natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, give sekretariatet (Gabriella Sestini, tlf.: 02/546.98.99, e-mail: gabriella.sestini@esc.eu.int) besked herom.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Ms Gabriella Sestini, tel.: 02/546-9899, e-mail: gabriella.sestini@esc.eu.int) so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, melde afbud til deres gruppesekretariat.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående give gruppesekretariatet besked herom.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, underrette deres gruppesekretariat herom inden mødet.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen bedes medlemmerne forudgående underrette deres gruppesekretariat, hvis de er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes De underrette gruppesekretariatet, hvis De er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, forudgående give deres gruppesekretariat besked herom.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to let their group secretariat know in advance if they are unable to attend the meeting.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, forudgående give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, melde afbud til deres gruppesekretariat.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, på forhånd give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage i mødet, på forhånd give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat, so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående give gruppesekretariatet besked herom.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående underrette deres gruppesekretariat herom.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående underrette deres gruppesekretariat.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, forudgående underrette deres gruppesekretariat.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, give deres gruppesekretariat besked på forhånd.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, give deres gruppesekretariat forudgående besked herom.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, på forhånd give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, på forhånd give deres gruppesekretariat besked herom.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, på forhånd underrette deres gruppesekretariat herom.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningen på mødet bedes medlemmer, der er forhindret i at deltage, underrette deres gruppesekretariat på forhånd.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til tolkningens tilrettelæggelse bedes medlemmerne forudgående underrette deres gruppesekretariat, hvis de er forhindret i at deltage.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Af hensyn til trafiksikkerheden begrænses den direkte adgang til kategori A til førere, som er fyldt 24 år.
Bearing in mind road safety, direct access to category A will be limited to drivers who are at least 24 years of age.
Af hensyn til trafiksikkerheden bør busser opfylde krav til deres manøvreevne.
For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manouvrability.
Af hensyn til transporteffektivitet og bæredygtighed er det bydende nødvendigt, at vi erstatter det eksisterende “kludetæppe” af afgiftsmekanismer på tværs af medlemsstater og transportformer med en harmoniseret model for transportafgifter i EU.
For reasons of transport efficiency and sustainability it is imperative that we replace the current patchwork of charging mechanisms across Member States and modes by a harmonised Community approach to transport charging.
Af hensyn til troværdigheden er det afgørende, at gyldigheden af disse indikatorer dokumenteres.
In order to achieve credibility, it is crucial that their validity should be substantiated.
Af hensyn til troværdigheden er det hensigtsmæssigt at splitte ansvaret op.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
Af hensyn til tydeligheden er der et særskilt bilag IV til brug i forbindelse med affaldsbestemmelserne.
For the sake of legal clarity, a separate Annex IV is established for the purposes of the waste provisions.
Af hensyn til tyverisikring skal køretøjet være udstyret med en låseanordning som defineret i punkt 5.1.2 i FN/ECE-regulativ nr. 116.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
Af hensyn til uafhængigheden fungerer dette sekretariat under tilsyn af det rådgivende udvalgs formand.
For reasons of independence, this Secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Af hensyn til uafhængigheden fungerer dette sekretariat under tilsyn af formanden for det rådgivende udvalg.
For reasons of independence, this secretariat will function under the supervision of the Chairman of the advisory commission.
Af hensyn til udbredelsen forekommer det hensigtsmæssigt at affatte EUROPASS‑Uddannelse-beviset på tre EU-sprog:
In order to ensure more effective utilization of EUROPASS Training, the certificate should be drawn up in three EU languages:
Af hensyn til udenrigspolitikkens troværdighed og konsekvens er det ikke rimeligt, at Den Højtstående Repræsentant fremsætter forslag uden at gøre rede for, ved hjælp af hvilke midler disse forslag skal føres ud i livet.
If external policy is to be credible and coherent, it is not possible for the High Representative to submit proposals without describing how they will be implemented.
Af hensyn til udsmidsreduktion, som er et område, der ikke er omhandlet af de standarder, ville denne valgmulighed 4 enten forpligte fartøjer til at reducere udsmid markant eller bevæge sig mod en obligatorisk ordning med regional indsatsforvaltning, hvor alle fangster skal forblive ombord.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
Af hensyn til udtalelsens klarhed har EØSU fundet det mest hensigtsmæssigt at behandle de to sagskomplekser hver for sig, dvs. på den ene side nonylphenol og på den anden side cement indeholdende chrom samt sundhedsvirkningerne og de allergiske reaktioner, som kan opstå under visse omstændigheder.
For the sake of clarity, the EESC thought it desirable to deal with the two aspects separately, i.e. firstly nonylphenol, and secondly cement as regards chromium content and effects on health and in terms of allergic reactions in certain circumstances.
Af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union justeres referencebeløbet eller det samlede maksimumsbeløb i følgende af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser:
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts, respectively the maximum overall amount, should be adapted in the decisions of  the European Parliament and of the Council
Af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union skal referencebeløbene tilpasses i Rådets beslutning 96/411/EF af 25. juni 1996 om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik23, og i følgende af Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts should be adapted in Council Decision No 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics23, and in the decisions of the European Parliament and of the Council
Af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union tilpasses referencebeløbene i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net 37, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) 38, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (”Marco Polo-programmet”)39 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […]/2003 om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus)40 -
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts should be adapted in Regulation (EC) No 2236/95 of the Council of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks37, Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)38, Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme)39, and in Regulation (EC) No […]/2003 of the European Parliament and of the Council of […] concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)40,
Af hensyn til udvidelsen er det også tvingende nødvendigt at tilstræbe en bedre balance mellem de mål, der er opstillet, og de midler, der står til rådighed.
With enlargement it also becomes essential to achieve a better match between the targets that are set and the means available.
Af hensyn til udvidelsen og det faktum, at lige under halvdelen af de indsendte/fremlagte gode projekter er finansieret, er der lagt op til en budgetforhøjelse til ca. 40 mio. €.
In view of enlargement and the fact that just under a half of the good projects submitted are funded, a budget increase to approximately €40 million is envisaged.
Af hensyn til udvikling af iværksætterånden, som er en af de prioriterede aktioner i 1998, foreslår ØSU, at der søsættes pilotprojekter til udvikling af teknologimæglerorganer på områder, hvor sådanne ikke allerede forefindes.
In order to develop the spirit of enterprise, which is one of the priorities for action in 1998, the ESC proposes the launching of pilot projects for the development of technology brokerage bodies in areas where they do not already exist.
Af hensyn til udviklingen af andre opløsningsmidler bør indledningen af artikel 1, nr. 3, litra a), affattes således:
Also to clarify the development of any further solvents, the start of Article 3a should be changed to read :
Af hensyn til udviklingen af avancerede tjenester er det yderst vigtigt, at der skabes sikre rammer for indhold.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
Af hensyn til udviklingen i teknologi og forbrugerbehov bør man nøje følge disse frekvensbånd, for at der senere kan tilføjes flere Europa-dækkende systemer side om side med GSM og UMTS.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Af hensyn til udvælgelsen af forskningsemner af gensidig interesse og til gensidig fordel for EU og de pågældende tredjelande (partnerlande i internationalt forskningssamarbejde24) med henblik på specifikke samarbejdsaktioner under særprogrammet "Samarbejde" skal den løbende politiske dialog og de eksisterende partnerskabsnetværk med de forskellige regioner i disse lande intensiveres for at give input til implementeringen af sådanne aktioner.
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries24) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
Af hensyn til variationerne i gebyrindtægterne og dermed i tilskuddet fra EU til dækning af underskud bør agenturet i medfør af artikel 185 i den finansielle forordning for Kommissionen gives mulighed for1 med forudgående samtykke fra Kommissionen som led i sin egen finansielle styring at oprette en reservefond bestående af overskydende gebyrindtægter.
Because of the concern regarding the variation in fee income and consequently the required EC balancing subsidy, the Agency should be allowed, in accordance with Article 185 of the Commission Financial Regulation1 to foresee, after Commission’s prior consent, in its own financial regulation the creation of a reserve fund made up of excess fee income.
Af hensyn til venskabelig international sameksistens ("international comity") bør de i dette direktiv fastsatte licensordninger til digitalisering og formidling af ikke længere forhandlede værker, hverken finde anvendelse på værker eller andre frembringelser, der først er udgivet eller, hvis de ikke er udgivet, først er udsendt i et tredjeland, eller på filmværker eller audiovisuelle værker, hvis producent har sit hovedsæde eller opholdssted i et tredjeland.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Af hensyn til virkeliggørelsen af disse langsigtede mål forventes den foreslåede indsats at frembringe følgende konkrete resultater:
In order to achieve these long-term objectives, the proposed action is expected to produce the following specific objectives:
Af hensyn til virksomheder, der anlægger globale strategier, er det i praksis nødvendigt at skabe grundlag for politiske beslutninger inden for rammerne af effektive, internationale organer.
The tendency of firms to think globally creates a need for effective international institutions to provide a framework for political decisions.
Af hensyn til virksomhedernes image i offentligheden ville det også være nyttigt, om deres regnskabssystem blev udbygget.
A further beneficial step would be to broaden the corporate auditing system to take account of the public image of enterprises.
Af hensyn til virksomhedernes omstilling til enhedsmarkedet er det nødvendigt at vedtage Statutten for Det Europæiske Selskab, der længe har været blokeret, og det samme gælder det tiende direktiv om fusioner af aktieselskaber på tværs af landegrænserne.
The adoption of both a European Company Statute, which has been blocked for a long time, and the Tenth Directive concerning cross-border mergers of public limited companies is essential in order to allow easier restructuring of businesses across the single market;
Af hensyn til visse nye krav i specifikke sektorer er det desuden undertiden nødvendigt i højere grad at sætte plads af til interessenterne (de økonomiske aktører, arbejdsmarkedets parter og andre aktører) for at gøre dem ansvarlige og undgå en unødvendig træghed i lovgivningen i overensstemmelse med ovennævnte principper og under hensyntagen til kravene om gennemsigtighed og forsvaret af EU-borgernes almene interesser.
To meet certain new requirements in specific sectors, some leeway should sometimes be given to the interested parties themselves (e.g. economic operators, social partners, other players) so as to give them the responsibility and avoid having excessively cumbersome legislation, in accordance with the above-mentioned principles and with the dictates of transparency and defence of the general interest.
Af hensyn til vores samfund i dag og fremover er det derfor en vigtig opgave at øge de unges engagement i lokale, regionale, nationale og europæiske fællesskaber samt at fremme deres aktive deltagelse.
Increased involvement of young people in local, regional, national and European communities and fostering active engagement are major challenges for our societies both now and in the future.
Af hensyn til vurderingen skelnes der mellem disse forskellige aspekter, men de må dog ikke ses isoleret.
Though a distinction has been drawn for ease of analysis, these factors must not be viewed in isolation.
Af hensyn til vurderingen, jf. stk. 1, forelægger hver ansøger sit reviderede regnskab for de foregående to regnskabsår.
For the purposes of the assessment referred to in paragraph (1), each applicant shall submit its audited accounts for the two previous financial years.
Af hensyn til vurderingen, jf. stk. 2, forelægger hver ansøger en forretningsplan for i hvert fald de første tre års drift.
For the purposes of the assessment laid down in paragraph (2), each applicant shall submit a business plan for, at least, the first three years of operation.
Af hensyn til væksten på længere sigt bør Tjekkiet desuden foretage en vidtgående omstrukturering af produktionsapparatet.
Furthermore, in order to achieve longer term growth, the productive system will have to be completely restructured.
Af hensyn til WTO skal restriktioner for brug af visse azofarvestoffer være omhyggeligt begrundet i sundhedsfare for forbrugerne.
in order to be WTO- consistent, restrictions on some azodyes need to be well justified by health risk to the consumers.
Af hensyn til WTO-kravene bør det være frivilligt at anvende disse symboler og angivelser, når der er tale om geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser med oprindelse i tredjelande.
Taking into account the requirements of the World Trade Organization, the use of such symbols or indications should be made voluntary for geographical indications and designations of origin originating in a third country.
Af hensyn til yderligere forbedringer og udviklinger på det statistiske område vil Kroatien skulle øge de menneskelige ressourcer på nøgleområder som f.eks. makroøkonomiske statistikker.
In order to ensure further improvements and developments of statistics, Croatia needs to reinforce human resources in key-areas such as for example macro-economic statistics.
Af hensyn til åbenhed og demokratisk ansvar finder Kommissionen, at det bør kræves af organisatorerne af initiativer, at de giver visse basale oplysninger, særligt om, hvilke organisationer, der støtter et initiativ, og om hvordan initiativerne bliver eller vil blive finansieret.
In the interests of transparency and democratic accountability, the Commission considers that the organisers of initiatives should be required to provide certain basic information in particular in relation to the organisations that support an initiative and how the initiatives are or will be funded.
Af hensyn til åbenhed og juridisk klarhed skal alle afgørelser, der træffes af de forskellige myndigheder, begrundes.
In the interests of transparency and legal certainty, the reasons for all decisions taken by the various authorities must be given.
Af hensyn til åbenheden bør Kommissionen i sådanne tilfælde straks underrette budgetmyndigheden om sin beslutning.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
Af hensyn til åbenheden bør navnene på udvalgsmedlemmerne samt deres kvalifikationer offentliggøres.
The identity and qualifications of members of Committees should be published in the interests of transparency.
af hensyn til åbenheden har de nationale forvaltninger behov for en klar demonstration af deres forbindelser til beslutningsprocessen i EU.
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
Af hensyn til åbenheden vil Domstolen føre et register over de forskellige institutioners gennemførelsesbestemmelser.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.