natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Kommissionens meddelelse tager i detaljeret grad hånd om behovet for at forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder, således at der sikres en ensrettet fortolkning og anvendelse af forordningen.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Konsekvenserne af illoyal handelspraksis for de aktører, der lider under dem er forskellige og omfattende og kan føre til lavere indtægter for leverandørerne, enten gennem prisfradrag eller på grund af de øgede omkostninger, der opstår som følge af en sådan praksis.
3.5.1 The various types of the impact of UTPs on the operators that suffer from them are diverse and far-reaching and can lead to reduced income for suppliers, either through price deductions or because of the increased costs incurred as a result of these practices.
3.5.1 Ligesom de grundlæggende (sociale) rettigheder skal behandles individuelt, er det lige så vigtigt at undersøge og sikre, at de anvendes og fremmes med henblik på ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse opfordrer til, at TEN udbygges på en måde, der er forenelig med en bæredygtig udvikling.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 Læringsmobilitet bidrager til den frie bevægelighed for viden, der kan betragtes som den femte frihed i EU.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 Med et optionelt instrument vil det først og fremmest blive muligt for parterne i en aftale at indgå forretninger på grundlag af ét sæt aftaleretlige regler i hele Den Europæiske Union.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 Med henblik herpå opstiller rapporten 12 anbefalinger, der kan føre til udarbejdelsen af værktøjer til måling af social, materiel og ikke-materiel velfærd i alle dens afskygninger14.
3.5.1 To this end, 12 recommendations were set out in the report, capable of leading to the preparation of measurement instruments to highlight social, material and non-material well-being in all their multiple dimensions14.
3.5.1 Med henblik på at forbedre kvaliteten af kreditvurderinger af offentlige låntagere vil reglerne for disse vurderinger blive skærpet og hyppigheden af denne type vurdering blive øget til mindst en gang hvert halve år.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Med hensyn til blå vækst er det for at støtte skabelsen af nye økonomiske muligheder og skabelsen af nye arbejdspladser efter EØSU's mening nødvendigt at:
3.5.1 The "Blue Growth" pillar should create new business opportunities and jobs by:
3.5.1 Med hensyn til eventuelle målrettede nye initiativer ønsker EØSU særlig at henlede opmærksomheden på initiativer inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet, idet det er overbevist om, at kvaliteten er lige så vigtig eller endnu vigtigere for forbrugerne end kvantiteten.
3.5.1 With regard to possible, targeted new initiatives, the EESC would draw particular attention to those in the field of retail financial services, as it is convinced that the quality of choice matters as much as – if not more – to consumers than the quantity of choice.
3.5.1 Med hensyn til sidstnævnte punkt mener EØSU, at det ville være en god idé at foretage en prioritering af overtrædelsesprocedurerne.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Med hensyn til sidstnævnte punkt mener EØSU, at det ville være en god idé at foretage en prioritering af traktatbrudsprocedurerne.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Medlemsstaternes operationelle programmer til finansiering gennem EHFF blev først endeligt vedtaget af Kommissionen i efteråret 2015.
3.5.1 The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015.
3.5.1 Moldova, der er omgivet af ukrainsk territorium, har et spændt forhold til Ukraine som følge af konflikten med Transnistrien og forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket gør situationen i Moldova kompliceret.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Målet hermed bør endvidere være: at inddrage borgerne, arbejdstagerne, forbrugerne og virksomhederne ved hjælp af konkrete innovative instrumenter, som også på individuelt plan belønner bestemte adfærdsmønstre og handlinger;
3.5.1 to involve citizens, workers, consumers and companies through specific innovative – including individual – incentives for rewarding behaviour and actions;
3.5.1 Målgruppen for strategien mod racisme er hele samfundet; dens politiske initiativer styres af den overbevisning, at mennesker i en dynamisk verden, som er retfærdig, menneskelig og i udvikling, grundlæggende skal indtage deres plads i samfundet på grundlag af deres kompetencer og deres talenter, og at fordele eller ulemper, som de har erhvervet ved fødslen, ikke skal være afgørende for deres mulighed for at komme frem i livet.
3.5.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.5.1 Nogle direktiver kræver, at produkterne bliver certificeret af "akkrediterede organer" (organer, som prøver, kontrollerer og certificerer produkterne).
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Næste skridt: regelsæt for koordinering
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 og 3.1.2 som en anbefaling.
Part of 3.5.1 and 3.1.2 as a recommendation.
3.5.1 Om end der ses en tendens til forbedring af jernbanepassagertransporten, navnlig over lange afstande og med højhastighedstog, er omfanget af jernbanegodstransporten stadig for ringe med kun 8 % af den samlede varetransport.
3.5.1 While there has been a general increase in the number of rail passengers, particularly over long distances with high speed rail links, rail freight transport remains at a low level, accounting for 8% of all goods transport.
3.5.1 Opfindsom genopretning efter minedrift har givet lokalsamfundene i EU en lang række fritids- og beskæftigelsesmuligheder.
3.5.1 Imaginative post-mining restoration has provided communities in the EU with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 Programmet indeholder planlagte aktioner på følgende hovedområder:
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 På basis af direktiv 2002/91/EF og den foreslåede omarbejdning heraf kan der årligt skabes gennemsnitligt 60.000 nye arbejdspladser i de 15 gamle medlemsstater og ca. 90.000 arbejdspladser i de 12 nye medlemsstater.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 På EU-niveau
3.5.1 At European Union level
3.5.1 Påkrævet antal underskrifter
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Ret til adgang til pleje for alle, dvs. ikke kun adgang til rettigheder og social beskyttelse, men direkte adgang til samtlige sundhedstjenester og hele sundhedspersonalet uden diskrimination på grund af personens sociale eller økonomiske situation.
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Retningslinjerne vedrørende anbringelse og pasning af forsøgsdyr i den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (Europarådet, European Treaty Series – nr. 123), vil for størstedelens vedkommende være obligatoriske.
3.5.1 The guidelines on the accommodation and care of laboratory animals set out in the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (Council of Europe, European Treaty Series – Nr. 123), will be in most parts mandatory requirements.
3.5.1 Risikoen ved budgetmæssige stramninger består i, at de kan reducere efterspørgslen og dermed resultere i en recession, som skaber yderligere underskud og bringer europæisk økonomi ind i en nedadgående spiral.
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Selv hvis der skulle ske betydelige fremskridt med hensyn til alle disse handelsmæssige spørgsmål, ville dette ikke i sig selv være tilstrækkeligt til at sikre betingelserne for en reel "bæredygtig udvikling", til trods for at dette mål er blevet udtrykkeligt anerkendt af WTO i Doha-dagsordenen.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Selv om analysen ikke indeholder en klar konklusion vedrørende mærkningssystemet, synes den indirekte som den mest realistiske mulighed at pege på en enkel og fleksibel ordning, der på alle væsentlige punkter svarer til EØSU’s anbefalinger og forslag, som er baseret på et videnskabeligt grundlag, markedsvilkår, frivillighed, herunder mulighed for anvendelse i forbindelse med eksisterende private labels og kvalitetsmærker.
3.5.1 Although the study fails to reach any clear conclusion as to the labelling scheme, it does indicate – albeit indirectly – that the most realistic option is a straightforward and flexible system which, on all major points, ties in with the EESC's recommendations and proposals, i.e. a system that is scientifically based, market-driven, voluntary and able to be used in conjunction with existing private labels and quality labels.
3.5.1 Selv om euroområdets første år var præget af større økonomisk vækst, lykkedes det ikke at benytte denne periode til at forbedre den finanspolitiske situation i medlemsstaterne, dvs. til reformer og budgetkonsolideringer.
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to improve the fiscal situations in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations20.
3.5.1 Selv om euroområdets første år var præget af større økonomisk vækst, lykkedes det ikke at benytte denne periode til at nedbringe budgetunderskuddene i medlemsstaterne, dvs. til reformer og budgetkonsolideringer.
3.5.1 Although the euro area’s first years were marked by higher economic growth, it did not manage to use this period to reduce budget deficits in the Member States, i.e. for reforms and budget consolidations.
3.5.1 Selvom EU's institutioner støtter en integreret tilgang i deres politikker, er det forbavsende, at Kommissionen åbenbart ikke foretager en integreret analyse af ø-områdernes problemstillinger.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 Sikre et stærkt politisk lederskab med hensyn til, at ansvaret er delt mellem EU og medlemsstaterne.
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 SMV'ernes handel hen over grænserne vokser7 i EU.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Socialøkonomiske virksomheder har behov for skræddersyede støtteprogrammer for deres udvikling.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Som anført i ovenstående pkt. 1.4 er uddannelse af de interesserede parter i spørgsmål om standardisering af særlig betydning.
3.5.1 As stated in point 1.4 above, training of stakeholders on standardisation issues is particularly important.
3.5.1 Som Kommissionen selv anerkender i sin nylige meddelelse om den digitale dagsordens betydning som drivkraft for økonomisk vækst6, sakker EU stadig længere bagud i forhold til sine globale konkurrenter i leveringen af bredbåndsinfrastrukturer.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Som Kommissionen selv anerkender i sin nylige meddelelse om den digitale dagsordens betydning som drivkraft for økonomisk vækst8, sakker EU stadig længere bagud i forhold til sine globale konkurrenter i leveringen af bredbåndsinfrastrukturer.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Specifikt spørgsmål 22: Skal tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med de finansielle institutioners interne styring omdefineres og styrkes?
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.5.1 Spindplanter
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Særligt to af EU-borgernes grundrettigheder, nemlig beskyttelsen af privatlivets fred og personoplysninger, bør der tages hensyn til.
3.5.1 Two fundamental EU citizens' rights are of paramount importance here: (i) the protection of privacy and (ii) the protection of personal data.
3.5.1 Tilpasning af EU-instrumenter
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Turismen tegner sig for mellem 3 og 8% af medlemslandenes BNP.
3.5.1 Tourism accounts for 3 to 8% of Member States’ GDP.
3.5.1 Tvangsmæssig tilbagesendelse gennemføres under anvendelse af tilbagesendelsesdirektivet.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Udover uautoriseret adgang til et medium, der indeholder en hemmelighed, samt tyveri, bestikkelse, vildledning og misligholdelse af en fortrolighedsaftale tilføjes følgende i artikel 3 i forslaget: "enhver anden adfærd, der betragtes som i strid med redelig erhvervspraksis".
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, Article 3 of the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.
3.5.1 Udvalget går ind for forslaget om at gøre det muligt for et europæisk privat selskab (SPE-selskab) på visse betingelser at købe sine egne andele for at beskytte selskabets aktiver, dog således at der kræves en balancetest.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Udvalget henstiller til, at de vinproducerende regioner får mulighed for at tilbyde rydning som led i et strukturprogram med sociale elementer og som en frivillig foranstaltning til de brug, der helt eller delvist ønsker at ophøre med produktionen.
3.5.1 The Committee recommends that grubbing-up may be offered, as a voluntary measure and as part of a structural programme including social components, by wine-growing regions to enterprises wishing to withdraw, wholly or in part, form wine production.
3.5.1 Udvalget mener, at det kan betale sig at støtte udbredelsen af EMAS gennem finansielle, skattemæssige og administrative foranstaltninger, strømlinings-, oplysnings- og markedsføringstiltag og gennem anerkendelse af EMAS som "standard of excellence", også internationalt, således at det bliver muligt at hjælpe smv'er gradvis i gang, ikke mindst industriklynger.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Udvalget mener, at disse meget generelle udsagn fra Kommissionens side skal suppleres med udførlige og præcise oplysninger om programmets afvikling samt de beslutninger (også budgetmæssige), der skal træffes vedrørende fordelinger og emnespecifikation i den henseende.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Udvalget mener, at forskning og innovation samt uddannelse fortsat bør være politiske prioriteter på EU-niveau og i medlemsstaterne med det sigte få sat gang i vækst og bæredygtig beskæftigelse og en bedre kvalitativ genindustrialisering af den europæiske økonomi, ikke mindst af hensyn til små, mellemstore og nyetablerede virksomheder, og at de nuværende budgetbegrænsninger i EU ikke må lægge hindringer i vejen herfor.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Under den nuværende finanskrise har nationalstaterne på ny vundet indpas som centrale aktører i det økonomiske system ved at yde omfattende "nødhjælp" til store finansielle institutioner.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 Under den nuværende finanskrise har nationalstaterne på ny vundet indpas som centrale aktører i det økonomiske system ved at yde omfattende "nødhjælp" til store finansielle institutioner.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 Ved gennemførelsen af direktivet kan medlemsstaterne, hvis de ønsker det, indføre en lovgivning, der dækker alle offentlige indkøb, herunder følsomme indkøb på forsvars- og sikkerhedsområdet.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 Ved hjælp af disse ændringsforslag til forordning 883/2004, der ligeledes er med i det foreliggende forslag til forordning, har man undgået at medtage flere medlemsstaters enslydende bidrag i bilag XI.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 Ved tildelingen af midler fra diverse europæiske fonde er der ud over effektivitet også brug for fleksibilitet samt en pragmatisk fremgangsmåde, så resultaterne fremskyndes.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 Vedrørende "Ny forordning om roaming" påpeger EØSU, at de nye foreslåede prisloftsnedsættelser er forholdsmæssige og egnede til at garantere tilgængeligheden af og adgang til en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse til rimelige priser, og at de er et skridt i den rigtige retning, dvs. mod på mellemlang sigt at fjerne enhver form for takst, der specifikt opkræves på roaming.
3.5.1 As regards the "New Roaming Regulation", the EESC considers that the proposed cuts in price caps are proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices, while constituting a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
3.5.1 Vedtagelse af fælles kriterier for indsamling af støjdata har været afgørende, for i mangel heraf kunne der ske det, at resultaterne i forhold til de tilladelige støjgrænser varierede fra stat til stat, og at det således var muligt f.eks. at forbyde transit for visse køretøjer eller luftfartøjer og at opstille forskellige restriktioner vedrørende anvendelse af transportmidler i de enkelte medlemsstater.
3.5.1 The adoption of common monitoring criteria was vital because otherwise, noise thresholds set may have varied from one Member State to another, with the possibility that in some countries certain motor vehicles or aircraft may have been prohibited from passing through, or that restrictions may have been placed on the use of certain vehicles.
3.5.1 Virkelig veludtænkte ydelser til arbejdsledige bør under alle omstændigheder og uanset graden af tryghed i ansættelsen ledsages af relevant uddannelse eller troværdig omskoling.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Virkelig veludtænkte ydelser til arbejdsløse bør under alle omstændigheder og uanset graden af tryghed i ansættelsen ledsages af relevant uddannelse eller troværdig omskoling.
3.6 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Vurdering af forbrugernes kreditværdighed ved optagelse af lån og i tilfælde af forhøjelse af det samlede lån.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Værtskab bør forblive separat fra CRS-kontrakterne med henblik på at eliminere en positiv særbehandling af værtsselskaber, særligt modertransportselskaber.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 – sidste punktum ændres (Lagerholm, fremsat af Koulumies)
3.5.1 – delete last sentence (Lagerholm, presented by Koulumies)
3.5.1 – tekst erstattes (Belabed)
3.5.1 – replace (Belabed)
3.5.1 – tilføjes (Dimitriadis)
3.5.1 – addition (Dimitriadis)
3.5.1 – to sidste punktummer udgår (Faes)
3.5.1 – delete last two sentences (Faes)
3.5.1 – Ændring (Burani)
3.5.1 – Amend (Burani)
3.5.1, 3.5.2 og 3.5.3 – punkterne erstattes med ét punkt 3.5.1 (Welschke)
3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3 – replace with a single point, 3.5.1 (Welschke)
3.5.1, sjette led
3.5.1, sixth indent