natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPENDIX I
financial sufficiency.
Apple bekendtgjorde i løbet af proceduren, at selskabet ville udligne sine priser for sange downloaded fra sin iTunes online-forretning i Europa inden medio 2008, hvorefter der ikke mere vil være forskelsbehandling af britiske forbrugere.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Apple havde også indført restriktioner i sin licensaftale med uafhængige applikationsudviklere og pålagt dem at bruge Apple's "native" programmeringsværktøjer og godkendte softwaresprog på bekostning af tredjepartssoftware.
Apple had also restricted the terms and conditions of its licence agreement with independent developers of applications requiring the use of Apple's native programming tools and approved software languages to the detriment of third-party software.
Apple tilbød kun reparationsservice under garantien i det land, hvor den pågældende iPhone var købt, hvilket kunne medføre en opdeling af EØS-markedet.
Apple had made warranty repairs service available only in the country where the iPhone was bought, which could have potentially led to a partitioning of the EEA market.
Apple, Google og Visa har alle annonceret store planer om at trænge ind på m-betalingsmarkedet.
Apple, Google and Visa have all announced major drives to enter the m-payment business.
Apple, Google, Microsoft og Dell er rent markedsskabte virksomheder.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Application Program Interface (API)
Application Program Interfaces (APIs)
Application Programming Interface, programmeringsgrænseflade for applikationer
Application Program Interface
Applikationen indeholder oplysninger om de kontraherende parter, de største modtagere af midler, hertil knyttede juridiske personer (for alle tjenesteydelser og varer og betalinger på over 4 000 EUR), datoer, beløb og formålet med transaktionerne.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
APPLIKATIONER
APPLICATIONS
Applikationer baseret på Egnos og senere Galileo vil give et betydningsfuldt bidrag til udviklingen af et videnbaseret samfund og skabelsen af job med høj merværdi i EU.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
Applikationer baseret på Galileo og Egnos vil give et betydningsfuldt bidrag til udviklingen af et videnbaseret samfund og skabelsen af job med høj merværdi i EU.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Applikationer for handicappede og ældre
Applications relating to the Disabled and the Elderly
Applikationer og andet ikkeindlejret software (ikke indeholdt i det fysiske medium) kan også øge den potentielle sikkerhedsrisiko og er i øjeblikket ikke behandlet fyldestgørende i EU's retlige ramme.
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
Applikationer på området e-læring og e-sundhed kan forbedre kvaliteten af uddannelse og sundheds­pleje mærkbart i hele EU.
eLearning and eHealth applications can greatly improve the quality of education and health care across the EU.
applikationer til privat brug i hjemmet (teleindkøb, telebank, underholdning og fritid),
the personal home market (teleshopping, telebanking, entertainment, leisure);
Applikationer, i alt
Applications, total
applikationer.
information-technology applications.
Applikationerne AFIS/SID8 og SIGL9 tegner sig for henholdsvis 13 og 5 % af det samlede budget.
AFIS/ SID8 and SIGL9 account for 13% and 5% respectively of the total budget.
Applikationerne dækker en lang række sektorer, ikke kun inden for transport og kommunikation, men også på andre markeder såsom landmåling, landbrug, videnskabelig forskning og turisme.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Applikationerne må ikke påvirke hinanden i en sådan grad, at deres funktioner forringes væsentligt.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Applikationerne VIES (VAT Information Exchange System), NSTI (Nouveau Système de Transit Informatisé) samt AFIS (Anti Fraud Information System) genererer ifølge deres natur et stort antal meddelelser, idet de fungerer som informationsudvekslingssystemer for medlemsstaterne.
The VIES, NSTI (New Computerised Transit System) and AFIS (Anti Fraud Information System) generate a huge number of messages since their function is information exchange between Member States.
Applikationsfil (jf. dataoversigt ovenfor)
Application file (see above list of data)
applikationsforhandlere – disse skal forstås som værende en form for onlinemarkedsplads
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
Applikationslaget, som giver brugerne tovejsforbindelse med basistjenesterne og bærernettet med henblik på opfyldelse af erhvervsmæssige, uddannelsesmæssige og sociale behov.
The applications layer, through which users interact with generic services and basic networks for meeting their professional, educational and social needs.
Applikationsprogrammel.
Applications software.
Apprecieringen af euroen vil ligeledes dæmpe prisstigningerne.
Similarly, the appreciation of the euro will hold back price increases.
Approachen er overvejende opdelt.
This is essentially a compartmental approach.
Approachen kan også anvendes til at fastlægge et hjemland med hensyn til offentliggørelse af ad hoc-oplysninger efter direktivet om markedsmisbrug
Extending the approach to also establish a home Member State with respect to the disclosure of ad-hoc information under the Market Abuse Directive
Approachen på grundlag af det indre marked, suppleret med målsætninger om at stabilisere medlemsstaternes indtægter og fremme beskæftigelsen, blev taget op igen for nylig og underkastet en ny vurdering i den ovennævnte meddelelse om prioriteringer for EUs –skattepolitik.
The Single-Market driven approach was supplemented with the objectives of stabilising Member States' revenues and promoting employment which are now taken up and re-assessed in the above-mentioned recent Communication on the priorities of EU tax policy.
Approacherne for den humanitære bistand og udviklingssamarbejdet skal bringes til at passe bedre sammen.
Humanitarian and development co-operation approaches need to be better matched.
Approaches and measures since 2008, 2013, s. 9.
Approaches and measures since 2008, 2013, p. 9.
Approbation du projet d'ordre du jour<}100{>Vedtagelse af dagsordenen
Adoption of the draft agenda
Approfondir la coopération dans la sûreté maritime en vue de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre des dispositions du code SOLAS/ISPS.
step up cooperation on maritime security with a view to combating terrorism, in the context of implementing the SOLAS/ISPS code;
approfondir la coopération en matière de sûreté maritime en vue de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de l’application des dispositions du code SOLAS/ISPS;
step up cooperation on maritime security with a view to combating terrorism, in the context of implementing the SOLAS/ISPS code;
Approksimative eller gennemsnitsbaserede beregninger er dog tilladt, når der er grund til at formode, at resultatet vil blive tilnærmelsesvis det samme som ved individuelle beregninger.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Approval of the minutes of the 107th meeting, held on 23 June 2010 (CESE 942/2010)<}98{>Godkendelse af referatet af sektionens 107. møde den 23. juni 2010 (CESE 942/2010)
Approval of the minutes of the 107th meeting, held on 23 June 2010 (CESE 942/2010)
Approval of the minutes of the 109th section meeting, held at the Committee building, Brussels, on 7 July 2010 (CESE 813/2010)<}93{>Godkendelse af referatet af det 109. møde afholdt i EØSU's bygning i Bruxelles den 7. juli 2010 (CESE 813/2010)
Approval of the minutes of the 109th section meeting, held at the Committee building, Brussels, on 7 July 2010 (CESE 813/2010)
Apps vedrørende diæt og motion samt andre kropsplejeapps er vanvittigt populære blandt forbrugerne, men det er tvivlsomt, hvorvidt de fleste af dem tilbyder mere end information54.
Diet, exercise and other wellness apps are wildly popular with consumers, but it is questionable whether most of them do more than provide information54.
Appui aux actions de formation en matière de droits de l’homme au profit des agents chargés de l’application de la loi ;
examine the possibility of accession to the optional protocols to international human rights conventions to which Tunisia is party.
Appui dans la mise en œuvre de la législation anti-terrorisme et des résolutions des NU en la matière.
Support implementation of counter-terrorism legislation and related UN resolutions;
APR
SPG
apr-07
Apr.-07
apr-08
Apr.-08
Apr. 99
Apr 99
Apr.-2013
Apr-2013
APRAPRAPRAPRAPRAPRAP
SPG SPG SPG SPG SPG SPG SP
apricot brandy
apricot brandy,
Aprikos**
Apricot
April
April 2005
April - juli 2000 (personale til finansforvaltning og -kontrol);
April-July 2000 (financial management and control staff);
April - juni 2001 (sammenfattende strategisk evaluering).
April-June 2001 (synthetic strategic assessment).
April 1999
Apr. 1999
April 1999-undersøgelsen fra Den Europæiske Transportministerkonferences Vejtransportgruppes Fuldmagtsudvalg7, som er den seneste og mest omfattende tilgængelige analyse, sammenlignede Østrig, Tyskland, Spanien, Frankrig, Holland, Storbritannien, Schweiz og Ungarn og så nærmere på de indviklede beskatningsforhold: Som eksempler kan følgende nævnes:
The April 1999 study of the Committee of Deputies, Group on Road Transport, of the European Conference of Ministers of Transport7, which was the most recent and comprehensive analysis available, compared Austria, Germany, Spain, France, the Netherlands, the UK, Switzerland and Hungary and looked into the intricacies of the taxation framework.
April 2000 (beskrivelse af eksisterende systemer), juni - september 2000 (evaluering af egne systemer).
April 2000 (description of current systems); June-September 2000 (self-assessment).
April 2000 (forslag til ændring af finansforordningen).
April 2000 (Proposal for recasting of the Financial Regulations).
April 2000 (fremlæggelse af forslag om ændring af finansforordningen).
April 2000 (presentation of proposal for recasting of Financial Regulation).
April 2000 (Kommissionens beslutning om nedlæggelse af Generalinspektoratet for Tjenestegrenene).
April 2000 (Commission’s decision on the abolition of the IGS).
April 2000 (Kommissionens forslag om ændring af finansforordningen), undersøgelse af behovet for at ændre Kommissionens interne procedureregler.
April 2000 (Commission’s proposal for recasting of the Financial Regulations); review the need to change the Commission’s internal rules of procedure.
April 2000 Meddelelse om resultaterne af gennemgangen i 1999.
April 2000 Communication on the results of the 1999 Review.
april 2000.
April 2000
April 2000: andenbehandling i Kommissionen og vedtagelse af kodeksen
April 2000, second reading by the Commission and adoption of the Code
April 2000: fastlæggelse af regelsæt, struktur og mandat for de forskellige eksternaliseringsinstrumenter, herunder muligheden for at skabe en ny kategori af Kommissions- eller EU-organer til gennemførelse af EU-programmer og -foranstaltninger.
April 2000: Definition of the regulatory framework, structure and mandate of the different instruments of externalisation including the possibility to create a new category of Commission or Community bodies for the implementation of Community programmes and actions.
April 2000: Foreløbigt budgetforslag for 2001.
April 2000: Preliminary Draft Budget for 2001.
April 2000: Retningslinjer for stillingsbeskrivelse og tildeling af arbejdsopgaver
April 2000: Guidelines for job description and task assignment;
April 2001
Apr. 2001
April 2001 for den første årlige aktivitetsrapport.
April 2001 for the first Annual Activity Report.
April 2001: Forelæggelse af forslaget til ændring af personalevedtægten for Det Interinstitutionelle Vedtægtsudvalg efter samråd med fagforeningerne og de faglige organisationer.
April 2001: submission of proposal to amend the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee, after consultation of the OSPs.
April 2001: vedtagelse af Kommissionens afgørelse og forelæggelse af ændring af personalevedtægten for Det Interinstitutionelle Vedtægtsudvalg (efter samråd med fagforeninger og faglige sammenslutninger)
April 2001: adoption of Commission decision and submission of amendment of the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (following consultation of the OSPs).
April 2001: Vedtagelse af Kommissionens afgørelse om administrative forbedringer.
April 2001: adoption of Commission decision on administrative improvements.
April 2001: vedtagelse af Kommissionens beslutning om ledelse; indførelse af individuelle præstationsbedømmelser for A1- og A2-tjenestemænd
April 2001: adoption of Commission decision on management; introduction of individual performance appraisal for A1 and A2 officials.
April 2003/juni 2003: bestyrelsen og styrelsesrådet godkender iværksættelsen af Innovation 2010-initiativet
April 2003 / June 2003: Board of Directors and Board of Governors approve launch of Innovation 2010 Initiative
April 2004, på visse områder dog ikke fastsat nogen frist
April 2004, without delay for certain areas
April 2004, på visse områder så hurtigt som muligt
April 2004, without delay for certain areas
april 2005 (skal bekræftes)
April 2005 (to be confirmed)
April 2006
April  2006
april 2006 (datoen skal bekræftes)
April 2006 (date to be confirmed)
April 2009 (datoen skal bekræftes)
April 2009 (to be confirmed)
April 2011 (skal bekræftes)
April 2011 (tbc)
april 2011 forventes samtlige medlemsstater at have påtaget sig at nå bestemte nationale mål, der dækker alle EU's fem overordnede mål.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
april 2013 under henvisning til artikel 42, artikel 43, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
April eller maj 2009*
April or May 2009
april og den …
April and
April — Møder mellem Kommissionen og de enkelte lande for at diskutere målrettet politikrådgivning
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
APRIL …………………….
APRIL …………………………….
April, juni, oktober, november 2014
April, June, October, November 2014
April-August 1998
Apr-Aug 1998
april-dagsorden
DA April
april-dagsorden
Draft agenda April
april-dagsorden
Draft agenda – April
april/maj
April/May
April/maj 2004
April/May 2004
April/maj 2005
April/May 2005
april/maj 2006
April/May 2006
april/maj 2007
April/May 2007
April/maj 2008
April / May 2008
April/maj 2008
April/May 2008
April/maj 2009
April/May 2009
April/maj 2016
April/ May 2016
April/maj 2016 (skal bekræftes)
April/May 2016 (tbc)
April: Besøget havde til formål at kontrollere fremskridtene i vandforsyningsprojekterne (EYDAP) og projektet vedrørende Psitalias vandbehandlingsanlæg og at foretage en kontrol på stedet af genvindingsanlægget i Ano Liossia.
April: The purpose of the visit was to verify progress for the following projects, i.e.
Aprildagsorden
PDA April
Aprildagsorden
Session/
April 1990: På et ekstraordinært EF-topmøde enes man om foranstaltninger til integrering af DDR i EF.
April 1990: Special EC Summit agrees on measures for the integration of the former GDR into the Community.
april 2015 var der ifølge underretninger fra medlemsstaterne 70 faglige sammenslutninger, især dem, der repræsenterer advokater, notarer og fogeder, der var medlemmer af netværket.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
APRM ventes at anspore landene til alvorligt at overveje virkningerne af deres nationale politik, ikke alene for den interne politiske stabilitet og økonomiske vækst, men også for nabolandene, og at fremme gensidig ansvarlighed.
The APRM could spur countries to consider seriously the impact of domestic policies, not only on internal political stability and economic growth, but also on neighbouring countries, as well as promote mutual accountability.
Apropos afsnit I, punkt B, mener ØSU, at de studerende spiller en nøglerolle i kvalitetsevalueringsprocessen.
In connection with point IB, the Committee thinks that students have a key role to play in the process of assessing quality.
Apropos dette blev manglen på effektivt tilsyn og offentliggørelse af overensstemmelseserklæringer dokumenteret i den sjette rapport, og der blev indledt overtrædelsesprocedurer i en række tilfælde.
In this connection the lack of effective supervision and the publication of statements of compliance was documented in the Sixth Report, and infringement proceedings subsequently opened in a number of cases.
Apropos direktivforslagets artikel 3 gik ØSU stærkt ind for vedtagelsen af Rådets direktiv 91/533/EØF1 om arbejdsgivernes forpligtelse til at oplyse arbejdstagerne om kontraktens eller ansættelsesforholdets vilkår.
As regards Article 3 of the draft Directive, the Committee strongly approved the adoption of Council Directive 91/533/EEC1 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Apropos en sådan debat frembyder den høring, Kommissionen har planlagt til november 1996, og hvor også ØSU vil være repræsenteret, en enestående chance for at udveksle og sammenfatte de forskellige synspunkter.
There will be an important opportunity to compare notes and bring together different views on this matter at the hearing to be held by the Commission in November 1996, at which the ESC will be represented.
Apropos hvor godt de eksisterende procedurer er blevet modtaget og fungerer, må det også understreges, at et af de centrale aspekter for borgerne efter vedtagelsen af en fremtidig EF-retsakt om småkrav bliver at informere dem om, at småkravsproceduren findes, så man sikrer en effektiv retsadgang i praksis.
In the context of the acceptance and success of existing procedures, it should furthermore be stressed that after the adoption of a future Community instrument on Small Claims, one key aspect for citizens will be to inform them of the existence of the Small Claims procedure in order to guarantee effective access to justice in practice.
Apropos ovenstående fremlagde Kommissionen ultimo juni retningslinjerne for de nationale handlingsplaner12 for vedvarende energi, der skal fremme en fælles forståelse for anvendelsen af denne.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Apropos sidstnævnte skelnes der - for at begrænse sig til de nuværende organer under EF-traktaten - mellem:
In the case of the latter, looking only at the existing agencies under the EC Treaty, a distinction can be made between:
Apropos udvidelsen understreger udvalget endelig, at der er behov for væsentlige ressourcer til kandidatlandene og arbejdsmarkedets parter for at sikre udveksling af erfaringer og bedre tilrettelæggelse af forebyggelsen.
With a view to enlargement, the Committee underlines the need to commit substantial resources to the candidate countries and the social partners in order to permit such exchanges of experience and improve the way in which prevention is organised.
Apropos ændringsforslaget fra Daniel Retureau og Georgios Sklavounos sagde ordføreren, at han ville foretrække at slette ordene "oprindelige indbyggere", der havde vakt kritik.
In response to the amendment tabled by Mr Retureau and Mr Sklavounos, the rapporteur said he would prefer to leave out the contentious expression "indigenous peoples".
APS skal danne grundlag for udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag, GD'ernes operationelle programmering og Kommissionens arbejdsprogram.
The APS will provide the basis for the establishment of the Preliminary Draft Budget, operational programming by the DGs and of the Commission’s Work Programme.
APS,PDB,AAR,BIP,RAL – Udarbejdelse – Opfølgning - Rapport
APS,PDB,AAR,BIP,RAL – Preparation – Follow-up - Report
APS-prioriteringer i 2006
APS priorities in 2006
APS-prioritetsområder i 2008
APS priorities in 2008
APS-ændringer
APS changes
Aptering: almindeligt tilgængelige rum, gange, toiletter, kamre, kontorer, hospitaler, biografer, hobbyrum, barbersaloner, pantries uden kogeindretninger og lignende rum.
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
APU: reguleret anvendelse af hjælpemotor (ved motorstart)
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
AQSIQ har via et særligt it-system adgang til meddelelser om farlige produkter af kinesisk oprindelse, som er registreret under RAPEX ("RAPEX-Kina").
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
ar
are
AR – Argentina, AU – Australien, CA – Canada, CL – Chile, HR – Kroatien, IL – Israel, MA – Marokko, NZ – New Zealand, RS – Serbien, TR – Tyrkiet, US – USA, UY – Uruguay, ZA – Sydafrika."
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
Ar-bejds-løshed (%)
Unemployment (%)
ar-methylphenylendiamin [1]
methyl-phenylenediamine [1]
ARA , ARGEV, ARO45
ARA, ARGEV, ARO45
ARA udsteder licenser til at anvende "Der Grüne Punkt"-mærket og overtager forpligtelserne i de selskaber, der er omfattet af den østrigske emballageforordning.
ARA grants licences for use of the Green Dot and takes over the duties of companies covered by the Austrian Packaging Ordinance.
ARABIEN
ARABIA **)
Arad: spildevandsanlæg
Arad: waste water treatment plant
ARAGÓN
Van Vreckem
Aragón
Aragon
Aragón.
Aragon.
arakakadue eller palmekakadue
Palm cockatoo
ARALIACEAE
AMARYLLIDACEAE
Aramida
Aramid
ARANDA MARTIN
Escribano
Arangementer vedrørende parvist samarbejde, herunder længerevarende udstationeringer af embedsmænd fra medlemslandene, indgik i delprogrammerne om økonomisk og social samhørighed, styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet til at implementere EU-regelværket, landbrug, retlige og indre anliggender samt miljø.
Twinning arrangements, including long-term secondments of Member State officials, were foreseen in the sub-programmes concerning economic and social cohesion, strengthening the institutional/administrative capacity to implement the acquis, agriculture, justice and home affairs, and environment.
Arantza Lopez De Munain Zulueta (for ordføreren)
Ms López de Munain (for the rapporteur)