natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.1 Denne fælles europæiske udenrigshandelspolitik skal sikre, at tredjelande ikke kunstigt nyder godt af frihandel på grund af brud på internationale regler om handel og ILO's konventioner om faglige rettigheder, herunder også børnearbejde og umenneskelige arbejdsvilkår, eller grundlæggende miljøbeskyttelse, regler om friheden til at etablere sig og indgå i erhvervssammenslutninger, som kan medføre social- eller miljødumping.
3.1.1.1 This Common European External Trade Policy must guarantee that third countries do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, the rules for basic environmental protection, or the rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
3.1.1.1 Denne mangel på oplysning skyldes især, at de på grund af deres størrelse ikke internt råder over personale med særligt kendskab til energi- og miljøspørgsmål.
3.1.1.1 The lack of information is due especially to the fact that, because of their size, such companies do not have staff in-house who are experts in energy and environment issues.
3.1.1.1 Der er fortsat mange lande, der ikke opfylder Lissabon-strategiens mål om, at kvinders beskæftigelsesfrekvens skal op på 60 %.
3.1.1.1 Many countries are still failing to meet the Lisbon Strategy's target of having 60% of women in employment.
3.1.1.1 Der er ikke tvivl om, at nogle reklamevirksomheder anvender upassende metoder, når de reklamerer for deres produkter og forsøger at tiltrække kunder, men det er vigtigt, at Kommissionen understreger, at selv om mange klager over vildledende praksis er rettet mod virksomheder, som udfører en sådan aktivitet, betyder det ikke, at der ikke - selv når der er tale om udgivere af erhvervsvejvisere - er tale om en legitim aktivitet, som er økonomisk nødvendig for de virksomheder, der gør brug af dem til at reklamere for deres aktiviteter.
3.1.1.1 Nevertheless, while it is clear that some advertising companies act improperly in the way they publicise their products and try attract their customers, it is important for the Commission to stress the fact that although many complaints about misleading practices involve companies carrying out this type of activity, this does not mean that even in the particular case of directory companies it is not a legitimate activity which is essential to the economic life of the companies that use them to advertise their activities.
3.1.1.1 Der er ingen europæiske virksomheder blandt de fem førende internetvirksomheder på verdensplan inden for dette centrale IKT-område (bilag II – fig. 2).
3.1.1.1 There are no European companies providing Internet Services ranked between the listed first 5 World Leaders of this major ICT area (Appendix II – Fig. 2).
3.1.1.1 EØSU deler til en vis grad Kommissionens diagnose og er klar over, at der stadig er en kraftig tendens til flådeoverkapacitet i Europa (især når man tager de tekniske fremskridt i betragtning), og at det til dags dato ikke i tilstrækkelig grad er lykkedes at få vendt denne tendens.
3.1.1.1 The EESC shares the Commission's assessment of the situation to a certain degree and recognises that the trend in the excess capacity of the European fishing fleet (especially taking account of technical developments) is powerful, so far not showing enough sign of change.
3.1.1.1 For at sikre, at direktivet omsættes nøjagtigt til national lovgivning og under hensyntagen til EF-domstolens dom i sagen Coleman mod Attridge Law, som bekræftede, at forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap i direktiv 2000/78/EF finder anvendelse på en person, som står nær en handicappet3, anbefaler EØSU, at direktivet præciserer, at forskelsbehandling af grunde, der er omfattet af direktivet, også gælder forskelsbehandling på grund af forbindelser med personer med en bestemt religion eller tro, et bestemt handicap, i en bestemt alder eller med en bestemt seksuel orientering.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 For at sikre, at direktivet omsættes nøjagtigt til national lovgivning og under hensyntagen til EF-domstolens dom i sagen Coleman mod Attridge Law, som bekræftede, at forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap i direktiv 2000/78/EF finder anvendelse på en person, som står nær en handicappet3, anbefaler EØSU, at direktivet præciserer, at forskelsbehandling af grunde, der er omfattet af direktivet, også gælder forskelsbehandling på grund af forbindelser med personer med en bestemt religion eller tro, et bestemt handicap, i en bestemt alder eller med en bestemt seksuel orientering.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 Hvis den europæiske industri ønsker at konsolidere sig og øge sin tilstedeværelse og konkurrenceevne på globalt plan, er den nødt til at have en stærk, integreret strategi og være særlig opmærksom på energiforsyningen via et egentligt "råstofdiplomati".
3.1.1.1 If it is to consolidate and increase its global competitiveness, European industry must adopt a strong integrated strategy, paying particular attention to energy supply, complete with genuine "raw material diplomacy".
3.1.1.1 Ifølge BEREC (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation) har hovedparten af de nationale tilsynsmyndigheder modtaget klager fra forbrugerne omhandlende forskellen mellem annoncerede og reelle adgangshastigheder for en internetforbindelse.
3.1.1.1 According to BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications), the majority of national regulatory authorities have received complaints from consumers concerning the discrepancy between advertised and actual access speeds for internet connections.
3.1.1.1 Kvindernes indtog på arbejdsmarkedet, som er en forudsætning for ligestilling mellem kønnene, har gjort det nødvendigt at oprette ydelser, der kan erstatte det arbejde, som hjemmegående kvinder tidligere udførte i hjemmet.
3.1.1.1 Paid work for women, which is a prerequisite for gender equality, has required services to be set up to replace the work that women used to do at home.
3.1.1.1 Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder omfattende forebyggelses­programmer for både lovlige og ulovlige rusmidler, herunder også misbrug af flere stoffer.
3.1.1.1 Member States and the Commission to develop comprehensive prevention programmes for both licit and illicit drugs and also covering poly-drug use.
3.1.1.1 Udsigten til indførelse af stabilitetsobligationer kan muligvis afbøde den aktuelle statsgældskrise, idet højtrente-medlemsstater vil kunne drage fordel af lavrente-medlemsstaters større kreditværdighed.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Udsigten til indførelse af stabilitetsobligationer kan muligvis afbøde den aktuelle statsgældskrise, idet højtrente-medlemsstater vil kunne drage fordel af lavrente‑medlemsstaters større kreditværdighed.
3.1.1.1 The prospect of Stability Bonds could potentially alleviate the current sovereign debt crisis, as the high-yield Member States could benefit from the stronger creditworthiness of the low-yield Member States.
3.1.1.1 Udvalget hilser forslagene i meddelelsen velkommen.
3.1.1.1 The Committee endorses the proposals set out in the communication.
3.1.1.1 ”Bioethanol”, dvs. ethanol (EtOH) også kendt som ethylalkohol, lavet af stivelsesholdige materialer som f.eks. kornprodukter og sukkerroe ved gæring.
3.1.1.1 Bioethanol, that is ethanol (EtOH) also known as ethyl alcohol, made from starchy materials like cereals and sugar beet by fermentation.
3.1.1.10 Der skelnes ofte mellem "statsligt organiserede" og "populære" ngo'er i Kina.
3.1.1.10 A distinction is often made between "government-organised" and "popular" NGOs in China.
3.1.1.11 GONGO'er har undertiden bedre forbindelser med regeringen.
3.1.1.11 GONGOs sometimes have better connections to the government.
3.1.1.12 Hovedparten af de populære ngo'er søger at arbejde sammen med regeringen i stedet for at understrege deres uafhængighed.
3.1.1.12 The vast majority of popular NGOs seek to work together with the government instead of emphasising their independence.
3.1.1.13 I forvaltningen af ngo'er sidder den kinesiske regering mellem to stole.
3.1.1.13 In managing NGOs, the Chinese government is torn by conflicting goals.
3.1.1.14 Af officielle publikationer fremgår det, at regeringen bistår hundredevis af udenlandske ngo'er i deres arbejde inden for mere end 20 forskellige områder i Kina ved at give dem legal status.
3.1.1.14 In official publications, the Government has stated that it is facilitating the work of hundreds of foreign NGOs, active in more than twenty different fields in China, by granting them legal status.
3.1.1.15 Begrundelsen herfor er især, at regeringen tillægger social stabilitet og skabelsen af et "harmonisk samfund" absolut prioritet.
3.1.1.15 The Government's main justification is that social stability and the creation of a "harmonious society" are absolute priorities.
3.1.1.16 Selv om korruption er udbredt og også et debatemne i Kina, er det dog slående, at lokale ngo'er endnu ikke har taget fat i dette spørgsmål.
3.1.1.16 It is striking that, although corruption is widespread and also a topical item in China, local NGOs have not begun to tackle this issue  so far.
3.1.1.17 Akademikere er væsentlige kontaktflader for ngo'er, både dem, der er baseret i og uden for Kina.
3.1.1.17 Academics are important contacts for NGOs, both those based abroad and Chinese.
3.1.1.18 Hongkong har fortsat et driftigt ngo-samfund, der både aktivt yder tjenester og udøver fortalervirksomhed.
3.1.1.18 Hong Kong continues to have a thriving NGO community active in providing services as well as in advocacy.
3.1.1.2 Adgangen til råstoffer, især energiressourcer, bør være en hovedhjørnesten i den nye industripolitik.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Afkast af investering: Investeringer med henblik på at formindske energiforbruget kan komme op på meget betragtelige summer, hvorimod afkastet kan være meget lille på kort sigt.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Biodiesel, et dieselalternativ lavet af forskellige vegetabilske olier ved transesterificering, og som går under betegnelsen FAME (fedtsyremethylestere).
3.1.1.2 Biodiesel, a diesel alternative made from a range of vegetable oils by transesterification and known as FAME (Fatty Acid Methyl Ester).
3.1.1.2 Den kinesiske definition af ngo'er indbefatter organisationer fra såvel det sociale som økonomisk liv, og derfor regnes handels- og erhvervssammenslutninger som ngo'er.
3.1.1.2 The Chinese definition of NGOs includes organisations in both social and economic spheres, therefore trade and industry associations are considered NGOs.
3.1.1.2 Den nuværende uensartede mobile internetadgang er en af de største barrierer for et reelt digitalt indre marked, navnlig fordi den hurtige udbredelse af smartphones og tablet-pc'er øger den økonomiske betydning af mobile, internetbaserede aktiviteter for borgerne (e-handel, e‑sundhed mm.).
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital internal market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
3.1.1.2 Det er nødvendigt at forbedre kvinders beskæftigelse såvel kvantitativt som kvalitativt, da de er overrepræsenterede i dårligt lønnede sektorer og i job med højere risiko for prekær ansættelse.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and highly precarious jobs.
3.1.1.2 Det er nødvendigt at forbedre kvinders beskæftigelse såvel kvantitativt som kvalitativt, da de er overrepræsenterede i dårligt lønnede sektorer og i job med højere risiko for prekær ansættelse.
3.1.1.2 There is a need to improve both the number of jobs available to women and the quality of these jobs, as women are over-represented in low-paid sectors and in jobs that are more likely to be precarious.
3.1.1.2 Disse ydelser er opstået, da de er uundværlige, når man skal finde en balance mellem familie- og arbejdsliv.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Europa bør fortsat arbejde for ensartede regler inden for international handel og styrke WTO's ret til at indlede tiltag imod statsstøtte og miljømæssig og social dumping, der bryder internationale aftaler.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Europa kan ikke blive ved med at stikke hovedet i busken og lade som om, der ikke foregår urimelige og uacceptable ting i den globale handel og derved begrænse den økonomiske udvikling og eksportere rigdomme samtidig med, at der importeres arbejdsløshed og virksomhedslukninger som følge af manglende lovgivning eller andre konkurrencebegrænsende metoder.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 EØSU går ind for kapacitetsbegrænsning via lovgivning og understreger behovet for at gøre forvaltnings- og kontrolforanstaltningerne bindende via tilpasningsplaner samfinansieret af medlemsstaterne og EU.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 EØSU mener, at dette at garantere interoperabilitet mellem databaser og tilskynde de nationale myndigheder til at indsamle oplysninger er centrale elementer til sikring af en korrekt analyse af kontrollen med anvendelsen af skydevåben og sprængstoffer.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Forebyggelse skal fremmes mere i sundhedssystemerne.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 Kommissionen sikrer, at de eksisterende fællesskabsprogrammer udnyttes til fulde for at modvirke social udstødelse og bykriminalitet og fremme social reintegrering.
3.1.1.2 The Commission to ensure that full use is made of the existing Community programmes to counter social exclusion and urban delinquency, and foster social reintegration.
3.1.1.2 Stabilitetsobligationer vil gøre euroområdets finansielle system mere modstandsdygtigt over for fremtidige negative chok og således styrke den finansielle stabilitet.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.3 Biogas, dvs. methanrig gas produceret fra organisk materiale inklusive kompost, kloakslam eller fast kommunalt affald ved anaerob fermentering, er beslægtet med naturgas.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
3.1.1.3 Derudover bør infrastrukturen sikre, at der er fuld dækning i hele EU, idet borgerne ikke må diskrimineres på grund af, at de bor i landdistrikter.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
3.1.1.3 En sådan forlængelse af arbejdslivet muliggøres gennem aktiviteter, der ændres med alderen, og som er tilpasset evnerne og behovene (f.eks. ved at gå fra gennemførende funktioner til forberedende, rådgivende og ledsagende eller vejledende/planlæggende funktioner osv.).
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 EØSU anbefaler at foretage en samlet analyse af kvinders arbejdsløshedsprocent og antallet  af kvinder, der er erhvervsmæssigt inaktive af familiemæssige årsager2.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 EØSU anbefaler at foretage en samlet analyse af kvinders arbejdsløshedsprocent og antallet af kvinder, der er erhvervsmæssigt inaktive af familiemæssige årsager2.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 EØSU erkender, at det kan være nyttigt at bruge markedsinstrumenter såsom overdragelige fiskerirettigheder til at reducere flådeoverkapaciteten.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 EØSU værdsætter og giver sin fulde støtte til det 7. forskningsrammeprograms forskningsaktiviteter, som fremmes af Kommissionen i hele EU for at imødekomme borgernes ønske om adgang til nye e-Tjenester af typen "forvaltning-til-borgerne", herunder e-Indhold baseret på nye tjenesteydelser af almindelig interesse, f.eks. e-Læring, e-Sundhed, e-Kørsel, e-ID eller e-Sikkerhed, som selv vil skabe yderligere vækst.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 For at skabe balance mellem henholdsvis mænds og kvinders adgang til arbejdsmarkedet og tage hensyn til de nye behov, der opstår som følge af befolkningens aldring, bør disse ydelser i fremtiden udvikles yderligere og vil da berøre et endnu større antal lønmodtagere.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 For det første er der hverken fornuft eller retfærdighed i, at Europa har travlt med at pålægge regler, der skal følges af de interne økonomiske kræfter for at sikre balance på markedet og konkurrenceområdet og derudover ser bort fra den konkurrenceforvridning, der dagligt kommer ind andre steder fra.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3 Kinesiske ngo'er inddeles i "sociale organisationer", som er medlemsbaserede, og "private ikke-erhvervsmæssige enheder", som er ikke-medlemsbaserede sociale tjenesteydelsesorganisationer uden vinding for øje, som f.eks. private skoler og hospitaler.
3.1.1.3 Chinese NGOs are divided into "social organisations", which are membership organisations, and "private non-enterprise units", which are non-membership, non-profit social service organisations, such as private schools and hospitals.
3.1.1.3 Stabilitetsobligationer ville fremskynde effekten af euroområdets pengepolitik og virke befordrende på effektiviteten på euroområdets statsobligationsmarked og i euroområdets finanssystem i bredere forstand.
3.1.1.3 Stability Bonds would enable the effects of euro-area monetary policy to be felt more quickly, while promoting efficiency in the euro-area sovereign bond market and in the broader euro-area financial system.
3.1.1.3 Udvalget glæder sig over, at der gives opmærksomhed til behovet for at afbryde adgangen til ulovlige skydevåben på internettet (både det åbne net og mørkenettet) samt risiciene som følge af teknologisk innovation, f.eks.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.4 Der er behov for en tværfaglig indfaldsvinkel, som giver mulighed for at supplere beskæftigelsespolitikker med sociale og uddannelsesmæssige foranstaltninger, en form for uddannelse, der gør op med de fastlåste roller på arbejdsmarkedet, offentlige sociale tjenesteydelser af høj kvalitet, der garanterer pasning af personer med pasningsbehov, og oplysningskampagner til fremme af en ligelig fordeling af de huslige pligter mellem mænd og kvinder.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Der findes otte store nationale sociale organisationer, som ofte betegnes som "folkeorganisationer" eller "masseorganisationer".
3.1.1.4 There are eight big national social organisations which are often referred to more specifically as "people's organisations" or "mass organisations".
3.1.1.4 Efter endt arbejdsliv er den sociale integration i samfundet og i de sociokulturelle omgivelser af væsentlig betydning.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Efter endt arbejdsliv er den sociale integration i samfundet og i de sociokulturelle omgivelser af væsentlig betydning.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 Medlemsstaterne og Kommissionen udvikler endvidere nye metoder til forebyggelse af misbrug af syntetiske stoffer, idet der tages højde for de særlige kendetegn hos misbrugere af syntetiske stoffer.
3.1.1.4 Member States and the Commission further to develop innovative approaches to the prevention of the abuse of synthetic drugs, taking into account the specificities of synthetic drug users.