natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da denne betingelse giver medlemsstaterne en stor skønsmargen, som indebærer, at de skal vurdere de studerendes hidtidige studier, hvis de studerende er genindskrevet af en uddannelsesinstitution, er det hensigtsmæssigt at gøre det obligatorisk på forhånd at indhente en udtalelse fra den uddannelsesinstitution, som den pågældende studerende er indskrevet på, for at sikre sig, at den myndighed, der er kompetent til at udstede opholdstilladelser, træffer afgørelse på et solidt grundlag.
This condition gives the Member States extensive discretion to pass judgement on students’ academic records where they have been re‑enrolled in their establishment, so mandatory prior consultation of the student’s educational establishment is provided for to be sure that the authority issuing the residence permit takes a properly informed decision.
Da denne betingelse kun er relevant for de medlemsstater, der opkræver kapitaltilførselsafgiften, kan den nu uddrages af artikel 9.
Since this condition is only relevant for the Member States levying capital duty, it is now derivable from Article 9.
Da denne definition rummer mulighed for afvigende fortolkninger, blev der på SOLAS-konferencen i 1997 vedtaget en harmoniseret fortolkning i form af "Conference Resolution 6".
Taking into account that this definition leaves some room for diverging interpretations, a harmonised interpretation was adopted at the 1997 SOLAS Conference through Conference Resolution 6.
Da denne del af ændringsforslag 26 og 27 ikke er acceptabel for Kommissionen, kan Kommissionen ligeledes ikke acceptere ændringsforslag 28.
Given that this part of Amendments 26 and 27 is unacceptable to the Commission, the same applies to Amendment 28.
Da denne eksponering i samspil med et stofs risikoprofil er bestemmende for risikoen, betragtes det som hensigtsmæssigt, at denne opgave varetages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som er det rette organ til at ændre udformningen af og de med overvågningsprogrammer forbundne krav, således at risikovurderingerne forbedres.
Since this exposure, coupled to the hazard profile of a substance, is what determines risk, then it is considered proper that this task be handled by the EFSA which will be well-placed to modify the design and requirements of monitoring programmes so as to improve its risk estimates.
Da denne faglige bistand både er meget specifik og leveres af offentlige ikke-overskudsgivende instanser, og det er af stor strategisk betydning at sørge for en tilstrækkelig diversificering af leverandørerne, er det påkrævet at gøre brug af  underhåndsaftaler.
The highly specialised nature of such technical assistance, the fact that it is provided by public-sector non-profit making bodies and the strategic importance of ensuring an adequate number of different sources of assistance, mean that it is vital that contracts be concluded by direct agreement between the parties concerned.
Da denne fase er nært forestående, kunne denne støtte ydes af en teknisk arbejdsgruppe, der eventuelt kunne bestå af eksperter fra ESA, de nationale rumorganisationer, Kommissionen, potentielle tjenesteudbydere og andre organisationer efter behov.
Since this stage is imminent, this could be provided by a technical task force, which might consist of experts from ESA, national space agencies, the Commission, potential service providers and, as required, other organisations.
Da denne finansielle støtte skal hjælpe medlemsstaterne med at håndtere de udfordringer, der er opstået som følge af særligt pres ikke blot på deres modtagelseskapacitet, men også deres asylsystemer, er det nødvendigt at medtage foranstaltninger for at bistå de pågældende medlemsstater med at gennemføre retfærdige og effektive asylprocedurer, der opfylder de standarder, der er fastsat i fællesskabsretten.
Since this financial assistance is meant to help Member States to address the challenges brought by particular pressures not only on their reception capacities but also on their asylum systems, it is necessary to include among the eligible actions measures intended to help the Member States concerned conduct fair and efficient asylum procedures within the standards required by Community law.
Da denne foranstaltning består af to dele, har disse hver især en forskellig virkning.
The operation comprises two measures with different impacts.
Da denne foranstaltning forvaltes af centraladministrationen, ville det være interessant at evaluere dens synergier i forhold til lignende integrationsordninger, som forvaltes på regionalt plan.
As this measure is managed by the central administration it would be interesting to evaluate its synergies with similar schemes for Integration managed at regional level.
Da denne foreslåede forordning ændrer Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, vil evalueringen også komme til at omfatte den foreslåede forordning.
Given that this proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004, the evaluation will also concern the proposed Regulation.
Da denne form for vold har sine årsager i den ulige magtfordeling mellem kønnene, der stadig kendetegner vore samfund, berører den ikke blot nogle få kvinder, der befinder sig på randen af samfundet.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Da denne form for vold har sine årsager i den ulige magtfordeling mellem kønnene, der stadig kendetegner vore samfund, berører den kvinder fra alle samfundslag.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Da denne form for ydelser voksede, blev det også nødvendigt at afsætte ressourcer til at sikre, at armslængdeprincippet blev overholdt.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Da denne formulering er tilstrækkelig klar, er der ingen grund til at bevare den nuværende henvisning (se artikel 11 i den omarbejdede tekst).
Since that wording is sufficiently clear, there is no reason to maintain the existing reference (see Article 11(2) of the recast text).
Da denne forordning bygger på Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark inden for en periode på seks måneder efter Rådets vedtagelse af forordningen afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not;
Da denne forordning er af meget ny dato, ønsker Kommissionen at koncentrere høringen om, hvordan markedet for økologiske produkter fungerer, frem for at beskæftige sig med detaljer i lovgivningen.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Da denne forordning fokuserer på at gøre det lettere at sammenligne og forstå oplysninger om investeringsprodukter, som markedsføres til detailinvestorer, bør arbejdsmarkedspensionsordninger, som falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed11 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)12, ikke være omfattet af denne forordning.
Since the focus of this Regulation is on improving the comparability and comprehensibility of information about investment products being marketed to retail investors, occupational pension schemes which fall under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision11 or Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II),12 should not be subject to this Regulation.
Da denne forordning forfølger flere målsætninger samtidigt, som hænger uløseligt sammen, uden at den enkelte målsætning er sekundær eller indirekte i forhold til de andre, bygger den på flere materielle hjemler i afsnit V i traktaten vedrørende et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, nemlig artikel 78, stk. 2, artikel 79, stk. 2 og 4, artikel 82, stk. 1, artikel 84 og artikel 87, stk. 2.
Pursuing simultaneously several objectives which are inseparably linked without each one being secondary and indirect in relation to the others, this Regulation is founded on substantive legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2), 79(2 and 4), 82(1), 84 and 87(2).
Da denne forordning ikke omfatter sådanne risici, som forårsages af gasapparater ved forkert installation, vedligeholdelse eller anvendelse, tilskyndes medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at sikre, at offentligheden gøres opmærksom på risiciene ved forbrændingsprodukter, navnlig kulilte.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Da denne forordning kun vedrører visse specifikke spørgsmål, som giver anledning til problemer for det indre marked, er forordningen fuldt ud i overensstemmelse med kravet om overholdelse af subsidiaritetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5.
By dealing only with those specific identified matters which give rise to problems for the Internal Market, this Regulation is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da denne forordning udbygger Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit IV, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Danmark i henhold til artikel 5 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter forordningens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Da denne forordning udbygger Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter forordningens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da denne forordning udbygger Schengenreglerne efter bestemmelserne i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter forordningens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da denne forordning udbygger Schengenreglerne, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter dens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da denne forordning udbygger Schengenreglerne, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter dens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da denne forordning udbygger Schengenreglerne, skal Danmark i henhold til artikel 4 i protokollen træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre forordningen i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter forordningens vedtagelse.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Da denne forordning vedrører forbindelserne mellem medlemsstaternes skatteadministrationer, er de interesserede parter primært disse skatteadministrationer.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Da denne forpligtelse allerede er fastsat i artikel 25, stk. 2, må formuleringen i betragtning 18a revideres.
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.
Da denne forudsætning ikke vedrører virkningerne af en vaccine, men derimod fastlæggelse af et bestemt risikoniveau, er det nødvendigt specifikt at tage hensyn til følgende forhold:
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Da denne frist er så tæt på datoen for offentliggørelse, indeholder denne rapport ingen analyse af nationale gennemførelsesforanstaltninger eller lovudkast.
In view of the closeness of this deadline to the date of publication, this report does not contain an analysis of national transposition measures or draft laws.
Da denne handlingsplan ikke er et konkret lovforslag, og de nøjagtige virkninger af foranstaltninger, der eventuelt vedtages efterfølgende, vil blive analyseret i separate konsekvensanalyser, anses analysens omfang for at være passende.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Da denne heldige stime toppede i 2007, investerede britiske fondsforvaltere 34 mia. EUR, hvilket udgjorde 46 % af alle europæiske investeringer.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
Da denne heldige stime toppede i 2007, investerede britiske fondsforvaltere 34 mia. EUR, hvilket udgjorde 46 % af alle europæiske investeringer.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
Da denne henstilling ikke har haft nogen virkning60, fremsatte Kommissionen i marts 1998 et forslag til direktiv for at bekæmpe dette problem61.
Since the Recommendation was ineffective60, in March 1998 the Commission proposed a Directive to combat the problem61.
Da denne høringsproces startede i 2001, omfattede den ikke de medlemsstater, der blev optaget i EU den 1. maj 2004.
As this consultation process started in 2001, it did not involve the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Da denne importør ikke udfyldte spørgeskemaet, og der ikke blev modtaget nogen besvarelser af spørgeskemaer fra eksporterende producenter i Taiwan, er det ikke muligt at tage yderligere stilling til anmodningen på dette tidspunkt.
As this importer did not complete the questionnaire provided and as no questionnaire response was received from any exporting producer in Taiwan, it is not possible to consider the request further at this time.
Da denne kandidatur ikke var godkendt af EØSU's grupper, besluttede den forberedende kommission ved en afstemning, som udviste et stort flertal, ikke at godtage den for at bevare den balance, som var en følge af aftalerne mellem gruppeformændene.
As this candidacy has not been endorsed by the EESC's groups, the election panel has decided by a large majority, following a vote, not to accept it in order to preserve the balance stemming from the agreements between the group presidents.
Da denne konsekvensanalyse vedrører et "snævert" lovgivningsinitiativ, vil den først og fremmest vurdere valgmulighederne kvalitativt med kvantificeringer for de konsekvenser, som der foreligger tilstrækkelige data for.
As this Impact Assessment concerns a 'narrow' legislative action, it will assess the options essentially in a qualitative way with quantifications for those impacts for which sufficient data was available.
Da denne konvention er den mest kendte og accepterede af de europæiske lande, kan den tjene som udgangspunkt for en bredere diskussion om den europæiske færdselslov.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Da denne koordineringsgruppe er af rent rådgivende karakter, rejser den ikke noget "komitologi-problem".
In view of the purely advisory role of this Coordinating Group no problems are raised in the field of Committee procedures.
Da denne lovgivning er udformet som direktiver, kræves det imidlertid, at alle medlemsstater træffer foranstaltninger til gennemførelse af direktivændringerne i national ret.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Da denne løsning ville indebære for store etableringsomkostninger og ikke kunne implementeres hurtigt nok til at være operationel ved udgangen af 2009, kunne denne løsning ikke anbefales.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Da denne løsningsmodel ikke er bindende, forventes den kun at føre til handling i de medlemsstater, vor spørgsmålet allerede drøftes.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Da denne løsningsmodel imidlertid kun ville vedrøre nationale aftaleretlige regler, der skulle ændres som følge af revideret eller ny EU-lovgivning, ville der i vidt omfang stadig være omkostninger på grund af forskelle i de nationale aftaleretlige regler.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Da denne løsningsmodel kun omfatter menige bestyrelsesposter, er den mindre begrænsende, fordi denne funktion ikke berører den daglige ledelse.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Da denne mekanisme er indført for at forhindre enhver form for overkompensation, og hvis en sådan forekommer, at sikre en efterfølgende tilbagebetaling, har POL ingen egentlig fordel.
As the mechanisms are in place to prevent any a priori overcompensation and, should such overcompensation occur, to recover it a posteriori, no real advantage has therefore been conferred on POL.
Da denne mekanisme er ny, er det nødvendigt med stor gennemsigtighed for at gøre den troværdig.
Since this is a new and unprecedented mechanism, a high degree of transparency will be required to give it credibility.
Da denne metode er langsom og kompliceret at anvende tillader direktivet ligeledes anvendelsen af alternative målemetoder på betingelse af, at de reelt er ækvivalente med de af Kommissionen offentliggjorte metoder.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Da denne metode ikke nødvendigvis er den bedste i alle tilfælde, er det nyttigt allerede nu at finde frem til et begrænset antal politiske områder, hvor miljøaftaler kan give merværdi, eller hvor parterne allerede har erklæret, at de vil forelægge aftaler.
Since the instrument will not necessarily be the most appropriate in all circumstances, it is helpful to identify already a limited number of policy areas in which environmental agreements could offer an added value or in which parties have already expressed an intention to present agreements.
Da denne model er baseret på en udligningsstøtte, som afhænger af udsving i verdensmarkedspriserne, må der forventes stærkt svingende EU-udgifter og yderligere kontrolomkostninger.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
Da denne model målrettes mod højt kvalificerede arbejdstagere, reguleres af efterspørgslen og er forholdsvis selektiv, og da den har hensigtsmæssige indbyggede garantier, forventes de potentielle konsekvenser for EU-arbejdstagerne med hensyn til flytning at være begrænsede.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Da denne model ville skulle eksistere side om side med den nye fælles markedsordning (overvejende afkoblede betalinger), ville den være kompleks og belastende for modtagerne og de offentlige myndigheder.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Da denne models effektivitet imidlertid forudsætter overførsel af en vis kompetence fra medlemsstaterne, kan den indebære subsidiaritetsproblemer.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Da denne mulighed ikke frembyder direkte fordele for den medlemsstat, som indsamler informationerne, indhenter kun fire medlemsstater månedlige oplysninger fra et større antal momspligtige.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Da denne mulighed ikke ville give "mindst samme beskyttelsesvirkning som de eksisterende bestemmelser", blev den ikke overvejet yderligere.
Thus, as this option would not "afford at least the same level of protection as the existing provisions" it was not considered further.
Da denne nødsituation kræver en meget hurtig indsats, er der ikke foretaget en forhåndsevaluering.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.