natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 De strategiske mål for de nye forslag til forordning er de samme som for forordning (EF) nr. 450/2008, som nu bliver omarbejdet; der er altså tale om mål, som er i fuld overensstemmelse med de eksisterende politikker for handel med varer, der føres ind i og ud af Den Europæiske Union: Udvalget har allerede udtalt sig om disse mål8.
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 De vigtigste anbefalinger fra 2010 om problemet med hjemløshed er indeholdt i konklusionerne fra konsensuskonferencen8, som fandt sted i slutningen af 2010, det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, på initiativ af Kommissionen og med støtte fra det belgiske formandskab for Den Europæiske Union.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference8 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 De vigtigste anbefalinger fra 2010 om problemet med hjemløshed er indeholdt i konklusionerne fra konsensuskonferencen9, som fandt sted i slutningen af 2010, det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, på initiativ af Kommissionen og med støtte fra det belgiske formandskab for Den Europæiske Union.
2.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference9 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion, at the initiative of the European Commission and with the support of the Belgian presidency of the EU.
2.10 Dele af Afrika er også præget af hastig udvikling.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Demokratisk legitimitet.
2.10 Democratic legitimacy.
2.10 Den 16. november 2005 offentliggjorde Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005) 579 endelig).
2.10 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.10 Den 5. februar 2007 afholdt Kommissionen en konference om certificering af fødevarekvalitet, hvor den havde udvidet spektret af relevante emner betragteligt (certificeringssystemer, mærkningssystemer) og medtaget det grundlæggende spørgsmål om fødevaresundhed, dvs. kvalitet forstået som EU's fødevaresikkerhedssystem.
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 Den 5. september 2014 aftalte Den Europæiske Union, Norge og Canada, at 16 måneder ville være en rimelig frist til at gennemføre tvistbilæggelsesinstansens henstillinger og afgørelser.
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 Den egentlige udfordring i fremtiden består ikke kun i at levere produkter af høj kvalitet og sikre traditionelle og økologiske produkter til de "mere bevidste" forbrugere, men også i at tilfredsstille dem, som søger produkter til en "overkommelig" pris, og give dem samme garanti for kvalitet.
2.10 The real challenge of the future is not just to provide high-quality, safe conventional and organic products to the "most discerning" consumers, but also to satisfy those seeking products which are both reasonably priced and of guaranteed quality.
2.10 Den Europæiske Socialfond bør være det vigtigste støtteinstrument til gennemførelse af Europa 2020-strategiens mål, navnlig målene for beskæftigelse, uddannelse, social inklusion og fattigdomsbekæmpelse.
2.10 The European Social Fund (ESF) should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
2.10 Den europæiske stålindustri har mange aktiver i form af moderne anlæg, avancerede produkter, kræsne kunder, der fordrer konstant produktinnovation, et betydeligt hjemmemarked og en velkvalificeret arbejdsstyrke.
2.10 The European steel industry has many assets in the form of modern plant, advanced products, demanding clients forcing constant product innovation, an important domestic market and a skilled workforce.
2.10 Den fremlægger således retningslinjer til debat og handling som er relevante, men ret vage og generelle, da disse spørgsmål henhører under medlemsstaternes, ja endog de lokale myndigheders ansvarsområde.
2.10 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 Den fremtidige sammensætning af CCMI
2.10 The future membership of the CCMI
2.10 Den kombinerede tilladelse giver indehaveren ret til indrejse og ophold i den medlemsstat, som udsteder den kombinerede tilladelse, fri adgang til hele territoriet, til at rejse gennem andre medlemsstater og at udøve de aktiviteter, der er tilladt i henhold til den kombinerede tilladelse.
2.10 The single permit will entitle its holder to enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, have free access to the entire territory, pass through other Member States and to exercise the activities authorised under the single permit.
2.10 Den kommende plan for strategisk energiteknologi, som forventes vedtaget i 2007, vil indeholde nye bidrag til opnåelse af effektivitetsgevinster.
2.10 The Strategic Energy Technology Plan, due to be adopted in 2007, will spur further efficiency gains.
2.10 Den måde, jernbanerne behandles på, står i skarp kontrast til den nationale og europæiske økonomiske støtte til vejtransporten, tilskuddene og støtteforanstaltningerne til fordel for bilindustrien samt de skattefordele, der kommer luftfartstrafikken til del.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Den stigende arbejdsløshed i byerne, afvandringen fra landdistrikter til industriområder og den massive migration er en udfordring for regionens socialpolitik.
2.10 The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region's social policies.
2.10 Den tilgang med regional integration, som karakteriserer EU, gør det muligt for denne at tale på vegne af sine medlemsstater inden for WTO.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Den tredje ændring blev gennemført i 2006 vha. forordning nr. 2038/2006.
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 Den utilstrækkelige koordinering og den tydelige mangel på samarbejde mellem donorlandene begrænser bistandens effekt.
2.10 Insufficient coordination or simply a lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Den utilstrækkelige koordinering og mangel på samarbejde mellem donorlandene begrænser bistandens effekt.
2.10 Insufficient coordination and lack of cooperation between donors affects the performance of aid.
2.10 Den økonomiske vækst i medlemsstaterne er også blevet stimuleret ved hjælp af skattetiltag (f.eks. lavere beskatning af virksomheder og arbejdskraft) og et stigende privatforbrug (f.eks. rentepolitik, beskatning).
2.10 Economic growth in some Member States has also been boosted by tax measures (e.g. cuts in business and payroll taxes) and increased private consumption (e.g. interest rate policy, taxation).
2.10 Denne indsats er i dag meget ofte uafhængig af organisationer og meget konkret projektrelateret.
2.10 Currently, this action is very frequently not connected to organisations and is linked to very specific projects.
2.10 Der bør tages udgangspunkt i virksomhedernes og arbejdstagernes krav og behov (bottom‑up).
2.10 The needs and requirements of businesses and workers should receive prime consideration (bottom-up).
2.10 Der er behov for flere muligheder for tværnationale praktikophold for at øge unges mobilitet i EU.
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Der er brug for en konkurrencedygtig og innovativ europæisk rumindustri, som støttes af en effektiv europæisk industripolitik, der kan skabe en retlig ramme, sikre en regulering af offentlige indkøb og massiv støtte til forskning og udvikling3.
2.10 The European space industry must be competitive and innovative, bolstered by an effective European industrial policy to provide a legislative framework, regulate public contracts and offer solid support for research and development3.
2.10 Der er brug for yderligere analyser af klimaændringernes konsekvenser for arbejdslivet.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.10 Der er et presserende behov for at gennemføre en økonomisk union og en økonomisk styring af EU (samtidig med eller forud for en bankunion mv.), og Kommissionens meddelelse lægger fundamentet hertil.
2.10 There is a pressing need to achieve economic union with EU economic governance (together with or prior to a banking union, etc.) and the Commission communication lays the foundations for this.
2.10 Der er ikke ret mange selskaber involveret i definitionsfasen, og de er ikke repræsentative for den europæiske luftfartsindustri som helhed.
2.10 The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
2.10 Der er også andre forhold, der gør problemet mere komplekst, såsom:
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include:
2.10 Der er sket imponerende fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 Der er således mange forskellige årsager til og konsekvenser af for stor gældsætning inden for de forskellige kategorier af gældsramte personer og mellem disse kategorier.
2.10 There are therefore a great variety of causes and effects of over-indebtedness among and within the categories of people concerned.
2.10 Der forelægges en lang række specifikke foranstaltninger/programmer/aktioner i vandhandlingsplanen, som skal tage de udestående problemer op på flere niveauer, og de er præsenteret i tre indsatsområder:
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 Der henvises i øvrigt til, at "reformen af skadelige subsidier (…) også vil gavne biodiversiteten".
2.10 It is also pointed out that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
2.10 Der var tale om et meget vigtigt initiativ, og Kommissionen, især GD for Erhvervspolitik, som stod for at koordinere arbejdet, skal have ros for den professionelle og effektive udarbejdelse af en rapport, som der var bred enighed om blandt deltagerne.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Derfor må følgende budskab ud til de unge: "I er værdifulde for os, velkommen, vi hjælper jer" for at imødegå et andet indtryk: "I er et problem her og forstyrrer samfundet".
2.10 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.10 Derfor måtte forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer ændres, især for at mindske de potentielle risici, som er forbundet med markedsdeltagernes overdrevne tillid til kreditvurderinger, den høje grad af koncentration på kreditvurderingsmarkedet, indførelse af civilretligt ansvar over for investorerne for kreditvurderingsbureauer, interessekonflikter med hensyn til "udstederen betaler"-modellen og kreditvurderingsbureauernes aktionærstruktur.
2.10 For these reasons, Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies needed to be amended, particularly in order to reduce the potential risks associated with excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, the establishment of civil liability of rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests relating to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
2.10 Derudover opstilles der regler vedrørende forholdet til andre EU-retsakter og andre nationale retsplejeregler, der finder anvendelse i tilslutning hertil, samt medlemsstaternes forpligtelser til at sikre en effektiv og korrekt anvendelse af instrumentet.
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 Desuden bør der ske en bedre forvaltning af markedet i denne sektor, hvor tjenesteudbyderne i højere grad inddrages og samtidig skal efterleve konkrete og bindende foranstaltninger i forbindelse med deres aktiviteter, blandt andet for så vidt angår kontrol af reklame, anvendelse af eksisterende oplysninger og skabelse af dermed forbundne markedsnicher (f.eks. forsikringer til dækning af risici forbundet med brugerne af de sociale netværks rettigheder).
2.10 Furthermore, the market must be better managed in this sector, with respect both to the integration of providers and to compliance with concrete and binding measures concerning their practices, including those relating to advertisement control, use of available data or the generation of related business opportunities (e.g. risk insurance policies covering the rights of social network users).
2.10 Desuden tvinger nye teknologier og digitaliseringen de højere uddannelser til at tilpasse og finjustere eksisterende metodologier.
2.10 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.
2.10 Desværre afhænger denne lovgivnings anvendelse i afgørende grad af forordningen for klassificering, mærkning og emballering af alle farlige stoffer beskrevet ovenfor.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Det drejer sig således om at vurdere:
2.10 The purpose is therefore to assess whether:
2.10 Det er beklageligt, at alle arbejdsdokumenter fra de rådgivende platforme og udbudsmaterialet vedrørende fremme af flersprogethed kun er offentliggjort på ét sprog.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Det er bemærkelsesværdigt, at EU's politikere fokuserer på den generelle beskæftigelsesegnethed, men ikke finder foranstaltninger til at få fat i potentialet hos de økonomisk inaktive kvinder, som kunne yde et stort bidrag til væksten i EU.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.10 Det er derfor vigtigt, at der som beskrevet i Lissabontraktatens artikel 14 fremlægges et (eller flere) lovgivningsinitiativ(er), der skaber klarhed og giver de nødvendige garantier, og som samtidig tager hensyn til arten og det særlige indhold af de forskellige typer tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (sociale ydelser, foranstaltninger til indslusning på arbejdsmarkedet, støtte til dårligt stillede personer eller handicappede, almennyttige boliger osv.).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Det er derfor vigtigt, at der som beskrevet i Lissabontraktatens artikel 14 fremlægges et (eller flere) lovgivningsinitiativ(er), der skaber klarhed og giver de nødvendige garantier, og som samtidig tager hensyn til arten og det særlige indhold af de forskellige typer tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (sociale ydelser, foranstaltninger til indslusning på arbejdsmarkedet, støtte til dårligt stillede personer eller handicappede, almennyttige boliger osv.).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 Det er ikke uafvendeligt, at "mulighederne for uformel pleje inden for familiens rammer mindskes".
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10 Det er nødvendigt med en forenkling af RAPEX-proceduren, indførelse af en forordning om produktsikkerhed til erstatning for DPSA, samt en ny forordning om overvågning, der kan træde i stedet for de bestemmelser, som i dag er spredt ud på en række tekster på forskellige niveauer.
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Det er også i gruppen af unge arbejdstagere, at der sker det største antal ulykker og skader på arbejdspladsen15, og det er derfor vigtigt at tage arbejdsmiljøet med i betragtning ved en analyse af de unges arbejdssituation.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries15 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Det er også i gruppen af unge arbejdstagere, at der sker det største antal ulykker og skader på arbejdspladsen18, og det er derfor vigtigt at tage arbejdsmiljøet med i betragtning ved en analyse af de unges arbejdssituation.
2.10 The group comprising young workers also suffers the highest number of work-related accidents and injuries18 and account should, therefore be taken of health and safety conditions in the workplace when considering the situation of youth labour.
2.10 Det er vigtigt at bemærke, at dette tab for langt størstedelens vedkommende er en følge af, at satellitterne fysisk går tabt, men derimod at deres driftstid forkortes på grund af de manøvrer, der skal foretages for at undgå kollisioner.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Det er vigtigt at understrege, at ifølge forslaget står det enhver medlemsstat frit for at vælge den model til identifikationsmærke og identifikationsmetode, der anvendes på deres område, samt modellen til det register, som skal anvendes inden for deres territorium.
2.10 It is important to stress that according to the proposal, each Member State is free to choose the model of the means, the method of identification in accordance with the specifications laid down, as well as the model of the movement document and the model of holding register to be used within their territory.
2.10 Det er vigtigt, at der ikke skabes uklarhed om forskellen på henholdsvis udækkede CDS og den udækkede short selling af værdipapirer og aktier.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Det er værd at bemærke, at direktivforslaget ikke forhindrer medlemsstaterne i at indføre vejafgifter i byområder.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Det er væsentligt at oprette små kooperativer, der kan støtte erhvervsaktive kvinder.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 Det europæiske GNSS forsøger imidlertid at få fodfæste inden for en industri, der allerede er domineret af det amerikanske GPS-system.
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Det europæiske marked for elektroniske betalinger domineres i øjeblikket af kort, der ejes af blot to større ordninger og administreres i henhold til modellen med multilaterale interbankgebyrer.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Det Europæiske Patientakademi for Terapeutiske Nyskabelser (EUPATI – European Patients' Academy on Therapeutic Innovation) tilbyder uddannelsesmuligheder.
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer dog, at man må foretage en prioritering, og dette kræver en mere indgående analyse af følgende relevante spørgsmål:
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ånden i denne meddelelse og dens definition af menneskerettighedspolitikken.
2.10 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, in its definition of human rights policy.
2.10 Det foreslås desuden, at Kommissionen kan undersøge muligheden for at oprette en AI-vaccinebank.
2.10 It is also proposed that the Commission may examine the possibility of establishing an avian influenza vaccine bank.
2.10 Det lader til, at narkotika og sprængstofprækursorer sandsynligvis vil blive tilføjet til bilag XVII i forordning EF nr. 1907/2006 (REACH), hvorfor denne fremgangsmåde synes mest oplagt på nuværende tidspunkt.
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 Det lader til, at narkotika og sprængstofprækursorer sandsynligvis vil blive tilføjet til bilag XVII i forordning EF nr.1907/2006 (REACH), hvorfor denne fremgangsmåde synes mest oplagt på nuværende tidspunkt.
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 Det mest energieffektive er at producere elektricitet og varme på samme kraftværk.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.