natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 I forbindelse med generelle skatteincitamenter til oprettelse af nye virksomheder er det bemærkelsesværdigt, at meddelelsen slet ikke kommer ind på kapitalbeskatning.
4.9 In the context of general tax incentives to encourage new business formation, the Communication is strangely silent on capital taxes.
4.9 I forordningen foreslås en samlet mindstekapital på 8 %.
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 I Kommissionens forslag optræder der nogle ubegrundede forskelle mellem restriktionerne for audiovisuelle medietjenester og for den dertil knyttede audiovisuelle kommercielle kommunikation.
4.9 When it comes to establishing restrictions for audiovisual media services and related audiovisual commercial communications, the proposal contains some differences which lack justification.
4.9 I kraft af medlemsstaternes gennemførelse af procedurerne for mærkning og registrering opbygges databaser med væsentlige oplysninger om den epidemiologiske situation, om udviklingen i vaccinationsprogrammer og om antallet og fordelingen af selskabsdyr og transporten af dem.
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 I overensstemmelse med EF-domstolens retspraksis er der i direktivet lagt vægt på EF-traktatens principper om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed.
4.10 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.9 I perioden 2010-2020 forventes betydelige fald i beskæftigelsen i de primære industrier, men også i produktion og fremstilling.
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 I realiteten er den obligatoriske information, der altid burde være til rådighed for kunden i det endelige salgsled, ofte ufuldstændig eller tvetydig, således at eksempelvis friske europæiske produkter kan være erstattet af optøede importprodukter, uden at forbrugeren er opmærksom på dette.
4.9 In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.
4.9 I samme forbindelse understreger EØSU behovet for at fæste særlig opmærksomhed på uddannelsen af tekniske eksperter på dette område.
4.9 In the same context the EESC emphasises the need of giving special attention for education and training of technical experts in this field.
4.9 I samme forbindelse understreger EØSU behovet for at rette særlig opmærksomhed mod uddannelsen af tekniske eksperter på dette område.
4.9 In the same context the EESC emphasises the need of giving special attention for education and training of technical experts in this field.
4.9 I Schweiz startede ETS-CH i 2008 med fem år på frivillig basis som en alternativ mulighed til erstatning for CO2-afgiften på fossile brændstoffer og har siden 2013 været obligatorisk for store, højintensive energivirksomheder.
4.9 In Switzerland, the ETS-CH was launched in 2008 on a five-year voluntary basis as an alternative option to the CO2 tax on fossil fuels: since 2013 the scheme has been mandatory for large energy-intensive industries.
4.9 I september 2003 fremsatte økonomen, Paul De Grauwe, et interessant reformforslag, ifølge hvilket de enkelte regeringer i eurolandene skulle opstille deres egne målsætninger for gældkvoten (på baggrund af deres respektive  økonomiske og finansielle situation) og efterfølgende gennemføre en række økonomiske indgreb i overensstemmelse med den pågældende målsætning.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-zone government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 I september 2003 fremsatte økonomen, Paul De Grauwe, et interessant reformforslag, ifølge hvilket de enkelte regeringer i eurolandene skulle opstille deres egne målsætninger for gældskvoten (på baggrund af deres respektive økonomiske og finansielle situation) og efterfølgende gennemføre en række økonomiske indgreb i overensstemmelse med den pågældende målsætning.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-area government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 I sin henvendelse af 10. maj 2013 til USA's handelsrepræsentant12 opfordrede Trans-Atlantic Business Council begge parter til:
4.9 In its submission of 10 May 2013 to the US Trade Representative12, the Trans-Atlantic Business Council called for both parties to:
4.9 I tråd med alle disse tidligere udtalelser hilser EØSU med tilfredshed de to direktivforslag, da de repræsenterer et reelt skridt fremad i den europæiske integration.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 I tråd med alle disse tidligere udtalelser udtrykker EØSU tilfredshed med de to direktivforslag, da de repræsenterer et reelt skridt fremad i den europæiske integration.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 I Tyskland gennemføres mindre forsøg med modulvogntog i en række delstater.
4.9 Small-scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).
4.9 Ifølge forslaget skal EGF yde "engangsstøtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer, der skyldes den stadigt tiltagende globalisering af produktion og handelsmønstre."
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 Ikke desto mindre er det de nationale myndigheders ansvar at skabe rammerne for en dialog mellem de offentlige institutioner og samfundet ved at udvikle en kultur for åbenhed og transparens.
4.9 However, it is up to national authorities to create the conditions for dialogue between national institutions and society, while developing a culture of openness and transparency.
4.9 Ikt-videnskab og -forskning.
4.9 ICT for Science and Research.
4.9 IMI-fællesforetagendet anses for en international organisation med status som juridisk person, jf. artikel 2 i direktiv 2004/17/EF og artikel 15 i direktiv 2004/18/EF.
4.9 The IMI joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EEC and Article 15 of Directive 2004/18/EEC.
4.9 Indførelse af standardaftalevilkår kunne komme alle aftaleparter til gavn, forudsat at
4.9 The introduction of standard contract terms could benefit all contracting parties on condition that:
4.9 Indikatorerne for energimæssig ydeevne og en metode i henhold til direktivets artikel 5 og mulighed D1 (sammenfatning af konsekvensanalysen) bør gælde i hele EU, da det på grund af forskellige klimatiske forhold er vanskeligt at sammenligne det årlige forbrug i kWh/m2, som måles i de forskellige lande.
4.9 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.9 Indkøb – et særligt aspekt
4.9 Importance of public procurement
4.9 Indtil videre har den internationale finanskrise ikke ramt Marokkos økonomi i noget stort omfang, især fordi landets finanssektor ikke var integreret i den internationale finanssektor.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Industrien.
4.9 Industry.
4.9 Ingen af de to procedurer, hverken den almindelige lovgivningsprocedure med fælles beslutningstagning eller proceduren for suspension i artikel 3, synes at udgøre en hurtig og fleksibel mekanisme til håndtering af pludselige ændringer i situationen i de oprindelseslande, som er opført på den fælles liste.
3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
4.9 Innovative produkter.
4.9 The innovative product.
4.9 Internationalt samarbejde
4.9 International cooperation
4.9 Internationalt samarbejde
4.9 International cooperation.
4.9 Investeringer i et barrierefrit samfund: EØSU har allerede flere gange fremhævet nødvendigheden af at fremme et barrierefrit samfund26.
4.9 Investment in a barrier-free society: The EESC has repeatedly underlined the need to promote a barrier-free society26.
4.9 Jo stærkere de enkelte midler til at forene arbejde, familie og privatliv opfattes i virksomhedens verden, desto  mere vellykket bliver balancen mellem arbejde, familie og privatliv.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Jo stærkere de enkelte midler til at forene arbejde, familie og privatliv opfattes i virksomhedens verden, desto mere vellykket bliver balancen mellem arbejde, familie og privatliv.
4.9 The goal of reconciling working, family and private life is all the more achievable where stakeholders are actually able to draw on the requisite tools in the real-life working environment.
4.9 Kapitel IIIA – Automatisk anerkendelse på grundlag af fælles uddannelsesprincipper
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Katastrofer i den senere tid har vist, at de mobiliserede ressourcer, til trods for EU-solidaritet, ikke altid har været tilstrækkelige.
4.9 Recent disasters have shown that despite EU solidarity, the resources mobilised are not always adequate.
4.9 Kendskabet til hidtil ukendte vanddyrsygdomme udvides til stadighed.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Kommissionen anfører, at den løbende vil lade behovet for en revision af eksisterende sektorspecifik lovgivning, som omfatter universelle tjenesteydelsesforpligtelser, undersøge.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Kommissionen bør arbejde tættere sammen med intenetorganisationerne, f.eks. ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), RIPE (Réseaux IP Européens), RIR (Regional Internet Registries), IETF (Internet Engineering Task Force), om en integreret strategi og på EU-niveau vise it-sektoren vejen til en hurtig indførelse af IPv6.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Kommissionen bør navnlig give nærmere oplysninger om den administrative platform til forvaltning af cloud'en.
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Kommissionen er forpligtet til at føre og ajourføre en liste over materialer, som det er forbudt at markedsføre.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Kommissionen foreslår i artikel 38-40, at den får beføjelse til at tilpasse bilag 1, 1B og 2 til den tekniske udvikling.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 Kommissionen foreslår, at størrelsen af det honorar, der i årets løb er betalt til revisor eller revisionsfirmaet for lovpligtig revision af årsregnskabet, samt for andre kontroltjenesteydelser, skatterådgivning og øvrige tjenesteydelser uden for revisionsområdet skal angives.
4.9 The Commission proposes that fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services should be disclosed.
4.9 Kommissionen gør gældende, at antallet af produktgrupper samt antallet af virksomheder med tilladelse skal øges væsentligt med fokus på de områder, hvor miljøvirkningen og forbedringspotentialet er størst.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Kommissionen har foreslået konceptet med en tidsubegrænset enhedskontrakt, hvis virkninger aktuelt er genstand for en livlig debat.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Kommissionen har ret, når den i meddelelsen skriver, at ikke-bæredygtige økonomiske aktiviteter i dag resulterer i den velstand, som mange nyder godt af (og som andre ikke har mulighed for at opnå).
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Kommissionen offentliggør sin meddelelse om VEK-E-direktivets aktuelle situation inden udgangen af 2005.
4.9 The Commission will publish its communication on the state of play of the RES-E directive before the end of 2005.
4.9 Kommissionen udsender dette forslag netop på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne i lyset af Lissabon-strategien gør en stor indsats for at sænke de administrative udgifter for last- og transportvirksomheder drastisk.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 Kommissionen vil efter eget udsagn fokusere på inddragelse af borgerne i udviklingen af offentlige digitale tjenester og opfordrer på baggrund af princippet om "åbenhed og gennemsigtighed" de offentlige forvaltninger til at gå i dialog med borgere, virksomheder, repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne og forbrugerne, forskere og nonprofitorganisationer med henblik på udformningen og leveringen af tjenester.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Kommissionens forslag vil ifølge EØSU føre til, at mælkeproduktionen i græsjordsområder og udbyttesvage ugunstigt stillede regioner også i fremtiden vil have en meget dårlig konkurrenceevne.
4.9 The Commission proposals will, to the Committee's mind, create a situation where milk production in grassland areas and low-yield disadvantaged regions will continue to suffer from major competitive disadvantages.
4.9 Kommissionens meddelelse omtaler med rette de sociale risici ved en svag økonomisk udvikling af disse øer, udvandringen af uddannet arbejdskraft, som ikke finder beskæftigelsesmuligheder på stedet, samt de sociale konsekvenser af klimaændringerne.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Kommissionens meddelelse peger klart på behovet for at forbedre synligheden, forståelsen og accepten af turismen i det europæiske samfund.
4.13 The Commission communication clearly states the need to improve the visibility, understanding and acceptance of tourism in European society.
4.9 Kommissionsmeddelelsen lægger stor vægt på videnskabelig forskning, som utvivlsomt er nødvendig for at bevare et sikkert økosystem, men der bør også være en holistisk tilgang til stede i den politiske beslutningstagning.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Kommissionsmeddelelsen lægger stor vægt på videnskabelig forskning, som utvivlsomt er nødvendig for at bevare et sikkert økosystem, men der bør også være en holistisk tilgang til stede i den politiske beslutningstagning.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Konflikter mellem jurisdiktioner og love
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 Kontraktlige begrænsninger for grænseoverskridende salg forekommer i mange forskellige former, og kontraktlige territoriale begrænsninger kan findes inden for alle produktkategorier10.
4.9 Contractual cross-border sales restrictions appear in multiple forms and contractual territorial restrictions can be found in all product categories10.
4.9 Koordinationen skal være yderst velstruktureret, for at den fragmentering, som kan konstateres mellem medlemsstaterne, ikke uddybes på regionalt niveau og i akademiske kredse (kompetenceklynger).
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Kort sagt ønsker EØSU, at den gensidige model anerkendes med vedtagelse af en sammenhængende lovramme på EU-niveau, der er i overensstemmelse med modellens økonomiske tyngde og sociale rolle.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Kystturisme
4.9 Coastal tourism
4.9 Legalisering
4.9 Regularisation
4.9 Lettere adgang til EU-midler for lande med vanskelige arbejdsmarkedsforhold: Trods stramme budgetter i medlemsstaterne skal den nationale og europæiske støtte til aktive arbejdsmarkedsindgreb – ved siden af støtten til unges og langtidslediges uddannelse og beskæftigelse – bibeholdes og om nødvendigt øges.
4.9 Easier access to EU funding for countries with fraught labour market conditions: Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for active labour market interventions, alongside other funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
4.9 Ligeledes bør der udformes en EU-metode og –ramme bestående af sammenlignelige og målbare indikatorer for sundhedsbeskyttelse og mindskelse af ulighederne på sundhedsområdet, så situationen i medlemsstaterne kan analyseres som led i det europæiske semester.
4.9 Likewise, an EU methodology and framework of comparable and measurable indicators on health protection and reduction of health inequalities should be drawn up in order to audit the situation in Member States as part of the European Semester.
4.9 Livslang læring er vigtig for virksomhederne og borgerne, men meddelelsen nævner ikke problemet med lige adgang.
4.9 Life Long Learning (LLL) is important for businesses and citizens but the Communication does not address the problem of equality of access.
4.9 Lufthavnene skal levere en passende service til handicappede og gangbesværede.
4.9 Airports must adequately cater for handicapped and infirm passengers.
4.9 Lufthavnene skal sikre, at deres fysiske faciliteter og de servicefunktioner, som de selvstændigt og i samarbejde med flyoperatører, har ansvaret for, tilgodeser handicappede og gangbesværedes særlige behov.
4.9 Airports must ensure that the facilities and services for which they are responsible either in their own right or in conjunction with air operators are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
4.9 Man bør støtte forslaget om, at hver enkelt medlemsstat skal udarbejde en håndbog om de rettigheder, som borgere i EU har, når de bor i en anden EU-medlemsstat, og desuden forpligte dem til at stille andre let tilgængelige informationskilder til rådighed33.
4.9 The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.
4.9 Man kan således spørge, om det ikke havde været mere nyttigt at fastlægge « målværdier » i stedet for grænseværdier.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Mange indvandrere er de første ofre for den økonomiske krise og tabet af arbejdspladser, da deres situation gør dem meget udsatte.
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Markedstilsynssystemet bør især på baggrund af den voksende globalisering sikre en fælles retlig ramme med henblik på effektiv og konsekvent anvendelse af bestemmelserne på hele EU's område.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Med henblik på de næste fremskridtsrapporter bør Kommissionen også overveje muligheden for at behandle og genanvende udstyr til produktion af vedvarende energi, når dets livscyklus er afsluttet.
4.9 For the next progress reports, the European Commission should also illustrate the options for treating and recycling renewable energy equipment at the end of its life cycle.
4.9 Med henblik på gennemførelse af denne beslutning bør Kommissionen stille retningslinjer, instrumenter og andre midler til rådighed for medlemsstaterne.
4.9 To implement this decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Med hensyn til de tidsmæssige virkninger bør der også tages hensyn til forbrugernes syn på nye teknologier, herunder især elektricitet.
4.9 With regard to effectiveness in time, consumer attitudes to new technologies must be taken into account, especially with respect to electric power.
4.9 Med hensyn til revisionen af "direktivet om pakkerejser" er EØSU endnu ikke blevet anmodet om at udarbejde en udtalelse.
4.9 With regard to the review of the "package travel" directive, the EESC has not yet been asked for an opinion.
4.9 Med hensyn til vedvarende energi, er det vigtigt at tage højde for størrelsen af investeringerne i ny produktionskapacitet, men også omkostningerne ved styrkelsen af nettet og udgifterne til eventuelle subsidier.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.