natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæg til passagererne
Passenger installations
Anlæg til passagerne
Passenger installations
Anlæg til pProduktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/time.
Installations for the Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Anlæg til produktion af biobrændsler og biobrændstoffer (raffinaderi med en kapacitet på 50 000 ton/år eller derover).
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Anlæg til produktion af drikkevand
Plant to obtain drinking water
Anlæg til produktion af drikkevand (flere bassiner)
Plant to obtain drinking water in a number of catchment areas
Anlæg til produktion af råjern og ferrolegeringer
Plant for ironmaking and ferro-alloys
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/h.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/t
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Anlæg til reforming/krakning med en kapacitet på 500 ton/døgn og derover
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Anlæg til ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdigt malm.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anlæg til rRistning eller sintring af malm, herunder svovlholdigt malm.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anlæg til sekundær rensning forventes færdigt ved udgangen af 2004.
The completion of secondary treatment is foreseen at the end of 2004.
Anlæg til separation af CO2-strømme fra anlæg omfattet af dette bilag, med henblik på geologisk lagring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv XX/XX/EF(*), eller hvor den samlede separation af CO2 årligt ligger på 1,5 megatons og derover.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
Anlæg til separation af drivhusgas med henblik på transport og lagring i et lagringsanlæg med tilladelse efter direktiv xxxx/xx/EF24
Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24
Anlæg til smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineraluldsfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Anlæg til spildevandsbehandling.
Sewage treatment works.
Anlæg til spildevandsrensning
Waste-water treatment stations.
Anlæg til spildevandsrensning Aranda del Duero, Béjar og Medina del Campo.
Waste-water treatment station at Aranda del Duero, Béjar and Medina del Campo.
Anlæg til spildevandsrensning Arroyo Culebro (Fuenlabrada).
Waste-water treatment station at Arroyo Culebro (Fuenlabrada).
Anlæg til spildevandsrensning Benidorm.
Waste-water treatment station at Benidorm.
Anlæg til spildevandsrensning i Benalmedena og opsamlingsanlæg i Torremuelle (Benalmedena).
Waste-water treatment station at Benalmédena and collectors at Torremuelle (Benalmédena).
Anlæg til spildevandsrensning La Gavia.
Waste-water treatment station at La Gavia.
Anlæg til spildevandsrensning Murcía-Este.
Murcia east waste-water treatment station.
Anlæg til spildevandsrensning Palma de Mallorca.
Waste-water treatment station at Palma de Mallorca.
Anlæg til spildevandsrensning Prat Llobregat.
Waste-water treatment station at Prat Llobregat.
Anlæg til spildevandsrensning Sur de Gran Canaria.
Waste-water treatment station in southern Gran Canaria.
Anlæg til sSmeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineraluldsfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
anlæg til transformering og tilførsel af strøm til den elektriske togfremdrift; understationer, strømforsyningsledninger mellem understation og køretråd, køreledninger med master, tredjeskinne med bærestolper
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
Anlæg til tøroplagring af brugt brændsel
Installations for the Dry Storage of Spent Fuel
Anlæg til tøroplagring af brugt brændsel, forskningscentre, forskningsreaktorer og mindre installationer tegnede sig for de resterende 5% af indsatsen.
Installations for the dry storage of spent fuel, research centres, research reactors and small installations account for the remaining 5 percent of the effort spent.
Anlæg til tørring af landbrugsprodukter.
Dryers for agricultural products.
Anlæg til udluftning og ventilation skal være udført således, at de forebygger udbredelse af brand.
Ventilation installations shall be built in such a way as to prevent the spread of fire through such installations.
Anlæg til udvinding af asbest og fremstilling af produkter af asbest (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
Anlæg til udvinding af asbest og fremstilling af produkter af asbest.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Anlæg til udvinding af asbest og til behandling og forarbejdning af asbest og af produkter, der indeholder asbest: for så vidt angår produkter i asbestcement, med en årlig produktion på over 20 000 tons færdige produkter; for så vidt angår friktionspakninger, med en årlig produktion på 50 tons færdige produkter; for så vidt angår anden anvendelse af asbest, med et årligt forbrug heraf på over 200 tons.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Anlæg til viderefForarbejdning af jernmetaller: ved hjælp af
Installations for the Processing of ferrous metals:
Anlæg, bortset fra cirkus og dyrehandler, hvor der holdes levende dyr med henblik på udstilling, og hvortil publikum har adgang."
all establishments, except circuses and pet shops, open to the public, where live wild animals are kept in order to be exhibited."
Anlæg, der afprøves i henhold til forslagets modul DA og modul FA, forsynes med en supplerende EF-mærkning.
Assemblies tested according to modules DA and FA shall carry an additional CE marking.
Anlæg, der allerede har reduceret deres drivhusgasemissioner uden eller ud over deres lovfæstede forpligtelser, bør ikke forfordeles i forhold til andre anlæg, som ikke har gjort en sådan indsats.
Those installations that have already reduced greenhouse gas emissions in the absence of or beyond legal mandates should not be disadvantaged vis-à-vis other installations that have not undertaken such efforts.
Anlæg, der anvendes til aflivning og dermed forbundne aktiviteter, skal udformes, indrettes, vedligeholdes og anvendes således, at kravene i stk. 1 og 2 er opfyldt under de forventede betingelser for anlæggets aktiviteter hele året.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Anlæg, der behandler over 50 tons bioaffald pr. døgn (de fleste komposterings- og nedbrydningsanlæg), vil blive omfattet af det reviderede IPPC-direktiv.
Plants treating over 50 tonnes of bio-waste per day (most composting and digestion capacity) would be covered by the revised IPPC Directive.
Anlæg, der benytter en kemisk eller biologisk proces til fremstilling af farmaceutiske basisprodukter.
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products
Anlæg, der drives af diesel-, benzin- og gasmotorer, er ikke omfattet af dette direktiv.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines shall not be covered by this Directive.
Anlæg, der er godkendt eller registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne15, bør kun kræves registreret i henhold til nærværende forordning.
In particular, plants which have been approved or registered under Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene15 should only be required to be registered under this Regulation.
Anlæg, der er omfattet
Installations covered
Anlæg, der har en gruppe II, risikoklasse 3 og 4 tilladelse, forsyner det lokale bystyre med en offentlig oplysningsfil, der er godkendt af det relevante ministerium.
Installations holdings Group II, risk class 3 and 4 consents, provide their local town council with a public information file approved by the relevant Ministry.
Anlæg, der hovedsagelig er beregnet til at opfylde befolkningens almene befordringsbehov, påvirker derimod kun samhandelen mellem medlemsstaterne, når der er grænseoverskridende konkurrence inden for udbuddet af befordringstjenester.
Installations mainly serving the general mobility needs of the population would have an effect on trade between Member States only if there was cross-border competition in the supply of the transport service.
anlæg, der ikke er anført i bilag I, forudsat at medtagelsen af sådanne anlæg godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
Anlæg, der ikke forbrænder husholdningsaffald og behandler under 10 tons affald om året, er heller ikke omfattet.
In addition installations incinerating or co-incinerating less than 10 tonnes per year of non-municipal waste are excluded.
anlæg, der indeholder 3 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres mindst en gang om året
equipment containing 3kg or more of fluorinated gases shall be inspected at least once every year;
anlæg, der indeholder 30 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres fire gange om året
equipment containing 30kg or more of fluorinated gases shall be inspected four times per year;
anlæg, der indeholder 300 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres hver måned.
equipment containing 300kg or more of fluorinated gases shall be inspected monthly.
Anlæg, der kun opbevarer små mængder nukleart materiale
Installations holding small quantities of nuclear material
anlæg, der skal godkendes eller registreres under anvendelse af reduktionsprogrammet i bilag II B, skal underrette de kompetente myndigheder herom senest den 31. oktober 2005
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
Anlæg, der sprøjter mindre mængder vand, skal være typegodkendt i henhold til IMO-resolution A 800(19) eller en anden standard, som er anerkendt efter forskriftsproceduren med kontrol som omhandlet i artikel 19, stk. 3, i dette direktiv.
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Anlæg, der udnytter energi fra bølger, tidevand, havstrømme samt saltgradienter og omdannelse af havtermisk energi til elektricitet, bidrager hertil.
Installations using energy from ocean waves, tides and currents and salinity gradients and conversion of ocean thermal energy into electricity contribute to this.
Anlæg, der udnytter vedvarende energikilder
Renewable energy sources
Anlæg, der udnytter vedvarende energikilder (VEK)
Renewable energy sources (RES)
Anlæg, hvor der udføres to eller flere aktiviteter, som hver for sig overskrider tærsklerne i bilag II A VII, del 2, skal:
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA Part 2 of Annex VII shall:
anlæg, hvor forbrændingsprodukterne anvendes til direkte opvarmning, tørring eller enhver anden behandling af genstande eller materialer, som f.eks. opvarmningsovne eller varmebehandlingsovne
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment ;
anlæg, hvor forbrændingsprodukterne bruges direkte til opvarmning, tørring eller anden behandling af genstande eller materialer
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
anlæg, kontorer og udstyr
premises, offices and equipment;
Anlæg, materiel, sikringssystemer og eventuelle tilhørende tilslutningsanordninger må kun tages i brug, hvis det fremgår af eksplosionsbeskyttelsesdokumentet, at de kan bruges på sikker måde i eksplosiv atmosfære.
Plant, equipment, protective systems and any associated connecting devices must only be brought into service if the explosion protection document indicates that they can be safely used in an explosive atmosphere.
Anlæg, som bruger nukleare materialer i mængder, som overstiger et effektivt kilogram
Installations using nuclear material in quantities exceeding one effective kilogram
anlæg, som drives af diesel-, benzin- og gasmotorer, eller af gasturbiner, uanset det anvendte brændsel.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Anlæg, som er lukket, modtager ikke længere gratis kvoter.
Installations that have closed shall no longer receive any allowances for free.
Anlæg, som falder uden for rammerne af det kommende IPPC-direktiv (dvs. som behandler mindre end 50 millioner ton affald om dagen), bør overholde kvalitetsstandarderne.
Those plants which fall outside the scope of the future IPPC Directive (i.e. which treat less than 50 tonnes of bio-waste per day) should still comply with quality assurance standards.
Anlæg, som ikke har fået deres emissionsrapport erklæret for korrekt i forbindelse med verifikationen, vil miste deres ret til at overdrage kvoter, indtil de igen er i overensstemmelse med dette direktivs krav.
Installations that have not had their emissions report verified as accurate would lose their right to transfer allowances until they are in compliance with the requirements of this Directive.
Anlæg, som producerer elektricitet fra vedvarende energikilder, tilsluttes ofte distributionsnettet, og kan indebære udvidelse og udbygning i tillæg til investering i nettilslutning.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Anlæg, som ønsker at opføres som EU-godkendte, skal sørge for sunde og sikre arbejdsforhold, forureningsbegrænsning – inklusive efterfølgende affaldshåndtering – og håndhævelse af internationale arbejdstagerrettigheder.
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Anlæg, virksomheder og brugere, der er godkendt eller registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1774/2002 inden den [anvendelsesdatoen for nærværende forordning], anses for at være godkendt eller registreret, alt efter hvad der kræves, i henhold til nærværende forordning.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Anlæg:………………………………………….
Installation:………………………………………….
anlægge en mere forsigtig og velovervejet tilgang til delegerede retsakter,
Adopt a more prudent and measured approach to delegated acts
anlægge en proaktiv indfaldsvinkel i relation til standarder ved at bakke op om internationale standarder, eksempelvis dem, der er opstillet af Verdenstold­organisationen, når dette er relevant, og ved at opstille nye EU-standarder, der kunne danne forbillede for resten af verden.
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
Anlægge en reel og effektiv indfaldsvinkel til borgernes problemer.
to ensure real effective value for citizens' problems;
anlægge en solid, åben og systematisk tilgang til strategiens gennemførelse;
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
Anlægge et økosystemperspektiv og en tværsektoral tilgang til udviklingsprogrammer, hvor der tages hensyn til følgerne for dertil knyttede områder.
Adopt an ecosystem perspective and multi-sectoral approach to development programmes, taking account of impacts on adjacent and down-stream areas.
Anlægge veje til beskæftigelse
Putting in place pathways towards employment
anlægge veje til beskæftigelse for de mest sårbare grupper i samfundet og ved at mobilisere erhvervsuddannelsespolitikker med dette sigte;
By putting in place, for those in the most vulnerable groups in society, pathways towards employment and by mobilising training policies to that end;
Anlæggelse af bredbåndsinfrastruktur, især gennem opretholdelse af midlerne til anlæg af bredbåndsnet i den flerårige finansielle ramme 2014-2020;
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
anlæggelse af en mere præstationsbaseret og resultatorienteret fremgangsmåde, der vil kunne virke som modvægt til den traditionelle forestilling om overholdelse af lovlighed og formel rigtighed og gøre det muligt at inddrage nye elementer, der afspejler EU’s nuværende og kommende finansielle behov (se nedenfor);
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
Anlæggelse af en stram definition af unionsborgerskab skaber risiko for, at nogle af de "personer", der henvises til i programmets mål, vil blive udelukket.
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
anlæggelse af forskningsinfrastruktur som omhandlet i ESFRI's køreplan
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
Anlæggelse af infrastruktur er i sig selv en national beføjelse, men udvalget vil opfordre Kommissionen til at udforme mere bindende regler for realiseringen af det "prioriterede netværk", herunder passende sanktionsforanstaltninger.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Anlæggelse af parkeringspladser ved indfaldsvejene til byerne (og i nærheden af banegårde, metrostationer, busterminaler osv.) – med gode forbindelser til de vigtigste kollektive transportmidler (herunder også taxaer) – for at tilskynde bilisterne til at lade bilen stå, er en mulighed, der er udnyttet i visse byer som f.eks. München og Oxford.
Providing car parks on the outskirts of towns (and also near railway, underground, bus and tram stations) where motorists can leave their cars and link up with the main means of public transport (including taxis) is an option already implemented in a number of cities, such as Munich and Oxford.
Anlæggelse af søgsmålet
Introduction of the Procedure
anlæggelse af tilstrækkeligt sikre rastepladser med ca. 50 kilometers afstand på motorveje for bl.a. at tilvejebringe tilstrækkelige parkeringspladser til erhvervstrafikanter
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
anlæggelse eller fremstilling af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, montering af komponenterne og justering af helheden
construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustment;
anlæggelse eller udbygning af centre til omladning mellem landtransportformer med tilhørende infrastruktur,
creation or restructuring of centres for transhipments between modes of land transport, with the infrastructure pertaining to them,
Anlæggelse og drift af regionale lufthavne skal fremmes.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
Anlæggelse og forbedring af mindre veje i landdistrikterne i de nordlige provinser
Construction and improvement of rural roads in northern provinces
Anlæggelse og udbygning af transportinfrastrukturer volder særlige finansieringsproblemer, men bør efter sektionens opfattelse principielt forberedes og gennemføres af medlemsstaterne selv.
The Section believes that in principle funding must be planned and provided by the Member States themselves.
Anlæggelse og udbygning af transportinfrastrukturer volder særlige finansieringsproblemer, men bør efter ØSU's opfattelse principielt forberedes og gennemføres af medlemsstaterne selv.
The Committee believes that in principle funding must be planned and provided by the Member States themselves.
Anlæggelse og udbygning af transportinfrastrukturer volder særlige finansieringsproblemer, men bør efter ØSU's opfattelse principielt forberedes og gennemføres af medlemsstaterne selv.
The Committee believes that, in principle, funding must be planned and provided by the Member States themselves.
Anlæggelsen og vedligeholdelsen af dræningssystemer er en forudsætning for, at våd jord kan opdyrkes.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
Anlæggelsen og vedligeholdelsen af dræningssystemer er en forudsætning for, at våd jord kan opdyrkes.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
Anlæggene
Facilities
Anlæggene fremstilles som moduler med avanceret udstyr på fabrikken i Lieboch, Graz, og sendes under sterile forhold til virksomheder i hele Europa og resten af verden, hvor de derefter installeres og idriftsættes af kvalificerede medarbejdere og teknikere.
The plants are manufactured in modular design with state-of-the-art equipment at the production site in Lieboch, Graz, and are dispatched under sterile conditions to operation sites across Europe and beyond,  where they are then installed and commissioned by qualified staff and engineers.
Anlæggene har ikke desto mindre konsekvenser for det omkringliggende miljø navnlig på grund af opførelsen, men der findes midler til at mindske eller undgå disse konsekvenser.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.