natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nugældende hygiejnebestemmelser for animalske produkter er blevet forenklet ved en omarbejdning af fjorten direktiver.
The present hygiene rules for food of animal origin are being simplified by recasting fourteen directives.
De nugældende internationale eller regionale instrumenter indeholder ikke bestemmelser om, at en myndighed kan anmodes om at efterspore adressen på en bidragspligtig, som bor på dens område, for at muliggøre afviklingen af en retssag i et andet land.
The international and regional instruments currently applicable do not provide that an authority can be required to seek out the address of a debtor in its territory to allow proceedings to go ahead in another country.
De nugældende krav i henhold til loven om intellektuel ejendomsret siger ikke, at en virksomhed skal give dokumentation for PIC.
The existing requirements under intellectual property law do not provide for an undertaking or evidence of PIC to be furnished.
De nugældende kundeerstatninger inden for international jernbanefragt er fastsat i CIM-bilaget til konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF)1.
The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF1.
De nugældende kundeerstatninger inden for international jernbanefragt er fastsat i CIM-bilaget til konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF)2.
The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF2.
De nugældende lovgivningsmæssige rammer har eksisteret siden 1977, og det var nødvendigt at tilpasse dem i lyset af de nye udfordringer som følge af øget handel og klimaforandringer.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
De nugældende momssatser i de forskellige medlemsstater fremgår af bilag 1.
The VAT rates currently in force in the various Member States are set out in Appendix 1.
De nugældende nationale regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed varierer mere end reglerne for optagelse af beskæftigelse som lønmodtager.
Current national rules on admission of third-country nationals to self-employed economic activities are more diverse than those applying for employed activities.
De nugældende regionale støttekort for de 15 medlemsstater gælder indtil 2006.
The current regional aid maps for the fifteen Member States will remain in place until 2006.
De nugældende regler
The current legal framework
De nugældende regler er nedfældet i Kommissionens forordning 3418/93 af 9. december 1993 og trådte i kraft 1. januar 1994.
The rules currently in force are laid down in Commission Regulation No. 3418/93 of 9 December 1993 and came into force on 1 January 1994.
De nugældende regler er nedfældet i Rådets 7. direktiv om støtte til skibsbygning, der udløber den 31. december 1995.
The current rules are laid down in the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding which expires on 31 December 1995.
De nugældende regler for kundeerstatning inden for international jernbanefragt er fastsat i CIM-bilaget til konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF)2.
The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF2.
De nugældende regler for tidspunktet for, hvornår afgiften forfalder (artikel 65) bør tilpasses for at sikre, at vouchere til ét formål afgiftspålægges på det tidspunkt, de udstedes og betales.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
De nugældende regler for udfasning af tankskibe med enkeltskrog blev vedtaget på internationalt plan i IMO i 1992 (MARPOL‑konventionen), og ØSU mener, at IMO bør tage bestemmelserne op til revision hurtigst muligt.
The regime for phasing out single hull tankers was agreed internationally in IMO in 1992 within the framework of the MARPOL Convention, and the ESC believes that a review of the provisions should take place in IMO as soon as possible.
De nugældende regler foreslås i alt væsentligt bibeholdt, men tilpasset og justeret for at tage højde for udviklingen på markederne, især i relation til købermagt og den øgede udbredelse af internetsalg.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
De nugældende regler fungerer generelt efter hensigten.
The current rules are generally working well.
De nugældende regler har således den utilsigtede virkning, at de fører til, at punktafgifterne må forhøjes i de lande, hvor afgiftsbelægningen allerede er hård, og en sådan udvikling står i skærende modsætning til den almindelige forpligtelse til at foretage en indbyrdes tilnærmelse af satserne.
The existing rules therefore have the perverse effect of forcing up excise duties in countries with already high tax burdens, which is clearly at odds with the overall commitment to approximate rates.
De nugældende regler i artikel 225 og 235 ophæves.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
De nugældende regler omfatter en harmoniseret liste over fakturaoplysninger, hvor medlemsstaterne har ret til at kræve færre oplysninger for bestemte typer leverancer.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
De nugældende regler udløber i 1997 eller, hvis de forlænges i to år mere, i 1999; det er derfor på tide at gøre klar til nye regler, hvor der bør tages hensyn til følgende:
The current rules would expire in 1997 or, with another two years of prolongation, in 1999; so it was time to start preparing new rules, which should take account of the following:
De nugældende retningslinjer skal tages op til revision inden den 30. september 2012.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
De nugældende retsregler indeholder et højt beskyttelsesniveau.
The current legal framework introduces a high level of protection.
De nugældende traktater har nemlig vist nogle bekymrende begrænsninger, når det gælder at tackle krisen og dens økonomiske og sociale følgevirkninger.
The current treaties have shown worrying limitations in their capacity to face up to the crisis and its economic and social consequences.
De nukleare anlægs driftsledere opgav deres beholdninger af nukleart materiale og materialebevægelserne til Kommissionen.
The operators of nuclear installations reported all their inventories and flows of nuclear material to the Commission.
De nukleare materialebeholdninger i anlæg, der er underlagt sikkerhedskontrol, er i konstant vækst.
The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly growing.
De nukleare materialebeholdninger, der er undergivet sikkerhedskontrol, er i konstant vækst (se Tabel 1).
The nuclear material inventories in the installations under safeguards are constantly increasing (see Table 1).
De nukleare operatører blev bedt om at levere en statusrapport den 15. august 2011 og en slutrapport den 31. oktober 2011.
Nuclear operators were asked to produce progress reports by 15 August 2011 and final reports by 31 October 2011;
De nukleare operatørers selvevaluering
self-assessments by nuclear operators;
De nukleare operatørers selvevaluering.
Self assessments by nuclear operators.
De nukleare stresstest: princip, metodologi, aktuel status og næste skridt
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
de nukleare tilsynsmyndigheders rolle og midler
role and means of nuclear regulatory authorities;
De nulevende generationer af ældre spiller en betydelig omsorgsgivende rolle og yder væsentlig finansiel støtte til yngre generationer.
Current generations of older people play significant care-giving roles and provide important financial support to younger generations.
De numeriske budgetregler revideres i øjeblikket.
Numerical fiscal rules are currently being revised.
de NUS i Centralasien (Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan), der deltager i det pan-europæiske samarbejde som medlemmer af FN's europæiske region, OSCE osv.
The NIS countries of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), which participate in pan-European co-operation as members of the UN European region, OSCE etc.
de NUS i Centralasien, der deltager i det pan-europæiske samarbejde som medlemmer af FN's europæiske region og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
the NIS countries of Central Asia, which participate in pan-European cooperation as members of the UN European region and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
DE NUVÆRENDE RETLIGE RAMMER
THE CURRENT LEGISLATIVE FRAMEWORK
De nuværende "negative udgifter" på landbrugsområdet andrager ca. 1 200 - 1 600 mio. EUR årligt (1 576 mio. EUR for regnskabsåret 1999).
The current “negative expenditure” in the agricultural sector amounts to some EUR 1 200 to 1 600 million per year (EUR 1 576 million in the 1999 financial year).
De nuværende (og mulige kommende) visumdialoger, der er iværksat af EU, bør derfor vurderes tilbundsgående inden for de bredere SSMM-rammer.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
De nuværende 10% af den voksne befolkning, der skønnes at deltage i efter‑ og erhvervsuddannelse, må øges væsentligt og fordobles inden 2005, hvis vi skal op på samme niveau som i USA.
The estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly and doubled by 2005 to approach current US levels.
de nuværende 15 medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at statsborgere fra de tiltrædende stater med bopæl på deres områder bliver optaget på valglisterne for 2004-valget til Europa-Parlamentet i god tid, inden valget finder sted
the current 15 Member States take the necessary measures to ensure that nationals of the acceding States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections to the European Parliament in good time before the elections;
De nuværende 33 prioriterede stoffer omfatter en række industrikemikalier, plantebeskyttelsesprodukter og metaller/metalforbindelser.
The current 33 PS include a range of industrial chemicals, plant protection products and metals/metal compounds.
De nuværende ad hoc-oplysningskrav vedrørende prisfølsomme oplysninger skal erstattes, og oplysningskravene skal i den forbindelse skærpes
The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements;
De nuværende afgifter for lette private køretøjer afspejler medlemsstaternes forskellige tilgange til opgaven.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
De nuværende afgiftssatser ligger imidlertid langt under de minimumsafgiftssatser, der er fastsat i dette direktiv.
However, the present rates remain well below the minimum rates set by the above-mentioned Directive.
De nuværende afgiftsstrukturer udskiftes med nye strukturer, der fuldt ud imødekommer EF-kravene (specifik punktafgift og værdipunktafgift fastsat på grundlag af cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika).
Replace the current tax structures with new structures fully compliant with Community requirements (specific ad valorem duty calculated on the basis of the retail selling price for cigarettes of the most popular price category in Corsica).
De nuværende afgrænsede og fragmenterede markeder giver ikke sektoren for veterinærlægemidler mulighed for at opnå et positivt investeringsafkast til udvikling af nye lægemidler til visse dyrearter.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
De nuværende aftaler om formindskelse af CO2-emissionerne fra personbiler, kan suppleres af lignende miljøaftaler om lette erhvervskøretøjer (LEK).
The existing agreements on CO2 reductions from passenger cars might be complemented by similar environmental agreements for light commercial vehicles (LVC).
De nuværende aktionslinjer
Current activities
De nuværende aktiver, der svarer til 8 % af BNP, anslås at nå op på 43 % i 2025.
The current amount of assets, at 8% of GNP, is estimated to reach a level of 43% by 2025.
De nuværende aktiviteter, og dem, der foreslås i "Small Business Act", bør i den forbindelse udvides betragteligt som følge af den aktuelle økonomiske situation.
It thus calls for current initiatives and those proposed under the SBAE to be considerably expanded given the current economic climate.
De nuværende alliancer fokuserer primært på markedsføringssiden.
Current alliances focus essentially on the marketing side.
De nuværende alternativer er for fragmenterede og komplicerede, dyre og ineffektive til, at mange værdifulde virksomheder kan overleve, da de mangler de nødvendige ressourcer til at håndtere så forskellige strukturer og love, der findes på regionalt og nationalt plan i hele EU.
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
De nuværende alternativer er for fragmenterede og komplicerede, dyre og ineffektive til, at mange værdifulde virksomheder kan overleve, da de mangler de nødvendige ressourcer til at håndtere så forskellige strukturer og love, som findes på regionalt og nationalt plan i hele EU.
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
De nuværende analysemangler gør det nødvendigt at foretage en bedre kortlægning af risikoanalysekapaciteten og styrke den, at fremme integreret sårbarheds- og kapacitetsevaluering, opgradere dataovervågningsstationer og forbedre varslingskapaciteten og fremme fælles vurdering af skader og behov i kølvandet på katastrofer (PDNA)19 med henblik på at udvikle strategier og foranstaltninger, der er tilpasset de særlige omstændigheder for de udsatte befolkninger, og styrke evnen til at modstå katastrofer.
Current analytical gaps make it necessary to better map and strengthen risk analysis capacity, promote integrated vulnerability and capacity assessment, upgrade data monitoring stations and reliable early warning (EW) capacity, and promote joint post damage and needs assessment (PDNA)19 in order to develop DRR strategies and measures appropriate to the unique circumstances of the people at risk and strengthen resilience.
De nuværende anmeldelseskrav gælder for stoffer, der markedsføres som sådanne eller som bestanddele af præparater.
Current notification requirements cover substances placed on the market on their own or as constituents of preparations.
De nuværende anvendelsesmuligheder vedrører bakterier, svampe og visse vegetabilske produkter, men også dyr kan komme ind i billedet.
Applications currently concern bacteria, fungi and certain plant organisms, although potential also exists for animals.
De nuværende arbejdsgrupper beskæftiger sig med følgende områder:
The present working groups are particularly involved with the following areas:
De nuværende arbejdsmarkedsprognoser tyder på faldende beskæftigelse i 2008 og et yderligere fald i 2009.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
De nuværende arrangementer er komplicerede for afgiftspligtige personer.
The current arrangements are complicated for taxable persons.
De nuværende arrangementer for 1990 skal derfor med nogle få ændringer videreføres i 1991.
So the Community, except for a few changes, will have to extend the present arrangements for 1990 to apply for 1991.
De nuværende arrangementer mangler klarhed, præcision og struktur.
The existing arrangements are characterised by a lack of clarity, concision and structure.
De nuværende artikler 15-20 bliver til artiklerne 17-22.
Articles°15-20 have been renumbered to Articles°17-22.
De nuværende arveafgiftsregler blev ikke udformet til at håndtere den situation, vi oplever i dag, hvor borgerne oftere bosætter i andre lande og investerer i udlandet.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
De nuværende ASEAN-lande er enige om, at der ikke vil blive tale om mere end ti medlemmer, og at et af de vigtigste problemer i de kommende år vil være at integrere de nye lande uden at neddrosle de seks oprindelige medlemmers integrationsproces.
Current ASEAN members agree that the organization should not exceed ten members, and that one of the chief problems for the next few years will be how to integrate the new members without slowing the integration of the six original members.
De nuværende atomkraftværker har nemlig snart udlevet deres tid.
The lifespan of the existing nuclear power stations is gradually coming to an end.
De nuværende barrierer for disse produkters frie bevægelighed i form af divergerende nationale reguleringsmæssige rammer kan ikke fjernes ved hjælp af ensidige tiltag i de enkelte medlemsstater.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
De nuværende begivenheder i området dikteres af fem grundlæggende - og sandsynligvis skiftende - geopolitiske poler:
Present events in the region are driven by five fundamental - and probably shifting - geopolitical poles:
De nuværende begivenheder viser, at presset på brændstofpriserne også kan føre til, at forskellige faggrupper reagerer.
Current events show us that increases in fuel prices can also incite corporatist behaviour.
De nuværende begrænsninger bør ophæves, så direktivet også kommer til at gælde for individuelt forhandlede kontraktvilkår, vilkår afledt af love og bindende administrative bestemmelser samt vilkår vedrørende pris og aftalens hovedgenstand, hvis de ud fra de fastlagte kriterier klassificeres som urimelige.
Current exclusions should be removed so that the Directive can also apply to contractual terms negotiated individually, general terms and conditions arising from "mandatory" provisions and contractual stipulations relating to the price or the subject matter of the contract, providing that these terms meet the requirements to be classified as unfair.
De nuværende begrænsninger for Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver er i øvrigt blevet kritiseret som medvirkende til at skabe mindre gennemsigtighed i beslutningsprocessen.
In addition, the current restrictions on Parliament’s role as co-legislator have been criticised in terms of the transparency of the decision-making system.
De nuværende begrænsninger kan dog bevares, især forbuddet mod forøgelse af fartøjskapaciteten.
The current restrictions can still be maintained, in particular the ban on increasing fleet capacity.
De nuværende begrænsninger med hensyn til fiskeriindsats, fangst af visse arter, antal fartøjer og fangstredskaber bør opretholdes for begge parters vedkommende.
Current restrictions on the fishing effort for certain species and on the number of vessels and fishing gear should be maintained on a reciprocal basis.
De nuværende begrænsninger overtages nu i en omarbejdet version som udgangspunkt for den nye begrænsningsprocedure.
The current restrictions are now taken over in a recast version as a starting point for the new restrictions procedure.
de nuværende begrænsninger på handelen med landbrugsprodukter med ansøgerlandene skal gradvist reduceres under forudsætning af gensidighed, så denne handel liberaliseres, og idet der tages hensyn til den seneste reform af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000), ansøgerlandenes forskellige landbrugsmæssige struktur og WTO-sammenhængen; spørgsmålet om EU-eksportsubsidier på varer, der er bestemt for ansøgerlandene, skal genundersøges
to progressively reduce current restrictions on trade in agriculture with the candidate countries so as to liberalise this trade, on condition of reciprocity, taking into account the latest CAP reform (Agenda 2000), the divers agricultural structures of the candidates, and the WTO context; the issue of EU export subsidies on goods going to candidate countries needs to be re-examined;
De nuværende beløbs utilstrækkelighed vises ved, at luftfartsselskaberne fortsat udsætter store antal passagerer for boardingafvisning.
The inadequacy of present levels is shown by the fact that airlines continue to deny boarding to large numbers of passengers.
De nuværende beskatningsregler kan dog udgøre en hindring for arbejdstagernes frie bevægelighed.
However the current tax rules can constitute a barrier to the freedom of movement of workers.
De nuværende beskæftigelsesfrekvenser for indvandrere viser dog, at indvandrernes potentielle bidrag ikke altid udnyttes fuldt ud.
Present employment rates of immigrants demonstrate however that the potential contribution of immigrants is not always fully realised.
De nuværende beskæftigelsesretningslinjer sigter mod at håndtere strukturelle barrierer, der er knyttet til ufleksible vilkår på arbejdsmarkedet, og mangelfulde kvalifikationer eller utilstrækkelige investeringer i menneskelig kapital.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
De nuværende beskæftigelsesretningslinjers gyldighed for 2007 skal i henhold til artikel 128, stk. 2, bekræftes ved en rådsbeslutning efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Beskæftigelsesudvalget.
In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
De nuværende beslutningstagningsprocedurer, der indebærer en risiko for fastlåste standpunkter og mangel på egentlig demokratisk kontrol, gør det undertiden vanskeligt at træffe politiske foranstaltninger og sikre, at de ansvarlige kan drages til ansvar.
Action and accountability in some areas of policy making are hindered by the current decision making arrangements, which lead to deadlock and lack of proper democratic scrutiny.
De nuværende bestemmelser
Current provisions
De nuværende bestemmelser  i direktiv 76/769 begrænser visse anvendelser af stoffer, uden at der er mulighed for at fravige disse bestemmelser efter en vurdering af det enkelte tilfælde.
Currently, Directive 76/769 restricts certain uses of substances without providing a mechanism to reverse such provisions on a case by case basis.
De nuværende bestemmelser (og navnlig at forenelighedsvurderingen foretages efterfølgende) har ikke medført, at ikkeforenelige mellemstatslige aftaler ændres til forenelige, og har ikke haft nogen direkte indvirkning på medlemsstaternes forhandlinger med tredjelande.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
de nuværende bestemmelser afspejler ikke liberaliseringen af jernbanegodssektoren
the present provisions do not reflect the liberalisation of the rail freight sector;