natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 De indirekte skatter består hovedsagelig af generelle forbrugsskatter – navnlig moms, der er blevet harmoniseret på europæisk plan – samt visse skatter og afgifter på bestemte varer og tjenesteydelser, såsom punktafgifter, der er delvis harmoniserede i EU.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 De intellektuelle ejendomsrettigheder omfatter retten til industriel og kommerciel udnyttelse og tager form af f.eks. patenter og brugsmodeller, varemærker, sortsbeskyttelse, rettigheder til oplysninger i databaser eller elektroniske oversigter, mønstre og modeller, geografiske betegnelser, ophavsret og dermed beslægtede rettigheder, fabrikshemmeligheder osv.
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 De kriterier for passende parkeringsarealer, som IRU og ETF har udarbejdet i marts 2006, er både velvalgte og praktisk gennemførlige.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 De makroregionale strategier bidrager til at forbedre den territoriale samhørighed ved at styrke solidaritetsmekanismerne.
3.2 Macro-regional strategies contribute to territorial cohesion by strengthening solidarity-based mechanisms.
3.2 De mellemstatslige forbindelser er ikke tilstrækkelige til at tackle hele globaliseringens spændvidde, herunder migrationsstrømmene, de finansielle strømme, forureningen, de klimatiske skader, informationsstrømmene med bl.a. Internettet.
These phenomena include: migratory flows; movements of financial resources; pollution and damage to the climate; and channels of information, in particular the Internet.
3.2 De nationale tilsynsmyndigheder nåede ikke desto mindre til den konklusion, at det ikke var nødvendigt at lukke noget anlæg.
3.2 Nevertheless, the national safety authorities have come to the conclusion that no power station needs to be shut down.
3.2 De nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og uafhængighed vil derved blive styrket, og de vil få en større rolle, der understøttes af eksperter og ekspertressourcer.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 De nuværende bekymringer omkring miljøbeskyttelse, klimaændringer og menneskers sundhed3, har resulteret i en række politiske og samfundsmæssige tilgange, som sætter spørgsmålstegn ved behovet for fortsat anvendelse af kul og andre fossile brændstoffer til produktion af elektricitet og varme.
3.2 Current concerns about environmental protection, climate change and human health3, have led to a range of political and societal approaches that call into question the need to continue with the use of coal and other fossil fuels to produce electricity and heat.
3.2 De nuværende regler om godkendelse og anvendelse af gmo'er bygger på en række grundprincipper, som ifølge EØSU bør tages i betragtning.
3.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
3.2 De nye regler tillader tildeling af driftsstøtte til små urentable lufthavne i en 10‑årig overgangsperiode.
3.2 The new rules allow the granting of operating aid to small unprofitable airports during a 10-year transitional period.
3.2 De nærmere bestemmelser om fastlæggelsen af den bidragspligtiges formueforhold og om tilbagehold sikrer overholdelse af privatlivets fred og oplysningernes fortrolighed.
3.2 The arrangements for determining the debtor's assets and for payment procedures guarantee respect for privacy and data confidentiality.
3.2 De patogene elementer hos dyr kommer i stadig stigende grad fra tredjelande.
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 De politiske forbindelser med EU, Rusland og nabolandene
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 De politiske forbindelser med EU, Rusland og nabolandene
3.2 Political relations with the EU, Russia and the neighbouring countries
3.2 De politiske forbindelser med EU, Rusland og nabolandene
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 De positive aspekter af lægemidler kan dog også være forbundet med uønskede bivirkninger, der opstår som følge af forkert brug af medicin eller fejlmedicinering eller ligefrem uhensigtsmæssig anvendelse og/eller misbrug af lægemidlet.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 De programmer for landdistrikternes udvikling, der er udarbejdet på det seneste, indeholder instrumenter og løsninger, som i et vist omfang imødekommer civilsamfundets behov i landdistrikterne.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 De prøvningskrav, som køretøjerne skal opfylde for at blive typegodkendte i overensstemmelse med den foreslåede forordning, vedrører:
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 De påtænkte afgørelser vedrører bl.a.:
3.2 The decisions being sought include:
3.2 De restriktive monetære strategier er først for nylig blevet revideret for at takle den internationale finanskrise.
3.2 Only recently have restrictive monetary strategies been reviewed in order to deal with the global financial crises.
3.2 De samlede F&U-udgifter på verdensplan ventes i de næste ti år at stige med ca. 170%, hvorimod udgifterne til indlejrede systemer menes at ville stige med 225%, nemlig fra 58 mia. euro i 2002 til 132 mia. euro i 20152.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 De seneste udtalelser dækker emner som  borgerskab, beskæftigelse, arbejdsvilkår, livslang læring, social og territorial samhørighed, socialsikring, social udstødelse, handicappede, ligestillingsspørgsmål, unge, børns rettigheder, aldring, immigration/emigration, miljø og bæredygtig udvikling, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, kommunikation og transport, forsyningspligtydelser, folkesundhed, de sociale konsekvenser af klimaændringer og den udvidede Lissabon-strategi.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 De seneste udtalelser dækker emner som  borgerskab, beskæftigelse, arbejdsvilkår, livslang læring, social og territorial samhørighed, socialsikring, social udstødelse, handicappede, ligestillingsspørgsmål, unge, børns rettigheder, aldring, immigration/emigration, miljø og bæredygtig udvikling, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, kommunikation og transport, turisme, forsyningspligtydelser, folkesundhed, fedme, de sociale konsekvenser af klimaændringer og den udvidede Lissabon-strategi.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 De seneste udtalelser dækker emner som borgerskab, beskæftigelse, arbejdsvilkår, livslang læring, social og territorial samhørighed, socialsikring, social udstødelse, handicappede, ligestillingsspørgsmål, unge, børns rettigheder, aldring, immigration/emigration, miljø og bæredygtig udvikling, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, kommunikation og transport, turisme, forsyningspligtydelser, folkesundhed, fedme, de sociale konsekvenser af klimaændringer og den udvidede Lissabon-strategi.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 De seneste års erfaringer med forbindelserne mellem EU og USA viser, at der i de tilfælde, hvor EU og USA ikke kan nå til enighed, ikke kan findes en løsning på alvorlige globale problemer.
3.2 One of the lessons learned from the past years of EU-US relations is that whenever the EU-US are not able to reach consensus, large global problems cannot be resolved.
3.2 De sjældne sygdommes manglende anerkendelse og synlighed:
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 De skuffelser, som kunder i finansielle institutioner, der har beskæftiget sig med grænseoverskridende aktiviteter, har oplevet, er af en sådan beskaffenhed, at de kan skade forbrugernes tillid til det indre marked.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 De skuffelser, som kunder i finansielle institutioner, der har beskæftiget sig med grænseoverskridende aktiviteter, har oplevet, er af en sådan beskaffenhed, at de kan skade forbrugernes tillid til det indre marked.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 De sproglige indvendinger, som nogle medlemsstater har haft over for Kommissionens forslag, har aldrig overbevist EØSU.
3.2 The language-related points cited by certain Member States in opposition to the Commission's proposals have never convinced the EESC.
3.2 De store koncerners akilleshæl er ofte en svag ledelsesstruktur, der er udformet, så den passer til chefernes behov - cheferne, som er blevet virksomhedens egentlige herrer.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.
3.2 De store tekniske, juridiske og administrative vanskeligheder for initiativtagerne og den begrænsede lovgivningsmæssige gennemslagskraft af de succesfulde initiativer har undergravet troen på borgerinitiativet.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 De strategiske retningslinjer sætter fokus på fire prioriterede områder:
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 De største udfordringer på udbudssiden er:
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 De to dokumenter fra Kommissionen bygger på en kvalificeret antagelse om, at en overordnet fuldførelse af ØMU'en kræver, at såvel EU som euroområdet påtager sig et større ansvar, fortsætter integrationen og styrker institutionerne.
3.2 These two European Commission documents are based on the informed belief that a comprehensive completion of the EMU requires both the EU and the euro area to assume greater responsibility, to continue to merge and to strengthen institutions.
3.2 De to udvalg, der beskæftiger sig med regnskabsaflæggelse, IASCF og EFRAG, udarbejder internationale regnskabsstandarder af høj kvalitet, der til dels er indarbejdet i fællesskabslovgivningen, og ifølge Kommissionen "får investorer, kreditorer og andre berørte parter [i kraft af dem] adgang til rettidige, pålidelige og relevante oplysninger om virksomheders økonomiske forhold".
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".
3.2 De tre tilsynsmyndigheders hovedaktiviteter vil vedrøre eksisterende regler, og de nationale myndigheders praksis bør først og fremmest strømlines vha. retningslinjer og henstillinger, men de nye tilsynsmyndigheder vil også få mandat til at udvikle nye tekniske standarder for de formelle forslag, som Kommissionen fremsætter.
3.2 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, and the practices of the national authorities should be streamlined, mainly through guidelines and recommendations, but these authorities will also be given a mandate to develop new technical standards for the formal proposals coming from the Commission.
3.2 De udfordringer i det indre marked, som Kommissionen peger på, er reelle udfordringer, som må imødegås, hvilket der også lægges op til i strategien.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 De unge er Europas nutid og fremtid og en rig kilde til dynamik i vores samfund.
3.2 Young people are the present and the future of Europe and a rich source of dynamism in our societies.
3.2 De videnskabs- og teknologiparker og lignende strukturer, som har koncentrerede og samordnede udviklingsstrukturer, har været i vækst.
3.2 The significance of science and technology parks and alike, as concentrated and integrated development structures has been increasing.
3.2 De vigtige internationale instrumenter og mekanismer til bekæmpelse af korruption er:
3.2 The most important international instruments and mechanisms to fight corruption are:
3.2 De vigtigste af de nye bestemmelser vedrører varebevægelser under punktafgiftssuspension baseret på EMCS-procedurer.
3.2 The most important part of the new provisions concerns movements of products under suspension of excise duty, with procedures based on the EMCS.
3.2 De vigtigste foreslåede ændringer af EU-lovgivningen er:
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 De vigtigste nyskabelser i forordningsforslagene er:
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 De vigtigste regioners salg er imidlertid vokset meget forskelligt i perioden 2000-2005. EU's salg af kemiske produkter (bortset fra farmaceutiske produkter) skønnedes at være på 4036 mia. euro i 2005.
3.2 Over the period 2000-2005 sales in the main regions have grown at significantly different rates; EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 De vigtigste regioners salg er imidlertid vokset meget forskelligt i perioden 2000-2005. EU's salg af kemiske produkter (bortset fra farmaceutiske produkter) skønnedes at være på 4036 mia. euro i 2005.
3.2 Over the period 2000-2005 the sales of main regions have grown at significantly different rates, EU chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were estimated at EUR 436 billion in 2005.
3.2 De vigtigste sekundære materialers genanvendelseskarakteristika afgør, hvad der kendetegner deres særlige materialestrøm og, hvilke aktører der er i deres værdikæde.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 De vigtigste teknikker er innovation, forhandling og markedskendskab.
3.2 The major techniques are innovation, negotiation and market awareness.
3.2 De værdier, der ligger til grund for FN-pagten og FN's menneskerettighedserklæring, er også Den Europæiske Unions værdier.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 De væsentligste problemer for Europa 2020-strategien knytter sig til styringen, målene, civilsamfundets deltagelse og gennemførelsen.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 De ændringer, basisdokumenter og strategier, som er blevet vedtaget, er en opskrift på fornyelse, hvori der fastlægges betingelser og instrumenter, som EU og medlemsstaternes politiske ledere har et fælles ansvar for at bruge.
3.2 The changes and basic documents and strategies which have been adopted set out a recipe for renewal, establishing conditions and tools which EU and national political leaders are jointly responsible for using.
3.2 De ændringer, der foretages, følger af forslag forelagt af følgende medlemsstater: Østrig, Danmark, Frankrig, Holland, Ungarn, Irland og Polen.
3.2 The amendments that have been made reflect the proposals put forward by the following Member States: Austria, Denmark, France, the Netherlands, Hungary, Ireland and Poland.
3.2 Definitionen af e-penge præciseres: "elektroniske penge": en pengeværdi som repræsenteret ved et krav på udstederen, der er lagret elektronisk og udstedt efter modtagelse af midler (artikel 2.2).
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Den 11. maj 2010 afholdt EØSU en offentlig høring i Bruxelles om dette emne med deltagelse af repræsentanter for sektorens fagforeninger og arbejdsgivere på nationalt og europæisk plan, repræsentanter for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao og Kommissionen (GD ENTR), for bilaterale organer, som findes i flere medlemsstater, og for enkelte repræsentative virksomheder med en storskala-produktion af varer og tjenesteydelser.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 Den 14. juli 2008 offentliggjorde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af rammeafgørelsen18.
3.2 On 14 July 2008, the Commission published a report on the implementation of the Framework Decision18.
3.2 Den 15. januar 2010 besluttede EU's kommissær for konkurrence at fremsende de to ovennævnte dokumenter til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, idet udvalget blev anmodet om at udtale sig om disse forslag til lovgivning.
3.2 On 15 January 2010, the member of the Commission responsible for competition decided to forward the two documents mentioned in the point above to the European Economic and Social Committee, expressing her interest in seeking the Committee's point of view on these legislative proposals.
3.2 Den 2. april 2014 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning om Europa-Kommissionens forslag til en forordning om medicinsk udstyr.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Den 2. april 2014 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning om Europa‑Kommissionens forslag til en forordning om medicinsk udstyr.
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Den 25. februar 2015 fremlagde Kommissionen sin Meddelelse om en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer2.
3.2 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2.
3.2 Den 30. april 2007 undertegnede Kommissionen en omfattende første fase-aftale om lufttransport (første fase-aftale) med USA, der trådte i kraft den 30. marts 2008.
3.2 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America which is applied since 30 March 2008.
3.2 Den aktuelle politiske situation i de fleste Middelhavslande i Nordafrika og Mellemøsten er karakteriseret ved:
3.2 The current political situation in most of the Mediterranean countries of North Africa and the Middle East is characterised by:
3.2 Den består af 20 tiltag, der dog ikke er udtømmende, og som i takt med udviklingen i en verden i hurtig forandring kan suppleres med andre foranstaltninger, efter forslag fra enten Kommissionen eller de interesserede parter.
3.2 The action plan comprises 20 actions, a non-exhaustive list which can be accomplished progressively in line with developments in a rapidly changing environment by means of other measures, proposed either by the Commission or by stakeholders.
3.2 Den bredere, helhedsorienterede tilgang til luftfart forudsætter et bredere perspektiv, hvor man ud over luftfartsselskabernes og lufthavnenes udfordringer sikrer, at udfordringer i alle dele af værdinetværket tages i betragtning.
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Den britiske professor i erhvervsøkonomi, Richard Layard, konstaterer i sin bog "Happiness"4, at det i de sidste halvtreds år ikke er lykkedes mennesker i den vestlige verden at blive lykkeligere trods en stærk stigning i den materielle velstand.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Den debat, der i de senere år har pågået i EU-institutionerne og civilsamfundet, om vurderingen af, hvad der er blevet gjort og de fremtidsmuligheder, der tegner sig for EU's miljøpolitik11, har haft fokus på to centrale spørgsmål: at indkredse nye prioriteter og styrke de tilgængelige værktøjer for at sikre de foreslåede foranstaltningers effektivitet.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 Den digitale energi antager økonomisk og strategisk betydning på samme måde som de andre energiformer (de fossile, elektriske osv.).
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an economic and strategic challenge.
3.2 Den er også et svar på 20-20-20 målene i EU's klima- og energistrategi 2013-2020:
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Den er også et svar på 20-20-20-målene i EU's klima- og energistrategi 2013-2020:
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):