natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 EØSU anbefaler Kommissionen at tage initiativ til at udvikle nye licenser, der kan adskille de rettigheder, der gælder for udgivelser i elektronisk form, fra de rettigheder, der gælder udgivelser i papirform.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 EØSU anbefaler Kommissionen at tage initiativ til at udvikle nye licenser, der kan adskille de rettigheder, der gælder for udgivelser i elektronisk form, fra de rettigheder, der gælder udgivelser i papirform.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 EØSU beklager, at grønbogen ikke behandler de sociale aspekter for de arbejdere, der er beskæftiget i andre havrelaterede aktiviteter ud over transport og fiskeri.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 EØSU erkender, at følgende elementer er omtalt i begrundelsen for Kommissionens forslag og fastholder, at de bør tages med i billedet, når der opstilles retningslinjer for konkurrencen i søfartsektoren:
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 EØSU erkender, at følgende elementer er omtalt i begrundelsen for Kommissionens forslag og fastholder, at de bør tages med i billedet, når der opstilles retningslinjer for konkurrencen i søfartssektoren:
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 EØSU foreslår derfor, at Kommissionen foretager en kontrol af betalingsbalancens løbende poster i lighed med de kontroller, der foretages af det offentlige underskud og gælden.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 EØSU mener, at såvel indholdet som rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14, stemmer overens med målene for reformen af den fælles fiskeripolitik, og giver derfor sin tilslutning hertil.
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 EØSU mener, at tiden er inde til en kritisk vurdering af liberaliseringen af energimarkedet, da resultaterne for borgere og virksomheder ikke som forventet har givet sig udtryk i lavere priser.
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 For at omdanne deres erfaringer til effektiv støtte til overgang er EU og dets medlemsstater nødt til at sikre tilstrækkelige midler og offentlig støtte.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 For det sjette er det relevant, at der i forbindelse med opstillingen af den nye Kommission udpeges en kommissær med ansvar for menneskerettigheder.
3.3.8 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 Forældrene overlader det, der er dem mest kostbart, deres baby, til personer, der betales langt under gennemsnittet, selv om forældrene forventer et højt kompetenceniveau af dem.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Ifølge DOE, det føderale energiministerium, kan projekteringen af nye mere komfortable og mere effektive bygninger reducere udgifterne til nedkøling eller opvarmning med 50%, og foranstaltningerne til gennemførelse af lovgivningen om bygningers energieffektivitet kan skabe ny beskæftigelse i byggesektoren, i sektoren for ombygninger og anlæg.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
3.3.8 Ifølge Kommissionen var der i 2009 over 6 millioner unge (14,4% af de unge mellem 18 og 24 år), som forlod skolen (grundskolen eller en faglig uddannelse) efter kun at have afsluttet laveste sekundærniveau eller derunder; blandt denne gruppe havde 17,4% kun fået en uddannelse på grundskoleniveau12.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Indbyrdes tilnærmelse af anvendelsen på nationalt plan og datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer
3.3.8 Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures
3.3.8 Kommissionen offentliggjorde i 2008 en meddelelse om sjældne sygdomme og gennemførte i forbindelse med udarbejdelsen en bred offentlig høring, som afsluttedes i februar måned samme år.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Køreplanen for et ressourceeffektivt Europa fastsætter, at miljømæssigt skadelige subsidier skal udfases i EU inden 2020, og at medlemsstaterne skal have identificeret de vigtigste miljømæssigt skadelige subsidier ved hjælp af etablerede metoder, udarbejdet planer, herunder tidsplaner, for udfasningen af disse subsider og rapporteret om dem som en del af deres nationale reformprogrammer inden 2012.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 Migrationsstrømme.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Udvalget finder det nødvendigt at uddybe og præcisere de overgangsbestemmelser, der påtænkes i forslaget.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.9 "Mellemlangsigtet og langsigtet planlagt korruption": en slags særlig udtænkt korruptionsvirksomhed.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 Bidragene i forbindelse med høringen bekræftede behovet for at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Bilag VI, som optegner særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning.
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
3.3.9 Den Europæiske Udviklingsfond bør være mere venligt indstillet over for at dele ud af EU-medlemsstaternes nyere overgangserfaringer.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Den praksis, der består i at begrænse den finansierede kapital, har to fordele.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Der skal banes vej for større medinddragelse af de medlemsstater, som er underrepræsenterede, gennem bedre sammenknytning af strukturfondene og rammeprogrammet.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Desuden mener udvalget, det er vigtigt, at Kommissionen bistås af SCFCAH.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Det må endvidere understreges, at dette program har et andet mål, nemlig at fremme den kulturelle udveksling gennem højere kvalitet i uddannelsen og strengere krav til forskningen.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 Det må endvidere understreges, at dette program har et andet mål, nemlig at fremme den kulturelle udveksling gennem højere kvalitet i uddannelsen og strengere krav til forskningen5.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Et andet vigtigt aspekt, der bør tages med i betragtning, er dumpeprocenten.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 EØSU finder, at indlæggene på høringen er meget betydningsfulde.
3.3.9 The EESC believes that the contributions made during the hearing were extremely significant.
3.3.9 EØSU foreslår at tilføje et stk. 2 til artikel 4 i direktiv 2006/115/EF med følgende indhold: Der oprettes en EU-database for ophavsret, som fornys med mellemrum af rettighedshaverne (f.eks. hvert 10. eller 20. år) for hurtigt at lade værker, der er blevet "forældreløse" eller "forladt" overgå til offentligheden og derved lette genanvendelsen i andre medier af de værker, som ellers ville risikere at overgå til glemslen.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 EØSU henstiller til Kommissionen også at tage det menneskelige element i betragtning (konsekvenserne for europæiske søfolks beskæftigelse) – ud over rent konkurrencebetonede faktorer – når gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers) – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EØSU henstiller til Kommissionen også at tage det menneskelige element i betragtning (konsekvenserne for europæiske søfolks beskæftigelse) – udover rent konkurrencebetonede faktorer – når gruppefritagelsen for linjekonferencer ophæves.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers)– in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 EØSU ønsker, at karakteren af disse forslag styrkes.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 Hvad angår den af Kommissionen foreslåede forpligtelse til at lande alle fangster (forbud mod udsmid) fastsætter forslaget til reform af den fælles fiskeripolitik en tidsplan for perioden mellem 1. januar 2014 og 1. januar 2016, hvorefter en række fiskebestande, der er omfattet af fangstbegrænsninger, skal tages om bord og opbevares på fiskerfartøjerne fra 1. januar i hvert af disse år.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 I den aktuelle situation udnyttes alle dele af hajen efter FAO's anbefalinger.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 I Storbritannien og Tyskland har man parallelt med disse kollektive søgsmål udviklet såkaldte "test case"-mekanismer.
3.3.9 In parallel with these, collective action mechanisms known as test cases have developed in Britain and Germany.
3.3.9 Kommissionen foretog i 2007 en grundig komparativ undersøgelse21 af nationale rettigheder, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om ophavsret og beslægtede rettigheder22.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Stereotype opfattelser spiller ind, og opfattelsen af, hvad der er typisk mandligt arbejde og typisk kvindeligt arbejde, er forskellig: mandlige industriarbejdere har fået hårdt og snavset arbejde og arbejde med kemikalier og maskiner anerkendt som sådan og opnået tillæg herfor.
3.3.9 Stereotypes have an impact, and the perception of traditionally male or female work is different: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
3.3.9 – tekst erstattes (Belabed)
3.3.9 – replace (Belabed)
3.3.9 “Bringing Our People Together”.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.30 Endelig vil aktionerne med henblik på en kraftigere mobilisering af EU's finansielle instrumenter til udvikling af turisme frigøre sektorens potentiale, hvis man prioriterer regioner, som oplever økonomisk tilbagegang på grund af afindustrialisering, men samtidig er i besiddelse af udviklingsmuligheder for turismen.
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 EØSU henviser i denne sammenhæng til sin udtalelse fra maj 2006 om ”Revision af strategien for bæredygtig udvikling - En handlingsplatform” 8, hvor dette problem tages op til behandling.
3.30 In this context, the EESC refers to its opinion, adopted in May 2006, on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action8 in which it also addresses this problem.
3.30 EØSU mener ikke desto mindre, at forslaget bør suppleres, eftersom en konsolidering af forbrugernes rettigheder også indebærer, at de råder over egnede retsmidler til at gøre deres rettigheder gældende.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 EØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt med bestemmelser, der tilskynder til begrundet indberetning, bl.a. ved at belønne dem, der hjælper retsvæsenet.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 EØSU mener, at det vil være hensigtsmæssigt med bestemmelser, der tilskynder til indberetning, bl.a. ved at belønne dem, der hjælper retsvæsenet.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 EØSU påpeger, at Kommissionen som et led i det generelle program om sikkerhed og sikring af frihedsrettigheder5 offentliggjorde en målrettet indkaldelse af forslag inden for rammerne af særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 For at reducere energiforbruget sætter miljøpolitikker og især klimapolitikker priserne op.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 Foranstaltninger til imødegåelse af klimaforandringer i Europa har begrænset virkning, hvis de andre hovedaktører ikke forpligtes gennem en international aftale, som erstatter og udvider Kyoto-protokollen.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 I den forbindelse bør det også undersøges, hvilken betydning der skal tillægges traditionel gødskning med fast gødning.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Nye vindkraftforbindelser i Portugal
3.30 New wind energy connections in Portugal
3.30 Opfølgningsudvalget International handel (12 medlemmer)
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Resultaterne af de fælles anstrengelser i G20 og FN og af OECD-initiativer rækker stadig ikke til at tackle udfordringerne fra skatteparadiserne og offshorefinanscentre og bør følges op af resolutte, effektive og sammenhængende aktioner.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 Situationen viser, at virkningen af de forholdsregler, som Kommissionen og Rådet har taget, indtil videre på ingen måde har været tilstrækkelige.
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.31 EØSU bakker op om de foranstaltninger, der foreslås for at sikre overholdelse af lovgivningen, især mekanismerne for samarbejde mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelsen af forbrugerbeskyttelseslovgivningen, samt koordineringen af overvågningen, hvilket gør indsatsen mere effektiv.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 EØSU er positiv over for den forudgående høring af de parter, som vil blive berørt af eventuelle nødvendige ændringer i metodologi.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 EØSU mener, at hvis der i industrien indføres selvregulering (for eksempel adfærdskodekser), fair handelspraksis og styring af forsyningskæden, ville det hindre, at ofre for menneskehandel blev tvunget til at arbejde og dermed blev inddraget i virksomhedens fremstilling af produkter og levering af tjenesteydelser.
3.31 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.31 EØSU ser her to forskellige ansvarsniveauer:
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 Foranstaltninger til modvirkning af klimaændringer i Europa alene har begrænset virkning, da EU's drivhusgasemissioner udgør 14% af de globale emissioner, og denne andel er faldende.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Indtil videre har tiltagene i bl.a. G20, FATF og OECD imidlertid kun lettet den tunge byrde, som skyldes skatte- og finansparadiserne.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Kvæstorkollegiet (3 medlemmer)
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Ledninger Pereiros (P) – Zêzere (P) – Santarém (P) og anlæg Zêzere
3.31 Pereiros (PT) — Zêzere (PT) — Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
3.31 Maritim turisme og kystturisme har stor betydning som katalysator for økonomisk vækst.
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Målet for topmødet i København må, som Kommissionen selv har formuleret det, være "en tilstrækkelig ambitiøs og vidtrækkende international aftale, hvorved de øvrige udviklede lande forpligtes til lignende reduktioner, og udviklingslandene forpligtes til at yde et passende bidrag."
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Tværtimod indebærer Kommissionens forslag til beregningsmetoder mærkværdigvis, at "avancerede" brændstoffer, der fremstilles med et stort energi- og transportinput, fremstår bedre i regnskabet end de råstoffer, som naturen stort set leverer "gratis" (f.eks. ren vegetabilsk olie); jf. punkt 4.
3.31 Instead, curiously, even "advanced" fuels produced at high cost in terms of energy and transportation are given a better rating using the Commission's methods than are natural raw materials with practically no emissions (such as pure plant oil); see point 4.
3.31.1
For:
3.31.1 Det første niveau er det politiske og den bevidsthed, der mangler der.
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.2 Politisk ansvarlige, der hævder at ville standse biodiversitetstabet senest i år 2010, og som ved, at dette koster penge, men som samtidig i forbindelse med det finansielle overslag laver en nedskæring på over 30% på den afgørende budgetpost13 for de gamle medlemslandes vedkommende, er utroværdige.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.3 Medlemsstaterne, og det er det andet ansvarsniveau, må ikke give naturbrugerne skylden for, at deres egen politik bliver en fiasko.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.32 Da foranstaltninger for bekæmpelse af menneskehandel ikke kan begrænses til vedtagelsen af lovgivningsinstrumenter, og da der er behov for gennemførelse af supplerende ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger såsom indsamling og indberetning af data, samarbejde, udvikling af partnerskaber og udveksling af bedste praksis, understreger EØSU, at der er behov for en enkelt sammenhængende strategi på europæisk niveau.
3.32 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.32 De jurisdiktioner, som ikke samarbejder, må identificeres, der må foretages en evaluering af reglernes overholdelse og anvendes afskrækkende foranstaltninger for at fremme deres overholdelse.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.