natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 EØSU bifalder den nye henstilling om børnefattigdom34, men beklager, at så mange af dem fortsat er i risiko for fattigdom; en situation, der går i arv fra generation til generation og afslører alvorlige mangler i de eksisterende politikker.
4.9 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.9 EØSU bifalder Kommissionens forslag om at udforme en kommunikationsstrategi for børns rettigheder og informere om børns rettigheder på en børnevenlig måde.
4.9 The EESC welcomes the Commission's proposals to design a communication strategy on children's rights and to provide information on children's rights in a child-friendly manner.
4.9 EØSU bifalder muligheden for at bruge CO2-optag og emissionsreduktioner i LULUCF‑sektoren til at opveje emissioner i andre sektorer.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 EØSU bifalder navnlig indførelsen af EIT-mærkede grader, som fremmer forskernes mobilitet og udviklingen af små og mellemstore virksomheder og industrier uden for deres hjemland.
4.9 The EESC is particularly pleased at the introduction of EIT-labelled degrees, facilitating mobility for researchers and the development of businesses and SMEs beyond their home territories.
4.9 EØSU bifalder, at forslaget til forordning følger udvalgets første anbefalinger om, at overvågningen af de europæiske fonde uddelegeres til udvalgte kompetente myndigheder i medlemsstaterne på baggrund af de fælles standarder for registrering og regler om regnskabsaflæggelse, der er fastsat i forordningen om den europæiske fondsvedtægt.
4.9 The EESC welcomes that the proposed Regulation follows its initial recommendations to delegate the oversight of EFs to competent designated authorities in the Member States on the basis of the commonly agreed EFS standards regarding registration, reporting and supervision requirements set forth in the EFS Regulation.
4.9 EØSU bifalder, at Unionen for at støtte kulturel mangfoldighed fremmer udbredelsen af europæiske værker, og at de store leverandører af audiovisuelle medietjenester forpligtes til at tilbyde en bestemt kvote heraf i deres programmer eller kataloger.
4.9 The EESC welcomes the fact that, in a spirit of cultural diversity, the Union is promoting the dissemination of European works and that major audiovisual media service providers are obliged to offer them in their programmes and catalogues in accordance with a quota.
4.9 EØSU er af den opfattelse, at det europæiske naboskabsinstrument bør øge samarbejdet omkring højere uddannelser navnlig gennem programmer for udveksling af unge og studerende mellem EU og EU's nabolande.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 EØSU er bekymret for, at gennemførelsen af f.eks. EU's biobrændstofstrategi vil medføre, at der sker yderligere omfattende rydninger af tropisk skov, hvis billigere importvarer erstatter natur- og miljømæssigt bæredygtigt producerede EU-produkter.
4.9 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.9 EØSU er enig med Kommissionen i, at det har stor betydning, at man hurtigst muligt får afsluttet behandlingen af direktivforslagene om arbejdstid10 og vikararbejde11 med et positivt resultat.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 EØSU er enigt i behovet for at overvåge indførelsen af elektroniske redskaber til offentlige indkøb og beskrive fordelene herved.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 EØSU er fuldstændigt overbevist om, at dette er af afgørende betydning for industriens succes, og opfordrer derfor alle interessenter til at være åbne over for sådanne nye forretningsmodeller, ikke blot for at udnytte alle de muligheder, der byder sig i den digitale tidsalder, men også for at tilpasse sig forbrugsmønstre i hastig forandring.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 EØSU er kraftigt modstander af, at der i henhold til medlemsstaternes lovgivning pålægges indirekte kommunale skatter eller vederlagslignende afgifter på bruttoindtægter fra turisme17.
4.9 The EESC absolutely opposes the imposition under Member States' legislation of indirect taxes or duties paid by way of fees or dues on gross income  and allocated to tourism17.
4.9 EØSU er opmærksom på den indvirkning, som overgangen fra institutioner til pleje i nærmiljøet kan have på de involverede arbejdstagere.
4.9 The EESC is attentive to the impact that a transition from institutions to community-based care may have on the workers involved.
4.9 EØSU er overbevist om, at en individuel tilgang kun er mulig, når de enkelte instrumenter udarbejdes.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 EØSU er overbevist om, at en individuel tilgang kun er mulig, når det enkelte instrument udarbejdes.
4.9 The EESC is convinced that a specific approach is only possible for the development of individual instruments.
4.9 EØSU er stærkt betænkelig ved, at målene vedrørende fattigdom og social udstødelse fastsat i Europa 2020-strategien (20 millioner færre fattige i EU i 2020) ikke vil blive nået.
4.9 The EESC is concerned to see that the poverty and social exclusion target set by the Europe 2020 strategy (20 million fewer people in poverty in the European Union in 2020) will not be met.
4.9 EØSU er udmærket klar over, at man er nødt til at skabe en efterspørgsel efter venturekapital for at give venturekapitalindustrien mulighed for at blomstre.
4.9 The EESC is very aware that demand for venture capital needs to be created to provide the opportunity for the VC industry to flourish.
4.9 EØSU erkender tilgængeligheden af de teknologiske midler til at indsamle, homogenisere og formidle meningsfulde data til alle interesserede parter og tilskynder EU til at definere de fælles platforme, der kan anvendes effektivt af alle interesserede parter i alle medlemsstater.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all Member States.
4.9 EØSU finder det absolut nødvendigt at nå frem til en europæisk energipolitik.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 EØSU finder det af afgørende betydning at styrke overtrædelsesprocedurerne for at sikre en korrekt indstilling til overholdelsen af lovgivningen på EU-plan og en korrekt gennemførelse i national ret.
4.9 The EESC considers it to be essential to step up infringement procedures to secure a culture of compliance with EU legislation and the proper transposition thereof into national settings.
4.9 EØSU finder det af afgørende betydning at styrke overtrædelsesprocedurerne for at sikre en kultur for overholdelse af EU-lovgivningen og en korrekt gennemførelse i national ret.
4.9 The EESC considers it to be essential to step up infringement procedures to secure a culture of compliance with EU legislation and the proper transposition thereof into national settings.
4.9 EØSU finder det helt uomgængeligt, at der udarbejdes en praktisk europæisk vejledning, der i tabelform opsummerer de forskellige typer af EU- og paneuropæiske foranstaltninger, der er til rådighed, de forskellige bedømmelseskriterier og i hvor høj grad foranstaltningerne er kompatible og komplementære.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 EØSU finder det helt uomgængeligt, at der udarbejdes en praktisk europæisk vejledning, der i tabelform opsummerer de forskellige typer af EU- og paneuropæiske foranstaltninger, der er til rådighed, de forskellige bedømmelseskriterier, og i hvor høj grad foranstaltningerne er kompatible og komplementære.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 EØSU finder det vigtigt, at alle typer organisationer i medlemsstaterne har lige adgang til dette initiativ.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 EØSU finder, at grønbogen om energieffektivitet - hvordan vi kan få mere ud af mindre, rejser en række relevante spørgsmål og foreslår nogle realistiske handlingsmuligheder.
4.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
4.9 EØSU finder, at Kommissionen bør sætte særlig fokus på spørgsmål, der kan styrke Fællesskabets bestræbelser for at skabe gunstige rammer for et bæredygtigt skovbrug.
4.9 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 EØSU foreslår desuden, at direktivet sikrer ligestilling mellem mænd og kvinder, som er en del af den gældende fællesskabsret, såvel som EU's lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 EØSU foreslår Kommissionen at oprette et fælles observatorium for priser og handelspraksis, som kan gøre markedet mere gennemsigtigt til gavn for alle aktører.
4.9 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.9 EØSU foreslår, at en arbejdsløshedsperiode på seks måneder overvejes, således at internationale aftaler overholdes, og det bliver lettere for arbejdstagerne at finde ny beskæftigelse.
4.9 The EESC suggests that a period of unemployment of six months be considered, in order to comply with international agreements and make it easier for workers to find new employment.
4.9 EØSU forstår grundene til, at Kommissionen mener, at det ansvarlige interne udvalg fortsat bør gennemføre konsekvensanalyser.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 EØSU forstår grundene til, at Kommissionen mener, at det ansvarlige interne udvalg fortsat skal overvåge konsekvensanalyserne.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that monitoring of impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 EØSU forventede en meget stærkere reaktion fra Kommissionens side på civilsamfundets opfordring til en forenkling af visumprocedurer for frivillige fra tredjelande.
4.9 The EESC was expecting a much stronger response from the Commission towards civil society's call for the simplification of visa procedures for volunteers coming from third countries.
4.9 EØSU fremhævede16, at GSP-ordningen udgør et element i EU’s handelspolitik, og at den som sådan skal være forenelig med det andet element i denne politik.
4.9 The EESC pointed out16 that the GSP system is one element of the EU's trade policy and that, as such, it must be compatible with the other elements of that policy.
4.9 EØSU fremhæver også den faste retspraksis, som grønbogen ikke kommer ind på, men som muligvis er relevant og kan anvendes på denne sektor, nemlig sager som Webb8 og Canal Satélite9, hvor det blev fastslået, at medlemsstaterne også har pligt til i fuldt omfang at tage højde for de krav, der allerede er opfyldt i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende er etableret, for så vidt som de sikrer de samme mål, som den modtagende stat10 forfølger.
4.9 The EESC also points towards established case-law, which the Green Paper has not developed but which is possibly applicable and relevant to this sector, namely cases such as Webb8 and Canal Satélite9 whereby it was established that Member States also have a duty to take full account of the requirements already fulfilled in the Member State of Establishment, insofar as they safeguard the same objectives pursued by the receiving State10.
4.9 EØSU glæder sig over forslaget om samarbejde med tredjelande, som er kontraherende parter inden for Energifællesskabet.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 EØSU glæder sig over indførelsen af en generel ret til at vælge at betale afgift, som i øjeblikket ikke er tilgængelig for forsikringstjenester.
4.9 The EESC welcomes the introduction of a generalised option to tax that is not currently available for insurance services.
4.9 EØSU glæder sig over Kommissionens indsats for at gøre det muligt for SMV'er i medlemsstaterne, der ikke har repræsentationer i de vigtigste tredjelande, at få adgang til støtte eller oplysninger fra andre af EU's medlemsstater.
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 EØSU går ind for systematiske, regelmæssige undersøgelser, som gør det muligt at identificere de virksomheder eller stater, der er ansvarlige for en sådan adfærd.
4.9 The EESC is in favour of the principle of systematic periodical investigations to identify the companies or countries responsible for this sort of behaviour.
4.9 EØSU går ligeledes ind for indførelsen af en praktikordning for handicappede.
4.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
4.9 EØSU gør også Kommissionen opmærksom på sine bemærkninger til KOM(2008) 313 endelig om Videreudvikling af Internettet – Handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6) i Europa6, som fremhævede de sikkerhedsmæssige fordele ved at indføre Ipv6 på hele EU's internet.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 EØSU gør også Kommissionen opmærksom på sine bemærkninger til KOM(2008) 313 endelig om Videreudvikling af Internettet – Handlingsplan for iværksættelsen af internetprotokol version 6 (IPv6) i Europa6, som fremhævede de sikkerhedsmæssige fordele ved at indføre Ipv6 på hele EU's internet.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 EØSU gør opmærksom på, at Lissabontraktatens artikel 8A, om at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt, også her skal finde fuld anvendelse, således at borgerne og civilsamfundet sikres fuld adgang til informationer.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 EØSU gør opmærksom på, at styrkelsen af den europæiske finansielle sektors konkurrenceevne og stabilitet parallelt med reformen af skyggebankerne kræver en effektiv løsning på problemet med banker, der har en størrelse, som gør det umulig at lade dem gå fallit, ved hjælp af større gennemsigtighed, rationalisering af de store koncerners aktiviteter og reduktion af den indbyrdes afhængighed internt i koncernerne.
4.9 The EESC holds that in order to boost the competitiveness and stability of the European financial sector while reforming the shadow banking system, it is necessary to address the issue of the size of banks rendering their failure prohibitive, by increasing transparency, rationalising the scale of activity of mega-groups and reducing interdependence within groups.
4.9 EØSU har allerede taget positivt imod forslag om at yde incitamenter uden at bryde statsstøttereglerne14.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 EØSU har i mange år konsekvent været fortaler for en mere strategisk tilgang til energispørgsmål og større fokus på en vidtrækkende, offentlig dialog om energiproduktion og -forbrug15.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use15.
4.9 EØSU har i mange år konsekvent været fortaler for en mere strategisk tilgang til energispørgsmål og større fokus på en vidtrækkende, offentlig dialog om energiproduktion og ‑forbrug15.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use15.
4.9 EØSU har i mange år konsekvent været fortaler for en mere strategisk tilgang til energispørgsmål og større fokus på en vidtrækkende, offentlig dialog om energiproduktion og ‑forbrug4.
4.9 The EESC has consistently argued over many years for a more strategic approach to energy issues and greater emphasis on a far-reaching public dialogue on energy generation and use4.
4.9 EØSU har tidligere udtalt, at det er overbevist om, at partnerskaber, hvor alle partnere og interessenter fra det organiserede civilsamfund inddrages i forberedelsen, gennemførelsen og den efterfølgende evaluering af programmer og projekter, bidrager til at øge deres kvalitet og til, at resultaterne bliver som ønsket7.
4.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
4.9 EØSU henleder endvidere opmærksomheden på sektorer, hvor der risikerer at opstå en vigtig debat om tjenesteydelser, der leveres lokalt, nemlig offentlige og private sundhedstjenesteydelser, der allerede på visse betingelser kan belægges med nedsatte momssatser10.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 EØSU henleder også opmærksomheden på behovet for at sikre, at tredjelandes chauffører, der er ansat af virksomheder i EU, ansættes med fuld respekt for de gældende regler om indvandring, arbejder under forhold, der lever op til ufravigelige lovbestemmelser, og er udstyret med et førerbevis i henhold til EU-lovgivningen.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EØSU henleder også opmærksomheden på behovet for at sikre, at tredjelandes chauffører, der er ansat af virksomheder i EU, ansættes med fuld respekt for de gældende regler om indvandring, arbejder under forhold, der lever op til ufravigelige lovbestemmelser, og er udstyret med et førerbevis i henhold til EU-lovgivningen.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EØSU henleder opmærksomheden på den åbenlyse risiko, den hurtige reducering af de genetiske ressourcer til fremstilling af fødevarer udgør for plante- og kvægavl.
4.9 The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production.
4.9 EØSU henleder opmærksomheden på det stigende antal mentale helbredsproblemer, som ifølge undersøgelser foretaget af EUROFUND er den hyppigste årsag til tidlig udtræden af arbejdsmarkedet; i nogle lande ligger denne form for handicap til grund for næsten 40%29 af førtidspensioneringerne.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 EØSU henleder opmærksomheden på det stigende antal mentale helbredsproblemer, som ifølge undersøgelser foretaget af EUROFUND er den hyppigste årsag til tidlig udtræden af arbejdsmarkedet; i nogle lande ligger denne form for handicap til grund for næsten 40%xliii af førtidspensioneringerne.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 EØSU henstiller, at Kommissionen sørger for, at der fortsat er gennemsigtighed for den endelige forbruger, trods det at mobilkommunikation også involverer andre aktører.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 EØSU henviser til det mange gange fastslåede princip om, at tilstrækkelig gennemsigtighed og et ordentlig tilsyn garanterer, at det finansielle system tjener økonomien, hvorved tilliden, effektiviteten og virkningen øges.
4.9 The EESC proposes a tried and tested principle: a proper level of transparency and oversight would guarantee that the financial system operates in the interests of the economy, with consequent gains in terms of trust, effectiveness and efficiency.
4.9 EØSU hilser Kommissionens indsats for at fremme de af EU udviklede it-instrumenter i OECD velkommen.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 EØSU indser, at forslaget er baseret på velovervejede politiske valg.
4.9 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.