natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Reelt er der tale om en form for proformaselvstændighed, der i slutningen af 1980'erne blev brugt til eksport af arbejdsløshed fra Irland og Storbritannien.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Regeringerne, de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter skal samarbejde om at opnå et minimum af social konsensus om metoder og midler til at integrere migranter i økonomien og samfundet, først og fremmest for at undgå spændinger mellem de forskellige dårligt stillede grupper.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Regeringerne, de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter skal samarbejde om at opnå social konsensus om metoder og midler til at integrere migranter i økonomien og samfundet, først og fremmest for at undgå spændinger mellem de forskellige dårligt stillede grupper.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Repræsentanten for en af de største spanske vindmølleturbinevirksomheder understregede den strategiske vigtighed af denne sektor, hvis udvikling skyldes intelligente og modige politikker, der har fremmet investeringerne og tilført værdi til økonomien.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Repræsentation i råd, der dækker forskellige samfundsinteresser – I overensstemmelse med vedtagelsen af ny lovgivning, som kræver inddragelse af alle interessenter, fik ngo'erne tildelt lovligt garanterede pladser i RTCG-rådet23, rådet for civil kontrol med politiet24, det nationale råd for europæisk integration25, det nationale udvalg vedrørende bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, rådet for handicapforsorg, rådet for børneforsorg samt i en række organer på lokalt plan.
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Retten til privat kopiering bliver en undtagelse og underkastes kraftige restriktioner i de "kontrakter", som indholdsudbyderne udarbejder i et vanskeligt forståeligt sprog, der ikke egner sig for de hyppige tilfælde, hvor forbrugerne foretager impulsive, modedikterede indkøb.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Revisionsklausul
4.9 Review clause
4.9 Risikostyring
4.9 Managing risk
4.9 Royaltyfri adgangsret til baggrunds- og forgrundsviden.
4.9 Royalty-free access to foreground and background.
4.9 Rådet understreger ligeledes behovet for "at styrke samarbejdet med andre agenturer både nationalt og på EU-niveau inden for sikring, sundhed, sikkerhed og miljø samt med internationale partnere, idet kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne på dette område respekteres"3.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 Samarbejde mellem erhvervslivet og forbrugerbeskyttelsesorganer: Ud over lovgivningen og håndhævelsen heraf, er det samarbejdet mellem disse to sektorer, som reelt kan sikre forbrugerbeskyttelsen.
4.9 Cooperation between industry and consumer protection organisations: beyond the realm of legislation and enforcement it is the cooperation of these two sectors that shall truly bring about consumer protection.
4.9 Samtidig med at man anerkender det faktum, at der i visse lande findes et loft for betaling under barsel svarende til sygedagpenge, vil udvalget gerne understrege, at en lavere betaling end den seneste løn har negative følger, straffer kvinder for deres biologiske rolle som mødre og ringeagter moderskabets værdi.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Samtidig med en valgfri europæisk ordning vil det også være ønskeligt at få vedtaget en europæisk etisk kodeks, som udarbejdes af operatørerne i uafhængighed og drøftes og aftales med Kommissionens relevante tjenestegrene og sammenslutninger for kunder og de ansatte i sektoren.
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Selv om de lofter over detailpriserne, der er fastsat i forordningen, er angivet i pris pr. minut, bestod Kommissionens foretrukne løsning i forbindelse med fakturering af opkaldenes varighed i at tillade operatørerne at opkræve en maksimumopkaldsafgift svarende til de 30 første sekunder af et roamingopkald for derefter at fakturere pr. sekund.
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 Selv om prisniveauerne for indenlandske tjenester ikke reguleres af EU-lovgivningen, råder de nationale tilsynsmyndigheder over de nødvendige redskaber til i påkommende tilfælde at træffe korrigerende foranstaltninger.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Selvom det ikke indgår i IMO-reglerne, foreslår Kommissionen, at der ved brug af emissionsreduktionsmetoder til stadighed skal opnås reduktioner i SO2-emissioner, der mindst svarer til de reduktioner, der ville være opnået ved anvendelse af skibsbrændstoffer, der opfylder kravene i artikel 4a og 4b. Dette vil være vanskeligt at realisere, idet der kan optræde periodiske afbrydelser af de emissionsreducerende foranstaltninger og/eller forringelser af effektiviteten af udstyret pga. et stort pres på motorerne, hvilket i perioder kan resultere i højere svovlemissioner.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Selvom stigningen i efterspørgslen efter personer med kvalifikationer på mellemniveau vil være mindre end for personer med høje kvalifikationer, vil denne ”mellemgruppe” udgøre 50 % af arbejdsstyrken.
4.9 Although the demand for semi-skilled workers will rise less than that for highly-skilled ones, this "middle group" will make up 50% of those in employment.
4.9 Set fra arbejdsgivernes side haster det med at få fastlagt bestemmelser om nyt udstyr, da problemet løses billigst og mest effektivt, hvis producenterne fremstiller tekniske løsninger, som reducerer eller helt eliminerer risikoen for arbejdstagerne.
4.9 From the employers' perspective, provisions on new equipment are most urgently needed, as the cheapest and most effective approach to the problem is for manufacturers to produce technical solutions that reduce or completely eliminate the risk to workers.
4.9 Set i lyset af de højt profilerede forhandlinger om TTIP, CETA og frihandelsaftalen mellem EU og Japan argumenteres der for, at en manglende forhandlingsløsning her, vil have alvorlige negative konsekvenser for mulighederne for at forhandle sig frem til en ISDS‑bestemmelse i andre bilaterale investeringsaftaler, idet hver enkelt aftale vil få betydning for kommende aftaler.
4.9 Given the very high profile of TTIP, CETA and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any other BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.9 Siden 2000 er der sket en positiv udvikling inden for globale partnerskaber på trods af krisens negative indflydelse mellem 2007 og 2009.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis between 2007 and 2009.
4.9 Siden 2000 er der sket en positiv udvikling inden for globale partnerskaber på trods af krisens negative indflydelse på handelsstrømme (pga. stigende import fra udviklingslande og faldende landbrugsstøtte i EU), investeringer i bæredygtig udvikling og forvaltning af naturressourcer.
4.9 Developments under the global partnership theme, from 2000 onwards, are looking favourable, despite the negative impact of the crisis on trade flows (as a result of increased imports from developing countries and the reduction in EU agricultural subsidies), on financing for sustainable development and on the management of natural resources.
4.9 Situationen bliver yderligere kompliceret, når der også er en kompetencedeling mellem det nationale og det regionale niveau ligesom i føderale systemer.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Situationen i Den Finske Bugt giver et godt billede af lakseudsætningens betydning.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Som det fremgår af punkt 4.3 skal de flerårige nationale stikprøveprogrammer omfatte:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Som følge af yderligere teknologiske fremskridt har luftfartsselskaber i USA etableret direkte forbindelser til rejsebureauer (uden om CRS), hvilket i endnu højere grad ændrer CRS-landskabet.
4.9 In further technological developments, airlines in the US have connected directly to travel agencies (and bypass the CRS) in a move that further changes the CRS landscape.
4.9 Som nævnt ovenfor vil der inden for alle kategorier være langt tættere forbindelser mellem kunder og leverandører.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Som oftest finansieres opstartsfasen af familie og venner.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 Spørgsmål 9: Er der behov for yderligere tiltag for at sikre en standardisering af grænseflader og interoperabilitet, hvad angår ITS-applikationer i byer?
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Spørgsmål 9: Kunne de ønskede fordele opnås gennem sammenlægning af fonde (pooling)?
4.9 Question 9: Could the desired benefits be achieved through pooling?
4.9 Spørgsmål som mejeriprodukters næringsindhold og sundhedsfremmende virkning vil være vigtige faktorer, hvis mejeriprodukternes markedsandel skal opretholdes eller øges.
4.9 Issues such as the nutrition and health claims of dairy products will be key ways of maintaining and developing the market share for dairy products.
4.9 Spørgsmålet om anvendelse og tilbagelevering af de konfiskerede midler
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Spørgsmålet om finansiering er særlig vigtigt.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 Store og små virksomheder reagerer forskelligt på lovgivning, og de har ikke de samme ressourcer.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Strukturprincippet: en hensigtsmæssig udformning af det lovgivningsmæssige og finansielle forhold mellem brugerne og de sociale tjenester (offentlige eller selvstændige alt efter hvilket system der er tale om), den offentlige socialforvaltning eller socialforsikringerne.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Styrke rapporteringen under hensyntagen til de tidligere erfaringer med gennemførelsen
4.9 Enhance reporting taking into account lessons learned from past implementation
4.9 Styrkelse af EU’s analytiske kapacitet
4.9 Increasing the EU’s analytical capacity
4.9 Støtten til SMV'ers konkurrenceevne bør ikke begrænses til turist-, akvakultur- og fiskerisektorerne, men udvides til at dække alle områder, der omtales i handlingsplanen, herunder skibsbygning med dens betydelige underleverandørindustri, havneaktiviteter, vedvarende havenergikilder og bioteknologi, da disse sektorer nu har fundet solidt økonomisk fodfæste i en række atlanterhavsregioner.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Støtten til SMV'ers konkurrenceevne bør ikke begrænses til turist-, akvakultur- og fiskerisektorerne, men udvides til at dække alle områder, der omtales i handlingsplanen, herunder skibsbygning med dens betydelige underleverandørindustri, havneaktiviteter, vedvarende havenergikilder og bioteknologi, da disse sektorer nu har fundet solidt økonomisk fodfæste i en række atlanterhavsregioner.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Supplement til de sektorielle tilgange
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Supplerende bestemmelser styrker gennemsigtighedsforpligtelserne yderligere.
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Supplerende lufttrafikstyringstjenester
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Såvel inden for rammerne af WTO som i de bilaterale forhandlinger er den største fare for tunsektoren ophævelsen af toldsatserne for forarbejdede tunprodukter.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Særligt uden for de fredede områder er konflikten mellem økonomisk arealanvendelse og natur-/artsbeskyttelse stadig uløst.
4.9 Especially outside protected areas, the conflict between economic land use and nature conservation/biodiversity remains unresolved.
4.9 Søfartssikkerhed omfatter også beskyttelse af havvand mod forurening fra kernekraftuheld, ulovlig dumpning af kemikalier eller fra store forureningsulykker.
4.9 Maritime security also involves guarding against contamination of seawater caused by nuclear accidents, illegal dumping of chemicals or major accidents involving pollutants.
4.9 Tager man udgangspunkt i Det Europæiske Råds beslutning om målsætninger for drivhusgasser i 2020 og frem, står det klart, at al ekstrakapacitet til kulstoffattig el-produktion (fornyelige energikilder, kernekraft eller "rent kul") skal afløse energifremstillingskapacitet, der skaber CO2-emissioner, og således bidrage til den samlede produktion af kulstoffattig elektricitet.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Teknologi til genbearbejdning og genopbygning af gamle og overbelastede affaldsdepoter er delvist til rådighed, men vil forudsætte ny forskning.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Til dato har udviklingen af programmet kostet over 3,2 mia. EUR, hvoraf næsten hele beløbet er kommet fra ESA (1,89 mia.) og EU (1,3 mia.).
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Til imødekommelse af ovennævnte mål efterlyser EØSU følgende konkrete foranstaltninger:
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Tilbageholdelse
4.9 Detention
4.9 Tilgængelighed
4.9 Accessibility
4.9 Tilgængeligheden af indhold og tjenester af høj kvalitet på internettet er helt afgørende for, at brugerne benytter internettet.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Tilkendegivelserne i meddelelsen vedrørende finansieringen af den sociale investeringsoffensiv og ændringen af skattestrukturerne er desværre ret skuffende og lever ikke op til beskæftigelsespakken, hvor Kommissionen ved siden af sænkelse af skatten på arbejdskraft også havde anbefalet øget formuebeskatning.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Tilskyndelsen til at benytte e-forvaltning må nødvendigvis ses i sammenhæng med problemerne med konnektivitet, e-kompetence og e-integration4.
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Tredjelande
Third countries
4.9 Trods tallene og den strammere lovgivning er sandheden, at der i befolkningen fortsat hersker den generelle opfattelse, at vi lever i et samfund med ligestilling, hvilket kan fordreje ikke blot debatten om vold i hjemmet, men også om andre former for vold og ulighed mellem kvinder og mænd inden for lønforskelle, karriereforløb osv.
4.9 Despite the figures and more rigorous legislation, there is still a widely held view that we are living in an egalitarian society, and this view could undermine the debate not only on domestic violence but also on other types of violence and inequalities between women and men in terms of pay differences, promotions at work, etc.
4.9 Ud fra den betragtning at en effektiv politik forudsætter et effektivt informations- og kommunikationssystem, foreslår udvalget endvidere, at der tilvejebringes mere information, og at de af Kommissionen vedtagne overtrædelsesprocedurer offentliggøres fra det øjeblik, klagen registreres, til afslutningen af overtrædelsesproceduren.
4.9 In addition, considering that an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further information be provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure.
4.9 Uddannelse og erhvervsuddannelse er også vigtig af hensyn til kvalitet i arbejdet og mere generelt for det kulturelle samarbejde.
4.9 Education and training are also important for craftsmanship and, more broadly, for cultural cooperation.
4.9 Uddannelse og erhvervsuddannelse giver kun mening, hvis indsatsen er effektiv, og de arbejdstagere, der deltager i forløbene, rent faktisk erhverver de kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne tilpasse sig et arbejdsmarked, der er under hastig forandring.
4.9 Education and training are only worthwhile if programmes are effective and employees on them actually acquire the skills they need to adapt to a rapidly changing labour market.
4.9 Uden at stille krav om en formel eksamen bør medlemsstaterne indtil den 31. december 2014 udstede kompetencebeviser til personer, som kan bevise, at de har fem års uafbrudt erfaring på området, hvis embedsdyrlægen for inden vurderer sagen positivt.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Udformningen af systemets arkitektur har afgørende betydning for en korrekt dataforvaltning.
4.9 Proper data management will hinge crucially on the choice of system architecture.
4.9 Udnyttelse af det potentiale, der ligger i nye EU-medlemsstater eller EU-kandidatlande
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Udover disse mere grundlæggende hindringer er det imidlertid også de nuværende krav til virksomhederne om at overholde et omfattende og tilmed internt i Europa fragmenteret regelsæt, som parallelt med det kritiske spørgsmål om finansiering skaber de største vanskeligheder for innovative iværksættere.
4.9 In addition to these more fundamental obstacles, it is also the sheer density of regulations to be complied with – which are, moreover, fragmented within Europe – which poses the most difficulties for innovative business start-ups, coupled with critical funding issues.
4.9 Udvalget anerkender, at det, eftersom dagsordenen for bæredygtig udvikling er baseret på den integrerende tilgang til bæredygtig udvikling – med integration af økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter og sigte på et sammenhængende resultat – er et krav til rammen for inddragelse af civilsamfundet, at den gør op med silopolitik og kassetænkning og dækker alle relevante politikområder med henblik på at sikre en effektiv sammenhængende gennemførelse og overvågning af målene for bæredygtig udvikling.
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.