natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklen bør omformuleres, så det fastsættes, at medlemsstaterne indfører love og administrative bestemmelser, som skal træde i kraft to et halvt år efter Rådets afgørelse.
This should be redrafted to state that the Member States enact the laws, regulations and administrative provisions so that two and a half years is retained for the operative date as from the Council Decision.
Artiklen bør sikre, at fagforeninger i værtslandene og andre parter kan forsvare udstationerede arbejdstageres rettigheder i overensstemmelse med national praksis.
This article should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers according to national practices.
Artiklen bør sikre, at fagforeninger og andre faglige organisationer i værtslandet ikke hindres i at træffe foranstaltninger, der skal sikre, at udenlandske tjenesteydere overholder deres forpligtelser, uanset om den pågældende fagforening har medlemmer i virksomheden eller ej.
This article should ensure that host country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.
Artiklen bør udgå.
Article 8 should be deleted.
Artiklen bør udgå.
This Article should be deleted.
Artiklen bør underkastes en nærmere analyse, da der findes et stort udvalg af gennemførelsesmetoder i henhold til gængs praksis i de enkelte medlemsstater, som bør gøres til genstand for en nærmere undersøgelse og drøftelse.
The Article merits more thorough examination since, because of the different traditions in the various Member States, there is a wide range of transposition methods that warrant study and discussion.
Artiklen bør undersøges fem år efter gennemførelsen af direktivet med henblik på en eventuel revision.
This Article should be re-examined, with a view to possible revision, five years after the deadline for implementing the Directive.
Artiklen bør være fakultativ og ikke bindende.
The Article should be permissive and not mandatory.
Artiklen bør ændres for at sikre en mere ensartet mærkning af forblandinger.
In order to allow a more consistent labelling of premixtures, that Article should be amended.
Artiklen definerer begrebet drivhusgasser ved at beskrive de drivhusgasser, der er omfattet heraf.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Artiklen definerer de vigtigste samarbejdsområder, mens bilaget definerer specifikke foranstaltninger.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
Artiklen definerer ligeledes en "korrekt udfyldt" anmeldelse og en "korrekt udført" anmeldelse.
The concept of a “properly filled-in” notification and a “properly completed” notification is established in this article as well.
Artiklen definerer visse væsentlige aspekter af indholdet af kontrakter om offentlig trafikbetjening og fastsætter en maksimal gyldighedsperiode - normalt fem år.
It defines some important aspects of the content of public service contracts and sets a limit on their duration – normally five years.
Artiklen drejer sig også om minimumsstandarder for de materielle modtagelsesforhold.
It is, as well, about the minimum standards of material reception conditions.
Artiklen dækker imidlertid ikke konsekvenserne af handel eller private økonomiske strømme.
But it does not cover trade impacts or private financial flows.
Artiklen er baseret på artikel 9 i direktiv 95/46/EF som fortolket af EU-Domstolen.40
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Artiklen er baseret på de tilsvarende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2455/92 og er tilpasset i lyset af konventionens bestemmelser og behovet for visse præciseringer.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions and the need for certain clarifications.
Artiklen er blevet tilpasset for at give de nationale Reitox-kontaktpunkter en juridisk status og definere deres opgaver klart.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Artiklen er blevet tilpasset for at skabe et retsgrundlag for de nationale REITOX-kontaktpunkter og definere deres opgaver.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to define their functions.
Artiklen er desuden blevet ændret, så der indføres et objektivt og præcist kriterium for vurderingen af boligen i overensstemmelse med ånden i ændringsforslaget, hvori det kræves, at vurderingen foregår ved hjælp af objektive og målelige kriterier.
The article has also been amended in order to establish an objective and precise criterion for the assessment of the accommodation, in the spirit of Parliament's amendment calling for the assessment to be made on the basis of objective, measurable criteria.
Artiklen er gjort enklere og dermed lettere at gennemføre for medlemsstaterne.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Artiklen er holdt i meget vage vendinger, som kan give anledning til misforståelser.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Artiklen er i al væsentlighed uændret i forhold til Kommissionens ændrede forslag, men den fælles holdning indføjer visse yderligere muligheder for medlemsstaterne (offentliggørelse altid i elektronisk form i stk. 2, offentliggørelse af en meddelelse i stk. 3, offentliggørelse af prospekt på den kompetente myndigheds netsted).
The Article is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but the common position introduced certain additional options to Member States (publication always in electronic form in paragraph 2, publication of a notice in paragraph 3, the publication of prospectuses on the website of the competent authority).
Artiklen er i al væsentlighed uændret i forhold til Kommissionens ændrede forslag, men ordlyden er gjort mere præcis.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but the wording has been made more precise.
Artiklen er i øvrigt uændret i forhold til den nuværende artikel 24.
The Article is otherwise unchanged compared with the current Article 24.
Artiklen er ikke særlig klar.
This article is not very clear.
Artiklen er imidlertid blevet flyttet fra afdelingen om normalprocedurer i kapitlet om procedurerne for realitetsbehandling til kapitlet om grundlæggende principper og garantier, da sagsbehandlingen i hasteproceduren i overensstemmelse med Rådets konklusioner skal omfatte en realitetsbehandling i lyset af Genève-konventionen.
However, it has been moved from the chapter on substantive determination procedures, regular procedures section to the chapter on basic principles and guarantees as the examination under the accelerated procedure must, in accordance with the Council Conclusions, entail a substantive examination in light of the Geneva Convention.
Artiklen er imidlertid formuleret således, at fortolkningen af dens anvendelsesområde kan være uklar.
However, the way the article is worded could make it difficult to give a clear interpretation of its scope.
Artiklen er imidlertid ikke i sig selv tilstrækkelig omfattende til at dække alle aspekter af racisme, fremmedhad og lignende udtryk for intolerance, navnlig ikke aspekter, der går videre end som så.
However it is not sufficient on its own to deal with all aspects of racism, xenophobia and related intolerance, notably those which go beyond.
Artiklen er klarere affattet end i den gældende forordning, så det bliver retligt klart, at den nye forordning gælder både for EU-lufthavne for civil luftfart, operatører, der yder tjenester i disse lufthavne, og enheder, der udfører luftfartssikkerhedsopgaver for flyvninger fra disse lufthavne (fx catering‑ eller fragtanlæg, der ikke ligger på lufthavnsområdet).
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Artiklen er ligeledes i overensstemmelse med lignende bestemmelser, der f.eks. indgår i det nylige forslag til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning af Bruxelles I)40 og den nyligt vedtagne forordning om makroøkonomiske ubalancer41.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Artiklen er omformuleret for at gøre det tydeligere, hvad de nationale tilsynsmyndigheder skal gøre, men der er ingen ændring i substansen.
The article has been redrafted to clarify what national regulatory authorities are required to do, but there are no changes of substance.
Artiklen er omformuleret for at tydeliggøre dens rækkevidde, men substansen er ikke ændret.
The article has been redrafted to clarify its scope but this has not changed the substance.
Artiklen er omformuleret uden ændring af substansen.
The text of this Article has been redrafted without changing the substance.
Artiklen er omformuleret, således at ordet "forsætlig" nu forekommer i præamblen i artiklen og dermed gælder for alle følgende litra i artiklen.
A modification made in this article is the introduction of the word "intentional" in the opening paragraph, making that qualification applicable to all subsequent points of the article.
Artiklen er omhyggeligt formuleret på en sådan måde, at virksomhederne ikke pålægges unødige byrder, samtidig med at det vigtige mål bliver nået.
The text of this Article has been carefully worded in order to avoid any unnecessary burden on the industry while still achieving its important objective.
Artiklen er stort set uændret i forhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 2320/2002.
It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
Artiklen er til dels baseret på det generelle forbud i den tidligere artikel 10, som fastsætter, at der bortset fra kapitaltilførselsafgiften på kapitalselskaber og enheder, der betragtes som kapitalselskaber, ikke må opkræves nogen som helst form for afgift ved tilførsel af kapital.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Artiklen er udformet i henhold hertil uden at gå i detaljer.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Artiklen er ukorrekt gennemført i Belgien, Letland og Sverige.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Artiklen er underopdelt og omstruktureret i separate afsnit benævnt ‘Sporbarhed’, ‘Mærkning’ og ‘Undtagelser' for at øge klarheden.
Sub-division and re-structuring of the Article under separate sections entitled ‘Traceability’, ‘Labelling’ and ‘Exemptions’ to provide clarity;
Artiklen er uændret i forhold til den nuværende artikel 33.
The Article is unchanged compared with the current Article 33.
Artiklen er uændret i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
It is essentially unchanged from the Commission amended proposal.
Artiklen er uændret.
This Article remains unchanged.
Artiklen er ændret væsentligt i forhold til forslaget fra 2009.
This Article has been significantly changed compared to the 2009 proposal.
Artiklen er ændret, så teksten er tydeligere, for så vidt angår passagerer.
The article has been amended so as to render the text clearer with regard to passengers.
Artiklen fastlægger anvendelsesområdet for forordningen.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Artiklen fastlægger forordningens anvendelsesområde.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Artiklen fastlægger rammen for aktiviteterne i perioden 2002-2006 og fastslår denne rammes overordnede politiske målsætning.
This Article establishes the framework for activities for the period 2002-2006 and sets out its overall political objective.
Artiklen fastlægger reglerne for anvendelse af sprog i samarbejdet mellem myndighederne.
The Article lays down the rules for the use of languages in the cooperation between authorities.
Artiklen fastlægger specifik terminologi.
The article defines specific terminology.
Artiklen fastslår betingelserne for, at ikke-statslige, ikke-kommercielle organisationer kan opnå støtte til deres driftsomkostninger.
This Article describes the conditions for running costs grants to non-governmental non-profit organizations.
Artiklen fastslår de vigtigste bestemmelser for overvågning af de foranstaltninger, der finansieres under aktivitetsrammen.
This Article lays down the principle provisions for monitoring the actions financed under the framework for activities.
Artiklen fastslår forordningens ikrafttræden i overensstemmelse med traktatens artikel 254.
It states when the Regulation will enter into force, in accordance with Article 254 of the Treaty.
Artiklen fastslår, at bistandskontrakter (Kommissionens standardkontrakt for bistand vil blive anvendt) skal indgås i fortsættelse af alle finansieringsafgørelser i henhold til artikel 3, nr. 2, og artikel 3, nr. 3.
This Article stipulates that grant agreements (the Commission’s standard Grant Agreement will be used) shall be concluded following all financing decisions under Article 3(2) and (3).
Artiklen fastslår, at den ordregivende myndighed afhængigt af sin risikovurdering kan beslutte ikke at kræve denne dokumentation.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Artiklen fastslår, hvilke sanktioner der kan anvendes i tilfælde af, at en modtager ikke opfylder sine forpligtelser.
This Article specifies the sanctions that may be applied in the case of a beneficiary not meeting its obligations.
Artiklen fastsætter de gældende principper for processproget ved EF-Patentretten.
This Article lays down the principles governing the language of proceedings before the Community Patent Court.
Artiklen fastsætter de informationsforpligtelser, der påhviler de bemyndigede organer, bl.a. om der er nægtet eller inddraget attester.
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Artiklen fastsætter de nødvendige krav til overensstemmelsesvurdering af nyt transportabelt trykbærende udstyr og transportabelt trykbærende udstyr, der tidligere er vurderet og mærket i henhold til direktiv 1999/36/EF og de gamle gasflaskedirektiver.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Artiklen fastsætter de operationelle forpligtelser, der påhviler de bemyndigede organer, herunder gensidig anerkendelse af sådanne organer.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Artiklen fastsætter den 1. januar 2004 som sidste frist for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i den nationale lovgivning.
This article sets up a deadline for the transposition of this Directive in the national legislation of Member States, which is 1 January 2004
Artiklen fastsætter det generelle princip, at alle tiltalte og mistænkte i straffesager bør informeres om de relevante processuelle rettigheder tidligst muligt under sagens forløb.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Artiklen fastsætter direktivets anvendelsesområde.
Article 3 defines the scope of the Directive.
Artiklen fastsætter generelle regler for at undgå dobbelttælling, for at styre overgangene mellem arealanvendelseskategorier og for at tage højde for hver kulstofpulje, undtagen dem der er omfattet af en ”de minimis”-regel.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
Artiklen fastsætter ikke undtagelser fra visumkodeksen vedrørende visumgebyret, som derfor vil være på 60 EUR (dvs. standardvisumgebyret for en ansøgning om visum til kortvarigt ophold).
The Article does not provide derogations from the Visa Code regarding the visa fee which will therefore be EUR 60, (i.e. the standard visa fee for an application for a short-stay visa).
Artiklen fastsætter ligeledes regler vedrørende et samtykkes gyldighed.
The Article also establishes rules regarding the validity of a consent.
Artiklen fastsætter nøjagtigt, hvilke oplysninger der skal gives som et mindstekrav.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
Artiklen fastsætter også den tidsfrist, inden for hvilken Rådet i henhold til bestemmelserne i stk. 6 skal handle, til tre måneder.
The article also fixes the period for the Council to act in accordance with the provisions of paragraph 6 of that article to 3 months.
Artiklen fastsætter også EU-forvaltningsregler, der skal bruges på grund af Kyotoprotokollens udløb efter 2020.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
Artiklen fastsætter også, at Kommissionen fem år efter direktivets ikrafttrædelse aflægger rapport om investeringsreglernes gennemførelse og om anvendelsen af depositarer.
The article also calls on the Commission to present, five years after the entry into force of the Directive, a report on the application of the investment rules and the rules relating to depositaries.
Artiklen fastsætter også, at Kommissionen skal offentliggøre sine konklusioner om afhjælpende eller korrigerende foranstaltninger, der træffes af det pågældende tredjeland.
The Article also stipulates that the Commission shall make publicly available its findings regarding remedial or corrective measures taken by the third country concerned.
Artiklen fastsætter overgangsbestemmelserne i forslagets bilag II.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Artiklen fastsætter pligt til identificering af dem, der indgår i transportabelt trykbærende udstyrs forsyningskæde.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Artiklen fastsætter procedurer for udnævnelse og afskedigelse af ledere i agenturet og fastsætter de generelle kvalifikationer, disse skal have.
The Article sets out the procedure for appointing and dismissing the senior officials of the Agency as well as describes the general qualifications they shall meet.
Artiklen fastsætter regler for meddelelse om og offentliggørelse af de organisatoriske regler for den midlertidige ordning og fastslår, at gyldigheden af det udstedte visum skal begrænses til den udstedende medlemsstats område.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Artiklen fastsætter, at aktiverne skal vælges ud fra arten af de forretninger, genforsikringsselskaber udfører, samt størrelsen og varigheden af de forventede erstatningsudgifter med henblik på at sikre tilstrækkelighed, likviditet, kvalitet, rentabilitet og matching i investeringerne.
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
Artiklen fastsætter, at der skal træffes bestemmelse om indholdet og elementerne i den operative plan, de respektive opgaver og ansvarsområder, sammensætningen af holdene, kommando og kontrol, rapporteringsordning, dvs. evaluering og rapportering af hændelser, teknisk udstyr og jurisdiktionskompetence.
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
Artiklen fastsætter, at en overførsel først må påbegyndes, når anmelderen har modtaget:
The Article further establishes that a shipment may only start after the notifier has received:
Artiklen fastsætter, at investorer skal have tilbudt et forenklet prospekt (i stedet for et fuldstændigt prospekt), inden der indgås en kontrakt.
It underlines that it will become compulsory to offer to investors, before the conclusion of the contract, a simplified prospectus (instead of the full prospectus).
Artiklen fastsætter, at Kommissionen senest den 1. januar 2016 og hvert tredje år herefter fremlægger en rapport.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Artiklen fastsætter, hvilken arbejdsret der skal anvendes på udstationerede arbejdstagere, når udstationeringens forventede eller faktiske varighed overstiger 24 måneder.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Artiklen fastsætter, hvorledes den begærende part skal forholde sig.
This provision deals with the action to be taken by the applicant.
Artiklen forbliver uændret.
The Article is unchanged.
Artiklen forbliver uændret.
The Article remains unchanged.
Artiklen forbyder derfor som udgangspunkt brug af beviser, der er indhentet i situationer, hvor der blev nægtet adgang til advokatbistand, undtagen i ekstraordinære tilfælde, hvor brugen af beviserne ikke vil gribe ind i forsvarets rettigheder.
Therefore, this Article bans, in principle, the use of evidence obtained where access to a lawyer was denied save in those exceptional cases where the use of such evidence will not prejudice the rights of the defence.
Artiklen forbyder specielt salg og montering på køretøjer af udskiftningskatalysatorer, der ikke er omfattet af en typegodkendelse meddelt i overensstemmelse med forordningsforslaget.
It bans the sale and installation of replacement catalytic converters unless they are of a type that has been approved within the meaning of the regulation.
Artiklen forenkler reglerne i artikel 7 i forslaget fra 2009.
This Article simplifies the rules of the corresponding Article 7 of the 2009 proposal.
Artiklen foreskriver, at der inden for rammerne af en foreløbig evaluering af Horisont 2020 og i lyset af videnskabelige fremskridt vil kunne foretages en revurdering af disse forskningsområder.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
Artiklen foreslår også anvendelse af en formular, som den i bilaget angivne.
It also suggests to use a form similar to one given in annex.
Artiklen foreslås ændret med henblik på at give de kompetente myndigheder mulighed for at vægte dem med 50%, hvis de anser risikoen for at være den samme som for de underliggende pantesikrede lån.
The aim of the amendment is to enable the competent authorities to weight them at 50% if they consider that the risk is the same as for the underlying mortgage loans.