natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"lufthavn, der indgår i nettet": en lufthavn, som ikke er overbelastet, men som i til­fælde af en pludselig og mærkbar stigning i trafikken eller et pludseligt og mærkbart fald i dens kapacitet kunne påvirke driften af det europæiske lufttrafikstyringsnet (i det følgende benævnt "nettet") i overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/200419
'airport belonging to the network' shall mean an airport which is not confronted with congestion problems but which, in the event of a sudden and significant increase in traffic or in the event of a sudden and significant reduction of its capacity, could have an impact on the functioning of the European air-traffic management network (hereinafter 'the network'), in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council19;
"lufthavnens forvaltningsorgan": organ, som, eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller bestemmelser har til opgave at administrere og forvalte lufthavnens faciliteter og koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige operatører, der opererer i lufthavnen eller i lufthavnssystemet
'managing body of an airport' shall mean the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
"lufthavnens forvaltningsorgan": organ, som, eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, i henhold til nationale love eller bestemmelser har til opgave at administrere og forvalte lufthavnens faciliteter og koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige operatører, der opererer i lufthavnen eller i lufthavnssystemet.
‘managing body of an airport’ shall mean the body which, whether or not in conjunction with other activities, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
"Lufthavnsafgifter"
OPINION
"Lufthavnsafgifter"
TEN/284
"Lufthavnsafgifter" (KOM(97) 154 endelig udg.)
Airport charges (COM(97) 154 final)
"lufthavnsbruger": en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for flytransport af passagerer, post og/eller fragt til eller fra den pågældende lufthavn
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
"lufthavnsdriftsorgan": et organ, som, eventuelt i tilknytning til andre aktiviteter, har fået til opgave i henhold til nationale love eller bestemmelser at administrere og forvalte lufthavnsinfrastrukturen og at koordinere og kontrollere de aktiviteter, der udføres af de forskellige virksomheder, der opererer i de pågældende lufthavne
‘airport managing body’ means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
"Lufthavnskapaciteten i EU (sonderende udtalelse)".
Airport capacity in the EU (exploratory opinion).
"Lufthavnskapaciteten i EU"
in the EU
"Lufthavnspakken"
Airport Package
"Lufthavnspakken"
TEN/475
"Lufthavnspakken, som indeholder følgende tre dokumenter:
Airport Package containing the following three documents:
"lufthavnssystem", to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, jf. bilag II
‘airport system’ means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
"lufthavnssystem": to eller flere lufthavne, der udgør en enhed, som trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2408/92
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92;
"lufthavnstransitvisum": et visum, der er gyldigt til transit gennem de internationale transitområder i en eller flere af medlemsstaternes lufthavne
‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
"luftkvalitetsmålsætninger": de grænseværdier, målværdier og eksponeringskoncentrationer, der er fastsat for luftkvaliteten i direktiv 2008/50/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF29
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
"luftrumsblok": Et luftrum af definerede dimensioner, over land eller vand, inden for hvilket der udøves luftfartstjeneste
“airspace block” means an airspace of defined dimensions, above land or waters, within which air navigation services are provided;
"luftrumsbrugere": alle civile luftfartøjer og statsluftfartøjer, herunder militærets, toldvæsenets og politiets luftfartøjer
"airspace users" means all civil and State aircraft, including military, customs and police aircraft;
"luftrumsbrugere": operatører af luftfartøjer, der opererer i almen lufttrafik”
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
"luftrumsklassifikation": Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)'s klassifikation af luftrum i klasse A-G, som anført i tillæg 4 til den tolvte udgave fra juli 1998 af bilag 11 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart, også defineret som luftrum af bestemte dimensioner, betegnet med bogstaver, hvori nærmere bestemte flytyper må flyve, og for hvilke der er fastsat bestemte lufttrafiktjenester og driftsregler
“airspace classification” means the International Civil Aviation Organisation (ICAO) classification of airspaces alphabetically designated as classes A to G, as specified in Appendix 4 to the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, also defined as airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flight may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified;
"luftrumsregulering": En planlægningsfunktion, der primært tager sigte på bedst mulig udnyttelse af det disponible luftrum gennem dynamisk fordeling af tiden og eventuelt opdeling af luftrummet mellem de forskellige kategorier af luftrumsbrugere ud fra behovene på kort sigt
“airspace management” means a planning function with the primary objective of maximum utilisation of available airspace by dynamic time-sharing and, at times, the segregation of airspace among various categories of airspace users based on short‑term needs;
"lufttrafik": alle bevægelser, der foretages af civile luftfartøjer og statsluftfartøjer, herunder militærets, toldvæsenets og politiets luftfartøjer
"air traffic" means all movements of civil and State aircraft, including military, customs and police aircraft;
"lufttrafikregulering": En tjeneste, der har til opgave at bidrage til sikker, ordnet og hurtig lufttrafik ved at sikre, at flyvekontrollens kapacitet udnyttes bedst muligt, og at trafikmængden er i overensstemmelse med den kapacitet, som de pågældende udbydere af lufttrafiktjenester har angivet
“air traffic flow management” means a service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that air traffic control capacity is utilised to the maximum extent possible, and that traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic services providers;
"lufttrafikregulering": En tjeneste, der har til opgave at bidrage til sikker, ordnet og hurtig lufttrafik ved at sikre, at flyvekontrollens kapacitet udnyttes på en sikker og effektiv måde, og at trafikmængden er i overensstemmelse med den kapacitet, som de pågældende udbydere af lufttrafiktjenester har angivet
“air traffic flow management” means a service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that air traffic control capacity is utilised to the maximum extent possible in a safe and efficient way, and that traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic services providers;
"lufttrafikstyring (ATM)": de samlede luftbårne og jordbaserede funktioner (lufttrafiktjenester, luftrumsstyring og lufttrafikregulering), der kræves for at sikre, at luftfartøjer kan operere sikkert og effektivt i alle faser af en flyvning”
'air traffic management (ATM)' means the aggregation of the airborne and ground‑based functions (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations;'
"lufttrafikstyringsnet" ("ATM-net"): Et system af jord- og flybaserede elementer, der muliggør udøvelse af luftfartstjeneste, og hvis formål er at give luftrumsbrugerne mulighed for at overholde deres planmæssige afgangs- og ankomsttider og følge deres foretrukne flyveprofiler med færrest mulige begrænsninger uden at de i fællesskab fastlagte sikkerhedsniveauer forringes
"air traffic management network" means a system comprising ground elements and airborne elements, enabling the provision of air navigation services, with the objective of allowing airspace users to meet their planned times of departure and arrival and adhere to their preferred flight profiles with minimum constraints, without compromising agreed levels of safety;
"Lufttransport og miljø"
Air transport/environment
"lufttransport": transport af passagerer, bagage, fragt og post, hver for sig eller sam­men, med et luftfartøj, som tilbydes offentligheden mod betaling af vederlag eller leje, herunder, for at undgå enhver tvivl, både ruteflyvning, charterflyvning og ren fragtflyvning.
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
"Lufttransport/tredjelande" (II) - KOM(2003) 91 endelig - TEN/140
Air transport/third countries (II) - COM(2003) 91 final - TEN/140
"Lufttransportforsikring"
Insurance/air transport
"Lufttransporttjenester – fælles regler"
Air Transport Services Common Rules
"Lufttransporttjenester – fælles regler"
Air transport services – common rules
"Luftuafhængig fremdrift" gør det muligt for en neddykket ubåd at anvende sit fremdriftssystem uden adgang til atmosfærisk ilt i længere tid, end det ville have været muligt ved anvendelse af batterierne.
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
"lukket akvakulturanlæg": et anlæg
'Closed aquaculture facility' means a facility
"lukket akvakulturanlæg": et landbaseret anlæg
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
"lukning": permanent ophør af kulproduktion og - salg;
"closure" means the permanent cessation of production and sales of coal;
"Lupulin-beriget humlepulver": det produkt, der udvindes ved formaling af humle efter mekanisk udskillelse af en del af bladene, stænglerne, dækbladene og humlespindlerne.
“hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
"Lupulinberiget humlepulver": det produkt, der udvindes ved formaling af humle efter mekanisk udskillelse af en del af bladene, stænglerne, dækbladene og humlespindlerne
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
"Lydhørhedsfonden"
Responsiveness Fund
"Lyon-gruppen"
"Lyon Group"
"lys mælkechokolade" på ét sprog,
"Pale milk chocolate" in one language version.
"lystbåd/lystfartøj": et fartøj, som ikke medfører fragt, ikke medfører mere end 12 passager, og ikke anvendes til erhvervsmæssige formål, uanset typen af fremdriftsmiddel
‘pleasure yacht/craft’ means a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion;
"lån": en aftale, som forpligter långiver til at stille et aftalt pengebeløb til rådighed for låntager i en aftalt periode, og i henhold til hvilken låntager er forpligtet til at tilbagebetale beløbet inden for den aftalte periode
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed time;
"Låsemekanismen, kammeret, cylinderen og løbet på skydevåben hører som særskilte genstande ind under den tekniske kategori, i hvilken det skydevåben, som de er eller skal være en del af, er klassificeret."
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
"læbemiddel": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt på læberne
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
"Lægedirektivets" forenklede procedure i forbindelse med ajourføring af fortegnelserne over eksamensbeviser, der anerkendes automatisk, indføres i alle sektordirektiver, bortset fra "arkitektdirektivet", der har sin særlige procedure, som har vist sig velegnet (art. 3),
The simplified procedure for the updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition contained in the "doctor's" directive is extended to all sectoral directives; the only exception is the "architects'" directive, for which a separate, proven procedure is provided (Article 3).
"lægemiddel": et lægemiddel som defineret i direktiv 2001/83/EF
"medicinal product" means a medicinal product as defined by Directive 2001/83/EC;
"Lægemiddelovervågning - fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler"
Pharmacovigilance –Community code relating to medicinal products for human use
"Lægemiddelovervågning – EU-forordning – human- og veterinærmedicinske lægemidler"
Pharmacovigilance – Community Regulation – medicinal products for human and veterinary use
"Lægemiddelovervågning"
Pharmacovigilance Directive
"Lægemidler til pædiatrisk brug"
Medicinal products for paediatric use
"Lægemidlets navn:
Name of the medicinal product:
"Længde": længde som defineret i den internationale konvention om lastelinjer af 1966, ændret ved hertil knyttet protokol af 1988, eller en konvention, der afløser denne konvention.
“Length” means the length as defined in the International Convention on Load Lines, 1966, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto, or any successor Convention;
"længerevarende" kredit til skibe
"longer " credit for ships
"Lære af hinanden"-programmet vedrørende beskæftigelse, som skal fremme udveksling af god praksis blandt medlemsstaterne, beskæftiger sig bl.a. med unges beskæftigelse i 2005.
The mutual learning programme on employment promoting exchange of good practice among Member States includes a focus on youth employment in 2005.
"Lære ved at se"
Learning from seeing
"Læreprocessen" omfatter således både iværksætteren, der kan blive ved med at forsøge, og dennes ansatte, der kan omdanne virksomheden igen og igen.
Hence, the process of "discovery" extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
"Læreprocessen" omfatter således både iværksætteren, der kan blive ved med at forsøge, og dennes ansatte, der kan omdanne virksomheden igen og igen.
Hence, the process of 'discovery' extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
"Lærere/undervisere": personer, som i kraft af deres arbejde deltager direkte i uddannelsesprocessen i medlemsstaterne.
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
"Lærere/undervisere": personer, som i kraft af deres arbejde deltager direkte i uddannelsesprocessen i medlemsstaterne.
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educationaleducation process in the Member States;
"Læringsenheder" (enhed): en del af en kvalifikation, der består af et sammenhængende sæt af viden, kvalifikationer og kompetence, som kan vurderes og valideres.
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
"Læringsfællesskaber" ansporer både lærer og elever til at finde forbedringer og til at tage ansvaret for deres læringsprocesser.
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
"læringsmobilitet": at flytte fysisk fra bopælslandet til et andet land for at gennemføre studier, kurser eller anden form for læring, herunder praktikophold og ikke-formel læring, eller for at undervise eller deltage i en tværnational faglig udviklingsaktivitet.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
"Læringsresultater": en opgørelse over, hvad en lærende ved, forstår, og er i stand til at udføre efter en afsluttet læringsproces, og som defineres i form af viden, kvalifikationer og kompetence.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
"læringsresultater": opgørelser over, hvad en lærende ved, forstår og er i stand til at udføre efter en afsluttet læringsproces, og som defineres i form af viden, færdigheder og kompetencer
Learning outcomes means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competences.
"Læseligheden" måtte sikres for at beskytte de berørte parter.
Readability needed to be ensured in order to protect those affected.
"løftestangseffekt": det beløb, der udbetales til de støtteberettigede slutmodtagere, divideret med det beløb, som Unionens bidrag udgør
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
"løftestrop": tov, der omkranser fangstposen eller en eventuel forstærkningspose, og som er fastgjort til posen med løkker eller ringe
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
"Lønmodtageres finansielle deltagelse "
Employee financial participation
"Lønmodtageres finansielle deltagelse"
EMPLOYEE FINANCIAL PARTICIPATION
"Lønmodtagernes andel i kapitalen"
Employee financial participation
"Løntilbageholdenhed" var måske ikke nogen heldig formulering, men rimelige lønstigninger er ikke desto mindre en overordentlig vigtig makroøkonomisk variabel.
"Wage restraint" was perhaps not a happy choice of words but reasonable wage rises were nonetheless an extremely important macro-economic variable.
"Løsningen er, at EU i de internationale forhandlinger om global opvarmning vedholdende og konsekvent taler med en stemme, og at der lægges stærkere pres på de lande, der ikke overholder deres forpligtelser.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
"løsninger": fælles referencerammer, fælles tjenester og generelle værktøjer
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
"Løsningsmodeller, der har deres udspring i virksomhederne, accepteres klart bedre af lederne end udefra fastlagte rammer".
Approaches that are developed inside a company are much better accepted 'by management' than requirements imposed from outside."
"Løsningsmodeller, der har deres udspring i virksomhederne, accepteres klart bedre af lederne end udefra fastlagte rammer."
Approaches that are developed inside a company are much better accepted by management than requirements imposed from outside."
"M" er massen i køreklar stand
‘M’ is the mass in running order;
"m)
"(m)
"m)
“(m)
"m)
“‘(m)
"m) "sikkerhed": alle realiserbare aktiver, herunder fordringer, som er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer, der som pant (herunder penge som pant) eller som led i en genkøbsaftale eller lignende aftale eller på anden måde stilles som sikkerhed for rettigheder og forpligtelser, der kan opstå i forbindelse med et system, eller som stilles som sikkerhed for medlemsstaternes centralbanker eller Den Europæiske Centralbank."
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;"
"Maastricht-debatten" sendte et klart budskab til unionspolitikerne: "vis os, at Unionen er relevant for almindelige mennesker".
The "Maastricht debate" had sent one clear message to the Union: "prove your relevance to ordinary people".
"Mainstreaming af integrationspolitikker og -foranstaltninger på alle relevante politikområder og alle regerings- og offentlig sektorniveauer er et vigtig element i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af offentlige politikker."
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
"Mainstreaming" og integrering
Mainstreaming and integration
"Mainstreaming"-princippet, dvs. systematisk integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner, skal være et basisparameter for reformen af personalepolitikken.
The principle of "mainstreaming", that is the systematic consideration of gender issues in all policies and actions, must be a basic parameter for the reform of human resources policy.
"Makroregionale strategier i Europa"
Macro-regional strategies across Europe
"Makroregionalt samarbejde"
Macro-regional cooperation
"Makroregionalt samarbejde".
Macro-regional cooperation.
"Makroøkonomiske ubalancer"
Macroeconomic imbalances
"maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer": den maksimale restkoncentration som følge af anvendelsen af et fodertilsætningsstof, som Fællesskabet kan acceptere som tilladt, eller som kan accepteres i eller på en fødevare
“maximum residue limit” means the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;
"maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer": den maksimale restkoncentration som følge af anvendelsen af et tilsætningsstof til foderstoffer, som Fællesskabet kan acceptere som tilladt, eller som kan accepteres i eller på en fødevare
“maximum residue limit” means the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;