natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedsparternes enstemmigt fremførte krav er også funderet på den kendsgerning, at den i 1985 bebudede samarbejdsstrategi ikke blev gennemført i praksis af medlemsstaterne.
This unanimous demand of the social partners is also based on the observation that the cooperative strategy announced in 1985 was not put into practice by Member States.
Arbejdsmarkedsparternes europæiske organisationer er naturlige deltagere i den civile dialog.
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
Arbejdsmarkedsparternes forhandlinger om arbejdsvilkår i sektorer, der hidtil har været udelukket; inddragelse af chauffører, der er selvstændige eller ansat inden for fabrikstransport; social dumping i vejgodstransporten.
discussion between the social partners on working conditions in excluded sectors; involvement of self-employed and work transport drivers; social dumping in road haulage;
Arbejdsmarkedsparternes fulde deltagelse i det økonomiske og sociale liv, især via kollektive overenskomster, er ikke kun i overensstemmelse med de demokratiske krav, men fører ligeledes til social udvikling, social ro og økonomisk konkurrenceevne.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
arbejdsmarkedsparternes fælles henstillinger fra 2004 om rengøringsindustrien,
joint recommendations by the social partners for the cleaning industry in 2004,
Arbejdsmarkedsparternes hensigt med at udarbejde dette charter er at forbedre luftfartssikkerheden i Europa ved at give alle, der beskæftiger sig med de væsentligste sikkerhedsmæssige aspekter af luftfarten, størst mulig chance for hurtigt at tage ved lære af hændelser, der indberettes af andre, og som kunne have udgjort en risiko for sikkerheden.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
arbejdsmarkedsparternes inddragelse i ordningernes udformning, jf. Traktatens artikel 118 B.
the problem of involving management and labour in defining schemes, in accordance with Article 118B of the Treaty.
Arbejdsmarkedsparternes inddragelse via den makroøkonomiske dialog er også af væsentlig betydning.
The involvement of the social partners through the macroeconomic dialogue also plays an important role.
Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet
Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet (sonderende udtalelse efter anmodning fra det slovenske formandskab)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende slovenske formandskab) (A-12) (SOC-FEB.)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet (sonderende udtalelse på anmodning af det slovenske formandskab)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Arbejdsmarkedsparternes input og inddragelse har afgørende betydning på alle stadier af uddannelsesforløbet, men deres engagement og bidrag bør antage en meget specifik form.
The input and involvement of the social partners is vital at all stages of training, but their commitment and contribution must take a very specific form.
arbejdsmarkedsparternes muligheder for i henhold til traktaten at forhandle om lovgivning på det sociale område;
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
Arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets syn på kvalitetsstandarder for indhold, procedurer og metoder til evaluering af sociale følgevirkninger (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende tyske formandskab) (I) (INT-FASTLÆGGES SENERE)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (I) (INT-TO BE DECIDED)
Arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets syn på kvalitetsstandarder for indhold, procedurer og metoder til evaluering af sociale følgevirkninger (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Arbejdsmarkedsparternes og de organiserede civilsamfundsorganisationers arbejde spiller i den henseende en afgørende rolle, der bør støttes og anerkendes.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers deltagelse i høringsprocedurerne i forbindelse med fællesskabspolitikkerne.
participation by socio-economic organisations in consultation procedures with regard to Community policies.
Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i bekæmpelsen af korruption i Euro-Middelhavsområdet
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i grænseregionerne og i INTERREG‑programmerne (initiativudtalelse)
The role of the socio-economic partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes (own-initiative opinion)
Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i INTERREG- og EURES-programmet.
The role of the socio-economic partners in the INTERREG and EURES programmes.
Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i INTERREG-programmerne og EURES-nettet.
The role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network.
Arbejdsmarkedsparternes og de økonomiske interesseorganisationers rolle i INTERREG‑programmet og EURES-nettet.
The role of the socio-economic partners in the INTERREG programmes and the EURES network.
Arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metode
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metoder
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds rolle
Role of the social partners and organised civil society
Arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds rolle
The role of the social partners and organised civil society
Arbejdsmarkedsparternes og EU's principper kunne meget vel miste deres troværdighed, hvis der ikke bliver sat mere resolut ind på dette område.
The credibility of the principles adopted by both the social partners and the European Union could be compromised if more decisive action is not taken.
Arbejdsmarkedsparternes og interesseorganisationernes rolle.
the role of the socio-economic partners;
Arbejdsmarkedsparternes og ngo'ernes rolle
The role of the social partners & NGOs
Arbejdsmarkedsparternes opbakning er nødvendig hvis man skal lette overgangen til et længere erhvervsaktivt liv, give den enkelte de fornødne færdigheder til at kunne tage de kommende udfordringer op, og tilskynde arbejdsgiverne til en bedre praksis med hensyn til seniorpolitikken.
A much stronger commitment on the side of social partners is needed to facilitate the transition to longer working lives, to equip individuals with the necessary skills to face the challenges ahead, and to promote best practices amongst employers in relation to age management.
Arbejdsmarkedsparternes opgaver vil også blive forenklet, da de kun hvert femte år vil skulle bidrage til en enkelt rapport om den praktiske gennemførelse.
The tasks of the social partners will also be simplified in that their contributions will be limited to a single practical implementation report every five years.
Arbejdsmarkedsparternes organisationer repræsenterer deres medlemmer ved at indddrage dem i deres interne diskussioner og således sikre en bred og permanent dialog med medlemmerne.
Social partner organisations represent their members’ interests by involving them in their internal affairs in an ongoing, wide-ranging debate.
Arbejdsmarkedsparternes organisationer repræsenterer deres medlemmer ved at inddrage dem i deres interne diskussioner og således sikre en bred og permanent dialog med medlemmerne.
Social partner organisations represent their members’ interests by involving them in their internal affairs in an ongoing, wide-ranging debate.
Arbejdsmarkedsparternes organisationer repræsenterer medlemmernes interesser ved at inddrage dem i deres interne diskussioner og således sikre en bred og permanent dialog med medlemmerne.
Social partner organisations represent their members’ interests by involving them in their internal affairs in an ongoing, wide-ranging debate.
Arbejdsmarkedsparternes organisationer spiller en afgørende rolle for opfyldelsen af programmålsætningerne; en forbedring af dialogen på arbejdsmarkedet i disse lande er derfor en forudsætning.
Representatives of economic and social partners play a vital role in attaining the stated objectives of the programme; therefore, an improvement of social dialogue in these countries is essential.
arbejdsmarkedsparternes overenskomster;
the agreements of social partners;
Arbejdsmarkedsparternes problemer med at udfylde deres rolle;
the difficulties of the social partners in fulfilling their role;
Arbejdsmarkedsparternes ret til at indgå aftaler ifølge procedurerne i artikel 3 og 4 er ubegrænset hvad angår disse spørgsmål.
The power of the social partners to make agreements following the procedures in Articles 3 and 4 is not limited as regards these matters.
arbejdsmarkedsparternes retningslinier for en tackling af ændringer og de sociale konsekvenser heraf
Social partners' orientations for reference in managing change and its social consequences
Arbejdsmarkedsparternes ringe deltagelse i gennemførelsen af retningslinjerne og strategidokumentets initiativ skyldes flere årsager.
The very low participation of the social partners in the implementation of the Guidelines, and of the PRSP initiatives, has many reasons.
Arbejdsmarkedsparternes rolle
Role of social partners
Arbejdsmarkedsparternes rolle
Role of the Social Partners
Arbejdsmarkedsparternes rolle
The role of the social partners
arbejdsmarkedsparternes rolle (undersøgelser og workshop);
the role of social partners (studies and workshop);
Arbejdsmarkedsparternes rolle behandles overhovedet ikke, hvilket tyder på, at den betragtes som irrelevant i forhold til de spørgsmål, der drøftes i rapporten.
The role of social partners is not at all addressed which suggests that it is considered irrelevant for the issues discussed in the report.
Arbejdsmarkedsparternes rolle bekræftes som et nøgleelement i Unionens demokratiske liv under iagttagelse af den sociale dialogs autonomi.
The Constitutional Treaty confirms the role played by the social partners as a key component of democratic life in the Union, whilst respecting the autonomy of the social dialogue.
Arbejdsmarkedsparternes rolle blev styrket i 1998 med etableringen af det rumænske økonomiske og sociale råd.
The role of the social partners was strengthened by the establishment in 1998 of the Romanian Economic and Social Council (RESC).
Arbejdsmarkedsparternes rolle bør ligeledes styrkes, så de får mulighed for at fremsætte deres synspunkter vedrørende spørgsmål om økonomisk og social samhørighed.
The social partners should also have an enhanced role, by having the opportunity to present their positions on issues relating to economic and social cohesion.
Arbejdsmarkedsparternes rolle bør styrkes gennem en reform.
The role of the socio-economic partners should be reviewed and strengthened.
Arbejdsmarkedsparternes rolle bør styrkes på nationalt plan.
The social partners should be allowed to play a greater role, especially at national level.
Arbejdsmarkedsparternes rolle bør styrkes.
In particular, the role of the social partners should be stepped up.
Arbejdsmarkedsparternes rolle er i de seneste år blevet styrket, hvilket protokollen til traktaten har befæstet, og denne udvikling kan også få afsmittende effekt i medlemsstaterne.
The role of the social partners has been enhanced in the last few years, and is enshrined in the protocol appended to the Treaty; this could also have an impact at national level.
arbejdsmarkedsparternes rolle i ansøgerlandene og regionalt samarbejde
on the role of economic and social partners in candidate countries and regional cooperation
Arbejdsmarkedsparternes rolle i den fælles lovgivningsprocedure
Role of social partners in co-legislation process;
Arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med forvaltningen af strukturfondene
Role of the socio-professional organisations in managing the Structural Funds
Arbejdsmarkedsparternes rolle i gennemførelsen af fællesskabsretten.
Role of the social partners in the implementation of Community law.
Arbejdsmarkedsparternes rolle i grænseregionerne og i INTERREG-programmerne (initiativudtalelse)
The role of the socio-economic partners in the various frontier regions and in the INTERREG programmes (own-initiative)
Arbejdsmarkedsparternes rolle i udviklingen af erhvervsuddannelse i en markedsøkonomi på virksomhedsniveau;
The role of the social partner in the development of vocational training in market economy at the enterprise level.
Arbejdsmarkedsparternes rolle og den sociale dialogs betydning
role of the social partners and social dialogue;
Arbejdsmarkedsparternes rolle og deres bidrag til at bringe EF ud af den nuværende krise har været et tilbagevendende tema i EF's tekster, siden man konstaterede, at den økonomiske situation havde udviklet sig langt værre end ventet.
The role of the social partners and their contribution to ending the present recession has been an abiding feature of Community documents since it was realized that the economic situation had got far worse than expected.
Arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende portugisiske formandskab)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Arbejdsmarkedsparternes rolle vil også være vigtig, ikke mindst i betragtning af den store andel af de samlede investeringer, der involverer virksomheder og selskaber.
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Arbejdsmarkedsparternes rolle, bidrag og stemme på nationalt niveau bør fastholdes ubeskåret.
The social-partners' role, input and vote at national level should be left unimpaired.
Arbejdsmarkedsparternes rolle, når arbejde, familie og privatliv skal forenes
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Arbejdsmarkedsparternes rolle, når arbejde, familie og privatliv skal forenes (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Arbejdsmarkedsparternes rolle, når arbejde, familie og privatliv skal forenes (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Arbejdsmarkedsparternes rolle: behov for et udvidet partnerskab
The role of the social partners: The need for a reinforced partnership
Arbejdsmarkedsparternes sociale dialog spiller en særlig rolle på grund af parternes legitimitet og repræsentativitet samt evne til at indgå bindende aftaler på europæisk niveau, hvilket arbejdsmarkedsparterne fastslog i deres fælles erklæring med henblik på topmødet i Laeken13.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Arbejdsmarkedsparternes specifikke rolle og opgaver bør udvikles yderligere.
The role and specific responsibilities of the social partners must be developed.
Arbejdsmarkedsparternes strukturering
Changes in the structure of the Social partners
Arbejdsmarkedsparternes synspunkter på både EU- og nationalt plan bør omhyggeligt medtages, hvis et tjenesteydelsesdirektiv skal være acceptabelt.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Arbejdsmarkedsparternes tekniske kapacitet er afgørende, fordi den bestemmer kvaliteten af deres bidrag i udviklingen af et partnerskab i programmeringsperioden 2014-2020.
The technical capacity of the social partners is essential in that it governs the quality of their contribution to developing the partnership during the 2014-2020 planning period.
Arbejdsmarkedsparternes traktatfæstede ret til at blive hørt forud for ethvert initiativ fra Kommissionens side vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender, til selv at forhandle om spørgsmål forelagt af Kommissionen eller til at indgå selvstændige aftaler om egne initiativer, har givet mange gode resultater, f.eks. aftalerne om forældreorlov, om vold og stress på arbejdspladsen, om telearbejde og om ILO-konventionen om søfarende.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
Arbejdsmarkedsparternes uafhængighed og dialogen mellem dem bør sikre, at alle får del i de økonomiske resultater.
The autonomy of the social partners and the dialogue between management and workers should ensure participation of everybody in economic results.
Arbejdsmarkedsparternes vigtige rolle på nationalt, sektormæssigt og virksomhedsmæssigt plan inden for modernisering af arbejdsretten samt med henblik på at finde en balance mellem fleksibilitet og tryghed bør støttes.
The important role of social partners at national, sectoral and enterprise level for modernising labour law as well as for finding the balance between flexibility and security has to be supported.
Arbejdsmarkedspartnernes og mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle på lokalt og regionalt niveau må derfor styrkes såvel i forbindelse med udformningen af politikker og opstillingen af mål som under gennemførelsen og evalueringen af de enkelte konkrete aktioner.
In this context, the role of the social partners and organised civil society more generally at local and regional level needs strengthening, both at the stage of framing policies and deciding on objectives, and in implementing and evaluating each specific action.
Arbejdsmarkedspartnernes rolle er helt sikkert vigtig, men et sådant tiltag bør understøttes af en passende national politik.
The role of social partners was undoubtedly very important, but such efforts should be supported by means of an appropriate national policy.
Arbejdsmarkedspensioner dækker ca. 90% af arbejdsstyrken.
Occupational pensions cover about 90% of the workforce.
Arbejdsmarkedspensioner er primært begrænset til internationale virksomheder.
Occupational pension provision mainly limited to international companies.
Arbejdsmarkedspensioner for offentlige ansatte er også lovbestemte.
Labour-market pensions for public servants are also based on legislation.
Arbejdsmarkedspensioner, der kun vedrører arbejdstagere.
contractual pensions: this applies to employed workers only.
Arbejdsmarkedspensionsordninger baseret på kollektive overenskomster er blevet meget almindelige siden slutningen af 1980'erne og dækker nu over 80% af arbejdsstyrken.
Occupational pension schemes based on collective agreements expanded rapidly since the late 1980s and now cover more than 80% of the workforce.
Arbejdsmarkedspensionsordninger er hovedsagelig begrænset til virksomheder i den finansielle sektor.
Occupational pension provision mainly limited to companies of the financial services sector.
Arbejdsmarkedspensionsordningerne har imidlertid resulteret i oprettelse af specifikke institutioner og arrangementer, som vil være omfattet af det nye direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter.
However, occupational pension provision has given rise to the emergence of specific institutions and arrangements which will be covered by the new directive on institutions for occupational retirement provision.
Arbejdsmarkedspolitik
Labour Market Policies
Arbejdsmarkedspolitik
labour market policies;
Arbejdsmarkedspolitik
Labour-market policies
Arbejdsmarkedspolitik på arbejdstidsområdet bør afspejle den måde, hvorpå arbejdstidsmønstrene ændrer sig i som uden for EU.
Labour market policies in the field of working time must reflect the way in which working patterns are developing, both inside and outside the EU.
Arbejdsmarkedspolitik, uddannelsespolitik og socialpolitik
Labour market, education and social policies
Arbejdsmarkedspolitik16, uddannelsespolitik og socialpolitik
Labour market16, education, and social policies
arbejdsmarkedspolitik: utilstrækkelige reformer og tilpasninger.
labour market policy: insufficient reforms and adaptations.
Arbejdsmarkedspolitikken er blevet styrket med det formål at få et effektivt arbejdsmarked med fuld beskæftigelse og en høj økonomisk vækst.
Labour market policy has been reinforced with the aim of having an efficient labour market with full employment and high economic growth.
Arbejdsmarkedspolitikken har en vigtig økologisk dimension.
Labour market policy has an important ecological dimension.
Arbejdsmarkedspolitikken har traditionelt været domineret af passive overførsels-indkomster.
Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
Arbejdsmarkedspolitikken må have til opgave at fremme investeringer, som øger arbejdsstyrkens "ansættelighed"; sammenkædningen mellem udbud og efterspørgsel på erhvervsuddannelsesområdet må med andre ord forbedres, så erhvervslivets basale behov tilgodeses.
Labour market policy must promote investments to make labour more 'employable'; in other words, the link between supply and demand in the area of vocational training must be improved in order to answer the basic needs of industry.