natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Post-genomforskningen", der bygger på kortlægningen af det humane genom og af modelorganismers genomer (animalske, vegetabilske og mikrobielle), bør kunne få talrige anvendelsesmuligheder på forskellige områder, herunder navnlig til nye diagnoseredskaber og behandlinger, der kan bruges i kampen mod i dag uhelbredelige sygdomme, og som der er store potentielle markeder for.
"Post‑genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of model (animal, plant and microbial) organisms, will culminate in numerous applications in various sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.
"Post-ph.d.-studier": videregående uddannelsesstudium eller forskning, der efterfølger en videregående uddannelse af mindst otte års varighed.
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
"Postforsendelse": adresseret forsendelse i den endelige form, hvori den skal befordres, uanset vægt.
"postal item": an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
"postforsendelse": en adresseret forsendelse i den endelige form, den har på indleveringstidspunktet, uanset vægt.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
"Posttjenester – fuld realisering af det indre marked"
Postal services - full accomplishment of the internal market
"Potentialet for vedvarende energi i Den Europæiske Union udnyttes uensartet og utilstrækkeligt"
The potential for renewables energy sources in the European Union is unevenly and insufficiently exploited
"potentiel konkurrent": en virksomhed, som fraset forsknings- og udviklingsaftalen på et realistisk grundlag og ikke blot som en teoretisk mulighed i tilfælde af en lille men varig stigning i de relative priser på mindre end tre år vil kunne foretage de nødvendige ekstra investeringer eller afholde andre nødvendige omstillingsomkostninger med henblik på at udbyde et produkt, en teknologi eller produktionsmetode, der kan blive forbedret, substitueret eller afløst af aftaleproduktet eller aftaleteknologien på det relevante geografiske marked
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the research and development agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to supply a product, technology or process capable of being improved, substituted or replaced by the contract product or contract technology on the relevant geographic market;
"potentiel konkurrent": en virksomhed, som fraset specialiseringsaftalen på et realistisk grundlag og ikke blot som en teoretisk mulighed i tilfælde af en lille, men varig stigning i de relative priser på mindre end tre år vil kunne foretage de nødvendige ekstra investeringer eller afholde andre nødvendige om­stillingsomkostninger og dermed indtræde på det relevante marked
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
"potentiel leverandør" en leverandør, der har ret til at deltage i en parts eller et undertegnende Cariforumlands offentlige indkøb i overensstemmelse med national lovgivning, jf. dog bestemmelserne i dette kapitel
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
"Potentielt alkoholindhold udtrykt i masse": det antal kg ren alkohol, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af produktet.
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
"Potentielt alkoholindhold udtrykt i masse": det antal kg ren alkohol, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 kg af produktet.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
"Potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen" er det antal volumenenheder ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 volumenenheder af produktet ved samme temperatur.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
"Potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen": det antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
"Potentielt alkoholindhold udtrykt i volumen": det antal liter ren alkohol ved 20° C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 l af produktet ved samme temperatur.
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
"potentielt uregerlig passager": en person, som udvises, som er nægtet indrejse, eller som er anholdt eller fængslet
‘potentially disruptive passenger’ means a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody;
"Praksis viser, at hvis der ikke foretages en passende regulering, vil de mange fleksible kontrakter øge segmenteringen på arbejdsmarkedet og mindske trygheden, f.eks. i form af lavere lønninger i de mest udbredte (deltids-) kontrakter, hvilket ikke giver mulighed for på tilfredsstillende vis at imødekomme de mest grundlæggende behov, eller en ringere social beskyttelse (tærsklerne for adgang til arbejdsløshedsunderstøttelse, tillægspension, livslang læring).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
"praksis": en menneskelig aktivitet, der kan øge bestrålingen af personer fra en kunstig kilde eller en naturlig kilde, hvor naturligt forekommende radionuklider bearbejdes under hensyn til deres radioaktive, fissile eller fertile egenskaber, undtagen i tilfælde af bestråling i en nødsituation.
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
"Praktikant": en person, der følger en erhvervsuddannelse, enten ved en uddannelsesinstitution, en uddannelsesorganisation eller på en arbejdsplads.
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
"praktikant": en tredjelandsstatsborger, hvis ophold på en medlemsstats område er nøje tidsbegrænset og har det specifikke formål at forbedre vedkommendes færdigheder og kvalifikationer inden for hans/hendes erhverv, hvorefter vedkommende vender tilbage til sit hjemland for at forsætte sin karriere dér.
“trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
"praktikanter": fysiske personer fra Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, som har været ansat i en juridisk person fra Fællesskabet eller det pågældende undertegnende Cariforumland i mindst et år, har en universitetsgrad og midlertidigt er overflyttet til den juridiske persons handelsmæssige tilstedeværelse eller hovedvirksomhed på den anden parts område i forbindelse med deres faglige udvikling eller for at uddanne sig i bestemte forretningsmetoder18
'Graduate trainees' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State for at least one year, possess a university degree and are temporarily transferred to a commercial presence or to the parent company of the juridical person in the territory of the other Party, for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods17.
"Praktikantgenerationen" må ofte tage til takke med atypiske arbejdsvilkår, når de træder ind på arbejdsmarkedet, hvilket i visse tilfælde fører til, at de ender i usikre ansættelsesforhold5.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical forms of work which in some cases could lead to precarious employment arrangements5.
"Praktikantgenerationen" må ofte tage til takke med atypiske og for det meste usikre arbejdsvilkår, når de træder ind på arbejdsmarkedet.
The "work experience generation" is often welcomed into the labour market with atypical and often precarious employment arrangements.
"Praktikophold af kvalitet kan gøre det nemmere for de unge at komme i arbejde og være en hjælp for virksomheder til at finde mulige kvalificerede arbejdstagere", forklarede medordfører på udtalelsen, Philippe De Buck, tidligere generaldirektør i BusinessEurope.
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
"Praktikophold er et vigtigt bør ikke ses som det eneste middel til at tackle arbejdsløshed og misforholdet mellem kvalifikationer og job eller og til at sikre overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet, men bør ikke opfattes som det eneste middel hertil.
Traineeships are an important should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
"Praktikophold": et ophold i en periode tilbragt i en virksomhed eller organisation i en anden medlemsstat, som i fornødent omfang understøttes af sproglige forberedelser understøttet af forberedelses- eller efteruddannelseskurser i værtslandets sprog eller arbejdssproget, med henblik på at hjælpe personer med at tilpasse sig kravene på det europæiske arbejdsmarked, erhverve særlige færdigheder eller og forbedre forståelsen af det pågældende lands økonomiske og sociale kultur i forbindelse med opnåelse af erhvervserfaring.
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
"Praktikophold": et ophold i en virksomhed eller organisation i en anden medlemsstat, som i fornødent omfang understøttes af sproglige forberedelser, med henblik på at erhverve særlige færdigheder eller forbedre forståelsen af det pågældende lands økonomiske og sociale kultur.
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
"Praktiske aspekter af indførelsen af euroen"
"Practical aspects of the introduction of the euro"
"Praktiske aspekter af indførelsen af euroen"
Practical aspects of the introduction of the euro
"Praktiske aspekter af indførelsen af euroen" (ECO/239, 1997; høring ved Kommissionen);
practical aspects of the introduction of the euro (ECO/239, 1997, Commission referral);
"Praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (3. rapport)"
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
"Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs"
“Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”
"Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives" blev forelagt medlemmerne af det stående udvalg vedrørende prækursorer (og via dem myndigheder og berørte industrigrene i medlemsstaterne) og kan rekvireres hos Kommissionen.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.
"Presserester fra vindruer": den gærede eller ikke-gærede rest fra presning af friske druer.
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
"Presserester fra vindruer": den gærede eller ikke-gærede rest fra presning af friske druer.
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
"primer": overfladebehandlingsmiddel formuleret til påføring på bart metal eller eksisterende lakflader for at give korrosionsbeskyttelse forud for påføring af primer surfacer
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
"primere": overfladebehandlingsmidler med forseglings- og/eller isoleringsegenskaber formuleret til brug på træ eller vægge og lofter
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
"Primær bionedbrydning": strukturel ændring (transformation) af et overfladeaktivt stof ved hjælp af mikroorganismer, som medfører tab af stoffets overfladeaktive egenskaber som følge af nedbrydning af moderstoffet og dermed tab af de overfladeaktive egenskaber som målt ved de testmetoder, der er opregnet i bilag II.
“Primary biodegradation” means the structural change (transformation) of a surfactant by micro-organisms resulting in the loss of its surface-active properties due to the degradation of the parent substance and consequential loss of the surface-active property as measured in test-methods listed in Annex II;
"primær skærmpræsentation": en omfattende, neutral præsentation på skærm af data om transporttjenester mellem to byer inden for en nærmere fastsat periode
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
"primær tjærefraktion": den rensede fraktion af den vanduopløselige tjærefase af høj densitet fra kondenseret røg; dette er omfattet af definitionen af "røgaromaer" primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, der anvendes eller er bestemt til anvendelse uden videre forarbejdning i eller på fødevarer for at give de pågældende fødevarer røgsmag; udtrykkene omfatter endvidere primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, som anvendes til fremstilling af afledte røgaromaer, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer
“primary tar fraction” shall refer to the purified fraction of the water insoluble high density tar phase of condensed smoke and shall fall within the definition of ‘smoke flavourings’.primary smoke condensates and primary tar fractions used or intended to be used as such in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods; it shall also refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used for the production of derived smoke flavourings used or intended to be used in or on foods.
"primær udvinding af kviksølv": minedrift, hvor det materiale, der hovedsageligt søges udvundet, er kviksølv.
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
"primær(e) ingrediens(er)": de betydelige og/eller karakteriserende ingredienser i en fødevare
‘primary ingredient(s)’ means the significant and/or characterising ingredients of a food;
"Primære data" defineres som "data om enkeltfartøjer, fysiske eller juridiske personer eller enkeltprøver" (artikel 2, litra e)).
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
"primære data": data om enkeltfartøjer, fysiske eller juridiske personer eller enkeltprøver
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
"primære røgkondensater" og "primære tjærefraktioner" "primært røgkondensat": den rensede vandbaserede del af kondenseret røg; dette er omfattet af definitionen af "røgaromaer"
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to the purified water-based part of condensed smoke and shall fall within the definition of ‘smoke flavourings’.
"primære røgkondensater" og "primære tjærefraktioner": primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, der anvendes eller er bestemt til anvendelse uden videre forarbejdning i eller på fødevarer for at give de pågældende fødevarer røgsmag; udtrykkene omfatter endvidere primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, som anvendes til fremstilling af afledte røgaromaer, der anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used or intended to be used as such in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods; it shall also refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used for the production of derived smoke flavourings used or intended to be used in or on foods.
"primærenergi": vedvarende og ikkevedvarende energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
"primærenergiforbrug": indenlandsk bruttoforbrug, eksklusive ikke-energirelaterede anvendelser
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
"primærprodukter": primære røgkondensater og primære tjærefraktioner
“primary products” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions.
"primærproduktion": produktion som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. …/….
“primary production” means production as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
"primærproduktion": produktion som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. …/….
“primary production” means production as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/
"primærproduktion": produktion, opdræt eller dyrkning af primærprodukter, her­under høst, malkning og husdyrproduktion før slagtning.
‘primary production’ means the production, rearing or growing of primary products including harvesting, milking and farmed animal production prior to slaughter.
"primært forretningssted": det sted, hvorfra hovedaktiviteterne administreres
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
"primært handelssystem" i relation til en aktie: det handelssystem for den pågældende aktie, der har den højeste omsætning
"principal venue" in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
"primærudbrud": et udbrud, som ikke har epidemiologisk forbindelse med tidligere udbrud i samme region i en medlemsstat som defineret i artikel 2 i Rådets direktiv 64/432/EØF16, eller det første udbrud i en anden region i samme medlemsstat
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State, as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC16, or the first outbreak in a different region of the same Member State;
"Principper for effektive og pålidelige socialsikringssystemer"
Principles for effective and reliable welfare provision systems
"Principper for effektive og pålidelige socialsikringssystemer".
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
"Principper for kapacitetstildeling og procedurer for håndtering af kapaci­tets­begrænsninger hos transmissionssystemoperatører"
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
"Principper for kapacitetstildelingsmekanismer og procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger med relevans for transmissionssystemoperatører og deres anvendelse i tilfælde af aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger"
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
"Principper"
“Principles”
"Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1 og 2".
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
"Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1, og 2".
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
"Principperne for registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger" (ECO/033)
Principles for recording taxes and social contributions (ECO/033)
"Principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for lægemidler, jf. artikel 46, litra f), vedtages i form af et direktiv.
"The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f) shall be adopted in the form of a directive.
"Principperne og retningslinjerne for god fremstillingspraksis for veterinærlægemidler, jf. artikel 50, litra f), vedtages af Kommissionen i form af et direktiv rettet til medlemsstaterne.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
"Princippet om forsvarlig virksomhedsledelse", der er baseret på økonomiske principper, indebærer, at den form for bevis, som er relevant i forbindelse med transaktioner af større værdi, kan være meget forskellig fra den form for bevis, der er relevant for transaktioner, hvor den samlede værdi er signifikant mindre."
"The "prudent business management principle", based on economic principles, implies that the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction of large value might be very different from the sort of evidence that would be appropriate in relation to a transaction where the overall value is significantly smaller".
"Princippet om fri udveksling af tjenesteydelser i søhavne er en grundpille i dette forordningsforslag.
The principle of freedom to provide port services is at the forefront of the regulation.