natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De grundlæggende årsager til de store atomulykker har primært været manglen på en nuklear sikkerhedskultur, sikkerhed i udformningen (sikkerhedsaspekter i anlæggets udformning) og driftssikkerhed.
The root causes of the major nuclear accidents have been mainly lack of nuclear safety culture, design safety (safety aspects of the plant design) and operational safety.
De grundlæggende årsager til de strukturelle svagheder er blevet identificeret, og en strategi til at takle udfordringerne i den offentlige forvaltning og i politikprioriteringen og koordineringen blev vedtaget i oktober 2014 sammen med en handlingsplan for gennemførelsen i perioden 2014-2020.
The root causes of the structural weaknesses have been identified, and a strategy to tackle the challenges in public administration and in policy prioritisation and coordination was adopted in October 2014, together with an action plan for its implementation over the period 2014-2020.
De grundlæggende årsager til det generelle problem, der er skitseret ovenfor, er følgende:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
De grundlæggende årsager til høje fødevarepriser: midlertidige og strukturelle faktorer
The root causes of high food prices: temporary and structural factors
De grundlæggende årsager til illegal beskæftigelse må undersøges og belyses.
The underlying roots of illegal employment must be examined and laid bare.
De grundlæggende årsager til konflikt og vold er tæt knyttet til dårlig regeringsførelse, politisk og social udstødelse, uligheder, korruption og mangel på basale ydelser.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
De grundlæggende årsager til krisen og udfordringerne i den aktuelle økonomiske situation kan ikke tackles uden at kombinere forskellige politikinstrumenter.
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
De grundlæggende årsager til miljøkriminalitet er den høje profit, der genereres inden for dette område, den lave risiko for afsløring, den voksende internationale samhandel og de utilstrækkelige sanktioner i mange medlemsstater.
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
De grundlæggende ændringer af rammebetingelserne for den økonomiske og sociale udvikling, som i de kommende år i stigende grad vil påvirke Fællesskabets og medlemsstaternes beslutninger, kræver i øvrigt også en sammenfattende fremstilling og vurdering af udviklingstendenserne i den fysiske planlægning i EF samt af programmerne og udgifterne på området.
The need for a general overview and evaluation of regional development trends and appropriate regional programmes and objectives also derives from fundamental changes in the overall context of economic and social development, which will increasingly influence decision-making by the Community and its Member States in the coming years.
De grundlæggende økonomiske og sociale interesser hos de inuitsamfund, der altid har jaget sæler for at opretholde deres livsform, bør ikke påvirkes i negativ retning.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
De grundlæggende økonomiske og sociale interesser hos de inuitsamfund, der altid har jaget sæler, bør ikke påvirkes i negativ retning.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
De grundoplysninger, som skal medtages i en begæring om betalingspåbud, f.eks. parternes navne og adresser, kravsbeløbet inklusive eventuelle renter og sagsomkostninger og beskrivelsen af de omstændigheder, der ligger til grund for kravet, kan der formentlig ikke være de store problemer med eller den store uenighed om.
The basic information that needs to be included in an application for an order for payment such as the names and addresses of the parties, the amount claimed including interest and costs where appropriate and the description of the circumstances invoked as the basis of the claim, appears to be fairly straightforward and not overly prone to controversy.
De grundprincipper, handlingsplanen bygger på, er en sund, åben økonomi, kendetegnet ved solidaritet mellem befolkningsgrupperne og en vis decentralisering til gunst for det lokale niveau (principper, som hvidbogen kun berører perifert).
The assumptions on which the "action plan" is based are a healthy, open economy with social solidarity, tending to decentralization at local level (subjects dealt with at length in the White Paper).
De grundprincipper, Kommissionens grønbog bygger på, er respekten for hver enkelt nations identitet og tanken om tilstrækkelig forberedelse af de unge til på mere effektiv måde at gå ind i det europæiske samfund og i erhvervs- og arbejdslivet.
Respect for national identities, together with the adequate preparation of young people for more effective integration into European society and working life, are the fundamental principles on which this Green Paper is based.
De grundprincipper, som arbejdstidsreguleringen er baseret på, er fastsat i artikel 31 i EU's charter om grundlæggende rettigheder9.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
De grundtanker, der er udtrykt af komitéen af højtstående embedsmænd under “European Conference of Ministers responsible for Regional Planning” (CEMAT) og forberedelseskomitéen for FN’s konference om boligmiljø og bebyggelsesmiljø (Habitat II), spiller i øvrigt en særlig rolle for den politiske og kulturelle nytænkning inden for byspørgsmål.
The ideas of the committee of senior officials of the European conference of regional and spatial planning Ministers (CEMAT) and of the preparatory committee for the UN Conference on human settlements (Habitat II) are of particular relevance to political and cultural thinking on urban matters.
De grupper af erhvervsdrivende og selvstændige, der ganske vist ikke har været beskyttet i samme omfang som forbrugerne, men som imidlertid heller ikke har været berettiget til helt frit lovvalg, har ikke behov for nogen særlig beskyttelse.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
De grupper af forbrugere, der er beskyttet, defineres forskelligt i medlemsstaterne; dette er en væsentlig mangel på konsekvens i gennemførelsen af direktivet.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
De grupper af materialer og genstande, der skal underkastes gennemførelses­foranstaltninger (særdirektiver).
the groups of materials and articles to be regulated by implementing measures (specific directives);
De grupper på arbejdsmarkedet, som traditionelt har begrænsede beskæftigelsesudsigter, navnlig ældre arbejdstagere og lavt kvalificerede unge, der forlader skolen, er dem, der sandsynligvis vil blive hårdest ramt.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and low-qualified school leavers, are likely to suffer the most.
De grupper, der arbejder med temaerne, vil aflægge rapport til CREST, som bevarer sin særlige rolle, der er at aflægge rapport til både Kommissionen og Rådet.
The groups working on the themes will report to CREST, which maintains its particular role in reporting both to the Commission and to the Council.
De grupper, der endnu er tilbage, yder fortsat et værdifuldt bidrag i reformens implementeringsfase.
Those that are still operational continue to provide valuable input in the implementation phase of the Reform.
De grupper, der har mest behov for uddannelse – lavtuddannede, ældre arbejdstagere, folk i tidsbegrænsede ansættelsesforhold eller deltidsansatte samt ansatte i små virksomheder – er netop de grupper, hvor sandsynligheden for at få et uddannelsestilbud er mindst.
The groups most in need of training - the low skilled, older workers, people on temporary contracts or part-time workers, and workers in small firms – are also the groups least likely to receive training.
De grupper, der især rammes af arbejdsløshed, er personer uden bevis for uddannelse/erhvervsuddannelse, ældre arbejdstagere; handicappede; indvandrere, især kvindelige indvandrere; og kvinder med små børn eller enlige mødre.
The groups with the Unemployment affects in particular people without certified education/vocational training; older workers; people with a disability; immigrants – especially female immigrants; and women with young children or living as single parents.
De grupper, der nævnes i de nationale handlingsplaner for social integration, omfatter etniske mindretal, indvandrere, asylsøgere, tidligere straffede og lavindkomstgrupper i lejeboliger.
The groups identified in the NAPs/incl include ethnic minorities, immigrants, asylum seekers, ex-offenders and persons on low incomes living in rented accommodation.
De grupper, der oftest tænkes på, er handicappede, indvandrere og etniske mindretal og (i nogen mindre grad), personer, som er gået tidligt ud af skolen, og lavtkvalificerede.
Most cited groups of disadvantaged people are disabled people, migrants and ethnic minorities and (to a lesser extent) early school leavers and the low skilled.
De grupper, der oplever det største fald i levestandard på grund af nedskæringer i den offentlige service, er eneforsørgere, som også mest er kvinder.
The groups suffering the greatest reduction in their standard of living due to cuts in public services are lone parents, the majority of whom are also women.
De grupper, der påvirkes mest, er arbejdstagerne, navnlig jobsøgende, og arbejdsgivere.
The groups most affected are workers, in particular jobseekers, and employers
De grupper, der skulle gennemføre midtvejsevalueringerne, blev udvalgt såvel for EFSR’en som for samtlige operationelle programmer.
The mid-term evaluation team was selected for the CSF as well as for all the operational programmes.
De grupper, der ville drage størst fordel, er EU's industri og arbejdstagere.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
De grupper, som er sårbare over for fattigdom og udstødelse, er børn under 15 år, som bor i en fattig husholdning, langtidsledige, lavtuddannede unge, familier med kun en forælder, børnerige familier, folk, der bor i dårlige boligkvarterer, samt asylansøgere.
The main groups vulnerable to poverty and exclusion are children under the age of 15 living in poor households, the long-term unemployed, young people with inadequate qualifications, lone-parent families, large families, people living in run-down districts, and asylum seekers.
De grupperer sig stadig oftere i europæiske netværk, f.eks. på områder som socialt arbejde, miljø, menneskerettigheder, udvikling, forbrug og socialøkonomi.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, consumer affairs, development or the social economy.
De grå felter indeholder oplysninger fra medlemsstaterne; de hvide felter er oplysninger fra Kommissionen eller simuleringer.
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
De grænseområder, der kan få støtte i medfør af den nye forordning, er følgende:
The eligible borders for financing under the new Regulation are
De grænseoverskridende aspekter af de problemer, der er påpeget i forbindelse med ATB- og OTB-ordninger, er direkte forbundet med den nationale situation.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
De grænseoverskridende aspekter af indregistrering af biler skaber fortsat problemer i det indre marked.
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
De grænseoverskridende aspekter af sort arbejde kan desuden have negative virkninger for det indre markeds funktionsmåde, eftersom arbejdsgivere, der under leveringen af tjenesteydelser i andre medlemsstater benytter sig af sort arbejde, skaber illoyal konkurrence.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
De grænseoverskridende aspekter kan bedre håndteres på EU-plan.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
De grænseoverskridende balancemarkeder er også afgørende for at udligne ressourcerne, så de rent faktisk deles mellem landene, hvilket vil øge forsyningssikkerheden og reducere systemets balanceomkostninger.
Cross-border balancing markets are also key, to allow balancing resources to be effectively shared between countries enhancing security of supply and reducing balancing costs for the system.
De grænseoverskridende betalingers gennemsigtighed og effektivitet (SEK(93) 1968)
Transparency and performance of cross-border payments (SEC(93) 1968)
De grænseoverskridende betalingstransaktioner udgør 1,3% af det samlede antal af betalingstransaktioner i EU.
Cross-border transfers represent only 1.3% of all payments in the EU.
De grænseoverskridende e-forvaltningstjenester er – skønt de har en vis europæisk dimension, for så vidt som de er grænseoverskridende – således helt forskellige fra tjenester, der kunne betegnes som europæiske offentlige tjenester.
Although they have a certain European dimension, insofar as they cross borders, cross-border eGovernment services are, however, totally different in nature from the services that could be labelled European public services.
De grænseoverskridende elstrømme i Europa er vokset støt år efter år siden markedets åbning.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
De grænseoverskridende Eures-partnerskabers rolle som et forum for analyse, udveksling af idéer og fælles aktioner i forbindelse med de grænseoverskridende arbejdsmarkeder har udviklet sig i denne periode.
The role of the EURES cross-border partnerships as a forum for analysis, an exchange of ideas and joint actions in relation to cross-border labour markets has also developed during this period.
De grænseoverskridende finansielle aktiviteter begrænses af en række barrierer, der afspejler de mange nationalt baserede finansielle systemer med vidt forskellige karakteristika.
Cross-border financial activity is constrained by a range of barriers that reflect the existence of many national-based financial systems with varying characteristics.
De grænseoverskridende forbindelser, også med jernbanenettene i nabolandene, er fortsat utilstrækkelige.
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
De grænseoverskridende hævninger af kontanter i pengeautomater udgør normalt kun en mindre procentdel af de samlede hævninger af kontanter.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
De grænseoverskridende indkomststrømme mellem forbundne selskaber underkastes ofte ekstra skatter.
Cross-border flows of income between associated companies are often subject to additional tax.
De grænseoverskridende kæder af mellemmænd gør derfor ikke blot kommunikationsprocessen mellem værdipapirudstedere og aktionærer, men også stemmeprocessen mere vanskelig.
The cross-border chains of intermediaries, therefore, make not only the communication process between issuers and shareholders, but also the voting process, more difficult.
De grænseoverskridende offentlige indkøb udgjorde således kun omkring 1,5 % af alle tildelinger af offentlige kontrakter i 2009.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
De grænseoverskridende omstruktureringer giver anledning til betydelige skattemæssige byrder.
Cross-border restructuring operations give rise to substantial tax charges.
De grænseoverskridende organisationers driftsudgifter bør kunne samfinansieres i en længere periode end Kommissionen foreslår.
It must be possible to part-finance operational expenditure by cross-border organisations for a longer period than that proposed by the Commission.
De grænseoverskridende partnerskaber har øget synligheden af Eures og har skabt en lang række aktiviteter for at give information til jobsøgende, mennesker der skifter job, pendlere og arbejdsgivere i grænseregioner.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
De grænseoverskridende projekter er af særlig betydning, både for transport- og energinet.
Of particular importance are the trans-border projects, both for transport and energy networks.
De grænseoverskridende segmenter er de sårbare punkter i opbygningen af et fuldt integreret indre marked i et udvidet EU, og de er ofte forbundet med lange forsinkelser, både fordi de giver et lavere afkast på investeringer, og fordi de grundlæggende er sværere at koordinere.
Cross-border segments constitute the fragile links in the construction of a fully integrated internal market in an enlarged Union and are often subject to long delays both because they may deliver a lower return on investment and are inherently more complex to co-ordinate.
De grænseoverskridende sundhedsydelser udgør dog også i disse tilfælde kun nogle få procent af de samlede sundhedsudgifter.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
De grænseoverskridende tilfælde alene må repræsentere et langt mindre tal.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
De grænseoverskridende tjenester er en væsentlig del af det indre marked og for den økonomiske udvikling i sektoren, og for forbrugerne er det vigtigt at hindringerne fjernes.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
De grænseoverskridende tjenester er en væsentlig del af det indre marked, og for den økonomiske udvikling i sektoren, og især for forbrugerne er det vigtigt at hindringerne fjernes.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
De grænseoverskridende uerholdelige fordringer, der potentielt kan sikres, kan på grundlag af forskellige oplysningskilder anslås til mellem 1,12 og 2 mia. EUR.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
de grænseoverskridende virkninger af vurderinger for brugere, som befinder sig uden for et retsområdes geografiske grænser (f.eks. kan vurderinger udstedt af et japansk kreditvurderingsbureau anvendes af banker i forskellige medlemsstater til at beregne deres risikokapital).
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
De grænseoverskridende virkninger på det indre marked fortjener fornyet opmærksomhed.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
De grænseoverskridende virkninger, som mange miljøkrav medfører, nødvendiggør denne løsning, idet det i mange tilfælde bør være EU-myndighederne, der tager sig af spørgsmål i forbindelse med anvendelsen.
The cross-border impact of much environmental legislation calls for this act, as on many occasions it is the Community authority that must resolve questions of application.
De grænser for deltidsarbejde, der medfører udelukkelse fra de sociale sikkerhedsordninger, såfremt de overskrides (dvs. timetallet ligger for lavt), bør revideres regelmæssigt og efterhånden sænkes.
Thresholds below which part-time workers may be excluded from social security schemes must be reviewed periodically and progressively reduced.
De grænser, der i sidste ende blev indføjet i forordning (EF) nr. 417/2002 efter forhandlinger, var mindre strenge på alle områder.
The limits eventually included in Regulation (EC) No 417/2002 were, following negotiations, less stringent on all accounts.
De grænser, som vi kender i dag, er resultatet af nationalstaternes udvikling siden det 19. århundrede.
Today's frontiers are the result of the rise of the nation state from the 19th century onwards.
De grænsevagter, der udfører den primære grænsekontrol, dvs. identitetskontrol og kontrol af bevilget adgang, bør kun få oplyst, om registret indeholder et hit eller ej.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
De grænseværdier for dækstøj, der foreslås i bilaget til denne forordning, er baseret på anbefalingerne fra FEHRL.
The tyre noise limit values proposed in the Annex to this Regulation are based on recommendations by FEHRL.
De grænseværdier for indhold, der er fastsat i forslaget, tager ikke hensyn til de nyeste teknologiske fremskridt.
The content limit values set out in the proposal do not take into account the latest developments in technology.
de grænseværdier, der er anført i bilag VIII, punkt 1, angående eksistensen af en varmelast, ikke er opfyldt
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
de grænseværdier, der er anført i bilag VIII, punkt 1, angående eksistensen af en varmelast, ikke er opfyldt, eller
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
de grænseværdier, der er anført i bilag VIII, punkt 2, angående eksistensen af en varmelast, ikke er opfyldt, eller
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
De grænseværdier, der er fastsat af det rådgivende udvalg blev medtaget i dette forslag.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
De grænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, vil blive taget op til revision i lyset af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1907/2006, navnlig for at tage højde for samspillet mellem de grænseværdier, der er fastsat i henhold til direktiv 2004/37/EF og DNEL-værdierne (Derived No-Effect Levels) for farlige kemikalier i henhold til nævnte forordning.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
De grænseværdier, der skal anvendes, er dem, der er fastsat i tabel I og II i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2007.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
De grænseværdier, der skal anvendes, er dem, der er fastsat i tabellen i bilag I til forordning (EF) nr. 595/2009.
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
De græske havne lider især af tre problemer: ringe udstyr og lave investeringer i infrastrukturer, meget dårlige forbindelser til baglandet (jernbaner, veje) og administrations- og driftssvagheder.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.