natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om godkendelse af laboratorier, der indsendes af medlemsstaterne inden den 1. juli 2009 i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 2000/258/EF og bilag II hertil, er omfattet af nævnte beslutning som affattet inden ændringerne i henhold til nærværende direktiv.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Ansøgninger om godkendelse af stoffer, blandinger og anordninger, der betragtes som biocidholdige produkter i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), andet punktum, der var tilgængelige på markedet den (…) [EUT: her indsættes den i artikel 85, første afsnit, omhandlede dato], indgives senest den 1. januar 2017.
Applications for the authorisation of substances, mixtures and devices considered as biocidal products in accordance with the second sentence of point (a) of Article 3(1) which were available on the market on ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] shall be submitted at the latest by 1 January 2017.
ansøgninger om godkendelse af virksomheder, registre, som godkendte virksomheder skal føre, og oplysninger, som godkendte virksomheder skal give
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
Ansøgninger om godkendelse skal bl.a. vedlægges oplysninger, der er nødvendige for den videnskabelige vurdering af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner.
Applications for authorisation shall be accompanied by, inter alia, information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions.
Ansøgninger om godkendelser skal indgives til agenturet.
Applications for authorisations must be made to the Agency.
Ansøgninger om humanmedicinske lægemidler med nye aktive stoffer 63 indgivet under den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse siden 1995
Applications for human medicinal products with new active substances63 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Ansøgninger om importtolerancer kan indgives af medlemsstaterne eller af de i artikel 4, litra b) og c), nævnte parter i henhold til bestemmelserne i kapitel II.
Applications for import tolerances may be made by the Member States or the parties referred to in points (b) and (c) of Article 4 and shall be made in accordance with the provisions of Chapter II.
Ansøgninger om individuel godkendelse må højst omfatte 15 køretøjer af samme type.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Ansøgninger om individuel godkendelse må højst omfatte 5 køretøjer af samme type.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Ansøgninger om indrejse
Applications for admission
Ansøgninger om indrejse i en medlemsstat i henhold til dette direktiv ledsages af følgende dokumenter:
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Ansøgninger om infrastrukturkapacitet med henblik på at udføre vedligeholdelse forelægges under planlægningsprocessen.
Requests for infrastructure capacity to enable maintenance to be performed, shall be submitted during the scheduling process.
Ansøgninger om international beskyttelse bør realitetsbehandles for at afgøre, om ansøgeren kan anerkendes med henblik på international beskyttelse i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen).
An application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ansøgninger om international beskyttelse skal indgives personligt og på et nærmere angivet sted.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Ansøgninger om international beskyttelse skal som det første behandles for at fastslå, om ansøgerne kan betragtes som flygtninge.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
ansøgninger om international beskyttelse, som er blevet trukket tilbage.
applications for international protection having been withdrawn.
Ansøgninger om jernbaneinfrastrukturkapacitet kan kun indgives af godkendte ansøgere.
Applications for railway infrastructure capacity may only be made by an authorised applicant.
Ansøgninger om kapacitet kan indgives af henholdsvis slovenske forbrugere (den østrigske grænse) og slovenske elproducenter (den italienske grænse).
Eligible for applications of capacity are Slovenian consumers (Austrian border) and respectively Slovenian electricity producers (Italian border).
Ansøgninger om lagringstilladelse
Applications for storage permits
Ansøgninger om markedsføringstilladelse
Marketing Authorisations Applications
Ansøgninger om markedsføringstilladelse - ikke til sjældne sygdomme
Marketing Authorisation Applications - Non Orphan
Ansøgninger om markedsføringstilladelse - til sjældne sygdomme
Marketing Authorisation Applications - Orphan
Ansøgninger om markedsføringstilladelse og publikationer i lægetidsskrifter er baseret på data, der genereres i kliniske forsøg.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Ansøgninger om markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler, der er indgivet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004 inden datoen for anvendelsen af nærværende forordning, behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Ansøgninger om markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler, der er indgivet i overensstemmelse med kravene i direktiv 2001/82/EF inden datoen for anvendelsen af denne forordning, behandles i overensstemmelse med direktiv 2001/82/EF.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Ansøgninger om midlertidig levering af tjenesteydelser i værtsmedlemsstaten for så vidt angår erhvervsmæssig virksomhed, der har konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed, behandles i overensstemmelse med afsnit II.
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Ansøgninger om nationale markedsføringstilladelser
Applications for national marketing authorisations
Ansøgninger om omstruktureringsstøtte indgives til medlemsstaten senest den 31. januar i året forud for det produktionsår, hvor produktionen indstilles.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Ansøgninger om projektstøtte i henhold til artikel 3, stk. 1, forelægges af den pågældende medlemsstat.
Applications for assistance for projects under Article 3(1) shall be submitted by the beneficiary Member State.
Ansøgninger om registrering af EF-mønstre kan indgives til Harmoniseringskontoret fra den dato, der fastsættes af Administrationsrådet efter henstilling fra præsidenten for Harmoniseringskontoret.
Applications for registered Community designs may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation by the President of the Office.
Ansøgninger om registrering af EF-mønstre, der indgives inden for de tre måneder, der går forud for den i stk. 2 omhandlede dato, anses for at være indgivet på denne dato.
Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2, shall be deemed to have filed on that date.
Ansøgninger om registrering af en betegnelse som en garanteret traditionel specialitet som omhandlet i artikel 46, stk. 2 eller 5, skal indeholde:
An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 46(2) or Article 46(5) shall comprise:
Ansøgninger om registrering af en geografisk betegnelse skal analyseres i forhold til den relevante lokale sammenhæng (bl.a. viden om lokale råvarers særlige egenskaber, lokale traditioner osv.).
GI registration applications will need to be analysed against the relevant local context (including knowledge of the characteristics of local raw materials, local traditions etc.).
Ansøgninger om registrering fra organisationer uden for Fællesskabet kan rettes til ethvert registreringsorgan i den medlemsstat, hvor den miljøverifikator er akkrediteret, som udførte verifikationen og validerede organisationens miljøledelsessystem.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Ansøgninger om registrering som FE ledsages af følgende dokumenter og nærmere oplysninger på det i henhold til den gældende nationale lov foreskrevne sprog:
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Ansøgninger om rundrejsevisa og afgørelser om rundrejsevisa bør registreres i visuminformationssystemet.
Touring visa applications and decisions on touring visas should be registered in the Visa Information System.
Ansøgninger om samfinansiering af aktioner over Fællesskabets budget i henhold til artikel 6, stk. 2, forelægges Kommissionen via det/de i henhold til artikel 4, stk. 2, udpegede organ(er).
Applications for the co-financing of actions from the Community budget under Article 6, paragraph 2,(2) shall be submitted to the Commission through the body or bodies designated under Article 4, paragraph 2(2).
Ansøgninger om samfinansiering af aktioner over Fællesskabets budget i henhold til artikel5, stk. 2, forelægges Kommissionen via det/de i henhold til artikel 4, stk. 2, udpegede organ(er).
Applications for co-financing of actions from the Community budget under Article 5(2) shall be submitted to the Commission by the body/bodies referred to in Article 4(2).
Ansøgninger om støtte fra Den Europæiske Solidaritetsfond siden 2002
EU Solidarity Fund Applications since 2002
Ansøgninger om støtte fra Fællesskabet skal indeholde en finansieringsoversigt med en liste over alle finansieringskilderne til projektet, herunder den økonomiske støtte, der ønskes fra Fællesskabet, samt eventuelle andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden blev klart forenklet med den midlertidige undtagelse som følge af krisen, herunder stigningen i andelen af medfinansiering til 65 %, og den permanente nedsættelse af interventionskriteriet til 500 afskedigelser og udvidelsen af gennemførelsesperioden til 24 måneder regnet fra ansøgningsdatoen.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Ansøgninger om støtte, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1080/2006, er fortsat gyldige.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Ansøgninger om støtte, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1084/2006, er fortsat gyldige.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Ansøgninger om supplerende betalinger indgives til medlemsstaten senest den 31. oktober 2006.
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Ansøgninger om tilføjelse af nye fiberbetegnelser
Applications for new fibre names
Ansøgninger om tilladelse til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område som sæsonarbejder indgives inden for rammerne af en kombineret ansøgningsprocedure.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
ansøgninger om tilskud på i alt 386,928 mio. ECU svarende til 77% af den samlede tilskudsfacilitet
grant applications to a total of ECU 386.928 million corresponding to 77% of the total grant facility;
ansøgninger om tilskud på i alt 492,8 mio. ECU svarende til 98,6% af den samlede tilskudsfacilitet
grant applications to a total of ECU 492.8 million corresponding to 98.6% of the total grant facility;
Ansøgninger om tilskud skal indgives inden for ti uger efter en katastrofes starttidspunkt.
Applications must be made within 10 weeks of the starting date of a disaster.
Ansøgninger om udstedelse af markedsføringstilladelse efter proceduren for centraliserede markedsføringstilladelser, jf. artikel 38 til 41, indsendes til Det Europæiske Lægemiddelagentur ("agenturet"), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 726/2004.
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Ansøgninger om udøvelse af et lovreguleret erhverv skal behandles hurtigst muligt, og værtsmedlemsstatens kompetente myndighed skal senest tre måneder efter forelæggelsen af den fuldt dokumenterede ansøgning træffe en begrundet afgørelse.
The procedure for examining an application to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member Stateno later than three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Ansøgninger om undtagelse for infrastrukturanlæg, der strækker sig over mere end én medlemsstats territorium, bør behandles af Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder, fordi der så bedre kan tages hensyn til dets virkninger på tværs af grænserne, og fordi det kan gøre den administrative behandling lettere.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
ansøgninger om undtagelse, herunder et format og de typer oplysninger, der skal gives, når de pågældende ansøgninger indgives, herunder analyse af alternativer og, hvis der findes egnede alternativer, substitutionsplaner, som der henvises til i forordning (EF) nr. 1907/2006
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
Ansøgninger om veterinærmedicinske præparater med nye aktive stoffer 64 indgivet under den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse siden 1995
Applications for veterinary medicinal products with new active substances64 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 2, indgives til de formidlingsorganer, som landene har oprettet.
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 2, indgives til medlemsstaterne.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the Member States.
Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 2, indgives til medlemsstaterne.
Requests for financial assistance for measures under Article 7 (2) shall be submitted to the national co-ordinating bodies established or designated under Article 5(1).
Ansøgninger på grundlag af et udbud12 blev indsendt til de nationale koordinerende organer, som videresendte dem til Europa-Kommissionen med en kommentar.
Applications, made as a result of a Call for Proposals12, were submitted via NCBs who sent them to the European Commission with a commentary.
Ansøgninger på vegne af personer, over for hvem der består forsørgerpligt, eller over for mindreårige
Applications made on behalf of dependants or minors
Ansøgninger sendes til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 4.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Ansøgninger skal indeholde alle de oplysninger, der kræves i forordningen.
Applications should contain all the information required by the Regulation.
Ansøgninger skal indeholde teknisk dokumentation med samtlige de oplysninger og begrundelser, der er nødvendige for at vurdere sikkerhedsaspekterne ved anvendelse af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke overholder bionedbrydelighedsgrænserne som fastsat i bilag II og III.
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annexes II and III.
Ansøgninger til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond 2002-2010
EU Solidarity Fund Applications 2002 - 2010
Ansøgninger til Globaliseringsfonden i 2007 efter antal arbejdsmodtagere i målgruppen
EGF Applications in 2007 by the number of workers targeted for assistance:
Ansøgninger til Globaliseringsfonden i 2007 efter det ansøgte beløbs størrelse
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested:
Ansøgninger til Globaliseringsfonden i 2007 efter det ansøgte beløbs størrelse pr. arbejdstager (i EUR)
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested per worker (Euro):
Ansøgninger til Globaliseringsfonden i 2007 efter interventionskriterier
EGF Applications in 2007 by intervention criteria:
Ansøgninger til Globaliseringsfonden i 2007 pr. medlemsstat
EGF Applications in 2007 per Member State:
Ansøgninger til Globaliseringsfonden på grundlag af de økonomiske aktiviteter pr. 31.12.2010
EGF applications by classification of economic activities as of 31.12.2010
Ansøgninger tilgået EGF
EGF support requested
Ansøgninger vedrørende de i artikel 16, stk. 1, anførte produkter, som inden ikrafttrædelsen af denne forordning er indgivet i henhold til artikel 4 i direktiv 70/524/EØF, skal suppleres af ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel III, afdeling 1.
Requests submitted for products referred to in Article 16 (1) under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be complemented by applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Ansøgninger vedrørende de i artikel 16, stk. 1, litra c), anførte produkter, som inden ikrafttrædelsen af denne forordning er indgivet i henhold til artikel 7 i direktiv 82/471/EØF, overgår til at være ansøgninger i henhold til denne forordnings kapitel III, afdeling 1.
Requests submitted for products referred to in Article 16 (1) (c) under Article 7 of Directive 82/471/EEC before the entry into force of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter III, Section 1 of this Regulation.
Ansøgninger vedrørende driftstilskud, jf. artikel 4, stk. 1, litra d), vurderes bl.a. i lyset af følgende:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Ansøgninger vedrørende generiske veterinærlægemidler skal indeholde den dokumentation, der er nævnt i bilag I, kvalitetsdata og data til påvisning af, at lægemidlet har samme kvantitative og kvalitative sammensætning af virksomme stoffer og samme lægemiddelform som referencelægemidlet, samt data, der viser bioækvivalens med referencelægemidlet.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Ansøgninger vedrørende immunologiske veterinærlægemidler skal indeholde oplysninger om diluenda, som er nødvendige for fremstilling af det endelige vaccinepræparat.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Ansøgninger vil kunne indgives så snart Rådet har vedtaget den nye GSP-forordning, så de lande, der opfylder de nye objektive kriterier i forbindelse med udviklingsbehov, vil kunne drage fordel af præferencerne så hurtigt som muligt.
Applications could be submitted from the first day the new GSP Regulation is adopted by the Council to enable those countries who will qualify under the new objective criteria in line with development needs to obtain those benefits as soon as possible.
Ansøgninger vurderes i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i bilag VI til direktiv 91/414/EØF eller med specifikke vurderingsprincipper, der fastlægges i en kommissionsforordning.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Ansøgninger,
Applications
Ansøgninger, centraliseret procedure
Applications centralised procedure
Ansøgninger, der er blevet accepteret
Applications accepted
Ansøgninger, der er blevet afvist
Applications rejected
Ansøgninger, der er blevet trukket tilbage
Applications withdrawn
Ansøgninger, der er indgivet før den […], er omfattet af love og administrative bestemmelser i henhold til direktiv 2005/85/EF.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, er fortsat gyldige.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1164/94, forbliver gyldige.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1198/2006, er fortsat gyldige.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1783/99, er fortsat gyldige.
Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid.
Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1784/1999, er fortsat gyldige.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/94 shall remain valid.
Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1784/9499, er fortsat gyldige.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/9499 shall remain valid.