natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behovet for en mere streng overholdelse af miljølovningen fra medlemsstaternes og de regionale og lokale myndigheders side;
the need for stricter compliance with environmental requirements on the part of Member States and regional and local authorities;
Behovet for en mere økonomisk baseret tilgang
Need for a more economic based approach
Behovet for en mere økonomisk baseret tilgang
Need for a more economics based approach
Behovet for en modernisering af den finansielle ramme gælder ikke kun prioriterede udgiftsområder og udformningen heraf, men også finansieringen af EU-budgettet, som der i de senere år i stadig højere grad er blevet stillet spørgsmålstegn ved.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
behovet for en ny definition af Middelhavsunionens rolle og opgaver,
the need to redefine the UfM's role and mission,
Behovet for en ny europæisk forvaltningsmodel for kritisk informationsinfrastruktur
Need for a new European governance model for CIIs
Behovet for en ny forordning
The need for a new Regulation
Behovet for en ny ordning
The need for a new mechanism
Behovet for en ny revideret europæisk naboskabspolitik
The need for a new, revised ENP
behovet for en ny sikkerheds- og forsvarsramme i et udvidet EU;
the need for a new security and defence framework in an enlarged EU;
Behovet for en ny strategi
The need for a new approach
Behovet for en ny strategi fremgik af en udbredt erkendelse af, at den eksisterende lovgivning ikke i tilstrækkelig grad imødekommer den europæiske offentligheds betænkelighed ved kemikaliers potentielle indvirkning på sundhed og miljø, og at den fremover vil have stadig vanskeligere ved at opfylde forventningerne.
The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment, and would be increasingly unable to meet expectations in the future.
Behovet for en ny strategi hang sammen med en almen erkendelse af, at den eksisterende lovgivning ikke gjorde det muligt at reagere tilfredsstillende på bekymringerne blandt offentligheden og politikerne i Europa over kemikaliers potentielle virkninger på sundhed og miljø.
The need for a new strategy arose from wide acceptance that the existing legislation was not capable of responding adequately to public and political concern in Europe about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Behovet for en ny strategi skyldes de nye og voksende udfordringer, som EU står over for, og som kun kan imødegås effektivt gennem en koordineret indsats på EU-plan med inddragelse af alle partnere og berørte parter.
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Behovet for en ny tilgang
The need for a fresh approach
Behovet for en ny tilgang til samarbejde mellem medlemsstaterne på forskningsområdet
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
behovet for en nøgtern opgørelse af resultaterne af de politiske foranstaltninger;
need for a more sober assessment of the results achieved by policy measures;
Behovet for en nøje, generel gennemgang af det nuværende lovgrundlag
Need for a general overhaul of the present legal framework
Behovet for en offentlig strategi
Policy relevance
Behovet for en omfattende miljøvurdering på projekttrin vil imidlertid forblive obligatorisk for de projekter, som i henhold til det ændrede VVM-direktiv under alle omstændigheder skal underkastes en VVM.
However, the need for a comprehensive environmental assessment at the project level will remain for those projects for which an EIA is mandatory according to the modified EIA Directive.
Behovet for en omfattende reform inden for kemikalier er opstået som følge af den brede enighed om, at den gældende lovgivning ikke længere er tilstrækkelig som et effektivt og passende svar på offentlighedens bekymringer for kemikaliernes potentielle helbreds- og miljøvirkninger.
The need for major reform in the area of chemicals arose from widespread consensus that existing legislation was no longer suitable for responding efficiently and adequately to public concern about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Behovet for en omfattende, integreret tilgang til fremme af forskning i og analyse af ØMU-relaterede problemstillinger
The Need for a Comprehensive and Integrated Approach to Promote EMU related research and Analysis
behovet for en omkostningseffektiv elforsyning.
the need for a cost effective provision of electricity.
Behovet for en omstilling af sektoren under inddragelse af arbejdsmarkedets parter
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
Behovet for en omstrukturering blev mere presserende for mange banker og for banksektoren på grund af den økonomiske krise i begyndelsen af 1990’erne.
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990’s.
Behovet for en passende forhåndstilrettelæggelse og effektiv koordinering af EU's standpunkter og er særligt akut i FN's menneskerettighedsinstitutioner - dette er et felt hvor der allerede er gjort et stort arbejde i Rådets instanser, bl.a. på grund af det skuffende resultat af det 58. møde i Kommissionen vedrørende Menneskerettigheder.
The need for adequate ‘upstream’ preparation of EU positions and effective co-ordination is particularly acute in the case of the UN’s human rights bodies – and this is one area in which considerable work has already been done in the appropriate Council bodies, notably as a result of the disappointing outcome of the 58th session of the Commission on Human Rights (CHR).
Behovet for en politisk reaktion på den alvorlige økonomiske krise og dens sociale konsekvenser har skabt grobund for krav om bedre økonomiske og sociale politikker, der er baseret på solide og sammenlignelige data.
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Behovet for en positiv styring af omstruktureringer, især for kollektive afskedigelser, fremhæves i mange nationale handlingsplaner, men det er nødvendigt, at der gøres langt mere.
The need for a positive management of restructuring, especially for collective lay-offs, is highlighted in many NAPs, but much more needs to be done.
Behovet for en rationalisering til at sikre en afbalanceret og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne har således været bestemmende for ændringerne i den fælles fiskeripolitiks struktur og principper, der er nedfældet i forordning 170/83 og den øvrige lovgivning på området.
Thus, the need for rationalization - aimed at balanced, durable exploitation of fishery resources - required changes in the structure and underlying assumptions of the Common Fisheries Policy, as defined in Regulation 170/83 and other legislation in this sphere.
Behovet for en reel mulighed for kollektive tiltag
Collective actions must genuinely be possible;
Behovet for en reform af de eksisterende ordninger er begrundet i to forhold.
The necessity of reform of the existing arrangements at this time is driven by two factors.
Behovet for en reform af den fælles fiskeripolitik
The need for reform of the Common Fisheries Policy
Behovet for en regelmæssig undersøgelse af EU's indsats på området
Need for a regular review of the Union's action in this area
Behovet for en regional strategi over for Afghanistan-konflikten afspejles også i gennemførelsen af tre evalueringsbesøg i Centralasien med sigte på grænseforvaltning, kommunikation og reintegrering af hjemvendte soldater.
The need for a regional approach to the Afghan conflict was also reflected in the sending of three assessment missions to Central-Asia, focussing on border management, communication and reintegration of former combatants
behovet for en relevant nomenklatur,
the need for an appropriate nomenclature;
Behovet for en reorganisering af hele eller en væsentlig del af netværket udgør begrundelsen for tilladelsen til 1 års opsigelsesvarsel uden godtgørelse og med utilstrækkelige garantier.
It would appear that the need to reorganise the whole or a substantial part of the network is justification for allowing one year's notice without compensation and with insufficient guarantees.
Behovet for en restriktiv politik over for regionalstøtte til omfattende og mobile investeringsprojekter (dvs. projekter, som virksomheden kunne gennemføre flere forskellige steder) er alment anerkendt:
The need for a restrictive approach on regional aid to large-scale and mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged:
Behovet for en revision af budgettet for at forberede Den Europæiske Union til fremtidens udfordringer
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Behovet for en revision af den offentlige intervention på markedet for elektricitet er særligt stort, eftersom denne har en betydelig indflydelse på elektricitetsomkostninger og ‑priser.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Behovet for en revision af direktiv 80/778/EØF
The need for a revision of Directive 80/778/EEC
Behovet for en revision af direktivet
Need to amend the Directive
Behovet for en revision af EF-lovgivningen
The need to update Community law
Behovet for en revision af nærværende afgørelse
Need to review the current Decision
behovet for en revision af skatte- og afgiftsbestemmelser, der berører handicappede, og støtte til personer, der passer dem, således at dette ansvar, når det er hensigtsmæssigt, kan kombineres med erhvervsarbejde.
the need for a review of fiscal and taxation measures concerning people with disabilities, and support for carers to enable them to combine their responsibilities with employment, where appropriate.
Behovet for en robust ramme for sund forvaltning er særligt højt i Arktis: Der er i øjeblikket ikke nogen specifikke ordninger for forvaltning af økonomisk aktivitet for store dele af områderne på åbent hav uden for national jurisdiktion, og der er ikke tilstrækkeligt videnskabeligt kendskab til det pågældende havområde.
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
behovet for en række yderligere undersøgelser for at vurdere forslagets indvirkning på visse sektorer, omfanget og konsekvenserne af en eventuel tilbagetrækning af kritiske stoffer fra markedet, oprettelse af strategiske partnerskaber til gennemførelsespilotprojekter og følgerne for de nye medlemsstater,
the need for a series of further studies to assess the following: the proposal's impact on certain sectors; the scale and consequences of any withdrawal of critical substances from the market; the establishment of strategic partnerships for pilot implementation projects; and the impact on the new Member States;
Behovet for en sammenhængende og omfattende strategi for Europas energiomstilling.
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Behovet for en sammenhængende udnyttelse af de tre nye instrumenter til integration af forskningsaktiviteterne i Europa, de specifikke målrettede projekter og de koordinerende aktioner gør det nødvendigt at gennemføre de aktioner, der er fastlagt i de forskellige udvalgte forskningstemaer, via et enkelt særprogram.
The need for coherent utilisation of the three new instruments for the integration of research activities in Europe together with specific targeted research projects and co-ordination actions, makes it necessary to implement the actions proposed in the various priority thematic areas by means of a single specific programme.
Behovet for en sammenhængende udnyttelse af de tre nye virkemidler til integration af forskningsaktiviteterne i Europa gør det nødvendigt at gennemføre de aktioner, der er fastlagt i de forskellige udvalgte forskningstemaer, via et enkelt særprogram.
The need for coherent utilisation of the three new instruments for the integration of research activities in Europe makes it necessary to implement the actions proposed in the various priority thematic areas by means of a single specific programme.
Behovet for en sammenhængende, samarbejdsorienteret, holistisk og faktabaseret strategi implementeret på det rigtige tidspunkt med politisk og taktisk tæft af alle EU's institutioner på vegne af medlemsstaterne er ligeledes åbenbart.
The need for a coherent, collaborative, holistic, data-based, timely, politically aware and tactically delivered approach across the institutions of the EU on behalf of the Member States is also obvious.
behovet for en sammenhængende, stabil og sikker lovgivning;
provide for consistent, stable and secure regulation;
Behovet for en samordnet indsats
The need for co-ordinated action
Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater (initiativudtalelse)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Behovet for en samordnet indsats på EU-niveau for at styrke civilsamfundet i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Behovet for en samordnet indsats på EU-plan og nationalt plan
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Behovet for en samordnet strategi
The need for a coordinated strategy
Behovet for en separat ordning skyldes, at sådanne faste anlæg kan undergå løbende forandringer, samt at der kan være vanskeligheder forbundet med anvendelsen af en formel procedure for overensstemmelsesvurdering på et sådant anlæg på grund af dets størrelse, kompleksitet, ukendte og skiftende eksterne EMC-forhold, driftsbetingelser osv.
The justification for a different regime is that such fixed installations may be the subject of continuous alterations, coupled with the difficulties experienced in applying a formal conformity assessment procedure to such an installation, due to its size, its complexity, undefined and variable external EMC conditions, operational needs etc
Behovet for en sikker og omkostningseffektiv udvikling og forvaltning af elektricitetssystemet gør det nødvendigt med øget koordinering og samarbejde mellem alle aktører på det indre marked for energi.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Behovet for en skærpet EU-indsats er direkte affødt af, at IUU-fiskeri har en række forskellige skadevirkninger.
The need to strengthen EU action is directly explained by the multiple detrimental impacts associated with IUU fishing.
Behovet for en stabil lovramme er understreget i betragtning 1 og 2, hvorved Europa-Parlamentets ændringsforslag 1 er indføjet, og delvis ændringsforslag 3.
The need for a stable legal framework is stressed in recital 1 and 2 thereby incorporating amendment 1 and partly incorporating amendment 3 of the European Parliament.
Behovet for en statsreguleret tjeneste (PRS) er opstået ved, at mulige trusler mod Galileo-systemet er analyseret, og at der er konstateret infrastrukturapplikationer, hvor en afbrydelse af rumsignalerne af økonomiske terrorister, urostiftere, samfundsfjender eller fjendtlige organisationer kan medføre en skadevoldende svækkelse af den nationale sikkerhed, retshåndhævelsen, sikkerheden eller den økonomiske aktivitet inden for et større geografisk område.
The need for the Public Regulated Service (PRS) results from the analysis of threats to the Galileo system and the identification of infrastructure applications where disruption to the Signal in Space by economic terrorists, malcontents, subversives or hostile agencies could result in damaging reductions in national security, law enforcement, safety or economic activity within a significant geographic area.
Behovet for en stram koordinering blandt det betydelige antal forskellige aktioner inden for en kort tidsramme gør handlingsplanerne35 særligt ambitiøse.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Behovet for en strategi
The need for a strategy
Behovet for en strategi på fællesskabsplan
The need for a Community strategy
Behovet for en strategisk og omfattende tilgang
The need for a strategic and comprehensive approach
behovet for en strategisk vision på standardiseringsområdet
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
behovet for en styrkelse af statens rolle i forbindelse med offentlig finansiering af tjenesteydelser af almen interesse i Latinamerika,
the need for states to play a greater role in the public funding of general services in Latin America;
Behovet for en styrket energipolitik, der sigter mod mere energieffektive forbrugs- og produktionsmønstre, blev understreget i Kommissionens grønbog om "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed"2.
The need for a strengthened policy aimed at more energy efficient consumption and production patterns was underlined in the Commission Green Paper on "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”2.
Behovet for en styrket politik til at fremme færdiggørelsen af prioriterede infrastrukturprojekter blev understreget af EU's stats- og regeringsledere på Hampton Court i oktober 2005.
The need for a strengthened policy to facilitate the completion of priority infrastructure projects was underlined by the EU Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
Behovet for en styrket sikkerhedskontrol påvirkede også driften af lufthavne.
The need for increased security controls also affected airport operations.
Behovet for en stærk fælles energi- og miljøpolitik bliver mere og mere presserende.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Behovet for en stærk koordinerings- og styringsmekanisme er særlig udtalt for projekter, der pr. definition er grænseoverskridende, f.eks. motorveje til søs.
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Behovet for en stærk politik på nationalt og europæisk plan for menneskelige ressourcer og for videnskab og teknologi
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Behovet for en stærkere politisk samordning på EU-plan hænger ikke blot sammen med krisen – de makroøkonomiske ubalancer blev opbygget over flere år, hvorved mange medlemsstater kun havde begrænset eller slet ingen handlefrihed, da krisen ramte.
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
behovet for en større indsats fra EU-institutionernes side for at sikre SMV'er adgang til finansiering
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
Behovet for en større sammenkoblingskapacitet er i mange tilfælde åbenlyst, eller endog presserende.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
behovet for en sund makroøkonomisk politik
Securing sound macroeconomic policies.
Behovet for en systematisk, integreret tilgang til sundhedsspørgsmålet er blevet indkredset som en vigtig udfordring.
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Behovet for en sådan fond godtgøres ikke i udtalelsen, og hvis kvoteordningen indføres (enten i den foreslåede form eller som skitseret i et senere ændringsforslag), vil det i sig selv virke ansporende på europæiske produktioner.
The need for such a fund is not established in the Opinion and, if the quota system is introduced (either as proposed, or as outlined in a further amendment), it will give its own impetus to European productions.
Behovet for en sådan fælles statut øges endnu mere ved det faktum, at udvidelsen vil skabe større forskelle mellem de nationale lovgivninger.
Such a single statute appears all the more necessary since enlargement will further increase the differences between national laws.
Behovet for en sådan fælles statut øges endnu mere ved det faktum, at udvidelsen vil skabe større forskelle mellem de nationale lovgivninger.
Such a single statute is all the more necessary since enlargement will further increase the differences between national laws.
Behovet for en sådan harmonisering giver sig nemlig ikke til kende, eftersom de nødvendige garantier for den frie bevægelighed for personer kan opnås på en hensigtsmæssig og effektiv måde ved hjælp af andre midler.
There is, indeed, no need for any such harmonisation; the necessary guarantees for free movement of persons can be achieved adequately and efficiently by other means.
Behovet for en sådan hensyntagen øges yderligere af det forhold, at få lokale myndigheder forfølger internationalt fastlagte mål og retningslinjer med henblik på ydelse af koordineret udviklingsbistand.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Behovet for en sådan ændring skyldes, at det er nødvendigt “en gang for alle” at forsøge at komme ud over det suverænitetsparadoks, der gennemsyrer pagten (men som også findes på mange andre områder i europæisk politik).
Such a transformation is necessary in order to try to resolve once and for all the sovereignty paradox that pervades the Pact (though which also features in many other fields of European policy).
behovet for en særlig budgetpost til kvindernes civilsamfundsorganisationer i AVS-landene,
the necessity for specific EU budget lines for women's civil society organisations in ACP countries;
Behovet for en særlig regel på dette område anfægtes undertiden under henvisning til, at den ville resultere i den samme løsning som hovedreglen i artikel 3, når den skade, der søges erstatning for, sidestilles med den konkurrenceskadelige virkning, der er afgørende for konkurrencelovgivningens anvendelse.
The need for a special rule here is sometimes disputed on the ground that it would lead to the same solution as the general rule in Article 3, the damage for which compensation is sought being assimilated to the anti-competitive effect on which the application of competition law depends.
behovet for en tilladelsesordning er objektivt begrundet i et tvingende alment hensyn
the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;