natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gennemføre arbejdsmarkedsreformerne og tage yderligere skridt til at øge effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker ved at gøre dem mere målrettede, give bedre adgang til uddannelse, rådgivning og jobmatchingtjenester, styrke deres sammenkædning med passive politikker samt forbedre koordineringen mellem de nationale og de regionale arbejdsformidlinger, også med henblik på at udveksle oplysninger om ledige stillinger,
Implement the labour market reforms and take additional measures to increase the effectiveness of active labour market policies by improving their targeting, by increasing the use of training, advisory and job matching services, by strengthening their links with passive policies, and by strengthening coordination between the national and regional public employment services, including sharing information about job vacancies.
At gennemføre beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
at gennemføre beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed.
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
At gennemføre beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
at gennemføre bestyrelsens beslutninger
implement the decisions of the Governing Board;
at gennemføre budgetstrategien som planlagt for at rette op det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013 og sikre den gennemsnitlige årlige strukturelle tilpasning, der er angivet i Rådets henstillinger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Implement the budgetary strategy as envisaged, to ensure a correction of the excessive deficit by 2013 and achieve the annual average structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
at gennemføre budgetstrategien som planlagt og sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres i 2012.
Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012.
at gennemføre budgettet for 2012 for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud afvikles inden udgangen af 2012.
Implement the budget for the year 2012 to make sure the excessive deficit is corrected by 2012.
at gennemføre budgettet for 2012 og styrke budgetstrategien for 2013 gennem tilstrækkeligt specificerede strukturelle foranstaltninger, være beredt på at træffe yderligere foranstaltninger, således at der sikres en rettidig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, og den strukturtilpasningsindsatse, der er anført i Rådets henstillinger i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, nås.
Implement the 2012 budget, and reinforce the budgetary strategy for 2013 with sufficiently specified structural measures, standing ready to take additional measures so as to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
at gennemføre de bekendtgjorte infrastrukturinvesteringer i jernbanerne, oprette et nyt selskab til forvaltning af jernbaneinfrastrukturen og forbedre reguleringen af jernbanesektoren.
deliver the announced infrastructure investment in the railways, establish a new railway infrastructure company and improve the regulation of the railway sector.
at gennemføre de foranstaltninger, de anser for passende for at fjerne hindringer for mobilitet for for at statsborgere fra tredjelande, der opholder sig lovligt og varigt i EU, ligeledes kan gøre brug af bestemmelserne i acquis communautaire om fri bevægelighed og ligebehandling samt bestemmelserne i henstillingen; ligeledes at sikre ligebehandling af statsborgere fra tredjelande, som inden for rammerne af et fællesskabsprogram fuldfører studier eller en erhvervsuddannelse, som deltager i volontørarbejde eller arbejder som underviser eller erhvervslærer
take the measures they judge to be appropriate so that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community can also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the Recommendation; to also treat third country nationals in this way to remove the obstacles to the mobility of third country nationals when they are studying, training, doing voluntary work, or providing teaching or training, in the context of a Community programme;
at gennemføre de foranstaltninger, der blev bekendtgjort i juni 2001, til konsekvent at begrænse udgifterne for at reducere dynamikken i regeringens udgiftspolitik
implement the measures announced in June 2001 to rein in expenditure with determination with a view to reducing the expenditure dynamics of general government; and
at gennemføre de foranstaltninger, der er fastlagt i beslutning 2009/459/EF som ændret ved afgørelse 2010/183/EU, sammen med de foranstaltninger, der er fastlagt i afgørelse 2011/288/EU og yderligere specificeret i aftalememorandummet af 23. juni 2009 og de efterfølgende tillæg hertil samt i aftalememorandummet af 29. juni 2011 og de efterfølgende tillæg hertil.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
at gennemføre de forholdsregler, der er påbudt ved en beslutning efter artikel 8, stk. 4.
to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
at gennemføre de fornødne forsknings- og udviklingsaktiviteter, om nødvendigt ved at tildele tilskud efter indkaldelser af forslag.
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
at gennemføre de gældende bestemmelser vedrørende kvindernes integrering på arbejdsmarkedet,
apply effectively current measures to boost women's integration in the labour market
at gennemføre de henstillinger, operationelle standarder og former for bedste praksis, som agenturet fastlægger
(ffff) Implementation of the recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
at gennemføre de igangværende foranstaltninger for at forbedre unges og langtids­lediges stilling på arbejdsmarkedet med særlig fokus på kompetenceudvikling.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
at gennemføre de initiativer, som er planlagt i forbindelse med beskæftigelsesstrategien og den åbne metode for koordination af social inddragelse, social beskyttelse og sundhedspleje såvel som antidiskriminationspolitikker med henblik på at styrke sammenhængen mellem disse politikker
implement the initiatives planned in the context of the Employment Strategy, and the Open Method of Coordination on Social Inclusion, Social Protection and Health Care, as well as within non-discrimination policies, to reinforce coherence between these policies.
at gennemføre de nye opgaver vedrørende agenturets samarbejde med EU-Fiskerikontrolagenturet og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed med henblik på at støtte "kystvagtopgaver".
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
at gennemføre de vedtagne liberaliserings- og forenklingsforanstaltninger i servicesektoren.
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
At gennemføre de vedtagne strukturreformer og politikker inden for den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
Implement the agreed structural reforms and policies within the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
at gennemføre den bebudede reform af konkurrencelovgivningen, herunder ophævelsen af faste og overvågede priser, at give konkurrencemyndigheden beføjelse til at anvende Fællesskabets konkurrenceret og reformere lovgivningen om offentlige indkøb
implement the announced reform of competition legislation, including the abolition of fixed and monitored prices, the empowering of the competition authority to apply EC competition law, and the reform of public procurement legislation;
at gennemføre Den Europæiske Ungdomspagt ved at forbedre unges adgang til beskæftigelse, ved at lette overgangen fra uddannelse til job, bl.a. vha. erhvervsvejledning, assistance til at fuldføre uddannelse og adgang til erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
at gennemføre Den Europæiske Ungdomspagt ved at forbedre unges adgang til beskæftigelse, ved at lette overgangen fra uddannelse til job, bl.a. vha. erhvervsvejledning, assistance til at fuldføre uddannelse og adgang til erhvervsmæssig vekseluddannelse og lærlingeuddannelse.
implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
At gennemføre den kommer til at kræve yderligere udgifter, professionelle færdigheder og menneskelige ressourcer af såvel de nationale myndigheder som bankerne, sammen med reformer af medlemsstaternes lovgivningsrammer og ordninger.
Its implementation will require from national authorities, as well as from banks, additional costs, professional skills and human resources, together with reforms of Member States' legislative frameworks and regimes.
at gennemføre den overvågningsplan, der er beskrevet i bilag VII til direktiv 2001/18/EF eller overvågningen efter markedsføringen, når godkendelsen indeholder krav herom, og fremsende rapporter til Fødevareautoriteten;
To carry out the monitoring plan according to Annex VII of Directive 2001/18/EC or the post-marketing monitoring, where required in the authorisation, and to submit reports to the Authority.
At gennemføre den planlagte reform af invalidepensionsordningen og derved – i betragtning af antallet af modtagere – være opmærksom på både tilgangen og aktivering af de personer, der allerede modtager disse ydelser.
Carry through and implement the planned reform of the disability scheme, thereby, in view of the size of the stock of recipients, paying attention to both the inflow and to the activation of those who already receive benefits.
at gennemføre det flerårige IDA-program (Interchange of Data between Administrations) som EF's bidrag til projekternes gennemførelse.
implementation of the multi-annual IDA (Interchange of Data between Administrations) programme as a Community contribution to the execution of projects.
at gennemføre det fælles integrerede grænseforvaltningssystem for kontrol og overvågning af de ydre grænser i medlemsstaterne
(bbbb) implementation in the Member States of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders;
at gennemføre det indre marked
completion of the Single Market;
At gennemføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser er derfor en essentiel del af Lissabon-processens økonomiske reformer5 og afgørende for EU’s globale konkurrenceevne.
Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
at gennemføre det indre marked for lægemidler under hensyn til globaliseringsudfordringerne og at skabe en ramme for de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der fremmer den europæiske medicinalindustris konkurrenceevne
to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
at gennemføre det indre marked for posttjenester.
To implement the internal market for postal services.
at gennemføre det indre marked for satellitjordstationsudstyr og opnå en effektiv udnyttelse af baneressourcerne, idet man samtidig undgår frekvensinterferens mellem forskellige tekniske systemer,
to complete the establishment of the internal market for satellite earth station equipment and make effective use of orbital resources while, at the same time, avoiding radio interference between technical systems;
at gennemføre det indre marked i alle sektorer (skatte-, finans-, bank-, energi-,  tjenesteydelses-, forsknings- og innovationssektoren m.fl.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)."
at gennemføre det indre marked i alle sektorer (skatte-, finans-, bank-, energi-, forsknings- og innovationssektoren m.fl.)
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).;
at gennemføre det indre marked i alle sektorer (skatte-, finans-, bank-, energi-, forsknings- og innovationssektoren m.fl.).
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, research and innovation, etc.).
at gennemføre det indre marked i alle sektorer (skatte-, finans-, bank-, energi-, service-, forsknings- og innovationssektoren m.fl.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.)
at gennemføre det indre marked i alle sektorer (skatte-, finans-, bank-, energi-, service-, forsknings- og innovationssektoren m.fl.);
complete the single market in all sectors (fiscal, financial, banking, energy, services, research and innovation, etc.);
at gennemføre det indre marked i alle sektorer;
complete the single market in all sectors;
At gennemføre det indre marked og især at sikre den frie bevægelighed for rullende materiel i EU for at forbedre konkurrenceevnen for producenter, jernbaneselskaber og logistikudbydere, hvilket vil styrke denne transportform
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
at gennemføre det nye regelsæt for elektronisk kommunikation fuld­stændigt, effektivt og i rette tid, således at der tilvejebringes og opretholdes et konkurrencepræget miljø, der inciterer til innovation, investering og kvalitetsforbedring af de udbudte tjenester.
the full, effective and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered.
at gennemføre direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet20 i fuldt omfang og navnlig at oprette ligestillingsorganer
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
At gennemføre e-forvaltning i fuld skala er ikke nemt, og det kræver et klart engagement fra toppen i de offentlige administrationer og naturligvis på politisk plan.
Its full-scale implementation is not easy and requires commitment from the very top of public administrations and, indeed, from the political level.
At gennemføre EF's nye CITES-forordning og tilpasse den i overensstemmelse med CITES-partskonferencens beslutninger
To implement the EC CITES Regulation and to adapt it to reflect further decisions by the Conference of the Parties to CITES
At gennemføre EF's nye CITES-forordning og tilpasse den i overensstemmelse med CITES-partskonferencens beslutninger;
To implement the EC CITES Regulation and to adapt it to reflect further decisions by the Conference of the Parties to CITES
at gennemføre EF-lovgivningen på en måde, der fremmer forskning og innovation
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
At gennemføre en EF-indvandrerpolitik er en vanskelig balancegang mellem ret modstridende målsætninger, og dens administration kræver fleksibilitet og tilpasningsevne til skiftende forhold i og uden for Fællesskabet.
Community immigration policy must achieve the difficult task of finding balances between competing objectives and in its operation to be flexible and adaptable to changing circumstances both inside and outside the Community.
at gennemføre en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler
establishing a Community procedure for the designation of orphan medicinal products
At gennemføre en genindslusning på arbejdsmarkedet via et uddannelsesforløb, der er « individuelt » tilpasset unge, der er udstødt fra samfundet, ved at inddrage dem i forløb på « second chance »-skoler eller i andre former for forsøg i medlemsstaterne.
Reintegrate young people into the world of work by way of a tailor-made training pathway for young people affected by social exclusion, by getting them into second-chance schools or other types of experimental measures in the Member States.
at gennemføre en gradvis og kontrolleret åbning af markedet for konkurrence
To introduce a gradual and controlled market opening to competition;
At gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende beskyttelse af personer, som køber brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
To approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of persons who purchase the right to use immovable property on a timeshare basis.
At gennemføre en industripolitik, der sigter mod at værne om det indre marked og forbedre konkurrenceevnen gennem såvel en integreret strategi omfattende horisontale og sektorspecifikke foranstaltninger som bedre lovgivning/håndhævelse.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
At gennemføre en integreret kystzoneplanlægning er en langsom og langsigtet proces.
The implementation of integrated coastal zone management is a slow and long-term process.
at gennemføre en konkurrencepakke med konkrete foranstaltninger, som primært er rettet mod bygge- og anlægssektoren og servicesektoren.
A Competition Package with concrete measures focused primarily on construction and service sectors.
at gennemføre en mere ambitiøs og effektiv affaldsforebyggelsespolitik, bl.a. ved at forpligte medlemsstaterne til at udarbejde affaldsforebyggelsesprogrammer
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
at gennemføre en mere ambitiøs og effektiv politik til forebyggelse af affald;
implementing a more ambitious and more effective waste-prevention policy;
at gennemføre en overgang fra institutionel pleje til pleje i nærmiljøet, bl.a. gennem anvendelse af strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til uddannelse af menneskelige ressourcer og tilpasning af den sociale infrastruktur, udvikling af støtteordninger vedrørende individuel støtte, fremme af ordentlige arbejdsvilkår for professionelle plejere og støtte til familier og uformelle plejere
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
at gennemføre en politisk evaluering af foranstaltningerne vedrørende produktsikkerhed, sikkerhedsstillelse for økonomisk kapacitet og privatretligt ansvar samt erstatningsordninger for offshore-selskaber.
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
at gennemføre en reel overførsel af kompetencer og teknologi;
skills and technologies are effectively transferred;
at gennemføre en socialpagt med henblik på en social union med inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund;
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
At gennemføre en systematisk undersøgelse af påvirkningen fra konkurrencemæssige beslutninger vedrørende forretningstjenester på EU’s erhvervslivs konkurrenceevne.
To systematically examine the impact of competition decisions concerning Business Services companies on the competitiveness of EU Industry.
at gennemføre en systematisk undersøgelse og analyse af vellykkede og mislykkede planlagte og realiserede klimatiltag fra civilsamfundets side, som kan udgøre udgangspunktet for en specifik beskrivelse af de enkelte aktørkategoriers indsats,
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
at gennemføre en særlig ur-EMODnet-foranstaltning i 201036 for at samle fysiske lokale data som input til GMES, validere resultater af GMES-modellen og inddrage kystnære farvande39, som ikke er med i GMES
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
At gennemføre en undersøgelse af hindringerne i det indre marked for adgang til de forskellige forretningstjenesters aktiviteter, herunder nationale lovgivningsmæssige og administrative hindringer samt selvregulerende fagmæssige regler.
To undertake a Single market review on all possible barriers to entry in the different Business Services activities, including national regulatory and administrative barriers as well as self-regulatory professional rules.
at gennemføre en yderligere tilpasning af pay-as-you-go-pensionssøjlen, hovedsagelig ved at ændre indekseringsmekanismen, indføre en direkte forbindelse mellem den fastsatte pensionsalder og forventet levetid og i pensionsberegningsmetoden indføre en bæredygtighedsfaktor, som afspejler de demografiske forandringer.
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
At gennemføre en yderligere undersøgelse som forudsætning for nummerets indførelse ville sætte spørgsmålstegn ved den politiske vilje, som allerede er til stede.
Subjecting the implementation of the code to a further study would have called into question the political commitment that already exists.