natgillin/translations-raw huggingface dataset:
309 større byer udledte spildevandet til “normale områder”, og
309 cities discharged their effluents into “normal areas” of which
309,3 (SI)
309.3 (SI)
309,9 (DE)
309.9 (DE)
3097 endelig
3097 final
3097 endelig udg.
3097 final
30eksp.x 750x 5å.
30exp.x 750x 5y.
30h. or +
or +
30 % (3,7 mia. EUR) af den nationale rammebevilling vedrører økonomisk udvikling, hvoraf størstedelen går til økonomisk infrastruktur (ca. 3 mia. EUR med stærkere fokus på regionale forbindelser) og et stort beløb til støtte for handel og regional integration og produktionssektorer, herunder landbrug (ca. 600 mio. EUR).
30% (€3.7 billion) of the national envelopes relate to economic development, with the bulk going to economic infrastructure (around €3 billion, with a stronger focus on regional connections) and a significant amount of support to trade and regional integration and production sectors, including agriculture (around € 600 million).
30 % (m/m) hydrogenperoxidopløsning
Hydrogen peroxide solution, 30 % w/w
30 % (m/v) opløsning af citronsyre
Citric acid solution, 30 % (m/v)
30 % af apps’ene er rettet mod sundhedspersonalet og letter deres adgang til patientdata, konsultationer og overvågning, billeder til diagnostiske formål, farmaceutiske oplysninger osv.14.
30% of apps target health professionals, easing access to patient data, patient consultation and monitoring, diagnostic imaging, pharmaceuticals information etc14.
30 % af de direkte betalinger skal stadig knyttes til grøn praksis.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
30 % af de direkte udbetalinger vil blive gjort betinget af, at en række regler om god miljøpraksis er overholdt, ud over de gældende krydsoverensstemmelseskrav.
30% of direct payments will be made conditional on respect for a range of environmental best practices, over and above existing cross-compliance obligations.
30 % af de mikrolån, som er baseret på garantier, er under 5 000 EUR, og 40 % er mellem 5 000 og 10 000 EUR.
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
30 % af disse kvinder hindres i at arbejde på grund af personlige eller familiemæssige forpligtelser.
30% of these women are prevented from working by personal or family commitments.
30 % af indkaldelser af forslag skal være direkte henvendt til SMV'er
30% of calls for proposals directly addressed to SMEs
30 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer i en af de kategorier, som er omhandlet i artikel 6, nr. 1) og 2), som har fået indrejsetilladelse i løbet af de foregående tre år
(a) 30% in proportion to the number of persons admitted in one of the categories referred to in Articles 6 (1) and (2) over the previous three years;
30 % af midlerne fordeles i forhold til antallet af tredjelandsstatsborgere, som i løbet af de foregående tre år rent faktisk har forladt medlemsstatens område som følge af en administrativ eller retslig afgørelse om udsendelse, uanset om de er rejst frivilligt eller er udsendt tvangsmæssigt.
(ssssssss) 30% in proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
30 % af respondenterne tilkendegiver, at de gerne vil informeres hurtigst muligt, mens 24 % foretrækker at blive informeret senest nogle få år inden indførelsen af euroen.
30% of respondents indicate that they would like information as soon as possible, while 24% would prefer to get it at least a few years before the introduction of the euro.
30 % af sådanne bestande er uden for sikre biologiske grænser, hvilket betyder, at de måske ikke er i stand til at genopbygge sig selv3.
30 % of these stocks are outside safe biological limits, which means that they may not be able to replenish3.
30 % af virksomhederne vil vælge den centraliserede procedure, når de har mulighed herfor.
30% of companies will opt for the centralised procedure when they will be in the position to do so.
30 % energi fra vedvarende energikilder
30% of energy from renewable sources
30 % fald i 10 ms
30 % reduction over 10 ms
30 % for børn op til 3 år; 90 % for børn fra 3 år og op til den skolepligtige alder
30% for < 3 yr.ols.; 90% for 3 - school age
30 % heraf indgav aldrig en anmodning om gensidig bistand, selv om de havde et password.
30 % of these never issued a request for mutual assistance despite having a password.
30 % i forhold til størrelsen af deres befolkninger
30% in proportion of the size of their total population;
30 % w/w
30 % w/w
30 %'s loftx = 0,64 %
30% Capx = 0,64
30 000 brochurer om farligt husholdningsaffald blev udgivet i 2000.
30.000 units of a brochure on hazardous household waste were published in 2000.
30 000 eksisterende stoffer (= alle eksisterende stoffer over 1 ton/år/producent)
30,000 existing substances (= all existing substances above 1tonne/year/manufacturer);
30 000 EUR i engangsom­kostninger, 105 000 EUR i årlige omkostninger
30,000 € one-time costs, 105,000 € yearly costs
30 000 GDR (forventet) til 600 000 GDR
GDR 30 000 (consi-dered) to GDR 600 000
30 000 t smør pr. periode nævnt i artikel 11, litra d)
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
30 000 t smør pr. periode nævnt i artikel 11, litra d)
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
30 730 t
30.730 t
30 826 mio. EUR
30.826 m€
30 826 mio. EUR
€ 30.826 million
30 cm for stiklinger med rod bestemt til podning; for stiklinger med rod bestemt til Sicilien er kravet dog 20 cm
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 EUR pr. ton i følgende tilfælde:
EUR 30 per tonne in the following cases:
30 minutter
30 minutes
30 mio. sæt med 53 mønter til en værdi af 12,91 EUR.
30 million kits containing 53 coins to a value of €12.91
30 mio. EUR
EUR 30 m
30 mio. EUR
EUR 30 million
30 mio. EUR til respons på tværregionale trusler
EUR 30 million for responses to trans-regional threats;
30 mm for traktorer med en mindste indstillelig sporvidde for baghjulene på ≤ 1 150 mm.
30 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of 1 150 mm or less.
30 Polen
30 Poland
30 °C til mindst 90 °C.
30 °C to at least 90 °C.
30 × 9.50-16,5 LT
30 × 9,50-16,5 LT
30° indad og udad.
30° inwards and outwards.
30°C til en høj temperatur, som er mindst 90°C.
30 °C to a high temperature, that temperature being at least 90 °C.
31
Total
31 % af forbrugerne benytter nu en alternativ operatør til langdistance- eller udlandsopkald.
31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.
31 af de 82 ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog, er blevet indarbejdet i den fælles holdning, enten fuldt ud, delvis eller i princippet.
31 of the 82 amendments proposed by the European Parliament have been incorporated in the Common Position either in full, or in part or principle.
31 af disse ansøgninger førte til udbetaling af en samlet økonomisk støtte på over 1,5 mia. EUR.
Of these applications, 31 led to the granting of financial support totalling more than € 1.5 billion.
31 Aktion 28
31 Action 28
31 avenue Pierre 1er de Serbie
31, avenue Pierre 1er de Serbie
31 bio-informatik.
bioinformatics;
31 De fem direktiver og den kommissionshenstilling, der er nævnt i betragtning 1, og som denne forordning erstatter, bør ophæves -
31 The five Directives and the Commission Recommendation mentioned in recital 1 which are replaced by this Regulation should be repealed;
31 december 1999 var der udbetalt EIB-lån med rentegodtgørelser for 1270,196 mio. EUR, svarende til 85% af den samlede facilitet.
As of 31 December 1999, the EIB loans disbursement benefiting from interest rebates amounted to EUR 1270.196 million, corresponding to 85 % of the total facility.
31 december 2003 var 16 overtrædelsessager stadig i gang.
At 31 December 2003, 16 infringement cases were still open.
31 erhvervsorganisationer og virksomheder foretrak den blandede metode.
31 business associations and companies expressed a preference for pursuing the mixed approach.
31 EUR/ton
31 €/ton
31 europæiske lande deltog, og initiativet blev organiseret i partnerskab med større idrætsorganisationer og idrætsrelaterede organisationer, som tilrettelægger arrangementer og generelt arbejder for at fremme fysisk aktivitet.
31 European countries were involved, and the initiative was organised in partnership with major sport and sport-related organisations, who committed to organising events and more generally to promoting physical activity.
31 for, 106 imod, 7 hverken for eller imod
Defeated by 106 votes to 31, with 7 abstentions
31 Forklarende bemærkninger
31 Explanatory Notes
31 marts 2008
31 March 2008
31 Medlemsstaternes myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, opdage og efterforske terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger i medfør af nærværende forordning bør være omfattet af databeskyttelsesstandarder i henhold til national lovgivning, som er i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA0.
31 The processing of personal data by the authorities of the Member States for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which complies with Council Framework Decision 2008/977/JHA0 .
31 mio. EUR
EUR 31 m
31 mio. EUR
€ 31 million
31 mio. EUR blev afsat til miljøprojekter, 25 mio. EUR til transportprojekter og 24 mio. EUR til nødhjælp i forbindelse med oversvømmelserne (se nedenfor).
Approximately € 31 million was committed to environment projects, € 25 million to transport projects and € 24 million to flooding relief (see below).
31 mio. EUR fra TEN 2003-2006
EUR 31 mio from TEN 2003-2006
31 opnormeringer, men også 66 nednormeringer."
31 posts have been upgraded, but at the same time 66 have been downgraded."
31 overførsel af affald mellem et land og oversøiske lande og territorier eller andre områder under førstnævntes beskyttelse, eller
any shipment of waste between a country and Overseas Countries and Territories or other areas, under the former’s protection; or
31 Produktivitetsvækst skabes således ikke alene gennem forbedringer af uddannelsessystemerne.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
31 projekter med 38 mia EUR indtil 2010 til tværnationale afdelinger af de transeuropæiske transportnetværk.
31 projects with €38 billion until 2010 for cross-border sections of TEN transport network.
31 regionalplaner
31 regional plans
31 ruter
31 routes
31 skrot af jern og stål
Iron and steel scrap
31 St Barnabas Road,
31, St. Barnabus Road
31 Uanset nærværende artikels stk. 1 træffes den i artikel 50a, stk. 1, litra d), omhandlede afgørelse med et flertal på to tredjedele af Afviklingsinstansens medlemmer.
27 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the decision referred to in point (d) of Article 50a(1) shall be taken by a majority of two thirds of the Board members.
31 år
31 years
31 – Administrationsomkostninger
31 – Administrative costs
31% af ansøgningerne
31 % of applications
31% af ansøgningerne
41% of applications
31(b) (nyt)
Recital 31(b) (new)
31) "enhed for dækkede obligationer": en udsteder af dækkede obligationer eller en pulje til sikring af en dækket obligation".
(31) “covered bond entity” means the covered bond issuer or cover pool of a covered bond."
31) "luftfartøj registreret i en medlemsstat" eller "luftfartøj registreret i et tredjeland": et luftfartøj, der er registreret i overensstemmelse med de internationale standarder og den anbefalede praksis, der fremgår af bilag 7 til Chicagokonventionen, som har overskriften "Aircraft Nationality and Registration Marks"
31 ‘aircraft registered in a Member State’ or ‘aircraft registered in a third country’ means aircraft registered in accordance with the international standards and recommended practices relating to Annex 7 to the Chicago Convention entitled "Aircraft Nationality and Registration Marks";
31) "maskinens produktionsdato" det årstal, der er anført på maskinens lovpligtige mærkning eller, i mangel af en lovpligtig mærkning, det årstal, hvor maskinen gennemgår den sidste kontrol efter at have forladt samlebåndet
(31) “machine production date” means the year indicated on the statutory marking of the machine or, in absence of a mandatory marking, the year when the machine passes the final check after it has left the production line;
31) "valideringsdata": data, der bruges til at validere en elektronisk signatur eller et elektronisk segl.
(31) ‘validation data’ means data which are used to validate an electronic signature or an electronic seal.
31) "vedvarende energikilder": vedvarende, ikke-fossile energikilder (vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas)
31)  “renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
31) Direktiv 96/92/EF og 98/30/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
26 Directives 96/92/EC and 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
31) Er du enig i, at beredskabsplaner, bl.a. afviklingsplaner, kan være nøglen til at håndtere problemerne med systemiske risici og risikoen for firmakonkurs?
31) Do you agree that contingency plans, including living wills, could be key in addressing systemic risks and the risks of firm failure?
31) Hvordan kan EU bedst støtte markedets udvikling af nye teknologier og forretningsmodeller til fordel for integrerede og effektive kapitalmarkeder?
31) How can the EU best support the development by the market of new technologies and business models, to the benefit of integrated and efficient capital markets?
31) I bilag XV
31) In Annex XV,
31) Kommissionens undervisningspolitik omfatter en række horisontale instrumenter, der vil kunne bruges til kapacitetsopbygning i kystzoneplanlægning.
31) The Commission’s training policy provides a variety of horizontal instruments, which could be used to build capacity in coastal zone management.
31) Skydevåben er varer, der har en særlig karakter.
(31) Firearms are items of a special nature.
31, av.
31, Ave.
31, avenue Pierre 1er de Serbie
31, Avenue Pierre I de Serbie
31, avenue Pierre Ier de Serbie
31, avenue Pierre 1er de Serbie
31, avenue Pierre Ier de Serbie
Avenue Pierre Ier de Serbie 31
31, nr. 1, litra a) (tilpasset)
31 pt. 1(a) (adapted)
31, nr. 1, litra b) (tilpasset)
31 pt. 1(b) (adapted)
31, nr. 2, litra a)
31 pt. 2(a)
31, nr. 2, litra b)
31 pt. 2(b)
31, rue de l’Hôpital
31, rue de l'Hôpital
31, stk. 1, a) til d)
Article 31 (1) (a) to (d)
31, stk. 1, indledende sætning
Article 31 (1), introductory phrase
31, stk. 2, første afsnit, a) til d)
Article 31 (2), 1st subparagraph (a) to (d)
31, stk. 6
31(6)
31, stk. 7
31(7)
31,1 (FI)
31.1 (FI)
31,10 × 10−3 kg
31,10 × 10−3 kg
31,16
SOGEGABLE.
31,1 mio. EUR
EUR 31.1 m
31,3 mio. EUR
EUR 31,3 m
31,3 mio. EUR
EUR 31.3 m
31,3 mio. EUR
EUR 31.3 million
31,5 mio. EUR
€ 31.5 million
31,5 % til mål 5b
31.5 % for objective 5b
31,7 mia. EUR
EUR 31.7 billion
31-En matière d’assainissement, la Tunisie dispose de 100 stations d’assainissement produisant 225 millions de m3/an d’eaux usées retraitées dont 40 millions de m3 sont consacrés à l’irrigation de 8000 hectares.
31-En matière d’assainissement, la Tunisie dispose de 100 stations d’assainissement produisant 225 millions de m3/an d’eaux usées retraitées dont 40 millions de m3 sont consacrés à l’irrigation de 8000 hectares.
31.
(a)
31.
above).
31. august 2004
31 August 2004
31. august 2011
31 August 2011
31. august 2015
31 August 2015
31. august var der foretaget 625 kontroller, der afslørede 64 overtrædelser, hvoraf de fleste drejede sig om, at priserne ikke var angivet i de to valutaer (28) og afrundingsfejl (20).
By 31 August, 625 inspections had been carried out which revealed 64 infringements most of which consisted in prices not being displayed in two currencies (28) and rounding mistakes (20).
31. august:
31 August
31. beretning om konkurrencepolitikken
Thirty first competition policy report
31. beretning om konkurrencepolitikken
XXXIst Report on Competition Policy 2001
31. beretning om konkurrencepolitikken (2001)
Report on Competition Policy (2001)
31. beretning om konkurrencepolitikken (2001)
XXXIst Report on Competition Policy 2001
31. december 1980
31 December 1980
31. december 198618
31 December 198618
31. december 1990 var der 1.932 ansatte, deraf 387 i den administrative gruppe og 1.545 i den teknisk-videnskabelige gruppe.
On 31 December 1990 1,932 members of staff were employed, of whom 387 belonged to the administrative category and 1,545 to the technical and scientific category.
31. december 1990 var der 1.932 ansatte, heraf 387 i den administrative gruppe og 1.545 i den teknisk-videnskabelige gruppe.
On 31 December 1990 1,932 members of staff were employed, of whom 387 belonged to the administrative category and 1,545 to the technical and scientific category.
31. december 199214
31 December 199214
31. december 199216
31 December 199216
31. december 199228
31 December  199213
31. december 199230
31 December 199215
31. december 1993
92/96/EEC
31. december 1993: medlemsstaterne skulle have kortlagt følsomme områder.
31 December 1993: the Member States were required to identify sensitive areas.
31. december 1993: medlemsstaterne skulle opstille et program for gennemførelse af direktivet.
31 December 1993: the Member States had to draw up a programme for the implementation of the Directive.
31. december 1993: tilledning af industrispildevand til kloaknet og rensningsanlæg for byspildevand og tilledning af visse typer biologisk nedbrydeligt industrispildevand til vandrecipienter skulle være omfattet af på forhånd fastsatte bestemmelser og/eller særlige godkendelser.
31 December 1993: the discharge of industrial waste water into collecting systems and urban waste water treatment plants, and the discharge of certain biodegradable industrial waste water into receiving waters, had to be subject to prior regulations and/or specific authorisations.
31. december 1997 var saldoen på finansieringsmekanismens konto 281 003 164,01 ECU.
As of 31 December 1997, the balance of the Financial Mechanism account was ECU 281 003 164.01.
31. december 199715
31 December 199715
31. december 199729
31 December 199714
31. december 1998
31.12.1998
31. december 1998 anvendte Athen og Thessaloniki kun primær rensning eller ufuldstændig sekundær rensning.
On 31 December 1998 Athens and Thessaloniki had primary treatment or partial secondary treatment only.
31. december 1998 havde alle nederlandske byområder med over 10 000 PE allerede et overensstemmende kloaksystem.
All Dutch agglomerations with a total nominal load of more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998.
31. december 1998 havde alle svenske byområder med over 10 000 PE allerede et overensstemmende kloaksystem og opfyldte således direktivets artikel 3.
All Swedish agglomerations with more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998 and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
31. december 199817
31 December 199817
31. december 199831
31 December 199816
31. december 1998: sidste frist for etablering af et kloaknet og system til vidtgående rensning (sekundær7 + tertiær8 behandling eller såkaldt mere vidtgående behandling i henhold til artikel 5 skal anvendes i alle byområder med over 10 000 personækvivalenter (PE)9, når spildevandet udledes til et følsomt område.
31 December 1998: the deadline by which a stringent collecting and treatment system (secondary7 + tertiary8 treatment or so-called more stringent treatment according to Article 5) must be provided in all agglomerations with a population equivalent9 (p.e.) of more than 10 000 where the effluent is discharged into a sensitive area.
31. december 2000
31 December 2000
31. december 2000 beløb de samlede udbetalinger til støttemodtagende SMV’er sig til 1,1 mio. EUR.
As on 31 December 2000, the total disbursements to beneficiary SMEs amounted to EUR 1.1 million.
31. december 2000 fandtes der 458 byområder med en nominel belastning på over 15 000 PE, som udledte spildevandet til “normale områder”.
At 31 December 2000, 458 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. were reported to discharge their effluent into “normal areas”.
31. december 2000 havde alle byområder med nominel belastning over 15 000 PE et kloaknet, som var i overensstemmelse, og opfyldte således direktivets artikel 3.
At 31 December 2000 all agglomerations with more than 15 000 p.e. were provided with a complying collecting system, and were therefore complying with Article 3 of the Directive.
31. december 2000 havde alle tyske byområder med nominel belastning over 15 000 PE, som udledte til “normale områder”, et kloaknet, som var overensstemmende, og opfyldte dermed direktivets artikel 3.
As at 31 December 2000, all German agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. discharging into “normal areas” were equipped with a complying collecting system, and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
31. december 2000 havde mindst 69 byområder med en nominel belastning på over 15 000 PE ikke et overensstemmende kloaksystem.
At least 69 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. did not provide a complying collecting system by 31 December 2000.
31. december 2000 udgjorde de samlede udbetalinger til venturekapitalfonde 32 mio. EUR i sammenligning med 12 mio. EUR ved udgangen af 1999.
As on 31 December 2000, the total disbursements to VC funds amounted to EUR 32 million compared to EUR 12 million at year-end 1999.
31. december 2000 udgjorde ETF-iværksætterordningens samlede budgetbevillinger 168 mio. EUR, inklusive 59 mio. EUR, som blev allokeret i 2000.
As on 31 December 2000, the total budgetary appropriations of the ETF Start-up Facility amounted to EUR 168 million, including EUR 59 million allocated in 2000.
31. december 2000 var 25 af de 94 byområder med mere end 15 000 PE i ”normale områder” ikke i overensstemmelse med artikel 3 i direktivet.
At 31 December 2000, 25 of the 94 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas” were not in conformity with Article 3 of the Directive.
31. december 2000 var der 91 græske byområder med en nominel belastning på over 15 000 PE, som udledte til “normale områder”.
At 31 December 2000, 91 Greek agglomerations with a nominal load of more than 15.000 p.e. were discharging into “normal areas”.
31. december 2000 var der 94 større byer på over 15 000 personækvivalenter, der udledte til “normale områder”, herunder mindre følsomme områder.
As at 31 December 2000, 94 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged their effluents into “normal areas”, including less sensitive areas.
31. december 2000 var der dog kun blevet fremlagt 28 programmer.
However, by 31 December, only 28 programmes had been submitted.
31. december 2000 var der i Tyskland 126 byområder med over 15 000 PE i “normale områder”.
As at 31 December 2000 Germany, had 126 agglomerations with more than 15 000 p.e. in “normal areas”.
31. december 2000 var kloaknettet i 430 byområder ud af 458, der udleder til “normale områder”, i overensstemmelse med artikel 3 i direktivet (91,9 % af den nominelle belastning fra alle omfattede byområder).
At 31 December 2000 the collecting systems of 430 agglomerations out of 458 discharging into “normal areas” were in conformity with Article 3 of the Directive (91,9% of the nominal load of all concerned agglomerations).
31. december 2000(*)
31 December 2000(*)
31. december 200018
31 December 200018
31. december 200032
31 December 200017