natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen har forpligtet sig til inden udgangen af 2005 at fremlægge en rapport om gennemførligheden af og behovet for en rammelov (omtales i øvrigt udtrykkeligt i forfatningstraktatens artikel III-122), finder udvalget det ønskværdigt, at ingen ydelser af almen interesse (økonomiske og ikke-økonomiske)  omfattes af tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde i afventning af, at EU-rammen for disse tjenesteydelser opstiller principper og fastsætter bestemmelser, især økonomiske og finansielle, som gør, at tjenester af almen interesse kan tjene deres formål.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the Services Directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
Da Kommissionen har forpligtet sig til inden udgangen af 2005 at fremlægge en rapport om gennemførligheden af og behovet for en rammelov, som der i øvrigt er fastsat en udtrykkelig bestemmelse om i forfatningstraktatens artikel III-122, finder udvalget det ønskværdigt, at alle ydelser af almen interesse (økonomiske og ikke-økonomiske) ikke omfattes af tjenesteydelsesdirektivets anvendelsesområde, i afventning af, at EU-rammen for disse tjenesteydelser opstiller principper og fastsætter bestemmelser, især økonomiske og finansielle, som gør, at tjenester af almen interesse kan tjene deres formål.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the services directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
Da Kommissionen har konstateret visse mangler ved dette udvalg, og da den bestræber sig på at forbedre konsultationsproceduren, går den nu i retning af nye former for konsultation, navnlig via net, der konsulteres via den skriftlige procedure, og som vil blive opfordret til at mødes på seminarer.
Aware of shortcomings in the Committee and anxious to improve the consultation process, the Commission is currently considering new forms of consultation by means of networks which would be consulted by written procedure and which would be invited to meet in the form of seminars.
Da Kommissionen har lagt op til, at de integrerede projekters koordinatorer selv skal kunne indkalde forslag og vælge projektpartnere, vil integrerede projekter snarere få karakter af programmer end af projekter.
Since it is foreseen by the Commission that coordinators of integrated projects will be able to announce calls for proposals and to select additional project partners on their own account, integrated projects will take on more the character of programmes than of projects.
Da Kommissionen har taget højde for synergierne i de menneskelige og administrative ressourcer for forvaltningen af de fire fonde, er de individuelle oplysninger for hver fond ikke medtaget.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Da Kommissionen har til hensigt at sikre gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger via direkte central forvaltning gennem sine egne tjenester, navnlig via FFC med henblik på teknisk og videnskabelig støtte, vil dette blive reguleret ved instrumentet for administrative ordninger.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Da Kommissionen har valgt en åben supplerende ordning, synes det ikke videre berettiget ikke at bringe ordningens basislinje-dato i tættere overensstemmelse med det nuværende EU tilsagn for første fase af Kyoto-protokollen (en 8%-reduktion mellem 2008-2012 fra niveauet i 1990) og yderligere tilsagn (f.eks. 30% i 2020 fra niveauet i 1990).
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
Da Kommissionen har valgt en åben supplerende ordning, synes det ikke videre berettiget ikke at bringe ordningens basislinje-dato i tættere overensstemmelse med det nuværende EU‑tilsagn for første fase af Kyoto-protokollen (en 8%-reduktion mellem 2008-2012 fra niveauet i 1990) og yderligere tilsagn (f.eks. 30% i 2020 fra niveauet i 1990).
As the Commission has opted for an open top-up system there seems little justification for not bringing the baseline date of the scheme into closer alignment with the current EU commitment for the first phase of the Kyoto Protocol (an 8% reduction between 2008-2012 from 1990 levels) and future commitments (e.g. 30% by 2020 from 1990 levels).
Da Kommissionen har vedtaget et forslag til modernisering af direktivet, henvises der i denne rapport også til den seneste udvikling vedrørende dette lovgivningsmæssige forslag, som for øjeblikket drøftes i Rådet og Parlamentet under den fælles beslutningsprocedure4.
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Da Kommissionen har vedtaget henstillingen den 30. juli 199715, vil ØSU kun berøre de problemer, som efter dets mening bør tages op igen ved en eventuel fremtidig revision.
Since the recommendation has already been adopted by the Commission, on 30 July 199715, the ESC will confine its comments to the problems which in its view are worth reconsidering with a view to possible future revision of the document.
Da Kommissionen havde fundet frem til, at udlændinge var dårligere stillet i forbindelse med straffesager, ønskede den at medtage en foranstaltning, der uden tvivl er til nytte for en udlænding, nemlig tilbuddet om konsulær bistand.
Finally, having identified non-nationals as at a disadvantage in criminal proceedings, the Commission wanted to include a measure that is of undoubted assistance to the foreigner, namely the offer of consular assistance.
Da Kommissionen havde modtaget reaktionerne på høringsoplægget og besvarelserne af spørgeskemaet og analyseret dem, kunne den indkalde en gruppe eksperter med henblik på intensive drøftelser.
Once the Commission had received and analysed replies to the Consultation Paper and the questionnaire it was able to convene a group of experts for an intensive discussion.
Da Kommissionen heller ikke her har modtaget en positiv udtalelse om udkastet, har den i august 2001 også sendt dette forslag til Rådet til vedtagelse11.
Also not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 also these proposed measures to Council for adoption11.
Da Kommissionen i 2008 overtog forvaltningen af programmerne Galileo og Egnos, var de præget af betydelige forsinkelser og meromkostninger, og der var ligeledes alvorlige ledelsesmæssige problemer.
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Da Kommissionen i april 2000 fremlagde udkastet til forslag til et nyt flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV’er (2001-2005), foreslog den da heller ikke samtidig, at man forlængede JEV.
Indeed, when the draft proposal for a new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005) was presented by the Commission in April 2000, JEV was not proposed for renewal.
Da Kommissionen i februar foreslog vækst- og beskæftigelsesdagsordenen, foreslog den også at indrette alle vore politikker således, at de giver de bedste resultater.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Da Kommissionen i forvejen havde erfaringer fra højhastighedsnettet, afventede den ikke offentliggørelsen af direktivet, før den indledte det forberedende arbejde.
Drawing on the experience gained with high-speed rail, the Commission did not wait until the directive was published to make a start with the preparatory work.
Da Kommissionen i forvejen havde fremlagt forslag om styringsplaner for vejtransport, vandveje, højhastighedstog og kombineret transport, træder dette forslag i stedet for disse tidligere retningslinjer, som var baseret på en "modal" strategi, og som nu indpasses i en intermodal sammenhæng; endvidere tilføjes de manglende styringsplaner for jernbaner, lufthavne og søhavne,
Given that the Commission had already proposed master plans for roads, inland waterways, high-speed trains and combined transport, this new proposal replaces the former guidelines (based on a "modal" approach) to place them in an intermodal perspective.
Da Kommissionen i henhold til finansforordningen har beføjelse til selvstændigt at foretage overførsler af bevillinger mellem artikler i budgettets FUSP-kapitel, må den smidighed, der er nødvendig med henblik på hurtig udførelse af aktioner under FUSP, betragtes som sikret.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Da Kommissionen i henhold til forordning 170/83 under alle omstændigheder skulle fremlægge en rapport om fiskerisektoren, besluttede den at benytte lejligheden til dels at gøre status over den fælles fiskeripolitik fra 1983 til 1990 og dels at definere de generelle retningslinjer for fiskerisektorens fremtid, set i et bredt perspektiv.
Taking advantage of its obligation to submit a report on the fisheries sector pursuant to Regulation (EEC) 170/83, the Commission decided at an early stage (a) to take stock of the CFP between 1983 and 1990 and (b) to lay down general guidelines for the future of the fisheries sector and related activities.
Da Kommissionen i henhold til forordning 170/83 under alle omstændigheder skulle fremlægge en rapport om fiskerisektoren, besluttede den at benytte lejligheden til dels at gøre status over den fælles fiskeripolitik fra 1983 til 1990 og dels at definere de generelle retningslinjer for fiskerisektorens fremtid, set i et bredt perspektiv.
Taking advantage of its obligation to submit a report on the fisheries sector pursuant to Regulation 170/83, the Commission decided at an early stage (a) to take stock of the CFP between 1983 and 1990 and (b) to lay down general guidelines for the future of the fisheries sector and related activities.
Da Kommissionen i marts 1995 fremlagde et aktionsprogram for gennemførelsen af en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, imødekom den den anmodning, som Rådet fremsatte i sin resolution af 21. november 19943, om "at forelægge en tidsplan for udarbejdelsen af egnede forslag, som skal konkretisere de initiativer med hensyn til immaterielle investeringer, industrielt samarbejde, konkurrence og modernisering af statens rolle, som den har bebudet i sin meddelelse af 14. september 1994 om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union."
In March 1995 the Commission presented its proposed action programme for implementation of an industrial competitiveness policy for the European Union in response to the Council's request to the Commission, set out in its resolution of 8 November 19943, "to submit to it ... a schedule for the drafting of appropriate proposals formalizing the initiatives announced by the Commission in its Communication dated 14 September 1994, on 'An industrial competitiveness policy for the European Union' in the areas of intangible investments, industrial cooperation, competition and modernization of the role of public authorities".
Da Kommissionen i marts 2011 fremlagde sin nye energieffektivitetsplan for 2011, besluttede EØSU at fremlægge sine synspunkter om emnet i samme udtalelse.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Da Kommissionen i medfør af forordning (EF) nr. 683/2008 forvalter alle spørgsmål vedrørende systemernes sikkerhed, er det med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af spørgsmålene vedrørende sikkerhed og for at respektere princippet om en klar fordeling af de beføjelser, som Forordningen knæsætter, af afgørende betydning, at udvalgets aktiviteter nøje begrænses til kun at omfatte godkendelse af systemernes sikkerhed, og at udvalget på ingen måde kan overtage de opgaver, der er pålagt Kommissionen.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Da Kommissionen i nærværende forslag foreslår, at revisionshyppigheden ændres fra to til fem år, er det nødvendigt at indføre en yderligere tilpasning af niveauet for satser, der er udtrykt som specifikke beløb.
Since the Commission is proposing here that reviews be carried out at five-yearly rather than two-yearly intervals, a second increase in the level of rates expressed as a specific amount is needed.
Da Kommissionen i samme artikel foreslår gensidig anerkendelse af minimumsgrunduddannelsesbeviser, kvalifikationsbeviser og efter- og videreuddannelsesbeviser, kan det efter ØSU's opfattelse ikke spille nogen rolle, hvor en erhvervschauffør følger grunduddannelsen og efter- og videreuddannelsen.
As in the same article the Commission proposes the mutual recognition of diplomas and certificates, the Committee considers it unimportant where a professional driver undergoes his basic or continuous training.
Da Kommissionen i september 2001 oprettede ekspertgruppen i selskabsret på højt niveau, blev det betragtet som hensigtsmæssigt også at lade gruppen overveje muligheden for yderligere forenkling af de selskabsretlige regler i lyset af SLIM-rapporten om andet direktiv.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
Da Kommissionen i sin grønbog kun har øje for at sikre et velfungerende indre marked og påberåber sig, at "den generelle tendens inden for servicesektoren går ... i retning mod en liberalisering og en deregulering set i et globalt perspektiv", undlader den bevidst at redegøre for mulige samfundspolitiske konsekvenser af en utøjlet konkurrence på det audiovisuelle område.
By concentrating on the unimpeded operation of the internal market and by endorsing the trend in the service sector towards worldwide liberalization and deregulation, the Green Paper deliberately steers clear of the possible social consequences of unbridled competition in the audiovisual field.
Da Kommissionen i sin tid fremlagde betingelserne for gennemførelse af de fornyende aktioner4, der finansieres på grundlag af EFS's artikel 6, skabte den allerede en eksplicit forbindelse – som i øvrigt er naturlig bl.a. i lyset af den tidligere erfaring – til den lokale udvikling af beskæftigelsen.
In presenting the criteria for implementation of innovative actions funded on the basis of Article 6 of the ESF Regulation, the Commission had already indicated4 an explicit link – a natural one in view of earlier experience – with the development of employment at local level.
Da Kommissionen ikke er den eneste institution, der har ret til at pålægge bøder eller andre sanktioner, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser vedrørende sådanne bøder eller andre sanktioner fra andre institutioner og at fastsætte regler for inddrivelsen, som bør svare til bestemmelserne for de bøder eller sanktioner, der pålægges af Kommissionen.
Since the Commission is not the only institution which is entitled to impose fines or other penalties, it is necessary to set provisions concerning such fines or other penalties imposed by other institutions and to set rules for their recovery which should be equivalent to those for the fines or penalties imposed by the Commission.
Da Kommissionen ikke går ind for at fastsætte obligatoriske størrelser for disse sektorer, er der ikke noget behov for at definere dem i forslaget.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Da Kommissionen ikke har adgang til tilstrækkelige data, kan den ikke på dette stadium forelægge et lovgivningsforslag baseret på en tilbundsgående analyse af et nyt afgrænsningssystem.
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Da Kommissionen ikke har fulgt ØSU's opfordring til at fremkomme med ekstra oplysninger, anmoder ØSU Kommissionen om at forelægge en rapport med en begrundelse angående iværksættelsen af dette direktiv og, i den udstrækning dets opretholdelse skulle være berettiget af hensyn til EF-merværdien, at fremlægge forslag, som muliggør ensartet gennemførelse i samtlige medlemsstater, således at effektiviteten kan øges.
As the Commission has not supplied the additional information which it had requested, the Committee calls on the Commission to present a report justifying the implementation of this directive and - if its maintenance is merited in terms of Community added value - to present proposals ensuring that it is applied uniformly in all Member States.
Da Kommissionen ikke har haft ret megen tid til rådighed, er analysens resultater især baseret på de af en konsulent gennemførte specifikke undersøgelser, hvis værdi er begrænset; svarene på de spørgeskemaer, der blev udsendt til skatteforvaltninger; feedback fra virksomheder og analyse gennemført af Kommissionens tjenestegrene.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Da Kommissionen ikke har kunnet indføre en fælles standard, der gælder i alle medlemsstater, har den tilpasset CCN/CSI-systemet, så det er kompatibelt med de forskellige nationale systemer, hvilket har medført store udviklingsudgifter for Fiscalis- og Told 2002-programmerne.
Since it was impossible to impose a common standard applicable in all the Member States, the Commission adapted CCN/CSI to make it compatible with the different national systems, which gave rise to substantial development costs for the Fiscalis and Customs 2002 programmes.
Da Kommissionen ikke har modtaget bemærkninger til beretningens struktur og indhold, er der anvendt en lignende struktur til beretningen for 2001.
Since the Commission has received no remarks regarding its structure and content, a similar structure has been used for this report for the year 2001.
Da Kommissionen ikke har modtaget en positiv udtalelse om udkastet, har den i august 2001 sendt forslaget til Rådet til vedtagelse10.
Not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 these proposed measures to Council for adoption10.
Da Kommissionen ikke havde fremlagt nogen forslag eller konkrete modeller (f.eks. hologrammer), burde ØSU gøre det for at forhindre forfalskninger m.m.
As the Commission had not suggested any specific certificate designs to prevent tampering (e.g. holograms) it was up to the Committee to do so.
Da Kommissionen ikke kan acceptere, at disse særregler slettes (se nedenfor), må den også afvise de tilsvarende ændringer i betragtningerne.
Since the Commission cannot accept the deletion of these special rules (see above), it must logically reject the corresponding changes to the recitals.
Da Kommissionen ikke kan godtage den automatiske anerkendelse for lægespecialer, som er fælles for en række medlemsstater, er det heller ikke hensigtsmæssigt at ændre ordningen vedrørende erhvervede rettigheder for lægespecialer, der ikke længere er omfattet af den automatiske anerkendelse.
Since automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States is unacceptable, modifying the system of established rights for medical specialisations that no longer enjoy automatic recognition does not appear to be sufficient.
Da Kommissionen ikke kunne finde yderligere manøvremuligheder, endte forhandlingerne uden resultat.
As the Commission did not see any further room for manoeuvre, the talks ended without result.
Da Kommissionen ikke kunne træffe nogen beslutning om at overdrage den økonomiske forvaltning til kandidatlandene i 2000, blev forordningen ændret, så varigheden for forpligtelsen for 2000 blev udvidet til den 31. december 2003.
As no Commission decision conferring financial management to candidate countries could be taken in 2000, the regulation was modified to extend the duration of the commitment corresponding to the year 2000 until 31 December 2003.
Da Kommissionen ikke selv kan ændre disse regler, har ovennævnte bestræbelser haft til formål at fjerne administrative byrder, strømline procedurerne og sørge for klare retningslinjer.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Da Kommissionen ikke selv udarbejder data vedrørende de offentlige regnskaber i medlemsstaterne, må den kunne stole på de data, som de nationale myndigheder udarbejder og indberetter.
Since the Commission does not directly compile government data in the Member States, it has to rely on data which are compiled and reported by the national authorities.
Da Kommissionen ikke særskilt forelægger memorandummet for ØSU til udtalelse, benyttes denne lejlighed til at fremsætte enkelte bemærkninger om det.
As the Commission is not referring the memorandum to the Committee separately, we take this opportunity to make a few comments.
Da Kommissionen ikke ønsker at blokere lovgivningsprocessen, kan den acceptere denne løsning, der er mindre vidtgående end det, den oprindelig havde foreslået, men understreger, at dette ikke foregriber den holdning, den vil indtage i sag C-176/03 for Domstolen."
Since it does not wish to obstruct the legal process, the Commission therefore accepts this solution, which falls short of it initial proposal, but wishes to stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03."