natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne fastlægges og overvåges af lærerne og foregår som oftest i grupper på to elever.
The activities are defined and supervised by the teacher and more often than not carried out in groups of two.
Aktiviteterne finansieres 100% via rammeprogrammet.
These activities are to be funded entirely from the framework programme.
Aktiviteterne fokuserede desuden på en forbedring af statistikker og indikatorer, analyserede vigtige spørgsmål vedrørende udviklingen af EU’s arbejdsmarkeder, vurderede og evaluerede politikker og fremmede udvekslingen af bedste praksis mellem MS og informationsaktiviteter blandt EU-borgerne.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Aktiviteterne fokuserede på udvikling af læseplaner, universitetsforvaltning eller informationsformidling.
Activities focussed on curriculum development, university management or dissemination.
Aktiviteterne for at optimere de sociale og økonomiske fordele blev hovedsagelig rettet mod undersøgelser og støtte til Forum for Informationssamfundet.
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Aktiviteterne for både SNETP og IGDTP svarer nøje til prioriteterne i SET-planen, og en kernegruppe af organisationer under SNETP er ansvarlig for implementeringen af ESNII, SET-planens europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft.
The activities of both SNETP and IGDTP correspond very closely with SET-Plan priorities, and a core group of SNETP organisations are responsible for implementing ESNII, the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under the SET-Plan.
Aktiviteterne for de første to programmer forløb ofte sideløbende og i en sammenpresset gennemførelsesperiode.
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
Aktiviteterne for det europæiske år 2012 sikrede i vid udstrækning, at arrangementerne var tilgængelige, og greb ved flere lejligheder fat om forskellige aspekter, såsom tegnsprog og personbefordring.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Aktiviteterne forberedes normalt i samarbejde med lokale ngo'er, medlemmer af kommunalbestyrelsen, advokater, borgmestre eller formanden for kommunalbestyrelsen (for Bilecas vedkommende).
Activities are usually prepared in co-operation with local NGOs, municipal board members and counsellors, mayors or the president of the municipal assembly (in the case of Bileca).
Aktiviteterne formuleres af de private partnere gennem en bred og åben høringsproces med henblik på udarbejdelse af arbejdsprogrammer og tilhørende indkaldelser af forslag, som skal opfylde og matche industriens faktiske behov og har en høj mobiliseringsgrad og en stærk løftestangseffekt på mellem 3 og 9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Aktiviteterne formuleres af de private partnere gennem en bred og åben høringsproces med henblik på udarbejdelse af arbejdsprogrammer og tilhørende indkaldelser af forslag, som skal opfylde og matche industriens faktiske behov, og har en høj mobiliseringsgrad og en stærk løftestangseffekt på mellem 3 og 9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Aktiviteterne forventes at blive påbegyndt, når de første resultater af Eurydice‑undersøgelsen om "lærere" står til rådighed sammen med resultaterne af CEDEFOP’s aktioner inden for netværket af lærere og undervisere.
Activities should be started when the first results of the Eurydice survey on “Teachers” are available together with the results of CEDEFOP’s actions within the teachers and trainers network.
aktiviteterne gennemføres af organisationer, der hovedsagelig varetager sociale opgaver, og som er nonprofit-orienterede og ikke tager sigte på at deltage i kommerciel virksomhed;
activities of institutions performing a social function, and largely not-for-profit, which do not seek to exercise a commercial activity;
Aktiviteterne gennemføres i en periode på to år, der begynder den 1. januar 2002 for så vidt angår de to første emner på listen i punkt 4.1.
These activities will be carried out during a two year period beginning on 1 January 2002 for the two first items listed in paragraph 4.1.
Aktiviteterne gennemføres i hele 2003
Activities to take place throughout 2003
Aktiviteterne gennemføres i samordning med aktionerne vedrørende internationalt samarbejde under særprogrammerne "Mennesker" og "Kapacitet".
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the “People” and the “Capacities” specific programmes.
Aktiviteterne gennemføres i tæt samordning med de relevante EU-politikker.
This will be implemented in close relationship with the relevant European Union policies.
Aktiviteterne gennemføres ikke kun i nært samarbejde med de respektive tjenestegrene inden for Kommissionen og sammen med de øvrige europæiske institutioner, men inddrager også aktivt medlemsstaternes rådgivende udvalg.
The activities are pursued not only in close co-operation of the respective Commission Services, but also actively involving the Advisory Committee of the Member States, and together with the other European institutions.
Aktiviteterne gennemføres med henblik på at opnå synergier og et tæt samarbejde med de politiske støtteaktioner vedrørende forskere, deres arbejdsgivere og finansieringskilder, som udføres under "Rummelige, innovative og sikre samfund".
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under 'Inclusive, innovative and secure societies'.
Aktiviteterne går her især ud på understøttelse af:
The activities under this heading will provide, in particular, support for:
Aktiviteterne har endvidere en europæisk dimension, som giver mulighed for mobilitet blandt udøverne.
Its activities furthermore have a European dimension thus permitting the mobility of those practising sport.
Aktiviteterne har fokuseret på:
The activities have focused on :
Aktiviteterne har fokuseret på:
The activities have focused on:
Aktiviteterne har følgende formål:
The activities carried out under this heading are intended to:
Aktiviteterne har hidtil kun omfattet udvikling af analysemetoder, som for en dels vedkommende kommer fra ISO.
This involvement has so far been restricted to the development of analytical methods, a number of which emanate from ISO.
Aktiviteterne har også en international dimension og omfatter f.eks. samarbejde med WHO og USA.
This work also has an international dimension and includes, for example, cooperation with WHO and the United States.
Aktiviteterne har til formål at udvikle europæiske forskningsinfrastrukturer frem til og ud over 2020, fremme deres innovationspotentiale og menneskelige kapital og styrke europæisk politik.
The activities will aim at developing the European research infrastructures for 2020 and beyond, fostering their innovation potential and human capital and reinforcing European policy.
Aktiviteterne har til formål at videreudvikle den globale rækkevidde af Géant-nettet og EU's dertil knyttede e-infrastruktur for at give forskere i hele verden dataadgang og mulighed for at samarbejde over store afstande.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Aktiviteterne i 1999 sigtede mod at befæste og overvåge de projekter, der var udvalgt i forbindelse med forslagsindkaldelserne i 1996, 1997 og 1998.
In 1999, action focused on consolidating and monitoring projects selected under the 1996, 1997 and 1998 calls for proposals.
Aktiviteterne i 2002 drejede sig om følgende tre prioriterede aktioner:
Activities in 2002 centred around three priority actions, namely
Aktiviteterne i 2002 var kendetegnet ved Grækenlands forberedelse af afslutningen af programmerne for 1994-1999.
2002 was a period of preparation by the Member State for closure of the 1994-1999 programmes.
Aktiviteterne i 2009 omfatter følgende punkter:
Action points for 2009 include:
Aktiviteterne i 2011 har været baseret på incitamenter fra meddelelsen om forenkling fra april 201015 og den efterfølgende debat.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
Aktiviteterne i arbejdsprogrammet fortsætter, og inddragelsen af alle berørte parter giver et godt grundlag for at opnå en bedre gennemførelse af direktivets principper.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Aktiviteterne i CEN er resultatet af interessenternes, fremstillingsvirksomhedernes, brugernes, forskningsorganisationernes, ministeriernes og forbrugernes fælles indsats.
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Aktiviteterne i de nationale koordinationspunkter for EQF, de nationale Europass-centre og Euroguidance-centrene medfinansieres af Kommissionen via Erasmus+-budgettet.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Aktiviteterne i de nationale projekter var mere alsidige.
National project activity was more diverse.
Aktiviteterne i den EU-finansierede pakke "styrkelse af modstandsdygtighed over for vold og ekstremisme"40 har været en forløber for udviklingen af et stigende antal initiativer, der sigter mod at indkredse drivkræfterne bag ungdomsekstremisme, styrke kvinder, fremme samfundsdialogen samt styrke lokale aktører eller gøre medie- og uddannelseskapaciteter bedre til at bekæmpe radikaliseringsideologier.
The EU funded package of "Strengthening Resilience to Violence and Extremism" (STRIVE)40 activities  has been the precursor to the development of an increasing number of initiatives aimed at identifying drivers for youth extremism, empowering women, promoting community dialogue, strengthening local actors or improving the media and education capacities to counter radicalising ideologies.
Aktiviteterne i den fælles bestyrelse sammen med andre andelshavere og især EIB bidrager til en større organisatorisk forståelse og stærkere samarbejde mellem de centrale aktører inden for SMV-finansiering;
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Aktiviteterne i denne rubrik går især ud på understøttelse af:
The activities under this heading will provide, in particular, support for:
Aktiviteterne i denne sektor var koncentreret om "Det 5. FTU‑rammeprogram" og om andre kommissionsforslag til supplering af rammeprogrammet.
The Committee's work in this sector was concentrated on the fifth R&TD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
Aktiviteterne i det fælles EU–forum for interne afregningspriser fra oktober 2002 til december 2003
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from October 2002 to December 2003
Aktiviteterne i direktivets bilag I finder sted i alle medlemsstaterne.
The activities indicated in Annex I of the Directive are carried out in all Member States of the Community.
Aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år skal understøtte den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration og tilsigte en klar merværdi i form af politisk gennemslagskraft og effektivitet.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Aktiviteterne i forbindelse med det nye program bliver:
The activities of the new programme will be:
Aktiviteterne i forbindelse med disse opgaver bør omfatte følgende:
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Aktiviteterne i forbindelse med EUNAVFORMED's Operation Sophia har ført til anholdelse af 71 mistænkte smuglere og neutralisering af 129 fartøjer, der blev brugt til smugleraktiviteter.
The activities of the Operation EUNAVFORMED Sophia have resulted in the arrest of 71 suspected smugglers and neutralisation of 129 vessels used for smuggling activities.
Aktiviteterne i forbindelse med forskning i fusionsenergi er af en sådan art, at der er behov for særordninger.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Aktiviteterne i forbindelse med forskning i fusionsenergi er af sådan en art, at der er behov for særlige foranstaltninger.
In the field of fusion energy research, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Aktiviteterne i forbindelse med initiativet “intelligente biler” bygger på resultaterne af Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling18.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Aktiviteterne i forbindelse med INSC gennemføres af Europa-Kommissionen ved central forvaltning.
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Aktiviteterne i forbindelse med kontrollen med operationer på fusionsområdet steg i 2005 i forhold til 2004.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
Aktiviteterne i forbindelse med sikkerhedsgodkendelse af systemerne består i at godkende, at systemerne er i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, der nævnes i artikel 13 i forordning (EF) nr. 683/2008, således at systemerne kan anvendes, hvis disse krav er opfyldt.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Aktiviteterne i FRONTEX-agenturet udgør også et effektivt redskab til at styrke samarbejdet gennem teknisk og operativ bistand og ved, at man samler udstyr og ressourcer, som kan stilles til rådighed for alle de deltagende stater.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Aktiviteterne i henhold til denne forordning be­skrives i en årlig beretning, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til udtalelse.
The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
Aktiviteterne i ISO/TC 29 har også stor betydning; her udvikles standardmetoder og nomenklatur med Europa-Kommissionens og medlemsstaternes aktive deltagelse.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Aktiviteterne i lufthavne drives i dag i flere lande af private aktører.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Aktiviteterne i MARED-gruppen af bemyndigede organer vil blive forbedret.
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Aktiviteterne i programmets regi har vist sig at være en god investering, og de bør derfor videreføres.
The programme’s activities have proved a worthwhile investment and should therefore be continued.
Aktiviteterne i revisionsmyndigheden eller det organ, som er omhandlet i stk. 4, i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 17, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 24 respekteres.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Aktiviteterne i revisionsmyndigheden eller det organ, som er omhandlet i stk. 4, i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 17, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 25 respekteres.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Aktiviteterne i revisionsmyndigheden eller det organ, som er omhandlet i stk. 4, i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 17, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 25 respekteres.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Aktiviteterne i revisionsmyndigheden eller det organ, som er omhandlet i stk. 4, i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 18, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 25 respekteres.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Aktiviteterne i revisionsmyndigheden eller det organ, som er omhandlet i stk. 4, i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 18, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 25 respekteres.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Aktiviteterne i ridesportscenteret har i høj grad fremmet turismen i Millstreet-området, der har fået et blomstrende restaurations- og butiksliv.
The activities of this Equestrian Centre boosted tourism in the Millstreet area with flourishing restaurants and shops.
Aktiviteterne i stiftelsesregi har i de seneste år udviklet sig kraftigt og gør det muligt at opfylde ambitiøse mål på områder, hvor europæisk kreativitet og innovation er blevet afgørende for det indre markeds konkurrenceevne i en global verden, navnlig på forskningsområdet.
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Aktiviteterne i stk. 1 kan kombineres eller suppleres som en del af en bro­bygningsmodel til integrering på arbejdsmarkedet.
The activities under paragraph 1 above may be combined or complemented as part of a pathway approach to labour market integration.
Aktiviteterne i stk. 1, litra b), nr. i), skal ud over de fælles principper i stk. 6 opfylde følgende betingelser:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Aktiviteterne i stk. 2 og 6 kræver, at Kommissionens forinden udtaler sig til fordel for dem."
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Aktiviteterne i Udvalget for Måleinstrumenter bør også omfatte passende høring af repræsentanter for de berørte parter.
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Aktiviteterne inddeles i fire grupper:
Activities are divided into 4 groups:
Aktiviteterne indebærer et tæt samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder, domstolene og de berørte medlemsstaters ressourcer til havs og i luften om at bekæmpe kokainhandel via Atlanterhavet og Vestafrika.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Aktiviteterne inden for dette fælles programlægningsinitiativ skal koordineres nøje med andre lignende aktiviteter som led i eksisterende og fremtidige finansieringsprogrammer og initiativer vedrørende forskning og innovation.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Aktiviteterne inden for dette fælles programlægningsinitiativ skal koordineres nøje med det syvende EU-rammeprogram og fremtidige EU-programmer på dette område, særlig rammeprogrammet for forskning og innovation, Horisont 2020.
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Aktiviteterne inden for dette område er i stigning, trods disse politikkers faldende andel af Fællesskabernes almindelige budget (under 0,5 % af deres budget er berørt af bedrageri og uregelmæssigheder).
The activity in this field increases, despite the decreasing share of these policies from the general budget of the Communities (less than 0.5% since 2001).
Aktiviteterne inden for fremtidige og nye teknologier (FET) vil konkretisere forskellige arbejdsmetoder fra helt åbne til forskellige grader af strukturering af emner, samfund og finansiering omkring tre søjler:
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Aktiviteterne inden for Kommissionens inspektørkontor for søfartssikkerhed underlægges Kommissionens normale revisionsprocedurer.
The activities of the Commission’s maritime security inspectors will be subject to the Commission’s normal audit procedures
Aktiviteterne inden for Kommissionens inspektørkontor for søfartssikkerhed underlægges Kommissionens normale revisionsprocedurer.
The activities of the commission’s maritime security inspectors will be subject to the commission’s normal audit procedures.