natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkningsaldring er lig med færre i den arbejdsdygtige alder og flere i pensionsalderen:
Ageing means fewer people of working age and more people above pensionable age::
Befolkningsaldringen er heller ikke uden konsekvenser for bilsektorens eftermarked.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Befolkningsaldringen gør det særligt vigtigt at hjælpe arbejdssøgende med at komme i beskæftigelse.
Population ageing makes it particularly important to help workers rejoin the work force.
Befolkningsaldringen gør disse politikker endnu vigtigere som et middel til at vende de faldende fødselstal.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
Befolkningsaldringen i Europa, dvs. det forhold, at andelen af ældre bliver stadig større, kan helt sikkert forklares med den positive udvikling, at ældre kan forvente at leve længere med godt helbred, men også med en anden mere negativ udvikling, nemlig det markant lavere fødselstal, som betyder, at generationerne ikke fornyes.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Befolkningsaldringen vil mindske børns andel af befolkningen (børn fra 0 19 år) fra de nuværende 21,3 % til 19,2 % i 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3% to 19.2% in 2050.
Befolkningsaldringen vil mindske børns andel af befolkningen (børn fra 0‑19 år) fra de nuværende 21,3 % til 19,2 % i 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Befolkningsaldringen vil samtidig åbne nye muligheder for innovative virksomheder, fordi der opstår efterspørgsel efter nye eller tilpassede produkter og tjenesteydelser.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Befolkningsaldringens konsekvenser for sundheden
The health implications of population ageing
Befolkningsandel med risiko/vedvarende risiko for at blive ramt af fattigdom, 1999
Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999
Befolkningsandel under fattigdomstærsklen på vedholdende vis gennem tre år.
Share of population consistently below the poverty line for a three year period.
Befolkningsandel under fattigdomstærsklen.
Share of population below the poverty line.
Befolkningsandel under fattigdomstærsk­len før og efter overførselsindkomster.
Share of population below the poverty line before and after social transfers.
Befolkningsandel, der konstant befinder sig under fattigdomstærsklen i tre på hinanden følgende år
Share of population continuously below the poverty line for three consecutive years.
Befolkningsandel, hvis indkomst er under fattigdomsgrænsen, 1997
Population with income below the poverty line, 1997
Befolkningsandelen af 15‑25‑årige udgør for de 27 lande, der har udfyldt spørgeskemaerne, mellem 11 % og 19 % af landets befolkning alt efter land.
In the 27 countries replying to the questionnaires, the population of 15-25 year olds represents between 11% and 19% of the national population.
Befolkningsandelen af statsborgere fra lande uden for EU og statsborgere fra andre EU-15-lande i EU-15 ligger i gennemsnit fortsat højere end befolkningsandelen af statsborgere fra EU-10 og EU-2 selv fire år efter udvidelsen i 2004.
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Befolkningsbevægelser kan også have en indvirkning på aldringsprocessen.
Migration movements can also affect the ageing process.
Befolkningsbevægelserne inden for EU er ved at ophøre, medens indvandringen fra Middelhavslandene og de østeuropæiske lande er voksende.
Tapering-off of migration between EU Member States, and subsequent rise of immigration from the Mediterranean and eastern Europe.
Befolkningsdynamikken i Tyrkiet vil imidlertid kunne bidrage til at kompensere for samfundsaldringen i EU.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
Befolkningsdækning
Population coverage
Befolkningsfordeling - demografi
Population distribution – demography
Befolkningsfordelingen i området over lagringsanlægget
Population distribution in the region overlying the storage site;
Befolkningsforholdene adskiller sig heller ikke markant fra hinanden.
Population is also not too dissimilar.
befolkningsforøgelse og byudvikling i kystområderne
Human population increase and urbanisation in coastal areas;
Befolkningsfremskrivningerne justeres med jævne mellemrum.
Population forecasts are regularly adjusted.
Befolkningsfremskrivningerne lægger allerede i dag og vil også i den meget nære fremtid lægge op til nogle alvorlige samfundsmæssige og politisk set ømtålelige problemer, bl.a. med hensyn til beskæftigelse og pensionering.
Population forecasts are already raising major social problems and thorny political problems, which will be exacerbated in the very near future - particularly in the fields of jobs and pensions.
Befolkningsfremskrivningerne lægger allerede i dag og vil også i den meget nære fremtid lægge op til nogle alvorlige samfundsmæssige og politisk set ømtålelige problemer, bl.a. med hensyn til beskæftigelse, sundhed og pensionering.
Population forecasts are already raising major social problems and thorny political issues, which will be exacerbated in the very near future - particularly in the fields of jobs, public health and pensions.
Befolkningsfremskrivningerne lægger allerede i dag og vil også i den meget nære fremtid lægge op til nogle alvorlige samfundsmæssige og politisk set ømtålelige problemer, bl.a. med hensyn til beskæftigelse, sundhed og pensionering.
Population forecasts are already raising major social problems and thorny political problems, which will be exacerbated in the very near future - particularly in the fields of jobs, public health and pensions.
Befolkningsgruppen med store materielle afsavn kan ydermere kun ses som et tilnærmelsesvis skøn af målgruppen.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Befolkningsgrupper og især sårbare grupper bør ikke tvinges til at flytte til områder, hvor sundhedsinstitutionerne er samlet for at flygte fra uligheder i adgangen til sundhedspleje.
Populations and especially vulnerable groups should not be forced to re-locate to areas where there is a concentration of healthcare facilities in order to escape from inequalities in access to care.
Befolkningsgrupperne bor blandet.
Communities are mixed.
Befolkningskoncentrationen i de centralt beliggende områder afspejles i en høj urbaniseringsgrad og en uforholdsmæssig stor andel af højt kvalificerede funktioner i en videnbaseret økonomi lokaliseret her: hovedsæder, forskningsinstitutter og de højst kva­lificerede medarbejere.
The concentration of population in central areas is reflected in a high degree of urbanisation and a disproportionately large share of the highly skilled functions associated with the knowledge economy being located there: business headquarters, research installations and the most highly qualified workers.
Befolkningskriteriets indvirkning på fordelingsnøglen for land X er 0,89 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Befolkningsmæssige faktorer vil fortsat medføre en forøgelse af arbejdsstyrken, men situationen generelt giver anledning til bekymring over, at et strammere arbejdsmarked kunne begrænse den økonomiske vækst.
While demographic forces will continue to increase the size of the labour force, the overall situation raises the concern that a tightening labour market could restrict economic growth.
befolkningsnedgangen som følge af anden verdenskrig;
the drop in the population brought about by the second world war;
Befolkningspresset har ført til, at det af hensyn til EU‑arbejdsmarkedet er nødvendigt at tiltrække økonomiske migranter.
The pressures of demography have added to the need for the European labour market to attract economic immigrants.
Befolkningspyramiden i EU viser en klar stigning i befolkningstallet lige efter afslutningen af 2. verdenskrig, som er starten på de store årgange.
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Befolkningssammensætningen ændrer sig således, og de europæiske samfund står over for en stadig større mangfoldighed.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Befolkningsspørgsmålet har oplagt og integreret betydning i alle overvejelser om bæredygtig udvikling.
The population issue has an obvious and integral importance in all consideration of sustainable development.
Befolkningsstatistikker indeholder subjektive data, der påvirkes af kulturbetingede forskelle i opfattelsen i de enkelte medlemsstater7.
Population surveys provide subjective data, affected by differing cultural perceptions in individual Member States7.
Befolkningsstørrelsens indvirkningMS 35
Population effectMS 35
Befolkningstal (skøn i mio.)
Population (estimate mill)
befolkningstal.
population
Befolkningstallet i byområder forventes at stige med over 4% mellem 1995 og 2010 og planløs byspredning fortsætter.
Population of urban areas is expected to increase by more than 4% between 1995 and 2010 and urban sprawl continues;
Befolkningstallet i disse stater er mellem 5 og 10 millioner.
The popu­lation of these countries varies from 5 to10 million.
Befolkningstallets indvirkning x = = 0,89 %
Population effect x = = 0,89
Befolkningstilvækst
Growth rate
befolkningstilvækst og -aldring,
a larger, ageing population,
Befolkningstilvækst og en forventet stigning på 82 % i det globale kødforbrug frem til 2050 vil forværre begge problemer11.
Population growth, and a forecast 82% increase in global meat consumption by 2050, will exacerbate both problems11.
Befolkningstilvækst og vækstrate i EU
Population growth in the EU countries
befolkningstilvækst på verdensplan, og dermed øget behov for fødevare- og energiressourcer med videre,
world demographic growth and the consequent rise in food, energy and other requirements;
Befolkningstilvækst som følge af kraftig indvandring.
Population growing as a result of heavy immigration.
Befolkningstilvækst: 2,15 pct. pr. år
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Befolkningstilvæksten er næsten ikke taget af; emigrationen betyder nu en langt mindre aflastning.
The brakes have barely been applied to population growth; the compensatory impact of emigration has contracted sharply.
befolkningstilvæksten har ikke så stor betydning som førhen.
They include the following:
Befolkningstilvæksten i EU er gradvist aftaget i løbet af de sidste 35 år.
There has been a gradual slowing down of population growth in the Union over the last 35 years.
Befolkningstilvæksten i kystområder og på øer har i det seneste årti været det dobbelte af EU-gennemsnittet.
Population growth in coastal regions and islands has been double the EU average over the last decade.
Befolkningstilvæksten og den økonomiske vækst i regionen vil naturligvis øge det interne energibehov, men på dette område er der et betragteligt uudnyttet potentiale for at forbedre energieffektiviteten og anvende energi fra vedvarende kilder.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Befolkningstilvæksten og prognoser om stigende BNP per capita (40% stigning mellem 1990 og 2010 og 140% inden 2050) kunne også få virkninger for de globale CO2-emissioner, der forventes at tredobles inden 2050.
Increasing population and forecasts of rising GDP per capita (a 40% increase between 1990 and 2010 and a 140% by 2050) may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050.
Befolkningstilvæksten pr. NUTS 2-region, 1995-1999
Population growth by NUTS2 regions, 1995-1999
Befolkningstærsklerne ville som sådan hverken kunne anvendes til at harmonisere områderne eller være mere anvendelige til ret små "regioner".
Population thresholds, as such, would not harmonise the areas nor make them more usable, when they are applied to rather small “regions”.
Befolkningstæt-hed i gennemsnit i de nye medlemsstater
Average population density of new Member States
befolkningstæthed osv.
population density, etc.
Befolkningstæthed pr. NUTS 3 region, 1999
Population density by NUTS3 regions, 1999
Befolkningstætheden er her lav.
These areas have a low population density.
Befolkningstætheden er meget høj i nogle strategiske dele af Alpeområdet, såsom i den nordlige del af De Franske Alper, på Posletten og i Rhône-dalen.
It is very high in some strategic parts of the Alpine Arc such as the northern part of the French Alps and the Po and Rhone valleys.
Befolkningstætheden i sådanne områder i EU er på under 80 indbyggere pr. km2, men i Middelhavsregionen (som tegner sig for over 90% af gedekødsproduktionen og sammen med Storbritannien for over 80% af fårekødsproduktionen) falder befolkningstætheden til under 25 indbyggere pr. km2.
Population density in such areas of the EU is lower than 80 inhabitants per km2; however, in Mediterranean areas (which account for more than 90% of goatmeat production and, together with the United Kingdom, more than 80% of sheepmeat production) population density falls to less than 25 inhabitants per km2.
Befolkningstætheden synes også at spille en rolle.
Population density also seems to play a role.
befolkningsudvikling
demographic trends
Befolkningsudvikling i perioden 1990-2005: Dette viser forbindelsen mellem befolkningens størrelse og de samlede drivhusgasemissioner.
Population trends over the period 1990 to 2005: taking into account the link between the size of the population and total GHG emissions.
Befolkningsudviklingen er en af de store udfordringer for hele EU, og derfor bør man med forskellige tiltag tilskynde til højere fødselsrater.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole and various measures therefore need to be taken to encourage higher birth-rates.
Befolkningsudviklingen er en af de store udfordringer for hele EU.
Demographic trends are one of the major challenges facing the EU as a whole.
Befolkningsudviklingen er en af EU’s store udfordringer, eftersom en stadig større andel af arbejdskraften vil forlade arbejdsmarkedet.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Befolkningsudviklingen er en af EU’s store udfordringer.
Demographic trends are one of the EU's major challenges.
Befolkningsudviklingen er en af EU’s store udfordringer., eftersom Een stadig større andel af arbejdskraften vil forlade arbejdsmarkedet.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since wWithdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Befolkningsudviklingen forventes at medføre en række sociale risici, bl.a. flere ældre med plejebehov og social isolation.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Befolkningsudviklingen i Europa ændrer sig dramatisk, og den sociale models bæredygtighed bør overvejes grundigt set ud fra de offentlige finanser.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Befolkningsundersøgelser og især undersøgelser bl.a. unge viser, at disse behov fortsat eksisterer.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Befolkningsvandringerne inden for Europa skifter retning.
Inversion of intra-European migratory flows.
Befolkningsvækst, urbanisering, aldring, usunde livsstilsformer, miljøforringelse, ringe adgang til sikkert vand, mad og sundhedsydelser sammenholdt med sociale og økonomiske uligheder kræver tværpolitisk og global handling.
Population growth, urbanization, aging, unhealthy lifestyles, environmental degradation, low access to safe water, food and health services, along with social and economic disparities require multi-sectorial and global action.
Befolkningsvækst: 2,15 pct. pr. år
Population growth rate: 2.15 percent per annum
Befolknings­tærskler?
Population thresholds?
Befolkningvækst:
Population growth:
Befordre de unges aktive deltagelse og integration i samfundet gennem udvikling af fælles initiativer på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
To foster young people’s active participation and integration into society through the development of common initiatives at local, regional or national level,
Befordre den toldmæssige integration i Europa: en ny europæisk konvention om toldlettelser
Integrating the European customs systems: a new convention to facilitate European customs procedures
befordre en kompakt bystruktur med begrænset byspredning samt
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
befordre fremvækst af europæiske industrikonsortier med det formål at investere i fælles CC-projekter, f.eks. som led i et forsknings- og udviklingsrammeprogram;
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
befordre fremvækst af europæiske industrikonsortier med det formål at investere i fælles CC-projekter, f.eks. som led i et fælles forsknings- og udviklingsprogram;
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
Befordrende rammebetingelser
A supportive environment
Befordring ad vej for egen regning som defineret i artikel 2, nr. 4, er fritaget for enhver ordning med tilladelser og er underkastet en ordning med attester.
Own-account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
befordring af adgangen til enestående forskningsinfrastrukturer og -faciliteter for tværnationale og tværfaglige forskningsteam fra BONUS-169-finansierede projekter
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
befordring af afviste passagerer, udviste eller personer i forvaring,
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
Befordring af anerkendte servicedyr på skibet under iagttagelse af nationale regler.
Carriage of recognised assistance animals in the ship, subject to national regulations.
befordring af arbejdstagere mellem bopæl og arbejde.
the carriage of workers between home and work;
Befordring af bevægelseshæmmede personer
Carriage of Persons with Reduced Mobility
Befordring af en bæredygtig forbrugeradfærd bør ske i kraft af en kombination af politiske instrumenter, som tager højde for, hvor længe ressourcerne er om at forny sig, samt grænserne for disse ressourcer og for de globale virkninger (import og eksport) af EU's indre marked."
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Befordring af en bæredygtig forbrugeradfærd bør ske i kraft af en kombination af politiske instrumenter.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Befordring af en bæredygtig forbrugeradfærd bør ske i kraft af en kombination af politiske instrumenter."
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
befordring af en dialog mellem lovgivende organer på begge sider om prioriteterne for forskriftssamarbejdet som en vigtig ekstern dimension af de indenlandske processer for forskriftsreform for dermed at overvinde de interne hindringer for forskriftssamarbejde, herunder problemer med tilladelser og ressourcer
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
Befordring af gods med skib forurener otte gange mindre end befordring med fly, som må anses for den eneste alternative transportløsning.
Freight transport by ship is eight times less polluting than transport by air, which can be considered to be the only alternative transport solution.
Befordring af jagtvåben og -ammunition
Carriage of sporting weapons and ammunition
Befordring af leveringen af eftersalgsservice
Facilitating the provision of after-sales services
befordring af militærpersonale og deres familier mellem bopæl og kaserneområde.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
befordring af militærpersonale og dets familie mellem oprindelsesstat og kaserneområde.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
Befordring af personer og disses bagage.
Transport of passagers and their accompanying luggage
Befordring af personer og disses bagage.
Transport transport of passengers and their accompanying luggage;
Befordring af personer og transport af varer, såsom bagage og motorkøretøjer, der medføres af rejsende, eller ydelser i forbindelse med personbefordring, i det omfang befordringen af disse personer er afgiftsfri
Passenger the transport of passengers and, in so far as the transport of the passengers is exempt, the transport of goods accompanying them, such as luggage or motor vehicles, or the supply of services relating to the transport of passengers;
befordring af personer samt transport af goder i forbindelse med personbefordring,
passenger transport and transfer of goods accompanying passenger transport,
befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
befordring af skoleelever og studerende mellem bopæl og uddannelsesinstitution
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
Befordring af udviste eller afviste personer eller personer i forvaring
Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody
BEFORDRING FOR EGEN REGNING
OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
Befordring i byer.
urban transport;
Befordring i pansrede køretøjer.
Armoured car services.
BEFORDRING MED BUS"
COACH OR BUS
Befordrings-pligtens omfang
Scope of Universal Service
Befordringskontrakt og ikke-diskriminerende kontraktbestemmelser
Transport contract and non-discriminatory contract conditions
Befordringsmidler, der er over 75 år gamle.
Means of transport more than 75 years old.
Befordringspligten
The universal service
Befordringspligten er blevet afskaffet i den nye COTIF.
The obligation to carry has been abolished in the new COTIF.
Befordringspligten er defineret i postdirektivets artikel 35.
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
Befordringspligten finansieres i dag stadig i de fleste medlemsstater ved hjælp af indtægter fra et eneretsområde eller restmonopol (suppleret med stordriftsfordele og synergieffekter) til de etablerede offentlige virksomheder.
The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.