natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 EØSU mener, at Fællesskabets statsstøttepolitik nu skal yde et aktivt bidrag med hensyn til at gøre Europa mere eftertragtet for investorer og arbejdsgivere, styrke virksomhedernes konkurrenceevne, støtte forsknings- og innovationstiltag samt fremme udvikling og udbredelsen af nye kompetencer og opkvalificering af menneskelige ressourcer.
3.2 The EESC believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources.
3.2 EØSU mener, at investeringer med social indvirkning handler om at kombinere ressourcer på tværs af sektorerne (den offentlige, private og sociale økonomi) med henblik på at skabe sociale virkninger.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross‑sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 EØSU mener, at Kommissionen bør anlægge en social tilgang til handicapspørgsmålet, når den behandler dette emne i forskellige kommissionsdokumenter, som vil gøre det muligt at fremme anvendelsen af mere neutralt og rummeligt sprog på det bredere handicapområde.
3.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
3.2 EØSU mener, at lovgivningen om indvandring i overensstemmelse med EU's principper og værdier bør være forenelig med EU's charter om grundlæggende rettigheder og lovgivning om ikke-forskelsbehandling.
3.2 The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
3.2 EØSU minder om, at de sociale standarder og især bestemmelserne om social sikring kan overføres og anvendes uden for EU.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 EØSU minder om, at dets oprindelige forslag vedrørende året var, at der skulle "vies udviklingssamarbejde, global solidaritet og debatten om millenniumudviklingsmålene større opmærksomhed.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 EØSU minder om, at Lissabon-mandatet af 24. marts 2000 fra starten:
3.2 The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
3.2 EØSU noterer sig den nylige offentliggørelse af to vigtige dokumenter: "Hen imod en egentlig økonomisk og monetær union"7 og "En plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union"8, som udvalget er ved at udarbejde en udtalelse om.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion.
3.2 EØSU noterer sig den nylige offentliggørelse af to vigtige dokumenter: "Hen imod en egentlig økonomisk og monetær union"7 og "En plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union"8, som udvalget er ved at udarbejde en udtalelse9 om.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
3.2 EØSU noterer sig, at artikel 11, stk. 1-3 i traktaten om Den Europæiske Union udgør det formelle grundlag for en sådan indsats.
3.2 The EESC takes note that Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
3.2 EØSU noterer, at Kommissionens meddelelse ikke stiller i udsigt, at der vil komme gang i lovgivningsarbejdet, især vedrørende muskel- og knogleproblemer og revisionen af det gældende direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
3.2 The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 EØSU og Regionsudvalget har hver især underskrevet en tjenesteydelsesaftale (Service Level Agreement – SLA) om betingelserne for brug af tolke gennem SCIC, faktureringsbetingelserne for dens tjenester samt de to parters ansvar.
3.2 The EESC and the CoR have each signed a Service Level Agreement (SLA) that sets out the conditions for the provision of interpreters by the SCIC, the criteria for invoicing these services and the responsibilities of both parties.
3.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte følgende henstillinger i sin bebudede meddelelse:
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af problemerne med forsyningen af træråvarer til træ- og papirindustrien og til den vedvarende energisektor (biomasse).
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 EØSU påpegede for nylig i sin udtalelse om virksomhedernes sociale ansvar (VSA)3, at VSA er en strategi for bæredygtig udvikling.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 EØSU påpegede for nylig i sin udtalelse om virksomhedernes sociale ansvar (VSA)4, at VSA er en strategi for bæredygtig udvikling.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 EØSU påpeger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at informere borgerne bedre om deres ret til konsulær beskyttelse i tredjelande.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 EØSU påpeger, at EU's ambitioner og værdier i mange tilfælde ikke bliver til meget andet end fine ord, og at lovgivning og praksis ofte modsiger disse værdier4.
3.2 The Committee believes that European aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values4.
3.2 EØSU påpeger, at prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurerne ofte skaber unødige forsinkelser og indebærer overdrevent komplicerede forvaltningsprocedurer8, hvad angår adgangen til innovative og generiske lægemidler samt lægemidler til sjældne sygdomme på EU's markeder, navnlig i de medlemsstater, hvor det nationale marked er lille og virksomhedens investeringsafkast lavt.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 EØSU påskønner Kommissionens fortsatte bestræbelser på dette område gennem direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse, der passer fint ind i OECD's BEPS-projekt og imødekommer anmodninger fra europæiske interessenter som civilsamfundet, medlemsstaterne og Europa‑Parlamentet.
3.2 The EESC values the Commission’s ongoing efforts in this area, in the form of the Anti- Tax Avoidance Directive, which fits in well with the OECD's BEPS project and the requests from European stakeholders, such as civil society, the Member States and the European Parliament.
3.2 EØSU ser det som en prioritet for EU at finpudse EU's indre marked – industripolitikken, det finansielle system, politikken for telekommunikation og transport, de digitale teknologier og forsvarsindustrien.
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 EØSU ser det som en prioritet for EU at finpudse EU's indre marked – industripolitikken, det finansielle system, politikken for telekommunikation og transport, de digitale teknologier og forsvarsindustrien.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 EØSU ser dog også problemer i det, især i forbindelse med store selskabers fusioner, hvor aktionærerne er meget forskellige, og hovedparten er investorer.
3.2 The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
3.2 EØSU ser konsolideringen af blå vækst som et kompliceret og vanskeligt forehavende af enorm rækkevidde med en referenceramme bestående af a) 6 havområder (Østersøen, Middelhavet, Nordsøen, Det Nordøstlige Atlanterhav, Det Nordlige Ishav, Sortehavet og områderne i Europas yderste periferi) med deres særlige økonomiske, sociale, miljømæssige, geografiske, klimamæssige og institutionelle karakteristika og behov, b) mange sektorer og aktiviteter på forskellige udviklingsniveauer, med forskellige vægtninger og egne karakteristika, og c) vækststrategier, som udnytter fordele og afhjælper svagheder i de enkelte havområder og sektorer.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins (the Baltic Sea, Mediterranean, North Sea, North-East Atlantic Ocean, Arctic Ocean, Black Sea and the outermost regions of Europe) with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 EØSU ser konsolideringen af blå vækst som et kompliceret og vanskeligt forehavende af enorm rækkevidde med en referenceramme bestående af a) 6 havområder8 – hver med sine særlige økonomiske, sociale, miljømæssige, geografiske, klimamæssige og institutionelle karakteristika og behov, b) mange sektorer og aktiviteter på forskellige udviklingsniveauer, med forskellige vægtninger og egne karakteristika, og c) vækststrategier, som udnytter fordele og afhjælper svagheder i de enkelte havområder og sektorer.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins8 with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 EØSU ser med interesse på, at der i meddelelsen gøres opmærksom på, at der inden for rammerne af et effektivt og sammenhængende europæisk transportsystem må opnås en optimal komplementaritet mellem de forskellige transportformer med henblik på at tilbyde brugerne de bedst mulige transporttjenester.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 EØSU ser med tilfredshed på og fremhæver de positive træk ved Kommissionens forslag om en referenceramme nemlig: medlemsstaternes mulighed for frivilligt at anvende referencerammen, dens tilpasningsevne til forskellige nationale systemer i overensstemmelse med national lovgivning og praksis samt kravet om, at beslutninger med hensyn til implementeringen træffes på nationalt, regionalt og/eller lokalt plan
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 EØSU ser også meget positivt på det igangværende arbejde med at forenkle fællesskabslovgivningen.
3.2 The EESC is also very much in favour of the ongoing process of simplification of Community legislation.
3.2 EØSU ser også store muligheder i gennemførelsen af Nagoyaprotokollen for en biobaseret økonomi i EU.
3.2 The EESC also sees in implementation of the Nagoya Protocol great opportunities for the bio-based economy in the EU.
3.2 EØSU ser positivt på grønbogen, eftersom m-sundhed kan forbedre de europæiske sundhedssystemer, der står over for stigende udfordringer på grund af den demografiske udvikling og behovet for at tackle behandlingen af kroniske sygdomme, overvægt (et stigende problem i EU), rygning og mange andre problemer.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 EØSU støtter den tilgang, som skitseres i meddelelsen og omsættes i forslaget, om at fastsætte en forpligtelse for medlemsstaterne til at vedtage nationale politikrammer for markedsudviklingen af alternative brændstoffer, der opfylder en række mindstekrav, og som skal omfattes af et indberetnings- og evalueringssystem forvaltet af Kommissionen.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 EØSU støtter derfor Kommissionens forslag.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's proposal.
3.2 EØSU støtter forbrugernes legitime ønske om dyresundhed og støtter desuden en europæisk produktionsstrategi, der er baseret på kvalitet.
3.2 The EESC supports consumers' legitimate aspiration for food safety and also supports a European production strategy geared towards quality.
3.2 EØSU støtter forslaget om rekapitalisering af EIF.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 EØSU støtter handlingsplanens mål og de prioriterede indsatsområder:
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
3.2 EØSU støtter ideen om at samle reglerne for import af vildtlevende og tamme hovdyr i ét direktiv.
3.2 The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of wild and domestic ungulates into one Directive.
3.2 EØSU støtter ligeledes foranstaltningerne til forbedring af de teknologiske muligheder for innovative løsninger, som kan bidrage direkte til de europæiske mål mht. konkurrenceevne, sikkerhed, miljø og sociale spørgsmål.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 EØSU støtter ligeledes foranstaltningerne til forbedring af de teknologiske muligheder for innovative løsninger, som kan bidrage direkte til de europæiske mål på områderne  konkurrenceevne, sikkerhed, miljø og sociale spørgsmål.
3.2 It also endorses the policies aimed at improving technological potential to find innovative solutions that will contribute directly to the European competitiveness, safety, environmental and social agendas.
3.2 EØSU støtter målet om at sikre ansøgere om beskyttelse en værdig levestandard og lette deres integration i værtslandet5, hvilket helt konkret skal ske ved at sikre dem adgang til arbejdsmarkedet efter en periode på højest seks måneder, og uden at nationale betingelser begrænser ansøgernes adgang til beskæftigelse.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 EØSU støtter målet om at sikre ansøgere om beskyttelse en værdig levestandard og lette deres integration i værtslandet6, hvilket helt konkret skal ske ved at sikre dem adgang til arbejdsmarkedet efter en periode på højest seks måneder uden at nationale betingelser unødigt begrænser ansøgernes adgang til beskæftigelse (artikel 15, stk. 2) og under nøje overholdelse af de grundlæggende rettigheder for asylansøgere og ansøgere om international beskyttelse i henhold til den afledte europæiske ret som følge af Verdenserklæringen om menneskerettigheder og dens artikel 23, stk.17, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (artiklerne 2, 9, 10, 11 og 12), ILO's konvention 118 om ligestilling af udlændige med et lands egne borgere med hensyn til social sikkerhed, det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og Genève-konventionen om beskyttelse af flygtninge8.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 EØSU støtter målet om at sikre ansøgere om beskyttelse en værdig levestandard og lette deres integration i værtslandet6, hvilket helt konkret skal ske ved at sikre dem adgang til arbejdsmarkedet efter en periode på højst seks måneder uden at nationale betingelser unødigt begrænser ansøgernes adgang til beskæftigelse (artikel 15, stk. 2) og under nøje overholdelse af de grundlæggende rettigheder for asylansøgere og ansøgere om international beskyttelse i henhold til den afledte europæiske ret som følge af Verdenserklæringen om menneskerettigheder og dens artikel 23, stk.17, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (artiklerne 2, 9, 10, 11 og 12), ILO's konvention 118 om ligestilling af udlændige med et lands egne borgere med hensyn til social sikkerhed, det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og Genève-konventionen om beskyttelse af flygtninge8.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country6, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without undue national restrictions (Article 15(2)), and with absolute respect for the fundamental rights of applicants for asylum or international protection, as derived from European law implementing the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 23(1)7, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Articles 2, 9, 10, 11 and 12), ILO Convention 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, the European Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the Geneva Convention relating to the Status of Refugees8 .
3.2 EØSU støtter samtlige ændringer.
3.2 The EESC supports all these changes.
3.2 EØSU støtter således Kommissionens intentioner med henblik på at fremme dyrevelfærd i EU på et sagligt og bæredygtigt grundlag4 og finder det hensigtsmæssigt at etablere et fælles system for mærkning til fremme af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's intention to promote animal welfare in the EU on an objective and sustainable basis4 and considers it appropriate to establish a common system for labelling to promote production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
3.2 EØSU støtter således Kommissionens intentioner med henblik på at fremme dyrevelfærd i EU på et sagligt og bæredygtigt grundlag4 og finder det hensigtsmæssigt at etablere fælles retningsliner for mærkning til fremme af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's intention to promote animal welfare in the EU on an objective and sustainable basis4 and considers it appropriate to establish common guidelines for labelling to promote production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
3.2 EØSU støtter, at forslaget udarbejdes med retsgrundlag i Euratomtraktatens kapitel 3 for at sikre sammenhæng mellem de miljømæssige kontrolkrav i medfør af denne traktat og kravene i medfør af de grundlæggende sikkerhedsstandarder for strålingsbeskyttelse.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 EØSU tilslutter sig de mål, Kommissionen opstiller, men mener, at en total integration vil være vanskelig at opnå på kort sigt.
3.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
3.2 EØSU tilslutter sig forslaget, som sigter mod at bringe direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv i overensstemmelse med Manilaændringerne af STCW-konventionen.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 EØSU tilslutter sig princippet om, at politikere og lovgivere først skal tænke småt.
3.2 The EESC agrees with the principle that politicians and legislators should "Think Small First".