natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 Enkle og effektive regler for grænseoverskridende aftaler for forbrugere og virksomheder
7 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
7 EPD
7 SPDs
7 er konsekvensen af forslaget i artikel 4, stk. 2 og 3, om at centralisere alle bestemmelser om undtagelser fra rapporteringskravet i henhold til andet direktiv i selve det direktiv.
Point 7 is the consequence of the proposal, in Article 4(2) and (3), to centralise all provisions on exemptions from the reporting requirement under the Second Directive in that directive itself.
7 Et sådant instrument skal navnlig gøre det muligt ved en hurtig beslutningstagning hurtigst muligt at afsætte og frigive særlige finansielle ressourcer.
7 This instrument should allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
7 EUR pr. 1 000 stk.
euro 7 per 1000 items
7 EUR pr. kg
euro 7 per kg
7 EØSU anbefaler, at offentliggørelsen af data foretages på et af de officielle EU-sprog, der er internationale arbejdssprog, for at opfylde målsætningen om at give den brede offentlighed reel adgang til dataene angående hele det indre marked.
7 The EESC recommends that the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU in order to achieve the objective of giving the public genuine access to data for the whole single market.
7 Fastlæggelse af rammer for oprettelse af europæiske organer
A framework for the creation of European agencies
7 Finland har gjort visse fremskridt med at øge sin evne til at levere innovative produkter.
(10) Finland has made some progress in boosting its capacity to deliver innovative products.
7 FLYVETIDSBEGRÆNSNINGER
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
7 For at forenkle procedurerne for udstedelse af sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomhederne og åbne mulighed for gensidig anerkendelse af disse certifikater på sigt er det nødvendigt gradvist at anerkende så mange af certifikaternes elementer som muligt.
7 In order to facilitate the procedures for issuing safety certificates to railway undertakings, and with a view to mutual recognition of these certificates in the long term, it is essential to implement a progressive approach to mutual recognition of as many elements thereof as possible.
7 foranstaltninger til vandkvalitetsforvaltning
7 different actions for water quality management
7 Foranstaltningerne i dette direktiv skal ses i sammenhæng med følgende:
7 The measures provided for in this Directive must be read in conjunction with the following:
7 Forbrugerne skal gives mulighed for at deltage på markedet via pålidelige formidlere, kollektive ordninger eller EU-ordninger.
7 Providing consumers the option of participating in the market through reliable intermediaries, collective or community schemes.
7 Forkortelser og ordforklaring
7 Abbreviations and Glossary
7 former for praksis overført og bragt i anvendelse
7 practices transferred and applied
7 fra nationale eller regionale regeringer (CY, DE, EL, NL, FI, NO og den tyske delstat Baden-Württemberg)
7 from national or regional governments (CY, DE, EL, NL, FI, NO, Baden-Württemberg/German Land)
7 Genanvendelse af vand
7 Water reuse
7 Hvad angår specificeringsprincippet bør det nøje angives, hvorledes man beregner de procentdele af bevillingerne, som institutionerne er bemyndiget til selv at overføre, og det bør sikres, at budgetmyndigheden informeres fuldt ud gennem en detaljeret begrundelse for de overførselsanmodninger, som skal forelægges den.
7 As regards the principle of specification, a precise definition must be given of the calculation of the percentage of appropriations which the institutions are authorised to transfer by virtue of the autonomy they enjoy and provision must be made for the budgetary authority to be given full information through a detailed explanation of the requests for transfers which have to be submitted to it.
7 hverdage
7 working days
7 hverdage (ekskl. lørdag)
7 working days (expressly excludes Saturday)
7 hverdage på grundlag af leveringslandets lovgivning
7 working days based on the law of country of delivery
7 hverdage?
7 working days?
7 hverken for eller imod.
7  abstentions.
7 Høj langtidsledighed og segmentering af arbejdsmarkedet er fortsat til hinder for vækst i produktiviteten og med til at forringe arbejdsvilkårene i Spanien.
(11) High long-term unemployment and labour market segmentation continue to hamper productivity growth and have a damaging effect on working conditions in Spain.
7 i hvidbogen om den europæiske transportpolitik17 bebudes dette direktiv som led i Kommissionens strategi for at modernisere jernbanerne og dermed skabe bedre balance i brugen af de forskellige transportformer med det endelige mål at afhjælpe den trafikale overbelastning af vejnettet i Europa;
7 The White Paper on European transport policy17 announces this Directive, which is part of the Commission's strategy to revitalise rail transport and, consequently, to shift the balance between transport modes, with the ultimate objective of reducing congestion on Europe's roads.
7 I.
I.
7 Indsættelse af forbindelsesofficerer og indgåelse af aftaler med tredjelande kræver forudgående godkendelse af Kommissionen.
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
7 informationerne om sikkerheden ved jernbanesystemet er ikke fyldestgørende og generelt ikke offentligt tilgængelige.
7 Information on safety of the railway system is scarce and not generally publicly available.
7 initiativer siden 2010
7 EIIs since 2010
7 Irland har en af de højeste andele i EU af personer, som lever i husstande med lav arbejdsintensitet.
(11) Ireland has one of the highest proportions of people living in ‘low work-intensity’ households in the EU.
7 kcal/g — 29 kJ/g
7 kcal/g —29 kJ/g
7 Konklusion
7 Conclusion
7 kontrolle-rede depone-ringsplad-ser
7 sanitary landfills
7 kvalitetssikringen er baseret på klare og målbare mål, standarder og retningslinjer
7 is based on clear and measurable objectives, standards and guidelines
7 Listen over allergifremkaldende stoffer omfatter levnedsmidler og ingredienser, der er anerkendt som årsag til overfølsomhed, og som kan være omfattet af en undtagelsesbestemmelse i direktiv 2000/13/EF.
The list of allergenic substances includes those foodstuffs and ingredients recognised as causing hypersensitivity and likely to benefit from an exemption under Directive 2000/13/EC.
7 mandår x 108 000 ?
7 man/years x 108 000 ?
7 Med henblik på brug af afledte ratings skal et institut ved en ikkeratet position anvende en afledt kreditvurdering, der svarer til kreditvurderingen for de ratede referencepositioner, som opfylder samtlige følgende betingelser:
7 For the purposes of using inferred ratings, institutions shall attribute to an unrated position an inferred rating equivalent to the credit assessment of a rated reference position which meets all of the following conditions:
7 medlemsstater accepterer formularen IMO lasterklæring
7 Member States accept the IMO Cargo Declaration Form without modifications,
7 medlemsstater har allerede eksplicitte lovregler herom, mens andre har særlige regler om bevisbyrde på specifikke områder som løn, afskedigelse og barsel.
Explicit regulations of this sort already existed in seven Member States, whilst others had special rules on the burden of proof in specific areas such as pay, dismissal and maternity.
7 medlemsstater, 10 erhvervssammenslutninger og virksomheder, 5 ngo'er og 3 andre organisationer benyttede sig af lejligheden til at give deres synspunkter til kende.
Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
7 Medlemsstaterne og Kommissionen bør have mulighed for at træffe hasteforanstaltninger, hvis der som følge af fiskeriaktiviteter opstår alvorlig fare for ressourcernes bevarelse eller for økosystemet, der kræver, at der straks gribes ind.
7 Provision should be made for the adoption of emergency measures by the Member States or by the Commission in the event of a serious threat to the conservation of resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, and requiring immediate action.
7 Medlemsstaterne skal tage de nødvendige skridt for at beskytte indehavere af kapital­andele, og specielt indehavere med minoritetsinteresser, når kontrollen med deres selskab skifter hænder.
7 Member States should take the necessary steps to protect holders of securities, and in particular those with minority holdings, after the acquisition of control of their company.
7 Meritordninger bør udvikles og forbedres gennem samarbejde mellem interessenter på nationalt og europæisk plan.
7 Credit systems should be developed and improved through the cooperation between stakeholders at national and European level.
7 mia. EUR til Den Europæiske Solidaritetsfond
€7 billion for the European Solidarity Fund
7 midlertidige stillinger (4 AD og 3 AST), som skal sikre, at agenturet kan deltage aktivt i forvaltningen af forsknings- og innovationsaktiviteter, der er relevante for kontrollen af de ydre grænser, herunder anvendelse af avanceret overvågningsteknologi såsom fjernstyrede luftfartøjssystemer
7 TA (4 AD and 3 AST) posts to enable the Agency to participate actively in the management of research and innovation activities relevant for the control of external borders, including the use of advanced surveillance technology such as remotely piloted aircraft systems
7 min.
7 min
7 minutter pr. gruppe
7 minutes per group
7 mio. EUR
€7 million
7 mio. EUR i 2003 og 7,5 mio. EUR i 2004 som forpligtelsesbevilling.
7 € million in 2003 and 7,5 € million in 2004 for commitment.
7 mio. hektar gennem omlægning af kornmarker ved hjælp af eksportstøtte
7 million ha by converting land used for cereal crops with export subsidies,
7 mio. hektar uopdyrket land
7 million ha of uncultivated land,
7 mm for skrifttegn, som anbringes direkte på chassiset (stellet, det selvbærende karrosseri eller en tilsvarende del af køretøjet).
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the tractor,
7 måneder
7 months
7 Når en securitiseringsstruktur omfatter brug af en SSPE, behandles alle SSPE'ens eksponeringer i tilknytning til securitiseringen i forbindelse med stk. 1-6 som underliggende eksponeringer.
7 For the purposes of paragraphs 1 to 6, where a securitisation structure involves the use of an SSPE, all the SSPE’s exposures related to the securitisation shall be treated as underlying exposures.
7 Når man mener, at der foreligger illoyal priskonkurrence, bør dette forklares.
7 It should be explained when an unfair pricing practice is deemed to exist;
7 Når positionen har sikkerhed i en blandet pulje og instituttet kan beregne KIRB på som minimum 95 % af størrelsen af de underliggende eksponeringer i henhold til artikel 258, stk. 1, litra a), beregner instituttet kapitalgrundlagskravet for den underliggende pulje af eksponeringer som følger:
7 Where the position is backed by a mixed pool and the institution is able to  calculate KIRB on at least 95% of the underlying exposure amounts in accordance with Article 258(1)(a), the institution shall calculate the capital charge for the underlying pool of exposures as:
7 og 8 udgår.
Management and control system
7 Oprettelse af en informationsdatabase over de nationale aktiviteter: En af Kommissionens første handlinger i 2000 var at konsultere medlemsstaterne om oprettelsen af en første informationsdatabase for dermed at lette den senere gennemførelse af konkrete aktioner, der gør det muligt at etablere netværk mellem de forskningsaktioner, der gennemføres på nationalt og regionalt plan, gensidigt at åbne de nationale programmer og forbedre samarbejdet mellem og med de andre organisationer og rammer for europæisk samarbejde.
25 Establishment of a database on national activities: One of the first measures taken by the Commission in 2000 was to consult the Member States in order to build up a preliminary database paving the way for specific action for networking research activities undertaken at national and regional levels, opening up the national programmes to each other, and improving collaboration with and between the other European bodies and frameworks for cooperation.
7 Overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande, herunder overførsler inden for blandede selskaber, medvirker ikke til at styrke bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene, og offentlig støtte til sådanne overførsler bør derfor ikke længere være tilladt.
7 Transfers of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises, do not contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters, therefore public aid for such transfers should no longer be permitted.
7 polychlorerede dibenzo-p-dioxiner (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9) og 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)
7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)
7 Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til, at økonomien i landområder og fiskeriafhængige områder diversificeres, og at traditionelle aktiviteter omlægges.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
7 på dagsordenen
Agenda Item 7
7 På nuværende tidspunkt gælder Rådets forordning (EØF) 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som udgør grundlaget for koordineringen af de forskellige medlemsstaters sociale sikringsordninger, kun for visse tredjelandsstatsborgere14.
7 Currently, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, which is the basis for the coordination of the social security schemes of the different Member States, applies only to certain third country nationals14.
7 På områder tilhørende Frankrig og Det Forenede Kongerige kan visse anlæg eller anlægsafsnit såvel som visse materialer indgå i produktionsforløb til forsvarets behov.
7 In the territories of France and the United Kingdom some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs.
7 R 19.5
7 R 19,5
7 regioner anvender forskelligt design, mens 10, herunder Ceuta og Melilla, anvender det samme
In terms of design, there are 7 communities where it differs and 10, including Ceuta and Melilla where it does not.
7 Reglerne er beregnet til at finde anvendelse på alle luftfartsselskaber, i såvel Fællesskabet som tredjelande, samt luftfartøjsoperatører, som ikke er i besiddelse af en flylicens.
The rules are designed to apply to all air carriers, including Community and third country, as well as to aircraft operators not disposing of an operating licence.
7 Resultaterne af katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter bør formidles tilstrækkelig bredt til at reproduktion, offentlig opmærksomhed og gennemskuelighed er sikret.
7 The results of the catalyst and common learning actions of the programme should be adequately disseminated, in order to ascertain replication, publicity and transparency.
7 Rådet opfordrede i sin resolution af 2. juni 1995 om sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod i Fællesskabet7 Kommissionen til at fremlægge egnede forslag med henblik på udviklingen af en blodforsyningsstrategi.
7 The Council in its Resolution of 2 June 1995, on blood safety and self-sufficiency in the Community7, invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy.
7 sager / 14 sager
7 cases / 14 cases
7 Samråd
10 Consultation
7 Selv om børn påvirkes forskelligt, og ikke alle børn udvikler adfærdsforstyrrelser i forbindelse med vold, og der mangler empiriske kriterier til at kunne vurdere, hvor stor risikoen er i de enkelte tilfælde, findes der dog tydelige sammenhænge.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
7 Skønt der således allerede findes hensigtsmæssige forskrifter, viser erfaringerne, at højaktive strålekilder alligevel kan unddrage sig kontrol.
7 The experience shows that, despite the existence of an appropriate regulatory framework, high activity sources may nevertheless get out of control.
7 Som det første skridt blev der med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 529/2013/EU11 fastsat regnskabsregler, der gælder for drivhusgasemissioner og optag fra LULUCF-sektoren, og den bidrog dermed til en politikudvikling, der går i retning af en medtagelse af LULUCF-sektoren i Unionens emissionsreduktionsforpligtelse.
(5) Decision No 529/2013/EC of the European Parliament and of the Council,11 as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contributed to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment.
7 stater indsendte oplysningerne i det anmodede format som tabeller over indtagelse af tilsætningsstoffer, og 12 stater indsendte rapporter eller notater vedrørende nationale undersøgelser.
The data were submitted in the form of additive intake tables from the 7 countries in the requested format and 12 reports or notes on national studies.
7 stemmer for
7 against
7 stemmer for og 20 imod
Rejected by 20 votes to 7.
7 stemmer for, flertal imod og 1 hverken for eller imod
7 votes in favour, majority against and one abstention
7 stemmer hverken for eller imod
Abstentions: 7
7 stemte hverken for eller imod.
Abstentions: 7
7 Større forudsigelighed i bistanden: udbetalinger som planlagt
7 Aid is more predictable: disbursement as scheduled
7 Sundhed
6 Health
7 svarer til FFR's løbetid i antal år
7 corresponds to number of years of MFF
7 Såfremt den deltagende indskudsgarantiordnings midler anvendes i forbindelse med afviklingsprocedurer, opgøres dens overskydende tab som det af afviklingsmyndigheden i henhold til artikel 79 fastsatte beløb med fradrag af:
7 In case the funds of the participating DGS are used in resolution proceedings, its excess loss shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less:
7 Tabel 1C: Sammenfatning af det femte rammeprogram 2000 - indgåede kontrakter
5 Table 1C: FP5 OVERVIEW: CONTRACTS SIGNED IN 2000
7 Tidsplan
7 Timeline
7 til 12 %
7 to 12
7 tjenestemænd pr. år
7 officials per year
7 trukket tilbage
Withdrawn
7 ud af 15 af de medlemsstater, der deltog i høringen, støttede ikke forlængelsen af artikel 7.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
7 ud af de 10 tiltrædende lande har et Kyoto-reduktionsmål på 8 %, mens Slovenien har et mål på 6 %, og Cypern og Malta slet ikke har noget mål.
While 6 of the 10 acceding countries have a Kyoto reduction target of 8%, the reduction target for Slovenia and Poland is 6%, while Cyprus and Malta do not have any targets.
7 Udsigterne frem til 2030
7 Looking towards 2030
7 Varigheden af natarbejde bør derfor begrænses, herunder også overtid, og det bør fastsættes, at arbejdsgivere, som regelmæssigt beskæftiger natarbejdere, på anmodning informerer de kompetente myndigheder herom.
7 There is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to provide for employers who regularly use night workers to bring this information to the attention of the competent authorities if they so request.
7 vaske- og rengøringsmidler er allerede omfattet af en række fællesskabsbestemmelser om fremstilling, passende håndtering, anvendelse og mærkning, særlig Kommissionens henstilling 89/542/EØF og Kommissionens henstilling 98/480/EF af 22. juli 1998 om god miljøpraksis for vaske- og rengøringsmidler 17; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater 18 finder også anvendelse på vaske- og rengøringsmidler.
7 detergents are already subject to certain Community provisions concerning the manufacture, proper handling, usage and labelling, in particular with reference to Commission Recommendation 89/542/EEC and Commission Recommendation 98/480/EC of 22 July 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents 17; Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations 18 applies to detergents;
7 Ved delvis kreditrisikoafdækning skal følgende krav opfyldes:
7 In the event of partial protection, the following requirements shall apply:
7 x 108 000 x 2
7 x 108 000 x 2
7 x 5 x 108 000
7 x 5 x 108 000
7 Ændringer og tydeliggørelser med hensyn til de procedurer, som anvendes i forbindelse med overførsel af affald (Afsnit II-VI):
Changes and clarifications as regards the procedures applicable to shipments of waste (Title II-VI):
7 ændringsforslag fra Thomas Delapina (AU-II), medlem af studiegruppen.
7 tabled by Mr Delapina (AU-II), study group member
7 ændringsforslag må den dog afvise helt.
It has nonetheless to reject 7 amendments in full.
7 ‑ Punkt 5.16
Am. 7 - Point 5.16
7 – 7  k) Udgår
7 – 7 k) Delete
7 – Enterprise Europe-netværket
7 – Enterprise Europe Network
7 – Finansiel sikkerhed
7 – Financial guarantee
7 – Nyt punkt 3.8 – Nyt punkt tilføjes.
Am. 7 – New point (3.8) – Add new a point.
7 – Punkt 3.2 – Ændres som følger:
Am. 7 – Point 3.2 – Amend as follows:
7 – Punkt 4.3
Am. 7 – Point 4.3
7 – Punkt 4.3.6 – Ændres som følger:
Am. 7 – Point 4.3.6 – Amend as follows:
7 – Punkt 5.1.2 – Tekst ændres:
AM 7– Point 5.1.2 – Add text as follows:
7 – Punkt 5.10 – ændres som følger:
Am. 7 - Point 5.10 (linked with 1.5) - Delete paragraph:
7 – Punkt 5.2 – Ændres som følger:
Am. 7 – Point 5.2 – Amend text as follows:
7 — Sundhed
7 — Health
7% (samme grundlag som for pærer)
7% (same basis as for pears)
7% - 10%
7 to 10
7% af al indkomst for pensionister hidrører fra arbejdsmarkeds­pensioner.
7% of total old-age income stems from the second pillar.
7% af BNP til uddannelse fra grundskolen til de højere uddannelser
7% of GDP for education from primary to higher education;
7% af den europæiske befolkning lever i områder, hvor der er risiko for oversvømmelse.
7% of the European population lives in flood-risk areas.
7% total B
7 % total B
7)  "Mod en associeringsaftale mellem EU og Mercosur: civilsamfundets bidrag" (REX)
7) Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (REX)
7) "avanceret elektronisk signatur": en elektronisk signatur, der opfylder følgende krav:
(7) ‘advanced electronic signature’ means an electronic signature which meets the following requirements:
7) "distribution": transport af elektricitet via mellem- og lavspændingsdistributionssystemer med henblik på levering af elektricitet til kunder, men omfatter ikke forsyning
7) "distribution" shall mean the transport of electricity on medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;