natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Handlingsplanens nuværende inddeling i tre overordnede aktionslinjer (hotlines og selvregulering, bevidstgørelse samt klassificering og filtrering) bør bibeholdes i fremtidige tiltag.
(1) The broad division into three main action lines in the current IAP (Hotlines & Self-Regulation, Awareness, and Rating & Filtering) should be retained in any future Action.
(1) har til hensigt, inden for rammerne af det flerårige EF-program (2005-2008) om fremme af en sikrere brug af internettet og nye online-teknologier, at fremme oplysningsaktiviteter, som henvender sig til borgerne på europæisk plan, for ved hjælp af alle kommunikationsmidler at oplyse offentligheden om risikoen ved internettet, om, hvordan det bruges sikkert, om, hvordan der indgives klager, og om, hvordan forældrekontrol aktiveres.
(1) intends to promote, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, information actions aimed at citizens European-wide, using all communications media, to inform the public about the risks of the Internet, how to use it responsibly and safely, how to make complaints and how to activate parental control.
(1) har været en succes,
(1) has been successfully implemented ;
(1) Harmoniserede ledighedsprocenter, EUROSTAT
(1) Harmonised unemployment rates, EUROSTAT
(1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(1) Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
(1) Hoteller og lignende overnatningsfaciliteter10
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Hotlines bør gøres mere synlige:
(1) Increase the visibility of hotlines:
(1) HS identifikationsnummer:
(1) HAS identification number:
(1) Humant blod anvendes til behandlingsformål i et sådant omfang, at kvaliteten, sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med blod og blodkomponenter skal sikres for at undgå overførsel af sygdomme.
(1) The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality, safety and efficacy of  whole blood and blood components be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
(1) Hvert år dør ca. 235 000 EU-borgere som følge af en ulykke eller vold.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Hvis aftalt kapacitet ikke udnyttes, skal transmissionssystemoperatøren stille denne kapacitet til rådighed på det primære marked som afbrydelig kapacitet i kraft af aftaler af forskellig varighed, medmindre denne kapacitet tilbydes af den pågældende netbruger (kapacitetsindehaver) på det sekundære marked til en rimelig pris.
(1) In the event that contracted capacity goes un-used, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user (capacity holder) on the secondary market at a reasonable price.
(1) Hvis det i forhold til de tal, der er fremlagt ved udløbet af skoleåret N/N+1, viser sig, at antallet af registrerede måneder for EU-elever, afviger fra prognosen, tilpasses og betales bidraget som følger:
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de i artikel 5 omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de væsentlige krav, der er omhandlet i artikel 3, indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for det stående udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 98/34/EF, og redegør for årsagerne hertil.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
(1) Hvis FAD'ens eller det tilknyttede radiofyrs mærkning eller ID mangler eller er ulæselig, skal dette nævnes sammen med samtlige foreliggende oplysninger, som bidrager til at identificere FAD'ens ejer.
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Hvis indholdet af vandopløse­ligt P2O5 er mindre end 2%, deklareres kun opløselighed 2
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
(1) Hvis indholdet af vandopløse­ligt P2O5 er mindre end 2%, deklareres kun opløselighed 2
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
(1) Hvis indholdet af vandopløse­ligt P2O5 er mindre end 2%, deklareres kun opløselighed 2
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
(1) Hvis reklame- eller teleshoppingindslag indsættes inde i programmer, sikrer medlemsstaterne, at dette ikke går ud over programmernes integritet, under hensyntagen til naturlige ophold i programmet, og at der ikke gribes ind i rettighedshavernes rettigheder.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) Hvor relevant er befolkningens mentale sundhed for EU's strategiske politikmålsætninger som beskrevet i afsnit 1?
(1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
(1) Hvordan kan der fastlægges en fælles asylprocedure?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Hvordan vurderer De de nuværende regler om forbrugerbeskyttelse?
A. How do you evaluate the current rules on consumer protection?
(1) hvorledes biodiversitet påvirkes af ændringer forårsaget af mennesket og af naturlige processer og restitutionspotentialet og -hastigheden, når kilderne er blevet reduceret eller elimineret
(1) how is biodiversity affected by human induced changes and natural processes and what is the recovery potential and speed once the drivers of the impact have been reduced or eliminated;
(1) håndtering af nukleart affald, miljøpåvirkning og grundviden
(1) Nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge;
(1) I 1997 blev EU-reglerne om identifikation og sporing af kvæg styrket i lyset af BSE-epidemien (bovin spongiform encephalopati) og det heraf følgende øgede behov for at spore flytninger af dyr og deres oprindelse ved hjælp af "konventionelle øremærker".
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) I 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed15 (i det følgende benævnt “agenturet”).
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) I afsnit IIa i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager20 er der fastsat en række særlige foranstaltninger, som skal afhjælpe de utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter for visse nødder og johannesbrød.
(1) Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables20, provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
(1) I april 2006 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester1, der danner grundlag for foranstaltninger til udnyttelse af energibesparelsespotentialet i de slutanvendelsessektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen (ETS).
(1) In April 2006, the European Parliament and the Council adopted a Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services1, setting the framework for measures addressing energy saving potential in the energy end-use sectors not covered by the Emissions Trading Scheme (ETS).
(1) i artikel 1 erstattes datoen 31. december 2005 med datoen 31. december 2006
(1) In Article 1, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
(1) I artikel 1 indsættes følgende som andet afsnit:
(1) The following paragraph is added to Article 1:
(1) I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
(1) In Article 1 the following paragraph is added:
(1) I artikel 1, ophæves litra g) og h).
(1) In Article 1, points (g) and (h) are deleted;
(1) i artikel 1, stk. 1, erstattes datoen 31. december 2005 med datoen 31. december 2006
(1) In Article 1(1), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006
(1) I artikel 11 foretages følgende ændringer:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) I artikel 15 foretages følgende ændringer:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) I artikel 150 foretages følgende ændringer:
(1) Article 150 is amended as follows:
(1) I artikel 2 foretages følgende ændringer:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) I artikel 2, stk. 4, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 5, artikel 7, stk. 1, artikel 8, stk. 4, artikel 10, stk. 4, artikel 11, stk. 3, artikel 13, stk. 7, artikel 14, stk. 8 og artikel 15, stk. 7, foretages følgende ændringer:
(1) Articles 2(4), 4(3), 5(5), 7(1), 8(4), 10(4), 11(3), 13(7), 14(8) and 15(7) are amended as follows:
(1) I artikel 2, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(1) Article 2(3) is amended as follows:
(1) I artikel 22 i aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino6 ("aftalen"), fastsættes det, at samarbejdsudvalget vedtager bestemmelser for gennemførelse af principperne om koordinering af de sociale sikringsordninger i aftalens artikel 21.
(1) Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino6 ("the Agreement"), provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
(1) I artikel 3 foretages følgende ændringer:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) I artikel 3 indsættes som stk. 7:
(1) In Article 3, the following paragraph 7 is added:
(1) I artikel 4 indsættes følgende afsnit:
(1) In Article 4 the following subparagraph is added:
(1) I artikel 40, stk. 1, foretages følgende ændringer:
(1) Article 40(1) is amended as follows:
(1) I artikel 41 foretages følgende ændringer:
(1) Article 41 is amended as follows:
(1) I artikel 5, stk. 1, foretages følgende ændringer:
(1) Article 5 (1) is amended as follows:
(1) I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
(1) In Article 5(2), the following subparagraph is added:
(1) I artikel 55 foretages følgende ændringer:
(1) Article 55 is amended as follows:
(1) I artikel 56 foretages følgende ændringer:
(1) Article 56 is amended as follows:
(1) I artikel 6, stk. 1, affattes indledningen således:
(1) In Article 6(1), the introductory words are replaced by the following:
(1) I artikel 6, stk. 3, andet afsnit, erstattes "den 15. april" med "den 15. maj".
(1) In Article 6(3), second subparagraph, "15 April" is replaced by "15 May".
(1) I artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 3072/951, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1667/20002, er det fastsat, at godtgørelserne udbetales mellem den 16. oktober og den 31. december efter begyndelsen af det igangværende høstår.
(1) The final subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 3072/951, as last amended by Regulation (EC) No 1667/20002, lays down that compensatory payments are to be paid between 16 October and 31 December following the beginning of the current marketing year.
(1) I artikel 8, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(1) Article 8(3) is amended as follows:
(1) I artikel 9 foretages følgende ændringer:
(1) Article 9 is amended as follows:
(1) I artikel 9 indsættes som stk. 2a:
(1) In Article 9 the following paragraph 2a is inserted:
(1) I artikel 9, stk. 2, indsættes som litra f):
(1) In Article 9 (2), the following point (f) is added:
(1) I behørigt begrundede tilfælde kan begge parter opsige denne aftale ved udløbet af det igangværende skoleår N/N+1 med seks måneders skriftligt varsel.
(1) In duly justified cases, any of the parties may terminate the agreement at the end of the on-going school year N/N+1 by giving six months’ written notice.
(1) I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan Kommissionen indrømme statsborgere i et land, der ikke er berettiget i henhold til artikel 3, berettigelse.
(1) In duly substantiated exceptional cases, the Commission may extend eligibility, to nationals from a country not eligible according to Article 3.
(1) I betragtning af den betydelige stigning i antallet og alvoren af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer i de seneste år og det forhold, at fremtidige katastrofer forventes at blive mere ekstreme og vanskeligere med vidtrækkende og langvarige konsekvenser, som navnlig skyldes klimaændringer og potentiel interaktion mellem flere risici af naturlig og teknologisk art, er det blevet vigtigere at sikre en integreret tilgang til katastrofehåndtering.
(1) In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters are likely to be more extreme and more complex with far reaching and longer-term consequences, resulting, in particular, from climate change and potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
(1) I bilag I foretages følgende ændringer:
(1) Annex I is amended as follows:
(1) I de fælles bestemmelser i afsnit I i traktaten om Den Europæiske Union opstilles det bl.a. som mål "at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab".
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) I de fælles bestemmelser i afsnit I i traktaten om Den Europæiske Union opstilles det bl.a. som Unionens mål "at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab".
(1) The common provisions contained in Title I of the Treaty on European Union state that one of the objectives of the Union is to “strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union”.
(1) I de senere år har der været en kraftig vækst i bådtransport af farligt gods på indre vandveje, hvorfor også ulykkesrisikoen er steget; der må derfor træffes forholdsregler for at sikre, at denne form for transport udføres på de sikkerhedsmæssigt bedst mulige betingelser;
(1) Whereas in recent years the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways has considerably expanded, thus increasing the risks of accidents occurring; whereas measures must therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety;
(1) I de sidste tredive år er transportarbejdet i Europa vokset eksplosivt.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) i Den Europæiske Union
in the European Union,
(1) I den undersøgte periode blev der indgivet i alt 160 projekter, og 94 blev godkendt, hvilket giver en forholdsvis lav procentsats (60 %).
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) I det femte handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet, hvis overordnede strategi blev godkendt ved Rådets resolution4 af 1. februar 1993, er det fastsat, at der skal ske en yderliger indsats for at opnå en væsentlig mindskelse af det nuværende niveau for emissioner af forurenede stoffer fra motorkøretøjer.
(1) The fifth programme of action of the European Community on protection of the  environment, which in its general approach was approved by the Council in its  Resolution of 1 February 19934, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
(1) I det tilfælde, der henvises til i artikel 3, stk. 2, litra b), bistås Kommissionen af Udvalget for Det Statistiske Program, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) In the case referred to in Article 3(2)(b), the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) I Europa-Parlamentets beslutning om det integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene10 blev det understreget, at Kommissionen burde fremsætte forslag vedrørende problemerne i forbindelse med betalingsforsinkelser.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)1, særlig artikel 4, er der fastsat bestemmelser om gennemførelse af projekter af fælles interesse for at muliggøre en praktisk, effektiv og sikker informationsudveksling mellem offentlige myndigheder på alle relevante niveauer samt mellem sådanne myndigheder og EU-institutionerne eller eventuelt andre organer.
(1) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)1, and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
(1) I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram13 erkendes det, at virkningerne af pesticider for sundheden og miljøet, især virkningerne af plantebeskyttelsesmidler, der anvendes i landbruget, skal begrænses yderligere.
(1) Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme13 recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
(1) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler11 er der fastsat bestemmelser om bl.a. fremstilling, import, markedsføring og engrosforhandling af lægemidler i Fællesskabet og bestemmelser vedrørende virksomme lægemiddelbestanddele, der anvendes som råvarer.
(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use11 lays down the rules for inter alia manufacturing, importation, placing on the market, and wholesale distribution of medicinal products in the Community as well as rules relating to active pharmaceutical ingredients used as starting materials.
(1) I forbindelse med humanitær bistand i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/9612 finder bestemmelserne i artikel 3 ikke anvendelse på de berettigelseskriterier, der er fastlagt for udvælgelse af modtagere af gavebistand.
(1) For the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council regulation (EC) N° 1257/9612, the provisions of Article 3 herein shall not apply to the eligibility criteria established for the selection of grant beneficiaries.
(1) I første halvår af år N fremsender Kommissionen en debetnota til [AKRONYM] for betaling af det budgetterede beløb for år N i medfør af artikel 5 i BSA.
(1) In the first semester of the year N, the Commission submits a debit note to [ACRONYM] for payment of the amount budgeted for the year N pursuant to Article 5 of the MSA.
(1) I første omgang indkredse den viden, der findes inden for de prioriterede områder på ungdomsområdet (dvs. deltagelse, information og unges volontøraktiviteter), og gennemføre foranstaltninger, der skal supplere, ajourføre og lette adgangen hertil.
(1) Identify existing knowledge in priority areas of the youth field (namely, participation, information and voluntary activities) and implement measures to supplement, update and facilitate access to it.
(1) I givet fald fratrukket et fast beløb på 42 FF pr. måned for fuldtidslønmodtagere.
Deduction of a flat rate FF 42 per calender month for a full-time farmworker.
(1) I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som blev støttet af stats- og rege­ringscheferne på Det Europæiske Råd i Köln den 3. og 4. juni 1999 og i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, anerkendes betyd­ningen af forsikringsselskabernes solvensmargen til beskyttelse af forsikringstagerne i det indre marked ved at sikre, at forsikringsselskaberne har tilstrækkelig kapital i forhold til karakteren af deres risici.
(1) The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the European Council meetings in Cologne on 3 and 4 June 1999 and in Lisbon on 23 and 24 March 2000, recognises the importance of the solvency margin for insurance undertakings to protect policyholders in the single market by ensuring that insurance undertakings have adequate capital requirements in relation to the nature of their risks.
(1) I henhold til artikel 114 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal foranstaltninger, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion, inden for blandt andet sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 648/2004 har Kommissionen i sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet foretaget en evaluering af anvendelsen af fosfater i vaske- og rengøringsmidler6.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) I henhold til artikel 169, stk. 1, og artikel 169, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som den vedtager i henhold til artikel 114 i traktaten.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.