natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til de supplerende stillinger for foranstaltningens samlede varighed, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The figures represent the total costs of the additional posts for the duration of the operation, where stipulated, or for 12 months if the duration is not stipulated.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis foranstaltningen er af ubestemt varighed.
The amounts correspond to the total expenditure on the operation if it is of fixed duration or the expenditure for 12 months if the duration is not specified.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis foranstaltningen er af ubestemt varighed.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis foranstaltningen er af ubestemt varighed.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis foranstaltningen er af ubestemt varighed.
The amounts must correspond to the total cost of the operation if it is of fixed duration or for 12 months if the duration is not fixed.
Beløbene skal svare til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis foranstaltningen er af ubestemt varighed.
The amounts indicate the total cost of the additional posts for fixed-length operations and the cost over 12 months for operations the duration of which is not fixed.
Beløbene svarer til de samlede udgifter for 12 måneder og omfatter personaleomkostninger og administrationsomkostninger (bygninger, IT mv.).
The amounts are total expenditure for twelve months that include personnel costs and administrative expenditure (buildings, IT, etc).
Beløbene svarer til de samlede udgifter for 12 måneder.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene svarer til de samlede udgifter i 12 måneder.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene svarer til de samlede udgifter i en tolv måneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene svarer til de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Beløbene svarer til de samlede udgifter i hele den periode, programmet varer.
The amounts correspond to total expenditure for the duration of the programme.
Beløbene svarer til de samlede udgifter i programmets løbetid.
The amounts correspond to total expenditure for the duration of the programme.
Beløbene svarer til de samlede udgifter til de supplerende stillinger i foranstaltnin­gens samlede løbetid, hvis foranstaltningen er af bestemt varighed, og til udgifterne i 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The amounts are the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Beløbene svarer til de samlede udgifter til foranstaltningen i 12 måneder.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene svarer til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis dennes varighed er bestemt, eller til udgifterne over 12 måneder, hvis foranstaltningens varighed er ubestemt.
The amounts correspond to the total expenditure for the operation if its duration is fixed or to the expenditure for 12 months if its duration is indeterminate.
Beløbene til de enkelte særlige indsatsområder omfatter støtte til de aktioner og projekter, der udvælges, udgifter til offentliggørelse af information og opmærksomhedsfremmende materiale om programmet, samt udgifter til evaluering af forslag og resultater.
The individual amounts for each specific sector include the support for the actions and projects which will be selected, the costs of publishing information documents and promoting the programme, and expenses related to the evaluations of the proposals and the impact of the programme.
Beløbene til de nye områder er ikke fastsat endnu, men de vil sandsynligvis ikke blive særlig store sammenlignet med det samlede budget for indre anliggender.
The amounts that will be devoted to these new strands are not fixed yet, but they are unlikely to be significant compared to the overall home affairs budget.
Beløbene til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond opføres først på budgettet, når fonden er anvendt, mens beløbene til Nødhjælpsreserven og Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning allerede er indregnet i budgettet fra begyndelsen af året, om end i en reserve.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Beløbene til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste fastsættes på grundlag af de faktiske omkostninger, der påløber i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede eksportørs eller producents produktion og salg i normal handel af samme vare.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product by the exporter or producer under investigation.
Beløbene til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste fastsættes på grundlag af de faktiske omkostninger, der påløber i forbindelse med den af undersøgelsen omfattede eksportørs eller producents produktion og salg i normal handel af samme vare.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation.
Beløbene til fællesskabsforanstaltninger (5% af bevillingerne fra Flygtningefonden) har gjort det muligt i tidsrummet 2000-2002 at gennemføre en række analyse‑ og evalueringsaktiviteter (53 %), oplysningsaktiviteter (24 %) og kapacitetsforøgelse (23 %).
The amounts devoted to Community actions (5% of the Fund's budget) have been used between 2000 and 2002 to subsidise research and evaluation activities (53%), public awareness campaigns (24%) and capacity-building (23%).
Beløbene til indgåelse af treårskontrakter og fornyelse af kontrakter efter tre år svarer til beløbene for 2005.
The amounts used for signing three-year contracts and for renewing contracts after three years are similar to the figures for 2005.
Beløbene til integrering af klimaindsatsen er ikke angivet, men indgår i budgettildelingerne til de sektorbestemte finansieringsinstrumenter.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Beløbene til mål nr. 3 bør derfor øges betydeligt med udgangspunkt i det nuværende grundlag, som omfatter mål nr. 3 og 4.
The sums allocated to Objective 3 will therefore have to be significantly increased, building on the present basis which brackets Objectives 3 and 4 together.
Beløbene tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet i euro alderfor st s, remtiden, sige hensættelser 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem dette direktivs ikrafttræden og undersøgelsestidspunktet, og afrundes opad til et multiplum af 100 000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beløbene tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet i euro med den procentuelle ændring i ovennævnte indeks, der er sket i perioden mellem dette direktivs ikrafttræden og justeringstidspunktet, og afrunde beløbet opad til et multiplum af 100 000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beløbene tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet i euro med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem dette direktivs ikrafttræden og undersøgelsestidspunktet, og afrundes opad til et multiplum af 100 000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beløbene tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem dette direktivs ikrafttræden og undersøgelsestidspunktet, og afrundes opad til et multiplum af 100 000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beløbene tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem dette direktivs ikrafttræden og undersøgelsestidspunktet, og afrundes opad til et multiplum af 100 000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beløbene udgør gennemsnitsomkostningerne, og da der er tale om en foranstaltning af ubegrænset varighed, er de udtryk for de samlede omkostninger til de yderligere stillinger for 12 måneder.
The amounts are averages and, since the measure is for an unlimited duration, they correspond to total expenditure on additional posts for 12 months.
Beløbene udtrykt i konstante 1999-priser er anført i nedenstående tabel.
The amounts, expressed in constant 1999 prices, are indicated in the table below.
Beløbene var i begge tilfælde ret beskedne, men afspejler, at programmerne er i den indledende gennemførelsesfase.
Figures were in both cases rather modest but reflect the fact that the programmes are in the initial stages of implementation:
beløbene vedrørende tilfælde, for hvilke en retsprocedure er i gang, svarer samlet til ca. 738 466 000 EUR for perioden før 2002
the amounts relating to the cases for which a legal procedure is current account for overall approximately €738,466,000, with regard to the period prior to 2002;
Beløbene vedrører det foreslåede årlige loft for den første søjle.
The amounts relate to the proposed annual ceiling for the first pillar.
Beløbene vil blive tildelt under hensyntagen til regionernes eller aktørernes evne til at foreslå gode projekter, der er i overensstemmelse med målkontrakterne.
Funds would be allocated according to the ability of regions or players to propose good projects in line with the contracts of objectives.
Beløbene vil naturligvis blive tilpasset, afhængigt af resultaterne af den påtænkte overdragelsesproces.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Beløbene vil være en integreret del af den anden søjle i den fælles landbrugspolitik og anvendes som for tiden fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP used as currently provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Beløbene vil være en integreret del af den anden søjle i den fælles landbrugspolitik og anvendes som for tiden fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999.
The amounts would be an integral part of the second pillar of the CAP used as currently provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
Beløbene viser samlede udgifter i 12 måneder
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbene, der er tildelt Galileo- og Egnos-programmerne inden for den aktuelle finansielle ramme, er sammenfattet i nedenstående tabel:
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Beløbene, som er fastsat i bilaget, er forskellige alt efter forbindelsen og dens varighed.
The amounts are given in the annex and are differentiated in relation to service and it’s duration.
Beløbenes omregning til national valuta i forbindelse med retssager sker efter de pågældende valutaers værdi i særlige trækningsrettigheder på domsafsigelsestidspunktet.
Conversion of the sums into national currencies shall, in case of judicial proceedings, be made according to the value of such currencies in terms of the Special Drawing Right at the date of the judgement.
Beløbenes omregning til national valuta sker efter den pågældende stats lovgivning.
The conversion of these sums into national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Beløbenes vejledende fordeling mellem de specifikke mål for indsatsområderne og det samlede maksimumsbeløb for bidraget til Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter er anført i bilag II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Beløbet (6,9 mio. EUR) indgår i "Portfolio First Loss Piece"
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Beløbet (fra 1. januar 1993) er 644 FF for to børn, 1.470 FF for tre børn, 2.296 FF for fire børn og 3.122 FF for fem børn, for hvert yderligere barn forhøjet med 826 FF.
At 1 January 1993 the allowance was as follows: FF 644 for two children, FF 1,470 for three, FF 2,296 for four, FF 3,122 for five and FF 826 for each subsequent child.
Beløbet (højst 100 000 EUR pr. projekt) og vilkårene for denne støtte er følgende:
100,000 per project) and terms of this contribution are as follows:
Beløbet (maks. 100.000 EUR pr. projekt) og de vilkår, på hvilke bidraget ydes, er som følger:
The amount (maximum EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Beløbet (maks. 100 000 EUR pr. projekt) og de vilkår, på hvilke bidraget ydes, er som følger:
The amount (max. EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Beløbet (maks. 100 000 EUR pr. projekt) og de vilkår, på hvilke bidraget ydes, er som følger:
The amount (maximum EUR 100,000 per project) and the terms of this contribution are as follows:
Beløbet afhænger af den lovbestemte nettomindsteløn, som er baseret på gennemsnitslønninger.
The amount is linked to the net statutory minimum wage which is based on average earnings.
Beløbet afhænger også af, hvor længe den pågældende har haft bopæl i Finland.
The amount also depends on the length of residence in Finland.
Beløbet afsat for 2003 svarer til det forventede behov for yderligere midler, inden der kan foretages midvejsevaluering og omprogrammering til dækning af den resterende del.
The amount provided for 2003 represents the estimated need for extra funding before the mid-term review and reprogramming can take place to cover the remainder.
Beløbet aftrappes, hvis lønindtægter eller erhvervsindtægter overstiger 110.000 kr. pr. år, for helt at bortfalde ved ca. 200.000 kr. Grundbeløbet influeres derimod ikke af private pensionsindkomster.
The amount decreases progressively if pensioners receive income from employment or other professional income of more than DKR 110,000/year, and is stopped if such income rises above approximately DKR 200,000.
Beløbet blev anvendt til at afholde 137 møder, som førte til vedtagelse af 55 rapporter og videnskabelige udtalelser.
This amount was used to convoke 137 meetings which resulted in the adoption of 55 reports and scientific opinions.
Beløbet blev anvendt til en evaluering af forbrugernes eksponering for organisk tin, en analyse af sikkerhedsstandarder for stiger og den tekniske evaluering af en kuglepen, der angiveligt havde spillet en rolle i forbindelse med et dødsfald.
This was used to assess consumer exposure to organotin, for an analysis of safety standards for ladders, and for the technical evaluation of a ballpoint pen reportedly involved in a deadly accident.
Beløbet blev fastsat til 110,54 EUR pr. ton som led i Agenda 2000.
Its amount was fixed at EUR 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Beløbet bygger på de nuværende årlige udgifter med tilpasninger på grund af en ændret balance mellem aktionerne (øget fokus på oplysningstiltag), yderligere omkostninger i forbindelse med teknisk bistand til kandidatlandene og øgede møde/rejseudgifter på grund af mere omfattende internationale forbindelser.
This amount is based on the current annual expenditure, adjusted for different balance between actions (relative increase for awareness), for the additional expense of technical assistance to candidate countries and for greater meeting/travel costs through wider international links.
Beløbet bør baseres på det beløb, som fordringshaver påberåber sig (inklusiv renter og retsafgifter, som skyldes fordringshaver).
This amount should be based on the sum claimed by the creditor (including any interest payments and judicial expenses due to the creditor).
Beløbet bør være af en passende størrelse, stabilt og stå i forhold til målsætningens betydning, velvidende at et demokratisk underskud kan vise sig at være en meget bekostelig affære.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal, bearing in mind that a democratic shortfall could prove extremely costly.
Beløbet bør være af en passende størrelse, stabilt og stå i forhold til målsætningens betydning.
The level of funding should be appropriate, fixed and in proportion to the importance of the goal.
Beløbet dækker 14 projekter om samarbejde mellem medlemsstaterne om indvandringsforbindelsesofficerer og fire om etablering af fælles ansøgningscentre i tredjelande.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Beløbet dækker de samlede omkostninger ved testningen, dvs. testkit samt omkostninger i forbindelse med udtagning, transport, analyse, opbevaring og destruktion af prøven.
This amount refers to the total costs of testing, i.e. test kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
Beløbet dækkes over de bevillinger, som er disponible på denne post.
These credits will be covered by credits currently available on this item.
Beløbet er 171,3 mio. EUR lavere end de 1 354,6 mio. EUR i uindfriede forpligtelser ved udgangen af 2009.
This amount is EUR 171.3 million lower than the EUR 1,354.6 million RAL at the end of 2009.
Beløbet er 468,2 mio. EUR lavere end de 1 800 mio. EUR i uindfriede forpligtelser ved udgangen af 2008.
This amount is EUR 468.2 million lower than the EUR 1,800 million RAL at the end of 2008.
Beløbet er beregnet til at samfinansiere gennemførelsen på nationalt plan og dække nogle af de omkostninger, der opstår på fællesskabsplan i forbindelse med koordinering, pr-virksomhed og udarbejdelse af dokumenter.
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover some costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Beløbet er derimod faldet mærkbart i Tyskland, Nederlandene, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
This amount on the other hand falls substantially in Germany, the Netherlands, France and the United Kingdom.
Beløbet er et samlet skøn over de behov, der skal opfyldes for at støtte det stigende aktivitetsniveau i repræsentationerne.
This amount is an overall estimate of requirements that could arise to support the increase in the activities of the Representations.
Beløbet er fordelt på de seks pågældende områder på følgende måde:
The amount is divided as follows among the six areas concerned (in ECU million):
Beløbet er lidt lavere end i den foregående periode, skønt behovene rent faktisk er større, og i betragtning af den samlede investering, medlemsstaterne vil skulle foretage i den aktuelle situation, viser det sig nu at være utilstrækkeligt.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Beløbet er lig med 65% af forskellen mellem præmien for 1998-høsten og præmien for 1992-høsten for disse tobakstyper.
That amount shall be equal to 65% of the difference between the premium applicable to the 1998 harvest and the premium applicable to the 1992 harvest for those tobaccos.
Beløbet er lig med produktet af i) det antal pensionspoint, som ansøgeren har optjent i en periode med eller uden afbrydelser og ii) udbetalingsværdien pr. point på datoen for ydelsens fastsættelse eventuelt med anvendelse af en reduktions­koefficient, såfremt den pågældende ansøger om førtidspension.
Such amount is equal to the product of (i) the number of retirement points accumulated by the applicant on a continuous or interrupted basis and of (ii) the disbursement value of the point on the date the benefit takes effect, such amount possibly being subject to a decrease factor when early settlement of rights is applied for.
Beløbet er nødvendigt for at finansiere satellitterne og det opsendelsesudstyr, som kræves for at supplere Galileo-konstellationen og færdigetablere den jordbaserede infrastruktur med henblik på at levere hele viften af tjenester.
This amount is needed to finance the satellites and launchers required to round off the Galileo constellation and complete the ground infrastructure so that the full range of services can be provided.
Beløbet er på 1.007 FF for hvert barn op til et maksimum af højst 3.021 FF.
The amount is FF 1,007 for each dependent child, subject to a maximum of FF 3,021.
Beløbet er på 2.871 FF.
The amount is FF 2,871.
Beløbet er vejledende og vil blive stillet til rådighed for EIB, efterhånden som efterspørgslen berettiger det.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Beløbet er vejledende og vil blive stillet til rådighed for EIB, efterhånden som efterspørgslen berettiger det.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Beløbet er øremærket til lønudgifter til forstærkning af det lokale personale i en periode på indtil tre år.
The commitment is designated to pay the local staff reinforcement, for a period of up to three years.
Beløbet fastlægges hvert år af budgetmyndigheden (se tabel 7.3 i finansieringsoversigten).
The amount will be fixed each year by the budgetary authority (see Table 7.3 in the Financial Statement).
Beløbet fastlægges hvert år af budgetmyndigheden (se tabel 7.3).
The amount will be fixed each year by the budgetary authority (see Table 7.3).
Beløbet fastlægges, når OLAF's undersøgelse er afsluttet, og videresendes med henblik på opfølgning.
Amounts are established once the investigation by OLAF is finished, and sent to follow-up.