natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 Det er kun ansvaret for handlingsplanen og gennemførelsen af retningslinjer, der påhviler EU‑niveauet, gennemførelsen af alle foranstaltningerne i handlingsplanen er overladt til de forskellige myndighedsniveauer i medlemsstaterne.
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til ufortøvet at imødegå de problemer, den aldrende befolkning afstedkommer, for at sikre, at de ældre får den støtte og kvalitet i plejen, som de har behov for.
1.2.1 The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
1.2.1 Det indre marked for energi
1.2.1 Single energy market
1.2.1 Det primære mål for euroregionerne og andre tilsvarende struktur2 er det grænseoverskridende samarbejde, for hvilket der opstilles prioriteter ud fra forskellige betingelser alt afhængigt af de regionale og geografiske kendetegn.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Det primære mål for euroregionerne og andre tilsvarende strukturer2er det grænseoverskridende samarbejde, for hvilket der opstilles prioriteter ud fra forskellige betingelser alt afhængigt af de regionale og geografiske kendetegn.
1.2.1 The main aim of Euroregions and other similar structures2 is to ensure cross-border cooperation, the priorities of which are selected on different bases according to regional and geographical characteristics.
1.2.1 Dokumentet skal indeholde en række eksempler på god praksis, som skulle gøre det nemmere at fastholde eller endog rekruttere arbejdstagere på 50 år eller ældre (især arbejdstagere, der er tæt på den lovbestemte pensionsalder), samt allerede halvvejs i deres karriere at øge denne aldersgruppes, virksomhedernes og i praksis hele samfundets bevidsthed om mulighederne og fordelene ved den fortsatte beskæftigelse af ældre medarbejdere.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age and helping to make businesses, older workers themselves, as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of retaining older workers.
1.2.1 Dokumentet skal indeholde en række eksempler på god praksis, som skulle gøre det nemmere at fastholde eller endog rekruttere arbejdstagere på 50 år eller ældre (især arbejdstagere, der er tæt på den lovbestemte pensionsalder).
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
1.2.1 Dyresundheden påvirker dyrenes helbred og velfærd, folkesundheden og fødevaresikkerheden, miljøet og landdistrikternes økonomi og har derfor en strategisk betydning.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 En erhvervskonference om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP), arrangeret af EØSU’s arbejdsgivergruppe, konkluderede3, at formålet med en international aftale som TTIP er at skabe de rette betingelser for at tiltrække en stor mængde fremtidige investeringer på det transatlantiske marked.
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 Erfaringerne viser, at bankerne bremser SMV'ers, og især mikrovirksomheders, vækst og forsinker forsyningskæden.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 Et stort antal hindringer for banklån til SMV'er på både udbuds- og efterspørgselssiden må håndteres på EU-plan.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Etablering af lige vilkår for vedvarende energi
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Europæisk offentlige tjeneste
1.2.1 European public service
1.2.1 EØSU anbefaler at inkludere UNHCR's kriterier for vurdering af interne flugtmuligheder, med andre ord en analyse af henholdsvis egnetheden og rimeligheden ved udtrykkeligt at udelukke anvendelse af artikel 8 i tilfælde af forfølgelse fra statens side.
1.2.1 The EESC recommends including the UNHCR criteria for assessing internal flight alternative, in other words, analysis of suitability and analysis of reasonableness, expressly excluding the application of Article 8 in the case of persecution by the state.
1.2.1 EØSU anbefaler, at Kommissionen støtter oplysningskampagner for at udbrede viden om demens for hurtigere at kunne stille diagnosen og for at begrænse den stigmatisering, der er forbundet med sygdommen.
1.2.1 The EESC recommends that the Commission supports awareness campaigns to improve public knowledge of dementia in order to increase timely diagnosis and to reduce stigma.
1.2.1 EØSU bakker fuldt ud op om prioriteringen af vækstfremmende udgifter.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 EØSU bemærker, at der muligvis vil blive stillet yderligere krav til medlemsstaterne efter gennemførelsen af direktivet i national lovgivning.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 EØSU bemærker, at der muligvis vil blive stillet yderligere krav til medlemsstaterne efter gennemførelsen af direktivet i national lovgivning.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 EØSU bifalder ISA2-programmet om interoperabilitet og støtter dette forslag.
1.2.1 The EESC welcomes the ISA² programme on interoperability and supports this proposal.
1.2.1 EØSU er enig i, at radon og radonhenfaldsprodukter bør være omfattet af anvendelsesområdet for dette forslag til direktiv uagtet Kommissionens gældende henstilling 2001/928/Euratom.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 EØSU er enig i, at radon og radonhenfaldsprodukter ikke bør være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, selvom disse radionuklider kan udgøre en væsentlig del af den samlede eksponering.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 EØSU er glad for, at Kommissionen har til hensigt at prioritere høring og dialog med civilsamfundet i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af nye tiltag og håber således, at EØSU som den institutionelle repræsentant for civilsamfundet vil blive inddraget så tidligt som muligt i udformningsfasen for disse foranstaltninger samt i den forudgående og efterfølgende evaluering.
1.2.1 The EESC welcomes the Commission's intention to view consultation and dialogue with civil society as a priority in the preparation and implementation of new measures and consequently hopes that the EESC, as the institutional representative of civil society, will come to be involved at the very earliest stages of planning and designing these measures, and in both ex ante and ex post impact evaluation.
1.2.1 EØSU er i kraft af sin institutionelle rolle velplaceret for at bidrage til at skabe resultater gennem vores brede vifte af kontakter både hjemme og i udlandet.
1.2.1 The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
1.2.1 EØSU er overrasket over, at der ikke allerede eksisterer en sådan informationsmekanisme enten mellem Kommissionen og medlemsstaterne eller medlemsstaterne imellem, som fuldt ud tager hensyn til fortrolighedsaspektet.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 EØSU fastholder, at det bør holdes fuldt informeret om revisionen af konsekvensanalysen fra 2012.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 EØSU finder det både nødvendigt og fornuftigt, at der fastlægges entydige bestemmelser vedrørende det midlertidige forbud mod markedsføring af fødevarer fra dyrekloner for derigennem at tage hensyn til borgernes og forbrugerorganisationernes forskellige betænkeligheder.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 EØSU finder det både nødvendigt og fornuftigt, at der fastlægges entydige bestemmelser vedrørende markedsføring af fødevarer fra dyrekloner for derigennem at tage hensyn til forbrugernes forskellige betænkeligheder.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 EØSU foreslår, at der i begrundelsens afsnit 3 "Forslagets retlige aspekter", underafsnittet "Ikke-diskrimination", tages højde for det bidrag (herunder omkostninger til forskning og udvikling), som flyfabrikanterne yder til forøgelse af flyenes sikkerhed, således at det i afsnittet lyder som følger: "Afgifter for luftfartssikkerheden skal opkræves på en måde, der indebærer en fair og ikke-diskriminerende behandling af luftfartsselskaber, passagerer og luftfartsindustrien".
1.2.1 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraph "Non-discrimination", the Committee proposes that this should take account of the contribution (including as regards research and development costs) of aircraft manufacturers to raising the security level of aircraft, so that the paragraph reads as follows: "The costs of charging for air security should be fair and non-discriminatory as regards air companies, passengers and the aeronautic industry".
1.2.1 EØSU glæder sig over Kommissionens engagement og tilgang.
1.2.1 The Committee welcomes the Commission's concern and approach.
1.2.1 EØSU går desuden ind for fremme og udvikling af legale serviceudbud som Deezer - det første websted, der tillader gratis og legal browsing efter musik – eller Spotify, der sikrer legal distribution af musik over internettet og finansieres ved hjælp af reklamer, og finder, at sådanne websider fortsat skal have lov til at trives parallelt med lovgivningsarbejdet.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 EØSU går desuden ind for fremme og udvikling af legale serviceudbud som Deezer – det første websted, der tillader gratis og legal browsing efter musik – eller Spotify, der sikrer legal distribution af musik over internettet og finansieres ved hjælp af reklamer, og finder, at sådanne websider fortsat skal have lov til at trives parallelt med lovgivningsarbejdet.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 EØSU går desuden ind for fremme og udvikling af legale serviceudbud som Deezer – det første websted, der tillader gratis og legal browsing efter musik – eller Spotify, der sikrer legal distribution af musik over internettet og finansieres ved hjælp af reklamer, og finder, at sådanne websider fortsat skal have lov til at trives parallelt med lovgivningsarbejdet.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising –, and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 EØSU hilser forslaget til et direktiv om erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet velkommen.
1.2.1 The EESC welcomes the proposed directive governing actions for damages in competition matters.
1.2.1 EØSU mener, at det i den nuværende situation ikke er gennemførligt med én enkelt europæisk tilsynsmyndighed, som i fremtiden kan hjælpe med til at fremme integrationen af markeder, men finder det nyttigt at foreslå de europæiske myndigheder at udpege en hovedtilsynsmyndighed, i moderselskabets hjemland, som skal pålægges opgaven også at føre tilsyn med aktiviteterne i filialer og datterselskaber i andre EU-lande.
1.2.1 The EESC believes that, at this point, it is not possible to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
1.2.1 EØSU mener, at enhver medlemsstat skal sikre, at princippet om lige løn til kvinder og mænd for samme arbejde eller arbejde af samme værdi, som det er formuleret i direktiv 75/117/EØF, gennemføres i medlemsstaternes lovgivning og kollektive overenskomster.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 EØSU mener, at enhver medlemsstat skal sikre, at princippet om lige løn til kvinder og mænd for samme arbejde eller arbejde af samme værdi, som det er formuleret i direktiv 75/117/EØF, gennemføres i medlemsstaternes lovgivning og kollektive overenskomster.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 EØSU mener, at opfølgningen på Rio+20 og gennemførelsen af Rio+20-beslutningerne skal ske med inddragelse og deltagelse af civilsamfundet.
1.2.1 The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
1.2.1 EØSU mener, at overvejelserne omkring en omfattende harmonisering af lovgivningen om virksomhedskonkurser er interessante, men beklager manglen på et effektivt tiltag over for den økonomiske og sociale krise, som europæiske virksomheder og borgere står i.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 EØSU mener, at tiden ikke er moden til oprettelse af én enkelt europæisk tilsynsmyndighed, som i fremtiden kan hjælpe med til at fremme integrationen af markeder, men finder det nyttigt at foreslå de europæiske myndigheder at udpege en hovedtilsynsmyndighed, i moderselskabets hjemland, som skal pålægges opgaven også at føre tilsyn med aktiviteterne i filialer og datterselskaber i andre EU-lande.
1.2.1 The EESC believes that it would be premature at this point to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority, the one situated in the (home) country of the parent company, which would also be entrusted with the task of supervising the activities of subsidiaries and controlled companies situated in other EU Member States.
1.2.1 EØSU mener, at udvikling af passende forskningsinfrastrukturer vil være en effektiv metode til at afhjælpe fragmenteringen af forskningen.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 EØSU mener, at udvikling af passende forskningsinfrastrukturer vil være en effektiv metode til at modvirke atomiseringen af forskningen.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 EØSU skal kun udtale sig om forslagene under punkt a) og c).
1.2.1 Only proposals a) and c) require comments from the EESC.
1.2.1 EØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets Intergruppe Urban-Habitat's vedtagelse af det europæiske boligcharter, som viser det gensidige og hyppige samspil mellem EU's politikker og boligpolitikkerne, og som minder om, hvor vigtig retten til en bolig er.
1.2.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
1.2.1 EØSU understreger, at der findes uacceptable uligheder mellem medlemslandene, når det gælder forekomsten af kræft og dødeligheden som følge heraf, og udvalget støtter målet om, at alle medlemsstater skal have en integreret kræftplan ved udgangen af partnerskabet.
1.2.1 The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in terms of cancer incidence and mortality and supports the objective for all Member States to have integrated cancer plans by the end of the Partnership.
1.2.1 EØSU understreger, at interoperabilitet er en central økonomisk faktor, og konstaterer, at åbne standarder er af afgørende betydning for tilvejebringelse af interoperabilitet, og at de kan være med til at øge sikkerheden og pålideligheden.
1.2.1 The EESC wishes to emphasise that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
1.2.1 For at dette kan ændres, skal alle uddannelsesinstitutioner, herunder også dem, der er aktive inden for livslang læring2, være mere åbne over for nye læringsformer og parate til at anvende dem i endnu større omfang samt støtte integrationen af viden og erfaring med henblik på at skabe synergi med den påtænkte teknologiske og økonomiske udvikling.
1.2.1 In order to change this, all educational institutions, including those active in the field of lifelong learning (LL)2, should be more open to new forms of learning and be ready to use them on an ever wider scale, supporting the integration of knowledge and experience with a view to achieving synergy with the planned technological and economic development.
1.2.1 For at man på passende vis kan imødegå de demografiske ændringer, bør de politiske beslutningstagere på såvel EU-plan, nationalt og lokalt plan foretage en detaljeret analyse af den demografiske udvikling.
1.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
1.2.1 For at sikre tålelige livsbetingelser og beskæftigelse for det voksende antal ældre i byer og landdistrikter under de forandrede rammebetingelser anmoder udvalget om følgende foranstaltninger:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 foretager OECD en skelnen mellem lokale administrative enheder (på niveau 1 eller 2) og regioner (NUTS 3-niveau).
1.3 The OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2.1 Forslaget indeholder intet nyt vedrørende visse vigtige aspekter såsom eftersalgsservice og reservedele eller producentens og forhandlernettets direkte ansvar.
1.2.1 The proposal breaks no new ground on a number of relevant aspects such as after-sales assistance and spare parts, or the direct liability of the producer and the distribution networks.
1.2.1 Fra ansættelsen til slutningen på forskerens karriere bør kvalifikationerne ikke udelukkende baseres på antallet af publikationer og kvaliteten heraf, men også på de videnskabelige resultater.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Fremskridt i retning af fuldførelse af det indre marked
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Første emne: "Identifikation af beskyttede geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser som ingredienser".
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Gruppen af energiimportpartnere skal udvides ved hele tiden at være på udkig efter og indgå i dialoger med nye, pålidelige og stabile energileverandører.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Her må EØSU minde om, at den nuværende EU-lovgivning ikke tillader de medlemsstater - som ønsker det - at internalisere de eksterne udgifter via afgifter på gennemfartsveje.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 Her må EØSU minde om, at den nuværende EU-lovgivning ikke tillader de medlemsstater - som ønsker det - at internalisere de eksterne udgifter via vejafgifter.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.