natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Ligeledes er personer med dårligt helbred (f.eks. pga. alder), kognitive begrænsninger, personer med handicap, specielt hvis de har dårlige kvalifikationer, og stofmisbrugere ligeledes meget udsatte grupper.
5.6 Similarly, persons of poor health (e.g. due to age), cognitive limitations, persons with disabilities, especially when low-skilled, substance abusers, are also groups at great risk.
5.6 Ligesom de nationale gensidige selskaber skal det europæiske gensidige selskab fortsat være omfattet af medlemsstaternes almindelige bestemmelser: regler for medarbejderindflydelse i beslutningsprocessen, arbejdsret, arbejdsmarkeds- og sociallovgivning, skatteret, konkurrenceret, industriel og intellektuel ejendomsret og konkurs- og betalingsstandsningsprocedurer.
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Man bør koncentrere sig om de vigtigste aspekter: klare mål for begrænsning og reduktion af emissioner, videnskabelig, teknisk og økonomisk bistand til de mindst udviklede lande, opfølgning på tidligere aftaler, det særlige spørgsmål om skove og ikke blive låst fast i komplekse juridiske systemer, der vil afskrække nogle lande og få forhandlingerne til at kuldsejle.
5.6 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of forests – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.6 Man bør sikre sig, at såvel de ”gamle” demokratiske og godt indkørte civilsamfundsorganisationer i Belarus, som de nye organisationer og initiativer under udvikling får lige adgang til støtte (ikke udelukkende finansiel støtte) fra EU og kontakt til EU-institutionerne.
5.6 Equal access to EU support (not only financial support) and to contacts with European institutions must be guaranteed for both "old" established democratic civil society organisations in Belarus and for new organisations and initiatives.
5.6 Mange mennesker har stadig ikke tilstrækkelig adgang til energi (energifattigdom).
5.6 Many people still live in energy poverty, i.e. they have insufficient access to energy.
5.6 Manglen på garantier, støtte eller visioner fra staten skaber pessimisme blandt forbrugerne.
5.6 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.6 Markeder
5.6 Markets
5.6 Med den nuværende viden er man muligvis nødt til at acceptere denne situation.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Med hensyn til ammunition og eksplosive stoffer er antallet af industrier gradvist faldet gennem de sidste årtier til dels pga. miljømæssige restriktioner.
5.6 As regards ammunition and explosives, the number of industries has gradually declined over the last decades partly due to environmental constraints.
5.6 Med hensyn til databeskyttelse anser EØSU det for hensigtsmæssigt, at direktiv 95/46/EF om beskyttelse af personoplysninger finder anvendelse på selskabsregistre.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 Med hensyn til de avancerede trafiksikkerhedssystemer gør EØSU specifikt opmærksom på:
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 Med hensyn til offentlig transport er forholdene for handicappede bedre der, hvor jernbanetransporten er blevet støttet og moderniseret.
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 Meddelelsen om den internationale klimapolitik indebærer en tilbagevenden til mere saglige og mere realistiske forslag.
5.6 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.6 Medlemsstaterne bør sammen med deres respektive forsknings- og uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedets parter undersøge, hvordan der kan opnås balance mellem arbejdsliv og privatliv ved at udvikle og gennemføre familievenlige politikker for såvel mandlige som kvindelige forskere, bl.a. børnepasningsfaciliteter, telearbejde og deltidsarbejde.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Medlemsstaterne bør vedtage langsigtede sammenhængende sundhedsprogrammer og handlingsplaner med henblik på at udvikle innovativ forskning, nye teknologier og uddannelse af høj kvalitet inden for biomedicinsk teknik og andre relevante tekniske områder.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 Medlemsstaterne skal anvende EU's strukturfondsmidler til at fremme den sociale inklusion af alle.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Medlemsstaternes budgetbestemmelser.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 Men der er et klart behov for udvikling af nye værktøjer:
5.6 But there is a clear need to develop new tools:
5.6 Mens meddelelsen understreger vigtigheden af handel for EU med henblik på vækst og job, er det lige så vigtigt at høre forbrugeren, som bekymrer sig om potentielt faldende standarder og potentielle miljøaftryk.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 Miljøbeskyttelsesorganisationerne deltager aktivt i dette arbejde.
5.6 Environmental protection groups are actively involved in this work.
5.6 Målsætningen med Jasmine er at gøre det lettere at tilvejebringe finansiering til dækning af forskelligt forvaltningsansvar og forskellige styringsniveauer, offentligt som privat, for at nå den optimale kritiske masse af ressourcer og dermed styrke den overordnede løftestangseffekt med det formål at skabe ensartede rammer omfattende flere projekter, som helt opfylder den enkelte europæiske regions fælles strategiske vision om at udbygge sine styrkepositioner inden for teknologi og innovation.
5.6 The aim of Jasmine is to facilitate the mobilisation of financial resources covering different managerial responsibilities and different tiers of governance (public or private) to achieve an optimum critical mass of resources – thus increasing the total leverage effect – in order to create a single multi-project framework that fully meets a European region's shared strategic vision of improving its strong points in technology and innovation.
5.6 Ny videnskabelig viden vil gøre det muligt at fastslå, om der er sundhedsrisici forbundet med produkterne og hvor lang perioden mellem stoffets administration til dyret og slagtning af dette med henblik på konsum bør være.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Ny videnskabelig viden vil gøre det muligt at fastslå, om og i givet fald i hvilket omfang produkterne er skadelige, og hvor lang perioden mellem stoffets administration til dyret og slagtning af dette med henblik på konsum bør være.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Når der tales om innovation og offentlige indkøb, er det også værd at nævne den banebrydende Aho-rapport og "lead market"-initiativet14.
5.6 Concerning innovation and public procurement the pioneering Aho Report and "A Lead Market Initiative"14 are worth mentioning.
5.6 Når det gælder luftforurening, ser det helt anderledes ud.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Nært forbundet med EU's naboskabsområde er det afrikanske kontinent, som efter EØSU's mening bør være det andet prioriterede geografiske område for EU's udenrigspolitik.
5.6 Closely linked to this neighbourhood is the African continent, which, in the EESC's view, should be the second priority geographical region of the EU’s foreign policy.
5.6 Offentlige indkøb
5.6 Public procurement
5.6 Offentlige politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling og oplysning herom
5.6 Anti-discrimination policies and communication
5.6 Også forvaltningen af de menneskelige ressourcer har en vigtig todelt rolle i fremtiden.
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Omfordeling af driftsbudgetterne for konto 1004
5.6 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.6 Omkostninger i forbindelse med foranstaltningerne: 17 mio. EUR
5.6 Cost implications of the action: 17 million euros
5.6 Omkostningseffektivitet.
5.6 Cost effectiveness.
5.6 Ordningen forudser, at de skjulte forskelle i fastsættelsen af beregningsgrundlaget overvæltes på satserne i de lande, der vælger at indføre den.
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 Ovennævnte eksempler giver også anledning til at spørge, hvorvidt de forskellige nye (og gamle) piktogrammer, påskrifter og sætninger er blevet afprøvet på forskellige brugergrupper rundt om i verden.
5.6 The above examples also put in question to what extent the various new (and old) pictograms, key words and phrases have been tested against the perceptions of different publics around the world.
5.6 Ovennævnte revision af hvidbogen bør i øvrigt omfatte særlige foranstaltninger rettet mod at sætte gang i en bred debat med civilsamfundet, da en social accept af foranstaltninger, som ind imellem er lidet populære, har afgørende betydning, idet alle tiltagene vil være ineffektive, hvis dem, de retter sig imod, ikke kan identificere sig med processen.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Overgangsordninger er også nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne kan fortsætte med at indgå nye forpligtelser for areal- og dyrerelaterede foranstaltninger i 2014, selvom midlerne for den igangværende programmeringsperiode er opbrugt.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Overgangsordninger er også nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne kan fortsætte med at indgå nye forpligtelser for areal- og dyrerelaterede foranstaltninger samt for tvingende nødvendige driftsmæssige investeringsforanstaltninger i 2014, selvom midlerne for den igangværende programmeringsperiode er opbrugt.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Overordnet set spiller de sociale og civile aktører (fagforeninger, arbejdsgivere, foreninger, ngo'er) en afgørende rolle, især når der er tale om uafhængige organisationer, som i mange tilfælde stadig befinder sig i opstartsfasen.
5.6 In general terms, social and civil players (trade unions, employers, associations, NGOs) play a key role, particularly when it comes to independent organisations, which in many cases are still in their infancy.
5.6 Politiske retningslinjer for 2014-budgettet
5.6 Policy guidelines for the 2014 budget
5.6 Problemet med sæsonbetingethed har reelle følger for jobstabiliteten og gør det mindre attraktivt at arbejde i turistsektoren.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Problemet med sæsonbetingethed kan mærkes direkte på jobstabiliteten og gør det mindre attraktivt at arbejde i turistsektoren.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 På baggrund af ovenstående mener EØSU at kunne konkludere, at argumentationen i gennemgangen er baseret på begreber, som er usikre eller fortolkes på flere forskellige måder (snart løst snart stramt) i de forskellige medlemsstater.
5.6 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
5.6 På den anden side er det klart, at de sociale og sundhedsmæssige aspekter ville retfærdiggøre den foreslåede foranstaltning og understøtte det økonomiske argument betydeligt (som f.eks. mindskelse af landbrugets produktionsomkostninger og den deraf følgende forbedring af konkurrenceevnen).
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 På denne baggrund mener EØSU, at det valgte parameter bør sikre, at bidragene til nedbringelse af emissionerne i de forskellige produktionssegmenter og de deraf følgende uundgåelige omkostningsstigninger ikke må være af en sådan art, at prisniveauet bliver for højt til, at kunderne kan købe ny bil inden for rammerne af deres købekraft.
5.6 In this regard, it is felt that the parameter to be selected must ensure that contributions in emissions reduction terms from the various segments and the inevitable ensuing vehicle cost increases should not be such as to erode affordability, so that customers can buy a new vehicle in keeping with their own spending power.
5.6 På det energipolitiske område har Europa-Kommissionen inden for rammerne af programmet Intelligent Energy foreslået et pilotforsøg for sektoren for sociale boliger, som har gjort det muligt at udvælge og fremme eksemplariske projekter inden for energieffektivitet samt udvekslinger mellem aktører i sektoren.
5.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
5.6 På det sociale område er debatten om "omkostningerne ved det manglende Europa" ikke ny.
5.6 As regards the social domain, the discussion on the cost of non-Europe is not new.
5.6 På mødet i Rom blev der også kastet et tilbageblik over rundbordsdialogens hidtil vigtigste resultater.
5.6 The Rome meeting also reviewed the Round Table’s main achievements to date.
5.6 På sin side har Europa – skønt det stadigt er Afrikas vigtigste partner økonomisk og handelsmæssigt set – vanskeligt ved at tale med én stemme og skabe og opretholde en egentlig sammenhæng mellem sin egen politik på forskellige områder, hvad enten der er tale om udvikling, handel eller eksterne forbindelser og sikkerhed.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 På vej mod en vision for 2050
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Rent konkret understreger EØSU betydningen af at udvikle energitjenester, der tilbydes af offentlige myndigheder eller udbydes af private virksomheder, og som tager sigte på at gennemføre de mest energieffektive løsninger for såvel virksomheder, offentlige myndigheder som enkeltpersoner.
5.6 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.6 Ressourceknaphed (energi, vand, råstoffer).
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Resultatet vil være en meget ubalanceret alderspyramide i EU med langt flere ældre end unge og en hurtigt svindende og stærkt aldrende erhvervsaktiv befolkning.
5.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
5.6 Retlige søgsmål
5.6 Judicial redress
5.6 Retsgrundlag
5.6 Legal basis
5.6 Revision af medlemmernes finansielle vilkår
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 Samarbejde
5.6 Cooperation
5.6 Sammenhæng i politikmiljøet
5.6 Consistency in the policy environment
5.6 Sammenlignes udviklingen i de forskellige lande, tegner der sig et skævt billede.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Satellitter, automatiske målingstationer og internettet gør det stadig mere realistisk at overvåge miljøudviklingen i realtid.
5.6 Satellites, automatic measurement stations, and the Internet make it increasingly feasible to monitor environmental developments in real-time.
5.6 Selv om det på den ene side er afgørende at sikre et levende og konkurrencepræget marked i trit med den teknologiske udvikling, som omfatter alle motorkøretøjsbranchens økonomiske aktører, navnlig de små og mellemstore virksomheder der er beskæftiget med reparationsvirksomhed, er det også vigtigt at sende beroligende signaler til forbrugerne.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Selv om tilpasninger i koordinationsprocedurer diskuteres i medlemsstaterne7, er forskellene i holdning og praksis mellem medlemsstaterne svære at komme af med.
5.6 Although adjustments in coordination procedures are discussed in Member States7, differences in approach and practices between Member States persist.
5.6 Selvom ansvaret for direktivets implementering påhviler medlemsstaterne, gør udvalget Kommissionen opmærksom på, at opgaven ikke er nem, eftersom antallet af administrative kontrolinstanser er utilstrækkeligt, det er vanskeligt at fordele kompetencerne mellem de enkelte berørte instanser, og der er tale om et stort antal virksomheder, som skal overvåges.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Selvom fonden først involveres på et senere tidspunkt, navnlig i kølvandet på "bail-in"-foranstaltninger, og anvendelsen af midlerne er begrænset til specifikke formål, er det alligevel vigtigt, at fonden har et tilstrækkeligt finansielt grundlag, samt at alle finansielle institutter er forpligtet til at bidrage.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Selvom fonden først involveres på et senere tidspunkt, navnlig i kølvandet på "bail‑in"‑foranstaltninger, og anvendelsen af midlerne er begrænset til specifikke formål, er det alligevel vigtigt, at fonden har et tilstrækkeligt finansielt grundlag, samt at alle finansielle institutter er forpligtet til at bidrage.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Siden blev EEJ Net og Euroguichets lagt sammen, og det nuværende Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net) så dagens lys i januar 2005.
5.6 The current European Consumer Centres Network (EEC Net) was then created in January 2005 through the merger of EEJ Net and the Euroguichets.
5.6 Sikring af bæredygtig finansiering
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Skader kan afhjælpes på to måder: enten kan operatøren træffe de nødvendige oprydningsforanstaltninger, som i så fald vil blive finansieret direkte af operatøren, eller de kompetente myndigheder kan få en tredjepart til at gennemføre foranstaltningerne og inddrive udgifterne hos skadevolderen.
5.6 There are two ways in which the damage may be corrected: either the operator may take the necessary restoration measures, in which case they will be financed directly by the operator, or the competent authority may have the measures implemented by a third party and recover the costs from the perpetrator of the damage.
5.6 Skovforvaltning er ikke nødvendigvis i modstrid med biodiversitetsmålene.
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Skovforvaltning fra et klimaændringsperspektiv er ikke i modstrid med biodiversitetsmålene.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 Social innovation og reformer
5.6 Social Innovation and Reforms
5.6 Som centrale socioøkonomiske aktører skal arbejdsmarkedets parter involveres tillige med organisationer inden for socialøkonomien og ngo'er.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påpeger i sin udtalelse om Offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger, anmodes Kommissionen om at iværksætte eller fremme en proces, der samler de "mange interessenter"22 for bedre at kunne fastlægge vejledende principper og benchmarks, som vil gøre det nemmere at sammenligne og, på længere sigt, at standardisere".
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.6 Som et kritikpunkt påpeger EØSU imidlertid, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang gør opmærksom på forsvarssektorens særlige position samt behovet for en proaktiv industripolitik.
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.