natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Ansvarsområderne og beføjelserne skal defineres og dokumenteres, således at produktets miljømæssige egenskaber sikres effektivt, og således at der rapporteres om dets anvendelse med henblik på ajourføring og forbedring.
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) ansættelsesmyndigheden udarbejder en liste, der så vidt muligt indeholder navnene på to tjenestemænd i hver lønklasse i hver ansættelsesgruppe.
(a) The Appointing Authority shall draw up a list containing, if possible, the names of two officials in each grade in each function group.
a) Ansættelsesproceduren for den kommende generalsekretær og dennes vedtægtsmæssige status
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) ansøgeren er forsvundet, eller
(a) the applicant has absconded; or
a) ansøgeren uden gyldig grund har vildledt myndighederne med hensyn til sin identitet og/eller nationalitet ved at fremlægge falske oplysninger eller ved at tilbageholde relevante oplysninger, som kunne have fået negativ indvirkning på afgørelsen,
the applicant has without good reason, misled the authorities with respect to his identity and/or nationality, by presenting false information or by withholding relevant information that could have had a negative impact on the decision;
a) ansøgeren ved indgivelsen af sin ansøgning og fremlæggelsen af sagens konkrete omstændigheder kun har fremlagt elementer, der tydeligvis ikke er relevante i forhold til Genève-konventionen,
a) the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention;
a) ansøgeren:
(a) the applicant:
a) ansøgerens behov for hyppig og/eller regelmæssig transit, og
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
a) Ansøgerlandene
a) Candidate countries
a) ansøgerne skal anvende de tildelte radiofrekvenser til at levere mobile satellitsystemer
(a) applicants shall use the assigned radio spectrum for the provision of mobile satellite systems;
a) ansøgerne skal anvende de tildelte radiofrekvenser til at levere supplerende jordbaserede komponenter til mobile satellitsystemer
(a) operators shall use the assigned radio spectrum for the provision of complementary ground components of mobile satellite systems;
a) ansøgerne skal være etableret i Fællesskabet
(a) applicants shall be established in the Community;
a) ansøgningen indeholder en begrundelse for, hvorfor de pågældende teknologier eller principper forhindrer systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed i at være i overensstemmelse med kravene
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
a) ansøgningen om godkendelse indgives i henhold til artikel 10 i direktiv 2001/83/EF".
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
a) antager en af følgende former:
(a) adopt one of the following forms:
a) antal trafikofre og ulykker; reduktionsmål i forhold til "business as usual"-scenariet
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
a) antal udstedte tidsbegrænsede opholdstilladelser, antal indledte procedurer og udfaldet af disse
(a) the number of short-term residence permits issued, the proceedings initiated and their outcome;
a) Antallet af personer på 65 år og derover i procent af de 15-64-årige.
a) Number of people aged 65 years and over as a percentage of people aged 15-64.
a) antallet af videregivne datasæt om vedrørende personer, der er omhandlet i omfattet af artikel 9 10, stk. 1, artikel  14 13, stk. 1, og artikel 17 14, stk.1
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
a) antallet og arten af den bistandssøgende myndigheds anmodninger om oplysninger inden for en vis periode ikke udgør en uforholdsmæssig tung administrativ byrde for den bistandssøgte myndighed
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
a) Antændelsesanordninger skal kunne initieres pålideligt og have tilstrækkelig initieringsevne under normale anvendelsesbetingelser.
a) Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
a) anvende det handlingsprogram for radiofrekvenser program for radiofrekvenspolitikken, der er vedtaget efter artikel 8b, stk. 4
(-a) apply the radio spectrum action policy programme established pursuant to Article 8b(4);
a) anvendelse af de toldpræferencer, der gælder under denne ordning
(a) use of the tariff preferences provided for by these arrangements;
a) anvendelse af tetrachlormethan til fjernelse af nitrogentrichlorid ved fremstilling af chlor og natriumhydroxid
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
a) Anvendelsen af e-forvaltningstjenester, herunder offentlige e-indkøb, afhænger af, hvor lette de er at bruge.
a) Uptake of e-government services, including e-procurement, is dependent on ease of use.
a) anvendelser i persontrafikken, herunder systemer til information af rejsende før og under rejsen, reserveringssystemer, betalingssystemer, bagagehåndtering, styring af korrespondancen mellem tog og med andre transportmidler
(a) applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
a) Anvendelsesområde
a) Scope
a) Anvendelsesområdet for direktivet om forsyningspligt, som omfatter adgang til offentlige betalingstelefoner, nødtjenester og nummeroplysning, bør udvides til bredbånds- og mobiltelefonteknologier, hvilket EØSU gentagne gange har anmodet om.
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
a) anvender de referenceniveauer, der er omhandlet i bilag III, vedrørende vurdering af eksponering med henblik på at afgøre, om der er mulighed for, at basisrestriktionerne overskrides
a) use the reference levels given in Annex III for exposure assessment purposes to determine whether the basic restrictions are likely to be exceeded;
a) Arbejdet begynder umiddelbart efter vedtagelsen af dette direktiv og vil være afsluttet senest den dato, der er nævnt i artikel 14, stk. 1.
a) The work will start immediately after adoption of this Directive and will be finalised no later than the date mentioned under Article 14(1);
a) Arbejdet med at fastlægge gennemførelsesforanstaltninger til direktivet om miljøvenligt design.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
a) arbejdet udføres i en begrænset periode i en anden medlemsstat;
a) the work is carried out for a limited period of time in another Member State;
a) Arbejdsmarkedsobservatoriet – høring, 31. marts 2010 (SOC/LMO)
a) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 31 March 2010 (SOC/LMO)
a) Arbejdsmarkedsobservatoriet, det 26. eller 27. møde (det 4. eller 5. møde i 2012) – afhængigt af mødekalenderen for 2012 – i Lissabon
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) Arbejdsmarkedsobservatoriets 31. møde (det fjerde i 2013): Kompetencer og mobilitet
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
a) Arbejdsmarkedsparterne spiller en vigtig rolle i debatten om flexicurity;
a) the indispensable role of the social partners in the debate on flexicurity;
a) Arbejdsprogram
a) Work programme
a) Arbejdsprogram
b) Work programme
a) Arbejdsprogram for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
a) arbejdsstyrken i de befordringspligtige virksomheder skal omstruktureres og omskoles, så den er forberedt på informationssamfundet;
a) the workforces of the incumbents need to be restructured and retrained for the Information Society;
a) arbejdstagere, der i henhold til Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 er deltidsbeskæftigede
a) part-time workers within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
a) arbejdstagere, der i henhold til Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 er deltidsbeskæftigede
a) part-time workers, within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
a) arbejdstageren skal have indvilget i at arbejde et større antal timer
a) workers must have agreed to work a greater number of hours;
A) ARME
A) UPPER LIMB
a) Arrangement i forbindelse med opfølgningen på EØSU's udtalelse om programmet "Et kreativt Europa"
a) Follow-up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Arrangement i forbindelse med opfølgningen på EØSU's udtalelse om programmet "Et kreativt Europa"
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Artikel 1
(a) Article 1
a) Artikel 1, stk. 5, og artikel 8 i overenskomst om arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978 og artikel 10 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst (tilkendelse af ydelser ved arbejdsløshed til grænsearbejdere fra det tidligere beskæftigelsesland) finder fortsat anvendelse på personer, som frem til den 1. januar 2005 var beskæftigede som grænsearbejdere, og som er blevet arbejdsløse inden den 1. januar 2011.
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
a) Artikel 250 (udgiftsfordelingen per sektion)
a) Article 250 (breakdown of expenditure by section)
a) artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 847/1996 kan den medlemsstat, som har fået tildelt en kvote, i de tilfælde hvor over 75 % af en sådan kvote for en bestand, der er omfattet af artikel 3, er udnyttet inden den 31. oktober i det år, den gælder for, anmode Kommissionen om tilladelse til at lande supplerende mængder fisk af samme bestand, som skal trækkes fra kvoten for denne bestand for det følgende år, med angivelse af omfanget af den ønskede forhøjelse (låntagning), og
(a) Article 3(3) of Regulation 847/1996 , when more than 75 % of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required (borrowing), and
a) Artikel 33 (beskyttelse af familielivet), 7 (respekt for privatliv og familieliv), 9 (ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie) og 14 (ret til uddannelse) i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne om familiesammenføring,
a) Articles 33 (protection of family life), 7 (respect for private and family life), 9 (right to marry and found a family) and 14 (right to education) in the context of the Community provisions concerning family reunification;
a) artikel 6 i direktiv …/2002/EF [om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og om ændring af direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF]
a) Article 6 of Directive ../2002/EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EC, 97/7/EC and 98/27/EC];
a) Artikel 7, stk. 2, skelner mellem forskellige situationer, hvor varer oplægges til erhvervsmæssige formål i en anden medlemsstat end den, hvori de er overgået til forbrug.
a) Article 7(2) distinguishes between different situations in which excisable products are held for commercial purposes in a Member State other than the one in which the products were released for consumption.
a) Artikel 7, stk. 5 og 6 i overenskomst om social sikring af 20. april 1960 (lovgivning, som finder anvendelse på civilt ansatte inden for de væbnede styrker);
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
a) artikler som defineret i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/200614
(a) articles as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council14;
a) Assistance i busterminaler
a) Assistance at terminals
a) Associeret finansiering kan finde sted under forskellige former, herunder blandede kre­ditter, blandet finansiering, fælles finansiering, parallel finansiering eller integrerede en­kelttransaktioner.
a) Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions.
a) asylansøgerens og dennes eventuelle familiemedlemmers identitet (efternavn, fornavn, evt. tidligere navn, kaldenavn eller pseudonym, (nuværende og tidligere) nationalitet, fødselsdato og fødested)
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth),
a) at afgiften beregnes ved at multiplicere det antal g CO2/km, som overskrider emissionsmålet med antallet af registrerede nye biler i det pågældende år;
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig
(a) determining the Member State responsible;
a) at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen
(a) the determination of the Member State responsible for examining the asylum application,
a) at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen
(a) the determination of the Member State which is responsible for examining the asylum application,
a) at afgøre, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen
(a) determining which Member State is responsible for examining the asylum application;
a) at afhængigheden af energiimport er ekstremt høj og
a) the very high dependency on energy imports, and
a) at afkræve pensionskassen, medlemmerne af dens bestyrelse, andre medlemmer af dens ledelse eller personer, der udøver kontrol med den, oplysninger om eller dokumentation for alle forretningsaktiviteter
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
a) at analysere udviklingen i handicappedes forhold
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) at apparatet ikke opfylder kravene vedrørende samfundsinteresser, som fastlagt i dette direktiv
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
a) at behandle sager, hvor det overvejes at overføre ansøgeren til en anden stat i henhold til reglerne om kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, indtil overførslen finder sted, eller indtil den anmodede stat har afslået at overtage eller tilbagetage ansøgeren, og/eller
(a) processing cases in which it is considered to transfer the applicant to another State according to the rules establishing criteria and mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of or take back the applicant;
a) at beregne forskellen i det foregående regnskabsår mellem:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
a) at bidrage til at fremme udøvelsen af de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
a) at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som han forstår, om indholdet af og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod ham
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som han forstår, om indholdet og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod ham
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som han forstår, om indholdet og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod ham;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som han forstår, om indholdet og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod ham; […]
(a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him; […]
a) at bygge videre på tidligere undersøgelser, meddelelser (Meddelelse om fremtidens sociale netværk og internet (SEC(2008) 2507) (SEC(2008) 2516) (foreligger ikke på dansk) og udtalelser2
a) To build on earlier studies, Communications (Communication on future networks and the internet (SEC(2008) 2507)(SEC(2008) 2516)) and opinions2;
a) at bygge videre på tidligere undersøgelser, meddelelser3 og udtalelser4
a) To build on earlier studies, Communications3 and opinions4;
a) at de nuværende tærskler bør forhøjes med 35% for citrusfrugter beregnet til forarbejdning,
a) there should be a 35% increase in the current thresholds for citrus fruit for processing;
a) at de væsentlige krav ikke er overholdt
(a) failure to meet the essential requirements;
a) at definere de tekniske mindstekrav til motorkøretøjer, samt til registrering, lygter, og identifikation af køretøjet i andre lande;
a) to define minimum technical specifications for motor vehicles, including registration, lights and vehicle identification in each State visited;
a) at den løn, der ydes for samme akkordlønnet arbejde, fastsættes på samme bereg­ningsgrundlag;
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
a) at der kun udbetales restitutioner for produkter af EU-oprindelse
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
a) at der opstilles en fælles udviklingsstrategi for landdistrikter, der giver mulighed for anvendelse af fondene for udvikling af landdistrikterne, fonden for miljøbeskyttelse, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Socialfond;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) at der opstilles en overordnet strategi for landdistrikter, som giver mulighed for anvendelse af midler fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Socialfond;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) at der opstilles en overordnet udviklingsstrategi for landdistrikter, der samler bevillingerne fra en række forskellige fonde i ét budget, og som giver mulighed for anvendelse af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Socialfond samt andre fonde efter en forenklet procedure og uden tungere administrative byrder;
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
a) at der udarbejdes en egentlig arbejdsplan
a) a proper business plan;
a) at det af Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland kræves, at det skal give oplysninger, hvis videregivelse det betragter som stridende mod dets vitale sikkerhedsinteresser
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
a) at det beregnede niveau for methylbromid, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 1999 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger 75 % af det beregnede niveau for den mængde methylbromid, som vedkommende markedsførte eller selv anvendte i 1991
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
a) at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
a) at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 1999 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overstiger 75 % af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i 1991
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
a) at det er hensigtsmæssigt at erstatte kvoteordningen for forarbejdede tomater med en tærskelordning,
a) the Commission is right to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system;
a) at det fremlagte rejsedokument ikke er falsk eller forfalsket
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
a) at dokumentere revisionens omfang
(a) to document the scope of the audit;
a) at dublikeringen af den givne infrastruktur ville være ineffektiv eller fysisk umulig, og
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) at EF-budgettets udgifter til den fælles landbrugspolitik begrænses
a) contain the EC budget cost of the CAP
a) at EIB kan finansiere et større antal udlån til infrastrukturprojekter og mere risikable, men dog lønsomme infrastrukturprojekter
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
a) at elevatorstolen kan igangsættes med vilje eller utilsigtet, hvis ikke alle etagedøre er lukket og låst
(a)- starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,;