natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at den optimale netkonfiguration er et centralt element i tildelingen af EU-midler, som skal gøre det muligt at fokusere på grænseoverskridende strækninger, manglende forbindelsesled og flaskehalse.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
at sikre, at den ordregivende myndighed ikke pålægger "kvantitative begrænsninger for virksomhedernes frihed til at organisere deres egne produktionsfaktorer"
ensure that contracting authorities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
at sikre, at den unge volontør eller eventuelt dennes forældre fortsat har ret til familieydelser og lignende i hele den periode, som aktiviteten i den anden medlemsstat varer og på betingelse af, at det retlige domicil fortsat er den medlemsstat, hvor ydelserne udbetales at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at volontørerne og deres familiemedlemmer ikke stilles ringere på grund af mobiliteten med hensyn til handicapydelser, familieydelser og andre socialsikrings- eller bistandsydelser
enable the young volunteer, or the parents of the young volunteer, to continue to receive family benefits or other benefits throughout the period of the voluntary activity, despite the fact that the person has gone to another Member State, providing that their official domicile remains in the country where the benefits are paid; take measures they judge to be appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;
at sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
at sikre, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer
ensuring the appropriate resources are allocated,
at sikre, at der aftales og indføres fælles gennemførelsesbestemmelser om de støtteaftaler med BONUS-169-støttemodtagerne, der skal indgås centralt med BONUS-EØFG, herunder fælles og aftalte regler for deltagelse, model til støtteaftale, retningslinjer for ansøgere, deltagere og uafhængige evalueringseksperter, og bestemmelser om revision af støttemodtagere, herunder mulighed for, at Kommissionen og Revisionsretten foretager disse revisioner
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
at sikre, at der allerede i de første dage af 2002 stilles en tilstrækkelig mængde små pengesedler til rådighed i pengeautomater eller på anden egnet vis.
‑ the availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
at sikre, at der anvendes fælles metoder og kriterier til vurdering af luftens koncentrationer af ozon og, i givet fald, ozonprækursorer (nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser) i medlemsstaterne;
to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (oxides of nitrogen and volatile organic compounds) in ambient air in the Member States;
At sikre, at der eksisterer effektive og enkle EU-ordninger for sikkerhedsstillelse.
ensuring that an effective and simple Community regime exists for the creation of collateral;
At sikre, at der eksisterer effektive og rimelig enkle ordninger for sikkerhedsstillelse i henhold til enten en struktur for overdragelse af ejendomsret (herunder repo) eller pantsætning (dvs. forudsat at det eneste sikringskrav eller den eneste sikringsprocedure, der skal følges for at beskytte en aftale om sikkerhedsstillelse, er, at interessen anmeldes til, og registreres af, den relevante mellemmand, der har værdipapirkontoen.
Ensuring that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer (including repo) or pledge structures, (i.e. providing that the only perfection requirement or procedure to follow to protect a collateral agreement should be that the interest be notified to, and recorded by, the relevant intermediary maintaining the securities account.
at sikre, at der eksisterer effektive og rimelig enkle ordninger for sikkerhedsstillelse i henhold til enten en struktur for overdragelse af ejendomsret eller pantsætning;
to ensure that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer or pledge structures;
At sikre, at der er en ramme af retlig og forskriftsmæssig art, hvor sikkerhedsdimensionen ved toldarbejdet er inddraget
A legal and regulatory framework integrating the security dimension of customs work should be set up
at sikre, at der er forekomster til rådighed, og
ensuring the availability of supplies; and
At sikre, at der er midler fra den private sektor til rådighed til støtte for krisestyringsforanstaltningerne
Ensure that private sector funding is available to support crisis management actions
at sikre, at der er midler fra private kilder til rådighed til finansiering af afvikling af nødlidende banker
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
at sikre, at der er mindst 40 % af det underrepræsenterede køn i udvalg, der arbejder med rekruttering/karrieremuligheder samt med fastlæggelse og evaluering af forskningsprogrammer.
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
at sikre, at der er sammenhæng i de budskaber, der udsendes
ensuring consistency of the messages;
at sikre, at der er sunde produkter til rådighed for forbrugeren
assuring the availability of healthy products to the consumer;
at sikre, at der findes aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for kvinder i forhold til deres del af ledigheden
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
at sikre, at der findes aktive arbejdsmarkedspolitikker for kvinder i forhold til deres del af ledigheden
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
at sikre, at der fokuseres på ligestilling mellem kønnene, herunder kvinders adgang til beskæftigelse i alle strukturfonde, og at der er afsat de passende midler hertil
to ensuring that an emphasis is given to gender equality, including women's access to employment in all Structural Funds and that appropriate funding is allocated;
at sikre, at der forefindes hensigtsmæssige infrastrukturer for efter- og videreuddannelse af voksne, herunder lærere og undervisere, adgangsforanstaltninger og elevstøtte, som tager højde for voksnes forskellige behov
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
At sikre, at der fortsat hvert år udarbejdes købekraftpariteter for alle medlemsstaterne.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
At sikre, at der føres regelmæssigt tilsyn med ATB-ordningerne.
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
at sikre, at der gennem samråd og drøftelser på alle niveauer tages hensyn til de små virksomheders og håndværksfagenes særegenskaber allerede ved planlægningen af medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger og/eller politikker på det økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige område,
to ensure that the special features of the small and craft business sector are taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in economic and social areas, in particular, in consultation and negotiation at all levels;
at sikre, at der gives oplysninger på en konsekvent og klar måde,
ensure consistency and clarity in the provision of information;
at sikre, at der gives oplysninger på en konsekvent og klar måde;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
at sikre, at der gælder samme sikkerhedsniveau ved transport i og mellem medlemsstaterne, idet ADN anvendes i begge tilfælde, og
that the same level of safety is guaranteed for transport both within and between Member States by applying ADN in both cases and
At sikre, at der hurtigt opnås enighed om de verserende forslag til simple, transparente og standardiserede securitiseringer og forenkling af prospektkravene med henblik på at bidrage til at skabe en fuldt integreret kapitalmarkedsunion senest ved udgangen af 2019, så virksomhederne kan sikres lettere adgang til finansiering
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
At sikre, at der hurtigt opnås enighed om den kommende reform af EU's telekommunikationsregler med henblik på at øge konkurrencen og incitamentet til at investere i højhastighedsbredbånd, samt om Kommissionens forslag til revision af engrosmarkederne for roaming senest i juni 2017
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
At sikre, at der hurtigt opnås enighed om det verserende forslag vedrørende grænseoverskridende mobile onlinetjenester, som vil gøre det muligt for personer med bopæl i EU at tage det onlineindhold, de har købt eller tegnet abonnement på derhjemme, med på rejser
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
At sikre, at der hurtigt opnås enighed om verserende forslag om at tildele 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd i alle medlemsstater senest i 2020 for at forbedre alle europæeres internetadgang ved at stille flere frekvenser til rådighed for mobiltjenester og bidrage til udvikling af grænseoverskridende applikationer
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
at sikre, at der i politikkerne tages hensyn til kvinder i særligt sårbare positioner — f.eks. kvinder i usikre job, ældre kvindelige arbejdstagere, enlige forældre, handicappede kvinder, kvinder med indvandrer- og etnisk minoritetsbaggrund samt romakvinder
ensure that policies pay attention to women in particularly vulnerable positions — for example, women in precarious jobs, older women workers, single parents, disabled women, migrant/ethnic minority and Roma women;
At sikre, at der i praksis er let adgang til erstatning, uanset hvor i EU en person måtte blive offer for en forbrydelse.
To ensure that compensation is easily accessible in practice, regardless of where in the EU a person becomes the victim of a crime.
At sikre, at der i praksis skabes muligheder for, at virksomheder af alle størrelser kan gennemføre EMAS.
Ensure that practical means are put in place in order to allow for the implementation of EMAS for all sizes of business.
at sikre, at der ikke opstår negativ indflydelse på de konkurrencebaserede markeder uden for rammerne af de offentlige tjenester
to ensure that there are no adverse repercussions on markets open to competition outside the public service; and
at sikre, at der inden for EU er et minimumsområde, inden for hvilket befordringspligten opfyldes.
To ensure the provision across the EU of a minimum universal postal service.
at sikre, at der indhentes fyldestgørende oplysninger om luftens ozonniveauer, og at disse oplysninger gøres tilgængelige for offentligheden;
to ensure that adequate information is obtained on ambient levels of ozone and that it is made available to the public;
at sikre, at der medtages specifikke ligestillingsforanstaltninger og -mål i de nationale handlingsplaner
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
at sikre, at der opnås en sammenhængende strategi i EU, så der drages  nytte af erfaringerne fra de nationale frivillige systemer for overvågning af prækursorer til syntetisk narkotika.
ensuring a coherent approach across the Community to benefit from experiences of national voluntary monitoring systems on synthetic drug precursors.
at sikre, at der opnås et sammenhængende system på EF-plan for alt apparatur; .
ensure that a coherent system is achieved at Community level for all apparatus;
at sikre, at der på nationalt plan og på EU‑plan findes ordninger, der kan skabe et effektivt grænseoverskridende/tværsektoralt samarbejde, samordning og informationsudveksling mellem de forskellige tilsynsmyndigheder.
to ensure that there are appropriate arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-border / cross-sector co-operation, co-ordination and exchange of information among the various supervisory authorities.
at sikre, at der regelmæssigt foretages tæthedsprøver for at kontrollere, om de enkelte højaktive strålekilder er intakte
to ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
At sikre, at der sker en effektiv opfølgning af de nye målsætninger og konkrete mål, der blev aftalt i Johannesburg om vand og sanitære forhold, beskyttelse af havmiljøet, nedfiskede bestande, kemikalier og naturressourcer, herunder skove og biodiversitet.
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stocks, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
At sikre, at der snarest muligt opnås enighed om Kommissionens for nylig fremsatte forslag vedrørende e-handelspakken og digitale kontrakter, så der udformes en samlet strategi for afhjælpning af de forhold, der hindrer grænseoverskridende e-handel i at blomstre
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
at sikre, at der tages rigtigt hensyn til fællesskabsdimensionen i de nationale administrationers organisation, sådan at gennemførelsen af fællesskabsreglerne fremmes
to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of the national administrations contributing to the implementation of Community rules;
at sikre, at der tilvejebringes tilstrækkelig finansiering til at styrke BONUS-EØFG med hensyn til menneskelige ressourcer og tværfaglig ekspertise, så den kan understøtte de strategiske aspekter og programmets effektive gennemførelse
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
At sikre, at der træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger over for forbrydere, der har misbrugt eller udnyttet børn seksuelt, og som stadig udgør en fare efter løsladelsen, og at disse foranstaltninger gennemføres effektivt i hele EU
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
at sikre, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for unge, som af personlige, sociale, kulturelle eller økonomiske årsager er uddannelsesmæssigt dårligt stillet og derfor har behov for særlig støtte til at realisere deres uddannelsespotentiale
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
at sikre, at der udvikles en ensartet reguleringspraksis i hele EU, så foretagender, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, behandles lige under ensartede omstændigheder, uanset hvor i EU de driver virksomhed.
ensuring the development of consistent regulatory practice across the European Union so that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services, wherever they operate in the European Union.
at sikre, at der ved procedurer til udenretslig bilæggelse af tvister i forskellige EØS-lande gælder et fælles sæt minimumsgarantier.
to ensure that national systems of extra-judicial dispute resolution involving Member States of the European Economic Area apply a set of common minimum standards.
at sikre, at deres respektive toldkrav og -procedurer mv. følger bedste praksis og forbliver så lidt handelsbegrænsende som muligt.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
at sikre, at det bliver muligt i en vis periode efter udløbet af perioden med to valutaer i omløb at veksle sedler og mønter udstedt i national valuta til euro i forretningsbanker.
‑ the adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circulation.
at sikre, at det ekstraordinære seminar med deltagelse af EØSU's præsidium og det polske EU-formandskab i Warszawa den 15. november 2011 om "Kilder til bæredygtig vækst efter krisen" bliver en succes, og gøre status over seminaret;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
at sikre, at det er muligt at efterprøve og fastslå, hvilke oplysninger der er blevet behandlet i ind- og udrejsesystemet, hvornår det er sket, hvem der har gjort det, og til hvilket formål det blev gjort
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose;
at sikre, at det er muligt at efterprøve og fastslå, hvilke oplysninger der er blevet behandlet i ind‑ og udrejsesystemet, hvornår det er sket, hvem der har gjort det, og til hvilket formål det blev gjort (kontrol med registrering af oplysninger)
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan videregives eller er blevet videregivet personoplysninger via datatransmissionsudstyr
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, til hvilke myndigheder der kan videregives eller er blevet videregivet personoplysninger via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse)
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
at sikre, at Det Europæiske Databeskyttelsesråds opgaver løses rettidigt, navnlig i forbindelse med den sammenhængsmekanisme, der er omhandlet i artikel 57.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
at sikre, at det finansielle konglomerat har tilstrækkelig kapital, navnlig ved at hindre, at den samme kapital bruges samtidig som sikkerhed mod risiko i forskellige enheder ("multiple gearing")
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital, in particular by preventing the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities ("multiple gearing");
At sikre, at det højest mulige antal medlemsstater integrerer de udarbejdede fælles tilgange i udformningen af deres beredskabsplaner gennem deres politiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle og sundhedsinstitutioner.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten;
to maintain the proper working of the internal market;
at sikre, at det indre marked fungerer,
ensuring that the internal market functions effectively;
at sikre, at det indre marked fungerer, samt
ensuring that the internal market functions effectively; and
at sikre, at det indre marked giver håndgribelige fordele til borgerne, især i deres rolle som forbrugere, og til virksomhederne, især SMV'erne
ensuring that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their roles as consumers and businesses, particularly SMEs;
At sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten på området for elektroniske signaturer gennem fastlæggelse af harmoniserede, retlige rammer for anvendelse af elektroniske signaturer i Den Europæiske Union.
To ensure the proper functioning of the internal market in the field of electronic signatures, by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community.
at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten, især ved at mindske barriererne for intern og ekstern handel
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
at sikre, at det indre marked medfører reelle fordele for den almindelige borger.
ensuring that the single market provides real benefits for ordinary people.
At sikre, at det indre marked medvirker til en vellykket udvidelse af EU, er et udmærket mål, men ikke nok.
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient.
At sikre, at det indre marked medvirker til en vellykket udvidelse af EU, er et udmærket mål, men ikke nok."
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient".
At sikre, at det kan kontrolleres, at oplysningerne er blevet givet
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
at sikre, at det organiserede civilsamfund involveres i forholdet mellem EU og Ukraine;
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
at sikre, at detailleverandører og/eller distributører af elektricitet, naturgas, brændselsolie (til opvarmning) og fjernvarme samarbejder og deltager aktivt i markedet for energitjenester, og at de sikrer, at energitjenester tilbydes forbrugerne og fremmes
ensure that retail suppliers and/or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil, and district heating co-operate and participate actively in the energy services market and that they ensure that energy services are offered to customers and promoted;