natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Eftersom uegnet støtte og uhensigtsmæssige incitamenter, som varierer fra det ene land til det andet, kan give anledning til yderligere ekstraomkostninger, er det nødvendigt med en åben og gennemsigtig drøftelse af hele omkostningsproblematikken, herunder alternative energistrategier, idet der tages fat på spørgsmålet om de eksterne omkostninger ved de forskellige energisystemer og deres indbyrdes afhængighed.
1.13 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, also addressing the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.13 En EU-havnepolitik behøver ikke nødvendigvis indebære indførelse af ny lovgivning.
1.13 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.13 En grundlæggende bekymring vedrører udformningen af en lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
1.13 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.13 En integreret forvaltning af drænområder er af afgørende betydning for at bevare og administrere ressourcerne.
1.13 Integrated river basin management is crucial to water conservation and management.
1.13 En mere fleksibel indstilling til erhvervsuddannelse er en forudsætning for, at man kan opnå et tættere samarbejde med industrisektoren og videreudvikle et bredt spektrum af metoder til arbejdsintegreret læring.
1.13 To cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
1.13 En sådan kodeks ville bl.a. kunne omfatte:
1.13 Such a Code could include:
1.13 Endelig anbefaler EØSU, at den sektorielle tilgang udbredes med henblik på at fremme den cirkulære økonomi.
1.13 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.13 Endelig anmoder EØSU Kommissionen om i forbindelse med de undersøgelsesprogrammer, der skal afdække tilstedeværelsen af skadegørere og de sanitære foranstaltninger i områderne i medlemsstaternes yderste periferi, ligeledes at tage højde for eventuelle skadegørere fra tredjelande, som tegner sig for en væsentlig del af EU's import af råvarer og forarbejdede produkter, der benyttes af virksomhederne i fødevarekæden, og at medtage relevante udgiftsposter i forbindelse med harmoniseringen af plantesundhedsstandarder eller planteproduktion med disse lande.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 Endelig bør EU gøre sit til, at EU-havnene bevarer deres generelle konkurrenceevne på verdensplan, samt fremme initiativer, der giver havnene deres positive image tilbage, så de opnår bred støtte i befolkningen.
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 Endelig henledes opmærksomheden på, at man ikke kan få styr på gældsætningen uden respekt for lovbestemmelserne.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 Endelig kan EU også lære af sin egen historiske udvikling, at hårde tider somme tider kan føre til positive fremskridt.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 Endelig mener EØSU, at EU bør styrke sin industripolitik, herunder især for produktionssektoren.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 Endelig opfordrer EØSU til i den sociale dialog at inddrage de mest repræsentative organisationer for de forskellige virksomhedsformer, som kan godtgøre deres repræsentativitet.
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 Endelig opfordrer EØSU til, at EU optrapper sin støtte til udarbejdelse af participative fremsynsanalyser på regionalt og sektorielt niveau med henblik på at opstille fælles visioner, så der bl.a. ved i højere grad at udnytte de regionale og lokale muligheder kan skabes flere og bedre arbejdspladser i sunde og konkurrencedygtige virksomheder.
1.13 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.13 Endvidere mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at overveje juridiske personers strafferetlige ansvar, som ikke alle medlemsstater på nuværende tidspunkt anerkender.
1.13 Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons, which has not yet been accepted by all Member States.
1.13 Energipolitikken og den økonomiske politik skal derfor skabe en pålidelig ramme for investeringer, som kan føre til bedre teknologi i industri, handel og private husholdninger.
1.13 Energy and economic policy needs, therefore, to provide a reliable framework for investment which will lead to improved technology in industry, trade and private consumption.
1.13 Erstatning til sagsøgerne kan også vise sig at være en vanskelig sag i en international sammenhæng, og de berørte lande bør indlede et samarbejde med henblik på at sikre, at rettighedshaverne får en erstatning, der så vidt muligt svarer til det tab, de har lidt, uafhængigt af hvilke bøder og andre straffe, domstolene i øvrigt kan idømme de skyldige.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 Et andet samarbejdsområde er forvaltningen af vandressourcerne, som der er voksende mangel på på den sydlige halvkugle, men også i Europa, jævnfør Kommissionen meddelelse om Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union, som EØSU har afgivet udtalelse om2.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 EU har selv en afgørende rolle at spille for at styre og organisere denne store forandring.
1.13 The EU itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 EU kan yde et vigtigt afgørende til fremme og offentlig anerkendelse af de frivillige aktiviteter ved at støtte og højtideligholde den 5. december, som FN har udråbt til Den Internationale Frivillighedsdag, og på den måde påskønne de frivilliges indsats.
1.13 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of voluntary activity by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring voluntary activity on that day.
1.13 EU kan yde et vigtigt bidrag til fremme og offentlig anerkendelse af de frivillige aktiviteter ved at støtte og højtideligholde den 5. december, som FN har udråbt til Den Internationale Frivillighedsdag, og på den måde påskønne de frivilliges indsats.
1.13 The European Union can make an important contribution to promoting and ensuring the public recognition of voluntary activity by supporting the United Nations' International Volunteer Day on 5 December and celebrating and honouring voluntary activity on that day.
1.13 EU's charter om grundlæggende rettigheder er bindende og danner en ny ramme om de europæiske politikker for indvandring, integration og borgerrettigheder.
1.13 The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
1.13 EU's energipolitik i forbindelse med øregionerne bør prioritere øernes forsyningssikkerhed; finansiering af udvikling og gennemførelse af projekter med henblik på energiproduktion med anvendelse af ny teknologi og fornyelige energikilder; og fremme af en effektiv udnyttelse af energi, samtidig med at miljøet og naturen beskyttes.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.13 EU's lovgivning på handelsområdet må implementeres på effektiv vis.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 EU-15-medlemsstaterne tegner sig for op mod 85% af de samlede emissioner i EU-25, mens de nye medlemsstater står for 15%.
1.13 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25's total emissions and the new Member States 15%.
1.13 EU-15-medlemsstaterne tegner sig for op mod 85% af de samlede emissioner i EU-25, mens de nye medlemsstater står for 15%.
1.13 The EU-15 Member States account for roughly 85% of the EU-25’s total emissions and the new Member States 15%.
1.13 EU-investeringer inden for forskning skal i højere grad effektiviseres ved oprettelsen af en fælles strategisk ramme for finansiering af forskning og innovation.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 EØSU anbefaler at indføre EU-lovgivning for regelmæssig kontrol af arbejds- og hviletid for mobile arbejdstagere i jernbanesektoren, der arbejder med grænseoverskridende transportydelser.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet vælger den proaktive tilgang ved planlægningen, udarbejdelsen, revisionen og gennemførelsen af fællesskabsretten, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre det samme i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
1.13 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
1.13 EØSU anbefaler endvidere, at der fastlægges generelle krav vedrørende disse forpligtelser efter følgende retningslinjer:
1.13 The EESC further recommends that general requirements regarding these obligations be defined in keeping with the following guidelines:
1.13 EØSU anbefaler for de fremtidige mål, at indkøringsfasen for lette erhvervskøretøjer afpasses efter sektorens lead time (7-10 år i stedet for de 5-7 år, der gælder for personbiler).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 EØSU anbefaler i øvrigt, at der herefter for Rådet forelægges en række henstillinger til vedtagelse med det formål dels at igangsætte fælles programmeringsinitiativer på de udpegede områder, dels at styre og gennemføre de pågældende initiativer.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 EØSU anbefaler især, at der indføres fælles procedurer på EU-plan for håndtering af for stor gældsætning, der også skal omfatte offentlige støtte- og redningsforanstaltninger for de berørte personer.
1.13 The EESC recommends, in particular, introducing common European procedures for dealing with situations of over-indebtedness, which must also serve as a basis for activation of public initiatives to support or help the people concerned.
1.13 EØSU anbefaler Kommissionen at indføre en EU-dækkende ordning for indtagelse af stabilt jod, der i tilfælde af en alvorlig nuklear ulykke kan forebygge optagelse af radioaktivt jod i skjoldbruskkirtlen.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident.
1.13 EØSU anbefaler Kommissionen at indføre en harmoniseret EU-dækkende ordning for indtagelse af stabilt jod, der i tilfælde af en alvorlig nuklear ulykke kan forebygge optagelse af radioaktivt jod i skjoldbruskkirtlen, og på baggrund af erfaringerne fra Fukushima at udvide evakueringszonerne omkring nukleare anlæg i tæt befolkede områder i Europa til 20‑30 km.
1.13 The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites to between 20 and 30 km.
1.13 EØSU anbefaler Kommissionen at undersøge dette område for at skabe klarhed over de mange, ofte selvmodsigende oplysninger, der er i omløb.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 EØSU anbefaler Kommissionen og Rådet, men også Regionsudvalget, at foretage en undersøgelse af, hvilke succesfaktorer der har gjort sig gældende i de byer, hvor man har kunnet konstatere en positiv udvikling inden for den miljøvenlige bytrafik, samt hvad det skyldes, at udviklingen fortsat er negativ i mange andre byer.
1.13 The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
1.13 EØSU anbefaler på det kraftigste, at sektorråd på såvel nationalt som europæisk niveau samarbejder og etablerer kontakt med observatorier for beskæftigelse og kvalifikationer og deres nationale og europæiske netværk.
1.13 The Committee would like to strongly underline the recommendation to the effect that sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
1.13 EØSU anbefaler, at de EU-midler, som IPA (instrumentet for førtiltrædelsesbistand) råder over til civilsamfundet, fordeles ligeligt mellem tiltag, som fremmer demokrati og retsstatsprincippet, og tiltag, der fremmer social og økonomisk udvikling.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 EØSU anbefaler, at EU's budgetpolitik for tiden efter 2020 også kommer til at afspejle identifikationen af indtægtssiden og dens sammensætning (det drejer sig om at finde et afbalanceret og solidarisk forhold mellem medlemsstaternes bidrag og EU's egne budgetmidler).
1.13 The EESC recommends that identifying the corresponding EU budget revenues and their composition (finding a balanced link, based on solidarity, between Member State contributions and own budgetary resources) should also be reflected in EU budgetary policy after 2020.
1.13 EØSU anbefaler, at fremtidige forslag om at regulere ulige handelsforbindelser tager "frygtfaktoren" med i betragtning.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 EØSU anbefaler, at gennemførelsen af forslaget til forordning ledsages af en oplysningskampagne møntet på borgerne, som forklarer, hvordan de grænseoverskridende eID- og e-signaturordninger vil fungere i praksis, og imødegår de privatlivs- og sikkerhedsrelaterede bekymringer, som borgerne måtte have.
1.13 The EESC recommends that the enactment of the proposed Regulation should be accompanied by an information campaign for citizens to explain how the cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice, and to assure them about any privacy and security concerns they might have.
1.13 EØSU anbefaler, at indkøringsfasen for lette erhvervskøretøjer afpasses efter sektorens lead time (7-10 år i stedet for de 5-7 år, der gælder for personbiler).
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 EØSU anbefaler, at Kommissionen, OECD og ILO samarbejder med arbejdsmarkedets parter om at udvikle passende bestemmelser vedrørende anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere og arbejdstagere under andre nye forhold.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
1.13 EØSU anbefaler, at Kommissionen, OECD og ILO samarbejder med arbejdsmarkedets parter om at udvikle passende bestemmelser vedrørende anstændige arbejdsvilkår og beskyttelse af onlinearbejdstagere.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers.
1.13 EØSU anbefaler, at man garanterer drøftelsen af politiske spørgsmål samt udformningen og gennemførelsen af strategier under inddragelse af de berørte aktører via oprettelsen på EU's område for international politik af lignende fora og ved at samarbejde i fællesskab med de internationale organisationer
1.13 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.13 EØSU anbefaler, at man undersøger muligheden for at udvide og integrere de eksisterende EU-organers beføjelser gennem oprettelse af et ombudsmandshverv på EU-plan for alle spørgsmål i tilknytning til beskyttelsen af den menneskelige værdighed, privatlivets fred og databeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation og audiovisuelle medier med specifik kompetence på området sociale netværkssteder.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 EØSU anbefaler, at man undersøger muligheden for at udvide og integrere de eksisterende EU-organers beføjelser gennem skabelse af et ombudsmandshverv på EU-plan for alle spørgsmål i tilknytning til beskyttelsen af den menneskelige værdighed, privatlivets fred og databeskyttelse på området elektronisk kommunikation via audiovisuelle medier med specifik kompetence på området sociale netværkssteder.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 EØSU anbefaler, at man undersøger, hvorvidt patientsammenslutninger, faglige organisationer, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter kan deltage, og at man analyserer og evaluerer, om de eksisterende referencecentre i medlemsstaterne kan bruges, samtidig med at man varetager patienternes interesser og rettigheder.
1.14 The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States, taking patients' rights and interests into account.
1.13 EØSU anbefaler, at medlemsstaterne navnlig i skolerne tilskynder til et ansvarligt forbrug, således at forbrugerne tager hensyn til konsekvenserne for miljøet med udgangspunkt i produktets livscyklus, det økologiske fodaftryk og produktets kvalitet.
1.13 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.13 EØSU anbefaler, at politikpakken suppleres af foranstaltninger, som specifikt letter forberedelsen til genbrug af brugte produkter.
1.13 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.13 EØSU anbefaler, at spørgsmålet om systemets finansiering drøftes modigt og uden omsvøb, idet forbrugerorganisationerne og nogle medlemsstater har vanskeligheder med at dække ekstraomkostningerne ved dets indførelse; man må huske på, at dette spørgsmål er afgørende for, at systemet kan blive uvildigt og uafhængigt.
1.13 The EESC recommends that the issue of funding this system be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting it up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.13 EØSU anbefaler, at tilsynsaktiviteterne gennemføres i tæt samarbejde og koordination mellem Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og de nationale myndigheder, der har et godt kendskab til markederne, og som vil spille en afgørende rolle i styringen af EU's nye reformerede finanssektor.
1.13 The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
1.13 EØSU anser det for absolut nødvendigt at benytte et elektronisk bompengesystem til opkrævning af afgifterne for brug af infrastrukturerne, og de forskellige systemer, der i dag findes i EU, skal være interoperable.
1.13 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.13 EØSU anser det for absolut nødvendigt i langt større omfang at inddrage eksperter og borgerne i forberedelsen af beslutningerne.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.