natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre initiativer såsom reformen af lovgivningen om insolvens og konkurs er blevet tillagt stor betydning af mange medlemsstater, men er indtil nu kun gennemført af nogle få.
Other initiatives such as the reform of the legislation on insolvency and bankruptcy have been considered crucial by many Member States, but up to now have only been implemented by few of them.
Andre initiativer tager sigte på at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at fastlægge e-business-strategier, så anvendelsen af IKT optimeres, og bistå dem med at vælge den bedst egnede teknologiløsning, tilpasse arbejdsmetoderne og iværksætte de nødvendige organisatoriske reformer.
Other initiatives will help SMEs to define their e-business strategies, with a view to optimising their use of ICT, help them select the most suitable technology, adapt their practices and implement the necessary organisational changes.
Andre initiativer taget individuelt af forskellige kreditvurderingsbureauer – flere kreditvurderingsbureauer har forelagt tilsynsmyndighederne og markedet en række forslag til forbedringer og har forpligtet sig individuelt til at inkorporere dem i deres praktiske arbejde og procedurer.
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
Andre initiativer til støtte for det europæiske forskningsrum
Other actions toward the creation of a European Research Area
Andre initiativer til støtte for det europæiske forskningsrum
Other actions towards the creation of a European Research Area
Andre initiativer tilsigter at lette adgangen til en rimelig indkomst, ordentlige boligforhold, til sundhedsfaciliteter og til uddannelse.
Other initiatives aim at improving access to reasonable income, to decent housing, to health facilities and to education.
Andre initiativer tog sigte på udvikling af iværksætteri, navnlig blandt unge, og på udvikling af erhvervskvalifikationer.
Other initiatives targeted the development of entrepreneurship, in particular among young people, as well as professional qualifications.
Andre initiativer under mål 2 vedrører forebyggelse af familieopløsning i Irland, Belgien og Østrig.
Other initiatives under objective 2 relate to the prevention of family breakdown in Ireland, Belgium and Austria.
Andre initiativer under udgiftsområde 2 vil om nødvendigt blive finansieret ved omfordeling inden for de eksisterende programmer.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Andre initiativer vedrører generelle foranstaltninger i tilknytning til overgangen.
Other initiatives relate to the general changeover arrangements.
Andre initiativer vedrører, som det er tilfældet i Det Forenede Kongerige, en forbedring af kvalifikationerne og uddannelsesmulighederne i tjenestefagene.
Other initiatives, as for example in the United Kingdom, address the needs for improving skills and training in services.
Andre initiativer – ud over Grønbogen om KKI'erne – består i nedsættelse af en arbejdsgruppe om KKI'er, hvori der også sidder eksperter fra medlemsstaterne, og undersøgelse af kulturens bidrag til kreativitet, af KKI'ernes iværksætterdimension og af kulturens bidrag til den lokale og regionale økonomiske udvikling
Other initiatives involve setting up a working group on CCIs comprising Member States' experts, studies on the contribution of culture to creativity, on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries and on the contribution of culture to local and regional economic development; and the Green Paper on CCIs.
Andre initiativer, der fremmer en problemfri rejse i og uden for eu: Intermodalitet, kontinuitetsplaner for mobilitet samt en international dimension
Other initiatives facilitating smooth travel in the EU and beyond: intermodality, mobility continuity plans and international dimension
Andre initiativer, der tager sigte på at beskytte forbrugerne, er taget på andre områder, bl.a. på transportområdet79 og energiområdet80
Further initiatives aimed at safeguarding the rights of consumers have been taken in certain sectors such as transport79 and energy.80
Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Comeinius-programmets målsætninger jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger").
(oooo) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
andre initiativer, som er rettet mod at fremme det integrerede programs målsætninger ("Ledsageforanstaltninger") jf. artikel 5, stk. 1, litra h).
(sssssssss) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Erasmus-programmets målsætninger jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger").
(iiiii) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Grundtvig-programmets målsætninger jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger").
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Andre initiativer, som er rettet mod at fremme Leonardo da Vinci-programmets målsætninger jf. artikel 5, stk. 1, litra h), ("Ledsageforanstaltninger").
(llllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Andre initiativer, som f.eks. initiativet om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, rammedirektivet om affald eller andre politikker vedrørende genanvendelse eller ressourcer, burde også inddrages.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Andre initiativer, som næsten alle kamre prioriterede, omfattede den strategiske ramme for energiunionen, pakken om arbejdskraftmobilitet, handels- og investeringsstrategien for beskæftigelse og vækst og den europæiske dagsorden for migration.
Other initiatives prioritised by almost all chambers included the strategic framework for the energy union, the labour mobility package, the trade and investment strategy for jobs and growth and the European agenda on migration.
Andre initiativer, som stemmer overens med det integrerede programs målsætninger jf. artikel 5, stk. 1, litra h), herunder aktiviteter, som skal gøre sprogindlæring mere attraktiv for elever/studerende gennem massemedie- og/eller markedsførings-, reklame- og informationskampagner samt konferencer, studier og statistiske indikatorer på området for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
(ffffffff) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
andre initiativer, som stemmer overens med målsætningerne for det integrerede program ("ledsageforanstaltninger").
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
Andre initiativudtalelser fra SOC-sektionen vil blive behandlet på sektionsmødet den 19. december.
Other SOC own-initiative proposals would be examined at the 19 December Section meeting.
Andre initiativudtalelser har omhandlet mindre vidtrækkende, men ikke mindre vigtige spørgsmål; eksempelvis anbefaler EØSU i sin udtalelse om vegetabilske proteiner, at Kommissionen i forbindelse med midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik fastlægger en EU-plan for vegetabilske proteiner med foranstaltninger til fremme af proteinafgrøder for på ny at sikre en rimelig indkomst fra disse afgrøder, så deres tilbagegang standses og deres videreudvikling fremmes.
Other own-initiative opinions have dealt with less broad but not less important subjects; in its document on plant proteins, for instance, the Committee recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the CAP mid-term review, including measures to promote protein crops in order to re-establish fair incomes from these crops so as to halt their decline and boost their development.
Andre initia­tiver via non-profit organisa­tioner overvejes
Other initiatives, through non‑profit organisations, are under discussion.
Andre innovative foranstaltninger
Other innovative measures
Andre innovative markedsmekanismer kan afprøves.
Other innovative market mechanisms could also be trialled.
Andre installationer i beboelsen
Other accommodation installations
andre institutionelle og lovgivningsmæssige ændringer, der er nødvendige for at opnå specifikke mål for SAPARD-programmet og gøre forestående aktiviteter effektive.
other institutional and legislative adjustments imposed by the accomplishment of objectives specific to the SAPARD Programme and efficiency of pending activities.
Andre institutioner
Officials from other institutions
Andre institutioner og agenturer såsom Den Europæiske Erhvervs­uddannelsesfond (EFT) og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) kan inddrages i forbindelse med relevante spørgsmål.
Other institutions and agencies, such as the European Training Foundation (ETF) or the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), might be associated on relevant issues.
Andre institutioner og organer
Other Institutions and bodies
Andre institutioner uden for den offentlige forvaltning har også taget en række initiativer.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Andre institutioner.
Other institutions
Andre institutioners andel
Share payable by other institutions
Andre institutioners gennemførelse af budgettet
Implementation of the budget by other Institutions
Andre institutioners rolle ved prioriteringerne
Role of other institutions in priority setting
Andre institutioners samlede udgifter
Total expenditure: Other institutions
Andre institutter end det eksponeringsleverende institut kan kun benytte tilsynsformelmetoden, hvis der er givet tilladelse hertil af de kompetente myndigheder, idet denne gives, hvis instituttet opfylder betingelsen i foregående punktum
An institution other than the originator institution may only use the Supervisory Formula Method subject to the permission of the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition provided in the previous sentence;
Andre institutter end eksponeringsleverende eller organiserende institutter eller oprindelige långivere skal indføre formelle procedurer, som passer til deres positioner i og uden for handelsbeholdningen, og som står i et rimeligt forhold til risikoprofilen af deres investeringer i securitiserede positioner, for på løbende basis og rettidigt at overvåge udviklingen i de underliggende eksponeringer i deres securitiseringspositioner.
Institutions, other than when acting as originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Andre instrumenter "for flere lande"
Other "multi-country" instruments
Andre instrumenter - især Kommissionens henstillinger, som er blevet anvendt tidligere - men også retningslinjer og fortolkningsnotitser kunne ligeledes overvejes.
Other instruments - notably Commission recommendations, which have been used in the past - but also guidelines and interpretative notices could also be considered.
andre instrumenter end de i litra a) omhandlede, som opfylder kravene i artikel 63, stk. 2, litra a), c), d) og e), og i artikel 63a;"
"instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63 (2) and in Article 63a;"
Andre instrumenter er mærkningskrav og fremme af grøn indkøbspolitik.
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Andre instrumenter inden for retsligt samarbejde i straffesager
Others instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters:
Andre instrumenter kan anvendes til at betale:
Other instruments may be used to pay:
Andre instrumenter som f.eks. støtte til demokratisering og respekt for menneskerettigheder, ngo-samfinansiering og decentraliseret samarbejde kan anvendes på en komplementær måde.
Others can be used in a complementary way, such as support to democratisation and respect for human rights, NGO co-financing and decentralised co-operation.
Andre instrumenter som finanspolitikken eller skattepolitikken bør kunne anvendes.
Other tools, such as budgetary or fiscal policy, need to be made available.
Andre instrumenter til at bekæmpe klimaændringerne må også afvejes i forhold til indvirkningen på den sociale samhørighed.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Andre instrumenter til fremme af gennemsigtighed og mobilitet
Other transparency and mobility instruments
Andre instrumenter til gennemførelse af budgettet
Other budget implementation instruments
Andre instrumenter til støtte for strategien er systemer til miljøledelse og miljørevision (afsnit 4.4.1) og til at udarbejde grønne regnskaber og miljøberetninger (4.4.4).
Other supportive instruments for the strategy are environmental management and audit systems (section 4.4.1) and accounting and reporting for the environment (section 4.4.4).
Andre instrumenter vil bidrage til at nå dette mål, især dem, der er fastlagt i meddelelsen fra Kommissionen af 23. april 2003 "Udvikling af det transeuropæiske transportnet", der bl. a. tager sigte at fremme partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og at udbrede automatiske bompengesystemer i Fællesskabet og sikre deres indbyrdes kompatibilitet4
Other instruments will contribute to this objective, in particular those mentioned in the Commission Communication of 23 April 2003 "Developing the trans-European network", which seeks to promote public-private partnerships and to encourage the widespread introduction and interoperability of electronic toll collection systems in the Community4.
Andre instrumenter vil ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other means would not have been appropriate for the following reasons:
Andre instrumenter vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Andre instrumenter vil ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Andre instrumenter vil ikke være passende, da formålet kun kan nås gennem et umiddelbart gældende retligt instrument.
Other means would not be adequate because the objective can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Andre instrumenter ville af følgende årsager ikke være egnede.
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Andre instrumenter ville ikke have været hensigtsmæssige.
No other instruments would have been suitable.
Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund(e):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag(er):
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige af følgende årsag(er):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Andre instrumenter ville ikke være hensigtsmæssige.
No other instrument would have been suitable.
Andre instrumenter, der er mere specifikke for en bestemt sektor (europæisk teknisk godkendelse for byggevarer i  henhold til direktiv 89/106/EØF), kan også anvendes som henvisninger.
Other instruments which are more sector-specific (European  Technical Approval for building products, as provided for in Directive 89/106/EEC) have also been retained as possible references.
Andre instrumenter, der er mere specifikke for en bestemt sektor (europæisk teknisk godkendelse for byggevarer i  henhold til direktiv 89/106/EØF), kan også anvendes som henvisninger.
Other instruments which are more sector-specific (European Technical Approval for building products, as provided for in Directive 89/106/EEC) have also been retained as possible references.
Andre instrumenter, der er tilgængelige for EU og medlemsstaterne, er Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), EU's solidaritetsfond (EUSF), midlerne til udvikling af landdistrikter, det finansielle civilbeskyttelsesinstrument (CPFI) og LIFE+.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
andre instrumenter, der er vedtaget af Rådet, såsom den fælles aktion om oprettelse af det europæiske retlige netværk og den fælles aktion, der gør det ulovligt at deltage i en kriminel organisation i EU-medlemsstaterne, bidrager også til at bekæmpe svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter,
Considering other instruments agreed by the Council such as the Joint Action establishing the European Judicial Network and the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union will also assist in the fight against fraud of non-cash means of payment;
Andre instrumenter, der skal sikre stabilitet i ØMU'en, er dDe ukonventionelle foranstaltninger, som Den Europæiske Centralbank (ECB) for nylig har truffet, om "betingede, men ubegrænsede" opkøb af statsobligationer fra medlemsstater i vanskeligheder, oprettelse af den fælles tilsynsmekanisme, der skal sikre streng og upartisk tilsyn og bryde forbindelsen mellem stater og banker, og reglerne for afvikling af banker, er nødvendige redskaber til at sikre stabilitet i ØMU'en.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
Andre instrumenter, der skal sikre stabilitet i ØMU'en, er de ukonventionelle foranstaltninger, som Den Europæiske Centralbank (ECB) for nylig har truffet, om "betingede, men ubegrænsede" opkøb af statsobligationer fra medlemsstater i vanskeligheder, oprettelse af den fælles tilsynsmekanisme, der skal sikre streng og upartisk tilsyn og bryde forbindelsen mellem stater og banker, og reglerne for afvikling af banker.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
Andre instrumenter, f.eks. erhvervelser af kapitalandele, skattehenstand eller garantier spiller ikke nogen væsentlig rolle.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Andre instrumenter, f.eks. specifikke foranstaltninger vedrørende udviklingsbistand til kyststater til at bekæmpe problemet, bør overvejes i forbindelse med nationale udviklingsstrategier, der er vedtaget sammen med EU.
Other instruments, E.G. specific measures of development aid to coastal states to address this problem, should be considered in line with national development strategies agreed with the EU.
Andre instrumenter, f.eks. strukturer, som flere institutioner deler for at samle forvaltningen af forskningen (bl.a. videnformidling, fundraising og andre nøglefunktioner), kunne bidrage til at oprette virtuelle ekspertisecentre.
Other instruments such as structures shared by several institutions to pool research-management capabilities (including knowledge transfer, fund-raising and other key functions) could help to create virtual centres of excellence.
Andre instrumenter, som er mere markedskonforme, anvendes i mindre omfang.
Other policy instruments more compatible with market mechanisms are less frequently used.
Andre instrumenter, som vil blive taget i betragtning, omfatter garantier, privat egenkapital og offentlig-private partnerskaber.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Andre integrationsfremmende arbejdsmarkedsværktøjer omfatter politikker, der har til hensigt at sikre, at arbejde skal kunne betale sig (se punkt 2.1 ovenfor), livslang uddannelse (2.2) og positiv styring af virksomhedsomlægninger.
Other labour market tools to promote inclusion include Making work pay policies (see 2.1 above), life-long learning (2.2) or the positive management of company restructuring.
Andre intellektuelle ejendomsrettigheder
Other intellectual property rights
Andre intellektuelle ejendomsrettigheder (navnlig varemærkerettigheder, mønsterrettigheder og ophavsrettigheder, f.eks. til software) er omfattet af forordningen i det omfang, "en sådan supplerende licens […] kun indebærer accessoriske klausuler" (betragtning nr. 6, se også artikel 1, stk. 1, og artikel 5, stk.1, nr. 4).
Other IPRs (in particular trademarks, design rights and copyright, especially software protection) are covered to the extent that “such additional licensing […] contains only ancillary provisions” (Recital 6, see also Articles 1.1 and 5.1(4)).
Andre interessante virkemidler til at inddrage industrien i opfyldelsen af Kyoto-målene er EMAS-ordningen og energimærkning.
Other interesting tools providing incentives for businesses towards the achievement of the Kyoto target are the further promotion of EMAS and the use of energy labelling schemes.
Andre interessegrupper
Other interests
Andre interessenter (medlemsstater, repræsentanter for forbrugerne og nogle MVNO'er) mente, at spændet mellem detailprisen og engrosprisloftet var for stort og et tegn på, at der endnu ikke var kommet gang i konkurrencen.
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Andre interessenter foreslog, at ESRB blev hørt inden vedtagelsen af et lovgivningsforslag om finansiel stabilitet.
Other stakeholders proposed that the ESRB could be consulted prior to the adoption of a legislative proposal in the field of financial stability.
Andre interessenter såsom UNHCR og ikke-statslige organisationer, der arbejder på asylområdet, blev også hørt.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Andre interessenter såsom video on demand-platforme vil også blive påvirket positivt.
Other stakeholders, such as VoD platforms, would also be positively affected.
Andre interessenter – herunder uddannelsessektoren, universiteter, forskningssektoren, ngo'er mfl. - bør ligeledes inddrages, hvor det måtte være relevant.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed