natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Dette partnerskab bør bygge på solide mekanismer af gensidig tillid, herunder:
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Dette problem stod i centrum for Kommissionen, da den lancerede sit initiativ til revision af den "nye metode" den 14. februar 2007 under overskriften Ny pakke for varernes frie bevægelighed i det indre marked).
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Dette problem stod i centrum for Kommissionen, da den lancerede sit initiativ til revision af den "nye metode" den 14. februar 2007 under overskriften Ny pakke for varernes frie bevægelighed i det indre marked.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Dette, at der sættes mange navne på dagsordener og programmer (Bedre lovgivning, Smart regulering, Tænk småt først osv.), har skabt en vis forvirring.
5.2 A certain degree of confusion has resulted from the proliferation of titles for the various agendas and programmes (Better Regulation, Smart Regulation, Think Small First, etc.).
5.2 Dialogen med civilsamfundet
5.2 Civil dialogue
5.2 Direkte skatter
5.2 Direct taxation
5.2 Direktivets materielle anvendelsesområde
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Direktivforslaget
5.2 The proposed directive
5.2 Direktivforslaget giver Kommissionen mulighed for at anvende gennemførelsesretsakter for at præcisere visse oplysninger eller administrative krav, hvilket er fuldt acceptabelt, så længe det ikke bliver til et middel til at skabe nye forpligtelser, der ikke er omhandlet i basisdokumentet.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Disse "atypiske" kontrakter har medvirket til at dæmpe fornemmelsen af risiko og medvirket til at udvide den aktuelle krise, hvilket går hårdt ud over de institutter, som har udstedt dem, og dermed de endelige sparere.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Disse begrundelser af juridisk og økonomisk art underbygges af andre forhold, som f.eks. at Kommissionens ekspertarbejdsgruppe for økonomiske tarifspørgsmål ikke havde nogen indvendinger mod en kommende vedtagelse af de pågældende foranstaltninger, og at det ikke var nødvendigt med en konsekvensanalyse forud for udviklingen af disse, eftersom de finder universel anvendelse.
5.2 These legal and economic justifications are underscored by other circumstances such as the fact that the Commission's expert working group on economic tariff questions raised no objections to the future adoption of the measures, and that no impact assessment was necessary owing to the universal application of the proposed measures.
5.2 Disse diskussioner finder sted på to niveauer, et ekspertniveau og en gruppe på højt niveau.
5.2 These discussions take place on two levels: an expert level and a high level group.
5.2 Disse organisationer er imidlertid indbyrdes forskellige alt efter, hvor uafhængige de er af de statslige myndigheder, og hvor tætte forbindelser de har til modparten, arbejdsgiverorganisationerne.
5.2 However, these organisations differ in how independent they are of the state authorities and in the closeness of the relationship they have with partner employer organisations.
5.2 Disse partnerskaber har form af fælles teknologiinitiativer (FTI) og udspringer af de tidligere europæiske teknologiplatforme (ETP).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Dog afhænger omkostningerne i høj grad af den anvendte teknologi.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Dog har det blå EU-kort ikke samme succes i alle EU-medlemsstater.
5.2 However, the Blue Card is not equally successful in each EU Member State.
5.2 EED skal imødekomme behovene og bekymringerne hos både lovbestemte og ikke‑lovbestemte aktører – de grupper, der er involverede i energiforsyningskæden samt investorer, forbrugere, tilsynsinstanser og lovgivere.
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 Efter at have set nærmere på de vigtigste karakteristika ved forummet i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse er udvalget overbevist om, at det i starten bør bestå af følgende elementer:
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Efter EØSU's mening er de afsatte bevillinger for små, hvis der indtræffer masseødelæggelseskatastrofer, som rammer en stor del af EU, som f.eks. en kernekraftulykke, en pandemi eller lign., og opfordrer Kommissionen til at have særlig fokus på dette forhold.
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 Efter EØSU's opfattelse bør forslaget til forordning (og i givet fald gennemførelsen af forordningen i de enkelte medlemslande) tage større hensyn til forbrugernes rettigheder, i det mindste når det gælder følgende aspekter:
5.2 The EESC considers that the draft Regulation (and, if relevant, its application in each Member State) should place greater emphasis on consumers' rights in at least some of the following areas:
5.2 Efter EØSU's opfattelse bør udviklingen af telemedicin ske inden for rammerne af den generelle udvikling af sundhedssystemer og –politikker.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 Efter EØSU's opfattelse bør udviklingen af telemedicin ske inden for rammerne af den generelle udvikling af sundhedssystemerne og –politikkerne.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 Efter EØSU's opfattelse er direktivforslaget i samklang med andre politikker og horisontale målsætninger som Europa 2020-strategien (især hvad angår beskæftigelse) og en dagsorden for nye kvalifikationer og job15, idet det tager udgangspunkt i en kvalitativ forbedring af arbejdsvilkårene og ikke mindst i en fornyet gennemgang af den eksisterende lovgivning med henblik på en mere intelligent lovramme for beskæftigelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 Efter udvalgets mening skal Kommissionen ikke begrænse sig til en udelukkende økonomisk tilgang til ØMU'en og helt forbigå den politiske dimension.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Ekspertgruppen vil drøfte følgende emner:
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Elektroniske markeder og elektroniske auktioner
5.2 Electronic markets including electronic auctions
5.2 En af de største udfordringer for olie- og gassektoren er at sikre en sikker udnyttelse af dens aldrende aktiver.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 En anden sektor, som har haft en eksponentiel vækst, er den internationale lufttransport, der har kunnet registrere en stigning i emissionerne på 86% fra 1990 til 2004.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 En anden sektor, som har haft en eksponentiel vækst, er lufttransporten, der har kunnet registrere en stigning i emissionerne på 86% fra 1990 til 2004, og som i dag tegner sig for lidt mere end 2% af de samlede emissioner.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 En besvarelse af disse spørgsmål ville gøre det unødvendigt at opfinde hjulet på ny, hindre dobbeltarbejde og sikre en effektiv udnyttelse af de finansielle midler.
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 En diversificering af energikilderne er langt henad vejen et spørgsmål om nationale valg med hensyn til energimiks og forsyninger.
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 En europæisk iværksætteruddannelse, som indgår i læseplanerne og livslang efteruddannelse, savner stadig reelt engagement fra ledernes side.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 En forudsætning for denne aktørbaserede tilgang er en fælles forståelse af de grundlæggende begreber i forbindelse med måling af den sociale indvirkning.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 En fælles EU-tilgang til opstilling af lister over tredjelande
5.2 A common EU approach to listing third countries
5.2 En grøn økonomi kan skabe nye muligheder for økonomisk vækst og beskæftigelse ved at fremme en mere effektiv anvendelse af naturressourcer og energi og ved at fremme nye teknologier for ren energi og en mindre forurenende produktion.
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 En grønnere økonomi
5.2 The greening of the economy
5.2 En håndbog i de nationale fuldbyrdelsessystemer?
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 En kategorisering af landene på grundlag deres politikker kan se ud som følger:
5.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
5.2 En liberalisering af handelen er korrekt identificeret som den første grundpille i EU's strategi på området.
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 En mekanisme, som automatisk hæver pensionsalderen på grundlag af længere forventet levetid eller den demografiske udvikling støttes ikke af EØSU.
5.2 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are not supported by the Committee.
5.2 En mere sammenhængende netværkstilgang til ruteplanlægning kan reducere gennemsnitsflyvelængden gennem det europæiske luftrum med 10 minutter samt reducere brændstofforbruget og CO2-udslippene.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 En opgørelse over Middelhavsunionens ratificering af internationale konventioner om arbejdsret viser, at syv ud af de otte grundlæggende ILO-konventioner er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater i Middelhavsunionen:
5.2 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.2 En politik, der er baseret på tanken om "en ny renæssance for byerne" vil udvide betydningen af "den europæiske økonomiske genopretningsplan i regioner og byer"5 ved at betragte de lokale myndigheders betydningsfulde rolle for overvindelsen af krisen som en strukturel størrelse, der ikke alene indvirker på den økonomiske krise, men også på revurderingen af samtlige ressourcer i samfundet.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 En politik, der er baseret på tanken om "en ny renæssance for byerne", vil udvide betydningen af "den europæiske økonomiske genopretningsplan i regioner og byer"5 ved at betragte de lokale myndigheders betydningsfulde rolle for overvindelsen af krisen som en strukturel størrelse, der ikke alene indvirker på den økonomiske krise, men også på revurderingen af samtlige ressourcer i samfundet.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 En række velkendte europæiske virksomheder håndhæver endog mottoet "mangfoldighedsforvaltning = produktivitetsforvaltning".
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 En række velkendte europæiske virksomheder håndhæver endog mottoet "mangfoldighedssforvaltning = produktivitetsforvaltning".
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 En sådan inddragelse af civilsamfundet finder ikke sted i hverken Usbekistan (hvor der blev etableret regeringsorganiserede ngo'er) eller Turkmenistan, hvor der reelt ikke eksisterer noget uafhængigt civilsamfund.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 En undersøgelse af omkostninger og fordele ved et tættere økonomisk partnerskab mellem EU og Canada, som blev gennemført i fællesskab af EU og Canada, konkluderede, at begge parter vil få større gavn af at ophæve tolden, liberalisere handelen med tjenesteydelser og begrænse de ikke-toldmæssige hindringer for varer og investeringer.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 En velegnet metode, som beskrives i civilsamfundsforskningen (f. eks. Putnam, 2000) 9, er den såkaldte socialkapital, som det frivillige arbejde yder et væsentligt bidrag til.
5.2 A suitable approach, illustrated in research work on civil society (e.g. Putnam, 2000)9, is "social capital", to which volunteering makes a significant contribution.
5.2 En væsentlig del af underleverandørindustrien til automobilindustrien i bredeste forstand er imidlertid ikke registreret direkte i statistikken, men optræder i industristatistikken enten som selvstændig delbranche under andre brancher (dækfremstilling, elektrisk udstyr til motorer og køretøjer) eller som et ikke nærmere afgrænset område under andre brancher eller delbrancher (stål- og aluminiumproduktion, kemisk industri, støberi- og smedeprodukter, fremstilling af bilsæder, katalysatorer, klimaanlæg og batterier til motorkøretøjer).
5.2 However, a sizeable part of the automotive component manufacturing industry, in the broadest sense of the term, is not recorded directly in the statistics but is covered by industrial statistics either as independent sub-sectors of other sectors (such as manufacturers of tyres or electrical equipment for engines and motor vehicles) or as not specifically defined areas of other sectors or sub-sectors (steel and aluminium manufacturers; chemical industry; foundry and forge products; and the manufacture of seats, catalytic converters, air conditioning systems and batteries for motor vehicles).
5.2 Endelig anbefaler EØSU i overensstemmelse med førnævnte udtalelse:
5.2 In line with that opinion, the Committee recommends, finally, that:
5.2 Endelig anmoder EØSU Rådet om at indføre et særligt årligt rådsmøde om SMV'ernes og mikrovirksomhedernes konkurrenceevne og SBA'en.
5.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.2 Endvidere har økonomer iagttaget sæsonmønstre ved afskedigelser, der topper i januar og juni, dvs. på det tidspunkt, hvor selskabernes årsbudgetter fastlægges og revideres.
5.2 Moreover, economists have observed a seasonal pattern to redundancies, which peak in January and June, in other words, the time when companies' annual budgets are determined and revised.
5.2 Energieffektivitet.
5.2 Energy efficiency.
5.2 Energimængden bør angives i kilowatttimer (kWh), da måleenhederne er standardiserede.
5.2 Energy levels should be given in kilowatt hours (kWh), since this is a standardised measure.
5.2 Enkeltpersoner og virksomheder forventer et rimeligt mål af sikkerhed, klarhed og konsekvens fra lovgiverens side, således at de kan fastlægge mål, gennemføre planer og opnå forudsigelige resultater.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Enkle og gennemsigtige administrative procedurer
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Erfaringerne med udarbejdelsen af de vigtigste programmeringsdokumenter for perioden 2004-2006, som beskrevet i den rapport, Brian Harvey10 har udfærdiget for ECAS, giver ikke grund til megen optimisme, selv om denne ganske vist kun vedrører de ikke-statslige organisationer i de nye medlemsstater.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey10, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Erfaringerne med udarbejdelsen af de vigtigste programmeringsdokumenter for perioden 2004-2006, som beskrevet i den rapport, Brian Harvey11 har udfærdiget for ECAS, giver ikke grund til megen optimisme, selv om denne ganske vist kun vedrører de ikke-statslige organisationer i de nye medlemsstater.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey11, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Erfaringerne med udarbejdelsen af de vigtigste programmeringsdokumenter for perioden 2004-2006, som beskrevet i den rapport, Brian Harvey12 har udfærdiget for ECAS, giver ikke grund til megen optimisme, selv om denne ganske vist kun vedrører de ikke-statslige organisationer i de nye medlemsstater.
5.2 The experiences of drawing up key programming documents for the years 2004-2006, as described in the report drawn up for the European Citizen Action Service by Brian Harvey12, although referring only to new Member State NGOs, sadly do not provide much scope for optimism.
5.2 Erhvervsmæssig status:
5.2 Professional Status:
5.2 Erhvervsorganisationerne i udviklingslandene har brug for at tilegne sig øget kompetence for at forbedre erhvervsklimaet, styrke demokratiet i deres ledende organer, hverve nye medlemmer og kommunikere aktivt med disse.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Erhvervsuddannelsessystemet bliver behandlet i en anden udtalelse fra EØSU2, men erhvervsuddannelserne spiller en nøglerolle i forhold til at sikre de rette kvalifikationer i fremtiden.
5.2 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.2 Erstatningen, der tilkendes på begæring af den krænkede part, bør svare til den skade, denne reelt har lidt, og der bør tages hensyn til både de materielle og de immaterielle aspekter.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Erstatningsansvar og forsikring
5.2 Liability and Insurance
5.2 Erstatningskrav i forbindelse med køb af tjenesteydelser
5.2 Claims for redress on purchase of Services
5.2 ESA er en partner, der er rustet til samarbejde med nationale regeringer og industrier.
5.2 ESA is a well-equipped partner for national governments and industries.
5.2 ESIF-forordningen er ganske konservativ og sætter juridiske grænser for omprogrammering af de eksisterende partnerskabsaftaler.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Et af de instrumenter, som EU kan tage i anvendelse, er ved fastlæggelsen af prioriteterne for projektfinansieringen at give mulighed for en specifik og supplerende støtte til det arbejde, der udføres af nationale agenturer for internationalisering af de videregående uddannelser, som findes i flere europæiske lande, og at tilskynde til oprettelse af sådanne agenturer i lande, hvor de ikke findes.
5.2 When defining priorities for project funding, one instrument available to the EU would be to envisage specific additional support for national agencies in the various European countries working to internationalise higher education and to encourage the establishment of such agencies in countries where they do not exist.
5.2 Et af de mange problemer med den nuværende udformning af strategien er, at man arbejder med så mange prioriteter: syv hovedområder og fire tværgående temaer.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Et af de vigtigste mål med styringen af fødevareforsyningen er at beskytte produktionen af råvarer til mad.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Et europæisk år for kreativitet og innovation bør anvende innovative foranstaltninger for at nå de opstillede mål.
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.