natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børn på over 4 år skal anvende de eksisterende godkendte sikkerhedsseler eller det bedst egnede fastspændingsudstyr, jf. artikel 2, stk. 2, forudsat der suppleres med en anordning, der er godkendt til at anvendes af et barn med den pågældende alder og vægt."
Children older than 4 must be restrained by the fitted approved safety belt or the most suitable restraint system referred to in Article 2(2) subject to use of an additional system approved for use by a child, having regard to the age and weight of the child."
børn på under 16 år, der arbejder i landbrugsbedriften, og som forsørges af en af de ovennævnte kategorier, det være sig børn født i eller uden for ægteskab, adoptivbørn eller børn, der er under offentlig forsorg, og som den forsikrede er værge for.
farmhelpers who are dependent children of the abovementioned persons and are under 16, legitimate or illegitimate, recognized or not, adopted, or orphans in the care of the insured person.
Børn på under ét år pådrager sig typisk kvæstelser i hovedet og på torsoen.
The injuries suffered by children of less than one year of age are typically to the head and torso.
Børn rammes endnu hårdere, eftersom de har brug for et stabilt miljø.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Børn risikerer også at blive udsat for giftige stoffer i længere tid.
Children also face a potentially longer exposure to toxicants.
Børn ser i stigende grad fjernsyn alene, og antallet af tv-kanaler er steget til et punkt, hvor det er vanskeligt for myndighederne af overvåge dem.
Children are watching more television alone and the number of television channels has increased to the point where it is difficult for regulators to monitor them.
Børn skal behandles på en måde, der tager hensyn til deres aldersmæssige behov, herunder skal de holdes adskilt fra voksne og skal have ret til at opretholde kontakt med deres familie.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
Børn skal bibeholde deres naturlige tilbøjelighed til iværksætteri, og voksne skal udvise iværksætterånd på arbejdsmarkedet (livslang læring), men der er tale om to forskellige problemstillinger.
The needs for children to retain their natural entrepreneurial tendencies and the needs for adults to be entrepreneurial in work (Life Long Learning) are two different issues.
Børn skal have en god opvækst, og deres personlige velfærd skal sikres.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Børn skal på grund af deres sårbarhed have en central plads i EU's eksterne forbindelser, udviklingspolitikken og politikken for humanitær bistand.
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Børn skal ses og høres - et projekt om børn i alkoholmisbrugsfamilier i Randers
Children should be seen and heard – a project about children in alcohol misuser families in Randers
Børn skal udvikle deres kreative evner og andre talenter, som de vil kunne anvende i et fremtidigt job, og voksne skal udvise iværksætterånd på arbejdsmarkedet (navnlig hvad angår livslang læring), men der er tale om to forskellige problemstillinger.
The needs for children to develop their creativity and other prerequisites for their future jobs and the needs for adults to be entrepreneurial in work (in regard, for example, to Life Long Learning) are two different issues.
Børn skal vide, at der er professionelle, der kan yde særlig hjælp (lærere, socialrådgivere, ombudsmænd, læger, skolepsykologer, politiet), og at der er hotlines, som de kan ringe til for at søge råd.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
Børn som indirekte ofre for vold i hjemmet
Children as indirect victims of domestic violence
Børn som indirekte ofre for vold i hjemmet (initiativudtalelse)
Children as indirect victims of domestic violence
Børn som indirekte ofre for vold i hjemmet (initiativudtalelse)
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Børn som ofre for og vidner til vold i hjemmet
Children as witnesses and victims of domestic violence
Børn som vidner til og ofre for vold i hjemmet
Children as witnesses and victims of domestic violence
Børn tror desuden, at en farverig pakning er tegn på, at produktet ikke er farlig for helbredet49.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects49.
børn uden ledsager og personer under 18
unaccompanied children and persons under the age of 18
Børn udgør derfor en gruppe, der kræver særlig opmærksomhed: børns adfærd på nettet i dag vil være med til at forme fremtidens digitale verden.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Børn udsættes desuden lettere for pornografisk materiale på nettet, ofte på websteder med ubegrænset adgang (23 af de 25 websteder, som internetbrugere i Det Forenede Kongerige oftest besøger, giver umiddelbar, gratis og ubegrænset adgang til pornografiske hardcore-videoer).26
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Børn udsættes også regelmæssigt for voksne rollemodeller, der ryger udendørs på f.eks. offentlige legepladser, udendørsområder på skoler, hospitaler og andre institutioner, der leverer ydelser til børn såvel som udendørs sportsbegivenheder og kulturelle begivenheder.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Børn under 12 år fritages af retlige årsager for kravet om afgivelse af fingeraftryk.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Børn under 12 år med en legemshøjde under 150 cm, skal fastholdes af en typegodkendt fastholdelsesanordning, som passer til barnets legemshøjde og vægt.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child's height and weight.
Børn under 12 år med en legemshøjde under 150 cm, skal fastholdes af en typegodkendt fastholdelsesanordning, som passer til barnets legemshøjde og vægt.
Children under 12 years of age and less than 150 cm tall must be restrained by an approved system that is suitable for the child’s height and weight.
Børn under 12 år undtages af juridiske årsager fra kravet om optagelse af fingeraftryk.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Børn under 18 måneder, der er født af en moder med hiv, hepatitis B- eller hepatitis C-infektion eller risiko for en sådan infektion, eller som er blevet ammet af moderen inden for de foregående 12 måneder, kan ikke komme i betragtning som donorer uanset resultaterne af de analytiske test.
Children aged less than 18 months born from mothers with HIV, hepatitis B or hepatitis C infection or at risk of such infection, or who have been breastfed by their mothers during the previous 12 months, cannot be considered as donors regardless of the results of the analytical tests;
børn under 18 år (artikel 1)
children < 18 years (Article 1)
børn under 18 år (artikel 2)
children < 18 years (Article 2)
Børn under 18 år udgør mellem 40 % og 50 % af alle ofrene for tvangsarbejde3.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Børn under 3 år (2001):
Children under 3 years (2001):
Børn under 6 år
Child under 6
Børn under den skolepligtige alder
Pre-school children
Børn under et år
A child under one year of age;
Børn under tre år må ikke befordres i køretøjer i klasse M1, bortset fra hyrevogne, hvis de ikke er udstyret med passende barnefastholdelsessystemer.
Children under three years of age shall not be transported in M1 vehicles, other than taxis, that do not provide appropriate child restraint systems.
Børn var særligt berørt af fattigdom, som er et tiltagende fænomen i hele regionen.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Børn vil kun kunne udøve deres rettigheder, hvis ved, de eksisterer, og hvis de er i stand til at bruge dem.
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
Børn yngre end 12 år skal fastholdes af et barnefastholdelsessystem, som enten er uafhængigt af eller supplerer voksensikkerhedsselen, og som er tilpasset barnets masse som defineret i artikel 1, stk. 3.
Children under 12 years of age shall be restrained by a child restraint system, separate from or additional to the adult-type safety belt, and suitable for the child’s mass as is defined in Article 1(3).
Børn, der blev passet (1998):
Children cared for (1998):
Børn, der blev passet (2000/2001):
Children cared for (2000/2001):
Børn, der blev passet (2001):
Children cared for (2001):
Børn, der blev passet mindst et par gange om ugen (1998):
Children cared for at least a few times a week (1998):
Børn, der bliver slået, lærer selv at bruge vold.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Børn, der bliver vidner til vold i hjemmet, er dermed også ofre for psykisk vold.
Children who become witnesses of domestic violence are always victims of psychological violence too.
Børn, der defineres som personer på under 18 år som i FN-konventionen om barnets rettigheder1 (UNCRC), udgør en tredjedel af verdens befolkning.
Children, understood here as persons below the age of 18, as in the UN Convention on the Rights of the Child1 (UNCRC), make up one third of the world’s population.
børn, der er fyldt 14 år, og som arbejder i en virksomhed som led i en ordning med vekseluddannelse eller praktik, hvis dette arbejde udføres i overensstemmelse med de betingelser, den kompetente myndighed har fastsat
children of at least 14 years of age working under a combined work/training scheme or an in-plant work-experience scheme, provided that such work is done in accordance with the conditions laid down by the competent authority;
børn, der er fyldt 14 år, og som udfører andet lettere arbejde end det, der er omhandlet i artikel 5; andet lettere arbejde end det, der er omhandlet i artikel 5, kan dog udføres af børn på 13 år i et begrænset antal timer om ugen og i bestemte arbejdskategorier, som bestemt i national lovgivning.”
children of at least 14 years of age performing light work other than that covered by Article 5; light work other than that covered by Article 5 may, however, be performed by children of 13 years of age for a limited number of hours per week in the case of categories of work determined by national legislation.”
Børn, der er født i Europa, kan også være papirløse, fordi deres forældre ingen papirer har.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Børn, der er født uden for ægteskab, børn af tidligere ægteskaber og adoptivbørn behandles på samme måde som børn født i ægteskab.
No distinction is made in the treatment of children born outside marriage, of a previous marriage or who are adopted.
Børn, der er lidt ældre end fire år, kan sikres godt med en firepunktssele, hvor den fastspændte ikke kan glide under hoftebæltet ("submarine-effekten").
Children who are somewhat older than 4 are well protected by a four-point belt, which ensures that they cannot be pushed under the lap belt (submarine effect).
Børn, der er ofre for en forbrydelse, bør have mulighed for at deltage aktivt i straffesagen, og der skal tages hensyn til deres vidneudsagn.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Børn, der er ofre for en forbrydelse, bør hjælpes på fode igen og modtage erstatning for tort og svie.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Børn, der er ofre for en lovovertrædelse nævnt i artikel 1 og 2, anses for særligt sårbare ofre, jf. artikel 2, stk. 2, artikel 8, stk. 4, og artikel 14, stk. 1, i rammeafgørelse 2001/220/RIA.
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Børn, der er omfattet af afgørelsen27
Children who are covered by the judgment27
Børn, der er omfattet af afgørelsen29
Children who are covered by the judgment29
Børn, der er omfattet af retsafgørelsen17
Children concerned by the judgment17
Børn, der er vidner til vold i hjemmet, og som må opleve og overvære, hvordan faderen og slår og mishandler moderen, vil altid være ofre for psykisk vold.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Børn, der er vidner til vold i hjemmet, og som må opleve og overvære, hvordan faderen, stedfaderen eller moderens samlever slår og mishandler moderen, vil altid være ofre for psykisk vold.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Børn, der forlader hjemmet og familien
Abandonment of home and family by children
Børn, der har været ofre for menneskehandel, skal have bistand, støtte og beskyttelse under hensyn til barnets tarv.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Børn, der ikke er blevet ammet af moderen inden for de foregående 12 måneder, og for hvem analytiske test, lægeundersøgelser og gennemgang af lægejournaler ikke viser åbenbare tegn på HIV, hepatitis B- eller hepatitis C-infektion, kan godtages som donorer.
Children who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months, and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B or hepatitis C infection, can be accepted as donors.
Børn, der lever i arbejdsløse husstande, med enlige forældre eller med kun én forælder i arbejde, er i langt større risiko for fattigdom.
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Børn, der lever i fattigdom
Child poverty
Børn, der lever i fattigdom, er i særligt fokus med en central forpligtelse til at udrydde børnefattigdom inden for 20 år.
Particular focus is given to children living in poverty with a key commitment to eradicate child poverty within 20 years.
Børn, der må efterlades uden opsyn efter skoletid, er udsat for mange risici, og bekymringer over efterskoletidsarrangementer lægger et betydeligt pres på de beskæftigede forældre.
Children who have to be left unsupervised outside school hours are at risk in a variety of ways and anxiety about out-of-school arrangements places working parents under considerable stress.
Børn, der opfylder samme betingelser, har samme rettigheder, hvis en ægtefælle, der modtager efterladtepension, afgår ved døden eller indgår nyt ægteskab.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor’s pension.
Børn, der varetægtsfængsles eller idømmes fængselsstraf på grund af kriminalitet, løber en særlig risiko for vold og mishandling19.
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Børn, der via moderkagen - grundet uheld eller erhvervsudøvelse - har været udsat for større doser af dioxiner og PCB  udviser hudskader (f.eks. chloracne), dårlig mineralisering af tænderne, forsinket udvikling, adfærdsvanskeligheder, kortere penis ved puberteten, mindre højde hos pigerne ved puberteten og nedsat hørelse.
At higher exposures, due to accidental and occupational exposure, children exposed transplacentally to PCBs and dioxins show skin defects (such as chloracne), tooth mineralisation defects, developmental delays, behaviour disorders, decrease in penile length at puberty, reduced height among girls at puberty and hearing loss.
Børn, især yngre børn, har endnu ikke evne til at forholde sig kritisk over for reklamer.
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
Børn, navnlig når de er uledsagede, gravide kvinder og personer med alvorlige sygdomme bør ikke frihedsberøves.
Children, especially those who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness should not be detained
Børn, som bor hos fattige forældre, eller som ikke kan bo hos deres forældre såvel som børn fra nogle etniske samfund, f.eks. romaerne, er specielt berørt af fattigdom, udelukkelse og diskrimination.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
børn, som bor i meget fattige og isolerede landdistrikter, hvor der mangler mange grundlæggende faciliteter og børn, som bor i store ghettoområder i periferien af store byer.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
Børn, som er ofre for seksuelt misbrug, udsættes ikke blot for en uacceptabel krænkelse af deres ret til fysisk integritet, men lider også under forfærdelige sociale, følelsesmæssige og psykologiske konsekvenser resten af livet.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Børn, som er omfattet af afgørelsen28
Children who are covered by the judgment28
Børn, som lider under materielle afsavn, har færre chancer end deres bedrestillede jævnaldrende for at klare sig godt i skolen, have et godt helbred og realisere deres fulde potentiale som voksne.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Børn, som vokser op i fattige kår blandt sårbare grupper, er ofte i særlig fare for at stå dårligt i denne henseende.
Children from poor backgrounds and vulnerable groups are often particularly at risk of missing out in this regard.
Børn, unge, kvinder og indianere1 er de befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af fattigdom og social udstødelse.
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
Børn, ældre og personer, der lider af astma og hjerte-kar-sygdomme er særlig følsomme befolkningsgrupper.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
Børn, ældre, handicappede, cyklister, rulleskøjteløbere og fodgængere på offentlige veje er ikke kun udsat for den fare, som køretøjer udgør.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
Børne- eller småbarnssikkerhedsstol
Child or toddlers seat
Børne- og ungdomspsykiatri
Child and adolescent psychiatryy
Børne- og ungdomsskoler
Primary education
Børne-beklædning
Children's clothing
Børnearbejde
Child labour
børnearbejde eller andre former for menneskehandel som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU43
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
Børnearbejde er koncentreret om aktiviteter i visse geografiske områder, og derfor er hyppigheden af tilsyn blevet øget i de pågældende områder.
Child labour is concentrated in certain geographical zones and as a result the level of inspection has been increased in these areas.
Børnearbejde er nok et produkt af fattigdom og utilstrækkelig beskæftigelsespolitik, men samtidig skaber det fattigdom.
Child labour is both a product and producer of poverty and of inadequate employment policies.
Børnearbejde kan gradvis afskaffes ved gennemførelse af generelle velfærdsfremmende foranstaltninger (arbejdsvilkår, uddannelsesmuligheder m.v.).
Child labour can gradually be stamped out by the introduction of general measures to improve "well-being" (working conditions, opportunities for education, etc.)
Børnearbejde kan gradvis afskaffes ved gennemførelse af generelle velfærdsfremmende foranstaltninger (arbejdsvilkår, uddannelsesmuligheder m.v.).
Child labour can gradually be stamped out by the introduction of general measures to improve "well-being" (working conditions, opportunities for education, etc.).
Børnearbejde og retten til uddannelse bør indtage en mere fremtrædende stilling i udtalelsen (Armel Gourmelon).
More reference should be made in the opinion to child labour and the right to training (Mr Gourmelon).
børnearbejde og udnyttelse af børn;
child labour and exploitation;
Børnearbejde skal bekæmpes aktivt.
Active action is needed against child labour.
Børnearbejde, rekruttering af børnesoldater, brug af børn til terroraktiviteter eller i menneskehandel, ægteskab med mindreårige og dårlig behandling af unge i retssystemet var forhold, der fortsat gav anledning til stor bekymring.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Børnebegrænsning er som følge af befolkningstallet og de sparsomme ressourcer fastlagt ved lov.
The law stipulates that, given problems of resources and population, birth control must be practiced.
Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
Children’s picture, drawing or colouring books
børnebøger,
children's books
Børnedødelighed: reducere med to tredjedele andelen af børn, som dør før de fylder fem år;
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
Børnedødeligheden er faldet drastisk i de senere år.
Infant mortality has fallen sharply in recent years.
Børnedødeligheden svarer nogenlunde til EF-landenes.
The infant mortality rate is comparable to that of EC countries.
Børnefamilierne
Child-support measures
Børnefamiliernes arbejdsindkomst er blevet øget efter indførelsen af mindstelønnen, forhøjelserne af tærsklen for arbejdstagernes nationale forsikringsbidrag og forhøjelserne af børnetilskud og skattefradrag.
The in-work incomes of families with children have been improved by the introduction of the minimum wage, increases in the employee National Insurance contributions threshold and increases in child benefit and tax credits.
Børnefamilieydelserne finansieres gennem bidrag fra virksomhederne; bidragssatsen er på 4,15% af den faktiske løn eller overenskomstlønnen (hvis landbrugeren ejer bedriften, er bidraget 2,75%).
Family allowances are financed by a contribution from the undertakings, set at 4.15% of actual or contractual pay (in the case of an owner-farmer, this is reduced to 2.75%).
Børnefattigdom er et alvorligt problem for mange medlemsstater, og foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse heraf optræder hyppigt i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003.
Child poverty is a serious concern for many Member States and measures to prevent and alleviate it feature frequently in the 2003 NAPs/inclusion.