natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6)Et integreret infrastrukturinitiativ skal omfatte netsamarbejde (samordning: op til 100% af budgettet) og mindst en af følgende andre aktiviteter: forskning (op til 50% af budgettet) eller specifikke tjenesteydelser (f.eks. tværnational adgang til forskningsinfrastruktur: op til 100% af budgettet).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (coordination action: up to 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (up to 50% of the budget) or specific service activities (for example, transnational access to research infrastructures: up to 100% of the budget).
(6)manglende mulighed for at kontrollere stigningen
()6 loss of ability to control the pitch
(6) "kriminel handling": enhver form for kriminel deltagelse i en alvorlig lovovertrædelse
(6) “criminal activity” means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
(6) Fremme lokale trepartsaftaler i Syditalien, hvorved der indføres lønfleksibilitet i overensstemmelse med arbejdskraftens produktivitet.
(6) Encourage tripartite local agreements in the South which introduce wage flexibility in line with labour productivity.
(6,8 x (0,5 % x 100)) x 2 % = 0,146.
(6.8 x (0.5% x 100)) x 2% = 0.146
(6-(4-hydroxy-3-(2-methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7-naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4-diyl)bis[(amino-1-methylethyl)-ammonium]-format
(6-(4-Hydroxy-3-(2-methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7-naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4-diyl)bis[(amino-1-methylethyl)-ammonium] formate
(6. Euro-Middelhavstopmøde)
(6th Euromed summit)
(60 tiltag) (*) tiltag, der også bidrager til forenklingsprogrammet
(60 initiatives)(*) initiatives also contributing to the simplification programme
(60) Alle registrerede bør have ret til at indgive klage til tilsynsmyndighederne i alle medlemsstater og adgang til domstolsprøvelse, hvis de finder, at deres rettigheder i henhold til dette direktiv er blevet krænket, eller hvis tilsynsmyndigheden ikke reagerer på en klage eller ikke vil handle, hvis dette er nødvendigt for at beskytte den registreredes rettigheder.
(60) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Directive are infringed or where the supervisory authority does not act on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(60) Artikel 240, stk. 1, affattes således:
(60) In Article 240, the first paragraph is replaced by the following:
(60) De symboler, angivelser og forkortelser, som viser, at et produkt er omfattet af en kvalitetsordning og de dermed forbundne EU-rettigheder, bør beskyttes både i EU og i tredjelande for at sikre, at de nævnte symboler, angivelser og forkortelser kun anvendes i forbindelse med ægte produkter, og at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til produktet kvalitet.
(60) The symbols, indications and abbreviations identifying participation in a quality scheme and the rights therein pertaining to the Union, should be protected in the Union as well as in third countries with the aim of ensuring that the said symbols, indications and abbreviations are used on genuine product and that consumers are not misled as to the qualities of product.
(60) Den frie udveksling af tjenesteydelser omfatter bl.a. tjenesteyderens ret til at udstationere sit personale, også når der er tale om personer, som ikke er Unionsborgere, men tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i oprindelsesmedlemsstaten og har lovlig beskæftigelse.
(60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
(60) Der findes allerede sådanne overvågnings-, tilsyns- og støttestrukturer og ‑mekanismer på nationalt plan, som naturligvis kan bruges til at sikre overvågning, gennemførelse og kontrol af offentlige indkøb og til at yde den krævede støtte til ordregivere og økonomiske aktører.
(60) Monitoring, oversight and support structures or mechanisms exist already at national level and can of course be used to ensure monitoring, implementation and control of public procurement and to provide the required support to contracting entities and economic operators.
(60) Det er producentens, importørens og downstream-brugerens ansvar at finde frem til de risikostyringsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med fremstilling, markedsføring og anvendelse af et stof alene, i et præparat eller i en artikel.
(60) It is the responsibility of the manufacturer, importer and the downstream user to identify the appropriate risk management measures needed to ensure a high level of protection for human health and the environment from the manufacturing, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article.
(60) Det er ønskeligt at sætte ind over for børns lave forbrug af frugt og grøntsager ved at sikre en varig stigning i andelen af frugt og grøntsager i børns kost på det tidspunkt, hvor deres kostvaner dannes.
(60) It is desirable to address the low consumption of fruit and vegetables amongst children by durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed.
(60) Efter proportionalitetsprincippet som fastsat i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
(60) In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
(60) Et af instrumenterne i initiativet er "African Peer Review Mechanism" (APRM), en afrikansk selvovervågningmekanisme, som AU's medlemsstater frivilligt har tilsluttet sig.
(60) One of the features of the initiative is the African Peer Review Mechanism (APRM), which is an instrument voluntarily acceded to by Member States of the AU as an African self-monitoring mechanism.
(60) For at opfylde de relevante bestemmelser om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning i jernbanesektoren, som navnlig findes i direktiv 93/38/EØF16, bør ordregiverne anføre de tekniske specifikationer i de generelle dokumenter eller i udbudsmaterialet i forbindelse med de enkelte kontrakter.
(60) To comply with the appropriate provisions on procurement procedures in the rail sector and in particular Directive 93/38/EEC16, the contracting entities should include technical specifications in the general documents or in the terms and conditions for each contract.
(60) For at undgå, at virksomhederne pålægges unødige byrder, bør der ikke være krav om at ommærke stoffer og blandinger, der allerede er på vej gennem forsyningskæden, når denne forordnings mærkningsbestemmelser træder i kraft.
(60) To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already going through the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them, should not be required to be relabelled.
(60) Fra 1990 til 2005 dalede ikke-CO2-udledningen med en fjerdedel, dvs. langt hurtigere end for CO2-emissionernes vedkommende.
(60) From 1990 until 2005, non CO2 emissions were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
(60) Medlemsstaterne bør ligeledes opretholde deres beføjelser med hensyn til at bestemme, hvem der er betalingspligtig for importafgiften.
(60) Member States will should continue to be entirely free to designate the person liable for payment of the tax VAT on importation.
(60) Støtten til fiskeriområder gennem EHFF bør koordineres med den lokale udviklingsstøtte, som tilbydes gennem andre EU-fonde, og bør dække alle aspekter af forberedelsen og gennemførelsen af lokaludviklingsstrategier og lokale aktionsgruppers operationer samt omkostningerne til at skabe liv i lokalområdet og drive det lokale partnerskab.
(60) The support to fisheries areas through the EMFF should be coordinated with the local development support offered by other Union Funds and should cover all aspects of the preparation and implementation of local development strategies and operations of local action groups as well as the costs of animating the local area and running the local partnership.
(60) Tilskyndelsesvirkning og proportionalitet: Tilskyndelsesvirkningen kan antages at være til stede for nyoprettede virksomheder og små virksomheder, forudsat at støtten ikke anvendes til blot at udskifte andre ansatte.
(60) Incentive effect and proportionality: The incentive effect could be presumed to be present for start-ups and small enterprises, provided that aid is not used to simply replace other employees.
(60) Udbygning af Fællesskabets forskningsmæssige og videnskabelige ekspertise og tilskyndelse til koordinering af de nationale forskningsprogrammer til fremme af sundheds‑ og miljømålsætningerne, herunder navnlig:
(60) Reinforcement of Community research and scientific expertise, and encouragement to the coordination of national research programmes, to support achievement of objectives on health and environment, and in particular the:
(61 initiativer samlet i 49 pakker)
(61 initiatives regrouped in 49 packages)
(61) Adoption de la législation pour la coopération juridique entre Etats
Judicial and police cooperation
(61) Alle organer, organisationer eller sammenslutninger, der har til formål at beskytte registreredes rettigheder og interesser i forbindelse med beskyttelsen af deres personoplysninger, og som er etableret i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, bør have ret til at indgive klage eller udøve retten til domstolsprøvelse på vegne af den registrerede, hvis denne på behørig vis har givet dem bemyndigelse hertil, eller til uafhængigt af en klage fra den registrerede på egne vegne at indgive klage, hvis de vurderer, at der har fundet et brud på persondatasikkerheden sted.
(61) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects if duly mandated by them, or to lodge, independently of a data subject's complaint, its own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(61) Artikel 241 ændres således:
(61) Article 241 is amended as follows:
(61) Det er vigtigt, at medlemsstaterne fortsat kan træffe foranstaltninger til at lade en anden end den betalingspligtige person hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse.
(61) Member States may continue should be able to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall VAT is to be held jointly and severally liable for its payment of the tax.
(61) Effektivt samarbejde er nødvendigt for at sikre konsekvent rådgivning og praksis i hver medlemsstat og på tværs af EU.
(61) Effective cooperation is necessary to ensure consistent advice and practice within each Member State and across the Union.
(61) Eftersom denne forordnings mål, dvs. harmonisering af bestemmelserne om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, indførelse af en forpligtelse til at klassificere og oprette en harmoniseret liste over stoffer, som er klassificeret på fællesskabsplan, samt en fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(61) Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(61) En midlertidig dataeurotarif bør automatisk gælde for alle roamingkunder, nye såvel som eksisterende, der ikke udtrykkeligt har valgt eller vælger en særlig dataroamingtakst eller en takstpakke for roamingtjenester, som omfatter regulerede dataroamingtjenester.
(61) A transitory Euro-data tariff should automatically apply to any new or existing roaming customer who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special data roaming tariff or a package for roaming services including regulated data roaming services.
(61) For at beskytte menneskers sundhed og miljøet kan begrænsninger vedrørende fremstilling, markedsføring eller anvendelse af et stof alene, i et præparat eller i en artikel omfatte betingelser for, eller forbud mod, fremstilling, markedsføring eller anvendelse.
(61) In order to protect human health and the environment, restrictions on the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article may include any condition for, or prohibition of, the manufacture, placing on the market or use.
(61) For at sikre en forsvarlig budgetmæssig forvaltning af skolefrugtordningen bør der vedtages et fast loft over EU-støtte og EU-medfinansieringssatser.
(61) In order to ensure a sound budgetary management of the school fruit scheme, a fixed ceiling of Union aid and maximum co-financing rates should be provided for.
(61) For at sikre levedygtighed for fiskeri og akvakultur på et i højeste grad konkurrencepræget marked er det nødvendigt at få fastlagt bestemmelser om at yde støtte til gennemførelsen af [forordning (EU) nr. om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter]13 og til markedsføring og forarbejdning, som udføres af operatører for at maksimere værdien af fiskevarer og akvakulturprodukter.
(61) In order to ensure the viability of fisheries and aquaculture in a highly competitive market, it is necessary to lay down provisions granting support for the implementation of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products]13 as well as for marketing and processing activities carried by operators to maximise the value of fisheries and aquaculture products.
(61) Fællesskabet har interesse i, at der findes et internationalt standardiseringssystem, som er i stand til at udarbejde standarder, der faktisk bruges af deltagerne i den internationale handel, og som lever op til fællesskabspolitikkens krav.
(61) An international system of standardisation capable of generating standards which are actually used by those involved in international trade and which meet the requirements of Community policy would be in the Community's interest.
(61) I andre regioner findes et bredt udvalg af regionale og subregionale grupper, fora og samarbejdsordninger, der behandler spørgsmålet om regeringsførelse.
(61) In other regions, there is a wide range of regional and subregional groupings, fora and arrangements for cooperation addressing governance issues.
(61) Ikke-CO2-emissioner fra andre sektorer end landbruget ventes at ville dale betydeligt, især før 2030.
(61) Non CO2 emissions other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
(61) Konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen: Der kan kun ydes støtte til SMV.
(61) Distortion of competition and effect on trade: Only SMEs should benefit from aid.
(61) På kemikalieområdet:
(61) On chemicals:
(61) Registreringsproceduren for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter, herunder også fristerne for gennemgang og indsigelse, bør kortes af og strammes op, navnlig med hensyn til beslutningstagningen.
(61) The registration procedure for a protected designation of origin, a protected geographical indication and a traditional speciality guaranteed, including scrutiny and opposition period, should be shorten and improved, in particular as to decision making.
(61) Rådets afgørelse 585/2004/EF af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik32 bør ophæves, når de tilsvarende regler i henhold til denne forordning træder i kraft.
(61) Council Decision No 585/2004/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy32 should be repealed upon entry in force of the corresponding rules pursuant to this Regulation.
(61,6 % for 3-årige))
(61.6% for 3 year olds)
(61½ år i 2029)
(61 ½ by 2029)
(62) Artikel 242 ændres således:
(62) Article 242 is amended as follows:
(62) Blandt de muligheder, tjenesteyderen har for at gøre de oplysninger, han er forpligtet til at meddele, nemt tilgængelige, bør det fastsættes, at den pågældende skal oplyse sin e-mail-adresse og eventuelt adressen på sit websted.
(62) It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
(62) de betalingspligtige De afgiftspligtige personers forpligtelser bør så vidt muligt harmoniseres for at sikre et minimum af garanti med hensyn til ensartet opkrævning af afgiften i samtlige medlemsstater; de betalingspligtige.
(62) Whereas the The obligations of taxpayers taxable persons must be harmonized harmonised as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of taxes VAT in a uniform manner in all the Member States; whereas taxpayers should, in.
(62) De foreslåede regler
(62) Proposed rules
(62) Der bør ske en prioritering af producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer ved at give støtte til dem.
(62) Priority should be given to producer organisations and associations of producer organisations by granting them support.
(62) Det er vigtigt, at der i vinsektoren vedtages støtteforanstaltninger, der kan styrke konkurrencestrukturerne.
(62) It is important to provide for support measures in the wine sector which are liable to strengthen competitive structures.
(62) Enhver fysisk eller juridisk person bør have adgang til domstolsprøvelse af afgørelser truffet af en tilsynsmyndighed vedrørende vedkommende.
(62) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(62) For at kunne udarbejde et forslag til begrænsninger og for at en sådan lovgivning kan fungere tilfredsstillende, bør der være et godt samarbejde, en god koordinering og udveksling af information mellem medlemsstaterne, agenturet, andre fællesskabsorganer, Kommissionen og de berørte parter.
(62) In order to prepare a restrictions proposal and in order for such legislation to operate effectively, there should be good co-operation, co-ordination and information between the Member States, the Agency, other bodies of the Community, the Commission and the interested parties.
(62) For at sikre tilpasning til hurtige tekniske, økonomiske og lovgivningsmæssige fremskridt bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen med hensyn til en række ikkevæsentlige elementer i dette direktiv.
(62) In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
(62) For at sikre, at forbrugerne betaler for de datatjenester, de rent faktisk forbruger, bør forbruget af datatjenester til den midlertidige dataeurotarif afregnes pr. kilobyte, så man undgår det problem med skjulte omkostninger for forbrugerne som følge af operatørernes afregningsmetode, der konstateredes med taletelefonitjenester efter indførelsen af forordning (EF) nr. 717/2007.
(62) In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and that the similar problem observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory Euro-data tariff should be billed on a per kilobyte basis.
(62) Forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik33 bør ophæves, men bør fortsat gælde for de nationale programmer for indsamling og forvaltning af data for årene 2011–2013.
(62) Regulation (EC) 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support scientific advice regarding the common fisheries policy33 should be repealed, but should continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 – 2013.
(62) I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder42 anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
(62) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union42.
(62) Med yderligere tiltag vil udledningen fra landbruget fortsat kunne falde frem til 2030, hvorefter udviklingen vil blive langsommere.
(62) With additional actions agricultural emissions can continue to decrease up until 2030, this trends slows down after 2030.
(62) Ordregiverne fastlægger de yderligere specifikationer, som er nødvendige som supplement til de europæiske specifikationer eller andre standarder.
(62) The contracting entities are to define the further requirements needed to complete European specifications or other standards.
(62) På pesticidområdet:
(62) On pesticides:
(62) Regeringsførelse kan gribes an fra forskellige synspunkter alt efter situationen i det enkelte land.
(62) Governance can be approached from different perspectives in different country situations.
(63) Artikel 243 ændres således:
(63) Article 243 is amended as follows:
(63) beskatning på aftagerens sted indebærer også, at de afgiftspligtige ikke skal gøre brug af procedurerne i direktiv 79/1072/EØF og 86/560/EØF; den De nye ordning vedrørende leveringssted bør regler om leveringsstedet for teletjenester må ikke medføre, at udenlandske afgiftspligtige skal lade sig momsregistrere i en anden stat; dette personer, der ikke er etableret i Fællesskabet, momsregistreres i alle de medlemsstater, hvor de foretager transaktioner.
(63) Taxation at the place of the recipient of the services also means that taxable persons will not have to have recourse to the procedures under Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC; the The new rules for determining the place of supply should of telecommunications services must not mean entail that foreign taxable persons not established in the Community have to be identified for tax purposes in another each Member State; this will be achieved by making it compulsory for in which they carry out transactions.
(63) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen43.
(63) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission43.