natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anførte takstgrænser for detailtaksterne for foretagelse af regulerede roamingopkald vil få retsvirkning seks måneder efter den foreslåede foranstaltnings ikrafttræden for at give markedsaktørerne mulighed for at foretage de fornødne tilpasninger.
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
De anførte tal er for hovedpartens vedkommende fra 1990; befolkningsstrukturen efter nationalitet baserer sig på folketællingen i 1989.
The data refer in the main to 1990, though the population structure according to nationalities is based on the 1989 census.
De anførte værdier er en hundrededel af de aktivitetsgrænser, der gælder ifølge Den Internationale Atomenergiorganisations regler for sikker transport af radioaktivt materiale11, og som, hvis de overskrides, kræver transport i emballage, der er konstrueret og afprøvet så indeslutning af de radioaktive stoffer sikres i ulykkestilfælde.
The values tabulated are one hundredth of the activity limits applicable for the regulations on the safe transport of radioactive material issued by the International Atomic Energy Agency11 and above which transport must take place in packages designed and tested to ensure containment of the radioactive substances in accident conditions.
De anførte, at behovet for eksigibilitet af en aftale indgået efter mægling er yderst sjældent.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
De anførte, at finansieringen er en af de faktorer, der forhindrer indførelsen og driften af hotlines.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
De anførte, at sådanne opfordringer finder sted for sjældent, fordi dommerne ikke kender eller har tillid til mægling.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
De angik hovedsagelig: (i) investering og andre former for interventioner i forbindelse med f.eks. skovopretning i Frankrig, dioxinkrisen i Belgien, svinesektoren i Frankrig, Irland, Portugal, Nederlandene og Det Forenede Kongerige samt sukker, citrus og tobak i Italien; (ii) skattemæssige foranstaltninger i tilknytning til miljøvenlige initiativer i Nederlandene samt forskellige sager vedrørende privatisering, redning og omstrukturering i Tyskland og Portugal.
The cases concerned mainly: (i) investments and other kinds of intervention, e.g. forestry reconstruction in France; the dioxin crisis in Belgium; the pig sector in France, Ireland, Portugal, the Netherlands and the United Kingdom, and the sugar, citrus and tobacco sectors in Italy; (ii) tax measures linked to environment‑friendly initiatives in the Netherlands, and some cases of privatisation, rescue and restructuring in Germany and Portugal.
De angive tal afspejler dem, der er anført i FBF 2000 (det foreløbige budgetforslag).
The figures given reflect those contained in the 2000 PDB.
de angivelser, der er nævnt i artikel 5, nr. 1), litra b), c), d) og e), og
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
De angivelser, der er nævnt i denne artikel stk. 1 og 2, og i artikel 23, stk. 3, skal anbringes på et iøjnefaldende sted på en sådan måde, at de er klart synlige, letlæselige og ikke kan slettes.
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
de angivelser, der er nødvendige for på betryggende grundlag at kunne afgøre, om materiel i en given kategori eller et sikringssystem kan benyttes uden fare på det sted og under de forhold, hvor det påtænkes anvendt
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
De angivelser, der er omhandlet i stk. 1, litra g), udtrykkes ved brug af den fælles betegnelse for bestanddelen, som er anført i glossaret, jf. artikel 28.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
de angivelser, som fakturaerne eller de dertil knyttede bilag skal indeholde i overensstemmelse med artikel 95
specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents in accordance with the provisions of Article 95;
De angiver f.eks. ikke, hvordan man skal afveje samhandelsliberalisering over for EU-præferencer.
For example, they do not indicate what balance is to be struck between the demands of trade liberalisation and Community preference.
De angiver heller ikke, hvilke procedurer der skal anvendes i tilfælde af fødevarekriser, eller hvordan den offentlige kontrol skal finansieres.
Neither do they include procedures to be implemented in case of food emergencies or on the financing of official controls.
de angiver i hvert enkelt tilfælde, hvilke procedurer der skal anvendes ved vurderingen af interoperabilitetskomponenternes overens­stemmelse eller anvendelsesegnethed og EF-verifikationen af del­systemerne.
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the "EC" verification of the subsystems.
De angiver i så fald dette krav og fristen for overholdelse heraf i udbudsbekendtgørelsen eller i den opfordring, der er omhandlet i artikel 46, stk. 3."
Any such requirement, together with the time limit by which it must be met, must be stated by the contracting entity in the notice used as a means of calling for competition or in the invitation referred to in Article 46(3)."
De angiver i udbudsbekendtgørelsen eller, hvis der anvendes en vejledende forhåndsmeddelelse til at iværksætte udbud, i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen, om de tillader alternative tilbud eller ej.
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
de angiver med hensyn til det berørte personale, hvilke betingelser for så vidt angår faglige kvalifikationer samt sundhed og sikkerhed under arbejdet der forudsættes for driften og vedligeholdelsen af det pågældende delsystem og for anvendelsen af TSI'en. »
indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.»
De angiver ofte manglende tid og motivation som de væsentligste årsager til ikke at lære sprog, efterfulgt af for ufleksible undervisningstilbud.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
De angiver også den finansielle bistand (over 3 mia. EUR om året fra 2000), der kan ydes af EU til at støtte disse prioriteringer, samt betingelserne for bistanden.
They also indicate the financial assistance available from the EU (over €3 billion a year from 2000) in support of these priorities and the conditionality attached to that assistance.
De angiver også, hvilken finansielle bistand, EU kan yde til at støtte disse prioriteringer, samt betingelserne for bistanden.
They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.
De angiver p.t. minuttakster for samtrafik på lokalt niveau, enkelttransit og dobbelttransit.
Currently these provide per-minute charges for local, single transit and double transit interconnection.
de angiver strategien for anvendelsen af TSI'en, navnlig faserne i den gradvise overgang fra den bestående til den endelige situation, hvor TSI'en anvendes overalt.
indicate the strategy for implementing the TSIs, in particular the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
De angiver, hvornår revisionsmyndigheden skal bistås af en revisor fra en medlemsstat eller et tredjeland.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
De angivne beløb skal stå for de samlede omkostninger ved ekstra stillinger i hele foranstaltningens varighed, hvis den er fastsat på forhånd, eller 12 måneder, hvis den ikke er fastsat.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
De angivne beløb skal svare til de samlede udgifter i forbindelse med foranstaltningen, hvis dens varighed er fastsat på forhånd, eller udgifterne i 12 måneder, hvis den ikke er fastsat.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
De angivne beløb skal svare til de samlede udgifter ved operationen, hvis varigheden er forud fastsat, eller udgifterne for 12 måneder, hvis den er tidsubestemt.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
De angivne beløb skal være for alle omkostningerne forbundet med yderligere stillinger for hele foranstaltningens forløb, hvis varigheden af foranstaltningen allerede er fastsat, eller for 12 måneder, hvis varigheden er ubestemt.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
De angivne beløb svarer til de samlede udgifter for hele programperioden.
The amounts correspond to total expenditure for the duration of the programme.
De angivne beløb svarer til de samlede udgifter i en tolvmåneders periode.
The amounts are total expenditure for twelve months.
De angivne beløb svarer til de samlede udgifter til aktionen i særprogrammets fireårige gennemførelsesperiode, dvs. en samlet årlig udgift på 37,000 mio. EUR.
The amounts correspond to total expenditure for the action for the four years of implementation of this specific programme, i.e. total annual expenditure of ?37.000 million.
De angivne finansielle oplysninger anses for nyttige og tilstrækkelige til investeringsformål.
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
De angivne fordele ved bedre forståelse af EU's politikker og målsætninger (herunder i givet fald integration af kønsaspektet, ikke-forskelsbehandling og tilgængelighed)
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
De angivne formler anvendes til beregningen af awot i, awot i+1 og awot test.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
De angivne kriterier vil således udelukke to medlemmer af Unionen: Mauretanien (som ikke er et middelhavstredjeland) og Libyen (som ikke har indgået aftaler med Fællesskabet).
The criteria laid down would exclude two AMU countries - Mauritania (not Mediterranean) and Libya (no agreements with the Community).
De angivne muligheder er følgende:
The various opportunities under discussion are as follows:
De angivne mål er sammenhængende med EU's grundlæggende mål om at fremme en harmoniseret og bæredygtig udvikling af økonomiske aktiviteter, en høj grad af konkurrence og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket omfatter beskyttelse af borgernes sikkerhed og økonomiske interesser (artikel 169 i TEUF).
The identified objectives are coherent with the EU's fundamental goals of promoting a harmonised and sustainable development of economic activities, a high degree of competitiveness, and a high level of consumer protection, which includes safety and economic interests of citizens (Article 169 TFEU).
De angivne mængder er ekstrapolerede værdier baseret på de oplysninger, som flamske virksomheder hvert år indberetter til OVAM.
3) The quantities given are extrapolated values based on the data reported annually by Flemish firms to OVAM.
De angivne omkostninger omfatter ikke omkostninger til satellittransmission.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
De angivne relationer mellem inflation og ændringer i forskellige størrelser synes ikke relevante.
The references to causation through inflation do not seem to be appropriate.
De angivne supplerende behov kan på ingen måde foregribe den beslutning, Kommissionen måtte træffe med hensyn til anmodningen om nye stillinger inden for rammerne af FBF og ressourcetildelingen.
The supplementary needs indicated do not, in any case, prejudge the decision that the Commission will need to take concerning the request of new posts in the framework of the APB and for the resources allocation.
De angivne værdier vedrører middelkoncentrationer og skal ikke anvendes på op­slemmede stoffer med ska­delige kemiske egenskaber.
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
De angreb, der blev gennemført i Europa i løbet af 2014 og 2015, og som kulminerede med de seneste angreb i Paris om aftenen den 13. november 2015, illustrerede på tragisk vis, at denne risiko kan blive virkelighed, hvorfor det er nødvendigt at optrappe EU's modforanstaltninger og tilpasse dem til truslerne.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
De angreb, der i 2015 blev rettet mod civilsamfundsorganisationernes (især overvågningsorganisationer og uafhængige journalistorganisationer, der nøje overvåger vigtige politiske processer og anmelder valgsvindel og politisk korruption) legitimitet og ansvar i nogle af udvidelseslandene, giver anledning til alvorlige bekymringer.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
De angreb, der i 2015 blev rettet mod civilsamfundsorganisationernes (især overvågningsorganisationer og uafhængige journalistorganisationer, der nøje overvåger vigtige politiske processer og anmelder valgsvindel og politisk korruption) legitimitet og ansvar i nogle af udvidelseslandene, giver anledning til alvorlige bekymringer.
The 2015 attacks on the legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
De angreb, der i 2015 blev rettet mod civilsamfundsorganisationernes (især overvågningsorganisationer) ansvar i nogle af udvidelseslandene, giver anledning til alvorlige bekymringer.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
De angår både det centrale og decentrale plan.
They concern both central and decentralised levels.
De angår en eventuel udvidelse af markedsstyrken fra det ene marked til det andet.
It concerns the possible extension of market power from one market into another.
De angår ikke særlige grænser, og de bør derfor forvaltes centralt for at sikre, at de begreber og kriterier, der anvendes i alle medlemsstaterne, er sammenhængende og ensartede.
They are not linked to a particular type of border, and they should accordingly be managed centrally in order to ensure the coherence and the uniformity of the concepts and criteria to be applied in all the Member States.
De angår landbrugspolitikken, som, fordi der er tale om en delt kompetence (jf. artikel 4, stk. 2, litra d), i TEUF) og under betingelserne i artikel 43 i TEUF, er et særligt følsomt område.
They concern the agriculture sector, which as an area of shared competence (Article 4(2)d TFEU) governed by the provisions of Article 43 TFEU is particularly sensitive.
De angår transeuropæiske net (TEN) på områderne transport, energi og telekommunikation.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
De animalske bestanddele, som foder til selskabsdyr fremstilles af, må udelukkende være animalske biprodukter som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a) - l).
the ingredients of animal origin from which the petfood is manufactured are animal by-products referred to in points (a) to (l) of Article 6 only;
De animalske biprodukter i denne kategori kan efter varmebehandling genanvendes til andre formål end foder (dvs. biogasproduktion, kompostering, gødningsstoffer eller oliekemiske produkter).
The animal by-products belonging to this category may be recycled for certain uses other than animal nutrition after heat treatment (i.e. biogas production, composting, fertilisers or oleochemical products).
De animalske biprodukter i denne kategori kan genanvendes til andre formål end foder (dvs. biogasproduktion, kompostering, gødningsstoffer eller oliekemiske produkter efter en tilstrækkelig varmebehandling).
The animal by-products belonging to this category may be recycled for certain uses other than animal nutrition (i.e. biogas production, composting, fertilisers or oleochemical products, following appropriate heat treatments);
De animalske biprodukter i denne kategori kan genanvendes til andre formål end foder (dvs. biogasproduktion, kompostering, gødningsstoffer eller oliekemiske produkter) efter en tilstrækkelig varmebehandling.
These materials may only be recycled for uses other than animal nutrition after appropriate heat treatment (i.e. biogas, composting, oleochemical products, etc.).
De animalske biprodukter i denne kategori skal bortskaffes fuldstændigt som affald ved forbrænding, deponering eller tilstrækkelig varmebehandling.
These materials must be completely disposed of as waste by incineration or landfill after undergoing appropriate heat treatment.
De animalske biprodukter kan koges, så de forskellige krav vedrørende tid/temperatur opfyldes samtidigt.
the animal by-products may be cooked such that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
De animalske biprodukter, der falder ind under denne kategori, skal bortskaffes fuldstændigt som affald ved forbrænding, medforbrænding eller deponering.
The animal by-products belonging to this category, must be completely disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill;
De animalske biprodukter, der falder ind under denne kategori, skal udelukkende bortskaffes som affald ved forbrænding, medforbrænding eller deponering.
The animal by-products belonging to this category may only be disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill.
De anklages for svig mod Fællesskabet og hvidvaskning af penge med den forbryderiske sammenslutning som en skærpende omstændighed.
They are accused of Community fraud and money‑laundering, with membership of a conspiracy as an aggravating circumstance.
De anliggender, der blev påpeget i meddelelsen fra 1999, er blevet taget op af forskellige institutioner.
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
De anlæg, der er investeret i, vil imidlertid blive bibeholdt, til de er forældede.
The old investments will nevertheless be maintained until they become obsolete.
De anlæg, der er omfattet af direktivet, er underkastet en godkendelsesprocedure, hvor de kompetente myndigheder opstiller grænseværdier for relevante forurenende emissioner, på grundlag på den bedste tilgængelige teknik (BAT).
Installations covered by the Directive are subject to a permitting procedure in which limit values for relevant polluting emissions are set by competent authorities on the basis of the Best Available Techniques (BAT).
De anlæg, der ligger i tiltrædelseslandene kommer til at fremhæve betydningen af denne kilde endnu tydeligere.
The importance of this source will be further enhanced by the facilities located in accession countries.
De anlæg, der omfattes af IFBF-direktivet, er næsten de samme som dem, der omfattes af direktivet om handel med emissionskvoter, og IFBF-direktivet indeholder en undtagelse for bionedbrydeligt affald, som ville gøre den fælles holdning inkonsekvent.
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
De anlæg, der skal behandle toiletaffaldet, giver ofte for ringe reduktion af smittefaren.
Existing toilet waste disposal installations are often ineffective in reducing pathogenic substances.
De anlæg, der udfører denne behandling, skal indhente en industriel tilladelse, der er omhandlet i lovdekret nr. 282/93 af 17. august 1993.
Installations performing these operations must first obtain the industrial permit provided for by Decree-Law No 282/93 of 17 August 1993.
de anlæg, hvor regenereringen foregår, må ikke forårsage skader på miljøet, som kunne undgås, og de skal være underlagt periodiske tilsyn (artikel 7)
Undertakings regenerating waste oils do not cause avoidable damage to the environment and are subject to periodic inspections (Article 7);
De anlægger meget restriktiv udlånspolitik.
They are maintaining a very restrictive approach to lending.
De anlægstyper, som dette direktiv typisk sigter mod, er kemikalieanlæg og lageranlæg, hvor farlige stoffer forefindes i store mængder.
Operations typically addressed by this Directive are chemical plants and storage facilities in which dangerous substances are present in sizeable quantities.
De anmeldelser, der hidtil er modtaget fra nævnte tilsynsmyndighed, berører følgende markeder: i) oprettelse af adgang og opkald for mobiltelefoni, ii) fast geografisk videresendelse af opkald, iii) engros videresendelse af ubegrænset smalbåndsinternet, iv) fast smalbånd detail, v) engros internationale tjenester og vi) centralledning, opkald, fremførsel og transit til engros fast smalbånd.
The notifications received so far from that authority concern the follow­ing markets: i) mobile access and call origination, ii) fixed geographic call termi­nation, iii) wholesale unmetered narrowband internet termination, iv) fixed narrowband retail, v) whole­sale international services, and vi) fixed narrowband wholesale exchange line, call origina­tion, conveyance and transit.
De anmeldelser, der hidtil er modtaget, viser, at de pålagte foranstaltninger ikke altid er lige effektive, og at reguleringstiltag ikke altid er ensartede i EU, selv i sammenlignelige sager.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
De anmeldelser, som Kommissionen har modtaget, viser, at medlemsstaterne vælger at videreføre deres eksisterende støtteprogrammer for så vidt angår denne form for støtte.
The notifications received by the Commission show that the Member States chose to continue their existing operating aid programmes.
De anmeldende parter afgav en række tilsagn, der løste de konkurrenceproblemer, Kommissionen havde peget på på de tyske markeder for betalings-tv og digitale, interaktive tv-tjenester.
A range of commitments were given by the notifying parties which eliminated the competition concerns raised by the Commission with respect to the German markets for pay-TV and digital interactive services.