natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre køretøjer end de i punkt 2.1 omhandlede skal lastes til deres største teknisk tilladte totalmasse.
Vehicles other than those referred to in point 2.1 shall be loaded to their technically permissible maximum laden mass.
Andre køretøjer kan udvælges med henblik på syn ved mistanke om, at køretøjet udgør en risiko for færdselssikkerheden.
Other vehicles may be selected for inspection when there is a suspicion that the vehicle presents a risk to road safety.
Andre køretøjer med et berettiget ærinde kan kun få adgang til airside efter at være blevet inspiceret og få udstedt en midlertidig passérseddel.
Other vehicles requiring access to airside shall be admitted only after having been inspected and issued with a temporary pass.
Andre køretøjer og transportformer
Other vehicles and forms of transport
Andre køretøjer til særlig anvendelse
Other special purpose vehicles
Andre køretøjer til særlig anvendelse (herunder campingvogne)
Other Special Purpose Vehicles (including Trailer Caravans)
Andre køretøjer, f.eks. lastvogne, busser mv., kan også anvende disse direktiver som udgangspunkt for deres adgang til det europæiske marked.
Other types of vehicles, e.g. trucks and buses, etc. may also use these Directives as the basis for gaining access to the European market.
Andre lagde kraftigt vægt på, at mekanismer til at forbinde frekvensbånd med en værdi, herunder auktioner, er et effektivt værktøj i frekvensforvaltningen.
Others passed the strong message that mechanisms for placing value on spectrum, including auctions, represent an efficient tool for managing spectrum.
Andre lagde vægt på overholdelsen af subsidiari­tetsprincippet og på at maksimere merværdien på EU-niveau.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Andre lagringssystemer til brug i stor skala er stadig under udvikling.
Other storage systems for large-scale use are still under development.
Andre landbrugere bør kunne indgå i systemet på frivillig basis.
Other farmers should be able to enter the system on a voluntary basis.
Andre landbrugere skal kunne tilslutte sig systemet på frivillig basis.
Other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.
Andre landbrugs- og skovbrugsmaskiner
Other agricultural and forestry machinery.
andre landbrugsprodukter
other agricultural products,
Andre landbrugsprodukter 1
Other agricultural products 1
Andre landbrugsprodukter bruges hverken til fødevarer eller foder, f.eks. bomuld og hamp.
Other agricultural products are not used as either food or feed e.g. cotton and hemp.
andre landbrugsråvarer,
other agricultural raw materials,
Andre landbrugstekniske anvendelsesformål
General agrotechnics
Andre landdistrikter har på det seneste oplevet problemer med befolkningstilvækst fra byerne.
Other rural areas are facing a more recent series of challenges such as population influx from urban conurbation.
ANDRE LANDE
OTHER COUNTRIES
Andre lande (Belgien, Tyskland og Spanien) er nu ved at indføre samme model; Italien overvejer desuden at gøre medlemskab af en privat pensionskasse obligatorisk.
Other countries (B, D, E) are now following this approach or are preparing measures to do so; Italy is also considering to make the participation in private funds mandatory.
Andre lande (f.eks. Spanien, UK, Tyskland, Grækenland og Østrig) har valgt at udvikle miljøvenlige landbrugstiltag, der specifikt var rettet mod at imødekomme behov i deres Natura 2000-områder.
Other countries (e.g. Spain, UK, Germany, Greece and Austria) have chosen to develop agri-environmental measures targeting specifically the needs of their Natura 2000 sites.
Andre lande (især fra Asien) ønsker at bevare grænseværdierne fra WRC-00, men vil derudover gøre brug af standardreguleringsaftaler eller koordineringsprocedurer mellem geostationære satellitter og jordbaserede tjenester, hvis grænseværdierne overskrides, og udvide disse procedurer til at omfatte ikke-geostationære BSS-satellitter30.
The position of other countries (notably from Asia) is that they would retain the WRC-00 threshold limits, but in addition would like to apply standard regulatory agreement or coordination procedures between geostationary satellites and terrestrial services if the limits were exceeded, extending such procedures also to non-GSO BSS satellites30.
Andre lande (Nederlandene, Portugal, Finland og Sverige) planlagde at gå i samme retning fra 2001.
Other countries (the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) planned to do so from 2001 onwards.
Andre lande (Rusland, Kina, Indien og Japan) har anerkendt den strategiske værdi af GNSS og erklæret, at de har til hensigt at anvende de muligheder, som GNSS giver, til civile formål, herunder at deres industri udvikler applikationer, der er baseret på deres eget system.
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Andre lande (Ungarn og Slovenien) anvendte en mere gradvis tilgang og gennemførte makroøkonomiske, strukturelle og institutionelle reformer etapevis, hvorved de undgik pludselige ændringer i produktion, beskæftigelse og velfærd.
Other countries (such as Hungary and Slovenia) took a more “gradualist” approach by implementing step-by-step macro-economic, structural and institutional reforms, avoiding thus abrupt changes in economic output, employment and welfare.
Andre lande anser derimod beskyttelsen af de lokale samfund omkring virksomheden for altafgørende og tøver ikke, hvor det er nødvendigt, med at anfægte en virksomheds juridiske status.
Other countries, however, consider that protecting the local communities of which the business forms part is the most important aspect and do not hesitate, where necessary, to challenge a business's legal status.
Andre lande bør også kunne deltage i programmet, herunder især Fællesskabets nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemskab, kandidatlande og tiltrædende lande, især i betragtning af at sundhedstrusler, der opstår i andre lande, kan få konsekvenser inden for Fællesskabet.51
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Andre lande bør også kunne deltage i programmet, herunder især Fællesskabets nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemsskab, kandidatlande og tiltrædende lande, især i betragtning af at sundhedstrusler, der opstår i andre lande, kan få konsekvenser inden for Fællesskabet.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Andre lande bør også være rede til at åbne deres markeder for EU's tekstil- og beklædningsindustri.
Other countries should also be ready to open their markets to EU textiles and clothing producers.
Andre lande bør også være rede til at åbne deres markeder for EU's tekstil- og beklædningsindustri."
Other countries should also be ready to open their markets for EU textiles and clothing producers."
Andre lande eller territorier
Other countries and territories
Andre lande er enten i færd med eller overvejer at indføre sådanne tjenester.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Andre lande er gradvist blevet overbevist om behovet for internationale regler på dette felt, men af taktiske grunde er de kun rede til at indvillige heri, hvis de opnår fordele under de sideløbende forhandlinger om landbrug og tekstiler.
Other countries have gradually come round to the need for international rules on this point but, for tactical reasons, are prepared to agree only if they secure advantages from the parallel negotiations on agriculture and textiles.
Andre lande er i færd med at udarbejde mulige løsninger eller generelle forpligtelser til at forbedre ligelønslovgivningen og nedbringe segmenteringen af arbejdsmarkedet.
Others are in the stage of drafting possible steps or general commitments to reinforce equal pay legislation and reduce labour market segmentation.
Andre lande er karakteriseret af mangel på retsstatsforhold og er ramt af partiel eller total suspension af andet EF-samarbejde end humanitær bistand.
Other countries are characterised by the absence of the rule of law, and are under partial or total suspension of EC co-operation, other than humanitarian aid.
Andre lande er omvendt strukturelle nettoeksportører.
Conversely, others are net structural exporters.
Andre lande er ved at overveje at afskaffe det lovfastsatte monopol eller tilsigter at gøre det på længere sigt.
Others are considering the possibility of abolishing the legal monopoly or see this as a longer-term objective.
Andre lande fokuserer først og fremmest på uddannelsen af de dårligst stillede samfundsgrupper.
countries which focus first and foremost on providing training for the most disadvantaged social groups.
Andre lande fokuserer på reservedelsdesign eller på begrænsninger af brugen af bestemte stoffer.
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Andre lande forbedrer disse forbindelser gennem finan­siering, undersøgelser, sektor initiativer eller ordninger, der skal kombinere gymnasial­uddannelse med erhvervsuddannelse som f.eks. i Italien.
Other countries are facilitating these links through funding, surveys, sectoral initiatives or schemes to combine secondary school studies with work training as in Italy.
Andre lande foretrak at koncentrere sig om input fra en række centrale personer med særlig erfaring med handicapspørgsmål.
Other countries preferred to focus on the input of a number of key individuals with specific experience of disability issues.
Andre lande foretrækker imidlertid en mere konventionel løsning afhængig af deres afgiftspolitikker og udformningen af deres vejnet, og de satser fortsat på mikrobølgeteknologien.
However, other countries have taken a more conservative approach, depending on their road-charging policies and the topology of their network, and are continuing to opt for microwave technology.
Andre lande fra det tidligere Jugoslavien kan ikke opføres på listen, da de ikke er medlemmer af OECD og ISTA.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Andre lande fulgte efterfølgende, visse af de oprindelige organer blev omstruktureret og atter andre blev opløst.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Andre lande fulgte efterfølgende, visse af de oprindelige organer blev omstruktureret og atter andre blev opløst.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Andre lande fulgte trop i 2001: Estland, Ungarn, Letland og Slovenien.
Other countries followed in 2001: Estonia, Hungary, Latvia and Slovenia.
Andre lande har anmeldt deres planlagte systemer til ITU.
Other governments have notified the ITU of their planned systems.
Andre lande har fastlagt realistiske, men ikke særligt ambitiøse mål, som f.eks. Italien med et mål på 1,53 %.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Andre lande har fremhævet forbedringen af deltagernes personlige arbejdsmetoder.
Other countries pointed to improvements in participants’ personal working methods.
Andre lande har haft betydeligt held med at holde ledigheden nede.
Other nations have had considerable success in controlling the level of unemployment.
Andre lande har indført individuelle uddannelsesnumre, indsamling af data på grundlag af den enkelte elev, eller nationale registre for elever (f.eks. Nederlandene, Tyskland og Italien).
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Andre lande har indført obligatoriske krav til bestemte forvaltningsniveauer, f.eks. har Østrig gjort brugen af rammeaftaler obligatorisk for føderale myndigheder i forbindelse med specifikke varer og tjenesteydelser.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Andre lande har indført rammelovgivning (f.eks. EL, ES, FR og RO).
Others have put in place framework legislation (e.g. EL, ES, FR, RO).
Andre lande har lettet adgangen til tidlig tilbagetrækning for personer med lange bidragsforløb og tunge arbejdsbyrder.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Andre lande har måske ikke økonomiske betingelser som muliggør en hurtig udbredelse af multimedietjenester, og kunne derfor være motiverede for at udsætte beslutningen.
Other countries may not have the economic conditions that would allow a rapid proliferation of mobile multimedia services and may also be motivated to postpone decision making.
Andre lande har også gjort fremskridt, og Kommissionen har kunnet forelægge Rådet forslag, der kan bane vej for afslutning af konkurrenceforhandlingerne med Polen og Ungarn inden udgangen af 2002.
Progress has been achieved in other countries as well and the Commission has been able to present proposals to the Council which could pave the way for the conclusion of the negotiations on competition with Hungary and Poland by the end of 2002.
Andre lande har også indberettet lejlighedsvise fangster af sværdfisk.
Other countries have also reported incidental catches of swordfish.
Andre lande har oprettet blandede grupper bestående af forældre, studerende og elever, som udarbejder specifikke forslag eller strategier.
Other countries have set up mixed groups composed of parents, students and pupils to work out specific proposals or strategies.
Andre lande har samordnende regeringsorganer kaldet råd, hvori civilsamfundet i visse tilfælde er inddraget.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Andre lande har sat yderligere skub i de reformprocesser, der er blevet indledt de seneste år, f.eks. dem, der tager sigte på at øge incitamenterne til at forblive længere på arbejdsmarkedet, at sænke den fremtidige kompensationsgrad som led i offentlige ordninger og at fremme etableringen af private pensionsordninger gennem skatteincitamenter og tilskud.
Other countries continued to speed up reform processes started in the past years, such as those directed at improving incentives for longer working lives, lowering future replacement rates in public schemes and promoting the development of private pension provision through tax incentives and grants.
Andre lande har stadig meget arbejde foran sig, selv om der blev gjort nogle fremskridt i 2000.
Other countries still have a great deal of work ahead of them, though some progress was made in 2000.
Andre lande har tilladt brugen af teknikken, f.eks. Det Forenede Kongerige og Tyskland.
Other countries have authorised the use of this technique: for example the United Kingdom and Germany.
Andre lande har trods et lavt præstationsniveau gjort store fremskridt siden 2000.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Andre lande har valgt en kollektiv søgsmålsprocedure baseret på en opt-in-ordning.
Other countries have opted for a collective action procedure based on an opt-in mechanism.
Andre lande har valgt en ordning med såvel opt-in- som opt-out-muligheder afhængig af de specifikke omstændigheder.
Still other countries have gone for a mixed system comprising both opt-in and opt-out in specific circumstances.
Andre lande har åbnet 90% (Danmark), 33% (Nederlandene, Spanien) eller 30% (Italien) af elektricitetsmarkedet op for konkurrence.
Other countries opened up 90% (Denmark), 33% (Netherlands, Spain) or 30% (Italy) of their requirements.
Andre lande i det pågældende område producerer og leverer energiråstoffer til EU-landene.
several others in that area produce and supply energy raw materials to the EU;
Andre lande i Mellemøsten
Other Middle-Eastern countries
andre lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante bilaterale eller multilaterale aftaler.
other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Andre lande i V-Europa
Other W. Europe
Andre lande i verden (f.eks. Korea) sigter mod en landsdækkende adgangshastighed på 1Gb/s inden 2012, hvilket er 250 gange hurtigere end den gennemsnitlige bredbåndshastighed, der tilbydes i dag.
Other countries in the world (e.g. Korea) have set the objective of nationwide access rates of 1Gb/s by 2012, a 250-fold increase compared on the average broadband access on offer today.
Andre lande igen har defineret kriterier for berettigelse ifølge det ”grundlæggende” niveau for behovet for sundhedspleje, eller også overlader de det til patienterne at betale for plejen og refunderer efterfølgende betalingen.
Others define eligibility criteria according to the "basic" levels of health care needed, or they leave it to the patient to pay for the care required with subsequent reimbursement.
Andre lande investerede i enkelte store enheder, f.eks. et center til efterforskning og analyse af dokumentforfalskninger (Bulgarien).
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Andre lande investerer mere end nogensinde før i at sikre deres fremtid.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Andre lande kan også deltage på følgende betingelser:
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Andre lande klarer sig også godt, men ikke så konstant på tværs af alle indikatorer.
Other countries do well, but not so consistently across all the indicators.
Andre lande klarer sig uden nogen form for certificering og anmoder blot om dokumentation for gode kvalifikationer i form af f.eks. referencer eller eksamensbeviser.
Other countries do without any kind of certification and simply ask for evidence of good qualifications in the form of for instance references and diplomas.
Andre lande koncentrerer sig om at udvikle erhvervsuddannelsessystemet som et alternativ til grunduddannelsen (i Italien er man f.eks. i færd med at omlægge erhvervsuddannelsessystemet, idet man følger eksemplet med det tostrengede system og udvikler ordningerne med lærepladser og praktikophold, og i Grækenland er man ved at udvikle en ordning med særlige skoler, hvor man sigter mod at give personer på over 18 år en ekstra chance og genintegrere dem i uddannelsesprocessen ved hjælp af individualiseret indlæring).
Other countries concentrate on the development of the vocational training system as an alternative route to basic qualifications (for example Italy is reforming the vocational training system following the example of the dual system and through the development of apprenticeship and internships and Greece is developing a system of Second Opportunity Schools aiming at reintegrating individuals over 18 in the educational process by means of individualised teaching).
Andre lande med andre historiske traditioner har derimod i højere grad anskuet dem som en potentiel trussel mod de offentlige myndigheders beføjelser og haft tendens til instinktivt – mere eller mindre åbent – at advare mod dem.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
Andre lande med en markant forskel mellem mænds og kvinders arbejdsløshedsfrekvenser er Grækenland, Italien, Frankrig og Belgien.
Other countries showing a marked divide between male and female unemployment rates are Greece, Italy, France and Belgium.
Andre lande med et fattigdomsniveau, der er langt højere end gennemsnittet (Grækenland, Spanien og Litauen), registrerede ingen statistisk signifikant nedgang, og situationen i disse lande er derfor fortsat kritisk.
Other countries with poverty levels much higher than average (Greece, Spain and Lithuania) did not record any statistically significant downward development; their situation thus remains critical.
Andre lande med et forholdsvis lavt pris-omkostningsforhold er Belgien og, efter et fald på det seneste, Tyskland.
Other countries with relatively low price-cost margins include Belgium and following recent declines, Germany.
Andre lande med forholdsvis høje fremskrevne aldersrelaterede omkostninger, specielt til pensioner, kan måske også på et eller andet tidspunkt få behov for at overveje strukturreformer for at ændre den fremskrevne langsigtede budgettendens, hvis den nuværende stærke budgetstilling ikke fastholdes (DK, NL og FI), men den samlede nødvendige tilpasning vil i så fald blive mindre end for landene med mellemstor og stor risiko.
Other countries with a relatively high projected cost of ageing, notably on pensions, may also need to consider structural reforms aimed at modifying the projected long-term budgetary trends at some point, should the current strong budgetary position not be maintained over the long-term (DK, NL and FI), although the overall adjustment required would be of a lesser degree than for medium and high risk countries.
Andre lande mener derimod, at kommunale engrosnet kan skævvride kommercielle incitamenter til at investere og er spild af offentlige midler, hvorved hovedansvaret for at sikre bredbåndsadgang igen lægges ud til markedet.
On the contrary, some countries believe that municipal wholesale networks may distort commercial incentives to invest and waste public resources, reaffirming the primary responsibility of the market to ensure broadband availability.
Andre lande målretter indsatsen mod særlige grupper, der er i risiko for at blive udstødt, f.eks. dårligt stillede yngre mennesker (Luxembourg), lavindkomstgrupper, ledige, pensionister (Belgien, Irland) og kvinder.
Other countries target specific groups at risk of exclusion, such as younger people in situations of disadvantage (Luxembourg), low-income/ unemployed/ retired people (Belgium, Ireland) and women.
Andre lande og regioner som potentielle partnere i en fælles udvikling af et system
Other countries and regions as potential partners for a joint development of a system
Andre lande og territorier
Other countries and territories
Andre lande oplever imidlertid permanent knaphed i hele landet (MT, CY) eller i hele vandløbsoplande (ES, IT).
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Andre lande overvejer imidlertid at tilslutte sig det forstærkede samarbejde.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Andre lande rapporterer bekymring om, at foranstaltninger til at anvende offentlige e-indkøb med henblik på at øge centraliseringen af indkøb eller aggregering ved hjælp af rammeaftaler udelukker små og mellemstore virksomheder.
Other countries report concerns that moves to use e-Procurement to increase the centralisation of purchasing or aggregation using framework agreements are excluding SMEs.
Andre lande retter sig i øjeblikket efter eksisterende ikke-bindende standarder eller bruger ICNIRP-henstillingerne som en praktisk reference.
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Andre lande råder også over omfattende net, nemlig Italien, Finland, Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal.
Other countries too have significant networks: Italy, Finland, the United Kingdom, Ireland and Portugal.