natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Vold i hjemmet, som er et alvorligt problem i mange lande44, er i høj grad forbundet med et problematisk alkoholforbrug hos voldsudøveren45.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries44, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator45.
6.5 Vold i hjemmet, som er et alvorligt problem i mange lande45, er i høj grad forbundet med et problematisk alkoholforbrug hos voldsudøveren46.
6.6 Domestic violence, a serious problem in many countries45, is strongly linked to problems of heavy drinking by the perpetrator46.
6.5 Vækstraten er virkelig et problem, i hvert fald for de 15 ”gamle” EU-lande.
6.5 The growth rate is a real problem, at least for the "old" EU-15 countries.
6.5 Ændringer i kategoriernes sammensætning
6.5 Changes in category membership
6.5 Ændringer i kategoriernes sammensætning
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 – Tekst ændres og tilføjes
6.5 – Amend point and add text
6.5 – ændres (Pegado Liz)
6.5 – amend (Pegado Liz)
6.5.1 Behov for radikalt nye løsninger og ændringer
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Bionedbrydeligt husholdningsaffald står for 2,6% af produktionen af vedvarende energi.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 De fortsat eksisterende reguleringer i den globale handel med landbrugsprodukter skyldes især forskellige metoder til at sikre forbruger- og sundhedsbeskyttelsen i de forskellige lande.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 De fortsat eksisterende reguleringer i den globale handel med landbrugsprodukter skyldes især forskellige metoder til at sikre forbruger- og sundhedssikkerheden i de forskellige lande.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 Der bør fastsættes økonomisk støtte til forpagtet jord.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Derudover tager direktivet fat på de store forskelle, der eksisterer med hensyn til kontrolforanstaltningernes kvalitet og regelmæssighed og strafudmålingen mellem de enkelte medlemsstater.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 Det er almindeligt anerkendt, at løsningen af de utallige og komplekse juridiske problemer vil vare længe.
6.5.1 It is widely accepted that solving the innumerable and complex legal problems will take a long time.
6.5.1 Det ville være hensigtsmæssigt med en generel investeringsaftale med EU, der træder i stedet for og konsoliderer de bilaterale aftaler, som Mexico tidligere har undertegnet med mange EU-lande, idet der bør sikres forenelighed med de eksisterende bestemmelser i EU's medlemsstater.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Dokumentet indfører således begrebet “implicitte forpligtelser” (implicit liabilities), eller passiver, der hænger sammen med de stigende udgifter, de enkelte lande vil skulle afholde i den nærmeste fremtid pga. befolkningens aldring.
6.5.1 The document introduces the concept of "implicit liabilities" or liabilities incurred by the increased spending that awaits the various countries in the near future because of their ageing populations.
6.5.1 ECB har som hovedmålsætning at "fastholde prisstabilitet" og for at opfylde dette bør den beholde sin politiske uafhængighed, dvs. at den hverken "må søge eller modtage instruktioner" fra regeringernes side eller EU.
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 Efter øens deling i 1921 udviklede de to jurisdiktioner sig særskilt.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 En sådan approach kan forekomme selvindlysende.
6.5.1 Such an approach would appear self-evident.
6.5.1 EU's strukturfonde kunne yde et større og mere effektivt bidrag – især i de nye medlemsstater, hvor potentialet er stort og behovet for støtte endnu større.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 EØSU glæder sig over det kommende program for grænseoverskridende samarbejde i Sortehavsområdet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitiks finansielle instrument (ENPI 2007-2013) og understreger vigtigheden af at fremme mellemfolkelige kontakter, især blandt de yngre generationer i Sortehavslandene.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 EØSU råder indtrængende udviklingslande til ikke at rekruttere arbejdskraft fra de sårbare udviklingslande.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 EØSU støtter i øvrigt Europa-Kommissionens initiativ om at oprette en tværtjenstlig gruppe om byspørgsmål.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 EØSU støtter oprettelsen af et europæisk kvalifikationspas.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 Faktisk har erhvervskøretøjssektoren hverken på det primære eller det sekundære marked oplevet nogle konkurrenceproblemer eller været genstand for de endelige brugeres kritik, da der er tale om et meget konkurrencepræget marked med en historisk høj markedsandel til de uafhængige leverandører af reservedele.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 Forskellen mellem harmonisering og et frivilligt instrument
The difference between harmonisation of national laws and an optional instrument
6.5.1 Hvordan har disse medlemsstater økonomisk set tænkt sig at uddybe deres integration, styrke den finansielle handel og foretage en bedre skatteharmonisering?
6.5.1 In the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?
6.5.1 I indvandringspolitikken bør der som foreslået af Kommissionen og EØSU iværksættes en åben koordinationsmetode vedrørende integration.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 I øjeblikket er downstream-sektoren for jordobservation – en sektor i udvikling – en lille, fragmenteret sektor bestående af ca. 150 virksomheder og med ca. 3000 ansatte i 2006.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Ifølge nye oplysninger15 forventes sørøverangreb at koste verdensøkonomien 16 mia. USD.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Islands forbrugersammenslutning (NS) er en uafhængig, non-profit, ikke-statslig organisation, som blev grundlagt i 1953. NS er aktiv på europæisk plan og er medlem af paraplyorganisationer.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Kommissionen skal undersøge alle eksisterende instrumenter og lovgivning til at bekæmpe de skadelige sociale bivirkninger.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 Set i relation til handlingsplanen for børns miljø og sundhed i Europa bør EU's medlemsstater realisere de tilsagn og tiltag, som man nåede til enighed om på den femte ministerkonference om miljø og sundhed i marts 2010.
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 Store dele af europæisk og national lovgivning tager udgangspunkt i, at oplyste forbrugere er stærke forbrugere, som er i stand til at vælge de bedst mulige produkter og tjenesteydelser.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Trods tredive års harmonisering af tobakspunktafgifterne i EU er forskellene i beskatningen af tobaksprodukter i EU – i betragtning af både skattestruktur og den samlede skattebyrde – fortsat store.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1.1 Den 10. januar 2007 offentliggjorde Kommissionen sin første redegørelse og meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "En energipolitik for Europa" 36) ("Energipakken" eller "Energiens Ti Bud" med benchmarking-procedurer), der tager udgangspunkt i tre målsætninger: bekæmpelse af klimaændringer, fremme af beskæftigelse og vækst og begrænsning af EU's afhængighed af gas- og olieimport.
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.2 Der ligger et stort potentiale i IKT inden for områderne:
6.5.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
6.5.10 Et andet problem, der ikke må glemmes, vedrører afstemningsreglerne i ECB's Styrelsesråd19, først og fremmest misforholdet mellem medlemsstaternes stemmeret og deres finansielle bidrag.
6.5.10 Another problem worth remembering concerns the voting system of the ECB Governing Council19, especially with respect to the disparity between the voting rights and financial contributions of the Member States.
6.5.10 EØSU finder det særligt urovækkende, at antallet af specialister på området falder.
6.5.10 The EESC considers the diminishing number of specialists in the field a cause for special concern.
6.5.2 Den harmonisering af lovgivningen, som Kommissionen har til hensigt at påbegynde, kan ikke afsluttes, før de andre aspekter af rammedirektivet er på plads.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
6.5.2 Der er behov for at styrke indsatsen for at beskytte geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
6.5.2 It is necessary to provide more support for protecting geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
6.5.2 Derfor mener EØSU, at aftaler om erhvervskøretøjer bør være omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning, også når det gælder eftermarkedet, ligesom det er tilfældet for traktorer og byggemateriel.
6.5.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.5.2 Det forekommer desuden vigtigt, at boligaspektet ligeledes sættes på dagsordenen for møderne mellem ministrene for regionale anliggender og byer.
6.5.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
6.5.2 Det fælles organ vil skulle sammensættes af lige mange medlemmer fra henholdsvis EØSU og et organ, som repræsenterer det organiserede civilsamfund i Ukraine.
6.5.1 The joint body would be composed of an equal number of members from the EESC and from a body representing organised civil society in Ukraine.
6.5.2 Det kan på flere måder sikres, at containere anløber EU-havne uden skadegørere.
6.5.2 There are several ways to ensure that containers arrive uncontaminated in EU ports.
6.5.2 En positiv klyngedannelse omkring downstream-aktiviteter er undervejs.
6.5.2 A desirable clustering of downstream activities is underway.
6.5.2 EU's politikker banede vejen for et grundlæggende skifte i det grænseoverskridende samarbejde.
6.5.2 EU policies stimulated and facilitated a paradigm shift in cross-border cooperation.
6.5.2 EØSU går ind for en yderligere styrkelse af samarbejdet med henblik på at opbygge gensidig forståelse og anspore til økonomiske, sociale og kulturelle kontakter og fremme mellemfolkelig udveksling som et middel til at styrke en bæredygtig vækst, velstand, stabilitet og sikkerhed i Sortehavsområdet.
6.5.2 he EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 EØSU går ind for en yderligere styrkelse af samarbejdet med henblik på at opbygge gensidig forståelse og anspore til økonomiske, sociale og kulturelle kontakter og fremme mellemfolkelig udveksling som et middel til at styrke en bæredygtig vækst, velstand, stabilitet og sikkerhed i Sortehavsområdet.
6.5.2 The EESC is in favour of further strengthening the cooperation to build mutual awareness and encourage economic, social and cultural contacts and promoting people-to-people exchanges as a way of consolidating durable growth, prosperity, stability and security in the Black Sea region.
6.5.2 Faktisk står det ikke klart, hvorfor et sådant kriterium kun skal gælde pensionsreformer og ikke andre former for udgifter (som f.eks. uddannelsesprogrammer for arbejdsløse, eller udgifter til uddannelse af de kommende generationer osv.).
6.5.2 In fact, it is not clear why a criterion of this kind should apply only to pension reform and not to other categories of expenditure (such as training schemes for the unemployed or the education of future generations, etc.).
6.5.2 Generelt er ECB's mandat mere begrænset end andre centralbankers.
6.5.2 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.
6.5.2 Hvorfor begrænser Eurogruppen sig i en tid, hvor kravene om en mere effektiv og konvergerende gennemførelse af Lissabon-strategien skærpes, stadig til kun at omfatte økonomi- og finansministrene i stedet for at skabe sit modstykke blandt socialministrene?
6.5.2 As the need for a more effective and convergent implementation of the Lisbon strategy is growing, why is the Eurogroup still limited to the ministers for economic affairs and finance, and why has it not created an equivalent for social affairs ministers?
6.5.2 I det sydlige Middelhavsområder har man haft gode erfaringer med at skabe arbejde og indtægter gennem en nyorientering af landbruget.
6.5.2 The southern Mediterranean has witnessed successful experiments in generating jobs and income by means of a new approach to agriculture.
6.5.2 Ifølge Det Europæiske Miljøagentur er energipotentialet fra husholdningsaffald på 20 mio. ton olieækvivalenter, hvilket svarer til ca. 7% af al den potentielle vedvarende energi, vi vil være i besiddelse af i 2020.
6.5.2 According to the European Environmental Agency, the energy potential of municipal waste could be equal to as much as 20 million tonnes of oil equivalent, which represents nearly 7% of projected global renewable energy potential in 2020.
6.5.2 Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne etablere en fælles ramme og fælles retningslinjer for måling, overvågning og rapportering om hjemløshed og udelukkelse fra boligmarkedet med særlig fokus på børns vilkår.
6.5.2 The European Commission should agree with Member States a common framework and common guidelines for measuring, monitoring and reporting on homelessness and housing exclusion, paying particular attention to the circumstances of children.
6.5.2 Kommissionen spiller en vigtig rolle i styringen af ØMU'en, ikke kun fordi den støtter op om en velfungerende ØMU, men også på grund af sine budgetmæssige og makroøkonomiske overvågningsfunktioner.
6.5.2 The Commission plays a key role in EMU governance: not just a supportive role ensuring effective operation but also in terms of budget and macroeconomic surveillance.
6.5.2 Kommissionens påbegyndte arbejde vedrørende principper for sammenligningsværktøjer, bl.a. uafhængighed og upartiskhed, bør snarest resultere i konkrete politiske foranstaltninger, herunder retningslinjer for lovgivere og virksomheder.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Kommissionens påbegyndte arbejde vedrørende principper for sammenligningsværktøjer, bl.a. uafhængighed og upartiskhed, bør snarestresultere i konkrete politiske foranstaltninger, herunder retningslinjer for lovgivere og virksomheder.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Med hensyn til prisudviklingen er spørgsmålet, om det er rimeligt, at Maastricht‑inflationskriterierne baseres på den gennemsnitlige inflation i de tre medlemsstater, som kan opvise de bedste resultater i EU, men ikke i euroområdet.
6.5.2 With regard to price trends, the question necessarily arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
6.5.2 Mexico har gjort en stor lovgivningsmæssig indsats for at forbedre beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, men gennemførelsen i praksis er ikke blevet effektivt konsolideret.
6.5.2 Mexico has made a major legislative effort to improve the protection of intellectual property, however this has not been implemented effectively.
6.5.2 På samme måde kan modtagerlandenes politik for indvandring af arbejdskraft tilpasses, således at strømmen af højtkvalificerede mennesker fra udviklingslande i risikozonen holdes nede på et minimum.
6.5.2 Similarly, labour immigration policies of destination countries can be adjusted to keep the flow of highly skilled people from at-risk developing countries to a minimum.
6.5.2 Rådet har besluttet at forbedre den aktuelle koordination og tildele Kommissionen en større rolle.
6.5.2 The Council has decided to improve the current form of coordination and give the Commission a more substantial role.
6.5.3 Borgerne i eurolandene bør i højere grad høres og inddrages i disse valg gennem bl.a. deres repræsentative sammenslutninger.
6.5.3 The citizens of the eurozone states should be consulted and closely involved in such choices, particularly through their representative associations.
6.5.3 De fælles mål omfattede en forøgelse af erhvervslivets aktiviteter, større socialt samspil og et tættere samarbejde mellem de involverede regeringer.
6.5.3 The mutual goals included increased business, social interaction and closer cooperation between the respective governments.
6.5.3 Den åbne koordinationsmetode bør omfatte specifikke kvalitative og kvantitative indikatorer, som EØSU og Det Europæiske Integrationsforum kan bidrage til at udarbejde.
6.5.3 This method of coordination should provide specific qualitative and quantitative indicators, which could be drawn up in collaboration with the EESC and the European Integration Forum.
6.5.3 Der bør indføres økonomisk støtte til at forbedre vinfremstilling og vinoplagring samt standardisering og distribution af vin og olivenolie fremstillet på øerne.
6.5.3 Funding should be provided to support ways of improving the basis for wine-growing, storage, standardisation and distribution of wines and olive oil produced.
6.5.3 Der går lang tid før gassen forsvinder fra behandlede containere, så man uden risiko kan gå ind i dem.
6.5.3 Gasified containers need considerable time to degasify before they are safe to enter.
6.5.3 Det er dog positivt, at princippet om euroområdets "enhed" har fået ECB til at erklære euroen "irreversibel" og, som vi har set, sat den i stand til efter en hård strid at vedtage foranstaltninger til indsnævring af forskellen (spread) mellem gældsrenten i de forskellige lande via muligheden for at opkøbe obligationer på det sekundære marked.
6.5.3 It is positive, however, that the principle of the "singleness" of the euro area has led the ECB to state that the euro is "irreversible" and, as we have seen, has enabled it, after a hard struggle, to adopt measures to reduce the public debt spread of the relevant countries through the acquisition of bonds on the secondary market.
6.5.3 Det er væsentligt at fremme udviklingen af ny og mere effektiv teknologi med henblik på øget affaldsbortskaffelse gennem biogasanlæg og andre former for anvendelse af affald til produktion af biobrændstoffer.
6.5.3 It is vital to promote the development of new and more efficient technology in order to boost waste disposal via biogas plants and foster other kinds of waste use in biofuel production.
6.5.3 Det langvarige forhold mellem Det Europæiske Rumagentur og industrien, skønt om begrænsede aktiviteter, har fokuseret ekspertisen i rumagenturet på at fremme tjenester.
6.5.3 The longstanding relationship between ESA and industry, albeit on the limited scale of operations generated, has focused expertise in ESA as a facilitator of services.
6.5.3 Det skal noteres, at få af de foreslåede tiltag vil føre til en tættere harmonisering af skatter i EU.
6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
6.5.3 EØSU glæder sig over Kommissionens engagement og håber, at Kommissionen med den nye traktat vil kunne varetage sine - både traditionelle og nye – opgaver så effektivt som muligt og med den hermed forbundne anseelse.
6.5.3 The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.
6.5.3 EØSU understreger behovet for en effektiv gennemførelse af visum- og tilbagetagelsesaftaler, som kunne fremme uddannelses- og ungdomsudvekslinger, erhvervskontakter, forskeres mobilitet som led i et øget forskningssamarbejde, kontakter mellem fagforeninger, regionale og lokale myndigheder, ngo'er og kulturelle grupper.
6.5.3 The EESC emphases the necessity for effective implementation of visa facilitations and readmission agreements that would facilitate educational and youth exchanges, business-to-business contacts, mobility of researchers as part of increasing research cooperation, contacts among regional and local authorities, NGOs and cultural groups.
6.5.3 Generelt er ECB's mandat mere begrænset end andre centralbankers.
6.5.3 In general, the ECB's remit is more limited than that of other central banks.