natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tt) en beskrivelse af de procedurer for udveksling af elektroniske data, som Kommissionen og medlemsstaten har aftalt for at overholde de betalings-, overvågnings- og evalueringskrav, der er fastsat i denne forordning
(tt) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down in this Regulation ;
(tt) et tilskud fra Fællesskabet opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Kommissionens sektion)
(ee) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(tt) godkende ETI's strategi, som den fremgår af det løbende treårige arbejdsprogram, budgettet, årsregnskabet og resultatopgørelsen samt den årlige aktivitetsrapport, på grundlag af et forslag fra direktøren
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(ttt) behovet for at yde finansiel støtte til gennemførelse af projektet.
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
(ttt) de overordnede retningslinjer for gennemførelse af underprogrammerne (herunder afgørelsen om arten af aktionerne, deres varighed og finansieringsniveau) deres udvælgelseskriterier og -procedurer
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
(ttt) forsyne forretningsudvalget og bestyrelsen med alle de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af deres arbejde.
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
(ttt) rådgive bestyrelsen og forretningsudvalget om de videnskabelige fremskridt, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport,
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(tttt) at oprette IMI-fællesforetagendet som en ny partnerskabsordning mellem Kommissionen og erhvervslivet med henblik på at finansiere forskning
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) at støtte udviklingen af ikt-baseret nyskabende indhold, tjenester, pædagogik og praksis for livslang læring
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(tttt) gennemførelse af markedsundersøgelser.
(tttt) implementation of market surveys.
(ttttt) at informere EU-borgerne om EU's rolle i de operationelle programmer og om deres resultater og sikre, at modtagerne også informerer EU-borgerne herom.
(l) to inform European citizens about the role played by the Community in the operational programmes and their results, and also ensuring that beneficiaries inform European citizens of that role.
(ttttt) at øge konvergensen gennemsigtigheden og sammenligneligheden af kvalifikationer, som er erhvervet på videregående uddannelser og videregående erhvervsuddannelser i Europa
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(tttttt) at fastsætte procedurer, der sikrer, at alle de udgiftsbilag og kontroldokumenter, som kræves for at opnå et tilstrækkeligt revisionsspor, opbevares i henhold til artikel 83 og 93
(ll) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Articles 83 and 93 ;
(tttttt) højere læreanstalter
(vvvvvv) higher education institutions;
(ttttttt) de bestemmelser, som forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har vedtaget for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
(lll) the provisions adopted by the Managing authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(ttttttt) sammenslutninger og repræsentanter for personer, der er involveret i voksenuddannelse, herunder studenter- og lærersammenslutninger
(vvvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(tttttttt) at fremme europæisk samarbejde på områder, der omfatter to eller flere underprogrammer
(wwwwwwww) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
(ttttttttt) ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og -overførsel.
(yyyyyyyyy) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(tttttttttt) unilaterale og nationale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra d), såfremt disse finansieres i henhold til artikel 38 33, stk. 4, litra a).
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), where these are funded under Article 3833(4)(a).
(turismens massive omfang og form skaber alvorlige kulturelle problemer i mange regioner).
(the mass scale and form of tourism in many regions creates serious cultural problems);
(tusinder)
Thousands
(tusinder)
Thousands of units
(TWh)
(Tw-h)
(type T)
(T-type visa)
(typegodkendelse meddelt af Tyskland i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 13-H, ændringsserie 10, supplementniveau 5, første godkendelse tildelt, ingen udvidelser)
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(Tyskland = 100)
(German average = 100)
(Tyskland tegner sig for 35%, Italien for 27%, Frankrig for 14% og Det Forenede Kongerige for 4% af den samlede støtte).
(Germany accounts for 35%, Italy for 27%, France for 14% and the UK for 4% of the total.)
(Tyskland tegner sig for 36%, Italien for 21%, Frankrig for 17% og Det Forenede Kongerige for 5% af den samlede støtte.)
(Germany accounts for 36%, Italy for 21%, France for 17% and the United Kingdom for 5% of the total.)
(TØRSTOF)
(DRY MATTER)
(TØRSTOF, UDTRYKT SOM HVIDT SUKKER)
(DRY MATTER, WHITE SUGAR EQ.)
(u) den tidsramme, der gælder for proceduren
(u) the time-frame of the procedure;
(u) det grundlag, hvorpå graderne konfereres og eksamensbeviserne tildeles, herunder ordninger, som tager hensyn til Fællesskabets politik vedrørende det europæiske område for videregående uddannelse, navnlig hvad angår forenelighed, gennemsigtighed, anerkendelse og kvalitet af uddannelserne og eksamensbeviserne
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(u) foranstaltninger, der iværksættes af nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 5 og artikel 8, stk. 3, i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet)
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(u) førtidspension som følge af arbejdsmarkedsforhold.
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) Grundtvig-programmet, som vedrører undervisnings- og læringsbehov for personer i alle former for voksenuddannelse samt de institutioner og organisationer, som udbyder eller fremmer sådan uddannelse.
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
(u) hvorvidt der for større apparater kræves en højere grad af energieffektivitet for at opnå en given energiklasse
(t) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
(u) kan bruge aeronautiske en route-, afgangs- og indflyvningskort og dertil hørende dokumenter med flyveinformation, og
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
(u) Kandidatlande, der har indgået en associeringsaftale med EU, og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne om deltagelse i Fællesskabets programmer, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande.
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(u) når et skattesubjekt overfører aktiver fra sit hovedsæde til sit faste driftssted i en anden medlemsstat eller i et tredjeland
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
(u) regionale og lokale myndigheder og andre offentlige myndigheder
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(u) ruten
(u) Air route concerned;
(u) sammen med afregningskontorerne i muligt omfang med repræsentanter for lægekorpset og/eller relevante myndigheder, sammenslutninger og institutioner at forhandle aftaler om fastsættelse af gældende satser for de berettigede under hensyntagen til lokale forhold og til allerede bestående tariffer, såvel på læge- som på hospitalsområdet
(t) in liaison with the Settlements Offices, endeavour to negotiate, wherever possible, with the representatives of the medical profession and/or the competent authorities, associations and establishments, agreements specifying the rates for both medical treatment and hospitalisation applicable to persons covered by this Scheme, account being taken of local conditions and, where appropriate, the scales already in force.
(u) sikre, at det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" er effektivt og holdbart.
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) særlige regioner og medlemsstater, som ønsker at bidrage med tilgængelige ressourcer under samhørighedspolitikkens fonde
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
(u) tilbagekaldelse eller suspension af certifikatet.
the suspension or revocation of the certificate.
(u) tilrettelæggelse af operationelle indsatser, der indebærer observation og forfølgelse over grænserne, kontrollerede vareleverancer og hemmelige aktioner
(u) organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
(u) ændringer i vedtægterne, der ikke vedrører anliggender, som er nævnt i litra a) til o).
(s) amendments to the articles of association, not covering matters mentioned in points (a) to (o).
(Uafhængig ekspert for C.S.C.)
Independent expert - Christian Trade Union Confederation
(Ubestemt, indledes i 2004)
(Indefinite, starting in 2004)
(Ud over at fremme eksempler på god praksis bør erfaringsudvekslingen ligeledes give mulighed for at tage ved lære af negative resultater.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures).
(ud over valgmulighed 1)
(additional to option 1)
(udarbejdes på møderne)
(to be established during meetings)
(udarbejdet på grundlag af informationer fra medlemsstaterne)
(on the basis of information provided by the Member States)
(udbredelse i hele det sydøstlige Europa)
(dissemination in all SEE)
(Udbredt epilepsi og kompleks, delvis epilepsi)
(Generalised epilepsy and complex partial epilepsy)
(Uddrag af Det Europæiske Råds konklusioner i Luxembourg den 12.-13. december 1997 om Den Europæiske Unions udvidelse med de øst- og centraleuropæiske lande).
(Extract from the presidency conclusions of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 on enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries).
(uddrag af EØSU's udtalelse fra marts 2002 om Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle, som var udgangspunkt for konferencen).
(excerpt from the EESC opinion of March 2002 on Immigration, integration and the role of organised civil society, which was a starting point for the event).
(uddrag af resuméet af konsekvensanalysen SEK(2011) 751_DA)
(excerpt form the summary of the impact analysis SEC(2011) 751_EN)
(Uddrag)
(Extract)
(udelukkende overvågning)
(monitoring only)
(udelukkende projekter på området for e-justice)
(projects falling under e‑Justice only)
(uden bremser): .... kg
(unbraked): ...... kg
(uden bremser): ...... kg
(unbraked): ...... kg
(uden bremser): ......kg
(unbraked): ......kg
(Uden EU-anerkendelse må et klassifikationsselskab ikke arbejde for en EU-medlemsstat.)
(Without EU-recognition a class society cannot work on behalf of an EU Member State.)
(uden for området, der rengøres af forrudeviskere)
(outside cleaning area of windscreen wipers)
(uden henvisningen til "handel");
(omitting the reference to "trade");
(uden hånd og fingre)
(excluding hand and fingers)
(uden indhold)
(left void)
(udfyldes af ansøgeren)
(To be completed by applicant)
(Udfyldes af den godkendende myndighed og vedlægges køretøjets EU-typegodkendelsesattest)
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(udfyldes kun ved typegodkendelse efter artikel 26, stk. 6)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
(udfyldes kun ved typegodkendelse efter artikel 6, stk. 3).
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3).
(Udførelse: Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne som led i den åbne koordineringsmetode, statusrapport i 2004).
(Implementation: Commission with Member States in the context of the open method of co-ordination; progress report in 2004);
(Udførelse: medlemsstaterne).
(Implementation: Member States);
(Udgangspunkt: 4 møder om året)
(Basis: four meetings per year)
(udgave af 15. september 2014)
(version 15 September 2014)
(Udgaven af 1998)
(1998 version)
(Udgifter til tjenesterejser: 1 200 EUR; udgifter til møder: 857 EUR)
(Cost of missions 1.200 EURO; cost of meetings 857 EURO)
(Udgiftsområde 4 på EU-budgettet)
(Heading 4 of EU budget)
(udgået afsnit på grund af den ændrede affattelse af artikel 217).
(deleted following reformulation of Article 217).
(udgået afsnit)
(deleted)
(udgået)
(deleted)
(Udkast til fælles midtvejsrapport
(Draft joint interim report
(udkast til retningslinjer/anbefalinger: www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/
(draft guidelines/recommendations at www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/
(UDKAST)
(DRAFT)
(udkast)
(Factsheet)
(udledning af flydende affald i naturlige eller kunstige laguner) + Deponering
(discharge of liquid wastes on natural or artificial lagoons) + Special
(udløber ikke)
(no invalidation)
(udpeges senere)
(to be appointed)
(udpeges senere)
(to be designated)
(udpeges senere)
(to be nominated)
(udpeges senere)
To be appointed
(udpeges senere)
To be appointed.
(udstedelsesdato) er vedhæftet.
(Date of issue) is enclosed.
(Udstedelsesdato):
(Date of issue):
(Udstedelsessted)
(Place of issue of Certificate)
(Udstedelsessted):
(Place of issue of Record)
(udtalelse efter anmodning fra Europa-Parlamentet)
(opinion at the request of the European Parliament)
(udtalelse efter anmodning fra Europa-Parlamentet).
(opinion at the request of the European Parliament).
(Udtalelse om "Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede", ordfører Henri Malosse EXT 152/1997).
(Opinion on the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership (Rapporteur:  Mr Malosse), EXT 152/1997).
(Udtalelse om "Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede", ordfører: Henri Malosse, EXT 152/1997).
(Opinion on the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership (Rapporteur: Mr Malosse), EXT 152/1997).
(Udtalelsens fulde titel: Europæisk statut for SMV'er).
(Full title of opinion: A European statute for SMEs.)
(udtrykt som allylisothiocyanat)
(expressed as allyl isothiocyanate)
(UDTRYKT SOM HVIDT SUKKER)
(WHITE SUGAR EQ.)
(udtrykt som natriumnitrit)
(expressed as sodium nitrite)
(udtrykt som ricinusskaller)
(expressed in terms of castor-oil plant husks)
(udtrykt som syre)
(expressed as acid)
(Udvalget for beskæftigelsespolitik og produktionssektorerne (II))
(Commission for labour and production-sector policies (II))
(Udvalget har allerede til dels anerkendt og til dels udtalt sig kritisk om det "europæiske charter for forskere", som er relevant for dette emne19).
(The Committee has already commented on the European Charter for Researchers, which is of relevance to this subject; some aspects of the Charter meet with the Committee's approval, and others are criticised19.)
(udvalgte varer og tjenester, i %)
(products and services as %)
(Udvidelse fra 25 produktgrupper til 40-50 inden 2015).
(Moving from 25 product groups to 40 -50 by 2015)
(Udvikling af et bæredygtigt Europa)
(building a sustainable Europe)
(Udvikling af grundviden, teknologier i tilknytning til fremstilling, omdannelse og forarbejdning af nye videnbaserede multifunktionelle materialer og biomaterialer, teknisk støtte til materialeudvikling)
(Development of fundamental knowledge, Technologies associated with the production and transformation of new and processing of knowledge-based multifunctional materials, and biomaterials, Engineering support for materials development)
(Udvikling af grundviden, teknologier i tilknytning til produktion og forarbejdning af nye materialer, teknisk støtte til materialeudvikling)
(Development of fundamental knowledge, Technologies associated with the production and transformation of new materials, Engineering support for materials development)
(udvikling af landdistrikterne), beløbene vedrørende Kommissionens forpligtelser og betalinger, beløbene for attesterede eller bekræftede udgifter samt medlemsstaternes betalingsanmodninger udtrykkes og udbetales i euro i overensstemmelse med de nærmere vilkår, der vedtages efter proceduren i artikel 41, stk. 2.
[rural development], the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in applications for payment by the Member States shall be expressed and paid in euros, in accordance with arrangements adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
(Uens) adgang til sundhedspleje og langtidspleje
(Unequal) access to healthcare and long-term care
(UK - III)
(UK-III)
(UK 1997), European Commission DG XI.
(UK 1997), European Commission DG XI.
(UK – Gr.II)
(UK – Gr.
(UK-I)
(I-UK)
(UK-I)
(UK - I)
(UK-I)
(UK–I)
(UK-I)
Mrs
(UK-I)
Sears (UK-I)
(UK-I)
Whitworth (UK-I)
(UK-II)
(AT-I)
(UK-III)
(GR-III)
(UK-III)
(UK- III)
(UK-III)
(UK–III)
(UK-III)
Davison (UK-III)
(UK-III)
Mr Adams (UK-III)
(UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
(UK-III)
O'Neill (UK-III)
(UK-III)
Simpson (UK-III)
(UK-III)
Williams (UK-III)
(UK-skøn på ca. 2 mia. EUR investeringer over hele livscyklussen plus dermed forbundne yderligere driftsomkostninger).
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(UK/I)
(UK-I)
(uklart)
(not clear)
(ukomplette køretøjer)
(incomplete vehicles)
(Ukorrekt er for eksempel: delvis gennemførelse, overregulering, manglende overholdelse af tidsfrister, kunstig indføjelse i gældende eller ny national lovgivning)
(Incorrect is for instance: partial implementation, "gold-plating", non-respect of deadlines, artificial inclusion in existing or new national legislation)
(UK–I)
(UK-I)
(UK–III)
(UK-III)
(ultimo 2001)
(End of 2001)
(ulønnet ekspert)
(unpaid expert)
(Under besøget indsamlede man i øvrigt værdifulde oplysninger om den sociale sikring i Kina.
(Useful data were also collected during the visit on the social security set-up in China.
(Under dette punkt beskrives logikken i den foreslåede foranstaltning.
(This point should describe the logic behind the proposal.
(Under forbehold af det nyvalgte præsidiums godkendelse)
(Subject to approval by the elected Bureau)
(under forbehold af det nyvalgte præsidiums godkendelse)
(subject to the approval of the newly elected bureau)
(under MIN-mærket, men indeholder mere end 50 % af beholderkapacitet)
(below MIN mark but more than 50
(under)kategorier af køretøjer, som indehaveren har ret til at føre (nationale kategorier trykkes med andre typer end de harmoniserede kategorier)
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
(underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992)
(signed in Maastricht on 7 February 1992)
(underskrevet i Rom den 25. marts 1957)
(signed in Rome on 25 March 1957)
(Underskrift for den behørigt bemyndigede embedsmand,
(Signature of the duly authorized official
(Underskrift(3))
(Signature (3))
(Underskrift) (Stilling)
(Signature) (Position)
(Underskrift): …
(Signature):
(underskrift):....................................................
(Signature):....................................................
(understregede projekter vil være afsluttet dec. 2007)
(projects underlined completed by Dec. 2007)
(undertegnede transaktioner i mio. EUR)
(signed operations in MEUR)
(underudvalg)
(Sub-committee)
(Underudvalg) (EUR-OKTOBER)
(Subcommittee) (EUR-OCTOBER)
(UNDP)
(UNDP)3
(undtagelse: internationale rutebilstjenester)
(exception: internat-ional bus services)
(Undtagelser fra artikel 3)
(derogations from Article 3)
(undtagen 85321000-5 og 85322000-2)
(except 85321000-5 and 85322000-2)
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A)
(Except for the species included in Annex A)
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A, samt arterne Agapornis roseicollis (rosen-hovedet dværg-papegøje), Melopsittacus undulatus (undulat), Nymphicus hollandicus (nymfe-parakit) og Psittacula krameri (lille alexander-parakit), som ikke er opført i bilagene til nærværende forordning)
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A, samt én art af familien Cathartidae, der er opført i bilag C; ingen andre populationer i den familie er opført i bilagene til nærværende forordning)
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(Undtagen de arter, der er opført under bilag A, og Aloe vera; også kendt som Aloe barbadensis, der ikke er opført i bilagene til forordningen) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(undtagen hård hvede)
(durum wheat excluded)
(undtagen partsfiskere)
(except share-fishermen)
(UNE-stillinger)
(SNE posts)
(UNEP/FAO) Konvention om anvendelse af proceduren med forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (PIC-konventionen – 1998, Bruxelles)
(UNEP/FAO) Convention for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC Convention – 1998, Brussels)
(unge arbejdsløse)
(young unemployed)
(ureanitrogen + isobutylidendiurea-nitrogen) x 0,026
(Ureic N + isobutylidene diurea N)  0,026
(ureanitrogen + ureaformaldehyd) x 0,026
(Ureic N + urea formaldehyde)  0,026