natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Trods den økonomiske vækst i slutningen af 1990'erne og efter år 2000 er disse lande kendetegnet ved en meget ustabil situation, hvilket forværrer de alvorlige følgevirkninger af den aktuelle økonomiske krise yderligere.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 Trods traktatændringerne og den nye artikel 194 i EUF-traktaten er det stadig ikke klart, hvordan EU skal udøve sine kompetencer og især ikke, hvordan "ånden af solidaritet" skal omsættes i praksis.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Træ ("Biomass to liquid")
4.3 Wood (biomass to liquid)
4.3 TSE-forordningen (999/2001) forbyder fodring af dyr bestemt til fødevareproduktion med kødfoder og benmel.
4.3 The TSE Regulation (999/2001) containing the ban to feed meat and bone meal to food producing animals.
4.3 Turistsektoren domineres i stor udstrækning af SMV'er, hvilket især er tilfældet på øerne.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Uafhængighed
4.3 Independence
4.3 Uafhængigt af de spørgsmål, som EØSU obligatorisk skal høres om, mener vi, at EØSU's udtalelse bør tages med i betragtning, når der drøftes spørgsmål med indvirkning på det sociale område, især hvis de vedrører anvendelsesområdet for bestemmelserne om sociale ydelser inden for det sociale sikringssystem.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Uanset at forenelighed med WTO’s regelsæt bør være udgangspunkt og forudsætning for enhver regulering, kan EU i tilfælde af manglende international forståelse som nævnt i EØSU’s tidligere udtalelser se sig nødsaget til at gennemføre ensidige aktioner for at skabe den nødvendige opmærksomhed om behovet for en nødvendig tilpasning af retstilstanden.
4.3 Even though compatibility with WTO rules should be the starting point and precondition for any controls, the EU may, in cases where there is no international agreement as mentioned in the EESC's previous opinions, see itself as obliged to take unilateral action in order to draw the necessary attention to the need for an adaptation of existing rules.
4.3 Ud fra disse resultater kan man imidlertid ikke konkludere, at samfundsøkonomier kører godt, fordi deres arbejdstagere har stor medindflydelse.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Ud fra et miljømæssigt synspunkt skaber information om et varemærkes (negative eller positive) indvirkning et billede af dette mærke i forbrugerens bevidsthed.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 Ud over de indkomstbaserede målinger er der også ved at blive udviklet målinger af fattigdom i forhold til "levevilkår".
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 Ud over den tekniske og finansielle bistand til at forbedre vilkårene på skibsophugningsværfter i udviklingslande vil der være behov for finansielle midler til at rense forurenet jord og vand og afhjælpe andre skader forårsaget af ukontrollerede ophugningsaktiviteter.
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Ud over disse fordele, som sjældent er til debat, selv om de måske ikke kan gøres til faste principper, bestrides visse aspekter af fordelene ved en "stærk" valuta undertiden.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Ud over forbedringen af de rent tekniske og forvaltningsmæssige aspekter, der er nævnt ovenfor, glæder EØSU sig også over det brede spektrum af bestemmelser, der specifikt sigter mod at styrke rettighederne for brugerne af elektroniske kommunikationstjenester og de proceduremæssige og administrative garantier for operatørerne, som vil muliggøre den reelle  gennemførelse af disse bestemmelser (de berørte parters rettigheder, pligt til at begrunde beslutninger, forsigtighedsforanstaltninger og klageadgang).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Ud over forbedringen af de rent tekniske og forvaltningsmæssige aspekter, der er nævnt ovenfor, glæder EØSU sig også over det brede spektrum af bestemmelser, der specifikt sigter mod at styrke rettighederne for brugerne af elektroniske kommunikationstjenester og de proceduremæssige og administrative garantier for operatørerne, som vil muliggøre den reelle gennemførelse af disse bestemmelser (de berørte parters rettigheder, pligt til at begrunde beslutninger, forsigtighedsforanstaltninger og klageadgang).
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 Ud over informationsudveksling om personer, der har begået svig, er det hensigtsmæssigt at øge samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og iværksætte nye initiativer for indsamling og udveksling i større målestok af oplysninger mellem de aktører, der beskæftiger sig med forebyggelse af svig, især politimyndigheder og betalingskortselskaber.
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Ud over revisionen af konkurrencelovgivningen finder EØSU det helt legitimt at forbyde anvendelse af visse veldefinerede former for illoyal handelspraksis på EU-niveau og dermed skabe den nødvendige harmonisering af uensartede lovrammer.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Ud over Tyskland var det af de "gamle" EU-medlemslande kun Belgien og Østrig, der opnåede en stigning i produktionen.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Udbud og indkaldelse af tilbud
4.3 Competitive tender
4.3 Uddannelse af lærerne
4.3 Teacher training
4.3 Uddannelse af personale
4.3 Training of staff
4.3 Uden passende finansiel støtte kan det 7. rammeprogram og det 7. Euratom‑rammeprogram ikke opfylde sine opgaver som led i gennemførelsen af Lissabon‑strategien : der er sågar en fare for, at EU vil falde yderligere tilbage i det globale kapløb.
4.3 Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy; there is even a risk that Europe will fall further behind in the global race.
4.3 Udflytningen fra Europa til Asien fortsætter.
4.3 The process of offshoring from Europe to Asia is continuing.
4.3 Udfordringer i fastlæggelsen af europæiske indikatorer
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Udfordringer i forbindelse med adgang til finansiering
4.3 The challenge of access to finance
4.3 Udformningen skal være brugervenlig og sikre passagererne smidig passage ind og ud af lufthavnen.
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Udkast til afgørelse om godkendelse af møder og møderelaterede udgifter
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
4.3 Udkastet til det vejledende kerneenergiprogram 2016 bebuder en betydelig ændring i Kommissionens tilgang.
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 Udkastet til supplerende retningslinjer
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Udover disse fordele, som ikke bestrides, selv om de måske ikke kan gøres til faste principper, bestrides visse aspekter af fordelene ved en "stærk" valuta undertiden.
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Udover forbedringen af handicappedes livskvalitet gennem velgørenhed kunne man også sørge for en kontinuerlig forbedring af udbuddet af tjenesteydelser og levevilkårene.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Udover støtte til F&U bør man også se på, hvorledes regeringerne kan støtte innovation mere direkte via tilvejebringelsen af den rette infrastruktur.
4.3 As well as support for R&D, we must also consider ways in which governments can support innovation more directly through the provision of the right infrastructure.
4.3 Udpegelse af lufthavne og terminologi
Airport designation and terminology
4.3 Udsagnet om, at servicesektoren hører til blandt de mest innovative og dynamiske, og derfor har potentialet til at yde et stort bidrag til den økonomiske vækst, bør nok relativeres.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Udsmidninger
4.3 Discards
4.3 Udtalelsen knytter an til en udtalelse fra udvalget6, der behandler samme teknik i relation til Kommissionens forslag til direktiv om geologisk lagring af kuldioxid (CO2).
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Udvalget anbefaler derudover, at foranstaltningerne under det tidligere fællesskabsinitiativ URBAN, LIFE-programmet og andre programmer integreres under anvendelse af Leader‑metodens principper, således at den samlede merværdi øges.
4.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the former URBAN Community Initiative, the LIFE programme and other programmes using the principles underpinning the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
4.3 Udvalget anmoder derfor om, at der foretages en objektiv vurdering af den nuværende situation for jernbanetransporten (fordele/ulemper).
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Udvalget bifalder også Kommissionens tilsagn om at ville forbedre proceduren for udarbejdelse af konsekvensanalyser, ikke kun i lyset af de byrder, erhvervslivet påføres, men også af hensyn til deres konsekvenser for forbrugerne, ugunstigt stillede grupper (f.eks. handicappede) og miljøet.
4.3 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.3 Udvalget bifalder udtrykkeligt, at der skal foreligge en gyldig, midlertidig arbejdskontrakt eller et bindende jobtilbud med angivelse af løn og arbejdstid, før man kan udstede en kombineret arbejds- og opholdstilladelse for sæsonarbejdere.
4.3 The Committee expressly welcomes the provision whereby the combined seasonal worker permit is issued only on production of a valid temporary work contract or a binding job offer specifying the rate of pay and the working hours.
4.3 Udvalget bifalder, at forordningen ikke kun finder anvendelse på alle vejtransportvirksomheder, der er etableret i EU, men også på andre virksomheder, der ønsker at udøve dette erhverv.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 Udvalget efterlyser en større koordinering mellem den foreslåede lovgivning og samtlige miljøregler og miljøpolitiske instrumenter, så man undgår overlapninger og dobbeltarbejde.
4.3 The EESC calls for greater coordination between the proposed legislation and all the environmental policy instruments and rules, avoiding overlaps and duplication.
4.3 Udvalget er af den opfattelse, at andre problemløsningsmekanismer som f.eks. SOLVIT, informationssystemet for det indre marked (IMI16), informationsudvekslingssystemet for udstationering af arbejdstagere17 og EU Pilot giver gode muligheder for at mindske Kommissionens arbejdsbyrde i forbindelse med behandlingen af overtrædelsesprocedurer, forudsat at Kommissionen fortsætter med at foretage systematiske og udtømmende risikobaserede overensstemmelsesvurderinger af gennemførte retsakter.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Udvalget er af den opfattelse, at andre problemløsningsmekanismer som f.eks. SOLVIT, informationssystemet for det indre marked (IMI16), informationsudvekslingssystemet for udstationering af arbejdstagere17 og EU Pilot giver gode muligheder for at mindske Kommissionens arbejdsbyrde i forbindelse med behandlingen af traktatbrudsprocedurer, forudsat at Kommissionen fortsætter med at foretage systematiske og udtømmende risikobaserede overensstemmelsesvurderinger af gennemførte retsakter.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Udvalget er bekymret for, at tiltagende "ekstremistiske tendenser" kan modvirke håndhævelsen af grundlæggende menneskerettigheder2, og derfor er det vigtigt, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed for grupper, der arbejder for at forbedre denne situation.
4.3 The Committee is concerned that the growth of "extremist tendencies" may harm the implementation of basic human rights2 and it is therefore important that adequate resources be made available to groups working to improve this situation.
4.3 Udvalget er fortsat af den opfattelse, at alle borgere i EU hele livet igennem har behov for at have adgang til tidssvarende voksenuddannelser.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 Udvalget er ligeledes overbevist om, at en komposition med tekst skal betragtes som et enkeltværk, hvis beskyttelsesperiode ophører 70 år efter den sidste af ophavsmændenes død, eftersom størst mulig beskyttelse af kunstnernes ophavsret er at foretrække frem for en afkortning af beskyttelsesperioden, hvilket ville skabe mange problemer.
4.3 The EESC also believes that music compositions with lyrics should be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author, given that it is better to increase protection of authors' copyright rather than have a shrinking period of protection that would cause many problems.
4.3 Udvalget er meget tilfreds med fritagelsen af små ikke-kommercielle luftfartøjsoperatører, der udleder meget lidt CO2 samt planerne om at give små operatører, der ikke hører under denne fritagelse, mulighed for at anvende forenklede administrative procedurer.
4.3 The Committee warmly welcomes the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
4.3 Udvalget finder det hensigtsmæssigt, at det nye regelsæt skal være i overensstemmelse med det internationale regelsæt ved at gøre det muligt at indsætte henvisninger til relevante internationale konventioner og aftaler bl.a. for at indfri det erklærede mål om at forenkle regler og tekniske forskrifter16.
4.3 The EESC believes it is appropriate for the new legislation to be linked to international rules, with the possibility of including references to relevant international conventions and agreements, not least in order to achieve the stated goal of simplifying technical provisions and standards16.
4.3 Udvalget finder ikke, at der er behov for at udarbejde et særligt direktiv om forældreløse værker.
4.3 The EESC believes that there is no need for a specific directive for orphan works.
4.3 Udvalget foreslår følgende foranstaltninger for at øge ligestillingen inden for almen og faglig uddannelse:
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Udvalget fremhæver de risici, der kan opstå for den europæiske transportsektors konkurrenceevne.
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 Udvalget glæder sig over forslaget til direktiv, idet man efter en gennemgang ophæver og integrerer dele af direktiv 2004/8/EF om kraftvarmeproduktion og direktiv 2006/32/EF om energitjenester, og da en sådan integreret tilgang kan bidrage til at opnå synergieffekter i forbindelse med kombineret kraftvarmeproduktion og således gøre det lettere at nå de opstillede mål.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.
4.3 Udvalget har erklæret13, at EU har brug for en politik for de ydre grænser, som er troværdig, effektiv, legitim og underkastet streng demokratisk kontrol og uafhængige evalueringer.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Udvalget har erklæret19, at EU har brug for en politik for de ydre grænser, som er troværdig, effektiv, legitim og underkastet streng demokratisk kontrol og uafhængige evalueringer.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Udvalget har gentagne gange påpeget de betragtelige følgevirkninger, som standarder har for kvaliteten af produkter og tjenesteydelser på det indre marked.
4.3 The Committee has underlined on several occasions the considerable impact of standards on the quality of products and services in the single market.
4.3 Udvalget har i den forbindelse gjort opmærksom på7, at de fossile brændstoffer kul, olie og gas for nærværende udgør rygraden8 i såvel den europæiske som den globale energiforsyning, og at dette måske vil være tilfældet i de næste årtier.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 Udvalget har i den forbindelse gjort opmærksom på7, at de fossile brændstoffer kul, olie og gas for nærværende udgør rygraden8 i såvel den europæiske som den globale energiforsyning, og at dette vil være tilfældet i de næste årtier.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
4.3 Udvalget har under udtalelsens udarbejdelse taget højde for fattigdommens andre følger: fattigdom øger den økonomiske og sociale emigration og går i de forskellige medlemsstater ud over afskrivning af investeringerne i de menneskelige ressourcer.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 Udvalget mener ikke, at det er tilstrækkeligt, at det "kun" er miljøministerrådet, som beskæftiger sig med dette tema og kræver, at man ser på problemet i de øvrige berørte rådskonstellationer.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue and calls for it to be dealt with in the other relevant Council configurations.
4.3 Udvalget mener ikke, at det er tilstrækkeligt, at det "kun" er miljøministerrådet, som beskæftiger sig med dette tema.
4.3 The Committee does not consider it sufficient that "only" the Environment Council is looking at this issue.
4.3 Udvalget mener ligeledes, at en aktiv inddragelse af civilsamfundets aktører kunne være særlig værdifuld for alle de rådgivende organer, der udøver deres virksomhed på europæisk plan.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Udvalget mener ligeledes, at en aktiv inddragelse af civilsamfundsorganisationerne kunne være særlig værdifuld for alle de rådgivende organer, der udøver deres virksomhed på europæisk plan.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Udvalget mener, at der bør være en bedre samordning mellem de mange iværksatte instrumenter på området ved at udnytte erfaringerne med tidligere og stadig eksisterende mikrokreditinstrumenter, sådan som Kommissionen selv påpeger i sin meddelelse20, dvs.
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.: