natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 Beregninger efter livscyklusmetoden viser, at emissionerne af drivhusgasser ved anvendelse af brint produceret på traditionel vis, dvs. elektrolyse, vil være 4,6 gange højere end emissionerne fra diesel- eller naturgasmotorer og tre gange højere end emissionerne fra benzinmotorer, hvor der er taget hensyn til, at fornyelig energi allerede tegner sig for en betragtelig andel af Portugals energimix.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Beregninger efter livscyklusmetoden viser, at emissionerne af drivhusgasser ved anvendelse af brint produceret på traditionel vis, dvs. elektrolyse, vil være 4,6 gange højere end emissionerne fra diesel- eller naturgasmotorer og tre gange højere end emissionerne fra benzinmotorer, hvor der er taget hensyn til, at fornyelig energi allerede tegner sig for en betragtelig andel af Portugals energimix.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Beskyttelse af ofrene er et effektivt forebyggende middel.
8.4 Victim protection is an effective means of prevention.
8.4 Billettens pris skal være klart angivet.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Bortset fra special- og finkemi viste alle områder af den kemiske sektor en positiv vækst i 2005.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Bortset fra special- og finkemi viste alle områder af den kemiske sektor en positiv vækst i 2005.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 Bæredygtig vækst
8.4 Sustainable growth
8.4 CCMI mener desuden, at der er behov for mere effektive bestemmelser om undersøgelse af produkters oprindelse samt passende systemer til sporbarhed og mærkning af produkterne, hvoraf det entydigt fremgår, hvor de relevante værdiskabelsesfaser findes i værdikæden.
8.4 Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
8.4 De europæiske redskaber kan suppleres af nationale redskaber (f.eks. de nationale kvalifikationsrammer), eller indarbejdes i de nationale lovgivninger (f.eks. vedrørende nationale meritoverførselssystemer), hvis det viser sig at være nødvendigt i forbindelse med nationale reformer.
8.4 European instruments can be complemented by national instruments (e.g. National Qualification Frameworks) or adopted in national rules (e.g. on national credit systems) when it proves necessary in the scope of national reforms.
8.4 De produkter, som ikke opfylder de nye normer, vil ikke længere kunne bruge betegnelsen "vodka" på deres etiketter.
8.4 Those products that did not match the required new standard would then no longer be able to describe themselves as "vodka" on their labels.
8.4 Den forskydning af automobilproduktionen fra vest mod øst, som har kunnet iagttages i de seneste år, har forskellige årsager.
8.4 There are various reasons for the shift in motor vehicle production from west to east in recent years.
8.4 Den kulturelle mangfoldighed, som indvandringen har affødt, indebærer en ny udfordring, som det er nødvendigt at tage op for at udvikle en bredere virksomhedskultur, hvor nye medarbejdere integreres på alle niveauer: som ledere, mellemledere og øvrigt personale.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Den sociale turisme i Europa omfatter mange forskellige aktører, former for gennemførelse, målgrupper, finansieringsinstrumenter osv., som beriger og diversificerer den og bidrager til dens udbygning og udvikling.
8.4 On the ground, social tourism in Europe is characterised by a wide variety of practitioners, forms of development, public objectives, financial instruments, etc. which enrich it, diversify it and contribute to its development and evolution.
8.4 Den tredje betingelse handler om at skabe koordinering og synergi mellem tiltag under samhørighedspolitikken og de andre dertil knyttede politikker (sektorpolitikker inden for miljø og energi, forsknings- og innovationspolitikker, beskæftigelsespolitikker osv.) og følgelig også om EU's øvrige finansielle instrumenter (EIB, finansiering af innovation, infrastrukturnet, udvikling af telekommunikation osv.).
8.4 The third refers to the establishment of coordination and synergy between the various cohesion policy measures and the other connected policies (sectoral environmental and energy policies, research and innovation policies, employment policies, etc.) and, therefore, the EU's other financing instruments (EIB, financing for innovation, for infrastructure networks, for the development of telecommunications, etc.).
8.4 Der er behov for at afklare, hvor vidt disse nye former for beskæftigelse er beskyttet af de eksisterende EU-bestemmelser og de nationale bestemmelser om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og af procedurerne for håndtering af overtrædelser af EU-lovgivningen samt af ansvaret for tilsyn, arbejdstager- og forbrugerforsikring og offentlig ansvarsforsikring.
8.4 There is a need for clarification of how far these new forms of employment are protected by existing EU and national regulations on safety and health at work and by procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance.
8.4 Desuden betaler passagerer i spidsbelastningsperioderne mere, end de ville gøre, hvis der var en højere kapacitet.
8.4 In addition at peak hours passengers are paying more than they would if there was more capacity.
8.4 Desuden mener vi, trods den stærke modstand mod en EU-skat begrundet i princippet om budgetsuverænitet, at gennemførelsen af fælles mål kræver en tilvejebringelse af egne indtægter til afløsning af bidragene baseret på BNI.
8.4 Despite strong opposition to a Community tax based on the principle of financial sovereignty, we feel that it is necessary to create the requisite own resources for the implementation of common objectives, instead of GNI-based contributions.
8.4 Det anslås, at kun op til 75-80% af disse ordrer er, eller vil blive, garanteret eller finansieret af det finansielle marked.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Det er ligeledes en illusion at tro, at man med fastsættelsen af en frist (her: januar 2008) kan sikre, at f.eks. arealer med regnskov eller tørv ikke inddrages i agrobrændstofproduktionen.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Det forekommer ligeledes indlysende, at direktivet skal sigte mod total harmonisering for at undgå, at medlemsstaterne gør systemet mere bindende for de erhvervsdrivende, der har deres forretningsmæssige hjemsted på de pågældende staters eget område.
8.4 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.4 Det kan forventes, at væksten i beskæftigelsen inden for servicesektoren og navnlig inden for videnintensiv forretningsservice vil fortsætte, om end i en lidt mere moderat stigningstakt.
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Det nyligt vedtagne Reach-direktiv er en milepæl for beskyttelsen af forbrugere og arbejdstagere.
8.4 The recent REACH directive is a milestone in consumer and worker protection.
8.4 Det pågældende logo kan f.eks. kombineres med et farvesystem, stjerner eller et pointsystem 1- 5 (ved valg af 5 højere niveauer), som kan påføres de eksisterende kommercielle mærker, såfremt der ikke er modstrid mellem den fælles mærkningsordning og de eksisterende kommercielle mærkninger.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points from 1 to 5 (with the choice of 5 higher levels), which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial labels.
8.4 Det pågældende logo kan kombineres med et farvesystem, stjerner eller et pointsystem, som kan påføres de eksisterende kommercielle mærker, såfremt der ikke er modstrid mellem den fælles mærkningsordning og de eksisterende kommercielle mærker.
8.4 The relevant logo could, for example, be combined with a system of colours, stars or points, which could be applied to existing commercial labels, so that there was no conflict between the common labelling rules and existing commercial label.
8.4 Det skal ligeledes sikres, at de garantier, standarder og fælles rettigheder, der er omfattet af europæisk lovgivning, overholdes af medlemsstaterne og EU-myndighederne, også i nødsituationer.
8.4 Furthermore, the common guarantees, standards and rights laid down in EU law should be respected by Member States and EU authorities, including in emergency situations.
8.4 Direktivet19 om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier har været i kraft i årevis.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 Direktivforslaget foreslår en løsning, der er i modstrid med de internationalt anerkendte principper vedrørende intellektuel ejendomsret, og vil danne en farlig præcedens for beskyttelsen af intellektuelle rettigheder inden for andre sektorer.
8.4 The present draft directive offers a solution contrary to the internationally recognised principles of intellectual property, and would constitute a dangerous precedent regarding the protection of intellectual rights in other sectors.
8.4 Disse kontrolsystemer er uundværlige.
8.4 These verification systems are vital.
8.4 Efter EØSU's mening er det afgørende, at en eventuel ISDS-mekanisme i TTIP ikke hæmmer EU's medlemsstaters muligheder for at regulere i offentlighedens interesse.
8.4 The EESC considers essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 Efter EØSU's mening er det afgørende, at en eventuel ISDS-mekanisme i TTIP ikke hæmmer EU's medlemsstaters muligheder for at regulere i offentlighedens interesse.
8.4 The EESC considers it essential that any ISDS provision proposed in the TTIP does not hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest.
8.4 Eftersom præstationsordningen er central for gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, bør ansvaret for at vurdere EU-medlemsstaternes trafikprognoser og kommende enhedstakster overgå fra Eurocontrols udvidede udvalg til præstationsvurderingsorganet, som bør evaluere på Kommissionens vegne.
8.4 The Performance Scheme being pivotal to achievement of the SES, the responsibility for the review of the EU Member States' traffic and unit rate forecasts should pass from the Eurocontrol Enlarged Committee to the Performance Review Body, which should scrutinise these on behalf of the Commission.
8.4 Emigranterne er med til at udvikle erhvervslivet i oprindelseslandene.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 En europæisk organisations bidragskapacitet og dermed dens kvalitative repræsentativitet skal derfor evalueres på grundlag af dens evne til gennem sine aktiviteter at bevise omfanget af sit engagement i EU-institutionernes høringsproces.
8.4 Consequently, a European organisation's ability to contribute must be assessed, based on its qualitative representativeness, in light of the extent to which the organisation can demonstrate, through its activity, its level of involvement in consultative processes implemented by the European institutions.
8.4 En større fleksibilitet i forskningens tilrettelæggelse og færre bureaukratiske krav ville sikre konkurrenceevnen.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Endelig foreslår EØSU, at der foretages en konsekvensanalyse for at afdække, hvilke styrker og svagheder indførelsen af de foreslåede foranstaltninger vil bibringe Fællesskabets landbrugsmodel.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 ESU er i dag et vigtigt redskab for arbejdstagerne, som giver dem mulighed for at få et indblik i, hvordan deres virksomhed fungerer på tværnationalt plan.
8.4 EWCs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.
8.4 Et andet forsømt aspekt, som fortjener stor opmærksomhed, vedrører uddannelses- og kvalifikationsbehovene hos de forskellige led i forsyningskæden (operatører og arbejdstagere) og konsekvenserne for gennemsigtigheden og forbrugerinformationen.
8.4 Another neglected aspect which deserves serious attention concerns the training and skills needs of the various members of the supply chain (operators and workers), and the implications in terms of transparency and information for consumers.
8.4 EU kan i den sammenhæng spille en vigtig rolle: Lissabon-strategien (integration mellem sociale, økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker) indførte en enestående, innovativ tilgang, og et af dens instrumenter, den åbne koordinationsmetode, er en af de mest interessante nyskabelser i fællesskabspolitikken i de seneste år.
8.4 The European Union can perform an important function in this respect: the Lisbon strategy (integration of social, economic and employment policies) introduced an unprecedented, innovative approach, and one of its instruments, the open method of coordination, can be seen as one of the most interesting innovations in Community policy in recent years.
8.4 EU og medlemsstaterne bør sørge for at fremme og garantere finansiel støtte til udvikling af civilsamfundet, så det sikres uafhængighed og kapacitet til at deltage i udarbejdelsen af politikker og/eller leveringen af sociale tjenester.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.4 EU's kommissær for økonomiske anliggender, Joaquín Almunia, har stillet data til rådighed for de 27 medlemsstater om de "umiddelbare økonomiske udsigter", der har vakt stor bekymring.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 EU’s direktiver om henholdsvis ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse er centrale retlige instrumenter ved fastlæggelsen af lovgivning og praksis i medlemsstaterne for bekæmpelsen af diskrimination og fremme af beskæftigelsesmæssig integration.
8.4 The EU directives on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
8.4 EØSU accepterer, at mange organisationers, navnlig små virksomheders, første reaktion på forslag til ny lovgivning er oprigtig bekymring over omkostningerne forbundet med overholdelsen.
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 EØSU anbefaler derfor følgende:
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 EØSU anbefaler, at bæredygtighedsstrategien gives en bredere udformning, hvad angår uddannelsesspørgsmålene.
8.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
8.4 EØSU bifalder de sammenhængende og righoldige forslag i Europa-Parlamentets betænkning, og er enigt i analysen af budgettets nuværende tilstand og behovet for en reform heraf.
8.4 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.4 EØSU bifalder initiativet om at sætte nyt skub i spørgsmål vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), idet det navnligt understreges, at der kan gøres brug af FSFP‑missioner og -operationer samt EU-kampgrupper, såfremt det er nødvendigt, til praktisk gennemførelse af fælles ansvar og sikkerhedsinteresser.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 EØSU bifalder initiativet om at sætte nyt skub i spørgsmål vedrørende den fælles sikkerheds‑ og forsvarspolitik (FSFP), idet det navnligt understreges, at der kan gøres brug af FSFP-missioner og -operationer samt EU-kampgrupper, såfremt det er nødvendigt, til praktisk gennemførelse af fælles ansvar og sikkerhedsinteresser.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 EØSU bifalder principielt også det faste årlige gebyr, der foreslås i artikel 7.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 EØSU er af den overbevisning, at Den Europæiske Union bør føre tilsyn med udbuddet af indeboende arbejdstagere og deres mobilitet i Europa og fremme tilgange, som forbedrer sektorens samlede kapacitet til at levere kvalitetspleje og skabe anstændige jobs.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 EØSU er enigt i, at princippet om at placere ansvaret på den rejsende for at underrette arrangøren om "deres (de rejsendes) særlige behov mindst 48 timer inden pakkerejsens begyndelse" også skal gælde handicappede.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 EØSU er helt enig i, at EASA skal have en rimelig finansiering og bemanding samt have beføjelse til at pålægge alle EU-lande bindende regler.
8.4 We fully agree with the proposal that EASA be properly funded and staffed and are given the power of mandatory regulation in all EU countries.
8.4 EØSU finder, at disse nye bestemmelser udgør et fremskridt.
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 EØSU foreslår, at der iværksættes integrerede strategier, så der kan oprettes tilstrækkelige supplerende tjenester på alle områder til at dække alle de berørtes behov, især hvad angår sociale boliger.
8.4 The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
8.4 EØSU har flere gange slået fast, at EU's budget er utilstrækkeligt i forhold til EU's mål og udfordringer, og ønsker at igangsætte overvejelser omkring en EU-skat.
8.4 Working from the observation it has made on a number of occasions regarding the European budget's insufficiency to meet the objectives pursued and challenges faced by the EU, the EESC would like to launch a debate on the possibility of a European tax.
8.4 EØSU har ikke tænkt sig at kommentere Kommissionens skematiske evaluering af hver enkelt politikområde, men konstaterer blot, at gennemgangen ikke er opmuntrende læsning.
8.4 The EESC does not propose to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
8.4 EØSU insisterer på, at det er nødvendigt at udarbejde et system til rapportering og tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og opnåelse af dets målsætninger.
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 EØSU insisterer på, at det er nødvendigt at udarbejde et system til rapportering og tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og opnåelse af dets målsætninger.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 EØSU konstaterer dog, at de mest betydningsfulde ændringer er dem, der handler om de proceduremæssige aspekter af tvistbilæggelse.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 EØSU mener ligeledes, at man for enhver pris bør øge opfølgningsudvalgenes effektivitet, således at de ikke bliver reduceret til rent formelle organer og – som det ofte ses – til fora, hvor man stiller sig tilfreds med at træffe beslutninger, som allerede er blevet truffet af den offentlige forvaltning.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
8.4 EØSU mener, at det vil være mest korrekt at behandle dette spørgsmål inden for rammerne af den flerårige handlingsplan for markedsovervågning, hvori der fastlægges 20 konkrete foranstaltninger15, der skal iværksættes inden 2015, og især i forbindelse med de foranstaltninger, der vedrører:
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 EØSU mener, at Kommissionen og medlemsstaterne hurtigst muligt bør evaluere timingen af de forskellige tiltag under det europæiske semester.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.