natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 På den anden side står euroområdet over for adskillige problemer, såsom:
3.2.1 On the other hand, the euro area faces several problems, such as:
3.2.1 På det fjerde rådsmøde om rumfartspolitikken, som blev afholdt i Luxembourg den 22. maj, vedtog man en resolution, hvor der bl.a. henvises til målsætningerne for FN's traktat om det ydre rum:
3.2.1 The fourth "Space Council", held in Luxembourg on 22 May, approved a resolution which referred among other things to the objectives of the UN treaty on outer space:
3.2.1 På grund af produktivitetsstigninger og dalende fødevareforbrug forventes det i EU, at der på mellemlang sigt vil stå 137 millioner ha.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Rammedirektivet er blevet fulgt op af andre såkaldt afledte direktiver, der fastlægger grænseværdier for hvert enkelt forurenende stof og referenceværdier for ozon.
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 Recessionen vender om på magtforholdene i den internationale økonomi.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Regelsættet, som Kommissionen foreslår, er teoretisk set korrekt, og EØSU ser positivt på de tre kategorier af foranstaltninger:
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 Regionale kommunikations- og informationssystemer
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Repræsentant for EØSU i Det Europæiske Integrationsforums præsidium
3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
3.2.1 Returordningerne for WEEE udgør et nødvendigt skridt i retning af en massiv indsamling af udstyr fra slutbrugeren.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Returordningerne for WEEE udgør et nødvendigt skridt i retning af en omfattende  indsamling af WEEE fra private husholdninger.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Rumpolitikken bliver tydeligt mere vigtig, om ikke ligefrem uomgængelig, med henblik på at bidrage til realiseringen af jordbaserede mål, dvs. at rumapplikationer er af afgørende betydning med henblik på at realisere økonomiske og samfundsmæssige mål i et Europa, der befinder sig i en integrationsproces.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals for an integrating Europe.
3.2.1 Rumpolitikken bliver tydeligt mere vigtig, om ikke ligefrem uomgængelig, med henblik på at bidrage til realiseringen af jordbaserede mål, dvs. at rumapplikationer er af afgørende betydning med henblik på at realisere økonomiske og samfundsmæssige mål.
3.2.1 Space policy is unmistakably becoming more important, if not indispensable, to contribute to earth-bound objectives, in other words, space applications are of vital importance to realise economic and societal goals.
3.2.1 Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne
3.2.1 Summary of estimated impact on expenditure
3.2.1 Samtidig kan udvalget konstatere, at den koncentration af virksomhederne, som ofte ses på energiområdet, ikke altid er gavnlig for ønsket om hurtigt at få indført innovative teknikker og processer.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Satellitnet
3.2.1 Satellite Networks
3.2.1 Sektoren er højindustriel for så vidt angår landvindingerne inden for energieffektivitet, forskning og udvikling.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Sektoren har en fremragende forskningsinfrastruktur, som samarbejder godt på europæisk plan.
3.2.1 The sector has an excellent research infrastructure, which cooperates well at European level.
3.2.1 Selv med brug af internettet er det umuligt at formidle EU-samarbejdet til Unionens 495 mio. borgere fra Bruxelles.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Selv om begreberne ind imellem blandes sammen, bør man skelne mellem vidensamfund (et ideal eller udviklingstrin for menneskeheden) og informationssamfund (massiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Selv om begreberne ind imellem blandes sammen, bør man skelne mellem vidensamfund (et ideal eller udviklingstrin for menneskeheden) og informationssamfund (massiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Selv om Kommissionen ikke skelner mellem disse to termer, anbefaler EØSU, at Kommissionen for forståelsens skyld indtager et mere nuanceret standpunkt.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Selvom antallet af personer, der hvert år springer ud som selvstændige, er højere blandt indvandrere, er antallet af personer, der ophører med at være selvstændige, det også.
3.2.1 While transitions into entrepreneurship from one year to another are higher among migrants, transitions out are also higher.
3.2.1 Selvom udviklingen af telemedicin er en løftestang til blandt læger og sundhedspersonale at udbrede afprøvet praksis, at tilrettelægge behandlingen via netværk og en mulighed for forbedring af behandlingernes kvalitet og tilgængelighed, så må disse omlægninger dog foregribes og ikke ske uden overvejelser om, hvordan opgaverne tilrettelægges, prioriteres og fordeles, og hvordan praksis føres til protokols.
3.2.1 The development of telemedicine is a lever for standardising the collegial practices of medical practitioners and the organisation of healthcare via networks, as well as a means of improving the quality and accessibility of healthcare.
3.2.1 Set ud fra et juridisk synspunkt kan det være noget af en udfordring at begynde på en frisk efter en konkurs.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Siden 1998 har fangstmængderne i det østlige Atlanterhav og Middelhavet været underlagt begrænsninger.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1 Siden 2000 har i2i pr. ultimo 2006 skønsmæssigt allerede givet tilsagn om støtte til projekter for 46 mia. euro, hvorfor målet om 50 mia. euro i 2010 må ventes at blive overskredet.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Siden 2000 har i2i pr. ultimo 2006 skønsmæssigt allerede givet tilsagn om støtte til projekter for 46 mia. euro, hvorfor målet om 50 mia. euro i 2010 må ventes at blive overskredet.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Skillelinjerne for udbuddet af handelsvarer skal fjernes og grænserne åbnes for at give erhvervsdrivende og forbrugere adgang til konkurrencedygtige priser (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Som allerede nævnt i de seneste udtalelser14 er EØSU af den opfattelse, at den forældede og ekstremt brede definition af SMV'er betyder, at brugen af dette udtryk fører til et alt for bredt politisk fokus, der hindrer levering af konkrete og håndgribelige resultater.
3.2.1 As already stated in recent opinions14, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Som allerede nævnt i de seneste udtalelserxiv er EØSU af den opfattelse, at den forældede og ekstremt brede definition af SMV'er betyder, at brugen af dette udtryk fører til et alt for bredt politisk fokus, der hindrer levering af konkrete og håndgribelige resultater.
3.2.1 As already stated in recent opinionsxiv, the EESC is of the view that the outdated and extremely broad definition of SMEs means that using this term leads to an overly wide policy focus which impedes the delivery of specific and tangible results.
3.2.1 Som Quinlans Rapport17 om transatlantiske økonomiske forbindelser viser, er der en større grad af overlapning og øget indbyrdes afhængighed mellem de transatlantiske økonomier efter Berlinmurens fald, og udenlandske investeringer overstiger klart handelen i betydning.
3.2.1 As the Quinlan Report17 on Transatlantic Economic Relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the Berlin Wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 Som tidligere EØSU-udtalelser også har understreget, så er den bedste måde at hjælpe disse regioner med at indhente efterslæbet på at styrke det territoriale forbindelsesled og støtte alle former for mobilitet.
3.2.1 As previous EESC opinions also point out, the best way to help regions to catch up is to reinforce territorial links and support all forms of mobility.
3.2.1 Spareforanstaltninger, der bevirker en nedgang i efterspørgslen i en medlemsstat, udløser betydelige kædereaktioner i andre stater, hvilket kan sætte gang i en nedadgående spiral.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Spareforanstaltninger, der bevirker en nedgang i efterspørgslen i en medlemsstat, udløser betydelige kædereaktioner i andre stater, hvilket kan sætte gang i en nedadgående spiral.
3.2.1 Austerity measures that dampen final demand in one Member State have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 Specifikt spørgsmål 13: Skal bestyrelsen være udtrykkeligt forpligtet til at tage hensyn til indskyderes og andre berørte parters interesser i forbindelse med beslutningstagningen (diligenspligt)?
3.2.13 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Specifikt spørgsmål 13: Skal bestyrelsen være udtrykkeligt forpligtet til at tage hensyn til indskyderes og andre berørte parters interesser i forbindelse med beslutningstagningen (diligenspligt)?
3.2.6 Specific question 13: Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ("duty of care")?
3.2.1 Specifikt spørgsmål 1: Skal det antal mandater, bestyrelsesmedlemmer kan have, begrænses (til f.eks. højst tre)?
3.2.1 Specific question 1: Should the number of boards on which a director may sit be limited (for example, no more than three at once)?
3.2.1 Specifikt spørgsmål 8: Skal formanden for risikoudvalget stå til ansvar over for generalforsamlingen?
3.2.1 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Specifikt spørgsmål 8: Skal formanden for risikoudvalget stå til ansvar over for generalforsamlingen?
3.2.8 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Stabilitet og menneskers sikkerhed bør være det overordnede mål for den europæiske naboskabspolitik.
3.2.1 Stability and human security should become the most critical ENP objective.
3.2.1 Standardiserede erklæringer er at foretrække, eftersom de modvirker interessekonflikter.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Strategien får kun ringe opbakning.
3.2.1 Commitment to the Strategy is lacking.
3.2.1 Strategisk interesse
3.2.1 Strategic interest
3.2.1 Støttemodtagernes bidrag kan ydes helt eller delvis i form af naturalier, hvis værdien af bidraget ikke overstiger de omkostninger, der faktisk bæres, og behørigt dokumenteres.
3.2.1 Co-funding may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution does not exceed the costs actually borne and is duly supported.
3.2.1 Substansen i Rådets holdning
3.2.1 Substance of the Council's position
3.2.1 Teknisk bistand kan ydes alle partnere, modtagere af fondsmidler og offentligheden.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 Teknisk forskning og udvikling
3.2.1 Technical research and technical development
3.2.1 Tilgængelighed
3.2.1 Accessibility
3.2.1 Tingenes internet vinder langsomt indpas i en teknologisk kompleks sammenhæng på grundlag af Web 2.0 og andre hermed forbundne teknologier, der for størstedelens vedkommende allerede eksisterer, og hvis sammenlægning udgør et stort skridt hen imod et tingenes internet:
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Tobin foreslog at sende indtægterne fra afgiften til IMF eller Verdensbanken, men indtægterne var ikke hans primære sigte: "Jo bedre afgiften opfylder de økonomiske mål, der var min primære bevæggrund, jo færre indtægter genererer den …"12.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Traditionelt set har det arktiske område været en stabil region, og sameksistensen mellem de arktiske lande er baseret på et konstruktivt samarbejde og gensidig tillid.
3.2.1 The Arctic has traditionally been a stable region, and co-existence between the Arctic states is based on constructive cooperation and trust.
3.2.1 Trampfartsbranchen opererer på et globalt marked med perfekt konkurrence.
3.2.1 Tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
3.2.1 Trods de gode intentioner mener EØSU imidlertid, at svagheden ved forslaget netop er den betydelige forøgelse af de administrative byrder, som påføres de økonomiske aktører, samtidig med at det vil være nødvendigt at ændre de eksisterende elektroniske procedurer eller indføre helt nye.
3.2.1 The Committee considers, however, that despite these good intentions, the weak point of the proposal is that it in fact considerably exacerbates the administrative burden for operators, whilst requiring existing electronic procedures to be modified or completely new ones introduced.
3.2.1 Trods luftforureningens negative indvirkning på sundheden, livskvaliteten og økosystemer er udvalget bekymret for, at luftkvalitet ikke længere vejer tilstrækkeligt tungt på den politiske dagsorden i EU og medlemsstaterne, og mener, at det for at sætte gang i overgangen til en mere bæredygtig økonomi i Europa er vigtigt at fastlægge et mål for 2030, som giver virksomheder og investorer det mellemlange perspektiv, de har brug for.
It believes that to achieve the transition to a more sustainable European economy, it is important to set a 2030 target, with a medium to long term perspective, which businesses and investors need.
3.2.1 Uafhængigt af målsætningen om en generel beskyttelse af økonomien, hvor man ikke blot tilgodeser nogle virksomheder og/eller sektorer frem for andre, og uanset hvor prisværdig denne målsætning end måtte være, skal medlemsstaterne så have lov til at gribe ind ved at hjælpe visse økonomiske aktører (og indirekte deres aktionærer, medarbejdere, kreditorer og leverandører) på bekostning af alle andre, så de, der ikke opfylder kravene, skummer fløden, mens de, der overholder kravene, forfordeles?
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Uafhængigt af målsætningen om en generel beskyttelse af økonomien, hvor man ikke blot tilgodeser nogle virksomheder og/eller sektorer frem for andre, og uanset hvor prisværdig denne målsætning måtte være, skal medlemsstaterne så have lov til at gribe ind ved at hjælpe visse økonomiske aktører (og indirekte deres aktionærer, medarbejdere, kreditorer og leverandører) på bekostning af alle andre, så de, der ikke opfylder kravene, skummer fløden, mens de, der overholder kravene, forfordeles?
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Ud over de mange forslag vedrørende stabilitetsobligationer, som er kommet frem under den offentlige debat, foreslår grønbogen tre metoder på grundlag af graden af substitution af nationale udstedelser (fuldstændig eller delvis) og arten af den underliggende sikkerhedsstillelse (solidarisk garanti eller pro rata-garanti).
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Ud over de nævnte generelle anmodninger dukker der emneområder op, som i højere grad skal udforskes i fremtiden.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Uddannelse
3.2.1 Education
3.2.1 Udstedere af strukturerede finansielle instrumenter eller tilknyttede tredjeparter bør give konkurrerende kreditvurderingsbureauer adgang til de oplysninger, som de har givet til et bestemt kreditvurderingsbureau, men de må ikke bruge disse oplysninger til andre formål end kreditvurdering.
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 Udvalget bifalder Kommissionens initiativ, der inkluderer følsomme ikke-militære sikkerhedskontrakter under det nye direktivs anvendelsesområde set i lyset af,
3.2.1 The Committee welcomes the Commission initiative including sensitive non-military security procurements in the area of application of the new Directive – considering that:
3.2.1 Udvalget efterlyser en målrettet indsats for at genskabe væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i den europæiske økonomi og opfordrer det siddende formandskab til at udstikke en ambitiøs dagsorden for vækst.
3.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
3.2.1 Udvalget erkender og er enig i, at der er behov for proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, da overvågning af ikke-budgetmæssige nøglevariabler kan identificere eventuelle usunde udviklingstendenser, inden de konsoliderer sig.
3.2.1 The Committee recognises and supports the need for the MIP as surveillance of key non-budgetary variables can identify possible unhealthy trends before they become established.
3.2.1 Udvalget har allerede påpeget12, at det, set fra EU-borgerens synspunkt, er vigtigt, at internetudbyderne (ISP) garanterer, at borgeren frit kan oprette en forbindelse til det offentlige internet, uden at regeringer eller netværksoperatører pålægger restriktioner, hvad angår indhold, websteder, platforme, anvendt udstyr og de tilladte kommunikationsformer.
3.2.1 The Committee has already pointed out12 that, from the EU citizen’s point of view, it is essential that Internet Service Providers (ISP) guarantee that people are free to connect to the public internet without restrictions from governments or network operators on content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached and the modes of communication allowed.
3.2.1 Udvalget har i forskellige udtalelser7 fremsat forslag til, hvordan man kan udvikle et mere strategisk syn på handelspolitikken.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Udvalget mener, at bestemmelserne om minimumsalder ikke går vidt nok i retning af bekæmpelse af tvangsægteskaber og berører den grundlæggende ret til familieliv.
3.2.1 The Committee considers that the regulations on minimum age do not go far enough towards combating forced marriages and affect the fundamental right to family life.
3.2.1 Udvalget mener, at overnævnte definitioner sammen med passende indikatorer og standarder er af afgørende betydning for en effektiv fællesskabspolitik, der giver oplyste forbrugere mulighed for at træffe bæredygtige valg og udvise en bæredygtig adfærd, samtidig med at der tages hensyn til miljøet i produktionsprocessen.
3.2.1 The Committee would argue that the definitions suggested above, bolstered by appropriate indicators and standards, are essential for an effective Community policy that can enable informed consumers to be sustainable in their choices and behaviour, where production processes take care of the environment.
3.2.1 Udvidelse af anvendelsesområdet i stil med det foregående forslag (inddrivelse af fordringer).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Udvidelse af anvendelsesområdet i stil med det foregående forslag.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Udviklingslandenes behov er enorme, når det gælder om at imødegå de store pandemier, især hiv/aids i Afrika syd for Sahara, og de menneskelige, sociale og økonomiske konsekvenser er allerede katastrofale.
3.2.1 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.1 Valutabevægelser og skiftende omkostninger påvirker også forsyningskæderne, hvilket fører til svingninger og kortsigtede variationer i produktionen.
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.