natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle aspekter af vold (vold i hjemmet, i skoler, i institutioner og på arbejdspladsen, kommerciel seksuel udnyttelse, omskæring, sundhedsmæssige virkninger, kønsbestemt vold, menneskehandel, behandling af lovovertrædere mv.) er fortsat vigtige og bør gøres til genstand for foranstaltninger.
All areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking, treatment of offenders, etc.) remain important and should be the subject of actions.
Alle aspekter er vigtige for en afbalanceret tilgang.
All aspects are important for a balanced approach.
Alle aspekter heraf skal behandles: ikke kun Syd-Nord-migration, men også Syd-Syd-migration, de menneskelige aspekter, herunder grundlæggende rettigheder, beskyttelse og integration af immigranter samt alle de forskellige økonomiske og sociale elementer, herunder overførsler og hjerneflugt/”hjernegevinst”.
It has to be addressed in all its aspects: not only the South-North migration but also South-South migration, its human aspects including basic rights, the protection and integration of migrants and its economic and social components in all their variety including remittances and brain drain/gain.
Alle aspekter vedrørende kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne (opgørelse af fangster, tolerancemargener, landingsopgørelser, transport, lokalisering af flåder osv.) vil blive forenklet.
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
Alle aspekter, der kan indvirke på sikkerheden ved sejlads med bulkskibe, bør tages i betragtning.
It should aim at covering all aspects that can have an impact on the safe operation of bulk carriers.
Alle aspekterne af disse overvejelser vil blive afspejlet i konsekvensanalysen og ved tilrettelæggelsen af de forskellige foranstaltninger.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Alle aspiranter til kørekort til en kategori, som har bestået teoriprøven til en anden kategori, kan undtages fra de fælles bestemmelser i punkt 2 til 4.
Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2 to 4.
Alle associationsaftaler med Middelhavslandene (Israel, Tunesien, Marokko, Jordan, Egypten, Libanon, Algeriet og Syrien40), som er indgået som led i Euro-Middelhavspartnerskabet, indeholder en artikel om narkotika, der dækker begrænsning af både udbud og efterspørgsel.
As far as the Mediterranean countries are concerned, all the association agreements with these countries (Israel, Tunisia, Morocco, Jordan, Egypt, Lebanon, Algeria and Syria40) established in the framework of the Euro Mediterranean Partnership, contain an article on drugs, covering both supply and demand reduction.
Alle associerede medlemmer har forpligtet sig til at yde et minimumstilskud i hele fællesforetagendet Clean Skys varighed.
All Associate members have committed themselves to a threshold financial participation for the whole duration of Clean Sky Joint Undertaking.
Alle associeringsaftaler indeholder bestemmelser, der åbner mulighed for en yderligere liberalisering af samhandelen med landbrugs‑ og fiskerivarer.
All Association Agreements include provisions for further liberalisation of trade in agriculture and fisheries.
Alle asylansøgere skal tilbydes en effektiv og individuel sagsbehandling, tolkebistand, gratis retshjælp og tilstrækkelig lang tidsfrist til indgivelse af ansøgningen.
That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
Alle asylansøgninger skal behandles og de mennesker, som opfylder kriterierne skal beskyttes.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Alle ATB-instanser skal være knyttet til OTB-platformen og anvende den, når den tages i brug i begyndelsen af 2015.
All ADR entities are to be linked to the ODR platform and use it when the ODR platform becomes operational at the beginning of 2015.
Alle atomkraftværker i drift når dog snart grænserne for deres oprindelige projekterede levetid (30 til 40 år): Den gennemsnitlige kraftværksalder i EU-27 er 23 år, sammenlignet med et verdensgennemsnit på 20 år (fig. 2 i bilag 1).
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Alle autonome oprindelsesregler, der gælder i præferenceordninger, herunder for Ceuta og Melilla, men ikke de regler, der gælder for oversøiske lande og territorier anført i bilag II til EF‑traktaten, skal også vedtages under udvalgsproceduren.
All autonomous origin rules applicable in preferential regimes, including Ceuta and Melilla, but apart from those applicable to the overseas countries and territories listed in Annex II of the EC Treaty, are also to be adopted under the committee procedure.
Alle autorisationer skal indeholde betingelser, der sikrer et hensigtsmæssigt kontrolniveau.
All authorities must contain conditions to secure and appropriate level of control.
Alle baggrundsoplysninger foreligger på det offentlige CIRCA-websted1, som specielt hand­ler om dette initiativ.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Alle baggrundsoplysninger foreligger på et websted8, som specielt handler om dette initiativ.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Alle bakkede op om indførelsen af en ordning for identifikation og registrering af kvæg.
All participants in the discussion were in favour of the introduction of a system for labelling and registering beef.
Alle banker centre skal have indført en dokumenteret procedure for håndtering af sendinger af væv/celler, som ikke opfylder krav og specifikationer.
Each establishment bank shall have a documented procedure for handling non-conforming consignments of tissues/cells.
alle banker på medlemsstatens område pålægges pligt til at oplyse, om sagsøgte har en konto hos dem.
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
Alle bankernes IT-systemer blev med held omstillet inden den 3. januar, og der har siden den 5. januar været adgang til et komplet udvalg af banktjenester.
The IT systems of all banks were successfully converted by 3 January and a complete range of banking services was available since 5 January.
Alle bankfilialer i Cypern (ca. 900) deltog i forhåndsdistributionstransaktionerne.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Alle bankfilialerne vil tilbyde ubegrænset gratis kontantomveksling i seks måneder efter €‑dag.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
alle bankoverførsler og pengeoverførselstjenester skal være dækket i henhold til fortolkningsmeddelelsen
all credit transfers and money remittance services should to be covered in line with the Interpretative Note
Alle barrierer for overtagelser bør nedbrydes, ikke blot de lovgivningsmæssige.
All barriers to takeovers should be reduced, not only legal ones.
Alle basisregistre har det fælles kendetegn, at de er autentiske, og at de enten hver for sig eller samlet udgør hjørnestenen i de offentlige tjenester.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Alle batterier og akkumulatorer, der indsamles, skal principielt sendes til et genvindingsanlæg, medmindre de indsamlede batterier er blevet beskadiget under indsamlingen, så det ikke er teknisk muligt at genvinde dem.
In principle all batteries and accumulators collected should enter a recycling facility, unless the collected batteries are damaged during collection and it has become technically unfeasible to recycle them.
Alle bearbejdninger eller forarbejdninger af et givet produkt, der udføres enten i AVS-staterne eller i Ö Unionen Õ, tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
All the operations carried out in either the ACP States or the Ö Union Õ on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Alle beboelige flerskrogsfartøjer skal være konstrueret således, at de ikke normalt vil kunne kæntre eller har tilstrækkelig opdrift til at holde sig flydende, når de ligger med bunden i vejret.
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Alle beboelige flerskrogsfartøjer, der kan kæntre, når de anvendes i overensstemmelse med deres konstruktionskategori, skal have nødudgange, der kan bruges, hvis fartøjet vender bunden i vejret.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
alle bedriftens landbrugsparceller
all agricultural parcels of the holding,
alle bedriftens landbrugsparceller, og hvis medlemsstaten anvender artikel 17, stk. 3, antallet af oliventræer og deres placering på parcellen
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
alle bedrifter i distriktet, som har enhovede dyr, identificeres;
all holdings containing equidae within the zone are identified;
alle bedrifter med dyr af modtagelige arter registreres, og der foretages en tælling, som holdes ajour, af alle dyr på disse bedrifter
the registration of all holdings with animals of susceptible species and the establishment of a census of all animals present on these holdings shall be carried out and kept up to date;
Alle bedrifter og andre interesserede parter vil således få adgang til samtlige oplysninger om samtlige statsstøtteforanstaltninger, der er omfattet af gruppefritagelsen.
All farmers and other interested parties will thus have access to all the information regarding all state aid measures covered by the block exemption.
Alle befolkningers universelle ønske om selvstyre kom tydeligt til udtryk i hele 2011.
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
Alle befolkningsgrupper er i dag bevidste om vigtigheden af at beskytte miljøet.
Environmental protection is today in the minds of all sections of the population.
Alle beføjelser, som de nationale tilsynsmyndigheder har i henhold til den nye lovpakke, skal de også have efter national lov.
The full range of powers available to NRAs under the new framework must also be avail­able to them as a matter of national law;
Alle begivenheder, som krævede en mere kompleks reaktion, der indebar koordinering af foranstaltninger, jf. nærmere beskrivelse i afsnit 2.2 for 2004 (to tilfælde af legionellose på krydstogtskibe; A/H5N1 i Vietnam; to tilfælde af West Nile-virus; rabiessmittet hund, der blev ulovligt indført i Frankrig; udbrud af hepatitis A på et egyptisk feriested; A/H5N1 hos rovfugle og de fire SARS-relaterede begivenheder) og i afsnit 2.4 for 2005 (A/H5N1 på europæisk område; udbrud af hæmoragisk marburgfeber i Angola og tilfældet af A/H2N2) blev straks indberettet, hvilket var en klar forbedring i forhold til 2003.
All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Alle begrundelser, som ikke gives skriftligt, vil blive givet mundtligt på sektionsmødet.
Any reasons which are not clear will be given orally at the section meeting.
Alle begrænsede anvendelser af lindan skal tages op til fornyet vurdering under denne protokol senest to år efter ikrafttrædelsesdatoen.
All restricted uses of lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Alle begrænsninger - selv angivelsespligten - må kun give sig udslag i kontrolforanstaltninger, når de opfylder et reelt behov.
Any restriction, even the obligation to declare, should result in controls only where absolutely necessary.
Alle begæringer og ansøgninger og alle gebyrer, der er indgivet eller betalt i forbindelse med den oprindelige ansøgning før den dato, på hvilken Harmoniseringskontoret modtog erklæringen om deling, anses også for indgivet eller betalt i forbindelse med den eller de udskilte ansøgninger.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the application or the divisional applications.
Alle begæringer og ansøgninger og alle gebyrer, der er indgivet eller betalt i forbindelse med den oprindelige registrering før den dato, hvor Harmoniseringskontoret modtog erklæringen om deling, anses også for indgivet eller betalt i forbindelse med den eller de udskilte registreringer.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the registration or the divisional registrations.
Alle beholdere i partiet kan markedsføres, bortset fra de beholdere, der ikke har klaret væsketrykprøvningen eller lufttrykprøvningen.
All recipients in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Alle beholdninger af andele skal være registreret i fortegnelsen over selskabsdeltagere, som skal udarbejdes og føres af SPE-selskabets ledelsesorgan.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Alle beløb denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Andorra skal forstås som inkluderende tilsvarende beløb i andre valutaer, som fastsat ved national lov.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alle beløb denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller Monaco skal forstås som inkluderende tilsvarende beløb i andre valutaer, som fastsat ved national lov.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alle beløb denomineret i den nationale valuta for hver medlemsstat eller San Marino skal forstås som inkluderende tilsvarende beløb i andre valutaer, som fastsat ved national lov.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alle beløb denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta skal forstås som inkluderende tilsvarende beløb i andre valutaer, som fastsat ved national lov.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Alle beløb er i mio. EUR og er vejledende
All amounts are in million euro and are indicative.
Alle beløb er udtrykt i 2011-priser for at sikre overensstemmelse med den generelle fremstilling af den finansielle ramme.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Alle beløb fra Deltagergarantifonden, som blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1906/2006, samt alle rettigheder og forpligtelser overføres til fonden fra den 31. december 2013.
Any sums from the participant Guarantee Fund set up by Regulation (EC) No 1906/2006 as well as all its rights and obligations shall be transferred to the Fund as of 31 December 2013.
Alle beløb i faste 2011-priser.
All figures in constant 2011 prices
Alle beløb, der er anført i Kommissionens beslutninger om finansiering og i dens forpligtelser og betalinger, og beløbene for godkendte udgifter og betalingsanmodninger fra medlemsstaterne udtrykkes og gennemføres i euro.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Alle beløb, der er udbetalt på mine vegne med henblik på eller i forbindelse med hjemtransport af mig selv og mine ledsagende familiemedlemmer, og som ikke kan fastslås på det tidspunkt, hvor jeg underskriver denne betalingsforpligtelse.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Alle beløb, der skulle betales til borgerne, blev rundet op, mens alle afgifter og gebyrer blev rundet ned.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Alle beløb, som forsikringsselskabet skylder i forbindelse med en forsikringstransaktion, er omfattet af definitionen.
All amounts owed by the insurance undertaking arisen from an insurance operation have been included in the definition.
Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte EF-typeafprøvningsattester og tillægsgodkendelser dertil.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Alle bemyndigede organer skal meddele medlemsstaterne de relevante oplysninger vedrørende:
Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
Alle bemærkninger bedes fremsendt inden den 26.04.2002:
Observations should be sent by 26.04.2002:
Alle bemærkninger bedes fremsendt senest to måneder efter datoen for nærværende meddelelse til følgende adresse:
Observations should be sent in the two months following the date of the present publication to the following address:
Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest den 31. marts 2002 og fremsendes
Comments should reach the Commission by not later than 31 March 2002 and can be transmitted in the following ways:
Alle bemærkninger var positive og bekræftede behovet for foranstaltningen og dens proportionalitet.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Alle bemærkninger, der er fremkommet i løbet af høringsprocessen, er blevet nøje undersøgt i forbindelse med udarbejdelsen af den foreslåede revision.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Alle beregninger blev udført af eksperter i de nationale administrationer, men baseret på en samordnet model, som omfattede fælles befolkningsprognoser udarbejdet af Eurostat og fælles vedtagne hypoteser om den makroøkonomiske udvikling.
All calculations were made by experts in national administrations, but based on a co-ordinated approach, including common population projections made by the EUROSTAT and commonly-agreed assumptions on macroeconomic developments.
alle beregninger og overslag vedrørende den administrative byrde i basisscenariet og i den foretrukne model er blevet gennemgået og revideret fuldstændigt, og forholdet mellem omkostningerne til anmeldelse og de samlede omkostninger som følge af fragmentering er blevet præciseret (herunder bilag 10)
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
Alle beregninger skal baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte arbejdsmåder i prøveindsamlingsperioden.
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
Alle beregninger skal baseres på gennemsnitsværdier for de enkelte sekvenser i prøvetagningsperioden.
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
Alle beregninger vedrører indtægter og udgifter for egen regning.
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Alle berørte aktører bør inddrages for sikre, at resultaterne af alle disse anstrengelser når ud på markedet.
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Alle berørte aktører bør inddrages i fastlæggelsen af disse kriterier.
These criteria should be agreed by a process involving all the relevant actors.
Alle berørte aktører bør opmuntres til at deltage, navnlig flere indholdsudbydere inden for forskellige områder.
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of content providers in the different sectors, should be encouraged.
Alle berørte aktører bør opmuntres til at deltage, navnlig flere onlineindholdsudbydere.
The involvement of all the relevant actors, especially a greater number of online content providers, should be encouraged.
Alle berørte aktører måtte inddrages.
All relevant parties should be involved.
Alle berørte aktører og myndigheder skal også gøre deres for at fremme og gennemføre passende rammer, som vil:
All actors concerned and authorities must also play their part in promoting and implementing the appropriate framework that will lead :
Alle berørte aktører tilskyndes på det kraftigste til at deltage, også fra de lande, som kandiderer til optagelse i EU.
All parties active in the field will be strongly encouraged to participate, especially partners from candidate countries.
Alle berørte aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, opfordres til at forelægge og redegøre for deres holdninger og overvejelser desangående og fremkomme med forslag til forbedringer.
Stakeholders, including social partners, are invited to identify and explain their concerns and suggestions for improvements in this respect.
Alle berørte fora bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at udnytte de nuværende muligheder for at indføre en fælles standard.
All institutions involved should make all necessary efforts to maintain the momentum for the introduction of a common standard.