natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre stykker gentager med de fornødne ændringer bestemmelserne i artikel 35 og 36, der er gældende for offentlige kontrakter.
The other paragraphs incorporate mutatis mutandis the provisions of Articles 35 and 36, applicable to public contracts.
De andre støtteformer, f.eks. rentegodtgørelse og bidrag til lånegarantipræmier, anvendes på en sådan måde, at det sikres, at den valgte støtteform er den mest egnede til udvikling af det pågældende projekt.
Other types of intervention, such as interest subsidies, or contributions towards fees for guarantees for loans are selected in order to ensure that the type of financing chosen is the most appropriate for the development of the project in question.
De andre systemer indebærer derimod, at der indføres foranstaltninger uden forudgående samtykke fra aktionærerne.
The second, by contrast, imposes measures without the prior consent of shareholders.
De andre tilfælde, som blev anmeldt ti år eller mere efter deres opdagelse, er enten blevet betegnet som bedrageri eller er ikke blevet bestemt.
The other cases, which were reported 10 years or more after discovery, were either qualified as “fraud” or were not qualified.
De andre tilsigtede hovedformål er følgende:
The other main objectives pursued are the following:
De andre tiltag, Kommissionen har planlagt, skulle være dækket tilstrækkeligt ind i bemærkningerne i denne udtalelse.
As far as the other measures planned by the Commission are concerned, the comments in the opinion are sufficiently clear.
De andre tjenester, som eventuelt påvirkes, er både passive (dvs. de sender ikke, men modtager kun) som for eksempel radioastronomi, jordobservation og rumforskning, og aktive: taktiske radiokæder, FS, aeronautisk telemetri og radar.
The other services potentially affected are passive (i.e. not transmitting, just receiving), such as Radio Astronomy, Earth Exploration and Space Research, as well as active: tactical radio relays, FS, aeronautical telemetry and radar.
De andre to instrumenter under vækst- og beskæftigelsesinitiativet - ETF-iværksætterordningen og garantifaciliteten – blev imidlertid fuldt integreret i Kommissionens forslag.
However, the other two instruments of the Growth and Employment Initiative, ETF Start-up and the Guarantee Facility, were fully integrated into the Commission Proposal.
De andre to lande med et uforholdsmæssigt stort underskud, Tyskland og Frankrig, gjorde kun få fremskridt, om overhovedet nogen.
The other two countries with an excessive deficit, Germany and France, made little, if any, progress.
De andre to medlemmer kan komme fra associerede lande.
The other two members can be from associated countries.
De andre to tredjedele skyldes det lavere antal årlige arbejdstimer pr. arbejder og den lavere beskæftigelsesgrad i EU.
The other two thirds are due to the smaller number of yearly working hours per worker and the lower employment rate in the Union.
De andre to, Life-Natur og Life-Tredjelande, vedrører gennemførelsen af de førte politikker og/eller udvikling af færdigheder til gennemførelsen heraf.
The remaining two components, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries are concerned with implementing current policies and/or developing capacity for their implementation.
De andre to tredjedele skyldes det lavere antal årlige arbejdstimer pr. arbejder og den lavere beskæftigelsesgrad i EU.
The other two thirds are due to the smaller number of yearly working hours per worker and the lower employment rate in the Union.
De andre transportformer
Towards internalising external costs for other modes of transport
De andre transportformer er internationale og lider ikke under de samme begrænsninger.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
De andre transportpolitiske foranstaltninger, så som strengere forureningsnormer, vil fremme denne positive udvikling.
Other transport policy measures, such as stricter emission standards, will accentuate these positive developments.
De andre tre muligheder vil have positiv virkning, men i forskelligt omfang.
The other three options would have positive impacts, although to a different extent.
De andre tre retningslinjer leder debatten over på emner, der berører andre tjenester såvel som toldtjenester, og foreslår samarbejdsmodeller, der skal bidrage til en styrket forvaltning ved de ydre grænser.
The other three guidelines take the discussion into topics that embrace other services as well as customs services and propose cooperative models of operation that make for a strengthened administration at the external borders.
De andre undtagelser vedrører ikke-afgiftspligtige personer, som der skal tages højde for i forslaget, eftersom det medfører en ændring af hele artikel 9.
The other exceptions relate to non-taxable persons, whom the text is obliged to take into account, as it amends the whole of Article 9.
De andre usædvanlige omstændigheder, som er omhandlet i artikel 20, stk. 2, kan omfatte den situation, hvor det europæiske betalingspåbud var baseret på urigtige oplysninger, som var givet i anmodningsformularen.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
De andre vedrører statsstøttereglerne.
The second relates to the rules concerning state aid.
De andre vedrører statsstøttereglerne.
The second relates to the rules on state aid.
De andre ændringer blev ikke berørt af den delte stemmeafgivelse.
The other amendments were untouched by the split vote.
De andre ændringer er generelt i orden og vedrører spørgsmål af stor betydning for konkurrencen i det indre marked.
The other proposed amendments are generally satisfactory, reflecting issues of major significance for competition in the single market.
De andre ændringer omfatter tekniske ændringer og regnskabsterminologi:
The other amendments are technical adjustments or adjustments to accounting terminology:
De andre ændringer tilføjede unødvendige detaljer vedrørende gennemførelsen og en henvisning til direktivet om databeskyttelse og blev begge afvist af Kommissionen.
The other amendments added excessive detail on implementation and a reference to the Data Protection, both of which the Commission rejected.
De andre ændringer understreger forløbet ved vedtagelsen af basisdirektiverne.
The other changes underline the background to the adoption of the basic Directives.
De andre ændringer var hovedsagelig at fremskynde gennemførelsesdatoerne og medtage medlemsstaternes muligheder for at anvende mærkningsmæssige og økonomiske tilskyndelser for at fremme markedsføringen af produkter, der opfylder trin II-normer, inden de bliver obligatoriske.
The other amendments were mainly to move implementation dates forward and to include possibilities for the Member States to use labelling and economic incentives to encourage the marketing of products meeting stage II standards before those becomes mandatory.
De andre ændringsforslag fra Angela Pfister og Eduardo Chagas blev trukket tilbage.
Ms Pfister and Mr Chagas’s other amendments had been withdrawn.
De andre ændringsforslag fra Eduardo Chagas blev trukket tilbage.
Mr Chagas’s other amendments had been withdrawn.
De andre økonomier i EU oplevede små stigninger i enhedslønomkostningerne som følge af lønstigninger, der lå over produktivitetsgevinsterne, som var marginale i Frankrig og Italien.
The other EU economies experienced small increases in their ULCs driven by wage increases above productivity gains, which were marginal in France and Italy.
De anekdoter og historier, der cirkulerer, tyder på, at der hersker en diffus og ofte negativ opfattelse af den professionelle maritime verden.
Anecdotal evidence suggests that the image of the professional maritime world is diffuse and often negative.
De anerkender dog fortsat udstødelsens forskelligartethed og behandler deres prioriterede områder ud fra en lang række synsvinkler.
But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.
De anerkender ikke nødvendigvis de gældende regler det sted, hvor efterforskningen er foretaget, hvis disse regler er anderledes, hvilket kan indebære, at de bevismidler, der er indsamlet ved den pågældende efterforskning, erklæres for uantagelige.
They do not necessarily recognise the rules of the place where acts of investigation took place if those rules are different, with the effect that evidence gathered in that context may be inadmissible.
De anerkender også andre former for tilsvarende beviser.
They shall also accept other equivalent means of proof.
De anerkender også de globale udfordringer, såsom klimaændringer og behovet for at bevare biodiversiteten.
They also recognise global challenges such as climate change and the need to preserve biodiversity.
De anerkender, at den vil medføre håndgribelige fordele i dagligdagen, men de har blandede forventninger til de makroøkonomiske og politiske virkninger af euroen.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
De anerkender, at det i visse tilfælde er hensigtsmæssigt at anvende alternative reguleringsmekanismer, når EF-traktaten ikke kræver, at der anvendes et specifikt retligt instrument”.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
De anerkender, at prioriteringen på EU‑plan af inddragelse og orientering af unge har sat skub i de nationale ungdomspolitikker og er af afgørende betydning for udvikling af unge menneskers aktive medborgerskab.
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
De anerkendes også for at have spillet en væsentlig og konstruktiv rolle i såvel den sociale som den økonomiske genopbygning af republikken efter øens deling i 1974.
They are also recognised as having played a vital and constructive role in the rebuilding of the Republic after partition in 1974 both socially and economically.
de anerkendte børser, der er omhandlet i stk. 4, litra a), artikel 194, stk. 1, artikel 219, stk. 1 og 4, artikel 293, stk. 2, litra e), artikel 389, stk. 2, litra k), artikel 404, stk. 3, litra d), artikel 415, stk. 1, litra c), og i bilag IV, del 3, punkt 17.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
De anerkendte ligeledes, at denne indsats har givet et betydeligt bidrag til forbedringen af konkurrenceevnen og de sociale forhold inden for kul- og stålindustrien.
They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
De anerkendte også, at sø‑ og atmosfæreovervågningsaktiviteterne er på rette vej.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
De anerkendte organisationer fastlægger og anvender passende fælles krav vedrørende tilfælde af klasseoverførsler, der kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
De anerkendte organisationer med ansvar for sikring af forsyningskæden skal opfylde betingelserne i bilag 6.
The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
De anerkendte organisationer må opfylde strengere kvalitative kriterier, inklusive overholdelse af bestemte procedurer, når skibe skifter klasse og meddelelse af flere oplysninger om de skibe, de har i klasse, til havnestatskontrolmyndighederne.
More stringent qualitative criteria have to be met by the recognised organisations, including the need to respect certain procedures when ships change class and the need to communicate more information about the ships they have in class to the port State control authorities.
De anerkendte organisationer samarbejder for at gennemføre bestemmelserne i dette stykke korrekt.
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
De anerkendte organisationer samarbejder for at gennemføre bestemmelserne i dette stykke korrekt."
The recognised organisations shall co-operate with each other to properly implement the provisions of this paragraph.”
De anerkendte organisationer skal endvidere med henblik på bedre gennemsigtighed, afgive flere oplysninger om deres klassificerede flåde og om de ændringer, suspensioner og tilbagetrækninger, der har fundet sted inden for klassen.
Moreover, in order to enhance transparency, the recognised organisations shall disclose more information on their classed fleet, and on changes, suspensions and withdrawals of class.
De anerkendte organisationer skal opfylde de minimumskrav, der er fastlagt i bilag II, samt enhver anden foranstaltning, der er defineret efter fremgangsmåden i artikel 19, stk. 2, herunder procedurerne for tildeling af anerkendelse, kontrollen med dem og arbejdsforholdet mellem dem og ansvaret mellem de anerkendte organisationer og de nationale tilsynsmyndigheder.
Recognised organisations shall comply with the minimum requirements set out in Annex II together with any further measures defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), including the procedures for the granting of recognition, their monitoring and the working relationship and the liability between recognised organisations and the national supervisory authorities.
de anerkendte organisationer skal opfylde strengere krav.
more stringent requirements to be met by the recognised organisations.
De anerkendte organisationer skal være juridiske personer og deres regnskaber skal revideres af en autoriseret revisor.
requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
De anerkendte organisationers kontrakter med værfter og redere om udstedelse af myndigheds- og klassecertifikater skal indeholde bestemmelse om, at samarbejde er en betingelse for udstedelse af certifikater (adgang til skibe).
including relevant provisions in contracts between recognised organisations and shipyards and ship-owners for the issuance of statutory and class certificates, so that such issuance is subject to good cooperation of these parties (access to ships).
De anerkendte samfundsmæssige hensyn kan alle tjene til at begrunde nationale myndigheders behov for at have tilstrækkeligt spillerum, således at de kan bestemme, hvilke krav forbrugerbeskyttelse og opretholdelse af den offentlige orden stiller til den type tjenester, der udbydes på dette område29.
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
De anfægtes ikke af AFD.
These remain unaffected by EFP.
De anfører dog også, at deres data viser, at natarbejdere allerede har mange arbejdstimer, og foreslår derfor snarere at fremme et program til forebyggelse af træthed.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
De anfører endvidere, at "udelukkelsesprincippet" strider imod vademecum for tilskudsforvaltning, idet det her ikke udelukkes, at modtagere af "kernefinansiering" også kan ansøge om projektstøtte, hvilket er korrekt.
They furthermore argue that the ‘exclusion rule’ goes against the Vademecum on Grant Management as the latter does not exclude ‘core funding’ beneficiaries from applying for project grants, which is true.
De anfører, at de økonomiske virkninger af og ekstraomkostningerne i forbindelse med det nye forslag ville blive betydelige.
They claim that the economical impact and the additional cost of the new policy would be substantial.
De anfører, at der stadig gøres videnskabelige fremskridt på dette område, og at det derfor er nødvendigt at gøre brug af en fleksibel procedure med henblik på at fremme innovation.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
De anfører, at Ofex allerede er på markedet og forsøger at vokse på det samme marked som det, hvor Investbx skal operere.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
De anføres i instruktionsbogen efter den godkendende myndigheds godkendelse.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
De anførte antal betalinger skal omfatte hele lånets løbetid.
The number of payments indicated shall cover the whole duration of the credit.
De anførte artikler fra Agence Europe foreligger ligeledes på engelsk og italiensk.
The Agence Europe articles are also available in English and Italian.
De anførte beløb er vejledende, undtagen for definitionsfasen.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
De anførte beløb skal svare til de samlede udgifter som følge af foranstaltningen, hvis dens løbetid er forudbestemt, eller til udgifterne i 12 måneder, hvis foranstaltningen løber på ubestemt tid.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
De anførte beløb skal svare til foranstaltningens samlede udgifter, hvis den er af bestemt varighed, og til udgifterne for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
De anførte beløb skal udtrykke de samlede udgifter til yderligere stillinger i hele foranstaltningens løbetid, hvis dens varighed er besluttet på forhånd, eller i 12 måneder, hvis den løber på ubestemt tid.
The amounts given must express the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
De anførte beløb var forholdsvis små.
The amounts given were relatively small.
De anførte beløb viser de foreslåede ændringers nettovirkning beregnet som forskellen i forhold til den nuværende situation, dvs. ud fra den antagelse, at produktion og forarbejdning forbliver uændret i de kommende produktionsår.
The amounts given represent the net impact of the proposed amendments, calculated as the difference in relation to the current situation, i.e. assuming that the levels of production and processing remain stable in future marketing years.
De anførte eksempler er dog tilstrækkelige til at påvise problemer af generel art.
However, enough is known to enable us to pinpoint general problems.
De anførte eksempler giver en yderligere belysning af de behandlede spørgsmål.
The examples cited shed further light on the issues addressed.
De anførte eksempler skal vise, hvor vigtige rumapplikationerne er for opfyldelsen af erhvervslivets og det europæiske samfunds behov.
The examples aim to illustrate the importance of space applications in terms of the EU economy and European society.
De anførte eksempler viser, at Kommissionens forståelse af begrebet prosument-tilgang er for snæver.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
De anførte en systemisk risiko som følge af den kraftige forøgelse af selskabernes gældsætning og den voldsomme stigning i junk bonds, som nåede op på faretruende niveauer.
They noted a systemic risk resulting from the sharp increase in firms' indebtedness together with a multiplication of junk bonds, which were reaching worrying levels.
De anførte endvidere, at den årlige projektlederkonference (Project Directors' Conference) bør bibeholdes som et vigtigt forum, der giver mulighed for gensidig inspiration mellem forskellige projekter og institutioner.
They also stated that the annual Project Directors' Conference should be maintained as an important forum offering opportunities for cross-fertilisation between different projects and institutions.
De anførte gennemsnitlige salgsindtægter i det år, den første investering blev foretaget, lå på 1,3 mio. EUR, og ved udgangen af 2001 var dette tal steget til 3,5 mio. EUR, en stigning på omkring 170 %.
The declared average sales revenues in the year of the initial investment were EUR 1.3 million and at the end of 2001 this had risen to EUR 3.5 million, an increase of roughly 170%.
De anførte grunde svarer til de krav, der er fastsat i flere medlemsstaters nationale lovgivninger, samt de krav, der følger af Pariserkonventionen og TRIPS-aftalen.
The grounds set out in the provision correspond to the requirements laid down in the national legislations of several Member States, and to those deriving from the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
De anførte ligeledes, at forbindelserne til konvergens- og konkurrenceprogrammerne burde styrkes, og opfordrede til fastlæggelse af specifikke bestemmelser om territorialt samarbejde og generel harmonisering af de gældende regler samt forenkling9.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
De anførte maksimalbeløb anvendes på alle støtteberettigede omkostninger afholdt af sådanne juridiske enheder, også hvor en del af godtgørelsen af omkostninger bygger på faste beløb eller enhedstakster.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
De anførte maksimumsbeløb finder anvendelse på alle de støtteberettigede omkostninger, der afholdes af sådanne juridiske enheder, også hvor en del af godtgørelsen af omkostninger bygger på faste beløb eller enhedstakster.
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
De anførte myndigheders rolle er af afgørende betydning for en korrekt anvendelse af direktivet.
The role of these authorities is fundamental for the proper application of the Directive.
De anførte mål er referenceværdier fra bilaget til EU-direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder (2001/77/EF).
The targets depicted represent the reference values given in the Annex of the EU renewable electricity Directive (2001/77/EC).
De anførte mål og FTU-prioriteter ser snarere ud til at bygge på hidtidige erfaringer end at være ekstrapoleret i retning af fremtidige områder.
The "objectives and RTD activities" indicated seem to be more based on past experience than extrapolated to possible future areas.
De anførte oplysninger er inddelt i 3 grupper:
The information is divided into three categories:
De anførte oplysninger peger på to grundlæggende aspekter:
The statistics contained in the Commission document highlight two main points:
De anførte oplysninger skal gives for alle eventuelle varianter.
The information requested should be supplied for all possible variants.
De anførte ressourcer er dækket af eksisterende bevillinger i generaldirektoraterne RTD, ENV og INFSO.
The resources foreseen are covered by existing provisions in DG RTD, DG ENV and DG INFSO.
de anførte rimelige grunde til ikke at foretage en sammenligning med andre medlemsstater efter afgørelse 2008/615/RIA, jf. artikel 29, stk. 2, litra b), i nærværende forordning.
the reasonable grounds given for not making comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 29(2)(b) of this Regulation;
De anførte sikkerhedsforanstaltninger skal gennemføres.
The safety measures listed must be taken.