natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør holde øje med situationen og sikre sig, at der ikke sker en forringelse af de sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige standarder på ovennævnte områder.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
De bør holdes in mente som baggrund for miljøpolitikkens nye økonomiske instrumenter.
These proposals should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
De bør hurtigst muligt indarbejdes i INSC-programmets gennemførelse og rådgivningsarbejde.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
De bør hurtigst muligt udfases.
They should ,be phased out urgently.
De bør huske, at lovgivningerne enkeltvis måske ikke virker særligt tunge, men det blandt andet er akkumulationen af bestemmelser og lovgivninger, der afholder en mikrovirksomhed eller mindre virksomhed fra at udvikle nye ideer, udvide eksisterende markeder eller ansætte flere folk.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
De bør huske, at lovgivningerne enkeltvis måske ikke virker særligt tunge, men det er akkumulationen af bestemmelser og lovgivninger, der afholder en mikrovirksomhed eller mindre virksomhed fra at udvikle nye ideer, udvide eksisterende markeder eller ansætte flere folk.
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
De bør huske, at lovgivningerne enkeltvis måske ikke virker særligt tunge, men det er navnlig akkumulationen af bestemmelser og lovgivninger, der afholder en mikrovirksomhed eller mindre virksomhed fra at udvikle nye ideer, udvide eksisterende markeder eller ansætte flere folk."
They need to remember that individual regulations may not seem especially burdensome, but it is, inter alia, the accumulation of rules and legislations that discourages a micro or a small business from developing new ideas, expending existing markets or employing more people.
De bør hver især og kollektivt set revideres med regelmæssige mellemrum for at sikre, at de sammen får den tilsigtede samlede virkning.
They should be kept under regular review individually and collectively to make sure that they are together making the cumulative impact intended.
De bør hverken betyde en urimelig begrænsning af borgernes menneskerettigheder eller af enkeltstaternes forfatningsmæssige bestemmelser, da det ville tjene terroristernes forfulgte mål.
They should not unduly restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
De bør hverken betyde en urimelig begrænsning af borgernes personlige menneskelige rettigheder eller af enkeltstaternes forfatningsmæssige bestemmelser, da det ville tjene terroristernes forfulgte mål.
They should not unduly restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
De bør hverken være helt afhængige af staten eller udelukkende være underlagt kommercielle interesser, men der bør snarere være tale om privatretlige non-profit sammenslutninger underlagt brancheorganisationer eller handels-, industri- eller håndværkskamre.
Ideally, they should not be completely dependent on the State, nor be subject to mere commercial interests, but should come under the umbrella of non-profit making associations or similar institutions governed by private law, professional associations, or chambers of commerce, industry or the small business sector.
De bør hænge sammen og være nært forbundne, da en bæredygtig anvendelse af pesticider inden for europæiske vandområder er en forudsætning for, at direktivets målsætninger kan opfyldes.
These should be coherent and closely linked since the sustainable use of pesticides in European river basins is a prerequisite for the achievement of the objectives of the Directive.
De bør høres og deltage i fastlæggelsen af migrationsmål.
They must be consulted, and be involved in defining migration objectives.
De bør i begge tilfælde omfatte alle køretøjernes relevante dele og systemer.
In both cases they should cover all relevant parts and systems of vehicles.
De bør i den forbindelse udføre følgende opgaver:
In this role, they should:
De bør i denne henseende bemyndiges til at optage lån uden om budgettet til erhvervelse af bygningsaktiver.
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
De bør i denne sammenhæng opfattes som en katalysator for nyskabelser inden for industrien og sektoren for tjenesteydelser.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
De bør i fællesskab indgå yderligere aftaler med de anerkendte standardiseringsorganer i tredjelande og andre regioner.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
De bør i givet fald indeholde en deltaljeret redegørelse for afvigelser fra disse målsætninger.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
De bør i givet fald undersøges og om nødvendigt retsforfølges af de kompetente myndigheder.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
De bør i højere grad anvendes i den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål og på mere strategisk vis.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
De bør i højere grad høres, og civilsamfundets rolle bør beskrives med udgangspunkt i partnerskabsprincippet.
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
De bør i princippet offentliggøre deres politik for engagement, hvordan den er gennemført, og resultaterne heraf.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
De bør i stedet se på de underliggende delkriterier, f.eks. fairtrademærket, og kun benytte dem, som er relevante for genstanden for deres indkøb.
They ought instead look at the sub-criteria underlying, for example, the Fair Trade label and use only those which are relevant to the subject matter of their purchase.
De bør i stedet stole på den kontrol, myndighederne i oprindelseslandet fører med tjenesteyderne.
Instead they should rely on control by the authorities in the country of origin of the service provider.
De bør i særdeleshed bestræbe sig på:
In particular, they should consider action to:
De bør i tide forberedes på deres fremtidige statsbærende rolle og bør gradvis inddrages i beslutningsprocesserne.
They should be groomed for their future role as pillars of the state and gradually involved in the decisionmaking process.
De bør i tæt dialog med Kommissionen hurtigt færdiggøre deres nationale mål under hensyntagen til deres relative udgangspositioner og nationale forhold og i overensstemmelse med deres nationale beslutningsprocedurer.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
De bør ideelt set indføres på FN-plan, hvor som helst det er muligt, for at sikre, at det størst mulige antal lande vedtager og gennemfører lignende foranstaltninger.
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
De bør ikke automatisk indrømmes subsidiær beskyttelse, alene på det grundlag at de er børn.
They should not automatically be granted subsidiary protection simply because they are children.
De bør ikke begrænses til at måle udgifter og fordele i budgetmæssig forstand, men bør inddrage flere indikatorer: beskæftigelse, konkurrenceevne, markeder ...
Costs and benefits must not thereby be measured solely in budgetary terms but must take account of a range of indicators such as employment, competitiveness and markets.
De bør ikke begrænses til medievirksomheder og kan gennemføres med udbyttegivende eller ikke-udbyttegivende formål.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
De bør ikke betragtes som ordregivende myndigheder, når de køber fra en indkøbscentral.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
De bør ikke blot bygge på EU's evne til at optage nye medlemslande, men ligeledes på sidstnævntes evne til at opfylde de grundlæggende principper i den nuværende fase i EU's integration, som ikke er den samme som ved de tidligere udvidelser.
They should be based not only on the EU's ability to "assimilate" the new Member States, but also on the latter's ability to respect the principles underpinning the current stage of EU integration, which is not the same as it was at the time of earlier enlargements.
De bør ikke forskelsbehandles, men nyde de samme rettigheder som dem, der gives til indvandrere fra ikke-EU-lande.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
De bør ikke fremme en overførsel af drivhusgasemissioner fra EU-lande til tredjelande.
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
De bør ikke give anledning til eller tjene som påskud for økonomisk-politiske foranstaltninger, som kunne bevirke, at krisen blev yderligere skærpet.
In a recession, the budgetary criteria should not trigger or even be used as a pretext for, economic measures which are likely to exacerbate the crisis even further.
De bør ikke give tilsynsmyndighederne mulighed for at tage vilkårlige beslutninger i tilfælde af uklare og vildledende tekster.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
De bør ikke have til formål at støtte direkte udviklingsorienterede foranstaltninger, og de bør så vidt muligt supplere den finansielle bistand, der ydes via instrumenterne for ekstern bistand.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
De bør ikke henvise til alle delmålsætningerne men til de vigtigste værktøjer til identifikation og illustration af de væsentligste udfordringer og retningslinjerne for deres politikker på nationalt plan,
They should not refer to the entire range of partial objectives but should focus on the measures best suited to identify and illustrate national policy guidelines and challenges;
De bør ikke indgå i grundforordningen.
It is not appropriate to include them in the regulation.
De bør ikke indgå i stabilitetspagtens beregningsmekanismer.
They should not be included among the Stability Pact accounting mechanisms.
De bør ikke kun gælde al importeret træ og samtlige importerede træprodukter, men også andre produkter, der stammer fra de pågældende regioner (f.eks. foderstoffer og biomasse til energifremstilling).
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
De bør ikke kun være baseret på en tankegang om omkostninger og fordele, men også tage hensyn til sociale betragtninger.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
De bør ikke kun være åbne for sæsonarbejdere fra tredjelande, men også for udpegede tredjeparter.
They should be open not only to third-country seasonal workers, but also to designated third parties.
De bør ikke kunne erstatte sikkerhedsforanstaltninger og bryde sporingskæden.
They must not replace safety features in a way which could break the tracking chain.
De bør ikke kunne udøve stemmerettigheder i henhold til en fuldmagt, medmindre de har modtaget specifikke instrukser fra aktionæren.
They should be prevented from exercising proxy rights unless they have received specific instructions from the shareholder.
De bør ikke lægge en ny administrativ byrde på EU med hensyn til opkrævningen af dem.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
De bør ikke nu udsættes til en fjern fremtid.
They should not now be put off to some distant future.
De bør ikke omfatte foranstaltninger, der ikke er sikrende, såsom foranstaltninger til afhøring af vidner med henblik på at sætte sagsøgeren i stand til at beslutte, om der skal anlægges sag.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
De bør ikke retsforfølges for ulovlig indvandring, besiddelse af falske id-papirer eller for lovovertrædelser, de begår under tvang16.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
De bør ikke skade den pågældende EU-industris konkurrenceevne.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
De bør ikke tage sigte på at støtte direkte udviklingsorienterede foranstaltninger, og de bør eventuelt supplere økonomisk bistand ydet gennem instrumenter for ekstern bistand.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
De bør ikke transporteres over lange afstande fra et land til et andet med et deraf følgende forbrug af fossile brændsler.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
De bør ikke udelukkes samfundsmæssigt.
They should not be socially excluded.
De bør ikke udgøre et middel til at hindre de pågældende i at udøve deres opholdsret.
They should not constitute a means of hindering the exercise of the right of residence.
De bør imidlertid ajourføres, forenkles og strømlines, så de let kan indarbejdes i det nævnte forslag.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
De bør imidlertid anvendes med en vis forsigtighed.
They should, however, be applied with some caution.
De bør imidlertid bibeholdes, da de er indarbejdede i forbrugernes bevidsthed, og ikke suppleres med parallelle oplysninger om velfærd.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained and not supplemented by tandem information on animal welfare.
De bør imidlertid bibeholdes, da de er indarbejdede i forbrugernes bevidsthed.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
De bør imidlertid forbyde uautoriseret ødelæggelse af store mængder eurosedler eller ‑mønter.
They should however prohibit unauthorized destruction of large quantities of euro banknotes or coins.
De bør imidlertid formuleres bedre, så de kan skabe en nyttig offentlig debat i løbet af år 2010.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
De bør imidlertid have de nødvendige og tilstrækkelige minimumsbeføjelser og redskaber (herunder sanktioner) til at opfylde deres forpligtelser.
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
De bør imidlertid ikke medføre nye hindringer for det fælleseuropæiske projekt.
However, they must not create new obstacles for the overall European project.
De bør imidlertid kun være et første skridt mod det planlagte momssystem baseret på oprindelsesland.
At the same time they would only be a first step in the direction of the envisaged VAT system based on country of origin.
De bør imidlertid også gælde for "andre institutter", som i henhold til artikel 2, litra b), i direktivforslaget foretager betalinger for offentligheden.
The provisions should, however, also cover any "other institution" offering payment services to the public, as laid down in Articles 1 and 2(b) of the Draft Directive.
De bør imidlertid sammen med skibsværfterne være i stand til at sikre, er der er oplysninger til rådighed om potentielt farlige materialer eller forhold på deres skibe, og kunne vurdere deres skibes generelle tilstand ved overdragelsen.
However, they should be in a position, in conjunction with shipyards, to ensure that information is available on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, and to determine the general condition of the ships when handed over.
De bør imødegås med rammelovgivning på EU-plan.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
De bør inddrage akademiske institutioner, store og små virksomheder og i mange tilfælde deltagere uden for Europa.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
De bør inddrage alle interessenterne og give mulighed for, at behovene og synspunkterne hos de personer, der er ramt af fattigdom og udstødelse, kommer frem i lyset og bliver hørt.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
De bør inddrages i at øge bevidstheden om forbrug og energieffektivitet på alle niveauer: planlægning, udformning, beslutning om indhold, udbredelse af oplysninger, forslag, formidling og evaluering af resultater.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
De bør inddrages i casestudier om foregribelse af forandringer og omstrukturering og om vellykket praksis.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
De bør inddrages i diskussionsprocessen som ligeværdige partere, særligt i forbindelse med handlingsplanerne på nationalt niveau, men også på regionalt og lokalt niveau.
They must be involved as equal partners in the discussion process, especially with regard to the action plans at national, regional and local level.
De bør inddrages i diskussionsprocessen som ligeværdige partnere, særligt i forbindelse med handlingsplanerne på nationalt niveau, men også på regionalt og lokalt niveau.
They must be involved as equal partners in the discussion process, especially with regard to the action plans at national, regional and local level.
De bør inddrages i forskningsprocessen og indførelsen af modeller for god praksis.
They should be engaged in the research process, as well as in the implementation of models of good practice.
De bør inddrages i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af samarbejdspolitikkerne og -programmerne og være blandt de strategiske finansieringskanaler.
They need to be involved in the drafting, implementation and monitoring of cooperation policies and programmes and be among the strategic bodies through which finance is channelled.
De bør inddrages tættere i beslutningstagningen på arbejdsgiversiden.
They should be further integrated into decision-making on the employers' side.
De bør indeholde foranstaltninger til at støtte og overvåge energiforsyningssikkerheden og energitransit, herunder vigtig energiinfrastruktur.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
De bør indeholde strengere bestemmelser om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og fair konkurrence, f.eks. bestemmelser om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i tråd med EU's håndhævelsesdirektiv.
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
De bør indføjes, ikke mindst under indtryk af det lægelige råd i punkt 1.5.
These foods should be added, especially given the medical advice cited in § 1.5.
De bør indføre hensigtsmæssige ordninger for at skabe den nødvendige samordning mellem begge processer på nationalt og regionalt plan.
They should put in place appropriate mechanisms to provide the necessary coordination between both processes at national and regional level.
De bør indføre undervisning i det første fremmedsprog for alle elever så tidligt som muligt, f.eks. senest i 8-årsalderen.
They should introduce the teaching of the first foreign language to all pupils as early as possible, for example from age 8 at the latest.
De bør indføres trinvis, begyndende den 31. december 2006.
They should be implemented in stages starting on 31 December 2006.
De bør indgå i beskatningsgrundlaget.
These have to be included into the tax base.
De bør indgå i den kommende debat om EU's forsvar.
These should be taken into account in the forthcoming debate on European defence.
De bør indgå i den langsigtede planlægning og tage højde for udviklingen af undervisningssystemerne, den europæiske dimension, den vedvarende menneskelige investering og definitionen af driftsmetoder, både inden for offentlige institutioner og inden for partnerskaber med traditionelle medievirksomheder og IKT-virksomheder.
These strategies must be part of a long-term approach and take due account of trends in education systems, of the European dimension, of the ongoing nature of human investment and the definition of working arrangements both in public service and in the context of partnerships with the traditional media industries and the ICT sector.
De bør indgå i forvaltningen af lønmodtagernes karriere.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
De bør indgås enten nationalt eller inden for de forskellige sektorer, og de relevante forbrugerorganisationer bør inddrages.
They should be negotiated either at national or sectoral level and relevant consumer associations should be involved.
De bør indsamle indberetninger om utilsigtede hændelser i forbindelse med deres lægemidler, herunder sådanne, som vedrører anvendelse, der ikke er omfattet af betingelserne i markedsføringstilladelsen.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
De bør informeres om de skalafordele, EU's offentlige politikker vil kunne nyde godt af ved en mere vidtgående europæisk integration.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
De bør informeres om deres rettigheder og forpligtelser i værtssamfundet, modtage de ydelser, de er berettiget til, have adgang til uddannelse, få deres kompetencer værdsat og blive anerkendt for deres bidrag til økonomien og det europæiske samfund.
They must be informed of their rights and obligations in the host society, enjoy individual rights, have access to training, be able to take full advantage of their skills and be recognised for the contribution they make to Europe’s economy and society.
De bør informeres om eventuelle risici og beskyttelsesmidler bør indføres.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.