natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 I det store og hele støtter EØSU Kommissionens målsætning om tidligere blandede bedrifters fuldstændige overgang til økologisk landbrug, forudsat at der bliver mulighed for undtagelser i visse særlige tilfælde.
1.4 In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
1.4 I dette tidsrum har EØSU udarbejdet forskellige initiativudtalelser1 for at hjælpe Rådet og Kommissionen med at iværksætte disse politikker med en europæisk tilgang under hensyntagen til civilsamfundets afgørende rolle (indvandrerorganisationer, menneskerettighedsorganisationer, arbejdsmarkedets parter osv.).
1.4 During this time the EESC has drawn up in various own-initiative opinions1 with the aim of assisting the Council and the Commission in implementing these policies with a European approach and taking account of the vital role of civil society (organisations for immigrants, human rights, social partners etc).
1.4 I disse vigtige retlige rammer bør der blandt definitionerne i artikel 5 medtages begrebet "IMI-data", som er data af økonomisk eller erhvervsmæssig art vedrørende udøvelsen af økonomiske eller erhvervsmæssige aktiviteter inden for det indre marked, og som udveksles via IMI.
1.4 With regard to this key legal framework, the EESC suggests including among the definitions set out in Article 5 the concept of "IMI data", which are economic and professional data that relate to the exercise of economic and professional activities in the internal market and which are exchanged through the IMI system.
1.4 I disse år har EØSU udarbejdet flere udtalelser med det mål, at den fælles indvandringspolitik baseres på en integreret tilgang, hvor der ikke kun tages hensyn til EU-landenes behov og samarbejdet med oprindelseslandene, men også til overholdelsen af indvandrernes menneskerettigheder.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 I disse økonomiske krisetider er Det Europæiske Råds beslutning om at styrke ESF's rolle særlig vigtig.
1.4 At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
1.4 I en beklagelig situation, hvor fødevarebankernes ressourcer bliver reduceret, og hvor den økonomiske krise medfører en stærk stigning i deres behov, påpeger udvalget især, at de skal kunne modtage flest mulige overførsler af fødevarer, som stadig er spiselige, fra distributører, cateringvirksomheder og restauranter.
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 I en situation med globalisering af markederne, hvor vejtransportens konkurrenceevne er et vigtigt parameter, mener EØSU, at anvendelsen af "forureneren betaler"-princippet, som det bifalder, og hensynet til almenvellet bør føre til, at denne konkurrenceevne ledsages af foranstaltninger til nedbringelse af miljøforureningen, støjgenerne, sliddet på naturen og de sociale omkostninger, såsom sundhedsskader, indirekte omkostninger i forbindelse med ulykker, trafikophobning og trafikpropper, som medfører store økonomiske omkostninger for samfundet og dermed for de europæiske borgere.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the  public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 I en situation med globalisering af markederne, hvor vejtransportens konkurrenceevne er et vigtigt parameter, mener EØSU, at anvendelsen af "forureneren betaler"-princippet, som det bifalder, og hensynet til almenvellet bør føre til, at denne konkurrenceevne ledsages af foranstaltninger til nedbringelse af miljøforureningen, støjgenerne, sliddet på naturen og de sociale omkostninger, såsom sundhedsskader, indirekte omkostninger i forbindelse med ulykker, trafikophobning og trafikpropper, som medfører store økonomiske omkostninger for samfundet og dermed for de europæiske borgere.
1.4 Although the competitiveness of road freight transport is important in a context of globalising markets, the Committee believes that applying the "polluter pays" principle, which it endorses, as well as trying to safeguard the public interest, must result in complementary measures aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs (e.g. costs incurred by poor health, and indirectly by accidents, congestion and traffic jams), which generate substantial economic costs that are borne by the public at large - and thus by Europe's citizens.
1.4 I en situation, hvor den økonomiske og sociale krise raser i hele Europa, vokser intolerancen, fremmedhadet og racismen, også når det gælder visse regeringers politiske dagsorden.
1.4 Against a background of economic and social crisis, intolerance, xenophobia and racism are on the rise throughout Europe, including within the political agendas of certain governments.
1.4 I en situation, hvor forskningen globaliseres, og hvor innovation i produktionssektoren har afgørende betydning, går udvalget ind for at fremme ekspertise.
1.4 Given the globalisation of research and the decisive weight of innovation in production, it maintains that excellence must be fostered.
1.4 I en så kompleks international situation vil europæerne efter EØSU's mening kun være i stand til at værne om deres værdier og interesser ved at tage udgangspunkt i mere sammenhængende mål, politikker og midler.
1.4 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.4 I en tid hvor virkningerne af den økonomiske krise kan mærkes, har ILO formelt anerkendt socialøkonomiens innovative karakter, og at den kan yde et betydeligt bidrag til den lokale udvikling med indkaldelsen af den første konference om socialøkonomien, der fandt sted i Johannesburg den 19.-21. oktober 2009, og hvor man vedtog en vigtig handlingsplan.
1.4 In the current context of the aftermath of the economic crisis, the social economy's innovative nature and the major contribution that it can make to local development have been officially recognised by the ILO, which held the first Conference on the Social Economy in Johannesburg on 19-21 October 2009, where it adopted a major Plan of Action.
1.4 I en tid med store budgetnedskæringer drejer det sig om at finde nye kilder til finansiering af jernbaneinfrastrukturen.
1.4 During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
1.4 I en økonomisk og monetær union kan forskelle i medlemsstaternes relative konkurrenceevne, som tidligere ville være blevet udlignet ved at justere valutakurserne op eller ned, ikke bare udjævnes ved med trussel om sanktioner at presse henstillinger og reformer igennem udelukkende over for de lande, der bedømmes til ikke at være konkurrencedygtige.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 I et forsøg på at sammenfatte dette omfattende tema behandler nærværende initiativudtalelse følgende emner:
1.4 In an attempt to sum up this vast theme, the present own-initiative opinion touches upon the following topics:
1.4 I EU har man imidlertid længe været opmærksom på disse problemer, men trods flere års politisk fokusering og handlingsplaner er der ikke gjort så store fremskridt som forventet.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 I EU's internationaliseringsstøtte bør der tages hensyn til den støtte, der tilbydes på nationalt plan, så man undgår overlapning og i stedet lader støtten fungere som supplement inden for EU's kompetenceområder, f.eks. ved at åbne markeder, indgå bilaterale og multilaterale aftaler, fjerne hindringer, tilbyde information om toldspørgsmål, beskyttelse af intellektuelle ophavsrettigheder, investeringsbeskyttelse, standarder, regler, offentlige indkøb, bekæmpelse af korruption osv.
1.4 European support for internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property rights protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 I EU's internationaliseringsstøtte bør der tages hensyn til den støtte, der tilbydes på nationalt plan, så man undgår overlapning og i stedet lader støtten fungere som supplement inden for EU's kompetenceområder, f.eks. ved at åbne markeder, indgå bilaterale og multilaterale aftaler, fjerne hindringer, tilbyde information om toldspørgsmål, beskyttelse af intellektuelle ophavsrettigheder, investeringsbeskyttelse, standarder, regler, offentlige indkøb, bekæmpelse af korruption osv.
1.4 European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property right protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 I forbindelse med afviklingen af køreplanen for Marokkos "tættere forhold" til EU, som Associeringsrådet vedtog på sit møde i Luxembourg den 13. oktober 2008, sætter EØSU pris på de bestræbelser, som dette land udfolder for at fastholde sin position som en af EU's vigtigste partnerlande i denne region.
1.4 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.4 I forbindelse med den institutionelle styreform fremmer cyberaktivisme endvidere mulighederne for medbestemmelse og delt magtbeføjelse ved hjælp af mange forskelligartede proaktive og reaktive interaktioner mellem flere aktører (regeringer, civilsamfundsorganisationer, sociale aktører, borgere, virksomheder).
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 I forbindelse med det administrative samarbejde bør forbrugermyndighederne gå de miljømæssige, sociale, etiske og sundhedsmæssige anprisninger i hver enkelt medlemsstat efter i sømmene for at kunne evaluere den nuværende situation ved hjælp af konkrete data.
1.4 In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
1.4 I forbindelse med diskussionen om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 finder EØSU, at der er behov for en tilpasning af den fælles landbrugspolitiks målsætninger (jf. EF-traktatens artikel 33) til den aktuelle situation og de nuværende udfordringer.
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 I forbindelse med diskussionen om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 finder EØSU, at der er behov for en tilpasning af den fælles landbrugspolitiks målsætninger (jf. EF-traktatens artikel 33) til den aktuelle situation og de nuværende udfordringer.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 I forbindelse med EU-tiltrædelsen fremhæver EØSU det makedonske civilsamfunds nøglerolle med hensyn til formulering, gennemførelse, anvendelse og overvågning af den offentlige politik og lovgivning (reformdagsordenen), der har til formål at forberede overtagelsen af EU's regelværk.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 I forbindelse med EU-tiltrædelsen fremhæver EØSU det makedonske civilsamfunds nøglerolle med hensyn til formulering, gennemførelse, anvendelse og overvågning af den offentlige politik og lovgivning (reformdagsordenen), der har til formål at forberede overtagelsen af EU's regelværk.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 I forbindelse med globaliseringen af markederne er vejtransportens og vore produkters konkurrenceevne – som Rådet siger – en grundpille.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the competitiveness of road transport and products is  of fundamental importance, as stated by the Council.
1.4 I forbindelse med globaliseringen af markederne er vore produkters konkurrenceevne et afgørende aspekt, og det er derfor nødvendigt at forlige princippet om, at forureneren betaler, med forsigtigheds- og forebyggelsesprincippet.
1.4 Against a backdrop of globalised markets, the need to ensure the competitiveness of our products is a key issue, and thus the need to reconcile the polluter pays principle with the precautionary and prevention principles.
1.4 I forbindelse med Kommissionens forestående overvejelser om omklassificering af støtteområder anbefaler EØSU, at EU fastlægger rammebetingelserne herfor og forskellige, alternative klassificeringsmetoder.
1.4 For the forthcoming European Commission discussion about redefining eligible areas, the EESC recommends that the EU set out a framework and alternative methods for the classification of areas.
1.4 I forbindelse med midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport, som fik positive ord med på vejen af EØSU's udtalelse2, blev begrebet "samordnet modalitet" indført.
1.4 The mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion2, introduced the concept of co-modality.
1.4 I forbindelse med regeringshøringer bør alle ændringer, der er vedtaget efter høringer og før vedtagelsen af direktiver eller love, angives i nærmere detaljer.
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 I forhold til globaliseringen og udflytning af arbejdspladser giver flexicurity befolkningen en høj grad af økonomisk samt social sikkerhed gennem paradigmeskiftet fra arbejdspladssikkerhed til beskæftigelsessikkerhed og nye personlige chancer med begrænset risiko for den forandringsvillige.
1.4 In the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad, flexicurity also creates for the people a high degree of economic and social security by means of the following paradigm shifts: "security of employment rather than job security" and "new personal opportunities brought about by a readiness to change whilst accepting limited risks".
1.4 I forlængelse heraf synes udvalget ikke, at institutioner, der forvalter audiovisuelle værker, eller biblioteker bør hæmmes af en overdreven skærpelse af lovgivning, som skal beskytte ophavsretten.
1.4 By the same token, the Committee considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
1.4 I første omgang havde Kommissionen fremlagt en liste over 33 prioriterede stoffer på EU-niveau (beslutning nr. 2455/2001/EF).
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 I første omgang havde Kommissionen fremlagt en liste over 33 prioriterede stoffer på EU‑niveau (beslutning nr. 2455/2001/EF).
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 I henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF - og for så vidt som den universelle ret til en bolig udmøntes i en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse – er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke underkastet EU‑bestemmelserne om konkurrence og forbud mod samt kontrol med statsstøtte, undtagen i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I henhold til artikel 106, stk. 2, i TEUF – og for så vidt som den universelle ret til en bolig udmøntes i en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse – er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke underkastet EU‑bestemmelserne om konkurrence og forbud mod samt kontrol med statsstøtte, undtagen i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 I henhold til nærhedsprincippet skal hver medlemsstat via en officiel akt, der skal anmeldes, kunne definere hvilke typer tjenester, der er højhedsrettigheder eller af national, regional eller lokal interesse, som ikke henhører under tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og som ikke er omfattet af de regler, der gælder for konkurrence- og statsstøtteområdet.
1.4 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
1.4 I indsatsen for at sikre mennesker med handicap lige muligheder anser EØSU det for afgørende at lægge sig tæt op af alle de aktiviteter, som er planlagt i det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007.
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 I Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder forstås ved "offentlig virksomhed" enhver virksomhed, på hvilken de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have en dominerende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de regler, der gælder for virksomheden.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 I Kommissionens forslag behandles de sociale og arbejdsmarkedsmæssige fordele og risici ved overgangen til en cirkulær økonomi ikke i tilstrækkelig grad2.
1.4 The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy2.
1.4 I Kommissionens meddelelse peges med rette på tidsfaktoren, som spiller en afgørende rolle for den foreslåede strategis gennemførelse (SET-planen), hvis EU senest i 2020 skal have nedbragt sine drivhusgasemissioner således som det lovede i marts 2007.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 I konklusionerne på Det Europæiske Råd den 23.-24. juni 201l blev der appelleret om ny dynamik i arbejdet med "intelligente grænser".
1.4 The Conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011 called for work on "smart borders" to be speeded up.
1.4 I krisetider som disse er de fleste medlemsstater og i særdeleshed eurolandene ikke i stand til at sætte skub i investeringerne, hvorved forskellene mellem randregioner og centrale regioner forstærkes (såvel mellem EU-landene som i de enkelte lande).
1.4 At times of crisis such as the present, most Member States - particularly those in the euro area - are not in a position to promote investment, and the differences between peripheral and central regions (both between and within Member States) increase.
1.4 I lighed med USA's og andre (nyere) internationale aktørers politikker og gældende praksis og eftersom regeringerne har eneansvaret for at beskytte borgerne og garantere sikkerheden, understreger EØSU, at der er behov for at definere de europæiske strategiske interesser inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)2.
1.4 In line with policies and current practices in the US and other (emerging) world actors as well as given the exclusive responsibility of governments to protect citizens and to ensure security, the EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP)2.