natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at højne den generelle standard inden for forskning og innovation og den kommercielle udnyttelse og markedsrealisering af forskningsresultater, gennem endnu tættere bånd mellem SMV'er, den videnskabelige verden og forskning, uddannelse af højtkvalificeret personale på både det operationelle og organisatoriske plan, modernisering af den offentlige forvaltning og den omgivende lovramme, kapacitetsopbygning for alle aktører, som medvirker i parkernes beslutningsproces, samt, for at EU kan blive den mest dynamiske økonomi i verden, at afsætte 3% af BNP til innovation;
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes, thus helping the European Union to become the most dynamic region in the world, while spending 3% of GDP on innovation;
at højne EU's profil i Kina.
Raising the EU's profile in China.
at højne informations- og vidensniveauet med henblik på at forbedre folkesundheden
To improve information and knowledge for the development of public health
At højne informations‑ og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden og styrke og opretholde effektive behandlingsformer og sundhedsvæsner.
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems;
At højne investorbeskyttelsen og fremme ens spilleregler for UCITS-investorer overalt i Europa ved at indføre udførlige regler for depositarinstitutionernes forvaring af værdipapirer.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
at højne skovenes status i de nationale politikker og at integrere skovpolitikken i udviklingsplanlægningen
raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning;
at højne skovenes status i de nationale politikker og at integrere skovpolitikken i udviklingsplanlægningen;
raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning;
at højne SMV'ernes miljøeffektivitet (energi, ressourcer) ved hjælp af egentlige miljøledelsessystemer og andre værktøjer
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
at høre arbejdsmarkedets parter om de foranstaltninger, der skal træffes (f.eks. forældreorlov eller mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet) for at gøre det lettere at forene arbejds-, privat- og familieliv for mænd og kvinder, med det formål at tage større hensyn til familiernes behov7
will consult the social partners on the measures (e.g. on parental leave, or more flexible work arrangements) to be taken to improve the balance between the working, private and family lives of men and women, in order to take greater account of the needs of families7;
At høre civilsamfundet på et tidligt stadie og en proaktiv overvågning er meget vigtige faktorer for forebyggelsen af alvorlige overtrædelser af de demokratiske standarder og for sikringen af en varig politisk vilje, når det gælder grundprincipperne.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
at høre de erhvervsmæssige og faglige organisationer i medlemsstaterne om de enkelte EF-støtterammer,
consulting the national socio-economic organizations on the mandates for the individual Community Support Frameworks;
at høre de relevante faglige sektioner under udarbejdelsen af udtalelser
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
at høre de relevante faglige sektioner under udarbejdelsen af udtalelser,
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
at høre Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedrørende sikkerhedsevaluering af fødevaretilsætningsstoffer
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
at høre Europa-Parlamentet.
invites the Council to consult the European Parliament.
at høre ØSU på et tidligere stadium i processen, hvor dette er muligt, så merværdien af ØSU's råd vedrørende forenkling ikke kompromitteres;
consulting it, wherever possible, at an earlier stage in the procedure so that the added value provided by the Committee’s advice on simplification is not seriously compromised;
at høring af civilsamfundets organisationer indskrives i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet;
the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality be rewritten to take into account the consultation of civil society organizations; and
at i henhold til resultatet af GATT-forhandlingerne skal såvel eksportrestitutionerne som omfanget af landbrugseksporten til tredjelande nedskæres betydeligt inden for fem år at regne fra 1. juli 1995;
recalls that following the conclusion of the GATT negotiations, both export refunds and the amounts of farm produce which can be exported to third country markets must be considerably reduced within five years of 1 July 1995;
at i princippet alle medlemsstater må forventes at være i stand til hen mod udgangen af 1990'erne at opfylde kravet om et offentligt budgetunderskud på højst 3% af BNP, selv om dette i øjeblikket kun er tilfældet for et mindretal af medlemsstaterne,
In principle all Member States should be able, by the end of the 90s, to meet the requirement of a government deficit of maximum 3% of GDP, even if this is true of only a minority of States at the moment.
at i princippet alle medlemsstater må forventes at være i stand til hen mod udgangen af 1990'erne at opfylde kravet om et offentligt budgetunderskud på højst 3% af BNP, selv om dette i øjeblikket kun er tilfældet for et mindretal af medlemsstaterne,".
in principle all Member States must be regarded as able, by the end of the 90s, to meet the requirement of a government deficit of maximum 3% of GDP, even if this is true of only a minority of States at the moment."
at i stedet for at stille dokumenterne til rådighed på selskabets hjemsted kan selskabet sætte dem på sit websted.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
At iagttage udviklingen på arbejdsmarkederne ved brug af et europæisk beskæftigelsesobservatorium, som har gjort det muligt at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes sociale forvaltninger.
observing the trend in the labour markets through a European observatory for employment, which has allowed operational co-operation to develop between the Commission and the social security administrations of the Member States;
at identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder, hvilket bør indgå i beføjelserne for EU's agentur for grundlæggende rettigheder.
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
At identificere behovet for og teknologiske krav til teknologier til beskyttelse af privatlivet
Identifying the need and technological requirements of PETs
at identificere bivirkninger ved et eller flere lægemidler eller
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
at identificere de behov, der ifølge kyststaten skal dækkes for at skabe et bæredygtig fiskeri under hensyntagen til den lokale økonomi
the needs expressed by the Coastal State for the sustainable development of its fishing sector taking into account the local economy;
at identificere de brede politiske områder, hvor der muligvis er behov for korrigerende foranstaltninger fra EU for at udbedre disse fejl og fremme anvendelsen af alternative brændstoffer inden for transport.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
at identificere de instrumenter og finansieringsmuligheder, der skal anvendes.
selecting the financial tools and methods to use.
at identificere de mulige risici, som fiskeriet indebærer for miljøet, for at træffe afhjælpende foranstaltninger
the possible threats to the environment posed by fishing, with a view to adopt the appropriate remedial action;
at identificere de ovennævnte problemårsagers enkelte elementer og udpege de faktorer deriblandt, der kan beskrives som "markedsfejl"
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
at identificere de praktiske muligheder og risici, der er forbundet med koordineret statistisk forskning med henblik på måling og vurdering af frivilligt arbejde og andre former for aktiviteter til gavn for samfundet i EU;
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
At identificere de relevante handelsprioriteter, skabe konsensus om reformpolitikkerne og udvikle effektive metoder til fjernelse af handelshindringer vil kræve aktiv deltagelse fra den private sektor, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Identifying pertinent trade priorities, building consensus for reform policies and developing effective remedies to address bottlenecks to trade require active participation by the private sector, social partners and civil society.
at identificere de situationer, hvor en øget synergi med andre instanser ved grænserne eller en koncentration af kostbart udstyr ved specialiserede grænsesteder vil kunne give stordriftsfordele.
we should identify the scope for greater synergy with other border authorities or concentration of expensive customs equipment at specialised border posts to produce economies of scale.
at identificere de værdier, som er kendetegnende for området.
identify its guiding values.
at identificere de væsentligste hindringer, som SMV'er står over for, når de vil gå ind i e-business,
identifying the main obstacles SMEs face as they engage in e-business;
at identificere deltaljeret information om omfanget og værdien af de forskellige former for aktiviteter til gavn for samfundet, som også kan være til nytte for samordningen af økonomiske politikker med særlig reference til udvalgte dokumenter, der anbefaler indsamlingen af sådanne data;
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
at identificere det samfund, som findes i området.
identify the community living there;
at identificere en række kvalitative/kvantitative indikatorer til udvikling af og kontrol med nøgleaktionernes aktiviteter, såsom bidrag til forbedring af det socioøkonomisk grundlag for udvikling af et bæredygtigt vækst- og beskæftigelsespotentiale, absorptionsevne, omfanget af strategisk synlighed og den europæiske dimension, graden af samspil mellem EF's og medlemsstaternes aktioner, tilstedeværelsen af SMV'er i sektoren, potentielle følgevirkninger for nye virksomheder, nye arbejdspladser og nye stillingsområder,
to identify a range of qualitative/quantitative indicators to guide and control key action activity, in order to help improve the socioeconomic foundations for the development of sustainable growth and employment potential, e.g. the potential take-up rate, level of strategic visibility and European dimension, interaction between Community, European and national action, involvement of SMEs in the sector, potential spin-offs in terms of new business start-ups, new jobs and new occupations;
at identificere en række kvalitative/kvantitative indikatorer til udvikling af og kontrol med nøgleaktionernes aktiviteter, såsom bidrag til forbedring af det socioøkonomisk grundlag for udvikling af et bæredygtigt vækst- og beskæftigelsespotentiale, absorptionsevne, omfanget af strategisk synlighed og den europæiske dimension, graden af samspil mellem EF's og medlemsstaternes aktioner, tilstedeværelsen af SMV'er i sektoren, potentielle følgevirkninger for nye virksomheder, nye arbejdspladser og nye stillingsområder;
to identify a range of qualitative/quantitative indicators to guide and control key action activity such as helping to improve the socio-economic foundations for the development of sustainable growth and employment capacity, e.g. the potential take-up rate, level of strategic visibility and European dimension, interaction between Community, European and national action, involvement of SMEs in the sector, potential spin-offs in terms of new business start-ups, new jobs and new occupations;
at identificere en række kvalitative/kvantitative indikatorer til udvikling af og kontrol med nøgleaktionernes aktiviteter, såsom bidrag til forbedring af det socioøkonomisk grundlag for udvikling af et bæredygtigt vækst- og beskæftigelsespotentiale, absorptionsevne, omfanget af strategisk synlighed og den europæiske dimension, graden af samspil mellem EF's og medlemsstaternes aktioner, tilstedeværelsen af SMV'er i sektoren, potentielle følgevirkninger for nye virksomheder, nye arbejdspladser og nye stillingsområder;
to identify a range of qualitative/quantitative indicators to guide and control key action activity such as helping to improve the socio-economic foundations for the development of sustainable growth and employment capacity, potential take-up rate, level of strategic visibility and European dimension, interaction between Community, European and national action, involvement of SMEs in the sector, potential spin-offs in terms of new business start-ups, new jobs and new occupations;
at identificere fællesnævnere for storbyudvikling på trods af en lang række forskelle mellem storbyområder og til fremme af bedste praksis;
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
at identificere hindringer for indsamling af data og indikatorer, herunder lovgivningsmæssige hindringer og tilgængelighed af oplysninger, og finde en løsning på disse hindringer
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
At identificere Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 og fastsætte proceduren for vedtagelse af disse retsakter (tilpasning af Rådets forordning til Lissabontraktaten)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
At identificere Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og fastsætte proceduren for vedtagelse af disse retsakter (tilpasning af forordningen til Lissabontraktaten)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
At identificere Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og fastsætte proceduren for vedtagelse af disse retsakter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
At identificere Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 og fastsætte proceduren for vedtagelse af disse retsakter (tilpasning af forordningen til Lissabontraktaten)
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
At identificere Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 og fastsætte proceduren for vedtagelse af disse retsakter.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
at identificere konkrete resultater, såsom antallet af tredjelandsstatsborgere, som man har kunnet nå direkte gennem en indsats i form af foranstaltninger og bistand under fonden, og antallet af tredjelandsstatsborgere, der direkte eller indirekte er berørt af alle finansieringsaktiviteter (dvs. medregnet de generelle kapacitetsopbygnings­foranstaltninger, samarbejde med tredjelande og samarbejde med andre medlemsstater) ved hjælp af en fælles metode
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
at identificere manglende overensstemmelse og bringe partnere sammen i en fælles indsats for at fjerne hindringer for europæisk kræftforskning
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
at identificere mangler i forskning og metodologi, fremme forskningssamarbejde for at undgå dobbeltarbejde og styrke forskning i forebyggelse og translationel forskning
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
at identificere midlerne til at forebygge disse skadelige virkninger og udbedrende foranstaltninger.
to identify ways of preventing or curing such effects.
At identificere og afhjælpe kritiske mangler i katastrofeindsatskapaciteten på en omkostningseffektiv måde
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
At identificere og anerkende disse kvalifikationer er særlig vigtigt for personer med ringere kvalifikationer, der er arbejdsløse eller som risikerer at blive arbejdsløse, for personer, der har behov for at skifte karriere samt for migranter.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
at identificere og dokumentere uddannelsesprogrammer inden for håndhævelse i de forskellige medlemsstater og udbredelse af bedste praksis
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
At identificere og fremme den mest effektive opgave- og ansvarsfordeling mellem EU, ESA, medlemsstaterne, nationale rumorganisationer og industrien med henblik på at fastslå og løbende formidle de rumrelaterede fordele til Den Europæiske Union og dens borgere.
To identify and encourage the most effective sharing of tasks and responsibilities between the EU, ESA, Member States, national agencies and industry for determining and continuously delivering the benefits of space to the Union and its citizens.
At identificere og skabe operationelle instrumenter til samarbejde og fælles målsætning mellem den offentlige og den private sektor og at forbedre udvekslingen mellem den offentlige og den private sektor på EU-plan af oplysninger, efterretninger og bedste praksis hvad angår bekæmpelse af cyberkriminalitet .
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
at identificere og vurdere de miljøskadelige virkninger af menneskets aktiviteter,
to identify and assess the adverse effects of human activity on the environment;
at identificere og vurdere ressourceudnyttelsens virkninger på de forskellige miljømedier (luft, vand, jordbund), på den biologiske mangfoldighed og på menneskers sundhed;
identifying and assessing the impacts of resource use on the various environment media (air, water, soil), on bio-diversity and on human health;
at identificere og vurdere vellykkede strategier og aktioner til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, der er iværksat af den private sektor, og udbrede bedste praksis
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
at identificere områder og foranstaltninger, som kan forbedre konkurrenceevnen for de maritime erhverv,
to identify areas and measures which could improve the competitiveness of the maritime industries;
At identificere problemer for den fri konkurrence og at sikre, at små og store selskaber kan eksistere side om side på markedet på grundlag af forretningsregler, der respekteres af alle, er det indre markeds egentlige målsætning.
Identifying problems of competitiveness, as well as ensuring that small and large entities can co-exist on the market with valid rules of operation, is the effective aim of the single market.
at identificere rationelle svar i en vedvarende periode med finansielle nedskæringer, som under alle omstændigheder kræver en mere effektiv anvendelse af disponible midler;
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
At identificere resultaterne af fondsmidlerne til forvaltningen på konsulaterne og af migrationsstrømme ved grænserne, dvs. i hvilken grad EU-investeringer i infrastruktur, udstyr, transportmidler, it-systemer og uddannelse bidrog til en styrkelse af den samlede kapacitet til at udføre kontrol ved grænseovergangsstederne, overvågning, kontrol forud for indrejse og visumudstedelsesprocedurer i medlemsstaterne
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
at identificere sammenlignelige data om medlemsstaternes er­hvervsuddannelsessystemer eller ‑ordninger, praksis og forskellige metoder med hensyn til kvalifikationer og færdigheder i medlemsstaterne, eller
establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or
at identificere stabile og pålidelige internationale samarbejdskanaler.
identify stable, reliable channels for international cooperation.
at identificere strategiske ressourcer og anbefale dem til medlemsstaterne som nøgleprioriteter i forbindelse med arealanvendelsesplanlægning,
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;