natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 De strukturer, som er blevet oprettet med henblik på forsigtighedstilsyn – blandt disse først og fremmest Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) – bør have til opgave at overvåge det finansielle systems udvikling og især skyggebankernes aktiviteter med henblik på at opdage systemiske risici og foreslå foranstaltninger, der kan afhjælpe dem.
3.13 The bodies created for the purpose of prudential supervision – chief among them the European Systemic Risk Board (ESRB) – should be responsible for monitoring the development of the financial system, and of the activities of shadow banks in particular, so as to spot the appearance of systemic risks and propose measures to mitigate those risks.
3.13 Debatten om fældning af regnskov i Amazonas eller Indonesien er derfor helt fundamental.
3.13 The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
3.13 Den engagerede forbruger bruger sin indflydelse til støtte for varemærket og tager aktivt del i det fælles initiativs fremgang, hvilket konsoliderer processen og giver den ny næring.
3.13 Lastly, the committed consumer lends his or her influence and support to the brand, playing an active part in the success of the shared initiative, which strengthens and feeds back into the process.
3.13 Den frivillige udtræden bør ikke sammenblandes med ophævelsen af retten til at være medlem af Unionen over for en medlemsstat, der er årsag til en alvorlig og varig krænkelse af Unionens værdier anført i artikel 7 i TEU (respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten, respekt for menneskerettighederne osv.)6.
3.13 Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of the right to EU membership of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the EU, as set out in Article 7 TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, etc.)6.
3.13 Den markedsorienterede tilgang forudsætter bl.a., at ordningen er tilstrækkelig attraktiv for forbrugere og detailhandel, samt at producenternes omkostninger kompenseres gennem bedre markedsadgang og højere priser.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Den offentlige udviklingsstøtte bør bruges som primær multiplikationsfaktor for at inddrage privat kapital i de investeringer, der foretages i udviklingslandene.
3.13 ODA should be used as the main multiplying factor for enlisting private capital in investment in developing countries.
3.13 Den politiske kerneopgave og vigtigste anbefaling.
3.13 Essential political task and key recommendation.
3.13 Den rolle, der påhviler medlemsstaterne, EU-institutionerne, Europol, Eurojust osv. er klart defineret, men det er især den praktiske side af samarbejdet – dvs. efterretningstjenesternes arbejde og gennemførelsen af undersøgelser – der konstant skal forbedres.
3.13 The roles of the Member States, EU institutions, Europol, Eurojust, etc. are well defined, but it is above all the operational nature of cooperation within intelligence agencies and investigations which requires constant improvement.
3.13 Den seneste tids omvæltninger og fortsatte uro i flere OPEC-lande kombineret med atomreaktoruheldet i Fukushima har givet sig udslag i en klart ændret indstilling til de globale klimaforhandlinger.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.13 Den sociale økonomi (også kaldet den sociale og solidariske økonomi) indtager en stadig mere betydningsfuld plads i EU's udviklingspolitikker, navnlig med hensyn til at fremme bl.a. andelsvirksomheder i landbrugssektoren.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 Den største mangel ved Kommissionens meddelelse og dennes "handlingsplatform" er vel, at der igen hverken opstilles reelle, klare mål og milepæle eller anvises nogen vej fremad, selv om Kommissionen selv anser dette for nødvendigt.
3.13 Probably the greatest fault of the Commission communication and the "platform for action" it describes is that again no real, clear targets and milestones are set and ways of reaching them outlined, although the Commission itself regards these as necessary.
3.13 Den svenske regerings udmelding om både at afvikle atomenergien og bevæge sig væk fra anvendelsen af olie er et eksempel på en sådan langsigtet strategisk overvejelse.
3.13 An example for such strategic long-term thinking is the Swedish government's announcement that it intends both to pull out of nuclear power and to move away from mineral oil.
3.13 Den tværnationale dimension, som kendetegner tidligere fællesskabsinitiativer (herunder navnlig EQUAL), bør genindføres som et grundlæggende samhørighedspolitisk princip for ikke blot at sikre en europæisk strategi, men især også en strategi, der i højere grad bygger på solidaritet, da der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn hertil i den nye tværgående fremgangsmåde (mainstreaming) i programmeringsperioden 2007-2013.
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Der bør tillige lægges særlig vægt på andre aspekter af markedet for økologiske frø.
3.13 Other aspects of the organic seed market also need to be given special consideration.
3.13 Der er behov for at opstille detaljerede prioriteter.
3.13 There is a need to establish priorities with care.
3.13 Der er behov for at vide, hvilken samfundsmæssig forandring man ønsker, at denne innovation skal føre til, hvilket den topstyrede metode og det dertil hørende forslag til forordning ikke giver mulighed for.
3.13 We need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
3.13 Der er mangel på pålidelige og opdelte data om udsatte personers situation i forskellige dele af verden.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Der er således følgende grunde til at vælge inklusiv uddannelse:
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 Der findes desuden gode eksempler på regionalt og nationalt plan.
3.13 There are also good examples at regional and national levels.
3.13 Der findes ingen tilgængelige resultater af den forudgående grundige konsekvensanalyse af EDIS.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Der foretages tilpasninger, men de går alt for langsomt.
3.13 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.13 Der har på det seneste været en temmelig dynamisk udvikling forbundet med bestemte vedvarende energikilder.
3.13 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.13 Der mangler klarhed om den aktuelle størrelse på de i artikel 13, stk. 3, (Budget) nævnte bevillinger.
3.13 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.13 Derudover er EØSU overbevist om, at direktivet om hvidvaskning af penge bør udvides fra kasinoer til at også at omfatte andre onlinespil, hvilket ville give de nationale myndigheder større beføjelser til at bekæmpe disse kriminelle aktiviteter.
3.13 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.13 Derudover har indførelsen af den fælles valuta og virkningerne af Financial Services Action Plan i høj grad fremmet udviklingen af et indre marked for de institutionelle og engroskunder.
3.13 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.13 Det betyder, at de samarbejdsstrategier og -politikker, der skitseres i punkt 3.3, skal gennemføres i hele EU med henblik på at mobilisere og koordinere fælles kræfter.
3.13 This will involve EU-wide implementation of the cooperative approaches and policies outlined in point 3.3, with a view to unlocking and consolidating common potential.
3.13 Det er medlemsstaternes ansvar at indlede efterforskninger og retsforfølgninger, og de skal ikke udelukkende iværksættes, hvor der foreligger klage fra skadelidte.
3.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.13 Det er nødvendigt at inddrage alle aktører for at nedbryde de forhindringer, som kvinder møder, og for at formulere specifikke politikker og programmer, således at kvinder i højere grad kan bidrage til samfundets vækst og udvikling.
3.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.13 Det er nødvendigt at indgå aftaler med de stater, hvorfra de illegale indvandrere kommer, for at hjælpe dem med mere effektivt at bekæmpe menneskesmuglerne, som ikke retsforfølges for menneskehandel, skønt de leverer potentielle ofre til de kriminelle netværk.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Det er uvist, hvad denne udvikling i sidste ende vil medføre.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Det er vigtigt at træffe foranstaltninger, der støtter den demokratiske proces.
3.13 It is important to take measures to support the democratic process.
3.13 Det er vigtigt, at de EU-medlemslande, der vælger 800 MHz-båndet for at udnytte digitaliseringsdividenden, skaber en behørig balance mellem de økonomiske og sociale gevinster, som opnås af henholdsvis telekommunikationsselskaberne (der vil få mere tilgængelig båndbredde) og sendevirksomhederne (der bedre kan udnytte den tilgængelige båndbredde og vil kunne tilbyde flere tjenester med høj merværdi såsom interaktive applikationer, herunder e-sundhed, e-læring, e-forvaltning, e-tilgængelighed osv.).
3.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
3.13 Det er vigtigt, at statsstøtte, der fremmer de små og mellemstore virksomheders investeringer i innovative projekter, også tilskynder virksomhederne til at vokse samt omfatter:
3.13 State aid facilitating SME investment in innovative projects needs to encourage businesses to grow in size as well and to encompass, in particular:
3.13 Det er åbenlyst, at der – særligt pga. udgifterne til bankstøtte og foranstaltningerne til genopretning af økonomien og i nogle lande den bristede bolig- og byggeboble – er brug for landespecifikke konsolideringsstrategier til at sikre de offentlige finansers bæredygtighed.
3.13 It is clear that - primarily on account of the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles - country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.13 Det har længe været en realitet i EU, at integrationen foregår i et forskelligt tempo, og disse forskelle vil grundet antallet af medlemsstater også være uundgåelige i fremtiden.
3.13 Differences in the pace of integration have long been a reality for the EU and these differences are inevitable going forward in view of the number of Member States.
3.13 Det indre markeds eksterne dimension
3.13 The external dimension of the Single Market
3.13 Det var derfor vigtigt, at Kommissionen i kraft af sin rolle som traktatens vogter, lægger særligt vægt på, hvordan den udøver sine skønsmæssige21, men ikke vilkårlige beføjelser, når den skal behandle overtrædelser iht. artikel 211 i traktaten navnlig "interne organisatoriske foranstaltninger, der er nødvendige for effektivt og upartisk at udføre denne opgave i overensstemmelse med traktaten"22 især prioriteringskriterier, evalueringsmekanismer, behandling af klager, Kommissionens muligheder for på eget initiativ at afsløre traktatbrud, værktøjer til at forbedre de nationale domstoles og andre supplerende instrumenters funktionsmåde (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, som er alternative og udenretslige midler)
3.13 For this reason, it was essential that the Commission, in its capacity as guardian of the Community's legal order, attach particular importance to how it exercised its discretionary -but not arbitrary - powers21 to deal with infringements under Article 211 of the Treaty, in particular "the necessary internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty"22, namely priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
3.13 Det vigtigste afsnit i forslaget til retningslinjer er det, der behandler evalueringen og kategoriseringen af pooler.
3.13 The most crucial section of the draft Guidelines is that dedicated to the assessment and classification of shipping pools.
3.13 Dette betyder, at der logisk set bør iværksættes en strategi for gasformige energikilder og fast brændsel, der ligner strategien for flydende brændstoffer.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Dette gælder så meget mere som der i direktivforslaget gives eksempler på tilfælde, hvor den pågældende beskyttelse er mere kompleks.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 Dette initiativ har bl.a. til formål at åbne markedet for CSD-serviceydelser og at fjerne hindringer for adgang.
3.13 Opening up the market for CSD services and removing barriers of access is one of the objectives of this initiative.
3.13 Disse forskelle på nationalt niveau, som også manifesterer sig på lokalt niveau, beviser at tiltag fra myndighedernes side kan påvirke brugen af cyklen som transportmiddel.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 Efter artikel 6 er det et krav, at ansatte, der beskæftiger sig med kreditvurderinger, besidder en passende viden og erfaring, ikke deltager i forhandlinger med kreditvurderede enheder, ikke beskæftiger sig med en enhed i en periode på mindre end to år og mere end fire år, og at deres løn ikke afhænger af indtjeningen fra de kreditvurderede enheder, som de er ansvarlige for.
3.13 Article 6 requires that employees involved in rating should have appropriate knowledge and experience, should not be involved in commercial negotiations with rated entities, should not work with any entity for less than two years or more than four and should not have their compensation linked to revenues earned from the rated entities for which they are responsible.
3.13 Efter disse ret kritiske bemærkninger vil EØSU imidlertid også gerne fremsætte nogle positive kommentarer.
3.13 Having made these rather critical comments, the Committee would, however, also like to say something positive.
3.13 Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt med forhandlinger om fastsættelsen af disse frister i betragtning af ITPV's, ADSL's og de digitale platformes styrke.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of IPTV, ADSL and digital platforms.
3.13 Efter EØSU's opfattelse er det nødvendigt med forhandlinger om fastsættelsen af disse frister i betragtning af ITV's, ADSL's og de digitale platformes styrke.
3.13 The EESC thinks that negotiation to adjust these deadlines is needed, given the increased influence of internet television, ADSL and digital platforms.
3.13 Ej heller bør et SPE-selskab ved at flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted kunne omgå retslige bestemmelser, som pålægger dem forpligtelser.
3.13 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.13 En anden konklusion er, at hvis den forventede vækst i vejgodstransporten rent faktisk finder sted, kræver dette, at der findes løsninger på konsekvenserne heraf, f.eks. hvad angår CO2-emissioner, trafikuheld, energiforbrug og sociale følgevirkninger som mangel på ordentligt overvågede rastepladser og servicestationer med passende faciliteter.
3.13 Moreover, if road freight transport grows as expected, action will be needed to address the concomitant impacts, such as CO2 emissions, traffic accidents and energy consumption, and the consequences for society, not least the lack of a sufficient number of guarded and properly equipped parking areas and service stations.
3.13 En anden prioritet bør være at give ungdomsorganisationer og organisationer i den tredje sektor flere muligheder for at deltage i ordningen.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 En bedre lovramme med systematisk høring af repræsentative SMV-organisationer og øvrige interessenter vil mindske driftsudgifter og risici, øge afkastet, øge strømmen af venturekapital og forbedre venturekapitalmarkedernes funktion.
3.13 A better regulatory framework, with the systematic consultation of representative SME organisations and wider stakeholders, will lower operational costs and risks, raise returns, increase the flow of venture capital and improve the functioning of venture capital markets.
3.13 En kombination af ambition, pragmatisme og innovation er nødvendig for at gøre fremskridt.
3.13 In order to move forward there has to be a combination of ambition, pragmatism and innovation.
3.13 En opfyldelse af pligten til at sikre tilgængelighed på forhånd kan være en stor fordel for handicappede, idet deres behov foregribes, inden de reelt opstår.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 En opfyldelse af pligten til foregribelse kan være en stor fordel for handicappede, idet deres behov foregribes, inden de reelt opstår.
3.13 Compliance with the anticipatory duty can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 En sådan harmoniseret fremgangsmåde vil i særlig grad være nyttig i forbindelse med håndteringen af grænseoverskridende infrastrukturelle knudepunkter, hvor problematikken ofte vedrører omkostningernes fordeling.
3.13 In particular, a standardised approach of this kind would be useful in tackling cross-border infrastructure bottlenecks, where the problem is often how to share costs.
3.13 En sådan retsopfattelse ville ikke alene være i strid med indholdet i de senere direktiver 2004/18/EF og 2004/17/EF, men tillige med ånd og bogstav i Fællesskabets traktater, bestemmelserne i tillægsprotokollerne om subsidiaritetsprincippet og EF-Domstolens retspraksis.
3.13 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.13 Endelig anmoder EØSU, der betragter innovation som et system, Kommissionen om at samordne sine tiltag med Den Europæiske Investeringsbank for at sikre synergier med dennes programmer, Den Europæiske Investeringsfond, det 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, så innovation bliver et dynamisk og velstruktureret system.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the European Investment Fund, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 Endelig anmoder EØSU, der betragter innovation som et system, Kommissionen om at samordne sine tiltag med Den Europæiske Investeringsbank for at sikre synergier med dennes programmer, det 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, så innovation bliver et dynamisk og velstruktureret system.
3.13 In addition, viewing innovation as a system, the EESC asks the Commission to coordinate its work with the European Investment Bank (EIB) in order to secure a synergistic relationship between EIB programmes, the seventh research framework programme and the framework programme for competitiveness and innovation (CIP), and thus ensure that innovation becomes a dynamic and well structured system.
3.13 Endvidere kan øget kommunikation mellem nationale forvaltninger også give mulighed for yderligere kontrol af potentielle (skjulte) barrierer affødt af nationale regler og forpligtelser på specifikke områder.
3.13 Moreover, increasing communication between national administrations should provide an additional check on potential (hidden) barriers resulting from national rules and obligations in specific areas.
3.13 Endvidere mener udvalget, at en virksomhed, der én gang har opnået status af "sikker virksomhed", skal underlægges væsentligt mindre fragtkontrol i havne og ved grænseovergange.
3.13 The Commission also believes that, once a company has acquired the status of a secure operator, this will mean a substantial reduction in freight checks in ports and at border crossings.
3.13 Energisikkerhed, solidaritet og tillid mellem medlemsstaterne er kritiske succesfaktorer for energiunionen i en verden, der er meget ustabil på geopolitisk, energimæssigt plan.
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.