natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affattes således: "Det bør sikres, at personer, der befinder sig i elevatorskakten eller oven på elevatorstolen, ikke kan komme i klemme".
people in the pit or on the car roof from being crushed".
Affattet på denne måde giver artiklen let det indtryk, at Fødevaremyndigheden i alt væsentligt er en underafdeling af Kommissionen.
Formulated like this, the impression is easily gained that the EFA is to all intents and purposes just another division of the Commission.
Affedtning
Defatted
Affedtningsmidler og desinfektionsmidler anvendes under forhold, der sikrer, at midlernes effektivitet ikke forringes; først og fremmest skal tekniske parametre, som fabrikanten har angivet, såsom tryk, minimumstemperatur og påkrævet kontakttid, overholdes.
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
Affedtningsmidler og desinfektionsmidler skal anvendes under forhold, der sikrer, at midlernes effektivitet ikke forringes.
The conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
Affedtningsmidler.
Degreasing agents.
affiring af mindst én mand-over-bord båd og mindst ét overlevelsesfartøj til vandet, igangsætning og afprøvning af deres fremdrifts- og styresystem og ombordtagning af dem fra vandet og placering af dem i fastgjort position om bord
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
Affjedring af drivaksel (-aksler) svarende til luftaffjedring: ja/nej (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Affjedring af drivaksel (-aksler) svarende til luftaffjedring: ja/nej(1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Affjedring af drivaksel svarende til luftaffjedring: ja/nej (1)
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
affjedring: bagaksel uaffjedret.
Suspension: unsuspended rear axle.
affolkning af bycentre;
depopulation of city centres;
Affolkningen af landdistrikterne og overbefolkningen af byerne er faktorer, som i mange AVS-stater kan skabe øgede spændinger og ødelægge miljøet.
Desertification in the countryside and urban overcrowding are factors that in many ACP countries can increase tension and damage the environment.
Affolkningen af store landbrugs- eller mineområder er den uønskede følge af ændringer i den økonomiske struktur.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Affugtere.
Dehumidifiers.
Affyringsramper til rumfartøjer.
Spacecraft launchers.
Affødt af civilsamfundets stærke engagement i problemet vedrørende social udstødelse og det forhold, at politikkerne på dette område bliver til på mange forskellige måder og ofte fra decentralt hold i medlemsstaterne, lægger processen stor vægt på at involvere en bred vifte af aktører - inddragelse af arbejdsmarkedets parter, høring af ikke-statslige organisationer og repræsentanter for regeringsafdelinger under det nationalstatslige niveau.
Reflecting the high degree of organisation of civil society in relation to social exclusion, plus the fact that policies in this area are delivered in diverse and often decentralised ways within the Member States, the process places strong emphasis on the involvement of a range of actors - the involvement of social partners and consultation with NGOs and representatives of sub-national branches of government.
Affødt af målet i femte miljøhandlingsprogram kom direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald til, og for første gang blev der på EU-plan fastsat emissionsgrænseværdier (ELV).
In response to the target set by the 5th EAP the Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste has been added : for the first time an emission limit value (ELV) was set at Community level.
afgang fra Fællesskabets toldområde
taken out of the Community customs territory,
Afgang til fods til Menen-porten
Departure on foot for the Menin Gate
afgang:
Departure:
afgangs- eller bestemmelsesstedet ifølge transportkontrakten ligger i en af de stater, som er kontraherende parter i denne konvention."
the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention”.
Afgangsdato
Date of departure
afgangsdato og forventet ankomstdato.
the date of departure and the estimated date of arrival.
Afgangshane eller -ventil på skibsside for udblæsningsvand fra kedler skal være anbragt på et let tilgængeligt sted og ikke under dørkplader.
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Afgangssted og -medlemsstat (b)
Place and Member State of departure (b)
afgangssted,
Place of departure;
afgangsstedet
their place of departure;
afgangstoldsted: det afgangssted, som omhandles i artikel 340b, nr. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks7.
customs office of departure shall be considered to mean: the office of departure within the meaning of Article 340b(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.7
Afghanistan er fortsat hjemland for det største antal flygtninge under UNHCR’s ansvar.
Afghanistan continues to be by far the largest country of origin of refugees under UNHCR care.
Afghanistan – Radioudsendelser
Afghanistan – public broadcasting
Afghanistan, Pakistan og Bangladesh
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Afghanistan, Pakistan, Irak og Bangladesh
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afghanske kvinder
Afghan women
afgift
Diesel tax
Afgift
Levy
afgift
tax
Afgift af dødsboer og gaver
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
Afgift for emissionsoverskridelse
Excess Emissions Premium
afgift på drivhusgasemissioner (ikke-øremærket)
a tax on greenhouse gas emissions;
afgift på energiindholdet (øremærket).
a levy on the energy content.
Afgift på finansielle aktiviteter
Financial Activities Tax
Afgift på finansielle transaktioner
Financial transaction tax
Afgift på finansielle transaktioner
Financial Transactions Tax (FTT)
Afgift på finansielle transaktioner (A-12) (ECO-JULI)
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
Afgift på finansielle transaktioner (AFT)
Financial transactions tax (FTT)
Afgift på finansielle transaktioner – forstærket samarbejde
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Afgift på finansielle transaktioner.
Financial transaction tax.
Afgift på finansielle transaktioner: forstærket samarbejde
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Afgift på flybrændstof/jetpetroleum
Taxation of aircraft fuel/kerosene
Afgift på mineralsk fosfor i foderfosfater (Danmark)
Tax on mineral phosphorous in feed phosphates (Denmark)
Afgift på rom fra de oversøiske departementer
Aid for damage caused by German flood
Afgift ved salg
Levy on sales
afgift, moms, som skyldes eller er erlagt i forbindelse med betalt for investeringsguld, som de han har fået leveret af en person, der har gjort brug af den i punkt C artikel 340 og 341 omhandlede valgmulighed, eller som de han har fået leveret under den i punkt G omhandlede procedure i overensstemmelse med afdeling 4
tax the VAT due or paid in respect of investment gold supplied to them him by a person who has exercised the right of option under C Articles 340 and 341 or supplied to them pursuant to the procedure laid down in G him in accordance with Section 4;
afgift, moms, som skyldes eller er erlagt i forbindelse med betalt for levering til de den pågældende, erhvervelse inden for Fællesskabet eller indførsel, foretaget af disse personer denne person, af andet guld end investeringsguld, som efterfølgende af dem ham eller på deres hans vegne er omdannet til investeringsguld
tax the VAT due or paid in respect of a supply to them him, or in respect of an intra–Community acquisition or importation carried out by them him, of gold other than investment gold which is subsequently transformed by them him or on their his behalf into investment gold;
afgift, moms, som skyldes eller er erlagt i forbindelse med betalt for modtagne tjenesteydelser ydelser i form af ændring af form, vægt eller lødighed af guld, herunder investeringsguld.
tax the VAT due or paid in respect of services supplied to them him consisting of in a change of form, weight or purity of gold including investment gold,.
Afgiften baseres på og må ikke overstige de omkostninger, som er forbundet med infrastruktur­afsnittet, men som ikke dækkes af de i artikel 8, stk. 3, fastsatte afgifter.
The charge shall be based upon, and shall not exceed, the costs which are associated with the infrastructure element but which are not covered by the charges set out in Article 8(3).
Afgiften beregnes ved at multiplicere det antal g CO2/km, som fabrikanten har overskredet sit mål med, med antallet af nyregistrerede køretøjer og med afgiften for emissionsoverskridelsen beregnet som funktion af året og afvigelsen fra målet.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target by the number of vehicles newly registered and by the excess emissions premium calculated as a function of the year and distance to target.
Afgiften beregnes ved at multiplicere det antal g CO2/km, som fabrikanten har overskredet sit mål med, med antallet af registrerede nye biler og med det pågældende års afgift for emissions­overskridelse.
The premium will be calculated by multiplying the number of g CO2/km by which the manufacturer exceeded its target  by the number of cars newly registered and by the excess emissions penalty for the year.
Afgiften betales desuden i rater via en fradragsordning, hvor de skattepligtige kan fratrække de beløb, de betaler til andre skattepligtige for indkøb, som er nødvendige af hensyn til deres handelsaktiviteter.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
Afgiften bliver opkrævet via selvangivelsen eller reverse charge-mekanismen.
The tax is collected via the self-assessment or reverse charge mechanism.
Afgiften bør være begrænset til transaktioner mellem finansielle institutioner.
It should be restricted to transactions between financial institutions.
Afgiften differentieres efter køretøjets størrelse og miljøpåvirkning.
It will be differentiated according to the size and environmental performance of the vehicle.
Afgiften er at betragte som en foranstaltning til regulering af landbrugsmarkederne, og den anvendes til finansiering af udgifter i mejerisektoren.
The levy shall be considered as intervention to stabilise agricultural markets and shall be applied to financing expenditure in the milk sector.
Afgiften er blevet anvendt til at sikre en vis fiskal beskyttelse af mere følsomme sektorer inden for fremstillingserhverv på øerne.
This tax has been used to offer some fiscal protection to the more vulnerable sectors of manufacturing industry in the islands.
Afgiften er hovedsagelig afhængig af, hvor stor del af infrastrukturen staten betaler for, og hvor effektiv infrastrukturforvalteren er.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
Afgiften fastsættes til 115 % af indikativprisen for mælk.
The levy is hereby set at 115% of the target price for milk.
Afgiften fastsættes til 27,83 EUR/100 kg mælk.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Afgiften finansierede gratis transport af slagteraffald og døde dyr.
The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
Afgiften fokuserer imidlertid på finansielle transaktioner, som gennemføres af finansielle institutioner, der optræder som part i en finansiel transaktion, enten for egen regning eller for andre personers regning, eller som optræder på vegne af en part i transaktionen og i dennes navn.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
afgiften for adgang til tredjelandsfarvande mener EØSU, at EU's redere bør betale et rimeligt og forholdsmæssigt beløb, som ikke skader virksomhedernes konkurrenceevne, idet situationen bør analyseres sag for sag, da vilkårene for fiskeriet ikke er de samme i alle tredjelande.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
afgiften for adgang til tredjelandsfarvande mener EØSU, at EU's redere bør betale et rimeligt og forholdsmæssigt beløb, som skal stå i forhold til de fordele, der opnås ved fiskeriaktiviteterne ikke skader virksomhedernes konkurrenceevne, idet situationen bør analyseres sag for sag, da vilkårene for fiskeriet ikke er de samme i alle tredjelande.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Afgiften for den i stk. 1 nævnte emissionsoverskridelse beregnes efter følgende formel:
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula
Afgiften for direkte salg bør forblive uændret.
Levy on direct sales must remain unchanged.
Afgiften for eksterne omkostninger bør for bedre at afspejle omkostningerne ved luftforurening og støj fra trafikken og trafikbelastning, differentieres efter vejtype, køretøjstype og tidspunkt, såsom døgn-, uge- og årstidsbestemte perioder med høj og lav belastning og natperioder.
To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
Afgiften for emissionsoverskridelse bør fastholdes på 95 EUR pr. g/km pr. køretøj.
The Excess Emissions Premium should be maintained at €95 per g/km per vehicle.
Afgiften for emissionsoverskridelse bør fastsættes på niveauet for den marginale omkostning ved en reduktion på 120 EUR/g for at sikre overholdelse.
The excess emissions premium should be set at the level of the marginal cost of abatement of € 120/g to ensure compliance.
Afgiften for emissionsoverskridelse fastholdes på 95 EUR pr. g/km pr. køretøj.
the Excess Emissions Premium is maintained at EUR 95 per g/km per vehicle.
Afgiften for emissionsoverskridelse fastholdes på 95 EUR pr. g/km pr. køretøj.
The Excess Emissions Premium is maintained at €95 per g/km per vehicle.
Afgiften for emissionsoverskridelse fastsættes til 20 EUR for emissioner i 2012, 35 EUR for emissioner i 2013, 60 EUR for emissioner i 2014 og 95 EUR for emissioner i 2015 og hvert efterfølgende år.
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Afgiften fordeles udelukkende på de producenter, der har medvirket til overskridelserne, og i forhold til de individuelle referencemængder, der er omhandlet i artikel 5.
The levy shall be entirely allocated among the producers who have contributed to the overruns in line with the individual reference quantities provided for in Article 5.
Afgiften forfalder i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige vare overgår til fri omsætning.
Excise duty becomes chargeable in the Member State where the products in question are released for consumption.
Afgiften forventes at få en forebyggende virkning på mængden af emballageaffald.
This is expected to have a preventive effect on the quantity of packaging waste.
Afgiften gør det muligt at finansiere arbejder, der afbøder miljøpåvirkningen, men også at skabe nye muligheder for den lokale udvikling.
The revenue would fund works to soften the environmental impact of such schemes, and would also offer new local development opportunities.
Afgiften har et bredt anvendelsesområde, fordi den skal dække transaktioner med alle typer af finansielle instrumenter, som ofte er nære substitutter for hinanden.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Afgiften har tre overordnede mål.
There are 3 core objectives to the FTT.
Afgiften kan betragtes som en beskatning af den merværdi, som skabes af virksomheder i den finansielle sektor.
It could be seen as a tax on the value-added generated by companies in the financial sector.
Afgiften kan ligeledes nedsættes for vine med et særligt lavt alkoholindhold.
Similarly, wines with a particularly low alcoholic strength may qualify for a  reduced rate.
Afgiften kan nedsættes, hvis skibets miljøledelse, udformning, udstyr og drift er af en sådan art, at skibsføreren kan godtgøre, at skibet producerer begrænsede mængder driftsaffald.
fees may be reduced if the ship's environmental management, design, equipment and operation are such that the master of the ship can demonstrate that it produces reduced quantities of ship-generated waste.
Afgiften kan også gradueres,
The levy may also be adjusted;
Afgiften kan potentielt medvirke til at forhøje forsikringspræmierne for virksomheder og husholdninger og mindske afkastet fra pensionsfonde.
The tax could raise insurance premiums for businesses and households and reduce pension fund yields.
Afgiften kunne således blive en af bestanddelene af de egne indtægter1.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Afgiften kunne således blive en af bestanddelene af de egne indtægter15.
This tax could then become one of the components of own resources15.
Afgiften lægges på fossile energikilder med henblik på at nedbringe CO2-udledningen samt på alle energikilder, bortset fra vedvarende energi, for at fremme en effektiv energiudnyttelse.
The tax is to be levied on fossil energy sources to limit carbon dioxide emissions and on all forms of energy to promote efficient use.
afgiften Momsen på hver levering som nævnt i litra a) artikel 319 er den samme som den, der skulle svares, hvis leveringen var underlagt den normale merværdiafgiftsordning almindelige momsordning, med fradrag af den merværdiafgift moms, som anses for stadig at være indregnet i den afgiftspligtige videreforhandlers købspris for transportmidlet.
the tax The VAT due in respect of each supply referred to in (a) is Article 319 shall be equal to the amount of tax VAT that would be have been due if that supply had been subject to the normal VAT arrangements for value added tax, less the amount of value added tax VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer;.
Afgiften må ikke kunne fungere som tilskud til nogle bestemte sektorer.
It should not be used to subsidise certain particular sectors.
Afgiften og i givet fald de påløbne renter er en formålsbestemt indtægt i betydningen i artikel 1, stk. 2a, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
The levy, and, where applicable, interest relating to it, shall be earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Afgiften opkrævedes på omsætningen med landbrugsprodukter.
The tax was levied on the turnover of farm products.
Afgiften opkræves:
The duty shall be charged:
Afgiften på blyfri benzin skal også være større end14 eller lig med 380 EUR pr. 1.000 liter.
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Afgiften på CO2-emissioner fra energiproduktion ligger således allerede 25 % over det minimumsafgiftsniveau, der er fastsat i direktivet.
As a consequence, the CO2 emission charge on energy production is already 25% higher than the minimum tax level on electricity stipulated in the Directive.
Afgiften på finansielle aktiviteter beskatter det samlede afkast af de finansielle institutioners forretningsaktiviteter.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
Afgiften på finansielle aktiviteter beskatter i sin mest omfattende form (efter additionsmetoden) den samlede profit og aflønning.
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
Afgiften på finansielle aktiviteter16 beskatter i sin mest omfattende form (efter additionsmetoden) den samlede profit og aflønning fra finansielle institutioners forretningsaktiviteter, uanset hvilke produkter de sælger.
In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
Afgiften på finansielle transaktioner bør have så bredt et anvendelsesområde som muligt og gælde for såvel nationale markeder som udenlandske børser.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
Afgiften på finansielle transaktioner ville gøre det muligt at reducere medlemsstaternes bidrag, give de nationale regeringer ekstra råderum og dermed bidrage til de generelle budgetkonsolideringsbestræbelser.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Afgiften på finansielle transaktioner ville have en progressiv karakter, idet de finansielle institutioners kunder og institutionerne selv, når de handler for egen regning, udgør den rigeste del af samfundet.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
afgiften på finansielle transaktioner ville have en progressiv karakter, idet de finansielle institutioners kunder og institutionerne selv, når de handler for egen regning, udgør den rigeste del af samfundet;
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
Afgiften på ikke-erhvervsmæssig gasolie skal derfor være større end eller lig med 359 EUR pr. 1.000 liter.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Afgiften på ikke-erhvervsmæssig gasolie skal derfor være større end eller lig med 380 EUR pr. 1.000 liter.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Afgiften på kopiering til privat brug finder udvalget uretfærdig, for denne form for kopiering må siges at være omfattet af fair use.
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
Afgiften på kopiering til privat brug finder udvalget uretfærdig, for denne form for kopiering må siges at være omfattet af fair use.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;