natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af statskontrollerede stålvirksomheder i EU-15 er faldet fra 53% (1985) til 10% i dag.
The percentage of steel enterprises in EU-15 in which the State has a dominant interest has fallen from 53% in 1985 to less than 10% today.
Antallet af statslige websteder (ca. 380 500 i EU) og websteder inden for den offentlige sektor (ca. 761 000 i EU) vokser hastigt.
The number of government websites (ca 380.500 in EU) and public sector websites (ca. 761.000 in the EU) is growing rapidly.
Antallet af statsstøttesager, som ikke er anmeldt til Kommissionen, og som udgør næsten 18% af alle de sager, Kommissionen behandler, er stadig for højt.
At nearly 18% of all cases dealt with by the Commission, the number of state aid measures that have not been notified to the Commission is still too high.
Antallet af stemmer til fordel for Jorge Pegado Liz' forslag ville derfor ligge langt lavere end oplyst.
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Antallet af stemmerettigheder beregnes på grundlag af det fulde nominelle antal aktier, der ligger til grund for det finansielle instrument.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Antallet af stillinger
Effect on the number of posts
Antallet af stillinger for 2020 og de efterfølgende år vil blive revurderet i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til EU-budgettet for 2020 under hensyntagen til de særlige behov vedrørende driften af systemet 24 timer i døgnet 7 dage om ugen.
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
antallet af stillinger for hver lønklasse i hver kategori og det antal faste og midlertidige stillinger, herunder kontraktansat og lokalt ansat personale, der er godkendt inden for rammerne af bevillingerne i hver af EU-delegationerne og i EU-Udenrigstjenestens centrale administration
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
antallet af stillinger for hver lønklasse i hver kategori og det antal faste og midlertidige stillinger, herunder kontraktansat og lokalt ansat personale, der er godkendt inden for rammerne af budgetbevillingerne i hver af EU-delegationerne og i EU-Udenrigstjenestens centrale administration
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
Antallet af stillinger i FFC's administration bør begrænses til det absolutte minimum, der er nødvendigt for at sikre, at centret fungerer effektivt (pkt. 9.67.).
The JRC's administrative staff should be reduced to the bare minimum necessary for the efficient running of the centre (Point 9.67.).
antallet af stillinger, der er godkendt for det pågældende regnskabsår, antallet af godkendte stillinger for det foregående regnskabsår såvel som antallet af stillinger, der er besat af diplomater udsendt fra medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
Antallet af stoffer optaget i bilag XIII og de datoer, der fastlægges i henhold til stk. 1, skal også tage hensyn til agenturets kapacitet til behandle ansøgninger inden for de fastlagte frister.
The number of substances included in Annex XIII and the dates specified under paragraph 1 shall also take account of the Agency’s capacity to handle applications in the time provided for.
Antallet af stoffer, der skal godkendes, anslås til 1 400 (5% af de registrerede stoffer).
The number of substances subject to authorisation is estimated at 1,400 (5% of the registered substances).
Antallet af stofmisbrugere er støt stigende.
The number of drug addicts is rising inexorably.
Antallet af store EU-fangstfartøjer, der fisker efter storøjet tun i ICCAT-konventionsområdet, og den samlede kapacitet udtrykt i bruttotonnage (GT), fastsættes:
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Antallet af strategiske teknologiaftaler mellem amerikanske og europæiske virksomheder voksede i starten af 1990'erne, mens antallet af sådanne aftaler mellem europæiske virksomheder faldt.
The number of strategic technological agreements between US and European companies grew during the early 1990s, while the number of such alliances between European firms fell.
Antallet af studerende inden for videregående uddannelser, der kommer fra EU/EØS-lande som en procentdel af alle studerende, ligger på lidt over 2 %.
The percentage of tertiary education students coming from other EU/EEA countries as a percentage of all students is slightly above 2%.
Antallet af studerende og undervisere, som kommer til Europa.
Numbers of third country students, training and scholars coming to Europe
Antallet af studerende, der deltager i internationale udvekslinger, er højere end nogensinde før, og efterspørgslen efter internationale uddannelser og muligheder for at studere i udlandet er støt stigende.
The number of students benefiting from international exchanges is now greater than ever, and demand for international education and student mobility is growing constantly.
Antallet af studiegruppemedlemmer skal bekræftes af EØSU's præsidium.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Antallet af studiegruppemedlemmer skal godkendes af EØSU's præsidium.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Antallet af stærkt forurenede floder er faldet gennem de seneste 20 år.
The number of heavily polluted rivers has decreased over the past 20 years.
Antallet af større byer uden spildevandsrensning blev reduceret fra 37 til 25, men omfatter stadig store byer, som Donostia-San Sebastian, Cadiz, Cork, Milano, Barreiro, Brighton m.fl.
The number of cities without any waste water treatment decreased from 37 to 25, but still includes large cities such as Donostia-San Sebastian, Cadiz, Cork, Milan, Barreiro, Brighton and others.
Antallet af større byer uden spildevandsrensning blev reduceret fra 37 til 26, og antallet af større byer, for hvilke der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, faldt fra 134 til 11.
The number of cities without any waste water treatment in place decreased from 37 to 26, and the number of cities for which insufficient information was available decreased from 134 to 11.
Antallet af større byer, der anvendte fuldstændig mere vidtgående rensning, var steget fra 78 til 20518.
The number of cities fully providing more stringent treatment increased from 78 to 20518.
Antallet af større uheld er faldet med ca. 20 % i årene mellem 2000 og 2008.
The frequency of major accidents has fallen by some 20% between 2000 and 2008.
Antallet af størrelseskategorier og den mindste størrelseskategoris omfang bevirker, at medlemsstaterne kan begrænse byrden for SMV'erne.
The number of size classes and the span of the smallest size class facilitate for the Member States to reduce the response burden on SME.
Antallet af støttede projekter under hele perioden er på ca. 180, og den samlede bevilling udgør 38 mio. euro.
The number of funded projects during the whole period is approximately 180 and the total amount granted is 38 million Euro.
Antallet af støttede projekter under hele perioden er på ca. 180, og den samlede bevilling udgør 38 mio. euro.
The number of funded projects during the whole period is approximately 180 and the total amount granted is 38 million Euro.
Antallet af støttemodtagere pr. år vil blive bereg­net ud fra den antagelse, at hver institution, der deltager i en aktivitet under Den Europæiske Unions masteruddannelser, vil sende en akademiker fra Den Europæiske Union pr. år.
The number of grantees per year would be calculated on the assumption that each institution participating in a European Union Masters Course activity would send one European Union scholar per year.
Antallet af støttemodtagere under emneområde II har været stabilt: 36 i 2004, 35 i 2005 og 34 i 2006, hvoraf 16 var nye.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Antallet af sultende stiger hele tiden, og der er fortsat ca. en milliard sultende i verden.
The number of hungry people has continued to rise and there are still about a billion people in the world who suffer from hunger.
Antallet af svangerskabsafbrydelser er ofte højere blandt indvandrerkvinder.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Antallet af svar har været signifikant og rummer en bred repræsentation af medlemsstater og interessenter.
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Antallet af svin pr. hektar må ikke overskride følgende grænser:
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Antallet af sygdomme forårsaget af denne type arbejde er steget, selv om forbedret planlægning og tilrettelæggelse af arbejdet i mange tilfælde kunne bidrage til at undgå disse problemer.
The number of illnesses caused by these types of movements has risen, although improved planning and organisation could very often help to avoid these disorders.
Antallet af syge og døde personer i forbindelse med udbruddet.
Number of ill and dead persons in these outbreaks;
Antallet af systemer til datasikkerhedsmærkning bør holdes på et minimum.
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Antallet af sådanne projekter for det vestlige Balkan er steget fra 25 i tidsrummet 2000-2002 til 40 nye projekter i 2003-2005.
Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
Antallet af sådanne sager er betydeligt større, end det kunne forudses ved vedtagelsen af forordningen, og arbejdsindsatsen for de berørte medlemsstater og Kommissionen er langt større end forventet.
The number of cases involving such delays is significantly higher than could have been foreseen when the Regulation was adopted and the work involved for the Member States concerned and the Commission is much greater than anticipated.
Antallet af sådanne sager er meget højere, end det kunne forudses, og dette øger arbejdsbyrden.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Antallet af sådanne tankskibe vurderes for øjeblikket at være omkring 800.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
Antallet af særlige betalingsrettigheder ændres ikke, medmindre landbrugeren er berettiget til betalinger for malkekøer.
The number of special payment entitlements shall not be modified except when a farmer is eligible for dairy payments.
antallet af særlige inspektioner eller revisioner, som de kompetente myndig­heder kræver.
the number of special inspections or audits requested by Regulatory Authorities,
Antallet af sæsonarbejdere i det europæiske landbrug anslås for tiden til i alt ca. 4,5 mio., hvad der svarer til mindst 100.000 fuldtidsbeskæftigede.
Altogether, the number of seasonal farm-workers in Europe is estimated at around 4.5 million, corresponding to at least 1,000,000 full time employees.
Antallet af sæsonarbejdere og grænsearbejdstagere (herunder unge i sommerjob) kan være ret omfattende og forhøje den samlede procentandel af vandrende arbejdstagere i EU8, selv om disse personer ofte ikke er medtaget i de nationale tal.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Antallet af sæterhytter1 dalede drastigt ligesom bestanden af Aubrac-racekvæg, krydset igen og igen med charolais-racen som led i en avlspolitik, der lå fjernt fra idéen om et lokalpræg.
The number of burons1 plummeted, as did the number of livestock of the Aubrac breed, cross-bred with Charolais cattle in line with production policies which were of very little relevance to the local situation.
Antallet af tabte arbejdsdage i EU på grund af faglige konflikter er faldet fra over 85 mio. i 1979 til under 7 mio. i 1996.
The number of working days lost through disputes in the European Union fell from more than 85 million in 1979 to less than 7 million in 1996.
antallet af tabte arbejdspladser kan muligvis synes beskedent, når man sammenligner med den massive beskæftigelsesnedgang i store virksomheder, men det kan have langt større konsekvenser for de berørte små og mellemstore virksomheder.
that the level of job losses may appear small when compared to massive job losses in large companies, but the effect may be much greater on the SMEs involved.
Antallet af tabte arbejdspladser som følge af overskridelse af betalingsfrister er således måske på omkring 450 000 pr. år og indtægtstabet på 23,6 mia. ecu pr. år.
The number of jobs lost as a result of late payment could therefore be in the region of 450 000 per year whereas the amount of receivables lost due to late payment amounts to 23.6 billion ECU per year.
antallet af tabte job pr. udtaget fiskerfartøj svarer til resultatet for de iberiske flåder af, at fiskeriaftalen med Marokko ikke forlænges7.
the number of jobs lost per fishing vessel withdrawn would be the same as that resulting for the Iberian fleets from the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco7.
Antallet af tabte job vil imidlertid stadig være begrænset.
However, job loss might still be limited;
Antallet af TBT-meddelelser er steget eksponentielt.
The number of TBT notifications has been growing exponentially.
antallet af tegnede aktier uden pålydende værdi, såfremt den nationale lovgivning tillader udstedelsen af sådanne aktier,
the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
antallet af tegnede aktier uden pålydende værdi, såfremt den nationale lovgivning tillader udstedelsen af sådanne aktier;
the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
Antallet af tekniske eksperter ville også blive større.
The number of technical experts would also increase.
Antallet af temamålsætninger bør begrænses for at øge virkningerne af samhørighedspolitikken i Unionen maksimalt.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Antallet af tematiske mål, der kan vælges mellem i det grænseoverskridende og tværnationale samarbejde, vil blive begrænset.
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Antallet af TEU, der blev transporteret som led i en kombitransport, steg fra 29 til 37 millioner i den pågældende periode.
The number of TEU moved by combined transport rose from 29 million to 37 million over the report period.
antallet af tilbageholdelser i de seneste 24 måneder
number of detentions during the 24 previous months,
Antallet af tilbagelagte passagerkilomtre i bil har ligget forholdsvist stabilt i EU-15, men nåede dog i 2004 op på 84,4 % af den samlede indenlandske personbefordring.
Passenger-kilometres by car showed a relative stabilisation in the EU-15, but still reached 84.8% of total inland passenger transport in 2004.
antallet af tilbagesendelsesoperationer koordineret af agenturet
number of return operations coordinated by the Agency;
Antallet af tilbagesøgningsbeslutninger, der endnu ikke er gennemført, er fra udgangen af 2006 nedbragt fra 60 til 47 ved udgangen af 2007.
The number of recovery Decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Antallet af tilbudte fælles "europæiske" eksaminer og antallet af udstedte eksamensbeviser
Number of joint “European” degrees offered and number of diplomas delivered
antallet af tilbudte fælles "europæiske" eksaminer og antallet af udstedte eksamensbeviser.
Number of joint “European” degrees offered and number of diplomas delivered.
Antallet af tilfælde af arbejdsrelateret dårligt helbred skal reduceres med 20 %.
Reduction of the rate of incidence of work-related ill health by 20%.
Antallet af tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder.
Number of cases of fraud and irregularity
Antallet af tilfælde af forfalskninger i tredjelande og i Fællesskabet.
the number of incidences of falsifications in third countries and within the Community;
Antallet af tilfælde, der er indberettet fra de nye medlemsstater, er klart faldende, mens hovedparten af de nye tilfælde, som OLAF blev gjort opmærksom på, kom fra de tiltrædelseslande, hvor Sapard-udgifterne steg.
The number of cases reported from the nMS is clearly decreasing whereas the majority of new cases brought to OLAF’s attention came from the accession countries where Sapard expenditure rose.
Antallet af tilfælde, hvor princippet om gensidig anerkendelse inden for fødevaresektoren hævdes at være brudt, er relativt stort (se tabel 14 og 15).
The number of cases of alleged breakdowns of the principle of mutual recognition in the food sector is relatively high (see tables 14 & 15).
Antallet af tilfælde, hvor unionsborgere har bedt om konsulær beskyttelse hos en anden medlemsstat er lavt, og ikke alle medlemsstaterne indhenter data og udarbejder statistikker.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
antallet af tilgange til valgfagene videnskab/matematik/teknologi på forskellige niveauer i almen og faglig uddannelse, herunder i procent af totalerne, og gennemførelsesresultaterne
Number of entries into Science/Maths/Technology "options" at different levels in education and training, including as a proportion of the totals, and success rates.
Antallet af tilgange til valgfagene videnskab/matematik/teknologi på forskellige niveauer i almen og faglig uddannelse, herunder i procent af totalerne, og gennemførelsesresultaterne
Number of entries into Science/Maths/Technology "options" options at different levels in education and training, including as a proportion of the totals, and success rates.
Antallet af tilgængelige licenser for EF og Norge er øget til henholdsvis 75 og 18.
The number of licences available to the Community has increased to 75 and the number of licences available to Norway has increased to 18.
Antallet af tilgængelige tjenester i det udvidede EU havde medio 2006 oversteget alle tidligere fremsatte prognoser.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
Antallet af tilladelser kan kun begrænses på grund af problemer forbundet med plads og kapacitet eller, for teknisk-nautiske tjenesteydelser, sikkerhed forbundet med søfartstrafik.
The number of authorisations can only be limited for reasons of constraints relating to available space or capacity or, for technical-nautical services, maritime traffic related safety.
Antallet af tilladelser udstedt på mobilområdet svarer ikke nødvendigvis til antallet af mobiloperatører, eftersom samme operatør ofte vil have fået mere end én slags tilladelse.
The number of mobile licences granted may not coincide with the number of mobile operators, since in many cases the same operator has been granted more than one type of licence.
Antallet af tilladelser, der tildeles for det første år af aftalens gennemførelse tilpasses forholdsmæssigt, hvis aftalen træder i kraft efter den 1. januar i dette år.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Antallet af tilladelser, der tildeles for det første år af aftalens gennemførelse tilpasses forholdsmæssigt, hvis aftalen træder i kraft efter den 1. januar i dette år.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Antallet af tilladelser, som er udstedt, varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket til dels kan forklares ved de forskellige liberaliseringsdatoer og forskelle i størrelsen og mulighederne på hvert af de nationale telekommunikationsmarkeder.
The number of authorisations granted varies between Member States, which is partly to be explained by the different liberalisation dates and the size and opportunities of each national market.
Antallet af tilladelser, som hver medlemsstat årligt får tildelt i henhold til reglen i punkt 6, er vist i tabel 2 (Antallet af tilladelser vedrørende Bulgarien og Ungarn er taget fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001):
The number of authorizations to be given annually to each Member State according to the rule described in § 6 is contained in the following Table 2 (Number of authorizations relating to Bulgaria and Hungary have been reproduced from Regulation (EC) N° 685/2001 of the European Parliament and of the Council):
Antallet af tilmeldte til beskedtjenesten viser, at brugen af EU's TBT-websted er vokset siden 2004.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
antallet af tilskud og tilskuddenes størrelse, når forpligtelsen til efterfølgende offentliggørelse blev fraveget i det forløbne år i overensstemmelse med artikel 36, stk. 4.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
Antallet af tiltaler steg med omkring 15 %.
The number of indictments went up by about 15%.
Antallet af timer fastsættes af smidighedshensyn ikke i direktivet.
The exact number is not specified in the Directive for reasons of flexibility.
Antallet af tjenesteleverandører i tilfælde af en begrænsning af antallet [artikel 8, stk. 2, og betragtning 21]
Number of service providers in case of limitations of their number [Article 8.2 and recital 21]).
Antallet af tjenesteleverandører kan begrænses ikke blot på grund af problemer forbundet med plads og kapacitet men også på grund af miljøbestemmelser eller søtrafikrelateret sikkerhed.
The number of service providers may be limited not only for reasons of constraints relating to available space or capacity but also in accordance with environmental regulations or maritime traffic-related safety.
antallet af tjenestemænd i ex del A på budgettet forbliver på 2006-niveauet
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
Antallet af tjenester, der er tilgængelige ved hjælp af anmeldte elektroniske identifikationsmidler i den offentlige sektor (f.eks. e-forvaltningstjenester, e-sundhedstjenester, e-tjenester vedrørende retlige anliggender og offentlige e-indkøb
Services accessible with notified electronic identification means in the public sector (e.g. eGovernment, eHealth, eJustice, eProcurement);
Antallet af tjenester, der er tilgængelige ved hjælp af anmeldte elektroniske identifikationsmidler i den private sektor (f.eks. netbank, e-handel, e-hasardspil, tilmelding på websteder, sikrere internettjenester).
Services accessible with notified electronic identification means in the private sector (e.g. online banking, eCommerce, eGambling, login to websites, safer internet services).