natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgangen kan bidrage til at bekæmpe misbrug af juridiske enheder og juridiske arrangementer ved at være til hjælp i forbindelse med efterforskning og påvirke deres omdømme, idet enhver, der overvejer at indgå i transaktioner med dem, har kendskab til de reelle ejere.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Adgangen kan forlænges for en toårig periode efterfulgt af yderligere to år uden en ny ansøgning.
Access may be extended for two years, followed by a further two years without a new application.
Adgangen kan forlænges i to år efter anmodning efterfulgt af yderligere to år uden en ny ansøgning for rejsende, der har overholdt de regler og forskrifter, der gælder for passage af de ydre grænser og for ophold i Schengenområdet.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Adgangen kan kun begrænses, hvis begrænsningen i medfør af national ret er objektiv nødvendig af hensyn til sikkerheden, den offentlige orden eller den administrative ledelse af forvaringscentret, forudsat at adgangen ikke dermed begrænses alvorligt eller gøres umulig.
Limits to access may be imposed only where, by virtue of national law, they are objectively necessary for the security, public order or administrative management of the detention facility, provided that access is not thereby severely limited or rendered impossible.
Adgangen kan være hensigtsmæssig på nogle nationale markeder, men ikke på andre, og der foreslås derfor ikke nogen ændring af det nuværende postdirektiv på dette punkt.
Access may be judged appropriate for some national markets but not in others, but the current Postal Directive is not proposed to be changed in this respect.
Adgangen kommer i stand gennem handelsaftaler, som kan omfatte andre aspekter af EU's udviklingspolitik.
Access is granted by means of commercial agreements which may include other aspects of Community development policy.
Adgangen må dog på længere sigt ikke kun begrænse sig til et sådant kulturarvudbud, der ikke har nyhedens interesse.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
adgangen skal være åben og effektiv, og skal baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer,
the principle of open and efficient access, based on objective, transparent and non-discriminatory procedures;
Adgangen til abonnentnet er ligeledes et centralt element i eEurope handlingsplanen, som stats- og regeringscheferne tilsluttede sig på mødet i Feira (Portugal), og som er af afgørende betydning, hvis Europa skal mindske kløften til dets globale konkurrenter med hensyn til anvendelse af Internettet.
The unbundling of the local loop is also a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the Feira Summit in Portugal, and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of Internet.
Adgangen til AFD bør være frivillig for hver arbejdstager og reglerne for AFD bør altid indgå som et element i kollektive overenskomster.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Adgangen til airside og andre områder med adgangsbegrænsning skal løbende kontrolleres for at sikre, at ingen uautoriserede personer kan få adgang til disse områder, og at der ikke kan bringes genstande, som kan bruges til at begå ulovlige handlinger, om bord på et luftfartøj.
Access to airside and other restricted areas shall be controlled at all times in order to ensure that no unauthorised person can access to these areas and that no object which can be used to commit an act of unlawful interference can be introduced into an aircraft.
Adgangen til airside skal begrænses, således at uvedkommende personer og køretøjer forhindres i at komme ind i disse områder.
Access to airside shall be restricted in order to deter unauthorised persons and vehicles from entering these areas.
Adgangen til alarmtjenesterne via det fælleseuropæiske alarmnummer ‘112’ bliver forbedret, og tjenester i almindelighed bliver lettere tilgængelige for handicappede.
Access to emergency services through ‘112’ will be improved and users with disabilities will benefit from greater access to services.
Adgangen til alle EU-dækkende og nationale analytiske produkter skal forbedres for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
Adgangen til alle EU-dækkende og nationale analytiske produkter skal forbedres for retshåndhævende myndigheder.
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
Adgangen til alle officielle dokumenter (undtagen hemmelige dokumenter i henhold til fortrolighedsloven) skal bevilliges af den ansvarlige myndighed efter en anmodning.
Access to all official documents (except those which are secret under the Secrecy Act) had to be given, on request, by the responsible authority.
Adgangen til alle præferentielle toldsatser bør suspenderes midlertidigt for lande, som overtræder en af disse normer.
Countries that violated any of the required standards should have their access to all preferential tariffs temporarily suspended.
Adgangen til almen og faglig uddannelse
The access to education and vocational training
Adgangen til alment tilgængelig og integreret førskoleundervisning og børnepasningsordninger af høj kvalitet er til gavn for alle.
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Adgangen til almindelig uddannelse for børn med store handicap er vanskelig, og nogle gange er udannelsen opdelt.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
Adgangen til alternativer/kontrol med anvendelsen
Availability of alternatives/End use controls
Adgangen til andre typer finansielle betalingsdata ville være af interesse for bekæmpelsen af terrorisme og finansieringen heraf og eventuelt andre former for kriminalitet.
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Adgangen til arbejde skal således ikke sikres på bekostning af retten til en tilstrækkelig minimumsindkomst, retten til at deltage fuldt ud i familielivet, fællesskabet og det sociale liv eller retten til et godt helbred.
Thus access to work should not be at the expense of the right to an adequate minimum income, the right to participate fully in family, community and social life or the right to good health.
Adgangen til arbejdsmarkedet bør fremmes gennem aktive foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination og tilskyndelse til virksomheders inddragelse.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Adgangen til arbejdsmarkedet bør fremmes gennem aktive foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination og tilskyndelse til økonomiske aktørers inddragelse.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Adgangen til arbejdsmarkedet bør være i fuld overensstemmelse med arbejdsmarkedsstandarderne for at undgå forvridninger på arbejdsmarkedet.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Adgangen til arbejdsmarkedet er blevet vanskeligere, og kravene til viden, arbejdserfaring, geografisk og personlig fleksibilitet er øget betydeligt.
Access to the labour market has become more difficult and the requirements in terms of knowledge, work experience, geographical and personal flexibility have increased considerably.
adgangen til arbejdsmarkedet for alle gennem tilegnelse af almene færdigheder og solide digitale færdigheder.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
adgangen til arbejdsmarkedet for alle gennem tilegnelse af solide, almene færdigheder og solide digitale færdigheder."
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
adgangen til arbejdsmarkedet for alle gennem tilegnelse af solide, almene og digitale færdigheder.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
Adgangen til arbejdsmarkedet kan udelukkes, når der i overensstemmelse med artikel 22 konstateres en negativ adfærd hos asylansøgeren.
Access to the labour market may be excluded when a negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Adgangen til arbejdsmarkedet må ikke trækkes tilbage under klageprocedurerne, når en klage over en negativ afgørelse efter normalproceduren har opsættende virkning, før der er meddelt negativ afgørelse i klagesagen.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Adgangen til arbejdsmarkedet må ikke trækkes tilbage, alene fordi en ansøgning er blevet afvist, hvis en anke med opsættende virkning er blevet indgivet, eller en afgørelse er truffet, hvorefter ansøgeren fortsat kan opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, så længe en anke af en negativ afgørelse behandles.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect is being examinedhas been lodged or a decision has been obtained allowing the applicants have obtained a decision allowing them to remain on the national territoryin the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time their an appeal against a first instance negative decision is examined.
Adgangen til arbejdsmarkedet skal forbedres for alle socialgrupper.
Access to the labour market has to be improved for all social groups.
Adgangen til at deltage i projektkonkurrencer må ikke begrænses:
90315100, 90315200, 90315300, 90320000
Adgangen til at drive fiskeri i 6- til 12-sømilezonerne vil fortsat være forbeholdt fartøjerne fra havne i området og fartøjer, der traditionelt har haft en sådan adgang, så de mest følsomme dele af kystfarvandene beskyttes, og de traditionelle fiskeriaktiviteter i disse områder kan opretholdes.
Access to fish in the 6-to-12-miles zone will continue to be reserved to the vessels operating out of adjacent ports and those enjoying historical rights, in order to protect the most sensitive part of the coastal zone and to preserve traditional fishing activities in these areas.
Adgangen til at eje jord er et meget ømtåleligt problem: 1% af godsejerne kontrollerer halvdelen af agerjorden.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
Adgangen til at modtage sådanne betalinger skal nærmere fastlægges i et klart defineret statsligt miljø- eller bevarelsesprogram og afhænge af opfyldelsen af særlige betingelser i det statslige program, herunder betingelser vedrørende produktionsmetoder eller input.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfillment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Adgangen til at modtage udligningsstøtte bør være afhængig af, om producentorganisationerne eller, hvor dette er relevant, de enkelte producenter begrænser deres markedsføring til forudfastsatte mængder, helst deres gennemsnitlige salg i de sidste tre år."
"Eligibility for compensatory payment should be conditional on producer organizations or, where applicable, individual producers limiting their marketing to predetermined quantities, preferably their average sales in the last three years."
Adgangen til at modtage udligningsstøtte bør være afhængig af, om producentorganisationerne eller, hvor dette er relevant, de enkelte producenter begrænser deres markedsføring til forudfastsatte mængder, helst deres gennemsnitlige salg i de sidste tre år."
'Eligibility for compensatory payment should be conditional on producer organizations or, where applicable, individual producers limiting their marketing to predetermined quantities, preferably their average sales in the last three years.'"
Adgangen til at optage servicevirksomhed må kun gøres betinget af tilladelse fra de kompetente myndigheder, hvis dette krav opfylder kriterierne om forbud mod forskelsbehandling, nødvendighed og proportionalitet.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
adgangen til at udøve virksomhed med retslig inkasso
access to the activity of judicial recovery of debts.
adgangen til at udøve virksomhed med retslig inkasso.
access to the activity of judicial recovery of debts.
Adgangen til autentiske datakilder på tværs af grænserne lettes, hvis grænsefladerne til disse kilder offentliggøres og samordnes, både på semantisk og teknisk niveau.
Access to authentic data sources across borders will be facilitated if the interfaces to these sources are published and harmonised, at both semantic and technical level.
Adgangen til behandling må ikke begrænses gennem en opsplitning af behandlingsstrukturerne samt bureaukratiske og tidskrævende ansøgningsprocedurer.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Adgangen til beredskabskort bør så snart som muligt organiseres på operationel basis med henblik på at gøre det muligt for civilbeskyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne at reagere mere effektivt på menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer og fremme en tættere koordinering mellem de berørte lande i tilfælde af transnationale nødsituationer.
Access to emergency maps should be organised on an operational basis as soon as possible in order to allow civil protection authorities in the Member States to respond more effectively to man-made or natural disasters and promote closer coordination between countries affected in the event of transnational emergencies.
Adgangen til billige transportløsninger af høj kvalitet er afgørende for at opnå fri bevægelighed for personer, varer og tjenester, øge den sociale og økonomiske samhørighed og sikre europæisk industris konkurrenceevne
The availability of affordable and high-quality transport solutions contributes vitally to achieving the free flow of people, goods and services, to improving social and economic cohesion, and to ensuring the competitiveness of European industry.
Adgangen til bilæggelse af tvister lettes, idet der fokuseres på centrale aspekter af relationen mellem mægling og civile retssager, og der indføres nyttige instrumenter til fremme af mægling.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
Adgangen til bredbåndskommunikation er ikke blot nødvendig af hensyn til konkurrenceevnen og den økonomiske vækst, men er ved at blive et hovedmål for forbrugervelfærden og for integrationen i informationssamfundet.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Adgangen til børnepasning er stadig utilstrækkelig i mange medlemsstater, og der er endnu ingen klar strategi for spørgsmålet om pleje af ældre eller andre omsorgskrævende personer.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
adgangen til civilretligt søgsmål er et af de spørgsmål, der må løses som led i en politik med henblik på at indføre et europæisk statsborgerskab,
the role of access to justice as one of the bases for defining a policy on European citizenship;
Adgangen til data bør gøres lettere, og forureningsbekæmpelsen forbedres.
The availability of data and effectiveness of the response to pollution should be improved.
Adgangen til data fra forskningsinstitutter og andre offentlige myndigheder har tidligere været begrænset.
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
adgangen til DDT-alternativer, deres egnethed og anvendelse og
The availability, suitability and implementation of the alternatives to DDT; and
Adgangen til de eksisterende oplysninger i realtid på tværs af medlemsstaterne udgør et af de fremtidige indsatsområder, hvad angår informationsudveksling.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Adgangen til de internationale markeder.
Access to international markets.
Adgangen til de kommunale indkøb af tjenesteydelser bør åbnes yderligere ved hjælp af udbud, og der sikres konkurrencemæssig neutralitet mellem private og offentlige virksomheder.
Continue to further opening the municipal procurement of services to competitive bidding and by ensuring competition neutrality between private and public undertakings.
Adgangen til de offentlige transportmidler skal forbedres, og de skal gøres mere attraktive gennem
Improved accessibility and attractiveness through:
Adgangen til de pågældende rettigheder kunne forbedres yderligere, hvis forvaltningsselskaberne på visse betingelser fik til opgave at udstede licenser for hele EU.
In order to enhance access to the rights in question even further, collecting societies could be mandated, under certain conditions, to offer Community-wide licences.
Adgangen til de store intermodale terminaler og rangerbanegårde mm. må nødvendigvis være fuldstændig konkurrenceneutral, for at der skal kunne blive skabt et europæisk jernbanemarked.
Access to major intermodal terminals and marshalling yards etc. must be completely competition neutral in order for a European rail market to be created.
Adgangen til den fælles procedure bør være baseret på en tretrinstilgang, som består af fremsættelse, registrering og indgivelse af en ansøgning.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Adgangen til den internationale godstransport og operatørernes ret til at drive virksomhed uden for den medlemsstat, i hvilken de er etableret, skal sikres af de markedsreguleringsorganer, som blev oprettet ved direktiv 2001/14/EF.
Open access for international freight and the right for operators to move beyond the Member State in which they are based will have to be guaranteed by the bodies regulating the market set up by Directive 2001/14/EC.
Adgangen til den professionelle database CELEX er fortsat gebyrbaseret (som abonnement eller pr. søgning).
Access to the professional database CELEX continues to be fee-based however (by subscription or per session).
adgangen til den righoldige litteraturarv på de sprog, som den oprindelig blev skabt på, vil bidrage til udviklingen af gensidig forståelse og give unionsborgerskabet et konkret indhold;
Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving a tangible content to the concept of European citizenship;
Adgangen til den statsregulerede tjeneste vil blive kontrolleret af krypteringssystemer, der godkendes af medlemsstaternes regeringer.
Access to the PRS service will be controlled by means of encryption systems approved by the governments of the Member States.
Adgangen til denne artikel er ofte udskudt ("embargoperiode") på anmodning af udgiveren, således at abonnenterne stadig har en fordel.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Adgangen til denne artikel er ofte udskudt ("embargoperiode") på anmodning af udgiveren, således at abonnenterne stadig har en fordel13.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Adgangen til denne information vil være en afgørende faktor for ethvert samfunds evne til at udnytte disse nye muligheder, og elimineringen af den "digitale kløft", både inden for og mellem vore samfund vil i den forbindelse være en altafgørende udfordring.
Access to information will be a crucial determinant of any society’s ability to respond to these new opportunities, and the closing of the “digital divide”, both within and among our societies, will be of critical importance here.
Adgangen til det centrale register og grænsebizzen med henblik på at indlæse, ændre, slette, direkte konsultere eller søge i de oplysninger, som er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i henhold til denne forordning, er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere hos de kompetente myndigheder til de formål, der er fastlagt i denne forordning.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Adgangen til det digitale samfund er en rettighed og kilde til muligheder, som bør udnyttes fuldt ud.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Adgangen til det internationale marked for personbefordring har været liberaliseret siden den 1. juni 199254.
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised since 1 June 199254.
Adgangen til det internationale marked for persontransport blev liberaliseret ved Rådets forordning (EØF) nr. 684/92 af 16. marts 1992 om fælles regler for international personbefordring med bus4.
Access to the international market for the carriage of persons has been liberalised through Council Regulation (EEC) 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus4.
Adgangen til dette marked blev åbnet ved forordning (EØF) nr. 684/92 som ændret ved forordning (EF) nr. 11/98.
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.