natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de nye udfordringer er en reaktorbestand med støt stigende gennemsnitsalder, en udvidelse af EU med lande med en anderledes sikkerhedskultur samt indlemmelsen i sikkerhedskontrollen af nyt materiale fra nedrustningen.
New challenges include a reactor population whose average age is increasing, an enlargement of the Union to include countries with a different safety culture, and the coming into safeguards of material arising from the disarmament process.
Blandt de nyskabelser, der blev forhandlet om i første halvdel af år 2000, og som er indarbejdet i den af Kommissionen godkendte programmering, skal først og fremmest nævnes den store vægt, der er lagt på en forebyggende indsats, der dog er vanskelig at gennemføre i regioner, der er alvorligt ramt af arbejdsløshed i almindelighed og langtidsledighed i særdeleshed.
The innovations which were the subject of negotiations during the first half of 2000 and incorporated into the programming approved by the Commission include first of all stress on the preventive approach, which is difficult to implement in regions hard hit by rates of unemployment which are very high in general and particularly so as regards long-term unemployment.
Blandt de nyskabende initiativer skal nævnes de tværregionale projekter, især projekterne vedrørende syd-nord-mobiliteten, som skal forbedre arbejdstagernes beskæftigelse.
Among the innovative initiatives, the interregional projects, and particularly those concerned with South – North mobility, which seek to promote the employment of workers, should be noted.
Blandt de nævnte jobområder (se pkt. 2.6.3.) er det især området "hjemmeservice og børnepasning", der ser lovende ud; hjemmehjælp til ældre, syge og handicappede personer burde ligeledes medtages under dette område.
Among the sectors mentioned (Point 2.6.3), home-help services and child care seem particularly promising; home care for the elderly, infirm and disabled should also be included here.
Blandt de nævnte årsager var usikkerhed med hensyn til støtteberettigelse, det høje antal afskedigelser, der skal til, for at der kan ydes støtte fra Globaliseringsfonden, og den korte frist, der gives til gennemførelse af foranstaltninger støttet af Globaliseringsfonden.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Blandt de nødvendige tiltag er:
Measures that are required include:
Blandt de nøglefaktorer, der ligger til grund for den nye strategi, kan nævnes indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre EU-politikker, fuldt udbytte for forbrugerne af det indre marked og forberedelse af udvidelsen.
The following are some of the key factors underlying the strategy: prioritising the integration of consumer interests into other EU policies, maximising the benefits of the internal market for consumers, and preparing for enlargement.
Blandt de offentlige virksomheder, som arbejder i et liberaliseret og konkurrencepræget miljø, bør først og fremmest nævnes netindustrierne (elektricitet, gas, elektronisk kommunikation, transport, posttjenester), hvor tilgængelighed, uafbrudt levering og god kvalitet til en rimelig pris er nødvendige ikke alene for borgerne, men også for en stor del af de private virksomheder.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Blandt de oftest nævnte er organisationsevne, solidaritet, kreativitet, større ansvarsfølelse, mere solid international erfaring og interkulturel kompetence, fundraising-kapacitet og iværksætterånd.
Most quoted are organisational skills, solidarity, creativity, a stronger sense of responsibility, strengthened international experience and intercultural competence, fund-raising and entrepreneurial skills.
Blandt de oftest nævnte påståede problemer kan nævnes følgende:
The most common alleged problems include the following:
Blandt de omhandlede spørgsmål var behovene for at forenkle og smidiggøre procedurerne, strategisk brug af offentlige indkøb med henblik på at fremme andre politiske mål, forbedret adgang for SMV'er til offentlige kontrakter og bekæmpelse af favorisering, korruption og interessekonflikter.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Blandt de områder, der anses for at falde ind under ungdomsområdet som sådant, og som derfor egner sig for den ovenfor beskrevne åbne koordinationsmetode, foreslår Europa-Kommissionen deltagelse, volontørtjeneste, information, et bedre kendskab til ungdomsområdet hos de offentlige myndigheder og mere generelt alt, hvad der kan bidrage til styrkelse og anerkendelse af de aktiviteter, der udføres til fordel for unge ("youth work", arbejde i ungdomsklubber, i ungdomsbevægelser, "opsøgende arbejde", projekter til styrkelse af medborgerskab, integration, solidaritet blandt unge...), udover hvad der er dækket af andre politiske processer, såsom beskæftigelse, social integration og uddannelse.
Of the various subjects regarded as being proper to the youth field, and which are suited to the open method of coordination as described above, the European Commission proposes participation, voluntary service, information, improving the public authorities’ awareness of young people’s concerns, and more generally any other subject which might contribute to the development and recognition of activities on the youth front (e.g. youth work, youth clubs, street work, projects to foster a sense of citizenship, integration, solidarity among young people, etc.) for the part which is not covered by other political processes such as employment, social integration and education.
Blandt de områder, der er særlig relevante på kort og mellemlang sigt er:
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Blandt de områder, der kræver grundlæggende forskning, skal der ses på den statistiske vurdering af overvågningsdata, udviklingen af specifikt udformede eksponeringsmodeller samt vurderingen af virkningerne af nye typer forurenende stoffer, for hvilke der mangler egnede og generelt godkendte prøvemetoder (f. eks. hormonforstyrrende stoffer).
Among the areas requiring basic research, the statistical assessment of monitoring data, the development of specifically designed exposure models as well as the effects assessment of new types of pollutants, for which adequate and generally agreed test methods are lacking (e.g. endocrine disrupting substances), are yet to be elaborated.
Blandt de områder, der vil blive prioriteret, er forsøg på at løse problemet med det store antal for tidlige dødsfald og sygdomme i EU, der skyldes alvorlige sygdomme som kræft og hjertekarsygdomme samt mentale sygdomme.
Main priorities will include seeking to address the high levels of premature deaths and illness in the EU from major diseases, cancer and cardio-vascular diseases, as well as mental illness.
Blandt de områder, hvor de berørte ESA'er kunne tildeles yderligere opgaver, kan nævnes håndhævelse af IFRS, øget tilsyn med valideringen af den interne model, skyggebanker samt direkte tilsynsbeføjelser vedrørende højtintegrerede markedsinfrastrukturer såsom CCP'er.
Potential areas for further tasks to be assigned to the ESAs concerned could include the area of IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation, shadow banking, and direct supervision of highly integrated market infrastructure, such as CCPs.
Blandt de områder, hvor der efter Kommissionens opfattelse bør gøres en ekstra indsats, hvis man vil opnå en bedre overvågning, kontrol og gennemførelse af den fælles fiskeripolitik, kan nævnes koordinering af medlemsstaternes kontrolpolitik, harmonisering af sanktionerne for overtrædelse af fiskeribestemmelserne, medlemsstaternes godkendelse af, at EU's og de nationale inspektørers rapporter kan bruges som bevismateriale, og åbenhed i opfølgningen af overtrædelser.
The Commission believes that further areas where progress is necessary to enhance monitoring, control and enforcement of CFP could be the co-ordination of national control policies, the harmonisation of penalties for infringement of fisheries regulations, the admissibility by all Member States of inspection reports by Community and national inspectors as a means of proof and transparency in the follow-up of infringements.
Blandt de områder, hvor der kan registreres en positiv udvikling til gavn for forbrugerne, kan nævnes:
Among those areas where some positive progress has been made to the benefit of the consumer, the following may be noted:
Blandt de områder, hvor der kan ske forbedringer, har medlemsstaterne dog nævnt:
However, Member States mentioned certain areas where improvements could be made:
Blandt de områder, hvor der kan ske forbedringer, kan nævnes tilsyn med kvalifikationer på føderalt og regionalt plan i Belgien for at sikre større mobilitet mellem landets forskellige egne.
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
Blandt de områder, hvor der kan udvikles et sådant strategisk internationalt samarbejde, kan nævnes:
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Blandt de områder, hvor der skal søges opnået fremskridt, indgår f.eks. grænseoverskridende clearing- og afviklingstransaktioner, markeder for eurodenominerede statsobligationer og korte statspapirer – som stadig er segmenterede på udbudssiden – og realkreditmarkeder i engros- (dvs. finansiering) og detailleddet.
Areas where progress should be sought include for example cross-border clearing and settlement transactions, euro-denominated government bond and bills markets – still segmented on the supply side – and mortgage markets at the wholesale (i.e. funding) and retail level.
Blandt de områder, hvor handling er mest påkrævet, pegede Rådet på transportens voksende drivhusgasemissioner og på en række andre transportgener.
Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
Blandt de områder, som kræver særlig opfølgning, kan nævnes etablering af driftsstrukturer, ansvarsdeling mellem de forskellige organer og uddannelse af personale og, for visse landes vedkommende, udpegelse af de myndigheder, der skal forvalte og udbetale midler fra struktur- og samhørighedsfondene, samt vedtagelse af lovgivning, der gør det muligt at lægge et flerårigt budget.
Specific areas that require attention include the final implementation structures, the division of responsibilities between the different bodies involved, the development of their human resources and, for some countries, the designation of managing and paying authorities for Structural and Cohesion Funds and the adoption of legislation allowing for multiannual budgeting.
Blandt de områder, som omfattes af konventionen, har Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater givet Fællesskabet kompetence i forbindelse med erstatningsansvar ved passagerernes død eller tilskadekomst.
In respect of matters covered by the Convention, the Member States of the European Community have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger.
Blandt de oOplysninger, ansøgeren har indgivet, kan kun behandles fortroligt de, hvis videregivelse heraf kan skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart, behandles fortroligt.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Blandt de opgaver, der skal foregå på EU-niveau, indgår en vurdering af, om et produkt opfylder betingelserne for at opnå beskyttelse af betegnelsen i hele EU, beskyttelse af de rettigheder, der tilfalder producenter, der tidligere har anvendt betegnelsen (navnlig producenter uden for ansøgningsmedlemsstaten) og en gennemgang af ansøgningen for at finde åbenlyse fejl.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Blandt de opgaver, mobilitetscentrene skal udføre, er praktiske oplysninger om boligmuligheder, dagpleje- eller uddannelsesmuligheder for børn og rådgivning om beskæftigelsesmulighederne for den ledsagende partner.
Among their tasks, the Mobility Centres will deliver practical information on accommodation, day-care or education for children and give advice on job opportunities for the accompanying partner.
Blandt de oplysninger, der fremlægges i den i artikel 11 omhandlede ansøgning, kan oplysninger, hvis videregivelse vil kunne skade ansøgerens konkurrencemæssige stilling mærkbart, behandles fortroligt.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Blandt de oplysninger, der skal gives i forbindelse med opfyldelsen (artikel 10), skal også nævnes en udtrykkelig henvisning til garantivilkårene.
The information to be supplied by the time of delivery (Article 10) should explicitly mention the guarantee conditions.
Blandt de oplysninger, som er med til at belyse omfanget af GCM, er der forklaringen om, at brug af en tærskel på –0,35% af BNI vil føre til gennemsnitlige, anslåede bruttokorrektioner på ca. 7 mia. euro.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Blandt de organisatoriske elementer, der er i stand til at forbedre dette instruments effektivitet yderligere, nævnes forhåndspræcisering af målene, fremsendelse af dokumentationmateriale i god tid, udvælgelse af deltagerne og disses stabilitet (og en større adgang for eksperter eller erhvervsdrivende til grupperne), begrænsning af deltagerantallet, udveksling af oplysninger under og efter arbejdet med de lande, der ikke deltager (det foreslås endda at høre dem ad elektronisk vej), opfølgning og evaluering.
In organisational terms, suggestions for making this instrument still more efficient included prior specification of objectives, distribution of documentation well in advance, improving the selection of participants and ensuring a stable group make-up (and a greater opening up of groups to experts or traders), restricting the number of participants, sharing information during and after the group’s work with countries not participating (or even consulting them by e-mail), follow-up and ex-post evaluation.
Blandt de otte annullationsgrunde, som sagsøger med støtte fra den spanske stat havde anført over for Kommissionens beslutning, accepterede Domstolen kun den vedrørende støtteforanstaltningerne i form af statslige organers eftergivelse af gæld.
Of the eight grounds for annulment of the Commission decision submitted by the applicant with the support of the Spanish State, the only one to be accepted by the Court concerned the aid granted in the form of the cancellation of debts by state bodies.
Blandt de parter der skal involveres, nævner meddelelsen den offentlige sektor, FTUI-organisationer, virksomheder, universiteter, rådgivningstjenesterne, finansmarkederne og andre teknologiske partnere.
Among the players to involve, the communication mentions the public sector, bodies responsible for RTDI, businesses, universities, advisory services, financial markets and other technology partners.
Blandt de parter, der blev hørt, var de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for implementering af den nuværende politik på alle administrative niveauer.
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Blandt de personer, som erklærer, at de arbejder mere end 48 timer, erklærer 65 %, at de arbejder mere end 50 timer, 54 %, at de arbejder mere end 52 timer, og 38 %, at de arbejder mere end 55 timer.
Among those declaring that they work more than 48 hours, 65% say they work over 50 hours, 54% over 52 hours and 38% over 55 hours.
Blandt de per­soner, der ikke taler et andet sprog, mente mere end halvdelen ikke, at de ville få fordel af at lære yderligere et sprog.
Amongst people who do not speak another language, over half did not think they would benefit from learning an additional language.
Blandt de planlagte aktioner indgår det, at det skal sikres, at branchefolk har adgang til både det europæiske og det internationale av-marked, at publikum på såvel europæisk som internationalt plan har så bred adgang som muligt til Europas forskellige kulturer og tværkulturel dialog, at forskellige nationale markedsføringsorganer på film- og av-området planlægger fælles aktioner, og at Europas kulturarv på film- og av-området fremmes.
The actions envisaged include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets, guaranteeing the broadest access possible of the European and international public to European cultural diversity and to intercultural dialogue, encouraging common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations and encouraging promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Blandt de planlagte foranstaltninger indgår det, at det skal sikres: at branchefolk har adgang til både det europæiske og det internationale av-marked, at publikum på såvel europæisk som internationalt plan har så bred adgang som muligt til Europas forskellige kulturer, at forskellige nationale markedsføringsorganer planlægger fælles foranstaltninger, og at Europas audiovisuelle kulturarv fremmes.
The actions foreseen include ensuring access for professionals to European and International audiovisual markets; guaranteeing the broadest possible access of the European and international public to Europe’s diverse cultures; encouraging common actions between national promotion organisations as well as promoting the European audiovisual heritage.
Blandt de planlagte projekter kan nævnes en jernbanelinje for højhastighedstog, en ekspreslinje til en lufthavn, motorvejskoncessioner i nogle nye medlemsstater og nyskabende projekter for fragtgods.
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Blandt de politikforanstaltninger, der er truffet siden 2001, kan bl.a. nævnes finansieringen af genomforskning med henblik på at bekæmpe antibiotikaresistens, etablering af EU-netværk for overvågning og tidlig varsling af smitsomme sygdomme, vedtagelse af et forslag til EU’s nye forskriftsmæssige rammer for kemikalier (REACH), vedtagelse af den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 og oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Det Europæiske Center for Smitsomme Sygdomme (ECDC).
Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
Blandt de politikker og foranstaltninger, der indgår i den nye fælles markedsordning, er der en række gode eksempler på forenklinger:
Of the policies and measures featuring in the new COM, there are notable examples of simplification:
Blandt de politikker, som nævnes i de nationale handlingsplaner, løser følgende mest effektivt problemet med integration af etniske mindretal: øget bevidsthed hos arbejdsgiverne, mere konsekvent inddragelse af arbejdsmarkedets parter og øget indflydelse til organisationer, som repræsenterer etniske mindretal eller arbejder med diskrimination.
Among the policies mentioned in NAPs, those which can most effectively address the problem of integration of ethnic minorities are: awareness-raising of employers, a more consistent involvement of the social partners, and an increased role of the organisations representing the ethnic minorities, as well as those dealing with anti-discrimination.
Blandt de politisk-institutionelle udfordringer lægges der i Kommissionens meddelelse med rette særlig vægt på den europæiske monetære unions opbygning, der nu er fremskreden, og i videre perspektiv EU's gradvise udvidelse til også at omfatte de central- og østeuropæiske lande.
Among the political and institutional challenges, the Commission communication places appropriate emphasis on the establishment of the European Monetary Union, already well-advanced, and the prospect of the progressive enlargement of the EU to the countries of central and eastern Europe.
Blandt de politiske initiativer har den åbne koordineringsmetode gjort det muligt på europæisk plan at identificere eksempler på god praksis for kvalitetssikring og integration af tjenesteydelser, der har til formål at bekæmpe fattigdom; siden 2005 har den været anvendt direkte på langsigtede pleje- og bistandsydelser.
Among the political initiatives, the open method of coordination has allowed the identification of good European practices for the quality and integration of services intended to combat poverty; it has applied directly since 2005 to long-term care services.
Blandt de positive aspekter anførtes det, at afgørelsen afspejler mangfoldigheden i uddannelsespolitikkerne og –metoderne i Europa, hvorved der skabes øget interesse for uddannelsesverdenen, som bliver mere synlig.
On the positive side, the Decision reflected the diversity of training policies and practices in Europe, thereby generating greater interest and visibility in the training world.
Blandt de positive initiativer i 2008 er de første skridt i retning af en privatisering af skibsværfterne, indførelse af en integreret flexicurity-tilgang og fastsættelse af et mål for at mindske de administrative byrder.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Blandt de positive konsekvenser fremhæves betydningen af pengeoverførsler, mens hjerneflugt og tab af menneskelig kapital nævnes som negative konsekvenser.
The positive effects include the importance of remittances, while the brain drain and the loss of human resources are among the negative ones.
Blandt de positive nyheder så formanden med tilfredshed på skabelsen af en europæisk finansiel stabiliseringsfacilitet, etableringen i samråd med Europa-Parlamentet af en europæisk myndighed for at mindske de systemiske risici på finansmarkederne samt de europæiske myndigheders kontradiktoriske granskning af de nationale budgetforslag i første halvår hvert år.
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.