natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Anvendelsen af 470-790 MHz-frekvensbåndet i EU"
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
"Anvendelsen af 470‑790 MHz‑frekvensbåndet i EU"
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
"Anvendelsen af emissionsreduktionsmetoder (scrubbers/rensningssystemer til udstødningsgas) testes i forskellige pilotprojekter.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
"Anvendelsen af en bestemmelse i den lov, der finder anvendelse efter denne forordning, berettiger ikke til tilkendelse af en erstatning, såfremt denne åbenlyst har andet formål end at kompensere for en påført skade."
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall give rise to no claim for damages only where such damages would clearly serve purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
"Anvendelsen af en bestemmelse i den lov, der finder anvendelse efter denne forordning, berettiger ikke til tilkendelse af en erstatning, såfremt denne åbenlyst har andet formål end at kompensere for en påført skade."
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall not give rise to any claim which clearly serves purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
"Anvendelsen af to forskellige former for producentstøtte har ført til en forvridning af produktionen og markedet.
The use of a dual system of accounting has distorted both production and market.
"Anvendelsen af vedvarende energikilder"
The use of energy from renewable sources
"Anvendelsen af vedvarende energikilder"
Use of energy from renewable sources
"Anvendelsesområdet for de to nye instrumenter - "den fælles værktøjskasse" og "den nye frivillige videreudviklede ordning" - bør udstrække sig til grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en slags europæisk handelsret og ikke omfatte andre, mere specifikke aftaler.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
"Anvendelsesområdet for de to nye instrumenter ─ "den fælles værktøjskasse" og "den nye frivillige videreudviklede ordning" ─ bør udstrække sig til grænseoverskridende handelsaftaler om salg af varer (B2B) som en slags europæisk handelsret og ikke omfatte andre, mere specifikke aftaler.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
"Anvender et kreditinstitut den behandling, der er fastsat i stk. 1, litra a):"
"Where a credit institution applies point (a) of paragraph 1:"
"Anvendes første afsnit, litra b), gælder den betingelse, der er fastsat i første afsnit, litra a), i dette stykke for landbrugere, der har særlige rettigheder, jf. artikel 44, stk. 1, landbrugere, der modtager fåre‑ og gedepræmier, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 10, landbrugere, der modtager betalinger for oksekød, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 11, og landbrugere, der modtager særlig støtte, jf. afsnit III, kapitel 5, og som har færre hektar end den tærskel, som medlemsstaten har valgt."
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
"Apostille-påtegning": en formalitet, der kræves i henhold til Haag-konventionen af 5. oktober 1961 i forbindelse med anerkendelse af udenlandske dokumenter.
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
"apparat": et færdigproduceret apparat - eller en kombination af sådanne apparater, der markedsføres som en funktionel enhed - der er beregnet til slutbrugeren, og som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser
‘apparatus’ means any finished appliance or combination thereof made commercially available as a single functional unit, intended for the end user and liable to generate electromagnetic disturbance, or the performance of which is liable to be affected by such disturbance;
"apparatur": udstyr, som enten er radioudstyr eller teletermina­l­udstyr eller begge dele
"apparatus" means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equipment or both;
"Appellanten" har ret til samme garantier som en "ansøger" eller en "asylansøger", som fastsat i direktivet i forbindelse med udøvelsen af vedkommendes ret til effektive retsmidler i kapitel V.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
"Aquawareness", det europæiske program for bevidstgørelse om vandforbrug og vandforvaltning, der blev iværksat i juni 2008 af det europæiske vandpartnerskab (EWP), inddrager deltagere fra forskellige sektorer af erhvervslivet og civilsamfundet, herunder ngo'er og regionale og lokale forvaltninger, i indsatsen for at udvikle fælles løsninger på en mere bæredygtig vandforvaltning.
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
"ARBEJDE I RETNING AF EN REVISION AF EUTELSAT-KONVENTIONEN OG DRIFTSAFTALEN HERI".
"WORKING TOWARDS A REVIEW OF THE EUTELSAT CONVENTION AND ITS OPERATING AGREEMENT, ..."
"Arbejde og fattigdom"
Work and poverty
"Arbejde skal kunne betale sig" er blevet brugt som en betegnelse for politikker, der søger at reformere skatte- og overførselssystemerne med henblik på at skabe tilstrækkelige økonomiske incitamenter til at tage arbejde, blive i arbejde, øge arbejdsindsatsen og investere i uddannelse.
"To make work pay" has been used as a label for policies that aim at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives to take up jobs, to remain in work, to increase work effort and to invest in education and training.
"arbejdende familiemedlemmer " defineres som personer, der hjælper et familiemedlem med at udøve en økonomisk aktivitet (inden for handel eller landbrug), når blot de ikke kan betegnes som lønmodtagere.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
"Arbejdende familiemedlemmer" defineres som personer, der hjælper et familiemedlem med at udøve en økonomisk aktivitet (inden for handel eller landbrug), og som ikke kan betegnes som lønmodtagere.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
"Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer"
Commission working document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
"Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: Tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer"
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
"arbejdsgiver": enhver person, herunder juridiske personer, for hvem og under hvis ledelse en tredjelandsstatsborger udfører lønnede aktiviteter
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
"Arbejdsgivere bør blive bedre til at acceptere, at videreuddannelse af arbejdsstyrken ikke kun bidrager til at opfylde de nuværende økonomiske krav, men også støtter denne proces som et værktøj til fremme af menneskelig kapital på mellemlangt og langt sigt.
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
"Arbejdsgivergruppen mener, at ØSU's udtalelse ikke har erkendt de grundlæggende problemer i de nuværende sociale beskyttelsessystemer, og at den undervurderer behovet for modernisering og forbedring.
"The Employers' Group believes that the Committee's opinion fails to recognize the problems inherent in current social protection regimes and understates the necessity for modernization and improvement.
"Arbejdsgiverne bør deltage aktivt i udformningen af folkeskolernes og ungdomsuddannelsernes læseplaner, der skal fokusere på resultater.
Employers should be actively involved in the development of educational programmes at primary and secondary schools with a view to the results required.
"Arbejdsgiverne forholder sig positive til Kommissionens appel om en alliance til støtte for lærlingeuddannelser af høj kvalitet i Europa og for at forbedre deres anseelse samt tiltrækning.
Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
"Arbejdsgiverne skal repræsentere deres arbejdstagere" udtaler Donau-kommissionen.
According to the DC "the employers will represent their workers".
"Arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen"
Freedom of movement for workers within the Union
"Arbejdslivets kvalitet, produktivitet og beskæftigelse i forbindelse med globaliseringen og de demografiske ændringer"
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
"Arbejdslivets, produktivitetens og beskæftigelsens kvalitet på baggrund af globaliseringen og befolkningsændringerne"
Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
"Arbejdsløshed er Europas største problem – ikke mindst for de unge", siger EØSU-medlem Marie-Louise Knuppert fra Landsorganisationen i Danmark.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
"Arbejdsløsheden stiger, hvilket forværrer situationen.
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
"Arbejdsmarkeder" (Det skal kunne betale sig at arbejde, styrkelse af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, forøgelse af kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, strategier til reaktion på aldringen, integration af minoriteter og indvandrere);
labour markets (need to make work pay, strengthening of active employment measures, increasing the number of women in gainful employment, strategies for reacting to the problem of the ageing population, integration of minorities and immigrants);
"Arbejdsmarkedets fleksibilitet og sikkerhed påvirker mænd og kvinder på forskellig vis.
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
"Arbejdsmarkedets parter Dialogen mellem arbejdstagere, interessenter og virksomhedsledelse spiller en væsentlig rolle i enhver VSA-dagsorden, idet den bidrager til, at VSA-strategien skræddersyes efter hver virksomheds individuelle behov, hvad angår både formidling af information og en styrkelse af den sociale dialog fordi de formidler information og styrker den sociale dialog.
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
"Arbejdsmarkedets parter Dialogen mellem arbejdstagere, interessenter og virksomhedsledelse spiller en væsentlig rolle i enhver VSA-dagsorden, idet den bidrager til, at VSA-strategien skræddersyes efter hver virksomheds individuelle behov, hvad angår både formidling af information og en styrkelse af den sociale dialog fordi de formidler information og styrker den sociale dialog.
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
"Arbejdsmarkedets parter": på nationalt plan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis; på fællesskabsplan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som deltager i den sociale dialog på fællesskabsniveau.
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
"arbejdsmarkedets parter": på nationalt plan: arbejdsgiver‑ og arbejdstagerorganisationer i overensstemmelse med national lov­givning og/eller praksis, og på fællesskabsplan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som deltager i den sociale dialog på fællesskabsplan;
"social partners" means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers' and workers' organisations taking part in the social dialogue at Community level;
"Arbejdsmarkedets parters og de økonomiske interesseorganisationers rolle i bekæmpelsen af korruption i Euro-Middelhavsområdet"
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
"Arbejdsmarkedsobservatoriets konference om "Støtte til nystartede virksomheder med henblik på at skabe vækst og beskæftigelse"4 viste også klart, at iværksætteruddannelse bør ses i sammenhæng med det øvrige samfundsmiljø.
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
"Arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsorganisationerne er nødt til at deltage i alle Lissabon-processens etaper i kalenderårets løb.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
"Arbejdsmarkedsparternes deltagelse og specifikke ansvarsopgaver skal udvikles som led i en udbygning af den sociale og økonomiske dialog i Europa."
"The participation and specific responsibilities of the social partners must be developed within the framework of moves to reinforce the European social and economic dialogue."
"Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet"
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
"Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i bekæmpelsen af korruption i Euro-Middelhavsområdet".
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
"Arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metode"
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
"Arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv"
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
"Arbejdsmarkedsparternes rolle, når arbejde, familie og privatliv skal forenes"
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
"Arbejdsmarkedsparternes rolle, når arbejde, familie og privatliv skal forenes"
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
"Arbejdsplads"
“Workplace”
"arbejdsplads": det eller de steder, hvor en arbejdstager normalt udfører sin beskæftigelse eller sine opgaver, og som er fastsat i henhold til betingelserne for det arbejdsforhold eller i den arbejdskontrakt, som er gældende for arbejdstageren
"workplace": the place or places where the worker normally carries out his activities or duties and which is determined in accordance with the terms laid down in the relationship or employment contract applicable to the worker.
"Arbejdspladsen er et sted, hvor alkohol kan skade ikke alene enkeltindivider, men også tredjemand.
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
"arbejdsprogram": En plan, som Kommissionen har vedtaget til gennemførelse af et særprogram, jf. afgørelse […/…], artikel 2.
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
"arbejdstager fra et tredjeland": enhver tredjelandsstatsborger, der er indrejst på en medlemsstats område, og som har tilladelse til at arbejde lovligt i den pågældende medlemsstat
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
"arbejdstager":
"worker" means,
"arbejdstager": alle, herunder også selvstændige erhvervsdrivende, der er til rådighed for arbejdsmarkedet, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis;
"workers" means all persons available on the labour market in accordance with national laws and practices, including the self-employed;
"Arbejdstagerdeltagelse: Et element i god virksomhedsledelse i Europa"
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
"Arbejdstagerdeltagelse: Et led i god virksomhedsledelse i Europa"
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
"ARBEJDSTAGERE
SOC/215
"Arbejdstagere
SOC/217
"Arbejdstagere - Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed"
Workers - minimum safety and health requirements
"ARBEJDSTAGERE FRA
SOC/215
"Arbejdstagere fra
SOC/217
"Arbejdstagere fra tredjelande"
Status of migrant workers from third countries
"Arbejdstagere fra tredjelande".
Status of migrant workers from third countries
"arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted" de besætningsmedlemmer, der er om bord på civile luftfartøjer, og som er ansat i en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat.
"Mobile staff in civil aviation" means crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State.
"Arbejdstagere – minimumsforskifter for sikkerhed og sundhed"
Workers – minimum safety and health requirements
"Arbejdstagere – minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed"
Workers – minimum safety and health requirements
"Arbejdstagere, som bliver reelle selvstændige erhvervsdrivende, er en normal del af arbejdsmarkedet og økonomien.
Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
"Arbejdstagere, som bliver reelle selvstændige erhvervsdrivende, er en normal del af arbejdsmarkedet og økonomien."
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
"Arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)"
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
"Arbejdstagernes finansielle deltagelse inden for EU"
Employee financial participation in Europe
"Arbejdstagernes finansielle deltagelse inden for EU".
Employee financial participation in Europe.
"Arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed"
Free movement: exercise of rights conferred on workers
"Arbejdstagernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed"
Free movement: exercise of rights conferred to workers
"arbejdstagerrepræsentanter": repræsentanter for arbejdstagerne i henhold til national lovgivning og/eller praksis
‘employees' representatives’ means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
"arbejdstagerrepræsentanter": repræsentanter for arbejdstagerne som defineret i artikel 2, litra e), i direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab18.
'Representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18.
"Arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter"
Working time in road transport
"Arbejdstid/civil luftfart" - KOM(2000) 382 endelig - TEN/053
Working time/civil aviation - COM(2000) 382 final - TEN/053
"arbejdsudstyr": alle maskiner, apparater, værktøjer eller installationer, som bruges under arbejdet
‘work equipment’: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
"Arbejdsudstyr/minimums-forskrifter for sikkerhed og sundhed"
Workers – minimum safety and health requirements
"Arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF)"
Land use, land use change and forestry (LULUCF)
"arealforbrug", angivet i m2
concerning the "use of land", expressed in m²
"Argo-programmet"
ARGO Programme
"Argumenterne for Europa er i konstant udvikling.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
"ARGUS"-systemet bliver den logistiske grænseflade, der skal sikre en hurtig informationsstrøm mellem alle eksisterende systemer for hurtig varsling for at skabe størst mulig sikkerhed, herunder et net af retshåndhævende myndigheder.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
"Arktisk Råd og EU's stilling i Arktisk Råd rådet bør styrkes.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
"arktiske eller strenge klimaforhold": gennemsnitlige vintertemperaturer fra oktober til april i den pågældende region eller medlemsstat, som er lavere end Fællesskabets gennemsnit."
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
"aroma" eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), c), d), e), f), g) og h) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] [forordning om aromaer]*
“flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
"aroma" eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), d), e), g) og h) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] [forordning om aromaer]*
“flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
"Aromaer
‘Flavourings
"Aromaer": aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1334/2008.
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
"aromaer": produkter:
'flavourings' shall mean products: