natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder og agenturet fører tilsyn med markedsføringstilladelsesindehavernes lægemiddelovervågningssystem.
Competent authorities and the Agency shall supervise the pharmacovigilance systems of marketing authorisation holders.
De kompetente myndigheder og agenturet giver rettidigt offentligheden, dyrlæger og andre sundhedsprofessionelle alle vigtige oplysninger om utilsigtede hændelser i forbindelse med anvendelsen af et veterinærlægemiddel enten elektronisk eller via andre offentlige kommunikationskanaler.
Competent authorities and the Agency shall provide the general public, veterinarians and other healthcare professionals with all important information on adverse events relating to the use of a veterinary medicinal product in a timely manner electronically or through other publicly available means of communication.
De kompetente myndigheder og agenturet opretter grupper af veterinærlægemidler, for hvilke signalforvaltningsprocessen kan kombineres med henblik på at påvise risici for dyre- og folkesundheden og for miljøbeskyttelsen.
Competent authorities and the Agency shall establish groups of veterinary medicinal products for which signal management process can be combined with a view of detecting risks to animal health, public health and protection of the environment.
De kompetente myndigheder og agenturet samarbejder om at overvåge data i lægemiddelovervågningsdatabasen for at fastslå, om der er ændringer i forholdet mellem fordele og risici ved veterinærlægemidler, med det formål at påvise risici for dyre- og folkesundheden og for miljøbeskyttelsen ("signalforvaltningsproces").
Competent authorities and the Agency shall cooperate in monitoring the data in the pharmacovigilance database to determine whether there is any change to the benefit-risk balance of veterinary medicinal products with a view to detecting risks to animal health, public health and protection of the environment (‘signal management process’).
De kompetente myndigheder og ankeinstansen skal være uafhængige af enhver organisation, som kunne påvirkes af støjrelaterede foranstaltninger.
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
De kompetente myndigheder og De Europæiske Tilsynsmyndigheder skal overholde reglerne om fortrolighed og tavshedspligt.
Competent authorities and the European Supervisory Authorities should respect appropriate confidentiality and professional secrecy rules.
De kompetente myndigheder og enhver myndighed, som den i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed har overdraget opgaver til, skal være uafhængige af revisorer og revisionsfirmaer.
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
De kompetente myndigheder og ESMA kan kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med kompetente myndigheder i tredjelande, når de videregivne oplysninger i de pågældende tredjelande er omfattet af regler om tavshedspligt, som mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 37 og 55.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
De kompetente myndigheder og ESMA må kun indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med de kompetente myndigheder i tredjelande, hvis der gives garanti for tavshedspligt i forhold til de meddelte oplysninger, og hvis reglerne om beskyttelse af personoplysninger er opfyldt.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
De kompetente myndigheder og ESMA overvåger anvendelsen af denne artikel vedrørende de størrelser, hvor prisstillelser stilles til rådighed for investeringsselskabets kunder og for andre markedsaktører i forhold til andre af selskabets handelsaktiviteter, og i hvilket omfang disse prisstillelser afspejler de gældende markedsvilkår i forhold til transaktioner i de samme eller lignende instrumenter, der finder sted på regulerede markeder, MHF'er eller OHF'er.
Competent authorities and ESMA shall monitor the application of this Article regarding the sizes at which quotes are made available to clients of the investment firm and made available to other market participants relative to other trading activity of the firm, and the degree to which the quotes reflect prevailing market conditions in relation to transactions in the same or similar instruments taking place on regulated markets, MTFs, or OTFs.
De kompetente myndigheder og ESMA samarbejder, når det er nødvendigt for at udføre deres opgaver i henhold til nærværende forordning.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
De kompetente myndigheder og ESMA samarbejder, når det er nødvendigt for at varetage deres respektive opgaver i henhold til denne forordning.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation.
De kompetente myndigheder og jernbanevirksomhederne skal føre registre med oplysninger om kvalifikationer og fornyelse samt om inddragelse eller ændring af certifikater og harmoniserede supplerende attester.
The competent authorities and the railway undertakings are to keep registers indicating the respect qualifications and their renewal as well as the suspension and amendment of the licenses and the harmonised complementary certificates.
De kompetente myndigheder og kollegier, som er omhandlet i stk. 1, sikrer, at eventuelle eksisterende registre og arbejdsdokumenter overføres til ESMA [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse].
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
De kompetente myndigheder og Kommissionen kan uanset artikel 16, stk. 1, litra a), og indtil et aktivstof optages i bilag I, tillade, at et biocidholdigt produkt, der indeholder et nyt aktivstof, som ikke er optaget i bilag I, bliver markedsført i en periode på indtil tre år.
By way of derogation from point (a) Article 16(1) and until an active substance is listed in Annex I, competent authorities and the Commission may authorise, for a period not exceeding three years, the placing on the market of a biocidal product containing a new active substance not listed in Annex I.
De kompetente myndigheder og Kommissionen sikrer, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
De kompetente myndigheder og offentligheden kan også bidrage til udvælgelsen af alternativer til overvejelse.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
De kompetente myndigheder og tilsynsmyndighederne i disse medlemsstater bestræber sig på at samordne deres aktioner.
The competent authorities and the supervisory authorities of theose Member States shall endeavour to coordinate their actions.
De kompetente myndigheder og/eller selskabsregistre skal derfor let kunne identificeres, de skal være sikre, og der skal allerede være etableret kommunikationskanaler mellem dem.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
De kompetente myndigheder opfordres til at inddrage en passende fremstilling af EU-lovgivningen om det indre marked for elektricitets påvirkning32 og henholde sig til ENTSO-E's (det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet) EU-dækkende evaluering af produktionens tilstrækkelighed33.
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
De kompetente myndigheder opfordres til at tage den gensidige afhængighed, som følger med deltagelsen i det indre marked for elektricitet, med i deres overvejelser, når de planlægger offentlig intervention.
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
De kompetente myndigheder opkræver ikke gebyr for anmeldelsen eller modtagelsen af anmeldelsen, for prospekter og tillæg hertil eller for eventuelle tilknyttede tilsynsaktiviteter i hjemlandet eller i det eller de enkelte værtslande.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
De kompetente myndigheder oplyser efter anmodning om:
Competent authorities shall make available on request:
De kompetente myndigheder oplyser efter anmodning om:
Competent authorities shall make available, on request:
De kompetente myndigheder oplyser skattesubjektet og de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om deres afgørelse,
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
De kompetente myndigheder opretter et offentligt tilgængeligt register over disse frister."
A publicly accessible register shall be set up by the competent authorities in order to indicate these deadlines.”
De kompetente myndigheder opstiller i måned 1 en tidsplan for evaluering og forhandling af APA-aftalen.
The CAs establish in month 1 a timetable to evaluate and negotiate the APA.
De kompetente myndigheder opstiller retningslinjer for kontrol- og godkendelsesprocessen på deres websteder for at fremme en effektiv og rettidig godkendelse af prospekter.
Competent authorities shall provide on their websites guidance on the scrutiny and approval process in order to facilitate efficient and timely approval of prospectuses.
De kompetente myndigheder orienterer straks Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om enhver forlængelse af fristen til garantiordninger og om, hvilke omstændigheder der berettiger til en sådan forlængelse.
Competent authorities shall inform immediately the European Securities and Markets Authority of any extension granted to any compensation schemes and the circumstances justifying such extension.
De kompetente myndigheder overholder kravene om beskyttelse af personoplysninger i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF50.
The competent authorities shall respect the requirements of the protection of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50.
De kompetente myndigheder overvåger, at operatørerne efterkommer denne forpligtelse.
Competent authorities shall oversee that operators meet this obligation.
De kompetente myndigheder på europæisk og nationalt niveau anmodes derfor om at træffe foranstaltninger, som vil få væsentligt flere personer til at give sig i kast med e-læring.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
De kompetente myndigheder på nationalt, regionalt  og lokalt plan.
Competent authorities at national, regional and local level
De kompetente myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan i alle medlemsstater2 skal bistå hinanden direkte og tværnationalt for at undgå overlap­pende kontroller og sikre et effektivt tilsyn med tjenesteyderne (artikel 28 – 36).
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
De kompetente myndigheder pålægger midlertidig oplagring af olieaffald betingelser og restriktioner for at beskytte folkesundheden med udgangspunkt i den fælles ministerielle beslutning 98012/2001/96 (lovtidende 40/B/96) indeholdende foranstaltninger og vilkår i forbindelse med håndtering af olieaffald, den fælles ministerielle beslutning 69269/5387/90 om kompilering af vurderinger af virkninger på miljøet, den fælles ministerielle beslutning 72751/3054/85 (lovtidende 665/B/85) om toksisk og farligt affald og fjernelse af PCB'er og PCT'er og den fælles ministerielle beslutning 19396/1546/97 (lovtidende 604/B/97) om håndtering af farligt affald.
The competent authorities impose terms and restrictions on the temporary storage of waste oils, in order to protect public health, on the basis of Joint Ministerial Decision 98012/2001/96 (Gov. Journal 40/B/96) laying down measures and terms for the management of waste oils, Joint Ministerial Decision 69269/5387/90 on the compilation of environmental impact assessments (EIA), Joint Ministerial Decision 72751/3054/85 (Gov. Journal 665/B/85) on toxic and hazardous waste and the removal of PCBs and PCTs and Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/97) on the management of hazardous waste.
De kompetente myndigheder rapporterede dog om begrænsede erfaringer.
However, competent authorities reported limited experience.
De kompetente myndigheder rapporterer navnlig til Gaskoordinationsgruppen om den aftalte samarbejdsmekanisme senest 18 måneder inden fristen for vedtagelsen af planerne eller ajourføringer af planerne.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
De kompetente myndigheder rapporterer regelmæssigt til Gaskoordinationsgruppen om fremskridtene med udarbejdelsen og vedtagelsen af de forebyggende handlingsplaner og nødplanerne.
Competent authorities shall regularly report to the Gas Coordination Group on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans.
De kompetente myndigheder rapporterer til Gaskoordinationsgruppen om den aftalte samarbejdsmekanisme til udarbejdelse af risikovurderingen senest 18 måneder inden fristen for vedtagelsen af risikovurderingen eller ajourføringer af risikovurderingen.
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
De kompetente myndigheder registrerer de fremstillingstilladelser, som de udsteder, i databasen over fremstilling, import og engrosforhandling af lægemidler, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 94.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
De kompetente myndigheder registrerer i lægemiddelovervågningsdatabasen alle utilsigtede hændelser, som sundhedsprofessionelle og dyreholdere har indberettet til dem, og som er indtruffet på deres medlemsstats område, senest 30 dage efter modtagelsen af indberetningen af den utilsigtede hændelse.
Competent authorities shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred in the territory of their Member State, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
De kompetente myndigheder samarbejder med ESMA ved anvendelsen af dette direktiv i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
De kompetente myndigheder samarbejder med hinanden og ESMA med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
De kompetente myndigheder samarbejder om gennemførelsen af denne forordning.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
De kompetente myndigheder samarbejder, hvor det er nødvendigt for udførelsen af deres opgaver, og udveksler med henblik herpå de fornødne oplysninger.
The competent authorities shall co-operate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose.
De kompetente myndigheder sikrer den nødvendige uddannelse af personalet og er ansvarlige for at give personalet fuldstændige, præcise og ajourførte oplysninger om relevant EU-ret og national ret.
The competent authorities shall provide adequate training to their staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Union and national law.
De kompetente myndigheder sikrer det indbyrdes samarbejde, der er nødvendigt for udførelsen af deres hverv, og udveksler med henblik herpå alle nyttige oplysninger.
The competent authorities shall cooperate whenever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information useful for that purpose.
De kompetente myndigheder sikrer en hyppig og passende kontrol med behandlingen af ansøgninger og udstedelsen af grænsebizz og træffer foranstaltninger til at rette op på forholdene, hvis der konstateres fravigelser fra de gældende bestemmelser og procedurer i denne forordning.
The competent authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications, issuing tokens and take corrective measures when deviations from provisions and procedures of this Regulation are detected.
De kompetente myndigheder sikrer åbenhed og gennemsigtighed, hvad angår oplysninger og beregningsmetode inden for grænserne af forretningshemmelighed.
Competent authorities should ensure openness and transparency as regards data and computation methodology within the limits of commercial confidentiality.
De kompetente myndigheder sikrer, at ansøgerne indgiver de krævede oplysninger.
The competent authorities ensure that applicants provide the information required.
De kompetente myndigheder sikrer, at ansøgerne modtages høfligt.
The competent authorities shall ensure that applicants are received courteously.
De kompetente myndigheder sikrer, at anvendelsen af denne bestemmelse ikke medfører en stigning i emissionerne fra de bestående anlæg.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
De kompetente myndigheder sikrer, at den trafik, hvorom der er indgået kontrakt som underhåndsaftaler efter artikel 7, stk. 1, 2 eller 3, er drives effektivt og korrekt.
Competent authorities shall ensure the efficiency and effectiveness of services included in contracts directly awarded under Article 7(1), (2) or (3).
De kompetente myndigheder sikrer, at der i alle virksomheder, som er underlagt supplerende tilsyn i henhold til artikel 4, findes tilstrækkelige interne kontrolmekanismer, der kan frembringe alle data og oplysninger, som er relevante for det supplerende tilsyn.
The competent authorities shall ensure that in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 4, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
De kompetente myndigheder sikrer, at enhver offentliggørelse i medfør af denne artikel forbliver tilgængelig på deres officielle websted mindst fem år efter offentliggørelsen.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
De kompetente myndigheder sikrer, at enhver offentliggørelse omhandlet i stk. 1-4 er tilgængelig på deres officielle websted i mindst fem år efter offentliggørelsen.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
De kompetente myndigheder sikrer, at forsikringstagerne oplyses om procedurerne og betingelserne for overtagelse af udgifterne til naturalydelser, når ydelserne modtages i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor den kompetente institution er beliggende, eller i bopælsmedlemsstaten.
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence.
De kompetente myndigheder sikrer, at risici hidrørende fra securitiseringstransaktioner, herunder omdømmemæssige risici, evalueres og imødegås gennem passende politikker og procedurer i de eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er samt hos de oprindelige långivere.
Competent authorities shall ensure that risks arising from securitisation transactions, including reputational risks, are evaluated and addressed through appropriate policies and procedures of originators, sponsors, SSPE's and original lenders.
De kompetente myndigheder sikrer, at spildevandet ikke på noget tidspunkt fortyndes ved opblanding med andre former for spildevand eller på anden måde, medmindre en sådan blanding indgår i en proces, som er blevet behørigt godkendt efter reglerne for affaldsbehandling.
The competent authorities shall ensure that in no instance does dilution of waste waters occur by mixing different waste water streams or otherwise, except where such mixing is part of a process duly licensed under the waste management licensing regulations.
De kompetente myndigheder sikrer, navnlig i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 2015/12095, at udbydere af offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester ikke ensidigt begrænser:
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
De kompetente myndigheder skal anerkende resultaterne af analyserne.
The competent authorities shall recognise the results of the tests.
De kompetente myndigheder skal anse en person for offer fra det øjeblik, de har oplysninger, der tyder på, at den pågældende har været udsat for en af lovovertrædelserne i artikel 1 og 2.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
De kompetente myndigheder skal anvende metoden, indikatorer og oplysninger som beskrevet i bilag I til vurderingen af den nuværende og fremtidige støjsituation.
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
De kompetente myndigheder skal arbejde tættere sammen om beskatning og kontrol.
The appropriate authorities must work closer together on taxation and controls.