natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6 i Rådets direktiv 90/423/EØF
Article 6 of Council Directive 90/423/EEC
Artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer7
Article 6 of Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances7.
Artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 af 21. december l998 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 fastsætter en gunstigere toldordning for de mindst udviklede lande.
Whereas Article 6 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 provides for more favourable tariff treatment for the least-developed countries.
Artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 affattes således:
Article 6 of Council Regulation (EC) No 2820/98 is amended as follows:
Artikel 6 i Rådets fælles holdning foreskriver, at iværksættelse af saneringsforanstaltninger over for et kreditinstitut skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i to landsdækkende dagblade i hvert værtsland, hvis iværksættelsen vil kunne berøre tredjemands rettigheder i et værtsland, eller såfremt denne afgørelse kan indklages.
Article 6 of the Council common position stipulates that the opening of reorganisation proceedings against a credit institution must be published in the Official Journal of the European Communities as well as in 2 national newspapers in each host Member State if the implementation thereof are likely to affect third parties’ rights or if this decision is subject to appeal.
Artikel 6 i Strasbourg-konventionen omhandler lovovertrædelser i forbindelse med hvidvaskning af penge.
Article 6 of the Strasbourg Convention is concerned with laundering offences.
Artikel 6 i VVM-direktivet indeholder allerede nogle bestemmelser om høring og underretning af offentligheden.
Article 6 of the EIA Directive already makes some provision for consulting and informing the public.
Artikel 6 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser med hensyn til offentlig deltagelse i afgørelser om de specifikke aktiviteter, der er opført i bilag I til konventionen og aktiviteter, som ikke er opført på denne liste, men som kan have en væsentlig indvirkning på miljøet.
Article 6 of the Aarhus Convention makes provision in respect of public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I to the Convention and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
Artikel 6 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om offentlig deltagelse i forbindelse med afgørelser vedrørende de konkrete aktiviteter, der er opført i konventionens bilag I, og  aktiviteter, som ikke er indeholdt i bilag I, men som kan have væsentlig indvirkning på miljøet.
Article 6 of the Aarhus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I to the Convention and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
Artikel 6 indeholder afsnittets fælles bestemmelser om undtagelser og indskrænkninger.
Article 6 provides for common provisions to the title on exceptions and limitations.
Artikel 6 indeholder bestemmelser om ikke-diskrimination og gennemskuelighed for de tilfælde, hvor organisationer med en stærk markedsstilling driver samtrafik med net og tjenester.
Article 6 specifies the requirements for non-discrimination and transparency in relation to interconnection to networks and services provided by organizations with "significant market power".
Artikel 6 indeholder bestemmelser om ikke-EU-landes deltagelse i GMES-programmet.
Article 6 contains rules concerning participation by non-EU countries in the GMES programme.
Artikel 6 indeholder bestemmelser om nedsættelse af et rådgivende udvalg, som skal bistå Kommissionen, når der skal træffes afgørelser om gennemførelsen af det europæiske år.
Article 6 establishes an advisory committee to assist the Commission with decisions about the implementation of the Year
Artikel 6 indeholder de fem betingelser for anmeldelse af elektroniske identifikationsordninger:
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Artikel 6 indeholder de fælles bestemmelser, der skal anvendes for at tage fly, der kun netop opfylder kravene, ud af drift, når vurderingen har vist, at dette er nødvendigt med henblik på at opnå miljømålene.
Article 6 contains the common rules that have to be applied for the withdrawal of marginally compliant aeroplanes when the assessment has shown that this withdrawal is necessary in order to achieve the environmental objective.
Artikel 6 indeholder de samme grundlæggende bestemmelser om køretid som forordning (EØF) 3820/85, men i ændret form og med tilføjelse af definitioner.
Article 6 sets out in revised and defined terms the same basic driving hour provisions as are in Regulation (EEC) 3820/85.
Artikel 6 indeholder de ændringer, der skal foretages af direktiv 2001/29/EF for at sikre sammenhæng med dette direktiv.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
Artikel 6 indeholder en forpligtelse til at oprette permanente samarbejdsstrukturer i grænseregioner.
Article 6 entails an obligation to establish permanent cooperation structures in border regions.
Artikel 6 indeholder en hel del enkeltheder om betingelserne for, hvorledes en medlemsstat efter aftale kan opretholde lagre i en anden medlemsstat.
Article 6 goes into some detail about the conditions under which a Member State may, by agreement, hold stocks on the territory of another.
Artikel 6 indeholder en række mere detaljerede bestemmelser om databeskyttelse, som også tager højde for, at der mangler en afgørelse om, hvorvidt beskyttelsesniveauet i San Marino er tilstrækkeligt, når det sammenlignes med EU's krav.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection, taking also into account the absence of an Adequacy Decision concerning the level of data protection in San Marino when compared to the EU requirements.
Artikel 6 indeholder en række mere detaljerede bestemmelser om databeskyttelse.
Article 6 includes a more detailed set of provisions on data protection.
Artikel 6 indeholder generelle bestemmelser om den indledende vurdering af fabrikanten.
Article 6 contains the general provisions concerning the preliminary assessment of the manufacturer.
Artikel 6 indeholder gældende ret ifølge sektordirektiverne for så vidt angår fritagelse for enhver tilladelse fra eller optagelse i et fagligt organ eller et socialsikringsorgan.
Article 6 takes over the acquis of the sectoral directives as regards the dispensation from any authorisation or registration with a professional or social security body.
Artikel 6 indeholder kompetenceregler, som finder anvendelse, hvis spørgsmålet om formueforholdet mellem ægtefæller ikke er knyttet til en arvesag, skilsmissesag, separationssag eller en sag om omstødelse af ægteskabet (f.eks. hvis ægtefællerne ønsker at ændre deres formueforhold).
Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession or divorce, legal separation or marriage annulment (for example, when the spouses want to change their matrimonial property regime).
Artikel 6 indeholder nærmere bestemmelser om de investorer, som er berettigede til at investere i kvalificerede venturekapitalfonde: I henhold til denne artikel, kan de kvalificerede fonde kun markedsføres til investorer, der anses for professionelle investorer i direktiv 2004/39/EF.
Article 6 contains detailed provisions on the investors eligible to invest in qualifying venture capital funds: according to this Article, the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in Directive 2004/39/EC.
Artikel 6 indeholder også bestemmelser vedrørende denne attests indhold, dens gyldighed og den procedure, der skal følges for at opnå fornyelse eller forlængelse ved udløbet af attestens gyldighed.
Article 6 also lays down provisions concerning the content of this certificate, its validity and the procedure to be followed to obtain its renewal or extension when it expires.
Artikel 6 indeholder yderligere krav med hensyn til kontrakten mellem anmelderen og modtageren med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse af det anmeldte affald.
Article 6 establishes further requirements as regards the contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Artikel 6 indeholder, i forbindelse med bilag I, et af forslagets nøgleelementer, nemlig driftsherrens pligt til at forebygge alvorlige uheld og de heraf følgende negative konsekvenser for mennesker og miljø.
Article 6, in connection with Annex I, contains one of the key elements of this Proposal, namely the obligation for an operator to prevent major accidents and their negative consequences for humans and the environment.
Artikel 6 indfører en yderligere bestemmelse til sikring af, at grundvandsforekomsterne beskyttes tilstrækkeligt.
Article 6 introduces an additional provision to ensure that groundwater bodies are adequately protected.
Artikel 6 knæsætter det generelle princip, at bevægelseshæmmede ikke kan nægtes befordring.
Article 6 enshrines the general principle of prohibition of refusal of carriage to the benefit of the persons with reduced mobility.
Artikel 6 kræver, at medlemsstaterne sikrer, at juridiske personer kan holdes ansvarlige for de kriminelle overtrædelser, der er defineret i artikel 3 og 4.
Article 6 requires Member States to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences defined in Articles 3 and 4.
Artikel 6 ligger desuden i forlængelse af de øvrige internationale forskrifter, der er nævnt ovenfor.
Article 6 also fits in with the other international measures mentioned above.
Artikel 6 og 7 affattes således:
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Artikel 6 og 7 anvendes fra den [18 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Artikel 6 og 7 i den fælles holdning svarer til artikel 7 i Kommissionens ændrede forslag.
Article 6 and 7 of the common position correspond with article 7 of the Commission’s amended proposal.
Artikel 6 og 7 – Årsager til afslag og til inddragelse eller afslag på fornyelse af det blå EU-kort
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Artikel 6 og 7: Juridiske personers ansvar og sanktioner over for juridiske personer
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Artikel 6 og 8 affattes således:
Article 6 and article 8 are replaced by the following:
Artikel 6 og 9
Articles 6 and 9
Artikel 6 og artikel 13, stk. 1, litra a)
Articles 6 and 13(1)(a)
Artikel 6 og betragtning 8 – Ændringsforslag 5, 141, 143 og 189: Den fælles holdning går i retning af ændringsforslag 5, 141 og 189, da medlemsstaternes mulighed for at kræve proforma-indmeldelse er udvidet til alle lovregulerede erhverv for at gøre det lettere at anvende de disciplinærbestemmelser, der gælder på deres område, og som i øvrigt er præciseret i betragtning 8 og artikel 5, stk. 3.
Article 6 and Recital (8) – Amendments 5, 141, 143 and 189: the common position is in keeping with Amendments 5, 141 and 189, since it enables the Member States to require pro forma registration for all regulated professions in order to facilitate the application of the rules of conduct applying on their territory, as set out in Recital (8) and Article 5(3).
Artikel 6 om "Underretning og vejledning af arbejdstagerne" er kun ændret en smule for at sikre overensstemmelse.
Article 6 on ‘Worker information and training’ has been changed only slightly to ensure consistency.
Artikel 6 om forskellige grader af nøjagtighed og pålidelighed er i overensstemmelse med princip 3.2 i Europarådets henstilling R (87) 15.
Article 6 on different degrees of accuracy and reliability reflects principle 3.2 of Council of Europe Recommendation No R (87)15.
Artikel 6 om minimums- og forsigtighedsniveauer, med henvisning til nødvendigheden af at tage højde for "passende minimums- og forsigtighedsniveauer for biomasse" i overensstemmelse med grundforordningen, uden fastsættelse af disse niveauer
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
Artikel 6 om ny nummerering og nogle klargørelser af teksten
Article 6 on the new numbering and certain textual clarifications
Artikel 6 om oplysningernes beskyttelse og fortrolige karakter er blevet tilpasset for at tage hensyn til den ændring i terminologien (nationale kontaktpunkter), der er foretaget i artikel 5.
Article 6 on the protection and confidentiality of data has been adapted to take account of the change in terminology (national focal points) in Article 5.
Artikel 6 omfatter en række bestemmelser, der har til formål at forbedre vikarers ansættelsesforhold.
Article 6 lays down for a series of provisions to improve the quality of temporary work.
Artikel 6 omfatter nu nye og/eller klarere definitioner af "pensionstegnende firma", "hjemland", "værtsland", "overførende pensionskasse", "modtagende pensionskasse", "reguleret marked", "multilateral handelsfacilitet", "organiseret handelsfacilitet", "varigt medium" og "nøglefunktion".
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Artikel 6 omfatter også markedsføring af et produkt gennem efterligning af særlige kendetegn fra et andet produkt på en måde, som skaber forveksling mellem de to produkter, manglende overholdelse af forpligtelser over for en offentlig myndighed om at tilendebringe en handelspraksis i henhold til dette direktiv og, under visse omstændigheder, den erhvervsdrivendes manglende overholdelse af bestemmelserne i en kodeks, som den erhvervsdrivende selv er medlem af.
Article 6 also covers marketing of a product by imitating the distinguishing features of another product in a way which causes confusion between the two products; non-compliance by a trader with commitments made to a public authority to cease an unfair commercial practice; and, under certain conditions, non-compliance by a trader with the provisions of a code of which the trader is a member.
Artikel 6 omhandler akkreditering af vævscentre, og det gøres klart, at sådanne centre med den nye definition også kan foretage udtagning af væv og celler.
Article 6 covers the accreditation of tissue establishments, clarifying that with the new definition these establishments could also undertake the procurement of tissues and cells.
Artikel 6 omhandler den anden betingelse for beskyttelse, nemlig mønsterets individuelle karakter.
Article 6 states the second condition for protection to be individual character.
Artikel 6 omhandler finansieringsforhold.
Article 6 concerns the financial provisions.
Artikel 6 omhandler princippet om forbud mod forskelsbehandling af tredjelandsstatsborgere, hvilket fortjener EØSU's støtte og falder i tråd med de retningslinjer, det altid har slået til lyd for.
Article 6 enshrines the principle of non-discrimination in relation to third-country nationals, which merits the Committee's agreement and is in line with the thinking it has always advocated.
Artikel 6 omhandler princippet om forbud mod forskelsbehandling af tredjelandsstatsborgere, hvilket fortjener EØSUs støtte og falder i tråd med de retningslinjer, det altid har slået til lyd for.
Article 6 enshrines the principle of non-discrimination in relation to third-country nationals, which merits the Committee's agreement and is in line with the thinking it has always advocated.
Artikel 6 omhandler proceduren for ændring af, hvilke antibegroningssystemer der er omfattet af konventionen, og fastsætter, hvorledes et antibegroningssystem skal vurderes.
Article 6 on Process for Proposing Amendments to controls on Anti-fouling systems sets out how the evaluation of an anti-fouling system should be carried out.
Artikel 6 omhandler programmets gennemførelse.
Article 6 deals with the implementation of the programme.
Artikel 6 omhandler udstationerede arbejdere som defineret i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Article 6 concerns posted workers within the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71.
Artikel 6 omhandler udstationerede arbejdere som defineret i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Article 6 concerns the posted workers within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Artikel 6 omhandler uledsagede mindreårige.
Article 6 refers to the position of unaccompanied minors.
Artikel 6 omnummereres til artikel 5, og der foretages følgende ændringer:
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 6 opfylder kravene i Rådets konklusioner om de dokumenter, der skal udstedes til asylansøgere.
This Article meets the demands of the Council’s conclusions regarding the documentation of applicants for asylum.
Artikel 6 opregner skibsførerens og terminalrepræsentantens ansvar.
Article 6 lists the responsibilities of masters and terminal representatives.
Artikel 6 opregner udtømmende de skatter og afgifter, som medlemsstaterne må opkræve af de dispositioner, der er anført i artikel 5.
Article 6 enumerates, exclusively, the duties and fees that Member States may levy on transactions mentioned in Article 5.
Artikel 6 opstiller en standard for genvinding af WEEE.
Article 6 sets a standard for the recycling of WEEE.
Artikel 6 Organer
Article 6 Bodies
Artikel 6 overholder dette princip, men der indføres også to andre principper:
Article 6 abides by this principle but also sets out to give effect to two others:
Artikel 6 pålægger Kommissionen at aflægge rapport om anvendelsen af direktivet, at vurdere direktivets virkninger og fremsætte eventuelle forslag til yderligere tiltag.
Article 6 creates an obligation for the Commission to report on the application of this Directive, to assess the effects of the Directive and to propose possible further actions as appropriate.
Artikel 6 pålægger medlemsstaterne at aflægge beretning om de offentlige indkøb og om bestanden af rene køretøjer og påbyder Kommissionen at samle og offentliggøre disse oplysninger samt at vurdere direktivets gennemførelse og medlemsstaternes indsats for at fremme køb og leje af miljøvenligt køretøjer under 3,5 ton samt foreslå eventuelle yderligere foranstaltninger, f.eks. udvidelse af direktivet til også at omfatte andre køretøjskategorier.
Article 6 creates obligations for Member States to report on the procurement and the stock of clean vehicles and for the Commission to compile and publish this information, and to assess the implementation of the Directive as well as actions taken by Member States to promote the purchase and lease of environmentally friendly vehicles of less than 3.5 t and propose possible further actions including an extension of the Directive to cover other categories of vehicle.
Artikel 6 pålægger medlemsstaterne at føre kontrol med de mængder af brugte bærbare NiCd-batterier og -akkumulatorer, der bortskaffes sammen med fast husholdningsaffald.
Article 6 obliges Member states to monitor the quantities of portable NiCd batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Artikel 6 pålægger medlemsstaterne at vedtage, gennemføre og regelmæssigt ajourføre deres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening (NAPCP), hvori det beskrives, hvordan deres reduktionstilsagn bliver opfyldt.
Article 6 requires Members States to adopt, implement and regularly update their national air pollution control programmes (NAPCPs) describing how their reduction commitments shall be met.
Artikel 6 sammenstillet med de øvrige artikler
Art 6 read in conjunction with other Articles
Artikel 6 sikrer, at samhandelen med brugte biler inden for EU gøres lettere ved harmoniserede regler for midlertidig registrering af motorkøretøjer.
Article 6 ensures that the intra-EU trade of second-hand vehicles is made easier, by harmonised rules on the temporary registration of motor vehicles.
Artikel 6 skal derfor tydeliggøres og udvides til at omfatte organer, der kontrolleres, styres, påvirkes eller oprettes helt eller delvis af regeringen til at udføre en offentlig tjeneste eller en myndighedsfunktion, og det nuværende krav om, at sådanne organer skal have et “offentligt ansvar for miljøet” bør fjernes.
Therefore article 6 needs to be clarified and extended to cover bodies, controlled, directed, influenced or established in whole or in part by government to carry out a public service or a governmental function and the current requirement for such bodies to have “public responsibilities for the environment” should be deleted.
Artikel 6 stk. 1 i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald9
Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste9.
Artikel 6 stk. 1-3
Article 6(1) - 6(3)
Artikel 6 stk. 4
Article 6(4)
Artikel 6 svarer til den tidligere artikel 12 og er uændret bortset fra nogle få redaktionelle ændringer.
Article 6 corresponds to ex-Article 12 and remains unchanged apart from a few editorial changes.
Artikel 6 til 13 indeholder kravene til simple, transparente og standardiserede ("STS") securitiseringer.
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Artikel 6 til 17
Article 6-17
Artikel 6 tildeler medlemsstaterne visse beføjelser
Article 6 confers certain powers on Member States
Artikel 6 tilføjes således: “Det Europæiske Fællesskabs støtte kan ydes til de i artikel 5, stk. 1, omhandlede partnere, der har hjemsted i et land, der modtager støtte fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, såvel som i henhold til forordning (EF) nr. XXXX.
Article 6 is complemented by the following “To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under EC Regulation n°XXXX.
Artikel 6 tillader derfor et grænseoverskridende medlemskab, da artiklen fastsætter, at arbejdsgivere og udstationerede arbejdstagere skal have mulighed for fortsat at betale bidrag til den supplerende ordning, som har hjemsted i den oprindelige medlemsstat, i det tidsrum, hvor arbejdstageren er udstationeret i en anden medlemsstat.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Artikel 6 tillader grænseoverskridende medlemskab, da artiklen fastsætter, at arbejdsgivere og udstationerede arbejdstagere skal have mulighed for fortsat at betale bidrag til den supplerende ordning, som har hjemsted i den oprindelige medlemsstat, i det tidsrum, hvor arbejdstageren er udstationeret i en anden medlemsstat.
Article 6 allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary pension scheme established in the Member State of origin throughout a posting to another Member State.
Artikel 6 udgår.
Article 6 shall be deleted;
Artikel 6 var dermed vedtaget.
Rule 6 was adopted.
Artikel 6 vedrørende brugen af automatiske identifikationssystemer er blevet udvidet med et krav om, at AIS skal holdes i gang til enhver tid.
Article 6 concerning the use of automatic identification systems has been strengthened to include an obligation to maintain the AIS in operation at all times.
Artikel 6 vedrører krav om høring af offentligheden og miljømyndighederne, der berøres.
Article 6 deals with consultation requirements of the public and the environmental authorities concerned.
Artikel 6 vedrører opgørelser over trafikken.
Article 6 concerns the traffic survey.