natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EØSU anbefaler, at der til de mål, der findes i grønbogen, tilføjes to nye mål med henblik på at oprette et prognoseinstrument, der skal fungere som et forvaltningsredskab, der giver mulighed for at vurdere de europæiske selskabers udvikling og resultater.
1.3 The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
1.3 EØSU anbefaler, at direktivforslaget vedtages under den forudsætning, at den sidste dato for markedsføring af batterier med over 0,002 vægtprocent cadmium sættes til den 31. december 2012.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
1.3 EØSU anbefaler, at direktivforslaget vedtages under den forudsætning, at den sidste dato for markedsføring af batterier med over 0,002 vægtprocent cadmium sættes til den 31. december 2018, og at der indføres en bestemmelse om, at resterende pakker med nikkelcadmiumbatterier kan tillades på markedet indtil 5 år efter denne dato.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 EØSU anbefaler, at direktivforslaget vedtages under den forudsætning, at den sidste dato for markedsføring af batterier med over 0,002 vægtprocent cadmium sættes til den 31. december 2018, og at der indføres en bestemmelse om, at resterende pakker med nikkelcadmiumbatterier kan tillades på markedet indtil 5 år efter denne dato.
1.3 The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2018 and that provision be made for spare nickel cadmium battery packs to be allowed on the market for five years thereafter.
1.3 EØSU anbefaler, at Kommissionen forklarer de forventede synergivirkninger mellem Progress-programmet, Eures og mikrofinansieringsfaciliteten og sammenhængen med de europæiske fonde (især ESF og EFSI2) og redegør for, hvordan reglerne for forvaltningen af disse programmer er kompatible.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 EØSU anbefaler, at Kommissionen i titlen på sit dokument tydeligt angiver forbindelsen mellem det nye europæiske netværk, som de offentlige arbejdsformidlinger har oprettet, og Beskæftigelsesudvalget og klart angiver arten af og målsætningerne for de moderniseringstiltag, som de offentlige arbejdsformidlinger planlægger, der ikke bør være obligatoriske.
1.3 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.3 EØSU anbefaler, at Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne og internationale organer for at løse de tekniske problemer vedrørende frekvenser og båndbredde og med det mål at udvikle standarder (uden specifikke standarder vil en udvikling i stor skala ikke være mulig, og dermed heller ikke markedsføring af udstyr til rimelige priser).
1.3 The EESC recommends that the Commission work with the Member States and international bodies to resolve technical problems relating to frequencies and bandwidth, and to develop standards (without specific standards, mass development is impossible, and without development, there cannot be an affordable equipment market).
1.3 EØSU anbefaler, at Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union og Europa‑Parlamentet:
1.3 The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
1.3 EØSU anbefaler, at man i EU's og de specialiserede organers officielle dokumenter anvender udtrykket "religiøst motiveret terrorisme" snarere end "islamistisk terrorisme".
1.3 The EESC recommends that the term "religiously motivated terrorism" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 EØSU anbefaler, at man i EU's og de specialiserede organers officielle dokumenter anvender udtrykket "terrorisme, som udspringer af intolerance, racisme og fremmedhad" snarere end "islamistisk terrorisme".
1.3 The EESC recommends that the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism".
1.3 EØSU anbefaler, at man opretter et "europæisk overensstemmelsesmærke" baseret på fælles strukturelle principper, som ikke blot definerer de ATB-procedurer, der lever op til de foreslåede krav, men også på harmoniseret vis og uden omkostninger for de erhvervsdrivende identificerer dem, der tilslutter sig disse mekanismer.
1.3 The EESC recommends that a "European compliance mark" be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 EØSU anbefaler, at man opretter et europæisk "overensstemmelsesmærke" baseret på fælles strukturelle principper, der ikke blot fastlægger ATB-procedurerne, der lever op til de påkrævede karakteristika, men også gennem harmonisering og uden omkostninger for de erhvervsdrivende, der tilslutter sig disse mekanismer.
1.3 The EESC recommends that a "European compliance mark" be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 EØSU anbefaler, at man opretter et europæisk "overensstemmelsesmærke" baseret på fælles strukturelle principper, der ikke blot fastlægger ATB-procedurerne, der lever op til de påkrævede karakteristika, men også gennem harmonisering og uden omkostninger for de erhvervsdrivende, der tilslutter sig disse mekanismer.
1.3 The EESC recommends that a “European compliance mark” be created, based on common structural principles, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the requirements of the proposal, but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader.
1.3 EØSU anbefaler, at man – med støtte fra Kommissionen – inden for alle transportformer gør status over de nuværende muligheder og analyserer det fremtidige uddannelsesbehov på nationalt, regionalt og virksomhedsplan.
1.3 The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
1.3 EØSU anbefaler, at medlemsstater, som i programperioden 2013-2020 stadig er omfattet af programmer for finansiel stabilitet, skal kunne benytte sig af disse medfinansieringsordninger.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013-2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 EØSU anbefaler, at medlemsstater, som i programperioden 2013-2020 stadig er omfattet af programmer for finansiel stabilitet, skal kunne benytte sig af disse medfinansieringsordninger.
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013‑2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 EØSU anbefaler, at medlemsstaterne udvikler deres egne strategier for iværksætteruddannelse eller indarbejder begrebet iværksætteri i deres nationale strategier for livslang læring.
1.3 The EESC recommends that Member States develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
1.3 EØSU anbefaler, at Middelhavsunionens medlemsstater og EU tilrettelægger gennemførelsen ved at inddrage civilsamfundet og de lokale myndigheder så tæt på borgerne som muligt.
1.3 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
1.3 EØSU anerkender de grundige analyser, som er gennemført på Kommissionens foranledning, og som vurderer konsekvenserne af de forskellige muligheder for en mærkningsordning og et europæisk netværk af referencecentre.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 EØSU anerkender de grundige analyser, som er gennemført på Kommissionens foranledning, og som vurderer konsekvenserne af de forskellige muligheder for en mærkningsordning og et europæisk netværk.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network.
1.3 EØSU anerkender den marokkanske regerings tilsagn om at indarbejde EU's regelværk i sin lovgivning, selv om landet ikke er medlem af EU.
1.3 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.3 EØSU anerkender forslaget om en betydelig budgetstigning på op til 19 mia. EUR til et fremtidigt program og bakker derfor op omkring Kommissionens overordnede budgetforslag og opfordrer samtidig Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte denne forøgelse.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
1.3 EØSU anerkender tilgængelighed som en grundlæggende forudsætning for bæredygtighed og den sociale dimension, for bekæmpelse af fattigdom og marginalisering samt for en styrket social samhørighed.
1.3 The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
1.3 EØSU anerkender, at beføjelserne i rumpolitiske spørgsmål er delt mellem EU og medlemsstaterne, der også gennemfører egne initiativer.
1.3 The EESC recognises space policy as a competence that the EU shares with the Member States which also implement their own initiatives.
1.3 EØSU anerkender, at der for Kommissionen har været betydelige videnskabelige og politiske vanskeligheder forbundet med at foreslå og opnå enighed om en forholdsmæssig og omkostningseffektiv ændring, der i overensstemmelse med direktiv 76/769/EØF bevarer det indre marked og samtidig sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
1.3 The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
1.3 EØSU anerkender, at dette næsten må være den sidste ændring af sin art til Rådets direktiv 76/769/EØF inden det erstattes med forordning (EF)1907/2006 (REACH) den 1. juni 2009.
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 EØSU anerkender, at dette næsten må være den sidste ændring af sin art til Rådets direktiv 76/769/EØF, inden det erstattes med forordning (EF) 1907/2006 (REACH) den 1. juni 2009.
1.3 The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.3 EØSU anerkender, at Kommissionens dokument har betydning for en uddybelse af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
1.3 The EESC recognises the importance of the Commission document for the deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
1.3 EØSU anerkender, at Kommissionens dokument har betydning for en uddybelse af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
1.3 The EESC recognises the importance of the Commission document for the deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
1.3 EØSU anerkender, at lånefinansiering er og vil forblive et af de mest anvendte instrumenter til udvikling af SMV'er.
1.3 The EESC acknowledges that loan finance is and will remain one of the most widely used instruments for SME development.
1.3 EØSU anerkender, at oprettelse af et europæisk organ til fremme af turismen og europæiske turistdestinationer vil være nyttig med henblik på at støtte denne vækstsektor.
1.3 The EESC recognises that the creation of a European body to promote tourism and European destinations would be helpful for sustaining this growing industry.
1.3 EØSU anmoder associeringsaftalens parter og de relevante internationale organisationer med hovedsæde i Chile om at yde den nødvendige institutionelle, politiske, operationelle og økonomiske støtte til en styrkelse af kapacitetsopbygningen i de chilenske civilsamfundsorganisationer, således at de kan blive en gyldig samtalepartner både i den sociale dialog og i den civile dialog på nationalt niveau samt en modpart til det europæiske civilsamfund på bilateralt niveau.
1.3 The EESC calls on the parties to the AA and the relevant international organisations based in Chile to provide all the institutional, political, operational and economic support that Chilean civil society organisations need to build up their strength and skills, so that they can become valid partners in both social and civil dialogue at national level, and a counterpart for European civil society at the bilateral level.
1.3 EØSU anmoder derfor Kommissionen om at gennemføre en ny konsekvensanalyse om SMV'er, helt små virksomheder og mikrovirksomheder, uanset om de ønsker at eksportere eller ej, med henblik på at måle den potentielle indvirkning af et integreret transatlantisk marked i de enkelte erhvervssektorer (landbrug og fødevarer, turisme, håndværk, hotel- og restaurationsbranchen, industri, tjenesteydelser osv.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 EØSU anmoder derfor Kommissionen om at gennemføre en ny konsekvensanalyse om SMV'er, helt små virksomheder, mikrovirksomheder og de liberale erhverv, uanset om de ønsker at eksportere eller ej, med henblik på at måle den potentielle indvirkning af et integreret transatlantisk marked i de enkelte erhvervssektorer (landbrug og fødevarer, turisme, håndværk, hotel- og restaurationsbranchen, industri, tjenesteydelser osv.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 EØSU anmoder i den forbindelse Kommissionen om for de enkelte bestemmelser om finansiering at skabe klarhed om kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, såfremt de falder ind under Altmark-kriterierne og dermed ikke er underlagt reglerne om "statsstøtte".
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 EØSU anmoder indtrængende EP, Rådet og Kommissionen om at sørge for en mere effektiv og mere strategisk beskyttelse, på såvel internt som internationalt plan, af EU's interesser i at få adgang til offentlige indkøb ved at styrke EU's internationale troværdighed, men også den europæiske økonomiske og sociale models fremtid og udviklingsmuligheder.
1.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
1.3 EØSU anmoder Kommissionen og de interesserede aktører om at følge med i, hvordan den foreslåede forordning vil øve indflydelse på:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 EØSU anmoder Kommissionen og de interesserede aktører om at følge nøje med i, hvordan den foreslåede forordning kan bidrage effektivt til:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 EØSU anmoder Kommissionen om at give anvisninger på, hvordan adgang til hurtige bredbåndsforbindelser kan blive anerkendt som en universel ret for alle borgere, uanset hvor de bor.
1.3 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.3 EØSU anmoder Kommissionen om at tage højde for udtalelsens forslag til forbedring af det aktuelle samarbejde mellem forbrugermyndigheder i dens næste revision af forordning 2006/2004.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 EØSU anmoder Kommissionen om i den næste revision af forordning (EF) nr. 2006/2004 at tage hensyn til forslagene i denne udtalelse med henblik på forbedring af det nuværende samarbejde mellem forbrugermyndighederne.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 EØSU anmoder om at opstille fremme af den sociale dialog blandt udviklingsprioriteterne, for dette er et vigtigt instrument til på afbalanceret vis at tage hensyn til arbejdsmarkedets parter og således opretholde den nødvendige sociale fred til at kunne gennemføre målene for bæredygtig udvikling (ODD).
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 EØSU anmoder om, at der gives sikkerhed for den langsigtede finansiering af initiativerne og skabes stabile lovrammer for at minimere de elementer af høj risiko, som kendetegner dem, og bidrage til gennemførelsen af EU's overordnede mål om bæredygtig udvikling, beskæftigelse og udvikling af nye erhvervsmæssige kvalifikationer.
1.3 The EESC calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart and to help achieve the EU's general objectives: sustainable development, jobs and skilling of new professional profiles.
1.3 EØSU anser bankunionen for at være et uundværligt element af den allerstørste betydning på grund af det bidrag, som den kan levere til genskabelsen af tilliden hos borgere og virksomheder og til sikring af en god finansiering af økonomien.
1.3 The EESC sees banking union as a vitally important priority, due to the contribution it can make to restoring much-needed confidence among businesses and the public, and in the interests of proper financing for the economy.
1.3 EØSU anser de nuværende tidsfrister for tildeling af administrative tilladelser til akvakulturvirksomheder for uacceptable, idet processen i mange medlemsstater overstiger to til tre år.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
1.3 EØSU anser det for nødvendigt at forbedre kvaliteten af de arbejdsbaserede læringssystemer og ændre mentaliteten til fordel for arbejdsbaserede læringssystemer.
1.3 The EESC believes it is necessary to improve the performance of WBL and change mind-sets towards WBL.
1.3 EØSU anser det for nødvendigt, at begrebet abonnentens "bopælsmedlemsstat" klart defineres, således at resten af EU-medlemsstaterne automatisk betragtes som stater, hvor den pågældende kan opholde sig midlertidigt.
1.3 The EESC considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present.
1.3 EØSU anser det for vigtigt, at man i alle lande øger den bæredygtige anvendelse af træ, og at brændstofmarkedet åbnes for industrielle biprodukter, for træmateriale fra skovene til energiproduktion og for forarbejdede træbrændsler.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 EØSU anser det for vigtigt, at meddelelsen anerkender, at fuld udøvelse af demokratiets rettigheder og stabilitet er afgørende for et lands økonomiske udvikling.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 EØSU anser dette for at være et komplekst og vanskeligt emne, som åbner for en række forskellige tilgange, som alle er relevante og vigtige.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 EØSU anser Kommissionens definition af "slutbrugere" for at være upræcis, da enhver person vil kunne være omfattet af den.
1.3 The Committee considers that the European Commission's definition of "end-users" is vague, because it could potentially apply to any individual.
1.3 EØSU bakker helhjertet op om Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissionens vilje til at gennemføre Galileo-projektet i dets oprindelige størrelsesorden og rammer.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 EØSU bakker kraftigt op om Islands medlemskab af EU og understreger vigtigheden af, at det islandske civilsamfund deltager i tiltrædelsesforhandlingerne.
1.3 The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.