natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste retspræsidenter er nu udpeget på permanent basis.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
De fleste retssager er endt med store bøder til kosmetikvirksomhederne.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
De fleste rettigheder følger imidlertid pr. definition af beskæftigelse.
Nevertheless most of the rights are by definition to be exercised by definition in employment.
De fleste rettighedshavere så således gerne, at forvaltningsselskaber var mere fleksible mht. erhvervelsen af rettigheder, og at de selv havde større indflydelse på afgifternes fordeling.
However, most rightholders would like to opt for more flexibility on the part of collecting societies in respect of the acquisition of rights and for greater influence in the distribution of royalties.
De fleste rettighedsindehavere er imod en mulig udvidelse af den obligatoriske kollektive forvaltningsordning på grund af mulige markedsforstyrrelser.
Most right holders are against a possible extension of the mandatory collective management regime due to the potential disruptive effect on the markets.
De fleste RISI-projekter for én region "RISI 1" deltager i netværkssamarbejdet i det net, de har oprettet inden for sammenslutningen for det europæiske regionale informationssamfundsinitiativ, eris@, og udveksler erfaringer via de tematiske arbejdsgrupper (bl.a. almen uddannelse og erhvervsuddannelse) http://www.erisa.be/
Most RISI mono-regional projects RISI 1 carry on networking within the European Regional Information Society Initiative association eris@ they have set up and exchange experience through thematic working groups (e.g. education and training).
De fleste RLAN-adgangspunkter benyttes indtil videre af private brugere som lokale trådløse forlængelser af deres faste bredbåndsforbindelse.
Most RLAN access points are so far used by private users as  local wireless extension of their fixed broadband connection.
De fleste romaer er ikke integreret i det kroatiske samfund og lider under diskrimination på alle områder i det offentlige liv, f.eks. i forbindelse med adgang til beskæftigelse, sundhedsydelser og politisk repræsentation.
Most Roma are not integrated into Croatian society and suffer discrimination in all fields of public life such as access to employment, health and political representation.
De fleste roste udtalelsen, men visse forbehold kom til udtryk, navnlig på følgende områder: Det kunne opfattes sådan, at Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i visse punkter blev angrebet; behovet for at henvise til Lissabon-målsætningen om at styrke EU's konkurrenceevne blev understreget; risikoen for at undergrave arbejdsmarkedsparternes autonomi ved at foreslå overvågning af lønudviklingen og fravige EØSU's normale linje i forbindelse med skattepolitikken blev taget op; der var ikke taget tilstrækkeligt hensyn til den offentlige sektor.
Most speakers praised the draft opinion, but a few reservations were expressed, in particular along the following lines: The independence of the ECB could be seen as being subtly attacked in certain paragraphs; the need to refer to the Lisbon objective of enhancing EU competitiveness was stressed; the risk of compromising social partners' autonomy by proposing monitoring of wage developments and of departing from EESC "acquis" regarding tax policy was highlighted; insufficient account had been taken of the public sector.
De fleste RP-projekter har deltagere fra både den offentlige og den private sektor og fra forskellige lande.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
De fleste rumsystemer er som udgangspunkt egnede til flere anvendelser, og troværdigheden af de ovennævnte politikker vil blive styrket betydeligt, hvis rumapplikationerne udnyttes bedre.
Most space systems are inherently capable of multiple use and the credibility of the above policies will be significantly strengthened by taking better advantage of space applications.
De fleste rumteknologier, ruminfrastrukturer og rumtjenester kan tjene såvel civile som militære formål.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
De fleste råd gennemfører eller får udført forskningsopgaver.
The majority of them carry out or commission research.
De fleste råd har civilsamfundsrepræsentanter (erhvervslivet, fagforeninger, ngo'er og universitets-/forskningsinstitutter).
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
De fleste sager (431 afgørelser) blev henlagt, inden der blev sendt en åbningsskrivelse til medlemsstaten, fordi medlemsstaten på Kommissionens anmodning traf hensigtsmæssige foranstaltninger for at overholde EU-retten.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
De fleste sager har drejet sig om de traditionelle former for spam, mens andre former for trusler næsten íkke er blevet retsforfulgt, selv om de skaber betydelige problemer.
Most actions have been targeted at ‘traditional’ forms of spam; other noted threats have hardly been prosecuted even though they create major risks.
De fleste sager tager flere år at afslutte.
Most take several years to conclude.
De fleste sager tager flere år at gennemføre.
Most take several years to conclude.
De fleste sager vedrører fortolkningen af direktiv 2000/78/EF med hensyn til forskelsbehandling på grund af alder, herunder især artikel 6, stk. 1, som fastsætter, at ulige behandling på grund af alder ikke udgør forskelsbehandling, hvis den er objektivt og rimeligt begrundet i et legitimt formål.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
De fleste sager vedrører skade på vand og jord, mens der kun er ganske få, der vedrører beskyttede arter og naturtyper.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
De fleste sager verserer stadig på grund af forsinkelser i de retslige procedurer (herunder konkurs), hvoraf nogle er af strafferetlig karakter.
Most cases are still ongoing because of protracted legal (including bankruptcy) proceedings, some of a criminal nature.
De fleste salgssteder vil være åbne dagligt så længe som muligt.
Most retail outlets would be accessible as long as possible on a daily basis.
De fleste samarbejdsaftaler er ikke problematiske for konkurrencen og er omfattet af undtagelser i henhold til artikel 81, stk. 3, i traktaten, vedrørende effektivitetshensyn.
Most co-operation agreements are not problematic for competition and benefit from exemptions under article 81 (3) of the Treaty relating to efficiency considerations.
De fleste samarbejdsprogrammer mellem EU og Kina omfatter nu også pr-tiltag.
Most EU-China co-operation programmes also now include publicity activities.
De fleste samfinansierede aktiviteter var meget relevante, og der er gjort fremskridt mod at realisere alle programmets målsætninger.
Most activities funded within the programme were highly pertinent and progress has been made relative to all programme objectives.
De fleste scenarier tyder på, at priserne på elektricitet vil stige indtil 2030 for derefter at falde.
Most scenarios suggest that electricity prices will rise to 2030, but fall thereafter.
De fleste seddelautomater i Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland, Irland og Finland indeholder eurosedler.
All ATMs in France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and Finland dispense euro notes.
De fleste sedler og mønter (henholdsvis 81,5 % og 75 %) vil blive forhåndsudsendt til de tre største forretningsbanker.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
De fleste senere opinionsundersøgelser har med enkelte bemærkelsesværdige undtagelser vist, at det er gået ned ad bakke, og at folk synes at glemme det, de tidligere vidste.
More recent polls suggest that with some notable exceptions, this has since fallen; and people are tending to forget what they once knew.
De fleste ser ikke en direkte forbindelse mellem indgåelsen af bilaterale aftaler og en nedbringelse af de ulovlige indvandringsstrømme.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
De fleste sjældne sygdomme er genetiske sygdomme, men de kan også skyldes eksponering for kræftfremkaldende stoffer under graviditeten eller senere, ofte i forbindelse med en genetisk disposition.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
De fleste sjældne sygdomme er genetiske sygdomme, mens de øvrige blandt andet kan være sjældne kræftformer, autoimmune sygdomme, medfødte misdannelser samt toksiske og smitsomme sygdomme.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
De fleste skadelige sundhedsvirkninger af tobaksrøg i omgivelserne viser et lineært dosis-respons-forhold – med andre ord øges risikoen proportionelt med eksponeringen.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
De fleste skatteforanstaltninger, som er alment gældende i en medlemsstat, vil blive betragtet som generelle foranstaltninger, da de gælder for alle virksomheder inden for alle sektorer i en medlemsstat.
Most nation-wide fiscal measures would be regarded as general measures as they apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
De fleste skoler er nu tilsluttet internettet, og der arbejdes på at skabe nem adgang til internet og multimedieressourcer for skoler, lærere og studerende.
Most schools are now connected and work is underway to provide convenient access to the Internet and multimedia resources for schools, teachers and students.
De fleste skoler er nu tilsluttet internettet.
Most schools are now connected.
De fleste skoler har Internetopkobling, og således har 85% af eleverne på grundskoles indskolings‑ og mellemtrin og 88% af eleverne i overbygningsklasserne og på ungdomsuddannelserne adgang til Internettet.
Most schools have access to Internet, 85% of primary school pupils and 88% of secondary school pupils have access.
De fleste skydevåben har deres egne unikke identifikationstræk, og selv hvis et skydevåben ikke er blevet efterladt på gerningsstedet, kan der udledes vigtige oplysninger af projektilet, det eventuelle sårs beskaffenhed og eventuelle rester omkring det.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
De fleste SMV anførte, at de var tilfredse med den service, de modtog fra de finansielle formidlere.
Most SMEs indicated that they were satisfied with the service they received from the financial intermediary.
De fleste SMV ser ud til at foretrække løsere samarbejdsformer, som ikke kræver forudgående accept fra en partner, før der kan træffes en beslutning.
The majority of SMEs seem to prefer looser forms of co-operation, which do not need the prior agreement of a partner before making a decision.
De fleste SMV'er befinder sig i en tilstand af "sårbar efterlevelse", da de ikke altid kender lovgivningen godt nok til at sikre, at de overholder den.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
De fleste SMV'er er til fulde opmærksomme på, at e-business allerede nu er eller snart bliver et vigtigt element i virksomheden, især i forbindelserne til store virksomheder.
Most SMEs are fully aware that e-business is or will soon become an important part of their business, in particular in their relations with large enterprises.
De fleste SMV'er mangler ikke blot kapacitet til at klare den ledelsesmæssige byrde, som FTU‑rammeprogrammet pålægger dem - de kan ikke klare den samme ledelsesmæssige byrde som store europæiske FTU-konsortier - men på et tidligere tidspunkt i forløbet optræder også problemet om diagnose og strategiske valg.
Not only do the majority of SMEs lack the management capacity required of them by the framework programme, e.g. when compared with the management requirements for European RTD consortia, but there is also the "upstream" problem of evaluation and strategic choices.
De fleste SMV-ledere har dog en begrænset forståelse for ikt og dens potentielle fordele, og denne manglende forståelse er en alvorlig hindring for indførelsen af ikt og e‑business.
However, most managers in SMEs have a very limited understanding of ICT and its potential benefits and the lack of understanding among SME managers is a major barrier to the adoption of ICT and e‑business.
De fleste små og mellemstore virksomheder, navnlig mikrovirksomheder, vil formentlig bevare en uformel og intuitiv tilgang til VSA.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
De fleste små virksomheder er enkeltmandsvirksomheder eller partnerskaber, og mikrokredit – små lån på op til 25 000 EUR – er i mange tilfælde en vigtig finansieringskilde for dem.
Most small enterprises are sole traders or partnerships, and microcredit – lending of small amounts of money, up to €25 000 – is in many cases an important source of finance for them.
De fleste små virksomheder mangler den kompetence og de ressourcer, der kræves for selv at kunne forske og udvikle og dermed indføre ny teknologi og uddanne de ansatte.
The majority of small businesses lack the competence and resources needed to carry out their own research and development (R&D), to introduce new technology and train their employees.
De fleste små virksomheder opfatter "høring" som en procedure, der ikke sigter mod eller kun i begrænset omfang sigter mod at ændre oprindelige anbefalinger.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
De fleste social- og arbejdsmarkedspolitiske bestemmelser har fokuseret på at skabe fri bevægelighed for arbejdstagerne og fri etableringsret med henblik på det indre marked.
Most of the provisions in this field focused on establishing the freedom of movement for workers and the freedom of establishment for the purposes of the internal market.
De fleste social- og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i EF i 1991 vedrørte Socialpagten og det sociale handlingsprogram.
Most EC social policy in 1991 was related to the Social Charter and the Social Action Programme.
De fleste sociale tiltag (som f.eks. kantine, vuggestue, transport) vil normalt være forbundet med faste udgifter.
Most social facilities (such as canteens, childcare facilities, transportation etc.) are likely to involve a certain amount of fixed set-up costs.
De fleste sociale udgifter går til socialsikringssystemet (44%), uddannelse (27,4%) og sundhed (10%).
The bulk of social expenditure goes to the social security system (44%), followed by education (27.4%) and health (10%).
De fleste sociale virksomheder er små eller meget små og får finansieret deres aktiviteter på mikrofinansmarkedet.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
De fleste socialpolitikker henhører under medlemsstaternes kompetence.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
De fleste spam-meddelelser sendes via botnets.
Botnets are used to send most spam messages.
De fleste spændinger er selvsagt at finde i forbindelserne mellem Serbien og Kosovo, navnlig efter at provinsen erklærede sig selvstændig.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
De fleste spændinger er selvsagt at finde i forbindelserne mellem Serbien og Kosovo, navnlig efter at provinsen erklærede sig selvstændig.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
De fleste spændinger er selvsagt at finde i forbindelserne mellem Serbien og Kosovo12, navnlig efter at provinsen erklærede sig selvstændig.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
De fleste spørgsmål blev afgjort ved frivilligt forlig.
Most were settled on a voluntary basis.
De fleste spørgsmål drejede sig om skærmpræsentation af information.
Most concern the display of information.
De fleste spørgsmål om privatlivets fred, som er relateret til satellitnavigation, er omfattet af den aktuelle retslige ramme, nemlig direktiv 95/46/EF, der regulerer behandlingen af personoplysninger med hensyn til gennemsigtighed, legitimt formål og proportionalitet, og direktiv 2002/58/EF, som omhandler behandlingen af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
De fleste spørgsmål vedrørende den direkte kompetence hos de myndigheder, som det påhviler at statuere om anmodninger om fastsættelse eller ændring af underholdsbidrag, er således løst på fællesskabsplan.
Most questions relating to the direct jurisdiction of the authorities empowered to rule on applications for the determination or modification of maintenance claims have thus been settled as regards the Community.
De fleste spørgsmål, som støttemodtagerne har i forbindelse med gennemførelsen af deres projekt, vedrører budgettet (forøgelse af visse omkostninger eller omfordeling af disse på andre poster).
Most of the questions raised by beneficiaries during the implementation of their projects are about the budget (increase in some costs or which heading to place costs under).
De fleste stater i USA har lovgivet om mediation på forskellige områder.
Most US States have adopted Mediation Acts in different areas.
De fleste staters tilbøjelighed til at overlade fastsættelsen af regler for flydriftens ATM-sider til lufttrafiktjenesteforetagender har imidlertid ikke fremmet en ligeværdig dialog mellem dem og deres kunder.
The tendency however of most states to devolve to air traffic services organisations the regulation of ATM aspects of air operations, has not facilitated a balanced dialogue between them and their customers.
De fleste statistiske data i denne udtalelse stammer fra en undersøgelse, som Eurostat gennemførte i 1993.
Most of the statistical data referred to in this opinion is taken from a survey carried out by Eurostat in 1993.
De fleste statistiske oplysninger, der understøtter de sociale indikatorer på europæisk plan, tilvejebringes gennem to undersøgelser blandt husholdningerne, som koordineres af Eurostat – arbejdsstyrkeundersøgelsen (LFS) og Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (ECHP).
Most of the statistical information underpinning social indicators at European level is provided by two household surveys coordinated by Eurostat – the Labour Force Survey (LFS) and the European Community Household Panel (ECHP).
De fleste steder i EU er forretningsservice stadig et underudviklet område.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
De fleste steder i Europa er detailmarkedet stadig organiseret således, at energien kun bevæger sig i én retning fra store centraliserede produktionsanlæg til mange individuelle forbrugere.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
De fleste steder i verden modtager flere mænd end kvinder en akademisk uddannelse, og dette fænomen er særligt udtalt i landdistrikter.
In most regions of the world, women receive much less of an academic education than men and this is more pronounced in rural areas.
De fleste steder, i hvert fald for 155 Mbit/s kredsløb, opgives der kun priser i konkrete enkelttilfælde.
In most cases, at least for 155 Mbit/s circuits, they are given only on a case-by-case basis.
De fleste stemmerettigheder besiddes af den/de fysiske person(er), som har grundlagt virksomheden, eller som har erhvervet selskabskapital i virksomheden, eller af disses ægtefæller, forældre, børn eller børnenes direkte arvinger.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
De fleste stiller krav om særskilt indsamling af bioaffald, ofte i form af en positivliste over affald, som kan komposteres.
Most require separate collection of bio-waste, often in the form of a positive list of waste which may be composted.
De fleste stillinger findes i servicesektoren og vil fortsat gøre det.
Most occupations are taking place in services and will continue to do so and.
De fleste stillinger findes i servicesektoren, hvilket fortsat vil være tilfældet.
Most occupations are in services and this will continue to be the case.
De fleste store forskningsorganisationer har allerede integreret datalagring i deres regler for god videnskabelig praksis.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
De fleste store platforme er etableret uden for EU, men der findes EU-platforme, som kræver lige konkurrencevilkår for at overleve og trives.
most large platforms are domiciled outside the EU, but there is an EU platform industry and it needs a level playing field to survive and thrive.
De fleste store supermarkedskæder vil anbringe inkasserede nationale sedler og mønter i en boks placeret under kassen.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
De fleste store varehuse har til hensigt at lægge de nationale sedler og mønter, de modtager, i en boks under kassen.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
De fleste store, epokegørende opdagelser er nemlig ikke et resultat af en målrettet problemformulering, men derimod af en søgning efter at afdække naturens love.
The greatest discoveries are not the result of specific goals but rather of attempts to reveal the laws of nature.
De fleste står over for de samme problemer, men de ressourcer, de råder over, er meget forskellige.
Most face similar problems, but with different resources available.
De fleste større industrinationer havde allerede dengang en industri, der var i stand til at opfylde den nationale efterspørgsel og mere end det.
Most of the major industrialised nations at that time already had an industry that was more than able to meet local needs.
De fleste større kommuner er kommet langt med deres handlingsplaner for overgangen til euroen.
Most of the large local authorities' euro changeover plans are well advanced.
De fleste større leverandører af bilkomponenter har også anført, at de er villige til at bruge markedet.
Most major suppliers of automotive components have also indicated their willingness to use the marketplace.