natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Skattebyrden bør flyttes i retning af nye indtægtskilder, såsom en afgift på finansielle transaktioner, energiafgifter, afgifter på finansielle institutioner, afgifter på CO2-emissioner10 (under forudsætning af at markedet for emissionshandel omstruktureres) mm. En sådan beskatningsmodel kunne resultere i et dobbeltafkast: på kort til mellemlangt sigt ved at lette presset på de offentlige budgetter og på længere sigt ved at bidrage til at omdirigere ressourcer i retning af bæredygtige investeringer i den overordnede realøkonomi og mere specifikt i grønne teknologier og sektorer11.
4.3.3 The tax burden should be shifted towards new sources of revenue, such as financial transaction taxes, energy taxes, levies on financial institutions, levies on CO2 emissions10 (subject to reorganisation of the carbon trading market), etc. Taxing in this way could yield a double dividend: in the short to medium term easing pressure on public budgets and in the longer term helping to redirect resources towards sustainable investment in the real economy in general and in green technologies and sectors in particular11.
4.3.3 SMV'er i EU er mere afhængige af finansiering fra bankerne end andre steder.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 Som allerede nævnt er det hovedsagelig Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), der har udarbejdet regelsættet for transport ad indre vandveje i Europa.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Som det fremgår af skemaet varierer husholdningernes udgiftsstruktur med deres indkomst.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Som det fremgår af skemaet varierer husholdningernes udgiftsstruktur med deres indkomst.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Spørgsmålet er, om ikke kontrollerede udbud bedre ville sikre gennemsigtighed, ligebehandling og såvel passagerernes som operatørernes interesser, og om den valgte løsning, der ligner et politisk kompromis, ikke bringer uorden i den juridiske sammenhæng.
4.3.3 It may be asserted that transparency, the principle of equal opportunities and the interests of users and operators would be better served by means of controlled tendering procedures, and that the approach adopted, probably as the result of a political compromise, rather unbalances the text in terms of its legal coherence.
4.3.3 Store landbrugsområder rammes stadig af tørke, selv om de befinder sig tæt på søer eller ferskvandsområder, eftersom der ganske enkelt er mangel på både vandingsinfrastrukturer og fagfolk, som kan organisere vandtransport ved hjælp af pumper.
4.3.3 Vast agricultural areas are still subject to drought, even where they are close to lakes or fresh water, simply because there is a lack not only of irrigating infrastructure but also of professionals capable of organising the supply of water by pumping.
4.3.3 Strategien bør indeholde en stærk social dimension, der kan understøtte inklusiv vækst i EU's middelhavskystregioner.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 Styrkelse af eksisterende strukturer
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Tilsvarende er der muligvis ikke behov for en ændring af prioriteringsreglerne, som på ingen måde kan øge kapaciteten.
4.3.3 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.3 Traditionelt anerkender international privatret begrebet "partsautonomi", dvs. parternes mulighed for at vælge den lov, der skal finde anvendelse i kontraktforhold.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.
4.3.3 Uddannelse er således vigtig, hvis man skal kunne nyde godt af de beskæftigelsesmæssige muligheder, der er knyttet til udviklingen af en grøn økonomi, både for at fremme unges adgang til arbejdsmarkedet og for at opfylde behov hos lønmodtagere, der skal leve op til nye krav som følge af de igangværende ændringer.
4.3.3 Training is therefore fundamental to enable people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
4.3.3 Udvalget foreslår, at der aktivt udarbejdes foranstaltninger for at sikre, at planer for nationale programmer og fælles rapporter også indeholder oplysninger om fremskridt med hensyn til innovative sociale eksperimenter.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Udvalget mener ikke, at denne betingelse om første deltagelse er hensigtsmæssig i forhold til en international udviklingsstrategi, som kræver tilstedeværelse på et marked i mindst tre år, inden der kan udarbejdes en sådan strategi (agentur, etablering, distribution).
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Udvalget mener, at listen over de basale funktioner, der er omhandlet i artikel 16, bør være en minimumsliste, og hver medlemsstat bør have mulighed for at opføre yderligere funktioner på listen, navnlig dem, der er knyttet til nationale specificiteter.
4.3.3 The Committee considers that the list of basic services referred to in Article 16 should be a minimum, with each Member State being free to include additional services, in particular services linked to national conditions.
4.3.3 Udvalget mener, at man bør fremhæve den forventede løftestangseffekt af EIF og EIB og at de begunstigede bør defineres klart.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Udvalget tilskynder Kommissionen til gennem kontrol at sikre, at webplatformen forvaltes korrekt på baggrund af prædefinerede objektive og forbrugervenlige kriterier under den lovramme, som EØSU har efterspurgt.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 Udvikle sociale støttemekanismer (fysiske, psykologiske og økonomiske), som kan hjælpe dem med at overvinde traumaet og undgå at blive låst fast i dæmoniserende eller åbent racistiske eller fremmedfjendske holdninger.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 Under henvisning til sin udtalelse10 om det første modtagelsesdirektiv understreger udvalget, at "uddannelse skal tilbydes så bredt som muligt til tredjelandsstatsborgere, som er i et medlemslands varetægt.
4.3.3 Recalling its opinion10 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Under henvisning til sin udtalelse13 om det første modtagelsesdirektiv understreger udvalget, at "uddannelse skal tilbydes så bredt som muligt til tredjelandsstatsborgere, som er i et medlemslands varetægt.
4.3.3 Recalling its opinion13 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Vi foreslår, at de godtgørelsesmetoder, som anvendes af større detailhandlere, tilføjes listen over konkurrencebegrænsende praksisser, som nævnes i skema 1.
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Yderligere spørgsmål til overvejelse omfatter:
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Økonomisk set er det største problem de økonomiske ubalancer, som allerede fandtes før år 2000.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 – Tekst udgår
4.3.3 – Delete
4.3.3 – Tekst ændres
4.3.3 – Amend point
4.3.3.1 Det vigtigste formål med målene for bæredygtig udvikling er at udrydde fattigdom og sikre, at alle kan udnytte deres potentiale i værdighed og lighed.
4.3.3.1 The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
4.3.3.1 En række sektorer som f.eks. finansielle tjenesteydelser, elektronisk kommunikation og audiovisuelle tjenesteydelser reguleres særskilt, hvorimod andre sektorer ikke reguleres på EU-plan.
4.3.3.1 Some sectors such as financial services, electronic communications, and audiovisual services are regulated separately, while other areas are not regulated at the EU level.
4.3.3.1 EØSU har i en nylig udtalelse om grønbogen fra juli 2005 peget på det nyttige i at ændre UCITS 5.
4.3.3.1 In its recent opinion on the Green Paper of July 2005, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS5.
4.3.3.1 EØSU har i en nylig udtalelse om grønbogen fra juli 2005 peget på det nyttige i at ændre UCITS.
4.3.3.1 In its recent opinion on the Green Paper of July 2005, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS5.
4.3.3.1 Informationsteknologierne skal udbygges, især skal forbindelserne i yderområder være bedre, for at fremme den territoriale og sociale samhørighed i Middelhavsområdet generelt ved hjælp af en tværtematisk tilgang.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Man må dog ikke glemme de tekniske fremskridt, bilernes nye design, "eSafety" (samspil mellem køretøj og infrastruktur) og forbedringen af infrastrukturen gennem eliminering af "sorte pletter", som alt sammen er med til at forbedre sikkerheden på vejene.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Man må heller ikke glemme de tekniske fremskridt, bilernes nye design, "eSafety" (samspil mellem køretøj og infrastruktur) og forbedringen af infrastrukturen gennem eliminering af "sorte pletter", som alt sammen vil bidrage til at forbedre sikkerheden på vejene.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 På denne baggrund er EØSU skuffet over, at Kommissionen ikke har fulgt indstillingen fra Gruppen på Højt Plan om at indsætte en luftfartskoordinator med henblik på at støtte udviklingen af funktionelle luftrumsblokke.
4.3.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.3.3.1 Strategien for intern sikkerhed skal koncentrere sig om trusler, som man ikke har været tilstrækkelig opmærksom på.
4.3.3.1 The internal security strategy should focus on threats that have not received sufficient attention.
4.3.3.2 Det er endvidere vigtigt at være opmærksom på behovet for at anlægge flere lufthavne og etablere flere flyforbindelser i middelhavsmakroregionen for at øge den økonomiske integration i regionen.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 EØSU er enigt med Kommissionen med hensyn til betydningen – som ikke kun er økonomisk – af at have adgang til en bankkonto.
4.3.3.2 The EESC agrees with the Commission on the importance, which is not merely economic, of having access to a bank account.
4.3.3.2 For så vidt angår nedbringelse af terrortruslen bør EU fordoble sin indsats for at fremme europæiske modeller for tværkulturelle og tværreligiøse dialoger, der kan forhindre isolering og radikalisering af samfund, grupper og organisationer såvel uden for som inden for EU's grænser.
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
4.3.3.2 Hvis målene for bæredygtig udvikling skal opfyldes, må EU ændre sit økonomiske paradigme til en mere inklusiv udviklingsmodel, der fordeler den eksisterende velstand mere ligeligt og samtidig øger den økonomiske og finansielle robusthed18.
4.3.3.2 Achieving the SDGs requires the EU to shift the economic paradigm towards a more inclusive model of development which distributes existing wealth more fairly and also increases economic and financial resilience18.
4.3.3.2 Inden for sidstnævnte sektorer kan der være betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvilket således kan skabe uventede hindringer.
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers.
4.3.3.3 Målene for bæredygtig udvikling bør være en grund til på ny at bekræfte Europa 2020‑strategiens mål om fattigdomsbekæmpelse, beskæftigelse og uddannelse og til at overveje mere effektive metoder til at opfylde dem.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.3 Målet om at fjerne hindringer for mobiliteten af bankkonti på tværs af grænserne hilses velkomment og kan være med til at få sænket bankernes gebyrer.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Målet om at fjerne hindringer for mobiliteten af bankkonti på tværs af grænserne hilses velkomment og kan være med til at få sænket bankernes gebyrer.
4.3.3.3 The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border current accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.
4.3.3.3 Uddannelsesinstitutionerne spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremme af inklusiv vækst i Middelhavsområdet.
4.3.3.3 The educational and training institutions have a key role in supporting Inclusive growth in the Mediterranean area.
4.3.3.4 EU bør investere i en mere sammenhængende og systematisk tilgang til bekæmpelse af social udstødelse, marginalisering og fattigdom – et system, der fokuserer på sårbare grupper, hvis tilgang er baseret på menneskerettigheder, og som også omhandler forskelsbehandling på grund af køn.
4.3.3.4 The EU should invest in a more coherent and systematic approach to combating social exclusion, marginalisation and poverty – one which focuses on vulnerable groups, whose approach is based on human rights and which also addresses gender discrimination.
4.3.3.5 De arbejdsløse i Middelhavsområdets kystregioner må også høres i forbindelse med udformningen af en fremtidig strategi, der skal give dem mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
4.3.3.5 The EU MCR's unemployed need also to be heard in the formulation of a future strategy that seeks to provide them with the opportunities to re-enter the labour market.
4.3.3.5 Ud over at tage udfordringerne ved arbejdsløshed og befolkningsaldring op er det nødvendigt at tilpasse velfærdssystemerne til de nye udfordringer, især som følge af nye former for beskæftigelse, der giver nye beskæftigelsesmuligheder, men kan føre til usikre arbejdsforhold og fattigdom blandt personer i arbejde.
4.3.3.5 In addition to the challenges of unemployment and the ageing population welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which offer new employment opportunities but can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Velfærdssystemerne skal tilpasses de nye udfordringer, især som følge af nye former for beskæftigelse, der kan føre til usikre arbejdsforhold og fattigdom blandt personer i arbejde.
4.3.3.5 Welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.6 Eftersom befolkningen i EU bliver stadig ældre, bør der medtages et specifikt tiltag vedrørende sund og aktiv aldring i middelhavskystregionerne.
4.3.3.6 Considering the European perspectives for demographic ageing, a specific action to support healthy and active ageing in the EU MCRs should be included.
4.3.3.7 EØSU anser det for yderst vigtigt, at EU's strategi for middelhavsmakroregionen udvikles under hensyntagen til de europæiske prioriteter om forbedring af social inklusion og velfærd, fuld respekt for handicappedes rettigheder og fremme af ligestilling mellem kønnene i Middelhavsområdet.
4.3.3.7 The EESC believes it is essential to develop the EU MMRS taking into account the European priorities aimed at improving social inclusion, well-being and full respect for the rights of disabled people, as well as to promote gender equality in the Mediterranean area.
4.3.3: efter "effektiv metode" indføjes følgende punktum:
Point 4.3.3: Insert the following sentence after "effectiveness ":
4.3.4 (første punktum)
4.3.4 (first sentence)
4.3.4 Af hensyn til den retlige forudsigelighed skal et sådant lovvalg være udtrykkeligt og indeholdt i en erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition.
4.3.4 For the sake of legal predictability, such choice must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
4.3.4 Anlæggelsen af bredbåndsnet i Europa, især i underudviklede områder, er blevet hæmmet af et omfattende markedssvigt.
4.3.4 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.4 Artikel 5, stk. 4, tillader ikke, at der opkræves et gebyr ved indløsning på aftalens udløbsdato, men artikel 5, stk. 5 tillader, at der opkræves et gebyr i tilfælde af indløsning før aftalens udløb.
4.3.4 Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.
4.3.4 At sætte sig ud over kriteriet nationalindkomst (som det er tilfældet for de mindst udviklede lande) for bedre at kunne skelne mellem udviklingslandene er en opgave, der åbner lovende muligheder for større effektivitet i den differentierede særbehandling og en forbedret handelsbistand.
4.3.4 Better differentiation between developing countries, by going beyond the national income criterion alone (as has been done for the LDCs), is a promising current area of work in terms of improving the effectiveness of special and differentiated treatment and aid for trade.
4.3.4 Behovet for et optionelt instrument er ikke så akut inden for den almindelige aftaleret.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 Bilaterale handelsaftaler har derfor fået stor betydning og har opnået gode resultater såvel for den europæiske industri generelt som for føde- og drikkevaresektoren mere specifikt.
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 Bjerglandbrug er underlagt en række specifikke, permanente begrænsninger.
4.3.4 Upland farming faces a number of specific and permanent constraints.
4.3.4 Byggesektoren vil være i forreste front, når man skal tage udfordringerne op om afbødning af og tilpasning til klimaændringer.
4.3.4 The construction sector will be in the front line in responding to the challenges of climate change mitigation and adaptation.
4.3.4 Centraliseret godkendelsesprocedure
4.3.4 Centralised authorisation procedure
4.3.4 Datakravene for aktivstoffer er opstillet i bilag II i forslaget og er struktureret på to niveauer, med klasse I defineret som standarddata.
4.3.4 The data requirements for active substances are included in Annex II of the proposal, which comprises two tiers, the first of which is defined as the standard.
4.3.4 De gældende retsakter er hovedfokus for starten på planen for forenkling af den fælles fiskeripolitik i perioden 2006-2008.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 De processuelle garantier, som mistænkte og andre personer, der er involveret i en straffesag, der er rejst af den europæiske anklagemyndighed, har efter de gældende bestemmelser, især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, kan indebære visse rettigheder (ret til ikke at udtale sig, ret til retshjælp), som EU endnu ikke har lovgivet om.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 De økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af nye eller reviderede forordninger bør grundigt vurderes for at indkredse eventuelle kompromiser og synergier mellem forskellige politiske målsætninger.
4.3.4 The economic, social and environmental impacts of new or revised regulations have to be carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
4.3.4 Den fortsatte kriserelaterede stagnation i efterspørgslen efter arbejdskraft fører til en stigning i langtidsledigheden, hvilket resulterer i alvorlige vanskeligheder for integration på arbejdsmarkedet og dermed øget fattigdom på grund af tab af kontakt til arbejdsmarkedet.
4.3.4 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
4.3.4 Den manglende ligestilling mellem kvinder og mænd, når det gælder muligheden for at kunne forsørge sig selv, dele ansvaret for børn, familie og husarbejde, deltage i politisk og andet samfundsrelevant arbejde, er afgørende for demografi og fødselsrate.
4.3.4 Gender equality in terms of the possibility to take care of oneself, share the responsibility for children, the family and housework and participate in political and other social activities are crucial from the point of view of demographics and birth rates.
4.3.4 Den vidtgående og brede frihandelsaftale omfatter også etablering af en overvågningsmekanisme for civilsamfundet inden for et år efter aftalens ikrafttræden.
4.3.4 The DCFTA agreement also provides for the creation of a monitoring mechanism for civil society within one year after its entry into force.
4.3.4 Der består et presserende behov for økologisk orienteret forskning både inden for planteudvælgelse og husdyravl.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.