natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika"
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
"Socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika"
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
"sodpartikler": kulstofholdige partikler, der absorberer lys.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
"Software" specielt designet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller materialer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til EU’s fælles liste over militært udstyr.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List;
"Software" specielt designet til:
‘Software’ specially designed for:
"Software" til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske kampmidler.
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological warfare weapons.
"Software", som angivet i det følgende:
‘Software’, as follows:
"SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring": Ændringer i form af tilføjelse af kapitel XI-2 i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) inter­nationale konvention om sikkerhed for menneskeliv til søs (SOLAS-konventionen) som ændret ved IMO's diplomatiske konference den 12. december 2002, ændringerne er indeholdt i resolution 1 fra den nævnte diplomatiske konference og er gengivet i bilag 1 til denne forordning.
“special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention” means the amendments inserting the new Chapter XI-2 into the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) of the International Maritime Organisation (IMO), as amended, set out in Resolution 1 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002 and attached as Annex 1 to this Regulation,
"Solidarisk ansvar, hvor ordregiveren har mulighed for at bringe insolvente underentreprenører for retten synes at være den løsning, der beskytter arbejdstagernes rettighederne bedst, fordi arbejdstagerne kan have meget vanskeligt ved at forsvare sig selv, hvis underentreprenørens hjemsted befinder sig i et andet eller et tredje land.
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
"Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU"
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
"Solidt og sikret mod svig": Moderne metoder til opkrævning og opfølgning af moms bør sikre, at de indtægter, der rent faktisk opkræves, bliver så store som muligt, og at svig og afgiftsunddragelse så vidt muligt undgås.
‘Robust and fraud proof’: Modern methods of collecting and monitoring of VAT should maximise the revenues actually collected and limit fraud and avoidance as far as possible.
"Solnedgangsdatoen" er den dato, hvorefter ikke-godkendte anvendelser vil være forbudte.
The ‘sunset date’ is the date by which unauthorised uses shall be prohibited.
"Solubles" af fisk eller havpattedyr
Fish or marine mammal solubles
"Solubles" af fisk eller havpattedyr, af den art der anvendes som dyrefoder
Fish or marine mammal solubles, of a kind used in animal feeding
"Solvens I" var blot en nødforanstaltning, som var nødvendig for at forbedre forsikringstagerbeskyttelsen.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
"Solvens II" er resultatet af denne proces med forslag om en bredere revision af (gen)forsikringsselskabernes finansielle position.
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
"Solvens II"-projektet er et af de vigtigste udestående punkter fra handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (1999-2005).
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
"Som allerede påpeget i den tidligere udtalelse fra EØSU, der henvises til i punkt 1.5, vil udvalget desuden understrege, at gennemførelsen af det indre marked ikke i sig selv kan løse problemerne på det europæiske arbejdsmarked, men at der skal yderligere aktive foranstaltninger til."
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
"Som alternativ til stk. 2 kan følgende grænseværdier anvendes for svovldioxid som et gennemsnit for alle raffinaderiets nye anlæg uanset den anvendte brændselsblanding:
"As an alternative to paragraph 2, the following emission limit values for sulphur dioxide averaged over all new plants within the refinery and irrespective of the fuel combination used by be applied:
"Som borgerrettigheder forstået bør tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fungere efter følgende vejledende principper:
“As a citizens' right, services of general economic interest should operate according to the following guidelines:
"som bygger på deciderede erhvervsstrukturprojekter".
"...based on economic projects with a real structural impact."
"Som Den Europæiske Unions finansieringsinstitution har Den Europæiske Investeringsbank til hovedopgave at yde langfristede lån, der styrker integrationen, en afbalanceret udvikling samt den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
“The main tasks of the EIB, the EU’s financing institution, is to contribute, through its long-term loans, towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union.
"Som den institution, der repræsenterer det europæiske civilsamfund, kan EØSU deltage aktivt i den nye europæiske ramme for samarbejde med Middelhavssamfundene ved at træffe følgende foranstaltninger:
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
"Som denne rapport viser, kræver det en indsats fra alle berørte parter at udmønte de nye politikker i synlige resultater.
Transforming new policies into visible results, as this report shows, needs action from all the parties involved.
"Som det med rette fremføres i køreplanen, vil det kræve betydelige investeringer i infrastruktur, herunder i vejanlæg, hvis alternative transportformer skal sikres en højere markedsandel.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
"Som det vil være Dem bekendt, er den 21. marts den internationale dag imod racisme.
"You will know that 21 March is International Day against Racism.
"Som eksempler kan nævnes, at officerernes pensionsfond ejer en bank og et holdingselskab2, at militærets repræsenterer Tyrkiet i et større konsortium inden for bilindustrien."
“Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the leading joint venture in the automobile industry.”
"Som en tilføjelse ønsker ØSU at bemærke, at fysiske og juridiske personer, som er bosiddende, eller som har deres hjemsted i en medlemsstat, hvis officielle sprog hverken er engelsk, fransk eller tysk, kan indgive en patentansøgning på deres lands officielle sprog.
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
"Som et alternativ til anvendelse af metoderne i stk. 3 kan den maksimale medfinansieringssats i artikel 60, stk. 1, på anmodning af en medlemsstat reduceres for en prioritet eller foranstaltning, under hvilken alle operationer, som skal støttes under denne prioritet eller foranstaltning, kan anvende en ensartet fast takst i overensstemmelse med stk. 3, første afsnit, litra a).
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
"Som et alternativ til den i første afsnit beskrevne metode kan kreditinstitutter selv beregne eller gøre brug af en tredjemand til at beregne og indberette de gennemsnitlige risikovægtede værdier af engagementer baseret på investeringsinstitutternes underliggende engagementer i overensstemmelse med de i stk. 11, litra a) og b), nævnte metoder, forudsat at beregningens og indberetningens nøjagtighed er tilstrækkelig sikret."
"Alternatively to the method described in the first subparagraph, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the approaches referred to in points (a) and (b) of paragraph 11, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured."
"Som et resultat af denne harmonisering anser alle medlemsstater nu filmens chefinstruktør for at være en af dens ophavsmænd.
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
"Som et vigtigt instrument for den europæiske socialpolitik skal sociale minimumsnormer føre til forbedring af beskyttelsesniveauet med henblik på at begrænse konkurrencen på sociale standarder og undgå konkurrenceforvridning.
An important instrument of European social policy, minimum labour standards should lead to an improvement in the level of protection and thereby limit competition over labour standards while avoiding distortions to competition.
"Som EØSU allerede udførligt har argumenteret for, kan EU i høj grad bidrage til denne proces.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
"Som EØSU ser det, er energieffektivitet og energibesparelser primært medlemsstaternes ansvar, på grund af det enorme potentiale på lokalt niveau, der styres af lokale forhold og traditioner.
The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
"Som EØSU ser det, er målet ikke at etablere et ensartet uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem i EU, og ej heller at fortælle medlemsstaterne, hvilke kvalifikationer uddannelsesinstitutionerne skal give.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
"Som foreslået af ekspertgruppen på højt niveau kunne konventionen og rekommendationen vedrørende beskyttelse af arbejdstagere med hjemmearbejde fra den Internationale Arbejdskonference i 1995 og Kommissionens forslag til direktiv om atypisk arbejde1 eventuelt anvendes som retningslinjer for EU."
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1996 International Labour Conference, along with the EU Commission's proposed directive on atypical work1, could serve as European guidelines."
"Som forklaret ovenfor går markedsprocesserne allerede i retning af et mere mangfoldigt europæisk havnemiljø.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
"Som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union udpegede Rådet den 24. maj 2004 de tjekkiske, estiske, cypriotiske, lettiske, litauiske, ungarske, malteske, polske, slovenske og slovakiske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  for perioden frem til 20. september 2006.
"Following the enlargement of the European Union, on 24 May 2004 the Council appointed the Czech, Estonian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period to 20 September 2006.
"Som følge af ØMU'ens konvergenskriterier kan dette imidlertid kun finde sted via private investeringer i partnerskab med de offentlige myndigheder.
However, this will, due to the EMU convergence criteria, only be brought about by private investments in partnership with public authorities.
"Som følge heraf kan øget brug af intermitterende vedvarende energiformer meget vel føre til en betydelig stigning i el-omkostningerne, som, hvis den overføres til forbrugerne, kan forventes at medføre en betydelig stigning i el-priserne, hvis man ikke træffer de foranstaltninger, der omtales i punkt 1.4."
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
"Som følge heraf og eftersom alle pakker har det samme format og samme smag, vil prisen være den eneste differentieringsparameter mellem mærkerne, hvilket medfører en forringelse af sektorens værdikæde.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
"Som følge heraf og eftersom alle pakker har det samme format og samme smag, vil prisen være den eneste differentieringsparameter mellem mærkerne, hvilket vil svække attraktiviteten og gøre det mindre tillokkende at begynde at ryge medfører en forringelse af sektorens værdikæde.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of attractiveness and reducing the temptation to take up smoking value for the whole value chain in the sector.
"Som følge heraf og eftersom alle pakker har det samme format, og samme smag, vil prisen være den eneste differentieringsparameter mellem mærkerne, hvilket medfører en forringelse af sektorens værdikæde.
As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
"Som hovedregel skal den finansielle støtte, Fællesskabet yder til projekter under dette program, anvendes til delvis dækning af de anslåede udgifter til gennemførelsen af de pågældende aktiviteter og kan tildeles for en periode på højst tre år, idet der foretages jævnlige vurderinger af de opnåede resultater.
“As a general rule, Community financial assistance granted for projects under this programme is intended partially to offset the estimated cost necessary to carry out the activities concerned and may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
"Som i Athen en varm velkomst trods snevejr ved ankomsten!"
Like the welcome in Athens, this had been warm too, although it had been snowing when they arrived.
"Som i enhver EØSU-udtalelse skal SMV'ernes situation inddrages i overvejelserne.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
"Som Kommissionen anfører det i begrundelsen, har der i EF's grundlæggende normer altid været taget hensyn til ICRP's anbefalinger.
As the Commission states in the Explanatory Memorandum, the Community's basic safety standards have always taken into account the recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
"Som Kommissionen selv slår fast, er atomkraft et stærkt omdiskuteret kontroversielt emne i EU; alligevel fremstilles en betragtelig del, nemlig en tredjedel, af elektriciteten i EU ved brug af atomkraft.
"As the Commission itself points out, nuclear energy is a highly controversial subject in the Union, although nuclear generation produces a significant part, around one third, of the EU's electricity.
"Som led i "Bedre lovgivning" opfordrer EØSU Kommissionen til at indføre forbrugertestning af fremlagte oplysninger mht. indhold og form for at godtgøre deres effektivitet og lade forbrugerne afgøre, hvad der er nyttigt for dem."
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
"Som led i et operationelt program kan strukturfondene finansiere udgifter i forbindelse med en operation, som omfatter bidrag til støtte til:
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
"Som led i forberedelsen af den 3. konference i Helsingfors i 1997 er det tanken, at deltagerne i styringsgruppen skal have større muligheder for at strukturere emnedebatten i Helsingfors.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 allow Steering Committee members more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
"Som led i handlingsprogrammet for trafiksikkerhed 2002-2010 undersøger Kommissionen følgerne for trafiksikkerheden og vejtrafikken af, at de hastighedsbegrænsende anordninger, der benyttes i køretøjer i klasse M2 og i køretøjer i klasse N2 med en totalmasse på 7,5 ton og derunder, tilpasses til de værdier, der er fastsat i dette direktiv.
“As part of the Road Safety Action Programme for the period 2002-2010, the Commission shall assess the road safety and road traffic implications of adjusting the speed limitation devices used by category M2 vehicles and by category N2 vehicles with a maximum mass of 7.5 tonnes or less to the speed settings laid down by this Directive.
"som mærker sig vurderingerne af den videnskabelige viden udført af internationale organisationer som De Forenede Nationers Miljøprogram samt Arktisk Råd vedrørende sidegevinsterne for menneskers sundhed og klimaet ved at reducere sodpartikler og ozon ved jordoverfladen, navnlig i Arktis og Alperne,".
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
"Som reaktion på IMO's beslutning vedrørende dette specifikke punkt og i anledning af Kommissionens offentlige høring vedrørende ændringen af direktiv 1999/32/EF har forskellige interessenter gjort opmærksom på de betydelige omkostningsstigninger, som vil være resultatet, hvis svovlindholdet i skibsbrændstoffer begrænses til maksimalt 0,1 %.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
"som retten inden for rammerne af de beføjelser, dens retsplejeregler tillægger den, kan træffe med henblik på forebyggelse eller standsning af en skade eller erstatning herfor": der er tale om de måder, hvorpå en skade kan genoprettes, herunder om det skal ske ved naturalrestitution eller i form af en pengeydelse som erstatning, samt forebyggelse eller standsning af skaden f.eks. i form af et påbud eller et forbud, uden at dommeren dog pålægges pligt til at træffe foranstaltninger, som ikke kendes i domslandets retsplejelov.
“the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate damage or to ensure the provision of compensation”: this refers to forms of compensation, such as the question whether the damage can be repaired by payment of damages, and ways of preventing or halting the damage, such as an interlocutory injunction, though without actually obliging the court to order measures that are unknown in the procedural law of the forum.
"Som situationen er nu, kan man ikke sige, at sort arbejde er faldende.
As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
"som tager højde for den videnskabelige viden om transporten af luftforurening på den nordlige halvkugle, nitrogenkredsløbets indflydelse og de potentielle synergier med og afvejninger mellem luftforurening og klimaændringer,
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
"Som talerør for det organiserede civilsamfund opfordrer EØSU Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne til at følge disse overvejelser op med de nødvendige politiske beslutninger, så der hurtigst muligt kan tages et lovgivningsmæssigt initiativ i denne retning at sørge for, at denne vurdering gennemføres under hensyntagen til de forskellige parters interesser og under iagttagelse af proportionalitets- og nærhedsprincippet."
"Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity."
"Som understreget i tidligere ØSU-udtalelser bør konsolidering af lovtekster indebære forenkling af standarderne, uden at de sænkes, og uden at eksisterende forskrifter udvandes"6.
As underlined in earlier Opinions of the Committee, consolidation of legislative texts ought to involve simplification of standards without any lowering of standards or diluting of existing requirements6.
"Som undtagelse fra bestemmelserne i dette direktiv kan de i bilag II nævnte medlemsstater fortsat anvende de afgiftsnedsættelser eller ‑fritagelser i de tilfælde, der er opregnet i dette bilag."
"By way of derogation from the provisions of the present Directive, the Member States specified in Annex II are authorised to continue to apply the reductions in the levels of taxation or the exemptions set out in that Annex ."
"Som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 2 suspenderes nedsættelsen af afgiften fra den 1. januar 1999 til den 30. juni 2000 for produkter i de sektorer, der er opført i bilaget til denne forordning."
"By way of derogation from the provisions of the preceding paragraph, the reduction in the rates of the tax shall be suspended from 1 January 1999 until 30 June 2000 in the case of the products listed in the Annex to this Regulation."
"Sommertid" - KOM(2000) 302 endelig - TEN/052
Summer-time arrangements - COM(2000) 302 final - TEN/052
"Sort arbejde – Europæisk platform"
Undeclared work – European platform
"Sorte produkter" er ganske vist mindre farlige i sig selv, men det må bemærkes, at de kan være langt mere forurenende i havet end "hvide produkter" eller endog råolie, som i høj grad forsvinder ved fordampning6.
Although it is true that black oils are intrinsically less hazardous, they can be much more polluting when spilled into the sea than white products or even crude oil, which to a large extent may disperse by evaporation.6
"Sortmarkeds"-strategier
"Black market" strategies
"SORTSBESKYTTELSE"
AGR/410
"SOx‑kontrolområder": Østersøen, Nordsøen og Den Engelske Kanal, som udpeget af Den Internationale Søfartsorganisation i henhold til regel 14 i MARPOL‑konventionens bilag VI.
SOx Emission Control Areas means the Baltic Sea, North Sea and English Channel as designated by the International Maritime Organization under Regulation 14 of MARPOL Annex VI.