natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"indehaver": producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse heraf, og som defineret i artikel 1, litra c), i direktiv 75/442/EØF, med ændringer
holder is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC, as amended;
"Indehaveren af markedsføringstilladelsen anvender i overensstemmelse med vejledningen den veterinærmedicinske terminologi, der er godkendt på internationalt niveau, ved fremsendelse af fortegnelser over bivirkninger.
"In accordance with those guidelines, the marketing authorisation holder shall use internationally agreed veterinary medical terminology for the transmission of reports on adverse reactions.
"Indehaveren af markedsføringstilladelsen til et humanmedicinsk lægemiddel sikrer, at alle formodede alvorlige, uventede bivirkninger og alle formodede overførsler via et lægemiddel af infektiøse agenser, som viser sig på et tredjelands område, indberettes til medlemsstaterne og agenturet straks og under alle omstændigheder senest 15 dage efter, at oplysningen er modtaget.
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
"Indehaveren af markedsføringstilladelsen til et veterinærlægemiddel sikrer, at alle formodede alvorlige, uventede bivirkninger og bivirkninger hos mennesker samt alle formodede overførsler via et lægemiddel af infektiøse agenser, som viser sig på et tredjelands område, indberettes til medlemsstaterne og agenturet straks og senest 15 dage efter, at oplysningen er modtaget.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
"Indehaveren underretter endvidere den kompetente myndighed, hvis lægemidlet midlertidigt eller permanent ikke længere markedsføres i medlemsstaten.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
"Indeholder "navn på det sensibiliserende stof".
'Contains "name of sensitising substance".
"indeholder en phenylalaninkilde"
‘contains a source of phenylalanine’
"indeholder sukker og sødestof(fer)"; denne oplysning placeres tæt ved fødevarebetegnelsen
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
"indeholder sødestof(fer)"; denne oplysning placeres tæt ved fødevarebetegnelsen
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
"Indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter"
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
"Indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter" COM(2013) 641 final
Benchmarks in financial and other contracts
"Indekssystemerne" er ikke alle lige komplekse, men alligevel generelt mere komplekse end de biofysiske indikatorer, der er taget i betragtning i revisionen af ordningen.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
"Inden anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF om produktansvar eventuelt udvides til at omfatte primære landbrugsprodukter er der behov for mere indgående drøftelser med de grupper, der berøres af denne udvidelse."
Any possible incorporation of primary agricultural products into the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products requires more thorough consultation with the groups affected by such a move."
"Inden den i artikel 30 fastsatte procedure iværksættes, kan værtslandets kompetente myndigheder i særligt hastende tilfælde iværksætte nødvendige retsbevarende foranstaltninger for at beskytte indlåneres, investorers og andre tjenesteydelsesmodtageres interesser.
"Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
"Inden den i stk. 3, 4 eller 5 fastsatte procedure iværksættes, kan de kompetente myndigheder i administrationsselskabets værtsland i særligt hastende tilfælde iværksætte nødvendige retsbevarende foranstaltninger for at beskytte investorers og andre tjenesteydelsesmodtageres interesser.
"Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
"Inden dokumentet færdiggøres, foretager målselskabets bestyrelse eller direktion en detaljeret og omfattende informering og høring af arbejdstagernes repræsentanter eller, i mangel heraf, af arbejdstagerne selv."
"Before finalising the document the board of the offeree company informs and consults in a detailed and comprehensive way with the worker representatives or, failing that, with the workers themselves."
"Inden for den i stk. 2 omhandlede frist fremsender den pågældende medlemsstat til Kommissionen:"
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
"Inden for det beløb, der er tildelt Spanien, afsættes højst 30 mio. EUR til foranstaltningerne i Rådets forordning (EF) nr. XXXX."
“Within the allocation for Spain, an amount not exceeding EUR 30 million shall be reserved for the measures defined in Council Regulation (EC) No XXXX.”
"Inden for EU (15) leverer 145 reaktorer i 18 medlemsstater i dag strøm.
"In the EU of 15 Member States 145 nuclear plants are at present generating power in 8 Member States.
"Inden for jernbanetransporten står sikkerhed for personale og gods fra gammel tid højt på dagsordenen.
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
"Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 279 udstedte regnsskabsregulativ, gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
"Inden for rammerne af de transatlantiske forbindelser bør Kommissionen og Rådet stå mere fast over for USA  på kravet om overholdelse af princippet om ikke-diskriminering.
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
"Inden for rammerne af den sociale dialog, er det nødvendigt at inddrage arbejdsgiverne mere effektivt i udviklingen af de nationale politikker og i deres gennemførelsen af de nødvendige reformer af uddannelsessystemet for at forbedre adgangen til førskoleundervisningen og kvaliteten af folkeskoleuddannelserne og modernisere undervisningen i grundskolen og på gymnasialt niveau, og samt øge kvaliteten af de videregående uddannelser og rette op på undervisningen og de erhvervsfaglige uddannelser."
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
"Inden for rammerne af EU's politik for vedvarende energi præsenteres denne proces alligevel som værende stort set CO2-neutral, netop pga. ønsket om at anvende træ som procesenergi.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
"Inden for rammerne af EU's politik for vedvarende energi præsenteres denne proces alligevel som værende stort set CO2—neutral, netop pga. ønsket om at anvende træ som procesenergi.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
"Inden for rammerne af målet om klarere, enklere og mere afbalancerede instrumenter lægger meddelelsen op til:
With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
"Inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser er der forbud mod restriktioner, som hindrer statsborgerne i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område.
"Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals in a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
"Inden indførelsen af den samlede prøvningssekvens for henholdsvis en ikke-opvarmet og en opvarmet motor ændrer Kommissionen symbolerne (Bilag I, punkt 2.18), prøvningssekvensen (Bilag III) og beregningsligninger (Bilag III, tillæg 3).
“Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
"Inden man går over til ratificeringen, vil EØSU dog gerne minde om de overordnede mål, som blev fastsat i Laeken, se forslagene i lyset af disse mål samt i lyset af yderligere to konkrete spørgsmål.
"However, before moving on to its ratification, the EESC needs to recall the overall objectives set at Laeken and test the proposals against the Laeken aims and on two specific additional questions.
"Indendørs" eller "lukket"
“Indoor” or “enclosed”
"Indenlandsk kul i EU's energiomstilling"
Indigenous coal in the EU energy transition
"Indenrigssejlads": Sejlads i farvandet mellem en havn i en medlemsstat og en anden havn i den samme medlemsstat eller tilbage til den første.
"Domestic voyage" means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
"Indesluttet anvendelse af GMO'er (Omarbejdning)"
Contained use of GMOs (Recast)
"Indesluttet anvendelse af GMO'er" (Omarbejdning)
Contained use of GMOs (Recast)
"Indføjelsen i del II af chartret om grundlæggende rettigheder, hvis begrænsede rækkevidde EØSU beklager, er en uomtvistelig sejr for civilsamfundet.
"The inclusion in Part II of the Charter of Fundamental Rights, although the EESC regrets the limitations placed on its scope, represents a victory for civil society.
"Indførelse af en afgift på finansielle transaktioner
Introduction of a financial transaction tax
"Indførelse af et europæisk socialt mærke".
Establishing a European Social Mark.
"Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU"
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
"Indførelse af foranstaltninger til undervisning af den offentlige forvaltning i bekæmpelse af forskelsbehandling" er et projekt, der støttes af EU's handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling.
“Introduction of Anti-Discrimination Training Measures to Public Administration” is a project which is supported by the EU Programme of Action to combat discrimination.
"Indførelse af svovlgrænser for skibe i emissionskontrolområder er umiddelbart en miljøvenlig foranstaltning, men kan have den modsatte effekt, nemlig en omlægning fra sø- til landtransport.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
"Indførelse af svovlgrænser for skibe i emissionskontrolområder er umiddelbart en miljøvenlig foranstaltning.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
"Indførelse af svovlgrænser i emissionskontrolområder er umiddelbart en miljøvenlig foranstaltning, men kan have den modsatte effekt, nemlig en omlægning fra sø- til landtransport.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
"Indførelsen af det overordnede princip om lige vilkår for distributionskanalerne er meget vigtig for en velafbalanceret information og transparens uden risiko for konkurrenceforvridning."
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
"Indførelsen af enhver grad af afkobling i bomuldssektoren vil medføre en fundamental omstrukturering af denne sektor.
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
"Indførelsen af kravet om teknologi- og tjenesteneutralitet i afgørelser om tildeling og allokering af frekvenser bør sammen med den udvidede mulighed for at overdrage rettigheder mellem virksomheder øge friheden og midlerne til at levere elektroniske kommunikationstjenester og audiovisuelle medietjenester til offentligheden, og derved også gøre det lettere at opfylde almennyttige målsætninger.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
"Indførelsen af lange modulvogntog (diesellastvogne, der ofte omtales med det misvisende udtryk "økoliner") og fjernbusdriften, der er på vej frem som følge af deregulering i en række europæiske lande, underminerer yderligere jernbanetransportens konkurrenceevne."
The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail transport.
"Indførelsen af private ordninger for kvalitetsmærkning af fødevarer bør under ingen omstændigheder øge produktionsomkostningerne og/eller beskatningen.
"Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
"Indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet" (kategori C)
Import of Turkey's agricultural products (category C)
"Indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet/suspension af indrømmelser" (kategori C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
"Indførselsprisen" for kokskul omregnes, så gennemsnitsværdien for medlemsstaten og den vejledende pris for Fællesskabet kan beregnes, ud fra følgende referencekvalitet:
The "import price" of coking coal will be converted in order to calculate the average value for the Member State and the Community guide price, for the following reference grade:
"indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet": købe, sælge, tegne sig for eller forpligte sig til at aftage værdipapirer eller kontraktbaserede investeringer som hovedforpligtet
"dealing in investments as a principal" means buying, selling, subscribing for or underwriting securities or contractually based investments as a principal;
"Indgåelse af
the Conclusion of the
"indhente udtalelser" (artikel 19),
"take statements" (Article 19),
"indhente udtalelser" (artikel 19);
the taking of statements (Article 19);
"Indhentningsoperationen" vedrørende de tekniske forskrifter, som den nederlandske regering iværksatte i sommeren 1997, skyldtes uden tvivl denne dom.
The operation undertaken by the Dutch Government in the summer of 1997 to catch up with notifications of technical rules was undoubtedly a result of this judgment.
"Indholdet af flygtige stoffer": den mængde af andre flygtige stoffer end ethanol og methanol, der findes i en spiritus fremstillet udelukkende ved destillation alene som resultat af en destillation eller gendestillation af de anvendte råvarer.
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
"Indholdsindustrierne skaber en merværdi ved at udnytte og oprette netværk for den europæiske kulturelle mangfoldighed",
Content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity",
"indirekte virkning": påvirkning af en genstand som følge af tilstedeværelsen af et stærkt elektrisk eller magnetiske felt, som kan medføre sikkerheds- eller sundhedsrisici, f.eks. kontaktstrøm, ferromagnetiske projektiler eller interferens med aktivt, implantabelt medicinsk udstyr
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
"Indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) / Biobrændstoffer"
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
"Indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC)/Biobrændstoffer"
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
"Indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) / Biobrændstoffer"
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
"individuel godkendelse" den procedure, hvorved en medlemsstat attesterer, at et bestemt køretøj opfylder de relevante administrative bestemmelser og tekniske krav
‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
"individuel godkendelsesattest" det dokument, hvorved den godkendende myndighed eller en behørigt udpeget delegeret officielt attesterer, at et individuelt køretøj er godkendt
‘individual approval certificate’ means the document whereby the approval authority or a duly appointed delegate officially certifies that a particular vehicle is approved;
"individuel godkendelsesattest": det dokument, hvorved den godkendende myndighed officielt attesterer, at et bestemt køretøj er godkendt
"individual approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
"individuel godkendelsesattest": det dokument, hvorved den godkendende myndighed officielt attesterer, at et bestemt køretøj er godkendt
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
"individuel kvote": en producents kvote pr. 1. april i hver tolvmånedersperiode
‘individual quota’ means a producer's quota at 1 April of any twelve-month period;
"individuel licens": tilladelse, der af en forvaltningsmyndighed udstedes til en individuel leverandør, og som kræves for at kunne levere en given tjenesteydelse.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
"individuelle fiskerimuligheder": årlige fiskerimuligheder, der tildeles indehavere af omsættelige kvoteandele i en medlemsstat på basis af den pågældende medlemsstats andel af fiskerimulighederne
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
"Individuelle stipendier
“Individual grants
"individuelt tilpasset PV": seriefremstillet PV, hvor hvert eksemplar tilpasses en individuel bruger
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
"indkomst- og formueskat", hermed menes de skatter, som er opført i artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 77/799/EØF* under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 1, stk. 4, i samme direktiv.
“taxes on income and capital” means those enumerated in Article 1(3) of Council Directive 77/799/EEC*, read in conjunction with Article 1(4) of that Directive.
"indkvarteringscenter": et hvilket som helst sted, der bruges til kollektiv indkvartering af ansøgere
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
"indkvarteringscenter": et hvilket som helst sted, der bruges til kollektiv indkvartering af asylansøgere.
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
"Indkøbsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:"
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
"Indkøbsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:"
“Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
"indkøbscentral": en ordregivende myndighed, der foretager centraliserede indkøbsaktiviteter og eventuelt accessoriske indkøbsaktiviteter
‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;
"Indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter": gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en af de ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og en eller flere leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, og som har til formål:
"Supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more suppliers, contractors or service providers, having as their object:
"Indlandsskibsfart i Europa"
Inland waterway transport in Europe
"Indlandstransport af farligt gods"
Inland transport of dangerous goods
"Indledning
Introduction
"Indledningsvis skal det påpeges, at det nuværende bioteknologiske boom næsten udelukkende er koncentreret i de udviklede lande, nemlig Nordamerika, Europa og Japan, på det seneste tillige Kina og Australien (og i fremtiden måske i andre dele af Asien)".
To start with, it should be pointed out that the current biotechnology boom is almost exclusively concentrated in developed countries, namely northern America, Europe and Japan and more recently China and Australia, too (and perhaps other parts of Asia in the future).
"Indlægssedlen skal godkendes af de kompetente myndigheder.
"The package leaflet shall be approved by the competent authorities.
"indpakning": beskyttelse af et produkt ved anvendelse af en indpakning eller en beholder i direkte berøring med det pågældende produkt og selve denne indpakning eller beholder
"wrapping" means the protection of a product by the use of a wrapping or container in direct contact with the product concerned, and the wrapper or container itself;
"indre beholder": den del af beholderen, som er beregnet til flydende brint, som indeholder det kryogene brint.
"inner tank" means the part of the container designed to use liquid hydrogen that contains the cryogenic hydrogen.
"indre grænser": grænser som defineret i artikel 1 i Schengen-konventionen11
“Internal borders” shall have the meaning given by Article 1 of the Schengen Convention.11
"Indregning af de eksterne omkostninger"
Internalisation of external costs