natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at produktet er et plantelægemiddel til traditionel anvendelse med særlig indikation/særlige indikationer, og at produktets sikkerhed og virkning udelukkende er baseret på oplysninger, som er indhentet ved lang tids anvendelse og erfaring, og".
the product is a herbal medicinal product for traditional use in a specified indication/specified indications and that the safety and efficacy of the product rely exclusively on information obtained from its long-term use and experience; and”.
at produktet ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed eller andre samfundsinteresser som fastlagt i dette direktiv, eller
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
at produktet ikke opfylder kravene vedrørende menneskers sundhed eller sikkerhed eller miljø- og forbrugerbeskyttelseskrav som fastlagt i dette direktiv, eller
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
at produktet indeholder eller består af GMO'er
that the product contains or consists of GMOs;
at produktion, opbevaring, levering, distribution og salg af mund- og klovesygevacciner på deres område foregår under officiel kontrol
the production, storage, supply, distribution and sale of foot-and-mouth disease vaccines on their territory are carried out under official control;
at produktionen af biobrændstoffer skal fremmes på en måde, der bedst bidrager til direktivets mål for drivhusgasbegrænsninger og en miljøvenlig forsyningssikkerhed.
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
at produktionen af landbrugsalkohol i de senere år ikke har været stigende, men er tværtimod faldet som følge af den dalende destillation af vin;
the production of alcohol of agricultural origin has not increased over the last few years but has in fact decreased, largely because of the falling-off of wine distillation;
at produktionen af landbrugsalkohol i løbet af de ti år er steget med 25%, og at denne stigning kan tilskrives en større produktion af korn- og melassesprit, medens man i de senere år har registreret et fald i produktionen af vinsprit som følge af rydning af vinarealer;
the production of alcohol of agricultural origin increased by 25% during the decade in question, an increase which was due to the rise in the production of alcohol from cereals and molasses, whilst there has been a decline in the production of vinous alcohol over the last few years because of the grubbing up of vineyards;
at produktionen er snævert knyttet til udviklings- og vækstprocesser, der er bestemt af årstidernes skiften og biologiske forhold,
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
At produktivitetsstigningen i nogle medlemsstater ikke er blevet større, kan skyldes den langsomme spredning af IKT og en institutionel usmidighed.
The lack of acceleration in productivity growth in some Member States may reflect the slow rate of ICT diffusion and institutional rigidities.
at programmer for ibrugtagning af systemer til jernbanetrafikstyring, og det i alle deres bestanddele, og af trafikstyringssystemer til luft- og søfart garanterer interoperabilitet.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
at programmer, der sigter mod en forbedring af energieffektiviteten og udvikling af tilbagestående regioners eget energipotentiale, tildeles prioritet på en sådan måde, at samarbejdet mellem dem fremmes,
give priority to programmes for boosting energy efficiency and developing endogenous energy sources in the less developed regions;
At programmeringen har taget længere tid, skyldes især vanskelighederne med at afgrænse de støtteberettigede områder.
This longer programming phase was basically due to the process for designating eligible areas.
at programmerne OUVERTURE/ECOS udvides til at omfatte alle tredjelande i Middelhavsområdet,
for extension of the OUVERTURE/ECOS programmes to all SEM;
At programmet for unge er et EU-program bidrager i høj grad til at øge dets prestige."
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
At programmet får en varighed på 18 måneder, betragter ØSU som helt nødvendigt.
The ESC also considers the 18-month term of the programme to be essential.
At programmet i så høj grad gennemføres decentralt via nationale organer kan gøre det vanskeligt at koordinere informationen.
Due to the highly decentralized execution of the programme, through national agencies, coordination of information might be a problem.
at programmet og det foreslåede organ er i overensstemmelse med denne forordning og eventuelt gældende delegerede retsakter;"
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
at programmet omfatter alle virksomheder2
to address all businesses2;
at programmet skal være gennemsigtigt, indbyrdes sammenhængende og fleksibelt, og at det skal forvaltes med lave omkostninger;
the need for the programme to be transparent, interrelated, flexible and economical;
At programmet yder mest muligt sikres ved hjælp af meget konkurrenceorienterede indkaldelser af projektforslag, som evalueres af uafhængige videnskabelige eksperter.
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
At programmet åbnes for de central- og østeuropæiske ansøgerlande samt Cypern og Malta, er en logisk konsekvens af disse landes planlagte EF-medlemskab.
Extending the scope of the programme to include the applicant states of central and eastern Europe, together with Cyprus and Malta, is a logical step.
at projekterne bidrager til en kvalitetsforbedring af den service, der ydes på det transeuropæiske net, og at de ved intervention på infrastrukturen bl.a. fremmer passagerernes sikkerhed og sikrer interoperabilitet mellem de nationale net,
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
at projekterne forelægges af mindst to medlemsstater i fællesskab, navnlig når det drejer sig om projekter af grænsekrydsende karakter,
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
at projekterne medvirker til at skabe kontinuitet i nettet og til at optimere dets kapacitet,
The projects contribution to network continuity and the optimisation of capacity.
At promovere tjenesteydelsernes kvalitet;
To promote the quality of services;
at prospektet for værdipapirer, der første gang blev optaget til notering efter den 30. juni 1983, undtagen i tilfælde henhørende under nr. ii), blev godkendt i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 80/390/EØF18 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF19
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
at præcisere anvendelsesområdet for lovgivningen om aromaer
to clarify the scope of legislation on flavourings;
at præcisere anvendelsesområdet ved hjælp af bedre definitioner og en mere klar definition af, hvad det ikke omfatter
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
at præcisere de foranstaltninger, som FAIF med rimelighed kan forventes at træffe i form af interne og organisatoriske procedurer for at påvise, forhindre, styre og oplyse om interessekonflikter.
specifying the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
at præcisere de forskellige typer interessekonflikter, som er omtalt i stk. 1
further specifying the types of conflicts of interests as referred to in paragraph 1;
At præcisere de gældende regler vedrørende mærkning med oprindelsesland eller herkomststed.
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
at præcisere de tilfælde, hvor der kan ydes konsulær bistand, idet der tages hensyn til et bebudet forslag til Rådets direktiv om koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger vedrørende konsulær beskyttelse af EU-borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret (artikel 16, stk. 7).
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
at præcisere definitionen af "øverste ledelse".
Clarifying the definition of “senior management”.
at præcisere definitionen af den reelle ejer i lyset af de ændringer, der blev aftalt i konklusionerne fra FATF og AMLC
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
at præcisere den fælles fiskeripolitiks mål
to precise the objectives of the CFP.
At præcisere direktivets anvendelsesområde, så det fremgår, at det er helt i overensstemmelse med de gældende traktater, idet der ikke længere nævnes bestemte områder, som direktivet gælder for.
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
at præcisere FFC's nye strategiske rolle og at styrke dets opgave som videnskabelig og teknologisk støtte til fastlæggelsen, gennemførelsen og overvågningen af EU's politikker på basis af uafhængighed og neutralitet; endvidere skal FFC understøtte beslutningsprocessen i institutionerne og fremme kvalitet, standarder og forbrugerbeskyttelse, samtidig med at der sættes fokus på nogle få vigtige områder med henblik på at sikre en kritisk masse, synlighed og konkrete resultater.
specify the new strategic role of the JCR, stepping up its brief to provide scientific and technological support in defining, implementing and monitoring EU policies, from a position of independence and neutrality, to support the decision-making process in the institutions and to promote quality, standards and consumer protection measures, while focusing activities on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.
at præcisere FFC's nye strategiske rolle og at styrke dets opgave som videnskabelig og teknologisk støtte til fastlæggelsen, gennemførelsen og overvågningen af EU's politikker på basis af uafhængighed og neutralitet; endvidere skal FFC understøtte beslutningsprocessen i institutionerne og fremme kvalitet, standarder og forbrugerbeskyttelse, samtidig med at der sættes fokus på nogle få vigtige områder med henblik på at sikre en kritisk masse, synlighed og konkrete resultater.
specifying the new strategic role of the JCR, stepping up its brief to provide scientific and technological support in defining, implementing and monitoring EU policies, from a position of independence and neutrality, to support the decision-making process in the institutions and to promote quality, standards and consumer protection measures, while focusing activities on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.
at præcisere fællesskabsprocedurerne for fastlæggelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer ved at sikre overensstemmelse med internationale standarder.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
At præcisere fællesskabsprocedurerne for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer ved at sikre overensstemmelse med internationale standarder.
To clarify the Community procedures establishing MRLs by ensuring consistency with international standards.
at præcisere harmoniserede standarders rolle
Clarification of the role of harmonised standards;
at præcisere indholdet af denne rettighed og hvordan den skal iværksættes
To clarify content and operationability of this right.
at præcisere instituttets opgaver
Clarify the functions of the ETF
At præcisere kravene og sikre konsistens inden for EU’s lovgivning,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
At præcisere og justere bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2081/92, for at tage hensyn til TRIPs-aftalens bestemmelser om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
To clarify and adjust Regulation (EEC) No 2081/92, taking account, in particular, of the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
At præcisere og løse misforståelser og at korrigere eventuelle problematiske situationer, der kan opstå i anvendelsen af lovgivningen, er en presserende opgave.
To clarify and solve misunderstandings and to correct any defective situation that may occur in the application of the legislation is an urgent task.
at præcisere og styrke FFC's og dets institutters strategiske rolle, herunder især instituttet for teknologiske fremtidsstudier (IPTS),
clarify and strengthen the strategic role of the JRC and its institutions, especially the IPTS;
at præcisere og styrke FFC's og dets institutters strategiske rolle, herunder især Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS), som et center for tværinstitutionel ekspertviden, med det sigte at understøtte EU's beslutningstagning og at udbygge den europæiske og internationale dimension i FTU-aktiviteterne;
clarifying and strengthening the strategic role of the JRC and its institutions, especially the IPTS, as a centre of interinstitutional excellence, to provide support and guidance for Community decision-making, and to develop the European and international aspect of RTD;
at præcisere parters forpligtelser ved deltagelse af en tredjepart.
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
at præcisere procentdelen af gevinsterne og udbyttet (højst 20%),
that the percentage of the prize money and profits (...) be specified (i.e. 20% ceiling),
at præcisere rollerne for de forskellige aktører i IMI-systemet.
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
At præcisere visse nøglebegreber
Clarify certain key concepts
at præcisere visse punkter i forslaget;
clarify certain points of the proposal;
at præcisere, at afgiftsopkrævningerne efter forordning (EØF) nr. 3950/92 om tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter og kreditsaldoen af regnskaberne i forbindelse med offentlig oplagring (forordning (EØF) nr. 3492/90) skal betragtes som formålsbestemte indtægter,
to specify that the additional milk levy (Regulation (EEC) No. 3950/92) and the credit balances in public storage accounts (Regulation (EEC) No. 3492/90) be regarded as earmarked revenue;
at præcisere, at der overalt på medlemsstaternes område kan foretages kontrol af farligt gods, der transporteres rundt i EU, såfremt det sker som led i de normale kontrolforanstaltninger, og uden at førernes eller køretøjernes nationalitet er årsag til forskelsbehandling.
to enable checks on the transport of dangerous goods within the Community to take place throughout the territory of the Member States, provided that they are carried out within the framework of normal checks, and without discrimination based on a) the nationality of the driver or b) the country in which the vehicle is registered.
at præcisere, at lempet kundelegitimation ikke er en fuldstændig fritagelse fra kundelegitimation
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
at præcisere, at miljøkrav godt kan omfatte "produktionsmetoderne",
specify that environmental characteristics may include "production methods",
at præcisere, at miljøkrav godt kan omfatte "produktionsmetoderne",
specify that environmental characteristics may include “production methods”;
at præcisere, hvordan den vil opfordre medlemsstaterne til fortsat at arbejde på "at modernisere deres allerede etablerede maritime it overvågningsudstyr" uden ekstra midler;
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
at præcisere, om den agter at medregne omladning i sin markedsandelsformel;
to clarify whether it intends to consider transhipment within the market share equation;
At præmieordningen forenkles, ved at den nuværende udligningsstøtte afløses af et fast støttebeløb.
The existing deficiency payment will be replaced by a flat rate payment to simplify the administration of the premium regime.
At præsentere dem som bestemmelser i et direktiv kan føre til usikkerhed om ansvarsområder.
Presenting them as provisions in a directive  may lead to confusion of responsibilities.
At præsentere dem som bestemmelser i et direktiv kan føre til usikkerhed om ansvarsområder.
Presenting them as provisions in a directive may lead to confusion of responsibilities.
at præsentere en række mulige fremtidige initiativer til tackling af problemer af fælles interesse på en konsekvent måde og dermed tilskynde til debat herom.
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
at præsentere specifikke forslag til støtte på europæisk plan.
to present some specific proposals for European level support.
at prøven gennemføres uden ekstern visuel reference, når flyvebesætningsmedlemmet skal operere i henhold til IFR
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
at prøven gennemføres uden ekstern visuel reference, når flyvebesætningsmedlemmet skal operere i henhold til IFR.
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR.
at prøven gennemføres uden ekstern visuel reference, når flyvebesætningsmedlemmet skal operere i henhold til IFR.,
The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
at punktligheden i den indenlandske trafik er god.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
At puste nyt liv i lærererhvervet er også i tråd med udviklingsbehovet på arbejdsmarkedet.
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
at puste nyt liv i programmer for samarbejde mellem virksomheder, udveksling mellem deres organisationer og samling af deres støttetjenester i netværk,
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
at puste nyt liv i programmer for samarbejde mellem virksomheder, udveksling mellem deres organisationer og samling af deres støttetjenester i netværk;
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
at påbegynde det forberedende arbejde i forventning om, at ØSU bliver hørt om reformen af strukturfondene.
start work in anticipation of the reform of the Structural Funds being referred to the Economic and Social Committee for an opinion.
at påbegynde mere langsigtede drøftelser vedrørende sammenhængen og handelsstrømmene mellem det udvidede Indre Marked og dets regionale naboer, såvel i EØS og Schweiz som i det tidligere Sovjetunionen og i Middelhavsområdet.
start a forward-looking study into complementarities and trade flows between the enlarged single market and its regional neighbours, including the EEA and Switzerland, the former Soviet Union and the countries of the Mediterranean basin.
at påbyde indstilling af den urimelige handelspraksis eller at indlede passende retsforfølgning for at få påbudt indstilling af sådan handelspraksis,
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or
at påbyde, at personer, som kan blive udsat for den risiko, der er forbundet med bestemte produkter, på passende måde advares rettidigt mod denne risiko bl.a. ved udsendelse af særlige advarsler
making arrangements to ensure that persons who might be exposed to a risk from certain products are informed in good time and in a suitable manner of the said risk by, inter alia, the publication of special warnings;
At pålægge  alle transportformer at dække samtlige omkostninger vil ifølge udvalget kunne fremskynde processen.
Calculating the total cost for each transport mode could in the Committee's view speed up this process.
at pålægge Agenturet for Den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (herefter kaldet "agenturet") ansvaret for udvikling og driftsmæssig forvaltning af det centrale register og definition af de tekniske specifikationer for en grænsebizz.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
at pålægge Agenturet for Den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed 8 (herefter kaldet "agenturet") ansvaret for udvikling og driftsmæssig forvaltning af det centrale register og definition af de tekniske specifikationer for en grænsebizz.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
at pålægge alle kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er aktive på deres område, at være uafhængige i deres evalueringer, at anvende de elementer til kvalitetssikring, som er anført i Rådets henstilling af september 1998, og at anvende et fælles sæt af standarder, procedurer og retningslinjer i evalueringsøjemed,
require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes;
At pålægge alle transportformer at dække samtlige omkostninger vil ifølge udvalget kunne fremskynde processen.
Calculating the total cost for each transport mode could in the Committee's view speed up this process.
at pålægge alle videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område, at indføre eller udarbejde strenge kvalitetssikringsordninger,
require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms;
At pålægge ansvarlige producenter stadig flere byrder løser ikke den udfordring, at der findes lyssky erhvervsdrivende, som ikke opfylder deres forpligtelser.
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
At pålægge den finansielle sektor nye afgifter vil bidrage til at genvinde de budgetmæssige omkostninger ved den seneste krise, såfremt man går ud fra, at hele sektoren indirekte havde gavn af den finansielle støtte, der blev ydet til visse finansielle institutioner.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.