natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De højeste (stadig stigende) andele finder man i Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Danmark og Belgien.
The highest, still increasing, rates are found in the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Denmark and Belgium.
De højeste andele (over 50 %) findes i Irland, Litauen og Luxembourg.
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
De højeste andele findes i Irland, Sverige og Danmark, mens Det Forenede Kongerige, Portugal og Østrig har de laveste.
The highest shares are in Ireland, Sweden and Denmark, whereas the lowest shares are in the United Kingdom, Portugal and Austria.
De højeste antal identificerede eller formodede ofre for menneskehandel i 2010 er angivet af Italien (2.381), Spanien (1.605), Rumænien (1.154) og Nederlandene (993), og de laveste af Ungarn (10), Portugal (8), Malta (4) og Litauen (3)7.
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
De højeste antal identificerede eller formodede ofre for menneskehandel i 2010 er angivet af Italien (2.381), Spanien (1.605), Rumænien (1.154) og Nederlandene (993), og de laveste af Ungarn (10), Portugal (8), Malta (4) og Litauen (3)7.
The highest figures for identified and presumed victims of human trafficking in 2010 were reported by Italy (2 381), Spain (1 605), Romania (1 154) and the Netherlands (993) and the lowest figures by Hungary (10), Portugal (8), Malta (4) and Lithuania (3)7.
De højeste BaP-koncentrationer findes øverst i anlægget og i umiddelbar nærhed af dørene.
The highest BaP concentrations are found on the top of the battery and in the immediate vicinity of the doors.
De højeste bevillinger til foranstaltninger af almen interesse under akse 3 kan findes i Cypern (65,5 %), Den Tjekkiske Republik (51 %), Tyskland (44,1 %) og Frankrig (39,4 %).
The highest allocations to measures of common interest under axis 3 can be found in Cyprus (65.5%), the Czech Republic (51%), Germany (44.1%) and France (39.4%).
De højeste detailsalgspriser for de forskellige tobakstyper fastsættes frit af fabrikanterne eller i påkommende tilfælde af deres repræsentanter eller befuldmægtigede i EF, samt af importørerne fra tredjelande for hver medlemsstat, hvor de skal overgå til forbrug.
Maximum retail selling prices for different types of tobacco are freely set by manufacturers or, where appropriate, their representatives or agents within the Community and by importers releasing goods from third countries for home use in the individual Member States.
de højeste energiklasser er allerede mættede for en række produktkategoriers vedkommende9.
have already been filled by a number of categories of product9.
De højeste fattigdomsrater for personer i den erhvervsaktive alder (tæt på eller over 20 %) blev registreret i Rumænien, Spanien, Grækenland og Italien.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
De højeste forekomster af uopfyldte behov for sundhedspleje i 2012 blev rapporteret i Letland, Bulgarien og Rumænien.
The highest level of unmet needs for health-care in 2012 was reported in Latvia, Bulgaria and Romania.
De højeste gennemsnitstal i perioden 1997-2001 forekom i Spanien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien og Finland, mens de laveste tal forekom i Østrig, Luxembourg, Sverige, Tyskland og Nederlandene.20
The highest average rates for the period 1997-2001 were found in Spain, Denmark, France, Ireland, Italy and Finland, whereas very low rates were identified in Austria, Luxembourg, Sweden, Germany and the Netherlands.20
De højeste lønklasser forbeholdes personale med stort ansvar
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
De højeste maksimumslønninger i forhold til BNP per capita findes i Portugal, Cypern, Grækenland, Luxembourg og Spanien.
The highest maximum salaries relative to per capita GDP are in Portugal, Cyprus, Greece, Luxembourg and Spain.
De højeste priser betales i øjeblikket i Bangladesh.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
De højeste satser ses i Grækenland, Kroatien og Spanien, hvor mere end 10 % af den aktive befolkning har været uden job i over et år.
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
De højeste sikkerhedsstandarder skal sikres yderligere i EU og globalt, hvilket kun kan ske, hvis EU bevarer sine kompetencer og sin teknologiske førerposition.
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
De højeste tal (pr. indbygger) ses i LU, AT, SI og CY (over gennemsnittet i 2008), jf. bilag 1.
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
De højeste tal findes i lande med den højeste omsætning pr. ansat.
The highest figures are found in the countries with the highest levels of turnover per person employed.
De højeste tal for bredbåndsadgang i EU finder man i Danmark (11,2 %), Belgien (11,1 %), Nederlandene (10,1 %) og Sverige (9 %).
The highest broadband access rates in the EU can be found in Denmark (11.2 per cent), Belgium (11.1 per cent), the Netherlands (10.1 per cent) and Sweden (9.0 per cent).
De højeste tal for ulighed blev registreret i Portugal, Litauen, Spanien, Letland, Grækenland, Bulgarien og Rumænien, der alle havde et S80-S20-forhold, der var større end seks.
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
De højeste tal var 23,6% i juli 1988, 30,8% i juni 1989 og 29,2% i juni 1998.
Record figures were 23,6% in July 1988, 30,8% in June 1989, and 29,2% in June 1998.
De højeste værdier gælder for flyvemaskiner i kategori D.
The higher values apply to Category D aeroplanes.
De højt bromerede forbindelser, der findes i teknisk okta-BDE og deka-BDE, er persistente, har virkninger på reproduktionen og kan forårsage tumordannelse i leveren.
The highly brominated compounds included in technical octaBDE and decaBDE are persistent, have effects on reproduction and can cause tumour formation in the liver.
De højt prioriterede projekter blev vedtaget af Parlamentet og Rådet på grundlag af statsoverhovedernes og regeringernes arbejde, idet de havde samlet de nationale prioriteter af europæisk interesse under Det Europæiske Råds møder i Essen og Dublin.
The priority projects were adopted by Parliament and the Council on the basis of the work of the Heads of State and Government, which brought together the national priorities of Community interest, at the Essen European Council and subsequently the Dublin European Council.
De højt udviklede industrilande bærer i denne sammenhæng et særligt ansvar, dels på grund af deres højere andel af udledningen af de nævnte gasser, dels på grund af det forspring, de stadig råder over inden for udviklingen af ny teknologi.
Highly developed, industrialised countries have a special responsibility in this area, firstly because they emit a higher proportion of these gases, and secondly because they are ahead in terms of the development of new technologies.
De højteknologiske industrier er de mest FoU-intensive, og tiltagene inden for fremstilling og forskning skal integreres for at sikre, at der opnås succes med begge elementer på lang sigt.
High-tech industries are the most R&D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
De højteknologiske industriers andel af værditilvæksten i fremstillingsindustrien i EU‑25 i 2002 var 16,0 %, mod 23,3 % i USA6.
The share of high-tech industries in manufacturing value-added in EU-25 in 2002 was 16.0%, whereas it stood at 23.3% in the US6.
De højteknologiske og vidensintensive sektorer stod bag den seneste jobskabelse og bidrog med over 60% af den samlede skabelse af 10 millioner nye job mellem 1995 og 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
De højteknologiske sektorer skaber flere arbejdspladser end de andre.
High-technology industries create more jobs than others.
De højtkvalificerede arbejdstageres mobilitet stiger i takt med globaliseringen.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
De højtprioriterede områder for budgetposten afspejler disse angivelser.
The priorities identified for the budget heading reflect these indications.
De hører derfor ikke hjemme på et stort enkelt marked, hvis sigte er at forøge forbrugernes valgmuligheder ved at rydde kunstige skranker af vejen."
They are, therefore, inappropriate in a Single Market which is there to improve choice for the consumer by removing artificial barriers".
De hører derfor ikke hjemme på et stort enkelt marked, hvis sigte er at forøge forbrugernes valgmuligheder ved at rydde kunstige skranker af vejen."
They are, therefore, inappropriate in a Single Market which is there to improve choice for the consumer by removing artificial barriers."
De hører derfor ikke hjemme på listen over forpligtelser uden for kontraktforhold, der er udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
They would be out of place in a list of non-contractual obligations excluded from the scope of this Regulation.
De hører derfor til dem, der ville få mest ud af en klar og entydig tolkning af Fællesskabets lovgivning og af, at vanskelighederne og uensartethederne i fortolkningen og gennemførelsen af reglerne blev ryddet af vejen.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
De hører derfor til en gruppe af mikrolåntagere, der anses for at være "risikable".
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
De hører i systematisk henseende under Rom-II-forordningen og udelukkes derfor med rette fra anvendelsesområdet.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
De hører ikke fortiden til.
The rationale does not belong to the past.
De hører med til den begrænsede gruppe af selskaber, der investerer i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
They are among the limited group of firms which invest in health and safety at the workplace.
De hører til de stærkeste og letteste materialer, man kender i dag.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
De hører under de lokale myndigheders kompetence.
They fall within the jurisdiction of the local authorities.
De høringer og vurderinger, som er gennemført i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport, har imidlertid allerede gjort det muligt for Kommissionen at afdække følgende problemstillinger, som fortjener nærmere overvejelse i nært samarbejde med medlemsstaterne og branchen:
However, the consultations and assessment undertaken in the context of this Report have enabled the Commission already to identify the following issues, which deserve further reflection in close co-operation with the Member States and industry:
De høringer, der blev gennemført i 2006-2007, har bidraget til at formulere de politiske handlemuligheder og vurdere de sandsynlige virkninger af at gribe ind på dette område.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
De høringer, der blev iværksat i forbindelse med hvidbogen, illustrerer denne politiske vilje til at give de forskellige former for medbestemmelse for unge en central plads.
The consultation exercise echoed this political will to prioritise participation of young people in various forms.
de høringer, der har været om WTO siden mødet i Seattle,
consultations on the WTO since the meeting in Seattle;
De høringer, der indgår i Kommissionens1 konsekvensanalyse, bekræfter, at der er behov for en handlingsplan.
The consultations as part of the impact assessment conducted by the Commission1 confirm the need for an Action Plan.
De høringer, EØSU afholdte, viste, at partnerne er meget frustrerede over de opnåede resultater , mens myndighederne anlægger en positiv vurdering,
The hearings held by the Committee showed that the partners feel serious frustration about the results achieved, while the authorities remain upbeat;
De høringer, Kommissionen foretog som led i ovennævnte forslag, gælder derfor også nærværende forslag.
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
De høringer, som Kommissionen har foretaget, støtter det synspunkt, at ændringerne i så høj grad som muligt bør baseres på det nuværende momssystem.
The consultations undertaken by the Commission have confirmed the view that the modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system.
De høringer, som Kommissionen har gennemført, understøtter generelt Kommissionens konklusioner.
The consultations held by the Commission have tended to confirm the Commission's conclusions.
De høringer, som Kommissionen har tilrettelagt med henblik på at forberede grønbogen, har skabt et informationsgrundlag, der er mundet ud i en række politiske valgmuligheder og i 25 åbne spørgsmål om disse muligheder.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
De høringer, ØSU har gennemført, har for størstedelens vedkommende bekræftet Kommissionens synspunkt.
The consultations carried out by the Economic and Social Committee have in most cases confirmed the line taken by the Commission.
de hørings-, informations- og uddannelsesfaciliteter, som disse virksomheders ledelse og personale har adgang til,
the consultation, information and training facilities available to the directors and staff of such firms;
De høringsmekanismer, der findes, er ikke uden videre substituerbare med EU’s, men en voksende dialog mellem alle relevante organer, vil være et vigtigt supplement til en aftale.
Those consultation mechanisms that exist are not readily interchangeable with those of the EU, but any growing dialogue between any appropriate bodies would be a very important adjunct to an agreement.
De høringsresultater, der blev opnået på baggrund af spørgeskemaet, blev i sammenfattet form forelagt medlemsstaternes repræsentanter på det andet møde i den kontaktgruppe, der blev oprettet ved direktiv 2008/51/EF, den 8. marts 2010 i Bruxelles.
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
De hørte eksperter er fra de nationale statistiske systemer, og repræsenterer de nationale statistiske kontorer, undervisningsministerier og andre organer, der beskæftiger sig med udarbejdelse af statistikker over uddannelse og livslang læring.
The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of education and other bodies involved in the production of education, training and lifelong learning statistics.
De hørte firmaer anser generelt ikke et reklameforbud som en metode til at fjerne handelshindringer for tobaksvarer.
These consulted firms generally do not consider advertising prohibition as a way to eliminate barriers to trade for tobacco products.
De hørte firmaer og organisationer er fuldt ud klar over, at det af hensyn til folkesundheden er nødvendigt at begrænse reklame og sponsorering i forbindelse med mindreårige, idet de anses for en mere sårbar gruppe end voksne rygere.
For public health reasons, the consulted firms and associations are fully aware of the necessity to restrict advertising and sponsorship as far as minors are concerned, for they are seen as a more vulnerable public than adult smokers are.
De hørte interessenter gav udtryk for behov for en indsats, der hovedsagelig skulle fokusere på uddannelse, distribution, fremme af koproduktioner og udbredelse af audiovisuelle værker og filmkundskab.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
De hørte interesserede parter var stort set positivt stemt over for en artikel 185-løsning.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
De hørte medlemsstater sikrer, at de pågældende oplysninger stilles til rådighed for den berørte offentlighed på deres område".
The consulted Member States shall ensure that that information is made available to the public concerned in their own territory.”
De hørte organer fremhæver endvidere betydningen af, at der etableres et overvågningssystem, f.eks. i form af et ekspertudvalg, for at sikre, at direktivet gennemføres korrekt.
These consulted bodies insist also on the importance to put in place a monitoring system by means, for instance, of the establishment of an expert review committee, to insure proper implementation of the Directive.
De hørte organer mener, at forbuddet burde omfatte alle former for kommercielle meddelelser, herunder elektroniske medier, f.eks. Internettet, og mobiltelefoner.
These consulted bodies consider that this prohibition should refer to any kind of commercial communication, including electronic media, such as the Internet, or mobile phones.
De hørte organisationer gav udtryk for divergerende opfattelser af revisionen af dette direktiv.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
De hørte organisationer var imod, at eksportparten får ret til at blive informeret om alt.
Consulted organisations disagreed with the right of the Party of export to be informed of everything.
De hørte organisationer vurderede, at de yderligere omkostninger, der er forbundet med gennemførelse af protokollen, vil være ubetydelige.
Consulted organisations considered that additional costs generated by the Protocol should be negligible.
De hørte parter er derfor stort set alle enige om, at der er god grund til dels at udvide programmets interventioner og inkludere støtte til markedsintroduktionsprojekter for teknologi og bedste praksis, dels til at øge budgettet i overensstemmelse hermed.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
De hørte parter er generelt enige om vigtigheden af at gennemføre tekniske undersøgelser af ulykker og hændelser til søs.
Overall, all the consulted parties agree on the importance of conducting technical investigations on marine casualties and incidents.
De hørte parter hilste den eksplicitte regulering af fondens støtte til genbosættelsesaktiviteter velkommen.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
De hørte parter hilste udvidelsen af direktivet til også at omfatte flygtninge velkommen.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
De hørte parter reagerede positivt og gav konstruktive bidrag.
In general, the parties consulted reacted positively and made constructive contributions.
De hørte parter så positivt på idéen om en fælles godkendelsesprocedure, der er forenklet, gennemsigtig og hurtig.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
De hørte parters vurdering af løsningsmodellerne
The options assessed by the parties consulted
De hørte personer vurderede, at det mål er opfyldt.
Those consulted took the view that this objective had been attained.
De høstede erfaringer er taget i betragtning ved fastlæggelsen af målene for det nye program og af programforanstaltningernes rækkevidde.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
De høstede erfaringer, og de midler, der i dag står til rådighed, giver mulighed for en betydelig forbedring af kvaliteten af opgørelserne, uden at dette kræver nogen øget arbejdsindsats for de nationale administrationer, så længe der i tilstrækkelig grad sørges for sammenhæng med de dataindsamlinger, der allerede gennemføres under CORINAIR.
The experience gained and the means available today make it possible to improve significantly the quality of the inventories without implying an increased workload for the national administrations, as long as sufficient care is taken to ensure coherence with data acquisitions already carried out under CORINAIR.
De i 1.2 og 1.3 omhandlede dele af udvendige spejle, som består af materiale, hvis shore-A-hårdhed er mindre end eller lig med 60, er undtaget fra de i disse punkter anførte krav.
The parts of exterior mirrors referred to in items 1.2 and 1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
De i 1998 og 1999 finansierede projekter er endnu ikke afsluttet.
The projects funded in 1998 and 1999 are currently being implemented.
De i 2002 aftalte mål om at skabe bæredygtigt fiskeri er dog generelt ikke blevet nået.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
De i afsnit 3 og 4 omhandlede beslutninger fastlægges i et dokument indeholdende den fuldt begrundede beslutning, der sendes til de berørte kompetente myndigheder, som anses for at være afgørende og anvendes af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
De i afsnit 4,2 foreslåede ændringer ville lette det daglige arbejde for både de erhvervsdrivende og myndighederne, men vil ikke løse problemerne med klassifikation af alkoholholdige drikkevarer under de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer i direktiv 92/83/EØF.
would facilitate the life of operators and administrations, but would not solve the problems of classification of alcoholic beverages in the various categories of alcoholic beverages foreseen in Directive 92/83/EEC.
De i afsnit B og C omhandlede behandlinger, bortset fra syring og afsyring af vin, er kun tilladt, hvis de på betingelser, Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1, gennemføres under forarbejdningen af friske druer, druemost, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin til vin eller til en anden drikkevare til direkte konsum, jf. artikel 1, stk. 1, litra l), bortset fra mousserende vin eller mousserende vin tilsat kulsyre, i den vindyrkningszone, hvor de anvendte friske druer er høstet.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.