natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 opfordres medlemsstaterne til i højere grad at tage social udstødelse i betragtning i deres politikker for beskæftigelse, uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger og til at fastlægge prioriterede foranstaltninger over for særlige målgrupper, f.eks. handicappede.
(4) The Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 call upon Member States to take greater account of social exclusion in their employment, education and training, health and housing policies and to define priority actions for specific target groups, such as people with disabilities.
(4) I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør omfatte fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure i medlemsstaterne, og på længere sigt fællesskabsbestemmelser, der fører til en fælles asylprocedure i Det Europæiske Fællesskab.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) I konklusionerne fra Tammerfors præciseres det også, at et sådant system på kort sigt bør indebære en klar og brugbar metode til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) I lyset af den praktiske erfaring bør der i denne forordning indføres regler for at følge de til stadighed voksende krav til budgetgennemførelsen, så som samfinansiering med andre donorer, øget effektivitet i den eksterne bistand og fremme af brugen af specifikke finansielle instrumenter som dem, der er indgået med Den Europæiske Investeringsbank, eller gennemførelse ved hjælp af offentlige og private partnerskaber.
(4) In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
(4) I margenen for udgiftsområde 4 er der ikke taget hensyn til bevillingerne til nødhjælpsreserven (253,9 mio. EUR ).
(4) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
(4) I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(4) I medlemsstaterne udarbejdes penge- og bankstatistikker af centralbankerne, og kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikker udarbejdes af en række forskellige institutioner, herunder bl.a. centralbankerne.
(4) In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
(4) I næste fase aftales, hvem der gennemfører de forskellige tiltag og hvordan de gennemføres.
(4) The next stage will be to agree on who undertakes the different measures – and how to implement them.
(4) I overensstemmelse med den europæiske sociale dagsorden, som på grundlag af Kommissionens meddelelse blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000, og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 samt Rådets afgørelse af 19. januar 2001 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001 bør der etableres en tilfredsstillende og fleksibel arbejdstilrettelæggelse inden for rammerne af nye, fleksible kontrakter, særlig ved hjælp af nye former for styret fleksibilitet, der giver de pågældende arbejdstagere en passende sikkerhed og en højere beskæftigelsesstatus, og som samtidig sikrer, at arbejdstagernes ønsker og virksomhedernes behov kan forenes.
(4) In accordance with the European Social Agenda, which, on the basis of the communication from the Commission, was adopted by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000, with the conclusions of the European Council in Stockholm of 23 and 24 March 2000 and with the Council Decision of 19 January 2001 on the 2001 employment guidelines, a satisfactory and flexible work organisation system has to be put in place, with new flexible contracts including new statutory flexibility arrangements, offering workers a fair degree of job security and enhanced occupational status, andwhich, at the same time, is compatible with reconciling workers’ aspirations and undertakings’ needs.
(4) I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 har medlemsstaterne fremlagt årsrapporter om gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer.
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) I overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien bør programmet fokusere på en række veldefinerede mål og foranstaltninger med en klar dokumenteret EU-merværdi og koncentrere støtten om et mindre antal aktiviteter på prioriterede områder.
(4) In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Programme should focus on a set of well defined objectives and actions with clear, proven EU added value, and concentrate support on a smaller number of activities in priority areas.
(4) I resolution af 27. juni 20026 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, tilslutter Rådet sig de tematiske prioriteter som foreslået i hvidbogen, navnlig deltagelse og information, bl.a. for at tilskynde de unge til at deltage i udøvelsen af aktivt medborgerskab, og der foreslås gennemførelsesmekanismer under den åbne koordinationsmetode, som går ud på at høre de unge på nationalt plan efter egne metoder og høring af Det Europæiske Ungdomsforum på europæisk plan.
(4) The resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field6 endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
(4) I resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 20. december 1996, om lige muligheder for mennesker med handicap8 og i Rådets resolution af 17. juni 1999 om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap9 bekræftes handicappedes ret til lige adgang til sociale og økonomiske muligheder som en grundlæggende menneskeret.
(4) The Resolution of the Council and of representatives of the Governments of Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities8, and the Resolution of the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities9, reaffirm the basic human rights of people with disabilities to equal access to social and economic opportunities.
(4) I Rådets direktiv 96/29/Euratom17 er der fastsat grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
(4) Council Directive 96/29/Euratom17 lays down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public gainst the dangers of ionising radiation.
(4) I Rådets direktiv 98/96/EF9, der bl.a. ændrer direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF med hensyn til uofficielle markbesigtigelser, er der fastsat bestemmelser om certificeringsprocedurer for så vidt angår markbesigtigelser under officielt tilsyn.
(4) Council Directive 98/96/EC9, amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
(4) I sin beslutning af 8. juni 2011 om "Investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa"10 understregede Europa-Parlamentet, at EU især burde tage skridt til at gøre større brug af EU-midler som katalysator til tiltrækning af supplerende finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), andre internationale finansielle institutioner og den private sektor, og det glædede sig over Europa 2020-initiativet med projektobligationer som en mekanisme for risikodeling med EIB, der yder støtte under et bestemt loft fra EU-budgettet, med henblik på at geare EU-midlerne og gøre private investorer mere interesserede i at deltage i prioriterede EU-projekter i overensstemmelse med Europa 2020-målsætningerne.
(4) In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe10, the European Parliament underlined that the Union should take action notably to enhance the use of the Union funds as a catalyst for attracting additional financing from the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and development (EBRD), other international financial institutions and the private sector and welcomed the Europe 2020 Project Bond Initiative, as a risk-sharing mechanism with the EIB, providing capped support from the Union budget, that should leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority Union projects in line with Europe 2020 objectives.
(4) I sin dom i sag C-280/00,Altmark1, statuerede Domstolen, at kompensation for offentlig tjeneste ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 107, når følgende fire betingelser alle er opfyldt.
(4) In its judgment in Altmark1, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty provided that four cumulative criteria are met.
(4) I sin grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur af december 199717 nævnte Kommissionen, at den havde til hensigt at foreslå en regelramme med henblik på at skabe adgang til havnetjenestemarkedet i fællesskabshavne med international trafik.
(4) In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 199717 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
(4) I sine konklusioner af 20. og 21. marts 2003, 22. september 2003 og 24. september 2004 fremhævede Rådet betydningen af yderligere at udvikle tiltag på baggrund af 3 %-handlingsplanen11, herunder at udvikle nye initiativer til intensivering af samarbejdet mellem industri og den offentlige sektor om at finansiere forskning med henblik på at styrke de tværnationale forbindelser mellem den offentlige og den private sektor.
(4) In its conclusions of 20 and 21 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plans11, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links,
(4) I situationer, hvor en person arbejder i to eller flere medlemsstater, bør det præciseres, at betingelserne i forbindelse med udførelsen af en "væsentlig del af sin beskæf­tigelse", jf. betydningen i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, også gælder for personer, der er beskæftiget i flere virksomheder eller hos flere arbejdsgivere.
(4) In situations where a person is working in two or more Member States, it should be clarified that the condition of pursuing a "substantial part of the activity" within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 883/2004 also applies to persons pursuing activities for various undertakings or employers.
(4) I tilfælde af opsigelse fastsætter Kommissionen et opsigelsesvarsel på mindst 60 kalenderdage fra bidragsmodtagerens modtagelse af det skriftlige varsel.
(4) In the case of a termination, the Commission sets a notice period of at least 60 calendar days after reception of the written notice by the beneficiary.
(4) I tråd med strategien for forbrugerpolitikken bør forbrugerpolitik inden for denne rammes anvendelsesområde omfatte sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og nonfoodvarer samt EU-forbrugernes økonomiske interesser.
(4) In line with the Consumer Policy Strategy, consumer policy within the scope of this framework should cover the safety of services and non-food products, and the economic interests of EU consumers.
(4) I Vismandsudvalgets endelige rapport foreslås en ny lovgivningsteknik baseret på regulering på fire niveauer, nemlig rammeprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse.
(4) In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach, namely framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement.
(4) IE: Målet for F&U-intensitet fastsat af GD Forskning.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Målet for F&U-intensitet fastsat af GD Forskning.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) Ifølge artikel 191, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal EU’s politik være baseret på princippet om, at forureneren betaler, og på dette grundlag er det i direktiv 2003/87/EF fastsat, at der skal ske en overgang til fuld auktionering over tid.
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) Ifølge de årlige arbejdsprogrammer for 2007 og 2008 vedrørende særprogrammet ”Samarbejde”, Transport (herunder luftfartsteknik), til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) tilvejebringer Kommissionen årlige bidrag fra det syvende rammeprogram til SESAR-fællesforetagendet til et samlet anslået beløb på 350 mio. EUR over hele programperioden.
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) Ifølge direktiv 1999/32/EF skal Kommissionen rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelse af direktivet og fremlægge eventuelle forslag til ændringer, navnlig med hensyn til reduktion af svovlgrænser for skibsbrændstoffer i SOx-kontrolområder (SECA-områder), under hensyntagen til arbejde i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Ifølge erklæringen fra Den Europæiske Union i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder, som blev offentliggjort i Wien den 10. december 1998, bør EU videreudvikle "samarbejdet på menneskerettighedsområdet, f.eks. gennem uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter i samarbejde med andre relevante organisationer, og ved at sikre, at programmet for mastergraden i menneskerettigheder, der er udformet af femten europæiske universiteter, videreføres".
(4) The Declaration of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Vienna, 10 December 1998, states that the Union should further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the European Masters Programme in human rights and democratisation, organised by fifteen European universities.
(4) Ifølge EU-foranstaltningen skal bevarelsen af genressourcer omfatte alle plante- og dyregenetiske ressourcer, der viser sig eller vil kunne vise sig at være til gavn for udviklingen af landbruget og landdistrikterne, herunder genressourcer i skovbruget.
(4) By the close of this action programme, the preservation of genetic resources should cover all plant and animal genetic resources that are or could prove useful in agriculture and rural development, including genetic resources in forestry.
(4) Ifølge hvidbogen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde"15 er forbedring af markedsadgangen og tilvejebringelse af kvalitetsydelser i lufthavnene afgørende for borgernes livskvalitet og en væsentlig foranstaltning for at realisere det fælles europæiske transportområde.
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) Ifølge konventionen kan kun suveræne stater tiltræde den.
(4) Pursuant to the Convention, only sovereign States may be part of it.
(4) Ikke desto mindre kan statsstøtte i visse tilfælde bidrage effektivt til fremme af innovation, når den retter op på markedssvigt, som hæmmer innovationsprocessen, uden at skabe for store konkurrenceforvridninger.
(4) Nonetheless, State aid can in some cases effectively and efficiently contribute to foster innovation, when it addresses market failures that hamper the innovation process without excessively distorting competition.
(4) Ikke-europæiske deltagere bør tilskyndes til deltage i alle projekter, både deltagere fra udviklingslande og industrilande.
(4) Participation from outside Europe should be encouraged in all projects, from both developing and industrialised countries.
(4) Imidlertid er det ikke længere muligt at fortsætte med "business as usual".
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) IMO-forsamlingen har vedtaget resolution A.862(20) med en praksiskodeks (BLU-koden) for sikker lastning og losning af bulkskibe og opfordret de kontraherende stater til at gennemføre denne kodeks ved førstkommende lejlighed og underrette IMO om manglende efterkommelse.
(4) By Assembly Resolution A.862(20), the IMO adopted a Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (hereinafter "the BLU Code"), and urged contracting governments to implement this Code at the earliest possible opportunity and to inform IMO of any non-compliance.
(4) implicitte auktioner
(4) implicit auctions
(4) in vitro-undersøgelse for hudirritation.
(4) in vitro study for skin irritation.
(4) Inden for frøsektoren foreslås der nogle ændringer af grundforordningen.
(4) In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
(4) Inden for visse sektorer, ikke blot transportsektoren og kommunikations-sektoren, men også andre industrisektorer, kræves en langsigtet, stabil planlægning, for at de kan fungere hensigtsmæssigt.
(4) The proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
(4) indføre bestemmelser i de nationale planer for sjældne sygdomme, som tager sigte på at fremme forskning, herunder folkesundheds- og socialforskning, i forbindelse med sjældne sygdomme, navnlig med henblik på at udvikle redskaber, som f.eks. tværgående infrastrukturer samt sygdomsspecifikke projekter,
(4) include in the national plan for rare diseases provisions aimed at fostering research, including public health and social research, in the field of rare diseases, especially with a view to the development of tools such as transversal infrastructures as well as disease-specific projects.
(4) Indføre private/offentlige partnerskaber inden for sundhedsplejen og revurdere kriterierne for at få tildelt pensioner.
(4) Introduce private-public partnerships in healthcare systems and review eligibility criteria of pensions.
(4) Indførelse af netadgang til internationale jernbanefragttjenester og en deraf følgende skærpelse af konkurrencen vil få markedsaktørerne til at forbedre deres service med hensyn til pris og kvalitet.
(4) The opening of network access for international rail freight services and a subsequent increase of competition could provide the incentives to market actors to improve their performance in terms of price and quality of service.
(4) indførelsen af fællesskabsdækkende forskrifter for transport af farligt gods på indre vandveje i EU gennem anvendelse af den hidtidige ADN-rekommandation som harmoniseringsgrundlag udgør ikke en tilfredsstillende løsning og rejser desuden tvivl om den eksisterende harmonisering af lovgivningen; et sammenhængende og i praksis anvendeligt EU-regelsæt for transport af farligt gods på indre vandveje, hvis sikkerhedsstandarder i de tekniske bilag så vidt muligt er tilpasset standarderne i den gældende ADNR-konvention, kan kun tilvejebringes på grundlag af en ny ADN-aftale med retslig status, og hvis vedhæftede sikkerhedsstandarder ligger så tæt op ad standarderne i den eksisterende ADNR-aftale som muligt;
(4) Whereas creating Community-wide rules for the transport of dangerous goods on EU inland waterways by using the existing ADN Recommendation as a basis for harmonisation is not a satisfactory solution and moreover calls into question the unification of laws that has been achieved; whereas a coherent and practical set of EU rules for the transport of dangerous goods on inland waterways can be drawn up only on the basis of a new ADN Agreement with official legal status, which has as far as possible aligned the safety standards in its technical Annexes on those of the existing ADNR Regulation;
(4) Indikativprisen for mælk reduceres gradvist med i alt 28 % over fem produktionsår fra den 1. juli 2004.
(4) The target price for milk is to be gradually reduced by a total of 28% over the five marketing years beginning on 1 July 2004.