natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler, at nationale læseplaner indføjer undervisning i iværksætterkultur på de sekundære og tertiære uddannelsesniveauer for især kvinder, og at der iværksættes foranstaltninger til at få flere kvinder til at tage en kandidatgrad inden for videnskabelige/tekniske discipliner for at imødegå de kønsbestemte forskelle på beskæftigelsesområder som ingeniørvidenskab og IKT-relaterede serviceydelser;
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
anbefaler, at nationale læseplaner indføjer undervisning i iværksætterkultur på de sekundære og tertiære uddannelsesniveauer for især kvinder, og at der iværksættes foranstaltninger til at få flere kvinder til at tage en kandidatgrad inden for videnskabelige/tekniske discipliner;
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines;
Anbefaler, at Rådet udsteder bemyndigelse til at forhandle samlede lufttransportaftaler på EU-plan med følgende lande og regioner: Kina, ASEAN (Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer), Tyrkiet, Saudi Arabien, Bahrain, UAE (Forenede Arabiske Emirater), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico og Armenien.
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
anbefaler, at se nærmere på mulighederne for at indføre et nyt mærkningssystem;
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
anbefaler, at SMV'ers interesser tilgodeses i forbindelse med betalingen af moms, som bør opkræves sammen med betalingen af e-fakturaen og ikke et vist antal dage efter udstedelsen,
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
anbefaler, at spørgsmålet om systemets finansiering drøftes modigt og uden omsvøb;
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
anbefaler, at strategien for Østersøområdet uformelt følger den proces, der er skitseret i adfærdskodeksen, og anvender den i den løbende udvikling og gennemførelse af strategien for Østersøområdet;
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
anbefaler, at strukturfondene anvendes til at fremme integrationen af handicappede unge;
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
anbefaler, at styringen af Copernicus klart fastlægges, og at der udformes detaljerede udbudsregler;
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
anbefaler, at typegodkendelsen af eftermarkedsprodukter, der har indvirkning på sikkerhed og miljøpræstationer, tages op til behørig overvejelse og reguleres.
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
anbefaler, at udviklingen af systemet kommer til at omfatte en objektiv opdeling af data vedrørende vilkårene for udøvelsen af økonomiske og erhvervsmæssige aktiviteter,
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
anbefaler, hvad angår kvindelige iværksættere, at strategierne bør sigte på at forbedre kvinders adgang til banklån og -tjenester;
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;
anbefaler, hvad angår overvejelserne om vandforsyningsinfrastrukturen, at man undersøger muligheden for underjordisk opbevaring og genindføring af vand i grundvandet.
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
anbefales
recommended
anbefales alternative politiske værktøjer til at nå de samme mål som nedsatte momssatser med færre omkostninger.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Anbefales en udvidet konsekvensanalyse?
Is an extended assessment recommended?
Anbefales, hvis der er et kontrolcenter, og længden overstiger 3 000 m
Recommended if there is a control centre and the length exceeds 3 000 m.
Anbefalet aktion
Recommended action
Anbefalet apparatur til udtagning af prøver fra flydende gødninger
Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers
Anbefalet apparatur til udtagning af prøver fra gødninger i fast form
Apparatus recommended for the sampling of solid fertilizers
Anbefalet filterbelastning
Recommended Filter Loadings
Anbefalet hyppighed af kompetent myndigheds inspektioner
Recommended inspection frequency by competent authority
Anbefalet hyppighed af private tjenesters inspektioner
Recommended inspection frequency by private services
Anbefalet løsning
Recommended option
Anbefalet maksimum: 50 000 ATS
Recommended ceiling: ATS 50 000
Anbefalet mindste belastning (mg)
Recommended minimum loading (mg)
ANBEFALET NØGLEINDIKATOR
HEALTH AND SAFETY AT WORK
ANBEFALET NØGLEINDIKATOR
RECOMMENDED KEY INDICATOR
Anbefalet politisk vej
Recommended policy path
Anbefalet publikations-hyppighed
Recommended frequency of publication
Anbefalet strategi
Enfoque que se recomienda
Anbefalet strategi
Enfoque que se recomienda.
Anbefalet strategi
The proposed approach
Anbefalet strategi.
Enfoque que se recomienda.
Anbefalet valg:
Recommended selection
Anbefalet valg:
Recommended selection:
anbefalet ventetid ledsaget af alle nødvendige oplysninger"
proposed withdrawal period together with all requisite justification."
Anbefaling 10:
R 10:
Anbefaling 10: Forbedret information
Recommendation 10: Enhanced Information
Anbefaling 11
Recommendation  11
Anbefaling 11:
R 11:
Anbefaling 11: Indlægssedler
Recommendation 11: Patient Information Leaflets
Anbefaling 12
Recommendation  12
Anbefaling 12:
Recommendation 12:
Anbefaling 13
Recommendation  13
Anbefaling 13: Støtte til patientgrupper
Recommendation 13: Funding of Patient Groups
Anbefaling 14: Udvidelsen
Recommendation 14: Enlargement
Anbefaling 17.
Recommendation 17.
Anbefaling 18.
Recommendation 18.
Anbefaling 19.
Recommendation 19.
Anbefaling 1: Benchmarking: konkurrenceevne og resultater
Recommendation 1: Benchmarking: Competitiveness and Performance
Anbefaling 1: De finansielle krav til deltagerne er for strenge for de SMV og nystartede virksomheder, som er programmets hovedmålgruppe.
Recommendation 1: The financial requirements imposed on participants are too strict for SMEs and start ups, the main target group of the programme.
Anbefaling 1: Evalueringskriterierne bør styrkes yderligere
Recommendation 1: Strengthen Evaluation Criteria Further.
Anbefaling 1: Evalueringspanelet anbefaler, at fremtidige markedsnære programmer afsætter en meget større del af deres ressourcer til etablering af netværk og samordning mellem projekter og til formidling af projektaktiviteter, der kan tjene som eksempel, men som projekterne selv måske ikke har nogen interesse i at formidle.
Recommendation 1: The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Anbefaling 1: Marco Polo-programmet indeholder ikke gennemførlighedsundersøgelser.
Recommendation 1: the Marco Polo programme does not feature feasibility studies any more.
Anbefaling 20.
Recommendation 20.
Anbefaling 21.
Recommendation 21.
Anbefaling 22.
Recommendation 22.
Anbefaling 23.
Recommendation 23.
Anbefaling 24.
Recommendation 24.
Anbefaling 25.
Recommendation 25.
Anbefaling 2: Adgang til innovative lægemidler
Recommendation 2: Access to Innovative Medicines
Anbefaling 2: Der bør lægges mere vægt på projekternes kommercielle side.
Recommendation 2: The commercial dimension of projects should be emphasised.
Anbefaling 2: Der bør lægges særlig vægt på at kopiere tjenester, der har vist deres bæredygtighed og nytte på nationalt plan.
Recommendation 2: Give priority to replication of services that have demonstrated their sustainability and utility in a national context.
Anbefaling 2: Som det klart fremgår af udkastet til forordning, satser programmet i høj grad på viderebringelse af resultaterne.
Recommendation 2: as the draft Regulation makes clear, the programme will feature a strong dissemination activity.
Anbefaling 3: Endvidere anbefales det at, at programmet afsætter ressourcer til overvågning af udviklingen af markedsresultater på lang sigt, som et led i et løbende engagement med målsektoren (i dette tilfælde europæisk digitalt indhold).
Recommendation 3: It is further recommended that Programmes devote some resources to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Anbefaling 3: Feedback til afviste ansøgere bør forbedres.
Recommendation 3: The feedback to unsuccessful bidders should be improved.
Anbefaling 3: Indførelse af katalysatorprojekter er en direkte reaktion på denne anbefaling.
Recommendation 3: the introduction of catalyst actions is a direct response to this recommendation.
Anbefaling 3: Tidspunkt for beslutninger om tilskud og prisfastsættelse
Recommendation 3: Timing of Reimbursement and Pricing Decisions
Anbefaling 3a:
R 3a:
Anbefaling 3b:
R 3b:
Anbefaling 4: Der bør fortsat stræbes mod at hæve de generelle finansieringslofter for projekterne.
Recommendation 4: Continue the push for an increase in the overall funding ceiling for projects.
Anbefaling 4: Et konkurrencedygtigt marked for generiske lægemidler
Recommendation 4: Competitive Generic Market
Anbefaling 4: Kommissionen bør tilskynde til samarbejde og netværksarrangementer blandt de nationale kontaktpunkter, som udbreder oplysninger om programmet, med henblik på at forbedre kvaliteten af den service, der tilbydes.
Recommendation 4: The Commission should encourage collaboration and networking among the national contact points disseminating information about the programme aiming at improving the quality of service provided.
Anbefaling 5: Et konkurrencedygtigt marked for ikke-receptpligtige lægemidler
Recommendation 5: Competitive Non-prescription Market
Anbefaling 5: Kontrahenten mener, at der er behov for et opfølgningsprogram.
Recommendation 5: The contractor argues in favours of a need for a follow on programme.
Anbefaling 5: Projekternes mål og milepæle bør fastlægges i form af konkrete resultater, ikke projektleverancer.
Recommendation 5: Define project objectives and milestones in terms of concrete results, not deliverables.
Anbefaling 6: Arbejdsprogrammet bør finjusteres yderligere
Recommendation 6: Continue refinement of the Work Programme.
Anbefaling 6: Fuldstændig konkurrence for lægemidler, som staten hverken køber eller giver tilskud til
Recommendation 6: Full Competition for Medicines neither Purchased nor Reimbursed by the State
Anbefaling 6: Kontrahenten opfordrer Kommissionen til at maksimere virkningen af de givne ressourcer og at begrænse den potentielle målgruppe.
Recommendation 6: The contractor asks the Commission to maximise impact with a given set of resources as well as restricting the potential target group.
Anbefaling 7: Relativ effektivitet
Recommendation 7: Relative Effectiveness
Anbefaling 9
Recommendation  9
Anbefaling 9: Incitamenter til forskning
Recommendation 9: Incentives for Research
Anbefaling 9a:
R 9a:
Anbefaling 9b:
R 9b:
anbefaling af de mest hensigtsmæssige løsninger.
recommendation of the most appropriate options.
Anbefaling af en generel regel om bekæmpelse af misbrug (GAAR) som standard til overholdelse og effektivitet i EU
Recommendation of EU compliant and effective general anti abuse rule (GAAR) as a standard
Anbefaling af omkostningseffektiv og metodologisk fremgangsmåde til kalibreringsforsøg for alarmmodel for Donauafvandingsområdet; kalibrering af forureningsuheld
Recommend a cost-effective and methodological approach for calibration experiments for Danube Basin Alarm Model; accidental spills calibration.
anbefaling af systemer til overvågning og resultatvurdering.
Recommending arrangements for monitoring and impact assessment.
Anbefaling fra VKNNPS
SCENIHR recommendation
Anbefaling nr. 3: udarbejdelse af en klar oversigt over, hvilke tiltag - budgetterede og gennemførte - der specifikt er rettet mod flersprogethed på såvel EU- som nationalt niveau.
Recommendation No 3: draw up a clear picture of the situation showing levels of funding, budgeted and already paid out, allocated solely to multilingualism at European and national levels.
Anbefaling om at gradueringsordningen bevares, men at den forenkles og gøres mere gennemsigtig.
It recommended that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
Anbefaling om forhindring af dobbelt skatteunddragelse i dobbeltbeskatningaftaler
Recommendation to prevent double non-taxation in double tax conventions.
Anbefaling om regelmæssige dialoger mellem revisorer og tilsynsmyndigheder for virksomheder af interesse for offentligheden.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Anbefaling til, at medlemsstaterne bemyndiger konkurrence-myndighederne til at gennemføre hasteprocedurer i tilfælde af dominerende stilling
Recommend that Member States empower competition authority to carry out emergency procedures in the context of dominant-position cases
Anbefaling vedrørende partnerskaber i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked
Recommendation on Partnerships in implementing the Single Market
Anbefaling: Da mange af MLIS-projekterne endnu ikke er afsluttede og sikkert vil give interessante resultater, bør det sikres, at der kan drages konklusioner herfra og at disse videreformidles.
Recommendation: Given that many of the MLIS projects are not yet complete and are likely to generate interesting results, mechanisms should be put in place to ensure that lessons can be derived and disseminated
Anbefaling: Der bør fastsættes referencegrundlag for et projekts meritter i forhold til dets omkostninger.
Recommendation: Benchmarks should be established for assessing value for money at the project level.
Anbefaling: Der bør fortsat ske en overvågning af markedet, hvad angår spørgsmål vedrørende lovgivning, regulering og adfærdskodekser.
Recommendation: There should continue to be a market watch on issues relating to the law, regulation and codes of conduct.
Anbefaling: Der bør lægges større vægt på tiltag vedrørende oplysningskampagner og formidling af bedste praksis, efterspørgselsfremme og EU's rolle som katalysator.
Recommendation: Greater emphasis should be given to measures concerning dissemination awareness raising and good practice, stimulating demand and catalytic role of the EU.
Anbefaling: Der bør udvikles en mere sammenhængende og harmoniseret ansvarsordning for at sikre borgerne et sammenligneligt beskyttelsesniveau og skabe lige konkurrencevilkår for EU's kerneenergiindustri.
Recommendation: a more coherent and harmonised liability scheme should be developed to ensure a comparable level of protection for citizens and to create a level playing field for EU nuclear industry.
Anbefaling: Der bør vedtages fælles reaktorsikkerhedsniveauer for bestående og nye atomkraftværker.
Recommendation: common reactor safety levels for existing NPPs and new build should be adopted.
Anbefaling: Der er allerede frembragt et væld af information og materiale som led i projekterne, og disse oplysninger bør gøres alment tilgængelige.
Recommendation: A wealth of information and material has already been produced within the projects and should be made widely available.
Anbefaling: Det bør undersøges, hvordan finansiering af nye hotlines i kandidatlandene kan forliges med finansiering af eksisterende hotlines over samme budget.
Recommendation: The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
Anbefaling: Det er kun konstruktioner, hvis sikkerheds- og kontrolniveauer svarer til tredje generation eller senere forbedringer, der bør komme i betragtning i forbindelse med nyopførelser i EU.
Recommendation: only designs whose safety and security levels are equivalent to Generation III, or subsequent improvements should be considered in the EU for future new build.
Anbefaling: Etablering af rammerne for en EU-sprogpolitik.
Recommendation: An EU language policy framework should be established.
Anbefaling: EU opretter en gruppe på tværs af tjenestegrenene om IKT og sproglige spørgsmål og offentliggør en guide til EU-støttede aktiviteter på området på et fælles websted.
Recommendation: The EC establishes an Inter Service Group on ICT and language issues and publishes via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
Anbefaling: Europa-Kommissionen bør tage de administrative procedurer op til revision og tilpasse fremgangsmåden, alt efter hvilken type projekter der støttes.
Recommendation: The European Commission should review the administrative procedures in order to harmonise the approach with the types of projects to be funded.
Anbefaling: EØSU opfordrer Kommissionen og myndighederne i medlemsstaterne til at tage alle de nødvendige forholdsregler for at sikre en fair konkurrence på EU's indre marked og garantere lige konkurrencevilkår for producenter, der skal konkurrere på det internationale marked.
Recommendation: The EESC calls on the European Commission and Member States authorities to take all the necessary steps to ensure fair competition within the EU market and to guarantee a level playing field for manufacturers who need to compete at international level.
Anbefaling: Finansieringsbehov bør fastsættes inden en fremtidig Rådsbeslutning, så ambitionerne kan måle sig med ressourcerne.
Recommendation: Funding needs to be determined before details of any future Council Decision so that ambitions are commensurate with resources.
Anbefaling: I betragtning af, at indsatsen for et mere sikkert internet er af dynamisk karakter, bør det overvejes at revidere de eksisterende gennemførelsesmidler.
Recommendation: Consideration should be given to reviewing the existing instruments in light of the dynamic nature of creating a safer Internet.
Anbefaling: I forbindelse med forberedelserne til eventuelle efterfølgende programmer bør problemstillinger og bevæggrunde for EU's deltagelse vurderes, målsætningerne bør nøje defineres og kunne evalueres, og der bør fastsættes indikatorer for fremskridt.
Recommendation: Any follow up programme should include as part of the preparation work ex-ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
Anbefaling: I forbindelse med fremtidige programmer bør der lægges vægt på at øge efterspørgslen efter og brug af sprogtjenester.
Recommendation: In considering future programmes emphasis should be given to stimulating demand for and take up of language services.
Anbefaling: inden man overvejer at udvikle strengere eller ny lovgivning vedrørende de samme produkter, bør der foretages en konsekvensvurdering på EU-niveau, der tager de eventuelt negative konsekvenser for industriens konkurrenceevne på verdensmarkedet og de – i praksis – marginale forbedringer for disse maskiner med i betragtning.
Recommendation: Before considering developing more stringent or new legislation applying to the same products, an impact assessment should be undertaken at EU level, taking account of the possible negative consequences for the industry's competitiveness on a global market and the possible marginal improvements in practice for these machines.
Anbefaling: Kommissionen bør foretage en grundig revurdering af de foreslåede gennemførelses- og støtteordninger for fremtidige tiltag på dette område.
Recommendation: The Commission should substantially review the implementation and support mechanisms proposed for any future actions in this area.
Anbefaling: Kommissionen bør støtte iværksættelsen af en sektoranalyse med særligt fokus på arbejdsvilkår.
Recommendation: The EC should promote the launch of a sector analysis specifically focusing on the level of working conditions.
Anbefaling: Medlemsstaterne bør give industrien yderligere støtte til uddannelse og efteruddannelse, livslang læring og udvikling af færdigheder i maskinindustrien.
Recommendation: Member States should further support the industry in relation to education and training, lifelong learning and skills development relating to mechanical engineering.
Anbefaling: Programmet bør koncentreres om de områder, hvor det forventes at have størst virkning, dvs. på europæisk/internationalt plan gennem etablering af netværk og forstærkervirkninger.
Recommendation: The programme should focus where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers.
Anbefaling: Programmet bør tilskynde til en bredere deltagelse fra internetudbydere og andre relevante aktører i erhvervslivet.
Recommendation: The programme should encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players.
Anbefalingen er derfor at holde sig til perioden på fire uger af hensyn til sammenligneligheden og samtidig også finde metoder til at afbalancere sæsonudsving og sikre stikprøver af passende størrelse, så der er nok frivillige i undersøgelsen til, at der kan foretages yderligere skøn af antallet af timer i forskellige grupperinger.
The recommendation therefore is to stick to the four-week period for comparability reasons, while finding also methods to balance seasonality and to secure suitable sample size to provide enough volunteers in the survey for further estimations on number of hours in different groupings.
Anbefalingen gennemført
Recommendation implemented
Anbefalingen gennemført for nylig
Recommendation recently implemented
Anbefalingen gående ud på, at banker og forsikringsselskaber skal sikre særlig uddannelse af det personale, som sælger deres produkter og tjenesteydelser.
The recommendation that banking and insurance companies develop vocational training for their staff selling their products and services;
Anbefalingen har to aspekter:
This recommendation is twofold:
Anbefalingen ikke gennemført
Recommendation not implemented
Anbefalingen om at gennemføre valgmulighed 3 betyder, at en ny mekanisme for struktureret samarbejde vil blive aftalt og fastlagt af og med medlemsstaterne.
The recommendation to take forward Option 3 means that a new implementation mechanism of Structured Cooperation will be agreed and set up by and with Member States.
Anbefalingen om at inddrage en større kreds af interessenter er på linje med Kommissionens egen analyse af dette spørgsmål.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Anbefalingen om at tage ordentligt hensyn til etiske spørgsmål blev også taget op.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Anbefalingen, som lyder på at nedsætte underudvalg for vigtige sager, skal undersøges nærmere.
The recommendation to establish sub-committees on specific important files needs further analysis.
Anbefalinger
Amendments
Anbefalinger
Concluding recommendations
Anbefalinger
The Committee's proposals