natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 For at sikre en effektiv, gennemsigtig og omkostningseffektiv rapportering og verifikation af drivhusgasemissioner og optag samt andre nødvendige oplysninger til at vurdere overholdelsen af ​​medlemsstaternes forpligtelser, bør der indsættes rapporteringskrav i forordning (EU) nr. 525/2013 ved denne forordning, og kontrol af overholdelsen i henhold til denne forordning bør tage disse rapporteringer i betragtning.
(13) In order to ensure efficient, transparent and cost-effective reporting and verification of greenhouse gas emissions and removals and of other information necessary to assess compliance with Member States' commitments, reporting requirements should be included in Regulation (EU) No. 525/2013 by this Regulation, and compliance checks under this Regulation should take these reports into account.
15 for koden for køretøjstypen
15 for the code of the type of vehicle;
15 forebyggende revisioner vedrørende mål 3
fifteen preventive audits relating to Objective 3.
15 Forskelle i behandling kan imidlertid tillades, såfremt de er objektivt og rimeligt begrundede i et legitimt formål.
15 However, differences in treatment are acceptable if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim under national law.
15 fra nationale regeringer
15 from national governments;
15 fugle med højst 21 kg levendevægt/m²
15 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
15 fælles aktiviteter udviklet og gennemført
15 common activities developed and undertaken
15 Fællesskabet støtter fuldt ud princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter med henblik på i hele Fællesskabet at opnå selvforsyning med blod og blodkomponenter og for at sikre, at etiske principper i forbindelse med afgivelse af blod og blodkomponenter overholdes.
15 The Community entirely supports the principle of voluntary, unpaid donation of blood and blood components, to attain self-sufficiency throughout the Community in the supply of blood and blood components, and to ensure respect for ethical principles in their donation.
15 g bariumhydroxid [Ba(OH)2.
Weigh out 15 grams of barium hydroxide [Ba(OH)2.
15 Hvis Afviklingsinstansen i overensstemmelse med artikel 41k før eller samtidig med den i stk. 1 omhandlede underretning er blevet oplyst om en eller flere sandsynlige udbetalingshændelser eller anvendelser i forbindelse med afvikling, kan den forlænge den i stk. 1 omhandlede periode til op til syv dage.
15 In case the Board was informed in accordance with Article 41k, prior to, or simultaneously with, the notification referred to in paragraph 1, about one or more other likely payout events or uses in resolution, it may extend the period of paragraph 1 up to seven days.
15 Hvis en virksomhed har forvoldt skade på biodiversiteten i forbindelse med erhvervsmæssig virksomhed, som ikke er omfattet af den virksomhed, der efter dette direktiv anses for at indebære en aktuel eller potentiel risiko for mennesker eller miljø, bør den pågældende virksomhed ikke være forpligtet til at bære omkostningerne ved forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, medmindre det er fastslået, at virksomheden har begået fejl eller forsømmelse.
15 Where biodiversity damage has been caused by an operator in the course of an occupational activity other than one of those identified by this Directive as posing an actual or potential risk for man or the environment, that operator should not be obliged to bear the cost of preventive or restorative measures taken in pursuance of this Directive where it is not established that the operator was at fault or negligent.
15 I sin udtalelse af 28. maj 1999 udtalte Den Videnskabelige Styringskomité med hensyn til anvendelsen af antimikrobielle stoffer som vækstfremmere, at anvendelsen af stoffer fra kategorier, som anvendes eller kan anvendes i lægemidler til mennesker eller dyr (dvs. hvor der risiko for udvikling af krydsresistens over for lægemidler, der anvendes til behandling af bakterieinfektioner), bør afvikles hurtigst muligt med henblik på afskaffelse.
15 The Scientific Steering Committee stated in its opinion of 28 May 1999 that: “regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e., where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished”.
15 I tilfælde af en usædvanlig gasforsyningssituation bør Kommissionen, alt efter forsyningssituationens alvor, træde til for at sikre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, så de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få særlig bistand for at sikre, at det indre marked for gas forbliver funktionsdueligt i det omfang det er muligt.
In the event of extraordinary gas supply situations, the Commission shall take appropriate action proportionate to the severity of the supply situation to ensure that the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption are implemented in order to safeguard, as far as possible, the continued functioning of the internal market for gas;
15 Ikke-farligt affald som opført i bilag II og bestemt til nyttiggørelse er kun underlagt kravet om, at det skal ledsages af visse oplysninger.
Non-hazardous waste as listed in Annex II and destined for recovery is only subject to the requirement of being accompanied by certain information.
15 Konsekvenserne for virksomhederne
15 The impact on business
15 Kontrol-, inspektions- og håndhævelsesbestemmelserne regulerer dels forpligtelserne for fiskerfartøjsførerne og de erhvervsdrivende i afsætningskæden, dels ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
15 Provisions on control, inspection and enforcement concern, on the one hand, obligations for the masters of fishing vessels and operators in the marketing chain and, on the other hand, spell out the different responsibilities for the Member States and the Commission.
15 lande har lokale høringssystemer.
Fifteen countries have local consultative systems.
15 lande havde udnævnt 115 nationale ambassadører for det europæiske år 2012 for at nå ud til et bredere publikum.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
15 Lønningerne i den offentlige sektor reguleres af forskellige bestemmelser på tværs af offentlige institutioner, der ikke stemmer overens for så vidt angår definitionen af jobbets sværhedsgrad, frynsegoder og løntillæg.
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 medlemmer
15 members
15 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Nederlandene, Rumænien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) lå over deres vejledende forløb for brug af elektricitet fra vedvarende energi i 2013.
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
15 medlemsstater (undtagen RO) gennemførte henstilling nr. 4.2 om bonuspolitik.
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
15 medlemsstater anvender restriktioner over for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien, hvorimod 10 medlemsstater har åbnet deres arbejdsmarked8.
15 Member States apply restrictions for workers from Bulgaria and Romania, while 10 Member States have opened their labour markets8.
15 medlemsstater benyttede lov til at gennemføre direktivet, og kun ét land (Danmark) anvendte administrative bestemmelser.
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
15 medlemsstater deltog i opfølgningen, og der blev indført onlineuddannelse i undersøgelser som en langsigtet ressource for internetundersøgere.
The follow-up involved fifteen Member States and established online investigation training as a long-term resource for internet investigators.
15 medlemsstater har ikke bestemmelser om diskvalificering/afskedigelse af ledelsen og/eller tilsynsmyndigheden i sager vedrørende kursmanipulation under dette direktiv.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
15 medlemsstater har udpeget hele deres område som et sådant følsomt område, mens 13 medlemsstater kun har identificeret bestemte vandområder som "følsomme".
15 Member States have designated their entire territory as such, whereas 13 Member States have identified only certain water bodies as "sensitive".
15 medlemsstater og Norge har valgt kombinationen af kursus og prøve, mens 11 medlemsstater anvender de teoretiske og praktiske prøver.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
15 medlemsstater x 650 ECU x 2 = 19 500
15 Member States x ECU 650 x 2 = 19.500.
15 medlemsstater x 650 EUR x 2 = 19 500.
15 Member States * EUR 650 *2 = 19 500.
15 medlemsstater x 650 EUR x 2 = 19 500.
15 Member States * EUR 650 ECU *2 = 19 ,500.
15 Medlemsstaternes deltagelse er fortsat fremherskende, men førtiltrædelseslandenes deltagelse er voksende: 87% af deltagerne i rammeprogrammet kommer fra Unionen.
33 Participation by Member States continues to predominate, but participation by the candidate countries is increasing: 87% of the participants in the Framework Programme are from the Union.
15 mia. til tjenester og infrastruktur
15 billion to services and infrastructure;
15 min. (3 x 5 min. pr. udtalelse)
15 mins (3 x 5 mins per opinion)
15 min. (5 min. pr. gruppe)
15 min (5 min per group)
15 min. (5 min. pr. gruppe)
15 mins (5 mins per Group)
15 min. (=3x5 min.)
15 min (=3x5 min)
15 mio. EUR
15 M€
15 mio. m2 solfangere
15 million m2 solar collectors
15 mio. studerende bruger stadig ikke Internet; en hindring for at højne uddannelsesniveauet
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 mio. sæt: en pakke med en mønt af hver denominering (3,88 EUR) gratis til hver borger på 6 år eller derover.
15 million kits: a kit containing one coin of every denomination (?3.88) free of charge to every citizen aged 6 or over.
15 Målselskabets bestyrelse eller direktion bør være forpligtet til at offentliggøre et dokument, der indeholder dens holdning til tilbuddet og begrundelsen herfor, blandt andet vedrørende konsekvenserne for alle selskabets interesser, især beskæftigelsen.
15 The board of the offeree company should be required to make public a document setting out its opinion on the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company and specifically on employment.
15 nationale forbrugerorganisationer og 134 patientforeninger
15 national consumer organisations and 134 patient associations;
15 procentpoints mere for støtte, der ydes i 2004
15 additional percentage points for aid granted in 2004;
15 projekter blev finansieret med et EU-bidrag på 82 mio. EUR og mobilisering af et yderligere beløb på 342 mio. EUR fra europæiske finansielle institutioner
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
15 projekter har modtaget EU-støtte på 3,9 mio. EUR som led i aktionslinie 1.
Fifteen projects have been supported under Action Line1 with EU funding of 3.9 million Euro.
15 projekter med 10 mia. EUR indtil 2010 inden for centrale transeuropæiske energiprojekter.
15 projects with €10 billion until 2010 in key TEN energy projects.
15 projekter samfinansieres af TEN-Telecom-budgettet i forlængelse af et fælles initiativ, som Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Generaldirektoratet for Regionalpolitik iværksatte i 1997.
These are 15 projects co-funded by the TEN-Telecom budget following a joint initiative that was launched in 1997 by the Directorate-General for the Information Society and the Directorate-General for Regional Policy.
15 projekter vedrørende oplysning om fordelene ved at lære sprog og om at bringe mulighederne for sprogindlæring tættere til borgerne.
15 projects promoting awareness about the benefits of language learning and bringing language learning opportunities closer to citizens.
15 på dagsordenen
Agenda Item 15
15 På grund af ekstaordinære omstændigheder bør katastroferamte stater fra og med sommeren 2002 kunne nyde godt af støtte fra dette instrument -
15 In view of the exceptional circumstances, countries hit by disasters from summer 2002 onwards should qualify for assistance under this instrument,
15 På grundlag af sikkerhedsindikatorerne, de nationale rapporter om sikkerhed og ulykker og dets egne oplysninger forelægger Agenturet hvert andet år en offentlig rapport om sikkerhedsniveauet.
15 On the basis of the safety indicators, national reports on safety and accidents and its own information, every two years the Agency shall submit a report on safety performance, which shall be made public.
15 Registreringen af det rullende materiel er først og fremmest en anerkendelse af dets egnethed til at køre på nærmere fastsatte vilkår.
15 Registration is first and foremost an act of recognition of the capability of rolling stock to operate under specified conditions.
15 Resultaterne på sundhedsområdet i Rumænien er meget ringe.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
15 Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 199214, Kommissionens direktiv 93/46/EØF af 22. juni 199315 og 2001/8/EF af 8. februar 200116 samt Kommissionens forordning (EF) nr. 1485/96 af 26. juli 199617 og (EF) nr. 1533/2000 af 13. juli 200018 bør ophæves -
Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 14, Commission Directives 93/46/EEC of 22 June 1993 15 and 2001/8/EC of 8 February 2001 16, and Commission Regulations (EC) No 1485/96 of 26 July 1996 17 and (EC) No 1533/2000 of 13 July 2000 18 should be repealed,
15 sager (herunder EF-domstolens sag C-236/99 – Belgien/Bruxelles, C-161/95 – Grækenland, C-297/95 – Tyskland, og C-302/95 –Italien) var allerede lukket på grund af forbedret gennemførelse hos de pågældende stater.
15 cases (including European Court of Justice cases C-236/99 – Belgium/Brussels, C-161/95 – Greece, C-297/95 – Germany, and C‑302/95 – Italy) were already closed due to an improvement of the implementation by the countries concerned.
15 Skilte om biologiske risici
Handwashing and decontamination provisions for personnel
15 som led i de nye fælles rammer for reguleringen af sikkerheden bør der i alle medlemsstater oprettes nationale myndigheder til at regulere og føre tilsyn med jernbanesikkerheden.
15 As part of the new common regulatory framework for safety, national authorities should be set up in all Member States to regulate and supervise railway safety.
15 stemte imod, og
Abstentions:
15 Tabel 6: Samarbejdsforbindelser mellem landene i de indgåede kontrakter
13 Table 6: Cooperation links between countries in the contracts signed
15 til 20 %
15 to 20
15 til 25 %
15 to 25
15 til 30 %
15 to 30
15 til 35 %
15 to 35
15 tjenesterejser på op til 2 dage til 650 EUR/dag og 3 tjenesterejser på 1 uge til 3 000 EUR
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 ud af 19 projekter, som modtog støtte i referenceperioden, omfatter forskellige aspekter i forbindelse med etablering af sundhedsindikatorer for Fællesskabet.
15 of 19 projects supported during the reference period cover different aspects involved in establishing Community health indicators.
15 ud af 25 lande har screeningsprogrammer for tyk- og endetarmskræft, og yderligere fire er ved at gå over til et organiseret program.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
15 Uddannelse
15 Training
15 udskydes til 2007/2008.
15 will be postponed to 2007/2008.
15 undtagen Østrig, Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Irland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Spanien og Det Forenede Kongerige
15 except Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom
15 undtagen Østrig, Finland, Tyskland, Ungarn, Litauen, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Spanien og Sverige
15 except Austria, Finland,, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden
15 Visse genteknologiske teknikker er dog udtrykkeligt undtaget og er derfor ikke underlagt bestemmelserne i de retlige rammer for gmo'er.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society, Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005;
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005;
15 år (nettilladelse)
15 years (network license)
15 års erfaringer med EF's regionalpolitik og endnu flere års erfaringer med ekstraordinære nationale foranstaltninger har tydeligt vist, at den offentlige forvaltning spiller en nøglerolle, især på regionalt og lokalt niveau.
The experience gleaned during 15 years of EC regional policy - and a much longer period of special national measures - has demonstrated the key role played by the public authorities, especially at regional and local level.
15 – Finansieringskilder
15– Sources of financing
15 – Forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg
15 – Pre-consented recovery facilities
15 – Uddannelse og kultur - Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
15 - Education and Culture - European Institute of Innovation and Technology
15 ≤ slagvol.
15 ≤ disp.
15% (benzin 12%)
15 % (gazoline 12 %)
15% (en vilkårlig måling om ugen, jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år)
14% (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year)
15% af af de udbetalte pensioner under den generelle ordning i 2001 (23% i 1995)
15% of pensions paid by the general scheme in 2001 (23% in 1995)
15% af beløbet skal afsættes til grundforskning og 2% til uddannelse.
It is also intended to allocated 15% of the total to fundamental research activities and 2% to training initiatives.
15% af de offentlige udgifter i EF er uproduktive: sociale udgifter, støtte til industrien og støtte til landbruget (i sidstnævnte sektor: 7%).
15% of public expenditure in the Community was ineffective - social expenditure, subsidies for industry and agriculture (7% in the latter sector).
15% af de områder, der er omfattet af naturtype- og fugledirektivet, er landbrugsjord, og 38% af landbrugsjorden i EU's 15 medlemsstater betegnes som ”nitratfølsomme områder”.
Agricultural land makes up 15% of areas classified under the habitats and birds directive.
15% af den transporterede godsmængde transporteres over afstande på over 150 km.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage.
15% af den transporterede godsmængde transporteres over afstande på over 150 km., hvilket illustrerer potentialet i samordnet modalitet.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage, thus giving an idea of the potential market for co-modality.
15% af MFN
15% of MFN
15% af støtten er sektorbestemt, skønt den i nogle tilfælde går til F&U eller finansieres over parafiskale afgifter13.
15% of the volume of aid is directed to specific sectors, although in certain cases for R&D or in the form of parafiscal levies13.
15% MgO
15 % MgO
15% opfyldte kriteriet
15% met criteria
15% til opgaven ”forbedring af konkurrenceevnen inden for landbrug og skovbrug” (opgave 1) og 15% til ”forbedring af livskvaliteten og diversificering af økonomien i landdistrikterne (opgave 3),
15% for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15% for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas);
15% til producenten
15% producer
15% vandopløseligt Zn
15 % water-soluble Zn
15% N
15 % N
15% N
15 % N
15) "akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, nr. 10), i forordning (EF) nr. 765/2008
(15) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) no 765/2008;
15) "distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør et produkt tilgængeligt på markedet
(15) 'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
15) "forpladstjeneste": en tjeneste, der ydes med henblik på at styre luftfartøjers og køretøjers aktiviteter og bevægelser på en forplads
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15) "gasformigt brændstof" ethvert brændstof, der er fuldstændigt gasformigt under normale omgivende betingelser19
(15) “gaseous fuel” means any fuel which is wholly gaseous at standard ambient conditions20;
15) "kvalificeret tillidstjenesteyder": en tillidstjenesteyder, der opfylder kravene i denne forordning
(15) ‘qualified trust service provider’ means a trust service provider who meets the requirements laid down in this Regulation;
15) "multilateral handelsfacilitet (MHF)": et multilateralt system drevet af en investeringsselskab eller en markedsoperatør, der - inden for systemet og efter ufravigelige regler - sætter forskellige tredjeparters interesse i køb og salg af finansielle instrumenter i forbindelse med hinanden på en sådan måde, at der indgås en aftale efter bestemmelserne i afsnit II
15)‘Multilateral trading facility (MTF)’ means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II;
15) "overensstemmelsesvurderingsorgan": et organ, der udfører overensstemmelsesvurderingsopgaver, herunder kalibrering, afprøvning, certificering og inspektion
(15) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
15) "resultater": data, viden og oplysninger, uanset form eller type, uanset om de kan beskyttes eller ej, som frembringes under foranstaltningen samt alle medfølgende rettigheder, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
(15) 'results' means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
15) "risikoneutral fordeling": fordelingen af markedsværdier eller eksponeringer i en fremtidig tidsperiode, hvor fordelingen beregnes på grundlag af værdier, der kan udledes af markedet, såsom implicitte volatiliteter
(15) ‘risk-neutral distribution’ means a distribution of market values or exposures over a future time period where the distribution is calculated using market implied values such as implied volatilities;
15) "samkøringslinjer": udstyr, der anvendes til at sammenkoble elektricitetssystemer
15) "interconnectors" shall mean equipment used to link electricity systems;
15) "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
(15) ‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a vessel in the supply chain from being made available on the market;