natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bucharestkonventionen af 1992 tager sigte på at beskytte Sortehavets havmiljø.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Buchholzer (GD Landbrug)
Buchholzer (DG AGRI)
Buchholzer redegjorde derefter for indholdet af arbejdsdokumentet, som beskriver udviklingen og tendenserne inden for gensplejsede afgrøder verden over, hvor der kan konstateres en koncentration af nogle afgrøder (soja, majs og bomuld) og ændringer vedrørende resistens over for insekter eller herbicid-tolerance; den største udvikling foregår i USA og de omkringliggende lande.
Mrs Buchholzer then outlined the contents of the working document, which reviewed worldwide GMO developments and trends and noted concentration on a number of crops (soya, maize and cotton) and on changes relating to resistance to insects or herbicide tolerance; the most significant developments concerned the USA and other American countries.
Buchow (GD V)
Buchow  (DG V)
Buchta (GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser)
Buchta (DG Markt)
Bucuresti
Bucharest
Bud afvises, hvis de ikke indeholder de hovedelementer, der kræves i henhold til udbudsdokumenterne, eller ikke opfylder de særlige krav, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
Tenders which do not satisfy the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements of the contract notice, the invitation to tender and/or the specifications shall be eliminated.
Bud afvises, hvis de ikke indeholder de hovedelementer, der kræves i henhold til udbudsmaterialet, eller ikke opfylder de særlige krav for det pågældende udbud, der er fastsat heri.
Tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Bud fra luftfartsselskaber skal straks meddeles de andre berørte stater og Kommissionen.
The submissions made by air carriers shall forthwith be communicated to the other Member States concerned and to the Commission.
Bud, der ikke indeholder alle de væsentlige elementer, som kræves i udbudsdokumenterne, eller som ikke opfylder de særlige krav, som der fastsat deri, udelukkes.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Bud, der præsenteres i form af et elektronisk katalog, kan ledsages af andre dokumenter, som fuldstændiggør buddet.
Tenders presented in the form of an electronic catalogue may be accompanied by other documents, completing the tender.
Buda, GD IA
Buda, DG IA
Budapest OECD-, Verdensbanken- og ETF-konference
Budapest OECD, World Bank and ETF Conference
Budapest, 6. september 2001
Budapest, 6 September 2001
Budapest-konventionen om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI):
Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI):
Budapest-Szolnok-Rumænien jernbaneopgradering, Hegyeshalom-Györ-Budapest jernbanerehabilitering, Boba-Zalaegerszeg-Zalalövö jernbaneopgradering
Budapest-Szolnok-Romania rail upgrading, Hegyeshalom-Györ-Budapest rail rehabilitation, Boba-Zalaegerszeg-Zalalövö rail upgrading
Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977)
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977)
Budapestprocessen / Silkevejspartnerskabet med henblik på migration
Budapest Process / Silk Routes Partnership for Migration
Budapestprocessen blev indledt i 1991 som et rådgivende forum, der på nuværende tidspunkt involverer over 50 regeringer - herunder landene på det vestlige Balkan, det østlige partnerskab, Centralasien, Afghanistan, Irak, Rusland, Pakistan og Tyrkiet - og 10 internationale organisationer med det sigte at udvikle omfattende og holdbare systemer til lovlig migration.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.
Budapestprocessen er et rådgivende forum, der involverer EU-medlemsstaterne, lande i det østlige og sydøstlige Europa og lande i Centralasien samt USA, Canada og Australien.
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager (1977, ændret i 1980).
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Buddene åbnes af et særligt udvalg, der udpeges til dette formål.
Tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
Budene sendes i to konvolutter, således at en ydre pakke eller konvolut indeholder to særskilte og forseglede konvolutter med påskrifterne, henholdsvis: Konvolut A "Teknisk bud" og Konvolut B "Finansielt bud".
The procedure for sending bids shall be as follows: a package or outer envelope shall contain two separate sealed envelopes, one bearing the words "Envelope A - Technical bid" and the other the words "Envelope B - Financial bid".
Budene skal være den ordregivende myndighed i hænde senest på det tidspunkt, der er angivet i opfordringen til af afgive bud.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Budformular
Tender form.
BUDG med støtte fra OLAF og den juridiske tjeneste
BUDG with the help of OLAF and the Legal Service
BUDG, OLAF, ADMIN, AGRI, REGIO, EMPLOI, RELEX, SJ, MCG120
BUDG, OLAF, ADMIN, AGRI, REGIO, EMPL, RELEX, SJ, MCG120
BUDG, OLAF, ADMIN, AGRI, REGIO, EMPLOI, RELEX, SJ, MCG47
BUDG, OLAF, ADMIN, AGRI, REGIO, EMPL, RELEX, SJ, MCG47
Budget
Budget (~MECU)
Budget
Budget heading
Budget
On funding
Budget (artikel 35)
Budget (Article 35)
Budget (mio. EUR)
Budget € million
Budget (mio. EUR)27
Budget to be controlled (M.
Budget (mio. EUR)49
Budget to be controlled (M.
Budget (mio. EUR)81
Budget to be controlled (M.
Budget (~mio. ECU)
Budget (~MECU)
Budget (~mio.ECU)
Budget (~MECU)
Budget (ændret)
Budget (amended)
Budget - redegørelse ved budgetgruppens formand efter præsidiets beslutning i november 2008
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Budget 1998
1998 Budget
Budget 1999
1999 Budget
Budget 2000
2000 Budget
Budget 2001
2001 Budget
Budget 2003
2003 budget
Budget 2004
2004 budget
Budget 2005
2005 budget
Budget 2006  - Konto 1003 (Formandens og næstformændenes repræsentationsudgifter)
2006 Budget - Item 1003 - Representation allowances for the Committee president and vice-presidents
Budget 2006 - Konto 1700 (Udgifter til receptioner og repræsentation)
2006 Budget - Item 1700 – EESC Members' entertainment and representation expenses
Budget 2008
2008 budget
Budget 2009
2009 budget
Budget 2009
Draft budget 2009
Budget 2009:
2009 budget:
Budget 2010
2010 Budget
Budget 2013 – Overslag over indtægter og udgifter
Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
Budget 4-6 mio. EUR.
Budget EUR 34 million - EUR 6 million.
Budget > 2004
Budget >2004
Budget and Economic Planning Ministry
State Economy Control­ler's Office
Budget balance, % af GDP
Budget balance, % of GDP
Budget for "gamle indvandrere"
Budget for "oldcomers"
Budget for 2006
2006 Budget
Budget for Euratomrammeprogrammet 2012-2013 (inklusive ITER)
Budget for Euratom Framework Programme 2012-2013 (including ITER)
Budget for projektet
Budget for the operation
Budget for rydningsordningen
Budget for grubbing-up scheme
Budget for Tempus 2001
Tempus Budget 2001
Budget i alt
Total Budget
BUDGET I ALT (kilde ETF)
TOTAL BUDGET (source ETF)
Budget i alt - alle projekter
Total budget all projects
Budget i alt mio. EUR
Total Budget € million
Budget i euro (i ecu indtil 1998)
Budget in Euros (in Ecus until 1998)
Budget mio. EUR
Budget € million
BUDGET OG BUDGETPRINCIPPER
BUDGET AND BUDGETARY PRINCIPLES
BUDGET OG FINANSKONTROL
BUDGET AND FINANCIAL CONTROL
Budget og gennemførelse
Budget and implementation
Budget og menneskelige ressourcer
Budget & Human Resources
Budget og personaleressourcer (2007)
Budget and staff (2007)
Budget og procedure
Budget and procedures
Budget og procedurer
Budget and procedures
BUDGET TIL AT GENNEMFØRE DAGSORDENEN
The Budget to Deliver the Agenda
Budget til rådighed
Available budget
Budget til støtteprogrammer og mindsteandel til salgsfremstød som omhandlet i artikel 8, stk. 1, og artikel 9, stk. 5
Budget for support programmes and minimum share for promotion as referred to in Articles 8(1) and 9(5)
Budget tildelt af Rådet og Europa-Parlamentet: 55 mio. EUR + 5 mio. EUR i forbindelse med udvidelsen i 2004.
Budget allocated by the Council and European Parliament: 55 M € + 5 M € in connection with the enlargement in 2004.
Budget – fordeling af bevillinger på budgetpost 1000, 2546 og 2540 AD (udgifter til repræsentation)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Budget – fordeling af bevillinger på budgetpost 1004, 1422 og 2542
Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
Budget – fordeling af bevillinger på budgetposterne 1000, 1004, 1422, 2542 og 2546/2540AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Budget – fordeling af bevillinger på budgetposterne 1000, 2542 samt 2546 og 2540 AD (udgifter til repræsentation)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Budget – fordeling af bevillinger på budgetposterne 1004, 1422 og 2542
Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
budget,
the budget;
Budget, der blev indgået forpligtelser for, i EUR
Budget committed €
Budget, for hvilket der faktisk er indgået forpligtelser: 3 842 849,92 EUR
Budget actually committed: EUR 3,842,849.92
Budget-
Budget
Budget- og beskatningsdisciplinen er ikke blevet overholdt ens af alle medlemsstaterne.
Budgetary and fiscal discipline has not been kept to in the same way by all Member States.
Budget- og finansieringsressourcer
Budgetary and financial resources
Budget- og pengepolitikken blev ført med henblik på at sikre makroøkonomisk stabilitet.
Budgetary and monetary policies were geared to secure macroeconomic stability.
budget- og skattepolitikken for at binde internaliseringen af de eksterne omkostninger, navnlig miljøomkostningerne, til færdiggørelsen af det transeuropæiske net
budgetary and fiscal policy, to link the internalisation of external, and especially environmental, costs with completion of the trans-European network;
Budget- og skattepolitikken skal gøre det muligt både at foretage en regulær internalisering af de eksterne omkostninger, navnlig miljøomkostningerne, og at fuldføre et transeuropæisk net, som er denne betegnelse værdigt.
budget and fiscal policy to achieve full internalisation of external - in particular environmental - costs and completion of a trans-European network worthy of the name;
Budget- post
Budget line
Budget-myndig-heden
Budget authority
Budget-post
Budget line
Budget-post
Type of
Budget-saldo
Budget balance
Budget/finansielt referencegrundlag (artikel 10)
Budget/Financial Reference (Article 10).
Budget: 0,9 mio. EUR.
Budget: €0.9 million.
Budget: 1,0 mia. EUR i perioden 2014-2020 (svarende til 1/70 eller ca. 1,4 % af de samlede budgetmidler til udgifter under posten for de eksterne forbindelser).
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Budget: 2 mio. EUR.
Budget: €2 million
Budget: 33,1 mio. ECU.
Financial framework: ECU 33.1 million.
Budget: 35 mio. EUR.
Budget: €35 million
Budget: 38,5 mio. ECU.
Financial framework: ECU 38.5 million.
Budget: 4 304 mio. EUR.
Budget: €4.304 million.
Budget: 45 mio. EUR.
Budget: €45 million.
Budget: 5.25 mio. EUR.
Budget : 5.25 M€.
Budget: et overslag over de fornødne ressourcer og udgifter til gennemførelse af en indirekte aktion.
budget means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out an indirect action;
Budgetabsorption og omkostningseffektivitet
Budget absorption and cost-effectiveness
Budgetanmærkningerne skal indeholde en henvisning til basisretsakten, når der findes en sådan og alle hensigtsmæssige forklaringer vedrørende arten af og formålet med bevillingerne
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Budgetaspekter
Budget Aspects
Budgetbalance
Budget balance
Budgetbalance, % af BNP
Budget balance, % of GDP
Budgetbalance, % af GDP
Budget balance, % of GDP
Budgetbalancen korrigeret for konjunktur påvirkninger
Cyclicallyadjusted budget balance
Budgetbalancen og den offentlige gæld er midtvejsmål, som skal sikre, at de egentlige målsætninger nås.
Budget balance and public debt are intermediate targets to ensure that the real objectives are reached.
Budgetbegrænsninger betød, at programmet kun kunne fokusere på fire udvalgte sektorer - kulturarv, erhvervsinformation, geografiske data og videnskabelige, medicinske og teknologiske data.
Budgetary constraints meant that only four sectors could be chosen as the focus for the programme – cultural heritage, business information, geographic information, and scientific, medical or technological information.
Budgetbegrænsninger bør overvindes, specielt for så vidt angår finansiering af de kortsigtede Sentinel-satellitter.
Budget constraints should be overcome, in particular regarding funding for the short term for Sentinel satellites.
Budgetbegrænsninger har betydet, at der er færre offentlige midler til rådighed til investering i byerne.
Budgetary limitations have reduced the level of public resources available for urban investment.
Budgetbegrænsningerne må ikke føre til, at der under den fremtidige strukturfondspolitik kun fokuseres på de nye medlemsstater, blot fordi de har en stor koncentration af områder med lavt BNP.
Budgetary limits must not lead future Structural Funds policy to focus on the new Member States simply because they have a high concentration of areas with low per capita GDP.
Budgetbeløb bevilget til EDCTP-programmet
Budget allocated under the EDCTP programme
Budgetbeslutninger bygger nu på de opnåede resultater i forhold til nogle forud fastsatte målsætninger.
Budgeting decisions are now based on the achievement of results from pre-defined objectives.
Budgetbesparelse i finansieringsoversigten ”biprodukter i Slovakiet og Slovenien”
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Budgetbevilling til foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter
Budget allocation for Rural Development measures
Budgetbevillingen for 2007-2013 til Middelhavspartnerlandene under naboskabspolitikken er steget med 32% til 12 mia. euro.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Budgetbevillingen for 2014-2020 og Kommissionens forslag til forordning er en god begyndelse, men det vil være nødvendigt at demonstrere god forvaltning og vedvarende politisk støtte til programmerne fra nu af for at styrke markedstilliden.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Budgetbevillingen til de østeuropæiske partnerlandes deltagelse i samarbejds­programmer om videregående uddannelse (Erasmus Mundus og Tempus) vil blive fordoblet for Erasmusprogrammets vedkommende og markant forhøjet for Tempusprogrammets vedkommende.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Budgetbevillingen til Den Europæiske Volontørtjeneste vil blive styrket for at skabe mindst 10 000 muligheder for volontørarbejde i 2012.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Budgetbevillinger
Budget appropriations
Budgetbevillinger til denne aktion vil blive foreslået af Kommissionen inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Budgetbevillinger til programmet for sundhedsfremme
Budget Allocation for the Health Promotion Programme
Budgetbevillingerne (i mio. EUR) var som følger i programmets løbetid:
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Budgetbevillingerne dækker samtlige omkostninger ved faciliteten, herunder betalingsforpligtelser over for finansielle formidlere som f.eks. tab i forbindelse med garantistillelse, administrationsgebyrer til EIF, der forvalter EU-ressourcerne, og andre støtteberettigede omkostninger og udgifter.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Budgetbevillingerne dækker samtlige omkostninger ved hvert instrument, herunder betalingsforpligtelser over for finansielle formidlere som f.eks. tab i forbindelse med garantistillelse, administrationsgebyrer til EIF og de internationale finansielle institutioner, der forvalter EU-ressourcerne, og andre støtteberettigede omkostninger og udgifter.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
budgetbevillingerne er væsentligt forøget (400 mio. EUR, heraf 350 mio. til Media Plus og 50 mio. til Media-uddannelse)
their budgets have been significantly increased (400 million €, with 350 million for MEDIA Plus and 50 million for MEDIA Training);
Budgetbevillingerne for 2000 var på 1 039 mio. € under B7‑020 og 19 mio. € under B7-020A (teknisk bistand ydet på Kommissionens initiativ eller Kommissionens vegne, som ikke kan overstige 2% af den samlede ISPA-tildeling).
Budgetary appropriations for 2000 were € 1.039 million under B7-020 and € 19 million under B7-020A (technical assistance carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission, which cannot exceed 2% of the total allocation of ISPA).
Budgetbevillingerne fordeles mellem støtteforanstaltninger, der er begrænset til 5% af de afsatte bevillinger, og projekttilskud.
The budget appropriations are distributed between supporting measures limited to 5% of the available appropriations and the project grants.
Budgetbevillingerne fra fonden til nationale programmer beløb sig til 43 200 593 EUR i 2005, 46 288 323 EUR i 2006 og 63 302 688 EUR i 2007.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Budgetbevillingerne gennemføres i overensstemmelse med proportionalitets­princippet, der er fastsat i EF-traktatens artikel 5, stk. 3.
Budget appropriations shall be implemented in accordance with the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 5 EC Treaty.
Budgetbevillingerne skal ligeledes tage hensyn til de forstærkende faktorer, som udgøres af øgruppe‑effekten, afvandringen eller de tilgængelighedsproblemer, topografien rejser.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
Budgetbevillingerne til foranstaltninger, der finansieres under dette program, gennemføres af Kommissionen centralt i overensstemmelse med artikel 53, litra a), i finansforordningen.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Budgetbevillingerne til gennemførelsen af kontrolaktiviteterne blev forvaltet af Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol fra 1. januar til 31. juli 2002.
Budget appropriations allowing the implementation of Safeguards activities were managed by Euratom Safeguards Office from January 1 to July 31, 2002.
Budgetbevillingerne til JEV-programmet udgjorde i alt 57 mio. EUR inklusive 5 mio. EUR, som blev allokeret til JEV-pilotaktionen i 1997.
The budgetary allocations for the JEV programme totalled EUR 57 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
Budgetbevillingerne til JEV-programmet udgjorde i alt 57 mio. EUR, herunder 5 mio. EUR, som blev allokeret til JEV-pilotaktionen i 1997.
The budgetary allocations for the JEV programme totalled EUR 57 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
Budgetbevillingerne var på 35 millioner euro for en periode på fem år.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Budgetbevillingerne vil gøre det muligt at rydde ca. 200 000 ha i EU i løbet af en femårsperiode.
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Budgetbevillingernes fordeling på hver af aktivitetsrammens specifikke målsætninger vil blive fastlagt i overensstemmelse med prioriteterne i det årlige arbejdsprogram.
The breakdown of the budget in relation to each of the specific objectives of the framework for activities will be determined by the priorities specified in the annual work programme.
Budgetbidragene, der er afsat til dette formål, kan komme fra:
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
BUDGETBILAG
BUDGETARY ANNEX
Budgetbistand betragtes i givet fald som en særlig nyttig støttemulighed i forbindelse med strategier vedrørende god forvaltningspraksis, fordi det giver EU en væsentlig rolle med hensyn til forbedring af forvaltningen af de offentlige finanser for hele det samlede budget, hvilket har stor betydning for bekæmpelse af ineffektivitet og korruption og for at forstærke de offentlige udgifters nytteeffekt på fattigdommen.
Budget support will be considered, where appropriate, as a particularly useful aid modality in a strategy focusing on improving governance, by giving the Community an important role in improving public financial management for the whole budget – which is essential for tackling inefficiency and corruption, and for improvement in the impact which public spending as a whole has on poverty.
Budgetbistanden har i disse lande stor betydning i overgangsfasen for at fremme omstillingen til nye skatte- og afgiftsregler og undgå politisk ustabilitet.
In such countries transitional budget support is important to facilitate the fiscal adjustment process and to prevent policy reversal.
Budgetbistanden, der går til de generelle eller sektorspecifikke udviklingsstrategier, vil få en stadig stigende betydning.
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Budgetdata
Budgetary data
Budgetdata pr. 31.12.02
Budgetary data as of 31.12.02