natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Det er fastsat i handlingsplanen på statsstøtteområdet, at "innovation er knyttet til en proces, som forbinder viden og teknologi med udnyttelsen af de muligheder, der findes på markedet for at udvikle nye eller bedre produkter, tjenester og virksomhedsprocesser i forhold til de eksisterende på fællesmarkedet, og som indebærer en vis risiko".
(1) As set out in the State Aid Action Plan, “Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk”.
(1) Det er i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)7 fastsat, at de særlige mål for Galileo-programmet består i at sørge for, at de signaler, som systemet udsender, kan bruges til bl.a. at tilbyde en statsreguleret tjeneste ("Public Regulated Service" — i det følgende benævnt "PRS"), der er forbeholdt statsligt autoriserede brugere, til følsomme anvendelser, der kræver en høj grad af tjenestekontinuitet.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Det er nødvendigt at revidere Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2009/496/EF, Euratom af 26. juni 2009 om organisationen og driften af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer1 for at tilpasse den til bestemmelserne i traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten og specielt for at tilføje Det Europæiske Råd som en underskrivende institution.
(1) It is necessary to revise Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union1 in order to adapt it to the provisions of the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon and, in particular, to add the European Council as a signatory institution.
(1) Det er vigtigt for alle maritime aktører, at beslutningsprocessen er forudsigelig.
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Det er vigtigt for gennemførelsen af målene for den fælles transportpolitik, at jernbanefragttjenesterne forbedrer deres konkurrenceevne med henblik på at muliggøre de skift af transportform, der er nødvendige for at skabe bedre balance i transportsystemet.
(1) It is important for the achievement of Common Transport Policy objectives that rail freight services improve their competitiveness such that the modal shifts, needed for a more balanced transport system, are enabled.
(1) Det er vigtigt, at forbrugerne har adgang til betalingstjenester i Den Europæiske Union (herefter benævnt Unionen), for at de kan udnytte alle fordelene ved det indre marked, og for at dette kan være velfungerende.
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
(1) The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
(1) Det Europæiske Råd fornyede på sit forårsmøde i 2005 Lissabon-strategien ved igen at fokusere på vækst og beskæftigelse i Europa.
(1) The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af virksomheder i Fællesskabet, hvis værdipapirer er noteret på et reguleret marked (herefter kaldet “børsnoterede virksomheder”).
0 The Lisbon European Council of 23-24th March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are listed on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
(1) Det Europæiske Råd gav i formandskabets konklusioner af 14. december 2007 udtryk for tilfredshed med analysen af det indre marked, hvori der opfordres til politikudformning og regulering på EU-plan med henblik på at opnå en bedre forståelse af markedsresultaternes betydning for forbrugerne i det indre marked gennem udviklingen af redskaber og indikatorer som f.eks. klager fra forbrugere.
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) Det Europæiske Råd har bedt medlemsstaterne om fra den 1. januar 2012 at underrette Kommissionen om alle deres nye og eksisterende bilaterale energiaftaler med tredjelande.
(1) The European Council has asked Member States to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
(1) Det Europæiske Råd i oktober 2014 forpligtede sig til at reducere de samlede drivhusgasemissioner med mindst 40 % under 1990-niveauerne frem til 2030.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 24. og 25. marts 1999 i Berlin bl.a., at ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter bør være retfærdig, gennemsigtig, omkostningseffektiv, enkel og baseret på kriterier, som bedst muligt afspejler hver enkelt medlemsstats evne til at bidrage.
(1) The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 concluded, inter alia, that the system of the Communities' own resources should be equitable, transparent, cost-effective, simple and based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
(1) Det Europæiske Råd konkluderede på mødet i Lissabon i år 2000, at som et vigtigt led i Europas svar på globaliseringen og skiftet til en videnbaseret økonomi bør en europæisk ramme fastlægge de nye grundlæggende færdigheder, og det understregede, at menneskene er Europas største aktiv.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde den 18. oktober 2012, at det "i lyset af de grundlæggende udfordringer, som Den Økonomiske og Monetære Union står over for, er nødvendigt at styrke den for at sikre økonomisk og social velfærd samt stabilitet og varig velstand" og at "processen hen imod en styrket økonomisk og monetær union bør bygge på Unionens institutionelle og retlige rammer og være kendetegnet ved åbenhed og gennemsigtighed over for de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, og ved respekt for det indre markeds integritet".
(2) On 18 October 2012, the European Council concluded that "In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union (EMU) needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity" and "that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market".
(1) Det Europæiske Råd understregede i konklusionerne fra mødet den 15. og 16. marts i Barcelona, at integrerede energi- og transportnet med stor kapacitet er grundpillen i EU's indre marked, at en bedre udnyttelse af eksisterende net og etablering af de manglende forbindelser vil øge effektiviteten og konkurrencen og sikre et passende kvalitetsniveau samt mindre overbelastning og dermed større bæredygtighed.
(1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that ‘strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
(1) Det Europæiske Råd vedtog på samlingen den 8. og 9. marts 2007, at de administrative byrder for virksomheder bør reduceres med 25 % inden 2012 for at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne i Fællesskabet.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Det Forenede Kongeriges arbejdsmarked er fortsat dynamisk.
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(1) Det fremgår af dette års periodiske rapporter, at Bulgarien og Rumænien har gjort yderligere fremskridt i det forløbne år med gennemførelsen af tiltrædelseskriterierne.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Det fremhæves i Europa 2020-strategien, at politikken for offentlige indkøb skal sikre en så effektiv brug af offentlige midler som muligt, at markederne for offentlige indkøb skal være åbne i hele EU, navnlig i en situation med budgetmæssige og økonomiske problemer i mange medlemsstater.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) Det fælles uddannelsesafsnit af minimumsgrunduddannelsen afsluttes med en eksamen i faglige kvalifikationer.
(1) The common part for the minimum basic training shall be subject to a final examination of professional competence.
(1) Det hedder i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)5, at den statistiske del af sundhedsovervågningssystemet skal udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, eventuelt under anvendelse af Fællesskabets statistiske program for at fremme synergi og undgå overlapning.
(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
(1) Det henstilles at fortsætte indsatsen for at konsolidere offentlig-private partnerskaber af en mere permanent art, såsom de fælles teknologiinitiativer (JTI), under det syvende rammeprogram.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Det indre marked har stadig potentiale til vækst og jobskabelse, men den stagnerende priskonvergens viser, at økonomiske reformer er nødvendige for at sætte skub i integrationen og handelen igen.
(1) The Internal Market still holds potential for growth and job creation, but economic reforms are needed to reactivate trade and integration as shown by stagnant price convergence;
(1) Det indre marked omfatter et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital skal sikres.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Det indre marked omfatter et område uden indre grænser, hvor der skal sikres fri bevægelighed for varer, personer, tjenester og kapital.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
(1) Det indre marked skal gennemføres fuldt ud, så det kan spille sin fulde rolle i forbindelse med opfyldelsen af den bredere målsætning bæredygtig udvikling, og der skal med henblik herpå iværksættes økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige politikker.
(1) The Internal Market must be completed so that it can play its full part in achieving the broader objective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policies to that end.
(1) Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe det tilhører.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe udvalget tilhører.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Det specificeres, hvilken udvalgstype der er tale om, og hvilken gruppe udvalget tilhører.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs
(1) Det tredje EU-Afrika-topmøde mellem 80 stats- og regeringschefer vil finde sted i slutningen af november 2010.
(1) The third EU-Africa Summit, bringing together 80 Heads of State and Government, will take place in late November 2010.
(1) Det udvalg, der er omhandlet i artikel 19, kan på formandens eller en medlemsstats anmodning undersøge ethvert spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette direktiv.
(1) The committee referred to in Article 19 may, at the request of its chairman or a Member State, examine any question posed by the implementation and the practical application of this Directive.
(1) Det udvalg, der er omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1550/2000 (12), i det følgende benævnt »udvalget«, undersøger regelmæssigt på Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat de problemer, som opstår ved anvendelsen af nærværende forordning.
(1) The committee referred to in Article 20 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 1550/2000 (12), hereinafter referred to as “the committee”, shall regularly examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, problems arising out of application of this Regulation.
(1) det unikke ansøgningsnummer
(1) the unique application number;
(1) Dialog og samarbejde mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af deres forbindelser.
(1) dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic can make a major contribution to the development of their relations,
(1) Direktiv 2000/46/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed11 blev vedtaget som reaktion på fremkomsten af nye forudbetalte elektroniske betalingsmidler og skulle tjene til at danne nogle klare retlige rammer til styrkelse af det indre marked og samtidig sikre et passende tilsyn.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Direktiv 2003/49/EF indeholder ikke noget udtrykkeligt krav om, at den retmæssige ejer af en rente- eller royaltybetaling konkret skal være skattepligtig i forbindelse med den pågældende betaling.
(1) Directive 2003/49/EC does not contain any explicit requirement that the beneficial owner of an interest or royalty payment be effectively subject to tax in relation to that payment.
(1) Direktiv 97/68/EF9 vedrører udstødningsemissioner fra motorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) Direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) Direktivets anvendelsesområde
(1) The scope of the Directive
(1) Direktivets formål er at tilnærme medlemsstaternes strafferetlige regler til hinanden med hensyn til angreb på informationssystemer og at forbedre samarbejdet mellem de retlige og andre kompetente myndigheder, herunder politiet og andre specialiserede retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Disse programmer har et højt gennemførelsesniveau.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Disse tal omfatter deltagelse af de samme læreanstalter, som deltager i to eller flere ansøgninger.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Driftsherrens navn og affaldsanlæggets adresse.
(1) Name of operator and address of the waste facility.
(1) Driftsledelsen udnævner for hver enkelt tunnel en sikkerhedsansvarlig, som overvåger alle forebyggende og beskyttende foranstaltninger, der garanterer brugernes og tunnelpersonalets sikkerhed.
(1) For each tunnel, the Tunnel Manager shall nominate one Safety Officer who shall supervise all preventive and safeguards measures to ensure the safety of users and operation staff.
(1) Driftsledelsen udnævner for hver enkelt tunnel en sikkerhedsansvarlig, som skal være forhåndsgodkendt af den administrative myndighed, og som overvåger koordinerer alle forebyggende og beskyttende foranstaltninger, der garanterer brugernes og tunnelpersonalets sikkerhed.
(1) For each tunnel, the Tunnel Manager shall nominate one Safety Officer who must be previously accepted by the Administrative Authority and who shall supervise co-ordinate all preventive and safeguards measures to ensure the safety of users and operation staff.
(1) E-pengeinstitutter investerer et beløb, der mindst svarer til deres finansielle forpligtelser i forbindelse med uindfriede e-pengebeløb, men kun i følgende aktiver:
Electronic money institutions shall have investments of an amount of no less than their financial liabilities related to outstanding electronic money in the following assets only:
(1) EF-bestemmelserne om handelen med tredjelande med landbrugsprodukter, der er omfattet af en fælles markedsordning, finder anvendelse for øen Man i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 3 til tiltrædelsesakten og Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 de faellesskabsbestemmelser , der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer1.
(1) Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of Man in accordance with Article 1 (2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products1.
(1) EF-fiskerflådens udvikling skal reguleres, især i overensstemmelse med de afgørelser, som Rådet og Kommissionen skal træffe i henhold til kapitel II i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik6.
(1) The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy 6;
(1) EF-foranstaltninger på området bustransport bør bl.a. have til formål at sikre passagererne et lige så højt beskyttelsesniveau som det, der gælder for andre transportmåder, uanset hvor de rejser.
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) effektiv integrering af hensyn til katastrofeforebyggelse i udviklingslandenes udviklingspolitik og planlægning
(1) support developing countries in integrating DRR considerations into their development policies and planning effectively;
(1) EFR-processen må videreføres.
(1) The ERA process must continue.
(1) EFT L 077 af 26.3.1973 s. 29-33, den finske specialudgave: kapitel 13, bind 2, s. 167, den græske specialudgave ...: kapitel13, bind 2, s. 58, den svenske specialudgave: kapitel13, bind 2, s. 167, den spanske specialudgave: kapitel 13, bind 2, s. 182, den portugisiske specialudgave: kapitel 13, bind 2, s. 182.
(1) Official Journal L 077 , 26/03/1973 P. 0029 - 0033 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 2 P. 0058 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0182 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0182.
(1) EFT L 158 af 23.6.1990, s. 56.
(1) OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
(1) EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.
(1) OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
(1) EFT L 84 af 28.3.1974, s. 10-24, den finske specialudgave: kapitel 13, bind 3, s. 227, den græske specialudgave: kapitel 13, bind 2, s. 209, den svenske specialudgave: kapitel 13, bind 3, s. 227, den spanske specialudgave: kapitel 13, bind 3, s. 183, den portugisiske specialudgave: kapitel 13, bind 3, s. 183.
(1) Official Journal L 084 , 28/03/1974 P. 0010 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0227 Greek special edition ....: Chapter 13 Volume 2 P. 0209 Swedish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0227 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0183 Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0183.
(1) EFT L 85 af 20.3.1998, s. 1.
(1) OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.