natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Incitamentet for den private sektor til at investere i meget hurtige bredbåndsnet synes at være lavere end fordelene for samfundet som helhed.
(23) The private incentives to invest in very fast broadband networks appear to be lower than benefits for the society as a whole.
(23) Indskudsforsikringsfonden bør finansieres gennem direkte bidrag fra banker.
(24) The Deposit Insurance Fund should be financed by direct contributions from banks.
(23) Intelligent forbrugsmåling og intelligente energinet er vigtige midler til at opnå de størst mulige energibesparelser i bygninger og til at sikre almen udbredelse af eldrevne køretøjer, effektiv energiforsyning og ‑distribution samt integration af vedvarende energikilder.
(23) Smart metering and smart grids are important means to maximise energy savings in buildings, for the widespread deployment of electric vehicles, and for efficient energy supply and distribution and for integrating renewable energy sources.
(23) Investorer, udstedere og andre interesserede parter bør have adgang til ajourførte kreditvurderingsoplysninger på et centralt websted.
(23) Investors, issuers and other interested parties should have access to up to date rating information on a central webpage.
(23) Kommissionen bør efter en nærmere fastlagt procedure kunne ændre nogle af bilagene.
(23) There needs to be a procedure to allow the Commission to amend certain Annexes to this Directive.
(23) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med henblik på at fastlægge kriterierne for undtagelser og for ændring af bilagene til dette direktiv.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 vedrørende færdselssikkerhed (herunder bremsning), arbejdssikkerhed og miljøegenskaber, prøvning, adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer og udpegelse af tekniske tjenesters særlige autoriserede arbejdsområder, for at supplere eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of road safety (including braking), occupational safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment and specific authorized tasks of technical services, in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(23) Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser for at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af nærværende direktiv, overvågningsmetoderne, der anvendes til overvågningen af stofferne på observationslisten, og rapporteringsformaterne, der bruges til indberetning af overvågningsdata og oplysninger til Kommissionen.
(23) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, of the monitoring methods used for monitoring the substances on the watch list and of the reporting formats for the reporting to the Commission of the monitoring data and information, implementing powers should be conferred on the Commission.
(23) Kommissionen vil analysere gennemførligheden af mekanismen med opsplittet betaling og udformningen heraf yderligere for at dæmpe de bekymringer, der er kommet til udtryk, med det formål at træffe beslutning om en passende opfølgning på et senere tidspunkt.
(23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.
(23) Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget21 bør finde anvendelse på instituttet.
(23) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 should apply to the Foundation.
(23) Kravene bør under hensyntagen til de operationelle behov og for at lette potentielle modtageres eller gennemførelsespartneres gennemførelse stå i forhold til de specifikke risici, der er forbundet med aktionen, og aktionens overordnede kontrolformer.
(23) In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
(23) Lovgivningen om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør forenkles, idet alle beslutninger, hvorved farmakologisk virksomme stoffer er klassificeret for så vidt angår restkoncentrationer, bør samles i en enkelt kommissionsforordning, og der bør fastlægges et referencegrundlag for tiltag.
(23) The legislation on maximum residue limits should be simplified by placing together in one single Commission Regulation all decisions classifying pharmacologically active substances as regards residues, and setting reference points for action.
(23) Lufthavnens forvaltningsorgan kan også levere groundhandling-ydelser selv.
(23) The managing body of the airport may also supply groundhandling services itself.
(23) Med det formål at ensrette og præcisere reglerne om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser og under henvisning til deres interne og administrative karakter bør de relevante beslutningsbeføjelser overdrages til ansættelsesmyndigheden og myndigheden for indgåelse af kontrakter.
(23) In order to harmonise and clarify the rules on the adoption of implementing provisions and having regard to their internal and administrative nature, it is appropriate to confer the relevant decision-making powers on the appointing authority and the authority authorised to conclude contracts.
(23) Med hensyn til programmets gennemførelse bør de kulturelle og kreative sektorers specifikke karakter tages i betragtning, og man bør især være opmærksom på at sikre, at de administrative og finansielle procedurer forenkles.
(23) With regard to the implementation of the Programme, the specific nature of the cultural and creative sectors should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified.
(23) Medlemsstaterne bør først og fremmest tage hensyn til "barnets tarv" ved gennemførelsen af dette direktiv.
(23) The “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive
(23) Medlemsstaterne bør sikre passende information om de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
(23) Member States should provide adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive.
(23) Medlemsstaterne skal kontrollere, om udviklingspartnerskaberne aktiviteter er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, herunder særlig reglerne for offentlige indkøb og bestemmelserne om statsstøtte, og om nødvendigt give underretning i henhold til bestemmelserne i artikel 88, stk. 3.
(23) Member States shall check the activities of the Development Partnership for compatibility with the provisions of the Treaty, in particular rules for public procurement and with the state aid provisions, and if necessary notify them under Article 88 (3).
(23) Methylheptincarbonat
(23) Methyl heptine carbonate
(23) Mise en oeuvre des engagements pris dans l’AA titre II (Libre circulation des marchandises)
(19) Implementation of the undertakings in the AA, Title II (Free movement of goods)
(23) Målene for den påtænkte handling, nemlig at sikre et fælles højt niveau for beskyttelse mod forskelsbehandling i alle medlemsstater, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan ved at indføre en fælles retlig ramme; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(23) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure a common high level of protection against discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level by putting in place a common legal framework, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Målene for denne forordning, nemlig at lette og styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet samt bidrage til en bedre gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the need to facilitate and strengthen practical cooperation between Member States on asylum and to help improve the implementation of the Common European Asylum System, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Målene for denne forordning, nemlig fastlæggelse af fælles regler for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af denne forordnings europæiske dimension, bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstalt­ninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules in the field of civil aviation accident and incident investigation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Målene for dette direktiv, nemlig at sikre det indre markeds funktion ved at kræve, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(23) Since the objectives of the proposed action, to ensure the functioning of the internal market by requiring equipment to comply with an adequate level of electromagnetic compatibility cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Målene for dette direktiv, nemlig at skabe retssikkerhed omkring brugen af forældreløse værker, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor på grund af målet om ensartede regler for brug af forældreløse værker bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(23) Since the objectives of the action to be taken, namely legal certainty with respect to the use of orphan works, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity of the rules governing the use of orphan works be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23) Målene i denne forordning, nemlig en styrkelse af retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten – og dermed fremme af den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union – i internationale ægteskabssager, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene på grund af forordningens omfang og virkninger og kan derfor bedre gennemføres på EU-plan, i dette tilfælde gennem et forstærket samarbejde mellem disse medlemsstater, i overensstemmelse med nærhedsprincippet i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the enhancement of legal certainty, predictability and flexibility – and hence the facilitation of the free movement of persons within the European Union – in international matrimonial proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone owing to the scale and effects of this Regulation, these objectives can be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between those Member States, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23) Når der i overensstemmelse med dette direktiv skal udpeges en værge og/eller en repræsentant for et barn, kan disse roller varetages af samme person eller af en juridisk person, en institution eller en myndighed.
(23) When, in accordance with this Directive, a guardian and/or a representative is to be appointed for a child, those roles may be performed by the same person or by a legal person, an institution or an authority.
(23) Når der træffes de til gennemførelsen af denne forordning nødvendige foranstaltninger, bør der tages højde for Fællesskabets forpligtelser, herunder dets internationale forpligtelser, målene for den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og målene for den fælles landbrugspolitik, som fastsat i Traktatens artikel 33.
(23) The measures necessary for the implementation of this Regulation should take into consideration the Community’s obligations, including its international obligations, the objectives of the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat and the objectives of the common agricultural policy as laid down in article 33 of the Treaty
(23) Personer, som udsættes for forskelsbehandling på grund af køn, bør sikres den fornødne retsbeskyttelse.
(23) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
(23) Programforanstaltningerne tjener til støtte for Fællesskabets sundhedsstrategi, men derudover frembyder de yderligere fordele ved at opfylde en række sundhedspolitiske behov, herunder behov i sundhedssystemerne, der følger af de vilkår og strukturer, som Fællesskabets indsats på andre områder har ført med sig, ved at beskæftige sig med den nyeste udvikling, nye risici og nye problemer og derved sætte Fællesskabet i stand til at yde sine borgere en bedre beskyttelse, ved at kompilere aktiviteter, som er blevet gennemført i relativ isolation og med begrænset virkning på nationalt plan, og supplere disse, således at resultaterne får en positiv betydning for Fællesskabets borgere, og ved at bidrage til en styrkelse af solidariteten og samhørigheden inden for Fællesskabet.
(23) The measures under the programme underpin the health strategy of the Community and will yield Community added value by responding to needs in health policy and health systems arising out of conditions and structures established through Community action in other fields, by addressing new developments, new threats and new problems for which the Community would be in a better position to act to protect its people, by bringing together activities undertaken in relative isolation and with limited impact at national level and by complementing them in order to achieve positive results for the people of the Community, and by contributing to the strengthening of solidarity and cohesion in the Community.
(23) Programmet bør gennemføres under fuld hensyntagen til princippet om gennemsigtighed og en rimelig balance mellem de forskellige mål.
(23) The Programme should be implemented in full respect of the principle of transparency and with a reasonable balance between its different objectives.
(23) På baggrund af resultaterne af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og konvergensprogrammet.
(23) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(23) På grund af bestandenes skiftende biologiske forhold bør en sådan relativ stabilitet sikre, at der tages hensyn til de særlige behov i områder, hvor lokalbefolkningen er særlig afhængig af fiskeri og aktiviteter i tilknytning hertil, jf. Rådets resolution af 3. november 1976 om visse aspekter udadtil ved oprettelsen af en fiskerizone på 200 sømil inden for Fællesskabet fra den 1. januar 1977 at regne25, særlig bilag VII.
(23) Such relative stability of fishing activities, given the temporary biological situation of stocks, should safeguard the particular needs of regions where local communities are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its Resolution of 3 November 1976, on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community25 with effect from 1 January 1977, and in particular Annex VII thereto.
(23) Revisionsudvalg eller organer, der varetager en tilsvarende funktion i den reviderede virksomhed, spiller en afgørende rolle i udførelsen af lovpligtig revision af høj kvalitet.
(23) Audit committees, or bodies performing an equivalent function within the audited entity, have a decisive role in contributing to high-quality statutory audit.
(23) Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet13 bør ændres for så vidt angår de nærmere bestemmelser om Fællesskabets finansielle tilskud til visse aktioner i forbindelse med overvågning og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser.
(23) Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field13, should be amended as regards the detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
(23) Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet28 bør ændres for så vidt angår de nærmere bestemmelser om Fællesskabets finansielle tilskud til visse aktioner i forbindelse med overvågning og bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser.
(23) Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field28, should be amended in so far as concerns the detailed rules governing the Community's financial contribution towards certain actions relating to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
(23) Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (side 28)
(23) Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (page 30)
(23) Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38.
(23) Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
(23) Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 bør ophæves, men artikel 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 og 39 bør fortsat anvendes, indtil forordningen om Den Europæiske Hav‑ og Fiskerifond træder i kraft —
(23) Council Regulation (EC) No 104/2000 should be repealed but Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 should continue to apply until the entry into force of the Regulation on the European Fisheries and Maritime Fund.
(23) Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 af 16. november 2004 bør ophæves.
(23) Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 should be repealed.
(23) Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 bør derfor ændres -
(17) Regulation EC 2792/99 should be amended
(23) Rådets forordning (EØF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet36.
(23) In Council Regulation (EEC) No. 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership36.
(23) Rådets konklusioner 8771 (2007) af 25.5.2007: Om fremtidige perspektiver for det europæiske samarbejde på det ungdomspolitiske område.
(23) Council Conclusions 8771 (2007): on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy (25.5.2007)
(23) Samfundet som helhed må være klar over, hvilke forpligtelser og rettigheder der gælder i forbindelse med brugen af RFID-anvendelser.
(23) Society as a whole needs to be aware of the obligations and rights that are applicable in relation to the use of RFID applications.
(23) Selskabskoncerner bør have mulighed for kun at have med en enkelt skatteadministration ("hovedskattemyndigheden") at gøre, nemlig i den medlemsstat, hvor koncernens moderselskab ("hovedskattesubjektet") er skattemæssigt hjemmehørende.
(23) Groups of companies should be able to deal with a single tax administration ('principal tax authority'), which should be that of the Member State in which the parent company of the group ('principal taxpayer') is resident for tax purposes.
(23) Selv om princippet om en høj interventionssats opretholdes, bør der tilskyndes til anvendelse af andre finansieringskilder, og navnlig bør Kommissionen støtte modtagerlandenes bestræbelser på at gøre fondsmidlernes løftestangseffekt så stor som muligt ved at tilskynde til større anvendelse af private finansieringskilder.
(23) While the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission.
(23) Selv om visse aktører undgår at anvende genetisk modificerede fødevarer og foder, kan der alligevel forekomme ubetydelige spor af sådanne materialer i konventionelle fødevarer og foder, som følge af en utilsigtet eller en teknisk uundgåelig forurening under dyrkning, høst, transport og forarbejdning; i sådanne tilfælde bør fødevaren eller foderet ikke være underlagt mærkningskravene i denne forordning; det er med henblik herpå nødvendigt at fastsætte tærskelværdier for indholdet af genetisk modificeret materiale i fødevarer og foder, hvor forekomsten af et sådant materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
(23) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing; in such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed.
(23) Som bilag IIa indsættes teksten i bilag II til nærværende direktiv.
(23) Annex IIa is added, as set out in Annex II to this Directive .