natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.9 De kvantitative mål skal indgå som en fast bestanddel af de økonomiske aktørers forretningsmodeller (navnlig i emballage- og handelssektoren), og aktørerne bør selv finde den mest effektive måde at nå dem på.
5.2.9 Targets must be an integral part of the business models implemented by economic players (particularly in the packaging and trade sectors), who should find the most effective method of reaching them.
5.2.9 Det er vigtigt at støtte SMV, og en god regional iværksætterpolitik, kan trække investeringer til de regioner, det er ramt af strukturændringer eller er økonomisk svage.
5.2.9 Support for SMEs is important and good regional entrepreneurial policy can attract investment into structurally affected or economically weak regions.
5.2.9 EØSU opfordrer til, at der indsamles sammenlignelige data og opstilles forbedrede indikatorer med det formål at afspejle de sociale og økonomiske fordele ved at udrydde fattigdom og omkostningerne ved ikke at handle.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 Integrering af narkotika som et tværsektorielt emne i overnationale samarbejdsplaner (navnlig i udviklingslandene)
5.2.9 To integrate drugs as a cross-sectoral issue into supranational co-operation schemes (particularly with the developing countries)
5.2.9 Kommissionen definerer virksomhedernes sociale ansvar som "virksomhedernes ansvar for deres indflydelse på samfundet".
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Kommissionen og medlemsstaterne integrerer narkotika som et tværsektorielt emne i deres overnationale samarbejdsplaner (navnlig i udviklingslandene).
5.2.9 The Commission and the Member States to integrate drugs as a cross-sectional issue into their supranational co-operation schemes (particularly with the developing countries).
5.2.9 Overensstemmelsesvurderingsprocedurerne bør følge modul A for intern kontrol som den foretrukne metode til overensstemmelsesvurdering, eftersom produktansvaret helt og holdent påhviler producenten.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Overensstemmelsesvurderingsprocedurerne bør følge modul A for intern kontrol som den foretrukne metode til overensstemmelsesvurdering, eftersom produktansvaret helt og holdent påhviler producenten.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer.
5.2.9 Samarbejdet med civilsamfundet har tendens til at begrænse sig til promovering af lovgivningsinitiativer, mens civilsamfundsorganisationernes forsøg på at tackle gennemsigtighed og korruption er mindre vellykkede.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Samarbejdet med civilsamfundet har tendens til at begrænse sig til promovering af lovgivningsinitiativer, mens civilsamfundsorganisationernes forsøg på at tackle gennemsigtighed og korruption er mindre vellykkede.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Tekniske ændringer
5.2.9 Technical changes
5.20 Angående oplysningskampagner og uddannelse er det vigtigt at sondre mellem oplysning (rettet mod det personale, der arbejder i institutionen), uddannelse (til alle, der er i kontakt med ofrene, og som kan bidrage til at opspore problemet) og specifik udannelse (som alle, der bistår ofrene, skal have).
5.20 As regards awareness-raising campaigns and training, it is important to differentiate between awareness-raising (directed at all staff working in an organisation), training (given to everyone in contact with victims, with a view to helping detect the problem) and specific training (which everyone helping the victims should receive).
5.20 Bestemmelserne i afgørelse nr. 768 vedrørende formelle indsigelser mod harmoniserede standarder (artikel R9 og R19) bør indarbejdes i artikel 17.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Bestemmelserne i afgørelse nr. 768 vedrørende formelle indsigelser mod harmoniserede standarder (artikel R9 og R19) bør indarbejdes i artikel 17.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 De makroregionale strategier kan være nyttige redskaber til afhjælpning af manglerne i kommunikationen med og oplysningen af borgerne.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 De såkaldte referenceniveauer for Europas gennemsnitlige resultater (europæiske referenceniveauer) vil komme til at fungere som et instrument til overvågning af de opnåede resultater.
5.20 The Reference Levels of European Average Performance (European reference levels) will be the instrument for measuring progress.
5.20 Den fælles landbrugspolitik og handelspolitikken bør sætte de europæiske producenter i stand til at konkurrere på lige vilkår med importerede produkter.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 Den illegale indvandring til EU er også noget, som vækker alvorlig bekymring.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 Det anslås, at næsten halvdelen af de solgte biler i Europa er anskaffet af virksomheder som firmabiler til deres ansatte.
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt, at de integrerede nationale kræftplaner indeholder foranstaltninger hele vejen gennem plejeforløbet med behandling, revalidering og palliativ pleje samt primær og sekundær forebyggelse.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 Endvidere bør forbindelserne mellem indvandrerorganisationer og resten af det organiserede civilsamfund styrkes ved at fremme oprettelsen af netværk, der tager udgangspunkt i fælles sociale mål for alle borgere (uddannelse, beskæftigelse, boligforhold, byplanlægning og byudvikling).
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.20 Et vellykket samarbejde mellem industrier fra forskellige lande bør ikke undermineres af ensidige afgørelser i medlemsstaterne om eksportkontrol, der ville resultere i en forskellig anvendelse af kriterierne for eksportkontrol set i relation til den fælles holdning og forskelle i de nationale kriterier.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Et vellykket samarbejde mellem industrier fra forskellige lande bør ikke undermineres af ensidige afgørelser i medlemsstaterne om eksportkontrol, der ville resultere i en forskellig anvendelse af kriterierne for eksportkontrol set i relation til den fælles holdning19og forskelle i de nationale kriterier.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 EU's konkurrenceevne handler imidlertid ikke alene om at være bedst inden for energi- og klimarelaterede teknologier.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.20 EU-lovgivningen sikrer forbrugerne nogle rettigheder, men disse er ikke fortrolige med dem og drager derfor ikke fuld nytte af dem.
5.20 EU legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.20 EØSU finder det tvivlsomt, at det inden for en fælles EU-indvandringspolitik, der ifølge traktaten skal baseres på lige og retfærdig behandling, er legitimt og lovligt at anvende programmer for "samfundsborgerintegration" og modtagelsesprogrammer, der kræver, at indvandrere skal kende og tilslutte sig nationale værdier og identiteter for at kunne få adgang til visum, opholdstilladelse og grundlæggende rettigheder.
5.20 The EESC strongly doubts the legitimacy and legality of the use of "civic integration" and reception programmes which require immigrants to be familiar with and accept national values and identities in order to have access to a visa, a residence permit and fundamental rights, against the background of a common European immigration policy which, according to the Treaty, must be based on equal and fair treatment.
5.20 EØSU foreslår, at de lokale og regionale myndigheder fremmer foranstaltninger med henblik på at sikre lige muligheder for handicappede kvinder, og at arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af de kollektive forhandlinger og praksis på arbejdsmarkedet fastlægger ligestillingsstrategier.
5.20 The EESC proposes that local and regional authorities promote policies to boost equal opportunities for women with disabilities, and that the social partners adopt strategies for equality, in the context of collective agreements and labour practices.
5.20 EØSU har til hensigt at spille sin fulde rolle for at få interessenterne med i fremstødet for større ressourceeffektivitet.
5.20 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders in the drive for greater resource efficiency.
5.20 EØSU mener derfor, at det er strengt nødvendigt, at den brintbaserede strategi ledsages af et omfattende informationsprogram, som tager fat på og fjerner mistroen hos de fremtidige brugere, der anser brint for at være et produkt forbundet med meget stor risiko.
5.20 For this reason, it is essential that this hydrogen–based strategy be backed up by a thorough information programme to address and overcome the current doubts of future consumers who consider hydrogen to be a highly risky product.
5.20 EØSU opfordrer kraftigt arbejdsgiverne, fagforeningerne, de lokale myndigheder og andre relevante organisationer til at tage problemstillingen mere alvorligt og arbejde sammen med det formål at reducere omfanget af alkoholrelaterede skader på arbejdspladsen.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 For at forstå prisudsvingene bør man huske på, at for øjeblikket dækkes en tredjedel af energiforbruget med olie.
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 Forarbejdernes forsigtige indkøbspolitik medfører, at hele områder, hvor der på grund af GMO-dyrkning er en forhøjet risiko for forurening, i givet fald udelukkes fra indkøb, uafhængigt af den reelle forurening af enkeltpartier fra disse regioner.
5.20 Consumer caution has meant whole areas where GMO cultivation gives rise to an increased risk of contamination being effectively boycotted whether or not contamination has actually occurred.
5.20 Forenkling har været en prioritet for den fælles landbrugspolitik i mange år og især i de første år af gennemførelsen af reformen fra 2013.
5.20 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.20 I en række udtalelser har EØSU opfordret til at medtage indvandreres rettigheder i EU‑lovgivning og til at informere indvandrere om deres rettigheder og ansvar (i henhold til værtslandets lovgivning).
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.20 Imidlertid spørger stadig flere mennesker sig selv – og helt med rette efter EØSU's mening – om ikke disse stadig hyppigere kriser på meget forskellige politikområder a) ikke er indbyrdes forbundne og b) er udtryk for og konsekvens af økonomiske aktiviteter, der ikke udøves på et bæredygtigt grundlag.
5.20 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
5.20 Retsstillingen for uledsagede mindreårige, som bliver voksne, er kompliceret og varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Som det kan ses er opstillingen af indikatorer ikke et rent teknisk spørgsmål.
5.20 As we can see, the construction of indicators is not a purely technical question.
5.20 Spørgsmål 21: Betaling for transportinfrastrukturudgifter og eksterne omkostninger (forurening, ulykker m.v.)
5.20 Question 21: Infrastructure charging for transport and external costs (pollution, accidents etc.)
5.21 Agenturet i Wien bør evaluere, om visse nationale programmer for "samfundsborgerintegration" og "integrationsprøver" er forenelige med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
5.21 The Vienna agency must evaluate the compatibility of certain national "civic integration" programmes and "integration tests" with the EU's Charter of Fundamental Rights.
5.21 Artikel 18, stk. 4, indebærer en risiko for, at bestemmelsen ligeledes vil omfatte testanlæg.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.21 De finansielle midler, som Kommissionen foreslår at afsætte til strategien for internationalisering af de videregående uddannelser inden for budgetrammen 2014-2020 udgør 3 milliarder euro (ud af de i alt 16 milliarder euro, der er afsat til programmerne under Erasmus+).
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 De fleste store europæiske detailleverandørers og mærkevareproducenters politik om principielt at garantere for fravær af GMO i deres produkter har i de senere år ført til etableringen af omfattende kvalitetssikringssystemer, i hvilke de enkelte virksomheder årligt investerer et tocifret millionbeløb.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of  extensive quality assurance systems in which individual companies invest amounts in excess of EUR 10m annually.
5.21 De fleste store europæiske detailleverandørers og mærkevareproducenters politik om principielt at garantere for fravær af GMO i deres produkter har i de senere år ført til etableringen af omfattende kvalitetssikringssystemer, i hvilke de enkelte virksomheder årligt investerer et tocifret millionbeløb.
5.21 The policy of most of the large retailers and branded good manufacturers in the EU of guaranteeing that they do not use GMOs has in the past few years led to the emergence of  extensive quality assurance systems in which individual companies invest tens of millions of euros annually.
5.21 De økonomiske instrumenter, som vil være til rådighed fremover, skal være effektive og bæredygtige.
5.21 The economic instruments that are available in the future will have to be effective and sustainable in the long term.
5.21 Dette meget vidtspændende informationsprogram skal sende et klart budskab: Anvendelsen af brint er allerede i dag på samme høje sikkerhedsniveau som konventionelle køretøjer, også når det gælder eventuelle ulykker.
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 EFS har via EQUAL-initiativet og inden for Lissabon-strategiens rammer udviklet værdifulde innovative strategier for at udvikle iværksætterånd og beskæftigelsesevne hos disse kvinder, som er mest udsat for diskrimination.
5.21 Via the EQUAL initiative and in the context of the Lisbon Strategy, the ESF has implemented valuable, innovative approaches to promote the entrepreneurship and employability of women suffering from greater discrimination.
5.21 Endelig vil anskuelsen af vold mod kvinder i hjemmet som et menneskerettighedsspørgsmål øge staternes ansvar for forebyggelse, udryddelse og straffeforanstaltninger over for denne form for vold samt pligten til at stå til ansvar for, hvordan de lever op til denne forpligtelse.
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.
5.21 Et andet spørgsmål, der rejser sig, er valget af emne for statistiske analyser: skal man se på individer, samfund eller husstande som den mindste økonomiske og sociale enhed.
5.21 Another issue which arises is the choice of the subject of statistical analysis: i.e. individuals, communities or the household, as the basic economic and social unit.
5.21 Et nærmere kig på de tilgængelige oplysninger om priserne på oliemarkederne giver nogle overraskende resultater, som ikke stemmer overens med indholdet af meddelelsen (kilde: inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 EØSU bifalder Kommissionens anerkendelse af, at et af de vigtigste formål med uddannelse og oplysning er at mobilisere offentlig støtte til gennemførelse af effektive indgreb.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 Hidtil er den fælles landbrugspolitik blevet finansieret på EU-niveau.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 I betragtning af at visse rettigheder i medlemsstaterne afhænger af, hvor lang tid indvandrere har boet i et land, er EØSU enig med Kommissionen i, at indvandrere skal have ikkediskriminerende og fuld adgang til sundhedspleje, social beskyttelse, social sikring og pensionsrettigheder.
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 I de seneste årtier har to søjler udgjort strukturen i den fælles landbrugspolitik.
5.21 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.21 I løbet af vinterhalvåret 2010/2011 har energifattigdom ramt mellem 50 og 125 millioner europæere (alt efter hvilken definition, der lægges til grund).
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 Men den juridiske faglitteratur og flere økonomiske aktører har indkredset en række andre principper og krav, der kan sammenfattes som følger:
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:
5.21 Omstillingen er central i alle økonomiske sektorer.
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 Organisationer antager mange forskellige former i EU: fora, rådgivende platforme eller organer samt dialoggrupper.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 Organisationer antager mange forskellige former i EU: fora, rådgivende platforme eller organer samt dialoggrupper.
eleven countries had national consultative bodies.
5.21 Rapporten fra rådsformandskabet "Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling (2009)"4 kan man udmærket tolke således, at Rådet i det mindste er klar over, at dette højst sandsynligt er tilfældet.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Rapporten fra rådsformandskabet "Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling (2009)"5 kan man udmærket tolke således, at Rådet i det mindste er klar over, at dette højst sandsynligt er tilfældet.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)5 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Spørgsmål 22: Program for energieffektivitetsforetagenders finansiering af energieffektivitetsprojekter
5.21 Question 22: Energy efficiency project financing schemes managed by energy efficiency companies
5.22 Den overordnede politiske ramme, som EØSU har efterlyst, og som Rådet også anser for nødvendig, skal etableres med EU's bæredygtighedsstrategi, men eksisterer for øjeblikket kun som et krav i gamle dokumenter og enkelte taler, men ikke i den politiske virkelighed.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.22 En "europæisk pagt for energisolidaritet" kan således knæsætte den strategiske og vitale dimension i energien (tilgængelighed, rimelige satser og priser, regelmæssighed, pålidelighed, oprindelse).
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 En analyse af tallene viser, at fra slutningen af 1940'erne og frem til midt i 1970'erne var der stort set ingen ændring i olieprisen udtrykt i faste priser, dvs. renset for den generelle inflation, der påvirker den overordnede prisudvikling, da den lå lige over 20 dollars pr. tønde.
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.22 EØSU mener, at det europæiske integrationsforum bør arbejde i netværk med andre fora og rådgivende organer i EU.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 EØSU opfordrer kraftigt til, at initiativerne til uddannelse og bevidstgørelse bliver del af en overordnet integreret strategi.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.