natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at rapportere om de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at gennemføre bestemmelserne i dette direktiv
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
at rapportere om fremskridt efter vedtagelsen af nærværende henstilling for så vidt angår de relevante uddannelses- og beskæftigelsespolitiske rammer
(11) Report on progress following the adoption of this Recommendation, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
at rapportere om gennemførelsen af det europæiske vækstinitiativ og at udarbejde en detaljeret køreplan for verserende tiltag forud for Det Europæiske Råds møde i december 2003
report on the implementation of the European Initiative for Growth and develop a detailed roadmap for outstanding measures ahead of the December 2003 European Council;
at rapportere om, hvorledes direktivet fungerer i praksis, og om dets indvirkning på udviklingen af det europæiske marked for forsvarsprodukter og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
at rapportere til asylstøttekontoret om alle spørgsmål vedrørende udsendelsen af asylstøtteteam.
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
At rapportere, ligeledes på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, om gennemførelsen af foranstaltningerne til bekæmpelse af et skadeligt og farligt alkoholforbrug som beskrevet i denne meddelelse og om virkningen af den EU-strategi, der er anført i denne meddelelse.
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
at rapporteringen, der er tidskrævende og kan falde på et forkert tidspunkt, optimeres, således at deltagerne rapporterer, når de har noget at rapportere om.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
at ratificere den internationale konvention (FN) om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder af 18. december 1990
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
at ratificere eller tiltræde og i praksis gennemføre de relevante FN-aftaler og eventuelt tilknyttede regionale fiskeriaftaler eller ‑ordninger, især aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter og aftalen af 1993 om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav
Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
At ratificere ILO-konventioner er naturligvis regeringernes prærogativ, men i overensstemmelse med EF-Domstolens afgørelse for nylig om EF-Kommissionens kompetence angående visse ILO-anliggender kunne Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne, således at man i fællesskab overvejer, om de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret de pågældende konventioner, i lyset af den foreslåede EF-politik nu kan gøre dette.
The Commission could, however, in line with the recent opinion of the Court of Justice on the powers of the Commission in respect of certain ILO matters, cooperate with the Member States in examining whether, in the light of the (proposed) Community policy, those Member States which have not yet ratified the relevant conventions can still do so.
at ratificere og gennemføre de allerede indgåede internationale konventioner (Budapest‑konventionen om aftalen om godstransport ad indre vandveje (CMNI), Strasbourg‑konventionen om begrænsning af ansvaret inden for indlandsskibsfart (CLNI));
to ratify and implement international conventions already concluded: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI);
at rationalisere beslutningsprocessen på lægemiddelsikkerhedsområdet,
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
at rationalisere forholdet mellem EMAS og de internationale standarder for miljøledelse
rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management,
At rationalisere fremgangsmåde og metoder til forvaltning af risici er absolut nødvendigt som udgangspunkt.
Rationalisation of the risk management strategy and methods is an essential starting point.
at rationalisere og forenkle forvaltningen og
streamline and simplify management procedures, and
at rationalisere og forenkle ordningen og dermed gøre den mere sammenhængende og mere synlig og procedurerne mere gennemsigtige.
to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
at rationalisere og forenkle ordningen så vidt muligt og dermed gøre den mere sammenhængende og mere synlig, og procedurerne og beslutningstagningen mere gennemsigtige.
to rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
at rationalisere og forenkle procedurerne;
streamlining and simplifying the procedures;
At rationalisere og forenkle systemet mest muligt og dermed forbedre den overordnede sammenhæng, gøre systemet mere synligt og gøre procedurerne klarere.
to rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
at rationalisere og forenkle udvalgsprocedurerne,
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
at rationalisere og forenkle udvalgsprocedurerne,
streamlining and simplifying the committee procedures;
At rationalisere og så vidt muligt forenkle systemet og forbedre dets overordnede sammenhæng, synlighed og procedurernes gennemsigtighed.
To rationalise and to simplify, as far as possible, the system and to improve its global coherence, its visibility and the transparency of the procedures.
at reagere bedre på sundhedsrisici,
reacting more rapidly to health threats,
at reagere fleksibelt på nye behov og krav fra EU-beslutningstagernes side
flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
At reagere hurtigt på særlige behov i de sydøsteuropæiske lande.
To respond quickly to specific needs of South-Eastern European countries.
At reagere på behovet for social beskyttelse af tidligere arbejdstagere og handicappede .
To respond to the need to provide social protection to retired persons and those with disabilities.
At reagere på de risici, som klimaændringen udgør for jordkloden, og at fortsætte med at imødekomme det store energiforbrug i industrilandene og den stadig stigende efterspørgsel fra udviklingslandene, udgør vigtige internationale udfordringer.
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
at reagere på de uddannelsesmæssige udfordringer, som skyldes Europas aldrende befolkning
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
At reagere på den udfordring, som demografisk aldring udgør, gennem stimulering af investeringer i forskning, udvikling og innovation inden for nye ikt-baserede løsninger til en god alderdom i hele Europa.
Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
at reagere på Europa-Parlamentets opfordring af 13. juni 2002 til Kommissionen om at foreslå lovgivning, der forbyder hårde safarigitre på eftermarkedet.
to respond to the European Parliament request of 13 June 2002 for the Commission to propose legislation to ban the marketing of rigid bull bars, including as after market items.
at reagere på sejladsmæssige nødsituationer på indre vandveje
respond to navigational emergencies on inland waterways;
at realisere de foranstaltninger, som er mest hensigtsmæssige for den lokale befolkning samt for erhvervslivet i lokalområdet, og
implement measures which are the most advisable in the interests of the local population and the local economy;
At realisere dem forudsætter, at der hersker demokrati og respekt for individets rettigheder.
Such rights can only flourish in a democracy where individual rights are protected.
at realisere Den Økonomiske og Monetære Union for at konsolidere det indre marked;
achieve economic and monetary union so as to consolidate the single market;
At redde menneskeliv er et mål, som skal søges nået med de bedst egnede løsninger, der altid vil være et resultat af målrettet forskning, især hvis man vil nærme sig det ambitiøse mål for EU's handlingsprogram for trafiksikkerheden: reducere antallet af trafikofre i EU inden 2010.
The objective of saving human lives should be pursued with the most effective means, always resulting from targeted research, especially if progress is to be made in achieving the aim of the European Road Safety Action Programme of halving the number of road accident victims in the European Union by 2010.
At redde menneskeliv er et mål, som skal søges nået med de bedst egnede løsninger, der altid vil være et resultat af målrettet forskning, især hvis man vil nærme sig det ambitiøse mål for EU's handlingsprogram for trafiksikkerheden: reducere antallet af trafikofre i EU inden 2010. EØSU udtrykker dog et vist forbehold over for sæder i længderetningen.
The objective of saving human lives should be pursued with the most effective means, always resulting from targeted research, especially if progress is to be made in achieving the aim of the European Road Safety Action Programme of halving the number of road accident victims in the European Union by 2010.
at redde Østersøen
To Save the Sea;
at redegøre for Horisont 2020-initiativet og fremsætte et første forslag til en realistisk tidsplan for forureningsbekæmpelsen, som vil blive drøftet med partnerne og vil være et vigtigt skridt i retning af at opfylde det politiske tilsagn fra Barcelona
Outline the Horizon 2020 initiative and make a first proposal, to be discussed with partners, for the feasible depollution timetable as an important step to fulfilling the political commitment taken in Barcelona.
at redegøre for, hvordan Kommissionen sideløbende med Horisont 2020-initiativet kan bidrage til Middelhavets beskyttelse og miljømæssige retablering gennem et bredere samarbejde, og hvordan Kommissionen vil søge at forbedre koordineringen med partnerlandene og andre aktører.
Outline how, in parallel to the Horizon 2020 initiative, the Commission can contribute to the protection and recovery of the Mediterranean through its broader cooperation, and how the Commission will seek to improve co‑ordination with partner countries and other actors.
at redegøre for, hvorledes indikatorerne for overvågning af fremskridtene vedrørende hver særskilt målsætning fastlægges11;
explaining how the indicators for monitoring progress on each separate objective are determined11;
at redegøre klart og tydeligt for kriterierne for at yde støtte til lokale aktionsgrupper og projekter,
clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects;
at redegøre tilstrækkeligt klart for hvilke kriterier der er blevet anvendt til at fastsætte sektorspecifikke minimumstærskler for anvendelse af opløsningsmidler og de heraf følgende emissionsgrænser for de enkelte sektorer,
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based.;
at redegøre tilstrækkeligt klart for, hvilke kriterier der er blevet anvendt til at fastsætte sektorspecifikke minimumstærskler for anvendelse af opløsningsmidler og  emissionsgrænser for de enkelte sektorer,
provide sufficient detail about the criteria on which the definitions of minimum solvent use thresholds and emission levels for each sector are based;
at rederier ejet af EU-statsborgere kontrollerer næsten 40 % af verdensflåden, og at der til størstedelen af handelen mellem tredjelande og EU, der jo er verdens største handelsmagt, benyttes skibe, der ejes af virksomheder fra EU
shipping companies owned by European Union nationals control nearly 40% of the world fleet, and the bulk of the external trade of the European Union, the world's leading commercial power, involves ships controlled by economic operators originating in the European Union;
at rederiet har planlagt audit af skibet inden for tre måneder
the Company has planned the audit of the ship within three months;
at rederiets sikkerhedsstyringssystem for det pågældende skib indeholder denne kodes centrale elementer og er blevet vurderet ved audit med henblik på udstedelse af overensstemmelsesdokumentet eller demonstreret med henblik på udstedelse af det midlertidige overensstemmelsesdokument
the Safety management system provided by the Company for the ship concerned includes key elements of this Code and has been assessed during the audit for issuance of the Document of Compliance or demonstrated for issuance of the Interim Document of Compliance;
At redningsstøtten ikke skal være tilbagebetalingspligtig og at den skal kunne ydes i mere end 6 måneder.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
At redningsstøtten ikke skal være tilbagebetalingspligtig og at den skal kunne ydes i mere end 6 måneder.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
At reducere administrative byrder, navnlig for SMV'er
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
at reducere afhængigheden af eksterne kreditvurderinger
reduce reliance on external credit ratings
At reducere andelen af mennesker, der er udsat for ekstrem fattigdom, og som lever for under 2 USD om dagen
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
At reducere andelen af mennesker, som lever under de nationale fattigdomsgrænser, herunder mennesker, der tilhører sårbare befolkningsgrupper
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
at reducere antallet af direkte tilslutninger i de enkelte medlemsstater,
reduce the number of direct access points in the Member States;
at reducere antallet af eksisterende programmer ved at slå disse sammen,
reduce the number of current programmes by amalgamating them;
at reducere antallet af kontroller og undgå overlapninger mellem fælles standarder i medlemsstaterne;
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
At reducere antallet af led mellem landbrugsproducenterne og forbrugerne kunne medvirke til, at kæden fungerede mere effektivt.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
at reducere antallet af lister over stoffer
reduce the number of lists of substances,
at reducere antallet af medlemmer, der deltager i visse møder eller at udsætte visse aktiviteter til 2009;
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
At reducere antallet af slumkvarterer ved at sørge for sikre, prisbillige og robuste boliger og sikring af ejendomsret til jord
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
At reducere antallet af uløste forbrugerproblemer med købte varer og tjenesteydelser både på nationalt plan og tværnationalt.
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
at reducere arbejdstidsrelaterede problemer
reducing unfavourable effects of working time
at reducere arbejdstidsrelaterede problemer
reducing unfavourable effects of working time;
At reducere budgetudgifterne uden for bilag I
To reduce non-Annex I budget expenditure
at reducere bureaukratiet og de administrative byrder;
cut red tape and reduce administrative burdens;
at reducere bureaukratiet og give fabrikanterne større valgfrihed ved at afskaffe obligatorisk inddragelse af tredjemand, når der ikke er anvendt harmoniserede standarder, men i alle tilfælde tillade fakultativ inddragelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i forbindelse med apparater
Cutting “red tape” and increasing manufacturers’ choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus in all cases;
at reducere bureaukratiet og give fabrikanterne større valgfrihed ved at afskaffe obligatorisk inddragelse af tredjemand, når der ikke er anvendt harmoniserede standarder, men i alle tilfælde tillade fakultativ inddragelse af overensstemmelsesvurderingsorganer i forbindelse med apparater
Cutting “red tape” and increasing manufacturers’ choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing in all cases for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus;
At reducere CO2-emissionerne er derfor ensbetydende med at reducere energiforbruget, bl.a. ved at anvende alternative brændstoffer med færre miljøskadelige virkninger.
Reducing CO2 thus implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
At reducere CO2-emissionerne er ensbetydende med at reducere energiforbruget, bl.a. ved at anvende alternative brændstoffer med færre miljøskadelige virkninger.
Reducing CO2 implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
at reducere CO2-emissionerne i lufttransportsektoren (i overensstemmelse med EU's politik for generel nedbringelse af CO2-emissioner i Europa), støjgener og brændstofforbruget;
the reduction of CO2 emissions by the air transport sector (in line with EU policies on the overall reduction of CO2 emissions in Europe), noise pollution and fuel consumption;
at reducere de administrative byrder for såvel virksomheder som skatteforvaltninger og at indføre enkle og gennemsigtige regler
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
At reducere de administrative byrder og efterlevelsesomkostninger for de erhvervsdrivende ved at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol, især for data-input og risikostyring
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
At reducere de administrative omkostninger ved medlemsstaternes godkendelsesproces.
To reduce the administrative costs of the authorisation process for Member States.
at reducere de forskelligartede transmissionssystemer, som programmerne kræver, så de bliver lettere at bruge og administrere,
cut down on the range of exchange services run by the applications, thus making for easier use and management;
at reducere de interne skævheder i Burgenland.
to reduce internal disparities within Burgenland.
at reducere de menneskelige omkostninger ved den økonomiske nedgang og dens indvirkning på de svageste.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
at reducere de risici, der knytter sig til pensionssystemets bæredygtighed og tilstrækkelighed ved at begrænse adgangen til tidlig tilbagetrækning og gøre den normale pensionsalder ens for mænd og kvinder, der har bidraget hele deres arbejdsliv.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
at reducere de skadelige virkninger af en eksplosion for at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
the reduction of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers.
at reducere den kønsbestemte lønforskel ved hjælp af specifikke strategier, der kombinerer alle tilgængelige instrumenter, herunder mål, hvor det er relevant
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
At reducere den risiko, der er forbundet med betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og minimere den forstyrrelse, som en insolvensbehandling mod en af systemets deltagere fører med sig.
To reduce the systemic risk inherent in payment and securities settlement systems and to minimise the disruption caused by the insolvency of a participant in such a system.
At reducere den samlede indvirkning på miljøet af produktion og forbrug, især med fokus på fødevarer, boliger og mobilitet, herunder evt. opstilling af mål
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
at reducere det gebyr, som myndighederne opkræver for at registrere en virksomhed, ved at lade sig inspirere af dem i EU, der gør det bedst
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
at reducere det tilladte vedtægtsmæssige personaletal med 100.
a reduction of 100 in the number of statutory staff.
At reducere disse strømme har betydelige virkninger på energiforbruget (og dermed på CO2-emissionerne), landskabsanvendelsen, emissioner og trafikforurening.
Reducing these flows has a considerable impact on energy consumption (and thus CO2 emissions), land use, emissions and traffic pollution.
at reducere drivhusgasserne med 20 % (30 % under de rette betingelser)
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
at reducere ekstern støj med 10 dB over 10 år i forhold til den eksisterende teknologi.
to reduce external noise by 10 dB in 10 years in relation to present best available technology.
At reducere eller fjerne valgmuligheder og skønsbeføjelser
Reduce or eliminate options and discretions
At reducere faldet i biodiversitet markant inden 2010 og bremse nedgangen i fiskeribestande.
To reduce biodiversity loss significantly by 2010 and halt the decline in fish stocks.
at reducere forskellene mellem de nationale tilgange (problemkilde 1), i højere grad at få udformet politikker og truffet beslutninger på grundlag af data og viden/information (problemkilde 3) og at øge den generelle bevidsthed om net- og informationssikkerhedsrisici og –udfordringer og, hvordan de kan tages op, (problemkilde 4) ved at medvirke til
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to: