natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De frivillige retningslinjer om rammebetingelserne for fælles programmering udgør et fleksibelt katalog over god praksis, der kan støtte gennemførelsen af fælles programmeringsinitiativer.
The Voluntary Guidelines on Framework Conditions for Joint Programming provide a flexible catalogue of good practices to support implementation of JPIs.
de frivillige standarder, der er fulgt for produktet
The voluntary standards applied for this product
De frivillige tekniske standarders høje kvalitet udgør et væsentligt element i deres merværdi på europæisk plan og kan efter EØSU's mening kun sikres, hvis  alle berørte parter, dvs. eksperter og repræsentanter for de forskellige erhvervssektorer, også fra de små og mellemstore virksomheder, arbejdstagere, forbrugere og NGO'er deltager aktivt i standardiseringsprocessen.
The high-quality of voluntary technical standards is an essential aspect of their added value at European level and, in the Committee’s opinion, can only be ensured through the active participation of all stakeholders in the standardisation process, i.e. experts and representatives from the various sectors of industry, including small and medium-sized enterprises, employees, consumers and NGOs.
De frivillige tekniske standarders høje kvalitet udgør et væsentligt element i deres merværdi på europæisk plan og kan efter EØSU's mening kun sikres, hvis  alle berørte parter, dvs. eksperter og repræsentanter for de forskellige erhvervssektorer, også fra små og mellemstore virksomheder, arbejdstagere, forbrugere og NGO'er, deltager aktivt i standardiseringsprocessen.
The high-quality of voluntary technical standards is an essential aspect of their added value at European level and, in the Committee’s opinion, can only be ensured through the active participation of all stakeholders in the standardisation process, i.e. experts and representatives from the various sectors of industry, including small and medium-sized enterprises, employees, consumers and NGOs.
De frivillige tilsagn afgivet af bilfabrikanternes organisationer i Europa (ACEA), Japan (JAMA) og Korea (KAMA) opererer med gennemsnitlige emissionsmål for nye biler på 140 g CO2/km i 2008 (ACEA's mål) eller 2009 (JAMA's og KAMA's mål).
The voluntary commitments undertaken by the European (ACEA), Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturer associations relate to average new car emission targets of 140 gCO2/km by 2008 (ACEA target) or by 2009 (JAMA and KAMA target).
De frivilliges indsats i katastrofeberedskab og genopretningsaktiviteter vil navnlig bidrage til at lægge grunden til bæredygtige udviklingsprocesser knyttet til EU's indsats før og efter kriser inden for humanitær bistand.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
De frivilliges rettigheder, værdighed og forpligtelser bør anerkendes og overholdes, og de frivillige og deres organisationer bør være bevidste om dem3.
The rights, dignity and responsibilities of volunteers should be recognised and respected and volunteers and their organisations should be aware of them3.
De frivilliges situation er ligeledes ofte problematisk, navnlig i skattemæssig henseende, med hensyn til social sikkerhed eller ved forsikringsbegivenheder.
Moreover, volunteers are often in a very difficult position, for example in terms of taxation, social security or insurance.
De frygtede for, at en EU-indsats på administrativt plan ikke ville give mulighed for løsninger, der er tilpasset til nationale og regionale forhold.
Their fear was that EU action at administrative level would not leave room for solutions adapted to national and regional conditions.
De frygtede ligeledes, at dette forslag ville få konsekvenser for klagerens behov for at lade sig repræsentere af en advokat.
They also feared that this proposal would have had repercussions on the need for the plaintiff to be represented by a lawyer.
De frygter for udviklingen af helt ensartede spilleregler på det indre marked, hvis denne situation fastholdes over en længere periode.
Their concern is that if this situation is maintained over a longer period, a real level playing field will not develop within the internal market.
De frygter også, at selvservicering vil vælte flere arbejdsopgaver over på besætningerne og øge risikoen for arbejdsulykker på et tidspunkt, hvor bemandingen ofte er nedskåret til et minimum.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
De frygter, at bl.a. muligheden for at adskille det vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontoret kunne gøre skattemyndighedernes kontrol vanskelig at anvende på grund af manglende gennemsigtighed i oplysninger om selskaber registreret i andre medlemsstater.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
De frygter, at deres skattemyndigheder ikke ville blive underrettet om udbetalingen af ydelser, at de skattepligtige ikke ville selvangive dem, og at grænseoverskridende ydelse af pension derfor kunne føre til ulovlig skatteunddragelse.
They fear that their tax authorities would not be informed of the payment of benefits, that taxpayers might not declare them, and that consequently cross-border pension provision could lead to unlawful evasion of tax.
De frygter, at en ændring af gældende bestemmelser kan true stabiliteten i sektoren, og bad derfor indtrængende om bevarelse af det gældende regelsæt.
They fear that a modification of the existing rules could threaten the stability of the sector and therefore they pleaded to maintain the set of rules as it now stands.
De frygter, at sikkerheden vil blive forringet og komme i anden række i forhold til udbetaling af aktionærernes udbytte.
They warn of lower safety standards, fearing that payment of dividends to shareholders will come first.
De FR‑net‑medlemmer, der er blevet registreret som værende interesseret i det bestemte emne indbydes til at gennemgå udkastene og fremsætte kommentarer.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
De FR‑net‑medlemmer, som ikke kan få mulighed for at deltage i workshopper, opfordres til at fremsætte deres kommentarer skriftligt.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
De fuldbyrdende medlemsstater bør sikre tolkning og oversættelse for en eftersøgt person, der ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes under retssagen og dække omkostningerne hertil.
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
De fuldbyrdes i Det Forenede Kongerige og på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse også i Belgien, Portugal og Spanien.
They are executed in the United Kingdom and, on the basis of the mutual recognition principle, in Belgium, Portugal and Spain.
De fulde eksterne omkostninger til nukleart brændsel internaliseres i mange lande, fordi det er nødvendigt at betale for nedlukninger.
The full external costs of nuclear fuel are being internalized in many countries, because of the need to pay for decommissioning.
De fulde fordele ved at oprette et europæisk selskab (SE) vil kun kunne opnås, hvis de eksisterende virksomheder kan etablere et sådant selskab, uden at der påløber skattemæssige meromkostninger, og hvis de kan undgå nogle af de eksisterende skattemæssige hindringer for aktiviteter i mere end én medlemsstat.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
De fulde fordele ved at oprette et europæiske selskab (SE) vil kun kunne opnås, hvis de eksisterende virksomheder kan etablere et sådant selskab, uden at der påløber skattemæssige meromkostninger, og hvis de kan undgå nogle af de eksisterende skattemæssige hindringer for aktiviteter i mere end én medlemsstat.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
De fulde fordele ved at oprette et europæiske selskab (SE) vil kun kunne opnås, hvis de eksisterende virksomheder kan etablere et sådant selskab, uden at der påløber skattemæssige meromkostninger, og hvis de kan undgå nogle af de eksisterende skattemæssige hindringer for aktiviteter i mere end én medlemsstat.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set-up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more that one Member State.
De fulde fordele ved ØMU’en og ved de budgetpolitiske samordningsarrangementer inden for rammerne af stabilitets‑ og vækstpagten vil først nås, når overgangen til budgetstillinger, der udviser tæt på balance eller overskud på det mellemlange sigt, er fuldendt.
The full benefits of EMU and of the budgetary policy co-ordination arrangements covered by the SGP will only be realised when the transition phase to accomplishing medium term budgetary positions close to balance or in surplus will be completed.
De fulde konsekvenser heraf skal imidlertid undersøges nærmere, da en "fordeling" af fradragene i forbindelse med lokale skatter på alle EU-lande, uden at man samtidig "fordeler" de nationale skatter, der opkræves af grundlaget, vil kunne føre til skævheder.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
De fulde omkostninger og fordele i forbindelse med tilslutningen af et nyt VEK‑E-anlæg må være gennemsigtige.
the full costs and benefits associated with the connection of a new RES‑installation should be made transparent;
De fulde udbetalinger fandt sted de efterfølgende dage.
Payments in full were carried out within the following days.
De fulde virkninger af forordningen afhænger i en vis udstrækning af processen med at integrere afgørelsens bestemmelser i den sektorspecifikke lovgivning.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
De fulde økonomiske og sociale fordele ved denne digitale transformation vil kun blive opnået, hvis Europa kan sikre udbredt etablering og anvendelse af net med meget høj kapacitet i såvel landdistrikter som byområder og i hele samfundet.
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
De fulde, officielle navne bør kun anvendes, når retsakter vedrører individuelle medlemsstater, for eksempel når der indrømmes undtagelser i medfør af artikel 27 i sjette direktiv.
The full official names should be used only when acts concern individual Member States, such as when derogations are granted under Article 27 of the Sixth Directive.
De fuldstændige data for Det Forenede Kongerige foreligger endnu ikke, men vil blive offentliggjort inden længe; men dataene, som Kommissionen har fået kendskab til af hensyn til styringen af projektet, synes at understrege betydningen af nationale forpligtelser.
The UK data are not yet fully available, but will be published shortly; however, the data, shared with the Commission to facilitate the piloting, seem to underline the importance of national obligations.
De fuldstændige oplysninger om statsstøtte for året 2003 vil først foreligge i begyndelsen af 2005, fordi medlemsstaterne og Kommissionen skal have omkring et år til at indsamle og analysere dataene.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
De fuldstændige resultater findes i bilagets tabel G.
The full results are given in Annex Table G.
De fuldstændige statsstøttedata for 2003 vil først foreligge i begyndelsen af 2005, idet medlemsstaterne og Kommissionen har brug for indtil ét år til at indsamle og analysere dataene.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
De fundamentale forudsætninger herfor er til stede.
The fundamental prerequisites are in place.
De fundamentale garantier, der ligger i Fællesskabets retsforskrifter, mister ofte deres virkning, fordi de, der udsættes for diskriminering, konfronteres med proceduremæssige problemer eller ikke er bekendte med deres rettigheder.
The fundamental guarantees enshrined in Community legislation are all too often undermined by practical administrative problems encountered by the victims of discrimination, who are, moreover, frequently unaware of their rights.
De fundamentale krav til internettet er, at det skal have høj hastighed og være tilgængeligt overalt for alle, det skal være åbent og konkurrencedygtigt på internationalt plan, det skal være sikret og sikkert at benytte, og det skal have gennemskuelige og effektive forvaltningsprocedurer.
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
De fundamentale sociale tjenesteydelser - SOC
Social services of general interest - SOC
De fundamentalistiske protestbevægelser - som ikke blot har økonomiske, men frem for alt kulturelle årsager - er netop udtryk for, at såvel de nationale politikker som de forbindelser, Europa hidtil har opretholdt med Maghreb og den arabiske verden, er mangelfulde, ja helt har forfejlet deres mål.
The underlying motives - economic and social but, above all, cultural - for the fundamentalist protests point to the inadequacy, if not total failure, of both national policies and the relationship which Europe has pursued to date with the Maghreb and the Arab world.
De fundne dokumenter afslørede en stærkt institutionaliseret prisfastsættelsesordning, der dækkede hele Østrig og alle bankprodukter og tjenester samt reklameaktiviteter eller rettere manglende reklameaktiviteter.
The documents found unearthed a highly institutionalised price-fixing scheme which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
De fungerer begge som interface i forholdet til civilsamfundets organisationer (på den ene side) og med de territoriale myndigheder (på den anden), idet de varetager henholdsvis det organiserede civilsamfunds og de lokale og regionale myndigheders interesser og forventninger.
Both of them serve as an interface, with civil society organisations in the one case and local and regional authorities in the other, representing their respective interests and aspirations.
De fungerer i denne henseende på samme måde som de programmer, der iværksættes i henhold til artikel 10 i Regionalfondsforordningen.
In this sense it operates in a similar manner as the programmes introduced under the provisions of Article 10 of the European Regional Development Fund regulations.
De fungerer i høj grad på grundlag af tillid og kan hurtigt blive ulevedygtige, hvis deres kunder og modparter mister tilliden til, at de kan opfylde deres forpligtelser.
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
De fungerer i praksis som selvstændige flyvepladser.
For all intents and purposes these are separate aerodromes.
De fungerer imidlertid kun, hvis forbrugerne er stærke og kan træffe informerede valg og hurtigt belønner effektive erhvervsdrivende.
They need empowered consumers able to make informed choices and quickly reward efficient operators.
De fungerer mere som en påmindelse om god praksis, som skal overholdes i forbindelse med de forskellige interventioner.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
De fungerer ofte som et varslingssystem for, hvilken retning den politiske debat vil tage.
They often act as an early warning system for the direction of political debate
De fungerer ofte som et varslingssystem for, hvilken retning den politiske debat vil tage.
They often act as an early warning system for the direction of political debate.
De fungerer ofte som miljøorienterede diskussionscentre for eksperter, hvor der kan udarbejdes henstillinger til strategiudvikling.
They tend to function as environment-oriented discussion platforms for experts, where recommendations can be drawn up for strategy development.
De fungerer også som en rettesnor for, hvordan EU-retten finder anvendelse på idrætsområdet.
They also provide guidance on how EU law applies to sport.
De fungerer på følgende måde: et plenarmøde på højt niveau mindst én gang om året og forberedende møder med begrænset deltagelse.
They operate as follows: at least one high-level plenary meeting each year, and restricted preparatory meetings.
De fungerer samtidig som multiplikatorer, øger kendskabet til EU og viser, hvordan politikkerne fungerer i praksis.
They also act as multipliers spreading awareness of the EU and showing policies in action.
De fungerer som dørvogtere, der skal beskytte mod farlige eller endda ulovlige aktiviteter, der kan true vores samfund og vores handelspartnere.
They are the gatekeepers tasked with the responsibility of guarding against any dangerous or even illegal activity that might damage the well being of our society, and that of our trading partners.
De fungerer som en god kanal for at nå ud til sociale iværksættere og virksomheder.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
De fungerer som formidlingskontorer, der yder støtte i forbindelse med jobskift i tilfælde af forestående massefyringer, og anvender i den forbindelse principperne om tidlig indgriben og fælles tiltag fra alle offentlige og private parters side.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
De fungerer som informationsknudepunkter, bistår med gennemførelsen af EU-retten og spiller en vigtig rolle til støtte for det operationelle samarbejde, f.eks. grænseoverskridende foranstaltninger.
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
De fungerer som supplement og skal styrke hinanden.
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
De fungerer som vigtige kanaler for videnoverførsel, der bringer forskningsresultaterne ud på markedet.
They serve as important conduits of knowledge spill-over bringing research results to the market.
De fungerer som vigtige videreformidlere af disse informationer.
They are important multipliers of the communication messages.
De funktionelle fejl, politikken er behæftet med, understreger det bydende nødvendige i at sikre fuldførelsen af det indre marked og standse enhver praksis, som har tendens til at opdele markedet.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
De funktionelle luftrumsblokke er en væsentlig forudsætning for at styrke samarbejdet mellem luftfartstjenesteudøvere med henblik på at forbedre præstationer og skabe synergi.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
De funktionelle luftrumsblokke er et helt nødvendigt redskab, hvis de enkelte luftfartstjenesteudøvere skal kunne opfylde de ambitiøse præstationsmål fra 2012 og frem.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
De funktionelle moduler, der udgør grupperne, er beskrevet nedenfor i hierarkisk rækkefølge.
The function modules which make up the different Groups are illustrated below in descending hierarchical order.
De funktionelle parametre, der anvendes som indikatorer for vandøkosystemers status, omfatter næringsstofstatus og vækst-/produktionsmønstre.
Functional parameters used as indicators for the status of the aquatic ecosystem include nutrient status and growth/production patterns.
De funktionelle tilgængelighedskrav, der er fastsat i direktivet, har karakter af mere overordnede mål.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
de funktioner og ansvarsniveauer, beviserne og påtegningerne gælder for, vælges fra og er identiske med funktioner og ansvarsniveauer i afsnit A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 og A-IV/2 i STCW-koden
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
De funktioner og målsætninger, som lovgiveren har tildelt OLAF i forordningens artikel 1, dækker et kolossalt stort område og kan kun gennemføres ved en rationel anvendelse af de disponible ressourcer.
The tasks and objectives assigned to OLAF by the legislator in Article 1 of the Regulation cover a vast area and can be carried out only on the basis of rational use of the available resources.
De funktioner, de varetager, kan dog ikke reduceres til offentlige normer og begrænser sig ikke til de kommercielle tjenesteudbud.
Nevertheless, the services they provide cannot be reduced to purely public criteria, nor are they limited to providing market services.
de funktioner, der er nævnt i artikel 43, 45, 46 og 47
the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47;
de funktioner, der er nævnt i artikel 44, 46, 47 og 48
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
De funktioner, der i medfør af artikel 185, stk. 3, i finansforordningen påhviler Kommissionens interne revisor, udføres på bestyrelsen ansvar, og denne fastsætter passende bestemmelser herfor under hensyn til fællesforetagendets størrelse og emneområde."
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”