natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Yderligere styrkelse af videnstrekanten (uddannelse, forskning og innovation): Europa må fortsat styrke sit potentiale bestående af kvalificerede mennesker, videnskab, forskning og teknologi og dermed sin innovationsevne som et væsentligt konkurrenceparameter.
3.7 The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
3.7 Ændring af BEREC's status
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 Ændringer vedrørende kreditvurderingers civilretlige ansvar over for investorer
3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
3.7 Ændringerne i energi-, produktions- og transportstrukturen i de vigtigste udviklede økonomier og i en del af de nye vækstøkonomier vil i de kommende år fokusere på omstilling fra en økonomi med høje CO2-emissioner til en lavemissionsøkonomi, hvor det meste af energien kommer fra rene, vedvarende energikilder, dvs. fra kilder, som ikke udvikler drivhusgasser eller andre farlige emissioner.
3.7 Changes to the energy production and transport structure of the main developed economies, and a good number of emerging economies, will focus on the transition from a high-carbon economy to a new low-carbon economy where most energy comes from clean renewable sources, i.e. from sources that do not generate GHG emissions and other hazardous waste.
3.7 Ændringerne opstår dels som følge af teknologisk udvikling, dels som følge af forandringer i holdninger og adfærd.
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 Øget energieffektivitet er et uundværligt supplement til udviklingen af vedvarende energikilder.
3.7 Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
3.7 Øget forbrug af biobrændstoffer er et af målene for den handlingsplan for biomasse5, som for nylig blev vedtaget af Kommissionen, og der slås også til lyd herfor i den efterfølgende meddelelse om biobrændstoffer6.
3.7 The increased use of biofuels for vehicles is also an objective of the biomass action plan5, which the Commission recently adopted and followed up with a communication on biofuels6.
3.7 Øjensynligt er der meningsforskelle mellem Kommissionen og EØSU, når det gælder spørgsmålet om, hvorvidt problemstillingen vedrørende tab af biodiversitet er registreret og vurderet af den brede offentlighed, de politisk ansvarlige og de vigtigste økonomiske aktører og - ikke mindst - spørgsmålet om, hvorvidt der iværksættes politiske tiltag til at modvirke tabet.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Økonomisk vækst som følge af det indre marked har også bidraget til skabelsen af nye arbejdspladser.
3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Økonomisk, social og geografisk samhørighed skal fortsat være centrale aspekter i Europa 2020-strategien for at sikre, at al energi og kapacitet mobiliseres og fokuseres på strategiens gennemførelse.
3.7 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the "Europe 2020" strategy, in order to ensure that all available energies and capacities are harnessed and dedicated to implementing the strategy.
3.7 Østersøstrategien bliver som koncept beskrevet af Kommissionen som et uafsluttet arbejde.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.7 Østersøstrategien bliver som koncept beskrevet af Kommissionen som et uafsluttet arbejde.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.7 – Punktet erstattes
3.7 – Replace point
3.7 – ændres (Gendre)
3.7 – amend (Gendre)
3.7, tilføjelse om forældrenes rolle
3.7, insert new passage referring to parents' role
3.7. a)
(NEW)
3.7. EUROPÆISK MERVÆRDI
EUROPEAN ADDED VALUE
3.7.1
3.7(a)
3.7.1
For instance:
3.7.1  At definitionen hænges op på arbejdsgiverens anmodning har til følge, at det  at "være til rådighed" på arbejdspladsen ikke opfattes som en arbejdsydelse.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
3.7.1  For de medlemsstater, der vælger at benytte denne undtagelsesordning, bliver det uden tvivl en stor udfordring at registrere de relevante organisationer  og kontrollere, at lovgivningen overholdes.
3.7.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1 Adfærdskodeksen indeholder også et sæt detaljerede principper for deltagelse i og forvaltning af partnerskaber og overvågningsudvalg.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 Adgangen til den information, der forvaltes af IMI-systemet er således forbeholdt de nationale myndigheder og organer, der benævnes som "kompetente myndigheder" i de direktiver, som systemet anvendes på i dag.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 Adgangen til industrielle ejendomsrettigheder bør lettes ved hjælp af EF-patentet, samtidig med at såkaldte "patent trolls" ("patenttrolde") bør forhindres i at snyde patentbeskyttelsessystemet ved at udnytte patenter af dårlig kvalitet (krydshenvisninger, overlapninger, meget indviklet - uforståelig – formulering af krav) til at tiltuske sig andres opfindelser, hvilket sker på en måde, som blokerer for indgivelse af nye patentansøgninger eller skaber forvirring, som i sidste ende fører til overtrædelser af konkurrencereglerne, overbelastning af domstolene og forringelse af vilkårene for information og søgning efter "prior art" (allerede kendt teknik).
3.7.1 At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through "patent trolls", who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex – not to say incomprehensible – drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
3.7.1 Berettigelsen af EØSU's udtalelser – der i en for alle tilgængelig form sammenfatter EU's lovforslag (høringsanmodninger) eller tager de emner op til behandling, som borgerne er optagede af (initiativudtalelser) – er ikke blot begrundet i udtalelsernes indhold, men i, at de er tilgængelige på samtlige Unionens officielle sprog og derved kan være et fælles referencepunkt.
3.7.1 EESC opinions are useful not only in terms of content – in that they summarise issues, are accessible to all, discuss legislative texts (referrals) or citizens' concerns (own-initiative opinions) – but also because a single text is translated into all EU languages and can therefore serve as a common basis for discussion.
3.7.1 Bilaget indeholder udkast til interinstitutionel aftale: Den Europæiske Unions pagt om demokrati, retsstatsprincippet og grundlæggende rettigheder, som skal aftales mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
3.7.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.7.1 Blandt Europa 2020-strategiens mål, hvad angår vækstpotentiale, afspejler højere beskæftigelsesgrader og uddannelsesniveauer arbejdskraftens kvantitative og kvalitative aspekter.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Boomerangeffekten (også kaldet "take-back" eller "snap-back") måles ganske enkelt ved forskellen mellem de forventede og faktiske besparelser som følge af øget effektivitet.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.
3.7.1 Boomerangeffekten (også kaldet "take-back" eller "snap-back") måles ganske enkelt ved forskellen mellem de forventede og faktiske besparelser som følge af øget effektivitet.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
3.7.1 Budgetmæssig virkning for private forbrugere og erhvervsforbrugere: Finansielle tjenester og forsikringstjenester er i øjeblikket generelt fritaget for moms.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
3.7.1 De anmoder om støtte og teknologioverførsel, hvilket bør overvejes særdeles alvorligt, hvis det skal lykkes at fortsætte i den retning, som klimaaftalerne har åbnet op for.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 De erfaringer, der blev draget af initiativet:
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 De forskellige lister er i øvrigt ikke udtømmende, eller levner i hvert fald plads til en vis usikkerhed.
3.7.1 However, the various lists are not exhaustive, or at least leave room for uncertainty.
3.7.1 Den er et led i bestræbelserne på at etablere en stærkere, struktureret dialog med disse organisationer og netværk:
3.7.1 This is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with these organisations and networks:
3.7.1 Den er selv et led i bestræbelserne på at etablere en stærkere, struktureret dialog med det europæiske organiserede civilsamfund:
3.7.1 This itself is part of the drive to implement reinforced, structured dialogue with European organised civil society:
3.7.1 Den fri bevægelighed har bidraget til en styrkelse af EU-medlemsstaternes økonomi, idet konkurrencen herved skærpes, og forbrugerne får større valgfrihed og kvalitetsmæssigt bedre produkter til en lavere pris.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Den hurtige udvikling på markedet for posttjenester har tvunget Kommissionen til på den ene side at udfase de befordringspligtige selskabers monopolområder og på den anden side at opretholde konkurrencen i de liberaliserede dele af sektoren for at undgå en de facto-genetablering af monopolerne.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Den hurtige udvikling på markedet for posttjenester har tvunget Kommissionen til på den ene side at udfase de befordringspligtige selskabers monopolområder og på den anden side at opretholde konkurrencen i de liberaliserede dele af sektoren for at undgå en de facto‑genetablering af monopolerne.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Den sammenkædning, visse politikere foretager mellem indvandring og kriminalitet, stemmer ikke overens med virkeligheden og er med til at skabe fremmedhad.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Den sammenkædning, visse politikere foretager mellem ulovlig indvandring og kriminalitet, stemmer ikke overens med virkeligheden og er med til at skabe fremmedhad.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Denne tilgang til forskningsforvaltning bør vurderes positivt.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Der er et reelt behov for, at EU's lovgivning på idrætsområdet præciseres.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Det er nødvendigt at udarbejde en plan for reduktion af fællesforetagendets personale med en tidsplan, der er tilpasset planlægningen af overdragelsen af aktiviteter, således at det undgås, at der er for meget personale ved udgangen af december 2006, at få rede på ansættelseskontrakterne og at sikre sig, at der ikke er risiko for tvister i forbindelse med kontraktophør, der kan blokere overdragelsen af aktiver.
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
3.7.1 Det er vigtigt, at TTIP ikke bliver betragtet som et middel til at forringe den positive særbehandling af SMV'er i forbindelse med offentlige kontrakter på lokalt og regionalt niveau.
3.7.1 It is important that the TTIP is not seen as a tool for dismantling preferential treatment for SMEs given in public procurement contracts at local and regional level.
3.7.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henstillede i sin udtalelse om grønbogen, "at handlingsplanen deler sit indhold op i to særskilte områder:
3.7.1 In its opinion on the Green Paper, the Committee advocated "that the Action Plan divide its content into two distinct areas:
3.7.1 Det forhold, at myndighederne i en anden medlemsstat får ubegrænset adgang, betyder efter EØSU's mening, at der indføres en adgangsret, som overskrider bestemmelserne om administrativt samarbejde.
3.7.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.7.1 Det henstilles derfor, at man fremover harmoniserer og forenkler de kriterier om obligatorisk anmeldelse, som er nedfældet i de forskellige fritagelsesforordninger.
3.7.1 For that reason, the Committee would recommend that in future the criteria for individual notification requirements should be standardised and simplified in the various exemption regulations.
3.7.1 Det må erkendes, at illoyal handelspraksis har en indvirkning på miljøet.
3.7.1 The impact of UTPs on the environment needs to be recognised.
3.7.1 Det skuffede udvalget meget, at Rådet i februar besluttede at reducere budgettet til digital infrastruktur og digitale tjenester under Connecting Europe-faciliteten fra 9,2 mia. euro til kun 1 mia. euro for perioden 2014-2020 i den nye flerårige finansielle ramme (FFR).
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) kan blive et vigtigt redskab til fremme af bl.a. den transatlantiske energiforsyningssikkerhed.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 Dette foreslås anvendt som alternativ til og ikke som erstatning for sulfitter som middel til at modvirke brunfarvning af krebsdyr.
3.7.1 This is proposed as an alternative and not as a withdrawal of sulphites which prevent browning of shellfish.
3.7.1 Disse transportformer bør udvikles i byerne, men der ligger visse begrænsninger i hensynet til stedets topografi, klima og brugernes alder.
3.7.1 The development of these modes of transport should be encouraged in urban areas, although they are constrained by topographical and climate considerations and the age of the persons involved.
3.7.1 En mere effektiv ramme for erstatning ad rettens vej til ofre for overtrædelser af konkurrenceretten er nødvendig, men EØSU støtter Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at udforme procedureregler, der fremmer forlig.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 Energi
3.7.1 Energy
3.7.1 EPEC-rapporten når  frem til det samme skøn, men oplyser, at beregningen er foretaget af ECAR, de uafhængige leverandørers sammenslutning, som hævder, at investeringerne i design aldrig overstiger 50 euro pr. bil (og følgelig omkring 0,6% af den samlede salgsindtægt for en bil) (punkt 2.4.2.3, s. 29).
3.7.1 The EPEC report arrives at the same estimate, but clarifies that the figure is calculated by ECAR, the IS association, according to which investment in design is on average never more than EUR 50 per car (and therefore approximately 0.6% of the car’s total sales revenue) (paragraph 2.4.2.3, page 29).
3.7.1 Erhvervssammenslutningen af mobiloperatører, GSM, og kreditkortselskabet MasterCard har etableret et system, der vil give migranter mulighed for at indsætte penge på deres mobiltelefon og beordre dem sendt til et mobiltelefonnummer i udlandet, hvor modtageren modtager en tekstmeddelelse om, at pengene er ankommet.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Et ansvarligt og bæredygtigt forbrug, inklusive genanvendelse, er nødt til at blive gængs praksis.
3.7.1 Responsible consuming and sustainable consumption, including recycling, must become general practice.
3.7.1 EU bør anvende hele sin politiske og økonomiske indflydelse, især over for de lande, som modtager betydelig EU-støtte, for at overbevise disse lande om at samarbejde om indvandringsspørgsmål.
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 EU er en af de få store fiskerimagter, som er kraftigt repræsenteret på alle have og oceaner over hele verden takket være dets flåder, investeringer, bilaterale aftaler med tredjelande og deltagelse i de vigtigste regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er).
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 EØSU bifalder, at Kommissionen henviser til EU's institutioner i flere tilfælde.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 EØSU er enig med Kommissionen i dette emnes betydning.
3.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
3.7.1 EØSU finder, at der er behov for klarere og mere omfattende regler for indsamling af og adgang til oplysninger og for koordinering og kommunikation i forbindelse med overvågningsaktiviteter.
3.7.1 The EESC believes that clearer and more wide-ranging provisions are needed for the collection and dissemination of information, and on coordination and communication with regard to surveillance activities.
3.7.1 EØSU finder, at vedtagelsen af rådgivningsstandarder ikke bør sætte spørgsmålstegn ved pligten til rådgivning i kapitel 5, der går ud på at sikre, at forbrugeren får tilbudt de bedst egnede lån.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 EØSU foreslår at lade første punktum udgå.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 EØSU foreslår, at der anvendes videnskabelige metoder til at vurdere nye arbejdsrelaterede risici som f.eks. arbejdsrelateret stress eller nye anstrengende forhold.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 EØSU går imidlertid ind for princippet om, at Kommissionen kun skal kunne udpege medlemmer af bestyrelsen fra de nævnte grupper, hvis det sker på forslag af de organisationer, der nævnes i forordningen.
3.7.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent the groups mentioned on a proposal from those organisations.
3.7.1 EØSU har for nyligt afgivet udtalelse om handicapåret, hvori det opfordrer Kommissionen til i sin kommende toårige rapport om handicappedes situation at evaluere opfølgningen af de politiske forpligtelser, der blev indgået i løbet af det europæiske år, herunder Rådets resolutioner vedrørende beskæftigelse, uddannelse, e-tilgængelighed og kultur, og udarbejde henstillinger til, hvordan handicapspørgsmål kan integreres i den åbne koordinationsmetode under Lissabon-strategien17.
3.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy17.
3.7.1 EØSU henleder opmærksomheden på, at selv om sanktionen, hvad enten den er af administrativ eller strafferetlig karakter, ifølge den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis skal indebære de samme garantier for den, der stilles for retten (anvendelse af artikel 6 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder), kan der forekomme faktiske forskelle i forbindelse med beskyttelsen af forsvarets rettigheder alt afhængig af den valgte sanktion.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.