natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Den 1. januar 2009, midt om vinteren, afbrød Gazprom endnu en gang gasforsyningerne via Ukraine og satte dermed 18 europæiske lande i en alvorlig situation.
2.3 On 1 January 2009 – in the middle of winter – Gazprom again cut off the supply of gas through Ukraine, creating a very serious situation in 18 European countries.
2.3 Den 10. oktober 2007 offentliggjorde Det Europæiske Miljøagentur sin fjerde rapport "Europe's Environment"12, der omfatter et helt kapital om bæredygtigt forbrug og produktion.
2.3 On 10 October 2007, the European Environment Agency published its fourth report on "Europe's Environment"12, dedicating an entire chapter to "Sustainable consumption and production".
2.3 Den 12. december 2010 udsendte Europa-Kommissionen en meddelelse baseret på spørgsmål forbundet med fjernelse af grænseoverskridende skattemæssige hindringer for EU-borgere med særlig henvisning til indkomstskat, formueskat og arveafgift, udbytteskat, registreringsafgift og vægtafgift på køretøjer samt beskatning på e-handelsmarkedet.
2.3 On 12 December 2010, the European Commission issued a Communication paper based on issues related to the removal of cross-border tax obstacles for EU citizens, with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle registration and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
2.3 Den 12. juli 2016 udsendte Rådet (økonomi og finans) en erklæring om hybride mismatch og bad Kommissionen om at fremlægge et forslag til regler, der var i overensstemmelse med og ikke mindre effektive end dem, der anbefaledes i OECD's BEPS-rapport om aktion 2 om hybride mismatch, der involverer tredjelande.
2.3 On 12 July 2016, the ECOFIN Council issued a statement on hybrid mismatches, asking the European Commission to put forward a proposal for rules consistent with and no less effective than those recommended in the OECD BEPS report on Action 2, regarding hybrid mismatches involving third countries.
2.3 Den 12. september foreslog Kommissionen oprettelse af en fælles tilsynsmekanisme, som dækker bankerne i euroområdet.
2.3 On 12 September 2012, the Commission proposed the establishment of a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area.
2.3 Den 14. november 2012 offentliggjorde Kommissionen sin vandbeskyttelsesplan, som bestod af tre dele:
2.3 On 14 November 2012, the Commission published the "Blueprint Package", comprising:
2.3 Den 16. maj 2013 fremlagde Europa-Kommissionen et nyt forslag om ændring af forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter for så vidt angår nærmere bestemte betingelser for adgang til markedet6.
2.3 On 16 May 2013, the European Commission presented a new proposal amending Regulation (EU) No 528/2012, concerning the making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market6.
2.3 Den 17. november 2010 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om "Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter".
2.3 On 17 November 2010, the Commission published a communication entitled Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond.
2.3 Den 22. maj 2007 vedtog Rumrådet4 en resolution om europæisk rumpolitik baseret på Kommissionens meddelelse.
2.3 On 22 May this year the Space Council4 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Den 22. maj 2007 vedtog Rumrådet5 en resolution om europæisk rumpolitik baseret på Kommissionens meddelelse.
2.3 On 22 May 2007 the Space Council5 adopted a Resolution on the European Space Policy, based on the Communication of the Commission.
2.3 Den 25. september 2007 igangsatte Kommissionen en offentlig høring, samtidig med at den offentliggjorde en grønbog om en ny kultur for mobilitet i byer.
2.3 On 25 September 2007, the Commission launched public consultation in the form of its Green Paper entitled "Towards a new culture for urban mobility".
2.3 Den 5. november 2013 offentliggjorde Kommissionen endnu en meddelelse, "Det indre marked for elektricitets realisering og den mest effektive offentlige intervention", samt fem dokumenter fra Kommissionens tjenestegrene med vejledninger vedrørende kapacitetsmekanismer, støtteordninger for vedvarende energikilder, ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om vedvarede energi samt løsninger med hensyn til efterspørgselsreaktion.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables and demand-response solutions.
2.3 Den 5. november 2013 offentliggjorde Kommissionen endnu en meddelelse, "Det indre marked for elektricitets realisering og den mest effektive offentlige intervention", samt fem dokumenter fra Kommissionens tjenestegrene med vejledninger vedrørende kapacitetsmekanismer, støtteordninger for vedvarende energikilder, ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om vedvarede energi samt løsninger med hensyn til efterspørgselsreaktion.
2.3 On 5 November 2013 the Commission published another communication, "Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention", together with five documents produced by Commission departments containing guidance on capacity mechanisms, support mechanisms for renewable energy sources, cooperation arrangements between Member States in the area of renewables, and demand-response solutions.
2.3 Den 6. oktober 2011 fremlagde Kommissionen sine lovgivningsforslag om strukturfondene, herunder Den Europæiske Socialfond.
2.3 On 6 October 2011, the Commission presented its legislative proposals for the Structural Funds, including the European Social Fund.
2.3 Den 7. oktober 2010 offentliggjorde Europa-Kommissionen en meddelelse om den fremtidige beskatning af den finansielle sektor2, hvilket blev underbygget af et arbejdsdokument3, hvori man overvejer to instrumenter:
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 Den 7. oktober 2010 offentliggjorde Europa-Kommissionen en meddelelse om den fremtidige beskatning af den finansielle sektor2, som blev underbygget af et arbejdsdokument3, hvori man overvejer to instrumenter:
2.3 On 7 October 2010, the European Commission issued a Communication on the future taxation of the financial sector2, underscored by a Staff Working Document3, in which two instruments are envisaged:
2.3 Den af EØSU anbefalede tilgang bør være afbalanceret.
2.3 The EESC advocates a balanced approach.
2.3 Den afgørende samfundspolitiske udvikling, der førte til den moderne stat med magtfordeling, demokrati, grundlæggende rettigheder og sociallovgivning, gik næsten hånd i hånd med de videnskabelige og tekniske fremskridt.
2.3 The key social developments that led to the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
2.3 Den aktuelle udtalelse suppleres med en udtalelse fra udvalget, der behandler samme teknik i relation til Kommissionens2 meddelelse "Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels"3.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Den centrale rolle, som kvinder spiller i demokratiseringsprocessen i overgangsperioder, når der udarbejdes nationale forfatninger, og når der foretages reformer af den gældende lovgivning, skal beskyttes og bevares ved hjælp af god forvaltningspraksis, så man undgår tilbageskridt for ligestillingen mellem kønnene.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Den debat, der opstod i kølvandet på grønbogen om energieffektivitet, der har titlen Hvordan vi kan få mere ud af mindre, førte til nogle forslag, som er samlet i en omfattende, detaljeret "pakke", der indeholder 75 foranstaltninger på alle de potentielle besparelsesområder.
2.3 The debate triggered by the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less led to proposals for a complex, coherent raft of 75 measures spanning all areas of energy‑saving potential.
2.3 Den digitale økonomi og dens produkter udgør en stadig større andel af BNP, og de elektroniske kommunikationstjenester er vigtige for at øge produktiviteten i alle økonomiske sektorer - lige fra sundhedsvæsenet til energiområdet og de offentlige tjenester.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Den digitale økonomi og dets produkter udgør en stadig større andel af BNP, og de elektroniske kommunikationstjenester er vigtige for at øge produktiviteten i alle økonomiske sektorer - lige fra sundhedsvæsenet til energiområdet og de offentlige tjenester.
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Den endelige rapport fra Kommissionens ekspertgruppe under Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik om "Enterprise Clusters and Networks"12 definerer distrikterne som: "groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 Den energitransportpakke, som Kommissionen har fremlagt, består af følgende:
2.3 The package presented by the Commission consists of the following elements:
2.3 Den europæiske borger bør sættes i centrum, og der bør samarbejdes om opbygningen af vor fællesskabsmæssige sundheds- og sikkerhedspolitik.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Den Europæiske Forbrugerdagsorden og Small Business Act slog også til lyd for dette initiativ med det formål at styrke respekten for forbrugernes og SMV'ernes rettigheder.
2.3 The initiative is also recommended in the European Consumer Agenda and the Small Business Act as a means of improving enforcement of consumer and SME rights.
2.3 Den europæiske ikke-energirelaterede udvindingsindustri beskæftiger 295.000 arbejdstagere i ca. 18.300 virksomheder, deriblandt mange SMV'er5 med en samlet omsætning på 45,9 mia. euro.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Den europæiske ikke-energirelaterede udvindingsindustri beskæftiger 295.000 arbejdstagere i ca. 18.300 virksomheder, deriblandt mange SMV'er5 med en samlet omsætning på 45,9 mia. euro.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Den europæiske kemi- og lægemiddelsektor fungerer som en innovationsmotor for andre sektorer.
2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
2.3 Den europæiske model bygger på nogle vigtige principper:
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Den Europæiske Union forbereder sig på at udforme en ny strategi for innovation, som er mere integreret og social, og hvor videnstrekanten skal stå i centrum.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Den Europæiske Unions initiativer til udvikling af vedvarende energi
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Den finansielle krise, som begyndte i 2008, har haft alvorlige følger for mange europæiske økonomier, og indtil nu er genopretningen kun kommet langsomt i gang.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 Den foreliggende udtalelse udarbejdes på EØSU's eget initiativ og omhandler derfor ikke specifikt Kommissionens meddelelsen.
2.3 The present opinion is at the EESC's own initiative, and is therefore not specifically on the Commission's communication.
2.3 Den foreslåede forordning finder kun anvendelse på tvister mellem erhvervsdrivende og forbrugere, som opstår i forbindelse med grænseoverskridende salg af varer eller levering af tjenesteydelser online.
2.3 The proposed regulation will only apply to disputes between consumers and traders arising from the online sale of goods or provision of services across borders.
2.3 Den foreslåede modernisering af de eksisterende bestemmelser tager udgangspunkt i følgende målsætninger:
2.3 The proposed updating of the existing provisions is driven by the following objectives:
2.3 Den foreslåede ordning for identifikation og registrering af dyr omfatter følgende punkter:
2.3 The proposed system for identification and registration covers the following elements:
2.3 Den forsyningskæde, der knytter sig til bryggerisektoren, omfatter ikke blot lokale operatører, men også malterier, som er førende på verdensplan, samt udstyrsproducenter og leverandører af tekniske tjenesteydelser.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 Den fortsatte forskning og udvikling inden for bilsektoren gør, at det i dag er lettere at opfylde de to ovennævnte krav, når det gælder nye biler, men til dels også biler, der allerede kører på vejene, ved hjælp af nye teknologier, der kan nedbringe antallet af ulykker og forureningen.
2.3 Ongoing research and development in the motor vehicle sector now makes it possible to provide a more substantial and effective response to these two requirements through the use of new technologies capable of reducing road accidents and pollution, both for newly-designed vehicles, and, at least partly, for those currently on the roads.
2.3 Den fælles meddelelse
2.3 Joint Communication
2.3 Den første grund er hensynet til færdselssikkerheden.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 Den første pakke om et fælles europæisk luftrum (SES I) trådte i kraft i 2004.
2.3 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.3 Den gradvise stigning i handelen har ført til, at den såkaldte "karruselsvindel" har spredt sig.
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 Den hastige økonomiske vækst i andre dele af verden (Kina, Indien osv.) har i de sidste ti år medført en dramatisk stigning i forbruget af primære energikilder og industrielle råstoffer.
2.3 Rampant economic growth in other parts of the world (China, India, etc.) has caused the consumption of energy sources and industrial raw materials to soar over the past decade.
2.3 Den helt frivillige tilgang til NIS, som EU har fulgt til nu, yder ikke tilstrækkelig beskyttelse mod NIS-risici.
2.3 The purely voluntary approach to NIS that the EU has followed to-date does not provide sufficient protection against NIS risks.
2.3 Den hurtige demografiske og samfundsmæssige udvikling, enorme videnskabelige fremskridt, den nyere skandale med defekte silikonebrystimplantater6, problemer med metal-mod-metal hofteimplantater og andre produkter7 har alle medvirket til og fremskyndet behovet for at revidere de gældende lovrammer.
2.3 Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants6, problems with metal-on-metal hip implants and some other products7, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
2.3 Den industrielle fremstillingssektor, som bidrager med 17 % til det europæiske BNP, står for 27 % af den endelige energiefterspørgsel i EU.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Den industrielle fremstillingssektor, som bidrager med 17 % til det europæiske BNP, står for 27 % af den endelige energiefterspørgsel i EU.
2.3 The industrial manufacturing sector, which contributes 17.6% to European GDP, accounts for 27% of the final energy demand in the EU.
2.3 Den integrerede maritime politik (IMP) blev i årene 2008-2010 finansieret gennem en række pilotordninger og forberedende tiltag.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Den kommer også ind på dialogen med andre EU-institutioner, herunder navnlig Europa‑Parlamentet, men også EØSU og Regionsudvalget.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 Den kooperative identitet styrkes gennem værdier som demokrati, lighed, solidaritet, gennemsigtighed og socialt ansvar.
2.3 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.3 Den landbrugsaktivitet, der sker på dette område, er så kompleks og indeholder så mange vanskeligheder, at landbrugerne er nødt til at være bedre forberedte og have en teknisk og miljømæssig viden, der kan bidrage til at bevare miljøet, åbenheden i produktionen og fødevaresikkerheden.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Den lange liste over mulige applikationer understreger deres store spændvidde og diversitet.
2.3 The length of this list of possible applications highlights the scope and broad range of potential applications.
2.3 Den langsigtede indsats, der foreslås, vil fokusere på strategier for forebyggelse, ikke-medicinsk behandling, tilpasning, færdigheder for professionelt og frivilligt plejepersonale med særlig vægt på forskningssamarbejde2 mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, adaptation, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Den langsigtede indsats, der foreslås, vil fokusere på strategier for forebyggelse, ikke‑medicinsk behandling, færdigheder for professionelt og frivilligt plejepersonale med særlig vægt på forskningssamarbejde2 mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
2.3 The long-term action that is proposed will focus on strategies for prevention, non-medical intervention, skills for professional and voluntary caregivers and an emphasis on a collaborative approach between Member States and the Commission in the field of research2.
2.3 Den lovgivning, som er omfattet af CPC-forordningen, er fastlagt i dens bilag, som ajourføres, når en ny lovgivning træder i kraft.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Den makroregionale tilgang bliver stadig mere fremtrædende i EU's politik, og EØSU mener derfor, at der er behov for en klarere definition af betegnelsen "makroregion".
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 Den mellemstatslige fremgangsmåde syntes under krisen at være den eneste mulighed for hurtigt at få vedtaget vigtige ØMU-instrumenter som finanspagten, fordi enkelte medlemsstater ikke ville have accepteret en traktatsændring.
2.3 In the context of the crisis the intergovernmental method appeared to be the only way to adopt important EMU instruments – like the Fiscal Compact – quickly, as individual Member States would not have agreed to a Treaty change.
2.3 Den mest omfattende ændring i koordineringen af de sociale sikringsordninger i EU’s medlemsstater blev indført med Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 883/20041.
2.3 The most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20041 of the European Parliament and of the Council.
2.3 Den naturlige befolkningsvækst har givet lidt over 3 mio. nye indbyggere i EU3.
2.3 Natural population change has resulted in jus('t over 3 million new inhabitants in the EU3.
2.3 Den nuværende globale recession risikerer at vanskeliggøre den indsats, som sektorerne gør for:
2.3 The current global recession may require these sectors to make even greater efforts to:
2.3 Den nuværende klassifikation af moderat ugunstigt stillede områder er baseret på de tre typer indikatorer, der er opregnet i artikel 19 i EUGFL-forordningen (EF) nr. 1257/19994: forholdsvis uproduktiv jord, produktivitet, der ligger betydeligt under gennemsnittet, ringe eller svindende befolkningstæthed og en befolkning, som hovedsagelig er afhængig af landbrugsvirksomhed.
2.3 The current classification of intermediate LFAs is based on the three typologies of indicators listed in Article 19 of the EAGGF Regulation (EC) No 1257/19994: poor productivity of the land; economic performance in agriculture appreciably lower than the average; a low or dwindling population predominantly dependent on agricultural activity.
2.3 Den nuværende situation
2.3 Current state of play
2.3 Den nuværende situation i EU's kooperativsektor er meget broget.
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Den nye Euro VI-standard vil, som Kommissionens næstformand Günter Verheugen har sagt det, også være et skridt i retningen af en global harmonisering af reglerne vedrørende emissioner, eftersom forslaget indeholder grænseværdier svarende til dem, der er fastsat i lande uden for Europa, f.eks. USA.
2.3 The new Euro VI standard, as pointed out by vice-president Verheugen, will also be a step towards global harmonisation in that it sets emission limit values similar to those of the United States of America.
2.3 Den nye forordning om den fælles fiskeripolitik ændrer og ophæver adskillige forordninger, beslutninger og direktiver for at tilpasse dem til de nye regler, den opstiller.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 Den nye handlingsplan indgår i den digitale dagsorden.
2.3 The new action plan is an integral part of the digital agenda.
2.3 Den nye regering, der kom til magten i 2012, har bekræftet, at Serbien ønsker EU‑medlemskab.
2.3 The new Government, which took office in 2012, has confirmed Serbia's commitment to EU accession.
2.3 Den nye strategiske tilgang til internationalt samarbejde inden for forskning og innovation vil være karakteriseret ved:
2.3 The new strategic approach to international cooperation in research and innovation should be characterised by:
2.3 Den nye struktur i Kommissionens beretning, hvilket udvalget har slået til lyd for i flere tidligere udtalelser, fungerer upåklageligt.
2.3 The new structure of the Commission's report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions, works well.