natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelsselskaberne har 143 millioner medlemmer, gensidige selskaber 120 millioner og foreningerne omfatter 50% af EU's befolkning21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Andelsselskaberne har brug for en forenkling af forordningen om det europæiske andelsselskab (SCE), hvis kompleksitet hæmmer deres udvikling.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Andelsselskaberne har spillet og spiller fortsat en meget vigtig rolle i den europæiske landbrugssektor.
Cooperatives have played and continue to play a very important role in the agriculture sector in the whole Europe.
Andelsselskaberne har således en ikke uvæsentlig betydning for samhandelen og den internationale økonomiske dynamik4.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Andelsselskaberne henvender sig til håndværkere.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
Andelsselskaberne tegner sig for 83 % af den hollandske landbrugsproduktion, for 50 % Frankrigs og for 37 % af Cyperns banktjenester, for 35 % af det finske fødevaredetailled, for 21 % af de spanske sundhedstjenester og for 60 % af den svenske skovdrift.
Cooperatives account for 83% of Dutch agricultural production, 50% of the French and 37% of the Cyprus banking services, 35% of the Finnish food retail, 21% of Spanish health care and 60% of Swedish forestry.
Andelsselskaberne trives på nutidens konkurrenceprægede markeder, og selv om de ikke søger at maksimere indtjeningen på kapitalen, har de opnået bemærkelsesværdige markedsandele på områder, hvor kapitalselskaber står meget stærkt, f.eks. inden for bankvirksomhed, forsikring, detailfødevarer, apoteker og landbrug.
Co-operatives today thrive in competitive markets and although they do not seek to maximize profits on capital they have achieved significant market shares in areas where capitalised companies are very strong such as banking, insurance, food retail, pharmacy and agriculture.
Andelsselskabernes betydning for beskæftigelsen og den regionale udvikling.
The role of cooperatives in employment and in regional development.
Andelsselskabernes bidrag til realisering af Fællesskabets målsætninger
The Contribution of Co-operatives to Community Objectives
Andelsselskabernes image og fremme af andelspraksis (Aktion 1-2)
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Andelsselskabers og sammenslutningers aktiviteter bidrager til faglig og social integration af personer og grupper, der som følge af vanskelige personlige forhold risikerer marginalisering.
Through their work, co-operatives and associations secure the professional and social integration of people and groups who, because of difficult personal circumstances, are in danger of exclusion.
Andelsselskabet er en særdeles velegnet konstruktion, når det gælder sådanne tjenesteydelser, og det falder inden for rammerne af disse initiativer.
Co-operatives are a highly appropriate vehicle for such services and are eligible for these measures.
Andelsselskabet er en virksomhedsform, der giver virksomhederne mulighed for at indlede fælles aktiviteter og dele risici, uden at de derved mister deres uafhængighed.
Co-operatives offer an appropriate vehicle for enterprises to undertake joint activities and share risks, whilst retaining their independence.
Andelsselskabet er en virksomhedsform, der gør det muligt for SMV’er at opnå nogle af de større virksomheders fordele, når det gælder stordrift, markedsadgang (herunder deltagelse i større offentlige udbud), købekraft, markedsindflydelse, ledelsesudvikling, uddannelse og forskningskapacitet.
The Cooperative is a form of company which allows SMEs to acquire some advantages of size, such as scale economies, access to markets (including participation in larger public tenders), purchasing power, marketing power, management-development, training and research capacity.
Anden afdeling - Internationale registreringer, hvori Fællesskabet er designeret
Section 2 – International Registrations Designating the European Community
Anden afdeling: Beskyttelsens omfang og varighed
Section 2: Scope and term of protection
Anden afdeling: Prioritet
Section 2: Priority
Anden aftale m. EU
Other agreement with EU
Anden aftale med EU
Other agreement with EU
Anden aktion (2)
Second activity (2)
Anden aktion35
Second activity35:
Anden aktion40
Second activity40:
Anden aktion: Fremme af FTUD‑samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer
Second action: promotion of cooperation with third countries and international organizations in RTD matters
Anden aktion: samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Second activity: cooperation with non-member countries and international organizations
ANDEN AKTIVITETSBLOK - SAMSPIL MELLEM FORSKNING OG
SECOND GROUP OF ACTIONS ON INTER-ACTION RESEARCH/
Anden almen information og rådgivning
Other general information and advice
Anden anerkendt sikkerhedsstillelse efter IRB-metoden
Additional eligibility for collateral under the IRB Approach
Anden anerkendt sikkerhedsstillelse i forbindelse med den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Additional eligibility of collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method
anden anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof og omfanget af denne anvendelse, risici i forbindelse med denne anvendelse af det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof, herunder sundhedsmæssige og sociale risici.
other use of the new narcotic drug or new synthetic drug and the extent of such use, the risks associated with this use of the new narcotic drug or new synthetic drug, including the health and the social risks;
Anden anvendelse af national lovgivning er forudset, hvor ingen ret i en medlemsstat har kompetence i henhold til artikel 3-7.
The residual application of national law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-7.
Anden anvendelse af nationale regler for lovkonflikter er forudset, hvis ingen ret i en medlemsstat har kompetence i henhold til artikel 10-13 og 21.
The residual application of national rules of conflicts of law is foreseen where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 10 to 13 and 21.
anden anvendelse af varerne, herunder tilbagesendelse med tilladelse fra de kompetente myndigheder i det land, hvor oprindelsesvirksomheden er beliggende.
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
Anden anvendelse end elproduktion
Non-power applications
Anden bagage
Other Luggage
Anden begrundelse og formål
The second reason and objective
Anden behandling end hospitalsbehandling, som man har ret til i sin egen medlemsstat, kan man også søge i andre medlemsstater uden forhåndstilladelse, og man kan få godtgjort udgifter i et omfang, der svarer til det beløb, som man kan få godtgjort i sit eget sundhedsvæsen.
Any non-hospital care to which you are entitled in your own Member State you may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by your own system.
Anden belastning i længderetningen
Second longitudinal loading
Anden bemærkning: Beskyttelse af personlige oplysninger er efter EØSU's mening et emne af stor betydning – ikke mindst i dag, hvor nye teknologier og nye former for elektroniske salgsfremmende foranstaltninger forudsætter anvendelse af denne type data.
Comment 2: the EESC considers the protection of personal data to be an issue of the greatest importance, especially since the new technologies, and new electronic sales promotion techniques, now entail the use of such information.
Anden bemærkning: EØSU er enigt i, at bevisbyrden skal påhvile dem, der anvender salgsfremmende foranstaltninger, da det er dem, der råder over alle oplysningerne.
Comment 2: the EESC agrees with the  obligation for promoters to bear the burden of proof, since they have all the requisite information at their disposal.
Anden bemærkning: EØSU er uenig i, at bevisbyrden skal påhvile dem, der anvender salgsfremmende foranstaltninger, som en generel og betingelsesløs forpligtelse, eftersom små og mellemstore virksomheder, som ikke besidder de økonomiske ressourcer til at føre langvarige retssager eller til at levere de i bilaget nævnte obligatoriske oplysninger, ofte hører til denne kategori.
"Comment 2: the EESC disagrees with the blanket obligation for promoters to bear the burden of proof, since this category often includes SMEs which do not have the financial ability to conduct protracted legal disputes or to provide the mandatory information set out in the annex.
Anden bemærkning: EØSU er uenig i, at bevisbyrden skal påhvile dem, der anvender salgsfremmende foranstaltninger, som en generel og betingelsesløs forpligtelse, eftersom små og mellemstore virksomheder, som ikke besidder de økonomiske ressourcer til at føre langvarige retssager eller til at levere de i bilaget nævnte obligatoriske oplysninger, ofte hører til denne kategori.
Comment 2: the EESC disagrees with the blanket obligation for promoters to bear the burden of proof, since this category often includes SMEs which do not have the financial ability to conduct protracted legal disputes or to provide the mandatory information set out in the annex.
Anden bemærkning: EØSU gør opmærksom på, at salg med tab ikke kun skader små og mellemstore handelsvirksomheder, men også landbrug, håndværk og industri, eftersom en stor kæde er i stand til at lægge kolossalt pres på producenterne for at få deres samtykke til sælge visse produkter med tab.
Comment 2: the EESC would point out that sales below cost are prejudicial not only to commercial SMEs, but also to non-brand agricultural, craft and industrial producers, since large chains can bring huge pressure to bear on producers to make them agree to such sales.
ANDEN BERETNING
SECOND REPORT
ANDEN BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
SECOND REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Anden beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning - Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger for biavl
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No. 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey - Proposal for a Council Regulation on actions in the field of beekeeping
Anden beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning - Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger for biavl
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No. 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey Proposal for a Council Regulation on actions in the field of beekeeping
Anden beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende, arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Second Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Anden beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
Second report on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Anden beretning vil i højere grad koncentrere sig om bestemte sektorer og emner og vil pege på, hvilke specifikke sektorundersøgelser der bør foretages før revisionen af det indre marked og revisionen af traktaten om Den Europæiske Union i 1996.
This report  will focus in greater detail on particular sectors and issues; and will identify specific sectoral studies which should be conducted prior to the review of the internal market and of the operation of the Treaty on European Union in 1996.
Anden beretning vil i højere grad koncentrere sig om bestemte sektorer og emner og vil pege på, hvilke specifikke sektorundersøgelser der bør foretages før revisionen af det indre marked og revisionen af traktaten om Den Europæiske Union i 1996.
This report will focus in greater detail on particular sectors and issues and will identify specific sectoral studies which should be conducted prior to the review of the internal market and of the operation of the Treaty on European Union in 1996.
Anden betingelse for et optimalt vidensgrundlag er opnåelsen eller tilvejebringelsen af de bedst mulige interne rammer for videnskab.
The second condition for developing an optimum knowledge base is the maintenance or establishment of the best possible internal operating environment for science.
Anden betingelse – foranstaltninger til at sikre overholdelse inden udløbet af den nye frist
Second condition – measures to achieve compliance before the new deadline
Anden betragtning
Second recital
Anden betragtning: Man bør være opmærksom på, at de erhvervstilknyttede pensionsordninger (der er genstand for det her behandlede direktivforslag) er noget ganske andet end de supplerende socialsikringsordninger, der findes i nogle medlemsstater; de hører således slet ikke til socialsikringsordningerne i disse lande.
Second recital: it should be noted that occupational pension schemes (which are the subject of this draft directive) are quite separate and distinct from the supplementary social security schemes which obtain in certain Member States; as such they do not form part of national social security regimes in those countries.
Anden bistand
Other Aid
Anden bistand
Other assistance
Anden bistand
Other forms of assistance
Anden Brown rice
Other Brown
Anden bus kører ca. kl. 16.00
(approx.): Departure of bus 2
Anden bus kører ca. kl. 16.00
(approx.): Departure of coach 2
Anden bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering.
Other construction work involving special trades.
Anden bygge- og an­lægsvirksomhed, som kræver specialisering
Other construction work involving special trades
Anden dato.
change the date.
Anden del
Part 2
ANDEN DEL
Second Part
Anden del (afsnit 4) handler om de audiovisuelle rettighedshaveres vederlag for onlineanvendelse af deres værker og spørger i det væsentlige om, hvorvidt der bør træffes yderligere foranstaltninger på EU-niveau for at sikre et passende vederlag til ophavsmænd og udøvende kunstnere i forhold til onlineanvendelse af værker, til hvilke de har rettigheder.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Anden del (kapitel 3) består af et bilag, der opregner de konkrete foranstaltninger og tiltag, der skal træffes gennem de næste fem år.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
anden del (KLM3AC):
second part (KLM3AC):
ANDEN DEL : BUDGETGRUPPENS MØDE
SECOND PART: MEETING OF THE BUDGET GROUP
Anden del af andet punktum slettes
Delete second part of second sentence
Anden del af arbejdsdokumentet omfatter en dybdegående analyse af hver enkelt forpligtelse i Stockholm-konventionen, der har betydning for EU's behandling af POP.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
Anden del af artikel 7, stk. 3, i Kommissionens oprindelige forslag kræver, at Kommissionen foreslår en grænse for enhver yderligere forlængelse af fristen for at imødekomme grænseværdien for benzen, når direktivets gennemførelse tages op til revision i 2004.
The second part of Article 7(3) of the Commission’s original proposal requires the Commission to propose a limit to the length of any further extension to the timetable for meeting the limit value for benzene when implementation of the Directive is reviewed in 2004.
Anden del af besøget var helliget kontaktet med ansvarlige i den makedonske regering og med repræsentanter for civilsamfundet.
The second part of the visit was devoted to numerous contacts with the FYROM government and with representatives of the country's civil society.
Anden del af betragtningen er allerede omfattet af betragtning 60 og den tilsvarende bestemmelse i artikel 30, stk. 6, litra b), hvor det hedder, at Kommissionen i 2003 skal forelægge en rapport om gennemførligheden af de forskellige muligheder for yderligere at forbedre sammenhængen i og effektiviteten af dette regelsæt, herunder en centraliseret fællesskabstilladelsesprocedure.
The second part of the recital is already appropriately covered by recital 60 and the corresponding Art 30(6)(b), which states that in 2003 the Commission shall report on the feasibility of various options to improve further the consistency and efficiency of this framework, including a centralised Community authorisation procedure.
Anden del af den foreliggende meddelelse indeholder et direktivforslag, som blev bebudet i hvidbogen fra 2001.
The second part of the present Communication is the proposal for a directive, which was announced in the 2001 White Paper.
Anden del af denne beretning indledes med en oversigt over de foranstaltninger på lovgivningsområdet, der er truffet i 2001 til gennemførelse af traktatens artikel 280, og herefter følger to afsnit om situationen vedrørende ratifikation og implementering af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil.48
This second part of the report opens with an overview of legislative developments in the Member States aimed at implementing Article 280 of the Treaty that have taken place in 2001, followed by two sections devoted to the state of ratification and implementation of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its protocols.48
Anden del af denne betragtning bør udgå, jf. pkt. 3.10 i de generelle bemærkninger.
The second part of preamble 20 should be deleted.
Anden del af denne situationsrapport indeholder et første sammendrag af debatten om den fremtidige samhørighedspolitik, som Kommissionen ønskede at lancere med vedtagelsen af den anden samhørighedsrapport, og som siden har været meget intensiv.
Secondly, this progress report contains an initial summary of discussions on the future cohesion policy which the Commission sought to encourage with the adoption of the Second Cohesion Report and which have continued subsequently at a lively pace.
Anden del af denne ændring afvises, da den indvirker på Kommissionens initiativret og duplikerer den reviderede artikel 19.
The second part of this amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative and duplicates the revised article 19.
Anden del af dokumentet omsætter de konstateringer, der er gjort i meddelelsen, til en omarbejdning af ordlyden af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97, som drejer sig om oprettelsen af selve observatoriet og lægger dets aktiviteter fast.
The findings set out in the Communication are reflected in the second part of the document which contains a recast version of Council Regulation (EC) 1035/97 which established the Centre and governs its activities.
Anden del af forslaget foretager en ændring til det specifikke projekt nr. 8 i bilag III (liste over specifikke projekter, som blev udpeget af Det Europæiske Råd i Essen i 1994) fra "Motorvej Lissabon-Valladolid" til "Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa" i henhold til den portugisiske og den spanske regerings anmodning, hvilket blev støttet af Det Europæiske Råd i Dublin, december 1996.
Part 2 of the proposal makes a change to the specific project N° 8 in Annex III (the list of the specific projects designated by the 1994 Essen European Council) from “Motorway Lisbon-Valladolid” to “Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe”, as requested by the governments of Spain and Portugal and endorsed by the Dublin European Council in December 1996.
Anden del af forslaget foretager en ændring til projekt til nr. 8 i bilag III (liste over specifikke projekter, som blev udpeget af Det Europæiske Råd i Essen i 1994) fra "Motorvej Lisabon-Valladolid" til "Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa" i henhold til den portugisiske og den spanske regerings anmodning, hvilket blev støttet af Det Europæiske Råd i Dublin, december 1996.
Part 2 of the proposal makes a change to the specific project N° 8 in Annex III (list of the specific projects designated by the 1994 Essen European Council) from “Motorway Lisbon-Valladolid” to “Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe”, as requested by the Portuguese and Spanish governments and endorsed by the Dublin European Council in December 1996.
Anden del af første punktum bør udgå for at rette en faktuel fejl.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Anden del af første punktum erstattes med:
Replace the second part of the 1st sentence by:
Anden del af henstillingen, som omhandler udgiftsstyring, er gennemført fuldt ud.
The second part of the recommendation, regarding expenditure control, has been fully implemented.
Anden del af høringen: formandskabets konklusioner
Second part of the hearing : president's conclusions
Anden del af konsekvensanalysen er specifikt udarbejdet med henblik på at håndtere spørgsmål vedrørende manglende gennemsigtighed og foranstaltninger til afhjælpning af manglende adgang til oplysninger om reelt ejerskab.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Anden del af kriteriet siger udtrykkeligt, at medlemsstaterne har mulighed for at anvende benchmarks pr. produkt inden for hver aktivitet og for de opnåelige fremskridt inden for hver aktivitet.
The second sentence of the criterion makes explicit the possibility for Member States to use benchmarks by product in each activity and achievable progress in each activity.
Anden del af meddelelsen omhandler hovedsageligt forholdet mellem lovlige og ulovlige indvandringsstrømme med fokus på samarbejdsaftaler med tredjelande.
The second part of the communication concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows and on co-operation agreements with third countries in particular.
Anden del af mødet: kl. 14.30-16.30
2nd part of the session: 2.30 p.m.
Anden del af planen vedrører målrettede initiativer, der skal sikre, at den ekstra investeringsfinansiering, der genereres, dækker behovene i realøkonomien.
The second strand of the Plan is to take targeted initiatives to make sure that the extra investment finance generated meets the needs of the real economy.
ANDEN DEL AF PLENARFORSAMLINGEN
SECOND PART OF THE PLENARY SESSION
Anden del af plenarforsamlingen omfatter desuden almindeligt arbejde.
It would also include an ordinary working session.
Anden del af punktet ændres
Modify second part of the paragraph.
Anden del af rapporten analyserer virkningerne på mikrolåntagerniveau, herunder modtagertyper og fordelingen på sektorer ud fra de data, der foreligger på nuværende tidspunkt.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.