natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Det Rådgivende Forbrugerråd (CCC) automatisk høres i sager, som direkte eller indirekte angår forbrugerne, og at sådanne høringer finder sted tidligt i forberedelsen af forslag,
to consult the Consumers' Consultative Council (CCC) systematically, in the early stages of the preparation of proposals, on dossiers of direct or indirect concern to consumers;
at Det Rådgivende Forbrugerråd bevilges de nødvendige midler for effektivt og betids at kunne varetage sine opgaver,
to provide the CCC with the requisite funds to carry out its duties efficiently and promptly;
at det samlede budget for Media Plus-programmet efter forlængelsen forhøjes til 435,60 mio. EUR.
to adjust the overall budget of the MEDIA plus programme as prolonged to 435.60 million EURO.
at det samlede budget for Media-uddannelse efter forlængelsen forhøjes til 57,40 mio. EUR.
to adjust the overall budget of the MEDIA Training programme as prolonged to EURO 57.40 million.
At det samlede underskud mindskedes hurtigere end forventet, forklares frem for alt med en uventet hurtig vækst.
The faster than expected overall reduction in deficit was mainly a result of faster than expected growth.
at det sidste nationale BSE-tilfælde forekom for over 7 år siden, og
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and,
at det sidste nationale BSE-tilfælde forekom for over 7 år siden, og enten
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and either
at det sikrer føreren en bekvem stilling under kørslen;
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
at det sikres at gruppens dagsorden stemmer overens med de politiske anliggender der behandles i FN, således at EU's repræsentanter på stedet har adgang til klare og relevante retningslinjer; at samordningen mellem CONUN og Rådets arbejdsgrupper for de enkelte sektorer styrkes
ensuring that the group’s agenda corresponds more consistently to substantive policy issues being dealt with on the ground at the major UN sites, so as to provide clear and relevant guidance to EU representatives on the ground; to this end, coordination between CONUN and the relevant sectoral Council working parties should be reinforced.
at det sikres, at de i artikel 46 omhandlede evalueringer af operationelle programmer foretages inden for de frister, der er fastsat i denne forordning, og opfylder de kvalitetsstandarder, som Kommissionen og medlemsstaten er nået til enighed om
ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 46 are carried out within the time limits laid down in this Regulation and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
at det sikres, at de uudnyttede midler fra fællesforetagendet overføres til tilsynsmyndigheden;
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
at det sikres, at der med henblik på godkendelse tilstilles godkendelsesmyndigheden alle nødvendige oplysninger om fulgte procedurer og gennemførte revisioner vedrørende udgifter
ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
At det sikres, at disse når ud til de langtidsledige, uanset hvilken tjenesteudbyder der er tale om.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
at det sikres, at foranstaltningerne udvælges til finansiering i overensstemmelse med de kriterier, der gælder for det operationelle program, og at de i hele deres gennemførelsesperiode er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsregler og nationale regler
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
at det sikres, at fremskridtene med hensyn til realisering af målene på EU- og nationalt niveau samt bedre resultater med opfølgningen af de vedtagne EU-indikatorer underkastes en nøje og vedvarende overvågning, hvorefter der skal aflægges rapport;
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
at det sikres, at fællesforetagendets og tilsynsmyndighedens beføjelser ikke overlapper hinanden i perioden op til fællesforetagendets ophør;
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
at det sikres, at procedurerne fungerer effektivt, ved at der pålægges bestemte sanktioner i tilfælde af arbejdsgiverens alvorlige tilsidesættelse af informations- og høringspligten.
ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
at det sikres, at programmet afstemmes med miljøinterventionerne,
measures are coordinated with action on the environment
at det sikres, at revisioner foretages i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder med henblik på at efterprøve den faktiske funktionsmåde for det operationelle programs forvaltnings- og kontrolsystem
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
at det sikres, at revisionerne af foranstaltningerne foretages på grundlag af en egnet stikprøve med henblik på at efterprøve de anførte udgifter
ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
at det sikres, at sammenlignelige produkter behandles på samme måde i hele Unionen;
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
at det sikres, at støttemodtagere og andre organer, der medvirker ved gennemførelsen af foranstaltningerne, enten har et særskilt regnskabssystem eller en egnet regnskabskode for alle transaktioner med tilknytning til foranstaltningen
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
at det sikres, der findes et system til registrering og lagring i edb-form af detaljerede regnskaber vedrørende hver foranstaltning under det operationelle program, og at de data vedrørende gennemførelsen, der er nødvendige for den økonomiske forvaltning, overvågningen, kontrollen og evalueringen, indsamles
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
at det skal være enkelt at anke afgørelser og anmelde diskriminationssager, samt at det skal være op til den sagsøgte at bevise, at der ikke foreligger noget brud på princippet om ligebehandling ifølge Rådets direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn1.
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
at det skibsophugningsanlæg, hvor skibet ophugges, er optaget på den europæiske liste i overensstemmelse med artikel 16 i forordningen.
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
at det som følge af denne mangelfulde repræsentation er vanskeligt for det at realisere den tilstræbte "dialog med borgerne" (i korrigendummet hedder det jo i pkt. 3.2: "Med en rimelig repræsentation af denne kategori i ØSU lader den tilstræbte dialog med borgerne sig lettere realisere").
because of this inappropriate representation the ESC cannot effectively achieve the desired civil dialogue (cf. point 3.2 of the corrigendum: "the civil dialogue will be achieved yet more effectively if charitable associations are adequately represented at the ESC").
at det stilles som betingelse for indgåelse og gennemførelse af en aftale samt for fortsættelsen og regelmæssigheden af kommercielle forbindelser, at der leveres ydelser, som ikke er omfattet af aftalen og ikke er relevante for den pågældende kommercielle forbindelse
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
at det stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkender tillægsydelser.
making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations.
At det størst mulige antal medlemsstater benytter de udviklede redskaber, mekanismer og retningslinjer/rådgivning (gennem deres politiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle og sundhedsinstitutioner).
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
At det så samtidig er blevet den mest omkostningstunge udgave, skal også registreres.
It must also be noted that this policy is the most costly.
at det så vidt muligt i deres nationale lovgivning fastsættes, at ejere af og driftsansvarlige for fartøjer, der fører medlemsstaternes flag, og som er opført på listen omhandlet i stk. 1, ikke må deltage i eller have forbindelse med fiskeri i GFCM-aftaleområdet, der udøves af fiskerfartøjer, som ikke optaget i GFCM-registeret
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
at det så vidt muligt i deres nationale lovgivning fastsættes, at ejerne af fartøjer, der fører deres flag, og som er opført på listen omhandlet i stk. 1, skal være statsborgere eller juridiske personer i flagmedlemsstaten
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
At det tager så lang tid at fremsende og forkynde dokumenter mellem medlemsstater, er uacceptabelt i et europæisk civil- og handelsretligt område.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
at det tillades at skifte fokus for forskningsopgaven, hvis det viser sig nødvendigt i løbet af gennemførelsen.
To allow the refocusing of the research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
at det tilstræbes at undgå frihedsberøvelse, som kun bør anvendes i undtagelsestilfælde
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
at det transportmiddel, som påtænkes anvendt til den videre transport af dyrene, opfylder kravene i kapitel II og i påkommende tilfælde kapitel VI i bilag I
that the means of transport by which the animals are to continue their journey complies with Chapter II and when applicable Chapter VI of Annex I.
at det tværdisciplinære samarbejde fremmes, at der tilvejebringes integreret videnskabelig viden om havspørgsmål og maritime spørgsmål, og at forskningsresultater og viden spredes
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
at det ud over de foranstaltninger der skal hjælpe oksekødsproducenterne og de øvrige ramte sektorer, overvejes at yde støtte til arbejdstagere og virksomheder der lider et indkomsttab på grund af BSE, i form af et ekstraordinært EU-initiativ der finansieres over de eksisterende strukturfonde af landbrugsmæssig, social og regional karakter.
support, in addition to measures to help beef farmers and other sectors affected, for workers and business in sectors and areas losing income a s result of BSE, through adoption of a special Community initiative using the available structural funds (agricultural, social, regional).
at det uden tvivl vil være hensigtsmæssigt, om den medlemsstat, hvor forpligtelsen består, i samråd med de andre medlemsstater og for hver enkelt valuta kan fastsætte en maksimumsrente for investering af de fremtidige præmiebeløb, der opkræves i forbindelse med kontrakter med lang løbetid; en sådan foranstaltning ville styrke forretningernes soliditet.
it is no doubt desirable that the Member State of the commitment should be able to lay down, for each currency and after consultation of the other Member States, a maximum interest rate for the investment of future premiums in respect of long-term contracts; this would reinforce the solidity of operations.
at det udtrykkeligt fastsættes, at denne ret ikke omfatter behandling af den information, de har fået adgang til.
expressly excluding the processing of the information which they have accessed.
at det under alle omstændigheder på en klar og synlig måde angives, hvilken omregningskurs der er anvendt i forbindelse prisskiltningen i ecu.
The rate used for converting prices into ecus is clearly visible in every case.
at det undersøges, om det er muligt at indføre en europæisk forsyningspligtydelse for energi til fordel for borgerne og med en fælles strategi for priser, afgifter, finansielle sikkerhedsregler, kontinuitet, økonomisk udvikling og klimabeskyttelse;
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
at det var absolut påkrævet at fremskynde ansættelsen af tjenestemænd af deres nationalitet, således at de virkelig kunne føle sig "hjemme".
it appeared essential to accelerate the recruitment process for officials of their nationality to ensure that they could feel “at home”.
at det var nødvendigt at foretage en ajourføring af direktivet for at gøre det mere sammenhængende og tidssvarende
the need to update the directive to make it more coherent;
At det vejledende beløb på 5,5 mia. ecu, som nævnes i Kommissionens dokumenter, er fastsat på baggrund af det forventede støttebeløb til de central- og østeuropæiske lande, viser klart, at hele projektet omkring Euro-Middelhavspartnerskabet er udarbejdet på grundlag af Det Europæiske Råds tidligere beslutninger vedrørende økonomisk støtte til de central- og østeuropæiske lande.
The simple fact that the sum of MECU 5,500 mentioned in the Commission documents was decided against the yardstick of the funding package for the central and eastern European countries confirms that the whole Euro-Mediterranean partnership has been devised with an eye on earlier European Council decisions on economic support for central and eastern Europe.
at det veterinære certifikat eller dokument, der ledsager disse dyr, ikke er i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i medfør af fællesskabsbestemmelserne eller, hvis der ikke findes harmoniserede bestemmelser, med kravene i den nationale lovgivning, som gælder for de forskellige tilfælde, som er omhandlet i dette direktiv.
the veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonised, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
at det via net fungerer korrekt sammen med andet apparatur, og at det overalt i Fællesskabet kan forbindes med de relevante grænse­flader, og/eller
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
At det vil få indvirkning på priserne, fremgår af de omfattende udtalelser fra toplederne hos flere store papirproducenter, der på forskellig måde har tilkendegivet over for offentligheden, at de er rede til at afbryde produktionen, hvis det er nødvendigt for at holde balancen mellem udbud og efterspørgsel.
That such action has an impact on prices is evident from the many statements by the CEOs of several major paper producers telling the public in various forms that they are prepared to take downtime if needed to maintain the balance between supply and demand.
at det vil være hensigtsmæssigt at etablere centraliserede systemer i medlemsstaterne, som skal modtage, udveksle og reagere på indberetninger om mistænkelige transaktioner vedrørende de 8 stoffer samt yderligere 7, der står opført i bilag II, og andre transaktioner, der hører under dette kapitel.
that it is reasonable to put in place centralised systems in the Member States to receive, share and respond to, reports of suspicious transactions of any of these 8 substances plus the further 7 listed in Annex II, together with any other transactions falling under this heading.
at det vil være hensigtsmæssigt på EU-plan at indføre et tilsynsdirektiv om afledte produkter i råvarer.
an EU-level prudential directive should be adopted for commodity derivatives.
at det vil være nødvendigt at foretage gennemgribende ændringer af de økonomiske og strukturelle politikker, som indtil for nylig i høj grad blev anset som udelukkende nationale kompetenceområder, for at sikre en konvergensproces mellem medlemsstaterne på en række områder.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
at det ville være uhensigtsmæssigt at sidestille disse afgifter med traktatens fiskale bestemmelser (artikel 95 ff.);
it would not be desirable for these charges to be incorporated into the Treaty's tax provisions (Articles 95 ff.);
at det viste måleresultat ikke kan opfattes som et gyldigt resultat, i og med
the measurement result presented cannot be interpreted as a valid result in that:
at det årlige behov på 3-4 mia. EUR – som er et beløb, Van Miert-gruppen skønner, der er brug for, til finansieringen af TEN-T – kan imødekommes;
to meet the annual requirement of three to four billion euro, the sum needed to finance the TEN-T according to the Van Miert group of experts;
at det ændrede direktiv skal indeholde passende kontrol- og håndhævelsesbestemmelser.
the need for the amending Directive to contain adequate control and enforcement provisions.
at det, hvad angår kollektive søgsmål, er nødvendigt at indføre passende mekanismer for sådanne søgsmål og at anlægge en europæisk tilgang, som har rod i europæisk kultur og traditioner på det juridiske område.
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
at detektere begivenheder og måle forandringer i det globale skovdække med særlig vægt på tropiske og nordlige skove
detecting events and measuring changes in global forest cover with particular attention to the tropical and boreal forests;
at dets medlemsskare ikke er tilstrækkelig repræsentativ, siden velfærdsorganisationerne bør have en "rimelig repræsentation" (underforstået: det har de altså ikke i dag!)
representation is currently not appropriate because charitable associations have to be adequately represented (implying that they are at the present time not appropriately represented!);
At dette administrativt tilknyttes ECB er godt, men formelt og hvad ledelsen af overvågningen angår, skal det være ESCB.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
at dette afkald er offentliggjort i henhold til stk. 3
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
at dette afkald er offentliggjort i henhold til stk. 3,
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
at dette afkald er offentliggjort i henhold til stk. 3;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
at dette allerede finder sted ved sammensmeltningen af æg- og sædcelle (eller disses cellekerner),
Some believe that human life begins at the fusion of ovum and sperm (or their cell nuclei).
At dette ambitiøse mål er realistisk, fremgår af de fremskridt, som flere medlemsstater allerede har gjort.
This is an ambitious goal, but the progress already made by several Member States shows that it is perfectly attainable.
At dette ambitiøse mål er realistisk, illustreres af de fremskridt, som allrede er opnået i flere medlemsstater.
This is an ambitious goal, but the progress already made by several Member States shows that it is perfectly attainable.
At dette er en nødvendighed, er ikke blot blevet påpeget af ØSU selv i udtalelsen om grønbogen, men også af hovedparten af de berørte europæiske organisationer.
Most of the European organisations concerned, just like the ESC in its opinion on the Green Paper, had already stressed the need for this.
At dette er muligt at opnå netop i landdistrikterne, samtidig med at hensynet både til miljø og beskæftigelse tilgodeses, er der mange gode eksempler på.
There are many successful examples which show that this can be done, to the benefit both of the environment and employment in rural areas.
At dette er tilfældet er ikke en kritik af de økonomisk og politisk ansvarlige i dag, men snarere en tung historisk arv.
The fact that this is so does not imply criticism of current political and economic decision-makers; rather is it a difficult legacy of history.
At dette er tilfældet er ikke en kritik mod de økonomisk og politisk ansvarlige i dag, men snarere en tung historisk arv.
The fact that this is the case does not imply any criticism of current political and economic decision-makers; this is rather a difficult legacy of history.
At dette er tilfældet, er blevet bekræftet gennem de af Kommissionen omtalte drøftelser med automobilindustrien om de forelagte bestemmelsers tekniske gennemførlighed.
The Commission reached agreement with vehicle designers on the practicability of the proposed provisions.
At dette er vigtigt, har pludseligt opståede, uventede behov før vist, f.eks. i forbindelse med f.eks. BSE.
The rapid emergence of unforeseen needs such as, in the past, those connected with BSE, for example, have demonstrated the importance of this.
At dette er vigtigt, vidner de seneste begivenheder om, f.eks. Enron‑affæren.
Recent events, such as the Enron affair, have served to confirm this need.
at dette først sker i gastrulationsetapen10 (udvikling af "primitivstriberne", der dannes mellem 12. og 15. dagen i den embryonale udvikling) til den opfattelse
For others, life does not begin until the gastrulation phase10 (formation of the "primitive streak" that emerges between the twelfth and fifteenth day of an embryo's development).
at dette gælder alle dens kontrakter om offentlig service senest efter otte år.
all its public service contracts within eight years.
At dette ikke blot er et teoretisk ræsonnement fremgår af figur 5.
That this is not merely theoretical can be seen in Diagram 5.
At dette indebærer enorme samfundsøkonomiske tab for EU og store fordele for det modtagende land, er noget, som bør fremhæves tydeligere inden for politik og i offentligheden.
The fact that this is enormously damaging to the EU and highly advantageous to the host country should be made clearer in policy-making circles and to the general public.