natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Udvalget anser det for positivt, at Kommissionen nu har vedtaget forslagene til ændring af ti direktiver om teknisk harmonisering i forbindelse med gennemførelsen af den såkaldte "varepakke" gennem en simpel tilpasning af direktiverne til afgørelse 768/2008/EF (en fælles ramme for markedsføring af varer).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Udvalget anser det for positivt, at Kommissionen nu har vedtaget forslagene til ændring af ti direktiver om teknisk harmonisering i forbindelse med gennemførelsen af den såkaldte "varepakke" gennem en simpel tilpasning af direktiverne til afgørelse 768/2008/EF (en fælles ramme for markedsføring af varer).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Udvalget er bekendt med, at Kommissionens forslag indeholder visse bestemmelser, som kan være vanskelige at overholde.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Udvalget er bekendt med, at Kommissionens forslag indeholder visse bestemmelser, som kan være vanskelige at overholde.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Udvalget er bekymret over den voksende ulighed mellem den stadigt stigende arbejdsbyrde og det konstante fald i antallet af toldmedarbejdere.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Udvalget erkender, at ikke-finansiel rapportering er meget vigtig for virksomhedsrapportering, da det er med til at danne et komplet billede af virksomhedernes anliggender.
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Udvalget gentager sin holdning, som er fremført i flere udtalelser, hvori det anerkender den stigende betydning af kommerciel handel med intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder retlig beskyttelse af mønstre, da dette er et grundlæggende element bag teknologisk innovation og det deraf følgende behov for at bekæmpe forfalskninger.
5.1 The Committee restates its position, expressed in previous opinions, in favour of recognising the growing importance of intellectual property rights in commercial transactions, including legal protection of industrial designs as a fundamental element in technical innovation and the ensuing need to combat counterfeiting.
5.1 Udvalget glæder sig over Kommissionens initiativer, der er rettet mod i større udstrækning at støtte oprettelsen og udviklingen af mikrovirksomheder og at styrke og opmuntre iværksætterkulturen med det formål at udvide produktions- og beskæftigelsesgrundlaget i EU og således øge konkurrenceevnen, skabe større samhørighed og en videnøkonomi af højere kvalitet i overensstemmelse med målene i den fornyede Lissabonstrategi.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Udvalget glæder sig over, at spørgsmålene vedrørende uddannelse og arbejdsmarkedets situation behandles i det samme strategidokument.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Udvalget håber på en "ny renæssance for byerne"4, der er karakteriseret ved:
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Udvalget konstaterer, at de seneste års terrorangreb har resulteret i øget fokus på sikkerhed på alle niveauer.
5.1 The Committee notes that, as a result of the terrorist attacks of recent years, there has been an enormous increase at all levels in the attention paid to security.
5.1 Udvalget mener, at man i forslaget til forordning bør henvise til nærhedsprincippet og indføje definitionen på den "store merværdi", der forventes.
5.1 The Committee feels that the draft regulation should refer to the subsidiarity principle.
5.1 Udvalget noterer, at det foreliggende forslag kun gælder eksport af metallisk kviksølv (artikel 1).
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Udvalget nærer bekymring for overholdelsen af de fastsatte datoer for ikrafttrædelsen af trin III B og trin IV og de respektive procedurer for typegodkendelse.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Udvalget nærer bekymring for overholdelsen af de fastsatte datoer for ikrafttrædelsen af trin III B og trin IV og de respektive procedurer for typegodkendelse.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at udarbejde en ny meddelelse om de nødvendige forudsætninger for en effektiv gennemførelse af post-2015-dagsordenen for bæredygtig udvikling, f.eks. finansielle ressourcer, kontrolmekanismer, overvågning, rapportering og gennemsigtighed.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Udvalget opfordrer Europa-Kommissionen til at udarbejde en ny meddelelse om de nødvendige forudsætninger for en effektiv gennemførelse af post-2015-dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder om de nødvendige finansielle ressourcer og mekanismer til gennemførelse, kontrol, overvågning, rapportering og gennemsigtighed.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde på at identificere flaskehalse, der bremser væksten på nationalt og internationalt niveau.
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Udvalget respekterer, at Kommissionen ikke forsøger at regulere garantiordninger, da en EU-lovgivning snarere lægger en dæmper på ambitionerne og dynamikken i de sociale og miljøprægede mærkningssystemer.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Udvalget ser i alt væsentligt – og dette opfattes som hensigtsmæssigt – det fremlagte Euratom-program som en kontinuerlig videreførelse af det Euratom-program 2012-2013, som Kommissionen offentliggjorde for nylig, og som udvalget behandlede udførligt20.
5.1 The EESC sees in the proposal for the Euratom programme essentially, and appropriately, an unbroken continuation of the 2012–2013 Euratom programme, which the Commission presented only recently and which was analysed in detail by the Committee20.
5.1 Udviklingen af landdistrikterne i EU er stærkt afhængig af landbrugs- og skovbrugssektorens levedygtighed.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Udviklingen i energiforbruget i EU-25 ventes at følge det basisscenario, som beskrives i Kommissionens publikation "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13, hvor det forventes, at de nuværende tendenser og politikker vil fortsætte.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Udviklingen i energiforbruget i EU-25 ventes at følge det basisscenario, som beskrives i Kommissionens publikation "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13, hvor det forventes, at de nuværende tendenser og politikker vil fortsætte.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Udviklingen i energiforbruget i EU-25 ventes at følge det basisscenario, som beskrives i Kommissionens publikation "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"9, hvor det forventes, at de nuværende tendenser og politikker vil fortsætte.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Udviklingen i ITU's rolle
5.1 The Evolving Role of ITU
5.1 Udviklingslandene og de nye vækstlande må tildeles en større rolle i de nye globale styringsstrukturer, der skal indføres i internationale organisationer.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Under de offentlige høringer, som EØSU har afholdt i Bruxelles og i Bergamo, blev der præsenteret erfaringer med udflytning og tilbageflytning og skitseret mulige fremtidige scenarier inden for fremstillingsindustriens forskellige sektorer som led i en genindustrialisering i Europa.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 Under dette andet aktionsområde behandler Kommissionen den øgede udveksling af erfaringer vedrørende reformen af de sociale sikringsordninger, politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og til fremme af ligestilling samt de sociale tjenesteydelsers betydning.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 Undersøgelser viser, at mangfoldighed kan forbedre en medarbejdergruppes løsning af visse opgaver, da man dermed har en bredere informationsbasis, flere handlingsmuligheder og større beslutningsgrundlag, hvilket fører til bedre resultater.
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 Ungdomsarbejdsløsheden er fremdeles ét af de beskæftigelsespolitiske problemområder i EU.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Ungdomspolitikken bør anskues ud fra en overordnet synsvinkel.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 Varighed og arbejdsmetoder
5.1 Duration and working methods
5.1 Ved udarbejdelsen af handlingsplanen for godstransportlogistik i løbet af 2007 bør Kommissionen tage hensyn til forslagene fra de berørte sektorer på de forskellige transportområder inden udformningen af eventuelle lovgivningsinitiativer.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Vedvarende energi i elektricitetssektoren
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Velstand: Lovlig indvandrings bidrag til den socioøkonomiske udvikling i EU
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Verdenshandelsorganisationen (WTO) kræver af sine medlemmer, at de fører forhandlinger for at fortsætte og lette handelen med landbrugsprodukter via substantielle og gradvise reduktioner i den nationale støtte og beskyttelse af deres produkter med henblik på at sikre en stadig større liberalisering.
5.1 The World Trade Organisation (WTO) requires its members to conduct negotiations to continue and facilitate trade in agricultural produce, entailing substantial and progressive reductions in domestic subsidies and protection for their products in the interest of promoting ever greater liberalisation.
5.1 Videnskab og teknologi er vigtige områder.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Virksomheder har behov for sikkerhed, hvis de på længere sigt skal investere i f.eks. innovation.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Virksomhedernes organisationer i donorlandene, såsom handelskamre, erhvervsforeninger og -grupperinger, arbejdsgiversammenslutninger og socialøkonomiens organisationer, bør inddrages aktivt i støtteprogrammerne for den private sektor i udviklingslandene i samtlige projektfaser.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Vores høringer7 i Bruxelles og i Nordwales bekræftede, at programmer omfatter målsætninger for resultater.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Vores høringer8 i Bruxelles og i Nordwales bekræftede, at programmer omfatter målsætninger for resultater.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Værdikæden afhænger af materialernes tilgængelighed og kvalitet, og de europæiske basisindustrier leverer materialer af allerhøjeste kvalitet.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Årsrapport for 2015 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken
5.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Ældre
5.1 Older people
5.1 Ændres
5.1 Modify
5.1 Ændring af mødeplanen for 2017
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Ændringer i arealudnyttelsen - hovedsageligt skovrydning, afbrænding af tørv og lignende forårsager 17,4% af de globale emissioner for øjeblikket, svarende til de samlede årlige CO2-emissioner fra USA.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Ændringer i arealudnyttelsen - hovedsageligt skovrydning, afbrænding af tørv og lignende forårsager ca. 17,4% af de globale emissioner for øjeblikket.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Ændringer til EGTS-forordningen
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Øernes landbrug, husdyrhold og fiskeri udgør en vigtig del af den lokale økonomi, navnlig med hensyn til beskæftigelse, og er ligeledes en stor støtte for den lokale landbrugsfødevareindustri, som udgør hovedparten af industriproduktionen på øerne.
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Øget anvendelse af biobrændstoffer
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Økonomiske virkninger for virksomhederne, bl.a. SMV'er
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 – Tekst tilføjes (Pegado Liz)
5.1 – add text (Pegado Liz)
5.1 – Tekst ændres (Pegado Liz)
5.1 – amend (Pegado Liz)
5.1 – tilføjelse
Point 5.1 – add sentence
5.1 – ændres (Gendre)
5.1 – amend (Gendre)
5.1 – ændres (Pegado Liz)
5.1 – amend (Pegado Liz)
5.1.
c)
5.1.
Management
5.1.
Point 5.1.
5.1.
Romania
5.1.1
p.m.
5.1.1  Det siges meget ofte fejlagtigt, at integreret landbrug befinder sig et sted midt imellem traditionelt og økologisk landbrug.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1  EØSU deler Kommissionens synspunkt, at fælles referenceniveauer for nuklear sikkerhed, og deres anvendelse i EU skal baseres på medlemsstaternes nukleare sikkerhedsmyndigheders omfattende ekspertise koordineret i WENRA2.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA2.
5.1.1  EØSU deler Kommissionens synspunkt, at fælles referenceniveauer for nuklear sikkerhed, og deres anvendelse i EU skal baseres på medlemsstaternes nukleare sikkerhedsmyndigheders omfattende ekspertise koordineret i WENRA4.
5.1.1 The EESC agrees with the Commission's present view that the common nuclear safety reference levels and their appropriate implementation should be built on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities in collaboration within WENRA4.
5.1.1 Af forståelige årsager har "rummet" længe været et noget isoleret politikområde i EU, men bør nu opnå fuld anerkendelse i viften af fællesskabspolitikker.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om at indføje tilgængelighed som et horisontalt princip i artikel 7 i forslaget til generel forordning om strukturfondene 2014-2020;
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Ansvaret for hurtigt at finde en løsning på den identitetskrise, EU for øjeblikket er inde i, ligger fortrinsvis hos medlemsstaterne, og dermed hos Det Europæiske Råd.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Artikel 5, stk. 2, i forslaget udelukker aktive stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske samt stoffer, der har hormonforstyrrende egenskaber.
5.1.1 Article 5(2) of the proposal excludes from Annex 1 active substances classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and those identified as having endocrine-disrupting properties.
5.1.1 Behovet for europæiske, nationale og lokale politikker, der kan imødekomme de demografiske ændringer, forudsætter en gennemgribende analyse af den løbende udvikling.
5.1.1 The need for European, national and local action to address demographic change makes it vital to secure a detailed diagnosis of ongoing developments.
5.1.1 Beskrivelsen af målsætningerne (artikel 1, stk. 4) er næsten identisk i de tre forordninger – det indre markeds virkemåde, det finansielle systems stabilitet og styrket international tilsynskoordinering.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Blandt de foreslåede foranstaltninger er det kun indførelsen af de nye EU-lasteenheder, der ikke er realiseret.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Borgerne og de sociale og økonomiske aktører har, uanset hvor de bor i Europa, ret til at leve i et gennemsigtigt og retfærdigt ledet samfund baseret på retsstatsprincippet.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 De 10 spørgsmål i den foreliggende grønbog er i realiteten kun 8, som gennemgås detaljeret nedenfor.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 De dokumenter, som er blevet grundigt gennemgået, har vist, hvilke vanskeligheder de europæiske producenter støder på i  de sektorer, der er omfattet af forslaget (primært tekstiler, beklædningsgenstande og fodtøj).
5.1.1 The examined documents have shed light on the difficulties faced by European manufacturers operating in the sectors covered by the proposal (in particular, textiles, garments and footwear).
5.1.1 De retlige rammer
5.1.1 Legal environment
5.1.1 De stadig større strømme af indvandrere fra Latinamerika til Europa kræver, at den europæisk-latinamerikanske dialog om migration placeres blandt de centrale temaer på den biregionale dagsorden.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 De tre grundpiller uddannelse, videnskab og innovation kræver et klart engagement fra medlemsstaternes side.
5.1.1 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.1.1 De vanskeligheder, som civilsamfundsorganisationer har med at få adgang til programmer og tilhørende ressourcer, skyldes ofte, eller i hvert fald delvis, manglende kendskab til regler og procedurer.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
5.1.1 De ældste befolkningsgrupper10, som er voksende, bruger ikt mindre.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Dekarboniseringen af Europas energisystem kan være en stor fordel for Europas konkurrenceevne på mellemlang sigt.
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 den bliver et mere effektivt støtteredskab for medlemsstater, ansøgerlande og nabolande i tilfælde af naturkatastrofer;
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet kunne have den del af landenes statsgæld, der konverteres til EU-obligationer, stående på en EU-debetkonto.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in an EU debit account.
5.1.1 Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet kunne have den del af landenes statsgæld, der konverteres til EU-obligationer, stående på en særlig konverteringskonto.
5.1.1 The EFSF could hold the share of national debt converted into Union Bonds in a dedicated conversion account.
5.1.1 Den første del af Kommissionens meddelelse henviser til Lissabonstrategien, der betragtes som et centralt samhørighedspolitisk element.
5.1.1 The first part of the Commission communication refers to the Lisbon strategy, which is considered as a key aspect of cohesion policy.