natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de fleste virksomheder primært etableres på græsrodsniveau, bør beskæftigelsesstrategiens geografiske dimension fremhæves stærkere.
As most enterprises develop primarily at grass-roots level, the territorial dimension of the Employment Strategy should be more clearly highlighted.
Da de fleste virksomheder primært etableres på græsrodsniveau, bør den regionale dimension sættes i fokus.
As most enterprises develop primarily at grass-roots level, the regional dimension should be highlighted.
Da de fleste årsager til problemerne er globale, er det ønskeligt sideløbende at søge efter internationale løsninger.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Da de for gennemførelsen af denne forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen34, bør de vedtages efter forskriftsproceduren som omhandlet i artikel 5 i den nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission34, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de for gennemførelsen af dette direktiv nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen22, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission22, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de for gennemførelsen af dette direktiv nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen57, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission57, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen45, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Pursuant to Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission45, the measures needed to implement this Directive should be adopted according to the procedure laid down in Article 5 of that Decision.
Da de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmære vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
da de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen12, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelses.
The measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,12 and those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision.
Da de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse nr. 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen28, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission28, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de for gennemførelsen af nærværende direktiv nødvendige foranstaltninger, er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tilægges Kommissionen,14 bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er forvaltningsforanstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen4, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er forvaltningsforanstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the management procedure provided for under Article 4 of that Decision.
Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 338/97, vedtages Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision
Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen19, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission19, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger der er foreskrevet i konventionen, er miljøpolitiske instrumenter, bør retsgrundlaget for Rådets afgørelse være EF-traktatens artikel 130 S og 228.
Since the measures set out in the convention are environmental policy instruments, the Council decision must have Article 130s as its legal basis in conjunction with Article 228 of the Treaty.
Da de foranstaltninger der skal træffes for at gennemføre nærværende forordning, er forvaltningsforanstaltninger som defineret i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen5, bør disse foranstaltninger træffes i henhold til den i artikel 4 i ovennævnte afgørelse omhandlede forvaltningsprocedure -
The measures required to implement this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, so they should be adopted in accordance with the management procedure laid down in Article 4 of that Decision,
Da de foranstaltninger, der er  nødvendige for at gennemføre denne forordning, er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen39, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5 -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission39, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er  nødvendige for at gennemføre denne forordning, er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen9, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5 -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen16, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i afgørelsens artikel 5 -
As the measures necessary to implement this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they must be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning, er generelle foranstaltninger i medfør af artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen20, skal det sikres, at foranstaltningerne vedtages efter den forskriftsprocedure, der er fastsat i afgørelsens artikel 5 -
Since the measures necessary for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen25, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i samme afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission25, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
da de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, er forvaltningsforanstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 199916 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages ved anvendelse af den forvaltningsprocedure, der er foreskrevet i nævnte afgørelses artikel 4;
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199916 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, er generelle bestemmelser som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8, skal disse foranstaltninger vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren efter artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures required for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,8 such measures should be adopted under the regulatory procedure laid down in Article 5 of the said Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, er generelle foranstaltninger, som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14, skal de vedtages i henhold til den forskriftsprocedure, der er omhandlet i afgørelsens artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af direktiv 2003/48/EF, er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10, bør disse foranstaltninger vedtages efter den forskriftsprocedure, der er fastlagt i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2003/48/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,10 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 og forordning (EF) nr. 2201/96, er forvaltningsforanstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør disse foranstaltninger vedtages efter forvaltningsproceduren i nævnte afgørelses artikel 4.
Since the measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 2200/96 and Regulation (EC) No 2201/96 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på gennemførelse af denne forordning er generelle foranstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen5, bør de vedtages ved forskriftsproceduren i henhold til artikel 5 i denne beslutning.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Da de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne beslutning, er forvaltningsforanstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11, bør de træffes efter den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i nævnte afgørelse-
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
Da de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger som nævnt i artikel 2 i Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren, som fastsat i artikel 5 i denne beslutning -
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger som nævnt i artikel 2 i Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren, som fastsat i artikel 5 i denne beslutning -
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.