natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle nye driftsrestriktioner skal indeholde foranstaltninger, der er rettet mod fly, der kun netop opfylder kravene, med henblik på at maksimere støjreduktionen.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
Alle nye EU-energiinfrastrukturer skal være klimasikrede.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Alle nye fartøjer bør bygges, så de opfylder en vis minimumssikkerhedsnorm, og kapaciteten til bygning af disse nye fartøjer kan findes inden for de eksisterende kapacitetsmål.
All new vessels should be constructed to a certain minimum standard of safety, and the capacity to build these new vessels could be found from within the existing capacity objectives.
Alle nye foranstaltninger mod forsætlig spredning af sygdomme kan derfor baseres på eksisterende foranstaltninger.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
alle nye foranstaltninger til styring af AIF's likviditet
any new arrangements for managing the liquidity of the AIF;
Alle nye foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget inden for landbrugsudgifterne, er anført i bilaget (tabel 1.2).
All the new measures adopted by the Member States in the field of agricultural expenditure can be consulted in the Annex (Table 1.2.).
Alle nye former for affaldsbehandling med udvinding bør ledsages af information om affaldets fysiske og kemiske karakteristika, så myndigheder og virksomheder, der eventuelt skal i gang med oparbejdningsaktiviteter eller miljøbeskyttelsesprogrammer, har tilstrækkelig med oplysninger til rådighed.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
alle nye former for anvendelse af medicinsk bestråling skal på forhånd vurderes med hensyn til deres berettigelse, inden de anvendes generelt
(rrrrr) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
Alle nye forvaltningsprocedurer bør udvikles med henblik på at reducere de nuværende omkostninger og de tunge administrative byrder ved projekterne, da de administrative omkostninger på nuværende tidspunkt typisk udgør 7% af de samlede omkostninger ved hvert projekt.
Any new management procedure must be conceived so as to reduce the present costs and the heavy administrative constraints of projects, since currently administrative costs are typically 7% of the global cost of each project.
Alle nye fødevarer og deres anvendelse i fødevarer skal evalueres ud fra følgende kriterier: De må ikke udgøre en fare for forbrugeren eller vildlede denne, og hvis der er tale om erstatning for en anden fødevare, må de heller ikke udgøre en ernæringsmæssig ulempe for forbrugeren.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Alle nye ILE'er skal have en tidssvarende anordning, der advarer om indbrud, f.eks. en elektronisk lås.
Any new ILU will have to integrate anti-intrusion alarm devices, for example a state-of-the-art electronic seal.
alle nye indtægter fra graduering beholdes af den medlemsstat, der tilvejebringer dem
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
Alle nye infrastruktur­pro­grammer skal underkastes en strategisk miljøvurdering15 og hvert projekt skal bedømmes for sig16.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Alle nye initiativer er beskrevet vejledende i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene og skal bekræftes i Kommissionens arbejdsprogram for 2015.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
Alle nye investerings- eller moderniseringsprojekter på det transeuropæiske jernbanenet bør opfylde de tekniske specifikationer for inter­operabilitet (TSI'er) i henhold til direktiv 96/48/EF (højhastighedstog) og 2001/16/EF (konventionelle tog).
With each new investment or upgrading project on the trans-European rail network the technical specifications for interoperability (TSI) provided for by Directives 96/48 (high-speed rail systems) and 2001/16 (conventional rail systems) should be applied.
Alle nye kernekraftværker bør konstrueres, så de kan klare et sammenstød med et stort passagerfly, uden at der slipper radioaktivt materiale ud fra kraftværket.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Alle nye klasse B-, C- og D-skibe og eksisterende klasse B-skibe skal gøres til genstand for særlige hensyn fra administrationens side, hvad angår, om deres maskinrum periodisk kan være ubemandede, og i bekræftende fald om det er nødvendigt at fastsætte yderligere krav end dem, der er indeholdt i nærværende bestemmelser, for at opnå samme sikkerhed som i normalt bemandede maskinrum.
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Alle nye klasse B-skibe og eksisterende klasse B-skibe med en længde på 24 m og derover samt alle klasse C- og D-skibe med en længde på 40 m og derover skal medføre mindst to brandudrustninger.
New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på skatteområdet, som etableres i henhold til fællesskabslovgivningen, og som er fastsat i det i artikel 5 omhandlede arbejdsprogram.
any new tax related communication and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 5.
alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på toldområdet, som oprettes i henhold til fællesskabslovgivningen, og som er fastsat i det i artikel 6 omhandlede arbejdsprogram.
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
Alle nye kørekort, der udstedes efter vedtagelsen af dette direktiv, skal periodisk fornyes på grund af den administrative gyldighedsperiode og ombyttes med en ny model med de nyeste sikkerhedsegenskaber.
All new licences issued after the adoption of this Directive will have to be periodically renewed because of the administrative validity period and will be exchanged for a new model with state of the art security features.
alle nye køretøjer fra [1. oktober 2003]
to all new vehicles from [1 October 2003].
Alle nye køretøjer skal være udstyret med systemet senest i 2015.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Alle nye køretøjer skal være udstyret med systemet senest i 20154.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
alle nye køretøjer, der sælges i Europa, skal være udstyret med mere effektive aktive sikkerhedssystemer
all new vehicles sold in Europe should be equipped with more effective active safety systems,
alle nye lovgivningsmæssige retsakter, der er vedtaget, og alle lovgivnings­forslag, der er fremsat og under behandling, men som ikke er omfattet af dokumentet for april-december (med de tilsvarende beløb)
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
Alle nye medlemmer har problemer med knapheden på økonomiske midler.
All new members suffer from scarcity concerning financial sources.
Alle nye medlemsstater har påtaget sig at indføre euroen, men de følger forskellige strategier.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Alle nye medlemsstater havde siden 2005 fået etableret deres decentrale overvågnings- og interimsevalueringsfunktioner.
All the new Member States had their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions set up since 2005.
Alle nye medlemsstater og to af kandidatlandene har på frivilligt grundlag besvaret Kommissionens spørgeskema34.
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Alle nye medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, har ligeledes gennemført SFD på en passende og velfungerende måde.
All new Member States to the EU, as from May 1, 2004 state to have also implemented the SFD in a proper and well functioning way.
Alle nye modeller skal udstyres med et dæktrykskontrolsystem fra november 2012, og alle nye biler skal være det fra november 2014.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Alle nye modeller skal udstyres med gearskifteindikatorer fra 2012, og alle nye biler skal være det fra 2014.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
Alle nye operatører, som bliver en del af systemet, skal bevise deres uafhængighed i forhold til forsynings- eller produktionsaktiviteter.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Alle nye oplysninger, som vil kunne påvirke forholdet mellem fordele og risici ved lægemidlet, meddeles den nationale kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 23.
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Alle nye passagerskibe med en længde på 24 m og derover skal opfylde den internationale konvention om lastelinjer af 1966.
all new passenger ships of 24 metres in length and above shall comply with the 1966 International Convention on Load Lines;
Alle nye planlagte foranstaltninger til sikring af forsyningsstandarden skal efterkomme proceduren i artikel 8, stk. 4.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Alle nye politiske initiativer i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, f.eks. hvidbøger, lovgivningsmæssige forslag og udgiftsprogrammer, bliver underkastet en grundig konsekvensanalyse.
New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
Alle nye procedurer bør derfor føre til en lavere procent, således at den størst mulige andel af budgettet går til selve forskningen.
Any new procedures must therefore lead to a lower percentage in order to preserve the maximum budget for research proper.
Alle nye produkter bør testes og godkendes på forhånd, før de markedsføres, og der bør oplyses bredt om deres virkning.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Alle nye produkter, der i fremtiden kan blive omfattet af miljøvenligt design og/eller energimærkning vil blive fastlagt i arbejdsplanen for 2015-2017, som Kommissionen agter at vedtage som en del af pakken om cirkulær økonomi senere i 2015.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Alle nye retsakter bør desuden overvejes meget nøjere, drøftes med de berørte parter og gøres til genstand for en langt strengere konsekvensanalyse, der er baseret på realistiske data og ikke ubegrundede antagelser.
In addition, any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment based on realistic data and not on unfounded assumptions.
Alle nye retsakter bør overvejes meget nøjere, drøftes med de berørte parter og gøres til genstand for en langt strengere konsekvensanalyse.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Alle nye servicestationer, der er beliggende under permanente boliger eller arbejdspladsområder, bortset fra de til servicestationens drift nødvendige lokaler, skal imidlertid udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding uanset deres faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or separate working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Alle nye servicestationer, der er beliggende under permanente boliger eller arbejdspladsområder, skal imidlertid udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding uanset deres faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Alle nye servicestationer, hvis gennemstrømningsmængde er mindre end 500 m3, er forpligtede til at oplyse stigninger i gennemstrømningsmængden, hvis den samlede gennemstrømningsmængde efter stigningen overstiger 500 m3 pr. år.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Alle nye sikkerhedsløsninger og -teknologier skal være acceptable for samfundet, overholde EU-lovgivningen og international lovgivning samt være effektive og hensigtsmæssige i henseende til at udpege og afhjælpe sikkerhedstruslerne.
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Alle nye støtteforanstaltninger skal forhåndsanmeldes til kontrolmyndighederne.
Monitoring authorities should receive prior notification of all new aid measures.
Alle nye teknologier må imidlertid evalueres grundigt.
All new technologies must however be evaluated properly.
alle nye tiltag burde opfylde bestemte kriterier: forståeligt indhold, klare målsætninger, forenelighed med eksisterende lovgivning, afgrænsning af anvendelsesområdet, realistisk tidsplan, revisionsprocedurer
to observe a series of criteria for the introduction of all new measures: the need for provisions to be readily understandable, to have well-defined objectives, be consistent with existing laws, the need to define the field of application, to set a realistic timetable, and to make provisions for review procedures;
Alle nye typer af falskmøntneri vil blive sendt til det centrale seddelanalysecenter eller til det europæiske tekniske og videnskabelige center, hvor der vil blive foretaget en grundigere analyse og klassificering.
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC) for detailed analysis and classification.
Alle nye udpegelser af frekvensressourcer til disse systemer vil skulle baseres på forskningsresultater, markedsanalyser, mængde af og tidsplan for de ønskede frekvenser og potentielle nye frekvensbånd.
Any new identification of spectrum for these systems will need to be based on deliverables from the research side and on studies on market estimates, quantity and timing of additional spectrum needed, and candidate new frequency bands.
Alle nye undersøgelser af vor økonomiske konkurrenceevne lægger stor vægt på virksomhedernes tilpasningsevne.
All recent studies on the competitiveness of the Member State economies stressed how advisable it was for companies to adapt.
Alle nyere analyser fremhæver i lighed med Sapir-rapporten fra juli 2003 den dalende konkurrenceevne i et Europa, som er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere – f.eks. USA og Japan – og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger, som i stadig stigende grad anvender de nye teknologier – f.eks. Kina og Indien.
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies which are making increasing use of the new technologies, such as China and India.
Alle nyere analyser fremhæver i lighed med Sapir-rapporten fra juli 2003 den dalende konkurrenceevne i et Europa, som er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere – f.eks. USA og Japan – og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger, som i stadig stigende grad anvender de nye teknologier – f.eks. Kina og Indien.
All the recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
Alle nyerhvervede bygninger skal derfor være lettilgængelige for handicappede, og eksisterende bygninger skal gradvis tilpasses, hvor det er muligt.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Alle nyudstedte kørekort får samme administrative gyldighedsperiode i hele EU.
All newly issued driving licences will have identical administrative validity throughout the European Union.
Alle nævnte initiativer er vigtige og tjener som yderligere argumenter for, at enhedsmarkedsprocessen videreføres uden forsinkelser.
All the schemes mentioned are important and provide a further case for pressing ahead with the single market process without delay.
alle nødvendige data til vurdering af problematiske stoffer i det biocidholdige produkt
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
Alle nødvendige data, dokumenter, registreringer og oplysninger, der skal vise, at de i punkt 5.3 nævnte betingelser er opfyldt, skal opbevares for hver flyvning og være tilgængelige i en minimumsperiode, der står i forhold til den pågældende type flyveoperation.
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.3 must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Alle nødvendige dokumenter, herunder instruktioner for fortsat luftdygtighed, skal udarbejdes og gøres tilgængelige for at sikre, at den standard for luftdygtighed, der gælder for luftfartøjstypen og alle tilknyttede dele, opretholdes i hele luftfartøjets operationelle levetid.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
Alle nødvendige foranstaltninger blev truffet for at sikre, at de berørte projekter blev fuldført, og det lykkedes Kommissionen at gennemføre de nødvendige programprocedurer for 1999.
All necessary steps were taken to ensure the completion of the projects concerned, and the Commission was successful in carrying through the programme procedures required for 1999.
Alle nødvendige foranstaltninger vil blive truffet for at nå en høj økonomisk vækst og et højt socialt samhørighedsniveau i EU og samtidig sikre afkoblingen fra miljøforringelse.
All necessary steps will be taken to achieve a high level of economic growth and social cohesion in the Union while ensuring decoupling from environmental degradation.
Alle nødvendige foranstaltninger vil sandsynligvis blive truffet på lokalt niveau, dog kan foranstaltninger på EU-plan i henhold til anden lovgivning blive truffet senere, hvis overvågningsdataene gør det nødvendigt.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Alle nødvendige forholdsregler tages for at undgå, at prøvens egenskaber ændres.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in the characteristics of the sample.
Alle nødvendige oplysninger bliver givet
All necessary information is provided.
Alle nødvendige oplysninger er leveret
All the necessary information is provided
alle nødvendige oplysninger om de delsystemer eller sikkerhedskomponenter, der skal fremstilles
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
Alle nøgleaktionerne hænger nøje sammen med det fjerde særprogram, fordi de ikke blot lægger vægt på konkurrencedygtige og forbrugervenlige, innovative processer, men også på energieffektive og miljømæssigt set bæredygtige processer og transportsystemer.
All key actions are closely interlinked with the fourth specific programme since they not only emphasise competitive and consumer-friendly innovative processes but also energy-efficient and environmentally sustainable processes and transport systems.
Alle nøgleindikatorerne viser, at den finansielle forvaltning af Life er holdbar.
All key indicators show that the financial management of Life is sound.
Alle nøgleinstrumenter i forbindelse med den økonomiske og sociale udvikling af disse regioner er blevet omdefineret og gennemarbejdet.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
Alle Observationsorganets publikationer i papirudgave og dets database, som står til rådighed på internettet på tre sprog, er en vigtig kilde til oplysninger om finansielle forhold, markedsføring og jura for sektorens aktører og de offentlige myndigheder.
All Observatory's publications and database, released on paper and available on the Web in three languages, are a primary source of financial, marketing and legal information for the operators and the public instances.
Alle observatoriets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på observatoriets driftsbudget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Alle observatører, i særdeleshed arbejdstagere og arbejdsgivere i sektoren, er enige om, at det er altafgørende, at det i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter lykkes for Kommissionen at bistå sektoren i gennemførelsen af en teknologisk modernisering og tacklingen af globaliseringens udfordringer.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Alle offentlige aktører i EU har et ansvar for at forfølge disse mål under iagttagelse af principperne om rummelighed og pluralisme, deltagelse og myndiggørelse, åbenhed og gennemsigtighed.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.