natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Ulovlig skovhugst udgør en trussel for ethvert forsøg på bæredygtigt skovbrug.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Umiddelbart efter de generelle bestemmelser vedrørende anvendelsen omhandler forordningen kontrollen af fiskefartøjer fra tredjelande i EF-havne.
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 Under alle omstændigheder vil EØSU gerne give udtryk for, at revisionen af forordningen er foregået efter en hensigtsmæssig fremgangsmåde, idet der er taget hensyn til alle berørte parter og især fordi man har anvendt et af de instrumenter, der er oprettet til dette formål, nemlig Det Europæiske Netværk for Civil- og Handelssager, som har gjort det muligt at tage højde for de problemer, man er stødt på under anvendelsen af de to procedurer.
4.2 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
4.2 Under henvisning til sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om et europæisk partnerskab for forskere, navnlig hvad angår disses rekruttering og de dermed forbundne vilkår, anser EØSU en bæredygtig og varig vækst i EU på ca. 5% om året i de næste 10 år for hensigtsmæssig og realistisk.
4.2 Reaffirming the content of the Commission Communication on the European Research Partnership, especially as regards the recruitment of researchers and the relevant employment conditions, the EESC considers that sustainable and steady development in the EU would be desirable and realistic and represents growth of around 5% per year for the next ten years.
4.2 Undersøgelsen fra London Economics viser, at ca. 1,2 millioner mennesker er ansat i de store detailhandelskæder i den britiske dagligvaresektor.
4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
4.2 Undersøgelser viser, at det i højere grad end teknologisk innovation er innovation på arbejdspladsen, der fører til succesrige nyskabelser i en organisation8.
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Undervisning
4.2 Education
4.2 Undtagelserne i artikel 112k understøttes ikke af tilstrækkelige forklaringer på, hvorfor de nationale myndigheder kan gøre undtagelser eller opretholde nationale forskrifter, navnlig i forbindelse med smørbare fedtstoffer og ønologiske fremgangsmåder.
4.2 The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
4.2 Ungdomsgarantien bør træde i kraft så hurtigt som muligt: EØSU går helhjertet ind for Kommissionens forslag om en ungdomsgaranti, hvis mål er at sikre, at alle unge under 25 på et tidligt tidspunkt får et godt tilbud om beskæftigelse, fortsat uddannelse, læreplads eller praktikophold[14].
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Ungdomsgarantien bør træde i kraft så hurtigt som muligt: EØSU går helhjertet ind for Kommissionens forslag om en ungdomsgaranti, hvis mål er at sikre, at alle unge under 25 på et tidligt tidspunkt får et godt tilbud om beskæftigelse, fortsat uddannelse, læreplads eller praktikophold[4].
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Valg af godstogskorridorer og forvaltning af netværket
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 Valget af forordning synes at være det mest velegnede instrument til at sikre omgående overholdelse af de beslutninger, der træffes, da man dermed undgår konkurrenceforvridninger med eventuelle negative følgevirkninger for det indre marked.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 Ved at sætte fokus på den markante udvikling i hele EU med hensyn til at fremme ligebehandlingen udstillede det europæiske år samtidig den ulige beskyttelse mod forskelsbehandling under den eksisterende EU-lovgivning.
4.2 By highlighting the significant developments across the EU in the promotion of equality, the European Year also exposed the disparity in protection against discrimination within the existing EU legislation.
4.2 Ved en offentlig høring i udvalget fik sociale ngo'er, arbejdsmarkedets parter og andre aktører i det organiserede civilsamfund samt eksperter mulighed for at fremlægge deres synspunkter, drøfte forslaget til udtalelse og på den måde sende et klart budskab til EU-institutionerne i almindelighed og Europa-Kommissionen i særdeleshed.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Ved indledningen af FN's Generalforsamling i år i New York har man startet processerne for at oprette et politisk forum på højt niveau for integrering af de tre dimensioner af bæredygtig udvikling og fastlæggelse af globale bæredygtighedsmål.
4.2 At the start of this year's UN General Assembly in New York, the processes for establishing a high-level policy forum on the integration of the three dimensions of sustainable development and the definition of global SDGs were begun.
4.2 Ved siden af disse to store organisationer er der andre agenturer i Den Europæiske Union, som deltager i den europæiske rumpolitik, som anført i nedenstående skema2.
4.2 Alongside these two major organisations are a number of other European Union agencies which are involved in European space policy, as set out in the following table2.
4.2 Ved årsskiftet 2004/2005 indledte Kommissionen forarbejdet til den anden ekspertrapport under ledelse af Loyola de Palacio.
4.2 Around the turn of the year 2004/2005, the Commission began preliminary work on a second expert report headed by Loyola de Palacio.
4.2 Vedligeholdelse af en portal om eLearning.
4.2 Maintenance of an eLearning Portal
4.2 Vedrørende artikel 4, stk. 1
4.2 Article 4(1)
4.2 Vedrørende vedvarende energi
4.2 On renewable energy
4.2 Vedrørende vedvarende energi.
4.2 On renewable energy
4.2 Vejen til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne må nødvendigvis gå gennem uddannelse, herunder ikt-baserede programmer og erhvervsuddannelse.
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Verdensproduktionen af tunfiskekonserves ligger på ca. 1.600.000 tons, hvoraf EU producerer omkring 330.000 tons2.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Veterinærlægemidler
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Vi bør ikke i øjeblikket forvente noget gennembrud inden for innovation i glas- og keramikproduktionsprocesserne.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Vi er nødt til at løse problemet med finansiering af såvel industriproduktionen som køb af både under hensyntagen til de hindringer, der lægges i vejen af det europæiske banksystem.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Vi forstår Kommissionens ønske om at beskytte aktionærerne i deres egenskab af virksomhedsejere, men man må ikke glemme de andre parter i enhver retlig transaktion, som kan berøre disses legitime rettigheder.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Vi kan ikke i øjeblikket forvente noget gennembrud inden for innovation i glas- og keramikindustrien.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Vi risikerer at tabe en generation og sætte EU’s fremtidige vækstpotentiale på spil.
4.2 There is a danger that a generation will be lost, putting the EU's future growth potential in jeopardy.
4.2 Videreudvikling af partnerskabstilgangen
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Vindkraft udgjorde 43% af den samlede el-kapacitet, som blev installeret i 2008, og befæstede i 2008 sin position som den førende energikilde, hvad angår nyinstalleret kapacitet, med 8.484 MW mod 8.554 MW i 2007.
4.2 Wind energy constituted 43% of electricity-generating capacity installed in 2008, proving to be the leading energy source in Europe in terms of new installed capacity, with 8 484 MW, compared to 8 554 MW in 2007.
4.2 Virkninger for EU's økonomi
4.2 Impacts on the EU economy
4.2 Virkninger på beskæftigelsen: aldrende arbejdsstyrke, mangel på faglært personale og hjerneflugt
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Virksomhederne i den "digitale" indsats for vækst
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Værdsætte videntilegnelse - fra skole til job
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 WTO's vigtigste funktion er at garantere, at handelsrelationerne fungerer så glat, forudsigeligt og frit som muligt.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Yderligere metoder til mindskelse af luftfartens klimapåvirkning kunne være:
4.2 Possible additional instruments to limit the impact of aviation:
4.2 Yderligere regler og foranstaltninger.
4.2 Other rules and measures.
4.2 Åbne uddannelsesressourcer
4.2 Open educational resources
4.2 Ændres
4.2 Modify
4.2 Ændringen af forordning nr. 3922/91 (EU-OPS-1), som endnu ikke er færdigbehandlet, har effektivt harmoniseret kravene til kabinepersonales sikkerhedsuddannelse, men har overladt det til medlemsstaterne at udstede certifikater.
4.2 The pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
4.2 Ændringer, som Kommissionen ikke har accepteret, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
4.2 Ændringsforslag 9 er en ny ændring til betragtning 16a i den fælles holdning.
4.2 Amendment 9 is a new amendment for a recital (16a) in the common position.
4.2 Ændringsforslag som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, men Rådet ikke har indarbejdet i den fælles holdning
4.2 Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
4.2 Ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
4.2 Ø-områderne skal finde deres plads i revisionen af det indre marked8.
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Øget fokus på centrale støtteteknologier:
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Økonomi i byerne
4.2 Urban economy
4.2 Økonomisk samarbejde og frihandelsområde: som sagt er handelsforhandlingerne mellem EU og ASEAN i dag sat i bero.
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Økonomisk, social og territorial samhørighed
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Økonomiske konsekvenser ved bortskaffelse af døde dyr og animalsk affald
4.2 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.2 Økonomiske rettigheder
4.2 Economic rights
4.2 – Tekst tilføjes
4.2 – Add text
4.2 – Tekst ændres
4.2 - Amend point
4.2 – ændres (Iozia)
4.2 – amend (Iozia)
4.2 – ændres (Peltola)
Am. point 4.2 (Peltola)
4.2 — integreret program under direkte forvaltning
4.2 — Integrated direct management programme
4.2 ”Mellem 1994 og 2001 oversteg BNI pr. capita i samhørighedslandene, også selv om man udelader Irland, EU-gennemsnittet med 1% pr. år [3% i forhold til 2%] og i alle disse lande undtagen Grækenland, steg den andel af befolkningen, der befinder sig i den arbejdsdygtige alder, og som har et arbejde klart hurtigere end gennemsnittet.
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 ”Mellem 1994 og 2001 oversteg BNI pr. capita i samhørighedslandene, også selv om man udelader Irland, EU-gennemsnittet med 1% pr. år [3% i forhold til 2%] og i alle disse lande undtagen Grækenland, steg den andel af befolkningen, der befinder sig i den arbejdsdygtige alder, og som har et arbejde klart hurtigere end gennemsnittet.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2, tekst ændres
amend 4.2
4.2, tredje afsnit: tilføj "... enkeltpersoner og ..."
4.2, third paragraph - insert "..individuals and.."
4.2.
b)
4.2. a) I henhold til menneskerettighedskonventionen
4.2.(a) Under the ECHR
4.2. b) I henhold til EU's charter
4.2.(b) Under the CFREU
4.2. c) EF-Domstolen
4.2.(c ) The European Court of Justice
4.2. d) I henhold til andre internationale instrumenter
4.2.(d) Under other international instruments
4.2. e) Repræsentation ved en juridisk sagkyndig i civilretlige sager på EU-plan - en sammenligning
4.2.(e) Legal representation in civil cases at EU level – a comparison
4.2.1  Den digitale økonomi bør sigte mod hurtig vækst i BNP, bl.a. ved at finansiere virksomheder i startfasen.
4.2.1 The digital economy must target rapid GDP growth, in particular by financing start-ups.
4.2.1 "I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 91/250/EØF skal edb-programmer gives ophavsretlig beskyttelse som litterære værker efter Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten, 1971).
4.2.1 "Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris, 1971).
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains (energi- og masseeffektive teknologier for højkapacitetstog)
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 14 råstoffer af kritisk betydning under angivelse af genanvendelsesprocenter og substitution.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Af eksterne udfordringer kan nævnes: den voksende handel, nye og komplekse logistikkæder, et ændret konkurrencepres, stigende kriminalitet, heriblandt svig, terroraktiviteter samt forventninger fra bl.a. andre retshåndhævende organisationer, som toldvæsenet udfører opgaver for.
4.2.1 The external challenges include increasing trade flows, new and complex supply chains, changes in competitive pressure, a rise in crime, including fraud and terrorism, and the expectations of other enforcement agencies for which the customs services carry out tasks.
4.2.1 Af hensyn til den territoriale samhørighed er det vigtigt, at politikkerne koordineres.
4.2.1 It is important that policies mesh with one another and further territorial cohesion.
4.2.1 Afviklingsmyndighedernes beføjelser og opgaver trænger til at blive yderligere afklaret.
4.2.1 The powers and responsibilities of RAs need additional clarification.
4.2.1 Allerede længe inden den aktuelle krise oplevede Europa en utilstrækkelig vækst: Det årlige mål om en vækst på 3%, som egentlig ligger til grund for Lissabonstrategien, er kun blevet opfyldt to gange.
4.2.1 Europe was experiencing insufficient growth well before the current crisis: the target of 3% growth per year, which is essentially the basis of the Lisbon strategy, has only been hit twice.
4.2.1 Alternativet, først at tage systemet i brug, når alle medlemsstaterne er klar dertil, skaber risiko for, at projektet udskydes til måske langt ud i fremtiden.
4.2.1 The alternative of making the system operative only when it is functional in all the Member States gives rise to the danger of postponing the project until a possibly distant future.
4.2.1 Arbejdsgiversiden accepterede fagforeningernes hovedorganisation som forhandlingsberettiget part, og samtidigt accepterede arbejdstagerne, at arbejdsgiverne havde en ret til at antage og afskedige arbejdskraft, hvorved ledelsesretten blev anerkendt.
4.2.1 Employers accepted the main trade union body as a negotiating partner, while employees accepted employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
4.2.1 Artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) giver EU et bredt mandat til at udarbejde en rumpolitik og anbefaler også, at man gør politikkerne for området operationelle ved at iværksætte et europæisk rumprogram.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Artikel 2 burde endvidere i et særligt stk. afklare begrebet "elektroniske betalingstransaktioner", der nævnes i stk. 1.
4.2.1 Article 2 should include a paragraph to clarify the concept of "electronic payment" referred to in paragraph 1.
4.2.1 Artikel 31 i FN-konventionen siger, at landene skal indsamle passende information, herunder statistiske oplysninger og forskningsdata, så de kan udforme og gennemføre politikker for at føre konventionen ud i livet.
4.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
4.2.1 at øge antallet og andelen af unge, som vælger at studere videnskabs- og teknologirelaterede fag;
4.2.1 Increasing the number and proportion of young people choosing to study science- and technology-related subjects;
4.2.1 Banegårdene åbner op for en gradvis indførelse af standarder og krav.
4.2.1 The standards and requirements to be met by railway stations are being developed.
4.2.1 Begrebet økonomiske rettigheder på forbrugerområdet går ud på, at forbrugere eller brugere ikke må lide noget økonomisk tab, som hindrer dem i at benytte og nyde godt af de varer og tjenesteydelser, som de har erhvervet på de med den erhvervsdrivende aftalte betingelser.
4.2.1 The concept of consumers' economic rights is based on the absence of any financial loss preventing the consumer or user from using or enjoying the goods or services acquired under the terms agreed with the undertaking should be clarified.
4.2.1 Bekæmpelse af segregationen på arbejdsmarkedet
4.2.1 Tackling job segregation
4.2.1 Bemærkningerne i ovennævnte udtalelse er stadig fuldt ud gyldige.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Berigelse af indhold til uddannelsesformål – projekter vedrørende indholdsberigelse
4.2.1 Stimulating educational content enrichment - Content Enrichment Projects
4.2.1 Beskyttelse mod ikke-overensstemmende farlige produkter og forfalskninger er en forudsætning for fair konkurrence.
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Californien har "cap-and-trade"-programmet, der blev iværksat i 2012.
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 Cirkulær økonomi – For at kunne skabe en effektiv cirkulær økonomi er det vigtigt at ændre borgernes opfattelse af affald og at fremstille dette som en potentiel ressource.
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Civilsamfundet spiller en særlig vigtig rolle i tacklingen af de underliggende årsager, der danner grobund for terrorisme.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Clearing- og afviklingssystemerne er underlagt regulering og tilsyn fra de nationale myndigheder: der findes ingen EU-ramme for regulering.
4.2.1 Clearing and settlement systems are subject to regulation and supervision by national authorities: there is no European regulatory framework.
4.2.1 Da det drejer sig om en grønbog, som går forud for en eventuel vedtagelse af et juridisk instrument, højst sandsynligt en fællesskabsforordning, bør de termer, der bruges for at identificere begreberne, som dernæst vil definere det fremtidige instruments beskaffenhed i procesmæssig henseende, leve op til yderst strenge og præcise juridisk/tekniske kriterier på alle EU-sprogene.
4.2.1 As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
4.2.1 De "gode og dårlige eksempler", som opridses i beretningen, afspejler de mange forskellige årsager, der kan danne grundlag for støtten.
4.2.1 The "good and bad" examples outlined in the Report reflect the variety of reasons for which aid can be granted.
4.2.1 De enkelte medlemsstaters territoriale organisation5 afgør, hvilke myndigheder der har ansvaret for miljøspørgsmål.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 De erhvervsdrivende bør udvise ansvarlig adfærd, lige fra de afgiver deres tilbud og i deres reklamer samt i deres rådgivning og oplysning til forbrugerne ved undertegnelsen af låneaftaler.
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 De igangværende ændringer (skarpere international konkurrence, rivende videnskabelig og teknisk udvikling, vækstøkonomiernes hastige udvikling, befolkningsaldringen) skaber behov for en arbejdskraft med større færdigheder og kvalifikationer.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.