natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1.8 Man bør efter EØSU's mening gennem politiske foranstaltninger stræbe efter at afdramatisere iværksættervirksomhed ved at begrænse de formodede og faktiske hindringer mellem iværksættere og resten af samfundet.
4.1.1.8 The Committee would argue that policies should seek to de-dramatise entrepreneurship by reducing the perceived and real barriers between entrepreneurs and the rest of society.
4.1.1.8 Tilsvarende vil også nationale ordninger, der giver grupper af små og mellemstore virksomheder (SMV’er) mulighed for at indsende omstruktureringsplaner, eventuelt kunne godkendes.
4.1.1.8 This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.1.1.9 Der er brug for en bedre udnyttelse af EU-midler, hvis integrationsdagsordenens mål skal opfyldes.
4.1.1.9 Better use of EU funding is necessary to meet the objectives of the integration agenda.
4.1.1.9 I den periode med midlertidigt fiskeriophør, der er nødvendig for at gennemføre den tilladte investering, kan virksomhederne anmode om den relevante statsstøtte, forudsat dette sker som led i rednings- og omstruktureringsordninger.
4.1.1.9 During the temporary cessation of activities needed to carry out the approved investment, companies may apply for the relevant state aid, provided this is requested under the rescue and restructuring schemes.
4.1.1.9 Myndighederne og andre interessenter bør samtidig sikre, at der ikke hermed åbnes op for misbrug.
4.1.1.9 At the same time, authorities and other stakeholders must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
4.1.10  EU er i færd med at udforme politikker for sikkerhed og grænsekontrol, som er baseret på anvendelsen af nye teknologier og nye informationssystemer.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10  EU er i færd med at udforme politikker for sikkerhed og grænsekontrol, som er baseret på anvendelsen af nye teknologier og nye informationssystemer.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 Den lovfæstede mulighed for at tage hensyn til sociale klausuler ved offentlige indkøb og derved gavne aktører, som går ind for ligestilling og retfærdig aflønning af kvinder og mænd, skal derfor udnyttes.
4.1.10 The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women.
4.1.10 Der bør iværksættes partnerskaber af høj kvalitet, som inddrager arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i hver fase af fondens gennemførelse, navnlig i lyset af disse partneres centrale rolle med hensyn til at imødegå virkningerne af den økonomiske krise.
4.1.10 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Der bør iværksættes partnerskaber af høj kvalitet, som inddrager arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i hver fase af fondens gennemførelse, navnlig i lyset af disse partneres centrale rolle med hensyn til at imødegå virkningerne af den økonomiske krise.
4.1.9 High-quality partnerships must be created, involving the social partners and organised civil society at each stage of the fund's implementation, particularly in view of their key role in countering the impact of the economic crisis.
4.1.10 Derudover må udskriften af et europæisk erhvervspas ikke have ubegrænset gyldighed.
4.1.10 In addition, hard copies of the European Professional Card should not remain valid indefinitely.
4.1.10 Dokumentation for deling af europæiske og internationale data, efterretninger og ekspertise.
4.1.10 Evidence of European and international data, intelligence and expertise sharing.
4.1.10 En anden følge for den offentlige sektor som sådan i medlemsstaterne er, at tjenesteydelser, der ikke er tilgængelige for nogle borgere, skal udbydes til disse personer på andre måder.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States is that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
4.1.10 En anden følge for den offentlige sektor som sådan i medlemsstaterne vil være, at tjenesteydelser, der ikke er tilgængelige for nogle borgere, skal udbydes til disse personer på andre måder, hvilket skaber forskelsbehandling af bestemte grupper.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways thereby leading to unequal treatment of certain groups of citizens.
4.1.10 En anden følge for den offentlige sektor som sådan i medlemsstaterne vil være, at tjenesteydelser, der ikke er tilgængelige for nogle borgere, skal udbydes til disse personer på andre måder.
4.1.10 A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
4.1.10 En anden rapport omhandler tre undersøgelser bestilt af stålproducentsammenslutninger fra NAFTA-området vedrørende de sandsynlige økonomiske virkninger for deres lande af at indrømme Kina status som markedsøkonomi.
4.1.10 A second report reflects three studies commissioned by steel producers' associations from NAFTA regarding the probable economic effects on their countries of granting market economy status to China.
4.1.10 Energiomkostninger er meget højere i Europa end i de konkurrerende økonomier.
4.1.10 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.10 Etablering af mobilitets- og infrastrukturpartnerskaber i Middelhavslandene set i relation til grænsespørgsmål, migration og asyl vil forbedre sikkerheden i regionen.
4.1.10 Establishing mobility and infrastructure partnerships in the Mediterranean countries in relation to borders, migration and asylum will enhance security in the region.
4.1.10 EU er i færd med at udforme politikker for sikkerhed og grænsekontrol, som er baseret på anvendelsen af nye teknologier og nye informationssystemer.
4.1.10 The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10 EU's stræben efter bæredygtig udvikling må ikke gøre det blind for eventuelle konsekvenser uden for EU's grænser og ikke bruges som undskyldning eller forklaring på foranstaltninger til begrænsning af handelen, som strider imod forbrugernes interesser og til skade for miljøet.
4.1.10 Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interest of consumers and the environment by limiting trade.
4.1.10 EØSU anerkender, at befordring, der primært tager sigte på turisme, især udflugter og rundvisninger, ikke falder ind under forordningens anvendelsesområde.
4.1.10 The EESC acknowledges that transport primarily for the purposes of tourism, especially excursions and sightseeing, does not fall within the scope of the Regulation.
4.1.10 EØSU er godt klar over, at uddannelse er medlemsstaternes ansvarsområde, men det er af den opfattelse, at Den Europæiske Union kan bakke dem op og opmuntre dem til at opfylde EU's mål under anvendelse af den åbne koordineringsmetode.
4.1.10 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states by encouraging them to meet the EU's objectives and could use the open method of coordination to achieve this.
4.1.10 EØSU er imponeret over omfanget og mangfoldigheden af den finansieringsstøtte, der er tilgængelig for at opnå de universelle bredbåndsmål i den digitale agenda.
4.1.10 The Committee is impressed by the extent and variety of funding supports available to help achieve the universal broadband objectives in the Digital Agenda.
4.1.10 EØSU mener, at et intensivt samarbejde af denne art desuden gavner målet om at undgå overflødig EU-lovgivning, der næppe er den rette strategi over for nationale gennemførelsesprocedurer.
4.1.10 The EESC considers that such an intensified cooperation also serves the objective of avoiding superfluous Community legislation which is unlikely to be the right course of action towards national implementation procedures.
4.1.10 EØSU mener, at et intensivt samarbejde af denne art desuden gavner målet om at undgå overflødig EU-lovgivning, der næppe er den rette strategi over for nationale gennemførelsesprocedurer.
4.1.10 The EESC considers that such an intensified cooperation serves as well the objective of avoiding superfluous Community legislation which is unlikely to be the right course of action towards national implementation procedures.
4.1.10 EØSU påskønner den fokus, som er rettet mod forbrugere og ansatte i bank- og finansieringsvirksomheder, ligesom bestræbelserne på regelmæssigt at høre dem, om emner, de berøres af.
4.1.10 The EESC welcomes the attention given to consumers and to bank and financial services staff and to their regular consultation on major issues.
4.1.10 EØSU støtter Kommissionens hensigt om primært at anvende de disponible midler på lande, der aktuelt er udsat for flygtningestrømme.
4.1.10 The Committee supports the Commission's intention to use available funds primarily for countries currently exposed to refugee flows.
4.1.10 Hvis EU opretter indvandringscentre i oprindelseslandene, vil EU's tilstedeværelse i disse lande blive styrket, smuglernetværks forvrængede information blive forhindret og lovlige indvandringsansøgninger blive opildnet.
4.1.10 The establishment of immigration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Hvis EU opretter indvandringscentre i oprindelseslandene, vil EU's tilstedeværelse i disse lande blive styrket, smuglernetværks forvrængede information blive forhindret og lovlige indvandringsansøgninger blive opildnet.
4.1.10 The establishment of migration centres by the EU in the countries of origin will enhance the EU's presence in those countries while also eliminating misinformation spread by smuggling rings and encouraging legal immigration applications.
4.1.10 Ifølge nærhedsprincippet bør EU kun handle, hvis en indsats på EU-plan kan give et bedre resultat og tilføre medlemsstaternes reguleringssystemer en merværdi.
4.1.10 In line with the principle of subsidiarity, the EU should intervene where its action enhances the situation and adds value to the Member States' regulatory systems.
4.1.10 Kommissionen bør ligeledes undersøge, inden for hvilke sektorer ny regulering kan sikre, at fordelene ved europæiske GNSS-applikationer og -teknologier udnyttes.
4.1.10 The Commission should investigate the sectors in which new regulations could be introduced to make use of the benefits brought by the European GNSS applications and technologies.
4.1.10 Kommissær Emma Bonnino indførte radikale ændringer i den måde, hvorpå forbrugerbeskyttelsen anskues17.
4.1.10 It was with Commissioner Emma Bonino that radical changes in the way of looking at the defence of consumer interests were finally introduced17.
4.1.10 Kulturturisme byder på interessante muligheder for mange regioner.
4.1.10 Cultural tourism can open up interesting opportunities for many regions.
4.1.10 Med hensyn til stedfortrædende rådgiveres aktivitet, anerkender EØSU, at der er behov for bedre regulering.
4.1.10 With regard to the activity of proxy advisors, the EESC acknowledges that stricter rules are needed.
4.1.10 Nogle medlemmer mener, at det nyintroducerede koncept er den eneste måde, hvorpå man kan sikre lige arbejdsvilkår for både udstationerede og lokale arbejdstagere, eliminere lønforskellene og sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne.
4.1.10 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.10 Når mælkepriserne stiger på mellemlang sigt, vil mælkeproduktionen igen stige indtil 2015 og sandsynligvis holde trit med den forhøjelse af mælkekvoterne, der blev vedtaget i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.
4.1.10 Produkter med disse egenskaber er i snæver forstand sjældent tilgængelige på markederne, og som et resultat heraf har forbrugerne ikke let adgang til dem.
4.1.10 Products with these characteristics in the strict sense are rarely available on markets and as a result consumers do not have an easy access to them.
4.1.10 ser gerne, at uddannelse af embedsmænd, undervisere, arbejdsgivere og tjenesteudbydere sker i overensstemmelse med lovgivning om tilgængelighed og lighed på både europæisk og nationalt plan;
4.1.10 Calls for the training of officials, teachers, employers and service providers to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.10 Skal der indføres foranstaltninger for at undgå genanvendelse på substandardanlæg eller dumping af genanvendeligt plasticaffald, som er eksporteret til tredjelande?
4.1.10 Is it necessary to introduce measures to avoid substandard recycling or dumping of recyclable plastic waste exported to third countries?
4.1.10 Systemet med kombineret almen og praktisk uddannelse, hvor de unge har fået en forsmag på arbejdslivet, når de går ud af skolen, har givet positive resultater i nogle europæiske lande og fortjener en nærmere analyse.
4.1.10 The dual learning system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should therefore be studied.
4.1.10 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at social-, struktur- og regionalpolitiske mål ikke kan nås gennem statsstyrede eller statsregulerede energipriser.
4.1.10 The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
4.1.10 Udvalget noterer sig, at Kommissionen har udarbejdet et forslag om fordelingen af midler i det nationale budget.
4.1.10 The EESC notes the European Commission's elaboration of a proposal for allocating the budget for the national financial envelopes.
4.1.10 Under humanitære kriser, som skyldes massive folkebevægelser, kunne etablering af centre for indvandring og midlertidigt ophold finansieres af EU, idet princippet om positiv konditionalitet tages i betragtning.
4.1.10 In humanitarian crises caused by massive population displacements in transit territories, the establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 anbefaler, at man støtter handicappede unges ret til at føre en selvstændig tilværelse, og at strukturfondene anvendes til at støtte afinstitutionalisering og tilskynde til, at de handicappede unge bosætter sig i bofællesskaber.
4.1.11 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and that Structural Funds be used to support de-institutionalisation and encourage community living.
4.1.11 Andre medlemmer mener, at indførelsen af dette nye princip kan resultere i en forringet retssikkerhed og -tydelighed og i øgede administrative og økonomiske byrder.
4.1.11 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burdens.
4.1.11 Begge undersøgelser er baseret på generelle makroøkonomiske ligevægtsmodeller.
4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
4.1.11 De andre grundlæggende principper for optimering af ESF's merværdi er bæredygtig udvikling til fremme af miljøbeskyttelsen, ligestilling mellem mænd og kvinder og forbud mod forskelsbehandling på baggrund af køn, alder, etnisk oprindelse eller race, religion eller tro, handicap eller seksuel orientering i forbindelse med gennemførelsen af fonden samt adgangen hertil, navnlig for handicappede og personer langt fra arbejdsmarkedet6.
4.1.10 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 De andre grundlæggende principper for optimering af ESF's merværdi er bæredygtig udvikling til fremme af miljøbeskyttelsen, ligestilling mellem mænd og kvinder og forbud mod forskelsbehandling på baggrund af køn, alder, etnisk oprindelse eller race, religion eller tro, handicap eller seksuel orientering i forbindelse med gennemførelsen af fonden samt adgangen hertil, navnlig for handicappede og personer langt fra arbejdsmarkedet6.
4.1.11 The other fundamental principles in terms of maximising the added value of the ESF are sustainable growth to protect and improve the environment, equality between men and women, and preventing discrimination based on sex, age, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation during the implementation of the fund, as well as access to it, in particular for people with disabilities or those living on the margins of society6.
4.1.11 Deltagelse i europæiske og internationale partnerskaber med berørte aktører for at dele data og efterretninger samt udveksle idéer med henblik på bekæmpelse af denne kriminalitets grænseoverskridende karakter.
4.1.11 Participation in European and international partnerships with stakeholders to share data, intelligence and pool ideas in order to combat the cross-border nature of these crimes.
4.1.11 Der kan gives adgang til sådanne produkter ved at etablere en grundlæggende klasse af finansielle produkter22 på europæisk plan, som opfylder specifikke standardiserede krav afhængigt af de behov, de er målrettet til at opfylde.
4.1.11 Access to such products can be provided by establishing a basic class of financial products22 at European level that comply with specific standardised requirements depending on the needs they are targeted to satisfy.
4.1.11 Derefter blev der den 25. januar 1996 offentliggjort et "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser" KOM(95) 712 endelig.
4.1.11 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (COM(95) 712 final) was published on 25 January 1996.
4.1.11 Det bør undersøges, hvilke foranstaltninger der fremmer valg af EGNOS/Galileo-teknologi frem for mindre effektive teknologier, særligt hvad angår applikationer, der kræver tillid til driftssikkerheden, stor nøjagtighed og integritet eller sikkerhed.
4.1.11 Regulatory measures should be identified which favour the selection of EGNOS/GALILEO technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
4.1.11 Etablering af centre for indvandring og midlertidigt ophold kunne finansieres af EU, idet princippet om positiv konditionalitet tages i betragtning.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 Etablering af SMV'er i Middelhavslandene er en vigtig forudsætning for økonomisk vækst og jobskabelse inden for en fornuftig lovgivningsmæssig ramme og et konstruktivt finansielt miljø.
4.1.11 Setting up SMEs in the Mediterranean countries is an important prerequisite for economic growth and job creation within a healthy regulatory framework and constructive financial environment.
4.1.11 EU skal indgå aftaler med transitlandene og være særlig opmærksom på krav med hensyn til principperne om menneskerettigheder og tilbagesendelse.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.11 EØSU er godt klar over, at uddannelse er medlemsstaternes ansvarsområde, men det er af den opfattelse, at Den Europæiske Union kan bakke dem op ikke kun ved at opmuntre dem til at opfylde EU's mål under anvendelse af den åbne koordineringsmetode, men også ved at skabe gunstigere vilkår, f.eks. ved ikke at medtage investeringer i almen og faglig uddannelse i beregningen af det offentlige underskud.
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 EØSU mener, at det organiserede civilsamfund i tæt samarbejde med datatilsynsmyndighederne og ombudsmandsinstitutionerne på nationalt plan og EU-plan kunne deltage i evalueringen, således at man derigennem kunne sikre, at principperne om formål, proportionalitet, legitimitet, sikkerhed og fortrolighed bliver overholdt.
4.1.11 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
4.1.11 Hvad angår samspillet med andre områder af EU’s økonomiske politik, har EØSU allerede påpeget, at momssystemet for de store europæiske koncerner2 kan være en hindring for styrkelsen af de finansielle tjenesteydelser, og udvalget glæder sig over, at Kommissionen i den forbindelse agter at fremsætte et lovforslag.
4.1.11 With regard to interaction with other areas of EU economic policy, the EESC has already highlighted that, for the major European groups2, the VAT system can hinder the strengthening of financial services and is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal in this regard.
4.1.11 I samme ånd giver EØSU sin uforbeholdne støtte til forslaget om finansielle incitamenter til medlemsstaterne i lighed med dem, der i dag gives for genbosættelse af særlige kategorier af flygtninge (sårbare grupper og personer fra de regionale beskyttelsesprogrammer), for at kompensere de medlemsstater, der accepterer overførsel af personer, der er omfattet af international beskyttelse, fra en anden medlemsstat.
4.1.11 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.1.11 Konsekvenserne for virksomhederne i websektoren er, at de fortsat vil drive virksomhed på et marked, der er opsplittet på grund af de forskellige krav, der stilles til webtilgængelighed.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they will continue to operate in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.