natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Oprettelse af et observatorium vil sikre, at de skattepolitikker, der gennemføres, bliver effektive i praksis, navnlig med hensyn til jobmobilitet.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 Organisationer på europæisk plan såsom Europæisk Handicapforum og andre repræsentative ngo’er bør fortsætte deres arbejde, som støttes inden for rammerne af det nye Progress‑program.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Overraskende nok tager man i vurderingen heller ikke stilling til mange andre undersøgelser, der har peget på de potentielt alvorlige konsekvenser af frihandelsaftalen i Indien16, og ej heller til EU's bekymringer især vedrørende Modus 4 og beskæftigelsen i EU.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Overraskende nok tager man i vurderingen heller ikke stilling til mange andre undersøgelser, der har peget på de potentielt alvorlige konsekvenser af frihandelsaftalen i Indien17, og ej heller til EU's bekymringer især vedrørende Modus 4 og beskæftigelsen i EU.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 Overtrædelser af forordningen, som viser, at et tredjelandsfiskerfartøj er impliceret i IUU-fiskeri, medfører forbud mod landing, omladning eller forarbejdning af fangsterne om bord, indledning af en undersøgelse og i givet fald idømmelse af sanktioner i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Overtrædelser af forordningen, som viser, at et tredjelandsfiskerfartøj er impliceret i IUU‑fiskeri, medfører forbud mod landing, omladning eller forarbejdning af fangsterne om bord, indledning af en undersøgelse og i givet fald idømmelse af sanktioner i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
4.8 Breaches of the Regulation in which a fishing vessel from a third country has been involved in IUU fishing activities will result in that vessel being banned from landing, transhipping or processing its catches on board, in the launch of an investigation and, where appropriate, the imposition of sanctions under the national legislation of the Member State concerned.
4.8 Overvågning og evaluering af EURES' arbejde på beskæftigelsesområdet
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Overvågningen af platformens aktiviteter bør ud over at være løbende – og ikke begrænset til en evaluering efter fire år – sikre en reel inddragelse af eksterne vurderingseksperter i udvælgelsen af virknings- og resultatindikatorer og i den fase, hvor platformens arbejdsprogram evalueres.
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Politisk vilje er afgørende for, at de funktionelle luftrumsblokke udmøntes i regulære fordele for slutbrugerne.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Priser, tariffer og overvågning.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Produktionsmåden ændres, og immaterielle varer og tjenester, som distribueres gennem indbyrdes forbundne netværk, skaber en ny horisont for den økonomiske udvikling og for skabelsen af arbejdspladser og nytænkende virksomheder.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 På baggrund af de i Kommissionens meddelelse beskrevne resultater, mangler og behov ville det være nyttigt, hvis Kommissionen inden for rammerne af den påbegyndte søgning efter en "bæredygtig fremtid for transporten" ville gøre det klart, hvilke hidtidige udviklingstendenser og rammer på europæisk og nationalt niveau man anser for at være forkerte.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 På baggrund af disse begrænsninger lader det bedste skøn til at gå på, at en omsætning på ca. EUR 300 millioner, der udgør 10% af den samlede værdi af de stoffer med høj koncentration, som står opført i bilag I, vil blive direkte påvirket på den måde, at måske halvdelen fortsat vil blive solgt med licens, mens resten vil blive erstattet eller gå tabt.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 På baggrund af disse begrænsninger lader det bedste skøn til at gå på, at en omsætning på ca. EUR 300 millioner, der udgør 10% af den samlede værdi af de stoffer med høj koncentration, som står opført i bilag I, vil blive direkte påvirket på den måde, at måske halvdelen fortsat vil blive solgt med licens, mens resten vil blive erstattet eller gå tabt.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 På baggrund heraf foreslår EØSU at tackle bæredygtig udvikling under hensyntagen til følgende tre vinkler:
4.8 On this basis the EESC proposes that sustainable development be tackled from three angles:
4.8 På den anden side anses den største ulempe ved medlemskab af euroområdet at være, at landet ikke kan føre en selvstændig penge- og valutakurspolitik, dvs. at landet ikke kan bruge valutakursen og rentesatserne som instrumenter til at modvirke asymmetriske udbuds- og efterspørgselschok og deres følger for landets økonomi.
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 På den anden side bifalder EØSU bestemmelserne om inddragelse af offentlige og private interessenter i artikel 50 i retningslinjerne, som et grundlag for en dialogkultur, der ligeledes nævnes i meddelelsen4.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication4.
4.8 På den anden side bifalder EØSU bestemmelserne om inddragelse af offentlige og private interessenter i artikel 50 i retningslinjerne, som et grundlag for en dialogkultur, der ligeledes nævnes i meddelelsen8.
4.8 On the other hand, the EESC welcomes the provisions on engagement with public and private stakeholders in Article 50 of the Guidelines as a basis for a dialogue culture which is also given expression in the Communication8.
4.8 På den anden side har EU et stort medansvar for tabet af biodiversitet i andre dele af verden.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 På grund af den økonomiske og sociale udvikling i de europæiske samfund er flere spørgsmål afgørende for enhver familiepolitik: pasning og uddannelse af børn, bistand og hjælp til ældre, endog meget gamle og afhængige forældre, fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, forældre- eller plejeorlov, støtte til genoptagelse af arbejdet til forældre, som har afbrudt deres karriere for at opdrage børnene, bistand og uddannelsesmæssig støtte til børnene – vore samfunds fremtidige håb - bekæmpelse af fattigdom og arbejdsløshed videreført fra generation til generation, støtte til familier ramt af sygdom, alkoholisme eller andre skadelige afhængighedsforhold (narkotika, tobak osv.), bekæmpelse af vold i hjemmet, støtte til familier med handicappede.
4.8 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave and leave to take care of a sick relative; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
4.8 På mellemlang til lang sigt har Island et relativt fleksibelt arbejdsmarked med høj erhvervsfrekvens, en ganske ung og veluddannet arbejdsstyrke og et robust ressourcegrundlag, herunder rige fangstpladser og omfattende vedvarende energikilder.
4.8 In the medium to long term Iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 På nuværende tidspunkt fremmes opnåelse af energieffektivitet ikke hurtigt nok.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 På samme måde er begrundelsen for at søge maksimal harmonisering forståelig, men den økonomiske krise og kreditstrømmen kan nødvendiggøre en finjustering af såvel grader som tidsfrister, hvis resultaterne og genopretningen af hver enkelt medlemsstats økonomi i de næste mange år skal optimeres.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 På trods af at erhvervslivet efterlyser forhandlinger om en liberal investeringsaftale13, anerkendes det også, at der bør træffes foranstaltninger til at gøre ISDS til et mere effektivt, moderne, forudsigeligt og gennemskueligt redskab.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 På trods af de mange forskellige reguleringsorganer og de europæiske incitamenter til gennemsigtighed i beslutningsprocessen er der reelt set enorme forskelle på forbrugerorganisationernes adgang til oplysninger og specialviden om, hvordan markederne for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fungerer, især hvad angår prisdannelsen, de involverede værdier og adgangen til netværk samt måden, disse elementer berører forbrugerne på.
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Rammebetingelserne for den sociale dialog må forbedres.
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Realiseringen af TEN-T er hidtil blevet set som en opgave, der påhviler de berørte medlemsstater.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 Regelmæssig vedligeholdelse af fyringsanlæg, klimaanlæg og andre alternative energianlæg udført af fagfolk bidrager til at sikre, at de er korrekt indstillede i henhold til produktspecifikationerne og dermed, at de fungerer optimalt.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Regelmæssig vedligeholdelse af fyringsanlæg, klimaanlæg og andre alternative energianlæg udført af fagfolk bidrager til at sikre, at de er korrekt indstillede i henhold til produktspecifikationerne og dermed, at de fungerer optimalt.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Regler for deltagelse og støtte.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Restaurationsydelser skal nævnes særskilt, idet Kommissionen ser dem som liggende i en mellemgruppe, eller rettere som værende kontroversielle.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 Retssikkerheden ville utvivlsomt blive styrket, hvis man fastlægger en "meddelelsesregel", som forpligter en ret til hurtigt at meddele relevante udviklinger i sagen til to eller flere retter, når der er tale om parallelle procedurer vedrørende den samme sag, som de alle har erklæret sig enekompetente til at behandle.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Risici ved de skrappe administrative sanktioner
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Sammenfattende svarer modellen for en økonomi for almenvellet til forslagene om virksomhedernes traditionelle sociale ansvar med hensyn til værdier, men går endnu videre med hensyn til målsætninger og metoder.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Sammenkoblingen mellem dem sker gradvis i overensstemmelse med den gældende lovgivning (netregler).
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Samspil20 som metode til at finde hurtige og konsensusbaserede løsninger.
4.8 Interaction20 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Samspillet med den nye bestemmelse om sameksistens
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 Samtidig arbejdede ILO mellem 2005 og 2007 på en videreudvikling af de anvendte begreber.
4.8 At the same time, the ILO worked between 2005 and 2007 to further develop the concepts used.
4.8 Samtidig må Kommissionens efterlysning af en mere effektiv social beskyttelse for at understøtte de sociale forandringer og gradvis reducere ulighed og fattigdom ses som et krav om mere kvalitet i tilbuddene til de mest udsatte.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 Sektoren for vedvarende energi er en vigtig drivkraft for teknologisk innovation.
4.8 The renewable energy sector is a strong factor in technological innovation.
4.8 Selv om det er Kommissionens holdning, at der ikke er noget alternativ til udskillelse af bankserviceydelser fra CSD'ernes kerneserviceydelser, giver den bestemmelse, der henvises til i punkt 3.21 ovenfor, mulighed for at give tilladelse til en undtagelse, hvis den støttes af den kompetente nationale myndighed.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Selv om det er op til hver enkelt medlemsstat at fastlægge sine egne nationale mål på hvert af disse områder, herunder for udbuddet af almene boliger, bør konkrete foranstaltninger på europæisk plan understøtte Europa 2020-strategien, også når det gælder almenboligområdet.
4.8 While each Member State should adopt its own national targets in each of these areas, including building up a supply of social housing, practical, European-level measures should underpin the Europe 2020 strategy, not least in the field of social housing.
4.8 Selv Rådet beskæftiger sig med spørgsmålet om en bæredygtig fødevareproduktion.
4.8 The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
4.8 Selvregulering af ngo'erne - Der er inden for sammenslutningen af ngo'er "Through Cooperation to the Aim", der er den største af sin slags, og som tæller ca. 200 montenegrinske ngo'er22, blevet stiftet et selvregulerende organ og indført en adfærdskodeks, som er godkendt af hovedparten af de større ngo'er, samt en række andre, som har offentliggjort deres beskrivende rapporter og regnskaber i overensstemmelse med denne adfærdskodeks.
4.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.8 Sideløbende kan borgerinitiativet indført med TEU's artikel 11, stk. 4, som udvalget har undersøgt indgående14, få betydelige følger for det indre markeds fremtidige udvikling.
4.8 At the same time, the citizens' initiative introduced by Article 11(4) TEU, which is the subject of a detailed study by the EESC14, could have major consequences for the future development of the single market.
4.8 Siden ikrafttrædelsen af de første administrerede maksimumpriser har Kommissionen efter eget udsagn ikke konstateret nogen stigninger i de nationale priser, der specifikt ville kunne tilskrives forordning (EF) nr. 717/2007.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 Sigtet med planen for torskebestandene i Østersøen er endvidere at sikre stabile fiskerimuligheder, således at erhvervsfiskerivirksomheder kan udvikle deres fiskeaktiviteter med en følelse af vished.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 Sikkerhed og robusthed kan og bør indarbejdes i ethvert ikt-netværks design.
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Sikring af neutralitet i forbindelse med levering af forsyningspligtydelser i tilknytning til vand:
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Skibsbygningssektorens produktsortiment til offshore olie- og gasindustrien er knyttet til denne industris livscyklus på følgende måde:
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Skovdyrkning er baseret på et sammensat biologisk system, som det tager lang tid at udforske på grund af bl.a. lang omdriftstid.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Skove og træprodukter kan lagre mere CO2.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Skønt de fleste personer, som opholder sig i Europa på ureglementeret vis, er indrejst lovligt, er der andre, som er ofre for kriminelle netværk.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Social sikring er således snarere en investering end en omkostning.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Socialt iværksætteri
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Som et nyt aspekt fastslår Kommissionen, at den kan sanktionere de medlemsstater, der ikke overholder reglerne i forslaget til forordning ved at mindske eller endda ophæve den finansielle støtte til deres nationale programmer.
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Som EØSU allerede flere gange har pointeret kan bæredygtig udvikling ikke opnås gratis.
4.8 As the Committee has frequently highlighted, sustainable development does not come free of charge.
4.8 Som EØSU ser det, er energieffektivitet og energibesparelser primært medlemsstaternes ansvar, på grund af det enorme potentiale på lokalt niveau, der styres af lokale forhold og traditioner.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 Som følge af den langtrukne udviklingsproces og produktionstid vil det faldende antal ordrer i ordrebogen forårsage en konjunkturtilpasning, et mere begrænset produktudbud og mindre konkurrence.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 Som følge af det lave koncentrationsniveau, de mange forskellige produkter og den lave kvalitet af de offentligt tilgængelige statistikker vil det være meget vanskeligt at sikre en fair gennemførelse af EU's emissionshandelsordning i keramikindustrien.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 Som følge af outsourcing og den voksende udlicitering efter videregivelsen af ikke- kerneopgaver udføres der for tiden langt flere arbejdsopgaver end blot specialiserede i underentreprise.
4.8 As a result of increased outsourcing after the hiving-off of non-core functions, much more than just specialised work is at present being outsourced.