natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge parter overvejede at udforske mulighederne for en samarbejdsaftale i stil med de aftaler, som EU har indgået med USA (1991) og Canada (1999), og som USA har indgået med Japan (1999).
The two sides envisaged exploring the possibilities for a cooperation agreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1999), as well as to the recent US/Japan agreement (1999).
Begge parter skal derfor gennem deres handlinger løbende demonstrere, at de slutter op om princippet om en effektiv multilateralisme.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Begge parter skal nu gøre en yderligere indsats at leve op til denne ambition, herunder ved effektivt at gennemføre den fælles Afrika-EU-strategi.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Begge parter skal nu gøre mere for at omsætte denne ambition til koordinerede tilgange, konkret samarbejde og - hvor det er muligt - til afstemte holdninger i FN-organer, i internationale finansielle institutioner og i større internationale forhandlinger.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Begge parter skal overveje mulighederne for at træffe særlige foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig dyrkning og produktion af samt handel med narkotika og psykotrope stoffer og til forebyggelse og nedbringelse af narkotikamisbrug.
Both Parties shall consider special measures against the illicit cultivation and production of, and trade in, drugs, narcotics and psychotropic substances as well as prevention and reduction of drug abuse.
Begge parter står over for store og i et vist omfang ens udfordringer på dette område.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Begge parter træffer de fornødne foranstaltninger til at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og parterne bestræber sig i fællesskab på at fastsætte en frist herfor.
The Parties shall endeavour to agree on a time limit for compliance with the ruling.
Begge parter understreger, at henstillingen har haft en begrænset virkning, og at der ikke er et tilstrækkeligt godt kendskab til den i medlemsstaterne.
Both parties agree that the impact of the recommendation has been very limited and that it is not well known in the Member States.
Begge parter undertegnede ligeledes den 20. december 2007 en finansieringsaftale.
Both parties have also signed a grant agreement on 20 December 2007.
Begge parter var enige i, at forholdene for kvinder i Afghanistan ikke skulle glemmes, og de gav udtryk for deres vilje til at videreudvikle samarbejdet med henblik på at forbedre forholdene for kvinder i Afghanistan.
Both agreed that the situation of women in Afghanistan should not be forgotten and expressed their willingness to develop further co-operation to improve the situation for women in Afghanistan.
Begge parter vil fortsat tilskynde EU-studenter til at studere i Kina.
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Begge parter vil også drage fordel af, at der indgås en bilateral aftale, som tager reelle skridt i retning af beskyttelse af geografiske betegnelser på det i internationale standarder højeste fastsatte niveau.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Begge parters deltagelse er afgørende for en vellykket gennemførelse af ethvert infrastrukturprojekt.
The participation of both groupings is essential for a successful implementation of any infrastructure project.
Begge parters deltagelse er afgørende for en vellykket gennemførelse af ethvert infrastrukturprojekt.
The participation of both groups is essential for the successful implementation of any infrastructure project.
Begge parters luftfartsselskaber har ret til at tage ledelses-, salgs-, teknisk, drifts- og andet specialiseret personale, som er nødvendigt, for at de kan levere lufttrans­port­ydelserne, med ind på den anden parts territorium og beholde det dér i overensstem­melse med den andens parts love og andre forskrifter om indrejse, ophold og beskæftigelse.
The air carriers of each Party shall be entitled, in accordance with the laws and regulations of the other Party relating to entry, residence, and employment, to bring in and maintain in the territory of the other Party managerial, sales, technical, operational, and other specialist staff who are required to support the provision of Air Transport.
begge partnere er statsborgere i den pågældende medlemsstat, eller for så vidt angår Det Forenede Kongerige og Irland, partnerne har deres fælles opholdssted der.
both partners are nationals of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, have their common 'domicile' there.
begge partnere havde påberåbt sig loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelsen eller planlægningen af deres formueretlige forhold.
(e) both partners had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations.
Begge pedaler på trehjulede knallerter skal være udstyret med to reflekser.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Begge personer udvælges af tilsynsrådet efter en åben udvælgelsesprocedure på grundlag af kvalifikationer, kendskab til finansieringsinstitutter og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og finansielle bestemmelser.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Begge planer er blevet kontrolleret af en tværministeriel gruppe med ansvar for koordinering af EU-relaterede sager inden for sociale anliggender.
Both plans have been checked by an inter-ministerial group responsible for coordination of EU-related matters in the field of social affairs.
Begge planer vil blive baseret på risikoanalyser.
Both plans will be risk-based.
Begge politikker er en delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Begge politikker hører ind under EU's enekompetence, og derfor finder subsidiaritetsprincippet ikke anvendelse i dette tilfælde.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Begge principper kan kræve korrektioner.
Both principles might require adjustments.
Begge prioriteter skal naturligvis ses på baggrund af, om der er ressourcer til rådighed til at finansiere dem - og begge vil blive bekostelige.
Both priorities, of course, need to be set against the availability of resources to fund them – and both will be expensive.
Begge problemer er efter deres mening overvurderet.
Both issues are overestimated.
Begge problemer er en alvorlig hindring for et sundt erhvervsklima og for et velfungerende indre marked, som forstørres i tider med økonomisk afmatning.
Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Begge problemer kan dog begrænses ved hjælp af ledsagende foranstaltninger som f.eks. en strategi for gradvis tilbagetrækning, indgåelse af nye former for partnerskaber med de lande, som ikke længere modtager tilskud, og opnåelse af fremskridt i den fælles programmering og arbejdsdeling.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
Begge problemer kan løses med Santiagoprincipperne
Both issues to be addressed by Santiago principles
Begge procedurer består af følgende faser: identifikation, registrering, vurdering og afgørelse.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Begge procedurer indebærer, at udkastet til lovgivning tages op til fornyet overvejelse, hvilket kan føre til, at det ændres eller trækkes tilbage.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Begge procedurer kræver, at kommunikationen inden for EU forbedres.
For both procedures, EC-wide communications need to be improved.
Begge processer er blevet fuldført med godt resultat.
Both processes have been successfully completed.
Begge processer forløber forskelligt i forskellige regioner.
Both trends vary from region to region.
Begge processer får stadig større betydning og har med held kunnet inddrage nye medlemsstater, som har udarbejdet deres første nationale handlingsplaner om integration i juli 2004 og de første nationale strategirapporter i juli 2005.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Begge processer har fremmet gensidig læring og bragt nye spørgsmål frem ‑ f.eks. behovet for at bekæmpe fattigdom blandt børn for at bryde den udstødelse, der nedarves fra generation til generation, og nødvendigheden af, at der arbejdes længere, hvis pensionssystemerne skal være bæredygtige.
Both processes have brought new issues to the fore – for example, the need to fight child poverty in order to break the inter-generational perpetuation of exclusion; and the need to promote longer working lives if pension systems are to be sustainable.
Begge processer – Bologna-processen og Københavnprocessen – bør kombineres i én integreret strategi.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Begge processer – revisionen af årtusindudviklingsmålene og formaliseringen af målene for den bæredygtige udvikling – vil skulle opstille afgørende retningslinjer for udformningen af den bæredygtige udvikling efter 2015.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Begge processer – revisionen af årtusindudviklingsmålene og formaliseringen af målene for den bæredygtige udvikling – vil skulle opstille afgørende retningslinjer for udformningen af den bæredygtige udvikling efter 20159.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture9.
Begge programmer anvender også de samme metoder til personaleudvikling.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
Begge programmer blev påvirket af den økonomiske afmatning ved slutningen af 2001, som førte til det reducerede udbud af risikovillig kapital i Europa og bankernes tøven med at udlåne penge til SMV.
Both programmes were affected at the end of 2001 by economic developments that led to a downturn in risk capital in Europe and banks’ increasing reluctance to lend to SMEs.
Begge programmer er udformet med henblik på at sikre, at EU kan reagere hurtigt og effektivt nye på situationer og udviklinger.
Both programmes are designed so that the EU can react appropriately and quickly in fast-evolving situations.
Begge programmer fokuserer på at fremme den demokratiske omstilling og opbygningen af institutioner samt støtte til en holdbar og inklusiv vækst.
Both programmes will focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Begge programmer forløb godt i perioden 1997-1999 hvad angår både finansiel og faktisk gennemførelse.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.
Begge programmer gjorde fremskridt i 2002, og der blev truffet henholdsvis 2 692 og 1 569 projektbeslutninger i henholdsvis Østfinland og Nordfinland.
Progress was made in the implementation of both of the programmes in 2002, and a total of 2692 project decisions were taken in Eastern Finland and 1569 in Northern Finland.
Begge programmer har et fælles sigte, nemlig at styrke fremskridtene hen imod et fredeligt og stabilt samfund og at fremme forsoning; begge støtter den økonomiske genopretning og social indslusning; og begge gennemføres via lokalt forankrede iværksættelsesorganer.
Both programmes share a common remit – to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation; both assist economic regeneration and social inclusion activities; and both are delivered through locally based implementing bodies.
Begge programmer har haft betydelige følgevirkninger i henseende til jobskabelse og erhvervsudvikling.
Both programmes have had significant impacts in terms of job creation and business development.
Begge programmer har til formål at forbedre finansieringen af SMV og finansieringsteknik.
Both programmes aim at enhancing SME finance and financial engineering.
Begge programmer har øget de studerendes interesse for at starte egen virksomhed og for, hvordan en idé kan blive til en virksomhed.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.
Begge programmer iværksættes et år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Begge programmer passer ind i Kommissionens hensigt om at støtte udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed under de finansielle overslag for 2007-2013 ved at udbygge definitionen "Borgerskab, Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed" og dermed lade det traditionelle begreb retlige og indre anliggender indgå i en bredere sammenhæng og omfatte borgerskab på linje med FN's nye tilgange til Menneskers Sikkerhed  og Et bredere sikkerhedsbegreb1.
The framework programme is consistent with the Commission's intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations' new approach to Human Security involving "a broader, more comprehensive concept for security"1.
Begge programmer passer ind i Kommissionens hensigt om at støtte udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed under de finansielle overslag for 2007-2013 ved at udbygge definitionen "Borgerskab, Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed" og dermed lade det traditionelle begreb retlige og indre anliggender indgå i en bredere sammenhæng og omfatte borgerskab på linje med FN's nye tilgange til Menneskers Sikkerhed  og Et bredere sikkerhedsbegreb1.
The framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”1.
Begge programmer slutter samtidigt på et tidspunkt med generelt store ændringer i opbygningen bl.a. med henblik på udvidelsen og fremtidsudsigterne for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Both programmes will expire at a time of major change for the EU, for example as regards enlargement and the future of the Social Policy Agenda.
Begge programmer slutter samtidigt på et tidspunkt med generelt store ændringer i opbygningen og arbejdet i et udvidet EU, hvilket nødvendiggør omfattende overvejelser om den fremtidige fremgangsmåde til gennemførelse af den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, især med henblik på strukturen i EF‑handlingsprogrammer vedrørende beskæftigelse samt det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
Both Programmes come to an end simultaneously at a time of major changes for the construction and functioning of an enlarged European Union in general which necessitate profound reflection on the future approach to be taken in the implementation of the Social Policy Agenda, particularly with regard to the structure of the Community Action Programmes in the employment and social spheres.
Begge programmer udløber på et tidspunkt, hvor EU's struktur og måde at fungere på undergår store forandringer: udvidelse, regeringskonference, valg til Europa-Parlamentet og udpegelse af en ny Europa-Kommission.
The two programmes are due to end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the intergovernmental conference, European Parliament elections and the renewal of the European Commission.
Begge programmer udløber på et tidspunkt, hvor EU's struktur og måde at fungere på undergår store forandringer: udvidelse, regeringskonference, valg til Parlamentet og udpegelse af en ny Europa-Kommission.
Both programmes are due to come to an end at a time of major change in the structure and workings of the EU, marked by enlargement, the Intergovernmental Conference, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
Begge programmer var meget proaktive i den forbindelse og arbejdede hårdt på at levere et kulturelt indhold, der appellerede til en lang række forskellige målgrupper ved at udbyde forestillinger og aktiviteter, der kan kategoriseres som enten mainstream, alternative eller innovative.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Begge programmer var rettet mod at hjælpe traditionelle bananeksporterende AVS-stater5 med at tilpasse sig ændringer i EU's markedsordning for bananer og de ændringer i tolden, som sandsynligvis ville indtræffe.
Both programmes supported the adaptation of traditional ACP banana-exporting countries5 to changes in the EC's banana market regime and to likely changes in tariff schedules.
Begge programmer vil hjælpe med til at støtte og styrke det indre marked i det kommende tiår.
Both programmes will be instrumental in supporting and strengthening the internal market in the decade to come.
Begge projekter blev afsluttet i december 2001.
Both projects ended in December 2001.
Begge projekter gik ud på at tilpasse familieboligerne/modtagelsesfaciliteterne således, at familier og personer med særlige behov kunne blive behandlet adskilt fra de andre beboere i de lukkede centre.
Both projects consisted of the adaptation of the family houses / reception facilities so that the families / persons with special needs would be cared for separately from the other residents of closed centres.
Begge publikationer findes også online på Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggenders hjemmeside:
Both publications are also available as on-line versions on the homepage of the Directorate General for Economic and Financial Affairs:
Begge publikationer udsendes bredt både i og uden for EU.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
Begge punkter udgår.
Delete these two points.
Begge rammeprogrammer bør derfor starte i umiddelbar forlængelse af de foregående den 1. januar 2007.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Begge rammeprogrammer indeholder såkaldte direkte aktioner, der er aktiviteter inden for forskning og udvikling (FoU), som gennemføres af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Begge rapporter afspejler det harmoniseringsniveau, som er opnået i EU efter vedtagelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, og giver nyttige retningslinjer for fortolkningen og et værdifuldt overblik over medlemsstaternes lovgivning om bekæmpelse af terrorisme.
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Begge rapporter blev herefter indgående drøftet med medlemsstaterne og ECB i Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) og med branchen i de forskellige interessentgrupper (f.eks. CESAME11).
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
Begge rapporter blev positivt modtaget af Arbejdsgruppen for Udvidelsen.
The enlargement group welcomed both reports.
Begge rapporter er blevet nyttige værktøjer for beslutningstagerne på nationalt og regionalt plan og er hyppigt citerede referencedokumenter.
8 Both reports have become useful tools for policy makers at national and regional level, and are frequently quoted reference documents.
Begge rapporter er udarbejdet og behandles i øjeblikket af Kommissionen.
Reports for both evaluations have been produced and are currently being examined by the Commission.
Begge rapporter fremsendes til ØSU.
Both reports will be submitted to this Committee.
Begge rapporter kan indeholde en henstilling om, hvorvidt det er muligt at nå fase II-støjgrænserne, og eventuelt et forslag om ændring af direktivet i denne eller andre henseender.
Both reports may include a recommendation as to whether the stage II limits are achievable and, if appropriate, a proposal to amend the Directive in this and other respects.
Begge rapporter kan ses på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Begge rapporter underbygger de øvrige to elementer i beskæftigelsespakken, som udgøres af henstillingerne og retningslinjerne for beskæftigelsen for 20023.
Both reports underpin the other two elements of the Employment Package, which are the Recommendations and the Employment Guidelines for 20023.
Begge redskaber fremmes gennem "Your Voice in Europe".
Both tools are promoted through “Your Voice in Europe”.
Begge redskaber har stort set det samme overordnede mål om at lette følgerne af katastrofer og andre begivenheder for befolkningen.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Begge redskaber kan eventuelt mindste behovet for detaljerede retsforskrifter.
Both these tools can potentially reduce the need for detailed prescriptive regulation.
Begge redskaber samarbejder med FN-organer.
Both instruments cooperate with UN agencies.
Begge regeringer har truffet fremsynede og modige beslutninger, der vil medvirke til at sikre et højere nukleart sikkerhedsniveau for deres egne befolkninger og deres nabolande.
Both governments have taken farsighted and courageous decisions which will help ensure higher levels of nuclear safety for their own populations and their neighbours.
Begge regeringer lyttede til budskabet og accepterede, at de var nødt til at fremskynde deres førtiltrædelsesforberedelser.
Both governments took the message to heart and accepted that their pre-accession preparations would need to be accelerated.
Begge regioner har følt de alvorlige konsekvenser af de ustabile fødevare og –råvarepriser, som er blevet forværret af den økonomiske og finansielle krise.
Both regions have experienced the serious effects of volatile food and commodity prices aggravated by the economic and financial crisis.