natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angivelse af den lovgivning, under hvilken certifikaterne er udfærdiget, og af de kompetente domstole i tilfælde af tvister.
Indication of the legislation under which the certificates have been created and of the courts competent in the event of litigation.
angivelse af den lovgivning, under hvilken obligationerne er udfærdiget, og af de kompetente domstole i tilfælde af tvister;
Indication of the legislation under which the debt securities have been created and of the courts competent in the event of litigation.
angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser, herunder forordning (EF) nr. 1829/2003
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser; hvis den samme kvantitative begrænsning gælder for en gruppe af bestanddele, hvad enten de anvendes alene eller sammen, kan det samlede procentvise indhold anføres som et enkelt tal; den kvantitative begrænsning udtrykkes enten numerisk eller efter quantum satis-princippet
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
angivelse af den maksimale sammenhængende arbejdstid eller den krævede minimumshviletid for det vagthavende mandskab
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
angivelse af den pågældende artikel i budgettet og eventuelt enhver anden fornøden underopdeling
the budget article and any other subdivision that may apply,
Angivelse af den særlige forpligtelse, det nukleare materiale er undergivet, og som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation (artikel 18).
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 18).
angivelse af den valuta eller de valutaer, der anvendes til kreditterne, herunder en forklaring på konsekvenserne for forbrugeren, hvis kreditten er angivet i udenlandsk valuta
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
angivelse af det regnskabsår, under hvilket betalingen opføres
the financial year to which the expenditure is to be booked,
angivelse af dækkets hastighedskategori ved brug af det i punkt 2.29 anførte symbol; for dæk, der er beregnet til hastigheder over 240 km/h, anføres bogstavkoden »Z« foran angivelsen af opbygningen (jf. punkt 3.1.3)
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
angivelse af EF-flåderegisternummeret som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 26/200417
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
angivelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser for tjenesteyderen eller entreprenøren og/eller virksomhedens medarbejdere og især for den eller de personer, der er ansvarlige for udførelsen af tjenesteydelserne eller arbejdet
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
angivelse af eller overslag over udstedelsesomkostningerne samlet og/eller pr. aktie, med anførelse af de samlede vederlag til de finansielle formidlere, herunder overtagelsesprovision eller -margen, garantiprovision og placerings- eller ekspeditionsprovision;
Indication or estimate of the overall amount and/or of the amount per share of the charges relating to the issue operation, stating the total remuneration of the financial intermediaries, including the underwriting commission or margin, guarantee commission, placing commission or selling agent's commission.
Angivelse af en sats eller omkostninger uden en sådan antagelse anses for vildledende.
Any reference to a rate or a cost that does not feature in any such assumption is considered to be misleading.
Angivelse af enhver afbrydelse i udstederens aktiviteter, som kan få eller i den seneste tid har haft en betydelig indflydelse på dennes finansielle stilling.
Information on any interruptions in the issuer's business which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Angivelse af enhver retstvist eller voldgiftsafgørelse, som kan få eller i den seneste tid har haft en betydelig indflydelse på udstederens finansielle stilling.
Information on any legal or arbitration proceedings which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
angivelse af et eller flere temaer, som de valgte foranstaltninger skal gå på
one or more themes to be the subject of the measures selected,
angivelse af et kontaktsted (person/afdeling, tidspunkter osv.), hvor der kan indhentes yderligere oplysning om nødvendigt
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed
angivelse af et kontaktsted (person/afdeling, tidspunkter osv.), hvor der om nødvendigt kan indhentes supplerende oplysninger
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
angivelse af eventuelle forsigtigheds- og sikkerhedsforanstaltninger, som skal træffes ved oplagring af veterinærlægemidlet, ved behandling af dyr dermed og ved bortskaffelse af affaldsprodukter, samt angivelse af eventuelle risici, som veterinærlægemidlet kan frembyde for miljøet samt menneskers, dyrs og planters sundhed
Reasons for any precautionary and safety measures to be taken for the storage of the veterinary medicinal product, its administration to animals and for the disposal of waste products, together with an indication of any potential risks presented by the veterinary medicinal product for the environment and the health of humans, animals or plants;
angivelse af eventuelle forsigtigheds- og sikkerhedsregler, som skal følges ved oplagring af lægemidlet, ved behandling af dyr dermed, og ved bortskaffelse af affaldsprodukter, samt angivelse af eventuelle risici, som lægemidlet kan frem­byde for miljøet samt for menneskers, dyrs og planters sundhed
if applicable, explanations of the precautionary and safety measures to be taken when the product is stored, when it is administered to animals and when waste therefrom is disposed of, together with an indication of any potential risks the medicinal product might pose to the environment and the health of humans, animals or plants;
angivelse af eventuelle provisioner og gebyrer for transaktionen, som betalingsmodtageren skal betale til sin udbyder eller til en formidler for modtagelse af betalingen
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
angivelse af eventuelle provisioner, gebyrer og andre omkostninger for betalingstransaktionen, som betalingsmodtageren skal betale til udbyderen af betalingstjenester for modtagelse af betalingen
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
Angivelse af fangst‑ eller produktionsområde
Indication of the catch or production area
Angivelse af fibernavne eller fibersammensætning på de i bilag V opførte tekstilprodukters etiketter eller mærkning er ikke påkrævet.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
angivelse af filialens virksomhed
the activities of the branch;
angivelse af forholdet mellem taksterne for de forskellige universelle tjenester og deres gennemsnitsomkostninger.
the definition of the relationship between tariffs for the different universal services and their average cost.
angivelse af formålet med filialens virksomhed
the activities of the branch;
Angivelse af forrudetype og rudemateriale, samt af enhver EF eller anden art godkendelsesmærkning.
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
Angivelse af frist for indgivelse af klage."
Precise information concerning deadlines for lodging appeals."
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller evt. navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller evt. navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller om nødvendigt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den afdeling, hvor disse oplysninger kan fås.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller om nødvendigt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den afdeling, hvor disse oplysninger kan fås.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Angivelse af frister for indgivelse af klager eller om nødvendigt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på den afdeling, hvor disse oplysninger kan fås.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
angivelse af hvornår, hvor og hvordan de relevante oplysninger vil blive stillet til rådighed
an indication of the times and places where and means by which the relevant information it will be made available;
angivelse af hvorvidt undersøgelser henvist til i (d) omfatter forsøg med hvirveldyr, og hvis dette ikke er tilfældet, om han har til hensigt at afgive en positiv erklæring i overensstemmelse med artikel 9, litra a), nr. (x), sammen med registreringen.
a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
Angivelse af informationer om kvalitetsparametre (f.eks. modning af oksekød) skal principielt være frivillig.
The indication of quality parameters (e.g. maturity of the beef) should in principle be purely on a voluntary basis.
Angivelse af ingredienser i levnedsmidler
Indication of the ingredients present in foodstuffs
Angivelse af ingredienserne i levnedsmidler
Indication of the ingredients present in foodstuffs
angivelse af interesser
declarations of interest;
Angivelse af investeringsinstituttets depositar og en beskrivelse af vedkommendes opgaver.
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
angivelse af kationens/kationernes art for kaseinatets/kaseinaternes vedkommende
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
angivelse af kemikaliets forventede kategori, hvis denne kendes, og dets forventede anvendelsesformål inden for denne kategori i den importerende part
a statement indicating, if known, the foreseen category of the chemical and its foreseen use within that category in the importing Party;
Angivelse af køreretningen samt af, hvilken side af motorvejen en ulykke er sket på, som er særligt vigtige oplysninger for ambulancer og redningsfolk, er helt tydeligt yderligere fordele, som Galileo kan give.
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
angivelse af løbetiden for og de vigtigste bestemmelser i forbindelse med koncessioner og af de økonomiske betingelser for disses udnyttelse;
Indication of the periods and main terms of concessions and the economic conditions for working them.
Angivelse af maksimal varighed/frekvens for "midlertidig og lejlighedsvis udveksling af tjenesteydelser".
Specify a maximum duration/frequency for the "temporary and occasional provision of services".
Angivelse af miljøklasse ved EF-typegodkendelse
Indication of the environmental category of EC type-approval
angivelse af miljøverifikatorers akkrediteringsomfang
specification of the scope of accreditation of verifiers;
angivelse af navnet på den udstedende medlemsstat er valgfri
mention of the name of the Member State issuing the licence (optional)
angivelse af nye produkter og/eller nye former for virksomhed, såfremt disse er væsentlige;
Indication of any significant new products and/or activities.
Angivelse af omstændigheder, der kræver, at APA-aftalen revideres.
Any circumstances which will require the APA to be revised.
angivelse af opbygning som følger:
an indication of the structure as follows:
angivelse af opfedningsperiodens længde
length of fattening period
Angivelse af opfinderen
Designation of the inventor
Angivelse af oplysninger om indholdet af næringsstoffer i forenklet form har forekommet oftere og oftere i de seneste år, som følge af at myndigheder i enkeltmedlemsstater og repræsentative erhvervsorganisationen har fremmet sådanne ordninger.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Angivelse af oprindelse
Indication of origin
angivelse af oprindelse (fra blomsterarter eller planter)
floral or vegetable origin
Angivelse af oprindelsesbetegnelse for de øvrige kategorier af olivenolie er forbudt, da der ikke er væsentlige forskelle mellem dem, som er forbundet med oprindelsen.
The designation of origin of the other categories of olive oil is prohibited because there are no substantial, perceptible differences between them linked to provenance.
Angivelse af organisationernes sikkerheds- og forureningsforebyggelsesresultater hentes fra de statistikker, der er udarbejdet ved Paris aftalememorandum om havnestatskontrol og/eller ved en lignende ordning.
Indication of the safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the statistics produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Angivelse af pensionskassen
Identification of the institution
angivelse af pensionskassen
identification of the institution;
angivelse af pris pr. måleenhed,
indication of the unit price;
Angivelse af priser i både euro og maltesiske lira blev obligatorisk, efter at Rådet den 10. juli 2007 fastsatte omregningskursen, og dette vil fortsat være obligatorisk frem til den 30. juni 2008.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Angivelse af priserne i euro med modværdien i national valuta.
Setting of prices in euros already, together with the national‑currency equivalent.
angivelse af produktets fuldstændige procentvise sammensætning.
the full percentage composition of the product.
Angivelse af produktionsstedet:
place-of-farming labelling:
angivelse af præferenceoprindelse ved indførslen og ansvaret hos den importør, der nyder godt af præferencetolden
declaration of preferential origin on import and the responsibility of the importer benefiting from preferential duties,
Angivelse af præferenceoprindelse ved indførslen og ansvaret hos importøren
Declaration of preferential origin on import and the responsibility of the importer
angivelse af register og registreringsnummer i dette register;
Indication of the register and of the entry number therein.
angivelse af reglerne for udstedelse af aktiecertifikaterne med anførelse af tid og sted for deres offentliggørelse:
Indication of the rules governing the issue of the certificates and mention of the date and place of their publication.
Angivelse af resultat (a)
Expression of the result (a)
ANGIVELSE AF RESULTATER
EXPRESSION OF THE RESULTS
ANGIVELSE AF RESULTATET
EXPRESSION OF RESULTS
ANGIVELSE AF RESULTATET
EXPRESSION OF THE RESULT
Angivelse af salgspris kombineret med pris pr. måleenhed i alle relevante tilfælde gør det lettere at sammenligne priser på forskellige størrelser og færdigpakkede mængder af forskellige mærker inden for samme varekategori.
The introduction of unit prices in combination with the selling price for all relevant products facilitates price comparisons between different sizes and quantities of products of different brands within the same product category.
Angivelse af sidste frist for klageprocedurer eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Angivelse af sidste frist for klageprocedurer eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Angivelse af sidste frist for klageprocedurer eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Angivelse af sidste frist for klageprocedurer eller eventuelt navn, adresse, telefonnummer, telefaxnummer og e-post-adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få disse oplysninger.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
angivelse af slagtealder
age at slaughter
Angivelse af temaer, der er omfattet af netværksaktiviteterne:
A description of the themes involved in the network's activities:
Angivelse af tildeling af midler fra det nationale budget
Indication of allocation of funding from national budgets
Angivelse af tildeling af midler fra internationale kilder/EU
Indication of allocation of international/EU funding
angivelse af typen af materiale i forrude og andre ruder.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
angivelse af udstederens vedtægtsmæssige formål med henvisning til den pågældende artikel i vedtægterne;
Indication of the issuer's objects and reference to the clause in the memorandum of association in which they are described.
angivelse af udstederens vedtægtsmæssige formål med henvisning til den pågældende artikel i vedtægterne;
Indication of the issuer's objects and reference to the clause of the memorandum of association in which they are described.
Angivelse af varer, tilsyn med fællesskabsvarer
Declaration of goods, supervision of Community goods
angivelse af ventetiden for lægemidler, der er beregnet til levnedsmiddelproducerende dyrearter
indication of the withdrawal period in the case of medicinal products intended for food‑producing species;
Angivelse af veterinærlægemidlet eller -midlerne, herunder det eller de virksomme stoffer.
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Angivelse af årstal for Lissabon-reformernes planlagte ikrafttræden
Indications of the year in which Lisbon reforms are planned to take effect
angivelse af årstallet for anbringelsen af EF-mærket, som kan vildlede brugeren
the fact that reference to the year in which the relevant instruments were published could mislead the consumer;
Angivelse af, at betalingspåbuddet kan tvangsfuldbyrdes, hvis kravet ikke bestrides inden for den angivne tidsfrist.
The enforceability of the order for payment if the claim is not contested within the time-limit
Angivelse af, at årsregnskaberne er revideret.
Statement that the annual accounts have been audited.
angivelse af, hvilke EU-politikker og -mål programmet skal bidrage til
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
angivelse af, hvilke oplysninger der skal fremlægges
the necessary data to be submitted;
angivelse af, hvilke oplysninger der skal fremlægges, herunder foranstaltninger til at undgå eller i videst mulig udstrækning begrænse dyreforsøg, navnlig anvendelse af testmetoder uden brug af forsøgsdyr og intelligente teststrategier
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
angivelse af, hvilken del af den nationale lovgivning der regulerer de aftaler, der indgås mellem tilbudsgiveren og indehaverne kapitalandelene som følge af tilbuddet, og af de kompetente retlige myndigheder
indication of the national law which will govern contracts concluded between the offeror and holders of securities of the offeree company as a result of the bid and the competent courts.