natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af andre møder kan nævnes, at medlemsstaterne den 21. november 2008 blev hørt i forbindelse med et møde i Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling – landbrugstraktorer.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
Af andre netværk på forskellige udviklingsniveauer kan nævnes et for embedsmænd med ansvar for ungdomsanliggender i lokalforvaltningen, et for personer, som arbejder med sociale mindretal, et for personer, der beskæftiger sig med problemer omkring ulovlig handel med unge, et Euro-Middelhavsnetværk for unge iværksættere, et for dem, der arbejder med kønsrelaterede spørgsmål, og et Euro-Middelhavsstudenterforum for studenterforeninger i regionen.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Af andre nye initiativer kan nævnes Tysklands program "Wissen schafft Märkte", som skal øge universiteternes opmærksomhed på patenter og overførsel af forskningsresultater.
Other new initiatives include Germany’s programme “Knowledge creates markets” (“Wissen schafft Märkte”) to raise universities’ awareness on patents and transfer of research findings.
Af andre områder, hvor Kommissionen agter at iværksætte initiativer, kan nævnes foranstaltninger, der skal gøre det lettere for forbrugerne at anlægge søgsmål kollektivt og at fastlægge, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold.
Other areas where the Commission intends to launch initiatives concern measures to make it easier for consumers to take legal action collectively and the definition of the applicable law to non-contractual obligations.
Af andre områder, som drøftes med EIB inden for rammerne af denne handlingsplan, kan nævnes:
Other areas being discussed with the EIB, in the framework of this ETAP, are:
Af andre områder, som var genstand for overvejelser, kan nævnes: adgangsmuligheder (transportmidler, bygninger), uddannelse, støtte til forældre og familier samt plejefaciliteter for stærkt handicappede.
Other issues considered were accessibility (transport, buildings), education and training, support for parents and families, and care facilities for the most severely disabled people.
Af andre ordninger, som kan være med til at opretholde levestandarden efter pensioneringen, kan nævnes sundhedsydelser og længerevarende pleje – som bliver stadigt vigtigere, jo ældre man bliver – boligstøtte og forskellige andre goder såsom gratis offentlig transport, fritagelse for tv-licens osv.
Other mechanisms that contribute to maintaining living standards after retirement include the provision of health and long-term care – which becomes increasingly important as people grow older –, housing support and certain advantages such as free public transport, television licenses etc.
Af andre prioriterede foranstaltninger kan nævnes forebyggende og sundhedsfremmende foranstaltninger på nøgleområder (f.eks ernæring og hjerte-kar-sygdomme), som ikke specielt indgår i specifikke sygdoms- eller lidelsesrelaterede handlingsprogrammer vedrørende for eksempel kræft, narkotika, AIDS og andre smitsomme sygdomme.
Other priorities identified are prevention and promotion measures concerning key elements of public health (e.g. nutrition and cardiovascular disease) which are not specifically dealt with in the action programmes concerning specific diseases or other health problems such as cancer, drugs, AIDS and other communicable diseases.
Af andre problemer kan nævnes yderst begrænset adgang til finansiering, lange investeringscykler og ringe spredning af ny teknologi.
Poor access to finance coupled with long investment cycles as well as poor dissemination of new technologies are also issues.
Af andre problemer skal fremhæves de mange forskellige konfigurationer af CCS-teknologi, der skal demonstreres, manglende koordinering af potentielle CCS-demonstrationsprojekter, manglende samspil med tilsvarende projekter uden for Europa samt begrænset støtte med offentlige midler, hvilket skyldes, at der generelt er for lidt fokus på fordelene ved CCS.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Af andre problemer, de nationale forvaltninger støder ind i ifølge undersøgelsen, kan nævnes: mangel på personale eller dårlig koordinering på nationalt plan og overlapning med proceduren i henhold til direktiv 98/34/EF.
Other problems encountered by national administrations, reported in the study, include understaffing or poor co-ordination at national level and overlapping with the procedure under Directive 98/34/EC.
Af andre problemstillinger nævnes bedre uddannelse, arbejdsbetingelser og jobmuligheder for fiskere.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Af andre projekter under denne rubrik kan nævnes undersøgelsen til udvikling af diamantdiagram-metoden, som var indeholdt i de fælles beskæftigelsesrapporter for 1998 og 1999, og et projekt, der blev igangsat i 2000 til udvikling af en række indikatorer for fleksibilitet på arbejdsmarkedet, bl.a. følgende elementer: arbejdskraftens tilgængelighed, arbejdsstyrkens helbredsmæssige situation, uddannelsesniveau, evne til at udnytte ny teknologi, fleksible arbejdstider, forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på både mikro- og makroniveau, fleksible lønomkostninger, beskatning af arbejdskraft, aftaleretlig fleksibilitet, og arbejdskraftens bevægelighed.
Other projects connected with this heading included the study to develop the diamond charts approach included in the Joint Employment Reports of 1998 and 1999, and a project which was launched in 2000 to develop a range of indicators of labour market flexibility including the following elements: labour supply availability, health situation of the labour force, level of education and training, capacity to utilise new technology, working time flexibility, industrial relations at both the micro and macro level, labour cost flexibility, labour taxation, contract flexibility, and labour mobility.
Af andre projekter, der kan komme på tale, kan nævnes online-aktiviteter for elever under 18, som f.eks. deltagelse i internetdebatter om optagelsesforhandlingerne.
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Af andre publikationer, der blev lagt ud på nettet, kan nævnes databladene om de bestemmelser, der gælder for medlemsstaternes informations- og reklameaktiviteter, forordningen om anvendelsen af euroen på strukturfondsområdet, forordningen om udgifters støtteberettigelse samt retningslinjerne for INTERREG III og URBAN II.
Information notes published on the site included the rules on information and publicity measures to be taken by the Member States, the Regulation on the use of the euro in the work of the Structural Funds, the Regulation on the eligibility of expenditure and the guidelines for Interreg III and Urban II.
Af andre punkter, der blev behandlet under mødet den 15. november, skal nævnes en situationsrapport om LEADER+-overvågningscenteret.
The other points raised on 15 November included progress on the Leader+ Observatory.
Af andre punkter, der blev taget op på mødet den 15. november, skal nævnes en situationsrapport om LEADER+-overvågningscenteret.
The other points discussed on 15 November included a report on the situation as regards the Leader+ Observatory.
Af andre referencer kan nævnes Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status (håndbogen om procedurer og kriterier for fastslåelse af flygtningestatus) fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (herefter benævnt flygtningehåndbogen), der er udarbejdet som en hjælp til stater, der deltager i konventionen, ved fortolkning af konventionens flygtningedefinition, samt EXCOM-konklusionerne.
Other sources of reference were the “Handbook on procedures and criteria for determining refugee status” of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (hereinafter the Handbook), drafted with a view to assisting States party to the Convention in interpreting the Convention’s refugee definition, and the EXCOM Conclusions.
Af andre relevante bestemmelser kan nævnes bestemmelserne i REACH-forordningen med krav om dataformidling om risici for miljø, sikkerhed og sundhed ved hjælp af sikkerhedsdatablade både opad og nedad i forsyningskæden, til industrielle brugere og via internettet til det brede publikum.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Af andre relevante retsakter kan følgende nævnes:
A number of other instruments also figure in the list, including the following:
Af andre relevante retsinstrumenter kan nævnes ILO’s trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik fra 1977 og OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder fra 1976, navnlig det deri indeholdte kapitel om „beskæftigelse og arbejdsrelationer“.
Other relevant legal instruments are the 1977 ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the 1976 OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in particular the chapter in the latter on employment and industrial relations.
Af andre resultater inden for rammerne af det internationale samarbejde kan nævnes vedtagelsen af henstillingerne om Rådets afgørelse, hvorved Kommissionen gives tilladelse til at forhandle en VITEK-aftale om tilknytning af Israel og Schweiz til RP7, forslaget til Rådets afgørelse om at give Kommissionen tilladelse til at undertegne en VITEK-aftale mellem EF og Korea samt underskrivelse og indgåelse af en aftale om samarbejde mellem Euratom-Fællesskabet og Korea om forskning i fusionsenergi.
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Af andre resultater kan nævnes vedtagelsen af et direktiv om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport28, en handlingsplan for udbygning af intelligente transportsystemer29 samt lanceringen af nye tiltag, blandt andet en opfølgning af grønbogen om mobilitet i byer.
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Af andre resultater nævnes eksempelvis styrkede kulturelle forbindelser landene imellem, en bedre opfattelse af den europæiske identitet og en bedre integration af de nye medlemsstater.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Af andre retsakter på EU-plan, der er relevante for håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, kan nævnes en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare8, kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder9, herunder strålekilder, som ikke længere skal anvendes, håndtering af affald fra udvindingsindustrien10 (omfatter ikke aspekter i tilknytning til radioaktivitet) og overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel11,12.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
Af andre sager kan nævnes forbedringen af ordningerne for tredjepartsadgang i Tyskland79 og Nederlandene80.
Other cases related to the improvement of the TPA regimes in Germany79 and the Netherlands80.
Af andre sager, der involverede transatlantisk samarbejde, kan bl.a. nævnes fusionssagerne Allied Signal/Honeywell, Hoechst/RPR, Astra/Zeneca og Air Liquide/BOC.
Other cases which involved close transatlantic cooperation included inter alia the Allied Signal/Honeywell, Hoechst/RPR, Astra/Zeneca, and Air Liquide/BOC merger cases.
Af andre saltvandsfisk
Of other saltwater fish
Af andre saltvandsfisk: af hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) :
Other: of halibut (Rheinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepsis)
Af andre spørgsmål i relation til forstyrrelser af hormonsystemet, der behandles som led i den overordnede kemikaliepolitik, kan nævnes udførlige undersøgelser for langtidsvirkningerne af stoffer, der produceres i en mængde over 100 tons, og producenternes/importørernes og downstream-brugernes pligt til at gennemføre passende risikovurderinger.
Other issues pertinent to the issue of endocrine disruption, which are addressed in the context of the overall chemicals policy, include the rigorous testing for long-term effects of substances exceeding a production volume of 100 t and the obligation of manufacturers/importers and downstream users to carry out appropriate risk assessments.
Af andre spørgsmål, der blev rejst under mødet den 15. november, kan nævnes budgetproblemer som følge af en sen iværksættelse af programmerne og spørgsmålet om tidshorisonten for LEADER+-projekter, som man fandt var meget kort.
Other points raised on 15 November included budgetary concerns due to programmes starting late, and the time scale for applying for Leader + projects, which was very short.
Af andre spørgsmål, som bør behandles i denne sammenhæng, kan nævnes opdrættede fisks velfærd og risiciene i forbindelse med opblomstring af giftige alger.
Other issues to address under this heading are the welfare of farmed fish, and the risks associated with harmful algal blooms.
Af andre spørgsmål, som interessen samlede sig om på overvågningsudvalgsmøderne, var følgende: de stadig større komplikationer i forbindelse med gennemførelsen af projekter som følge af den sig hastigt nærmende endelige dato for støtteberettigelse i december 2010, behovet for at nedbringe den tid, der medgår i den kroatiske administration til godkendelse af dokumenter, behovet for nøjere overholdelse af udbudsprocedurer (det var grunden til, at en af ovennævnte store bygge- og anlægskontrakter ikke blev til noget), behovet for at ændre 2 finansieringsaftaler med henblik på at udskyde den endelige dato for betalingers støtteberettigelse mest muligt og justere medfinansieringssatsen og omfanget af det pågældende arbejde efter afslutningen af alle udbudsprocedurerne, kravene til udarbejdelse af endelige rapporter, drøftelser vedrørende kontrahenters utilfredsstillende resultater og konsekvenserne af opsigelsen af en bestemt kontrakt, tildeling og anvendelse af renteafkastet på de enkelte ISPA-konti, anvendelse af "overskydende" ISPA-midler efter afslutningen af kontraktproceduren for det enkelte ISPA-projekt, behovet for at øge personaleressourcerne i de relevante kroatiske organer, der er beskæftiget med projektgennemførelse, ændringer af de resterende finansieringsaftaler og behovet for at anmode om særlig tilladelse til at udskyde den endelige dato for støtteberettigelse for alle 3 infrastrukturprojekter til december 2011 (en sådan udskydelse er allerede blevet indrømmet en række tidligere ISPA-projekter, nu samhørighedsfondsprojekter, der blev godkendt i 2005 og 2006) for at skabe mulighed for fuld udnyttelse af ISPA-midler.
December 2010; the need to reduce the time required within the Croatian administration for document approvals; the need for the more strict observance of tendering procedures (this was the reason for the failure of one of the main works contracts mentioned above); the need for the modification of 2 Financing Memoranda in order to extend maximally the final date of eligibility for payments, adjusting the co-financing rate and scope of work required following the completion of all tenders; the requirements for preparing final reports; discussions concerning the unsatisfactory performance of contractors and the consequences of the termination of one specific contract; the allocation and use of the interest generated on the individual ISPA accounts; the use of "surplus" ISPA funds following the completion of contracting process for each individual ISPA project; the need to increase staffing levels within the relevant Croatian bodies involved in project implementation; modifications required to be made to the remaining Financing Memoranda, as well as the need to request special permission to extend the final date of eligibility for all 3 infrastructure projects until December 2011 (such an extension has already been granted to some Cohesion Fund ex-ISPA projects approved in 2005 & 2006) to enable full absorption of ISPA funds.
Af andre store problemer skal nævnes udstødelsen og diskriminationen af oprindelige folk, som udgør hovedparten af befolkningen, et lavt deltagelsesniveau fra det civile samfunds side, især i landdistrikterne, trusler mod menneskerettighedsaktivister og retlige aktioner, korruption, narkotikasmugling og hvidvaskning af penge.
Other main problems are the exclusion and discrimination against indigenous people, who are the majority of the population, low level of civil society participation, especially in rural areas, threats towards human rights activists and justice sector operations, corruption, drug trafficking, money-laundering.
Af andre større forbedringer med hensyn til programmernes gennemførelse kan nævnes følgende:
Other major improvements with regard to the implementation of programmes include the following:
Af andre større initiativer kan nævnes forhandlingerne om en handelsaftale vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA) og en fælles handlingsplan for EU og Kina om øget toldsamarbejde med henblik på beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Other major initiatives concern negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and an EU-China Action Plan to increase customs cooperation on protecting IPR.
Af andre subregionale gruppers initiativer kan nævnes Andespagtens beslutning om at vedtage en fælles ramme for socialpolitikker med det sigte at fremme beskæftigelsen, at nedbringe fattigdommen og at sætte skub i uddannelse, sundhedsvæsen og menneskerettigheder.
Initiatives taken by the other sub-regional groups include the Andean  Community decision to adopt a common range of social policies promoting employment, a reduction in poverty, boosting education, health and human rights.
Af andre tegn på, at der stadig er plads til forbedringer i EU-markedernes funktion, kan nævnes de store prisforskelle mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem EU og USA.
Other indications that room for improvement remains in the functioning of EU markets are the large price differences between Member States on the one hand, and between the EU and the US on the other hand.
Af andre torskefisk
Of other cod
Af andre torskefisk og af fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk)
Of other cod and of fish of the species Boreogadus saida
Af andre tværgående strategier kan nævnes klima- og energipakken og den integrerede havpolitik.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Af andre udfordringer kan nævnes øgede regionale beskæftigelsesforskelle og forskelle i beskæftigelsesfrekvenserne mellem en række ugunstigt stillede grupper og resten af arbejdsstyrken.
Further challenges include increasing regional employment disparities and the gaps in employment rates between a range of disadvantaged groups and the rest of the workforce.
Af andre udviklinger kan nævnes udvidelsen af eksisterende netværk af one-stop-shops i Grækenland, Spanien og Portugal38 samt forenkling af notarprocedurerne i Portugal.
Other developments include the extension of existing one-stop shop networks in Greece, Spain and Portugal38, as well as the simplification of notary procedures in Portugal.
Af andre vigtige elementer i forhåndsevalueringen kan nævnes de erfaringer, der er gjort i de senere år med gennemførelsen af de forskellige interventionsmekanismer og ‑foranstaltninger, samt interne og eksterne interimsevalueringer af aktioner og interventionsmekanismer i de senere år.
Further important elements of ex ante evaluation are the experience in recent years with the implementation of the different intervention mechanisms and actions, and internal and external interim evaluations of actions and intervention mechanisms conducted in recent years.
Af andre vigtige elementer i rammen kan nævnes:
Other key elements of the framework are as follows:
Af andre vigtige energiforsyningskilder i EU kan nævnes kerneenergi med 14% og vedvarende energi samt andre energikilder med 6%.
Other important staples of the EU energy supply are nuclear energy at 14% and renewable and other energy sources at 6%.
Af andre vigtige informationskilder kan nævnes de anbefalinger vedrørende revisionen af EU-emissionshandelsordningen, som Ekspertgruppen på højt niveau om konkurrenceevne, energi og Miljø fremsatte i juni 2006, og resultaterne af et LIFE-projekt15 vedrørende emissionshandelsordningen.
Other important sources of information are the recommendations on the EU ETS review expressed by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment in June 2006 and the output of a LIFE-project15 on the EU ETS.
Af andre vigtige oplæg kan nævnes papirer fra det mellemstatslige klimapanel (IPCC) og Det Internationale Energiagentur, navnlig dettes F&U-program om drivhusgasser.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R&D programme.
Af andre vigtige politiske mål kan nævnes, at man i fremtiden skal være mere opmærksom på de overordnede tjenester, der leveres af de offentlige arbejdsformidlinger, for at forbedre vilkårene på arbejdsmarkedet i Europa og bidrage til at nå målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi, at udforske mulighederne for at anvende Eures-portalen og ‑nettet som et redskab til støtte for lovlig indvandring i EU, jf. Kommissionens politikplan for lovlig migration fra december 20058, og endelig at bidrage til gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer, som forventes vedtaget i andet halvår af 2007.
Other major policy objectives will be to give more attention in the future to the overall services provided by the PES in order to improve labour market conditions in Europe and contribute to achieving the objectives of the European Employment Strategy; to explore the possibilities to use the EURES portal and network as a tool to support legal migration in the EU, as foreseen by the Policy Plan on Legal Migration of December 20058; and to contribute to the implementation of the European Qualifications Framework, which should be adopted in the second half of 2007.