natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelser om håndhævelse: Rådet foreslog yderligere håndhævelsesbestemmelser for at sikre, at medlemsstaten har mulighed for at anmode Kommissionen om at nedlægge et driftsforbud på fællesskabsplan over for en luftfartøjsoperatør, hvis denne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til ordningen, og medlemsstatens håndhævelsesforanstaltninger er udtømt.
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Bestemmelser om håndhævelsesforanstaltninger bør ikke berøre de beføjelser, som uafhængige offentlige nationale myndigheder i medlemsstaterne har i henhold til artikel 28 i direktiv 95/46/EF til at kontrollere efterlevelsen af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af nævnte direktiv.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
bestemmelser om håndtering af farlige dyr (tyre og orner).
provisions for dealing with dangerous animals (bulls and boars).
Bestemmelser om import af kød af tamhovdyr og kødprodukter af eller med sådant kød findes allerede i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande17, senest ændret ved direktiv 97/79/EF.
Rules concerning the importation of meat of domestic ungulates and meat products prepared from or with such meat are already contained in Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries17, as last amended by Directive 97/79/EC.
Bestemmelser om import fra tredjelande baseret på ligestillingsprincippet:
Provisions for imports from third counties based on the principle of equivalence:
Bestemmelser om indberetning og bekæmpelse af vanddyrsygdomme
Provisions for notification and control of certain diseases in aquatic animal;
Bestemmelser om inddragelse af eksperter i forberedelsen af delegerede retsakter bør derfor ikke indgå i basisretsakterne.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Bestemmelser om inddragelse af tredjeparter (underleverandører).
Regulations specifying the inclusion of third parties (subcontracting).
BESTEMMELSER OM INDFØRSEL TIL EF AF VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG DERAF AFLEDTE PRODUKTER
PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION OF CERTAIN ANIMAL BY‑PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM INTO THE COMMUNITY
Bestemmelser om indførsel til EF af visse animalske  biprodukter og deraf afledte produkter
Provisions applicable to the importation of certain animal by-products and products derived therefrom into the Community
bestemmelser om indholdet af test for embedsdyrlæger og officielle medhjælpere
Rules concerning the content of tests for official veterinarians and official auxiliaries;
BESTEMMELSER OM INDTRÆDELSE I OG UDTRÆDELSE AF DET I DETTE DIREKTIV OMHANDLEDE SYSTEM
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
BESTEMMELSER OM INDTRÆDEN I OG UDTRÆDEN AF SYSTEMET FOR SKATTEGRUNDLAG
RULES ON ENTERING AND LEAVING THE SYSTEM OF THE TAX BASE
Bestemmelser om intellektuel ejendomsret
IPR arrangements
bestemmelser om kommando og kontrol med angivelse af navn og rang for de af værtsmedlemsstatens grænsevagter, der har ansvaret for samarbejdet med de hurtige grænseindsatshold, navnlig for de grænsevagter, som har kommandoen over holdene i indsættelsesperioden, og holdenes placering i kommandoleddene
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
bestemmelser om kommando og kontrol med angivelse af navn og rang for de af værtsmedlemsstatens grænsevagter, der har ansvaret for samarbejdet med gæstemedarbejderne og agenturet, navnlig for de grænsevagter, som har kommandoen i indsættelsesperioden, og gæstemedarbejdernes plads i kommandoleddene
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
Bestemmelser om Kommissionens delegerede beføjelser skal ikke gennemføres i medlemsstaternes retsorden.
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer
Rules on compensation and assistance to air passengers
Bestemmelser om kompetence, sammensætning, organisation og procedure for de i henhold til traktatens artikel 225 A oprettede særlige retsinstanser fastsættes i bilag til denne statut."
The provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels established under Article 225a of the Treaty, and the procedure before them, shall be as laid down in the annexes to this Statute."
Bestemmelser om konstruktion og montering af et system til frontal beskyttelse:
Construction and Installation Provisions for FPS:
Bestemmelser om kontraktens udførelse er den mest velegnede fase til at inddrage sociale hensyn vedrørende beskæftigelses- og arbejdsforholdene for de arbejdstagere, der er involveret i gennemførelsen af kontrakten.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Bestemmelser om kontraktens udførelse kan også bruges til at stimulere innovation under gennemførelsen af kontrakten, f.eks. ved at motivere til videreudvikling af produkterne eller tjenesteydelserne under kontraktudførelsen.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Bestemmelser om kontrol
Control provisions
Bestemmelser om kontrol og rapportering
Monitoring and evaluation arrangements
Bestemmelser om kontrol og rapportering
Monitoring and reporting rules, management and control
Bestemmelser om kontrol og rapportering Hyppighed og betingelser angives.
Monitoring and reporting rules
Bestemmelser om kontrol og rapportering ved delt forvaltning
Monitoring and reporting rules under shared management
BESTEMMELSER OM KVALITET OG SIKKERHED I FORBINDELSE MED BLOD OG BLODKOMPONENTER
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
BESTEMMELSER OM KVALITET OG SIKKERHED VED BEHANDLING AF VÆV
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY IN TISSUE PROCESSING
BESTEMMELSER OM KVALITET OG SIKKERHED VED BEHANDLING AF VÆV OG CELLER
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY ON TISSUE AND CELLS PROCESSING
Bestemmelser om ledelse
Governance provisions
Bestemmelser om manglende samarbejde er nødvendige for at kunne drage negative konklusioner.
Rules on non-co-operation are necessary to be able to draw adverse inferences.
Bestemmelser om medfinansiering af telekommunikationsmateriel
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
bestemmelser om medlemskab og bilæggelse af tvister for raceforeninger og avlsforetagender
the rules of membership and dispute settling in breed societies and breeding operations;
Bestemmelser om medlemsstaternes kontrol og attestering af støttetilkendegivelser
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Bestemmelser om mellemstationer bør ikke udelukkes helt.
The provision of staging posts should not be ruled out completely.
Bestemmelser om midlertidig tilbagetrækning fælles for alle ordninger
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
bestemmelser om mindskelse og eliminering af udsmid og om forbedring af fiskeredskabers selektivitet
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
Bestemmelser om mindstefristerne for afgivelse af tilbud kunne bidrage til at undgå diskri­mination, bekæmpe korruption og fremme tilbudsgivernes deltagelse på tværs af grænserne.
Provisions on the minimum deadlines for the submission of bids could help avoid discrimination, combat corruption and encourage participation of cross-border bidders.
Bestemmelser om misbrug (§ 5)
Measures to prevent abuse (clause 5)
Bestemmelser om modtagelse
Rules on reception
BESTEMMELSER OM MÆRKNING
LABELLING RULES
Bestemmelser om mæglingsenhed
Provision for mediation function
bestemmelser om mærkning af fødevarer og foderstoffer3,
labelling requirements for food and animal feed3
Bestemmelser om nedskrivning af kapitalinstrumenter
Provisions governing the write down of capital instruments
Bestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte i henhold til medlemsstaternes lovgivning (Antikumulationsregler) - Almindelige bestemmelser
Rules relating to reduction, suspension or withdrawal applicable to benefits in respect of invalidity, old age or survivors pursuant to the legislations of the Member States (Rules to prevent overlapping) - General provisions
bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser i forbindelse med urigtige og ufuldstændige oplysninger i ansøgningen, det være sig anmeldelse af for store arealer eller for mange dyr eller manglende anmeldelse af arealer, og bestemmelser, der skal sørge for en harmoniseret og proportional behandling af forsætlige uregelmæssigheder, mindre fejl, akkumulering af nedsættelser og samtidig anvendelse af forskellige nedsættelser samt særlige bestemmelser vedrørende de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til artikel 68
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
Bestemmelser om netneutralitet i EU's regelværk
Net neutrality provisions of the EU regulatory framework
Bestemmelser om obligatorisk web harvesting er normalt inkorporeret i lovgivningen om lovpligtig deponering af digitalt originalmateriale.
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
Bestemmelser om offentlig deltagelse bør også indføres i andre direktiver på miljøområdet.
Provision for public participation should also be introduced into other directives in the environmental sphere.
bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet, som pålægger de internationale organisationer at offentliggøre oplysningerne i henhold til artikel 169 i denne forordning.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
bestemmelser om offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet."
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Bestemmelser om offentliggørelse og gen­nemsigtighed
Rules on advertising and transparency
Bestemmelser om offentliggørelse: tærskelværdi og undtagelser
Definitions and general principles
bestemmelser om opfordringer til at afgive tilbud
Mode of transmission of requests to participate and rules governing invitations to tender
Bestemmelser om opfølgning og evaluering
Monitoring and evaluation provisions.
Bestemmelser om oplysning, inddragelse og beslutningstagning, emnet for ændring 234 og 237, behandles nu i artikel 3, stk. 3 og stk. 9, om gennemførelse af Århus-konventionen.
Provisions on information, participation and decision-making, the subject of amendments 234 and 237 are now addressed by article 3.3 and 3.9 on the implementation of the Aarhus Convention.
Bestemmelser om opnåelse af status som sygdomsfri
Provisions for declaration of disease-free status;
Bestemmelser om oprettelse af enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at opretholde allerede eksisterende regler vedrørende kontrol af registreringsprocessen, forudsat at hele registreringsproceduren kan gennemføres elektronisk og på afstand.
Provisions concerning the establishment of single-member private limited companies should not affect the right of Member States to maintain existing rules concerning the verification of the registration process, provided that the whole registration procedure may be completed electronically and at a distance.
bestemmelser om overensstemmelseskravene for ibrugtagne køretøjer under typegodkendelsesproceduren for to- eller trehjulede køretøjer
provisions on the inclusion of in service conformity requirements in the type approval procedure for two- or three wheeled vehicles
Bestemmelser om overholdelse af bestemmelserne, fremadskridende miljøforbed­ringer for aktiviteterne i bilag I (artikel 22, 24 og 25)
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
bestemmelser om overtrædelser (ny artikel 280a, stk. 3, litra a))
rules concerning offences (subparagraph 3(a) of the new Article 280a);
Bestemmelser om overvågning og rapportering
Monitoring and reporting arrangements
Bestemmelser om overvågning og rapportering fastlægges med henblik på effektivitet og omkostningseffektivitet med udgangspunkt i erfaringer fra de nuværende programmer.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Bestemmelser om overvågning og rapportering, forvaltning og kontrol
Monitoring and reporting rules, management and control
Bestemmelser om passagerernes rettigheder og en effektiv transportbetjening af god kvalitet er væsentlige for integrationen og forbedringen af borgernes velfærd, og hjælper dem til at gøre deres rettigheder gældende i praksis.
As regards passenger rights, a guarantee of efficient, high quality transport services is essential to facilitate the integration and improve the well being of European citizens and help them to make genuine use of their rights.
Bestemmelser om produktsikkerhed er ligeledes udelukket fra henstillingens anvendelsesområde.
Product safety rules are also excluded from the scope of this Recommendation.
Bestemmelser om rapportering og opfølgning
Monitoring and reporting rules
Bestemmelser om regenerering af olieaffald – artikel 7
Provisions regarding the regeneration of waste oils – Article 7
Bestemmelser om regnskab
Accounting provisions
Bestemmelser om resultatbaserede gebyrer til at aflønne organisationer for forvaltning af EU-midler (artikel 150);
Providing for performance based fees to remunerate organisations for managing EU funds (Article 150);
Bestemmelser om retslig kontrol.
Provisions on the judicial control.
Bestemmelser om salgsfremme og kommunikation i forbindelse med kriseforebyggelse og ‑styring, jf. artikel 121, stk. 2, litra c).
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Bestemmelser om samarbejde mellem de nationale myndigheder
Mechanisms for cooperation between national authorities
Bestemmelser om samarbejde om retlige og indre anliggender
PROVISIONS ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Bestemmelser om samarbejde på tværs af grænserne: Et særligt kendetegn ved forholdet mellem EU, ENP-partnerne og Rusland er samarbejdet på tværs af grænserne, som fører til gennemførelsen af fælles initiativer med et fælles sæt regler på begge sider af EU's grænser.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Bestemmelser om sanktioner for både enkeltpersoner og finansieringsinstitutter
Sanctions provided for both individuals and financial institutions
bestemmelser om sanktioner for både enkeltpersoner og finansieringsinstitutter;
sanctions provided for both individuals and financial institutions;
Bestemmelser om selvrisiko medtages som regel på initiativ af forsikringsselskabet for at tilskynde den forsikrede til at forhindre, at forsikringsbegivenheden indtræder eller for at begrænse dennes virkninger.
Excesses are normally established by insurers as an economic incentive for policy-holders to avoid or lessen the impact of losses.
Bestemmelser om sikker anbringelse af kabinebagage (inklusive kabinens serveringsmateriel) og risikoen for, at det kan udgøre en fare for mennesker i kabinen eller hindre adgang til eller beskadige nødudstyr eller nødudgange i flyet.
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
Bestemmelser om sikkerhed og sundhed for besætningsmedlemmer under tjeneste på luftfartøj af 16/06/1994.
Bestemmelser om sikkerhed og sundhed for besætnings medlemmer under tjeneste på luftfartøj af 16/06/1994.
Bestemmelser om sikkerhed og sundhed for besætningsmedlemmer under tjeneste på luftfartøj af 16/06/94.
Bestemmelser om sikkerhed og sundhed for besaetningsmedlemmer under tjeneste på luftfartøj af 16/06/94.
Bestemmelser om sikret fragtflow: Virksomheder kan opgradere fragt, der kommer fra operatører uden status som "sikker operatør", til sikker fragt efter at have inspiceret indholdet.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non –“secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
Bestemmelser om sikret fragtflow: Virksomheder kan opgradere fragt, der kommer fra operatører uden status som "sikker operatør", til sikker fragt efter at have inspiceret indholdet.
Secure freight flow provisions: Companies may upgrade cargo being offered by non “secure operators” as secure when inspection of the content allows them to do so.
bestemmelser om skyldnerskift samt
provisions on assignment of debt;
Bestemmelser om SMV’er og forbrugeroplysning
Provisions for SMEs and consumer information
Bestemmelser om specifikke tilfælde og om skatteunddragelse
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
bestemmelser om sponsorer, medsponsorering, EU-kontaktperson og
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
Bestemmelser om sprog-, edb- og kommunikationskurser for EØSU's medlemmer
Rules on language, IT and communication courses for EESC members
Bestemmelser om sprog-, edb- og kommunikationskurser for EØSU's medlemmer
Rules on language, IT and communication courses for members
Bestemmelser om statsstøtte
State aid provisions
Bestemmelser om statsstøtte kan påvirke støtteordningernes udformning.
State aid rules can influence the design of the support scheme.
Bestemmelser om strategisk miljøvurdering (SMV) blev indført i Fællesskabet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet.
Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Bestemmelser om strategisk miljøvurdering (SMV) blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet.
Legal provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Bestemmelser om strategisk miljøvurdering blev indført i Fællesskabet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet.
Legal Provisions on strategic environmental assessment were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
bestemmelser om støtteansøgninger og ansøgninger om betalingsrettigheder, jf. artikel 19, herunder sidste frist for indsendelse af ansøgninger, krav om de oplysninger, som ansøgningen som et minimum skal indeholde, bestemmelser om ændringer eller tilbagetrækning af støtteansøgninger, fritagelse for krav om at indsende støtteansøgning og bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende forenklede procedurer eller rette indlysende fejl
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
Bestemmelser om subsidiaritet, proportionalitet og grundlæggende rettigheder overholdes fuldt ud.
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
bestemmelser om supplerende ikke-bindende foranstaltninger som f.eks. en ikke-bindende praktisk vejledning.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
bestemmelser om supplerende støtte til handicappede arbejdstagere og til pasning og pleje af handicappede for at give arbejdstagere med et handicappet familiemedlem mulighed for at fortsætte i beskæftigelse.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
bestemmelser om supplerende, ikke-bindende foranstaltninger som f.eks. en ikke-bindende praktisk vejledning.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
bestemmelser om synligheden af Unionens finansielle støtte, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor en sådan synlighed ikke er mulig eller hensigtsmæssig
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;