natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsen må fastholdes på et højt niveau gennem mere effektive personalepolitikker, indvandring af faglært arbejdskraft og integration, foranstaltninger til forening af arbejde og familieliv, kønspolitiske tiltag samt en reform af pensionssystemerne.
Employment rates must be kept high through more effective manpower policy, immigration and integration of skilled workers, measures to reconcile work and family life and gender measures, and by reforming pension systems.
Beskæftigelsen målt som andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder faldt konstant fra ca. 50 % i 1996 til 41,8 % i 2001, før den steg en smule til 43,3 % i 2002.
Employment as a share of the population of working age constantly fell from some 50% in 1996 to 41.8% in 2001 before it slightly recovered to 43.3% in 2002.
beskæftigelsen og arbejdsmarkedets effektivitet.
in employment and functioning of the labour market.
Beskæftigelsen og de sociale aspekter får en større rolle i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Employment and social aspects are further emphasised in the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Beskæftigelsen og den sociale dimension
Employment and the social dimension
Beskæftigelsen og den sociale samhørighed i det nuværende EU og i de tolv kandidatlande
Employment and social cohesion in the existing Union and in the twelve candidate countries
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene
Employment and social situation in the CEECs
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene
the employment and social situation in the CEEC;
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene (informationsrapport)
Employment and social situation in applicant states (information report)
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene (initiativudtalelse)
The employment and social situation in the CEEC (own-initiative)
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The employment and social situation in the central and eastern European applicant states.
Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene:
The employment and social situation in the CEECs:
Beskæftigelsen og euroen
Employment and the euro
Beskæftigelsen og euroen
employment and the euro,
Beskæftigelsen og Euroen (initiativudtalelse)
Employment and the euro (own-initiative)
Beskæftigelsen og informationssamfundet.
Employment and the information society
Beskæftigelsen og produktiviteten er fortsat utilstrækkelig for væksten
Employment and productivity still insufficient for growth
beskæftigelsen og regeringskonferencen.
employment and the Inter-Governmental Conference.
Beskæftigelsen og sociale bestemmelser i kulsektoren
employment and social provisions in the coal sector,
Beskæftigelsen omfang og kvalitet
Expansion and quality of employment
Beskæftigelsen opgjordes til ca. 150 deltidsjob.
Employment extended to about 150 part-time jobs.
Beskæftigelsen på de europæiske skibsværfter er faldet med 36 % i det seneste tiår, men samtidig er produktiviteten steget med 43 %.
In the last decade, European shipbuilding has lost 36% of its jobs but gained 43% in productivity.
Beskæftigelsen på tværs af sektorer er stadig stærkt kønsopdelt, idet mænd er overrepræsenteret i landbruget, industrien og finansielle tjenesteydelser, og kvinder er overrepræsenteret i resten af servicesektoren, herunder sundhedspleje, uddannelse og private husholdninger.
Employment across sectors remains highly segregated by gender, with men over-represented in agriculture, industry and financial services, and women over-represented in other services, including healthcare, education and private households.
Beskæftigelsen påvirkes derfor kun yderst lidt.
Therefore, the effect on employment would be minimal.
Beskæftigelsen påvirkes ikke.
There will be no effect on employment.
Beskæftigelsen påvirkes selvfølgelig også i betydeligt omfang af Luxembourg- og Cardiff-processen såvel som af strukturfondene.
There are of course also important influences on employment from both the Luxembourg and the Cardiff processes as well as from the Structural Funds.
Beskæftigelsen skabes først og fremmest på lokalt plan, dér hvor bygningerne skal renoveres.
The employment is mostly created at local level, in places where the changes to buildings have to be made.
Beskæftigelsen skal derfor fortsat stå øverst på EU's dagsorden.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Beskæftigelsen skal derfor sættes øverst på EU's dagsorden.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Beskæftigelsen skal støttes, og den sociale beskyttelse skal koordineres.
Support employment and ensure coordination of social protection;
Beskæftigelsen skulle fortsætte med at stige i begge år takket være et fortsat robust aktivitetsniveau og resultaterne af de seneste års aktive beskæftigelsesforanstaltninger.
Employment should continue to increase in both years supported by still robust activity and the effect of active employment measures implemented in recent years.
Beskæftigelsen som følge af raffinering af den samme mængde konventionel diesel udgør ca. 2% af dette tal.
Employment engendered by refining of the same amount of conventional diesel is around 2% of that figure.
Beskæftigelsen steg 1,4% i 2002, medens den i 2001 steg 2,9%, bl.a. på grund af væksten i den offentlige sektor.
Employment continued to increase by 1.4% in 2002, compared to 2.9% in 2001, mainly due to growth in the public sector.
Beskæftigelsen steg 1,5% i 2000.
Employment increased by 1,5% in 2000.
Beskæftigelsen steg 1,5% årligt fra 1985-1990 og faldt fra 1991-1993 ca. 1,1% årligt.
After rising by an annual 1.5% between 1985 and 1990, employment has dropped by around 1.1% per year between 1991 and 1993.
Beskæftigelsen steg en smule til 68 % og såvel kvindernes som de ældre arbejdstageres beskæftigelse var en del højere en EU-gennemsnittet.
The employment rate rose slightly to 68 per cent and the employment rates of both women and older workers were well above the EU-average.
Beskæftigelsen steg fortsat hurtigt i 2001, selv om stigningstakten faldt i andet halvår.
Employment kept increasing fast in 2001, though decelerating in the second part of the year.
Beskæftigelsen steg fortsat i 2001, om end i et klart lavere tempo.
Employment continued to increase in 2001, though at a steeply declining pace.
Beskæftigelsen steg fortsat i 2008, og arbejdsløsheden forblev på 4,1 %.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4.1%.
Beskæftigelsen steg fortsat med over 5 %, hvilket kun er marginalt lavere end i 2000, selv om stigningstakten faldt i løbet af året, samtidig med at ledigheden begyndte at stige mod udgangen af året.
Employment continued to increase by more than 5%, hardly less than in 2000, though decelerating in the course of the year, while unemployment began to rise at the end of the year.
Beskæftigelsen steg fortsat støt, om end langsommere.
Employment continued to rise steadily, albeit more slowly.
Beskæftigelsen steg i 1990 (med 2,2% i forhold til 1989, men det var alligevel helt utilstrækkeligt til at tilfredsstille det udbud af arbejdskraft, der fulgte med stigningen i antallet af erhvervsaktive); i det følgende år var stigningen dog kun på 0,2%, mens den i 1992 var 1,4%.
Employment grew in 1990 (up 2.2% compared with 1989) but the rate fell well short of what was needed to absorb a labour force whose ranks had swollen because of an increase in the working population.
Beskæftigelsen steg i 2008, selv om det skete i et langsommere tempo end i 2007.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
Beskæftigelsen steg i 2008, selv om væksten i beskæftigelsen var langsommere end det foregående år.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
Beskæftigelsen steg i alle medlemsstater, men dog ikke lige meget i alle
Employment increased in all Member States but progress was uneven
Beskæftigelsen steg kraftigt (1,7%) med det resultat, at arbejdsløsheden faldt et helt procentpoint i forhold til året før, dvs. til 8,3% af arbejdsstyrken.
Employment rose strongly (1.7%), so that by comparison with the previous year unemployment fell by a full percentage point to 8.3% of the active population.
Beskæftigelsen steg kun 0,6 % i 2004, hvilket er en svag stigning i forhold til året før (0,3 %).
Employment growth was limited in 2004 at 0.6%, slightly up from the last year's level (0.3%).
Beskæftigelsen steg med 1,5 %, og beskæftigelsesgraden er (både generelt, blandt kvinder og ældre arbejdstagere) pænt over gennemsnittet i EU.
Employment grew by 1.5% and the employment rates are all (whether overall, female or that of older worker) well above the EU-averages.
Beskæftigelsen steg med 1,6 % i 2008, men forventes at blive mindre i 2009, og der forventes en stigning i arbejdsløsheden.
Employment grew at a rate of 1.6% in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase.
Beskæftigelsen steg med 1,7 % i 2000 og ledigheden faldt til 4,2 %.
Employment grew by 1.7 per cent in 2000 and the unemployment rate fell to 4.2  per cent.
Beskæftigelsen steg med 2,3 % i 2008, men forventes at aftage i 2009.
Employment grew by 2.3% in 2008, but is expected to slow in 2009.
Beskæftigelsen steg med 3 % i 2008, og arbejdsløsheden faldt yderligere til 7,4 %.
Employment grew by 3% in 2008 and unemployment further decreased to 7.4%.
Beskæftigelsen steg med 800 000 job i 1997 og ligger nu på det højeste niveau siden 1992.
Employment grew by 800,000 jobs in 1997 and is now at its highest level since 1992.
Beskæftigelsen steg med næsten 2 % (kilde: Italian labour force survey), og ledigheden faldt fra 11,3 % til 10,5 %, hvilket stadig er et højt tal.
Employment grew by almost 2 per cent (Italian labour force survey) and unemployment fell from 11.3 per cent to a still high 10.5 per cent.
Beskæftigelsen steg med næsten 2,1 % i gennemsnit til anslået 54,6 %, og den samlede erhvervsfrekvens steg til 60,4 % (fra 59,5 % i 2000).
On average, employment grew by almost 2.1 per cent to an estimated 54.6% and the overall participation rate rose to 60.4% (from 59.9% in 2000).
Beskæftigelsen steg med omkring 500 000 nye job under afmatningen i 2002.
Employment increased with the creation of around 500,000 new jobs during the downturn in 2002.
Beskæftigelsen steg med over 3 % i 2008, men denne vækstrate vil aftage i de kommende to år.
Employment grew by over 3% in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Beskæftigelsen stiger 0,5%
Employment increases by 0.5
Beskæftigelsen stiger fortsat i et godt tempo, og ungdomsarbejdsløsheden og andelen af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, er faldet.
Employment continues to grow at healthy rates and youth unemployment and the NEET rate have decreased.
Beskæftigelsen stiger inden for højt- og lavtkvalificerede job, mens arbejdsstyrken i serviceerhverv, der kræver kvalifikationer på mellemniveau, er dalende, hvilket lægger pres på middelklassen.
Employment growth occurs in high- and low-skilled occupations, while the workforce in medium-skilled service occupations is shrinking, which puts pressure on the middle class.
Beskæftigelsen stiger stadig, og i nogle medlemsstater ligger den allerede over EU's mål på 70%…..
Employment rates are steadily increasing, and in some Member States already exceed the EU target of 70
Beskæftigelsen tillige med investeringer i den private og offentlige sektor er fortsat de vigtigste våben i kampen mod social udstødelse og fattigdom, især blandt de samfundsgrupper, der traditionelt har vanskeligt ved at finde beskæftigelse, især kvinder, unge, langtidsledige og andre marginaliserede eller dårligt stillede samfundsgrupper.
Employment, and so private and public sector investment, remains the main weapon in the fight against social exclusion and poverty, especially among groups in society which traditionally find difficulties in finding employment - especially women, the young, and the long-term unemployed and other marginalized or disadvantaged groups in society.
Beskæftigelsen udviklede sig imidlertid gunstigt i det meste af året, og ledigheden faldt fortsat, om end med en bemærkelsesværdig lavere fart, og endte på 9,1 % i december.
Nevertheless, employment expanded favourably for most of the year and unemployment continued to decline, although at noticeably decelerating pace ending at 9.1% in December.
Beskæftigelsen udvikler sig bedst i de lande, hvor arbejdsmarkedets parter er enige om at skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og med hensyn til arbejdstiden.
Employment develops better in those countries where the social partners agree about making the labour market and working hours more flexible.
Beskæftigelsen udvikler sig bedst i de lande, hvor arbejdsmarkedets parter er enige om at skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, de metoder, der skal anvendes, og med hensyn til arbejdstiden.
Employment develops better in those countries where the social partners agree on the need and the methods required to make the labour market and working hours more flexible.
Beskæftigelsen udviser stadig store regionale uligheder.
Regional disparities in unemployment remain considerable.
Beskæftigelsen var 73,6 % i 2002, noget over EU’s på 64,3 %, og især for kvinder på 72,2 % i forhold til EU’s på 55,6 %.
The employment rate was 73,6 % in 2002, well above the EU 64,3%, and in particular for women 72.2% as to the EU 55,6%.
Beskæftigelsen var i 1990 ifølge de officielle tal fordelt således på de forskellige sektorer:
The official breakdown of employment by sector in 1990 was as follows:
Beskæftigelsen var i 2000 på 64,4 %, hvilket er højere end gennemsnittet i EU.
The employment rate of 64 per cent in 2000 exceeds the EU average.
Beskæftigelsen vil blive genskabt ved at kvinder får lov til at passe deres børn, ved at afkorte arbejdsdagen og ved hjælp af frivillige serviceydelser på distriktsbasis, gensidigt timebaseret skomagerarbejde, undervisning i latin eller sang osv.
Employment would be restored by allowing women to look after their children, by shortening the working day and by voluntary services on a district basis, reciprocal hour for hour shoemaking, teaching Latin or singing, etc.
Beskæftigelsen vil finde et stabilt niveau.
Employment levels would stabilise.
Beskæftigelsen vil formodentlig fortsat stige og kan i kombination med et stadig elastisk arbejdskraftudbud føre til et fald i arbejdsløsheden.
Employment is likely to continue rising and, with labour supply remaining elastic, translating partly into a decrease in unemployment.
Beskæftigelsen vil formodentlig ret hurtigt blive stabiliseret, hvis man vælger denne løsning, og der er endog potentiale for øget beskæftigelse.
Employment levels should stabilise quickly under this option and there is potential for increased employment.
Beskæftigelsen vil i 2011-2012 stadig ligge under niveauet før krisen.
Employment will remain well below the pre-crisis levels in 2011-12.
Beskæftigelsen vil sandsynligvis stige lidt fremover, hovedsagelig som følge af den forventede stigning i BNP.
Employment is likely to improve slightly in the future, mainly as a result of projected GDP growth.
Beskæftigelsen vil stige i affaldshåndterings‑ og genvindingssektoren.
There will be increased employment in the waste management and recycling sectors.
Beskæftigelsen vil stige med ca. 15% i alt i de kommende ti år."
Employment will rise by about 15% over the next ten years."
Beskæftigelsen vil stige med ca. 15 % i alt i de kommende ti år.
Employment will rise by about 15 % over the next ten years.
Beskæftigelsen voksede med 1% i 1999, og beskæftigelsesfrekvensen steg fra 67,4% i 1998 til 68,2% i 1999.
Employment grew by 1 % in 1999 and the employment rate increased from 67.4 % in 1998 to 68.2 % in 1999.
Beskæftigelsen voksede med 1,0%.
Employment grew by 1.0%.
Beskæftigelsen voksede meget langsommere end i 2000.
Employment grew at a much slower pace than in 2000.
Beskæftigelsen voksede sidste år med 2,2 %.
Employment grew last year by 2.2%.
Beskæftigelsen øgedes i alle 27 medlemsstater.
Employment expanded in all of the 27 Member States.
beskæftigelsen"
Acting locally for employment
beskæftigelsen"
Local dimension - employment
beskæftigelsen,
employment;
beskæftigelsen, konkurrenceevnen og internationaliseringen af økonomien
employment, competitiveness and economic globalization;
Beskæftigelsen, som var faldet fra 65 % i 1997 til 60,6 % i 2000, nåede igen op på 61,1 % i 2002 for første gang siden landets uafhængighed, hvilket bidrog til en vending på arbejdsmarkedet, der udmøntede sig i et fald i arbejdsløsheden til 10,3 % i 2002.
The employment rate which had declined from 65 per cent in 1997 to 60.6 per cent in 2000, edged up to 61.1 per cent in 2002 for the first time since the country’s independence contributing to a turnaround in the labour market, resulting in a fall in the unemployment rate to 10.3 per cent in 2002.
Beskæftigelsen, uddannelse og socialpolitik er emner, der bør tages prioriteret hensyn til i MED-programmerne, og arbejdsmarkedets parter bør have en passende adgang til disse programmer.
These programmes should give priority to employment, training and social policy, and the socio-economic partners should have proper access to them.
Beskæftigelsen, uddannelsesspørgsmål og socialpolitikken bør prioriteres i disse programmer, og arbejdsmarkedets parter bør inddrages heri;
Employment, training and social policy must be given priority in these programmes; the economic and social partners should be involved in this respect.
Beskæftigelsen.
Employment.
beskæftigelsen: De øgede omkostninger vil tvinge mange, der er beskæftiget i denne sektor, til at opgive deres arbejde, fordi de ikke længere er konkurrencedygtige.
Employment: Increased costs will force many of the sector's current operators out of business as they will no longer be competitive.
Beskæftigelsen: et mørkt kapitel
Jobs: the black spot
beskæftigelsen: indførelsen af euroen vil eliminere visse valutakursrisici og føre til en sanering af økonomien.
employment: the introduction of the euro will put an end to certain costs associated with exchange risks and will bring about economic recovery.
Beskæftigelsens betydning understreges i en række kapitler, og retningslinjerne for Fællesskabets politik på beskæftigelsesområdet opridses, specielt dem der blev lagt fast i 1998, men det er ikke muligt herudfra at danne sig et - selv groft, foreløbigt - billede af resultaterne fire år efter programmeringsperiodens start.
Its importance is emphasised in several chapters, the guiding principles of relevant Community policies are summarised - especially those defined in 1998 - but it is not possible to obtain a picture of the results - not even in general, provisional terms - after four years of programming.
Beskæftigelsens bidrag er fortsat begrænset
Employment still making only a limited contribution
Beskæftigelsens kvalitet og arbejdsmiljøet vil også bidrage stærkt til, at folk forbliver i beskæftigelse, ved at reducere risikoen for ulykker og forbedre især de ældste arbejdstageres helbredstilstand.
The quality of jobs and the working environment will also make a significant contribution to keeping people at work, by reducing the risk of occupational accidents and improving workers’ health, in particular the health of the oldest workers.
Beskæftigelsens kvalitet skal forbedres, så der kan tiltrækkes og fastholdes flere mennesker i beskæftigelse.
The quality of employment must be improved in such a way as to attract and maintain more people in employment.
Beskæftigelsens lave kvalitet er også en diskriminationsfaktor, når indvandrere benyttes som den "mest udsatte" arbejdskraft.
Low-grade employment is therefore also a factor for discrimination when immigrants are used as a pool of "more vulnerable" labour.
Beskæftigelsens relative stabilitet i tjenesteydelsessektoren forklarer delvist dette resultat, kombineret med de første indvirkninger af arbejdsmarkeds­reformerne, der blev indledt eller fortsat i en række medlemsstater.
This outcome is explained partly by the relative stability of employment in the services sector, combined with the initial effects of the labour market reforms launched or continued in certain Member States.
Beskæftigelsens status som en EU-prioritet har ligeledes medført en række tilpasninger af programmerne, f.eks. den formelle indførelse af regionale og lokale beskæftigelsespagter.
Similarly, the acknowledgement of employment as an overriding EU priority has also led to a number of programme adjustment such as the formal introduction of Territorial Employment Pacts.
Beskæftigelsens udvikling er for EØSU et centralt tema, hvis videre forløb det vil følge opmærksomt og aktivt.
The employment trend is a key issue for the EESC; it intends to keep a very close watching brief on the situation and to actively follow up developments.
Beskæftigelses- og ansættelsesincitamenter
Employment and recruitment incentives
Beskæftigelses- og arbejdsforhold
Employment and Working Conditions
Beskæftigelses- og arbejdsforholdene bør gøres mere fleksible.
Improve flexibility in employment and working conditions.
Beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen er fortsat blevet bedre.
The employment and unemployment situation has continued to improve.
beskæftigelses- og arbejdsløshedstallene giver ikke det rette billede i punkt 4.3.1,
employment/unemployment figures did not give the real picture in point 4.3.1;
Beskæftigelses- og arbejdsmarkedsforhold burde være omfattet af den nordlige dimension.
Employment issues should have been included in the ND.
Beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikker skal garantere, at sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder respekteres i hele EU.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikker som helhed er nødt til at spille en mere aktiv rolle med hensyn til at støtte jobskabelsen og opfylde efterspørgsel efter arbejdskraft og kvalifikationer i forbindelse med overgangen til en grøn og ressourceeffektiv økonomi.
Employment and labour markets policies at large need to play a more active role in supporting job creation and in matching labour and skills demands related to the transition to the green and resource efficient economy.
beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og decentralt samarbejde og
promote employment and labour market measures;
Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget forekommer at være et sammenligneligt udvalg i den henseende, og på grundlag af de gennemsnitlige supplerende udgifter til dette udvalgs møder andre steder end i Bruxelles kommer man frem til et skøn på ?
Based on the average additional cost of meetings outside Brussels of the Employment and Labour Market Committee (ELC) which appears to be a comparable body in this respect, one arrives at an estimated cost of ?
beskæftigelses- og arbejdsvilkår, navnlig hvad angår aflønning og afskedigelse
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
Beskæftigelses- og erhvervskvalifikationspolitik
Employment and training policy
Beskæftigelses- og Erhvervsuddannelsesfonden, der har aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter, styrkede sine aktiviteter og finansierede en række nye initiativer.
The Employment and Vocational Training Fund, with the active participation of the social partners, enhanced its activities, financing a number of new initiatives.
Beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesfonden, der samfinansieres af arbejdsmarkedets parter, har styrket sine uddannelsesaktiviteter i mindre virksomheder.
The activities of the Employment and Vocational Training Fund – co-financed by the social partners – in training actions in small enterprises were enhanced.