natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dette udsagn sammenfatter et af de væsentligste problemer for samarbejdet mellem universiteter og erhvervslivet, nemlig at mange traditionelle universiteter gør meget lidt eller slet intet for at forstå virksomhedernes kultur, værdier og drivkraft, og mener, at enhver ændring i opfattelsen skal komme fra erhvervslivets side og ikke fra universiteternes.
"This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
"Dette vil ikke blot skabe betydelige stordriftsfordele og industriel udvikling i tilknytning til nye energikilder", sagde Pierre-Jean Coulon (Frankrig, Lønmodtagergruppen), ordfører på udtalelsen.
"Not only would this generate considerable economies of scale and industrial development linked to new energy sources," said Pierre Jean Coulon (France, Workers Group), rapporteur of the opinion.
"Dette vil lette de europæiske beslutningstageres adgang til oplysninger om demografiske ændringer, navnlig hvad angår de nye medlemsstater".
"This would facilitate the flow of information on demographics towards European policy makers particularly concerning the new EU member states".
"Dextrose"
‘Dextrose’
"DIAA"
“TIRSP“
"DIAA"
“TIRSP”
"diagnosticeringsmanual": den i artikel 51, stk. 1, omhandlede diagnosticeringsmanual
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 51(1);
"Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter" (artikel 4 i aftalen om socialpolitikken) varetages i praksis af EFS, UNICE og CEEP.
The initiative taken by ETUC, UNICE and CEEP and enshrined in the Single Act involves a "dialogue between management and labour" (Article 4 of the Agreement on Social Policy).
"Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter", som er stadfæstet i Fællesakten, varetages i praksis af EFS, UNICE og CEEP.
The initiative taken by ETUC, UNICE and CEEP and enshrined in the Single Act involves a "dialogue between management and labour".
"Die handwerkliche Meisterprüfung" (den tyske håndværksmesterprøve) og prøver, der er sidestillet med "großer Befähigungsnachweis" (tysk udvidet mesterprøve med ret til at uddanne lærlinge) er kvalifikationsbeviser på højt niveau.
Master craftsman examinations and the examinations which are equivalent to the German "grosser Befähigungsnachweis" (which entitles master craftsmen to train apprentices) are testimony to a high skills level.
"Die handwerkliche Meisterprüfung" (den tyske håndværksmesterprøve) og prøver, der er sidestillet med "großer Befähigungsnachweis" (tysk udvidet mesterprøve med ret til at uddanne lærlinge) er kvalifikationsbeviser på højt niveau.
Master craftsman examinations and the examinations which are equivalent to the German "grosser Befähigungsnachweis" (which entitles master craftsmen to train apprentices) bear witness to a high skills level.
"diesel‑ eller gasmotor" den fremdrivningsenhed til et køretøj, som kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.
‘diesel or gas engine’ means the motive propulsion source of a vehicle for which type approval, as a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, can be granted.
"Differentieret ansvar betyder også, at solidaritet er nødvendig, især når det gælder om at hjælpe de mindre udviklede og fattige lande med at opbygge en klimavenlig grøn økonomi og give dem mulighed for at håndtere de klimarelaterede problemer, som de ofte rammes hårdest af.
"Differentiated responsibility" also means that there is a need for solidarity, in that we need to help less developed and financially weak countries, in particular, to build a climate-friendly "green" economy and enable them to deal with the damage caused by climate change, which often affects them the most.
"differentiering mellem inficerede og vaccinerede dyr (differentiating infected from vaccinated animal (DIVA-strategi))": vaccinationsstrategi, der gør det muligt at differentiere mellem vaccinerede/inficerede og vaccinerede/ikke-inficerede dyr ved hjælp af en diagnostisk test, som kan påvise antistoffer mod den naturligt forekommende virus, og brug af ikke-vaccinerede kontroldyr
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA strategy)’ means a vaccination strategy which enables the differentiation between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
"diffus emission": emission af VOC, der ikke er indeholdt i spildgasser, til luft, jord og vand, samt, medmindre andet fremgår, opløsningsmidler, der er indeholdt i ethvert produkt; sådanne emissioner omfatter diffus emission af VOC, som frigøres til det udendørs miljø gennem vinduer, døre, ventilationskanaler og lignende åbninger.
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
"digital tv-tjeneste i bredskærmsformat": en tv-tjeneste, der helt eller delvis består af programmer, der produceres og redigeres med henblik på at blive vist i fuld bredbåndsformat ved brug af anamorf ekspansion.
‘wide-screen digital television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format using anamorphic expansion.
"Digital vækst – midtvejs-evaluering"
Digital Growth - Interim Review
"Digital vækst – midtvejsevaluering"
Digital Growth - Interim Review
"Digitale aftalerettigheder"
Digital contract rights
"Digitalisering af EU's industri
Digitising European Industry
"Digitalisering af værker, der allerede er blevet offentlig ejendom, bør ikke skabe nye enerettigheder til digitaliserede kopier.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
"Digitalisering og beskæftigelse i servicesektorerne"
Digitalisation and employment in service industries
"Digitalisering og beskæftigelse i servicesektorerne"
Effects of digitalisation on the services sector and employment
"Digitaliseringen er uden tvivl en af de mest dynamiske udviklingstendenser i vores tidsalder med muligheder og risici, som hænger uløseligt sammen.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
"Digitaliseringen gør det muligt for forretningsmodeller i servicesektorerne at blive meget mindre arbejdskraftintensive.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
"Digitaliseringens indvirkning på beskæftigelsen i servicesektorerne".
Effects of digitalisation on employment in service industries.
"Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen i forbindelse med industrielle ændringer".
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
"Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen"
Effects of digitalisation on service industries and employment
"Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne og beskæftigelsen"
Effects of digitalisation on the services sector and employment
"Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne"
Digitalisation on service industries
"Digitaliseringens indvirkning på servicesektorerne´
Effects of digitalisation on service industries
"Digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst"
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
"digitalt indhold":
'digital content' means
"digitalt miljø": hardware, digitalt indhold og netværksforbindelse i det omfang, disse er under forbrugerens kontrol
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
"DIILI"-tjenesten, som blev iværksat i april 2003, er det seneste skud på stammen blandt Sitras PreSeed-tjenester, som også tæller "INTRO" og "LIKSA"35.
The “DIILI” service launched in April 2003 is the latest addition to Sitra’s PreSeed family of services which also include “INTRO” and “LIKSA”35.
"Dimensioner og vægt/ vejkøretøjer"- TEN/042 - Ordfører: Dethmer H. Kielman.
Maximum authorised dimensions and weights/road vehicles - TEN/042 - rapporteur: Mr Kielman
"Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin", udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Foderstoffer, vedtaget den 6. november 2000
“Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin”, Opinion of the Scientific Committee on Animal Nutrition adopted on 6 November 2000
"dioxiner og furaner": Alle de polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner, der er opført i bilag VI, del 2.
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I Part 2 of Annex VI ;
"Diplomatisk og konsulær beskyttelse"
Diplomatic and consular protection
"Directory information" (identifikation af "personaliser" og applikationstype)
Directory information (identification of the personaliser and type of application)
"direkte betaling" en betaling ydet direkte til landbrugerne i henhold til en af de støtteordninger, der er anført i bilag I
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation;
"direkte betaling" en betaling ydet direkte til landbrugerne under en af de i bilag I anførte støtteordninger
"direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I,
"Direkte betalinger som kompensation for prissænkninger, i den udstrækning dette er begrundet."
" -  Direct payments in compensation for price reductions, to the extent that this can be established"
"direkte elektronisk adgang": i forbindelse med en markedsplads, en ordning, hvor et medlem eller en deltager på en markedsplads giver en person tilladelse til at anvende sin handelskode, så den pågældende kan sende ordrer vedrørende et finansielt instrument direkte til markedspladsen ad elektronisk vej.
"Direct electronic access" in relation to a trading venue, means an arrangement where a member or participant of a trading venue permits a person to use its trading code so the person can electronically transmit orders relating to a financial instrument directly to the trading venue.
"Direkte erhvervsbeskatning"
Direct company taxation
"Direkte erhvervsbeskatning".
Direct company taxation.
"Direkte inddragelse" erstattes af "at blive hørt".
For "directly involved", read "consulted".
"Direkte og indirekte beskatning"
Direct and Indirect Taxation
"Direkte og indirekte skatter/Gensidig bistand mellem kompetente myndigheder"
Direct and indirect taxation / Mutual assistance of the competent authorities
"direkte ruteføring": Drift af et luftfartøj, der giver mulighed for flyvning direkte mellem to punkter uden for de fastlagte ruter
“direct routing” means an aircraft operation allowing an aircraft in flight to proceed directly between two points outside the scheme of routes;
"direkte salg": en producents salg eller overdragelse af mælk direkte til forbrugerne og en producents salg eller overdragelse af andre mejeriprodukter
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
"direkte støtte til forbilledlige initiativer og metoder til bekæmpelse af udstødelse; de skal være baseret på den bedst mulige synergi mellem de forskellige institutionelle og sociale aktører, som arbejder sammen i netværk, og vise nye veje, når det gælder om at konsolidere social inddragelse, forebygge tilbagefald til en udstødt position og fordele chancerne på ny".
direct support for exemplary initiatives and approaches to combat exclusion based on the best synergies between the various institutional and social actors working in networks which have the potential to provide new ways forward, particularly in terms of consolidating inclusion, preventing relapses into exclusion and redistributing opportunities."
"direkte virkning": påvirkning af kroppen, som er direkte udløst af tilstedeværelsen af et stærkt magnetisk eller elektrisk felt, f.eks. stimulering af muskler, nerver eller sanseorganer, opvarmning af væv, svimmelhed eller hovedpine
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
"Direktiv 2002/58/EF tager sigte på en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig privatlivets fred og retten til fortrolighed og sikkerhed, hvad angår it-systemer, i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for den elektroniske kommunikationssektor, og for at sikre fri omsætning af sådanne oplysninger og af elektronisk kommunikationsudstyr og elektroniske kommunikationstjenester i Fællesskabet."
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
"Direktiv 2005/60/EF og 2006/70/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2017."
"Directives 2005/60/EC and 2006/70/EC are repealed with effect from 1 January 2017.";
"Direktiv 70/457/EØF*"
"Directive 70/457/EEC
"Direktiv 93/12/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie er for tiden ved at blive revideret, og EØSU har udarbejdet en specifik udtalelse herom (NAT/354).
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
"Direktiv 96/71 vedrører kun midlertidig udstationering.
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
"Direktiv om energieffektivitet"
Directive on energy efficiency
"Direktiv om lægemiddelovervågning"
Pharmacovigilance Directive
"Direktiv om racerent avlskvæg"
Directive Beef breeding
"Direktivet bør også indeholde effektive foranstaltninger, der dæmmer op for forvridninger i det indre marked.
"The Directive should also include effective safeguards against distortions of the internal market.
"Direktivet bør også indeholde effektive foranstaltninger, der dæmmer op for forvridninger i det indre marked.
The Directive should also include effective safeguards against distortions of the internal market.
"Direktivet om generel produktsikkerhed"
the directive on general product safety
"Direktivet om legetøjs sikkerhed dækker f.eks. ikke alle sikkerhedsaspekter: akustiske og kemiske risici er blevet udeladt, fordi de er omfattet af det eksisterende GPSD."
"The Toy Safety Directive, for example, does not cover all aspects of safety: acoustical and chemical dangers are omitted, because they are covered by the existing GPSD"
"Direktivet om moder- og datterselskaber – beskatningsordning"
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
"Direktivet om skibsudstyr"
Directive on marine equipment
"Direktivet om udstationering af arbejdstagere sigter mod at sikre den nødvendige harmonisering, samtidig med at der tages hensyn til den nationale mangfoldighed i forbindelse med koordineringen af de nationale politikker for midlertidig udstationering af arbejdstagere.
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
"Direktivet pålægger medlemsstaterne at:
The directive will require Member States to:
"Direktivet skal efter planen træde i kraft i januar 2016, hvilket i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af det gældende IPPC-direktiv synes at være alt for tidligtsent.
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
"Direktivet skal efter planen træde i kraft i januar 2016, hvilket i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af det gældende IPPC-direktiv synes at være alt for tidligtsent.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
"Direktivforslaget indeholder desuden mulighed for 16 delegerede retsakter, som giver Kommissionen beføjelser til at regulere og træffe afgørelse vedrørende ikke-væsentlige elementer i direktivet, hvilket udtrykkeligt forbydes i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
"Direktivforslaget indeholder desuden mulighed for 16 delegerede retsakter, som giver Kommissionen beføjelser til at regulere og træffe afgørelse vedrørende ikke-væsentlige elementer i direktivet, hvilket udtrykkeligt forbydes i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde53.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
"Direktivforslaget indeholder desuden mulighed for 16 delegerede retsakter, som giver Kommissionen beføjelser til at regulere og træffe afgørelse vedrørende væsentlige særlige elementer i direktivet, hvilket udtrykkeligt forbydes i i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
"Direktivforslaget omhandler ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, men giver ikke en nærmere præcisering af, hvilke tilfælde af menneskehandel der er tale om.
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
"direktør": enhver administrerende direktør og ethvert medlem af bestyrelsen, ledelsen eller tilsynsrådet i et forvaltningsselskab
'director' means any individual managing director, any member of the administrative board, the management or the supervisory board of a collecting society;
"Diskrimination i enhver form (positiv såvel som negativ særbehandling) undergraver retfærdighed, lighed og fairplay."
‘Discrimination in any form (whether favourable or unfavourable) robs the soul of justice, equity and fair play.’
"disponibel kvote": den kvote, som producenterne kan råde over den 31. marts i den tolvmånedersperiode, som overskudsafgiften beregnes for, under hensyntagen til alle overdragelser, alt salg og alle konverteringer og midlertidige omfordelinger som omhandlet i denne forordning, der har fundet sted i den pågældende tolvmånedersperiode.
‘available quota’ means the quota available to producers on 31 March of the twelve-month period for which the surplus levy is calculated, taking account of all transfers, sales, conversions and temporary re-allocations provided for in this Regulation which have taken place during that twelve-month period.
"disponible midler": midler på en betalingskonto, som kan anvendes af brugeren af betalingstjenesten uden opkrævning af gebyrer
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
"disponible referencemængder": de mængder, der er til rådighed for producenten den 31. marts under hensyn til alle overførsler, salg og midlertidige tildelinger, der er omhandlet i nærværende forordning, og som har fundet sted i løbet af den forudgående tolvmånedersperiode.
'Available reference quantities' means the reference quantities available to producers on the 31 March, taking account of all transfers, sales and temporary allocations as provided for in this Regulation, which have taken place during the preceding twelve-month period.
"Disse beslutninger kan også gøre det nemmere for de nationale domstole at anvende lovgivningen på en ensartet og sammenhængende måde, idet domstolene ved at kunne tage højde for Kommissionens beslutninger i en retslig procedure får en rettesnor for den komplicerede efterprøvning af artikel 81, stk. 3."
These 'decisions' may also help to ensure uniform and consistent application of the law by national courts: enabling the courts to refer to the Commission's 'decisions' in legal proceedings will provide them with some guidance in interpreting the complexities of Article 81(3)."
"Disse betydelige forskelle kan øve indflydelse på den internationale konkurrenceevne for EU-virksomheder, der er beliggende i forskellige medlemsstater, og være et incitament for virksomhederne til at vælge den mest skattebegunstigede geografiske placering af deres investeringer, hvilket muligvis ikke var den mest effektive placering, hvis der ikke blev opkrævet skatter.
"These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
"Disse certifikater eller dokumenter, som udstedes af den embedsdyrlæge, der har ansvaret for oprindelsesbedriften, -centret eller -organet, skal ledsage dyrene og produkterne til deres bestemmelsessted."
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
"Disse fartøjer koncentrerer sig især om fangst af sværdfisk, men fanger også pelagiske hajarter: blåhaj (Prionace glauca) udgør ca. 87 % og makohaj (Isurus oxyrinchus) ca. 10 % af den samlede fangst af pelagiske hajer.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
"Disse foranstaltninger omfatter ikke fastsættelsen af betingelserne for anvendelse af de bestemmelser, som genstand for de i artikel 21a opførte punkter."
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
"Disse foranstaltninger skal være i overensstemmelse med retsakter, der er vedtaget i medfør af artikel 11b, stk. 7.
“Such measures shall be consistent with acts adopted purusant to Article 11b(7).
"Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3."
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."