natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAC kan desuden fungere som "komitologiudvalg", der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser i form af tekniske ændringer til visse bestemmelser i det kodificerede bankdirektiv som led i den "komitologiprocedure", der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF4.
The BAC may furthermore act as a "comitology" committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to make technical amendments to certain provisions of the Codified Banking Directive, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC4 Article 5.
BAC's arbejdsområde blev yderligere udbygget ved senere direktiver på bankområdet.
The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field.
BACH har dannet grundlag for en række sammenlignende økonomiske analyser udført af Kommissionen og de nationale dataleverandører.
BACH has been serving as a basis for a number of comparative economic analyses carried out by the Commission and its national data suppliers.
BACH NIELSEN
Mr Bach Nielsen
BACH-databasen
The BACH database
BACHOTET
Ms Bachotet
BACHOTET/GAROSI
Ms Bachotet/Ms Garosi
BACHOTET/GAROSI
Ms Bachotet  /Ms Garosi
Bachtler (for ordføreren, Little, dagsordenens pkt. 3)
Bachtler (for the rapporteur, Mr Little - agenda item 3)
Back (SE-I)
Back (SE-III)
Back (SE-I)
Mr Back (SE-I)
Back up-, spidsbelastnings- og (gas)lagringsomkostninger er ligeledes lavere, jo større markedet er.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
Back, Stefan
Peltola, Marja-Liisa
Back, Stefan
Wallner, Oskar
Back, Stefan (art. 62)
Back, Stefan (Rule 62)
Back-testing på grundlag af hypotetiske ændringer i porteføljeværdien udføres ved at sammenholde porteføljens daglige slutværdi og under antagelse af uændrede positioner med dens værdi ved slutningen af den efterfølgende dag.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
Back-up-service.
Computer back-up services.
Backoffice-funktion
Back-office functionality
Backscatter-røntgen er den teknologi, der hovedsagelig anvendes i USA og i Det Forenede Kongerige.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Backscatter-systemer skaber billeder med meget høj opløsning af både metalliske og ikke-metalliske genstande.
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
Backshoring og nearshoring er to muligheder, men ikke de eneste
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
Backshoring og nearshoring er to muligheder, men ikke de eneste;
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
Backtesting på grundlag af faktiske ændringer viser derimod, i hvilken udstrækning modellen registrerer alle de handelsrisici, et institut udsættes for.
Testing against actual outcomes sheds light on the extent to which the model captures all trading risk to which a bank is exposed.
Backtesting på grundlag af hypotetiske ændringer svarer til en rent statistisk test af modellens holdbarhed.
Back testing against hypothetical outcomes provides a purely statistical test of the integrity of the model.
Backtesting på grundlag af hypotetiske ændringer svarer til en rent statistisk test af modellens holdbarhed.
Backtesting against hypothetical outcomes provides a purely statistical test of the integrity of the model.
Backup-udstyr.
Back-up equipment.
backuptjenester.
backup services.
Baconskæremaskiner.
Bacon slicers.
BACRI (GD for Erhvervspolitik)
BACRI (ENTR)
Bacri (GD III)
Bacri (DG III)
Bad om en præcisering af Galileo-programmets struktur i forbindelse med offentlige/private partnerskaber
Asked for clarification on the structure of the Galileo programme in the context of PPP.
Badekar af plast.
Plastic baths.
Badekar, brusekar eller håndvaske af plast.
Plastic baths, shower basins or washbasins.
Badekar.
Baths.
Badekåber.
Bathrobes.
Badelifte.
Bath lifts.
Bademidler (salte, skumbade, olier, geler m.v.)
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Baden-forummet 1998: nøglefaktorer i forbindelse med forbedring af konkurrenceevnen
Baden Forum 1998: key factors in improving competitiveness
Baden-Württemberg (1,34)
Baden-Württemberg (1.34)
Baden-Württemberg - Vorarlberg: takket være en aftale mellem sygesikringskontorerne anerkendes det tyske kort af østrigske behandlere i stedet for blanket "E111".
Baden-Württemberg - Vorarlberg: under an agreement between sickness insurance institutions, the German card is recognised by care providers in Austria in place of the E111 form.
Baden-Württemberg indgik aftale om regionalpartnerskab med tre europæiske højteknologi-regioner (Rhône-Alpes, Katalonien, Lombardiet).
Baden-Württemberg had concluded regional partnerships with three Community advanced-technology regions (Rhônes-Alpes, Catalonia, Lombardy).
Baden-Württemberg, Bayern
Tuscany, the Marches, Veneto
Baden-Württembergs informationskontor
Information Office of Baden-Wurttemberg
Baden-Württenberg: Kommunerne udsendte en flersproget brochure udarbejdet i samarbejde med Ombudsmanden for Udlændinge.
Baden-Württenberg: Municipalities distributed a multi-language leaflet prepared in cooperation with the Ombudsman for Foreigners.
Badesandaler.
Flip flops.
Badets temperatur holdes mellem 273 K og 277 K (0 °C og 4 °C) ved istilsætning eller køling.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badetøj.
Swimwear.
BADEVAND
ENVI/384
Badevand af høj kvalitet og uspolerede kyst- og havområder har en høj rekreativ værdi.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Badevand, der er klassificeret som "godt", underkastes hvert andet år en analyse af alle kilder og omstændigheder, som kan formodes at forårsage eller bidrage til forurening eller kontaminering.
Bathing waters classified as “good” shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badevand, der er klassificeret som "ringe", anses ikke desto mindre for midlertidigt at være i overensstemmelse med dette direktiv, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Bathing water classified as “poor” shall nevertheless be considered to conform temporarily with the provisions of this Directive, if the following conditions are met:
Badevand, der er klassificeret som "ringe", underkastes en tilbundsgående undersøgelse og analyse af alle kilder og omstændigheder, som kan formodes at forårsage eller bidrage til forurening eller kontaminering.
Bathing waters classified as “poor” shall be subjected to a thorough study and analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badevand, der er klassificeret som "udmærket", underkastes hvert tredje år en analyse af badevandsprofilen, så der kan skaffes større klarhed over alle potentielle kilder til og risici for forurening og kontaminering og træffes passende modforanstaltninger.
Bathing waters classified as “excellent” shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
Badevand, hvor 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er lig med eller bedre end værdien "god kvalitet" for de mikrobiologiske parametre 1 og 2 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af "god kvalitet".
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data gathered during the 3 previous calendar years’ period, are equal to or better than the “Good Quality” value of microbiological parameters 1 and 2 stated in Annex I (column C) are classified as of “Good Quality”.
Badevand, hvor 95-percentilværdierne af bakterietællinger, baseret på data indsamlet gennem de foregående 3 år, er ringere64 end værdien "god kvalitet" for de mikrobiologiske parametre 1 eller 2 i bilag I (kolonne C), klassificeres som værende af "ringe kvalitet".
Bathing waters whose 95 percentile values of microbiological enumerations, based on the bathing water quality data sets gathered during the 3 previous calendar years’ period, are worse64 than the “Good Quality” value of microbiological parameters 1 or 2 stated in Annex I (column C) are classified as of “Poor Quality”.
badevandet ved badesæsonens afslutning mindst klassificeres som "godt"
at the end of the bathing season, the bathing water is classified at least as “good”, and
Badevandets kvalitet generelt er forbedret betydeligt efter ikrafttrædelsen af direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand.49 Dette direktiv afspejler imidlertid viden- og erfaringsniveauet i begyndelsen af 70'erne.
That Directive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Badevandsdirektivet er nu mere end 25 år gammelt.
The Bathing Water Directive is now more than 25 years old.
Badevandsdirektivet fra 1976 afspejler tydeligt den viden og erfaring, der fandtes i 1970'erne, hvad angår det teknisk-videnskabelige grundlag, den forvaltningsmæssige fremgangsmåde og offentlighedens inddragelse.
The 1976 Bathing Water Directive clearly reflects the state of knowledge and experience of the early 1970s, as regards the technical-scientific basis, the managerial approach and the involvement of the public.
Badevandsdirektivet fra 19761 fastsatte ikke kun bindende normer for badevand overalt i Den Europæiske Union, men resulterede også i en hidtil ukendt bevidstgørelsesproces hos offentligheden, da borgerne opfattede badevandskvaliteten som noget, der direkte berørte deres dagligdag.
The 1976 Bathing Water Directive1 has not only set binding standards for bathing waters throughout the European Union, but also resulted in an unprecedented public awareness, as bathing water quality is perceived by the citizens as directly touching upon their daily life.
Badevandsdirektivet og revisionen af dette
The Bathing Water Directive and its revision
Badevandsdirektivet2 fra 1976 har med sine præcise og klare oplysninger om vandkvaliteten i badeområder langs kyster, søer og floder skabt en hidtil uset offentlig bevågenhed over for miljø- og sundhedsspørgsmål, som direkte berører befolkningen i dagligdagen.
By providing sound and clear information about the water quality of coastal beaches and bathing areas on lakes and rivers, the 1976 Bathing Water Directive2 has created an unprecedented public awareness about an environment and health issue that touches directly upon the public’s daily life.
Badevandsdirektivets bestemmelser skal være fuldt ud i overensstemmelse med denne nye ramme.
The provisions of the Bathing Water Directive must be fully compatible with this new framework.
Badevandskvaliteten fremgår af den årlige badevandsrapport med tilhørende kort.
The annual Bathing Water Report and Tourist Atlas show the quality of bathing waters.
Badevandskvaliteten vurderes efter proceduren i bilag II på grundlag af vandkvalitetsdatasæt, der er indsamlet i de foregående tre badesæsoner .
A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water quality data sets obtained during the preceding three bathing seasons and in accordance with the procedure set out in Annex II.
Badevandsprofilen kunne indeholde oplysninger om eksistensen af rensningsanlæg.
The bathing water profile could contain information on the existence of sewage plants.
badevandsprofilen og badevandsklassifikationen, herunder oplysninger i relation til andre fritidsaktiviteter
the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
Badevandsprofilen revurderes i overensstemmelse med bilag III (f), eller hvis der i eller i nærheden af badevandet er udført betydelige anlægsarbejder eller ændringer i infrastrukturen, som kan formodes at få indflydelse på badevandets klassifikation.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Badevandsprofilerne (udformning og ajourføring) vil medføre nye omkostninger, der anslås til 13 mio EUR om året.
Bathing water profiles will lead to new initial and maintenance costs, estimated at € 13 M per year.
Badevandsrapporten, som Kommissionen hvert år offentliggør før badesæsonens start, understreger tydeligt de væsentlige fremskridt, der er sket i badevandskvaliteten.
The annual Bathing Water Report published by the Commission each year before the start of the bathing season, clearly underlines substantial progress in the quality of our bathing waters.
Badeværelser.
Bathrooms.
Badeværelsesmøbler.
Bathroom furniture.
Badische Gebäudeversicherungsanstalt, Karlsruhe
Badische Gebäudeversicherungsanstalt, Karlsruhe,
Badischer Burley E og hybrider deraf
Badischer Burley E and its hybrids
Badischer Burley og hybrider deraf
Badischer Burley and its hybrids
Badischer Geuder, Pereg, Korso
Badischer Geuder , Pereg, Korso
Badminton
Athletics
badning fremmes aktivt af myndighederne eller på grund af kommercielle interesser
public bodies or commercial interests actively promote bathing.
badning ikke er forbudt, og som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende, eller hvor
bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
BAE Systems har en samlet omsætning på 4 mia. USD i USA.
BAE Systems has an overall $4 billion business in the US.
BAE-Systems, Finmeccanica, og i mindre omfang Thales and EADS, er meget aktive i USA.
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
BAETEN
4.
BAEZA
BRIESCH
BAEZA
Mr
Baeza (art. 53 - Betelu)
Baeza (rule 53 - Betelu)
Baeza (art. 53 - Zufiaur)
Baeza (Rule 53 Zufiaur)
Baeza (art. 54 - Pariza)
Baeza (Rule 54 - Pariza)
Baeza (artikel 54 - Pariza Castaños)
BAEZA (Rule 54 - Mr Pariza Castanos)
BAEZA (for Gruppe II)
Mr BAEZA (for Group II)
BAEZA (fuldmagt fra Vasco CAL)
(voting rights of Cal)
BAEZA (fuldmagt fra ZUFIAUR NARVAIZA)
Baeza (voting rights of Zufiaur Narvaiza)
Baeza (ordf.)
Baeza (rapp.)
BAEZA om betydningen af en god forvaltning af bistanden af hensyn til den offentlige mening.
Mr Baeza, on the importance for public opinion of good governance with respect to aid;
Baeza Sanjuan
Baeza Sanjuán
BAEZA SANJUAN
HAAZE
BAEZA SANJUAN (art. 53 - BETELU)
Baeza Sanjuan (Rule 53 - Mrs Betelu)
BAEZA SANJUAN (art. 53 - ETTY)
Baeza Sanjuan (Rule 53 - Mr Etty)
BAEZA SANJUAN (art. 53 - SANTILLAN)
Baeza Sanjuan (Rule 53 - Mr Santillan)
BAEZA SANJUAN (art. 53 - SANTILLÁN)
Baeza Sanjuan ( Rule 53 - Mr Santillan)
Baeza Sanjuan (art. 53 - Santillán Cabeza)
Baeza Sanjuan (Rule 53, Mr Santillán Cabeza)
BAEZA SANJUAN (art. 53 for BETELU BAZO)
Baeza Sanjuan (Rule 53, Mr Betelu Bazo)
BAEZA SANJUAN (art. 53 for KANNISTO)
Baeza (Rule 53 - Kannisto)
BAEZA SANJUAN (art. 53 – VINAY)
Baeza Sanjuan (Rule 53 – Vinay)
Baeza Sanjuan (art. 54 - Wilms)
Baeza Sanjuan (Rule 54 - Wilms)
BAEZA SANJUAN (art. 61 – CHAGAS)
Baeza Sanjuan (Rule 61 – Chagas)
BAEZA SANJUAN (E-II)
BAEZA SANJUAN (ES-II)
Baeza Sanjuan (for Santillán Cabeza, art. 53)
BAEZA SANJUAN (Rule 53 - for SANTILLÁN CABEZA)
Baeza Sanjuan (fuldmagt fra Betelu)
Baeza Sanjuan (voting rights of Mrs Betelu)
Baeza Sanjuán
Baeza
Baeza Sanjuán
Baeza San Juan
Baeza Sanjuán
Baeza Sanjuan
Baeza Sanjuán (for Santillán Cabeza, art. 53)
Baeza Sanjuán (Santillán Cabeza - Rule 53 RP)
Baeza Sanjuán (for Santillán, art. 53)
Baeza Sanjuán (Mr Santillán - Rule 53)
Bag de konkrete "værker", der skal fremmes og beskyttes, ligger der nødvendigvis et menneskesyn, der bør værnes om af alle, der bekender sig til de demokratiske og humanistiske principper, som er grundlaget for vore stater, for Fællesskabet og vore samfund.
The tangible nature of the "ventures" to be encouraged and fostered, is necessarily rooted in a philosophy and policy for promoting humanity, which is bound up with the democratic and humanistic values in which the Member States, the Community and our society are rooted.
Bag den foreslåede formulering af dette stykke ligger den konkrete hensigt om at udfylde et "hul" i kriteriet vedrørende dominerende stilling, når der er tale om fusioner på koncentrerede markeder, hvor der ikke opstår nogen markedsdominans.
The proposed wording of this paragraph is based on the concrete intention of closing a glaring loophole in the market dominance test which has supposedly existed up till now in the case of concentrations in concentrated markets where market dominance does not arise.
Bag den mere udbredte anvendelse af sødestoffer ligger således forbrugernes efterspørgsel, men også lægevidenskabens råd, som f.eks. indeholdt i regeringsrapporter i Tyskland1 og UK2.
Though driven by consumer demand, the wider use of sweeteners has also been promoted by medical advice, such as that given in government reports in Germany1 and in the UK2.
Bag den samlede procentdel skjuler der sig store forskelle mellem landene, idet 78% af cabotagesejladsen i Italien er ø-cabotage, mens 86% af de transporterede varemængder i Frankrig er transport mellem to havne på fastlandet.
This overall percentage masks significant differences according to country, since in Italy, 78% of cabotage is of the island type, while in France, 86% of the volume of freight transported occurs between two mainland ports.
Bag den svækkede vækst de seneste tre år (efter at der i 2000 kunne noteres en vækst på 3% i EU-15) ligger der i højere grad makroøkonomiske end strukturpolitiske årsager.
The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Bag den svækkede vækst de seneste år ligger der i højere grad makroøkonomiske end strukturpolitiske årsager.
The slowdown in growth of the past few years was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Bag denne generelle tendens ligger en række specifikke forandringer.
Underlying these general trends are a number of specific developments.
Bag denne gunstige udvikling lå såvel vedvarende strukturpolitiske bestræbelser på at forbedre vare- og tjenesteydelsesmarkedernes og arbejdskraft- og kapitalmarkedernes funktion som de afgørende fremskridt med hensyn til at styrke de makroøkonomiske betingelser for vækst og beskæftigelse, der er gjort siden den seneste recession, særlig med henblik på at gennemføre den økonomiske og monetære union.1
This favourable trend could be ascribed both to ongoing structural policy efforts to improve the operation of the markets for goods and services as well as those for labour and capital and to significant progress in promoting the macroeconomic conditions for growth and employment made since the last recession, and particularly in the run-up to economic and monetary union1.
Bag denne henstilling ligger også det faktum, at kørekortet i en række lande også kan bruges som legitimation.
This recommendation is prompted, among other things, by the fact that, in some countries, driving licences may also be used as identity documents.
Bag denne politik ligger målsætningen om at fjerne de skattemæssige hindringer i det indre marked.
This policy is justified by the aim of eliminating tax barriers in the European single market.
Bag denne politik ligger målsætningen om at fjerne skattemæssige hindringer i det indre marked.
This policy is justified by the aim of eliminating tax barriers in the European single market.
Bag det gamle konsortium mere end anede man nemlig medlemsstaternes instrukser.
National directives were, in fact, behind the consortium.
Bag dette gemmer sig den forestilling, at de lokale selv tager initiativet og udformer løsninger på deres problemer.
This implies that people will take initiatives locally and work on their own solutions to problems.
Bag dette gennemsnit gemmer der sig imidlertid betydelige forskelle landene imellem, idet tallet varierer fra omkring 0,5 % eller mindre i Estland og Slovakiet til 1,7 % i Ungarn og 1,9 % i Rumænien.
However, this average masks considerable differences between the countries ranging from around 0.5% or less in Estonia and the Slovak Republic up to 1.7% in Hungary and 1.9% in Romania.
Bag dette gennemsnit gemmer der sig store forskelle afhængig af situationen i det enkelte land.
This average masks a wide range of national situations.
Bag dette gennemsnit skjuler der sig imidlertid store forskelle mellem landene: Rumænien (1,9 %), Ungarn (1,7 %) og Tjekkiet (1,5 %) indberettede et støtteniveau, der lå et godt stykke over KL12-gennemsnittet.
However, this average masks significant differences between the countries: Romania (1.9%), Hungary (1.7%) and Czech Republic (1.5%) all reported aid levels well above the CC-12 average.
Bag dette gennemsnit skjuler der sig væsentlige forskelle: idet visse medlemsstater kun anerkender beskyttelsen i ganske få tilfælde, mens andre har en procentsats for anerkendelse, der ligger tæt på 50 %.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Bag dette ligger den ensidige antagelse, at det først og fremmest er på grund af manglende vilje hos de berørte og manglende tilskyndelser i pensionsforsikringsretten, at ældre arbejdstagere ikke bliver længere på arbejdsmarkedet.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Bag dette spørgsmål gemmer der sig ifølge udvalget forskellige aspekter, nemlig (i) doktorandernes rolle og situation samt (ii) behovet for videnskabsmænd/ingeniører/forskere, der har taget en doktorgrad.
The Committee considers that there are a number of questions involved here, namely (i) the role and situation of doctoral researchers and (ii) the need for doctoral-level scientists/engineers/researchers.
Bag dette tal ligger betydelige forskelle såvel mellem de forskellige lande som inden for de enkelte lande og mellem kønnene.
This hides significant variations between countries, within countries and between young men and women.
Bag disse bemærkelsesværdige tal ligger effektive tilladelses-, samtrafik-, takst-, nummer- og frekvensordninger i medlemsstaterne, der overvåges af tilsynsmyndighederne på grundlag EU- og WTO-principperne.
Underpinning these figures are effective licensing, interconnection, tariff, numbering and frequency regimes in the Member States, supervised by regulatory authorities on the basis of Community and WTO principles.
Bag disse gennemsnitstal gemmer der sig store geografiske forskelle.
These averages conceal geographical differences.
Bag disse samlede tal gemmer der sig en række situationer, som varierer stærkt fra den ene medlemsstat til den anden.
Behind these overall figures are hidden situations which vary enormously between the Member States.
Bag disse tal står der millioner af europæere, som er kommet ud af håbløs arbejdsløshed, og hvis liv er ændret til det bedre.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.