natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ved vurderingen af tilbuddenes kvalitet kan de ordregivende myndigheder legitimt tage sociale og miljømæssige hensyn, hvis princippet om ligebehandling respekteres og gældende national og europæisk lovgivning på social‑ og miljøområdet samt ILO‑konventionen (som medlemsstaterne har ratificeret) overholdes.
It is legitimate for contracting authorities to take social and environmental aspects into account when assessing the quality of tenders, provided that the principle of equal treatment is respected and the current national and European social and environmental legislation, as well as ILO agreements ratified by the Member States, are complied with.
"Vederlag til ophavsmænd med intellektuel ejendomsret til musik (den formueretlige del af denne) er nok et område, hvor de fleste medlemsstater har konkrete problemer i forbindelse med de kontraktmæssige relationer mellem de kollektive forvaltningsorganisationer og brugerne."
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
"Vederlag" er defineret således, at det ikke blot omfatter betalinger (gebyrer, provision etc.), men også enhver form for økonomiske fordele.
'Remuneration' is defined to include not only payments (fees, commission, etc.) but also economic benefits of any kind.
"vederlag": provision, gebyrer, afgifter eller anden betaling, herunder enhver form for økonomiske fordele, som tilbydes eller gives i forbindelse med forsikringsformidling
'remuneration' means any commission, fee, charge or other payment, including an economic benefit of any kind, offered or given in connection with insurance mediation activities.
"Vedkommende underretter endvidere agenturet, hvis lægemidlet, midlertidigt eller permanent, ikke længere markedsføres.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
"Vedrørende de reducerede tidsfrister gør EØSU opmærksom på, at patientsikkerheden skal have højeste prioritet.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
"Vedrørende definitionen af komplekse motordrevne luftfartøjer vil Kommissionen vurdere de økonomiske følger for markederne af at inkludere luftfartøjer, som er udstyret med turbinemotorer eller mere end en turbopropmotor, i en sådan definition og anmode Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur om at kontrolovervåge disses sikkerhedsniveau."
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
"Vedrørende erhvervet som notar kan værtsmedlemsstaten i forbindelse med fastsættelsen af udligningsforanstaltningen tage hensyn til de specifikke aktiviteter inden for dette erhverv, som udføres på dens område, navnlig for så vidt angår valget af, hvilken lov der skal anvendes."
"For the profession of notary, the host Member State may, when it determines the compensation measure, take into account the specific activities of this profession on its territory, in particular as regards the law to be applied.".
"Vedrørende tilgængeligheden af audiovisuelle tjenester er der behov for retlige krav, som kan håndhæves direkte, for at sikre adgang for personer med forskellige former for kommunikationshandicap.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
"vedtagelse af ensartede sikkerhedsregler inden for EU og navnlig i havområder såsom Middelhavet;"
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
"Vedtagelse og accept af visse grundlæggende principper i EU bør danne udgangspunkt for udarbejdelsen af regler med sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivning på dette kontroversielle område i overensstemmelse med gældende internationale konventioner, herunder navnlig Bernerkonventionen til værn af litterære og kunstneriske værker uden at antaste brugernes rettigheder og under hensyntagen til EØSU's forslag."
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, without prejudice to users' rights and taking the EESC's proposals into account.
"Vedtagelse og accept af visse grundlæggende principper i EU bør danne udgangspunkt for udarbejdelsen af regler med sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivning på dette kontroversielle område i overensstemmelse med gældende internationale konventioner, herunder navnlig Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker."
The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles", in keeping with existing international conventions and in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
"vedtægten": vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Den Europæiske Unions øvrige ansatte som fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68
‘Staff Regulations’ means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68;
"Vedvarende energi bidrager til at nå EF's energipolitiske mål samt til miljøbeskyttelse, beskæftigelse og regional udvikling"
Renewables contribute to achieving Community energy policy objectives, environmental protection, employment and regional development
"Vedvarende energi kan yde et væsentligt bidrag til EU's energiforbrug"
Renewables can make a major contribution to EU energy consumption
"Vedvarende energi skal i denne sammenhæng fremmes sammen med teknologier, der kan bidrage til opnåelsen af dekarboniseringsmålet med lavere omkostninger.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
"Vedvarende energi" – TEN/156 – ordfører: Ulla Sirkeinen
Renewable energy –TEN/156 – rapporteur: Mrs Sirkeinen
"Vedvarende energikilder"
Renewable energy
"Vedvarende energikilder"- EUT C 108 af 30.4.2004, s. 45
Renewable energy sources – OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
"Vedvarende energikilder"- EUT C 65 af 17.3.2006, s. 105-113
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
"Vedvarende energikilder"- EUT C 65 af 17.3.2006, s. 105-113
Renewable energy sources – OJ C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
"Vedvarende energikilder"- EUT C 65 af 17.3.2006, s. 105.-113
Renewable energy sources – OJ  C 65, 17.3.2006, pp. 105-113
"vedvarende energikilder": vedvarende, ikke-fossile energikilder (vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft fra anlæg med en kapacitet på under 10 MW og biomasse, idet der ved biomasse forstås produkter fra land- og skovbrug, vegetabilsk affald fra landbrug, skovbrug og fødevareproduktion, ubehandlet træaffald samt korkaffald)
“renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, which means products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste);
"vedvarende energikilder": vedvarende, ikke-fossile energikilder (vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas)
“renewable energy sources” means renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
"vedvarende energikilder": vedvarende, ikke-fossile kilder (vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraftanlæg med en kapacitet på under 10 MW og biomasse, idet der ved biomasse forstås produkter fra land- og skovbrug, vegetabilsk affald fra landbrug, skovbrug og fødevareproduktion, ubehandlet træaffald samt korkaffald)
“renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, which means products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste);
"Vedvarende energis integration i energimarkedet"
Integration of renewable energy into the energy market
"Vedvarende ressourcer - landdistrikter"
Renewable resources - rural  areas
"Vedvarende ressourcer: landdistrikternes bidrag til
Renewable resources: a contribution by rural areas
"Vedvarende ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling"
Renewable resources: a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development;
"Vedvarende ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling".
Renewable resources: a contribution by rural areas to active protection of the climate and sustainable development.
"vegetabilske produkter": fødevarer fra planter
"product of plant origin" means foodstuffs obtained from plants;
"Vegetativt formeringsmateriale af vin"
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine
"Vehikel" (carrier): Ethvert middel, der bruges som bærer med henblik på at blande, fordele eller opløse teststoffet eller referencestoffet, så indgivelsen/anvendelsen af stoffet i testsystemet lettes.
Vehicle means any agent which serves as a carrier used to mix, disperse, or solubilise the test item or reference item to facilitate the administration/application to the test system.
"vejafgift": betaling af et bestemt beløb for et køretøj, som afhænger af den tilbagelagte afstand på en bestemt infrastruktur, og hvori der indgår en infrastrukturafgift og/eller en afgift for eksterne omkostninger
‘toll’ means a specified amount payable for a vehicle based on the distance travelled on a given infrastructure and comprising an infrastructure charge and/or an external cost charge;
"Vejafgifter" (KOM(96) 331 endelig udg.* )
Road charges and taxes - COM(96) 331 final
"Vejen fra Paris"
The Road from Paris
"Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien”
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
"Vejgodstrafik - gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen"
Carriage of goods by road - implementing powers conferred
"vejgodstrafik i transit gennem Østrig": transittrafik gennem Østrig, der udføres med lastvogne, uanset om disse er med last eller uden last
e) transit of goods by road through Austria - transit traffic of lorries through Austria, whether such vehicles are loaded or empty;
"Vejgodstrafik: statistisk registrering" (KOM(97) 443 endelig udg.)
Statistical returns/carriage of goods by road (COM(97) 443 final)
"Vejinfrastrukturens sikkerhed"
Road infrastructure safety management
"Vejkøretøjer: Vægt og dimensioner" (ordfører MORELAND) og
Weights and dimensions (Rapporteur: Mr Moreland)
"Vejledende liste over operationstyper og potentielle virkninger, der vedrører de prioriteringer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f)."
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
"vejleder": en person, der hos en privat eller offentlig arbejds­giver eller på en uddannelsesinstitution eller et uddannelses­center i værtslandet har til opgave at hjælpe, informere, vejlede og følge personer under uddannelse i forbindelse med deres ophold i et andet europæisk land
"mentor"  means any person with a private or public employer or a training establishment or centre in the host Member State who has the task of assisting, informing, guiding and monitoring trainees during their "European pathway";
"Vejledning og rådgivning": en række aktiviteter som f.eks. information, evaluering, orientering og rådgivning med henblik på at støtte elever/studerende i deres valg i forbindelse med uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer eller beskæftigelsesmuligheder.
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
"Vejledning og rådgivning": en række aktiviteter som f.eks. information, evaluering, orientering og rådgivning med henblik på at støtte studerende, undervisere og andet personale i deres valg i forbindelse med uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer eller beskæftigelsesmuligheder.
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
"Vejledning om rettighederne i direktiv 2004/38/EF" har til formål at informere EU-borgerne bedre om lovgivningen ved hjælp af et lettere tilgængeligt sprog10.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
"Vejtransport i 2020: Det organiserede civilsamfunds forventninger"
Road transport in 2020: organised civil society's expectations
"Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører"
Road transport – working time of self-employed drivers
"Vejtransport – arbejdstid for selvstændige chauffører".
Road transport – working time of self-employed drivers.
"vejtransport": al kørsel på vej [...] med et til personbefordring eller godstransport bestemt køretøj i tom eller lastet stand;
“carriage by road” means any journey made on roads […]by a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;
"vejtransport": al kørsel på vej med et til personbefordring eller godstransport bestemt køretøj i tom eller lastet stand;
“carriage by road” means any journey made on roads by a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;
"Vejtransports konkurrenceevne" - TEN/064 - Ordfører: Bill Tosh (initiativudtalelse)
Competitiveness of road transport - TEN/064 - rapporteur: Mr Tosh (own-initiative opinion)
"vekseluddannelse": en erhvervsuddannelse, uanset niveau, herunder videregående uddannelse.
"work-linked training" means vocational training, at any level including higher education.
"Vekselvirkninger mellem tjenesteydelser og fremstillingsindustrien i Europa"
Interactions between services and European manufacturing industries
"Velkommen til euroen", intet generelt slogan, men forskellige målrettede slogans
"Welcome to the euro", no overall slogan but targeted slogans
"Velvidende, at der i visse lande findes et loft for betaling under barsel svarende til sygedagpenge, vil udvalget gerne understrege, at en lavere betaling end den seneste løn har negative følger, straffer kvinder for deres biologiske rolle som mødre og ringeagter moderskabets værdi.
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
"Venter"
‘Stopped’
"Verdenshandelsorganisationen (WTO)"
The World Trade Organization (WTO)
"Verdenssundhedsorganisationen vurderer, at en ud af fire personer har problemer med overdreven brug misbrug af de nye teknologier.
The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse excessive use of new technologies.
"Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2012"
2012 World Summit for Sustainable Development
"Verdenstopmødet om social udvikling"
the World Summit on social development
"Verdenstopmødet om social udvikling"
World Summit on Social Development
"verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart": en vurdering og bekræftelse af gyldigheden af bestemte skriftlige erklæringer foretaget af en fysisk eller juridisk person, som ikke er kontrolleret eller påvirket af den person, der har afgivet erklæringerne
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
"verifikation": bekræftelse - ved hjælp af undersøgelse og tilvejebringelse af objektive kendsgerninger - af, at nærmere fastlagte krav er opfyldt
"verification" means the confirmation by examination and provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;
"verifikationsinstrument": enhver form for personligt instrument og/eller procedurer, som brugeren af betalingstjenester bruger for at give udbyderen af betalingstjenester mulighed for at verificere en betalingsordre.
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
"version" af en variant, traktorer sammensat af dele, som er anført i informationsmappen i overensstemmelse med bilag I.
‘version’ of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
"version": et køretøj, der består af en kombination af punkter angivet i den informationspakke, der er omhandlet i artikel 27, stk. 10.
‘version’ means a vehicle which consists of a combination of items shown in the information package referred to in Article 27(10).
"versioner af en variant": køretøjer, som består af en kombination af de forskellige punkter, der fremgår af informationspakken.
‘version of a variant' means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package.
"vertikal aftale": aftaler eller samordnet praksis mellem to eller flere virksomheder, der i relation til denne aftale eller denne praksis virker inden for forskellige produktions- eller distributionsled, når denne aftale eller denne praksis vedrører de betingelser, hvorpå parterne kan købe, sælge eller videresælge visse varer eller tjenester
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
"vertikale begrænsninger": konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 101, stk. 1
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
"vertikalt integreret selskab": et elselskab eller en gruppe af elselskaber, som den samme person eller de samme personer har ret til direkte eller indirekte at øve kontrol over, jf. artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med virksomhedssammenslutninger*, og som driver mindst en af følgende former for virksomhed: transmission eller distribution, og mindst en af følgende former for virksomhed: produktion af eller forsyning med elektricitet"
'vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;”
"vertikalt integreret selskab": et naturgasselskab eller en gruppe af naturgas­selskaber, som den samme person eller de samme personer har ret til direkte eller indirekte at øve kontrol over, jf. artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med virksomhedssammenslutninger*, og som driver mindst en af følgende former for virksomhed: transmission, distribution, LNG eller oplagring, og mindst en af følgende former for virksomhed: produktion af eller forsyning med naturgas".
'vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;”
"vertikalt integreret selskab": et naturgasselskab eller en gruppe af selskaber, hvis indbyrdes forhold er defineret i artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89, og hvor selskabet/gruppen  varetager mindst to eller flere af funktionerne vedrørende transmission, distribution,  produktion, forsyning eller oplagring af naturgas
“vertically integrated undertaking” means a natural gas undertaking or a group of undertakings whose mutual relationships are defined in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and where the undertaking/group concerned is performing at least two or more of the functions of transmission, distribution, production, supply and storage of natural gas ;
"vestlig hestemakrel": hestemakrel fra den bestand, som er nævnt i artikel 2
"western horse mackerel" means horse mackerel of the stock referred to in Article 2;
"VETERINÆR-
AGR/430
"VETERINÆRSPØRGSMÅL
AGR/414
"VETERINÆRSPØRGSMÅL/
AGR/528
"VETERINÆRSPØRGSMÅL:
AGR/428
"veterinærkontrol": fysisk kontrol af og/eller administrative formaliteter, som varetages af den kompetente myndighed
'veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority;
"Veterinærlægemiddeludvalget" og koordinationsgruppen bestående af medlemsstaterne (CMDv) vil være det vigtigste forum for overvågning og vurdering af anvendelsen af den nye forordning.
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
"Veterinærlægemidlernes indre og ydre emballage skal, medmindre de er omfattet af artikel 17, stk. 1, godkendes af de kompetente myndigheder.
"Except in the case of the medicinal products referred to in Article 17(1), the immediate packaging and outer packaging of veterinary medicinal products shall be approved by the competent authorities.
"Veterinærsagkyndige fra Kommissionen skal i tilfælde, hvor det er ...".
"veterinary experts from the Commission shall, where necessary ...."
"Veterinærsagkyndige fra Kommissionen skal i tilfælde, hvor det er ...".
'veterinary experts from the Commission shall, where necessary ....'
"Veterinærsagkyndige fra Kommissionen skal i tilfælde, hvor det er ...".
“veterinary experts from the Commission shall, were necessary ….”
"Vi afholder udgifterne i forbindelse med tilbagelevering af varerne." eller
"We will bear the cost of returning the goods."; or