natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle ro-ro-passagerskibe i klasse A og B, på hvilke kølen er lagt eller som var på et lignende konstruktionsstadium før 1. oktober 2004, skal overholde de særlige stabilitetskrav i direktiv [158/xx/EF] pr. 1. oktober 2010, eller udtages af drift på denne dato eller en senere dato, når de bliver 30 år, men under ingen omstændigheder senere end 1. januar 2015.
All ro-ro passenger ships of Classes A and B, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015.
Alle ro-ro-passagerskibe i klasse A, B og C, hvis køl er lagt eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium på eller efter den 1. oktober 2004, skal overholde bestemmelserne i artikel 6, 8 og 9 de særlige stabilitetskrav i direktiv [yyy/xx/EF] om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe.
All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with the provisions of Articles 6, 8 and 9 specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC] on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Alle ro-ro-passagerskibe i klasse A, B og C, på hvilke kølen var lagt, eller som er på et lignende konstruktionsstadium på eller efter 1. oktober 2004 skal overholde de særlige stabilitetskrav i direktiv [yyy/xx/EF].
All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with the specific stability requirements set out in Directive [yyyy/xx/EC].
Alle ro-ro-passagerskibe i sejlads inden for dette direktivs anvendelsesområde bør opfylde de stabilitetskrav, der følger af den signifikante bølgehøjde i det pågældende fartsområde; de bør være forsynet med et overensstemmelsesdokument, som udstedes af flagstaten, og som alle de øvrige medlemsstater bør acceptere.
Every ro-ro passenger vessel engaged in voyages within the scope of this Directive, should fulfil the stability requirements in relation of the significant wave heights determined for its area of operation; it should carry a certificate of compliance issued by the flag Member State, which should be accepted by all other Member States.
Alle ro-ro-passagerskibe skal være udstyret med effektive midler til hurtig bjærgning af overlevende fra vandet og til overførsel af overlevende fra redningsenheder eller overlevelsesfartøjer til skibet.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Alle ro-ro-passagerskibe, der er omfattet af artikel 3, stk. 1, skal opfylde de særlige stabilitetskrav i bilag I, uden at kravene i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen vedrørende vandtæt inddeling og stabilitet ved havari tilsidesættes.
Without prejudice to the requirements of regulation II-1/8 of the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention relating to watertight subdivision and stability in damaged condition, all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) shall comply with the specific stability requirements set out in Annex I to this Directive.
Alle ro-ro-passagerskibe, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, skal opfylde kravene i dette bilag tillige med kravene i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen vedrørende vandtæt inddeling og stabilitet ved havari.
In addition to the requirements of regulation II-1/8 of the Safety at Sea (SOLAS) Convention relating to watertight subdivision and stability in damaged condition, all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) shall comply with the requirements of this Annex.
Alle ro-ro-skibe i klasse C og D, hvis køl er lagt eller som befinder sig på et tilsvarende konstruktionsstadium før den 1. oktober 2004, skal overholde bestemmelserne i punkt II-1/B/8 i bilag I fra den 1. oktober 2010, eller udtages af drift på denne dato eller, når de bliver 30 år, dog ikke senere end 1. januar 2015."
All ro-ro passenger ships of Classes C and D, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of paragraph II-1/B/8 of Annex I by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015."
Alle ro-ro-skibe i klasse C og D, på hvilke kølen er lagt eller som er på et lignende konstruktionsstadium før 1. oktober 2004 skal overholde bestemmelserne i stk. II-1/B/8 i bilag I pr. 1. oktober 2010, ellerudtaget af drift på denne dato eller på en senere dato, når de bliver 30 år, men under ingen omstændigheder senere end 1. januar 2015."
All ro-ro passenger ships of Classes C and D, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction before 1 October 2004 shall comply with the provisions of paragraph II-1/B/8 of Annex I by 1 October 2010, unless they are phased out on that date or on a later date on which they reach the age of 30 years but in any case not later than 1 January 2015."
Alle roamingkunder kan på et hvilket som helst tidspunkt anmode om at skifte til eller fra dataeurotariffen under overholdelse af deres kontraktbetingelser.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Alle roamingkunder kan på et hvilket som helst tidspunkt efter afslutningen af proceduren i stk. 3 anmode om at skifte til eller fra eurotariffen.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Alle roamingkunder skal have tilbud om den i stk. 2 omhandlede tarif.
All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.
Alle roste ordføreren for hans arbejde.
They each praised the rapporteur for his work.
Alle roste ordføreren og hans ekspert for en udmærket udtalelse.
Each praised the rapporteur and his expert for an excellent opinion.
Alle RTV er vanedannende og forbundet med en række sundhedsskadelige virkninger.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Alle rum og gange, der er almindeligt tilgængelige for passagererne, skal forsynes med elektrisk nødbelysning, der kan fungere i mindst tre timer, når alle øvrige elektriske energikilder svigter, og under alle krængningsforhold.
all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
Alle ruter fra EU - Kun EU- selskaber
All routes from EU - EU carriers only
Alle rutinemæssige foreløbige kontroller, den månedlige rutinemæssige foreløbige kontrol af den faktiske beholdning og kontrollen af den faktiske beholdning (PIV) i februar blev gennemført uden problemer.
All routine interim verifications, the routine monthly Interim Inventory Verifications and the Physical Inventory Verification in February were successfully completed.
Alle rådsformandskaberne har vist særlig interesse for disse arrangementer, har givet dem særlig plads og har formidlet resultaterne herfra.
Each Council Presidency has given particular attention and prominence to these events and disseminated the results.
Alle sager er forskellige, og derfor er der også forskel på udtalelserne.
Since each case will be different position papers will vary.
Alle sager, forskriftsudvalget har fået forelagt, har ført til en positiv udtalelse om Kommissionens udkast til beslutninger enten enstemmigt eller - i meget få tilfælde - med kvalificeret flertal12.
Every time the Regulatory Committee has been consulted, a favourable opinion has been adopted on the Commission's draft Decision, either unanimously or by qualified majority in a very small number of cases12.
Alle salgsfremmende foranstaltninger
All sales promotions
Alle samarbejdsområder er opdelt i konkrete aktionsfelter (i alt ca. 150).
All these areas of cooperation are subdivided into specific fields of action (approximately 150).
Alle samarbejdsområder er opdelt i konkrete aktionsfelter.
All areas of cooperation are further divided into concrete fields of action.
Alle samfund oplever uvægerligt en vis grad af konflikt, men den er altid mindre, hvis den politiske deltagelse reelt udøves, idet deltagelse i udformning af love bidrager til en god gennemførelse af disse.
Although all societies inevitably experience a degree of conflict, such conflict is always reduced if political participation is exercised effectively, as participation in drafting laws contributes towards their effective implementation.
Alle samfundsaktørerne bør tage et øget medansvar, hvad angår en mere ligelig fordeling af de huslige pligter og pasningsopgaverne.
Progress needs to be made on all social stakeholders accepting responsibility for ensuring that household and caring tasks are fairly divided.
Alle samfundsgrupper, som ikke henhører under statsadministrationen og de statslige myndigheder, dvs. sammenslutninger med såvel frivilligt som tvungent medlemskab (som f.eks. handelskamre i visse lande) opfordres til at deltage i dialogen.
All society structures outside of government and public administration, whether based on a voluntary or mandatory membership (this is the case for Chambers of Commerce in certain countries, for instance) are encouraged to participate in the dialogue.
Alle samfundslag er blevet gennemtrængt af den omsiggribende foragt for tidligere værdier og adfærdsmønstre.
The progressive erosion of these values and codes of conduct has permeated every level of society.
Alle samfundssektorer er blevet berørt af dette direktiv.
All sectors of society have been affected by this directive.
Alle samlinger og statistiske definitioner skal være bragt i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen på ikrafttrædelsesdatoen.
All collections and statistical definitions brought in line with the Community legislation at its date of entry into force.
alle sanktioner, som er pålagt efter artikel 6, og
any sanction imposed under Article 6, and
Alle SAPARD-programmer indeholder mindst 4 udgiftskategorier, som følger:
All SAPARD programmes include at least four categories of expenditure, as follows:
Alle SAR-værdier beregnes som middelværdi for en 6-minutters periode.
All SAR values are to be averaged over any 6-minute period.
Alle scenarier medfører fordele vedrørende nøgleindikatorer i tilknytning til energisikkerhed som f.eks. samlet primært forbrug (mellem -2 % og -15 %), endeligt energiforbrug og nettoenergiimport (mellem -2 % og -19 %) i et 2030-perspektiv.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Alle scenarier omfatter en overgang fra høje brændstof-/aktionsudgifter til høje investeringsudgifter.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Alle scenarier skal sammenholdes med nulløsningen: en bevidst beslutning om, at Europa ikke skal have en tilstedeværelse i kernerumsegmenterne i det kommende GNSS.
All scenarios need to be compared with the zero option: a conscious decision to abstain from having a European presence in the core space segment of the future GNSS.
Alle scenarier viser, at elektricitet kommer til at spille en meget større rolle end på nuværende tidspunkt (elektricitets andel af det samlede energiforbrug fordobles næsten til 36-39 % i 2050) og skal bidrage til dekarbonisering af transport og opvarmning/køling (jf. fig. 2).
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Alle scenarier, der er analyseret, med undtagelse af de scenarier, der udelukkende indeholder et mål for drivhusgasemissioner, omfatter specifikke antagelser i forskelligt omfang om den gennemførte type energieffektivitetspolitik, men formålet med denne konsekvensanalyse er ikke at foretage en nærmere analyse af, på hvilke måder man kan opfylde et potentielt mål for energieffektivitet i 2030.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Alle scenarier, der indebærer reduktioner af drivhusgasemissionerne på 40 % eller derover, indebærer en stramning af den årlige reduktionsfaktor i ETS efter 2020.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Alle scenarier, der resulterer i en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40 %, medfører relativt små stigninger i elprisen i forhold til referencescenariet.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Alle Schengenstaternes konsulater (omkring 2000) og alle deres ydre grænseovergangssteder (i alt ca. 1800) er blevet tilkoblet systemet.
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Alle seddelautomater i Tyskland, Belgien, Østrig og Luxembourg indeholder eurosedler.
All ATMs in Germany, Belgium, Austria and Luxembourg dispense euro notes.
Alle segmenter af akvakulturindustrien må tage nogle fælles spørgsmål op: i produktionsleddet kravene i forbindelse med fødevaresikkerhed, de tiltagende begrænsninger, som hensynet til miljøet pålægger dem, konkurrencen om plads og akvatiske ressourcer og truslerne fra eksterne faktorer, såsom vandforurening, og i afsætningsleddet de hastigt skiftende markedsvilkår.
All segments of the aquaculture industry have to address some common issues: on the production side, the pressures in relation to food safety, the increasing constraints from environmental concerns and from competition for space and aquatic resources, the threats from external factors such as water pollution; and on the other side the rapidly changing conditions of the market.
Alle sejl skal også sættes til for at sikre, at så mange unge handicappede og unge med sundhedsproblemer som muligt kommer i arbejde, og mindske risikoen for arbejdsløshed og social udelukkelse i fremtiden.
Every effort should also be made to ensure as many young people with disabilities or health problems as possible are in work, to minimise risks of future inactivity and social exclusion.
Alle seks mistænkte, der har kroatisk statsborgerskab og var fast bosiddende i Kroatien, overgav sig frivilligt til ICTY den 5. april, og de blev stillet for domstolen den 6. april, hvor de nægtede sig skyldige i alle 26 punkter i anklageskriftet.
All six suspects, who have Croatian citizenship and permanently resided in Croatia, voluntarily surrendered to the ICTY on 5 April, appeared before the Tribunal on 6 April and entered pleas of not guilty to all 26 counts in the indictment.
Alle seks mål tjener til at fremme denne konkurrence og finder anvendelse på alle kategorier af forskningssamarbejde.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Alle seks særprogrammer havde været i gang i nogle år, inden de blev samlet i rammeprogrammet.
All the six specific programmes had been running for some years before they were brought together into the EFP.
Alle sektorer berøres.
All sectors.
Alle sektorer er heller ikke lige tiltrækkende for leverandørerne af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Similarly, the appeal of SGEI for operators is not the same across the different sectors.
Alle sektorer er interesseret i at beskytte opfindelser.
All sectors are concerned by the protection of inventions.
Alle sektorer er naturligvis ikke lige åbne for grænseoverskridende indkøbsaktivitet.
Of course, all sectors are not equally open to cross-border shopping.
Alle sektorer er vigtige, og Kommissionen vil fortsat anvende en skræddersyet tilgang i alle sektorer.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Alle sektorer i nutidens økonomier berøres af udviklingen af satellitnavigationsteknologier.
All sectors of modern economies are affected by the development of satellite navigation technologies.
Alle sektorer i økonomien – ikke kun de emissionsintensive - er berørte.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Alle sektorer i økonomien, der i stigende grad er afhængig af ikt, vil drage fordel heraf i varierende omfang, men i starten vil der især blive lagt vægt på elnettet, energioptimerede hjem og bygninger og intelligent belysning.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Alle sektorer inden for levnedsmiddelindustrien, der anvender tilsætningsstoffer og aromaer til fremstilling af levnedsmidler, påvirkes.
All sectors of the food industry using additives and flavourings for the manufacture of foodstuffs are affected.
Alle sektorer inden for levnedsmiddelindustrien, der anvender tilsætningsstoffer til fremstilling af levnedsmidler, påvirkes.
All sectors of the food industry using additives for the manufacture of foodstuffs are affected
Alle sektorer kan være berørt, enten fordi de vil kunne anvende nedsatte satser, eller tværtimod fordi de er udelukket fra denne mulighed.
All sectors which may be concerned: i.e. those where the reduced rates can be applied and those where they cannot because they are excluded.
Alle sektorer med undtagelse af sund-hedssektoren og den offentlige administra-tion .
All sectors, with the exclusion of health and public administration.
Alle sektorer nedbragte deres relative andel med undtagelse af transport, hvis andel af EU’s samlede drivhusgasemission steg fra 17 % til 21 % mellem 1990 og 2000.
All sectors decreased their relative share with the exception of transport, which saw its share of total EU GHG emission rise from 17% to 21% between 1990 to 2000.
Alle sektorer og aktiviteter skal hele tiden forny og forbedre deres produkter, tjenesteydelser og processer.
Every sector and activity needs to be constantly initiating, refining and improving its products, services and processes.
Alle sektorer og alle aktiviteter er potentielt berørt af disse politikker.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Alle sektorer og både udnyttet og uudnyttet landbrugsjord vil være omfattet.
It will apply to all sectors and apply to used as well as unused agricultural land.
Alle sektorer skal bidrage til at opnå disse emissionsreduktioner.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Alle sektorer skal deltage: f.eks. den nylige beslutning om sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik medfører en bevilling på 3 mia. EUR for klimavenlige investeringer i udvikling i landdistrikter.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Alle sektorer skal forbedre deres innovationsresultater, uanset om der er tale om traditionelle og lavteknologiske sektorer eller nye og højteknologiske sektorer.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Alle sektorer skal være i stand til at bidrage, hvis de støttes af målrettede politiske foranstaltninger.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Alle sektorer spiller en vigtig rolle på dette område og bør derfor samarbejde tæt med statslige organisationer og ngo'er, organisationer fra civilsamfundet og erhvervslivet samt fagforeninger for at nå målene både i EU og i medlemsstaterne.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Alle sektorer vil være nødsaget til at give deres bidrag, da drivhusgasemissionerne kommer fra næsten alle erhvervsaktiviteter, navnlig energi, transport, industri, landbrug og husholdninger.
All sectors will have to contribute since greenhouse gas emissions result from almost every economic activity, particularly in the fields of energy, transport, industry, agriculture and households.
Alle sektorer; offentlige arbejder; tunneldriftsselskaber
All sectors; public works; tunnel operating companies
Alle selskaber dækker husholdnings- og industriemballage i hele Sverige via containerindsamlingssteder ved etagebyggerier, kommunale genbrugsstationer og regionale indsamlingssteder.
All companies cover household and industrial packaging throughout Sweden through kerbside collections, from blocks of flats, municipal recovery centres and regional collection points.
Alle selvstændige er dog omfattet af "Code des assurances sociales" og er navnlig dækket af "Association d'assurance contre les accidents - sections industrielle".
However, self-employed workers are subject to the social insurance code and, in particular, are covered by the Association d’assurance contre les accidents (industrial section).
Alle sendinger af dyr ledsages ved import til Fællesskabet af et veterinærcertifikat, der opfylder kravene i bilag III.
A veterinary certificate complying with the requirements set out in Annex III shall be presented with each consignment of animals upon their entry into the Community.
alle sendinger skal være ledsaget af et veterinærcertifikat eller af andre dokumenter, alt efter produktets art, bestemmelsessted osv.,
consignments must be accompanied by a veterinary certificate or veterinary document or other document depending on the product in question, its destination, etc.;
alle sendinger skal være ledsaget af et veterinærcertifikat eller af andre dokumenter, alt efter produktets art, bestemmelsessted osv., hvis kontrollen viser, at produkterne opfylder fællesskabsreglerne, kan de frit cirkulere inden for Fællesskabet.
consignments must be accompanied by a veterinary certificate or veterinary document or other document depending on the product in question, its destination, etc.
Alle senere henvisninger til hvidvaskning af penge omfatter derfor også finansiering af terrorisme.
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
Alle senere meddelelser, beslutninger og initiativer vedrørende europæisk forskningspolitik har bygget på den frugtbare ide om det europæiske forskningsrum.
The European Research Area is a useful concept that has been used to underpin all subsequent communications, decisions and initiatives relating to European research policy.
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundhedena
All salmonella serotypes with public health significance(a)
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundhedena
All salmonella serotypes with public health significancea
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesund­hedena
All salmonella serotypes with public health significance(a)
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesund­hedena
All salmonella serotypes with public health significancea
Alle sider af oversvømmelsesrisikoens styring skal være omfattet: se punkt 2.2.
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
Alle sider skal bære deres del af ansvaret.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Alle sikkerhedsaspekter ved EMCS skal være fuldt afdækket.
All aspects of security of EMCS must be fully covered.