natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antoniou, De Vadder, Hahr, Huntjens, Pari og Schweng
Antoniou, De Vadder, Hahr, Huntjens, Pari and Schweng
Antonis Mavropoulos (for ordføreren)
Mr Antonis Mavropoulos (for the rapporteur)
Antonis Samaras, Grækenlands premierminister, i anledning af det græske rådsformandskab (skal bekræftes)
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
Antoniȯu (CY-I)
Mr Antoniou (CY-I)
Antony DAVIES (for Gruppe I)
Mr Antony Davies (for Group I)
Antony Leonard Spollen (for Gruppe I)
Mr Antony Leonard Spollen (for Group I)
Antoon Spinoystraat, 6
Antoon Spinoystraat 6
Antoon Stokkers
Mr  Stokkers
Antoon Stokkers
Stokkers
Antoon STOKKERS gik imod ændringsforslaget.
Mr STOKKERS spoke against the amendment.
Antoon STOKKERS gik imod, og ordføreren kunne heller ikke acceptere det.
Mr STOKKERS spoke against, and the Rapporteur did not accept the amendment.
Antoon STOKKERS var ikke helt tilfreds med udtalelsen.
Mr Stokkers  was not completely satisfied with the contents of the opinion.
Antophyllit
Antophyllite
antophyllit#
Antophyllite#
Antranilsyre
and cocaine
Antræffes de pågældende uden for grænseområdet, men på en anden medlemsstats territorium, opholder de sig der ulovligt og skal udvises af dette territorium.
If any parties covered by these measures are nonetheless discovered outside the border area on the territory of another Member State, their stay is considered to be unlawful and they must be expelled from that territory.
antsingiensis, bemarahensis og multiflora)
antsingiensis, bemarahensis and multiflora)
Antti Ilari KALLIO
Anti Ilari Kallio
Antti Neimala
Mr Antti Neimala
Antti Neimala
Mr Antti Neimala
Antti Neimala (for ordføreren)
Antti Neimala (for the rapporteur)
Antti RIIVARI
Mr Antti RIIVARI
Antwerpen - Lyon - Basel-korridoren
Antwerp – Lyon – Basel Corridor
Antwerpen, B
Antwerp, B
antyde, at alkoholiske drikke har terapeutiske egenskaber eller en stimulerende eller beroligende virkning, eller at de er et middel til konfliktløsning;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
antyder, at målpersonens velbefindende kan forbedres umiddelbart ved brug af lægemidlet".
suggests that the subject's state of health can be immediately improved by taking the medicinal product;"
Antydningen af, at der kan skabes forudsigelighed i reguleringen gennem kontinuitet i afhjælpningsforanstaltningerne, hvor disse afhjælpningsforanstaltninger ellers ikke ville være blevet valgt, bør dog undgås.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Antydningen af, at Kommissionen og rammeprogrammet har et monopol inden for europæisk forskning, understøttes ikke af dokumentationen.
The suggestion of a monopoly by the Commission and the Framework Programme in European research is not borne out by the evidence.
Antydninger af denne art rejser uvilkårligt spørgsmålet hvorfor disse emner ikke er blevet grundigt behandlet i dette dokument når der allerede foreligger relevante oplysninger fra Kommissionens egne kilder.
Such suggestions only beg the question as to why these matters were not properly addressed in this review, since the relevant information is already available from the Commission's own sources.
ANTÆNDELIGHED
FLAMMABILITY
Antændelige og/eller brændbare stoffer anses for at kunne danne eksplosiv atmosfære, medmindre det gennem undersøgelser af deres egenskaber har vist sig, at de i blandinger med luft ikke er i stand til selvstændigt at frembringe en eksplosion.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion.
Antændelighed (fast stof, gas)
Flammability (solid, gas):
Antændelighed og ikke giftighed bør derfor være kriteriet for fastlæggelsen af tærskelmængder i henhold til direktivforslagets formål.
Thus flammability and not toxicity should be the criterion for setting threshold quantities for the purpose of this proposal.
antændelighed,
flammability,
Antændelsestemperatur:
Degree of dispersion:
António DE SOUSA CARDOSO (for ordføreren)
Mr António De Sousa Cardoso (for the rapporteur)
António Patricio Gouveia, 26 1ºA
Rua Dr. António Patrício Gouveia, 26 1º
António Sérgio Cooperative Institute
Väg- och trafikinstitut, statens
António Vitorino
Commissioner Vitorino
António Vitorino, der er kommissær med ansvar for retlige og indre anliggender, går ind for at forbedre mekanismerne for evaluering og opfølgning for derved at kontrollere, hvordan EU-retten i praksis gennemføres68.
Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino favours “enhancing[…], evaluation and monitoring mechanisms to check the real application of Union legislation at operational level”68.
António Vitorino, medlem af Kommissionen med ansvar for Retlige og Indre Anliggender, og Bertel Haarder, dansk minister for flygtninge, indvandrere og integration, forventes blandt andre at holde tale.
Keynote speeches are expected from Mr Vitorino, Commissioner for Justice and Internal Affairs, and Mr Haarder, Danish Minister for refugees, immigration and integration, among others.
António Vitorino, medlem af Kommissionen med ansvar for Retlige og Indre Anliggender, og Bertel Haarder, dansk minister for flygtninge, indvandrere og integration, vil være blandt talerne.
Keynote speeches will be made by Mr Vitorino, Commissioner for Justice and Internal Affairs, and Mr Haarder, Danish Minister for refugees, immigration and integration, among others.
Anven-delsesdato: fra den 1.12.2002 (artikel 2 og 20: inden den 1.6.2002)
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
Anvend HCFC
HCFCs used
Anvend specialudstyr, og sammenlign forskelle mellem højre/venstre, og/eller anvend absolutte værdier oplyst af fabrikanten.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
ANVEND-ELSESBE­GRÆNSNING**
USE LIMITA-TION
anvende alle de politiske instrumenter, der udviklet i de seneste år inden for rammerne af "den samlede migrationsstrategi" på en logisk og strategisk måde, herunder indvandringsprofiler for tredjelande og samarbejdsplatforme
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
Anvende alle ekstraordinære indtægter til at fremskynde nedbringelsen af den offentlige gældskvote.
Use any windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
anvende alle tilgængelige politikinstrumenter, finanspolitikker, strukturelle og finansielle markedsreformer og eksterne foranstaltninger
Draw on all available policy levers, fiscal policies, structural and financial market reforms and external action;
anvende alle uventede merindtægter til at reducere underskuddet og fremskynde nedbringelsen af det konjunkturkorrigerede underskud ved implementering af yderligere foranstaltninger, såfremt opsvinget i den økonomiske aktivitet bliver stærkere end forventet i øjeblikket.
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
anvende alle uventede merindtægter til at reducere underskuddet og fremskynde nedbringelsen af det konjunkturkorrigerede underskud, såfremt opsvinget i den økonomiske aktivitet bliver stærkere end forventet i øjeblikket
should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
anvende alternative råstoffer, herunder sekundære råstoffer og affaldsstoffer, hvor dette er muligt,
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
anvende andre tekniske og biosensoriske midler (f.eks. sniffere, spordetektorer, hunde o.s.v.)
applying other means, both technical and biosensory (e.g. sniffers, trace detectors, dogs, etc.)
anvende andre tekniske og biosensoriske midler (f.eks. sniffere, spordetektorer, hunde o.s.v.) og
applying other means, procedural, technical and biosensory (e.g. sniffers, trace detectors, dogs, etc.); and
anvende artikel 129, stk. 1, litra c), under hensyntagen til det arbejde, der udføres i andre fora, der eventuelt er etableret på dette område.
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
anvende begrebet lokal interesse på sektoren, eftersom samhandelen inden for EU har begrænset eller slet ingen virkning for sektoren og derfor ikke i betydelig grad påvirker handelen, og eftersom den gældende statsstøtteordning ikke har resulteret i nogen væsentlige handelsforvridninger;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
Anvende biografnetværket til at markedsføre europæisk film
Using the cinema network to promote European cinema
Anvende budgetposten «onlinedistribution» til at stimulere etableringen af digitalt indhold og anvendelsen af onlinedistribution fra den europæiske industris side
Using the "online distribution" budget lines to stimulate the creation of digital content and the use of online distribution by the European industry
anvende de begrænsede ressourcer således, at anlæg og vedligeholdelse af vejene gøres mere effektiv og sikker
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
anvende de eksisterende multilaterale strukturer mellem EU og Asien, specielt ASEM, til at udbygge dialogen om migrationspolitikken, udveksle erfaringer og bedste praksis og undersøge mulighederne for synergi mellem de to kontinenter
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
anvende de europæiske retsplejenet til at etablere det nødvendige samarbejde angående kriminelle handlinger på tværs af grænserne.
use European judicial networks to establish the necessary cooperation regarding cross-border crimes.
anvende de fælles grundprincipper for integration af romaer i forbindelse med udformning, gennemførelse og evaluering af politikker af relevans for integration af romaer
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
anvende de kriterier, der i forordningerne om oprettelse af henholdsvis et midlertidigt finansielt instrument og en samhørighedsfond er fastlagt med henblik på udvælgelse af støtteprojekter,
to apply the selection criteria laid down in the Regulations establishing the interim instrument and the Cohesion Fund;
Anvende de lovgivningsmæssige instrumenter bedre
Making greater use of legal instruments
Anvende de lovgivningsmæssige instrumenter bedre
making greater use of legal instruments;
Anvende de nationale handlingsplaner som centrale planlægnings- og kontroldokumenter, idet de afspejler det brede spektrum af politikker, der kræves, og involverer alle de vigtigste reformaktører: de nationale handlingsplaner bør får større politisk legitimitet med inddragelse af nationale parlamenter, og høring af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer kunne blive standardprocedure i hele EU.
Using the NAPs as central policy planning and monitoring documents reflecting the broad spectrum of policies required and mobilising all key actors for reform: NAPs need increased political legitimacy involving national parliaments and consulting social partners and civil society should become the norm throughout the EU.
Anvende de nye teknologiers potentiale
Using the potential of new technologies
anvende de ressourcer i fuldt omfang, der er tilrådighed gennem strukturfondene, herunder især ESF, til fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd og sikre, at ligestilling er fuldt integreret i strukturfondenes kommende driftsprogrammer, og at den fremmes i de forskellige gennemførelsesfaser
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
Anvende de til rådighed stående metoder effektivt afhængig af, hvor grove overtrædelserne er
Effective use of the available instruments in accordance with the seriousness of the infringements
anvende de tilrådighedværende fællesskabsinstrumenter
the use of available Community instruments,
anvende den eksisterende struktur til gennemførelse af FTA'er til at fremme fair trade-ordninger og andre ordninger, der skal sikre bæredygtigheden
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
anvende den europæiske interoperabilitetsramme på nationalt plan fra 2013
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
anvende den mæglingsordning, der er aftalt i de seneste FTA'er, med henblik på at håndtere ikketoldmæssige hindringer hurtigt
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
Anvende det europæiske biografnet til at markedsføre europæisk film
Using the Europa Cinema network to promote European cinema
anvende det europæiske ungdomsinformationscharter systematisk til at sikre kvalitetsinformation
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;
anvende effektive forholdsregler mod bevægelser af ulovlige varer, varer, der er underlagt restriktioner, og forbudte varer
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
anvende eksisterende IMI-funktioner til nye formål.
using existing IMI functions for new purposes.
anvende eksisterende SMV-støtteværktøjer til at øge opmærksomheden omkring eksisterende finansieringsmekanismer i cybersikkerhedsmiljøet
use existing SME support tools to raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community;
Anvende ekstraordinære gevinster til at bringe den offentlige gældskvote ind på en passende nedadgående kurs.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Anvende ekstraordinære gevinster til at fremskynde nedbringelsen af den offentlige gældskvote.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Anvende ekstraordinære indtægter fra de bedre end forventede økonomiske og finansielle forhold til at fremskynde reduktionen af underskud og gæld.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Anvende ekstraordinære indtægter til at fremskynde nedbringelsen af den offentlige gældskvote.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
anvende en bredt anlagt tilgang til fremme af SMV'ers adgang til markeder
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
anvende en koordinationsorienteret strategi for informationssikkerhed ved at støtte medlemsstaterne,
providing a coordinating approach to information security by providing support to Member States;
anvende en mere strategisk tilgang for at påvirke de beslutninger, der træffes af virksomheder, politikere, forbrugere og den brede offentlighed, og sikre en organisk fællesskabsramme, hindre en markedsfragmentering som følge af divergerende og vildledende rådgivning og markedsføringsbudskaber om de pågældende produkters miljøegenskaber og de hermed forbundne produktions- og distributionssystemer;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
anvende en reduceret momssats, således som Rådets beslutning af 28.2.2000 tillader for "visse arbejdsintensive ydelser", der omfatter moderniseringer af bygninger, herunder de, der har at gøre med energimæssig ydeevne,
application of a reduced rate of VAT, as authorised by the Council Decision of 28/2/2000, for "certain labour-intensive services" featuring work to improve housing, which may include work related to energy performance;
Anvende en samlet sikkerhedsstillelse for alle toldbehandlinger.
Use of a single guarantee for all customs treatments
anvende et system baseret på hvidlister
application whitelisting;
anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
anvende EU-fondene til at nå EU's mål på uddannelsesområdet;
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
anvende europæiske teknologiske platforme i sammenhæng med de fælles europæiske initiativer;
the European Technology Platforms and the Joint European initiatives;
Anvende flere forskellige energikilder i økonomien, herunder ved at øge den vedvarende energis andel.
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
anvende formidlende investeringsinstrumenter (juridiske personer eller konstruktioner), som ikke er dækket af den nuværende formelle definition af retmæssig ejer (som kun henviser til personer), og som i dag ikke er forpligtet til selv at handle som betalende agenter, og/eller
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
anvende forsknings‑ og udviklingsarbejde for at finde metoder til at gøre uddannelse mere attraktivt, både i og uden for de formelle almene og faglige uddannelsessystemer.
The use of research and development work to find ways of making learning more attractive, both within the formal education and training systems and outside them
anvende forummet på højt plan for fødevareindustrien til sikring af en mere velfungerende fødevareforsyningskæde
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
anvende frivillige samordningsmetoder, der kombinerer den nye helhedsstrategi for byforvaltning med indholdet af miljødirektiverne (vand, luft, støj, affald, gasemissioner, klimaændringer, natur og biodiversitet) og andre temastrategier under det sjette handlingsprogram 2002-2012,
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
anvende frivillige samordningsmetoder, der kombinerer den nye helhedsstrategi for byforvaltning med indholdet af miljødirektiverne og andre temastrategier under det sjette handlingsprogram 2002-2012,
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
anvende frivillige samordningsmetoder, der kombinerer den nye helhedsstrategi for byforvaltning med indholdet af miljødirektiverne og andre temastrategier under det sjette handlingsprogram 2002-2012,
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
Anvende Fællesskabets politikker: At forbedre det erhvervsklima, hvor
Applying Community policies: To improve the business environment in which
anvende fællesskabslovgivningens bestemmelser i stedet for protokollens på grænseoverskridende overførsel af LMO'er inden for Den Europæiske Union (jf. artikel 14 stk. 3, i protokollen), og i sidste ende også på overførsel til og fra EØS-lande (om end dette forudsætter yderligere drøftelser med disse lande).
Utilise the provisions of Community legislation, as opposed to those of the Protocol, for transboundary movements of LMOs in the European Union (as provided for by Article 14.3 of the Protocol) and ultimately for movements to and from EEA countries (although the latter requires further discussion with these countries);
anvende fællesskabslovgivningens bestemmelser i stedet for protokollens på import af LMO'er til Den Europæiske Union, jf. artikel 14, stk. 4, i protokollen.
Utilise the provisions of Community legislation, as opposed to those of the Protocol, for imports of LMOs into the European Union, as provided for by Article 14.4 of the Protocol.
anvende generelle foranstaltninger så vidt muligt, fordi de vil omfatte flere virksomheder, maksimere forøgelsen af erhvervslivets F&U og minimere markedsforvridninger,
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
anvende gensidig administrativ bistand for at sikre en korrekt anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
anvende god fodringspraksis, jf. bilag III.
apply good animal feeding practice as referred to in Annex III.
anvende hensigtsmæssige prøveudtagnings- og analysemetoder.
use appropriate methods of sampling and analysis.
anvende hensigtsmæssige regler og procedurer for tilvejebringelse af finansiering til tredjeparter, herunder passende procedurer for domstolsprøvelse, regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler og regler for udelukkelse af adgang til finansiering
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
anvende incitamenter og betingelser mere konsekvent og effektivt
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
Anvende katastrofeberedskabscentret til at strømline informationsstrømme mellem EU og FN vedrørende EU's samlede bistandsindsats.
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
anvende kombinerede bimodale fremdriftssystemer;
use bimodal hybrid propulsion;
anvende Kommissionens strategi for frekvensforvaltning på elektronisk kommunikation, som beskrevet i meddelelsen af september 200517;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
Anvende koordinerede foranstaltninger til fremme af økonomisk udvikling og iværksætteri i regioner med høj arbejdsløshed.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
anvende lovgivningsmæssige ordninger for effektivt at udrydde dobbelt- og multibeskatning af EU-borgere;
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;