natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankskrankerne og posttjenester er ligeledes en vigtig kilde til forsyning af forbrugerne med sedler, hvilket indirekte rejser spørgsmålet om åbningstider.
Bank or post office counters are also an important source of banknotes for consumers, and this indirectly raises the question of their opening hours.
Bankstøtteordningernes effektivitet samt den overordnede situation for finansmarkedernes stabilitet og funktionsevne er for nylig blevet vurderet af Rådet31, som konkluderede, at de offentlige foranstaltninger, der er truffet siden tredje kvartal af 2008, har bidraget til at stabilisere den særdeles anspændte situation på finansmarkedet.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Banksystemer er under stærkt pres og truer nødvendigvis de virksomheder, der er finansieret af bankerne.
Banking systems are under tremendous pressure; this inevitably poses a threat to the enterprises to which they have lent money.
Banksystemet bør involveres aktivt, bl.a. når der er tale om et problem med selve betalingen, f.eks. en behandlingsfejl eller misbrug af betalingssystemer via internettet.
There should be an active involvement of the payments industry (particularly when there is a problem with the payment itself - a processing error or fraudulent use of the payment instrument on the internet).
Banksystemet er blevet transformeret tilsvarende gennem en række internationale og indenlandske fusioner og virksomhedsovertagelser de seneste år.
Similarly, the banking system has been transformed by a series of cross-border as well as domestic mergers and acquisitions in recent years.
Banksystemet er stadig ved at komme sig oven på den økonomiske krise, som havde negativ indvirkning på sektorens rentabilitet, navnlig de ikke-systemisk vigtige banker.
The banking system is still recovering from the economic crisis, which negatively affected its profitability, in particular for non-systemic banks.
Banksystemet i euroområdet ville have fordel af stabilitetsobligationer.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
banksystemet i Ukraine bør stimuleres til at lette processen for etablering af nye virksomheder i landet;
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
Banksystemet og det finansielle system er indbyrdes forbundne globale systemer, og deri ligger en af årsagerne til spredningen af problemerne, men samtidig har de vanskeligheder, som nogle af medlemsstaterne er løbet ind i, fremhævet en række sårbare punkter inden for selve euroområdet.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Banktilsyn skal overvåge aflønningspolitikkerne og har beføjelser til at idømme de banker, som ikke overholder de nye krav, sanktioner.
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Banktilsynsdepartementet i Kroatiens nationalbank udfører banktilsyn og har et personale på 75 ansatte.
The Banking Supervision Department of the Croatian National Bank conducts banking supervision and employs 75 staff.
Banktilsynsmyndighedens handlingsspillerum bør efter EØSU's opfattelse være så vidtrækkende som muligt.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
Banktilsynsmyndighederne bør begrænse, i hvor høj grad banker kan finansiere deres aktiviteter på kort sigt ved hjælp af amerikanske pengemarkedsfonde og andre usikre eller volatile finansieringskilder, herunder CNAV-pengemarkedsfonde (constant net asset value) med andet hjemsted.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
banktjenester
banking services
Banktjenester, websteder for disse, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester, skal overholde de krav, der er fastsat i afsnit VI i bilag I.
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Banktjenester, websteder, der anvendes til levering af banktjenester, banktjenester til mobile enheder, selvbetjeningsterminaler, herunder pengeautomater, der anvendes til levering af banktjenester
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Banktransaktioner gennemføres endvidere i stort omfang via internettet.
Banking transactions are also being carried out to a large extent via the Internet.
Bankudlån
Bank loans
Bankunionen anses derfor for at være et uundværligt element af den allerstørste betydning for risikodelingen, for beskyttelsen af indskyderne – blandt andet via afviklingsproceduren – for genskabelsen af tilliden til systemet og for at få gang i finansieringer til virksomhederne i alle landene5.
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Bankunionen blev først og fremmest oprettet som reaktion på den finansielle krise, der udviklede sig til en statsgældskrise, navnlig i euroområdet.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Bankunionen er et stort skridt fremad for styrkelsen af den finansielle stabilitet i Den Økonomiske og Monetære Union.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Bankunionen er obligatorisk for medlemsstaterne i euroområdet, men den er samtidig et åbent system, som alle EU-medlemsstater kan deltage i.
While Banking Union is mandatory for euro area Member States, it is an inclusive system and open to participation of all EU Member States.
Bankunionen er ved at være etableret, og den understøttes af et fælles regelsæt og en ensrettet reguleringstilgang.
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Bankunionen forventes at sikre høje fælles standarder for tilsyn med og afvikling af banker i euroområdet og de deltagende medlemsstater.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Bankunionen kan også medvirke til at reducere den systemiske risiko og kappe forbindelsen mellem offentlig gæld og banker.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Bankunionen skal gennemføres til fulde.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Bankunionen skulle gennemføres ved at overføre tilsynet til det europæiske plan, skabe integreret bankkrisestyring og, lige så vigtigt, oprette et fælles system til indskudsbeskyttelse.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Bankunionen vil være det første skridt på vejen til en positiv udviklingsspiral for euroområdet og hele EU, så man kan få rettet op på dets konstruktionsfejl og give det indre marked mulighed for at genvinde sin konkurrenceevne.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Bankunionens fokus på at bryde forbindelsen mellem bankkrak og stater i euroområdet vil dog udgøre et solidt grundlag for stabilitet, som kan understøtte udviklingen af en kapitalmarkedsunion i alle EU’s medlemsstater.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Bankverdenen har ført en meget aktiv politik for at sikre forberedelsen af indførelsen af euroen, som generelt har medført, at de i deres relationer med kunderne tidligt er gået over til at anvende euroen.
The banking community is pursuing a very active policy of preparing for the euro that generally includes an early switchover to it in relations with their customers.
Bankverdenen må ikke stå alene med dette ansvar.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Bankvirksomhed
Banking
bankvirksomhed
banking services;
Bankvirksomhed
Intermediation
Bankvirksomhed
Monetary intermediation
Bankvirksomhed og finansielle ydelser, vand- og kloakvæsen, byrengøring, internetadgang, boliger og sociale tjenesteydelser anføres specifikt.
Banking and financial services, water and sewage services, town cleaning, Internet access, accommodation and social services are specifically mentioned.
Bankvæsen
Banking
Bankvæsen
Banking policies
bankvæsen og finansiering
Of which banking & finance
Bankvæsen, forsikring, børs
Banking, insurance, stick exchange
Bankvæsen, forsikring, børs
Banking, insurance, stock exchange
Bankvæsenet
Banking
Bankvæsenet
The Banking Industry
Bankvæsenet anser imidlertid stadig nogle nuværende og nye indberetningskrav for betalingstransaktioner for at være for byrdefulde.
However, the banking sector still regards some existing and new reporting requirements for payment transactions as too burdensome.
Bankvæsenet anser valørdatoen for at udgøre et element i forholdet mellem banken og dens kunder, som bør baseres på kontraktfrihed eller selvregulering.
The banking community considers that value dates are one element in the bank-customer relationship which should be left to contractual freedom or self-regulation.
Bankvæsenet er mere interesseret i at fremsætte levedygtige salgstilbud og tilbyde betalingsprodukter, end brugerne af betalingsløsninger ønsker.
The payment industry too is interested in offering viable business models and payment products that payment service users want.
Bankvæsenet er én sektor, som man umiddelbart kommer til at tænke på.
Banking is an industry which immediately comes to mind.
Bankvæsenet har imidlertid godkendt princippet og har straks iværksat væsentlige fælles tiltag.
However, the payment industry has accepted the principle and immediately initialised considerable common efforts.
Bankvæsenet i EU var ikke tilstrækkeligt forberedt på den hurtige vedtagelse og gennemførelse af forordningen: Virkningen af princippet om ens gebyrer var – på det tidspunkt – ikke blevet afspejlet i en passende betalingsinfrastruktur, der ville gøre det muligt at tilbyde de grænseoverskridende betalingsløsninger til samme pris.
The EU payments industry was not sufficiently prepared for the rapid adoption and implementation of the Regulation: the effect of the principle of price equality had – at that time - not found its reflection in the appropriate payment infrastructure which would enable the cross-border payment services to be provided at equal cost.
Bankvæsenet må også inddrages i tilfælde hvor der er opstået en tvist mellem forbrugeren og den handlende fordi en vare eller en tjenesteydelser, som forbrugeren allerede har betalt for, ikke er blevet leveret (ikke hvor tvisten gælder varens kvalitet).
Industry also needs to be involved in resolving disputes between the consumer and the merchant about the non-delivery (but not quality) of the product or service for which the consumer has already paid.
Bankvæsenet stiller krav om, at der fastlægges fuldstændigt harmoniserede bestemmelser inden for disse områder: Dette anses for at være vigtigt for at sikre ens spilleregler (lige betingelser for betalingsudbydere, adgang til betalingsløsninger, omkostninger ved at overholde bestemmelserne osv.) og af effektivitetshensyn (”ens krav til oplysninger om betalingsafsenderen for at muliggøre gennemførelse af betalinger fra kunde til kunde uden manuel behandling, ”straight-through-processing, (STP))”.
The payment industry claims fully EU harmonised rules on these aspects: this is considered to be important in order to ensure a level playing field (equal conditions for payment service providers, access, cost of compliance etc.) and for reasons of efficiency ("identical originator information requirements to allow straight-through-processing (STP).
Bankvæsenets hensigt er at oprette et fælles eurobetalingsområde.
The intention of the payment industry is to create a Single Euro Payment Area.
Bankydelser
Banking
Bankydelser
Banking services,
Bank­sektor
Banking
bank–, finansierings– og forsikringstransaktioner, herunder genforsikring, med undtagelse af udlejning af bankbokse
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
bank–, finansierings– og forsikringstransaktioner, herunder genforsikring, med undtagelse af udlejning af bankbokse sikkerhedsbokse,
banking, financial and insurance transactions, including reinsurance, with the exception of the hire of safes,;
Banque de Tissus de l'Hôpital Saint-Louis
Banque de Tissus de l'Hôpital Saint Louis
Banque Tunésienne de Solidarité;
Tunisian solidarity bank;
Bantry Bay (IRL)
Bantry Bay (IRE)
BaP er blevet valgt som indikator for den kræftfremkaldende risiko, selv om BaP kun er en ud af de 16 prioriterede PAH-forbindelser, som måles generelt.
BaP has been chosen as an indicator of carcinogenic risk, although it is only one of 16 commonly measured priority PAH compounds.
BaP er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagent og reproduktionstoksisk i kategori 2 i direktiv 67/548/EØF og kan frembyde uacceptable risici for menneskers sundhed og miljøet.
BaP is classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic category 2 in the framework of Directive 67/548/EEC, and it can pose unacceptable risks to human health or the environment.
BaP fra industrikilder og mobile kilder ligger først og fremmest i PM2,5-fraktionen.
BaP from industrial and mobile sources is largely associated with the PM2.5 fraction.
BaP fra private hjem findes inden for flere forskellige partikelstørrelser.
BaP from domestic sources is associated with a larger range of particle size.
BaP-emissionerne i tiltrædelseslandene var højere end i EU i 1999, idet de største bidrag kom fra Polen, Rumænien og Tjekkiet.
BaP emissions in the enlargement area exceeded Community figures for 1999, major contributors being Poland, Romania and the Czech Republic.
Bar Council of England and Wales, Evanna Fruithof, Director, Bruxelles
Bar Council of England and Wales, Evanna Fruithof, Director, Brussels
Bar2
bar(2)
Barabas
Barabás
Barabas
Mr Barabas
Barabas
Mr/Ms
Barabas (art. 62 for Tóth)
Barabas (Rule 62 - Mr Tóth)
Barabas (art. 62 fra Toth) (HU-III)
Mr Barabas (Rule 62 – Toth) (HU-III)
BARABAS (FO's art. 62 - HERCZORG – ECO 166)
BARABAS (Rule 62 of the RP – Ms Herczorg – ECO/166)
BARABAS (for Attard, art. 61)
BARABAS (Rule 61 – Ms Attard)
Barabas (HU)
Mr BARABAS (HU)
Barabas (HU) (formand)
Mr Barabas (HU) (president)
Barabas (HU-III)
Mr Barabas (HU-III)
Barabas var ikke enig med Simpson: handling var påkrævet.
Mr Barabas did not agree with Mr Simpson: action had to be taken.
Barabas, Almeida Freire, Janson, Florio, Klasnic og Malosse deltog i den generelle debat.
Mr Barabas, Mr Almeida Freire, Mr Janson, Ms Florio, Ms Klasnic, and Mr Malosse spoke in the general debate.
BARABÀS (HU)
Barabás  (HU)
BARABÁS
Mr Barabás
BARABÁS (GR III – HU)
Mr BARABÁS (GR III – HU)
BARABÁS (HU)
Barabás  (HU)
Barabás
Mr Barabás
Barabás (HU – III)
Mr Barabás (HU – III)
Barabás (HU – III)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás (HU)
Mr  Barabás (HU)
Barabás (HU)
Mr BARABÁS (HU)
Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU – III)
Barabás (HU-III)
Mr Barabás (HU-III)
Barabás (III-HU)
Mr Barabás (III – HU)
Barabás (III-HU)
Mr Barabás (III-HU)
Barabás, Jahier, Correia, Morrice, Verboven, Cser, Davoust, Peel, Drbalová, Pariza, Cedrone og Jones tog ordet under den generelle debat og rejste følgende spørgsmål: behovet for nye, friske ideer som tager højde for borgernes forventninger, behovet for at investere i jobs og det europæiske vidensamfund, behovet for at følge en mere radikal kurs i EU, behovet for at sikre omfattende social sikkerhed i en tid med betydelige sociale bekymringer, behovet for at undgå en tilbagevenden til protektionisme og nationalisme og behovet for at være repræsentativt for civilsamfundet.
Mr Barabás, Mr Jahier, Mr Correia, Ms Morrice, Mr Verboven, Ms Cser, Mr Davoust, Mr Peel, Ms Drbalová, Mr Pariza, Mr Cedrone and Mr Jones spoke in the general debate, raising points concerning the need to have new and fresh ideas responsive to citizens' expectations, the need for investment in jobs and in the knowledge Europe, the need to steer a more radical EU course, the need to ensure sound social security at a time of considerable social distress, the need to avoid a retreat into protectionism and nationalism, the need to be representative of civil society.
Barato omtalte ligeledes forbrugeraspekterne og fandt forslagene vedrørende vin utilstrækkelige.
Mr Barato also highlighted consumer aspects, and felt that the proposals for wine were insufficient.
Barato Triguero
Mr Barato Triguero
Barato Triguero
Mr/Ms
BARATO TRIGUERO (art. 54 – BRUNEL)
BARATO TRIGUERO (Rule 54 – BURNEL)
Barato Triguero (ES-III)
Mr Barato Triguero (ES-III)
Barato Triguero (ES–III)
Mr Barato Triguero (ES-III)
Barato Triguero (ES–III)
Mr Barato Triguero (III – ES)
Barato Triguero (fuldmagt til de las Heras Cabañas)
Barato Triguero (voting rights to de las Heras Cabañas)
Barato Triguero (fuldmagt til Espuny Moyano)
Barato Triguero (voting rights to Espuny Moyano)
Barato Triguero (fuldmagt til Muñiz Guardado)
BARATO TRIGUERO (voting rights to MUÑIZ GUARDADO)
Barato Triguero Pedro
Barato Triguero   Pedro
BARBADILLO (art. 61 - KING)
Barbadillo (Rule 61 - King)
Barbadillo (art. 62 - Espuny Moyano)
Barbadillo (Rule 62 – Espuny Moyano)
BARBADILLO (art. 62 for Espuny Moyano)
Barbadillo (Rule 62 – Espuny Moyano)
BARBADILLO (art. 62 for Panero Florez)
(Rule 62 - Panero Florez)
BARBADILLO (art. 62 – Cavero Mestre)
(Rule 62 – Cavero Mestre)
Barbadillo (art. 62 – Espuny Moyano)
BARBADILLO (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES – I) (art. 62 - Espuny Moyano)
Barbadillo (I-ES) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES-I) (art. 62 for Cavero Mestre)
Mr Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Cavero Mestre)
Barbadillo (ES-I) (art. 62 – Panero Flórez)
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Panero Flórez)
Barbadillo (ES-I) (for Espuny Moyano, art. 62)
Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES-I) (for Espuny Moyano, art. 62)
Mr/Ms   Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES - I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo Lopez (I-ES)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo Lopez (I-ES)
Mr Barbadillo Lopez (I-ES)
BARBADILLO LOPEZ Rafael
MORALEDA QUILEZ Fernando
BARBADILLO LÓPEZ
Barbadillo Lopez
BARBADILLO LÓPEZ (art. 61 SHARMA)
Barbadillo López (Rule 61 Sharma)
BARBADILLO LÓPEZ (art. 62)
Barbadillo López (Rule 62)
BARBADILLO LÓPEZ (ES – I)
Mr Barbadillo López (ES – I)
BARBADILLO LÓPEZ – (GR I - ES)
BARBADILLO LÓPEZ (GR I-ES)
BARBADILLO LÓPEZ – (Gr.
BARBADILLO LÓPEZ (Gr.
Barbadillo López
Mr Barbadillo López
Barbadillo López (ES-I)
Mr Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López Rafael
Barbadillo Lopez   Rafael
Barbadillo López, Rafael (art. 62)
Barbadillo López, Rafael (Rule 62)
Barbados
253,884
Barbados
Assistance on request
BARBAGLI
DECAILLON
BARBAGLI
DUNKEL
BARBAGLI
Mr BARBAGLI
BARBAGLI fandt det vigtigt at få tilvejebragt synergi mellem EF-forskningen og den nationale forskning, og mente, at det var en forudsætning for at kunne forbedre produktionssystemet og det industrielle grundlag i Europa, at der blev lagt langt større vægt på anvendt forskning.
Dwelling on the importance of synergy between Community and national research, Mr BARBAGLI said that the improvement of Europe's productive and industrial system depended on paying more attention to the role of applied research.
BARBAGLI fremhævede derpå kort, hvilke synergier der bør tilvejebringes mellem forskningen og strukturfondenes indsats, ligesom han nævnte, at det er vigtigt at yde støtte til SMV, hvilket også fremgik af hans ændringsforslag.
Mr BARBAGLI then briefly emphasized the synergistic effects which needed to be achieved between research and the structural funds, as well as the priority which needed to be given to promoting SMEs.
BARBAGLI takkede studiegruppens formand, Paul FLUM, for at have nærmet studiegruppemedlemmernes divergerende holdninger til hinanden.
Mr BARBAGLI thanked Mr FLUM, the Study Group President, for reconciling positions within the Study Group which started from opposing points of view.
Barbara Cohen
Ms Barbara Cohen
Barbara Cohen (for ordføreren)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
Barbara Dinham (for ordføreren)
Mrs Barbara Dinham (for the Rapporteur)
Barbara DORN (for Gruppe I)
Mrs Barbara Dorn (for Group I)
Barbara Gallist
Ms Barbara Gallist
Barbara HELFERICH (for Gruppe II)
Ms Barbara Helfferich (Group II)
Barbara HELFFERICH (for Gruppe III)
Mrs Barbara Helfferich (Group III)
Barbara HELFFERICH (for ordføreren)
Mrs Barbara HELFFERICH (for the Rapporteur)
Barbara SCHENMACH
Ms Barbara Schenmach
Barbara Schennach
Ms Barbara Schennach
Barbara Shailor, direktør, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
Barbara Shailor, Director, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
Barbara Wynne
Ms Barbara Wynne
Barberblade.
Razor blades.
Barbermaskiner og hårtrimmere.
Shavers and hair clippers.
Barbermaskiner.
Razors.
Barbermidler (sæbe, barberskum, lotioner m.v.)
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
Barberskum/gel
Shaving foam gel
Barberskum/gel (Gillette)
Shaving foam gel (Gillette)
Barbervirksomhed.
Barbers' services.
BARBESTA
BROMBO
Barbesta
Hick
Barbesta
Mrs Barbesta
BARBESTA
Ms Barbesta
Barbesta, fuldmægtig
BARBESTA, administrator
Barbesta, fuldmægtig
Mrs Barbesta, Administrator
Barbier-sagen (C-364/01)
The Barbier case (C-364/01)
Barbieri, Pietro Vittorio
De Felipe Lehtonen, Helena
Barbieri, Pietro Vittorio
Jahier, Luca
Barbieri, Pietro Vittorio
Yannakoudakis, Marina
Barbucci (IT-II)
Ms Barbucci (IT-II)
Barbucci, Giulia
Kattnig, Thomas
Barca foreslår, at der bør gennemføres en ægte strategisk debat i 2010-2012 med deltagelse af civilsamfundet forud for den fremtidige samhørighedspolitik efter 2013.
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barcelona (seneste oplysninger)
Barcelona (Latest data)
Barcelona gjorde fremskridt med hensyn til åbning af markedet for energi
Barcelona made progress on the opening up of energy markets
Barcelona topmødet fremhævede med sin vægt på både økonomiske og energipolitiske forhold energiforsyningssikkerheden som et vigtigt spørgsmål.
The Barcelona European Council, in its focus both on economic and on energy matters, noted security of energy supply as an issue.
Barcelona, Girona og Lleida
Barcelona, Girona, Lleida;
Barcelona-aftalen og den europæiske naboskabspolitik
The Barcelona Agreement and the European Neighbourhood Policy (ENP)