natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistand er nødvendig, men ikke tilstrækkelig.
Aid is essential, but not enough.
Bistand fra "Eurojus-konsulenter" vil medføre yderligere udgifter.
The Eurojus consultants service would cost more.
Bistand fra de tværkulturelle formidlingstjenester kan være nødvendige i nogle tilfælde.
The help of intercultural mediator services may be necessary in some circumstances.
Bistand fra Den Europæiske Fiskerifond
Assistance under the European Fisheries Fund
Bistand fra det japanske udenrigsministerium og de to EU-centre i Japan vil derfor være velkommen i en indledende fase.
In the initial period, the assistance of the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA) and the two EU Institutes in Japan (EUIJ) would therefore be of great value.
Bistand fra EU og fra anden side kan ikke træde i stedet for de berørte landes egen indsats, men EU kan hjælpe sine partnere til at løse de udfordringer de står overfor, og sikre at nuklear sikkerhed fortsat prioriteres højt.
While international and EU efforts cannot substitute for the efforts of the countries themselves, the EU can help its partners as they face these challenges and work to ensure that nuclear safety continues to receive high priority.
Bistand fra EU ydes i princippet som gave og koncentreres om sektorielle programmer snarere end finansieringen af individuelle projekter.
The emphasis is on sectoral programmes rather than on financing individual projects.
Bistand fra Frontex
Frontex assistance
Bistand fra Frontex kan også tage form af indsættelse af hurtige grænseindsatshold efter anmodning fra en medlemsstat.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Bistand fra Kommissionen til gennemførelse og overvågning af aktiviteterne i forbindelse med flytning af ansøgere om international beskyttelse og til medlemsstaternes videreudvikling af disse aktiviteter.
Support, process and monitor the activities in the area of relocation of applicant  for international protection at the level of the Commission,  and assist the Member States in developing this activity.
Bistand fra sekretariatet
Support from the secretariat
Bistand fra Sikkerhedskontoret
Assistance from the Security Office
Bistand fra udviklingspartnerne supplerer disse midler og kan udløse andre pengestrømme, men er i sig selv ikke det vigtigste element for mange udviklingslande.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Bistand i % af BNI.
Aid as % of GNP
bistand i forbindelse med hvidvaskning.
assistance in laundering cases.
Bistand i forbindelse med konsulært samarbejde og evakuering
Facilitating consular cooperation and evacuation
bistand i forbindelse med tredjelandes forhandlinger om deres egne tilbagetagelsesaftaler med deres nabolande
Assistance in the negotiations by the third countries of their own readmission agreements with their neighbouring countries;
Bistand i form af oplysninger eller i form af en udtalelse
Assistance in the form of information or in the form of an opinion
Bistand i henhold til denne forordning ydes på grundlag af vejledende lande- eller flerlandestrategidokumenter (herefter benævnt "strategidokumenter"), der udarbejdes af Kommissionen i partnerskab med modtagerlandet eller de berørte lande for den periode, som EU's flerårige finansielle ramme dækker.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Bistand i krisesituationer/økonomisk godtgørelse: Medlemsstaterne kunne anspores til at anmode om godtgørelse, hvis de kunne gøre det via en EU-godtgørelsesmekanisme/clearingscentral, men i betragtning af de interesserede parters holdning er der risiko for, at mekanismen ikke ville blive tilstrækkelig udnyttet.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Member States could be encouraged to ask for reimbursement if they can do so via an EU reimbursement/clearing house mechanism, however given stakeholders' views there is a risk that such a mechanism would not be sufficiently used.
Bistand i krisesituationer/økonomisk godtgørelse: Unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, vil blive omfattet af beredskabsplaner, opgavefordelingen i krisesituationer vil blive fastlagt (navnlig den ledende stats rolle), og procedurerne for økonomisk godtgørelse vil blive præciseret.
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Bistand i lufthavne: nogle sondringer
Assistance at airports: some distinctions
Bistand i lufthavne: valgmuligheder
Assistance at airports: the options
bistand i tilfælde af alvorlig ulykke eller sygdom,
assistance in cases of serious accident or illness,
bistand i tilfælde af anholdelse eller tilbageholdelse,
assistance in cases of arrest or detention,
bistand i tilfælde af dødsfald,
assistance in cases of death,
Bistand i tilfælde af eksisterende eller begyndende krisesituationer (stabilitetsforordningens artikel 3)
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Bistand i tilfælde af katastrofebetingede produktionstab bona fide, herunder støtte til præmier til forsikring mod katastrofer, høstforsikring, katastrofehjælp osv.
assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc.
Bistand i tilfælde af katastrofebetingede produktionstab bona fide, herunder støtte til præmier til forsikring mod katastrofer, høstforsikring, katastrofehjælp osv.
assistance in the event of disaster entailing bona fide loss of production, including disaster subsidies, crop insurance, disaster relief, etc.;
Bistand i tilfælde af risici og manglende overholdelse
Assistance in case of risks and non-compliance
Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Bistand inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser (stabilitetsforordningen, artikel 4)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Bistand inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser (stabilitetsforordningens artikel 4)
Assistance in the context of stable conditions for cooperation (IfS Article 4)
Bistand inden for rammerne af stabilitetsinstrumentet supplerer de almindelige eksterne bistandsinstrumenter, der på grund af deres dækningsområde, strategiske planlægning og programmeringsforløb ofte ikke er egnede som instrumenter i eksisterende eller begyndende krisesituationer.
IfS responses complement the mainstream assistance instruments which, due to their scope, strategic planning and programming cycles, are often not suited to react in cases of crisis or emerging crisis.
Bistand kan afslås eller gøres betinget af, at visse krav opfyldes, hvis en part skønner, at bistand i henhold til denne aftale:
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
Bistand med at tilrettelægge ordninger, der kan hjælpe de mest sårbare borgere i EU til at klare sig, når energipriserne stiger.
assist in establishing schemes to help the most EU vulnerable citizens deal with increases in energy prices;
Bistand med henblik på kapacitetsopbygning for at hjælpe indvandrere, der har behov for særlig social, psykologisk eller lægelig bistand, også med henblik på at samarbejde om forebyggelse af spredningen af overførbare sygdomme.
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
bistand med henblik på krisesituationer i henhold til artikel 166, stk. 2
aid in crisis situations within the meaning of Article 166(2);
Bistand med hensyn til udvikling af en protokol for prækliniske og kliniske forsøg under udviklingsfasen samt opfølgning af kliniske afprøvninger;
assistance in the development of a protocol for pre-clinical and clinical trials during the development phase and for the follow up of clinical investigations;
Bistand med hensyn til udvikling af en protokol samt opfølgning af kliniske afprøvninger
assistance in the development of a protocol and for the follow up of clinical investigations,
Bistand med opkrævning
Assistance in the field of recovery
bistand med udbygning af forretningsforbindelserne på de internationale markeder (kaution for eksportrisici),
measures to help enterprises extend their business links in international markets (export guarantees);
bistand med udbygning af forretningsforbindelserne på de internationale markeder,
measures to help enterprises extend their business links in international markets;
Bistand med udviklingen af strategier og metoder:
Assistance in the development of strategies and methodologies:
Bistand og kontrol
Assistance and regulation
bistand og opfølgning på forvaltningen af EU-programmer;
support for monitoring and management of Community programmes;
Bistand og opmuntring til ikke-statslige organisationer og andre organisationer, der arbejder med beskyttelse mod og forebyggelse af vold samt bistand til ofre
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
Bistand og penge til narkotikarelaterede aktiviteter og handlingsplaner, er for opadgående.
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Bistand og rådgivning
Help and advice
Bistand og rådgivning til Kommissionen og andre EU-institutioner
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Bistand og støtte til børn, der har været ofre for menneskehandel
Assistance and support to child victims of trafficking in human beings
Bistand og støtte til ofrene
Victim assistance and support
Bistand om bord på fly
Assistance on-board aircraft
Bistand på de i stk. 1 nævnte politikområder skal støtte modtagerlandene i deres bestræbelser på at nå de overordnede og specifikke mål i artikel 1 og 2.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Bistand på de politikområder, der nævnes i stk. 1, litra b)-d), kan bl.a. omfatte finansiering af den type foranstaltninger, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXXX/201X af MM/DD/YYYY om særlige bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og målet om investeringer i vækst og beskæftigelse17, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXXX/201X af DD/MM/YYYY om samhørighedsfonden18, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXXX/201X af MM/DD/YYYY om Den Europæiske Socialfond19, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXXX/201X af DD/MM/YYYY om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde20 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) XXXX/201X af DD/MM/YYYY om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)21.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Bistand på det nukleare område 01 01 02 (i delegationer)
Assistance in the Nuclear Sector 01 01 02 (Delegations)
Bistand på det nukleare område 01 02 01 (KA, V, UNE under den samlede bevillingsramme)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
Bistand på det nukleare område 01 02 02 (KA, V, UED, LA og UNE i delegationerne)
Assistance in the Nuclear Sector 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
Bistand på det nukleare område 01 04 yy24
Assistance in the Nuclear Sector 01 04 yy 24
Bistand på det nukleare område 01 05 01 (indirekte forskning)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 01 (Indirect research)
Bistand på det nukleare område 01 05 02 (KA, V, UNE – indirekte forskning)
Assistance in the Nuclear Sector 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
Bistand på det nukleare sikkerhedsområde
Assistance in the Nuclear Safety Sector
Bistand på det politikområde, der nævnes i stk. 1, litra e), kan især finansiere flerlandeforanstaltninger og horisontale foranstaltninger samt grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejdsforanstaltninger.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Bistand på stedet
Support on site
Bistand på stedet og støtte til operatører
On site assistance and support to operators
Bistand spiller en central rolle i udviklingslandenes bestræbelser på at mindske fattigdom og realisere Millenniumudviklingsmålene.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
bistand til affattelse af lovgivning, retningslinjer og manualer
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
bistand til affattelse af retningslinjer, manualer og om nødvendigt lovgivning
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
Bistand til aktiviteter i forbindelse med programgennemførelsen, som f.eks. undersøgelser, udvikling, vedligeholdelse og drift af europæiske it-systemer.
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Bistand til arbejdsløse, som starter egen virksomhed eller redder en eksisterende virksomhed.
Aid for unemployed people who start up or rescue businesses
bistand til at afhjælpe de sociale virkninger af omstruktureringen af industrien
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
Bistand til at hjælpe tredjelande med at udvikle deres kapacitet til at styre migrationsstrømmene.
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Bistand til at inddrage forskere fra tredjelande i EU-finansierede projekter og til at samle forskere fra tredjelande i nanoteknologinetværk.
Providing support for the involvement of researchers from third countries in EU-funded projects; and for the networking of researchers from third countries in nanotechnology.
Bistand til at opbygge inklusive økonomier og samfund
Helping to build inclusive economies and societies
Bistand til at skabe regulære jobs og et sikkert erhvervsklima
Helping create decent jobs and a secure business environment
bistand til at udarbejde en kontrolplan, om nødvendigt fra eksperter fra Fællesskabet
assistance on the establishment of a control plan, if necessary by Community experts;
Bistand til bekæmpelse af de grundlæggende årsager til mangelfuld udvikling og fattigdom bør gives en vis prioritering, ligesom styrkelsen af arbejdsmarkedets organisationer, som er afgørende for en bæredygtig udvikling.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes if inadequate development and poverty and to the strengthening of economic and social organisations, essential for sustainable development."
Bistand til bekæmpelse af de grundlæggende årsager til mangelfuld udvikling og fattigdom bør gives en vis prioritering.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes of inadequate development and poverty.
bistand til de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de personer, der genstand for en afgørelse om tilbagesendelse, er til stede og undgå, at de forsvinder.
assistance on measures necessary to ensure the availability of returnees for return purposes and avoid that returnees abscond.
Bistand til de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabs­politik
Assist European Neighbourhood countries
Bistand til de mindst udviklede lande har reelle indvirkninger på de udfordringer, som adgangen til mad og rent vand, sundhed og uddannelse eller nødvendigheden af at tilpasse sig til klimaforandringerne frembyder.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Bistand til eksisterende brugere af trådløse mikrofoner, så de kan gå over til nye frekvenser, samt overvejelser om anvendelsen af "mellemrum" til kognitiv teknik4.
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
Bistand til en inklusiv politisk proces og statsforvaltning
Support for inclusive political process and governance
Bistand til en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, kræver i modsætning til bistand til medlemsstatens egne statsborgere et effektivt samarbejde med de konsulære myndigheder i den pågældende unionsborgers egen medlemsstat.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Bistand til erhvervsuddannelses-reformen i Usbekistan
Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
Bistand til erhvervsuddannelsesreformen i Usbekistan
Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
Bistand til EU-rettighedshavere i tredjelande
Providing assistance to EU right holders in third countries
Bistand til Europa-Kommissionen i harmoniseringen af operationelle strategier og metoder.
Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies.
Bistand til Europa-Kommissionens opfølgning af processen for livslang læring
Support to the European Commission on Lifelong Learning process follow up
Bistand til evidensbaseret politikudformning
Supporting evidence-based policy-making
bistand til flyindustrien med henblik på at udvikle større forbedringer af flymotorers og flys miljøpræstation.
assist the aeronautical industry to develop major improvements to the environmental performance of aero-engines and aircraft.
Bistand til forandrende social sikring
Support for Transformative Social Protection
Bistand til forberedelse af gennemførelsen af SAPARD (og ISPA) samt den økonomiske og sociale samhørighedsdimension af PHARE-programmet er indeholdt i SPP, fordi disse instrumenter anses for at være forløbere for anvendelsen af strukturfondene.
Assistance to prepare for the implementation of SAPARD (and ISPA), as well as the economic and social cohesion dimension of the PHARE programme, is included in the SPP because these instruments are considered to be precursors for the application of the Structural Funds.
Bistand til forbrugerne
Assistance to consumers
Bistand til forebyggelse af konflikter, kriseberedskab og fredsopbygning
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Bistand til fremme af mobilitet i Europa bør ske på både finansielt og juridisk niveau.
Backing, e.g. financial and legal, is needed for European mobility.
Bistand til frivillig tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der pågribes som ulovlige indvandrere på partnerlandets område.
providing assistance for the voluntary return of third country nationals apprehended as irregular migrants on the territory of the partner State.
bistand til frivillige organisationer og frivillige, som påtager sig børnepasning i deres fritid,
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
bistand til Fællesskabet og medlemsstaterne med at orientere sundhedspersonalet og offentligheden om lægemidler, som er vurderet af agenturet
assisting the Community and Member States in the provision of information to health care professionals and the general public about medicinal products evaluated by the Agency;
Bistand til hjemstedsfordrevne i Pakistan
Aid To Uprooted People in Pakistan
Bistand til håndtering af globale og tværregionale trusler
Assistance in addressing global and transregional threats
Bistand til inddrivelse af skatter, afgifter eller bøder er ikke omfattet af denne protokol.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Bistand til informationssøgende
Assisting searchers
Bistand til interne dekoncentrationsforanstaltninger hos Kommissionens delegationer ophørte i 2004.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Bistand til internt fordrevne skal supplere og styrke støtten til de politiske prioriteter, der er kortlagt i det vejledende program 2007-2010 for Georgien inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument: støtte til udvikling af demokrati, retsstatsprincipper og god forvaltningspraksis, støtte til økonomisk udvikling, nedbringelse af fattigdom og sociale reformer og støtte til fredelig afvikling af Georgiens interne konflikter.
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
Bistand til jobskabelse og beskæftigelse
Support for job creation and employment
Bistand til juridisk rådgivning
LEGAL SUPPORT
bistand til Kina i forbindelse med landets gennemførelse af WTO-bestemmelserne gennem, besøg, seminarer, konferencer, uddannelse og undersøgelser inden for rammerne af relevante samarbejdsprogrammer.
assisting China in its WTO implementation efforts through visits, seminars, conferences, training and studies in the framework of relevant co-operation programmes.
bistand til Kommissionen med hensyn til ajourføring og udarbejdelse af Fællesskabets lovgivning for søfartssikring og forureningsbekæmpelse og overvågning af dens gennemførelse
assistance to the Commission in updating, developing and verifying the implementation of Community legislation in the fields of maritime security and pollution response;
Bistand til Kommissionen og medlemsstaterne
Assistance to the Commission and the Member States
Bistand til Kommissionens tjenestegrene med udformningen af et regionalt projekt om uddannelse med henblik på beskæftigelse (fortsættelse af aktion i arbejdsprogrammet for 2000)
Assistance to Commission services in the design of a regional project on training for employment (continuation of WP 2000 action)
Bistand til Kommissionens tjenestegrene til projektidentifikation af Meda-erhvervsuddannelsesreformprojekt
Assistance to Commission services for project identification of MEDA VET reform project