natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen9
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure9
Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen92
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure92
Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukuren19
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure19
Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukuren29
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure29
Berørt(e) politikområde(r) og dermed forbundne aktiviteter:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Berørt(e) politikområde(r) og tilknyttede aktiviteter:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Berørt(e) politikområder inden for ABM/ABB-strukturen
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Berørt(e) udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme og berørt(e) udgiftsposter i budgettet
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og berørt(e) udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme og
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
MFF heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Berørt(e) udgiftsposte(r) i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørt(e) udgiftsposter i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørte ABB-aktiviteter 18.02 (for så vidt angår Fonden for de Ydre Grænser).
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Berørte ABB-aktiviteter 18.03 (Den Europæiske Flygtningefond, kriseforanstaltninger og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere) og 18.02 (for så vidt angår Den Europæiske Tilbagesendelsesfond).
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Berørte ABB-aktiviteter 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Berørte ABM/ABB-aktiviteter
ABM/ABB activities concerned
Berørte ABM/ABB-aktiviteter
ABM/ABB activity (ies) concerned
Berørte ABM/ABB-aktiviteter
ABM/ABB activity concerned
Berørte ABM/ABB-aktiviteter
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Berørte ABM/ABB-aktiviteter ABB kode 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Berørte ABM/ABB-aktiviteter:
ABM/ABB activities concerned:
Berørte ABM/ABB-aktiviteter:
ABM/ABB activity concerned
Berørte ABM/ABB-aktiviteter:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berørte ABM/ABB-aktiviteter:
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: (jf. nomenklatur for 2011)
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: 05 02 "Interventioner på landbrugsmarkeder"
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: 060202 det europæiske agentur for søfartssikkerhed
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: 08 Forskning og innovation
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: 10 Fælles Forskningscenter
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: Aktivitet 18 03: Asyl og migration
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Berørte ABM/ABB-aktiviteter: Rettigheder for personer med handicap (delegation af beføjelser fra 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Berørte ABN/ABB-aktiviteter
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berørte aktiviteter
Activities concerned
Berørte AMB-/ABB-aktiviteter: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Berørte AMB/ABB-aktiviteter
ABM/ABB activity (ies) concerned
Berørte AMB/ABB-aktiviteter
ABM/ABB activity(ies) concerned
Berørte arbejdsgivere
Employers concerned
Berørte arbejdsgivere og flere medlemsstater fremhævede dog, at hensigtsmæssige arbejdsretlige rammer er vigtige for fremme af job, vækst og konkurrenceevne.
Employer stakeholders and several Member States stressed, however, the significance of an appropriate labour law framework for promoting jobs, growth and competitiveness.
Berørte BA-poster (punkt 1 + 2)
BA lines concerned (point 1 + 2)
Berørte berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
berørte betydningen af landbrugsvaresamhandelen.
on the importance of agricultural trade
Berørte borgere bør have mulighed for at gå rettens vej for at værne om retten til at leve i et miljø, der er ikke skader deres sundhed og velfærd.
Members of the public concerned should have access to justice in order to contribute to the protection of the right to live in an environment that is adequate for personal health and well-being.
Berørte direktiver
Directives concerned
Berørte fagforeninger, en række medlemsstater og videnskabelige eksperter advarede dog mod at anse den tidsubegrænsede standardkontrakt for at være relativt utidssvarende eller en hindring for jobskabelse.
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
Berørte fartøjskategorier
Segments concerned
Berørte foranstaltninger: af samme type som foranstaltningerne under INTERREG IIIB, idet der lægges vægt på prioriteterne fra Lissabon og Göteborg.
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
Berørte forbrugerorganisationer,  handelsorganisationer, tjenesteydere og andre interessegrupper bør have mulighed for at tilkendegive deres synspunkter over for udvalget og - ved hjælp af forhandlingernes gennemsigtighed - have vished for, at disse synspunkter overvejes og tilgodeses på behørig vis.
Relevant consumer groups, trade associations, service providers and other interest groups should have the opportunity to present their views to the committee and, helped by the transparency of the deliberations, be assured that these views have been adequately considered and taken into account.
Berørte institutioner, organer, kontorer og agenturer
Institutions and bodies concerned
Berørte interessenter
Affected stakeholders
Berørte kapitalandelshavere bør ikke hindres i at udøve deres øvrige rettigheder, f.eks. adgangen til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang.
Affected shareholders should not be prevented from using their other legal rights, such as the right to an effective remedy and to a fair trial.
Berørte lokalsamfund, borgere, indenlandske virksomheder og regeringer kan ikke gøre brug af denne mekanisme.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Berørte lokalsamfund, borgere, indenlandske virksomhedsledere og regeringer kan ikke gøre brug af denne mekanisme.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Berørte medlemsstater
Identification of the Member States concerned
Berørte medlemsstater
Member States involved
Berørte medlemsstater:
Member States concerned:
Berørte medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige
Member States concerned: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom;
Berørte medlemsstater: Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Berørte medlemsstater: Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Malta, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige
Member States concerned: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom;
Berørte medlemsstater: Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige.
Member States concerned: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden.
Berørte medlemsstater: Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Cypern, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Berørte medlemsstater: Østrig, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Cypern, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Grækenland, Italien, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Hungary, Greece, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Berørte medlemsstater: Østrig, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
Member States concerned: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia;
Berørte medlemsstater: Østrig, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn, Polen, Slovakiet.
Member States concerned: Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland, Slovakia.
Berørte myndigheder eller enheder
Authorities or entities concerned
Berørte omkostninger: alle omkostninger, der er nødvendige for konsolidering på alle niveauer.
Targeted costs: all costs that are necessary for consolidation at whatever level.
Berørte områder: medlemsstater og regioner foreslår områder for tværnationalt samarbejde på baggrund af de 13 nuværende zoner for tværnationalt samarbejde (defineret under INTERREG IIIB); Kommissionen træffer herefter afgørelse om områderne for tværnationalt samarbejde i samarbejde med medlemsstaterne og regionerne.
3.1.3.1 Eligible areas: Member States and regions are to propose transnational cooperation zones based on 13 existing cooperation zones defined under INTERREG III B; the Commission will then decide on cooperation zones in partnership with Member States and regions.
Berørte organer
Bodies involved
Berørte organer.
Bodies involved
Berørte parter
Affected parties
Berørte parter
Stakeholder
Berørte parter
Stakeholders
Berørte parter blev anmodet om at give udtryk for deres synspunkter om mulig indarbejdelse af de seneste relevante IMO-regler i EU-lovgivningen.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Berørte parter bør gøres bekendt med følgerne af manglende samarbejdsvilje.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Berørte parter bør gøres bekendt med følgerne af manglende samarbejdsvilje.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Berørte parter er ofte i vildrede med, om deres retskrav er baseret på europæisk eller national lovgivning, specielt i tilfælde, hvor omsætningen til national lovgivning ikke involverer de nationale parlamenter.
Often interested parties do not know whether their legal rights can be enforced on the basis of European or national law, especially in cases where transposition may not involve national Parliaments.
Berørte parter har bl.a. peget på de forskelle, der vedrører de nationale dommeres kvalifikationer og erfaring.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Berørte parter har en måned til at fremsætte deres kommentarer til gruppefritagelsesforordningen, der ventes vedtaget ved udgangen af 1999, ved udløbet af den eksisterende gruppefritagelse, og to måneder for retningslinjernes vedkommende, da Kommissionen påregner at vedtage denne tekst i løbet af første halvår af år 2000.
Interested parties are granted one month to present their comments in respect of the block exemption Regulation, which is due to be adopted by the end of 1999 when the existing block exemption will expire, and two months in respect of the Guidelines, as the Commission envisages adopting this text during the first semester of the year 2000.
Berørte parter har samlet deres indsats i platformen til indførelse af det europæiske eCall for at sikre en harmoniseret og rettidig udbygning af tjenesten i EU.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Berørte parter kan også inviteres til at deltage i møder som observatører på anmodning af udvalgsmedlemmer eller bestyrelsen.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
Berørte parter kunne fremsætte bemærkninger ved flere lejligheder.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Berørte parter og potentielle deltagere har svært ved at forstå, hvad der er programmets mål, og hvilket teknologiområde det dækker.
Stakeholders and potential participants do not easily grasp the aim of the Programme or the technological area it addresses.
Berørte parter omfatter alle, som har ansøgt om kapacitet, samt andre parter, som har bemærkninger til, hvordan togplanen kan indvirke på deres mulighed for at levere jernbane­transportydelser i togplansperioden.
Interested parties shall include all those who have requested capacity as well as other parties who wish to have the opportunity to comment on how the timetable may affect their ability to procure rail services during the currency of the timetable.
Berørte parter opfordres desuden til at besøge Kommissionens webside om ressourcestrategi (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Furthermore, stakeholders are invited to look at the Commissions web page on the Resources Strategy (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Berørte parter opfordres også til at give belæg for eventuelle konsekvenser i form af omkostninger og fordele, herunder forenkling og reduktion af den administrative byrde, ved ovennævnte modeller eller de foreslåede alternative løsninger.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Berørte parter opfordres til at indsende deres bemærkninger inden den 1. juni 2012 til følgende e-mail-adresse: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Berørte parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter vedrørende:
Interested parties are invited to make their views known about:
Berørte parter vil få stillet særlige oplysningsværktøjer til rådighed.
Specific information tools will be made available to interested parties.
Berørte parter vil kunne følge med i de forskellige aktiviteters forløb via et særligt websted.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Berørte parter, der deltog i mødet den 18.11.2002
Organisations present in the stakeholders meeting of 18/11/2002
Berørte parter, der ønsker at fremkomme med bemærkninger til denne grønbog, skal redegøre for, hvilke interesser de repræsenterer, og i hvilket omfang.
Interested parties wishing to comment on this Green Paper must give particulars of the interests they represent and the level at which they do so.
Berørte parter, medlemsstaterne og de associerede lande er blevet hørt om eventuelle ændringer af RP7's deltagelsesregler under seminarer og via et høringswebsted.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Berørte parter, medlemsstaterne og de associerede lande er blevet hørt om eventuelle ændringer af RP7’s deltagelsesregler under seminarer og via et høringswebsted.
Stakeholders, Member States and Associated states have been consulted on the possible changes to the FP7 Rules for Participation in seminars and via a consultation website.
Berørte parter, som afgiver fortrolige oplysninger, kan afkræves ikke-fortrolige sammendrag heraf.
Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
Berørte parters holdning*
Stakeholder views
Berørte parters rettigheder i forbindelse med banksaneringsprocedurer
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Berørte politikområde(r) i ABM/ABB-strukturen (aktivitetsbaseret budgetforvaltning og budgettering)24
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure24
Berørte politikområde(r) i ABM/ABB-strukturen (aktivitetsbaseret budgetforvaltningog budgettering)
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Berørte politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Berørte politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen38
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure38
Berørte politikområde(r): Erhvervspolitik
Policy Area(s) concerned: Enterprise and Industry
Berørte politikområder inden for ABM/ABB-strukturen
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
Berørte politikområder inden for ABM/ABB-strukturen23
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure23
Berørte produkter
Products involved
Berørte region(er)/område
Affected region(s)/area
Berørte rettighedshavere bør have adgang på ikke-diskriminatorisk vis til eventuelle sociale, kulturelle eller uddannelsesmæssige tjenester, der finansieres gennem disse fradrag.
Any such rightholder should have access in a non-discriminatory manner to any social, cultural or educational service funded through such deductions.
Berørte sektorer
Sectors concerned
Berørte sektorer og samfundets holdning til gmo'er
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Berørte specifikke mål og ABM/ABB-aktiviteter
Specific objective(s) and ABM/ABB activity (ies) concerned
Berørte specifikke mål og ABM/ABB-aktiviteter
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Berørte specifikke mål og ABM/ABB-aktiviteter
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned AMP
Berørte specifikke mål og ABM/ABB-aktiviteter
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Berørte tredjeparter bør endvidere kunne anlægge sag med påstand om mangel på afgørelse, i det tilfælde organerne forholder sig passive, og om erstatning for skader, der forvoldes som følge af deres handlinger.
The latter must also be able to bring a failure to act action against the agencies, and action for damages arising from acts attributable to the agencies.
berørte tredjeparter, herunder personer, der kunne blive indkaldt som vidner i forbindelse med efterforskninger af strafbare handlinger eller i efterfølgende straffesager, eller en person, der kan tilvejebringe oplysninger om straffelovsovertrædelser, eller en kontaktperson eller associeret til en af de i litra a) og b) nævnte personer
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
Berørte udgiftspost på budgettet og udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Berørte udgiftspost(er) i budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørte udgiftsposter i budgettet og udgiftsposter i den flerårige finansielle ramme
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Berørte økonomiske aktører
The economic operators concerned
BESATTE
OCCUPIED
Besatte områder, væbnede konflikter og terrorisme fører til dyb fattigdom og vold mod kvinder i mange lande.
Territorial occupation, armed conflicts and terrorism result in acute poverty and acts of violence against women in many countries.
BESELER besvarede de spørgsmål, som var blevet rejst under den generelle debat.
Mr Beseler replied to the questions raised in the general discussion.
BESELER fortalte endvidere om Kommissionens ny meddelelse om HongKong.
Mr Beseler also outlined the recent Commission communication on Hong Kong.
BESELER redegjorde for forskellige handelskonflikter, navnlig mellem EU og USA inden for rammerne af WTO's konfliktbestemmelser, og kom desuden ind på spørgsmålet om de regionale aftalers forenelighed med WTO's bestemmelser.
Mr Beseler reviewed the current situation as regards various trade disputes, including those involving the European Union and the United States, in the context of the WTO's dispute-settlement procedure, and addressed the question of the compatibility of regional agreements with WTO rules.
BESELER, der er generaldirektør i GD I "Forbindelser med tredjelande" i Europa‑Kommissionen, kommenterede resultaterne af WTO's ministerkonference i Singapore, der var mundet ud i klare retningslinjer for WTO's arbejdsprogram på områderne konkurrence, offentlige indkøb, investeringer og u-landenes integration i verdenshandelen.
Mr Beseler commented on the results of the WTO ministerial meeting in Singapore, which had set clear guidelines for the WTO's future work programme in the areas of competition, public procurement, investment and integration of the least developed countries into international trade.
BESELER, GD I
Beseler, DG I
Beseler, generaldirektør, GD I
Beseler, Director General, DG I
besidde 5 % eller derover af kapitalen i et andet kreditvurderingsbureau.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
besidde et register, hvortil adgangen er forbeholdt personer, som er godkendt af den ansvarlige person, med henblik på at sikre, at de modtagne og distribuerede celler/væv kan spores.
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
besidde et stort interaktivt (herunder rekreativt) kommunikationspotentiale;
have a high interactive (including recreational) communication potential;