natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 I februar 2005 foreslog Kommissionen3, at der skulle sættes nyt skub i Lissabon-strategien ved at koncentrere EU's indsats om to hovedopgaver – skabelse af stærkere og varig vækst samt flere og bedre arbejdspladser.
2.5 In February 2005, the Commission3 proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union's efforts on two principal tasks: delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
2.5 I forbindelse med analysen af indførelsen af den europæiske definition af SMV'er i 2012 henstiller EØSU, at der tages højde for disse virksomheders store mangfoldighed.
2.5 In connection with the analysis of the implementation of the European definition of SMEs in 2012, the EESC urges that account to be taken of the wide diversity of SMEs.
2.5 I forbindelse med asylspørgsmålets eksterne aspekt er der f.eks. gjort fremskridt i forbindelse med støtte til tredjelande med store flygtningebyrder (her skal nævnes de regionale beskyttelsesprogrammer, som er ved at blive implementeret) eller med hensyn til genbosættelse af flygtninge i EU.
2.5 In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
2.5 I forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)5, Rådets resolution af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) 6 og Kommissionens meddelelse "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode"7 kræves der faktisk et statistisk informationssystem af høj standard for at sikre, at politiktiltagenes resultater kan vurderes, og at der kan ske en udvikling og overvågning af yderligere initiativer på de to områder.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 I forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)5, Rådets resolution af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006) 6 og Kommissionens meddelelse "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode"7 kræves der faktisk et statistisk informationssystem af høj standard for at sikre, at politiktiltagenes resultater kan vurderes, og at der kan ske en udvikling og overvågning af yderligere initiativer på de to områder.
2.5 Actually, Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-20085, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-20066 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'"7, require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
2.5 I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget afholdt Kommissionen høringer af interesserede parter, herunder EU's medlemsstater, EFTA-landene og kandidatlandene samt det europæiske statistiske systems tekniske arbejdsgrupper.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 I forslaget til forfatningstraktat kom der et nyt element ind, idet man knæsatte samhørighedens territoriale dimension.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 I forslaget til rammeprogrammet "Et Kreativt Europa"5, som EØSU har afgivet udtalelse6 om, defineres kulturelle og kreative sektorer i artikel 2 således: "alle sektorer, hvis aktiviteter er baseret på kulturelle værdier og/eller kunstneriske og kreative udtryksformer, hvad enten disse aktiviteter er markeds- eller ikke-markedsorienterede, og uanset hvilken type struktur der gennemfører dem".
2.5 The proposal for a Creative Europe framework programme5, on which the Committee has commented6, defines the cultural and creative sectors (Article 2) as "all sectors whose activities are based on cultural values and/or artistic and creative expressions, whether these activities are market or non-market oriented and whatever the type of structure that carries them out".
2.5 I fællesskab med partnerlandene udarbejdes der nationale handlingsplaner, som tager hensyn til særlige forhold og behov i de berørte lande (differentieringsprincippet), men de sigter først og fremmest mod at fremme førnævnte værdier.
2.5 National Action Plans (NAPs) are drawn up in cooperation with the partner countries, in line with the specific circumstances and needs of the various countries involved (principle of differentiation), but they are essentially geared towards promoting the values mentioned in the previous paragraph.
2.5 I grønbogen søger man derfor også hurtigt at finde nye tilgange, som vil forbedre normerne på en rentabel og vidtrækkende måde i overensstemmelse med den ovenfor nævnte europæiske og internationale lovgivning.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 I henhold til artikel 349 i EUF-traktaten skal der vedtages særlige foranstaltninger for at tage hensyn til den sociale og økonomiske situation i regionerne i EU's yderste periferi, som tilspidses af visse særlige karakteristika, der hæmmer udviklingen alvorligt.
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 I henhold til den eksisterende ordning vil råvarehandlere efter den 31. december 2017 blive omfattet af krav vedrørende store eksponeringer og kapitalgrundlagskrav.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 I henhold til WHO ser problemets omfang ud som følger:
2.5 According to the World Health Organisation (WHO), the scale of the problem is as follows:
2.5 I international sammenhæng er den europæiske bogbranche mere værd end USA's bogbranche, som i de seneste år har haft en årlig omsætning på 24-25 mia. USD (17-19 mia. EUR).
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 I international sammenhæng er den europæiske bogbranche mere værd end USA's bogbranche, som i de seneste år har haft en årlig omsætning på 24-25 mia. USD (17‑19 mia. EUR).
2.5 At international level, the European book industry is worth more than that of the US, which has generated an annual turnover of USD 24-25 billion in the past years (EUR 17-19 billion).
2.5 I juni 2011 tog Kommissionen et vigtigt skridt til at håndtere og bekæmpe korruption i Europa med vedtagelsen af en samlet pakke til bekæmpelse af korruption.
2.5 In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
2.5 I Kina, USA og andre dele af verden iværksættes der superhøjhastigheds- og konventionelle jernbaneprojekter.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 I Kommissionens meddelelse om demografiske ændringer skitseres de faktorer, der medvirker til befolkningsaldringen i Europa: lave fødselstal, som resulterer i, at arbejdsstyrken bliver mindre, og presset på de offentlige budgetter større5.
2.5 The European Commission’s Communication on demographic change outlines the factors that contribute to an aging Europe: low fertility rates leading to a declining labour force and increased pressure on public spending5.
2.5 I Kommissionens meddelelse om en strategisk ramme for energiunionen, som Kommissionen offentliggjorde den 25. februar 2015, og som var genstand for udtalelse TEN/570, foreslås en styrkelse af Energifællesskabet.
2.5 The Strategic Framework for an Energy Union, published by the European Commission on 25 February 2015, which was the subject of opinion TEN/570, aims to strengthen the Energy Community.
2.5 I konklusionerne fra forårstopmødet i 2009 lægges der tydeligt vægt på behovet for at fokusere på at forbedre EU's muligheder for at opgradere kvalifikationerne på alle niveauer, forudse behovene på arbejdsmarkedet og matche kvalifikationerne med disse behov.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 I Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode bliver det nuværende omfattende system til bogføring af emissioner videreført og på bestemte punkter forbedret for at sikre gennemsigtighed i parternes resultater og opfyldelse af deres forpligtelser.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 I lyset af den stadig dårligere beskæftigelsessituation for unge har Kommissionen gjort en ny indsats for at bøde på situationen ved at foreslå initiativet "Muligheder for unge", der især fokuserer på unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
2.5 In the light of the deteriorating employment situation for young people, the Commission is undertaking a renewed effort to remedy the situation by proposing the Youth Opportunities Initiative, which focuses specifically on young people who are not in employment, education or training.
2.5 I lyset af det faldende antal personer i arbejdsstyrken5 kan EU ikke nå op på den ønskede vækst uden at øge kvindernes beskæftigelsespotentiale.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.5 I lyset af landbrugets og landdistrikternes betydning for fortsat bæredygtig og inklusiv udvikling i østpartnerskabslandene blev der i slutningen af 2012 nedsat et panel for landdistriktudvikling (ARD-panelet), som er tilknyttet ENPARD.
2.5 In light of the importance of agriculture and rural areas for further sustainable and inclusive development of the EaP countries, the Agriculture and Rural Development Panel (ARD Panel) was established at the end of 2012 and is linked to ENPARD.
2.5 I lyset af resultaterne og konklusionerne fra konferencen den 5. februar 20073 har Kommissionen besluttet at udarbejde en "Grønbog om kvalitetspolitikken for den europæiske landbrugsproduktion", der vil blive fremlagt i oktober 2008, og som lægger vægt på geografiske betegnelser.
2.5 In the light of the results and conclusions of the conference held on 5 February 20073, the Commission has decided to draw up a Green Paper on Agricultural Product Quality, scheduled for October 2008, in which GIs are expected to feature heavily.
2.5 I løbet af 2015 afholdes to vigtige arrangementer, der hænger ufravigeligt sammen med målene for den bæredygtige udvikling efter 2015: en international konference om finansiering af udviklingen i juli i Addis-Abeba og den 21. partskonference under rammekonventionen om klimaændringer ved udgangen af 2015 i Paris.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 I løbet af de sidste år blev otte nye fibre tilføjet til direktivernes tekniske bilag i form af ændringer:
2.5 In the last years, eight new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 I løbet af de sidste år blev syv nye fibre tilføjet til direktivernes tekniske bilag i form af ændringer:
2.5 In the last years, seven new fibres were added to the technical annexes of the Directives by way of amendments:
2.5 I marts 2010 opfordrede EØSU Kommissionen til at "fremlægge en grønbog om den civile dialog, der omhandler den konkrete udformning af artikel 11, stk. 1 og stk. 2, med det formål at tænke over den allerede eksisterende praksis, definere procedurer og principper nærmere, evaluere disse og sammen med det organiserede civilsamfund gennemføre forbedringer, særligt hvad angår etableringen af klare strukturer" 6.
2.5 In March 2010, the Committee called on the Commission "to publish a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures"6.
2.5 I meddelelsen anerkender man, at selvom en række medlemsstater allerede behandler spørgsmålet om dobbeltbeskatning gennem unilaterale, bilaterale og multilaterale aftaler, forpligter EU-traktaterne dem ikke til at afskaffe dobbeltbeskatning.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 I meddelelsen anerkender man, at selvom en række medlemsstater allerede behandler spørgsmålet om dobbeltbeskatning gennem unilaterale, bilaterale og multilaterale aftaler, så forpligter EU-traktaterne dem ikke til at afskaffe dobbeltbeskatning.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 I meddelelsen defineres de centrale begreber ikke klart, som de vil kunne fortolkes i europæisk lovgivning.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 I meddelelsen foreslås tre modeller for løsning af dette spørgsmål:
2.5 Three approaches are identified in the Communication as a means to address the issue:
2.5 I medfør af nærhedsprincippet er det, som det fremgår af meddelelsen, kun hvis medlemsstaterne ikke er i stand til at håndhæve EU-retten, eller hvis der på det pågældende område er betydelige forskelle blandt medlemsstaterne, som medfører inkonsekvent anvendelse af EU's regler, at EU kan gribe ind.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 I medfør af nærhedsprincippet er det, som det fremgår af meddelelsen, kun hvis medlemsstaterne ikke er i stand til at håndhæve EU-retten, eller hvis der på det pågældende område er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem, som medfører inkonsekvent anvendelse af EU's regler, at EU kan gribe ind.
2.5 By virtue of the principle of subsidiarity, as explained in the communication, it is only if the Member States are unable to enforce EU law, or if significant differences in this area were to emerge between the Member States leading to inconsistencies in its implementation, that the EU can act.
2.5 I modsætning til forfatningstraktaten har traktaten undertegnet i Lissabon hverken været forlagt til høring i Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget eller i de nationale eller regionale parlamenter eller repræsentative civilsamfundsorganisationer - hverken på europæisk, nationalt eller regionalt niveau.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 I november 2006 forelagde Kommissionens Generaldirektoratet for Landbrug en evalueringsrapport fra IEEP (Institute for European Environmental Policy) om udligningsgodtgørelse i ugunstigt stillede områder.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 I oktober 2009 bekræftede udvalget disse synspunkter i udtalelsen om Fairtrade-fødevarer4 med Hervé Coupeau som ordfører.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4  rapporteur Mr Coupeau.
2.5 I oktober 2009 bekræftede udvalget disse synspunkter i udtalelsen om Fairtrade-fødevarer4 med Hervé Coupeau som ordfører.
2.5 In October 2009 the Committee re-affirmed these views in its Opinion on Fair Trade Food products4 - rapporteur Mr Coupeau.
2.5 I Prag-erklæringen forpligtede partnerskabslandene sig til politiske og økonomiske reformer.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 I praksis blev gennemførelsen af disse anbefalinger ikke altid koordineret mellem alle Kommissionens direktorater og de andre EU-institutioner, men alt i alt var CARS 21‑retningslinjerne meget nyttige, ikke blot for bilindustrien, men også for sektorens andre interessenter.
2.5 In fact, the application of these recommendations was not always coordinated among all the Commission's directorates and the other EU institutions, but on the whole, the CARS 21 guidelines have proved extremely useful not only for the industry but also for the sector's other stakeholders.
2.5 I programmet for 2014-2020 tages der højde for de forskellige bemærkninger, der er blevet fremsat.
2.5 The programme covering the period 2014-2020 takes account of the various comments made.
2.5 I Rådets henstilling 92/441/EØF7opfordres medlemsstaterne til at anerkende "den grundlæggende ret til tilstrækkelige og forudsigelige ressourcer og ydelser" og tilpasse deres sociale sikringsordninger og fastsætte fælles gennemførelseskriterier, dog uden at der specificeres en minimumstærskel på EU-niveau.
2.5 Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to "recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to "adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
2.5 I samspillet mellem tjenesteydelser og industri handler det fortrinsvis om følgende relevante tjenester:
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 I september 2008, umiddelbart efter Lehman-krakket, forbød Det Forenede Kongerige short selling af aktier i børsnoterede finansielle virksomheder.
2.5 In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
2.5 I sidste instans vil en harmoniseret tilgang til webtilgængelighed i hele EU reducere omkostningerne for webudviklingsvirksomhederne og derfor også for de offentlige organer, der køber tjenesteydelser fra disse virksomheder.
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 I sin meddelelse af 1. september 2005 om "En fælles dagsorden for integration - En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union"9 foreslog Kommissionen konkrete foranstaltninger, som skulle omsætte de fælles grundprincipper i praksis på nationalt plan og i EU.
2.5 In its communication of 1 September 2005 on "A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union"9, the European Commission put forward practical measures aimed at enforcing and strengthening the implementation of CBPs at both the national and EU level.
2.5 I sin udtalelse "+10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene"11 gav EØSU for nylig en oversigt over udviklingen og omfanget af EU's initiativer på ligestillingsområdet.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries8, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 I sin udtalelse "+10 år efter Beijing: vurdering af fremskridtene på området for ligestilling mellem mænd og kvinder i Europa og i udviklingslandene"13 gav EØSU for nylig en oversigt over udviklingen og omfanget af EU's initiativer på ligestillingsområdet.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 I sin udtalelse om "Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)3" påpegede EØSU, at der ud over den sædvanlige indikator for relativ indkomstfattigdom er behov for andre indikatorer for fattigdom, der viser problemet og de reelle afsavn, således at der kan tages fuldt ud højde for fænomenet.
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 I sin udtalelse om de to forslag påpegede EØSU:
2.5 In its opinion on both proposals the EESC stressed: