natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de data, der indkommer online, lagres sikkert for derved bl.a. at sikre, at de ikke kan ændres eller anvendes til andre formål end til at tilkendegive den angivne støtte til et givet borgerinitiativ, og at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod ændring, ubeføjet udbredelse og ikke-autoriseret adgang
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
De data, der indsamles af de nationale myndigheder opbevares i ICSMS-databasen, som administreres af Kommissionen, der stiller de midler og den undervisning til rådighed, som er nødvendig for at udnytte databasens fulde potentiale.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
De data, der indsamles i forbindelse med direktivet, er blevet formidlet regelmæssigt siden 1997.
Data collected in the frame of the Directive has been regularly disseminated since 1997.
De data, der indsamles i opbevaringsmekanismen, vil desuden give ESMA mulighed for at udarbejde detaljerede statistikker over prospekter godkendt i EU og for at udarbejde en årlig rapport.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
De data, der indsamles i opbevaringsmekanismen, vil desuden give ESMA mulighed for at udarbejde detaljerede statistikker over prospekter godkendt i EU og udarbejde en årlig rapport.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
De data, der indsamles og udveksles i forbindelse med denne forordning bør være fortrolige.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
De data, der indsamles som led i sektorinitiativer, bl.a. vedrørende luft eller vand, analyseres tilsvarende sjældent på byniveau.
Similarly, the data gathered in the framework of sectoral actions, such as air or water, are rarely analysed separately at the urban level.
De data, der indsamles til vurdering af integrationen af det indre marked og for at opstille benchmarks for de nationale politikker, vil også kunne bidrage til at forklare, hvorfor bestemte markeder ikke fungerer godt.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
De data, der indsamles ved hjælp af metodologien, kan anvendes ved udarbejdelsen af den i direktivet omhandlede evalueringsrapport.
The data collected using this methodology could be used when drawing up the evaluation report provided for by the Directive.
De data, der indsamles, vil ikke alene bidrage til en bedre forbrugerpolitik, men vil slå igennem inden for alle politikker, der har betydning for forbrugerne, hvorved det sikres, at forbrugerinteresser bedre integreres i alle EU-politikker.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
De data, der klassificeres ved anvendelsen af den harmoniserede metode, bør være sammenlignelige med andre datasæt, såsom forbrugertilfredshed, fra resultattavlen for forbrugermarkeder.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
De data, der lagres i det centrale register, vil kun være tilgængelige for grænsevagter, når de skal vurdere en ansøgning, inddrage/forlænge adgangen til programmet for registrerede rejsende, når en grænsebizz bortkommer eller stjæles, eller hvis der opstår andre problemer med at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
De data, der lagres i systemet, bør også bruges til kontrol af, om tredjelandsstatsborgere med et visum til én eller to indrejser har overholdt det maksimale antal tilladte indrejser.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
De data, der leveres til kontrahenten, evalueres internt.
The data delivered to the contractor are evaluated in-house.
De data, der nu er til rådighed for 1997-2000, viser, at de tilsvarende tal i Kommissionens første beretning var for høje.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
De data, der oplyses i meddelelsen, bliver endnu mere iøjnefaldende, når de vægtes med antallet af passagerer og mængden af transporteret gods.
The figures given in the Communication are all the more significant when considered in relation to the number of passengers and quantity of goods carried.
De data, der præsenteres i diagram 14, viser, at fattigdomsrisikoen varierer ganske betydeligt fra land til land, og at den normalt er højere for kvinder end for mænd.
The data presented in chart 14 show that poverty risks vary considerably from one country to another and that they are usually higher for women than for men.
De data, der rapporteres til de nationale drivhusgasopgørelser og de nationale registre og Unionens register, er ikke tilstrækkelige til, at man for de enkelte medlemsstater kan bestemme de CO2-emissioner fra civil luftfart på nationalt plan, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
De data, der skal indberettes i forbindelse med den aggregerede klassifikation, levering og formidling af kvantitative data, opdatering og formidling af kvalitative data for hver ordning og de enkelte ydelser er fastlagt i bilag I.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
De data, der skal indberettes i henhold til forordningen om affaldsstatistik, kan baseres på disse oplysninger, hvis det er hensigtsmæssigt.
The data requests for the Waste Statistics Regulation can be based on this information if it is suitable.
De data, der skal indsamles, er angivet i bilag A-H (artikel 4).
The data to be collected are specified in Annexes A-H (Article 4).
De data, der skal indsamles, og evalueringsmetoden via rapportering, nu hvor EMCS er i drift, vil blive omdefineret ved hjælp af en gennemførelsesretsakt efter afslutningen af de igangværende drøftelser med medlemsstaterne.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
De data, der skal indsamles, vedrører hele populationen.
For the data to be collected, the population concerned is the total population.
De data, der skal offentliggøres, bør være tilgængelige for skattemyndighederne i de forskellige lande, hvor virksomheden opererer.
The information published should be accessible to the tax authorities of the various countries in which the business operates.
De data, der skal produceres årligt på regionalt plan, skal indberettes til Kommissionen i forvejen.
The data to be produced yearly on regional level are already requested from the Commission.
De data, der står til rådighed vedrørende andre berettigede, men endnu ikke kvalificerede lande, er endnu mere utilfredsstillende, da vi ikke er i besiddelse af noget godt overslag over de økonomiske nøgletal og ikke kender den kalkulationsrentesats, der vil blive anvendt ved beregningen af nettonutidsværdien.
The data available for other eligible but not yet qualified countries are even more unsatisfactory since we do not have any good estimate of the economic ratios and we do not know the discount rate that will be used for calculating the net present value.
De data, der tilsendes Kommissionen, bør anføres efter et bestemt skema, som er beskrevet i bilag IV.
The data transmitted to the Commission should be in a certain format which is described in Annex IV.
De data, der udveksles på denne måde, kan ankomme for sent eller være behæftet med fejl, hvorfor de må kontrolleres yderligere.
This information may arrive too late or it may not be accurate, and will need to be checked.
De data, der vedrører lande, som Fællesskabet er i toldunion med, har en særlig interesse:
The data for the countries with which the Community has a customs union are of particular interest:
De data, EONN har indsamlet om adgang til tjenester/faciliteter, som har til formål at reducere skader, må betegnes som omfattende og af høj kvalitet.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
De data, Kommissionen giver, afviger fra tallene fra EUROBAROMETER, der dog er et officielt organ under Kommissionen selv.
The data cited in the communication differ from those given in Eurobarometer, an official instrument of the Commission.
De data, som angives i bilaget, gjaldt kun traditionelle takstopgørelser for traditionel taletelefoni.
The data mentioned in the Annex were only valid for traditional tarification methods for traditional voice telephony.
De data, som anvendes til støtte for sættet af indikatorer og benchmarks, kommer fra det europæiske statistiske system (ESS) (afsnit 3.1) og, som ønsket af Rådet, fra nye undersøgelser, der skal iværksættes, eller andre internationale undersøgelser, i forbindelse med hvilke EU's databehov er blevet taget i betragtning (afsnit 3.2).
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
De data, som den sjette oversigt er baseret på, synes at antyde, at ovennævnte nedadgående tendens fortsætter.
The data, upon which the Sixth Survey is based, now suggest a return to the downward trend observed in the past.
De data, som er blevet stillet til rådighed, rummer imidlertid visse karakteristika, som endnu ikke gør det muligt at anvende dem i vid udstrækning15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
De data, som er blevet stillet til rådighed, rummer imidlertid visse karakteristika, som endnu ikke gør det muligt at anvende dem i vid udstrækning18.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
De data, som er omfattet af forordningsforslaget, vil imidlertid være af stor betydning for brugere, der ønsker at foretage internationale sammenligninger inden for Den Europæiske Union, og for lande uden for Den Europæiske Union.
However, the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union, and to countries outside the European Union.
De data, som er til rådighed på europæisk plan til vurdering af turismens betydning for nationale og regionale økonomier, er både kvalitativt og kvantitativt utilstrækkelige.
Available EU data to assess the contribution of tourism to national and regional economies are qualitatively and quantitatively insufficient.
De data, som Eurodac og visuminformationssystemet (VIS) ligger inde med, accepteres som dokumentation af de fleste medlemsstater, selv om de i nogle tilfælde ikke betragtes som tilstrækkeligt bevis.
The information contained in Eurodac and the Visa Information System (VIS) is accepted as proof by the majority of the Member States; however on some occasions it is not considered enough evidence.
De data, som fremlægges af statistiske institutioner, er ufuldstændige og blevet tilvejebragt i en national sammenhæng, og ofte er de ikke sammenlignelige på EU-niveau.
As a result, they are still not always comparable at European level.
De data, som indsamles via EF's statistikprogram, skulle også kunne gøre det lettere at sætte fingeren og fokus på skævheder mellem regionerne i EF's midte og yderregionerne.
The data collected through the Community statistics programme should also facilitate identifying and highlighting imbalances between the core and the peripheral regions of the Community.
de data, som kræves, kan fremskaffes ved en rimelig indsats af de økonomiske aktører.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
De data, som medlemsstaterne stiller til rådighed, vil fortsat udgøre det statistiske grundlag for disse instrumenter, og ved hjælp af de økonomiske indikatorer vil det kunne konstateres, hvor og hvordan statsstøtteniveauet i procent af BNP kan nedsættes.
The data provided by Member States will continue to provide the statistical basis for these instruments and the economic indicators will help to identify where and how reductions in State aid levels as a percentage of GDP can be made.
De data, som parterne og ATB-ordningerne indlæser på OTB-platformen, lagres i en database og er underlagt den relevante lovgivning om databeskyttelse.
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
De data, som skal vurderes, bør derfor ikke være begrænset til strengt monetaristiske tilgange, men også omfatte en bredere vifte af sociale indikatorer og velstandsindikatorer.
It would consequently be useful if the data analysed were not strictly limited to financial figures but also included broader pictures of social and wealth indicators.
De databaser, der bliver etableret i denne forbindelse, vil blive stillet til rådighed for forskere.
The databases built up in this way will be made available to researchers.
De databehandlinger, som Kommissionen har ansvaret for, er omfattet af Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
All processing acts within the responsibility of the European Commission are governed by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
De databeskyttelsesaftaler, der er indgået med industrien for visse stoffers vedkommende, begrænser den videnskabelige risikovurdering.
The data confidentiality agreements with industry for certain substances set a limit to the scientific risk assessment.
De datafiler, der anvendes af erhvervsliv og forskningslaboratorier, skal være fuldstændige, nøjagtige og valideret i henhold til veldefinerede kvalitetssikringsprocedurer.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
De dataindsamlings-, -klassifikations- og -kodificeringsmetoder, der anvendes i de forskellige medlemsstater, stammer fra det tidligere EHLASS (EF-informationssystemet for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden), hvor medlemsstaterne modtog midler fra Det Europæiske Fællesskab til at foretage deres egen dataindsamling.
The different methods of data collection, classification and codification used in different Member States originated from the former EHLASS (European Home and Leisure Surveillance System) in which the Member States were supplied with funds by the European Community to do their own data collection.
De dataindsamlingsmetoder, der er bedst egnet til sikkerhedsmæssige behov, adskiller sig derfor væsentligt fra dem, der er bedst egnet til produktsikkerhedsbehov, og dette begrænser muligheden for, at én database kan opfylde begge behov optimalt.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
De datakategorier, der er anført i grænsefondsakten, er de primære kilder.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
De datamatiserede kontrolsystemer, der blev finansieret under Fiscalis med det formål at erstatte grænsekontrollen, betragtes af alle som bydende nødvendige dele af kontrolsystemerne for indirekte beskatning.
The computerised control systems financed under Fiscalis set up to replace border controls are unanimously considered as indispensable elements of the indirect taxation control systems.
De datasamlinger, som alt dette afføder, er så omfattende og komplekse, at det bliver vanskeligt at behandle disse store mængder data med de datastyringsværktøjer og –metoder, der for øjeblikket er til rådighed.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
De datasæt, der erhverves til tjenesterne, skal være genanvendelige for brugerne med henblik på yderligere bearbejdning, hvilket betyder, at der bør indkøbes flerbrugerlicenser, i det omfang budgettet tillader det.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
De datasæt, der gøres offentligt tilgængelige, er strengt begrænsede og vedrører udelukkende de reelle ejere i deres egenskab af økonomiske aktører.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
De datasæt, der skal gøres offentligt tilgængelige, bør være afgrænsede, klart og udtømmende definerede og af generel art, så den potentielle skade for de reelle ejere minimeres.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
de datoer, der er henvist til i nævnte bilags litra a), nr. i)
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
De datoer, der gælder for de eksisterende typegodkendelser, er blevet afstemt efter de tilsvarende datoer i direktiv 98/69/EF for så vidt angår emissioner fra M1- og N1‑køretøjer for at undgå tilbagevendende typegodkendelse af en bestemt køretøjstype, hvilket ville betyde en unødvendig forøgelse af omkostningerne i forbindelse med forslaget.
The dates which apply to existing type-approvals have been aligned with the corresponding dates of Directive 98/69/EC relating to emissions of M1 and N1 vehicles in order to avoid recurring type-approval of a particular vehicle type, which would needlessly increase the costs associated with the proposal.
De datoer, EASA har opstillet for staternes overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne, er nødt til at blive håndhævet, eller i det mindste bør der fastsættes datoer for alle parter, så det ikke bliver nødvendigt at forlænge frister eller overgangsperioder.
Dates set by EASA for states to comply with safety rules need to be enforced or at lease agreed dates should be made with all parties so as to avoid the need for extension of deadlines or transition periods.
De daværende EU-kandidatlande - Kroatien, Tyrkiet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien - var berettigede til alle fem komponenter.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
De daværende forslag havde form af fire forslag til forordninger, der blev genstand for en detaljeret udtalelse1 (i to dele) og en rapport fra ØSU.
Its proposals at that time centered on four draft Regulations which were the subject of a detailed Opinion1 (in two parts) and a Report from the Economic and Social Committee.
De daværende forslag havde form af fire forslag til forordninger, der blev genstand for en detaljeret udtalelse1 (i to dele) og en rapport fra ØSU.
Its proposals at that time centred on four draft Regulations which were the subject of a detailed Opinion1 (in two parts) and a Report from the Economic and Social Committee.
De daværende kandidatlande Bulgarien og Rumænien kom sammen med Tyrkiet med i programmet i 2003, mens Kroatien kom med i 2006.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
de De i stk. 1 omhandlede medlemsstater kan i givet fald indføre en gradvis nedsættelse af afgiften for afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning overstiger det af de pågældende stater loft, de har fastsat med henblik på anvendelsen af afgiftsfritagelse fastsatte loft;.
where appropriate, they The Member States referred to in the first paragraph may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by the Member States them for the its application of exemption;.
de De medlemsstater, som anvender anvendte en gradvis nedsættelse af afgiften, må hverken hæve den øvre grænse for denne nedsættelse eller gøre betingelserne for dens tilståelse mere fordelagtige;.
Member States which apply applied graduated tax relief may neither increase raise the ceiling of the for graduated tax reliefs relief nor render the conditions for the granting of it more favourable.
de De medlemsstater, som anvender pr. 17. maj 1977 anvendte afgiftsfritagelse på afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er var lig med eller overstiger oversteg modværdien i national valuta af 5 000 europæiske regningsenheder, beregnet på grundlag af den på dagen for vedtagelsen af dette direktiv gældende omregningskurs omregningskursen den pågældende dato, kan forhøje denne fritagelse med henblik på at opretholde dens faktiske værdi.
Member States which apply an exemption from tax to, at 17 May 1977, exempted taxable persons whose annual turnover is was equal to or higher than the equivalent in national currency of the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted on that date, may increase it raise that ceiling in order to maintain its the value of the exemption in real terms.
de De medlemsstater, som anvender pr. 17. maj 1977 anvendte afgiftsfritagelse på afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning er var mindre end modværdien i national valuta af 5 000 europæiske regningsenheder, beregnet på grundlag af den på dagen for vedtagelsen af dette direktiv gældende omregningskurs omregningskursen den pågældende dato, kan forhøje denne fritagelse til 5 000 europæiske regnings­enheder EUR;.
Those Member States which apply an exemption from tax to, at 17 May 1977, exempted taxable persons whose annual turnover is was less than the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted on that date, may increase this exemption raise that ceiling up to 5 000 European units of account euro.