natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at det kulturelle møde og værdien af EU’s regelværk ikke bør forbeholdes Istanbul, Ankara og de vigtigste byer i Tyrkiet, men at budskabet også  bør  nå ud til provinserne og landområderne;
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
at det kun er fartøjer, der fører deres flag, og som er opført på listen omhandlet i stk. 1, og som om bord medfører en fiskeritilladelse udstedt af medlemsstaterne, der under overholdelse af betingelserne i tilladelsen har lov til at fiske i GFCM-området
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
At det kun er kompetente medlemsstater, der kan henvise sagen, øger retssikkerheden for parterne.
Limiting referral requests to competent Member States increases legal certainty for parties.
at det kun er sæd opsamlet på en godkendt station, der behandles og opbevares på godkendte stationer, og at sæden ikke kommer i kontakt med anden sæd.
only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen.
at det kunstneriske teams uafhængighed respekteres
the independence of the artistic team was respected;
at det ledende princip i konkurrencepolitikken fortsat bør være en streng offentlig håndhævelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
at det ligeledes bør tilstræbes at etablere en regelmæssig, fælles arbejdsmarkedsdialog mellem offentlige myndigheder, faglige organisationer, forbrugersammenslutninger og både private og offentlige virksomheder.
Another aim must be to establish regular joint consultation between public authorities, trade unions, consumers' organizations and both private companies and enterprises with State participation.
at det markedsovervågningssystem, som Kommissionen har stillet i udsigt, udformes nærmere
further development of the Commission's intended market observation system;
at det med henblik på godkendelse sikres, at den fra forvaltningsmyndigheden har modtaget relevante oplysninger om de fulgte procedurer for og foretagne revisioner af udgifter, der er optaget i udgiftsoversigten
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
at det med rimelig kan forventes, at lægemidlet vil være  sikrere, mere effektivt eller på anden vis klinisk overlegent.
that it can reasonably be expected that the medicinal product will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
at det midlertidige ophør med fiskeri begyndte før den 30. november 2008
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
At det mislykkedes at lade de automatiske stabilisatorer virke symmetrisk over konjunkturforløbet, viser, at de overvågnings‑ og håndhævelsesmekanismer, der skal anvendes for at undgå en procyklisk slækkelse af finanspolitikken, er utilstrækkelige.
This failure to allow the automatic stabilisers operate symmetrically over the economic cycle illustrates inadequate surveillance and enforcement mechanisms to deal with unwarranted pro-cyclical loosening of the fiscal stance;
At det muligvis vil stabilisere nettoemissionen af CO2 gennem emissionshandelsordningen og derved også tilvejebringe ressourcer til yderligere reduktioner, berettiger dog langt hen ad vejen gennemførelsens omkostninger og administrative kompleksitet.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
at det må anerkendes, at ansvaret for at undgå interferens og levere forbrugerne fuldt integrerede tjenester i højere grad påhviler markedsaktørerne, og
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
at det må fastholdes, at selvom fuldtidsarbejde i EU som helhed fortsat er den mest udbredte beskæftigelsesform, så er den vækst i beskæftigelsen, der har kunnet konstateres i de senere år – navnlig blandt kvinderne – i høj grad et resultat af et større antal deltidsarbejdspladser (hvilket giver sig udtryk i en klart ringere vækst i antallet af fuldtidsækvivalenter, der i visse medlemsstater endda er dalende),
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
at det må sikres, at universiteter og tekniske højskoler kan tilbyde teknisk-videnskabelige uddannelser på et niveau, der mindst svarer til de højeste internationale standarder;
ensuring that scientific and technical training in universities and technical colleges matches the highest international standards.
at det mælkebaserede produkt er pakket i nye containere1, eller
The milk-based product was packed in new container1 or
at det nationale referencelaboratorium mindst varetager de funktioner og opgaver, som er fastsat i bilag XV
the national reference laboratory carries out at least the functions and duties set out in Annex XV;
at det nationale referencelaboratorium, der er nævnt i litra c), samarbejder med EF-referencelaboratoriet, der omhandles i artikel 69, og sørger for, at der sendes de relevante prøver til EF-referencelaboratoriet.
the national reference laboratory referred to in point (c) liases with the Community Reference Laboratory provided for in Article 69 and in particular ensures the sending of appropriate samples to the Community Reference Laboratory.
at det naturlige mineralvand fra den kilde, til hvis udnyttelse der er givet tilladelse, er i overensstemmelse med bilag I, del I;
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
At det nu anerkendes, at sådanne rammer er relevante og vigtige for international handel og udvikling, vil bidrage dels til at indføre, dels til at effektivisere anvendelsen af nationale konkurrenceregler, og vil komme hele verdens forbrugere til gode.
The recognition of the importance of establishing such a framework and its relevance for international trade and development will contribute to the introduction and more effective application of domestic competition regimes and will be of considerable benefit to consumers worldwide;
at det nuværende direktiv forlænges,
the current Directive be extended;
at det nuværende institutionelle system, der bygger på Nice-traktaten, ikke tillader EU at fortsætte integrationen.
the current institutional system, set up by the Nice Treaty, will not enable the European Union to progress on the path of integration.
at det nuværende italienske rådsformandskab har rettet lyset mod sociale virksomheder med en konference i Rom i november 2014, hvori også EØSU er inddraget;
the current Italian Presidency has focused its attention on social enterprises, with a conference to be held in Rome in November 2014, with which the EESC is also involved;
at det nuværende licensdirektiv bør ændres, så medlemsstaterne får lov - men ikke pligt - til at tillade sekundær handel med radiospektrum som led i en proces for at tilskynde til effektiv brug af radiospektrum.
the current Licensing Directive should be amended in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum secondary trading as part of a process to encourage the efficient use of radio spectrum.
at det nuværende system decentraliseres, og at der tilskyndes til lokale initiativer i tredjelande, og at der i dette øjemed oprettes lokalt baserede grupper af markedsadgangsspecialister med deltagelse af repræsentanter fra Kommissionens delegationer, medlemsstaternes ambassader og erhvervslivets organisationer
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
at det nuværende system for fordeling af sager (arbejdsdelingen) mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder ændres betydeligt
To significantly change the existing system of case allocation (work distribution) between the Commission and the NCA's.
at det nye direktiv bør tage sigte på at støtte udviklingen i EF's politik på en sådan måde, at man på den ene side sikrer ordnede og formålstjenlige bestemmelser og på den anden side undgår unødvendige restriktioner for teleoperatørerne og unødvendige udgifter for forbrugerne
the new Directive should be such as to support the evolving Community policy and should on the one hand provide for an orderly regulatory environment while on the other hand avoiding unnecessary restrictions on operators and costs for consumers;
at det nye direktiv kun bør gælde for et begrænset område, eftersom den digitale teknologis rækkevidde og potentielle udvikling endnu ikke er afklaret
the immediate field of application of the new Directive should be limited, particularly since the range and potential of digital technology is still unclear;
at det nye direktivs gennemførelsesbestemmelser forenkles på basis af de objektive og almindeligt udbredte vanskeligheder, som man er stødt på ved gennemførelsen af det sjette direktiv,
the procedures for implementing the new Directive should be simplified in view of the real and wide-spread difficulties encountered in monitoring the Sixth Directive;
at det nye forslag om en tærskelværdi på 500 EUR i Fællesskabets forslag adskiller sig fra det beløb, der nævnes i direktivet om hvidvaskning af penge
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
at det nye program bør fungere som en facilitator/inkubator for samarbejdet mellem medlemsstater og mellem institutioner indbyrdes for at sikre, at løsningerne ikke blot indføres, men også er bæredygtige, og at der ikke forekommer dobbeltarbejde.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
at det nye tillæg til samarbejdsprotokollen bringes i anvendelse.
the new addendum to the protocol of cooperation.
at det offentliges indkøbspolitik anvendes langt mere proaktivt til at skabe pres for bedre standarder for energieffektivitet, navnlig inden for byggeriet.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
At det ofte er uklart, "hvem der kontrollerer hvad", hæmmer på én gang den frie bevægelighed for informationssamfundets tjenester og tilsynet med disse tjenester.
This uncertainty as to “who supervises what” is prejudicial to the free movement of Information Society services and the control of such services.
at det også fremover vil opfylde de finansielle mindstekrav, der er omhandlet i artikel 72, stk. 3.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3) going forward.
at det også fremover vil opfylde de finansielle mindstekrav, der er omhandlet i artikel 72, stk. 3.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 72(3), going forward.
at det også fremover vil opfylde de finansielle mindstekrav, der er omhandlet i artikel 73, stk. 3.
that it undertakes to cover the minimum financial obligations referred to in Article 73(3) going forward.
at det også har en pris ikke at handle på det sociale område, og at omkostningerne ved manglende sociale investeringer ofte er langt højere;
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
at det også må betragtes som en relativ succes, hvis det kan påvises, at en yderligere forøgelse af skævhederne er blevet forhindret,
merely to have prevented an even more dramatic increase in the disparities would count as a relative success (if it were capable of being proved);
at det organiserede civilsamfund herved får mulighed for at udtale sig om uddannelsespolitik på de konkrete områder, som det beskæftiger sig med;
the possibility it gives civil society organisations to express specific concerns about education policy in a given situation;
at det ovenfor beskrevne forarbejdede animalske protein eller produkt udelukkende eller delvis består af forarbejdet animalsk protein, der ikke er bestemt til konsum, og som:
the processed animal protein or product described above contains exclusively or partially processed animal protein not intended for human consumption which:
at det overordnede mål, dvs. fattigdomsbekæmpelsen, tilgodeses
the linkage with the overall objective of poverty alleviation;
at det overvejes at kræve interoperabilitet mellem de nationale ‘intelligente net’-databaser for at lette udbud af tværeuropæiske tjenester;
consider mandating interoperability of national IN databases in order to facilitate pan European service provision;
at det overvejes at kræve interoperabilitet mellem de nationale ‘intelligente net’-databaser for at lette udbud af tværeuropæiske tjenester;
to consider mandating interoperability of national Intelligent Network (I/N) databases in order to facilitate pan European service provision;
at det overvejes, om Eurostat-reglerne skal ændres, således at kapital udefra, der anvendes inden for rammerne af OPP-projekter i forbindelse med en budgetkontrol eventuelt betragtes på samme måde som den offentlige kapital ved traditionelt realiserede projekter, der finansieres via det offentlige budget.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, bliver instrueret og har mulighed for at søge rådgivning, når det er nødvendigt, fra eksperter om særlige spørgsmål, for eksempel af lægelig art eller vedrørende kultur, børn eller køn.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child or gender issues.
at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, har viden om de relevante standarder, der finder anvendelse inden for asyl- og flygtningeretten.
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law; .
at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, har viden om de relevante standarder, der finder anvendelse inden for asyl- og flygtningeretten.
the personnel examining applications and taking decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law;.
at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelser, bliver instrueret og altid har mulighed for at søge nødvendig rådgivning fra eksperter om særlige spørgsmål, for eksempel af lægelig art eller vedrørende kultur, børn eller køn.
the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious, child-related or gender issues.
at det pointeres i den tryghedspagt vedrørende beskæftigelsen, som er under udarbejdelse, at det indre markeds potentiale endnu ikke er udnyttet i fuldt omfang, og at alle de involverede parter forpligtes til at fremskynde markedets fuldendelse;
the Confidence Pact for Employment currently being prepared should refer to the still under-exploited potential of the Single Market and should incorporate a commitment by all its parties to speed up the pace of completion;
At det politiske og økonomiske landskab har gennemgået enorme forandringer siden 1957 fremgår bl.a. af at Kommissionen i det aktuelle dokument benytter sig af helt andre formuleringer.
How greatly the economic and political environment has changed since 1957 is exemplified by the quite different language used in the Commission's document today.
at det primære ansvar for fødevaresikkerheden ligger i fødevaresektoren, herunder foderproducenterne og landbruget
laying the responsibility for food safety primarily with food businesses, including feed manufacturers and farmers,
at det produkt, der gøres reklame for, er en kreditaftale, som i givet fald er sikret enten ved pant eller ved en anden tilsvarende sikkerhedsstillelse, der almindeligvis anvendes i en medlemsstat i forbindelse med fast ejendom til beboelse, eller som er sikret i form af en rettighed, der er knyttet til fast ejendom til beboelse
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
at det produkt, der skal eksporteres, er identisk med det tidligere importerede produkt
the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
at det produkt, der skal udføres er identisk med det tidligere indførte produkt,
that the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
at det præciseres, at direktivet anvendes på alle former for asylprocedurer (herunder Dublinproceduren) og på alle geografiske områder og faciliteter, hvor asylansøgere indkvarteres (herunder, når de frihedsberøves)
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
at det præciseres, på hvilke betingelser der kan udføres cabotage i den internationale rutekørsel, så man undgår at skabe en alt for voldsom konkurrence for den rent nationale rutekørsel, herunder bybussers rutekørsel.
that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which cabotage operations for regular international services may be performed, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services which are operated nationally only, including regular urban services.
at det på alle punkter er i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelser, jævnfør Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs KOM(93) 66 endelig udg.3;
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas COM(93) 66 final3;
at det på alle punkter er i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelser, jævnfør Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs KOM(93) 66 endelig udg.4;
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas (COM(93) 66 final)4;
at det på EF-plan bliver fastlagt, hvilken type kontrol der skal foretages, når der er valgt risici, og at der bliver udviklet kontrolstandarder.
defining at Community level what controls are carried out when risks have been defined and developing control standards.
at det på EF-plan bliver fastlagt, identificeret og vægtet, hvilke prioriterede risici der er fælles
defining, identifying and weighing at Community level common priority risks;
At det på fællesskabsplan er nødvendigt at skabe større opmærksomhed omkring og yde en større indsats på turistområdet fremgår særligt tydeligt, hvis man ser på turistområdets socioøkonomiske rolle og særlige kendetegn.
The need to devote greater attention and more Community measures to tourism emerges in the first place from an analysis of its socio-economic importance and its main characteristics.
at det på ingen måde svækker, begrænser eller kolliderer med gældende sundheds- og sikkerhedsdirektiver (ØSU udtrykker tilfredshed med Kommissionens forsikringer på dette vigtige punkt),
it in no way weakens or restricts or conflicts with the effect of established health and safety Directives (the Committee welcomes the assurances given by the Commission on this fundamental issue);
at det pågældende måleinstrument bringes i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende "CE"-mærkning og det supplerende metrologimærke, der ikke er omfattet af artikel 19, stk. 1, og
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
at det pågældende parti ikke har været i berøring med andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder en risiko for spredning af en alvorlig smitsom sygdom.
the consignments has not been in contact with other animal product or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
at det pågældende produkt eller den pågældende produkttype ikke må bringes i omsætning
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
at det pågældende tredjeland eller en del af dets territorium er opført på en liste desangående, som er godkendt af Kommissionen og offentliggjort i EF-Tidende,
the third country involved, or part of its territory, to figure on the relevant list endorsed by the Commission and published in the EC Official Journal;
At det påhviler medlemsstaterne at gennemføre denne proces, har medført, at de nationale tildelingsplaner er indbyrdes afvigende, og mange parter har været betænkelige ved, at disse forskelle kan påvirke det indre marked.
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
at det regelmæssigt skal vurderes, om medlemsstaternes overholder bestemmelserne i det ændrede direktiv 2001/25/EF.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC.
at det råder over den anerkendte basiskapital til dækning af det absolutte minimum for minimumskapitalkravet for livsforsikringsselskaber og det absolutte minimum for minimumskapitalkravet for skadesforsikringsselskaber som omhandlet i artikel 126, stk. 1, litra d)
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 126(1);
at det råder over den anerkendte basiskapital til dækning af det absolutte minimum for minimumskapitalkravet for livsforsikringsselskaber og det absolutte minimum for minimumskapitalkravet for skadesforsikringsselskaber som omhandlet i artikel 127, stk. 1, litra d)
that it possesses the eligible basic own funds to cover the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for life insurance undertakings and the absolute floor of the Minimum Capital Requirement for non-life insurance undertakings, as referred to in point (d) of Article 127(1);
at det råderum, der i kraft af udvidelsen af udsvingsgrænserne i EMS'en er blevet skabt for en differentieret pengepolitik, ikke har medført, at centralbankerne har foretaget forcerede rentenedsættelser.
that the scope for differentiated monetary policy created by the widening of the EMS fluctuation margins has not led to precipitous interest rate cuts.