natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankens mulighed for at rådgive offentlige institutioner forud for udarbejdelsen af OPP-programmer eller om individuelle prioriterede nøgleprojekter, det være sig direkte eller indirekte, påskyndes også i høj grad af de organer inden for den offentlige sektor, som hidtil har draget fordel heraf.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date (...).
Bankens mulighed for at rådgive offentlige institutioner forud for udarbejdelsen af OPP-programmer eller om individuelle prioriterede nøgleprojekter, det være sig direkte eller indirekte, påskyndes også i høj grad af de organer inden for den offentlige sektor, som hidtil har draget fordel heraf.
The Bank's ability to undertake upstream advisory work with public sector bodies on the development of PPP programmes or on individual priority flagship projects, either directly or indirectly (for example, through sharing or experience or secondments), has also been highly valued by the public sector where this has been done to date.
Bankens navn
The name of the bank
Bankens navn og adresse:
Name and address of the bank:
Bankens navn: […]
Name of bank: […]
Bankens og dens besluttende organers virksomhed i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank pålægges ikke nogen form for omsætningsafgift.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Bankens opgaver er at bidrage til integrationen af samt en afbalanceret udvikling og økonomisk og social samhørighed i EU's medlemsstater.
The task of the Bank is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
Bankens OPP-projektengagement
The Bank's exposure to PPPs
Bankens primære opgave er at skabe og opretholde prisstabilitet.
The primary objective of the Bank is the achievement and maintenance of price stability.
Bankens princip om, at der skal være komplementaritet i forholdet til de øvrige långivere fastholdes i finansieringsordningerne.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Bankens telefon-/faxnummer*:
Telephone/fax of the bank*:
Bankens tlf.-/fax-nummer/e-mail:
Tel./fax/e-mail of the bank:
Bankens vanskelige opgave med at koordinere nationalbankernes arbejde med at forberede udstedelsen af mønter og sedler har været ledsaget af en særdeles effektiv kommunikation.
Its task was by no means easy - to coordinate the work of the national central banks in preparing coins and banknotes - and this was accompanied by an extremely efficient communication effort.
Bankens virksomhed blev splittet op i ikke-strategiske forretningsområder (der skulle afvikles) og strategiske forretningsområder (svarende til ca. 40 % af balancen), der vil blive privatiseret på ny.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Banker
Banking
Banker bør ikke kunne omgå forbuddet ved at have eller drage fordel af investeringer i ikke-bankenheder, som foretager egenhandel.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Banker bør tilskyndes til at fortsat at forbedre deres operationelle effektivitet.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
Banker har traditionelt finansieret deres transaktioner med egenkapital og kommercielle indskud.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
Banker i andre europæiske lande oplevede lignende kriser, dog inden disse landes indtræden i EU.
Banks in other European countries went through similar crises, but prior to their acceding to the Union.
Banker i nogle EØS-lande rapporterede om vanskeligheder i forbindelse med etablering af afdelinger i nogle EU-lande på grund af hindringer i national lovgivning.
Banks in some EEA countries reported difficulties in setting up branches in some European Union Member States due to obstacles caused by national legislation.
Banker kan i samarbejde med de lokale myndigheder udvikle nye kreditsystemer i forbindelse med pengeoverførsler med henblik på at finansiere økonomiske aktiviteter og iværksætterinitiativer.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Banker kunne derfor overveje at afbalancere deres pointsystemer til vurdering af SMV'ernes kreditværdighed og efterlade tilstrækkeligt spillerum til "relationsbaseret bankvirksomhed".
Banks could therefore consider balancing their scoring methods for assessing SMEs' credit-worthiness with adequate room being left for “relationship banking”.
Banker lånte penge ud på meget gunstige vilkår.
Banks were lending with the lightest of covenants.
Banker m.v. bør tilskyndes til at fremskynde arbejdet med at gøre de betalingsterminaler, der kan operere med flere valutaer, eurokompatible, og de bør tilskynde de handlende og forbrugerne til at benytte euroen.
Financial institutions should be encouraged to speed up the process of making payment terminals with a multi‑currency capability euro‑compatible and should encourage traders and consumers to use the euro.
Banker og andre betalingstjenesteudbydere kan pr. 1. februar 2014 nægte at behandle betalinger, som ikke opfylder SEPA-kravene.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.
Banker og andre finansielle formidlere har erklæret, at de vil fremme tiltag blandt deres medlemmer med henblik på at udbygge oplysninger om EU's finansielle instrumenter og offentlige tilskud til SMV'er.
Banks and other financial intermediaries have declared that they will promote actions among their members to reinforce information about EU financial instruments and public grants to SMEs.
banker og andre kreditformidlende institutter, til styring af deres aktiv- og passivposter,
Banks or financial middlemen using derivatives as part of their asset management activities;
Banker og andre pengeinstitutter
banks and other financial institutions
Banker og detailhandlende
Banks and retailers
Banker og finansielle institutioner
Banks and financial institutions
Banker og finansielle institutioner bør revidere deres meget forsigtige holdninger over for genstartere, der ofte bygger på negative kreditvurderinger.
Banks and financial institutions should reconsider their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banker og finansielle institutioner bør revidere deres meget forsigtige holdninger over for genstartere, der ofte bygger på negative kreditvurderinger.
Banks and financial institutions should revisit their very cautious attitude towards restarters, often based on negative credit ratings.
Banker og finansielle institutioner i hele verden foretager nu betalinger og handler i euro.
Banks and financial institutions throughout the world are now making payments and trading in euro.
Banker og finansielle tjenesteydelser
Banking/financial services
Banker og forsikringsselskaber skulle for at kunne operere i et andet medlemsland opfylde en række krav, som forøgede omkostningerne ved at drive forretning betydeligt.
Banks and insurance firms faced licensing requirements that added considerably to the costs of doing business.
Banker og handlende kan træffe bedre beslutninger, hvis de er klar over, hvorvidt ét produkt er bedre end et andet.
Banks and merchants could make better decisions if they knew to what extent one product is more secure than another.
Banker og handlende sætter kontanter i omløb, men skal samtidig kunne håndtere de mængder af den gamle valuta, som de får tilbage.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Banker og investeringsselskaber (i det følgende benævnt institutter) leverer vitale ydelser til borgere, virksomheder og økonomien i almindelighed (f.eks. modtagelse af indlån, långivning og drift af betalingssystemer).
Banks and investment firms (hereinafter institutions) provide vital services to citizens, businesses, and the economy at large (such as deposit-taking, lending, and the operation of payment systems).
Banker og investeringsselskaber, der ikke er involveret i SMV-sektoren, bør i øget omfang indskyde risikovillig kapital i sådanne virksomheder.
Banks and investors unrelated to firms should be encouraged to take more equity stakes.
Banker og investeringsselskaber, som er omfattet af regelsættet, bør for at sikre, at institutionerne rettidigt tager skridt til at løse problemer på et tidligt tidspunkt, pålægges et nyt krav om, at de efter anmodning fra de tilsynsførende myndigheder forelægger en plan for, hvilke foranstaltninger de har til hensigt at træffe for at genoprette institutionen i en given finansiel stresssituation.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
Banker og investeringsvirksomheder bør ikke i omfattende grad basere sig på hybride kapitalinstrumenter på bekostning af de "kerneelementer", der er anført i artikel 57, litra a).
Banks and investment firms should not extensively rely on hybrid capital instruments to the detriment of "core" components indicated in Article 57 (a).
Banker og kreditforeninger strammede i 2011 deres kreditstandarder for både privat- og erhvervskunder, herunder små og mellemstore virksomheder (se også afsnit 3.4).
Banks and mortgage banks tightened their credit standards in 2011 for both retail and corporate customers, including SMEs (see also section 3.4).
Banker og pengeinstitutter altid skal bevare en del af risikoen, når de sælger risikobehæftede aktiver videre.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Banker og posthuse
Banks and post offices
Banker og posthuse
Banks and post offices:
Banker og posthuse veksler op til 1000 euro.
Banks and post offices will exchange up to ?1 000.
Banker og posthuse.
Banks and post offices:
Banker og risikovillige investorer går meget selektivt til værks, når de anbringer risikokapital, især på områder, der efter deres opfattelse indebærer en høj teknisk risiko, hvor det er usikkert, hvor lang tid det vil tage at få et produkt på markedet, eller hvor der kan være negative etiske, sundheds- eller miljømæssige følger.
Banks and venture capitalists are very selective when offering risk capital, in particular, for areas that are perceived by them to have a high technical risk, uncertain time-to-market, or could have negative ethical, health or environmental consequences.
Banker og virksomheder blev gradvist forsynet med eurokontanter før udgangen af 2013.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2013.
Banker og virksomheder blev gradvist forsynet med eurokontanter før udgangen af 2014.
Banks and enterprises were successively provided with euro cash before the end of 2014.
Banker og virksomheder og borgere var tilstrækkeligt forsynet med eurokontanter før overgangen.
Banks and businesses and citizens were adequately supplied with euro cash in advance of the changeover.
Banker skal have lov til at gå fallit ligesom enhver anden virksomhed.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Banker skal opfylde et krav om en løbende egenkapital på mindst 8%, men for e‑pengeinstitutter foreslås 2%.
On an on-going basis banks are required to maintain a minimum own-funds requirement of 8% while the figure proposed for electronic money institutions is set at 2%.
Banker spiller en central rolle, ikke blot inden for långivning, men også for formidling på kapitalmarkeder, navnlig ved at tilvejebringe likviditet gennem market making.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
Banker tilsluttet centrale organer
Banks affiliated to central institutions
Banker tilsluttet centrale organer"
Banks affiliated to central institutions
Banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures
Banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements and crisis management
Banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring
Banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements, and crisis management
Banker uden repræsentative CDS-data
Banks without representative CDS data
Banker vil blive berørt i det omfang, deres produktsortiment også omfatter forsikringsprodukter.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Banker ønsker beviser på gode resultater og sikkerhedsstillelse - hvilket nye virksomheder, især virksomheder, der udvikler videnbaserede aktiviteter, normalt ikke kan fremvise.
Banks want a positive track record and collateral – which new firms, particularly those developing knowledge-based activities, generally do not have.
banker, andre finansieringsinstitutter og SMV-sammenslutninger at indføre nationale adfærdskodekser og retningslinjer for at øge gennemsigtigheden i udlånsprocessen og i givet fald støtte kreditformidlerfunktioner.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
Banker, der er omfattet af regelsættet for krisestyring, skal bidrage til ex ante-fonde, som suppleres af efterfølgende finansieringsordninger for at sikre, at der er finansiering til rådighed uanset størrelsen af den nødlidende bank, og de udgifter, der overstiger fondens kapacitet, inddrives efterfølgende fra banksektoren.
Banks subject to the crisis management framework would contribute to ex ante funds, backed by ex post financing arrangements to ensure that financing is available irrespective of the size of the failed bank, and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered from the banking sector.
Banker, der ikke har den nødvendige kapital, bør fremlægge rekapitaliseringsplaner og gennemføre dem så hurtigt som muligt.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
Banker, der ikke længere opfylder buffermålet, vil blive pålagt restriktioner i udlodningen af indtjeningen (dvs. betaling af udbytte), indtil buffermålet overholdes.
Those banks that fall below the buffer target will face constraints on discretionary distributions of earnings (i.e., dividend payments) until the target is reached.
Banker, der var stærkt afhængige af statsstøtte, kan få lov til at blive på markedet, når det er realistisk, at dele af deres aktiviteter kan blive rentable, forudsat at de reducerer deres størrelse og ændrer deres forrretningsmodel væsentligt og kun fokuserer på de levedygtige aktiviteter.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
Banker, posthuse, offentlige transportvirksomheder, større arbejdspladser
Commercial banks, post offices, public transport companies, large employers
Banker, som ejes eller støttes massivt af staten (f.eks. andelskasser og -banker) har traditionelt spillet en meget stor rolle i Frankrig, Italien, Tyskland og Spanien.
Banks which are owned or strongly supported by the state (for instance mutual and co-operative banks) have traditionally played a very significant role in France, Italy, Germany and Spain amongst others.
Banker, som er etableret i medlemsstater, der ikke deltager i SSM, bør ikke være omfattet af EDIS.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
Banker, som investerer i disse produkter, drager således også fordel af lavere kapitalomkostninger i henhold til de amerikanske regler.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Banker, som investerer i gensecuritisationer skal i henhold til direktiv 2006/48/EF udvise rettidig omhu i forbindelse med de underliggende securitisationer og de ikke-securitiserede engagementer, der som sidste led ligger til grund for gensecuritisationer.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
banker, som sandsynligvis ikke vil overleve vinteren, eller som er i overskud eller
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
banker/forsikringsselskaber.
banks/insurance companies.
Bankerne anbefaler veksling ved indskud.
Banks recommend that the exchange be done by deposit.
Bankerne anbefaler, at om­veksling sker via indskud.
Banks recommend that the exchange be done by deposit.
Bankerne anvender ofte disse forskelle i lovgivningen som en begrundelse for forskellige priser.
These differences in legislation are often used by banks as justification for different prices.
Bankerne anvender overvejende tre metoder til måling af deres markedsrisici: varians-/covariansanalyse, tidsrækkesimulation eller, hvad der er mindre udbredt, Monte Carlo-simulation, der estimerer værdien af en portefølje med en bred vifte af priser.
Banks generally use three methods to measure their market risks: variance/co-variance analysis, historical simulation or, less frequently, the Monte Carlo simulation, which estimates the value of a portfolio with a wide range of prices.
Bankerne beholder en del af de sedler og mønter, de modtager, til eget behov og videredistribuerer resten til deres kunder (erhvervsdrivende og virksomheder).
The banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their business and corporate customers ("subfrontloading").
Bankerne beslutter selv afhængigt af automatens placering.
Each bank will decide independently, depending on the location of the ATM.
Bankerne blev tvunget til at nedsætte værdien på deres aktiver og sælge ud af dem.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
Bankerne bruger i stigende grad mekanismer til at risikovurdere SMV'erne, hvilket betyder, at låneomkostningerne tilpasses det risikoniveau, der er gældende for de enkelte SMV'er.
Banks increasingly use mechanisms to rate SMEs, which means that loan costs are adapted to the level of risk associated with an individual SME.
Bankerne bruger KKP til økonomiske analyser samt for at følge valutakurserne, og private og deres arbejdsgivere bruger KKP til at beregne vederlag,  når de flytter fra et land til et andet.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
Bankerne bruger KKP til økonomiske analyser samt for at følge valutakurserne, og private og deres arbejdsgivere bruger KKP til at beregne vederlag, når de flytter fra et land til et andet.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
Bankerne bærer selv en stor del af disse omkostninger.
Banks themselves bear a large slice of this cost.
Bankerne bør desuden træffe yderligere foranstaltninger til at undgå lange kødannelser, f.eks. ved at øge antallet af skranker.
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.
Bankerne bør f.eks. i modsætning til den almindelige praksis i Litauen undlade at opkræve gebyrer for at indsætte kontanter på konti i deres filialer eller reducere disse gebyrer i det mindste i de sidste fire til seks uger af året.
For example, against usual practise in Lithuania, banks should refrain from charging fees for depositing cash on bank accounts in branches or decrease such fees during the last four to six weeks of the year.
Bankerne bør først benytte private kapitalkilder, bl.a. ved omstrukturering og konvertering af gæld til egenkapitalinstrumenter.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
Bankerne bør i det mindste garantere, at forbrugeren kan bevare sit kontonummer, når pågældende flytter til en anden afdeling inden for samme bank.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
Bankerne bør ikke kunne benytte dette system til at undvige kapitalkrav.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
Bankerne bør også gøres opmærksom på ændringerne og muligheden for at tilpasse deres analysemetoder til de nye regnskabsregler, således at der ikke bliver behov for at fremlægge yderligere oplysninger.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Bankerne bør også træffe ekstra foranstaltninger for at forhindre lange køer (f.eks. åbne særlige skranker for virksomheder i overgangsperioden, øge antallet af skranker osv.).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues (e.g. opening special counters for businesses in the changeover period, increase of the number of counters, etc.).
Bankerne bør også undlade at sætte store sedler i omløb i ugerne op til og lige efter overgangen.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Bankerne bør opfordres til at spille deres rolle i Industri 4.0.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
Bankerne bør overveje at åbne særlige skranker for de erhvervsdrivende i overgangsperioden.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Bankerne bør sikre størst muligt samarbejde for at sikre kontis mobilitet og flytningen af de tilknyttede aftaler, måske via adfærdskodekser eller aftaler bankerne imellem, som det allerede er tilfældet i nogle lande.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Bankerne bør tilbyde iværksætterkvinder specifikke mikrokreditprogrammer.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
Bankerne bør tilskyndes til ikke at operere i off-shore-sammenhænge10 gennem øgede forsigtighedskrav og skrappere regler vedrørende åbenhed.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.