natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asylansøgerens ægtefælle eller dennes ugifte partner i et fast forhold, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til dens udlændingelov
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
asylansøgerens ægtefælle eller ugifte partner i et fast forhold, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til dens udlændingelov
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
Asylansøgeres menneskelige værdighed
Human dignity of asylum applicants
Asylansøgeres ret til at bevæge sig mellem medlemsstaterne bør begrænses.
Secondary movements by asylum seekers between Member States should be limited.
asylansøgerne bør have ret til gratis retshjælp om nødvendigt
free legal assistance if necessary;
Asylansøgerne kunne derved blive mere uafhængige, hvorved ekstra bistand til underhold ville kunne undgås.
This could be attributed to the fact that asylum seekers would be more self-sufficient therefore additional welfare assistance would be avoided.
Asylansøgerne og deres familier bør leve værdigt i passende sociale omgivelser.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Asylansøgerne skal frit kunne vælge, hvilket land de vil indgive ansøgningen til.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
Asylansøgerne skal have den praktiske mulighed for at indberette misbrug i centrene uden at røbe deres navn for centerledelsen.
Applicants should have the practical possibility of reporting abuses in the centres without disclosing their names to the management of the centres.
Asylansøgning indgivet af en tredjelandsstatsborger
Asylum application by a third-country national
Asylansøgning indgivet af en tredjelandsstatsborger Kommissionens forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
Asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
Asylum application by a third-country national
Asylansøgninger bør behandles inden for rammerne af EU's asyllovgivning.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Asylansøgninger fra borgere, der kommer fra de samme lande og formentlig står i den samme situation, har ofte forskelligt udfald.
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Asylansøgninger fra uledsagede mindreårige efter statsborgerskab og type
Asylum applications by unaccompanied minors by citizenship and type
Asylansøgninger i første halvdel af 2011 sammenlignet med første halvdel af 2010
Asylum applications in the first half of 2011 compared to the first half of 2010
Asylansøgninger med henblik på beskyttelse bør behandles inden for rammerne af EU's lovgivning om asyl og tildeling af international beskyttelse.
Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
Asylansøgningernes indvirkning på fordelingsnøglen er omvendt proportional, dvs. jo større antal asylansøgninger, jo lavere faktor.
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Asylgenturet bør være et ekspertisecenter, og dets vigtigste rolle bør være at styrke praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger om asyl blandt medlemsstaterne, at fremme EU-retten og de operationelle standarder for at sikre ensartethed med hensyn til asylprocedurer, modtagelsesforhold og vurdering af behov for beskyttelse i hele EU, at føre tilsyn med den praktiske og tekniske anvendelse af EU-retten og standarderne med hensyn til asyl, at understøtte Dublinsystemet og at yde øget operationel og teknisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med forvaltning af asyl- og modtagelsessystemerne, navnlig til de medlemsstater, der oplever et uforholdsmæssigt stort pres.
The Agency should be a centre of expertise and its main role should be to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum, promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum, support the Dublin system and provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular those whose systems are subject to disproportionate pressure.
Asylloven specificerer imidlertid ikke, hvorledes der ydes retshjælp til asylsøgere.
The Law on Asylum, however, does not specify how legal assistance will be provided to asylum seekers.
Asyllovgivningen skal gennemføres på en sammenhængende måde.
Asylum legislation must be transposed coherently.
Asylpakke:
Asylum package:
Asylpakken udgør et eksempel på bedre målretning af betragtninger, som specifikt tager sigte på de rettigheder, som er direkte omfattet af forslaget.
The package on asylum presents an example of the better targeting of recitals in terms of specifically addressing the rights which are directly concerned by the proposal.
Asylpolitik
Asylum policy
Asylpolitik, retlige og indre anliggender
Asylum policy, Justice and home affairs
asylpolitik, som det allerede er tilfældet under Den Europæiske Flygtningefond7, med henblik på at støtte udviklingen og gennemførelsen af en fælles europæisk asylpolitik, som er baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, og med henblik på at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf
asylum policy, as is already the case under the European Refugee Fund7 in order to support the development and implementation of a common European asylum policy based on solidarity between Member States and promote a balance in the efforts made by Member States in bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons;
Asylpolitikken kan ikke blive vellykket uden en solid institutionel aftale med transitlandene, der ofte vender det blinde øje til krænkelser af rettighederne og sikkerheden for personer i fare.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Asylpolitikken skal også fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i overensstemmelse med traktatens artikel 2.
Asylum policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Asylpolitikrammerne og beskyttelseskapaciteten i tredjelande skal styrkes.
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Asylproceduredirektivet bliver grundlaget for lovændringer, hvis medlemsstaterne beslutter, at de vil begrænse indførelsen af en enkelt procedure til de former for status, der omfattes af anerkendelsesdirektivet.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Asylproceduredirektivet gælder for asylansøgninger, som fremsættes på medlemsstaternes territorium, ved deres grænser eller i deres transitzoner.
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Asylproceduredirektivet var det sidste af fem retsakter i EU's asyllovgivning.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Asylprocedureforordningen bør give mulighed for, at medlemsstaterne ikke anvender begrebet om det første asylland og sikkert tredjeland ved behandlingen af ansøgningen21.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Asylprocedurer
Asylum procedures
Asylprocedurerne adskiller sig generelt fra andre administrative procedurer ved, at asylansøgere ikke altid kan give myndighederne uigendrivelige skriftlige beviser for, at de har behov for international beskyttelse.
Asylum procedures generally differ from other administrative procedures in the sense that applicants for asylum are not always able to provide the administration with clear-cut, written evidence to substantiate a need for international protection.
Asylprocedurerne vil skulle fremskyndes og blive mere konvergente, der er behov for mere ensartede regler vedrørende procedurerne og de rettigheder, der gives til personer, der har fået international beskyttelse, og modtagelsesforholdene vil skulle tilpasses for derved at sikre størst mulig harmonisering på tværs af medlemsstaterne.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Asylreglerne
Rules on asylum.
Asylrelaterede spørgsmål
Asylum related questions
Asylret
Right to asylum
Asylretten og statens dermed forbundne beskyttelsespligt i henhold til menneskerettighederne må sikres grundigt.
The right to asylum, concomitant with an obligation on the state to defend human rights, must be fully recognized.
Asylspørgsmål har ligeledes stor betydning for Det Europæiske Fællesskab i dets relationer med andre tredjelande.
Asylum matters are also of importance to the European Community in its relations with other third countries.
Asylspørgsmålet har afgørende betydning for EU's indsats både i førtiltrædelsesfasen og i forhandlingsprocessen.
Issues related to asylum are a key component of EU action in both the pre-accession phase and the negotiation process.
Asylstatistikkerne viser også fortsat, at hovedparten af ansøgningerne i EU ikke opfylder kriterierne for international beskyttelse.
Asylum statistics also continue to indicate that the majority of applications in the EU do not meet the criteria for international protection.
Asylstrømmene er ikke konstante, og de er heller ikke jævnt fordelt i EU.
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
ASYLSTØTTEKONTORETS STRUKTUR
ORGANISATION OF THE OFFICE
Asylstøtteholdene består af eksperter fra agenturets egne rækker, eksperter fra medlemsstaterne eller eksperter, som disse har udstationeret til agenturet.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Asylstøtteholdene sammensættes i overensstemmelse med den operationelle plan.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Asylstøttekontoret anvender desuden sikkerhedsprincipperne for behandling af ikke-klassificerede følsomme oplysninger, således som Europa-Kommissionen har vedtaget og gennemført dem.
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Asylstøttekontoret anvender principperne for sikkerhed i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden.
The Office shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
Asylstøttekontoret arbejder tæt sammen med ikke-statslige organisationer og institutioner i civilsamfundet, der er aktive inden for asylpolitik på nationalt, europæisk eller internationalt plan og opretter med henblik herpå et rådgivende forum.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Asylstøttekontoret bidrager gennem sine opgaver til at forbedre den måde, hvorpå Fællesskabets bestemmelser vedrørende asyl gennemføres og anvendes i hele EU.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Asylstøttekontoret bidrager til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem ved at udvikle det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes på asylområde, sikre ekspertise på højt niveau og at koordinere de foranstaltninger, der er nødvendige for at bistå lande, der er udsat for særligt pres i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Asylstøttekontoret bliver finansieret over en budgetpost på fællesskabsbudgettet.
The Office will be funded from a Community budget line.
Asylstøttekontoret bør desuden handle i tæt samarbejde med medlemsstaternes kompetente instanser, som udfører opgaver på asylområdet, med nationale indvandrings‑ og asylmyndigheder eller andre forvaltningsorganer og anvende disse tjenesters kapacitet og ekspertise samt med Kommissionen.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Asylstøttekontoret dækker alle nedenstående udgifter, som medlemsstaterne afholder, når de stiller deres eksperter til rådighed med henblik på udsendelse af asylstøtteteam:
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Asylstøttekontoret er også et naturligt valg for så vidt angår forvaltning af fordelingsmekanismen inden for rammerne af et ændret Dublinsystem, uanset hvilken løsning der vælges.
The Agency is also the natural choice for operating the distribution mechanism under a reformed Dublin system, whichever option is chosen.
Asylstøttekontoret er omfattet af følgende kontrol: budgetkontrollen, den interne revision, Den Europæiske Revisionsrets årsberetninger, den årlige decharge for gennemførelsen af EF-budgettet og OLAF's undersøgelser, hvilket gør det muligt bl.a. at sikre, at de ressourcer, der er tildelt agenturerne, anvendes korrekt.
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Asylstøttekontoret forvalter og udvikler et europæisk asylcurriculum.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Asylstøttekontoret giver de eksperter, som er en del af asylindsatsholdet, jf. artikel 15, stk. 3, de specialuddannelser, der er relevante for deres opgaver og beføjelser, og afholder regelmæssige øvelser med de pågældende eksperter i overensstemmelse med den tidsplan for specialuddannelser og øvelser, som er fastlagt i asylstøttekontorets årlige arbejdsprogram.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Asylstøttekontoret har forskellige forpligtelser, der gør det muligt hvert år at evaluere dets resultater:
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Asylstøttekontoret indsamler navnlig følgende oplysninger:
In particular, the Office shall gather the following information:
Asylstøttekontoret kan inden for rammerne af sit mandat og i overensstemmelse med artikel 47 fastlægge en række samarbejdsformer med tredjelande om tekniske aspekter, bl.a. med hensyn til at styrke tredjelandes kapacitet i forbindelse med programmer for regional beskyttelse.
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
Asylstøttekontoret kan inden for rammerne af sit mandat, således som det er fastsat i denne forordning, nedsætte arbejdsgrupper bestående af eksperter fra de kompetente instanser i medlemsstaterne, der er aktive på asylområde, herunder specialiserede dommere.
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
Asylstøttekontoret kan på anmodning af Kommissionen, efter udtalelse af det forretningsudvalg, der er omhandlet i artikel 30, og i tæt samarbejde med sine arbejdsgrupper og Kommissionen udarbejde tekniske dokumenter om gennemførelsen af fællesskabsretsakter på asylområdet, såsom retningslinjer og operationelle manualer.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Asylstøttekontoret kan tilrettelægge den nødvendige operationelle og tekniske bistand til den eller de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, og som anmoder herom, og i et passende tidsrum koordinere indsættelsen af et eller flere asylstøtteteam i et begrænset tidsrum på den pågældende medlemsstats område.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Asylstøttekontoret kan tilrettelægge den operationelle og tekniske støtte, der er nødvendig for den eller de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, og som anmoder herom, og i et passende tidsrum koordinere udsendelsen af et eller flere asylteam i et begrænset tidsrum på den pågældende medlemsstats område.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams on the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Asylstøttekontoret kan yde tilskud til UNHCR.
The Office may make grants to the UNHCR.
Asylstøttekontoret kommer ikke til at træffe beslutninger, men derimod til at yde støtte af vejledende art til det praktiske samarbejde på asylområdet, f.eks. henstillinger, inddragelse af videnskabelig rådgivning, oprettelse af net og tilnærmelse til god praksis, evaluering af anvendelsen og gennemførelsen af reglerne m.m.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Asylstøttekontoret kommer ikke til at træffe beslutninger, men derimod til at yde støtte af vejledende art til det praktiske samarbejde på asylområdet, f.eks. henstillinger, inddragelse af videnskabelige udtalelser, oprettelse af net og tilnærmelse af god praksis, evaluering af anvendelsen og gennemførelsen af bestemmelserne m.m.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Asylstøttekontoret koordinerer foranstaltninger til at støtte medlemsstater, der er udsat for særligt pres, bl.a. følgende:
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Asylstøttekontoret koordinerer og støtter alle fælles foranstaltninger til fordel for medlemsstater, der er udsat for særligt pres, bl.a. som følge af deres geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, eller i situationer, hvor der pludselig ankommer et meget stort antal tredjelandsstatsborgere, som kan have behov for international beskyttelse.
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Asylstøttekontoret koordinerer udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse af flygtninge inden for EU".
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Asylstøttekontoret ledes af den administrerende direktør, som varetager sit hverv i uafhængighed og som skal sikre den løbende administration af asylstøttekontoret.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Asylstøttekontoret ledes af den administrerende direktør, som varetager sit hverv i uafhængighed.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Asylstøttekontoret ledes af en bestyrelse bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen samt et forretningsudvalg.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Asylstøttekontoret letter, koordinerer og styrker de mange aspekter af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet for derved at bidrage til en bedre gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem, herunder de aspekter, der vedrører forbindelserne med tredjelande.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Asylstøttekontoret nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående retsevne som national ret tillægger juridiske personer.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.