natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet samarbejder desuden aktivt med andre organer såsom Det Europæiske Rumagentur, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Europarådet, Det Internationale Energiagentur samt De Forenede Nationer og FN's særorganisationer, herunder navnlig De Forenede Nationers Miljøprogram, Den Meteorologiske Verdens­organisation og Den Internationale Atomenergiorganisation.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Authority.
Agenturet samarbejder med de kompetente myndigheder i de relevante tredjelande, jf. artikel 14, og udvikler bedste praksis vedrørende erhvervelse af rejsedokumenter og tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold."
The Agency shall cooperate with competent authorities of the relevant third countries referred to in Article 14, identify best practices on the acquisition of travel documents and the return of illegally present third‑country nationals."
Agenturet samarbejder med de kompetente myndigheder i tredjelande om tilbagesendelser, herunder om erhvervelse af rejsedokumenter.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Agenturet samarbejder med Kommissionen om aktiviteter inden for rammerne af toldunionen, såfremt disse aktiviteter, herunder toldrisikoforvaltning, kan støtte gennemførelsen af denne forordning, selv om de falder uden for forordningens anvendelsesområde.
The Agency shall cooperate with the Commission in relation to activities carried out under the Customs Union where these activities, including customs risk management, although outside the scope of this Regulation, may support its implementation.
Agenturet samarbejder med Kommissionen, andre EU-institutioner, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, Europol, Det Europæiske Asylstøttekontor, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Eurojust, EU-Satellitcentret, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og EU-Fiskerikontrolagenturet samt andre EU-agenturer, -organer og -kontorer inden for områder, der er omfattet af denne forordning, og særlig med det formål at forhindre og bekæmpe irregulær indvandring og grænseoverskridende kriminalitet, herunder hjælp til irregulær indvandring, menneskehandel og terrorisme.
The Agency shall cooperate with the Commission, other Union institutions, the European External Action Service, Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, Eurojust, the European Union Satellite Centre, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency as well as other Union, agencies, bodies, offices in matters covered by this Regulation, and in particular with the objectives of preventing and combating irregular immigration and cross-border crime including the facilitation of irregular immigration, trafficking in human being and terrorism.
Agenturet samarbejder med Verdenssundhedsorganisationen om forhold vedrørende lægemiddelovervågning og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at relevante og tilstrækkelige oplysninger om foranstaltninger, der er truffet i Fællesskabet, og som kan påvirke beskyttelsen af folkesundheden i tredjelande, omgående meddeles Verdenssundhedsorganisationen.
The Agency shall collaborate with the World Health Organisation in matters of pharmacovigilance and shall take the necessary steps to submit to it, promptly, appropriate and adequate information regarding the measures taken in the Community which may have a bearing on public health protection in third countries.
Agenturet samarbejder om udveksling af strategiske ikke-personlige oplysninger med Europol, de kompetente myndigheder i tredjelande og de internationale organisationer, der er kompetente i anliggender, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af aftaler med disse organer og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The Agency may co-operate on the exchange of strategic non-personal information with Europol, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Agenturet samarbejder ved Verdenssundhedsorganisationen om international lægemiddel-overvågning og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at relevante og tilstrækkelige oplysninger om foranstaltninger, der er truffet i Fællesskabet, og som kan påvirke beskyttelsen af den offentlige sundhed i tredjelande, omgående meddeles Verdenssundhedsorganisationen, og sender Kommissionen og medlemsstaterne en kopi heraf.
The Agency shall collaborate with the World Health Organisation in matters of international pharmacovigilance and shall take the necessary steps to submit to it, promptly, appropriate and adequate information regarding the measures taken in the Community which may have a bearing on public health protection in non-member countries; it shall send a copy thereof to the Commission and the Member States.
Agenturet samordner aktiviteterne under de nationale lægemiddelovervågningssystemer, som arbejder ud fra gennemsigtigheds- og objektivitetskriterier.
The Agency shall coordinate the national pharmacovigilance systems, which shall operate in accordance with the criteria of transparency and objectivity.
Agenturet samordner aktiviteterne under de nationale lægemiddelovervågningssystemer, som arbejder ud fra gennemsigtigheds- og objektivitetskriterier."
The Agency shall coordinate the national pharmacovigilance systems, which shall operate in accordance with the criteria of transparency and objectivity.”
Agenturet samordner efter anmodning fra Kommissionen medlemsstaternes kontrol og inspektion på grundlag af internationale kontrol‑ og inspektionsprogrammer ved at udarbejde fælles planer for ressourceanvendelse.
The Agency shall, at the request of the Commission, coordinate control and inspection activities by Member States on the basis of international control and inspection programmes by establishing joint deployment plans.
Agenturet samordner forslag til fælles operationer og pilotprojekter, der fremsættes af medlemsstaterne.
The Agency will co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects submitted by the Member States.
Agenturet selv får en overvågningsrolle med hensyn til håndhævelse.
The Agency itself will not have a monitoring role with regard to enforcement.
Agenturet sender de berørte organisationers udtalelser til Kommissionen, som herefter sender dem til det i artikel 21 i direktiv 2001/16/EF omhandlede udvalg.
The opinions expressed by the organisations concerned shall be forwarded by the Agency to the Commission and by the Commission to the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Agenturet sender de i artikel 28 omhandlede dokumenter til ansøgeren.
The Agency shall disseminate the documents referred to in Article 28 to the applicant.
Agenturet sender disse udkast til udtalelser til ansøgeren inden udløbet af den frist, der er fastsat i stk. 1.
The Agency shall send these draft opinions to the applicant by the end of the deadline set out in paragraph 1.
Agenturet sender en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning for år n til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten senest den 31. marts i år n + 1.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Agenturet sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at foretage de overordnede evalueringer, der er omhandlet i stk. 4.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Agenturet sender Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at foretage de overordnede evalueringer, der er omhandlet i stk. 4 og 5.
The Agency shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraphs 4 and 5.
Agenturet sender socialdialogudvalgets udtalelser til Kommissionen, som herefter sender dem til det i artikel 21 i direktiv 2001/16/EF omhandlede udvalg.
The opinions expressed by the social dialogue committee shall be forwarded by the Agency to the Commission and by the Commission to the committee referred to in Article 21 of Directive 2001/16/EC.
Agenturet sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operationelle plan til de berørte medlemsstater og bestyrelsen.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Agenturet sender straks en kopi af den ændrede eller tilpassede operationelle plan til de deltagende medlemsstater.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Agenturet sender udtalelsen til ansøgeren.
The Agency shall forward the opinion to the applicant.
Agenturet sender udvalgets endelige udtalelse til Kommissionen og til ansøgeren inden 30 dage efter dens vedtagelse.
The Agency shall forward the definitive opinion of the Committee within 30 days of its adoption both to the Commission and to the applicant.
Agenturet sikrer den operationelle gennemførelse af alle de organisatoriske aspekter, herunder tilstedeværelsen af medlemmer af agenturets personale under de fælles operationer og hurtige grænseinterventioner.
The Agency shall ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of staff members of the Agency during the joint operations, pilot projects or rapid border interventions.
Agenturet sikrer en regelmæssig overvågning af forvaltningen af de ydre grænser ved hjælp af dets forbindelsesofficerer i medlemsstaterne.
The Agency shall ensure regular monitoring of the management of the external borders through liaison officers of the Agency in Member States.
Agenturet sikrer fortrolig behandling og beskyttelse af de oplysninger, det modtager i henhold til artikel 7, samt oplysningernes integritet.
The Agency shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 7.
Agenturet sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der til enhver tid anvendes den bedste disponible teknologi på grundlag af en cost-benefit-analyse.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Agenturet sikrer som led i dets koordinerende opgaver den operationelle gennemførelse af alle de operative aspekter af de fælles operationer og pilotprojekter i denne artikel og sikrer herunder tilstedeværelse af et medlem af agenturets personale.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency, of joint operations and pilot projects referred to in this Article.
Agenturet sikrer, at allokeringen af ressourcer til kommunikationsaktiviteter ikke må være til skade for en effektiv udførelse af de opgaver, der er omhandlet i artikel 64.
The Agency shall ensure that the allocation of its resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 64.
Agenturet sikrer, at de formidlede oplysninger er forståelige for de endelige brugere og arbejder tæt sammen med de nationale knudepunkter, jf. artikel 4, stk. 1, for at nå dette mål."
The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users and shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) to achieve this objective."
Agenturet sikrer, at de formidlede oplysninger er målrettet mod de endelige brugere.
The Agency shall ensure that the information disseminated is tailored to the intended users.
Agenturet sikrer, at de nationale regulerende myndigheder udfører deres opgaver i henhold til denne forordning på en koordineret måde.
The Agency shall ensure that national regulatory authorities carry out their tasks under this Regulation in a coordinated way.
Agenturet sikrer, at de oplysninger, der indberettes til databasen, sammenholdes og gøres tilgængelige, og at oplysningerne deles.
The Agency shall ensure that information reported to the database is collated and made accessible and that the information is shared.
Agenturet sikrer, at de oplysninger, der indberettes til lægemiddelovervågningsdatabasen, uploades og gøres tilgængelige i overensstemmelse med artikel 75.
The Agency shall ensure that information reported to the pharmacovigilance database is uploaded and made accessible in accordance with Article 75.
Agenturet sikrer, at der er en høj grad af åbenhed omkring dets aktiviteter og i overensstemmelse med artikel 13 og 14.
The Agency shall ensure that it carries out its activities with a high level of transparency and in accordance with Article 13 and 14.
Agenturet sikrer, at det i støtteaftaler med medlemsstaterne gøres til en betingelse for finansiel støtte, at charteret for de grundlæggende rettigheder fuldt ud overholdes.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Agenturet sikrer, at dets medarbejdere og i givet fald enhver anden ekspert, der deltager i inspektioner eller andre overvågningsaktiviteter, er tilstrækkeligt kvalificerede, har modtaget de fornødne instrukser og er behørigt bemyndigede.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the inspection or the other monitoring activity are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Agenturet sikrer, at dets medarbejdere og i givet fald enhver anden ekspert, der deltager i undersøgelsen, er tilstrækkeligt kvalificerede, har modtaget de fornødne instrukser og er behørigt bemyndigede.
The Agency shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the investigation are sufficiently qualified, adequately instructed and duly authorised.
Agenturet sikrer, at offentligheden og eventuelle interesserede parter får objektive, pålidelige og let tilgængelige oplysninger, især vedrørende resultaterne af dets arbejde, hvor det er relevant.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
Agenturet sikrer, at udvalget afgiver udtalelse senest 210 dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning, jf. artikel 3 og stk. 1 i denne artikel.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of a valid application in accordance with Article 3 and paragraph 1 of this Article.
Agenturet sikrer, at Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler afgiver sin udtalelse senest to hundrede og ti dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee for Human Medicinal Products is given within 210 days of the receipt of a valid application.
Agenturet sikrer, at Udvalget for Veterinærlægemidler afgiver sin udtalelse senest tohundrede og ti dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
The Agency shall ensure that the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products is given within 210 days of the receipt of a valid application.
Agenturet sikrer, at udvalget fremsætter en udtalelse inden 60 dage efter modtagelse af en gyldig ansøgning.
The Agency shall ensure that an opinion is given by the Committee within 60 days of the receipt of a valid application.
Agenturet sikrer, at udvalget fremsætter en udtalelse inden 90 60 dage efter modtagelse af en gyldig ansøgning.
The Agency shall ensure that an opinion is given by the Committee within 9060 days of the receipt of a valid application.
Agenturet skal anvende et ensartet system til indsamling og analyse af oplysninger, som sikrer forenelighed og sammenlignelighed, således at der på grundlag af en hensigtsmæssig metode kan gennemføres sammenlignende analyser af forholdene på europæisk niveau.
The Agency will have to apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in European level.
Agenturet skal beskæftige sig med lægemidlers kvalitet, sikkerhed og effektivitet og forekommer ikke at være det rigtige sted for politiske og økonomiske vurderinger.
The Agency is concerned with the quality, safety and efficacy of drugs, and does not seem the appropriate place for political and economic judgments.
Agenturet skal beskæftige sig med spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, da det bidrager til gennemførelsen af EF-lovgivningen.
The Agency will deal with matters for which the Community is responsible since it will assist in implementing Community legislation.
agenturet skal bevare initiativet til at udfærdige vejledningen i korrekt gennemførelse af kontrol under eller uden for konkurrencer,
The WADA must remain responsible for drafting the guide for the proper implementation of controls during and outside competitions.
Agenturet skal bistå Kommissionen med at vurdere, om disse lande opfylder kravene i konventionen af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-konventionen).
The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
Agenturet skal bistå Kommissionen med den løbende opdatering af fællesskabsretten om søfartssikkerhed og skal yde den nødvendige støtte til sikring af, at den gennemføres ensartet og effektivt i hele Fællesskabet.
The Agency shall assist the Commission in the continuous process of updating Community legislation in the field of maritime safety and shall provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of such legislation throughout the Community.
Agenturet skal bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at opfylde de retlige og reguleringsmæssige krav vedrørende net- og informationssikkerhed i den nuværende og fremtidige EU-lovgivning og dermed bidrage til et velfungerende indre marked.
The Agency shall assist the Commission and the Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security in present and future Union legislation, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agenturet skal bistå medlemsstaterne med at opfylde de forpligtelser i henhold til EF-retten, der følger af aftaler, som er indgået mellem EF og tredjeparter.
The Agency will assist Member States in complying with their obligations under Community law pursuant to agreements concluded between the Community and third Parties.
Agenturet skal bygge på allerede eksisterende sundheds- og sikkerhedsinformationssystemer og -net i medlemsstaterne.
The Agency would build on existing health and safety information systems and networks in the Community countries.
Agenturet skal både anvende sit informationsnet og andre medier for at opfylde sin forpligtelse til at formidle viden om arbejdsmiljø som fastlagt i forordningen.
The Agency shall use both its information network and other media to fulfil its obligations to disseminate information on occupational safety and health as laid down by the Regulation.
Agenturet skal dels udarbejde fælles sikkerhedsstandarder samt udvikle og forvalte et system til kontrol af sikkerhedsniveauet, dels på længere sigt forvalte systemet for etablering, registrering og kontrol af tekniske specifikationer for interoperabilitet.
Its areas of action would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system for monitoring safety performance and, secondly, the long‑term management of the system for the establishment, registration and monitoring of technical specifications for interoperability.
Agenturet skal dels udarbejde fælles sikkerhedsstandarder samt udvikle og forvalte et system til kontrol af sikkerhedsniveauet, dels på længere sigt forvalte systemet for etablering, registrering og kontrol af tekniske specifikationer for interoperabilitet.
The Agency's areas of activity would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system to monitor safety performance and, secondly, the long-term management of the system of establishing, registering and monitoring the technical specifications of interoperability.
Agenturet skal derfor stå for styringen og koordineringen af alle disse opgaver og udgøre den tekniske grænseflade til de berørte erhvervssektorer.
The Agency will therefore be responsible for steering and coordinating all these tasks and for maintaining contacts on technical matters with the relevant professional bodies.
Agenturet skal derfor tilrettelægge samarbejdet mellem de bemyndigede organer.
The Agency will therefore be responsible for organising cooperation between the notified bodies.
Agenturet skal desuden bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at forbedre identifi­ce­ring og forfølgelse af skibe, der har foretaget ulovlige udledninger.
The Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
Agenturet skal desuden iværksætte en ordning for tilsyn med anvendelsen af fællesskabslovgivningen, bedømme virkningerne af denne og fremsætte relevante forslag i denne forbindelse.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
Agenturet skal desuden iværksætte en ordning for tilsyn med markedet med det formål at kontrollere anvendelsen af fællesskabslovgivningen, bedømme virkningerne af denne og fremsætte relevante forslag på området.
The Agency is also setting up a system to monitor the application of Community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.
Agenturet skal desuden udføre inspektioner på Kommissionens vegne i tredjelande som pålagt ifølge EU-lovgivningen, bl.a. vedrørende organisationer, som Unionen har anerkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/200936, og vedrørende undervisning og attestering af søfarende i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF37.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Agenturet skal efter anmodning fra Kommissionen analysere hastespørgsmål eller andre vigtige spørgsmål henhørende under denne forordnings anvendelsesområde.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
Agenturet skal efter behov:
The Agency shall, where appropriate: