natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 Den europæiske vækst og konkurrenceevne er stærkt afhængig heraf, og tiden er i allerhøjeste grad moden til, at EU befæster sin rolle med hensyn til den politiske forvaltning af dette internet, samtidig med at det tilvejebringer de nødvendige teknologier og investeringer samt den nødvendige faglige viden og knowhow.
3.1.2 Europe's growth and competitiveness are highly dependent on this and it is time that, in addition to developing technology and investment and the requisite knowledge and know-how, a strong position be taken on political governance of the Internet.
3.1.2 Den fleksible ordning udvides til at omfatte motorer bestemt til fremdrift af motorvogne og lokomotiver.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 Den foreslåede rådsafgørelse består således i at bemyndige agenturet til at udføre dets opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
3.1.2 The proposed Council decision is to then empower the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty of the European Union.
3.1.2 Den fortsatte svækkelse af de europæiske væbnede styrker, som forværres af den nedsatte evne og vilje til at tackle aktuelle asymmetriske konflikter, underminerer DTIB, hvorved udenlandske konkurrenter sættes i stand til at vinde terræn næsten hvert år.
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
3.1.2 Den internationale kontaktarbejdsgruppe om piratvirksomhed udforsker nye måder at lukke ned for beløbsmodtagere, eftersom løsepenge på 300-500 mio. euro ender hos somaliske ledere af kriminelle netværk, som indsætter dem i banker, måske endda banker i EU.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Den kemiske industri forarbejder råstoffer til produkter til de andre industrier og forbrugerne.
3.1.2 The chemical industry converts raw materials into products for other industries and consumers.
3.1.2 Den manglende tillid til EU's evne til at kommunikere effektivt med borgerne kræver en radikal ændring af kommunikationskulturen.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Den nye definition sigter mod at sikre et velfungerende indre marked.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 Den næste omhandler indførelsen af et "instrument for konvergens og konkurrenceevne", der skal støtte gennemførelsen af strukturreformer i eurolandene.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 Den støt faldende beskæftigelsesfrekvens blandt de 20-64-årige er bekymrende.
3.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
3.1.2 Der skal hurtigt opføres yderligere infrastruktur
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Der vil være mange fordele ved en europæisk fondsvedtægt:
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Derimod er andre internationale organisationer såsom WTO11 og UNCTAD – inden for den generelle ramme for aftalen om tekniske handelshindringer – fokuseret på at sikre, at miljømærkeordningerne ikke udgør ulovlige hindringer for den internationale handel eller går ud over udviklingslandene.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO11 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage12.
3.1.2 Derimod er andre internationale organisationer såsom WTO12 og UNCTAD – inden for den generelle ramme for aftalen om tekniske handelshindringer – fokuseret på at sikre, at miljømærkeordningerne ikke udgør ulovlige hindringer for den internationale handel eller går ud over udviklingslandene.
3.1.2 On the other hand, other international organisations, such as the WTO12 and UNCTAD, focus, within the general framework of the Agreement on Technical Barriers to Trade, on ensuring that eco-labelling systems neither constitute illegal barriers to international trade nor place developing countries at a disadvantage13.
3.1.2 Det afgørende spørgsmål er her, om EØSU kan tilslutte sig Kommissionens forslag om, at ”De fælles principper, der bør ligge til grund for informations- og kommunikationsaktiviteterne i forbindelse med europæiske spørgsmål, [skal] kunne knæsættes i et rammedokument – f.eks. et europæisk charter eller en adfærdskodeks om kommunikation.
3.1.2 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.2 Det arktiske område dækker et areal på 14,5 millioner km2 og har en befolkning på omkring 4 millioner mennesker (de fleste bosiddende i Rusland), hvoraf omkring 10 % tilhører oprindelige folkeslag (f.eks. samer, inuitter, nenetser, aleuter, athabaskere og gwich'in).
3.1.2 The Arctic covers 14.5 million km2 and has a population of around 4 million people (most of them in Russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (e.g. Sami, Inuit, Nenets, Aleut, Athabascans and Gwich'in).
3.1.2 Det er beklageligt, at EU endnu ikke har ratificeret den valgfrie protokol til konventionen.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Det er ikke forordningens mål at fastsætte lovvalgsregler på hele det civilretlige område og ej heller at lovgive i et omfang, hvor det på baggrund af forordningen ville være muligt at bedømme enhver konkret sag om kontraktlige forpligtelser.
3.1.2 The regulation is not intended to cover the entire area of conflict between civil law systems, not even to the extent of making it applicable to individual cases, for example to the evaluation of a contract law case.
3.1.2 Det er imidlertid hensigtsmæssigt at pege på en række andre principper.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Det er nødvendigt at gå mere koordineret til værks og inddrage alle relevante interessenter (søfartsmyndigheder, skoler, rederiforeninger, sømandsforbund) samt gøre brug af internettet, medier og tv-programmer, der viser livet til søs.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Det er nødvendigt at gå mere koordineret til værks og inddrage alle relevante interessenter (søfartsmyndigheder, skoler, rederiforeninger, sømandsforbund) samt gøre brug af internettet, medier og tv-programmer, der viser livet til søs.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Det er yderst vigtigt at styrke EASA’s rolle og ressourcer yderligere som det centrale agentur for sikkerhedsstyring, certificering af luftfartsprodukter og tilsyn med relevante organisationer på nationalt niveau.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår derfor følgende:
3.1.2 The European Economic and Social Committee therefore recommends:
3.1.2 Det foreliggende forslag har til formål at konsolidere, opdatere og forenkle den gældende lovgivning samt nedbringe den administrative byrde og skabe større transparens for forbrugerne.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
3.1.2 Det foreliggende forslag har til formål at konsolidere, opdatere og forenkle den gældende lovgivning samt nedbringe den administrative byrde.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.
3.1.2 Det foreslås derfor at anlægge en innovativ strategi i stedet for at nøjes med at indføre ændringer af det eksisterende direktiv.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Det foreslås derfor at anlægge en innovativ strategi i stedet for at nøjes med at indføre ændringer til det eksisterende direktiv.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Det foreslås derfor at anlægge en innovativ strategi i stedet for at nøjes med at indføre ændringer til det eksisterende direktiv.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Det nuværende system til produktion af biomasse til energiformål har virkninger for lokalområdet, økonomien, priserne og samfundet som helhed.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Det nuværende system til produktion af biomasse til energiformål har virkninger for lokalområdet, økonomien, priserne og samfundet som helhed.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Det planlægges at udvide praktik- og lærlingeordninger yderligere under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Det vil også være hensigtsmæssigt at gennemføre udvidelsen af euroområdet, styrke det og gøre det i stand til at tiltrække investeringer, samt sikre, at det skaber vækst og beskæftigelse.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Detailbanksektoren3
3.1.2 Retail banking3
3.1.2 Dets overordnede sigte er at fremme en international netværkseffekt med det mål at styrke Europas rolle på det audiovisuelle område i industriel, kulturel og politisk henseende for at forbedre de audiovisuelle værkers konkurrenceevne, udbredelse og forevisning.
3.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
3.1.2 Dette blev i december efterfulgt af de positive resultater af partskonferencen i Paris som led i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC COP 21).
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Dette spørgsmål antager endnu større betydning, når det betænkes, at denne forordning indeholder en undtagelsesbestemmelse for fjerntliggende områder med et lavt antal husdyr pr. hektar, hvor det er tilladt at bevare traditionelle metoder til bortskaffelse af døde dyr.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Dette spørgsmål antager endnu større betydning, når det betænkes, at forordningen indeholder en undtagelsesbestemmelse for fjerntliggende områder med et lavt antal husdyr pr. hektar, hvor det er tilladt at bevare traditionelle metoder til bortskaffelse af døde dyr.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 Disse instrumenter kan påvirke resultatet af aktiviteterne på markedet, fordi de forbedrer prissignalsystemet ved at internalisere de eksterne omkostninger og tilbyder mere fleksibilitet og støtte til virksomhederne i forbindelse med opfyldelsen af målsætningerne og fremme af effektivitet og innovation.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Disse instrumenter kan rette op på markedets mangler, fordi de:
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Efter EØSU's opfattelse bør Kommissionens strategi være rettet mod gennemsigtige markeder og en styrkelse af det indre marked, og der må arbejdes hen imod en forbrugerpolitik, der fremmer effektive markeder, bidrager til den økonomiske vækst og beskæftigelsen og forbedrer forbrugernes velfærd.
3.1.2 The EESC considers that the Commission must direct its policy towards transparency of the markets and the strengthening of the internal market, a consumers policy that works in favour of the efficient markets, contributes to economic growth and to the employment and improves the welfare of the consumers.
3.1.2 Efter EØSU's opfattelse er det meget vigtigt at fremhæve den afgørende rolle, EFSA spiller i forbindelse med vurderingen af de mulige risici, der er forbundet med anvendelsen af teknik til kloning af dyr, og det bidrag EFSA yder til beslutningsprocessen i forbindelse med teknikkens anvendelse.
3.1.2 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.2 Efter udvalgets opfattelse bør samarbejdet dreje sig om samfundsøkonomisk, regional integration og herunder også om trafik- og transportfaciliteter.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 Eftersom der er tale om et hidtil uset sammenfald af mange af de ovennævnte uheldige omstændigheder, kan det problem, som sektoren for øjeblikket står over for, ikke blot ses som en "gentagelse af historien", men derimod som en ny, dramatisk udfordring.
3.1.2 Given the unprecedented overlapping of many of the abovementioned adverse circumstances, the problem with which the sector is currently confronted cannot be treated simply as "history repeating itself", but rather as a new and dramatic challenge.
3.1.2 En af de største handelshindringer er i øjeblikket den kunstigt lave kurs på den kinesiske renminbi (yuan), som regeringen ser som en metode til at sikre en mere konkurrencedygtig kinesisk eksport.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 En analyse af konsekvensanalysen kan give en idé om de forskellige holdninger, der er fremkommet fra de forskellige kategorier af deltagere i høringsproceduren3.
3.1.2 Analysis of the impact assessment would enable us to get an idea of the different positions that have emerged within the various categories participating in the consultation process3.
3.1.2 En basal gratis wifi-adgang bør være en grundlæggende rettighed for alle europæiske borgere.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 En konkurrencepolitik baseret på lige vilkår inden for alle sektorer er en hjørnesten i den sociale markedsøkonomi i EU.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 Endvidere ønsker udvalget følgende punktum indsat efter "500 m3 pr. år": "Servicestationen er forpligtet til senest tre måneder efter åbningen at oplyse gennemstrømningsmængden".
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 Enhver ekstra oplysning, der registreres, repræsenterer en "omkostning" på to måder.
3.1.2 Each extra field recorded represents a "cost" in two ways.
3.1.2 Et direktiv er ifølge normhierarkiet den rette form for retsakt i lyset af den lovgivning, der skal ændres.
3.1.2 It is appropriate to use a directive in this case, especially taking into account the principle of the hierarchy of laws, and particularly given the type of legislation to be amended.
3.1.2 EU bør indføre et komplet forbud mod, at luftfartsselskaber (nu og i fremtiden) ejer eller har aktier i CRS.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 EU har brug for at styrke den fælles politik for arbejdskraftindvandring og vedtage en fælles retlig ramme, som skal være sammenhængende, global, horisontal og styret af respekten for arbejdstagernes rettigheder, ligebehandling og virksomhedernes behov.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 EU skal i sit princip om flere midler for flere reformer tage højde for regioners og landes forskellige historier, deres udviklingsniveau, de forskellige trin i deres forhold til EU og deres specifikke behov og problemer.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 EU-lovgivningen er blevet ændret som følge af de nye betingelser.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 EUF-traktatens artikel 67 fastslår, at EU udgør et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes forskellige retssystemer og -traditioner respekteres.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Europa bør udforme sin handelspolitik som en løftestang i den fremtidige reform af WTO.
3.1.2 Europe must frame its trade policy to be a lever in the future WTO reform.
3.1.2 Europa-Parlamentet
3.1.2 European Parliament
3.1.2 EØSU anerkender, at Kommissionens meddelelse er relevant og hensigtsmæssig, selv om den hovedsagelig beskæftiger sig med problemer forbundet med de metoder, udgivere af erhvervsvejvisere benytter sig af for at tiltrække kunder.
3.1.2 The EESC recognises the relevance and timeliness of this Communication even though it focuses mainly on problems arising from the way directory companies attract customers.
3.1.2 EØSU bakker helhjertet op om en flersproget kommunikationsstrategi.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 EØSU bakker helhjertet op om en flersproget kommunikationsstrategi.
4.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 EØSU beklager, at den foreliggende meddelelse kun beskæftiger sig med resultatet af forhandlingerne om den nuværende programperiode, og ikke opsummerer og bygger videre på tidligere erfaringer.
3.1.2 The EESC regrets that the current communication only deals with the outcome of the negotiations for the current programming period and does not summarise and build on lessons learned from the past.
3.1.2 EØSU bifalder den fælles strategiske ramme, men opfordrer til en støttemodtager-orienteret indfaldsvinkel.
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 EØSU bifalder den udtrykkelige forpligtelse til at anlægge en integreret tilgang på området for byudvikling.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 EØSU bifalder i den forbindelse initiativet til at udarbejde en bredere definition af "landbrugsforskning", der tager højde for de udfordringer, som det europæiske landbrug vil skulle løfte, herunder især tilpasning til og afbødning af klimaændringerne, udvikling af vedvarende energi fra landbrugskilder, bevarelse af biodiversiteten, bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, fremme af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og kvalitetsproduktion.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 EØSU bifalder i den forbindelse initiativet til at udarbejde en bredere definition af "landbrugsforskning", der tager højde for de udfordringer, som det europæiske landbrug vil skulle løfte, herunder især tilpasning til og afbødning af klimaændringerne10, udvikling af vedvarende energi fra landbrugskilder, bevarelse af biodiversiteten, bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, fremme af informations- og kommunikationsteknologier (ikt)11 og kvalitetsproduktion.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 EØSU bifalder i den forbindelse initiativet til at udarbejde en bredere definition af "landbrugsforskning", der tager højde for de udfordringer, som det europæiske landbrug vil skulle løfte, herunder især tilpasning til og afbødning af klimaændringerne8, udvikling af vedvarende energi fra landbrugskilder, bevarelse af biodiversiteten, bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, fremme af informations- og kommunikationsteknologier (ikt)9 og kvalitetsproduktion.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 EØSU bifalder og støtter bestræbelserne på at skabe et fælles system på baggrund af flere instrumenter og at udarbejde en samlet politik på området.
3.1.2 The EESC approves and supports efforts to create a single system from various instruments and to develop a comprehensive policy on the subject.