natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiv fremme af frivillig tilbagevenden og varig reintegration.
Active promotion of voluntary repatriation and sustainable reintegration.
aktiv fremme af fællesskabsprogrammer, ‑initiativer og ‑politikker, der er relevante for SMV'er
promoting pro-actively Community programmes, initiatives and policies relevant for SMEs.
aktiv fremme af webstedet og af diskussionsforaene (såsom særlige links til webstederne inden for hele Kommissionen, til andre EU‑institutioner, til regeringer, regioner, organisationer, medier m.m.)
active promotion of the website and the discussion forums (such as special buttons to be offered to the websites all over the Commission, in the other European institutions, and in governments, regions, organisations, the media, etc.);
aktiv gennemførelse af prøvede metoder til forebyggelse af og beskyttelse mod vold
to actively implement proven methods in the prevention and protection from violence
Aktiv gennemførelse og håndhævelse
Active implementation and enforcement
Aktiv gældsnedbringelse består i en netto tilbagebetaling af gæld (negative nettokreditstrømme), hvilket typisk fører til en nominel nedgang i sektorens balance, som alt andet lige påvirker den økonomiske aktivitet og aktivmarkederne negativt.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiv inddragelse
Participation
Aktiv inddragelse af arbejdsgiverne i kvalitetssikring, bl.a. gennem deltagelse i institutionelle revisioner, er dog ikke særlig udbredt: Arbejdsgiverne deltager kun i eksterne vurderingsteam i BE(fr), DE, EL, FI, LV (i forbindelse med faglige programmer), LT og UK (afhængigt af institutionen)18.
17 However, actively involving them in quality enhancement through participation in institutional audits, for example, is not widespread: employers participate in external review teams only in BE(fr), DE, EL, FI, LV (for professional programmes), LT and UK (depending on institutions)18.
Aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter er nøglen til at sikre, at flexicurity medfører fordele for alle.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i gennemførelsen af det flerårige program for social dialog, som de har aftalt, med henblik på udvikling af EU-aftaler på de områder, som vedrører gennemførelsen af Lissabon-strategien;
actively involving the social partners in the implementation of the multiannual social dialogue programme they agreed, with a view to their drawing up European agreements in fields relevant to the Lisbon strategy;
Aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter kan føre til udvikling af lærlingeuddannelser på nye områder, som dækker forskellige kvalifikationsniveauer, hvilket kan forventes at rette op på manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
aktiv inddragelse af erhvervs- og samfundslivets partnere i overensstemmelse med bestemmelserne i strukturfondsrammeforordningen.
involvement of the socio-economic partners, as stipulated in the framework Regulation of the Structural Funds.
Aktiv inddragelse af interessenter på EU- og medlemsstatsplan i forhandlinger om fælles udfordringer og konkrete initiativer til håndtering af disse
Active participation of stakeholders at the EU and Member State levels in debating common challenges and taking concrete action to tackle them
aktiv inddragelse af Kommissionens informationscentre i hele Europa
active involvement of the Commission's relays all over Europe;
aktiv inddragelse af lokalområdet.
active involvement of local areas.
Aktiv inddragelse af massemedier og interesseorganisationer for at tilvejebringe opdateret information til borgerne om de hidtidige fremskridt
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
aktiv inddragelse af massemedier og interesseorganisationer for at tilvejebringe opdateret information til borgerne om de hidtidige fremskridt,
active involvement of the mass media and stakeholder organisations in providing citizens with up-to-date information on progress made;
Aktiv inddragelse af medarbejderne i det europæiske private selskab efter samme regler, som dem, der gælder for det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab, er et krav, der ifølge EØSU ikke kan sættes spørgsmålstegn ved uden at projektet fordrejes, og det udgør et hovedelement i den aftale, som EØSU opfordrer til, at man når frem til.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
aktiv inddragelse af medierne
active involvement of the media;
Aktiv inddragelse af medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne er af afgørende betydning for en vellykket indsats.
Success depends critically on active involvement of Member States and business organisations.
aktiv inddragelse af partnere fra det civile samfund i samarbejdet med de transeuropæiske net
active involvement of civil society partners with transEuropean networks;
Aktiv inddragelse og deltagelse af indvandrere og personer under international beskyttelse i det civile liv er meget vigtig.
The active involvement and participation of immigrants and persons enjoying international protection in civil life is very important.
aktiv indsats for at styrke domstolenes uafhængighed,
to take active steps to protect the independence of the judiciary;
aktiv indsats fra alle deltagere, herunder repræsentanterne for det civile samfund.
the degree of involvement of all the players, including the representatives of civil society.
Aktiv indsats med nuværende forslag (europæisk forening, europæisk gensidigt selskab)
Active progress on current proposals (European Association, European Mutual Society)
Aktiv informationspolitik
Active information policy
Aktiv informationspolitik i henhold til artikel 7
Active information policy under Article 7
Aktiv inklusion
Active inclusion
aktiv integration
Active inclusion;
Aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet, har ligget højt på EU’s og medlemsstaternes dagsorden.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Aktiv integration af unge, særlig med fokus på de mest sårbare grupper, kræver en kombination af passende indkomststøtte, rummelige arbejdsmarkeder og adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet36.
Active inclusion of young people, with particular focus on the most vulnerable groups, requires a combination of adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services36.
Aktiv integration er et afgørende element, hvis man ønsker at opretholde og konsolidere samhørigheden og solidariteten i samfundet i en tid med global krise på finans- og fødevaremarkederne og demografiske ændringer i Europa.
Active inclusion is crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society as the world faces a financial and food crisis at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Aktiv integration i den betydning supplerer fuldt ud "flexicurity"-tilgangen og er målrettet mod dem, der befinder sig i udkanten af arbejdsmarkedet.
Active inclusion in this sense is fully complementary to the “flexicurity” approach, while targeting those at the margins of the labour market.
Aktiv integration kan ikke erstatte social integration.
Active inclusion could not replace social inclusion.
Aktiv integration viser sig at være en effektiv metode til fremme af den sociale integration og integrationen på arbejdsmarkedet af de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper.
Active inclusion emerges as a powerful means of promoting the social and labour market integration of the most disadvantaged.
Aktiv integration: behovet for yderligere aktioner
active inclusion: the need for further action
Aktiv integrationspolitik
An active integration policy
aktiv klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling"
to active protection of the climate and sustainable development
Aktiv levering af oplysninger
Active supply of information
Aktiv læring baseret på børns naturlige nysgerrighed er den bedste løsning.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
Aktiv markedsføring af regionen som fordelagtigt etableringssted.
marketing of the locational advantages of the region.
Aktiv medinddragelse af erhvervs- og samfundslivets interesseorganisationer og alle civilsamfundets aktører, hvis bistand er forudsætningen for en vellykket forenklingspolitik.
active involvement of the economic and social partners and all the various civil society players, without whose assistance no simplification policy can succeed.
Aktiv medinddragelse af industrien kan ske ved at gennemføre midtvejsundersøgelser af, hvor langt man er nået med effektivitetsstandarderne; disse undersøgelser bør foretages i perioden mellem forslagets godkendelse og den første officielle vurdering.
Industry can be actively involved by carrying out interim surveys of progress on efficiency in the period between the adoption of the proposal and the first official assessment.
Aktiv medvirken af arbejdstagerne og deres faglige organisationer i procedurerne for udarbejdelsen af disse programmer kan bidrage kraftigt både til opfyldelsen af målsætningen om at skabe nye arbejdspladser og til at mindske jobskabelsens eventuelle negative konsekvenser for miljøet.
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Aktiv nedgearing indebærer en netto tilbagebetaling af gæld (negative nettokreditstrømme), hvilket typisk fører til en nominel nedgang i sektorens balance, som alt andet lige påvirker den økonomiske aktivitet og aktivmarkederne negativt.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktiv nedgearing kan mislykkes, hvis den deflaterende indvirkning på BNP fører til stagnation eller en stigning i gældskvoten26.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktiv offentlig deltagelse i standardiseringsprocessen afhjælper bekymringer om forsinkelser, og medfører, at de formaliserede specifikationer indrettes bedre efter den offentlige sektors behov, samt hjælper de offentlige forvaltninger til at holde trit med den teknologiske udvikling.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Aktiv og demokratisk brug af internettet og IKT er også blandt de områder, der vil blive fremmet, og der vil blive taget skridt til en transparent og effektiv av- og medielovgivning.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
Aktiv og engageret medvirken af borgerne og af de organisationer, som borgerne udtrykker sig og reagerer igennem, er i realiteten uundværlig for virkeliggørelsen af ambitionen om, at Europa skal være et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
aktiv og gennemsigtig inddragelse af alle interessenter
the active and transparent involvement of all stakeholders;
aktiv og ligeværdig deltagelse i alle samfundsaspekter (økonomisk, socialt, kulturelt, politisk, civilt).
active participation in all aspects of life on an equal footing (economic, social, cultural, political, civil).
Aktiv og passiv solenergianvendelse i bygninger (herunder kunstneriske/æstetiske aspekter som er så vigtige for arkitekter)
active and passive use of solar energy in building engineering (including the artistic/aesthetic stimuli that are important for architects);
Aktiv og reel inddragelse – og ikke blot høring - af de berørte parter såvel før som under udfærdigelsen af forslag og i hele beslutningsprocessen.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
aktiv og sund aldring
improving active and healthy ageing;
Aktiv og sund aldring: Aktive aldringspolitikker udformes og gennemføres i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne60.
Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed and delivered in accordance with the Employment Guidelines60
Aktiv opfølgning og foranstaltninger for medarbejdere, der er sygemeldt på grund af handicap eller skader, har også vist sig at resultere i besparelser.
Active follow up and management of employees who are off work due to disabilities or injuries have also been shown to result in cost saving.
Aktiv overvågning skal omfatte:
Active surveillance shall include:
aktiv plade
Driven plate
Aktiv politik for befolkede bjergområder" – seminar i partnerskab med "Euromontana" i Bruxelles den 24. marts 2015
Active Policies for Living Mountains - seminar organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktiv politik for befolkede bjergområder" – seminar i partnerskab med "Euromontana" i Bruxelles den 24. marts 2015
Active Policies for Living Mountains co-organised in partnership with Euromontana, Brussels, 24 March 2015
Aktiv politisk opbakning fra Kommissionen, EP og Rådet
Active political support from the Commission, the EP and the Council
Aktiv reduktion af handicapfaktorer.
Active reduction of handicap factors.
Aktiv skovforvaltning kan skabe mere forskelligartede naturtyper ved at efterligne naturlige forstyrrelser, som til gengæld kan fremme større artsdiversitet36 i forhold til, hvis der ingen forvaltning gennemføres.
Active forest management can create more diverse habitat structures, by mimicking natural disturbances, which in turn can favour higher species diversity36, in comparison to no management.
Aktiv skovforvaltning og øget anvendelse af træprodukter kan øge fjernelse og lagring af CO2.
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Aktiv støtte fra medlemsstaterne til standardisering vedrørende sundheds­beskyttelse af befolkningen inden for mobilsektoren.
Member States to actively support standardisation regarding health protection of the public in the mobile sector.
Aktiv støtte til Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)
Active support for the European Community's membership of the International Maritime Organisation (IMO)
Aktiv støtte til genstartere
Actively supporting re-starters
Aktiv støtte til genstartere
Actively supporting restarters
Aktiv støtte til reduktion af overkapacitet, samtidig med opretholdelsen af en kvalificeret arbejdsstyrke gennem Den Europæisk Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Active support for reducing overcapacity while maintaining skilled workforce via the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund;
Aktiv støtte til virksomhederne er af afgørende betydning for jobskabelsen i lokalområder - idet det er virksomhederne, der skaber og opretholder de fleste job.
The active support of enterprise is essential in developing employment at local level - enterprises create and sustain most jobs.
Aktiv støtte til økonomisk truede virksomheder
Actively supporting businesses at risk
Aktiv tilrådighedsstillelse af oplysninger
Active provision of information
Aktiv tilstedeværelse af medlemmerne fra de nye medlemsstater i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til udtalelse.
Active involvement of new Member States in drawing up the draft opinion.
aktiv tændkilde.
an effective source of ignition.
Aktiv udbredelse på andre områder
Active dissemination in other areas
Aktiv udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren
Exploiting the dynamic jobs potential of the services sector
aktiv udnyttelse af WTO's klageadgang for at sikre, at vore partnere overholder deres forpligtelser ifølge WTO-aftalerne,
having active recourse to WTO dispute settlement to ensure that our partners live up to their obligations under the WTO agreements;
Aktiv udveksling og gensidig læring af andre initiativer skal være en hjørnesten i EIT's arbejde med at afprøve nye innovationsmodeller.
Active exchange and mutual learning with other initiatives should be a cornerstone of the EIT's efforts in testing out new innovation models.
Aktiv, målretter eller passiv
Active, targeted or passive
Aktivatorer.
Actuators.
Aktive aktionærers betydning ventes at stige sammen med betydningen af spørgsmål i forbindelse med corporate governance og udvikling af pensionsfonde.
Shareholder activism is expected to increase together with the importance of corporate governance issues and the development of pension funds.
Aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er blevet styrket, herunder incitamenter til at etablere egen virksomhed og uddannelses- og praktikprogrammer.
Active labour market measures have increased, including business start-up incentives, training and work experience programmes.
aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom bistand til jobsøgning, erhvervsvejledning, skræddersyet efteruddannelse og omskoling, herunder opbygning af it-kundskaber, hjælp til genplacering og iværksætterkurser eller hjælp til start af egen virksomhed
active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
Aktive arbejdsmarkedspolitikker
Active Labour Market Policies
Aktive arbejdsmarkedspolitikker
Active labour market policies (ALMPs)
Aktive arbejdsmarkedspolitikker bør optrappes, og der bør indføres foranstaltninger, som kan forbedre organisationen, beslutningstagningen og procedurerne inden for den offentlige arbejdsformidling for at styrke servicen og den individualiserede støtte til dem, der måtte blive ramt af langtidsledighed.
Step up active labour market policies and introduce measures to improve the organisation, decision-making, and procedures of the public employment service to strengthen services and individualised support provided to those at risk of long-term unemployment.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker bør støtte forældrenes beskæftigelse, og der bør leveres kvalitetsydelser, såsom børnepasning, som er lokale, tilgængelige og overkommelige i pris.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker er også af positiv betydning for arbejdstagernes følelse af sikkerhed21.
Active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker giver stærke incitamenter til accept af de job, der tilbydes, men der kan være behov for en indsats for at sikre fremskridt med hensyn til jobkvaliteten og kvalifikationsniveauet.
Active labour market policies provide strong incentives towards job acceptance, but efforts may be needed to ensure progress in terms of job quality and skills levels.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker har til formål at bringe ledige tilbage i beskæftigelse så hurtigt som muligt, men omfatter ikke altid fleksible og personligt tilpassede muligheder for opkvalificering.
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker kunne spille en større rolle, når det drejer sig om at hjælpe disse grupper med at komme ind på arbejdsmarkedet.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker og bedre arbejdsformidling skal støtte de unge i deres bestræbelser på at finde denne type arbejdspladser.
Active labour market policies and improved employment services should support young people in finding such places.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker og forebyggelse spiller en kritisk rolle i understøttelsen af befolkningens tilpasning til strukturelle ændringer.
Active labour market policies (ALMP) and preventative approaches play a critical role in supporting people's adjustment to structural changes.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker skal styrkes, og udveksling af gode praksisser, som f.eks. dem, der medfinansieres via ESF og EFRU, skal fremskyndes.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker skal ændres, således at de støtter ikke bare (langtids)arbejdsløse, men også personer, som hyppigt oplever perioder med arbejdsløshed.
Active labour market policies would be designed to support not only (long-term) unemployed but also those who are experiencing frequent intervals of unemployment.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker vil få en understøttende rolle: styrkelse af arbejdsformidlingerne, uddannelsestilbud og bedre målretning af de aktive arbejdsmarkedspolitikker mod de mest sårbare grupper.
Active labour market policies will have a supporting role: strengthening placement agencies, providing training, and better targeting active labour market policies to most vulnerable groups.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker, der forvaltes af de offentlige arbejdsformidlinger, kan bidrage til vellykkede jobskift (jf. ovenfor).
Active labour market policies, operated by public employment services, would contribute to successful job-to-job transitions (see above).
Aktive arbejdsmarkedspolitikker, som er en del af individualiserede og målrettede støtteordninger, synes generelt at være mere vellykkede.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker, som omfordeler incitamenter til arbejdsmarkedets outsidere, har en tendens til at være særligt effektive under opsving.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker:
Active Labour Market Policies (ALMP)
Aktive arbejdsmarkedsprogrammer - store fremskridt
Active labour market programmes - considerable progress realised
Aktive arbejdsmarkeds­foranstaltninger målt i forhold til BNI
Active labour market policy as a share of GDP
Aktive beskæftigelsespolitikker bør sikre en retfærdig overgang15.
Active employment policies must provide for a just transition15.
aktive beskæftigelsespolitikker for at tilskynde til ansættelse af ingeniører i SMV'er
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktive beskæftigelsespolitikker for at tilskynde til ansættelse af ingeniører i SMV'er."
active policies encouraging SMEs to recruit engineers.
Aktive borgere for Europa, som omfatter:
(e) Active citizens for Europe, consisting of:
aktive foranstaltninger til fordel for reintegration på arbejdsmarkedet,
active measures to help people back into work;