natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"motor med kompressionstænding": en forbrændingsmotor, som fungerer efter principperne i "diesel"-forbrændingsprincippet, og som i kortform betegnes CI-motor
‘compression ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Diesel’ combustion process and is abbreviated as CI engine;
"motor med styret tænding": en forbrændingsmotor, som fungerer efter principperne i "Otto"-forbrændingsprocessen, og som i kortform betegnes PI-motor
‘positive ignition engine’ means a combustion engine working according to the principles of the ‘Otto’ combustion process and is abbreviated as PI engine;
"motor", den fremdrivningsenhed til et køretøj, der kan typegodkendes som separat teknisk enhed som defineret i artikel 3, punkt 25), i direktiv 2007/46/EF
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
"motor": et termisk system med intern forbrænding, som defineret i bilag I til nærværende direktiv, til fremdrift af traktorer;
“engine” means any internal combustion engine intended to power tractors, as defined in Annex I to this Directive;
"motorcykel": ethvert køretøj på to hjul, hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed overstiger 45 km i timen; eller, såfremt køretøjet er forsynet med en forbrændingsmotor som drivkraft, hvis slagvolumen er over 50 cm3.
(e)«Motorcycle» means any two-wheel vehicle having a maximum design speed of more than 45 km/h, or if it is fitted with an internal combustion engine having a cubic capacity of more than 50 cm3.
"motordrevet tricykel": et motoriseret trehjulet køretøj, der opfylder klassificeringskriterierne for køretøjer i klasse L5e
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
"Motordrevne køretøjer – lygter"
Motor vehicles – light-signalling devices
"motorfamilie": en af fabrikanten opstillet gruppe af motorer, der som følge af deres konstruktion svarer til hinanden med hensyn til udstødningsemissionskarakteristika eller støjemissionskarakteristika, og som opfylder dette direktivs udstødningsemissionskrav eller støjemissionskrav
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
"Motorhjelmforkantens referencelinje": det geometriske spor af berøringspunkter mellem en 1 000 mm lang lineal og hjelmens frontflade, når linealen holdes parallelt med køretøjets langsgående vertikalplan og med en hældning bagud på 50° med underkanten 600 mm over jorden føres tværs hen langs hjelmforkanten og i berøring med denne.
‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.
"motorkøretøj" ethvert færdigopbygget, etapevis færdigopbygget eller delvis opbygget selvkørende motordrevet køretøj med mindst fire hjul og med en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25km/h
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle which is moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
"motorkøretøj": ethvert motordrevet køretøj, der kører på vej og normalt anvendes til personbefordring eller godstransport, og som ikke til stadighed bevæger sig på skinner
“motor vehicle”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
"motorkøretøj": ethvert selvkørende motorkøretøj på hjul med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/h
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle on wheels which is moved by its own means with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
"Motorkøretøjer – fastholdelsesanordninger"
Motor vehicles – restraint systems
"Motorkøretøjer – forankring af sikkerhedsseler"
Motor vehicles – anchorages for safety belts
"Motorkøretøjer – forankring af sæder"
Motor vehicles - seat anchorages
"Motorkøretøjers generelle sikkerhed"
General safety of motor vehicles
"Motorveje til søs og deres integrering i logistikkæden"
Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
"Motorveje til søs" er et nyt begreb, der bygger på de gode erfaringer, som Kommissionen og EU's medlemsstater har gjort med nærskibsfart, når det drejer sig om at overføre fragttrafikken fra det stærkt belastede vejnet til miljøvenlige vandveje.
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
"motorveje til søs-projekt": en innovativ aktivitet, som direkte overflytter godstransport fra vejtrafikken til nærskibsfart eller en kombination af skibsfart med andre transportformer, hvori vejstrækningerne er så korte som muligt, herunder ændring eller oprettelse af supplerende infrastruktur, således at der rettidigt oprettes en intermodal skibsfartsbaseret transportforbindelse med stor kapacitet og høj frekvens, hvori der indgår godstransport i baglandet på andet end veje, med henblik på integrerede dør-til-dør-ydelser.
“motorways of the sea action” means any innovative action directly shifting freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services;
"motorveje til søs-projekter; inden for EU bør sådanne projekter være i overensstemmelse med kendetegnene for motorveje til søs-prioritetsprojektet, der er defineret inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet10"
‘Motorways of the Sea actions; within the European Union such actions shall be consistent with the features of the Motorways of the Sea priority project defined in the framework of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network10’
"MSY Btrigger": referencepunktet for en bestands gydebiomasse, under hvilket der skal træffes særlige og hensigtsmæssige forvaltningsforanstaltninger, som sikrer, at udnyttelsesgraderne kombineret med de naturlige udsving resulterer i genopbygning af bestandene, så de kommer op over de niveauer, der giver MSY på lang sigt.
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
"Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen"
Options for the reform of pension schemes
"Mulige alternativer i forbindelse med pensionsreformen".
Options for the reform of pension schemes.
"Mulige interessekonflikter" er ikke tilstrækkeligt grundlag for at fremsætte så stærk en påstand.
The "possible existence" of conflicts of interest is not sufficient grounds to make such a strong allegation.
"Muligheden for at nå det overordnede, gennemsnitlige vejledende mål på 12% for EU afhænger naturligvis af de enkelte vedvarende teknologiers succes og vækst.
Achievement of the average 12 % overall indicative objective for the Union clearly depends on the success and growth of the various individual renewable technologies.
"Muligheden for dekarbonisering uden mål for vedvarende energi efter 2020 garanterer tilsyneladende ikke en bestemt øgning af anvendelsen af vedvarende energi.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
"Muligheden for, at der via nationale bestemmelser stilles forskellige faglige kvalifikationskrav til forsikringsmæglere, tager hensyn til forskellene i lovgivningen samt til distributionsnettenes individuelle karakteristika på hvert enkelt marked.
The fact that national rules may require different professional skills from insurance intermediaries reflects the diversity of legislation and the distinctive features of each market's distribution networks.
"Muligheder for de unge: EØSU vil fortsat tilskynde EU til at få skabt et Europa, hvor der forskes og skabes innovation, til at investere i de europæiske uddannelsessystemer og til at sikre, at programmer for unges mobilitet som Erasmus også fremover får de nødvendige midler.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
"Muligheder og procedurer for inddragelse af civilsamfundet i gennemførelsen af dagordenen for perioden efter 2015 i EU".
Opportunities and processes for civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda in the EU.
"Mulighederne for at specialisere sig udnyttes stadig ikke fuldt ud, det gælder f.eks. økoturisme, miljøturisme, social turisme, kulturturisme og wellness-turisme"
"Areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
"Mulighederne for intelligent, bæredygtig udvikling af den europæiske offshoreindustri på lang sigt og dens forbindelser til EU's maritime sektorer".
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
"multidonorforanstaltning": enhver foranstaltning, hvor EU-midler samles i en pulje med mindst én anden donor
‘multi-donor action’ means any action where Union funds are pooled with at least one other donor;
"Multiinteressent-platforme i bestemte industrisektorer kan bidrage til at få taget hul på vigtige diskussioner om virksomhedspraksis mellem virksomhederne og de berørte parter, og at lette udvekslingen af god praksis og erfaringer fra tidligere læring inden for og på tværs af sektorerne, under hensyntagen til de involverede parters frihed til at udforme forummets rækkevidde og aktiviteter.
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
"multilateral handelsfacilitet (MHF)": et multilateralt system som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 15), i direktiv 2004/39/EF
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
"Multilateral": som involverer partnere fra mindst tre medlemsstater.
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
"Multimodale rejser"
Multimodal travel
"Multimodalitet" dækker transport af varer med to eller flere transportformer, uanset godstype, inden for en enkelt transportkæde
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
"Multinational Koncern": en Koncern, som indeholder to eller flere selskaber, der er skattemæssigt hjemmehørende i forskellige jurisdiktioner, eller som indeholder et selskab, der er skattemæssigt hjemmehørende i én jurisdiktion og er skattepligtigt for så vidt angår den forretningsaktivitet, det driver gennem et fast driftssted, i en anden jurisdiktion, og som ikke er en Undtaget Multinational Koncern.
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
"multipliceret" mobilitet (personale, lærere, ungdomsarbejdere)
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
"multiplikatoreffekt": de støtteberettigede slutmodtageres investering divideret med det beløb, som Unionens bidrag udgør
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
"multiterritorial licens": en licens, som omfatter mere end én medlemsstats territoriale område
'multi-territorial licence' means a licence which covers the territory of more than one Member State;
"Mund- og klovesyge"
NAT/153
"mundplejemiddel": et kosmetisk middel, som er beregnet til at blive anvendt på tænder eller slimhinderne i munden
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
"Musik kan påvirke sprogudviklingen både i forbindelse med modersmålet og ved indlæring af fremmedsprog" (Donata Elschenbroich "Weltwissen der Siebenjährigen").
"Music has transfer effects on speech development both in the mother tongue and in the learning of foreign languages" (Donata Elschenbroich, Weltwissen der Siebenjährigen).
"Must carry" - forpligtelser
‘Must carry’ obligations
"Must-carry"-regler
“Must-carry” rules
"Mutagen":
“mutagen” means:
"myndighed med kompetence til at udstede vejtransporttilladelser": en national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat, som kontrollerer, at en virksomhed opfylder kravene i denne forordning, og har kompetence til at meddele, suspendere og tilbagekalde vejtransporttilladelser
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
"myndighed": alle myndigheder, som i medlemsstaterne er tillagt kompetence med hensyn til spørgsmål, der falder ind under denne forordning
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
"myndighed": det kontor, der af den kontraherende part har fået til opgave at meddele beskyttelse af industrielle design med virkning på den pågældende kontraherende parts område
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
"myndighed/er": en medlemsstats centrale myndighed/er, der er ansvarlig/e for de opgaver og den kontrol, der omhandles i denne forordning, eller anden myndighed eller et andet organ, som den/de centrale myndighed/er har uddelegeret beføjelser til
"competent authority/ies" means the central authority/ies of a Member State responsible for the purposes and controls set out in this Regulation or any other authority or body to which competence has been delegated by the central authority/ies;
"myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse": politi- og toldmyndigheder og andre myndigheder, der udøver deres virke inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, undtagen retlige myndigheder.
“Authorities covered by this Decision” mean the police, customs and other authorities operating under Title VI of the Treaty on European Union, with the exception of judicial authorities.
"Myndighederne skal sikre, at offentlige oplysninger er genanvendelige ved at offentliggøre dem som åbne, maskinlæsbare data, hvilket kræver, at der træffes de nødvendige forholdsregler som nævnt nedenfor i punkt 2.9.
Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards set out in point 2.9.
"mystery shopper"-kontrol (der kan gøres brug af defekte køretøjer)
mystery shopper checks (use of defective vehicle optional);
"MÆRKNING AF
LABELLING
"Mämmi" efter traditionel finsk opskrift.
Mämmi in the Finnish tradition
"Må ikke anvendes i sprøjtemalingudstyr" på anden maling end sprøjtemaling med et DEGBE-indhold over 3 %.
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
"Må ikke anvendes i sprøjtemalingudstyr".
“Do not use in paint spraying equipment”.
"Må ikke anvendes til pålægning af gulvtæpper".
Do not use for carpet laying.”
"Må ikke anvendes til pålægning af gulvtæpper."
“Do not use for carpet laying”
"Må ikke anvendes under dårlige udluftningsforhold."
“Do not use under conditions of poor ventilation.
"Må ikke anvendes under dårlige udluftningsforhold."
“Do not use under conditions of poor ventilation”
"Må ikke markedsføres eller anvendes som stof eller som bestanddel af stoffer eller præparater i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent."
“May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.”
"Må ikke puttes i munden".
“Not to be kept in the mouth”.
"Må kun anvendes i tilfælde af konstateret behov.
“To be used only where there is a recognised need.
"Mål 1, 2, 5b og 6 har et specifikt regionalt sigte og vedrører foranstaltninger, der er begrænset til bestemte regioner eller bestemte områder i regionerne."
Objectives 1, 2 and 6 are specifically regional in character and involve measures restricted to certain eligible regions or parts of regions."
"Mål for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015 og udviklingsfinansiering
Post-2015 sustainable development goals and financing for development
"Mål har kun en virkning, hvis de ledsages af sanktioner, hvorfor disse bør indføres i tilfælde af manglende overholdelse.
Objectives will only be effective if they go hand in hand with penalties, and so there must be sufficient sanctions for non-compliance.
"Mål: Gøre det muligt for personer med bopæl i en medlemsstat at afsone deres straf i bopælsstaten.
“Aim: To enable a Member State’s residents to serve their sentences in their State of residence.
"Mål: Man bør foretage en vurdering af de internationale instrumenter, der omhandler endelige straffedomme, som indebærer frihedsberøvelse, og undersøge, om disse instrumenter gør det muligt at sikre en fuldstændig gensidig anerkendelse.
“Aim: It is necessary to assess international instruments on final sentences involving deprivation of liberty and to see whether such instruments allow full arrangements for mutual recognition.
"Mål: Samarbejde om sager, hvor en person er underkastet forpligtelser eller overvågnings- og bistandsforanstaltninger, som f.eks. under prøveløsladelse eller betinget løsladelse.
“Aim: To ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.
"Måleenheder"
INT/378
"Måleinstrument" ethvert udstyr eller et system med en målefunktion, som er omfattet af anvendelsesområdet for og formålet med dette direktiv, som fastsat i artikel 1 og 2.
‘measuring instrument’ means any device or system with a measurement function that is covered by the scope and object of this Directive, as laid down in Articles 1 and 2;
"Målene i Euro-Middelhavsregionen efter 2015".
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
"Målene i Euro-Middelhavsregionen efter 2015".
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
"Målene i Euro‑Middelhavsregionen efter 2015"
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
"Målene og eventuelle ændringer heraf vedtages af Kommissionen.
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
"Målet er at undgå situationer, hvor en falsk overbeskyttelse af brugerne i virkeligheden – af nationale eller andre protektionistiske grunde – bruges som påskud til at forhindre maksimal åbning af frekvensressourcerne.
The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
"Målet med dette flagskibsinitiativ er at fremme adgang til informationsteknologi, særligt til internettet og dets udbredelse til anvendelse af det af alle europæiske borgere, navnlig gennem programmer, der fremmer it-kundskaber og it-adgang."
The aim of the Digital Agenda is to promote access to information technologies, specifically the internet and its use by all European citizens, especially through programmes that boost digital literacy and accessibility.
"Målet med oplysningsprogrammerne om finansielle forhold er at tilskynde husholdningerne til et at være ansvarliget, bæredygtigt og stabilt forbrug af finansielle produkter og forsigtige investorer på en måde,  som står mål med svarer til deres risikoprofil, økonomi og egne mål."
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
"Målet må være, at energisystemet som helhed er bæredygtigt.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
"Målet om at skabe et stort antal arbejdspladser afhænger af
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
"Målet om en "20%'s reduktion af CO2-emissioner inden 2020", der skal nås ved hjælp af andre direktiver12, og målet om "20% af det endelige energiforbrug fra vedvarende energikilder", der behandles i dette forslag, er tæt forbundne og supplerer hinanden.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
"Målet" - en stram eller lempelig politik - er det vigtige, ikke nøjagtig hvilke foranstaltninger, der vedtages.
"Direction" is the important thing, and whether it is restrictive or expansionary, rather than exactly what measures should be taken.
"MåletEt af målene med oplysningsprogrammerne om finansielle forhold er at tilskynde husholdningerne til et ansvarligt, bæredygtigt og stabilt forbrug af finansielle produkter, som står mål med at være ansvarlige, forsigtige og fremadskuende investorer på en måde, som svarer til deres risikoprofil, økonomi og egne mål."
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
"Måling af kornene": Kornene måles på basis af sleben ris efter følgende metode:
‘Measurements of the grains’ means grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:
"Måling af social indvirkning"
Social impact measurement
"Måling for gas"
‘Metering for gas’;
"Måling" ændres til "begrænsning".
Change "detection" to "limitation".
"Målingen" pr. stat må tage udgangspunkt i slutbrugerens anvendelse af goder og ikke udelukkende i energiforbrug set i forhold til BNP.
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
"Målpopulationerne" er de skoleelever fra den samlede population, som undervises i det testede sprog.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.