natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrets ledelsesstruktur beskrives og forretningsudvalget anerkendes formelt.
The management structure of the Centre is presented and the Bureau is formally recognised
Centrets lejere har adgang til en lang række tjenester og ekspertise, herunder sekretærbistand, fax, fotokopiering, konferencefaciliteter, et hvilerum, oversættelsestjenester, ansættelse og erhvervsvejledning.
Tenants of the centre have access to a wide range of services and expertise including secretarial services, fax, photocopying, conference facilities, a rest room, translation services, recruitment and business advice.
Centrets mål er at observere situationen, rådgive arbejdsmarkedets parter, Kommissionen og regeringerne samt fremlægge forslag til foranstaltninger og handlingsmuligheder.
The aims of the observatory will be to: monitor the situation; provide advice for, amongst others, the social partners, the Commission and governments; and identify approaches and options for taking action.
Centrets mål og opgaver, jf. artikel 1 og 2, prioriteres som angivet i bilaget bilag I.
The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex I.
Centrets opgave er at indsamle og formidle objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug i Europa.
Its mission is to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in Europe.
centrets opgaver og behov i de kommende år.
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
centrets opgaver og behov i de kommende år. »
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
centrets opgaver og behov i de kommende år.”
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
Centrets personale underlægges de regler og vilkår, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Personnel at the Centre are to be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
centrets praksis i de seneste år
agency practices in recent years;
Centrets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March, at the latest, following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Centrets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det foreløbige regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Centrets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March, at the latest, following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Centrets rolle er at indsamle og analysere data og videreformidle resultaterne for på den måde at hjælpe EU-institutionerne og medlemsstaterne med at nå deres mål.
The role of the Centre is to collect and analyse data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Centrets sekretariat har udtalt, at de, på trods de meget forskelligartede oplysninger, der foreligger i de enkelte medlemsstater, håber på en kraftig stigning i tilgængeligheden og formidlingen af sammenlignelige oplysninger.
The Centre's Secretariat has commented that although the information available in each Member State is extremely variable, with the 15 National Focal Points now in place they hope to see a rapid increase in the availability, and thus dissemination, of comparable information.
Centrets sekretariat mener, at den overordnede tilgang, som evaluatorerne anbefaler, er forbundet med fordele.
The Secretariat of the Centre sees merit in the overall approach recommended by the evaluators.
Centrets vigtigste beslutninger - dvs. den langsigtede strategi, det treårige arbejdsprogram, årsrapporten om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad, centrets konklusioner og udtalelser samt udnævnelse af direktøren og disciplinære foranstaltninger over for direktøren (disse ændringer bringer forordningen i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for de nyere agenturer) - træffes af bestyrelsen, medens de øvrige beslutninger træffes af det udvidede forretningsudvalg for derved at forenkle beslutningstagningen.
The most important decisions to be taken by the Centre – that is the long-term strategic direction, the medium-term, three year work programme, the annual report on the situation regarding racism and xenophobia, the Centre’s conclusions and opinions and the appointment of and exercise of disciplinary authority over the Director (this text brings the Regulation into line with the approach adopted for the newer Agencies) – should be reserved for decision by the Management Board, while the remaining decisions should be taken by the strengthened Executive Board to facilitate the decision-making process.
Centrets vigtigste opgave
The Monitoring Centre's Primary Objective
Centrets vigtigste opgave er, som angivet i artikel 2, stk. 1, i forordningen fra 1997, at:
The primary objective of the Monitoring Centre, as set out in Article 2 (1) of the 1997 Regulation, is to:
Centrets vigtigste produkter er dets fire årsrapporter3 og en række mindre omfattende undersøgelser, bl.a. om
The principal outputs of the Centre are its four annual reports3 and a series of smaller-scale studies, including those on
Centrets voksne elever blev rekrutteret og uddannet i at fungere som undervisere i ESÅ-projektet.
Adult students in the centre were recruited and trained to act as teachers for the EYL project.
CENTRICO (omfattende NL/D/B/L/F/UK): 7 mio. EUR
CENTRICO (involving NL/D/B/L/F/UK): EUR 7 million
Centrifugalkompressorer.
Centrifugal compressors.
Centrifugalpumper og væskeelevatorer.
Centrifugal pumps and liquid elevators.
Centrifugalpumper.
Centrifugal pumps.
Centrifuger, kalandere eller salgsautomater.
Centrifuges, calendering or vending machines.
Centrifuger.
Centrifuges.
centrifugering
centrifugation;
centrifugering (mindst 5 minutter, gennemsnitlig acceleration 2 800 til 3 200 g) tørring ved 105 °C og vejning
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C
centrifugering (mindst 5 minutter, gennemsnitlig acceleration 2 800 til 3 200 g), tørring ved 105° C og vejning
Weighing after centrifugation (minimum time five minutes, average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105° C
Centrifugering (mindst 5 min., gen­nemsnitlig acce­leration 2800 — 3200 g), tørring ved 105 °C og vejning
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
Centrifugeteknololgien er en ny teknologi, der frembyder betydelige fordele i forhold til den gasdiffusionsteknologi, AREVA hidtil har benyttet.
Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
Centro
Central region
Centro (0,14)
Centro (.14)
Centro (P) (1,06)
Centro (P) (1.01)
Centro de Investigación
Research Centre
Centro de tratamiento de residuos urbanos de Gomecello – Salamanca
Centre for the treatment of urban waste at Gomecello – Salamanca
Centros Vivem-projektet, som er udarbejdet af Kvindeinstituttet, er et specialtilbud, der blev oprettet i samtlige otte provinser i den spanske region Andalucien.
The project Centros Vivem developed by the Women Institute offers a specialised service in each of the eight provinces of Andalucia.
Centrum for verdensmarkedet flytter mere og mere til Sydamerika og Asien, hvilket gør det nødvendigt at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder at reducere bureaukratiet og fremme frivillige foranstaltninger fra industriens side, for at beholde de europæiske producenters fabriksanlæg i EU;
The centre of the world market is increasingly shifting to South America and Asia, thus all necessary measures, including a reduction of red tape and the promotion of voluntary measures by the industry, should be envisaged to keep European manufacturers’ factory sites in the EU;
Centrum/periferi-skævheder: Ser man udvidelsen og globaliseringsprocessen som et samlet problem, er der en akut fare for, at de samfundsøkonomiske konsekvenser for EU som helhed vil være en forværring af centrum/periferi-dynamikken.
If we are to consider enlargement and the process of globalisation together, there is an acute risk that the overall economic consequence will be to exacerbate the centre-periphery dynamic within the EU as a whole.
CEN’s miljøhjælpetjeneste
The CEN Environmental Helpdesk
CEN’s Rådgivende Udvalg for Miljø (SABE)23 og CENELEC’s Arbejdsgruppe for Miljøstandardisering under det Tekniske Udvalg (BTWG 85-3)24 er gode eksempler herpå.
The CEN Strategic Advisory Board for the Environment (SABE)23 and the CENELEC Working Group of the Technical Board “Environmental Standardisation” (BTWG 85-3)24 are good examples of this.
CEOE
DGB
Cepa Group
Cepa Group
CEPAD (Det Europæiske Råd for alkylphenoler og biprodukter) har oplyst sin holdning.
CEPAD (the European Council for Alkylphenols and Derivatives) has submitted its views on the question.
CEPAL, Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP, Human Development Report 1997, New York; Verdensbanken, World Development Report 1997, Washington D.C.
CEPAL, Anuario Estadístico 1997, Santiago de Chile; UNDP, Human Development Report 1997, New York; World Bank, World Development Report 1997, Washington D.C.
CEPAS (GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
CEPAS (DG SANCO)
CEPE har anbefalet sine medlemsvirksomheder at erstatte DEGME med alternative stoffer i alle malinger beregnet til forbrugervaremarkedet, og de anvender ikke længere DEGME i malinger beregnet til dette segment.
CEPE had recommended its member companies to replace DEGME by alternatives in all consumer paints and they do not longer intentionally use DEGME in paints for the consumer market.
CEPE, som repræsenterer europæiske malingproducenter, støttede de planlagte foranstaltninger.
CEPE, the European manufacturers of paints, supported the envisaged measures.
Cephalanthera cucullata (II)
Laelia lobata (I)
Cephalopoda
Mytilidae
CEPI (Confederation of European paper industries - Sammenslutningen af Europæiske Papirindustrier)
CEPI (Confederation of European paper industries)
CEPI (papirindustri)
CEPI (paper)
CEPI (papirindustri)
CEPI (papier)
CEPI - for papir- og papirmasseindustrien
CEPI – for the paper and pulp industry;
Cepol afholder kurser og udarbejder fælles uddannelsesprogrammer om EU‑dimensionen af politiarbejdet, både i de nationale akademier og hos Cepol selv, og videreformidler bedste praksis og forskningsresultater.
CEPOL organises courses and develops common curricula on the EU dimension of policing, both in the national academies and at CEPOL itself, and disseminates best practice and research findings.
Cepol bør ud over sine uddannelseskurser bidrage hertil via sine fælles kursusplaner.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
Cepol er et af de mindste EU‑agenturer målt på budgetstørrelse (8,3 mio. EUR i 2011).
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
CEPOL kan spille en central rolle med hensyn til skabelse af en europæisk kultur for finansielle efterforskninger og anden uddannelse blandt højtstående politifolk og med hensyn til at udbrede den bedste praksis inden for dette vitale område.
CEPOL has a key role to play in developing a European culture of financial investigation and other training among senior police officers and in spreading best practice in this vital area.
Cepol og Europol ville formelt blive sammenlagt.
CEPOL and Europol would be formally merged.
CEPOL skal i sine årlige arbejdsprogrammer medtage flere kurser for de retshåndhævende myndigheder, som specifikt vedrører bekæmpelse af narkotikafremstilling og -handel
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
Cepol vil også overveje at udvikle uddannelsesprogrammer i skydevåben med skydevåbeneksperter fra tredjelande.
CEPOL will also consider developing training schemes with third countries experts in firearms.
Cepol ville blive opløst som agentur.
CEPOL would be disbanded as an agency.
Cepol ville blive opløst, og EU ville ikke længere yde støtte til politiuddannelse, dog med undtagelse af sektorspecifik uddannelse udbudt af andre agenturer.
CEPOL would be disbanded and the EU would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.
Cepol ville fortsat være et særskilt agentur, men dele afdeling for fælles tjenester og infrastruktur med Europol.
CEPOL would remain a separate agency but share corporate services and infrastructure with Europol.
Cepol32 vil fortsætte sine aktiviteter på dette område og gennemføre en "mangelanalyse" for at få identificeret de aktuelle uddannelsesbehov.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
Cepols funktionsmåde: enighed i Rådet i februar 2002 om en midlertidig løsning for placeringen af Det Europæiske Politiakademis sekretariat, nemlig i København, samt om finansieringen af Cepol.
Operation of Cepol: Council agreement in February 2002 on a provisional location of the secretariat (Copenhagen) and on the financing of Cepol.
Cepols hovedkvarter ville blive lukket og de operationelle funktioner overdraget til Europol.
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
Cepols ledelse og struktur begrænser dens evne til at være fuldt ud effektiv som EU‑politisk instrument.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
Cepols opgaver ville blive omfattet af Europols funktioner.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Cepols rolle fremover blev drøftet i forbindelse med flere workshopper afholdt af Kommissionen i 2011-2012 med henblik på at forberede den europæiske uddannelsesordning for retshåndhævende personale.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
Cepols rolle ville blive præciseret og styrket, hvilket vil kræve en del yderligere personale.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
Cepols uddannelse er i tråd med Cepolafgørelsen rettet mod personale på leder- eller mellemlederniveau med begrænset fokus på tematisk uddannelse af andre ansatte, der måtte have brug for det.
CEPOL training is targeted, in line with the CEPOL Decision, at senior or mid-ranking officers, with little emphasis on thematic training for other officers who may need it.
Cepols uddannelse varetages i højere grad af nationale eksperter end af Cepols personale.
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
CEPR/PERI‑undersøgelsen viser desuden, at spothandler udgør en meget lille del af de samlede transaktioner.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
CEPSA
CESPA
CEPT afholdt også en offentlig høring om sin rapport og sit udkast til beslutning ECC/DEC/(06)09 af 1. december 2006.
The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
CEPT arbejdede løbende på at tilnærme de regionale forslag før og under konferencen med sine modparter såsom CITEL (Nord- og Sydamerika), APT (Asien-Stillehavsområdet) og de arabiske lande.
CEPT undertook a sustained effort to approximate regional proposals prior to and during the conference with its counterparts, such as CITEL (Americas), APT (Asia-Pacific) and the Arab countries.
CEPT er et effektivt middel i udformningen af de detaljerede europæiske forhandlingsstandpunkter, der er nødvendige i en teknisk reguleringskonference som WRC, men det bør huskes, at medlemsstaterne er bundet af de forpligtelser, de har indgået i henhold til EU-traktaterne og EU-lovgivningen.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
CEPT er et effektivt middel i udformningen af de detaljerede europæiske forhandlingsstandpunkter, der er nødvendige i en teknisk reguleringskonference som WRC, men medlemsstaterne er bundet af de forpligtelser, de har indgået i henhold til EF-traktaten og fællesskabslovgivningen4.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
CEPT er så heldig at blive betjent af en fast gruppe af personer med anerkendte færdigheder inden for de tekniske og proceduremæssige aspekter af international radiofrekvensforvaltning.
CEPT is fortunate to be served by a consistent group of individuals with acknowledged mastery of the technical and procedural aspects of international spectrum management.
CEPT foreslår, at disse to frekvenser fortsat anvendes til begrænsede almene opkald vedrørende sikkerhedsrelaterede meddelelser, med visse begrænsninger.
CEPT proposes to continue using these two frequencies for limited general calling for safety related communications, subject to certain safeguards.
CEPT går ikke ind for at ændre bestemmelserne vedrørende koordinering, anmeldelse og registrering af typiske HDFSS-jordstationer, da en sådan forenklet fremgangsmåde kan skabe problemer for andre trådløse tjenester.
CEPT does not support any modification to the provisions applicable to the coordination, notification and registration of typical HDFSS Earth stations, since such a simplified approach could pose difficulties to other wireless services.
CEPT går ind for en global allokering til MSS (rum-til-jord) i frekvensbåndet 1518-1525 MHz, selv om der kan opstå betydelige vanskeligheder med hensyn til kompatibilitet med mobil luftfartstelemetri (AMT) i USA.
CEPT supports a global allocation to MSS (space-to-Earth) in the band 1 518-1 525 MHz, though there may be a significant difficulty with compatibility with aeronautical mobile telemetry (AMT) operating in the United States.
CEPT har allerede modtaget en række forslag til dagsordenpunkter til WRC-07 fra europæiske interessegrupper.
There are a number of possible agenda items for WRC-07 already submitted to CEPT by European interests.
CEPT har for sin del deltaget i flere møder med andre regionale telekommunikationsorganisationer, som f.eks. CITEL (Nord- og Sydamerika), APT (Asien-Stillehavs-regionen) og Den Arabiske Liga for at søge punkter som der hersker enighed om forud for konferencen9.
For its part, CEPT has attended several meetings with other regional telecommunications organisation, such as CITEL (the Americas) APT (Asia-Pacific region) and the Arab League to find common ground prior to the conference9.
CEPT har i overensstemmelse med mandatet udarbejdet tekniske betingelser for samtidig anvendelse af 900 MHz-båndet til UMTS og GSM ud fra princippet om, at eftersom 900 MHz-båndet er tildelt og i meget vidt omfang anvendes af GSM-systemer i EU, bør en sådan samtidig anvendelse sikre fuld kompatibilitet mellem GSM og UMTS for at beskytte den nuværende anvendelse af 900 MHz-båndet til GSM i hele EU, så længe der er efterspørgsel efter det.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
CEPT har svaret Kommissionen med de vigtigste tekniske betingelser, der er nødvendige for sameksistens på digitaliseringsdividendens frekvenser mellem tovejskommunikerende net med lav til mellemhøj effekt (f.eks. til trådløst bredbånd) og traditionelle net for højeffektsending.
In its response to the Commission, the CEPT provided the essential technical elements necessary for the co-existence of bidirectional low/medium-power networks (e.g. for wireless broadband) and traditional high-power broadcasting networks in the digital dividend spectrum.
CEPT har udarbejdet to fælleseuropæiske forslag (del 2A og del 2D) til de dagsordenspunkter for WRC-2000 der direkte berører GNSS (hhv. punkt 1.9 og 1.15).
CEPT has developed two ECPs (part 2A and part 2D) on the agenda items of WRC-2000 directly related to GNSS (items 1.9 and 1.15, respectively).
CEPT har udarbejdet tre fælleseuropæiske forslag til punkt 1.4 på WRC-2000's dagsorden:
Three ECPs have been prepared by CEPT for agenda item 1.4 of WRC-2000:
CEPT har videreudviklet en model som UMTS Forum27 har foreslået, og forfinet de tilhørende frekvensoverslag; dette har CEPT så overdraget til ITU, som har givet det sin tilslutning.
The CEPT refined a model proposed by the UMTS Forum27 , together with accompanying spectrum estimates, and forwarded them for consideration by ITU which endorsed them.
CEPT kan fremvise gode resultater som fælleseuropæisk organisation (ikke kun omfattende EU's 15 medlemsstater).
CEPT has a proven track record as the focal point for all of Europe and not just the 15 Member States.
CEPT konkluderede i sin rapport til Kommissionen i 2004, at brugen af frekvensbåndet til Ermes var gået kraftigt tilbage, og at der burde ske en omlægning til fordel for andre anvendelser.
In its 2004 report to the Commission, CEPT concluded that use of the band for ERMES had strongly diminished and should be reorganised for other applications.
CEPT og ETSI deltager i møderne som observatører.
CEPT and ETSI attend its meetings as observers.
CEPT og Europa-Kommissionen supplerede i hovedsagen hinanden effektivt, navnlig i forhandlingerne om følsomme spørgsmål.
The relationship between CEPT and the European Commission was mostly complementary and effective, notably in the negotiations on sensitive dossiers.
CEPT omfatter dog også en række lande, som ikke vil være med i EU efter udvidelsen, og hvor de tilgrundliggende politikker ikke nødvendigvis stemmer overens med EU’s politikker.
CEPT, however, also comprises a number of administrations which are not part of the enlarged EU, where underlying policies are not necessarily aligned with EU ones.
CEPT skal fortsat spille en vigtig rolle i harmoniseringen af radiofrekvenstildelingen.
The CEPT should continue to play a key role in the harmonisation of the assignment of radio frequencies.
CEPT støtter de eksisterende grænser i frekvensbåndene 37,5-40 GHz og 40,5-42,5 GHz for FSS, MSS og BSS.
CEPT supports the existing limits in the bands 37.5-40 GHz and 40.5-42.5 GHz for FSS, MSS and BSS.
CEPT støtter en sådan sekundær allokering til AMSS.
The CEPT position is to support this secondary allocation to AMSS.