natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistanden har været koncentreret om konstruktionsssikkerhed, drifts- og overvågningsforhold, organisering af driftssikkerheden samt anskaffelse af udstyr.
The assistance has concentrated on the level of design safety, operating and surveillance conditions, the organisation of operational safety and on the provision of equipment.
Bistanden har været særdeles effektiv og bedst udført, når den anvendes til tilpasning til EU's regelværk, idet dette giver en politisk accepteret institutionel struktur og motivation.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Bistanden kan - uanset om der er tale om nødhjælp eller udviklingsbistand - have negative virkninger, hvis den ikke omhyggeligt er planlagt og afpasset efter den særlige situation.
Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation.
Bistanden kan bestå i kontantydelser eller naturalydelser.
The aid may consist in the provision of benefits in cash or in kind.
Bistanden kan finansieres via private donationer eller offentlig støtte.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Bistanden kan frembringe midler, der kan benyttes til at finansiere andre samarbejdsprojekter eller -foranstaltninger.
They may generate funds that can be used for financing other cooperation projects or measures.
Bistanden kan normalt ydes i samarbejde med regeringerne, som en engangsforanstaltning og på en baggrund, der ikke er mærket af fjendtligheder.
Aid can normally be delivered in a non-hostile environment, in co-operation with governments and as a one-off measure.
Bistanden kan også omfatte investeringsfinansiering, særlig på området for grænseoverskridende samarbejde, fremme af små og mellemstore virksomheder, miljøinfrastruktur og netværk af strategisk betydning for Fællesskabet som beskrevet i bilag III.
Assistance may also include investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of Small and Medium-sized Enterprises, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community as described in annex III.
Bistanden kan omfatte faglig bistand til at stimulere og støtte investeringer.
Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments.
bistanden kan omfatte støtte til foranstaltninger, der tager sigte på:
assistance may cover support for measures aimed at:
Bistanden kan udvides til at omfatte aktivt samarbejde, f.eks. kontrol på stedet foretaget af en medlemsstats eksperter i en anden medlemsstat.
This assistance may be extended to active co-operation including on-the-spot controls of Member State experts in another Member State.
Bistanden kanaliseres direkte via europæiske NGO'er.
Aid is channelled directly through European NGOs.
Bistanden koncentrerer sig således ikke længere udelukkende om den økonomiske og politiske omstilling, men indbefatter ligeledes støtte til institutioner, NGO'er, foreninger og fonde samt civilsamfundets aktører.
Thus, assistance no longer focuses exclusively on economic and political transformation, but also covers support for the institutions, NGOs, associations and foundations that play a role in civil society.
Bistanden koordineres med alle væsentlige donorer.
The assistance is co-ordinated with all major donors.
Bistanden kunne bl.a. gå ud på at iværksætte oplysningskampagner om forestående kollektive søgsmål, indsamle krav, hjælpe med oversættelse af dokumenter, forklare nationale retlige procedurer og bistå med at finde advokater og sagkyndige i den pågældende medlemsstat.
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Bistanden kunne f.eks. ydes via de nuværende centre, hvoraf der i øjeblikket er 27, fordelt i alle medlemsstater under VALUE-programmet.4
Such assistance could be provided, for instance, by the information centres (currently 27 in number and distributed among all Member States) set up under the VALUE programme4.
Bistanden kunne f.eks. ydes via de nuværende centre, hvoraf der i øjeblikket er 27, fordelt i alle medlemsstater under VALUE-programmet.6
Such assistance could be provided, for instance, by the information centres (currently 27 in number and distributed among all Member States) set up under the VALUE programme6.
bistanden modsvarer de behov, som Katastrofeberedskabscentret har konstateret, og ydes i overensstemmelse med Katastrofeberedskabscentrets henstillinger om tekniske specifikationer, kvalitet, tidsplanlægning og vilkårene for leveringen af bistanden
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
Bistanden omfattede bl.a. rådgivning om formulering af lovgivning om konkurrence og statsstøtte, bistand til oprettelse af de nødvendige institutioner til håndhævelse af disse regler og fremme af disciplin på konkurrenceområdet.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Bistanden omfatter alle statistiske områder, som er relevante for Fællesskabets politik for statistisk information.
This assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community’s statistical information policy.
Bistanden på dette område udmøntes i tilrettelæggelse af seminarer, møder, workshops og studiebesøg og ved kontorets aktive deltagelse i de forskellige partneres arrangementer.
Its support for training takes the form of the organisation of seminars, meetings workshops and visits and active participation in events organised by the Office’s partners.
Bistanden på dette område vil i fremtiden skulle samles om færre realiserbare mål.
Future assistance to this sector will need to focus on a limited number of achievable objectives.
Bistanden sigter derimod mod at mindske antallet af aborter ved at udvide og forbedre familieplanlægningen, prioritere forebyggelsen af uønskede graviditeter og fjerne behovet for abort.
Rather it aims to reduce recourse to abortion through expanded and improved family-planning services; give priority to the prevention of unwanted pregnancies and eliminate the need for abortion.
Bistanden skal derfor gå til at "opbygge kapacitet", og der skal lægges vægt på, at modtagerlandene får større ansvar for og ejerskab til projekterne.
Thus aid must be ‘capacity building’, with its emphasis on the increasing responsibility for, and ownership of, projects by recipients.
Bistanden skal desuden være et supplement til de mere kriseorienterede foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Bistanden skal i store træk gælde:
Broadly speaking the assistance will address:
Bistanden skal knyttes sammen med de narkotikahandlingsplaner, som EU har vedtaget sammen med forskellige regioner
Assistance to be linked to the drugs actions plans adopted by the EU with various regions.
Bistanden skal koncentreres om støtte til at skabe et klima, der kan befordre lovgivning og investeringer i sektoren.
This assistance will centre on supporting the creation of a conducive regulatory and investment climate in the sector.
Bistanden skal koordineres bedre, og midlernes anvendelse skal kontrolleres effektivt.
Aid should be better coordinated and there should be adequate monitoring of spending.
Bistanden skal navnlig hjælpe forbrugerne med at få adgang til en ATB-instans, der opererer i en anden medlemsstat, og som er kompetent til at behandle deres grænseoverskridende tvist.
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Bistanden skal også dække omkostninger i forbindelse med forberedelse, gennemførelse, overvågning, revision og evaluering af programmet samt informationsomkostninger.
The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning  information.
Bistanden skal også fokusere på styrkelse af retsstaten gennem støtte til udarbejdelse af en effektiv lovgivning, der kan hjælpe NIS med at indfri deres internationale forpligtelser, f.eks. i henhold til PSA'erne, og skabe et klima, der er befordrende for indenlandske og udenlandske investeringer.
Assistance shall also focus on the reinforcement of the rule of law through support for the development of an effective legal and regulatory framework, aimed at assisting the NIS to implement their international commitments, eg. under the PCAs, and promote a climate conducive to domestic and foreign investment.
Bistanden skal sætte ind over for årsagerne til fattigdom snarere end symptomerne, og primært være en katalysator for udviklingslandenes kapacitet til at skabe inklusiv vækst, der sætter folk i stand til at bidrage til og drage fordel af den økonomiske vækst, og for udviklingslandenes kapacitet til at mobilisere deres økonomiske, naturlige og menneskelige ressourcer og støtte strategierne til nedbringelse af fattigdom.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
bistanden skal tage hensyn til de forskellige behov og prioriteter i de vigtigste regioner, der er omfattet af denne forordning;
Whereas the assistance shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this regulation;
Bistanden til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i alt væsentligt blevet iværksat i henhold til Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9618, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2454/199919 og Rådets forordning (EF) nr. 3906/8920, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1266/199921.
Assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been implemented essentially under Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96,18 as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999,19 and under Council Regulation (EEC) No 3906/89,20 as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999.21
Bistanden til de lande, hvor der ikke er nogen humanitær nødhjælpssituation, bør afvikles.
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Bistanden til de tre kokadyrkende lande i Andesområdet beløber sig til næsten en tredjedel af den samlede EU-finansiering (220 mio. EUR).
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Bistanden til den igangværende, men stadigvæk skrøbelige økonomiske reformproces omfatter støtte til udvikling af den private sektor og til Bulgariens post-privatiseringsfond (11,7 mio. EUR).
Assistance for the ongoing but fragile economic reform process includes support for private sector development and the Bulgarian Post-Privatisation Fund (EUR 11.7 million).
Bistanden til den private sektor er fortsat en af EU’s væsentligste aktionsmuligheder.
Support to private sector will remain an important area of intervention of the Community.
Bistanden til lande, hvor der ikke er nogen humanitær nødsituation, bør afvikles.
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Bistanden til lavindkomstlandene tager udgangspunkt i en række strategier til nedbringelse af fattigdommen, idet der lægges særlig vægt på tilstedeværelsen og adgangen til de mest grundlæggende tjenester, diversificeringen af de økonomiske strukturer, fødevaresikkerhed og en forbedring af forvaltningspraksis og af institutionerne som sådan.
Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Bistanden til medlemsstaten skal være baseret på en anmodning om støtte fra medlemsstaten selv.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Bistanden til mellemindkomstlande er imidlertid lige så vigtig, hvis man vil nå millenniummålsætningerne.
Support to middle-income countries remains equally important to attain the MDGs.
Bistanden til sektorspecifikke reformer og reformer af forvaltningspraksis kan ligeledes gennemføres ved hjælp af andre indgreb i samarbejde med andre donorlande.
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Bistanden til støttemodtagere og projekter forbedres i alle faser gennem foranstaltninger, der sikrer nærhed og kvalitet.
Improving assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through measures on a local scale and of high quality.
Bistanden til tilbagesendelse skal gøre det muligt for personerne at finde beskæftigelse, og den skal fremme de økonomiske aktiviteter.
Aid for return must enable returnees to be integrated in the labour market and promote the development of economic activities.
Bistanden til tilbagesendelse skal gøre det muligt for personerne at integrere sig på arbejdsmarkedet og skal fremme de økonomiske aktiviteter.
Aid for return must enable returnees to be integrated in the labour market and promote the development of economic activities.
Bistanden til transportsektoren bør tage sigte på en videreudvikling af sydøsteuropæiske regionale net af basale transportforbindelser (korridor VIII og X).
Assistance in the transport sector should focus on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network (corridors VIII and X).
Bistanden til transportsektoren tager sigte på en videregående udvikling af det regionale transportnet i Sydøsteuropa.
Assistance in the transport sector focuses on the continuation of the development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Bistanden til udsatte grupper, herunder etniske minoriteter og handicappede, bliver i Europa-Kommissionens tredje samhørighedsrapport, der blev vedtaget 18. februar 2004, prioriteret som et område, der er berettiget til fremtidig økonomisk støtte fra EU's strukturfonde17.
Support for disadvantaged groups, including ethnic minorities and the disabled, has been confirmed as a priority for future funding under the EU's Structural Funds in the European Commission's Third Report on Social Cohesion, which was adopted on 18 February.17
Bistanden til udviklingslandene er faldet markant i de seneste år8.
Over the last few years, there has been a significant decrease in aid to developing countries8.
Bistanden under de øvrige komponenter ligger fortsat under IPA, og skæringsdatoen for udbetalingstallene var udgangen af 2014.
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Bistanden under IPA II gennemføres af GD NEAR inden for alle sektorer undtagen landbrug og udvikling af landdistrikter i kandidatlande, der er omfattet af GD AGRI.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Bistanden vedrører hovedsageligt indsamling og bearbejdning af faktuelle oplysninger på baggrund af klare kriterier og metoder defineret af Kommissionen og med veldefinerede resultater (som f.eks. mål og specifikke resultater) med henblik på at undgå brug af meget vide beføjelser.
It concerns mainly the gathering and processing of factual information, following clear criteria and methods set out by the Commission and with well-defined results, (such as targets and specific deliverables) to ensure that there is no use of discretionary powers.
Bistanden vil bestå i overførsel af god praksis, når det drejer sig om at nå ud til målgrupperne og forbedre flersektor-/flerniveaustyringen.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Bistanden vil blive gjort afhængig af en behovsvurdering baseret på en pålidelig mellemfristet udgiftsramme og af, at der gøres fremskridt med strukturreformerne.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Bistanden vil blive verificeret, kontrolleret og revideret af Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The assistance will be subject to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the European Court of Auditors and the European Antifraud Office (OLAF).
Bistanden vil endvidere blive anvendt til at etablere netværk i gennemførelsesfasen og til at koordinere på partnerskabs-, medlemsstats- og EU-niveau.
It will also be used for networking between schemes, and for coordination at partnership, national or EU level.
Bistanden vil i fremtiden blive leveret via følgende instrumenter:
Assistance in the future will be provided through the following key instruments:
Bistanden vil i første række blive rettet mod emner, der kræver en regional tilgang samt aktiviteter til at fremme samarbejdet mellem nabolande.
Assistance will be aimed primarily at those issues which require a regional response as well as at activities promoting cooperation between neighbouring countries.
Bistanden ydes gennem tre kategorier af programmer, nemlig nationale programmer, flerlandeprogrammerne og "andre" programmer, der omfatter tematiske aktioner, herunder programmerne for nuklear sikkerhed, støtte til Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter, EBRD's Bangkok-facilitet osv.
The assistance is provided through three categories of programmes: National Programmes, the multi-country Programmes and "other" programmes covering thematic actions, including the Nuclear Safety Programmes, support for the International Science and Technology Centre, the EBRD Bangkok facility, etc.
Bistanden ydes i form af mellem- til langsigtede lån og/eller gaver og er et supplement til finansieringsmidler, der ydes som led i et reformprogram, der er aftalt med Den Internationale Valutafond31.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Bistandens anvendelsesområde
Scope of assistance
Bistandens art
Assistance provided
Bistandens art
Kind of assistance provided
Bistandens art
Type of support
Bistandens forudsigelighed måles på flere niveauer: bistandsstrømmene, de flerårige programmer og udbetalingerne.
The predictability of aid is measured in several ways: aid flows, multiannual programmes and payments.
Bistandens implementering
Implementation
Bistandens lånekomponent udgør højst 20 mio. EUR i hovedstol med en maksimal løbetid på femten år.
The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR20 million with a maximum maturity of 15 years.
Bistandens nyttevirkning er et centralt punkt på EU's politiske dagsorden og omtales i alle dets initiativer.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Bistandens nyttevirkning – EU skal gøre bedre brug af de disponible redskaber
Aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Bistandens operationelle kontekst i henhold til dette instrument er karakteriseret ved risikoen for, at instrumentets mål ikke nås, en suboptimal finansiel forvaltning og/eller manglende overholdelse af gældende regler (lovligheden og den formelle rigtighed):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Bistandens størrelse omprogrammeres, efter gennemførelsesperioden for den ekstraordinære finansielle bistand til Georgien er udløbet, og holder sig derfor inden for det loft, der var fastsat i det tidligere retsgrundlag.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Bistandens tilgængelighed
Availability of assistance
Bistandens tilgængelighed: 1) frivillig sammenlægning uden EU-finansiering, 2) frivillig sammenlægning med begrænset EU-medfinansiering, 3) frivillig sammenlægning med en højere grad af EU-medfinansiering samt en række andre muligheder (lige fra ordningens ophør til en EU-civilbeskyttelsesstyrke)
Availability of assistance: (1) voluntary pool without EU financing; (2) voluntary pool with a limited EU co-financing; and (3) voluntary pool with a higher degree of EU co-financing; as well as a wider range of options (from discontinuation to the EU Civil Protection Force);
Bistandens underliggende mål er at fungere som en katalysator, der skal støtte partnerlandenes vækst og navnlig være med til at skabe et gunstigt miljø for bæredygtig og inklusiv vækst, som kan hjælpe disse lande ud af fattigdommen.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Bistandens virkning: Langt størsteparten af projekterne viste en høj grad af relevans, i den forstand at de var fint tilpasset de mange forskellige behov, der er forbundet med tiltrædelsen.
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Bistandsbeløbet skal ikke beregnes matematisk, men bør snarere afhænge af kvaliteten af de præsenterede programmer og den fælles vilje til at opnå de fastsatte mål.
Aid levels should not be calculated mathematically but, rather, should depend on the quality of the programmes that are presented and the common determination to achieve the goals that have been set.
Bistandsbeløbet stilles til rådighed for Georgien i mindst to trancher, såfremt modtagerens nettogældsposition over for Fællesskabet principielt er blevet mindsket, som minimum med et tilsvarende beløb.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Bistandseffektivitet er ensbetydende med, at nødhjælpsforsyninger skal oplagres forudgående så tæt på katastrofeområdet som muligt, og at der trækkes på lokale og regionale ressourcer, hvor det er muligt.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
Bistandseffektivitet i forbindelse med regional 'Aid for Trade'.
Aid effectiveness in regional Aid for Trade
Bistandseffektiviteten2 er blevet forbedret, partnerskaber og samarbejdsaftaler samt finansielle instrumenter er blevet moderniseret, og der er indført mekanismer, som skal forbedre politiksammenhængen til befordring af udvikling3.
Aid effectiveness2 has improved, partnerships and cooperation agreements as well as financial instruments have been modernised, and mechanisms have been put in place to improve policy coherence for development (PCD)3.