natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Der findes ikke blot forskellige definitioner i de enkelte europæiske lande10 – men også i EU's lovgivning.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Der findes ikke blot forskellige definitioner i de enkelte europæiske lande9 – men også i EU's lovgivning.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Der findes også yderst produktive landbrugsregioner med velintegrerede økonomier på den nordlige del af Balkanhalvøen (Sava-bassinet, Donau-bassinet og Pannonia-sletten).
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Der kan ikke være tale om at underminere denne succeshistorie ved ikke at tage eksisterende tjenester baseret på den private sektors initiativer med i betragtning som motorveje til søs og udelukkende reservere denne benævnelse til tjenester, der modtager offentlig støtte.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Der kan ikke være tale om at underminere denne succeshistorie ved ikke at tage eksisterende tjenester baseret på den private sektors initiativer med i betragtning som motorveje til søs og udelukkende reservere denne benævnelse til tjenester, der modtager offentlig støtte.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Der kan med fordel henvises til en udtalelse fra l’Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (det franske agentur for miljømæssig og arbejdsmæssig sundhedssikkerhed), som:
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Der kunne i strategien lægges større vægt på forbrugernes rolle og navnlig betydningen af oplysning om adfærdsændringer.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Der kunne igangsættes en undersøgelse af aftaleformidlernes aktivitet for at vurdere deres indflydelse på prisfastsættelsen.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Der savnes en begrundelse for Kommissions forslag om at lade medlemsstaterne godkende referencelaboratorierne.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Der skal sættes en stopper for det urimelige fald i fremstillingspriserne.
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Der sættes ikke spørgsmålstegn ved EU's største udgiftsposter, dvs. samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik, i Kommissionens forslag.
4.4 The Commission's proposal does not call into question the EU's biggest expenditure items, namely cohesion policy and the common agricultural policy (CAP).
4.4 Der udtrykkes tilfredshed med Kommissionens henvisning til internationale revisionsstandarder og dermed til ISA (International Standards on Auditing).
4.4 The fact that the Commission refers to International Standards on Auditing is to be welcomed.
4.4 Derfor skal EU under overholdelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet drage omsorg for og bidrage til at tilrettelægge tjenesteydelser af almen interesse, der er effektive, tilgængelige, prisoverkommelige og af god kvalitet for alle borgere, idet beføjelserne til at sikre dette deles med medlemsstaterne.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Derfor støtter EØSU forslaget om inddragelse af Det Fælles Forskningscenter g oprettelse af et permanent europæisk laboratorium for nuklear sikkerhed, men dette angår kun de tekniske analyser.
4.4 In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
4.4 Derimod er det efter vores mening på sin plads ikke at kræve endnu en mellembalance, når der er tale om børsnoterede selskaber12, da den i så fald udarbejdes i henhold til gældende bestemmelser og under inddragelse af børsmyndighederne.
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 Derimod er uafhængige leverandører af reservedele ikke underlagt krav om forudgående test af de dele, de markedsfører, for så vidt der ikke findes bestemmelser om en typegodkendelsesordning for enkeltdele til biler med undtagelse af særlige tekniske enheder.
4.4 In contrast, independent spare parts suppliers are not subject to any prior technical tests on the parts they place on the market, insofar as there is no provision for a type-approval system for individual car components, with the particular exception of “separate technical units”.
4.4 Dertil kommer, at de lokale initiativer kan nyde godt af et væsentligt spillerum i medlemsstaterne.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 Derudover bør medlemsstaterne ikke kun overveje mulighederne for at give finansiel støtte, men ligeledes se på spørgsmålet om støtte i form af en afløsningsordning.
4.4 Furthermore Member States should not only consider an allowance payment, but also the provision of assistance in form of a temporary replacement.
4.4 Derudover er det realistisk at forvente, at nye stormagter vil begynde at opbygge deres egen industri, uafhængigt af vestlige industrier, og derfor at de, som Europas kommende konkurrenter på markeder i tredjelande, i stigende grad vil blokere for import fra vestlige lande eller opstille betingelser for denne.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 Derudover er en styrkelse af konkurrenceevnen en af Den Europæiske Unions væsentligste politikker.
4.4 Furthermore, enhancement of competitiveness is a primary policy of the European Union.
4.4 Derudover henviser EØSU til, at en række andre foranstaltninger, udover stimulering af efterspørgslen, kan bidrage til at styrke de økonomiske aktørers tillid.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 Derudover indeholder begrundelsen en mere detaljeret redegørelse, som i det væsentligste gentager eller omformulerer konklusionerne fra EIA og delvist EPEC-rapporten.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part, of the EPEC report.
4.4 Derudover indeholder begrundelsen en mere detaljeret redegørelse, som i det væsentligste gentager eller omformulerer konklusionerne fra EIA og kun delvist EPEC-rapporten.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
4.4 Derudover opfordrer udvalget medlemsstaterne til at forbedre deltagelsesmekanismerne i samfundet på nationalt, regionalt og lokalt plan ved at inddrage offentligheden i dialogen og ved at udarbejde konkrete resultatindikatorer for de fastsatte mål.
4.4 Independently of this action, the Committee calls on the Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national, regional and local level by including the general public in the ongoing dialogue and by drawing up specific performance indicators for the goals to be pursued.
4.4 Derudover viser erfaringerne med NAIADES I og de seneste TEN-T-retningslinjer, at medlemsstaterne med tiltrædelsen af målene i denne meddelelse ikke kan undlade at påtage sig forpligtelser.
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Desuden er de faktiske datoer for, hvornår notfiskeri samt fiskeri med stang- og dørgefartøjer er tilladt, ændret.
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Desuden mener udvalget kun, at man kan tillade delegation, når det er nødvendigt " at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke‑væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt" i henhold til artikel 290, og hvis der er tale om retsakter af ren udøvende art, gælder bestemmelserne i artikel 291 i TEUF, hvorimod retsakter om "de væsentlige elementer på et område" skal udelukkes fra en hver mulighed for delegation.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 Desuden ville opstillingen af indikatorer og indførelsen af et overvågningssystem give medlemsstaterne mulighed for at registrere data vedrørende deres aktiviteter, hvilket ville skabe en effektiv overvågning og indsamling af oplysninger om god praksis.
4.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
4.4 Det anbefales at praktisere oplyst ledelse på flere niveauer, hvilket sikrer synergier mellem de forskellige forvaltningsniveauer – europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau - og fremmer partnerskaber mellem universiteterne og ONG'er, så der kan skabes solide forbindelser med videnskabende institutioner og dem, der har fokus på innovation.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Det andet alternativ, passagerafgifter, er relativt enkelt at indføre, men tilskynder overhovedet ikke til at mindske drivhusgasemissionerne per flyvning, hvilket er den aktuelle politiske målsætning.
4.4 Another alternative, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
4.4 Det bureaukrati, der er forbundet med udarbejdelsen af kriterier for produktgrupper samt med ansøgningsprocedurerne, skal reduceres, samtidig med at ambitionsniveauet forbliver højt.
4.4 The bureaucracy linked to criteria development for product groups and to application procedures needs to be reduced whilst at the same time keeping the ambition level high.
4.4 Det bør dog tilføjes, at sektoreksperter er uenige om størrelsen på overkapaciteten, der svinger mellem tre og fem mio. køretøjer alt efter de anvendte kriterier for dataindsamling.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Det bør overvejes at skabe øget sikkerhed med hensyn til kategorierne af betalingstjenester samt tjenester i forbindelse med derivater, værdipapirer og indskud og omfanget af fritagelsen for specifikke tjenester i forbindelse med forvaltningen af investeringsfonde.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Det drejer nemlig sig ikke om at være med på denne eller hin trend, af hvilken art denne end måtte være, eller om, som Kommissionen gør det1, at sætte lighedstegn mellem modernisering og eksternalisering af opgaverne fra den offentlige til den private sektor, men om med regelmæssige mellemrum at tilpasse ydelserne til borgernes og de lokale myndigheders behov på det sociale område samt til det tekniske og økonomiske fremskridt og nye krav, der udspringer af hensynet til almenvellet.
Instead, what is needed is to regularly adapt service provision to the social needs of the public and of local and regional authorities, as well as to technical and economic progress and to new requirements arising from the general interest.
4.4 Det er allerede tidligere påpeget, at det organiserede civilsamfund i højere grad kan inddrages i forhandlingerne af aftalerne mellem EU og tredjelandene.
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 Det er derfor vigtigt ikke alene at koordinere skatterne og de sociale bidrag i forbindelse med arbejde inden for EU, men også at integrere aspekter af samhandelen mellem EU og resten af verden i analysen21.
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world21.
4.4 Det er derudover også afgørende, at fælles programmering bygger på en realistisk og fleksibel fremgangsmåde og en trinvis proces, så der opnås størst mulig strukturerende effekt og samfundsmæssig virkning.
4.4 It is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
4.4 Det er en god idé at stille mere sofistikerede faciliteter til rådighed for luftfartsselskaber, som ønsker og er villige til at betale for dem.
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Det er en realitet, at Galileo-projektet af disse grunde gennemgår en vanskelig periode.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Det er en udfordring at vurdere den sociale indvirkning, idet forbindelserne mellem aktiviteten og resultatet kan være vanskelig at påvise.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 Det er en udfordring for turistsektoren at tilbyde nye produkter og tjenesteydelser.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Det er endvidere afgørende, at der lægges op til en højere grad af overensstemmelse mellem EU’s regler og OIE’s anbefalinger, når den eksisterende lovgivning på området skal forenkles og revideres.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Det er EØSU's klare overbevisning, at de vejledende aktioner med høj europæisk merværdi, som er fastsat i overensstemmelse med de enkelte tematiske mål, skal give prioritet til initiativer, der øger den socioøkonomiske og territoriale udvikling i hele EU.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 Det er i den forbindelse vigtigt at holde godt øje med, hvordan de tilsagn, der er blevet givet inden for rammerne af Københavnsaftalen, Kinas femårs plan og en eventuel amerikansk lovgivning, vil blive gennemført i praksis.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 Det er ikke muligt at sætte tal på de mange strukturfondsforanstaltninger, der handler om grønne job og udvikling af kompetence, da de hverken er en prioritet eller en udgiftskategori i henhold til strukturfondsforordningens artikel 2.
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 Det er inden for rammerne af denne overordnede strategi, at den forordning, der foreslås i KOM(2007) 315 endelig, gennemfører det fælles teknologiinitiativ (FTI) om luftfartsteknik og lufttransport ved at oprette fællesforetagendet Clean Sky.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 Det er inden for rammerne af denne overordnede strategi, at forslaget til forordning i KOM(2007) 315 endelig, gennemfører det fælles teknologiinitiativ (FTI) om luftfartsteknik og lufttransport ved at oprette fællesforetagendet Clean Sky.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 Det er rimeligt at forvente, at den indsats, der skal gøres for at udvikle markedet for de alternative brændstoffer, som er økonomisk rentable, vil støde på færre hindringer, eftersom både knowhow og teknologi er til rådighed her og nu.
4.4 It is a reasonable expectation that the effort related to the market development of those alternative fuels which are commercially proven is going to meet fewer hurdles because both know-how and technology are available here and now.
4.4 Det er således en god idé ikke blot at lægge vægt på definitionen af den offentlige og private sektors forskellige former for deltagelse i forvaltningen af vandressourcerne, men også på spørgsmål om god forvaltning på nationalt, regionalt og lokalt niveau, med henblik på at forbedre den institutionelle ramme og fremme investeringsklimaet samt den økonomiske udvikling i Euromed-regionen.
4.4 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.4 Det er således for snævert, når der i den internationale litteratur sættes lighedstegn mellem den danske ”flexicurity”-model og de seneste 10-12 års førte arbejdsmarkedspolitik.
4.4 International literature is therefore taking too narrow a view when it equates the Danish flexicurity model with the labour market policy of the last ten to twelve years.
4.4 Det er således nødvendigt at overvåge, at observatoriets primære fokus ikke udelukkende er på familiespørgsmål, der knytter sig til arbejdslivet, men at det snarere koncentrerer sig om præcist at fastlægge familiens og generationernes behov og de tilbud og omkostninger, der kræves for at værne om og fremme udviklingen af nye former for solidaritet mellem generationerne.
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Det er således vigtigt, at der i et geografisk område er en sund konkurrence mellem virksomheder i sektoren uafhængigt af deres størrelse, ikke med henblik på at den ene skal vinde over den anden, men således at de kan anspore hinanden og sætte gang i en positiv udvikling.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Det er uacceptabelt at bruge udviklingssamarbejdspolitikken som pressionsmiddel i internationale forhandlinger om migration, sådan som man kunne opleve visse europæiske ledere gøre det på Det Europæiske Råd i Sevilla.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Det er udvalgets holdning, at EU skal styrke sin indsats for markedsføringen af nye energiteknologier, der kan give høje udbytter for lave udgifter, kun udleder lidt kuldioxid og er bæredygtige, efter en gennemsigtig vurdering af miljøindvirkningen.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 Det er vanskeligt at opgøre de samlede omkostninger ved denne manglende tillid på markederne, som i øvrigt har et stort ansvar for den nuværende recession.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Det er vigtigt at bemærke, at samarbejdet mellem strukturfondene og strategien for bæredygtig udvikling kun er svagt udviklet.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Det er vigtigt at have effektive politikker, som kan forme fremtiden: intelligent energi, nanoteknologi og biovidenskaber, nye materialer, tjenesteydelser til virksomheder og sociale medier, og der er et behov for at udvide anvendelsesområdet for ikt.
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.
4.4 Det er vigtigt, at alle medlemsstater deler et fælles bånd for at sikre et alment tjenesteudbud i hele EU og for alle EU-borgere.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Det er vigtigt, at EØSU anerkender, at den finansielle krise har haft indflydelse på medfinansieringen under det igangværende program 2007-2013.
4.4 It is important that the EESC recognise that the financial crisis has had an impact on co-financing of the current programme 2007-2013.
4.4 Det er væsentligt at gentage, at finanspolitisk holdbarhed ikke kan betragtes isoleret fra makroøkonomiske ubalancer.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 Det europæiske aktieselskab (SE), som har været en mulighed siden oktober 2004, kan sætte milepæle for god praksis for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i virksomheder.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.