natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 308 blev også valgt som retsgrundlag for direktiv 2001/86 om tillæg til vedtægten for det europæiske selskab angående arbejdstagernes inddragelse, hvortil det foreliggende direktivforslag henviser i artikel 14.
Article 308 also becomes a legal basis for Directive 2001/86 supplementing the Statute for a European company as regards employee participation, which is referred to in Article 14 of the present proposal.
Artikel 308 er endvidere retsgrundlaget for de nuværende europæiske selskabsformer, dvs. det europæiske selskab, den europæiske økonomiske firmagruppe og det europæiske andelsselskab.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Artikel 308 i TEU
Article 308 TEU
Artikel 308, stk. 1
Article 308(1)
Artikel 308, stk. 1-4
Article 308,(1) to (4)
Artikel 308, stk. 2
Article 308(2)
Artikel 308a
Article 308a
artikel 308a, stk. 1, og præcisere længden af overgangsperioden, som kan være kortere end perioden på højst 3 år, en eventuel tidsmæssig fordeling af overgangsperioden og overgangskravene for så vidt angår de systemer og strukturer, som selskaberne skal indføre for at opfylde kravet om de oplysninger, der er nødvendige for tilsynet, og kræve, at forsikrings- og genforsikringsselskaber som et minimum overholder de love og administrative bestemmelser om den beretning, der skal aflægges, og det materiale, der regelmæssigt fremlægges, som vedtages i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2002/83/EF, artikel 11 i direktiv 84/641/EF og artikel 17 i direktiv 2005/68/EF
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
artikel 308a, stk. 2, og præcisere længden af overgangsperioden, som kan være kortere end perioden på højst 10 år, en eventuel tidsmæssig fordeling af overgangsperioden, et krav om at tage hensyn til de antagelser, der ligger til grund for et i artikel 308b, stk. 8, omhandlet overgangssolvenskapitalkrav, snarere end solvenskapitalkravet, når det findes, om betingelserne for at indføre et kapitaltillæg i henhold til artikel 37, stk. 1, litra a), er opfyldt, og beregningen af kapitaltillægget med henvisning til den kalibrering og det konfidensniveau, der tillægges overgangssolvenskapitalkravet fremfor for solvenskapitalkravet i henhold til standardformlen
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
artikel 308a, stk. 3, og præcisere længden af overgangsperioden, som kan være kortere end perioden på højst 3 år, en eventuel tidsmæssig fordeling af overgangsperioden og overgangskrav for så vidt angår ledelsessystemet og omfanget af de i artikel 41-49 omhandlede systemer, funktioner og krav, som forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal opfylde i overgangsperioden, og kræve, at forsikrings- og genforsikringsselskaber som et minimum overholder de love og administrative bestemmelser om sunde administrative procedurer og intern kontrol, som vedtages i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/83/EF, artikel 9 i direktiv 84/641/EF og artikel 15 i direktiv 2005/68/EF
with regard to Articles 308a(3), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the system of governance and the extent to which the systems, functions, and requirements referred to in Articles 41 to 49 to be complied with by insurance and reinsurance undertakings during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions requiring sound administrative procedures and internal control which are adopted pursuant to Article 10 of Directive 2002/83/EC, Article 9 of Directive 84/641/EC and Article 15 of Directive 2005/68/EC.
artikel 308a, stk. 4, og præcisere længden af overgangsperioden, som kan være kortere end perioden på højst 3 år, en eventuel tidsmæssig fordeling af overgangsperioden og eventuelle overgangskrav for så vidt angår indholdet af og tidspunktet for de oplysninger, som forsikrings- og genforsikringsselskaber skal offentliggøre, og kræve, at forsikrings- og genforsikringsselskaber som et minimum skal offentliggøre en rapport med et resumé på højt niveau af de oplysninger, der står opført i artikel 51, stk. 1
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
artikel 308a, stk. 5, og præcisere længden af overgangsperioden, som kan være kortere end perioden på højst 10 år, en eventuel tidsmæssig fordeling af overgangsperioden, aktiver og passiver, som er underlagt overgangskrav for så vidt angår værdiansættelse, og overgangskrav for så vidt angår de metoder og antagelser, der skal benyttes i forbindelse med værdiansættelsen af de specificerede aktiver og passiver, og kræve, at forsikrings- og genforsikringsselskaber som et minimum overholder medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om værdiansættelse af sådanne aktiver og passiver, som er gældende den 31. december 2012
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
artikel 308a, stk. 6, og præcisere længden af overgangsperioden, som kan være kortere end perioden på højst 10 år, en tidsmæssig fordeling af overgangsperioden og overgangskrav for så vidt angår de metoder og antagelser, der skal benyttes i forbindelse med beregningen af tekniske bestemmelser, og som finder anvendelse i overgangsperioden, og kræve, at forsikrings- og genforsikringsselskaber som et minimum overholder medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fastsættelse af tekniske bestemmelser, som vedtages henhold til artikel 20 i direktiv 2002/83/EF, artikel 15 i direktiv 73/239/EØF og artikel 32 i direktiv 2005/68/EF
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
artikel 308a, stk. 7, og præcisere længden af overgangsperioden, som kan være kortere end perioden på højst 10 år, en tidsmæssig fordeling af overgangsperioden, de kernekapitalelementer, som er underlagt overgangskrav, og overgangskravene for så vidt angår klassificering af kernekapitalelementer, som finder anvendelse på de specificerede kernekapitalelementer, og kræve, at forsikrings- og genforsikringsselskaber i overgangsperioden som et minimum overholder love og administrative bestemmelser, som vedtages i henhold til artikel 27 i direktiv 2002/83/EF, artikel 16 i direktiv 73/239/EØF og artikel 36 i direktiv 2005/68/EF i forhold til disse kernekapitalelementer
with regard to Articles 308a(7), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period, the specification of the own fund items subject to the transitional, and the transitional requirements as to the classification of own fund items, which will apply to those specified own funds items and requiring that during the transitional period insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Article 27 of Directive 2002/83/EC, Article 16 of Directive 73/239/EEC and Article 36 of Directive 2005/68/EC in respect of those own fund items;
artikel 308a, stk. 9, og præcisere ændringer, som vedrører valget af beregningsmetode og generelle principper for beregning af koncernsolvens, jf. artikel 220-229 og artikel 230-233 og artikel 235, i forhold til metoderne til beregning af koncernsolvens.
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
Artikel 308b
Article 308b
Artikel 309
Article 309
Artikel 30:
Article 30:
Artikel 30: Anvendelse af proceduren med forhandling uden offentliggørelse
Article 30: Use of the negotiated procedure without prior publication
Artikel 30: Elektronisk adgang til koncessionsdokumenter
Article 30: Electronic availability of concession documents
Artikel 30: For at sikre, at forbrugerne kan få fuldt udbytte af nummerportabiliteten, skal den ikke længere kun gælde offentligt tilgængelige telefonitjenester; i stedet knyttes den til retten til numre i de nationale nummerplaner.
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
Artikel 30: Infrastruktur
Article 30: infrastructure
Artikel 30: oversættelser
Article 30: Translations
Artikel 30: Økonomiske aktører
Article 30: Economic operators
Artikel 30a
Article 30a
Artikel 30a skaber således tiltrængt klarhed over afgrænsningen af vouchere med henblik på moms.
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Artikel 30b
Article 30b
Artikel 31
2105 00
artikel 31
Article 31;
Artikel 31
Article 45
Artikel 31
Article31
Artikel 31 (efterprøvende regnskabsafslutning) giver Kommissionen mulighed for at afvise finansiering under visse omstændigheder (overtrædelse af fællesskabsreglerne, forsøg på at opnå enighed med den pågældende medlemsstat).
Article 31 (conformity clearance) allows the Commission to refuse financing under certain circumstances (infringement of Community rules, failure to reach agreement with the relevant Member State).
Artikel 31 (revisionsklausul) indeholder en bestemmelse om, at direktivet skal gennemgås efter fem år med henblik på at fastslå, om det er hensigtsmæssigt og effektivt med hensyn til at nå de fastsatte mål.
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
Artikel 31 (svarer til artikel 27 i forslaget fra 2009)
Article 31 (corresponds to Article 27 of the 2009 proposal)
Artikel 31 (Transmissionspligt (must carry))
Article 31 (‘Must carry’ obligations)
Artikel 31 - (sanktioner)
Article 31 (penalties)
Artikel 31 - Annullering og inddragelse
Article 31 – Annulment and revocation
Artikel 31 - Foranstaltninger over for stater, der er identificeret som ikke-samarbejdende tredjelande
Article 31 – Demarches in respect of states identified as non-cooperating third states
Artikel 31 - Forholdet til Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000
Article 31– Relationship with Council Regulation (EC) No 1348/2000
Artikel 31 - Fri proces
Article 31 - Legal aid
Artikel 31 - Rettidig indgivelse af klager
Article 31 — Timely Notice of Complaints
Artikel 31 - Revision
Article 31 - Review
Artikel 31 - Revisorernes rolle
Article 31 – Duties of auditors
Artikel 31 - Tjenesteydelseskontrakter, der er omfattet af bilag XVI B
Article 31 – Service contracts listed in Annex XVI B
Artikel 31 16
Article 31 16
Artikel 31 23
Article 31 23
Artikel 31 26
Article 31 26
Artikel 31 32
Article 31 32
Artikel 31 33
Article 31 33
Artikel 31 [30]
Article 31 [30]
Artikel 31 [artikel R22 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 31 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 31 [Artikel R23 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 31 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 31 [artikel R24 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 31 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 31 [Artikel R26 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 31 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 31 [artikel R27 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 31 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 31 [artikel R28 i afgørelse nr. 768/2008/EF]
Article 31 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 31 a (ændringsforslag 88): Denne nye artikel overtager indholdet fra det gamle stk. 2 i artikel 31.
Article 31a (amendment 88): this new Article takes over the content of the old Article 31(2).
Artikel 31 drejer sig om personale og materielle ressourcer.
This Article is about staff and material resources.
Artikel 31 fastsætter, at revisorer har pligt til omgående at indberette til hjemlandets kompetente myndigheder ethvert forhold eller enhver beslutning vedrørende genforsikringsselskabet, som kan påvirke betingelserne for udøvelse af genforsikringsvirksomheden, og som kommer til deres kendskab under udøvelsen af deres hverv i genforsikringsselskabet eller ethvert andet selskab, der har snævre forbindelser med genforsikringsselskabet.
Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
Artikel 31 i overenskomst om social sikring af 7. oktober 1957.
Article 31 of the Convention on social security of 7 October 1957.
Artikel 31 indeholder et krav om, at EIOPA årligt gives sammenfattende oplysninger vedrørende overtrædelser, og at EIOPA offentliggør disse oplysninger.
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
Artikel 31 og 32
Articles 31 and 32
Artikel 31 og 32 affattes således:
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Artikel 31 og 32 anvendes fra …
Articles 31 and 32 shall apply from
Artikel 31 og 32 finder anvendelse.
Articles 31 and 32 shall apply.
Artikel 31 og 34 ændres også for at præcisere de respektive anvendelsesområder for denne bestemmelse og den reviderede automatiske procedure samt forbindelserne mellem disse procedurer og de procedurer, som involverer lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004.
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Artikel 31 og 43 i direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv)58
Article 31 and 43 of Directive 92/49/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)58
Artikel 31 og artikel 55, stk. 3
Article 31 and Article 55(3)
Artikel 31 omhandler databeskyttelsesansvarliges stilling.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
Artikel 31 omhandler ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
Article 31 concerns the amendment to Regulation EC No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Artikel 31 opstiller krav til validering og bevaring af kvalificerede elektroniske segl.
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
Artikel 31 opstiller proceduren for vedtagelse af de i artikel 30 nævnte grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Artikel 31 pålægger medlemsstaterne at fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Article 31 requires Member States to establish rules on penalties applicable to infringements of national measures implementing this Directive.
Artikel 31 ‑ Forpligtelse til at videregive oplysninger om stoffer og præparater opad i forsyningskæden
Article 31 – Duty to communicate information on substances and preparations up the supply chain
Artikel 31 ‑ Tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse
Article 31 – Cases justifying use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Artikel 31 – 33
Articles 31 – 33
Artikel 31 – Administrationsomkostninger
Article 31 - Administrative costs
Artikel 31 – Forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet
Article 31 – Non-review as to substance
Artikel 31 – Pligt til at samarbejde
Article 31 - Obligation to Cooperate
Artikel 31 – Retten til at udøve det pågældende erhverv
Article 31 - Suitability to pursue the professional activity
Artikel 31 – Sag om ugyldigkendelse
Article 31 - Invalidity action
Artikel 31 – Sammensætning
Article 31 – Establishment
Artikel 31 — Hjemstedsaftale og driftsvilkår
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Artikel 31 — Overgangsbestemmelser vedrørende bestyrelsen
Article 31 - Transitional provisions concerning the Management Board
Artikel 31, 32 og 33 anvendes dog fra den [datoen for forordningens ikrafttræden].
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Artikel 31, andet afsnit
Article 31 second paragraph
Artikel 31, andet afsnit
Article 31, second subparagraph
artikel 31, for så vidt angår tilfælde, der er indberettet i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 595/91, og som ikke er fuldstændigt inddrevet pr. 16. oktober 2006
Article 31, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006;
Artikel 31, første afsnit
Article 31 first paragraph
Artikel 31, første sætning
31, 1st sentence
Artikel 31, nr. 1), litra a)
1, points (a) and (b)
Artikel 31, nr. 1), litra c)
29, first subparagraph, point (c)
Artikel 31, nr. 2), litra b)
2, points (d), (e) and (g)
Artikel 31, stk. 1
Article 31 (1)
Artikel 31, stk. 1
Article 31(1)
Artikel 31, stk. 1
Article 31 (1)
Artikel 31, stk. 1 og stk. 2, litra a), b), c), og h)
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Artikel 31, stk. 1 til 4
Article 31(1) to (4)
Artikel 31, stk. 1, 2
Article 31(1), (2)
Artikel 31, stk. 1, 3 og 5
Article 31 (1),(3) and (5)
Artikel 31, stk. 1, andet afsnit
Article 31(1), 2nd subparagraph
Artikel 31, stk. 1, andet afsnit
Article 31(1)subparagraph 2
Artikel 31, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EF) nr. ..../..
The fifth subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No ..../..
Artikel 31, stk. 1, foreskriver "offentliggørelse af beslutninger", hvorved der "skal ... tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres" (artikel 31, stk. 2).
Article 31(1) provides for publication of decisions, which must "have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets" (Article 31(2)).
Artikel 31, stk. 1, første afsnit
Article 31(1), 1st subparagraph
Artikel 31, stk. 1, første afsnit
Article 31(1)first subparagraph
Artikel 31, stk. 1, første afsnit
Article 31(1)subparagraph 1
Artikel 31, stk. 1, litra a)
31, point (1) (a)
Artikel 31, stk. 1, litra b)
31, point (1) (b)
Artikel 31, stk. 1, svarer til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 218/92 og fastsætter, at medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab evaluerer anvendelsen af denne forordning.
Article 31(1) corresponds to Article 11 of Regulation (EEC) No 218/92 and provides for joint evaluation of the functioning of the Regulation by the Member States and the Commission.
Artikel 31, stk. 1, tredje afsnit
Article 31(1), 3rd subparagraph
Artikel 31, stk. 10
Article 31(10)
Artikel 31, stk. 10
Article 31(10)
Artikel 31, stk. 11
Article 31(11)
Artikel 31, stk. 12, andet afsnit
Article 31(12), second subparagraph
Artikel 31, stk. 12, første afsnit
Article 31(12), first subparagraph
Artikel 31, stk. 12, litra c)
31, point (1) (c)
Artikel 31, stk. 13
Article 31(13)
Artikel 31, stk. 14, i forordning (EF) nr. 1255/1999 affattes således:
Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999, is replaced by the following:
Artikel 31, stk. 2
Article 31 (2)
Artikel 31, stk. 2
Article 31(2)
Artikel 31, stk. 2
Article 31 (2)
Artikel 31, stk. 2 - 6
Article 31(2)-(6)
Artikel 31, stk. 2, litra a)
31, point (2) (a)
Artikel 31, stk. 2, litra b)
31, point (2) (b)
Artikel 31, stk. 2, litra c)
31, point (2) (c)
Artikel 31, stk. 2, litra d)
31, point (2) (d)
Artikel 31, stk. 2, litra d), e), f) og g)
Article 31(2)(d),(e),(f),(g)
artikel 31, stk. 2, som indehold en særlig bestemmelse vedrørende Danmark.
Article 31(2), which contained specific provisions for Denmark.
Artikel 31, stk. 3
31, point (3)
Artikel 31, stk. 3
Article 31 (3)
Artikel 31, stk. 3
Article 31(3)
Artikel 31, stk. 3 (rev. ændr.
Rule 31a) (Am.
Artikel 31, stk. 3 (ændringsforslag 113): ændringsforslaget indgår i den fælles holdning med ordlyden fra det ændrede forslag.
Article 31(3) (amendment 113): the amendment has been taken over in the common position in the wording of the amended proposal.
Artikel 31, stk. 3, affattes således:
Article 31(3) is replaced by the following:
Artikel 31, stk. 3, andet afsnit
Article 31(3), second paragraph
Artikel 31, stk. 3, fjerde afsnit
Article 31(3), fourth paragraph
Artikel 31, stk. 3, første afsnit
Article 31(3), first paragraph