natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter under pos.
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of 0401 to 0404
Andre varer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401‑0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Andre varer, undtagen ikke-alkoholholdige drikkevarer
Other non-alcoholic beverages
Andre varer, undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Other than flavoured or coloured sugar syrups
Andre varer, undtagen varer henhørende under pos. 0208 90 55
Other, excluding products of 0208 90 55
Andre varer:
Other
Andre varianter
Other variants
Andre vedrører lokalsamfundets styring af byggedesign og strategier for bygningsforvaltning, navnlig dem, der fokuserer på at løse køns-, handicap- eller aldersrelaterede problemer med hensyn til mobilitet, adgang til tjenesteydelser og sikkerhed.
Others include community managed building design and estate management strategies, particularly those that focus on tackling gender, disability and age-related issues of mobility, access to services and security.
Andre vedtægtsændringer
Other amendments of the Statutes
Andre vedvarende energikilder
Other renewable energy sources
Andre vedvarende energikilder (f.eks. solenergi, vindenergi, biomasse m.v.) vil formentlig også kunne yde et væsentligt bidrag til energiforsyningen i nogle EF-regioner, og dette vil kunne ske under stigende hensyntagen til miljøet.
Other renewable energy sources (e.g. solar, wind, biomass, etc.) are also likely to make a significant contribution to energy supplies in some Community regions, with more regard for environmental requirements.
Andre vedvarende energikilder end vandkraft ventes at stige 24 gange i perioden mellem 2005 og 2050.
Renewables other than hydro are projected to experience a 24-fold increase between 2005 and 2050.
Andre vedvarende energikilder som vind og soltermisk teknik anvendes ganske vist også meget allerede i dag, men bidrager kun med ca. 1 % til EU's energiforsyning.
Other renewables such as wind and solar technologies are also widely used, but make up only some 1% of EU energy supply and (still) remain uncompetitive.
Andre vedvarende energiteknologier oplever en drastisk stigning, f.eks. solvarmeanlæg, som p.t. stiger støt på det kinesiske marked, der står for mere end 50% af verdens samlede solvarmeanlæg.
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie: 1515 90 15) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Andre vegetabilske sektorer
Other plant sectors
Andre vegetabilske sektorer (inkl. ris)
Other plant sectors (including rice)
Andre vegetabilske tekstilfibre papirgarn og vævet stof af papirgarn
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn; undtagen:
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Andre veje
Other ways ahead
andre veje
“other roads”
Andre velstandsindikatorer
Other factors of well-being
Andre vertikale aftaler såsom mærkeeksklusivitet, hvor detailhandlerne kun må sælge ét mærke, og visse former for koblingspraksis, hvor køb af ét produkt gøres afhængigt af køb af et andet produkt, kan have enten konkurrencefremmende eller konkurrencebegrænsende virkninger.
Other vertical agreements such as single branding obligations, which require retailers to sell a single product, and certain tying practices, which make the purchase of a product conditional on the purchase of another product, may have either pro-competitive or anti-competitive effects.
Andre vesikulære sygdomme
Other vesicular diseases
Andre vigtige anvendelser bør tilføjes, f.eks. "brændstof".
Further important uses, such as "fuel", should be added.
Andre vigtige arter var laks, heltling, brisling og torsk.
Other important species were salmon, vendace, sprat and cod.
Andre vigtige aspekter (omstillingen i den offentlige sektor, den nationale lovgivning osv.) får som helhed langt mindre opmærksomhed.
Other key aspects (the changeover of public administrations, national legislation, etc.) generally receive much less attention.
Andre vigtige aspekter af direktivet er fabrikationskontrol, bemyndigede organer og verifikation, som behandles i bilag V til XIV.
Internal production control, notified bodies and verification, as covered in Annexes V to XIV, are also important components of the Directive.
Andre vigtige aspekter ser man bort fra.
Other important aspects are overlooked.
Andre vigtige aspekter som f.eks. inflation, beskæftigelse og vækst burde rapporten også have undersøgt.
Others important aspects such as inflation, employment and growth should also be examined in the report.
Andre vigtige begivenheder
Other major developments
Andre vigtige begivenheder var undertegnelsen af en stabiliserings‑ og associeringsaftale med Albanien og afslutningen af de tekniske forhandlinger om en stabiliserings‑ og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.
Other important developments include the signature of a SAA with Albania, and the technical conclusion of negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina.
Andre vigtige beskatningsområder, f.eks. en momsordning baseret på oprindelsesland, afskaffelse af dobbeltbeskatning og, mere generelt, harmonisering af selskabsbeskatningen, er graverende eksempler på manglende gennemførelse af de oprindelige hvidbogsforanstaltninger.
In other major areas such as an origin-based VAT system, the elimination of double taxation, and the harmonization of company taxation in general, there have been significant failures to carry out the measures originally proposed in the white paper.
Andre vigtige beslutninger vil også komme til at danne grundlag for udviklingspolitikken.
Other important decisions will also guide development policy.
Andre vigtige debatemner er social sikring, sundhedspleje, uddannelse, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, pensionsordninger, arbejdsmarkedsrelationer i bredere forstand herunder rammeaftaler og bistand til gennemførelse af grundlæggende internationale arbejdsnormer40.
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Andre vigtige dele er f.eks. landbrug, det indre marked, miljø, sikkerhed og konkurrence.
Other important aspects include agriculture, the internal market, the environment, safety and competition.
Andre vigtige diskussionsemner drejede sig om behandlingen af kombineret forbrænding, hvor affaldsindustrien pressede på for at få de samme standarder for al affaldsbehandling.
The other main areas for discussion concerned the treatment of co-incineration with the waste industry pressing for equal standards to apply to all waste treatment.
Andre vigtige diskussionspunkter var: udformning og videreførelse af Korridor II mod øst; hensyntagen til den transsibiriske jernbane; opmærksomhed på trafikknudepunkter, flod- og kanaltransport samt strækningen gennem Hviderusland i Korridor IX; udformning af transportområdet Sortehavet under hensyntagen til Sortehavshavnene i Ukraine, Sydrusland og Georgien samt forbindelse til transportvejene i Fjernøsten; koordineringsmangler inden for den generelle infrastrukturplanlægning.
The other main points of discussion were: organization and eastward extension of Corridor II; the trans-Siberian railway; transport intersections and inland navigation, routing through Belarus in Corridor IX; organization of the Black Sea transport area taking account of the Black Sea ports of the Ukraine, southern Russia and Georgia and connections to transport routes further east; deficiencies in the coordination of general infrastructure planning.
Andre vigtige drivkræfter omfatter bæredygtig energi, videnskab og teknologi, telekommunikationstjenester, finansielle tjenesteydelser og infrastruktur, f.eks. bedre markedsadgang, samt migration og mobilitet.
Other important drivers include sustainable energy, science and technology, telecommunications services, financial services and infrastructure, for example facilitating access to markets, as well as migration and mobility.
Andre vigtige elementer angår bl.a. foranstaltninger til fremme af produktivitet og konkurrencedygtighed, til at tage de miljømæssige udfordringer op og til fremme af forskning og uddannelse.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Andre vigtige elementer angår foranstaltninger til fremme af produktivitet og konkurrencedygtighed, til at tage de miljømæssige udfordringer op og til fremme af forskning og uddannelse.
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Andre vigtige elementer er: Information til flygtningene, adgang til beskæftigelse på samme vilkår som anerkendte flygtninge, bestemmelser om indkvartering eller bolig, sociale ydelser eller subsistenshjælp, lægehjælp og andre former for hjælp samt undervisning og erhvervsuddannelse.
Other important elements are: information for beneficiaries, access to employment on the same terms as recognised refugees and obligations regarding housing and accommodation, welfare or subsistence assistance, medical or other assistance, education and training.
Andre vigtige elementer i 10-punktsplanen er iværksættelse af en handlingsplan for bedre regulering og flere åbne offentlige købsaftaler.
Other important elements of the ten-point plan are the implementation of a Better Regulation Action Plan and more open public procurement markets.
Andre vigtige elementer i denne strategi vil være:
Other important operational features of this strategy would be:
Andre vigtige elementer i en hensigtsmæssig politik for aktiv integration er en styrket aktiv arbejdsmarkedspolitik, mulighed for videreuddannelse, herunder it, en indsats for at komme uddannelsesmæssige mangler til livs og en passende rådgivning.
Reinforced active labour market policies, opportunities to upgrade skills, including IT, efforts to address educational disadvantage and appropriate counselling are also vital elements in a balanced policy mix for active inclusion.
Andre vigtige elementer, som skal øge konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder, er følgende:
Other significant elements designed to further enhance competition and expand consumer choice are:
Andre vigtige emner
Other important Issues
Andre vigtige emner er f.eks. sikker, kontinuerlig forsyning samt indvirkningen på den alternative anvendelse af biomasse.
Additional important issues are a secured continuous supply as well as the impact on alternative uses of biomass.
Andre vigtige emner i det aktuelle politiske landskab er den sociale ulighed og regeringens støtte til det kontroversielle HidroAysén-projekt om eventuelt at opføre fem vandkraftværker i Chiles Patagonia-region.
Top issues on the current political scene include social inequalities and the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia.
Andre vigtige emner, der skal tages op i OECD-arbejdsgruppen, omfatter kodens alfanumeriske sammensætning og også forbindelserne til centrale databaser for produkter, der er godkendt til kommercielle formål, nemlig udsætning i miljøet, fødevarer og foder.
Other key issues to be developed within the OECD Working group include the alphanumeric make-up of the code and also links to their central databases of products that have been authorised for commercial purposes, namely environmental release, food and feed.
Andre vigtige faktorer er de erhvervsbetingede og miljømæssige faktorer f.eks. udsættelse for kræftfremkaldende og mutagene stoffer, og indeluftens og udeluftens kvalitet.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Andre vigtige faktorer er i større eller mindre omfang forudsigelige, men kan ikke styres af fiskeriforvalterne.
Other important factors are to a greater or lesser extent predictable but are uncontrollable by fisheries managers.
Andre vigtige faktorer er lovgivningens gennemsigtighed og håndhævelse.
Other influential factors are the transparency of legislation and its enforcement.
Andre vigtige faktorer er luftforurening, storme og skovbrande.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
Andre vigtige faktorer er ændringer i produktionssystemerne, øget fleksibilitet, øget konkurrence på de internationale markeder, den voksende betydning af IT samt kendskabet til og fremkomsten af nye serviceydelser.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Andre vigtige faktorer rundt omkring i verden er manglende styring og konventionelle økonomiers manglende erkendelse af de økonomiske værdier, som naturkapital og økosystemfunktioner repræsenterer.
Other important drivers worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services.
Andre vigtige foranstaltninger at iværksætte er individualisering af sociale rettigheder, en garanteret minimumsindtægt, medregning af erhvervsinaktive perioder og perioder med nedsat arbejdstid for at passe et familiemedlem.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Andre vigtige foranstaltninger er uddannelse30 og et nyt specialiseret netværk af myndigheder, der kan danne grundlaget for at samle modtagelsessteder i nødsituationer.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Andre vigtige foranstaltninger var nedsættelsen af en ekspertgruppe om forskererhvervet, som så på spørgsmål vedrørende åben rekruttering og lanceringen af en feasibilityundersøgelse om en fremtidig europæiske infrastruktur for forskeroplysninger og -data.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Andre vigtige forbedringer af det reviderede ETS‑direktiv er stadig i gang, f.eks. gennemførelsesbestemmelserne til at udvikle regler for auktionering af kvoter, samt definitionen af EU‑dækkende kriterier for tildeling af gratis kvoter til energiintensive industrisektorer og delsektorer.
Other important refinements of the revised ETS are still ongoing, e.g. the implementing provisions to develop regulations for auctioning of allowances, as well as the definition of Community-wide benchmarks for the allocation of free allowances to energy intensive industry sectors and subsectors.
Andre vigtige FoU-behov er omhandlet i de foregående afsnit af denne meddelelse.
Other important R&D needs have been highlighted in the previous sections of this Communication.
Andre vigtige humleproducerende lande er USA, Kina og Tjekkiet.
Other major producers are the USA, China and the Czech Republic.
Andre vigtige importprodukter er nødder, frø, afskårede blomster og kartofler.
Other important import products are nuts, seeds, cut flowers and potatoes.
Andre vigtige indsatsområder for ngo'erne er uddannelse, ligestillingsspørgsmål, økonomisk udvikling, humanitær støtte, udvikling af civilsamfundet, sundhed, børn og unge, samfundsudvikling.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Andre vigtige indsatsområder for ngo'erne er uddannelse, ligestillingsspørgsmål, økonomisk udvikling, humanitær støtte, udvikling af civilsamfundet, sundhed, unge og børn, samfundsudvikling.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Andre vigtige initiativer ville desuden handle om strategier til at komme ud af den økonomiske krise i februar/marts 2010 og deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (den ændrede EU-traktats artikel 11), som var til behandling i et underudvalg, som Anne-Marie Sigmund var formand for, og som ville blive udvidet.
Other major initiatives would be devoted to ways of getting out of the economic crisis, in February/March of the same year, and the theme of participatory democracy and initiatives by citizens (Article 11 of the modified EU Treaty), which was being studied by a subcommittee chaired by Ms Sigmund and shortly to be enlarged.
Andre vigtige instrumenter på området frihed, sikkerhed og retfærdighed med en ekstern dimension er tilbagetagelsesaftalerne og aftalerne om lempelse af visumreglerne, som hidtil er indgået med vigtige EU-partnerlande, f.eks. med Rusland.
Other important instruments in the field of Freedom, Security and Justice with external dimension are readmission and visa facilitation agreements, so far successfully concluded with key EU partner countries, e.g. with Russia.
Andre vigtige interessenter som f.eks. industrien repræsenteres gennem de relevante europæiske paraplyorganisationer som Eurospace og EARSC.
Participation by other key stakeholders, such as industry, will be organised through relevant European umbrella organisations, such as Eurospace and EARSC.
Andre vigtige investeringsområder har været miljøinnovation og oprensning af forurenet jord.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Andre vigtige investeringsområder har været miljøinnovation og oprensning af forurenet jord.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Andre vigtige iværksatte programmer er bl.a. støtte til den civile terrorismebekæmpelse i Pakistan (15 mio. EUR), post-konflikt-støttepakken til Georgien (14 mio. EUR) og stabilitetsinstrumentets bidrag til EU's overgangsstrategi i Zimbabwe (10,5 mio. EUR).
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Andre vigtige mål (som defineret i ”Den europæiske konsensus”) omfatter god regeringsførelse og menneskerettigheder, som er horisontale spørgsmål, der generelt skal indgå i foranstaltninger i partnerlande.
Other major objectives (as defined in the European consensus) include good governance and human rights which are cross-cutting issues to be mainstreamed in interventions in partner countries.
Andre vigtige mål består i at nå frem til den rette balance mellem forudsigelighed i støtteniveauerne for partnerlandene og nødvendigheden af at bevare et passende spillerum, så man kan tilpasse sig til ændringer i situationen som f.eks. større udsving i fødevarepriserne og behovet for effektive genopbygningsprogrammer efter katastrofer.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Andre vigtige mål består i at sikre, at EU's udviklingspolitik yder et stærkt og direkte bidrag til bedre governance i partnerlandene og til fortsat at øge bistandens reelle virkninger.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Andre vigtige mål er makroøkonomisk stabilitet, gunstige rammebetingelser for erhvervsaktivitet, konkurrencedygtighed på alle erhvervsområder samt en afbalanceret udvikling i regionerne.
The main goals are macroeconomic stability, a business-friendly climate, competitiveness in all sectors and balanced regional development.
Andre vigtige målsætninger bør efter Europa-Kommissionens mening være i overensstemmelse med principperne i EU's vandrammedirektiv:
Other important objectives, should in the opinion of the European Commission be in line with the principles of the EC Water Framework Directive:
Andre vigtige områder, hvortil der er afsat finansieringsmidler, er bekæmpelse af korruption, styrkelse af retsstaten, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Andre vigtige parter end Kommissionen
Key Players other than the European Commission
Andre vigtige projekter er ved at blive gennemført, f.eks. etableringen af LNG-terminaler i Polen og Litauen, elsammenkoblingen mellem Sverige og Litauen eller gassammenkoblingen ved grænsen mellem Ungarn og Slovakiet.
Other vital projects are currently under construction, such as the LNG terminals in Poland and Lithuania, the electricity interconnector between Sweden and Lithuania or the gas interconnector on the Hungarian-Slovak border.
Andre vigtige punkter
Additional points of interest
Andre vigtige punkter, som bør overvejes
Other significant points requiring consideration
Andre vigtige sikkerhedsparametre anføres, således blandbarhed, ledeevne, smeltepunkt/smeltepunktsinterval, gasgruppe (nyttigt med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF) (5), selvantændelsestemperatur mv.
Indicate other important safety parameters, such as, miscibility, conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for European Parliament and Council Directive 94/9/EC)(5), auto-ignition temperature etc.