natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater bør træffe ekstra foranstaltninger til at hæve deres ambitionsniveau og øge deres indsats for at nå deres nationale mål for energieffektivitet inden 2020.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
De fleste medlemsstater definerer minimumshvileperioderne enten som det eneste kriterium (Danmark, Finland, Frankrig, Malta, Nederlandene og Sverige) eller i kombination med en begrænset arbejdstid (Østrig, Bulgarien, Tyskland, Spanien, Ungarn, Litauen, Portugal, Grækenland).
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
De fleste medlemsstater er af den opfattelse, at det er vigtigt at styrke håndhævelsen ved grænsekontrollen, og at der er brug for et tættere samarbejde og regelmæssig informationsudveksling mellem udpegede nationale myndigheder og toldembeds­mænd.
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
De fleste medlemsstater er allerede i gang med at implementere henstillingen, og Kommissionen vil, via Det Rådgivende Revisionsudvalg, nøje overvåge disse øvelser.
Most Member States are already in the process of implementing the Recommendation and the Commission will, via the Audit Advisory Committee, closely monitor these exercises.
De fleste medlemsstater er allerede tilsluttet EURES-nettet over ledige job for at sikre, at arbejdssøgende får mulighed for at konsultere de ledige job i hele EU, som arbejdsformidlingerne har slået op.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
De fleste medlemsstater er allerede ved at udvikle værktøjer til at forudse og foregribe16.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
De fleste medlemsstater er begyndt at gennemføre eller planlægger snart at iværksætte foranstaltninger, som tilskynder ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet, f.eks. ved at hæve pensionsalderen eller indføre eller styrke negative incitamenter til førtidspensionering.
Most Member States have started to implement or are planning to introduce soon measures encouraging older people to stay longer in employment, by raising the retirement age or by introducing or strengthening disincentives to early retirement.
De fleste medlemsstater er berørt som både flagstater og havnestater.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
De fleste medlemsstater er bevidste om, at økonomisk vækst i stigende grad vil være betinget af en mere aktiv styring af udbudet af arbejdskraft og har – også på baggrund af de demografiske ændringer – lagt vægt på at udvikle overvågningssystemer for bedre at afdække og analysere udviklingen på arbejdsmarkedet med henblik på at forebygge fremtidige flaskehalse.
Aware that economic growth will increasingly become dependent on a more active management of labour supply, and prompted by demographic changes, most Member States have stressed the development of monitoring systems to better identify and analyse labour market developments in order to prevent future bottlenecks.
De fleste medlemsstater er blevet stærkt påvirket af krisen, gennem både kapitalopbygning og arbejdskraftudnyttelse, og forventes at notere et fald i arbejdskraftressourcerne ved udgangen af årtiet som følge af befolkningens aldring.
Most Member States have been strongly affected by the crisis, through both capital accumulation and labour utilisation, and are expected to record a reduction in their labour resources at the end of the decade owing to the population ageing.
De fleste medlemsstater er dermed gået videre end kravene i direktiv 2000/78/EF ved at anvende en ensartet beskyttelse mod alle eller næsten alle grunde til forskelsbehandling.
Most Member States have thus gone beyond the requirements of Directive 2000/78/EC by applying a similar protection to most or all grounds of discrimination.
De fleste medlemsstater er endnu ikke begyndt at gøre en seriøs indsats på dette område og har som følge heraf ingen klar strategi, endsige mål.
The majority of Member States have not yet started to give this issue serious attention and consequently have no clear approach, much less targets.
De fleste medlemsstater er enige i, at det er nødvendigt at inddrage analyser i den indledende fase af programmerne, men gør det sjældent til et krav i forbindelse med udvælgelse af programmer og interventioner.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
De fleste medlemsstater er enige om behovet for et reformeret FN-system, som er i overensstemmelse med henstillingerne fra High-Level Panel on UN System-wide Coherence, til at styrke gennemsigtigheden og ansvarligheden i almindelighed, men der er ingen opbakning af rapportens centrale forslag til bedre global forvaltning, dvs. Global 25 forum.
Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
De fleste medlemsstater er enige om det nyttige i at have passende mål, men flere nationale forvaltninger fremhævede problemerne med at fastlægge relevante indikatorer, som helst kun skal afspejle situationen hos små virksomheder, på grund af begrænsede mængder af tilgængelige data.
While for a majority of Member States there is agreement on the usefulness of appropriate targets, national administrations stressed the difficulties in defining relevant indicators, preferably reflecting the situation of small businesses only, due to constraints in data availability.
De fleste medlemsstater er enige om, at der på begæring af en skattepligtig bør tillades adgang til en forelæggelse af oplysninger for vedkommendes kompetente myndighed.
Most Members agree that on the request of a taxpayer, a presentation to its competent authority should be granted.
De fleste medlemsstater er enige om, at hvis det indre marked skal fungere tilfredsstillende, må der ske en yderligere harmonisering af satserne.
Most Member States agree that the proper functioning of the Internal Market requires further rate approximation.
De fleste medlemsstater er forpligtet til at kræve, at skibe anvender brændstof med maksimalt 1,00 % svovlindhold i SECA-områder pr. 1. juli 2010 på grundlag af deres internationale forpligtelser.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
De fleste medlemsstater er fortsat tilbageholdende med at følge opfordringen i retningslinjerne til at fastsætte nationale mål.
Most Member States continue to be reluctant to take up the Guidelines' invitation to set national targets.
De fleste medlemsstater er først netop begyndt at udvikle omfattende og sammenhængende strategier for livslang uddannelse.
Most Member States are only starting the process of developing comprehensive and coherent lifelong learning strategies.
De fleste medlemsstater er i gang med at gennemføre forskerrelaterede tiltag, navnlig reformer af deres universitets- og videregående uddannelsessektor12.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
De fleste medlemsstater er i gang med en reform af deres pensionssystemer, både som en måde til at dæmpe de fremtidige aldersrelaterede udgifter, efterhånden som befolkningerne bliver ældre, og til at skabe yderligere incitamenter til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Most Member States are engaged in reforming their pensions systems, both as a way to curb future ageing-related expenditure as their populations grow older, and to create additional incentives for longer working lives.
De fleste medlemsstater er langt fra deres Europa 2020-mål.
Most Member States are a long way off from their Europe 2020 target.
De fleste medlemsstater er medlem af OECD og har mellem 2013 og 2015 deltaget i langvarige og indgående drøftelser om BEPS-aktionerne, bl.a. om udformningen af de tekniske enkeltheder.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
De fleste medlemsstater er medlem af OECD og har mellem 2013 og 2015 deltaget i langvarige og indgående drøftelser om BEPS-aktionerne, herunder aktion 2 om neutralisering af hybride mismatch-arrangementer.
Most Member States are members of the OECD and participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including Action item 2 on neutralising hybrid mismatch arrangements, between 2013 and 2015.
De fleste medlemsstater er også utilfredse med, at det tager så lang tid at ændre de faste bestemmelser i sjette momsdirektiv.
It is also of concern to most Member States that it takes a long time to amend any of the permanent provisions of the Sixth Directive.
De fleste medlemsstater er parter i Haag-konventionen af 15. november 1995 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslig dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, men også i andre bilaterale eller regionale instrumenter, som til sammen udgør et kompliceret, uensartet og ineffektivt system.
Most Member States are parties not only to the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters but also to a number of bilateral or regional instruments, which together constitute a system characterised by its complexity, heterogeneity and lack of efficacy.
De fleste medlemsstater er på vej fra krisestyring til strukturreformer …
Tapping the potential of the Single Market
De fleste medlemsstater er relativt tæt ved at opfylde dette scenarie.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
De fleste medlemsstater er stadig i den situation, at de skal opbygge store kontrol- og informationssystemer på grund af national lovgivning og fællesskabsretsakter.
Most of the Member States are still in the situation that they have to build up waste control and information systems due to national and European legislation.
De fleste medlemsstater er stadig i færd med at opbygge affaldskontrol- og informationssystemer i overensstemmelse med national og europæisk lovgivning.
Most of the Member States are still building up waste control and information systems in accordance with national and European legislation.
De fleste medlemsstater er stadig langt bagud i deres indsats for at nå de fastsatte mål12.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
De fleste medlemsstater er særligt opmærksomme på de unge, selv om tilgangen ofte virker usammenhængende.
Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
De fleste medlemsstater er ved at forberede sig på at øge det antal stillinger, der opslås som ledige i Eures-databasen.
Preparations are being made in most Member States to increase the number of vacancies available via the EURES database.
De fleste medlemsstater er ved at udarbejde en national referenceramme for kvalifikationer i tilknytning til den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
De fleste medlemsstater erkender behovet for at hæve beskæftigelsesprocenten for de ældre arbejdstagere, men ofte ser man, at der tages ad hoc-foranstaltninger i brug.
Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
De fleste medlemsstater erkender behovet for foranstaltninger rettet mod at beskytte og styrke de svagere forbrugere i forhold til misbrug og udnyttelse på det kommercielle boligmarked.
Most Member States recognise the need for measures that protect and empower weaker consumers in the housing market against possible misuses and exploitation in the commercial housing market.
De fleste medlemsstater erkender vigtigheden af, at arbejdsgiverne inddrages aktivt i bestræbelserne på at skabe et mere åbent og rummeligt arbejdsmarked.
Most Member States refer to the active involvement of employers in the strive towards a more open and inclusive labour market.
De fleste medlemsstater erkender, at de af pragmatiske grunde i visse tilfælde er nødt til at lovliggøre visse personers ophold, selv om de ikke opfylder de normale kriterier for en opholdstilladelse.
Most Member States recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.
De fleste medlemsstater erkender, at de kun ved (for) lidt om problemets omfang og art, hvilket også forhindrer dem i at udvikle mere strategiske og forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af hjemløshed.
Most Member States admit that they know (too) little about both the magnitude and the nature of the problem, which also prevents them from developing more strategic and preventive measures against homelessness.
De fleste medlemsstater erkender, at der ikke på hensigtsmæssig vis tages hensyn til klimaændringsspørgsmål i VVM-processen.
Most of the MS recognise that climate change issues are not adequately identified and assessed within the EIA process.
De fleste medlemsstater erkender, at det er vigtigt, at det indre marked for tjenesteydelser realiseres.
Most Member States recognise the importance of the completion of the Internal Market in services.
De fleste medlemsstater erkender, at mindre virksomheder kan bidrage til at give økonomisk vækst og jobskabelse et kraftigt skub fremad, og medlemsstaterne har rapporteret om opmuntrende fremskridt med hensyn til at nedbringe de administrative byrder, der hæmmer deres muligheder for at skabe arbejdspladser.
The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative burdens, which hamper their job creation potential.
De fleste medlemsstater fastsætter nationale strategiske mål – herunder for e-forvaltning eller online-tilgængelighed af information og tjenester af relevans for borgerne –  hvilket gør udøvelsen af retten til information og muligheden for at deltage i samfundslivet afhængig af beherskelsen af nøglekompetencer som f.eks. basale IT-kompetencer.
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
De fleste medlemsstater finansierer forskning i eventuelle sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter (jf. skema 3).
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
De fleste medlemsstater finansierer uddannelse af udsatte grupper, herunder i form af uddannelse eller omskoling af arbejdsløse og lærlingeuddannelser i virksomheder.
Most Member States provide funding for training for vulnerable groups through initiatives such as the training or re-training of unemployed people, apprenticeships in undertakings.
De fleste medlemsstater finder situationen tilfredsstillende og ser intet behov for en fællesskabsindsats.
Most Member States find the situation satisfactory and do not see any need for Community actions.
De fleste medlemsstater finder, at systemet fungerer gnidningsløst, og at det er meget værdifuldt som et værktøj til håndtering af eksportanmeldelser og som kilde til data og oplysninger.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
De fleste medlemsstater fokuserer i stigende grad på udvikling af politikker og formidling af ydelser, der kan fremme den sociale integration af handicappede, især med hensyn til deres integration på arbejdsmarkedet.
The development of policies and the delivery of services to promote the social inclusion of people with disabilities are receiving increasing attention in most Member States, particularly with respect to their integration into working life.
De fleste medlemsstater foretager en eller anden form for konsekvensanalyse vedrørende de finansielle eller miljømæssige virkninger.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
De fleste medlemsstater foretrækker klart at bygge på de eksisterende mekanismer for høring og beslutningstagning.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
De fleste medlemsstater forklarede imidlertid ikke, hvordan de opfatter samarbejdet med dels de regionale og lokale myndigheder, dels civilsamfundet og romasamfundene i forbindelse med gennemførelsen og overvågningen af deres politikker.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
De fleste medlemsstater forpligter fabrikanterne af motorkøretøjer til at offentliggøre oplysninger om køretøjernes design, miljøvenlig behandling, forebyggelse af frembringelse af affald og forøget genanvendelse og nyttiggørelse.
Most Member States oblige vehicle producers to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and increased recycling and recovery.
De fleste medlemsstater forsøger f.eks. at udnytte synergivirkninger mellem økonomisk vækst og miljøbeskyttelse (ved at investere i alternative energikilder, øge energieffektiviteten, fremme økoinnovation og beskytte naturressourcerne).
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
De fleste medlemsstater fortsatte med at fokusere på især beskatningssiden i stedet for at tackle den kombinerede effekt af skatter og overførselsindkomster.
Most Member States continued to favour measures on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
De fleste medlemsstater forventer således, at de garanterede mindsteindkomster fortsat kommer til at fungere som sikkerhedsnet for de dårligst stillede, men ikke skal udgøre den vigtigste indkomstkilde for en stor del af pensionisterne.
Most Member States expect that minimum guarantee schemes will continue to play a residual role and will not have to cater to a large proportion of the pensioner population.
De fleste medlemsstater forventer, at højere beskæftigelsesfrekvenser kan opnås ved en kombination af mange indbyrdes forbundne, men hver for sig ret begrænsede initiativer og politiske tiltag.
For most Member States higher employment rates are expected to result from many interconnected, yet somewhat smaller initiatives and policy measures.
De fleste medlemsstater fremhævede behovet for at sikre en stabil og velfungerende finansiel sektor, der kan varetage finansiel formidling uden statsstøtte.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
De fleste medlemsstater fremhæver f.eks. den kendsgerning, at størrelsen af familien – med hensyn til antal børn og antal forældre – påvirker sandsynligheden for social udstødelse.
For example, most Member States highlight the fact that the size of the family – in terms of both the number of children and the number of parents – affects the likelihood of social exclusion.
De fleste medlemsstater fremhæver navnlig problemerne med at forstå formålet med en sikkerheds‑ og sundhedsplan og med at udarbejde den og at indkredse de personer, der har ansvaret herfor.
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
De fleste medlemsstater fremhæver også erhvervsklima, iværksætterkultur, bæredygtig ressourceudnyttelse (herunder vedvarende energi og energieffektivitet), transportforbindelser og logistik som nogle af nøgleudfordringerne.
Most Member States also highlight the business environment and entrepreneurship, the sustainable use of resources (including renewables and energy efficiency), transport connections and logistics among the main issues to be tackled.
De fleste medlemsstater fremlægger politikker, der skal mindste antallet af elever, som forlader skolesystemet tidligt, og forbedre arbejdsmarkedssituationen for personer med handicaps, indvandrere og etniske minoriteter.
Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers and to improve the labour market situation of people with disabilities, migrants and ethnic minorities.
De fleste medlemsstater fremmede fortsat mobiliteten på arbejdsmarkedet gennem strategier om livslang læring og aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
Most Member States continued to foster occupational mobility through lifelong learning strategies and active labour market programmes.
De fleste medlemsstater fremmer en mere rationel udnyttelse af ressourcerne gennem lofter over udgifterne, delvis patientbetaling og anvendelse af generiske lægemidler (kopimedicin), retningslinjer for personalet og vurdering af sundhedsteknologi.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
De fleste medlemsstater fremmer grundlæggende voksenuddannelse (læse-, skrive- og regnefærdigheder og undertiden IKT og sociale færdigheder), også i uformelle rammer.
Most Member States promote basic adult education (literacy, numeracy and sometimes ICT and social skills), including in non-formal settings.
De fleste medlemsstater frygter, at den aktuelle økonomiske afmatning ledsaget af stigende langtidsledighed og ringere chancer for at opnå beskæftigelse kan udsætte flere mennesker for fattigdomsrisiko og social udstødelse og yderligere forringe situationen for de mennesker, der allerede er ramt.
Most Member States fear that the current economic slow-down, accompanied by rising long-term unemployment and less chances for getting jobs, may put more people at risk of poverty and social exclusion and worsen the position of those already affected.
De fleste medlemsstater følger imidlertid enten en ikke-omfattende politik, f.eks. på grundlag af specifikke projekter eller initiativer, eller har en tendens til at have en restriktiv definition af livslang uddannelse, især for så vidt angår videreuddannelse og ajourføring af kvalifikationer.
However, the majority of Member States either follow a piecemeal approach, for example based on specific projects or initiatives, or still tend to define lifelong learning in a restrictive fashion, notably in terms of continuing training and updating of skills.