natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtigheden af finansieringen af sådanne strukturer kan give anledning til bekymring, og den finansielle solidaritet mellem professionel idræt og breddeidræt bør styrkes.
The sustainability of financing for such structures can be a cause for concern and financial solidarity between professional and grassroots sport should be reinforced.
Bæredygtigheden af private partneres øgede fleksibilitet og adgang til ressourcer,
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
Bæredygtigheden i de forskellige politikker afhænger af, om de har en virkning på de problemer, som de skal løse.
The sustainability of policies is reliant on their ability to respond to the realities they wish to address.
Bæredygtigheden i form af partnerskaber og organisationers netværk varierer, men er mere varig med hensyn til unges netværk.
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Bæredygtigheden i netværkene gør EU-støtten mere omkostningseffektiv.
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Bæredygtigheden og den fremtidige udvikling inden for fiskerisektoren afhænger derfor i høj grad af et bæredygtigt, vandbaseret økosystem og dermed på bevarelsen af den biologiske mangfoldighed og produktion.
The sustainability and future development of the fishing sector is therefore highly dependant on a sustainable aquatic ecosystem and hence on maintaining its biological diversity and production.
Bæredygtighedens betydning for forskellige brancher
Implications of sustainability for a range of sectors
bæredygtighedens kulturelle dimension,
the cultural dimension of sustainability
Bæredygtighedens tre søjler er en påmindelse om, at økonomisk fremskridt ikke vil være bæredygtig, hvis det sker på bekostning af sociale og miljømæssige hensyn.
The three pillars of sustainability are a reminder that economic progress will not be sustainable if it takes place at the expense of social and environmental considerations.
Bæredygtighedsaspekterne i aftalen bør granskes med særlig opmærksomhed.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Bæredygtighedsaspektet bliver en særlig udfordring i forbindelse med de nye medlemsstaters optagelse i EU.
The sustainable dimension will be a particular challenge for the accession of new Member States.
Bæredygtighedsbegrebet behøver ikke at være begrænset til miljøet.
The concept of "sustainability" does not have to be restricted to the environment.
Bæredygtighedsbegrebet og grøn økonomi
The concept of sustainability and the green economy
Bæredygtighedshensyn har dog hidtil ikke vundet megen indpas i WTO.
However, in the WTO, much too little account has so far been taken of sustainability considerations.
bæredygtighedsindikatorer.
sustainability indicators.
Bæredygtighedskapitlet i TTIP bør sikre effektiv implementering og overvågning og indføre en mekanisme for inddragelse af civilsamfundet i processen.
The sustainability Chapter of the TTIP should provide for its effective implementation and monitoring, and set up a mechanism for civil society engagement in the process.
Bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer.
Sustainability criteria for biofuels.
Bæredygtighedskriterier for produktionen i EU bør dog ikke være begrænset til energiafgrøder, men bør omfatte alle landbrugsarealer, som det er påkrævet ifølge de krydsoverensstemmelsesregler, der blev indført ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
Sustainability criteria for EU production should, however, not be limited to energy crops, but should cover all agricultural land, as required by cross-compliance rules established under the 2003 CAP reform.
Bæredygtighedskriterier kan også bidrage væsentligt til produktets kvalitet og til at imødekomme forbrugernes forventninger, som fx:
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Bæredygtighedspagt for Balkan (regionalt miljøgenopretningsprogram)
Balkan Sustainability Pact (Regional Environmental Reconstruction Programme)
Bæredygtighedspakke:
Sustainability package:
Bæredygtighedsrapporten omtaler også risikoen for utilstrækkelige pensioner, som kan resultere i et uforudset pres på budgetterne på grund af ad hoc‑forøgelser af pensionerne eller en højere efterspørgsel efter andre ydelser.
The sustainability report also considers the risk of inadequate pensions which may result in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits.
Bæredygtighedsstrategien bør tage højde for dette og bør indbefatte foranstaltninger, der underbygger det nye begreb bæredygtig kulturel forskellighed og mangfoldighed.
The SD strategy should take careful note of this and include action to support an emerging concept of sustained cultural variety and diversity.
Bæredygtighedsstrategien er ikke noget big bang fænomen.
SD strategy is no big bang-phenomenon.
Bæredygtighedsstrategien er ikke noget big-bang fænomen.
SD strategy is no big-bang-phenomenon.
Bæredygtighedsstrategien vil aldrig kunne indgå effektivt i Lissabon-processen uden de berørte interessentorganisationers aktive deltagelse.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon process without active involvement by stakeholder organisations.
Bæredygtighedsstrategien vil aldrig kunne indgå effektivt i Lissabon-strategien uden de berørte interessentorganisationers aktive deltagelse.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon strategy without active involvement by stakeholder organisations.
Bæredygtighedsvurdering (SIA).
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Bæredygtighedsvurderingen i forbindelse med aftalen tager ikke hensyn til de reelle konsekvenser af frihandelsaftalen for civilsamfundet i EU og Indien, herunder især Modus 4, SMV'er, arbejdstagerrettigheder, kvinder, forbrugerbeskyttelse, den uformelle økonomi, landbruget, fattigdom og indvirkninger på tilgængeligheden af basale produkter som livsnødvendig medicin.
The sustainable impact assessment relating to the agreement did not take the FTA's impact on EU and Indian civil society properly into account, in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture, poverty and the impact on the accessibility of basic products such as life-saving medicines.
Bæredygtighedsvurderingens kvalitet vil være afgørende for den efterfølgende kvalitet af tilsynet og parternes indbyrdes tillid i høringsprocessen.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Bæredygtighedsvurderingens primære fokus var på den formelle økonomi, som det er relativt simpelt at opstille økonomiske modeller for14.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple14.
Bæredygtighedsvurderingens primære fokus var på den formelle økonomi, som det er relativt simpelt at opstille økonomiske modeller for15.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple15.
bæredygtighedsvurderinger bør indeholde en analyse af arbejdsvilkårene for jurister og ansatte i sundhedsvæsenet, navnlig vedrørende uafhængigheden og sikringen af deres fysiske integritet.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
bæredygtighedsvurderinger bør indeholde en analyse af arbejdsvilkårene i de juridiske og sundhedsmæssige fag, navnlig vedrørende deres uafhængighed og sikring af deres fysiske integritet.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
Bæredygtighedsvurderinger er fortsat knyttet til høring af civilsamfundet ledsaget af et formelt tilsagn om at blive omsat i praksis i løbet af forhandlingerne, og erfaringerne herfra skal munde ud i et "holdningsdokument".
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Bæredygtighedsvurderinger er mere end blot en metode eller et diagnosticeringsredskab, og skal derfor være dynamiske.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Bæredygtighedsvurderinger kan ikke tage tilstrækkeligt hensyn til eventuelle følger for den uformelle sektor, fordi vurderingerne i denne sektor vanskeliggøres af fraværet eller manglen på pålidelige statistiske data.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Bæredygtighedsvurderinger og Den Europæiske Unions handelspolitik
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Bæredygtighedsvurderinger og Den Europæiske Unions handelspolitik (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Bæredygtighedsvurderinger: et nødvendigt redskab men en absolut påkrævet omarbejdning
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Bæredygtighedsvurderingerne udgør en del af denne fremgangsmåde, idet de på en empirisk og praktisk måde påviser de muligheder, som handel rummer på dette område, såvel som de overgangsbestemmelser eller tilpasnings-, kompensations- eller beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at fjerne eller reducere sociale og miljømæssige risici i overensstemmelse med aftalens forpligtelser.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
Bæredygtigt byggeri
Sustainable construction
Bæredygtigt byggeri
Sustainable urban construction
Bæredygtigt byggeri er en proces, hvor alle de involverede aktører (ejeren, finansieringsinstituttet, ingeniøren, arkitekten, entreprenøren, materialeleverandøren og den godkendende myndighed) tager højde for funktionelle, økonomiske, miljømæssige og kvalitetsmæssige forhold med henblik på at opføre og renovere bygninger og anlæg, der er:
Sustainable construction is a process where all the actors involved (e.g. owner, financier, engineer, architect, builder, material supplier, permitting authority) integrate functional, economic, environmental and quality considerations to produce and renovate buildings and a built environment that is:
Bæredygtigt byggeri er nu genstand for et fælles medlemsstatstiltag55.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
Bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer: etablering af en EIB-lånekapacitet på 25 mia. EUR til energieffektivitet i boliger, forbedring af genanvendelse og bæredygtig affaldshåndtering i byggeriet.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Bæredygtigt byggeri øger energieffektiviteten, hvad der også giver lavere CO2-emissioner.
Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
bæredygtigt byggeri,
sustainable construction,
Bæredygtigt demokrati
Sustainable democracy
Bæredygtigt fiskeri (meddelelse)
Sustainable fisheries (communication)
Bæredygtigt fiskeri fører til større fangster og fortjenester og vil frigøre fangstsektoren fra afhængigheden af offentlig støtte, og desuden vil det blive lettere at opnå stabile priser på gennemsigtige vilkår, hvilket klart er til fordel for forbrugerne.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Bæredygtigt fiskeri i have, kystzoner og indre farvande.
Sustainable marine, coastal and inland fishing.
Bæredygtigt fiskeri med mindre udsmid.
Sustainable fishing with less discards.
Bæredygtigt forbrug
Sustainable consumption
bæredygtigt forbrug
sustainable consumption,
Bæredygtigt forbrug bør være det letteste valg for forbrugerne", fastholdt Rasmus Kjeldahl, direktør i Forbrugerrådet.
Sustainable consumption ought to be the easiest choice for consumers", insisted Rasmus Kjeldahl, Executive Director of The Danish Consumer Council.
Bæredygtigt forbrug bør være det letteste valg for forbrugerne", fastholdt Rasmus Kjeldahl, direktør i Forbrugerrådet.
Sustainable consumption ought to be the easiest choice for consumers", insisted Rasmus Kjeldahl, Executive Director of The Danish Consumer Council.
Bæredygtigt forbrug i Europa og den rolle EØSU kan spille ved at opfordre borgerne til at finde nye alternativer
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
Bæredygtigt forbrug i krisetider
Sustainable consumption in a time of crisis
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig anvendelse af ressourcer fremhæves i den fælles holdning, der sætter fokus på økoeffektivitet, som kun kan give positive resultater for erhvervslivet/forbrugerne/miljøet.
The sustainable consumption and use of resources is addressed in the Common Position by a focus on eco-efficiency that offers win-win solutions to business/consumers/environment.
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
Sustainable consumption and production
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion (meddelelse)
Sustainable consumption and production (communication)
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion afhænger også af små og mellemstore virksomheder for at kunne udnytte ressourcerne bedre til en mere miljøvenlig produktion og for at kunne udvikle mere konkurrencedygtige virksomheder.
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion,
sustainable consumption and production;
Bæredygtigt forbrug og produktion samt grønne offentlige indkøb
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Bæredygtigt forbrug og produktion.
Sustainable consumption and production.
Bæredygtigt forbrug skal opfattes som en mulighed for at fremme nye økonomiske modeller, samtidig med at miljø og ressourcer bevares.
Sustainable consumption must be seen as an opportunity to boost new economic models while preserving the environment and our resources.
Bæredygtigt forbrug vil også kræve forbrugerpolitikker, der øger bevidstheden og giver forbrugerne mulighed for at træffe informerede valg, som bidrager til bæredygtighed.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Bæredygtigt forbrug: at gøre valget muligt
Sustainable consumption: enabling choice
Bæredygtigt fremstillet fiskefoder af høj kvalitet
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Bæredygtigt husdyropdræt forudsætter en dyresundhedspolitik, der medtager de seneste tilgængelige videnskabelige resultater og den nyeste teknologi.
A sustainable stock-breeding sector is based on an animal health policy incorporating the latest scientific findings available and new technologies.
Bæredygtigt kuls markedsindtrængning vil afhænge af prisen på konkurrerende brændselskilder og prisen på CO2-emissionskvoterne ifølge ETS-systemet.
The penetration of Sustainable Coal will be dependent on the comparative prices of competing fuel sources and the price of CO2 emissions permits under the ETS.
bæredygtigt kulstoffrit design af produkter og processer
sustainable carbon-free product and process design;
Bæredygtigt landbrug har mange positive sidegevinster, der kommer offentligheden til gode, som f.eks. opretholdelse af biodiversiteten, bevaring af habitatområder og et tiltrækkende og velholdt landskab.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Bæredygtigt landbrug og bæredygtig energi
Sustainable agriculture and energy.
Bæredygtigt landbrug og skovbrug
Sustainable agriculture and forestry
Bæredygtigt landbrug, fiskeri og skovbrug, herunder integreret udvikling af landdistrikter
Sustainable management of agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas
Bæredygtigt landbrug, herunder bæredygtigt fiskeri, er afgørende for bæredygtig udvikling og fødevaresikkerhed såvel som for at sikre en vellykket tilpasning til klimaforandringerne.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Bæredygtigt producerede hårde træsorter (flodbredder, hegn, låger);
Sustainably produced hardwood (riverbanks, fences, gates);
Bæredygtigt produceret træ og kork har store anvendelsesmuligheder f.eks. i byggeri og i husholdningen.
Sustainably produced wood and cork have a wide spectrum of uses, for example, in building or around the home.
Bæredygtigt skovbrug og den nationale kompetence
The content of sustainable forestry and national powers
Bæredygtigt skovbrug og øget anvendelse af træ øger beviseligt bindingen af kulstof i træ og fungerer som erstatning for ikke-vedvarende råstoffer.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Bæredygtigt, miljøvenligt råstofgrundlag med arbejdspladser i Europas regioner;
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
Bæredygtig­hed/forenelighed med Kyoto-mål
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
bærelag og bundsikringslag skal sikre god stabilitet og god ensartethed i overensstemmelse med korrekt vejbygningspraksis
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Bærende spær.
Roof supports.
Bærende udstyr.
Loadbearing equipment.
bærer for andre indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler.
carrier for other detergent ingredients.
Bærestoffer i næringsstoffer
Carriers in nutrients
Bærfrugter.
Berry fruit.
Bærme fra brygning eller distillering.
Brewing or distilling dregs.
Béatrice Brisson
Ms Béatrice Brisson
Béatrice Hertogs
Ms Béatrice Hertogs
Béatrice Ouin
Ms Béatrice Ouin
Béatrice Ouin
Ms Ouin
Béatrice Ouin (Arbejdstagergruppen – FR)
Béatrice Ouin (Workers - FR)
Béatrice Ouin (Arbejdstagergruppen – FR)
Béatrice Ouin (Workers – FR)
Béatrice Ouin (FR)
Ms Ouin (FR)
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ms Béatrice Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR- II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR–II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ouin, Béatrice (FR-II)
Béatrice Ouin udtrykte tilfredshed med både udtalelsen og det forberedende arbejde, der også havde omfattet en offentlig høring.
Béatrice Ouin expressed satisfaction both with the opinion and the preparatory work, which had also included a public hearing.
Béatrice Ouin understregede tillige betydningen af den tid, mænd og kvinder begge bør råde over for at kunne tage sig af familien, samtidig med at man lever et aktivt liv og understregede, at den tid bør fordeles ligeligt mellem både mødre og fædre.
Ms Ouin also drew attention to the importance of women and men both having time within their working lives to devote to their families and stressed that this time needed to be made available in an equitable way to both fathers and mothers.
Béatrice Ouin ønskede ordføreren til lykke med hans arbejde, pegede på de vanskeligheder, der måtte løses, og understregede emnets betydning navnlig for unge.
Ms Ouin congratulated the rapporteur on his work, drew attention to the difficulties to be resolved and emphasized the importance for youth in particular.
Béatrice VERSCHUEREN (for Gr.
Mrs Béatrice VERSCHUEREN (for Group I)
Béatrice VERSCHUEREN (for Gruppe I)
Mrs Beatrice VERSCHUEREN (Group I)
Béatrice VERSCHUEREN (for Gruppe I)
Mrs Béatrice VERSCHUEREN (for Group I)
Béatrice Weiss (for Gruppe III)
Béatrice Weiss (for Group III)
Béatrice RANGONI MACHIAVELLI takkede på Gruppe III's vegne Henry SALMON for hans vellykkede gennemførelse af den vanskelige opgave, han var blevet betroet.
Mrs RANGONI MACHIAVELLI thanked Mr SALMON on behalf of Group III for having completed the difficult task he had been given.
Bénédicte Daems-Belzung (for Gruppe I)
Bénédicte Daems-Belzung (for Group I)
Bíórasín
Bíórás
Böhler, Edelstahl
Collection and processing of PVC facade elements
Börje Sjöholm
Mr Börje Sjöholm
Bøde
Fine.
Bøde (tilsidesættelse af pligten til at samarbejde)
Fine for failure to cooperage.
Bødebeløbet afspejler desuden Kommissionens praksis91 med gradvis at hæve bøderne for konkurrencebegrænsende adfærd i de liberale erhverv.
The amount of the fine also reflects a gradual approach91 by the Commission in fining anticompetitive practices in the professions.
Bødebeløbet i 2003 på over 400 mio. EUR stod i et rimeligt forhold til størrelsen af de markeder, på hvilke kartellerne virkede, og størrelsen af de deltagende virksomheder.
The amount of fines imposed in 2003, at more than EUR 400 million, was commensurate with the size of the markets on which the cartels were operating, and the size of the infringing companies.
Bødefritagelse  (tillægsudtalelse)
Immunity from fines (additional opinion)
Bødefritagelse (tillægsudtalelse)
Immunity from fines (additional opinion)
Bødefritagelse og ‑nedsættelse er et vigtigt redskab i kartelsager.
Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
Bøden blev pålagt Mitsubishi Heavy Industries, som ikke havde givet oplysninger om et joint venture-samarbejde mellem Kvaerner og Ahlström.
The fines were imposed on Mitsubishi Heavy Industries for failing to supply information on a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Bøden blev pålagt på grund af CMB’s rolle i det misbrug, linjekonferencen Associated Central West Africa Lines (Cewal), som CMB var medlem af, gjorde sig skyldig i sidst i 1980’erne36.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
Bøden for overskridelse af kvoter udstedt fra den 1. januar 2013 indeksreguleres i henhold til udviklingen af det europæiske forbrugerprisindeks."
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Bøden idømmes kun, hvis berigelsen ikke er på over 21 802 EUR, hvilket er meget højere end tærsklen i artikel 3.
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
Bøden kan gradueres alt efter, hvor meget den tilladte grænseværdi er overskredet.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Bøden må højst udgøre 20 % af kreditvurderingsbureauets årlige indtægter eller omsætning i det foregående regnskabsår.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.