natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Identitetskontrol af irregulære tredjelandsstatsborgere, som kommer til EU eller opholder sig der, med henblik på udstedelse af nye papirer og tilbagesendelse samt identifikation af tredjelandsstatsborgere, som f.eks. børn, som ofte bliver ofre for smugling.
(2) Control the identity of irregular third-country nationals to and within the EU for the purposes of re-documentation and return and identifying vulnerable third-country nationals such as children who often fall victim to smuggling.
2) Idømmes der straf for en sådan lovovertrædelse, skal der tages højde for den økonomiske forskel mellem værdien af den dømtes formue og den formue, vedkommende kunne forventes at have opbygget med sin lovlige indkomst.
2) in the event of a conviction for any one of the crimes referred to above, the difference between the value of the offender’ assets and that which would be plausible with its legal interest is presumed to constitute an economic advantage
2) Ifølge dette stykke skal medlemsstaterne afsætte de nødvendige ressourcer i forbindelse med de nationale bestemmelser, der indføres til gennemførelse af direktivet for at sikre, at bestemmelserne kan føres ud i livet.
(2) This paragraph requires Member States to allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive to ensure that these provisions can be enforced.
2) Ifølge stk. 1 skal medlemsstaterne give ansøgerne og hvert myndigt ledsagende familiemedlem et dokument, der bekræfter deres status som asylansøgere eller som myndige familiemedlemmer, der ledsager en asylansøger.
(1) This paragraph requires Member States to provide applicants and each of the adult accompanying family members with a document certifying their status as applicants for asylum or as adult family member accompanying an asylum applicant.
2) Ifølge stk. 2 kan medlemsstaterne kræve, at asylansøgninger indgives personligt; i så fald kan en advokat eller anden rådgiver ikke handle på vegne af den pågældende.
(2) According to the second paragraph Member States may require that applications be made in person, meaning that in such a case a legal adviser or other counsellor can not act on behalf of the person.
2) Ifølge stk. 2 skal medlemsstaterne afsætte de nødvendige ressourcer i forbindelse med de nationale bestemmelser, der indføres til gennemførelse af direktivet for at sikre, at bestemmelserne kan føres ud i livet.
(2) This paragraph requires Member States to allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement this Directive to ensure that these provisions can be enforced.
2) igangsættende projekter, der tilskynder til opretholdelse og beskyttelse af truede biotoper.
(2) incentive schemes to encourage maintenance and protection of threatened biotopes.
2) Ikke alle køretøjer er forsynet med sikkerheds­mærkning.
2) not all vehicles are fitted with security markings.
2) Ikke noget særligt organ.
(2) No specific body
2) Ikke-eksklusivitet
2) Non-exclusivity
2) indføre ensartede regler for uddelegering af opbevaring
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
2) indføre kriterier og procedurer for udstedelse af tilladelser gældende for enhver situation, hvor et EU-fartøj fisker uden for EU-farvande, herunder for direkte tilladelser ("private licenser"), og foranstaltninger, der skal hindre misbrug af omflagning.
(2) to introduce eligibility criteria and authorisation processes for any situation where a Union vessel is fishing outside Union waters, including for direct authorisations ("private licences") and to introduce measures to prevent abusive reflagging operations.
2) Indikator for JRC's videnskabelige produktivitet
2) JRC scientific productivity indicator
2) indkalde alle de eksperter, foretagendet kræver, og samordne deres arbejde, herunder også tilrettelæggelse af en overvågningsaktivitet
2) convene all experts necessary for the exercise and co-ordinate their work, including also the organisation of a monitoring activity;
2) Indtil den 31. december 1999 kan Kongeriget Spanien give tilladelse til nye anlæg med en nominel termisk effekt på mindst 500 MW, der anvender indenlandsk eller importeret fast brændsel; anlæggene skal være taget i brug inden udgangen af år 2005 og opfylde følgende betingelser:
(2) Until 31 December 1999, the Kingdom of Spain may authorise new power plants with a rated thermal input equal to or greater than 500 MW burning indigenous or imported solid fuels, commissioned before the end of 2005 and complying with the following requirements:
2) Infrastrukturforvaltning sendes i udbud.
2) Tendering of infrastructure management
2) Ingen virkning tværnationalt.
2/ no impact across country.
2) Ingen.
(2)
2) Ingen.
(2) Optional information.
2) Ingen.
(4)
2) Ingen.
15.
2) Ingen.
38091050
2) Ingen.
Date
2) Ingen.
HS heading No.
2) Ingen.
Spanish version
2) Ingen.
Value (2)(5)
2) Inkl. handelen mellem EU‑landene indbyrdes.
2) Including intra-Community trade
2) integrere innovative borgerprojekter og støtteforanstaltninger i programmets generelle del om projekter med flere partnere
(2) mainstreaming innovative citizens' projects and support measures into the general multi-partner project part of the programme;
2) Intern kontrol og evaluering i institutionerne: Evalueringseksperterne anbefaler, at institutionerne (især CIFE og EIPA) tilskyndes til at udvikle en mere systematisk tilgang til intern kontrol og evaluering af kvalitet og relevans i deres uddannelsesaktiviteter.
(2) Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions (in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
2) International flygtningelovgivning og -praksis kræver, at en afgørelse om fratagelse af flygtningestatus er baseret på objektive og verificerbare beviser, og at hvert tilfælde undersøges individuelt.
(2) International refugee law and practice requires that a decision to withdraw refugee status is based on objective and verifiable evidence and that each case is investigated on an individual basis.
2) Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
2) Klassificering af produktstrømme, affaldsstrømme og processer på andet niveau (i forhold til forudgående klassificering på øverste niveau)
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
2) Knæ
2) Knee
2) kommercielle tjenster, der er baseret på åbne signaler til transmission af krypterede data med høj merværdi, samt kommercielle og erhvervsmæssige applikationer, der kræver ydelser af høj kvalitet og driftssikkerhed;
2) commercial services based on open signals for transmission of added-value encrypted data, and commercial and professional applications requiring a guaranteed, higher level of service;
2) Kommissionen foreslår en politisk proces på højt niveau, der skal validere, overvåge og om nødvendigt ændre i listen over prioriteter.
2) The Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
2) Kommissionens forordning om fastlæggelse af visse gennemførelsesbestemmelser for intervention for skummetmælkspulver
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) Kommunikationsproblemer
2) Communication disorders
2) Kompensationer ydet til hospitaler, der udøver virksomhed af almindelig økonomisk interesse;
2) Public service compensation granted to hospitals that carry out activities involving SGEI;
2) Kompetent myndighed udpeget af medlemsstaten.
(2) Competent authority designated by the Member State
2) kontrol med og styring af landevejs- og lufttransport
2) Control and management of road and air transport
2) Kontrollen af tredjelandsstatsborgeres tilladte opholdsperiode skal være pålidelig, hurtig, let at håndtere og systematisk.
(2) Control of authorised period of stay of Third Country Nationals has to be reliable, quick, easy to process and systematic.
2) Koproduktion
2) Co-production
2) Krav om tilsvarende "civilt" kørekort.
(2) Obligation to hold the corresponding “civil” licence
2) Kredit- eller långivning til en investor, således at denne kan udføre en transaktion med et eller flere finansielle instrumenter, såfremt den virksomhed, der yder kreditten eller lånet, deltager i transaktionen
(2) Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction;
2) langsigtede tiltag mht. den potentielle kommende generation af OPP'er på disse områder under flagskibsinitiativerne Innovation i EU7 og en digital dagsorden for Europa8, som er iværksat for at tage fat på Europa 2020-strategien9.
2) longer-term actions for the potential next generation of PPPs in these domains under the Innovation Union7 and Digital Agenda for Europe8 flagship initiatives launched to address the Europe 2020 strategy9.
2) Lissabon-strategien bør ses som det, den er: en meget ambitiøs dagsorden, der sigter mod at skabe et europæisk samfund med velstand, velfærd, konkurrenceevne, social integration og stor hensyntagen til den miljømæssige dimension.
2) The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
2) Lovgivning om foder­lægemidler
(2) Medicated feed legislation
2) løsningsmodel A: opdatere den nuværende forordning og bevare den aktuelle balance mellem kreditorer og skyldnere og mellem universalitet og territorialitet
2) Option A, updating the existing Regulation, while maintaining the current balance between creditors and debtors and between universality and territoriality; and
2) Manglen på tilstrækkelige administrative bevillinger kan medføre en mangel på menneskelige ressourcer til at forvalte bistanden.
2) The lack of sufficient administrative credits may lead to lack of human resources for the management of assistance;
2) manglende sammenhæng i løsningen af stadig mere indbyrdes forbundne udfordringer, som også kræver foranstaltninger på andre politiske områder
2) lack of coherence in addressing increasingly interlinked challenges, which also requires efforts in other policy fields;
2) Med henblik herpå sørger medlemsstaterne for, at antallet og placeringen af indsamlings- og indleveringssteder er i overensstemmelse med brugernes behov.
2) To this end, Member States shall take steps to ensure that the density of the points of contact and of the access points takes account of the needs of users.
2) Med henblik på at tilskynde til en afbalanceret og integreret fysisk planlægning, vil Kommissionen fortsat tilskynde til at anvende de politiske konklusioner, der findes i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU) ved gennemførelsen af aktioner, som finansieres gennem strukturfondene og navnlig gennem fællesskabsinitiativet INTERREG-programmet.
2) With the objective of encouraging balanced and integrated territorial management, the Commission will continue to encourage the application of the political conclusions contained in the European Spatial Development Perspective (ESDP) in the implementation of actions financed through the Structural Funds and particularly through the Community Initiative INTERREG programme.
2) med hensyn til auktionen udgår udtrykket "efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene"
2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;
2) med hensyn til moms-behandling af offentlige myndigheder og undtagelser for bestemte aktiviteter i offentlighedens interesse: revision med henblik på at sikre et mere harmoniseret og neutralt momssystem og skabe lige betingelser for offentlige og private organer i EU.
2) as regards VAT treatment of public authorities and the exemptions for certain activities in the public interest: review aiming at ensuring a more harmonised and neutral VAT system and at establishing a level-playing field between public and private bodies within the EU.
2) Med neurologiske eller vaskulære komplikationer
2) With neurological or vascular complications
2) Med neurologiske komplikationer
2) With neurological complication
2) Med stk. 2 indføres der en regel for specifik beskyttelse af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
(2) This paragraph introduces a rule for the specific protection of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors or mentally ill persons, disabled or victims of rape or other forms of gender related violence.
2) Med stk. 2 indføres der en regel om specifik beskyttelse af asylansøgere og ledsagende familiemedlemmer, når der er tale om gravide kvinder, mindreårige, psykisk syge, handicappede eller ofre for voldtægt eller andre former for kønsrelateret vold.
(2) This paragraph introduces a rule for the specific protection of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors or mentally ill persons, disabled or victims of rape or other forms of gender related violence.
2) Med udgangspunkt i bedste praksis i en række medlemsstater bør der oprettes netværk på nationalt niveau i alle medlemsstaterne, som samler nationale netværksmedlemmer og sikrer interaktion på nationalt niveau samt videndeling og indsamling af information.
(2) Building on best practices in a number of Member States, networks should be established at national level in all Member States, bringing together national Network members, ensuring interaction at a national level as well as knowledge sharing and gathering of information;
2) meddelelse om aflønningspolitikken og den individuelle aflønning kombineret med en afstemning blandt aktionærerne
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) meddelelse om aflønningspolitikken og den individuelle aflønning kombineret med en afstemning blandt aktionærerne,
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) meddelelse om aflønningspolitikken og den individuelle aflønning kombineret med en afstemning blandt aktionærerne;
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) Meddelelser til Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende
(2) Notifications for the Federal Republic of Germany relating to
2) Medlemslande og tredjelande (herunder kandidatlande og potentielle kandidatlande) engagerer sig på højeste politiske niveau.
2) Member States and third countries (including candidate and potential candidate countries) commit themselves at the highest political level;
2) Medlemsstaterne - efter høring af arbejdsmarkedets parter - og/eller arbejdsmarkedets parter fastsætter, hvor det er hensigtsmæssigt, under hvilke betingelser tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og ansættelsesforhold er at anse som:
(2) Member States after consultation with the social partners and/or the social partners, shall, where appropriate, determine under what conditions fixed-term employment contracts or relationships:
2) Medlemsstaterne - efter høring af arbejdsmarkedets parter - og/eller arbejdsmarkedets parter kan beslutte, at denne aftale ikke finder anvendelse i forbindelse med:
(2) Member States after consultation with the social partners and/or the social partners may provide that this agreement does not apply to:
2) Medlemsstaterne forelægger deres nationale planer baseret på en iterativ proces med Kommissionen og rådføring med nabolande.
2) Member States will submit their National Plans based on an iterative process with the Commission and in consultation with neighbouring countries.
2) Medlemsstaterne kan bibeholde eller indføre lovgivning, der gør det muligt at udpege sikre oprindelseslande ved lov eller administrative bestemmelser.
2) Member States may retain or introduce legislation that allows for the designation by law or regulations of safe countries of origin.
2) Medlemsstaterne kan bibeholde eller indføre lovgivning, der gør det muligt at udpege sikre tredjelande ved lov eller administrative bestemmelser.
2) Member States may retain or introduce legislation that allows for the designation by law or regulation of safe third countries.
2) Medlemsstaterne kan fravige artikel 9-12, når det er teknisk umuligt for den kompetente myndighed at overholde bestemmelserne i de pågældende artikler.
2) Member States may derogate from Articles 9 to 12 when it is technically impossible for the competent authority to comply with the provisions of those Articles.
2) Medlemsstaterne kan fravige stk. 1 i medfør af love eller administrative bestemmelser, der er gældende på datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
2) Member States may derogate from paragraph 1 by virtue of laws or regulations in force on the date of adoption of this Directive.
2) Medlemsstaterne kan kræve, at asylansøgninger indgives personligt.
2) Member States may require that applications for asylum be made in person.
2) Medlemsstaterne kan også fastsætte, at den besluttende myndighed kan beslutte at afbryde sagsbehandlingen uden at træffe afgørelse.
2) Member States may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
2) Medlemsstaterne kan også frihedsberøve en asylansøger under behandlingen af den pågældendes ansøgning, hvis der er grund til at mene, at en sådan begrænsning af ansøgerens bevægelsesfrihed er nødvendig for, at der hurtigt kan træffes afgørelse.
2) Member States may also hold an applicant for asylum in detention during the examination of his application if there are grounds for believing that the restriction on his freedom of movement is necessary for a quick decision to be made.
2) Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne i rette tid får adgang til referatet af den personlige samtale, som ligger eller vil komme til at ligge til grund for afgørelsen.
2) Member States shall ensure that applicants have timely access to the transcript of the personal interview on which the decision is or will be based.
2) Medlemsstaterne sikrer, at de effektive retsmidler, der er nævnt i stk. 1, omfatter muligheden for behandling af både realitetsspørgsmål og retlige spørgsmål.
2) Member States shall ensure that the effective remedy referred to in paragraph 1 includes the possibility of an examination on both facts and points of law.
2) Medlemsstaterne sikrer, at den advokat eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer en asylansøger, rettidigt informeres om, hvor og hvornår den personlige samtale, der er omhandlet i artikel 10, 11 og 12, afholdes, og har tilladelse til at være til stede under samtalen.
2) Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum is informed in due time of the time and place of the applicant’s personal interview as provided for in Articles 10, 11 and 12 and is allowed to attend it.
2) Medlemsstaterne sikrer, at den myndighed, der skal prøve beslutningen om frihedsberøvelse, er kompetent til at prøve, om frihedsberøvelsen er lovlig efter bestemmelserne i denne artikel.
2) Member States shall ensure that the authority called upon to review the order is competent to examine the legality of the detention in accordance with the provisions of this Article.
2) Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at personlige samtaler afholdes under forhold, som giver ansøgerne mulighed for at give en fyldestgørende redegørelse for grundene til deres ansøgning.
2) Member States shall take appropriate steps to ensure that personal interviews are conducted in conditions, which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
2) Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at der ikke i forbindelse med behandlingen af en individuel ansøgers sag indhentes oplysninger fra myndighederne i ansøgerens hjemland på en måde, der vil føre til, at det afsløres over for disse myndigheder, at den pågældende har ansøgt om asyl.
2) Member States shall take appropriate measures to ensure that no information required for the purpose of examining the case of an individual applicant shall be obtained from the authorities of his country of origin in a manner that would result in the disclosure to those authorities of the fact of his having applied for asylum.
2) medlemsstaternes afholdelse af seminarer til støtte for gennemførelsen af EF-retten om bekæmpelse af forskelsbehandling og fremhævelse af en europæisk dimension ved arrangementer, der afholdes på nationalt plan
(2) The organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination; and the promotion of a European dimension to events organised at national level;
2) Mener du, at revisionens rolle i samfundet bør fastlægges bedre, når det gælder regnskabernes rigtighed?
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) mere effektiv gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler samt bekæmpelse af den organiserede kriminalitet på området
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
2) midlertidig arrest af fartøj
2) the temporary immobilisation of the fishing vessel;
2) Miljøbeskyttelse i Donauområdet: genopretning og fastholdelse af vandkvaliteten, styring af miljørisici, bevarelse af biodiversitet, landskaber, luftkvalitet og jordbundskvalitet;
2) Protecting the environment in the Danube region by: restoring and maintaining water quality, managing environmental risks, preserving biodiversity, landscapes and air and soil quality;
2) Mindre omfordeling af fordele fra højrentelande til lavrente-lande.
2/ Smaller shift of benefits from higher to lower rated countries.
2) Mindreårige er ofte ofre for mange specifikke former for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller har lidt under væbnede konflikter.
(2) Children Minors are often the victims of many specific forms of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or suffered from armed conflicts.
2) Minimumsforpligtelser i forbindelse med overførslen
2) Minimum standards for the transfer
2) minimumskapitalkrav.
2) minimum capital requirement.
2) Mod et teknisk interoperabelt miljø.
2) Moving towards a technical inter-operable environment.
2) Modtagere af subsidiær beskyttelse kan være i en situation, hvor de kan ansøge om og modtage et rejsedokument fra oprindelseslandets eller det sædvanlige opholdslands konsulære myndigheder (f.eks. hvis disse myndigheder er i stand til at fortsætte deres arbejde, selv om der i det land, de repræsenterer, er en situation med omfattende generel og vilkårlig vold som følge af en væbnet konflikt).
(2) Beneficiaries of subsidiary protection may be in a position to apply for and to receive a travel document from the consular authorities of their country of origin or ordinary residence (e.g. when these authorities are able to continue their work even if in the country they represent there is a situation of widespread generalised and indiscriminate violence arising from armed conflict).
2) myndighedernes støtteordning til fordel for dekodere til interaktivt tv
2) the introduction of the subsidy scheme for interactive decoders by the authorities, and
2) Nationale floder: stater langs bredderne fremsætter forslag, CESNI rådgiver, beslutning ved Kommissionen (delegeret retsakt).
2) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
2) NAVN PÅ MYNDIGHED/LAND:
2) NAME OF THE AUTHORITY / COUNTRY: