natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at direktivet bliver korrekt omsat i national lovgivning i de forskellige medlemsstater, og at kriterierne for kontrol med, om det efterleves, forenkles,
ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union and simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance;
At sikre, at disse mål og reformer bliver bakket op af alle aktører.
Making sure that these objectives and reforms are taken on board by all the various players.
at sikre, at disse statistikker indsamles og formidles under anvendelse af harmoniserede begreber og definitioner
to ensure that these statistics are collected and disseminated according to harmonised concepts and definitions.
at sikre, at disse uddannelsesperioder afvikles under mere gennemsigtige forhold, ved at der udstedes et bevis ("EUROPASS - Uddannelse"), hvis indhold og udformning er fastsat på EU‑plan, og som øger deltagernes udbytte af arbejds- eller uddannelsesperioden i en anden medlemsstat.
Making these periods of training more transparent and more visible by means of formal recognition ("EUROPASS-training") of which the content and presentation are defined at Community level and which, for the participants, validate the training and/or work experience undertaken in another Member State.
at sikre, at disse uddannelsesperioder afvikles under mere gennemsigtige forhold, ved at der udstedes et bevis ("EUROPASS-Uddannelse"), hvis indhold og udformning er fastsat på EU‑plan, og som øger deltagernes udbytte af arbejds- eller uddannelsesperioden i en anden medlemsstat.
to enhance the profile of such training periods by issuing a certificate (the EUROPASS-training certificate); the content and lay-out of this certificate, which validates the training or work experience acquired in another Member State, are defined at EU level.
at sikre, at domme og sikkerhedsforanstaltninger, der gælder farlige forbrydere i ét land, gælder i alle medlemsstater.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
at sikre, at EF's regler kommer på linje med internationalt aftalte normer.
to align EC rules on internationally agreed standards.
At sikre, at EMAS anvendes på samme måde i alle medlemsstaterne.
Ensure that EMAS is applied in the same way in all the Member States.
At sikre, at EMAS, som er en frivillig ordning, støttes i medlemsstaterne gennem stadige oplysnings- og promoveringsforanstaltninger.
Ensure that EMAS, as a voluntary instrument, benefits from consistent information and promotion measures across Member States.
at sikre, at EMAS-kravene overholdes, gennem hyppigere verifikation og øget tilsyn med verifikatorernes arbejde (bilag V)
ensure compliance with the requirements of EMAS by increased verification frequency and strengthened supervision of the work performed by verifiers (Annex V);
at sikre, at emballager ikke er en kilde til forurening af foderstoffer
to ensure that packaging materials are not a source of contamination of feed;
at sikre, at embedsmændene får et indgående fælles kendskab til fællesskabsretten
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law;
at sikre, at embedsmændene får et indgående fælles kendskab til fællesskabsretten, navnlig på afgiftsområdet, og dens gennemførelse i medlemsstaterne
enable officials to achieve a high common level of understanding of Community law on indirect taxation and its implementation in Member States;
at sikre, at emissionsgrænser og typegodkendelseskrav for mobile ikke-vejgående maskiner afspejler den tekniske udvikling og imødegår de reguleringsmæssige svagheder, der er identificeret
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
at sikre, at en beslutning om at tillade bygning eller modernisering af et fiskerfartøj, herunder fartøjer til erstatning for fartøjer, der er gået tabt ved ulykke eller forlis, ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen;
To guarantee that no decision authorising the construction or modernisation of a fishing vessel, including the replacement of vessels lost in accidents or wrecks, results in an increase in fishing effort.
at sikre, at en bredere repræsentation i børsnoterede selskabers bestyrelser fremmer et afbalanceret og fremsynet beslutningstagningsmiljø, og at kvinder tilskyndes til at påtage sig den opgave, det er, at sidde i bestyrelsen for børsnoterede selskaber
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
At sikre, at energieffektiviseringsinitiativerne er konkrete og gennemførlige, samt kontrollere spændet mellem målsætningerne og de opnåede resultater, sådan som det er tilfældet for køretøjers emissioner, den generelle reduktion af CO2-emissioner, drivhusgasemissioner og vedvarende energikilder.
Ensure that the initiatives in the field of energy efficiency are specific and feasible and monitor how far the practical results fall short of the objectives, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
at sikre, at erhvervslivet, de offentlige og private investorer, beslutningstagerne og andre interesserede parter føler sig rustet til at give sig i kast med et langsigtet program;
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
at sikre, at EU er på forkant med udviklingen inden for brændselscelle- og brintteknologier på globalt niveau;
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
at sikre, at EU i de kommende år kommer til at spille en førende rolle inden for udvikling og anvendelse af miljøteknologi
to ensure that over the coming years the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies;
at sikre, at EU kommer til at spille en førende rolle inden for udvikling og anvendelse af miljøteknologi
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
at sikre, at EU's forskningsbudget og strukturfondene anvendes på en måde, så de supplerer hinanden bedre, især som led i EU's kommende strategiske retningslinjer for samhørigheden
strengthen complementarity between the use of the Union’s research budget and the Structural Funds, in particular in the framework of the future “Strategic Union guidelines for cohesion”;
at sikre, at EU-midler, -politikker og -programmer i større udstrækning end hidtil støtter de frivillige aktiviteter, og at der over alt i EU oprettes en passende infrastruktur til støtte for de frivillige aktiviteter,
EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and adequate infrastructure should be put in place throughout Europe to support voluntary action.
at sikre, at Europa er på forkant med udviklingen inden for brændselscelle- og brintteknologier på globalt plan;
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
at sikre, at Europa har en forskningsinfrastruktur i verdensklasse (herunder e-infrastruktur), som står til rådighed for alle forskere i og uden for Europa.
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
at sikre, at EU’s bistand kan virke som løftestang for midler fra andre kilder, herunder den Europæiske Investeringsbank (EIB), bilaterale bevillinger og kreditordninger, kommercielle banklån, udenlandske direkte investeringer og indtægter fra forbrugsafgifter, gebyrer eller skatter.
Ensuring that EU grant assistance leverages financing from other sources including the European Investment Bank (EIB), bilateral grants and credit schemes, commercial bank loans, foreign direct investment, and revenue generated from consumer charges, fees or taxes
at sikre, at finansielle konglomerater har tilstrækkelig kapitaldækning.
0 to ensure that financial conglomerates are adequately capitalised.
at sikre, at flere EU-medlemsstater deltager i genbosættelse
ensure that more EU Member States participate in resettlement
at sikre, at flere EU-medlemsstater deltager i genbosættelse
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
at sikre, at foderstofvirksomhedsledere stiller en finansiel sikkerhed, der dækker risici i forbindelse med deres virksomhed
ensures that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business;
at sikre, at foderstofvirksomhedsledere stiller en finansiel sikkerhed, der dækker risici i forbindelse med deres virksomhed
to ensure that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business
At sikre, at folk er sunde og aktive i flere år, vil have en positiv indvirkning på produktiviteten og konkurrenceevnen.
Keeping people healthy and active longer will have a positive impact on productivity and competitiveness.
At sikre, at forbrugere og virksomheder er i besiddelse af generelle oplysninger vedrørende ATB-ordninger og disses anvendelse, særlig i grænseoverskridende sammenhæng.
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
At sikre, at forbrugere og virksomheder er klar over, at der findes ATB-ordninger.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
at sikre, at forbrugere og virksomheder føler sig trygge ved at handle og drive forretning på det indre marked.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
At sikre, at forbrugere og virksomheder kan forlade sig på en mekanisme til onlineløsning af deres grænseoverskridende e-handelstvister.
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
at sikre, at forbrugere og virksomheder trygt kan handle på det indre marked, ved at styrke de rettigheder, der følger af Unionens forbrugerlovgivning, og ved at fremme friheden til at drive forretning på det indre marked via transaktioner over landegrænserne.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
At sikre, at forbrugerne i tilstrækkelig grad informeres om udbuddet af biobrændstoffer.
To ensure that adequate information on the availability of biofuels is provided to consumers.
At sikre, at forbrugerne oplyses om, hvilken ATB-ordning der er kompetent til at behandle deres sag, særlig i grænseoverskridende sammenhæng.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
At sikre, at forbruget af vedvarende og ikke-fornybare ressourcer og de hermed forbundne virkninger ikke overskrider miljøets bæreevne, og at opnå, at ressourceforbruget ikke automatisk stiger med den økonomiske vækst, gennem betydelig bedre ressourceudnyttelse, dematerialisering af økonomien og forebyggelse af øget affaldsdannelse.
To ensure the consumption of renewable and non-renewable resources and the associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and to achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste prevention.
At sikre, at fordelene ved informationssamfundet kommer alle lande og individer til gode: at styrke menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, navnlig ytringsfrihed, retten til at kommunikere og adgangsret til information og viden – at nå udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring - at styrke udøvelsen af demokrati og fremme god samfundsforvaltning samt drage fordel af bedre offentlige serviceydelser – at deltage i vigtige økonomiske, videnskabelige og kulturelle udvekslinger – at udnytte IKT til at fremme social udvikling og økonomisk vækst.
Seizing the benefit of the Information Society for countries and individuals: to reinforce Human rights and the rule of the law, notably the freedom of expression, and the right to communicate and to access information and knowledge – to achieve the UN Millennium Development Goals - to strengthen the exercise of democracy and favour good governance and to benefit from better public services – to participate in the major flows of economic, scientific and cultural exchange – to use ICTs for social development and economic growth.
at sikre, at forskellige lande gennemfører EQF på en mere sammenhængende måde
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
at sikre, at forslaget til direktiv21 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdet udgave) bliver vedtaget
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
at sikre, at forudsætningerne er til stede for, at kvinder kan få adgang til livslang uddannelse, især IT-uddannelse.
to ensure the conditions for facilitating the access of women to lifelong learning and in particular to IT training.
at sikre, at fusionsforordningen kan fange alle de potentielt skadelige virkninger, fusioner eller virksomhedsomstruktureringer kan få for konkurrencen og dermed for forbrugerne, herunder også i forbindelse med erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
at sikre, at gebyrer for tilladelser kun kræves til dækning af velbegrundede og relevante administrationsomkostninger, og at udarbejde EU-retningslinjer, som kan fremme optimal praksis og gennemsigtighed;
ensure fees for authorisations cover only justified and relevant administrative costs, and draw up EU level guidelines to promote best practice and transparency;
at sikre, at genbosættelsesindsatsen i EU i højere grad rettes mod de personer og persongrupper (f.eks. navnlig sårbare personer, herunder børn, eller personer fra specifikke geografiske områder), som har det største behov for beskyttelse
to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing basis, towards those persons or groups of persons (e.g. particularly vulnerable persons, including children, or persons from specific geographic areas) who are most in need of protection;
at sikre, at genbosættelsesindsatsen i højere grad løbende rettes mod dem, der har det største behov (f.eks. børn, flygtninge fra særlige regioner)
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
at sikre, at grundlæggende almen uddannelse og erhvervsuddannelse giver alle unge mulighed for at udvikle nøglekompetencerne i et sådant omfang, at de er rustet til voksenlivet, og at grunden er lagt til yderligere uddannelse og arbejdslivet
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
At sikre, at grænseoverskridende fordringer kan inddrives lige så let som indenlandske, vil bidrage til at øge virksomhedernes tillid til det indre marked, og effektive konkursprocedurer kan fremme genopretningen efter finanskrisen.
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
at sikre, at gøre det lettere for myndighederne i oprindelseslandet anerkender at anerkende studieperioder tilbragt i værtslandet med henblik på akademiske formål; i den sammenhæng bør der tilskyndes til anvendelse af det europæiske meritoverføringssystem, ECTS-system (European Credit Transfer System) som på grundlag af princippet om gennemsigtighed i pensum sikrer anerkendelse af akademiske titler; det sker ved, at den studerende og uddannelsesinstitutionerne i hhv. oprindelses- og værtslandet indgår en kontrakt før opholdet; i den sammenhæng bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder på det pågældende akademiske område træffer beslutning om akademisk anerkendelse inden for en rimelig frist, at denne er begrundet og kan indankes for en administrativ og/eller retlig instans
ensure facilitate the recognition, for academic purposes, in the home Member State of the period of study undertaken in the host Member State; the use of the ECTS (European Credit Transfer System) should be encouraged for this purpose which, based on the transparency of curricula, guarantees the recognition of academic experience thanks to a contract drawn up in advance between the student and home and host establishments; in this context appropriate measures should be taken so that the decisions of the authorities responsible for academic recognition are adopted within reasonable timescales, are justified and can be subject to administrative and/or legal appeal;
at sikre, at handicaporganisationer inddrages i udviklingen af lovgivning og politikker, også gennem afsættelse af tilstrækkelige økonomiske midler.
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
at sikre, at handicaporganisationer inddrages i udviklingen af lovgivning og politikker, også gennem afsættelse af tilstrækkelige økonomiske midler."
ensuring the participation of organisations of persons with disabilities in the development of legislation and policies, including through adequate funding.
at sikre, at hjælpe personer fra socialt udsatte og marginaliserede grupper, især ældre personer og personer, der har forladt uddannelsessystemet uden grundlæggende kvalifikationer, tilbydes ved at tilbyde dem alternative muligheder for adgang til voksenuddannelse
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
at sikre, at humane væv og celler bestemt til anvendelse til mennesker på det center, vedkommende er ansvarlig for, udtages, testes, behandles, opbevares og distribueres i overensstemmelse med dette direktiv og gældende lovgivning i medlemsstatenat alle væv og celler af menneskelig oprindelse er blevet udtaget og testet med henblik på anvendelse i det menneskelige legeme og behandlet, opbevaret og distribueret, når de påtænkes anvendt til transplantation, i overensstemmelse med den gældende lovgivning i medlemsstaten
ensuring that human tissues and cells intended for human application in the establishment for which that person is responsible are procured, tested, processed, stored and distributed in accordance with this Directive and the laws in force in the Member State that every unit of tissues and cells of human origin has been procured and tested for application in the human body and processed, stored, and distributed, when intended for transplantation, in compliance with the laws in force in the Member State;
at sikre, at hver af de repræsenterede interessenter råder over de fornødne midler til at forberede møderne og bidrage konstruktivt til disse
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
at sikre, at hver enkelt stationær eller mobil højaktiv strålekilde underkastes foranstaltninger, som er tilstrækkelige til at forhindre, at kilden udsættes for uautoriseret adgang, bortkomst, tyveri, brand eller ulovlig anvendelse
to ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
at sikre, at hvert program indeholder bestemmelser om vurdering af dets relevans, effektivitet og virkninger.
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
at sikre, at hændelsesindberetninger, som opbevares i de nationale databaser og i ECR, er fuldstændige og indeholder data af høj kvalitet (SM2)
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
at sikre, at IKT-relaterede standarder fastsættes på en måde, der svarer bedre til de politiske behov
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
at sikre, at indberettede episoder analyseres effektivt, at sikkerhedsrisici påvises og behandles, og at de trufne foranstaltningers effektivitet overvåges.
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
at sikre, at indberettede hændelser analyseres effektivt, at sikkerhedsrisici påvises og om nødvendigt imødegås, og at de trufne foranstaltningers sikkerhedsmæssige effektivitet overvåges (SM4).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
at sikre, at information gives gennem kanaler, der er rettet mod patienternes behov,
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
At sikre, at ingen tvinges ud i ekstrem fattigdom eller forbliver heri pga. udgifter til sundhedspleje.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
at sikre, at ingen virksomheder får en dominerende stilling inden for flere sektorer (digitale og jordbaserede radio- og tv-tjenester, den trykte presse, audiovisuelle og tekstbaserede tjenester på Internettet, multimedieredaktion) på et eller flere nationale markeder eller inden for ét og samme sprogområde;
prevent companies from acquiring dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
at sikre, at ingen virksomheder misbruger en dominerende stilling inden for flere sektorer (digitale og jordbaserede radio- og tv-tjenester, den trykte presse, audiovisuelle og tekstbaserede tjenester på Internettet, multimedieredaktion) på et eller flere nationale markeder eller inden for ét og samme sprogområde;
prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
at sikre, at institutioner er politisk og retligt ansvarlige for deres afgørelser
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
at sikre, at integreringen af kønsaspektet indarbejdes i det europæiske forskningsrum gennem aktiv støtte til netværket af embedsmænd på højt nationalt plan (Helsinki-gruppen om kvinder og videnskab)
to further implementing gender mainstreaming in the European Research Area through active support to the network of high level national officials (the "Helsinki Group" on women and science).
at sikre, at iværksætternes betydning kommer korrekt til udtryk i uddannelsen af lærere
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training