natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.8 I en sag om gaver på tværs af grænserne11 afgjorde Domstolen, at skattelovgivning, der diskriminerer mod donationer til almennyttige organisationer hjemmehørende i en anden EU-medlemsstat, er i strid med EF-traktaten, så længe modtagerorganisationerne med hjemsted i andre EU-medlemsstater betragtes som "ligeværdige" med hjemmehørende almennyttige organisationer.
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 I programmet indgår endvidere støtte til alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske og tredjelandes audiovisuelle produktioner med henblik på distribution og udbredelse til gavn for producenter, distributører og tv-selskaber.
2.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Ifølge lovgivningsforslaget er det nødvendigt, at de foderlægemidler, som importeres til EU, opfylder de samme lovgivningsmæssige krav, som indgår i denne forordning.
2.1.8 This legislative proposal considers that medicated feeds imported by the European Union should comply with the same legislative requirements set out in this regulation.
2.1.8 Via denne artikel har øområderne som helhed opnået anerkendelse som hjemsted for konkrete ulemper, der kræver særlig bevågenhed.
2.1.8 This article recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
2.1.9 Allerede i 2002 understregede EØSU i en udtalelse: "Udformningen af en ensartet, generel, europæisk aftaleret, eksempelvis i form af en forordning, som er den løsning EØSU foretrækker for at undgå divergenser, vil nok kræve længere tid og flere undersøgelser, men bør tage udgangspunkt i det arbejde, som allerede er udført af de tidligere omtalte kommissioner og institutioner samt i gældende internationale regler og sædvaner"3.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 Allerede i 2002 understregede EØSU i en udtalelse: "Udformningen af en ensartet, generel, europæisk aftaleret, eksempelvis i form af en forordning, som er den løsning ØSU foretrækker for at undgå divergenser, vil nok kræve længere tid og flere undersøgelser, men bør tage udgangspunkt i det arbejde, som allerede er udført af de tidligere omtalte kommissioner og institutioner samt i gældende internationale regler og sædvaner"3.
2.1.9 The Committee has previously stated, in a 2002 opinion, that "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities, could be a lengthy process and require further studies, but it should be based on the work already carried out by the various commissions and institutions referred to previously and on current international rules and practice"3.
2.1.9 Analyserne og vurderingerne af behovene og mulighederne i den indledende fase af Jeremie bør gennemføres i de enkelte regioner i EU under inddragelse af de berørte økonomiske og sociale partnere i et effektivt og ansvarligt partnerskab.
2.1.9 The analyses and evaluations of needs and potential, under the JEREMIE preparatory phase, should be carried out in individual EU regions with the real involvement of the relevant economic and social partners, as part of an effective and responsible partnership.
2.1.9 Den Europæiske Union har primært på grund af de mangelfulde resultater og den institutionelle struktur på udviklingsområdet ikke været i stand til at mobilisere de tilstrækkelige midler til at indfri de til dels spredte målsætninger.
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Der er store muligheder for energibesparelser inden for byggesektoren, særligt på forbruget til opvarmning, drivkraft og belysning ved bygningernes anvendelse.
2.1.9 The potential for energy saving in the building sector is huge, especially when it comes to energy consumption for heating, motive power and lights in the use-phase of the building.
2.1.9 Det er i øvrigt af væsentlig betydning at fremme mobiliteten i boligparkerne for at sikre arbejdstagernes mobilitet.
2.1.9 Moreover, it is essential to promote housing mobility so as to ensure labour mobility.
2.1.9 EØSU mener, at Kommissionen bør foretage en grundig vurdering af de kumulative virkninger af afgifter og bankafviklingsfonde, inden der træffes foranstaltninger til at indføre bankafgifter.
2.1.9 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and bank resolution funds.
2.1.9 I 2005 anerkendte Europa-Parlamentet i en betænkning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen19, at byer og bymæssig bebyggelse, hvor 78% af Den Europæiske Unions befolkning er koncentreret, er områder, hvor både de vanskeligste og hyppigste problemer er koncentreret, men at de også er områder, hvor der bygges på fremtiden, og hvor alle former for viden udforskes og konsolideres.
2.1.9 In 2005, the European Parliament in its Report on the urban dimension in the context of enlargement19, recognises that cities and urban agglomerations or areas where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where both the most complex and the most common problems are concentrated but they are also the place where the future is built, and where all forms of knowledge are explored and consolidated.
2.1.9 Kommissionens erkendelse af, at nogle af dens egne politikker snarere hindrer end fremmer en bæredygtig udvikling, får desto større betydning, da Kommissionen er klar over, hvor vigtigt politisk lederskab er på dette område: ”Der vil være behov for stærkt politisk lederskab for at få de ændringer igennem, som kræves til en bæredygtig udvikling.
That the Commission is aware that some of its own policies are more of a hindrance than a help to sustainable development is all the more significant in that it also recognises the vital need for sound political leadership on this front: "Strong political commitment will be needed to make the changes required for sustainable development.
2.1.9 minder om henstillingerne i tidligere EØSU-udtalelser om bl.a. beskæftigelse og tilgængelighed, handicapstrategien og konsekvenserne af de demografiske forandringer.
2.1.9 Recalls the recommendations of previous EESC opinions on, inter alia, employment and accessibility, the disability strategy and the consequences of demographic change.
2.1.9 På et tidspunkt, hvor den monetære union faktisk befordrer en fælleseuropæisk procedure for værdipapirstyring, befinder de kontinentale europæiske børser sig i den paradoksale situation, at de trods digitalisering stadig bebyrdes med høje transaktionsomkostninger.
2.1.9 At a time when monetary union actually favours a pan-European procedure for securities management, the continental European stock markets are in the paradoxical situation of being computerised but still burdened with high transaction costs.
2.10  Alle medlemsstater må gøre en fælles indsats for at sikre, at det afgørende kendetegn ved de liberale erhverv, nemlig informationsasymmetrien mellem udbyder og modtager af en tjenesteydelse, ikke udnyttes.
2.10  One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10  I 2004, efter en lang gennemførelsesfase for direktiv 94/45, fandt Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt med en ny undersøgelse af direktivets anvendelse, ikke mindst fordi spørgsmålet stod på den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice i december 2000.
2.10 In 2004, at the end of a lengthy implementation period for Directive 94/45, the Commission considered that a further examination of the directive's application should be carried out, particularly since the issue was included on the Social Agenda adopted at Nice in December 2000.
2.10 "En effektiv og gennemsigtig tilgang til EU-anliggender på nationalt plan er nødvendigt, da 25 medlemsstater, hver med deres egen forvaltningskultur og –traditioner samt procedureforvaltning, skal overholde fællesskabslovgivningen, som indeholder tilsvarende krav vedrørende lovgivning, omsættelse, gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivning8".
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 "Makroregional udvikling styret af lokalsamfundet" vil
2.10 "Community Led Macro-regional Development" will:
2.10 (punkt udgår)
2.10 (Delete)
2.10 Adgang til erhvervsrettet efteruddannelse er helt grundlæggende for udviklingen af en kompetent arbejdsstyrke.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing a competent workforce.
2.10 Adgang til erhvervsrettet efteruddannelse er helt grundlæggende for udviklingen af selvstændig erhvervsvirksomhed og en kompetent arbejdsstyrke.
2.10 Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
2.10 Adgangen til finansiering er afgørende.
2.10 Access to finance is vital.
2.10 Adgangen til risikovillig kapital og lån på det almindelige kapitalmarked er vanskelig for kooperativer.
2.10 Access to venture capital and credit on the regular capital market is difficult for cooperatives.
2.10 Afhængigt af deres ejerforhold, kan almennyttige virksomheder være offentlige, joint ventures eller endog have juridisk status som privat virksomhed.
2.10 Depending on their ownership, enterprises of general interest can be public limited companies or joint ventures and can even take the legal form of a private enterprise.
2.10 Alle disse negative udviklingstendenser og den voksende kløft på mange områder mellem forskellige lande både i de sydlige og østlige naboskabslande har resulteret i, at der er behov for en omprioritering, en ny tilgang, nye arbejdsmetoder og et mere proaktivt og effektivt EU‑diplomati.
2.10 All these negative developments and growing gaps in many areas between different countries in both the Southern and Eastern Neighbourhood call for reprioritisation, a new approach, new working methods and more proactive and effective EU diplomacy.
2.10 Alle EU's 27 medlemsstater vil skulle bidrage til fonden på grundlag af deres bruttonationalindkomst (BNI).
2.10 All 27 Member States of the EU should contribute to the fund on the basis of their gross national income (GNI).
2.10 Alle medlemsstater må gøre en fælles indsats for at sikre, at det afgørende kendetegn ved de liberale erhverv, nemlig informationsasymmetrien mellem udbyder og modtager af en tjenesteydelse, ikke udnyttes.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Analyser af udviklingstendenser i den europæiske arbejdsstyrkes fordeling i forskellige sektorer5 – herunder fordelingen efter alder, køn og virksomhedstype – viser, at:
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Analyser af udviklingstendenser i den europæiske arbejdsstyrkes fordeling åi forskellige sektorer5 – herunder fordelingen efter alder, køn og virksomhedstype – viser, at:
2.10 Analysis of trends in European labour force distribution in the various sectors5, by age group, gender and type of business, indicates that:
2.10 Anden del af grønbogen vedrører vederlag til ophavsmændene
2.10 The other part of the Green Paper concerns authors' remuneration.
2.10 Arbejdskraftens frie bevægelighed og de økonomiske frihedsrettigheder (30)
2.10 Free movement of workers and the economic freedoms (30)
2.10 Arbejdsløsheden blandt de unge er alarmerende, og det har været en af de udløsende årsager til urolighederne i den seneste tid.
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 Beskæftigelse
2.10 Employment
2.10 Beslutningen om en klimapakke tager hensyn til problemet med "CO2-lækage", hvorved der menes risikoen for, at produktion og arbejdspladser flyttes uden for Europa til lande uden emissionslofter.
2.10 The decision on the climate package takes into account the problem of "carbon leakage", which means that there is the risk that production and workplaces may move out of Europe to countries without emission limits.
2.10 Blandt de specifikke demokratiske krav, som arbejdsretten har tilført det socio-økonomiske område, har Supiot-gruppen været opmærksom på fire punkter, der fortsat er højaktuelle i den debat, der udfoldes i grønbogen1:
2.10 Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
2.10 Børsnoterede selskaber varierer i størrelse, hvad enten der måles på kapital, indtjening eller ansatte, og de dækker en vifte fra store multinationale selskaber til de mindste registrerede mikrovirksomheder og SMV'er.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Cecchini-rapporten fra 1988 om omkostningerne ved et ikke-Europa er blevet efterfulgt af forskellige handlingsplaner, som har prioriteret den endelige etablering af det indre marked, og Kommissionen har gentagne gange fremsat forslag til retningslinjer og foranstaltninger, der imidlertid indtil dato ikke har kunnet frembringe tilfredsstillende resultater.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Cecchini-rapporten fra 1988 om omkostningerne ved et ikke-Europa er blevet efterfulgt af forskellige handlingsplaner, som har prioriteret den endelige etablering af det indre marked, og Kommissionen har gentagne gange fremsat forslag til retningslinjer og foranstaltninger, som dog indtil dato ikke har kunnet frembringe tilfredsstillende resultater.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 Centeret for højteknologisk kriminalitet (High Tech Crime Centre (HTCC)) blev oprettet i Europol i 2002.
2.10 The High Tech Crime Centre (HTCC) was established at Europol in 2002.
2.10 CEOP20 anvender betegnelsen "rejsende sexforbrydere" ("travelling sex offenders") til at beskrive de personer, som rejser til udlandet og misbruger børn.
2.10 CEOP20 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
2.10 Civilsamfundets organisationer og arbejdsmarkedets parter spiller en særlig stor rolle i sikringen af sammenhængende og effektive mekanismer for social integration af indvandrere, i politikudformningen og i evalueringen heraf i EU.
2.10 Civil society organisations and the social partners have a particularly important role to play in ensuring the coherence and effectiveness of the social processes of integrating immigrants, in defining policies in the EU and in evaluating these policies.
2.10 Da den frie bevægelighed særligt berører arbejdstagerne og virksomhederne, bør Kommissionen rådføre sig med arbejdsmarkedets parter både på sektorplan og på tværs af sektorerne om nødvendigheden af initiativer på dette område og om deres indhold.
2.10 Since freedom of movement specifically impacts on workers and businesses, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its content.
2.10 Da der var indkommet klager over timeshare, herunder navnlig i forbindelse med nye produkter - f.eks. ferieklubber, turistaftaler med rabat-, bytte- og videresalgsordninger - offentliggjorde Kommissionen et høringsdokument21.
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 Da dette særligt berører arbejdstagerne og virksomhederne, bør Kommissionen rådføre sig med arbejdsmarkedets parter både på sektorplan og på tværs af sektorerne om nødvendigheden af ethvert initiativ på dette område og om dets mulige indhold.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Da ikke alle den integrerede havpolitiks prioriteter og mål kan indpasses i EU's andre fonde, skal der fastlægges et program, som støtter videreudviklingen af denne politik.
2.10 Since it is not possible to accommodate all priorities and targets of the integrated maritime policy under other EU funds, a programme must be set up to support the further development of the integrated maritime policy.
2.10 De alternative investeringsfonde har konsekvent haft et afkast, der var højere end de konventionelle investeringer på aktiemarkedet.
2.10 AIFM returns have consistently outperformed conventional stock market investment.
2.10 De enkelte regeringer er naturligvis primært optagede af at fastholde beskæftigelsen.
2.10 Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
2.10 De Europæiske Fællesskabers Domstol fastslog i dommene i sag C-94/03 og sag C–178/06 (begge af 10. januar 2006), at retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 304/2003 burde have været EF-traktatens artikel 133 og artikel 175 og ikke kun artikel 175, og at forordningen derfor skulle annulleres.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 De Europæiske Fællesskabers Domstol fastslog i dommene i sag C-94/03 og sag C–178/06 (begge af 10. januar 2006), at retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 304/2003 burde have været EF-traktatens artikel 133 og artikel 175 og ikke kun artikel 175, og at forordningen derfor skulle annulleres.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 De finansielle midler til østpartnerskabet skal forhøjes fra 450 mio. euro i 2008 til 600 mio. euro i 2013, hvilket kræver ekstra midler der bør tilvejebringes via reserverne på budgettet for det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
2.10 Funding for the Eastern Partnership will be increased  from EUR 450 million in 2008 to EUR 600 million in 2013, which will require extra funding, which should be sourced from the ENPI budget.
2.10 De Forenede Nationer erkendte først i 1990'erne, at disse lokalt udviklede nationale eller regionale systemer, som ganske vist var væsentlige for beskyttelsen af menneskers sundhed og sikkerhed samt af miljøet, ligeledes kunne udgøre hindringer for verdenshandelen, og man søgte derfor om tilladelse til at udarbejde et forslag til et globalt harmoniseret system (GHS) for "klassificering, emballering og mærkning af kemikalier og udlevering af sikkerhedsdatablade".
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 De første officielt anerkendte ngo'er, som har beskæftiget sig med udviklingen af landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande, blev allerede oprettet i slutningen af 80'erne.
2.10 The first official non-governmental organisations to support rural development in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
2.10 De nationale rumagenturer har også deres egne jordobservationssystemer.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 De nyligt indtrufne begivenheder i det sydlige Middelhavsområde samt debatterne og konflikterne inden for Den Europæiske Union giver os lejlighed til at styrke EU's værdier og principper og de gældende fælles regler samt til at sikre "mere Europa" i EU's politikker vedrørende grænser, fri bevægelighed, asyl og indvandring.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 De principper, som beskrives i afsnit 2.6 ovenfor, vil kræve en mere generel gennemgang af corporate governance, hvis de skal gennemføres med succes.
2.10 The principles detailed in paragraph 2.6 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.10 De sociale perspektiver på jernbaneområdet bør udstikkes på baggrund af de mange igangværende omstruktureringer, ændringerne af jernbanernes aktivitetsområde, overførsel af kompetencer i en periode med store personaleudskiftninger og de ansattes sociale rettigheder og arbejdsvilkår, idet der er et mål om at beskytte arbejdernes sundhed og sikkerhed.
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 De strategiske mål for de nye forslag til forordning er de samme som for forordning (EF) nr. 450/2008, som nu bliver omarbejdet; der er altså tale om mål, som er i fuld overensstemmelse med de eksisterende politikker for handel med varer, der føres ind i og ud af Den Europæiske Union: Udvalget har allerede udtalt sig om disse mål8.
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.