natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 EØSU bakker op om initiativet og bemærker, at rammestrategien betegnes som værende ”ny”, og at meddelelsen anses for at være det ”første politiske dokument om flersprogethed”.
3.1 The EESC endorses the Commission's initiative and notes that this strategic framework is described as a new departure and the communication is defined as the first policy document on the subject of multilingualism.
3.1 EØSU bakker op om programmets mål om at sætte stærke forbrugere i centrum for det indre marked.
3.1 The EESC shares the programme's goal of placing the empowered consumer at the centre of the single market.
3.1 EØSU beklager, at meddelelsen om evaluering af Det Europæiske Handicapår 2003 først blev vedtaget næsten to år efter handicapårets afvikling.
3.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
3.1 EØSU bekræfter sine synspunkter i udtalelsen om hvidbogen af 19. juni 2002, og understreger, at der i forbindelse med den aktuelle midtvejsevaluering på baggrund af udviklingen i transportsektoren og i den økonomiske, politiske og sociale situation i EU bør foretages en effektiv og omgående tilpasning af den fælles politik til de forandringer, der er sket i den forgangne periode, og til den forventede udvikling fremover.
3.1 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.1 EØSU bemærker, at det fælles europæiske transportområde ikke omtales i de politiske retningslinjer for de næste fem år eller i de ti prioriteter, som Jean-Claude Juncker har opstillet, og som indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EØSU bemærker, at det fælles europæiske transportområde ikke omtales i de politiske retningslinjer for de næste fem år eller i de ti prioriteter, som Jean-Claude Juncker har opstillet, og som indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 EØSU bemærker, at det fælles europæiske transportområde ikke omtales i de politiske retningslinjer for de næste fem år eller i de ti prioriteter, som Jean-Claude Juncker har opstillet, og som indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 20159.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 EØSU bemærker, at en "politisk dialog" er af stor betydning for prioriteringen af de nationale programmer, men finder også, at ikke alene Kommissionen og medlemsstaterne, men også alle europæiske institutionelle aktører (Europa-Parlamentet, EØSU og Regionsudvalget) skal indgå i dialogen.
3.1 The EESC would point out that a 'political dialogue' is crucial to establishing the priorities of national programmes, but believes that, in addition to the European Commission and the Member States, all European institutional stakeholders should take part (EP, EESC and CoR).
3.1 EØSU bemærker, at Kommissionen i meddelelsen har taget hensyn til følgende bemærkninger, som udvalget har fremsat i tidligere udtalelser4:
3.1 The EESC notes that the Communication reflects the following recommendations from earlier EESC opinions4:
3.1 EØSU betoner, at medlemsstaterne ikke kan ignorere, hvordan den fortsatte økonomiske og finansielle krise indvirker på dette område, og at de er nødt til at forstå, hvordan kriminalitet opstår og udvikler sig på en sådan baggrund.
3.1 The EESC emphasises that Member States cannot ignore the impact of the ongoing economic and financial crisis on this issue, and need to understand the dynamics of crime in this context.
3.1 EØSU betragter områder med naturbetingede handicap som en central del af "den europæiske landbrugsmodel".
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 EØSU betragter østpartnerskabet som en ny strategisk ramme om naboskabspolitikkens østlige dimension og som en tilkendegivelse af solidaritet med befolkningerne i Østeuropa.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a new strategic framework for the ENP's eastern dimension and as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EØSU betragter østpartnerskabet som en tilkendegivelse af solidaritet med befolkningerne i Østeuropa.
3.1 The EESC views the Eastern Partnership as a manifestation of solidarity with people in Eastern Europe.
3.1 EØSU bifalder "forureneren betaler"-princippet og mener i forbindelse med dette princip, at det er uomgængeligt nødvendigt at bekæmpe de eksterne omkostningers indvirkning på samfundet og miljøet, som er målet med dette direktiv; samtidig går det ind for, at der arbejdes på at finde nye løsninger.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 EØSU bifalder de foreslåede ændringer af forordning nr. 861/2006, da de ikke kun indeholder regler for en videreudvikling af denne, men også nogle af konklusionerne fra den debat, der blev gennemført omkring grønbogen om en reform af den fælles fiskeripolitik.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include not only rules adopted after the entry into force of the Regulation, but also some of the conclusions of the discussions that took place in connection with the Green Paper on the CFP.
3.1 EØSU bifalder de foreslåede ændringer af forordning nr. 861/2006, da de indeholder regler for en videreudvikling af denne.
3.1 The EESC welcomes the proposed changes to Regulation No. 861/2006, because they include rules adopted after the entry into force of the Regulation.
3.1 EØSU bifalder de overordnede målsætninger om en mærkbar forbedring af luftkvaliteten ved at overgå til en lavemissionsøkonomi af hensyn til sundheden og miljøet, sådan som de er beskrevet af Kommissionen i strategien for luftforurening fra 2005 og revideret i programmet ren luft i Europa.
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 EØSU bifalder den foreslåede ordning for afvikling af det tyske brænderimonopol, som går ud på i en tidsbegrænset periode og efter en differentieret model at nedsætte den tilladte produktion af landbrugsethanol.
3.1 The EESC welcomes the proposed phasing-out of the German Alcohol Monopoly, with a temporary derogation clause and differentiated rates of reduction of the allowed volume of agricultural ethyl alcohol production.
3.1 EØSU bifalder den fælles meddelelse om elementer i en EU-strategi for maritim sikkerhed (EMSS) for at sikre en integreret og samlet tilgang, der fokuserer på truslerne og mulighederne til søs.
3.1 The EESC welcomes the Joint Communication on elements for an EMSS to ensure an integrated and comprehensive approach to threats and opportunities at sea.
3.1 EØSU bifalder det synspunkt, at integration er et fælles ansvar, og opfordrer EU's medlemsstater til at gøre integration til en prioritet.
3.1 The EESC welcomes the view that integration is a shared responsibility and urges EU Member States to make integration a priority.
3.1 EØSU bifalder dette forslag som en del af de igangværende revurderinger af EF‑foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge og klassisk svinepest.
3.1 The EESC welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures to prevent and combat foot-and-mouth disease and classical swine fever.
3.1 EØSU bifalder dette målrettede og sammenhængende forslag, der klart og udtrykkeligt fastlægger grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling på grund af radioaktive stoffer i drikkevand.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 EØSU bifalder forenklingsprocessen og især reduktionen af de europæiske virksomheders administrative byrder.
3.1 The EESC welcomes the process of simplification, and in particular the reduction in the administrative burden for European companies.
3.1 EØSU bifalder forslaget og dets tilsigtede mål om at fastsætte en egentlig fælles procedure for international beskyttelse, som er effektiv, retfærdig og afbalanceret.
3.1 The EESC welcomes the proposal and its intended objective to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
3.1 EØSU bifalder forslaget om at forbedre Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, da det er nødvendigt at styrke og forbedre alle disponible ressourcer, som kan sættes ind i tilfælde af en katastrofe i eller uden for EU.
3.1 The EESC welcomes the proposal to improve the Community Civil Protection Mechanism, given the need to strengthen and enhance all available resources so that action can be taken in the event of a disaster within or outside the EU.
3.1 EØSU bifalder forslaget til direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation med forbehold af de generelle bemærkninger, der nævnes i denne udtalelse.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 EØSU bifalder forslaget til forordning om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter.
3.1 The EESC welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products.
3.1 EØSU bifalder generelt - ligesom i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi" (KOM(2005) 474 endelig) af 20. april 2006 - Kommissionens sektorspecifikke initiativer, der skal fremme konkurrenceevnen og sikre beskæftigelsen.
3.1 As in its opinion on the Commission Communication - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy (COM(2005) 474 final) of 20 April 2006, the Committee broadly welcomes the Commission's sector-based measures to raise competitiveness and safeguard jobs.
3.1 EØSU bifalder generelt alle de initiativer, som Kommissionen træffer for at virkeliggøre Europa 2020-strategien, hvad angår beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold, tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, udvikling og tilpasning af kompetencer til virksomhedernes og arbejdstagernes behov og støtte til geografisk og faglig mobilitet.
3.1 The EESC generally welcomes all Commission initiatives intended to achieve the Europe 2020 strategy goals in the field of employment and the labour market, tighten up cooperation between the Member States, develop skills and adapt them to the needs of businesses and workers and support geographical and occupational mobility.
3.1 EØSU bifalder generelt de rettidige forslag fra Kommissionen, der skal gennemføre EU's forpligtelse til at reducere drivhusgasser inden 2030 i alle dele af økonomien og samfundet.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 EØSU bifalder i høj grad forslaget, men anbefaler en række ændringer, som nævnt i afsnit 2, med henblik på at sikre en mere ensartet behandling og større effektivitet i arbejdet med lige muligheder for handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer, når de rejser med fly.
3.1 The EESC supports strongly the proposal, but recommends a number of changes detailed in Part 2 in order to ensure greater consistency and effectiveness to the need for equal opportunities for disabled passengers and passengers with reduced mobility when travelling by air.
3.1 EØSU bifalder i høj grad Kommissionens analyse og bakker fuldt ud op om de fremsatte forslag.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 EØSU bifalder i princippet Kommissionens forslag om oprettelse af et risikodelingsinstrument til udstedelse af projektobligationer i den planlagte pilotfase 2012‑2013.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens ambition om at sætte gang i væksten og styrke tilliden til det indre marked.
3.1 The EESC welcomes the Commission's ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens arbejde både med direktivforslaget, som godkendes uden forbehold, og med offentliggørelsen af meddelelsen, som varsler indførelsen af et system med fritagelser, der er i overensstemmelse med det indre markeds principper og Lissabon-strategien.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens arbejde både med direktivforslaget, som godkendes uden forbehold, og med offentliggørelsen af meddelelsen, som varsler indførelsen af et system med fritagelser, der er i overensstemmelse med det indre markeds principper og Lissabon‑strategien.
3.1 The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens beslutning om hvert år at udarbejde en status over Innovation i EU.
3.1 The EESC welcomes the Commission's decision to draw up an analysis of the state of the Innovation Union every year.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at skabe en sammenhængende ramme for den yderst tiltrængte øgede samordning af den europæiske økonomiske politik.
3.1 The EESC welcomes the Commission's efforts to establish a coherent framework for better coordination of European economic policies - something which is urgently needed.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at skabe en udtrykkelig, klar og gennemsigtig retlig ramme for finansieringen af europæisk standardisering.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag om det europæiske år for frivilligt arbejde.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal for the European Year of Volunteering.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag til direktiv, som kommer på et særlig opportunt tidspunkt i en situation, hvor den globale økonomi er kendetegnet ved skærpet konkurrence, og Europa oplever økonomisk afmatning.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag, som har været længe ventet af medlemsstaterne og sektorens aktører.
3.1 The EESC welcomes the Commission proposal, which has long been awaited by the Member States and operators in the sector.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag, som vil bidrage til at styrke Europas position som finanscenter, idet det sikrer, at genforsikringsselskaber og captivegenforsikringsselskaber råder over tilstrækkelig kapital til at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig.
3.1 The Committee welcomes the Commission's proposal which will help consolidate Europe's position as a financial centre by ensuring that reinsurance undertakings and captives have adequate capital at their disposal to meet their obligations.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag.
3.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens første årsberetning om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder16, der blev offentliggjort den 31. marts 2011, og som ser nærmere på chartrets seks store kapitler (værdighed, friheder, ligestilling, solidaritet, borgerrettigheder og retfærdighed i retssystemet), med en separat artikel om børns rettigheder i kapitlet om "Ligestilling".
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights16, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 EØSU bifalder Kommissionens første årsberetning om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder17, der blev offentliggjort den 31. marts 2011, og som ser nærmere på chartrets seks store kapitler (værdighed, friheder, ligestilling, solidaritet, borgerrettigheder og retfærdighed i retssystemet), med en separat artikel om børns rettigheder i kapitlet om "Ligestilling".
3.1 The EESC welcomes the European Commission's first Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights17, published on 31 March 2011, which looks at the six chapters of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice), with a separate section on child rights under the heading of "Equality".
3.1 EØSU bifalder Kommissionens initiativ om at opridse grundlaget for en debat blandt alle interessenter og andre aktører i den audiovisuelle sektor i Europa.
3.1 The EESC welcomes the initiative of the Commission to set out the basis of discussion amongst all stakeholders and other players within the audio-visual sector in Europe.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til revision af direktivet om forsikringsformidling og forholder sig hovedsageligt positivt til forslaget.
3.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens initiativ, da det vedrører et vigtigt og aktuelt emne.
3.1 The EESC welcomes the Commission initiative in terms of the importance and topical nature of the subject under discussion.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens meddelelse og tilslutter sig i vid udstrækning analysen og konklusionerne.
3.1 The EESC welcomes the Commission's communication and concurs with most of the analysis and conclusions.
3.1 EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om “Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse”, som er en opfølgning af den tidligere meddelelse fra 20021 samt forslaget om fastlæggelse af et ”rammedirektiv for jordbundsbeskyttelse”.
3.1 The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 20021 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
3.1 EØSU bifalder ligesom i sine tidligere udtalelser "forureneren betaler"-princippet og gennemførelsen af det, hvilket er formålet med nærværende direktiv.
3.1 As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
3.1 EØSU bifalder meddelelsen og udarbejdelsen af en handlingsplan, der blev fremlagt den 22. maj 2006 og dermed fulgte 4 dage efter vedtagelsen af EØSU's sonderende udtalelse om emnet "EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten – civilsamfundets stilling og bidrag".
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 EØSU bifalder meddelelsen og udarbejdelsen af en handlingsplan, der blev fremlagt den 22. maj 2006 og dermed fulgte 4 dage efter vedtagelsen af EØSU's sonderende udtalelse om emnet "EU’s kampagne for bevarelse af biodiversiteten – civilsamfundets stilling og bidrag".
3.1 The EESC welcomes the publication of the Commission's Communication and the drawing up of an action plan on 22 May 2006, four days after the adoption by the EESC of its exploratory opinion on the "EU campaign to conserve biodiversity – Position and contribution of civil society".
3.1 EØSU bifalder meddelelsen.
3.1 The Committee welcomes the Commission Communication.
3.1 EØSU bifalder og støtter Kommissionens forslag, som klart må betegnes som positive.
3.1 The Committee welcomes and endorses the European Commission's proposals and considers them to be most positive.
3.1 EØSU bifalder og støtter princippet om, at Stockholm-dagsordenens politiske prioritet bygger på oprettelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 EØSU bifalder principielt, at alle EU-programmer evalueres med henblik på at fastslå, hvilket bidrag de kan yde til kriseberedskabet og særligt til sikring af arbejdspladser og etablering af nye.
3.1 The EESC is generally pleased that all European programmes are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
3.1 EØSU bifalder revisionen af EU's lovgivning vedrørende kliniske forsøg som en mulighed for Europa til at vise, at det handler som én samlet og sammenhængende region i forbindelse med fastsættelse af bestemmelser vedrørende kliniske forsøg og forvaltning af udførelsen heraf, og at det er et attraktivt sted for sponsorer til at foretage deres kliniske forskning og give patienter adgang til kliniske forsøg.
3.1 The EESC welcomes the revision of the European clinical trials legislation as an opportunity for Europe to demonstrate that it acts as a single coherent region in regulating and managing the conduct of clinical trials and is an attractive place for sponsors to conduct their clinical research and to provide access for patients to enter into clinical trials.
3.1 EØSU bifalder Rådets og Kommissionens tilgang til udviklingen af Østersøstrategien og især den omfattende serie høringer af aktører i makroregionen.
3.1 The EESC welcomes the approach taken by the Council and Commission to the development of the Baltic Sea Strategy and in particular the comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.