natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4 i bilag II til statutten – EF-Patentrettens præsident
Article 4 of Annex II to the Statute - President of the Community Patent Court
Artikel 4 i første direktiv vedrører de foranstaltninger, der skal træffes for at afskaffe beskatning af indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel.
Article 4 of the First Directive concerns the measures to be taken to abolish imposition of tax on import and remission of tax on export.
Artikel 4 indeholder de særbestemmelser om EF-Patentretten, der skal indsættes som bilag til protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol (herefter "statutten").
Article 4 contains the special provisions relating to the Community Patent Court which are to be annexed to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter "Statute").
Artikel 4 indeholder en liste over de sprog, som ændringsprotokollen er udfærdiget på.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Artikel 4 indeholder en liste over de sprog, som ændringsprotokollen er udfærdiget på.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Artikel 4 omhandler situationer, hvor et fartøj er inspiceret for nylig eller flyttes fra én tjeneste til en anden med tilsvarende kendetegn.
Article 4 provides for situations where a vessel has recently been inspected or is moved from one service to another with similar characteristics.
Artikel 4 pålægger medlemsstaterne ‑ hvis der forekommer en hindring ‑ at træffe alle fornødne og relevante foranstaltninger for at sikre varernes frie bevægelighed på dens område og informere Kommissionen herom.
Article 4 of the Regulation requires the Member States, in the event of an obstacle, to take all necessary and proportionate measures so that the free movement of goods between Member States is assured in its territory, and to inform the Commission of such measures.
Artikel 4 stk. 5)
Article 7
Artikel 4 ændres således:
Article 4 is amended as follows:
Artikel 4 ‑ Tilsynsmyndigheder og lovvalg
Article 4 – Supervisory authority and applicable law
Artikel 4 – Bilag til protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Article 4 – Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Artikel 4 – Ikrafttræden
Article 4 – Entry into force
Artikel 4, litra a), (Ændringsforslag 13): De tilføjede ord tydeliggør formålet.
Article 4, point (a) (Amendment 13) : The added words clarify the objective.
Artikel 4, litra b), finder anvendelse, uden at det berører en begrænsning angående køberens forretningssted.
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Artikel 4, litra d)
Article 4, d
Artikel 4, litra e)
Article 4, e
Artikel 4, litra f), (Ændringsforslag 15): De tilføjede ord tydeliggør formålet.
Article 4, point (f) (Amendment 15) : The added words clarify the objective.
Artikel 4, sidste afsnit (nyt) (Ændringsforslag 17): Dette nye stykke forstærker et af programmets formål, nemlig udbredelsen af god praksis.
Article 4, last paragraph (New) (Amendment 17) : This new paragraph reinforces one of the objectives of the programme, i.e. the wide dissemination of good practice.
Artikel 4, stk. 1:
Article 4.1:
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Article 4(2) is replaced by the following:
Artikel 4, stk. 1
Article 4(1)
Artikel 4, stk. 1 og 2
Article 4(1) and (2)
Artikel 4, stk. 1)
Article 8(3) and (4)
Artikel 4, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)] finder anvendelse.
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Artikel 4, stk. 1, i Rådets fælles holdning fastslår, at e‑pengeinstitutters egenkapital er omfattet af definitionen i direktivet om egenkapital.
Article 4(1) of the Council common position clarifies that the “own funds” of electronic money institutions are as defined in the Own Funds Directive.
Artikel 4, stk. 1, litra a)
Article 4(1)(a)
Artikel 4, stk. 1, litra b) og d)
Article 4(1)(b) and (d)
Artikel 4, stk. 1, litra c)
Article 4(1)(c)
Artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1306/2013 affattes således:
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 , point (d) is replaced by the following:
Artikel 4, stk. 1, litra e)
Article 4(1)(e)
Artikel 4, stk. 1, nr. 10
Article 4 (1) 10
Artikel 4, stk. 1, nr. 11
Article 4 (1) 11
Artikel 4, stk. 1, nr. 12
Article 4 (1) 12
Artikel 4, stk. 1, nr. 15
Article 4 (1) 15)
Artikel 4, stk. 1, nr. 16
Article 4 (1) 16
Artikel 4, stk. 1, nr. 26
Article 4 (1) 26
Artikel 4, stk. 1, nr. 28, litra b)
Article 4 (1) 28) b)
Artikel 4, stk. 1, nr. 7
Article 4 (1) 7
Artikel 4, stk. 1, omhandler ofrenes ret til at modtage oplysninger navnlig "fra deres første kontakt med de retshåndhævende myndigheder".
The first paragraph of Article 4 deals with the victims' right to receive information, “in particular ... as from their first contact with law enforcement agencies”.
Artikel 4, stk. 1:
Article 4(1)
Artikel 4, stk. 2
Article 4(2)
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit
Article 4(2), second sub­para­graph
Artikel 4, stk. 2, litra a) og b)
Article 4(2)(a) and (b)
Artikel 4, stk. 2, litra g)
Article 4(2)(g)
Artikel 4, stk. 2, litra h)
Article 4(2)(h)
Artikel 4, stk. 2, litra h), i den fælles holdning indfører en fritagelse, der ikke indgik i Kommissionens ændrede forslag, nemlig fritagelse for værdipapirer, der allerede er optaget til handel på et reguleret marked, fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt, når der søges om optagelse på et andet reguleret marked i Fællesskabet.
Article 4(2)(h) of the common position introduces an exemption not foreseen in the Commission amended proposal, namely to exempt securities already traded on a regulated market from the obligation to publish a prospectus when admission to trading is sought on another regulated market in the Community.
Artikel 4, stk. 2, om abonnenternes elektroniske profil: totalforbudet er et meget vidtgående skridt.
Article 4(2) on the electronic profiles of subscribers: the outright ban is an extreme solution.
Artikel 4, stk. 2:
Article 4(2)
Artikel 4, stk. 3
Article 4(3)
Artikel 4, stk. 3
Article 4(3)
Artikel 4, stk. 3)
Article 9
Artikel 4, stk. 3, litra a), andet afsnit
Article 4(3)(a), second sub­para­graph
Artikel 4, stk. 3, litra a), første afsnit, anden sætning
Article 4(3)(a), first sub­para­graph, second sentence
Artikel 4, stk. 3, litra a), første afsnit, første sætning
Article 4(3)(a), first sub­para­graph, first sentence
Artikel 4, stk. 3, litra a), tredje afsnit
Article 4(3)(a), third sub­para­graph
Artikel 4, stk. 3, litra b), andet afsnit
Article 4(3)(b), second sub­para­graph
Artikel 4, stk. 3, litra b), første afsnit
Article 4(3)(b), first sub­para­graph
Artikel 4, stk. 3:
Article 4(3)
Artikel 4, stk. 4 og 5
Article 4(4) and (5)
Artikel 4, stk. 4, andet afsnit
Article 4(4), second sub­para­graph
Artikel 4, stk. 4, første afsnit
Article 4(4), first sub­para­graph
Artikel 4, stk. 4, og artikel 6-21 finder anvendelse.
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Artikel 4, stk. 4:
Article 4(4)
Artikel 4, stk. 5, fjerde afsnit
Article 4(5), fourth sub­para­graph
Artikel 4, stk. 5, første, andet og tredje afsnit
Article 4(5), first, second and third sub­para­graphs
Artikel 4, stk. 5, litra a)
Article 4(5)(a)
Artikel 4, stk. 5, og gennemførelsen heraf
Article 4(5) and its implementation
Artikel 4, stk. 6
Article 4(6)
Artikel 4, stk. 6, i den fælles holdning, som svarer til den oprindelige artikel 5, stk. 4, hvori det kræves, at vurderingen af sikkerheden skal ske på kommercielt rimelige vilkår, er blevet udvidet til også at omfatte beregningen af de relevante finansielle forpligtelser i forbindelse med slutafregning (close-out netting) i overensstemmelse med artikel 5-7 i den fælles holdning.
Article 4(6) in the Common Position, which correspond to the original Article 5(4), requiring that the valuation of collateral be conducted in a commercially reasonable manner, has been extended to cover also the calculation of the relevant financial obligations in connection with close-out netting in accordance with Articles 5 to 7 in the Common Position.
Artikel 4, stk. 6, tredje afsnit
Article 4(6), third subparagraph
Artikel 40
Article 10
Artikel 40
Article 26
Artikel 40
Article 39
Artikel 40
Article 40
Artikel 40 affattes således:
Article 40 is replaced by the following:
artikel 40 i direktiv 2006/48/EF
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
Artikel 40 ophæver det tidligere direktiv og henviser til den sammenligningstabel, der er knyttet som bilag til direktivet.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Artikel 40, stk. 1
Article 40 (1)
Artikel 40, stk. 1
Article 40, first sub­para­graph
Artikel 40, stk. 2
Article 40,second sub­para­graph
Artikel 40, stk. 2, tredje afsnit
Article 40(2) third subparagraph
Artikel 40, stk. 4, affattes således:
The fourth paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Artikel 40, stk. 5
Article 40 (5)
Artikel 40, stk. 6, litra c)
Article 40 (6) c)
Artikel 400
Article 400
Artikel 400 Skat
Article 400 Tax
Artikel 401
Article 401
Artikel 402
Article 402
Artikel 404 Særligt bidrag
Article 404 Special levy
Artikel 40:
Article 40:
Artikel 40 – Ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87
Article 40 – Amendment of Regulation (EEC) No 3975/87
Artikel 41
Article 40
Artikel 41
Article 41
Artikel 41 indeholder standardbestemmelsen om forordningens ikrafttrædelse og giver mulighed for udskudt anvendelse af nogle af dens bestemmelser.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Artikel 410 Pensions-bidrag
Article 410 Pension contribution
Artikel 41:
Article 41:
Artikel 41 – Ophævelse
Article 41 – Repeals
Artikel 42
Article 39
Artikel 42
Article 42
Artikel 42, stk. 2, affattes således:
In Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 42, stk. 1
Article 42(1)
Artikel 42, stk. 1 og 2
Article 42, first and second sub­para­graphs
Artikel 42, stk. 2
Article 42(2)
Artikel 42, stk. 3
Article 42(3)
Artikel 42, stk. 4
Article 42(4)
Artikel 42, stk. 5
Article 42(5)
Artikel 42:
Article 42:
Artikel 42a
Article 42a
Artikel 42a (ny)
Article 42a (new)
Artikel 42b
Article 42b
Artikel 42c
Article 42c
Artikel 42 – Ikrafttrædelse
Article 42 – Entry into force
Artikel 43
Article 4 3
Artikel 43
Article 43
Artikel 43 affattes således:
Article 43 is replaced by the following:
Artikel 43 forekommer derfor ikke at være et tilstrækkeligt retsgrundlag.
Article 43 therefore does not seem to provide a sufficient legal basis.
Artikel 43, litra a) og b)
Article 43(a) and (b)
Artikel 43, stk. 2, litra a), affattes således:
Point (a) of Article 43(2) is replaced by the following:
Artikel 43, stk. 2
Article 43 (2)
Artikel 43, stk. 2
Article 43(2)
Artikel 43:
Article 43:
Artikel 43a (ny)
Article 43a (new)
Artikel 43b
Article 43b
Artikel 43b (ny)
Article 43b (new)
Artikel 43c
Article 43c
Artikel 43c (ny)
Article 43c (new)
Artikel 44
Article 44
Artikel 44 og 45
Article 44 and 45
Artikel 44,
Article 43
Artikel 44, stk. 2
Article 44, 2nd subparagraph
Artikel 44:
Article 44:
Artikel 45
Article 32b
Artikel 45
Article 45
Artikel 45, stk. 3, affattes således:
The third paragraph of Article 45 is replaced by:
Artikel 45, stk. 1 og 2
Article 45, first and second sub­para­graphs
Artikel 45:
Article 45:
Artikel 46
Article 46
Artikel 46
Articles 46
Artikel 46 i TEUF fastsætter, at medlemsstaterne skal indsende årlige statistikker for det foregående år til Kommissionen.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
Artikel 46, litra f), affattes således:
In Article 46, point (f) is replaced by the following:
Artikel 46:
Article 46:
Artikel 46a (ny)
Article 46a (new)
Artikel 47
Article 33(4)
Artikel 47
Article 45
Artikel 47
Article 47
Artikel 47 affattes således:
Article 47 is replaced by the following:
Artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder garanterer retten til en retfærdig rettergang, herunder retten til juridisk rådgivning og repræsentation, og i artikel 48 fastsættes det, at forsvarets rettigheder skal respekteres.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation, while Article 48 provides that the rights of the defence should be respected.
Artikel 47:
Article 47:
Artikel 47a
Article 47a
Artikel 47g
Article 47g
Artikel 47l
Article 47l
Artikel 47m
Article 47m
Artikel 47 ff. og 53 ff. i afsnit IV i statutten for Domstolen har en parallel opbygning, for så vidt angår Retten i Første Instans.
Articles 47 ff and 53 ff. of Title IV of the Statute of the Court of Justice contain a parallel structure with regard to the Court of First Instance.
Artikel 47‑50a med undtagelse af artikel 48a finder tilsvarende anvendelse på kontraktansatte.»
Articles 47 to 50a, with the exception of Article 48a, shall apply by analogy to contract staff.
Artikel 48
Article 48
Artikel 48
Article 63
Artikel 48 (ny)
Article 48 (new)
artikel 48 i direktiv 2004/39/EF
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
Artikel 48 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen affattes således:
Article 48 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice is replaced by the following:
Artikel 48, stk. 1
Article 48(1)
Artikel 48, stk. 1 og 2
Article 48, first and second sub­para­graphs
Artikel 48, stk. 2
Article 48(2)
Artikel 48, stk. 3
Article 48(3)
Artikel 48-54 vedrører en række vigtige aspekter af frekvenstilladelserne med henblik på at skabe større ensartethed i medlemsstaternes praksis, f.eks. i) licensers minimumsvarighed (25 år), ii) en klar og enklere procedure for handel med frekvenser og frekvensleasing, iii) objektive kriterier for en ensartet anvendelse på grundlag af principperne i konkurrencereglerne for foranstaltninger, der skal fremme konkurrencen såsom frekvenslofter, frekvensreservationer for nye aktører på markedet og adgangsforpligtelser i engrosleddet, iv) foranstaltninger for at forbedre sammenhængen og forudsigeligheden, når der tildeles individuelle rettigheder til brug af frekvenser og disse forlænges, og v) klarere betingelser for begrænsning og inddragelse af eksisterende rettigheder, herunder ved brug af "use it or lose it"-løsningen og en øget håndhævelsesmæssig rolle for de nationale myndigheder.
Articles 48-54 target key aspects of spectrum authorisation with a view to enhancing consistency in Member States practice, such as (i) minimum licence durations (25 years); (ii) clear and simpler process for spectrum trading and leasing, (iii) objective criteria for consistent application based on competition law principles for measures to promote competition, such as spectrum caps, spectrum reservation for new entrants and wholesale access obligations; (iv) processes to improve consistency and predictability when granting and renewing individual spectrum usage rights; (v) clearer conditions for the restriction or withdrawal of existing rights, including by means of the ‘use it or lose it’ solution and strengthened enforcement roles for national authorities.
Artikel 48:
Article 48:
Artikel 49
Article 40
Artikel 49
Article 49
Artikel 49, stk. 2
Article 49(2)
Artikel 49, stk. 1 og stk. 2, litra f)
Article 49(1) to (2)(f)
Artikel 49, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 49(1), second and third subparagraph
Artikel 49, stk. 1, første og andet afsnit
Article 49(1), first and second sub­para­graphs
Artikel 49, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Article 49 (2) and (3) shall apply.
Artikel 49, stk. 2, litra g), stk. 3 og stk. 4.
Article 49(2)(g), (3) and (4).
Artikel 49:
Article 49:
Artikel 4: Fastsættelse af en frist for afgivelse af de oplysninger, der er nødvendige for de administrative procedurer; fristen sættes til 24 timer før ankomsten ligesom i direktiv 2002/59/EF og forordning (EF) nr. 725/2004.
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
Artikel 4: ny udformning af bestemmelserne vedrørende undersøgelsens uafhængighed for at sikre retsmyndighedernes eventuelle prærogativer uden derved at kompromittere det grundlæggende princip om, at undersøgelsen skal være uafhængig.
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
Artikel 4: Ændring af andet direktiv
Article 4: Amendment of the Second Directive
artikel 4]
[ex Rule 4]
Artikel 4a
Article 4a
Artikel 4b
Article 4b
Artikel 4 – Kommissionens kompetence
Article 4 – Powers of the Commission
Artikel 5 (Dækning af udgifter i forbindelse med grænseoverskridende tvister)
Article 5 (Costs related to the cross-border nature of the dispute)
Artikel 5 (tidligere artikel 4, stk. 1) indeholder en ny standardbestemmelse om sprog.
Article 5 (formerly Article 4.1) includes a new standard language clause.
Artikel 5 - Håndhævelse af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse
Article 5 - Enforcement of financial collateral arrangement
Artikel 5 - litra d)
Article 5(d)
Artikel 5 affattes således:
Article 5 is replaced by the following:
Artikel 5 affattes således:
Article 5 is replaced by the following:
Artikel 5 fastsætter det materielle anvendelsesområde for aftaler om køb af varer, om levering af digitalt indhold og om levering af relaterede tjenesteydelser, såsom installation og reparation.
Article 5 states the material scope of contracts for sale of goods and supply of digital content and related services, such as installation and repair.
Artikel 5 fastsætter, at skibe, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde, inspiceres to gange om året med et vist tidsinterval mellem inspektioner, og at en af disse inspektioner skal være en inspektion under drift på en fast rute.
Article 5 stipulates that ships falling within the scope of the Directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing.
Artikel 5 i bilag II fastsætter, hvilke bestemmelser i statuttens afsnit I og II der finder anvendelse på EF-Patentretten, og efterfølges af bestemmelser om EF-Patentrettens organisation (artikel 6-9 i bilag II).
Article 5 of Annex II identifies the provisions from Title I and II of the Statute which apply to the Community Patent Court followed by special provisions relating to the organisation of the Community Patent Court (Articles 6 to 9 of Annex II).
Artikel 5 i bilag II til statutten – Anvendelse af bestemmelser i statuttens afsnit I og II på EF-Patentretten og dens dommere
Article 5 of Annex II to the Statute – Applicability of provisions from Titles I and II of the Statute to the Community Patent Court and its judges
Artikel 5 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder specifikt menneskehandel.
Trafficking in human beings is specifically prohibited by Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Artikel 5 i den fælles holdning fastsætter rammerne for sikkerhedshaverens brugsret til den "pantsatte" sikkerhed.
Article 5 of the Common Position lays down the framework for the collateral taker’s right of use on ‘pledged’ securities.
Artikel 5 i det oprindelige forslag er overflødig i forbindelse med det ændrede forslag og udgår derfor.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Artikel 5 i Kommissionens forslag skal derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Therefore, Article 5 of the Commission proposal must be modified accordingly.
Artikel 5 indeholder et fuldstændigt sæt bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, der følger den seneste udgave af OECD's model for skatteaftaler.
Article 5 includes a full set of provisions on exchange of information upon request that follows the latest text of the OECD Model Tax Convention.
Artikel 5 og 6 affattes således:
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Artikel 5 og 6 er blevet ændret i henhold til ændringsforslag 17 og 18 for at tage hensyn til administrative omkostninger.
Articles 5 and 6 have been amended in line with amendments 17 and 18 concerning administrative costs to be taken into account.
Artikel 5 og 6 indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at fastsætte, hvor mange tredjelandsstatsborgere der kan få indrejse med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse.
Articles 5 and 6 shall be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
Artikel 5 om produktansvar afviger i sin formulering betydeligt fra Kommissionens forslag (artikel 6 i det ændrede forslag), om end ikke i hensigten.
Article 5 on product liability departs in its drafting approach considerably from the Commission’s proposal (Article 6 of the amended proposal), albeit not in its intention.
Artikel 5 præciserer betingelserne og tidsfristerne for levering af digitalt indhold.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
Artikel 5 præciserer, hvilke bestemmelser i visumkodeksen der finder anvendelse på ansøgningsprocessen for rundrejsevisa, og fastlægger en række yderligere bestemmelser og undtagelser.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
Artikel 5 pålægger de kompetente myndigheder pligt til at efterprøve mindst to gange årligt, om e-pengeinstitutterne opfylder artikel 3 og 4, medens artikel 6 understreger pligten til en sund og forsigtig drift.
Article 5 imposes a requirement on competent authorities to verify compliance by e-money institutions with Articles 3 and 4 at least twice each year while Article 6 emphasises the obligation to have sound and prudent operations.
Artikel 5 supplerer artikel 4 i direktiv 2003/…/EF vedrørende foranstaltninger over for skibe i en medlemsstats havn.
Article 5 supplements Article 4 of Directive 2003/... /EC concerning measures with regard to ships in a port of a Member State.
Artikel 5 udgår.
Article 5 is deleted.
Artikel 5 – Antal dommere ved Retten i Første Instans
Article 5 – Number of Judges of the Court of First Instance
Artikel 5 – Beskyttelse af minoritetsaktionærer; obligatorisk tilbud; rimelig pris
Article 5 – Protection of minority shareholders; mandatory bid; equitable price
Artikel 5 – Generelt forbud mod manipulation
Article 5 – General prohibition of manipulative behaviour
Artikel 5, 10-15 og 17-25 i direktiv 2007/64/EF finder tilsvarende anvendelse på udstedere af elektroniske penge.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Artikel 5, 6 og 8 styrker den rolle, de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder spiller, idet der fastsættes et minimumssæt beføjelser til disse myndigheder på tværs af EU, og kravet til deres uafhængighed øges, ved at der fastsættelse bestemmelser om kriterier for deres udpegelse og deres rapporteringsforpligtelser.
Articles 5, 6 and 8 strengthen the role of independent national regulators by establishing a minimum set of competences for those regulators across the EU and enhance their independence requirements, by providing for appointment requirements and reporting obligations.
Artikel 5, litra a), andet punktum
Article 1(1)(c)
Artikel 5, litra b)
Article 23
Artikel 5, litra c)
Article 24
Artikel 5, stk. 1 og 2
Article 5, par.
Artikel 5, stk. 1
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 1
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 1
First paragraph of Article 5
Artikel 5, stk. 1, (Ændringsforslag 18): Kommissionen oprindelige udgangspunkt var 41 mio. EUR, hvilket svarer til 49,2 mio. EUR, når budgettet er vedtaget i lyset af udvidelsen af EU.
Article 5, paragraph 1 (Amendment 18) : The initial position of the Commission was EUR 41 million, which corresponds to EUR 49,2 million once the budget is adapted in view of the enlargement of the Union.