natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Anvendelsesområde: skibe på over 5 000 bruttotons, som anløber havne under en medlemsstats jurisdiktion, er omfattet af MRV-systemet.
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, og som især har givet sig udslag i en væsentlig stigning i importen til Unionen, et hurtigt fald i EU's markedsandel i en given sektor eller udflytning af aktiviteter til tredjelande, og hvor disse afskedigelser har en betydelig negativ indvirkning på den lokale, regionale eller nationale økonomi
(a) workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, demonstrated, in particular, by a substantial increase in imports into the Union, a rapid decline of the Union market share in a given sector or a delocalisation of activities to non-member countries, where these redundancies have a significant adverse impact on the local, regional or national economy;
(a) Arbejdstid
(a) Working hours
(a) Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag til projektdeltagerne omfatter en procentdel af de samlede udgifter til gennemførelse af projektet, som de myndigheder, der yder finansiering, og som udsteder tilskudsaftalen, fastlægger på et relevant tidspunkt.
(f) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the Project.
(a) Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag til projektdeltagerne ydes som en procentdel af de samlede udgifter32 til gennemførelse af projektet.
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(a) ARTEMISIA udnævner medlemmerne af erhvervs- og forskningsudvalget.
(a) ARTEMISIA shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) ARTEMISIA yder et bidrag på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
(a) ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) arten af de pågældende subsystemer og komponenter i forhold til de produkter, som de skal indgå i, og i forhold til enhver slutbrug af de færdige produkter, der måtte give anledning til bekymring
the nature of the sub-systems and components in relation to the products in which they are to be incorporated and in relation to any end-use of the finished products which might give rise to concern;
(a) at bidrage til at nå målene opstillet i artikel 2 og 3
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
(a) at bidrage til udviklingen af livslang læring af høj kvalitet og at fremme en høj kvalitetsstandard, innovation og en europæisk dimension i systemer og praksis på området
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) at de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz dokumenterer, at det fælles AAL-program er blevet oprettet på effektiv vis, jf. bilag I til denne beslutning
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) at definere en metodologi for og udføre en samlet risiko- og sikkerhedsvurdering af kernekraftværker i samarbejde med de nationale nukleare tilsynsmyndigheder på sikkerhedsområdet
(a) the definition of a methodology, and the implementation of comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants, to be undertaken in collaboration with the national nuclear safety regulators;
(a) at der ikke er uoverensstemmelser i de rapporterede data
(a) the reported data is free of inconsistencies;
(a) at der vedtages flerårige planer efter artikel 9-11
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) at eliminere uønskede fangster af fisk fra kommercielle bestande og gradvis at sikre, at alle fangster af fisk fra sådanne bestande landes
(a) eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed;
(a) at en enhed ikke nødvendigvis medtages ved beregningen af de procentvise andele i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4
(a) that in the cases referred to in Article 5 (4) an entity need not be included for the calculation of the ratios ;
(a) at etablere henvisninger mellem kvalifikationsniveauerne i de nationale kvalifikationssystemer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer som beskrevet i bilag I
(a) referencing levels of qualifications within the national qualifications system to the European Qualifications Framework levels described in Annex I;
(a) at forbedre akvakulturens konkurrenceevne og støtte udvikling af innovation i denne sektor
(a) improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
(a) at forenkle forvaltningen af bl.a. licenser
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) at fortsætte udelukkende efter den metode, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg og Køln, dvs. at anbefale, at der kun indledes forhandlinger med lande, hvis fremskridt med hensyn til forberedelse af medlemskab er tilstrækkelige til, at de kan opfylde betingelserne ved medlemskab på mellemlang sigt.
(a) to continue strictly with the method adopted by the European Council in Luxembourg and Cologne, that is to recommend the opening of negotiations only with countries which have made sufficient progress in preparation for membership to be in a position to satisfy the conditions for membership in the medium term.
(a) At fremme deltagelsen og selvudfoldelsen blandt udstødte i overensstemmelse med national praksis, navnlig med hensyn til deres situation og de politikker og foranstaltninger, som påvirker dem.
(a) To promote, according to national practice, the participation and self-expression of people suffering exclusion, in particular in regard to their situation and the policies and measures affecting them.
(a) At fremme og udbrede de værdier og adfærdsnormer, der er en forudsætning for ligestilling mellem kvinder og mænd.
(a) To promote and disseminate the values and practices underlying gender equality.
(a) at give afregningskontoret meddelelse herom
(a) notify the office responsible for settling claims;
(a) At gøre CCS obligatorisk for nye kulfyrede kraftværker fra og med 2020
(a) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards.
(a) at indbringe en sag for retten i anledning af sådan reklame eller
(a) take legal action against such advertising; or
(a) At indrette de sociale sikringsordninger således, at de navnlig bidrager til at:
(a) To organise social protection systems in such a way that they help, in particular, to:
(a) at opbevare EU-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation, så den i ti år efter, at eksplosivstoffet er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market;
(a) at reducere emissioner fra anvendelsen af kul, herunder opsamling og lagring af CO2
(j) a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
(a) at sikre, at der oprettes et websted eller en webportal, som giver oplysninger om og adgang til alle nationale programmer i den pågældende medlemsstat
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
(a) at sørge for, at EU-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation står til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder i en periode på ti år efter, at det elektriske materiel er blevet bragt i omsætning
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market;
(a) at udbedre kapitalmangel ved af finansiere projektudviklere med et underordnet lån på op til 20 % af den samlede investering
(a) address the “equity gap” by financing project developers with a subordinated loan of up to 20 % of the total investment;
(a) bagagehåndtering
(a) baggage handling;
(a) barnet har været bosat i den medlemsstat, hvor det har sit sædvanlige opholdssted, i en periode på under seks måneder på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for retten, og
(a) the child has resided in the State of his or her habitual residence for a period of less than six months at the time the court is seized; and
(a) bedrifters websteder, hvis sådanne findes og stilles til rådighed af bedrifterne
(a) facilities’ websites if such websites exist and are provided by the facilities;
(a) bedømmelse af forslagene
(a) the evaluation of proposals;
(a) Begrebet "tredjelandsstatsborger" defineres negativt som enhver person, der ikke er unionsborger således som defineret i EF-traktaten.
(a) the concept of third‑country national is defined by default, excluding citizens of the Union as defined by the EC Treaty.
(a) begrundelsen for det planlagte krav om lufthavnstransitvisum og dokumentation for den pludselige massetilstrømning af ulovlige indvandrere
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) begrænse antallet af leverandører til mindst to for en eller flere andre kategorier af groundhandling-ydelser end dem, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, i hele eller dele af lufthavnen, hvorved artikel 6, stk. 3 finder anvendelse
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) bekræfte EU's fælles forpligtelse til at forhøje den officielle udviklingsbistand til 0,7 % af det samlede BNI senest i 2015.
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) beregnes på grundlag af de samlede faktiske personaleomkostninger, som noteres i deltagernes almindelige regnskaber, som kan justeres på baggrund af de budgetterede eller anslåede dele i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte betingelser
(a) they are calculated on the basis of the total actual personnel costs recorded in the participant's general accounts which may be adjusted on the basis of budgeted or estimated elements according to the conditions defined by the Commission;
(a) beskrivelse af, hvordan principperne i denne meddelelse anvendes på de omfattede tjenesteydelser, inkl. interne aktiviteter
(a) a description of the application of the principles set out in this Communication to the services falling within its scope, including in-house activities;
(a) beskyttelse af deres familieliv
(a) protection of their family life;
(a) beslægtet med skibsføreren eller andre ledende besætningsmedlemmer på fartøjet, som han er tilknyttet;
(j) a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
(a) bestemmelserne i dette direktiv såvel som relevante standarder og retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget i henhold til artikel 14, stk. 1
(a) the provisions of this Directive, as well as relevant standards and guidance adopted by the Commission pursuant to Article 14(1);
(a) bestyrelsen
(a) the Governing Board;
(a) Bestyrelsen består af repræsentanter for Artemis-fællesforetagendets medlemmer samt formanden for erhvervs- og forskningsudvalget.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Bestyrelsen består af repræsentanter for ENIAC-fællesforetagendets medlemmer samt formanden for Erhvervs- og Forskningsudvalget.
(a) The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(a) Bestyrelsen mødes mindst to gange om året, normalt på Artemis-fællesforetagendets hjemsted.
(p) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Bestyrelsen mødes mindst to gange om året, normalt på ENIAC-fællesforetagendets hjemsted.
(a) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende marine ressourcer
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) bidrage til, at fiskebestande opretholdes på eller genoprettes til højere niveauer end dem, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte, gennem forbedret størrelsesselektion og i givet fald artsselektion
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
(a) Bilag I
(a) Annex I
(a) Bilindustrien bør samarbejde med Kommissionen om at fastlægge vilkårene for den frivillige aftale, med det mål at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2007.
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
(a) bistand til projektforberedelse og -vurdering
(a) assistance for project preparation and appraisal;
(a) Brand og røgbekæmpelse:
(a) Fire and smoke training:
(a) bruddet har eller kunne have påvirket valget af projekter under det nationale program
(e) the breach has or could have affected the selection of projects under the national programme;
(a) Brug af alderskontrolsystemer bør fremmes.
(a) Promote the adoption of age verification systems.
(a) brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf
(a) the right to use all or part of the assets of an undertaking;
(a) CE-mærkningen er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller med artikel 20 i dette direktiv
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 20 of this Directive;
(a) data der er nødvendige for at spore og identificere kommunikationskilden
(a) data necessary to trace and identify the source of a communication;
(a) Dato for Kommissionens beslutning: den 10. november 1999
(a) Date of the Commission decision: 10 November 1999
(a) Dato og tidspunkt for kommunikationens påbegyndelse og afslutning
(a) The date and time of the start and end of the communication.
(a) Dato og tidspunkt for login og logoff for internetsessionen baseret på en bestemt tidszone.
(a) The date and time of the log-in and log-off of the Internet sessions based on a certain time zone.
(a) de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater påviser, at det fælles Eurostars-program som beskrevet i bilag I er effektivt etableret
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) de fremskridt, der er sket med de målsætninger, som søges opfyldt med bidraget fra EU-budgettet til det nationale program
(a) progress towards achieving the objectives pursued with the contribution from the Union budget to the national programme;
(a) de gennemføres med luftfartøjer til transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag, således at der for hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis til offentligheden (enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos dets autoriserede bureauer)
(a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
(a) de har en tilstrækkelig interesse, eller hvis
(a) they have a sufficient interest, or
(a) de levende ressourcers udnyttelsestilstand
(a) the state of exploited marine biological resources,
(a) de oplysninger, der kræves for det seneste årsregnskab i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1
(a) The information required for the last annual accounts, in accordance with Article 39(1);
(a) de rapporterede aktivitetsdata og dermed forbundne målinger og beregninger
(a) the reported activity data and related measurements and calculations;
(a) De samme grundprincipper gælder for alle kommercielle transportformer i samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union, samtidig med at man anerkender, at de deraf følgende strukturer kan variere efter transportform, og at afgiftsniveauet kan variere efter sted og dermed afspejle forskellige behov og omstændigheder.
(a) The same fundamental principles should be applied to all commercial modes of transport in each Member State of the European Union, while recognising that the resulting structures may differ by mode and the level of charge may differ by location to reflect different needs and circumstances.
(a) de skal råde over det nødvendige personale og apparatur
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
(a) de skal sikre, at oplysningerne på de energimærker og produktdatablade, som de leverer, er nøjagtige, og udarbejde teknisk dokumentationsmateriale, som gør det muligt at vurdere nøjagtigheden
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
(a) de tekniske og operative løsninger tillader en ensartet planlægning og drift af det europæiske system, herunder interoperabilitet
(a) the technical and operational solutions allow uniform planning and operation of the European system, including interoperability;
(a) de tildelte menneskelige og tekniske ressourcer
(a) the allocated human and technical means;
(a) de to lufthavne, der forbindes med den pågældende rute
(a) identifying the two airports connected by the route concerned,
(a) definitionen af "ISM-koden" i artikel 2
(a) the definition of the ISM Code in Article 2;
(a) Del I “Videnskabelig topkvalitet”
(a) Part I “Excellent science”;
(a) deltagelsen anses af Kommissionen eller det pågældende finansieringsorgan for afgørende for gennemførelsen af foranstaltningen
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
(a) Deltagere med hjemsted i Artemis-medlemsstater og i andre EU-medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som Artemis-fællesforetagendet iværksætter.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) deltagere med hjemsted i ENIAC-medlemsstater og i andre EU-medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som ENIAC-fællesforetagendet iværksætter
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(a) Deltagere med hjemsted i ENIAC-medlemsstater og i andre EU-medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som ENIAC-fællesforetagendet iværksætter.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) den ansvarlige myndigheds årsregnskab
(a) the annual accounts of the Responsible Authority;
(a) Den anvendte telefonitjeneste, f.eks. taletelefoni, telefonmøde, SMS (short message service), EMS (enhanced media service) eller MMS (multi-media service).
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, Short Message Service, Enhanced Media Service or Multi-Media Service.
(a) Den anvendte telefonitjeneste, f.eks. taletelefoni, telefonmøde, telefax og meddelelsestjeneste
(a) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
(a) den attest, der er nævnt i stk. 2
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
(a) den betegnelse, der er forbeholdt disse produkter i henhold til artikel 4, for kaseinaternes vedkommende med angivelse af kationens/kationernes art
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
(a) den dato, hvor retten traf afgørelse om konkursbegæringen, i de tilfælde, hvor konkursbehandlingen resulterer i en afvikling af skyldners aktiver
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) den dokumentation, der er forelagt Handelsudvalget
(a) the documentation submitted to the Trade Committee;
(a) den endelige bestemmelsesmedlemsstat ved indførsel
(aa) the Member State of final destination, on import;
(a) den er etableret og registreret i en medlemsstat
(a) it is established and registered in a Member State;
(a) den flerårige plans anvendelsesområde, dvs. hvilke bestande, fiskerier og marine økosystemer den gælder for
(a) the scope, in terms of stocks, fishery and the marine ecosystem to which the multiannual plan shall be applied;
(a) den forsikredes frivillige deltagelse i slagsmål, med forbehold af stk. 3
(a) subject to paragraph 3, wilful involvement of the insured party in a brawl;
(a) Den første gruppe af bestemmelser består af forslagets mest generelle bestemmelser, herunder dets mål og anvendelsesområde og definitioner på de begreber, der er relevante for en klar forståelse af forslaget.
(a) The first group of provisions concerns the most general provisions of the proposal, including its objective and scope as well as the definitions of the concepts that are relevant for a clear understanding of the proposal.
(a) Den generelle pligt til at vedtage effektive sanktioner, som står i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og har afskrækkende virkning, kombineret med kriminaliseringskravet i artikel 1 indebærer, at der bør iværksættes strafferetlige sanktioner over for fysiske personer, som overtræder kravene om kundeidentifikation, opbevaring af registreringer og indberetning af mistænkelige transaktioner med henblik på hvidvaskning af penge, fordi disse personer må anses for at medvirke ved hvidvaskningsvirksomhed.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(a) Den gælder for de forskellige leverandører og brugere af groundhandling uden forskelsbehandling.
(a) they shall be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
(a) den i punkt 3.1 omhandlede dokumentation
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) Den indledende sætning affattes således:
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
(a) den information, der er nødvendig for at kunne identificere det register, som nævnes i artikel 9, med SPE-selskabets registreringsnummer i registret
(a) the information necessary to identify the register referred to in Article 9, with the number of entry of the SPE in that register;