natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Genindføjelsen" af disse tjenester under anvendelsesområdet er en konsekvens af liberaliseringen af telekommunikationssektoren, hvor tjenester udbydes på konkurrencevilkår.
These services have once again been included in the scope as a result of the liberalisation of the telecommunications sector, which provides its services in a competitive environment.
"Genkvalificeringsstipendier": I erkendelse af, at kvindeandelen i forskningen falder drastisk i forbindelse med, at kvinderne vælger at stifte familie, oprettes genkvalificeringsstipendier, således at de kvindelige forskere får mulighed for at vende tilbage til deres forskningsaktiviteter.
“Re-qualifying scholarships”: considering the fact that the proportion of women in research falls drastically as women choose to have a family, re-qualifying scholarships are being established, so that female researchers have an opportunity to return to their scientific activity.
"genkøbsaftale": salg af værdipapirer mod likvide midler med en aftale om at tilbagekøbe dem på en nærmere angivet fremtidig dato, eller på anfordring
'repurchase agreement' means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
"genkøbstransaktion" som defineret i artikel 4, nr. 83), i forordning (EU) nr. 575/2013
"repurchase transaction" as defined in point (83) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013;
"Genmanipulerede planter og dyr skal forbydes i økologisk produktion i såvel foder som levnedsmidler".
genetically engineered substances shall be forbidden in organically produced fodder and processed foods;"
"Gennem cirka de seneste ti år har vi desuden været vidner til, at lystsejlernes gennemsnitsalder er steget i takt med den demografiske udvikling i Europa, hvilket vækker bekymring for lystsejladsens fremtid."
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
"Gennem de seneste årtier er velfærdssystemerne blevet reformeret med det formål at fremme mere effektive arbejdsincitamenter i socialsikringssystemerne i en stræben efter at sikre, at "det skal kunne betale sig at gå på arbejde" større økonomisk subjektivisme og mindre institutionel indblanding.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Gennem de seneste årtier er velfærdssystemerne blevet reformeret med det formål at fremme mere effektive arbejdsincitamenter i socialsikringssystemerne i tråd med en udbudsorienteret filosofi med i en stræben efter større økonomisk subjektivisme og mindre institutionel indblanding.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
"Gennem de seneste årtier er velfærdssystemerne blevet revideret med det formål at skabe mere effektive arbejdsincitamenter i socialsikringssystemerne for at sikre, at det er attraktivt at arbejde, og for at genindsluse folk på arbejdsmarkedet.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
"gennem hele livet for at opfylde alle behov for integration og beskæftigelse".
throughout their life, meeting their needs in terms of personal self-fulfilment and employment".
"Gennem partnerskaber bringer Horisont 2020 Europas ressourcer sammen for at tackle de største udfordringer, støtte konkurrenceevnen i de sektorer, der skaber job af høj kvalitet, udvikle tættere synergier med de nationale og regionale programmer og tilskynde til øgede private investeringer i forskning og innovation."
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
"Gennem partnerskaber bringer Horisont 2020 Europas ressourcer sammen for at tackle de største udfordringer, støtte konkurrenceevnen i de sektorer, der skaber job af høj kvalitet, udvikle tættere synergier med de nationale og regionale programmer og tilskynde til øgede private investeringer i forskning og innovation."
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
"Gennemførelse af den fælles fiskeripolitik"
Implementation of the Common Fisheries Policy
"Gennemførelse af den strukturerede sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer"
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors
"Gennemførelse af den strukturerede sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer".
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
"Gennemførelse af den tredje søjle og nærdemokrati".
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
"Gennemførelse af et fælles europæisk luftrum (Single European Sky: SES) er stadig en hovedprioritet for europæisk luftfartspolitik, eftersom det indeholder et uudnyttet potentiale for store besparelser og forbedringer mht. kvalitet, sikkerhed, miljømæssig bæredygtighed og kapacitet i luftfartssektoren såvel som i den europæiske økonomi generelt.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
"Gennemførelse af EU‑dyresundhedsstrategien"
Implementation of the EU Animal Health Strategy
"Gennemførelse af FFP/finansielle foranstaltninger"
Implementation CFP/financial measures
"Gennemførelse af Kyotoprotokollen"
Technical implementation of the Kyoto Protocol
"Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ (art. 11)"
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
"Gennemførelse og håndhævelse" skal betragtes som integrerede dele af "bedre lovgivning".
"Implementation and enforcement" has to be considered as an integral part of "better lawmaking".
"Gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende den digitale fartskriver bør foregå på en sådan måde, at den supplerer gennemførelsen af denne forordning, således at de sociale bestemmelser inden for vejtransport kan kontrolleres og håndhæves så effektivt som muligt."
“(31e) The implementation of provisions relating to digital tachographs should be carried out in such a way as to complement the implementation of this Regulation in order to achieve optimal effectiveness in monitoring and enforcing social legislation relating to road transport.”
"Gennemførelsen af de projekter, der er prioriteret i hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" kræver adgang til betydelige likvide finansieringsmidler.
"If the priority projects provided for in the White Paper on European transport policy for 2010 are to be implemented, major sources of funding must be available to draw upon.
"gennemførelsen af denne forordning og udnyttelsen af bevillingerne".
"The implementation of the Regulation and the use made of the appropriations".
"Gennemførelsen af disse horisontale aktioner og foranstaltninger vil være markedsorienteret, idet der gives præference til køb af tjenesteydelser på markedet, især fra specialiserede SMV, for således at undgå investeringer i infrastruktur, særlige teknologier og i udvikling af egne løsninger".
Implementation of these horizontal actions and measures will be market-oriented, giving preference to the acquisition of services on the market, particularly specialized SME services, and avoiding investment in infrastructure, specific technologies and in the development of proprietary solutions."
"Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af
The implementation of the Helsinki Declaration - establishing concrete machinery
"Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen" (initiativudtalelse)
Implementation - Helsinki Declaration (own-initiative opinion)
"Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999"
Implementation of the Employment Guidelines for 1999
"Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999"
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999
"Gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999".
Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999.
"Gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase: stabilitets- og vækstpagt til sikring af budgetdisciplin, forbedrede procedurer for økonomisk konvergens og en ny valutakursmekanisme".
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, and a new exchange rate mechanism.
"Gennemførelsesbestemmelserne til bilag II vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
"gennemførelsesbestemmelserne til den fælles handlingsplan, herunder følgende:
"(8) its implementing provisions, including the following:
"Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende kapitel vedtages efter proceduren i artikel 9a, stk. 2,, især gennemførelsesbestemmelserne vedrørende:"
“Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a(2), and in particular:”
"Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes af ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra Personaleudvalget; ansættelsesmyndigheden træffer ligeledes beslutning om tildelingen af bohave og andet boligudstyr afhængigt af de vilkår, der gør sig gældende på det enkelte tjenestested."
Detailed rules for the application of the first paragraph shall be laid down by the Appointing Authority, after consultation of the Staff Committee; the Appointing Authority shall also decide on the entitlement to furniture and other fittings for accommodation, in line with the conditions applying at each place of employment.”
"Gennemførelsesforanstaltninger": foranstaltninger, der vedtages i medfør af dette direktiv, og ved hvilke der fastsættes krav til miljøvenligt design, som er nødvendige for at opfylde målet med dette direktiv for bestemte energiforbrugende produkter eller for miljømæssige aspekter deraf.
"Implementing measures" means measures adopted pursuant to this Directive laying down eco-design requirements which are necessary for achieving the aim of this Directive for defined EuPs or for environmental aspects thereof;
"gennemførelsesforordningen": Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger10
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
"gennemførelsesforordningen": Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 af 16. september 2009 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger20
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
"gennemførelsesforskrifterne": de gennemførelsesforskrifter, der er knyttet til denne aftale
“Regulations” means the Regulations under this Act;
"gennemførelsesmetode": metoderne til gennemførelse af budgettet, der er omhandlet i artikel 61, 62 eller 149, dvs. direkte gennemførelse, indirekte gennemførelse og delt gennemførelse
‘method of implementation’ means the methods of budget implementation described in Articles 61, 62 or 149, i.e. direct implementation, indirect and shared implementation;
"gennemførelsesregler": Regler, der gælder for et system eller en del af et system, og hvis formål er at sikre opfyldelse af de væsentlige krav og sømløs drift af lufttrafikstyringsnettet, herunder interoperabilitet
"implementation rules" means the rules by which a system or part of a system is covered in order to meet the essential requirements and ensure the seamless operation of the air traffic management network, including its interoperability;
"Gennemførlighedsundersøgelse om LNG‑infrastruktur", som udvikler bæredygtig nærskibsfart
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
"Gennemgang af EU's budget"
The EU Budget Review,
"Gennemgang af EU's budget"4
The EU Budget Review4
"Gennemgang af EU's budget"4
The EU Budget Review4,
"Gennemgang af EU's budget"
The EU Budget Review
"Gennemgang af EU’s budget"
The EU Budget Review
"Gennemgang af EU’s budget"
The EU Budget Review
"gennemgår den finansielle gennemførelse af den detaljerede plan, jf. litra k), og de budgetmæssige forpligtelser, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2038/200638."
'review the financial execution of the detailed plan referred to in point (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council38.'
"Gennemsigtighed og det organiserede civilsamfunds deltagelse i Verdenshandelsorganisationens millenniumrunde".
Transparency and the participation of civil society organisations in the WTO Millennium Round.
"Gennemsigtighed og det organiserede civilsamfunds deltagelse i Verdenshandelsorganisationens millenniumrunde"
Transparency and the participation of civil society organisations in the
"Gennemsigtighed og det organiserede civilsamfunds deltagelse i Verdenshandelsorganisationens år 2000-forhandlingsrunde
Transparency and participation of organised civil society in the WTO Millennium Round
"Gennemsigtigheden" i den internationale samhandel skal også antage nye former.
A new openness is also needed in international trade.
"Gennemsigtigheds-direktivet – revision"
Revision of the Transparency Directive
"Gennemsigtigheds-direktivet – revision"
Transparency Directive - Revision
"Gennemsigtighedsdirektivet – revision"
Revision of the Transparency Directive
"gennemsnitsforbruger": en forbruger, der rimeligt oplyst, opmærksom og kritisk.
“average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
"Gennemsnitsforbrugeren" over for den "sårbare forbruger" - begrebet tilstrækkelig information
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
"gennemstrømningsmængde": den samlede årlige benzinmængde, der overføres fra mobile beholdere til en servicestation.
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
"Genoise biscuits" indebærer f.eks. anvendelsen af æg i Frankrig, og det samme gælder "Löffelbiskuits" i Tyskland.
For instance Genoise biscuits implies eggs have been used in France and the same applies to Löffelbiskuits in Germany.
"Genopfindelsen" af armbåndsuret som prisbillig modegenstand er et eksempel på denne form for innovation, som ikke har været teknologisk krævende.
The “reinvention” of the wristwatch as a low-cost fashion accessory is an example of this form of innovation that was not technologically demanding.
"genoplivning" af indlands- og bjergområder,
revitalization of inland and upland areas;
"Genopretning og afvikling af kreditinstitutter"
Recovery and resolution of credit institutions
"Genopretningsplan for almindelig tun"
Recovery plan for Bluefin tuna
"genopretningsplan": den flerårige genopretningsplan for almindelig tun (Thunnus thynnus), som gælder i perioden 2007-2022, og som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet ("ICCAT") har fremsat henstilling om
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
"genoprettende retfærdighed": tjenester, der har til formål at føre offeret og den tiltalte sammen, så de af egen fri vilje kan nå til enighed om, hvordan den skade, der er sket ved forbrydelsen, kan oprettes
'restorative justice services' means services which have as their objective to bring together the victim and the accused with a view to reaching a voluntary agreement between them on how the harm arising from the offence can be addressed;
"Genressourcer i landbruget"
Genetic resources in agriculture
"genressourcer i landbruget" ethvert genmateriale af vegetabilsk, mikrobiel eller animalsk oprindelse, der har en faktisk eller potentiel værdi for landbruget
"genetic resources for agriculture" means any genetic material of plant, microbial or animal origin of actual or potential value for agriculture;
"Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere"
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
"Gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere"
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
"GENSIDIG ANERKENDELSE AF TYPEGODKENDELSE AF TERMINALUDSTYR TIL SATELLITKOMMUNIKATION".
"MUTUAL RECOGNITION OF TYPE APPROVAL FOR SATELLITE      COMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT, ..."
"GENSIDIG ANERKENDELSE AF TYPEGODKENDELSE AF TERMINALUDSTYR TIL SATELLITKOMMUNIKATION".
"MUTUAL RECOGNITION OF TYPE APPROVAL FOR SATELLITE COMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT, ..."
"gensidig bistand": udlevering af oplysninger eller iværksættelse af håndhævelsesforanstaltninger
‘mutual assistance’ means the supply of information or the taking of enforcement measures .
"gensidig fond" en ordning, som medlemsstaten har godkendt i henhold til national ret, og som giver de tilsluttede landbrugere mulighed for at forsikre sig selv, og som giver mulighed for at yde kompensation til de tilsluttede landbrugere, der rammes af økonomiske tab forårsaget af udbrud af en dyre‑ eller plantesygdom
'mutual fund' shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
"Gensidig forbedring": flagstaten og kvalifikationsselskabet underrettes om resultaterne af inspektionen, så de kan skride hurtigere ind hvis skibets tilstand forværres.
"Cross‑fertilisation": the flag State and the classification society will be informed of the results of inspections, enabling them to intervene more rapidly in the case of a deterioration in the condition of a ship.
"gensidig specialiseringsaftale": en aftale mellem to eller flere parter, som er aktive på samme produktmarked, hvorved to eller flere parter på gensidig vis indvilliger i helt eller delvis at ophøre med at producere bestemte produkter eller afstå fra at producere bestemte, men andre produkter, men køber sådanne hos de andre parter, som indvilliger i at producere og levere disse produkter
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
"Genskabelse af fuld beskæftigelse indebærer, at man ikke kun fokuserer på flere job, men også på bedre job.
Regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs.
"Genskabelse af vækst"
Restarting growth
"Genskabelse af væksten i EU: økonomisk styring og statsgæld"
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
"Gentagne gange" betyder, at medlemsstaten har undladt at efterkomme Rådets henstillinger inden for den nye frist, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i forordning (…).
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
"Genteknologien er ikke lige kontroversiel inden for alle disse sektorer.
GM is not equally controversial in all these sectors.
"Gentlemanaftaler" kan dog ikke betragtes som et alternativ til lovgivning, der vedtages gennem den fælles beslutningsprocedure, især hvad angår undersøgelser på virksomhedsplan.
However, “gentlemen’s agreements” cannot be seen as an alternative to legislation adopted under the co-decision procedure, in particular in the domain of enterprise surveys.
"Gentlemen's agreement-procedurer" giver ikke mulighed for at opnå tilstrækkelig sammenlignelighed, dækning og aktualitet.
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
"genudlægningsområde": hav-, delta-eller laguneområde, der er klart afgrænset og afmærket ved hjælp af bøjer, pæle eller andre fastgjorte anordninger, og som udelukkende er beregnet til naturlig rensning af levende bløddyr
“relaying area” means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
"genvinding": enhver af de processer, der er nævnt i bilag II.
“Recovery” shall mean any of the operations provided for in Annex II.
"genvinding": indsamling og oplagring af kontrollerede stoffer fra f.eks. anlæg, udstyr og indeslutningsbeholdere i forbindelse med servicering eller inden bortskaffelse
‘recovery’ means the collection and the storage of controlled substances from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or before disposal,
"Genvinding": oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse.
“Recycling” means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery.
"Genvinding": oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialerne til deres oprindelige formål eller til andre formål, bortset fra energiudnyttelse.
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery.
"genvindings- eller bortskaffelsesanlæg": anlæg, der skal have tilladelse eller være registreret i henhold til artikel 9, 10 eller 11 i Rådets direktiv 75/442/EØF
“Recovery or disposal facility” shall mean a facility that requires a permit or registration persuant to article 9,10, or 11 of Council Directive 75/442/EC;
"Genvoksende råstoffer"
Regrowing raw materials
"Genève-konventionen": konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"Genève-konventionen": konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;