natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) I forbindelse med udarbejdelsen af energieffektiviseringsforanstaltninger bør der tages hensyn til de effektivitetsgevinster og -besparelser, der opnås ved at udbrede anvendelsen af omkostningseffektive teknologiske nyskabelser, som f.eks. intelligente målere.
(21) When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the widespread application of cost-effective technological innovations such as smart meters.
(21) I henhold til artikel 49 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget15 udgør nærværende forordning retsgrundlaget for foranstaltningen og for gennemførelsen af Sundhed for Vækst-programmet.
(21) In accordance with Article 49 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15, this Regulation provides the legal basis for the action and for the implementation of the Health for Growth Programme.
(21) I henhold til udtalelsen af 19. januar 2009 fra Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS)18 om risikovurdering af nanoteknologiske produkter foreligger der ikke tilstrækkelige oplysninger om de risici, der er forbundet med industrielt fremstillede nanomaterialer, og de eksisterende undersøgelsesmetoder er muligvis ikke tilstrækkeligt effektive til, at alle spørgsmål vedrørende industrielt fremstillede nanomaterialer kan afklares.
(21) At present, pursuant to the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)18 on the risk assessment of products of nanotechnologies, dated 19 January 2009, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials and existing test methods may not be sufficient to address all of the issues arising in relation to engineered nanomaterials.
(21) I lyset af Kommissionens dybdegående revision og vurdering har Rådet undersøgt det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(21) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(21) I medfør af artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen7, bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til nærværende beslutning efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i nævnte afgørelse.
(21) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 the measures required for the implementation of the present Decision should be adopted by the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(21) I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udførelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen21, bør foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning afhængigt af de enkelte tilfælde vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse eller efter rådgivningsproceduren i samme afgørelses artikel 3 -
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, or by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision, according to the nature of the measures to be adopted.
(21) I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udførelsen af de gennem­førelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen26, bør foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning afhængigt af de enkelte tilfælde vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse eller efter rådgivningsproceduren i samme afgørelses artikel 3 -
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission26, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC, or by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision, according to the nature of the measures to be adopted,
(21) I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen13, bør gennemførelsesbestemmelserne til nærværende afgørelse vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i nævnte afgørelse -
(21) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13,measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
(21) I overensstemmelse med finansforordningen og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget27 (i det følgende benævnt "gennemførelsesbestemmelserne") forvaltes Fællesskabets bidrag ved indirekte central forvaltning i henhold til artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i finansforordningen og artikel 35 og 41 i gennemførelsesbestemmelserne.
(21) In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation27 (hereinafter "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of the indirect centralised management according to the provisions of Articles 54 (2) (c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
(21) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør erhvervsdrivende, der befinder sig i en af de retlige udelukkelsessituationer, som er nævnt i finansforordningen, ikke udelukkes fra at deltage i en udbudsprocedure på ubestemt tid.
(21) In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participating in a procurement procedure.
(21) I tilfælde af kriser er et godt beredskab og en klar ansvarsfordeling essentiel.
(21) In the event of crisis adequate preparation and a clear division of responsibilities are essential.
(21) I tilfælde af misligholdelse i afviklingsperioden efter den 23. juli 2002 og for at sikre den årlige stabilitet i kul- og stålforskningsinstrumentet bør enhver misligholdelse, som en af EKSF's debitorer gør sig skyldig i, først modregnes i kapitalen og derefter i de indtægter, der finansierer forskningen.
(13) Where debtors default during the liquidation period after 23 July 2002 and in order to guarantee the annual stability of the coal and steel research instrument, any default by an ECSC debtor should first be charged to the capital and then to the revenues funding research.
(21) IMI-fællesforetagendet bør være åbent for nye medlemmer.
(21) The IMI Joint Undertaking should be open to new members.
(21) Indehaveren af registreringsattesten for et køretøj, for hvilket der i forbindelse med den tekniske kontrol er konstateret mangler og navnlig mangler, der udgør en risiko for færdselssikkerheden, bør straks afhjælpe disse mangler.
(21) The holder of the registration of a vehicle subject to a roadworthiness test during which deficiencies are found, in particular those which represent a risk to road safety, should rectify such deficiencies without delay.
(21) Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politik i euroområdet som helhed.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) Inden for rammerne af det europæiske semester har Kommissionen også foretaget en analyse af den økonomiske politisk i euroområdet som helhed.
(21) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) Intensiv udnyttelse af flyvepladser og forøget beflyvning kræver højere sikkerhedsniveauer.
(21) Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
(21) KOM(2001) 252 endelig af 8. maj 2001, punkt 5.
(21) COM (2001) 252 final of 8 May 2001, item 5.
(21) Kommissionen bør efter en nærmere fastlagt procedure kunne ændre nogle af bilagene.
(21) There needs to be a procedure to allow the Commission to amend certain Annexes to this Directive.
(21) Kommissionen bør gives beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for så vidt angår EU-retsakter, blandt de i bilag II anførte retsakter, hvis bestemmelser om administrativt samarbejde og informationsudveksling kan gennemføres via IMI -
(21) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of Union acts, among those listed in Annex II, in which provisions on administrative cooperation and information exchange can be implemented by means of IMI.
(21) Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(21) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(21) Kommissionen bør kunne sikre, at medlemsstaterne råder over den fornødne tekniske bistand, navnlig med henblik på at hjælpe dem med at udarbejde projekterne, navnlig forberedelsen og gennemførelsen af dem, herunder overvågning og evaluering.
(21) With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.
(21) Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for at tage højde for den teknologiske udvikling og markedsudviklingen.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments.
(21) Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at en fjernelse af hindringerne for et indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet medfører en forbedring eller i det mindste en fastholdelse af kvaliteten af de produkter, der udbydes, og at forbrugerne er i stand til at træffe et kvalificeret valg.
(21) The Commission is determined to ensure that the removal of barriers to a single market in retail financial services improves or at least maintains the quality of products provided, and that consumers are in a position to make an informed choice.
(21) Kommissionen har vurderet konvergensprogrammet, det nationale reformprogram og tilsagnene under europluspagten5.
(21) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments5.
(21) Kommissionen vil se på mulighederne for at styrke samarbejdet med tredjelande om informationsudveksling inden for indirekte afgifter, nemlig ved at anmode om EU-mandat til at indgå aftaler med tredjelande.
(21) The Commission will explore the possibilities of strengthened cooperation with third countries with a view to exchanging information in the field of indirect taxation by requesting a EU mandate for making agreements with third countries.
(21) Konsekvenserne af forsinket betaling vil kun have præventiv virkning, hvis de ledsages af hurtige og effektive retsprocedurer, der kun medfører små omkostninger for kreditor.
(21) The consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
(21) Kravene til producenterne og importørerne i forbindelse med udførelse af kemiske sikkerhedsvurderinger bør beskrives udførligt i et teknisk bilag, for at sætte dem i stand til at opfylde deres forpligtelser.
(21) The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
(21) Landbrugere, som har forladt tobakssektoren ved at deltage i det kvoteopkøbsprogram, der er indført i henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/1992 om den fælles markedsordning for råtobak, og som modtager støtte efter enkeltbetalingsordningen, bør ikke tillige modtage opkøbsprisen, men bør kunne vælge mellem de to typer betalinger.
(21) Farmers who have left the tobacco sector by participating in the quota buy-back programme set up in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2075/1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, and who are granted aid under the single payment scheme, should not in addition receive the buy-back price but should have the choice between the two types of payment.
(21) Levering af elektricitet og gas i slutleddet, dvs. fra erhvervs­drivende og distributører til slutbrugeren, bør beskattes der, hvor kunden rent faktisk anvender og forbruger varen, således at det sikres, at beskatningen finder sted i det land den medlemsstat, hvor det faktiske forbrug finder sted.
(21) The supply of electricity and gas in at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer has effective use and consumption of actually uses and consumes the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where Member State of actual consumption takes place.
(21) Ligebehandling af mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling udgør tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning.
(21) Gender equality and anti-discrimination should be a cross-cutting objective in all actions undertaken under this Regulation.
(21) Mange medlemsstater har gunstige skatteordninger for almennyttige enheder og deres donorer.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
(21) Med forbehold af Kommissionens opgaver og forpligtelser som traktatens vogter bør Kommissionen, når den får meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser, underrettes om, hvorvidt det pågældende direktiv dermed er gennemført fuldt ud eller delvist i national ret, og hvorvidt bestemmelserne formodes at være i overensstemmelse med fællesskabsretten.
(21) Without prejudice to the Commission’s role and obligations as guardian of the Treaty, the Commission should be informed, when national implementing provisions are notified to it, whether the Directive concerned is thus fully or partly transposed into national law and whether the provisions are believed to comply with Community law.
(21) Med henblik på gennemførelsen af POSEI-programmet kan dette også indeholde foranstaltninger til finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand.
(21) In order to ensure that it can be implemented, the POSEI programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(21) Medlemsstaterne bør bestemme, hvilke kompetente myndigheder der skal have ansvaret for at sikre, at driftslederne opfylder deres forpligtelser.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) Medlemsstaterne bør fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning i tilfælde af handlinger, der strider imod forpligtelserne i dette direktiv.
(21) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in case of breaches of the obligations under this Directive.
(21) Medlemsstaterne bør fastsætte, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.
(21) Member States should determine the penalties to be applied in the event of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
(21) Medlemsstaterne bør også have mulighed for at tillade brug af forældreløse værker til formål, der rækker ud over de almennyttige opgaver, der varetages af organisationer, der er omfattet af dette direktiv.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Medlemsstaterne bør udpege inspektionsorganer, som skal gennemføre procedurerne for vurdering og periodiske undersøgelser.
(21) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures.
(21) Medlemsstaterne mindes om, at selv om Kommissionen ikke ønsker at pålægge nogen yderligere administrativ byrde, finder den det væsentligt at evaluere og overvåge bedriftsrådgivningsordningen, navnlig på grundlag af drøftelserne om bedriftsrådgivningsordningens fremtid og bedriftsrådgivningsforanstaltningerne i den fælles landbrugspolitik efter 2013.
(21) Member States are reminded that the Commission, while not wishing to add any administrative burden, considers it essential to evaluate and monitor the FAS, especially in view of discussions on the future of FAS and the farm advisory service measures in the post-2013 CAP.
(21) Mener De, at minoritetsaktionærer har behov for yderligere rettigheder for effektivt at beskytte deres interesser i virksomheder med kontrollerende eller dominerende aktionærer?
(21) Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
(21) Mobilkommunikationstjenester sælges i pakker, der omfatter både indenlands- og roamingtjenester, hvilket begrænser kundernes valgmuligheder, når det gælder roamingtjenester.
(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services.
(21) Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved at Member State level and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(21) Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfang og virkninger bedre opnås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(21) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(21) Målene for denne forordning, nemlig at gennemføre interoperabilitet i Fællesskabets lufttrafikstyringsnet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens grænseoverskridende omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(21) Since the objectives of the proposed action, namely to achieve interoperability within the Community air traffic management network, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its wide scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Målene for denne forordning, nemlig at gennemføre interoperabilitet i Fællesskabets lufttrafikstyringsnet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens grænseoverskridende omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(21) Since the objectives of the proposed action,namely to achieve interoperability within the Community air traffic management network, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its wide scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Målene for dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af deres omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
(21) Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(21) Målene for dette direktiv, som er at fastsætte miljøkvalitetskrav til vand, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor på grund af opretholdelse af samme beskyttelsesniveau for overfladevand i hele Fællesskabet bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(21) Since the objectives of this Directive, namely the adoption of environmental quality standards for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Mærkningen bør endvidere indeholde oplysninger om eventuelle karakteristika eller egenskaber, som indebærer, at fødevarer eller foder ikke svarer til dens/dets konventionelle modstykke, hvad angår sammensætning, næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger, tilsigtet anvendelse af fødevaren eller foderet og indvirkningen på visse befolkningsgruppers sundhed, samt om eventuelle karakteristika eller egenskaber, som giver anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
(21) Additionally, the labelling should inform about any characteristic or property which renders a food or feed not equivalent to its conventional counterpart in respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications on certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.