natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artikel 113 bygger videre på det repræsentative demokratis centrale institution (artikel 10 og 12)4 og styrker den, og er dermed udtryk for en innovativ europæisk demokratimodel.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus giving expression to an innovative European model of democracy.
Bestemmelserne i artikel 113 bygger videre på og styrker det repræsentative demokratis centrale institution (artikel 10 og 12) 4, og er dermed udtryk for en innovativ europæisk demokratimodel.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative European model of democracy.
bestemmelserne i artikel 12 vedrørende procedurer og retningslinjer for syn, og
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
Bestemmelserne i artikel 12 vedrører beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder på baggrund af 1) solidarisk hæftelse for løntilgodehavender blandt udstationerede arbejdstagere i bygge- og anlægssektoren og 2) bedre håndtering af klager.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Bestemmelserne i artikel 12, 13 og 14 kan kun fraviges ved udtrykkelig angivelse i luftfragtbrevet eller godskvitteringen.
The provisions of Articles 12, 13 and 14 can only be varied by express provision in the air waybill or the cargo receipt.
Bestemmelserne i artikel 13 om indførelse af sanktioner over for erhvervsdrivende, som overtræder reglerne for god forretningsskik, afspejler også bestemmelserne i eksisterende forbrugerdirektiver33.
The provisions in Article 13 on the imposition of penalties on traders who are in breach of fair trading rules also reflects the provisions in existing consumer directives33.
Bestemmelserne i artikel 133 og artikel 135, stk. 1-3, finder anvendelse analogt.
The provisions set out in Article 133 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 135 shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 134 og artikel 136, stk. 1-3, finder anvendelse analogt.
The provisions set out in Article 134 and in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 136 shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 136, stk. 1 og 2, finder anvendelse analogt.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 136 shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 137, stk. 1 og 2, finder anvendelse analogt.
The provisions set out in paragraphs 1 and 2 of Article 137 shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 14 A, 2 a) og b) bør ligeledes gælde beskæftigede på land.
The provisions of Article 14a(2a and 2b) should also be open to workers on shore.
Bestemmelserne i artikel 14 i direktiv 92/3 er flyttet til artikel 2.
The provision in Article 14 of Directive 92/3 has now been moved to Article 2.
Bestemmelserne i artikel 14 om anerkendelse af fangstdokumenter eller havnestatskontrolformularer, der indgår i fangstdokumentation eller havnekontrolordninger vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions laid down in Article 14 on the recognition of catch documents or port state control forms which are part of catch documentation or port control schemes adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i artikel 16 i direktiv 91/414/EØF samt bBilag IV og V til samme direktiv 91/414/EØF skal indarbejdes i forordningen med de ændringer, der måtte være nødvendige.
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Bestemmelserne i artikel 165 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(**) finder imidlertid ikke anvendelse.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(**) shall not apply.
Bestemmelserne i artikel 165 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200220 finder imidlertid ikke anvendelse.
The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200220 shall not apply.
Bestemmelserne i artikel 17 i forordning nr. 1150/2000 overtages.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Bestemmelserne i artikel 17 om akkumulering af de perioder, hvor indehaveren af det blå EU-kort opholder sig i forskellige medlemsstater med det formål at opnå status som fastboende udlænding i EU, anvendes analogt.
The provisions set out in Article 17 concerning the accumulation of periods of residence in different Member States by the EU Blue Card holder for the purpose of acquiring the EU long-term resident status shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 17, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Article 17(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i artikel 18, stk. 1 og 2, er nyttige, fordi de giver medlemsstater den nødvendige fleksibilitet til om fornødent at opretholde et højere beskyttelsesniveau på nationalt plan, samtidig med at det sikres, at de øvrige medlemsstater mindst opnår det beskyttelsesniveau, som er fastsat ved forordningen.
The provisions in Art 18(1) and (2) are useful as they provide Member States with the necessary flexibility to maintain, where applicable, a higher level of protection at national level, whilst ensuring that at least the same level of protection as the one foreseen by the Regulation is achieved in the other Member States.
Bestemmelserne i artikel 183aa, 183ab og 183ac finder tilsvarende anvendelse på denne artikel.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Bestemmelserne i artikel 19 er standardbestemmelser om "komitologi", som ikke kan ændres fra sag til sag.
The provisions of Article 19 relate to standard committee procedures that cannot be tailored to specific circumstances.
Bestemmelserne i artikel 19 i direktivet er blevet indarbejdet i den svenske lovgivning om beskyttelse af fortrolige oplysninger.
The provisions of Article 19 of the Directive have been incorporated into the Swedish legislation concerning protection of confidential information.
Bestemmelserne i artikel 19 om anvendelse af køkkenaffald til fjerkræfoder vil nødvendiggøre omfattende kontrol.
The provisions of Article 19 relating to swill for poultry feed entail numerous checks.
Bestemmelserne i artikel 193 og 197 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse på det i stk. 1 omhandlede eneste Økonomiske og Sociale Udvalg.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
Bestemmelserne i artikel 2 er i alt væsentligt uændrede i forhold til direktiv 96/82/EF.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Bestemmelserne i artikel 2-4 omhandler vedtagelsen og administrationen af det foreslåede direktiv.
The provisions of Articles 2 to 4, the final provisions, deal with the adoption and administration of the proposed directive.
Bestemmelserne i artikel 20 i Rådets forordning 1/2003 af 16. december 2002 er overført til forordningsforslagets artikel 13 i forordningsforslaget.
The provisions of Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 have been incorporated into Article 13 of the proposal for a regulation.
Bestemmelserne i artikel 20, stk. 2, litra d), vedrørende betaling af udgifterne til tjenesterejser i tredjelande er således indføjet i en ny artikel 42a, som handler om finansiering.
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Bestemmelserne i artikel 214, stk. 2-6, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions set out in Article 214(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i artikel 22 finder også anvendelse på oplysninger indsamlet af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 360, 361, 364 og 365 i direktiv 2006/112/EF.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364 and 365 of Directive 2006/112/EC.
Bestemmelserne i artikel 22 i denne forordning finder også anvendelse på oplysninger indsamlet af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 360, 361, 364, 365, 369c, 369f og 369g i direktiv 2006/112/EF.
The provisions in Article 22 of this Regulation shall apply also to information collected by the Member State of identification in accordance with Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f and 369g of Directive 2006/112/EC.
Bestemmelserne i artikel 22, stk. 3 og 4, vedrørende licenstagerens rettigheder finder anvendelse på enhver, der er berettiget til at bruge et EF-fællesmærke.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Bestemmelserne i artikel 223, stk. 2-6, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions set out in Article 223(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1198/2006 gælder ikke for foranstaltninger vedrørende endeligt ophør med fiskeri vedtaget som led i en flådetilpasningsordning.
The provisions of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to permanent cessation measures adopted in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Bestemmelserne i artikel 25 i arrangementet finder ikke anvendelse, hvis der ydes offentlig finansieringsstøtte på grundlag af SCIRR.
The provisions of Article 25 of the Arrangement do not apply where official financing support is provided on the basis of the SCIRR.
Bestemmelserne i artikel 26 udgør en undtagelse fra det indre markeds grundlæggende princip om, at borgerne har ret til at transportere varer, der er erhvervet til eget brug, omkring i Fællesskabet uden at skulle betale nye afgifter, så det er nødvendigt så vidt muligt at begrænse virkningerne heraf.
The provisions of Article 26 represent a derogation from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so it is necessary to limit its effects as far as possible.
Bestemmelserne i artikel 27, stk. 6 og 7 finder ikke anvendelse på de i stk. 2 omhandlede ansøgere.
Article 27 (6) and (7) shall not apply to the applicants referred to in paragraph 2.
Bestemmelserne i artikel 29 (tidligere artikel 31) om en forlænget tidsfrist for opbevaring af dokumenter og andre oplysninger, der tidligere kun gjaldt for klageproceduren, gælder nu også for domstolsprocedurer.
The provision in Article 29 (previously Article 31) for an extended time limit for keeping documents and other information which formerly applied only to the appeals procedure now applies to court procedures as well.
Bestemmelserne i artikel 3 er afgørende for, om en retsafgørelse, hvorved ugyldighed fastslås, kan påberåbes over for tredjemand.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Bestemmelserne i artikel 3 og artikel 4 finder ikke anvendelse på engrosenergiprodukter, som er finansielle instrumenter, og som er omfattet af bestemmelserne i artikel 9 i direktiv 2003/6/EF.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Bestemmelserne i artikel 3, 3a og 5 skal indgå i luftfartsselskabernes transportbetingelser.
The provisions contained in Articles 3, 3a and 5 shall be reflected in the Community air carrier’s conditions of carriage.
bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning 3577/92 ændres ikke, bortset fra den foreslåede medtagelse af blandet passager-/godstransport og fast krydstogtfart,
leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation 3577/92 as they stand, with the inclusion of mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned,
bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning 3577/92 ændres ikke, bortset fra den foreslåede medtagelse af blandet passager-/godstransport og fast krydstogtfart,
leaving the provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation 3577/92 as they stand, with the inclusion of mixed passenger/cargo services and scheduled cruise services already mentioned.
Bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, med hensyn til at overvære kønslig omgængelse, og artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 2 og 4, og artikel 5 gælder ikke kønslig omgængelse mellem samtykkende børn eller kønslig omgængelse, som involverer samtykkende personer, der med hensyn til alder og psykologisk og fysisk udvikling eller modenhed er tæt på hinanden, for så vidt som den ikke involverer nogen form for misbrug.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Bestemmelserne i artikel 3, undtagen stk. 2, fjerde led, og stk. 6, andet led, finder anvendelse ved forekomst af en zoonose, der er nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF20, hvis denne forekomst udgør en umiddelbar risiko for den offentlige sundhed.
The provisions of Article 3, with the exception of the fourth indent of paragraph 2 and the second indent of paragraph 6, shall apply when a zoonosis listed in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council20 occurs, provided that this occurrence is an immediate risk to human health.
Bestemmelserne i artikel 3-7 er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan reagere omgående på et sikkerhedsproblem, der vedrører et produkt, en person eller et organ en organisation, der er omfattet af denne forordnings bestemmelser.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body organisation subject to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 3-7 er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan reagere omgående på et sikkerhedsproblem, der vedrører et produkt, en person eller et organ, der er omfattet af denne forordnings bestemmelser.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or an organisation subject to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne i artikel 35 og 37 finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor ulovlige overførsler returneres til afsendelseslandet, og dette afsendelsesland ikke er omfattet af de forbud, der er indeholdt i disse artikler.
The provisions of Articles 35 and 37 do not apply in cases where illegal shipments are returned to the country of dispatch and that country of dispatch is a country covered by the prohibitions contained in these Articles.
Bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, har ikke længere nogen berettigelse, eftersom Belgien er den eneste medlemsstat, som stadig har en særordning for selvstændige, for så vidt angår naturalydelser ved sygdom og moderskab, der stiller disse ringere end lønmodtagere.
The provisions of Article 35(2) are no longer justified, as Belgium is the sole Member State still with a special scheme for self-employed persons with regard to sickness and maternity benefits in kind which offers less extensive protection than the one for employed persons.
Bestemmelserne i artikel 36 om anvendelsen af alternative tilbud, hvor kriteriet for tildeling er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, er en udmærket ændring.
Article 36, on the use of variants, is well drafted, and it is welcome that they are made subject to the same provisions as apply to the selection of the economically most advantageous tender.
Bestemmelserne i artikel 4 finder ikke anvendelse på intermodale lasteenheder, som er fremstillet inden datoen i stk. 1 og taget i brug inden 6 måneder efter samme dato.
Article 4 shall not apply to intermodal loading units which were manufactured before the date indicated in paragraph 1 and put into circulation up until six months after that date.
Bestemmelserne i artikel 4 fremtræder som en række administrative etaper, der muligvis kan forsinke iværksættelsen af de praktiske forebyggende foranstaltninger betydeligt.
The provisions of Article 4 appear to consist of a series of administrative stages which could considerably slow application of practical prevention measures.
Bestemmelserne i artikel 4 i nævnte direktiv bør derfor udvides til også at omfatte sådanne tilfælde.
The provisions of Article 4 of that Directive should therefore be extended to cover such cases.
Bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, artikel 6 og artikel 9, stk. 1, i denne forordning og i artikel 3, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 494/2002 finder ikke anvendelse på den del af trawlet, hvor disse selektive anordninger er indsat.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, finder også anvendelse på oplysninger indsamlet af identifikationsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, litra b), nr. 1 og 4, i direktiv 77/388/EØF.
The provisions in Article 4(1) shall also apply to information collected by the Member State of identification in accordance with Article 26(3)(b)(1) and (4) of Directive 77/388/EEC.
Bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, litra b), burde modvirke en eventuel efterladenhed hos chaufførerne eller for dens sags skyld myndighederne.
The provisions of Article 4(2)(b) should counteract any complacency on the part of the driver or indeed of the enforcement authority.
Bestemmelserne i artikel 40‑44 i bilag VIII til vedtægten finder tilsvarende anvendelse.
Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 42 finder anvendelse analogt.
The provisions set out in Article 42 shall apply by analogy.
Bestemmelserne i artikel 42, stk. 1, 2 og 4 gælder for alle meddelelser i forbindelse med projektkonkurrencer.
Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Bestemmelserne i artikel 43, 44 og 45 finder tilsvarende anvendelse på tilknyttede aftaler i det omfang, den fælles EU-købelov finder anvendelse på disse aftaler.
The provisions of Articles 43, 44 and 45 apply accordingly to ancillary contracts to the extent that those contracts are governed by the Common European Sales Law.
Bestemmelserne i artikel 45 gælder for den viceadministrerende direktør.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Bestemmelserne i artikel 5 er en reaktion på behovet for at sikre adgang til pålidelig information og give borgerne mulighed for at deltage i en transparent beslutningsproces.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Bestemmelserne i artikel 5 finder anvendelse ved flytning af et SE's eller et SCE's vedtægtsmæssige hjemsted.
The provisions of Article 5 shall apply in the case of the transfer of the registered office of an SE or of an SCE.
Bestemmelserne i artikel 5 gælder fra datoen for overførslen af dette udstyr."
Article 5 shall apply to that equipment from the date of that transfer."
Bestemmelserne i artikel 5 og artikel 17, stk. 2, i Kommissionens oprindelige forslag er indarbejdet i betragtning 11.
Recital 11 incorporates requirements of Articles 5 and 17 (2) of the initial Commission Proposal.
Bestemmelserne i artikel 5 supplerer procedurerne i artikel 4 med henblik på at opfylde forordningens formål.
The provisions of Article 5 complement the procedures of Article 4 for achieving the objective of the Regulation.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97 giver mulighed for at dække disse ekstraudgifter, idet tilstrømningen af flygtninge og den alvorlige terrortrussel er exceptionelle begivenheder, deres konsekvenser for Belgiens offentlige finanser er betydelige, og holdbarheden ikke vil blive sat over styr ved at tillade en midlertidig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Belgium`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97 giver mulighed for at tage hensyn til denne yderligere udgift, da tilstrømningen af flygtninge er en usædvanlig begivenhed, der har en afgørende virkning på Ungarns offentlige finanser, og da en midlertidig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed i fare.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97 gør det muligt at tage hensyn til disse ekstraudgifter, idet tilstrømningen af flygtninge er en usædvanlig begivenhed, der har en afgørende virkning på Sloveniens offentlige finanser, mens den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt ikke bringes i fare, hvis der midlertidigt gives tilladelse til at fravige tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Slovenia`s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
bestemmelserne i artikel 5, stk. 3.
the provisions of Article 5(3).
Bestemmelserne i artikel 53 er faktisk meget lig dem, der gælder for frugt- og grøntsektoren, men de er uegnede i forbindelse med import af druesaft og -most.
The provisions of Article 53 are similar to those for the fruit and vegetable sector but are unsuited to grape juice and must imports.
Bestemmelserne i artikel 6 finder anvendelse på indgivelsen og behandlingen af ansøgningen, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, Article 6 shall apply to the submission and examination of the application.