natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Især bør etableringen af offentlig-private partnerskaber efter EØSU's mening være underlagt betingelser, der sikrer reel konkurrence og garanterer, at nye aktører til enhver tid kan komme ind på markedet, og at grupper af slutbrugere systematisk inddrages under programmerne og projekterne.
3.9 In particular, the EESC considers that the creation of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new entrants to come in at any time, and indeed the systematic involvement of groups of end users in the programmes and projects.
3.9 Kapitel 9: Forsigtigheds- og tilsynskrav
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 Klimaforandringer er også tæt forbundet med fødevaresikkerhed, ikke mindst på globalt plan.
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Kommissionen foreslår derfor at ændre den gældende forordning, så det bliver muligt at indføre markedsbaserede mekanismer i hele EU, forudsat at der indføres sikkerhedsforanstaltninger som garanti for gennemsigtighed og lige konkurrencevilkår, herunder større uafhængighed for slotkoordinatorerne.
3.9 Therefore the Commission is proposing changes to the current Regulation to allow for the introduction of market-based mechanisms across the EU provided that safeguards to ensure transparency or undistorted competition are established, including greater independence for slot coordinators.
3.9 Kommissionen foreslår, at debatten om den fremtidige kurs især koncentreres om:
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Kommissionen foreslår, at den senest den 31. december 2014 forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den efterfølgende evaluering.
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Kommissionen forsøger at håndtere gennemførelsens kompleksitet ved at gøre hver medlemsstat ansvarlig for et eller flere prioritetetstiltag.
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Kommissionen forsøger at håndtere gennemførelsens kompleksitet ved at gøre hver medlemsstat ansvarlig for et eller flere prioritetstiltag.
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Kommissionen gør derfor ret i at undersøge følgende tre spørgsmål:
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Kommissionen gør opmærksom på, at de foreslåede ændringer og konsekvensanalysen har stået model til en kritisk gennemgang af en bred samling repræsentanter for de interesserede parter (110 parter fra 22 forskellige medlemsstater).
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Kommissionen har allerede indledt forhandlinger om en dybtgående og omfattende frihandelsaftale (DCFTA) med Ukraine og forventer forhandlinger med Georgien, Armenien og Moldova, når forudsætningerne for sådanne forhandlinger er opfyldt.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Kommissionen har fremført, at planen bibringer en reel merværdi sammenlignet med andre strukturpolitikker, eftersom EFSI kun vil komme ind i billedet, når der ikke findes alternative finansieringskilder.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Kommissionen har fremført, at planen bibringer en reel merværdi sammenlignet med de andre strukturpolitikker, eftersom EFSI kun vil komme ind i billedet, når der ikke findes alternative finansieringskilder.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Kommissionen har fremlagt adskillige initiativer og programmer om styrkelse af rene/vedvarende teknologier og teknologier til imødegåelse af klimaændringerne.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Kommissionen har helt ret, når den i sin meddelelse taler om "manglende styring og konventionelle økonomiers manglende erkendelse af de økonomiske værdier, som naturkapital og økosystemfunktioner repræsenterer".
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Kommissionen har indledt en debat om oprettelse af et Europæisk Innovationsråd og dets rækkevidde.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Kommissionen har offentliggjort en henstilling af 29. juni 20096 om foranstaltninger til fremme af det indre marked, hvori det påpeger, at det er af afgørende betydning at have en koordineret og indbyrdes afstemt tilgang — i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne — med en fælles målsætning om at forbedre gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af reglerne for det indre marked for at sikre, at det fungerer på tilfredsstillende vis.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Kommissionen har offentliggjort en henstilling af 29. juni 20096 om foranstaltninger til fremme af det indre marked, hvori det påpeger, at det er af afgørende betydning at have en koordineret og indbyrdes afstemt tilgang — i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne — med en fælles målsætning om at forbedre gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af reglerne for det indre marked for at sikre, at det fungerer på tilfredsstillende vis.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there should be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 Kommissionen kommer ikke ind på problemet med synligheden af indkøb under tærsklen (below thresholds) på hele det indre marked, hvilket især har betydning for SMV'er og mikrovirksomheder.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Kommissionen kommer også ind på centrale komplementære politikker - landbrug og arealanvendelse, CO2-opsamling og -lagring (CCS), innovation og finansiering.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Kommissionen kommer også ind på centrale komplementære politikker ‑ landbrug og arealanvendelse, CO2-opsamling og -lagring (CCS), innovation og finansiering.
3.9 Key complementary policies – agriculture and land use, CCS, innovation and finance – are also touched upon.
3.9 Kommissionen nævner udtrykkeligt artikel 222 i TEUF, som bestemmer, at EU og medlemsstaterne skal handle i fællesskab i en ånd af solidaritet i tilfælde af terrorangreb, naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Kommissionen påpegede i sin meddelelse til Rådet i juli 2009, at den pludselige prisstigning i anden halvdel af 2007 førte til en hurtig stigning i mælkepriserne og en kraftig stigning i forbrugerpriserne.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Kommissionen påpeger som første eksempel, at bl.a. fejlagtige metoder inden for landbruget og skovbruget kan bidrage til jordbundsforringelsen.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Kommissionen udsender dette forslag netop på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne i lyset af Lissabon-strategien gør en stor indsats for at sænke de administrative udgifter for last- og transportvirksomheder drastisk.
3.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
3.9 Kommissionen undersøger regelmæssigt medlemsstaternes punktafgiftsstruktur og -satser og bruger oplysninger om mængden af og priserne på de tobaksvarer, der overgår til forbrug i medlemsstaterne.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Kommissionen undersøger regelmæssigt medlemsstaternes punktafgiftsstruktur og –satser og bruger oplysninger om mængden af og priserne på de tobaksvarer, der overgår til forbrug i medlemsstaterne.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Kommissionen vil tiltage sig flere beføjelser på kontrolområdet.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Kommissionen vil tiltage sig flere beføjelser på kontrolområdet.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Kommissionens forslag til initiativer
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Kommissionens handlingsplan lægger op til nye bestemmelser om mærkning.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Kommissionens henvisning til “markedet”, der reagerer på mindre udbud med højere priser, er fuldkommen korrekt.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Kommissionens rapporter om opsnapninger og beslaglæggelser af narkotikaprækursorer udarbejdet på grundlag af data for årene 2006-2010 leveret af medlemsstaterne har motiveret de nuværende forslag og vises på de nævnte websider.
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 Kommissionens tendens til at holde lovgivningen i alt for stramme tøjler kan måske forklares med et stærkt ønske om ikke at fejle med hensyn til at påtage sig sit ansvar.
3.9 The tendency by the Commission to keep an excessively close hold on regulation is perhaps explainable due to a strong desire not to fail in meeting the responsibilities.
3.9 Kommissionens teoretiske tilgang til ILUC er forståelig: hvis landbrugsarealer, hvor der tidligere blev dyrket fødevareafgrøder eller foderstoffer, konsekvent anvendes til nye produkter (som f.eks. agrobrændstoffer eller plantebaseret materiale mm.) skal den hidtidige produktion af fødevarer og foderstoffer foregå på andre arealer, hvilket kan have negative miljømæssige og sociale konsekvenser.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Kommissionsdokumentet og den nyligt offentliggjorte meddelelse Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 20506 angiver, at hensigten er at styrke EU's emissionshandelsordning, der er det vigtigste politiske instrument i indsatsen mod drivhusgasser, og at forbedre forvaltningen af de kvoter, der er tildelt i indeværende handelsperiode.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Koncentrationen af ejendomsrettighederne til landbrugsjord resulterer i en koncentration af støtten fra den fælles landbrugspolitik.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 Konflikter mellem jurisdiktioner og love
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 Konsekvensanalysen af handelsliberaliseringen i Middelhavsområdet, som Kommissionen5 har bestilt, viser klart, at EU i et scenarie med delvis eller total liberalisering ville mangedoble sin eksport af de såkaldte kontinentale produkter: korn, mælkeprodukter og kød.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission on trade liberalisation in the Mediterranean5 clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Konsekvensanalysen af handelsliberaliseringen i Middelhavsområdet, som Kommissionen5 har bestilt, viser klart, at EU i et scenarie med delvis eller total liberalisering ville mangedoble sin eksport af de såkaldte kontinentale produkter: korn, mælkeprodukter og kød.
3.9 The impact analyses carried out by the European Commission5 on trade liberalisation in the Mediterranean clearly show that in a scenario of partial or full liberalisation, the EU would multiply its exports of certain "continental" products (cereal, dairy produce and meat).
3.9 Konsekvensanalysen bør især fokusere på situationen i Transdnestrien for i lyset af det vidtgående og brede frihandelsområde at vurdere de mulige virkninger for grænsesikkerheden samt de økonomiske og sociale konsekvenser.
3.9 The impact assessment should look in particular at the situation in Transnistria in order to assess, in the light of the DCFTA, the possible effects on border security and the economic and social impacts.
3.9 Kontrol og håndhævelse
3.9 Control and enforcement
3.9 Krisen på det europæiske arbejdsmarked påvirker udsigterne til ambitiøse klimapolitikker.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.
3.9 Kul vil fortsat spille en afgørende rolle i energimixet på verdensplan med en gennemsnitlig årlig stigning på 1,4% (WEO-R05).
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 Kvaliteten af de Galileo-teknologier og -tjenesteydelser, der introduceres på markedet, skal under alle omstændigheder leve op til de højeste standarder.
3.9 The quality of Galileo technology and services introduced to the market must be always of the highest standard.
3.9 Kvinders bidrag er størst i landbrugssektoren.
3.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
3.9 Landbrug er en særlig økonomisk aktivitet, som ikke følger almindelig økonomisk lov.
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Landbruget bidrager kun i ringe grad til nettoudledningen af CO2.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Landbruget bør forblive en erhvervsaktivitet, der bygger på landbrugernes vilje til foretagsomhed.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Landbruget i Middelhavsregionen står for næsten hele verdens olivenolieproduktion, 65% af vinproduktionen, 55% af drueproduktionen, 25% af mandelproduktionen, 20% af citrusfrugtproduktionen og ca. 12% af kornproduktionen (FAO 2006).
3.9 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.9 Ledning Nordlige Venezia (I) – Cordignano (I)
3.9 Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) line
3.9 Lige så vigtigt er det, at EU fortsat støtter kapacitetsopbygningsprogrammer for kinesiske ngo’er.
3.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.9 Ligeledes med henblik på, at det specifikke mål vedrørende narkotika ikke optager en uforholdsmæssig stor andel af det samlede beløb, foreslår EØSU, at dette mål delvis kan finansieres via af de midler, der kommer ind fra indefrysningen og konfiskationen af udbytte fra narkotikahandelen som forudset i det kommende direktiv om indefrysning og konfiskation af udbytte fra kriminelle forhold6.
3.9 Furthermore, in order to ensure that the drug prevention objective does not absorb a disproportionate share of the global budget, the EESC recommends using the funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking to partly fund this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime6.
3.9 Løsningen på krisen kræver - ifølge Kommissionen - strammere regler og mere stringente sanktioner med en indskrænkning af den politiske skønsbeføjelse og en højere grad af automatisme.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Løsningen på krisen kræver – ifølge Kommissionen – strammere regler og mere stringente sanktioner med en indskrænkning af den politiske skønsbeføjelse og en højere grad af automatisme.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 Man må også huske på, at risikoen for nogle svage grupper af trafikanter som motorcyklister, cyklister og fodgængere stadig er uforholdsmæssig høj.
3.9 One must also bear in mind that some vulnerable categories of road users such as motorcyclists, cyclists and pedestrians are still disproportionately at risk.
3.9 Man skal skabe balance mellem kvalitet og lighed over for kvantitet i mobilitetsordninger på en måde, der giver dårligt stillede mulighed for at deltage – f.eks. ved at overveje revision af mobilitetstilskuddenes størrelse, der på nuværende tidspunkt betragtes som værende utilstrækkelige og ufleksible under de deltagende landes forskellige økonomiske betingelser1.
3.9 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.9 Mange medlemsstater har udviklet foranstaltninger, der skal fremme en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv, som afspejler det nationale arbejdsmarkeds behov og Europas mangfoldighed af traditioner og kulturer.
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Mange mennesker er bekymrede for privatlivets fred og sikkerheden, når de gennemfører forretningstransaktioner via digitale tjenester.
3.9 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.9 Manglende sammenhæng i definitionerne (f.eks. af "affald" i flere miljødirektiver), overlappende bestemmelser eller en uklar definition af rækkevidden (jf. WEEE-direktivet og direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr) skaber alvorlige problemer.
3.9 Inconsistency of definitions (e.g. of "waste" in several environmental directives), overlapping or a vague definition of the scope (see the WEEE and RoHS-Directives) causes serious problems.
3.9 Med andre ord skal den hyppigere indsendelse af handelsoplysninger modsvares af, at skattemyndighederne er i stand til at behandle meget større mængder information, hvilket vil resultere i mere effektive samarbejdsmekanismer.
3.9 In other words, more frequent trade data transmission would have to be balanced by the capacity of tax authorities to handle much larger volumes of information, leading to more efficient cooperation mechanisms.
3.9 Med det andet forslag til beslutning får medlemsstaterne lov til at anvende budgettet til operationelle programmer, jf. afsnit ΙΙΙ i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond, til bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme hos akvakulturdyr.
3.9 Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
3.9 Med henblik på at reducere de omkostninger, der er forbundet med opfyldelsen af dette mål, er det ifølge direktivet meningen, at de individuelle nationale mål også skal kunne nås ved, at man støtter foranstaltninger vedrørende øget anvendelse af vedvarende energi i andre stater.
3.9 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.9 Med hensyn til den opmærksomhed, som EIB retter mod forskning, udvikling og innovation, og de midler, der i samråd med producenterne af motorkøretøjer gives til FUI-aktiviteter, mener udvalget, at bekæmpelsen af udledninger ved kilden er den korrekte tilgang, idet der i denne forbindelse også tages hensyn til energieffektivitet og sikkerhedsaspekter.
3.9 With regard to the EIB's emphasis on, and funding for, RDI activities in cooperation with vehicle manufacturers, the Committee believes that the right approach is to reduce emissions at source, while also paying attention to energy efficiency and safety aspects.
3.9 Med hensyn til frivillige foranstaltninger findes der nu en række nyttige instrumenter, som strækker sig fra miljøaftaler og det europæiske miljømærke til fællesskabsordningen for miljøstyring og –revision (EMAS), hvortil skal føjes de forslåede rammebestemmelser om virksomheders sociale ansvar og udvikling af socialt ansvarlige territorier.
3.9 With regard to voluntary measures, there are now useful instruments ranging from Environmental Agreements and the European ecolabel scheme to the Community eco-management and audit scheme (EMAS), to which can be added the proposed frameworks for corporate social responsibility and the development of socially responsible territories.
3.9 Med hensyn til tilgangen bemærker EØSU, at forslaget hedder "program for social udvikling og innovation", men at teksten foreslår at fortsætte med tre tidligere EU-foranstaltninger uden at innovere.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 Meddelelsen bygger på følgende principper:
3.9 The following principles underlie the proposals made: