natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 EØSU mener, at EU's lovgivning om indvandring bør ledsages af en horisontal, fælles ramme af rettigheder (europæisk status), som sikre, at indvandreres rettigheder og friheder i Europa respekteres og beskyttes uafhængigt af erhverv og juridisk status.
9.4 The EESC considers that European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status.
9.4 EØSU mener, at kun forbrugere med behørigt kendskab til det finansielle område har den rette forståelse for, hvor vanskeligt det kan være at imødekomme finansielle behov, og derfor kan skønne på den store værdi, der ligger i kvalificeret og uafhængig finansiel rådgivning.
9.4 The EESC maintains that only consumers who are sufficiently financially literate can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, as a result, appreciate the added value of competent and independent financial advice.
9.4 EØSU opfordrer til en undersøgelse af beskæftigelsesstatussen for crowd-arbejdstagere og andre nye former for beskæftigelsesforhold, idet der ses nærmere på deres mulighed for at forhandle vilkår, betalingsmåden (og hvem der bestemmer denne) og frembragte intellektuelle ejendomsrettigheder.
9.4 The EESC calls for an investigation into the employment status of crowd workers and other new forms of employment relationships, taking into account their ability to negotiate terms, the form of payment (and who determines it) and the ownership of intellectual property produced.
9.4 EØSU opfordrer til et tæt samarbejde mellem netværket og Alzheimer Europe for at sikre tilvejebringelse af god og sammenhængende information om demens, hvilket er altafgørende for at begrænse den stigmatisering, der er forbundet med sygdommen, og for at få folk til at søge lægehjælp og sætte sig ind i de tjenester og støtteordninger, der findes for dem, samt at fremme den enkeltes rettigheder, så deres værdighed og selvbestemmelse sikres.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 EØSU opfordrer til et tæt samarbejde mellem netværket og Alzheimer Europe for at sikre tilvejebringelse af god og sammenhængende information om demens, hvilket er altafgørende for at begrænse den stigmatisering, der er forbundet med sygdommen, og for at få folk til at søge lægehjælp og sætte sig ind i de tjenester og støtteordninger, der findes for dem, samt at fremme den enkeltes rettigheder, så deres værdighed og selvbestemmelse sikres.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer’s Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 EØSU ser positivt på, at virksomheden ifølge denne fortolkning ikke længere blot er en økonomisk enhed, men betragtes i samfundssammenhæng som en vigtige aktør, der i høj grad kan bidrage til en forbedring af livskvaliteten for alle de direkte berørte parter og regionerne.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 EØSU udtrykte for nylig i en udtalelse (CESE 647/2010 "BNP og mere – Måling af fremskridt i en verden i forandring", ordfører: Josef Zbořil) tilfredshed med Kommissionens indsats for at inddrage miljø- og socialanliggender i nationalregnskaberne.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 EØSU understreger, at det er nu, at den private sektor i Europa skal udvikle en e-bogslæser, så vi kan komme den aktuelle diskriminerende praksis til livs, og Europa kan blive konkurrencedygtig på verdensplan.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 Forsikringskontrakt
9.4 Insurance contract
9.4 FSR kan medvirke til at øge gennemsigtigheden i tilfælde af uoverensstemmelser mellem de forskellige EU-politikker, f.eks. mellem vandrammedirektivet og bestemmelserne for dyrehygiejne.
9.4 The CSF could bring more transparency in possible conflicts between EU-policies, like for example the Water Frame Directive and animal hygiene provisions.
9.4 Gennem internationale aftaler og organisationer som UNECE Timber Committee, FAO, Skovbrugskommissionen for Europa, EUROSTAT og Ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa bliver der allerede indsamlet data om de europæiske skovresurser, deres CO2-binding, CO2-cyklusen, skovenes biodiversitet, deres produkter og deres beskyttende virkninger.
9.4 Through international agreements and organisations such as the UNECE Timber Committee, the Food and Agriculture Organisation (FAO)'s European Forestry Commission, EUROSTAT and the MCPFE, data is already being compiled on European forest resources, the carbon it fixes, the carbon cycle, the diversity of forests, their products and their protective effects.
9.4 Humanitære organisationer, som hjælper personer med ulovligt ophold for at undgå, at de bliver udstødt, og for at lette deres integration, er i nogle medlemsstaters lovgivning blevet kriminaliseret i de seneste år.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 Hvad angår det europæiske år, glæder EØSU sig ligeledes over, at der i udformningen og gennemførelsen af aktiviteterne vil blive taget hensyn til, at mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse forskelligt.
9.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
9.4 I 1999 grundlagdes Kroatiens andet økonomiske og sociale råd.
9.4 Croatia set up its second Economic and Social Council in 1999.
9.4 I de nyeste medlemsstater (Bulgarien og Rumænien) modtager de fleste mælkeproducenter kun meget lidt støtte i form af direkte betalinger, som er helt afkoblet på en pr. hektar basis.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 I den sammenhæng bør især nævnes Reach-forordningen og EU's nye kemikaliepolitik.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 I den sammenhæng bør især nævnes Reach-programmet og EU's nye kemikaliepolitik.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 I mere end 20 år har man intensivt forsket i og udviklet kraftværkskoncepter med integreret kulforgasning (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC).
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively research and developed.
9.4 I mere end 20 år har man intensivt forsket i og udviklet kraftværkskoncepter med integreret kulforgasning (Integrated Gasification Combined Cycle – IGCC).
9.4 For more than twenty years the concept of power stations with IGCC (Integrated Gasification Combined Cycle) has been intensively researched and developed.
9.4 Inddragelse af civilsamfundet
9.4 Civil society participation
9.4 Jo højere kvælstofindhold i ammoniumnitrat desto bedre, hvis målet er at lave illegale sprængstoffer.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Lovgivere og politiske beslutningstagere må være opmærksomme på disse processer, så al EU-politik er i overensstemmelse med og letter opfyldelsen af målene om konkurrenceevne og innovation og sikrer en effektiv miljøbeskyttelse som fastsat i Lissabon-strategien.
9.4 Lawmakers and political decision-makers must be mindful of these processes so as to ensure that all Community policies are consistent with, and facilitate achievement of, both the competitiveness/ innovation and environmental protection objectives required under the Lisbon strategy.
9.4 Med henblik på at overvinde et klima baseret på mistillid og frygt opfordres myndigheder og civilsamfundsorganisationer til at indgå i en dialog og trilog med deres europæiske partnerorganisationer for at fremme et klima, der bygger på gensidig respekt og tillid.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 Medieindustriens rolle er afgørende for at fremme ligestillingen.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 Muligheden for mere aktivt at involvere disse organisationer i programmer, som skal bevare immateriel kulturarv og miljøet, vies ikke altid passende opmærksomhed af beslutningstagerne.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 Nu hvor SESAR-projektets udrulningsfase nærmer sig, risikerer vi, at det bliver vanskeligere at tilpasse de forskellige tekniske bestemmelser til hinanden, fordi de tilhørende teknologier og koncepter enten skal gøres obligatoriske eller fremmes ved hjælp af lovgivningen.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 Ordninger til fremme af lokalsamfundsstøttet landbrug og andre kooperativer, som inddrager landbrugere og forbrugere, giver forbrugerne mulighed for at bidrage direkte til fremstillingen af de fødevarer, de indtager.
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 På det generelle plan: EØSU bekræfter i sin udtalelse om "Det europæiske forskningsrum - nye perspektiver"7, at "udvalget støtter målsætningen om at skabe videnskabelige og tekniske forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, men disse må derefter sikres vedvarende og pålidelig støtte," og minder om, at "den grundlæggende forudsætning for succes og for, at disse betydelige forskningsinvesteringer skal give mening er, at man sikrer, at medlemsstaternes relevante institutter og universitetsgrupper deltager i udviklingen, samt, hvad angår tekniske projekter, en tilsvarende engageret integration af industrien."
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 På området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil EØSU intensivere sit samarbejde med De Forenede Nationers organisationer såsom ILO og FAO.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 Social beskyttelse for at lette overgangen til det videnbaserede samfund
9.4 Social protection must facilitate the transition to the knowledge society
9.4 Til de nationale, regionale og lokale forvaltninger henstilles det, at de indfører programmer for social turisme på grund af deres gavnlige sociale, men også økonomiske virkninger.
9.4 With regard to national, regional and local institutions and governments, we would advise them to establish social tourism programmes on account of their social but also economic benefits.
9.4 Tjenesteydelser af almen interesse
9.4 Services of general interest
9.4 Uddannelse i oprindelseslandet kan gøre indvandringspolitikken lettere at gennemføre og bidrage til forvaltning af indvandringen, hvor der tages hensyn til de europæiske virksomheders krav om faglige kvalifikationer.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 Udvalget anbefaler, at man overholder procedurerne for at informere og høre de sociale partnere, når der tages fat på at omstrukturere.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Udvalget vil navnlig anbefale, at man overholder procedurerne for at informere og høre de sociale partnere, når der tages fat på at omstrukturere.
9.4 The Committee would particularly recommend that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Ved sammenlægning af støtteordningerne skulle det være muligt at løse op for de kumulative årsager til udelukkelse, dække energiomkostninger, lokaler, fastlæggelse af indhold, udvikle egnet materiel og tilrettelægge tilpassede uddannelser.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Ældre bringer et væld af erfaringer og kvalifikationer med sig på arbejdspladsen, hvilket er af stor værdi i en tid med mangel på kvalifikationer, og sikrer, at der fortsat bidrages til økonomien.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 – udgår (Belabed)
9.4 – delete (Belabed)
9.4.1 Arbejdstagere skal have en stærk følelse af sikkerhed, hvis de skal anspores til at deltage aktivt i overgangen til et videnbaseret samfund.
9.4.1 A strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.
9.4.1 EØSU finder det nødvendigt, at civilsamfundet deltager i social- og arbejdsmarkedspolitikken og den økonomiske politik, for at disse kan blive mere effektive.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 Udvalget støtter Kommissionens bestræbelser på at gennemføre forbrugervenlige bestemmelser for tjenesteydelser på områderne elektricitet, gas, telekommunikation og transport.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.1 Videreudvikling og udvidelse af det indre marked med det mål at optimere den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital vil yde et væsentligt bidrag til at forbedre konkurrenceevnen og på den måde styrke virksomheder, innovation og vækst.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.2 Der bør findes nye former for social beskyttelse for at lette arbejdstagernes opkvalificering og erhvervsmæssige mobilitet samt deres valg mellem arbejde, uddannelse og familieliv, men også nye former for arbejdsorganisering og overgange mellem forskellige statusser.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 Der skal være rum for debat om de nationale reformprogrammer, navnlig i de nationale økonomiske og sociale råd.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 Det indre marked kan først realiseres fuldt ud i det øjeblik lovgivningen reelt og korrekt er gennemført og trådt i kraft.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 Samtidig med udarbejdelse af udkastet bør der oprettes et forum for forskellige interessenter – i lighed med det forum, der blev etableret i forbindelse med udviklingen af ”strategien for bæredygtig udnyttelse af naturlige ressourcer”.
To keep a watch on the further drafting of the new strategy, a stakeholder forum should be convened, similar to the one staged for the strategy on the sustainable use of natural resources.
9.4.3 De nationale konkurrenceevneråd, som der er positive erfaringer med i EU, skal være fuldt forenelige med de frie overenskomstforhandlinger og de mekanismer, som findes i de enkelte medlemsstater for arbejdsmarkedsparternes deltagelse og dialog.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Det foreslås i Wim Kok-rapporten22, at beskæftigelsesforsikring og sociale beskyttelsesordninger skal støtte fleksibilitet ved at lette sådanne overgange gennem det enkelte individs livscyklus.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
9.4.3 Hvis der som anbefalet af Kommissionen oprettes nationale konkurrenceevneråd, skal de være fuldt forenelige med de frie overenskomstforhandlinger og de mekanismer, som findes i de enkelte medlemsstater for arbejdsmarkedsparternes deltagelse og dialog.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Udvikling af teknologi og fremme af innovationer i EU er afgørende, hvis Europa skal kunne konkurrere på verdensplan.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.4 EØSU foreslår, at Udvalget for Social Beskyttelse ser nærmere på dette spørgsmål, og at det bl.a. indkredser bedste praksis samt foreslår retningslinjer for sådanne nye former for beskyttelse.
9.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
9.4.4 EØSU slår fast, at Schengenaftalen er en grundpille i EU's struktur.
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 Med henblik på at fremme innovation må patentprocessen være omkostningseffektiv og enkel.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.5 Der må gøres en fælles indsats for at nå Lissabon-målet om 3% af BNP øremærket til national forskning og udvikling hurtigst muligt.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.6 Investeringer i informations- og kommunikationsteknologi vil fremme forvaltningseffektiviteten og fremme hurtige forbindelser mellem forbrugere og markeder i Europa.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.40
9.40 a.m.
9.482 virksomheder er aktive inden for transport af de indre vandveje, hvoraf 45 % er nederlandske.
9 482 IWT companies, of which 45% are Dutch.
9.5
Females
9.5 - tilføj tekst om specifikke problemer for ugunstigt stillede øer og landdistrikter
9.5 - insert passage concerning the specific problems of disadvantaged islands and rural areas
9.5 - ændring af tekst
9.5 - amend
9.5 Alle importerede mejeriprodukter skal overholde EU-normerne især med hensyn til sporbarhed, dyrevelfærd, hygiejne, dyremedicin, miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed og bæredygtige produktionsmetoder.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Befolkningsaldringen kan gøre det nødvendigt at forlænge tiden på arbejdsmarkedet, men for visse EU-medlemsstaters vedkommende haster det endnu mere at få fremskyndet indtræden på arbejdsmarkedet og mere overordnet at sikre bedre muligheder og arbejdsvilkår, når arbejdslivet påbegyndes.
In some EU Member States in particular, however, it is more urgent to speed up entry into employment and, more broadly, to provide better job opportunities and working conditions early in working life.
9.5 Beskæftigelsespolitikken spiller en særlig rolle i denne proces.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 Da det er vanskeligere at integrere indvandrere i samfundet, når de befinder sig i en ulovlig administrativ situation, har EØSU foreslået, at der indføres individualiserede legaliseringsprocedurer for papirløse indvandrere, som tager deres sociale og arbejdsmæssige forankring i betragtning.
9.5 Since social integration is more difficult when immigrants are in an irregular situation, the Committee has suggested introducing individualised regularisation procedures for irregular workers that take account of the degree to which they have settled in social and employment terms.
9.5 Demokratisk legitimitet
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Den Europæiske Union bør have fælles retlige og administrative instrumenter til rådighed for at samarbejde med medlemsstaterne om bekæmpelse af disse ulovlige aktiviteter.
9.5 The EU needs common legal and administrative instruments so that it can work with Member States in combating these illegal activities.
9.5 Der bør træffes foranstaltninger for at sætte gang i debatten om gennemførelsen af Europa 2020-strategien i medlemsstaterne, og regeringerne bør udvikle mere effektive processer for feedback om resultaterne af en bedre civil og social dialog om strategien.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.