natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"særlig spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori B i bilag II
"specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
"særlig støjisolering": særlig støjisolering af bygninger mod en eller flere typer ekstern støj, kombineret med sådanne ventilations- og luftkonditionerings-faciliteter, at der er en konstant høj miljøstøjsisolering
“special insulation against noise” means special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained;
"Særlige foranstaltninger - avl af
Special measures
"Særlige foranstaltninger - avl af silkeormslarver"
Special measures – silkworm rearing
"Særlige foranstaltninger – Fjernområder"
Specific measures – outermost regions
"Særlige områder, hvor der er behov for en bedre gennemførelse, omfatter:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
"Særlige omstændigheder" defineres dog ikke præcist i forslagets betragtninger.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
"Særlige omstændigheder" er imidlertid et strengt kriterium, der tillige er for uklart.
But "exceptional situation" is too high - and too unclear - a test.
"Særlige problemer for øer"
Specific problems facing islands
"Særlige problemer for øer".
Specific problems facing islands.
"Særlige problemer for øer"
Specific problems facing islands
"særlige stabilitetskrav": stabilitetskravene i bilag I
"specific stability requirements" means the stability requirements set out in Annex I";
"Særlige tekniske krav fastlægges i medfør af nærværende direktiv ved særskilte retsakter, idet en udtømmende liste over disse retsakter er indeholdt i bilag IV til nærværende direktiv."
‘Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate regulatory acts, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive’.
"særlige varer eller bevægelser": varer eller bevægelser, som efter deres art kræver særlige bestemmelser, herunder navnlig komplette industrielle anlæg, skibe og luftfartøjer, produkter fra havet, varer leveret til skibe og luftfartøjer, delsendinger, militært materiel, varer til eller fra anlæg på det åbne hav, rumfartøjer, dele af køretøjer og luftfartøjer, affald
‘specific goods or movements’: goods or movements which, by their very nature, call for specific provisions, and in particular industrial plant; vessels and aircraft; sea products; goods delivered to vessels and aircraft; staggered consignments; military goods; goods to or from offshore installations; spacecraft; motor vehicle and aircraft parts; and waste products;
"Særligt blandt personer i arbejde er fattigdommen stigende.
"In-work poverty in particular is on the rise.
"særligt ernæringsformål": opfyldelse af særlige ernæringsbehov hos dyr, hvis assimilation, absorption eller stofskifte er eller kunne blive forstyrret midlertidigt eller kronisk, og som derfor kan have gavn af foder, der er særlig velegnet i deres situation
‘Particular nutritional purpose’: the purpose of satisfying the specific nutritional needs of animals whose process of assimilation, absorption or metabolism is or could be temporarily or irreversibly impaired and can therefore benefit from the ingestion of feed appropriate to their condition;
"særligt forhandlingsorgan": det organ, der nedsættes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, med henblik på at føre forhandlinger med den centrale ledelse om nedsættelse af et europæisk samarbejdsudvalg eller indførelse af en informations- og høringsprocedure i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2.
‘special negotiating body’ means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
"særligt kompleks kontrakt" med henblik på anvendelsen af proceduren med konkurrencepræget dialog: en offentlig kontrakt, for hvilken den ordregivende myndighed:
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
"særligt kontrol‑ og inspektionsprogram" et program, der indeholder mål, fælles prioriteringer og procedurer for kontrol og inspektion, og som er udarbejdet i henhold til artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93
"specific control and inspection programme" means a programme that sets objectives, common priorities and procedures for control and inspection activities established in accordance with Article 34 c of Regulation (EC) No 2847/93;
"Særligt privilegium" giver forsikringskreditorer en højere placering i rækkefølgen end "generelt privilegium", idet forsikringskrav skal have forrang for alle andre krav.
The "special privilege" confers insurance creditors a higher position in the ranking than the "general privilege" as insurance claims must prevail over any other claim.
"særligt udstyr" ændres til "udstyr i henhold til ADR 260".
Replace "Special equipment" by "Equipment in conformity with ADR 260".
"Særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling"
RTD – Specific programmes
"Særprogrammer"
RTD – Specific programmes
"Særprogrammer, FTU, struktur og terminologi" afholdt af Kommissionen den 18. september 2001
"Specific programmes, RTD, Structure and Terminology", held by the European Commission on 18 September 2001
"Særskilt bogføring" (dvs. afregning for hver transaktion efter armslængdeprincippet) vil fortsat gælde for koncerninterne transaktioner, da systemet ikke omfatter en konsolidering af skattemæssige resultater (valgmulighed 2).
'Separate accounting' (i.e. transaction-by-transaction pricing according to the 'arm's length' principle) would remain in place for intra-group transactions, as the system would not involve a consolidation of tax results (option 2).
"særskilt indsamling": særskilt indsamling som defineret i artikel 3, nummer 11), i direktiv 2008/xx/EF om affald.
"separate collection" means separate collection within the meaning of Article 3 (11) of Directive 2008/xx/EC on waste.
"sæsonarbejder": en tredjelandsstatsborger, der bevarer fast bopæl i et tredjeland, men som midlertidigt opholder sig på en medlemsstats område med henblik på beskæftigelse i en sektor med sæsonbestemte aktiviteter i henhold til en eller flere tidsbegrænsede arbejdskontrakter, der er indgået direkte mellem tredjelands­statsborgeren og arbejdsgiveren, som er etableret i en medlemsstat
‘seasonal worker’ means a third-country national who retains a legal domicile in a third country but resides temporarily for the purposes of employment in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under one or more fixed-term work contracts concluded directly between the third-country national and the employer established in a Member State;
"sæsonarbejder": en tredjelandsstatsborger, der bevarer sin faste bopæl i et tredjeland, men som har kontrakt på at udføre et sæsonbestemt, nærmere fastsat arbejde på en medlemsstats område i en nærmere fastsat periode
“seasonal workers” means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
"sæsonarbejdertilladelse": tilladelse med påtegningen "sæsonarbejder", som giver indehaveren ret til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område i henhold til dette direktiv
‘seasonal worker permit’ means the authorisation bearing the words ‘seasonal worker’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
"sæsonbestemt aktivitet": aktivitet, som er knyttet til en bestemt tid på året, hvor der på grund af en begivenhed eller et mønster, er behov for langt større arbejdskraft, end det er tilfældet ved normale aktiviteter
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
"sættetid": tidsrummet fra fiskerfartøjet starter udsætningen af net, og indtil nettene igen er halet helt om bord
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
"sættevogn": en påhængsvogn uden foraksel, der tilkobles således, at en betydelig del af dens egen vægt og vægten af dens ladning bæres af det trækkende køretøj eller af motorkøretøjet;
“semi-trailer”: a trailer without a front axle coupled in such a way that a substantial part of its weight and of the weight of its load is borne by the tractor or motor vehicle;
"sættevogn": ethvert påhængskøretøj, der er konstrueret til at blive koblet til et motorkøretøj, således at påhængskøretøjet delvis hviler på motorkøretøjet, og en betydelig del af dets egenvægt og vægten af dets ladning bæres af motorkøretøjet
‘semi-trailer’ means any trailer designed to be coupled to a motor vehicle in such a way that part of it rests on the motor vehicle and that a substantial part of its mass and the mass of its load is borne by the motor vehicle;
"sød": for produkter, hvis sukkerindhold er over 130 g/l.
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
"sødestoffer til bordbrug": præparater af tilladte sødestoffer, der kan indeholde andre fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareingredienser, og som er bestemt til salg til den endelige forbruger som en sukkererstatning erstatning for sukkerarter.
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars.
"sødestoffer til bordbrug": præparater af tilladte sødestoffer, der kan indeholde andre fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareingredienser, og som er bestemt til salg til den endelige forbruger som en sukkererstatning.
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
"Sødestoffer"
Sweeteners
"Sødestoffer": stoffer (energigivende sødestoffer og kraftige sødestoffer), der anvendes til give fødevarer en sød smag eller i sødestoffer til bordbrug.
"sweeteners" are substances (bulk sweeteners and intense sweeteners) used to impart a sweet taste to foods or in table top sweeteners.
"Sødning": en behandling, der består i under tilberedningen af spiritus at tilsætte et eller flere af følgende produkter:
‘Sweetening’ means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
"Søfartsindustrien er en sektor, hvor innovation, forskning og udvikling er afgørende for dens overlevelse, men i modsætning til mange andre sektorer kræver den ikke ekstraordinære foranstaltninger eller økonomisk støtte, men blot initiativer og eller tiltag, der kan sikre, at det indre marked på dette område bliver en realitet."
In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures, or financial assistance, but simply for initiatives and or actions that willto make a European single market a reality in this sector.
"Søfartssikkerhed - Erika III"
on Maritime safety – Erika III
"Søgsmål med påstand om forbud"
Injunctions/consumers
"Søgsmål med påstand om forbud/forbrugerbeskyttelse"
Injunctions/consumers
"Søgsmål med påstand om forbud/forbrugere"
Injunctions - protection of consumers' interests
"søhavn" eller "havn": et område, der består af et grundareal og vand, og som er anlagt og udstyret på en sådan måde, at det først og fremmest tillader modtagelse af skibe, lastning og losning af skibe, oplagring af gods, modtagelse og levering af gods, samt ind- og udskibning af passagerer
"seaport" or "port" means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers;
"Søhavn": (i dette direktiv benævnt "havn") et område bestående af landjord og vand, der er befæstet og udstyret på en sådan måde, at det, først og fremmest, tillader modtagelse af skibe, lastning og losning af skibe, oplagring af gods, modtagelse og levering af gods med transport via landjorden eller ad indre vandveje samt indskibning og udskibning af passagerer
‘sea port’ (in this Directive referred to as ‘port’) is an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, the embarkation and disembarkation of passengers;
"Søjle tre: muligheden for at opstille et europæisk rum for integrerede tjenesteydelser bør nøje overvejes med det formål at overvinde de eksisterende uligheder og reelt sikre den grundlæggende fri etableringsret (under overholdelse af som minimum de lovbestemte og overenskomstmæssige arbejdsmarkedsstandarder i modtagelseslandet)og frihed til at levere tjenesteydelser (især i denne sektor, som er vigtig for tjenesteydelsernes frie bevægelighed) gennem gensidig anerkendelse, administrativt samarbejde og – om nødvendigt – harmonisering med henblik på at tilvejebringe en række ansvarlige tjenesteydelser med borgeren i centrum i hele EU.
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
"sømløs drift": Drift af hele systemet på en sådan måde, at det for brugeren at se fungerer, som om det var et eneste system
"seamless operation" means the operation of the whole system in such a manner that from the user's perspective it functions as if it were a single system;
"Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion"
Maritime piracy: Strengthening the EU response
"sørge for elever/studerende med særlige behov samt aktivt opfylde de handicappedes særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelsessystem"
Article 12(b) “making provision for learners with special needs, and actively taking in account the specific needs of people with disabilities, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
"sørge for elever/studerende med særlige behov samt aktivt opfylde de handicappedes særlige behov, især ved at bidrage til deres integration i det almindelige uddannelsessystem"
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
"sørger for samarbejde om orientering af offentligheden og om tilsendelse af oplysninger til den myndighed, der har ansvaret for at udarbejde eksterne beredskabsplaner."
“provision is made for co-operation in informing the public and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.”
"Søsportssektoren"
CCMI/103
"Søsportssektoren: fremskyndet omstrukturering på grund af krisen"
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
"Søsportssektoren: fremskyndet omstrukturering på grund af krisen".
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis.
"Søtransportemissioner"
emissions
"Süßmost"
"Süßmost";
"t) vedtage rapporterne om den tekniske funktion af SIS II, jf. henholdsvis artikel 50, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1987/2006 og artikel 66, stk. 4, i afgørelse 2007/533/RIA, af VIS, jf. artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 767/2008 og artikel 17, stk. 3, i afgørelse 2008/633/RIA og af ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 64, stk. 4, i forordning (EU) XX/XX af XXX."
“(t) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively, of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA and of  EES pursuant to Article 64(4) of Regulation (EU) XX/XX  of XXX."
"tab på den løbende produktion": det beløb, hvormed kulproduktionsomkostningerne overstiger den salgspris, som kontrahenterne frit har aftalt under hensyntagen til betingelserne på verdensmarkedet.
"current production losses" means the positive difference between the coal production cost and the selling price at delivery point freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
"tab": et overskud i fradragsberettigede udgifter og andre fradragsberettigede poster i forhold til indtægter inden for et skatteår
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
"Tabel 1
Table 1
"TABEL 3
Table 3
"Tabel 4
Table 4
"Tabel I
"Table I
"Tabsfaktor ved lagring.
Storage loss factor.
"Tac salva mozzarella" er den første analyseordning, der gør det muligt at vide, om en mozzarella rent faktisk er lavet af frisk mælk, eller om der er anvendt ældre, frossen eller afkølet osteløbe.
"Tac salva mozzarella" is the first analysis system that shows whether a mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
"TAC": den mængde, der hvert år kan fiskes og landes fra kulmulebestanden i et hvilket som helst af de i artikel 2 nævnte områder
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
"Tacis - teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet".
Tacis - Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia
"Tacis - teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet".
Tacis - Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia.
"Tacis" er en forkortelse for "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" og er EU's program for teknisk bistand til de nye uafhængige stater i Øst‑ og Sydøsteuropa samt Mongoliet.
"Tacis" stands for "Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States" and it is the EU's programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) of eastern and south-eastern Europe and Mongolia.
"Tackling af de højere oliepriser"
Facing the challenge of higher oil prices
"Tackling af de højere oliepriser"
of higher oil prices
"TADIA" kunne danne grundlag for elektronisk køretøjskontrol.
TADIA could form the basis for electronic vehicle checks.
"Tager man udgangspunkt i Det Europæiske Råds beslutning om målsætninger for drivhusgasser i 2020 og frem, står det klart, at al ekstrakapacitet til kulstoffattig el-produktion (fornyelige energikilder, kernekraft eller "rent kul") skal afløse energiproduktionkapacitet, der skaber CO2-emissioner, og således bidrage til den samlede produktion af kulstoffattig elektricitet.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Tager man udgangspunkt i Det Europæiske Råds beslutning om målsætninger for drivhusgasser i 2020 og frem, står det klart, at al ekstrakapacitet til kulstoffattig el-produktion (fornyelige energikilder, kernekraft eller "rent kul") skal afløse energiproduktionskapacitet, der skaber CO2-emissioner, og således bidrage til den samlede produktion af kulstoffattig elektricitet.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Takket være internettet kan en EU-borger faktisk i sin bopælsstat få adgang til blive tilbudt tjenester leveret af en eller flere operatører, som ikke har autorisation til at levere disse tjenester i det pågældende land og derfor bedriver ulovlig virksomhed fra et andet land er godkendt i et andet medlemsland eller tredjeland.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Takket være internettet kan en EU-borger faktisk i sin bopælsstat få adgang til tjenester leveret af en eller flere operatører, som er godkendt i et andet medlemsland eller tredjeland.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Takket være internettet kan en Når man som EU-borger anvender internettjenester, udsættes man faktisk i sin bopælsstat få adgang til for tjenester, der kategoriseres som ulovlige og leverets af en eller flere operatører, som er godkendt i et andet medlemsland eller tredjeland.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
"Taksterne i bilag IV, afdeling B, og bilag V, afdeling B, ajourføres af Kommissionen mindst hvert andet år, navnlig med henblik på at tage højde for inflation.
"The rates in Annex IV, Section B and Annex V, Section B shall be updated by the Commission at least every two years, in particular to take account of inflation.
"Takuba Lodge"
04029999
"Tallene for ofre for kriminalitet i EU er alarmerende.
EU level figures regarding victims of crime are alarming.
"Tanken bag kvoter for kvindelige menige bestyrelsesmedlemmer er, at antallet af ledende kvindelige bestyrelsesmedlemmer "automatisk" vil stige.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
"Tanken bag kvoter for kvindelige menige bestyrelsesmedlemmer er, at antallet af ledende kvindelige bestyrelsesmedlemmer "automatisk" vil stige.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
"Tariffer for netbrugere skal fastsættes særskilt og uafhængigt for hvert entrypunkt til og exitpunkt fra transmissionssystemet.
"Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
"taxitid": den tid, som et fly skal bruge for at indtage take-off-position på startbanen, eller i tilfælde af landing den tid, som er nødvendig for, at landingsbanen kan blive fri og flyet bringes til stilstand.
‘taxiing time’ shall mean the time the aircraft requires to assume takeoff position on the runway, or on landing, the time necessary to clear the runway and bring the aircraft to a complete stop.