natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Vi afventer oplysninger.)"
(we are waiting for information)
(vi)
vi)
(vi) Andet (anfør nærmere):
(vi) Other (specify):
(VI) befugtningsmidler til anvendelse i kontrollerede elektropletteringssystemer
(VI)  plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
(vi) Del I ændres således:
(ii) Part I is amended as follows:
(vi) en type eller variant af en flyvemaskine med turbopropmotorer og en hvilken som helst flyvemaskine inden for en bestemt klasse.
(vi) One turbo-propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class.
(vi) Infrastruktur
(vi) Infrastructures
(vi) Medarbejdere, der arbejder for ikke-EØS datterselskaber
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
(vi) Mobilisering af og støtte til medlemsstaterne i indsatsen for at oprette nationale/statslige it-beredskabsenheder, så der kan etableres et velfungerende net af sådanne enheder, der dækker hele Europa;
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) natriumhydroxidopløsning, 400 g/liter.
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
(vi) sikre, at den frivillige anvendelse af disse mekanismer ikke forhindrer forbrugerne og deres repræsentative organisationer i at udøve retten til effektiv retsbeskyttelse.
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vibrationstromler,
rollers, vibratory plates, vibratory
(Videnskab og styreformer, videnskabelige rådgivnings- og referencesystemer)
(Science and governance, Scientific advice and reference systems)
(Videnskabelige og teknologiske samarbejdsaktiviteter, der udføres inden for andre europæiske samarbejdsrammer, samarbejde og fælles initiativer mellem specialiserede videnskabelige samarbejdsorganisationer på europæisk plan)
(S&T co-operation activities carried out in other European co-operation frameworks, Collaboration and joint initiatives of specialised European scientific co-operation organisations)
(Videnskabsteoretiske undersøgelser rejser tvivl om, hvorvidt dette overhovedet er opnåeligt!)
(Scientific investigations raise doubts as to whether this is possible at all.)
(Videnteknologi og digitalt indhold, intelligente overflader og grænseflader)
(Knowledge technologies and digital content, Intelligent surfaces and interfaces)
(Videre)uddannelse af multiplikatorerne (vejlederne) er navnlig vigtigt i denne forbindelse.
The education and training of the multipliers (youth workers) is particularly important here.
(vii)
vii)
(vii) Reaktion på nye og uforudsete behov fra politikområderne
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
(vii) Tiltag for at skabe øget bevidsthed om net- og informationssikkerhedsproblemer.
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) Y-kode:
(vii) Y-code:
(viii) H-kode (1):
(viii) H-code (1):
(viii) H-kode (5):
(viii) H-code (5):
(vil kunne begrænses ved flere konsulenttjenester og udvikling af mere innovative produkter)
(could be contained through more advisory services and development of more innovative products)
(vilde) laks fra Atlanterhavet eller Stillehavet
(wild) Atlantic and Pacific salmon;
(virkning på gennem­sigtigheden i markedet)
(impact on transparency of the market)
(Virksomhed, der ikke er omfattet)
(activities excluded from the scope of application of the Directive)
(virksomhedens navn) .....................den ...................
(insert name of the facility)
(Visse flyvninger er sædvanligvis undtaget - f.eks. flyvninger med fly under 2 ton, fly tilhørende staten, eftersøgnings- og redningsfly, militærfly, øvelsesfly og navaid-prøveflyvninger).
(Some flights are usually exempted - such as those by aircraft under 2 tons, State aircraft, search and rescue flights, military flights, training flights, and navaid check flights.)
(Visse præciseringer af regnskabsførerens rolle med hensyn til systemansvar og det overordnede produktansvar for regnskabets integritet uden at trænge ind på de anvisningsberettigedes ansvarsområde er påkrævede).
(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
(Vitale-kortet)
(Vitale Card)
(vod forankret på overfladen),
("arte bolador" (surface anchored seines),
(voksne arbejdsløse)
(adult unemployed)
(Voles)  – tekst tilføjes
(Voles) – add text
(vv) at udvikle integrerede rammer for opstilling af modeller til vurdering af bæredygtighed på basis af temaer såsom jordbund, arealanvendelse, vand, luftkvalitet, drivhusgasudledninger, skovbrug, landbrug samt energi og transport, hvor man også behandler effekterne af klimaforandringerne og reaktionerne på dem
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
(vv) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne eller deres tilsynsmyndigheder.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(vv) Formanden for det videnskabelige udvalg deltager på bestyrelsens opfordring, når dette er relevant for dagsordenen.
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) offentlig støtte til fartøjsejere og besætninger, der berøres af nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, hvis disse indgår i følgende:
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(vv) unilaterale og nationale projekter
(vv) unilateral and national projects;
(vv) vedtage strenge, gennemsigtige og brugervenlige procedurer for udvælgelse af VIS'erne; disse procedurer omfatter ekstern ekspertevaluering og dækker forholdet mellem ETI og VIS'erne
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
(vvv) at finansiere elimineringen af patologiske risici inden for akvakultur, hvis Kommissionen godkender en slagteplan i henhold til beslutning 90/424/EØF16.
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(vvv) integration af forretningsdimensionen i forsknings- og uddannelsesaktiviteterne, herunder planlægning og gennemførelse af uddannelsesaktiviteterne og forsknings- og udviklingsarbejdet og personalets og de studerendes/forskernes mobilitet mellem erhvervssektoren og den akademiske verden/forskningssektoren, uddannelsesindhold, som tager hensyn til forretnings-, forvaltnings- og innovationsrelaterede spørgsmål, partnernes adkomst til resultaterne og indtægterne fra disse og spredning af resultater og god praksis til organisationer, som ikke er partnere, herunder små og mellemstore virksomheder
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(vvv) Kommissionens forslag om udvælgelse af ansøgninger til aktioner omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c) og e), der ikke er dækket af litra d), og til aktioner omhandlet i artikel 5, stk.1, litra f), g) og h), for hvilke den foreslåede fællesskabsstøtte overstiger 1 mio. EUR
(vvv) the Commission's proposals for the selection of applications for actions set out in Article 5(1)(c) and in Article 5(1)(e) not covered by the preceding sub paragraph and in (f), (g) and (h), for which the Community support proposed exceeds €1 million;
(vvv) medlemmernes finansielle bidrag,
(vvv) Members’ financial contributions,
(vvvv) at forbedre støtte forbedringer af de pædagogiske tilgange og skoleforvaltningen.
(wwww) to improvesupport improvements in pedagogical approaches and school management.
(vvvv) at overvåge og følge op på de finansielle og videnskabelige aspekter (herunder forvaltningen af viden) af projekter, hvor der er indgået en aftale om tilskud med IMI-fællesforetagendet
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) kunne bruges til at afprøve forvaltningsplaner og planer for fordeling af fiskeriindsatsen, herunder eventuelt oprettelse af zoner med forbud mod fiskeri, for at evaluere de biologiske og økonomiske konsekvenser, og forsøgsudsætning.
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(vvvvv) 50 % af de offentlige udgifter til operationelle programmer i andre regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet
(n) 50% of public expenditure for operational programmes in other regions not eligible under the Convergence Objective ;
(vvvvv) at lette udviklingen af innovativ praksis inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og overførslen heraf, herunder fra et deltagende land til andre
(wwwww) to facilitate the development of innovative practices in education and training at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others;
(vvvvvv) at deltage aktivt i overvågningsudvalget og udlevere de dokumenter til det, som kræves for at kunne overvåge, hvordan det operationelle program er gennemført sammenholdt med de særlige mål
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(vvvvvv) at støtte deltagere i uddannelses- og efteruddannelsesaktiviteter i at erhverve og anvende viden, færdigheder og kvalifikationer med henblik på fremme af personlig udvikling, beskæftigelsesegnethed og deltagelse i det europæiske arbejdsmarked
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
(vvvvvvv) en erklæring om, at EF's politikker er overholdt ved gennemførelsen af det operationelle program, og oplysning om eventuelle problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at afhjælpe dem
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(vvvvvvv) personer og organer, der er ansvarlige for uddannelsessystemer og -politikker, som vedrører ethvert aspekt af voksenuddannelse, på lokalt, regionalt og nationalt plan
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(vvvvvvvv) at støtte den politiske udvikling og samarbejdet på europæisk plan inden for livslang læring, især i forbindelse med Lissabon-processen og "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" samt Bologna- og Københavnsprocesserne og efterfølgende processer
(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and “Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
(vvvvvvvvv) højere læreanstalter i og uden for Fællesskabet, der er anerkendt i deres hjemlande
(aaaaaaaaaa) higher education institutions within and outside the Community as recognised within their own countries;
(vvvvvvvvvv) multilaterale projekter og netværk, jf. artikel 5, stk. 1, litra e)
(aaaaaaaaaaa) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
(vægtet indikator: min. = 0, maks. = 461) (kilde: CEPEJ-undersøgelse)
(weighted indicator: min=0, max=461) (source: CEPEJ study)
(Værdi af offentlige indkøb efter offentlige udbud) / (samlet værdi af offentlige indkøb)
(Value of public procurement which is openly advertised) / (total value of public procurement)
(w) adgangsstyring til digitale radio- og tv-tjenester, som omhandlet i artikel 6 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester, som omhandlet i artikel 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(n) conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(w) andre organer, der repræsenterer civilsamfundet, partnere på miljøområdet, ikke-statslige organisationer og organer, som er ansvarlige for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
(w) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
(w) at modtage og afregne anmodninger om godtgørelse af udgifter, som indgives af de tilsluttede, der er registreret ved det pågældende kontor, samt at foretage betalingerne i forbindelse hermed
(v) accept and process applications for reimbursement of expenses submitted by members registered with it and make the relevant payments;
(w) Audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
(w) den fulde adresse, hvor udbudsteksten og øvrige relevante oplysninger og/eller dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed af den berørte medlemsstat
(w) Complete address where the text of the invitation to tender and any relevant information and/or documentation related to the public tender and the public service obligation shall be made available by the Member State concerned;
(w) Det er vigtigt at udvikle og fremskynde anvendelsen af renere fremdriftsteknologier for at kunne mindske eller fjerne CO2-udledningen og anden forurening fra transporten.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
(w) En bestyrelse bestående af medlemmer på højt plan med erfaring fra erhvervslivet, forskning og uddannelse, som bærer ansvaret for at lede og evaluere ETI's og VIS'ernes aktiviteter og for alle andre strategiske beslutninger.
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
(w) forberedelse, harmonisering og gennemførelse af operationel planlægning og operationelle aktiviteter, f.eks. observationer, eftersøgninger og foranstaltninger til kriminalitetsforebyggelse, herunder håndtering af offentlige demonstrationer og den tilsvarende ressourceplanlægning
(w) the preparation, harmonization and implementation of operational planning and activities, e.g. surveillance operations, searches, and crime prevention measures, including management of public demonstrations and the respective resources scheduling;
(w) forvalte den årlige gennemførelsesplan, jf. artikel 13, i kraft af indkaldelser af forslag, der er åbne for enheder verden over, forudsat at deres forsknings­aktiviteter er fremadrettede og udføres i en medlemsstat eller et land, der er associeret med det syvende rammeprogram, medmindre der undtagelsesvist er truffet anden aftale herom,
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) fremme af sprogindlæring
(w) promotion of language learning;
(w) hvorvidt og hvordan energiklasser, der beskriver produktets energiforbrug under anvendelse, bør vises på intelligente målere eller på produktets interaktive skærm
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
(w) konsekvenserne af udtrykkeligt eller stiltiende at trække ansøgningen tilbage
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
(w) kurset skal i fornødent omfang omfatte både teoriundervisning og praktisk flyveinstruktion (herunder syntetisk flyvetræning).
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
(w) køn for samtlige ordninger
(w) by gender for the total of schemes,
(w) løbende vurdering af kvalitetsstyringssystemer
continuous quality management system assessment;
(w) Miljøinnovationer.
(w) Eco-innovations.
(w) når et skattesubjekt flytter sit skattemæssige hjemsted til en anden medlemsstat eller til et tredjeland, med undtagelse af de aktiver der i praksis reelt forbliver knyttet til et fast driftssted i den første medlemsstat
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(w) omstændighederne har ændret sig væsentligt, siden eksportlicensens udstedelse.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
(w) Styrke det strafferetlige samarbejde for at
(w) To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
(w2) Nummer på Kommissionens afgørelse om godkendelse af miljøinnovationen.
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Fastlagt i Kommissionens afgørelse om godkendelse af miljøinnovationen.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w4) Under forudsætning af den godkendende myndigheds godkendelse, hvis en modelleringsteknologi anvendes i stedet for type 1-prøvningscyklussen, er denne værdi den, der fremkommer ved modelleringsmetoden.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w5) Summen af CO2-emissionsbesparelser for hver enkelt miljøinnovation.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(Wallonie)
(Wallonia)
(we only have articles from newspapers ‑ would that be sufficient?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(Websted over nationale registre over testamenter og nationale regler)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(websted, redaktionel bistand, projektevaluering, mv.)
(web site, editorial services, projects evaluation, etc.)
(WEEE-direktivets artikel 4)
(WEEE Article 4)
(WEEE-direktivets artikel 7)
(WEEE Article 7)
(WEEE-direktivets artikel 7, stk. 5, og artikel 23, stk. 4)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
(WEEE-direktivets artikel 8 og bilag VII)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(Wilfried Beirnaert)
(Mr Beirnaert)
(Williams) Punkt udgår
(Williams) Delete text
(Williams) Ændring
(Williams) Amendment
(Wolf) – vedtaget
(Wolf) – accepted
(Wolfgang Greif).
(Mr Greif).
(ww) at understøtte Unionens udviklingspolitiske mål ved at fremme teknologioverførsel, overvågning af vigtige ressourcer (såsom skove, jord og fødevareforsyning) og gennemføre forskning i begrænsning af klimaforandringernes indvirkning og ressourceforbrugets miljømæssige konsekvenser samt foretage afvejninger, hvad angår konkurrencen om jord til fremstilling af fødevarer eller energi, under hensyntagen til bl.a. biodiversiteten
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
(ww) Bestyrelsen kan opfordre observatører og/eller andre eksperter til at overvære møder, når dette er relevant for dagsordenen.
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) investeringer om bord på fartøjer i henhold til artikel 27.
(ww) investments on board vessels in accordance with Article 27.
(ww) multilaterale projekter og netværk
(ww) multilateral projects and networks;
(ww) udvælge og udnævne et partnerskab til et VIS eller trække udnævnelsen tilbage om nødvendigt
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
(www) fastlæggelsen af Kommissionens, medlemsstaternes og de nationale kontorers respektive roller og ansvar med hensyn til proceduren for de nationale kontorer, jf. bilaget
(www) the definition of the respective roles and responsibilities of the Commission, the Member States and the National Agencies regarding the "National agency procedures" set out in the Annex;
(www) forbedre arbejdsforholdene og erhvervsuddannelsen
(www) improving working conditions and vocational training ;
(www) IMI-fællesforetagendets eventuelle indtægter,
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(www) sikring af, at læseplaner og intern praksis fremmer iværksætter- og innovationskultur.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
(www.mthr.org.uk); en særlig undersøgelse af kilder til magnetiske felter i beboelse set i forhold til data fra en tidligere undersøgelse om kræft hos børn: (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); Wi-Fi-undersøgelse.
(www.mthr.org.uk); a special study of the residential sources of magnetic fields related to data in a previous childhood cancer study (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); Wi-Fi study
(wwww) at bevare den økonomiske og sociale velstand i disse områder og udnytte fiskevarerne og akvakulturprodukterne bedre
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
(wwww) at tilrettelægge de indkaldelser af forslag, der er nødvendige for driften af IMI-fællesforetagendet
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) Enkeltpersoners mobilitet, jf. artikel 5, stk. 1, litra a).
(xxxx) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
(wwwww)
(xxxxx)
(wwwww) 85 % af de offentlige udgifter for den del af de operationelle programmer, der vedrører fjernområderne og de fjerntliggende græske øer.
(o) 85% of public expenditure for that part of operational programmes concerning the outermost regions and the outlying Greek islands.
(wwwwww) at støtte kvalitetsforbedringer og fornyelse af erhvervsuddannelsessystemer, -institutioner og -praksis.
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
(wwwwww) at udfærdige og forelægge den årlige og den endelige rapport om gennemførelsen for Kommissionen, efter at overvågningsudvalget har godkendt dem
(oo) drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation ;