natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 En transportlogistik, der mere effektivt opfylder kundernes og samfundets behov, indebærer en hurtig gennemførelse af såvel eksisterende teknologi som nye forskningsresultater, en vedholdende efteruddannelses- og kvalifikationsforbedringsindsats over for de ansatte og bestræbelser på at forbedre arbejdsvilkårene.
1.4 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.4 En tæt sammenkædning med andre europæiske år 2010 (fattigdomsbekæmpelse) og 2012 (aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne) bør udnyttes til at skabe bæredygtige synergier.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 En udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle offentlige sektorers websteder vil være en nødvendig forudsætning for at tilvejebringe den kritiske masse, der er nødvendig for at skabe et europæisk marked for tilgængelige webtjenesteydelser og derfor også for skabelsen af en webtilgængelighedssektor, der er konkurrencedygtig på globalt plan og som potentielt kunne skabe yderlige jobmuligheder for mennesker med og uden handicap i Europa.
1.4 In addition, an extension of the scope of the Directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
1.4 En umiddelbar reaktion på disse resultater kunne bestå i at betvivle, at svarene er objektive og underbyggede: EØSU forkaster en sådan tilgang.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 Endelig bør lovgivning ikke være reglen, men snarere undtagelsen, eftersom der allerede er blevet vedtaget en række retsinstrumenter, hvis gennemførelse først bør evalueres.
1.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
1.4 Endelig mangler Kommissionens meddelelse en langsigtet vision, der hentydes ikke til et eventuelt nyt handlingsprogram og det siges ikke, hvilken merværdi det syvende miljøhandlingsprogram bør have.
1.4 Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
1.4 Endelig minder EØSU om, at alle EU-institutionerne og medlemsstaterne har et politisk ansvar og bør sikre, at der i den igangværende debat om finansieringen af EU og dets aktiviteter i perioden 2007-2013 fokuseres på de grundlæggende mål, som er opstillet i meddelelsen.
1.4 Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
1.4 Endelig minder EØSU om, at der findes harmoniserede regler for måling af støjemission.
1.4 The EESC points out that harmonised standards are in place for measuring noise emissions.
1.4 Endelig støtter EØSU klart Rådets erklæring om bekæmpelse af terrorisme og de mange individuelle tiltag, det medfører.
1.4 Finally the EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
1.4 Endnu engang betoner EØSU, at man fra EU's side må få udryddet den diskrimination, der forekommer såvel i EU – hvor onlineversioner af det samme kulturelle produkt for øjeblikket beskattes til normal sats og dermed skaber en ubegrundet konkurrenceforvridning mellem sammenligneligt indhold – som i forhold til USA, hvor onlineudgivelser ikke beskattes, hvilket skaber ulige vilkår og illoyal konkurrence.
1.4 The EESC reiterates the need at EU level for the elimination of the discriminatory regime that is currently in place both within the EU - where online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content - and in comparison with the USA where online publishing is tax-free thus creating a non-level playing field and unfair competition.
1.4 Endvidere finder EØSU det vigtigt, at civilsamfundet og de lokale myndigheder i disse regioner i højere grad inddrages i debatterne og de forskellige opfølgningsudvalg for gennemførelse af aftalen for herigennem at skabe regional integration, der netop er formålet med ØPA'en.
1.4 The EESC believes that it is also important to involve civil society and local authorities from the ORs in the debates and various monitoring committees set up to implement the EPA, in order to achieve the goal of regional integration underpinning this agreement.
1.4 Endvidere mener EØSU, at forslagets ændringer af kontrolforanstaltningerne i stedet for at forenkle kontrolordningen vil øge antallet af fiskefartøjernes og fiskeriforvaltningernes forpligtelser i forhold til den nuværende situation.
1.4 The Committee also believes that the changes to the control system which are set out in the proposal actually significantly increase the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations, instead of simplifying the control system.
1.4 Energiaftaler bør tage højde for både strategiske og kommercielle hensyn.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Energipriserne er steget i alle sektorer.
1.4 Energy prices have risen in all sectors.
1.4 Enhver brugers grundlæggende ret til de nødvendige garantier for kvalitet og sikkerhed medfører forpligtelser til standardisering, certificering og evaluering af materiel og menneskelig formåen og tilrettelæggelse af sundhedsydelser.
1.4 The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
1.4 er bekymret over finansieringspolitikkens ændrede prioriteringer og anbefaler på det kraftigste, at ligevægten også genoprettes på dette punkt;
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 er overbevist om, at det er nødvendigt at inddrage borgerne i en demokratisk proces, hvor de får mulighed for at granske de risici og muligheder, der knytter sig til atomkraft, og dermed kan være med til at træffe bevidste valg vedrørende forhold, der har direkte betydning for dem.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 ESA-konceptet har hidtil haft stor succes.
1.4 So far the ESA concept has proved successful.
1.4 Et af de tre overordnede mål er at “styrke god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af interesserede parter i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker”.
1.4 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
1.4 Et globalt engagement er afgørende for at realisere meningsfulde klimapåvirkninger og undgå CO2-lækage samt udflytning af investeringer og arbejdspladser.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Et klima med fair økonomisk konkurrence er sikret, når der findes en retfærdig skattepligt blandt alle aktive aktører på det indre europæiske marked, hvad angår overskud optjent på dette marked, uanset hvordan de er organiseret på verdensmarkedsniveau.
1.4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
1.4 Et mærkningssystem for dyrevelfærd, som ligger over minimumskravene, bør således etableres som et frivilligt tilbud til de berørte producent-, handels- og industriinteresser med henblik på, at private mærkningsordninger vil kunne referere til standarder, som baseres på et videnskabeligt og praktisk grundlag og justeres i takt med etableringen af ny viden.
1.4 An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
1.4 Et rammedirektiv er nødvendigt for at sikre, at  infrastrukturleverandørerne og brugerne af de relevante tjenester (godkendte operatører) får adgang til og mulighed for at vælge deres foretrukne clearing- og afviklingssystem med de korrekte tilladelser og tilsyn, og som fungerer i fuld overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
1.4 A framework directive will be necessary to ensure that infrastructure providers and service users (authorised operators) have access to the clearing and settlement system of their choice; this system must be properly authorised, supervised, and comply with competition rules.
1.4 Et rammedirektiv er nødvendigt for at sikre, at  infrastrukturleverandørerne og brugerne af de relevante tjenester (godkendte operatører) får adgang til og mulighed for at vælge deres foretrukne clearing- og afviklingssystem med de korrekte tilladelser og tilsyn, og som fungerer i fuld overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
1.4 A framework directive will be necessary to ensure that infrastructure providers and service users (authorised operators) have access to the clearing and settlement system of their choice; which must be properly authorised, supervised, and comply with competition rules.
1.4 Et robust internt energisystem er det vigtigste instrument til mindskelse af påvirkninger udefra: en af grundpillerne i energiunionen er etableringen af et velfungerende og gennemsigtigt indre energimarked i EU.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Et særlig omtåleligt problem er behandlingen af grænseoverskridende transaktioner.
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Et særlig vigtigt aspekt er "tynd kapitalisering", dvs. overførsel af midler til datterselskaber i udlandet i stedet for at øge kapitalen.
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 Et væsentligt punkt i det nye program er bedre og mere effektiv uddannelse af embedsmændene i medlemsstaterne2.
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 EU befinder sig i en alvorlig økonomisk krise med høj arbejdsløshed, men selv i denne situation efterlyser arbejdsmarkederne i flere medlemsstater nye indvandrere.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 EU bør med henblik på vedtagelse af sine egne regler og supplering af sin egen lovgivning trække på reglerne i kompendiet om risikostyring og andre standarder, som Verdenstoldorganisationen (WCO) har fastlagt, for at EU's toldbestemmelser kan være i overensstemmelse med de fleste af de gældende regler på området.
1.4 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.4 EU bør sikre, at de europæiske GNSS-ydelser udbydes på grundlag af en infrastruktur, som er EU's egen, og som kan anvendes uafhængigt af det amerikanske, russiske eller kinesiske militærs prioriteter.
1.4 Europe needs to provide European GNSS services on its own infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian or Chinese military for its reliability.
1.4 EU er bagud i forhold til de store udviklere og udbydere (USA) og producenter (Asien).
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 EU er trådt ind i anden fase af det fælles europæiske asylsystem.
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 EU har en aldrende befolkning og står over for en mangel på kvalificeret arbejdskraft, hvilket vil kunne afbødes gennem migration.
1.4 Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
1.4 EU har oprettet et effektivt og internationalt anerkendt risikovurderingsorgan, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) (forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002).
1.4 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.4 EU kan kun udnytte potentialet i nye rammer for handelen med Marokko fuldt ud, hvis der gøres fremskridt i investeringsbeskyttelsen og investorernes retssikkerhed garanteres.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 EU og dets medlemsstater bør sikre lettilgængelige, pålidelige og bæredygtige betingelser for finansiering af den frivillige sektor og hjælpe frivillige organisationer med at tilpasse sig de nye finansieringsvilkår.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 EU og Marokko bør bruge handelsudbyttet til at investere i uddannelse på alle niveauer og i ligestillingsforanstaltninger.
1.4 The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
1.4 EU vil dog ikke kunne vinde mange venner i Centralasien ved alene at forfølge økonomiske mål.
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 EU's 2020-strategi er nødt til at forholde sig til den fiasko, Lissabonstrategien har lidt.
1.4 The European Union's 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
1.4 EU's eksterne politik skal gøres stærkere, mere inddragende og åben, effektiv og sammenhængende.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 EU's energipolitik har hidtil været koncentreret om at skabe et indre marked for energi, især for el og gas.
1.4 The EU energy policy has so far concentrated on creating an internal market for energy, in particular electricity and gas.
1.4 EU's engagement skal bygge på en god forståelse af de mange forskellige omstændigheder og strategier.
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 EU's institutioner har i øjeblikket et alvorligt legitimitetsproblem, hvilket Kommissionen også anerkender.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 EU's institutioner skal efterprøve virkningerne af samtlige politikker, forordninger og lovgivningsinitiativer på den europæiske industri.
1.4 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.4 EU's nyvalgte lovgivere bør samarbejde med OECD og G20 om en hurtig løsning på det globale problem med udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
1.4 The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.4 EU's Observatorium for Grænseoverskridende Beskatning, som EØSU i flere udtalelser1 har foreslået oprettet under Kommissionens forvaltning, og som håndterer multi- og diskriminerende beskatning, kan være det instrument, hvorigennem ovennævnte anbefalinger føres ud i livet.
1.4 The EU Taxation Observatory, whose creation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions1 dealing with multiple and discriminatory taxation, could serve as the instrument through which the above recommendations are implemented.
1.4 EU's strategi for bæredygtig handel er mere avanceret end de største konkurrenters, men bæredygtighed må være et grundlæggende element i enhver EU-strategi for vigtig import.
1.4 The EU approach to sustainable trade is more advanced than any of its main competitors, but sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
1.4 EU's tilgang til udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed har imidlertid hidtil været centreret om lovgivning med et relativt begrænset finansieringsniveau.
1.4 However, the Union's focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 EU's tilgang til udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed har imidlertid hidtil været centreret om lovgivning med et relativt begrænset finansieringsniveau.
1.4 However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
1.4 EU-institutionerne og medlemsstaterne bør ikke kun søge at fremme og understøtte finansmarkedernes konkurrenceevne, men også deres etiske og sociale dimension.
1.4 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.4 EU-landene har endnu ikke udnyttet alle de økonomiske og handelsmæssige muligheder, som Andesfællesskabet byder på, og skønt EU er dets største handelspartner næst efter USA, er samhandelen ikke overvældende stor.
1.4 Thus far, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community; despite the EU being its second largest trading partner after the USA, trade has not reached significant levels.
1.4 EU-myndighederne har her næsten 10 år efter Barcelona, efter udvidelsen af EU til 25 medlemslande og med udsigt til at optage flere lande i de kommende år defineret en ny europæisk naboskabspolitik for alle de tilgrænsende lande, herunder også de middelhavslande, der er adskilt fra EU’s område med en “maritim grænse”.
1.4 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.4 EU-producenter bør have samme adgang til markeder uden for EU, som producenter udefra har til EU's marked.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
1.4 EU-producenter bør have samme adgang til markeder uden for EU, som producenter udefra har til EU's marked.
1.4 EU producers should have the same access to non EU markets on a reciprocal basis.
1.4 Europa bør være mere bevidst om sine forcer og udvikle og styrke disse: veluddannede og motiverede arbejdstagere, et diversificeret uddannelseslandskab, enorm videnskabelig kompetence, mange internationalt førende regionale klynger, velintegrerede leverandør‑ og tjenesteydelseskæder, veludviklet transportinfrastruktur og et kæmpe indre marked med over 500 mio. forbrugere og effektivt samarbejdende arbejdsmarkedsparter.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them - well skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Europa bør være mere bevidst om sine forcer og udvikle og styrke disse: veluddannede og motiverede arbejdstagere, et diversificeret uddannelseslandskab, enorm videnskabelig kompetence, mange internationalt førende regionale klynger, velintegrerede leverandør‑ og tjenesteydelseskæder, veludviklet transportinfrastruktur og et kæmpe indre marked med over 500 mio. forbrugere og effektivt samarbejdende arbejdsmarkedsparter.
1.4 Europe should become more aware of its assets, develop and strengthen them – well-skilled and motivated workers, a diverse education landscape, enormous scientific knowledge, many globally leading regional clusters, well-integrated chains of suppliers and services, well‑developed transport infrastructure and a huge internal market with more than 500 million consumers and solid cooperation of social partners.
1.4 Europa er en del af en globaliseret og sammenkoblet verden med stigende international mobilitet, og derfor bør der sikres større synergi med andre strategiske sektorer som handel, turisme og kultur, og legitime og sikre indrejser bør gøres lettere på grundlag af fuld gensidighed.
1.4 Europe is part of a globalised, interconnected world where international mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with other strategic sectors, such as trade, tourism and culture, and to promote legitimate and secure entry on the basis of full reciprocity.
1.4 Europa er i stand til at foretage demokratisk innovation gennem forskellige initiativer på lokalt, nationalt og europæisk plan (f.eks. det europæiske borgerinitiativ).
1.4 Europe is capable of democratic innovation through various initiatives at local, national and European levels (e.g. the European Citizens' Initiative).
1.4 Europa har desperat brug for den digitale dagsorden for at fremskynde et økonomisk opsving og skabe bæredygtig, inklusiv vækst, især i de økonomisk mest udsatte regioner i EU.
1.4 Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
1.4 Europæiske og nationale beslutningstagere, virksomheder i sektoren og arbejdsmarkedets parter er nødt til at tage hurtige skridt til at iværksætte dette fælles projekt1.
1.4 European and national decision-makers, businesses in the sector and the social partners must take urgent steps to implement this joint project1.
1.4 EU’s naboskabspolitik gør brug af de nationale handlingsplaner, som indeholder prioriteter, målsætninger og korte og mellemsigtede frister for fælles udvikling af  målsætninger, værdier og politikker.
1.4 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.