natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 Lav bredbåndsefterspørgsel, specielt i mere tyndtbefolkede områder, har en negativ indvirkning på netværksinvesteringer og det på trods af, at der altid findes en betydelig skjult efterspørgsel i områder uden adgang til højhastighedsforbindelser.
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Man kan bruge to forskellige teknikker til garantiordninger: punktvis udbetaling af erstatninger til forsikringstageren eller overdragelse af forsikringsporteføljen til en virksomhed, der er tilknyttet garantiordningen, og som derefter overtager kontrakten (porteføljeoverdragelse).
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 Med hensyn til de juridiske aspekter af internettet har oprettelsen af et digitalt indre marked inden 201518 været noget, Kommissionen kraftigt har slået til lyd for, men det kan naturligvis ikke ske uden en harmonisering af de nationale og internationale love, der finder anvendelse på onlinetransaktioner.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 Med hensyn til den europæiske merværdi identificerer Kommissionens forslag vigtige prioriteter, som kun kan realiseres med løsninger på EU-niveau.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 Meddelelsen foretager en række henvisninger til andre internationale forpligtelser.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 Måling af velfærd og fremgang er mere end blot et teknisk problem.
3.9.1 Measuring well-being and progress is not an exclusively technical issue.
3.9.1 Nationale standarder kan skabe forhindringer for færdiggørelsen af det indre marked.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Omlægningen til et mere bæredygtigt mønster for produktion og forbrug i energisektoren og andre sektorer kræver en grundlæggende omstrukturering af økonomien.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks regler, herunder bekæmpelse af ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri), skal sikres gennem en effektiv EU‑fiskerikontrolordning.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 På mellemlangt til langt sigt må EU som et fællesskab "blive det mest energi- og ressourceeffektive økonomiske område", og klimapolitikken må fokusere på bæredygtighed.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Specifikt spørgsmål 37: Hvilke yderligere EU-foranstaltninger kan man eventuelt træffe for at sætte kraftigere ind over for og forebygge interessekonflikter i sektoren for finansielle tjenesteydelser?
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.9.1 Udvalget advarer imidlertid mod en overdreven standardisering og det dermed forbundne tab af den systemiske konkurrence, som er et nødvendigt grundlag for fremtidige innovationer.
3.9.1 However, the Committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.
3.9.1 Udvalget mener, at det er absolut nødvendigt, at der indføres en internationalt accepteret definition af produktet vin.
3.9.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
3.9.1 – tekst udgår (Fallesen)
3.9.1 – delete (Fallesen)
3.9.1 – tilføjes (Lagerholm, fremsat af Koulumies)
3.9.1 – addition (Lagerholm, presented by Koulumies).
3.9.1.1 Da F&U-støtten til disse småforetagender næppe vil kunne fordreje konkurrencen, og da deres muligheder for at gennemføre F&U-aktiviteter bør gøres bedre, kunne man overveje at udforme en "de minimis-regel", hvor der så skulle gælde forenklede kriterier om F&U‑støtte til denne virksomhedskategori.
3.9.1.1 As R&D aid to these micro enterprises is hardly likely to distort competition, and the idea is to make it much easier for such enterprises to start R&D in the first place, consideration could be given to working out a "de minimis" rule under which R&D aid for this category of company would be subject to simplified criteria.
3.9.1.1 Det, at der gives forrang til det mellemstatslige princip, kan også medføre, at underskuddet med hensyn til unionsborgerskabet, som allerede er en realitet med Lissabonstrategien, undervurderes.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 EØSU mener, at IKT's hovedrolle som støtte til bæredygtig vækst i transportsektoren består i dens professionelle bidrag til udvikling af en ny generation af realtids transportstyringssystemer og til integration af transport og e-handel i logistiske forsyningskæder.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 EØSU mener, at IKT's hovedrolle som støtte til bæredygtig vækst i transportsektoren består i dens professionelle bidrag til udvikling af en ny generation af realtids transportstyringssystemer og til integration af transport og e-handel i logistiske forsyningskæder47.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.2 Det lader til, at de europæiske borgere netop udviser dette tab af tillid, ikke så meget over for fællesskabsinstitutionerne som sådan som med hensyn til nytten af at være en del af EU.
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.2 For nogle bestemte typer transport mener EØSU, at IKT kan spille andre vigtige roller48, som potentielt sigter på alle aktivitetsområder:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play other important roles48, potentially targeting all activity areas:
3.9.1.2 For nogle bestemte typer transport mener EØSU, at IKT også kan spille andre vigtige roller og som potentielle mål har alle aktivitetsområder:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets all the activity areas :
3.9.1.3 Til fly-, jernbane- og bustransport (kollektiv trafik)
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
3.9.1.4 Til privat transport og vejtransport
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.5 Eksempler på nødvendige F&U-aktiviteter:
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.10 I denne forbindelse er erfaringerne fra de lande, der allerede har indført et vekseluddannelsessystem, af allerstørste betydning.
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.12 EØSU vil støtte udveksling og udbredelse af erfaringer og informationer i forbindelse med de nationale langsigtede programmer for frivilligt arbejde, der med succes er blevet gennemført i en række medlemsstater som en form for erhvervsvejledning og som en måde at indhente de første erhvervserfaringer på.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
3.9.2 Af lovgivningen vedrørende telekommunikation3 fremgår det, at overkommelige priser er forbundet med "en rimelig pris under hensyn til specifikke nationale forhold" ved anvendelse af telefoni og med brugernes evne til at styre deres udgifter.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Af lovgivningen vedrørende telekommunikation3 fremgår det, at overkommelige priser er forbundet med de forholdsmæssige omkostninger ved telefoni og brugernes evne for at styre deres udgifter.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Alle aftaler med tredjelande bør baseres på princippet om positiv konditionalitet med økonomisk støtte og udviklingsprogrammer til forebyggelse af ulovlig indvandring.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Alle aftaler med tredjelande bør baseres på princippet om positiv konditionalitet med økonomisk støtte og udviklingsprogrammer til forebyggelse af ulovlig indvandring.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Alle aftaler med tredjelande skal baseres på princippet om positiv konditionalitet med økonomisk støtte og udviklingsprogrammer til forebyggelse af ureglementeret indvandring.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
3.9.2 Allerede i 1996 lancerede Kommissionen frivillige miljøaftaler som metoder til selvregulering og samregulering, som har den fordel, at de udnytter erhvervslivets foregribende indstilling.
3.9.2 Moreover, by 1996 the Commission had already launched voluntary environmental agreements such as self-regulation and co-regulation instruments, which have the advantage of capitalising on the forward-looking approach of industry, and supplying effective, tailored solutions to problems.
3.9.2 At tillade enhver metode, blot den er accepteret ét eller andet sted i verden, er i modstrid med en mere udstrakt brug af OIV-standarderne som rettesnor.
3.9.2 The authorisation of any WMPs approved anywhere in the world would conflict with the proposed closer alignment on OIV standards.
3.9.2 Bestemmelserne i direktivforslaget går således i den retning, som udvalget ønsker.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Borgerkomitéerne er stødt på mange tekniske, juridiske og administrative hindringer i registreringsfasen og under indsamlingen af støtteerklæringer, hvilket har haft en negativ effekt på resultaterne af initiativet.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 CCMI går kraftigt ind for, at rummet bruges til fredelige formål og udelukkende tjener til, at forbedre borgernes levevilkår.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 Den offentlige støtte til forskning i energi bør koncentrere sig om den yderst vigtige grundforskning (f.eks. katalyse, hvid/grøn bioteknologi, materialeforskning, kernefusion, nedbrydning af aktinider osv.), mens praktisk anvendelig F&U primært bør finansieres af erhvervslivet (herunder SMV'er).
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
3.9.2 Derfor bør det forudses, at sagen forkyndes for skyldneren af den kompetente domstol, straks efter at det er kontrolleret, at der er gjort udlæg i tilstrækkeligt store summer efter påbud til banken om at foretage udlæg i bankkontoen til et beløb, der angiveligt er skyldigt eller svarer til gældens størrelse.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
3.9.2 Det andet problem er risikoen for, at der anlægges en traditionel tilgang til løsningen af problemer, hvor der gives forrang til finansiel disciplin i forhold til temaer såsom vækst, social lighed og miljøforringelse, selv om der nu foreligger vidt udbredte og overbevisende innovative argumenter13.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Det andet problem er risikoen for, at der anlægges en traditionel tilgang til løsningen af problemer, hvor der gives forrang til finansiel disciplin i forhold til temaer såsom vækst, social lighed og miljøforringelse, selv om der nu foreligger vidt udbredte og overbevisende innovative argumenter15.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 Det er lettere sagt end gjort.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Det er vigtigt at prioritere en tosidet strategi, hvis der skal skabes bevægelse i retning af bæredygtige produkter.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Det må understreges, at det er angivet i referaterne udarbejdet af fællesforetagendets og tilsynsmyndighedens forskellige kontrolinstanser, at såfremt forhandlingerne ikke er afsluttet inden den 31. december 2006, overdrages styringen af og ansvaret for disse forhandlinger til tilsynsmyndigheden pr. 1. januar 2007.
3.9.2 It should be pointed out that it is stated in the records of the various GJU and GSA control bodies that if the negotiations have not been finished by 31 December 2006, responsibility for conducting them will pass to the GSA on 1 January 2007.
3.9.2 Dette kontor kunne godt udvikle sig til at blive et vigtigt center for udveksling af god praksis og udvikling af uddannelsesprogrammer om asyl, navnlig for grænsevagter.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 En nystartet virksomhed, som på grund af manglende kompetence ikke klarer den administrative og økonomiske byrde, som dagens skattesystemer ofte medfører, vil snart havne i en ond cirkel, hvor skatter og afgifter ikke betales, og inden længe begynder den at benytte sig af sort arbejde.
A start-up that lacks the expertise to cope with the administrative and economic burdens often produced by current tax systems will soon end up in a vicious circle in which taxes and contributions are not paid.
3.9.2 EU's råstofpolitik skal baseres på et solidt analytisk grundlag.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 EØSU anbefaler derfor, at der i forhandlingerne om Den Europæiske Unions finansielle overslag tages hensyn til de midler, der er nødvendige, for at instituttet kan arbejde effektivt og fungere hensigtsmæssigt, og at disse midler under alle omstændigheder tildeles gradvist for at sætte instituttet i stand til at varetage de opgaver, det pålægges, og sikre det juridisk og finansiel sikkerhed.
3.9.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
3.9.2 EØSU bemærker, at en aktiv arbejdsmarkedspolitik og bedre arbejdsformidlingstjenester kan spille en stor rolle på dette område.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 EØSU giver sin tilslutning til Kommissionens forslag vedrørende kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik, skønt det mener, at der bør fastlægges et tilstrækkeligt retligt grundlag, som kan sikre, at lovovertræderne ikke går straffri.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 EØSU håber på indførelse af virkeligt effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner først og fremmest for at gribe ind over for de internationale kriminelle organisationers omfattende ulovlige handel.
3.9.2 The EESC calls for genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions to be introduced, primarily in order to tackle large-scale trafficking by international criminal organisations.
3.9.2 EØSU mener, at der bør produceres mere pålidelige og sammenlignelige data vedrørende handicappede.
3.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
3.9.2 EØSU vil følge tiltagene til registrering af BOB og BGB, der er beskyttede betegnelser (hhv. oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse) for landbrugsprodukter og spiritus.
3.9.2 The EESC will carefully monitor arrangements for PDOs and PGIs and protected designations for agricultural products and spirits.
3.9.2 For at muliggøre investeringer i kulstoffattig og klimarobust infrastruktur og grøn vækst bør regeringerne ifølge OECD's anbefalinger i et miljøarbejdspapir fra 2012 udvikle udførlige strategiske infrastrukturplaner, der kobles tæt sammen med nationale målsætninger for klimaforandringer.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 For at muliggøre investeringer i kulstoffattig og klimarobust infrastruktur og grøn vækst bør regeringerne ifølge OECD's anbefalinger25udvikle udførlige strategiske infrastrukturplaner, der kobles tæt sammen med nationale målsætninger for klimaforandringer.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Fremme af IPv6-adgang til indhold, tjenester og applikationer
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 Første skridt i denne retning er medlemsstaternes ratificering af alle relevante IMO-konventioner, navnlig Konventionen om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (LLMC-konventionen af 1996).
3.9.2 As a first step, Member States will have to ratify all relevant IMO Conventions, including the 1996 LLMC.
3.9.2 Generelt bør dataindsamlingen forbedres ved hjælp af et register.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 Global overskydende produktionskapacitet i sektoren.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Hvad angår overførsel af pensionsrettigheder fokuserer hvidbogen6 i for høj grad på at forbedre individuelle pensioner under tredje søjle.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Hvad angår overførsel af pensionsrettigheder fokuserer hvidbogen7 i for høj grad på at forbedre individuelle pensioner under tredje søjle.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 I betragtning af vanskelighederne ved at skabe interessante incitamenter inden for rammerne af en stadig afvikling af toldmæssige barrierer kan det være mere effektivt at kombinere tildelingen af udviklingsstøtte med overholdelsen af disse konventioner.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually-reducing tariff barrier, it might be more effective to link the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 I betragtning af vanskelighederne ved at skabe interessante incitamenter inden for rammerne af en stadig afvikling af toldmæssige barrierer kunne man overveje også at kombinere tildelingen af udviklingsstøtte med overholdelsen af disse konventioner.
3.9.2 Given the difficulty of providing a worthwhile incentive within the confines of a continually reducing tariff barrier, consideration might be given to also linking the observance of these conventions to the provision of development aid.
3.9.2 I undersøgelserne og overvejelserne om årsagerne til krisen og om mulighed for at "måle den" ved hjælp af mere omfattende indikatorer er den samlede efterspørgsel (og ikke kun udbud) et af de vigtigste hovedpunkter.
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Identitetstyveri er en af de ting, der giver størst anledning til bekymring hos brugerne.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 Kommissionen og medlemsstaterne skal have fokus på at fremme bredbåndsefterspørgslen via en række forskellige fremgangsmåder, bl.a. målrettede offentlige oplysningskampagner, gratis WiFi hotspots, videreudvikling af e-forvaltningstjenester samt fremme af digitale færdigheder og uddannelse.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Med henblik på en bæredygtig økonomisk udvikling er der behov for en større berøringsflade med EU's eksterne indsats for at forme globaliseringen og fremme det internationale strategiske samarbejde om bæredygtig udvikling.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.