natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt Serbiens ti største eksportpartnere figurerer seks EU-medlemsstater, men dens største eksportpartner er imidlertid nabolandet Bosnien‑Herzegovina.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Blandt Serbiens ti største eksportpartnere figurerer seks EU-medlemsstater, men dens største eksportpartner er imidlertid nabolandet Republikken Bosnien‑Herzegovina.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Blandt sidstnævnte skal især fremhæves den nylige udtalelse n° 2714 om "Opfølgning af undertegnelsen af en eventuel associeringsaftale mellem Den Europæiske Union/Andesfællesskabet", hvori det understreges, at CCLA deler forventningerne om fremskridt hen imod en politisk, økonomisk og social alliance med EU.
In particular, it is worth noting Opinion No. 2714 on Following up the conclusion of a possible association agreement between the EU and the Andean Community, in which the CCLA "shares expectations for progress towards a political, economic and social alliance with the EU".
Blandt sine mange anvendelsesmuligheder er energi således uundværlig, når det drejer sig om mobilitet, luftkonditionering og belysning i industrien, sundhedssektoren, landbruget, men også i husholdningerne og i forbindelse med fritidsaktiviteter.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Blandt sine målsætninger for 1998 havde Kommissionen medtaget sammenkædningen af debatgrupper i EU og Indien på grund af deres indflydelse på formuleringen af den officielle politik og tog på det tidspunkt de første uformelle skridt hertil.
The European Commission's objectives for 1998 had included the linking of EU and Indian think tanks, given the part they play in forming government opinion, and it had taken the first informal steps to this end that year.
Blandt sine prioriterede målsætninger bør EU sætte mere ind på en bedre skattemæssig harmonisering.
One economic policy objective should be to launch greater fiscal harmonisation.
Blandt sine vækstpolitiske hovedopgaver2 har Kommissionen fremhævet nødvendigheden af at fremskynde indsatsen for den transport-, energi- og telekommunikationsinfrastruktur, som et indre marked har brug for, hvis det virkelig skal være integreret.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Blandt små og mellemstore virksomheder går forberedelserne mere trægt.
Preparations by SMEs, by comparison, are slower.
Blandt specifikke strukturelle foranstaltninger, der er behov for, tænker ØSU først og fremmest på forskellige former for deltidsarbejde, reorganisering og nedsættelse af arbejdstiden5, praktikpladser, erhvervsuddannelse samt anvendelse af erfarne arbejdstagere som undervisere inden for erhvervsfaglig uddannelse, så den viden, der er kumuleret på det givne område, ikke går tabt.
As regards the specific structural measures to be taken, the Committee is thinking initially of various part-time schemes, the reorganization and reduction of working time5, job experience schemes, vocational training, and using experienced workers to provide vocational training, so that the know-how built up in certain areas does not die out.
Blandt spørgsmål, der kan undersøges mere detaljeret i analysefasen kan nævnes:
Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include:
Blandt statsstøttebeslutningerne bør nævnes to godkendelser til fordel for det britiske postvæsen (den 7. marts116 og den 29. november117).
Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
Blandt stikordene for denne vision finder vi muligheder, adgang og solidaritet:
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Blandt succeshistorierne kan nævnes den betydelige administrative forenkling for den farmaceutiske industri og ækvivalens mellem regnskabsstandarder.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Blandt succeshistorierne kan nævnes forenklingen af certificeringsprocedurerne for medicinsk udstyr.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Blandt sundhedssystemets svagheder kan bl.a. nævnes en for stor afhængighed af hospitalspleje og lave udgifter til forebyggelse og offentlig sundhed.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Blandt sådanne afgørende nøglefaktorer regnes interoperabel elektronisk identifikationsstyring, eIDM (Electronic IDentification Management), til at forvalte adgangen til offentlige serviceydelser, elektronisk dokumentautentifikation og elektronisk arkivering.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Blandt sådanne emner kan indgå oplysninger om revisionen, væsentlige ændringer i regnskabspolitikken, væsentlige risici for virksomheden, større revisionsjusteringer og –usikkerheder, uoverensstemmelser med ledelsen, spørgsmål vedrørende fortsat drift, forventede ændringer i revisionsberetningen, svig, der involverer ledelsen, og væsentlige ændringer i den interne kontrol af regnskabsaflæggelsen.
Such key matters may include information about the audit, significant changes in accounting policies, significant risks and exposures facing the company, material audit adjustments and uncertainties, disagreements with management, going concern issues, expected modifications to the auditor’s report, fraud involving management, and material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Blandt sådanne foranstaltninger kan nævnes valg af sendetidspunkt, værktøjer til alderskontrol eller andre tekniske foranstaltninger.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Blandt sådanne initiativer har Markedsobservatoriet bemærket:
Among such initiatives, the SMO has noted:
Blandt sådanne opgaver kan nævnes: Indsamling, analyse og offentliggørelse af oplysninger om tilbagesendelse, dialog blandt tilbagesendelsespersonale, ekspertmøder, forberedelse af fælles kurser eller bistand ved fælles indsats.
Gathering, analysing and disseminating information on return, moderating a dialogue among return practitioners, organising expert meetings, preparing joint training courses or helping to organise joint operations are just some examples of what could be done.
Blandt særlig vigtige aktiviteter under 2008-programmet kan nævnes støtte til det regionale samarbejdsråd og den høje repræsentants kontor samt oprettelse af den regionale forvaltningshøjskole.
Activities of particular importance under the 2008 programme include support to the Regional Cooperation Council (RCC) and to the Office of the High Representative (OHR) and the establishment of the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Blandt særlige punkter på plenarforsamlings dagsorden den 15.-16. september 2010 var vedtagelsen af en resolution om Romabefolkningens situation i Den Europæiske Union samt fremlæggelsen af de rapporter, som det afgående formandskab havde udarbejdet i anledning af mandatperiodens afslutning.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
Blandt særlige spørgsmål, der skal behandles, kan nævnes udpegelse af landbrugs-/skovbrugssystemer og landskabsmønstre, der sandsynligvis kan bruges til at nå disse mål.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Blandt talerne var Enrico Kirschen, Staffan Nilsson, Thomas Etty, José Isaías Rodríguez García Caro og Ramón Baeza Sanjuán.
The speakers included Mr Kirschen, Mr Nilsson, Mr Etty, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Baeza.
Blandt talerne var EØSU's formand, Staffan Nilsson, og formanden for Gruppen Andre Interesser i EØSU, Luca Jahier.
Speakers included EESC President Staffan Nilsson and Luca Jahier, President of the EESC's Various Interests' Group.
Blandt temaerne for den lokale udviklingsstrategi viste "udnyttelse af de naturlige og kulturelle ressourcer" sig at være den mest populære.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
Blandt TEN-ISDN var alle projekter fra 1996-indkaldelsen og alle på nær ét fra 1997-indkaldelsen teknisk færdiggjort.
Among the TEN-ISDN all the 1996- call projects and all but one of the 1997 -call projects were technically completed.
Blandt transmissionssystemoperatørernes samlede omkostninger optræder der en post, der dækker omkostninger i forbindelse med nationale transmissionstjenester og grænseoverskridende handel med energi.
Within the overall costs incurred by a Transmission Systems Operator, an allocation is made of costs related to national transmission services and to cross-border exchanges.
Blandt udfordringerne er blandt andet at sikre alle borgere adgang til turisme, at yde betydningsfulde bidrag til udviklingen i talrige uudviklede lande, at sikre miljømæssig bæredygtighed, at nære respekt for turismens etiske regler, at sikre stabilitet og kvalitet i beskæftigelsen og at medvirke til at bevare verdensfreden.
These challenges include the accessibility of tourism to all, its real contribution to the development of many undeveloped countries around the world, environmental sustainability, respect for the Code of Ethics for Tourism, job stability and quality, and a contribution to world peace.
Blandt ulemperne er:
Among the inconveniences are:
Blandt unge er trafikulykker den hyppigste dødsårsag (47 % ifølge flere kilder).
For young people, traffic accidents are the most common cause of death (47% according to several sources).
Blandt unge findes der en række særlige risikofaktorer, som kan føre til misbrug af sociale netværk.
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Blandt unge findes der en række særlige risikofaktorer, som kan føre til overdreven brug af sociale netværk.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Blandt unge findes der en række særlige risikofaktorer, som kan føre til overdreven brug misbrug af sociale netværk."
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Blandt unge, der forlader skolen i utide, er unge mænd overrepræsenteret.
Young men are overrepresented among early school leavers.
Blandt Unionens mål finder man ifølge udkastet en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Blandt Unionens mål nævnes i den nye traktat, som de 25 vedtog i juni 2004, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Blandt vigtige aktioner kan nævnes oprettelsen af europæiske teknologiplatforme, styrkelse af forbindelserne mellem industrien og offentlig forskning, omfordeling af offentlige investeringer til fordel for forskning og innovation, mere attraktive forskningskarrierer og udvikling af skattemæssigt fordelagtige incitamenter for forskning.
Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
Blandt vigtige emner her kan nævnes fjernelse af unødvendig kontrol i henhold til de amerikanske bestemmelser om international våbenhandel (ITAR) og liberalisering af det internationale løfteraketmarked.
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Blandt vigtige mål, der i fremtiden bør nås, blev der også peget på en bedre forståelse af CE-mærkningen og en øget sammenhæng mellem de retlige bestemmelser på området.
Improving understanding of the CE marking and a significant increase of the level of consistency of legal requirements were also identified as important goals to be achieved in the future.
Blandt virksomheder med 20-49 ansatte var procentdelen allerede 61 %, og i virksomheder med 50-199 var den 67 %.
Among the enterprises with 20 to 49 workers the percentage was already 61% and in enterprises with 50 to 199 workers 67%.
Blandt virksomheder med 5-19 ansatte havde kun 27 % gennemført en undersøgelse af risikovurderingen.
Among the enterprises with 5 to 19 workers, only 27% had conducted a study on the evaluation of risks.
Blandt virksomheder med høj vækst, målt som beskæftigelsesvækstrate, har små virksomheder en højere nettojobskabelse end større virksomheder.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Blandt virksomheder og nationale myndigheder er der desuden ofte manglende kendskab til princippet om fri bevægelighed for varer.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Blandt virksomhederne i EU er der voksende bekymring for den tiltagende ulovlige anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Blandt virksomhederne skifter holdningen afhængigt af, hvor følsomme de er over for pres fra forbrugerne og deres relative magt i handelskæden.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Blandt virksomhedsledere taler 67 % fremmedsprog, mens kun 17 % af pensionisterne og 27 % af de hjemmegående kvinder eller mænd har sådanne færdigheder (Eurydice/Eurostat).
67% of managers have foreign language skills compared to 17% of retired people and 27% of homemakers (Eurydice/Eurostat).
Blandt voksne sænker de sociale ydelser (ekskl. pensioner) fattigdomsrisikoen mere for mænd end for kvinder i alle lande (med undtagelse af Nederlandene og Sverige), idet faldet for EU som helhed var på 35 % for mænd og 33 % for kvinder.
Among adults, social benefits (excluding pensions) reduce the poverty risk more for men than for women in all countries (with the sole exceptions of the Netherlands and Sweden; the drop for the EU as a whole was of 35% for men and 33% for women).
Blandt WTO's fremtidige arbejdsområder er man nået længst med spørgsmålet om handel og miljø.
As far as future WTO work was concerned, more progress had been made in trade and the environment.
Blandt ydelserne kan nævnes: gratis kantiner for studerende (11 centre, 5312 elever med begrænsede midler); boliger (4240 begunstigede – 331 elever, primært fra bjergrige og fjerne egne, som indlogeres i pensionater, så de kan gå i den nærmeste skole); transport (alle elever, som bor langt fra skolen, transporteres mellem hjemmet og skolen på kommunens regning).
These include: Free student canteens (11 Centres, 5,312 pupils of limited means); Accommodation (4,240 beneficiaries – 331 pupils, mostly from mountainous and remote regions hosted in boarding houses in order to be able to attend the nearest school); Transport All pupils living far from their schools are transported free of charge from their homes to school on the Municipality’s expense.
Blandt Århuskonventionens målsætninger henviser ændringen til 'ønsket om at garantere offentligheden ret til deltagelse i beslutningstagning, der vedrører miljøet'.
Among the objectives of the Aarhus Convention, the amendment refers to “the desire to guarantee rights of public participation in decision-making which affects the environment ”.
Blandt ØSU's andre nye høringsområder er foranstaltninger imod udstødelse fra arbejdsmarkedet, lige muligheder for kvinder og mænd og foranstaltninger med henblik på at hæve standarden inden for folkesundhedsbeskyttelsen.
Other new areas of consultation of the Committee are measures regarding social exclusion, equal opportunities for women and men and measures setting high standards in regard to the protection of public health.
Blandt ØSU's forslag vedrørende Euro‑Middelhavspartnerskabets fremtidsperspektiver kan nævnes:
These proposals include the following:
Blandt ØSU's seneste initiativer på dette område kan nævnes udtalelsen om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien: Den socioøkonomiske dialog mellem de to regioner"1, som blev udarbejdet i anledning af det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro og det første møde mellem repræsentanter for civilsamfundet i EU og Latinamerika/Caribien den 23.-25. juni 1999 i Rio de Janeiro.
The ESC's most recent initiatives in this field include the Opinion on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue1, adopted with a view to the first Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in the Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999 and the first meeting of the representatives of European/Latin American-Caribbean civil society held in Rio on 23 to 25 June 1999.
Blandt ØSU's øvrige forslag til forbedring og udvidelse af det økonomiske og sociale samarbejde kan nævnes:
Other proposals for the development of economic and social cooperation, put forward by the committee include:
Blandt årsagerne blev nævnt forvalternes vanskeligheder med at identificere tilstrækkelige investeringer inden for definitionen og det attraktive ved at foretage opfølgende investeringer.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Blandt årsagerne hertil hører manglen på standardiseret dokumentation og information om udstedernes kreditværdighed og manglende likviditet på det sekundære marked.
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Blandt årsagerne kan nævnes de forskellige metoder til beregning af rabatter, herunder forskellige dækningsperioder for sådanne opgørelser, manglende tillid til ikkeharmoniserede opgørelser fra forsikringsselskaberne og varierende risikofaktorer, som de tager i betragtning, når de fastsætter præmierne.
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Blandt årsagerne kan være manglende kendskab til ordningerne samt manglende ønske om at kontakte den bistandsydende myndighed.
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Blandt årsagerne til den lave produktivitet og generelle konkurrenceevne i økonomien er arbejdsstyrkens lave uddannelsesniveau og erhvervslivets ringe engagement i F&U og innovation.
Among the determinants of the low productivity and overall competitiveness of the economy are the low level of educational attainment of the workforce and the very weak involvement of the business sector in R&D and innovation.
Blandt årsagerne til denne situation nævnte Cornelius Bentvelsen indstillingen af offentliggørelsen af årsrapporten samt åbent hus-arrangementer uden omkostninger.
Mr Bentvelsen explained that this was because the annual report was no longer published and that the Open Day had not involved expenditure.
Blandt årsagerne til disse fortsat skuffende resultater er det øgede arbejdspres for personalet, som nu også tager sig af gennemførelsen af IPA-projekter.
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Blandt årsagerne til fattigdom må arbejdsløshed nævnes som en særlig tungtvejende faktor, selvom den ikke altid er hovedårsagen.
Amongst the causes of poverty, unemployment has a particularly strong impact even though it is invariably not the main cause of poverty.
Blandt årsagerne til ovenstående er forskernes øgede brug af genmodificerede dyr i forsøg og nye retlige krav til forsøgsmetoder – f.eks. som følge af REACH-lovgivningen6.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation6.
Blandt årsagerne til ovenstående er forskernes øgede brug af genmodificerede dyr i forsøg og nye retlige krav til forsøgsmetoder – f.eks. som følge af REACH-lovgivningen8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Blandt årsagerne til ovenstående er forskernes øgede brug af genmodificerede dyr i forsøg og nye retlige krav til forsøgsmetoder – f.eks. som følge af REACH-lovgivningen9.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Blandt årsagerne til, hvorfor salg med tab ikke automatisk fører til en destabilisering af markedet for den pågældende vare, er de mest betydelige, at:
Among the reasons why sales at a loss do not automatically lead to a destabilisation of the market for the relevant product the most significant is that:
Blandt ældre arbejdstagere har der også været en beskeden stigning, men erhvervsfrekvensen er stadig meget lille (28,9%).
The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
Blandt ældre arbejdstagere øgedes beskæftigelsesfrekvensen også mere blandt kvinderne end hos mændene.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Blandt ældre arbejdstagere, som er i beskæftigelse, angiver mere end halvdelen, at de i høj grad er tilfredse med deres job, sammenlignet med kun 8 %, som er utilfredse; antallet af utilfredse svarer til antallet i hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder, men er meget lavere end blandt unge arbejdstagere.
Among older workers in employment, more than half show high levels of satisfaction with their job compared to only 8% dissatisfied; rates of dissatisfaction are similar to prime-age employed but much smaller than for young employed.
Blandt økonomer og politiske beslutningstagere er der i dag enighed om, at en uhensigtsmæssig finanspolitisk adfærd i økonomiske opgangstider lå til grund for de vanskeligheder med at overholde stabilitets- og vækstpagten, der blev oplevet i første halvdel af dette årti.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.