natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 På grund af den kompleksitet og de risici, de er forbundet med, tilslutter udvalget sig det synspunkt, at securitiseringer ikke bør være tilgængelige for detailinvestorer og forbrugere.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 På grund af kompleksiteten og de utallige sammenkoblinger understreger EØSU behovet for (fælles) opbakning fra offentlige og private aktører gennem grupper på højt plan, teknologiplatforme, sociale dialoger og uddannelsesprogrammer.
1.8 Because of the complexities and manifold interconnections the EESC underlines the need for (joint) commitments of public and private stakeholders via high level groups, technology platforms, social dialogues and education programmes.
1.8 På internationalt plan tog den fælles CPSS-IOSCO-arbejdsgruppe i februar 2010 fat på en omfattende revision af standarderne for markedsinfrastrukturen: betalingssystemer, værdipapirafviklingssystemer og centrale modparter.
1.8 At international level, in February 2010 a joint CPSS-IOSCO task force launched a comprehensive review of standards for market infrastructures: payment systems, securities settlement systems and central counterparties.
1.8 På området internationalt samarbejde er der gjort en stor indsats på mange forskellige fronter, som har givet prisværdige resultater.
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 På primærproduktionsniveauet skal de brancheværktøjer, der anbefales i den fælles landbrugspolitik, gøres effektive, og de skal udvikles, så de bliver bæredygtige.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 På trods af disse betænkeligheder bakker EØSU i høj grad op om forslaget.
1.8 Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
1.8 Pålidelighed, kontinuitet og tilstrækkelige ressourcer er afgørende for, at de internationale samarbejdsprojekter kan gennemføres med positive resultater.
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 Radiofrekvenspolitikken
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Regeringerne fastsætter betingelserne på en række områder, men gennemførelse og konkrete tiltag sker som oftest på decentralt niveau, herunder på områder som intern og ekstern tilgængelighed, miljø, uddannelse, familiernes levevilkår, iværksætterkultur, viden og forskning, beskæftigelse, indvandring, mindretal og etnisk og kulturel mangfoldighed, offentlige investeringer og offentlige tjenester, tiltrækning af (udenlandske) investeringer, offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber, herunder private investeringer.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 Regeringsdrevne ngo'er og andre aktører med tilknytning til autoritære regimer bør udelukkes fra at modtage støtte.
1.8 So called GoNGOs and other actors affiliated with authoritarian regimes should be excluded from support.
1.8 rejser spørgsmålet, om alle omkostninger ved forvaltningen af forordningen skal afholdes af det offentlige, eller om ikke markedsdeltagerne også bør bidrage hertil, således som det er tilfældet i nogle lande, eksempelvis i forbindelse med finansieringen af tilsynsmyndighederne for de finansielle markeder, som delvist finansieres af dem, der føres tilsyn med;
1.8 questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
1.8 Reparationsklausulen i direktivforslaget fra 1993 blev kritiseret af flere erhvervssektorer, der havde andre (eller direkte modstridende) interesser end de uafhængige producenter af reservedele - med andre ord bilfabrikanterne.
1.8 The repair clause contained in the 1993 proposal for a directive was criticised by sectors of industry having interests differing from (or opposing) those of the independent parts producers – in other words, the vehicle manufacturers.
1.8 Repræsentanter for Kommissionen har ved forskellige lejligheder (bl.a. ved konferencer og via medierne) bekræftet deres vilje til at støtte meddelelsen samt bevidstgørelsen og uddannelsen af potentielle brugere af cloud computing, men meddelelsen indeholder ingen konkrete tiltag, som der er sat tal på.
1.8 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.8 Retsgrundlaget for et sådant initiativ, og hvilket lovgivningsinstrument der skal anvendes, er blandt de andre vigtige spørgsmål, som EØSU også gennemgår og fremsætter forslag om.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Revisionen af denne aftale bør omfatte:
1.8 A review of it should
1.8 Rumindustrien efterspørger yderst kvalificeret arbejdskraft, som bliver tilknyttet via ordentlige kontrakter.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Samarbejde er nøglen hertil.
1.8 Cooperation is key.
1.8 Sameksistensen af to systemer, der har samme juridiske værdi (e-fakturering og papirfakturering) burde give alle mulighed for at vælge den model, der passer bedst til deres specifikke behov.
1.8 The coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements.
1.8 Samhørighedspolitikken bør vedblive med at forfølge målet om fremme af økonomisk vækst og konkurrenceevne uden at forglemme de sociale mål om en intelligent og inklusiv vækst.
1.8 Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
1.8 Samtidig er en række specifikke forordninger om genanvendelse ikke blevet udformet på sammenhængende vis.
1.8 At the same time, it is obvious that numerous specific regulations governing recycling have not been framed coherently.
1.8 Sektoren er for nærværende karakteriseret ved uautoriseret udbud af spilletjenester ved såvel operatører uden licens (defineret som sort og ulovligt i grønbogen) og ved operatører med licens i én medlemsstat der tilbyder deres tjenester til forbrugere i en anden medlemsstat uden at have indhentet den nødvendige tilladelse (defineret som gråt i grønbogen).
1.8 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.8 Selv i de positive udviklinger, som allerede er blevet defineret i tidligere strategidokumenter, mangler en kurslinje, der kunne skabe kohærens.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Selv om der findes mange andre relevante faktorer, kan der drages den konklusion fra analysen i denne udtalelse, at der faktisk er en tæt korrelation mellem Lissabon-gennemførelsen og fremskridt inden for vækst i beskæftigelsen og BNP pr. indbygger.
1.8 Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.8 Selv om der forståeligt nok er forskelle og skævheder inden for et økonomisk område med 27 stater, føler udvalget, at der er behov for et samråd eller en koordination på europæisk plan for at give handelen en mulighed for at opfylde sin forsyningspligt.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Selv om EØSU har givet forslaget til direktiv om overførsel af rettigheder inden for erhvervstilknyttede pensionsordninger4, der udgør et nyt bidrag fra Kommissionen, og som har til formål at øge den grænseoverskridende mobilitet i EU, en positiv modtagelse, har det dog store forbehold over for indholdet.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Selv om EØSU ser positivt på forslaget til direktiv om overførsel af rettigheder inden for erhvervstilknyttede pensionsordninger4, der udgør et nyt bidrag fra Kommissionen, og som har til formål at øge den grænseoverskridende mobilitet i EU, har det dog store forbehold over for indholdet.
1.8 While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions4, which represents yet another step by the Commission towards increasing cross-border mobility within the EU, it harbours serious concerns regarding its content.
1.8 Senere bør betænkelighederne udtrykt af EU- og nationale SMV-organisationer og andre forskningsinteressenter tages op til overvejelse af de interesserede medlemsstater og EU's nationale myndigheder under de forskellige faser af tilsyn med gennemførelsen og spredningen af resultater.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 Set i lyset af de stillede forhåndsbetingelser og den givne ramme er det udvalgets opfattelse, at kun en samlet oversigt over fysiske, operationelle og lovgivningsmæssige flaskehalse, kan anvendes til at afgøre, om løsningsmodellen bidrager til opfyldelsen af de europæiske politiske mål på langt sigt.
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 Set i lyset af ovenstående anbefaler EØSU, at der opstilles klare og omfattende kriterier for tildelingen af kompetencer mellem euroområdet og EU som helhed under hensyntagen til de områder, der er omfattet af de økonomiske politikker.
1.8 Following on from the above, the EESC recommends that a clear and comprehensive criterion be established for assigning competences between the euro area and the EU as a whole while bearing in mind the areas covered by economic policies.
1.8 SET-planen skal være konkret og forankret i den europæiske virkelighed.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 Sikker fjernelse beror i høj grad på, at der er faguddannede arbejdstagere inden for to kategorier: Dem, der arbejder i specialiserede virksomheder, og dem, der er beskæftiget inden for fag og erhverv, hvor de utilsigtet kommer i kontakt med asbest.
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Sikring af retssikkerheden ved overdragelsen af fællesforetagendets aktiver til tilsynsmyndigheden gennem udarbejdelse af en konkret plan for overdragelse af aktiviteterne.
1.8 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
1.8 Situationen kræver en ny tilgang, som forbedrer grundlaget for beskæftigelse og vækst med henblik på at udvikle kvalitetsorienterede og arbejdsmarkedsrelevante erhvervsfærdigheder og -kvalifikationer samt velfungerende arbejdsmarkeder.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
1.8 Skandalerne vedrørende den manipulation af LIBOR og EURIBOR og den efterfølgende manipulation af benchmarkene for valutakurser og priserne på råolie, olieprodukter og biobrændstoffer viser, at det er nødvendigt at regulere en lang række benchmarks, herunder dem der anvendes til energiderivater og råvarer.
1.8 The notorious scandals regarding LIBOR and EURIBOR manipulation, along with subsequent scandals about manipulation of benchmarks for exchange rates and the prices of crude oil, petroleum products and biofuels, demonstrate the need for regulation on a wide range of benchmarks, including those used for energy derivatives and commodities.
1.8 Skandalerne vedrørende manipulationen af LIBOR og EURIBOR og den efterfølgende manipulation af benchmarkene for valutakurser og priserne på råolie, olieprodukter og biobrændstoffer viser, at det er nødvendigt at regulere en lang række benchmarks, herunder dem der anvendes til energiderivater og råvarer.
1.8 The notorious scandals regarding LIBOR and EURIBOR manipulation, along with subsequent scandals about manipulation of benchmarks for exchange rates and the prices of crude oil, petroleum products and biofuels, demonstrate the need for regulation on a wide range of benchmarks, including those used for energy derivatives and commodities.
1.8 Skibet er i besiddelse af et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat (ISSC), der løbende er udstedt efterfølgende, og et af skibets eller rederiets formål med at anmode om et sådant certifikat ifølge skibsinspektørens professionelle bedømmelse er at undgå fuld overensstemmelse med SOLAS 74 kapitel XI-2 og ISPS-kodens del A ud over den periode, hvor det oprindeligt udstedte midlertidige certifikat er gældende.
The ship holds a subsequent, consecutively issued Interim International Ship Security Certificate (ISSC) and in the professional judgement of the inspector one of the purposes of the ship or company in requesting such a certificate is to avoid full compliance with SOLAS74 Ch XI-2 and part A of the ISPS Code, beyond the period of the initial Interim Certificate.
1.8 Skyggebanksektoren bør også være omfattet af denne ramme, og risikoen for tilsynsarbitrage skal begrænses.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Skønt flere partnerskabsinitiativer og -projekter med relation til makroregioner er blevet iværksat i de senere år på det pågældende samarbejdsområde (den adriatiske euroregion, forummet for adriatisk-joniske handelskamre, forummet for byer i det adriatisk-joniske område, Uniadrion osv.), bemærker EØSU, at det har taget lang tid at konkretisere denne strategi, og det på trods af, at diskussionen om det adriatisk-joniske initiativ blev indledt så langt tilbage som i oktober 1999 på initiativ af den italienske regering og officielt blev søsat i maj 2000 med Ancona-erklæringen.
1.8 Although during the recent years several partnership initiatives and projects related to the macro regional topic were realised in the concerned cooperation area ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise despite the fact that discussion on "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and was officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Skønt flere partnerskabsinitiativer og -projekter med relation til makroregioner er blevet iværksat i de senere år på det pågældende samarbejdsområde (den adriatiske euroregion, forummet for adriatisk-joniske handelskamre, forummet for byer i det adriatisk-joniske område, Uniadrion osv.), bemærker EØSU, at det har taget lang tid at konkretisere denne strategi, og det på trods af, at diskussionen om det adriatisk-joniske initiativ blev indledt så langt tilbage som i oktober 1999 på initiativ af den italienske regering og officielt blev søsat i maj 2000 med Ancona-erklæringen.
1.8 Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Sluttelig drejer det sig om at skabe et system, der hurtigt og fleksibelt kan reagere på de problemer, der måtte opstå.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 SMV'er og mikrovirksomheder bør tilskyndes til at deltage mere aktivt i forummerne.
1.8 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forums.
1.8 Som det forklares i afsnit 2 (definitioner) er venturekapital teknisk set en delmængde af privat egenkapital.
1.8 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.8 Som et supplement til udarbejdelsen af denne udtalelse har EØSU arrangeret en høring i Barcelona for at udveksle god praksis mellem de lokale og regionale myndigheder (En rapport om denne høring indgår i bilag II) og en høring i Dublin for at undersøge god praksis med hensyn til integration og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen i samarbejde med ILO og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (En rapport om denne høring er vedlagt i II).
1.8 In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice (a report on the hearing is in Appendix 2) and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace (Appendix 3 contains a report on the hearing).
1.8 Som et supplement til udarbejdelsen af denne udtalelse har EØSU arrangeret en høring i Barcelona for at udveksle god praksis mellem de lokale og regionale myndigheder (En rapport om denne høring indgår i bilag II) og en høring i Dublin for at undersøge god praksis med hensyn til integration og bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen i samarbejde med ILO og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (En rapport om denne høring er vedlagt i II).
1.8 In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice (a report on the hearing is in Appendix II) and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace (Annex II contains a report on the hearing).
1.8 Som følge heraf kan øget brug af intermitterende vedvarende energiformer meget vel føre til en betydelig stigning i el-omkostningerne, som, hvis den overføres til forbrugerne, kan forventes at medføre en betydelig stigning i el-priserne.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Som følge heraf kan øget brug af intermitterende vedvarende energiformer meget vel føre til en betydelig stigning i el-omkostningerne, som, hvis den overføres til forbrugerne, kan forventes at medføre en stigning på 100-200 % eller mere i husholdningernes el-priser.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Som led i bekæmpelsen af krænkelser af ophavsretten er det fortrinsvis erhvervsmæssige krænkelser, der bør bringes til ophør og pålægges sanktioner.
1.8 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.8 Som svar på de lovgivningsmæssige stramninger og indførelsen af yderligere krisestyringsforanstaltninger og ‑instrumenter kunne skyggebanksystemet udvikles endnu mere.
1.8 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system could further develop significantly.
1.8 Som understreget i punkt 3.4 bør ELFUL-fonden ikke være en fond, der automatisk træder ind over for landdistrikterne, når andre finansielle instrumenter viser sig at være uegnede.
4.8 As mentioned in point 3.5, the EAFRD should not represent a default form of financing if other financial instruments are not adapted to rural areas.
1.8 Sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Staten, arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet må dele ansvaret over for sårbare grupper, ikke mindst den ældre generation og de lavtuddannede, via de "socialplaner", der allerede er på plads i en række medlemsstater.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Staten, arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet må dele ansvaret over for sårbare grupper, ikke mindst den ældre generation og de lavtuddannede, via de "socialplaner", der allerede er på plads i en række medlemsstater.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Store statslige kapitaltilskud til lufthavnen kan virke konkurrenceforvridende.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Styrkelse af arbejdsmarkedsparternes kapacitet til at deltage aktivt i den sociale dialog bør være en prioritet i EU's bistandsprogrammer.
1.8 Strengthening the social partners' capacity to participate actively in social dialogue should become a priority of EU assistance programmes.
1.8 Støtte til iværksætteraktiviteter gennem finansieringsmekanismer er en udfordring, om end nødvendig.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.
1.8 Støtte til iværksætteraktiviteter gennem finansieringsmekanismer er en udfordring, om end nødvendigt.
1.8 Supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is challenging but necessary.