natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle parter i en transaktion, inklusive andre personer end finansielle institutioner, hæfter solidarisk for betalingen af den afgift, som en finansiel institution skal erlægge for denne transaktion, hvis den pågældende finansielle institution ikke har erlagt afgiften inden for den frist, der er fastsat i artikel 10, stk. 4.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Alle parter i luftfartsindustrien forpligter sig til at fremme dette charters mål med den hastighed, som er nødvendig for et initiativ, der skal forebygge havarier og andre hændelser, redde liv og mindske antallet af tilskadekomne.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Alle parter kan desuden i henhold til STCW-konventionen modsætte sig enhver ændring ved at underrette IMO om deres modstand (artikel XII i konventionen).
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).
Alle parter kan forelægge tvisten for de Ö den eller de Õ berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Alle parter kan fremsætte ændringsforslag til denne protokol.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Alle parter kan være interesseret i at finde en hurtig løsning på manglen af EU-søfarende og deres indsats med henblik herpå bør koordineres med henblik på at opnå de bedst mulige resultater.
They all have an interest in finding a rapid solution to the shortage of EU seafarers and their efforts in this direction should be coordinated so as to achieve the best possible results.
Alle parter må anmode om adgang; det gælder ikke kun selskaber med egne net eller andre investeringer.
Any party would have the right to request access; it would not be limited to those with networks or other investments.
Alle parter må derfor være rede til at gøre en fælles indsats for at finde konkrete løsninger, der er tilfredsstillende for alle.
It is therefore vital that all parties show themselves willing to work out concrete solutions which are acceptable to all.
Alle parter må mobiliseres, så der kan udvikles en egentlig kultur med livslang læring, der starter på de tidlige alderstrin.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Alle parter må være sig denne hidtil uløste målkonflikt bevidst, når der foretages vurderinger af de hidtil gennemførte reformer af den fælles landsbrugspolitik og når det overvejes, hvorledes landbrugspolitikken kan gives en ny udformning.
All stakeholders must be aware of this as yet unresolved conflict of aims when assessing the CAP reforms to date and considering how to reshape the policy.
Alle parter måtte gøre betydelige indrømmelser.
All the parties had to make unpalatable concessions.
Alle parter og institutioner må gøre en stor indsats, hvis man skal gå fra gode intentioner til resultater, og EØSU opfordrer arbejdsmarkedets parter til at spille en proaktiv rolle.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
Alle parter skal gennemføre og håndhæve konkurrencelovgivningen.
Each party is required to apply and enforce competition law.
Alle parter skal have adgang til informationskilden.
The resulting source of information must be available to all partners.
Alle parter skal i god tid inden konferencen i Paris vælge en type modvirkningstilsagn og definere sit ambitionsniveau og omfanget af tilsagnet i henhold til de skiftende omstændigheder for så vidt angår ansvar, kapacitet og forskellige nationale forhold.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Alle parter skal på deres eget felt - EF, stater, regioner - handle i forening, så særlige rettigheder eller eneret, som tildeles virksomheder, bliver i overensstemmelse med EØF-Traktaten og Traktaten om Den Europæiske Union.
Everyone, in their own sphere (Community, State, regions), will have to act together to ensure that the special or exclusive rights granted to companies holding concessions evolve in accordance with the EEC and European Union Treaties.
Alle parter skal senest seks måneder efter datoen for denne protokols ikrafttræden for den pågældende parts vedkommende udvikle strategier, politikker og programmer til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til denne protokol.
Each Party shall, no later than six months after the date on which this Protocol enters into force for it, develop strategies, policies and programmes in order to discharge its obligations under the present Protocol.
Alle parter skal ved gennemførelsen af de forskellige aktioner følge de procedurer, som anvendes på fællesskabsplan.
In implementing the actions, all parties are to follow the procedures in use within the Community framework.
Alle parter skal, under hensyn til deres fælles, men differentierede ansvar og deres særlige nationale og regionale udviklingsprioriteringer, mål og omstændigheder, idet de ikke indfører nye forpligtelser for parter, der ikke er opført i bilag I, men på ny bekræfter de eksisterende forpligtelser i konventionens artikel 4, stk. 1, og fortsat fremmer opfyldelsen af disse forpligtelser med henblik på at nå en bæredygtig udvikling, under hensyn til konventionens artikel 4, stk. 3, 5 og 7:
All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I, but reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall:
Alle parter skal:
Each Party shall:
Alle parter tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Alle parter under rammekonventionen om klimaændringer skal uden undtagelse påtage sig et ansvar for opfyldelsen af det egentlige mål.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Alle parter understregede radiofrekvensernes vigtighed for kommunikationssektoren.
All stressed the importance of radio spectrum to the communications sector.
Alle parter var enige om, at dette i høj grad bidrog til at forbedre processen, og denne fremgangsmåde kan forhåbentlig danne grundlag for fremtidige processer.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Alle parter vil være tjent med dette.
This would be fair to all concerned.
Alle parter ‑ erhvervslivet, den offentlige sektor og forbrugerne ‑ må inddrages i denne bredt anlagte strategi.
This broad strategy needs to engage all parties – business, public sector and consumers.
Alle parter, der er repræsenteret i bestyrelsen, bestræber sig på at begrænse udskiftningen af deres repræsentanter med henblik på at sikre kontinuitet i bestyrelsens arbejde.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Alle parter, der er repræsenteret i bestyrelsen, bestræber sig på at begrænse udskiftningen af deres repræsentanter med henblik på at sikre kontinuiteten i bestyrelsens arbejde.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Alle parter, der er repræsenteret i bestyrelsen, bestræber sig på at begrænse udskiftningen af deres repræsentanter med henblik på at sikre kontinuiteten i bestyrelsens arbejde.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Alle parter, der er repræsenteret i bestyrelsen, bestræber sig på at sikre en ligelig repræsentation af mænd og kvinder og begrænse udskiftningen af deres repræsentanter med henblik på at sikre kontinuiteten i bestyrelsens arbejde.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Alle parter, der har berøring med miljøteknologi, berøres af disse foranstaltninger.
All parties who come into contact with environmental technologies are concerned by the policy.
Alle parter, der måtte være interesserede, bør have mulighed for at bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Alle parter, der ønsker at bidrage til denne debat, bedes indsende deres bidrag – senest 16.5.2003.
All parties that wish to contribute to the debate are requested to send their contribution by 16.5.2003.
Alle parter, fra medlemsstater og kompetente myndigheder over erhvervslivet til forbruger- og/eller brugerorganisationer, bør deltage aktivt i praktiske oplysningskampagner om forebyggelse, acceptabel markedsføringspraksis og de tekniske og retlige midler, der er til rådighed for brugerne, og navnlig:
All parties, from Member States and competent authorities, through businesses industry, to consumer and/or user associations should be active in practical information campaigns on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users, and in particular:
Alle parter, fra medlemsstater og kompetente myndigheder over erhvervslivet til forbruger- og/eller brugerorganisationer, opfordres til at medvirke i oplysningsaktiviteter.
All parties are invited to play their role in awareness raising activities, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers/user associations.
Alle parter, som deltog i forhandlingerne om UNECE-protokollen, havde mulighed for at bidrage med data og bemærkninger til undersøgelsen.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Alle parter, som ønsker at deltage i debatten, bedes sende deres bidrag - senest den 15. oktober 2001.
All parties that wish to contribute to the debate are requested to send their contribution – by 15 October 2001.
Alle parterne anser en bedre håndhævelse for at være nødvendig, og denne mulighed vil øge de retshåndhævende organers kapacitet og dermed deres effektivitet.
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
Alle parterne i Montreal-protokollen bør træffe foranstaltninger til kontrol med produktionen af hydrochlorfluorcarboner.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Alle parters ansvar og rettigheder er omhandlet i ovennævnte traktats kapitel VII.
The responsibilities and rights of all parties are specified in Chapter VII of the above Treaty.
Alle partier accepterer generelt, at oprettelsen af MCESD kun er det første skridt af en lang række, som vil gøre det muligt at udvikle den sociale og samfundsmæssige dialog med henblik på at holde trit med udviklingen i det maltesiske samfund i relation til medlemskab af EU.
There is a general acceptance by all parties that the creation of the MCESD is but the first step in an evolutionary process which will enable the development of the social and civil dialogue to keep pace with the developments in Maltese society in the context of EU membership.
Alle partier af væv/celler, der distribueres, skal forsynes med et mærke, der som minimum er påført følgende oplysninger:
Every unit of tissue / cells distributed has to be accompanied by a label with at least the following information:
Alle partier fiskevarer og akvakulturprodukter skal kunne spores, og aktørerne skal kunne identificere partiernes oprindelses- og bestemmelsessted lige fra fangst eller høst til den endelige forbruger.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Alle partier følger samme mål, nemlig EU-medlemskab for Kroatien i 2009.
The overall objective of the political parties is to join the European Union by 2009.
Alle partnere bør inddrages i forberedelsen, overvågningen og evalueringen af bistanden.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Alle partnere bør opfordres til at deltage i programmet Intelligent Energi – Europa.
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
Alle partnere bør på struktureret måde være involveret i denne beslutningsproces.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Alle partnere i det internationale samarbejde, herunder internationale organisationer, bør styrke og forbedre deres støtte til kapacitetsudviklingsprocesser, bl.a. ved at gøre brug af netværk og systemer til udveksling af viden, peerlæring og koordinering mellem udviklingspartnere.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Alle partnere i udviklede lande og udviklingslande opfordres til at fremme politisk sammenhæng og, hvis det er hensigtsmæssigt, gennemgå deres politikker for at sikre, at disse er i overensstemmelse med indsatsen for at bekæmpe fattigdom og skabe bæredygtig udvikling, og at de er et vigtigt bidrag til gennemførelsen af den globale ramme.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Alle partnere i udviklingssamarbejdet bør være i stand til at evaluere kvaliteten af et lands regeringsførelse og ved hjælp af de relevante indikatorer kunne bedømme, om regeringernes reformtilsagn er ambitiøse, relevante og troværdige.
All development partners must be able to assess the quality of governance in a country and gauge the ambition, relevance and credibility of a government’s reform commitments on the basis of suitable indicators.
Alle partnere – herunder medlemsstaterne, EU-institutionerne, internationale organisationer, civilsamfundet og den private sektor – var enige om, at kampagnen skulle samle flere parter om at sætte fokus på udviklingssamarbejde.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Alle partnere, både offentlige og private, skal fastholde deres engagement i partnerskabsinitiativerne på lang sigt.
All partners, both public and private, must maintain their commitment to partnering initiatives on a long-term basis.
Alle partnere, der endnu ikke har indsendt en ansøgning til WTO, bør gøre dette senest ved udgangen af 2000, og de der har ansøgt, bør afslutte processen så hurtigt som muligt med henblik på at indgå en aftale senest ved udgangen af 2002
Those partners which have not yet applied to the WTO should do so by the end of 2000, and those which have applied should complete the process of accession as quickly as possible with a view to conclude by the end of 2002.
Alle partnerlande
All partner countries
Alle partnerlande i bilag I vil dog stadig kunne deltage i regionale og tematiske programmer.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Alle partnerlande vil drage fordel af de aktiviteter, der skal styrke "partnerskabet med samfundet" (komponent 2), men midlerne under de to andre komponenter vil blive tildelt partnerlandene efter princippet om "flere midler for flere reformer", der er baseret på gensidig ansvarlig.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Alle partnerlande, der deltager i det fælles europæiske luftfartsområde, og Schweiz deltager også med observatørstatus i arbejdet i Udvalget for det Fælles Luftrum.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Alle partnerlandene deltager meget aktivt i regionale ENP-miljøprojekter, hvilket fører til reelle fremskridt frem mod mere ressourceeffektiv økonomisk udvikling og andre politikmål for sektoren.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Alle partnerorganisationers juridiske status
Legal Status of all partner organisations
Alle partneruniversiteter inden for Erasmus-udvekslingsprogrammet bør sørge for handicapvenlige adgangsmuligheder til uddannelsesprogrammer samt lokaler for at sikre, at alle studerende, navnlig unge studerende med handicap kan deltage fuldt ud.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Alle partneruniversiteter inden for Erasmus-udvekslingsprogrammet bør sørge for handicapvenlige adgangsmuligheder til uddannelsesprogrammer samt lokaler for at sikre, at studerende med handicap kan deltage fuldt ud.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Alle partneruniversiteter inden for Erasmus-udvekslingsprogrammet bør sørge for handicapvenlige adgangsmuligheder til uddannelsesprogrammer samt lokaler for at sikre, at unge studerende med handicap kan deltage fuldt ud.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Alle pasningsmuligheder for børn under den skolepligtige alder og børnehaver:
Total pre-school and nursery:
Alle pasningsmuligheder for børn under den skolepligtige alder og vuggestuer/børnehaver
Total pre-school and nursery:
Alle passagerer har lige adgang til transport og er i særdeleshed beskyttet mod diskrimination på baggrund af nationalitet, bopæl og handicap.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Alle passagerer i EU skal kunne regne med den samme sikkerhedsbeskyttelse.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Alle passagerer, der køber billetter i EF, bør have tilstrækkelig oplysning om erstatningsgrænserne, hvor de findes.
All passengers buying tickets in the EC should be properly informed about liability limits where they exist.
Alle passagerskibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal ud over at opfylde forskrifterne i regel II-2/B/15.4 og i punkt .1 være udstyret med et højttaleranlæg.
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Alle passende produkter på finans- og kapitalmarkederne bør være til rådighed, uanset om de er skabt af traditionelle finansieringsinstitutter, regionale eller nationale myndigheder eller EU.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Alle patentansøgninger, standarder, publikationer eller anden formidling, også i elektroniske form, af relevans for resultaterne, skal omfatte en erklæring, som også kan omfatte visuelle midler, om at foranstaltningen har modtaget finansieringsstøtte fra EU.
All patent applications, standards, publications or any other dissemination, also in electronic form, relating to results shall include a statement, which may include visual means, that the action received financial support from the Union.
alle patienter i EF ville øjeblikkelig have adgang til de ovennævnte innovative lægemidler uden at måtte udsættes for de lange forsinkelser, som registreringsproceduren i de enkelte medlemsstater uvægerligt ville indebære
all EC patients would have immediate access to the above-mentioned innovative drugs, without having to experience the lengthy delays which the authorization procedure in the individual Member States would inevitably entail;
Alle patruljebåde vil blive udskiftet med en model, der er fuldstændigt tilpasset miljøet i Østersøen og standarderne for fælles Frontex-operationer.
All patrol boats will be replaced on the basis of a model fully adapted to the Baltic sea environment and the standards for Frontex joint operations.
Alle pelagiske fartøjer, der fisker i de beskyttede områder for sårbare dybhavslevesteder som omhandlet i stk. 1, skal være opført på en godkendt liste over fartøjer og være udstyret med en særlig fiskeritilladelse i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1224/2009, der skal opbevares om bord.
All pelagic vessels fishing in the protected areas for vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 which must be held onboard.
Alle pelagiske fartøjer, der fisker i de områder, der er beskrevet i punkt 1, skal:
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Alle pengeinstitutter, der forpligter sig til at overholde denne adfærdskodeks, kan med passende midler (et europæisk kodeks-skilt) gøre deres kunder opmærksomme herpå.
All credit institutions adhering to the Code of Best Practice could make this fact known to their customers in an appropriate way (e.g. through the use of a sign).
Alle pensionsordninger, uanset hvilken finansieringsmekanisme de er baseret på (opsparing eller skattefinansieret), over­fører en del af økonomiens nuværende output fra de erhvervsaktive til pensio­nisterne12.
All pension schemes, regardless of the financing mechanism they use (funding or pay-as-you-go) transfer a share of the current output of the economy from the active to the retired.12
alle personaleanliggender
all staff matters,
alle personaleanliggender og observatoriets daglige ledelse.
all staff matters and matters of day-to-day administration.
Alle personaleomkostninger bæres af fællesforetagendet S2R.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.