natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 9, stk. 4, artikel 10, stk. 3 og artikel 10, stk. 4, tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 15, stk. 1 og 4, artikel 19 og 21 og artikel 23, stk. 1 og 2, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den (*ikrafttrædelse).
The delegation of power referred to in Articles 15(1) and (4), Articles 19, 21 and 23 (1) and (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (*entry into force).
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3d, stk. 3, artikel 10, stk. 4, artikel 10a, stk. 1 og 8, artikel 10b, artikel 10d, artikel 14, stk. 1, artikel 15, artikel 19, stk. 3, artikel 22, artikel 24, artikel 24a og artikel 25a, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den (*).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3d(3), Article 10(4), Article 10a(1) and (8), Article 10b, Article 10d, Article 14(1), Article 15, Article 19(3), Article 22, Article 24, Article 24a and Article 25a shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the (*).
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. denne forordning, tillægges Kommissionen for en periode på syv år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. denne forordnings artikel 7, stk. 2, og artikel 11, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(2) and 11 of this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, som der henvises til i artikel 2, 14, 34 og 42, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår tilpasning af definitionerne af modermælkserstatninger, tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad samt fødevarer til særlige medicinske formål, som fastlægges i denne forordning, i overensstemmelse med tekniske og videnskabelige fremskridt samt udviklingen på området på internationalt plan, fastsættelse af specifikke krav til sammensætning og oplysning for de kategorier af fødevarer, der er omfattet af denne forordning, herunder krav, der supplerer bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF, eller undtagelser fra disse bestemmelser, og godkendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger.
In order to adapt the definitions of infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes laid down in this Regulation taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, to lay down the specific compositional and information requirements with respect to the categories of food covered by this Regulation, including for additional labelling requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC and for the authorisation of nutrition and health claims, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændring af bilag VI til direktiv 2009/16/EF, som indeholder listen over "Instructions", der er vedtaget af Paris MOU, med henblik på at sikre, at procedurerne forbliver gældende og kan håndhæves inden for medlemsstaternes territorier i overensstemmelse med de internationale aftaler.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, således at den kan foretage rent tekniske ændringer af bilagene til dette direktiv i overensstemmelse med vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering og som et resultat af den tekniske udvikling, ændringer i de mest relevante harmoniserede europæiske standarder eller specifikationer og ny videnskabelig viden vedrørende elektromagnetiske felter, samt foretage tilpasninger af orienterings- og aktionsværdierne og de tilhørende lister over aktiviteter, arbejdssteder og udstyrstyper.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændringer af listen over enheder, der bør være undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde med henblik på at undgå en begrænsning af deres muligheder for at udføre deres opgaver af samfundsmæssig interesse; specifikke oplysninger vedrørende definitionerne; typen af gebyrer, de tilfælde, i hvilke der kræves gebyr, gebyrernes størrelse og den måde, hvorpå transaktionsregistrene skal betale dem, og vedrørende ændring af bilaget for at ajourføre oplysninger om værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer og information til investorerne.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør delegeres til Kommissionen med henblik på at ajourføre listen over fisk og skaldyr, som det er forbudt at fiske målrettet efter, ajourføre listen over følsomme områder, hvor der bør gælde restriktioner for fiskeriet, vedtage tekniske foranstaltninger som led flerårige planer og vedtage tekniske foranstaltninger som led i udsmidsplaner.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for så vidt angår handel med og import til Unionen af racerene avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra af andre arter end kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien bør delegeres til Kommissionen med henblik på at gøre det muligt for medlemsstaterne at reagere på forstyrrelser i handelen, men også, hvilket er langt vigtigere, at reagere i situationer, hvor en sjælden race er tæt på at blive udryddet, eller hvor beskyttelsen af den genetiske mangfoldighed er i fare.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Beføjelsen til at ”organisere en effektiv og øjeblikkelig tilbagetrækning af et farligt produkt” er blevet indføjet i gennemførelseslovgivningen i alle de lande, hvis lovgivning ikke allerede hjemlede en sådan beføjelse.
The power of “organizing the effective and immediate withdrawal of a dangerous product” has been incorporated in the transposition acts of all the countries  that did not already provide for such a power.
Beføjelsen til delegation opretholdes i alle de nye medlemsstater indtil et år efter tiltrædelsen for at sikre en høj grad af komplementaritet og kontrol med, hvorledes EDIS fungerer.
In order to ensure a high degree of complementarity and monitoring of the functioning of EDIS, the capacity for delegation will be maintained in each new Member State for up to one year after accession.
Beføjelsens art
Type of empower-ment
Beføjelsens form
Form of empower-ment
Beføjelsens omfang
Scope of empowerment
Beføjelser
(Powers)
beføjelser - som endnu ikke alle nationale tilsynsmyndigheder har - til at kræve, at der forelægges en koncerngenopretningsplan, at udskifte en banks ledelse eller at udpege en repræsentant med det særlige formål at genoprette et institutions finansielle situation
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
Beføjelser i direktiv 2009/65/EU
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Beføjelser i direktiv 2011/61/EU
Empowerments in Directive 2011/61/EU
beføjelser i forbindelse med tilsynet (f.eks. undersøgelsesbeføjelser og disciplinære beføjelser)
the competences of oversight (e.g. investigative and disciplinary powers);
Beføjelser i krisesituationer.
Powers in crisis situations.
Beføjelser og kompetencer
Powers and competences
Beføjelser og målsætninger
Responsibilities and objectives
Beføjelser og sanktioner – artikel 26 til 35
Powers and sanctions – Articles 26 to 35
Beføjelser overgår til Kommissionen, knyttes til OIV-metoder, særlige metoder til eksport, forbud mod importeret most ophæves
Competence to the Commission, link to OIV practices, special practices for export, end of ban for imported musts
beføjelser som bobestyrer/kurator og
The powers of administrators /executors; and,
beføjelser som bobestyrer/kurator og
The powers of administrators/executors; and,
Beføjelser til at afhjælpe eller fjerne hindringer for afvikling
Powers to address or remove impediments to resolvability
Beføjelser til at afhjælpe eller fjerne hindringer for afvikling (artikel 14-16)
Powers to address or remove impediments to resolvability (Articles 14 to 16)
Beføjelser til at afhjælpe eller fjerne hindringer for afvikling: koncernbehandling
Powers to address or remove impediments to resolvability: group treatment
Beføjelser til at forbyde aktiviteter
Power to prohibit activity
Beføjelser til at fremsætte krav om ændring af retlige strukturer og forretningsordninger må uden tvivl sidestilles med indgreb.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Beføjelser til at indsamle og forvalte mikrotilsynsoplysninger.
Powers to collect and manage micro-prudential information.
beføjelser til at lette eller foranstalte den private sektors overtagelse af en nødlidende bank eller dens forretninger
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
beføjelser til at overføre en nødlidende banks forretninger til en midlertidig brobank for at bevare den som going concern med henblik på salg til en køber i den private sektor
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
Beføjelser til at sikre et enkelt harmoniseret regelsæt.
Powers to ensure a single set of harmonised rules.
Beføjelser til at sikre konsekvent anvendelse af EU-reglerne.
Powers to bring about consistent application of EU rules.
beføjelser til at skille "gode " og "giftige" aktiver fra hinanden og fordele dem på "gode" og "dårlige" banker gennem overførsel af en del af aktiverne og passiverne.
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
Beføjelser til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen med forbehold af betingelserne i artikel 16 og 17.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 16 and 17.
Beføjelser til Kommissionen, ensartede redskaber til alle vine, større fleksibilitet
Competence to Commission, unique tools for all wines, more flexibility
Beføjelser til overvågning og koordinering på EU-plan inden for vores økonomiske og monetære union, hvorved det sikres, at alle medlemsstater bevæger sig i samme retning inden for makroøkonomisk politikker, selvom det foregår med forskellig hastighed.
EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
Beføjelser til tidlig indgriben omfatter bl.a. beføjelse til at anmode instituttet om at iværksætte de ordninger og foranstaltninger, der er beskrevet i genopretningsplanen, at udarbejde en handlingsplan og en tidsplan for iværksættelsen heraf, at anmode ledelsen om at indkalde, eller direkte at indkalde, til generalforsamling, at fremsætte forslag til dagsordenen og vedtagelsen af bestemte beslutninger; og at anmode instituttet om at udarbejde en plan for omstrukturering af gælden sammen med sine kreditorer.
Powers of early intervention include the power to request the institution to implement arrangements and measures set out in the recovery plan; draw up an action program and a timetable for its implementation; request the management to convene, or convene directly, a shareholders' meeting, propose the agenda and the adoption of certain decisions; and request the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Beføjelser tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Beføjelser tillagt den europæiske værdipapirtilsynsmyndighed
European Securities and Markets Authority
Beføjelser tillagt den europæiske værdipapirtilsynsmyndighed
Powers of the European Securities and Markets Authority
Beføjelser ved manglende levering
Remedy for the failure to supply
Beføjelser ved manglende overensstemmelse
Remedies for lack of conformity
Beføjelser ved manglende overensstemmelse med aftalen
Remedies for the lack of conformity with the contract
Beføjelser – Erfaringerne viser, at det er muligt at have forskellige typer organer inden for kategorien europæiske reguleringsorganer, afhængigt af de opgaver og beføjelser, de har fået tillagt8.
Powers — Experience has shown that, within the category of European regulatory agencies, their responsibilities and powers can differ8.
Beføjelser, der ikke er uforenelige med hinanden, kan anvendes samtidig.
Remedies which are not incompatible may be cumulated.
Beføjelser, som regnskabsføreren kan uddelegere
Powers which may be delegated by the accounting officer
Beføjelser/decentralisering mangler
Empowerment/decentralisation missing
Beføjelser/decentralisering tilføjet
Empowerment/decentralisation added
Beføjelser:
Powers:
Beføjelserne blev tillagt Kommissionen for en periode på fire år fra den 21. juli 2011, dvs. indtil den 21. juli 2015.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011, thus until 21 July 2015.
Beføjelserne blev tillagt Kommissionen for en periode på fire år fra den 4. januar 2011, dvs. indtil den 4. januar 2015.
These powers have been conferred on the Commission for a period of 4 years from 4 January 2011, thus until 4 January 2015.
Beføjelserne bør også omfatte gennemførelsesregler til informations- og anmeldelseskravene samt regler om samarbejde over grænserne.
This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Beføjelserne delegeres på grundlag af den fælles fiskeripolitik.
These empowerments emanate from the CFP.
beføjelserne er fordelt på flere ministerier og der mangler en samordning;
responsibilities are shared out between several ministries - some coordination is needed;
beføjelserne er fordelt på flere ministerier, og der mangler en samordning;
responsibilities are shared out between several ministries - some coordination is needed;
beføjelserne for de forskellige instanser i
responsibilities of the various actors of the
Beføjelserne giver mulighed for på regionalt plan at udarbejde foranstaltninger baseret på de fælles henstillinger, der er indgivet af regionale grupper af medlemsstater med det formål at ændre/dispensere fra de gældende basisforanstaltninger, fastsætte nye foranstaltninger eller dispensere fra allerede fastsatte foranstaltninger, forudsat at det kan dokumenteres, at de foranstaltninger, der skal ændres eller dispenseres fra, ikke gavner bevarelsen, eller at der er truffet alternative foranstaltninger.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Beføjelserne i artikel 67, stk. 6, og artikel 68 er endnu ikke blevet udøvet, da de omhandler anvendelsen af den harmoniserede ordning for markedsføringspas for ikke-EU-FAIF'ers forvaltnings- og/eller markedsføringsaktiviteter i Unionen og EU-FAIF'er, der forvalter ikke-EU-AIF'er, samt den hertil relaterede tidsplan.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
Beføjelserne i artikel 9, stk. 5, kan endvidere kun udøves for så vidt angår anvendelsesområdet for de i artikel 1, stk. 2, nævnte sektorspecifikke retsakter, og på nuværende tidspunkt er kun få retsakter anført her.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Beføjelserne i dette stykke udøves i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den medlemsstat eller det tredjeland, som undersøgelsen foretages i, under behørig hensyntagen til de berørte personers rettigheder og legitime interesser og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Beføjelserne i dette stykke udøves i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den medlemsstat, som inspektionen eller de andre overvågningsaktiviteter foretages i, under behørig hensyntagen til de berørte myndigheders og personers rettigheder og legitime interesser og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Beføjelserne i stk. 1, litra d), og i stk. 3, litra b), berører ikke følgende:
The powers in point (d) of paragraph 1 and point (b) of paragraph 3 shall not affect the following:
Beføjelserne med hensyn til eksterne undersøgelser skyldes, at OLAF har fået overdraget beføjelser, som tidligere var tillagt Kommissionen med henblik på administrativ kontrol i henhold til forordning 2185/96, og som i øvrigt er underlagt respekten for grundlæggende rettigheder (betragtning 12 i forordning 2185/96).
The powers to conduct external investigations derive from the transfer to OLAF of the Commission's former powers to conduct administrative investigations under Regulation 2185/96, with due regard for fundamental rights (Recital 12 of Regulation 2185/96).
Beføjelserne og procedurerne i den forbindelse bør henlægges til de nationale myndighedsorganer og til Kommunikationsgruppen på højt niveau.
The relevant powers and procedures should be attributed to the NRAs' and the High Level Communications Group.
Beføjelserne omfatter følgende:
These powers include:
Beføjelserne skal give mulighed for ved hjælp af delegerede retsakter at fastsætte de foranstaltninger på regionalt plan, som er nødvendige for at opfylde den fælles fiskeripolitiks mål, enten som led i udsmidsplaner eller som led i flerårige planer.
This empowerment would allow for the establishment of measures required regionally to meet the objective of the CFP through Delegated Acts as part of the discard and multiannual plans.
Beføjelserne skal udøves i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Beføjelserne skal udøves i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Beføjelserne skal udøves i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.