natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behovet for at gøre noget ved besværlige procedurer for ansøgning og offentlige indkøb og vigtigheden af at anvende elektroniske ansøgnings- og rapporteringsprocedurer;
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
Behovet for at gøre noget ved den nye sikkerhedssituation og den betydning, der må tillægges et stærkt industri- og teknologigrundlag, er blevet fremhævet af stats- og regeringscheferne ved flere lejligheder:
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Behovet for at gøre noget ved energi- og miljøbeskatningen
The need to act on energy and environmental taxation
Behovet for at gøre pakkeleveringsprisfastsættelse mere gennemsigtig i hele EU blev fremhævet.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
behovet for at gøre visse bestemmelser strammere for at forbedre kontrollen af animalske biprodukter og deres sporbarhed
the need to tighten certain provisions in order to improve control and traceability of animal by-products, and
Behovet for at gøre væksten i sektoren for vedvarende energi mere forudsigelig for at kunne styre en eventuel tilhørende social, økonomisk og teknologisk udvikling kan være et gyldigt argument for at indføre et loft.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Behovet for at gøre væksten i sektoren for vedvarende energi mere forudsigelig og for at kunne styre eventuelle medfølgende sociale og økonomiske omkostninger kan være et gyldigt argument for at indføre et loft.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Behovet for at harmonisere procedurerne.
A need to harmonise procedures.
Behovet for at harmonisere reglerne, så det bliver lettere at foretage grænseoverskridende retsskridt, bør være en ledetråd i EU's indsats på området.
The need to harmonise the law, with a view to speeding up legal proceedings, should be a key priority in European Union action.
Behovet for at harmonisere retten til offentligt udlån
The need for harmonising PLR
behovet for at have aktivitetsindikatorer til rådighed, ikke alene for produktionen, men også for forbrugets størrelse og udvikling, for intern og ekstern handel og for lagrenes størrelse;
the need for activity indicators, not just in terms of production, but for consumption volumes and trends, domestic and overseas trade, and the level of stocks;
Behovet for at henvise til de store forskelle medlemsstaterne imellem.
Need to refer to the major differences between Member States;
Behovet for at hjælpe meget små virksomheder i hele Europa med at takle de mange forskellige strukturelle ændringer.
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
Behovet for at håndtere akutte kriseproblemer gjorde det undertiden vanskeligt at forene kortsigtede hastesituationer med de mere langsigtede behov.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Behovet for at imødegå denne tendens ved hjælp af konkrete tiltag på europæisk, nationalt og lokalt niveau er presserende.
The need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at European, national and local level.
Behovet for at imødegå eventuelt misbrug
the need to prevent possible abuse.
Behovet for at imødekomme de mangeartede nye udfordringer og muligheder kræver, at den grønlandske forvaltning styrker sine kompetencer og sin kapacitet, således at landet bliver i stand til at udstikke og gennemføre politikker og strategier.
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Behovet for at indarbejde familiespørgsmål  i alle EU's forskellige politikker ("family mainstreaming") for systematisk at tage hensyn til såvel virkningerne for familierne af de iværksatte foranstaltninger som den familiemæssige dimension inden for de forskellige sociale og økonomiske aktionsområder i EU.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
Behovet for at indarbejde principper om socialt ansvar,
the need to incorporate the principles of social responsibility;
behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter i moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen skal understreges
stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation
behovet for at inddrage civilsamfund i samarbejdsprogrammer med østlande
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
behovet for at inddrage civilsamfundet i EU i debatten
the need to involve the EU civil society in this discussion
behovet for at inddrage EØSU i dialogen om menneskerettigheder med landene i Centralasien
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
Behovet for at inddrage unge mennesker aktivt i politikudformningsdebatter og ‑dialoger er også væsentligt i forhold til EU's dagsorden.
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
behovet for at indføre et effektivt sanktionssystem, som kan afholde fra misligholdelse af de forpligtelser, der er fastsat i direktivet.
the need to provide for effective and sufficiently dissuasive sanctions for non-compliance with the obligations set out in the Directive.
behovet for at indføre et sæt regler, der kan muliggøre velfungerende globale markeder, også selv om den slags initiativer bør være frivillige
the need for some set of rules ensuring global markets run smoothly, despite the voluntary nature of this kind of initiative
Behovet for at indføre passende lovgivning er ikke i sig selv en tilstrækkelig grund til at udskyde beskatningen af elektricitet og fast brændsel med tre og et halvt år.
The mere need to introduce appropriate legislation is not a reason for postponing the taxation of electricity and solid fuels by three and a half years.
Behovet for at indlede overtrædelsessager bør reduceres ved hjælp af de tidligere nævnte forebyggende og problemløsende foranstaltninger.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
behovet for at indpasse særprogrammerne i Lissabon-processens strategiske mål,
the endeavour to incorporate the specific programmes into the strategic objective of the Lisbon process;
Behovet for at informere borgerne bedre om deres rettigheder understreges adskillige gange i denne rapport.
The need to provide citizens with more information about their rights is stressed repeatedly in this report.
Behovet for at inkludere alle transaktioner, og dermed også OTC-markedet i en organiseret børs, viser, at regulering og afgifter som f.eks. en AFT er komplementære og ikke alternative størrelser.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
behovet for at inkludere flere interessegrupper i processen, især det organiserede civilsamfund, lokale myndigheder, erhvervsinteresser og sociale organisationer;
the need to include more interests in the process, notably organised civil society, local government, business interests and social organisations;
Behovet for at inkludere OTC-markedet i en organiseret børs viser, at regulering og afgifter som f.eks. en AFT, er komplementære og ikke alternative størrelser.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Behovet for at inkludere TALD og TAED i Det Transatlantiske Økonomiske Råds rådgivergruppe.
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
Behovet for at insistere på at søge efter en metode, som garanterer hjælpens effektivitet, i form af regnskabspligt og fælles ansvar i tilfælde med lande, som ikke udnytter deres egne ressourcer på tilfredsstillende vis, såsom Indien, Nigeria eller lande i krig.
the need to press for a method to be found which ensured that aid was effective, in terms of accountability and shared responsibilities in the case of countries which were not making the best use of their own resources, such as India, Nigeria and countries at war;
behovet for at insistere på inklusionen af klausuler om beskyttelse af demokratiske friheder og individuelle rettigheder i EU's bilaterale aftaler med det formål at støtte de fælles principper om differentiering og konditionalitet, der fremhæves i de fælles meddelelser,
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
Behovet for at integrere migranter i samfundet i værtslandene
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
behovet for at integrere miljøhensyn i Fællesskabets landbrugs-, transport- og energipolitik,
the need to integrate environmental considerations into EU policy regarding agriculture, transport and energy;
behovet for at integrere net- og informationssikkerhedsaspekter i strategierne for en mere effektiv bekæmpelse af internetkriminalitet.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
Behovet for at integrere tredjelandsstatsborgere forventes derfor også at vokse.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Behovet for at integrere udsatte grupper på arbejdsmarkedet.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
behovet for at integrere østlandene, evt. via finansiel støtte gennem PHARE-programmet;
the need to integrate CEEC, possibly via financial support under the Phare programme;
behovet for at intensivere de økonomiske reformer i euroområdet
Enhancing economic reform in the euro area.
behovet for at intensivere den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i Middelhavsregionen som et væsentligt element i den økonomiske udvikling,
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
Behovet for at intensivere investeringerne i nyskabende teknologier inden for hurtigtvoksende områder var den primære grund til, at Kommissionen besluttede at udpege seks områder, hvor man især skulle fremme investeringerne, i meddelelsen om industripolitik i 2012.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Behovet for at investere i F&U er afgørende
It is essential to invest in R&D
Behovet for at involvere civilsamfundet i EU's narkotikapolitik blev understreget i EU's narkotikastrategi 2005-2012.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Behovet for at involvere komitologiudvalg: Selv om de fleste retsakter, der egner sig til at blive ophævet eller erklæret forældede, er kommissionsretsakter, er de oprindeligt blevet vedtaget i kraft af delegerede gennemførelsesbeføjelser (den såkaldte "komitologi-procedure").
Need for involving comitology committees: Although most candidate acts for repeal and obsolescence are Commission acts, they were originally adopted under delegated implementing powers (so-called “comitology”).
Behovet for at involvere os yderligere i relationerne med Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Lignende Institutioner (IAESC), samtidig med at vi opretholder retten til at udtrykke vores synspunkter
The need for us to further develop relations with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), whilst upholding the right to express our own views
Behovet for at justere EU-støtten til FoU
The need to upgrade EU funding for R&D
behovet for at kalibrere oplysningskravene til et prospekt under hensyntagen til udstederens størrelse og de oplysninger, som udsteder allerede er pålagt at offentliggøre i henhold til direktiv 2004/109/EF og forordning (EU) nr. 596/2014
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
Behovet for at kanalisere støtte i retning af horisontale, regionale og samhørighedsfremmende mål
The need to redirect aid to horizontal, regional and cohesion objectives
behovet for at kende typer af ansættelseskontrakter opnået via Eures
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
Behovet for at klassificere offentlige kontrakter i en af disse kategorier helt fra starten kan medføre vanskeligheder, f.eks. i forbindelse med kontrakter om indkøb af softwareapplikationer, som kan betragtes som enten vareindkøbskontrakter eller tjenesteydelseskontrakter, alt efter omstændighederne.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Behovet for at knytte beskæftigelsespolitikkerne - hvad enten de er makroøkonomiske eller ej - sammen med en undervisnings- og erhvervsuddannelsesstrategi, som fører til, at hver enkelt persons stærkeste potentiale frigøres, dyrkes og udnyttes i videst muligt omfang, til gavn for såvel individet som for hele samfundet.
the need to combine job-creation policies - both macroeconomic and otherwise - with an education and training strategy that will result in the conscious release, cultivation and utilization of each individual's strengths to the greatest possible extent - for their own benefit, but also for the benefit of society as a whole;
behovet for at knytte den europæiske forskning til applikationer
the need to link European research to applications;
behovet for at kombinere bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med EU 2020-strategien.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
behovet for at kombinere bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med EU 2020‑strategien.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
Behovet for at kompensere for de høje omkostninger forbundet med patentporteføljer ved hjælp af indtægter fra licensafgifterne nævnes som en af årsagerne til denne udvikling.
The need to compensate high costs of patent portfolios through licensing revenues is mentioned as one of the reasons explaining such a trend.
behovet for at kompensere for ulemper, der rammer landbrugere i en særlig sektor som følge af fortsatte forstyrrelser på det pågældende marked
the necessity to compensate disadvantages affecting farmers in a particular sector which are the consequence of continuing disturbances on the related market;
Behovet for at konsolidere nu
The need to consolidate now
Behovet for at kontrollere gennemførelsen af forebyggelsesplaner baseret på risikovurderinger, som ikke kun omfatter teknologiske risici (f.eks. risici i forbindelse med arbejdsudstyr), men også andre risici, som skyldes ansættelsesforhold eller arbejdets tilrettelæggelse, har bevirket, at de specialiserede tilsyn nu i højere grad interesserer sig for kontrol af risici i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse, mens de almene tilsyn har intensiveret deres overvågning af de teknologiske risici.
The need to control the implementation of prevention plans based on risk assessments, which include not only technological risks (like those due to work equipment), but also others which are due to work relations or work organisation, have caused that specialist inspections started to care more about control of risks of work organisation whereas the generalistic inspections have intensified their surveillance on the technological risks.
Behovet for at kunne indfri fiskale forpligtelser ved hjælp af elektroniske midler.
the need to provide for the discharge of fiscal obligations by electronic means.
behovet for at kunne tiltrække nye gasforsyninger fra interne og eksterne kilder til det indre europæiske marked for gas
the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market;
Behovet for at kunne trække på et stort netværk gør, at ngo'erne vender blikket mod andre lande.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
behovet for at kunne vurdere, om produktionen er for lille eller for stor (for stålsektoren generelt eller for specifikke produktkategorier), både for at kunne levere pålidelige tal i forbindelse med investeringer, moderniseringer og rationaliseringer i industrien og for at gøre det muligt at handle målbevidst i internationale handelsforhandlinger;
the need to be able to identify any under- or over-production (in the steel sector in general, and for specific categories of steel products), in order to provide reliable data for investment, modernisation and streamlining in the industry, and to be in a position to make informed decisions in international trade negotiations;
Behovet for at lancere de første tjenester allerede i 2014-2015
The need to launch the first services in 2014-2015
Behovet for at lette de offentlige budgetter for støtten til banker og andre sektorer og udgifterne til andre skønsmæssige foranstaltninger, stigende arbejdsløshed og yderligere økonomiske stramninger i mange lande udgør tilsammen en trussel mod den økonomiske vækst.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Behovet for at lette de offentlige budgetter for udgifterne til støtte til bankerne og vilkårlige foranstaltninger, stigende arbejdsløshed og de yderligere økonomiske stramninger i mange lande udgør tilsammen en trussel mod den økonomiske vækst.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
behovet for at lette den administrative byrde for virksomhederne uden at forringe den sociale sikring af arbejdstagerne,
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
behovet for at lette inddrivelseskontorernes adgang til finansielle oplysninger (navnlig data vedrørende bankkonti) 3;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
behovet for at lette inddrivelseskontorernes adgang til finansielle oplysninger (navnlig data vedrørende bankkonti) 4;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
behovet for at lette inddrivelseskontorernes adgang til finansielle oplysninger (navnlig data vedrørende bankkonti)4;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
behovet for at lette SMV'ers adgang til kapitalmarkederne og samtidigt sikre, at investorerne har tillid til investering i sådanne virksomheder
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
behovet for at lette transitforsendelser
the need to facilitate transit movements.
Behovet for at leve op til disse forpligtelser gentages i statusrapporten om gennemførelsen af handlingsprogrammet, som blev vedtaget i september 200825.
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25
Behovet for at leve op til stadig højere kvalitets- og sikkerhedsstandarder har efterfølgende fået distrikternes virksomheder til at koncentrere sig om mere og mere specialiserede markedsnicher, hvilket bevidnes af deres produkters høje kvalitet.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Behovet for at levere og bevare kompetencer
The need to supply and maintain skills
behovet for at lægge en dæmper på miljøfjendtlige markedskræfter for at forbedre EU's omdømme, især i Skandinavien,
the need for curbing environmentally hostile market forces to improve the reputation of the EU, particularly in Scandinavia;
behovet for at lægge større vægt på det voksende fænomen med handel via telefon eller mobiltelefon (m-commerce) og overvejelse af at indføre en generel "opt-in"-ordning som beskyttelse mod uopfordrede henvendelser;
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
Behovet for at lægge større vægt på menneskerettigheder, som er blevet en langt vigtigere del af virksomhedernes sociale ansvar.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
Behovet for at løfte opgaven med social sikring i forbindelse med globaliseringen
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
behovet for at løse disse problemer for at kunne genskabe tilliden til det indre marked, især i forbindelse med den forestående udvidelse;
the need to solve these problems in order to restore confidence in the Single Market, especially in connection with the upcoming enlargement; and
Behovet for at løse opsplitningen af forskningen og opbygge en kritisk masse i både den offentlige og den private forskning er fortsat et vigtigt spørgsmål til trods for de mange resultater, der er opnået med f.eks. FTI, ERA-NET, artikel 185-aktiviteter, samfinansieringsmekanismen i Marie Curie-uddannelsesaktiviteter og nu også de første skridt hen imod fælles programmering.
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Behovet for at løse spørgsmålet om den til dels endnu uklare opgavefordeling mellem de forskellige beslutnings- og forvaltningsniveauer, også med hensyn til opgavefinansieringen.
how to solve the question of the division of responsibilities between the various levels of decision-making and administration, including funding, which is still unclear in certain cases;
Behovet for at mainstreame og koordinere indsatsen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på lokalt niveau anerkendes generelt.
The need to mainstream and co-ordinate efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level is widely acknowledged.