natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 90 % af befolkningen syd for Middelhavet befolker 10% af territoriet.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 92 % af Afrikas udenrigshandel foregår via skibsfart.
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 92% af Afrikas udenrigshandel foregår via skibsfart.
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Adgang til EU-midler
4.8 Access to EU funds
4.8 Adgang til råvarer
4.8 Access to raw materials
4.8 Adgang til uddannelse og arbejdsmarkedet
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Adgang til uddannelse og arbejdsmarkedet.
4.8 Access to training and the labour market
4.8 Adgangsrettigheder.
4.8 Access rights.
4.8 Administrative sanktioner
4.8 Administrative sanctions
4.8 Afregningsprocedurer II
4.8 Accounting procedure II
4.8 Afregningsprocedurer II
4.8 Payment system II
4.8 AIM er specialiseret i børsintroduktioner (IPO) af mindre, nystartede virksomheder.
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 Alle frihandelsaftaler skal indeholde både beskyttelsesklausuler og mekanismer til bilæggelse af tvister samt en eller anden form overvågning af den socialpolitiske dagsorden.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Alle på etiketten frivilligt angivne oplysninger skal være nøjagtige og forståelige for slutbrugeren.
4.8 Any voluntary information provided on the label must be accurate and understandable to the final user.
4.8 Allerede ved forhandlingerne om EU's klima- og energipakke for 2030, der næsten udgjorde en "COP" på EU-plan, viste det sig, at det selv på EU-plan er svært at realisere, hvad der tilstræbes på COP 21, nemlig klare nationale ansvarsområder.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Alment kendskab i hele Europa er afgørende for en bæredygtig rumpolitik.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Alment kendskab i hele Europa er livsnødvendigt for en bæredygtig rumpolitik.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Andre foranstaltninger til udbudsstyring
4.8 Other measures of supply control
4.8 Andre punkter til overvejelse
4.8 Other points to be considered
4.8 Anerkendelsen af landbrugets og fødevaresikkerhedens centrale placering bliver atter prioriteret højt af de store donorlande og i den fælles strategi for det afrikanske kontinent.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Anvendelse af strøm fra land
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Arbejdsfordelingen mellem nationale ministerier kan også have alvorlige konsekvenser for Rådet.
4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
4.8 Arbejdsløsheden er fortsat et af landets største problemer.
4.8 Unemployment continues to be one of the country's main concerns.
4.8 Arbejdstagernes interesse for arbejdet, deres kreativitet og initiativ er af afgørende betydning for virksomheders og organisationers succes og position (80%).
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Artikel 11 giver medlemsstater uden for euro-området mulighed for at udvide forordningens anvendelsesområde til deres valuta.
4.8 Article 11 extends to Member States outside the euro area the possibility of applying the regulation to their own currency.
4.8 Artikel 12
4.8 Article 12
4.8 Artikel 14 - Den lovpligtige revisions omfang
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Artikel 14 – Den lovpligtige revisions omfang
4.8 Article 14 - Scope of the statutory audit
4.8 Artikel 19 (tidligere artikel 22) specificerer de data, som medlemsstaterne skal indlæse i deres databaser.
4.8 Article 18 (former Article 22) specifies the information which each Member State is to include in its database.
4.8 Artikel 2, stk.
4.8 Art.
4.8 Artikel 24, stk. 2, reducerer minimumsuddannelsestiden for den medicinske grunduddannelse med et år fra seks til fem år, men fastholder et minimumsantal undervisningstimer på 5.500.
4.8 Article 24(2) shortens the minimum period of basic medical training by a year from six to five years, whilst leaving the minimum number of training hours at 5 500.
4.8 Artikel 25, stk. 1
4.8 Article 25(1)
4.8 Artikel 3 (stk. 1, ny pind) – Et år "om" udvikling uden direkte inddragelse af interessenter i og fra udviklingslande er utænkeligt: "– aktiviteter, som rækker ud over EU's grænser, og når partnerlande, disses befolkninger og organisationer".
4.8 Article 3 (part 1 new indent) – A year "about" development without the direct involvement of stakeholders in and from development countries is inconceivable: - "activities in and reaching out beyond the EU borders to partner states, its people and organisations;"
4.8 Artikel 39 b) – som bygger på artikel 16 i direktivet om overtagelsestilbud – vedrører den modsatte situation: mindretalsaktionærer kan, individuelt eller samlet, tvinge hovedaktionæren til at erhverve deres aktier, igen "til en rimelig pris".
4.8 Article 39b (modelled on Article 16 of the takeover bids directive) is the mirror image of the previous point: minority shareholders may, individually or jointly, oblige the majority shareholder to buy their shares, again "at a fair price".
4.8 Artikel 4 til 8: Direktivet bør give en klar definition af ordene "bevidst" og "forsætlig".
4.8 Articles 4-8: With regard to the words "knowingly" and "intentional", the Directive must provide a clear definition of these terms.
4.8 Artikel 4, stk. 1, litra c), vedrørende en rimelig geografisk fordeling af projekter bør være mere konkret, hvad angår foranstaltninger til indkøb af tilgodehavender.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Artikel 49 og 50 – Ansvarsfordelingen bør genovervejes
4.8 Articles 49 and 50 – Liability allocation requires further consideration
4.8 Artikel 6, stk. 3, litra a: Udtrykket "herunder tidspunktet, stedet og den mistænkte eller tiltaltes grad af deltagelse" ville blive mere klart, hvis man erstattede ordet "grad" med "reelle rolle i".
4.8 Article 6(3)a): the phrase "including the time, place and degree of participation in the offence", would be more accurate if "degree of participation" were replaced with "effective role played".
4.8 Artikel 6: "kommunikere med" erstattes med "underrette".
4.8 Article 6, replace "communicate with" with "request notification of".
4.8 Artikel 7 - Samtykke
4.8 Article 7 - Consent
4.8 Artikel 7 – Indgivelse af en klage
4.8 Article 7 - Submission of a complaint
4.8 Artikel 7 – Samtykke
4.8 Article 7 – Consent
4.8 Artikel 9
4.8 With regard to article 9:
4.8 Artikel 9 i udkastet til direktiv: Effektiv fuldbyrdelse
4.8 Article 9 of the draft directive: effective execution
4.8 Artikel 9 til 11 – Ratmærket
4.8 Articles 9 to 11 – The wheel mark
4.8 Artikel 9, stk. 1, gør det muligt for medlemsstaterne at pålægge udenlandske tjenesteydere en forpligtelse til at udpege en kontaktperson, der om nødvendigt kan forhandle på arbejdsgiverens vegne med de berørte arbejdsmarkedsparter i den medlemsstat, hvortil udstationering finder sted, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
4.8 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.8 Artiklerne 15-17
4.8 Articles 15 to 17
4.8 At de enkelte producenter og nationale og regionale regeringer iværksætter isolerede løsninger, vil derfor ikke fjerne den produktionsmæssige overkapacitet.
4.8 As a result, production overcapacity cannot be addressed in isolation by individual manufacturers and national or regional governments.
4.8 At sikre EU en tilstrækkelig energiforsyning er blevet både en større udfordring, fordi der skal erhverves en passende og tilgængelig teknologi, og stadig mere et kapløb med tiden.
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Balance mellem specifik og generel finansiering.
4.8 Balance between specific and general uses of funding.
4.8 Bedre grænseforvaltning og en bedre visumpolitik kan være med til at styrke asylpolitikken.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 Bedre inkludering af arbejdsmarkedets parter og organisationer i civilsamfundet betragtes som en af forudsætningerne for samhørighedspolitikken.
4.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
4.8 Bedre statistikker og bedre forskning i serviceøkonomien er nødvendig (på globalt og europæisk niveau) for at kunne give detaljerede prognoser for udviklingen på arbejdsmarkedet samt polariseringen af arbejdet og beskæftigelsen.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Befolkningstilvæksten de næste 30 år vil især foregå i den tredje verden, hvilket skulle føre til en øget efterspørgsel efter mejeriprodukter.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Begrundelsen for forbuddet mod kompensationsudsætning er, at udsætningen er skadelig for laksebestandens genetiske mangfoldighed.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Behandlede materialer og genstande
4.8 Materials and articles treated
4.8 Behovet for et EF-patent.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Bemærkninger vedrørende omkostninger ved erstatningssøgsmål
4.8 Comments with regard to costs of damages actions:
4.8 Beskyttelse af mindreårige og sårbare grupper
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Bilag 8 er nyt og vedrører struktur, aktivitet og resultater for forretningsservice, medens bilag 9 vedrører erhvervsdemografi.
4.8 Annex 8 is new and concerns the structure, activity and performance of business services, while Annex 9 concerns business demographics.
4.8 Bilag II – Særlige sikkerhedskrav
4.8 Annex II – Particular safety requirements
4.8 BNP er og bliver til trods for dets velkendte ulemper et enestående aggregeret instrument, hvis latenstid i forhold til udviklingen er kort.
4.8 Despite its familiar shortcomings, GDP is a unique aggregate instrument that reacts to events quickly.
4.8 Budgetramme
4.8 Funding
4.8 Bygninger – Bygge- og anlægsbranchen vil blive hårdt ramt af klimaændringerne.
4.8 Buildings - The building and construction business will be severely affected by climate change.
4.8 Både Grundtvig-workshops og frivilligt arbejde for seniorer har givet mange borgere, som ellers ikke ville have fået chancen, mulighed for europæisk deltagelse.
4.8 Both Grundtvig workshops and Senior Volunteering have opened the opportunity of European participation to many people who would not otherwise have had the chance.
4.8 Både store og små virksomheder er involveret.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 CCNR har allerede etableret en bindende multinational mekanisme til kortlægning af strækninger med særlige risici.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Cedefops undersøgelse viser således, at der vil være en række konsekvenser:
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Da den foreslåede reform efter EØSU's mening konsoliderer en uafhængig fælles markedsordning for sektoren, opfordrer det Kommissionen til ikke at indføre flere specifikke bestemmelser for frugt og grøntsager i forordningen for den samlede fælles markedsordning.
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Da der er forskel på, i hvor høj grad de enkelte medlemsstater er udsat for flygtningestrømme, har nogle af dem en tendens til at anvende strenge regler for tildeling af international beskyttelse.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Danmark indleder et forsøg med modulvogntog i begyndelsen af 200817.
4.8 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis18.
4.8 De budgetmæssige problemer og den nødvendige finanspolitiske konsolidering af de offentlige budgetter får størsteparten af medlemsstaterne til at planlægge nedskæringer eller afbrydelse af deres investeringsprogrammer, hvilket uden tvivl vil påvirke tilgangen af midler fra private investorer i negativ retning.
4.8 Budgetary problems and the rationalisation of public finances which is needed mean, however, that most Member States are considering scaling back or suspending their investment programmes.
4.8 De fleste industripolitikker, som følger nationale strategier, besluttes fortsat i medlemsstaterne.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 De fleste medlemsstater har indført skatteregler, der har til formål at bekæmpe skatteunddragelse og overførsel af aktiviteter til områder med lav beskatning.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 De juridiske aspekter synes tilfredsstillende, og forslaget skal gøre det muligt at imødegå alle tænkelige tidligere, aktuelle og fremtidige situationer.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 De kvinder, som driver landbrug i de sydlige middelhavslande, må slås med en række store handicaps, som hæmmer deres varetagelse af driften: udbredt analfabetisme og mangel på uddannelse, ulønnet arbejde, begrænset adgang til ejerskab, udelukkelse fra beslutningsprocessen, dårligere arbejdsvilkår end mændene, vanskelig adgang til lån og selvfølgelig religiøse og sociale begrænsninger, som fratager kvinderne retten til at disponere.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 De mest udbredte metoder er destillering og afsaltning med brug af omvendt osmose, men der findes andre metoder såsom ekspansionsfordampning, der anvendes i Mellemøsten, eller elektrolyse.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 De nationale kontaktpunkter for romaernes integration bør varetage deres opgaver i fuld åbenhed, såvel i teorien som i praksis.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 De nye medlemsstaters integrering i den monetære union kan have fordele for deres økonomier som helhed, deres virksomheder og deres indbyggere.
4.8 Integration of the new Member States into the monetary union may have benefits for their economies as a whole, their enterprises and citizens.
4.8 De nye regler må sikre, at lokalsamfundet høres om løsninger på støjproblemer.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 De offentlige myndigheder er i deres fulde ret til at vælge at lade offentlige kontrakter udføre internt (in house) eller til at samarbejde med andre offentlige myndigheder, sådan som det er anerkendt i traktaterne og EU-Domstolens praksis, under overholdelse af principperne om gennemsigtighed.
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 De offentlige myndigheder kan vælge at behandle eller forvalte visse offentlige tjenesteydelser internt (in house), men denne mulighed skal på den ene side anvendes i overensstemmelse med traktaterne og EU-Domstolens praksis og på den anden side overholde principperne om gennemsigtighed, som tilsiger at håndtere disse tjenester inden for rammerne af en kontrakt, aftale eller ordre (lov, dekret, bekendtgørelse eller lignende), som er offentliggjort, omfattet af en tidsfrist og gyldig inden for et begrænset område.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 De ovenfor beskrevne løsninger bør dog hverken føre til central EU-havneplanlægning eller snærende nationale planlægningspolitikker.
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 De samlede omkostninger til sameksistens skal beregnes, minimeres og fordeles efter forureneren-betaler-princippet
4.8 The total costs of coexistence need to be established, kept to a minimum, and shared in line with the polluter-pays principle.
4.8 De seks samarbejdsfora for oprindelige folk i regionen samarbejder regelmæssigt med hinanden.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 De sociale og miljømæssige kriterier, der fastlægges i specifikationerne til kontrakten, skal være direkte knyttet til kontraktgenstanden.
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 De specifikke oplysningsordninger22, der igen kan gøre det lettere for virksomheder at offentliggøre og lettere for investorer at behandle oplysningerne, fortjener også anerkendelse og støtte.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 De stigende globale og europæiske krav om gennemsigtighed for selskaber overføres til virksomheder, der opererer i medlemsstaterne, og i de fleste tilfælde intensiveres presset på virksomhederne på nationalt plan yderligere.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 De tekniske og it-mæssige spørgsmål må ikke forklejnes, eftersom de har betydning for en vellykket interoperabilitet og for datasikkerheden: teknisk, semantisk og organisatorisk interoperabilitet.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 De tekniske standarder, der former internettet
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
4.8 De tiltag, Kommissionen foreslår eller planlægger, er neutrale i forhold til de teknologier og tjenester, der anvendes for frekvensbåndet, hvilket gør det muligt at anvende det på en mere fleksibel og effektiv måde.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 De unges aktive medvirken i landbrugsorganisationer og andelsforeninger er en nødvendig forudsætning for at tilføre dem nye ideer, innovation og øget iværksætterånd.
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.8 De ændrede politiske prioriteter og integrationen af dem i det europæiske semester, hvilket skitseres i meddelelsen, efterlader dog flere ubesvarede spørgsmål.
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Debatten om, hvorvidt der bør udarbejdes andre indikatorer, kan heldigvis tage udgangspunkt i mange bidrag, og den bør nu munde ud i en gennemførelse, der er baseret på en dialog, hvor de institutionelle aktører og repræsentanterne for civilsamfundet deltager på lige fod som led i et forsøg på at inddrage alle de berørte parter i beslutningsprocessen.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Deltagelsesprincippet: alle ydelser bør i sig selv eller i kombination med andre ydelser bidrage til at hjælpe borgerne med at deltage i samfundet.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Den 14. juli 2005 offentliggjorde Europa-Kommissionen et debatoplæg med titlen: "Integreret europæisk handlingsplan for transport ad de indre vandveje".
4.8 On 14 July 2005, the European Commission published a consultation paper entitled An Integrated European Action Program for Inland Waterway Transport.
4.8 Den bestemmelse, der er fastsat i forslagets artikel 11, stk. 2, og som forpligter enhver, der som led i sit erhverv formidler eller gennemfører transaktioner med finansielle instrumenter, til at indføre mekanismer til forebyggelse og afsløring af markedsmisbrug, er tvivlsom i forhold til adressaterne.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Den deraf følgende bekymring hos enkelte samfundsgrupper har foranlediget Kommissionen til at indføre begrebet "Responsible Research and Innovation"13 14 (ansvarlig forskning og innovation).
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.
4.8 Den deraf følgende bekymring hos enkelte samfundsgrupper har foranlediget Kommissionen til at indføre begrebet "Responsible Research and Innovation"1314 (ansvarlig forskning og innovation).
4.8 The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce13 the concept of "responsible research and innovation"14.