natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Hvad angår løndannelse gør udvalget opmærksom på, at løn og lønforhandlinger hører under arbejdsmarkedsparternes ansvarsområde, hvilket i øvrigt er indskrevet i traktaten.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 Hvad angår medarbejdermedbestemmelse mener EØSU, at der, selv om forslaget hævdes at beskytte de eksisterende rettigheder ved at indføre særlige regler med dette for øje, bør tilvejebringes bred konsensus for forslaget blandt de europæiske arbejdsmarkedsparter, inden det vedtages.
1.4 With regard to employee participation, the Committee is of the view that, although the proposal claims to protect existing rights by introducing special rules for this purpose, a broad consensus should be sought among the European social partners prior to adoption.
1.4 Hvad angår ophøret af ICANN's (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hidtidige rolle og IANA's (Internet Assigned Numbers Authority) funktioner, mener udvalget, at Kommissionen klart bør rejse spørgsmålet om, hvilken rolle EU bør spille i det fremtidige tværnationale organ.
1.4 As regards ICANN's current role coming to an end and the IANA's functions, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the role that the EU should play in the future transnational body.
1.4 Hvad angår produktion af vedvarende energi og energibesparelser, opvejer glasprodukter, forudsat at de genbruges ordentligt, den energi, der anvendes i produktionen, og den CO2, som udledes i den forbindelse.
1.4 In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
1.4 Hvad angår projekter, hvor de miljøkonsekvenser, der er kendte eller kortlagt på forhånd, er ubetydelige, bør VVM-direktivet gennemføres på en fleksibel og rimelig måde, således at procedurerne for miljøgodkendelse og byggetilladelse kan kombineres.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
1.4 Hvad angår projekter, hvor de miljøkonsekvenser, der er kendte eller kortlagt på forhånd, er ubetydelige, bør VVM-direktivet gennemføres på en fleksibel og rimelig måde, således at procedurerne for miljøgodkendelse og byggetilladelse kan kombineres.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant.
1.4 Hvad angår retsstatsforhold i Kina gjorde mange civilsamfundsrepræsentanter det klart, at det var vigtigere at gennemføre den bestående lovgivning end at udarbejde nye love.
1.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
1.4 Hvad angår sikkerhed, bør det altid være det højeste niveau blandt de nugældende regler eller blandt de regler, medlemsstaterne planlægger at indføre, der lægges til grund.
1.4 Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
1.4 Hvad angår sikkerhed, bør det altid være det højst mulige niveau blandt de nugældende regler eller blandt de regler, medlemsstaterne planlægger at indføre, der lægges til grund.
1.4 Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
1.4 Hvad angår udformningen af et fremtidigt TEN-T præsenterer Kommissionen 3 alternativer.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 Hvis der er tale om procedurer eller tvister, som den europæiske anklagemyndighed er part i, anbefaler EØSU, at de processuelle garantier for de mistænkte finder anvendelse i henhold til de relevante bestemmelser i lovgivningen, navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og i særdeleshed retten til en retfærdig rettergang samt retten til forsvar, som giver et højere beskyttelsesniveau end medlemsstaternes lovgivning.
1.4 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
1.4 Hvis dette initiativ skal lykkes, må der skabes gunstige politiske forudsætninger.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 Hvis EU følger denne strategi, vil det som understreget af Manuel Barroso, Kommissionens formand, have "midlerne, forstanden, den nødvendige kapacitet, den historiske baggrund og de menneskelige, intellektuelle og kulturelle ressourcer" til at opnå succes.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.4 Hvis foranstaltningerne til indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbare forhold skal være effektive, kræves der en helhedsorienteret tilgang, hvor alle aspekter af instrumentet reguleres, og hvor det i højere grad prioriteres, at de konfiskerede aktiver anvendes til sociale formål.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Hvis formålet med et rammedirektiv er at sikre et fælles grundlag, er medlemsstaterne nødt til at have det samme ambitionsniveau, hvis man skal forhindre en skæv konkurrencesituation.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Hvis man skal have glæde af disse initiativer, kræver det desuden, at tjenesteudbyderne udbreder god praksis i forhold til at opfylde deres forpligtelser, at der føres tilsyn med reklamer samt at man overvåger helt unge brugeres adgang til disse netværk, hvilket samlet set kan bidrage til at udrydde det negative billede af de sociale netværk og sætte fokus på deres potentielle muligheder og synergier.
1.4 In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
1.4 Hvis ratifikationsprocessen for Lissabontraktaten fuldføres, vil EU få tildelt et nyt mål: at fremme den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed3.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Hvis vi i det 21. århundrede skal have en sund befolkning, der har adgang til en god sundhedspleje, har vi brug for systemtekniske tiltag, som ændrer plejepraksis i tråd med de skiftende behov og integrerer lokale, regionale, nationale og globale netværk for sundheds-it.
1.4 For a healthy and well cared for population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices in line with changing needs and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.4 Hvis vi ser på de sidste ti års fremskridt med at forbedre vejinfrastruktursikkerheden, må EØSU konkludere, at der kunne være opnået langt mere.
1.4 Looking at the progress made over the last decade on improving the safety of the road infrastructure, the EESC concludes that much more could have been achieved.
1.4 Høj kvalitet er nødvendig for både rumkomponenter og in situ-komponenter samt for deres interaktive kapacitet og synergivirkninger.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Høj kvalitet er nødvendigt for både rumkomponenter og in situ-komponenter samt for deres interaktive kapacitet og synergivirkninger.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Højspændings-jævnstrømstransmissionen skal udvikles til et stabilt net, der dækker hele EU.
1.4 Maximum voltage direct-current transmission has to be built up in a stable EU-wide network.
1.4 I 1983 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om en europæisk familiepolitik og gjorde dermed for første gang familiepolitikken synlig på europæisk plan, samtidig med at det det følgende år blev muligt at oprette en budgetpost for fremme af aktiviteter for familien.
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 I 1989 afholdtes det første Rådsmøde for familieministre, som vedtog visse vigtige foranstaltninger på grundlag af forslag fra Kommissionen.
1.4 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.4 I 2006 lå cementproduktionen i EU-27 på omkring 267 mio. ton, svarende til 10,5% af verdensproduktionen, som i 2006 lå på cirka 2,54 mia. ton1..
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 I 2006 udstak Kommissionen sine retningslinjer for, hvorledes der skulle lovgives med hensyn til kreditvurderingsbureauer, idet den erklærede, at den havde til hensigt nøje at overvåge udviklingen på dette område.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 I alt 23 af EU's medlemsstater tillader deres statsborgere, som bor i et andet EU-land, at stemme ved nationale valg.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 I anerkendelse af at national delegation er et af grundprincipperne i europæisk standardisering, understreger EØSU vigtigheden af at lette adgangen til standardiseringsprocessen for SMV'er og samfundets interesseparter såvel som deres repræsentanter på nationalt niveau.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 I arbejdet for at nå målet om anstændigt arbejde er politisk sammenhæng og koordinering på alle niveauer, også det nationale, af afgørende betydning.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 I bagklogskabens lys kan vi konstatere, at mange finansielle institutioner i de sidste år er kommet langt bagud med de sociale og forvaltningsmæssige standarder, der forventes overholdt af den type toneangivende virksomheder.
1.4 With the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
1.4 I bekæmpelsen af denne grove overtrædelse af menneskerettighederne er det overordentligt vigtigt, at man – ud over at fastlægge sanktioner for gerningsmændene – sikrer, at de domme, som afsiges af retten, reelt fuldbyrdes.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 I betragtning af at alle SMV'er generelt har behov for adgang til finansiering, bør skræddersyede finansielle økosystemer udvikles til de forskellige virksomhedsmodeller.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 I betragtning af de forskellige situationer for unge mænd og unge kvinder understreger EØSU betydningen af tilpasset uddannelses- og karrierevejledning, som kan hjælpe de unge med at få bedre uddannelse, kvalifikationer og færdigheder og med at vælge skoler, herunder højere læreanstalter eller erhvervsskoler, der kan sikre dem et passende job.
1.4 Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
1.4 I betragtning af den generelle karakter af den generelle regel om bekæmpelse af misbrug opfordrer EØSU medlemsstaterne til i forbindelse med gennemførelsen af det foreliggende direktiv at tage hensyn til Kommissionens henstilling om aggressiv skatteplanlægning og til EU-Domstolens fortolkning, ifølge hvilken medlemsstaterne i deres bekæmpelse af urimelige forretningsmetoder ikke kan gå videre end fællesskabsrettens generelle princip.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 I betragtning af den nuværende økonomiske situation bakker EØSU kraftigt op om programmets foranstaltninger: et klart fokus på nøgleaktioner; mindre opdeling af nuværende aktioner, målsætninger og programmer; større anvendelse af tilskud i form af engangsbeløb, enhedsomkostningsbaserede tilskud eller faste tilskud og begrænsning af de formelle krav til støttemodtagere og medlemsstater; mindre administrativ arbejdsbyrde for de nationale kontorer samt forslaget om, at der eventuelt udpeges et enkelt nationalt kontor pr. land for at øge den kritiske masse og sænke forvaltningsomkostningerne.
1.4 Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme: a clear focus on key actions; reduced fragmentation of current actions, objectives and programmes; extended use of lump sum, unit cost or flat rate grants, as well as reduction of formal requirements for beneficiaries and Member States; reduction of administrative workload for the National Agencies; and the proposal that a single National Agency per country, where appropriate, should be charged with increasing critical mass and cutting down on management costs.
1.4 I betragtning af skovenes meget store betydning for udviklingen af landdistrikter og for at nå strategiens mål anbefaler EØSU, at foranstaltninger med relevans for skovbrug omfattes af programmerne for landdistriktudvikling, og at disse foranstaltninger fremmes for at sikre større udnyttelse af de midler, der er til rådighed.
1.4 Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
1.4 I betragtning af vands helt specifikke, livsvigtige karakter for borgerne mener EØSU, at der vil være tale om ægte innovation, hvis resultaterne af den seneste forskning finansieret for innovationspartnerskaberne vedrørende vand med midler fra det 7. rammeprogram for forskning og udvikling fremlægges helt åbent.
1.4 The EESC believes that true innovation would be to make available in a transparent form the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development, given how vital water is for people.
1.4 I de sidste 200 år har verden hovedsageligt anvendt fossile brændstoffer til energi og transport.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 I de sidste ti år har bilindustrien som helhed udvist en stadig stigende produktion.
1.4 Over the last ten years, the motor vehicle sector has recorded an uninterrupted increase in production.
1.4 I de tilfælde hvor råmaterialer, mellemprodukter og færdige produkter hører under flere retsakter, der revideres efter forskellige tidsplaner, skal man være meget omhyggelig med de overlappende overgangsperioder for at sikre, at de samlede omkostninger for driftslederne og medlemsstaterne begrænses så meget som muligt og for at skabe mindst mulig forvirring blandt alle berørte parter.
1.4 Where raw materials, intermediates and finished products are subject to more than one piece of legislation undergoing revision on differing timetables, great care must be taken with the overlapping transition periods to ensure that overall costs for operators and for Member States are minimised and confusion reduced to a minimum for all concerned.
1.4 I den forbindelse bør der lægges særlig vægt på forbedret information af passagererne, vilkår og rettigheder for handicappede og bevægelseshæmmede, kompensation til passagerer i tilfælde af forstyrrelser, aflysning af rejse eller mistet bagage, præcision af hvilke elementer der udgør den endelige pris, opsigelse af rejseaftale og klageadgang og retsmidler, foruden fastlæggelse af passagerorganisationernes rettigheder, da disse organisationer er bedst placeret til at informere og støtte folk i at udøve deres rettigheder.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 I den forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at fremlægge et forslag til forordning om en europæisk fondsvedtægt til støtte for almennyttige aktiviteter, så den hurtigst muligt kan vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.
1.4 In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute to support public benefit activities for its adoption by the Council and the European Parliament in due course.
1.4 I den første periode 1999-2006 udgjorde vedtagelsen af fire store lovtekster den nuværende gældende EU-ret og dannede grundlaget for det fælles europæiske asylsystem.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 I den første periode 1999-2006 udgjorde vedtagelsen af fire store lovtekster den nuværende gældende EU-ret og dannede grundlaget for det fælles europæiske asylsystem.
1.4 During the first stage between 1999 and 2006, the adoption of the four main legislative instruments created the current acquis and laid the foundations for the CEAS.
1.4 I den henseende drejer det sig på den ene side om principielle spørgsmål vedrørende forskeres mobilitet eller aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder og på den anden side om fremme af selvstændige initiativer, faglige konferencer som platforme til udveksling af viden og synspunkter samt det europæiske forskningsrums nødvendige tiltrækningskraft.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 I den henseende er udsigten til et eventuelt EU-medlemskab for Ukraine vigtig.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 I den henseende er udsigten til et eventuelt EU-medlemskab for Ukraine vigtig; samtidig bør perspektivet om ophævelse af visumpligten gøres troværdigt, og Ukraine bør tilbydes en køreplan herfor.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect; similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
1.4 I den nye forordnings tre første anvendelsesår bør forbuddet være absolut med en enkelt undtagelse: inuitternes traditionelle jagt med henblik på opretholdelse af deres livsform.
1.4 The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
1.4 I den sammenhæng glæder EØSU sig over de europæiske institutioners skridt i retning mod en fælles budget- og finanspolitik, selvom der indtil videre kun er iværksat delvise og begrænsede foranstaltninger.
1.4 In this regard, the EESC welcomes the steps undertaken by the European institutions in favour of a common budget and fiscal policy, although the measures taken so far are only partial and limited.
1.4 I denne udtalelse appellerer EØSU om en hurtig og effektiv iværksættelse af nye tiltag inden for vedvarende energi og udledninger.
1.4 In this opinion, the EESC is pleading for a quick and efficient launch of new efforts concerning renewables and emissions.
1.4 I deres tilgang til uddybningen af det indre marked skal EU-institutionerne tage hensyn til erhvervslivets legitime interesser og behovet for at respektere grundlæggende sociale rettigheder, som er anerkendt af EU-lovgivningen, internationale arbejdsretlige normer og de enkelte medlemsstaters lovgivning, herunder retten til at føre kollektive overenskomstforhandlinger.
1.4 In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
1.4 I det foreliggende forordningsforslag peger Kommissionen på påpasselighedsordningen som et redskab til at mindske risikoen for, at der sælges illegalt træ og produkter fremstillet heraf på det europæiske marked.
1.4 In the Regulation under consideration, the Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.4 I det fælles høringsdokument Mod en ny europæisk naboskabspolitik rejste Kommissionen mange spørgsmål.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.