natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtig udvikling kan ikke nås af enkelte lande eller regioner, der handler alene.
Sustainable development cannot be achieved by individual countries or regions acting alone.
Bæredygtig udvikling kan ikke realiseres på grundlag af miljøpolitik alene.
Sustainable development cannot be achieved by environment policy alone.
Bæredygtig udvikling kan nævnes som ét eksempel i denne forbindelse.
Sustainable development can be mentioned as just one example.
Bæredygtig udvikling kombinerer således målet om en fair udvikling i samfundet, bl.a. gennem bekæmpelse af fattigdom, med målet om at overdrage et sundt, rigt og diversificeret miljø til de fremtidige generationer.
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Bæredygtig udvikling kræver en helhedsorienteret politisk tilgang på tværs af sektorer for at sikre, at økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer tackles samlet.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Bæredygtig udvikling kræver strategier, der omhandler økonomiske, sociale og miljømæssige problemstillinger.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Bæredygtig udvikling kræver, at der skabes synergi mellem politikkerne på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The notion of sustainable development is in itself a clear example of the necessity to create synergies between economic, social and environmental policies.
Bæredygtig udvikling med forventning om konkrete resultater på mellemlang og lang sigt.
Sustainable development, aimed at achieving practical medium- and long-term results.
bæredygtig udvikling med særlig vægt på miljøet;
sustainable development, with particular focus on the environment;
Bæredygtig udvikling må ikke ses som en begrænsning på økonomisk vækst og beskæftigelse, men bør tværtimod ses som en attraktiv investeringsstrategi for velstand, velfærd og social retfærdighed.
Sustainable development must not be seen as a limitation to economic growth and employment, but rather as an attractive investment strategy for prosperity, welfare and social justice.
Bæredygtig udvikling må og skal skabes med alternative scenarier, der dækker en række spørgsmål og tendenser, samt med kritisk tænkning.
Sustainable development has to rely, of necessity, on alternative scenarios covering a number of issues and trends, and on critical thinking.
Bæredygtig udvikling må tydeligt inkludere økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
Sustainable development must very clearly include economic, social and environmental objectives.
Bæredygtig udvikling og bedre livskvalitet for borgerne forudsætter konsekvensanalyse af lovbestemmelsernes og bæredygtighedens virkninger og udvikling af en bred vifte af markedsinstrumenter til realisering af miljømålsætninger.
Regulatory and sustainability impact assessments and the development of a diversified range of market instruments to achieve environmental policy objectives are the key to ensuring sustainability and an improved quality of life for citizens.
Bæredygtig udvikling og beskyttelse af miljøet, forbrugerne og de mest sårbare samfundsgrupper, dvs. de offentlige serviceforpligtelser, er prioriteter og udgør et nødvendigt supplement til konkurrencen.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
bæredygtig udvikling og beskæftigelse
Sustainable development and employment;
bæredygtig udvikling og bæredygtig transport;
sustainable development and sustainable transport;
Bæredygtig udvikling og de finansielle overslag
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Bæredygtig udvikling og de hermed forbundne tre søjler, der omfatter miljømæssige, sociale og økonomiske hensyn, bør stå i centrum for Europas genopretning og opsving og være retningsgivende for fremtidige politikker.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Bæredygtig udvikling og de kommende finansielle overslag (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende luxembourgske EU-formandskab) (I) (NAT-APRIL)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion requested by the forthcoming Luxembourg presidency (I) (NAT-APRIL)
Bæredygtig udvikling og demokratisk forandring kræver omfattende støtte og tæt samarbejde med "ambassadører", "motorer/ledere" eller "frontfigurer for varig forandring" fra civilsamfundets side, dets ledere og netværk, men det er også nødt til at gå et skridt længere.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Bæredygtig udvikling og dens rolle i forbindelse med de kommende finansielle overslag
Financial perspectives and sustainable development
Bæredygtig udvikling og dens rolle i forbindelse med de kommende finansielle overslag
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Bæredygtig udvikling og dens rolle i forbindelse med de kommende finansielle overslag (sonderende udtalelse)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion)
Bæredygtig udvikling og dens rolle i forbindelse med de kommende finansielle overslag (sonderende udtalelse).
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives (exploratory opinion).
Bæredygtig udvikling og energieffektivitet
Sustainable development and energy efficiency;
Bæredygtig udvikling og forskellige standarder
Sustainable development and differing standards
Bæredygtig udvikling og forsyningssikkerheden
Sustainable development and security of supply
Bæredygtig udvikling og fremme af grønne job
A sustainable economy, promoting green jobs
Bæredygtig udvikling og fællesskabspolitikker i 2003
sustainable development and community policies in 2003
Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer
sustainable development and global change;
Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer23
Sustainable development and global change23
Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer31
Sustainable development and global change31
Bæredygtig udvikling og globale ændringer
Sustainable development and global change
Bæredygtig udvikling og globale ændringer
Sustainable development and global change ;
Bæredygtig udvikling og grøn økonomi: lokale initiativer
Sustainable development and green economy: taking the initiative at local level
Bæredygtig udvikling og industrielle ændringer
Sustainable development and industrial change
Bæredygtig udvikling og klimaændring: Etablering af netværk mellem de involverede parter og kontakter med talrige organisationer.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
Bæredygtig udvikling og klimaændringer: der bør lægges særlig vægt på at kortlægge behovet for frekvenser til fremtidige anvendelser på dette område og på at sikre, at dette arbejde forankres i ITU-processen i rette tid.
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Bæredygtig udvikling og miljø- og klimaændringer
Sustainable development and global change
bæredygtig udvikling og miljø- og områdesanering.
sustainable development and environmental and spatial rehabilitation;
bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
sustainable development and protection of the environment.
Bæredygtig udvikling og naturbeskyttelse bør også nævnes.
Need to introduce also the concepts of sustainable development and protection of nature
Bæredygtig udvikling og social samhørighed på byplan
Sustainable development and social cohesion at urban level
bæredygtig udvikling og teknologiske ændringer,
sustainable development and technological change
bæredygtig udvikling og transport, løsning af problemerne omkring trafikophobning,
sustainable development and transport, solving congestion problems;
Bæredygtig udvikling og udviklingssamarbejde
Sustainable development and development cooperation
Bæredygtig udvikling opdeles i tre søjler: en økonomisk, en social og en miljømæssig søjle.
Sustainability has three pillars – economic, social and environmental.
Bæredygtig udvikling opdeles i tre søjler: en økonomisk, en social og en miljømæssig søjle.
Sustainable development has three pillars, economic, social and environmental.
Bæredygtig udvikling på bygge- og boligområdet i Europa
Sustainable development in building and housing in Europe
Bæredygtig udvikling på bygge- og boligområdet i Europa (initiativudtalelse)
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative opinion)
Bæredygtig udvikling på bygge- og boligområdet i Europa (initiativudtalelse)
Sustainable development in building and housing in Europe (own-initiative)
Bæredygtig udvikling på bygge- og boligområdet i Europa.
Sustainable development in building and housing in Europe.
Bæredygtig udvikling på internationalt plan
Sustainable development at international level
Bæredygtig udvikling på miljøområdet ‑ forskellige nye foranstaltninger
Environmental sustainability - various measures have been taken
Bæredygtig udvikling på verdensplan
Sustainability on a worldwide scale
Bæredygtig udvikling refererer uden forskel til alle dele af den økonomiske og sociale udvikling, mens vægten i regional integration mere ligger på økonomisk samarbejde via konkrete handelsaftaler og –politikker.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Bæredygtig udvikling rejser spørgsmålet om, hvordan man kan forene økonomisk udvikling, social samhørighed, en mere retfærdig balance mellem nord og syd og miljøbeskyttelse.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Bæredygtig udvikling rummer muligheder for iværksætterånd og jobskabelse i sektorer, som har gode langsigtede fremtidsperspektiver, men som kræver en høj konkurrenceevne.
Sustainable development offers opportunities for entrepreneurship and job creation in sectors which have good long‑term prospects, but require a high degree of competitiveness.
bæredygtig udvikling samt miljø- og områdesanering,
sustainable development and environmental and spatial rehabilitation;
Bæredygtig udvikling sigter mod løbende forbedringer af nuværende og fremtidige generationers livskvalitet og trivsel2.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Bæredygtig udvikling skabes ikke kun af politikker vedrørende den offentlige sektor.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
Bæredygtig udvikling skal derfor være en central del af både vores udviklingspolitik og vores klimapolitik, således at indsatsen for at bekæmpe klimaændringer er til gavn snarere end øger risikoen for vækstpotentialet for verdens fattigste.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Bæredygtig udvikling skal derfor – både som handlingsramme og som mål i sig selv – frem for alt indarbejdes i uddannelse og oplæring og således blive et mål, som den enkelte borger stræber efter og arbejder for i sit umiddelbare geografiske og sociale miljø.
Hence, sustainable development – both as a framework for action and an end in itself – must be incorporated in particular into education and training, and thus become something that, in principle, every individual has to aim for and work on in his or her immediate (geographical and social) environment.
Bæredygtig udvikling skal gå hånd i hånd med nye former for uddelegering og decentralisering af beslutninger.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Bæredygtig udvikling skal gøres til en attraktiv miljø- og velstandsorienteret investeringsstrategi, der satser på konkurrencedygtighed, beskæftigelse og bekæmpelse af social udstødelse.
Sustainable development must be turned into an attractive investment strategy for the environment and prosperity based on competitiveness, employment and combating social exclusion.
Bæredygtig udvikling skal indgå i disse processer.
Sustainable development needs to be included in these processes.
Bæredygtig udvikling skal ligeledes ses som en vigtig fremtidsmulighed for det postindustrielle Europa her ved frembruddet af en videnbaseret økonomi eller ‘e-økonomi’.
Sustainable development is also a major opportunity for post-industrial Europe at the dawn of the knowledge or ‘e-economy’.
Bæredygtig udvikling skal ses som en overordnet snarere end en komplementær dimension af regional integration, og skal behandles som sådan.
Sustainable development is, and must be treated as, an overarching, and not complementary, dimension of regional integration.
Bæredygtig udvikling skal være en integreret del af disse reformer
Ensuring that sustainable development is an integral part of these reforms
Bæredygtig udvikling skal være hovedprincippet i landdistrikterne.
Sustainable development must become the key indicator in rural areas.
Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer
Sustainable development as a driving force for industrial change
Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer (CCMI)
Sustainable development as a driving force for industrial change (CCMI)
Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer (I) (CCMI-DECEMBER)
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)
Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Bæredygtig udvikling som drivkraft for industrielle ændringer.
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Bæredygtig udvikling som kernen i den politiske debat
Sustainable development at the centre of the political debate
Bæredygtig udvikling starter med de enkelte borgeres og gruppers viden, holdninger og handlinger og kan ikke erstattes af en topstyret indsats.
6.4.5 Sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.
Bæredygtig udvikling starter med er efterhånden blevet en nødvendighed, fordi de enkelte borgeres og gruppers viden, holdninger og handlinger og kan ikke længere kan erstattes af en udelukkende topstyret indsats af vore systemer, organisationer og institutioner.
6.4.5 Sustainable development is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
Bæredygtig udvikling står højt oppe på EU's politiske dagsorden.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
Bæredygtig udvikling sættes øverst på den internationale dagsorden
Place sustainable development at the centre of the international agenda
Bæredygtig udvikling udgør et vigtigt middel til at sikre fred, sikkerhed og stabilitet for befolkningerne.
Such development is the best way of ensuring the peace, security and stability of populations.
Bæredygtig udvikling vil få støtte gennem EU-finansiering af lavemissions- og miljørelaterede projekter.
Sustainable development will be endorsed by EU funding of low-carbon and environmental projects.
Bæredygtig udvikling vil i de næste fem år nødvendigvis være et integrerende element i Lissabon-strategien, men rækker tidsmæssigt langt ud over denne.
Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
Bæredygtig udvikling vil i modsat fald forblive en udefineret langsigtet vision.
Otherwise, sustainable development will remain an undefined long-term vision.
Bæredygtig udvikling vil ligeledes være et centralt mål for Den Europæiske Union i de handelsforhandlinger, der blev indledt i Doha.
Likewise, sustainable development will be a key objective of the European Union in the trade negotiations launched at Doha.
Bæredygtig udvikling vil på længere sigt have omfattende indvirkning på spørgsmål såsom transport og energiforbrug og vil påvirke politikken for fødevaresikkerhed og landbrugsproduktion.
Sustainable development will in a longer perspective have profound effects on issues such as transport and energy consumption, and will influence policies for food safety and agricultural output.
Bæredygtig udvikling vil til stadighed være et gennemgående mål for alle EU's politikker.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Bæredygtig udvikling – de grundlæggende elementer
The Fundamentals of Sustainable Development
Bæredygtig udvikling – en ny drivkraft
Sustainable development, a new driver
Bæredygtig udvikling – en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare – er et grundliggende mål i traktaten om Den Europæiske Union13 og forfatningen.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Bæredygtig udvikling – en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare – er et grundliggende mål i traktaten om Den Europæiske Union2 og forfatningen.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
Bæredygtig udvikling – klimaforandringerne
Sustainable development
Bæredygtig udvikling"
Development
bæredygtig udvikling"
NAT/052
bæredygtig udvikling"
Rural women and sustainable development
bæredygtig udvikling,
achieving sustainable development;
bæredygtig udvikling,
need for sustainable development,
bæredygtig udvikling,
sustainable development;
Bæredygtig udvikling, der nu er indskrevet som målsætning i traktaten om Den Europæiske Union, skal sigte mod nuværende og kommende generationers sundhed både i Europa og på verdensplan i form af økonomisk fremgang, social retfærdighed og sikkerhed, og høje miljøstandarder samt sund forvaltning af vort naturressourcegrundlag.
Sustainable development, now enshrined as an objective in the Treaty of the European Union, should aim at the welfare of present and future generations both in European and worldwide in terms of economic prosperity, social justice and security, and high environmental standards and the sound management of our natural resource base.
Bæredygtig udvikling, herunder social udvikling, økonomisk vækst og miljøbeskyttelse er vigtige globale udfordringer.
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
bæredygtig udvikling, klimapolitiske krav og reduktion af emissioner i Europa;
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
bæredygtig udvikling, klimaændringer og energi.
sustainable development, climate change and energy.
Bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og vækst indebærer avanceret teknologi og miljøteknologier, og det vil skabe beskæftigelse.
Sustainable development, competitiveness and growth implied high-tech and eco-technologies which would create employment.
bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og miljøforbedring
sustainable development, protection and improvement of the environment;
Bæredygtig udvikling, og globale miljøændringer og økosystemer
5 Sustainable development, and global change and ecosystems ;
Bæredygtig udvikling, og globale miljøændringer og økosystemer
Sustainable development and global change and ecosystems
Bæredygtig udvikling, og globale miljøændringer og økosystemer
Sustainable development, and global change and ecosystems
Bæredygtig udvikling, risikoforebyggelse og miljø
Sustainable development, risk prevention and environment
Bæredygtig udvikling.
Sustainable development.
Bæredygtig udvikling:
Sustainable development:
bæredygtig udvikling: en fælles tilgang
development: for a joint approach
Bæredygtig udvikling: En kortlægning af EU's interne og eksterne politikker (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Bæredygtig udvikling: en prioritet på alle offentlige forvaltningsniveauer og stigende bevidsthed i den private sektor
Sustainable development: a priority at all levels of public governance, and increasing awareness in the private sector
Bæredygtig udvikling: integration af energi- og miljømålene
Sustainable development: integration of energy and environmental objectives
bæredygtig udvikling: Johannesburg, september 2002
Sustainable development: Johannesburg, September 2002
Bæredygtig udvikling: Kortlægning af EU's interne og eksterne politikker
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Bæredygtig udvikling: kortlægning af EU's interne og eksterne politikker (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Bæredygtig udvikling: kortlægning af EU's politik indadtil og udadtil (sonderende udtalelse på anmodning fra Kommissionen)
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Bæredygtig udvikling: vækst, samhørighed og beskæftigelse
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Bæredygtig udvikling: vækst, samhørighed og beskæftigelse.
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Bæredygtig udvikling: vækst, samhørighed og beskæftigelse.
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Bæredygtig udvikling;
sustainable development;
Bæredygtig udviklings rolle i investeringsforhandlinger
The role of sustainable development in investment negotiations
Bæredygtig udviklingsstrategi
Sustainable development Strategy
Bæredygtig udvikling– Klimaændringer
Sustainable development – climate change
bæredygtig vandforvaltning (ørkendannelse og skovbrande i tørkeramte områder)
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
Bæredygtig vandforvaltningspraksis tilføres det globale marked og integreres i EU's og medlemsstaternes vandrelaterede samarbejde med nabolande og udviklingslande.
Sustainable water management practices are brought to the global market and are integrated into EU and Member States' water-related cooperation with neighbouring and developing countries.
Bæredygtig vandkvalitetsforvaltning
Strengthening sustainability of water quality management