natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Forordningen fastsætter ensartede betingelser for gennemførelse af programmerne (artikel 6, stk. 2, artikel 15, stk. 3, og artikel 18, stk. 3) og generelle regler for den kontrol, Grækenland skal gennemføre (artikel 7, artikel 12, stk. 2, og artikel 14, stk. 1).
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Forordningen fastsætter et minimum af tilsynsmæssige beføjelser til medlemsstaternes tilsynsmyndigheder for at gøre dem i stand til effektivt at overvåge aktiviteterne i de FE, der er registreret i den pågældende medlemsstat.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Forordningen har til formål at forbedre den frie bevægelighed for biocidholdige produkter i Unionen og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed samt for miljøet.
2.4 The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
2.4 Forordningen sigter mod at fjerne flaskehalse, som hindrer færdiggørelsen af det digitale indre marked, ved at tilvejebringe konnektivitet til nettet og adgang til en infrastruktur med offentlige digitale tjenester.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Forordningen skal erstatte det eksisterende retsgrundlag for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)10, EU's finansieringsinstrument til støtte for aktiviteter, som beskytter menneskerettigheder og demokrati i tredjelande.
2.4 This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
2.4 Forordningen skal sikre, at detailmarkederne i hele EU fungerer godt.
2.4 The Regulation sets out to ensure the proper functioning of retail market throughout the EU.
2.4 Forordningens indhold bygger på bestemmelserne i kapitel IX i Solas og finder anvendelse på alle skibe, der er omfattet af Solas-konventionen og fører en medlemsstats flag, selv om de er i indenrigsfart.
2.4 The scope of the proposed regulation is based on the provisions of Chapter IX of SOLAS Convention, and applies to all ships falling under the scope of SOLAS and flying the flag of a Member State, even if they operate on domestic voyages.
2.4 Forordningsforslaget forpligter myndigheder til at indhente tidligere registreringsoplysninger fra myndighederne i de berørte medlemsstater.
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.
2.4 Forordningsforslaget supplerer IUU-forordningen4 og forordningen om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande5.
2.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Forordningsforslaget supplerer IUU-forordningen4 og forordningen om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande5.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Forordningsforslagets negative aspekter
2.4 Negative aspects of the proposal for a regulation
2.4 Forsinkelserne i forbindelse med ratifikationen sluttede, da den tjekkiske forfatningsdomstols afgørelse af 3. november 2009 slog fast, at Lissabontraktaten var i overensstemmelse med Tjekkiets grundlov.
2.4 The ruling handed down by the Czech Constitutional Court on 3 November 2009 stating that the Treaty of Lisbon did indeed comply with national law ended the delay in ratifying the Treaty.
2.4 Forskellige eksperter og de øvrige EU-institutioner har også deltaget i forummet: Europa‑Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget samt de nationale kontaktpunkter for integration, hvis netværk blev etableret i 20027.
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 Forslaget er fremlagt efter en omfattende høring af operatørerne og er udarbejdet i samarbejde med en ekspertgruppe under Punktafgiftsudvalget.
2.4 The proposal was preceded by large-scale consultation of traders and was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee.
2.4 Forslaget er meget forskellig fra den tidligere udgave – der er bl.a. sket en forenkling.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 Forslaget er én af de kortsigtede foranstaltninger, der fremlægges i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem" af 21. maj 20031.
2.4 This proposal is one of the short-term measures put forward in the communication from the Commission to the Council and European Parliament of 21 May 20031 entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - a Plan to Move forward".
2.4 Forslaget fastsætter bestemmelser om:
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Forslaget forekommer vagt og grundlæggende uden gennemslagskraft5.
2.4 The proposal seems weak and essentially inconsequential5.
2.4 Forslaget giver mulighed for:
2.4 The proposal makes it possible:
2.4 Forslaget har efter anmodning fra Rådet først og fremmest til formål at regulere satserne op til deres realværdi fra 1992 – en værdi, som ifølge Kommissionen vil "sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende uden fiskale grænser".
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Forslaget hænger godt sammen med Kommissionens dagsorden for mere effektiv regulering, idet det sikrer, at den gældende lovgivning er enkel og klar, at den ikke skaber unødvendige byrder, og at den holder trit med den politiske, samfundsmæssige og teknologiske udvikling.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Forslaget indfører en retsramme for ARTEMIS, det fælles teknologiinitiativ om indlejrede computersystemer.
2.4 This proposal provides the legal framework establishing ARTEMIS, the JTI on embedded computing systems.
2.4 Forslaget omfatter følgende hovedpunkter: godkendelsesprocedure for kliniske forsøg, sikkerhedsindberetning, informeret samtykke, fremstilling og mærkning af det afprøvede produkt, udførelse af forsøget, kompensation for skader, ansvar (investigator, sponsor, medsponsor), kontaktperson i EU og EU-inspektioner.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Forslaget skal ses i sammenhæng med "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer", som blev fremlagt samme dag9.
2.4 The proposal should be seen in conjunction with the proposal presented on the same day, entitled "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 1060/2009 (EC) on credit rating agencies"9.
2.4 Forslaget søger at sikre, at den nye ordning til indsamling af data omfatter hele processen fra indsamlingen af data til søs til slutbrugernes behandling af disse data.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 Forslaget til afgørelse
2.4 Draft Decision
2.4 Forslaget til en ny Life-forordning er udformet som et Life-program med to delprogrammer: et for miljø og et for klimaindsatsen.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Forslagets indhold i korthed
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 Forslagets indhold i korthed
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Forsyningskilder og transitruter skal diversificeres, og energimixet skal tage sigte på lav-CO2- og lavemissionsalternativer såsom vedvarende energi og atomkraft.
2.4 The sources and routes of European energy supply have to be diversified and the energy mix directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
2.4 Forsyningskæderne og netværkssamarbejdet ekspanderer, da industriprocesserne i stadig stigende grad kendetegnes af produktionslinjernes fragmentering og produktspecialiseringen i kraft af teknologier og bestillingsarbejde.
2.4 Supply chains and networks are expanding, as industrial processes are increasingly characterised by the fragmentation of production lines and the specialisation of products by means of technologies and customisation.
2.4 Forud for det aktuelle forslag offentliggjorde Kommissionen "Grønbog om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa" (COM(2011) 436 final) og meddelelse om "Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa" (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Forud for det aktuelle forslag offentliggjorde Kommissionen "Grønbog om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa" (KOM(2011) 436 endelig) og meddelelse om "Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa" (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Forud for det aktuelle forslag offentliggjorde Kommissionen "Grønbog om salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa" (KOM(2011) 436 endelig) og meddelelse om "Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa" (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Foruden EØSU’s to ovennævnte udtalelser og Kommissionens hvidbog har underudvalget og dets ordfører haft flere andre kilder med i deres overvejelser:
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Fra grønbogens emneområde udelukkes udtrykkeligt ophavsret og intellektuel ejendomsret, som behandles i en anden grønbog1, samt aspekter vedrørende databeskyttelse, som også er omhandlet i nylige forslag fra Kommissionen2, omend disse emners betydning og relevans for de omhandlede emner anerkendes.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Fra og med 1991 er der blevet ydet betydelig støtte til nuklear sikkerhed i tredjelande inden for rammerne af EU's program for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater (TACIS).
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Frafaldet af erhvervsaktive kan ikke på langt sigt opvejes gennem øget produktivitet.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Frekvensreguleringsforanstaltninger kan få konsekvenser for sikkerhed, sundhed og almenhedens interesser samt for økonomi, kultur, forskning, samfundsforhold og miljø.
2.4 All regulatory measures on spectrum may therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
2.4 Frem til i dag er alle bilaterale forbindelser mellem EU og USA blevet ført inden for rammerne af den transatlantiske erklæring2 fra november 1990, der i 1995 blev efterfulgt af den nye transatlantiske dagsorden3 og i maj 1998 af det transatlantiske økonomiske partnerskab4.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration2 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda3 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership4 (TEP).
2.4 Frem til i dag er alle bilaterale forbindelser mellem EU og USA blevet ført inden for rammerne af den transatlantiske erklæring7 fra november 1990, der i 1995 blev efterfulgt af den nye transatlantiske dagsorden8 og i maj 1998 af det transatlantiske økonomiske partnerskab9.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration7 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda8 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership9 (TEP).
2.4 Fremlæggelsen af de strategiske retningslinjer fuldender drøftelserne om en samlet pakke for samhørighedspolitikken 2007-2013.
2.4 The presentation of the strategic guidelines represents the final missing element in the discussions on an overall package for cohesion policy 2007-2013.
2.4 Fremme af frivilligt arbejde og et aktivt medborgerskab gennem idræt
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Fremover skal de særlige anmeldelsesforpligtelser, som omtales i forordningens bilag III, erstattes af ensartede, forenklede årlige rapporter, der skal forelægges i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 659/1999.
2.4 Also, the specific reporting provisions as laid down in Annex III of the regulation are in future to be replaced by the unified and simplified annual reporting system pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No. 659/1999.
2.4 Fusioner og virksomhedsovertagelser spiller en stor rolle i erhvervslivet.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Fællesforetagendet BCB bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram, især på følgende områder under særprogrammet ”Samarbejde”: ”energi”, ”nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi”; ”miljø (herunder klimaændringer)” og ”transport (herunder luftfartsteknik)”.
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Fællesskabets statistiske program 2008-2012 er baseret på følgende overordnede politikprioriteringer:
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 Fællesskabsmidlerne
2.4 Community funding
2.4 Fænomenet antog enorme proportioner efter Anden Verdenskrig og spredtes til alle dele af verden: Stillehavet, Caribien og øer i Atlanterhavet, men også til små og meget små europæiske stater.
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 Fødevareindustrien og detailhandelen er præget af stigende koncentration og konkurrence og anvender i stadigt større omfang kvalitetsmærker, som signalerer særlige hensyn til forskellige kvalitetsegenskaber, herunder i varierende grad også for dyrevelfærd.
2.4 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.4 Følgelig udarbejdede Kommissionen sidste år en ny meddelelse4 "om en ny EU-strategi for, hvordan ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri kan forebygges, afværges og standses".
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Følgende EU-lande har ratificeret eller er tiltrådt UNCTAD's kodeks for linjekonferencer: Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Malta, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Sverige og Storbritannien.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Følgende EU-lande har ratificeret eller har tiltrådt UNCTAD's kodeks for linjekonferencer: Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Malta, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Sverige og Storbritannien.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Følgende områder er ikke omfattet af denne forordning:
2.4 The following are not covered by the Regulation:
2.4 Følgende tre hovedsøjler i Horisont 2020 tegner sig for over 90 % af budgettet for Horisont  020:
2.4 The following three main pillars of Horizon 2020 comprise over 90% of the Horizon 2020 budget:
2.4 Galileo-fællesforetagendet – et offentligt-privat partnerskab, der blev etableret i 2003 og nedlagt igen i 2006 – fik til opgave at overvåge den teknologiske udvikling af Galileo, men iflg. Den Europæiske Revisionsret var fællesforetagendet "begrænset alvorligt af ledelsesmæssige spørgsmål, et ufuldstændigt budget, forsinkelser og den industrielle organisation i udviklings- og valideringsfasen".
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) - a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 - was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Galileo-fællesforetagendet – et offentligt-privat partnerskab, der blev etableret i 2003 og nedlagt igen i 2006 – fik til opgave at overvåge den teknologiske udvikling af Galileo, men iflg. Den Europæiske Revisionsret var fællesforetagendet "begrænset alvorligt af ledelsesmæssige spørgsmål, et ufuldstændigt budget, forsinkelser og den industrielle organisation i udviklings- og valideringsfasen".
2.4 The GALILEO Joint Undertaking (GJU) -- a PPP body setup in 2003 and scrapped in 2006 -- was given the task of supervising GALILEO's technological development activities but, according to the European Court of Auditors, the GJU "was seriously constrained by governance issues, an incomplete budget, delays and the industrial organisation of the development and validation phase".
2.4 Galileo-programmet blev iværksat med det formål at etablere et uafhængigt europæisk globalt satellitbaseret navigationssystem (GNSS).
2.4 The Galileo programme was initiated with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.4 Geleringsmidler i minibægre med gelé
2.4 Gelling agents in jelly mini-cups
2.4 Generelt bifalder EØSU Kommissionens tilgang med hensyn til såvel processen bag som indholdet i denne meddelelse.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 Generelt har de små og mellemstore virksomheder i dag adgang til internettet - i 2012 var der kun 4,6 % af disse virksomheder, der ikke havde adgang til internettet5.
2.4 At present, most SMEs have internet access – only 4.6% of SMEs did not have access to the internet5 in 2012.
2.4 Genfremsættelse af en studieanmodning fra TEN-sektionen
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Gennem utallige kanaler fandt krisen på de finansielle markeder til sidst også vej til den reelle økonomi.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
2.4 Gennemførelsesrapport for konto 1004 – 1. kvartal 2016
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Gennemsnitligt findes der for hver indbygger på jorden ca. 2.000 m2 landbrugsareal.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 Gennemsnitligt findes der for hver indbygger på jorden ca. 2.000 m² landbrugsareal.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 gentager udsagnet fra udvalgets udtalelse om Integration og den sociale dagsorden om, at udvalget anser det for nødvendigt at forbedre bekæmpelsen af forskelsbehandling ved at videreudvikle de eksisterende retlige instrumenter samt styrke de offentlige politikker og samfundets engagement til fordel for integration8;
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;