natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Som følge af den rådgivende ekspertgruppes konklusioner, der især vedrører SMV'ernes situation, har Kommissionen sat sig som mål at øge støtten til retsforfølgelsen af lovovertrædere og påtænker at iværksætte en række projekter, som skal hjælpe SMV'erne med at medtage de intellektuelle ejendomsrettigheder i deres innovations- og videnforvaltningsstrategi.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 Spædbørnsdødeligheden6 falder i de fleste af medlemsstaterne, med færre end fem dødsfald for hver 1000 levendefødte i EU som helhed i 2006.
2.9 Infant mortality6 is decreasing in most Member States, with fewer than five deaths for every 1 000 live births across the EU in 2006.
2.9 Stillet over for disse vanskeligheder må man ifølge Kommissionen overveje, på hvilken måde EU kan støtte medlemsstaterne som led i en langsigtet strategi, hvis gennemførelse såvel i lovgivning som praksis hovedsageligt vil afhænge af deres politiske vilje og kompetence.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Stillet over for faldende ordretilgang og udsættelser af leveringsfrister og/eller nedskæringer har flyfabrikanterne meget lidt manøvremargen og forsøger at redde deres regnskabsresultater ved at skære i omkostningerne.
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 Sundhed
2.9 Health
2.9 Sådanne mål går bl.a. ud på at sikre en stadig vækst i strømmen af unge, der studerer videnskab og teknologi (fra matematik til naturvidenskab og fra ingeniørvidenskab til sociale og humane videnskaber), og en stigning i ph.d.-grader inden for disse områder, som sikrer en større andel af kvinder blandt forskere, garanterer attraktive vilkår for europæisk forskning og tilstrækkeligt med kvalificerede menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi til at kunne afhjælpe den nuværende manglende balance i de transatlantiske forbindelser og sikre positive strømme mellem Europa og resten af verden.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Særligt på to områder er der et finansieringsbehov: gennemførelse af Natura 2000-nettet og opfyldelse af de indgåede globale forpligtelser6.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Takket være internettet er de geografiske hindringer delvist fjernet.
2.9 The internet has partially overcome geographical limitations.
2.9 Tanken er at opstille nationale, sammenlignelige programmer for skovbruget som et bindende grundlag for gennemførelsen af internationale skovbrugsrelaterede forpligtelser og regler.
2.9 The principle would be to lay down nationally comparable forest programmes as a binding framework for the implementation of international forest-related obligations and rules.
2.9 Tilsvarende har udvalget påpeget, at "Kommissionen burde fokusere på statsstøtte, der har en afgørende indvirkning på handelen, i stedet for at spilde ressourcerne på at analysere store mængder sager af hovedsageligt lokal interesse; her er en afklaring af, hvad der nærmere ligger i begrebet "local concern", nødvendig"5.
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"5.
2.9 Tilsvarende har udvalget påpeget, at Kommissionen burde fokusere på statsstøtte, der har en afgørende indvirkning på handelen, i stedet for at spilde ressourcerne på at analysere store mængder sager af hovedsageligt lokal interesse ("local concern"), og at den burde afklare, hvad der nærmere ligger i begrebet "local concern"3.
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"3.
2.9 Trods alle disse positive signaler om civilsamfundets deltagelse i tiltrædelsesprocessen har Island mistet noget af sin troværdighed i nogle EU-lande som følge af bankkrisen og Icesave‑tvisten.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Trods den lange periode, der hidtil er gået til at udforme projektet, blev det for nylig erklæret for hastende, og de sidste etaper er presset sammen, hvilket vil gå ud over slutresultatet.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Trods den lange periode, der hidtil er gået til at udforme projektet, blev det for nylig erklæret for hastende, og de sidste etaper er presset sammen, hvilket vil gå ud over slutresultatet.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Trods denne erklæring er forsyningspligtens anvendelsesområde forblevet uændret.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 Tvistbilæggelse og andre afhjælpende foranstaltninger
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Tættere koordinering på EU-niveau og mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil også være gavnlige for en integreret tilgang i medlemsstaterne, hvor en sådan ofte mangler.
2.9 Intensified coordination at European level and between the Commission and the Member States will also be beneficial to integral approaches in Member States, where they are often lacking.
2.9 Udtalelsen behandler kun de personrelaterede uddannelsesmæssige tjenester i det omfang, de har relevans for leveringen af tidssvarende sociale og sundhedsmæssige tjenester af høj kvalitet.
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 Udtalelsen skal også ses i forhold til programmet for EØSU's nuværende formand, nemlig "Iværksætterånd med et menneskeligt ansigt", hvori iværksætterånden opfattes som et fremskridt såvel for samfund som for økonomi og innovation, frem for blot en stræben efter profit.
2.9 The opinion should also be seen in the context and focus of the Programme of the present President of the Committee: "Entrepreneurship with a human face", where entrepreneurship is seen as the progress of the society as much as of the economy and innovation rather than simply seeking profit.
2.9 Udvalget anbefaler, at det potentielle problem med en geografisk it-kløft mellem dem, der har adgang til IPv6, og dem, der ikke har, tages op via mekanismen for de nationale bredbåndsstrategier6 eller et lignende instrument.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Udvidet anvendelse af allerede godkendte kosttilskud
2.9 Extending use of already authorised food additives
2.9 Udvikling af færdigheder og viden i skovbrugssektoren
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Udviklingsdynamikken har de seneste år været meget lav (0,3 % om året) i den europæiske ikt-sektor, især i sammenligning med væksten i USA (15 %) og de førende lande i Asien (26 %).
2.9 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.9 Understøttet af et marked i vækst siden 2002 (+ 22 % i perioden 2002-2007) beløb omsætningen fra produktionen i EU sig til 7 mia. euro i 2006 ud af en samlet omsætning i motorcykel-, scooter- og knallertsektoren på 34 mia. i EU.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 Understøttet af et marked i vækst siden 2002 (+ 22 % i perioden 2002-2007) beløb omsætningen fra produktionen i EU sig til 7. mia. euro i 2006 ud af en samlet omsætning i motorcykel-, scooter- og knallertsektoren på 34 mia. i EU.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector  in the European Union.
2.9 USA's lovgivning søger at finde en balance mellem debitorer, kreditorer og samfundet som helhed.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Ved behandlingen af de enkelte transportformer er der gjort brug af den viden internationale organisationer ligger inde med og af udtalelser udvalget har udarbejdet på området.
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 Vedrørende REFIT-programmet
2.9 The REFIT programme
2.9 Vi bør ikke være enige i synspunktet om, at vi som 65-årige bliver modtagere af ydelser og ikke bidragsydere.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Vi bør søge og fremme en ny form for konkurrenceevne.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Virksomhedernes struktur og det dynamiske forhold mellem virksomheder påvirkes kraftigt af disse løbende ændringer.
2.9 The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly influenced by these ongoing changes.
2.9 Vurderingen begrænser sig til tilsynsmæssige spørgsmål og spørgsmål vedrørende hvidvaskning af penge.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Værtslandets mindsteløn og kollektive overenskomster skal overholdes.
2.9 Minimum wage agreements and/or collective agreements in the host country must be complied with.
2.9 Yderligere energieffektiviseringer af produktionsteknologierne vil også have stor betydning.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Yderligere forskning i radikaliseringens udvikling og evaluering af eksisterende praksis bør gennemføres
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Yderligere offentlige midler til at finansiere disse investeringer kunne komme fra indtægterne fra bortauktionering af den næste omgang emissionskvoter.
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Ændring af projektet "Intelligente øer"
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Ændringerne i familiestrukturen har sat sine spor i den mentale og fysiske sundhed, og der bør tages affære i tide for at sikre, at familien fortsat kan være et trygt miljø.
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 – tilføjelse (Pegado Liz)
2.9 – add indents (Pegado Liz)
2.9. og
2.9 and 2.9.1.
2.9. ØSU er af den opfattelse, at  advarsler om sundhedsfarerne ved tobaksvarer og/eller tjære- og nikotintal i overgangsperioden skal anføres i annoncer, på plakater og lignende ifølge bestemmelserne i direktivet om mærkning af tobaksvarer.
The Committee takes the view that, during the transition period, health warnings and/or tar and nicotine content figures should be indicated in advertisements, posters etc. as laid down in the Directive on labelling of tobacco products.
2.9.1
C.2(b)).
2.9.1 Af den seneste rapport "Beskæftigelsen i Europa 2010" fremgår det, at de unge er de største ofre for krisen med en arbejdsløshed i aldersgruppen 15-24 på 30 %, endda højere i nogle medlemsstater.
2.9.1 The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Af fødevaresikkerhedsårsager og på grundlag af en udtalelse fra EFSA kan Kommissionen foreskrive overvågning efter markedsføringen (artikel 11).
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 CICAA-ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet), som dækker Atlanterhavet og de tilstødende have såsom Middelhavet.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 De arbejdsmarkedsrelaterede ordninger og obligatoriske fondsbaserede systemer vil være afgørende for at sikre en tilstrækkelig pensionsindkomst.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 De arbejdsmarkedsrelaterede ordninger og obligatoriske fondsbaserede systemer vil være afgørende for at sikre en tilstrækkelig pensionsindkomst.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems will play a crucial role in ensuring an adequate retirement income.
2.9.1 De arbejdsmarkedsrelaterede ordninger og obligatoriske fondsbaserede systemer, hvor sådanne findes, spiller eller kommer til at spille en vigtig rolle for sikringen af en rimelig pensionsindkomst.
2.9.1 The occupational pension schemes and mandatory funded systems where they exist, play or will play an important role in ensuring a decent retirement income.
2.9.1 De sjældne eller manglende energiressourcer og afhængigheden af energi udefra udgør en strukturel svaghed for økonomierne i regionerne i den yderste periferi.
2.9.1 Scarcity or unavailability of traditional energy sources and dependence on external energy is a structural weakness of the OR economies.
2.9.1 Den 18. december 2006 vedtoges endvidere Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), der træder i kraft den 1. juni 20075.
2.9.1 In addition, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) was adopted on 18 December 2006, and will come into effect on 1 June 20075.
2.9.1 Den første gruppe omfatter foranstaltninger til at fremme efterspørgslen og understøtte indkomsten som f.eks.:
2.9.1 The first group covers measures aimed at promoting demand and supporting income, such as:
2.9.1 Der er blevet iværksat et tværregionalt samarbejde mellem flere aktører med henblik på at etablere et grænseoverskridende partnerskab vedrørende oversvømmelser inden for rammerne af Interreg IV-A-programmet "forvaltning af høj og lav vandstand i Mosel- og Saar-floderne – FLOW MS".
2.9.1 Interregional cooperation was set up between operators in order to establish a cross-border flood risk management partnership under the Interreg IV-A Programme "FLOW-MS Flood and Low Water Mosel/Saar Interreg project".
2.9.1 Der er faktisk en voksende interesse for at undgå nye handelshindringer gennem et standardiseringssystem, der kan understøtte konkurrenceevnen for produkter, tjenesteydelser og processer i den europæiske industri med det sigte at realisere de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner af udviklingen på linje med Lissabon-strategien.
2.9.1 There is, in fact, a growing interest in avoiding new barriers to trade through a standardisation system capable of fostering the competitiveness of products, services and European industrial processes, with a view to developing the economic, social and environmental aspects of development, in line with the Lisbon strategy.
2.9.1 Der er ikke i øjeblikket noget krav om, at fyrværkeri skal være forsynet med CE-mærkning, selv om CEN offentliggjorde standarder for fyrværkeri i maj 2003.
2.9.1 There is no current requirement for fireworks to carry a CE mark though a CEN standard was published in May 2003.
2.9.1 Dårligt helbred som følge af vedvarende daglig brug af transportmidler på lange strækninger mellem arbejdspladsen og hjemmet medfører sociale følger i form af vanskeligheder med at beholde sit arbejde, stress, udbrændthed som følge af den række af sygdomme, der rammer voksne: allergier, muskel- og skeletsygdomme samt sygdomme, der rammer børn og unge: allergier og luftvejssygdomme…
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis etc.
2.9.1 Dårligt helbred som følge af vedvarende daglig brug af transportmidler på lange strækninger mellem arbejdspladsen og hjemmet medfører sociale følger i form af vanskeligheder med at beholde sit arbejde, stress, udbrændthed som følge af den række af sygdomme, der rammer voksne: allergier, muskel- og skeletsygdomme samt sygdomme, der rammer børn og unge: allergier og luftvejssygdomme…
2.9.1 The causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc.
2.9.1 Ejerskabet i de europæiske skove har en meget bred basis.
2.9.1 Forest ownership in Europe has a broad base.
2.9.1 En aktuel bekymring er det forhold, at ikke alle materialer til genbrug i henhold til bestemmelserne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr returneres til fabrikanterne, hvorfor fabrikanterne betaler for udgifterne til genbrug, men uden at de i praksis modtager varerne.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
2.9.1 En mindre virksomhed i en perifert beliggende region kan hurtigt befinde sig i en monopolsituation som følge af markedets begrænsede størrelse.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om hvidbogen om erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's konkurrenceregler og de årlige konkurrenceberetninger for 2006 og 2007.
2.9.1 The European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
2.9.1 EØSU noterer sig de overordnede mål i REFIT-programmet, som Kommissionen har udarbejdet, og henviser navnlig til sine udtalelser7 om programmet om "bedre lovgivning" og om "intelligent lovgivning".
2.9.1 The Committee duly notes the general aims of the Commission's REFIT programme and draws attention to its opinions7 covering the Better Regulation programme and Smart Regulation.
2.9.1 Generelt bør SMV'erne støttes - ikke kun gennem Small Business Act10.
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 Hvordan kan banken bidrage endnu mere til en "mere intelligent vækst" gennem viden og innovation?
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?
2.9.1 Konkurrencepræget dialog er en dyr procedure, der ikke er nem at styre.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.1 Som følge heraf må læreplaner og den disponible undervisningstid på alle uddannelsestrin tage sigte på gradvis og med anskueliggørende og interessante forklaringer og undervisningsmaterialer at indføre børn og unge i en videnskabelig og teknisk orienteret  tænkemåde samt i det foreliggende forråd af viden9.
2.9.1 Accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific and technical way of thinking and to the store of knowledge9 that exists, by using clear and interesting explanations and teaching materials.
2.9.1 Som krisen har vist, er økonomien i storbyområder bedre rustet til at modstå konjunkturudsvingene i verdensøkonomien.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Såfremt en vare med oprindelse i et begunstiget land indføres på vilkår, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for EF-producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ til enhver tid genindføres for den pågældende vare.
2.9.1 When a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal CCF duties might be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
2.9.1 WTO’s procedurer for tvistbilæggelse kan anvendes ved overtrædelser af TRIPS-aftalen.
2.9.1 WTO dispute settlement procedures can be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
2.9.2 CTOI-IOTC (Indian Ocean Tuna Commission – Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean), som dækker Det Indiske Ocean.
2.9.2 IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) covering the Indian Ocean.
2.9.2 Den viden og de færdigheder, som findes hos alle skovsektorens forskellige interessegrupper (f.eks. arbejdstagere, industrien, skovejere, sektorens rådgivnings- og serviceorganisationer, statens skovbrug), bør udvikles for at møde fremtidens udfordringer.
2.9.2 It is important to develop the skills of all the different forestry sector stakeholders (e.g. employees, industry, forest owners, advisory and service organisations, public forestry authorities) and their ability to meet future challenges.