natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med at definere støtte i forbindelse med tilpasning til følgerne af klimaændringer vil blive videreført for at hjælpe Europa med at forberede sig på ændringer inden for en lang række politikområder og hjælpe internationale partnere – navnlig udviklingslande – med at nå de mål, der opstilles på internationalt plan.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Arbejdet med at drive distributionssystemer vil begynde at omfatte nogle af de komplekse spørgsmål, som kun TSO'erne var konfronteret med tidligere.  Det betyder, at DSO'erne vil skulle foretage intelligente investeringer, ikke kun i ledninger, og håndtere lokale netbegrænsninger ved at være aktive på markeder, hvor fleksibilitetstjenester handles åbent og på lige vilkår for alle udbydere.
The job of operating distribution systems will begin to incorporate some of the complexities which only transmission system operators had to face in the past.  It means that DSOs would need to invest intelligently, not just in wires, and to deal with local network constraints through markets where flexibility is traded in a transparent way with a level-playing field for all who offer it.
Arbejdet med at etablere en politisk dialog på højt niveau med Argentina er vel undervejs.
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Arbejdet med at etablere et fælles europæisk asylsystem startede umiddelbart efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse i maj 1999 på grundlag af de retningslinjer, der blev givet af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Arbejdet med at etablere et indre energimarked suppleres af en indsats for at forbedre omkostningseffektiviteten af ordningen for handel med emissionsrettigheder yderligere med henblik på at sikre opfyldelse af målene for reduktionen af drivhusgasser i 2020 og af fællesskabsrammer for omkostningseffektiv udvikling af vedvarende energi, så andelen af vedvarende energi kommer op på 20 % senest i 2020.
The work towards an internal market for energy is complemented by efforts to further improve the cost effectiveness of the emissions trading scheme to ensure the achievement of the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions and by a Community framework for the cost-effective development of renewable energies to reach a renewables energy share of 20% by 2020.
Arbejdet med at fastlægge den rette indsats modvirkes imidlertid af, at der ikke findes ajourførte, sammenlignelige data for elektronisk handel.
Yet defining the right policy response is hampered by the absence of up to date, comparable “new economy” data.
Arbejdet med at fastlægge en PSA med Belarus blev sat i stå i 1997 på grund af den forværrede menneskerettighedssituation, og EU følger nu en trinvis fremgangsmåde, som navnlig går ud på at genindføre demokratiske institutioner i Belarus.
Progress in development of a PCA with Belarus was stalled in 1997 due to the deteriorating human rights situation, and the EU has adopted a step-by–step approach requiring notably the reestablishment of democratic institutions in Belarus.
Arbejdet med at fastlægge nye indikatorer bør videreføres.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Arbejdet med at fastlægge regler og bestemmelser for de nye medier bør ikke udsættes.
The rules and regulations for the new media must be developed without delay.
Arbejdet med at fastlægge, hvilke råstoffer der er af kritisk betydning, viste også, at der var et behov for bedre data og viden og for jævnligt at ajourføre listen over råstoffer under hensyn til markedsudviklingen, den teknologiske udvikling (f.eks. lithium, hafnium og nikkel) og nye oplysninger om stoffernes miljømæssige virkninger.
The work on identifying critical raw materials also revealed the need for better data and knowledge, and on the need to update regularly the list of raw materials to take into account market developments, technological developments (for example, lithium, hafnium and nickel), or new information on the environmental impact of a material.
Arbejdet med at fastsætte kvantitative mål for reduceringen af de administrative byrder er allerede i gang.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Arbejdet med at finde en løsning på Kosovos status fortsatte under FN's særlige udsendinges auspicier.
The process to settle Kosovo's status continued under the auspices of the UN special envoy.
Arbejdet med at finde årsagerne til manglerne i de eksisterende ordninger vanskelig­gøres af den ekstremt lave deltagelse i disse ordninger og af de lige så dårlige resultater.
Identifying reasons for the shortcomings in the present arrangements is hampered by the extremely low level of use and of success of the arrangements.
Arbejdet med at forbedre den måde, hvorpå gas- og elektricitetsmarkederne fungerer, er et godt eksempel herpå.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Arbejdet med at forbedre fødevareforsyningskæden og gøre den mere effektiv og konkurrencedygtig bør ikke have til formål at opnå lavere fødevarepriser.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Arbejdet med at forbedre informationsudvekslingen mellem strafferegistrene (ECRIS) bør videreføres sideløbende med en vurdering af, hvordan udvekslingen fungerer.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Arbejdet med at forbedre klimaet for små virksomheder er en fortløbende proces.
Improving the environment of small businesses is a continuous process.
Arbejdet med at forbedre lovgivningen er blevet videreført, både for at forbedre anvendelsen af konsekvensvurderinger og for at forenkle miljølovgivningen, så den nye lovgivning bliver så omkostningseffektiv som muligt.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
Arbejdet med at forbedre transportstatistikkerne skrider godt frem; ØSU håber, at de nu vil blive anvendt i større udstrækning.
Work on improving transport data statistics is well advanced; the Committee now hopes to see them in wider use.
Arbejdet med at forberede EU's og LAC-landenes forum om social sammenhæng er en oplagt lejlighed til at indlede en dialog.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Arbejdet med at forberede WRC-2003 rummer følgende fire hovedopgaver:
Preparations for WRC-2003 should focus on the following four priorities:
Arbejdet med at forenkle EU-lovgivningen er nu oppe på fuld hastighed.
This work on simplifying EU legislation has reached cruising speed.
Arbejdet med at forenkle og forbedre miljølovgivningen skal også videreføres.
Ongoing work to simplify and improve environmental regulation is also important.
Arbejdet med at forenkle og reformere hele forordning 1408/71 samt forordning 574/72 er sat i gang og gøres ikke lettere af, at der foreslås delreformer af forordningerne under arbejdets gang.
Work on simplifying and comprehensively reforming Regulations 1408/71 and 574/72 is underway and it will not be facilitated by proposals for partial reforms to the regulations as the work proceeds.
Arbejdet med at forenkle reglerne om SMV'ers deltagelse i fællesskabsprogrammer fortsætter med uformindsket styrke, idet procedurerne gøres mindre komplicerede, oplysningerne til SMV'er om løbende programmer forbedres, og det sikres, at der i evalueringsprocedurerne tages hensyn til SMV'ernes særlige karakteristika.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Arbejdet med at forenkle selvangivelsen og øge anvendelsen af forhåndsudfyldte formularer bliver ikke udført systematisk.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Arbejdet med at forenkle vigtig gældende lovgivning vil fortsætte, og der vil blive indledt en ny fase af forenklingsprogrammet på basis af sektorhandlingsplaner.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Arbejdet med at formulere en særlig kørecyklus for motorcykler, som tager hensyn til de nævnte problemer, er påbegyndt af den nederlandske regering; arbejdet skal udføres af den nederlandske sammenslutning for anvendt videnskabelig forskning (TNO), støttet af den internationale brancheforening for motorcykelfabrikanter (IMMA).
Work needed to develop a dedicated motorcycle test cycle that tackles the abovementioned problems, has been initiated by the Dutch Government to be carried out by TNO with support  from IMMA (the International Motorcycle Manufacturer Association).
Arbejdet med at forvalte de 71 operationelle programmer inden for rammerne af fællesskabsinitiativet Urban samt Urbact I-programmet fortsatte i 2009.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
Arbejdet med at forvalte de 71 operationelle programmer til gennemførelse af fællesskabsinitiativet Urban fortsatte i 2008 gennem årsrapporter, overvågnings­udvalg og årlige møder.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Arbejdet med at forvalte Urbact I-programmet fortsatte også gennem overvågningsudvalg, rapporteringsprocedurer og en tæt opfølgning af de to "fast track" pilotnetværk.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
Arbejdet med at fremme andelsforetagenders betydning som virksomhedsmodel har afdækket et behov for at forklare, på hvilke områder, de kan spille en stærk rolle.
Promoting a wider dissemination of the importance of cooperatives as enterprises reveals the need to explain the areas in which they have a strong role to play.
Arbejdet med at fremme børns rettigheder er også et resultat af internationale forpligtelser.
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Arbejdet med at fremme nye former for samarbejde mellem EU-landene og i verden og på tværs af relevante forsknings- og innovationsfællesskaber vil derfor være centralt under denne udfordring.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Arbejdet med at fremme og drive dette netværk vil medføre omkostninger for Kommissionen, især med hensyn til personaleressourcer.
The promotion and operation of this network will entail costs, particularly in terms of staff, for the Commission.
Arbejdet med at fremme tovejsstrategien til integration blev finansieret gennem en lang række aktiviteter, ofte af innovativ art, såsom festivaler, kunstkonkurrencer og udstillinger, introduktion af tredjelandsstatsborgerforældre for skolen eller sommerlejre for både tredjelandsstatsborgerbørn og lokale børn.
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Arbejdet med at få gennemførelsesstrukturen overført til Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA) skal være afsluttet ved udgangen af 2009.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
Arbejdet med at få vedtaget et kommissionsforslag herom er allerede sat i gang med henblik på at få det forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.
Work has already begun on the adoption of a Commission proposal on this matter for submission to the European Parliament and the Council.
Arbejdet med at færdiggøre og forbedre resultatdatabasen fortsætter.
Work on the completion and the improvement of the results database will continue.
Arbejdet med at gennemføre den europæiske sikkerhedsstrategi vil blive fortsat, især på områder vedrørende menneskers sikkerhed.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Arbejdet med at gennemføre det indre marked bør også gradvis forbedre livskvaliteten, sundhedsbeskyttelsen og forbrugernes sikkerhed.
Work on the internal market should gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Arbejdet med at gennemføre det indre marked for jernbaner er først lige begyndt.
The process of creating an internal rail market is only just beginning.
Arbejdet med at gennemføre en ny lovgivningsramme for EU's finansmarkeder bør afsluttes i overensstemmelse med G20-forpligtelserne, og den nye EU-finanstilsynsordning bør styrkes.
Completing the implementation of a new regulatory framework for EU financial markets in accordance with G20 commitments and strengthening the new EU-level arrangements for financial supervision.
Arbejdet med at genoprette balance over for udlandet er fortsat, og der ventes et moderat overskud på betalingsbalancens løbende poster på mellemlang sigt.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Arbejdet med at genoprette balance over for udlandet er fortsat, og der ventes et moderat overskud på de løbende poster på mellemlang sigt.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Arbejdet med at gøre transportsektoren mere miljøvenlig og udvikle systemer til trafikstyring fortsættes.
Work will continue on the greening of the transport sector and the successful development of traffic management systems.
Arbejdet med at indføre og kontrollere toldafgifter og skatter er spildt, hvis opkrævningen og inddrivelsen ikke er effektiv.
Efforts to establish and control customs duties and taxes are wasted without effective collection and recovery.
Arbejdet med at indkredse nye forenklingsforslag fortsætter.
Moreover, additional simplification proposals continue to be identified.
Arbejdet med at indkredse og behandle særlige emner vil fortsætte under satsningsområde 7 og 8 (se kapitel 3.2.2 og 3.2.3)
Work to identify and address specific issues will continue under Actions 7 and 8 (see chapters 3.2.2 and 3.2.3).
Arbejdet med at indkredse skadelige skatteforanstaltninger i form af statsstøtte vil også blive videreført.
Work will also be continued on identifying harmful tax measures in the form of State aid.
Arbejdet med at indkredse skadelige skatteforanstaltninger i form af statsstøtte vil også blive videreført.11
Work also continues on identifying harmful tax measures in the form of State aid.11
Arbejdet med at informere og bevidstgøre alle samfundsborgere må intensiveres for at skabe større forståelse for de handicappedes rettigheder.
The work of informing and raising the awareness of all citizens must be stepped up to achieve a greater understanding of the rights of disabled citizens.
Arbejdet med at installere de tre langdistanceradarer ved Thassos, Rhodos og Karpathos skrider frem.
Procedures for the installation of the three long-range radars at Thassos, Rhodes and Karpathos are progressing.
arbejdet med at iværksætte, følge og evaluere de foranstaltninger, der gennemføres for at opfylde ovennævnte målsætninger, skal støttes.
supporting the implementation monitoring and assessment of activities in order to achieve the above aims.
Arbejdet med at koble de forskellige dele af det paneuropæiske transportnetværk sammen er for nylig inden for en bredere ramme blevet kraftigt stimuleret.
The linking of the various components of the pan-European transport network has been given a major boost recently in a wider context.
Arbejdet med at konvertere de nye medlemsstaters delegationer til repræsentationer ventes afsluttet i august 2005, hvor der vil være dannet et ensartet netværk af repræsentationer.
The process of converting the delegations in the new Member States into representations should result in August 2005 in a homogeneous network of representations.
Arbejdet med at kortlægge de næste skridt for at fremskynde den europæiske integration inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed og med at strømline beslutningstagningen bør videreføres sideløbende.
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Arbejdet med at kvantificere materiale- og affaldsstrømme i Europa er i gang under ledelse af Kommissionen (EUROSTAT), Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Temacenter for Affald og Materialestrømme.
Work on the quantification of material and waste streams in Europe is already being conducted by the Commission (EUROSTAT), the European Environment Agency and the European Topic Centre for Waste and Material Flows.
Arbejdet med at levere en virkningsfuld og effektiv socialsikringsdækning har som en central udfordring at opbygge passende retlige og institutionelle rammer.
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Arbejdet med at løse disse problemer har været besværliggjort af den nylige økonomiske krise og stigende fødevarepriser, som har øget antallet af mennesker, der lever i fattigdom.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Arbejdet med at modernisere lovgivningsrammerne blev videreført med det formål at få bragt transportsektoren ind under de almindeligt gældende konkurrenceregler.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
Arbejdet med at nå de formål, som er fastsat i dette forslag, kan ikke udføres isoleret uden hensyntagen til selve leveringen af mæglingsydelserne.
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Arbejdet med at opbygge en stærkere, mere sammenhængende og bedre integreret EU-katastrofeberedskabskapacitet består i:
The work of building a stronger, more coherent and better integrated European disaster response capacity is two-fold:
Arbejdet med at opfylde denne målsætning bør imidlertid foregå med samtidig anvendelse af egnede praktiske hjælpemidler, navnlig af statistisk art.
However, the implementation of this objective will have to be backed up by appropriate operational tools, particularly of a statistical nature.
Arbejdet med at opnå en "bedre regulering" blev indledt i 2002 i henhold til Kommissionens handlingsplan, der blev revideret den 16. marts.
Work aimed at achieving “better regulation” began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
Arbejdet med at oprette Artemis-fællesforetagendet var omfattet af GD INFSO's forvaltningsplan under mål 8 og 10 (ABB-aktivitetskode 0904).
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Arbejdet med at oprette ENIAC-fællesforetagendet var omfattet af GD INFSO's forvaltningsplan under mål 8 og 10 (ABB-aktivitetskode 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
Arbejdet med at oprette søjlen vil komplementere andre igangværende bestræbelser på at uddybe ØMU'en5 og bør tjene som et bidrag til arbejdet med hvidbogen om fremtiden for EU's ØMU, der forventes i foråret 2017.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Arbejdet med at overvinde krisen er i gang, især inden for rammerne af Lissabonstrategien om vækst og beskæftigelse, og der fokuseres på grøn vækst.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Arbejdet med at planlægge arbejdsstyrken i sundhedssektoren bør resultere i bæredygtige løsninger på EU-plan, der sikrer et tilstrækkeligt antal sundhedspersoner med den rigtige uddannelse, som kan yde pleje til alle, der har behov for det.
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Arbejdet med at reformere forordningen, så den forenkles og moderniseres, har været undervejs siden 1999. EØSU har udtalt sig om ændringsforslagene i bl.a. følgende udtalelser: ”Ændring af de sociale sikringsordninger – Arbejdsløshed”1, ”Anvendelse af de sociale sikringsordninger”2, ”Anvendelse af de sociale sikringsordninger ved flytning inden for Fællesskabet”3, ”Social sikring – udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere”4, ”Anvendelse af de sociale sikringsordninger ved flytning inden for Fællesskabet”5 og ”Sociale sikringsordninger”6.
The European Economic and Social Committee has commented on the proposed amendments in several opinions, including: "Amendments to Social Security – unemployment"1, "Social Security – Application"2, "Social Security when moving within the Community"3, "Extension of Social Security to non-EU nationals"4, "Application of Social Security systems to employed persons when moving within the Community"5 and "Social Security systems"6.
Arbejdet med at reformere forordningen, så den forenkles og moderniseres, har været undervejs siden 1999. EØSU har udtalt sig om ændringsforslagene i bl.a. følgende udtalelser: ”Ændring af de sociale sikringsordninger – Arbejdsløshed”2, ”Anvendelse af de sociale sikringsordninger”3, ”Anvendelse af de sociale sikringsordninger ved flytning inden for Fællesskabet”4, ”Social sikring – udvidelse til at omfatte tredjelandsstatsborgere”5, ”Anvendelse af de sociale sikringsordninger ved flytning inden for Fællesskabet”6 og ”Sociale sikringsordninger”7.
The European Economic and Social Committee has commented on the proposed amendments in several opinions, including:  "Amendments to Social Security – unemployment"2, "Social Security – Application"3,  "Social Security when moving within the Community"4, "Extension of Social Security to non-EU nationals"5, "Application of Social Security systems to employed persons when moving within the Community"6 and "Social Security systems"7.
Arbejdet med at revidere forbrugerbeskyttelsen vil fortsætte i de kommende år.
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
Arbejdet med at revidere forbrugerbeskyttelsen vil fortsætte i de næste par år.
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.