natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør rådgivningen forelægges andre til udtalelse eller efterprøvning?
Should the advice be submitted to other persons for comments or validation?
Bør rækkevidden af den politiske dialog udvides eller indskrænkes?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Bør samarbejdet mellem de berørte myndigheder og organer i medlemsstaterne og på EU-plan forbedres?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
bør samfundsgrupper som arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugere have mulighed for at fremlægge deres forslag og synspunkter i det i artikel 6 omhandlede "udvalg".
social groupings such as employers, workers and consumers must be given the opportunity to submit suggestions and comments to the committee envisaged in Article 6.
bør samfundsgrupper som arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugere have mulighed for at gøre deres forslag og synspunkter gældende i det i artikel 6 omhandlede "udvalg".
social groupings such as employers, workers and consumers must be given the opportunity to submit suggestions and comments to the committee envisaged in Article 6.
Bør samhørighedspolitikken også beskæftige sig med den territoriale samhørighed for at tage bedre hensyn til de store geografiske uligheder i EU?
Should cohesion policy also address territorial cohesion in order to take better account of the major spatial imbalances in the Union?
Bør samme kriterium anvendes på hele det område, der dækkes af den lov, der finder anvendelse, eller kan der anvendes forskellige kriterier i forbindelse med forskellige aspekter af arvesagen?
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Bør samme tilknytningskriterium gælde alle aspekter af den situation, der er reguleret ved den pågældende lovgivning, eller skal der kunne anvendes forskellige kriterier for forskellige aspekter (opsplitning)?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Bør samordningen og samarbejdet mellem disse aktører forbedres, og i givet fald hvordan?
Should co-ordination and co-operation between these actors be improved and if so how?
Bør separat indsamling af alt plasticaffald hos den enkelte husholdning kombineret med pay as you throw-ordninger for restaffald fremmes i Europa?
Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
bør sikre en koordineret tilgang til spørgsmål vedrørende maritim sikkerhed i internationale fora som bl.a. G8, FN, IMO, ILO, NATO, Den Afrikanske Union og dens subregionale organisationer, Middelhavsunionen, Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), Interpol og med tredjelande.
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
Bør situationen for ikke-udbyttegivende organisationer og organisationer, der navnlig udfører sociale funktioner, præciseres yderligere?
Should the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions be further clarified?
bør skabe et fjerde hovedområde angående integrationen af sundhedskrav i andre politikker og aktiviteter eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, foreslå en anden praktisk metode til at sikre, at der tages hensyn til sundhedsaspekterne;
should set up a fourth strand of action dealing with the integration of health requirements in other policies and activities or, alternatively, present another practical way to ensure that health aspects are taken into account;
bør skabe tillid hos aktørerne, når de vinder større udbredelse.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
Bør skattepolitiske foranstaltninger spille en større rolle i EU’s energieffektivitetsstrategi?
Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
Bør slettes og erstattes med tre nye punkter som følger:
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Bør slettes.
Should be deleted.
bør snarest muligt overtage og gennemføre direktiv 98/44/EF fuldt ud.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
Bør specifikke foranstaltninger for handicappede brugere inden for forsyningspligt harmoniseres yderligere på EU-plan?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Bør specifikke foranstaltninger for handicappede brugere inden for forsyningspligt harmoniseres yderligere på EU-plan?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Bør specifikke foranstaltninger for sådanne brugere inden for forsyningspligt harmoniseres yderligere på EU-plan?
Should special measures for such users in the context of universal service provision be further harmonised at EU level?
bør spille deres rolle i forbindelse med gennemførelsen af de nye regelrammer om GMO’er.
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
Bør spørgsmål vedrørende energieffektivitet spille en større rolle i EU’s forbindelser med tredjelande, navnlig i dets nabolande?
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Bør standarderne strammes op, eller er der eventuelt behov for andre incitamenter?
Are updated standards or some other incentive needed?
bør styrke samarbejdet med de retshåndhævende organer og hotlines om at styrke fjernelsesprocedurerne og opstille benchmarks
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
bør støtte tredjelande med at opbygge og ajourføre deres eftersøgnings- og redningstjenestekapacitet i overensstemmelse med internationale forpligtelser.
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
bør suppleres med reformer af understøttelsessystemet, således at dette aktivt støtter aktiviseringsprogrammerne, og at de underliggende strukturer i højere grad opmuntrer til erhvervsarbejde.
efforts need to be balanced by reforms of the benefit system so that the latter actively supports the activation programmes and makes the underlying structures more supportive of employment.
Bør sådanne minimumsregler regulere:
Should a minimum framework govern:
Bør sådanne ordninger finde større udbredelse?
Should this be extended.
bør tage initiativ til at udarbejde anbefalinger om generelle principper for biobanker, som skal sikre en optimal udveksling af data og prøver til forskningsformål inden for EU.
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
Bør telefonudgifter i forbindelse med en internettilkobling faktureres til en fast sats som i USA (eller eventuelt slet ikke faktureres)?
Should telephone calls using Internet connections be charged at a flat rate, as in the United States (or not charged at all)?
Bør tildeling af visse ydelser eller fordele (orlov m.m.) gøres betinget af en ligelig fordeling mellem de to køn?
Should the award of certain benefits or advantages (leave, etc.) be linked to an equal distribution of tasks between the sexes?
Bør tilgangen først og fremmest sigte mod de resultater, der skal opnås, eller snarere mod de midler, der skal anvendes?
Should the approach be more result oriented or means oriented?
Bør tilsvarende ændres til:
Similarly needs to be changed to:
Bør tjenesteydelser i form af fødetrafik betragtes som cabotagesejlads eller international trafik?
Should feeder services be considered as cabotage or as international services?
Bør traktaten forkastes af den grund?
Does this mean then that the Treaty should be rejected?
Bør tredjelandsstatsborgere med subsidiaritetsbeskyttelsesstatus være omfattet af de gunstigere bestemmelser i direktivet om familiesammenføring, der fritager flygtninge fra at opfylde visse krav (bolig, sygeforsikring og faste indtægter)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Bør tredjelandsstatsborgere med subsidiaritetsbeskyttelsesstatus være omfattet af de gunstigere bestemmelser i direktivet om familiesammenføring, der fritager flygtninge fra at opfylde visse krav (bolig, sygeforsikring og faste indtægter)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Bør tredjelandsstatsborgere, som midlertidigt har forladt EU efter at have arbejdet her i en given periode, have fortrinsret (på bestemte betingelser)?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Bør tredjelandsstatsborgeres adgang til EU's arbejdsmarked kun afhænge af, om der er en konkret ledig stilling, eller bør medlemsstaterne også have mulighed for at give tredjelandsstatsborgere adgang uden en sådan betingelse?
Should the admission of third-country nationals to the EU labour market only be conditional on a concrete job vacancy or should there also be the possibility for Member States to admit third-countries nationals without such a condition?
bør træffe de foranstaltninger, der måtte være passende eller påkrævet som følge af koordinationen.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
Bør udbyderne være forpligtet til at tilslutte sig en alternativ tvistbilæggelsesordning?
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
bør uddannelsesudbydere lette adgangen til formelle uddannelsessystemer på baggrund af læringsresultater opnået i ikkeformelle og uformelle sammenhænge og, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, give undtagelser og/eller tildele meritpoint for relevante læringsresultater opnået i sådanne sammenhænge.
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
bør udformes på en måde, så det undgås, at den europæiske konkurrenceevne undergraves.
should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
Bør udgå i overensstemmelse med kommentaren i pkt. 1.10.
This should be deleted in accordance with our comment in 1.10.
bør udgå, eftersom der ikke findes tilstrækkelig videnskabeligt belæg for en sådan restriktion, som det fremgår af FAO's drøftelser af de internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på det åbne hav.
should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
bør udtrykket "sukkerfri" derfor overalt ændres til "uden tilsætning af sukker".
the words "sugar-free" throughout should be changed to "without any added sugars".
bør udvides med følgende:
should be expanded to include
Bør udviklings- og investeringspartnerskabskontraktens anvendelsesområde omfatte mere end samhørighedspolitikken, og hvad skulle det i givet fald være?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Bør udviklingslande kompenseres (af hvem og hvordan) for deres investeringer i den menneskelige kapital, der rejser til EU?
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Bør udviklingslandene have ret til at blive informeret om resultaterne af GMO-tests?
Should developing countries have the right to access the results of GMO tests?
Bør undersøges.
Should be assessed.
Bør undtagelserne i artikel 5, stk. 2, litra c) (genfremstilling til opbevaring i biblioteker), og i artikel 5, stk. 3, litra n) (konsultation på stedet for forskere), i henhold til direktiv 2001/29/EF tilpasses for at sikre retssikkerhed for den daglige praksis i de europæiske institutioner for filmisk kulturarv?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Bør Unionen fremme konvergensen mellem de enkelte landes socialpolitik sideløbende med den økonomiske konvergens gennem fastsættelse af fælles mål og overvågning?
Convergence of social policies alongside convergence of economic policies through: Common objectives and monitoring?
Bør URBAN gøres mere vidtfavnende, f.eks. målt i rækken af problemer, der søges løst, antallet af mulige løsninger eller størrelsen af det dækkede område?
Should the scope of URBAN be expanded, eg in terms of the range of problems tackled, the range of measures possible or the size of area covered?
Bør valgfriheden begrænses til "lex fori"?
Should the choice be limited to “lex fori”?
Bør valgfriheden begrænses til medlemsstaternes love?
Should it be limited to the laws of the Member States?
bør valideres på et kommercielt plan,
needs to be validated in terms of marketing,
Bør varigheden og fremgangsmåderne i forbindelse med fortrydelsesfristerne i direktiverne om dørsalg, timeshare og fjernsalg harmoniseres og standardiseres fuldt og helt?
Should the duration and modalities of the withdrawal periods in the directives on doorstep selling, timeshare and distance selling be both fully harmonised and standardised between the directives?
Bør vejledning til låntageren gøres obligatorisk, eller skal den være frivillig?
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Bør vi fastsætte særlige konvergensmål?
Specific convergence objectives?
Bør vi med hensyn til nødvendigheden af en "videnskabelig" tilgang (titlen taler om "kvalitetsnormer") fastlægge implicitte normer baseret på praktiske tilfælde og erfaringer, eller skal vi først udvikle disse normer?
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Bør vi revidere handelsaftalerne om "intellektuel ejendomsret"?
Should we then revise trade agreements on intellectual property?
bør videreføre samarbejdet og informationsudvekslingen via det eksisterende bioteknologinetværk med medlemsstaterne.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
Bør virksomheder med tilknytning til informationssamfundet samles på ét sted i Europa (i lighed med Silicon Valley)?
Should firms active in the information society sector in Europe be grouped together (on the lines of Silicon Valley)?
Bør visse formaliteter i modsat fald kunne foretages hos myndighederne i en anden medlemsstat end den, der er udpeget ifølge hovedreglen om kompetencekonflikt?
If not, should there be a provision to the effect that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Bør visse generelle bestemmelser om kontraktens udførelse, navnlig bestemmelser vedrørende beskæftigelses- og arbejdsforholdene for de arbejdstagere, der er involveret i gennemførelsen af kontrakten, allerede angives på EU-plan?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Bør visse tredjelande have en præferencestilling med hensyn til indrejse og hvordan?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
bør være så realistiske som muligt og svare til de opstillede uheldsscenarier
should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios,
Bør værts- og hjemlandene have pligt til at sikre midlertidige økonomiske migranters tilbagevenden?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
bør WTO's aktiviteter begrænses til handelsspørgsmål eller bør man, da man kan konstatere, at tvistbilæggelsesproceduren allerede influerer på andre faktorer, selv om sigtet hermed udelukkende var af handelspolitisk karakter, tilskynde det til at tage hensyn til andre relevante emner, som f.eks. bæredygtig udvikling i bredeste forstand (dvs. i social, samfundsmæssig, etisk og miljømæssig henseende)?
Should WTO activities be restricted to trade alone or, given that the dispute settlement mechanism is already affecting other factors, even though it was designed for purely trade issues, should the organisation be encouraged to take related issues into account, such as sustainable development in its broadest sense (in other words social, societal, ethical and environmental considerations)?
Bør ændres i overensstemmelse med bemærkningerne i pkt. 2.5.
This should be altered in line with the comments made in Point 2.5 above.
Bør ændringer af EU's arbejdstidsregler begrænses til spørgsmål vedrørende rådighedsvagt og kompenserende hvileperioder, eller bør de omfatte en bredere række spørgsmål som f.eks. dem, eller nogle af dem, der er anført i punkt 5.2?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
børn
Children;
Børn (0-14)
Children (0-14)
Børn (artikel 16).
Children (Article 16).
Børn - Etablering af EU-rammer for bioovervågning
Children - Establishing an EU Bio-monitoring Framework
Børn - specielt fattige børn - lider desuden uforholdsmæssigt meget under miljøforringelser.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
børn af det par, der er nævnt i led (i), eller af ansøgeren alene, på betingelse af, at de er ugifte og afhængige, men uden hensyn til om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
Børn af forældre med en lav uddannelse, og som er socialt dårligt stillet, forlader oftere skolen for tidligt end andre unge, inden de har afsluttet et gymnasialt uddannelsesniveau.
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Børn af migrantarbejdere har ret til registrering ved fødslen og til statsborgerskab.
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
børn af par, som omhandlet (i), eller af ansøgeren, på betingelse af at de ikke er gift, og at de er afhængige af ansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
Børn af vandrende arbejdstagere har uanset deres nationalitet ret til undervisning i værtsmedlemsstaten51 på lige fod med medlemsstatens egne statsborgere.
The children of migrant workers, whatever their nationality, have the right to education in the host Member State51on the same terms as its nationals.
Børn anvender i stigende grad alle disse medier, og selv om teknikkerne til beskyttelse af mindreårige kan være forskellige, bør beskyttelsen mod skadeligt indhold ligge på et fast niveau.
Children increasingly use all these media and, whilst the techniques for protecting minors may be different, there should be a consistent level of protection from harmful content.
Børn behandles nogle gange som voksne uden at nyde godt af de særlige garantier, som deres behov og udsatte situation tilsiger, og de kan derfor have svært ved at klare situationen.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Børn besidder det fulde spektrum af menneskerettigheder.
Children are vested with the full range of human rights.
Børn bevarer deres opholdsret, også selvom den vandrende arbejdstager forlader værtsmedlemsstaten, og en forælder fra et tredjeland bevarer sin opholdstilladelse, selvom den pågældende er skilt fra en vandrende arbejdstager fra EU, således at børnene stadig har ret til undervisning54.
Children will retain their right of residence even if the migrant worker leaves the host Member State, and a third country national parent will retain his or her right of residence, even if he or she is divorced from the EU migrant worker, in order that the children can continue to enjoy their right to education54.
Børn bliver i stigende grad udsat for internettet, via flere og flere apparater og i en yngre alder.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
Børn bliver i stigende grad udsat for skadeligt indhold gennem videodelingsplatforme31, og tilskyndelse til vold eller had gennem audiovisuelt materiale på nettet er et særligt påtrængende problem.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Børn bliver ofte heller ikke vaccineret på grund af manglende sygesikring, hvilket kan medføre, at de nægtes optagelse i skoler og børnehaver.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Børn bør altid føle, at de kan snakke med deres forældre om dette spørgsmål.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Børn bør vide, hvordan de søger hjælp fra et sådant tillidsnetværk.
Children should know how to seek help from such a trust network.
Børn drager også fordel af kurser, der ikke specifikt er sproglige, men som gør dem bevidst om en lang række lyde og strukturer i andre sprog og ligheder med deres eget sprog.
Children also benefit from non-language-specific courses that make them aware of the variety of sounds and structures of other languages, and similarities with their own tongue.
Børn er "fremtidens forbrugere".
Children are "consumers of the future".
Børn er aktive brugere af onlineteknologi og udnytter teknologierne i stadig højere grad.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Børn er en sårbar gruppe og derfor har lægemiddelforskning, der tager hensyn til børns alder og udvikling, stor betydning.
The paediatric population is a vulnerable group, which makes age and development related research of medicines particularly important.