natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Flere lande i verden har i dag en forfatning, hvori retten til mad udtrykkeligt omtales, men kun få af dem har vedtaget nationale love, der reelt beskytter denne ret, heriblandt Sydafrika og Brasilien, som også har vedtaget almindelig lovgivning, hvori det anerkendes, at retten til mad og vand kan berettige et sagsanlæg (domstolsprøvelse osv.).
3.5 There are now a number of countries in the world which have a Constitution that makes explicit reference to the right to food, but only a few of them have adopted domestic laws to actually protect this right; these include South Africa and Brazil, which have also adopted ordinary legislation recognising that the right to food and water can constitute grounds for legal action (going to court, etc.).
3.5 Flere medlemsstater, herunder Frankrig, Holland, Storbritannien, Sverige og Spanien, har i løbet af det seneste årti vedtaget lovgivning med henblik på at skabe en national ramme for virksomhedernes regnskabsaflæggelse og sikre en harmonisering til de europæiske standarder.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Flyproducenterne konkurrerer om omsætningen på det globale marked.
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 FN's konvention om handicappedes rettigheder er blevet ratificeret af følgende partnerlande i EuroMiddelhavsområdet: Algeriet, Bosnien-Hercegovina, Marokko, Tunesien, Tyrkiet, Egypten, Syrien, Jordan, Kroatien og Montenegro.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 FN's Miljøprogram (UNEP) og FN's Udviklingsprogram (UNDP) bør styrkes, så de kan yde mere relevante bidrag til miljø- og udviklingsdimensionen af bæredygtig udvikling.
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 Fokus på SMV'ernes behov
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 Folk fra tredjelande kan tilføre dynamik og diversitet til de uddannelsesmæssige, videnskabelige, kulturelle og økonomiske aktiviteter i Europa.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 For at fremme en sådan udvikling vil Kommissionen øge finansieringen af F&U på energiområdet betydeligt og dermed gøre demonstration af bæredygtige fossile brændstofteknologier til et af de prioriterede områder i perioden 2007-2013.
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 For at fremme mobiliteten og fjerne ulemperne ved skift af arbejdsgiver skal det gøres lettere at overføre rettigheder optjent i én arbejdsgivers supplerende pensionsordning til en ordning, der er gældende hos en anden arbejdsgiver.
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 For at innovation skal blomstre, forudsætter det et stort tilgængeligt marked.
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 For at kontrollere, at disse opgaver af almen interesse varetages rigtigt og effektivt, og at målene – der kan variere afhængigt af tjenesteydelsens karakter eller af, hvorvidt der er tale om en økonomisk eller ikke-økonomisk tjenesteydelse af almen interesse – nås eller vil blive nået, skal den kompetente myndighed indføre en ordning til evaluering af disse tjenesteydelsers resultater, effektivitet og kvalitet, som er andet og mere end blot meningsmålinger.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 For at kontrollere, at disse opgaver af almen interesse varetages rigtigt og effektivt, og at målene – der kan variere afhængt af tjenesteydelsens karakter eller af, hvorvidt der er tale om en økonomisk eller ikke-økonomisk tjenesteydelse af almen interesse – nås eller vil blive nået, skal den kompetente myndighed indføre en ordning til evaluering af disse tjenesteydelsers resultater, effektivitet og kvalitet, som er andet og mere end blot meningsmålinger.
3.5 In order to check whether tasks of general interest are correctly and effectively performed and that objectives - depending on whether the services in question are SGEIs or services of non-economic general interest, or on the actual nature of the service - are or will be met, the competent authority must put in place a system for evaluating performance, efficiency and quality which goes beyond mere opinion polls and surveys.
3.5 For at kunne få økonomisk succes individuelt eller i fællesskab er håndværk, landbrug og andre regionale økonomiske aktører afhængige af, at der findes højhastighedsinternet i lokalområdet.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 For at kunne løfte de nuværende og fremtidige udfordringer er Europa først og fremmest nødt til igen at yde kredit, investere og gennemføre strukturreformer.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 For at nå de mål bør man støtte sig til retningslinjerne om mere finansiel gennemsigtighed, mere målrettede udgifter, større effektivitet samt en mere præcis evaluering af EU’s merværdi.
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 For at nå målet om en emissionsnedbringelse på 80-95% over en periode på 40 år, samtidig med at den årlige økonomiske vækst fastholdes på 2-3%, skal kulstofintensiteten i økonomien reduceres med 6-10% pr. år.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 For at nærme sig et europæisk kvalifikationssystem via styrket samarbejde, udarbejdes der fælles normer.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 For at opretholde den økonomiske vækst kræves der dybe strukturelle reformer.
3.5 Maintaining economic growth requires deeper, structural reforms.
3.5 For at overvinde de nuværende barrierer bakker EØSU op om, at Kommissionen træffer specifikke tiltag for at gøre det obligatorisk at anvende åbne internationale eller europæiske standarder til implementering af interoperable tekniske løsninger.
3.5 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.5 For at styrke arbejdsmarkeds- og civilsamfundsparternes rolle ville det være nyttigt at indføre uddannelsestiltag for repræsentanter vedrørende arbejdet i høringsplatformene og oprette en budgetpost til formålet.
3.5 In order to optimise the role of the social and civil partners, it would be useful to train their representatives in the work of consultation platforms, included under a budget heading.
3.5 For at sænke energiforbruget i hjemmet:
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 For at udarbejde analyser, der er ensartede og sammenlignelige mellem medlemsstaterne, er det ifølge en europæisk undersøgelse hensigtsmæssigt at benytte den indirekte metode, der er udviklet af det italienske institut for statistik, og som bygger på alment tilgængelige og pålidelige oplysninger om arbejdskraftforbruget10.
3.5 One European-level study has recommended that a useful basis for generating homogeneous and comparable estimates for the Member States might be the indirect methodology developed by the Italian national institute of statistics, based on easily accessible and reliable data from labour input10.
3.5 For at øge borgernes tillid til forvaltningen må man træffe proportionale og tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger, der er rimelige i pris og tager hensyn til oplysningernes og operationernes art og vigtighed.
3.5 A number of security measures are required, in order to increase public confidence in government.
3.5 For at øge pengeoverførslernes udviklingsfremmende effekt er det nødvendigt først af reducere omkostningerne.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 For at øge pengeoverførslernes udviklingsfremmende effekt er det nødvendigt først at reducere omkostningerne.
3.5 Lowering the costs of remittances is a necessary first step to enhancing their developmental impact.
3.5 For EØSU er det et vigtigt resultat, at forordningen ikke indeholder krav til almindelige borgere om indhentning af oplysninger.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 For så vidt angår linjefart, indeholder retningslinjerne ikke nogen egentlige nyskabelser, men synes at bekræfte de generelle kriterier, som Kommissionen og EF-domstolen tidligere har opstillet.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 For så vidt angår risikoen for intern konkurrenceforvridning i EU vil en harmonisering af bestemmelserne med forbud mod mere vidtgående nationale normer være ulogisk og uacceptabelt for offentligheden i flere medlemsstater.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 Foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelser
3.5 Flood prevention measures
3.5 Foranstaltninger til lettelse af overgangen mellem uddannelse og beskæftigelse
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Foranstaltninger, der finansieres under direkte forvaltning
3.5 Measures financed under direct management
3.5 Foranstaltningerne til forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde bør tage sigte mod de reelle årsager til dette fænomen og nødvendigheden af at kombinere instrumenter til bekæmpelse af sort arbejde – ved hjælp af tilsyn og sanktioner til imødegåelse af uretmæssig, urimelig og ikke-registreret handels- eller forretningspraksis – med tiltag til intelligent lovgivning for at sikre stabile og forudsigelige lovrammer.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Forbrugerorganisationerne bør ligeledes spille en mere stimulerende og støttende rolle end hidtil.
3.5 Consumer organisations should also play a more stimulating and supporting role than hitherto.
3.5 Forbrugerorganisationerne kommer formentlig ligeledes til at spille en anden rolle end hidtil.
3.5 Consumer organisations are also likely to have to play a different role than hitherto.
3.5 Fordele og problemer
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Fordeling af midlerne for 2016 for konto 1000, 1422, 2542 samt repræsentationsudgifter (konto 2540AD og 2546)
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Fordeling af midlerne på konto 1004 for 2017 – indledende debat
3.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
3.5 Foregribende tilpasning og begrænsning af de produktionsmæssige omstruktureringers sociale konsekvenser
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Forenklingen indebærer, at høringsperioden for medlemsstater afkortes fra 45 til 15 dage.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Foreslår, at disse overvejelser i 2010 indgår i en ny hvidbog om transportpolitik med en mere dybdegående undersøgelse end i 2001 med henblik på at dække behovene for persontransport frem til 2020/2030.
3.5 suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than 2001.
3.5 Forholdet til andre instrumenter
3.5 Relations with other instruments
3.5 Formålet med forslaget er at revidere og konsolidere forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF.
3.5 The proposal aims at revising and consolidating Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC.
3.5 Formålet med forudgående samordning er at maksimere de positive og minimere de negative afsmittende effekter, som én medlemsstats planer for større økonomiske reformer har på andre medlemsstater.
3.5 The purpose of the ex ante coordination is to maximise positive spillovers of major economic reform plans of one Member State to other Member States and minimise negative ones.
3.5 Formålet med grønbogen er at kortlægge de flaskehalse (mangel på incitamenter, information, uddannelse, finansieringsmekanismer, m.m.), som på nuværende tidspunkt hindrer omkostningseffektive energibesparelser i at blive ført ud i livet.
3.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
3.5 Forordningen vil træde i kraft 18 måneder efter vedtagelsen, og den vil være bindende i sin helhed for alle medlemsstater.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Forordningsforslaget er i EØSU's øjne et yderst nyttigt middel til at harmonisere arten og definitionerne af de oplysninger, der skal registreres, samt indsamlings- og analysemetoderne med henblik på løbende af forbedre deres kvalitet, kompatibilitet og sammenlignelighed.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Forordningsforslaget er i EØSU's øjne et yderst nyttigt middel til at harmonisere arten og definitionerne af de oplysninger, der skal registreres, samt indsamlings- og analysemetoderne med henblik på løbende af forbedre deres kvalitet, kompatibilitet og sammenlignelighed.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Forordningsforslaget tager også fat på behovet for gennemsigtighed i taksterne ved at indføre en forpligtelse for mobiltelefonudbydere til efter anmodning at give personaliserede oplysninger om detailroamingtaksterne til deres roamingkunder.
3.5 The draft regulation also addresses the need for price transparency, by introducing an obligation upon mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request.
3.5 Forpligtelsen til at afsætte en minimumsandel af de årlige indkøb til indkøb af renere køretøjer gælder både ved køb og leje af tunge køretøjer.
3.5 The obligation to allocate a minimum quota of annual procurement to clean vehicles applies to both purchasing and leasing of heavy duty vehicles.
3.5 Forretningsudvalget (artikel 12)
3.5 Executive Board (Article 12)
3.5 Forskellig skattemæssig behandling på tværs af medlemsstaterne og mellem forskellige typer finansiering udgør en hindring for udviklingen af fælles europæiske kapitalmarkeder, hvilket har en indvirkning på både investorer og udstedere.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Forskellige former for indvandring
3.5 Diversity of migration flows
3.5 Forskning og udvikling
3.5 Research and development
3.5 Forskningsdata
3.5 Research data
3.5 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om havnestatskontrol
3.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
3.5 Forslag til forordning (KOM(2007) 37 endelig) om styrkelse af akkrediterings- og markedstilsynskrav, således at produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene, lettere kan identificeres og trækkes tilbage fra markedet.
3.5 The second regulation (COM(2007) 37 final) provides for reinforcement of the requirements for accreditation and for market surveillance, so that non-compliant products can be easily identified and taken off the market.
3.5 Forslagene omfatter også oprettelse af en hjemmeside i "European Judicial Network in civil and commercial matters" for de eksisterende registre vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de nationale bestemmelser.
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Forslaget anfører nærmere bestemmelser om midtvejsevalueringen og anbefaler forbedringer.
3.5 The proposal gives details of the mid-term evaluation and recommends improvements.
3.5 Forslaget er alt for generelt, hvad angår obligatorisk angivelse af "produktionsstedet" på etiketten, når det siger, at "det mest hensigtsmæssige geografiske niveau" skal fastsættes fra sag til sag.
3.5 As regards the references to "place of farming", to be made compulsory on labels, the proposal is excessively vague, providing for an "appropriate geographical level" to be determined on a case by case basis.
3.5 Forslaget er endvidere i tråd med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
3.5 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
3.5 Forslaget fastsætter en tidsramme for indhentning af oplysninger til en fælles rapport fra Kommissionen, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), Europol og andre tæt involverede europæiske agenturer (for lægemidler, kemikalier og fødevaresikkerhed), der baseres på tidlige advarsler fra medlemsstaterne om de nye psykoaktive stoffer, som identificeres.
3.5 The proposal sets out a timetable for gathering data for a joint report by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Europol and other European agencies closely involved (for Medicines, Chemicals and Food Safety) based on early warnings from the Member States of newly identified NPS.
3.5 Forslaget giver mulighed for at anvende frivillige harmoniserede standarder, hvis anvendelse giver formodning om overensstemmelse med tilgængelighedskravene.
3.5 The proposal includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements.
3.5 Forslaget har været lagt ud til en bred høring af alle de berørte parter.
3.5 The proposal has been carefully examined by means of a thorough consultation of all the stakeholders.
3.5 Forslaget indeholder et referenceværktøj, som kan anvendes til at identificere de nøglekompetencer, der anses for at være nødvendige for alle, og det støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre, at nøglekompetencerne integreres i deres strategier for livslang læring.
3.5 The proposal provides a reference tool identifying those key competences necessary for all, and thus supports Member States in their endeavours to ensure that key competences are integrated into their lifelong learning strategies.
3.5 Forslaget ledsages af en begrundelse, et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (konsekvensanalyserapport), og for så vidt angår de fire stoffer, der blev evalueret under Rådets forordning (EØF) 793/93, udførlige og detaljerede risikovurderingsrapporter (RAR), som offentliggøres af Det Europæiske Kemikaliekontor sammen med yderligere materiale af såvel underbyggende som kritisk karakter fra forskellige videnskabelige udvalg og andre organer, som har hjulpet med forberedelsen eller evalueringen af de relevante data.
3.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum, a Commission staff working document (impact assessment report) and, for the four substances assessed under Council Regulation (EEC) 793/93, lengthy and detailed Risk Assessment Reports (RARs) published by the European Chemicals Bureau, together with additional material, both supportive and critical, from the various scientific committees and other bodies that have helped prepare or evaluate the relevant data.
3.5 Forslaget om ændring af forsyningspligtordningen, behandlingen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred og brugerrettigheder inden for elektronisk kommunikation og forbrugerbeskyttelsessamarbejde bygger videre på de allerede opnåede fremskridt i Kommissionens lovgivningsmæssige tilgang til sektoren.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation builds on progress already achieved in the Commission's legislative approach in the sector.
3.5 Forslaget om ændring af forsyningspligtordningen, behandlingen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred og brugerrettigheder inden for elektronisk kommunikation og forbrugerbeskyttelsessamarbejde, udvider de eksisterende rettigheder.
3.5 The proposal amending the universal service scheme, the processing of personal data and protection of privacy and users' rights in electronic communications and consumer protection cooperation extends existing rights.
3.5 Forslaget præciserer endvidere en række eksisterende definitioner, giver mikrovirksomheder fritagelse for registreringsgebyrer, ændrer de eksisterende bestemmelser om udvalgsprocedurer i tråd med de nye regler i Lissabontraktaten og fjerner behovet for en formel vedtagelsesproces i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer.
3.5 The proposal also clarifies some existing definitions, provides exemptions for registration fees for micro-enterprises  amends existing provisions on Comitology  in line with the new rules of the Lisbon Treaty, and eliminates the need for a formal adoption process in the preparation of guidelines.