natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets personale, herunder dets administrerende direktør, er omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Union shall apply to the staff of the Agency, including its Executive Director.
Agenturets personalebehov anslås til 98 ansatte30 (se tabellen nedenfor).
The number of staff necessary is estimated at 9831 (see table below).
Agenturets personalebehov anslås til ca. 100 ansatte.
The number of staff required is estimated at around 100 persons.
Agenturets placering med hensyn til denne primære tekniske støttefunktion i relation til beslutningstagningen fremgår af nedenstående diagram.
The figure below shows how the Agency's primary technical support function fits into the decision-making process.
Agenturets rapporter og undersøgelser kan anvendes som input ved forberedelse af Kommissionens initiativer og foranstaltninger.
The reports and surveys of the Agency could be used as input in the preparation of Commission initiatives and actions.
Agenturets regnskaber skal godkendes af Revisionsretten og er omfattet af dechargeproceduren, og der planlægges gennemført høringer.
The agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure and audits are envisaged.
Agenturets regnskaber skal godkendes af Revisionsretten og er omfattet af dechargeproceduren.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Agenturets regnskabsfører sender også en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning for det pågældende regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører inden den 1. marts i det efterfølgende regnskabsår.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige regnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det foreløbige regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts i det følgende regnskabsår det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Den Europæiske Revisionsret.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts i det følgende regnskabsår det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Den Europæiske Revisionsret.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår (n + 1) det foreløbige årsregnskab for finansåret (n) til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Agenturets rolle centralt i systemet skal styrkes.
At the heart of this system, the Agency must be given a stronger role.
Agenturets rolle har siden oprettelsen i 1973 og frem til i dag bestået i at samordne ansøgerlandenes reaktion på en eventuel krise, der måtte resultere i en verdensomspændende fysisk olieforsyningsknaphed.
Since its establishment in 1973, the IEA has had the role of coordinating the reactions of member countries confronted by crises leading to a physical shortage of oil supplies in the world.
Agenturets rolle i eftersøgnings- og redningsaktioner vil nu blive væsentligt styrket.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Agenturets rolle i forbindelse med fremme af samarbejde og koordination af medlemsstaternes ressourcer og aktiviteter er afgørende for fastlæggelsen af en rationel og omkostningseffektiv strategi.
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Agenturets rolle i forureningsbekæmpelsen skal supplere og ikke erstatte medlemsstaternes indsats.
The EMSA's role in pollution response must supplement and not replace actions by the Member States.
Agenturets rolle og ansvarsområder i forbindelse med betalingsoperationer i åbne net kan være relevante.
The role and responsibility of the Agency in the field of payment operations carried out in open networks may be of relevance.
Agenturets rolle styrkes i forbindelse med tilbagesendelse
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Agenturets rådgivning og udtalelser vil kun blive accepteret blandt enkeltpersoner, offentlige administrationer og virksomheder, hvis agenturet handler i fuld uafhængighed.
The acceptance of advice and opinions of the Agency by individuals, public administrations and businesses will depend on establishing a model of independence.
AGENTURETS SAMARBEJDE
COOPERATION BY THE AGENCY
Agenturets samarbejdsaktiviteter har indtil videre været meget begrænset på grund af det restriktive retsgrundlag.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Agenturets samordning af de operative aspekter af udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne er derfor et vigtigt skridt for gennemførelsen af Fællesskabets tilbagesendelsespolitik.
Co-ordination by the Agency of the operational aspects of removal of third country nationals illegally residing in the Member States is thus an important task in the implementation of the Community return policy.
Agenturets samordning af medlemsstaternes operative samarbejde bør foregå på grundlag af fælles planer for tilrettelæggelse af anvendelsen af de kontrol‑ og inspektionsressourcer, som de berørte medlemsstater har stillet til rådighed, med henblik på gennemførelsen af de kontrol- og inspektionsprogrammer, som Kommissionen vedtager.
Coordination by the Agency of operational cooperation between Member States should be undertaken on the basis of joint deployment plans, which organise the use of the available means of control and inspection of the Member States concerned so as to give effect to control and inspection programmes adopted by the Commission.
Agenturets sekretariat udfører følgende opgaver:
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Agenturets sekretariat yder udvalget teknisk, videnskabelig og administrativ bistand og sikrer, at udvalgets udtalelser er konsistente og af god kvalitet og sørger for passende samordning af det arbejde, som udvalget, andre af agenturets udvalg og koordinationsgruppen udfører.
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Agenturets sekretariat, der er omhandlet i artikel 76, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 1907/2006, har følgende opgaver:
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
Agenturets seminarer i løbet af efteråret vakte langt større interesse end seminarerne i juni 2008.
Its autumn round of seminars attracted much more interest than the June 2008 round.
Agenturets sikkerhedsregler omfatter blandt andet bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af sådanne oplysninger.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Agenturets sikkerhedsregler omfatter blandt andet, og hvis det er relevant, bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af sådanne oplysninger.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Agenturets skal især udføre følgende opgaver:
The Agency shall in particular carry out the following tasks:
Agenturets skal især udføre følgende opgaver:
The Agency will perform, in particular, the following tasks:
Agenturets sprogordning fastsættes af Agenturets bestyrelse.
The Agency's language regime shall be agreed by the Administrative Board.
Agenturets status og struktur bør stemme overens med den objektive karakter, som de resultater, det forventes at præstere, skal have, og sætte det i stand til at udøve sine funktioner i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen.
The status and structure of the Agency should correspond to the objective character of the results it is intended to produce and allow it to carry out its functions in close cooperation with the Member States and with the Commission.
Agenturets stillingsfortegnelse forklares og begrundes hvert år i en såkaldt plan for personalepolitikken, der forelægges for budgetmyndigheden.
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
Agenturets strenge kvalitetskontrolordning sikrer desuden, at der først foretages udbetalinger, når de kontraktlige forpligtelser overholdes fuldt ud.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Agenturets struktur
Bodies of the Agency
AGENTURETS STRUKTUR
STRUCTURE OF THE AGENCY
Agenturets styrelse afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
The Management Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Agenturets styringskomité har vedtaget en ordning for en adfærdskodeks gældende fra juli 2006 offentlige forsvarskontrakter i de situationer, der er omfattet af EF-traktatens artikel 296.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
AGENTURETS SVAR
THE AGENCY’S RESPONSE
Agenturets sæde
Location
Agenturets sæde bør opfylde følgende kriterier:
The location of the Agency should meet the following criteria:
Agenturets særlige afdelinger vil blive bemandet med nationale eksperter støttet af medlemsstaterne, og der vil i videst muligt omfang blive trukket på eksperter i de eksisterende grænsecentre.
The specialised branches of the Agency shall be staffed with national experts seconded by Member States, in so far as possible drawing on the expert staff of the existing border centres.
Agenturets tilrettelæggelse i samarbejde med medlemsstaterne af en "europæisk måned for net- og informationssikkerhed for alle", med konkurrencer vedrørende internetsikkerhed på medlemsstats-/EU-plan.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
Agenturets tiltag til bekæmpelse af forurening, jf. handlingsplanen, vedrører aktiviteter på områderne information, koordinering og samarbejde og frem for alt operativ assistance til medlemsstaterne, ved at disse får supplerende forurenings­bekæmpende fartøjer stillet til rådighed.
Pollution response action of the Agency, as defined in the Action Plan, relates to activities in the fields of information, co-operation and co-ordination and above all operational assistance to the Member States by providing additional anti-pollution vessels.
Agenturets tjenestemænd skal forevise skriftlig legitimation med angivelse af deres identitet og stilling.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Agenturets uafhængige status kunne betones tydeligere i artiklerne i forslaget til forordning, hvor ØSU bemærker, at denne uafhængighed ikke afspejles og agenturet snarere fremstår som en integreret del af Kommissionen.
The independent position of the Agency could be more emphasised in the Articles of the proposed Regulation, where it is noted that the independence is not reflected and the Agency would rather be seen to be fully part of the Commission
Agenturets uafhængige status kunne betones tydeligere i artiklerne i forslaget til forordning.
The Agency's independent status could be more emphasised in the articles of the proposed Regulation.
Agenturets udgifter omfatter bl.a. løn til personale, administration, infrastruktur og drift samt udgifter til kontrakter med de institutioner eller organer, der deltager i nettet, og med tredjepart.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the network and with third parties.
Agenturets udgifter omfatter bl.a. vederlag til personale, administrations- og infrastrukturudgifter samt driftsudgifter.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Agenturets udgifter omfatter især aflønning af personale, administrative udgifter og udgifter til infrastruktur, driftsudgifter og udgifter vedrørende repræsentantskabet og klagenævnet.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Agenturets udgifter omfatter personale, administration, infrastruktur og driftsudgifter.
The Agency’s expenditure shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Agenturets udgifter omfatter personale, administration, infrastruktur, driftsudgifter og udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, and operating expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Agenturets udgifter omfatter personaleudgifter, administrative udgifter, infrastruktur­udgifter og driftsomkostninger.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og driftsudgifter.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Agenturets udgifter til foranstaltningen må som hypotese baseres på følgende:
The cost of the operation for the Agency has to be based on the following assumptions:
Agenturets udstedelse af flyvetilladelser, krav til kvalifikationer hos det personale, der har ansvaret for godkendelse af materiel efter vedligeholdelse, samt agenturets certificering af vedligeholdelsesorganisationer:
Issue of permits to fly by the EASA, certification of personnel responsible for the release of products after maintenance and certification of maintenance organisations by the EASA:
Agenturets udtalelse efter anmodning fra Kommissionen eller medlemsstaterne
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Agenturets udtalelse sendes til ansøgeren.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Agenturets udtalelse: udvalget for risikovurdering
Agency opinion: Committee for risk assessment
Agenturets udtalelse: udvalget for samfundsøkonomisk analyse
Agency opinion: Committee for socio-economic analysis
Agenturets udvalg for risikovurdering og samfundsøkonomisk analyse fremlægger deres udkast til afgørelser inden 10 måneder efter modtagelse af ansøgningen.
The Agency’s Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis shall give their draft opinions within ten months of the date of receipt of the application.
Agenturets Udvalg for Risikovurdering, der er oprettet i henhold til artikel 76, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1907/2006, vedtager en udtalelse om ethvert forslag fremsendt i henhold til stk. 1 eller 2 inden 12 måneder efter modtagelse af forslaget, idet de berørte parter gives mulighed for at fremsætte kommentarer.
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Agenturets udøvelse af ansvaret er omfattet af bestemmelserne i kapitel IV og V.
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
Agenturets undersøgelser
Investigations by the Agency
Agenturets vicedirektør, der er udnævnt i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1365/75, assisterer i den resterende del af sin ansættelsesperiode direktøren eller den administrerende direktør.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Agenturets vigtigste opgaver er at indsamle og videreformidle teknisk, videnskabelig og økonomisk information i medlemsstaterne til fællesskabsorganer, medlemsstaterne og andre berørte parter, at fremme og støtte samarbejde og udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaterne, herunder navnlig at forsyne Kommissionen med de oplysninger, den behøver for at varetage sine opgaver med hensyn til at kortlægge, forberede og evaluere lovgivning og foranstaltninger på dette område, hvad angår indvirkningen af lovgivning på virksomheder, herunder især små og mellemstore virksomheder.
The main tasks of the Agency are to collect and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States for the benefit of Community bodies, Member States and interested parties, to promote and support co-operation and exchange of information and experience among the Member States and in particular to provide the Commission with the necessary information it requires to fulfil its task of identifying, preparing and evaluating legislation and measures in this area, as regards the impact of legislation on enterprises with particular reference to SMEs.
Agenturets vigtigste opgaver på lægemiddelovervågningsområdet i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004, bibeholdes generelt, men agenturets funktion som central koordinator af Fællesskabets lægemiddelovervågningssystem styrkes.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Agenturets vigtigste opgaver, såsom uddannelse, risikovurdering og tilvejebringelse af teknisk støtte eller ekspertise vil blive udført af dets faste medarbejdere og vil kun medføre yderligere omkostninger i forbindelse med tjenesterejser og møder (seminarer og workshops).
The core tasks of the Agency such as training, risk assessment, providing technical support or expertise will be executed by its permanent staff and would only generate additional costs for staff missions and meetings (seminars and workshops).
Agenturets virke er underlagt Den Europæiske Ombudsmands undersøgelser i overensstemmelse med traktatens artikel 228.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Agenturets virke er underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 195.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Agenturets virke er underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 195.
The operations of the Agency are subjected to the supervision of the Ombudsman according to the provisions of Article 195 of the Treaty.
Agenturets virke er underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 228.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
AGENTURETS VIRKEFELT
THE AGENCY’S FIELD OF ACTION
Agenturets virksomhed (især i forbindelse med artikel 16 og 17 samt talrige bestemmelser i direktiverne om sikkerhed og interoperabilitet) vil i stort omfang have indvirkning på det sociale miljø og arbejdsvilkårene for jernbanemedarbejdere.
The activity of the Agency (particularly in implementation of Articles 16 and 17 and of numerous provisions of the safety and interoperability directives) will have a significant impact on the social environment and working conditions of railway employees.
Agenturets virksomhed er også underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 228.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Agenturets værtsmedlemsstat sikrer de bedst mulige betingelser for, at agenturet kan fungere problemfrit og effektivt.
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Agenturets værtsmedlemsstat sikrer de bedst mulige vilkår for, at agenturet kan fungere, herunder tilbud om skoleundervisning på flere sprog med et europæisk indhold og hensigtsmæssige transportforbindelser.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Agenturets væsentlige opgave er at opnå og opretholde et højt ensartet sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelse i Fællesskabet.
The Agency's essential objective is to achieve and maintain a high uniform level of safety and environmental protection in the Community.