natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Med denne udtalelse ønsker EØSU at bidrage til debatten om, hvordan civilsamfundet kan inddrages i udarbejdelsen af indikatorer for velfærd og samfundsmæssig fremgang, både i forbindelse med FN's konference om bæredygtig udvikling: Earth Summit 2012 – Rio +20, som afholdes den 20.-22. juni 2012 i Rio de Janeiro1, og OECD's (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) fjerde verdensforum "Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies", som finder sted den 16.-19. oktober 2012 i New Delhi i Indien.
2.1 The present opinion sets out to represent the EESC's own contribution to the debate on how to involve civil society in the process of creating indicators for well-being and the progress of societies, with a view to both the United Nations Conference on Sustainable Development (Earth Summit – Rio+20), to be held in Rio de Janeiro from 20 to 22 June 20121, and the 4th OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) World Forum, which will take place in New Delhi, India, from 16 to 19 October 2012, on Statistics, Knowledge and Policies Measuring Well-Being and Fostering the Progress of Societies.
2.1 Med det foreliggende direktivforslag foreslås det fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer og det syvende direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber ophævet og erstattet med et enkelt direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer.
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Med det her behandlede direktivforslag om en ny solvensramme for private forsikrings- og genforsikringsselskaber, kaldet Solvens II, indføres en revideret ordning for at sikre en bedre beskyttelse af forsikringstagere og begunstigede, øge integrationen på EU's indre marked for forsikring og forbedre den internationale konkurrenceevne hos den europæiske forsikringssektor som helhed samt hos de enkelte forsikrings- og genforsikringsselskaber.
2.1 The present proposal for a Directive for a new solvency framework for private insurance and reinsurance undertakings, called Solvency II, is introducing a revised regime in order to ensure a better protection of policyholders and beneficiaries, deepen integration of the single EU insurance market and improve international competitiveness of EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers.
2.1 Med direktiv 2003/98/EF (PSI-direktivet) blev der taget et vigtigt skridt til fremme af videreanvendelse af den umådelig store mænge informationer, som den offentlige sektor er i besiddelse af, idet direktivet lagde grunden til en juridisk ramme for en harmonisering af de grundlæggende betingelser og en fjernelse af de hindringer, som kunne vanskeliggøre en sådan videreanvendelse.
2.1 Directive 2003/98/EC (the PSI Directive) marked a major step towards promoting the re-use of the increasing amount of information held in the public sector, by laying the foundations for a European legal framework to harmonise the basic conditions for re-use and removing any barriers that could hamper re-use.
2.1 Med direktivet skal der fastlægges bindende mål for den øgede anvendelse af vedvarende energi.
2.1 The directive will establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Med Erasmus for alle vil Kommissionen samle alle de nuværende EU-ordninger og internationale ordninger for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt og erstatte syv eksisterende programmer – programmet for livslang læring, Aktive unge, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og det bilaterale samarbejdsprogram med industrialiserede lande – med et enkelt.
2.1 With Erasmus for all the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Med Europa 2020-strategien søger EU at få den europæiske økonomi tilbage på sporet, så den igen bliver lokomotiv for beskæftigelsen, konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 Med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forordning (EF) nr. 549/2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum1, forordning (EF) nr. 550/2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum2, forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum3 og forordning (EF) nr. 552/2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet4 (den første lovpakke om et fælles europæisk luftrum) er der skabt et solidt retsgrundlag for et homogent og sikkert lufttrafikstyringssystem (ATM-system) på europæisk niveau.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Med Europa-Parlamentets og Rådets6 (PRIPP-)forordning (EU) nr. 1286/2014 indføres der foranstaltninger for at forbedre gennemsigtigheden på detailinvesteringsmarkedet.
2.1 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council6 (the PRIIPs Regulation) introduced measures to improve transparency in the retail investment market.
2.1 Med henblik på at finde en vej ud af krisen, som er forenelig med EU's forpligtelser i kampen mod klimaændringerne, anmodede den danske regering i december 2011 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug (SCP).
2.1 In December 2011, with a view to reconciling a way out of the crisis, recovery and the EU's undertakings to combat climate change, the Danish government asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the promotion of sustainable consumption and production (SCP).
2.1 Med henblik på at opfylde målene om lav CO2-udledning inden 2050 spiller energieffektivitet en vigtig rolle, uanset det valgte energimiks.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 Med henblik på en bedre forståelse og vurdering af den handlingsplan, som EØSU er blevet anmodet om at udarbejde en udtalelse om, er det nødvendigt at se på det arbejde, der er gået forud, de erfaringer, der er gjort, samt den udvikling, der er sket, siden den første udgave af CARS 21.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 Med henblik på oprettelsen af det indre marked satte man allerede i begyndelsen af 1990'erne ind på at nærme sig en endelig momsordning, men den manglende enighed mellem medlemsstaterne betød, at det kun var en overgangsordning, der var mulig.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 Med hensyn til konkurrencepolitikkens redskaber redegør beretningen ligesom alle andre år for hver enkelt instruments vedkommende for den vision, der har været ledetråd for Kommissionen i løbet af det pågældende år.
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 Med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse, hvad enten de er økonomiske eller ikke-økonomiske, skal det sikres, at alle borgere i det pågældende land har adgang til disse tjenesteydelser og til de grundlæggende rettigheder.
2.1 Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
2.1 Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten er der indført nye bestemmelser med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse, dvs. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og protokol nr. 26 om fortolkningen af Unionens "fælles værdinormer" i artikel 14 i TEUF samt ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten er der indført nye bestemmelser med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse, dvs. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og protokol nr. 26 om fortolkningen af Unionens "fælles værdinormer" i artikel 14 i TEUF samt ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten er der indført nye bestemmelser med hensyn til tjenesteydelser af almen interesse, dvs. artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) samt protokol nr. 26 om fortolkningen af Unionens "fælles værdinormer" i artikel 14 i TEUF samt de ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 Med Kommissionens forslag til afgørelse oprettes et nyt CEIES, der ifølge artikel 1 benævnes "Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information".
2.1 The Commission's proposal for a decision establishes a new CEIES, and in Article 1 renames it the "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy".
2.1 Med Kommissionens meddelelse indledes en omfattende høring af de berørte parter for at indhente deres syn på de strategiske løsningsmuligheder, der foreslås i meddelelsen.
2.1 The Commission's Communication launches a broad consultation of stakeholders in order to get their views on the set of policy options included in the Communication.
2.1 Med Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009, blev der indført en skelnen mellem Kommissionens beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt, fastlagt i artikel 290 TEUF (delegationsproceduren), og dens beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter, fastlagt i artikel 291 TEUF (gennemførelsesproceduren).
2.1 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure), and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.1 Med meddelelsen om den første vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, der har titlen "Samarbejde om forbedring af energieffektiviteten", opfylder Kommissionen den forpligtelse, som den i henhold til artikel 14, stk. 5, i direktiv 2006/32/EF, har til inden den 1. januar 2008 at fremlægge en vurderingsrapport om de 27 nationale handlingsplaner.
2.1 In its Communication on the first assessment of national energy efficiency action plans (NEEAPs) entitled "Moving forward together on energy efficiency", the Commission fulfils an obligation under Article 14(5) of Directive 2006/32/EC to publish an assessment of the 27 national action plans by 1 January 2008.
2.1 Med meddelelsen om gennemførelsen af direktiv 1997/7/EF af 20. maj 1997 (KOM(2006) 514 endelig af 21.9.2006) vil Kommissionen informere Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om, hvorledes direktivet er blevet gennemført og anvendt i de godt 10 år, der er gået siden dets offentliggørelse, og efterkommer således bestemmelsen i direktivets artikel 15, stk. 4, ganske vist med næsten 6 års forsinkelse.
2.1 With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
2.1 Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2005 blev de direkte betalinger til landbruget stort set afkoblet fra produktionen, og i nogle medlemsstater blev disse betalinger enten helt eller delvis omfordelt på regionalt plan.
2.1 With the 2005 CAP reform, agricultural direct payments were largely decoupled from production and in some Member States these payments were redistributed regionally either in part or in full.
2.1 Med sin Meddelelse om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet1 har Kommissionen ønsket at indlede en debat af cirka et års varighed (27.2.2008) om nødvendigheden af at finde løsninger, som giver mulighed for mere effektivt at nå den nye fælles fiskeripolitiks mål om ressourcegrundlagets bæredygtighed og EF-flådens konkurrenceevne.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries1, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Med sin Meddelelse om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet2 har Kommissionen ønsket at indlede en debat af cirka et års varighed (27.2.2008) om nødvendigheden af at finde løsninger, som giver mulighed for mere effektivt at nå den nye fælles fiskeripolitiks mål om ressourcegrundlagets bæredygtighed og EF-flådens konkurrenceevne.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27.02.08), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Med sin Meddelelse om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet2 har Kommissionen ønsket at indlede en debat af cirka et års varighed (27.2.2008) om nødvendigheden af at finde løsninger, som giver mulighed for mere effektivt at nå den nye fælles fiskeripolitiks mål om ressourcegrundlagets bæredygtighed og EF-flådens konkurrenceevne.
2.1 In its Communication on Rights-based management tools in fisheries2, the Commission aimed to open discussion, for a period of around one year (27/02/2008), on the need to find ways to effectively achieve the goals set down in the new Common Fisheries Policy (CFP), i.e. sustainability of resources and competitiveness of Community fleets.
2.1 Med sit forslag til det syvende FTU-rammeprogram (2007-2013)1, forkortet RP7, har Kommissionen fremlagt mål, indhold, emner samt budgetramme for den planlagte støtte til forskning, teknologisk udvikling og demonstration i denne periode.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Med sit forslag til det syvende FTU-rammeprogram (2007-2013)1, forkortet RP7, har Kommissionen fremlagt mål, indhold, emner samt budgetramme for den planlagte støtte til forskning, teknologisk udvikling og demonstration i denne periode.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Med strategien for opvarmning og køling er der for første gang foretaget en vurdering på EU‑niveau af denne sektor som helhed.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Med termen "pesticider" menes aktivstoffer og produkter, som er udviklet til at påvirke grundlæggende processer i levende organismer, og som derfor har potentialet til at bekæmpe eller kontrollere skadelige organismer1.
2.1 The term pesticides denotes active substances and products designed to influence fundamental processes in living organisms and which, therefore, have the potential to kill or control harmful organisms1.
2.1 Med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om en politikplan for lovlig migration1 blev der mellem 2007 og 2009 vedtaget forslag til fem retsakter om indvandring af arbejdskraft, herunder et forslag til et direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for sæsonarbejdere.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 Med udstedelsen af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation blev der for første gang på EU-niveau forsøgt indført fælles regler mod markedsmisbrug.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Med udtrykket alternative investeringsfonde henvises der til alle fonde, som ikke er omfattet af direktivet om investeringsinstitutter (UCITS), f.eks. hedgefonde, private equity-fonde, venturekapitalfonde, realkreditfonde, infrastrukturfonde og råvarefonde, bl.a. omfattende den sektor, som i de Larosière-rapporten defineres som "det parallelle banksystem".
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds, concerning, inter alia, the sector which, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
2.1 Med udtrykket alternative investeringsfonde henvises der til alle fonde, som ikke er omfattet af direktivet om investeringsinstitutter (UCITS), f.eks. hedgefonde, private equity-fonde, venturekapitalfonde, realkreditfonde, infrastrukturfonde og råvarefonde.
2.1 The term "alternative investment funds" refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds.
2.1 Med vedtagelsen af REX/3901-udtalelsen med stort flertal besluttede EØSU at udarbejde en initiativudtalelse om ISDS.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 Med vedtagelsen af REX/3901-udtalelsen med stort flertal besluttede EØSU principielt at udarbejde en initiativudtalelse om tvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor State Dispute Settlement, ISDS).
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided in principal to draw up an own-initiative opinion on Investor State Dispute Settlement (ISDS).
2.1 Med vedtagelsen af sin REX/3901-udtalelse med stort flertal besluttede EØSU at udarbejde en initiativudtalelse om ISDS.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 Meddelelsen af 30. november 2011 beskriver Kommissionens forslag vedrørende finansiering uden for den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20204 af den operationelle fase af det europæiske jordovervågningsprogram GMES, sådan som programmet hidtil har været defineret og er blevet bragt frem til den endelige gennemførelsesfase.
2.1 The communication in question, of 30 November 2011, sets out the situation identified by the European Commission, whereby the operational phase of the GMES earth monitoring and security strategic programme, as defined thus far and brought to the final implementation phase, should be funded outside the 2014-2020 Multiannual Financial Framework4.
2.1 Meddelelsen er et led i bestræbelserne på at øge potentialet betydeligt inden for forskning og innovation (F&I), som er en nødvendig drivkraft for fornyet vækst.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Meddelelsen er et nyt initiativ fra Kommissionens side med det mål at udstyre indvandringspolitikken med en mere samlet strategi, som er i bedre overensstemmelse med andre EU-politikker, især den eksterne politik.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more coherent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Meddelelsen er et nyt initiativ fra Kommissionens side med det mål at udstyre indvandringspolitikken med en mere samlet strategi, som er i bedre overensstemmelse med andre EU-politikker, især den eksterne politik.
2.1 The communication represents a new initiative on the part of the European Commission, intended to bring a more global approach to migration that is more consistent with other EU policies, especially external policy.
2.1 Meddelelsen er et politisk dokument, som opfylder det tilsagn, Kommissionen gav i sin erklæring vedrørende EU's telereformpakke fra 20091 om at "føre tilsyn med markedets og den teknologiske udviklings indvirkning på 'netfrihed' og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2010 om, hvorvidt der er behov for yderligere vejledning".
2.1 The Communication is a political document which fulfils the commitment given by the European Commission in its declaration with the 2009 telecoms reform package1 to "… monitor the impact of market and technological developments on 'net freedoms' reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".