natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At tilvejebringe oplysninger om skovbrande og årsagerne til skovbrande i EU og udvikle modeller til forudsigelse og forebyggelse af skovbrande, baseret på skovøkosystemets tilstand.
To provide information on forest fires and causes of forest fires in the Union and develop models for forest fire prediction and prevention based on the condition of the forest ecosystem.
at tilvejebringe oplysninger om ændringer i personbilparken, der følger af strategien, og som kan have konsekvenser for andre af fællesskabets mål­sætninger, som f.eks. luftkvalitet, troposfærisk ozon, regional forsuring og trafiksikkerhed
to provide information on the changes in the passenger car fleet, due to the implementation of the strategy, which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
at tilvejebringe relevante eksportdata, lande- og kontaktinformation, eksportvejledning osv. til detail- og engrosforhandlere;
providing relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
At tilvejebringe retmæssig beskyttelse af halvlederprodukters udformning (topografier), uanset om det drejer sig om individuelle komponenter eller hele eller en del af et integreret kredsløb på en halvlederchip.
To provide for the legal protection of the layout designs (topographies) of semiconductor products, whether individual components or a part or the whole of an integrated circuit on a semiconductor chip
At tilvejebringe statistik af høj kvalitet om kerneområder, hvor virksomhederne er i centrum, f.eks. erhvervsstatistik, konjunkturindikatorer, investeringer i menneskelige ressourcer og kompetencer, internationale transaktioner, globalisering, overvågning af det indre marked, FoU og innovation og turisme.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
At tilvejebringe sådanne oplysninger er en opgave for den eksterne kvalitetssikring, der udgør et centralt element i henstillingen, og som udføres af uafhængige kvalitetssikringsorganer.
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
At tilvejebringe tilstrækkelige midler til at sikre biodiversitet i bilaterale støtteprogrammer og til internationale mekanismer (f.eks. konventionen om biologisk mangfoldighed).
To provide sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as for international mechanisms (e.g. CBD).
at tilvejebringe tilstrækkelige oplysninger om luftkvaliteten og at sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden bl.a. gennem tærskelværdien for forureningsvarsling
obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public inter alia by means of alert thresholds;
At tilvejebringe videngrundlaget for ITER og at virkeliggøre ITER som et stort skridt fremad mod konstruktion af prototyper på kraftværksreaktorer, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
at tilvejebringe yderligere oplysninger om emissionsfremskrivninger i medlemsstaterne og på EU‑plan og sikre harmonisering af disse fremskrivninger, i lyset af erfaringerne med den nuværende overvågningsmekanisme og
to provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism; and
At tinforbindelserne var til skade for miljøet, blev først observeret på østersfarme på den franske Atlantkyst sidst i 1970'erne.
Their detrimental effects on the environment were first noticed in oyster farms on the Atlantic coast of France in the late 1970s.
At tjene Europas offentlige interesser m.h.t. bæredygtig politikudformning på området miljø og klimaændring.
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
at tjene som knudepunkt for koordinering af initiativer til forebyggelse i og uden for EU.
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
at tjenesterne ikke må ydes til tredjemand som led i tjenesteyderens erhvervsvirksomhed
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
at tjenesterne ikke må ydes ved kurértjeneste eller lignende, og
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
at tjenesteyderen samarbejder med de myndigheder, der fører tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber, i forbindelse med den outsourcede aktivitet
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced activity;
at tjenesteyderen skal afgive en erklæring eller en anmeldelse til deres kompetente myndigheder eller indhente en tilladelse hos disse eller optages i et register eller en faglig forening på deres område
an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
at tjenesteyderen skal have en adresse eller en repræsentant på deres område eller vælge adresse hos en autoriseret person
an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
at tjenesteyderen skal overholde krav for udøvelse af servicevirksomhed, som finder anvendelse på deres område
an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
at to- og trehjulede køretøjer ændres i en sådan grad, at brugerne påføres betydelige meromkostninger, og
either lead to two or three-wheel vehicles in their present form being redesigned, causing excessive cost increases to users;
At tobakspolitikkens udformning bør være baseret på en videnskabelig vurdering af projektets praktiske virkninger på rygevanerne, og at der tages hensyn til de samfundsøkonomiske faktorer."
Tobacco policy should be based on a scientific assessment of the practical effects of the planned policy on smoking habits, and the socio-economic factors should be taken into account.'"
at togruterne fortsat ville blive drevet på grundlag af eksisterende, men, hvor dette kan lade sig gøre, forenklede procedurer.
trains would continue to operate on the basis of existing but, where easily possible, simplified procedures.
at told kan indbetales i ecu.
The payment of customs duties in ecus.
At toldangivelserne bruges som kilde til de statistiske oplysninger, betyder, at virksomhederne ikke pålægges nogen direkte statistisk indberetningsbyrde.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
at toldværdien også kan udtrykkes i ecu
The expression of goods' value for customs purposes in ecus.
At tolerere konkurrencebegrænsende praksis kan ikke på langt sigt fremme effektiviseringen og omstruktureringen af den japanske økonomi.
The tolerance of anticompetitive practices cannot be in the long‑term interest of promoting efficiency in and helping restructuring of the Japanese economy.
at traditionen med lange arbejdstider inden for højere kvalificerede erhverv og i ledende stillinger er en hindring for kvinders karrieremuligheder og opretholder kønsadskillelsen på arbejdspladsen13.
that the long hours culture in higher professions and managerial jobs is an obstacle for the upward mobility of women and sustains gender segregation in the workplace13.
at trafikken integreres i et transeuropæisk transportnet eller en multimodal transportkæde, eller
integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain, or
at traktatbruddet i en så stor del af sagerne ikke bestrides seriøst efter Kommissionen forudgående administrative sagsbehandling, viser klart, hvor vanskeligt det er at sikre overholdelsen af EU-retten selv i simple sager
such a high level of cases of failure to fulfil obligations which are not really contested, after pre‑litigation proceedings, illustrates the difficulties of ensuring that Community law is respected even in simple cases;
at traktatens bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser suppleres ved at der oprettes en uafhængig europæisk offentlig anklagemyndighed
to finish off the Treaty provisions on the protection of the Community’s financial interests by creating an independent European prosecutor;
at transmissionssystemoperatørerne ikke gennemfører en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet har vedtaget på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
at transmissionssystemoperatørerne ikke gennemfører en teknisk eller kommerciel regel, som Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet har vedtaget på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
at transport til eller fra et lukket akvakulturanlæg sker på betingelser, som hindrer udslip af fremmede eller ikke-målarter."
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species."
at transporten af dyrene fra udgangsstedet til grænsekontrolstedet har fundet sted under overholdelse af krav, der svarer til kravene i direktiv 91/628/EF, og
the animals have been transported from their place of departure to the border inspection post in accordance with conditions equivalent to those set out in Directive 91/628/EC and;
at transportens særlige karakteristika ikke desto mindre bør anerkendes;
the aspects specific to transport must, however, be fully recognized;
at transportere dem under officielt tilsyn direkte til nødslagtning enten på et slagteri i samme zone eller i henhold til artikel 37, stk. 2.
for transporting them directly and under official supervision for the purpose of emergency slaughter either to a slaughterhouse located inside the same zone , or in accordance with Article 37 (2).
at transportforbindelsen eller trafikforebyggelsen tager sin begyndelse senest 3 måneder efter afslutningen af infrastrukturarbejdet; for trafikforebyggelsesprojekter skal den aftalte samlede forebyggelse være nået inden for tilskudsaftalens varighed,
the transport service or traffic avoidance starts within 3 months from the completion of the infrastructure works; additionally for traffic avoidance actions the agreed total avoidance is achieved within the duration of the subsidy agreement.
at transportvirksomhederne har indgivet en kopi af en gyldig autorisation udstedt i henhold til artikel 10, stk. 1, eller artikel 11, stk. 1
that transporters have submitted a copy of a valid authorisation as provided for in Article 10(1) or in Article 11(1);
at transportvirksomhederne i forbindelse med eksport har fremlagt dokumentation, som lader slutte, at transporten fra afgangsstedet til det første aflæsningssted i det endelige bestemmelsesland er i overensstemmelse med internationale aftaler, som er nævnt i bilag V, og som finder anvendelse i de pågældende tredjelande
that, in case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure up to the first place of unloading in the country of final destination indicates compliance with any international agreement listed in Annex V applicable in the third countries concerned;
at transportøren ikke på noget tidspunkt under hele transporten har været forpligtet til at aflæsse dyrene for at overholde direktivets bestemmelser.
taking into account the overall journey, there would be no obligation to unload the animals in order to comply with the provisions of the Directive.
at tredjelande og internationale organisationer kan indgå aftaler eller overenskomster med EF med henblik på at medvirke til fremme af programmets målsætninger.
the possibility of third countries and international organizations concluding agreements with the Community to cooperate on the programme.
at tredjelandes luftfartøjer, drift af disse luftfartøjer og deres besætning kontrolleres, navnlig når der foreligger rimelig mistanke om, at internationale sikkerhedsnormer ikke er opfyldt, og at sådanne fartøjer pålægges flyveforbud, hvis sikkerheden umiddelbart tilsiger det
third country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is reasonable suspicion that international safety standards are not being met and such aircraft are grounded if this is necessary to ensure immediate safety;
at tredjelandes tilsynsmyndigheder er i stand til at indhente de oplysninger, der er nødvendige for koncerntilsyn med tredjelandsforsikrings- og genforsikringsselskaber, der har deres hovedsæde på deres område, og som har datterselskaber eller besidder kapitalinteresser i selskaber i en eller flere medlemsstater.
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
at tredjelandets afviklingsprocedure vil få negative virkninger for den finansielle stabilitet i den medlemsstat, hvor afviklingsmyndigheden er baseret, eller at proceduren kan få negative virkninger for den finansielle stabilitet i en anden medlemsstat
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
At tremarkedet fungerer effektivt, er også vigtigt for forarbejdningsindustrien.
Effectively functioning timber markets are also important for the growth of the processing industry.
at trykke på særligt følsomme dele af deres krop
apply pressure to any particularly sensitive part of the body;
at træffe afgørelse om anvendelsen af forordning EØF 123/85 om selektivt salg efter dens udløbsdato (juni 1995),
to reach a decision on how Regulation (EEC) 123/85 on selective distribution should be applied after validity has expired (June 1995);
at træffe afgørelse om betalingsmåden for medlemmernes finansielle bidrag
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
at træffe afgørelse om nye medlemmers tiltrædelse
deciding on the accession of new members;
at træffe aktive foranstaltninger til at forbedre adgangen til og kvaliteten af skole- og førskoleundervisning for sårbare grupper, herunder romaer.
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
at træffe alle afgørelser vedrørende etablering af Afviklingsinstansens interne strukturer og om nødvendigt ændring heraf.
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
At træffe alle de skridt, der er mulige, for at forebygge og eliminere forurening og at træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte havområdet mod de negative følger af menneskelige aktiviteter med henblik på at sikre human sundhed og at bevare marine økosystemer og, hvor dette er muligt, at genoprette havområder som er blevet negativt påvirket.
Taking of all possible steps to prevent and eliminate pollution and the necessary measures to protect the maritime area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
at træffe alle forholdsregler, som på forskellige områder skal forebygge lovspaltning og føre til en standardisering af indlandsskibsfarten på diverse områder.
to adopt all other measures needed to prevent fragmentation of the law in various areas and to bring about unification in the various areas of IWT.
At træffe alle nødvendige foranstaltninger, der er i overensstemmelse med international ret og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning for at forebygge, nedskære og kontrollere forurening og for at beskytte og bevare havmiljøet i Sortehavet.
Taking of all necessary measures consistent with international law and in accordance with the provisions of this Convention to prevent, reduce and control pollution thereof in order to protect and preserve the marine environment of the Black Sea.
at træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af bekendtgørelser, for at sikre, at agenturets virksomhed er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
at træffe beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at undgå indvirkning på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
At træffe beslutning herom forudsætter i sig selv, at parterne kan vurdere chancerne for succes i en appelsag, hvilket kun er muligt, hvis man har kendskab til de sagsforhold, retten har fundet relevante, samt til rettens vurdering af sagen.
The decision in this regard in itself requires that the party concerned be in a position to weigh up the chances of any appeal being successful, and that is only possible with knowledge both of the facts of the case as deemed relevant by the court, and of the legal assessment.
at træffe beslutning om den korrekte anvendelse af denne forordning i overensstemmelse med dens mål og krav vedrørende sager, der meddeles af tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 58 eller 61, vedrørende sager, hvor en begrundet afgørelse er truffet i henhold til artikel 60, stk. 1, eller vedrørende sager, hvor en tilsynsmyndighed ikke indgiver en foreslået foranstaltning, og hvor den pågældende tilsynsmyndighed har angivet, at den ikke agter at følge Kommissionens afgørelse vedtaget i henhold til artikel 59
deciding on the correct application of this Regulation in accordance with its objectives and requirements in relation to matters communicated by supervisory authorities pursuant to Article 58 or 61, concerning a matter in relation to which a reasoned decision has been adopted pursuant to Article 60(1), or concerning a matter in relation to which a supervisory authority does not submit a draft measure and that supervisory authority has indicated that it does not intend to follow the opinion of the Commission adopted pursuant to Article 59;
at træffe beslutninger eller nødvendige foranstaltninger, som omhandlet i artikel 10, litra c).
taking any decision or any appropriate measures referred to in Article 10 (c).
At træffe beslutninger i et EU bestående af 28 medlemsstater er noget ganske andet end at gøre det i et EU med 15 medlemsstater.
Decision-making in a Union of 28 members is clearly not the same thing as decision-making in a Union of 15.
at træffe beslutninger, som omhandlet i artikel 9, stk. 3.
taking any decision referred to in Article 9(3).
at træffe beslutninger, som omhandlet i artikel 9, stk. 3.
taking any decision referred to in Article 9(3);
at træffe de administrative foranstaltninger og sanktioner, der henvises til i artikel 62.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
at træffe de afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af strukturfondsforanstaltningerne, når betingelserne i bestemmelserne er opfyldt (artikel 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel 10 i forordning (EF) nr. 1164/94)
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at finde egnede løsninger på de finansielle problemer i forbindelse med mobiliteten, især ved
take measures they judge to be appropriate to respond adequately to the financial problems of mobility, and in particular to:
at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at mindske de sproglige og kulturelle hindringer, især ved
take measures they judge to be appropriate to reduce language and cultural barriers, and in particular to:
at træffe de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at undgå, at volontøraktiviteter sidestilles med lønarbejde eller selvstændig virksomhed, navnlig ved at sikre
take measures they judge appropriate to prevent voluntary activities from being treated as paid employment or self-employment, and in particular to ensure that:
at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod virkningerne af større uheld
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
at træffe de fornødne foranstaltninger til at standse sådant IUU-fiskeri, herunder om nødvendigt at inddrage sådanne fartøjers registrering eller fiskerilicens, og at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne risikoen for dobbelt beskatning af legater og anden støtte
take the necessary measures so that the risk of double taxation on grants and other financial assistance is eliminated;
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forenkle og standardisere de oplysninger og dokumenter, der kræves af toldmyndighederne og andre involverede organer
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give den unge volontør, der er arbejdsløs eller venter på at blive berettiget til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, ret til at arbejde som volontør; det betyder navnlig,
take the measures necessary to count the period of voluntary work for the young volunteer who is unemployed or who has applied for unemployment benefit; this means in particular that:
at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deres nationale ret og forskrifter, især på skatte- og afgiftsområdet og i forbindelse med tilsynet med finansielle institutioner, eller til af administrative eller statistiske hensyn at fastlægge procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser eller til at træffe foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.