natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Reglerne for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder er fastlagt i reglerne for deltagelse.
(4) The rules concerning the management of intellectual property rights are defined in the Rules for Participation.
(4) Rejsebureauers identitet må ikke længere fremgå af databånd med markeds­føringsinformationer (Marketing Information Data Tapes, MIDT).
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Relevansen af vurderingsforventninger for investorer og udstedere og deres markedsmæssige virkninger kan sammenlignes med kreditvurderingers relevans og virkninger.
(4) The relevance of rating outlooks for investors and issuers and their effects on markets are comparable to the relevance and effects of credit ratings.
(4) rengøring i private hjem
(4) domestic cleaning;
(4) Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har vedtaget en intern aftale om den 11. europæiske udviklingsfond -
(4) The Representatives of the Governments of the Member States have adopted an Internal Agreement on an 11th European Development Fund,
(4) ret til at aflyse rejsen (tilbagebetaling af billettens fulde pris), når rejsen ikke gennemføres som planlagt
(4) Right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned
(4) Retlig metrologisk kontrol kræver overensstemmelse med specificerede krav til ydeevne.
(4) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(4) Rettidig tilrådighedsstillelse.
(4) Timely provision.
(4) RFID-teknologien gør det muligt at behandle data, herunder personoplysninger, over korte afstande uden fysisk kontakt eller synlig kommunikation mellem RFID-læseren/‑skriveren og RFID-brikken, således, at denne kommunikation kan finde sted, uden at den berørte person er klar over det.
(4) RFID technology enables the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it.
(4) Rumænien er i øjeblikket omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Ruter inden for EU - Kun EU-selskaber
(4) Intra-EU routes - EU carriers only
(4) Rådet (almindelige anliggender) understregede i sine konklusioner af 16. november 2009 vigtigheden af at tilvejebringe midler til videreudvikling og gennemførelse af den integrerede havpolitik ved at opfordre Kommissionen til at fremsætte de nødvendige forslag til finansiering af foranstaltninger under den integrerede havpolitik inden for de nuværende finansielle overslag med sigte på ikrafttræden i 201110.
(4) In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011’.10
(4) Rådet nedsatte på sit møde den 17. juli 2000 et vismandsudvalg for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
(4) At its meeting on 17 July 2000, the  Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
(4) Rådet pegede i sine konklusioner af 24. september 2004 på rammeprogrammets betydning for oprettelsen af et europæisk forskningsrum og understregede i denne sammenhæng, hvor vigtigt det er at styrke forbindelserne mellem det europæiske forskningsrum og europæiske mellemstatslige organisationer som Eureka.
(4) In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as EUREKA.
(4) Rådet vedtog den 18. december 1989 forordning (EØF) nr. 3906/8914 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen, som tager sigte på bistand på forskellige områder, bl.a. uddannelse, med det formål at støtte den økonomiske og sociale reformproces i Ungarn og Polen.
(4) Whereas oOn 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/8914 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland;.
(4) Rådet vedtog henstillingen om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik den 15. juni 2001, og på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 enedes man om en resolution om en stabilitets- og vækstpagt indeholdende forpligtelser for hver enkelt medlemsstat.
(4) The Council adopted the recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines on 15 June 2001, and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 agreed on a Resolution on a Stability and Growth Pact setting commitments by Member States.
(4) Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem2 kræver, at medlemsstaterne fra den 1. januar 2013 skal følge princippet om ligebehandling af papirfakturaer og e-fakturaer.
(4) Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax2 requires Member States, as of 1 January 2013, to adhere to the principle of equal treatment between paper and e-invoices.
(4) Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame23 er blevet ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF24.
(4) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising23 has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council24.
(4) Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (side 52)
(4) Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (page 54)
(4) Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
(4) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(4) Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger20 indeholdt bestemmelser om indførelse af et system til overvågning af bestemte zoonoser såvel på medlemsstatsplan som på fællesskabsplan.
(4) Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications20 provided for the establishment of a monitoring system for certain zoonoses both at the level of Member States and at Community level.
(4) Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger5 indeholdt bestemmelser om indførelse af et system til overvågning af bestemte zoonoser såvel på medlemsstatsplan som på fællesskabsplan.
(4) Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications5 provided for the establishment of a monitoring system for certain zoonoses both at the level of Member States and at Community level.
(4) Rådets direktiv 92/53/EØF6 begrænsede anvendelsen af proceduren for EF-typegodkendelse af køretøjer til køretøjer i klasse M1, men for yderligere at udbygge det indre marked og sikre, at det fungerer efter hensigten, bør nærværende direktiv omfatte alle klasser af køretøjer, således at fabrikanterne kan benytte sig af fordelene ved det indre marked igennem en EF-typegodkendelse.
(4) Council Directive 92/53/EEC 6 limited application of the Community whole vehicle type-approval procedure to the vehicle category M1 but, in order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, the scope of the present Directive should cover all categories of vehicles, enabling manufacturers to benefit from the advantages of the internal market by means of the Community type-approval.
(4) Rådets direktiv 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart10 bør erstattes for at forbedre effektiviteten af systemerne til undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, som direktivet har bidraget til at oprette i Fællesskabet.
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, gælder alle praksisser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer enten fra en kunstig strålekilde eller fra en naturlig strålekilde i de tilfælde, hvor naturligt forekommende radionukleider bearbejdes eller er blevet bearbejdet under hensyn til deres radioaktive, fissile eller fertile egenskaber22.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Rådets direktiv 97/43/Euratom af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom11, Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare12, Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område13 og Rådets direktiv 2003/122/Euratom af 22. december 2003 om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder14 dækker forskellige specifikke aspekter, der er komplementære til direktiv 96/29/Euratom.
(4) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
(4) Rådets direktiv om lufthavnsafgifter12 åbner mulighed for at graduere lufthavnsafgifterne som funktion af miljøvirkningen, men fastsætter ingen kriterier for en sådan graduering.
3 The Council Directive on airport charges12 provides for the possibility to modulate airport charges as a function of the environmental impact without establishing criteria for such modulation.
(4) Rådets direktiv om lufthavnsafgifter8 åbner mulighed for at graduere lufthavnsafgifterne som funktion af miljøvirkningen, men fastsætter ingen kriterier for en sådan graduering.
(4) Directive on airport charges8 provides for the possibility to modulate airport charges as a function of the environmental impact without establishing criteria for such modulation.
(4) Rådets forordning (EF) nr. 1725/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande17.
(4) Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries17.
(4) Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker4 udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
(4) Council Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 4 constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation;
(4) Rådets resolution af 19. juli 1999 om europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester – GALILEO – definitionsfasen (EFT C 221 af 3.8.1999).
(4) On 19 July 1999 the Council adopted a Resolution on involving Europe in the new generation of satellite navigation services – GALILEO – Definition phase (OJ C 221/1, 3.8.1999).
(4) Rådets resolution om vejledning: Rådets resolution om styrkelse af politikker, systemer og praksis i forbindelse med vejledning (maj 2004).
(4) Council Resolution Guidance: Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance.
(4) Rådgivning om statistiske og forskningsmæssige behov og prioriteter.
(4) Advice on statistical and research needs and priorities.
(4) Samfundsmæssige konsekvenser.
(4) Social consequences.
(4) Samhørighedsfondens indsats skal tage hensyn til EU's prioriterede opgaver efter udvidelsen og især til dem, Det Europæiske Råd i Göteborg definerede på miljøområdet med henblik på en bæredygtig udvikling.
(4) Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
(4) Sammen med de nationale programstrukturer at overvåge og vurdere virkningerne af:
(4) Monitor and assess the impact of, in liaison with national programme structures:
(4) sammenhæng med EU-politikkernes overordnede mål.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) selv om der er bred enighed, har Rådet ikke været i stand til at træffe en afgørelse om forslaget til direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager (1), som ændret (2) den 15. november 1984;
(4) Whereas the Council, despite the existence of a broad consensus, has not been able to act on the proposal for a Directive on parental leave for family reasons (1), as amended (2) on 15 November 1984;
(4) Selv om der ikke er fastlagt nogen international definition af regeringsførelse, har dette begreb fået voksende betydning, og samtlige udviklingspartnere har i de seneste ti år forstærket deres indsats på dette område.
(4) While there is no internationally agreed definition of governance, the concept has gained importance and over the last ten years all development partners have expanded their work in that field.
(4) Set i dette lys indeholder det gældende rådsdirektiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier ikke længere de foranstaltninger, der er behov for.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) Siden det første regelsæt om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer blev vedtaget i 2003, er mængden af data på verdensplan, herunder offentlige data, eksploderet, og nye typer af data genereres og indsamles.
(4) Since the first set of rules on re-use of public sector information was adopted in 2003, the amount of data in the world, including public data, has exploded and new types of data are being generated and collected.
(4) Siden naboskabspolitikken blev lanceret, har den i betydelig grad styrket forbindelserne med partnerlandene og givet håndgribelige fordele for både Unionen og dens partnere.
(4) Since it was launched, the European Neighbourhood Policy has significantly strengthened relations with partner countries and brought tangible benefits to both the Union and its partners.
(4) Sidst, men ikke mindst, vil en fælles ramme udnytte høstede erfaringer og bedste praksis på tværs af sektorerne og derigennem øge effektiviteten og omkostningseffektiviteten af EU's finansiering i alle sektorer.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) Sikkerhedsinspektioner
(4) Safety inspections
(4) Sikre, at den moderne bioteknologi yder et bæredygtigt bidrag til landbruget.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) sikre, at nationale eller regionale ekspertisecentre er baseret på en tværfaglig tilgang til pleje i forbindelse med komplekse og forskelligartede lidelser som sjældne sygdomme, og fremme integration af medicinske og sociale aspekter inden for centrene
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) sikre, at oplysningerne om luftkvaliteten er tilgængelige for offentligheden,
(4) ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
(4) Skal de institutionelle rammer forbedres?
(4) Should the institutional framework be improved?
(4) Skal det i forbindelse med rekrutteringspolitikken præciseres, hvilken profil bestyrelsesmedlemmerne - herunder formanden - skal have for at sikre, at de har de rigtige færdigheder, og at der er en passende diversitet i bestyrelsen?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Skal det i forbindelse med rekrutteringspolitikken præciseres, hvilken profil bestyrelsesmedlemmerne - herunder formanden - skal have for at sikre, at de har de rigtige kompetencer, og at der er en passende diversitet i bestyrelsen?
(4) Should recruitment policies be more specific about the profile of directors, including the chairman, to ensure that they have the right skills and that the board is suitably diverse?
(4) Skattekilen omfatter alle skatter på arbejdskraften (socialsikringsbidrag og personskatter af arbejdsindkomst) plus den del af forbrugsafgifterne, der betales, når arbejdsindkomst bruges.
(4) The tax wedge includes all taxes borne by labour (social security contributions and personal taxes on labour income) plus the part of consumption taxes paid when spending labour income.
(4) skitsere, hvordan styrings- og finansieringsrammerne kan implementeres inden for en rimelig tidsramme.
(4) outline how the governance and financing framework can be implemented in a reasonable timeframe.
(4) Skovene i Middelhavsområdet er vigtige for økosystemerne i de sydlige EF-lande, især i de områder, der er truet af ørkendannelse.
(4) The Mediterranean forests are of importance to the ecosystems of the countries of the south of the European Union, particularly the regions affected by desertification.
(4) Slovakiet er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
(4) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Slovenien er for øjeblikket omfattet af den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Som artikel 14a indsættes:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Som artikel 18c indsættes:
(4) The following Article 18c is added:
(4) Som artikel 5a indsættes:
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) Som følge af, at Lissabontraktaten er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98, bringes i overensstemmelse med traktatens artikel 290 og 291.
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Estlands økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) Som led i det europæiske semester har Kommissionen gennemført en omfattende analyse af Finlands økonomiske politik, som blev offentliggjort i landerapporten for 2015.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) Som led i Fællesskabets affaldspolitik er der opstillet en række principper, der skal overholdes af affaldsproducerende enheder og ved affaldshåndtering.
(4) Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
(4) Som reaktion på luftfartssektorens vanskeligheder fastsætter den fælles holdning som undtagelse fra reglerne i artikel 8a, stk. 3, at slots, der tidligere har været benyttet af nytilkomne luftfartsselskaber, kan overføres ved retmæssigt bemyndiget overtagelse af insolvente virksomheders aktiviteter.
(4) As a reaction to recent difficulties in the airline sector, the common position foresees by means of a derogation from the rules provided for in article 8a§3, that slots previously operated by new entrants can be transferred in the case of legally authorised takeovers of the activity of bankrupt undertakings.
(4) Specifikke aspekter
(4) Specific aspects.
(4) Sporing af oksekød til kilden via identifikation og registrering er en forudsætning for oprindelsesmærkning i hele fødekæden og sikrer beskyttelsen af forbrugerne og folkesundheden.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) staten tager ikke del i anvendelsen af de indsamlede midler.
(5) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
(4) Stimulering af erhvervslivets F&U-udgifter.
(4) Stimulate business R&D expenditure.
(4) Stk.
(4)
(4) Strengt overholde stabilitetsprogrammets årlige lofter over de offentlige udgifter for årene 2000-2002.
(4) Firmly respect the stability programme’s annual ceilings on central government expenditure for the years 2000 to 2002.
(4) Styrke partnerskaber på arbejdsmarkedet med henblik på at udforme en overordnet tilgang til en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
(4) Strengthen social partnership with a view to developing a comprehensive approach to modernising work organisation.