natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.6 For det tredje skal der gøres mere for at fremme kontakter og udveksling mellem unge og Erasmus Mundus-programmet skal benyttes endnu mere med det formål at uddybe kontakter og mobilitet på uddannelsesområdet fra begge parters side.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobility by both sides.
5.3.6 For det tredje skal der gøres mere for at fremme kontakter og udveksling mellem unge og Erasmus Mundus-programmet skal benyttes endnu mere med det formål at uddybe kontakter og mobilitet på uddannelsesområdet fra begge parters side.
5.3.6 Thirdly, greater encouragement must be given to wider youth contact and exchanges and to even greater utilisation of the Erasmus Mundus Programme to encourage deeper educational links and mobilityby both sides.
5.3.6 For eksempel har unges praktikophold i private virksomheder eller offentlige institutioner givet glimrende resultater og bør udvides til AVS-landene og indgå i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
5.3.6 The practice of providing work-experience placements for young people in private companies or public institutions, which has yielded excellent results in European countries, should be extended to the ACP countries and be discussed as part of the EPA negotiations.
5.3.6 Forskning og videnskab bør være repræsenteret i forummet.
5.3.6 Research and science should be represented in the Forum.
5.3.6 I forbindelse med håndværksmæssig forarbejdning af kød bør kravet om nedkøling af hakket kød til 2°C (Afsnit V, kapitel III, stk. 2, litra c)) opgives til fordel for "den gamle tyske bestemmelse vedrørende registrerede virksomheder" (som lyder på 4°C ved daglig tilberedelse af frisk kød og salg udelukkende på tilberedelsesdagen).
5.3.6 In the case of artisanal meat processors, the requirement for minced meat to be chilled to 2°C (Section V, Chapter III, paragraph 2(c)) should be dropped, and instead the old German requirement for registered enterprises (4°C, provided that produce is fresh and that it is sold only on the day of production) used.
5.3.6 Indtrængningen for cabotagekørsel pr. land (procentdelen for et lands hjemlige marked = national transport + cabotagekørsel) er steget langsomt, men støt.
5.3.6 As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
5.3.6 Regionale myndigheder, medlemsstaternes regeringer og EU's institutioner må engagere sig i energiomstillingen og den relaterede omstrukturering af kulmineregionerne.
5.3.6 Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with the energy transition and the related restructuring in the coal-mining regions.
5.3.6 Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen bør - under iagttagelse af nærhedsprincippet - på det kraftigste tilskynde medlemsstaterne til at underskrive en "familiepagt", der kunne indeholde følgende forpligtelser:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen bør på det kraftigste tilskynde medlemsstaterne til at underskrive en " familiepagt", der kunne indeholde følgende forpligtelser:
5.3.6 The European Council, the European Parliament and the Commission should also strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
5.3.6 Sammen med de allerede eksisterende europæiske programmer med egne incitamenter vil en Lissabondagsorden for universiteter øge universiteternes konkurrencedygtighed inden for den videregående uddannelse generelt og føre til resultater i særklasse.
5.3.6 A Lisbon agenda for universities will, in addition to already existing European programmes with their own incentives, increase competitiveness in higher education at a broader scale, and provoke excellence.
5.3.6 Samtidig med at EØSU tilslutter sig forslaget om at udstikke retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske incitamenter, opfordrer det medlemsstaterne til at styrke incitamenterne til tidlig indførelse, således at udbredelsen af elkøretøjer i EU ikke sakker bagud i forhold til de øvrige regioner, hvor der også iværksættes incitamenter.
5.3.6 While the EESC endorses the proposal to provide guidelines for MS financial incentives, it urges MS to incentivise early adoption so that the take-up of EVs in the EU does not fall behind the other regions where incentives are also available.
5.3.6 Selv om statistikkerne kan diskuteres, viser de, at cabotagekørsel tegner sig for en betydelig andel af den internationale transport, navnlig i de mindre lande blandt de gamle medlemsstater.
5.3.6 Although the statistics might be open to discussion they show that cabotage accounts for a substantial part of international haulage, especially in the smaller of the older Member States.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model (modellen for interinstitutionelle ordninger til beskyttelse af offentligheden): Dette er en model som anvendes i Det Forenede Kongerige til evaluering og håndtering af sexforbrydere i lokalsamfundet.
5.3.6 The Multi-Agency Public Protection Arrangements (MAPPA) Model: This is a model used in the UK for the assessment and management of sexual offenders in the community.
5.3.6 Unionen må ligeledes have en mere omfattende og sammenhængende indvandringspolitik via koordinerede tiltag for integration og modtagelse, der er i overensstemmelse med Det Europæiske Charter for Grundlæggende Rettigheder og Genève-konventionerne om asylretten, samtidig med at organiseret bandekriminalitet bekæmpes.
5.3.6 The Union must adopt a more comprehensive and consistent migration policy through coordinated integration and reception policies that comply with the European Charter of Fundamental Rights and the Geneva Conventions on the Right of Asylum, at the same time working more effectively to combat criminal networks.
5.3.6, 2., 3. og 4. led – tekst udgår og ændres
5.3.6, 2nd, 3rd and 4th bullets – delete and amend
5.3.6.1 Undtagelsen for tjenesteydelseskoncessioner er mærkelig.
5.3.6.1 The exclusion of service concessions is odd.
5.3.7 Civilsamfundet har en nøglerolle at spille med hensyn til at fremme en større regional samhørighed og integration, hvilket er vigtigt for opbygningen af økonomiske og sociale vilkår, hvor markederne kan fungere effektivt, der skabes beskæftigelse på anstændige vilkår, smv'er kan udvikle sig, den lokale infrastruktur styrkes og fattigdomsbekæmpelsen intensiveres på grundlag af robuste institutioner med en klar ansvarsfordeling.
5.3.7 Civil society has a key role to play in encouraging greater regional cohesion and integration - important in building up an economic and social environment where markets can operate effectively, promoting the creation of decent jobs, developing SMEs, strengthening local infrastructure and helping poverty reduction, backed by robust institutions with clear terms of reference.
5.3.7 Den mest omkostningstunge komponent i et elkøretøj er batteriet.
5.3.7 The main cost component of an EV is the battery.
5.3.7 Efter EØSU's opfattelse kan indførelsen af rådgivende uddannelsesplatforme på EU-niveau26 - efter teknologiplatformmodellen - være nyttig som forum for debat om uddannelsesprogrammer og EU's uddannelsesdagsorden om f.eks. behovene på det europæiske arbejdsmarked, ønskelige kompetencer, anerkendelse, praktiske forhold i forbindelse med livslang læring, kvalifikationer og fagprofiler, moderne undervisningsmetoder osv.
5.3.7 According to the EESC the introduction of advisory Educational platforms at European level26 – by analogy with the Technology platforms – can be helpful to discuss education programming and the education agenda for Europe, like the needs of the European labour market, desirable competences, accreditation, practicalities around life long learning, qualifications and professional profiles, modern education methods etc.
5.3.7 En række overtrædelsesprocedurer og efterfølgende domme fra EF-domstolen giver gode generelle holdepunkter og et udgangspunkt for fremtiden.
5.3.7 A number of infringement procedures and subsequent European Court of Justice judgements offer generally sound indications and a basis for the future.
5.3.7 EØSU gør opmærksom på behovet for, at der i proceduren afsættes tid til at kontrollere fordringerne, således at de forskellige parters rettigheder kan respekteres.
5.3.7 The EESC points to the need for a verification of claims phase, to ensure that the rights of the different parties are respected.
5.3.7 EØSU mener i øvrigt også, at tesen om, at markederne nødvendigvis skal pålægge demokratisk valgte regeringer disciplin kan drages alvorligt i tvivl.
5.3.7 In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
5.3.7 EØSU mener, at lovgivningen og de offentlige politikker skal supplere hinanden ved hjælp af samarbejde med arbejdsmarkedets parter, fordi integration på arbejdsmarkedet også er et spørgsmål om samfundets holdning og fagforeningers og arbejdsgiveres engagement.
5.3.7 The EESC believes that legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of unions and employers.
5.3.7 EØSU opfordrer endvidere til, at der foretages en sammenlignende undersøgelse af gennemførelsen af forordningen i en række medlemsstater, der adskiller sig strukturelt med hensyn til håndværksmæssige fødevarevirksomheder, med henblik på at udarbejde forslag til forbedring af disse virksomheders konkurrencemæssige stilling.
5.3.7 The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
5.3.7 EØSU udtrykker dog bekymring over de negative konsekvenser, som cabotagekørsel kan have for små og mellemstore transportvirksomheder, og som vil blive større, når transportvirksomheder i de nye medlemsstater, hvor lønningerne er væsentligt lavere end i værtsstaten, begynder at sende chauffører til de gamle medlemsstater for at udføre cabotagekørsel7.
5.3.7 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State7.
5.3.7 Finansiering af rejse- og opholdsudgifter må stilles til rådighed for civilsamfundsorganisationer med begrænset kapacitet til at deltage.
5.3.7 Funding for travel and accommodation will have to be provided for civil society organisations with a limited capacity to participate.
5.3.7 Foreign Travel Orders (FTO) –anvendelse og effektivitet: En domstol kan anvende en sådan til at forhindre, at en person rejser til udlandet, enten til et navngivet land eller til et hvilket som helst sted i udlandet.
5.3.7 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
5.3.7 I 2000 blev PEACE I afløst af PEACE II, der blev forhandlet af partierne bag den nye nordirske lokalregering og fik tildelt en samlet EU-støtte på 531 millioner EUR.
5.3.7 In 2000, PEACE I was followed by PEACE II, negotiated by the parties to the new Northern Ireland Executive with EU funding of EUR 531 million.
5.3.7 Kulregionerne har ikke desto mindre et betydeligt potentiale for både omstrukturering og udvikling.
5.3.7 Nevertheless, coal regions possess a considerable potential for both restructuring and development.
5.3.7 Lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle, idet de stiller lokal infrastruktur til rådighed og gennemfører initiativer.
5.3.7 Local and regional authorities play a key role in providing local infrastructure and implementing initiatives.
5.3.7 Uddannelse og erhvervsuddannelse bør kort sagt være grundlæggende temaer i forhandlingerne.
5.3.7 Essentially, the wide-ranging subject of education and training should become a key element in the negotiation process.
5.3.7 Visse distributionsvirksomheder, navnlig i tekstil- og beklædningssektoren, som importerer produkter fra tredjelande og derefter sælger dem med deres mærke i EU's medlemsstater, har i øjeblikket stor succes.
5.3.7 Certain distribution companies, particularly in the textiles and clothing sector, which import products from third countries and then sell them, using their mark, in EU Member States are currently having great success.
5.3.8 Det understreger, at i visse lande behandles den primære bolig særskilt for at undgå, at familier bliver sat på gaden.
5.3.8 It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.
5.3.8 Efter etableringen af selvstyre i 2007 nedsatte Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso, en ny taskforce under ledelse af kommissæren for regionale anliggender, Danuta Hübner, der fik til opgave at se på det fremtidige samarbejde mellem EU og Nordirland.
5.3.8 Following devolution in 2007, European Commission President Jose Manuel Barroso set up a new Task Force led by Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner to look into future EU/Northern Ireland cooperation.
5.3.8 EU's strategiske problem er, at det ikke tæller nogen større batterifabrikanter, idet Nissan dog har planer om at oprette afdelinger i Det Forenede Kongerige og Portugal.
5.3.8 The strategic problem for the EU is that it has no major battery manufacturers, although Nissan plans implants in the UK and Portugal.
5.3.8 EØSU anser det for nødvendigt at fastsætte et klart retsgrundlag for det europæiske akkrediteringssamarbejde (EA), hvis rolle bør styrkes og defineres bedre: alle nationale akkrediteringsorganer bør være medlem af EU for at sikre ensartethed, gennemsigtighed, pålidelighed og effektivitet, og medlemsstaterne bør bakke op om EA-nettet.
5.3.8 The EESC thinks that a clear legal basis needs to be established for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be strengthened and better defined: all the national accreditation bodies must be members of the EA in order to ensure equivalence, transparency, reliability and efficacy, and the EA network must be supported by the Member States.
5.3.8 EØSU udtrykker dog bekymring over de negative konsekvenser, som cabotagekørsel kan have for små og mellemstore transportvirksomheder, og som vil blive større, når transportvirksomheder i de nye medlemsstater, hvor lønningerne er væsentligt lavere end i værtsstaten, begynder at sende chauffører til de gamle medlemsstater for at udføre cabotagekørsel6.
5.3.8 The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State6.
5.3.8 EØSU vil naturligvis ikke modsætte sig, at transportvirksomheder fra de nye medlemsstater får adgang til markedet, men det rejser dog spørgsmålet om begrænsning og kontrol af cabotagekørsel for at undgå illoyal konkurrence og social dumping.
5.3.8 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.8 For at afveje kontinuitet og fleksibilitet bør udvælgelsen af ikke-permanente deltagere foretages forud for hvert møde i forummet under hensyntagen til temaet for mødet og på grundlag af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser.
5.3.8 In order to balance continuity and flexibility, the selection of non-permanent participants should be made in advance of each Forum meeting, taking into consideration the thematic focus of the meeting and on the basis of an open call.
5.3.8 Foruden akademiske kredse bør disse rådgivende platforme omfatte ikke-statslige aktører – arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
5.3.8 These advisory platforms should, beyond academic circles, be extended to non state actors - social partners and civil society.
5.3.8 Indvandrede arbejdstagere er mere mobilitetsvillige, selv om nogle nationale love lægger hindringer i vejen for og begrænser mobiliteten.
5.3.8 Immigrant workers are more willing to relocate, but national legislation prevents and restricts such mobility.
5.3.8 Ovenstående proces skal understøttes af politisk engagement, fred og sikkerhed, retsstatsprincippet, et styrket demokrati, gode styreformer og makroøkonomisk stabilitet.
5.3.8 That in turn needs to be underpinned by political commitment, peace and security, rule of law, greater democracy, good governance and macroeconomic stability.
5.3.9 Der er mange aspekter af batterispørgsmålet, der bør tages stilling til: garanti, udskiftning, ombytning og leasing samt procedurer i forbindelse med udtjente køretøjer, bjergning, bortskaffelse og genbrug.
5.3.9 There are many ramifications to the battery business which will need to be addressed: warranties, replacement, exchange and leasing as well as end of life procedures, salvage, waste disposal and re-use.
5.3.9 Det går ind for at give mulighed for delvis eller total eftergivelse i de mest håbløst forgældede situationer for at forebygge social udelukkelse.
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 EØSU vil naturligvis ikke modsætte sig, at transportvirksomheder fra de nye medlemsstater får adgang til markedet, men det rejser dog spørgsmålet om begrænsning og kontrol af cabotagekørsel for at undgå illoyal konkurrence og social dumping.
5.3.9 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 Feasibilityundersøgelser kan eventuelt vise, at nogle kulmineregioner ikke kun har et stort potentiale for produktion af sol-, vind- eller geotermisk energi, men at de også har bedre forudsætninger for at opfylde andre betingelser for investering i og anvendelse af grønne energiteknologier: let at finde plads til nye produktionsfaciliteter, kvalificerede menneskelige ressourcer eller vilje til omskoling, lokale myndigheder, der kender til udfordringerne i energisektoren, og lokalsamfund, der er vant til industrielle projekter.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 For yderligere at styrke EA mener EØSU, at akkrediteringsorganerne bør undertegne EA's multilaterale aftaler.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 I konsekvensanalysen af de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger fremhæves ligeledes væksten i "cross-trade" (nogle taler om "udvidet cabotage")8.
5.3.9 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")8.
5.3.9 Med henblik på at sikre rummelighed og tillid vil betingelserne for deltagelse være gennemsigtige, og deltagerne vil skulle tilmelde sig EU's åbenhedsregister og tiltræde hensigtsmæssige principper, såsom Istanbulprincipperne for civilsamfundsorganisationers udviklingseffektivitet5.
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 Som det kan ses, er der distributionsvirksomheder, som ikke direkte fremstiller deres egne produkter, men får dem fremstillet i tredjelande, og derefter importerer dem til salg i EU under deres egne varemærker på medlemsstaternes detailmarkeder i konkurrence med de europæiske producenters varemærker.
5.3.9 As can be seen, there are distribution companies which do not directly manufacture their own products but instead manufacture them in third countries; they then import them into the European Union for sale, using their own distribution marks, on Member State markets in competition with the marks of European manufacturers.
5.30 Kvaliteten af et indikatorsystem:
5.30 Features of a parameters system:
5.30 Solidaritet bør omfatte en stærk finansiel komponent, der tager hensyn til den særlige situation, hvad angår visse medlemsstaters ydre grænser og de specifikke udfordringer af indvandringsmæssig karakter, som de står over for.
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.300.000 euro, der gælder for bygge- og anlægskontrakter, uanset hvilken sektor ordregiveren opererer inden for,
EUR 5,300,000, applicable to works contracts whatever the sector in which the awarding authority operates;
5.31 EØSU foreslår at oprette et europæisk civilsamfundsforum til overvågning af energispørgsmål.
5.31 The Committee proposes setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
5.31 EØSU har udarbejdet en udtalelse18, i hvilken det kritiserer tilgangen i politikker for styring af migrationsstrømme, og det foreslår en tilgang, der først og fremmest tager hensyn til enkeltpersoner som indehavere af grundlæggende menneskerettigheder.
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.32 Der bør lægges særlig vægt på presserende behov, f.eks. i forbindelse med masseindvandring.
5.32 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
5.32 Offentlighedens accept af de energimæssige valg udgør en yderligere udfordring (atomkraft, CCS, vindmølleparker, højspændingsledninger osv.).
5.32 Winning public acceptance of energy choices poses a further energy challenge (nuclear, CCS, wind farms, high voltage lines, etc.).
5.32 Ved implementeringen af disse instrumenter har alle parter i lovgivningsprocessen hver deres ansvar, som det er vigtigt, at de påtager sig.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.
5.324 LFR for det andet barn,
Flux 5,324 for the second
5.328 DKK
5,328 DKR