natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Reel (i modsætning til ren institutionel) FAB-udvikling er ofte blevet blokeret af frygt for, at indtægterne fra luftfartsafgifter skulle falde – i nogle tilfælde med op til 30 %, hvis de funktionelle luftrumsblokke rent faktisk blev implementeret og tjenesterne rationaliseret f.eks. gennem kortere ruter.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Reformen af pagten har på dette punkt forsøgt at løse suverænitetsparadokset.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 Rettens rolle
7.3 The role of the judge
7.3 Risiko for manglende forudsigelighed
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Samarbejde mellem politikerne, arbejdsgiverne og fagforbundene samt integration af de organer, foreninger og sammenslutninger, der er aktører i turistsektoren, er nogle af nøglefaktorerne for vedvarende vækst i øernes turistsektor.
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Samarbejdet kan navnlig udvikles på områderne uddannelse og forskning, hvor fælles forskningsprojekter, besøg og seminarer er vigtige for at udvikle gensidig forståelse og operationelle modeller.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Samfundets ansvar.
7.3 Society's responsibility.
7.3 Samlede omkostninger, som kræves godtgjort:
7.3 Total costs claimed:
7.3 Satses der i stedet på den mere energieffektive anvendelse af f.eks. træflis til produktion af varme eller elektricitet, på rene vegetabilske olier, der dyrkes regionalt, eller en biogasforsyning til køretøjer eller områder uden et naturgasnet samt decentrale solarteknologier, åbner dette mulighed for nye, eventuelt regionalt organiserede, fremstillings- og distributionsalternativer med stort beskæftigelsespotentiale.
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Satses der i stedet på mere energieffektiv anvendelse af f.eks. træflis til produktion af varme eller elektricitet, på rene vegetabilske olier, der dyrkes regionalt, eller biogasforsyning til køretøjer eller områder uden et naturgasnet samt decentrale solteknologier, åbner dette mulighed for nye, eventuelt regionalt organiserede, fremstillings- og distributionsalternativer med stort beskæftigelsespotentiale.
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Selv om energifattigdom ofte forbindes med private slutforbrugere, er det vigtigt at bemærke, at visse små og mellemstore virksomheder ofte også er udsat herfor, med alle de konsekvenser, dette har for deres konkurrenceevne.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Selv problemer med betalingen af afgifter i og uden for byerne kan forebygges ved hjælp af elektronikken.
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
7.3 Selvom oprettelsen af et forum for alkohol og sundhed kan være en nyttig platform for dialog mellem de berørte interessenter fra erhvervslivet og ikke-statslige organisationer med hensyn til at definere deres roller og aktioner, understreger EØSU, at dette forums arbejde ikke må gribe ind i medlemsstaternes forpligtelse til at iværksætte nationale foranstaltninger til at reducere alkoholrelaterede skader.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Sikring af ligestilling mellem kvinder og mænd især i arbejdslivet, men også hvad angår de familiemæssige forpligtelser, ligger til grund for visse familiepolitikker, især i de skandinaviske lande.
7.3 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
7.3 Skovejere og andre aktører i den skovbaserede sektor indhenter normalt information om deres egne aktiviteter eller information, der understøtter disse aktiviteter, fra nationale analyse- og statistikinstitutter eller fra den private sektor.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 SMV'er som et instrument for økonomisk udvikling
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 SMV'ers deltagelse vanskeliggøres ofte af manglen på procedurer, der er afpasset efter deres størrelse, en faktor som foruden den krævede risikokapital i etableringsfasen udgør hovedårsagen til, at de har svært ved at deltage.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 Som på finansieringsområdet vil der også på dette område fortsat være nationale og regionale bestemmelser.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Som sektoren allerede gentagne gange har gjort opmærksom på under høringsrunden vedrørende den nye europæiske havnepolitik og grønbogen "Mod en fremtidig havpolitik for EU" er det presserende at ofre den fornødne opmærksomhed på problemet16.
7.3 As was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new EU ports policy and the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union, this problem urgently requires proper attention16.
7.3 Stabilitets- og vækstpagten, der ikke kun volder problemer for de nye lande, men også for flere af de nuværende 12 ØMU-medlemmer, begrænser råderummet for gennemførelsen af finanspolitikken - en vigtig del af den uafhængige økonomiske politik, som de nye medlemsstater stadig vil have til deres rådighed efter indførelsen af den fælles valuta.
7.3 The SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.3 Statsstøtte og forsyningspligtydelser
7.3 State aid and services of general interest
7.3 Strøm, der produceres ved hjælp af vedvarende energi, kan anvendes til afsaltning af havvand i Gazastriben, som lider under akut mangel på vand og forurening af vandressourcerne.
7.3 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
7.3 Styrkelse af gennemførelses- og overvågningsprocedurerne, såvel som evalueringen af initiativerne
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Støtte til bryggerisektorens bestræbelser på at fremme ekspertise på linje med de højeste videnskabelige standarder for øls karakteristika og dets helbreds- og adfærdsvirkninger kan også medvirke til at fremme information og uddannelse på dette vigtige område.
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Sårbare mælkeproducenter i alle regioner må tilskyndes til at samarbejde med producentorganisationer og brancheorganisationer for at fremme kvalitetsproduktion og øge deres vægt og indflydelse i forsyningskæden.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs10 estimates that there are2,225 Belarusian NGOs.
7.3 The independent Portal of Belarusian NGOs14 estimates that there are2 225 Belarusian NGOs.
7.3 To civilsamfundsfora for Vestbalkan blev afholdt i Bruxelles (2006) og i Ljubljana (2008), der viste civilsamfundsaktørernes vilje til at mødes på grænseoverskridende basis for sammen at drøfte en bedre fremtid.
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Tværtimod bør det først og fremmest være målet at fokusere på reelt decentrale, lokalt henholdsvis regionalt tilgængelige kilder i den nye strategi for vedvarende energi.
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Udbyderne af plejetjenesteydelser bør tilføres tilstrækkelige midler til at opfylde den stigende efterspørgsel efter pleje.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Udfordringen for EU på dette område består i, at det – samtidig med at der åbnes økonomiske og geostrategiske perspektiver – skal sikre de europæiske normer og standarder, de offentlige tjenester og bevarelsen af grundlæggende politiske reguleringsområder såsom sundhedsbestemmelser, arbejdsregler og miljøstandarder11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Udfordringen for EU på dette område består i, at det – samtidig med at der åbnes økonomiske og geostrategiske perspektiver – skal sikre de europæiske normer og standarder, de offentlige tjenester og bevarelsen af grundlæggende politiske reguleringsområder såsom sundhedsbestemmelser, arbejdsregler og miljøstandarder12.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Udforme et nyt program for gensidig læring for de offentlige arbejdsformidlinger (2010) med støtte fra Progress-programmet
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 Udnævnelse af en fungerende generalsekretær pr. 1. oktober 2013
7.3 Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
7.3 Udnævnelse af generalsekretær (for lukkede døre)
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Udvalget anbefaler i den forbindelse, at der offentliggøres et værk specielt møntet på SMV'er og deres specielle behov og vidensniveau.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Udvalget anerkender fortsat det væsentlige bidrag, som EMA yder i denne sammenhæng, navnlig som koordinerende organ for en videnskabeligt funderet og ensartet formidling af lægemiddelrisici til patienter i EU.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Udvalget bifalder de videnskabelige og forskningsmæssige organisationers opfordring til at fortsætte med at træffe foranstaltninger, der sigter mod at lette adgangen til offentliggørelser og dele resultaterne af den offentligt finansierede forskning, og ser positivt på tilsagnet om fortsat at støtte projekter om fri adgang til disse resultater.
7.3 The EESC appreciates the call from research and science stakeholder organisations for the continued adoption of measures to facilitate open access to publications and the sharing of publicly-funded research results, and welcomes the commitment to continue funding projects that include open access to these results.
7.3 Udvalget bifalder desuden hensigten om at udarbejde en køreplan for udvikling af e‑infrastruktur med henblik på at støtte e-videnskab gennem adgang til forskningsredskaber og -ressourcer.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 Udvalget bifalder, at alle lande på Bali har anerkendt, at der er behov for nye og yderligere ressourcer og investeringskanaler og –mekanismer for at håndtere denne overførsel.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Udvalget går stærkt ind for forslaget om, at mindst 20 % af de samlede nationale midler fra ESF skal afsættes til social inklusion og bekæmpelse af fattigdom.
7.3 The EESC strongly supports the European Commission’s proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
7.3 Udvalget opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en fornyet indsats for at fremme udvekslingen af bedste praksis på tværs af grænserne ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler (f.eks. databaser med eksempler på bedste praksis, resultattavler etc.).
7.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
7.3 Udvalget ønsker ligeledes at påpege, at kravet om, at medfinansiering af projekter foregår med offentlige midler, kan stille civilsamfundsorganisationerne i en dårlig situation.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Udvalget ønsker ligeledes at påpege, at kravet om, at medfinansiering af projekter foregår med offentlige midler, stiller civilsamfundsaktørerne i en dårlig situation.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds places civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Udviklingsprogrammer: etablere uddannelser, som giver mulighed for udvikling af færdigheder og faglige kvalifikationer, der øger kompetencer hos både mænd og kvinder og dermed sikrer samme kompetenceniveauer i forbindelse med ansættelse eller forfremmelse.
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler skal handel anvendes som en af udviklingsfaktorerne, hvilket også handelskommissær Peter Mandelson har påpeget.
7.3 As the Commissioner, Peter Mandelson, maintains, trade must be used during the EPA negotiations as one of the factors of development.
7.3 Ungdomsforeninger på EU- og nationalt niveau bør inddrages i større udstrækning i de nuværende EU-kampagner, der ansporer til en sund livsstil ved at fokusere på: ernæringsudfordringer, alkoholskader, tobak og narkotika, mental sundhed.
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 Vejledende forfaldsplan for bevillingerne (se punkt 7.2)
7.3 Indicative schedule of appropriations (see 7.2)
7.3 Væsentlige årsager til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet er nedslidning på grund af belastende arbejdsforhold, høj arbejdsintensitet, hurtig opsigelse af ældre medarbejdere, manglende videreuddannelse samt vanskeligheder med at finde (ny) beskæftigelse.
7.3 The main reasons for older workers giving up work early are health problems caused by difficult working conditions, the intensity of work, early dismissal of older workers, lack of ongoing training and lack of (re-)employment opportunities.
7.3 Åbne internationale markeder for offentlige indkøb er en fordel for europæiske tilbudsgivere, idet mange europæiske virksomheder, herunder SMV'er, er markedsførende på globalt plan inden for byggeri, offentlige bygge- og anlægsarbejder, alternativ energi og miljøbeskyttelse20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Åbne internationale markeder for offentlige indkøb er en fordel for europæiske tilbudsgivere, idet mange europæiske virksomheder, herunder SMV'er, er markedsførende på globalt plan inden for byggeri, offentlige bygge- og anlægsarbejder, alternativ energi og miljøbeskyttelse21.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Ændres
7.3 Modify
7.3 – Bruxelles – Tale om multikulturalisme inden for uddannelse på en konference organiseret af græske lærere i Europa
07/03 – Brussels – Speech on multiculturalism in education at a conference organised by Greek teachers in Europe
7.3 – tekst tilføjes (Belabed)
7.3 – complete (Belabed)
7.3 – ændres (Pegado Liz)
7.3 – amend (Pegado Liz)
7.3.
AMATO
7.3.1 (Vever): accepteret
7.3.1 (Vever): accepted
7.3.1 Aftalen ville også få stor betydning for en mere omfattende integration af hele det latinamerikanske område.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 De lokale og regionale myndigheder er mere effektive, når de kan regne med økonomisk støtte fra regeringerne i medlemsstaterne: integrationspolitikker kræver økonomiske ressourcer og medlemsstaterne bør påtage sig et større ansvar.
7.3.1 The effectiveness of local and regional authorities is enhanced when they can rely on economic support from Member State governments: integration policies require economic resources and the Members States should make a greater commitment.
7.3.1 De seneste rapporter om klimaændringen advarer alle om problemets alvor.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 Den fremtidige ny artikel 158, ændret ved Lissabontraktaten, lyder således:
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien spiller en aktiv rolle i det regionale samarbejde med dens opbakning til udviklingen af bilaterale forbindelser og politikken for godt naboskab.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
7.3.1 Der er i den sammenhæng behov for at sikre sig, at repræsentanterne i forummet vælges på demokratisk vis, og at forummet omfatter de mest repræsentative, demokratiske og uafhængige organisationer.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Derfor bør alle de komplicerede faser, som vedrører handelsregler, drøftes og vedtages med inddragelse af repræsentanter for civilsamfundet, da det er her man vil komme til at mærke beslutningernes følger.
7.3.1 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.1 En politik, som er i stand til at støtte og udbrede en kultur, der fremmer erfaringer med distrikter, kan afgjort gøre meget for, at distrikter i hele det udvidede EU kan konkurrere med lande, hvor lønomkostningerne i dag er lavere, men hvor der ikke foregår en dialog mellem arbejdsmarkedets parter og hvor hygiejne- og sikkerhedsstandarder på arbejdsstederne siddes overhørig.
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.3.1 EU's glimrende resultater i 1990'erne skyldes i vid udstrækning gevinsterne som følge af den indledende, investeringsintensive fase i liberaliseringen af verdenshandlen, hvilket ikke vil fortsætte i al evighed.
7.3.1 The EU's good performance in the 1990s was largely the result of gains made in the initial, investment-intensive phase of world trade liberalisation – a scenario that will not continue indefinitely.
7.3.1 EØSU anmoder om, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til at styrke repræsentationen af civilsamfundet i de seks AVS-områder og de allerede eksisterende forbindelser mellem det organiserede civilsamfund i EU- og AVS-landene.
7.3.1 The EESC calls for appropriate funds to be allocated to strengthening the representation of civil society in the six areas of the ACP countries and in the already existing relations between organised civil society in the EU countries and in the ACP countries.
7.3.1 EØSU bifalder Kommissionens kontrolforanstaltninger over for gensidige aktiebesiddelser og forvaltningen af finansielle produkter.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 EØSU bifalder og støtter Kommissionens indsats for at sanktionere misbrug af patenter, der hindrer markedsføringen af generiske medikamenter.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.