natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle hidtidige tiltag har været af generel art og har ikke været møntet specifikt på produktansvar.
Any actions taken in the past addressed these questions in general and did not envisage specific actions for product liability matters.
Alle hidtidige undersøgelser anbefaler dobbelt prisskiltning.
All the studies which have been carried out so far recommend indication of prices in both the new and the old currencies.
Alle hidtidige undersøgelser peger på, at hvad angår tilpasning og afbødning vil der sandsynligvis være fordele i at reagere omgående og træffe de nødvendige foranstaltninger frem for at reagere for sent, når først der er sket alvorlige skader.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Alle hidtil vedtagne EF-direktiver drejer sig udelukkende om information og høring af arbejdstagerne.
All existing Community Directives deal exclusively with worker information and consultation.
Alle hierarkiske niveauer og funktioner bør samarbejde om at opnå resultatorienteret adfærd og organisatoriske ændringer ved at definere ansvarsområderne på alle niveauer, tilrettelægge støttefaciliteter og lokale tekniske ressourcer og indføre evalueringsprocedurer.
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Alle hindringer for at bevæge sig fra deltidsarbejde til fuldtidsarbejde bør fjernes.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Alle hindringer for at bevæge sig fra deltidsarbejde til fuldtidsarbejde bør fjernes."
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Alle hindringer for at blive længere på arbejdsmarkedet er blevet fjernet.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Alle hindringerne må fjernes, og man bør prioritere den politik, som mest muligt kan tilgodese den beskæftigelsesmæssige side af den økonomiske vækst.
All existing obstacles must be removed and there must be a clear commitment to the objective of implementing labour policies that maximize the employment potential of economic growth.
Alle hjælpemidler skal tages i anvendelse, og alle aktører skal arbejde sammen – ikke kun institutionerne, men også de nationale parlamenter, regeringerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på alle niveauer.
All levers must be brought to bear and all actors must work together – not just the institutions, but national Parliaments, governments, social partners and civil society at all levels.
Alle hjælpeprogrammer dækker et omfattende spektrum af opgaver:
All aid programmes comprise a broad spectrum of activities:
Alle hjælpeprogrammerne dækker et omfattende spektrum af opgaver:
All aid programmes comprise a broad spectrum of activities:
Alle hjørner af økonomien og samfundet gennemgår i øjeblikket en digitalisering.
All areas of the economy and society are becoming digital.
Alle hovedaktørerne – den enkelte bruger, ikt-sektoren, tjenesteudbydere, offentlige myndigheder – står fortsat over for en række forhindringer, som blokerer udviklingen.
All the main categories of actors – individual users, ICT industry, service providers, public authorities - remain confronted with a series of barriers that hamper progress.
Alle hovedinteressenterne forblev dedikerede til projektet, de lovede midler blev rejst, og den kunstneriske frihed blev for det meste respekteret.
All the main stakeholders remained committed, the promised funding was provided and artistic independence was mostly respected.
alle hovedsageligt hele, fragmenterede eller skårede planter, plantedele, alger, svampe eller mosser, som foreligger i ubehandlet - normalt tørret, men eventuelt også frisk - form.
all mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually in dried form but sometimes fresh.
Alle hovedstæder og andre byer med over 100 000 indbyggere bør indføre en miljøledelsesplan for hele byområdet og opstille mål for de vigtigste miljøpåvirkninger samt iværksætte et miljøledelsessystem, der gør det muligt at styre denne proces og realisere de pågældende målsætninger.
Each capital city and every other city and town of over 100.000 inhabitants should adopt an environmental management plan for the urban area as a whole, together with targets related to the key environmental impacts, and should implement an environmental management system to manage this process and deliver these objectives.
Alle hovedstæder og byer med over 100 000 indbyggere bør udvikle, vedtage, iværksætte og løbende ajourføre en bæredygtig bytransportplan, hvori der opstilles mål på kort, mellemlang og lang sigt.
Each capital city and every city and town of over 100.000 inhabitants should develop, adopt, implement and regularly revise a sustainable urban transport plan, with short, medium and long-term targets.
Alle humanitære organisationer er bundet af disse grundlæggende principper, som er den centrale forudsætning for, at de får uhindret adgang til ofrene, og for personalets fysiske sikkerhed.
All humanitarian organisations are linked to the respect of these basic humanitarian principles, which are key elements for their unhindered access to victims as well as for the physical security of their staff.
Alle hurtiggående mand over bord-både skal betjenes af en hensigtsmæssig udsætningsanordning, som er godkendt af flagstatens administration.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
Alle håndbetjente og maskinelt betjente vandtætte skydedøre skal være udstyret med en anordning, der ved alle fjernbetjeningssteder viser, om dørene er åbne eller lukkede.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Alle hændelser, der er registreret, samt relevante oplysninger om analysen heraf indsendes til EU's centrale database.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Alle højere uddannelsesinstitutioner og –organisationer, der er anført af medlemsstaterne, og som i de sidste to år har modtaget over 50 % af deres årlige indtægter fra offentlige kilder, eller som kontrolleres af offentlige organer eller deres repræsentanter, behandles af Kommissionen som havende den nødvendige finansielle, faglige og administrative kapacitet samt den nødvendige finansielle stabilitet til at gennemføre projekter under dette program; det kræves ikke, at de fremlægger yderligere dokumentation som bevis herfor.
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
alle højspændingsforbindelser, bortset fra dem der anvendes inden for distributionsnet, og undersøiske kabler, for så vidt denne infrastruktur anvendes til interregional eller international transmission eller tilslutning
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
alle højspændingsforbindelser, bortset fra dem der anvendes inden for distributionsnet, og undersøiske kabler, for så vidt denne infrastruktur anvendes til interregional eller international transmission/tilslutning
all high‑voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter‑regional or international transmission/connection;
Alle hørte arbejdsmarkedsparter understregede, at generelt afhænger direktivets virkninger på den enkelte medlemsstat af, i hvilken udstrækning der allerede findes et udarbejdet nationalt system for information og høring.
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Alle hørte parter afviste enstemmigt ikke-bindende reguleringsmidler som eneste middel til at nå målene.
Non-binding instruments were unanimously rejected by all consulted parties as a sole means to reach the objectives.
Alle hørte parter anerkendte og accepterede, at der findes potentielt alvorlige risici for oversvømmelser med uoprettelige følger.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Alle hørte parter havde mulighed for at fremkomme med skriftlige bemærkninger.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Alle hørte parter var enige i, at bedøvelsesmetoder bør defineres bedre.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Alle i denne del fastsatte tidsfrister, herunder voldgiftspanelernes frist til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller den kendsgerning, som de vedrører.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Alle i det følgende nævnte ansøgere er berettigede til at deltage i en indkaldelse af forslag:
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Alle i dette afsnit fastsatte tidsfrister, herunder voldgiftspanelernes frister til at meddele deres kendelser, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling eller det forhold, som de vedrører.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Alle i EU - uanset om de er EU-borgere eller ej - er retligt beskyttet imod forskelsbehandling på arbejdspladsen eller i forbindelse med adgang til arbejde på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro og mod forskelsbehandling inden for uddannelse, social sikring og adgang til varer og tjenesteydelser på grund af race eller etnisk oprindelse41.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Alle i EU bør forstå, at de har mulighed for at lære mennesker i andre lande at kende og udveksle holdninger og meninger om spørgsmål, der vedrører dem.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Alle i første asylland bør have lige adgang til sådanne ordninger.
The entire caseload present in the country of first asylum should have equal access to such arrangements.
alle i henhold til artikel 123 særligt risikobetonede poster blandt de securitiserede eksponeringer.
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
Alle i leveringskæden - både bygherrer og kontrahenter - bør huske på dette og handle i overensstemmelse hermed.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Alle i litra (a) omhandlede juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
Alle i Tyskland med en lovpligtig sygesikring, dvs. ca. 80 millioner kort.
All those in Germany with statutory sickness insurance, i.e. about 80 million cards.
Alle ICCAT-arter og eventuelle andre arter, der er fanget sammen med ICCAT-arterne, skal ved landing i eller import til en CPC's område eller territorium, hvad enten de ikke er forarbejdet eller er blevet forarbejdet om bord, ledsages af en ICCAT-omladningsopgørelse, indtil det første salg har fundet sted, hvis de er omladet til havs.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Alle ICN-dokumenter er tilgængelige på netværkets hjemmeside: www.internationalcompetitionnetwork.org.
All ICN documents are available on its website, www.internationalcompetitionnetwork.org.
Alle igangværende programmer på fire eller otte år bør derfor fortsættes indtil deres udløb.
Therefore the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to continue to their end.
Alle ikke kritiske anvendelser af halon skal ophøre inden den 31. december 2003.
All non-critical installations of halon must be decommissioned by 31 December 2003.
Alle ikke-beskæftigede personer bør have adgang til aktiveringsforanstaltninger – det gælder såvel registrerede arbejdsløse som ikke-erhvervsaktive – for at fremme deres erhvervsmæssige reintegration.
Activation measures should be made accessible to all non-employed persons - both registered unemployed and inactive - in order to better re-integrate them into the labour market.
Alle ikke-elementære strømme i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal derefter omdannes til elementære strømme.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Alle ikke-fortrolige bidrag findes på Kommissionens websted10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Alle ikke-fortrolige bidrag findes på Kommissionens websted7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Alle ikke-fortrolige bidrag findes på Kommissionens websted9.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Alle ildslukkere skal være af godkendt type og konstruktion.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Alle ILE'er er lastet maksimalt enten med europaller eller med UK-paller, men ikke blandet.
All ILUs are loaded to maximum capacity, with either europallets or UK pallets (and not a mixture of the two types).
Alle ILE'er, der er i brug i EU, vil således blive omfattet af denne pligt.
Therefore, these obligations would cover all ILUs in circulation in the Community.
Alle IMI-fællesforetagendets ressourcer og aktiviteter skal benyttes til at opfylde målene i artikel 2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Alle implicerede parter må være indforstået med dette og leve op til deres ansvar.
Everyone involved must be fully aware of the requirements and shoulder responsibility.
Alle implicerede parter skal især respektere nationale og religiøse mindretal.
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
Alle implicerede skal underrettes om arbejdets afslutning.
All concerned must be informed when the work is finished.
Alle import- eller eksportforbud og import- eller eksportrestriktioner vedrørende produkter med oprindelsesstatus, bortset fra told og afgifter og de i artikel 13 omhandlede gebyrer og andre afgifter, som gøres gældende i forbindelse med kontingenter, import- eller eksportlicenser eller andre foranstaltninger, afskaffes ved ikrafttrædelsen af denne aftale.
No import or export prohibitions or import or export restrictions on originating imports or exports, other than customs duties and taxes, and fees and other charges provided for under Article 13, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be maintained as of the entry into force of this Agreement.
Alle importører, der importerer mere end 1 ton pr. år, herunder producenter, der også importerer, skal angive:
Each importer who imports more than one tonne per annum, including any producers who also import, shall communicate:
Alle indberettende medlemsstater angav at have truffet foranstaltninger i overensstemmelse med affaldshierarkiet for at fremme genbrug af komponenter, der egner sig til genbrug, og nyttiggørelse af komponenter, der ikke kan genbruges, idet genvinding gives forrang.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Alle indbyggere bør have adgang til idræt.
All residents should have access to sport.
Alle indbyggere i byerne bør have adgang til tjenesteydelser, uddannelse, beskæftigelse, fritidstilbud og varer, uanset om de har bil eller ej.
Services, education, employment, leisure and goods should be accessible to all urban citizens regardless of whether they own a car.
Alle indebærer de anvendelsen af et fast beløb pr. samlet projekt, hvorved alle kontroller af faktiske omkostninger kan fjernes, og kontrolindsatsen kan fokusere på videnskabelige aspekter i stedet for økonomiske.
All would entail a lump sum per project as a whole leading to the removal of all checks on actual costs incurred and a shift of the control efforts from the financial to the scientific side.
alle indehavere af en centraliseret markedsføringstilladelse på under-søgelsestidspunktet
all holders of a centralised marketing authorisation at the time of the review;
alle indehavere af en centraliseret markedsføringstilladelse på undersøgelses-tidspunktet
all holders of a centralised marketing authorisation at the time of the review;
alle indehavere af en centraliseret markedsføringstilladelse på undersøgelsestidspunktet
all holders of a centralised marketing authorisation at the time of the review;
Alle indehavere af højaktive strålekilder skal:
Each holder of high activity sources shall:
Alle indehavere af stationære køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg, varmepumpeanlæg og brandsikringssystemer, der indeholder 3 kg fluorholdige gasser eller derover, skal føre en fortegnelse.
There is a requirement for all owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3 kilograms or more of fluorinated gas to maintain records.
Alle indehavere af stationære køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg, varmepumpeanlæg og brandsikringssystemer, der indeholder 300 kg fluorholdige gasser eller derover, skal installere udstyr til detektion af udsivning.
All owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300 kilograms or more of fluorinated gas are required to install leak detection systems.
alle indehaverne af forældremyndigheden har godtaget rettens kompetence på det tidspunkt, hvor sagen indbringes
all holders of parental responsibility have accepted jurisdiction at the time the court is seized;
Alle inden for EF i øjeblikket bestående tilladelser til at udføre international transport (bilaterale eller multilaterale licenser) erstattes af fællesskabstilladelsen.
All current EC authorizations for international transport (bilateral and multilateral authorizations) are to be replaced by the Community authorization.
Alle inden for søfartserhvervet, der er involveret i gennemførelsen af ISM-koden bør forstå kodens målsætninger til fulde, ellers ender det bare som en akademisk øvelse.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Alle indenbordsmotorer skal være anbragt i et aflukke, adskilt fra opholdsafdelingen og således, at risikoen for brand eller spredning af brand samt risikoen for giftige dampe, varme, støj eller vibrationer i opholdsafdelingen er så lille som muligt.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Alle indendørs arbejdspladser og indendørs offentlige steder bør være røgfri.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Alle indgreb i form af pålæggelse af offentlig tjeneste-forpligtelser skal dog stå i et rimeligt forhold til det forfulgte mål.
Any intervention in relation to a public service obligation should remain proportionate to the aim pursued.
Alle indgåede kontrakter
ALL CONTRACTS SIGNED
Alle indgående og alle afgående flyvninger
All arriving and all departing
Alle indhøstede erfaringer kan være til gavn for Fællesskabet, hvis de udveksles inden for arbejdsgruppen for sikkerhedseksperter inden for bytransport og en europæisk teknologijournal eller ved initiativer til oplæring på jobbet, der sker i samarbejde mellem transportvirksomhederne.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Alle indikatorer dækker hele det europæiske kontinent og vises som faktiske data og som en afvigelse fra det forventede langtidsgennemsnit.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Alle indikatorer er opdateret, nogle af disse ved hjælp af de seneste Eurostat-skøn (f.eks. tallene vedrørende FoU).
All indicators have been updated, some of them using most recent Eurostat estimations (e.g. figures for R&D).
Alle indikatorer er uddraget af Eurostats database den 19. november 2007.
The presentation of the NRP is operational.
Alle indikatorer for udbud af arbejdskraftsreserver falder stærkt.
All indicators of potential labour supply are falling steeply.
Alle indikatorer i innovationsresultattavlen for 2002 er blevet ajourført med mindst et år sammenlignet med innovationsresultattavlen for 2001 (med undtagelse af de fire CIS-indikatorer, som ikke behandles her), mens oplysningerne for FoU-udgifter er blevet ajourført med to år for visse landes vedkommende.
All indicators in the 2002 EIS have been updated by a minimum of one year compared to the 2001 EIS (with the exception of the four CIS indicators, which are not discussed here), while for some countries the data for R&D expenditures has been updated by two years.
Alle indikatorer med undtagelse af arbejdsløshedsfrekvens, ungdomsarbejdsløshedsfrekvens, beskæftigelsesfrekvenser i fuldtidsækvivalenter og de økonomiske indikatorer er baseret på denne række.
All indicators apart from unemployment rate, youth unemployment ratio, full-time equivalent employment rates and the economic related indicators are based on this series.
Alle indikatorer skal udtrykkes i absolutte tal.
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Alle indikatorer viser, at visse supplerende og specifikke kompetencer, der er nødvendige i fremtiden, måske kun ville kunne findes uden for EU5.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.