natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af de lokale forhold kan der være behov for flere eller færre målestationer end i standardtilfældet.
Depending on the local situation more or fewer stations may be required than in the default case.
Afhængigt af de lokale forhold kan der være forskellige løsninger til dette brobyggerarbejde.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.
Afhængigt af de lokale forhold kunne beslutninger om adgang til ressourcerne træffes på grundlag af sociale og miljømæssige kriterier.
The system would be tailored to local circumstances, so that access to resources could be decided using environmental and social criteria.
Afhængigt af de nationale indkomstskattesystemer bruges der forskellige metoder til at opnå de ønskede skattelettelser, nemlig en reduktion af grundskatten eller stigning i grundfradraget eller - i Nederlandene - højere skattefradrag.
Depending on the national income tax systems different methods are used to achieve targeted tax reductions: a reduction of basic income tax rates or increases of basic allowances or, in the case of the Netherlands, by higher tax credits.
Afhængigt af de nøjagtige udelukkelser, kan der påløbe ekstraomkostninger, hvis de er i strid med internationale forpligtelser, hvilket udløser afskærmning af partnerlandets markeder med potentielt betydelige negative virkninger for EU-virksomheder, der handler med disse lande.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
Afhængigt af de opnåede resultater vil det samme blive gentaget på folkeskole- og gymnasieniveau i 2004.
Depending on the results achieved, the same exercise will take place for primary and secondary education in 2004.
Afhængigt af de specifikke akser og foranstaltninger har der været forskellige typer afgrænsningskriterier: type af modtager, type af projekter (størrelse, territoriale forhold), type af drift eller type af økonomisk sektor.
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
Afhængigt af de specifikke udfordringer i den berørte medlemsstats økonomi kan henstillinger vedrørende politikker derfor tage sigte på både indtægts- og udgiftssiden af finanspolitikken (inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten), idet krisen har vist, at udviklingen i de offentlige indtægters sammensætning også er en vigtig nøgleindikator for potentielle ubalancer.
Therefore, depending on the specific challenges of the economy concerned, policy recommendations could address both the revenue and expenditure side of fiscal policy (in the context of the Stability and Growth Pact) as the crisis has shown that the evolution of the composition of government revenues is also an important lead-indicator of potential imbalances.
Afhængigt af de valg, som medlemsstaterne træffer, kan dette resultere i to parallelle ordninger med forhåndstilladelse.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
Afhængigt af de valg, som medlemsstaterne træffer, vil tilsynsmyndighederne kunne udføre afviklingsmyndighedernes opgaver, men de to funktioner bør adskilles for at mindske risikoen for tilbageholdenhed12.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
Afhængigt af de valg, som medlemsstaterne træffer, vil tilsynsmyndighederne kunne udføre nogle af afviklingsmyndighedernes opgaver, men de to funktioner bør adskilles for at mindske risikoen for tilbageholdenhed.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
afhængigt af de(n) type(r) køretøj(er), som er omfattet af typegodkendelsen (-godkendelserne)
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s)
afhængigt af de(n) type(r) køretøj(er), som er omfattet af typegodkendelsen (‑godkendelserne) (1)
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s) (1)
afhængigt af de(n) type(r) udskiftelige bugserede redskab, der er beskrevet i typegodkendelsen (-godkendelserne)
according to the type(s) of interchangeable towed equipment described in the approval(s)
afhængigt af de(n) type(r) udskifteligt redskab, der er beskrevet i typegodkendelsen (‑godkendelserne)
according to the type(s) of interchangeable equipment described in the approval(s)
Afhængigt af delstat (primært og sekundært skoletrin er ikke adskilt).
According to the different Länder (primary schools and secondary schools together).
Afhængigt af den anvendte måleteknik kan den være kombineret med en måletransformer.
It may be used in combination with a measurement transformer, depending upon the measurement technique applied.
Afhængigt af den anvendte teknologi spænder de intelligente transportsystemer fra basisstyresystemer som satellitnavigation, systemer til kontrol med lyskryds og fartmålere over kameraovervågning til avancerede applikationer, der anvender realtidsdata leveret fra forskellige eksterne kilder som vejroplysninger, systemer til afisning af broer og lignende.
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Afhængigt af den endelige sammensætning af taskforcen for finansiering kunne Kommissionen overveje en aktiv deltagelse.
Depending on the final set-up of the Financing Task Force, the Commission may envisage active participation.
Afhængigt af den endeligt vedtagne udvidelse af fusionsbegrebet, vil det skønsmæssigt øge antallet af anmeldte sager i henhold til fusionsforordningen med mindst 25-35 sager årligt.
Depending on the scope of the finally agreed extension of the concept of a concentration, this may be estimated to increase the number of cases notified under the Merger Regulation by at least 25-35 cases annually.
Afhængigt af den enkeltes indtægter og planer for tilbagevenden havde de tilbagevendende mulighed for at udvikle erhvervsaktiviteter og modtage støtte til oprettelse af virksomheder på stedet.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Afhængigt af den fremtidige opgave finder der i tilknytning til basisintroduktionen en differentiering sted af det forberedende indhold.
Basic training may be followed by more specific training geared to the volunteer's future field of activity.
Afhængigt af den fremtidige opgave finder der i tilknytning til den basisintroduktionen en differentiering sted af det forberedende indhold.
Basic training may be followed by more specific training geared to the volunteer's future field of activity.
Afhængigt af den fremtidige situation på markedet for oksekød vil importen af oksekød af høj kvalitet kunne foregå under det eksisterende kontingent, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 810/2008, eller uden for kontingentet.
Depending on the future beef market situation, imports of high-quality beef may therefore no longer be shipped using the existing quota set up by Regulation (EC) No 810/2008 or out-of-quota.
Afhængigt af den konkrete situation gælder dette navnlig retten til respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger, retten til ytrings- og informationsfrihed, friheden til at oprette og drive egen virksomhed, forbuddet mod forskelsbehandling samt børns rettigheder.
That concerns in particular, as the case may be, the right to respect for private and family life and the protection of personal data, the freedom of expression and information, the freedom to conduct a business, the prohibition of discrimination and the right of the child.
Afhængigt af den metaloxid, der anvendes, og tykkelsen af oxiden, resulterer dette i forskellige farver og ny perleglanseffekt til levnedsmidler.
Depending upon the metal oxide used and the thickness of that oxide, the results are different colours and new pearl lustre effects for food application.
Afhængigt af den måde, vi indsamler og håndterer vores affald på, kan det enten føre til en høj grad af genanvendelse og til, at værdifulde materialer geninvesteres i økonomien, eller til et ineffektivt system, hvor det meste af det genanvendelige affald ender på lossepladser eller forbrændes, med potentielt skadelige miljøvirkninger og store økonomiske tab til følge.
The way we collect and manage our waste can lead either to high rates of recycling and to valuable materials finding their way back into the economy, or to an inefficient system where most  recyclable waste ends in landfills or is incinerated, with potentially harmful environmental impacts and significant economic losses.
Afhængigt af den nationale lovgivning vil der kunne tages hensyn til alle disse parametre ved afgørelsen af, om der er tale om recidiv eller ej.
These parameters, under the legislation of some countries, can be used to determine whether or not the first judgment is the beginning of a series of repeat offences.
Afhængigt af den pågældendes status og/eller opholdets art er der ret til øjeblikkelig ydelse af hjælp87, behandling, der bliver nødvendig88, eller alle former for kontantydelser i anledning af sygdom89.
Depending on the status of the persons and/or the type of stay, there is a right to immediately necessary care87, to care which becomes necessary88, or to all sickness benefits in kind89.
Afhængigt af den rolle, udgifterne spiller i forhold til de øvrige instrumenter, der bruges til at støtte den pågældende politik, kan der overvejes andre arrangementer med hensyn til mekanismer til udvælgelse af de aktioner, der skal finansieres, tildeling af ressourcer, budgetinstrumenter og projektforvaltning.
Depending on the different role of expenditure amongst the other instruments supporting the policy in question, different arrangements can be envisaged in terms of mechanisms for selecting the actions to be financed, allocation of resources, budgetary instruments and project management.
Afhængigt af den specifikke situation i det pågældende land kan dette omfatte:
Depending on the specific country situation, this can include:
Afhængigt af den specifikke situation på bedriften kan foderlægemidler være den første og bedste måde at behandle dyret med veterinærlægemidler på.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
Afhængigt af den specifikke tjeneste kan disse kriterier bestå i: hyppighed; levering, der er afpasset produktionsprocessen; pålidelighed; samordnede mobilitetstjenester, hvilket ifølge Kommissionens definition også kan omfatte de enkelte transportformers egne fortjenester; forbindelser til oplandet; effektive havne og knudepunkter; e-logistik; optimale administrative procedurer m.m.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Afhængigt af den specifikke tjeneste kan disse kriterier bestå i: hyppighed; levering, der er afpasset produktionsprocessen; pålidelighed; samordnede transporttjenester, som ifølge Kommissionens definition også kan omfatte de enkelte transportformers egne fortjenester; forbindelser til oplandet; effektive havne og knudepunkter; e-logistik; optimale administrative procedurer m.m.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Afhængigt af den sproglige udgave af traktaten kan øernes særlige karakter enten opfattes som et særligt tilfælde i sig selv eller som en ren geografisk term af ringe praktisk betydning.
According to the linguistic version of the Treaty referred to, insularity is either considered as a special case in its own right, or as a mere geographical precision of little practical significance.
Afhængigt af den typiske produktportefølje, selskabets økonomiske situation og den heraf følgende prispolitik danner der sig et billede, som afspejler det enkelte værfts stærke og svage sider.
Depending on the typical product portfolio, the economic situation of the company and the resulting pricing policy, a picture emerges which reflects the strengths and weaknesses of the particular yard.
Afhængigt af den vellykkede vedtagelse af udkastet til forordning om GMES-programmet vil Kommissionen forfølge gennemførelsen af en fri og åben adgangspolitik for Sentinel-data.
Subject to successful adoption of the proposed GMES Programme Regulation, the Commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinel data.
Afhængigt af den vurdering, som EU/ECB/IMF-troikaen anlægger, forudsætter dette følgende:
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
afhængigt af deres behov og under hensyn til det nuværende niveau sætte sig som mål gradvis at nedbringe det samlede skatte- og afgiftstryk samt, hvor det er hensigtsmæssigt, gradvis at nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger - navnlig for den dårligst kvalificerede og lavest aflønnede arbejdskraft - uden at bringe budgetkonsolideringen og den økonomiske balance i de sociale sikringsordninger i fare.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non‑wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardizing the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
Afhængigt af deres formåen og kommercielle behov kan parterne bidrage i forskelligt omfang til deres forsknings- og udviklingssamarbejde.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
Afhængigt af deres politiske system, og navnlig de regionale enheders kompetence, kan medlemsstaterne benytte sig af de eksisterende decentrale strukturer (som i Finland, Tyskland og Østrig), særlige samarbejdsaftaler (som i Belgien og Grækenland) eller samspillet mellem de nationale, regionale og lokale planer til bekæmpelse af social udstødelse (som i Italien, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark og Frankrig).
Depending on their political systems, and in particular on the competences of the regional entities, Member States may rely on existing decentralised structures (as in Finland, Germany, Austria), on more ad hoc cooperation agreements (as in Belgium, Greece) or on the interaction of national, regional and local plans to combat social exclusion (as in Italy, the UK, Ireland, Denmark and France).
Afhængigt af deres specifikke mål og det område, de dækker, er de udformet til at fremme gunstige betingelser for økonomisk vækst og til beskyttelse af og forbedringer på det sociale og miljømæssige område.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Afhængigt af deres specifikke mål og det område, de dækker, er de udformet til at fremme skabelsen af gunstige betingelser for økonomisk vækst og til beskyttelse af og forbedringer på det sociale og miljømæssige område.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
Afhængigt af det digitale indholds tekniske karakteristika kan leverandøren vælge en bestemt måde at bringe det i overensstemmelse på, for eksempel ved at frigive opdateringer eller bede forbrugeren om at tilgå en ny kopi af det digitale indhold.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
Afhængigt af det enkelte lands socialpolitik og sociale traditioner spænder velfærdsorganisationernes indsats fra aktivering af mennesker, så de sættes i stand til at hjælpe sig selv og andre, til drift af almennyttige foretagender, der leverer sociale tjenesteydelser.
The range of activities of charitable associations extends - depending on the approach to social welfare and the social policy pursued by the state concerned - from stimulating and enabling people to engage in self-help and helping others to the operation of non-profit enterprises providing social services.
Afhængigt af det enkelte tilfælde kan dette indebære, at den ordregivende myndighed skal påvise, at dens projekt ikke har fortilfælde, eller at det ville have været nødvendigt at investere uforholdsmæssigt mange penge eller bruge uforholdsmæssigt megen tid på at erhverve den nødvendige viden.
Depending on the case, this might mean that the contracting authority would be required to prove that there are no precedents for the project, or that disproportionate time or money would be required to acquire the necessary knowledge.
Afhængigt af det enkelte tilfælde og af den gældende nationale lovgivning fulgte de kompetente myndigheder eller den offentlige anklager op på dette.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
Afhængigt af det faglige skøn, der udøves af havnestatsinspektører, som på baggrund af begrundet mistanke konstaterer, at skibets forhold ikke opfylder de internationale standarder, kan der foretages en udvidet inspektion, navnlig hvis manglerne vil medføre klar fare for de søfarendes sikkerhed eller sundhed, jf. konventionen om søfarendes arbejdsstandarder.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
Afhængigt af det meddelte udkast kan EU anmode om tilbagetrækning, ændring, udsættelse eller anmode om en præcisering.
Depending on the notified draft, the EU may request withdrawal, modification, postponement, or it may seek clarification.
Afhængigt af det nuværende overvågnings‑ og revisionsniveau kan myndighederne få brug for yderligere personale for at kunne klare de opgaver, som direktivet kræver, inden for en rimelig frist, fx udstedelse af godkendelser.
Depending on the current level of monitoring and auditing, administrations may need to be reinforced to cope with the tasks laid down in the directive within a reasonable period of time, e.g. to deliver an approval.
Afhængigt af det overfladeaktive stofs fysiske egenskaber kan en af nedennævnte metoder anvendes, hvis det er behørigt begrundet 29.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below might be used if appropriately justified 29.
Afhængigt af det pågældende land kan vores strategi således basere sig mere på teknisk bistand i forbindelse med kapacitetsopbygning end på forhandlinger, der skal forbedre IP-ordningerne.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Afhængigt af det pågældende system kan de offentlige myndigheder intervenere på forskellige niveauer:
The public authorities may intervene in various ways, depending on the scheme:
Afhængigt af det pågældende tilfælde kan andre kriterier også spille en rolle.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Afhængigt af det regionale marked er der også overkapacitet i elproduktionen, og ny kapacitet er ikke berettiget, før ældre kapacitet trækkes ud af markedet.
Depending on the regional market, there is also overcapacity in power generation and new capacity is not warranted until older capacity withdraws from the market.
Afhængigt af det til rådighed værende materiel kan sprængstoffet initieres i tændkæden enten ved
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
afhængigt af diæten, ændringen i den almene tilstand og behandlingerne
depending on diet, deterioration in general health and treatments
Afhængigt af drøftelsernes udfald vil Rådet (uddannelse) ved mødet den 28. maj 2001 kunne drage de første konklusioner af debatten.
Depending on how the discussions go, the Education Council of 28 May 2001 could draw the initial conclusions from the debate.
Afhængigt af dyreart, bedriftstype eller oprindelsesland/-område i Fællesskabet og baseret på principperne for risikoanalyse er der krav om yderligere palpering, indsnit eller laboratorieundersøgelser, jf. kapitel 3.
Depending on the animal species, the type of holding or the country or region of origin, and based on the principles of risk analysis, additional palpation, incisions or laboratory tests are required as referred to in Chapter 3.
Afhængigt af ejerstrukturen kan der i visse tilfælde stilles krav, som er mere vidtgående end den nationale lovgivning, navnlig når befolkningstætheden er meget stor i nærheden af lufthavnen.
Depending on the ownership structure, conditions are laid down which sometimes are more stringent than national legislation, especially in cases where there is a high density of population near an airport.
Afhængigt af emnet for initiativet kan det i visse tilfælde være nødvendigt at behandle særlige undergrupper individuelt som f.eks. blinde.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
Afhængigt af emnet og stadiet i den politiske planlægning indebærer pluralisme også, at der indhentes ekspertise fra flere faggrene og sektorer, og at der tages hensyn til mindre tal og uortodokse synspunkter.
Depending on the issue and the stage in the policy cycle, pluralism also entails taking account of multi-disciplinary and multi-sectoral expertise, minority and non-conformist views.
Afhængigt af emnets art skal det gøres ud fra Kommissionens afdelingers, eksperternes og de berørte parters synspunkt, idet det må holdes for øje, at disse forskellige interessegrupper ikke kan bedømme effektiviteten efter de samme kriterier.
Depending on the nature of the issue, this needs to be done from the perspective of the Commission departments, the experts, and interested parties, recognising that these different stakeholders may not judge effectiveness by the same criteria.
Afhængigt af en vurdering af risikoen for Fællesskabets budget som følge af den europæiske forskningsstøtte kunne der indføres en mekanisme, som dækker den finansielle risiko ved en udtrædende deltagers manglende tilbagebetaling af skyldige beløb.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.