natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) støtte til rengøring, reparation og genopbygning af skaldyrs- og akvakulturanlæg og
(3) Encouragement of the cleaning, the repairing and the reconstruction of shellfish and aquaculture sites; and
(3) Støttens andel af produktionsbudgettet skal i princippet være begrænset til 50 % med henblik på at stimulere normale handelsmæssige initiativer, som er naturlige i en markedsøkonomi, og for at undgå, at medlemsstaterne overbyder hinanden.
(3) Aid intensity must in principle be limited to 50% of the production budget with a view to stimulating normal commercial initiatives inherent in a market economy and avoiding a bidding contest between Member States.
(3) Syvende rammeprogram spiller en central rolle for opfyldelsen af det strategiske mål fra Lissabon-mødet, hvorefter Europa skal blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske, videnbaserede økonomi.
(3) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
(3) Sådanne foranstaltninger bør gøre det muligt at sikre en rationel udvikling af landbruget og bidrager til at beskytte dyresundheden i Fællesskabet.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Særskilte strategier til bekæmpelse af emissioner til luft, vand eller jord hver for sig vil kunne fremme overførsel af forurening mellem de forskellige miljømedier frem for at beskytte miljøet som helhed.
(3) Different approaches to controlling emissions into the air, water or soil separately may encourage the shifting of pollution between the various environmental media rather than protecting the environment as a whole.
(3) Tabellen ændres således:
(3) The table is amended as follows:
(3) Tabellens øvrige oplysninger står i kasserne, f.eks.: N3, N5 svarende til gennemførelse af artiklerne i myndigheder/institutioner på NUTS 3‑ og NUTS 5-niveau.
(3) The other information in the table is given in the boxes for example by: N3, N5 is equal to incorporation of the articles at authorities/institutions of type NUTS 3 and NUTS 5.
(3) Teknisk kontrol indgår i en bredere ordning, som skal sikre, at køretøjerne holdes i en sikker og miljømæssigt acceptabel tilstand, så længe de benyttes.
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) telekommunikation
(3) telecoms
(3) tidsbegrænset (producenten hæfter ikke i ubegrænset tid, selv om der bør ses på, hvordan dette princip anvendes i praksis, navnlig tidspunktet, hvor ansvaret bortfalder) og
(3) limited in time (the producer is not liable for an indefinite period, even though the practical arrangements for this principle deserve to be re-examined, especially the period of cessation of liability) and
(3) Tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter i de overbelastede lufthavne bør være baseret på neutrale og gennemsigtige regler, der ikke indebærer nogen forskelsbehandling.
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Tildelingsprocedurer
(3) Award procedures
(3) Tilpasning af skattestrukturen til fordel for SMV.
(3) Adjust the tax structure in favour of SMEs.
(3) Tilrettelæggelse af udvekslinger af politikker og processer, god praksis og innovative koncepter og samt fremme af gensidige læringsprocesser i forbindelse med strategien for social beskyttelse og integration.
(3) Organising exchanges on policies and processes, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
(3) tilskynde disse SMV'er til at skabe nye økonomiske aktiviteter baseret på FoU-resultater og bringe nye produkter, processer og tjenesteydelser hurtigere ud på markedet, end det ellers ville have været muligt
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(3) Tilskyndelse til oplysningsaktiviteter
(3) encouraging awareness actions.
(3) Tilsyn
(3) Supervision
(3) Tiltag 3: At gøre almen uddannelse og erhvervsuddannelse mere hensigtsmæssige for arbejdsmarkedet inden for strategiske sektorer
(3) Action 3: To improve the adequacy of labour market education and training in strategic sectors
(3) Tiltag 8: At forbedre risikostyring og styring af klimaforandringerne, herunder forebyggelse af risikoen for større naturkatastrofer
(3) Action 8: To improve risk management and to better manage climate change, including major natural risks prevention
(3) Tilvejebringe rammer for anvendelsen af CO2-beskatning som et supplement til det CO2-prissignal, der er fastlagt i ETS, samtidig med at der undgås overlapninger mellem de to instrumenter.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Titlen på kapitel IV affattes således:
(3) The heading of Chapter IV is replaced by the following:
(3) Tjenesteydelser i havne er af afgørende betydning for, at søtransport kan fungere, da de yder et afgørende bidrag til effektiv udnyttelse af infrastrukturen for søtransport.
(3) Port services are essential to the proper functioning of maritime transport since they make an essential contribution to the efficient use of maritime transport infrastructure.
(3) Tjernobyl-ulykken i 1986 satte fokus på den nukleare sikkerheds globale betydning.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) To år efter rammeprogrammets gennemførelse, lader Kommissionen uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(3) Transmissionssystemoperatører skal for alle relevante punkter dagligt offentliggøre ajourførte oplysninger om adgang til kortsigtede tjenester (en dag forud og en uge forud), der bl.a. baseres på nomineringer, gældende aftalemæssige forpligtelser og jævnlige langtidsprognoser om disponibel kapacitet på årsbasis for op til 10 år.
(6) Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and-week ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
(3) Transmissionssystemoperatører skal indføre standardiserede procedurer for nominering og renominering samt måleenheder, når sådanne er vedtaget inden for EASEE-gas.
(3) Transmission system operators shall implement standardised nomination and re-nomination procedures and units of measurement, once agreed within EASEE-gas.
(3) Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
(3) Name or business name and full address of the haulier.
(3) Tunnelen sættes dernæst i drift i overensstemmelse med proceduren i bilag II.
(3) The tunnel shall then be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(3) Tydelig EU-merværdi: Tiltag på EU-plan forventes at føre til effektivitetsgevinster og have omfattende virkninger via kritisk masse (f.eks. forenkling og strømlining, samling og mere effektiv udnyttelse af de knappe offentlige ressourcer ved at samordne forskningsprogrammer eller programmer for offentlige indkøb i alle medlemsstater; bedre kvalitative løsninger, interoperabilitet og hurtigere udbredelse).
(3) Clear EU-added value: Action at EU level should result in efficiency gains and large scale impact through critical mass (e.g. simplification and streamlining, pooling and more efficient use of scarce public resources, i.e. by aligning research or procurement programmes across Member States; better quality solutions, interoperability and more rapid deployment).
(3) Uanset denne artikels stk. 2, kan begge parter opsige denne BSA for skoleåret N/N+1 ved opsigelse inden den 15. januar i år N.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, both parties can terminate the present MSA for the school year N/N+1 by giving notice by 15 January of the year N.
(3) Uanset stk. 2 i denne artikel, skal [AKRONYM] i de tilfælde, hvor Den Europæiske Unions budgetmyndighed bevilger færre midler til Europaskoler af type 2, i sit eget budget opføre et beløb, der svarer til nedskæringen i forhold til det registrerede antal EU-elever.
(3) Notwithstanding paragraph (2) of the present Article, in cases, where the budgetary authority of the European Union reduces the funds put at the disposal for Type II European Schools, the [ACRONYM] shall provide for the pro-rata reduced amount corresponding to the number of [ACRONYM]'s EU staff pupils in its budget.
(3) Ud over disse grundlæggende regler dækker mere specifik lovgivning om foderstoffer og fødevarer forskellige områder som foder, herunder foderlægemidler, foderstof- og fødevarehygiejne, zoonoser, animalske biprodukter, restkoncentrationer og forureningsstoffer, kontrol med og udryddelse af dyresygdomme med indvirkning på folkesundheden, foderstof- og fødevaremærkning, pesticider, tilsætningsstoffer til foderstoffer og fødevarer, vitaminer, mineralsalte, sporstoffer og andre tilsætningsstoffer, materialer, der kommer i berøring med fødevarer, krav til kvalitet og sammensætning, drikkevand, ionisering, nye levnedsmidler og genetisk modificerede organismer.
(3) In addition to those basic rules, more specific feed law and food law cover different areas such as animal nutrition including medicated feedingstuffs, feed and food hygiene, zoonoses, animal by-products, residues and contaminants, control and eradication of animal diseases with a public health impact, feed and food labelling, pesticides, feed and food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives, materials in contact with food, quality and compositional requirements, drinking water, ionisation, novel foods and genetically modified organisms (GMOs).
(3) Ud over overførbare sygdomme findes der en række andre kilder til sundhedsfare, navnlig i tilknytning til andre biologiske agenser, kemiske agenser eller miljøhændelser, herunder farer i forbindelse med klimaforandringer, som på grund af deres omfang eller alvorlighed kan bringe borgernes sundhed i fare i hele Unionen, medføre, at kritiske samfunds- og økonomisektorer ikke fungerer efter hensigten, og potentielt gøre det umuligt for individuelle medlemsstater at reagere effektivt.
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) Udbrud af sygdomme hos akvakulturdyr kan medføre alvorlige tab for den berørte erhvervsgren.
(3) Outbreaks of diseases in aquaculture animals could cause severe losses to the industry concerned.
(3) Udbyderen af en onlineindholdstjeneste underretter abonnenten om kvaliteten af leveringen af onlinetjenesten, der leveres i overensstemmelse med stk. 1.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Uddannelse kræver månedlige møder, seminarer eller workshops med nationale instruktører for grænsevagter.
(3) Training requires monthly meetings, seminars or workshops with national trainers of border guards.
(3) Uddannelsesniveau under gymnasialt eller faglært niveau; personer i alderen 25-64 (1995), OECD Employment Outlook, 1998
(3) Educational level lower than upper secondary; persons aged 25 to 64 years-old (1995), OECD Employment Outlook  1998.
(3) Udelukkende for at forbedre appelkamrenes beslutningsfrister skal et enkelt medlem kunne træffe afgørelser, når forholdene tillader det.
(3) Moreover, with the sole purpose of speeding up decisions by the Boards of Appeal, the possibility for a single member to take decisions where circumstances so merit has been provided for.
(3) Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1 og 2, vedtages gennemførelsesbestemmelserne vedrørende de toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, der er omhandlet i artikel 17, såvel som ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer i den kombinerede nomenklaturs koder og Taric-koderne eller som følge af indgåelse af aftaler, protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og AVS-staterne, af Kommissionen, der bistås af Toldkodeksudvalget, efter fremgangsmåden i denne artikels stk. 4.
(3) Without prejudice to paragraphs 1 and 2, provisions for the application of the tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided for in Article 17, and amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with the procedure set out in paragraph 4 of this Article.
(3) Udfaldet af den fælles fiskeripolitik afhænger af, om der er et effektivt kontrol-, inspektions- og håndhævelsessystem, og om der er pålidelige, fuldstændige data, både til videnskabelig rådgivning og til gennemførelse og kontrolformål; derfor bør EHFF støtte disse politikker.
(3) The success of the Common Fisheries Policy depends on an effective system of control, inspection and enforcement as well as on reliable complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes; therefore the EMFF should support these policies.
(3) udfyldelse af de åbenbare huller i den nuværende viden på visse områder inden for jordbundsbeskyttelsen ved hjælp af forskning med støtte fra Fællesskabet og de nationale forskningsprogrammer
(3) closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes;
(3) Udnytte den forventede fremgang i den økonomiske aktivitet i 2000 og årene derefter til at gøre fremskridt for at opfylde den mellemfristede målsætning for underskuddet, som denne opstilles i det gunstige scenario i stabilitetsprogrammet.
(3) Use the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond to make progress towards the medium-term objective for the deficit projected in the favourable scenario of the stability programme.
(3) Udvalget kan på anmodning af Kommissionen eller en medlemsstat undersøge ethvert spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning.»
(3) The Committee may, at the request of the Commission or a Member State, examine any issue linked with the application of this Decision.”
(3) udvikle passende evalueringsmetoder, der skal øge virkningen og effektiviteten af forebyggelsen af narkotikamisbrug og reduktionen af de dermed forbundne helbredsrisici gennem en indsats på 9 underområder, som vedrører kvalitetssikring, overvågning og evaluering af programmer.
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) Udvikling af den fornødne kapacitet med hensyn til nye og tværfaglige færdigheder, uddannelse og innovation for at imødekomme de nuværende samfundsøkonomiske og kulturelle tendenser og behov.
(3) Developing adequate new and interdisciplinary skills, education and innovation capacities in order to respond to the current socio-economic and cultural trends and requirements;
(3) Udvikling af en fælles arbejdsmetode og -kultur medlemsstaterne imellem for at øge forståelsen af de administrative procedurer i hver enkelt medlemsstat.
(3) Developing a common working methodology and culture between the Member States to foster a better understanding of the administrative processes in each Member State.
(3) Udvikling af mekanismer til ydelse af vedvarede støtte til og forvaltning af havdata, herunder kortlægning af europæiske farvande og integrering af havovervågningssystemer.
(3) Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
(3) udviklingslande.
(3) developing countries.
(3) Udvælgelsen af aktioner med omkostningsdeling sker på grundlag af forslagsindkaldelser, der offentliggøres på Kommissionens websted, og i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
(3) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
(3) Udvælgelsesprocessen for genbosættelse centraliseres fuldt ud på EU-niveau.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) uforsætligt spild af brændstof (navnlig dieselolie) på vejbanen udgør en alvorlig risiko for førere af tohjulede motorkøretøjer og cyklister;
(3) The accidental spillage of fuel (especially diesel) onto the road is a significant hazard to the riders of two wheel motor vehicles and pedal cycles.
(3) ulige behandling i tilfælde af produkter, der ikke opfylder kravene, og konkurrenceforvridning blandt erhvervsdrivende på grund af forskellig håndhævelsespraksis
(3) unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
(3) Under hensyntagen til at de finansielle midler, som anvendes ved tilbagebetalingspligtig støtte, tilbagebetales helt eller delvist af støttemodtagerne, er det nødvendigt at indføre passende bestemmelser for genanvendelsen af den tilbagebetalte støtte til samme formål eller i overensstemmelse med det pågældende programs mål.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Under hensyntagen til det øgede antal lande- og havgrænser i Fællesskabet som følge af udvidelsen er det nødvendigt at fremme en styrkelse af det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde i Fællesskabet.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Under hensyntagen til det øgede antal lande- og havgrænser i Fællesskabet som følge af udvidelsen er det nødvendigt at fremme en styrkelse af det grænseoverskridende, tværnationale og interregionale samarbejde i Fællesskabet.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Under MEDA-programmet er de ikke-statslige aktører især inddraget på regionalt plan via det såkaldte "EuroMediterranean Civil Forum" og adskillige sektorfora.
(3) Under the MEDA programme,NSA are particularly involved at the regional level through the EuroMediterranean Civil Forum and several sectoral fora.
(3) Under sit ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 erklærede Det Europæiske Råd, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling, og at en person, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en given periode, og som er i besiddelse af en tilladelse til længerevarende ophold, i den pågældende medlemsstat bør indrømmes en række ens­artede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på unionsborgernes rettigheder.
(3) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the legal status of third‑country nationals should be approximated to that of Member States’ nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
(3) Underkaste de løbende offentlige primærudgifter en stram kontrol i 1999 og i de efterfølgende år.
(3) Tightly control government current primary expenditure in 1999 and subsequent years.
(3) Undersøge muligheden for at anvende passende incitamentordninger på nationalt niveau for at støtte køb af biler udstyret med avancerede sikkerhedsfunktioner og eftersalgsmontering.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.
(3) Undersøgelsens eneste formål bør være at forebygge fremtidige flyvehavarier og flyvehændelser uden at fastslå skyld eller erstatningsansvar.
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Undtagelserne i stk. 1) og 2) kan begrundes med, at varerne og tjenesteydelserne ikke står til rådighed på de berørte landes markeder, at sagen er yderst hastende, eller at reglerne om berettigelse ville gøre det umuligt eller ekstremt vanskeligt at gennemføre et projekt, et program eller en foranstaltning.
(3) Derogations provided in paragraph 1) and 2) can be justified on the basis of products’ and services’ unavailability in concerned countries’ markets, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
(3) Unionen bestræber sig på gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettig­hederne og de grundlæggende friheder, principperne om lighed og retsstatsprincippet.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Unionen bør få rådighed over de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i [.../...] på den mest hensigtsmæssige måde, og der bør derfor fastsættes bestemmelser for, hvorledes medlemsstaterne skal stille disse egne indtægter til rådighed for Kommissionen.
(3) The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Decision […/…] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
(3) ustyrlig reaktion
()3 Runaway
(3) Utilstrækkelige foranstaltninger til afbødning af de risici, som er forbundet med anonyme forudbetalte instrumenter
(3) Insufficient measures to mitigate risks associated with anonymous prepaid instruments;
(3) Valgmulighed 3: Rådets forordning om tidsbegrænset driftsstøtte (støtte til lukning)
(3) Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
(3) Ved afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 oprettede Europa-Parlamentet og Rådet et EF-handlingsprogram for unge8.
(3) Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 established the "Youth" Community action programme8.