natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 EØSU påpeger, at informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) er en kilde til bæredygtig økonomisk vækst, idet de giver en produktionsstigning på 50 % i alle de sektorer i økonomien, hvor de anvendes.
1.13 The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
1.13 EØSU ser gerne, at arbejdsgiverne og de offentlige myndigheder i særlige sociale sikringsordninger, i overenskomsterne, i lønaftalerne og i ansættelsesforholdene tager hensyn til, at jernbanearbejdernes arbejde er hårdt og farligt, og lever op til deres tilsagn vedrørende pensioner.
1.13 The EESC calls for employers and public authorities to take account of the onerous and dangerous nature of railway work through specific social protection, collective agreements, salaries and career development, as well as by keeping their promises on pensions.
1.13 EØSU ser gerne, at man grundigt overvejer, hvordan man skal vurdere det opnåede VSA-niveau.
1.13 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.13 EØSU ser gerne, at man grundigt overvejer, hvordan man skal vurdere det opnåede VSA‑niveau.
1.13 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
1.13 EØSU ser ikke stærkere forbindelser mellem universiteter og EU som noget teknisk.
1.13 The EESC does not consider an intensified connection between universities and the EU as a technical affair.
1.13 EØSU ser meget positivt på Kommissionens forslag om at udarbejde en køreplan for udvikling af e-infrastruktur med henblik på at støtte e-videnskab og bakker op om Kommissionens meddelelse2 og henstilling3, som tager sigte på fastlæggelse og koordinering af politikker for adgang, bevaring og udbredelse af forskningsresultater og videnskabelig viden.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 EØSU ser meget positivt på Kommissionens forslag om at udarbejde en køreplan for udvikling af e-infrastruktur med henblik på at støtte e-videnskab.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
1.13 EØSU slår i forbindelse med SMV'ernes deltagelse i F&U-finansieringsprogrammer og det fælles Eurostar-program kraftigt til lyd for, at den lange periode mellem indgivelsen af et forslag til dets godkendelse af EU forkortes, hvilket kan anspore SMV'erne til at indgive projekter.
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R&D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 EØSU slår til lyd for, at EU's regler, der begrænser interbankgebyrer for kredit- og debetkort, anvendes uafhængigt af det land, hvor udstederen er etableret, og at det ikke forhindres, at bankerne tilbyder lavere interbankgebyrer end de minima, der er fastsat i et andet EØS-land.
1.13 The EESC calls for the EU regulations limiting interchange fees on credit and debit cards to be applied irrespective of the country in which the card issuer has its head office.
1.13 EØSU støtter Det Fælles Forskningscenters rolle og de opgaver, som centret varetager på mange områder, herunder analyse af de fremtidige udviklingstendenser på det videnskabsteknologiske, økonomiske og sociale område og deres betydning for den politiske rådgivning.
1.13 The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
1.13 EØSU støtter idéen om at afholde et årligt forum, hvor man evaluerer udviklingen inden for internationalisering, og opfordrer til, at det gøres til en permanent platform, hvor arbejdsmarkedets parter og andre interessenter kan engagere sig effektivt.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders are effectively involved.
1.13 EØSU støtter idéen om at afholde et årligt forum, hvor man evaluerer udviklingen inden for internationalisering, og opfordrer til, at det gøres til en permanent platform, hvor arbejdsmarkedets parter og andre interessenter, herunder EØSU, kan inddrages effektivt .
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 EØSU støtter idéen om at afholde et årligt forum, hvor man evaluerer udviklingen inden for internationalisering, og opfordrer til, at det gøres til en permanent platform, hvor arbejdsmarkedets parter og andre interessenter, herunder EØSU, kan inddrages effektivt.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders, including the EESC, are effectively involved.
1.13 EØSU støtter Kommissionens initiativ om at indlede en dialog med alle berørte parter for på EU-niveau at udforme foranstaltninger, der effektivt kan bekæmpe den uformelle økonomi og sort arbejde.
1.14 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.13 EØSU støtter på det kraftigste et samspil mellem Moderniseringsdagsordenen og Horisont 2020, Erasmus for alle og strukturfondene.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 EØSU støtter stærkt industriens opfordring til EU om at udvikle en omfattende og sammenhængende politik om bæredygtig adgang til råmaterialer og brug af ressourcer på lang sigt.
1.13 The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
1.13 EØSU tilskynder EU og USA til at styrke den transatlantiske dialogs tilgængelighed og åbenhed samt sikre en øget deltagelse for civilsamfundets aktører, også uden for de fire ovennævnte dialogområder.
1.13 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.13 EØSU understreger behovet for at "samordne forsknings- og innovationsrelaterede instrumenter og dagsordener i Europa" med instrumenterne i det næste rammeprogram for at "sikre fortsatte investeringer i de sektorer, hvor Europa har en globalt førende position"3, hvilket skal ske på grundlag af stabile udsigter og regelmæssig evaluering af effektiviteten.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 EØSU understreger de positive resultater, der er opnået på markedet for husholdningsapparater takket være energimærkning.
1.13 The EESC stresses the successes achieved by the household appliances industry with labelling.
1.13 EØSU understreger den afgørende rolle, som den tekniske harmonisering spiller på hele dette område, eftersom den nye metode netop er baseret på tæt sammenkædning af vigtige lovfæstede krav og europæiske tekniske standarder, som bør støttes og gøres gældende.
1.13 The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area, as the new approach is based precisely on essential legal requirements and European technical standards – which must be supported and harnessed – being closely linked.
1.13 EØSU understreger det nødvendige i, at Kommissionens tjenestegrene bliver enige om en fælles tilgang til byer og storbyområder.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 EØSU understreger vigtigheden af at bevidstgøre og inddrage civilsamfundet, som gennem sin adfærd bidrager til at realisere målene om begrænsning af forbruget og støtte til forskning og innovation med henblik på rene og bæredygtige brændstoffer.
1.13 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.13 EØSU understreger, at det i tilslutning til forslaget om europæisk overvågning af kreditvurderingsbureauerne er nødvendigt også at tage fat på de store spørgsmål, der knytter sig hertil (sanktioner, konkurrence, interessekonflikter, information) uden at opsætte det yderligere1.
1.13 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee also stresses the need to address the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date1.
1.13 EØSU understreger, at i alle tilfælde bør de nationale Lissabon-koordinatorer have et løbende samarbejde under udformning, gennemførelse og evaluering af de nationale reformprogrammer med alle veldefinerede aktører.
1.13 The EESC stresses that in all cases the national Lisbon coordinators should have regular cooperation during the elaboration, implementation and evaluation of the NRPs with all well-defined stakeholders.
1.13 EØSU understreger, at Kommissionen også bør være særlig opmærksom på spørgsmålet om intellektuel ejendomsret i forbindelse med it-uddannelser.
1.13 The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
1.13 EØSU vil etablere en kontaktgruppe om forbindelserne mellem EU og Rusland og vil fortsat udvikle sit samarbejde med Den Russiske Føderations civilkammer og samtidig foreslå, at andre civilsamfundsorganisationer, der ikke er repræsenteret i civilkammeret, inddrages i de fælles aktiviteter.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 EØSU vil etablere en kontaktgruppe om forbindelserne mellem EU og Rusland og vil fortsat udvikle sit samarbejde med Den Russiske Føderations civilkammer og samtidig foreslå, at andre civilsamfundsorganisationer, der ikke er repræsenteret i civilkammeret, inddrages i de fælles aktiviteter.
1.13 The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation to other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
1.13 EØSU vil gerne understrege, at tildelingen af økonomiske midler til mobilitet for forskere og adgang for forskere til infrastruktur på tværs af grænserne, er et vigtigt aktiv for det europæiske forskningsrum, som bør støttes mere effektivt.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 EØSU vil gerne understrege, at tildelingen af økonomiske midler til mobilitet og adgang, sammen med støtte til forskere til infrastruktur på tværs af grænserne, er et vigtigt aktiv for det europæiske forskningsrum, som bør støttes mere effektivt.
1.13 The EESC would like to stress that the provision of mobility funding and access, along with support for researchers to infrastructure across borders, is a key asset of the European Research Area, which should be supported more effectively.
1.13 EØSU vil også fremover følge udviklingen i den stadig større koncentration af ejendomsrettighederne til landbrugsjord, undersøge konsekvenserne heraf og deltage i udformningen af forslag til, hvordan denne kan begrænses.
1.13 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.13 EØSU vil undersøge muligheden for bidrag fra det europæiske system til studielån i henhold til de muligheder og instrumenter, der allerede findes.
1.13 The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
1.13 EØSU ønsker, at den økonomiske bæredygtighed af de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med EUSALP, styrkes via gennemførelsen af en strategi, som tager sigte på at udnytte synergierne og komplementariteten mellem de europæiske struktur- og investeringsfonde for perioden 2014-2020 og de andre europæiske programmer med direkte forvaltning og anvendelsen af de instrumenter, der indgår i "Lokaludvikling styret af lokalsamfundet".
1.13 The EESC would like to see the measures to be carried out under the EUSALP made more economically sustainable by means of a strategy geared to both exploiting synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes and to using the tools provided by Community-led Local Development (CLLD).
1.13 EØSU ønsker, at Kommissionen tilskynder bogforlagsbranchen og trykkeribranchen til at fortsætte sine anstrengelser for at udvikle en model, som fremmer større deltagelse, og at udarbejde en åben og fælles ramme, som muliggør bedre koordinering mellem de økonomiske, sociale og tekniske områder samt miljøområdet.
1.13 The EESC would like the Commission to encourage the publishing and printing professions to continue their efforts to develop a more participatory model and to operate within a transparent common framework allowing better coordination between the economic, social, technological and environmental dimensions.
1.13 EØSU, der som organ repræsenterer europæiske civilsamfundsorganisationer, ønsker at indlede en dialog med Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet med henblik på at forbedre forvaltningen og styrke den politiske koordinering mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne, og at indføre et system for tidlig varsling.
1.13 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.13 Fastholdelse af forskellige industrier i EU danner grundlag for sunde F&U-netværk, som spiller en afgørende rolle for fremtidig vækst, og når der skal findes løsninger på de store samfundsmæssige problemer (aldring, energi, klima, sundhedspleje og mobilitet).
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Finansiering: EØSU understreger, at hele indsatsen for at dæmme op for og forvalte indvandrerstrømmene er et fællesskabsanliggende, hvilket også bør afspejles i fordelingen af de økonomiske byrder, der affødes af de redskaber, der kræves for at gennemføre en effektiv politik.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 For at afklare hvilke enheder der har juridisk ansvar i medfør af det foreslåede direktiv, opfordrer EØSU til at forpligte medlemsstater til at offentliggøre et onlineregister over alle enheder, som er underlagt direktivets krav om risikostyring og anmeldelse.
1.13 To help provide clarity about which entities have legal responsibilities under the proposed act, the EESC would like to see an obligation on every MS to publish an online directory of all entities covered by the risk management and reporting requirements of the Directive.
1.13 For at afspejle den situation, som hedgefonde og kapitalfonde har skabt, foreslår EØSU, at Rådets direktiv 94/45/EF2 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og direktiv 2002/14/EF3 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne ændres for at sikre mere effektive høringsrettigheder, inden aftaler indgås med kapitalfonde, under enhver omstillingsproces og inden afhændelse.
1.13 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 For at fremme en rimelig og bæredygtig udvikling af sektoren, udveksling af god national praksis om standardkontrakter1 og kvalitets- og voldgiftssystemer samt øget samarbejde og interoperabilitet mellem de involverede parter på nationalt plan og over grænserne mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at arrangere en konference om den nye integrerede logistik ved e-handelsforsendelser på interinstitutionelt niveau.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 For at gøre vedvarende energiformer konkurrencedygtige på det frie marked er det nødvendigt med et effektivt og mere markedsorienteret støtteinstrument, der forfølger miljømæssige, sociale og økonomiske mål, som tager hensyn til mulige eksterne omkostninger, og som dækker hele EU.
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 For at opnå en retspleje, som ikke påvirker børn negativt, opfordrer EØSU til at indføre foranstaltninger til beskyttet vidneafhøring af såvel børn, der er ofre for seksuelle forbrydelser, som børn, der er involveret i forældrenes skilsmissesag.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 For at samarbejde med agenturet om beskyttelse af de grundlæggende rettigheder foreslår EØSU, at en repræsentant for udvalget får sæde i det rådgivende forum.
1.13 In order to work with the Agency to protect fundamental rights, the EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
1.13 For at skabe forsyningssikkerhed er EU nødt til at etablere et bedre grundlæggende lagersystem i EU for de vigtigste produkter og produktionsfaktorer (proteiner, gødning, frø, skadedyrsbekæmpelsesmidler) samt træffe aktive foranstaltninger til at styrke samarbejdet mellem medlemsstater, EU og kommercielle aktører.
1.13 In order to establish security of supply in the EU, a better basic storage system needs to be put in place for key products and production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) and active measures need to be taken to strengthen cooperation between Member States, the EU and commercial players.
1.13 For at styrke Europas forsvar mod it-angreb ønsker EØSU igen at give udtryk for, hvor vigtigt det er at udvikle europæiske offentlig-private partnerskaber for en robust infrastruktur (EP3R) og at koordinere deres arbejde med ENISA og den europæiske styringsgruppe for it-beredskabsenheder EGC (European Governmental Group of CERTs ).
1.13 To strengthen Europe's defences against cyber attacks, the Committee wants to reiterate the importance of developing the European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) and integrate it with the work of the European Network and Information Security Agency (ENISA) and the European Governmental Group of CERTs (EGC).
1.13 For de fjernest liggende regioner eller øregionerne i EU er transportomkostningerne til de centrale markeder ofte en hindring for, at disse aktører kan gå ind i en sund konkurrence med andre, som har en mere privilegeret placering.
1.13 The transport costs of accessing central markets are often an obstacle to healthy competition between operators from remote or island EU regions and those who are better located.
1.13 For mange virksomheder, og især SMV'er, har mellemfinansieringslån en vigtig betydning for deres daglige overlevelse.
1.13 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.13 For så vidt angår de institutionelle forslag, gør Kommissionen en stor indsats.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 Foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse (som er meget apropos i disse dage i Centraleuropa) vil kræve koordineret finansiering, herunder også fra strukturfonden/samhørighedsfonden.
1.13 The flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require co-ordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse (som er meget apropos i disse dage i Centraleuropa) vil kræve koordineret finansiering, herunder også fra strukturfondene/Samhørighedsfonden.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Foranstaltninger, som forbedrer miljøet, dets økosystemer og kulturlandskaberne, hilses velkommen.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 Foranstaltningerne til en effektivisering af de nationale, europæiske og internationale tilsynsmyndigheders overvågning af markederne vil få dybtgående konsekvenser for bankernes organisation og interne kontroller.
1.13 The measures aimed at increasing the effectiveness of market supervision by national, European and international authorities will have far-reaching consequences for the organisation of banks and internal oversight.
1.13 Forordningen lægger sig også på tværs af de normer for etik, revision og kvalitet, der allerede gælder i branchen, og henviser ingen steder til relevante normændringer.
1.13 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.13 Forskning og udvikling er fortsat det faste grundlag for EU's vækststrategi.
1.15 Research and development are the key pillars which continue to underpin the EU's growth strategy.