natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) lande uden for EU, der ikke er kandidatlande eller associerede lande (i det følgende benævnt "tredjelande"), og som har F&U-politik eller programmer vedrørende nanoelektronik
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) lande uden for EU, der ikke er kandidatlande eller associerede lande (i det følgende benævnt "tredjelande"), og som har F&U-politik eller ‑programmer vedrørende indlejrede computersystemer
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) lande uden for EU, der ikke er kandidatlande eller associerede lande (i det følgende benævnt "tredjelande"), og som har F&U-politik eller ‑programmer vedrørende indlejrede computersystemer
(e) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) levende dyr, medmindre de er forberedt til at blive markedsført med henblik på konsum
(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) levende ferskvandsressourcer, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter for så vidt angår markedsforanstaltninger og finansielle foranstaltninger til støtte af den fælles fiskeripolitik.
(b) fresh water biological resources, aquaculture, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, in relation to measures on markets and financial measures in support of the Common Fisheries Policy.
(b) levering af faglig rådgivning om virksomheds- og markedsføringsstrategier.
(b) the provision of professional advice on business and marketing strategies.
(b) Litra (f) udskiftes med:
(b) Point (f) is replaced by:
(b) Litra (f) udskiftes med:
b) Point (f) is replaced by:
(b) Litra b) affattes således:
(b) Point (b) is replaced by the following:
(b) Litra c) affattes således:
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) lovgivningsaspekter, med henblik på især at skaffe sig indblik i, hvilke medlemsstater der allerede refererer til kopier af skydevåben i deres lovgivning, og i givet fald, hvilke bestemmelser der finder anvendelse (markedsføring, anvendelse af disse bestemmelser på indførsel og overførsel af kopier af skydevåben fra andre medlemsstater…)
(b) legislative and regulatory aspects, with the particular aim of finding out which Member States already referred specifically to replica firearms in their legislation and, in such cases, which provisions applied (placing on the market, application of these provisions to replicas imported and transferred from other Member States, etc.);
(b) Luftfartsforetagendet skal udarbejde et checklistesystem til brug for besætningsmedlemmer i alle faser af operationen af flyvemaskinen under henholdsvis normale forhold, unormale forhold og i nødsituationer for at sikre, at de operationelle procedurer i driftshåndbogen følges.
(b) An operator shall establish a check-list system to be used by crew members for all phases of operation of the aeroplane under normal, abnormal and emergency conditions as applicable, to ensure that the operating procedures in the Operations Manual are followed.
(b) luftfartstjenesteudbydere gennemfører formelle og regelmæssige høringer af brugerne af luftrummet vedrørende udformningen af og betalingen for luftfartstjenester for at sikre, at der tages hensyn til disse brugeres behov ved udformningen af tjenesterne, i forbindelse med udøvelse af disse tjenester
(b) air navigation service providers hold regular, formal consultations with airspace users on the arrangements and costs for air navigation services to ensure that these users' needs are taken into account in definition of, while providing these services;
(b) løse eventuelle problemer eller tvister i forbindelse med grænseoverskridende koordinering eller grænseoverskridende skadelig interferens.
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(b) Løsningsmodel 2.2: Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger indeholdende et bilag, hvori kravene til ansøgningsdossierers indhold specificeres.
(b) Option 2.2: Adopt such new regulation(s), adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) Løsningsmodel 3.2: Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger eller standardiseringsprocedurer samt et bilag, hvori kravene til ansøgningsdossierers indhold specificeres.
(b) Option 3.2 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, adding an annex specifying the contents of the application file;
(b) mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 16, og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 15 conferring a presumption of conformity.
(b) Margenen under udgiftsområde 4 kan falde til -162,2 mio. EUR, hvis der tages hensyn til sukkerreformen (40 mio. EUR).
(b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
(b) markedsværdien i tilfælde af ikke-monetære gaver
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
(b) med hensyn til "beskyttelse imod"
(b) as regards “protecting against”
(b) meddele Kommissionen disse oplysninger senest seks måneder fra denne beslutnings vedtagelse, og herefter eventuelle ajourføringer af disse oplysninger;
(b) provide this information to the Commission, within six months from the adoption of the present decision, and then provide timely any updating on this information;
(b) medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 332/2002**
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) Medlemsstater og andre deltagende lande tilskyndes til at deltage
(b) Encouraged participation of all Member States and other participating countries
(b) Medlemsstaterne bør opstille detaljerede regler for, hvordan mobilnetoperatørerne skal gennemføre ovennævnte krav angående dirigering af opkald, transmission af lokaliseringsoplysninger og håndtering af opkald fra terminaler uden SIM.
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) medlemsstaternes nationale PRTR
(b) the national PRTRs of Member States;
(b) medmindre andet er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, er forsynet med følgende tekst, som skal være letlæselig, og som ikke må kunne udviskes:
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) Medtagelse af fiskerfartøjer og skibe til forarbejdning af fisk under MRV-systemet (ændring 26).
(b) Including fishing and processing ships under the MRV (Am.
(b) metoder og tilsvarende standardsatser for enhedsomkostninger, faste beløb og faste takster, der gælder i EU-politikker for lignende typer foranstaltninger/projekter og støttemodtagere
(b) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of action/project and beneficiary;
(b) militære eksplosiver.
(b) military explosives.
(b) mindst 500 afskedigelser i løbet af en nimåneders periode, især i små og mellemstore virksomheder, der er aktive i en økonomisk sektor, som er defineret på NACE (rev 2)-hovedgruppeniveau, og som befinder sig i en region eller to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau, eller i mere end to sammenhængende regioner på NUTS II-niveau, under forudsætning af at der er afskediget over 500 arbejdstagere i to af de kombinerede regioner.
(b) at least 500 workers being made redundant over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, operating in one economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS II level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS II level provided that more than 500 workers are made redundant in two of the regions combined.
(b) mindst to gange i løbet af programmeringsperioden én større informationsaktivitet, der fremmer finansieringsmulighederne og de strategier, der følges, og hvor resultaterne af det operationelle program præsenteres
(b) at least twice during the programming period major information activity which promotes the funding opportunities and the strategies pursued and presents the achievements of the operational programme;
(b) mindste antal betalte feriedage pr. år
(b) minimum paid annual holidays
(b) Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) og dets meldingssystemer
(b) the VAT Information Exchange System (VIES) and its messaging systems;
(b) motorstop eller alvorligt motorsvigt i mere end en motor
()b flameout, shutdown or significant malfunction of more than one engine
(b) mulighed for at kommunikere med deres familie, deres juridiske rådgivere, repræsentanter for De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) og ikke-statslige organisationer (ngo'er), som medlemsstaterne anerkender.
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(b) muligheder for afmontering, genanvendelse og genindvinding, oplysninger om genbrug og ressourceeffektivitet
(b) Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
(b) må ikke forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige tilknyttede selskaber
(b) shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
(b) må ikke uopfordret afsende et betalingsinstrument, undtagen som erstatning for et betalingsinstrument, som brugeren af betalingsløsningen allerede råder over
(b) not dispatch an unsolicited payment instrument, except where it is a replacement for a payment instrument already held by the Payment Service User
(b) må trawl med mindstemaskestørrelser på mindre end 32 mm anvendes, hvis den ombordværende fangst indeholder mere end 50 % af en eller flere pelagiske arter eller industriarter.
(b) Trawls with minimum mesh sizes of less than 32 mm may be used provided the catch on board contains more than 50 % of one or more pelagic or industrial species.
(b) mål i tråd med målene opstillet i artikel 2 og 3
(b) objectives consistent with the objectives set out in Articles 2 and 3;
(b) målarter
(b) the targeted species,
(b) Navn og adresse på abonnenten eller den registrerede bruger
(b) Name and address of the subscriber or registered user;
(b) Navn og adresse på abonnenten/abonnenterne eller den/de registrerede bruger(e)
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) Navn og adresse på abonnenten/abonnenterne eller den/de registrerede bruger(e), der er den/de tilsigtede modtager(e) af en kommunikation.
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) navne, adresser og alle andre oplysninger, der er nødvendige til identifikation af de personer, der har bemyndigelse til at repræsentere SPE-selskabet i forhandlinger med tredjeparter og i retsforfølgning eller deltage i administrationen af eller tilsynet eller kontrol med SPE-selskabet
(i) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
(b) netbrugere, der ønsker at sælge deres uudnyttede aftalte kapacitet på det sekundære marked, skal have ret hertil
(b) network users who wish to re-sell their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
(b) NMC-metode:
(b) NMC method
(b) Nogle få kategorier af skibe er undtaget: krigsskibe, fiskerfartøjer og skibe til forarbejdning af fisk, træskibe og statsskibe, der anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål.
(b) A few categories of ships are exempted: warships, fish catching and processing ships, wooden ships and government ships used for non-commercial purposes.
(b) nr. 10) affattes således:
(b) point 10 is replaced by the following:
(b) Nuklear fission og strålingsbeskyttelse
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Nuklear fission og strålingsbeskyttelse, hvor målet er at fremme en sikker udnyttelse af nuklear fission og andre anvendelser af stråling i erhvervsliv og medicin.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Nuklear fission og strålingsbeskyttelse, hvor målet er at fremme en sikker udnyttelse af styrke navnlig de sikkerhedsmæssige præstationer samt ressource- og omkostningseffektiviteten ved nuklear fission og andre anvendelser af stråling inden for industri og lægevidenskab.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) nuklear sikkerhed
(b) nuclear safety,
(b) når de, skønt de ikke foretager satellit-uplink fra en medlemsstat, benytter en satellit­kapacitet, der stilles til rådighed fra denne medlemsstats side."
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) når en anden medlemsstats godkendelsesmyndighed anmoder herom, eller
(b) at the request of an approving authority of another Member State; or
(b) nærmere bestemmelser om netadgang for tredjepart, herunder arten, varigheden og andre krav vedrørende disse tjenester, i overensstemmelse med artikel 4
(c) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Article 4;
(b) Oliebevægelser i EU
(b) EU oil movements
(b) omdannelse af et bestående selskab
(b) the transformation of an existing company;
(b) omhandler kun debet og kredit,
clause b refers only to credit and debit;
(b) Område 2 omfatter statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring.
(b) Domain 2 shall cover statistics on participation of adults in lifelong learning;
(b) områder med en stor procentdel kunstvandet areal, ved anvendelse af kriteriet jord/vand-balance
(b) areas with high proportion of irrigated land when applying the soil-moisture balance criterion;
(b) omstruktureringsplanen er blevet meddelt alle de kreditorer, som kan antages at blive berørt af den
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) operationernes kvalitetsniveau vurderet på grundlag af en repræsentativ flyveplan, herunder, hvor det er relevant, effektiv udnyttelse af personale og udstyr, seneste indlevering af bagage og fragt, leveringstider for bagage og fragt samt maksimale gennemløbstider
(b) level of quality of operations as assessed on the basis of a representative flight schedule including, where relevant, efficient use of staff and equipment, last acceptance of baggage and cargo, delivery times for baggage and cargo and maximum turnaround times;
(b) opfylder bestemmelserne i artikel 23
(b) they comply with the provisions in Article 23;
(b) oplysning om det samlede støttebeløb, der ydes til virksomheder omfattet af denne meddelelse, opdelt efter hvilken erhvervssektor modtagerne tilhører
(b) the total amount of aid granted to undertakings falling within the scope of this Communication with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
(b) oplysning om, at en beslutning er omfattet af samråd mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, hvis dette er tilfældet
(b) where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15;
(b) oplysninger om, at fiskerfartøjer som nævnt i artikel 1, stk. 1, har overholdt deres fiskeriplaner og kravene i artikel 6, 7 og 8, og om de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe tilfælde af misligholdelse og alvorlige overtrædelser, jf. artikel 10, og om de sanktioner, der er truffet i den forbindelse;
(p) the compliance with the fishing plans and with the requirements laid down in Articles 6, 7 and 8 by the fishing vessels referred to in Article 1(1) and the measures taken to remedy and sanction instances of non-compliance and of serious infringements referred to in Article 10;
(b) oplysnings- og pr-kampagner
(b) information and promotional campaigns;
(b) oprette og administrere det informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 8
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) oprettelsen af det fælles europæiske luftrum fremmer indførelse af nye tekniske og operative løsninger for luftfarten, forudsat at sådanne løsninger øger sikkerheden, effektiviteten og kapaciteten
(b) creation of the Single European Sky favours the introduction of new technical and operational solutions for air navigation where these improve safety, efficiency and/or capacity;
(b) outsource udviklingen af tildelingskriterier til et bestemt organ og sammenknytte miljømærkeordningen med miljøvenlige offentlige indkøb.
(b) Outsourcing the development of award criteria to a dedicated body and linking the eco-label closely with Green Procurement.
(b) over for tredjemand i overensstemmelse med bestemmelserne i den gældende nationale ret, der gennemfører stk. 5, 6 og 7 i artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
(g) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(b) Overensstemmelse uden eksterne hjælpeanordninger: I henhold til direktivforslaget skal apparater opfylde de væsentlige krav uden eksterne hjælpeanordninger.
(b) Conformity without external devices: The proposal for a Directive requires apparatus to conform to the principal requirements without the aid of external devices.
(b) overførsler af ammunition og den i artikel 12, 13 og 14 nævnte udveksling af oplysninger om disse overførsler.
(b) transfer of ammunition and information exchange on those transfers referred to in Articles 12, 13 and 14.
(b) overholdelse af princippet om adskillelse af funktioner mellem og inden for sådanne organer
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) Overlevelse i vand.
(b) Water survival training.
(b) partnerskab, programmering, rapportering, overvågning og evaluering
(b) partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
(b) partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner i Europa og tredjelande som grundlag for strukturelt samarbejde, udveksling og mobilitet på alle niveauer af de videregående uddannelser
(b) partnerships between European and third-country higher education institu­tions as a basis for structural co-operation, exchange and mobility at all levels of higher education;
(b) passagerskibe i international fart, som fører en medlemsstats flag
(b) passenger ships, flying the flag of a Member State, engaged on international voyages;
(b) passiv forædling
(b) outward processing;
(b) Passiv overvågning
(b) Passive monitoring
(b) personale
(ff) staff costs;
(b) personalet skal have teknisk kompetence og faglig og personlig integritet
(b) technical competence and professional integrity of personnel;
(b) personbefordring med et køretøj, der er konstrueret eller indrettet til at befordre mere end ni personer, inklusive føreren, og er beregnet til dette formål.
(b) of passengers by vehicles which are constructed or permanently adapted for carrying more than nine persons including the driver, and are intended for that purpose.
(b) personer på 16 år eller derover.
(b) persons aged sixteen and over.
(b) planlægge, gennemføre og evaluere redningsindsatser
(b) plan, implement and evaluate emergency operations;
(b) planlægge, gennemføre og evalueredeltager i planlægning, gennemførelse og evaluering af redningsindsatser
(b) plan, implement and evaluate take part in the planning, implementation and evaluation of emergency operations;
(b) planlægger sammen med deres nære slægtninge, som er unionsborgere med bopæl i et tredjeland, at rejse til den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger.
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
(b) Ppyrotekniske artikler i kategori P2 og teaterfyrværkeri i kategori T2.
(b) pyrotechnic articles of category P2 and theatrical pyrotechnic articles of category T2.
(b) praktisk bistand i forbindelse med evaluering af forslag og projektovervågning, herunder bistand til at tilrettelægge indkaldelser af forslag og arrangere projektrevisioner og tekniske audit
(b) operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits;
(b) PRIMA-GS godkender dets deltagelse i PRIMA efter at have undersøgt relevansen af dets deltagelse med henblik på at nå PRIMA's mål, og
(b) the PRIMA-IS approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA; and
(b) private kilder (selskaber, venturekapital og banker, herunder EIB)
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) procesretlige regler for den europæiske anklagers virksomhed og bevisføringsregler
(b) rules of procedure applicable to the activities of the European Public Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence;
(b) prognoser vedrørende sammensætningen af deres flåde, som flyver på den pågældende lufthavn
(b) forecasts as to the composition of their fleet operating at the airport concerned,
(b) provenu ved afhændelse af andele, forudsat at skattesubjektet har opretholdt en andel på mindst 10 % af kapitalen eller 10 % af stemmerettighederne i selskabet i de 12 måneder, der går forud for afhændelsen, undtagen provenu ved afhændelse af andele, der besiddes med henblik på handel som omhandlet i artikel 21, stk. 3, og andele, der ejes af livsforsikringsselskaber, jf. artikel 28, litra b)
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) præcisere forordningens bestemmelser og sikre en ensartet anvendelse heraf;
(b) clarify the provisions of the Regulation and ensure a common approach;
(b) På baggrund af analysen af de overordnede resultater er der imidlertid ikke fundet tegn på anvendelse af nukleart materiale til andre formål end de angivne.
(b) however, based on the analysis of the overall results no significant indication for the diversion of nuclear material from its declared use was found.