natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mobilkommunikation, transport, informationsteknologi, produktionsautomatisering, sundhed, osv.) Oprettelsen af fællesforetagendet kan været et redskab for EU til at bevare eller tilmed udvikle sin kapacitet til at udtænke og fremstille produkter, der lever op til dets egne høje kvalitetsstandarder, og til kravene om bæredygtighed og miljøvenlighed.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
(Moderniseret toldkodeks)
(Modernized Customs Code)
(modtager angivet i punkt 5.4)
(Addressee under the item 5.4)
(modtager som nævnt i punkt 5.3)
(Addressee given under item 5.3)
(Modtagerens medfinansiering udgør i gennemsnit 40 %)
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Modtagerens samfinansiering udgør i gennemsnit 50 %)
(Beneficiary average co-finance 50%)
(Modtagerens samfinansiering udgør i gennemsnit 52 %)
(Beneficiary average co-finance 52%)
(Modtagerens samfinansiering udgør i gennemsnit 70 %)
(Beneficiary average co-finance 70%)
(Modtagerens samfinansiering udgør i gennemsnit 76 %)
(Beneficiary average co-finance 76%)
(MODUDTALELSE)
(COUNTER-OPINION)
(modul PCA)
(module PCA)
(moduler)
(modules)
(Montering af dæk)
(Installation of tyres)
(motor med gnisttænding og motor med kompressionstænding)
(Spark ignition engine and compression ignition engine)
(Motorbrændstof fremstillet ved reformering af den raffinerede naphthafraktion fra produkterne fra hydrokrakning af kulekstrakt eller opløsning, fremstillet ved flydende solventekstraktions- eller superkritiske gasekstraktionsprocesser, med kogeinterval omtrent fra 30 °C til 180 °C. Sammensat primært af aromatiske og naphthenske carbonhydrider, deres alkylderivater og alkylcarbonhydrider, C4 til og med C9)
(Motor fuel produced by the reforming of the refined naphtha fraction of the products of hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction processes and boiling in the range of approximately 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F).
(motto for idrætsåret 2004)
(EYES 2004 motto)
(MT - II)
Darmanin (II-MT)
(MT – Gr.II)
(MT – Gr.
(MT-I)
(DK-I)
(MT-I)
MT-I
(MT-I)
Sciberras
(MT-II)
(BG-I)
(MT-II)
(MT-I)
(MT-III)
Mrs Attard (MT-III)
(Mtoe primær/år)
(Mtoe primary/year)
(Mulighed 1)
(Option 1)
(Mulighed 2)
(Option 2)
(Mulighed 3)
(Option 3)
(Mulighed 4)
(Option 4)
(muligt) EU-system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
(muligvis) alkoholmisbrug
(possible) alcohol abuse
(Multilateralt interbankgebyr)
(Multilateral Interchange Fee)
(myresyre 80 %) og 7.
(formic acid, 80% w/w) and 7.
(myresyre 80 %) og 8.
(formic acid 80% w/w) and 8.
(myresyre, 80 %)
(formic acid 80% w/w)
(myresyre, 80 %)
(formic acid, 80% w/w)
(Mário Soares);
(Mr Soares)
(må ikke overskrides mere end 7 gange om året)
(not to be exceeded more than 7 times per year)
(Mål 1, 2 a) og b))
1, 2 a) and b))
(mål 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)
(aims 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8)
(mål 1, 2, 4, 6-9)
(aims 1, 2, 4, 6-9)
(mål 1, 3, 4, 5, 8 og 10)
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(mål 1, 3, 4, 6, 7, 9)
(aims 1, 3, 4, 6, 7, 9)
(mål 1, 4, 6, 7, 8)
(aims 1, 4, 6, 7, 8)
(mål 1, 6, 7, 9)
(aims 1, 6, 7, 9)
(mål 1-11)
(aims 1-11)
(mål 1-7, 9)
(aims 1-7, 9)
(mål 1-9)
(aims 1- 9)
(mål 1-9)
(aims 1-9)
(mål 11)
(aim 11)
(Mål 2 b)
2 b)
(Mål 2)
(Obj.2)
(Mål 2) Lukning af huller i skattelovgivninger og muligheder for misbrug af medlemsstaters systemer for direkte beskatning (national lovgivning og dobbeltbeskatningaftaler)
(Objective 2) To close loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legilsation and double tax conventions)
(Mål 2) Lukning af huller i skattelovgivninger og muligheder for misbrug af medlemsstaters systemer til direkte beskatning (national lovgivning og dobbeltbeskatningsaftaler) – det ville bidrage til behandling af spørgsmålene om dobbelt skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning
(Objective 2) Closing loopholes and potential for abuse of MS direct tax systems (national legislation and DTCs) – this would contribute to addressing the issues of double non-taxation and aggressive tax planning
(mål 2, 12 og 15)
(SDGs 2, 12 and 15)
(mål 2, 12 og 17)
(SDGs 12 and 17)
(Mål 2, 3)
2, 3)
(mål 2-6)
(aims 2-6)
(mål 2-9)
(aims 2-9)
(Mål 3) Forbedring af effektiviteten af tiltag foretaget på nationalt niveau til bekæmpelse af international skatteundgåelse
(Objective 3) To improve the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance
(Mål 3) Forbedring af effektiviteten af tiltag foretaget på nationalt niveau til bekæmpelse af international skatteundgåelse – det ville bidrage til behandling af spørgsmålet om aggressiv skatteplanlægning
(Objective 3) Improving the efficiency of measures taken at national level to counter international tax avoidance – this would contribute to addressing the issue of aggressive tax planning
(Mål 4) Styrkelse i en EU-sammenhæng af den indflydelse, som medlemsstater har over for tredjelande på skatteområdet – det ville bidrage til behandling af spørgsmålet om jurisdiktioner, der ikke overholder minimumsstandarder for god forvaltningspraksis.
(Objective 4) Improving in an EU context the leverage that MS have towards third countries in tax matters – this would address the issue of jurisdictions not complying with minimum standards of good governance.
(Mål 4) Styrkelse i en EU-sammenhæng af den indflydelse, som medlemsstater kunne få i forhold til at overbevise tredjelande om at indføre god forvaltningspraksis på skatteområdet
(Objective 4) To improve in an EU context the leverage that MS might have in convincing third countries to implement good governance in tax matters
(mål 4, 6, 7)
(aims 4, 6, 7)
(mål 4-6)
(aims 4-6)
(mål 4-7, 9)
(aims 4-7, 9)
(mål 5-9)
(aims 5-9)
(mål 7, 8, 9 og 13)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(mål 7, 8, 9, 11, 12 og 13)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(mål 7-11)
(aims 7-11)
(mål 9-11)
(aims 9-11)
(Mål)
(Target)
(Målinger ved eller nær jordoverfladen er i sig selv ikke tilstrækkelige.) Derfor bør de anvendte modeller ideelt set beskrives og certificeres ved hjælp af to uafhængige simulations- henholdsvis modelleringssystemer.
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
(Måske skulle jeg lige indskyde, at den nye europæiske investeringsfond vil være en hjælp på det punkt, da den vil yde langfristede garantier og nedbringe finansieringsomkostningerne.) EIB kan næppe insistere på særlige lånevilkår ved f.eks. at kræve, at formidleren skal tilbyde små og mellemstore virksomheder en bestemt rentesats.
(I should add in parentheses that the new European Investment Fund will help in this area by providing long-term guarantees and reducing the cost of finance.)
(Mængder (t) pr. tolvmånedersperiode pr. medlemsstat):
(quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State):
(mærkning, meddelelse til tilsynsmyndigheder og offentliggørelse til markedet af korte nettopositioner, med fritagelse for market makers og primary market dealers)
(flagging, notification to regulator and disclosure to market of individual net short positions, with exemption for market makers and primary market dealers)
(Møde i det afgående præsidium inden nykonstitueringen for næste toårsperiode)
(Meeting of the outgoing Bureau before the two-yearly renewal)
(Mødeplanen er vedføjet dette referat som bilag).
(The meetings schedule is appended to these minutes.)
(møder om året)
(meetings per year)
(mødesal JDE 60)
(meeting room JDE 60)
(mødesal JDE 60).
(meeting room JDE 60).
(mødesal JDE 60).
(meeting room JDE 60).
(mødesal JDE 61)
(in room JDE 61)
(mødesal JDE 61)
(meeting room JDE 61)
(mødesal JDE 61)
(room JDE 61)
(mødesal JDE 61).
(meeting room JDE 61).
(mødesal VM 3).
(meeting room VM 3).
(mødet den ...) .., følgende udtalelse:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(mødet den ...) Brian Curtis til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(mødet den ...) Edgardo Maria Iozia til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
2005 (meeting of …), the Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken/eller
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken/eller.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse:
(meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
(mødet den ...) Jószef Kapuvári til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee appointed Mr Kapuvari as its rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions.
(mødet den ...) Laure Batut til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of …), and adopted the following opinion by …votes to …with … abstentions.
(mødet den ...) Ludvik Jírovec til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
(meeting of …), and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to…, with… abstentions.
(mødet den ...) med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions.
(mødet den ...) med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken/eller.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) Sergio Ernesto Santillán Cabeza til hovedordfører og vedtog med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod følgende udtalelse:
(meeting of ...), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
(mødet den ...) vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende udtalelse med …
) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion
(mødet den ...), følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(Mødet den 25. april 1996)
(meeting of 25 April 1996)
(mødet den …) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod ... og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den …) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den …) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den …) følgende udtalelse med …
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
(mødet den …) med …
(meeting of
(mødet den …) vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg følgende udtalelse:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den …) …
, with … abstentions:
(mødet den …) …
At its … plenary session of
(mødet den  ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken/eller.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod..
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions:
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions:
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken for eller imod
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken/eller.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse:
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(mødet den ...), følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(Mødet vil kun vare til kl. 13.00).
(the meeting will last only till 1 p.m.).
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken/eller:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den …) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod ... og ... hverken for eller imod:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(mødet den …) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod ... og ... hverken for eller imod:
(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ...
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod..
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with ... abstentions.
(mødet den ...) følgende udtalelse med ... stemmer for, ... stemmer imod og ... hverken/eller:
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
(n'te særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
(nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(n) "alvorlig bivirkning": en utilsigtet komplikation, herunder en overførbar sygdom, hos donor eller recipient i et hvilket som helst led i kæden fra donation til transplantation, der er dødelig, livstruende eller invaliderende, som medfører uarbejdsdygtighed, eller som udløser eller forlænger hospitalsophold eller sygdom
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n) "fornyet ansøgning": en ny ansøgning om international beskyttelse, der indgives i en medlemsstat, efter at der er truffet endelig afgørelse om en tidligere ansøgning, herunder i tilfælde, hvor ansøgningen er blevet afvist som udtrykkeligt trukket tilbage eller som frafaldet, efter at den stiltiende er blevet trukket tilbage
(n) 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application including cases where the application has been rejected as explicitly withdrawn or as abandoned following its implicit withdrawal;
(n) "kompetence" en dokumenteret evne til at anvende viden, færdigheder og personlige, sociale og/eller metodologiske evner i arbejds- eller studiesituationer og i faglig og/eller personlig udvikling.
(n) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
(n) "konvergensmål" mål defineret i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. ..../2004 om generelle bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden11.
(n) “Convergence objective” means the objective defined in the article 3(2) of (EC) regulation n° …./2004 of Council laying down the general provisions on Structural Funds and the Cohesion Fund11.
(n) "overførselsbetingelser": finansielle betingelser, der har en værdi, som er lavere end ved fair og rimelige betingelser, sædvanligvis en værdi, der svarer til udgifter til at åbne for adgangsrettighederne.
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(n) Accelereret spændingsbrudprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen kan modstå høje tryk og høje temperaturer på grænsen af det tilladelige driftsområde i en længere periode.
(n) Accelerated stress rupture test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure and high temperatures at the limit of the allowable operating range for an extended period of time.
(n) Afgørelser om indsigelser eller ugyldighed (artikel 127 og 129)
(n) Decisions on opposition or cancellation (Articles 127 and 129)
(n) analyser af specifikke nationale markeder, som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(e) analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(n) at afgive udtalelser i de i nærværende bestemmelser nævnte tilfælde
(m) deliver opinions as provided for in these Rules;
(n) Den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(n) der er ikke foretaget fradrag efter artikel 39 for den uerholdelige fordring
(n) no deduction has been claimed under Article 39 in relation to the bad debt;
(n) en arbejdstager optjener pensionsrettigheder efter højst to års medlemskab.
(n) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
(n) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, med henblik på rettidigt at give de kompetente myndigheder detaljerede oplysninger som svar på anmodninger og forespørgsler vedrørende slutbrugere eller slutbrugen af alle de eksporterede produkter, som virksomheden overfører eller modtager i henhold til en overførselslicens fra en anden medlemsstat
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
(n) Et sted kan defineres som center til frihedsberøvelse, hvis det anvendes til indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer i en situation, hvor deres bevægelsesfrihed er væsentligt indskrænket.
(q) For a place to be a detention centre it is sufficient that it be used for housing applicants and their accompanying family members in a situation where their freedom of movement is substantially curtailed.
(n) flyveprincipper
(n) principles of flight;
(n) for hver funktion foretages to opdelinger: behovsvurderede og ikke-behovsvurderede ydelser, kontante ydelser (efter periodiske ydelser og engangsydelser) og ydelser i naturalier.
(n) for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
(n) forbyde omflagning af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, til lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
(g) prohibit the reflagging of fishing vessels flying the flag of a Member State to countries allowing non-sustainable fishing;
(n) Forklare følgerne af indarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten og af Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
(n) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
(n) hvis relevant, elektroniske midler til energimærkning af produkter
(m) where appropriate, electronic means for labelling products;