natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i første afsnit, vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 44, stk. 2.
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
De gennemførelsesretsakter, der er vedtaget eller skal vedtages i henhold til dette direktiv, vil skabe ensartede regler på centrale områder, hvor der er konstateret problemer med gennemførelsen af direktivet, også i netværket af tilsynsorganer.
Implementing acts (to be) adopted under this Directive will create harmonised rules in key areas in which difficulties in implementing the Directive were identified also at the level of the network of regulatory bodies.
De gennemførelses­bestemmelser, som Sverige har givet oplysning om, vedrører kun situationen, inden stafferetssagen indledes.
The transposal provisions notified by Sweden concern only the situation before the beginning of the criminal proceedings.
De gennemførende organisationer bestræbte sig på at give de asylansøgere, de tog sig af, gode udsigter uanset resultatet af asylansøgningen, det være sig integration i det tyske samfund, hvis den pågældende fik status som flygtninge, eller en ny start i hjemlandet og under alle omstændigheder bistand indtil afrejsen, hvis betingelserne for at blive anerkendt som flygtning ikke var opfyldt.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
De gennemførende organisationer fandt i den sammenhæng, at det overdrevne papirarbejde og den gentagne udarbejdelse af statusrapporter skadede gennemførelsen af deres projekt og krævede en uforholdsmæssig stor mængde arbejde til skade for projektets indhold og aktiviteterne i forbindelse hermed.
In this context, the project implementing organisations felt that excessive paperwork and the recurrent writing of progress reports hampered the organisations in the implementation of their project and required a disproportionate amount of work, to the detriment of the content and activities of the project.
De gennemførende organisationer fandt ligeledes, at tidsrummet mellem den første udbetaling og de efterfølgende udbetalinger under projektgennemførelsen var for lang, og deres ressourcer var for begrænsede til at gennemføre alle aktiviteter i den periode.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
De gennemførende organisationer og de nationale myndigheder, der var ansvarlige for gennemførelsen af de nationale programmer, var i stand til at bygge videre på de erfaringer, de havde fået under den første gennemførelsesperiode (2000-2004) og at opnå endda bedre resultater.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
De gennemfører deres strategier ved hjælp af derivatkontrakter og gearer sædvanligvis deres afkast ved at låne supplerende investeringskapital.
They implement their strategies by the use of derivative contracts and they usually leverage their returns by borrowing additional funds to invest.
De gennemfører disse bestemmelser fra den [...][2 år efter, at nærværende direktiv er trådt i kraft].
They shall apply those provisions from [insert date] [2 years after the entry into force of this Directive].
De gennemfører disse bestemmelser fra den […][2 år efter, at nærværende direktiv er trådt i kraft].
They shall apply these provisions from [...][2 years after the entry into force of this directive].
De gennemfører inspektioner på de nukleare anlæg for at kontrollere:
They conduct inspections at the nuclear installations in order to check:
de gennemfører kundeidentifikationen og opbevarer registreringer som omhandlet i dette direktiv, og der føres tilsyn med, at de opfylder kravene i dette direktiv i overensstemmelse med kapitel V, afdeling 2, eller de er beliggende i et tredjeland, der stiller krav svarende til kravene i dette direktiv.
they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
De gennemføres af en række virksomheder i turistbranchen.
A number of tourism enterprises are implementing them.
De gennemføres af offentlig-private partnerskaber, f.eks. SESAR-fællesforetagendet for definitions- og udviklingsaktiviteterne, og partnerskabsrammen for implementeringen af SESAR.
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
De gennemføres enten af EU eller medlemsstaterne, og gennemførelsen kræver, at der mobiliseres forskellige midler, forskriftsmæssige eller andre.
Their implementation is the responsibility either of the EU or the Member States, and makes use of various methods, some regulatory, some not.
De gennemføres i overensstemmelse med den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne, særlig bilag 4, som godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 1262/84 af 10. april 19849.
They shall be carried out in compliance with the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in particular Annex 4 thereof, as approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 19849.
De gennemføres i tæt samordning med aktiviteterne under de forskellige temaer for at sikre, at alle foranstaltninger, der iværksættes på europæisk plan i EUfællesskabsregi, opfylder behovene for forskningsinfrastruktur på deres respektive temaområder, herunder internationalt samarbejde.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU Community framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.
De gennemføres ofte på bekostning af de eksisterende landområder, der udnyttes af kvinder.
They are often implemented at the expense of the prevailing land use by women.
De gennemføres på grundlag af overordnede finansieringsplaner, hvori der helst skal indgå væsentlige finansielle midler fra den offentlige og private sektor, herunder midler fra EIB og samarbejdsordninger som Eureka.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding from EIB and collaboration schemes such as Eureka.
De gennemføres som supplement til deltagelsen af forskere og forskerenheder fra disse lande i ekspertisenettene og i de integrerede projekter, der er åbne for dem, og som de bør deltage i afhængigt af de temaer og de lande, der berøres.
They will be carried out in such a way as to complement the participation of researchers and entities in those countries in the networks of excellence and integrated projects which are open to them and in which they will participate in a variable way depending on the themes and countries.
De gennemføres ved centraliseret direkte forvaltning gennem årlige programmer og tre typer foranstaltninger: tværnationale projekter (aktivitetsstøtte), støtte til ngo'er (driftsstøtte) og Kommissionens initiativer.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
De gennemføres ved hjælp af en række aktioner.
They are implemented through a wide range of actions.
De gennemføres ved hjælp af finansieringsplaner, som i forskellige størrelsesforhold kombinerer flere finansieringskilder og ‑arter: privat fi­nan­sie­ring, statslig finansiering, støtte fra rammeprogrammet og bidrag fra andre EU-kilder som f.eks. strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
De gennemføres ved tre lokale kontorer: Waterford, Cork og Finglas i Dublin.
They are underway in three local offices:- Waterford, Cork and Finglas in Dublin.
De gennemføres, således at de supplerer disse landes forskeres og forskerenheders deltagelse i ekspertisenetværkene og i de integrerede projekter, der er åbne for dem, og som de i forskelligt omfang vil deltage i afhængigt af, hvilke temaer og lande det drejer sig om.
They will be carried out in such a way as to complement the participation of researchers and entities in those countries in the networks of excellence and integrated projects which are open to them and in which they will participate in a variable way depending on the themes and countries.
De gennemførte aktioner skal give sig udslag i, at der udvikles højtkvalificerede stillinger på det europæiske marked, opretholdes en stærk iværksætterkultur på europæisk plan, og at der systematisk indbygges en europæisk dimension i planerne for grunduddannelse.
The operations conducted should translate, at European market level, into the generation of highly-skilled jobs, the maintenance of a high-performance business fabric at European level, and the incorporation of a European dimension into initial training programmes.
DE gennemførte den for kreditinstitutter og investeringsfirmaer, men kun delvist for forsikringssektoren (der findes ingen detaljeret oplysningspligt).
DE fully implemented it for credit institutions and investment firms but partially for the insurance sector (no detailed disclosure is required).
DE gennemførte den for kreditinstitutter og investeringsfirmaer, men kun delvist for forsikringssektoren (ingen bestemmelser om aflønning af medarbejdere, der er involveret i kontrolprocessen).
DE implemented it for credit institutions and investment firms but only partially for the insurance sector (no provisions on remuneration of control staff).
De gennemførte evalueringer18 viser, at disse undersøgelser har været formålstjenlige med henblik på at stimulere til samarbejde, opstilling af valgmuligheder og opnåelse af tilladelser.
Evaluations18 conclude that these studies have been useful in stimulating cooperation, constructing options and getting authorisations.
De gennemførte foranstaltninger evalueres ved hjælp af særlige kvantitative og kvalitative indikatorer, der anføres i referencebetingelserne.
Operations carried out will be evaluated using specific quantitative and qualitative indicators set in the reference conditions.
De gennemførte foranstaltninger evalueres ved hjælp af særlige kvantitative og og kvalitative indikatorer, der anføres i referencebetingelserne.
Operations carried out will be evaluated using specific quantitative and qualitative indicators set in the reference conditions.
De gennemførte foranstaltninger har allerede resulteret i et lavere antal personer, der søger invalidepension.
Measures taken have already resulted in a lower number of new disability pension claimants.
De gennemførte foranstaltninger har hovedsagelig fokuseret på undersøgelser af bedste praksis og overførsel af oplysninger herom mellem myndighederne og andre relevante parter, såsom IOM.
These actions have mainly focused on studies of best practices and the transferral of such information between authorities and other stakeholders such as IOM.
De gennemførte foranstaltninger kan inddeles i tre hovedkategorier: (i) beskæftigelses­fremmende initiativer, (ii) kombination af sociale ydelser og arbejde samt (iii) mere favorable sociale sikringsordninger og skatteregler.
The measures implemented could be grouped around three major categories: (i) employment incentives; (ii) combination of benefits and work; and (iii) more favourable social security and tax treatment.
De gennemførte foranstaltninger omfattede flere ændringer i skatte- og dagpengesystemet samt en yderligere pakke arbejdsmarkedsreformer.
Measures taken included numerous changes to the tax and benefit system, and a further package of labour market reforms.
de gennemførte foranstaltninger står i forhold til nødsituationens omfang og alvor;
The measures taken are proportional to the magnitude and severity of the emergency;
De gennemførte høringer og konsekvensanalyser har bekræftet:
The results of the consultations and impact studies carried out have confirmed:
De gennemførte individualiserede foranstaltninger består af en interessant blanding af støtte til jobsøgning, uddannelse og til at komme ind på arbejdsmarkedet igen samt tilskud.
The personalised measures implemented represent an interesting mix of job search, training and reintegration assistance and benefits.
De gennemførte kontrolaktiviteter på området afslørede ingen mangler.
Verification activities performed in this area did not reveal any discrepancies.
De gennemførte og påtænkte skattesænkninger vil resultere i, at skattekilen for lavtlønnede reduceres med 1 procentpoint.
Tax reductions implemented and intended will lead to a reduction of the tax wedge for a low wage earner by 1 percentage point.
De gennemførte også en undersøgelse af myndighedernes rettigheder til informationsudveksling og udviklede et koncept til et fleksibelt "fælles computersprog" (en fælles datamodel), der om nødvendigt kan anvendes til at sikre interoperabilitet for overvågningsinformationssystemer.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
De gennemførte overvågningsbesøg havde til formål at evaluere og kontrollere forløbet af de igangværende projekter og belyse problemer opstået under projekternes gennemførelse (se bilag I).
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation (see Annex I).
De gennemførte overvågningsbesøg havde til formål at evaluere og kontrollere forløbet af de igangværende projekter og belyse problemer opstået under projekternes gennemførelse.
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
De gennemførte pilotprojekter har været vellykkede, ikke mindst på grund af et godt samarbejde mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter.
There have already been some successful pilot projects, their success being particularly due to the good co-operation between the government and the social partners.
De gennemførte pilotundersøgelser vedrørende disse variabler viste, at det var muligt at indsamle disse data.
The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data.
De gennemførte reformer har på deres side ikke ført til et mere konkurrencedygtigt og samhørigt EU, men til en mere usikker jobsituation og forringelse af de offentlige tjenester.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
De gennemførte reformer har stimuleret væksten, skabt nye job og bidraget til at mindske risikoen for fattigdom og udelukkelse.
Recent reforms have stimulated growth, created jobs and helped to remove people from the risk of poverty and exclusion.
De gennemførte reformer vedrører hovedsaglig udbudssiden af økonomien.
The reforms implemented thus far have been mainly concerned with the supply side of the economy.
De gennemførte sammenkoblinger og de, der er under anlæg, udgør et væsentligt bidrag til fjernelse af overbelastningen langs de prioriterede korridorer.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to removing congestion along the priority corridors.
De gennemførte sammenkoblinger og de, der er under anlæggelse, bidrager væsentligt til at øge kapaciteten for gasimport gennem de prioriterede korridorer.
The completed connections and the connections under construction make a major contribution to increasing the gas import capacity along the priority corridors.
De gennemførte undersøgelser og høringer har alle utvetydigt påvist, at dette at udvikle et marked for grænseoverskridende finansielle tjenester kræver tillid fra producenternes, de handlendes, de liberale erhvervs og forbrugernes side.
The studies and hearings which have been carried out have unequivocally demonstrated that developing a cross-frontier financial services market requires the trust of producers, traders, professionals and consumers.
De gennemførte undersøgelser viser, at befolkningens og de medicinske kredses opbakning til e-sundhed hænger direkte sammen med en overbevisning om, at den vil betyde en beviselig forbedring af sundhedssystemet.
Surveys carried out stress that support for eHealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.
De gennemførte undersøgelser viser, at integrationen af finansielle tjenesteydelser i detailleddet endnu ikke har udnyttet sit fulde potentiale, og at konkurrencen forekommer utilstrækkelig inden for visse områder, som navnlig betalinger og detailbankvirksomhed.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
De gennemgik ligeledes, hvordan systemet virker i praksis med hensyn til handicap, ved at se på, hvordan stater rapporterer til de organer, der overvåger menneskerettigheder og handicap, og hvordan disse nuværende organer reagerer.
They also reviewed how the system actually works in practice with respect to disability, by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability and how the current treaty monitoring bodies respond.
De gennemgribende forandringer, der nu finder sted, kræver nye spilleregler, som kan udmøntes i en positiv social model.
The profound changes now occurring call for new conditions geared to establishing a healthy social model.
De gennemgribende ledelsesmæssige, markedsrelaterede og tekniske ændringer udløser et stort og tiltagende behov for efteruddannelse, som tager højde for den europæiske dimension.
The far-reaching changes in management methods, markets and technology heighten the need for intensive further training which takes in the European dimension.
De gennemgribende ændringer i transportsektoren, som kan tilskrives sektorens åbning for konkurrence og den teknologiske udvikling, må dog ikke få os til at glemme, at transport ikke blot er en vare, som er undergivet markedsreglerne, det er også en tjenesteydelse af samfundsmæssig interesse til gavn for befolkningen.
The enormous changes wrought in the transport sector by opening up to competition and by technological progress should not obscure the fact that transport is not only a commodity subject to market rules; it is also a service of general interest for the public benefit.
De gennemgåede muligheder omfattede en fortsættelse af status quo (brede prioriteringer, ingen formel forbindelse mellem samarbejds- og regionalprogrammer), et scenarie med fokus på tematisk koncentration og integrering af samarbejde i en overordnet strategisk ramme (begrænset antal temamålsætninger, som kan indgå i de grænseoverskridende og tværnationale programmer, integrering af samarbejdsaspekter i den fælles strategiske ramme og partnerskabskontrakten) og endelig et scenarie, som fuldt ud integrerer samarbejdsaspekterne i de regionale programmer uden behov for særskilte samarbejdsprogrammer.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
De gennemgåede projekter har generelt været til gavn for den lokale befolkning og for miljøet de steder, hvor projekterne er blevet gennemført.
In general, the projects analysed proved beneficial to the local population and to the environment of the project area.
De gennemgåede punkter omfattede de årlige rapporter for 2001, de væsentligste begivenheder og resultater i 2001, opfølgning, forvaltningsspørgsmål, ændringer i driftsvilkårene og den socioøkonomiske situation samt udveksling af oplysninger, herunder drøftelser om den fremtidige samhørighedspolitik.
The review covered annual reports 2001, the main events and results of year 2001 and follow-up, management issues, developments in the operational environment and in the socio-economic situation, and exchange of information including development around the future cohesion policy.
De gennemgåede rapporter viser ikke desto mindre, at man endnu ikke ved, nøjagtig hvilke mekanismer der ligger bag forureningens virkninger.
It nevertheless emerges from the activity reports that the processes underlying the effects produced by pollution are still not well understood.
De gennemgående temaer var i årsberetningen fra 1995 interventionernes miljømæssige dimension og i 1996-beretningen teknologisk udvikling i regionerne.
The previous two annual reports focused on the environmental aspect of assistance (1995) and the technological development of the regions (1996).
De gennemgående udviklingstendenser kan imidlertid aflæses af oplysningerne.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
De gennemgår en række særskilte udviklings- og lærefaser, f.eks. fosterfasen, spædbarnsfasen, skolealderen og puberteten.
They go through a succession of distinct developmental and learning phases e.g. the foetal, neonatal, school-age and pubertal phases.
De gennemgår i øjeblikket en hastig udvikling, som åbner op for nye anvendelser inden for sundhedspleje, landbrug og levnedsmiddelproduktion og miljøbeskyttelse.
Great strides forward are being made in these sectors, opening up new applications in health care, agriculture, food production and environmental protection.
De gennemgår uddannelse og øvelser for at opfylde kravene om interoperabilitet og er underlagt den person, som er ansvarlig for deres arbejde.
They shall undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement and shall be placed under the authority of a person who is responsible for their operation.
De gennemgås i det afsnit, hvor de har størst effekt.
They are discussed under the heading for which they will have the main impact.
De gennemsigtighedsforanstaltninger, der er gennemført indtil nu, er blevet hilst velkommen af forbrugerne og har forbedret deres bevidsthed om roamingpriser og deres evne til at kontrollere deres regninger.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.