natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at understrege Fællesskabets samfundsmæssige opgaver - nærmere bestemt et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau
give weight to the social tasks of the Community – namely a high level of employment and social protection;
at understrege, at bredbåndsnetværkene bør udvides til at dække hele Unionen inden for en rimelig tidshorisont, og i fremtidige rapporter at fremhæve mangler ved netværkene;
to promote the extension of broadband networks to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports;
at understrege, at de europæiske tærskelværdier (arbejder, tjenester) finder anvendelse på OPP’er og koncessioner; under disse europæiske tærskelværdier anvender hver stat sine egne regler med henblik på at forhindre en unødvendigt tung administration,
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
at understrege, at de europæiske tærskelværdier (arbejder, tjenester) finder anvendelse på OPP’er og koncessioner; under disse europæiske tærskelværdier anvender hver stat sine egne regler med henblik på at forhindre en unødvendigt tung administration,
stress that European thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
at understrege, at de europæiske tærskelværdier for offentliggørelse (arbejder, tjenester) finder anvendelse på OPP’er og koncessioner; under disse europæiske tærskelværdier anvender hver stat sine egne regler med henblik på at forhindre en unødvendigt tung administration,
stress that European publication thresholds (e.g. on labour and services) apply for PPPs and concessions; below these European thresholds each Member State will apply its own rules so as to avoid unnecessary red tape,
at understrege, at hver medlemsstat selv fastsætter standarderne og kvalitetsniveauet for befordringspligten
stress that each Member State sets its own detailed universal service standards and quality;
at understrege, at Kommissionens ihærdige indsats vidner om, at institutionen har sat sig for at finde de bedste løsninger.
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
at understrege, at migranter og virksomheder fra tredjelande, som generelt ser EU som en samlet enhed, er stillet over for opsplittede sociale sikringsordninger, som skaber hindringer i forbindelse med indrejse i, bevægelser inden for og udrejse af EU
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
at understrege, at undtagelsen er den fælles landbrugspolitik og den kommende Økonomiske og Monetære Union, for hvilke der foreligger konsekvensanalyser og pålidelige prognoser,
stress that the exception is the Common Agricultural Policy, and that another exception could be the as yet unrealized Economic and Monetary Union; for both these areas, reliable impact studies and forecasts are available;
at understøtte de generelle mål, der er sat med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om udvidet toldsamarbejde på området transportsikkerhed: i) fuld reciprocitet og gensidig anerkendelse af sikkerhedsstandarder, risikovurdering, kontrolforanstaltninger og –resultater og industripartnerskabs-programmer, og ii) samarbejde om foranstaltninger såsom étkontaktpunkt-princippet, et enkelt indgangssted og e-told, som vil blive introduceret i Fællesskabets toldlovgivning
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
at understøtte de lokale og regionale markeders og lokale virksomheders vækst og generelt forbedre leve- og arbejdsvilkårene;
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
At understøtte de nationale, regionale og lokale myndigheders bestræbelser er fortsat et centralt indsatsområde for EU.
Supporting the efforts made by national, regional and local authorities remains central to EU action.
At understøtte de økonomiske aktører, bl.a SMV'er, via EU-rådgivningscentre, som har udviklet sig til et netværk (273 centre) i samtlige EU-regioner, bl.a faglige organisationer, handelskamre og regionale forvaltninger (tillige med udvidelser til de associerede lande).
supporting economic operators, in particular SMEs, through the Euro-Info-Centres (EIC), whose network (273 establishments) has spread throughout the regions of the EU, in particular within professional organisations, chambers of commerce, and regional administrations (including extensions in associated countries).
At understøtte en ny ramme med indførelse af incitamenter, som er nødvendige for at skabe grænseoverskridende samarbejde, er en opgave, som mest effektivt kan løses på EU-plan (dette gør sig især gældende i forbindelse med håndtering af forskelle mellem nationale sanerings- og insolvensrammer samt for ordninger vedrørende byrdefordeling).
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
at understøtte forberedelsen af samt en konsekvent anvendelse og en effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen på told- og skatteområdet
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
at understøtte forberedelsen, en konsekvent anvendelse og en effektiv gennemførelse af EU-skattelovgivningen
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
at understøtte industriens bestræbelser for at sikre interoperabilitet mellem digitalt tv-udstyr til forbrugerne.
to underpin industry's efforts to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
at understøtte målene for bekæmpelse af klimaforandringer og fremme energieffektivitet, jf. EU 2020-strategien og den digitale dagsorden for Europa
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
At understøtte og styrke forskningens kvalitet, så muligheden for at nå de to første mål øges, ved at styrke og supplere den nationale og private forskningsindsats.
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
at understøtte systemer til sikring og evaluering af kvaliteten under anvendelse af indikatorer og benchmarking
Supporting quality evaluation and assurance systems using indicators and benchmarking
At understøtte udbredelse af den indsamlede information til alle interesserede parter, idet det sikres, at dette ikke begrænser eller forvrider konkurrencen.
To support dissemination of the information collected to all interested parties, while ensuring that this does not restrict or distort effective competition.
at understøtte udbredelsen på markedet af avancerede mobilitetstjenester for borgerne, samtidig med at den kollektive trafik fremmes som alternativ til privatbilismen
supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use
at understøtte udvikling og overvågning af strategier for intelligent specialisering.
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
at undersøge absorption, distribution, metabolisme og udskillelse af en eller flere lægemidler
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
at undersøge alle andre alternativer (finansielle, lovgivningsmæssige) uden for rammeprogrammet for at tilvejebringe et gunstigt miljø for innovation og fremme samarbejdet mellem virksomheder.
to study all the other (financial and regulatory) options outside the framework programme in order to promote an environment favourable to innovation and facilitate inter-firm cooperation.
at undersøge alle dokumenter, der er relevante for inspektionen, med forbehold af bestemmelser i medlemsstaterne, der er gældende på datoen for dette direktivs ikrafttrædelse, og som indebærer begrænsninger af, hvilke behandlingsmetoder inspektionen kan omfatte.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States at the time of notification of this Directive and which place restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation.
at undersøge alle dokumenter, der er relevante for inspektionen, med forbehold af bestemmelser i medlemsstaterne, der er i kraft på datoen for meddelelsen af dette direktiv, og som indebærer begrænsninger af, hvilke behandlingsmetoder inspektionen kan omfatte.
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to the provisions in force in the Member States at the time of notification of this Directive and which place restrictions on these powers with regard to the descriptions of the method of preparation.
at undersøge alternative tekniske og økonomiske løsninger for en europæisk forsyning af isotoper til medicinske formål, under hensyntagen til forsyningsknapheden i Europa.
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
at undersøge alternativer til regulering (herunder selv- eller medregulering);
examine alternatives to regulation (such as self- or co-regulation);
At undersøge anbefalingerne fra Task Force for forenkling af erhvervsklimaet (‘BEST’) og disses betydning for denne sektor og navnlig at overveje, hvordan man kan forbedre de betingelser, hvorunder nye virksomheder etableres.
To examine the recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (‘BEST’) and their implications for this sector and, in particular, to consider how the conditions under which new enterprises are launched can be improved.
at undersøge anvendelsen af beskyttelsesklausulen
the use of the safeguard clause;
at undersøge behovet for et EU-initiativ på området i lyset af det indre markeds målsætninger.
examine the need for Community action in the light of the objectives of the single market.
at undersøge behovet for et EU-initiativ på området i lyset af det indre markeds målsætninger.
examine the need for Community action in this sphere in the light of the objectives of the Single Market.
at undersøge betingelserne for en succesrig udvikling af nye distrikter og at analysere deres potentiale inden for rammerne af Lissabon-strategien i henholdsvis det nuværende Europa med 25 medlemsstater og det fremtidige Europa med 28 medlemsstater
to evaluate the conditions for the successful development of new districts and to analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current EU-25 and in the future EU-28;
at undersøge betingelserne for en succesrig udvikling af nye distrikter og at analysere deres potentiale inden for rammerne af Lissabon-strategien i henholdsvis det nuværende Europa med 25 medlemsstater og det fremtidige Europa med 28 medlemsstater
to evaluate the conditions for the successful development of new districts and to analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
at undersøge brugernes (navnlig handicappedes) forventninger, behov og vaner og inddrage EØSU i dette arbejde;
surveying user expectations, needs and practices (especially for people with disabilities), and involving the EESC in that process;
at undersøge de finansielle behov i SMV på forskellige udviklingstrin,
examine the financial needs of SMEs at different stages of development;
at undersøge de foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe med henblik på at underrette de økonomiske aktører om deres forpligtelser i henhold til dette direktiv
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
at undersøge de økonomiske aspekter af net- og informationssikkerhed
Studying and reporting on the economics of NIS;
At undersøge den amerikanske model betyder ikke nødvendigvis, at man strengt skal gennemføre den.
Studying the US model doesn’t necessarily imply the rigid implementation of it.
at undersøge den praktisk mulighed for en europæisk forsyningspligtydelse for energi til fordel for borgerne og med en fælles strategi med hensyn til pris, brændstofsafgifter, finansielle sikkerhedsregler, økonomisk udvikling og miljøhensyn;  de nationale, offentlige transport- og energiselskabers rolle i medlemsstaterne3 ville blive vigtigere i et samspil med regler, territoriale tiltag, overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder og beskæftigelsen,
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
at undersøge den praktisk mulighed for en europæisk forsyningspligtydelse for energi til fordel for borgerne og med en fælles strategi med hensyn til pris, brændstofsafgifter, finansielle sikkerhedsregler, økonomisk udvikling og miljøhensyn;  de nationale, offentlige transport- og energiselskabers rolle i medlemsstaterne4 ville blive vigtigere i et samspil med regler, territoriale tiltag, overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder og beskæftigelsen,
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
at undersøge enhver ansøgning om udpegelse af et lægemiddel som sjældent lægemiddel, som forelægges det i overensstemmelse med denne forordning,
to examine any application for designation of a medicinal product as orphan medicinal product which is submitted to it in accordance with this Regulation,
at undersøge eventuelle svagheder i eksisterende regler og kontrolsystemer i EU, og effektiviteten i eksisterende samarbejdsarrangementer med henblik på imødegåelse af skatteunddragelse og skattesvig, både med hensyn til direkte og indirekte beskatning, og
to study possible weaknesses in existing Community rules and control systems, and the efficiency of existing administrative co-operation arrangements for dealing with tax evasion and fraud in the areas of both indirect and direct taxation, and
at undersøge gennemførelsesforanstaltningerne i hver medlemsstat på grundlag af en rapport fra Kommissionen
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
at undersøge hårde safarigitre på nye motorkøretøjer og hurtigt standse salget af denne reservedel.
to study the possibility of non-rigid bull-bars on new vehicles, and to ban the sale of rigid bull-bars as soon as possible.
at undersøge krisesituationer, nye problemer eller nye tiltag i medlemsstaterne.
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States.
at undersøge medlemsstaternes muligheder for at indføre en beskatning, der begunstiger innovation (aktionsområde 7).
analysis of the means available to Member States for establishing a fiscal regime beneficial to innovation (route of action 7).
at undersøge medlemsstaternes nationale lovgivning vedrørende markedsføring af friværdibelåningsprodukter med det formål at vurdere, om der er behov for indgreb på fællesskabsplan.
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
at undersøge mobilitetsbehovet i det pågældende område under hensyntagen til de lokale operatører, mobilitetsstrømmene, de geografiske og bymæssige forhold mv.;
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
at undersøge muligheden af en innoverende garantifacilitet til at støtte den private sektors finansiering af offentlig-private partnerskaber om TEN-projekter
examine the feasibility of an innovative Guarantee Facility to support private sector funding in PPPs on TENs projects.
at undersøge muligheden af, at forbrugerorganisationerne på EF-plan kan få adgang til at blive repræsenteret i forbindelse med tvister i forbrugeranliggender,
to study the feasibility of introducing, at Community level, power of representation for consumer organizations in consumer disputes;
At undersøge muligheden for at dele ansvaret
Study the possibility of responsibility-sharing
At undersøge muligheden for at dele ansvaret
Study the possibility of sharing responsibilities
at undersøge muligheden for at indføre en integreret europæisk uddannelsesstrategi, hvis udformning og gennemførelse arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund skal inddrages i. En strategi, der som basal målsætning har såvel fremme af EU‑borgernes beskæftigelsesevne og Europas konkurrenceevne her ved begyndelsen af det nye årtusind som beskyttelse af vore værdier, pluralisme og samfundsmodel.
exploring the possibility of framing a more integrated European education strategy which will be designed and implemented with the help of the social partners and civil society organisations in general; the basic aim of this strategy would ultimately be to enhance people's employability and Europe's competitiveness at the beginning of the new millennium, while safeguarding Europe's values, pluralism and the social model.
at undersøge muligheden for at indføre en integreret europæisk uddannelsesstrategi, hvis udformning og gennemførelse arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund skal inddrages i. En strategi, der som basal målsætning har såvel fremme af EU‑borgernes beskæftigelsesevne og Europas konkurrenceevne her ved begyndelsen af det nye årtusind som beskyttelse af værdier, pluralisme og socialmodellen.
exploring the possibility of framing a more integrated European education strategy which will be designed and implemented with the help of the social partners and civil society organisations in general; the basic aim of this strategy would ultimately be to enhance people's employability and Europe's competitiveness at the beginning of the new millennium, while safeguarding Europe's values, pluralism and the social model.
at undersøge muligheden for at indsætte filtre, som gør det umuligt at videreformidle børnepornografi på internettet.
to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet.
at undersøge muligheden for at udvide direktivets anvendelsesområde, så det også omfatter brugt brændsel bestemt til oparbejdning, og dermed bringe det i overensstemmelse med de gældende internationale regler og instrumenter
the possible extension of the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing, thus bringing it into line with current international rules and instruments;
at undersøge muligheden for at undgå, at de nationale myndigheders gennemførelse og anvendelse af EU-regler giver anledning til overdreven regulering fra deres side
ways be examined to prevent transposal and implementation of European rules by national administrations generating an excess of national regulations;
at undersøge muligheden for et forbedret administrativt samarbejde på disse områder, samtidig med at der fremsættes forslag om eventuelle nye arrangementer eller foranstaltninger, som den finder hensigtsmæssige.
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures it considers appropriate.
at undersøge muligheden for øjeblikkelig finansiering (f.eks. fond med disponible midler) i visse tilfælde, så medlemsstaterne vil kunne betale for supplerende foranstaltninger i krisesituationer, som overstiger deres ressourcer.
examining the feasibility of providing immediate funding (e.g. “fonds de trésorie”) in certain cases so as to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
at undersøge mulighederne for at gennemføre en fælles finansiering sammen med medlemsstaterne og multilaterale organisationer.
cofinancing arrangements with Member States and multilateral organisations will be investigated
at undersøge mulighederne for at informere og uddanne de unge inden for intellektuelle ejendomsrettigheder
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
at undersøge mulighederne for at oprette en virtuel skole for forbrugeruddannelse ved at udnytte de nye teknologiers potentiale og allerede eksisterende erfaringer i forskellige lande på dette område.
to study the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on new technologies and the experience already gained by different countries in this area.
at undersøge mulighederne for at styrke de strategiske olielagre, ved at der fastlægges fælles EU-regler herom
looking at ways of strengthening the system of oil reserves system by placing their use on a Community footing;
at undersøge mulighederne for og det hensigtsmæssige i at ændre og udbygge EURES-nettet, således at det også kommer til at indeholde oplysninger om jobmuligheder og leve- og arbejdsvilkår for tredjelandsstatsborgere, der søger arbejde i EU
Examining the possibility and the suitability of reforming and extending the EURES network to provide information on job opportunities and living and working conditions for third country nationals seeking work in the EU.
at undersøge mulighederne i EF-budgettet i den udstrækning, som traktaterne tillader det, især hvad angår finansiering af udstyr
consideration must be given to possible ways of using Community budgetary resources to finance equipment costs, insofar as the Treaties allow;
at undersøge mulighederne i udviklingslande – herunder dem, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning – for at producere biobrændstofafgrøder og biobrændstoffer, og udpege den rolle, EU vil kunne spille ved at understøtte udviklingen af en bæredygtig produktion af biobrændstoffer.
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
at undersøge nye former for innovation, herunder social innovation og kreativitet
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
At undersøge og nå til enighed om indikatorer for mangel på lige muligheder er kun et første skridt.
Examining and agreeing on indicators of a lack of adequate equal opportunities is only a first step.
at undersøge og præcisere de regler i direktivet, som giver mulighed for at afslå at godkende overførsel af radioaktivt affald
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;