natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at kræve godkendelse af tilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
at kræve godkendelse af tilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
at kræve godkendelse af tilsætningsstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
at kræve godkendelse i visse tilfælde, hvor foderstofvirksomhedsledere arbejder med mere følsomme stoffer - i sådanne tilfælde giver den kompetente myndighed en officiel godkendelse efter kontrol på stedet for at efterprøve, om kravene overholdes
requires approval in certain cases where feed business operators are dealing with more sensitive substances — in such cases, the competent authority will give official approval following an on-the-spot visit to check compliance;
at kræve mundtlige forklaringer på stedet
to ask for oral explanations on the spot;
at kræve ophør af eller forbud mod enhver overtrædelse inden for Fællesskabet eller at få udstedt en retsordre med krav om ophør af eller forbud mod enhver overtrædelse inden for Fællesskabet og at offentliggøre det afgivne tilsagn
to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement or to obtain judicial orders requiring the cessation or prohibition of any intra-Community infringement; and to publish resulting decisions;
at kræve oplysninger af enhver person og om nødvendigt indkalde og høre en person for at indhente oplysninger
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
at kræve oplysninger af enhver person og om nødvendigt indkalde og høre en person for at indhente oplysninger
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
at kræve oplysninger fra enhver fysisk eller juridisk person og om nødvendigt indkalde og høre en fysisk eller juridisk person for at indhente oplysninger
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik
require telephone and data traffic records;
at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik behandlet af revisorer og revisionsfirmaer
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik.
to require records of telephone and data traffic.
at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik."
require records of telephone and data traffic."
at kræve oplysninger, herunder al relevant dokumentation, fra enhver person vedrørende størrelsen af og formålet med en position eller eksponering indgået via et derivat og vedrørende eventuelle aktiver eller passiver i det underliggende marked.
demand information including all relevant documentation from any person regarding the size and purpose of a position or exposure entered into via a derivative, and any assets or liabilities in the underlying market.
At kræve større advarsler på tobaksvarepakninger.
set bigger warnings on tobacco packets.
At kræve tilbagebetaling i en sådan situation kan derfor udgøre en krænkelse af princippet om berettigede forventninger.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
at kræve tilbagetrækning fra markedet af det pågældende produkt eller den pågældende produkttype.
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
at kræve ændring af det pågældende produkt eller den pågældende produkttype, før produktet eller produkttypen kan bringes i omsætning eller forblive på markedet
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
at kræve, at annoncøren fremlægger beviser for rigtigheden af de faktiske forhold, der gøres gældende i reklamen, såfremt et sådant krav, under hensyn til de legitime interesser hos annoncøren og enhver anden part i sagen, synes hensigtsmæssigt under hensyn til omstændighederne i det pågældende tilfælde, og, når der er tale om sammenlignende reklame, at kræve, at annoncøren fremlægger disse beviser inden for kort tid; og
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
at kræve, at de deltagende organisationer skal inddrage deres medarbejdere i gennemførelsen af EMAS (artikel 1)
include the requirement for participating organisations to involve their employees in the implementation of EMAS (Article 1);
At kræve, at en hel branche skal dække de tab, som et medlem lider, er ikke en usædvanlig politik, men for at gøre dette bør betingelserne være meget klart definerede og foregås af en indgående analyse af konsekvenserne.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
at kræve, at en praksis, der er i strid med bestemmelserne i denne forordning, bringes til ophør
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
At kræve, at en tjenesteyder skal udpege en repræsentant med bopæl i den pågældende medlemsstat for således at tilbyde sine tjenesteydelser, hvilket kan sammenlignes med kravet om at angive en valgt adresse hos en bemyndiget repræsentant, der er blevet dømt ulovligt af Domstolen, må betragtes som uforeneligt med EF-traktatens artikel 496.
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
at kræve, at forbrugeren forudbetaler urimeligt høje beløb eller stiller urimeligt omfattende garantier for opfyldelse af forpligtelser
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
at kræve, at forbrugeren, hvis denne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til aftalen, skal betale et uforholdsmæssigt stort beløb i erstatning eller et fast beløb for misligholdelse
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
at kræve, at medlemsstaterne sikrer, at der udpeges én enkelt myndighed til at føre tilsyn med hvert finansielt konglomerat og sikre koordinering og passende informationsudveksling mellem de forskellige tilsyn, der fører tilsyn med et finansielt konglomerats enkelte dele
5 to require Member States to ensure that one single authority is appointed for the overview of each financial conglomerate and to ensure a co-ordination and proper exchange of information between the different supervisors involved in the supervision of a financial conglomerate’s component parts;
at kræve, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til særskilt indsamling af de batterier og akkumulatorer, der er omfattet af direktivet
requiring Member States to ensure the separate collection of the batteries and accumulators covered by the Directive;
at kræve, at medlemsstaterne udarbejder fireårige programmer for bl.a. at mindske tungmetalindholdet i batterier og gradvis nedbringe mængden af batterier i fast husholdningsaffald.
requiring Member States to draw up four-yearly programmes designed, among others, to reduce the heavy metal content of batteries and gradually reduce their share in the municipal solid waste stream.
At kræve, at medlemsstaterne, når de fastsætter nationale afgiftssatser, respekterer forholdet mellem de minimumsafgiftssatser, der i EBD er fastlagt for de forskellige energikilder (jf. forslagets artikel 1, nr. 4), litra b), vedrørende tilføjelsen af et nyt stykke 3 i artikel 4 i EBD).
To require that, when Member States set national levels of taxation, they replicate the relationship between the minimum levels of taxation fixed in the ETD for the various energy sources (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 3 to be added to Article 4 of the ETD).
at kræve, at medlemsstaternes regulerende myndigheder og tilsvarende organer med ansvar for energidistribution og detailsalg af netbunden energi træffer foranstaltninger til at indføre innovative tariffer, bestemmelser om omkostningsdækning, indtægtslofter og lignende virkemidler og forpligtelser til at fremme energitjenester, energieffektivitetprogrammer og andre energieffektivitetsforanstaltninger
require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures;
At kræve, at parterne enes om en ekspert, som udpeges af domstolen frem for af dem selv.
Require the parties to agree on an expert to be appointed by the court rather than by themselves.
at kræve, at radioudstyr skal fungere sammen med tilbehør som f.eks. opladere
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
at kræve, at takster og vilkår for brug af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester er gennemskuelige
requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services; and
at kræve, at takster og vilkår for brug af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester er gennemskuelige; og
requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services; and
at Kultur 2000-programmet forlænges med årene 2005 og 2006
to extend the "Culture 2000" programme for the years 2005 and 2006;
At kun 15-25 % af de ansøgninger, som indgives under SMV-instrumentet, i dag er over minimumstærsklen er et godt eksempel.
An example is the fact that, currently, only 15-25% of the applications that are submitted under the SME Instrument qualify for the minimum threshold.
At kun 6 % af europæerne anvender grænseoverskridende elektroniske transaktioner, viser omfanget af det potentiale, der endnu ikke er udnyttet.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
At kun disse køretøjsklasser var omfattet i begyndelsen, skyldtes dels, at sådanne køretøjer har de stærkeste motorer, hvilket ikke er uden problemer sammenholdt med køretøjets øvrige egenskaber, dels at nogle af medlemsstaterne allerede havde indført krav om montering af hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i disse klasser.
The initial limitation to these categories was made partly on the basis that such vehicles had the most powerful engines which when compared with the vehicle's other performance characteristics was the cause of some concern and partly because some Member States had already introduced requirements for the installation of speed limitation devices to vehicles of these categories.
At kun specifikke kompetente myndigheder har adgang til dataene
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
at kunderne får klare oplysninger før en transaktion (kontrakter) og efter transaktionen (opgørelser)
customers have available to them clear information, both before a transaction (contractual terms) and thereafter (statement);
At kunne anvende ny teknologi er således en grundlæggende færdighed, alle bør have, hvilket må komme til udtryk i hele uddannelsessystemet.
This means that the use of new technology is a basic skill needed by everybody, and this has to be reflected in education and training at all levels.
At kunne bidrage til ændringer er en vigtig motivation for unge mennesker til at involvere sig.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
At kunne bruge et elementært engelsk ordforråd er en af de muligheder, denne bestemmelse opstiller.
The use of elementary English vocabulary is one of the optional factors prescribed by the latter provision.
At kunne bruge sprog og andre kommunikationsværktøjer er en vigtig del af det kompetenceapparat, man har brug for i vore dages globaliserede Europa.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
At kunne det er af betydning for den personlige udvikling, det afføder tolerance over for andre, og det er allerede i dag højt værdsat på arbejdsmarkedet.
These skills are important for personal development, tolerant attitudes towards others, and already today valued in the employment market.
At kunne finde frem til de reelle ejere af selskaber er et centralt element i indsatsen for at mindske risikoen for økonomisk kriminalitet og i forebyggelsesstrategier for regulerede selskaber.
Understanding the beneficial ownership of companies is at the heart of the risk mitigation of financial crime and of prevention strategies for regulated firms.
at kunne foretage beregning af genvindeligheds- og nyttiggørelsesgraderne i overensstemmelse med standarden ISO 22628 : 2002
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
At kunne fremlægge positive resultater af pilotprojekter kan vise sig vigtigere end at opfinde et slogan eller et logo.
The effect of presenting the positive results of pilot projects might be higher compared with only developing a slogan and a logo.
At kunne gøre dette med tilstrækkelige midler og i stor udstrækning uden politisk indblanding udgør ikke alene en del af den grundlæggende ret til forskningsfrihed, men også – afstemt med en målrettet forsknings- og udviklingsindsats – en væsentlig forudsætning for fremtidige fremskridt og den generelle velfærd.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only part of the fundamental freedom of research , but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
At kunne gøre dette med tilstrækkelige midler og i stor udstrækning uden politisk indblanding udgør ikke alene en væsentlig del af den grundlæggende ret til forskningsfrihed, men også – afstemt med en målrettet forsknings- og udviklingsindsats – en væsentlig forudsætning for fremtidige fremskridt og velfærd.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only an important part of the fundamental freedom of research, but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
at kunne indgå aftaler med forbrugerne vedrørende fjernsalg.
conclude distance contracts with consumers.
At kunne indgå aftaler med forbrugerne vedrørende fjernsalg.
to be in a position to conclude distance contracts with consumers.
At kunne levere sikkert, tilgængeligt og ikke for dyrt vand til alle samtidigt med, at det sikres, at der er tilstrækkeligt vand til det omgivende miljø.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
At kunne levere sikkert, tilgængeligt og ikke for dyrt vand til alle, samtidigt med at det sikres, at der er tilstrækkeligt vand til det omgivende miljø.
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
At kunne operere i et gunstigt miljø er af grundlæggende betydning, også ifølge meddelelsen.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
at kunne operere i rollen som andenpilot udelukkende ved marchhøjde og ikke under FL 200.
To operate in the role of co-pilot in the cruise only and not below FL 200.
at kunne operere i rollen som PIC udelukkende i marchhøjde og ikke under FL 200.
To operate in the role of PIC in the cruise only and not below FL 200.
At kunne overholde EU-rettens bestemmelser forudsætter store investeringer, men det giver også betydelige fordele for folkesundheden og mindsker bekostelige skader på skove, bygninger, landskaber og fiskeri.
Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
at kunne påbegynde" og det blev derefter enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
Thus modified, the Assembly adopted it unanimously.
At kunne sikre garantier er stadig den største hindring, når SMV'er skal skaffe sig kapital til finansieringen.
Obtaining guarantees is still the biggest obstacle for SMEs when seeking finance.
At kunne spore, hvor en person befinder sig, er en alvorlig krænkelse af privatlivets fred og forudsætter en god begrundelse og en meget omhyggelig kontrol.
Tracking the location of an individual is a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
At kunne stille copyright-beskyttet materiale til rådighed på nettet er f.eks. stærkt afhængig af, at der indføres teknologi til forvaltning af digitale rettigheder (FDR).
For example, making copyright protected content available on-line is highly dependent on the implementation of Digital Rights Management (DRM) technologies.
At kunne tilpasse sig sæsonbestemte udsving i økonomien og afhjælpe arbejdskraftmangel i visse industrier/erhvervssektorer og regioner
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
at kunne udpege de særlige behov hos hver enkelt lærende og imødekomme disse ved anvendelse af et bredt spektrum af undervisningsmetoder
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
At kunne vurdere medlemsstaternes foranstaltninger på området og deres resultater er af afgørende betydning.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
At kunne yde kvalitetsservice er et af hovedelementerne for at kunne skille sig ud i konkurrencen.
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
At kuratorerne har så forskellig status i medlemsstaterne er en hæmsko for deres faglige samarbejde.
The differing status of liquidators amongst the Member States forms a barrier to their professional cooperation.
At kvinder og mænd deltager ligeligt i beslutningsprocessen, er en demokratisk og økonomisk nødvendighed.
An equal participation of women and men in decision-making processes is a democratic and economic necessity.
at kvinder skal inddrages tilstrækkeligt i alle samarbejdstiltagene og repræsenteres på passende vis i forhandlingsorganerne og i de planlagte aktioner;
women should be sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes;
at kvittere for modtagelsen af ansøgningen, at meddele navnet på den kontaktperson, der er ansvarlig for at behandle sagen, og at give en foreløbig angivelse af, hvornår der vil blive truffet en afgørelse (artikel 7)
Acknowledging the receipt of the application, providing a contact person in charge of the handling the matter and indicating an estimated time for the decision to be taken (Article 7);
at kæde fremskridtene i de enkelte forvaltningsfaser sammen med de politiske prioriteter som afspejlet i statusrapporter, opfyldelsen af forhandlingsbenchmark eller de resultater, der er opnået med hensyn til gennemførelsen af associeringsaftaler.
Linking progress along different management phases to political priorities, as reflected in progress reports, the achievement of negotiation benchmarks or the track record in implementing the Association Agreements.
at købe varer, hvilket er tanken med det indre marked;
purchase goods, which is part of the rationale of a single market;
At køre lokomotiver kompetent og sikkert under iagttagelse af signaler, hastighedsgrænser og køreplan.
Driving locomotives in a proper and safe manner with due regard to signals, speed limits and schedules.
At køre med to parallelle systemer (koblet og afkoblet støtte) har naturligvis heller ikke bidraget til at forenkle de nationale og regionale myndigheders arbejde i medlemsstaterne.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
at køre over for rødt
failing to stop at a red traffic light
at køre sikkert i overensstemmelse med de særlige driftsformer: særlige kørselstyper efter ordre, midlertidige hastighedsbegrænsninger, kørsel mod sædvanlig retning, tilladelse til at køre frem, når signal viser 'fare', rangering, vending, kørsel gennem sporarbejder osv.
run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to overrun signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc
at kørekort regelmæssigt skal fornyes ved en administrativ procedure, hvad der vil gøre det muligt at opdatere beskyttelsen mod forfalskninger løbende
the introduction of regular administrative renewal of driving licences, which will allow the anti-fraud protection of all licences to be continuously updated;
at køretøjer og brugere ikke gøres til genstand for registrering, hvad angår tid og sted, da dette vil gøre indgreb i principperne for den enkelte borgers frihed.
not recording the whereabouts of vehicles and users at any given time by storing this data as this would infringe the principles of freedom of the individual.
at køretøjernes brugsegenskaber, køreegenskaber m.v. ændres.
or lead to changes in the way such vehicles are used, maintained, etc.
at køretøjets fører og passagerer under kørslen ikke kan komme i berøring med køretøjsdele eller varm luft, som kan forårsage forbrændinger,
while the vehicle is in use, occupants may not come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns;
at køretøjsfabrikanterne i samarbejde med materiale- og udstyrsfabrikanterne lader en stigende mængde genvundne materialer indgå i køretøjer og andre produkter for at udvikle markedet for genvundne materialer.
vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to integrate an increasing quantity of recycled material in vehicles and other products, in order to develop the markets for recycled materials.