natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.3 Arbejdsmarkedsparterne spiller en central rolle for bekæmpelsen af sort arbejde og nedbringelse af undergrundsøkonomi.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 GMES-tjenester vil gavne udviklingen og gennemførelsen af en række EU-politikker.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.4 Bekæmpelse af sort arbejde forudsætter, at medlemsstaternes myndigheder samarbejder effektivt på tværs af grænserne, herunder fører tilsyn og udveksler information om de sanktioner, som enhver, der udbyder eller selv udfører sort arbejde, pådrager sig.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Også i tilfælde af GMES-infrastruktur er det regeringens ansvar at indsamle data på en pålidelig og bæredygtig måde.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14: tilføjelse af en sætning
3.14 - Add one sentence
3.15  Innovative projekter kan med stor fordel opdeles i tre kategorier, hver med sine egne særtræk samt med visse træk, de alle deler.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 "Reduktion af bureaukratiet" som en yderligere målsætning.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 "Traditioner" (7. betragtning) "Dette direktiv regulerer ikke medlemsstaternes politik med hensyn til kønslig omgængelse (…) under hensyntagen til de forskellige kulturelle og juridiske traditioner."
3.15 "Traditions" (recital 7): "This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in (…) the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions."
3.15 Af hensyn til forenklingen bør idéen om at afstemme budgetterne for de forskellige programmer støttes.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Affald som defineret i direktiv 2006/12/EF kan ikke i henhold til dette forslag klassificeres som hverken et "stof" eller en "artikel" som defineret i denne forordning og er derfor ikke omfattet af forordningen.
3.15 Waste as defined by Directive 2006/12/EC cannot, according to this proposal, be classified as either a "substance" or a "mixture" or an "article" as defined by this Regulation and is therefore excluded from its effects.
3.15 Andre muligheder
3.15 Other options
3.15 Antidiskriminationsdirektiverne22 er blevet vedtaget og omsat i national lovgivning.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Bekæmpelsen af terrorisme kan kun ske på lang sigt, da demokratiet og de borgerlige friheder skal vinde stadig mere fodfæste i lande med et svagt styre, eller som ikke har kontrol over hele deres territorium samt i lande med autoritært eller diktatorisk styre.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Beskæftigelsesfrekvensen for handicappede i Europa ligger stadig på omkring 50 %.
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 CCMI bifalder Kommissionens tilgang, som sigter mod at mindske risikoen for dannelse af monopoler og oligopoler på det europæiske rummarked som følge af nationale politikker, der ikke er gennemsigtige og som har tendens til at beskytte deres egne virksomheder.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 CSD'er bør have ret til at modtage transaction feeds fra CCP'er og handelssystemer, og disse infrastrukturer bør have adgang til de værdipapirafviklingssystemer, som CSD'er driver.
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 De fleste af de programmer og lovgivningstiltag, der omtales i rapporten, har været genstand for EØSU-udtalelser på tidligere tidspunkter2, og EØSU har nedsat et permanent observationscenter for bæredygtig udvikling for at yde et mere effektivt bidrag til strategierne til bekæmpelse af klimaændringer, til opfølgning på EU's politikker og lovgivning og til kontrol med deres effektivitet.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
3.15 De Forenede Staters geologiske selskab har i 2005 vurderet, at de jernmalmsreserver, hvis udnyttelse regnes for økonomisk rentable, udgør en jernmængde på ca. 80 mia. tons, altså mere end 100 gange det nuværende behov.
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 De kompetente myndigheder har beføjelse til at indføre et meget kort forbud mod short selling af instrumenter eller på anden måde begrænse transaktioner for at forhindre et forstyrrende fald i kursen.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 De kompetente myndigheder har beføjelse til at indføre et meget kort forbud mod short selling af instrumenter eller på anden måde begrænse transaktioner for at forhindre et forstyrrende fald i kursen.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Den bebudede rapport om ”anvendelsen af denne forordning, når der er indhøstet erfaringer med den” kunne danne grundlaget for en debat i de berørte institutioner (navnlig Udvalget for Avancerede Terapier (CAT) og Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP).
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Den europæiske befolknings aldring vil føre til, at vi ændrer mentalitet og også vore sociale sikringsordninger og familiepolitikker, for dette er afgjort et spørgsmål om at gøre en vanskelig udfordring til en chance.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Fælles Forskningscenter og de nationale referencelaboratorier beskæftiger sig i et vist omfang med dyrevelfærd, men er ikke egnede til at koordinere dette område i EU.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Der bør tages hensyn til følgende overordnede betragtninger:
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 Der er derfor behov for et bedre miljø for venturekapitalinvesteringer og for, at medlemsstater skaber incitamenter for private investorer til at medvirke i international forskning baseret på samarbejde25 samt incitamenter til at fremme inddragelsen af støtteservice til SMV'er med det formål at bistå virksomheder, der med succes kommer igennem startfasen.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Der findes ofte alternativer, eller disse kan udvikles, f.eks. inden for rammerne af den elektriske mobilitet, hvor der vha. vind- og solkraft kan fremstilles energi, der kræver langt mindre arealer: En elektricitetsfremstilling på 10 GWh om året kræver f.eks. et areal på 400 hektar majsmarker, men kun 8 hektar tag (solcelleanlæg) eller 0,3 hektar til vindmøller.
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
3.15 Der findes ofte alternativer, eller disse kan udvikles, f.eks. inden for rammerne af den elektriske mobilitet, hvor der vha. vind- og solkraft kan fremstilles energi, der kræver langt mindre arealer: En elektricitetsfremstilling på 10 GWh om året kræver f.eks. et areal på 400 hektar majsmarker, men kun 8 hektar tag (solcelleanlæg) eller 0,3 hektar til vindmøller.
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
3.15 Derefter blev der den 25. januar 1996 offentliggjort et "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser"17.
3.15 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests was published on 25 January 199617.
3.15 Dermed står det også klart, at det 7. miljøhandlingsprograms merværdi og rolle bør bestå i at give en langt mere præcis beskrivelse af omstillingen fra en klassisk miljøpolitik baseret på teknisk vedligeholdelse til en bæredygtig udvikling.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Desuden er der risiko for, at der opbygges en fiktiv identitet gennem bedrag, selvbedrag eller fantasi.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 Det europæiske logo for økologiske produkter er nyt og endnu ikke særlig velkendt.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 Dette gælder frem for alt også støtten til innovationsbaserede projekter i industrien, der skal være præget af åbenhed mht. teknologi, personer og resultater.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 Dette gælder frem for alt også støtten til innovationsbaserede projekter i industrien.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 Dette hul i loven er paradoksalt, hvis det sammenholdes med den nye bestemmelse i artikel 10, stk. 5, i forslaget til direktiv, som giver indehaveren af et varemærke ret til at forhindre tredjemand i at bringe varer fra tredjelande ind i EU's toldområde, uden at de overgår til fri omsætning der.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Dette mål bør nås ved, at der fastlægges fælles regler og normer for luftfartssikkerheden og indføres mekanismer for kontrol med, at de overholdes.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 Efter EØSU's mening skal alle aspekter undersøges nøje, inden man afskaffer eller svækker de aktuelle nationale systemer.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 Efter EØSU's mening skal Donauområdet på baggrund af makroregionale interesser først og fremmest stræbe efter en koordineret udvikling af nord-sydgående transportakser og mangelfuld energiinfrastruktur samt sammenkoblede net for at skabe fremskridt.
3.15 The EESC feels that the Danube region, a region which is developing and becoming more prosperous, needs above all to ensure coordinated development of - currently lacking - North-South transport and energy infrastructures and of interconnected networks; macro-regional interests can be invoked to justify these developments.
3.15 Efter krisen er investeringsbetingelserne meget forskellige fra land til land i EU, og situationen ser allerede sortere ud, nu hvor krisen igen forventes at blive værre.
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 Efterspørgselsstyring (Demand-Side Management - DSM) og elektromobilitet: forskydning af efterspørgslen fra spidsbelastningsperioder til rolige perioder ("funktionel energilagring"), herunder elektromobilitet, er en anden mulighed, der kan bidrage til at afbøde virkningerne af intermitterende produktion.
3.15 Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility: shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
3.15 En samlet pakke
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Endelig henviser grønbogen også til finansiering af velgørende eller almennyttigt arbejde og af begivenheder, om hvilke der arrangeres onlinesportsvæddemål.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Endelig henviser grønbogen også til finansiering af velgørende eller almennyttigt arbejde og af begivenheder, om hvilke der arrangeres onlinesportsvæddemål.
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Endvidere finder udvalget, at der for perioden efter 2020 bør stilles en mere visionær politik i udsigt.
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Endvidere skulle omkostningerne kunne nedbringes, når handelen standardiseres ved at henlægge den til centrale modparter.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 Energi fra vedvarende ressourcer kan i mellemtiden fremstilles så billigt lokalt, at – i kombination med energieffektivitetsforanstaltninger – selv problemet med den (sociale) energifattigdom nemt ville kunne løses.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Et andet område, hvor EU har mulighed for at gøre sin holdning gældende, er inden for big data, hvor de tekniske standarder for indsamling og behandling af data endnu ikke er fastlagt.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Et andet område, hvor EU har mulighed for at gøre sin holdning gældende, er inden for big data, hvor de tekniske standarder for indsamling og behandling af data endnu ikke er fastlagt.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Et andet vigtigt problem er sammenlægning af repertoirer.
3.15 Another significant problem is repertoire aggregation.
3.15 Et meget interessant aspekt ved den nye digitaliseringsdividende er, at tv-tjenester i tiltagende grad vil være tilgængelige over nye generationer af mobiltelefonnet (3G og højere).
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 EU bør ikke vente til den næste krise, før det udruster sig med flere udenrigspolitiske ressourcer.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 EU må stabilisere sine diplomatiske forbindelser med sine østlige, sydlige, mellemøstlige og vestlige partnerlande for at udvikle og sikre energiunionens uafhængighed.
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 EU-institutionerne bør etablere interinstitutionelle koordineringsmekanismer for effektivt, hurtigt og på en sammenhængende måde at indarbejde og integrere 2030-dagsordenens mål og målsætninger i alle EU's eksterne politikker og programmer.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.15 Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for en fællesskabshandlingsplan for forbedring af energieffektiviteten i transportsektoren og fremhævede i den forbindelse bl.a. vigtigheden af målrettede programmer vedrørende offentlige indkøb med henblik på at reducere prisen på energieffektivitetsudstyr og på den måde opnå, at udstyret kan konkurrere med de traditionelle teknologier15.
3.15 The European Parliament has expressed its support for a Community action plan to improve energy efficiency in the transport sector, particularly stressing the importance of targeted public procurement programmes to reduce the price of energy-efficient vehicles and make them competitive with conventional technologies15.
3.15 EØSU anbefaler, at der snarest muligt oprettes kontaktpunkter for programmet "Europa for Borgerne" i de medlemsstater, hvor sådanne endnu ikke findes, og at deres aktiviteter og synlighed øges.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 EØSU anmoder Kommissionen om at tage passende skridt til sikre, at transportvirksomhederne kan vælte de omkostninger, som følger af de afgifter, der indføres i medfør af dette direktiv, over på deres kunder.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.15 EØSU bemærker, at personlig hjælp (herunder "live assistance" som nævnt i FN‑konventionen) er en grundlæggende målrettet foranstaltning, der skal sikre, at personer med handicap kan udøve en række rettigheder.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 EØSU bifalder, at alle EU-institutioner igen og igen bekender sig til bevarelse af biodiversiteten.
3.15 The EESC is pleased that all the EU institutions consistently express their commitment to maintaining biodiversity.
3.15 EØSU er fuldt ud enig i, at ofre for menneskehandel bør beskyttes mod retsforfølgelse og straf for strafbare handlinger, som har relation til deres situation som offer for menneskehandel (for eksempel brug af falske dokumenter, prostitution, illegal indvandring osv.).
3.15 The EESC fully agrees that victims of human trafficking should be protected from prosecution and punishment for criminal activities relating to their circumstances when subject to trafficking (e.g. the use of false documents, prostitution, illegal immigration etc).
3.15 EØSU er klar over den skarpe konkurrence på internationalt plan inden for legetøjsindustrien.
3.15 The EESC is aware of the fierce competition at international level in the toy industry.
3.15 EØSU er ligeledes overrasket over, at der ikke engang findes bare en vejledende budgetfordeling på de specifikke mål i finansieringsoversigten til forslaget.
3.15 The EESC is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 EØSU er overbevist om, at der skal tilskyndes til samarbejde på internationalt niveau, især på de markeder, der er vigtige for EU.
3.15 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.15 EØSU er sammensat af medlemmer, der har viden om forbindelserne mellem økonomiske interesser, sociale værdier og betingelserne for bæredygtig vækst, og ved at gøre brug af en velgennemtænkt metode kunne det udnytte denne viden til at vise, at det kan leve op til sit hverv.
3.15 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.15 EØSU finder derimod, at det nuværende system er særdeles uhensigtsmæssigt, og at en justering i forhold til inflationen (i EU-12, -25 eller -27?) udgør en unødvendig foranstaltning, der navnlig rammer de laveste lønninger, ligesom det er tilfældet med alle andre former for indirekte skatter, som ikke tager hensyn til skatteydernes nettoindkomst.
3.15 The Committee believes, on the contrary, that the current regime is entirely unfit for purpose and finds adjustment to the rate of inflation (of the EU of 12, 25 or 27?) to be an unnecessarily punitive measure, especially for the lowest incomes, as are all forms of indirect taxation that eat into the tax-payer's net income.
3.15 EØSU finder det tvingende nødvendigt at iværksætte bevidstgørelseskampagner på europæisk, nationalt og lokalt plan og eventuelt tage fat på ét spørgsmål ad gangen (f.eks. kunne man i en given måned i EU tale om el-pærer, i en anden om udvikling af den kollektive transport, i en tredje om effektiv og miljøbæredygtig opvarmning/køling osv.).
3.15 The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).