natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de adspurgte NGO'er erklærer enstemmigt, at det ville være mere fornuftigt, hvis Kommissionen iværksætter indkaldelsen af forslag først på efteråret i året forud for støtteåret, således at listen over modtagere kan offentliggøres inden starten på støtteåret.
All consulted NGOs unanimously state that it would make much more sense for the Commission to launch the Call for Proposals in the early autumn of the year preceding the grant year, and to announce the list of beneficiaries before the start of the grant year.
Alle de adspurgte parlamentsforsamlinger satte spørgsmålstegn ved, hvilken merværdi et EU-tiltag ville have i forhold til Europarådets indsats.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Alle de adspurgte sektorer spiller en betydelig rolle i den globale økonomi, og i bestræbelserne på at forblive konkurrencedygtige søger de løbende efter nye metoder til tilpasning af deres produkter og processer.
All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Alle de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der var indarbejdet i Kommissionens forslag, er med - i det mindste delvis eller efter omformulering - i den fælles holdning.
All amendments of the European Parliament included in the Commission proposal have been taken into account, at least in part or subject to re-wording, in the common position.
Alle de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret i sit ændrede forslag, indgår i den fælles holdning.
All amendments of the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal are included in the common position.
Alle de afgivne udtalelser har været positive.
All the opinions given were favourable.
Alle de afholdte høringer drejede sig udelukkende om indførelse af ændrede specifikationer for anden fase i direktivet om fodgængerbeskyttelse, eftersom kravene til systemer til frontal beskyttelse forventes at fortsætte i den nuværende udformning.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Alle de aktioner, Kommissionen har planlagt, ville ikke blive gennemført, hvis Kommissionen ikke tog initiativ hertil, da de vedrører den europæiske dimension af euroinformationen.
None of the campaigns it has planned would be launched if the Commission did not take the initiative, since they concern the European dimension of information on the euro.
Alle de aktioner, som har til formål at sætte skub i gennemførelsen af beslutningerne fra Stockholm og Barcelona, bør udelukkende føre til, at ældre arbejdstagere kan beholde deres arbejde eller komme i arbejde igen.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Alle de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af et integreret projekt, udgør en del af en "udførelsesplan".
All the activities carried out in the context of an integrated project will fit into the general framework of an “implementation plan”.
Alle de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af et integreret projekt, vil udgøre en del af en "udførelsesplan", der omfatter nedenstående aktiviteter:
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "execution plan" comprising activities relating to:
Alle de aktiviteter, der gennemføres under et integreret projekt, vil kunne repræsentere en finansiering fra flere mio. EUR, op til flere tiere af millioner EUR.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.
Alle de aktiviteter, der har at gøre med APA-aftalens transaktioner, beskrives (forskning og udvikling, fremstilling, distribution, markedsføring, forskellige typer tjenester osv.).
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Alle de aktiviteter, som støttes af Erasmus inden for disse tre områder, udgør også en integreret del af Bolognaprocessen til sikring af et europæisk område for videregående uddannelser.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Alle de aktivitetsområder, der dækkes af ISA-programmet, er områder, hvor medlemsstaterne og Fællesskabet har det fælles ansvar.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Alle de aktivitetsområder, der dækkes af ISA2-programmet, er områder, hvor medlemsstaterne og Unionen har det fælles ansvar.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Alle de aktører, der deltager i rammeprogrammets gennemførelse, er afhængige af programmets planlægningssikkerhed og gennemsigtighed.
All players involved in implementing the CIP rely both on long-term certainty to plan ahead and on transparency.
Alle de alkoholproducerende lande har hver især en lovgivning, der naturligvis tager højde for det pågældende lands særlige landbrugsproduktion og forbrugsvaner.
This naturally takes account of national agricultural production and traditional consumer requirements.
Alle de analyserede løsningsmodeller medfører omkostninger til overholdelse, når medlemsstaterne skal udvikle og/eller indføre reglerne i national lovgivning.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Alle de analyserede scenarier bør have en så lille indvirkning som muligt på de globale markeder (herunder på udviklingslandene).
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Alle de anbefalinger, der fremsættes i evalueringsrapporten, har ligeledes givet anledning til overvejelser i Kommissionen, som i vid udstrækning er enig i dem.
The Commission has considered all the recommendations in the assessment report and endorses many of them.
Alle de andre definitioner vedrører adgangen til prøvelsesprocedurer eller fastsætter, hvem der har klage‑ og søgsmålsret.
All other definitions refer to the access to review proceedings or determine the subject of these procedures.
Alle de andre gange, emnet senere berøres i meddelelsen, tales der slet og ret om "konto" uden yderligere specifikation.
Each time the subject is referred to subsequently, and in the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Alle de andre gange, emnet senere berøres i meddelelsen, tales der slet og ret om "konto" uden yderligere specifikation.
On all of the many occasions when the subject is referred to subsequently, and the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Alle de andre ikke-fuldbyrdelsesgrunde, der opregnes i artikel 4 i rammeafgørelsen af 13. juni 2002, er fakultative og drejer sig om:
All the other grounds for non-enforcement in Article 4 of the Framework Decision of 13 June 2002 are optional:
Alle de andre muligheder er i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne, selv om man bør efterprøve, om det nationale budget under aktionsmulighed 2 nu også er omfattet af den grønne boks ud fra den konkrete anvendelse af de foranstaltninger, der kommer i betragtning.
All other options would be completely WTO-friendly, although for the national envelope under option 2 the Green Box status should be verified on the basis of the concrete application of the eligible measures.
Alle de andre OECD-metoder kan være nyttige til at kontrollere, om en tjenesteydelse er leveret efter armslængdeprincippet, men det anføres i dette dokument, at en omkostningsbaseret metode vil være den hyppigst forekomne metode (OECD 7.31).
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Alle de andre ville have under 3 %.
All other players would have less than 3%.
Alle de andre WTO-medlemmer ville fortsætte med at anvende de lister, som de havde forelagt i april 1994.
All other WTO members would continue to apply their lists submitted in April 1994.
Alle de andre år var de samlede udbetalinger betydeligt lavere.
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Alle de anførte procentsatser er vejledende og kan tilpasses af udvalget efter proceduren i afgørelsens artikel 7, stk. 2, 3 og 4.
All the percentages given above are indicative and can be adapted by the Committee according to the procedure laid down in Article 7(2), (3) and (4) of the Decision.
Alle de anførte punkter betragtes som obligatoriske i forbindelse med en periodisk teknisk kontrol af køretøjer, med undtagelse af de punkter, der er markeret med (X), og som vedrører køretøjets tilstand og dets egnethed til brug på vejen, men som ikke betragtes som en væsentlig del af en teknisk kontrol.
All the items listed shall be considered as mandatory at a periodic test of vehicles, except those marked with the indication (X), which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
Alle de anmodninger, der var modtaget på det tidspunkt, hvor denne rapport blev offentliggjort, er accepteret af Kommissionen.
All the requestsreceived at the time of issuing the present report were accepted by the Commission.
Alle de annoncerede forslag i forbindelse med kapitalmarkedsunionen udarbejdes i overensstemmelse med principperne om bedre regulering, høring og konsekvensanalyse.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Alle de arbejdsmarkedsparter, som svarede, anerkendte betydningen af en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv, og de fleste organisationer var af den opfattelse, at der var behov for yderligere foranstaltninger.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Alle de aspekter, der behandles i denne meddelelse, uddybes yderligere i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om midtvejsgennemgangen.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
Alle de beføjelser og opgaver, der er knyttet til tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer, som blev overdraget til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, uanset om de fungerede som kompetente myndigheder i hjemlandet eller ikke, og deres kollegier i de tilfælde, hvor de er oprettet, bringes til ophør den [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse].
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Alle de bemærkninger og forslag, sektionen fremsætter i nærværende udtalelse, sker ud fra ønsket om at fremme et sådant alsidigt landbrug i EU.
All the remarks and suggestions put forward in this opinion spring from the resolve to promote this model of a multi-functional agriculture sector in the Union.
Alle de bemærkninger og forslag, ØSU fremsætter i nærværende udtalelse, sker ud fra ønsket om at fremme et sådant alsidigt landbrug i EU.
All the remarks and suggestions put forward in this opinion spring from the resolve to promote this model of a multi-functional agriculture sector in the Union.
Alle de bemærkninger, Generaldirektoratet for Kommunikation modtog fra IAB, er blevet taget i betragtning, og den 15. maj 2007 fremsatte IAB sin endelige udtalelse.
The comments DG COMM received from the IAB have been all taken into account, and on 15 May 2007 the IAB issued its final opinion.
Alle de berørte administrationer vil have interesse i at modtage oplysninger om de på grundlag af sådanne fælles kriterier identificerede tilfælde af skattesvig, som kræver en mere gennemgribende kontrol.
The cases which, on the basis of these common criteria, are identified as requiring more thorough monitoring, would be of interest to all the administrations concerned.
Alle de berørte er derfor blevet opfordret til at fremsætte deres synspunkter og begrunde deres holdning.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
Alle de berørte lande er nu demokratiske, men demokratiet skal understøttes af et meget mere aktivt deltagelsesdemokrati, herunder også med massemediernes medvirken.
All the countries concerned are now democratic, but their current situation now needs to be underpinned by far more active "participatory democracy", including media involvement.
Alle de berørte medlemsstater bør sikre, at der afsættes de nødvendige budgetmæssige og menneskelige ressourcer til planlægning og gennemførelse af overgangen til euroen, herunder til kommunikationsaktiviteter.
All Member States concerned should ensure that the necessary budgetary and human resources are allocated for the planning and the implementation of the changeover to the euro, including for communication activities.
Alle de berørte medlemsstater samarbejder om at indføre en undtagelse for den pågældende tjeneste i overensstemmelse med stk. 1.
All Member States involved shall collaborate in granting an exemption to the service concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Alle de berørte organer kan fremsætte kommentarer og forslag, men udelukkende på følgende emailadresse: empl-labour-law@cec.eu.int.
All interested organisations can send their comments and suggestions by e-mail only to the following address: empl-labour-law@cec.eu.int.
Alle de berørte parter bakkede kraftigt op om videreførelsen af Life og havde generelt en positiv holdning til Kommissionens forslag.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Alle de berørte parter bør inddrages i beslutningsprocessen om, hvor hurtigt ændringerne skal ske.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Alle de berørte parter bør inddrages i udviklingen af redskaber til at øge ressourcerne, forbedre de organisatoriske rammer og øge mobilitetens tiltrækningskraft.
All stakeholders should be involved to define ways to increase the resources, improve the organisational framework and raise the attractiveness of mobility.
Alle de berørte parter har selvfølgelig allerede meddelt Kommissionen deres egne krav og ønsker.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Alle de berørte parter skal mindes om deres medansvar på dette område.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
Alle de berørte parter skal være parate til, udløse og absorbere forandringer.
All stakeholders are required to anticipate, trigger and absorb change.
Alle de berørte parter var enige om behovet for en øget indsats for at tilbyde sikre og lovlige migrationsveje med henblik på international beskyttelse i EU, hvilket ville gøre de farlige og irregulære indrejser unødvendige.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Alle de bestemmelser i disse basisretsakter, ved hvilke Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser, er blevet omhyggeligt undersøgt.
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Alle de bestemmelser, der er anført i stk. 3 (obligatoriske oplysninger, mulighed for elektronisk overførsel og forpligtelse til opbevaring), vil derfor ligeledes være gældende for dem.
In that case, all the provisions laid down in paragraph 3 (required statements, electronic invoicing and storage obligations) would automatically apply to such notes too.
Alle de bestemmelser, der vedrører de kompetente nationale myndigheders og agenturets aktiviteter i forbindelse med deres opgaver vedrørende certificering, tilsyn og håndhævelse er nu blevet samlet i kapitel IV.
All the provisions dealing with activities of national competent authorities and of the Agency with respect to exercise of their certification, oversight and enforcement tasks have been now concentrated in Chapter IV.
Alle de bestræbelser, der gøres på dette område, fortjener bred opmærksomhed, opfølgning og evaluering.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Alle de betalingsbevillinger, der oprindeligt var opført i Kom­missionens budget fra 2005, blev udnyttet, hvilket afspejler det forøgede betalings­tempo mellem 2004 og 2005.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Alle de betingelser, en interoperabilitetskomponent skal opfylde, er fastsat i TSI'en, og det samme gælder proceduren for overensstemmelsesvurdering.
The TSI specifies all the conditions to which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
Alle de betingelser, som blev stillet for Kommissionens godkendelse af TotalFina/Elf Aquitaine-fusionen, er nu opfyldt.
The conditions under which the Commission approved the TotalFina/Elf Aquitaine merger have now all been fulfilled.
Alle de betingelser, som medlemsstaterne måtte fastsætte for at supplere betingelserne i denne forordning, skal kunne verificeres.
Any conditions which the Member States establish to supplement the conditions laid down in this Regulation shall be verifiable.
Alle de bidrag, der er modtaget indtil den 31. januar 2002, er medtaget i dette dokument, og Kommissionen vil ligeledes tage hensyn til yderligere bidrag, som måtte indløbe herefter.
All contributions received up to 31 January 2002 have been included in this document and the Commission will also take account of further contributions in the future.
Alle de byer og regioner, som har fastlagt integrationspolitikker, har generelt gjort det ved at udarbejde specifikke planer og stille særlige ressourcer og tjenester til rådighed.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Alle de central- og østeuropæiske lande har brug for kapital i hård valuta, idet der siden starten på den økonomiske omstillingsproces har været et stadig voksende behov for finansiel støtte.
All the countries of Cental and Eastern Europe require funds in hard currency; their need for financial support has grown steadily since the beginning of the economic reform movement.
Alle de central- og østeuropæiske lande har siden begyndelsen af 1990'erne undergået en hurtig politisk og økonomisk omstillingsproces med store konsekvenser for civilsamfundene.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
Alle de centrale forudsætninger (økonomiske ressourcer, adgang til relevant knowhow og ekspertise, kapacitet hos hovedaktørerne) for at udvikle og gennemføre sociale eksperimenter i forbindelse med EU's beskæftigelses- og socialpolitik vurderes (f.eks. gennem en evaluering) som tilstrækkelige.
All the key preconditions (financial resources, accessibility to relevant know how and expertise, capacity of the main actors) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy are assessed (e.g., by evaluation) as sufficient
Alle de danske rådsformænd vil i de kommende seks måneder få en hektisk rejseaktivitet mellem Rådsmøder, besøg i Europa-Parlamentet samt andre begivenheder, som følger med varetagelsen af formandskabet for EU.
Over the next six months, all the Danish Council presidents will be travelling furiously between Council meetings, visits to the European Parliament and other events connected with the EU presidency.
Alle de data, der skal bruges i den foreslåede overvågningsmekanisme, vil være tilgængelige til den foreslåede gennemførelsesdato takket være allerede gældende eller planlagt fællesskabslovgivning vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil6.
All of the data to be included in the proposed monitoring scheme will be available by the proposed implementation date as a result of existing or planned Community legislation covering the type-approval of motor vehicles and their trailers6.
Alle de dele af traktoren og af førerværnet, der som en enhed udgør en beskyttelse af føreren, herunder beskyttelse mod vejrliget, skal leveres komplet på en traktor for inspektion.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Alle de dele af traktoren og af førerværnet, der som en enhed udgør en beskyttelse af føreren, herunder beskyttelse mod vejrliget, skal leveres sammen med den traktor, som skal afprøves.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Alle de deltagende medlemsstater har overholdt de aftalte tidsfrister og forelagt deres statusrapporter for Kommissionen til tiden.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning i hver af mindst tre medlemsstater, der overstiger 100 mio. ECU
in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
alle de deltagende virksomheder tilsammen har en samlet omsætning på verdensplan, der overstiger 2,5 mia. ECU
the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million;
Alle de dokumenter, som forelægges, beror på prioriterede områder, som er velkendte, og som har været identificerede i lang tid.
All the documents submitted are based on priorities which are well-known and were identified a long time ago:
Alle de drivhus­gasser, der er opført i bilag II
All greenhouse gases listed in Annex II
Alle de drøftede indvirkninger er tillægsomkostninger og -fordele med hensyn til Model 0.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Alle de edb-systemer, der benyttes i den offentlige forvaltning, forventes at være omstillet inden september 2007.
The adaptation of all computer systems used by the public administration is expected to be implemented by September 2007.
Alle de egenskaber ved en audiovisuel medietjeneste, som er angivet i definitionen og forklaret i betragtning 21 til 28, bør være til stede samtidigt.
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.