natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske myndigheder har med udgangspunkt i en række forskningsresultater udarbejdet en handlingsplan, der skal nedbringe antallet af drab gennem bl.a. krav om, at problematiske fiskenet udstyres med skræmmeanordninger for at afskrække marsvinene fra at gå i fiskenettene.
In light of scientific research, Danish authorities have drawn up an action plan to reduce such killing, notably requiring that problematical fishing nets are fitted with ‘pingers’ to deter porpoises from fishing nets.
De danske myndigheder har truffet foranstaltninger til at lette adgangen til finansiering.
The Danish authorities have taken measures to facilitate access to finance.
De danske myndigheder hører for deres vedkommende hvert år over 1 000 repræsentative virksomheder angående administrative byrder.
For its part, the Danish administration consults over 1 000 representative companies each year on administrative burdens.
De danske myndigheder indførte en række støtteforanstaltninger, som f.eks. indskydergaranti og kapitaltilførsler, i takt med at den verdensomspændende finanskrise forværrede situationen på grund af bankernes afhængighed af finansiering fra pengemarkederne.
Danish authorities introduced support measures such as a deposit guarantee and capital injections, as the global financial crisis exacerbated problems stemming from the reliance on money-market funding.
De danske myndigheder og medier svigter Eddy, Søren og de fire filippinske gidsler ved at være total tavse omkring den langvarige bortførelse.
The Danish authorities and the media are failing in their duty towards Eddy, Søren and the four Filipino hostages by keeping completely silent about their prolonged abduction.
De danske myndigheder oplyste, at problemet var blevet løst i 2002 ved installation af et anlæg til avanceret rensning af industrispildevand ved hjælp af ozon.
The Danish authorities mentioned that this problem had been solved in 2002 by an installation of advanced ozone-treatment for the industrial waste water.
De danske myndigheder tilsluttede sig disse ændringsforslag og reviderede programmet i overensstemmelse hermed.
The Danish authorities agreed to these adjustments and revised the programme accordingly.
De danske regler er i internationalt perspektiv forholdsvis skrappe, hvilket skal ses i sammenhæng med den relativt høje økonomiske kompensation i dagpengesystemet, særligt for lavtlønnede.
From an international perspective, Danish rules are relatively tough – a fact that must be seen in conjunction with the relatively high levels of financial compensation payable under the unemployment benefit system, particularly for the low-waged.
De danske regler vedrørende forældreorlov og børnepasningsorlov er blevet ændret væsentligt.
The Danish parental leave and child-minding leave rules have changed considerably.
De danske tal er foreløbige
Danish figures are provisional
De danske teknologiske serviceinstitutter, som har en særlig forpligtelse til at betjene små virksomheder, er et interessant eksempel på en veltilpasset serviceorgan i forhold til SMV'erne.
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well-adapted to SMEs.
De danske teknologiske serviceinstitutter, som har en særlig forpligtelse til at betjene små virksomheder, er et interessant eksempel på et veltilpasset serviceorgan i forhold til SMV'erne.
The Danish service institutes for technologically-based knowledge, which have a special obligation to serve small enterprises, provide an interesting example of a structure well adapted to SMEs.
De danske tilsagn bidrager til at nå de overordnede mål for europluspagten og afspejler i det store hele den reformdagsorden, der indgår i det nationale reformprogram, men foranstaltningerne går ikke videre end dem, der er indeholdt i det nationale reformprogram.
The Danish commitments contribute to achieving the overall objectives of the Euro Plus Pact and largely reflect the reform agenda presented in the NRP but measures do not go beyond the NRP.
De data der foreligger for denne kortvarige periode (2 år), er således for få og usikre til at der kan opstilles nogen pålidelig prognose.
Therefore, the few results available so far (two years) cannot be considered to be numerous and stable enough to draw any relevant forecast.
De data for BNP pr. capita, der blev brugt til fastsættelse af, hvilke underregioner der ligger over eller under EU-gennemsnittet, stammer fra 1995 og er således forældede, men viser dog, at forskellene er temmelig store.
The GDP per capita data used to establish which sub-regions are above or below the EU average refer to 1995 and so are out of date, but they do imply quite large disparities.
de data og hypoteser, der er anvendt til at udarbejde opgørelser over luftforurenende stoffer i henhold til direktiv 2001/81/EF
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
De data og oplysninger, der er til rådighed om denne bestand, gør det muligt at foretage en sammenlignende analyse af ovenstående optioner.
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
De data og oplysninger, der indhentes, vil være en hjælp til at sikre den bedste beskyttelse af forbrugernes sundhed, samtidig med at erhvervslivet kan fortsætte med at udvikle og anvende aromaer.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
De data og oplysninger, der indhentes, vil være en hjælp til at sikre den bedste beskyttelse af forbrugernes sundhed, samtidig med at erhvervslivet kan fortsætte med at udvikle og anvende fødevareenzymer.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
De data og oplysninger, der indhentes, vil være en hjælp til at sikre den bedste beskyttelse af forbrugernes sundhed, samtidig med at erhvervslivet kan fortsætte med at udvikle og anvende fødevaretilsætningsstoffer.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
De data og oplysninger, som EBA indsamler, giver et godt billede af den aktuelle situation, men visse aspekter ved fremlæggelsen af dem kan tilsyneladende ændres ved kommende benchmarkinger for at gøre dataene endnu mere informative.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
De data om emissioner af CO2, metan (CH4) og dinitrogenoxid (N2O), som anvendes i denne rapport, omfatter ikke emissioner og dræn, der kan henføres til LULUCF.
Data on CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions used in this report do not include emissions and removals from LULUCF.
De data om statsstøtte, der er indsamlet til resultattavlen, er grupperet omkring de primære mål.
State aid data collected for the Scoreboard are grouped according to primary objectives.
De data om ulykker, der fremlægges nedenfor, vedrører kun fyrværkeri og ikke andre pyrotekniske artikler, såsom sceneeffekter, nødblus eller pyrotekniske artikler til automobilindustrien.
The data on accidents presented below concerns only fireworks and not other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares or pyrotechnic articles for the automotive industry.
De data pr. anlæg og pr. time, der skal opbevares, omfatter bl.a. data om ledig produktionskapacitet og afsatte reserver, herunder fordelingen af de pågældende afsatte reserver pr. anlæg, på tidspunktet for tilbudsgivningen og produktionen."
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
De data til beregning af omkostningerne til et vejkøretøjs drift gennem hele dets driftslevetid, som er anført i bilaget, er ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv og tilpasses til den tekniske udvikling efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5, stk. 2.
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
De data, der anvendes i nærværende rapport, stammer hovedsagelig fra Det Europæiske Statistikkontor Eurostat.
Data used in this report mainly originates from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
De data, der anvendes som kildedata i forbindelse med leveringen af lufttrafiktjenester, skal være korrekte, fyldestgørende og aktuelle.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
De data, der anvendes som kildedata til luftfartsinformationer, skal være af god kvalitet, fyldestgørende, aktuelle og leveres rettidigt.
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
De data, der anvendes som kildedata til meteorologiske oplysninger, skal være af god kvalitet, fyldestgørende og aktuelle.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
de data, der anvendes til generering af en elektronisk signatur, kun kan fremtræde én gang
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
de data, der anvendes til generering af en elektronisk signatur, med rimelig sikkerhed ikke kan udledes, og at den elektroniske signatur er beskyttet mod forfalskning under anvendelse af eksisterende teknologi
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
de data, der anvendes til generering af en elektronisk signatur, på pålidelig vis kan beskyttes af den retmæssige underskriver mod andres brug.
(mmm) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can be reliably protected by the legitimate signatory against use by others.
de data, der anvendes ved beregningen, opdateres hver tredje måned.
the data set used in the calculation shall be updated every three months.
de data, der anvendes ved inddelingen af eksponeringer i risikogrupper eller puljer
data used in the process of allocating exposures to grades or pools;
De data, der blev indberettet fra IT og PL var ikke af tilstrækkelig god kvalitet.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
De data, der blev indsamlet i denne periode, blev formidlet gennem Eurostat.
The data collected during this period have been disseminated by Eurostat.
De data, der blev indsamlet til brug for denne gennemgang, tyder også på, at man på længere sigt kunne overveje en mere gennemgribende løsning.
The data collected for this review also suggest that a more overarching solution could be considered in the longer term.
de data, der bør bruges til at fastslå behovet for en justering og selve justeringen
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
De data, der dokumenterer, at kravene til luftdygtighed og til materiellets miljøgodkendelse er opfyldt, skal gemmes.
The substantiating data supporting compliance with the airworthiness requirements and requirements for the environmental compatibility of products must be retained.
De data, der er angivet i bilag A-H til denne forordning, formidles af Eurostat.
The data specified in Annexes A-H to this Regulation shall be disseminated by Eurostat.
De data, der er angivet under de foregående punkter, har klart vist, hvor lille en del landbrugsprodukterne (afsnit I til IV, kapitel 1 til 24, i HS) udgør relativt set såvel inden for den samlede import fra de lande, der er omfattet af andre ordninger end GSP (7 %), eller den præferenceberettigede import fra GSP-lande (12 %) som inden for præferenceimporten fra disse lande (henholdsvis 8 % for lande, der er omfattet af andre ordninger end GSP, og 11 % for GSP-lande.
The data presented in the previous sections revealed the relatively low figure for agricultural products (Sections I to IV, Chapters 1 to 24 of the HS), as a proportion not only of total imports from non-GSP beneficiary countries (7%) but of eligible imports from GSP countries (12%) and preferential imports from beneficiary countries (8% for non-GSP countries and 11% for GSP countries).
De data, der er anvendt i denne resultattavle, stammer fra kandidatlandenes nationale myndigheder.
The data used in this Scoreboard were provided by the national administrations of each candidate country.
De data, der er anvendt i konsekvensanalysen, stammer fra de to Flash Eurobarometer-undersøgelser fra november 2006, de offentlige høringer på internettet og de fire konferencer, der er blevet afholdt for de involverede parter.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
De data, der er brug for til overvågningen, vil være til rådighed under EU-rammen for dataindsamling13, og de vil findes i rådgivningen fra STECF og ICES og i EU-fiskerikontrolagenturets årlige rapporter.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
De data, der er indsamlet i forbindelse med Eurobarometer-undersøgelser siden 1997, viser, at der er ret stor utilfredshed med den forbrugerbeskyttelse, som den nationale lovgivning giver i forbindelse med finansielle tjenesteydelser:
The data gathered for the Eurobarometer since 1997 reveal a considerable degree of dissatisfaction with the quality of national consumer protection legislation in connection with financial services:
De data, der er indsamlet under monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet, gav for første gang et overblik over gennemførelsen af politikker for og foranstaltninger vedrørende sundhedsfremmende fysisk aktivitet på tværs af EU.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
De data, der er indsamlet, bygger på materiale om perioden forud for den økonomiske og finansielle krise.
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
De data, der er nævnt i punkt 19, kan udleveres til Kommissionen på et regneark i et nyt format, der fastsættes efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002."
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
De data, der er nævnt i punkt 19, sender medlemsstaterne på begæring til Kommissionen på regneark i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
De data, der er nævnt i punkt 24, kan udleveres til Kommissionen på regneark i et nyt format, der fastsættes efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002."
A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
De data, der er nævnt i punkt 24, sender medlemsstaterne på begæring til Kommissionen på regneark i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
De data, der er nævnt i punkt 27, kan udleveres til Kommissionen på regneark i et nyt format, der fastsættes efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002."
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
De data, der er nævnt i punkt 27, sender medlemsstaterne på begæring til Kommissionen på regneark i det format, der er angivet i tabel II og III, til den e-mail-adresse, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
de data, der er nødvendige for at sikre sporbarhed, og dokumentation for, hvordan lovkravene om beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed er opfyldt
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
De data, der er til rådighed, viser, at det hurtigst voksende segment inden for nærskibsfarten fortsat udgøres af containerfragt med en gennemsnitlig årlig vækst på 8,8 % siden 2000.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
De data, der er udtrykt som intervaller, bør derfor i stedet angives som minimumsprocent for tilsyn.
The data expressed in the form of a range should therefore, rather, be expressed as a minimum sampling percentage.
De data, der findes og vil blive tilgængelige på EU-plan, navnlig gennem komplet gennemførelse af EU-undersøgelser som f.eks. EU's indkomst- og levevilkårsundersøgelse (EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC)), interviewundersøgelsen af sundhedsstatus og EU-undersøgelsen af handicap samt gennemførelsesforordninger vedrørende alle områder inden for folkesundhedsstatistikker, bør anvendes til at fastlægge mål for uligheder på sundhedsområdet, som vil muliggøre sammenligninger over tid og på tværs af EU.
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.
De data, der findes, viser, at EU's regioner påvirkes i forskellig grad af de demografiske tendenser og økonomiske ændringer.
The existing evidence shows that the regions of the EU are unevenly affected by demographic trends and economic change.
De data, der foreligger for hele EU, kan ikke bruges til at anvende kriterierne i detaljeret geografisk målestok og til at vurdere virkningerne heraf i samme detaljerede målestok.
The pan-European data available are not adapted for an application of the criteria at a detailed territorial scale and for an assessment of its impact at such detailed scale.
De data, der foreligger på fællesskabsplan, gør det ikke muligt at kontrollere, om godtgørelsen ligger på et passende niveau, og hvilken type meromkostninger den dækker.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
De data, der foreligger, viser, at 71  % af alle sager, der anmeldes til en eller flere medlemsstater, ikke opfyldte 2,5 mia. EUR-kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra a).
The data available indicate that 71% of all cases notified in three or more Member States failed to meet the EUR 2,5 billion criterion in Article 1(3)(a).
De data, der hentes fra interne databaser («sagsforvaltningssystemet»), revideres og ajourføres regelmæssigt.
The data, extracted from the internal database (Case management system) are periodically reviewed and updated.
De data, der henvises til i første afsnit, litra b), skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for risikoanalysen og en korrekt anvendelse af toldkontrollen, i givet fald under anvendelse af internationale standarder og international handelspraksis.
The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
de data, der hidrører fra kvalitetskontrol, herunder beregnede ansættelser af tilfældige og systematiske fejl, og som anvendes i regnskabssystemet for nukleart materiale
the data resulting from quality control measures, including derived estimates of random and systematic errors, applied to the nuclear material accountancy system;
De data, der i en hvilken som helst form meddeles eller indsamles i medfør af denne forordning, er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der ydes tilsvarende data efter den nationale lovgivning i de medlemsstater, der modtager dem, og efter de tilsvarende bestemmelser for fællesskabsinstitutionerne.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States who receive them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
De data, der indberettes af medlemsstaterne, gør det muligt at foretage en analyse af fremskridtet mellem øremærkede og ikke-øremærkede prioriteringer i hver enkelt medlemsstat.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
De data, der indgår i beregningen af benchmarkene, skal offentliggøres eller være offentligt tilgængelige, og det samme gælder oplysningerne om det, det enkelte benchmark måler, undtagen i de tilfælde hvor dette kan have meget negative konsekvenser.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
de data, der indgår i modellen, skal være repræsentative for alle instituttets nuværende modparter eller eksponeringer
the data used to build the model shall be representative of the population of the institution's actual obligors or exposures;
De data, der indhentes ved hjælp af RPAS og SAT-AIS vil i vid udstrækning forbedre deres situationskendskab.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.