natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 For forenklingens skyld håber EØSU, at forslagsindkaldelser udarbejdes således, at de forskellige ordninger, aktiviteter og kategorier af deltagere fremgår klarere, at der er større fleksibilitet og valgfrihed for ansøgeren og med enkle retningslinier for den administrative og økonomiske forvaltning, især for så vidt angår de kontraktlige aftaler, der indgås mellem deltagerne.
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see calls for proposals which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 For forenklingens skyld håber EØSU, at forslagsindkaldelser udarbejdes således, at de forskellige ordninger, aktiviteter og kategorier af deltagere fremgår klarere, at der er større fleksibilitet og valgfrihed for ansøgeren og med enkle retningslinier for den administrative og økonomiske forvaltning, især for så vidt angår de kontraktlige aftaler, der indgås mellem deltagerne.
1.7 In the interests of simplification, the EESC hopes to see tenders which have clearer types of schemes and activities and categories of participants, greater flexibility and freedom of choice for the applicant, and simple guides on administrative and financial management, especially for the Contractual Agreement between participants.
1.7 For hver dag, der går, bliver EU mindre konkurrencedygtig end USA, Japan og Sydkorea inden for avanceret ikt-infrastruktur, udgifter til forskning og udvikling på ikt-området og borgernes deltagelse i den digitale økonomi.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 For nærværende har indsamlingssystemer baseret på markedsandele vist sig at give gode resultater i forvaltningen af elektrisk og elektronisk affald.
1.7 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.7 For så vidt angår de eksisterende nationale garantiordninger bør EU-bestemmelserne foreskrive en passende høj beskyttelsesstandard.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 For yderligere detaljer henvises til kapitel 4.
1.7 See chapter four for further details.
1.7 For øjeblikket findes der 150 linjekonferencer på verdensplan, hvoraf 28 dækker trafikken til og fra EU.
1.7 Currently, there are 150 liner conferences worldwide out of which 28 operate in trades to and from the EU.
1.7 Foranstaltningerne til styrkelse af kapitalstrukturen omfatter krav om større og bedre egenkapital, bedre risikodækning, fastsættelse af gearingsgrad og en ny tilgang til likviditet.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Forbrugerne og producenterne skal gøres opmærksomme på deres ansvar.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 Forbrugerne på de indenlandske markeder har taget godt imod e-betaling.
1.7 E-payments are appreciated by customers on domestic markets.
1.7 Fordelingen og brugen af skatteydernes penge via EU’s struktur- og investeringsfonde (herunder EFSI) indeholder en risiko for misbrug, hvilket erfaringerne og forskningen viser.
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i december 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2012 plenary session
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the March 2012 plenary session
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i november 2012
1.7 Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2011
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2013
1.7 Preliminary draft agenda for the October 2013 plenary session
1.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i september 2012 (tirsdag og onsdag)
1.7 Preliminary draft agenda for the September 2012 plenary session (Tuesday and Wednesday)
1.7 Forenkling bør være den primære underliggende prioritet for den næste reform af den fælles landbrugspolitik.
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Forhandlinger om frihandelsaftaler bør anvendes til at sikre lige konkurrencevilkår, f.eks. gensidighed hvad angår toldtariffer, samtidig med at høje standarder for forbruger-, miljø- og socialbeskyttelse fastholdes.
1.7 Negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field, for instance reciprocity of tariffs, while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
1.7 Forhandlingsparternes interesser må analyseres omhyggeligt, og synergier kortlægges i den forberedende fase for at undgå potentielle interessekonflikter og bygge videre på synergier.
1.7 The interests of the negotiating parties must be analysed accurately and synergies identified in the preparatory stage to avoid potential conflicts of interest and to build on synergies.
1.7 Formidling af finansiel viden er, når alt kommer til alt, et aspekt af afgørende betydning for at bevare tilliden til det finansielle system og udøve et ansvarligt forbrug af finansielle produkter.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 Formålet er at udforme, udarbejde og gennemføre en strategisk plan for en fælles europæisk turismepolitik på regionalt niveau, der kan styrke bæredygtig konkurrenceevne og kvalitet i denne sektor samt sikre udstrakt forbrugerbeskyttelse gennem en indsats, der supplerer medlemslandenes.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Formålet med denne udtalelse er hovedsageligt at undersøge den rolle, arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller, når det gælder analyse, planlægning og gennemførelse af tiltag for at løse udfordringerne i forbindelse med klimaforandringen.
1.7 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of the social partners and of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.7 Forordningsforslaget følger i praksis anbefalingerne fra Financial Stability Board om at udvide CCP'ens tjenester til at omfatte de standardiserede OTC-derivater.
1.7 The proposal for a regulation implements, in fact, the suggestions made by the Financial Stability Board to extend CCP services to standardised OTC derivatives.
1.7 Forskning og udvikling skal tilføres tilstrækkelige ressourcer, da det vil øge effektiviteten og mindske omkostningerne til energiproduktion.
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7 Forskning, innovation og udvikling er de vigtigste drivkræfter for overgangen til bæredygtigt landbrug og skovbrug, herunder bioenergi og bioøkonomi, i overensstemmelse med de klimapolitiske mål.
1.7 Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
1.7 Forskningen skal som helhed lægge særlig vægt på dette tema, da den vedrører alle fødevarekædens led.
1.7 Research as a whole needs to prioritise this issue, as every link in the food chain is concerned.
1.7 Forskningsindsatsen i EU på dyreværnsområdet er således helt afgørende for, at det i fremtiden bliver muligt at integrere dyrevelfærd i kæden fra landbrug og efterfølgende produktions- og handelsled på et videnskabeligt og objektivt grundlag.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
1.7 Forslag til et støtteprogram for europæisk luftfart er fremsat i udtalelsens punkt 9.
1.7 Proposals for European aviation relief program are covered in Item 9 of this opinion.
1.7 Forslaget om "solidarisk hæftelse" er utilstrækkeligt.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 Forslaget om lodsfritagelsescertifikater ville kunne reducere denne aktivitet yderligere og gøre det mindre attraktivt for mange unge at vælge denne profession.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Forudsætningen for en mere effektiv og hurtigere anvendelse af den erhvervede viden er, at den private sektor inddrages på passende måde i hele forløbet.
1.7 Quicker and more effective application of new scientific knowledge will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
1.7 Forummet for bæredygtig udvikling, som EØSU har anbefalet, vil lette dialogen og kommunikationen mellem EU's institutioner og ikke-statslige aktører og mellem ikke-statslige aktører fra forskellige interessesfærer om fremskridt hen imod bæredygtig udvikling i EU.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Forvaltere af konventionelle investeringsfonde, der administrerer pensionsmidler, forsikringsmidler og gensidige fonde, er i løbende kontakt med forvaltere af alternative investeringsfonde.
1.7 Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
1.7 Fra juni til december 2015 har Kommissionens tjenestegrene gennemført en bred høring vedrørende forslagene til oprettelse af et land for land-rapporteringssystem.
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 Fremme nytænkning i forbindelse med udformningen af denne sektor gennem støtte til eksperimenteren med innovative idéer og udvikling af nye organisationsformer og partnerskaber med henblik på at opnå mere effektive og bedre resultater.
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 Fremstillingsindustrierne har brug for pålidelige og fleksible leveringer for at klare sig i konkurrencen på markederne i dag.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Fuldstændige, pålidelige og løbende data vil være resultatet af en effektiv indbyrdes forbindelse mellem rumbaseret og landbaseret infrastruktur.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 Først og fremmest bør sektorerne støttes i deres innovationsbestræbelser, da dette vil hjælpe EU's glas- og keramikindustri til at styrke sin position på markedet, forbedre sine miljøresultater og til naturligvis at spille en større rolle i bestræbelserne på at mindske de samfundsmæssige virkninger af klimaændringerne.
1.7 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.7 Førtiltrædelsesbistand til landbrug og udvikling af landdistrikter (IPARD) er fortsat den største kilde til finansiel støtte i landdistrikterne.
1.7 Pre-accession support for agriculture and rural development (IPARD) remains the major source of financial assistance in rural areas.
1.7 GALILEO og GMES er europæiske prestigeprojekter.
1.7 GALILEO and GMES are European "flagships".
1.7 GALILEO og GMES er europæiske prestigeprojekter.
1.7 GALILEO and GMES are European ‘flagships’.
1.7 Generelt er det vigtigt med øget samarbejde og samordning inden for virksomhedsbeskatning.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Genlancering af den europæiske erhvervsmodel.
1.7 Relaunch of the European industrial model.
1.7 Gennem de seneste år har EØSU styrket samarbejdet med civilsamfundsorganisationerne og etableret en fast deltagelsesstruktur i form af Det Europæiske Integrationsforum2.
1.7 Over this period, the EESC has stepped up cooperation with civil society organisations, and a lasting link for participation has been established with the European Integration Forum2.
1.7 Gennemførelse (Artikel 16)
1.7 Implementation (Article 16)
1.7 Gennemførelsen af mobilitetspartnerskabet mellem Marokko og EU vil skabe nye udviklingsmuligheder i de mest sårbare områder, forudsat at det udstyres med en solid finansiel støtte til styrkelse af lovgivningsmæssige og operationelle kapaciteter og instrumenter.
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Gennemførelsen af SES II vil medføre fordele for borgerne og forbrugerne, bl.a.:
1.7 The implementation of SES II will provide benefits for citizens and consumers including:
1.7 Globaliseringen af kapitalmarkederne har været uhyre markant.
1.7 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.7 GMES kan yde et afgørende bidrag til politikken for affaldshåndtering ved at detektere ulovlige "lossepladser" og udledning af giftige stoffer.
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.
1.7 Grundlaget for udviklingen af en iværksættermentalitet blandt unge landmænd er adgang til uddannelse og ny teknologi.
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Grænsearbejdernes status bør defineres behørigt for at garantere, at de nyder de samme rettigheder som alle andre arbejdstagere, og at tjenesteydelser kan leveres tværs over grænserne på fair vilkår.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Grønbogen giver et godt overblik over den illoyale handelspraksis' karakter og hovedtyper, men EØSU er overbevist om, at Kommissionen bør fastlægge en ensartet definition af illoyal handelspraksis, der svarer til definitionen i direktiv 2005/29/EF, da den praksis, der refereres til i grønbogen, har lighedspunkter med "vildledende markedsføring"1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
1.7 Grønbogen tager højde for en bred vifte af finansielle produkter, hvor større udvalg og flere muligheder ikke kan indføres på samme tid for alle produkters vedkommende.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 Handel med lande uden for EU
1.7 Trading with non-EU countries
1.7 Handels- og distributionssektorens andel af beskæftigelsen er betydelig og er i mange tilfælde døren til arbejdsmarkedet for mange unge med få eller ingen kvalifikationer.
1.7 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.7 Handicaporganisationerne i medlemsstaterne bør inddrages i arbejdet med at finde frem til det sæt af indikatorer, som den pågældende medlemsstat prioriterer.
1.7 National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
1.7 Handlingsplanen støtter anvendelsen af ny teknologi og anvendt forskning på ethvert felt, hvor de forskellige transportformer kan forbedres (infrastruktur, transportmateriel og udstyr til godshåndtering, arbejdsvilkår og –tilrettelæggelse m.m.), engagerede bidrag til udarbejdelsen af tekniske standarder, f.eks. for lasteenheder, og kommunikations- og meddelelsesstandarder, som begunstiger problemfri modalskift og trafikafvikling, samt en bedre kobling mellem væksten i produktion og handel på den ene side og væksten i transport (som kun kan øges) på den anden.
1.7 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards (e.g. loading units) and communicating and messaging standards to improve modal shifts and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.7 Havneforvaltningsorganets forretningsmæssige frihed til at fastlægge havnegebyrer bliver undermineret af opstillingen af en lang række kriterier og af de delegeringsbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Helt konkret vil EØSU gerne pege på tre områder, som det anser for de vigtigste for dette forstærkede samarbejde, nemlig forbedring af styreformerne, videnskabelig og teknisk forskning og samarbejde på områderne bæredygtig udvikling, klimaændringer og miljøbeskyttelse.
1.7 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for reinforced cooperation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.
1.7 Henstilling 6: Støtte til SMV'erne gennem deres arbejdstagere.
1.7 Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
1.7 Henvisningen til børn er for overfladisk.
1.7 The reference to children is cursory.
1.7 Her i EU skal der argumenteres for handel og investering, især efter debatten om TTIP.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Hjemsendelse af ulovlige indvandrere: Direktivet om tilbagesendelse2 skaber en europæisk ramme med retlige og proceduremæssige garantier3, som EØSU påskønner, såsom adgang til effektive retsmidler til at klage over afgørelser vedrørende tilbagesendelse ved en retslig eller administrativ myndighed eller et andet kompetent uafhængigt organ; såvel som gratis retshjælp og repræsentation, visse garantier i perioden frem til tilbagesendelsen og forholdene under frihedsberøvelse.
1.7 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.7 Hjemsted
1.7 Home base
1.7 Hovedindsatsområderne er teknologiudvikling og investeringer, bevidstgørelse og adfærd, samfunds- og uddannelsesaspekter og den internationale dimension.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 Hovedparten af politikkerne i bjergegne er imidlertid sektorpolitikker, der ofte bliver fastlagt uden for disse områder og uden særlig hensyntagen til bjergegnenes specifikke karakter.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 Hurtigt voksende erhvervstjenester spiller allerede en fremtrædende rolle inden for fremstillingsindustrien.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 Hvad angår artikel 9 om forbedret adgang til markederne, opfordrer EØSU til:
1.7 With regard to Article 9 on actions to improve access to markets, the EESC calls for:
1.7 Hvad angår de enkelte bestemmelser er der til dels et betydeligt behov for konkretiseringer.
1.7 Further clarification, in some cases significant, is needed with regard to individual rules.
1.7 Hvad angår de internationale og europæiske initiativer mener udvalget desuden, at der så vidt muligt bør etableres lige konkurrencevilkår med så mange lande som muligt med det formål at reducere eventuelle negative økonomiske og andre konsekvenser for EU mest muligt.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 Hvad angår de juridiske aspekter af internettet, støtter EØSU Kommissionens ønske om at indlede en ny undersøgelse af risiciene for internationale konflikter mellem de forskellige lovgivninger og jurisdiktioner, som ofte forværres af de enkelte uafhængige reguleringsmyndigheders regler.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Hvad angår de kortsigtede mål, bør fokus efter EØSU's mening være på umiddelbar gennemførelse af følgende punkter:
1.7 As regards short-term targets, the EESC believes attention should be focused on the immediate introduction of:
1.7 Hvad angår de makroprudentielle politikker giver EØSU sin støtte til, at Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og ECB får en større rolle at spille inden for rammerne af et mere integreret finansielt system, og opfordrer Kommissionen til at præcisere interaktionen mellem de nationale myndigheder og ECB.
1.7 Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
1.7 Hvad angår de nationale handlingsplaner stiller udvalget spørgsmålstegn ved nytteværdien heraf.
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.