natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er dog ofte ineffektive på grund af uoverkommelige omkostninger.
These, however, are often not effective because of prohibitive costs.
De er dog ofte medtaget og indarbejdet i de overordnede analyser af hvert instrument i form af gennemførelsesrapporter.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
De er dog særlig relevante i forbindelse med finansielle institutioner på grund af den systemiske risiko, det store transaktionsvolumen, de mange forskellige finansielle tjenesteydelser, der leveres, og de store finanskoncerners komplekse struktur.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
De er dog underlagt bestemmelserne i dette direktiv vedrørende udøvelse af genforsikringsvirksomhed og kravene i artikel 6, litra a), c) og d), artikel 7, 8 og 12 og artikel 32‑41 fra og med den gennemførelsesdato, der er omhandlet i artikel 61.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
De er dog velkommen til at komme med Deres bemærkninger til spørgsmålet her.)
However, you may wish to comment here)?
De er drivkraften i det europæiske fællesskab, som gør EU i stand til at fastholde en stærk stilling i verdensøkonomien og verdenssamfundet, og som har potentialet til at skabe beskæftigelse, afhjælpe miljøproblemer og sikre alle en høj livskvalitet.
They are the dynamos of the European economy, enabling the EU to maintain a strong position in the global economy and community, while at the same time offering the scope to create employment, solve environmental problems and provide all citizens with a high quality of life.
De er drivkræfterne bag økonomien, kreativitetscentrene og innovationen.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
De er dyre, og der kræves ekspertviden inden for mange forskellige områder for at udvikle dem; derfor bør de kunne udnyttes af et stort antal forskere og private virksomheder på europæisk plan.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
de er effektive instrumenter til at skabe synergieffekter mellem forskellige interventionsområder og på forskellige niveauer (EU, medlemsstaterne og regionalt/lokalt)
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
De er efter Kommissionens mening ikke forenelige med kravene i et indre marked.
In the Commission's view, these are incompatible with the requirements of the internal market.
De er efter Kommissionens opfattelse ikke tilstrækkeligt opmærksomme på serviceerhvervenes rolle, på deres funktion samt mulige indvirkning på den økonomiske udvikling i EU.
They are, in the opinion of the Commission, not sufficiently aware of the role of, the functioning and the potential impact that services possess for the development of the EU economy.
De er efterfølgende blevet indarbejdet i det femte rammeprogram for forskning og udvikling.
This was subsequently incorporated into the Fifth Framework Programme on Research and Development.
de er egnede til de formål, som varer af samme type sædvanligvis anvendes til, eller
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
de er egnede til et særligt formål, som forbrugeren ønsker, at de skal kunne anvendes til, når han har gjort den erhvervsdrivende bekendt hermed på tidspunktet for aftalens indgåelse, og den erhvervsdrivende har accepteret dette
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
de er ejet af selskaber Ö som Õ:
they are owned by companies Ö which Õ ;
De er eksempler på situationer, hvor en relation, der er baseret på afhængighed, udnyttes på en hensynsløs måde af den stærkere part i forholdet.
Examples can be found of situations in which a dependent relationship is exploited unscrupulously by the stronger partner.
De er eksempler på såkaldte "top-down"-teknologier, hvor man tager udgangspunkt i materialer, hvis struktur man formindsker (mikro) med henblik på at skabe komponentelementer som transistorer, kondensatorer, elektriske forbindelser m.m.).
They represent what are known as 'top-down' technologies, which use more finely structured (micro) materials as a basis for creating components such as transistors, capacitors and electrical interconnections.
de er eller er afledt af kategori 3-materiale; hvis der er tale om materiale bestemt til fodring af andre opdrættede dyr end pelsdyr, skal det dog være, eller være afledt af, andet kategori 3-materiale end det materiale, der er omhandlet i artikel 13, litra l) og m)
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
De er en af de største og stadigt voksende årsager til tab af biodiversitet og artsudryddelse.
IAS are one of the major, and growing, causes of biodiversity loss and species extinction.
De er en af hjørnestenene i den europæiske integrationsmodel.
They are a cornerstone of European integration.
De er en afgørende forudsætning for at kunne udbygge den short sea shipping, der skal aflaste trafikken gennem Alperne og Pyrenæerne.
This is the essential condition for the development of short-sea shipping to reduce traffic through the Alps and the Pyrenees.
De er en afgørende forudsætning for at motivere voksne til at deltage i livslang læring.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
De er en afspejling af dette samfund, skønt de også på afgørende vis kan bidrage til at ændre det.
They are a reflection of that society, although they can also make a decisive contribution to changing it.
De er en del af de værdier, som er fælles for alle europæiske samfund, og udgør et væsentligt element i den europæiske samfundsmodel.
They are a part of the values shared by all European societies and form an essential element of the European model of society.
De er en del af en bredere Europa 2020-kontekst og skal integreres fuldt ud, for at EU's vækststrategi kan tage form og føre videre hen imod dens enestående erhvervs- og samfundsmodel.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
De er en del af grundlaget for byernes identitet og sociale ressourcer.
It contributes to urban identity-building and social capital.
De er en del af grundlaget for EU's strategi for bekæmpelse af kemisk forurening af EU's farvande.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
De er en faktor af betydning for indkomstfordeling, øget indenlandsk efterspørgsel og bekæmpelse af ulighed.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
De er en forudsætning for at få adgang til visse lovregulerede erhverv.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
De er en forudsætning for deltagelse i livslang uddannelse.
They are a prerequisite for participation in lifelong learning.
De er en forudsætning for en ægte, bæredygtig udvikling.
They are a prerequisite for genuinely sustainable development.
De er en god indikator for de omkostninger, der evt. skal dækkes i tilfælde af en bankafvikling, de er enkle og vil, på trods af at en vis overlapning ikke kan udelukkes, ikke overlappe så meget som den aktivbaserede tilgang6.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
De er en integrerende del af Kommissionens overordnede politikker i forbindelse med Lissabon-dagsordenen på områderne bedre lovgivning, forenkling og markedstilsyn.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
De er en integrerende del af Kommissionens overordnede politikker i forbindelse med Lissabon-dagsordenen på områderne bedre lovgivning, forenkling og markedstilsyn.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
De er en investering i vores fremtid.
They are an investment in our future.
De er en kilde til at opnå konkurrencefordele og skal hentes tilbage til Europa, hvorfor nystartede teknologivirksomheder også bør vokse sig store i Europa.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
De er en kilde til at opnå konkurrencefordele og skal hentes tilbage til Europa.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
De er en klar forudsætning for en dynamisk samfundsøkonomi.
They are the sine qua non for a thriving economy.
De er en klar forudsætning for en dynamisk samfundsøkonomi.
They are the sine qua non of a thriving economy.
De er en klar påmindelse om, at der er et presserende behov for at lægge fornyet vægt på at gennemføre miljøkapitlet i EU’s dagsorden for bæredygtig udvikling.
They are a clear reminder of the urgent need to place renewed emphasis on implementation of the environmental chapter of the Union’s agenda for sustainable development.
De er en livsreddende foranstaltning for reelle flygtninge, som ellers kan blive nødt til at foretage en farlig rejse til et varigt tilflugtsted.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
De er en nødvendig forudsætning for et fuldt udbygget indre marked.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
De er en nøjagtig kopi af de tilsvarende minimumsstandarder for forkyndelse i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2004 af 21. april 2004 om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav.
They are an exact copy of the corresponding minimum standards on service in Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
De er en opfølgning af omformuleringen af de materielle kriterier for vurderingen af fusioners konkurrencevirkninger i den nye fusionsforordning, som Rådet vedtog den 20. januar 2004.
They are designed to complement the re-wording of the Merger Regulation's substantive test for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
De er en påmindelse til Kommissionen om at benytte den bedste, tilgængelige dokumentation og videnskab og om at gøre mere ved tilsagnet om, at der skal være klare planer for overvågning og gennemførelse, før der vedtages foranstaltninger.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
De er en reaktion på Det Europæiske Råds opfordring til taskforcen og Kommissionen om at videreudvikle retningslinjerne og udmønte dem i praksis.
They respond to the invitation of the European Council to the Task Force and the Commission to develop its orientations further and to make them operational.
De er en realitet, men skal undersøges nøje og kontrolleres strengt, så længe der hersker usikkerhed om deres uskadelighed.
These latter are now an established fact, although they must be strictly monitored and controlled until it is established that they are harmless.
De er en regional (lokal) reaktion på globaliseringen og skyldes det nødvendige i at overvinde diverse kulturelle, nationale og etniske problemer samt det presserende behov for afhjælpe større divergenser i henseende til økonomisk udvikling.
These include regionalisation (localisation) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the gaps in terms of economic development.
De er en smule højere end de indkomstafhængige socialsikringspensioner, som er beregnet til at dække leveomkostninger og forventes forhøjet ganske betydeligt i de kommende år.
These are at a slightly higher level than the means-tested social assistance pensions which are designed to cover living expenses and are to be raised substantially over the coming years.
De er en vej til at skabe nye partnerskaber mellem offentligt og privat finansierede forskningsorganisationer med fokus på områder, hvor forskning og teknologisk udvikling kan bidrage til europæisk konkurrenceevne og forbedre livskvaliteten.
They provide a way of creating new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research, focusing on areas where research and technological development can contribute to European competitiveness and improving the quality of life.
De er en vejledning vedrørende fordelingen af de forsøg, der skal gennemføres.
They offer guidance on sharing tests that are to be carried out.
De er en vigtig del af EU's principper for flexicurity og for de nationale tilgange til flexicurity.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
De er en vigtig del af Kommissionens svar på udfordringerne i forbindelse med globaliseringen, jf. meddelelsen "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder"3, der blev forelagt på Det Europæiske Råds uformelle møde i oktober 2007.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
De er en vigtig kanal for dialog og samarbejde med civilsamfundet fra partnerlande, men nævnes ikke.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
De er en vigtig kanal for dialog og samarbejde med civilsamfundet i partnerlandene, men kræver imidlertid også tid, indsats og kapacitetsopbygning for at kunne blive fuldt operationelle og effektive, især i der, hvor modellen for civil og social dialog adskiller sig fra EU's.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
De er en vigtig kilde til iværksætterfærdigheder og innovation og bidrager til økonomisk og social samhørighed.
SME are a major source of entrepreneurial skills, innovation and contribute to economic and social cohesion.
De er en vigtig kilde til skatteindtægter for myndighederne.
These represent a major source of tax revenues for governments.
De er en væsentlig indtægtskilde i afsenderlandet og kan bidrage til at skabe økonomisk vækst ved at støtte den samlede efterspørgsel og finansiere investering i uddannelse eller opstart af kapitalintensive virksomheder.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
De er en væsentlig årsag til tildelingen af monopol og behøver derfor ikke at specificeres i regnskabet,
This constitutes a fundamental ground for the granting of the monopoly and should not, therefore, be treated separately in the accounts;
de er endnu ikke berettigede til fuld pension;
they are not yet entitled to draw a full pension.
De er endnu mindre tilbøjelige til at foretage sig noget i situationer med et grænseoverskridende element.
They are even more reluctant to do anything in cross-border situations.
De er endnu på begyndelsesstadiet, og det er ikke muligt at sige noget om resultatet heraf.
Their preliminary nature does not allow anticipating the outcome.
De er endvidere af vital betydning for visse fjerntliggende øer og egne.
They are also of vital importance for certain remote islands and regions.
De er endvidere det økonomiske eksistensgrundlag for flertallet af EU's landbosamfund.
They are also the socio-economic mainstay of the majority of the EU's rural communities.
De er endvidere forudsætning for at kunne trække bestemte GMO'er ud af omløb, såfremt det på grund af ny videnskabelig indsigt eller udløb af den tidsbegrænsede tilladelse måtte blive nødvendigt.
It is also a precondition for taking particular GMOs out of circulation if this becomes necessary due to new scientific information or to the expiry of a time-limited authorisation.
De er endvidere medtaget i retningslinjerne for gennemførelsen af Idabc-programmet.
They are also guiding the implementation of the IDABC programme.
De er endvidere meget udsatte for risiko for brud i forsyningskæden på grund af omkostningsreduktioner, som de store kunder hele tiden forlanger af dem.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
De er endvidere opbygget med kapital, som de har fået fra offentligheden, dvs. institutionelle investorer eller småinvestorer.
Moreover, they are built on capital which they have received from the public, i.e. from institutional or retail investors.
De er enige i, at det almindelige hygiejnedirektiv og HACCP bør danne grundlaget for EF-foranstaltningerne med eventuelle yderligere foranstaltninger i bilag til en enkelt hygiejneretsakt.
They agree that the general hygiene Directive and HACCP should form the basis for Community measures, with additional measures where necessary contained in annexes to a single hygiene text.
De er enige med BEUC i, at det er vigtigt, at forbrugerpolitik bliver inddraget i den nye strategi.
They share the general views expressed by BEUC on the importance of consumer policy in the new strategy.
De er enige om at forbedre samarbejdet på dette område, navnlig på følgende felter:
They agree to enhance co-operation in this area, in particular in the following fields:
De er enige om at opfordre DAC/FA til at overveje, hvorledes det er muligt at stramme disciplinen og øge gennemsigtigheden på følgende måde:
They agree to invite the DAC/FA to consider how to strengthen discipline and transparency, as follows:
De er enige om at udnytte alle eksisterende kommunikationsværktøjer og -netværk, der fungerer som forbindelsesled mellem EU og borgerne, bedst muligt.
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
De er enige om, at afgørelsen om, hvor store midler der skal afsættes til Fællesskabets medfinansiering, bør træffes på baggrund af den rapport, som Kommissionen skal forelægge i henhold til forordningens artikel 16.
They agree that the decision on the level of resources to be allocated to Community co‑financing should be taken in the light of the Commission’s report provided for in Article 16 of the Regulation.
De er enige om, at direktivets bestemmelser om marin gasolie bør præciseres nærmere og støtter ophævelsen af undtagelsen for Grækenland.
They agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified and support the exemption for Greece being removed.
De er enten EU-medlemmer eller forbereder sig aktivt på et EU‑medlemskab.
Equally, they are EU members or in the process of preparing for EU membership.
De er enten indføjet i forslaget i den form, der er blevet foreslået af Parlamentet, eller ændringsforslagets indhold er blevet indarbejdet.
They are either incorporated in the proposal as proposed by the Parliament or adjusted within the meaning of the amendment.
De er et effektivt middel til at afhjælpe begrænsningerne i EU‑budgettet.
They would be an effective way of mitigating the limitations of the European budget.
De er et element i den trestrengede strategi til takling af de budgetmæssige virkninger af befolkningens aldring.
They are an element of the well established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing populations.
De er et fremragende eksempel på behovet for umiddelbar tilpasning, så de kan gøres bedre at bo i under et varmere klima, og energibehovet mindskes, hvilket også tjener til at afbøde klimaændringerne.
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
De er et førende eller vigtigt led i efterspørgslen inden for en række sektorer som sundhedspleje, uddannelse, transport, miljøbeskyttelse og forsvar, hvor den offentlige sektor kan optræde som igangsættende kunde30.
It is a leading or major component of demand in a number of sectors, such has health care, education, transport, environmental protection and defence where the public sector can act as a launching customer30.
De er et incitament for industrien og medlemsstaterne til at øge deres F&U-støtte.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
De er et integreret led i retsstatsprincippet.
They are an integral part of the rule of law.
De er et lands ret til at opnå et kortfristet lån i et andet land, nemlig det land, hvor det køber valuta, til en særlige rente.
They constitute a right of a country to obtain a short-term credit with another country, the one that it buys currency from, at a specified interest rate.
De er et meget vigtigt værktøj, når det gælder om at ændre markedet og opnå væsentlige energibesparelser til en lav pris, specielt når oplysning og mærkning ikke er tilstrækkelig til at påvirke slutbrugerne.
They are a very powerful tool to transform the market and to achieving substantial energy savings at low cost, especially when information and labels are not appropriate to influence the final users.
De er et middel til at reagere på ændringerne i handelsforbindelserne og hindringerne for markedsadgang.
They represent a means of responding to the changing nature of trade relations and barriers to market access.
De er et middel til at udbrede forskningsresultater og har stor betydning for forskernes karriere.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
De er et resultat af forskellige traditioner, som når man nogle steder f.eks. har valgt at lade det offentlige stå for en stor del af den sociale service, hvorfor skatternes samlede andel i økonomien er tilsvarende stor.
They have arisen because traditions vary, and also because some countries have chosen to deliver a greater proportion of social services via the public sector, and therefore have a higher total tax percentage in the economy.
De er et rigtigt skridt i retning af at sikre bedre rammevilkår for afsætning af vinprodukter.
They are a step in the right direction towards improving the conditions for marketing wine products.