natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 og 6 finder tilsvarende anvendelse på enhver anmodning om forlængelse.
Articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis to requests for an extension.
5 og 9)
5 and 9)
5 omfattede lande
5 countries covered
5 overførsler gennemført
5 shipments effected
5 pakker á 1x5 MHz
of 1x5 MHz.
5 Politisk recentrering og gennemførelseskvalitet: to sider af samme udfordring
Political refocusing and the quality of policy execution: two sides of the same coin
5 politiske områder i lov om små virksomheder i de tre politiske områder (kandidatlandeområdet, de østlige nabolande, nabolandene i middelhavsområdet) (2017)
5 policy areas of the SBA in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) (2017)
5 procentpoints mere for støtte, der ydes i 2006.
5 additional percentage points for aid granted in 2006.
5 projekter er blevet afvist.
Five projects have been rejected.
5 projekter har modtaget EU-støtte på 3,8 mio. EUR som led i aktionslinie 3.
Five projects with EU funding of 3.8 million Euro have been supported under Action Line 3.
5 projekter indgået for 472 mio. EUR i udestående garanti
5  signed projects for EUR 472  million outstanding guarantee
5 projekter om udvikling af metoder til validering af sprogfærdigheder
5 projects developing methods of validating language skills
5 Projekterne skal vedrøre områder tilhørende mindst to lande.
5 Actions must involve the territory of at least two countries.
5 Præcisering af agenturets rolle med hensyn til fastlæggelse af, hvilke tredjelande der er relevante.
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
5 Regler om refusion af minimumsantallet for hver type udstyr, betingelser for indsættelse og udgifter hertil
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
5 regnskabsår
5 Years
5 revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemerne vedrørende programmeringsperioden 2000-2006 (ES, DE, PT)
five audits concerning the management and control systems for the 2000-2006 programming period (D, E, P);
5 Risikoen for konkurrenceforvridning i forbindelse med forskellene i punktafgiftssatser på dieselolie medlemsstaterne imellem vedrører hovedsageligt markederne for international transport.
5 The main risk of distortion of competition created by different rates of excise duty on diesel fuel in the Member States is on international transport markets.
5 ruter
5 routes
5 Rådets resolution af 30. maj 2001, “eEurope-handlingsplanen: Informations- og datanetsikkerhed”, og Rådets resolution af 6. december 2001, “En fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed”, opfordrede medlemsstaterne til at iværksætte særlige tiltag for at øge sikkerheden i elektroniske kommunikationsnet og -systemer.
5 The Council Resolution of 30 May 2001-eEurope Action Plan: Information and Network Security and the Council Resolution of 6 December 2001 on “a common approach and specific actions in the area of network and information security” called upon Member-States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
5 sager / 5 sager
5 cases / 5 cases
5 Samfundsmæssig overvågning og dialog
5 Societal scrutiny and dialogue
5 Skat
5 Taxation
5 Skattereformer har bidraget til den finanspolitiske tilpasning, men der er yderligere råderum til at mindske forvridningerne, forbedre skattesystemets effektivitet og gøre det mere vækst- og miljøorienteret.
(9) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
5 Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", forventes Den Europæiske Union på længere sigt at blive mere og mere afhængig af gas, som importeres fra forsyningskilder uden for EU.
As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply;
5 som mål (beregnet i arbejdsdokumentet)
5 as target (calculated in the SWD)
5 Som større katastrofe betragtes enhver katastrofe, der i mindst én af de berørte stater forvolder betydelig skade opgjort i tal eller i procent af BNP.
5 A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
5 sonderende udtalelser efter anmodning fra det kommende litauiske formandskab (brev af 15.4.2013)
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
5 Spanien befinder sig i øjeblikket under den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
5 Spørgeskema
5 Questionnaire
5 Statistikker over de disponible beholdninger af jern- og stålskrot er nødvendige for at kunne overvåge anvendelsen af dette vigtige råmateriale til produktion af stål, som der skal være et frit og åbent marked for internationalt.
5 Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making, for which a free and open market is needed internationally.
5 stemte for
For: 5
5 stemte hverken for eller imod
Abstentions: 5
5 stemte hverken for eller imod.
Abstentions: 5
5 Styrkelse af EU's byggevirksomheders globale konkurrencestilling – der henvises til afsnit 3.5 i meddelelsen
5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises - references in section 3.5 in the Communication
5 støtteberettigede projekter støttet med en kreditforbedring på 335 mio. EUR i forbindelse med et investeringsbeløb på næsten 3 mia. EUR
5 eligible projects supported with a credit enhancement of EUR 335 million, accounting for an  investment amount of nearly EUR 3 billion.
5 Tabel 1A: Sammenfatning af det femte rammeprogram 2000 - indkomne forslag
3 Table 1A: FP5 OVERVIEW: PROPOSALS RECEIVED IN 2000
5 telefaxnummer(re).
telefax number(s).
5 til 10
5 to 10
5 til 10 %
5 to 10
5 til 10 %
5 to 10%.
5 til 15 %
5 to 15
5 til 20 %
5 to 20
5 til 25 %
5 to 25
5 til 8 %
5 to 8
5 til 8%
5 to 8
5 til 9
5 to 9
5 Tilsynet skal udøves af selvregulerende organer.
5 Supervision should be able to be exercised by self-regulatory bodies.
5 tjenestemænd (dvs. Kommissionens to medlemmer i udvalget plus tre personer som assisterende personale) x ?
5 officials (i.e. two Commission members of the Committee plus three support staff) x ?
5 tjenestemænd i hovedkvarteret x 6 tjenesterejser x 1 500 EUR pr. tjenesterejse = 45 000
5 HQ officials x 6 missions x 1500 € per mission = 45,000
5 tjenestemænd x 108 000 EUR årligt i 9 måneder = 405 000 EUR.
5 fonctionnaires x 108.000 euros / an, sur 9 mois = 405.000 euros
5 tjenestemænd á 116 103
Five officials multiplied by 116 103
5 tjenester
5 servic5 services
5 tjenesterejser pr. år med henblik på deltagelse i møder i EU-landene (workshopper og seminarer)
5 missions per year for the participation in the meetings in the EU countries (workshops and seminars)
5 tjenesterejser pr. år til kontrol af gennemførelsen af beredskabsplaner i 25 medlemsstater i en periode på 5 år (5 x 6 720,000)
5 missions per year control implementation of contingency plans in 25 Member States over a period of 5 years (5x 6.720,000)
5 tjenesterejser x 650* inden for EU og de deltagende lande
5 missions x 650* within EU and participating countries
5 tjenesterejser* 1 person
5 missions * 1 person
5 Tolv irske byområder blev rapporteret under “normale områder ” i 2000, men blev i 2001 kortlagt som udledende til følsomme områder og betragtes derfor også under følsomme områder i 2002.
5 Twelve Irish agglomerations were reported under “normal areas” in 2000, in 2001 they were identified as discharging into sensitive areas, therefore, they were considered under sensitive areas in 2002 as well.
5 Tr/50 Th ns, 5 gentag.
5 Tr/50 Th ns, 5 rep.
5 transaktioner indgået (3 på transportområdet, 1 på energiområdet, 1 på teleområdet) for finansiering på 230 mio. EUR
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for  EUR 230 million financing
5 trukket tilbage
Withdrawn
5 ud af 6 måneder i sommerhalvåret (april - september)
five out of six months over the summer season (April – September)
5 Udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
5 Exploitation of intellectual property
5 undervisningstimer til det almene modul, der er fælles for alle transportformer,
five hours in the case of general instruction covering different modes of transport;
5 valgmuligheder blev vurderet til udvikling af initiativet.
5 options were considered for developing the initiative.
5 Ved anvendelsen af dette stykke begrænses afdækningsbeløbet justeret for eventuelt manglende valutamatch eller løbetidsmatch i overensstemmelse med kapitel 4 (GA) til disse aktivers volatilitetsjusterede markedsværdi, og risikovægten for eksponeringer for udbyderen som angivet i standardmetoden (g) fastsættes som den vægtede, gennemsnitlige risikovægt, der ville finde anvendelse på disse aktiver som finansielle sikkerheder i henhold til standardmetoden.
5 For the purposes of this paragraph, the amount of the protection adjusted for any currency and maturity mismatches in accordance with Chapter 4 (GA) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach (g) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
5 Ved artikel 53 og 54 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed6, er der fastsat procedurer for beredskabsforanstaltninger for fødevarer med oprindelse i Fællesskabet eller importeret fra et tredjeland.
5 Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6 establish procedures for taking emergency measures in relation to food of Community origin or imported from a third country.
5 Ved totalberegningen er den anden version, efter Grækenlands revision, taget i betragtning
5 Second version, after Greece’s revision, taken into account for the total calculation
5 vedtagelsen af dels forordning (EF) nr. …/…12 om oprettelse af et europæisk jernbane­agentur, dels direktiv .…/…./EF13 om jernbanesikkerheden i EU betyder, at visse bestemmelser i de to direktiver om interoperabilitet i jernbanenettet bør omformuleres.
5 The adoption of Regulation xxx12 setting up a European Railway Agency responsible for safety and interoperability and of Directive xxx13 on railway safety mean that certain provisions of the two Directives on railway interoperability need to be recast.
5 Virkeliggørelsen af målet om sikkerhed og målet om interoperabilitet på én gang kræver et betydeligt teknisk arbejde, som skal styres af et specialiseret organ.
5 Simultaneous pursuit of the goals of safety and interoperability requires substantial technical work which must be led by a specialised body.
5 Virkninger for virksomhederne
7 The impact on business
5 Vurdering af byggevaren
5 Assessing the product
5 Vurderingsprocessen for begge stoffer blev henvist til Danmark.
Both were awarded to Denmark for the process of assessment.
5 Wolf-Buffetaut
Point 5 Wolf-Buffetaut
5 x 108 000 EUR i de efterfølgende år
5 x EUR 108 000 for subsequent years.
5 x 108 000 EUR om året
5*108.000 € per year
5 x 5 x 108 000
5 x 5 x 108 000
5 x € 42 816
5 x € 42,816
5 Yderligere oplysninger
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5 Z c (canadiske farvande) er den del af underafsnit 5 Z e, der er beliggende øst for de ovennævnte geodætiske linjer.
5Zc (Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines;
5 Z e (østlige underafsnit): Den del af afsnit 5 Z, der er beliggende øst for meridianen 70°00′ vestlig længde.
5Ze — eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70°00′ west longitude;
5 Z u (Amerikas Forenede Staters farvande) er den del af underafsnit 5 Z e, der er beliggende vest for de geodætiske linjer, der forbinder punkterne med følgende koordinater:
5Zu (United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates:
5 Z w (vestlige underafsnit): Den del af afsnit 5 Z, der er beliggende vest for meridianen 70°00′ vestlig længde.
5Zw — western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70°00′ west longitude.
5 µg/m3 (100%) pr. 13. december 2000, som den 1. januar 2006 og derefter hver 12. måned reduceres med 1 µg/m3, så margen er 0% den 1. januar 2010
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
5 År
5 years
5 Ændringer af strukturen.
Changes to its structure
5 år
5years
5 år + 1 år (udelukkende personale)
5 years + 1 year staff only
5 år efter at SCTEE har erklæret risikovurderingsrapporterne for fyldestgørende.
Five years of this will be after the CSTEE pronounced the RARs to be satisfactory.
5 år i alt
5-yr Total
5 år x 11 personer x 108 000 = 5 940 000 EUR
5 years x 11 persons x 108.000 = 5.940.000 ?
5 år x 12x108.000 = 6.480.000 EUR
5 years x 12 x EUR 108 000= EUR 6 480 000
5 år: Hvis revisoren har udført ydelser for den reviderede virksomhed i en sammenhængende periode på over 10 år.
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 årlige beredskabsøvelser på fællesskabsplan med indtil tusind deltagere
5 annual Community simulation exercises, each putting together up to 1 000 participants,
5 ændringsforslag fra Pierre Gendre (FR-II)
5 tabled by Mr Gendre (FR-II)
5 ‑ Punkt 5.5.3
Am. 5 - Point 5.5.3
5 – Anmeldelseskrav
5 – Notification requirements
5 – Foranstaltninger til fremme af iværksætteri
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 – Fællesforetagendet S2R's organisation
5 – Organisation of the Joint Undertaking
5 – Personer i husstande uden erhvervsaktive - EU
5 - People living in jobless households – EU
5 – Punkt 1.21 – Ændres som følger:
Am. 5 – Point 1.21 – Amend as follows:
5 – Punkt 2.4 – Ændres som følger:
Am. 5 – Point 2.4 – Amend as follows:
5 – Punkt 2.6 – Tekst tilføjes til sidst eller som et nyt punkt 2.7:
AM 5– Point 2.6 – Add text as follows to the end or add as a new paragraph 2.7:
5 – punkt 3.3 – Nyt punktum tilføjes:
AM5 – Point 3.3 - Add sentence:
5 – Punkt 3.3 – Tekst slettes (også i punkt 1.1.3).
Am. 5 – Point 3.3 – Delete sentence (also in point 1.1.3):
5 – Punkt 4.8 – Sidste sætning slettes:
Am. 5 – Point 4.8 –Delete sentence:
5 – Tekst tilføjes
5 – Add text
5 – YDERLIGERE OVERFØRSLER
5 - FURTHER TRANSFERS
5 — Uddannelse
5 — Education and training
5 ”Investeringsfondene konkurrerer med finansielle produkter såsom livsforsikring tilknyttet investeringsfonde (unit-linked policies), som investorerne ser som et produkt af samme type, selv om de er underlagt en helt anden lovgivning.
"Investment funds compete against financial products such as unit-linked policies, perceived as comparable by investors, despite the fact that they are governed by a very different legal framework.
5% af DIAA
5% of TIRSP
5% af MFN
5% of MFN
5% af præmien med virkning fra høståret 2004
5% of the premium with effect from the 2004 harvest.
5% MgO
5 % MgO
5% N. Mindst 1/4 af det deklarerede totale nitrogenindhold skal stamme fra nitrogenfor­bindel­serne (5) eller (6) eller (7).
5 % N. At least ¼ of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5) or (6) or (7).
5% P2O5
5 % P2O5,
5% skal øjeblikkeligt erstattes af 2% + et fast beløb på 140,27 EUR
5% to be replaced immediately by 2% + a fixed sum of €140.27
5% svovltrioxid (SO3), svarende til 2% S.
5 % of sulphur trioxide (SO3), i.e. 2 % S.
5% total Cu
5 % total Cu
5% vandopløseligt Fe, mindst 8/10 af det deklarerede indhold chelateret, undtagen for EDDHA, EDDHMA og EDDCHA, hvor mindst 5/10 af det deklarerede indhold skal være chelateret
5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated, with exception of EDDHA, EDDHMA and EDDCHA for which this value must be at least 5/10 of the declared value.
5% vandopløseligt Mn, mindst 8/10 af det deklarerede indhold chelateret
5 % water-soluble Mn, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated
5% vandopløseligt Zn, mindst 8/10 af det deklarerede indhold chelateret
5 % water-soluble Zn, at least 8/10 of the declared content of which has been chelated
5% VEK-andel af det samlede energibehov i 2010 og 10% i 2020.
5% RES share of total energy demand in 2010 and 10% by 2020.
5% K2O
5 % K2O.
5% N
5 % N
5% N.
5 % N.
5)  »transmission«: transport af elektricitet via det sammenkoblede højspændingssystem med henblik på levering af elektricitet til endelige kunder eller distributionsselskaber, men omfatter ikke forsyning
5) "transmission" shall mean the transport of electricity on the high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
5) "additionalitet": princip, der sikrer, at støtte via EFSD-garantien ikke må have til formål at erstatte støtte fra en medlemsstat, privat finansiering eller andre finansielle tiltag fra Unionens side, samt at EFSD-garantien tager sigte på at afhjælpe markedssvigt og ikke fortrænger andre offentlige eller private investeringer.
(5) 'additionality' means the principle ensuring that the EFSD Guarantee support may not be aimed at replacing the support of a Member State, private funding or another Union financial intervention, as well as that it is aimed at addressing market failures and avoiding crowding out other public or private investments.
5) "ATM/ANS-komponenter": komponenter som defineret i artikel 2, nr. 19), i forordning (EU) nr. XXX/XXXX20
5 ‘ATM/ANS constituent’ means any constituent as defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No XXX/XXXX20;
5) "basisretsakt": en retsakt vedtaget af EU‑institutionerne i form af en forordning, et direktiv eller en afgørelse, som omhandlet i artikel 288 i TEUF, der gælder som retsgrundlag for foranstaltningen
(5) 'basic act' means a legal act adopted by the Union institutions in the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU which provides a legal basis for the action;
5) "den ratingbaserede metode": metode til opgørelse af størrelsen af de risikovægtede eksponeringer for securitiseringspositioner i henhold til artikel 256
(5) ‘ratings based method’ means the method of calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions in accordance with Article 256;
5) "Etableringen af et civilsamfund i Kina" (REX)
5) An emerging civil society in China
5) "gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en sikkerhedskomponent til elevatorer med henblik på distribution eller anvendelse på EU-markedet eller enhver levering af en elevator med henblik på anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5) "Hvordan man sikrer adgang til jord for landbrugere i EU" – fælles konference med Europa‑Parlamentet (MEP Maria Heubuch)
5) "How to ensure access to land for farmers in the EU" – joint conference with the European Parliament (Maria Heubuch MEP)
5) "importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i EU, og som bringer en beholder fra et tredjeland i omsætning i EU
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
5) "indbetalt bidrag": et bidrag til en CCP's misligholdelsesfond, som et institut har indbetalt.
(5) 'pre-funded contribution' means a contribution to the default fund of a CCP that is paid by an institution.
5) "interpersonel kommunikationstjeneste": en tjeneste, som normalt ydes mod betaling, og som muliggør direkte interpersonel og interaktiv informationsudveksling via elektroniske kommunikationsnet mellem et afgrænset antal personer, hvor de personer, der indleder eller deltager i udvekslingen, bestemmer hvem modtageren eller modtagerne skal være; dette omfatter ikke tjenester, der blot muliggør interpersonel og interaktiv kommunikation som en mindre støttefunktion, der er tæt knyttet til en anden tjeneste
(5) 'interpersonal communications service’ means a service normally provided for remuneration that enables direct interpersonal and interactive exchange of information via electronic communications networks between a finite number of persons, whereby the persons initiating or participating in the communication determine its recipient(s); it does not include services which enable interpersonal and interactive communication merely as a minor ancillary feature that is intrinsically linked to another service;
5) "Kategori IWP" bestående af:
(5) ‘Category IWP’, comprising:
5) "lufthavnstransitvisum": et visum, der er gyldigt til transit gennem de internationale transitområder i en eller flere af medlemsstaternes lufthavne
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
5) "partikelantal" antallet af faste partikler med en diameter på mere end 23 nm
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
5) "produktion": fremstilling af elektricitet
1) "generation" shall mean the production of electricity;
5) "rammebestemmelsesdirektivet om en havstrategi".
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) "risikoposition": et risikotal, som efter standardmetoden i afdeling 5 tildeles en transaktion ved hjælp af en forudbestemt algoritme
(5) ‘risk position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Section5 following a predetermined algorithm;
5) "underskriver": en fysisk person, der genererer en elektronisk signatur
(5) ‘signatory’ means a natural person who creates an electronic signature;
5) "vogn": et jernbanekøretøj, som ikke har eget fremdriftssystem, som kører på sine egne hjul på jernbaneskinner, og som benyttes til godstransport
(5)‘wagon’ means any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;
5) 12,5 % af den voksne befolkning bør deltage i livslang læring.
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) Adgang til bestemte faciliteter/ressourcer i den postale infrastruktur: På nationalt plan er der mange juridiske begrænsninger på brugen af (eller "adgangen" til) dele af den postale infrastruktur såsom postbokse, postkasser, databaser indeholdende postnumre og til adresseændringer.
5) Access to certain facilities/means of the postal infrastructure: at national level there are many legal restrictions on the use (or 'access') of postal infrastructure elements such as postal and delivery boxes, postcode and change of address databases.
5) Afskrækkende virkning
5) Deterrent effect
5) Afstemning blandt parlamentarikere i eurozonen om spørgsmål inden for ØMU'ens kompetenceområde;
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;