natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser om meddelelse af den skade, der er lidt, udpegelsen af skadelidte medlemsstater, omfanget af den skade, der er lidt, udpegelsen af overfiskende medlemsstater, omfanget af overfiskningen, hvor meget de overfiskende medlemsstaters fiskerimuligheder skal reduceres i forhold til overskridelsens omfang, hvor meget der skal lægges til de skadelidte medlemsstaters fiskerimuligheder i forhold til skadens omfang, fristerne for, hvornår disse reduktioner og tillæg får virkning, og i givet fald, enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, der er lidt.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the notification of a prejudice suffered, the identification of Member States which suffered prejudice and the amount of the prejudice, the identification of the Member States which have overfished and the quantities of fish caught in excess, the deductions to be made from the fishing opportunities of Member States which have overfished in proportion to the exceeded fishing opportunities, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered, the dates on which the additions and deductions shall take effect and, where appropriate, any other necessary measure on how to remedy the prejudice suffered, by means of implementing acts.
"Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige bestemmelser, herunder de overgangsforanstaltninger, der er påkrævet for indførelsen heraf, vedrørende procedurerne og betingelserne for anvendelse af sanktionerne som omhandlet i andet afsnit."
"The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning the procedures and conditions for the application of the sanctions referred to in the second subparagraph."
"Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter minimums‑ og maksimumsløbetiden for de kommercielle lån, som der kan ydes et finansielt bidrag til, og finansieringskilden.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
"Kommissionen finder det ikke relevant at ændre sit forslag, før Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om ændringen af artikel 5, stk. 2 og 3, i den fælles holdning i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, navnlig for så vidt angår bestemmelserne om gennemførelsen af udvalgsproceduren med hensyn til undersøgelse af og tilladelse til medlemsstaternes anvendelse af strengere foranstaltninger."
'The Commission does not consider it appropriate to amend its proposal until the European Parliament has delivered its opinion on the change of Article 5(2) and (3) in the common position when compared to the Commission's original proposal, particularly as regards the provisions on implementation of the committee procedure as regards the examination of and authorisation for the application of stricter measures by the Member States.'
"Kommissionen finder, at direktiverne om offentlige indkøb er omfattet af EF-forpligtelserne i aftalen om statslige indkøb, og tolker derfor disse direktiver på en måde, som er i overensstemmelse med denne aftale.
"The Commission considers that the public procurement Directives are subject to Community obligations arising from the Government Procurement Agreement, and will therefore interpret these Directives in a manner compatible with this Agreement.
"Kommissionen finder, at spørgsmålene vedrørende koncessionskontrakter om tjenesteydelser og partnerskab mellem den offentlige og den private sektor bør drøftes yderligere med henblik på at vurdere behovet for et specifikt lovgivningsmæssigt instrument, så økonomiske aktører får bedre adgang til koncessionskontrakter og til de forskellige former for partnerskab mellem den offentlige og den private sektor, og det således sikres, at disse aktører fuldt ud kan benytte deres rettigheder i henhold til traktaten."
"The Commission considers that questions concerning services concessions and public/private partnerships should be further examined to assess the need for a specific legislative instrument so as to allow economic operators better access to concessions and to the various forms of public/private partnerships and so guarantee that these operators can take full advantage of their rights enshrined in the Treaty."
"Kommissionen forelægger den plan, som den har bedømt som værende i overensstemmelse med dette direktiv, til godkendelse efter proceduren i artikel 33, stk. 3.
"Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
"Kommissionen forelægger inden den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag."
"Before 31 December 2003, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals."
"Kommissionen forelægger senest den 1. september hvert år medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det følgende kalenderår inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes under den årlige budgetprocedure, beregnet efter reglerne i artikel 13."
"The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13."
"Kommissionen forelægger to rapporter, der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner og Fællesskabets strategiske retningslinjer.
"The Commission shall present two reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
"Kommissionen forelægger undersøgelsens resultat for Europa- Parlamentet og Rådet.
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
"Kommissionen foreslår, at disse fire nye opgaver (punkt 5.10 til 5.13) håndteres vha. en ny pakke af foranstaltninger, som skal iværksættes under 2. søjle, der skal finansieres med gradueringsmidler.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
"Kommissionen foretager tilpasning af bilag I og II og af de bestemmelser i særdirektiverne, som udtrykkeligt anføres i hvert enkelt af dem, som følge af den tekniske udvikling.
"The Commission shall adapt to technical progress Annexes I and II and those provisions of the separate directives which are specifically indicated in each of them.
"Kommissionen formoder, at størsteparten af den biomasse der skal bruges til agrobrændstoffer, vil blive produceret i regioner uden for EU, der nyder godt af et klimatisk set gunstigere klima.
"The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
"Kommissionen forpligter sig til at overvåge de maksimale anvendelsesdoser for E 952 cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte, bl.a. på baggrund af information fra medlemsstaterne om indtaget."
“The Commission undertakes to keep under review the maximum usable doses of E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts taking account inter-alia of information on intakes from Member States.”
"Kommissionen forpligter sig til inden for fire år at undersøge de resultater af undersøgelserne vedrørende sucraloseforbruget, som medlemsstaterne har indberettet i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der fulgtes i forbindelse med rapporten om forbruget af tilsætningsstoffer i levnedsmidler, som blev forelagt i oktober 2001."
“The Commission undertakes to examine within a period of four years the sucralose consumption study results provided by the Member States in accordance with the procedures followed for the report on food additive consumption submitted in October 2001.”
"Kommissionen forpligter sig til senest i 2011 at vedtage en meddelelse ledsaget af en række foranstaltninger vedrørende forsyningspligtydelser.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
"Kommissionen fremlagde i 2003 ..., forekommer det særligt vigtigt at lave en generel undtagelse for udvise forsigtighed i forbindelse med udarbejdelsen af listen over de i artikel 17 i forslaget opførte almennyttige tjenester, som skal undtages fra oprindelseslandsprincippet."
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to make a general exemption for exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive."
"Kommissionen fremlægger senest den 30. juni 2004 en midtvejsrapport om resultaterne af evalueringen ledsaget af et eventuelle forslag om forlængelse eller tilpasning af Tempus III for perioden fra 1. januar 2007."
“It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007.”
"Kommissionen fører an i tilrettelæggelsen af debatter på EU-plan og i udbredelsen af god praksis.
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
"Kommissionen fører an i tilrettelæggelsen af debatter på EU-plan og i udbredelsen af god praksis.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
"Kommissionen fører tilsyn med anvendelsen af artikel 2, stk. 2, på grundlag af egne konstateringer og rapporter fra de pågældende medlemsstater."
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
"Kommissionen gennemgår gennemførelsen af dette direktiv senest 36 måneder efter dets anvendelsesdato og foreslår eventuelle hensigtsmæssige foranstaltninger.
"The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 36 months after its date of application and propose any appropriate measure.
"Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet, som vedrører dem."
"The Commission shall confer upon the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them."
"Kommissionen godkender ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 38b, litra f), efter de kriterier, der vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 38a, stk. 1, litra c), nr. v), de kontrolmyndigheder og -organer, der er omhandlet i stk. 1, litra b), i denne artikel, herunder de kontrolmyndigheder og -organer, der er omhandlet i artikel 27, som er kompetente til at føre kontrol og udstede den dokumentation, som er omhandlet i stk. 1, litra c), i denne artikel, i tredjelande.
"The Commission shall, by means of implementing acts pursuant to Article 38b(f), in accordance with the criteria to be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(c)(v), recognise the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1(b) of this Article, including control authorities and control bodies as referred to in Article 27, which are competent to carry out controls and to issue the documentary evidence referred to in paragraph 1(c) of this Article in third countries.
"Kommissionen går i sit forslag nok længere end Hongkongkonventionens bestemmelser, men ikke så langt som bestemmelserne i Baselkonventionen.
The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
"Kommissionen går ind for, at der anvendes fællesskabsinstrumenter, som f.eks. programmet "Intelligent Energi - Europa", for at bidrage til:
"The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to:
"Kommissionen gør opmærksom på sin holdning med hensyn til medlemsstaternes udarbejdelse af sammenligningstabeller, som i borgernes interesse sammenholder de gennemførelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, med direktivet, sikrer bedre regulering og gennemsigtighed og letter kontrollen af de nationale reglers overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
“The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
"Kommissionen har […] til hensigt at foreslå at inkorporere det internationalt aftalte GHS i fællesskabslovgivningen så hurtigt som muligt."
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
"Kommissionen har altid understreget, at støtten til tobaksproducenterne er helt neutral i forhold til tobaksforbrugets omfang i EF, og at den "eneste" følge af indstilling af støtten til tobaksproducenterne vil være en øget import, da næsten hele EF's produktion vil ophøre, hvis der ikke længere ydes støtte.
"The Commission has always stressed the fact that aid to tobacco growers has no impact on the level of tobacco consumption in the European Union and the 'only' real effect of ending support for tobacco growers would be an increase in tobacco imports, as virtually the entire EU tobacco crop would be doomed if support were withdrawn.
"Kommissionen har analyseret den gældende EU-lovgivning vedrørende nukleare sikkerhed og vil i begyndelsen af 2013 fremlægge et forslag til revision af direktivet om nuklear sikkerhed.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
"Kommissionen har derfor besluttet at fremsætte forslag om oprettelse af en facilitet for netforbindelser i Europa for derved at fremskynde udviklingen af den infrastruktur, EU har brug for.
"The Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
"Kommissionen har med rette besluttet endnu en gang at medtage et specifikt kapitel om bæredygtig udvikling i disse forhandlingerne.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
"Kommissionen har noteret sig den anmodning, den har fået forelagt i henhold til artikel 2, med hensyn til hvilken den forbeholder sig ret til at svare i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i traktaten, og især sin initiativret.
"The Commission takes note of the request made to it under Article 2 in respect of which it reserves the right to reply in accordance with the rules laid down in the Treaty, and in particular its right of initiative."
"Kommissionen har reserveret numre i 116-nummerserien til visse tjenester af samfundsmæssig betydning i henhold til sin beslutning 2007/116/EF af 15. februar 2007 om at reservere medlemsstaternes nummerserie, der begynder med "116", til harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning.
‘Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, the Commission has reserved numbers in the “116” numbering range for certain services of social value.
"Kommissionen har ret, når den fremfører, at adgangen til øer er betinget af at der "til rejsetiden med bil eller tog skal lægges overfartstiden".
The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that 'travel time by car or train [is] increased by the sea crossing'.
"Kommissionen har siden 2011 på grundlag af EUF-traktatens artikel 325 gennemført en omfattende strategi til bekæmpelse af svig (CAFS, COM(2011) 376) med henblik på at forbedre alle dimensionerne af bekæmpelsen af svig – forebyggelse, afsløring og betingelserne for undersøgelser af svig og for at opnå tilstrækkelig tilbagesendelse og afskrækkelse, ved hjælp af afskrækkende sanktioner.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
"Kommissionen har stillet forslag med henblik på at ændre adfærden i de 8.000 banker, som opererer i Europa.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
"Kommissionen har tidligere udviklet og iværksat konkrete aktioner, f.eks. med hensyn til bredbånd og "modernisering af IT-systemerne".
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
"Kommissionen har til hensigt at indsætte en række bestemmelser i gennemførelsesforordningen for at imødegå de praktiske konsekvenser af artikel 30."
"The Commission envisages including some measures in the implementing Regulation to deal with the practical consequences of Article 30."
"Kommissionen har valgt en anden tilgang og foreslået, at de inaktive dele af en vagtperiode ikke betragtes som arbejdstid, medmindre andet aftales via lovgivning eller kollektive aftaler.
The Commission has chosen and proposed a different approach, namely that the inactive periods of on-call time will not be deemed working time unless decided otherwise by law or collective agreement.
"Kommissionen har – på linje med den nylige udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste – erkendt, at en begrænsning af gmo-dyrkningen med den nuværende formulering af forslaget kun kan ske med henvisning til etiske eller moralske kriterier.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
"Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de berørte parter.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
"Kommissionen indvilliger i at overveje muligheden for at undersøge de problemer, der er forbundet med regionalisering af fødevarerelaterede zoonotiske sygdomme i forbindelse med dens arbejde vedrørende zoonoser."
"The Commission agrees to consider the possibility of studying the problems related to regionalisation of food-related zoonotic diseases in the context of their work on zoonoses."
"Kommissionen justerer de i artikel 16 fastsatte tærskelværdier hvert andet år fra den 30. april 2004 og reviderer dem om nødvendigt, for så vidt angår andet afsnit.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 16 every two years from 30 April 2004, and shall, if necessary, with regard to the second subparagraph, revise them.
"Kommissionen justerer de i artikel 7 fastsatte tærskelværdier hvert andet år fra den 30. april 2004 og reviderer dem om nødvendigt.
"The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from 30 April 2004 and shall, if necessary, revise them.
"Kommissionen justerer om nødvendigt tidsplanen for hver periode for at sikre et velfungerende marked."
"The Commission shall, where appropriate, adapt the timetable for each period so as to ensure an orderly functioning of the market."
"Kommissionen kan afgive udtalelser om de handlingsplaner, der forelægges af medlemsstaterne i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning [ESR] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissionerne fra medlemsstaterne fra 2021 til 2030."
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
"Kommissionen kan afvise en klage, hvis den konstaterer, at der ikke foreligger en tilstrækkelig fællesskabsinteresse" (afsnit III, pkt. 1.1), men den skal spørge konkurrencemyndigheden i den pågældende medlemsstat, "om den vil være villig til at undersøge og afgøre sagen" (afsnit III, pkt.1.3), og den skal, med visse begrænsninger, stille sine sagsakter til myndighedens rådighed.
“The Commission is entitled ... to reject a complaint when it considers that the case does not display sufficient Community interest to justify further investigation” (III-1.1) but is obliged to ask the competition authority of the appropriate Member State if it will “agree to investigate and decide on the complaint” (III-1.3) and, with certain restrictions, place the relevant documents in its possession at the disposal of the national body.
"Kommissionen kan bekræfte, at de generelle krav i artikel 11 og 12 ikke berører mere detalje­rede bestemmelser i specifikke tekster, der nærmere beskriver de kompetente myndigheders beføjelser til at acceptere, afvise eller på anden vis behandle fødevarer, der frembydes til import.
"The Commission can confirm that the general requirements in Articles 11 and 12 are without prejudice to more detailed provisions in specific texts which elaborate the powers of the competent authorities to accept, reject or otherwise deal with foods presented for importation.
"Kommissionen kan bekræfte, at den foreslåede definition nr. 15 og artikel 18 om sporbarhed vil finde anvendelse i primærproduktionsleddet.
"The Commission can confirm that the proposed definition (15) and Article 18 on traceability will apply at the level of primary production.
"Kommissionen kan fastsætte bestemmelser om ændring af stk. 3 på baggrund af erfaringerne med anvendelse af stykket.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
"Kommissionen kan fastsætte en harmoniseret syns- og certificeringsordning for disse skibe, hvis dette er påkrævet.
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
"Kommissionen kan give medlemsstaterne tilladelse til  i deres støtteprogrammer at medtage en særlig forskudsordning for bananproducenter".
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
"Kommissionen kan give medlemsstaterne tilladelse til  i deres støtteprogrammer at medtage en særlig forskudsordning for bananproducenter".
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes."
"Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter for samordningen af de i stk. 1 og 2 nævnte tvangsfuldbyrdelsesforanstaltninger."
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."