natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Med afsæt i de erfaringer, der er indhøstet siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 861/20072 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure, som supplerer de sædvanlige nationale procedurer til inddrivelse af fordringer, og efter flere høringer foreslår Kommissionen at forenkle proceduren yderligere, gøre den billigere og mere tilpasset forbrugernes såvel som de små og mellemstore virksomheders behov.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Med afsæt i de erfaringer, der er indhøstet siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 861/20072 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure, som supplerer de sædvanlige nationale procedurer til inddrivelse af fordringer, og efter flere høringer foreslår Kommissionen at forenkle proceduren yderligere, gøre den billigere og mere tilpasset forbrugernes såvel som de små og mellemstore virksomheders behov.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Med den strategiske plan på asylområdet4, der blev vedtaget den 17. juni 2008, foreslog Kommissionen at færdiggøre anden fase af det fælles europæiske asylsystem ved at højne beskyttelsesstandarderne og sikre deres ensartede anvendelse i hele EU.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Med det nye direktiv bliver de eksisterende krav og procedurer udvidet og præciseret, og Kommissionen får beføjelse til i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, at tilføje yderligere præciseringer og udvidelser.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Med direktivet må der tages et reelt skridt hen imod gennemsigtighed i sektoren for alternative fonde, noget som den helt tydeligt har vist, at den mangler.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Med direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter integreres IPP-principperne i lovgivningen om produktdesign.
2.4 The Eco-design for energy-using products Directive integrates the IPP principles into product design legislation.
2.4 Med faldende toldtakster i hele verden bliver GSP's generelle anvendelsesområde mindre.
2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
2.4 Med FISCUS lægger Kommissionen op til et program med en løbetid på syv år fra 1. januar 2014.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Med forslaget ønsker man at forhindre, at den tilsynsmæssige godkendelse eventuelt kan bruges til at hindre grænseoverskridende sammenslutninger.
2.4 The proposal wants to prevent any risk of prudential authorisations being used to obstruct cross-border consolidation.
2.4 Med henblik på at øge bevidstheden om den frivillige sektors socioøkonomiske værdi og bidrag mener EØSU, at det er vigtigt med en bred indsamling og udbredelse af informationer om det frivillige arbejdes sociale og økonomiske effekt.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 Med henblik på dette mål undersøger Kommissionen detaljeret de forskellige aspekter af disse eventuelle foranstaltninger, som er opsummeret i 10 spørgsmål.
2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
2.4 Med henblik på en effektiv gennemførelse af samhørighedspolitikken mener EØSU, at man bør sætte alt ind på i højere grad at udnytte de berørte civilsamfundsorganisationers fulde potentiale, da de ofte – afhængigt af deres formål - kan besidder en styrke, der er af stor betydning for gennemførelsen af samhørighedspolitikken, nemlig:
2.4 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which, according to their purpose, may more often than not have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.4 Med hensyn til artikel 7 om aktører, der yder beskyttelse, er det vigtigt korrekt at evaluere private aktørers og internationale organisationers kapacitet til at yde beskyttelse.
2.4 With regard to Article 7 on actors of protection it is important to correctly evaluate the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
2.4 Med hensyn til fradragsretten indføres – eller rettere tydeliggøres - der med forslaget et selvfølgeligt princip, der er grundlæggende for selve tankegangen bag momskonceptet, nemlig at den oprindelige fradragsret begrænses til den del, der modsvarer den reelle erhvervsmæssige brug, når fast ejendom til blandet brug henføres til virksomhedens formue.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Med hensyn til jobprofiler går den udvikling, der formentlig vil blive konsolideret og styrket i perioden ind til 2020, i retning af arbejdskraft med mellemlange og lange kvalifikationer (40 %), dvs. ledere, akademikere og teknikere i såkaldt videnintensive job.
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 Med hensyn til statistisk evaluering og korrekt benchmarking mener udvalget, at Kommissionen løbende bør fremlægge en fremskridtsrapport om gennemførelsen af direktivet analyseret på såvel medlemsstatsplan som fællesskabsplan.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Med samme opmærksomhed over for virksomhedernes og borgernes forventninger, og ikke mindst af hensyn til en fornuftig anvendelse af offentlige midler, fremhæver Kommissionen det hensigtsmæssige i, at pilotprojekter og forberedende foranstaltninger evalueres, hvis de er forløbere for et program.
2.4 Again mindful of the expectations of business and the public, and concerned to ensure that public funds are used sensibly, the Commission stresses that pilot projects and preparatory actions should be subject to an evaluation if they are to be continued as a programme.
2.4 Med tiltaget "Your First EURES Job" (YFEJ) under flagskibsinitiativerne "Unge på vej" og "Muligheder for Unge" skaber Kommissionen muligheder for jobmobilitet for unge med henblik på at opfylde Europa 2020-strategiens mål om en beskæftigelsesgrad på 75 % og et bedre fungerende arbejdsmarked i EU.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 Meddelelsen behandler ligeledes spørgsmål vedrørende anvendelsen af EU-midler og integrering af EU-politikker, der vedrører kyst- og havturisme.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Meddelelsen fastlægger Kommissionens hovedprioriteter for industripolitik som et bidrag til Det Europæiske Råds diskussion om industripolitik, der er planlagt til marts 2014.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Meddelelsen formulerer følgende målsætninger for den kommende politik for salgsfremstød:
2.4 The communication sets out the following objectives for the future promotion policy:
2.4 Meddelelsen indeholder en samlet oversigt over de foranstaltninger, der er nødvendige for, at fossile brændstoffer og navnlig kul fortsat kan bidrage til en sikker og diversificeret energiforsyning i Europa og verden på en måde, der er forenelig med strategien for bæredygtig udvikling og de klimapolitiske mål.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Meddelelsen ledsages af en rapport1, hvori fem finansierings- og forvaltningsmodeller for programmet gennemgås nærmere med angivelse af karakteristika, omkostninger og fordele ved de enkelte modeller.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Meddelelsen omtaler dog også nogle foruroligende tendenser, som i de fleste tilfælde er en følge af den økonomiske krise og store budgetunderskud.
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 Meddelelsen sigter også på at "bidrage til færdiggørelsen af "asylpakken", da de næste par måneder vil være afgørende for at nå målsætningerne for 2012, og i den forbindelse skal solidaritetsforholdene også spille en rolle".
2.4 The communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
2.4 Meddelelsen udgør et af fem politiske initiativer, som Kommissionen har planlagt i 2008 som opfølgning på grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"5.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"5.
2.4 Meddelelsen udgør et af fem politiske initiativer, som Kommissionen har planlagt i 2008 som opfølgning på grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"6.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"6.
2.4 Meddelelsens konklusion
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Medlemsstater undlader ofte at gennemføre fællesskabslovgivningen i national lovgivning og skaber dermed en række hindringer, som medfører økonomiske ulemper.
2.4 Member States often fail to transpose Community directives into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
2.4 Medlemsstaterne anmodes om at indføre en national selskabsretlig form i deres retssystemer, der skal følge de samme regler i samtlige medlemsstater og anvende en EU-dækkende forkortelse, nemlig SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Medlemsstaterne anmodes om at indføre en national selskabsretlig form i deres retssystemer, der skal følge de samme regler i samtlige medlemsstater og anvende en EU-dækkende forkortelse, nemlig SUP.
2.4 Member States should provide in their legal systems for national company law forms that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
2.4 Medlemsstaterne bør tilskyndes af Kommissionen til at forsvare deres nationale interesser for at bevare eller genvinde indflydelsen over den centrale telekommunikationsinfrastruktur – linjebaseret transmission og koblingsnet.
2.4 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests to retain or recover influence over core telecommunications infrastructure – trunk-level transmission and switching networks.
2.4 Medlemsstaterne har oprettet en arbejdsgruppe med ansvar for det konsulære samarbejde (COCON) med henblik på at tilrettelægge udveksling af erfaringer.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Medlemsstaterne skal fremlægge nationale reformprogrammer, som Kommissionen skal bedømme.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Medlemsstaterne skal identificere områder, hvor der er risiko for erosion, tab i organisk materiale, kompaktering, tilsaltning og jordskred.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Medlemsstaternes ineffektive gennemførelse af den eksisterende miljølovgivning og fastlagte standarder ses som en væsentlig årsag til problemerne.
2.4 The proposal points to inadequate implementation of existing environment legislation and established standards by the Member States as a key source of the problem.
2.4 Medlemsstaternes kapaciteter og beredskab er i dag meget forskellige, og det giver en usammenhængende tilgang til net- og informationssikkerhed i EU.
2.4 Today the MS have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented approaches to NIS across the EU.
2.4 Meget af det, som mangler at blive gjort, er allerede velkendt og kan leveres ved hjælp af afprøvet teknologi.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Men der eksisterer en anden form for vold, som er mere stille, som finder sted inden for hjemmets fire vægge og som undertiden rammer ofrene mere brutalt: vold i hjemmet.
2.4 However, there is another – more silent – form of violence, perpetrated in people's homes and affecting the victims in a possibly more brutal manner: domestic violence.
2.4 Mens der findes en gammel, kulturelt betinget tradition for at udnytte energien af vandløb eller dæmninger i de indre farvande, er udnyttelsen af havstrøm, bølge- og tidevandsenergi stadig i udviklingsfasen.
2.4 Whilst there is a long-established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
2.4 Mens der findes en gammel, kulturelt betinget tradition for at udnytte energien fra vandløb eller dæmninger i de indre farvande, er udnyttelsen af havstrøms-, bølge- og tidevandsenergi stadig i udviklingsfasen.
2.4 Whilst there is a long-established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
2.4 Mens direktivet kun gælder for lægemidler, kan medicinsk udstyr være genstand for prisregulering i medlemsstaterne og/eller beslutninger vedrørende deres inddragelse i sygesikringsordningerne.
2.4 While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
2.4 Mens statsgældskrisen har ført til indførelsen af formelle spareprogrammer i nogle medlemsstater, er der mange flere medlemsstater, hvor statsgældsniveauet er alt for højt.
2.4 While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
2.4 Middelhavets hydrologiske system kan betragtes som halvt lukket, idet vandfornyelsen gennem Gibraltarstrædet er utilstrækkelig til at sprede de positive virkninger af vandet fra Atlanterhavet.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Midtvejsevalueringen af hvidbogen sigter blandt andet mod en omlægning af transportefterspørgslen til mere miljøvenlige transportformer, navnlig over længere afstande, i byområder og i overbelastede korridorer.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 MiFID II finder anvendelse på en bredere vifte af finansielle instrumenter og sikrer, at handelen foregår via regulerede handelsplatforme.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 Miljømæssigt, historisk og kulturelt ligner landene i Middelhavsområdet hinanden, hvilket gør, at området kan betragtes som én makroregion8.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Mindst 2 millioner mennesker er beskæftiget i værdikæden i Europa, fra produktion til detailled.
2.4 At least 2 million people are employed throughout the value chain across Europe from manufacturing to retail.
2.4 Myndighederne spillede en rolle i bankkrisens udvikling.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Målene for den foreslåede reform er ambitiøse, da man på den ene side ønsker at gøre en af EU's ældste og bedst integrerede politikker til et instrument for væksten i Europa og på den anden side vil forbedre procedurerne temmelig radikalt, uden dog at sætte tal på eller anføre nærmere detaljer om disse forbedringer i meddelelsen.
2.4 The proposed reform has ambitious goals in that it involves, on the one hand, making one of the oldest and best integrated EU policies support growth in Europe, and on the other hand achieving rather radical procedural improvements, although those improvements are neither set out in detail nor quantified in the communication.
2.4 Målene med revisionen er: reduktion og forenkling af den administrative byrde, som udarbejdelsen af regnskaber indebærer, især for små virksomheder; øge klarheden og sammenligneligheden af regnskaber, hvilket er særligt vigtigt for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter; beskyttelse af brugerne af finansielle oplysninger; øget gennemsigtighed i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove.
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Målet bør ikke kun være at formidle kundskaber og færdigheder (formidling af finansiel viden), men også at sikre, at folk har tilstrækkelig god dømmekraft (forståelse af finansielle forhold) til i praksis at kunne træffe de rigtige beslutninger om forvaltningen af deres private økonomi (finansielle færdigheder).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Målet er ikke at udforme en særskilt politik, men at indarbejde det industrielle konkurrenceevneaspekt og de dertil hørende tjenester i alle EU's politikker, startende med den fælles handelspolitik.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Målet er på nuværende tidspunkt, at det indre marked for energi skal være etableret i 2014.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 Målet med denne initiativudtalelse er derfor at analysere civilsamfundets deltagelse i reguleringen af de finansielle markeder, samt at fremsætte anbefalinger om at øge inddragelsen af civilsamfundet.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Nationale bredbåndsplaner bør følge standarder for bedste praksis for projektplaner og indeholde detaljer om de ressourcer, der er nødvendige for at nå mål og overholde vigtige tidsfrister.
2.4 National Broadband Plans should follow standard best practice for project plans, with details of required resources associated with objectives and milestone dates.
2.4 Naturgas er et vigtigt brændstof i EU's energimiks og udgør 25 % af det samlede energiforbrug.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Naturgas er et vigtigt brændstof i EU's energimiks og udgør 25 % af det samlede energiforbrug.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Navn på den institution, der administrerer uddannelsen:
2.4 Name of Institution Administering Studies:
2.4 Navnlig har EØSU understreget behovet for at "gøre det muligt for hele EU's område at tilpasse sig udfordringerne i den videnbaserede økonomi og dermed bidrage til, at alle regioner kan tage højde for målene fra Lissabon"2.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"2.
2.4 Navnlig har EØSU understreget behovet for at "gøre det muligt for hele EU's område at tilpasse sig udfordringerne i den videnbaserede økonomi og dermed bidrage til, at alle regioner kan tage højde for målene fra Lissabon"3.
2.4 In particular, the Committee has emphasised the need to "enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives"3.
2.4 Nedlæggelse af en permanent studiegruppe/Nedsættelse af to permanente studiegrupper
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Nedsættelse af en permanent studiegruppe
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Net til transport og mobilitet
2.4 Networks for Transport and Mobility