natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Det er i samfundets interesse at sikre et konkurrencepræget og effektivt marked for reparationsarbejder og forvaltning af skadeskrav efter sammenstød, hvor forbrugerne kan nyde godt af et pålideligt, sikkert og hurtigt reparationsarbejde og konkurrencebaserede forsikringspriser.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Det er tilstrækkeligt at henvise til, at medlemsstaterne i 2007 modtog 11.794 anmodninger om bistand fra andre medlemsstater til inddrivelse af fordringer.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 Det princip, der ligger til grund for disse to direktiver, er, at lagrede data skal slettes, når det ikke længere er berettiget at opbevare dem.
2.1.3 The principle underpinning the two directives is that stored data should be deleted once their retention can no longer be justified.
2.1.3 Det tredje vigtige argument for at bruge OPP er naturligvis det finansieringsmæssige.
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 Det var således Kommissionens hensigt med bilen som eksempel at illustrere moderniseringen af dens industripolitiske indgreb ved udtrykkeligt at forbinde disse med Lissabon-dagsordenen: For at sikre en bæredygtig udvikling af produktionen, der er økonomisk holdbar og samtidig socialt ansvarlig og miljøvenlig, ønsker Kommissionen, at der forud for dens indgreb foregår en bredere anlagt samordning af interessenternes synspunkter for både at klarlægge nutidige og fremtidige forhold og skabe bred enighed om, hvad der er behov for at gøre.
In a bid to ensure that production sectors develop in a way that is at once sustainable, economically viable, socially responsible and environmentally sound, the Commission wants any action it takes to be preceded by a wide-ranging consultation process among the stakeholders involved so as to take stock of the current state of play and the future outlook and to carve out a broad consensus as to what action should be taken.
2.1.3 Dette at fortsætte med at påtvinge lande med høj offentlig gæld, udlandsgæld og budgetunderskud strikse sparepolitikker bidrager til yderligere at øge kløften mellem de mest avancerede lande og dem, der er ramt af sparekniven.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Dialog og partnerskaber.
2.1.3 Dialogue and collaboration.
2.1.3 Direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder3  er et vigtigt instrument til indførelse og anvendelse af vedvarende energikilder (vandkraft, vindenergi, solenergi, biomasse og jordvarme) og tager sigte på at opveje de økonomiske ulemper, der opstår i den første fase af den praktiske anvendelse af vedvarende energikilder.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources3 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder4  er et vigtigt instrument til indførelse og anvendelse af vedvarende energikilder (vandkraft, vindenergi, solenergi, biomasse og jordvarme) og tager sigte på at opveje de økonomiske ulemper, der opstår i den første fase af den praktiske anvendelse af vedvarende energikilder.
2.1.3 Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources4 is a very important instrument for the introduction and use of renewable energy sources (water, wind, solar, biomass, geothermal energy) and intended to offset the costs of the initial phase of making practical use of renewable energy sources.
2.1.3 Disse store indtægter hidrører primært fra tre specifikke afgifter: registreringsafgift, den årlige vægtafgift og afgifter på brændstof.
2.1.3 These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
2.1.3 Erfaringen har vist, navnlig i Euro-Middelhavsområdet, at der er en tendens til at underudnytte de tilgængelige midler til civilsamfundet på grund af, at disse organisationer er svage i ikke-demokratiske lande.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 EU's medlemsstater befinder sig på forskellige niveauer, når det gælder udvikling og gennemførelse af effektive og omfattende strategier for patientsikkerhed.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 EU-topmøde: Samhørighedspolitikken og alle de dertil afsatte midler bør diskuteres og gennemgås én gang om året på et særligt EU-topmøde.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Europa 2020-strategien giver mulighed for en mere integreret og samordnet tilgang til styring af økonomiske, sociale, beskæftigelses- og miljøpolitiske spørgsmål.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Europa importerer for øjeblikket 80 % af den olie, 60 % af den naturgas og 40 % af den kul, det har brug for til at opfylde sit interne energibehov, som anslås til 1.583,3 mio. tons olieækvivalenter (Mtoe) (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Europa importerer for øjeblikket 80 % af den olie, 60 % af den naturgas og 40 % af den kul, det har brug for til at opfylde sit interne energibehov, som anslås til 1.583,3 mio. tons olieækvivalenter (Mtoe)10.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 EØSU bekræfter, at disse forslag udgør det nødvendige minimum for at kunne løse den økonomiske og beskæftigelsesmæssige krise, som Europa er ramt af som følge af finanskrisen.
2.1.3 The EESC considers that these proposals represent the absolute minimum needed to help solve the economic and employment crisis that Europe is experiencing in the wake of the financial crisis.
2.1.3 EØSU bifalder de foranstaltninger, der foreslås vedrørende kontrol og håndhævelse.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 EØSU bifaldt derfor det fælles initiativ, som de fire formænd for Det Europæiske Råd, Kommissionen, Eurogruppen og ECB tog med rapporten Hen imod en egentlig økonomisk og monetær union, som de forelagde for Det Europæiske Råd i juni 20125, om i det kommende årti at bevæge sig i retning af en mere robust ØMU-arkitektur baseret på integrerede finansielle, budgetmæssige og økonomiske rammer og en stærkere social dimension.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 EØSU er enig i rapportens hovedkonklusioner:
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 EØSU er enigt med Kommissionen i, at det er bedre at skabe en samlet (horisontal) lovramme end en række sektorale lovgivningsforslag.
2.1.3 In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
2.1.3 EØSU har besluttet at give udtryk for sin holdning til begge tekster i en og samme udtalelse.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 EØSU har tidligere slået til lyd for en bred inddragelse af civilsamfundet13, bl.a. i betragtning af at der i Cotonou-aftalen findes bestemmelser om inddragelse af ikke-statslige aktører i mere end tredive artikler, en sluterklæring og i bilag IV vedrørende gennemførelses- og forvaltningsprocedurerne.
2.1.3 The Committee has already come out in favour of strong involvement of civil society13, also bearing in mind that, in the Cotonou Agreement, the provisions on participation of non-state actors are found in more than 30 articles, in a final declaration, and in Annex IV on implementation and management procedures.
2.1.3 EØSU vedtog den 4. november 2009 en udtalelse om denne meddelelse3.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 EØSU værdsætter de forskellige initiativer, som Kommissionen har taget på baggrund af den voksende kompleksitet og manglende gennemsigtighed i det finansielle system.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 EØSU's Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder er ved at udarbejde en udtalelse om denne meddelelse4.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 For at berige debatten vil EØSU således bestræbe sig på at supplere snarere end at støtte det arbejde, der er gennemført af de andre fællesskabsinstanser.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 For motorbrændstoffer:
2.1.3 Motor fuels:
2.1.3 For udvalget og medlemsstaterne er dette projekt om et europæisk digitalt bibliotek som fastslået i de enstemmige konklusioner fra rådsmødet i november 2006 et "fyrtårnsprojekt", der skal give alle mulighed for at deltage i informationssamfundet og give borgerne en bedre forståelse af den europæiske identitet.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Formålet med Kommissionens meddelelse er at analysere, hvad som ligger bag lønforskellene og hvad EU kan stille op.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 Fortsat øget finanspolitisk ansvarlighed.
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 Fossile energikilder vil dog stadig udgøre over 77% af væksten i efterspørgslen i perioden 2007‑2030, og olieefterspørgslen vil stige fra de nuværende 85 Mb/dag (millioner tønder pr. dag) til 88 Mb/dag i 2015 og 105 Mb/dag i 2030.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 Frem for alt bør enhver form for lobbyvirksomhed, som kunne føre til svig eller korruption, eller som kunne være vildledende, enten mht. de oplysninger, der formidles, eller mht. lobbyisternes legitimitet, erklæres for ulovlig.
2.1.3 First and foremost, any lobbying practice which could give rise to fraud or corruption, or which could be misleading, either in the information it provides or in the legitimacy of the lobbyists, must be considered to be unlawful.
2.1.3 Fællesskabet har hidtil bestræbt sig på at udvikle jernbanetransporten gennem en politik baseret på følgende tre akser:
2.1.3 In the past, the Community has attempted to boost rail transport by means of a three-pronged policy approach:
2.1.3 Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012) omhandler udvikling og gennemførelse af syv temastrategier8:
2.1.3 The Sixth Community Environment Action Programme 2002–2012 provides for the development and implementation of seven thematic strategies8:
2.1.3 Haag-konferencen om international privatret forbereder en modernisering af de eksisterende konventioner, og ifølge Kommissionen er EU’s initiativ og det internationale initiativ komplementære.
2.1.3 The Hague Conference of Private International Law is working to modernise the existing conventions and the Commission feels that the Community approach dovetails with that being pursued at an international level.
2.1.3 Hertil skal det siges, at brug af plantebeskyttelsesmidler kan påvirke landbrugs-økosystemer, kan indebære farer for brugernes sundhed, kan påvirke fødevarers kvalitet og kan have negative følger for forbrugernes sundhed, især hvis der efterlades skadelige restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidler i fødevarer og som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler (brug, der ikke stemmer overens med god praksis).
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Hvad angår retten til frit ophold, er der stadig begrænsninger, som er vidtrækkende, og som bør fjernes.
2.1.3 There are still significant restrictions on freedom of residence, which need to be eliminated.
2.1.3 Hvad skades- og ansvarsforsikringssektoren angår, risikerer forsikringstagerne kun at lide tab, hvis de har et udestående krav på konkurstidspunktet.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Hvad skades- og ansvarsforsikringssektoren angår, skal de forsikringstagere, der har et udestående krav på konkurstidspunktet, beskyttes.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Hvert projekt skal have mindst 3 partnere og koordineres af en fagmand fra branchen, som vil være ansvarlig for indsendelse af forslaget, forvaltning af projektet og den finansielle administration og gennemførelse.
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 Hvis den integrerede produktpolitik skal være effektiv, er det nødvendigt at tilskynde producenterne til at fremstille flere økologiske produkter, og forbrugerne skal købe disse produkter.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 I de seneste måneder er den politiske situation i Chile blevet påvirket af betydelige sociale protestbevægelser anført af studerende og støttet af fagforeningerne.
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 I de seneste år, især som følge af de politiske og økonomiske forandringer, der er sket i Latinamerika, bruges normalt udtrykket "social og solidarisk økonomi" til at betegne denne sektor3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 I den forbindelse vil et af det portugisiske formandskabs arrangementer, rundbordsmødet om fattigdom og social udstødelse, beskæftige sig med sociale minimumsnormer (minimumsindkomst, minimumsressourcer).
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 I denne globaliseringstid har den kraftige vækst i det internationale samspil en tendens til at fremme en mangedobling af identiteterne og til at øge antallet af suveræne stater med fremkomsten af nye nationalstater og nationale regioner.
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 I dette nye område kan afstandene og den nødvendige transporttid ikke længere betragtes som en forlængelse eller en simpel fortsættelse af den situation, vi hidtil har kendt, på grund af de forventede teknologiske begrænsninger og hastigheder på mellemlang sigt.
2.1.3 The new distances involved in this space, and the time required to travel across them cannot be considered as an extension or a simple continuation of the situation that existed up to that point, given the limitations on technology and speed of travel in the medium term.
2.1.3 I direktivet defineres PV som "enhver anordning bestemt til at bæres eller holdes af en person med henblik på at beskytte denne mod en eller flere risici, der kan true hans sundhed og sikkerhed".
2.1.3 The directive defines PPE as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
2.1.3 I en verden i forandring præget af usikkerhed, kontinuerlige ændringer og langt større international konkurrence er en af de væsentligste faktorer for at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk økonomi i Europa, at iværksætternes rolle i at omdanne disse investeringer til et økonomisk opsving anerkendes.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 I flere tilfælde har de transportansvarlige eller kompetente myndigheder været nødt til at gribe ind over for de jernbanevirksomheder, der er underkastet krav om offentlig tjeneste, og som varetager størsteparten af den daglige trafik, for at opretholde jernbanetjenesternes niveau.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.3 I kartelsagerne har Kommissionen offentliggjort syv endelige beslutninger, hvori 41 virksomheder fik pålagt bøder på i alt 1,846 mia. EUR (i 2005 blev 33 virksomheder pålagt bøder på i alt 683 mio. EUR).
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 I kartelsagerne har Kommissionen offentliggjort syv endelige beslutninger, hvori 41 virksomheder fik pålagt bøder på i alt 1,846 mia. EUR (i 2005 blev 33 virksomheder pålagt bøder på i alt 683 mio. EUR).
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 I Kommissionens seneste meddelelse1 slås det fast, at regeringerne kun har en kort tidsramme til at gennemføre foranstaltninger med henblik på at løse de problemer, der er forbundet med den demografiske aldring, inden de store årgange trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
2.1.3 I mange regioner i Europa er det gennemsnitlige forbrug pr. bolig alene til opvarmning 180 kWh/m2 pr. år.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Ifølge handlingsplanen leverer disse grundelementer hver især et bidrag til opfyldelsen af de opstillede mål, men derudover er den kumulative virkning vigtig.
2.1.3 Under the action plan, each of the building blocks has a contribution to make to achieving the goals set, but – in addition – the cumulative effect will be significant.
2.1.3 Ifølge ILO's rapport udarbejdet med henblik på konferencen i juni 20103, udgør husligt arbejde i de industrialiserede lande mellem 5 og 9 % af den samlede beskæftigelse.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
2.1.3 Ifølge Verdenssundhedsorganisationens rapport fra 2002 om "Vold og helbred", som analyserer 48 undersøgelser af forekomsten af vold mod kvinder, har (i forskellige  lande og ifølge forskellige undersøgelsesmetoder) 10-69% af kvinderne i deres liv været udsat for fysisk vold fra deres mands/partners side1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Ifølge Verdenssundhedsorganisationens rapport fra 2002 om "Vold og helbred", som analyserer 48 undersøgelser af forekomsten af vold mod kvinder, har (i forskellige lande og ifølge forskellige undersøgelsesmetoder) 10-69% af kvinderne i livets løb været udsat for fysisk vold fra deres mands/partners side1.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country and assessment method) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Indførelsen af direktiv 97/23/EF – direktivet om trykbærende udstyr – har haft stor betydning:
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Kommissionen anerkender i sit arbejdsprogram, at international handel er en motor for vækst i beskæftigelsen og for øgede investeringer i EU, og ønsker at: mindske hindringerne for internationale handels- og investeringsstrømme, afslutte de igangværende bilaterale forhandlinger, forbedre håndhævelsen af eksisterende aftaler og tage initiativ til at åbne handelen inden for vækstområder som højteknologi, tjenesteydelser og miljøtjenester.
2.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
2.1.3 Kommissionen har afholdt et EU-interessentforum om VSA.
2.1.3 A Multistakeholder Forum on CSR in the Union was organised by the Commission.
2.1.3 Kommissionen har afholdt et multiinteressentforum om VSA.
2.1.3 A Multistakeholder Forum on CSR in the Union was organised by the Commission.