natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 EØSU er overrasket over at se, at grønbogen ikke skelner mellem bestyrelsesstrukturen i henholdsvis britiske og kontinentaleuropæiske økonomier.
2.3 The EESC is surprised to note that the Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in British and continental European economies.
2.3 EØSU er således fuldstændig enig i, at bekæmpelsen af fattigdom kræver, at der sættes ind på flere niveauer, og at alle aktører skal bidrage, så fattigdommen reduceres mest muligt.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 EØSU erkender dog, at der for specielle foderblandinger, herunder f.eks. til smågrise og fiskeopdræt, gør sig særlige forhold gældende4.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply to certain compound feedingstuffs used, for instance, as piglet feed or in fish farming4.
2.3 EØSU erkender dog, at der i enkelte tilfælde og for helt specielle foderblandinger, herunder f.eks. til fiskeopdræt, gør sig særlige forhold gældende4.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply in individual cases and to quite specific compound feedingstuffs used, for instance, in fish farming4.
2.3 EØSU erkender, at praktikophold af høj kvalitet har afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af ungdomsgarantien1 (der skal sikre "at alle unge i alderen under 25 år modtager et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem") og for opfyldelsen af det overordnede mål i Europa 2020‑strategien om, at 75 % af de 20-64-årige skal være i beskæftigelse senest i 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20-64 year-olds employed by 2020.
2.3 EØSU erkender, at praktikophold af høj kvalitet har afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af ungdomsgarantien1 (der skal sikre "at alle unge i alderen under 25 år modtager et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem") og for opfyldelsen af det overordnede mål i Europa 2020‑strategien om, at 75 % af de 20‑64-årige skal være i beskæftigelse senest i 2020.
2.3 The EESC recognises that high quality traineeships are essential for the successful implementation of the Youth Guarantee1 (which aims to ensure "that all young people up to the age of 25 years receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education") and for reaching the Europe 2020 headline target of having 75% of 20‑64 year-olds employed by 2020.
2.3 EØSU finder, at Kommissionen bør træffe politisk beslutning om, at Eurostat hvert år skal tilvejebringe troværdige og sammenlignelige data om alle storbyområder i EU, og om at Eurostat skal have tilført yderligere bevillinger, således at det kan varetage denne nye opgave.
2.3 The EESC is convinced of the need for a policy decision by the Commission tasking Eurostat with producing reliable and comparable data on all EU metropolitan areas annually and providing it with additional funds to carry out its new task.
2.3 EØSU foretrækker, at virksomhederne udelukkende offentliggør ikke-finansielle oplysninger på frivillig basis.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 EØSU fremhæver på ny, at det er enigt med Kommissionen i, at adgangen til SIS II-systemet bør udvides til også at omfatte nationale myndigheder med ansvar for udstedelse og kontrol af ovennævnte dokumenter (jf. punkt 1.2).
2.3 The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking the above-mentioned documents (see point 1.2).
2.3 EØSU giver sin fulde støtte til brugen af standarder i offentlige indkøb, fordi det vil sætte gang i udbuddet af standardbaserede produkter og tjenesteydelser.
2.3 The EESC strongly supports the use of standards in public procurement, as this will trigger the supply of standards-based product and services.
2.3 EØSU gjorde derfor udtrykkeligt opmærksom på, at det i en særskilt udtalelse – den her foreliggende – ville beskæftige sig med disse områder.
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 EØSU glæder sig over at konstatere, at Kommissionen med denne nye meddelelse opfylder nogle af de ønsker, som udvalget har fremsat i sine tidligere udtalelser1, og at den viser reel vilje til at gøre noget for at erobre markederne.
2.3 The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
2.3 EØSU glæder sig over den tankegang, der ligger til grund for og har fremmet disse forslag, og er generelt enigt i de af Kommissionen formulerede forslag.
2.3 The EESC welcomes the basic tenor of the Commission's proposals and endorses their main thrust.
2.3 EØSU glæder sig over disse bestræbelser på at overholde artikel 201 i Romtraktaten, hvori det hedder, at: "budgettet finansieres med forbehold af andre indtægter fuldt ud af egne indtægter."
2.3 The EESC welcomes this attempt to comply with the Treaty of Rome, Article 201 of which states: "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources."
2.3 EØSU glæder sig over, at disse ændringer af regnskabsdirektiverne åbner for nye perspektiver, idet de:
2.3 The Committee welcomes the fact that these amendments to the accounting directives open up new prospects, as they:
2.3 EØSU glæder sig over, at emnet igen er kommet på dagsordenen, selv om man kan undre sig over, at der skulle gå næsten et kvart århundrede efter offentliggørelsen af Cecchinirapporten.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 EØSU glæder sig over, at flere af udvalgets forslag1 indgik i Rådets tekst ved den endelige udformning af retningslinjerne i 2010, men konstaterer samtidig, at der ikke blev taget højde for andre påpegede mangler.
2.3 The EESC is satisfied that several of its proposals1 were included in the final text on employment guidelines issued by the Council in 2010, but notes that other shortcomings it identified were ignored.
2.3 EØSU glæder sig over, at mange af bestemmelserne i forslaget til direktiv gentager bestemmelserne i andre direktiver baseret på EF-traktatens artikel 13: definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane, bestemmelser om håndhævelse og domstolsprøvelse, herunder en ændring af bevisbyrden, beskyttelse mod overgreb og sanktioner, der skal være effektive, proportionale og afskrækkende.
2.3 The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article 13 directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive.
2.3 EØSU godkender meddelelsens symbolske budskab om, at Europa er og har været en søfartsnation.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 EØSU gør opmærksom på sine udtalelser om Meddelelse fra Kommissionen til Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Den europæiske handicapstrategi 2010-2020: et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer3 og Unge med handicap: beskæftigelse, inklusion og deltagelse i samfundslivet4.
2.3 The EESC recalls its opinions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe3 and Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society4.
2.3 EØSU har afgivet udtalelse5 om ovennævnte meddelelse.
2.3 The EESC issued an Opinion5 on the Communication.
2.3 EØSU har allerede afgivet udtalelse4 om Kommissionens løsninger til forenkling5 af administrative procedurer og nedbringelse af de pålagte byrder i forbindelse med beslutningsforslag vedrørende EU’s syvende rammeprogram og Euratoms syvende rammeprogram, som blev vedtaget den 6. april 2006.
2.3 The Committee has already expressed its views4 on the Commission's proposals for simplifying5 administrative procedures and reducing the effort these involve, in the context of the proposed decisions on the EC Seventh Framework Programme and the EURATOM Seventh Framework Programme, which were adopted on 6 April 2005.
2.3 EØSU har allerede afgivet udtalelse8 om Kommissionens løsninger til forenkling9 af administrative procedurer og nedbringelse af de pålagte byrder i forbindelse med beslutningsforslag vedrørende EU’s syvende rammeprogram og Euratoms syvende rammeprogram, som blev vedtaget den 6. april 2006.
2.3 The Committee has already expressed its views8 on the Commission's proposals for simplifying9 administrative procedures and reducing the effort these involve, in the context of the proposed decisions on the EC Seventh Framework Programme and the EURATOM Seventh Framework Programme, which were adopted on 6 April 2005.
2.3 EØSU har allerede givet udtryk for sin interesse for det europæiske partnerskab.
2.3 The EESC has already expressed its interest in the European partnership.
2.3 EØSU har allerede haft adskillige aspekter vedrørende samarbejde med overgangssamfund på dagsordenen3.
2.3 Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
2.3 EØSU har allerede i sit Program for Europa3 og i tidligere udtalelser (først og fremmest om den europæiske økonomiske genopretningsplan) fremhævet centrale elementer, der som foranstaltninger på kort sigt har særlig betydning for kriseberedskabet.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 EØSU har allerede i tidligere udtalelser4 understreget, "at evaluering af fremskridt inden for fødevaresikkerhedsspørgsmål og bedømmelse af, om det nye system lever op til forventningerne, kræver evalueringskriterier, som for eksempel øget/dalende forbrugertillid, forekomst og håndtering af fødevarekriser, tættere samarbejde mellem involverede parter, osv.".
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.3 EØSU har altid støttet idéen om at gøre økonomien mere miljøvenlig som et bidrag til en bæredygtig udvikling og understreget, at civilsamfundets forslag vedrørende omstilling til en inklusiv grøn økonomi skal sættes i centrum for medlemsstaternes og EU's politik, og at det kræver et tæt samarbejde mellem alle aktører på arbejdsmarkedet.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for  civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 EØSU har altid støttet idéen om at gøre økonomien mere miljøvenlig som et bidrag til en bæredygtig udvikling og understreget, at civilsamfundets forslag vedrørende omstilling til en inklusiv grøn økonomi skal sættes i centrum for medlemsstaternes og EU's politik, og at det kræver et tæt samarbejde mellem alle aktører på arbejdsmarkedet.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 EØSU har altid været enigt i målsætningen om at sikre et velfungerende indre marked og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed, og det har gentagne gange udtalt, at det er nødvendigt at udarbejde en integreret helhedsstrategi for fødevaresikkerheden i EU.
2.3 The Committee has always supported the objective of securing the smooth running of the internal market, while also ensuring a high level of protection for human life and health, and has repeatedly supported the need to adopt a global and integrated approach to food safety in the EU.
2.3 EØSU har bakket stærkt op om EU's strategi om at kombinere ESA-konceptet med en tættere inddragelse af EU-institutionerne samt konkrete forslag og beslutninger i den henseende4.
2.3 The EESC strongly endorsed the EU strategy of combining the ESA concept with closer involvement of the European Institutions as well as concrete proposals and decisions to that end4.
2.3 EØSU har behandlet det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes og Fællesskabets myndigheder i en initiativudtalelse3, hvori det konkluderer, at klart definerede og effektive nationale politiske og administrative procedurer på den ene side og forbedring af lovgivningen, dens iværksættelse og overholdelse på den anden side indgår i en god forvaltningspraksis i EU.
2.3 The EESC has addressed the issue of administrative cooperation between national and Community authorities in an own-initiative opinion3, which concluded that well-defined and effective national political and administrative procedures, together with better lawmaking and implementation and enforcement, are an integral part of EU good governance.
2.3 EØSU har behandlet disse aspekter i forskellige udtalelser1.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 EØSU har behandlet disse aspekter i forskellige udtalelser3.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 EØSU har behandlet disse nylige forandringer i en række udtalelser4, som har været nyttige i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse.
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of opinions4 that have been helpful in informing this exploratory opinion.
2.3 EØSU har behandlet disse seneste forandringer i en række udtalelser1, som har været nyttige i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse.
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of Opinions1 that have been helpful in informing this exploratory Opinion.
2.3 EØSU har behandlet ulovlig indvandring grundigt og har taget stilling til emnet i en række udtalelser vedtaget med brede flertal.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 EØSU har desuden i sine seneste udtalelser2 påpeget nødvendigheden af lovgivning på andre områder end beskæftigelse, der behandler de hindringer, som handicappede møder andre steder.
2.3 Furthermore the EESC has advocated in its recent opinions2 for the need of legislation beyond employment, tackling barriers faced by disabled people in other areas of life.
2.3 EØSU har efterlyst en omfattende, kompleks og helhedsorienteret EU-strategi, der helt og fuldt kan garantere børns rettigheder i henhold til FN's børnekonvention, både i EU's interne og eksterne politikker og i forbindelse med medlemsstaternes initiativer til gennemførelse af strategien om børns rettigheder7.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights7.
2.3 EØSU har efterlyst en omfattende, kompleks og helhedsorienteret EU-strategi, der helt og fuldt kan garantere børns rettigheder i henhold til FN's børnekonvention, både i EU's interne og eksterne politikker og i forbindelse med medlemsstaternes initiativer til gennemførelse af strategien om børns rettigheder8.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights8.
2.3 EØSU har flere gange haft lejlighed til at udtale sig om disse emner både på generelt plan i forbindelse med udviklingen af Lissabonstrategien og EU-politikkerne om forskning og innovation, miljøet og uddannelse og efteruddannelse og på mere specifikt plan.
2.3 The Committee has expressed its views on these issues a number of times, both in specific contexts and in the broad context of the evolution of the Lisbon Strategy and Community policies on research and innovation, the environment and education and training.
2.3 EØSU har for at kunne udarbejde nærværende udtalelse bestilt en undersøgelse, hvori der gøres et forsøg på at fastsætte en definition på begrebet store detailhandelskæder (jf. bilag 1 London Economic Study).
2.3 For the purpose of this opinion, the EESC commissioned a study which tried to set a definition for HVR (See Annex 1 London Economic Study).
2.3 EØSU har for nylig givet udtryk for sin holdning til styringen af Lissabon-strategien og i den forbindelse også kommenteret implementeringen af den åbne koordinationsmetode2.
2.3 The EESC has recently expressed its views on the governance of the Lisbon strategy thereby also commenting on the implementation of the OMC2.
2.3 EØSU har foreslået begrebet "samfundsborgerintegration", som er baseret på "gradvis ligestilling af indvandrerne med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår"2.
2.3 The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
2.3 EØSU har fået til opgave og mulighed for at fremlægge sine svar på de spørgsmål, der bliver rejst under Kommissionens høring, og udtale sig om de konkrete forslag fra andre institutionelle aktører vedrørende reformen af EU's budgetordning.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 EØSU har gentagne gange efterlyst koordinering og frem for alt udvikling på EU-plan af en integreret EU-strategi til forebyggelse af katastrofer1.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 EØSU har i de senere år udarbejdet to udtalelser om akvakultur1 2.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture1 2.
2.3 EØSU har i de seneste års udtalelser taget stilling til en række Kommissionsdokumenter om EU's havpolitik generelt og det europæiske forskningsrum.
2.3 A number of EESC opinions in recent years have outlined the Committee's views on a series of Commission documents dealing with the EU's maritime policy in general and the European Research Area.
2.3 EØSU har i en række udtalelser2 om landbrug og ved offentlige møder peget på problemerne i forbindelse med efter- og videreuddannelse i landdistrikter og afsidesliggende områder, men kun få løsninger er blevet forelagt.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings, but with few solutions.
2.3 EØSU har i en række udtalelser2 om landbrug og ved offentlige møder peget på problemerne i forbindelse med efter- og videreuddannelse i landdistrikter og afsidesliggende områder.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 EØSU har i sine tidligere udtalelser om handelsspørgsmål altid taget højde for udviklingslandenes interesser og givet dem stor opmærksomhed.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 EØSU har i tidligere udtalelser udtrykt sit syn på, hvilke udfordringer EU's landbrug sandsynligvis vil blive konfronteret med, hvad den fælles landbrugspolitiks mål bør være, og hvordan den følgelig bør reformeres.
2.3 The EESC has expressed in previous opinions its views on the challenges the European agriculture is likely to face, what the CAP objectives should be and how it should be reformed accordingly.
2.3 EØSU har også understreget, at "europæisk standardisering er afgørende for det indre markeds funktionsevne og konsolidering, navnlig i kraft af direktiverne efter den såkaldte "nye metode" inden for …"2.
2.3 The Committee has also stressed that "European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the 'new approach' directives in the areas of […]"2.
2.3 EØSU har pligt til at reagere på disse udfordringer i et ligefremt og klart sprog med stort fremsyn og i fuld bevidsthed om, hvad der står på spil, og på hvilket niveau interesserne støder sammen, uden at dække over sandheden.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
2.3 EØSU har pligt til at reagere på disse udfordringer i et ligefremt og klart sprog med stort fremsyn og i fuld bevidsthed om, hvad der står på spil, og på hvilket niveau, interesserne støder sammen, uden at dække over sandheden.
2.3 The EESC has a duty to respond to these challenges in straightforward and clear language, and with farsightedness, knowing what is at stake and the level of confrontation, without hiding the facts.
2.3 EØSU har pålagt den permanente studiegruppe "Indvandring og integration" at udarbejde denne informationsrapport med henblik på at støtte debatterne i forummet og bidraget til udarbejdelsen af en ny europæisk dagsorden for integration.
2.3 The EESC has instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
2.3 EØSU har siden 1995 været fortaler for et øget samarbejde om en europæisk politik for fysisk planlægning:
2.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents: