natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmoder en medlemsstat om, at Kommissionen griber ind omgående, og er betingelserne i stk. 1 opfyldt, træffer Kommissionen inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen afgørelse om, hvorvidt der skal indføres midlertidig antidumpingtold.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall within a maximum of five working days of receipt of the request, decide whether a provisional anti-dumping duty shall be imposed.
Anmoder en medlemsstat om, at Kommissionen griber ind omgående, og er betingelserne i stk. 1, første og andet afsnit, opfyldt, træffer Kommissionen inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen afgørelse om, hvorvidt der skal indføres midlertidig udligningstold.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed.
Anmoder en medlemsstat om, at Kommissionen griber ind omgående, og er betingelserne i stk. 1 opfyldt, træffer Kommissionen inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen afgørelse om, hvorvidt der skal indføres midlertidig antidumpingtold.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days of receipt of the request, decide whether a provisional anti-dumping duty shall be imposed.
Anmoder en tredjelandsstatsborger herom, kan det undtagelsesvis undlades at anbringe ind- eller udrejsestempel, såfremt anbringelsen heraf kan medføre betydelige vanskeligheder for den pågældende.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
anmoder endelig EU-institutionerne om at indføre ordninger til støtte for pensionister, som ønsker at drive selvstændig virksomhed.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om at stadfæste princippet om ét enkelt opfølgningsskema, der dækker alle de aktiviteter, der er omhandlet i handlingsplanen
asks the European Parliament and the Council to endorse the principle of a single Follow-up table covering the whole range of activities mentioned in the Action Plan;
anmoder EØSU indtrængende Kommissionen og Rådet om at gøre alt for at bidrage til at gøre princippet om "først at tænke småt" til et vejledende princip for al relevant lovgivning.
urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation;
anmoder EØSU Kommissionen om hvert andet år at udarbejde en rapport om ansættelses- og arbejdsvilkårene i sektoren, vilkårene for forbrugere og operatører i hele forsyningskæden og udviklingsudsigterne.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
anmoder EØSU om, at de interne regler, der beskriver hvordan principperne for en åben rapporteringskultur sikres og anvendes, og som organisationerne i sektoren skal udarbejde, skal godkendes af den kompetente offentlige myndighed, før de indføres.
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
anmoder formanden for budgetgruppen om at styrke forbindelserne med budgetmyndighederne.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
anmoder helt konkret Kommissionen om at fremsætte detaljerede forslag til gavn for de mange SMV'er og mikrovirksomheder, så de får en chance for at deltage aktivt i det indre marked for distribution af audiovisuelt online-indhold;
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
anmoder indtrængende EF-Kommissionen om at oprette et særligt generaldirektorat for spørgsmål vedrørende landdistrikternes udvikling.
urged the EC Commission to set up a Directorate-General with specific responsibility for rural development issues.
Anmoder Kommissionen herom, fremsender den godkendende myndighed også de oplysninger, der er omhandlet i stk. 5, til Kommissionen.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
anmoder Kommissionen om at overvåge fremskridtene og årligt rapportere til Det Europæiske Råd på dets forårsmøde og fremlægge en oversigt over de fremskridt, der er gjort for at opfylde målene, herunder international benchmarking, og status for gennemførelsen af flagskibsinitiativerne.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
anmoder Kommissionen om at præcisere, hvilke garantier der er for, at de sektorer, der er undtaget herfra (apparater til faglig og industriel brug), overholder målsætningen om ikke at frigive kviksølv i miljøet;
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
anmoder Kommissionen om at præcisere, hvilke garantier der er for, at de sektorer, der er undtaget herfra (apparater til faglig og industriel brug), overholder målsætningen om ikke at frigive kviksølv i miljøet;
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
anmoder Kommissionen om inden september 2007 at forelægge Rådet detaljerede alternative forslag om finansieringen, om en indkøbsstrategi, som skal afspejle de hidtidige fremskridt samt behovet for konkurrence, om hvilken rolle den private sektor skal spille i driftsfasen, og endelig om en sund forvaltningsstruktur for programmet inden for den offentlige sektor, der hviler på en klar fordeling af ansvaret mellem Kommissionen, ESA, GNSS-Tilsynsmyndigheden, medlemsstaterne og Rådet.
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
anmoder Kommissionen om inden september 2007 at forelægge Rådet detaljerede alternative forslag om finansieringen, om en indkøbsstrategi, som skal afspejle de hidtidige fremskridt samt behovet for konkurrence, om hvilken rolle den private sektor skal spille i driftsfasen, og endelig om en sund forvaltningsstruktur for programmet inden for den offentlige sektor, der hviler på en klar fordeling af ansvaret mellem Kommissionen, ESA, GNSS-Tilsynsmyndigheden, medlemsstaterne og Rådet.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
anmoder Kommissionen om på ny at gennemgå resultaterne af høringerne for mere udtømmende at definere, hvilke emner den åbne koordinationsmetode skal anvendes på, og til at udarbejde en meddelelse, der beskriver, hvordan der faktisk tages hensyn til de unge på andre vigtige politikområder;
calls upon the European Commission to revisit the results of the consultations, in order to define more comprehensively the issues for which the open method of co-ordination is applied and to publish a Communication laying out how youth is effectively taken into account in other key policy areas;
anmoder Kommissionen om, at den i gennemsigtighedens navn gør rede for indholdet, fremgangsmåden og kilderne til de undersøgelser, hvorefter den er nået frem til en anden konklusion.
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om inden for deres respektive kompetencer til at fortsætte deres indsats for at sikre handicappede fuld integration og deltagelse i samfundslivet,
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
anmoder medlemsstaterne om at gennemføre direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og beder indtrængende om, at direktivet tolkes ud fra FN's konvention om handicappedes rettigheder;
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
anmoder medlemsstaterne om at tilvejebringe oplysninger om alle deres bistandsprojekter i ansøgerlandene, således at Kommissionen råder over en præcis og ajourført matrice
requests the Member States to provide it with information on all their assistance projects with the applicant countries, so that the Commission can maintain an accurate and up to date matrix; and
anmoder medlemsstaterne om hvert år at overvåge udviklingen på deres markeder for vedvarende energi med henblik på at indsamle statistiske oplysninger og især erfaringer, og at Generaldirektoratet for Energi og Transport offentliggør en årlig sammenfattende rapport herom;
request Member States to monitor yearly the developments in their RES markets with a view to compiling statistics, and that DG TREN publish a yearly summary report on this;
anmoder medlemsstaterne om hvert år at overvåge udviklingen på deres markeder for vedvarende energi med henblik på at indsamle statistiske oplysninger og især erfaringer, og at Generaldirektoratet for Energi og Transport offentliggør en årlig sammenfattende rapport herom;
requests Member States to monitor yearly the developments in their RES markets with a view to compile both statistical figures and information on experiences, and that DG TREN publishes a yearly summary report on this;
anmoder medlemsstaterne om regelmæssigt at gennemføre en evaluering af priserne på og godtgørelsen af de lægemidler, der forårsager urimeligt høje omkostninger for sygesikringsordningerne og patienterne;
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
anmoder om at få iværksat en kampagne for direkte inddragelse af borgerne, ikke mindst de unge, for at give den enkelte en konkret oplevelse af sit unionsborgerskab;
calls for the launch of a campaign to promote the direct involvement of the public, young people in particular, to be part of what European citizenship means to each individual;
anmoder om at få tilsendt alle rapporter samtidig med Europa-Parlamentet og Rådet, jf. forslaget.
requests that the ESC receive all relevant reports at the same time as the Parliament and the Council, as indicated in the proposal.
anmoder om at opgive den generelle udformning af EU's økonomiske politikker, som fortsat udelukkende er koncentreret om stramninger
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
anmoder om bistand fra de andre parter, der er involveret i korridorerne, og anmoder om hjælp til finansiering af disse aktiviteter; en koordinerende rolle for Det Økonomiske og Sociale Udvalg ville blive hilst velkommen,
H. ask for the assistance of the other parties involved in the corridors and call for help in financing these activities; a coordinating role for the Economic and Social Committee would be appreciated;
anmoder om en hurtig ratificering af Marrakeshtraktaten;
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
Anmoder om helt eller delvist fradrag for indgående moms
Claims all or part as input tax
anmoder om oprettelse af et Erasmus-program for håndværkere og lærlinge i det indre marked, som kan give unge håndværkere og lærlinge mulighed for at opleve enheden i det europæiske hjemmemarked og udveksle erfaringer og knowhow.
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
anmoder om tilladelse fra den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed til at udføre de ikke-revisionsydelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, litra b), nr. iii) og iv), for den reviderede virksomhed
request permission from the competent authority referred to in Article 35(1) to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) to the audited entity;
anmoder om tilladelse fra revisionsudvalget til at udføre de ikke-revisionsydelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, litra b), nr. i) og ii), for den reviderede virksomhed
request permission from the audit committee to provide the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) to the audited entity;
anmoder om vedtagelse af de nye foranstaltninger der er blevet foreslået, og understreger, at det haster
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
anmoder om, at der afsættes større beløb i budgettet til drift af Solidaritetsfonden, og dens driftsvilkår bør være fuldstændigt gennemsigtige;
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
anmoder om, at der fastlægges en procedure med en rimelig kort frist for overvågning af, om medlemsstaterne reelt giver de nationale regulerende myndigheder effektive tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser;
calls for the establishment of a procedure to monitor, relatively rapidly, the Member States' pledge to grant the national regulatory authorities effective powers of inspection and investigation;
anmoder om, at der føres tilsyn med gennemførelsen af det nye direktiv;
calls for implementation of the new PED to be monitored;
anmoder om, at der i alle associeringsaftaler indføjes et kapitel om den sociale dimension og arbejdsmarkedsdimensionen;
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
anmoder om, at der indføres særskilt indsamling, og at sælgerne gøres ansvarlige for indsamlingen af instrumenter, der er blevet kasseret (sådan som det er tilfældet med elektriske og elektroniske apparaturer);
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
anmoder om, at der indføres særskilt indsamling, og at sælgerne gøres ansvarlige for indsamlingen af instrumenter, der er blevet kasseret (sådan som det er tilfældet med elektriske og elektroniske apparaturer);
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
anmoder om, at der rettes særligt fokus mod nødvendigheden af finansielle indsprøjtninger, som gør det muligt for toldadministrationerne at sætte mere omkostningseffektivt ind over for svig og kriminalitet, og som kan forhindre, at handlen forsinkes.
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Anmoder om, at der tages hensyn til  de nye medlemsstaters erfaringer med godkendelse af fællesskabsretten.
Asked that the experience of new MS in adopting acquis be taken into account.
anmoder om, at der vedtages en fælles definition af begrebet overdreven gældsætning;
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
anmoder om, at direktivforslagets afsnit om urimelige kontraktvilkår og forbrugerkøb og garantier udgår, eftersom de omhandler aspekter, som på det nuværende stade i EU-rettens udvikling ikke er modne til at indgå i en fuld harmonisering;
calls for the sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees to be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development;
anmoder om, at EU's lovgivning omfatter sanktioner over for virksomheder, der fortsætter med at styre deres forretning fra skattely
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
anmoder om, at finpartikler af naturlig oprindelse holdes uden for direktivets anvendelsesområde.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
anmoder om, at oplysning om finansielle forhold bliver et obligatorisk fag i uddannelsessystemet, som bør videreføres i efteruddannelses- og omskolingsprogrammerne for arbejdstagere;
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
anmoder om, at sektorerne i den grønne økonomi får en fremtrædende plads i fuldførelsen af det indre marked ved at styrke markedsmodeller for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug og fortsætte gennemførelsen af principperne for cirkulær økonomi og bekæmpelsen af klimaændringer gennem undersøgelse af nye indikatorer;
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
anmoder Rådet Kommissionen om at indhente oplysninger om, hvilke miljømæssigt farlige stoffer og materialer i affald der giver anledning til særlige problemer i medlemsstaterne, samt om fornødent at rette henstillinger med henblik på foranstaltninger til at afhjælpe disse problemer.
requested that the Commission collect information on those environmentally dangerous substances and materials in waste which cause special problems in Member States and to bring forward, as appropriate, recommendations for measures to deal with these problems.
anmoder sekretariatet om (a) i samarbejde med budgetgruppen og dennes formand at træffe de nødvendige administrative foranstaltninger til at sikre, at en del af udvalgets bevillinger på budgetpost 1004 og andre budgetposter anvendes til støtte for initiativer, der arrangeres af medlemmerne i medlemsstaterne i 2009, og om (b) at arbejde for en forøgelse af budgettet for disse aktiviteter i 2010 og i den forbindelse revidere den nuværende budgetstruktur og ‑nomenklatur;
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
anmoder sekretariatet om at fremsætte forslag vedrørende overførsel af ansvaret til de udvalgsorganer, der anvender midlerne (grupperne, sektionerne osv.), herunder fastsættelse af interne budgetrammer;
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
anmoder sekretariatet om i samarbejde med budgetgruppen og dennes formand at etablere en behørig planlægnings- og programmeringsmekanisme for konto 1004 og budgetåret 2009 og en tilhørende overvågningsmekanisme;
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
anmoder udvalget om to supplerende pladser i REFIT-platformen samt om, at mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder inddrages i platformen.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
anmoder udvalget om, at der føres tilsyn med gennemførelsen af det nye direktiv, og at der hvert andet år udarbejdes en rapport til institutionerne;
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
anmoder udvalget om, at erfarne fageksperter og den videnskabeligt-tekniske elite i højere grad end hidtil inddrages i forskningspolitiske, kommercielle og innovationspolitiske beslutningsprocesser og forvaltningstiltag.
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Anmodes der om at give bemyndigelse, bør det anmodede forvaltningsselskab forpligtes til at acceptere, såfremt det foretager sammenlægning af repertoirer og tilbyder eller udsteder multiterritoriale licenser.
Where the request to mandate takes place, the requested collecting society should be required to accept, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences.
Anmodes der om fritagelse for type I- og/eller type II- eller type III-prøverne, anføres prøverapportens nummer i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag VII til direktiv 71/320/EØF:
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
Anmodes der om fritagelse for type I- og/eller type II- eller type III-prøvningerne, anføres prøvningsrapportens nummer i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag 11 til FN/ECE-regulativ nr. 13: …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex 11 to UNECE Regulation No 13:
Anmodet
Requested
anmodet Rådet om tilladelse til at indlede forhandlinger i GATT.
recommends the Council to authorize it to open negotiations under GATT.
Anmodet tolkning
Interpretation requested