natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 EØSU støtter Kommissionens initiativ om at etablere et europæisk filmforum.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 For at udnytte frekvenserne optimalt, anbefales det i høj grad at sikre, at de nye teknologier (som MPEG-4-kodning og DVB-T2) gør det muligt at overføre flere tv-programmer til et smallere bånd.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 Forvaltningen af de foreslåede investeringer i FUI skal sikre en god samordning mellem programmer og projekter for at maksimere udbyttet og undgå spild på grund af overlapning.
4.20 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.20 I den forbindelse har Europa-Parlamentet krævet7, at der udarbejdes en EU-ramme, som skal klarlægge og harmonisere kreditformidlernes ansvar og forpligtelser på grundlag af princippet om "samme aktivitet, samme risici, samme regler" med det formål at sikre beskyttelse af forbrugerne og undgå uigennemsigtige salgsmetoder og fejlagtige reklamer, som især skader de mest sårbare grupper og de mindst oplyste forbrugere.
4.20 In this connection, the European Parliament has called7 for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle "same business, same risks, same rules", in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less‑informed groups of consumer.
4.20 Kina har også for nylig taget skridt til at begrænse produktionen af ethanol på basis af majs – sådan som det fremgik af Asia Times Online den 21. december 2006.
4.20 China too has recently taken steps to reduce the production of ethanol from maize, as reported by Asia Times Online on 21 December 2006.
4.20 Kommissionen erindrer om, at det er op til den enkelte medlemsstat at beslutte, om den vil anvende kernekraft.
4.20 The Commission reminds us that it is for each Member State to decide whether to use nuclear power.
4.20 Kommissionen skal ligeledes sikre, at der anvendes god investeringsforvaltningspraksis på dette industripolitiske område: investeringer bør bevilges på grundlag af de forventede økonomiske og/eller samfundsmæssige afkast, og de bør forvaltes med fast hånd for at sikre, at de giver de forventede fordele.
4.20 The Commission must also ensure that proper investment management practices should apply to this industrial policy: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
4.20 Lande i Centraleuropa føler, at de på grund af deres udsatte geografiske beliggenhed er sårbare, hvilket der må tages særligt hånd om.
4.20 Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
4.20 Mange energiintensive brancher i Europa konkurrerer på åbne globale markeder uden mulighed for ensidigt at føje ekstraomkostninger til deres priser og løber derfor risiko for kulstoflækage.
4.20 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.20 Med henblik på en realisering af denne målsætning er det absolut nødvendigt at præcisere, hvordan man planlægger at arbejde for "korrekt prissætning og prisgennemsigtighed".
4.20 In order to achieve this, it is indispensable to set out how it is proposed to "get prices right" and "make them more transparent".
4.20 Med hensyn til piraterne i Det Indiske Ocean er EU's tunfiskerflåde alvorligt bekymret over de tiltagende piratangreb mod tunfartøjer, som har bredt sig i løbet af 2009 og 2010, idet de finder sted stadigt længere fra somaliske farvande – undertiden 1 000 sømil fra den somaliske kyst og endog inden for Seychellernes og andre kystlandes (Kenyas, Tanzanias) eksklusive økonomiske zone.
4.20 Regarding piracy in the Indian Ocean, the EU tuna fleet is seriously concerned about the spread of attacks on tuna vessels throughout 2009 and continuing in 2010, that are occurring increasingly further away from Somali territorial waters, some as far as 1 000 nautical miles from the Somali coast, and even within the EEZ of the Seychelles and other coastal countries (Kenya and Tanzania).
4.20 Media 2007 støtter ligeledes det andet aspekt af digitale film, der hedder distribution og udbredelse (art. 5).
4.20 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.20 Medlemsstaterne behandler de primære data med henblik på at danne datasæt af detaildata eller aggregerede data i overensstemmelse med relevante internationale standarder og protokoller, der er aftalt på regionalt niveau, og efter aftale med Kommissionen stiller medlemsstaterne dem til rådighed for Kommissionen og de relevante videnskabelige organisationer.
4.20 Member States will process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with relevant international standards and protocols agreed at region level and, by means of agreements with the Commission, will make them available to the Commission and to the appropriate scientific bodies.
4.20 Mens fokus hidtil klart har været på analyser og udveksling af information om god praksis16 og erfaringer med nyskabelser, bør EU fremover i højere grad koncentrere sig om konkrete aktioner, dvs. om udvikling og vækst og fremme gennemførelsen af fælles retningslinjer, standarder og referencerammer udarbejdet på grundlag af europæiske standarder og fælles værdier.
4.20 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice16 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.20 Mere generelt sætter EØSU pris på Kommissionens indsats for at gennemføre en handelspolitik, der sigter mod at fastholde en stærk bilindustribase i Europa ved at udnytte og finjustere de tilgængelige instrumenter, lige fra revisionen af FN/ECE-aftalen til udarbejdelsen af en ny forordning om internationale køretøjstypegodkendelser.
4.20 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.20 Mobilitet og udstedelse af visa bør støttes som et afgørende element i støtten til civilsamfundet.
4.20 Mobility and simplification of the visa application process should be promoted as key means of supporting civil society.
4.20 Moderniseringsdagsordenen tager ikke stilling til spørgsmålet om studieafgifter, da dette udelukkende er et nationalt ansvar.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Når de offentlige forvaltninger opbygger grænseoverskridende e-tjenester, bør de basere deres interoperabilitetsaftaler på eksisterende formaliserede specifikationer, eller – hvis sådanne ikke findes – samarbejde med andre grupper, der arbejder inden for samme område.
4.20 Public administrations, when establishing cross-border eGovernment services, should base interoperability agreements on existing formalised specifications, or, if they do not exist, cooperate with communities working in the same areas.
4.20 På driftsniveauet er det muligt at sikre synergier, især på området fælles forvaltning og kommunikation, men det bør tages med i betragtning, at nogle lande som f.eks. Frankrig og Tyskland har udviklet et net af regionale kontorer, der afspejler den kulturelle mangfoldighed og har til opgave at bevare en tæt kontakt til de lokale aktører.
4.20 At operational level, while synergies are possible, particularly with regard to joint management and communication, it is important to bear in mind that some countries, such as France and Germany, have developed a network of regional desks that reflect their cultural diversity and which are intended to be close to the operators on the ground.
4.20 Spørgsmål 20: Bør alle interessenter samarbejde om at udvikle en ny kultur for mobilitet i byer i Europa?
4.20 Question 20: Should all stakeholders work together in developing a new mobility culture in Europe?
4.20 Stadig i forbindelse med de tekniske specifikationer anser EØSU det for meget positivt, at det i artikel 40, stk. 1, og 54, stk. 1, i de to forslag kræves, at de tekniske specifikationer tager hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere, medmindre der er tale om særlige omstændigheder.
4.20 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.20 Tvangsfordrivelse er i stadig stigende grad et problem i byerne og er ikke begrænset til lejrene.
4.20 Forced displacement is increasingly an urban issue rather than being restricted to camps.
4.20 Udvalget finder, at man i forbindelse med indarbejdningen af de selvstændige chauffører i direktivets anvendelsesområde skal drage omsorg for, at disse ikke overbebyrdes med overflødige administrative opgaver.
4.20 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.20 WTO har på sin side i TRIPS-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder advaret mod eventuel misbrug fra rettighedshavernes side, som kan virke konkurrencebegrænsende eller stride mod samfundsmæssige interesser.
4.20 For its part, in the Agreement on intellectual property rights, the WTO warned against abuse by rights owners who might restrain competition or fail to comply with the general interest.
4.20.1 En ny kultur for mobilitet i byer forudsætter et samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder samt civilsamfundsorganisationerne.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 EØSU støtter bestemmelserne vedr. de kompetente myndigheder.
4.20.1 The EESC supports the provisions relating to competent authorities.
4.20.1 Ligeledes er der heller ingen grund til, at børn i henhold til artikel 9, stk. 2, litra a), skal kunne give deres "samtykke" til behandling af oplysninger om deres statsborgerskab, politiske holdninger, religion, helbred, seksualliv eller idømte straffe.
4.20.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.20.1 Udfordringerne i den europæiske bilindustri har imidlertid også en indvirkning på de nationale markeder, hvis fremtidige chancer for succes vil blive påvirket af ændringer i efterspørgsel og mentalitet.
4.20.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.20.1 Undtagelsen i slutningen af artiklen – "medmindre dette viser sig umuligt eller er uforholdsmæssigt vanskeligt" er hverken berettiget eller acceptabel.
4.20.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.20.2 De oplysninger, som opgives frivilligt af de berørte personer selv, f.eks. på Facebook, bør ikke udelukkes fra beskyttelse, således som det kan udledes af litra e) i artikel 9, stk. 2, og de bør i det mindste være omfattet af retten til at blive glemt.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.20.2 Et europæisk observatorium for bæredygtig mobilitet i byer vil være et nyttigt initiativ, som ville kunne skabe en merværdi, da det ville kunne indsamle data, følge udviklingen i efterspørgslen og fremme udvekslingen af erfaringer.
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 Hvis midlerne ikke blev udbetalt som tilskud, men derimod som lån fra en revolverende fond, ville der potentielt set ikke kun være mulighed for flere projekter.
If, on the other hand, funding was provided not in the form of grants but rather in the form of loans made available from a revolving fund, this could potentially result in the launching of an increased number of projects.
4.200.000
p.m
4.21 "Målsætning: Beskyttelse og håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder bør bidrage til at fremme den teknologiske innovation og overførsel og udbredelse af teknologi til gensidig fordel for producenter og brugere af teknisk viden og på en måde, der sikrer social og økonomisk velfærd og balance mellem rettigheder og forpligtelser".
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
4.21 Artikel 13 – Rettigheder i forbindelse med modtagere
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 Artikel 14 omhandler "efterforskning og retsforfølgning".
4.21 Article 14 relates to "investigation and prosecution".
4.21 Artikel 14 – Information til den registrerede
4.21 Article 14 - Information
4.21 Artikel 40 til 44
4.21 Article 40 to 44
4.21 Den ultimative løsning på klima- og energipolitiske udfordringer er innovation.
4.21 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.21 Der findes ingen henvisning til behovet for på systematisk vis at opfatte "den 28. ordning" som initiativer, der omfattes af "bedre lovgivning".7
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Der findes ingen henvisning til behovet for på systematisk vis at opfatte "den 28. ordning" som initiativer, der omfattes af "bedre lovgivning"7.
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 Det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (6 medlemmer)
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 Det foreslås i grønbogen, at der nedsættes en europæisk rådgivende gruppe om tilpasning til klimaændringerne bestående af repræsentanter for civilsamfundet, planlæggere og forskere, der skal fungere som en ekspertgruppe, mens strategien udvikles.
4.21 The Green Paper suggests the creation of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change with representatives of civil society, policy makers and scientists to act as an Expert group while the strategy is being developed.
4.21 Det kræver holdnings- og adfærdsændringer hos alle, hvis vi skal kunne tage klimaudfordringerne op og fortsætte med at levere sikker energi til en overkommelig pris for alle i Europa.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Det vigtigste spørgsmål i klimapolitisk sammenhæng er imidlertid den internationale udvikling.
4.21 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.21 Efter EØSU's opfattelse vil massive investeringer i de europæiske GNSS-teknologier og ‑tjenester bidrage til, at den digitale dagsorden får succes.
4.21 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.21 En anden faktor er differentieringen mellem producenter og de enkelte målgrupper.
4.21 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.21 En anden nyttig teknologi, der ville muliggøre en optimal udnyttelse af de (knappe) frekvensressourcer er indførelsen af SFN-netværk (Single Frequence Networks - enkeltfrekvensnetværk).
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 Et europæisk forsvarsmarked ville have kritisk masse.
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 Et integreret europæisk marked for forsvarsprodukter ville skabe et mere stabilt hjemmemarked.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 Europa står imidlertid stadig over for mange uløste opgaver: den tilsigtede CO2-reduktion på 80-95 % inden 2050 vil ikke kunne realiseres alene ved hjælp af teknologiske innovationer.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 EØSU bifalder de foranstaltninger, der træffes for at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder på det audiovisuelle område er uafhængige i erkendelse af, at disse myndigheders retlige og funktionelle adskillelse fra andre offentlige eller private enheder ikke har været garanteret i alle medlemsstater, hvilket har ført til misbrug.
4.21 The EESC welcomes the steps taken to guarantee the independence of national audiovisual regulatory authorities, given that, in some Member States, their legal separation and functional independence from any other public or private body was not guaranteed and was subject to abuse.
4.21 EØSU bifalder de strenge foranstaltninger, der fastsættes i forordningen, over for fartøjer og ikke-samarbejdende stater, som er involveret i IUU-fiskeri.
4.22 The Committee approves of the strict measures established under the Regulation for fishing vessels and non-cooperating states involved in IUU fishing activities.
4.21 EØSU bifalder mulighederne for at støtte social innovation, iværksætteri og virksomheder via de nye programmer under strukturfondene, der foreslås i nøgleaktion 3 og 4, samt i Initiativet for socialt iværksætteri.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EØSU bifalder mulighederne for at støtte social innovation, iværksætteri og virksomheder via de nye strukturfondsprogrammer, der foreslås i nøgleaktion 3 og 4, samt i Initiativet for socialt iværksætteri.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 EØSU er bekymret over vanskeligheden ved at sikre fortrolighed og tavshedspligt i forbindelse med den store mængde af elektroniske meddelelser og afsendere og modtagere af oplysninger samt de mange kommunikations-, positions- og identifikationsinstrumenter, der kræves.
4.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 EØSU er bekymret over vanskeligheden ved at sikre fortrolighed og tavshedspligt i forbindelse med den store mængde af elektroniske meddelelser og afsendere og modtagere af oplysninger samt de mange kommunikations-, positions- og identifikationsinstrumenter, der kræves.
5.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 EØSU er enig i artikel 10, stk. 3 og 6.
4.21 The EESC also agrees with paragraphs 3 and 6 of Article 10.
4.21 EØSU er enigt i undtagelsen (artikel 33), ifølge hvilken kravene i afsnit III ikke finder anvendelse på forvaltningsselskaber, der på grundlag af frivillig sammenlægning af de krævede rettigheder udsteder en multiterritorial licens til online-musikrettigheder, som kræves af et radio- og tv-selskab til dettes radio- og tv-programmer.
4.22 The EESC endorses the derogation (Article 33) whereby the requirements under Title III do not apply to collecting societies which grant, on the basis of the voluntary aggregation of the required rights, a multi-territorial licence for the online rights required by a broadcaster for its radio or television programmes.
4.21 EØSU fremhæver støtten til smv'erne, så de kan anlægge en strategi for rummelige arbejdspladser og udfylde deres afgørende rolle i effektiv gennemførelse af foranstaltningerne for arbejdstagere med handicap.
4.21 The EESC emphasises support for SMEs so that they can take an inclusive view of work and implement their key role in ensuring the effectiveness of measures for PWD at work.
4.21 EØSU opfordrer Kommissionen til årligt at offentliggøre en rapport om gennemførelsen og resultaterne af havovervågningsaktiviteterne.
4.21 The EESC asks the European Commission to publish an annual report on the implementation and results of its maritime surveillance activities.
4.21 EØSU peger på de voksende antal dilemmaer: antallet af studerende er stigende, kvaliteten skal forbedres og beskæftigelsesegnetheden kræver højere standarder for læring, men den offentlige finansiering i medlemsstaterne forbliver den samme eller viser endog en faldende tendens.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.
4.21 EØSU peger på det voksende antal dilemmaer: antallet af studerende er stigende, kvaliteten skal forbedres og beskæftigelsesegnetheden kræver højere standarder for læring, men den offentlige finansiering i medlemsstaterne forbliver den samme eller viser endog en faldende tendens.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.