natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte borgere skal inddrages i den forudgående debat og høringsproces om disse spørgsmål, og der skal tages alvorligt hensyn til deres holdning.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
De berørte budgetposter er henholdsvis 02 02 02 "Forbedring af adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i form af egenkapital og lånefinansiering" og 08 02 02 02 "Forbedring af adgangen til risikokapital til investeringer i forskning og innovation".
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
De berørte direktiver er IPPC-direktivet (96/91/EC) og seks andre "sektor"-direktiver (direktivet om store fyringsanlæg, affaldsforbrændingsdirektivet, VOC-direktivet og tre direktiver med relation til produktionen af titandioxid);
The considered Directives are the IPPC Directive (96/91/EC) and other six "sectoral" Directives (Large Combustion Plants Directive, the Waste Incineration Directive, the Solvents Emissions Directive and three Directives related to the production of Titatium Dioxide).
De berørte EF-institutioner, arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter og andre involverede på området sikkerhed og sundhed har erkendt behovet for en informationscentral og et ekspertisecenter som det foreslåede agentur.
The need for a source of information and expertise such as the proposed Agency is recognised by relevant Community institutions, workers' and employers' representatives, and others in the safety and health field.
De berørte emner gør det særligt vigtigt, at ØSU holdes nøje orienteret og deltager aktivt i drøftelserne.
The subjects involved make it particularly important that the Committee be kept fully briefed and that it be actively involved in the discussions.
De berørte emner var bl.a. nedskæringen af ovennævnte programmers budget med 20%, gennemførelse af en ensartet indvandringspolitik og Kommissionens synspunkter vedrørende ovennævnte og tidligere EØSU-udtalelser om instrumenterne i indvandrings- og asylpolitikken.
The points raised during the discussion concerned, inter alia, the reduction of the budget of the programmes under discussion by 20%, the establishment of a uniform immigration policy, and the Commission's position on the present and previous EESC opinions on instruments for immigration and asylum policy.
de berørte enheder (f.eks. husstande, virksomheder og myndigheder).
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
De berørte erhvervsdrivende får fuldt ud gavn af fordelene ved en procedure, der centraliseret, gennemsigtig og med faste frister.
The operators concerned will benefit fully from the advantages of a centralised, transparent, time-limited procedure.
De berørte erhvervsdrivende og de øvrige berørte parter vil derfor også være de samme som på nuværende tidspunkt, og de foreslåede ændringer har snarere til formål at forbedre læseligheden og tydeliggøre anvendelsesområdet, de væsentlige krav og andre bestemmelser.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
De berørte erhvervsdrivende skal med henblik herpå samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne, i det omfang det er nødvendigt.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
De berørte erhvervsdrivende skal samarbejde med markedsovervågnings­myndighederne på enhver nødvendig måde, herunder ved at tillade adgang til deres virksomheders område og stille prøver til rådighed.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities, including granting access to their premises and providing samples as appropriate.
De berørte erhvervsdrivende ville endvidere skulle indgive ansøgninger om godkendelse til hver enkelt medlemsstat, hvor de ønskede at markedsføre deres produkt.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
De berørte erhvervsgrene nedsatte et udvalg, "Food Contact Materials Industry Liaison Committee", der skulle se nærmere på de foreslåede bestemmelser.
A “Food Contact Materials Industry Liaison Committee” was created by the concerned industry to examine the proposed provisions.
De berørte erhvervsorganisationer kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse, både hvad angår processen og resultaterne.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
De berørte erhvervsorganisationer kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
De berørte erhvervssektorer og arbejdsmarkedsparter spiller en afgørende rolle for en effektiv gennemførelse af de planlagte foranstaltninger;
highlights the vital role played by labour management and the economic and social interest groups concerned in the effective implementation of the proposed measures;
De berørte Eures-partnere anvender også de principper, der er omhandlet i stk. 1 og 2, i overensstemmelse med det valg, som disse organisationer har truffet i henhold til artikel 9, stk. 1.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
De berørte Eures-partnere anvender også de principper, der er omhandlet i stk. 1 og 3, i overensstemmelse med det valg, som disse organisationer har truffet i henhold til artikel 9, stk. 1.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
De berørte Eures-partnere leverer oplysninger og vejledning til arbejdsgivere, der er interesserede i at rekruttere arbejdstagere fra andre medlemsstater, og tilbyder dem navnlig følgende tjenester:
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
De berørte Eures-partnere leverer på anmodning fra arbejdstagere og arbejdsgivere generelle oplysninger om bistand efter rekruttering og om, hvor man kan få bistand efter rekruttering såsom undervisning i interkulturel kommunikation, sprogkurser og støtte til integration.
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
De berørte Eures-partnere skal klart over for arbejdstagerne og arbejdsgiverne anføre, hvilke støttetjenester de tilbyder, hvor og hvordan der er adgang til disse tjenester samt betingelserne for denne adgang, gennem deres informationskanaler.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
De berørte Eures-partnere tilbyder proaktivt alle arbejdstagere, der søger beskæftigelse, mulighed for at få adgang til de tjenester, der defineres i denne artikel.
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
De berørte EØSU-medlemmer kunne deltage i de relevante EP‑udvalgsmøder og -høringer med det formål at præsentere EØSU’s holdning til den pågældende lovgivning.
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
De berørte fabrikanter skal i nødvendigt omfang samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
De berørte familiemedlemmer kan have problemer med at bevise, at deres situation falder ind under direktivet og ikke under de mere restriktive nationale bestemmelser for udlændinge.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.
De berørte fartøjer opføres på den liste over fangstfartøjer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a).
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
De berørte fartøjers samlede tonnage i BT
Total tonnage of vessels affected GT
De berørte forvaltninger blev underrettet om svaghederne og manglerne i betalingssystemerne.
The weaknesses, and indeed failures in the systems for managing payments were drawn to the attention of the administrations concerned.
De berørte forvaltningskomitéer handler i denne forbindelse i fællesskab.
The management committees concerned will act jointly.
De berørte frivillige organisationers rolle bør styrkes på nationalt niveau såvel som på EU-niveau.
The role of stakeholder NGOs should also be strengthened at national and EU level.
De berørte følgende emner:
The following subjects were dealt with:
De berørte generaldirektorater i Kommissionen bør drøfte sagen indbyrdes og med Rådets rådgivende udvalg, hvorefter de bør udarbejde konkrete projekter på grundlag af resultaterne af konferencen i Amsterdam den 23.-25. januar 1997 og på grundlag af den i nærværende udtalelse opstillede dagsorden.
To prepare the ground for these policies, the directors-general involved should initiate dialogue both among themselves and with the advisory committees of these councils, on the basis of the results of the Amsterdam conference held from 23 to 25 January 1997 and the agenda for development projects outlined in this opinion.
de berørte geografiske områder, herunder både oprindelses- og bestemmelseslandene for internationale udflytninger (offshoring) og/eller outsourcing.
The geographical areas involved, including both the home and the destination countries of international offshoring and/or outsourcing.
De berørte grupper af arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugere holdes udenfor.
The employers', workers and consumers' groups affected are excluded.
De berørte grupper af arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugere holdes udenfor.
The employers', workers' and consumers' groups affected are excluded.
De berørte grupper forsvarer deres interesser, men lovgiveren må give forrang til almene interesser på bekostning af kortsigtede særinteresser.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
De berørte grupper har behov for et forum til konfliktløsning, der kan råde og vejlede beslutningstagerne, når disse skal træffe vanskelige beslutninger, der er nødvendige for nuværende og fremtidige generationers ve og vel, men som kan komme i konflikt med det enkelte individ eller hele gruppers eller regioners kortfristede interesser.
The groups concerned need a forum in which to address the conflict in order to be able to advise political decision-makers on difficult decisions which might be necessary for the well-being of mankind and future generations but could go against the short-term interests of individuals, groups or whole regions.
De berørte grupper må derfor straks fra starten inddrages i udformningen af de pågældende F&U-aktiviteter.
The social groups concerned must therefore be able to participate from the start in the planning of R&D measures.
de berørte havne
the ports concerned,
De berørte havne,
the ports concerned;
De berørte havnetjenester håndterer ladninger af enhver art, passagertjenester og teknisk-nautiske tjenesteydelser som f.eks. bugsering, fortøjning og lodsning.
The port services concerned are cargo handling in all its variations, passenger services and technical-nautical services such as towing, mooring and pilotage.
De berørte havnetjenester omfatter godshåndtering af enhver art, passagertjenester og teknisk-nautiske tjenester som f.eks. bugsering, fortøjning og lodsning, uanset om disse tjenester ydes i havneområdet eller på vandvejen til og fra havnen.
The port services concerned are cargo handling in all its variations, passenger services and technical-nautical services such as towing, mooring and pilotage.
De berørte ikke forslagets substans og var hovedsagelig rettet mod at forbedre målsætningerne, evalueringen og komitologiproceduren.
These did not challenge the substance of the proposal and were mainly aimed at improving the objectives, evaluation and comitology.
De berørte inden for de pågældende sektorer bør have medindflydelse på fondsmidlernes anvendelse.
The sectors concerned should be consulted over the allocation of money from these funds.
De berørte industrier har frembragt en overflod af materiale om de mulige risici og komparative fordele ved forskellige produkter og processer, og ikke overraskende giver disse heller ikke et entydigt billede.
The concerned industries have generated a wealth of data on the possible risks and comparative benefits of different products and processes; not surprisingly, these too conflict.
De berørte industrier hører til storproducenterne af CO2.
The industry is a major emitter of CO2.
De berørte industrier kan øge deres konkurrenceevne, samtidig med at de forbedrer miljøbeskyttelsen.
For the industries concerned, higher competitiveness can be achieved at the same time as a higher level of environmental protection is achieved.
De berørte industrier moderniseres løbende og udnytter viden og innovation effektivt for at sikre deres bæredygtighed og klare de konkurrencemæssige udfordringer.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
De berørte industrigrene opfordres til at tilvejebringe data om deres emissioner af HFC, PFC og SF6, så der hurtigst muligt kan opstilles regler eller indgås miljøaftaler på dette område.
The involved industries are invited to provide such data concerning their emissions of HFCs, PCFs and SF6, in view of developing as soon as possible a framework for legislation or environmental agreements.
De berørte institutioner har aftalt en fælles holdning, som Rådet ventes at vedtage i november 2008.
A common position has been agreed between the Institutions concerned, which should be adopted by the Council in November 2008.
de berørte interessegrupper bør informeres og indbydes til offentlige høringer i god tid, før Kommissionen træffer beslutning om ethvert spørgsmål af betydning,
where important issues are concerned the relevant interest groups should be informed and invited to attend public hearings, well in advance of a Commission decision;
De berørte interessegrupper bør informeres og indbydes til offentlige høringer i god tid, før Kommissionen træffer beslutning om ethvert spørgsmål af betydning.
Where important issues are concerned, the relevant interest groups should be informed and invited to attend public hearings, well in advance of the Commission decision.
De berørte interessenter omfatter de europæiske fabrikanter af udstyr på skibe, herunder et stort antal SMV'er, skibsværfter, skibspassagerer og mandskab samt de offentlige myndigheder og regeringerne.
Stakeholders affected include European marine equipment manufacturers, among which a large number of SMEs, shipyards, ship passengers and crews, as well as public administrations and governments.
De berørte investorer bør kunne anmode om ekstra tid til at opfylde visse yderligere krav (forholdene kan være komplicerede i selskaber med mange filialer og andelshavere).
The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
De berørte jernbaneselskaber har vedtaget et aftalememorandum om videreudvikling af jernbanetrafikken.
The rail companies involved have adopted a memorandum of understanding for the further development of rail traffic.
De berørte jernbaneselskaber skal indgå kontrakter med deres kunder, der forpligter dem til at yde kvalitetsservice, oprette et kvalitetskontrolsystem og foretage de nødvendige produktionstilpasninger, så de kan overholde de aftalte kvalitetskrav.
The concerned railway undertakings will have to commit to contractual service quality arrangements with their customers, set up a quality monitoring system together with the clients and undertake possibly necessary adaptations of the production process to comply with the contracted quality requirements.
De berørte jordarealer vil således kunne anvendes miljøvenligt som græsarealer i længere tid.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
De berørte kanaler er ofte de samme i de forskellige medlemsstater.
The channels in question are often the same in the various Member States concerned.
De berørte kommissærer må findes fælles fodslag, mens de lande, virksomheder og forskningsfaciliteter, som har de nødvendige ressourcer, bør handle omgående.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
De berørte kommissærer må findes fælles fodslag, mens lande, virksomheder og forskningsfaciliteter med de nødvendige ressourcer bør handle omgående.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
De berørte kompetente myndigheder forelægger straks den fælles beslutning for de kompetente myndigheder langs gasforsyningskorridoren, agenturet og Kommissionen, herunder også de udtalelser, der er modtaget efter konsultationen i henhold til stk. 4.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
De berørte kompetente myndigheder koordinerer deres tilsyn tæt og sikrer konsekvente afgørelser.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
De berørte kompetente myndigheder tilbagetrækker deres samtykke til denne fremgangsmåde, hvis:
The competent authorities concerned shall withdraw their consent to this procedure if:
De berørte kreditvurderingsbureauer bør ikke være forbundet med hinanden ved et kontrolforhold, ved at indgå i den samme gruppe af kreditvurderingsbureauer, ved at være aktionær eller selskabsdeltager eller ved at kunne udøve stemmerettigheder i et af de andre bureauer eller ved at kunne udpege medlemmer af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet i et af de andre kreditvurderingsbureauer.
The credit rating agencies concerned should not be linked to each other by control, by being part of the same group of credit rating agencies, by being shareholder or member of or being able to exercise voting rights in any of the other agencies, or by being able to appoint members of the administrative, management or supervisory boards of any of the other credit rating agencies.
De berørte kredse er generelt tilfredse med grundtrækkene i den nuværende ordning
Overall satisfaction among interested circles with the basic features of the current regime
De berørte kredse fandt dette krav overdrevet.
Interested parties felt that this requirement was excessive.
De berørte kredse har endnu ikke fået forslaget forelagt, fordi Kommissionen endnu ikke har vedtaget det.
The proposal itself has not been circulated to interested parties since the Commission still has to adopt it.
De berørte kredse har indtil videre ikke gjort indsigelse mod dette princip.
This principle does not appear so far to have been called into question by interested parties.
De berørte kredse har udtrykt bekymring vedrørende disse spørgsmål.
Interested circles have expressed concerns in relation to these issues.
De berørte kredse påpegede, at sanktionerne og de midler, der i øvrigt anvendes til at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder, bør være lige effektive i alle medlemsstater, særlig med hensyn til efterforskning, beslaglæggelse og bevisoptagelse.
The interested circles expressed the desire for the penalties and other means of enforcing intellectual property rights to be equally effective in all Member States, in particular with regard to searching, seizure and evidence.
De berørte kredse slog endvidere kraftigt til lyd for et tiltag i form af lovgivning på konferencer tilrettelagt af det luxembourgske og det britiske formandskab i samarbejde med Kommissionen.
Moreover, the interested circles had strongly urged legislative action in conferences organised by the Luxembourg and U.K. Presidencies in co-operation with the Commission.
De berørte kredse var ikke trygge ved dette system, som de mente ville skabe retsusikkerhed.
This aspect aroused the  distrust of interested parties, who considered it to be a major element of legal uncertainty.
De berørte kredse, som er blevet hørt om forslaget, har insisteret på en harmonisering af lovgivning og praksis på området, bl.a. for at få fjernet uklarheden og den manglende retssikkerhed.
The interested circles consulted have strongly asked for a harmonisation of law and practices on the subject which should also remove the ambiguity and legal uncertainty surrounding it.
De berørte landbrugere, virksomheder og myndigheder kan dog få kompensation gennem fonde for udgiftsdeling, der finansieres af de ansvarlige virksomheder og landbrugere.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
De berørte landbrugsbedrifter skal være fuldstændigt omlagt efter økologiske principper.
The holdings concerned will have to be entirely converted to organic principles.
De berørte lande
Countries of reference
De berørte lande
The countries concerned
De berørte lande bør gøre det klart, at de - med eller uden hjælp fra det internationale samfund - arbejder seriøst på at sætte en stopper for denne ulovlige praksis.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
De berørte landes forskellige lovgivningsmæssige traditioner og arbejdsmarkedsrelationer og arbejdsmarkedskultur viser, at det gældende system i det enkelte land er meget specifikt for hver national situation, og at der kun er få elementer, om nogen, der kan overføres til en EU-løsning.
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
De berørte landes transportministre undertegnede den 23. januar 1995 et aftalememorandum for at bekræfte samarbejdet og fremme finansieringen.
On 23 January 1995, the transport ministers of the countries concerned signed a memorandum of understanding to reaffirm their cooperation and facilitate funding.
De berørte landmænd havde adgang til statsgaranterede lån, der blev administreret af kreditforeningerne.
State-guaranteed loans, administered by mortgage banks, were provided.
De berørte leverandører bør have mulighed for om ønsket via deres organisation at udtale sig om rapporternes nøjagtighed og troværdighed.
The suppliers concerned should have an opportunity to express themselves - through their organization, if they so desire - on the accuracy and validity of the auditors reports.