natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) har SPE-selskabet kreditorer på det tidspunkt, hvor beslutningen vedtages, og ingen kreditor har indgivet anmodning senest 30 kalenderdage efter offentliggørelsen af selskabsdeltagernes beslutning, på 31. dagen efter offentliggørelsen
(b) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and no creditor has made an application within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of the shareholders, on the thirty-first calendar day following that disclosure;
(b) har vedtaget sådanne foranstaltninger uden behørig hensyntagen til andres rettigheder, interesser og pligter, herunder Den Europæiske Union, og foranstaltningerne for fiskeriforvaltningen fører til fiskeri, som resulterer i, at bestanden kommer under det niveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte, når de ses i sammenhæng med foranstaltninger, der enten træffes autonomt af Unionen eller i samarbejde med andre lande.
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
(b) have sådanne beføjelser, at de, når de træffer afgørelse i sager, effektivt kan overvåge og gennemtvinge overholdelsen af deres afgørelser, og
(b) have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
(b) hvert år bogføres saldiene, jf. artikel 10 9, stk. 4 og 6, og justeringer heraf, jf. artikel 109, stk. 5 og 7, med undtagelse af de i artikel 10, stk. 5, første led, omhandlede særlige justeringer, som bogføres den første arbejdsdag i den måned, der følger efter indgåelsen af aftalen mellem den berørte medlemsstat og Kommissionen.
(b) the balances referred to in Article 10 9(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 109(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
(b) Hvilke virkninger har ændringerne i arbejdsmønstrene og praksis haft for anvendelsen af direktivet efter Deres mening?
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
(b) hvis denne virksomhed direkte eller indirekte kontrollerer forvaltningsorganet.
(b) if the undertaking controls it directly or indirectly.
(b) hvis det
(b) that third country
(b) hvis indehaveren af registreringsattesten for det pågældende køretøj er en fysisk person: navn, adresse og fødselsdato og -sted
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
(b) hvis indehaveren af registreringsattesten for det pågældende køretøj er en juridisk person: navn og adresse
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
(b) Håndhævelse af reglerne
(b) Rule enforcement
(b) i alle andre tilfælde en kompetent myndighed, som er uafhængig af lufthavnens forvaltningsorgan.
(b) in all other cases, a competent authority independent of the managing body of the airport.
(b) i EU-farvande, også af fiskerfartøjer, der fører tredjelandes flag og er registreret i tredjelande, eller
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
(B) I forhold til antallet af problemer
(B) = as a percentage of the number of problems
(b) i forhold til tredjepart fra den dato, hvor selskabsdeltageren er optaget på den liste, som er nævnt i artikel 15.
(i) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
(b) I kapitel III affattes indledningen til første led i fodnote 1 til tabellen i punkt 2 affattes indledningen således:
(b) in the first paragraph of footnote 1 to the table in paragraph 2 of Chapter III, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) i mindst ét år have virket som fører af køretøjer i personbefordring på strækninger inden for en radius af 50 km fra køretøjets hjemsted eller som fører af køretøjer i andre former for personbefordring, som ikke omfattes af denne forordning, såfremt den kompetente myndighed finder, at føreren derved har opnået den nødvendige erfaring;
(b) he must have worked for at least one year as a driver of vehicles used to provide passenger services on journeys within a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based, or other types of passenger services not subject to this Regulation, provided the competent authority considers that he has by so doing acquired the necessary experience;
(b) i punkt 4, affattes indledningen således:
(b) in point 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) i Skotland, "Court of Session"
(b) in Scotland, the Court of Session;
(b) I stk. 1 indsættes følgende som litra f):
(b) In paragraph 1, the following  is added:
(b) I stk. 10 affattes andet punktum således:
(b) in paragraph 10, the second sentence is replaced by the following:
(b) I stk. 2 affattes indledningen således:
(b) In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
(b) I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
b in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) I stk. 2 tilføjes følgende punktummer:
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) I stk. 2, første afsnit, første punktum, ændres "stk. 1, litra a)‑d)" til "stk. 1, litra a)‑da)".
(b) In paragraph 2, in the first sentence of the first subparagraph, “paragraph 1(a) to (d)” is replaced by “paragraph 1(a) to (d)a”.
(b) i stk. 5 tilføjes følgende sætning:
(b) in paragraph 5 the following sentence is added:
(b) I stk. 2 foretages følgende ændringer:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
(b) i tilfælde af, at lovovertræderen er statsborger i den pågældende stat (aktivt personprincip).
(b) when the offender is a national (active personality principle).
(b) I tilfælde, hvor bopælsmedlemsstatens lovgivning ikke sørger for forsikring til selvstændige mod risici for arbejdsløshed, modtager den i stk. 2, første og andet punktum, nævnte fuldtidsledige, som var forsikret mod arbejdsløshed i den medlemsstat, hvor den pågældende udøvede sin seneste selvstændige virksomhed, ydelser i henhold til lovgivningen i sidstnævnte medlemsstat.
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) i tilfælde, hvor et frivilligt forskriftssamarbejde ikke er nok i en given sektor, særlig når der ellers ikke kan opnås fremskridt, eller når et eksisterende aftalememorandum mellem reguleringsmyndigheder har vist sig at være utilstrækkeligt til at sikre fremskridt.
(b) where voluntary regulatory co-operation is not a sufficient tool in a specific sector, notably where progress is not otherwise achievable or where existing Memoranda of Understanding between regulators have proved insufficient to ensure progress.
(b) identifikation og om nødvendigt udbygning eller opgradering af sammenkoblinger i elektricitets- og naturgasnettet
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
(b) Identifikation og vurdering af større farer; vedtagelse og gennemførelse af procedurer til systematisk identifikation af større farer i forbindelse med normal og unormal drift og vurdering af deres sandsynlighed og alvor.
(b) identification and evaluation of major hazards — adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
(b) Identifikation på brugeren af kommunikationskilden
(b) The User ID of the source of a communication;
(b) ikke skaber konkurrenceforvridning på en måde, der strider mod den fælles interesse.
(b) does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(b) ikke-reguleret udbygning med regulerede tariffer
()b non-regulated reinforcement with regulated tariffs;
(b) Importører i Fællesskabet, der er forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter
(b) importers in the Community related to the exporting producers
(b) inddragelsen af partnere i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af det nationale program.
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) inddrive beløbet fra fonden.
(b) recover effectively that amount from the Fund.
(b) inden for en rimelig frist modtage relevant information om ændringer i pensionsordningens regelgrundlag.
(b) within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
(b) indføre muligheden for at mobilisere mindre vurderings- og koordineringshold og indsætte dem øjeblikkeligt til ulykkesstedet for at gøre indsatsen mere effektiv og eventuelt være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om assistance;
(b) establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to render the intervention more effective and, where appropriate, to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance.
(b) indføre nye luftkvalitetsstandarder for fine partikler (PM2.5) i luften.
(b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
(b) indførelse af en "intelligensindikator", der angiver, i hvilket omfang en bygning kan tilpasse sine funktioner til tilstedeværende personers og nettets behov, og forbedre sine resultater.
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
(b) Indførelse i EF-lovgivningen af et forbud mod at anvende en EF-fiskeritilladelse til at chartre fartøjer, der identificeres som fartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
(b) including in Community rules a ban on the use of a Community fishing authorisation to charter vessels involved in IUU fishing.
(b) indførsels- og udførselsmedlemsstat
(u) importing/exporting Member States;
(b) indkvarteringscentre, hvor der sikres en passende levestandard
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) indsamle og behandle oplysninger, herunder statistiske oplysninger, på vegne af ESRB, med henblik på varetagelse af ESRB's opgaver, jf. denne beslutnings artikel 5
(b) In accordance with Article 5 of this Decision, the collection and processing of information, including statistical information, on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks;
(b) indtægter fra foranstaltningen, bortset fra indtægter fra udnyttelse af foranstaltningens resultater
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) indtægterne kan måles pålideligt
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
(b) infrastrukturens kapacitet er ikke blevet helt eller delvist reserveret en eller flere transportvirksomheder
(b) the capacity of the infrastructure is not wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
(b) ingen
(b) none
(b) ingen af fusionsparterne har erhvervsaktiviteter på det samme relevante produktmarked og geografiske marked (ingen horisontal overlapning mellem parterne) eller på et marked, der ligger forud for eller efter et marked, som en anden fusionspart opererer på (ingen vertikale forbindelser)
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) Ingen ubegrundede eksklusive aftaler: Når Kommissionen vurderer konkurrencebegrænsning i sektoren for indsamling af emballageaffald, lægger den navnlig vægt på kontrakternes omfang og varighed.
(b) No unjustified exclusivity arrangements: When the Commission assesses restrictions of competition in the packaging waste recovery sector, it considers among other things the scope and duration of contracts.
(b) inspektionsstrategi, herunder omfanget af inspektioner til søs og på land og overvågningsniveau.
(b) the inspection strategy, including the level of inspections at sea and land and of surveillance.
(b) instrumenter til egenkapitalfinansiering
(b) equity instruments;
(b) Intern sikkerhed, som det blev understreget i den europæiske dagsorden om sikkerhed11, med henblik på at beskytte, opdage, efterforske og retsforfølge alvorlig lovovertrædelser og terrorhandlinger ved at give retshåndhævende myndigheder og Europol mulighed for at behandle personoplysninger om personer, der mistænkes for at være involveret i terrorhandlinger eller alvorlige lovovertrædelser.
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
(b) international rutekørsel med personer, såfremt rutens endestationer ligger inden for en afstand af 50 km i fugleflugtslinje fra en grænse mellem to medlemsstater og rutens længde ikke overstiger 100 km.
(b) regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 km as the crow flies from a frontier between two Member States and whose route length does not exceed 100 km.
(b) internationale organisationer af europæisk interesse
(b) any international European interest organisation;
(b) iværksætte konkrete nationale tiltag for at opfylde målene, bl.a. udarbejde flerårige handlingsplaner og inddrage målene for den officielle udviklingsbistand i national lovgivning
(c) take concrete national actions to achieve the targets, including by establishing multiannual action plans and enshrining ODA targets in national legislation;
(b) Iværksætte politikker rettet mod at forebygge kriser i livet, som kan føre til social udstødelse, såsom gældsætning, udelukkelse fra skolen og hjemløshed.
(b) To put in place policies which seek to prevent life crises which can lead to situations of social exclusion, such as indebtedness, exclusion from school and becoming homeless.
(b) iværksættere ikke overholder en afdragsplan eller enhver anden juridisk forpligtelse til sikring af kreditorernes interesser
(b) discourage entrepreneurs who do not adhere to a repayment plan or to any other legal obligation aimed at safeguarding the interests of creditors; or
(b) jobkvaliteten, som bestemt ud fra faktorer som f.eks. fleksible arbejdstider, uddannelsesmuligheder, jobsikkerhed og tilstrækkelig social sikringsdækning.
(b) the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
(b) Jordsegment: Ved iværksættelsen af den første operationelle kapacitet (IOC), der er planlagt i 2014-2015, vil kun en mellemliggende jordinfrastruktur11 (v2) være i operativ kapacitet, så Galileo kan tilbyde navigationssignaler for OS-, PRS- og SAR-tjenesterne.
(b) Ground segment: At IOC (2014-2015), only an intermediate ground infrastructure11 (v2) will be deployed, allowing Galileo to provide navigation signals for OS, PRS and SAR.
(b) juridiske personer med hjemsted i medlemsstater eller associerede lande, der ikke er medlemmer af Artemis-fællesforetagendet.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(b) juridiske personer med hjemsted i medlemsstater eller associerede lande, der ikke er medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(b) justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål."
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
(b) kan der fastsættes særlige betingelser – fx for hvor, hvor de indkøbte aktiviteter skal finde sted, som dog for prækommercielle offentlige indkøb er begrænset til at omfatte medlemsstatens eller det associerede lands territorium – når dette er behørigt begrundet i foranstaltningens målsætning
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) kapacitet til at operere sikkert i et lufthavnsmiljø
(l) capacity to operate safely in an airport context;
(b) Kommissionen træffer beslutning om anerkendelse af et tredjeland i overensstemmelse med den procedure, der er anført i artikel 23, stk. 2, inden for tre måneder at regne fra datoen for anmodning om anerkendelse.
(b) The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within three months from the date of the request for recognition.
(b) Kommissionen undersøger, om suspensionen er berettiget på grund af alvorlig fare for sikkerhed og/eller miljø.
(b) the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety and/or the environment;
(b) Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af 2007 om resultatet af forhandlingerne, og på grundlag af resultatet enten indgå den frivillige aftale, der også vil omfatte en overvågningsordning, eller foreslå yderligere tiltag.
(b) The Commission will report to the Council and the European Parliament in the end of 2007 on the outcome of the negotiations, and on the basis of this outcome either conclude the voluntary agreement, with a monitoring mechanism, or propose further measures.
(b) Kommissionen.
(b) The Commission.
(b) Kommissionens forslag - et system med strømlinede henvisninger
(b) The Commission's Proposal - A system of Streamlined Referrals
(b) konkurrenceforvridning mellem transportformer og inden for transportformer (mest iøjnefaldende i forbindelse med vej- og jernbanefragt);
(b) distortions of competition between modes and within modes (most notably road and rail freight);
(b) konsortier af deltagere, der indgiver projektforslag som reaktion på indkaldelserne, skal omfatte mindst tre ikke-associerede enheder med hjemsted i mindst tre ENIAC-medlemsstater
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(b) Konsortier af deltagere, der indgiver projektforslag som reaktion på indkaldelserne, skal omfatte mindst tre ikke-associerede enheder24 med hjemsted i mindst tre ENIAC-medlemsstater.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(b) Konsortier af deltagere, der indgiver projektforslag som reaktion på indkaldelserne, skal omfatte mindst tre ikke-associerede enheder25 med hjemsted i mindst tre Artemis-medlemsstater.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Konsortier af deltagere, der indgiver projektforslag som reaktion på indkaldelserne, skal omfatte mindst tre ikke-associerede enheder30 med hjemsted i mindst tre Artemis-medlemsstater.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) kontrol af teksturdybden (TD):
(j) For texture depth (TD):
(b) kontrol med gennemførelsen af foranstaltninger, der gennemføres i henhold til forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], og tidligere forsknings‑ og/eller innovationsprogrammer
(b) the monitoring of the implementation of actions carried out under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] as well as of previous Research and/or Innovation Programmes;
(b) krav om, at mødeindkaldelser skal foreligge i tilstrækkelig god tid inden mødets afholdelse (herunder et krav om, at indkaldelse til alle aktionærgeneralforsamlinger skal foreligge mindst 30 dage inden mødets afholdelse);
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice)
(b) krav om, at mødeindkaldelser skal foreligge i tilstrækkelig god tid inden mødets afholdelse (herunder et krav om, at indkaldelse til alle aktionærgeneralforsamlinger skal foreligge mindst 30 dage inden mødets afholdelse);
(b) sufficient advance notice for meetings (including a requirement that all general meetings of shareholders be called with at least 30 days' notice);
(b) kravene i EU-retten om offentlige indkøb
(b) requirements imposed by Union law in the field of public procurement;
(b) kriterier for bestemmelse af væsentlig opadgående tendens i koncentrationerne af forurenende stoffer i grundvandsforekomster og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
(b) criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends.
(b) Kumuleret indeks ved anvendelse af en deflator på 2 % (2004=100)
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
(b) Kun eksisterende virksomheder, der har været skattepligtigt hjemmehørende i ”hjemstaten” i mindst to år, kan deltage i ordningen.
(b) Only existing enterprises which have been tax resident in the 'Home State' for at least two years should be allowed to participate in the scheme.
(b) kun pålægges den næstsidste ejer af skibet, hvis skibet ikke længere sejler under en EU-medlemsstats flag.
(b) only imposed to the penultimate owner if a ship is not flying anymore the flag of an European Member State.
(b) kvalitetssikring ifølge artikel 9
(b) quality assurance according to Article 9;
(b) køb af ubebygget jord
(m) the purchase of land not built on;
(b) køretøjer, der benyttes af de væbnede styrker, civilbeskyttelsestjenesten, brandvæsenet og ordensmagten eller er under disse tjenesters kontrol;
(b) vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order;
(b) lade en enkelt leverandør levere en eller flere kategorier af groundhandling-ydelser, jf. artikel 6, stk. 2, i lufthavne, hvis årlige trafik er mindst 2 mio. passagerer årligt eller 50 000 tons fragt
(b) to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 2 million passengers annually or 50 000 tonnes of freight;
(b) lande uden for EU, der ikke er kandidatlande eller associerede lande (herefter "tredjelande"), og som har F&U-politik eller programmer vedrørende nanoelektronik
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;