natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11  EØSU beklager igen den overdrevne brug af delegerede retsakter, som heller ikke i dette forslag til forordning synes at være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11  EØSU foreslår analogt med rammedirektivet om bæredygtig brug af plantebeskyttelsesmidler1 og inden for rammerne af en bæredygtig anvendelse af biocidholdige produkter, at Kommissionen i fremtiden forudser muligheden for en mere rationel anvendelse af disse produkter.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 (punkt udgår)
1.11 (Delete)
1.11 (Sartorius) – to sætninger udgår
1.11 (Sartorius) – delete two sentences
1.11 Afgiften på finansielle transaktioner ville have en progressiv karakter, idet de finansielle institutioners kunder og institutionerne selv, når de handler for egen regning, udgør den rigeste del af samfundet.
1.11 The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
1.11 Aktiv støtte til truede virksomheder er det andet budskab i Kommissionens meddelelse.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Alle indkøbsansvarlige og alt administrativt personale i detailleddet skal informeres om kodeksen.
1.11 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.11 Alle lande i regionen bør oprette nationale råd for europæisk integration, som skal samle højtstående politiske myndigheder og vigtige civilsamfundsorganisationer regelmæssigt med henblik på at gøre EU-integrationsprocessen mere gennemsigtig og videreformidle den i større udstrækning.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Alt dette med henblik på at udforme, udarbejde og gennemføre en strategisk plan for en fælles europæisk turismepolitik, der kan styrke en bæredygtig konkurrenceevne for denne sektor gennem en sideløbende indsats i alle medlemslande.
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 anbefaler, at der lokalt tilbydes plejeordninger i nærmiljøet, som er prismæssigt overkommelige og tilgængelige for alle;
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 Andre økonomiske eftervirkninger af denne omkostningsstigning kunne være, at den (i) potentielt kan skade den europæiske industris konkurrenceevne, og (ii) kan pålægge navnlig de socialt dårligt stillede en større byrde.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Anerkendelse af kompetencer opnået gennem volontøraktiviteter er afgørende (herunder anerkendelse inden for formel uddannelse).
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Anlæggelse af en stram definition af unionsborgerskab skaber risiko for, at nogle af de "personer", der henvises til i programmets mål, vil blive udelukket.
1.11 There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the "persons" referred to in the objectives of the programme.
1.11 anser det for absolut nødvendigt at arbejde videre på opbygningen af en fælles europæisk energiplatform, som kan beskytte EU's almene interesser, sikre social, miljømæssig og økonomisk bæredygtighed, beskytte markedets integritet som et uundværligt element i udviklingen af den sociale markedsøkonomi;
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 Anvendelsen af brint som energibærer til transportformål er – med de nævnte nuværende begrænsninger – fremtidens udfordring og muligheden for at se biler, som helt eller delvist kører på brint, kan blive en realitet inden for få år, forudsat at forskningen også fremover støttes af medlemsstaterne og EU.
1.11 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.11 Anvendelsen af restriktive EU-regler for udvidelse af skibsbygningsindustriens produktionskapacitet har haft den modsatte virkning af den tilsigtede.
1.11 The application of restrictive EU rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.
1.11 Arbejdsmarkedets parter er vigtige med hensyn til at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af politikker om førskoleundervisning og børnepasning og en samlet strategi.
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Arbejdsmarkedets parter er vigtige med hensyn til at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af politikker om førskoleundervisning og børnepasning og en samlet strategi.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Artikel 12 skal formuleres anderledes, når det gælder spørgsmålet om, at en potentiel køber i visse tilfælde skal kunne pålægges rapporteringspligt.
1.11 Article 12 must be reworded with regard to the prospective buyer's obligation to provide a report in certain cases.
1.11 at opfordre de nationale og subnationale myndigheder til at erkende og følge op på det kommercielle skovbrugs og træ- og papirindustriens potentiale, og at investere mere i vejinfrastrukturen i landdistrikter
1.11 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.11 at udforme en europæisk erhvervsuddannelse og europæiske kvalifikationer for hele skovbrugs- og træbranchen baseret på industriens behov
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 Bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination mod indvandrere og minoriteter bør være en politisk prioritet for EU.
1.11 The fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities must be a political priority for the EU.
1.11 Bekæmpelsen af overdreven gældsætning kræver endvidere EU-rammebestemmelser om åger.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 Bestræbelser på at øge genbrugsfrekvensen og den efterfølgende anvendelse af genbrugsglas (hvilket giver positive miljøresultater som følge af bedre energieffektivitet og reducerede kuldioxidemissioner) bør i vidt omfang støttes.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Boligen er set i dette perspektiv et gode (offentligt eller underlagt det offentlige), for hvilket medlemsstaterne ud fra deres egne politiske valg og kollektive præferencer fastlægger minimumsnormer for beboelighed og komfort, specifikke bestemmelser for byplanlægning og byggeri, maksimale byggeprocenter, lofter over prisudviklingen på huslejeområdet som f.eks. i Tyskland eller ordninger for boligstøtte eller skattebegunstigelse for at påvirke denne store udgiftspost på husholdningernes budget.
1.11 In this regard, housing is a good (whether public or under trusteeship) for which the Member States set – in line with their own policy choices and collective preferences - minimum standards of fitness for habitation and comfort, specific urban planning and construction rules and maximum effort rates.
1.11 Borgernes personlige data skal beskyttes, og retten til, at de kan slettes, skal respekteres.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Borgernes, virksomhedernes og organisationernes personrelaterede data skal beskyttes, og "retten til sletning", skal respekteres.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Brugen af vedvarende energikilder til fremstilling af elektricitet skal øges så hurtigt som muligt.
1.11 In power generation renewable sources need to be expanded as fast as possible.
1.11 Byfornyelsespolitikkerne for de europæiske byer bør for at kunne konkurrere med de asiatiske storbyer sammenkoble den traditionelle omlægning af fysiske steder med den dematerialisering, som kan opnås gennem telekommunikation, og derigennem bevare miljøet og forhindre, at byerne igen begynder at fortære de grønne områder.
1.11 In order to be competitive with Asian megalopolises, the urban regeneration policies of European cities have to be able to combine the traditional refurbishment of physical spaces with dematerialisation, also represented in telecommunications technologies, thus conserving the environment and preventing cities from swallowing more green space.
1.11 Byggesektoren spiller en afgørende rolle for disse udfordringer under forudsætning af, at de fornødne investeringer realiseres, og selvom projektobligationer kan bruges til at frigøre yderligere private investeringer, kan de ikke erstatte de offentlige investeringer.
1.11 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.11 Civilsamfundet, som også indbefatter arbejdsmarkedets parter og ngo’er, bør inddrages meget mere effektivt og struktureret i udformningen af udviklingsprogrammerne, i opfølgningen af deres gennemførelse og i evalueringen af resultater og virkninger.
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Da arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne kan give et vigtigt bidrag til at forbedre de statistiske produkter, så de bedre svarer til de efterspurgte data, støtter EØSU Kommissionens forslag for så vidt angår den regelmæssige dialog, som bør finde sted mellem databrugerne og ESS.
1.11  Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 Da arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne kan give et vigtigt bidrag til at forbedre de statistiske produkter, så de bedre svarer til de efterspurgte data, støtter EØSU Kommissionens forslag for så vidt angår den regelmæssige dialog, som bør finde sted mellem databrugerne og ESS.
1.11 Since the social partners and civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data, the EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
1.11 Da de samme tendenser og kendetegn gør sig gældende i byer overalt i Europa, uanset deres kulturelle og socioøkonomiske forskelle, vil en vedvarende europæisk debat og tilgang bidrage til udviklingen på nationalt plan.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 De enkelte personer bør uddannes og tilskyndes til ansvarlig forbrugeradfærd og brug af ressourcer.
1.11 Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
1.11 De industrielle sektorer og virksomheder er nødt til at tilbyde flere lære- og praktikpladser og muligheder for læring på arbejdspladsen og opmuntre de ansatte til at videregive deres viden og erfaring til lærlinge og praktikanter eller midlertidige erhvervsuddannelsesundervisere.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 De nationale politikker og foranstaltninger, som bør styrkes og koordineres på bedre vis, omfatter:
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 De nødvendige finansielle midler skal tilvejebringes gennem en fælles kraftanstrengelse fra hele det internationale samfund.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 De omfattende migrationsstrømme rejser ligeledes tilpasningsproblemer i modtagelandene som følge af det pres, de udøver på de offentlige tjenester og eventuelle konsekvenser for arbejdsmarkedet.
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 De omfattende migrationsstrømme rejser ligeledes tilpasningsproblemer i modtagerlandene som følge af det pres, de udøver på de offentlige tjenester og eventuelle konsekvenser for arbejdsmarkedet.
1.11 Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
1.11 De sidste forslag fremhæver EU's rolle inden for international standardisering og Kommissionens aktive initiativ.
1.11 The final proposals underline the role of Europe in international standardisation and the active initiative announced by the Commission.
1.11 Delegationsproceduren bør give lovgiveren mulighed for at koncentrere sig om det væsentlige.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 Den danske udgave af flexicurity er under stadig diskussion og forandring.
1.11 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.11 Den digitale økonomi har på sin side fire karakteristika: udflytning af aktiviteter, de digitale platformes centrale rolle, vigtigheden af netværk og den massive udnyttelse af data4.
1.11 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.11 Den funktionelle økonomi kan bidrage til, at de forskellige værdier, der tilsammen udgør en vares værdi, kommer til udtryk på ny.
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 Den gratis og vidt udbredte anvendelse af nye teknologier i de internationale uddannelsesprogrammer har ændret adgangen til viden væsentligt og gjort "mobilitet" mulig for millioner af studerende, som ellers ikke ville have haft reel mulighed herfor.
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Den industrielle implementering af produkter, som er resultat af EU-finansieret forskning, bør ske inden for EU.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Den kommende forordning bør skabe en højere grad af finansiel og retlig sikkerhed for operatørerne.
1.11 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
1.11 Den nuværende definition af en "aktiv landbruger" må ikke stille landbrugere ugunstigt og bør være baseret på den kendsgerning, at jorden udnyttes aktivt af landbrugeren.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land is being actively used by the farmer.
1.11 Den nuværende definition af en "aktiv landbruger" må ikke stille landbrugere ugunstigt og bør være baseret på den kendsgerning, at støtteberettiget jord udnyttes landbrugsmæssigt af landbrugeren.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
1.11 Den nuværende globale økonomiske krise bør ikke ses som en hindring for hurtigt og beslutsomt at træffe foranstaltninger til afbødning af klimaændringerne.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Den reviderede forordning om groundhandling-ydelser må indeholde bestemmelser om disse ydelsers sikkerhed og kvalitet, hvilket er i alle lufthavnsbrugeres interesse, herunder passagerernes, især passagerer med særlige behov såsom børn, ældre, bevægelseshæmmede og handicappede passagerer.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Den reviderede forordning om groundhandling-ydelser må indeholde bestemmelser om disse ydelsers sikkerhed og kvalitet, hvilket er i alle lufthavnsbrugeres interesse, herunder passagerernes.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Der bør etableres et netværk af erfarne og professionelle mennesker og organisationer i medlemsstaterne, som kan indkaldes for at styrke en indkøbers egne ressourcer, når der er tale om mere avancerede innovative projekter.
1.11 A network of experienced and professional people and organisations in Member States should be established which can be called upon to reinforce a purchaser’s own resources for the more advanced innovative projects.
1.11 Der bør foretages en evaluering af politikken og proceduren for udstedelse af pilotcertifikater til almen flyvning og certificering af fly til almen flyvning.
1.11 A review of the policy and procedures for the granting of a General Aviation pilots licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
1.11 Der bør føres skrappere kontrol med skibsredernes forretningspraksis, så de ikke bruger europæiske og nationale støttemidler til at købe skibe fra skibsværfter uden for EU.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Der bør iværksættes foranstaltninger til inddragelse af erhvervsorganisationer, det organiserede civilsamfund, NGO'er, den tertiære sektor, uddannelsesinstitutioner på alle niveauer og forskningscentre med henblik på at nå målet om en stadig renere luft, som er en forudsætning for borgernes og økosystemets trivsel.
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 Der bør iværksættes programmer for investeringsberedskab og andre former for kapacitetsopbygning for samtlige parter med henblik på at skabe tillid og fælles strukturer, der er særligt tilpasset denne type fonde, som er rettet mod sociale virksomheder.
1.11 Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.11 Der bør via en beskatning, der tager højde for omkostningerne til udvikling af andre produktionsformer og de miljømæssige omkostninger ifølge harmoniserede principper i EU, gives en økonomisk fordel til bioenergi i forhold til fossile energikilder eller kerneenergi.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 Der er behov for bedre kommunikation og samarbejde, både mellem medlemsstaterne og Kommissionen og medlemsstaterne imellem.
1.11 Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
1.11 Der er behov for bedre kommunikation og samarbejde, både mellem medlemsstaterne og Kommissionen og medlemsstaterne imellem.
1.11 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.11 Der er behov for tættere koordinering mellem Kommissionen, Det Europæiske Forsvarsagentur og andre relevante interessenter i EU.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Der er brug for yderligere undersøgelser for at slå fast, om programmer for fysisk planlægning kan medvirke til at skabe større retssikkerhed og bedre muligheder for havneudvikling.
1.11 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.11 Der er derfor brug for et system, som kan opsuge de enkelte landes fejl og svagheder, understøtte reformprocessen og mindske de økonomiske forskelle og ubalancer mellem landene i euroområdet, blandt andet via den monetære politik.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Der er et presserende behov for bedre integration og forstærkning af forvaltningen på internationalt og FN-niveau, hvad angår områderne bæredygtig udvikling og miljø, for at verdenssamfundet kan tage de nødvendige første skridt hen imod en bæredygtig udvikling.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.