natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrale principper om datalevering og samarbejde mellem medlemsstater og Kommissionen
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Centrale principper, der kan udledes af anvendelsen af maritim fysisk planlægning
Key Principles Emerging from Maritime Spatial Planning Practice
Centrale prioriterede indsatsområder
Key priority areas for actions
Centrale prioriteter bliver at styrke infrastrukturen og adgangen til serviceydelser, især for indbyggere i landdistrikter.
Key priorities will be enhancing infrastructure and access to services, particularly for those living in rural areas.
Centrale problemer
Key issues to address
Centrale problemer i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning
Major problems when adopting the common position
Centrale problemer i forbindelse med vedtagelsen af Rådets førstebehandlingsholdning
Major problems when adopting the position of the Council at first reading
Centrale problemstillinger
Issues identified
Centrale produktivitetsfaktorer i EU-perspektiv
Key productivity factors in the EU perspective
Centrale præstationsindikatorer
Key Performance Indicators (KPIs)
Centrale præstationsindikatorer er ikke modne nok til at vise den bredere socioøkonomiske effekt.
KPIs not mature enough to demonstrate broader socio-economic impact
centrale præstationsindikatorer til præstationsmåling og målfastsættelse
key performance indicators for measuring performance and set targets;
Centrale punkter
Key points
Centrale punkter i denne tankegang er anvendelsen af informationsteknologi, opstilling af en realistisk strategi for informationsnet og indførelse af informationsteknologi overalt i toldunionen (e-told).
The use of information technology is central to this concept and the development of a credible strategy concerning information networks and the full use of information technology in the Customs Union is essential (e-Customs).
Centrale regeringsmyndigheder (Bilag IV)
Central government (Annex IV)
Centrale risikofaktorer såsom tætheden af dyrepopulationer og biologiske risici på bedrifterne vil blive taget i betragtning sammen med skadesbegrænsende foranstaltninger og virkninger for EU-budgettet.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
Centrale samfundsøkonomiske spørgsmål som f.eks. adgang til arbejdsmarkedet og til selvstændig erhvervsvirksomhed samt til ikke-segregeret kvalitetsuddannelse, boligmarked og sundhedsydelse er af afgørende betydning for at sikre integration af alle romaer (samt alle andre borgere).
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
CENTRALE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED ANVENDELSEN AF DIREKTIVET
KEY ISSUES ARISING IN THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE
Centrale spørgsmål
Central issues
Centrale spørgsmål i evalueringen
The key evaluation issues
Centrale spørgsmål i forbindelse med integreret produktion
Key issues for integrated production
Centrale spørgsmål i meddelelsen med EØSU's kommentarer
Main issues covered by the Commission and commented on by the Committee
Centrale spørgsmål i reformen af energibeskatningen
Key issues for reforming energy taxation
Centrale spørgsmål med hensyn til udvikling af iværksætterånd og uddannelse med henblik på mindre virksomheder - aktionsmuligheder.
Key issues in the development of entrepreneurship and small business training - the potential for action.
Centrale spørgsmål og Kommissionens svar
Key questions and the Commission’s answers
Centrale spørgsmål vedrørende indbyrdes tilnærmelse
Key Issues for the approximation
Centrale støttebetingelser er nødvendige for markedsudbredelse af innovation.
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Centrale støtteteknologier
Key Enabling Technologies
Centrale støtteteknologier
Key enabling technologies (KETs)
Centrale støtteteknologier (KET)
Key Enabling Technologies(KET)
Centrale støtteteknologier (meddelelse)
Key enabling technologies (communication)
Centrale støtteteknologier er en vigtig kilde til innovation.
KETs are a key source of innovation.
Centrale støtteteknologier har potentiale til at bringe vækst til regioner og medføre en generel forbedring af deres konkurrenceevne.
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
Centrale støtteteknologier i samhørighedspolitik
KETs in Cohesion Policy
Centrale støtteteknologier indgår i en lang række industrielle værdikæder og sektorer på forskellige måder.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
Centrale støtteteknologier6 som f.eks. industriel bioteknologi, nanoteknologi, avancerede materialer, fotonik, mikro- og nanoelektronik og avancerede fremstillingsteknologier kan danne grundlag for en lang række forskellige processer og varer og tjenesteydelser, herunder udviklingen af helt nye industrier i løbet det kommende årti.
Key enabling technologies6 such as industrial biotechnology, nanotechnology, advanced materials, photonics, micro- and nano-electronics, and advanced manufacturing systems can provide the basis for a wide variety of new processes and goods and services, including the development of entirely new industries over the next decade.
Centrale støtteteknologiers betydning for samfundet og økonomien
The importance of Key enabling technologies for society and economy
Centrale temaer for innovation og udvikling
Priority areas for innovation and development
Centrale tjenestegrene med ansvar for støtte- og koordineringsaktiviteter vil ikke få tildelt nye stillinger, med undtagelse af tolke- og oversættelsestjenesten, som vil få en begrænset forstærkning.
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Centrale udfordringer
Core Challenges
Centrale udtalelser
Key opinions
Centrale udtalelser
Key opinions:
Centrale udviklingstendenser på Europas aktiemarkeder
Key developments in European Equity Markets
centrale ydeevneindikatorer for sikkerhedssystemets integritet
key performance indicators of safety system integrity;
Centrale økonomiske problemstillinger i South West
Key economic issues in the South West
centrale, regionale eller lokale myndigheder
central, regional or local governments and authorities; and
centralenheder eller køleenheder i klimaanlæg.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
centraler med oplagring gennem fleksibel pumpning, af varierende og fuldstændig justerbar hastighed, med henblik på markedet for udligning (pumpekraftværker).
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
Centraler, der indsamler råvarer og transporterer dem videre til forarbejdningsvirksomheder, skal have et kølerum til opbevaring af råvarer ved en temperatur på 7 °C eller derunder, medmindre råvarerne indsamles og afsmeltes senest 12 timer efter, at de er udvundet.
Centres for collection of raw materials and further transport to processing establishments must be equipped with a cold store for the storage of raw materials at a temperature of 7°C or below, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained.
Centralerne vil eksistere både som traditionelle kontorer og som netsteder på Internettet.
It will exist both as a classic office and as an Internet website.
Centraleuropa
Central Europe
Centraleuropæisk konference i Tjekkiet
Central European Conference, in the Czech Republic
Centralforvaltningen er derimod kun involveret i tre prioriterede felter: felt 3 (hvor centralforvaltningen bidrager med udvikling af infrastrukturer og støtte til projekter vedrørende videnskab-teknologi-innovation) og i meget begrænset omfang felt 1 (hvor centralforvaltningen søger at fremme virksomhedernes internationalisering) og 6 (teknisk bistand).
The national administration will contribute to only three priorities: 3 (through the development of infrastructure and support for projects in the science-technology-innovation system) and, to a very limited extent, 1 (to promote the internationalisation of firms) and 6 (technical assistance).
Centralfrekvens
Central frequency
centralisere de opgaver, der varetages af udvalgene inden for sikkerhed til søs, og som er oprettet i forbindelse med gennemførelsen af førnævnte afgørelse, i den nuværende eller fremtidige fællesskabslovgivning vedrørende sikkerhed til søs
centralising the duties of the committees, created by the implementation of the aforementioned decision in existing or future Community legislation, concerning maritime safety matters;
centralisere de retningsgivende politikker blandt andet for at mindske fragmenteringen og bureaukratiet;
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
Centraliserede aktioner
Centralised actions
Centraliserede eftersynsprocedurer må dog ikke anvendes i terminaler, hvor ankommende passagerer, som ikke er blevet kontrolleret ved afgangen i overensstemmelse med de væsentlige krav i dette dokument, får adgang til de områder, hvor afrejsende og allerede kontrollerede passagerer befinder sig.
However, centralized searching procedures shall not be applied in terminals where arriving passengers, who have not been searched on departure in accordance with the essential requirements contained in this document, would have to enter the same areas as departing passengers already searched.
Centraliserede forhandlinger har imidlertid i visse tilfælde vist sig uegnede til hurtigt at korrigere en lønudvikling, som var ude af trit med produktiviteten.
However, centralised bargaining was sometimes unable to quickly correct wage developments out of line with productivity.
Centraliserede infrastrukturer
Centralised infrastructure
Centraliserede markedsføringstilladelser udstedes af Kommissionen efter en vurdering foretaget af agenturet.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Centraliserede markedsføringstilladelser udstedes af Kommissionen i overensstemmelse med denne afdeling.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
CENTRALISEREDE PROCEDURER (humanmedicinske lægemidler):
CENTRALISED PROCEDURES (human medicinal products):
CENTRALISEREDE PROCEDURER (veterinærmedicinske lægemidler):
CENTRALISED PROCEDURES (veterinary medicinal products):
Centraliseret (integreret, global) dokumentation
Centralized (integrated global) documentation
Centraliseret databehandling:
Centralized data processing:
Centraliseret forvaltning
Centralised Management
Centraliseret forvaltning af de tre sektorer; eventuelt varetages gennemførelsen af et forvaltningsorgan
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
Centraliseret forvaltning, direkte på kommissionsplan og indirekte ved uddelegering til et organ nedsat af EU, jf. artikel 185 i finansforordningen (Lægemiddelagenturet).
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Centraliseret forvaltning, indirekte ved uddelegering til et organ nedsat af EU, jf. artikel 185 i finansforordningen (Lægemiddelagenturet).
Centralised Management, indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Art.
Centraliseret indsamling og behandling af oplysninger på EU-plan.
Centralised collection and processing of data at EU level.
Centraliseret koordinering forestået af et videnskabeligt koordineringsorgan, løbende overvågning af de aktiviteter, der gennemføres som led i ordningen, og en ny organisatorisk struktur kunne bidrage til at effektivisere ordningen yderligere.
Centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body, continuous monitoring of activities carried out by the scheme and a new organisational structure, shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Centraliseret national database for bilregistreringsoplysninger.
A centralized national database of vehicle registration information exists.
centraliseret og repræsenteret i alle regioner
ADEME, centralized and represented in all regions.
Centraliseret personbilregistreringssystem, hvor de data, der kræves til hver enkelt registreringsfil, hentes fra typegodkendelsesdokumen­tationen, dog ikke for privatimporterede biler, hvor typeattesten an­vendes, hvis en sådan findes.
A centralized passenger car registration system exists where the data required for each registration file is taken from type-approval documentation except for privately imported vehicles where the CoC is used, if one is available.
CENTRALISERET PROCEDURE (tal for markedsføringstilladelser udstedt af Europa-Kommissionen (status pr. 05/2001))
CENTRALISED PROCEDURE (Figures on Marketing Authorisations granted by the European Commission (status in 05/2001)
Centraliseret produktion har således stordriftsfordele, men indebærer også spild af energi.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
centraliseret tilrettelæggelse af udbud inden for samme område, hvorved man undgår gentagelser
centralised organisation of the calls for tender covering the same field, avoiding duplication of effort
Centraliseret websted om kvaliteten af kreditvurderinger af strukturerede finansielle produkter
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
centralisering og formidling af informationer
centralisation and dissemination of information;
Centralisering, samordning og makroøkonomiske resultater
Box: Centralisation, coordination and macroeconomic outcomes.
Centraliseringen af de administrative strukturer har hæmmet udviklingen af sociale bevægelser.
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Centraliseringen medfører stordriftsbesparelser.
Such centralisation results in principle in economies of scale.
Centraliseringen og udnyttelsen af oplysninger er et led i den administrative og finansielle opfølgning, der henhører under Kommissionen, med henblik på en bedre kontrol af den faktiske forekomst og retmæssigheden af transaktioner, der finansieres under de forskellige fællesskabspolitikker og deltagelse i foranstaltningerne til inddrivelse af beløb, der er unddraget som følge af svig og andre uregelmæssigheder.
The instruments for centralisation and exploitation of information are part of the administrative and financial follow-up function falling within the Commission’s responsibilities, to better perform the task of checking the reality and regularity of operations financed under the various Community policies and take part in measures to recover amounts lost as a result of irregularities.
Centraliseringsgrad og forsikringsgarantiordningens rolle
Level of centralisation and role of the IGS
Centraliseringsniveau: En forsikringsgarantiordning i alle medlemsstater lader til at være den foretrukne løsning, særligt grundet dens overensstemmelse med de eksisterende, nationale rammer for mikrotilsyn.
Level of centralisation: an IGS in all Member States appears to be the most preferable option, due in particular to its consistency with the existing national micro-prudential supervisory framework;
Centraliseringsniveau: Skal en forsikringsgarantiordning oprettes på nationalt eller europæisk niveau?
Level of centralisation: should an IGS be created at national or at European level?
Centralistisk mentalitet i Kommissionen (bl.a.
Centralising mindset of the Commission (in particular
Centralistisk mentalitet i Kommissionen og mangel
Centralising mindset of the Commission and lack
Centralkommissionen for sejlads på Rhinen (CCNR) anfører meget rammende i et dokument af 8. marts 1994, at Rhin-skibsfartens økonomiske situation er så foruroligende, at det ikke er muligt at opretholde flåden uden kapacitetsnedskæringer, og det trods intensive bestræbelser på at nedbringe flådens driftsomkostninger.
In a document of 8 March 1994 the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCR) rightly states that the economic situation of Rhine shipping is so worrying that the loss of a substantial part of the fleet is now inevitable, despite every effort to rein in its operating costs.
Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen har i den forbindelse allerede vedtaget de tekniske retningslinjer og specifikationer, der lægges op til i direktivet, og som er udarbejdet af den internationale sammenslutning af søfartskongresser (PIANC).
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen har jurisdiktion i tvister, som falder ind under konventionens beføjelser.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen, som spiller en vigtig rolle for transport på Rhinen, blev også hørt, eftersom Rhinen tegner sig for ca. 80 % af den samlede transport af farligt gods i Europa.2
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Centralkommissionens og Den Europæiske Unions ordninger har lovgivende karakter, og medlemsstaterne overlapper delvist hinanden, hvorimod Donau-kommissionens ordning kun er vejledende.
Whilst the CCNR and EU regimes are legislative in nature and cover all the Member States to some extent, the Danube Commission regime is based on recommendations.
Centralkontoret for fællesskabsforsendelser har revideret sine procedurer for inddrivelse af fordringer (hurtigere underretning af de erhvervsdrivende og garantiinstitutterne om ikke-afsluttede forsendelser).
The Central Community Transit Office has reviewed its debt recovery procedures (speedier notification to traders and guarantors regarding undischarged transits).
Centralkriminalpolitiet er en politienhed, der opererer i hele Finland, og som har ansvaret for efterforskning af kompleks, organiseret og international kriminalitet, herunder økonomisk kriminalitet og korruption.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Centralkriminalpolitiet har påpeget, at det meget lave antal sager med mistanker om korruption i Finland kan hænge sammen med utilstrækkelige mekanismer for kontrol og indberetning både i den offentlige forvaltning og i erhvervslivet.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen, anmoder retterne i den pågældende medlemsstat inden for en måned efter at have modtaget de i stk. 1 omhandlede oplysninger om at træffe en afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo.
The central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention shall seize the courts of that Member State within one month from receiving the information referred to in paragraph 1 for a decision on custody.
Centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen, underretter den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, om den afgørelse, der er truffet i henhold til stk. 3, og den fremsender alle relevante oplysninger og fremsætter anbefalinger, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention shall inform the central authority of the Member State to which the child has been abducted of the judgment issued pursuant to paragraph 3, and shall forward all useful information and make recommendations, as appropriate.
Centralmyndigheden i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført, fremsender alle relevante oplysninger til centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen, og fremsætter eventuelt anbefalinger, der kan lette tilbagegivelsen, eller den fremsender alle relevante oplysninger og forbliver i kontakt under proceduren i henhold til stk. 3.
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall forward to the central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention all useful information and make recommendations, as appropriate, for facilitating his or her return, or shall provide all useful information and remain in contact during the proceedings pursuant to paragraph 3.
Centralmyndigheden i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført, underretter centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen, om enhver beskyttende foranstaltning, der er er truffet i henhold til artikel 23, stk. 1, inden for to uger efter, at foranstaltningen er truffet, og den fremsender alle relevante oplysninger, bl.a. en udskrift af en eventuel høring af barnet.
The central authority of the Member State to which the child has been abducted shall inform the central authority of the Member State of the child's habitual residence immediately before the removal or retention of any protective measure taken pursuant to Article 23, paragraph 1 within two weeks from taking the measure, and shall forward all useful information, in particular a transcript of the hearing of the child, if any.
Centralmyndigheder
Central authorities
Centralmyndighederne bør samarbejde både generelt og i specifikke tilfælde, bl.a. med henblik på at fremme en løsning i mindelighed af familiestridigheder.
Central authorities should cooperate both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Centralmyndighederne har en generel informations- og koordineringsfunktion ligesom de samarbejder i visse tilfælde.
Central authorities have a general information and coordination function, as well as cooperate in specific cases.
Centralmyndighederne kan have en generel informations- og koordineringsfunktion samt træffe foranstaltninger i visse tilfælde.
Central authorities may have a general information/coordination function, as well as take action in specific cases.
Centralmyndighederne mødes også regelmæssigt såvel inden for rammerne af ERN for at udveksle synspunkter om deres praksis som på bilateralt niveau for at drøfte aktuelle sager.52
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Centralmyndighederne mødes regelmæssigt i Generalsekretariatet for Rådet for at udveksle erfaringer og for at søge at løse de juridiske og praktiske problemer, som de støder på i forbindelse med det samarbejde, der indføres ved forordningen.
The central bodies will meet periodically at the Council's headquarters to exchange experience and seek solutions to any practical or legal problems which they encounter in the framework of their cooperation and in the implementation of the regulation.
Centralmyndighederne samarbejder om specifikke sager for at sikre, at forældremyndigheden over et barn rent faktisk udøves.
The central authorities shall cooperate on specific cases for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility over a child.