natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Når der er opnået enighed om en fælles holdning, er den gyldig i 2 år fra ikrafttrædel­sesdatoen, medmindre sekretariatet underrettes om, at den ikke længere er af interesse, og at alle deltagere er indforstået hermed.
a) A common line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
a) når der er tale om tidsbegrænsede kontrakter:
(a) in the case of fixed-term contracts:
a) Når forhandlingen finder sted efter indgivelse af tilbud, forhandler de med tilbudsgiverne om de indkomne tilbud med henblik på at tilpasse dem til de kriterier og krav, der fremgår af stk. 1.
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
a) Når informationsudvekslingen vedrører følsomme data (f.eks. oplysninger om helbredsforhold eller straffeattester eller disciplinære foranstaltninger), vil der være en påmindelse om, at de udvekslede oplysninger er følsomme, og at sagsbehandleren kun bør spørge om disse oplysninger, hvis det er absolut nødvendigt og direkte relateret til udøvelsen af den erhvervsmæssige virksomhed eller udførelsen af en givet tjenesteydelse.
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
a) når Kommissionen og den pågældende internationale organisation har indgået en langfristet rammeaftale, som fastlægger de administrative og finansielle vilkår for deres samarbejde
(a) wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
a) når nye krav i en retsakt, som finder anvendelse på den godkendte køretøjstype, bliver obligatoriske i forbindelse med registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, og det ikke er muligt at ajourføre typegodkendelsen i overensstemmelse hermed
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
a) når stoffer og blandinger opført i del 2, der er klassificeret som akut toksiske i kategori 1, 2 eller 3, føjes til stoffer og blandinger, der falder ind under afsnit H: H1-H3
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
a) nærmere angiver de måder, hvorpå investeringsselskaber kan opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 1, herunder:
(a) specify the means by which investment firms may comply with their obligations under paragraph 1 including the following possibilities:
a) nærmere oplysninger om det planlagte salg og de foranstaltninger, der er truffet med henblik på markedsføring af andelene i den pågældende medlemsstat
a) details about the planned distribution and of the arrangements made for the marketing of  the units in that other Member State;
a) Næsten alle biler indeholder en eller flere mobiltelefoner, som udsender information om, hvor den befinder sig, også selv om der ikke er etableret samtaleforbindelse; ved brug af trianguleringsmetoden omdannes dataene til nøjagtige oplysninger om trafikstrømme.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Næsten alle biler indeholder en eller flere mobiltelefoner, som udsender information om, hvor den befinder sig, også selv om der ikke er etableret samtaleforbindelse; ved brug af trianguleringsmetoden omdannes dataene til nøjagtige oplysninger om trafikstrømme;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) Nødder
a) Nuts
a) nødvendigheden af at tage kontakt til de russiske civilsamfundsorganisationer
a) the need to establish contacts with Russian CSOs;
a) nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt til at genoprette og beskytte det havmiljø, som er af interesse for EU, og som strækker sig ud over territorialfarvandene;
a) is necessary but not sufficient to rehabilitate and protect the marine environment of interest to the EU, which extends beyond the marine waters under its jurisdiction;
a) nøjagtig hvilken periode kontoudtoget dækker
a) the precise period to which the statement of account relates;
a) nøjagtige og ikke-vildledende
a) Accurate and non deceptive
a) nøje definition af målsætningerne
a) their stated objectives;
a) objektive omstændigheder der kan begrunde en fornyelse af sådanne kontrakter eller ansættelsesforhold
(a) objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships;
a) obligationer og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter
(a) debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments;
a) Obligatorisk minimumsuddannelse af medarbejdere
a) Compulsory minimum training of staff
a) Observatoriet for arbejdsmarkedet
a) Labour Market Observatory (LMO)
a) Observatoriet for Det Indre Marked
a) Single Market Observatory
a) Observatoriet for Det Indre Marked (OIM) (33 medlemmer)
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Observatoriet for Det Indre Markeds møde og offentlig høring i Nicosia (Cypern)
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Observatoriet for Det Indre Markeds møde og offentlige høring i Nicosia (Cypern)
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Observatørerne skal frit kunne henvende sig til fartøjets besætning og have adgang til redskab og udstyr
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
a) Observatørerne skal frit kunne henvende sig til fartøjets besætning og have adgang til relevante dokumenter og til redskab og udstyr
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
a) Offentlig finansiering pr. investeringskategori
a) public financing per investment category
a) Offentlig høring i forbindelse med det andet møde i redaktionsgruppen "Nye psykoaktive stoffer" (SOC/497)
a) Public hearing in the framework of the 2nd meeting of the drafting group "New psychoactive substances" (SOC/497)
a) Offentlig støtte til fartøjsejere og besætningsmedlemmer, der berøres af nationale planer for justering af fiskeriindsatsen i de nævnte tilfælde.
a) Public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust the fishing effort, in the cases provided for.
a) offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 90
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
a) og b)
a) and b)
a) og c):
(a) and (c):
a) om de nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ og eventuelle ændringer er i overensstemmelse med artikel 46 og 58, og
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
a) om den administrerende direktørs henstillinger til en medlemsstat om at iværksætte og gennemføre fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner, jf. artikel 14, stk. 4
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4);
a) om der ses en markedsudvikling, der kan øge sandsynligheden for, at der vil opstå reel konkurrence på det relevante marked, såsom kommercielle aftaler om fælles investering eller om adgang mellem operatører, som gavner dynamikken i konkurrencen væsentligt
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) om det i lyset af den igangværende markedsudvikling er teknisk og økonomisk gennemførligt at bruge eller installere konkurrerende faciliteter under hensyntagen til karakteren og typen af de involverede samtrafik- og/eller adgangsordninger, herunder levedygtigheden af andre opstrøms accessprodukter såsom adgang til kabelkanaler
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and/or access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) om det i lyset af tempoet i markedsudviklingen er teknisk og økonomisk holdbart at bruge eller installere konkurrerende faciliteter, herunder andre adgangsprodukter i forudgående led som f.eks. adgang til kabelkanaler, idet der tages hensyn til karakteren og typen af de involverede samtrafik- og adgangsordninger
(a) the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
a) om internetudbyderen beviseligt har skabt de rette betingelser for migration, herunder gjort et sammenligneligt alternativt accessprodukt tilgængeligt, som giver mulighed for at nå ud til de samme slutbrugere, som kunne nås via den eksisterende infrastruktur, og
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
a) om nødvendigt at opstille koncentrationsgrænser for indholdet af de i artikel 4, stk. 1 nævnte stoffer i specifikke materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr
(a) establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
a) om personer andre end flyvebesætningen medføres om bord, og navnlig til, om operationen er åben for offentligheden
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
a) om retsmidlerne som omhandlet i stk. 1 skal bevirke, at ansøgere får lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil behandlingen af deres sag er afsluttet, og
(a)the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
a) om uoverensstemmelsen med artikel 2 skyldes en mangel i de i artikel 5 omhandlede harmoniserede normer, i de i artikel 6 omhandlede bestemmelser eller i de i artikel 7 omhandlede normer
(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
a) omdannelse af skove, moser, vådarealer og enge til agerjord,
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) omdannelse af skove, moser, vådområder og enge til agerjord,
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) omdefinerer begrebet ulovlig fremstilling, og typeinddeler derefter forbrydelserne ulovlig fremstilling, forfalskning og ulovlig handel, hvortil der svarer straffe, der er udmålt efter den skade, de påfører samfundet,
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society.
a) omdefinerer begrebet ulovlig fremstilling, og typeinddeler derefter forbrydelserne ulovlig fremstilling, forfalskning og ulovlig handel, hvortil der svarer straffe, der er udmålt efter den skade, de påfører samfundet,
a) updates the framework surrounding the concept of illicit manufacturing, using this as a basis for defining the different types of offences of illicit manufacturing, falsification and trafficking, for which there should be penalties proportionate to the harm they cause society;
a) Omfang, pristendens og markedsandel
a) Volume, price trend and market share
a) omfanget af personalebevillingerne for hele regnskabsåret må ikke berøres, og
(a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
A) Omgående udbedring af infrastruktur og faciliteter inden for:
A) Immediate restoration to working conditions of infrastructure and plant in the fields of:
a) omhyggeligt gennemgået gældende fællesskabsret (direktiver)
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
a) omkostninger ved tjenesteydelser i forbindelse med kreditaftalen, som det står forbrugeren frit at påtage sig over for kreditgiveren eller en anden leverandør af tjenesteydelser
a) costs associated with ancillary services relating to the credit agreement, which the consumer is free to obtain from the creditor or any other provider;
a) omkostninger, der er forbundet med at udforme lovgivning og med at kontrollere dens gennemførelse;
a. costs incurred in drawing up and monitoring implementation of the rules;
a) Omkostningerne ved indsamling og behandling skal indregnes i produktprisen.
(a) that costs of collection and treatment must be internalised within the product price.
a) Område 1:
(a) Area 1:
a) områder
a) areas
a) områdetype: region, store byer, lokale subregionale distrikter;
a) type of area: region, large towns, local sub-regional districts;
A) opdeling af det eksisterende instrument
A) splitting current instrument
a) operationer, der forøger fartøjets fiskekapacitet
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) operationerne udvælges af forvaltningsmyndighederne som reaktion på større eller regionale naturkatastrofer, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) Operativ assistance til medlemsstaterne
(a) Operational assistance to Member States
a) opfordre medierne til at vedtage præcise og konkrete etiske regler med henblik på at sikre behørig respekt for privatlivets fred,
a) encourage the media to adopt precise and specific ethical rules to ensure due respect for privacy;
a) opfyldelsen af målene i artikel 3, artikel 45, stk. 2, og artikel 48, stk. 2, samt målene i de grundlæggende retsprincipper i national ret eller EU-retten
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
a) opfylder betingelserne i artikel 3532, stk. 1, og
(a) he fulfils the conditions set out in Article 3532(1); and
a) Opfølgning på det politiske arbejde internt i EØSU
a) Follow up on policy work within the EESC;
a) Opfølgning på SC/034: Seminar på højt niveau om innovation i arbejdets tilrettelæggelse
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
a) Opfølgning på SC/034: Seminar på højt niveau om innovation i arbejdets tilrettelæggelse
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
a) Opgørelse og undersøgelse af kvaliteten af de disponible oplysninger på nationalt plan
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
a) ophængning eller ophejsning af dyrene ved fødder eller ben,
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) ophævelse af de nugældende direktiver8om såvel batterier som akkumulatorer og erstatning heraf med ét enkelt nyt juridisk instrument,
a) the repeal of the existing directives8 on both batteries and accumulators, and the replacement thereof with a new single legal instrument;
a) ophævelse af kreditaftalen eller gældens øjeblikkelige forfald
a) cancellation of the credit agreement or early repayment;
a) ophævelse – fjernelse af irrelevant eller forældet lovgivning;
a) repeal - the elimination of irrelevant or obsolete legislation;
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført i/på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som:
(a) the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a) oplysninger om anvendelse af produktet anført på selve produktet (mærkning, brugsanvisning, advarsler), som:
(a) the information on the use of the product provided on the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a) oplysninger om asylansøgerens og i givet fald hans familiemedlemmers identitet
(a) personal details of the asylum seeker and, where appropriate, his family members;
a) Oplysninger om det køretøj, overtrædelsen er begået med:
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
a) oplysninger om frivillige nationale akkrediteringsordninger, herunder alle supplerende krav i henhold til artikel 3, stk. 4
(a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements according to Article 3(4);
a) oplysninger om frivillige nationale akkrediteringsordninger, herunder alle supplerende krav i henhold til artikel 3, stk. 4
(a) information on voluntary national accreditation regimes, including any additional requirements pursuant to Article 3(4);
a) oplysninger om koncernens finansielle stilling med henblik på at sikre, at den virksomhedsinternt udstationerede vil blive sikret det krævede lønniveau og de krævede rettigheder, jf. artikel 14
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
a) oplysninger om registrering af personer, der er ansvarlige for markedsføringen, i overensstemmelse med artikel 14
(a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14;
a) oplysninger om, hvorvidt denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, samt foranstaltninger, som agenturet har truffet i henhold til denne forordning, er i overensstemmelse med de internationale standarder og den anbefalede praksis
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
a) oplysninger vedrørende igangværende sager kan højst lagres i en periode på 3 år, hvis der ikke konstateres nogen uregelmæssig transaktion; oplysningerne skal slettes inden denne frist, hvis der er gået et år siden sidste observation
(a) data concerning current investigation files may not be stored for more than three years without any irregular operation being observed; data must be deleted before that time‑limit if one year has elapsed since the last observation;
a) Oplysningerne er komplette for hvert år og er ikke baseret på stikprøver.
(a) the data are comprehensive for each year and not based on samples;
a) oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
a) Oplæg
a) Analysis
a) Oplæg
a) Analysis document
a) opnåelse af Fmsy (maksimalt bæredygtigt fiskeriudbytte) hurtigst muligt, men med en maksimal TAC-reduktion fra år til år på 25 % (som i de nuværende langsigtede forvaltningsplaner).
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
a) opnåelse af Fmsy hurtigst muligt, men med en maksimal TAC-reduktion fra år til år på 15 %, således at flere bestande først når Fmsy-niveauer sidst i perioden
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) Oprette et bæredygtigt og retfærdigt system til at afgøre, hvilken stat der er ansvarlig for asylansøgere
a) Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers
a) oprette programmer for erhvervsmæssig integration ved hjælp af praktikpladser eller lærepladser i virksomhederne;
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
a) Oprettelse af Arbejdsmarkedsobservatoriet (OMT) (artikel 21)
a) Establishment of a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
a) oprettelse af et center for overvågning og risikoanalyse med kapacitet til at overvåge migrationsstrømme og foretage risikoanalyser for så vidt angår alle aspekter af integreret grænseforvaltning
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a) Oprettelse af et Observatorium vedrørende Lissabonstrategien
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
a) Oprettelse og registrering ifølge tredjelandets lovgivning af et kommercielt selskab, eller indskud af midler i egenkapitalen for et allerede registreret selskab, der som formål har kommercielle aktiviteter inden for fiskerisektoren i farvande, der henhører under et tredjelands højhedsområde eller jurisdiktion.
The creation and registration of a commercial enterprise, in accordance with the laws of the third country, or the acquisition of holdings in an enterprise that is already registered, for the purpose of engaging in a commercial activity in the fisheries sector in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of the third country.
a) Opvarmning og køling (f.eks. nye effektive kedler, anlæg eller effektiv modernisering af fjernvarme- eller fjernkølingssystemer).
a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
a) Opvarmning: Bruges til at tænde og slukke for varmesystemet (og/eller vandopvarmning) på forud valgte tidspunkter (i løbet af dagen, ugen mv.).
a) Heating: used to turn on and off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) Opvarmning: Bruges til at tænde og slukke for varmesystemet (og/eller vandopvarmning) på forud valgte tidspunkter (i løbet af dagen, ugen mv.).
a) Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
a) Ordene "og ammoniak" erstattes af ordene "og reducerede nitrogenforbindelser".
(a) The words “and ammonia” are replaced by the words “and reduced nitrogen compounds”; and
a) organ og donor er behørigt karakteriseret i overensstemmelse med modellen i bilaget, og oplysningerne i denne model er registreret og opbevares
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) organisationer, som kan modtage støtte i form af medlemskontingenter
(a) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
a) organisationernes indførelse og gennemførelse af miljøledelsessystemer
(a) the establishment and implementation of environmental management systems by   organisations;
a) Orientering om proceduren for nybeskikkelsen
a) Information on the renewal procedure