natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne vil blive koordineret nøje med EU'sFællesskabets regionalpolitik (strukturfondene) og programmet for konkurrenceevne og innovation samt programmerne for uddannelse.
These activities will be implemented in close relationship with EU Community regional policy (structural funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Aktiviteterne vil blive målrettet mod at udforme og gennemføre europæiske forsknings- og innovationspolitikker vedrørende transport, fremadrettede undersøgelser og teknologisk fremsyn samt styrke det europæiske forskningsrum.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the European Research Area.
Aktiviteterne vil blive overvåget regelmæssigt for at sikre deres effektivitet.
They will be monitored on a regular basis to ensure their effectiveness.
Aktiviteterne vil finde sted inden for rammerne af det europæiske standardiseringssystems eksisterende strukturer og processer og gøre brug af eksisterende fora og grupper.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Aktiviteterne vil fremme koordineringen af Unionens og de nationale samarbejdspolitikker og ‑programmer samt medlemsstaternes og de associerede landes fælles aktioner med tredjelande for at øge deres samlede effekt.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Aktiviteterne vil få følgende specifikke mål:
They will have the following specific objectives:
Aktiviteterne vil gå ud på at koordinere undersøgelser på relevante områder i og uden for EU og opbygge viden om børns (stadig nye) måder at bruge onlineteknologier på, og om hvilke risici og potentielt skadelige virkninger brugen af onlineteknologi kan have for dem, herunder tekniske, psykologiske og sociologiske aspekter.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Aktiviteterne vil have en stærk europæisk dimension og støtte sig på en række specifikke kompetencer.
The activities carried out will have a strong European dimension, and will draw on a range of specific expertise.
Aktiviteterne vil i første række blive bestemt af kundernes behov, men også fremadrettede aktiviteter vil spille en rolle.
This will be driven by customer needs complemented by forward-looking activities.
Aktiviteterne vil ligge inden for følgende områder og behandle følgende temaer:
These activities will be carried out in the following areas and will address the following themes:
Aktiviteterne vil også omfatte forskning og innovation inden for design, avancerede processer, pilotlinjeprojekter vedrørende fremstilling, relaterede produktionsteknologier og demonstrationsaktioner til validering af teknologiudvikling og innovative forretningsmodeller.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
Aktiviteterne vil omfatte et flagskibsprojekt om udarbejdelse af en fuldt integreret digital multiresolutionskortlægning af havbunden i de europæiske farvande inden 2020.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
Aktiviteterne vil omfatte formidling af relevant knowhow indhøstet under de seneste forsknings- og LIFE-programmer, videnskabeligt samarbejde under det kommende syvende forskningsrammeprogram, de direkte aktioner gennemført af Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) og internationale aktioner inden for menneskeligt potentiel.
Activities will include dissemination of relevant knowledge accumulated under recent research and LIFE programmes, scientific cooperation under the forthcoming 7th Research Framework Programme, the Direct Actions of the Commission's Joint Research Centre (JRC), and international actions in the area of human potential.
Aktiviteterne vil omfatte højrisikobetonet og langsigtet FTU såsom udvikling af den kommende generation af mobile og trådløse systemer efter 3G og vil omfatte underbyggende forskning med det formål at undersøge og afprøve fremtidig og ny teknologi specifikt i forbindelse med de anførte udvalgte forskningstemaer
They will involve high-risk and long term RTD such as the development of the next generation of mobile and wireless systems beyond 3G, and will include underpinning research to investigate and experiment with future and emerging technologies within the specific context of the priority research areas indicated
Aktiviteterne vil omfatte indikatorer for skovbiodiversiteten, værktøjer til analyse af samspillet mellem skovbrande, jordbund og klimaændringer, og integrering af medlemsstaternes information om skovressourcerne.
Activities will cover forest biodiversity indicators, tools for the analysis of post-fire impacts, analysis of interactions of forest fires, soils and climate change, and the integration of information related to forests resources available from Member States.
Aktiviteterne vil omfatte kapacitetsopbygning i centrale vækstøkonomier og indkredsning af de centrale elementer, som er nødvendige for at integrere sektorinitiativer i FN's klimaramme for tiden efter 2012.
Activities will include capacity building in key emerging economies and determining key elements needed to build sectoral approaches into the post 2012 UN climate framework.
Aktiviteterne vil omfatte prænormativ forskning, tilvejebringelse af referencematerialer og målinger samt harmonisering af metoder.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
Aktiviteterne vil omfatte seminarer, konferencer, workshopper og fremstilling af materiale til offentliggørelse og kan både finde sted i tredjelande og omfatte organisationer herfra.
Activities would include: seminars, conferences, workshops, production of material for publication, and could both take place in, and involve organisations from, third countries.
Aktiviteterne vil omfatte tilskyndelse til og validering af lokale og regionale initiativer for at fremme: oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, inddragelse af brugere i innovationsprocessen, udveksling af god praksis og gennemførelse af tværnationalt samarbejde mellem universiteter, inkubatorer, risikovillig kapital osv., samt optimering af praksis med hensyn til kommunikation, uddannelse, overførsel og udveksling af viden mellem universiteter, virksomheder og finanssektoren.
The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; the involvement of users in the innovation process; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Aktiviteterne vil omfatte tilskyndelse til og validering af lokale og regionale initiativer med henblik på oprettelse og udvikling af innovative virksomheder; udveksling af god praksis og gennemførelse af tværnationalt samarbejde mellem universiteter, inkubatorer, risikovillig kapital osv.; samt optimering af praksis med hensyn til kommunikation, uddannelse, overførsel og deling af viden mellem universiteter, virksomheder og den finansielle sektor.
The activities will concern the encouragement and validation of local and regional initiatives to promote the creation and development of innovative businesses; exchanges of good practice and the implementation of transnational cooperation involving universities, incubators, risk capital funds, etc.; and the optimisation of practices with regard to communication, training, transfer and sharing of knowledge between universities, businesses and the financial world.
Aktiviteterne vil omfatte udvikling af iværksætterfærdigheder, virksomhedsetablering og etablering af netværk til støtte af iværksættervirksomhed.
Activities will include the development of entrepreneurial skills, business start-ups and the establishment of networks to support entrepreneurship.
Aktiviteterne vil skulle koncentreres om (i) at analysere forskelsbehandling i medlemsstaterne og evaluere metoderne til bekæmpelse heraf, (ii) at styrke kapaciteten hos organisationer, der beskæftiger sig med at bekæmpe forskelsbehandling, via tværnationale udvekslingsforanstaltninger og økonomisk støtte til hovedfinansieringen i ikke-statslige organisationer og (iii) at fremme aktiviteter, der skal øge forståelsen af forskelsbehandling, og foranstaltningerne til bekæmpelse heraf i EU.
The activities are to be focused on (i) analysing discrimination in the Member States and evaluating methods of combating it, (ii) strengthening the capacity of organisations combating discrimination via transnational exchanges and the core-funding of NGOs, and (iii) promoting awareness of discrimination and the measures to combat it in the EU.
Aktiviteterne vil støtte gennemførelsen af EU's narkotikastrategi ved at finansiere projekter og aktiviteter vedrørende begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, herunder reduktion af skader.
Activities will support the implementation of the EU Drugs Strategy by funding projects and activities in the field of drug demand reduction, including harm reduction.
Aktiviteterne vil støtte gennemførelsen af hvidbogen om transport, der sigter mod et fælles europæisk transportområde.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Aktiviteterne vil tage form af støtte til:
They will take the form of activities in support of:
Aktiviteterne vil understøtte etableringen af transeuropæiske formidlingstjenester for digitalt læringsindhold, med tilhørende forretningsmodeller.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Aktiviteterne vil understøtte forskning i fiskebestandenes biologi, genetik og dynamik, vigtige arters rolle for økosystemerne, fiskeriaktiviteterne og tilsynet med dem, fiskerisektorens adfærd og tilpasning til nye markeder, f.eks. med hensyn til miljømærkning, samt fiskeindustriens inddragelse i beslutningsprocessen.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.
Aktiviteterne vil understøtte udviklingen af benchmarking-, overvågnings- og analyseværktøjer, vurderingen af programmets virkning samt formidlingen af resultaterne.
They will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the programme as well as the dissemination of results.
Aktiviteterne vil variere i størrelse og opbygning alt efter opgavens art. Et integreret projekt kan dog i særlige tilfælde være ét stort projekt med kun et aktivitetsmodul.
In some cases, however, an integrated project may take the form of a single large project with a single component.
Aktiviteterne vil vedrøre forsknings- og innovationsinformationstjenesten CORDIS, som vil blive suppleret med andre medier med henblik på at nå ud til de forskellige målgrupper, nettet af innovationsformidlingscentre, hvis geografiske dækning løbende vil blive udvidet, og som vil få stillet instrumenter til rådighed med henblik på at tilskynde til tværnational overførsel af viden og teknologier, samt informations- og støttetjenester på områder som intellektuel eller industriel ejendomsret og adgang til finansiering af innovation.
The activities to be carried out will concern the CORDIS research and innovation information service, which will be supplemented by other media in order to reach the various target populations; the network of innovation relay centres, the geographical coverage of which will continue to be extended, and which will be supplemented by instruments to encourage the transnational transfer of knowledge and technologies; and information and support services in fields such as intellectual or industrial property and access to innovation funding.
Aktiviteterne vil vedrøre forsknings- og innovationsinformationstjenesten CORDIS, som vil blive suppleret med andre medier med henblik på at nå ud til de forskellige målgrupper; nettet af innovationsformidlingscentre, hvis geografiske dækning løbende vil blive udvidet, og som vil få stillet instrumenter til rådighed med henblik på at tilskynde til tværnational overførsel af viden og teknologier; samt informations- og støttetjenester på områder som intellektuel eller industriel ejendomsret og adgang til finansiering af innovation.
The activities to be carried out will concern the CORDIS research and innovation information service, which will be supplemented by other media in order to reach the various target populations; the network of innovation relay centres, the geographical coverage of which will continue to be extended, and which will be supplemented by instruments to encourage the transnational transfer of knowledge and technologies; and information and support services in fields such as intellectual or industrial property and access to innovation funding.
Aktiviteterne vil være af eksperimenterende art, hvor man vil søge nye måder at bringe ideer og midler sammen på.
Activities will have an experimental character, searching for new ways of bringing together ideas and funds.
Aktiviteterne vil være fokuseret på:
Activities will focus on:
Aktiviteterne vil øge produktiviteten og planternes, dyrenes og produktionssystemernes tilpasningsevne, så vi kan imødegå problemerne med miljø-/klimaforholdene, som ændrer sig hurtigt, og de stadig mere knappe naturressourcer.
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.
Aktiviteterne ville drage fordel af sammenlægningen med Aktive unge, idet samspillet med andre aktører fra den ikke-formelle uddannelsessektor ville blive fremmet, og de ville sigte mod større anerkendelse hos interessenter inden for uddannelse og arbejdsgivere af den viden samt de kvalifikationer og kompetencer, som erhverves i ikke-formelle sammenhænge.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Aktiviteterne – specielt i forbindelse med Den Europæiske Sprogdag og sprogugen for voksne – tjente som trækplaster, hvad angik medierne, og resultaterne af eurobarometerundersøgelsen var også genstand for en bred pressedækning.
Activities, particularly around the European Day of Languages and the European Week of Adult Learners, acted as focal points for the media and the results of the Eurobarometer survey were also widely covered in the press.
Aktiviteterne, der er inddelt i de meget brede DAC-kategorier til gennemførelse af konventionen om biologisk mangfoldighed, omfatter beskyttelse af vandressourcer, bæredygtigt landbrug, bekæmpelse af afskovning, bæredygtigt fiskeri og bæredygtig udnyttelse af følsomme miljøer til turisme.
The DAC categories of activities supporting the implementation of the CBD are broad, and include water resources protection, sustainable agriculture, combating deforestation, sustainable fishing and sustainable use of sensitive environments for tourism.
Aktiviteterne, der gør det muligt for personer i en vanskelig situation at genoptage kontakten med en produktionsaktivitet og med naturen, er med til at give dem velvære, forbedre deres sundhedstilstand og inddrage dem i en social sammenhæng.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
aktiviteterne, der kan komme i betragtning for programmerne inden for de fem områder, der er nævnt i artikel 8, stk. 1
the types of activities eligible under programmes in the five areas referred to in Article 8(1);
Aktiviteterne, der støttes, omfatter undersøgelser, pilotprojekter og demonstrationsprojekter samt udveksling af erfaringer.
Activities funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Aktiviteterne, herunder festivaler, publikationer, "smagsprøver på sprog"-arrangementer og konferencer, blev afviklet i de fleste deltagerlande, og ugen var genstand for en bred mediedækning.
Activities including festivals, publications, language-taster events and conferences were held in most participating countries, and the Week was widely covered by the media.
aktiviteternes art, omfang og kompleksitet
(hh) nature, scale and complexity of the activities;
Aktiviteternes evne til at forbedre medlemsstaternes og andre berørte parters indsats for at begrænse uligheder på sundhedsområdet er den faktor, som er af størst betydning for forslagenes virkninger.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Aktiviteternes fokus
Focus of activities
Aktiviteternes geografiske dækning -
Geographical coverage of the activities
aktiviteternes kvalitet
quality of the planned activities;
Aktiviteternes langsigtede bæredygtighed lader sig vanskelig bedømme på dette tidspunkt.
Long-term sustainability of activities is difficult to assess at this stage.
Aktiviteternes nærmere art afhænger af organisationernes karakter, det pågældende aktivitetsområde og rækkevidden af det planlagte samarbejde.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Aktiviteternes paneuropæiske dimension og sammenhæng, oprettelsen af Safer Internet-centre i alle medlemsstater og det tætte samarbejde mellem de forskellige interessenter har bidraget til den vellykkede implementering og og konsolidering samt samarbejdet på EU-plan, på tværs af tjenester og mellem støttemodtager
The pan-European dimension and coherence of the activities, the establishment of SICs in all Member States, and the close cooperation between different stakeholders have contributed to the successful implementation consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries
aktiviteternes tværnationale karakter og deres virkninger, som skal supplere nationale og internationale programmer samt andre EU-programmer
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
Aktiviteternes økonomiske potentiale med hensyn til reduktion af CO2-emissionerne bør baseres på en vurdering af reduktionsomkostningerne pr. ton CO2-ækvivalent, og ikke på den økonomiske levedygtighed af individuelle selskaber eller anlæg, der hører til de/den pågældende aktiviteter.
The economic potential of activities to reduce CO2 emissions should be based on an assessment of abatement costs per tonne of CO2equivalent, and not on the economic viability of individual companies or installations belonging to the activity or activities concerned.
Aktiviteters bæredygtighed
Sustainability of Activities
Aktiviteter↓
Activities ↓
Aktivitets- og beskæftigelsesfrekvensen ligger under EU-gennemsnittet og stagnerer, medens langtidsarbejdsløsheden i forhold til den samlede arbejdsløshed fortsat er høj.
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Aktivitets-koncentration (Bq g-1)
Activity concentration (Bq g-1)
Aktivitetsbaserede bestemmelser
Activity-based provisions
Aktivitetsbaseret budgettering (ABB)
Accounting Officer
AKTIVITETSBASERET FORVALTNING/ BUDGETOPSTILLING
ABM / ABB FRAMEWORK
Aktivitetsbaseret management (ABM)
Activity Based Management (ABM)
Aktivitetsbaseret management (ABM) er det overordnede begreb for de nye programmerings-, budgetterings-, management- og rapporteringsmetoder, som Kommissionen har vedtaget.
Activity Based Management (ABM) is the covering notion for the new programming, budgeting, management and reporting methods adopted by the Commission.
Aktivitetsbaseret management for programmet vedrørende social udstødelse
ABM Social Exclusion Programme
Aktivitetsbaseret management omfatter følgende elementer:
Activity Based Management brings together the following elements:
aktivitetsbaseret management, nye arbejdsmetoder og administrative, finansielle og budgetmæssige procedurer
Activity Based Management, new working methods, administrative, financial and budgetary procedures;
Aktivitetsbaseret management:  et redskab til realisering af politiske prioriteter
Activity-Based Management:  a tool for delivering policy priorities
aktivitetserklæringen med oplysninger:
the activity statements containing the information:
aktivitetserklæringerne med oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer; resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele en foreslået budgetændring vil kunne indebære."
the activity statements containing the information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Aktivitetsfinansiering
Activity Funding
Aktivitetsformer
Types of activities
Aktivitetskalender
Calendar of activities
Aktivitetskode 07 03: Gennemførelse af EU's miljøpolitik og -lovgivning
Activity Code 07 03 : Implementation of Union environmental policy and legislation
Aktivitetskode 07 03: Gennemførelse af EU's miljøpolitik og miljølovgivning
Activity Code 07 03: Implementation of Union environmental policy and legislation
Aktivitetskode 07 03: Gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning
Activity Code 07 03: Implementation of Community environmental policy and legislation
aktivitetskoder i henhold til bilag I til denne forordning og bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF.
coding of activities according to Annex I of this Regulation and of Council Directive 96/61/EC.
Aktivitetskoncentrationen på dette område medfører uundgåeligt, at udgifterne til forskning og udvikling i mange regioner i praksis er lig nul – i 47 regioner udgør udgifterne til forskning og udvikling mindre end 0,5 % af BNP.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Aktivitetskoncentrationsindekset anvendes som et screeningsværktøj til identificering af materialer, der kan fritages eller underkastes restriktioner.
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.