natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidragene fra disse fire medlemsstater underbygger den generelle opfattelse, at det nuværende system har haft en meget positiv indvirkning på både færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen, men at der stadig er problemer med den praktiske brug.
These contributions from the four Member States support the general idea that although the present system has had a very positive effect both on road safety and environmental protection, some problems of use still exist.
Bidragene fra fonden må ikke erstatte offentlige eller tilsvarende udgifter i en medlemsstat.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Bidragene fra forskellige dele af Horisont 2020 til den cirkulære økonomi sammenfattes nedenfor.
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Bidragene fra fællesforetagendets andre medlemmer end Unionen fastsættes i forhold til deres respektive budgetmæssige forpligtelse.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Bidragene fra fællesskabsbudgettet til denne reserve tilvejebringes fra TEN-budgetposten, uden at det er nødvendigt at ændre den gældende forordning, eller eventuelt fra bidrag fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The contributions from the Community budget to the reserve would come from the TEN budget line with the need for an amendment to the current Regulation, or possibly from contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Bidragene fra investeringsselskaberne vil blive forhøjet.
Contributions required from investment firms will be increased.
Bidragene fra offentlige myndigheder afspejlede, om de nationale markeder for digitalt tv var mere eller mindre veludviklede og dermed, om der var en betydelig andel af modtagere med privatejede API-grænseflader.
Public authority inputs reflected whether their DTV markets are well-developed – and therefore contain a substantial population of receivers using proprietary APIs – or less well-developed.
Bidragene fra offentligt ansatte har nået det oprindelige mål på 12 procent, mens bidragene fra privat ansatte svinger fra overenskomst til overenskomst.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Bidragene fra organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, behandles på samme måde som bidrag fra private pressionsgrupper og regeringernes bidrag, i henhold til en tidsplan, som ikke levner meget plads til at afholde debatter under hensyntagen til organisationernes uafhængighed og arbejdsmarkedsdialogens autonomi.
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Bidragene fra strukturfondene til bevaringen af biodiversiteten skal øges.
Enhanced contribution of Structural Funds towards the preservation of biodiversity.
Bidragene fra såvel EF-institutioner og medlemsstater som arbejdsgiverforeninger, fagforeninger og andre interesseorganisationer viser, at der eksisterer en række fælles værdier, som udgør grundlaget for den europæiske samfundsmodel (se resumeet af bidragene - hvidbogen, del B).
The contributions collected, whether from Community institutions and Member States, or from employers' organizations, trade unions and other social institutions, all confirm that there is a series of shared values which form the basis of the European social model (see Summary of Responses - Part B of the White Paper).
Bidragene fra undersøgelsen er blevet samlet og analyseret af Kommissionen, og resultaterne præsenteres nedenfor med samme struktur som Rådets afgørelse, artikel for artikel, efterfulgt af et afsnit om den overordnede gennemførelse og en konklusion.
The survey contributions have been compiled and analysed by the Commission and the findings are presented below in accordance with the structure of the Council Decision, article by article, followed by a chapter on General Implementation and a Conclusion.
Bidragene giver udtryk for stærk støtte til effektiv gennemførelse af Kommissionens nuværende forslag til det indre marked for energi.
Strong support is evident in the contributors for the effective implementation of the Commission’s current internal energy market proposals.
Bidragene har vist, at der er bred enighed om de opstillede forenklingsmål.
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Bidragene i den private sektor udgør i dag typisk ca. 5 procent af lønnen, sammenlignet med det nuværende mål på 9 procent af lønnen.
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
Bidragene i stk. 2, litra a) og b), der tæller som bidrag fra deltagerlande, ydes efter denne afgørelses ikrafttræden for de aktiviteter, som er omfattet af den første årlige arbejdsplan for PRIMA, og efter PRIMA-GS har vedtaget de efterfølgende årlige arbejdsplaner.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
Bidragene indikerede, at den eneste måde, hvorpå man kan opnå retssikkerhed, er at indhente juridisk rådgivning til sikring af bl.a. dokumenters gyldighed og bemyndigelsen til at forpligte andre, som anses for at være en dyr og upraktisk løsning i den daglige ledelse.
Contributions indicated that the only way to obtain legal certainty is to take local legal advice to ensure, for example, the validity of documents and the power to bind another, which is seen as being an expensive and inconvenient solution for an everyday management act.
Bidragene indikerer, at forskellene i nationale lovgivninger gældende for livsforsikringsaftaler, skadesforsikring mod masserisici og lovpligtig forsikring bremser udviklingen af grænseoverskridende forsikringstransaktioner.
Contributions indicate that the diversity of national regulations governing life insurance contracts, non-life insurance for mass risks and compulsory insurance constitutes a check to the development of cross-border insurance transactions.
Bidragene indledes med bemærkninger til denne meddelelse og vil blive fulgt op af deltagelse i de kommende drøftelser og initiativer.
Contributions start with the comments regarding this Communication and will continue through participation in the forthcoming discussions and initiatives.
Bidragene kan fremsendes indtil den 31. januar 2011 på:
Comments can be posted until 31 January 2011 on:
Bidragene kan opdeles i to grupper.
Responses fall into two main groups.
Bidragene kan sendes enten med e-mail til:
Contributions can be submitted either by e-mail to:
Bidragene kan sendes til en af følgende to specielt oprettede e-mail-adresser:
These contributions can be sent to either of the following two dedicated e-mail addresses:
Bidragene kan øremærkes de enkelte regioner, sektorer eller investeringsvinduer.
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Bidragene kom fra sammenlagt 23 lande, herunder 22 medlemsstater.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Bidragene nævner i denne sammenhæng også forskellige nationale præceptive regler om forældelsesfrister.
In this context, contributions mention also different national mandatory rules on limitation periods.
Bidragene offentliggøres på internettet.
Contributions will be published on the internet.
Bidragene og de temaer, der blev behandlet, resulterede i følgende konstateringer:
Contributions and the topics covered reflected the view that:
Bidragene omfatter finansielle forbindelser mellem statsdrevne lotterier og idrætsbevægelsen, fiskale bidrag, som vil kunne tilvejebringe finansiering til idrætten, udnyttelse af særrettigheder og sponsorship-aftaler.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Bidragene pegede også på forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser med hensyn til overdragelse af kredit.
Contributions also indicated differences in national contract laws concerning credit assignments.
Bidragene pointerer, at factoringselskaber afholdes fra at tilbyde deres tjenester uden for den medlemsstat, hvor de er etableret, ved brug af en og samme type aftale i hele EU.
Contributions emphasise that factoring companies are prevented from offering their services outside the Member State of their establishment by using one and the same type of contract throughout the whole of the EC.
Bidragene sendes så vidt muligt i elektronisk form til European-Contract-Law@cec.eu.int, eller eventuelt skriftligt til Europa‑Kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1040 Bruxelles.
These contributions should be sent if possible in electronic form to European-Contract-Law@cec.eu.int, or otherwise in writing to the European Commission, Rue de la Loi 200, 1040 Brussels.
Bidragene skal hver især indebære en forbedring i forhold til det foregående bidrag (artikel 4, stk. 3).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Bidragene skal hver især indebære en forbedring i forhold til det foregående bidrag (artikel 4, stk. 3).
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Bidragene skal ikke nødvendigvis omfatte alle de spørgsmål, der er rejst i dette dokument.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Bidragene skal ikke nødvendigvis omfatte alle de spørgsmål, der er rejst i grønbogen.
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Bidragene skal omfatte identifikation af brugerbehov, tilvejebringelse af oplysninger om eksisterende praksis og af tilbagemeldinger om gennemførelsen af dette direktiv.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Bidragene skal være os i hænde senest den 31. marts 2004.
Comments should reach us no later than 31 March 2004.
Bidragene stammer fra særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The contributions will come from the "Cooperation" Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration, according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Bidragene står i et rimeligt forhold til de enkelte clearingsmedlemmers eksponeringer for at sikre, at bidragene til misligholdelsesfonden som et minimum sætter CCP'en i stand til at modstå misligholdelse hos det clearingsmedlem, som CCP'en har den største eksponering over for, eller på grund af det andet- eller tredjestørste clearingsmedlem, hvis summen af deres eksponeringer er større.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Bidragene støtter tanken om, at energibesparelser i bygninger er et område, som skal udbygges i betragtning af de forbedringer, der kan opnås, og den korte tilbagebetalingstid for de fleste energibesparende apparater.
Contributions provide support for the idea of energy savings in buildings as an area to be exploited further, given the rate of improvement which can be made and the short pay-back time for most energy saving devices.
Bidragene tegner følgende billede:
The following picture emerges from the contributions:
Bidragene til de nationale arbejdsprogrammer i de EU-medlemsstater, der var involveret i kampagnen, beløb sig til 5 268 613,31 EUR CONCORD (civilsamfundsalliancen) modtog 938 639,50 EUR, 170 258,55 EUR blev investeret i at udvikle kommunikationskampagnestrategien i 2014, 3 451 833,75 EUR blev afsat til gennemførelsen af strategien og 500 000 EUR til den midlertidige ansættelse af yderligere støttepersonale og 250 000 EUR gik til den eksterne evalueringsundersøgelse.
Contributions to the national work programmes of the European Union Member States involved in the campaign amounted to EUR 5,268,613.31; CONCORD (the Civil Society Alliance) received EUR 938,639.50; EUR 170,258.55 was invested in developing the communication campaign strategy in 2014; EUR 3,451,833.75 was allocated to the implementation of the strategy, EUR 500,000 to the temporary recruitment of additional support staff; and EUR 250,000 went to the external evaluation study.
Bidragene til de offentlige høringer, bestilte baggrundsundersøgelser, Kommissionens konsekvensanalyser og arbejdsdokumenter offentliggøres på internettet.
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
bidragene til de tværnationale programmer, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […] om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde17, som partnerlandene og/eller Den Russiske Føderation kan deltage i.
contributions to the transnational programmes established under Regulation (EU) No […] of the European Parliament and the Council of [….] on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European Territorial Co-operation goal17, to which partner countries and/or the Russian Federation participate.
Bidragene til den offentlige høring viser en stærk sammenhæng mellem de områder, deltagerne har udpeget som prioriteter, og dem, der omfattes af Europa 2020-strategien.
The contributions to the public consultation show a strong co-relation between the areas identified by the participants as priorities and those encompassed by the Europe 2020 strategy.
Bidragene til den supplerende forsikring er fuldt ud fradragsberettigede.
Contributions to this additional insurance are fully tax deductible.
Bidragene til dette supplerende program kommer fra Nederlandene, Tyskland og Frankrig.
The contributions to this supplementary programme will come from the Netherlands, Germany and France.
Bidragene til fællesforetagendets kapital tegnes ved oprettelsen af fællesforetagendet eller ved et nyt medlems tiltrædelse.
The capital brought into the Joint Undertaking will be subscribed by the founding members when it is set up or by a new member when it joins.
Bidragene til høringsprocessen viser klart, at begreber som selvregulering, selvkontrol eller samregulering anvendes på forskellig måde i medlemsstaterne.
The contributions to the consultation process clearly show that notions like self-regulation, self-control or co-regulation are used in different ways in the Member States.
Bidragene til høringsprocessen viser, at der i en række medlemsstater er blevet fastlagt samreguleringsmodeller, som ikke er i modstrid med direktivet.
The contributions to the consultation process show that co-regulatory models have been established in a number of Member States without conflicting with the Directive.
Bidragene til pensionsordningen beregnes på grundlag af grundlønnen for en deltidsbeskæftiget tjenestemand.
Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by an official working part time.
Bidragene til pensionsordninger under anden søjle bør fortrinsvis bygge på aftaler fastlagt i kollektive overenskomster.
Arrangements for contributions to second-pillar retirement provisions should preferably be laid down in collective agreements.
Bidragene til sygeforsikringsordningen beregnes på grundlag af grundlønnen for en fuldtidsbeskæftiget tjenestemand.
Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time.
Bidragene til åbne offentlige høringer blev imidlertid ikke offentliggjort på internet i alle tilfælde.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Bidragene udbetales fuldt ud ved en enkelt forfinansieringsbetaling, medmindre den ansvarlige anvisningsberettigede i behørigt begrundede tilfælde bestemmer andet.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Bidragene var generelt positive og betonede fordelene fra det oprindelige program til fremme af nærskibsfarten.
They were, in general, positive and enforced the benefits of the original Programme for the Promotion of Short Sea Shipping.
Bidragene vil blive analyseret nøje med henblik på at bedømme, hvorvidt og i hvilket omfang der kan tages hensyn til synspunkterne i de politiske forslag.
Contributions will be analysed carefully to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Bidragene vil blive analyseret nøje med henblik på at bedømme, hvorvidt og i hvilket omfang der kan tages hensyn til synspunkterne i de politiske forslag.
Contributions will be carefully analysed to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
Bidragene vil blive forelagt for Europa-Parlamentet, i god tid inden proceduren for ændringsforslag startes.
The contributions will be submitted to Parliament in good time before the amendment procedure is starting.
Bidragene vil blive gradvist gensidiggjort i løber af en otteårig periode.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Bidragene vil blive offentliggjort i ”Your voice in Europe” med angivelse af navn, medmindre bidragsyderne ønsker at forblive anonyme, eller de ønsker, at deres bidrag betragtes som fortroligt.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Bidragene vil blive offentliggjort på internettet, medmindre bidragyderen modsætter sig offentliggørelse af de personlige oplysninger med henvisning til, at en sådan offentliggørelse ville være til skade for hans eller hendes retmæssige interesser.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Bidragene vil blive offentliggjort på internettet, medmindre respondenten udtrykkeligt anmoder om, at de behandles fortroligt.
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
Bidragene vil blive offentliggjort på internettet.
Contributions will be published on the Internet.
Bidragene vil blive offentliggjort, medmindre bidragyderen modsætter sig offentliggørelse af personlige oplysninger med henvisning til, at en sådan offentliggørelse ville være til skade for hans eller hendes legitime interesser.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Bidragene vil sandsynligvis også umiddelbart kunne mærkes, da støtten først og fremmest har været rettet mod applikationslaget.
Contributions are also likely to be immediate, as the main focus of support has been at the Applications layer.
Bidragene viser, på hvilke områder der er oplagt enighed om relevans for forsyningssikkerheden og om behovet for at finde den mest effektive fremgangsmåde.
The contributions indicate areas in which there is clear consensus on the relevance to security of supply and the importance of finding the most effective way forward.
Bidragene viste et tydelig skillelinje mellem på den ene side transportørerne og deres sammenslutninger og på den anden side forbrugerorganisationerne, men de var dog alle enige om, at der er behov for ensartede mindstekrav.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Bidragene, sammendraget af de svar, der blev modtaget under den offentlige høring, og rapporterne om workshoppen for de interesserede parter findes på internettet12.
The contributions, the summary of the responses to the public consultation and the reports on the stakeholders’ workshop are available on the Internet12.
bidragenes benævnelse og det samlede beløb
the subject and the overall amount of the contributions;
Bidragenes form
Form of contributions
Bidragenes fulde tekst findes på grønbogens netside: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Full texts of contributions are available on the Green Paper website: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lpi_lv_en1.html
Bidragenes maksimale procentvise stigning
Maximum percentage increase in contributions
Bidragenes størrelse afhænger af indkomsten.
Contributions are proportional to income.
Bidragenes størrelse bør forhandles og indgå som en integreret del af aftalen:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Bidragenes størrelse bør sættes til forhandling og fastsættes i Københavnaftalen.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Bidragenes størrelse fastsættes for hver erhvervssektor for sig.
The amount of the contribution is laid down separately for each sector of activity.
bidrager afgørende til alle fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi: de hjælper de ledige til at forbedre deres kompetencer og alle borgere til at deltage i livslang uddannelse, de tilbyder iværksætterkurser til personer, der ønsker at etablere egen virksomhed, og de giver alle lokale aktører og borgere de nødvendige færdigheder, så de kan være samfundsiværksættere og aktive borgere, de hjælper arbejdstagere med opkvalificering og kvinder til at forbedre deres karriereudsigter,
contribute in a decisive way to all four pillars of the EES : they help the unemployed improve their competencies and all citizens to subscribe to life long education and training, they enhance the entrepreneurial skills of those seeking to set up an enterprise and they give all local players and citizens the necessary skills to act as civic entrepreneurs and active citizens, they help workers upgrade their skills and women improve their career prospects;
Bidrager alternativet til at afhjælpe den fundne mangel, dvs. til bedre at nå den(de) relevante målsætning(er)?
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
bidrager at opnå positive fordelingseffekter for arbejdstagerne (i den formelle sektor).
have a positive redistribution effect for working women (in the formal sector).
Bidrager de reguleringsmæssige og fiskale systemer i EU i tilstrækkeligt omfang til at fremme innovation og konkurrenceevne?
Do the regulatory and fiscal systems in Europe sufficiently promote innovation and competitiveness?