natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Der er behov for at øge Fællesskabets bestræbelser på at fremme dialogen og den mellemfolkelige forståelse i verden, især fordi mobilitet fører til opdagelsen af nye kulturelle og samfundsmæssige miljøer og letter forståelsen heraf.
5 There is a need to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, specially as mobility fosters the discovery of new cultural and social environments and facilitates understanding thereof.
5 Desuden har beskrivelser af det europæiske samfund i adskillige EØSU‑udtalelser dannet grundlag for konklusioner og anbefalinger.
They have also been taken stock of in various EESC opinions to serve as a basis for conclusions and recommendations.
5 Det bør forklares, når man mener, der foreligger støtte, og i henhold til hvilke principper denne støtte skal udlignes (navnlig om støtten har været rettet mod bestemte selskaber eller sektorer eller er betinget af ydelseslevering til tredjelande).
5 It should be explained when a subsidy shall be deemed to exist and according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been targeted at certain enterprises or sectors or is contingent upon service supply to third countries);
5 Det eksponeringsvægtede gennemsnitlige LDG beregnes som følger:
5 The exposure-weighted average LGD shall be calculated as follows:
5 Det er nødvendigt at anvende principperne for GLP i forbindelse med gennemførelsen af de forsøg, der er fastsat ved direktiv 67/548/EØF, for at resultaterne af disse forsøg kan blive af høj kvalitet og indbyrdes sammenlignelige.
It is necessary to comply with the principles of GLP in carrying out the tests laid down by Directive 67/548/EEC so as to ensure that the results are comparable and of high quality.
5 Det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne intensiverer den bioteknologiske forskning i produktionen af blodkomponenter og produkter til behandlingsformål og forskning i ny teknologi, der gør, at blod, stamceller og blodderivater kan opbevares mere effektivt og i længere tid.
5 It is necessary for the Commission and the Member States to step up biotechnological research into the production of blood components and products for therapeutic use and research into new technologies enabling blood and blood precursors and derivatives to be stored more effectively and for longer periods.
5 Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde den 23.-24. oktober 2014 også de forskellige målsætninger for landbrugs- og arealanvendelsessektoren med deres mindre modvirkningspotentiale samt behovet for at sikre sammenhæng mellem Unionens mål for fødevaresikkerhed og klimaændringer.
(3) The European Council of 23-24 October 2014 also acknowledged the multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential as well as the need to ensure coherence between the Union food security and climate change objectives.
5 Det Europæiske Råd understregede i sine strategiske retningslinjer, der blev vedtaget i juni 2014, at "Schengenområdet, som gør det muligt for folk at rejse uden kontrol ved de indre grænser, og det stigende antal personer, der rejser til EU, kræver en effektiv forvaltning af EU's fælles ydre grænser for at sikre et højt beskyttelsesniveau.
5 The European Council in its Strategic guidelines adopted in June 2014 stressed that “the Schengen area, allowing people to travel without internal border controls, and the increasing numbers of people travelling to the EU require efficient management of the EU’s common external borders to ensure strong protection.
5 Det tredje betalingsbalanceprogram (2013-2015) sluttede i september 2015, uden at der blev foretaget nogen afsluttende gennemgang.
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
5 Dette direktiv omfatter ikke forskning, hvor der anvendes humane væv og celler, i det omfang disse anvendes til andre formål end formål i det menneskelige legeme, f.eks. til vitro-forskning eller dyremodeller.
5 This Directive does not cover research using human tissues and cells, such as when used for purposes other than application to the human body, i.e. in vitro research or in animal models.
5 ECO-udtalelser som led i debatten om samhørighedspolitikken
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
5 ECO-udtalelser UDEN DEBAT: indgang til debat om samhørigheds-politikken
5 ECO opinions WITHOUT DEBATE: discussion in the context of the thematic debate on cohesion policy
5 Effektiv forbrugerbeskyttelse på tværs af grænserne
5 Effective cross-border Consumer Protection
5 Effektivitet med hensyn til at involvere borgerne og med hensyn til rækkevidde
5 Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
5 eksperter; 790,- EUR/møde/person = 3 950,-/møde
5 experts; EUR.790,-/meeting/person = EUR.3.950,-/meeting
5 eller 6: 10.9.2013
5 or 6: 10.9.2013
5 eller 6: 10.9.2014
5 or 6: 10.9.2014
5 endags-tjenesterejser til Luxembourg eller Strasbourg: hver 220 EUR
five one-day missions to Luxembourg or Strasbourg: EUR 220 each
5 Endelig kan EØSU ikke se bort fra følgende aspekter, som ikke omtales i Kommissionens meddelelse:
5 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
5 EPD
5 SPDs
5 Erfaringerne fra anvendelsen af Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer4 har vist, at det er nødvendigt at tage alle bestemmelserne om tilsætningsstoffer op til revision, for at der kan tages højde for behovet for at sikre, at dyresundheden, folkesundheden og miljøet er bedre beskyttet.
5 Experience with the application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4 has shown that it is necessary to review all the rules on additives to take into account the need to ensure a greater degree of protection of animal and human health and of the environment.
5 Estland i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 EUR
5 EURO
5 eurocent0,025 EUR
5 eurocentov  EUR 0.025
5 EØSU gentager, at den bedste måde at øge forbrugernes tillid på er at øge troværdigheden og tilliden til tjenesteydelser, der tilbydes på peer-to-peer-basis (en sikker indgang til særlige kollaborative platforme, som giver mulighed for ydelser, uddannelse, forsikring og andre former for beskyttelse), ved hjælp af egnede onlinetjenester8 til bedømmelse og ekstern rating (kvalitetsmærkning).
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8 and external certificates (quality labelling).
5 EØSU gentager, at den bedste måde at øge forbrugernes tillid på er at øge troværdigheden og tilliden til tjenesteydelser, der tilbydes på peer-to-peer-basis (en sikker indgang til særlige kollaborative platforme, som giver mulighed for ydelser, uddannelse, forsikring og andre former for beskyttelse), ved hjælp af egnede tjenester8 til online-evaluering, ekstern rating (kvalitetsmærkning) og et nyt system med "civilretlig voldgift".
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
5 fastansatte arbejdstagere
5 permanent employees
5 fastslår, at ethvert afslag på en ansøgning, som baseres på forslaget til Dublin II-forordningen, betragtes som en afgørelse, der er truffet i hasteproceduren, uanset hvilken tidsramme afgørelsen blev truffet inden for.
§5 makes clear that every rejection of an application on the proposed Dublin II Regulation is considered a decision taken under the accelerated procedure, regardless of the time frame within which the decision was taken.
5 februar
5 February
5 ff.]
[n+5 and subs.
5 Finland er i øjeblikket i den [korrigerende] del af stabilitets- og vækstpagten efter vedtagelsen af en afgørelse fra Rådet i overensstemmelse med artikel 125, stk. 6, i TEUF, den [XX].
(8) Finland is currently in the [corrective] arm of the Stability and Growth Pact,  following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on [XX].
5 For taskekrabber fanget i tejner og kurve må højst 1 vægtprocent af den samlede fangst af taskekrabber bestå af aftagne klør.
5 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
5 Foranstaltningerne vedrørende sassafrasolie fortolkes i dag forskelligt i Fællesskabet, fordi olien i visse medlemsstater betragtes som en blanding, der indeholder safrol og derfor kontrolleres, mens andre medlemsstater betragter olien som et naturprodukt, der ikke er underkastet kontrol.
The measures applicable to Sassafras Oil are currently interpreted in different ways in the Community, since it is regarded as a mixture containing Safrole and is therefore controlled in some Member States, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
5 Forberedelse af udvidelsen frem til udgangen af 2006
5 Preparing for enlargement up to the end of 2006
5 forenklingforanstaltninger pr. år (2010).
5 simplification measures per year (2010).
5 Formålet med dette direktiv er således at stramme kontrollen med transport af får og geder for at styrke de sundhedsmæssige garantier, som medlemsstaterne skal anvende ved handel i Fællesskabet med disse dyr i overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF.
5 Therefore, this Directive aims to reinforce the controls on movement of sheep and goats in order to strengthen the health guarantees offered by Member States for intra-Community trade in animals of these species in line with Directive 64/432/EEC.
5 forpladshandling
5 Ramp handling;
5 Forslag og forbedringer
5 Proposals and improvements
5 Forslaget
8 The proposal
5 Frankrig bør iværksætte afgørende tiltag for at fjerne de tærskler i arbejdsretten og regnskabsbestemmelserne, som hæmmer væksten i franske virksomheder, navnlig SMV’er.
(12) France should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of French firms, in particular SMEs.
5 Fuld udnyttelse af alle disponible finansielle instrumenter: CEF, ESIF og EFSI
5 Making full use of all available financial instruments, CEF, ESIF and EFSI
5 Fællesskabet har som målsætning at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau og at forbedre levestandarden og livskvaliteten i medlemsstaterne.
5 The promotion of a high level of social protection and the raising of the standard of living and quality of life in the Member States are objectives of the Community.
5 Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og Den Internationale Atomenergiorganisation deltager i en overenskomst om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Det Forenede Kongerige i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben6.
5 The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 6.
5 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 0,001 g og overføres til en 500 ml målekolbe, hvorefter der tilsættes 450 ml vand.
Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0.001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
5 gange om året
5 times per year
5 generelt, men
5 as a rule
5 Gennemførelse, prioriterede aktioner og følger for de enkelte transportformer
5  Implementation, priority actions and modal implications
5 Gøre det europæiske område mere dynamisk, åbent og attraktivt for forskere og investeringer ved at styrke regionernes rolle i den europæiske forskningsindsats, ved at integrere de videnskabelige miljøer i Vest- og Østeuropa, og ved at skabe vilkår, der kan styrke Europas tiltrækningskraft på forskere fra resten af verden.
23 Make the European landscape more dynamic, open and attractive to researchers and investment by increasing the role of the regions in the European research effort, integrating the scientific communities of Western and Eastern Europe, and making Europe attractive to researchers from the rest of the world;
5 Hvad angår det afsnit af programmet, der har overskriften ”foregribelse af EU’s videnskabelige og teknologiske behov” har Parlamentet stillet ændringsforslag til budget og aktivitetsomfang, som efter Kommissionens opfattelse vil gøre det umuligt at nå vigtige fællesskabsmål.
As regards the section of the programme entitled “anticipating the EU’s scientific and technological needs” Parliament has proposed changes to the budget and scope of activities which, in the Commission’s view, will make it impossible to achieve important Community goals.
5 Hvad miljøskader angår, bør dette direktiv finde anvendelse på erhvervsmæssig virksomhed, som udgør en risiko for menneskers sundhed og miljøet.
5 This Directive should apply, as far as environmental damage is concerned, to occupational activities which present a risk for human health and the environment.
5 Hverken finansieringen eller dækningen af overskydende tab må overstige det laveste beløb af 20 % af Indskudsforsikringsfondens indledende målniveau, jf. denne forordnings artikel 74b, stk. 1, og ti gange målniveauet for den deltagende indskudsgarantiordning som defineret i artikel 10, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2014/49/EU.
5 Neither the funding nor the excess loss cover shall exceed the lower of 20% of the initial target level of the DIF as set out in Article 74b(1) of this Regulation and 10 times the target level of the participating DGS as defined in the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
5 hverken for eller imod
5 abstentions
5 hverken for eller imod.
Abstentions: 5
5 Høring
6 Consultation
5 Høring af de berørte kredse
5 Consultation
5 I banksektoren har en yderligere stabilisering fundet sted via rekapitaliseringen af Abanka og Banka Celje i 2014.
(11) The banking sector has been further stabilised through the recapitalisation of Abanka and Banka Celje in 2014.
5 I disse flerårige forvaltningsplaner bør der opstilles mål for en bæredygtig udnyttelse af de pågældende bestande og fastsættes fangstregler, der regulerer, hvordan den årlige fangstmængde og fiskeriindsatsbegrænsning skal beregnes, ligesom der bør fastsættes andre specifikke forvaltningsforanstaltninger under hensyntagen også til indvirkningen på andre arter.
5 These multi-annual management plans should establish targets for sustainable exploitation of the stocks concerned, contain harvesting rules laying down the manner in which annual catch and fishing effort limits are to be calculated and provide for other specific management measures, taking account also of the effect on other species.
5 I ICES-afsnit VIIa nord for 52°30'N og VIId anvendes en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse på 110 mm.
5 In ICES division VIIa north of 52° 30' N, and ICES division VIId, a minimum conservation reference size of 110 mm shall apply.
5 I sine meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet af henholdsvis 20. september 20007 og 21. februar 20018 præsenterede Kommissionen et handlingsprogram til bekæmpelse af det globale problem, der er opstået som følge af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, med angivelse af forskellige strategier, der skal iværksættes.
5 In connection with its communications to the Council and the European Parliament of 20 September 20007 and 21 February 20018, the Commission has presented an action programme aimed at combating the global problem of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and identifying various strategies to be implemented.
5 Idet Østrig anvender artikel 5, stk. 8 fra og med udgangen af 2002.
5 As Austria applies Article 5(8) from the end of 2002 onwards.
5 II.
II.
5 indeholder bestemmelser, der gælder for eksport af WEEE,  hvilket udgør en de facto-ændring af forordning 259/93 om overførsel af affald.
These conditions de facto amend Regulation 259/93 on the shipment of waste.
5 initiativer siden 2003
5 initiatives since 2003
5 initiativer siden 2007
5 initiatives since 2007
5 Inkl. Forbundsrepublikken indtil 1990
5 Including western Germany to 1990
5 Institutter beregner KIRB særskilt for udvandingsrisiko vedrørende securitiseringers underliggende eksponeringer, når udvandingsrisikoen er væsentlig for sådanne eksponeringer.
5 Institutions shall calculate KIRB separately for dilution risk in relation to the underlying exposures of a securitisation where dilution risk is material to such exposures.
5 Institutter fastsætter tranchetykkelse ved at beregne risikovægten for ikke-foranstillede trancher som følger:
5 In order to determine the tranche thickness, institutions shall calculate the risk weight for non-senior tranches as follows:
5 Interoperabilitetsaftaler
5 Interoperability agreements
5 klassificerings- og filtreringsprojekter (1999-indkaldelsen), 8 nye projekter (2001-indkaldelsen)
5 rating and filtering projects (1999 call), 8 new projects (2001 call)
5 Kommissionen, der efter denne konsultation har fundet, at en fællesskabsindsats var ønskelig, konsulterede den 9. april 1996 atter arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag.
5 After that consultation, the Commission decided that Community action was desirable and consulted the social partners once again with regard to the content of the planned proposal on 9 April 1996.
5 Konklusion
5 Conclusion
5 Konklusion
Conclusions
5 Konklusioner af midtvejsevalueringen af rammeprogrammet for energi (1998-2002)
5 Conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002)
5 Konsekvensanalyse
5 Analysis of impacts
5 kontrakter
5 Contracts
5 konventioner og aftaler
5 conventions and agreements
5 Kroatien er i øjeblikket underlagt den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
5 Croatia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
5 KVALIFIKATIONSKRAV
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
5 kvalitetssikringen består af sammenhængende evalueringsmetoder, der forbinder selvevaluering og ekstern kontrol
5 is composed of consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review
5 Landbrug
4 Agriculture
5 lande omfattet
5 countries covered.
5 Lande, der allerede havde opnået beslutninger om forvaltningsoverdragelse i 2001:
5 Countries already with conferral of management Decisions in 2001:
5 lux, såvel i punkt 50 R som i punkt 50 L,
5 lux, either at point 50 R or at point 50 L,
5 masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt skal bestå af mikronæringsstof
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt skal bestå af vandopløseligt mikronæringsstof, og
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient, and
5 masseprocent for så vidt angår andre gødninger ("faste sammensatte uorganiske mikronæringsstofgødninger").
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 masseprocent total magnesiumoxid (MgO)
5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
5 masseprocent total nitrogen (N)
5% by mass of total nitrogen (N),
5 masseprocent total phosphorpentoxid (P2O5)
5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
5 masseprocent total svovltrioxid (SO3) eller
5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
5 med et minimum på 1 m2/100 kg
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 Med hensyn til princippet om regningsenhed bør der ske en præcisering af de satser og kurser, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og de andre valutaer i forbindelse med likviditetsstyring og regnskabsføring.
5 As regards the principle of the unit of account, the rates to be used for conversion between the euro and the other currencies for the requirements of the management of the cash flow and the accounts must be specified.
5 medlemmer skal udpeges i maj
5 members to be nominated in May
5 medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Estland, Malta og Det Forenede Kongerige) tillader brugen af den uanset i hvilken sektor.
Five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, and the UK) allow its use, irrespective of sector.
5 medlemsstater accepterer IMO erklæring om skibsstores uden ændringer
5 Member States accept the IMO Ship's Stores Declaration Form without modifications,
5 medlemsstater opfylder målene (Udkast til den fælles rapport om beskæfti­gelsen 2002 (KOM(2002) 621)
5 Members States fully complying (Draft JER2002, COM(2002) 621)
5 mg/3 (50%) ved dette direktivs ikraft-trædelse, derefter indskrænkning pr. 1. januar 2003 og siden hver 12. måned med samme årlige procentdel, indtil 0% nås den 1. januar 2010.
5mg/m3 (50%) on the entry into force of this Directive, reducing on 1 January 2003 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2005
5 mia. EUR programmeret til informationssamfundet som helhed over perioden 2000-2006 (revideres efter strukturfondenes midtvejsevaluering).
€6 billion programmed for the information society in general over the period 2000-2006 (to be reviewed following SF mid-term review).
5 minutter til argumentation
5 minutes to convince
5 minutter til ordføreren
5 minutes for the rapporteur
5 minutter til ordførerens præsentation
5 minutes for the rapporteur's presentation
5 minutter til overbevisning
5 minutes to convince
5 mio. EUR
5 M€
5 mio. EUR
€ 5 m
5 mio. EUR fra TEN 2003-2006
EUR 5 mio from TEN 2003-2006
5 mio. EUR gik til TEMPUS og gav mulighed for at finansiere 22 fælleseuropæiske projekter, hvoraf 14 drejede sig om institutionel styrkelse.
EUR 5 million alone went to Tempus, allowing for the funding of 22 Joint European Projects, among which 14 were in the field of Institution Building.
5 mio. EUR i 2008
€5 million in 2008,
5 mio. EUR til finansiering af rentegodtgørelser og faglig bistand inden for rammerne af EIB's OLT-investeringsfacilitet
EUR 5 million to finance interest subsidies and technical assistance through the EIB’s OCT Investment Facility;
5 mio. mennesker (medregnet antal kvinder og mænd, som nås).
5 million persons (taking into account the number of women and men reached).
5 mio. tons flydende biobrændsel
5 million tonnes of liquid biofuels
5 mio. €
EUR 5 million
5 mio. €
EUR 5 million.
5 Mod en moderniseret fastsættelse af satser
5 Towards a modernised rates policy
5 m³ som konditioneret affald
5 m³ of equivalent conditioned waste;
5 måneder
5 months
5 måneder efter referenceperiodens slutning
5 months after end of reference period
5 møder pr. år x 10 400 EUR = 52 000
5 meetings/year x 10.400€ = 52.000
5 møder x 1000 ECU/møde x 2 år = 10 000 ECU
5 meetings x 1000 ECU/meeting x 2 years = 10.000 ECU
5 møder/år; 650 EUR X 15 = 9 750 EUR/møde
5 meet/year; 650x 15=9.750€/meeting
5 netværk har været medlem af denne kampagne siden oprettelsen, og 2 netværk ansøgte om medlemsskab i 1998.
5 networks have joined the Campaign since it was launched and 2 others applied for membership in 1998.
5 ng cadmium pr. m³
5 ng cadmium /m³,
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), redigeret af Europa-Kommissionen, GDXII for Videnskab, Forskning og Udvikling, JOULE, Luxembourg.
5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), redigeret af Europa-Kommissionen, GDXII for Videnskab, Forskning og Udvikling, JOULE, Luxembourg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 nye samarbejdspartnerskaber30 udviklet
5 new cooperation partnerships30 developed