natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de anvendes i eller gives til mennesker med henblik på at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner ved at udøve en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
De anvendes i landbruget og til at hæmme plantevækst på ikke-landbrugsarealer (plantebeskyttelsesmidler) eller til andre formål (biocidholdige produkter).
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
De anvendes i lukkede systemer under strengt kontrollerede forhold.
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
De anvendes i stadig lettere mobile terminaler, hvor den installerede software og datakraft benyttes med henblik på integration af telefoner, internetadgang og geolokalisering (Sirf 3-chip).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
De anvendes i stadig lettere mobile terminaler, hvor den installerede software og datakraft benyttes med henblik på integration af telefoner, internetadgang og geolokalisering (Sirf 3-chip).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
De anvendes kun i forbindelse med en tjenesteydelse i offentlighedens interesse (kreditvurderinger kan anvendes i reguleringsøjemed), der leveres af bestemte regulerede institutioner (kreditvurderingsbureauer) under bestemte forhold (udsteder betaler-modellen) og – i tilfælde af rotation –på midlertidigt grundlag.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
De anvendes ligeledes til fremstilling af tapetklister, naturlige og syntetiske tekstiler og læder.
They are also used in the production of wallpaper pastes, natural and synthetic textiles, and leather.
De anvendes oftest på husholdningsaffald og lignende former for fast byaffald, f.eks. affald fra detailforretninger og mindre virksomheder.
They are mainly applicable to household waste and similar MSW, e.g. waste from retail and small businesses.
De anvendes og skal på daglig basis kunne fungere uafbrudt efter de højeste driftsstandarder for at sikre flyvemaskiners og passagerers sikkerhed under de mest ekstreme temperatur- og trykforhold.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
De anvendes også i andre produkter end spiritus, men det er væsentligt, at spiritusproducenterne bliver enige om deres anvendelse inden for rammerne af dette forslag.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
De anvendes også i en vis udstrækning inden for skovbrug og privat havebrug.
PPP are also used to some extent in forestry and domestic gardening.
De anvendes også i forbindelse med vanskeligt stillede unge for at fremme deres deltagelse i programmet.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
De anvendes også i mange andre typer køretøjer, som udelukkende kører i byområder, f.eks. renovationskøretøjer og visse typer busser.
Heavy-duty engines are used in many different types of vehicles that operate solely in urban areas, for example, refuse collection vehicles and some types of buses.
De anvendes også i vidt omfang af fondsforvaltere med henblik på eksponering over for bestemte strategier eller for at forbedre afkastet.
They are also extensively used by fund managers to get exposure to certain strategies or to enhance the returns.
De anvendes også til aktioner ledet af Kommissionen med meget konkrete anvendelsesområder og mål såsom udformning og levering af uddannelseskurser og øvelser med medlemsstaterne med henblik på at udvikle kapaciteten til at tackle ekstreme katastrofesituationer.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
De anvendes primært i sundhedssektoren, til ikke-destruktiv materialeprøvning og til steriliseringsformål.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
de anvendes på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end 600 m
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
de anvendes på positioner, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er over 200 m og mindre end 600 m
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
De anvendes på:
They shall be applicable:
De anvendes senest indtil udgangen af produktionsåret 2000/2001.
They shall apply until the end of the 2000/2001 marketing year at the latest.
De anvendes som konserveringsmiddel i aromaer, der indeholder naturlige råvarer, f.eks. koncentreret saft.
They are used in flavours containing natural raw materials such as concentrated juices in order to preserve them.
de anvendes som råvare eller proceshjælpestof, eller
they are used for feedstock or as a processing agent; or
de anvendes som råvarer eller processtoffer, eller
they are used for feedstock or as a processing agent; or
De anvendes som sikkerhed mod, at denne gæld misligholdes.
They are used to insure against the default on that debt.
De anvendes stadig inden for traditionelt landbrug, men man har med succes forsøgt at begrænse deres anvendelse inden for økologisk landbrug.
While these are also used in conventional agriculture, successful efforts have been undertaken to limit their use in organic farming.
de anvendes særdeles målrettet på de steder, hvor de sociale problemer er størst,
is systematically targeted at points where social problems are most acute;
De anvendes til at forbedre eller sikre afkastet ved at eliminere eller begrænse ukrudt og insektangreb, til at beskytte eller bevare planteprodukter ved angreb af skadelige organismer og til at forbedre eller beskytte afgrødernes kvalitet og reducere arbejdsmængden.
They improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests; they improve or protect quality of the products and they minimise labour input.
de anvendes til at støtte et stort antal frivillige hjælperes indsats,
is used to support work carried out by a large number of volunteer helpers:
De anvendes til en lang række formål og af mange forskellige brugere.
They are used by a wide range of users for a wide range of purposes.
De anvendes til overfladebehandling af motorkøretøjer, eller dele heraf, som udføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
De anvendes til overførsel af data, tale og video og spiller en afgørende rolle ved indsamling og spredning af informationer.
They are used in transmitting data, voice and video, play a critical part in collecting and distributing information.
de anvendes udelukkende ved indikationer, der passer til et traditionelt plantelægemiddel, som i kraft af dets sammensætning og formål er beregnet til anvendelse, uden at der søges læge med henblik på diagnosticering, receptudstedelse eller overvågning af behandlingen
they are indicated exclusively for indications adapted to a traditional herbal medicinal product, which, by virtue of its composition and purpose, is intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment;
De anvendes ved gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
They shall be used by implementation of the actions listed in the delegated Regulation referred to in Article 199.
De anvendes væsentligst i fødevare- og drikkevareindustrien.
They are primarily used in the food and beverage industry.
De anvendte analysemetoder omfattede 'desk research' (herunder revision af programdata), revision af et udsnit af sager vedrørende finansierede projekter, 78 interviews med støttemodtagere, programmets gennemførelsesorganer og andre berørte parter, en særlig fokusgruppe, udveksling af oplysninger med forvaltningskomitéen for kulturprogrammet og 11 casestudies vedrørende projektet.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
De anvendte betegnelser er uafhængige af nationale sprog og normalt meget kortere end de kemiske navne.
The names used are independent of any national language and usually much shorter than the chemical name.
De anvendte bodypackere, som selv var ofre for menneskehandel.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
De anvendte data stammer fra simuleringer, digitale instrumenter, sensornet og observatorier.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
De anvendte definitioner er koderne i den kombinerede nomenklatur (KN koder) i Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2002 af 1. august 2002 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif.
The definitions used are the Combined Nomenclatures codes (CN codes) of Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
de anvendte destillationsapparater
the stills employed;
De anvendte dokumenter fra IEA og IPCC er allerede offentliggjort.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
de anvendte forebyggende foranstaltninger såsom sikkerhedsudstyr, alarm­systemer og indeslutningsmetoder
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
De anvendte forkortelser henviser til følgende koreanske skibsværfter:
The abbreviations used refer to the following Korean shipyards:
De anvendte indikatorer bør være kvalitative.
The indicators used should be qualitative.
De anvendte intelligente transportsystemer skal beskytte personlige data på behørig vis.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
De anvendte kars volumen: 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
de anvendte kontrolmetoder
the control methods applied;
De anvendte kriterier er virkningerne for den geografiske rækkevidde eller for de samlede finansielle midler, der stilles til rådighed for slutmodtagerne eller til de enkelte typer slutmodtagere, navnlig risikogrupper.
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
de anvendte kriterier for kompetence er baseret på princippet om, at der skal være en reel tilknytning mellem den pågældende og den medlemsstat, der har kompetence; at visse kriterier er medtaget, skyldes, at de findes i forskellige medlemsstaters interne retsregler, og at de øvrige medlemsstater har godtaget dem;
Whereas the grounds for jurisdiction accepted in this Regulation are based on the rule that there must be a real link between the party concerned and the Member State exercising jurisdiction; whereas the decision to include certain grounds corresponds to the fact that they exist in different national legal systems and are accepted by the other Member States;
De anvendte kriterier i vurderingen af løsningsmodellerne omfattede bl.a. effektivitet og virkning af samt sammenhæng i løsningsmodellen.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
De anvendte kriterier skal videreudvikles, især hvad angår miljø.
The set of criteria used has to be further developed, particularly as regards environment.
De anvendte kriterier var modvirkning af eutrofiering og behov for mindskelse af den mikrobiologiske forurening for at beskytte badevande og drikkevand.
The criteria applied were the combat of eutrophication and the need for the reduction of microbiological pollution for the protection of bathing waters as well as the protection of waters for human consumption.
De anvendte livscyklusopgørelsesmetoder 67 og metodologiske valg (f.eks. fordeling, substitution osv.) er i overensstemmelse med mål for og omfang, navnlig dets tiltænkte anvendelser som beslutningsgrundlag.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods67 and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
de anvendte materialers modstandsdygtighed og sikkerhedskoefficienterne for de enkelte materialer
the strength properties of the materials used and safety factors applying to individual materials
De anvendte mekanismer er også anderledes: eContent bevæger sig væk fra den klassiske projektstøtte til direkte markedsudvikling (strukturspørgsmål, der har betydning for markedet og samfundet som helhed).
The mechanisms used are also different: eContent is moving away from the classical project support for straightforward market development (addressing structural issues with an importance for the market and society as a whole).
De anvendte metoder bygger på neutron- og gammamåleteknikker.
The methods used are based upon neutron and gamma measurement techniques.
De anvendte metoder har vist sig at have begrænsninger, såvel juridisk (der findes ingen bestemmelse eller princip i den nuværende ordning, der giver et juridisk grundlag for disse begrænsninger) som i praksis (ikke-generaliseret anvendelse af begrænsningerne og manglende gennemsigtighed for de tilsluttede for så vidt angår den faktiske godtgørelsessats).
The mechanisms established have been found to have shortcomings, in both legal terms (no provision or principle laid down in the current Rules provides a legal basis for these limits on reimbursements ) and practical terms (the limits are not applied on a general basis and there is a lack of transparency for members as regards the actual rates of reimbursement).
De anvendte metoder kan klassificeres i to brede kategorier:
The methods used can be classified in two broad categories:
De anvendte metoder kan også ændre sig i tidens løb, selv inden for de enkelte medlemsstater.
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
De anvendte metoder til diagram 6‑11:
Methodology used for graphs 6 to 11:
de anvendte metoder, med henvisning til metodebeskrivelser
Specific methods used, with references to descriptions of the method;
De anvendte midler må derfor ikke være af samme størrelsesorden som dem, der tænkes anvendt til finansiering af den endelige foranstaltning.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
De anvendte midler var bl.a. rubrikken “udvikling af landdistrikter” på GD AGRI’s websted og dette GD’s månedlige nyhedsbrev, hvor landdistriktudviklingen blev omtalt flere gange i 2002.
The instruments used were in particular the section on “rural development” on DG Agriculture’s website and the monthly newsletter of the same Directorate-General, which reported on rural development on various occasions during 2002.
De anvendte måleenheder for masse skal være lovlige i medfør af Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF16.
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement16.
De anvendte måleenheder og symbolerne for dem skal være i overensstemmelse med lovgivningen på fællesskabsniveau om måleenheder og deres symboler.
The units of measurement used and their symbols shall be in accordance with the legal provisions at Community level on units of measurement and their symbols.
de anvendte måleinstrumenter skal gøre det muligt at afrunde måleværdien til den nærmeste hele størrelse; instrumenternes nøjagtighed skal være:
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
De anvendte og udførte betalingsbevillinger viser også en opadgående tendens, selv om kun en sammenligning mellem 2001 og 2002 er relevant af de allerede nævnte grunde.
The used and executed payment appropriations also show an upward trend, although only a comparison between 2001 and 2002 is significant due to the reasons already explained.
De anvendte omkostningstal udgør skøn for minimumsforskellen mellem transportarterne.
The range of costs provided offer an estimate of the minimum difference between the modes.
De anvendte oplysninger skal være opdaterede.
The information used needs to be current.
De anvendte oplysningsskemaer skal i alle henseender være i overensstemmelse med dette direktiv og gennemførelsesdirektiverne.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
De anvendte ordninger i Fællesskabet er således mangelfulde, både hvad angår deres dækning af planer og programmer og deres proceduremæssige krav.
The existing systems operating within the Community are therefore deficient, both in terms of their coverage of plans and programmes  and in terms of their procedural requirements.
De anvendte parametre er trafikken udtrykt i tkm.
Traffic in tonne-kilometres was the parameter selected.
De anvendte politikker vil derfor skulle være kohærente på alle niveauer for at fremme bæredygtig udvikling af menneskelige ressourcer.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
De anvendte privatiseringsmetoder har dog ikke givet yderligere tilskyndelse til virksomhedsomstruktureringer.
However, the privatisation methods that were used have not been conducive to enterprise restructuring.
De anvendte produkter bør være godkendt og passende mærket.
LESS DAMAGING TO THE
De anvendte produkter bør være godkendt og passende mærket.
Products used should be certified and labelled.
de anvendte produktionsfaktorer og andre elementer, på grundlag af hvilke virksomhedernes aktiviteter, resultater og konkurrenceevne kan måles
the factors of production used and other elements allowing business activity, performance and competitiveness to be measured;
De anvendte tankskibe er normalt noget mindre (5-50 000 tons dødvægt "handysize product tankers".)
The type of tankers used are usually of a smaller size range (5-50 000 tdwt handysize product tankers.)
De anvendte teknikker kan kun garantere sikkehed for et begrænset antal fly i et givet luftrum, somme tider med ret primitive metoder, der bygger på den enkeltes dygtighed.
The techniques used guarantee the safety of only a limited number of aircraft in any given space, sometimes with fairly rough and ready methods.
de anvendte tekniske løsninger eller tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
de anvendte tekniske løsninger og/eller tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser for at udføre arbejdet eller for at levere varerne eller tjenesteydelserne
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
De anvendte tekniske midler varierer dog kraftigt, selv om tendensen i dag går mod anvendelse af elektroniske id-kort.
However the technical means vary greatly, even if the trend today is towards the use of electronic ID cards.
De anvendte tekniske termer er forklaret og defineret i de enkelte bilag samt i bilag A ("Terminologi").
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
de anvendte trådspændings-, griber- og zig-zagsyningsmekanismer allerede har oprindelsesstatus
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
De anvendte værdier for ODP (ozonlagsnedbrydende potentiale) (f.eks. en ODP på 0,11 for HCFC 141b) er beregnet ud fra en meget lang tidshorisont.
The currently used ODP ("ozone-depleting potential") values (suggesting, for instance, an ODP of 0,11 for HCFC 141b) are calculated on a very long time scale.
De anvendte værktøjer er i tråd med internationalt anerkendte OECD-DAC-evalueringskriterier, der også omfatter (potentielle) virkninger.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
De anvendte væsker må ikke være fotoaktive, men skal sikre jævn spredning og god adhæsion på de efterfølgende lag.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
de anvener artikel 7a
they apply Article 7a;
De anvisningsberettigede beholder det fulde ansvar for, at de midler, de forvalter, anvendes korrekt, og for lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, de kontrollerer.
The authorising officers shall remain fully responsible for the proper use of the funds they manage as well as the legality and regularity of the expenditure under their control.
De anvisningsberettigede bør aktivt overvåge de finansielle forpligtelser under deres ansvar, og den anvisningsberettigede for den fælles hensættelsesfond bør forvalte fondens likvide midler og aktiver efter de regler og procedurer, der er fastsat af regnskabsføreren.
The authorising officers should actively monitor the financial liabilities under their responsibility and the authorising officer for the common provisioning fund should manage the cash and the assets in the fund following the rules and procedures set out by the accounting officer.
De anvisningsberettigede giver regnskabsføreren de oplysninger, der er nødvendige, for at han kan identificere de forfinansieringer, der forbliver institutionens ejendom i overensstemmelse med artikel 3.
Authorising officers shall supply to the accounting officer details enabling him to identify pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3.
De anvisningsberettigede må ikke misbruge anvendelsen af rammeaftaler eller bruge dem på en sådan måde, at deres formål eller virkning bliver at begrænse gennemsigtigheden og hindre lige behandling af ansøgerne.
Authorising officers may not make undue use of framework agreements or use them in such a way that the purpose or effect is to infringe the principles of transparency or equal treatment of applicants.