natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af direktivet i de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Application by the Member States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area
Anvendelsen af direktivet i de EFTA-lande,der er medlemmer af
Application by the Member States of the European Free Trade Area
ANVENDELSEN AF DIREKTIVET I PRAKSIS
PRACTICAL APPLICATION OF THE DIRECTIVE
Anvendelsen af direktivet medførte ingen større forandring af vælgerkorpset grundet det lille antal udenlandske unionsborgere i Italien og det endnu mindre antal registrerede vælgere.
Application of the Directive did not bring about a significant evolution in the electorate because of the low number of non-national EU citizens in Italy and the even lower number of registered voters.
Anvendelsen af direktivet og typegodkendelse af hele køretøjer er valgfri, dvs. at det er op til hver enkelt fabrikant, om han vil benytte systemet, men når en fabrikant vælger at lade sine køretøjer typegodkende i henhold til direktiverne, er medlemsstaterne forpligtede til at tillade fri bevægelighed for de pågældende traktorer.
If a manufacturer, however, chooses to certify his vehicle in accordance with the directives, Member States are obliged to permit free circulation to the tractors in question.
anvendelsen af direktivet om byspildevand har ført til betydelig forbedring af det spildevand, der udledes i vandløb.
the adoption of the urban waste water directive has led to a significant improvement of the waste water discharged into water courses.
Anvendelsen af direktivet om det blå EU-kort vil blive overvåget og holdt op mod de vigtigste politiske målsætninger ved brug af en række relevante og målbare indikatorer baseret på lettilgængelige, anerkendte og troværdige datakilder.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Anvendelsen af direktivet om forskelsbe­handling med hensyn til beskæftigelse og direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding9 bør overvåges
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
Anvendelsen af direktivet om strategisk miljøvurdering på de fremtidige operationelle programmer som en del af forhåndsevalueringen er en særlig udfordring for medlemsstaterne.
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Anvendelsen af direktivet om tredjelands­statsborgeres status som fastboende udlænding og direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse bør overvåges
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Anvendelsen af direktivet på Det Forenede Kongerige og Irland vil blive fastlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i Protokol nr. 21, som er knyttet som bilag til TEUF.
Application of the Directive to the United Kingdom and Ireland will be determined in accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU.
Anvendelsen af direktivet på Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 21 og 22, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Application of the Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols Nos 21 and 22 annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Anvendelsen af direktivet på Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark fastlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollerne (nr. 21 og nr. 22), som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the functioning of the European Union.
Anvendelsen af direktivet på Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark vil blive bestemt efter bestemmelserne i protokollerne (nr. 21 og 22), der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Anvendelsen af direktivet skønnes som tidligere nævnt at ville nedbringe antallet af EU-borgere, som dræbes på det transeuropæiske vejnet med mere end 600 trafikdræbte om året og antallet af trafikulykker med personskade med ca. 7 000 om året.
As said above, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying on the TERN by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Anvendelsen af direktivet som retsakt betyder ikke nødvendigvis, at den europæiske lovgivningsmyndighed blot skal udstikke en generel ramme for den nationale lovgivningsmyndighed.
The use of a Directive in this context does not necessarily imply that the EU legislator has to prescribe only a loose framework for national legislative bodies.
Anvendelsen af direktivets artikel 4 har således alt i alt været tilfredsstillende på europæisk plan.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Anvendelsen af direktivreglerne er medlemsstaternes ansvar hver især.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Anvendelsen af disse aftaler gør det nødvendigt at ændre visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1766/92.
The application of these agreements makes it necessary to amend certain provisions of Regulation (EEC) No 1766/92.
Anvendelsen af disse andele medfører, at den samlede minimumsandel til ESF bliver på 25 % af budgettet til samhørighedspolitikken, dvs. 84 mia. EUR.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Anvendelsen af disse arbejdspakker er pragmatisk, således at EIP'ets outputaktiviteter kan organiseres gennem en kohærent gruppe af berørte parter, som har relativt identiske problemer.
The use of work packages is pragmatic to organize the output activities of the EIP through a coherent group of stakeholders which deal with relatively similar challenges.
Anvendelsen af disse bestemmelser i direktiverne har i nogle tilfælde ført til en situation, hvor standarden er blevet betragtet som et de facto obligatorisk instrument, og bestemmelserne har derfor begrænset indkøberens valg til de produkter, der opfylder den pågældende standard, således at der har været tale om en form for skjult tvang.
Application of the provisions of the directives has led in certain cases to a situation where standards have been treated as de facto requirements, thereby limiting the buyer's choice to only those products which comply with the standard and introducing hidden constraints.
Anvendelsen af disse bestemmelser skal være en absolut undtagelse og kræver, at der er alvorlige tegn på, at den pågældende person lider af en af de sygdomme eller en af de former for invaliditet, der kan begrunde en afvisning af indrejse eller ophold, og at værtslandet påtager sig alle omkostninger i forbindelse med denne undersøgelse.
These provisions may be used only in exceptional circumstances, where there are serious indications that the person concerned suffers from one of the diseases or disabilities that can justify refusal of leave to enter or reside and provided that the host Member State bears the full costs of the examination.
Anvendelsen af disse bestemmelser, kaldet "step-in"-bestemmelser, kan resultere i, at den ordregivende myndighed får en ny privat partner, uden at denne udskiftning gøres til genstand for et udbud.
The implementation of such clauses, which fall within the category of so-called "step-in" clauses, may result in changing the private partner of the contracting body without a call for competition.
Anvendelsen af disse bevillinger registreres i et detaljeret regnskab i regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen for hver enkelt relevant kategori af foranstaltninger; i dette detaljerede regnskab registreres ikke indtægter hidrørende fra finansielle midler fra offentlig eller privat tredjemand eller indtægter hidrørende fra andre ydelser, som Kommissionen udfører for tredjemand.
The use of these appropriations shall be shown in a set of analytical accounts in the budgetary outturn account for each category of action to which it relates; it shall be separate from revenue originating from financing by third parties (public or private) and from revenue from other services carried out by the Commission for third parties.
Anvendelsen af disse definitioner indebærer ikke, at ikke-børsnoterede selskaber vil være omfattet af nøjagtig de samme oplysningskrav som børsnoterede selskaber.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
Anvendelsen af disse elektroniske kommunikationsmidler bør derfor i første omgang gøres obligatoriske for indkøbscentraler samtidig med, at de letter tilnærmelsen af praksis i EU.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Anvendelsen af disse fem principper underbygger
The application of these five principles reinforces those of
Anvendelsen af disse finansielle instrumenter vil blive vurderet fra sag til sag i lande, hvor gældsbæredygtigheden er skrøbelig.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Anvendelsen af disse foranstaltninger beror naturligvis på en politisk vurdering fra Kommissionens side.
Of course, whether or not these measures are applied will be at the Commission's political discretion.
anvendelsen af disse foranstaltninger på visse typer af godstrafik, transportformer eller økonomiske operatører
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
Anvendelsen af disse forordninger er meget forskellig fra en medlemsstat til en anden.
Recourse to the block exemption regulations varies considerably from one Member State to another.
Anvendelsen af disse grundlæggende principper skal udvikles i takt med de fundamentale ændringer af det miljø, de europæiske industrier arbejder i, og for at understøtte udviklingen af erhvervs- og socialpolitikken.
The application of its basic principles must evolve to keep pace with the fundamental changes that are taking place in the environment where European industries operate and to underpin the evolution of industrial and social policies.
Anvendelsen af disse har betydning for hverdagslivet på mange forskellige måder, men de findes hovedsageligt i biler, fly og it-udstyr.
Their use impacts everyday life in many different ways, most notably in cars, planes and IT appliances.
Anvendelsen af disse ikke-bindende standardbestemmelser skulle udelukke konflikter mellem mellemstatslige aftaler og EU-retten.
The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Anvendelsen af disse innovative teknologier kan sænke adgangsbarriererne for brug af frekvens og forøge effektiviteten.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Anvendelsen af disse instrumenter hos erhvervsliv og forbrugere er begrænset og ujævnt fordelt", sagde An Le Nouail Marlière (Frankrig, Lønmodtagergruppen), ordfører for udtalelsen.
Uptake of these instruments by businesses and consumers is limited and unevenly spread", said An Le Nouail Marlière (France, Workers' Group), rapporteur for the opinion.
Anvendelsen af disse kriterier må under ingen omstændigheder betyde, at en medlemsstat udelukkes fra finansiering af de ovennævnte tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described above.
Anvendelsen af disse kriterier må under ingen omstændigheder føre til, at en medlemsstat udelukkes fra finansiering af de tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger, der er beskrevet i bilag I.
In any event, the application of these criteria cannot result in the exclusion of any Member State from funding of the transnational placement and exchange programmes described in Annex I.
Anvendelsen af disse kriterier peger ud fra den første analyse på, at der på nuværende tidspunkt bør foretages en yderligere overvejelse af en hældning mellem 50 % og 80 % for at ramme en balance mellem fabrikanterne.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Anvendelsen af disse midler må respektere bæredygtighedsprincipperne.
These funds should be deployed in accordance with the principles of sustainability.
Anvendelsen af disse modeltilgange ville ikke være obligatorisk, men medlemsstaterne ville blive opfordret til at inddrage en eller flere af dem, når de udformer deres politikker om integration af romaer.
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Anvendelsen af disse nye foranstaltninger skal omhandles i en opfølgning.
The concrete application of these new measures will be the subject of a follow up action.
Anvendelsen af disse ordninger og andre miljøvenlige forvaltningsmetoder bør især anbefales i SMV’er, for hvis bycentrene fortsat skal have spændende områder med blandet bebyggelse, forudsætter det, at disse virksomheder bliver mere miljøvenlige.
The application of these schemes and other good environmental management practices is especially to be encouraged in SMEs whose better environmental performance is essential if buoyant mixed use areas are to be maintained and encouraged in urban centres.
Anvendelsen af disse principper forudsætter imidlertid, at de forpligtelser, som er pålagt en virksomhed, der har fået overdraget leveringen af en tjeneste, præciseres i en retsakt eller i en kontrakt indgået med den kompetente offentlige myndighed15.
The application of these principles requires however that the obligations imposed on the undertaking entrusted with the service are specified in an act of public authority or in a contract concluded with the competent public authority15.
Anvendelsen af disse principper indebærer, at Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande:
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Anvendelsen af disse procedurer er begrænset med hensyn til uledsagede mindreårige (artikel 40, stk. 5, og artikel 41, stk. 5) og kan ikke anvendes på ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier, medmindre disse ansøgere kan gives tilstrækkelig støtte inden for rammerne af de nævnte procedurer (artikel 19, stk. 3).
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Anvendelsen af disse regler er af principielle grunde kun blevet udvidet til tredjelandsstatsborgere (såvel visumpligtige som visumfritagne) med lovlig bopæl i en medlemsstats grænseområde.
The application of such rules has been extended, as a matter of principle, only to third country nationals (both those who require a visa and those who do not) lawfully resident in the border area of a Member State.
Anvendelsen af disse regler og principper er undertiden vanskelig på grund af de ofte meget komplekse forhold i forbindelse med oprettelsen, den tid, der kan forløbe mellem udvælgelsen af den private partner og undertegnelsen af kontrakten, projekternes forholdsvist lange varighed og den hyppige anvendelse af forskellige former for underleverance.
The often complex nature of the arrangements in question, the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract, the relatively long duration of the projects and, lastly, the frequent recourse to sub-contracting mechanisms, sometimes complicate the application of these rules and principles.
Anvendelsen af disse skal imidlertid begrænses til rent kunstige arrangementer".
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Anvendelsen af disse skal imidlertid begrænses til rent kunstige arrangementer.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Anvendelsen af disse standarder skal gøre det muligt for den lovgivende myndighed at sikre kvalitet og navnlig retfærdighed i tilknytning til konsultationer om de vigtigste politiske forslag.
The purpose is to enable the legislator to be sure of the quality, and particularly the equity, of consultations leading up to major political proposals.
Anvendelsen af disse standardiserede modeller er dog så forskellig, at der må gøres en indsats.
However, the applications of those standardised models differ to an extent necessary to address.
Anvendelsen af disse store fly vil heller ikke reducere forbindelsestrafikken, eftersom man skal sørge for viderebefordring af passagererne fra de nye fly, og det gør behovet for effektiv intermodal transport endnu mere akut.
And, of course, use of such large carriers will do nothing to reduce connecting traffic, since passengers taking these new aircraft will have to continue their journey, thus creating an even more acute need for efficient intermodality.
Anvendelsen af disse støtteformer, som ikke må træde i stedet for lokale myndigheders egne ressourcer, beror på anerkendelse af deres centrale betydning inden for forvaltningen af de lokale politikker
The use of these support modalities, which must not substitute local authorities own resources relies on the recognition of their leadership in local policies management.
Anvendelsen af disse supplerende beføjelser og værktøjer bør imidlertid være i overensstemmelse med de afviklingsprincipper og -mål, der er fastsat i dette direktiv.
The use of these additional tools and powers, however, should comply with the resolution principles and objectives as set out in this Directive.
Anvendelsen af disse teknologier fører ganske vist til tab af visse arbejdspladser, men der skabes fem nye job, hver gang der tabes to.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Anvendelsen af disse tilgodehavender bør være i tråd med EU's mål om en førerstilling på klimaområdet takket være en betydelig intern nedbringelse af drivhusgasemissionerne og med målet om, at 20 % af EU's samlede energiforbrug i 2020 skal dækkes ved hjælp af vedvarende energikilder, samtidig med at EU's energiforsynings­sikkerhed, innovation og EU's konkurrenceevne fremmes.
The use of these credits should be consistent with the EU’s goal of climate leadership through significant greenhouse gas emission reductions internally, the goal of generating 20% of its energy from renewable sources by 2020, promoting the EU’s energy security and promoting innovation and the EU’s competitiveness.
Anvendelsen af disse vejledende principper ville ligeledes bidrage til at opfylde målene for beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse inden for rammerne af Europa 2020-strategien, især fordi flere bliver længere tid på arbejdsmarkedet og optjener bedre pensionsrettigheder.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Anvendelsen af disse virkemidler kan føre til, at der mobiliseres langt flere økonomiske ressourcer, end der hidtil har været til rådighed for fælles indsats, hvilket vil komme til udtryk i en mere markant sammenfletning af de nationale aktiviteter indbyrdes og mellem disse og EU's aktiviteter.
Using these instruments will  help mobilise financial resources well in excess of those harnessed so far for joint activities and will result in more marked cross‑linkage of national activities between themselves and with EU activities.
Anvendelsen af disse værktøjer og beføjelser bør navnlig ikke indvirke negativt på den effektive afvikling af grænseoverskridende koncerner og bør sikre, at tab bæres af aktionærerne.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Anvendelsen af DRM-systemer er reguleret ved direktiv 2001/29/EF.
The legal framework in which DRM systems are administered is set out in Directive 2001/29/EC.
Anvendelsen af E 425 konjac i gelévarer udgør en alvorlig sundhedsrisiko.
The use of E-425 konjac in jelly confectionery is a serious cause of health risk.
Anvendelsen af e-markeder udgør en ny “forretningskultur”, som små og mellemstore virksomheder ikke nødvendigvis har indstillet sig på.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
Anvendelsen af e-sundhedssystemer og –tjenester ville vinde hurtigere frem, hvis der blev taget hensyn til brugernes (sundhedsprofessionelle, patienter og borgere) behov og interesser.
The take-up of e-Health systems and services would take place more rapidly were the needs and interests of the user communities (health professionals, patients, and citizens) to be taken on board.
Anvendelsen af ECVET bør ikke have følger for adgangen til arbejdsmarkedet i de tilfælde, hvor erhvervsmæssige kvalifikationer er blevet anerkendt i overensstemmelse med direktiv 2005/36/EF.
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Anvendelsen af edb gør det muligt at løse denne opgave hurtigt og at nå modtagerne samtidig, hvilket betyder, at man mindsker risikoen for afvigelser i anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
Using information technology allows this to be done rapidly, with information reaching recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Anvendelsen af edb gør det muligt at løse denne opgave hurtigt og at nå modtagerne samtidig, hvilket betyder, at man mindsker risikoen for afvigelser ved anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
Using information technology, this can be done rapidly and information reaches recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Anvendelsen af EDI vil have følgende praktiske konsekvenser:
Use of EDI will have the following practical results: