natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Der er imidlertid brug for andre elementer for at forbedre de europæiske universiteters tiltrækningskraft, f.eks. i kraft af deres internationale prestige, en højt kvalificeret lærerstab, lave studieomkostninger, værdien af de tildelte stipendier, den prestige, der er forbundet med den pågældende universitetsgrad, mulighederne for integration på arbejdsmarkedet, kendskabet i tredjelandene til de forskellige universiteter i EU-landene samt leveomkostningerne og mulighederne for eller vanskelighederne ved at opnå visa.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Der er også en artikel om et rådgivende teknisk udvalg, på trods af at dette ikke er nævnt i artiklen om ESRB's opbygning.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Der hersker således store forskelle på området, selv om målet i de fleste tilfælde tydeligvis er at hjælpe børnefamilierne.
4.3.2 It can be seen that although there is great diversity, the aims are usually clear: to help families to have and bring up children.
4.3.2 Derfor bifalder EØSU det såkaldte Brugge kommuniké, der har til målsætning at styrke det europæiske samarbejde inden for VET, som definerer 11 langsigtede, strategiske mål for det næste årti (2011-2020).
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 Derfor går EØSU ind for, at der udarbejdes nye strengere europæiske retsforskrifter, og at den lovgivningsmæssige harmonisering i EU udvides til at omfatte dette område.
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 Derfor sætter EØSU spørgsmålstegn ved, hvorvidt et generelt lægemiddelovervågningsudvalg vil være i besiddelse af den nødvendige ekspertise til at regulere lægemiddelovervågningsspørgsmål for specialiserede produkter som f.eks. lægemidler til avanceret terapi.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 Derudover kunne man undersøge de tekniske muligheder for i enhver browser at medtage et intuitivt grafisk symbol – som der skal reklameres for i passende omfang – der kan fungere som en "nødknap", der i real tid sender mistænkelige links til den kompetente retshåndhævende myndighed.
4.3.2 In addition, a technical solution could be sought as regards including an intuitive graphic symbol in all browsers – to be disseminated with sufficient publicity – which would function as an "emergency call" to send suspicious links to the relevant enforcement authorities in real time.
4.3.2 Derudover virker det noget uklart at tro, at den nuværende situation kan forbedres ved at give Kommissionens næstformand og kommissær for økonomisk og monetær politik beføjelse til at koordinere ØMU'en, selv om det er i samarbejde med Europa-Parlamentet.
4.3.2 Moreover, it is clouding the issue to suggest that giving the Commission vice-president responsible for economic and monetary affairs the power to coordinate EMU, even together with the EP, could improve the current situation.
4.3.2 Desuden mener EØSU, at alle grønne køretøjer bør behandles ens, da man bør følge princippet om teknologineutralitet, som Kommissionen for nylig har bekræftet i "CARS 2020: Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig bilindustri i Europa"3.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe "CARS 2020"3.
4.3.2 Desuden mener EØSU, at alle grønne køretøjer bør behandles ens, da man bør følge princippet om teknologineutralitet, som Kommissionen for nylig har bekræftet i CARS 2020‑handlingsplanen3.
4.3.2 Moreover the EESC believes that all the green vehicles should be treated in the same way, following the principle of technological neutrality even recently confirmed by the EC in the Action Plan 20203.
4.3.2 Det bør bemærkes, at de lovvalgsregler, som fastlægges i forslaget til forordning, og som skal anvendes af medlemsstaternes retter, udpeger den lov, der finder anvendelse, uanset om det land, hvis lov finder anvendelse, er en medlemsstat eller ej (artikel 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Det bør bemærkes, at de lovvalgsregler, som fastlægges i forslaget til forordning, og som skal anvendes af medlemsstaternes retter, udpeger den lov, der finder anvendelse, uanset om det land, hvis lov finder anvendelse, er en medlemsstat eller ej (artikel 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Det bør desuden direkte nævnes i direktivet, at produktplacering ikke vil blive betragtet som skjult audiovisuel kommerciel kommunikation, såfremt direktivets krav om lovlighed er overholdt.
4.3.2 Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
4.3.2 Det bør i den sammenhæng særligt bemærkes, at undersøgelser viser, at kvinder er repræsenterede med en større andel i de socialøkonomiske virksomheder end i traditionelle virksomheder.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Det bør ikke være obligatorisk at opretholde en reservekapacitet, i stedet bør det være op til infrastrukturforvalterne at vurdere, om der er behov for sådanne reserver.
4.3.2 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.2 Det er endnu ikke bestemt, hvor ITD'erne vil blive installeret, og dette vil først ske hen imod slutningen af S2R-projektet.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Det er imidlertid selve definitionen af vildledende handelspraksis, hvad enten der er tale om en handling eller undladelse heraf, og den ufuldstændige liste over praksisser, der findes som bilag til direktivet, der bedst viser den betydelige forringelse, direktivet har ført til i den rolle reklame og markedsføring spiller med hensyn til at sikre en sandfærdig informering af forbrugerne.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Det er imidlertid selve definitionen af vildledende handelspraksis, hvad enten der er tale om en handling eller undladelse heraf, og den ufuldstændige liste over praksisser, der findes som bilag til direktivet, der klarest viser den betydelige forringelse, direktivet har ført til i den rolle reklame og markedsføring spiller med hensyn til at sikre en sandfærdig informering af forbrugerne.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Det er nødvendigt at konsolidere det fælles europæiske asylsystem for at være sikker på, at alle medlemsstater anvender samme kriterier, og at asylansøgernes retssikkerhed garanteres.
4.3.2 The Common European Asylum System needs to be consolidated to ensure that all the Member States are applying the same criteria, ensuring legal security for asylum seekers.
4.3.2 Det er uhyre vigtigt at have tidssvarende uddannelsessystemer på alle niveauer.
4.3.2 Up-to-date education systems at all levels are key.
4.3.2 Det er vigtigt at fremme kulturel – såvel som politisk og økonomisk – dialog og konsensusskabelse.
4.3.2 It is important to encourage cultural – as well as political and economic – dialogue and consensus building.
4.3.2 Det er vigtigt i videst muligt omfang at inddrage arbejdsmarkedets parter og de øvrige civilsamfundsorganisationer i udarbejdelsen af de nationale klassifikationer af kvalifikationer (og opmuntre dem behørigt hertil).
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Det er vigtigt i videst muligt omfang at inddrage arbejdsmarkedets parter og de øvrige civilsamfundsorganisationer i udarbejdelsen af de nationale klassifikationer af kvalifikationer (og opmuntre dem behørigt hertil).
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Det har derimod sine betænkeligheder, hvad angår begrænsningen til "mindst én betalingstjenesteudbyder" per medlemsstat.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Det kan dreje sig om to forhold: For det første de tilfælde hvor parterne stiltiende har indgået aftale, og begge er fuldt ud bekendt med følgerne af, at kontrakten kendes ulovlig, og for det andet de tilfælde hvor den økonomiske operatør er uskyldig og uvidende om, at der er fare for, at kontrakten kan blive ophævet.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Det rådgivende tekniske udvalg bør nævnes i artikel 4, stk. 1, der specificerer alle ESRB's organer.
4.3.2 The Advisory Technical Committee should be included in paragraph 1 of Article 4, which enumerates all bodies of the ESRB.
4.3.2 Det ville være passende at se nærmere på en præcis fastsættelse af fagene på logistikområdet, da der hidtil ikke findes hverken statistiske data eller præcise definitioner i den henseende.
4.3.2 It would be useful to work to achieve a clear definition of the competences that fall within the scope of logistics, for there are no statistical data or clear definitions in this field to date.
4.3.2 Det, at der opstår situationer med naturlige monopoler, taler for indførelsen af en model med åben adgang til levering af bredbåndsforbindelser, hvorved en enkelt udbyder, måske et offentlig-privat partnerskab, anlægger den centrale infrastruktur og derefter åbner for netværksfaciliteterne ved at lease kapacitet til mindre tjenesteudbydere på lige vilkår.
4.3.2 Such natural monopoly conditions make the case for an "Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
4.3.2 Dette direktiv, som hovedsageligt drejer sig om forbrugeroplysning, er ikke tilstrækkeligt til at forebygge overdreven gældsætning.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Dette er imidlertid kun muligt, hvis der kommer et virkeligt nyt markedsdesign, som er skræddersyet til de fastsatte mål, og man ikke blot forsøger at ændre det eksisterende system med henblik på at gøre plads til de nye energiformer11.
4.3.2 However, this will only be possible if there is a genuinely new market design tailored to the formal objectives and no attempt is made to simply transform the existing system so that the new energies can be incorporated into it11.
4.3.2 Dette gælder for eksempel den nødvendige fjernelse af de såkaldte "usynlige barrierer", som har været og er årsag til uoverstigelige hindringer for udøvelsen af de grundlæggende økonomiske frihedsrettigheder (f.eks. misbrug af skønsbeføjelserne, når der træffes afgørelse om en persons egnethed som leder af et kredit-3 eller forsikringsselskab, eller om uforeneligheden af aktionærers "kvalificerede deltagelse" i et finansieringsinstitut4 osv.).
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Dette rejser følgende spørgsmål:
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 Dette teknologiskift har ændret telekommunikationsvirksomhedernes forretningsmodel; den nye model adskiller netværksejerskabet fra leveringen af slutbrugertjenester.
4.3.2 This technology shift has changed the business model for telecommunication companies; the new model separates network ownership from end-customer service delivery.
4.3.2 Dette vil således i de kommende år kræve, at man mindsker de usikkerhedsfaktorer, som i dag tynger så vigtige spørgsmål som gennemførelsen af det indre marked, indførelsen af en konkurrencedygtig økonomi, som bygger på euroen, styrkelsen af væksten og beskæftigelsen, forbedring af levevilkårerne, gennemførelsen af Lissabon-strategien, en effektiv forvaltning af EU-institutionerne og en optimal og bæredygtig planlægning i den udvidede Union med henblik på en harmonisering af de økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 Dette vil således i de kommende år kræve, at man mindsker de usikkerhedsfaktorer, som i dag tynger så vigtige spørgsmål som gennemførelsen af det indre marked, indførelsen af en konkurrencedygtig økonomi, som bygger på euroen, styrkelsen af væksten og beskæftigelsen, gennemførelsen af Lissabon-strategien, en effektiv forvaltning af EU-institutionerne og en optimal og bæredygtig planlægning i den udvidede Union.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.
4.3.2 e-Sundhed, digitale færdigheder inden for informationsteknologi og telemedicin udgør tilsammen en vigtig søjle i innovationsprocessen inden for sundhedspleje og revalidering, da de giver patienter mulighed for at tage deres medicinske forhistorie med sig overalt og således nyde godt af en lægebehandling, der er så individuelt tilpasset som muligt19.
4.3.2 e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 e-Sundhed, digitale færdigheder og telemedicin udgør tilsammen en vigtig søjle i innovationsprocessen inden for sundhedspleje og revalidering, da de giver patienter mulighed for at tage deres medicinske forhistorie med sig overalt og således nyde godt af en lægebehandling, der er så individuelt tilpasset som muligt19.
4.3.2 e-Health, e-literacy and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 Effektive politikker
4.3.2 Effective policies
4.3.2 Efter EØSU's opfattelse er de første to principielt berettigede, selv om man kan diskutere de kriterier, som lægges til grund for definitionen af tjenester af beskedent omfang.
4.3.2 The EESC considers that the first two derogations are justified in principle, although the criteria used to define minor contracts are debatable.
4.3.2 Eftersom nye løsninger på IT-området af natur er specifikke og midlertidige, trækker IT‑afdelingerne punktvis på systemintegratorer i udviklingsfasen for at råde over det krævede IT-personale.
4.3.2 Since IT developments are ad hoc and temporary in nature, IT departments call on the services of systems integrators as and when needed to provide them with IT specialists during the development stage.
4.3.2 En af de vigtigste opgaver for denne reform er at udstikke en kurs, der går i retning af en mere retfærdig fordeling af budgetbevillingerne mellem medlemsstaterne.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 En anden forenkling, der indføres i artikel 134, er fritagelse for fremlæggelse af dokumentation, hvis en sådan dokumentation allerede er fremlagt i anden sammenhæng for den samme eller en anden myndighed inden for de seneste seks måneder.
4.3.2 Another simplification introduced by Article 134 is the waiver of the obligation to submit documentary evidence if such evidence has already been submitted to that or another contracting authority for another purpose no earlier than six months previously.
4.3.2 En konstruktiv social dialog på EU-plan bør udmønte sig i en strategi med det sigte at gøre jobs i indlandsskibsfarten attraktive og for at trække arbejdskraft til sektoren samt skabe sammenlignelige arbejdsvilkår og sociale vilkår i medlemsstaterne.
4.3.2 There must be a constructive social dialogue at European level to develop a strategy designed to: make working in ILT an attractive proposition; find suitable people wishing to work in this sector; and create equivalent working and social conditions throughout the Member States of the EU.
4.3.2 En præcisering af den nye amerikanske regerings synspunkter på dette område vil være en fordel for handelspartnerne, men på dette tidlige tidspunkt lader det til, at der lægges større vægt på miljømæssige og sociale emner med relation til handel kombineret med en åben indstilling over for handel som sådan.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 En sådan europæisering af redskabet til territorial sammenhæng ville konkretisere den grænseoverskridende integration, som Kommissionen fremhævede i sin udtalelse " Et indre marked for Europa i det 21. århundrede".
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 En sådan europæisering af redskabet til territorial sammenhæng ville konkretisere den grænseoverskridende integration, som Kommissionen fremhævede i sin udtalelse "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede".
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 En velovervejet og fuldt finansieret markedsføringsplan er afgørende for en vellykket gennemførelse af handlingsplanen.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Endvidere er retten til en retfærdig retssag grundlovsfæstet i alle medlemsstater og bekræftet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
4.3.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Court of Human Rights affirm the right to a fair trial.
4.3.2 Energiomstilling – Strukturelle ændringer i energisystemerne, såsom et markant skift i retning af vedvarende energi og øget energieffektivitet, kan kun ske ved fuld inddragelse af partnere fra relevante virksomheder og støtte fra borgerne.
4.3.2 Energy transition – Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.
4.3.2 ERPC anbefaler, at der med henblik på at fremme en større og mere effektiv inddragelse af civilsamfundet på alle niveauer bør udvikles en permanent dialogkultur, der går videre end den blotte høringsforpligtelse, at der skabes passende inddragelsesmekanismer, at der sikres et højt niveau af gennemsigtighed i regeringernes tiltag, og at der sørges for regelmæssig feedback om de trufne beslutninger.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 Et andet af Kommissionens forslag vedrører udarbejdelsen af en fakultativ ramme for tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger på enten virksomheds- eller sektorplan.
4.3.2 A further proposal announced by the Commission concerns the provision of an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level.
4.3.2 Et intensiveret forvaltningsmæssigt samarbejde er også en af nøglerne til succes i bekæmpelsen af skattesvig.
4.3.2 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.2 Et meget vigtig kategori af integrerede teknologier er miljøvenlige teknologier (miljøvenlig kraftvarme), der er indrettet til at producere energi (elektricitet og varme) og til at anvende affald (husholdningsaffald, affald fra landbrugs- og levnedsmiddelproduktion).
4.3.2 A very important category of integrated technologies are environmentally-friendly technologies (environmentally-friendly/cogeneration) which are designed to generate energy (electricity and heat) and to utilise waste (use of municipal waste, agricultural waste and waste from food processing).