land: mobilitet er ikke forbeholdt unge eller erhvervsaktive mennesker.
Elderly people in certain countries are increasingly choosing to move to another region or abroad: mobility is not the reserve of the young or of employed people.
"Seniorforce Day"-initiativet har modtaget bred opbakning fra hele Europa, og flagskibsarrangementer har deltagelse af ledende politikere, embedsmænd og ngo-repræsentanter samt personligheder, der optræder som ambassadører for det europæiske år 2012.
The Seniorforce Day initiative has received wide support all over Europe with flagship events being attended by senior politicians, officials, and NGO representatives and personalities acting as EY2012 ambassadors.
"seniormanagere (generaldirektører eller tilsvarende i lønklasse AD 16 eller 15 og direktører eller tilsvarende i lønklasse AD 15 eller 14)".
“senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14)”
"Seniorøkonomi" betyder, at der skabes nye job, da produktionsstrukturen tilpasses en aldrende befolknings behov.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
"seniorøkonomi": bioteknologi i sundhedens tjeneste, biovidenskab19 …
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
"Seniorøkonomi": bioteknologi i sundhedens tjeneste19 …
the "silver economy": bioengineering in healthcare, life sciences, etc.19
"separat indsamlede fraktioner af affald": husholdningsaffald og lignende affald, der er indsamlet i ensartede fraktioner af offentlige tjenester, nonprofit-organisationer og private virksomheder inden for organiseret affaldsindsamling
“Separately collected fractions of waste” shall mean household and similar waste selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
"separat teknisk enhed": en anordning, som en retsakt indeholder krav til, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes uafhængigt af køretøjet, men kun til en eller flere nærmere bestemte køretøjstyper, hvis der i retsakten udtrykkelig gives mulighed herfor
"separate technical unit" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
"separat teknisk enhed": en kombination af anordninger, som er omfattet af kravene i denne forordning eller delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter hertil, som er bestemt til at være en del af et køretøj, og som kan typegodkendes separat i henhold til denne forordning eller delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter hertil
‘separate technical unit’ means a combination of devices subject to the requirements of this Regulation or any of its delegated or implementing acts which is intended to be part of a vehicle and may be type-approved separately in accordance with this Regulation and its delegated or implementing acts;
"Service engineering" og dens rolle
The role of "service engineering"
"servicestation": servicestation som defineret i artikel 2, litra d), i direktiv 94/63/EF
'service station' means a service station as defined in Article 2(f) of Directive 94/63/EC;
"Serviceøkonomien" skaber ny efterspørgsel efter vejareal.
The "service economy" leads to new demands for road space.
"Set fra et makroøkonomisk synspunkt skal man finde en balance mellem en passende udvikling i efterspørgslen og bevarelse af den prismæssige konkurrenceevne1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
"Set fra et makroøkonomisk synspunkt skal man finde en balance mellem en passende udvikling i efterspørgslen og bevarelse af den prismæssige konkurrenceevne2.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
"Set i dette nye handelsmæssige perspektiv er det helt nødvendigt at overveje, hvordan man kan garantere civilsamfundet i EU og Marokko effektiv deltagelse i udformningen og gennemførelsen af handelsaftalerne.
"In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
"Set i lyset af fondens beskedne budget og visse medlemsstaters opfattelse af, at fonden er unødvendig eller uforenelig med deres nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, opfordrer EØSU endelig til, at der indføres et valgfrit (frivilligt) system for de enkelte medlemsstaters brug af fonden, hvilket også kunne betyde, at der blev flere ressourcer til rådighed i fonden for de medlemsstater, der måtte ønske at gøre brug af den."
Lastly, in view of the Fund's lean budget and the position of certain Member States that the Fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the Fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the Fund to those Member States which do wish to use it.
"Set i lyset af forskellene i de nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i EU's medlemsstater og i betragtning af det helt utilstrækkelige budget, der er afsat til fonden, opfordrer EØSU derudover til, at der indføres et frivilligt system for de enkelte medlemsstaters brug af fonden.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
"Set i lyset af regionalpolitikkens målsætninger, må det give anledning til særlig bekymring, at denne skævhed har en negativ effekt på bl.a. de mindst begunstigede medlemsstater".
"In view of the objectives of regional policy, it is of particular concern that this imbalance adversely affects, among others, the least advantaged Member States."
"Set i lyset af uroen blandt de ansatte i sektoren som følge af vilkårlige omstruktureringer er behovet for forudsigelige politikker så meget desto større.
Given the unrest amongst those working in the sector, due to unstructured reorganisations, predictable policies are all the more necessary.
"Set ud fra et internationalt perspektiv bliver det stadig vanskeligere at slå fast, hvorvidt der er tale om et ansættelsesforhold."
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
"Set ud fra et juridisk synspunkt står ikke alle selvstændige erhvervsdrivende i en lige så favorabel situation som arbejdstagere.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
"Seveso II"-direktivet,
the Seveso II Directive,
"Sevilla-processen"
The “Sevilla process”
"Sex-turisme og udnyttelse af børn"
Exploitation of children and sex tourism
"sexchikane": at der udvises enhver form for uønsket verbal, ikke-verbal eller fysisk adfærd med seksuelle undertoner med det formål eller den virkning at krænke en persons værdighed, navnlig ved at skabe et truende, fjendtligt, nedværdigende, ydmygende eller ubehageligt klima.
sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
"SHED-prøvning": en køretøjsprøvning i et forseglet hus til bestemmelse af fordampning, hvor en særlig prøvning af fordampningsemissionen gennemføres som fastlagt i en delegeret retsakt (SHED = Sealed Housing Evaporative Determination)
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
"Short selling"
Short Selling
"short selling" i relation til en aktie eller obligation: ethvert salg af en aktie eller obligation, som sælgeren ikke ejer på det tidspunkt, hvor salgsaftalen indgås, herunder et salg, hvor sælgeren på tidspunktet for indgåelsen af aftalen har lånt eller aftalt at låne aktien eller obligationen til levering ved afviklingen
"short sale" in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
"Shredder-anlæg": et anlæg, der benyttes til at neddele eller fragmentere udrangerede køretøjer, bl.a. med henblik på at opnå skrot, som kan genbruges direkte.
"shredder" means any device used for tearing into pieces or fragmenting end-of-life vehicles, including for the purpose of obtaining directly reusable metal scrap.
"Siddeplads" P, M og N er defineret i del C, punkt 1, i dette bilag.
See Part C, item of this Annex for the definitions of "seating positions", P, M and N.
"siddeplads": en plads som angivet af fabrikanten som en, hvor en 50-percentil menneskedukke kan anbringes, eller en saddel
‘seating position’ means a space declared by the manufacturer as one where the 50th percentile human dummy can be installed or a saddle;
"Sideeffekter" for andre sektorer
"Knock on" effect on other sectors
"Siden 1980'erne har EU's lovgivning fokuseret på den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital.
"Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
"Siden januar 2003 har seks internationale organisationer (Verdensbanken, FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), FAO, IMF, OECD og FN) imidlertid haft observatørstatus i WTO i overensstemmelse med princippet om en spirende global styring – der skal udbygges i fremtiden – hvor de internationale retsregler udformes (multilaterale miljøaftaler, internationale arbejdskonventioner, menneskerettigheder, det økonomiske og sociale område).
"Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
"Siden Lissabon er forskellen i BNP pr. indbygger mellem EU og USA forblevet uændret.
Since Lisbon, the gap in GDP per capita between the European Union and the USA has remained unchanged.
"Siden vedtagelsen af rammedirektivet om affald i 1975 og direktivet om farligt affald i 1991 har der eksisteret kontrolprocedurer for forskellig gennemførelse af de et fælles sæt overordnede principper og kontrolprocedurer, som er nødvendige for at sikre en høj grad af miljø- og sundhedsbeskyttelse i hele EU.
"A common set of general principles and control procedures Control procedures and procedures for the differing implementation of the common general principles necessary to ensure a high level of protection of the environment and human health across the Community has have been in existence since the adoption of the waste framework directive of 1975 and the hazardous waste directive of 1991.
"Sidestillelse af FN/ECE-regulativer med direktiver eller forordninger
‘Equivalence of UN/ECE regulations with directives or regulations
"sidestøtteben", et støtteben, som, når det klappes ned eller drejes ud, kun understøtter køretøjet til den ene side, idet begge hjul hviler på jorden
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
"Sidst i punkt 3.4 tilføjes følgende sætning:
"Add the following at the end of point 3.4:
"Sidste punktum - der nævner konventionen og rekommendationen vedrørende beskyttelse af arbejdstagere med hjemmearbejde fra Den Internationale Arbejdskonference i 1995 som en eventuel model for europæiske retningslinjer -udelades".
Delete last sentence giving a reference to the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1996 ILO Conference, as a potential model for European guidelines."
"Sidste punktum udgår og erstattes med følgende:
Replace the last sentence by:
"Sidste tranche" i tabellen på denne side betyder, at Kommissionens støtte til disse projekter ophører.
The two final instalments listed below complete the Commission's support to these projects.
"Sidste udvejskøber"
Buyer of "last resort"
"signifikant bølgehøjde" (hs): den gennemsnitlige højde af den største tredjedel af de observerede bølger i et givet tidsrum
"significant wave height" or ("hs") is the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
"Sikker operatør"
“Secure operator”
"Sikker operatør"-ordningen vil både give Fællesskabets eksportører mulighed for at benytte USA's nuværende lempede importordninger og samtidig foregribe den internationale udvikling.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.