natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 EØSU mener, at Kommissionen med meddelelsen "En strategi for en styrket og mere konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri" samt forslagene til direktiver om "Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter inden for forsvars- og sikkerhedsområdet" og om "Forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet" har taget et vigtigt initiativ til at muliggøre en styrkelse af det europæiske forsvars- og sikkerhedsmarked og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at gå videre med dette initiativ og inddrage det i en overordnet tilgang, som vil fremme den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 EØSU mener, at Kommissionens forslag om at fremsætte en specifik gruppefritagelsesforordning og et sæt retningslinjer er fornuftigt, eftersom det tager højde for eventuelle økonomiske virkninger, konsekvenserne for de små og mellemstore virksomheder, som udgør en stor del af markederne for reparationer, vedligeholdelsesydelser og salg af reservedele, samt den mulige sociale og miljømæssige virkning og betydningen for trafiksikkerheden.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 EØSU noterer sig med tilfredshed den bredt anlagte høringsfase forud for udarbejdelsen af forordningen og støtter, at der etableres passende uddannelsesforløb for at sikre, at der er rådighed over de nødvendige faglige kvalifikationer i en branche, der har afgørende betydning for EU's økonomi og borgernes livskvalitet.
6.1 The EESC is pleased to note the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the implementation of appropriate training programmes aimed at providing the necessary skills in a sector that is crucial to the European economy and to citizens' quality of life.
6.1 EØSU påpeger, at der i Kommissionens anden situationsrapport fra medio december 20066 om gennemførelse af Lissabon-strategien pointeres, at det i flere medlemsstater er et problem at skaffe børnepasningsordninger, som folk har råd til.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EØSU påpeger, at der i Kommissionens anden situationsrapport fra medio december 20067 om gennemførelse af Lissabon-strategien pointeres, at det i flere medlemsstater er et problem at skaffe børnepasningsordninger, som folk har råd til.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EØSU påpeger, at det i Kommissionens anden situationsrapport fra medio december 20067 om gennemførelse af Lissabon-strategien pointeres, at det i flere medlemsstater er et problem at skaffe børnepasningsordninger, som folk har råd til.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EØSU påpeger, at kvinder med handicap udgør 60% af persongruppen med handicap i Europa, og at de ikke er ligestillet, men stadig bliver forskelsbehandlet, når det gælder anerkendelsen af deres rettigheder og adgangen til varer og tjenesteydelser (bl.a. sundhedsydelser, uddannelse og foranstaltninger til forebyggelse af kønsbaseret vold).
6.1 The EESC points out that women account for 60% of PWD in Europe, and they are not treated equally, as they continue to be discriminated against in recognition of rights and access to goods and services (health, education and prevention of gender violence, amongst others).
6.1 EØSU ser det som sin pligt i stigende grad at gøre sig gældende som ekspertisecenter for den europæiske civile dialog og samtidig udvikle og finjustere de eksisterende redskaber, stimulere nye former for struktureret dialog og åbne fora med støtte fra interessenterne inden for rammerne af en overordnet strategi og med en stadig mere passende deltagelse af de europæiske civilsamfundsorganisationer med det sigte at udbrede god praksis for civil dialog på alle niveauer.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 EØSU ser med tilfredshed på klarlægningen af reglerne for geografiske betegnelser for spiritus.
6.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
6.1 EØSU stiller sig tvivlende over for Kommissionens opfattelse, hvorefter der er indbygget tilstrækkelig fleksibilitet i anvendelsen af traktatens bestemmelser, navnlig dennes artikel 86, stk. 2, til at fjerne enhver retsusikkerhed og sikre adgang for alle til socialydelser.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 EØSU støtter aktion 6, som sigter mod at støtte detailhandlernes gennemførelse af aktioner, som har til formål at reducere fødevarespildet5, og ser positivt på beslutningen om i 2013 at vedtage en meddelelse om bæredygtige fødevarer.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EØSU støtter aktion 6, som sigter mod at støtte detailhandlernes gennemførelse af aktioner, som har til formål at reducere fødevarespildet6, og ser positivt på beslutningen om i 2013 at vedtage en meddelelse om bæredygtige fødevarer.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste6 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EØSU støtter Kommissionens forslag til Rådet, men har forbehold over for Kommissionens ensidige tilgang til problemerne, idet Kommissionen først og fremmest er optaget af at fjerne påståede restriktioner for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere i andre lande.
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 EØSU støtter Kommissionens synspunkter som fremført i meddelelsen om Parisprotokollen, men finder det til gengæld uforståeligt, at meddelelsen ikke indeholder nogen form for strategi for, hvordan Kommissionen vil formidle disse synspunkter, og den senere gennemførelse af beslutningerne, til civilsamfundet og organisere samarbejdet med dette.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 EØSU tilskynder til at anerkende rammedirektivet om den maritime strategi (MSFD)24 som grundlag for bæredygtig udvikling, eftersom det udgør den miljømæssige søjle af den integrerede havpolitik, og foreslår en sammenhængende politik med fortsat beskyttelse og bevarelse af havmiljøet samt forebyggelse af enhver forringelse af dette som rettesnor.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)24 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EØSU tilskynder til at anerkende rammedirektivet om den maritime strategi (MSFD)9 som grundlag for bæredygtig udvikling, eftersom det udgør den miljømæssige søjle af den integrerede havpolitik, og foreslår en sammenhængende politik med fortsat beskyttelse og bevarelse af havmiljøet samt forebyggelse af enhver forringelse af dette som rettesnor.
6.1 The EESC urges recognition of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) 9 as the basis for sustainable development, as this is the environmental pillar of the IMP and sets out a cohesive policy based on continuing the protection and preservation of the marine environment and preventing its deterioration.
6.1 EØSU udtrykker anerkendelse af Kommissionen for at have medtaget unges aktive borgerskab i dette initiativ til trods for, at det ikke indgik i den europæiske ungdomspagt.
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 EØSU understreger behovet for, at oplysninger inden aftalens indgåelse skal formidles på et varigt medium, så forbrugerne kan læse dem på et hvilket som helst tidspunkt.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 EØSU understreger, at vedtagelsen og gennemførelsen af den integrerede udviklingsmodel for intelligente byer forudsætter, at institutionerne udvikler en langsigtet vision, at de berørte grupper bliver inddraget i de igangværende forandringer (borgere, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter) og at de processer, som skal resultere i intelligente byer, bliver styret effektivt og innovativt.
6.1 The EESC points out that the preconditions for adopting and implementing the integrated smart city development model are the affirmation at institutional level of a long-term vision, the full involvement of the interest groups concerned by the changes under way (the public, civil society organisations and both sides of industry), and efficient and innovative governance of the processes involved in developing smart cities.
6.1 EØSU undrer sig over samordningen mellem forordning EU nr. 1215/2012 af 12. december 201212, der skal erstatte forordning nr. 44/2001 om de nationale retters kompetence og retsafgørelsers virkning i EU, den såkaldte Bruxelles I-forordning.
6.1 The EESC questions the coordination with Regulation (EC) No 1215/2012 of 12 December 201212, intended to replace Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction of national courts and the effects of judgements in the European Union, known as the Brussels I Regulation.
6.1 EØSU's civilsamfundspris 2011
6.1 2011 EESC civil society prize
6.1 EØSU's årlige aktivitetsrapport
6.1 EESC annual activity report
6.1 Fem medlemsstater10 erkender, at de tager hensyn til folkesundheden, når de fastsætter deres skattepolitik.
6.1 Five MS10 at present acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
6.1 Finansielle krav (søjle I)
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Finansiering af små og mellemstore virksomheder
6.1 Financing SMEs
6.1 Fokus på resultater
6.1 Focus on results
6.1 Fokuserede incitamenter til faglig udvikling på de videregående uddannelser som f.eks. europæiske kurser i universitetsledelse og -forvaltning ville være ønskeligt.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 For at fremme en afbalanceret udvikling i EU er der etableret netværk mellem regioner i Irland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien og Portugal og byer og civilsamfund i disse regioner (økonomiske og sociale råd, handelskamre, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, socialøkonomiske organisationer, ngo'er, universiteter osv.).
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 For at kunne opbygge det fælles europæiske asylsystem er det nødvendigt, at harmoniseringen af lovgivningen ledsages af et omfattende samarbejde mellem medlemslandene.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 For EØSU er civilsamfundets inddragelse grundlaget for udviklingen af de forskellige former for partnerskab med det sigte at nå målene om økonomisk og social samhørighed.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 For så vidt angår de nationale kompetenceområder anbefaler EØSU, at hver medlemsstat:
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 Forbedrede definitioner
6.1 Improved definitions
6.1 Forberedelse og opfølgning af EØSU's udtalelser
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Forbrugernes adfærd har stor betydning for opnåelsen af positive resultater i relation til begrænsning af CO2-emissionerne fra køretøjer.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Forebyggelse af seksuelt misbrug af børn er et ansvar, der påhviler alle i samfundet.
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Forenkling fører ikke automatisk til gode resultater.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Forhandlinger med Europa-Parlamentet – Mandat til EØSU's formand
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Forhandlingerne om miljøprodukter og -tjenester inden for Doha-runden kan bidrage til EU's målsætninger om, at adgangen til klimavenlige varer og teknologier bliver forbedret.
6.1 The negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help achieve the Union's goals of improving access to climate-friendly goods and technologies.
6.1 Formålet med et bilag til direktivet er:
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Formålet med EØSU's aktiviteter på området for eksterne forbindelser er at formidle det organiserede civilsamfunds synspunkt på EU's politikker vedrørende handel, udvidelse, udvikling og udenrigspolitik.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Forretningsordensudvalgets mandat
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Forslag om at aflyse præsidiets møde den 19. juni 2012
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer (2017)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer for 2014
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Forslaget består i en rådsforordning og et bilag med fællesforetagendets vedtægter.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Forslaget bygger på EF-traktatens artikel 95, som kræver anvendelse af den fælles beslutningsprocedure og udgør retsgrundlaget for opnåelsen af målsætningerne om fri bevægelighed for varer inden for sektoren for humanmedicinske lægemidler.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Forslaget til ændring af forordning nr. 261/2004 præciserer den rolle som de nationale organer til håndhævelse af reglerne skal spille, idet de får ansvaret for den generelle håndhævelse.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Forslaget udgør en ændring af forordning (EF) 1798/2003, som er nødvendig, for at direktivet kan vedtages.
6.1 The proposal amends Regulation (EC) 1798/2003; this amendment would be necessary if the directive were to be adopted.
6.1 Fortsatte forskelle mellem medlemsstaterne resulterer i en manglende konsekvent tilgang til nuklear sikkerhed.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Fortsætte udredningsarbejdet – EØSU opfordrer Kommissionen til at vurdere indvirkningerne på de regionale integrationsbestræbelser af de kulturelle og etniske aspekter og grænsedragningerne og bedømme, hvilke foranstaltninger der eventuelt bør iværksættes for at reducere sådanne indvirkninger.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Forummets konklusioner og henstillinger bør få konkret indvirkning på EU-institutionernes politiske beslutninger (Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, EØSU og Regionsudvalget).
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Frivillig udvandring af arbejdskraft har ofte gavnlige økonomiske konsekvenser for oprindelseslandene.
6.1 The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
6.1 Fælles og pålidelige retningslinjer for databeskyttelse er grundlaget og en forudsætning for en hurtig og fremtidssikret indførelse af moderne kommunikationssystemer.
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Følgende studiegrupper blev nedsat:
6.1 The following study groups were set up:
6.1 Generelt fører en erhvervsuddannelse bedre beskæftigelsesmuligheder med sig.
6.1 Vocational training generally leads to better employment opportunities.
6.1 Generelt set gælder CFC-reglerne også for datterselskaber etableret i EU af virksomheder i tredjelande og for datterselskaber i tredjelande etableret af EU-virksomheder – bortset fra de mange tilfælde, hvor der foreligger bilaterale aftaler.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Generelt set gælder SFC-reglerne også for datterselskaber etableret i EU af virksomheder i tredjelande og for datterselskaber i tredjelande etableret af EU-virksomheder – bortset fra de mange tilfælde, hvor der foreligger bilaterale aftaler.
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Gennemførelsen af Lissabon-strategien på EU-niveau er det vigtigste mål for Barroso‑Kommissionen.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 Gennemgang af forskellige valgmuligheder med fokus på mål og virkninger
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Genoptagelsen af handelsforhandlingerne er en positiv udvikling, men EØSU mener, at nedenstående væsentlige emner skal inddrages i dagsordenen, hvis der skal opnås et retfærdigt og afbalanceret system for international handel og anmoder Europa-Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at disse emner bliver drøftet i de internationale handelsforhandlinger:
6.1 Although resumption of trade negotiations is a positive development, the EESC is of the view that the following important subjects should be included in the agenda if a fair and balanced system of international trade is to be established, and calls on the European Commission to do everything possible to ensure that they are discussed in the course of international trade negotiations:
6.1 Gensidig anerkendelse af specialtjenester
6.1 Mutual recognition for specialist services
6.1 Genskabelse af en balance mellem de enkelte medlemsstaters og EU's kompetencer
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 God kommunikation er uundværlig i processen med at genvinde tilliden.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 GSP Plus indeholder centrale miljøkonventioner.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 Haag-programmet definerer EU’s mål om at blive et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, men der er stadig lang vej tilbage, før dette mål er nået.
6.1 The Hague programme defines the EU's objectives to become a common area of freedom, security and justice, but there is still a long way to go before this goal can be achieved.
6.1 Henvisning til andre og forudgående rapporter.
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Hjemløshed er en af de værste former for udstødelse.
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Horisont 2020
6.1 Horizon 2020
6.1 Hovedproblemet med nettene, navnlig el-nettene, er ikke blot liberaliseringen, men også hvordan borgerne og virksomhederne kan få fuldt udbytte heraf.
6.1 The main problem with networks, especially electricity networks, is not only that of liberalisation but that of enabling public and companies to use them.
6.1 Hovedstol (ekskl. renter og omkostninger):
6.1 Amount of principal (not including interest and costs):