natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige aktiviteter og politikker for turistområdet, der kombinerer offentlige og private interesser, er derfor vigtige for bæredygtig produktion.
The different activities and policies of destinations that combine public and private interests are therefore important for sustainable production.
De forskellige aktiviteter, der er iværksat i forbindelse med gentest på europæisk og internationalt plan, vidner om, at der er behov for en koordineret tilgang på dette nye område.
The various activities undertaken regarding genetic testing at European and international level have indicated the need for a co-ordinated approach to this emerging field.
De forskellige aktiviteter, der er nævnt i de foregående afsnit, kan involvere behandling af personoplysninger.
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
De forskellige aktiviteter, der er nævnt i kapitel 2 i denne meddelelse, når ud til hundrede tusinder af brugere hver dag (der konsulteres hver dag 1,5 millioner dokumenter på Europa; 100 000 spørgsmål til Europe Direct sidste år.
The different activities mentioned in chapter 2 of this communication reach hundreds of thousands of users a day (1.5 million documents a day consulted on Europa; 100 000 questions to Europe Direct last year).
De forskellige aktiviteters form, indhold og køreplan vil blive indrettet efter medlemsstaternes programmer.
Activities will follow the form, content and timetable set out in the Member States’ programmes.
De forskellige aktuelle uddannelsesprogrammer kan grupperes således:
Various training programmes are currently underway and may be classified as follows:
De forskellige aktører berøres på følgende måde:
The effects on the various parties involved are as follows:
De forskellige aktører fik desuden tilsendt et spørgeskema.
In addition a questionnaire was circulated to question the different stakeholder
De forskellige aktører i den offentlige og private sektor bør alle identificere deres egen rolle og positive bidrag og således kombinere økonomisk effektivitet og social retfærdighed med henblik på velfærd for Europas borgere.
The various players in the public and the private sector should each identify their own role and positive contribution, thus combining economic effectiveness with social justice in view of the well-being of people in Europe.
De forskellige aktører i koordineringsprocessen må under alle omstændigheder bevare deres uafhængighed.
It is necessary at all events to preserve the independence of the individual players involved in this coordination process.
De forskellige aktører i sektoren (teleoperatører, softwareproducenter, systemkoordinatorer etc.), som EØSU har haft kontakt med, er desuden helt enige i denne holdning.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact (telecommunications operators, software producers, system integrators, etc.) are also unanimous in supporting this position.
De forskellige aktører i sektoren, som EØSU har haft kontakt med, er desuden helt enige i denne holdning.
The various operators in the sector with whom the Committee has been in contact are also unanimous in supporting this position.
De forskellige aktører inden for lufttrafikstyringen skal stå til ansvar for deres handlinger over for luftrumsbrugerne og flypassagererne.
Various actors involved in air traffic management need account to airspace users and air passengers for their actions.
De forskellige aktører må indgå forpligtelser samt konsultere og samarbejde med hinanden.
The various players need to enter into commitments to consult and liaise with each other.
De forskellige aktører skal have tilstrækkeligt tid til at forberede året og gennemføre det effektivt.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
De forskellige aktører skal være enten direkte eller indirekte berørt eller involveret i den situation, der danner grundlag for partnerskabet.
Co-responsibility: The different stakeholders must be either directly or indirectly concerned by or involved in the situation for which the partnership has been set up.
De forskellige aktører vil kunne iværksætte IPv6 gradvist, hvilket vil medvirke til at begrænse omkostningerne.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
De forskellige aktører vil kunne iværksætte IPv6 i en glidende proces ved hjælp af standarder og teknologier, hvilket vil medvirke til at begrænse omkostningerne.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
De forskellige aktører, der udgør det organiserede civilsamfund, bør høres i disse situationer.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
de forskellige aktørers (regering, parlament, retsvæsen, politiske partier, civilsamfund) kapacitet og villighed til at tage fat om de grundlæggende årsager til konflikten
the ability and willingness of different actors’ (Government, Parliamentarian and Judicial authorities, political parties, civil society) to address the root causes of the conflict,
de forskellige aktørers adfærd i forhold til den "erklærede politik" og risikoen for misinformation,
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
de forskellige aktørers adfærd i forhold til den "erklærede politik" og risikoen for misinformation, som enten er alt for optimistisk eller pessimistisk.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
De forskellige aktørers ansvar, demokrati og udvikling
Responsibility of the different players, democracy and development
De forskellige aktørers margener i fødevarekæden, kollokvium i Bratislava, Slovakiet, maj 2015
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
de forskellige aktørers respektive rolle og ansvar for at sikre en passende balance mellem lovtiltag og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og for at udvikle en vidensbaseret økonomi med social samhørighed, øget beskæftigelse, bæredygtig udvikling samt retfærdige og lige muligheder for alle.
the respective role and responsibility of the different actors with regard to the need to strike a suitable balance between legislation and non-legislative measures, while meeting the objectives of fostering a knowledge-based economy within a framework combining social cohesion, increased employment and sustainable development with justice and equal opportunities for everyone.
de forskellige aktørers respektive rolle og ansvar med hensyn til det nødvendige i at opnå en passende balance mellem lovtiltag og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, samtidig med at man opfylder målene om økonomiske resultater, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
the respective role and responsibility of the different actors with the regard to the need to strike an adequate balance between legislation and non-legislative measures, while meeting the objectives of economic performance, social cohesion and sustainable development.
De forskellige aktørers rolle
The role of the different operators
De forskellige aktørers rolle og ansvar
The role and responsibilities of the various parties operating in the sector
De forskellige aktørers rolle og ansvar blev analyseret - medansvar var et nøglebegreb.
The role and responsibility of the different actors were examined – co‑responsibility was a key concept.
De forskellige aktørers roller og ansvarsområder
Roles and responsibilities of different actors
De forskellige aktørers roller og funktioner i forhold til agenturets arbejde skal præciseres nærmere i agenturets forretningsorden, som bestyrelsen definerer og ændrer regelmæssigt, navnlig med hensyn til knudepunkternes ansvar og styrkelsen af bestyrelsens rolle som strategisk beslutningstager.
The different actors' duties and responsibilities in respect of the Agency's work should be specified in the internal regulation of the Agency as defined and regularly updated by the Board, especially as regards the responsibilities of the Focal Points and the board's role as a strategic decision maker.
De forskellige aldersgrupper – også børn - bør tilbydes de nødvendige udviklingsmuligheder og infrastrukturer og blive evalueret i forhold til livscykluser.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
De forskellige aldersgruppers viden, færdigheder og erfaring er en ressource af afgørende betydning for samfundet.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
DE FORSKELLIGE ALKOHOLPRODUKTER
The various alcohol products
De forskellige alternativer er blevet sammenlignet på grundlag af deres effektivitet, virkningsgrad og kohærens med anden lovgivning.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
De forskellige alternativers konsekvenser
Impacts of the different options
De forskellige ambitionsniveauer i medlemsstaterne afspejles i de nationale mål, der spænder fra 26-27 % i Italien til 60 % i Irland.
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
De forskellige analyser af spørgsmålet om, hvorvidt de aftaler, der blev indgået under Uruguay-runden, er forenelige med den fælles landbrugspolitik, foranlediger ØSU til at give udtryk for visse forbehold og overvejelser.
The various implications of the question whether the agreements reached in the Uruguay Round are compatible with the CAP prompt the Committee to express certain reservations and make certain comments.
De forskellige angivne faktorer er derfor af overgangskarakter.
The various factors indicated are therefore of a transitional nature.
De forskellige ansvarlige i tilfælde af konstaterede mangler bør defineres klarere.
the parties who are liable for a "defect" should be more clearly defined.
De forskellige ansvarlige undersektorer spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at støtte og fremme disse anvendelser, og deres fortsatte placering i EU er af allerstørste betydning set både fra et akademisk og produktionsmæssigt synspunkt.
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint.
De forskellige ansvarlige undersektorer spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at støtte og fremme disse anvendelser, og deres fortsatte placering i EU er af allerstørste betydning set både fra et akademisk og produktionsmæssigt synspunkt."
The various subsectors responsible have a key role to play in supporting and developing these applications and their continued location in the EU is of paramount importance both from an academic and a manufacturing viewpoint."
De forskellige ansvarsordninger kan påvirke konkurrencen negativt og være til hinder for et velfungerende indre marked.
Differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
De forskellige anvendelsesformer kræver forskellige strategier som samtidig skal være i indbyrdes harmoni og balance.
There must be separate strategies for each of these functions, but at the same time they must be in harmony with each other.
De forskellige anvendelsesmuligheder for moderne bioteknologi og offentlighedens opfattelse heraf
The diversified scope of modern biotechnology and public perceptions
De forskellige anvendelsesmuligheder i medicinalsektoren (f.eks. støtte i forbindelse med diagnosticering, implantater og sårbehandling) kan bidrage til besparelser på lægemidler, hurtigere helbredelse, kortere sygefravær, større livskvalitet samt færre lægeudgifter og dermed et bæredygtigt og økonomisk overkommeligt sundhedsvæsen, hvor ældre har mulighed for at blive i eget hjem med omfattende lægelig bistand (telemedicin, intelligente tekstiler osv.).
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
De forskellige anvendte nomenklaturer bør erstattes af en CPV, som kan lette spredning af og adgang til informationerne og bidrage til større gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med indgåelse af offentlige købsaftaler i Europa.
The different nomenclatures in use should be replaced with the CPV, thereby facilitating dissemination of and access to information, while boosting more transparent and open public procurement in Europe.
De forskellige anvendte nomenklaturer bør erstattes af en CPV, som kan lette spredning af og adgang til informationerne og bidrage til større gennemsigtighed og åbenhed i indgåelse af offentlige købsaftaler i Europa.
The different nomenclatures in use should be replaced with the CPV, thereby facilitating dissemination of and access to information, while boosting more transparent and open public procurement in Europe.
De forskellige anvendte teknologier
The different types of technology in use:
De forskellige apparattyper, som er godkendt til denne bestemmelse, er med alle konstruktionsdata gengivet på figurerne 1, 2, 3 og 4.
The different types of equipment approved and recommended for this determination are reproduced, showing all the features of construction, in Figures 1, 2, 3 and 4.
De forskellige arbejdsgrupper under det europæiske klimaændringsprogram, hvori interessenterne, medlemsstaterne og Kommissionen er repræsenteret, er i færd med at fastlægge de politikker og foranstaltninger, som de kunne anbefale Kommissionen at iværksætte for at opfylde EU's målsætninger for klimaændringer.
The various working groups of the European Climate Change Programme which bring together stakeholders, Member States and the Commission are in the process of identifying possible policies and measures that could be recommended to the Commission with a view to meeting the EU’s climate change objectives.
De forskellige argumenter vil blive evalueret inden for rammerne af denne høring på tværs af tjenestegrenene, således at kollegiet om nødvendigt i sidste instans vil mægle.
The arguments of each will be evaluated within this ISC framework, final arbitration going to the College if necessary.
De forskellige arrangementer om fælles flynumre er en metode til at udbygge nettene uden at være nødsaget til at gennemføre flere flyvninger.
The various code-share arrangements are a way to develop networks without actually having to operate more flights.
De forskellige aspekter af disse emner er blevet og vil fortsat blive behandlet inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne.
Aspects of the issue have been, and will continue to be, addressed in the context of the BEPGs and the Employment Guidelines.
De forskellige aspekter af emnet er blevet behandlet inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne, og det vil de også blive fremover.
The different aspects of this issue have been and will continue to be dealt with within the framework of the BEPGs and the Employment Guidelines.
De forskellige aspekter af flersprogethed kan groft opdeles i tre store grupper, opstillet i prioriteret rækkefølge:
Multilingualism may be very roughly broken down into the following 3 main aspects, listed in decreasing order of priority:
De forskellige aspekter af forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere (f.eks. kollektive aftaler, interne virksomhedsaftaler) skal konstant tilpasses, således at de svarer til de nye forhold, der opstår i videnssamfundet.
Employer - employee - relations in their various forms (e.g. collective bargaining, company agreements) must continually adjust and shape the new conditions emerging from the knowledge society.
De forskellige aspekter af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed sikrer en balance mellem beskyttelse af de grundlæggende personlige rettigheder og udøvelsen af det grundlæggende ansvar, der er tillagt EU3.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
De forskellige aspekter er blevet taget op i JRC's strategi for 2010-2020, og der er blevet foretaget en tilpasning af temaerne i arbejdsprogrammet.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
De forskellige aspekter, som er beskrevet i ovennævnte meddelelse af 23. juli 1994 om "Overdragelse af virksomheder".
The various issues raised in the Communication of 23 July 1994 on the transfer of businesses.
De forskellige befolkningsgrupper, der er repræsenteret i turistsektoren, og navnlig de mere udsatte grupper som f.eks. unge, kvinder og ufaglærte
the various sections of the population employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups such as young people, women, and the unskilled;
de forskellige befolkningsgrupper, der er repræsenteret i turistsektoren, og navnlig de mere udsatte grupper som f.eks. unge, kvinder og ufaglærte,
the various sections of the population employed by the tourism industry, particularly the more vulnerable groups such as young people, women, and the unskilled;
De forskellige behov og muligheder i forbindelse med selvreguleringsbestræbelserne kan variere fra sektor til sektor og fra forretningsform til forretningsform.
The needs and prospects for self-regulatory efforts may differ between sectors and trading forms.
De forskellige bemærkninger koncentrerede sig om høring af civilsamfundet (48 % af kommentarerne drejede sig om “bedre inddragelse”), om inddragelse af borgerne gennem regionalt og lokalt demokrati (26 % af kommentarerne drejede sig om “bedre inddragelse”), og om bedre regulering (49 % af kommentarerne drejede sig om “bedre regulering, bedre politikker og bedre resultater”).
Observations concentrated on consulting civil society (48% of comments were on ‘better involvement’), on reaching out to regional and local government (26% of comments were on ‘better involvement’), and on better regulation (49% of comments were on ‘better regulation, policies and delivery’).
De forskellige berørte parter bragte også nye elementer frem i debatten, såsom forskelle i kulturel følsomhed og behovet for at give forbrugerne større indflydelse.
The various parties concerned also brought new elements to the debate, such as the diverse cultural sensitivities and the need to empower consumers.
De forskellige berørte parter er blevet hørt på grundlag af et arbejdsdokument indeholdende en begrundelse og med spørgsmål om, hvilke muligheder man skulle lægge sig fast på i forbindelse med hovedindholdet i artiklerne.
Stakeholders have been consulted on the basis of a working document shadowing an explanatory memorandum and including questions on the options to retain concerning the main points intended to be addressed in the articles.
De forskellige berørte parter skal operere inden for meget komplicerede lovgivningsmæssige rammer med varierende administrativ praksis, hvilket giver anledning til retsusikkerhed for markedsdeltagerne og skattemyndighederne.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
De forskellige berørte parter, bl.a. industrielle aktører på rumområdet, er endvidere blevet hørt.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
De forskellige beskatnings- og socialsikringssystemer, de lidet gennemsigtige betingelser for anerkendelse af faglige kvalifikationer samt problemer med overførsel af pensions- og sygesikringsrettigheder fra den ene medlemsstat til den anden er kun nogle af de forhold, der hæmmer mobiliteten.
Different national tax and benefit systems, insufficiently transparent conditions for the recognition of professional qualifications and difficulties in transferring pension and health insurance rights from one Member State to another are just some of the factors that put a brake on mobility.
de forskellige beslutningscentre, som har egne særtræk og prioriterede mål.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
De forskellige beslutningstageres rolle og ansvar for investeringerne
Roles of the various actors and responsibilities for investments
De forskellige bestanddele i denne politiske løsningsmodel vil sammen få en stærk positiv virkning på sikkerheden og bevidstheden om problemet i hele forsyningskæden for prækursorer.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
De forskellige bestemmelser betyder også, at de kreditgivere og/eller kreditformidlere, som tilbyder produkter og tjenesteydelser på tværs af grænserne, står over for en yderligere byrde.
Different rules also mean that those creditors and/or credit intermediaries offering products and services cross-border will face an additional burden.
De forskellige bestemmelser skal gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig gennem en langt mere gennemsigtig, effektiv og retfærdig afgiftsstruktur, og de er samtidig et vigtigt skridt i retning af at få harmoniseret afgifterne for brug af jernbaneinfrastruktur.
The various provisions aim at bolstering the competitiveness of rail transport by providing a much more transparent, efficient and equitable charging structure and constitute an important step in harmonising rail infrastructure charging.
De forskellige bestemmelser vedrørende overvågning, oplysninger og revision i denne kontrakt gælder i fuldt omfang.
The various monitoring, information and auditing provisions of this contract will fully apply.
De forskellige betalingsmidlers kompatibilitet afhænger af deres indbyrdes tekniske og operative kompatibilitet, som igen afhænger af aftaler operatørerne imellem.
Interoperability between different means of payment depends on their technical and operational compatibility, which in turn depends on agreements between operators.
De forskellige betingelser, der opstilles af den medlemsstat, hvor tjenesten leveres, og den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, kan give de erhvervsdrivende store problemer og undertiden virke diskriminerende.
Differences between the conditions imposed by the Member State in which the services are provided and those imposed by the country of establishment may also cause serious problems for operators and sometimes prove to be discriminatory.
De forskellige bidrag, der gennemgås i denne rapport, vidner om en fortsat intens debat om den fremtidige samhørighedspolitik i tiden efter offentliggørelsen af første situationsrapport for et år siden.
The different contributions examined in this report reveal that the debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout the period since the publication of the first progress report a year ago.
De forskellige bidragydere er også blevet mere bevidste om, at det er nødvendigt at anvende nyskabende og mere effektive samarbejdsmetoder, også i ”svagt funderede stater”, og koordinere de forskellige tiltag på en bedre måde.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
De forskellige bioenergiteknologier befinder sig på forskellige udviklingsstadier.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.