natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data og videnskab
Data and Science
Data om "øvrige elementer" omfatter f.eks. påklagede sager (EE og LV), retsmøder (SE) eller en række sager, der blev afsluttet inden for et nærmere bestemt tidsrum (DK).
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Data om afkast og omkostninger for hver type værdipapirfinansieringstransaktion og hver type anden finansieringsstruktur opdelt mellem fonden, fondsforvalteren og låneagenten i absolutte tal og som en procentdel af det samlede afkast af den pågældende type værdipapirfinansieringstransaktion og type anden finansieringsstruktur
Data on return and cost for each type of SFTs and each type of other financing structure broken down between the fund, fund manager and agent lender in absolute terms and as a percentage of overall returns generated by that type of SFT and type of other financing structure
data om afvisninger og pågribelser byggede på dataindsamlingen om håndhævelsesforanstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
Data om anlæg med affaldsforbrænding som eneste formål og om cement- og kalkovne, der medforbrænder affald, er indhentet fra de pågældende brancheorganisationer.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
data om antallet af passagerer, der passerede de ydre grænser, blev leveret direkte af medlemsstaterne.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
Data om anvendelser og eksponeringer gennem hele livscyklussen for nanomaterialer eller produkter indeholdende nanomaterialer samt om fremgangsmåder til eksponeringsvurdering.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
Data om beskatning er noget mere tilgængelige og viser, at beskatningen af el og gas i EU gennemsnitligt er højere end i andre områder af verden.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Data om byernes udvikling til Urban audit-projektet indsamles hvert tredje år fra og med 2003.
Urban data for the Urban audit is collected every 3 years in from 2003 onwards.
Data om de beskæftigelsesmæssige og sociale virkninger kan derfor ikke anses for at være repræsentative.
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
data om de betalingsstrømme, som de underliggende eksponeringer og forpligtelserne i securitiseringen genererer, undtagen for ABCP, samt oplysninger om overtrædelse af udløsningstærskler, som indebærer ændringer i prioriteringen af betalinger eller udskiftning af modparter
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
Data om de gennemførte projekter fandt vid udbredelse i Europa på CD-ROM.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
Data om de problemer, som forbrugerne støder på ved grænseoverskridende handel, er også vigtige.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
Data om deltagelse i almen og faglig uddannelse som en sekundær aktivitet - især for voksne - skal derfor gøres bedre.
The data on participation in education and training as a secondary activity –in particular by adults – need therefore to be improved.
Data om deltagerne kaster lys over udfordringens omfang: Selv om Labour Force Survey er begrænset, hvad angår aldersdækning og former for læring, er det alligevel betegnende, at kun 8% af de 25–64-årige i EU ifølge undersøgelsen deltager i uddannelse – et tal, der ligger meget fjernt fra visionen om livslang læring for alle.3 I denne sammenhæng er der i Europa en voksende anerkendelse af, at der bør udformes og anvendes en helt ny synsvinkel på uddannelsespolitikken, som er baseret på livslang læring.
The scale of the challenge is highlighted by data on participation: albeit limited in terms of the age range and types of learning covered, it is nevertheless indicative that the Labour Force Survey in 2000 found only 8% of EU 25-64 year olds participating in education and training – some way off the vision of lifelong learning for all.3 In this context, there is an increasing recognition across Europe that a fundamentally new approach to education and training policies should be developed and implemented within the framework of lifelong learning.
Data om den medicinske overvågning af arbejdstageren skal omfatte
Data on the medical surveillance of the worker shall include
data om den medicinske overvågning af den eksterne arbejdstager i henhold til afdeling A, punkt 4
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
Data om den sikrede, med undtagelse af nærmere oplysninger om status som arbejdstager, selvstændig eller pensionist, etc.
Data relating to the insured person, except details concerning their status as an employed person, self-employed person or pensioner, etc.
data om den årlige fangst angivet i landede mængder, beregnet som levende vægt i ton, af hver enkelt af de i bilag I opførte fiskearter inden for hvert af de i bilag II opførte og i bilag III afgrænsede fiskeristatistiske områder i det nordvestlige Atlanterhav
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
Data om eksponering i den samlede livscyklus for nanomaterialer, eller produkter som indeholder disse, og metoder til vurdering af eksponering.
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
Data om en eller flere repræsentative anvendelser på en almindeligt udbredt afgrøde i hver zone af mindst ét plantebeskyttelsesmiddel indeholdende det pågældende aktivstof, hvoraf det fremgår, at kravene i artikel 4 er opfyldt; hvis de fremlagte data ikke dækker alle zoner, eller hvis de vedrører en afgrøde, der ikke er almindeligt udbredt, begrundes dette.
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
Data om en eller flere repræsentative anvendelser på en almindeligt udbredt afgrøde i hver zone af mindst ét plantebeskyttelsesmiddel indeholdende det pågældende aktivstof, hvoraf det fremgår, at kravene i artikel 4 er opfyldt; hvis de fremlagte data ikke dækker alle zoner, eller hvis de vedrører en afgrøde, der ikke er almindeligt udbredt, begrundes dette.
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
Data om energiforbrug og kulstofemissioner foreligger.
Availability of energy consumption and carbon emissions data
Data om EU's evne til at konkurrere på pris i forhold USA viser, at EU fortsat er mest konkurrencedygtig inden for disse områder (tabel 9 i bilaget).
The data on the EU’s cost competitiveness relative to the United States show that the EU remains more competitive in these sectors (Table 9; see Annex).
data om EU-fartøjers aktiviteter i EU-farvande og tredjelandsfarvande, herunder om fiskeriets omfang og om EU-flådens fiskeriindsats og -kapacitet
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
data om eventuelle tilfælde af forgiftninger med biocidholdige produkter.
information on any poisonings involving biocidal products.
data om fartøjers aktiviteter på grundlag af oplysninger fra satellitovervågning og andre overvågningssystemer;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
data om fartøjers aktiviteter på grundlag af oplysninger fra satellitover­vågning og andre overvågningssystemer med det krævede format
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
Data om forbrugerklager har været beskrevet som den "gyldne standard" for indikatorer over, hvordan et forbrugermarked fungerer, og anvendes i flere medlemsstater og tredjelande som en nøgleindikator.
Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
Data om forbrænding som bortskaffelsesmetode og om forbrænding med energiudnyttelse skal betragtes under ét, da det ikke står klart, hvordan medlemsstaterne skelner mellem de to metoder.
The data on incineration as disposal operation and on incineration with energy recovery have to be considered together since it is not clear how Member States distinguish these operations.
Data om formelle og strukturerede høringsorganisationer er samlet i databasen10 CONECCS (Consultation, the European Commission and Civil Society = Høring, Europa-Kommissionen og Civilsamfundet).
Data on formal and structured consultative bodies have been collected in a database10 named CONECCS (Consultation, the European Commission and Civil Society).
Data om forpligtelser indgået af medlemsstaterne var tilstrækkelige til en mere omfattende analyse indtil den 31. maj 2015, som dermed giver et mere omfattende billede af den nuværende gennemførelse af EFF mindre end et år før fristen for den praktiske gennemførelse af EFF (31. december 2015).
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
data om forventede og faktiske leverancer af sukkerroer, sukkerrør og råsukker og om sukkerproduktion og sukkerlagre
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
Data om fælles indikatorer (jf. bilag) viser forskellene mellem mænd og kvinder med hensyn til deres risiko for fattigdom fordelt efter alder, husstandstype og uddannelse.
Data on common indicators (cf. Annex) show differences between men and women regarding their risk of poverty according to age, household types and education.
Data om før- og efterhandelsgennemsigtighed bør derfor stilles til rådighed for offentligheden på "ubundtet" vis for at mindske omkostningerne for markedsdeltagere ved køb af data.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Data om førerens identitet, dennes aktiviteter samt hastigheden må ikke kommunikeres.
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Data om genanvendelse og frempantsætning af kontant sikkerhedsstillelse
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Data om grænseoverskridende overførsel af farligt affald mellem EU-medlemsstaterne er derfor en indikator for omfanget af affaldshåndtering i EU.
Therefore, data on transboundary shipment of hazardous waste between the EU Member States are an indicator of the level of waste management within the Community.
Data om havbundens substrata er nødvendige for at kunne planlægge udvinding af stenmaterialer eller carbonhydrider, for at kunne etablere sikre funderinger til vindmølleplatforme eller for at kunne vurdere fiskeriets virkninger.
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
Data om havmiljøet er et værdifuldt aktiv.
Data on the marine environment are a valuable asset.
Data om ikke-selvstændige pensionskasser foreligger ikke i alle medlemsstater og ville medføre en betydelig ekstra byrde for dataleverandørerne (de nationale statistiske kontorer) og virksomhederne.
The data on non-autonomous pension funds is not available in some Member States and would result in a considerable additional burden for data providers (the National Statistical Institutes) and the enterprises.
Data om indikatorerne vil blive indsamlet fra forskellige eksisterende informationskilder.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
Data om katastrofernes fysiske og økonomiske virkninger er i bedste fald indikative.
Data on the physical and economic impacts of disasters remains indicative at best.
Data om klagetype vil hjælpe med til at udpege enhver eventuel markedsbrist i flere sektorer og gøre det lettere at sikre en bedre styring, når ensartede typer af forbrugerproblemer afhjælpes på alle områder.
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
Data om klinisk indikation (diagnose og/eller specifik procedure) falder ikke ind under den administrative kommissions traditionelle kompetence.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
Data om kollektive overenskomsters dækningsgrad i medlemsstaterne antyder, navnlig efter udvidelsen, at der kan blive problemer i mange medlemsstater med at gennemføre overenskomsterne effektivt.
Data on the coverage rates of collective agreements in the Member States, particularly after enlargement, suggest that effective implementation may be problematic in numerous Member States.
Data om køn, alder og uddannelsesniveau refererer til den erhvervsaktive befolkning i alderen 15-64 år og data om status på arbejdsmarkedet svarer til den samlede befolkning i alderen 15-64 år.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
Data om kønssegregering
for desagregated data, etc:
data om lægemidlets traditionelle anvendelse er fyldestgørende, navnlig er det dokumenteret, at produktet ikke er skadeligt under normale anvendelsesvilkår, og det kan på grundlag af lang tids brug og erfaring antages, at lægemidlet har farmakologisk effekt eller virkning.
the data on the traditional use of the medicinal product is sufficient, in particular the product proves not to be harmful in the specified conditions of use and the pharmacological effects or efficacy of the medicinal product are plausible on the basis of long-term use and experience.
Data om manglende afvikling er meget begrænsede, men tyder på et lavt niveau i Europa.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Data om merværdi som følge af samlede aktioner.
data on added value as a result of clustered actions
Data om migration
Data on migration
Data om miljøudgifter er uundværlige til vurdering af omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelser.
Data on environmental costs and expenditures is indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
data om operationel egnethed, herunder:
the operational suitability data, including:
Data om partikelstørrelsesfordelingen for PCDD/F'er der er knyttet til partikler
Particle size distribution data for PCDD/Fs associated with particles
Data om pengeoverførsler tyder på, at de udgør et væsentligt bidrag til BNP i flere medlemsstater og især i Polen, de baltiske stater og frem for alt Rumænien og Bulgarien (Diagram A13).
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Data om personskader og ulykker
Data on injuries and accidents
Data om potentielle risici for mennesker og miljøet og testmetoder til at tilvejebringe disse data.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Data om priser, handel og grænseoverskridende investeringer viser, i hvilket omfang økonomiske reformer og politikker vedrørende det indre marked reelt fremmer integrationen og konkurrencen, øger jobskabelsen og vækstpotentialet.
Price, trade and cross-border investment data show to what extent economic reforms and Internal Market policies are effectively fostering integration and competition, expanding job creation and growth potential.
data om resultaterne af den offentlige kontrol, der foretages i henhold til stk. 2
information on the results of official controls carried out in accordance with paragraph 2;
Data om retssagers gennemsnitlige varighed på disse særlige områder giver en mere nuanceret forståelse af, hvordan et nationalt retssystem fungerer.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Data om selskabernes tilgang og afgang på markedet (figur 2) giver et klart indtryk af lufttransportens dynamiske og konkurrenceprægede karakter.
Data on entry and exit of carriers in the market place (figure 2) pinpoints the dynamic and competitive nature of air transport.
Data om skattefritagelser og andre tilskud, som ydes af medlemsstaterne, navnlig til energiintensive industrier, er på nuværende tidspunkt sporadiske og mangler konsekvens15.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Data om skibstrafikken
Data on vessel movements
Data om større naturkatastrofer på internationalt niveau viser en stigning både i antallet af katastrofer og i deres økonomiske følger.
Data on major natural disasters at international level show an increase both in the number of disasters and in their economic repercussions.
Data om subsidier på kul er fra databasen PRIMES (som de blev fastsat efter drøftelser med eksperter fra de forskellige medlemsstater i forbindelse med det fælles analyseprojekt).
Data on subsidies on coal are taken from the PRIMES model database (as they were determined after discussions with experts from the different Member States in the context of the Shared Analysis project).
Data om supermarkedspriser
Supermarket price data
data om synsresultaterne står ikke til rådighed for de retshåndhævende myndigheder såsom politiet eller registreringsmyndigheder.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
data om såvel udbuds- som aftagersiden (markedsandel pr. distributionskanal, pris- og volumenniveau m.m.)
data both on the supply and the demand side (market share by distribution channel, price levels, volume levels, etc.);
Data om toksiske og øko-toksiske virkninger samt prøvningsmetoder til at opnå sådanne data.
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
data om transportmidlerne og transportvirksomheden.
the data concerning the means of transport and the transporter.
data om typen af beskæftigelse på ophugningsanlæg (beskæftigelsestypologi, ulykker, erhvervsrelaterede sygdomme), såvel som alle data om miljøforurening i tilknytning til skibsophugning i det omfang, disse er tilgængelige.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
Data om udgifter til miljøbeskyttelse er uundværlige, når man skal vurdere omkostningerne ved at overholde miljøbestemmelser.
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
Data om udtømning af fiskerimuligheder
Data on the exhaustion of fishing opportunities
Data om udviklingspartnerskaber vil blive indlæst i databasen inden 1. januar 2005, således at alle udviklingspartnerskaber, når ”det tværnationale vindue” åbnes, har lige store chancer for at finde tværnationale partnere og indgå udviklingspartnerskabsaftale.
Data on Development Partnerships will be entered into the ECDB before January 1, 2005, so that when the "transnationality window" is opened all Development Partnerships have an equal chance to find transnational partners and finalise their Development Partnership Agreement.
Data om uønskede virkninger og alvorlige uønskede virkninger bliver en del af sikkerhedsrapporten om det kosmetiske middel og kommunikeres videre til offentligheden.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
Data om varer og deres miljøpåvirkning, som kræves og indsamles under forskellige ordninger, bør udveksles, hvor det er relevant.
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
Data om variablerne i bilag 1 til forordning 58/97 foreligger i stadig større omfang vedrørende en lang række andre økonomiske aktiviteter (lige fra industriaktiviteter til forretningsservice).
The variables of Annex 1 of the Regulation 58/97 are becoming more and more available for available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services).
Data om virksomhedsdemografi er en del af de strukturelle indikatorer, der bruges i opfølgningen på de målsætninger, der er fastsat i Lissabon-strategien.
Data on business demography are part of the Structural Indicators established for monitoring achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Data omfatter alle 15 medlemsstater samt Norge og Island6 og hvor det er muligt USA, så der er yderligere resultater at sammenligne med.
Data covers all 15 Member States and Norway and Iceland6 and, where possible the US, which gives additional results for comparison.
data over den samlede fangstmængde pr. bestand og erhvervsfartøjskategori, herunder udsmid og i givet fald data om fangster i forbindelse med rekreativt fiskeri;
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
Data pr. 1. juli 2007.
Data as of 1 July 2007.
Data skal frigives samt gøres søgbare og reelt tilgængelige for videreanvendelse.
Data must be unlocked and made discoverable and effectively available for re-use.
Data skal indsamles på en sådan måde, at nationale myndigheder kan bruge dem både til skatteinspektion (for at forhindre skatteunddragelse og skattesvig) og til statistiske formål.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Data skal lagres i en central database og stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, luftfartøjsoperatører, luftfartstjenesteudøvere og lufthavnsoperatører til driftsmæssige formål.
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Data skal overvåges og registreres i forhold til en fabrikant.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.