natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af indgåede projekter i de otte nye medlemsstater var på over 34 000, som beløb sig til 1,448 mia. EUR af EF-tilskuddet.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Antallet af indikatorer er begrænset til et minimum af hensyn til styringen og for at koncentrere opmærksomheden om de vigtigste områder.
The number of indicators have been kept to a minimum in the interests of management of the exercise and to maintain the focus on critical areas.
Antallet af indikatorer vil derfor gradvis blive forøget.
The set will therefore be continuously developed.
antallet af individuelle risici, som er forsikret i hvert risikoår i den valgte observationsperiode
the number of individual risks insured in each risk-year of the chosen observation period;
Antallet af indkaldelser af forslag, som forvaltes af EACEA under kulturaktionen vil som tidligere nævnt blive reduceret fra 9 til 4.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Antallet af indledte formelle procedurer (55) var også lavere end året før.
The number of formal proceedings initiated (55) was also lower than in the year before.
Antallet af indledte overtrædelsessager (lidt under 1 800) er øget med 7 % siden den sidste resultattavle.
The number of open infringement cases (nearly 1,800) has increased by the 7% since the last Scoreboard.
Antallet af indledte procedurer holdt sig dog forholdsvis stabilt (66 i 2001 mod 67 i 2000).
The number of proceedings initiated, however, remained stable (66 in 2001 against 67 in 2000).
Antallet af indledte procedurer holdt sig konstant (62 i 2002 mod 66 i 2001), mens antallet af endelige negative beslutninger faldt en smule (37 i 2002 mod 31 i 2001).
The number of proceedings initiated remained stable (62 in 2002 against 66 in 2001), whereas negative final decisions showed a slight upward trend (37 in 2002 against 31 in 2001).
antallet af indledte/afsluttede/verserende sager i hele EU
number of initiated/ closed/ pending cases across the EU
antallet af indrejser og varigheden af det tilladte ophold som anført på visummærkaten, når visumindehaveren for første gang indrejser på grundlag af et visum til kortvarigt ophold
at the first entry on the basis of the short stay visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
Antallet af indsamlings- og genbrugscentre er steget betydeligt: I 1995 var det under 1 % af befolkningen, der kunne benytte sådanne centre, i 2000 var det 80 %.
It noted that it had expanded considerably the numbers of separate collection and recycling centres serving the population, from under 1% in 1995 to 80% by 2000.
Antallet af indsatser var relativt lavt i nogle medlemsstater, fordi det nationale bistandssystem, som ikke er omfattet af EU's finansiering, allerede sikrede støtte til personer i nød såsom flygtninge.
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
Antallet af indsendte projekter er til stadighed steget stærkt siden 2000 (en stigning på 15 % mellem 2000 og 2001 og på 21 % mellem 2001 og 2002).
The number of submitted projects has grown steadily since 2000 (by 15% from 2000 to 2001, and by 21% from 2001 to 2002).
Antallet af indsigelser fra Kommissionens side i rapporteringsperioden har været lavt (11).
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Antallet af indsigelser, der har dannet grundlag for kommissionsbeslutninger i rapporteringsperioden, har i gennemsnit pr. år svaret til den sidste periode med i alt 7.
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Antallet af indsigelser, der har dannet grundlag for kommissionsbeslutninger i rapporteringsperioden, har været lavt (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Antallet af indvandrere fra de nye til de gamle medlemsstater er alt i alt begrænset (ca. 3,6 mio. – en stigning fra 1,6 mio. ved udgangen af 2003), og det forventes ikke at ville stige betydeligt, selv efter at de tilbageværende begrænsninger i nogle medlemsstater ophæves.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Antallet af infektioner hos mennesker forårsaget af “traditionelle” patogener som salmonella er fortsat højt, og dertil kommer “nye” patogener (f.eks. Campylobacter og VTEC).
The numbers of human infections caused by “traditional” pathogens like salmonella remain high and, in addition, there are emerging “new” pathogens (e.g. Campylobacter, VTEC).
Antallet af informations- og høringsseminarer bl.a. med europæiske sammenslutninger af berørte erhvervsgrupper
number of information and consultation seminars held, particularly with European traders’ federations;
Antallet af informationsudvekslinger, der hvert år finder sted ved hjælp af IMI.
the number of information exchanges taking place by means of IMI on a yearly basis;
Antallet af initiativer iværksat af politikere, civilsamfundsorganisationer og arbejdsgivere, der tyder på større anerkendelse af frivilligt arbejde.
Number of initiatives by policy makers, civil society organisations and employers indicating better recognition of volunteering;
Antallet af initiativer vedrørende filtrering, indholdsklassificering og kvalitetsmærkning af websteder på europæisk plan samt initiativernes dækning
Number and coverage of initiatives relating to filtering, content rating and quality site labels at European level
Antallet af innovative projekter burde begrænses (til fordel for programmer, der samler adskillige nationale eller tværnationale projekter, hvorved der sikres oprettelse af netværker lige fra udarbejdelsesstadiet).
The number of innovative projects should be limited (favouring programmes which bring together several national or transnational projects thus ensuring the creation of networks from the design stage).
antallet af inspektioner af tredjepartsfartøjer, den har gennemført under denne ordning, det være sig til havs eller i sine havne, navnene på de inspicerede fartøjer og deres respektive flagstat, datoerne for inspektionerne og om relevant de havne, hvor inspektionerne fandt sted, samt resultaterne af inspektionerne og
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
Antallet af inspektioner eller kontroller
Number of inspections or tests
Antallet af inspektioner skal ifølge forslaget øges til mindst 3% af antallet af arbejdsdage.
The proposal states that the number of checks is to be raised so as to cover at least three percent of the days worked by drivers.
antallet af inspektioner, den har gennemført i medfør af artikel 19, 20 og 26, med angivelse af antallet af inspektioner på fartøjer fra hver af de kontraherende parter og, i tilfælde af overtrædelser, datoen og positionen for inspektionen af det pågældende fartøj og overtrædelsens art
(xx) the number of inspections it has carried out under Articles 19, 20 and 26 specifying the number of inspections on the vessels of each Contracting Party and, where an infringement has been committed, the date and position of the inspection of the individual vessel concerned and the nature of infringement;
Antallet af institutionelle og nationale/regionale politiske foranstaltninger, der er inspireret af ERC-finansierede projekter
Number of institutional policy and national/regional policy measures inspired by ERC funding
Antallet af institutter bør skæres ned fra ni til syv eller seks.
The number of Institutes should be reduced from nine to six or seven.
Antallet af instrumenter bør være overskueligt.
The number of instruments should be kept within reasonable limits.
Antallet af instrumenter og indkaldelser af forslag, som forvaltes af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur under kulturdelprogrammet, skal forenkles ved at reducere de ni hovedkategorier til fire.
The number of instruments and calls for proposals managed by the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) under the Culture Strand will be simplified by reducing them from 9 to 4 main categories.
Antallet af internationale (transit) tjenester er steget markant i de senere år og forventes fortsat at stige som følge af den yderligere liberalisering af jernbanegodsmarkedet.
The number of international (transit) services has increased significantly in the past and is most likely to continue to do so in the light of further rail freight liberalisation.
Antallet af internationale publikationer med flere forfattere er stigende, forskningsorganisationer opretter i øjeblikket kontorer i udlandet, og multinationale virksomheders investering i forskning og innovation er ofte rettet mod de nye vækstøkonomier.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Antallet af internationalt mobile studerende, der ønsker at tage en uddannelse i udlandet, stiger fortsat, fra 1,8 mio. i 2001 til 2,5 mio. i 2004, og det forventes, at der vil være 7,2 mio. i 2025, hvoraf 70 % vil være fra Asien.
The number of internationally mobile students seeking an education abroad continues to rise: 1.8 million in 2001, 2.5 million in 2004 and a projected 7.2 million in 2025, 70% of whom will be Asian.
Antallet af Internetbrugere i februar 2000 anslås til 275 millioner (figur 215, 136 millioner i USA og Canada og 72 millioner i Europa).
Internet users in February 2000 are estimated at 275 million (Figure 215, 136 million in the US and Canada and 72 million in Europe).
Antallet af Internetsider, der skal oversættes, forventes i princippet ikke at overstige 200 sider i alt i de kommende år.
The number of web pages to be translated ought not to exceed 200 pages, all years combined.
Antallet af internetværter pr. 1000 indbyggere skønnes i EU som helhed at være steget med gennemsnitligt 125% fra januar 1998 til juli 19995.
The number of Internet hosts per thousand inhabitants is estimated to have grown at an average of 125% across the Union from January 1998 to July 19995.
Antallet af internt fordrevne personer med serbisk etnisk tilhørsforhold var 1 700.
The number of IDPs of Serb ethnic affiliation was 1,700.
Antallet af investeringsfonde på verdensplan
Number of investment funds worldwide
antallet af investeringsmodeller, der skal vises, og metoden til at vælge mellem modellerne, hvis der er flere end fem modeller, metoden til at beskrive de viste modeller og måden, hvorpå medlemmets aktuelle investeringsmodeller er markeret, jf. artikel 51, stk. 1
the number of investment options to be displayed and the method to choose those options where the number of options exceeds five, the method of describing the options displayed, the way of marking the member's current investment option as referred to in Article 51(1);
Antallet af involverede EU-institutioner, navnlig når det drejer sig om at afgrænse kompetencerne mellem euroområdet og EU som helhed, og behovet for at samordne dette forhold er meget stort, og det kunne være hensigtsmæssigt at skabe et system.
The number of EU institutions involved, especially when it comes to the demarcation of competences between the euro area and the EU as a whole and the need to coordinate this relationship, is too great and it could be useful to establish a system.
Antallet af IPR-krænkelser er dog steget betydeligt i løbet af de seneste 10 år.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Antallet af IPR-krænkelser er steget betydeligt i løbet af de seneste 10 år.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Antallet af ISDS-sager steg dramatisk mellem 2002 og 2014 (58 sager i 2013 og 42 sager i 2014), og antallet af traktatbaserede voldgiftssager nåede 610 ved udgangen af 2014.
ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
Antallet af ISO 14000-certificater (privat udstedte certifikater for sund miljøstyring og virksomhedsdrift), som blev udstedt til europæiske virksomheder i 2000, var fire gange større end gennemsnittet for perioden 1996-1998 (se tabel 6A).
The number of ISO 14000 certificates – privately granted certifications of sound environmental management and enterprise performance - granted to European firms in 2000 was four times higher than the average for the 1996 – 1998 period (see table 6A).
Antallet af ja-stemmer var langt højere i byerne end i landdistrikterne.
The level of support was substantially higher amongst the urban electorate than amongst voters in the rural regions.
Antallet af japanske RPAS-operatører steg 18-fold til ca. 14 000 mellem 1993 og 2005 – med en spektakulær stigning efter at forskrifter om anvendelse inden for landbruget trådte i kraft.
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Antallet af job forventes at stige i år på grund af den kraftige vækst og vedvarende arbejdsmarkedsreformer.
Significant employment creation is expected during this year and the next thanks to strong growth and continued labour market reforms.
Antallet af job steg også i industrien til forskel fra de første år i opsvingsperioden 1994-1999, hvor antallet af job faldt i nogle medlemsstater, især i Tyskland.
Jobs in industry also increased, unlike the first three years of the recovery period, 1994 to 1997, when job losses occurred in some Member States, especially in Germany.
Antallet af job, der direkte eller indirekte er skabt af sportsindustrien, er således steget med 60 % i løbet af det sidste tiår, og det ventes, at man kommer op på tæt ved 2 mio. job.
Accordingly, the number of jobs created directly or indirectly by the sport industry has risen by 60% in the past ten years to reach nearly 2 million.
Antallet af job, der skabes i industrien og industrirelaterede tjenester, med særlig fokus på SMV'er.
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
Antallet af jobsøgende reduceres med en tredjedel i 2008.
Reduction of number of jobseekers by one third by 2008.
Antallet af kalkunfarme, hvorfra der skal udtages prøver, som fastlægges således, at der ved en prævalens af inficerede bedrifter på mindst 5 % med et konfidensinterval på 99 % med sikkerhed findes mindst én inficeret bedrift.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5%, with a 99% confidence interval;
Antallet af kanaler, der ikke er indgivet oplysninger om, fra de medlemsstater, der ikke har givet alle oplysninger, er derimod steget væsentligt.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Antallet af kanaler, som er en indikator for både fjernsynssektorens økonomiske sundhed og fordelene med hensyn til udvalget af indhold for forbrugeren, afspejler klart den usikkerhed, der præger de tilgrundliggende tendenser i industrien.
The number of available channels, which is an indicator of both the economic health of the television sector and the benefit in terms of choice of content for the consumer, clearly reflects the uncertainty characterising the underlining trend of this industry.
Antallet af kandidater afhænger almindeligvis af kommunens størrelse og dermed antallet af medlemmer af kommunalbestyrelsen.
In general, the number of candidates depends on the size of the municipality and consequently on how many members there are in the municipal council.
Antallet af kandidater, der har tilbragt mindst et semester eller et år i udlandet, eller som har erfaring fra erhvervslivet, bør mindst fordobles.
The proportion of graduates who have spent at least one term or semester abroad or with experience in industry should at least double.
Antallet af kapitler vil afhænge af det enkelte ansøgerlands forberedelsesgrad
The number of chapters will vary according to the state of preparation of each individual candidate;
Antallet af kapitler vil afhænge af det enkelte ansøgerlands forberedelsesgrad.
The number of chapters will vary according to the state of preparation of each individual candidate.
Antallet af katastrofer er tiltagende - udviklingslandene er hårdest ramt
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Antallet af kategorier bør derfor reduceres til to, følsomme og ikke-følsomme varer.
The number of categories should therefore be reduced to two, sensitive and non-sensitive products.
Antallet af kemikalier fordobledes fra 24 i 2003 til 54 i 2005.
The number of chemicals involved has doubled from 24 in 2003, to 54 in 2005.
Antallet af klager angående retten til at få adgang til advokatbistand er steget støt i de seneste år.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Antallet af klager er ekstremt lavt og er ikke steget væsentligt i den periode, som undersøgelsen dækker, hvilket viser, at direktivet, som det er gennemført i medlemsstaterne, fungerer effektivt.
The number of complaints is extremely low, and has not increased significantly throughout the period covered by the study, showing that the Directive, as implemented in the Member States works effectively.
Antallet af klager fra enkeltpersoner til de nationale databeskyttelsesmyndigheder.
Number of complaints by individuals to national data protection authorities
Antallet af klager fra passagerer er fortsat lavt26, når et luftfartsselskab ikke opfylder sine forpligtelser i tilfælde af en hændelse, og dette peger blandt andre mulige årsager på et vist manglende kendskab blandt passagererne til deres rettigheder.
The number of passenger complaints when a carrier fails to fulfil its obligations in case of incident remains low26, which shows, among other possible reasons, a certain lack of passengers' awareness of their rights.
Antallet af klager i miljøsektoren alene er mere end tredoblet mellem 1996 og 2000.
The number of complaints in the environment sector alone has more than tripled between 1996 and 2000.
Antallet af klager indgivet til Ombudsmanden inden for hans kompetenceområde var 870 i 2007, 802 i 2008 og 727 i 2009.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Antallet af klager rettet til ombudsmanden steg stødt i årene 1997-1999 (1 181 klager i 1997, 1 372 i 1998 og 1 577 i 1999).
The number of complaints addressed to the Ombudsman increased steadily between 1997 and 1999 (1181 complaints in 1997, 1372 in 1998 and 1577 in 1999).
Antallet af klager steg fortsat (129 i 2002 mod 116 i 2001 og 112 i 2000).
The number of complaints continued to grow this year (129 in 2002, after 116 in 2001 and 112 in 2000).
Antallet af klager steg igen fra 2000 til 2001, men lå fortsat under maksimumstærsklen i 199924.
The number rose again between 2000 and 2001, none the less remaining below the maximum reached in 1999.24
Antallet af klager, der indbringes for tredjeparter, udgør kun toppen af isbjerget.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Antallet af klager, SOLVIT-sager og spørgsmål, der er stillet til Your Europe Advice, samt analysen af disse sager bærer klart vidnesbyrd om behovet for at modernisere reglerne.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Antallet af klager, som modtages af ombudsmanden, er steget konstant i rapporteringsperioden: Der blev modtaget 1874 klager i 2001, 2211 i 2002 og 2436 i 2003 [29].
The number of the complaints received by the Ombudsman has risen steadily during the reporting period: 1874 complaints were received in 2001, 2211 in 2002 and 2436 in 2003.
Antallet af klassificerede stoffer under det nye system vurderes til at være omtrent det samme som under det nuværende system.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Antallet af klassifikationer som ‘ukendt’ var særlig højt for arterne i de sydeuropæiske lande, hvor Cypern, Grækenland, Spanien og Portugal har angivet bevaringsstatus som 'ukendt' for over 50 % af de arter, der er rapporteret på deres territorium.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in the countries of southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal all indicating ‘unknown’ for more than 50 % of the species reported in their territories.
Antallet af klimaanlæg i de sydeuropæiske lande er steget i de senere år.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Antallet af klimakatastrofer er næsten tredoblet, fra 1 280 mellem 1978 og 1987 til 3 435 mellem 1998 og 20073.
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Antallet af kliniske forsøg, der er blevet ansøgt om i EU, er faktisk faldet fra 5 028 i 2007 til 4 400 i 2010.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Antallet af kliniske forsøg, der er blevet ansøgt om tilladelse til i EU, er faktisk faldet fra 5 028 i 2007 til 3 800 i 2011.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Antallet af komitologiudvalg beregnes for hvert sektorpolitisk område på baggrund af den udvalgsliste, der blev offentliggjort i EF-Tidende i 200026 (tabel I) med status pr. 31.12.2001.
The number of comitology committees has been calculated by sector of activity on the basis of the list of committees published in the Official Journal in 200026 (Table I), updated with status as at 31.12.2001.
Antallet af Kommissionens og EIB's repræsentanter og stemmer ændres i overensstemmelse hermed.
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Antallet af kommissionsdokumenter, der modtog kommentarer fra mere end fire kamre (67), steg dog betragteligt i forhold til 2010 (25).
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Antallet af kommissærer har en direkte betydning for Kommissionens evne til at fungere som et kollektivt organ.
The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission’s ability to operate as a collective body.
Antallet af kommuner med et rådgivende organ bestående af personer, der får sociale ydelser, blev mere end fordoblet, fra 22 % i 2001 til over 50 %.
The number of municipalities with a consultative body composed of social benefit recipients more than doubled, from 22% in 2001 to over 50%.
Antallet af kompetente myndigheder, der aktivt anvender systemet (dvs. som ikke blot er registreret som brugere).
the number of competent authorities actively using the system (i.e. not simply registered as users);