natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.3.3 EØSU er helt enig med indsatsen for at koordinere Europa 2020-strategien og samhørighedspolitikken med henblik på at koncentrere sig mere om de centrale emner for i højere grad at fokusere på resultaterne.
1.4.3.3 The EESC definitely agrees with the efforts undertaken to coordinate the Europe 2020 strategy and EU cohesion policy, and to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.3.4 EØSU er også helt enig i, at der er behov for at forenkle den finansielle og administrative overvågning samt procedurereglerne i forbindelse med anvendelsen af strukturmidlerne.
1.4.3.4 The EESC also fully agrees with the need to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to utilisation of the structural funds.
1.4.4 De efterfølgende punkter i udtalelsen indeholder en detaljeret diskussion af ovenstående forbehold og EØSU's øvrige bemærkninger til direktivforslaget.
1.4.4 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.4.4 De globale fælles goder, der er udpeget som et af de store spørgsmål for tiden efter 2015, forudsætter endnu større sammenhæng mellem de internationale institutioner og de globale politikker.
1.4.4 The question of global public goods, identified as a major post-2015 challenge, requires greater coherence between international institutions and global policies.
1.4.4 Den private sektors samarbejde med ngo'er bør støttes, f.eks. ved at frivillige organisationer overfører knowhow inden for bl.a. ledelse og teknologi til lokale virksomheder.
1.4.4 Collaboration between the private sector and NGOs should be supported, for example by using volunteers to transfer managerial and technical know-how to local companies.
1.4.4 Det Europæiske Råd, Europa‑Parlamentet og Kommissionen bør under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet vedtage vidtgående foranstaltninger for at tilskynde medlemsstaterne til at underskrive en europæisk familiepagt, som kunne indbefatte følgende forpligtelser:
1.4.4 As a strong measure, the European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States - with due regard to the subsidiarity principle - to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Det Europæiske Råd, Europa‑Parlamentet og Kommissionen bør under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet vedtage vidtgående foranstaltninger for at tilskynde medlemsstaterne til at underskrive en europæisk familiepagt, som kunne indbefatte følgende forpligtelser:
1.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Det tilsyn, som de europæiske myndigheder udfører, er rettet mod de nationale tilsynsmyndigheder og ikke direkte mod aktørerne på det finansielle marked.
1.4.4 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.4.4 Det tilsyn, som de europæiske myndigheder udfører, er rettet mod de nationale tilsynsmyndigheder og ikke direkte mod aktørerne på det finansielle marked.
1.4.5 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.4.4 En nærmere gennemgang af forslagene om at sænke minimumsalderen for at kunne støtte og deltage i et borgerinitiativ som foreslået af Parlamentet og Regionsudvalget.
1.4.4 that the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 EØSU er af den opfattelse, at en styrkelse af dialogen mellem regeringer og civilsamfund på nationalt niveau er en forudsætning for demokratiseringen af samfundene i de østlige nabolande og deres tilnærmelse til europæiske værdier.
1.4.4 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.4 EØSU mener, at udformningen og gennemførelsen af EU's eksterne energipolitik bør tage hensyn til, at industrierne i EU, især de energiintensive industrier, har behov for at have adgang til en konkurrencedygtig, stabil og forudsigelig energiforsyning, så de kan operere på lige vilkår med deres internationale konkurrenter.
1.4.4 The EESC calls for the design and implementation of the EU's external energy policy to take account of the need of EU industries, particularly energy-intensive industries, to have at their disposal a competitive, stable and predictable energy supply, in order to be able to operate on a level playing field with its international competitors.
1.4.4 EØSU opfordrer desuden Kommissionen til klart at beskrive ordninger for inddragelsen af repræsentative aktører, især arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet.
1.4.4 In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
1.4.4 Fremme af iværksættere af enhver slags, som starter organisationer op med det formål at bidrage til almenvellet.
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 I denne årlige vækstundersøgelse søger Kommissionen at etablere en EU-ramme for at fremme væksten i Europa ved at kombinere økonomisk styring, den flerårige finansielle ramme og de politikker, der skal komplettere forskellige aspekter af det indre marked.
1.4.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market.
1.4.4 Indregningen af de investeringer, som forvalterne af infrastruktur mellem de forskellige operatører foretager, må ses efter i sømmene, ligesom de eksterne udgifter bør indregnes bedre i de konkurrerende transportformers omkostninger med henblik på en fri og fair konkurrence.
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 Indsatsområder for maritime anliggender:
1.4.4 In the maritime area:
1.4.4 Om energi fortsat skal udvikles ved kernespaltning og indgå i energimikset i medlemsstaterne, afhænger til dels af borgernes accept heraf og af, om det er finansielt bæredygtigt.
1.4.4 The continuing contribution and development of fission-based nuclear energy as part of the energy mix of member states is to some degree dependent on public acceptance as well as on financial sustainability.
1.4.4 Ordningen med nationale og lokale SBA-implementeringsplaner (se 4.3.3) bør forbedres og udbygges med systematisk anvendelse af resultattavler.
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 Politisk koordinering
1.4.4 Policy coordination
1.4.4 Programmet forvaltes og finansieres af to hovedaktører, nemlig EU gennem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
1.4.4 The programme is being carried forward and supported by two major players: the European Union, represented by the European Commission, and the European Space Agency (ESA).
1.4.4 Tiltag for at tilskynde medlemsstaterne til at sænke minimumsalderen for at kunne støtte og deltage i et borgerinitiativ, således at aldersgrænsen gøres uafhængig af stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet, sådan som Parlamentet og Regionsudvalget har foreslået.
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Udvalget forstår, at det er yderst vigtigt at arbejde sammen med uafhængige organisationer i partnerlandene.
1.4.4 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.4. foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige krav i denne forordning, hvis fabrikanten har valgt ikke at anvende de løsninger, der er omhandlet i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
1.4.4. foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige krav i dette direktiv, hvis fabrikanten har valgt ikke at anvende de løsninger, der er omhandlet i de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
1.4.4. foretage eller lade foretage de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige sikkerhedskrav i dette direktiv, hvis fabrikanten har valgt ikke at anvende de løsninger, der er omhandlet i de relevante harmoniserede standarder
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
1.4.4.1 Der findes ligeledes en beskrivelse af krisesituationer (artikel 10), hvor den europæiske myndighed kan træffe sådanne afgørelser uden at involvere Kommissionen.
1.4.4.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.4.4.1 Der findes ligeledes en beskrivelse af krisesituationer (artikel 10), hvor den europæiske myndighed kan træffe sådanne afgørelser uden at involvere Kommissionen.
1.4.5.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.4.4.1 EØSU bifalder desuden Kommissionens forslag om en tematisk koncentration som en måde til at begrænse opsplitningen af indsatsen på.
1.4.4.1 The EESC further welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort.
1.4.4.2 Artikel 23 vedrører beskyttelsesforanstaltninger, som en medlemsstat kan træffe, hvis den mener, at de nye tekniske standarder har skattemæssige konsekvenser.
1.4.4.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.4.4.2 Artikel 23 vedrører beskyttelsesforanstaltninger, som en medlemsstat kan træffe, hvis den mener, at de nye tekniske standarder har skattemæssige konsekvenser.
1.4.5.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.4.4.2 EØSU anbefaler ikke desto mindre at udvise større fleksibilitet for så vidt angår den tematiske koncentration hovedsageligt for at gøre den territoriale tilgang lettere at anvende og dermed forbedre effektiviteten i politikken.
1.4.4.2 The EESC nevertheless recommends showing greater flexibility with regard to thematic concentration, largely to make the territorial approach easier to apply and thus to improve the effectiveness of the policy.
1.4.4.3 EØSU opfatter den fælles strategiske ramme som et vigtigt redskab til at koordinere strukturfondenes interventioner og beklager, at udvalget ikke kan afgive udtalelse om den fælles strategiske ramme, sådan som formuleringen er nu.
1.4.4.3 The EESC considers the Common Strategic Framework (CSF) to be an important tool to coordinate interventions of the structural funds; it regrets that, as currently formulated, it cannot offer its opinion on the CSF.
1.4.5 Banktilsynsmyndighedens handlingsspillerum bør efter EØSU's opfattelse være så vidtrækkende som muligt.
1.4.5 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.4.5 Banktilsynsmyndighedens handlingsspillerum bør efter EØSU's opfattelse være så vidtrækkende som muligt.
1.4.6 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.4.5 En løsning på den tydelige interessekonflikt internt i Kommissionen, idet rollerne som "institutionel vejleder" og "dommer" bør holdes adskilt fra hinanden.
1.4.5 that the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.
1.4.5 et nyt makroregionalt instrument for miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcer vil kunne se dagens lys.
1.4.5 a new macro-regional instrument for environmental conservation and sustainable use of resources would come into being.
1.4.5 EØSU er af den opfattelse, at en styrkelse af dialogen mellem regeringer og civilsamfund på nationalt niveau er en forudsætning for demokratiseringen af samfundene i de østlige nabolande og deres tilnærmelse til europæiske værdier.
1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.5 Finansiering, finansieringsteknik
1.4.5 Financing, financial engineering
1.4.5 For at opretholde den europæiske model for social samhørighed, således som også rapporten "Towards a genuine economic and monetary union" lægger op til, og i overensstemmelse med traktatens horisontale sociale klausul opfordrer EØSU Det Europæiske Råd til at gøre en fornyet indsats for at give ØMU'en en social dimension.
1.4.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" –, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.4.5 Fremme af etisk forbrug og bevidstgørelse blandt europæiske forbrugere.
1.4.5 Fostering ethical consumption and awareness among European consumers.
1.4.5 Inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer er en af forudsætningerne for at kunne forsvare og fremme de værdier, der er grundlaget for international sameksistens.
1.4.5 Involvement of the social partners and civil society organisations is one of the prerequisites for safeguarding and promoting the values underpinning peaceful international coexistence.
1.4.5 Indsatsområder for handel med såvel varer som tjenesteydelser:
1.4.5 In the area of trade, in both goods and services:
1.4.5 Projekter som "Betuwe Line", "New Opera" eller FERRMED bør studeres og støttes for at lære af deres erfaringer og bedste praksis.
1.4.5 Initiatives such as the Betuwe line, the New OPERA project or FERRMED should be studied and supported so as to learn lessons while sharing experiences and good practice.
1.4.5 Solide bestemmelser om beskyttelse af ansattes personoplysninger er nødvendige for at beskytte veletablerede standarder for privatlivets fred på arbejdspladsen.
1.4.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed in order to protect established standards of privacy at work.
1.4.5 Udvalget beklager, at meddelelsen "Et værdigt liv for alle" skøjter let hen over disse spørgsmål, og er af den overbevisning, at den kommende meddelelse om de finansielle ressourcer, der efter planen skal udstedes halvvejs inde i 2013, bør omhandle dette spørgsmål for at sikre, at der afsættes de nødvendige ressourcer.
1.4.5 The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
1.4.5 Udvalget opfordrer til, at der etableres mekanismer for høring af civilsamfundet i samtlige østpartnerskabslande, såsom økonomiske og sociale råd eller lignende organisationer med udgangspunkt i de specifikke forhold, som gør sig gældende i hvert partnerskabsland.
1.4.5 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.5 Udviklingen af den private sektor kræver, at der ydes bredere støtte til uddannelse og tilegnelse af viden om de mest centrale teknologier, navnlig henvendt til ufaglærte.
1.4.5 Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
1.4.5 Ved afslutningen af valideringsfasen "i kredsløb" (phase IOV - In Orbit Validation) vil hele systemet blive overdraget af Galileo-fællesforetagendet til Galileo-tilsynsmyndigheden (Galileo Supervisory Authority - GSA), et EU-reguleringsorgan, der skal underskrive en koncessionsaftale med en gruppe af private virksomheder.
1.4.5 At the end of the in-orbit validation (IOV) phase, the entire system will be transferred from the GJU to the Galileo Supervisory Authority (GSA), a Community regulatory agency, which will be responsible for signing a concession contract with a group of private companies.
1.4.5.1 EØSU er stærkt overbevist om, at man bør sørge for, at hver enkelt euro, der bevilges gennem samhørighedsmidler, opnå størst mulig effekt.
1.4.5.1 The EESC strongly believes that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.4.5.2 Resultaterne af den offentlige høring om den femte samhørighedsrapport viser, at der findes generel enighed om at koncentrere finansieringen.
1.4.5.2 The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the concept to concentrate funding.
1.4.5.3 Der er behov for at sikre, at den kraftige koncentration, navnlig den håndfaste fortolkning af de 11 tematiske mål og mindsteandelen af de ressourcer, der anvendes til at finansiere visse prioriterede tematiske mål (f.eks. energieffektivitet og vedvarende energi, forskning og innovation, støtte til SMV'er) ikke blokerer for støtte til udviklingsrelaterede projekter som følge af lokale og regionale forskelle.
1.4.5.3 Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives (e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
1.4.5.4 EØSU har ofte understreget, at Europa 2020 og samhørighedspolitikken supplerer hinanden.
1.4.5.4 The EESC has often emphasised that Europe 2020 and cohesion policy complement each other.
1.4.5.5 Der bør i den forbindelse i højere grad gøres brug af Europa 2020-projektobligationer som foreslået i nylige udtalelser fra EØSU.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of EURO 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 Der bør i den forbindelse i højere grad gøres brug af Europa 2020-projektobligationer som foreslået i nylige udtalelser fra EØSU.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of Europe 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.6 Desuden foreslår EØSU, at man nøje undersøger muligheden for at anvende forpligtede fremtidige samhørighedsmidler samt ubrugte midler fra den løbende programperiode med henblik på at kickstarte EU's økonomiske vækst NU!
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW
1.4.5.6 Desuden foreslår EØSU, at man nøje undersøger muligheden for at anvende forpligtede fremtidige samhørighedsmidler samt ubrugte midler fra den løbende programperiode med henblik på at kickstarte EU's økonomiske vækst NU!
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW.
1.4.6 Afventningen af en international aftale om målene for bæredygtig udvikling bør under ingen omstændigheder blive et påskud for de udviklede lande til at udskyde eller begrænse deres finansielle tilsagn.
1.4.6 Under no circumstances must the wait for an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries.
1.4.6 De samlede omkostninger ved Galileo-programmet i udformnings-, udviklings-, og valideringsfasen i kredsløb anslås til omkring 1,5 mia. EUR.
1.4.6 The total cost of the Galileo programme for the design, development and in-orbit validation phase, is estimated at EUR 1 500 million.
1.4.6 Det bør overvejes at tilpasse definitionen af arbejdstagerstatus for at sikre, at den eksisterende arbejdstagerlovgivning gælder for hele arbejdsmarkedet, herunder arbejdstagere i nye og voksende former for beskæftigelse, der stiger i antal i kølvandet på digitaliseringen.
1.4.6 An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
1.4.6 Det er nødvendigt at fjerne betingelserne for retten til adgang til beskæftigelse, social sikring og social bistand.
1.4.6 It is necessary to eliminate conditions on the right of access to employment, social security and social assistance.
1.4.6 Endelig bør det europæiske semester og dets målsætninger, metoder og redskaber orientere sig mere imod en grønnere og mere økologisk økonomi, således at vi kan komme ud af krisen med en mere bæredygtig udviklingsmodel.
1.4.6 Finally, the European Semester's objectives, methods and instruments should be more open to the greening of the economy, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
1.4.6 EØSU opfordrer til at udvide Erasmusprogrammet for unge iværksættere til også at omfatte kandidater fra udviklingslandene eller skabe et program med lignende målsætninger og afsætte de nødvendige finansielle midler hertil.
1.4.6 The Committee recommends extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.