natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) De tredjelandsstatsborgere og statsløse, som har tilladelse til at forblive på medlemsstaternes område af årsager, der ikke beror på behovet for international beskyttelse, men som skyldes medfølelse eller humanitære hensyn, falder uden for anvendelsesområdet for dette direktiv.
(14) Those third country nationals or stateless persons, who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
(14) De zoonoser, der indebærer de største risici for folkesundheden, bør have forrang.
(14) Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.
(14) De zoonoser, der indebærer de største risici for menneskers sundhed, bør have forrang.
(14) Priority should be given to those zoonoses posing the greatest risk to human health.
(14) Den begrænsede internationalisering af SMV'er, både i og uden for Europa, påvirker konkurrenceevnen.
(14) The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.
(14) Den bredere indsats for at modernisere den offentlige forvaltning har haft en begrænset effekt på grund af en fragmenteret strategi og utilstrækkelig vilje til dybdegående reformer.
(14) Broader efforts to modernise the public administration have had a limited impact due to a fragmented approach and insufficient commitment to in-depth reforms.
(14) Den Europæiske Unions finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssige foranstaltninger i hele udgiftsforløbet, herunder forebyggelsen, afsløringen og undersøgelsen af uregelmæssigheder, inddragelsen af midler, der er gået tabt, uberettiget udbetalt eller anvendt forkert, og i givet fald sanktioner.
(14) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) Den fælles strategi for EU og Afrika er relevant for forbindelserne med de nordafrikanske lande i Middelhavsområdet.
(14) The Joint EU – Africa Strategy is of relevance for relations with the Mediterranean neighbours from North Africa.
(14) Den generelle ineffektivitet i den offentlige forvaltning, som overvejende skyldes en høj personaleomsætning, forsinkelser i gennemførelsen af reformen af de offentlige tjenester og svag projektledelse, bidrager ikke til at skabe et gunstigt investeringsmiljø.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Den generelle skattebyrde på arbejde i Belgien er en af de højeste i EU; derfor vil en reduktion heraf bidrage til at gøre det mere attraktivt at arbejde.
(14) The overall tax burden on labour in Belgium is one of the highest in the EU; therefore, its reduction would contribute to making work more attractive.
(14) Den igangværende reform af den offentlige forvaltning vil sikre bedre service til offentligheden, men den slovakiske offentlige forvaltning halter fortsat bagefter med hensyn til både kvalitet og effektivitet.
(14) The ongoing reform of public administration will improve client-orientation , however, the Slovak public administration continues to underperform in terms of both quality and efficiency.
(14) Den korrekte anvendelse af nogle af bestemmelserne i dette direktiv, som f.eks. klageadgang, overholdelse af gebyrprincipperne og rapporteringskrav, kræver tilsyn af de uafhængige myndigheder, der er kompetente med hensyn til videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
(14) Proper implementation of some of the features of this Directive, such as means of redress, compliance with charging principles and reporting obligations require supervision by independent authorities competent on the re-use of public sector information.
(14) Den nye forordning, der træder i kraft den 17. februar 2005, skal gøre tilværelsen lettere for rejsende, der kommer ud for sådanne gener, i og med at erstatningerne forhøjes væsentligt.
(14) The aim of the new Regulation which will enter into force on 17 February 2005 is to make life easier for passengers suffering this inconvenience through a substantial increase in the level of compensation.
(14) Den nye tilsynsmyndighed på transportområdet er endnu ikke operationel.
(14) The new transport regulatory authority is not yet operational.
(14) Den pågældende medlemsstat bør tage sådanne ændringer i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige tekst til den påtænkte foranstaltning.
(14) The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
(14) Den separerede CO2 ville lægge et større pres på EU's lagringskapacitet, men beregningerne tyder på, at kapaciteten er tilstrækkelig.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er i henhold til artikel 6 i direktiv 89/107/EØF blevet hørt vedrørende vedtagelse af bestemmelser, som vil kunne indvirke på den offentlige sundhed -
(14) The Scientific Committee on Food has been consulted on the adoption of provisions liable to have an effect on public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC,
(14) Denne beslutning fastlægger en finansieringsramme for hele programperioden, der skal være budgetmyndighedens vigtigste referencepunkt, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(14) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(14) Denne forordning bør fastlægge, hvilke myndigheder i medlemsstaterne der kan få tilladelse til at få adgang til at indlæse, ændre, slette eller konsultere oplysninger specifikt med henblik på ind‑ og udrejsesystemet og i det omfang, det er nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver.
(14) This Regulation should define the authorities of the Member States which can be authorised to have access to the EES to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
(14) Denne forordning erstatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/199914.
(14) This Regulation replaces Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199914.
(14) Denne forordning og de retningslinjer, der vedtages i overensstemmelse med forordningen, berører ikke anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
(14) This Regulation and the guidelines adopted in accordance with this Regulation shall be without prejudice of the application of the Community competition rules.
(14) Der bør fastsættes bestemmelser til sikring af overgangen fra den ordning, som blev indført ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom, til den ordning, som indføres ved denne afgørelse -
(14) Provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2000/597/EC, Euratom to that arising from this Decision.
(14) Der bør foretages en opdatering af de praktiske retningslinjer for den kliniske undersøgelse af de eksponerede arbejdstagere på baggrund af den nyeste medicinske viden med henblik på en tidlig påvisning af asbestrelaterede sygdomme.
(14) It is appropriate to update the practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers in the light of the latest medical expertise, with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
(14) Der bør foretages en prioritering af beskatningsrettigheder eller, modsat, af retten til at indrømme afgiftslempelse i de tilfælde, hvor to eller flere medlemsstater beregner arveafgift af samme arv.
(14) An order of priority of taxing rights or, conversely, of granting relief should be provided in cases where two or more Member States apply inheritance taxes to the same inheritance.
(14) Der bør føres kontrol med støttebetingelserne for at beskytte EU's midler.
(14) Verification of eligibility conditions should be carried out with a view to the protection of the Union Funds.
(14) Der bør gives udtømmende oplysninger til passagererne om deres rettigheder ifølge denne forordning, således at de reelt kan udøve disse rettigheder.
(14) Passengers should be fully informed of their rights provided for in this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
(14) der bør lægges vægt på at sikre, at radio- og teleterminaludstyr ikke udgør en unødig sundhedsrisiko;
(14) Whereas care should be taken that radio equipment and telecommunications terminal equipment should not represent an avoidable hazard to health;
(14) Der bør sikres sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres under programmet, og dem, der planlægges eller gennemføres under andre politikker eller aktiviteter, navnlig i betragtning af kravet om, at der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter skal sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
(15) Consistency and complementarity should be ensured between actions to be implemented under the programme and those envisaged or implemented under other policies and activities, in particular in the light of the requirement to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(14) Der bør vedtages overgangsbestemmelser for at beskytte de personer, som er omfattet af denne afgørelse, og forhindre, at de mister rettigheder som følge af afgørelsens ikrafttrædelse —
(14) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force,
(14) Der bør være regler for anvendelsen af indtægter, der skyldes procedurer for overbelastningsbehandling, medmindre samkøringslinjens særlige art berettiger en tidsbegrænset undtagelse fra disse regler må ikke være en kilde til ekstra fortjeneste for transmissionssystemoperatørerne.
41 There should be rules on the use of revenues flowing from congestion-management procedures, unless the specific nature of the interconnector concerned justifies a time-limited exemption from these rules should not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
(14) Der er et behov for at sikre en effektiv styring af de tekniske, videnskabelige og administrative aspekter af denne forordning på fællesskabsplan.
(14) There is a need to assure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of the present Regulation at Community level.
(14) Der er gennemført en skelsættende reform af udlejningsmarkedet i byområder, som skal gøre boligmarkedet mere dynamisk, bl.a. ved at sikre en bedre balance mellem udlejers og lejers rettigheder og forpligtelser, sikre større fleksibilitet med hensyn til valg af kontrakternes løbetid og give incitamenter til at udføre renoveringsarbejder.
(14) A landmark reform has been implemented in the urban lease market with the view to making the housing market more dynamic including by better balancing rights and obligations of landlords and tenants, introducing more flexibility in the choice of contract duration and incentivising renovation works.
(14) Der er gjort visse fremskridt med at forbedre aktivernes kvalitet i banksektoren.
(14) Some progress has been made towards improving asset quality in the banking sector.
(14) Der er ikke udtrykkeligt fastsat specifikke tilsagn angående europluspagten i Finlands stabilitetsprogram og nationale reformprogrammer, men de forventes forelagt, når den nye regering er dannet.
(14) Specific commitments under the Euro Plus Pact are not explicitly set out in Finland's Stability and National Reform Programmes but are expected to be submitted once the new government has been formed.
(14) Der er stadig behov for andre tekniske fremskridt med henblik på at få udviklet tarifsystemet for opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur.
(14) Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
(14) Der er store forskelle mellem de nationale retsforskrifter og mellem de interne regler og tekniske specifikationer, som jernbanerne anvender, idet de indeholder tekniske fremgangsmåder, som er særegne for hvert lands industri, og indeholder forskrifter om særlige dimensioner og anordninger og om specielle egenskaber.
(14) There are major differences in the national regulations and internal rules and technical specifications which the railways apply, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics.
(14) Der hersker betydelig retsusikkerhed med hensyn til, i hvor vid udstrækning samarbejde mellem offentlige myndigheder skal være dækket af regler om offentlige indkøb.
(14) There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
(14) Der må gøres en indsats for at opgradere uddannelsessystemets præstationer og investeres i menneskelig kapital på alle undervisningsniveauer, dvs. grundskolen samt mellemlang og videregående uddannelse.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Der skal tages hensyn til de særlige forhold i europæiske organisationer, der er aktive på europæisk plan inden for ligestilling mellem mænd og kvinder, i gennemførelsen af bestemmelserne om tilskud.
(15) The specific nature of organisations active at European level in the field of the promotion of equality between women and men should be taken into account when laying down the procedures for granting such assistance.
(14) der skal være mulighed for hurtigt at tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, især når der indføjes nye bestemmelser i ADN; denne opgave bør påhvile det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 9 i direktiv 94/55/EF -
(14) Whereas it must be possible to adapt the Annexes to this Directive rapidly to technical progress, notably by adoption of new provisions laid down in the ADN; whereas the Committee created by Article 9 of Directive 94/55/EC should be used for this purpose,
(14) Derfor bør der indledes en forsøgsfase for Europa 2020-initiativet med projektobligationer i løbet af den nuværende finansielle ramme med henblik på at udvikle fremmedkapitalfinansieringen på infrastrukturområdet mere generelt og forøge det udbud af finansielle instrumenter, der i dag er adgang til til transportprojekter.
(14) Therefore, a pilot phase for the Europe 2020 Project Bond Initiative should be launched during the current financial framework in order to develop debt capital market financing in the area of infrastructure more generally and to extend the range of financial instruments currently available for transport projects.
(14) Det bør fastsættes, at Kommissionen på baggrund af en medlemsstats fremskridt med hensyn til at udrydde visse fjerkræsygdomme kan indrømme supplerende garantier, der dog ikke må være mere omfattende end dem, som denne medlemsstat anvender på sit eget område.
(14) Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
(14) Det bør fastsættes, at retten til ophold i en anden medlemsstat kan udnyttes til at arbejde som lønmodtager eller selvstændig, til at studere eller til at slå sig ned uden at udøve erhvervsmæssig virksomhed.
(14) It should be provided that the right of residence in another Member State may be exercised in order to work in an employed or self‑employed capacity, to study or even to settle without exercising any form of economic activity.
(14) Det eksisterende Udvalg for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af forurening fra skibe16 bør bistå Kommissionen med godkendelse af de teknologier til reduktion af emissioner, der ikke er dækket af Rådets direktiv 96/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe17.
(14) It is appropriate for the existing Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships16 to assist the Commission in the approval of the emission abatement technologies which are not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment17.
(14) Det er hensigtsmæssigt at udelukke visse tjenesteydelseskoncessioner og koncessioner om bygge- og anlægsarbejder, der tildeles en virksomhed, der er tilknyttet ordregivere, hvis hovedaktivitet er at præstere disse tjenesteydelser eller arbejder til den sammenslutning, virksomheden er tilknyttet, og ikke markedsføre dem.
(14) It is appropriate to exclude certain service and works concessions awarded to an undertakings affiliated to contracting entities, having as its principal activity the provision of such services or works to the group of which it is part, rather than offering them on the market.
(14) Det er især hensigtsmæssigt at medtage de fareklasser i GHS, som specifikt tager højde for, at de fysiske farer, som stoffer og blandinger udviser, i nogen grad afhænger af, hvordan de frigives.
(14) It is especially appropriate to include those hazard classes defined in the GHS which specifically take account of the fact that the physical hazards which may be exhibited by substances and mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released.
(14) Det er navnlig nødvendigt at indføre en fælles opfattelse af begreberne: beskyttelsesbehov, der opstår på stedet (sur place); årsager til overlast og beskyttelse; national beskyttelse; og forfølgelse, herunder grunde til forfølgelse.
(14) In particular, it is necessary to introduce common concepts of: protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
(14) Det er nødvendigt at kontrollere, at målene om standsning eller udfasning og reduktion, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF overholdes, og at gøre vurderingen af overholdelsen af disse krav gennemsigtig, især med hensyn til, om emissioner, udledninger og tab skal anses for signifikante eller ikke-signifikante.
(14) It is necessary to check the compliance with the objectives for cessation or phase-out, and reduction, as specified in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, and to make the assessment of compliance with these obligations transparent, in particular as regards the consideration of significant and non-significant emissions, discharges and losses from human activities.
(14) Det er nødvendigt at supplere forebyggelses- og aktiveringsforanstaltninger, der hovedsageligt fokuserer på begyndelsen af arbejdsløshedsforløbet.
(14) Prevention and activation measures mainly focusing on the start of the unemployment period need to be complemented.
(14) Det er nødvendigt at udpege den institution, der skal varetage afviklingen af disse operationer og etablere de procedurer, der skal følges i dette øjemed.
(6) It is necessary to designate the institution responsible for winding up these operations and establishing the procedures needed to do so.
(14) Det er nødvendigt, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til støtte for sikkerheden i nukleare anlæg.
(14) It is necessary that adequate financial resources are available to support the safety of nuclear installations.
(14) Det er vigtigt, at revisorer og revisionsfirmaer respekterer deres kunders ret til privatliv og beskyttelse af personoplysninger.
(14) It is important that statutory auditors and audit firms respect the rights to private life and data protection of of their clients.
(14) Det er væsentligt, at Kommissionen via relevante strukturelle mekanismer sikrer, at foranstaltningerne og aktionerne under programmet bliver effektive og sammenhængende, og at samarbejdet mellem medlemsstaterne fremmes.
(14) It is essential that the Commission, through appropriate structural arrangements, ensures the effectiveness and cohesion of measures and actions of the programme and promotes the co-operation between the Member States.
(14) Det er ønskeligt at sikre, at jernbanevirksomheder med licens, der udfører international godstransport, overholder gældende told- og afgiftsbestemmelser vedrørende navnlig forsendelsesordninger.
(14) It is desirable to ensure that licensed railway undertakings that operate international goods transport respect the relevant customs and tax provisions applicable, in particular regarding customs transit.
(14) Det erkendes i Slovakiets nationale reformprogram, at der er behov for at skabe et mere vækstfremmende erhvervsklima, at få retsvæsenet til at fungere bedre, at gøre offentlige indkøb mere gennemsigtige og at bekæmpe korruption, men implementeringen er behæftet med risiko.
(14) The need to promote a more growth-enhancing business environment in Slovakia is recognised in the National Reform Programme, as are the need to improve the performance of the judiciary, make public procurement more transparent and fight corruption, although there are risks related to implementation.
(14) Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil, som der ydes støtte til via konto A-3030 i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår, repræsenterer flygtninges og fordrevnes organisationer over for Den Europæiske Union, idet det fremmer principper og politikker, der falder ind under traktatens mål vedrørende asyl og bekæmpelse af social udstødelse.
(14) The European Council on Refugees and Exiles, which receives support under heading‑A-3030 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years, represents the organisations of refugees and displaced persons vis-à-vis the European Union, promoting the principles and policies contributing to the objectives of the Treaty as regards asylum and combating social exclusion.
(14) Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 vedtog "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", hvor det hedder, at fællesskabsprogrammerne bør åbnes for de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, på grundlag af rammeaftaler mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
(14) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be open to countries forming part of the Stabilisation and Association process, on the basis of framework agreements to be signed between the Community and these countries.