natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af mænd og kvinder, der potentielt kunne have deltaget i aktiviteter i civilsamfundets organisationer på nationalt eller lokalt niveau, er faldet kraftigt som følge af udvandring, navnlig blandt de veluddannede unge.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Antallet af mænd, som deltog i voksenuddannelse på gymnasialt niveau, steg fra efteråret 1999 til foråret 2000 med 1,4 procentpoints til over 33 procent.
The proportion of men who took part in upper secondary adult education increased between autumn 1999 and spring 2000 by 1.4 percentage points to over 33 per cent.
Antallet af mødedage pr. år for Udvalget for Biocidholdige Produkter er blevet fastsat til 17 i 2013.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Antallet af møder er blevet ganget med antallet af medlemmer af det pågældende organ og med de gennemsnitlige rejse- og opholdsudgifter (baseret på erfaringerne fra Det Europæiske Kemikaliekontor i Ispra).
The number of meetings have been multiplied with the number of the members of the respective body and with the average travel/daily allowance costs (based on experiences of the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra).
Antallet af møder er enten blevet anslået på grundlag af erfaringerne fra lignende agenturer (f.eks. en forventning om at bestyrelsen mødes 4 gange om året) eller det forventede antal sager et givent organ, skal behandle (dette vedrører f.eks. udvalgene).
The number of meetings have either been estimated based on similar experiences in other Agencies (e.g. assumption that the Management Board meets 4 times per year), or based on the estimated number of dossiers a body has to deal with (e.g. in case of the Committees).
Antallet af møder i de to fora bør ikke lægges for fast i forordningen.
Number of meetings of the two fora not to be too prescriptive in the Regulation.
Antallet af møder i de øvrige arbejdsorganer var følgende:
Working bodies met as follows:
Antallet af møder med medlemsstaterne og ansøgerlandene
number of meetings held with the Member States and applicant countries;
Antallet af møder pr. år anslås til fire.
The annual number of meetings is estimated at four.
Antallet af møder reduceres til ét om året i stedet for to.
The frequency of meetings is reduced to once a year instead of twice.
Antallet af møder vil efterfølgende stige som følge af den forholdsmæssige forøgelse af antallet af udtalelser, der afgives.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Antallet af møder vil efterfølgende stige som følge af den forholdsmæssige forøgelse af antallet af udtalelser, der afgives.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Antallet af mønter i omløb faldt frem til april.
Coins in circulation continued to decline until April.
Antallet af mønter i omløb i de enkelte lande tyder dog ikke på, at de mindste mønter ikke bliver anvendt.
The number of coins in circulation per country does not however produce any evidence that the population does not use the small coins.
Antallet af mønter, der sendes i omløb per capita i euroområdet, svinger betydeligt mellem deltagerlandene, hvilket afspejler forskellige nationale betalingsmønstre.
The number of coins put into circulation per capita in the euro area vary widely among euro area Member States, reflecting different national payment habits.
Antallet af narkotikamisbrugere i hele verden anslås til 45 mio. mennesker, og koncentrationen heraf er størst i USA og Europa.
45 million people are estimated to take drugs world-wide, the greatest concentration being in these two regions.
Antallet af narkotikasager, der er forelagt Eurojust, er tredoblet i denne periode fra 77 til 25413, og tendensen peger på en fortsat stigning i 2011.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Antallet af nationale og internationale forsendelser i EU skønnes at udgøre 20 000 000 om året.
It is estimated that there are 20 million national and international transit movements per year within the EU.
Antallet af nationale regler på dette område kan muligvis reduceres ved at indføre fælles standarder for visse aspekter på EU-niveau.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Antallet af nationale standarder, som er notificeret i henhold til direktiv EF/98/34 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, er vokset betydeligt i de senere år, men antallet af miljøstandarder har været nogenlunde konstant.
The number of national standards notified under directive EC 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations has grown considerably in recent years, but the number of environmental standards notified remains relatively stable.
antallet af nationale sværvægtere må reduceres i overensstemmelse med markedets krav;
reduce the number of national champions in line with market requirements;
Antallet af naturkatastrofer har været stigende de sidste ti år, og de rammer primært udviklingslande.
Natural disasters have increased over the last ten years, and mainly affect developing countries.
Antallet af negative afgørelser efter gennemgang af behovene for international beskyttelse er derfor fortsat højt.
The number of negative decisions after examination of needs for international protection remain significant.
Antallet af nikkelholdige mønter er således faldet drastisk.
The number of coins containing nickel therefore dramatically decreased.
Antallet af notifikationer fordobledes i 1988 og 1989, men over halvdelen kom fra blot to medlemsstater, og langt hovedparten af notifikationerne vedrørte fødevareindustrien.
Whilst notifications doubled in 1988 and in 1989, more than half came from only two Member States and the great majority of these concerned the foodstuffs industries.
Antallet af notifikationer fra de ti nye medlemsstater illustrerer, hvor vellykket dette initiativ har været: 64 fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2004 og 196 i 2005 (26,5 % af det samlede antal notifikationer fra de 25 medlemsstater).
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Antallet af notifikationer fra EU-15 var for opadgående i perioden 2003-2005.
From 2003 to 2005 the number of notifications from the EU-15 has shown an upward trend.
Antallet af notifikationer fra nye medlemsstater er stabilt, hvilket kan ses som et godt tegn på deres integration i systemet.
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Antallet af notifikationer i sektorerne maskinteknik og telekommunikation har været igennem en meget kraftig stigning i 1991 og har for første gang siden ændringen i 1988 overgået levnedsmiddelsektoren.
The number of notifications concerning mechanical engineering and telecommunications rose sharply in 1991, overtaking the food industry cases for the first time since the 1988 amendment.
Antallet af notifikationer inden for denne ramme er derfor faldet.
The number of notifications under this system has accordingly declined.
Antallet af notifikationer og fordeling efter sektor
Volume of notifications and breakdown by sector
Antallet af notifikationer steg betragteligt inden for sektorerne telekommunikation og transport.
Notifications increased significantly in the telecommunications and transport sectors.
Antallet af notifikationer steg betydeligt i transportsektoren, hvor mange notifikationer vedrørte trafiksignaler, køretøjssikkerhed, traktorer og køretøjsudstyr.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Antallet af notifikationer steg ganske kraftigt inden for telekommunikation, transport, byggeriet og, især i 2005, energisektoren og maskinindustrien.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Antallet af notifikationer var 604 i 1998, 591 i 1999 og 751 i 200021.
There were 604 in 1998, 591 in 1999 and 751 in 200021.
Antallet af nyansættelser blandt jobsøgende, der har været ledige i mere end 12 måneder, begyndte at stige i 2015.
Job-finding rates for jobseekers with spells of unemployment longer than 12 months started to recover in 2015.
Antallet af nye abonnentledninger med ubundtet adgang er steget med 828 000 fra juli 2002 til juli 2003.
The number of new unbundled lines has increased by 828 000 between July 2002 and July 2003.
Antallet af nye aktører på jernbanegodsmarkedet er stadig meget begrænset, og jernbanevirksomhedernes gennemsnitlige driftsomkostninger er høje og fortsat stigende.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Antallet af nye anlæg i EU er ikke stort.
There are relatively few new installations in the EU.
Antallet af nye arbejder, som er igangsat på europæisk plan, er steget betragteligt hvert år: fra 1989 til 1990 med 35% og fra 1990 til 1991 med 140%.
The number of new activities at European level has risen year by year, by 35% between 1989 and 1990, and by 140% between 1990 and 1991.
Antallet af nye arbejdspladser er dog klart mindre end antallet af tabte arbejdspladser22.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Antallet af nye arbejdspladser er i alle tilfælde højere, end hvad der skabes med sammenlignelige, alternative investeringer, herunder investeringer i udvinding, transformation og distribution af energi42.
In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
antallet af nye europæiske forskningsinfrastrukturer (som udpeget af ESFRI)
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
Antallet af nye europæiske standarder er ganske vist - ifølge Kommissionen - steget drastisk fra 19 i 1985 til 150 i 1989, men dette er helt klart utilstrækkeligt i betragtning af de krav, programmet for det indre marked stiller.
Although the number of new European standards, according to the Commission, increased sharply from 19 in 1985 to 150 in 1989, this falls a long way short of the requirements of the internal market programme.
Antallet af nye fuldtidsjob stiger yderligere, arbejdsløsheden er dalende, antallet af udbudte job til arbejdere, der har få kvalifikationer eller kvalifikationer på mellemniveau, er øget.
The number of new full-time jobs is rising, the unemployment rate is falling, and the number of jobs offered to low or medium-skilled workers has increased.
Antallet af nye indregistreringer faldt i de første ni måneder af 2012 med 7,6 % og med 10,8 % i september, sammenlignet med samme periode i 2011.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Antallet af nye initiativer på europæisk plan er faldet kraftigt siden 1998 sammenholdt med de to foregående år.
The number of new initiatives at European level fell considerably from 1998 compared with the previous two years.
antallet af nye kommercielle og ikke-kommercielle systemer er voksende
The number of new systems both commercial and non-commercial is increasing.
Antallet af nye kunder og anvendelsesgraden på mobiltelefoner steg fortsat, men mobiltalemarkedet viser tegn på at modnes.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
Antallet af nye lægemidler er generelt faldet på verdensplan, men dette fald har været betydeligt mere markant i EU end i USA og andre dele af verden.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Antallet af nye markedsdeltagere og ændringer i markedsstrukturen.
Number of new entrants and changes to the market structure.
Antallet af nye og ubesatte job kan være nyttig for at måle arbejdsmarkedets stramhed og kortlægge mangel på kvalifikationer.
New and unfilled vacancies would be useful to measure labour market tightness and to identify skill shortages.
Antallet af nye operatører, der har fået tildelt en adgangskode, er på i alt 927 for hele EU.
The number of new entrants allocated an access code is 927 overall in the EU.
Antallet af nye patenter er med andre ord også afhængigt af, om bestemte industri­grene indtager en stærk eller svag stilling i en given medlemsstat.
Hence, the number of patents is also influenced by the strong or weak position of certain industries in Member States.
Antallet af nye programmer er begrænset.
The number of new programmes is limited.
Antallet af nye sager faldt betydeligt på alle områder, nemlig med ca. en femtedel inden for karteller og fusioner og med ca. en syvendedel på statsstøtteområdet.
New cases decreased significantly in all fields, in the antitrust and in the merger fields by about one fifth, in the state aid field by approximately one seventh.
Antallet af nye sager har generelt holdt sig på samme niveau (1 249 i 1999), men der har været et kraftigt fald i antallet af anmeldelser efter artikel 81, 82 og 86 (388 sager i 1999), hvilket må tilskrives den nye gruppefritagelse for vertikale begrænsninger, som har mindsket behovet for anmeldelse af disse typer aftaler drastisk.
The overall number of cases was largely stable (1,249 cases in 1999), but there had been a remarkable fall in the number of cases under Articles 81, 82 and 86 (388 in 1999): this could be attributed to the new block exemption on vertical restraints, which had drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Antallet af nye sager, der kræver indgående undersøgelser, er således steget mere end det samlede antal sager (fase II‑beslutninger: 17 % flere i 2001 end i 2000 og 100 % flere end i 1999).
In particular, the number of opened cases requiring in-depth investigation has increased more rapidly than the overall number of cases (phase II decisions: 2001 up 17% on 2000 and 100% on 1999).
Antallet af nye stillinger skønnes til 40 000 alene i Tyskland.
For Germany alone, it is estimated that 40 000 new jobs will be created.
Antallet af nye ulovlige indvandrere vil sandsynligvis falde, selv om det er usandsynligt, at antallet af ulovlige indvandrere i EU vil falde markant, selv hvis der skete markante forbedringer i opsporingen og udsendelsen af disse ulovlige indvandrere.
The numbers of new irregular migrants is likely to decrease although the stock of irregular migrants in the EU is unlikely to reduce markedly even if there were marked improvements in the detection and removal of irregular migrants.
Antallet af nye, tidsubegrænsede job i 1999 oversteg ligeledes antallet af nye midlertidige job (dvs. tidsbegrænsede job).
Also the number of new jobs with open-ended contracts in 1999 exceeded the number of new temporary jobs (i.e. ones with fixed-term contracts).
Antallet af nyoprettede job er steget betragteligt, men selv om det selvsagt er for tidligt at vide, om de mål på mellemlangt sigt, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm og i Lissabon, vil blive nået, må det konstateres, at man ikke er kommet videre med spørgsmål vedrørende f.eks. ældre arbejdstagere.
There has been a considerable increase in the number of new jobs created but, even if it is of course too early to say whether the intermediate targets of Stockholm and Lisbon will be achieved, there has been hardly any progress on issues such as older workers.
Antallet af nyudstedte lån til små og mellemstore virksomheder faldt med 4,8 % i 2013 sammenlignet med 2012.
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Antallet af næstformænd afhænger naturligvis af de opgaver, formanden ønsker at tildele dem, og den struktur, formanden ønsker at etablere.
The number of Vice-Presidents depends of course on the tasks which the President wishes to assign to them and the structure he or she intends to establish.
Antallet af nøgleindikatorer, der skal bruges i den sammenfattende rapport, skal være tilstrækkeligt lavt til at sikre håndterbarheden og fastholde fokus i den politiske debat og samtidigt tilstrækkeligt stort til at give et afbalanceret billede af, hvordan økonomien fungerer inden for de fire politikområder.
The number of the key indicators to be used in the synthesis report should be small enough to focus the policy debate and to be manageable, and at the same time sufficiently large to offer a balanced picture of how the economy is performing across the four different policy domains.
Antallet af obligatoriske bestemmelser er dog begrænset, og aftaleparterne nyder en betydelig grad af frihed med hensyn til at aftale individuelle vilkår og betingelser.
However, compulsory provisions are limited and parties to a contract do enjoy a significant degree of freedom in negotiating the contract terms and conditions they want.
antallet af observerede priser for hvert land
The number of prices observed by each country;
antallet af observerede priser pr. produkt.
number of prices observed per item.
antallet af offentlige myndigheder, der er forbundet med hinanden via informationssystemet for det indre marked (IMI), og antallet af indgivne forespørgsler
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
Antallet af offentlige organers websteder i EU, der er underlagt de ensartede krav i direktivet, kan forblive lavt, og måske vil medlemsstaterne udvide eller indskrænke dette omfang i forskellig grad.
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Antallet af offentlige organers websteder i EU, der er underlagt de ensartede krav i direktivet, kan vise sig at være lavt, og måske vil medlemsstaterne udvide eller indskrænke dette omfang i forskellig grad.
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Antallet af offentliggjorte offentlige indkøbsaftaler har en værdi på lidt under 2% af BNP, mens værdien af samtlige offentlige indkøb (inklusive forsvarsministeriernes indkøb) udgør 14% af EU's BNP.
Published public procurement contracts have a value of a little less than 2 per cent of GDP whereas public procurement markets (including those of the Ministries of Defence) amount to 14 per cent of EU GDP.
Antallet af offentligt finansierede børnepasningspladser er steget med 170 000 under de nuværende initiativer.
The number of publicly funded childcare places has increased by 170,000 under current initiatives.
Antallet af ofre pr. million indbyggere varierer fra 50-60 (Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) til mere end 200 (Letland og Litauen), og EU-25 gennemsnittet er 95.
the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95;
Antallet af ofre pr. million personvogne8 varierer fra 130-150 (Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) til mere end 600 Litauen og 800 Letland, og EU-25 gennemsnittet er 220.
the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220;
antallet af og hovedpunkter i kapacitetsbaserede engroskontrakter
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
antallet af og kvalifikationsniveauet for specialuddannede sproglærere, som er til rådighed for 1.-10. klassetrin, gymnasieskoler, erhvervsuddannelser, videregående- og voksenuddannelser.
the numbers and qualifications of specialist language teachers for primary, secondary, vocational, higher and adult education;
antallet af oliventræer i olivenplantagen må ikke afvige mere end 10 % fra det antal, der den 1. januar 2005 var registreret i det geografiske informationssystem, som er nævnt i artikel 20, stk. 2
the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10% from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
antallet af oliventræer og deres placering på parcellen"
the number of olive trees and their positioning in the parcel,"
Antallet af ombordværende meddeles inden afsejlingen til passagerskibets fører og registreres i det enstrengede system, der er indført i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2010/65/EU*, eller som stilles til rådighed for den myndighed, der er udpeget, ved hjælp af det automatiske identifikationssystem.
Before the passenger ship departs the number of persons on board shall be communicated to the master of the passenger ship and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council* or made available to the designated authority by means of Automatic Identification System.
Antallet af omgængere er markant højere for børn fra dårligt stillede socioøkonomiske grupper, og omgængeres resultater på lang sigt ligger ofte lavere end hos svage elever, som ikke går om.
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Antallet af områdekontrolcentre (ACC) i Europa må nøje tilpasses de operationelle behov, uanset landegrænser, for at skabe et omkostningseffektivt fælles europæisk luftrum.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Antallet af områdekontrolcentre (ACC) i Europa må nøje tilpasses de operationelle behov, uanset landegrænser, for at skabe et omkostningseffektivt fælles europæisk luftrum.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Antallet af områder, der er fredet med lovgivning eller andre regler, er vokset i løbet af de senere år.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Antallet af områder, hvor der kan udvikles applikationer, er enormt, men budgetmæssige begrænsninger betyder, at Kommissionens tiltag skal være rettet mod et begrænset antal emner, der kan give de største resultater.
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Antallet af opdagede tilfælde inden for direkte udgifter er ligeledes stigende (+ 21  %, se bilag 6).
The number of detected cases in direct expenditure is also on the rise (+21%, see Annex 6).
Antallet af operationelle batterier, der må transporteres, er i øjeblikket begrænset i henhold til direktivet om transport af farligt gods26.
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.