natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale ordningers omfang og indhold varierer imidlertid betydeligt, f.eks. med hensyn til kravene til registrering af og meddelelse af tilladelse til FAIF, lovpligtig rapportering og standarder for investorinformation og risikostyring.
However, the scope and content of national regimes vary significantly, for example with regard to the requirements for the registration and authorisation of AIFM, regulatory reporting and standards for investor disclosure and risk management.
De nationale organer anvendte effektivt de øremærkede midler (over 90 %) i programmets første 3 år.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
De nationale organer bør, i det omfang de skal udføre handlinger som led i budgetgennemførelsen, frembyde tilstrækkelige finansielle garantier og udvælges på en gennemsigtig måde og på grundlag af en costbenefitanalyse, hvis resultat gør det berettiget at vælge at uddelegere beføjelser til et sådant organ.
Where national bodies have to carry out acts of budget implementation, they must offer adequate financial guarantees and be chosen in a transparent manner following a cost-effectiveness analysis showing the reasons for delegating management to such a body.
De nationale organer er ansvarlige for at fremme og gennemføre programmet på nationalt niveau, og fungerer som forbindelsesled mellem Kommissionen, projektlederne på nationalt, regionalt og lokalt niveau og de unge.
These National Agencies are responsible for the promotion and implementation of the Programme at national level and act as a link between the European Commission, project promoters at local, regional and national level, and the young people themselves.
De nationale organer for intellektuelle ejendomsrettigheder kan i deres egenskab af nationale centre med ekspertise om intellektuelle ejendomsrettigheder komme med et vigtigt bidrag.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
De nationale organer for intellektuelle ejendomsrettigheder og ophavsret varetager en informationsfunktion, men bør desuden varetage nye funktioner som bevidstgørelse og særlig bistand til SMV'er i samarbejde med Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) og de nationale kontorer og Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (OHIM).
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
De nationale organer og gennemførelsesprocedurer må fungere effektivt.
National bodies and implementation procedures will have to be efficiently organised.
De nationale organer sender ansøgningen til Kommissionen.
National Bodies will send the application to the Commission.
De nationale organer, som har været ansvarlige for Det Europæiske År, har udtrykt et klart ønske om, at det momentum, Året har skabt, opretholdes.
There is a clear call from the national bodies responsible for the European Year for the momentum created within the Year to be sustained.
De nationale organers ansvarsfølelse over for IPA-programmeringsprocessen blev stadig bedre, især donorkoordineringen.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
De nationale organers arbejde og praksis bør overvåges og evalueres af et udvalg bestående af embedsmænd fra Europa-Kommissionen og relevante parter på arbejdsmarkedet  under gennemførelsen af det nye program "Aktive unge".
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new YOUTH in ACTION programme.
De nationale organers arbejde og praksis bør overvåges og evalueres af et udvalg bestående af embedsmænd fra Europa-Kommissionen og relevante parter på arbejdsmarkedet under gennemførelsen af det nye program "Aktive unge".
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new Youth in Action programme.
De nationale organisationer bør i højere grad inddrages i at forbedre handicappedes adgang til uddannelse og adgangsforholdene på arbejdspladserne.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
De nationale organisationer bør på deres side undersøge behovet for at revidere og tilpasse deres meddelelsessystem, især med hensyn til kvalitet og fremsendelse inden for de fastsatte frister.
The national bodies, in turn, should examine the need to revise and adapt their notification systems, with particular emphasis on quality and timely submission.
De nationale overgangsplaner bør identificere de mest kritiske og komplekse systemer, som kræver enten lange forberedelsestider eller betydelige ressourcer i forbindelse med omstillingen.
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
De nationale overgangsplaner bør også være et udtryk for en platformsneutral strategi for digital-tv, der tager hensyn til de konkurrerende transmissionsformer (først og fremmest satellitnet, kabel-tv-net og jordbaserede sendenet).
National switchover plans should also be an opportunity to demonstrate a platform-neutral approach to digital television, taking into account competing delivery mechanisms (primarily satellite, cable and terrestrial).
De nationale overgangsplaner er enten vedtaget eller under udarbejdelse.
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
De nationale overvågningssystemer dækker på nuværende tidspunkt kun få og udvalgte dele af EU's ydre grænser med permanent og mobil overvågning.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
De nationale parlamenter
National Parliaments
De nationale parlamenter afgav 13 begrundede udtalelser29 om forslaget, som repræsenterer 18 stemmer ud af 56 mulige30.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
De nationale parlamenter afgav ni begrundede udtalelser om forslaget35, som repræsenterer 13 stemmer.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
De nationale parlamenter afgav syv begrundede udtalelser om forslaget, som repræsenterer 11 stemmer43.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
De nationale parlamenter argumenterede også, at forbud mod slanke cigaretter og mentolcigaretter på mindre end 40 g ikke ville bidrage til det indre markeds funktion.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
De nationale parlamenter bakkede generelt kraftigt op om forslagets overordnede mål om at forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og navnlig målet om at få børn og unge til at afholde sig fra at begynde at ryge.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
De nationale parlamenter bør deltage i processen sammen med arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer ved for alvor at diskutere semestret.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
De nationale parlamenter bør deltage i processen sammen med arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer ved for alvor at diskutere semestret7.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
De nationale parlamenter bør for deres del åbent engagere sig i debatter om EU's politikker, hvilket allerede sker i visse lande, f.eks.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
De nationale parlamenter drøfter fortsat disse spørgsmål.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
De nationale parlamenter fokuserede i deres politiske dialog med Kommissionen fortsat på lovgivningsdokumenter, idet kun få af deres udtalelser vedrørte høringsdokumenter og andre ikkelovgivningsmæssige dokumenter.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
de nationale parlamenter fokuserer i deres politiske dialog med Kommissionen fortsat på retsakter, idet kun en begrænset del af deres udtalelser vedrører andre typer initiativer.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
De nationale parlamenter fremførte, at forslaget griber ind i medlemsstaternes nationale suverænitet, og at medlemsstaterne er bedre i stand til at vurdere og træffe afgørelse om en eventuel genindførelse af grænsekontrol.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
De nationale parlamenter fremførte, at Kommissionen ikke har påvist, at en handling på EU-plan vil kunne opnå bedre resultater end en handling på nationalt plan.
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
De nationale parlamenter fremsatte fem begrundede udtalelser46 om forslaget, som repræsenterer syv stemmer.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
De nationale parlamenter har en stærkere rolle med hensyn til strafferetlig lovgivning end i relation til andre EU-politikker9.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
De nationale parlamenter kan således hjælpe med at skabe reel konsensus om, hvad EU skal koncentrere sin politik og sine ressourcer om de kommende år.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
De nationale parlamenter og de økonomiske og sociale råd spiller en afgørende rolle og bør deltage i denne debat.
National parliaments as well as national economic and social committees have a crucial role and must participate in the debate.
de nationale parlamenter og EU's institutionelle arkitektur;
national parliaments and the Union's institutional architecture;
De nationale parlamenter opfordres også til at deltage.
National parliaments are also invited to participate.
De nationale parlamenter satte navnlig spørgsmålstegn ved Kommissionens skelnen i meddelelsen og i sine individuelle svar på de nationale parlamenters begrundede udtalelser mellem argumenter, der vedrørte nærhedsprincippet, og argumenter, der ikke direkte vedrørte nærhedsprincippet.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
de nationale parlamenter skal tilkendegive deres synspunkter vedrørende den måde, Den Europæiske Union finansieres på.
the national parliaments should give their view on the arrangements for the funding of the European Union.
De nationale parlamenter spiller en særlig værdifuld rolle ved at styrke demokratisk ansvarlighed og gennemsigtighed og ved at fremme ejerskab til reformerne.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
De nationale parlamenter spiller en vigtig rolle, når der skal redegøres for de ofte svære politiske valg, som får virkning ud over de nationale grænser, mens et stærkt nationalt ejerskab er nødvendigt for at skabe de rette politiske betingelser, for at reformer kan lykkes.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
De nationale parlamenter tilpassede deres processer for undersøgelser samt deres politiske fokus.
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
De nationale parlamenter udgør det led, der gør det muligt at sikre effektiv kontrol med de beslutninger, som de nationale regeringer træffer om europæiske spørgsmål.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
De nationale parlamenter udgør det led, der gør det muligt at sikre en effektiv kontrol med de beslutninger, som de nationale regeringer træffer om europæiske spørgsmål.
National Parliaments are the bridge to ensuring effective scrutiny of decisions taken by National Governments on European issues.
De nationale parlamenter var dog enige om, at det er et centralt mål i Europa 2020-strategien at opnå en besparelse på 20 % i forbruget af primærenergi.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
De nationale parlamenter vil få større mulighed for at blive inddraget i EU's arbejde, samtidig med at det sikres, at EU-institutionernes rolle respekteres.
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
De nationale parlamenter vil systematisk blive underrettet om alle lovgivningsforslag og vil, undtagen i særligt presserende sager, have otte uger til at fremsætte deres bemærkninger til det17.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
De nationale parlamenter ønskede også en afbalanceret tilgang til fastsættelsen af størrelsen på de parlamentariske delegationer i den nye tilsynsmyndighed, selv om opfattelsen af en sådan balance varierer.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
De nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter skal i højere grad inddrages i det europæiske semester for at øge det nationale ejerskab og den nationale ansvarlighed.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
de nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet skal i praksis inddrages i alle faser af koordineringen af beskæftigelsespolitikken.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
De nationale parlamenter, der var mest aktive med hensyn til begrundede udtalelser var Sveriges Riksdag, Luxembourgs Chambre des Députés (førstekammer) og Polens Sejm og senatet (første og andet kammer).
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
de nationale parlamenter, som må fremme en sådan fælles ramme
national parliaments which must promote a uniform framework of this kind;
De nationale parlamenter.
National Parliaments.
De nationale parlamenter12
National Parliaments12
De nationale parlamenters ansvarsområder ("early warning" og klageret) kan ses både som et middel til at skabe mere respekt omkring nærhedsprincippet og som et middel til at inddrage de nationale parlamenter i EU-proceduren.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
De nationale parlamenters ansvarsområder ("early warning" og klageret) kan ses både som et middel til at skabe mere respekt omkring nærhedsprincippet og som et middel til at inddrage de nationale parlamenter i EU‑proceduren.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
De nationale parlamenters faste repræsentanter mødtes med næstformand Maroš Šefčovič to gange i 2011 og én gang med henholdsvis næstformand Siim Kallas og kommissær Kristalina Georgieva hver én gang.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
De nationale parlamenters inddragelse i processen er dog kun sporadisk beskrevet.
Nevertheless, national parliaments' involvement in the process remains scanty.
de nationale parlamenters nye funktioner,
the new duties of national parliaments;
De nationale parlamenters opmærksomhed på det europæiske semester er også steget med årene takket være gennemførelsen af sixpacken og Kommissionens større inddragelse af dem gennem præsentationer og debatter.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
De nationale parlamenters procedure til kontrol af overholdelsen af nærhedsprincippet, som blev indført med Lissabontraktaten, har gjort processen mere gennemsigtig og har desuden styrket drøftelserne.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
de nationale parlamenters roller,
role of the  national parliaments,
De nationale parlamenters udtalelser oversættes systematisk til alle EU's officielle sprog17 og nævnes i præamblen til lovgivningsmæssige beslutninger.
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
De nationale parlamenters vigtige demokratiske rolle skal være forankret i den politiske kultur.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
De nationale parlamenters væsentligste indsigelser vedrørende nærhedsprincippet var som følger:
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
De nationale parlamenters, Europa-Parlamentets og Kommissionens bestræbelser gennem de sidste to år på at koordinere prioriteterne på europæiske plan forventes at fortsætte.
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
De nationale partier afgør selv, om de vil angive disse oplysninger.
Providing this information is at the discretion of national parties.
De nationale partier afgør selv, om de vil bekendtgøre navnet på deres kandidat.
Making their candidate known is at the discretion of national parties
De nationale partier afgør selv, om de vil bekendtgøre navnet på deres kandidat.
Making their candidate known is at the discretion of national parties.
De nationale partier afgør selv, om de vil informere om deres tilknytning til europæiske partier *.
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
De nationale partier afgør selv, om de vil informere om deres tilknytning til europæiske partier*.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
De nationale patentdomstolsordninger i EU: fakta, tal og omkostninger
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
De nationale patenter opstod først.
The national patent appeared first.
De nationale pensionsordninger bør afspejle stigningerne i forventet levetid bedre.
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
De nationale pensionsstrategirapporter, som for første gang blev indsendt i september sidste år, viser, at alle medlemsstater har forpligtet sig til at bevare tilstrækkelige pensioner og beskytte ældre mod risikoen for fattigdom13.
The national Pension Strategy Reports submitted for the first time last September show that all Member States are committed to maintaining adequate pensions and protecting older people against the risk of poverty13.
de nationale Phare- og Tacis-budgetter, som fastsættes hvert år af Kommissionen
the national Phare and Tacis budgets, which are determined annually by the Commission;
De nationale planer bør betragtes som et vigtigt politisk værktøj og omfatte alle energieffektivitetsaktiviteter, inkl. kraftvarmeproduktion.
These plans should be a leading policy tool encompassing all activities on energy efficiency, including cogeneration.
De nationale planer bør dække perioden 2021-2030, herunder et perspektiv frem til 2050, for at sikre overensstemmelsen med de langsigtede politiske målsætninger på europæisk og nationalt plan.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
De nationale planer bør indeholde følgende elementer:
National plans should include the following elements:
De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), må højst være af to års varighed.
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a), første led, skal indbefatte foranstaltninger til endeligt ophør med fiskerivirksomhed, jf. artikel 25.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
De nationale planer og det nyligt vedtagne e-læringsprogram giver udtryk for stort politisk engagement.
High policy commitment is expressed through national plans and the recently adopted eLearning Programme.
De nationale planer skal også afspejle resultatet af regionale samråd i områder, som ville nyde godt af et styrket samarbejde med omkringliggende medlemsstater.
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.