natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.3 Både for nye bygninger og renovering af gamle bygninger gælder det, at adgangen til kvalificeret planlægning, projektering og arbejdskraft udgør en flaskehals.
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Certificering af bygningers energimæssige ydeevne er en positiv foranstaltning – i teorien.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Der anvendtes innovative støttemetoder, såsom mellemliggende finansieringsorganer og distriktspartnerskaber, der blev til lokale strategipartnerskaber (LSP), til at målrette støtten mod græsrodsniveauet og nå ud til steder mange andre initiativer ikke gjorde.
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 Eksempler på nødvendige F&U-aktiviteter:
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 I henhold til data indsamlet i Det Forende Kongerige har indvandrere fra Caribien to gange større risiko for at blive ramt af et slagtilfælde end den "hvide" befolkning (x: Stewart 1999).
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Med hensyn til anvendelsen af kompost vil det være ønskeligt at fastsætte:
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Således forhindrer klausulen om køb af reservedele i den aktuelle gruppefritagelsesforordning producenterne i at kræve, at forhandleren køber mere end 30% hos dem.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.4 Både for nye bygninger og renovering af gamle bygninger gælder det, at adgangen til kvalificeret planlægning, projektering og arbejdskraft udgør en flaskehals.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Det særlige kendetegn ved EU's strategi var derudover dets anvendelse af den europæiske sociale partnerskabsmodel i PEACE-programmerne.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Hvert mål bør svare til den pågældende komposts egenskaber og kvalitet.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 I forslaget til artikel, 5 litra b) nævnes der imidlertid ikke en procentsats, over hvilken forhandlerne og reparatørerne ikke er forpligtet til at købe ind hos bilproducenten (som den aktuelle 30%-klausul).
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.5 Desuden slås det fast, at producenterne af originale reservedele skal kunne levere til autoriserede reparatører.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Det anerkendes, at mange mennesker i de mest adskilte og svagest stillede områder har draget fordel af støtte fra EU-programmerne PEACE og INTERREG samt Den Internationale Fond for Irland og høringer viser, at der sættes stor pris på EU's rolle i den henseende.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Spørgsmålet om anvendelse af kompost fra blandet affald rejser spørgsmålet om håndteringsmetoden.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.6 EØSU foreslår følgende formulering: "forhandlerne og reparatørerne har ret til at få leveret 70% af de reservedele, de køber, fra andre leverandører end bilproducenten".
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.8
amend 6.8
6.8 "Tænk småt først"-initiativet, som EØSU har haft lejlighed til at udtale sig om,29 står ikke mål med udfordringerne, navnlig i forbindelse med de aktuelle økonomiske og finansielle vanskeligheder, eftersom det ikke er udstyret med tilstrækkelige finansielle midler.
6.8 The Small Business Act, on which the Committee issued an opinion29, "falls short of what is required, particularly in these difficult economic and financial times", as it is not adequately funded.
6.8 - Tekst tilføjes
6.8 - Add text
6.8 Aftalen bør tage hensyn til de meste sårbare befolkningsgrupper, herunder kvinder, den oprindelige befolkning og folk af afrikansk herkomst.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Analysen viser, at den fortsatte fragmentering af det indre marked for varer ud over de traditionelle barrierer for servicesektoren og hindringerne for fremstillingsindustrien også har yderligere skadelige virkninger for den grænseoverskridende udvikling og stimuleringen af erhvervstjenesterne.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 Andesfællesskabets to rådgivende råd har forelagt et fælles forslag24 for Andesfællesskabets myndigheder om at indlede en debat, som hurtigst muligt kan føre til oprettelse af et økonomisk og socialt råd i Andesfællesskabet (CESA).
6.8 The two Andean Advisory Councils have made a joint proposal24 to the Andean Community authorities to initiate discussions that will, as swiftly as possible, lead to creation of the Andean Economic and Social Council.
6.8 Anvendelsen af IKT spiller en vigtig rolle, hvad optimeringen af ressourcerne angår.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Arbejdsgivere bør undlade at efterspørge en høj specialiseringsgrad i stillingsopslag til forskningsstipendiater og postdoktorale forskningsstipendiater for at tiltrække flere ansøgere og for ikke at sortere kandidater fra for tidligt.
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Artikel 17 opremser en liste af direktiver15, som ophæves 18 måneder efter forordningens ikrafttrædelsesdato.
6.8 Article 17 gives a list of Directives15 that will be repealed 18 months after the date of entry into force of the regulation.
6.8 Artikel 9 fastsætter, at hovedkontrahenten og eventuelle mellemliggende kontrahenter er forpligtet til at betale sanktioner og udestående beløb.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Arvelige sygdomme
6.8 Inherited diseases
6.8 Bestemmelserne i den nugældende arbejdslov, der fastlægger betingelserne for anerkendelse af fagforeningsorganisationernes repræsentativitet på nationalt plan, er diskriminerende over for de små organisationer og forhindrer udviklingen af en sand fagforeningspluralisme.
6.8 The provisions of the existing Labour Law defining the conditions for recognition of the representativeness of trade union organisations at national level are discriminatory vis-à-vis the small ones and prevent the proper development of trade union pluralism.
6.8 Bilaget indeholder oplysninger om inflation (HICP og den ”underliggende inflation”) og vækst (real forøgelse af BNP) for EU-landene.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GDP) for the EU countries.
6.8 Bilaget indeholder oplysninger om inflation (HICP og den ”underliggende inflation”) og vækst (real forøgelse af BNP) for EU-landene.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GNP) for the EU countries.
6.8 Centret forelægger hvert år budgetmyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
6.8 The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
6.8 De europæiske komponentproducenters overlevelse er af afgørende betydning for at opretholde den særlige europæiske produktions kendetegn, som brugerne finder eksklusive.
6.8 The survival of European component suppliers is essential to preserve the specific nature of distinctive European production, recognised by users as exclusive.
6.8 De situationer, der beskrives i en række af disse eksempler, kan ikke alle helt sammenlignes med situationen for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien, der søger arbejde i det gamle EU-15.
6.8 The situations described in a number of these examples of good practice are not all entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
6.8 Debatten om disse foranstaltninger bør ikke kun foregå internt i institutionerne eller blandt de indviede.
6.8 The debate on this package must not be confined to the auditoria of institutions or to insiders.
6.8 Den formelle anerkendelse af fagforeningsorganisationerne er altafgørende.
6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
6.8 Den marokkanske eksport til EU er koncentreret om færre produkter, idet over halvdelen er konfektionsartikler og trikotage (over en tredjedel af totalen), elektroniske komponenter, krebsdyr, bløddyr og muslinger samt elektriske ledninger og kabler.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Den nylige europæiske rammeaftale om vold og chikane på arbejdspladsen18 er et eksempel på god praksis, som EØSU gerne vil støtte.
6.8 The recent framework agreement on harassment and violence in the workplace18 is an example of the good practices that the EESC wishes to support.
6.8 Den regionale lufttrafik stiger med 8% om året.
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Den økonomiske krise og den stigende ledighed er med til at svække integrationen og øge visse konflikter i samfundet og på arbejdsmarkedet.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Denne europæiske platform for distrikter bør koordinere de mange politikker, som de forskellige generaldirektorater forvalter, nuværende tilgængelige instrumenter og fællesskabsforanstaltninger.
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.8 Denne ændrede vægtfordeling vil gøre det muligt for rundbordsdialogen at arrangere konferencer mellem EU og Indien om sociale spørgsmål som et supplement til business-topmøderne og de politiske topmøder.
6.8 This shift in focus will allow the Round Table to organise EU-India conferences on social issues, as a complement to the business and political summits.
6.8 Der bør vedtages og gennemføres nogle instrumenter til at tackle familiemedlemmers seksuelle misbrug, herunder vidnebeskyttelsesprogrammer og hjælp til kvindelige ofre på politistationer, på hospitaler og i retten.
6.8 Tools for tackling sexual abuse by family members should be adopted and implemented, including witness protection programmes and help for women victims in police stations, hospitals and courts.
6.8 Der skal ydes mere støtte til forskning og innovation i de energiintensive industrier.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 Derfor er det tvingende nødvendigt at indrette medlemsstaternes overenskomst- og socialsystemer på en måde, der tager højde for de særlige vilkår, der gælder for forskere.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Derudover bør der foretages en systematisk vurdering af de risici, der er forbundet med malingfjernelse, med det formål på sammenligneligt grundlag at evaluere alle produkter og processer.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 Derudover viser en række nyere eksempler på unødvendige problemer og vanskeligheder, at en proaktiv tilgang er påkrævet:
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Desuden bør man indarbejde effektive mekanismer til forebyggelse af nye hindringer ved på et tidligt tidspunkt at foretage høringer om lovgivning, der kan få væsentlig betydning for industrien i USA eller EU, forudsat at alle berørte parter sikres mulighed for at medvirke.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Desuden bør man indarbejde effektive mekanismer til forebyggelse af nye hindringer ved på et tidligt tidspunkt at foretage høringer om lovgivning, der kan få væsentlig betydning for industrien i USA eller EU.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Desuden henvises der ikke til behovet for at koordinere EU's innovationsinitiativ med innovationspolitikkerne i medlemsstaterne, som naturligvis råder over flere ressourcer og allerede har identificeret og iværksat forskningsprogrammer og tiltag inden for de områder, hvor F&U-aktiviteterne skal styrkes.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Det drejer sig derfor om at indrette en aktiv arbejdsmarkedspolitik, som motiverer både den jobsøgende og den beskæftigede til livslang uddannelse, efteruddannelse og opkvalificering.
6.8 What is needed, therefore, is to shape an active labour market policy which offers both jobseekers and people already in employment incentives for lifelong learning, further education and skills upgrading.
6.8 Det er generelt accepteret, at de socioøkonomiske organisationer har en vigtig funktion i den europæiske integrationsproces.
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 Det er kun for dette sidste punkts vedkommende, at det slås fast, at reklame ikke specifikt må rettes mod mindreårige.
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Det er vigtigt at forøge den handelsmæssige værdi af håndværksmæssigt fremstillede og egnstypiske produkter, som er ved at forsvinde.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Det vil være hensigtsmæssigt at samle eksempler på god praksis fra de forskellige medlemsstater, og disse eksempler kunne indgå i den undersøgelse, der nævnes ovenfor under punkt 1.10.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Dette betyder, at RP8, ud over hensynet til grundforskning, også skal styres af industripolitiske målsætninger.
6.8 This means that FP8, alongside fundamental research, must also be driven by industrial policy objectives.
6.8 Drøftelserne om bæredygtighed på EU-plan tager sit udgangspunkt i de forudgående bestræbelser fra FN’s side, der herudover tillige har inspireret de nationale strategier.
The EU sustainability debate has its roots in earlier UN efforts on this front, which, in turn, also spawned national strategies.
6.8 Efter EØSU's mening bør aspekterne ved EU-udvidelsen tages med i betragtning og erkendes, så følgerne af krisen og forandringerne i skibsbygnings- og skibsreparationssektoren for de nye medlemsstater og ansøgerlandene kan vurderes og inkorporeres i den langsigtede politik for LeaderSHIP 2015.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
6.8 Efter EØSU's opfattelse skal fysisk maritim planlægning og integreret forvaltning af kystområder, som Kommissionen fremmer som de vigtigste redskaber til forvaltning af havområder og -ressourcer, kombineres med andre politiske redskaber (f.eks. strategisk miljøvurdering, fastsættelse af beskyttelseszoner, internalisering af miljøomkostninger) i en forvaltningstilgang, der er baseret på økosystemer og harmonisk sameksistens mellem forskellige intense anvendelser, der konkurrerer indbyrdes.
6.8 The EESC believes that Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM), which are being promoted by the Commission as the main instruments for marine spatial and resource management, must be combined with other policy instruments (e.g. the Strategic Environmental Assessment, designation of protected areas, internalisation of environmental costs) in a management approach based on ecosystems and problem-free co-existence of the various intensive and competing types of activity.
6.8 En større og større del arbejdsmarkedspolitikken reguleres efterhånden i henhold til EU-bestemmelser og -praksisser.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 En større og større del arbejdsmarkedspolitikken reguleres efterhånden i henhold til EU‑bestemmelser og -praksisser.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 En sådan politik vil bane vejen for EU, som kan påtage sig sin rolle som ejer af europæisk ruminfrastruktur og som kunde til rumbaserede tjenester samt indfri en lang række offentlige politikker.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Endelig bør der udarbejdes og vedtages programmer, der øger borgernes bevidsthed om social deltagelse og frivilligt arbejde via nye teknologier inden for rammerne af e-demokratiet, og som bistår de organer og initiativer, der arbejder inden for disse områder, gennem samarbejde på baggrund af god institutionel forvaltning.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Et vigtigt, hvis ikke ligefrem afgørende, aspekt er verdensomspændende, lige vilkår, for eksempel gennem globale standarder og certificeringer, gennemsigtig lovgivning, symmetrisk markedsadgang, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og ensartede niveauer for forbrugerbeskyttelse.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Etablering af terminaler, netværk, håndtering af elektronisk information og indbyrdes tillid skaber nye muligheder for samarbejde mellem transportmarkedets aktører.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 EU bruger meget tid på at koordinere medlemsstaternes synspunkter og holdninger i internationale organisationer, og derfor er der mindre tid og energi til rådighed til at indhente støtte til disse synspunkter blandt de øvrige medlemmer af internationale organisationer.
6.8 The EU is spending much time on coordination of its views and positions in international organisations and less time and effort is therefore available to gain support for these positions among other members of international organisations.
6.8 EU har behov for en kompetencedagsorden på baggrund af en liste over centrale kompetencer.
6.8 The EU needs a skills agenda on the basis of a list of key competences.
6.8 EU har indledt et regelmæssigt samarbejde med organisationer i Arktis, der repræsenterer den oprindelige befolkning og andre grupper i civilsamfundet, og deltager i aktiviteterne i International Polar Foundation (IPF).
6.8 The EU has launched a regular dialogue with organisations in the region representing indigenous peoples and other civil society groups, and participates in the activities of the International Polar Foundation (IPF).
6.8 EU skal blive bedre til at kommunikere med borgerne, også i spørgsmål om bæredygtig udvikling.
6.8 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.8 EU's direktiver om hhv. ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv18 samt ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse19 er væsentlige juridiske instrumenter til fastlæggelse af lovgivning og praksis i medlemsstaterne angående bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af integrationen på arbejdsmarkedet.
6.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
6.8 EU's regeringer og institutioner bør for at leve op til de fremskridt, der gøres andre steder i verden, sørge for rettidige investeringer i nye og moderniserede kraftværker såvel som demonstration og gennemførelse af CO2-opsamling og -lagring.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Evalueringen skal omfatte Lissabon-strategiens tre søjler (økonomi, det sociale aspekt og miljø) og samtidig vedrøre politikkerne for det indre marked, konkurrence, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse og de enkelte berørte sektorpolitikker.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 EØSU anser det nationale arbejdsmarkedsråd for at være yderst vigtigt for udviklingen af den sociale dialog i Albanien.
6.8 The EESC sees the National Labour Council as an extremely important body for developing social dialogue in Albania.