natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dele, der indgår i CE-mærkningen og symbolerne, skal være af omtrent samme højde, mindst 5 cm.
The various components of the CE marking and of the symbols must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 cm
De dele, der vedrører den eksterne dimension i hver enkelt fond, vil gøre det muligt for EU at forfølge og nå politiske mål på området indre anliggender og hovedsageligt tilgodese interesser og mål på EU-niveau ved at støtte foranstaltninger i tredjelande, som har direkte virkning i EU og medlemsstaterne.
The external dimension components in each Fund will give the EU the means to pursue and achieve EU home affairs policy priorities and cater primarily for EU interests and objectives, supporting actions in third countries having a direct impact in the EU and its Member States.
De dele, der vedrører informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og proformamedlemskab af den kompetente faglige organisation, kan kun godtages, hvis sidstnævnte krav kun gælder for erhverv i sundhedssektoren: Betragtning "(5a) Ved fri udveksling af tjenesteydelser, hvor tjenesteyderen begiver sig til en anden medlemsstat, bør der fastsættes en ordning for informationsudveksling mellem medlemsstaterne og, for erhverv i sundhedssektoren, en ordning for underretning af værtslandets kompetente organ og proformamedlemskab af den brancheforening eller det tilsvarende organ, der er kompetent på værtslandets område."
Only the references to exchanging information between Member States and to pro forma registration with the competent professional association, provided that the latter requirement is restricted to healthcare professionals, can be accepted: Recital: “(5a) For the free provision of services, where the service‑provider moves to the territory of another Member State, provision should be made for a system for exchanging information between Member States and, with regard to healthcare professions, a declaration to the competent body of the host Member State and pro forma registration with the competent professional association or similar body of the host Member State.”
De delegationer, der deltager i forhandlingerne om aftalen,
The delegations involved in negotiating the agreement
De delegationer, der repræsenterer Det Schweiziske Forbunds delegation,
The delegation representing the government of the Swiss Confederation,
De delegationer, der repræsenterer regeringerne for Republikken Island og Kongeriget Norge,
The delegations representing the governments of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
De delegationer, der repræsenterer regeringerne i Den Europæiske Unions medlemsstater,
The delegations representing the governments of the member states of the European Union,
De delegationer, der repræsenterer regeringerne i Republikken Island og Kongeriget Norge,
The delegations representing the governments of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
De delegerede akter bør dernæst komplettere de mindst vigtige aspekter af disse grundlæggende indikatorer i overensstemmelse med artikel 209 i TEUF.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerede akter bør dernæst komplettere de mindst vigtige aspekter af disse grundlæggende indikatorer i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerede akter bør dernæst komplettere de mindst vigtige aspekter af disse grundlæggende indikatorer, i overensstemmelse med artikel 209 i TEUF.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerede akter bør dernæst komplettere de mindst vigtige aspekter af disse grundlæggende indikatorer, i overensstemmelse med artikel 209 i TEUF.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerede akter bør for deres vedkommende komplettere de mindst vigtige aspekter af disse grundlæggende indikatorer.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
De delegerede beføjelser i artikel 10 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 10 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
De delegerede beføjelser i artikel 10 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen i artikel 51, andet afsnit].
The delegation of power referred to in Article 47 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [the date set out in the second subparagraph of Article 51].
De delegerede beføjelser i artikel 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 og 111 tillægges Kommissionen for en periode på fire år fra den 4. januar 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 4 January 2011.
De delegerede beføjelser i artikel 13 tillægges for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i artikel 14 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for denne forordnings ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
De delegerede beføjelser i artikel 17 tillægges Kommissionen for en periode på syv år fra basisretsaktens ikrafttrædelsesdato.
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
De delegerede beføjelser i artikel 17 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
De delegerede beføjelser i artikel 17 tillægges Kommissionen i en ubegrænset periode fra [datoen for denne forordnings ikrafttrædelse].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Regulation].
De delegerede beføjelser i artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 2, artikel 8, stk. 5, artikel 9, stk. 2, og artikel 13, stk. 4, tillægges Kommissionen for en periode på fire år fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Articles 2 (3), 3 (2), 8 (5), 9 (2) and 13 (4) shall be conferred on the Commission for a period of four years for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 2, stk. 3, og artikel 8, stk. 5, tillægges Kommissionen for en periode på fire år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 21 tillægges Kommissionen i en ubegrænset periode fra [datoen for denne forordnings ikrafttrædelse].
The delegation of power referred to in Article 21 shall be conferred for an indeterminate period of time [from the date of entry into force of this Regulation.]
De delegerede beføjelser i artikel 26 og 27 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i artikel 26b tillægges Kommissionen for en periode på fire år fra den […].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 26b shall be conferred on the Commission for a period of four years from […].
De delegerede beføjelser i artikel 27 tillægges Kommissionen for en periode på syv år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden og i hele programmets løbetid.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
De delegerede beføjelser i artikel 27, 42, 60 og 67 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 3, artikel 5, stk. 4, artikel 5a, stk. 2, artikel 6, stk. 5, artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 3, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Articles 3, 5(4), 5a(2), 6(5), 7(2) and 8(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [1 January 2013].
De delegerede beføjelser i artikel 3, stk. 1, tillægges for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Article 3(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i artikel 30a tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 30a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
De delegerede beføjelser i artikel 34 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for denne forordnings ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 34 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry of this Regulation into force.
De delegerede beføjelser i artikel 4, stk. 3, artikel 21, stk. 3, artikel 23, stk. 2, artikel 25, stk. 3, artikel 40, stk. 3, og artikel 52, stk. 2, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Articles  4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3)  and 52 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
De delegerede beføjelser i artikel 4, stk. 5, artikel 13, stk. 5 og 10, artikel 26, stk. 3, første afsnit, artikel 27, stk. 3, andet afsnit, artikel 30, bilag I, del B, punkt 3, og bilag II, punkt 7, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 4(5), 13(5) and (10), the first subparagraph of 26(3), the second subparagraph of 27(3), Article 30, Annex I(B)(3) and Annex II(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser i artikel 4, stk. 5, artikel 13, stk. 5 og 10, artikel 26, stk. 3, første afsnit, artikel 27, stk. 3, andet afsnit, artikel 30, bilag I, del B, punkt 3, og bilag II, punkt 7, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
The delegation of powers referred to in Articles 4(5), 13(5) and (10), the first subparagraph of Article 26(3), the second subparagraph of Article 27(3), Article 30, Annex I(B)(3) and Annex II(7) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 4, stk. 5, og artikel 4a, stk. 2, samt i artikel 5, 7, 10, 14 og 19 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den*
The delegation of power referred to in Articles 4(5) and 4a(2) and in Articles 5, 7, 10, 14 and 19 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from
De delegerede beføjelser i artikel 441-444 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den dato, der er omhandlet i artikel 488.
The delegation of powers referred to in Articles 441 to 444 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 488.
De delegerede beføjelser i artikel 49 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den i artikel 60 fastsatte dato.
The delegation of power referred to in Article 49 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date specified in Article 60.
De delegerede beføjelser i artikel 50 tillægges Kommissionen i et ubestemt tidsrum fra denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 50 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 50a tillægges Kommissionen for en periode på fire år fra den 21. juli 2011.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 50a shall be conferred on the Commission for a period of four years from 21 July 2011.
De delegerede beføjelser i artikel 57 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i artikel 6 tillægges Kommissionen i en ubegrænset periode fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The delegation of power referred to in Article 6 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 og 86 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
De delegerede beføjelser i artikel 7 og 8 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [dd/mm/yyyy] [indsæt denne forordnings ikrafttrædelsesdato].
The delegation of power referred to in Article 7 and 8 shall be conferred for an indeterminate period of time from [dd/mm/yyyy] [insert date of entry into force of this regulation].
De delegerede beføjelser i artikel 7, stk. 6, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 10, artikel 14, stk. 11, artikel 15, stk. 9, artikel 17, stk. 6, artikel 21, stk. 6, artikel 22, stk. 7, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 1, artikel 52, stk. 3, artikel 58, stk. 10 og 11, artikel 59, stk. 5, artikel 60, stk. 7, artikel 65, stk. 1 og 2, artikel 73, stk. 9, artikel 74, stk. 6, artikel 75, stk. 2, artikel 92, stk. 5a og artikel 107, stk. 4 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i artikel 7, stk. 6, tillægges for en ubegrænset tidsperiode.
The delegation of powers referred to in Article7(6) shall be conferred for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i artikel 8 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for denne ændringsforordnings ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation]
De delegerede beføjelser i artikel 8 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den [datoen for denne ændringsforordnings ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert date of entry into force of this amending Regulation].
De delegerede beføjelser i artikel 8, 17, 23, 24 og 25 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser i artikel 8, 17, 23, 24 og 25 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 17, 23, 24 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
De delegerede beføjelser i artikel 8, stk. 5, artikel 10, stk. 2, og artikel 12, stk. 4, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller af Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 8(5), 10(2) and 12(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser i artikel 9 tillægges Kommissionen for hele denne afgørelses gyldighedsperiode.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Decision.
De delegerede beføjelser i artikel 9 tillægges Kommissionen i denne forordnings gyldighedsperiode.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
De delegerede beføjelser i artikel 93 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 93 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
De delegerede beføjelser i artikel 16 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den 1. januar 2013.
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
De delegerede beføjelser i artikel 16 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den 1. januar 2013.
The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
De delegerede beføjelser i denne forordning tillægges for en ubegrænset periode fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser i denne forordning tillægges for en ubegrænset tidsperiode.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser i denne forordning tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser omhandlet i denne forordning tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den dato, hvortil der henvises i artikel 41, stk. 1.
The delegation of power shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 41 paragraph 1.
De delegerede beføjelser tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den i artikel 116 fastsatte dato.
The delegation of powers shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 116.
De delegerede beføjelser tillægges Kommissionen for hele denne forordnings gyldighedsperiode.
The delegation of powers shall be conferred on the Commission for the period of validity of this Regulation.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 4, artikel 14a, stk. 1, artikel 16, stk. 5, artikel 17, stk. 7, og artikel 31, tillægges for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Articles 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) and 31 shall be conferred for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, artikel 4, stk. 4, litra c), artikel 4, stk. 5, litra b), artikel 16, stk. 2, artikel 29, stk. 6, og artikel 45, stk. 1, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, artikel 4, stk. 4, litra c), artikel 4, stk. 5, litra b), artikel 16, stk. 2, artikel 29, stk. 6, og artikel 45, stk. 1, tillægges for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Articles 2(3), 4(4)c, 4(5)b, 16(2), 29(6) and 45(1) shall be conferred for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 23, stk. 4, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, artikel 9, stk. 1, artikel 12, stk. 5 og 6, artikel 16, stk. 1 og 4, og artikel 17, stk. 3, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, artikel 9, stk. 1, artikel 12, stk. 5 og 6, artikel 16, stk. 1 og 4, og artikel 17, stk. 3, tillægges for en ubegrænset periode.
The delegation of powers referred to in Articles 6(3), 9(1), 12(5), 12(6), 16(1), 16(4) and 17(3) shall be conferred for an indeterminate period of time.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 3, artikel 14, stk. 5, og artikel 16, stk. 2 kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 6(4), 8(4), 9(3), 10(3), 14(5) and 16(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 9(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i denne forordning, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De delegerede beføjelser, der er omhandlet i denne forordning, tillægges Kommissionen for en periode på syv år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
De delegerede beføjelser, jf. artikel 54, stk. 3, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den[datoen for forordningens ikrafttræden].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 54(3) shall be conferred on the Commission for an unlimited period from [date of entry into force of the Regulation].
De delegerede bør ligeledes bidrage til at føre lokale myndigheder fra EU- og AVS‑staterne sammen med henblik på drøftelse af fælles problemer.
Delegates, too, should play a role in bringing together local authorities from the EU and ACP states to discuss common problems.