natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Håndhævelsen af syge personers og brugeres rettigheder har sin rod i menneskerettighederne, og målet er med tiden at fremme disses brug af sundhedssystemet.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 Håndhævelsen af syge personers og brugeres rettigheder har sin rod i menneskerettighederne, og målet er med tiden at fremme disses brug af sundhedssystemet.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 Højere prioritering af forebyggelse/efterspørgselsbegrænsning
3.1 Give greater priority to prevention/demand reduction
3.1 Høringen af de interesserede parter (branchen og medlemsstaterne) har ført til den konklusion, at det foreliggende direktiv 84/539/EØF i praksis ikke længere anvendes, eftersom dets målsætninger og de nødvendige garantier vedrørende sundhed og sikkerhed er dækket af gældende EU-lovgivning, bl.a. direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr (til human brug) og direktivet om maskiner og elektromagnetisk kompatibilitet.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 I 19923 blev anvendelsesområdet for direktiv 77/799/EØF udvidet til særlige forbrugsafgifter for at sikre gennemførelsen af national og europæisk lovgivning.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 I 2008 beskæftigede de kulturelle og kreative sektorer 3,8 % af den europæiske arbejdsstyrke, og deres bidrag udgjorde 4,5 % af EU's samlede BNP.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 I 2008 blev Europa ramt af en finanskrise, som begyndte i USA, men havde alvorlige konsekvenser for samfundsøkonomien og samfundets sociale aspekter.
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 I 2009 betegnede EØSU Lissabon-strategien og de europæiske videregående uddannelser som potentielt store katalysatorer for moderniseringsprocessen.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 I 2009 erklærede EØSU, at den fastlagte forvaltningsmodel trængte til at blive forenklet.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 I 2011 vedtog Europarådet en konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 I 2011 vedtog Europarådet en konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet5.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 I 2014 gav situationen i Ukraine anledning til fornyet bekymring om naturgasforsyningen.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 I 2014 gennemførte forummets præsidium en evaluering i forbindelse med indledningen af den nye europæiske politiske cyklus (ny Kommission og nyt Europa-Parlament), og efter høringer og drøftelser med civilsamfundet besluttede præsidiet at ændre forummet med henblik på at udvide dets aktionsområde til at omfatte alle europæiske indvandrings-, asyl- og integrationspolitikker.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 I artikel 2 anføres det, at forordningen finder anvendelse på kreditvurderinger, der anvendes i reguleringsøjemed, mens artikel 4 bestemmer, at finansielle institutioner kun kan anvende kreditvurderinger i reguleringsøjemed, hvis de er afgivet af kreditvurderingsbureauer, som er etableret i Fællesskabet og registreret i henhold til forordningen.
3.1 Article 2 states that the Regulation shall apply to credit ratings used for regulatory purposes while Article 4 states that financial institutions may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by CRAs established in the Community and registered in accordance with this regulation.
3.1 I artikel 23 i Menneskerettighedserklæringen fra 1948 hedder det: "Enhver, der arbejder, har ret til et retfærdigt og gunstigt vederlag, der sikrer ham selv og hans familie en menneskeværdig tilværelse, og om fornødent tillige til andre sociale beskyttelsesforanstaltninger".
3.1 Article 23 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights states that: "Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity".
3.1 I artikel 34b vil det være mere logisk at lade stk. 3 følge umiddelbart efter stk. 1, dvs. undtagelserne lige efter det generelle forbud, sådan som det er tilfældet i forordning (EF) nr. 43/2009, og først derefter kravet om en særlig tilladelse til at fiske med faststående net (stk. 2 i det foreliggende forslag).
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
3.1 I begrundelsesdelen i sit forslag til forordning anfører Kommissionen, at "Unionens gennemførelse og ratifikation af protokollen vil skabe nye muligheder for naturbaseret forskning og bidrage til at udvikle en biobaseret økonomi"1.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"1.
3.1 I begrundelsesdelen i sit forslag til forordning anfører Kommissionen, at "Unionens gennemførelse og ratifikation af protokollen vil skabe nye muligheder for naturbaseret forskning og bidrage til at udvikle en biobaseret økonomi"5.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 I betragtning af den rolle som aktørerne i den finansielle sektor havde i tiden op til krisen, hvor regeringer måtte redde finansielle institutioner, er det en udbredt opfattelse, at de dermed forbundne udgifter ikke skal bæres af borgerne eller andre sektorer.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 I betragtning af markedets manglende evne til at sikre hver borger en passende bolig, kan det sociale boligbyggeri falde ind under det EU-retlige begreb "tjenesteydelse af almen økonomisk interesse", hvis det defineres som en sådan af den pågældende medlemsstat, og tjenesteydelsen kan i så fald modtage offentlige tilskud eller kompensation for offentlig tjeneste.
3.1 Given the failure of market forces alone to ensure decent housing for everyone, under Community law, social housing can be viewed as a service of general economic interest (SGEI), provided that it is classified as such by the Member State concerned and can consequently receive public subsidies or compensation.
3.1 I betragtning af, at "Barnets tarv skal veje tungest, når der træffes foranstaltninger til at bekæmpe disse forbrydelser i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder", støtter EØSU beslutningen om at overholde nærhedsprincippet i forbindelse med ajourføring, udvidelse og styrkelse af national lovgivning.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 I dag er parolen i EU samordnet modalitet, dvs. optimering af den enkelte transportform og fremme af den bedst tænkelige komplementaritet og mest effektive sameksistens mellem transportformerne.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 I dag reguleres markedet for offentlige indkøb for europæiske virksomheder inden for følgende rammer:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 I dag tvivler ingen på storbyområdernes betydning6.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 I dag udgør fossile energikilder - olie, naturgas og kul - næsten fire femtedele af verdens samlede og EU-25's energiforsyning.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 I dag udgør fossile energikilder, olie, naturgas og kul, næsten fire femtedele af verdens samlede og EU-25's energiforsyning.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 I de fem år efter 2008 steg detailenergipriserne i Europa, i visse medlemsstater ganske betydeligt, trods relativt stabile engroselektricitetspriser og -gaspriser.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 I de fleste AVS-stater er civilsamfundet ofte utilstrækkeligt eller lidet organiseret.
3.1 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
3.1 I de kommende årtier vil alle EU's medlemsstater opleve en tydelig stigning i antallet af ældre mennesker.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 I de politiske retningslinjer for den nye Kommission er mere demokrati i Den Europæiske Union et af de ti prioriterede områder.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 I de seneste år har Spanien modtaget mange mennesker fra tredjelande, der er udvandret for at søge nye muligheder.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 I de seneste år har Spanien modtaget mange mennesker fra tredjelande, der er udvandret for at søge nye muligheder4.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 I de seneste år har vigtige internationale aktører fra FN, EU, Europa-Parlamentet, Europarådet og OSCE givet udtryk for deres bekymring over den vigende plads til civilsamfundet i Rusland.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 I de seneste år har vigtige internationale aktører fra FN, EU, Europa-Parlamentet, Europarådet og OSCE givet udtryk for deres bekymring over den vigende plads til civilsamfundet i Rusland.
3.1 Key international actors - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - in recent years shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 I de seneste årtier er initiativer og programmer for at gøre den videregående uddannelse i Europa mere international blevet intensiveret.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 I de sidste måneder har der været udvikling på flere områder, både hvad angår udformning og gennemførelse af politikker.
3.1 There have been a number of developments at both the policy theory and policy implementation levels in recent months.
3.1 I de sydlige Middelhavslande er korruption blevet normen, og visse korrupte handlinger finder sted næsten helt åbenlyst og uden frygt for retsforfølgning.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 I december 2015 afholdes COP 21 i Paris.
The COP 21 in Paris
3.1 I den endelige rapport konstateres det, at sikkerhedsstandarderne på de nukleare anlæg i Europa generelt er høje, men der anbefales forbedringer af forskellige aspekter af sikkerheden på næsten alle europæiske nukleare anlæg.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 I den europæiske offshore olie- og gassektor er der næsten 1000 offshore-anlæg.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 I den europæiske offshore olie- og gassektor er der næsten 1000 offshore-anlæg.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 I den nyligt vedtagne FN-konvention om handicaprettigheder påpeges, at det på mange områder haster med at fremme integrationen af handicapspørgsmål.
3.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
3.1 I denne sammenhæng er den officielle udviklingsbistand afgørende, men også begrænset.
3.1 In this context, the role of ODA is crucial but also limited.
3.1 I denne udtalelse er der blevet peget på en række områder, hvor det indre marked kunne bidrage til Lissabon-dagsordenen efter 2010.
3.1 This opinion has identified certain areas where the Single Market could contribute to the Lisbon Agenda after 2010.
3.1 I denne udtalelse er der blevet peget på en række områder, hvor det indre marked kunne bidrage til Lissabondagsordenen efter 2010.
3.1 This opinion has identified certain areas where the Single Market could contribute to the Lisbon Agenda after 2010.
3.1 I det 21. århundrede vil både migrationsstrømmene og personers mobilitet blive øget.
3.1 In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
3.1 I det 21. århundrede vil både personers mobilitet og migrationsstrømmene blive øget.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 I det 21. århundrede vil både personers mobilitet og migrationsstrømmene blive øget.
3.1 In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
3.1 I det foreliggende forordningsforslag understreger Kommissionen, at den iværksatte "en konsultationsproces, som omfattede de vigtigste deltagere – erhvervsliv, fagforeninger, forbrugere og andre institutioner".
3.1 In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
3.1 I dette afsnit fremlægges de vigtigste aspekter i den fælles rapport om beskæftigelsen8 vedrørende den aktuelle sociale situation i EU.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 I dette afsnit fremlægges de vigtigste aspekter i den fælles rapport om beskæftigelsen9 vedrørende den aktuelle sociale situation i EU.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 I direktivforslaget opfordres der til en ensartet gennemførelse i alle medlemsstater af de regler, der er fastlagt i OECD's handlingsplan om BEPS5, og som sigter mod at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning på globalt plan.
3.1 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
3.1 I direktivforslaget opfordres der til en ensartet gennemførelse i alle medlemsstater af reglerne i OECD's handlingsplan om BEPS8, der sigter mod at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning på globalt plan.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 I et forsøg på at effektivisere håndteringen af de mange udfordringer, som var forbundet med forskningsinfrastruktur, etablerede Det Europæiske Råd allerede i 2002 Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI)5, som fik mandat til at udarbejde en køreplan for udvikling og etablering af den næste generation af omfattende infrastruktur af fælles europæisk interesse.
3.1 Already in 2002, the European Council, which was seeking to tackle the numerous challenges being faced in the area of research infrastructure more successfully, established the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI)5, giving it a mandate to draw up a roadmap for the development and construction of the next generation of large-scale infrastructure of pan-European interest.
3.1 I et tæt samarbejde med Kommissionen udsender Den Europæiske Centralbank (ECB) jævnligt resultaterne af undersøgelsen "Survey on the access to finance of small and medium‑sized enterprises (SMEs) in the euro area"1.
3.1 The European Central Bank (ECB), in close cooperation with the European Commission, regularly publishes the results of the "Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the euro area"1.
3.1 I EU er statsgæld ikke længere et suverænt nationalt anliggende.
3.1 In Europe, sovereign debt is no longer sovereign.
3.1 I EU er statsgæld ikke længere et suverænt nationalt anliggende.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 I EU's forskellige regioner vil klimaændringer påvirke landbrugs- og skovbrugssektoren på flere måder med både positive og negative virkninger.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 I Europa 2020-strategien1 blev der opstillet et mål om at lette og støtte arbejdskraftens mobilitet inden for Den Europæiske Union.
3.1 Agenda 20201 sets the objective of facilitating and supporting labour mobility within the European Union.
3.1 I Europa er de tidligere problemer med adgang til energi i det store og hele blevet løst, men i resten af verden er der 1,2 mia. personer, som stadigvæk ikke har adgang til elektricitet.
3.1 In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity.
3.1 I EUSALP-strategien er Alpebjergkæden det element, der er kendetegnende for hele samarbejdsområdet.
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
3.1 I EØSU’s udtalelse fra 24. september 2003 behandledes de tre eksisterende ordninger i Europa, nemlig den reviderede Mannheim-konvention vedrørende Rhinen fra 1868, Beograd-konventionen fra 1948 vedrørende Donau og anvendelsesområdet for fællesskabstraktaterne og gældende fællesskabsret for Den Europæiske Union.
3.1 In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of 1868 on Navigation of the Rhine, the 1948 Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law.
3.1 I flere af sine udtalelser har CCMI fremhævet en vifte af økonomiske, industrielle og sociale spørgsmål, herunder beskæftigelsesegnethed og omskoling, navnlig i forbindelse med den nuværende krise8.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis8.
3.1 I flere af sine udtalelser, og navnlig under den nuværende krise, har CCMI fremhævet en vifte af økonomiske, industrielle og sociale spørgsmål, herunder beskæftigelsesegnethed og omskoling9.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 I forbindelse med den finansielle krise er Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen blevet opmærksomme på den skæve repræsentation i de forskellige organer af henholdsvis eksperter fra finanssektoren og brugerne af deres tjenesteydelser.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 I forbindelse med den finansielle krise er Europa-Parlamentet og Kommissionen blevet opmærksomme på den skæve repræsentation i de forskellige organer af henholdsvis eksperter fra finanssektoren og brugerne af deres tjenesteydelser.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 I forbindelse med det første emne, gennemsigtighed og interesserepræsentation, stilles følgende spørgsmål:
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 I forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen fremlagde Kommissionen den 26. april 2006 en meddelelse om forsyningspligtydelser som opfølgning på hvidbogen om samme emne (jf. KOM(2004) 374 endelig) og på Europa-Parlamentets vedtagelse af direktivet om tjenesteydelser den 16. februar 2006.
3.1 As part of the implementation of the Lisbon Community programme, on 26 April 2006 the Commission presented a communication on social services of general interest, following up its White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final) and the vote in the European Parliament of 16 February 2006 on the services in the internal market directive.
3.1 I forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikken er det efterhånden blevet bydende nødvendigt at forenkle og fremskynde procedurerne for udvælgelse og tildeling af midler.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 I forbindelse med revisionen af forordningen er det nødvendigt reelt at bygge på artikel 33 og 34 i traktaten.
3.1 The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
3.1 I forbindelse med styrkelse af tilliden til samfundsændringerne annoncerer Kommissionen tre konkrete foranstaltninger:
3.1 Three specific measures are announced with a view to bolstering confidence in social change.