natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Klimaændringernes indvirkning på sundhedstilstanden må ikke glemmes: mange flere tilfælde af ekstreme vejrfænomener, stigende niveauer af ozon og partikler i atmosfæren, der er blevet giftig på grund af højere temperaturer, samt udbredelse af smitsomme sygdomme, der ellers var udryddede, i Europa.
3.6 The health impacts of climate change should not be forgotten: a growing number of extreme weather events, increasing ozone levels and particles in the atmosphere and its toxicity as a result of higher temperatures and the re-emergence of previously eradicated contagious diseases in Europe.
3.6 Klyngedannelse og netværker omkring førende selskaber og industriområder i højt industrialiserede og højteknologiske miljøer kan her være til stor gavn12, da de vil tilskynde til samarbejdsordninger mellem virksomhederne.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Kommissionen angiver, at den har indført værktøjer og instrumenter, der bygger på, at energieffektivitet betragtes som en energikilde i sig selv.
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Kommissionen bør tage højde for sin egen meddelelse om en "handlingsplan for voksenuddannelsen"6, som giver mulighed for hurtigere at indbefatte det størst mulige antal personer ved at fokusere på dem, der har størst behov, dvs. grupper, der ikke blot er sårbare og ugunstigt stillede, men som af sociale og menneskelige, integrationsmæssige hensyn og af hensyn til den økonomiske og territoriale samhørighed7 bør få topprioritet.
3.6 The Commission should take account of its own Communication on an Action Plan on Adult Learning6, which would make it possible to include the largest possible number of people more quickly by pinpointing those who need it most, people who were not only vulnerable or disadvantaged, but who should be given priority for human and social inclusion reasons and in the interests of economic and territorial cohesion7.
3.6 Kommissionen er relativt optimistisk, da den mener, at en streng gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er truffet efter 2001, f.eks. direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og kraftvarmedirektivet, sammen med nye foranstaltninger vil kunne føre til årlige energibesparelser på ca. 1,5 %, hvilket vil gøre det muligt at nå forbrugsniveauet fra 1990.
3.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
3.6 Kommissionen erklærer i sin meddelelse, at der bør skelnes mellem vedvarende og ikke-vedvarende ressourcer, og at de vigtigste problemer fortrinsvis er knyttet til de vedvarende ressourcer (f.eks. fiskebestande og ferskvand).
3.6 The Commission states in its communication that a distinction needs to be made between renewable and non-renewable resources, and that the major problems are to be sought mainly in renewable resources (such as fish stocks and fresh water).
3.6 Kommissionen finder, at forslaget er i overensstemmelse med hensynet til at sikre et velfungerende indre marked, at det bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål, en forbedret trafiksikkerhed og en bedre lovgivning, og at det fremmer overholdelsen af sociale regler.
3.6 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.6 Kommissionen foreslår disse målsætninger gennemført ved hjælp af følgende foranstaltninger:
3.6 The measures proposed by the Commission to achieve these objectives are as follows:
3.6 Kommissionen foreslår en vej frem, der består af følgende skridt:
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Kommissionen foreslår også differentierede afgifter over hele spektret af biler på markedet for dermed gradvis at skabe en ændring i retning af biler med relativt lavere udledning som en effektiv måde til at mindske fabrikanternes gennemførelsesomkostninger.
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 Kommissionen foreslår, at alle foranstaltninger til gennemførelse af artikel 20 offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, så borgerne bliver bedre informeret om deres rettigheder.
3.6 The Commission proposes that measures implementing Article 20 should be published in the Official Journal so that citizens can be better informed of their rights.
3.6 Kommissionen foreslår, at direktivforslaget kommer til at indeholde mulighed for grænseoverskridende modregning af underskud, indtil konsolideringen indføres på et senere tidspunkt.
3.6 The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
3.6 Kommissionen foreslår, at land for land-rapporteringen er detaljeret og præsenterer årsregnskaberne særskilt for hver medlemsstat, hvori moderselskabet har filialer eller datterselskaber.
3.6 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
3.6 Kommissionen foretrækker gennemførelse af det andet scenarie i to trin:
3.6 The Commission recommends the adoption of the second scenario, in two stages:
3.6 Kommissionen forudser et fald i EU's nuværende nukleare produktionskapacitet (120 GW) frem til 2025, og at denne tendens vender inden 2030.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Kommissionen får beføjelse til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at sikre en korrekt håndhævelse af lovgivningen.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 Kommissionen har for første gang aktiveret denne ramme ved at åbne en procedure mod Polen for overtrædelse af EU-lovgivningen under hensyntagen til en kritisk evaluering af situationen ved Venedigkommissionen, et organ under Europarådet10.
3.6 The Commission has, for the first time, activated this framework by opening a procedure in the case of Poland for infringing EU rules, taking into consideration a critical evaluation of the situation by the Venice Commission, a body of the Council of Europe10.
3.6 Kommissionen har indledt en proces, der omfatter en omfattende screening af al eksisterende lovgivning med henblik på at identificere områder, hvor der kan gennemføres tilpasninger og forbedringer.
3.6 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.6 Kommissionen har konstateret forskelle mellem nationale sanktionsordninger og svagheder inden for følgende områder:
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 Kommissionen har også konkluderet, at en effektiv løsning på EU's problemer med manglende økonomisk vækst i en globaliseret verdensøkonomi "forudsætter en politik, der kan dække forskellige geografiske områder"10.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Kommissionen har udstedt nye finansforordninger for den indeværende periode 2014-2020, som bør forstås rigtigt og gennemføres af forvaltningsmyndighederne samt overvågningsudvalgene uden at øge den bureaukratiske byrde på projektansøgerne.
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Kommissionen kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre forordningen, navnlig hvad angår beregningsmetoder, tekniske definitioner og indholdet af de indberettede oplysninger.
3.6 The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
3.6 Kommissionen kommer også ind på konkurrence på integrerede markeder og bedre energiforsyningssikkerhed.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Kommissionen koncentrerer sig i sin plan navnlig om:
3.6 The European Commission's plan will concentrate on the following:
3.6 Kommissionen må i højere grad insistere på, at de enkelte transportformers effektivitet og ydeevne optimeres.
3.6 The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
3.6 Kommissionen påtænker i medfør af bestemmelserne i den nye traktat, nærmere bestemt artikel 290 i TEUF, at udstede delegerede retsakter, som er et nyt instrument af lovgivningsmæssig karakter, der giver Kommissionen mulighed for at ændre tekniske specifikationer i et direktiv eller en forordning via en forenklet procedure.
3.6 In accordance with the provisions of the new Treaty, as set out in Article 290 TFEU, the Commission plans to issue delegated acts, a new legislative instrument which enables the Commission to amend the technical elements of a directive or regulation by means of a simplified procedure.
3.6 Kommissionen skelner med rette mellem berettiget og uberettiget geoblokering.
3.6 The Commission rightly makes a distinction between justified and unjustified geo-blocking.
3.6 Kommissionen skønner, at:
3.6 The Commission estimates that:
3.6 Kommissionen udformer tekniske karakteristiske, minimumsydelsesniveauer, konstruktionsbegrænsninger og procedurer vedrørende ovennævnte krav.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Kommissionen udtaler sig om et af de argumenter, der oftest anføres til støtte for nedsatte momssatser, nemlig at de vil føre til større social lighed ved at forbedre indkomstfordelingen til fordel for de økonomisk dårligst stillede grupper.
3.6 The Commission comments on one of the more common arguments for reduced rates, which is that they would help to secure greater social justice in that they would improve income distribution in favour of the less well-off.
3.6 Kommissionen undervurderer ifølge EØSU på det groveste navnlig de risici, der er forbundet med den fysiske infrastruktur, som bør sikres af myndighederne i medlemsstaterne.
3.6 In particular, the risks posed to the physical infrastructure that must be protected by public authorities in the Member States have, in the Committee's view, been grossly underestimated.
3.6 Kommissionen vil på grundlag af de seneste og planlagte investeringer vurdere, om man i nye kraftværker, hvor der anvendes fossile brændstoffer, og som opføres eller vil blive opført i EU, anvender de bedste tilgængelige teknologier med hensyn til effektivitet, og om nye kul- og gasfyrede anlæg, hvis de ikke er udstyret med CCS-teknologier, er forberedt til, at der senere kan installeres CCS-udstyr ("forberedt til opsamling").
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
3.6 Kommissionen ydede over €19 mio. i finansiel støtte til fairtrade og andre bæredygtige handelsrelaterede initiativer i 2007 og 2008 hovedsagelig til oplysningsaktiviteter i EU.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Kommissionens forslag til forordning forbyder omsætning, import, eksport og transit af sælprodukter i Fællesskabet.
3.6 The European Commission's draft regulation prohibits the placing on the market, import in, export from and transit through the Community of seal products.
3.6 Kommissionens meddelelse om "Unge på vej ind i beskæftigelse"18 er baseret på de forslag, der indtil nu er lagt frem som eksempelvis europæiske kvalitetskriterier for praktikprogrammer19 og ungdomsgarantien og taler for, at man skaber en europæisk alliance for lærlingeuddannelser20.
3.6 The Commission communication on Moving Youth into Employment18 is based on existing proposals such as the European Quality Framework for Traineeships19 and the Youth Guarantees, and recommends the creation of a European Alliance for Apprenticeships20.
3.6 Kommissionens meddelelse om midtvejsevalueringen af hvidbogen6 bekræfter betydningen af "samordnet modalitet", men synes mere pragmatisk med hensyn til forholdet mellem transportformerne.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Kommissionens meddelelse om midtvejsevalueringen af hvidbogen7 bekræfter betydningen af intermodalitet, men synes mere pragmatisk med hensyn til forholdet mellem transportformerne.
3.6 The Commission’s Communication7 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 Kommissionens meddelelse redegør også for initiativets svage sider, bl.a. utilstrækkelig investering i viden, manglende adgang til finansiering, høje omkostninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder, langsomme fremskridt i retning af indbyrdes kompatible standarder, ineffektiv anvendelse af offentlige indkøbsprocedurer og dobbeltarbejde inden for forskning.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Kommissionens meddelelse redegør også for initiativets svage sider, bl.a. utilstrækkelig investering i viden, manglende adgang til finansiering, høje omkostninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder, langsomme fremskridt i retning af indbyrdes kompatible standarder, ineffektiv anvendelse af offentlige indkøbsprocedurer og dobbeltarbejde inden for forskning.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Kommissionens ønske om for det første ikke at fastlægge gennemførelsesbestemmelserne i forordningen om landdistriktsudvikling endeligt og for det andet at anvende mere fleksible programfinansieringsregler burde give en konkret forbedring i gennemførelsen af den nye forordning om landdistriktsudvikling.
3.6 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.6 Konkrete uoverensstemmelser i den gældende lovgivning
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkrete uoverensstemmelser i den gældende lovgivning:
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Konkurrencebegrænsende forhold
3.6 Types of restriction on competition
3.6 Konkurrenceevne
3.6 Competitiveness
3.6 Konkurrencepolitik og regulerende tiltag med betydning for detailhandelen supplerer handelspolitikken.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Konsekvenser af illoyal handelspraksis for forbrugerne
3.6 Impact of UTPs on consumers
3.6 Konsekvenserne af en sådan politik med hensyn til de indirekte ændringer i arealanvendelsen giver sig selv.
3.6 The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
3.6 Kontrolleret nuklear fusion
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 Konventionens bestemmelser garanterer handicappede beskyttelse mod diskrimination på alle livets områder: på arbejdsmarkedet og ved adgangen til transport, offentlige bygninger og boliger.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Konverteringen af en del af statsgælden til EU-gæld kunne også ske gennem et forstærket samarbejde, hvor de vigtigste medlemsstater, inklusive Tyskland, beholder deres egne obligationer.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Koordinering af penge- og finanspolitikken
3.6 Coordination of monetary and fiscal policy
3.6 Kraftvarmeproduktion
3.6 Combined heat and power (CHP)
3.6 Kun den del af reserverne, som kan udvindes, indgår i beregningen af det samlede potentiale.
3.6 Only the recoverable part of resources is included in the Estimated Ultimate Recovery.
3.6 Kvaliteten af de industrielle ejendomsrettigheder
3.6 Quality of industrial property rights
3.6 Kvalitetsovervågning
3.6 Quality monitoring
3.6 Kvalitetssikringssystemer til bioenergiproduktion
3.6 Quality-control systems for bioenergy production
3.6 Køreplanen opstiller meget ambitiøse mål for et grønnere transportsystem, men er ikke realistisk med hensyn til, hvordan det skal opnås, og hvor meget det vil koste.
3.6 The Roadmap sets very ambitious goals relating to the greening of the transport system, but lacks realism on how this will be achieved and how much this will cost.
3.6 Land- og skovbrug er afgørende for dynamikken i landdistrikter og som støtte for en afbalanceret landdistriktudvikling.
3.6 Agriculture and forestry are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Land- og skovbrug samt alle former for bioøkonomi, der er forbundet hermed, er afgørende for dynamikken i landdistrikter og som støtte for en afbalanceret landdistriktudvikling.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Landdistrikterne i de nordlige regioner er meget tyndt befolkede.
3.6 Rural areas in the northern regions are very sparsely populated.
3.6 Ledning Turbigo (I) – Rho-Bovisio (I)
3.6 Turbigo (IT) — Rho —Bovisio (IT)line
3.6 Liberaliseringen af energimarkedet og sektorens nye teknologi skaber nye udfordringer for forbrugeren, som hidtil har købt energi af virksomheder med monopolstilling.
3.6 Liberalisation of the energy market and the sector's new technologies pose new challenges for consumers who have thus far bought energy from companies with monopolies.
3.6 Ligeledes fastsættes det, at Kommissionen ved beregningen af de mellemliggende betalinger og saldobetalingen – efter at medlemsstaten er ophørt med at modtage den finansielle støtte fra Unionen, der er omhandlet i artikel 76, stk. 3 – ikke tager hensyn til de forhøjede beløb, der er udbetalt i overensstemmelse med nævnte stykke.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 Ligesom i Kommissionens forslag til direktivet om tjenesteydelser sker dette ved en forkortet og ensidig gengivelse af EF-Domstolens retspraksis om den frie udveksling af tjenesteydelser, in casu dommen af 25. juli 1991 i sagen C-76/90, Säger, der sammenfattes som følger: Det er med andre ord "klart, at EF-traktatens artikel 49 forbyder foranstaltninger, der finder ensartet anvendelse, men som kan genere den fri udveksling af tjenesteydelser."
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 Ligesom jernbanesystemet er et kludetæppe, gælder det samme for de politiske beslutninger, der træffes i kulisserne.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Ligevægte, der kommer ud af kontrol, er et problem for dem, der har en interesse i stabile forhold.
3.6 Any uncontrolled shifts in these balances pose a problem for those with a stake in maintaining stability.
3.6 Lignende instrumenter
3.6 Similar instruments
3.6 Livet i dag er blevet mere kompliceret og uden tvivl mere individualistisk.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Lovlig erhvervelse, brug og videregivelse af forretningshemmeligheder
3.6 Lawful acquisition, use and disclosure
3.6 Luftfartsforetagendet sikrer, at flyvetjenesteperioderne planlægges på en sådan måde, at besætningsmedlemmerne er tilstrækkeligt udhvilede, således at de under alle forhold kan udføre deres arbejde på et tilfredsstillende effektivitets- og sikkerhedsniveau.
3.6 Operators shall ensure flight duty periods are planned to enable crew members to remain sufficiently free from fatigue so they can operate to a satisfactory level of efficiency and safety under all circumstances.
3.6 Lærernes grunduddannelse bør være en passende kombination af videnskabelig og pædagogisk viden, for det er netop det, lærerfaget drejer sig om.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 Malingfjernere er noget vilkårligt inddelt i 3 kategorier: "industrielle" (dvs. til vedvarende anvendelse i store mængder på stedet), "erhvervsmæssige" (til specialisters, bygningsarbejderes og dekoratørers anvendelse forskellige steder) og "forbruger" (til enkeltpersoners lejlighedsvise vedligeholdelse af deres bolig).
3.6 Paint strippers are divided somewhat arbitrarily into 3 categories: "industrial" (i.e., with on-site continuing high volume usage); "professional" (multiple site specialists, builders and decorators) and "consumers" (individuals occasionally undertaking home maintenance).