natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Kommissionen ønsker navnlig at indfri disse målsætninger ved at fremme en "EU-model for bedste praksis" ved at gennemføre en reformpakke, der i høj grad tager udgangspunkt i den praksis, der længe er blevet anvendt i Nordsø-sektoren, og som nyder stor anseelse.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Kommissionen ønsker navnlig at indfri disse målsætninger ved at fremme en "EU-model for bedste praksis" ved at gennemføre en reformpakke, der i høj grad tager udgangspunkt i den praksis, der længe er blevet anvendt i Nordsø-sektoren, og som nyder stor anseelse.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Kommissionen ønsker navnlig at indfri disse målsætninger ved at fremme en "EU-model for bedste praksis" ved at gennemføre en reformpakke, der i høj grad tager udgangspunkt i den praksis, der længe er blevet anvendt i Nordsø-sektoren, og som nyder stor anseelse.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 Kommissionen, der er ved at udarbejde et dokument om arbejde og fattigdom, har udnævnt 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared  2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Kommissionen, der er ved at udarbejde et dokument om arbejde og fattigdom, har udnævnt 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Kommissionens analyse fremhæver tre forvaltningsrelaterede områder, der er afgørende for succes:
2.4 The Commission's analysis emphasises three areas relating to governance which are crucial for success:
2.4 Kommissionens forslag
2.4 The Commission’s proposal
2.4 Kommissionens forslag omfatter forenklede indrejseprocedurer for sæsonarbejdere fra tredjelande, der er baseret på fælles definitioner og kriterier.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 Kommissionens forslag til program, der skal hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen, indeholder foranstaltninger, som dels skal sikre, at SMV mest muligt reducerer miljøvirkningen af deres aktiviteter, dels skal fremme overholdelsen af den gældende lovgivning.
2.4 The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to ensure that SMEs minimise the environmental impact of their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
2.4 Kommissionens hovedanliggende er at sikre en samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker ved hjælp af en række koordinerede foranstaltninger og instrumenter, der skal øge konvergensen mellem finanspolitikker og overvågningssystemer.
2.4 The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
2.4 Kommissionens meddelelse indkredser en række tiltag, som kan iværksættes på kort og mellemlang sigt.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, bebudede den 30. maj 2013 i Europa-Parlamentet, at hun agtede at bruge den allerede omtalte lovgivningspakke til at afskaffe (alle) roamingtakster i Europa fra 2014.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Kommissionens rapport består i en meddelelse til Rådet og Parlamentet; EØSU høres ikke formelt om de periodiske fremskridtsrapporter, men anmoder som regel om at få tilstillet rapporterne, som gør det muligt at følge den praktiske iværksættelse af lovgivningen og Fællesskabets retningslinjer.
2.4 The Commission's report is in the form of a communication to the Council and Parliament; the EESC is not formally consulted on periodic progress reports, but generally asks to be sent these reports as they allow it to monitor the practical implementation of Community legislation and guidelines.
2.4 Kompetencefordelingen er imidlertid langt fra afklaret i dag, og det skaber usikkerhed blandt alle berørte aktører (offentlige myndigheder, tjenesteydere, regulerende agenturer, brugere, civilsamfundet) og medfører en stor stigning i præjudicielle spørgsmål og tvister, der indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 Konferencen har helt tydeligt været en diplomatisk skuffelse for Den Europæiske Union, og navnlig for Kommissionen.
2.4 The conference was clearly a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.4 Konkurrence på verdensplan
2.4 Global competition
2.4 Konkurrencen inden for byggesektoren i EU og på internationale markeder
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Konsekvenserne heraf ses tydeligt på arbejdsmarkedet.
2.4 The consequences of this are clearly apparent on the labour market.
2.4 Korruption ses som et stort og tiltagende tværnationalt problem i hele EU og på internationalt plan.
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korruption, forstået som ulovlig eller usikker forvaltningspraksis eller forvaltningsmisbrug på det lokale, regionale og nationale niveau, har udviklet sig i bestemte lande, især i de lande, hvor fattigdommen er højest, men korruptionen er mest markant i lande med diktatoriske regimer.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Kort sagt kan det slås fast, at de sociale netværkssteder først og fremmest er kendetegnet ved, at tjenesterne principielt er gratis, antallet af brugere vokser hurtigt og eksponentielt, de frembyder ekstraordinært store økonomiske fordele, er brugervenlige og stiller funktioner til rådighed, som giver mulighed for interaktion mellem brugerne.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Kort sagt kan det slås fast, at de sociale netværkssteder først og fremmest er kendetegnet ved, at tjenesterne principielt er gratis5, antallet af brugere vokser hurtigt og eksponentielt6, de frembyder ekstraordinært store økonomiske fordele, er brugervenlige og stiller funktioner til rådighed, som giver mulighed for interaktion mellem brugerne.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Kort sagt understregede EØSU nødvendigheden af at inddrage så mange borgere som muligt i disse strategier for sprogundervisning, -indlæring og -kendskab samt at finde realistiske metoder til at nå dette mål.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Kravet om en revision af områdeinddelingen tager udgangspunkt i Revisionsrettens beretning (særberetning nr. 4/2003).
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Kviksølv er nu til stede i forskellige miljøelementer og fødevarer (især fisk) overalt på jorden i et for mennesker og vilde dyr skadeligt omfang.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Kvinder er som følge af den vanskelige sociale situation i stigende grad ofre for forskelsbehandling.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Køreplanen for overgang til et kulstoffattigt energisystem inden 2050 bør:
2.4 The Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 Køreplanerne for den fremtidige forskning og innovation på området aldring og demografiske forandringer har emnemæssigt udviklet sig i retning af sundhedsaspekter i bredeste forstand.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Lagring af kul indebærer energiforsyningssikkerhed: Nogle få millioner tons kul oplagret i en mine, en havn eller på et kraftværk kan sikre en medlemsstats elforsyning i flere måneder.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Landbrugernes vanskelige situation i udviklingslandene er en bestemmende økonomisk faktor i den internationale migration, både nu og i fremtiden.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Landbrugs- og skovarealer dækker 80 % af EU's samlede areal.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Landdistrikter, afsidesliggende områder, bjergområder og øområder varierer meget mellem de forskellige dele af EU.
2.4 Throughout the EU RRM&I areas differ considerably.
2.4 Landdistrikter, bjergområder og øområder varierer meget mellem de forskellige dele af EU.
2.4 Throughout the EU RM&I areas differ considerably.
2.4 Landets offentlige administration er generelt også effektiv og fri for politisk indblanding.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Lavprisselskaber har klaret sig bedre end andre forretningsmodeller i Europa.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 Ledning Vigy (F) – Uchtelfangen (D)
2.4 Vigy (FR) — Uchtelfangen (DE) line
2.4 Leuvenkommunikéet, der blev vedtaget den 29. april 2009 af ministrene med ansvar for videregående uddannelse i de lande, der deltager i Bolognaprocessen, indeholder en bestemmelse om, at 20 % af alle, der tager en videregående uddannelse i Europa, i 2020 skal have gennemført et uddannelsesophold i udlandet4.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 Liberaliseringen af sektorer af almen interesse og af finansielle tjenesteydelser har ført til, at man i stadig højere grad tilstræber en sammenkædning mellem konkurrencepolitikken og andre politikker, som fastlægges af Kommissionen, især forbrugerpolitikken.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Ligeledes har fagforeningerne siden 2006 iværksat eller deltaget i flere initiativer: konferencer om brugen af sprog på arbejdet, indhentelse af domstolskendelser om håndhævelse af retten til at arbejde på sit eget sprog og om anti-diskrimination, samarbejde med de fransktalende lande (etablering af en fransksproget it-portal med ansatte inden for luftfartssektoren i Quebec).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 Ligeledes har fagforeningerne siden 2006 iværksat eller deltaget i flere initiativer: konferencer om brugen af sprog på arbejdet, indhentelse af domstolskendelser om håndhævelse af retten til at arbejde på sit eget sprog og om anti-diskrimination, samarbejde med de fransktalende lande (etablering af en fransksproget it-portal med ansatte inden for luftfartssektoren i Quebec).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 Ligeledes indeholder forslaget en ny administrativ procedure for ansøgning om støtte og behandling heraf, hvor det præciseres, hvordan den skal gennemføres og kontrolleres af de organer, der er oprettet med henblik herpå.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 Ligestillingen mellem mænd og kvinder er et af Den Europæiske Unions grundlæggende principper, der er garanteret i traktaten og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Lignende bestemmelser findes i USA og i mindre grad i Japan, mens andre store økonomiske enheder såsom Kina, Indien, Rusland og Brasilien ikke har nogen bestemmelser på dette område.
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Lissabon-strategiens målsætning er at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
2.4 The aim of the EU´s Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Lissabontraktaten giver EU et mere solidt retsgrundlag3 for at "støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område".
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Lissabontraktaten skelner mellem to typer af retsakter: delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Loven skal derfor ikke kun være rimelig og "retfærdig"2, men tillige
2.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
2.4 Lovgiverens hensigt er ikke korrekt gengivet i afgørelse 1720/2006/EF: Samtlige afgørelser om udvælgelse og tildeling af støtte, som ikke repræsenterer noget stort beløb, er nu underlagt den høringsprocedure, der gælder i forbindelse med udvalgsproceduren.
2.4 This intention of the legislator was not properly reflected in Decision 1720/2006/EC.
2.4 Lufthavnen bør være en integreret del af den lokale infrastruktur og gå forrest, hvad angår beskyttelse af lokalområdets miljø.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Lufthavnsafgifter bør ikke medføre forskelsbehandling i henseende til tjenesteydelser eller leverandører.
This applies to services and suppliers.
2.4 Lånekonsortiers, finansieringsteknikkers og JEREMIE’s funktion
2.4 The function of loan consortia, financial engineering and JEREMIE
2.4 Lånekonsortiers, finansieringstekniks og Jeremies funktion
2.4 The function of loan consortia, financial engineering and JEREMIE
2.4 Man anerkendte på dette tidspunkt, at der sandsynligvis ikke ville være de store fordele forbundet med at erstatte et veletableret, fuldt fungerende og effektivt system med et andet, og at de eventuelle reduceringer i omkostningerne ved international handel ville blive mere end udlignet af stigningen i omkostninger i forbindelse med lovgivning og efterlevelse af reglerne inden for EU.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 Man har de nødvendige teknologier til at spore materialernes liv gennem hele værdikæden.
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Man kan drage paralleller til den rolle, EØSU spillede i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien, hvor udvalget oprettede et nyt horisontalt Europa 2020‑styringsudvalg for at skabe et mere effektivt samspil mellem EØSU's organer og de nationale interessenter med henblik på at kortlægge og planlægge særlige initiativer og god praksis i den igangværende reformproces i medlemsstaterne.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Man må ikke glemme den vigtige bestemmelse i EF-traktatens artikel 153, stk. 32, som giver mulighed for at føre en horisontal forbrugerbeskyttelsespolitik som led i alle politikker.
2.4 Consideration must be given to the importance of Article 153(3) TEC2, which provides for a horizontal consumer protection policy that applies to all policies.
2.4 Mangel på reel aftalefrihed
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Manglen på harmoniserede nationale tilgange til webtilgængelighed skaber barrierer på det indre marked.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Marco Polo II-programmet (2007-2013)
2.4 The Marco Polo II programme (2007/2013)
2.4 Markedet for ulovlige varer har udvidet sig til ud over de "traditionelt" kopierede eller varemærkeforfalskede varer (film, mode, musik, computerprogrammer, luksusvarer) også at omfatte nye masseproducerede varer som f.eks. fødevarer, hygiejneartikler, reservedele til biler, legetøj samt elektrisk og elektronisk udstyr.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Markedsandelen for biobrændstoffer var i 2001 på 0,3%, og kun fem medlemsstater havde erfaring med anvendelse af biobrændstoffer.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 Maskinindustrien er førende i verden og understøtter den europæiske fremstillingsindustri og eksport, hvilket gør den til en af Europas styrker.
2.4 The mechanical engineering sector is a world leader, underpinning European manufacturing and exports and, therefore, is one of Europe’s strengths.
2.4 Med "Doha-ændringen" til Kyotoprotokollen, der er del af FN’s rammekonvention om klimaændringer, fastsættes den anden forpligtelsesperiode, som havde starttidspunkt den 1. januar 2013 og slutter den 31. december 2020.
2.4 The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Med "Doha-ændringen" til Kyotoprotokollen, der er del af FN’s rammekonvention om klimaændringer, fastsættes den anden forpligtelsesperiode, som havde starttidspunkt den 1. januar 2013 og slutter den 31. december 2020.
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Med "Venedigerklæringen om fremme af et digitalt Europa" (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014) har de nationale myndigheder gentaget deres målsætning om at fremme omstillingen af deres økonomier i digital retning ud fra den overbevisning, at digitale teknologier kan blive omdrejningspunktet for en ny form for industripolitik, hvor informations- og kommunikationsteknologi indgår som en afgørende del af enhver form for vare- og tjenesteydelsesproduktion på lige fod med adgang til finansielle instrumenter og energikilder.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Med "Venedigerklæringen om fremme af et digitalt Europa"9 har de nationale myndigheder gentaget deres målsætning om at fremme omstillingen af deres økonomier i digital retning ud fra den overbevisning, at digitale teknologier kan blive omdrejningspunktet for en ny form for industripolitik, hvor informations- og kommunikationsteknologi indgår som en afgørende del af enhver form for vare- og tjenesteydelsesproduktion på lige fod med adgang til finansielle instrumenter og energikilder.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Med afgørelse 2004/387/EF4 af 21. april 2004 blev der oprettet et program om kompatibel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til europæiske offentlige myndigheder, Fællesskabets institutioner og andre organer samt til europæiske virksomheder og borgere (IDAbc-programmet).
2.4 Decision 2004/387/EC4 of 21 April 2004 created a programme for the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, Community institutions and other entities and to European businesses and citizens (the IDABC programme).