natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet støttes af NOW-initiativet.
The work is supported by the NOW Initiative.
Arbejdet tager hensyn til Kommissionens henstilling om TTI-tjenester i Europa17.
The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
Arbejdet tager udgangspunkt i de eksisterende udgaver og består i en yderligere analyse og evaluering af de metodologier, som anvendes i medlemsstaterne, sammenholdt med den eksisterende Eurostat-metodologi, navnlig med hensyn til produkter og funktioner, og er en opfølgning på forslaget om en revision af CPA19 for audiovisuelle tjenester.
The work performed builds on the existing versions and consists of further analysis and evaluation of the methodologies used in Member States compared to the existing Eurostat methodology especially concerning products and functions, and follow up of the proposal for a revision of the CPA19 concerning audiovisual services.
Arbejdet tager udgangspunkt i den sociale situation, behov, problemer og udfordringer på det relevante område.
The work is based on the social situation, needs, problems and challenges in the relevant area.
Arbejdet til fremme af retsstatsprincipperne bør prioriteres overalt i verden, og især i de nabolande, som EU deler et fælles økonomisk, socialt og sikkerhedsmæssigt program med. Desuden bør de instrumenter, som EU anvender med henblik på retligt samarbejde og retlig bistand i forholdet til tredjelande, fremmes betragteligt.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Arbejdet ude i marken blev afsluttet i 2003, og de vigtigste konstaterede fejl og mangler omfattede utilstrækkelig forvaltningskontrol, der resulterede i ikke-støtteberettigede udgifter og overtrædelser af reglerne for offentlige indkøb.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Arbejdet ude i marken blev afsluttet i 2003, og de vigtigste konstaterede fejl og mangler omfattede utilstrækkelig forvaltningskontrol, der resulterede i ikkestøtteberettigede udgifter og overtrædelser af reglerne for offentlige indkøb.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Arbejdet udføres af 'emnegrupper' for:
The work is and will be carried out by 'Issue Groups' on:
Arbejdet udføres i privat regi – og ikke som lovgivning – af det amerikanske "Law Institute".
The work is done on a private, not legislative basis, by the American Law Institute.
Arbejdet udføres ved brug af avancerede telemålingsteknikker, geografiske informationssystemer og modellering af udviklingen i arealanvendelsen.
Work will rely upon the use of advanced remote sensing techniques, geographical information systems and modelling of spatial processes.
Arbejdet udført af ekspertpanelet vedrørende den frie bevægelighed for personer var et væsentligt bidrag til handlingsplanen13.
The work of the High Level Panel on the free movement of persons made a substantial contribution to the development of this action plan.13
Arbejdet udgør den enkeltes erhvervsaktivitet.
Work constitutes an individual's professional activity.
Arbejdet udkrystalliserer sig i tre vigtige rapporter omkring afledte produkter:
There have been three important studies on derivatives:
Arbejdet udmøntes i forslag henvendt til beslutningstagere i GMES-interessentkredse.
The work will result in proposals directed to decision-makers within the GMES stakeholder community.
Arbejdet under denne overskrift bør omfatte udvikling og anvendelse af sensor- og visionsteknikker samt minimumsforarbejdningssystemer for levnedsmidler.
Work under this heading should include development and application of sensing and vision techniques, and also minimum processing systems for foods.
Arbejdet under det europæiske åbenhedsinitiativ vil blive intensiveret.
Work under the European Transparency Initiative will be taken forward.
Arbejdet under ET 2020 vil fremme nøglekompetencerne hos alle borgere, forbedre overvågningen, med brug af en ny europæisk benchmark for beskæftigelsesevne13 og foregribe morgendagens arbejdsmarkedsbehov for kvalifikationer, især gennem EU-oversigten over kvalifikationer.
Work under ET 2020 will press ahead to promote key competences for all citizens, to improve monitoring using a new European benchmark on employability13, and to anticipate tomorrow’s labour market demand for skills, in particular through the European Skills Panorama.
Arbejdet under fredsopbygningspartnerskabet er også genstand for en udbyttegivende og løbende dialog med den relevante undergruppe under Europa-Parlamentets  Udenrigsudvalg.
The work under the Peace-building Partnership is the subject of a fruitful on-going dialogue with the relevant sub-group of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.
Arbejdet under OSPAR-konventionen af 1992 tager udgangspunkt i økosystemet og er organiseret omkring seks strategier.
Work under the OSPAR convention of 1992 is based on an ecosystem approach and is organised around six strategies.
Arbejdet under programmet må tilpasses ydre ændringer.
Work under the programme needs to adapt to external changes.
Arbejdet under programmet skal hænge sammen med de målsætninger, Rådet vedtager, for at der kan ydes en målrettet og afgørende indsats for at udrydde fattigdom.
The work of the programme will be linked to the targets to be agreed by the Council to focus work on making a decisive impact on the eradication of poverty.
Arbejdet understøtter ITER-EDA.
This work provides input to the ITER-EDA.
Arbejdet var baseret på en original metode og indeholder for første gang en evaluering af den økonomiske værdi af tv-produktionen i Europa.
This work is based on an original methodology and provides for the first time an evaluation of the economic value of TV production in Europe.
Arbejdet var blevet fortsat med Jorge Pegado Liz som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The work had been continued by Mr Pegado Liz as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet var blevet fortsat med Lucia Fusco som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The work had been continued with Mrs Fusco as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet var endnu ikke afsluttet, da denne meddelelse blev vedtaget.
This work is still ongoing by the time of adoption of this Communication.
Arbejdet vedrørende Aserbajdsjan går ligeledes fremad inden for en række sektorer, herunder energisamarbejdet.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Arbejdet vedrørende billettering gennemføres af Det Europæiske Jernbaneagentur inden for rammerne af TAP-TSI-initiativet.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Arbejdet vedrørende Cepols funktionsmåde i gang: enighed i Rådet i februar 2002 om en midlertidig løsning for placeringen af Det Europæiske Politiakademis sekretariat, nemlig i København, samt om finansieringen af Cepol.
Ongoing examination of the way in which Cepol will function: Council agreement in February 2002 on a provisional location of the secretariat (Copenhagen) and on the financing of Cepol.
Arbejdet vedrørende Cepols funktionsmåde i gang: enighed i Rådet i februar 2002 om en midlertidig løsning for placeringen af Det Euro­pæiske Politiakademis sekre­tariat, nemlig i København, samt om finansieringen af Cepol.
Ongoing examination of the way in which Cepol will function: Council agreement in February 2002 on a provisional location of the secretariat (Copenhagen) and on the financing of Cepol.
Arbejdet vedrørende corpus juris88 og opfølgningen heraf, udarbejdelsen af grønbogen om beskyttelse af de finansielle interesser og Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed er gode eksempler på den synergi, der kan skabes ved skabt ved, at aktiviteterne vedrørende arbejdet i marken, udarbejdelsen og forhandlingen af Kommissionens initiativer, ligger så tæt på hinanden.
Work on the Corpus Juris88 and the follow-up to it, the preparation of the Green Paper of the protection of the Community’s financial interests and the Commission’s proposals for the establishment of a European Prosecutor are a good example of the synergy offered by the proximity of work on the ground and preparation and negotiation of Commission initiatives.
Arbejdet vedrørende det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag ville være mere ligetil, hvis alle virksomheder i alle medlemsstater kunne bruge IAS/IFRS, så der var et fælles udgangspunkt for alle virksomheder, men Kommissionen må acceptere, at dette ikke er tilfældet for nuværende.
Although work on the CCCTB might be more straightforward if all companies, in all Member States, were permitted to use IAS/IFRS and therefore there were a single starting point for all companies, the Commission accepts that currently this is not the case.
Arbejdet vedrørende det nye prioriterede område bør resultere i fremme af omfattende reform eller modernisering af de relevante offentlige administrationer og offentlige serviceydelser gennem udpegning af de områder, hvor interventioner er mest påkrævet og har den største merværdi.
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Arbejdet vedrørende en europæisk juridisk ramme for veterinærlægemidler startede i 1965 med vedtagelsen af direktiv 65/65/EØF1, i henhold til hvilket der skal udstedes markedsføringstilladelser, inden sådanne lægemidler kan bringes i omsætning.
Work on a European legal framework for veterinary medicinal products started in 1965 with the adoption of Directive 65/65/EEC,1 which required that marketing authorisations be issued before such products could be placed on the market.
Arbejdet vedrørende en særlig domstolsordning videreføres i øjeblikket, og der tages herved også hensyn til den nylige udtalelse fra EU-Domstolen (A‑1/09) om, hvorvidt aftaleudkastet om Domstolen for Europæiske Patenter og EU-Patenter er foreneligt med traktaterne.
Work on specific jurisdictional arrangements is currently being taken forward, taking also into account the recent opinion of the Court of Justice of the European Union (A‑1/09) on the compatibility of the draft agreement on the European and EU Patents Court with the Treaties.
Arbejdet vedrørende forskning og udvikling, universiteter, energi og befolkningsmæssige udfordringer vil derfor være nært forbundet med rapporteringen inden for rammerne af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Arbejdet vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben vil drage fordel af FFC's erfaring inden for nuklearområdet og andre områder til gavn for EU's grundlæggende sikkerhedspolitiske målsætninger.
Support to non-proliferation of weapons of mass destruction will benefit from the JRC experience, in the nuclear and other fields, to support the fundamental objectives of the Union’s security policy.
Arbejdet vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben vil drage fordel af FFC’s erfaring inden for nuklearområdet og andre områder til gavn for EU’s grundlæggende sikkerhedspolitiske målsætninger.
Support to non-proliferation of weapons of mass destruction will benefit from the JRC experience, in the nuclear and other fields, to support the fundamental objectives of the Union’s security policy.
Arbejdet vedrørende kapitaludgifter og afskrivninger vil udgøre et nyttigt referencepunkt for yderligere diskussioner.
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Arbejdet vedrørende retten til løsladelse mod kaution (der også omfatter betingelserne for varetægtsfængsling), der i sig selv er vigtig, blev på et tidligt tidspunkt skilt ud fra arbejdet vedrørende andre sikkerhedsforanstaltninger.
The work on the right to bail (which also covers detention conditions), which is an important and substantial are in its own right, was separated from the work on other safeguards at an early stage.
Arbejdet vedrørende standstill og rollback af skadelige skatteforanstaltninger i EU-medlemslandene bør fortsættes under adfærdskodekset for erhvervsbeskatning.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Arbejdet videreføres med Giannino Bernabei som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 51, stk. 1.
Continuation of work with Mr Bernabei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Arbejdet videreføres med hensyn til specifik vejledning i anvendelsen af livscyklustankegangen inden for specifikke politikområder, og den internationale dimension inddrages fuldt ud.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Arbejdet videreføres under den såkaldte interimmekanisme, som udgør de forskriftsmæssige rammer for vurdering af støtteordninger og individuelle støtteforanstaltninger, der er trådt i kraft i en ny medlemsstat inden tiltrædelsesdatoen og stadig finder anvendelse efter tiltrædelsen.
The work has continued under the so-called interim mechanism, which constitutes the legal framework for the assessment of aid schemes and individual aid measures put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after accession.
Arbejdet vil bl.a. omfatte udvikling og validering af metoder til detektering, identificering og kvantificering af genetisk modificerede organismer, fremstilling af flere certificerede referencematerialer (nye arter, forarbejdede fødevarer mv.), udvikling af biomolekylære databaser samt uddannelse.
Tasks will include development and validation methods for GMO detection, identification and quantification, increasing the range of certified reference materials (new species, processed food), development of biomolecular databases, and training.
Arbejdet vil blive afsluttet i de kommende år, og der vil så blive forelagt endelige kommissionsforslag.
Completion of this work, in the form of final Commission proposals, will take place over the coming years.
Arbejdet vil blive fokuseret på følgende aktiviteter, som anført i bilaget.
The focus of the work will be on the following activities, as indicated in the Annex.
Arbejdet vil blive fokuseret på følgende politiske temaer, som anført i bilaget.
The focus of the work will be on the following policy themes, as indicated in the Annex.
Arbejdet vil blive fortsat for at sikre, at SPC'erne fungerer godt, og at de får vejledning.
Work will continue to ensure good functioning of and guidance to the SPCs.
Arbejdet vil blive fortsat inden for rammerne af den nye Best-procedure 26.
Work will continue to be realised within the framework of the new BEST procedure 26.
Arbejdet vil blive fortsat med regelmæssige møder for kontaktpunkterne for at sikre informations­strømmen og sikre, at der opnås resultater, herunder også i forbindelse med motorveje til søs.
Work will continue with regular meetings of the Focal Points and to secure the flow of information and achievement of results, including Motorways of the Sea.
Arbejdet vil blive gennemført i tæt samarbejde med andre relevante organer på europæisk og internationalt plan.
This work will be carried out in close collaboration with other relevant bodies at European and international level.
Arbejdet vil blive udført af udvalget og af arbejdsgrupper, som består af eksterne eksperter, der udvælges i samarbejde med udvalget og betales af Kommissionen, som også er ansvarlig for overvågning af udvalget og ekspertgrupperne.
The work will be carried out by the Committee and working groups of outside experts chosen jointly in cooperation with the Committee and paid by the Commission which will also be responsible for the monitoring of the Committee and the expert groups.
Arbejdet vil blive udført med de eksisterende ressourcer.
The work will be carried out using existing resources:
Arbejdet vil blive underbygget med omfattende undersøgelser.
This work will be supported by extensive research.
arbejdet vil blive videreført inden for vigtige nye områder som tørke, vandmangel og oversvømmelse, efterhånden som behovet opstår
Work will continue to be pursued on important emerging issues such as drought, water scarcity and flooding as needs arise.
Arbejdet vil delvis bygge videre på allerede eksisterende arbejde, f.eks. teknisk standard EN1597841 samt bestående frivillige certificeringsordninger for bygninger, heriblandt arbejdet udført af Sustainable Building Alliance42, men også relevante forskningsprojekter43 og den internationale udvikling.
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Arbejdet vil derfor blive indledt, så snart ekspertgruppen er blevet nedsat.
Work will therefore start immediately as soon as the Expert Group has been set up.
Arbejdet vil fokusere på teknologier til støtte for de processer, der går ud på at erhverve og modellere, navigere i og genfinde, gengive og visualisere, fortolke og udveksle viden.
Work will focus on technologies to support the process of acquiring and modelling, navigating and retrieving, representing and visualising, interpreting and sharing knowledge.
Arbejdet vil forløbe sideløbende med udviklingen i den videnskabelige viden
Progress will be concomitant with development of scientific knowledge
Arbejdet vil fortsætte med alle tre elementer i pakken med denne tidsplan som ramme.
Work will continue on all three elements of the package with this timetable in view.
Arbejdet vil fortsætte med at sikre anvendelsen af Marco Polo til fordel for nærskibsfarten indtil 2010 og derudover.
Work will continue to ensure the utilisation of Marco Polo to the benefit of Short Sea Shipping until 2010 and beyond.
Arbejdet vil fortsætte.
This work will continue.
Arbejdet vil i al væsentlighed tage udgangspunkt i spørgeskemaer og analyser af operationelle programmer
This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes.
Arbejdet vil identificere de vigtigste faktorer, som påvirker ændringerne i styreformer og medborgerskab, navnlig i sammenhæng med øget integration og globalisering og ud fra perspektiver, der inddrager historien og kulturarven, samt disse ændringers indvirkning og de valgmuligheder, der står til rådighed for at forbedre de demokratiske styreformer, løse konflikter, beskytte menneskerettighederne og tage hensyn til den kulturelle og identitetsmæssige mangfoldighed.
The work will identify the main factors influencing changes in governance and citizenship, in particular in the context of increased integration and globalization and from the perspectives of history and cultural heritage as well as the impacts of these changes and the possible options to enhance democratic governance, resolve conflicts, protect human rights and take account of cultural diversity and multiple identities.
Arbejdet vil identificere de vigtigste faktorer, som påvirker ændringerne i styreformer og medborgerskab, samt disse ændringers indvirkning og de valgmuligheder, der står til rådighed for at forbedre de demokratiske styreformer, løse konflikter, beskytte menneskerettighederne og tage hensyn til kulturel forskelligartethed og mange identiteter.
The work will identify the main factors influencing changes in governance and citizenship, as well as the impacts of these changes and the possible options to enhance democratic governance, resolve conflicts, protect human rights and take account of cultural diversity and multiple identities.
Arbejdet vil især omfatte følgende aspekter:
This work will in particular examine:
Arbejdet vil ligeledes omfatte billige, informationsrige monitorer med højere opløsning og avancerede sensorer, herunder billige billedsensorer, biometriske sensorer, samt haptiske anordninger.
Work will also include low cost, information-rich and higher resolution displays as well as advanced sensors including low cost vision and bio-metric sensors, and haptic devices.
Arbejdet vil ligeledes omfatte teknologier til multilingvistisk og multikulturel adgang og kommunikation, der støtter rettidig og omkostningseffektiv forsyning med interaktive, informationsrige tjenester, der opfylder de personlige, faglige og erhvervsmæssige krav, som alle medlemmer af lingvistisk og kulturelt forskelligartede samfund har.
Work will also address technologies for multilingual and multicultural access and communication that support timely and cost effective provisions of interactive information-rich services meeting the personal, professional and business requirements of all members of linguistically and culturally diverse communities.
Arbejdet vil navnlig gå ud på at klarlægge, hvilke krisestyrings- og afviklingsordninger der eventuelt er behov for, og i givet fald, hvilke der er passende for andre finansielle institutioner, herunder forsikringsselskaber, investeringsfonde og centrale modparter.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Arbejdet vil også føre frem mod næste generation af internetteknologi.
Work will also lead to the next generation Internet.
Arbejdet vil omfatte kilder til viden og ontologier, der kan udvides for at lette interoperabiliteten mellem tjenesteydelser og bane vejen for den kommende generation af anvendelser af det semantiske net.
Work will address extensible knowledge resources and ontologies so as to facilitate service interoperabilitiy and enable next-generation Semantic-web applications.
Arbejdet vil omfatte kognitive teknikker til generisk genkendelse af objekter og begivenheder.
Work will include cognitive techniques for generic object and event recognition.
Arbejdet vil omfatte netforbundne indlejrede systemer, distribueret detektering, databehandling, lagerressourcer og dertil knyttet indbyrdes kommunikation mellem disse elementer.
Work will include networked embedded systems, distributed sensing, computing, storage resources and related intercommunication.
Arbejdet vil primært være rettet mod: fødevaresikkerhed og ‑kvalitet, genetisk modificerede organismer, kemikalier og biomedicinske anvendelser.
Work will focus on the following priorities: food safety & quality, genetically modified organisms (GMOs), chemical products and biomedical applications.
Arbejdet vil primært være rettet mod: fødevaresikkerhed og –kvalitet, genetisk modificerede organismer, kemikalier og biomedicinske anvendelser.
Work will focus on the following priorities: food safety & quality, genetically modified organisms (GMOs), chemical products and biomedical applications.
Arbejdet vil skride frem under hensyntagen til det input, der kommer fra Europa-Parlamentet, bidrag fra andre EU-institutioner og interessenter og resultaterne af OECD's BEPS-projekt.
Work will evolve to take account of the input of the European Parliament, contributions of other EU institutions and stakeholders, and outcomes of the OECD BEPS initiative.