natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 EØSU har foreslået5, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet på området for ekstern politik skal fremme en international retlig ramme for indvandring på grundlag af verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 EØSU har visse forbehold med hensyn til instituttets budget.
3.9 The EESC has reservations concerning the Institute's planned funding.
3.9 EØSU henleder opmærksomheden på det nødvendige i at sikre, at muligheden for at stifte eller omdanne et SPE-selskab skattemæssigt bør være helt neutral.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 EØSU konstaterer med stor bekymring, at kløften mellem den officielle opbakning til den europæiske landbrugsmodel, dvs. et multifunktionelt landbrug, og dagligdagens realiteter for landbrugsbedrifterne bliver stadigt større.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 EØSU konstaterer samtidig, at gennemførelsen af en fælles programmering af de grænseoverskridende forsknings- og udviklingsaktiviteter bliver særdeles vanskelig, eftersom den vil kræve en ny og mere åben indstilling til samarbejde9, hvilket ikke er nogen selvfølgelighed.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 EØSU mener, at der er uoverensstemmelser i forslagene, og at de bør fjernes.
3.9 In the EESC's view, the Commission's proposals contain a number of inconsistencies which will have to be resolved.
3.9 EØSU mener, at der inden debatten om fornuften i det af Kommissionen fremsatte forslag bør gennemføres en analyse for at fastlægge:
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 EØSU mener, at det omfattende regelsæt bør reduceres til det absolut nødvendige.
3.9 The EESC feels that the excessive quantity of rules should be reduced to what is strictly necessary.
3.9 EØSU mener, at en obligatorisk indførelse af SEPA skal kombineres med tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger, hvor ordningernes praktiske anvendelighed kan opretholdes, især med henblik på detailbankforretningen.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 EØSU mener, at forslaget også bør tage højde for beskyttelse af den europæiske ruminfrastruktur, herunder også en supplerende aktivitet om overvågning af vejret i rummet og tidshorisonten for gennemførelse og integration af de to systemer.
3.9 The EESC believes the proposal should take into account the protection of European space infrastructure, including complementary activity to monitor Space Weather and timescales for implementation and integration of the two systems.
3.9 EØSU mener, at forslaget på den ene side godt kunne være gået længere i beskyttelsen af visse rettigheder, som bliver næsten helt udhulet af utallige undtagelser og begrænsninger, og at det på den anden side burde sikre en bedre balance mellem forskellige parters rettigheder.
3.9 The EESC considers, on the one hand, that the proposal could have gone further in increasing the protection offered by certain rights that have been rendered almost void of content by a multitude of exceptions and limitations and, on the other, that it should have established a better balance between the rights of the various parties concerned.
3.9 EØSU mener, at Kommissionen bør gøre mere for at sikre overholdelse dels af forbuddet mod fjernelse af hajfinner i de fiskerflåder i tredjelande, hvor denne beklagelige praksis stadig finder sted, dels af pligten for tredjelandes fiskerflåder til at videregive pålidelige oplysninger om fangsten af disse arter til de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 EØSU mener, at korridorerne skal være multimodale ikke blot af navn, men også af gavn.
3.9 The EESC considers that corridors should be truly multimodal.
3.9 EØSU mener, at overgangen til mere bæredygtig gødning samt til cirkulær økonomi forudsætter et stærkt engagement fra alle involverede parter (fabrikanter, landmænd, arbejdstagere og forbrugere).
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 EØSU minder Kommissionen om, at det er nødvendigt at fremlægge en ambitiøs "europæisk forbrugerdagsorden" (som bebudet i Kommissionens arbejdsprogram 2012 for andet kvartal) baseret på princippet om at styrke forbrugernes stilling ("empowerment") i tråd med principperne for den sociale markedsøkonomi som afspejlet i de rapporter, Europa-Parlamentet har vedtaget.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 EØSU minder om, at midlerne skal anvendes til løsninger med åbne og tilgængelige net på ikke-diskriminerende basis og til fornuftige priser for borgere og virksomheder.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 EØSU noterer sig det utvetydige og vigtige udsagn i køreplanens punkt 18, der går ud på, at "vi ikke kan give køb på mobiliteten".
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at gennemføre FN's konvention om handicappedes rettigheder internt i EU.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 EØSU opfordrer Kommissionen til at inddrage berørte parter og interessenter, når dagsordenen iværksættes, og til at styrke dialogen især med forbrugerorganisationerne for i udarbejdelsen af politikkerne at sikre en passende deltagelse af de berørte aktører.
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 EØSU opfordrer Kommissionen til ikke at foretage en for snæver definition af rammeprogrammets målgrupper med henblik på at skabe en så høj og bred merværdi som muligt på tværs af regioner og sektorer.
3.9 The Committee would ask the Commission not to be too restrictive in identifying the framework programme's target groups, so as to secure maximum added value across as many different regions and sectors as possible.
3.9 EØSU opfordrer også Kommissionen og andre institutioner til at forbedre oplysningen og bevidstgørelsen om socialt ansvarlige investeringer (socially responsible investment - SRI) i de forskellige medlemsstater inden for rammerne af deres igangværende finansielle undervisningsinitiativer.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 EØSU opfordrer også Kommissionen og andre institutioner til at forbedre oplysningen og bevidstgørelsen om socialt ansvarlige investeringer (socially responsible investment – SRI) i de forskellige medlemsstater inden for rammerne af deres igangværende finansielle undervisningsinitiativer.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 EØSU opfordrer til stærkere styringsstrukturer for mikroøkonomiske politikker.
3.9 The EESC calls for stronger governance structures for micro-economic policies.
3.9 EØSU påpegede12, at de eksisterende særlige ansporende ordninger har vist sig fuldstændigt utilstrækkelige til at nå deres mål.
3.9 The EESC pointed out12 that the existing special incentive arrangements have been totally ineffectual in achieving their worthwhile objectives.
3.9 EØSU påpeger endnu en gang, at der er behov for lovgivning, som beskytter mod virkningerne af arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter på et område, hvor ingen videnskabelige metoder indtil videre helt har slået til.
3.9 The EESC reiterates the need for legislation to protect workers against the effects of exposure to electromagnetic fields.
3.9 EØSU slutter op om forslaget om også at udvide den diplomatiske og konsulære beskyttelse til at omfatte identifikation og hjemtransport af afdøde unionsborgere og medlemmer af deres familie, som ikke er unionsborgere.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 EØSU slår til lyd for, at almen og faglig uddannelse reintegreres i det virkelige liv og bringes tættere på både borgernes behov og nye generationer af studerendes vaner.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 EØSU støtter de nye bestræbelser på at få EU's indre marked til at fungere bedre og de tiltag, som skal gøre mobilitet lettere ved at fjerne de hindringer, der findes.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 EØSU støtter en fuldstændig gennemførelse og en forbedring af EU's lovgivning om sikring af fri og fair bevægelighed for alle: arbejdstagere, jobsøgende, tjenesteudbydere og arbejdsgivere.
3.9 The EESC supports the full application and improvement of EU legislation to ensure free and fair mobility for all parties: workers, jobseekers, service providers and employers.
3.9 EØSU støtter Kommissionens forslag om at påbegynde forberedelserne til en fremtidig europæisk undersøgelse på det sociale område.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 EØSU så gerne, at Kommissionen redegjorde for aktioner til fordel for forskning og innovation, der involverer andre regioner i verden.
3.9 The EESC would like the Commission to mention research and innovation measures involving other regions.
3.9 EØSU sætter også spørgsmålstegn ved antallet af de ladestandere, medlemsstaterne skal opstille inden 2020, jf. bilag II i forslaget.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 EØSU udtrykker sin fulde støtte til de belarusiske civilsamfundsorganisationer, som baserer sig på europæiske værdier, og som via deres optræden og arbejde hverken legitimerer eller støtter det autoritære regime eller på nogen måde er forbundet hermed.
3.9 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.9 EØSU udtrykker sin fulde støtte til de belarussiske civilsamfundsorganisationer, som baserer sig på europæiske værdier, og som via deres optræden og arbejde hverken legitimerer eller støtter det autoritære regime eller på nogen måde er forbundet hermed.
3.9 The EESC expresses its full support for those Belarus civil societies which acknowledge European values, do not legitimise or support the authoritarian regime through their actions and are in no way associated with it.
3.9 EØSU understreger i denne sammenhæng, at etableringen af et system, der akkrediterer civilsamfundets organisationer hos EU’s institutioner både har fordele og ulemper.
3.9 For its part, the EESC stresses, here, that there are pros and cons to the establishment of a system for accrediting civil society organisations to the European institutions.
3.9 EØSU understreger, at ungdomsgarantiinitiativet bør være en del af en aktiv arbejdsmarkedsstrategi, der har til formål at hjælpe de unge med at komme ud og blive på arbejdsmarkedet og således blive uafhængige.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 EØSU vil gerne, så langt dets kompetencer rækker, bidrage til, at dette misforhold mellem gode strategiske forslag og uhensigtsmæssige taktiske gennemførelsesforanstaltninger fjernes.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 EØSU vil som institution fortsat samarbejde aktivt, når det gælder om at vurdere EU-politikkernes kvalitet og merværdi, deres konsekvenser for de grundlæggende rettigheder og for proportionalitetsprincippet og deres virkninger på det etiske, sociale og økonomiske plan.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EØSU vil som institution fortsat samarbejde aktivt, når det gælder om at vurdere EU-politikkernes kvalitet og merværdi, deres konsekvenser for de grundlæggende rettigheder og for proportionalitetsprincippet og deres virkninger på det etiske, sociale og økonomiske plan.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EØSU vil som institution fortsat samarbejde aktivt, når det gælder om at vurdere EU‑politikkernes kvalitet og merværdi, deres konsekvenser for de grundlæggende rettigheder og for proportionalitetsprincippet og deres virkninger på det etiske, sociale og økonomiske plan.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EØSU ønsker at lægge vægt på princippet om ligebehandling af borgerne jf. artikel 9 i EUT20.
3.9 The EESC would stress the principle of citizens' equality enshrined in Article 9 TEU20.
3.9 EØSU ønsker at minde Kommissionen om, at den vigtigste forudsætning for at nå de fælles mål er, at medlemsstaterne forpligter sig til at anvende referencerammen.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 EØSU ønsker igen at gentage sin opfordring til en holistisk tilgang.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 Finansiel planlægning bliver et stadigt vigtigere redskab i udviklingen af offshorevindenergi.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Fjerne bestemmelsen om, at abonnenter skal opsige deres kontrakter med CRS-leverandørerne med 3 måneders varsel.
3.9 Remove the provision for subscribers to terminate contracts with CRS providers with three months notice.
3.9 Fjernelse af retlig usikkerhed om import af lægemidler til reeksport.
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 For at dele processen op i etaper opfordrer udvalget Kommissionen til at konsolidere den i direktivet fra 2003 fastsatte EU-reguleringsramme for social og miljømæssig evaluering og information, der i øjeblikket er til revision.
3.9 In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
3.9 For at forenkle procedurerne er EØSU tilhænger af én enkelt liste over produkter, som kan fremmes.
3.9 The EESC advocates a single list of eligible products with a view to simplifying procedures.
3.9 For at garantere at oplysningerne udelukkende anvendes til de formål, som er angivet i forslaget til direktiv, og det altid er muligt at vide, hvem der har adgang til databaserne med PNR-oplysninger eller behandlede data, bør forslaget til direktiv indeholde et krav om oprettelse af et sporingssystem, der gør det muligt at identificere den enhed eller myndighed, der har haft adgang til oplysningerne, og deres behandling eller manipulation af disse.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 For at markedet kan få tilstrækkelig indsigt i deres aflønningsstrukturer og de tilhørende risici, bør kreditinstitutterne og investeringsselskaberne videregive oplysninger om deres aflønningspolitik og -praksis for de medarbejdere, hvis arbejde har væsentlig indflydelse på virksomhedens risikoprofil.
3.9 In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, CIIF should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
3.9 For at nå målet om en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimaforandringspolitik må EU's energisektorer arbejde seriøst og intenst på den nødvendige energiomstilling.
3.9 To achieve the goal of a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, the EU energy sectors have to work seriously and intensely on the necessary energy transition.
3.9 For at omsætte disse idéer i praksis er modellen for en økonomi for almenvellet baseret på direkte deltagelse fra såvel erhvervsfolk som politikere.
3.9 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.9 For at østpartnerskabets målsætninger kan opfyldes, er det vigtigt at fremme de mellemfolkelige kontakter.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 For det andet har den økonomiske politik ikke formået at modvirke den manglende interne og eksterne efterspørgsel.
3.9 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.9 For det første slog den europæiske økonomiske politik fejl, fordi det ikke lykkedes at stabilisere finansmarkederne.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 For landbrugerne kan denne model give lavere produktionsomkostninger og en bedre og mere moderne landbrugsdrift.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 For perioden efter 2012 og som led i forslagspakken vedrørende de kommende finansielle rammer vil Kommissionen fremsætte et forslag om et samlet EU-bidrag, herunder også forslag om, hvorvidt finansieringen af et sådant bidrag fra 2013 skal ske via budgettet, eller om der skal oprettes en separat klimafond som led i forslagene til de finansielle rammer for perioden efter 2013, eller om der bør anvendes en kombination af disse to muligheder.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 For projektfinansiering og OPP-projekter, hvor gældens tilbagebetaling garanteres vha. offentlige midler, eksisterer der de samme finansielle forpligtelser for de offentlige myndigheder med hensyn til refinansiering af investeringsprojekterne som ved projekter i offentligt udbud, der er finansieret på klassisk vis.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 For så vidt angår den periode, inden for hvilken de berørte myndigheder skal træffe afgørelse, anbefaler vi at fastsætte en maksimumsperiode på 25 dage, samtidig med at myndighederne skal opfordres til at træffe afgørelse hurtigst muligt.
3.9 Regarding the period in which the relevant authorities must make a decision, we recommend setting a maximum period of 25 days, while encouraging authorities to make a decision as soon as possible.
3.9 For så vidt angår forsøgsdyr er EØSU enig i behovet for at fremme det partnerskab mellem Kommissionen og industrien til fremme af alternativer til anvendelse af forsøgsdyr i industrien, herunder i forbindelse med oprettelsen af centret, og fremlæggelse af en strategi om anvendelse af princippet om de såkaldte 3 R’er, som kan guide brugen af forsøgsdyr i EU7.
3.9 The EESC agrees on the need to foster partnership between the Commission and industry in order to promote alternatives to the use of laboratory animals in industry, in conjunction, for instance, with the setting-up of the centre and the submission of a strategy on the application of the so-called "3Rs" principle which can provide guidance for the use of laboratory animals in the EU7.
3.9 For så vidt angår vurderingen af følgerne af direktivets bestemmelser på natarbejde, konkluderer Kommissionen, at kontrollen med gennemførelsen af reglerne fortjener en mere grundig undersøgelse.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 Foranstaltninger til fremme af iværksætteri
3.9 Measures to promote entrepreneurship
3.9 Forbedring af produktionsproces og produkter
3.9 Improving production processes and products
3.9 Forbrugeradfærd.
3.9 Consumer behaviour.