natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af fast biologisk affald som gødning bør have som sigte at optimere høstudbyttet og ikke overholdelse af lofterne for bortskaffelse.
The use of bio‑solids on land should focus on optimising crop yields v. meeting disposal limits.
Anvendelsen af faste beløb (forenklet omkostningsmodel) vil yderligere begrænse antallet af fejl fra de ansvarlige myndigheders side i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Anvendelsen af faste beløb (forenklet omkostningsmodel) vil yderligere begrænse antallet af fejl fra de ansvarlige myndigheders side i forbindelse med gennemførelsen af dette forslag.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Anvendelsen af faste beløb bør tillades i FF sammen med den mere traditionelle metode med pro rata-godtgørelse af faktisk påløbne udgifter (ny art. 113a).
The use of flat-rate payments should be authorised at the level of the FR along with the more traditional method of reimbursing pro rata costs actually incurred (new Art. 113a).
Anvendelsen af finansiel støtte fra EU til styrkelse af prioriterede aktioner
The use of EU financial support to enhance priority actions
Anvendelsen af finansiel støtte fra EU, herunder gennem en eventuel omfordeling af ESF-programmerne, tilskyndes.
The use of EU financial support, including through the potential reallocation of ESF programmes is encouraged.
Anvendelsen af finansielle instrumenter bør ikke begrænses til "sektorer, der er udpeget af Kommissionen".
Economic instruments should not be confined to "sectors specified by the Commission".
anvendelsen af fjernkommunikation til kontrolformål som omhandlet i artikel 5
the use of remote communication for control purposes as referred to in Article 5,
anvendelsen af fjernkommunikationsteknikker må ikke uberettiget begrænse den information, der gives forbrugeren; for at sikre gennemsigtighed fastsættes der i dette direktiv minimumskrav, der skal sikre, at forbrugerne får tilstrækkelig information både før og efter aftalens indgåelse; forbrugeren bør inden aftalens indgåelse have meddelelse om kontraktvilkårene, således at denne har mulighed for at tage stilling til tilbuddet; kontraktvilkårene må ikke ændres ensidigt i en periode på fjorten dage, da forbrugeren skal have betænkningstid;
Whereas the use of means of distance communications must not lead to an unwarranted restriction on the information provided to the client; whereas in the interest of transparency this Directive lays down the requirements needed to ensure that an appropriate level of information is provided the consumer both before and after conclusion of the contract; whereas the consumer must receive, before conclusion of the contract, the contractual terms and conditions so that he can properly appraise the offer and hence make a well informed choice; whereas the contractual terms and conditions may not be unilaterally modified for a period of 14 days in order to give the consumer time for reflection;
Anvendelsen af Fleksibilitetsinstrumentet ledsages af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Anvendelsen af fleksibilitetsordningen er blevet fravalgt.
The use of the flexibility scheme has not been retained.
Anvendelsen af flere sprog bør fremmes i alle internationale instanser og i forbindelse med alle arrangementer og politiske, økonomiske, kulturelle og videnskabelige møder på internationalt plan.
The use of several languages should be promoted in all international bodies and at all international political, economic, cultural and scientific events and meetings.
Anvendelsen af flere sprog er berigende.
Multilingualism can be an enriching process.
Anvendelsen af flerårige rammer skal baseres på det videnskabelige arbejde, som allerede er gjort for de bestande, der deles med Norge og de baltiske lande, under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
The implementation of multi-annual frameworks could be based on existing work undertaken for the stocks shared with Norway and the Baltic States and should integrate the precautionary principle.
Anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser stiger hurtigt på globalt plan som følge af den øgede brug af produkter og udstyr, der er afhængige af dem.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
Anvendelsen af flytningsforanstaltninger over for en bestemt medlemsstat bør ikke være til hinder for, at artikel 33, stk. 3, i nævnte forordning sideløbende kan anvendes på de samme medlemsstater.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Anvendelsen af FN's 2030-dagsorden som en mulighed for at udvikle en ny positiv fortælling for EU vil bidrage til at håndtere EU-skeptiske tendenser i mange EU-medlemsstater.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
Anvendelsen af FN/ECE-regulativer fremmer EU's internationale konkurrenceevne.
Use of UNE rules promoted the EU's international competitiveness.
Anvendelsen af fodertilsætningsstoffer og tekniske hjælpestoffer skal begrænses til et minimum og tillades kun, hvor der er et grundlæggende teknologisk eller zooteknisk behov herfor, eller af særlige ernæringsmæssige årsager.
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
Anvendelsen af fonde til forskning vil helt sikkert kunne have en multiplikatoreffekt som led i et samarbejde mellem offentlige og private forskningscentre.
As far as using funds for research is concerned, this could certainly have a multiplier effect as part of the partnership between public and private research centres.
Anvendelsen af fonden er imidlertid koblet sammen med specifikke krav, og der er grundlæggende tale om et instrument, der refunderer udgifter, efter at indsatsen har fundet sted, med standardprocedurer, som sædvanligvis tager noget tid.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Anvendelsen af fonden i henhold til den nuværende forordning indebærer en hel række forskellige tiltag fra ansøgningens modtagelse indtil - i tilfælde af et positivt svar - udbetalingen af tilskuddet.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Anvendelsen af fondene på de enkelte mål
Breakdown of the funds by Objective
Anvendelsen af fondene skal være tæt forbundet med en forbedring af situationen i medlemsstaterne med hensyn til fælles standarder eller give kollektive fordele på EU-plan via gennemførelsen af samordnede eller fælles foranstaltninger.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Anvendelsen af foranstaltninger i henhold til direktivets artikel 13 har vist, at foranstaltningens midlertidige art er grund til bekymring.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Anvendelsen af foranstaltninger i transportsektoren, som Kommissionens kontaktgruppe vedrørende alternative brændstoffer måtte udarbejde, vil også få betydning for denne overvågning1.
The application of measures applied to the transport sector that may be developed through the Commission’s contact group on alternative fuels will also have a bearing on this review1.
Anvendelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug inden for direkte beskatning – i EU og i relation til tredjelande
The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries
Anvendelsen af forbrugerretten kræver medvirken af mange parter: forbrugere, erhvervsdrivende, medier, ikke-statslige forbrugerorganisationer, selvregulerende organer og offentlige myndigheder.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Anvendelsen af forbuddet mod stoffer i direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr siden 2006 har f.eks. reduceret mængden af potentielt farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, der er markedsført i EU, med ca. 110 000 tons årligt.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Anvendelsen af fordringer vil øge omfanget af instrumenter til sikkerhedsstillelse, og harmoniseringen af bestemmelserne i direktiv 2002/47/EF vil yderligere bidrage til at skabe ensartede betingelser for kreditinstitutter i alle medlemsstater.
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Anvendelsen af forenklede omkostninger vil mindske de administrative omkostninger og byrder på alle niveauer, både for myndigheder og støttemodtagere
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Anvendelsen af forenklede omkostninger vil mindske de administrative omkostninger og byrder på alle niveauer, både for myndigheder og støttemodtagere.
The use of simplified costs will reduce administrative costs and burdens at all levels, for both administrations and beneficiaries;
Anvendelsen af forenklede omkostningsmuligheder bør lette forvaltningsmyndighedernes og støttemodtagernes administrative byrde og bør samtidig styrke den retlige og finansielle sikkerhed.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
Anvendelsen af formelle resultatindikatorer til måling af de opnåede fremskridt i forhold til hovedmålene og -prioriteterne i et program kan være af større nytte, end det hidtil har været erkendt.
The use of formal performance indicators for measuring progress in relation to the main objectives and priorities of a programme can be of greater use than has hitherto been recognised.
Anvendelsen af formularer på to eller tre sprog er som sagt af grundlæggende betydning.
As already noted, the use of common bilingual or trilingual forms is vital.
Anvendelsen af fornybare råstoffer til energiproduktion må ikke ske på bekostning af den globale fødevareforsyning.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 bør udvides til alle andre fællesskabsinstitutioner og ‑organer.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1082/2006 om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 767/2008 og forordning (EU) nr. xxx/201x [visumkodeks (omarbejdning)]
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Anvendelsen af forordning nr. 1191/69 på internationale tjenester
Application of Regulation No 1191/69 to international services
Anvendelsen af forordning nr. 2064/97 på kabelprogrammet
Application of Regulation (EC) No 2064/97 to the ‘Cable’ programme
Anvendelsen af forordning nr. 1/2003 på al luftfart, uanset hvilke ruter der er tale om, betyder, at luftfartssektoren nu endelig er omfattet af de generelle regler for anvendelsen af antitrust-lovgivningen.
The application of Regulation 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
Anvendelsen af forordningen
application of the regulation
Anvendelsen af forordningen bør udskydes for at give agenturet tilstrækkelig tid til at forberede sin nye rolle og give industrien mulighed for at gøre sig bekendt med de nye procedurer —
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
Anvendelsen af forordningen har overordnet set forbedret, forenklet og fremskyndet behandlingen af ubestridte pengekrav i grænseoverskridende tvister.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Anvendelsen af forordningen og især overgangen til "eurotariffen" er gået glat med kun få undtagelser, som konstateret af de nationale tilsynsmyndigheder.
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Anvendelsen af forordningen og især overgangen til "eurotariffen" er gået glat med kun få undtagelser, som konstateret af de nationale tilsynsmyndigheder.
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse på gødninger og vækstmedier
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse på ikke-CE-mærkede byggevarer.
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse på kosttilskud
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse på narkotika og psykotrope stoffer
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse på procedurer for forudgående godkendelse
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse på varer af ædle metaller
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
Anvendelsen af forordningen udskydes til seks måneder efter dens ikrafttræden, bortset fra artikel 51, stk. 2, der finder anvendelse tre måneder efter dens ikrafttræden for at give mulighed for at vedtage gennemførelsesretsakter som foreskrevet i artikel 24, 26, 32 og 50.
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Anvendelsen af forordningen vil imidlertid medføre et tab af toldindtægter.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Anvendelsen af forordninger bør imidlertid kun ske under nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet og respekt for reglerne vedrørende det sociale sikringssystem, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
Regulations should only be used, however, if there is strict compliance with the subsidiarity principle and if, at the same time, standards are respected in social security systems and in the fields of consumer and environmental protection.
Anvendelsen af forordninger inden for lovgivningen om det indre marked gør det muligt at undgå risikoen for overregulering, hvilket også er et ønske fra de berørte parters side.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Anvendelsen af forordningerne om formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, hvorved der indføres et forstærket samarbejde, vil desuden ikke afhænge af parternes nationalitet, dvs. af spørgsmålet om, hvorvidt parterne er statsborgere i en deltagende medlemsstat.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Anvendelsen af forordningerne om koordination vil få nogle finansielle implikationer for Kroatien, især med hensyn til pension og sundhedspleje.
The application of the co-ordination Regulations will have some financial implications for Croatia, in particular in the pension and healthcare area.
Anvendelsen af forsigtighedsprincipperne har fået betegnelsen forsigtighedsmetoden inden for fiskeriforvaltning.
The application of the precautionary principles has been labelled the precautionary approach (PA) to fishery management.
Anvendelsen af forsigtighedsprincippet bør sikre bæredygtigheden, men garanterer ikke nødvendigvis den genetiske bæredygtighed.
Application of the precautionary approach should secure sustainability but it may not necessarily guarantee genetic sustainability.
Anvendelsen af forsigtighedsprincippet i første omgang for kommercielle arter og efterfølgende for arter, der ikke fiskes efter, vil udgøre et centralt værktøj for opnåelsen af den overordnede målsætning med planen.
The application of the precautionary approach in the first phase to commercially important species and subsequently for non-target species will constitute a central tool to achieve the wider scope of the plan.
Anvendelsen af forsigtighedsprincippet kan betragtes som en form for risikoforvaltning, hvor det enkelte land har frihed til selv at bestemme, hvor stor en risiko det vil løbe.
The application of the precautionary principle can be considered as a form of risk management, whereby each country has the freedom to decide for itself how much of a risk it will take.
Anvendelsen af forsigtighedsprincippet og af risikovurdering og risikostyring i særdeleshed i forbindelse med biodiversitetsspørgsmål skal sikres i udviklingen og gennemførelsen af fællesskabsinstrumenter.
Securing application of the Precautionary Principle, and in particular of risk assessment and risk management, specifically addressing biodiversity issues, in development and implementation of Community instruments.
Anvendelsen af forsigtighedsprincippet ved nye og ikke fuldt beskrevne trusler er vigtig og nødvendig for hurtig indgriben, men det er lige så vigtigt at fastlægge procedure for en exit-strategi, hvis truslen ophører eller hvis ny videnskab gør det berettiget.
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Anvendelsen af forsigtighedsprincippet ved nye og ikke fuldt beskrevne trusler er vigtig og nødvendig for hurtig indgriben, men det er lige så vigtigt at fastlægge procedurer for en exit-strategi, hvis truslen ophører eller hvis ny videnskab gør det berettiget.
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Anvendelsen af forskellige (ikke-harmoniserede) betegnelser for tekstilfibre i EU's medlemsstater vil føre til tekniske handelshindringer på det indre marked.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Anvendelsen af forskellige (ikke-harmoniserede) betegnelser for tekstilfibre i EU's medlemsstater ville føre til tekniske handelshindringer på det indre marked.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Anvendelsen af forskellige betalingsmidler er en tjeneste, der i mange tilfælde tilbydes i forbindelse med forvaltningen af en bankkonto.
The use of various means of payments is a service which is offered in many cases in connection with the management of a bank account.
Anvendelsen af forskellige formater for dokumenter med samme eller lignende formål skaber komplikationer for søtransport og navnlig for short sea shipping.
The use of different formats of documents for the same or similar purposes creates complexity for maritime transport and, in particular, short sea shipping.
Anvendelsen af forskellige indberetningsformater gør det vanskeligt for fabrikanter, importører og medlemsstaterne at opfylde deres indberetningsforpligtelser i henhold til den nuværende lovgivning og giver Kommissionen meget arbejde med at sammenholde, analysere og drage konklusioner på grundlag af de oplysninger, den modtager.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Anvendelsen af forskellige lovvalgsregler af retter i forskellige stater kan naturligvis føre til, at der etableres to forældreforhold over for et og samme barn, eller at der af myndighederne i én stat tages hensyn til et ægteskab, der betragtes som ikke-eksisterende i en anden stat.
The application of different conflict rules by the courts in different countries can, of course, engender two paternity decisions in relation to the same child or the recognition of a marriage in one State that is not regarded as valid in another.
Anvendelsen af forskellige politiske virkemidler skal optimeres - Der kan anvendes mange forskelligartede virkemidler til at fremskynde formidlingen af miljøteknologi - fra lovgivning over markedsbaserede og økonomiske virkemidler til frivillige foranstaltninger.
There is a need to optimise the use of different policy instruments – Many different types of policy instruments – from legislation, through market-based and economic instruments to voluntary measures – can be used to accelerate the uptake of environmental technologies.
Anvendelsen af forskellige procedurer i medlemsstaterne (for eksempel med hensyn til retten til at appellere afgørelser til højere retsinstanser, der har opsættende virkning) indebærer således, at der ikke er garanti for en effektiv og hurtig fuldbyrdelse af retsafgørelser.
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Anvendelsen af forskellige retsgrundlag fører ofte til forskellige krav i medlemsstaterne.
The use of these different legal bases often leads to various sets of requirements in Member States.
Anvendelsen af forskellige skattesatser i de forskellige sektorer er en hindring for en effektiv ressourcefordeling og har således en negativ indflydelse på væksten.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.