natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Med forbehold af bestemmelserne i denne artikel kan medlemsstaterne i overensstemmelse med de love eller administrative bestemmelser, der er gældende på datoen for vedtagelsen af dette direktiv, bibeholde specifikke procedurer med henblik på ved grænsen at træffe afgørelse om tilladelse til indrejse på deres område for asylansøgere, der er ankommet og har indgivet en asylansøgning, for så vidt som disse love eller administrative bestemmelser er forenelige med artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 2, artikel 13, stk. 1, artikel 14, stk. 1 og 2, og artikel 15, 17, 21 og 22.
1) Subject to the provisions of this Article, Member States may maintain, in accordance with laws or regulations in force at the time of adoption of this Directive, specific procedures in order to decide at the border on the entry to their territory of applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum, in so far as those laws or regulations are compatible with Articles 5, 6, 8(2), 13(1), 14(1), 14(2), 15, 17,  21 and 22.
1) Med henblik på arrangementet klassificeres landene på grundlag af BNI per capita som beregnet af Verdensbanken til dennes klassificering af lånerlande.
1) Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNP as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
1) med hensyn til andre værdier end priser udgår udtrykket "for visse elementer i tilbuddene"
1) as regards values other than prices, any mention that these values relate to certain elements of tenders;
1) Med hensyn til anlæg, der hører til energiaktiviteter, hører alle sektorer under ETS (emissionshandelsordning), hvis det pågældende anlæg ligger over kapacitetstærsklen i bilag 1 til direktiv 2003/87/EF om emissionshandel.
1) With regard to installations belonging to energy activities, all sectors fall under the ETS provided the installation in question is above the capacity threshold indicated in Annex 1 of the Emissions Trading Directive 2003(87)EC.
1) Med hensyn til ikke at gribe ind kan det konstateres, at de fabrikantspecifikke køretøjsmonterede alarmopkaldstjenester har vist deres nytte, men disse systemer er ikke trængt bredt igennem og er hovedsageligt monteret på dyrere biler og kun i enkelte lande i EU.
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
1) med hensyn til moms-bestemmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring: modernisering af eksisterende forældede regler, som hæmmer effektiviteten i finanssektoren i EU (banker, finanskoncerner)
1) as regards VAT provisions relating to financial services, including insurances: modernisation of existing obsolete rules which hamper efficiency in the EU financial services industry (banks, financial groups).
1) Meddelelse fra Kommissionen
1) Commission Communication
1) Meddelelse fra Kommissionen om den næste flerårige finansielle ramme
1) Commission Communication on the next multi-annual financial framework.
1) Meddelelsen indeholder en liste over prioriterede byggesten for det digitale indre marked, hvor bedre IKT-standardisering er mest presserende, ledsaget af forventede resultater og en tidsplan.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) Meddelelser til Den Franske Republik vedrørende
(1) Notifications for the Republic of France relating to
1) Medier og migranter – en mediereform med anvendelse af investeringer fra EU: ideer om udstedelse af mere stringente retningslinjer for rapportering i migrantspørgsmål og andre foranstaltninger til oplysning om og nedbringelse af diskrimination
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) Medieseminar for civilsamfundet
1) Civil Society Media Seminar
1) Medlemmers tilbagetrædelse
1) The following members had resigned:
1) Medlemsstater, der benytter sig af lægeundersøgelser til at bestemme uledsagede mindreåriges alder, skal sikre, at:
3) Member States that use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors shall ensure that:
1) Medlemsstaterne fastsætter i national lovgivning bestemmelser om, i hvilke tilfælde asylansøgere, der anker eller påklager en afgørelse, der er truffet i hasteproceduren, til en domstol eller en administrativ myndighed, ikke har lov til at forblive på den pågældende medlemsstats område, mens de afventer sagens udfald.
1) Member States shall lay down in national law those cases in which applicants for asylum lodging an appeal against or requesting a review of a decision taken under the accelerated procedure are not to be allowed to remain on the territory of the Member State concerned pending its outcome.
1) Medlemsstaterne giver asylansøgerne mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger, i alle faser af proceduren, herunder når der er truffet en negativ afgørelse.
1) Member States shall allow applicants for asylum the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision.
1) Medlemsstaterne giver UNHCR mulighed for:
1) Member States shall allow the UNHCR :
1) Medlemsstaterne kan kun betragte et land som et sikkert oprindelsesland i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger, når det sker i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag II.
1) Member States may consider a country to be a safe country of origin for the purpose of examining applications for asylum only in accordance with the principles set out in Annex II.
1) Medlemsstaterne kan kun betragte et tredjeland som et sikkert tredjeland i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger, når det sker i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i bilag I.
1) Member States may consider that a third country is a safe third country for the purpose of examining applications for asylum only in accordance with the principles set out in Annex I.
1) Medlemsstaterne kan vedtage eller bibeholde en særlig procedure, som medføre, at der skal foretages en indledende undersøgelse, jf. stk. 2, når en person på ny indgiver en asylansøgning:
1) Member States may adopt or retain a specific procedure entailing a preliminary examination as referred to in paragraph 2, where a person makes a subsequent application for asylum:
1) Medlemsstaterne kan vedtage eller bibeholde hasteprocedurer med henblik på at:
1) Member States may adopt or retain an accelerated procedure for the purpose of
1) Medlemsstaterne må ikke give oplysninger om individuelle asylansøgninger til myndighederne i asylansøgerens hjemland.
1) Member States shall not disclose the information regarding individual applications for asylum to the authorities of the country of origin of the applicant for asylum.
1) Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere for arbejdstagerne end dem, der er fastsat i denne aftale.
(1) Member States and/or the social partners can maintain or introduce more favourable provisions for workers than set out in this agreement.
1) Medlemsstaterne sikrer overalt på deres område, at brugerne til enhver tid har adgang til et udbud af posttjenester af nærmere fastlagt kvalitet til priser, der er overkommelige for alle brugere.
1) Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users.
1) Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser om asylansøgninger meddeles skriftligt.
1) Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
1) Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere har ret til effektive retsmidler for en domstol med hensyn til en afgørelse, der er truffet om deres asylansøgning.
1) Member States shall ensure that applicants for asylum have the right to an effective remedy of a decision taken on their application for asylum before a court of law.
1) Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgninger hverken afvises eller udelukkes fra behandling, alene fordi de ikke er indgivet hurtigst muligt.
1) Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
1) Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder, der er nævnt i kapitel IV, får adgang til de generelle oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), og som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
5) Members States shall ensure that the authorities referred to in Chapter IV are given access to the general information referred to in § 1(b), necessary for the fulfilment of their task.
1) Medlemsstaterne sikrer, at den besluttende myndighed træffer afgørelse i hasteproceduren senest tre måneder efter indgivelsen af en asylansøgning.
1) Member States shall ensure that the determining authority takes a decision in the accelerated procedure within three months after the application of the person concerned has been made.
1) Medlemsstaterne sikrer, at den besluttende myndigheds afgørelser om asylansøgninger træffes efter en passende behandling af ansøgningerne.
1) Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for asylum are taken after an appropriate examination.
1) Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes et referat af alle personlige samtaler.
1) Member States shall ensure that a transcript is made of every personal interview.
1) Medlemsstaterne sikrer, at en advokat eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer en asylansøger i overensstemmelse med national lovgivning, har adgang til de oplysninger i ansøgerens sagsakter, som kan forventes at blive behandlet af de myndigheder, der er nævnt i kapitel IV.
1) Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter IV.
1) Medlemsstaterne sikrer, at en ansøger, der igen melder sig til den kompetente myndighed, efter at der er truffet afgørelse om at afbryde sagsbehandlingen, jf. stk. 1, har ret til at anmode om at få sin sag genoptaget.
c) Member States shall ensure that the applicant who reports once again to the competent authority after a decision to discontinue as referred to in paragraph 1 is taken, is entitled to request that his/her case be re-opened.
1) Medlemsstaterne sikrer, at:
2) Member States shall ensure that:
1) Medlemsstaterne skal hurtigst muligt udpege en repræsentant for den uledsagede mindreårige, der ansøger om asyl, for at sikre, at den mindreåriges behov opfyldes ved gennemførelsen af direktivets bestemmelser.
(1) Member States are required to provide as soon as possible for the necessary representation of the unaccompanied minor applying for asylum to ensure that the minor’s needs are duly met in the enforcement of the provisions of this Directive.
1) Medlemsstaterne skal hurtigst muligt udpege en repræsentant for en uledsaget mindreårig, der søger international beskyttelse for at sikre, at den mindreåriges behov opfyldes ved gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
(1) Member States are required to provide as soon as possible for the necessary representation of the unaccompanied minor applying for international protection to ensure that the minor’s needs are duly met in the enforcement of the provisions of this Directive.
1) Medlemsstaterne skal indrømme flygtninge tilladelse til at søge lønnet beskæftigelse eller til at udøve selvstændig virksomhed på de samme betingelser, som gælder for landets egne borgere.
(1) The Member States shall authorise refugees to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals.
1) Medlemsstaterne tillader asylansøgere, der anker en afgørelse, der er truffet efter normalproceduren, til en domstol, at forblive på den pågældende medlemsstats område, mens de afventer sagens udfald.
1) Member States shall allow applicants for asylum lodging an appeal before a court of law against a decision taken in the regular procedure to remain on the territory of the Member State concerned pending its outcome.
1) Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at gøre det muligt for asylansøgeren at opfylde sin pligt til at samarbejde for at hjælpe de kompetente myndigheder med at fastlægge sagens konkrete omstændigheder.
1) Member States shall take appropriate measures to enable the applicant for asylum to fulfil his/her obligation of co-operation to assist the competent authorities in establishing the facts of his case.
1) Medlemsstaternes regeringer bør tage et klart og mere aktivt ansvar for at gennemføre Lissabon-strategiens arbejdsdagsorden.
1) The governments of Member States have to take a clear and more active responsibility for implementing the work agenda of the Lisbon Strategy.
1) Mere samordning blandt medlemsstaterne i euroområdet
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Middelstor positiv virkning fra meget stor likviditet, dog stærk moralsk hasard.
1/ Medium positive effect from very large liquidity compensated by strong moral hazard.
1) Middelstor positiv virkning fra middel likviditet og begrænset moralsk hasard
1/ Medium positive effect, from medium liquidity and limited moral hazard
1) Middelstor positiv virkning, lavere likviditetsvirkning og fornuftigere politikker udløst af bedre markedsdisciplin
1/ Medium positive effect, lower liquidity effect and sounder policies prompted by enhanced market discipline
1) Miljøledelsessystemer og/eller retningslinjer for miljødesign, der sammen med håndhævelsessystemet skaber ideer til mulige forbedringer i produkters livscyklus.
1) Environmental management systems and/or eco-design guidelines coupled with the use of the enforcement system to raise ideas on possible life cycle improvements.
1) Mindstehyppigheden refererer til leveringen af data for en given produktgruppe efter det rullende undersøgelsesskema.
1) The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
1) Modtagelse og formidling af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter
(1) Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;.
1) Modtagelse og videregivelse af ordrer vedrørende et eller flere finansielle instrumenter
(1) Reception and transmission, of orders in relation to one or more financial instruments.
1) Muliggøre omstrukturering af levedygtige virksomheder for at maksimere den samlede værdi for medarbejdere, kreditorer, ejere og andre relevante parter,
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) Mål og forventede resultater
1) Objectives and expected results.
1) Målbare udviklingsvirkninger: Når der ydes støtte til en privat virksomhed eller finansiel formidler, skal støtten på en omkostningseffektiv måde bidrage til at nå udviklingsmål som f.eks. jobskabelse, grøn og inklusiv vækst eller større fattigdomsbekæmpelse.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
1) Målene for TEN-E bør baseres på EU's energipolitik (20-20-20-målene og de komplementære målsætninger om forsyningssikkerhed og ‑solidaritet samt bæredygtighed og konkurrenceevne).
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Mængdeændringer i investeringsplanerne i forhold til foregående år.
1) Volumes of change of investment plans on previous year.
1) Møder:
1) Meetings:
1) nedsætter forekomsten af dioxiner og PCB i miljøet
1) to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment;
1) Netværksudvikling i 2015-2017, netværksdrift i 2017-2020.
(1) network development in 2015-2017, network operations in 2017-2020
1) Nominel aflønning justeret med BNP-deflator.
1) Nominal compensation adjusted by the GDP deflator.
1) Ny lovgivning, der fremmer videreanvendelse: I BE har direktivet ændret det grundlæggende syn på kommerciel videreanvendelse af PSI, som tidligere var forbudt, men nu ønskes fremmet.
1) New re-use friendly legislation: In BE, the Directive has changed the fundamental approach towards the commercial re-use of public sector information, which used to be forbidden and is now encouraged.
1) Når der er rimelig grund til at antage, at en asylansøger implicit har frafaldet eller opgivet sin asylansøgning, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om enten at afbryde sagsbehandlingen eller, hvis der foreligger oplysninger, som muliggør dette, at afvise ansøgningen af en anden grund i overensstemmelse med dette direktiv.
1) When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or, provided the information to do so is available, to reject the application on some other ground in accordance with this Directive.
1) Når en asylansøger eksplicit frafalder sin asylansøgning, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om enten at afbryde sagsbehandlingen eller, hvis der foreligger oplysninger, som muliggør dette, at afvise ansøgningen af en anden grund i overensstemmelse med dette direktiv.
1) When an applicant for asylum explicitly withdraws his application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or, provided the information to do so is available, to reject the application on some other ground in accordance with this Directive.
1) Når en besluttende myndighed i en medlemsstat tager en flygtnings ret til flygtningestatus op til fornyet overvejelse, behandles spørgsmålet om bortfald eller fratagelse af flygtningestatus i normalproceduren i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
1) Where in a Member State a determining authority reconsiders a refugee’s qualification, the annulment or withdrawal of a refugee status shall be examined under the regular procedure in accordance with the provisions of this Directive.
1) Nægtelse af at afgive oplysninger om interoperabilitet
(1) Refusal to supply interoperability information
1) Offentlig høring om "Gennemførelse af EU's luftfartsstrategi – hvordan får vi aktørerne med om bord?" i forbindelse med TEN/581 – "Luftfartspakken"
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Offentlige indkøb kan til tider være kontroversielle – og give anledning til beskyldninger om korruption og embedsmisbrug – og da elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er en ny proces, har de administrative myndigheder måske tøvet med at anvende det.
1) Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process administrative entities may have hesitated to embrace it.
1) og 3.5 blev godkendt.
1) and 3.5 were accepted.
1) og Jorge Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin ændr.
1) and Mr Pegado Liz (CESE 1461/2011 fin Ams.
1) om at tilføje et nyt punkt 5.4.3.
This amendment sought to add a new point 5.3.4.
1) Omsorgsordninger, der kan have en varighed på op til to (eller tre) år – hver af forældrene har ret til at arbejde på deltid for at passe et barn under 12 år (loven om barsel, artikel 19, stk. 1).
1) Schemes for care reasons that can go up to 2 (or 3) years - either parent has the right to work part-time for caring for a child under 12 years old (Maternity Law, article 19, n. 1).
1) Opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f.eks. portefølje/likviditetspleje
(1) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
1) Opbevaring og forvaltning af finansielle instrumenter for kunders regning, herunder depotvirksomhed og tilknyttede tjenesteydelser som f.eks. sikkerhedsstillelse/likviditetspleje
(1) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
1) Opbygning af websteder og databaser
1) Building up Websites and Databases
1) Operatørerne har pligt til at kontakte passagererne og opfordre disse til frivilligt at opgive deres reservationer.
1) Obligation on operators to contact passengers and seek volunteers to surrender reservations.
1) Opgaver vedrørende alle markeds- og handelsstrukturer
1) Tasks in relation to all market and trading structures
1) Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:
1) Information and promotion campaigns including:
1) Opretholdelse af status quo
1) No change from status quo
1) oprette samordningsstrukturer og vedtage og gennemføre lovforanstaltninger med henblik på at fjerne proceduremæssige hindringer for udveksling af geodata
(1) set up coordination structures and adopt and implement legal measures to remove procedural obstacles to the sharing of spatial data;
1) Oprettelse af hjemmesider
1) Establishment of Internet sites
1) Oprettelse, anvendelsesområde og mål:
(1) Establishment, scope and objectives:
1) Overholdelse af intellektuel ejendomsret
1) Respect for intellectual property rights
1) Overskriften "Budget" erstattes af overskriften "Finansiering".
1) The heading "Budget" is replaced by the heading "Funding"
1) Overskriften "Budget" erstattes af overskriften "Finansiering".
1) The heading "Budget" is replaced by the heading "Funding";
1) Overskriften "Budgetmidler" erstattes af overskriften "Finansiering".
1) The heading "Budgetary Ressources" is replaced with the heading "Funding";
1) Overskriften "Finansieringsramme" erstattes af overskriften "Finansiering".
1) The heading "Financial Framework" is replaced with the heading "Funding":
1) Overskriften "Tredje etapes varighed og budgetmidlerne" erstattes af overskriften "Tredje etapes varighed og finansiering".
1) The heading "Duration of the third phase and budgetary resources" is replaced with the heading "Duration of the third phase and funding";
1) Overvejelser om forskellige beskæftigelsesbevarende foranstaltninger i form af uddannelse og omstilling kombineret med en nedsættelse eller omlægning af arbejdstiden, teknisk ledighed og mobilitetsmuligheder internt i virksomhederne eller branchen eller uden for disse.
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) overvågning af narkotikasituationen, specielt ved hjælp af epidemiologiske eller andre indikatorer, og overvågning af nye tendenser, specielt inden for blandingsbrug
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;