natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til kravene i den nye finansforordning21 er disse foranstaltninger blevet samlet i et nyt program22, som blev vedtaget den 26. januar 2004.
In order to meet the requirements of the new Financial Regulation21, these actions have been brought together in a new programme22 adopted on 26 January 2004.
Af hensyn til kvaliteten af beslutningsprocessen og dens gennemskuelighed anser Kommissionen det for vigtigt regelmæssigt at foretage en detaljeret evaluering og oplyse om anvendte metoder og opnåede resultater, således at de bliver tilgængelige for offentligheden.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Af hensyn til kvaliteten af europæisk jernbanetransport er det nødvendigt, at der er nøje sammenhæng mellem egenskaberne ved infrastrukturen (i ordets brede forstand, dvs. omfattende de faste dele af alle berørte delsystemer) og egenskaberne ved det rullende materiel (inklusive de dele af alle berørte delsystemer, der er placeret i det rullende materiel).
The quality of rail services in Europe depends, inter alia, on excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure (in the broadest sense, i.e. the fixed parts of all the subsystems concerned) and those of the rolling stock (including the onboard components of all the subsystems concerned).
Af hensyn til kvaliteten og den administrative forenkling finder sektionen det hensigtsmæssigt at afskaffe den anden udbetaling af præmien til handyr, der har nået en alder af 22 måneder (med undtagelse af stude), for så vidt der sker en tilsvarende forhøjelse af støttebeløbet i forbindelse med den første udbetaling.
In the interests of quality and administrative simplification, the Section welcomes the proposal to abolish the second premium granted for uncastrated male cattle which have reached the age of 22 months, provided there is a corresponding increase in the amount of the first premium.
Af hensyn til kvaliteten og relevansen i lovgivningsarbejdet vil Kommissionen desuden iværksætte følgende aktion:
The Commission will also take the following action to ensure the quality and relevance of law-making:
Af hensyn til kvindernes erhvervsfrekvens er det nødvendigt med bedre børnepasningsmuligheder.
Better provision of childcare facilities is needed to support female participation.
Af hensyn til landets økonomi vil det være hensigtsmæssigt at planlægge et begrænset antal store teknologiske projekter, som er koncentreret om de større sektorer, og som er udvalgt på baggrund af EU's programmer og teknologiske tiltag.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Af hensyn til ligebehandlingen bør ingen frekvensbrugere fritages fra forpligtelsen til at betale de almindelige afgifter eller gebyrer, der er fastsat for brug af radiofrekvenser.
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Af hensyn til ligebehandlingsprincippet bør den metode, medlemsstaterne bruger ved tildeling af kvoter til nytilkomne, så vidt muligt være den samme, som de anvender for tilsvarende etablerede selskaber.
In order to respect the principle of equal treatment, the methodology that a Member State uses in order to allocate allowances to new entrants should as far as possible be the same as the one used for comparable incumbents.
Af hensyn til ligevægten mellem kontrolkravet og kravet om beskyttelse af kapitalens fri bevægelighed er det nødvendigt at tage et særligt hensyn til ethvert forslags anvendelsesområde, dets mulige virkninger for de gældende nationale foranstaltninger og endelig dets specifikke udformning.
Striking a balance between proper supervision and the free movement of capital demands careful consideration of the scope of any proposal, its possible impact on existing national measures and its specific form.
Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 65 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt "EU-Udenrigstjenesten"), den ansvarlige anvisningsberettigede, dog gennemføre transaktioner i nationale valutaer på nærmere vilkår, der fastsættes i den delegerede forordning som omhandlet i artikel 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 76 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), den ansvarlige anvisningsberettigede, dog gennemføre transaktioner i andre valutaer.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Af hensyn til lovfæstede ugyldiggørelsesregler (såsom "mistænkelige perioder" i henhold til insolvenslovgivningen) skal supplerende og substituerende sikkerhed behandles, som om den er stillet på datoen for den oprindelige indgåelse af aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse.
For the purposes of statutory invalidation rules (such as suspect periods under insolvency law), top-up and substitute collateral are to be treated as if provided at the date of the original execution of the financial collateral arrangement.
Af hensyn til lovgivningens kvalitet er det absolut påkrævet at overveje, hvordan denne rådgivende funktion kan sikres større vægt.
If the quality of EU rules is to be improved, consideration must also be given to upgrading the role played by consultative bodies.
Af hensyn til lovgivningens læsbarhed bør betydningen af disse begreber tydeliggøres.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Af hensyn til lovgivningsmæssig stabilitet og forudsigelighed er det endvidere Kommissionens faste overbevisning, at ændringer til direktivet, som denne revision måtte medføre, bør træde i kraft ved begyndelsen af den tredje handelsperiode i 2013.
In addition, the Commission takes the firm view that for reasons of regulatory stability and predictability, any changes to the Directive emanating from this review should take effect at the start of the third trading period in 2013.
Af hensyn til lovgivningsprocessens videre forløb vil Kommissionen dog ikke modsætte sig Rådets førstebehandlingsholdning.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
Af hensyn til lovtekstens klarhed bør man under alle omstændigheder anvende samme terminologi i de to artikler2.
For the sake of legal precision, if for no other reason, both Articles should use the same terminology2.
Af hensyn til lovtekstens klarhed bør man under alle omstændigheder anvende samme terminologi i de to artikler3.
For the sake of legal precision, if for no other reason, both Articles should use the same terminology3.
Af hensyn til loyal konkurrence er det endvidere vigtigt, at lovgivningen sikrer, at testdata og testomkostninger deles, da visse virksomheder ellers ville kunne udskyde afprøvning i håbet om, at konkurrenter, der fremstiller det samme stof, ville være nødt til at gøre det inden dem selv og således dække de fuldstændige omkostninger.
Furthermore, legislation for sharing of test data and the costs of testing is essential to ensure fair competition, otherwise some companies might delay testing in the hope that competitors producing the same substance would be obliged to do it before them and pick up the full costs.
Af hensyn til luftfartssikkerheden bør den rapport, der omhandles i artikel 7, stk. 3, indeholde statistiske oplysninger om antallet af driftsforstyrrelser og andre irregulære forhold fordelt på forskellige kategorier samt resultatet, herunder eventuelle anbefalinger, af myndighedernes analyser på baggrund heraf til gavn for flyvesikkerheden.
Lastly, in the interests of aviation safety, the report provided for in Article 7(3) should contain statistical information on the number of operational disturbances and other irregular conditions classified in different categories along with the results, possibly including recommendations, of the authorities' assessments in the light of such information.
Af hensyn til luftfartssikkerheden er det altafgørende, at der opstilles nogle retlige rammer, inden for hvilke alle parter, der er involveret i havarier eller ulykker, kan udveksle oplysninger og tale frit og fortroligt.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
Af hensyn til luftfartssikkerheden er det helt afgørende, at resultaterne af havariundersøgelser anvendes til at forhindre fremtidige havarier og ikke til at straffe utilsigtede fejl, hvilket ville vanskeliggøre ordentlige havariundersøgelser.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Af hensyn til læsbarheden står de her i anførselstegn og bruges i enkelte tilfælde for overførsel af affald generelt.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Af hensyn til læseligheden er den tidligere artikel 22, stk. 1, "Udelukkelse fra anvendelsesområdet og undtagelser", indarbejdet i artikel 1.
In order to improve the readibility former Article 22 paragraph 1 “Exclusions and derogations” (from the scope of application), have been incorporated in Article 1.
Af hensyn til læserne og for at imødekomme erhvervslivet, der kræver mere overskuelige tekster, foreslås det at affatte indledningen til de 24 punkter i artikel 1 således:
To help the reader and answer traders' calls for clearer texts, the introduction to the 24 points of Article 1 should read as follows:
Af hensyn til markedernes ordentlige funktion og integritet vil disse myndigheder blive tillagt udtrykkelige beføjelser til at anmode hvem som helst om oplysninger vedrørende vedkommendes positioner i derivater og emissionskvoter.
In the interests of the orderly functioning of markets or market integrity, they would be bestowed with explicit powers to demand information from any person regarding the positions held in the derivative instruments concerned as well as in emission allowances.
Af hensyn til markedsføringen af Europa må man undersøge, hvorledes man kan sikre effektivitet på mellemlang sigt.
Ways and means must be studied for the promotion of Europe's long-term effectiveness.
Af hensyn til medlemsstaterne ville det være hensigtsmæssigt at foretage et skøn over udryddelsesforanstaltningers finansielle konsekvenser for deres operationelle programmer.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
Af hensyn til medlemsstaterne ville det være hensigtsmæssigt at foretage et skøn over udryddelsesforanstaltningers finansielle konsekvenser for deres operationelle programmer.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
Af hensyn til menneskets sundhed og et intakt økosystem er det strengt nødvendigt, at alt vand i videst mulige omfang holdes frit for skadelige stoffer og beskyttes til gavn for hele menneskeheden.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants and protected for the use of all humanity.
Af hensyn til menneskets sundhed og et intakt økosystem er det strengt nødvendigt, at alt vand i videst mulige omfang holdes frit for skadelige stoffer.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants.
Af hensyn til metoden1 og for at undgå at give et forvansket billede af tendenserne i udgifterne til statsstøtte sondrer resultattavlen mellem ikke-kriserelateret støtte på den ene side (dvs. al støtte, der ydes i henhold til de normale EU-statsstøtteregler) og krisestøtte (dvs. al støtte, der ydes til finansielle institutioner og realøkonomien under de midlertidige statsstøtteforanstaltninger som følge af den finansielle og økonomiske krise) på den anden side2.
For reasons of methodology1 and to avoid creating a distorted picture of trends in state aid expenditure, the Scoreboard distinguishes between non-crisis aid on the one hand (i.e. all aid granted under the normal EU state aid rules) and crisis aid on the other hand (i.e. all aid granted to financial instutions and the real economy under the temporary state aid measures in response to the financial and economic crisis).2
Af hensyn til metodernes og undersøgelsesresultaternes sammenlignelighed er en koordineret fremgangsmåde både hensigtsmæssig og nødvendig.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
Af hensyn til metodernes og undersøgelsesresultaternes sammenlignelighed er en koordineret fremgangsmåde både hensigtsmæssig og nødvendig.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
Af hensyn til miljø, folkesundhed eller den offentlige sikkerhed eller til mål for by- og landsplanlægningen kan medlemsstaterne kræve, at indehavere af de rettigheder, der er nævnt i stk. 1, deles om faciliteter eller ejendom (herunder ved fysisk samhusning) eller træffer foranstaltninger til at lette koordineringen af offentlige arbejder, dog først efter en offentlig høring af passende varighed, hvor alle berørte parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties are given an opportunity to express their views.
Af hensyn til miljø, folkesundhed eller den offentlige sikkerhed eller til mål for by- og landsplanlægningen kan medlemsstaterne kræve, at indehavere af de rettigheder, der er nævnt i stk. 1, deles om faciliteter eller ejendom (herunder ved fysisk samhusning) eller træffer foranstaltninger til at lette koordineringen af offentlige arbejder, dog først efter en offentlig høring af passende varighed, hvor alle berørte parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
Member States may require that the holders of the rights referred to in paragraph 1 share facilities or property (including physical co‑location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Af hensyn til miljø, folkesundhed, eller den offentlige sikkerhed eller til opfyldelse af målene for by- og landsplanlægningen kan medlemsstaterne kræve, at indehavere af de rettigheder, der er nævnt i stk. 1, deles om faciliteter eller ejendom (herunder ved fysisk samhusning) eller træffer foranstaltninger til at lette koordineringen af offentlige arbejder, dog først efter en offentlig høring af passende varighed, hvor alle berørte parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
Member States may require holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property (including physical co-location) or take measures to facilitate the coordination of public works in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives and only after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views.
Af hensyn til miljøet er det særlig vigtigt, at farligt affald holdes ude fra affaldsstrømmen.
For environmental reasons, it is particularly important to divert hazardous waste from the waste stream.
Af hensyn til miljøet skal slaggen opfylde visse fysiske og tekniske krav, navnlig hvad udvaskning angår.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet physical and technical requirements, in particular leaching requirements.
Af hensyn til miljøet skal slaggen opfylde visse tekniske krav, navnlig hvad udvaskning angår.
To be used in an environmentally safe way, the bottom ash has to meet certain technical requirements, in particular leaching requirements.
Af hensyn til miljøet, især i relation til klimaændringerne, er det vigtigt at få reduceret de fossile brændstoffers miljøskadelige virkninger ganske betydeligt ved hjælp af højeffektive el-produktionsanlæg med næsten nul-emission.
To make this option compatible with the environment, particularly as regards climate change, drastic reductions in the adverse environmental impacts of fossil fuel use are needed, aiming at highly efficient power generation with near zero emissions.
Af hensyn til miljøoplysningernes fysiske opbevaringsmåder bør oplysninger, som efter aftale opbevares for de offentlige myndigheder af andre foretagender, også være omfattet af dette direktiv.
Taking account of ways in which environmental information is physically stored, information which is held on behalf of public authorities by other bodies under arrangements made between them should also fall within the scope of this directive.
Af hensyn til momsen skal der som hovedregel udstedes en faktura for at dokumentere, hvilken moms der skal betales til statskassen, og for at gøre det muligt for kunden at udnytte fradragsretten.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Af hensyn til motorkonstruktion og procedurer er en vis udviklingsfase påkrævet, og ØSU slår derfor til lyd for, at Kommissionens forslag hurtigt omsættes i praksis, samtidig med at det påpeger, at man ufortøvet bør begynde at arbejde på en skærpelse af de nu foreslåede krav.
In view of the lead times necessitated by design and production requirements, the Committee calls for the rapid adoption of the Commission proposal and for immediate action to develop the provisions further.
Af hensyn til muligheden for, at et europæisk andelsselskab stiftes af fysiske personer, foreslår ØSU, at artikel 14 ændres som følger:
To cover SCEs formed by natural persons, the Committee proposes amending Article 14 as follows:
Af hensyn til mulighederne for fleksibel arbejdstid og dermed også af hensyn til arbejdstagerne er der behov for længere hvileperioder.
Longer rest periods are needed in the interests of flexible working time, and thus in the interest of workers, too.
Af hensyn til målepræcisionen og interferensmodstandsevnen må Galileos GPS-signal sendes over to frekvensbånd, der ligger tilstrækkelig langt fra hinanden og er tilstrækkelig brede.
In order to attain metre precision and reject interference, the Galileo PRS signal must use two frequency bands that are wide enough and spaced far enough apart.
Af hensyn til nedlukning og affaldsforvaltning er det desuden nødvendigt at afsætte de nødvendige økonomiske ressourcer i 50-100 år efter, at reaktoren er taget ud af drift.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Af hensyn til nedlukning og affaldsforvaltning er det desuden nødvendigt at afsætte de nødvendige økonomiske ressourcer i 50-100 år efter, at reaktoren er taget ud af drift."
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Af hensyn til neutralitet og for at undgå enhver efterfølgende indblanding fra arbejdsgiverens side i indberetterens beskrivelse af en episode, bør en kopi på samme tid fremsendes til den kompetente myndighed.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report  should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Af hensyn til neutralitet og for at undgå enhver efterfølgende indblanding fra arbejdsgiverens side i indberetterens beskrivelse af en episode, bør en kopi på samme tid fremsendes til den kompetente myndighed.
With a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, a copy of the report should be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Af hensyn til neutraliteten er det nødvendigt med en udvidelse for også at dække bøger, der er på CD, CD-ROM eller et tilsvarende fysisk medium, som hovedsagelig gengiver samme informationsindhold som trykte bøger.
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Af hensyn til nogle menneskers særlige situation, hvad angår bopælssted eller arbejdsvilkår, bør medlemsstaterne også have mulighed for at anvende snævrere fritagelser for grænsearbejdere, personer med bopæl nær Fællesskabets grænser og personale på transportmidler, der anvendes i international trafik.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Af hensyn til nærhedsprincippet bør en sådan attest ikke træde i stedet for interne procedurer i medlemsstaterne.
In order to respect the principle of subsidiarity, this certificate should not replace the internal procedure of the Member States.
Af hensyn til nærhedsprincippet er det op til medlemsstaterne at bestemme, hvilke aktiviteter der skal pålægges gebyrer for.
As a matter of subsidiarity, it is left to the Member States to define what activities are subject to fees.
Af hensyn til nærhedsprincippet gælder forslaget ikke for gensidige forsikrings­selskaber, hvis præmieindtægt er under 5 mio. EUR.
In the interest of subsidiarity, the proposal does not apply to mutuals whose contribution income is below EUR 5 million.
Af hensyn til nærhedsprincippet gælder forslaget ikke for gensidige forsikrings­selskaber, hvis præmieindtægt er under 5 mio. EUR.
In the interest of subsidiarity, the proposal does not apply to mutuals whose contribution income is below EUR 5 million.