natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 EØSU fastholder, at eventuelle henvisninger i retningslinjerne til "prisaftaler" som et kendetegn ved pooler (og således en alvorlig begrænsning af konkurrencen) skal slettes, da sådanne aftaler mellem pool-manageren og kunden er en uadskillelig del af den udbudte tjenesteydelse samt et resultat af prisforhandlinger i forbindelse med anvendelsen af et pool-skib inden for rammerne af en budprocedure.
3.17 The EESC maintains that any reference to “price fixing” as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 EØSU finder det helt afgørende, at arbejdsmarkedets parter fuldt ud inddrages i forberedelsen af beskæftigelsestopmødet og den efterfølgende gennemførelse af de beslutninger, der træffes på mødet.
3.17 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
3.17 EØSU glæder sig endvidere over erkendelsen af, at det er nødvendigt at yde statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte, men bæredygtige virksomheder.
3.17 The EESC also welcomes the recognition of the need to grant State aid for the rescue and restructuring of businesses which are in difficulty, but which are viable.
3.17 EØSU mener derfor, at den fremlagte temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer ikke er en egentlig strategi, men snarere en meget velkommen og god principerklæring, som skal suppleres med udarbejdelse af specifikke gennemførelsesstrategier for de enkelte naturressourcer.
3.17 The EESC therefore takes the view that the proposed Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources is not really a strategy, but rather an – it should be clearly emphasised – absolutely right basic philosophy for which specific implementation strategies for each natural resource need to be drawn up.
3.17 EØSU mener i øvrigt at de krav, der stilles i forbindelse med strukturfondene skal gælde for al EU-støtte, hvis man vil leve op til sin egen målsætning om at føre en sammenhængende politik.
3.17 Furthermore, the EESC takes the view that the demand set out in respect of the Structural Funds must also apply in the case of all EU expenditure if the Community is to live up to its self-established claim to operate a coherent policy.
3.17 EØSU mener, at investeringsplaner, der er baseret på strukturfondene, skal tilvejebringe lige vilkår for alle medlemsstaterne.
3.17 The EESC considers that investment plans based on the Structural Funds must create a level playing field for all Member States.
3.17 EØSU mener, at Kommissionens forslag i meddelelsen går i den rigtige retning og opfordrer til en generel fremskyndelse af beslutningsprocessen og tidsplanen for dette projekt med det sigte at kunne tilbyde arbejdstagerne, borgerne og virksomhederne en harmoniseret, eller endnu bedre en ensartet reguleret lovgivningsmæssig ramme.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 EØSU mener, at ofre for menneskehandel bør få gratis retshjælp af høj kvalitet, fra det øjeblik personen er identificeret som offer for menneskehandel.
3.17 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.17 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage både denne og de nævnte tidligere udtalelser til efterretning med henblik på at skabe et bedre arbejdsmiljø for akvakultursektoren i forbindelse med brugen af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur.
3.17 The Committee calls upon the Commission to take note of both this opinion and those previously mentioned in order to create a better working environment for the aquaculture sector with regard to the use of alien and locally absent species in aquaculture.
3.17 EØSU respekterer, at nogle lande har valgt at føre en stram afgiftspolitik med hensyn til alkohol og tobak, formentlig på grund af risikoen for misbrug, særligt blandt unge.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 EØSU støtter etableringen af informationsdatabaser via udarbejdelse af undersøgelser, analyser og statistikker, der skal øge kendskabet til markedet med henblik på udformning af politikker på de områder, der vedrører forbrugerne.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 EØSU støtter uden forbehold ethvert tiltag, som Kommissionen måtte tage for at lette borgernes adgang til online-værker.
3.17 The EESC unreservedly endorses every step taken by the Commission to facilitate access to online works for the general public.
3.17 EØSU understreger, at kulturindustrien og de kreative industrier bidrager til at stimulere en omlægning af lokale økonomier ved at fremme ny økonomisk aktivitet, skabe nye og varige arbejdspladser20 og gøre europæiske regioner og byer mere attraktive som beskrevet i undersøgelsen "The rise of the creative class"21.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs20 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class21.
3.17 EØSU understreger, at kulturindustrien og de kreative industrier bidrager til at stimulere en omlægning af lokale økonomier ved at fremme ny økonomisk aktivitet, skabe nye og varige arbejdspladser21 og gøre europæiske regioner og byer mere attraktive som beskrevet i undersøgelsen "The rise of the creative class"22.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs21 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class22.
3.17 Faglig uddannelse af de ansatte i turismesektoren vil helt sikkert blive den største investering for den europæiske turisme, ikke mindst for de små og mellemstore virksomheder.
3.17 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.17 For at fremme en indsats med en reel overnational indvirkning bør EØSU lægge sig på linje med Europa-Parlamentets energiske holdning i beslutningen fra april 20111, som bl.a. støtter en optrapning af kampen mod uigennemsigtige oplysninger om tværnationale finansielle transaktioner.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 For at kunne bevare et godt helbred i alderdommen er det vigtigt, at man føler sig nyttig for samfundet, har et netværk, bevarer sin nysgerrighed, har en aktivitet (erhvervsmæssig eller i det frivillige arbejde), dyrker sport og har en sund livsstil.
3.17 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity, to continue working, either professionally or as a volunteer, to practise sport and to look after oneself.
3.17 For at nå disse to ambitiøse mål har den marokkanske regering bebudet udarbejdelse af regionale planer, som skal omfatte tre typer projekter.
3.17 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.17 For så vidt angår handel og aftaler med tredjelande, er EØSU af den opfattelse, at man bør garantere, at produkter, der skal eksporteres til EU, overholder lige så høje produktionsstandarder, som dem, der findes for den økologisk produktion på EU-plan.
3.17 With respect to trade and trade agreements with third countries, the EESC underlines the importance of ensuring that products intended for export to the EU comply with production standards that are as stringent as those established for organic production at European level.
3.17 For så vidt angår handel og aftaler med tredjelande, understreger EØSU vigtigheden af at garantere, at produkter, der er bestemt til eksport til EU, overholder lige så høje produktionsnormer som dem, der gælder for økologisk produktion i EU.
3.17 With respect to trade and trade agreements with third countries, the EESC underlines the importance of ensuring that products intended for export to the EU comply with production standards that are as stringent as those established for organic production at European level.
3.17 Forringelse af luftkvaliteten (pga. hyppigere tilfælde af fotokemisk smog, "ozonforurening") har skadevirkninger for slimhinder og luftveje.
3.17 We have also seen a deterioration in air quality (due to a higher incidence of photochemical smog) which affects the mucous membrane and the respiratory tract.
3.17 Forskellene mellem de europæiske lande hvad angår cyklens andel af det samlede antal rejser kan ikke alene forklares ud fra sociale, geografiske, klimatiske og kulturelle omstændigheder, selvom disse naturligvis spiller en rolle11.
3.17 The differences between the various European countries regarding the proportion of journeys made by bicycle cannot be explained by purely social, geographical, climatic and cultural circumstances, although they naturally play a role11.
3.17 Fremtiden for kvinder i Euro-Middelhavsregionen skal ses i en overordnet økonomisk, politisk og social kontekst.
3.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
3.17 I den henseende skal det tages med i betragtning, at energi- og klimateknologier, eller "grønnere" produkter og tjenesteydelser, ikke udgør en separat erhvervsgren.
3.17 In this context it must be borne in mind that energy and climate technologies, or “greener” products and services, are not a separate branch of business.
3.17 I denne forbindelse mener EØSU, at det er vigtigt at indføre passende sociale og uddannelsesmæssige værktøjer og ved hjælp af dynamiske centrale præstationsindikatorer (key performance dynamic indicators - KPDI) overvåge dels patenter og videnskabelige publikationer, dels og allervigtigst ændringer i den socioøkonomiske indvirkning og i indvirkningen på udviklingen af nye faglige profiler.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 I lyset heraf er et mål, der går ud på, at fremstillingsindustriens andel af Europas BNP skal op på 20 % i 2020, ikke specifikt nok.
3.17 Against this backdrop, a goal of 20% for manufacturing industry's share in Europe's GNP by 2020 is too unspecified.
3.17 I tilfælde af nødaflivninger skal den person, som har ansvaret for de berørte dyr, træffe alle nødvendige foranstaltninger til at aflive dyret så hurtigt som muligt.
3.17 In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
3.17 I tråd med Kommissionens forpligtelse til overalt at indarbejde hensynet til handicapspørgsmål, hvilket udtrykkeligt bekræftes i handlingsplanen fra 2003 om lige muligheder for handicappede1, skal handicapspørgsmål integreres i strategien for at sikre den fulde deltagelse og inddragelse på lige vilkår af handicappede børn.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities9, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 I tråd med Kommissionens forpligtelse til overalt at indarbejde hensynet til handicapspørgsmål, hvilket udtrykkeligt bekræftes i handlingsplanen fra 2003 om lige muligheder for handicappede8, skal handicapspørgsmål integreres i strategien for at sikre den fulde deltagelse og inddragelse på lige vilkår af handicappede børn.
3.17 In line with the Commission commitment to mainstream disability expressly confirmed in the 2003 European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities8, disability should be mainstreamed within the Strategy to ensure the full and equal participation and inclusion of children with disabilities.
3.17 Industrien har for nylig gentaget de velkendte argumenter, der taler for stabile og forudsigelige europæiske teknologi- og produktionsordninger på lang sigt og på alle vigtige områder.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Kommissionen er klar over, at de såkaldte "avancerede" biobrændstoffer, der fremstilles af affaldsprodukter eller alger vil være væsentligt dyrere end de "konventionelle agrobrændstoffer", der fremstilles af fødevareafgrøder.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Kommissionen foreslår, at medlemsstaternes tilgang over for tredjelande til spørgsmål vedrørende gennemsigtighed på skatteområdet koordineres.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Kommissionen påpegede med rette problemstillinger såsom forsyningssikkerhed og europæisk økonomis tab af priskonkurrenceevne, som ikke altid er forenelige med "20‑20‑20"-målene eller med målene for 2050.
3.17 The Commission quite properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always compatible with the "20-20-20" objectives or with the 2050 targets.
3.17 Kommissionen udarbejdede parallelt hermed en "Handlingsplan vedrørende forbrugernes klageadgang og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked" forelagt den 14. februar 1996, hvori den efter at have afgrænset og beskrevet forbrugertvister og undersøgt de forskellige løsninger på nationalt plan i medlemsstaterne bebudede nogle initiativer, som den agtede at tage.
3.17 In parallel, the Commission drew up an Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market, presented on 14 February 1996, in which, having defined and described the problem of consumer disputes and studied the various solutions available at national level in the Member States, it listed a number of initiatives which it planned to launch.
3.17 Koncentrationen af fossile energikilder har stor strategisk betydning, ikke mindst for olie, men også for naturgas, idet regionerne i Nær- og Mellemøsten, som udgør store geopolitiske risici, volder særlige problemer med hensyn til forsyningssikkerheden.
3.17 The concentration of strategically important fossil fuel sources – especially oil, though also natural gas – in geopolitically high-risk regions of the Middle East is particularly problematic for the security of the energy supply.
3.17 Konsolideringen på tværs af grænserne har eller vil imidlertid få meget negative konsekvenser for beskæftigelsen.
3.17 However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
3.17 Kreditvurderingsbureauerne skal kontrollere deres kreditvurderinger og revidere dem om nødvendigt.
3.17 A CRA shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
3.17 Krisen og de alvorlige budgetstramninger har alvorligt forringet visse medlemsstaters muligheder for at kompensere stålproducenterne, hvilket sandsynligvis skaber en ulige situation rundt omkring i EU.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Krisen og de alvorlige budgetstramninger har i høj grad forringet visse medlemsstaters muligheder for at kompensere stålproducenterne, hvilket sandsynligvis skaber en ulige situation rundt omkring i EU.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Kræver indsatsen for at opnå territorial samhørighed, at nye interessenter - som f.eks. repræsentanter for den sociale sektor, lokale berørte parter, frivillige organisationer og ngo'er – deltager i udformningen af politikker?
3.17 Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policy-making, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
3.17 Man bør i vid udstrækning udnytte de muligheder, som den moderne teknologi indeholder, bl.a. de sociale medier og lignende, hvor brugernes bidrag udgør indholdet.
3.17 Extensive use should be made of the opportunities offered by modern technologies, particularly the social networks and other media whose content is defined by their users' contributions.
3.17 Mange medlemsstater yder utilstrækkelig støtte til deres ugunstigt stillede områder.
3.17 Many Member States are providing insufficient support to their LFAs.
3.17 Med al respekt for Life skal udvalget imidlertid også advare imod at overvurdere programmets muligheder.
3.17 Although the EESC greatly values the LIFE programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 Med hensyn til evalueringen, der påtænkes udført fire år efter ikrafttrædelsen af dette initiativ, går udvalget ind for, at der indføres en kortere periode på to år, hvis man ønsker at bevare de størst mulige chancer for succes.
3.17 As regards the review of this initiative, which is to take place four years after its entry into force, the Committee would advocate shortening this period to two years, in order to maximise its chances of success.
3.17 Med hensyn til liberaliseringen af den internationale passagertransport ad jernbane i EU, der er gældende siden januar 2010, kan det ikke siges, at den på nuværende tidspunkt systematisk har ført til et stort fald i priserne eller en kraftig forøgelse af dette segment.
3.17 As regards the liberalisation of international passenger rail transport in the EU, which has been in force since January 2010, it can hardly be claimed that this liberalisation has to date systematically led to any steep fall in the prices charged for this type of service or to spectacular growth of this segment.
3.17 Med hensyn til sætningen i 13. betragtning om at "anspore internetudbyderne til frivilligt at udarbejde adfærdskodekser og retningslinjer for at blokere adgangen til de pågældende internetsider" vil EØSU gerne understrege, at det bør prioriteres højest at fjerne indholdet ved kilden, og kun hvor dette ikke kan lade sig gøre (dvs. uden for EU), bør adgangen til disse sider blokeres.
3.17 In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages" (recital 13), the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
3.17 Metalskrot er ligeledes et råstof, der er vigtigt for stålproduktionen.
3.17 Another important raw material in steel production is scrap metal.
3.17 Mærkningskravene ændres i forhold til det eksisterende EU-system med hensyn til både udseende og indhold.
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 Nye vindkraftforbindelser i Italien
3.17 New wind energy connections in Italy
3.17 Når det gælder delegerede retsakter bør Kommissionen lægge mere gennemsigtighed for dagen i sin beslutningstagning (se artikel 290 i TEUF), hvilket udvalget har understreget flere gange.
3.17 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU), as the Committee has repeatedly urged.
3.17 Omkostninger ved det samlede system.
3.17 Costs of the system as a whole.
3.17 Omkostningsstrukturen for energiintensive keramikproducenter skades af stigende priser på produktionsfaktorerne – et kendetegn for nogle af EU's keramikundersektorer er, at de i høj grad er afhængige af en række nye råmaterialer, hvoraf en stigende del importeres fra tredjelande.
3.17 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.17 Omkostningsstrukturen hos energiintensive keramikproducenter skades af stigende inputpriser – et kendetegn for nogle af EU's keramikundersektorer er, at de i høj grad er afhængige af en række nye råmaterialer, hvoraf en stigende del importeres fra tredjelande.
3.17 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.17 Omsider udformer Kommissionen sin vision for gennemførelsen af energiunionen.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 Opfølgningsudvalget Euromed (12 medlemmer)
3.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
3.17 Oprettelse af nye arbejdspladser af høj kvalitet bør fortsat være en prioritet.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Organiseringen kan mest hensigtsmæssigt baseres på en videreførelse af det eksisterende WQ-netværk med forbindelse til det større netværk i betydende tredjelande.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Patenter spiller en afgørende rolle.
3.17 Patents play a vital role.
3.17 Selv om EØSU bakker op om Kommissionens idé om en hovednetstrategi for de vigtigste grænseoverskridende korridorer, støtter den også, at man fortsat afsætter midler til at udvikle det omfattende net i fremtiden, især i medlemsstater, der er berettigede til støtte fra samhørighedsfonden, på samme vilkår som i den nuværende budgetplan.
3.17 Although the Committee endorses the idea of the Commission of a core network strategy for the most important cross-border corridors, it also endorses to continue to make EU funding available to develop the comprehensive network in the future, in particular in Member States eligible for Cohesion Fund, on similar terms as in the present financial perspective