natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelsesreglerne i artikel 5 - indhold og anvendelsesområde
Summary of the contents and scope of the protective rules of Article 5
Beskyttelsessbriller.
Protective goggles.
beskyttelsessystemer og -instrumenter,
protection systems and equipment;
Beskyttelsestid
Term of protection
Beskyttelsestiden er på tre år for det ikke-registrerede EF-mønsters vedkommende og på fem år for det registrerede EF-mønsters vedkommende med mulighed for forlængelse for en periode af maksimalt 25 år.
The protection is scheduled to last for three years for the Unregistered Community Design and five years for the Registered Community Design, renewable for a maximum period of twenty-five years.
Beskyttelsestiden for alle værker er i Tyskland 70 år pma og i Spanien 60 år pma.
All works are protected for 70 years p.m.a. in Germany and for 60 years p.m.a. in Spain.
Beskyttelsestiden for beslægtede rettigheder varierer betydeligt fra én medlemsstat til en anden (0, 20, 25, 30, 40 og 50 år).
The term of protection of related rights differs substantially from country to country (0, 20, 25, 30, 40 and 50 years).
Beskyttelsestiden for databaser er i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 96/9/EF.
The duration of protection for databases shall be in accordance with Article 10 of Directive 96/9/EC.
Beskyttelsestiden for indspillede optagelser af fremførelser bør udvides fra 50 til 85 år.
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
Beskyttelsestiden for ophavsret
Term of protection of copyright
Beskyttelsestiden for ophavsret (kodificeret udgave)
Term of protection of copyright (codified version)
Beskyttelsestiden for ophavsret og beslægtede rettigheder blev harmoniseret ved direktiv 93/98/EØF, der senere blev ændret ved direktiv 2006/116/EF.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Term of protection of copyright and certain related rights
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave)
Term of protection of copyright and certain related rights (codification)
Beskyttelsestiden for optagelser af fremførelser og for fonogrammer bør derfor udvides til 95 år efter udgivelsen af fonogrammet og den derpå optagede fremførelse.
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to 95 years after publication of the phonogram and the performance fixed therein.
Beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramproducenter er i disse direktiver fastsat til 50 år efter offentliggørelsen, hvorimod den med det foreliggende forslag vil blive udvidet til 95 år efter offentliggørelsen.
The term of protection for performers and phonogram producers is set out at 50 years after publication in these Directives whereas the current proposal would extend that protection to 95 years after publication.
Beskyttelsestiden varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The term of protection varies from one Member State to another.
Beskyttelsestiltag og beredskab må styrkes og koordineres bedre.
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Beskyttelsesudrustning.
Protective gear.
Beskyttelsesudstyr mod kemiske produkter
Protective equipment against chemical products
Beskyttelsesudstyr til detektering af personer”, ”8.
protective devices designed to detect the presence of persons”, “8.
beskyttelsesudstyr til personalet
protective equipment for staff,
beskyttelsesudstyr til sport, f.eks. beskyttelseshovedbeklædning, redningsveste, boksehandsker, kropsbeskyttere, bælter, støttebind mv.; sportsfodtøj (skistøvler, fodboldstøvler, golfsko og fodtøj monteret med isskøjter, rulleskøjter, pigge, knopper mv.); skinnebensbeskyttere, benskinner til cricket og anden beskyttelsesbeklædning til sport (1.16)
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
beskyttelses­klausul
Safeguard provisions
beskyttende tekstiler,
protective textiles,
Beskyttende tekstiler14 omfatter beklædning og andre tekstilbaserede løsninger, hvis vigtigste funktion er at beskytte brugerne mod risici i arbejdsmiljøet.
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
beskytter de forretningsdrivendes intellektuelle rettigheder og sikrer fortrolighed om spørgsmål af væsentlig forretningsmæssig betydning
Safeguards the intellectual property rights of business operators and ensures confidentiality for issues that serve essential business purpose.
Beskytter man sikkerheden ved at sikre mod større forstyrrelser af RFID-baserede forretningsprocesser, bliver dermed også privatlivets fred bedre betrygget.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
beskytter miljøet, bidrager til energiforsyningssikkerheden, fremmer minimumsstandarder for arbejde i sektoren og beskytter passagererne og borgerne
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
beskytter retningslinjerne for carbonmonoxid (CO) mennesker med visse hjertesygdomme.
the carbon monoxide (CO) guideline protects people with a certain form of heart diseases.
beskytter retten til frihed og sikkerhed og retten til fair rettergang og åbner muligheden for genoptagelse af retssager i en række højtprofilerede sager, der har delt Tyrkiet
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
beskytter ytringsfriheden og friheden på internettet
protect freedom of expression and of the internet.
Beskyttet geografisk betegnelse (BGB)
Protection geographical indication (PGI)
Beskyttet geografisk betegnelse (BGB) betyder, at i det mindste én af faserne, produktion, forarbejdning og tilvirkning, er knyttet til det geografiske område.
Protected geographical indication (PGI) means that there is a link with the geographical environment in at least one of the stages of production, processing or preparation.
beskyttet mod ild fra motoren og fra enhver anden tændkilde
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Protected designation of origin (PDO)
Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) er forbeholdt produkter, som er fremstillet, forarbejdet og tilvirket i et afgrænset geografisk område under anvendelse af anerkendt og afprøvet knowhow.
Protected designation of origin (PDO) is the label given to a product produced, processed and prepared in a defined geographical area, using recognized and proven know-how.
BESKYTTET PERSON
PROTECTED PERSON
Beskyttet tjeneste
Protected service
Beskyttet tjeneste defineres i artikel 2, litra a), som tv-spredning, radiospredning og informationssamfundets tjenester samt adgangsstyring som en selvstændig adgangsstyrende tjeneste.
Protected service is defined under Article 2a) as a television or radio broadcasting or information society service as well as the provision of conditional access as a service in its own right.
Beskyt­telse
Safe-guard
Beskyt­tel­sen af personoplysninger er en af frihedsrettighederne i charteret om grundlæggende ret­tigheder, artikel 8.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
BESKÆFTIGEDE (omregnet til fuldtidsstillinger)
STAFFING (in full-time equivalents)
BESKÆFTIGELSE - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
JOBS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
BESKÆFTIGELSE / SOCIALE ANLIGGENDER
Employment/Social affairs
BESKÆFTIGELSE / SOCIALE ANLIGGENDER
WORK / SOCIAL AFFAIRS
BESKÆFTIGELSE / SOCIALE SPØRGSMÅL / FORBRUGERE
EMPLOYMENT / SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
BESKÆFTIGELSE I AWES' MEDLEMSLANDE
EMPLOYMENT IN THE MEMBER COUNTRIES OF THE AWES
BESKÆFTIGELSE OG BESKÆFTIGELSESEGNETHED: FOKUS PÅ UNGE
EMPLOYMENT AND EMPLOYABILITY: FOCUS ON YOUTH
BESKÆFTIGELSE OG MOBILITET
EMPLOYMENT AND MOBILITY
BESKÆFTIGELSE OG SAMFUND
EMPLOYMENT AND SOCIETY
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
EMPLOMENT AND SOCIAL AFFAIRS
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE SPØRGSMÅL
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
BESKÆFTIGELSE OG VEJE UD AF KRISEN
EMPLOYMENT AND CRISIS EXIT
BESKÆFTIGELSE OG VÆKST
JOBS AND GROWTH
BESKÆFTIGELSE"
SOC/321
BESKÆFTIGELSE, ARBEJDSMARKEDSRELATIONER OG SOCIALE ANLIGGENDER
Employment, Industrial Relations and Social Affairs
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG INKLUSION
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG INKLUSION
Employment and Social Affairs
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD og LIGESTILLING
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS and EQUAL OPPORTUNITIES
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE SPØRGSMÅL OG BORGERRETTIGHEDER
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS, AND CITIZENSHIP
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE SPØRGSMÅL OG UNIONSBORGERSKAB
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND CITIZENSHIP
BESKÆFTIGELSEN
CAP/EMPLOYMENT
BESKÆFTIGELSEN
DRAFT JOINT EMPLOYMENT REPORT
BESKÆFTIGELSEN I EUROPA (initiativudtalelse)
Employment in Europe (Own-initiative Opinion)
BESKÆFTIGELSEN I EUROPA - 1990
Employment in Europe 1990
BESKÆFTIGELSES-FREKVENSER I 2000
Employment rates in 2000
BESKÆFTIGELSES-STRATEGIEN"
ON EMPLOYMENT,
BESKÆFTIGELSESEVNE, SKABELSE AF ARBEJDSPLADSER, DET LAVPRODUKTIVE ARBEJDES FREMTID
EMPLOYABILITY, JOB CREATION AND THE FUTURE OF LOW-PRODUCTIVITY LABOUR
BESKÆFTIGELSESPARTNERSKAB
EMPLOYMENT PARTNERSHIP
BESKÆFTIGELSESPOLITIK
EMPLOYMENT POLICY
BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN
EMPLOYMENT POLICY
BESKÆFTIGELSESPOLITIKKEN"
EMPLOYMENT POLICIES
BESKÆFTIGELSESSTRATEGIEN PÅ MELLEMLANG SIGT GÆLDER STADIG
THE MEDIUM TERM EMPLOYMENT STRATEGY REMAINS VALID
beskæf-
employment
beskæf- tigelse
employ-ment
Beskæf-tigelses-fre-kvens, alder 20-64 (%)
Employment rate, age 20-64 (%)
Beskæfti-gelse
Employment
Beskæfti-gelse1
Employment1
Beskæftig-else (.000 personer)
Employment (.000 pers.)
beskæftige personale, der har den nødvendige ekspertviden og de nødvendige erfaringer og kvalifikationer, som anvender administrative og ledelsesmæssige procedurer i overensstemmelse med europæiske eller internationale standarder, og som har fået tilstrækkelig uddannelse i reglerne for sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
beskæftige sig lige så meget med social udelukkelse, der falder sammen med manglende midler og færdigheder blandt dårligt stillede brugergrupper, som med geografisk udelukkelse og udvide forsyningspligten til at sikre alle brugere adgang uanset deres situation
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
beskæftige sig lige så meget med social udelukkelse, der falder sammen med manglende midler og færdigheder blandt dårligt stillede brugergrupper, som med geografisk udelukkelse og udvide forsyningspligten til at sikre alle brugere adgang uanset deres situation,
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
beskæftige sig med markedsføring af nanoteknologier og overførsel af teknologierne og de nye begreber til kommercielle og militære produkter,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
beskæftige sig med markedsføring af nanoteknologier og overførsel af teknologierne og de nye begreber til kommercielle og militære produkter,
managing the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products;
Beskæftige sig med mændenes rolle på ligestillingsområdet; fremme god praksis med hensyn til kønsroller blandt unge, i uddannelsessystemet og inden for kultur og sport.
Address the role of men in gender equality; promote good practice on gender roles in youth, education, culture and sport.
Beskæftigede
Employment
Beskæftigede
Labour force
Beskæftigede
Women Employed
Beskæftigede i EU's kystregioner i Middelhavsområdet (i mio.)
Employment in EU Mediterranean coastal regions (in million persons)
Beskæftigede i landbruget
Employment
Beskæftigede i landbruget
Farm workers
Beskæftigede i servicefag, handelspersonale og sælgere (500).
Service workers and shop and market sales workers (500).
beskæftigede og herunder selvstændige erhvervsdrivende*
employed, including self-employed
Beskæftigel-seseffekt
Employment Impact
Beskæftigelse
Employment (millions)
Beskæftigelse
Employment policies
Beskæftigelse
Employment situation
beskæftigelse
occupation
Beskæftigelse
Unemployment
Beskæftigelse  i den primære sektor
Jobs in the primary sector
Beskæftigelse (1000 fuldtids­ækvivalenter)
Employment (’000 FTEs)
Beskæftigelse (1980-94)
Employment (1980-94)
Beskæftigelse (1994)
Employment (1994)
Beskæftigelse (2001)
Employment (2001)
Beskæftigelse (antal job)
Employment (number of jobs)
Beskæftigelse (mere attraktive arbejdspladser, bedre social dækning).
Employment (improving the attractiveness of jobs, improving social protection),
Beskæftigelse (over fem år)
Employment (more than five years)
Beskæftigelse (under fem år)
Employment (less than five years)
Beskæftigelse - behov for en passende policy mix
Employment - the need of an appropriate policy mix
Beskæftigelse 15-64 (1000)
Employment 15-64 (thousand)
Beskæftigelse af de unge i turistsektoren.
Employment of young people in the tourist sector
Beskæftigelse af forskere (fuldtids-ækvivalenter)
Employment of researchers (FTE)
Beskæftigelse af handicappede: i henhold til den EU-husstandspanelundersøgelse, som Eurostat foretog i 1994, betragtede ca. 17% af befolkningen i den erhvervsaktive alder sig som værende alvorligt eller i nogen grad hindret i at udføre deres daglige arbejde på grund af et kronisk, fysisk eller psykisk helbredsproblem, sygdom eller handicap.
Employment of people with disabilities: according to the European Household Panel Survey conducted by Eurostat in 1994 about 17% of the working age population regarded themselves as being severely or to some extent hampered in their daily activities by a chronic physical or mental health problem, illness or disability.
Beskæftigelse af kvinder på skibe er stadig utilfredsstillende, men det faktum, at der foreligger en retsramme, der hindrer diskrimination, kan kun medvirke til at forbedre situationen.
The employment of women on board ships is still unsatisfactory, but the existence of a legal framework to prevent discrimination can only help improve the situation.
beskæftigelse af langtidsledige.
providing employment for long-term unemployed people.
Beskæftigelse af lav kvalitet eller mangel på beskæftigelsesforløb: Det at være i beskæftigelse er langt den mest effektive metode til at sikre sig selv mod risikoen for fattigdom og social udstødelse.
Low quality employment or absence of employment record: Being in employment is by far the most effective way to secure oneself against the risk of poverty and social exclusion.
Beskæftigelse af søfarende (tekniske udviklinger), 1970
Employment of seafarers (Technical Developments), 1970
Beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold er en del af det større problem med sort arbejde, dvs. lønnede aktiviteter, der i sig selv er lovlige, men som ikke opgives til de offentlige myndigheder8.
The employment of illegally staying third-country nationals is part of the wider problem of undeclared work, i.e. paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities8.
Beskæftigelse af unge og langtidsledige: krav og henstillinger
Employment of young people and the problem of long-term unemployment: demands and recommendations
Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet
Youth employment, technical skills and mobility
Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet (A-12) (SOC‑MARTS 2012)
Youth employment, technical skills and mobility (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet (A‑12) (SOC-MARTS 2012)
Youth employment, technical skills and mobility (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet (initiativudtalelse)
Youth employment, technical skills and mobility (own-initiative opinion)
Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet (SOC)
Youth employment, technical skills and mobility (SOC)
Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet.
Youth employment, technical skills and mobility.
Beskæftigelse af unge, tekniske kvalifikationer og mobilitet
Youth employment, technical skills and mobility
Beskæftigelse af vandrende arbejdstagere i Den Europæiske Union
Employment of migrant agricultural workers in the EU
Beskæftigelse af ældre arbejdstagere har været et af de mest dynamiske elementer på EU's arbejdsmarked inden for de seneste år, hvor ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens er gået op med 7 procentpoint siden 2000.
Employment of older workers has been one of the most dynamic components of the EU labour market in recent years, with employment rates for older workers up 7 percentage points since 2000.
Beskæftigelse af ældre arbejdstagere indgår også, da opmuntring til disse arbejdstagere om at søge tilbage på arbejdsmarkedet er et nøgleelement i strategien om at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The employment rate of older workers is also included, as the encouragement of such workers back into the labour market is a key component of the strategy to increase labour market participation.
Beskæftigelse alene løser dog ikke alle problemer.
However, employment alone does not solve all problems.
Beskæftigelse alene løser ikke alle problemer
Employment alone does not solve all problems
Beskæftigelse anses for en afgørende faktor for social integration, idet opmærksomheden specielt rettes mod risikogrupper.
Employment is considered as a crucial factor for social inclusion, with particular attention for groups at risk.
Beskæftigelse beskytter ikke nødvendigvis mod fattigdom.
Employment per se is not necessarily a guarantee against poverty.
Beskæftigelse betragtes som den bedste vej ud af fattigdom, men det erkendes også, at det ikke er løsningen for alle, og der er fastsat en række mål for passende indkomststøtte.
While employment is foreseen as the major route out of poverty, it is also recognised that this is not the answer for everyone, and a number of targets are set in the area of adequate income support.
Beskæftigelse blandt de 55-64-årige
Employment rate of 55-64 year olds
Beskæftigelse bør være et af hovedmålene for den økonomiske politik.
Employment ought to be at the forefront as one  primary objective for economic policy.
beskæftigelse efter branche for forarbejdede varer og kul
employment by branch for manufactured products and coal
Beskæftigelse efter økonomisk aktivitet og beskæftigelsesstatus
Employment by economic activity and employment status
beskæftigelse efter økonomisk aktivitet og beskæftigelsesstatus (hovedsagelig baseret på beskæftigelsesdata fra de økonomiske opgørelser, ENS-1995), yderligere opdelt efter køn og visse jobkarakteristika.
employment by economic activity and employment status (mainly based on the economic accounts ESA-1995 employment data), further broken down by gender and by some job characteristics.
Beskæftigelse eller mere præcist kvalitetsbeskæftigelse for alle bør stå højt på alle EU-institutioners dagsorden.
Employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Beskæftigelse er afgørende for at komme ud af fattigdommen og bidrager samtidig til lighed, retfærdighed, fred og sikkerhed.
Jobs are essential to escape from poverty and contribute to equality, equity, justice, peace and security.
Beskæftigelse er altafgørende for indvandrernes integration.
Employment is essential to the integration of immigrants.
Beskæftigelse er altafgørende for integrationen af indvandrere
Employment is a key element in the integration process
Beskæftigelse er både et middel og et mål i sig selv.
Employment is both a means and an objective in itself.
Beskæftigelse er den bedste beskyttelse mod fattigdom, og støtte til at få adgang til beskæftigelse af god kvalitet er derfor af afgørende betydning.
Employment is the best safeguard against poverty, and support in accessing quality employment is therefore paramount.
Beskæftigelse er en af forudsætningerne for, at disse mennesker kan spille en meningsfuld rolle i deres lokalsamfund som økonomiske aktører.
Employment is one of the prerequisites for these people to be able to play a meaningful part in their community as economic actors.
Beskæftigelse er en afgørende faktor for social integration, ikke kun fordi beskæftigelse giver en indkomst, men også fordi den kan fremme den sociale deltagelse og den personlige udvikling.
Employment is a key factor for social inclusion, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.
Beskæftigelse er en forudsætning for social integration
Employment is a prerequisite for social inclusion
Beskæftigelse er en nøglefaktor for, om virksomhedsaktiviteter lykkes, og statistikker over arbejdsmåde, hvor der kun skelnes mellem deltids- og fuldtidsarbejde, er således helt utilstrækkelige, navnlig i lyset af de konstante ændringer på arbejdsmarkedet.
Employment is a key factor in the success of business activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Beskæftigelse er en nøglefaktor for, om virksomhedsaktiviteter lykkes, og statistikker over arbejdsmåde, hvor der kun skelnes mellem deltids- og fuldtidsarbejde, er således helt utilstrækkelige, navnlig i lyset af de konstante ændringer på arbejdsmarkedet.
Employment is a key factor in the success of businesses activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Beskæftigelse er en væsentlig faktor i social samhørighed og integration.
Employment is a major factor of social cohesion and inclusion.
Beskæftigelse er en væsentlig forudsætning for at kunne integrere mange forskellige samfundsgrupper i et velfungerende samfundssystem og et væsentligt bidrag til social integration.
Employment is a key prerequisite for moulding the various social groups into a functioning social system and it makes an essential contribution to social integration.
Beskæftigelse er et afgørende aspekt af integration.
Employment is a key aspect of integration.
Beskæftigelse er et centralt element i integrationsprocessen.
Employment is a core part of the integration process.
Beskæftigelse er et grundlæggende aspekt af integrationsprocessen.
Employment is a key part of the integration process.