natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EØSU finder det hensigtsmæssigt og nyttigt at intensivere samarbejdet mellem EU og USA på det videnskabelige og kulturelle område (kulturel dialog), idet det er grundlaget for større gensidig forståelse og øget politisk samarbejde.
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
"EØSU finder det hensigtsmæssigt, at man ved opgørelsen af antallet af personer i de enkelte skadeskategorier tager hensyn til ofrenes køn, alder, erhvervssektor og så vidt muligt deres retlige forbindelse med arbejdspladsen (tidsubegrænset kontrakt, atypisk beskæftigelse, vikararbejde, selvstændig beskæftigelse).
"When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
"EØSU finder det meget bekymrende, at antallet af unge, der hverken arbejder, studerer eller deltager i nogen form for uddannelse eller undervisning, er steget betydeligt i halvdelen af medlemsstaterne.
The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
"EØSU finder det meget relevant at anspore til udvikling af miljøteknologi, men det understreger, at dette ikke bør føre til en fuldstændig kunstig støtte til teknologi, der aldrig kan finde et reelt afsætningsmarked.
"The Committee recognises stresses the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to totally artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
"EØSU finder det nødvendigt at tænke nærmere over valget af officielle sprog og arbejdssprog og at vække interesse blandt de unge for job i sprogsektoren (tolkning, oversættelse m.v.)."
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and encouraging young people to take up the relevant professions (interpreter, translator, etc.)."
"EØSU finder, at brugen af "universiteter" i betydningen alle institutioner, der tilbyder videreuddannelse, uanset deres betegnelse og status i medlemsstaterne er forvirrende.
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
"EØSU finder, at brugen af "universiteter" i betydningen alle institutioner, der tilbyder videreuddannelse, uanset deres betegnelse og status i medlemsstaterne er forvirrende.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
"EØSU finder, at det er afgørende med mere ensartede og strammere sanktionsordninger for at imødegå risikoen for, at det indre marked ikke fungerer effektivt.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
"EØSU finder, at det nødvendigt at definere forholdet mellem de fortolkende kunstneres rettigheder og ophavsmændenes rettigheder, eftersom fordelingen af de vederlag, som opkræves af rettighedshaverorganisationerne eller de kollektive forvaltningsorganisationer for de enkelte værker, bør foregå i overensstemmelse med en sådan definition.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
"EØSU finder, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette et permanent debat- og/eller høringsforum på højt niveau for at sikre en mere overordnet tilgang til aspekterne af svig og samarbejde mellem medlemsstaterne.
"The EESC considers that it would be appropriate to set up an ongoing high-level forum for discussion and/or consultation, to ensure a more comprehensive approach to aspects of fraud and cooperation between Member States.
"EØSU finder, at Kommissionen for at skabe større kvalitet, gennemsigtighed, uafhængighed, diversitet i synspunkterne og konkurrence inden for udførelse af kreditvurderinger må oprette et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau, der skal udstede uafhængige kreditstatsgældsvurderinger (som udstederen betaler for), men ikke udstede kreditvurderinger af offentlige låntagere for at undgå enhver anklage om interessekonflikt for på den måde at beskytte almenhedens interesser."
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
"EØSU finder, at Kommissionen for at skabe større kvalitet, gennemsigtighed, uafhængighed, diversitet i synspunkterne og konkurrence inden for udførelse af kreditvurderinger må oprette et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau, der skal udstede uafhængige kreditvurderinger (som udstederen betaler for), men ikke udstede kreditvurderinger af offentlige låntagere for at undgå enhver anklage om interessekonflikt."
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
"EØSU finder, at Kommissionens initiativ er hensigtsmæssigt.
"The Committee regards the Commission's initiative as opportune.
"EØSU finder, at overvejelserne over økonomisk styring bør resultere i en ny model, der bygger på en aftalt økonomisk og social udvikling og navnlig tager hensyn til virksomhedernes forskellige karakter, behov og situationer og integrerer de principper, der er indeholdt i det europæiske charter for små virksomheder."
The Committee considers that the discussion on economic governance must lead to a new model based on coordinated economic and social development; in particular it must take account of the diverse and different needs and situations of businesses and incorporate the principles advanced in the European Charter for Small Enterprises."
"EØSU finder, at sagsomkostningerne bør evalueres på gennemsigtig vis navnlig i forhold til klagerens økonomiske evne til at påtage sig disse omkostninger og til det nationale system for retshjælp samt til det procedurestadium, hvor begrænsningen er pålagt."
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
"EØSU foreslår at inkludere et nyt initiativ i køreplanen, der skal tilføjes til bilag I: at fordoble anvendelsen af den offentlige transport i byområder i 2030, hvilket skal ske ved hjælp af anlæg og infrastruktur, der fremmer mobiliteten for fodgængere, cyklister og ældre eller personer med handicap, som led i mobilitetsplaner for byområder."
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
"EØSU foreslår at lade emballagen på fødevarer og andre produkter, der uddeles, bære følgende meddelelse på det pågældende lands sprog:
The EESC proposes printing the following message in the language of the country concerned on the packaging of foodstuffs and other products distributed:
"EØSU foreslår at tilføje et nyt stk. 5 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende indhold: De kollektive forvaltningsorganisationer, der får tilladelse til at opkræve vederlag for og repræsentere rettighedshaverne, skal som kollektive forvaltningsinstanser ikke længere drives som kommercielle selskaber, men som non profit-foreninger og sammensættes af rettighedshavere (intellektuel ejendomsret og beslægtede rettigheder).
The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
"EØSU foreslår at tilføje et nyt stk. 8 til artikel 11 i direktiv 2006/115/EF, hvoraf det fremgår, at når der ikke foreligger en aftale mellem rettighedshavere, kan medlemsstaterne fastsætte størrelsen af det rimelige vederlag ved lov.
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
"EØSU foreslår at tilføje et stk. 2 til artikel 4 i direktiv 2006/115/EF med følgende indhold: Der oprettes en EU-database for ophavsret, som fornys med mellemrum af rettighedshaverne (f.eks. hvert 10. eller 20. år) for hurtigt at lade værker, der er blevet "forældreløse" eller "forladt" overgå til offentligheden og derved lette genanvendelsen i andre medier af de værker, som ellers ville risikere at overgå til glemslen.
The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
"EØSU foreslår at tilføje et stk. 4 til artikel 8 i direktiv 2001/29/EF med følgende indhold: inden for rammerne af retsbeskyttelsen mod krænkelse af de rettigheder og pligter, som fastsættes i dette direktiv, afkriminaliseres (for)brugeres ikke retmæssige brug af indhold, som er blevet brugt i offentlig radio- og tv-virksomhed uden godtgørelse for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
"EØSU foreslår at tilføje et stk. 6 til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF med følgende ordlyd: De kollektive rettighedsorganisationer eller de kollektive forvaltningsorganisationer vil blive overvåget af en uafhængig national tilsynsinstans (en fælles national forvaltningsinstans).
The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
"EØSU foreslår at ændre artikel 1, stk. 2, i direktiv 2008/94/EF om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, som følger:
The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
"EØSU foreslår en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger på de punkter, som har direkte indflydelse på og skaber problemer for borgernes fælles liv i samfundet, så at de allerede opnåede, forfatningssikrede borgerrettigheder ikke risikerer at lide skade på grund af alt for bogstavelige fortolkninger af loven med fokus på ordlyden eller på grund af forkerte og ensidige fortolkninger på bekostning af brugerne.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
"EØSU foreslår indførelse af fælles lovgivning om a) tildeling af tilladelser til at repræsentere rettighedshavere, b) udarbejdelse af aftaler om udnyttelse af kunstneres formueret samt c) i tilfælde af tvister eller uoverensstemmelser mægling, der vil kunne hjælpe både indholdsbrugerne, forbrugerne og rettighedshaverne, dvs. de intellektuelt skabende kunstnere, og andre rettighedshavere med at løse uoverensstemmelser i forbindelse med anvendelsen af værket.
The EESC recommends that a single legislative framework be established for: a) granting licences for the representation of copyright holders, b) framing agreements on the exploitation of authors' copyright, and c) the use of mediation in the event of differences or disagreements.
"EØSU foreslår Kommissionen, at den i forbindelse med denne harmonisering af ordninger og krav benytter lejligheden til at fremme frivillig indarbejdelsen af miljømæssige og sociale kriterier som minimumskrav i de eksisterende officielle certificeringsordninger (eller ændrer dem): økologisk landbrugsmærke, beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garanterede traditionelle specialiteter (GTS) osv."
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
"EØSU foreslår Kommissionen, at den i tilknytning til sin bebudede studie undersøger muligheden for i form af et pilotprojekt for hele ordningen på frivillig basis at medtage socioøkonomiske kriterier (som f.eks. dyrevelfærd, lige muligheder osv. ansættelse af personer med handicap) i forbindelse med fødevarer - uden dog at overskride den ramme, der er fastlagt med forordning (EF) nr. 1980/2000 om miljømærket."
"The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of voluntarily including, for food products, socio-economic criteria (such as the hiring of disabled people animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling."
"EØSU foreslår til BNP per capita, som i øjeblikket er det eneste kriterium, selv om det ikke afspejler den regionale økonomis reelle tilstand, at føje arbejdsløshedsprocenten, forholdet mellem tab af arbejdspladser og det samlede antal beskæftigede og antallet af arbejdstagere, hvis arbejdskontrakt er suspenderet på grund af en standsning eller en reduktion af aktiviteterne i forhold til det samlede antal beskæftigede andre parametre, som bedre afspejler den reelle situation."
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
"EØSU foreslår, at alle skoleelever opfordres til at indlægge et udlandsophold som et obligatorisk element i deres skoleforløb."
The EESC proposes that all pupils be encouraged to spend …"
"EØSU foreslår, at der arrangeres et møde om gennemførelsen af FN-konventionen med deltagelse af nationale økonomiske og sociale råd og civilsamfundsorganisationer.
The EESC proposes to organise a meeting involving national economic and social councils and civil society organisations ion the implementation of the UN CRPD.
"EØSU foreslår, at Kommissionen fremlægger forslag til, at medlemslandene investerer mere i forskning, udvikling og innovation i fiskerisektoren, hovedsageligt i byggeri og vedligeholdelse af havundersøgelsesskibe.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
"EØSU foreslår, at Kommissionen undersøger muligheden - navnlig de juridiske og gennemsigtighedsrelaterede aspekter - for ved fastlæggelsen af regler for kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste i forbindelse med statsstøtte at anvende den lovgivningsprocedure, der er beskrevet i artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i stedet for den procedure, der fremgår af artikel 106, stk. 3, i TEUF."
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
"EØSU foreslår, at man organisere en dialog mellem partnerlandene, medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund for at undersøge, om EU's arbejdsmarked gradvist kan åbnes for borgere fra partnerlandene og for indleder en dialog om arbejdsmarkedsspørgsmål, bl.a. om arbejdsmarkedets udvikling og mobiliteten på arbejdsmarkedet samt om, hvordan man sammen at kan bekæmpe illegalt arbejde og overtrædelser af de vigtigste ILO-konventioner."
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
"EØSU foreslår, at medlemsstaterne får mulighed for at indføre beskyttelses- og kontrolforanstaltninger, uden at disse konstant udsættes for kritik, fordi de betragtes som barrierer for den fri bevægelighed for tjenesteydelser."
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
"EØSU foreslår, at medlemsstaterne inddrages mere i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets Kommissionens videnskabelige evaluering i forbindelse med behandlingen af bestemte spørgsmål.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
"EØSU foreslår, at organisere man fører en dialog med mellem partnerlandene, medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og det organiserede civilsamfund om arbejdsmarkedsspørgsmål, bl.a. om arbejdsmarkedets udvikling og arbejdskraftens mobilitet samt om EU's arbejdsmarked gradvist kan åbnes for borgere fra partnerlandene , hvordan man sammen kan bekæmpe illegalt arbejde og overtrædelser af de vigtige ILO-konventioner."
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of  ILO's core important conventions."
"EØSU forestiller sig, at der etableres et uafhængigt EU-organ, som kan varetage tildelingen af EU-garantimærket til autoriserede EU-operatører.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
"EØSU formulerede sidste gang sin grundlæggende holdning til klimaforandringer i udtalelsen om en køreplan for en lavemissionsøkonomi i 2050 (NAT/514, ordfører Adams/Zboril).
The EESC expressed its basic position on climate protection most recently in opinion NAT 514 on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (rapporteurs: Adams/ Zboril).
"EØSU forstår behovet for en klar definition med henblik på en målretning af indsatsen, men foreslår, at man i stedet for at definere begrebet beskriver det ud fra følgende fælles karakteristika.
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
"EØSU forstår, at begrebet "et fælles europæisk maritimt rum", således også med den i 10.1 nævnte benævnelse, kun bruges om et virtuelt maritimt rum, hvor toldformaliteter og administrative formaliteter forenkles for maritime tjenester internt i EU, så de underlægges en lignende ordning som den, der gælder for transport med lastbil, tog eller indlandsskibsfart på det indre marked.
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
"EØSU forstår, at det ikke er ønskeligt at foreslå højere mindstebeløb i en situation, hvor genforsikringssektoren er i dyb krise trængt.
"The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoilstruggling, it is not desirable to propose higher minima.
"EØSU forstår, at det ikke er ønskeligt at foreslå højere mindstebeløb i en situation, hvor genforsikringssektoren er i dyb krise.
"The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
"EØSU forventer af parterne i COP 21-forhandlingerne, at de langt om længe indgår en ambitiøs og retfærdig aftale, der er bindende.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
"EØSU forventer, at de foreslåede præciseringer og ændringer i teksten og i direktivets definitioner vil gøre arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg mere effektivt og forbedre retssikkerheden samt resultere i en bedre anvendelse af direktivet og dermed oprettelse af flere europæiske samarbejdsudvalg.
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
"EØSU forventer, at Den Europæiske Union forbereder sig godt til den 10. konference for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed og yder et væsentligt bidrag til den nye globale strategiske plan for bevaring af den biologiske mangfoldighed efter 2010."
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."