natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelserne vedrørende oplysninger om reelt ejerskab: disse oplysninger vil blive opbevaret i et centralt register i hver medlemsstat, hvilket repræsenterer en forbedring af gennemsigtigheden i tråd med Kommissionens mere generelle politikker.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
Bestemmelserne vedrørende organiseringen og driften af fællesforetagendet BCB bør fastlægges i vedtægterne for fællesforetagendet BCB, som er anført i bilaget.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Bestemmelserne vedrørende overensstemmelse og komplementaritet med andre fællesskabs­politikker, ‑instrumenter og ‑aktioner er blevet styrket (betragtning nr. 17 og artikel 9).
Provisions with regard to consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions have been strengthened (Recital 17 and Article 9).
Bestemmelserne vedrørende overførsel af varer fra en medlemsstat til en anden i artikel 28a, stk. 5, i sjette direktiv er blevet indarbejdet.
The provisions concerning the transfer of goods from one Member State to another, which were contained in Article 28a(5) of the Sixth Directive, have been incorporated.
Bestemmelserne vedrørende overførsler af beløb på over 12 500 EUR træder først i kraft i 2006.
The rules on transfers of over €12 500 will not enter into force until 2006.
bestemmelserne vedrørende procedurerne for udvælgelse af direktøren og forlængelse af dennes kontrakt.
the provisions concerning the procedures for selecting the director and extending his contract.
Bestemmelserne vedrørende producenternes og distributørernes nye forpligtelser vedrørende informering af og samarbejde med de nationale myndigheder skal gennemføres uden at pålægge producenter og distributører ubegrundede og unødvendige byrder.
The new obligations on producers and distributors concerning information and cooperation with the national authorities must be applied without creating unjustified or unnecessary burdens.
Bestemmelserne vedrørende producentorganisationer og -sammenslutninger, der er nedfældet dels i Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 af 19. juni 1978 - senere ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/89 af 12. december 1989 - som har horisontal karakter, dels i Rådets forordning (EØF) nr. 3687/91 af 28. november 1991 vedrørende fiskerisektoren, sigter mod at afhjælpe de strukturelle mangler med hensyn til koncentration af udbuddet og tilpasning af produktionen til markedets krav.
Provisions on producer groups and associations thereof are contained in horizontal Regulation (EEC) No. 1360/78 of 19 June 1978 as amended by Regulation (EEC) No. 3808/89 of 12 December 1989 and, with particular reference to the fisheries sector, in Regulation (EEC) No. 3687/91 of 28 November 1991.
Bestemmelserne vedrørende prøveudtagning, kontrol af dybfrostvarernes temperatur og kontrol af temperaturen i transportmidler samt i depot- og oplagringsrum fastsættes af Kommissionen.
The sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage shall be determined by the Commission.
Bestemmelserne vedrørende registrering finder anvendelse 60 dage efter forordningens ikrafttrædelse, således at Kommissionen og agenturet har tilstrækkelig tid til at sikre, at alle systemer er klar til at modtage registreringer.
The Registration provisions shall apply 60 days after the Regulation enters into force so that the Commission and the Agency has sufficient time to ensure all the systems are in place to receive registrations.
Bestemmelserne vedrørende registrering forpligter producenter og importører af stoffer til at tilvejebringe viden om de stoffer, som de fremstiller eller importerer, om nødvendigt gennem forsøg, og til at anvende denne viden til at sikre en ansvarlig styring af de risici, som stofferne kan indebære, på et solidt videngrundlag.
The registration provisions oblige manufacturers and importers of substances to obtain, where necessary by performing new tests, knowledge on the substances they manufacture or import and to use this knowledge to ensure responsible and well informed management of the risks which the substances may present.
Bestemmelserne vedrørende registreringsproceduren er det centrale element i dette direktiv og et kritisk punkt, når det gælder om at fremme oprettelsen af datterselskaber i andre EU-lande end selskabets hjemland.
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Bestemmelserne vedrørende reklame- og teleshoppingindslag betragtes generelt som hensigtsmæssige.
The provisions governing the insertion of advertising and teleshopping spots are generally considered adequate.
Bestemmelserne vedrørende rettigheder, der følger af dette forslag, og bestemmelserne vedrørende rettigheder, der følger af forordning (EØF) nr. 1408/71, er alternative ordninger for godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser.
Provisions regarding entitlements provided for by this proposal and provisions regarding entitlements provided for by the Regulation (EC) No. 1408/71 are alternative mechanisms for the assumption of the cost of cross-border healthcare.
Bestemmelserne vedrørende risikovurdering under denne model er ikke omfattet af de retlige rammer, da de også bygger på et tættere samarbejde mellem de eksisterende strukturer og systemer og efter hensigten skal lukke nuværende huller på disse områder.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Bestemmelserne vedrørende samarbejde og koordinering gælder dog for dem, når de er på en arbejdsplads, hvor arbejdstagere udfører deres arbejde.
However, the rules relating to cooperation and coordination apply to them whenever they are present in a workplace where workers are carrying out their activity.
Bestemmelserne vedrørende sanktioner ved manglende overholdelse af de fælles sikkerhedsregler er endog styrket i forbindelse med drøftelserne.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
Bestemmelserne vedrørende selskabets placering og social kapital er utilstrækkelige
Provisions regarding the company's registered office and share capital inadequate.
Bestemmelserne vedrørende socialsikring og beskatning skal vurderes på ny i lyset af deres betydning for iværksætternes vilje til at løbe risikoen ved at starte en virksomhed eller udvide den.
Social security and tax provisions must be re-assessed in the light of their effects on entrepreneurs’ willingness to take the risk to start a business or grow.
bestemmelserne vedrørende SOLAS-konventionen og den internationale kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer med senere ændringer, jf. artikel 4, stk. 3, artikel 6, stk. 4, artikel 12, stk. 3, og artikel 13, stk. 3
the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3);
Bestemmelserne vedrørende stofvurderinger finder anvendelse to år efter forordningens ikrafttrædelse, fordi det er sandsynligt, at der på dette tidspunkt vil foreligge en række registreringer  til stofvurdering.
The provisions for substance evaluation apply two years after the Regulation enters into force when it is likely that a number of registrations will be available for substance evaluation.
bestemmelserne vedrørende størrelsen af de administrative bøder gældende for finansielle institutioner og ikke-finansielle institutioner: for finansielle institutioner skal det maksimale bødebeløb udgøre mindst 5 mio. EUR eller 10 % af den samlede årsomsætning, når der er tale om juridiske personer, og mindst 5 mio. EUR, når der er tale om fysiske personer; for ikke-finansielle institutioner beløber det maksimale bødebeløb sig til mindst det dobbelte af den fortjeneste, der er opnået ved overtrædelsen, eller mindst 1 mio. EUR og
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
Bestemmelserne vedrørende støtte til transport under det nuværende instrument er blevet ændret og forenklet, og der indføres nye betingelser for finansiering, idet medfinansieringssatserne sættes op til 85 % af de samlede støtteberettigede omkostninger og undtagelsesvist til 100 %, hvis bestemte betingelser af opfyldt.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Bestemmelserne vedrørende sådanne aftaler bør derfor revideres, navnlig ved at fastlægge bestemmelser om miniudbud i forbindelse med tildeling af specifikke kontrakter baseret på aftalen og ved at begrænse rammeaftalernes varighed.
It is therefore appropriate to revise the provisions applicable to those agreements, notably by providing for mini-competitions for the award of specific contracts based on the agreement and by limiting the duration of framework agreements.
Bestemmelserne vedrørende sådanne grossister – der finder anvendelse, uanset om det er hensigten at importere det eksporterede lægemiddel, dvs. bringe det i omsætning, eller blot introducere det uden at importere det – bør præciseres.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
bestemmelserne vedrørende tekniske specifikationer, tidsfrister og opfølgende kontrakter er ikke hensigtsmæssige.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
bestemmelserne vedrørende tildelingskriterier og udvælgelseskriterier
provisions on the award and selection criteria
Bestemmelserne vedrørende tilsyn finder anvendelse på centrale modparter som følge af clearingsforpligtelsen og, for så vidt angår indberetningskravet, på transaktionsregistre.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
bestemmelserne vedrørende tilvejebringelse af de data, der er nødvendige for at sikre, at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til formidling og rapportering
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Bestemmelserne vedrørende uafhængige instanser, som Rådet og Europa-Parlamentet alene fastsætter reglerne for, må også forbedres.
The proposed provisions on the independent supervisory bodies, over which the Council and European Parliament have complete legislative power should also be improved.
Bestemmelserne vedrørende udenlandske straffedomme er blevet udvidet: domme afsagt af udenlandske straffedomstole for handlinger, der er omfattet af protokollen, kan være til hinder for, at den samme handling retsforfølges i Sverige.
Provisions relating to foreign criminal judgments have been widened: the judgments of foreign criminal courts relating to the measures covered by the Protocol can hinder pursuit of the same measure in Sweden.
Bestemmelserne vedrørende udligningsstøtten skal kun gælde indtil den 31. december 2001, idet landbrugssektoren på sigt skal tilpasse sig til den monetære virkelighed ligesom resten af økonomien.
The provisions on compensatory aid will cease to apply after 31 December 2001, given that the agricultural sector must eventually adapt to monetary reality, like the rest of the economy.
Bestemmelserne vedrørende udstedelse og bevarelse af markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler udgår af forordning (EF) nr. 726/2004.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Bestemmelserne vedrørende udvalgsproceduren bør ændres med henblik på at tilpasse den til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11.
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
Bestemmelserne vedrørende udøvelsen af fradragsretten i artikel 18, stk. 1, i den version, der fremgår af artikel 28f, nr. 2, i sjette direktiv, er også indføjet.
The provisions governing the exercise of that entitlement, laid down in Article 18(1) in the version set out in point (2) of Article 28f of the Sixth Directive, are also included.
Bestemmelserne vedrørende vibrationer, elektromagnetiske felter og optisk stråling er nye, mens bestemmelserne vedrørende støj allerede var omfattet af Rådets direktiv 86/188/EØF.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation are new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Bestemmelserne vedrørende virksomheders salg til forbrugere fra direktivet om vildledende reklame inkorporeres og begrænser det eksisterende direktivs anvendelsesområde til virksomheders reklame over for virksomheder og sammenlignelig reklame, som kan skade en konkurrent, men som ikke er til skade for forbrugerne.
It incorporates the business-to-consumer provisions of the misleading advertising Directive and limits the scope of the existing directive to business-to-business advertising and comparative advertising which may harm a competitor, but where there is no consumer detriment.
Bestemmelserne vedrørende virksomheders salg til forbrugere fra direktivet om vildledende reklame inkorporeres og begrænser det eksisterende direktivs anvendelsesområde til virksomheders reklame over for virksomheder og sammenlignelig reklame, som kan skade en konkurrent, men som ikke er til skade for forbrugerne.
It incorporates the misleading advertising Directive’s B2C provisions and limits the scope of the existing Directive to business-to-business advertising and comparative advertising which may harm a competitor, but where there is no consumer detriment.
Bestemmelserne vedrørende vurdering af Agenturet inden det har været i funktion i fem år.
The provisions regarding the evaluation of the Agency, within five years of its operation.
Bestemmelserne vedrørende ækvivalent transmissionskapacitet bør enten omdefineres, så de bliver fuldt gennemskuelige, eller helt udgå.
The provisions for ETC should be redefined to make them fully transparent or else deleted.
Bestemmelserne vedrører de oplysninger, som skal sendes til Kommissionen, proceduren for fremsendelse og modtagelse af oplysningerne i databasen og beskyttelsen af personoplysninger (artikel 134a).
These concern the information to be transmitted to the Commission, the procedure for transmission and reception of information contained in the data-base and the protection of personal data (Article 134a).
Bestemmelserne vedrører det meste af blodtranfusionskæden, fra inden tapningen til distributionen af de pågældende stoffer til behandlingsformål.
The provisions envisaged deal with the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to the distribution of these substances for therapeutic use.
Bestemmelserne vedrører det meste af vævs- og celletransplantationsprocessen fra donoridentifikation til distribution af disse stoffer i behandlingsøjemed.
The provisions envisaged deal with the greater part of the tissues and cells transplantation process from donor identification to the distribution of these substances for therapeutic use.
Bestemmelserne vedrører endvidere visse nøgleproblemer i forbindelse med grænseoverskridende levering af forsikringsformidlingstjenester: mangel på retssikkerhed og mangel på sammenlignelighed.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Bestemmelserne vedrører følgende punkter:
They concern the following points:
Bestemmelserne vedrører ikke blot skibsredere, fiskere, producentorganisationer, forarbejdningsvirksomheder og repræsentanter for handelen (auktioner), men også miljøgrupper, sportsfiskere, akvakulturproducenter, forbrugere og kvindenetværk.
The rules apply not only to shipowners, seamen, producer organisations, processors and trade representatives (auction markets), but also to groups involved in the environment and sport fishing, fish farmers, consumer interests and women's networks.
Bestemmelserne vedrører især kornforsyningen, udviklingen af husdyropdrættet, forbedringen af de veterinære og fytosanitære forhold, udviklingen af sektoren for frugt, grønsager, planter og blomster samt markedsføringen heraf og fremme af produktionskæden for sukkerrør, sukker og rom.
Specifically the measures concern supplies of cereals, the development of livestock farming, the improvement of animal and plant health, encouragement for the production and marketing of fruit and vegetables, plants and floricultural products and support for the cane/sugar/rum sector.
Bestemmelserne vedrører især:
The provisions of these directives govern in particular:
Bestemmelserne vedrører producentorganisationens produktudbud, det tilladte omfang af direkte salg og udvidelsen af reglerne til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, flere incitamenter til at samle producentorganisationer i sammenslutninger af producentorganisationer i de områder, hvor udbuddet kun i ringe grad er koncentreret gennem producentorganisationer (under 20 % af frugt‑ og grøntsagsproduktionen), i de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, og i EU's fjernområder, overdragelse af beføjelser og funktioner fra producentorganisationer til sammenslutninger af producentorganisationer og overdragelse af funktioner til datterselskaber på visse betingelser.
Such provisions concern the product range of producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members, more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions, the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Bestemmelserne vedrører producentorganisationens produktudbud, det tilladte omfang af direkte salg og udvidelsen af reglerne til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, flere incitamenter til at samle producentorganisationer i sammenslutninger af producentorganisationer i de områder, hvor udbuddet kun i ringe grad er koncentreret gennem producentorganisationer (under 20 % af frugt‑ og grøntsagsproduktionen), i de medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004, og i EU's fjernområder, overdragelse af beføjelser og funktioner fra producentorganisationer til sammenslutninger af producentorganisationer og overdragelse af funktioner til datterselskaber på visse betingelser.
These provisions concern the product range of producer organisations; the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members; more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions; the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Bestemmelserne vedrører radioredningsudstyr, radarreflektorer, procedurer for nødsituationer, mønstring og øvelser, radiokommunikation og navigationsudstyr.
This concerns radio lifesaving appliances, radar transponders, emergency procedures, musters and drills, radiocommunications and shipborne navigational equipment.
Bestemmelserne vil blive forenklet/strømlinet med henblik på at mindske den administrative byrde, især med hensyn til indberetningsforpligtelser.
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Bestemmelserne vil blive udbygget i gennemførelsesbestemmelser.
These will be developed in more detail in the implementing rules;
Bestemmelserne vil forbedre datakvaliteten og -konsistensen, idet det kræves, at alle selskaber offentliggør deres handelsindberetninger via godkendte offentliggørelsesordninger (APA'er).
The provisions will improve the quality and consistency of data by requiring that all firms publish their trade reports through Approved Publication Arrangement (APA).
Bestemmelserne vil føre til mere effektive, gennemsigtige og demokratiske beslutningsprocesser og en velkommen styrkelse af målsætningerne for politikkerne.
These provisions would lead to more efficient, transparent and democratic decision-making methods as well as to a welcome reinforcement of the policy objectives themselves.
Bestemmelserne vil heller ikke forringe brugeren af betalingsløsningers rettigheder i tilfælde af uautoriserede transaktioner, hvor betalingsordren ganske enkelt er ugyldig.
They are also without prejudice to the Payment Service User's rights in the case of unauthorised transactions, where the payment order is simply not valid.
Bestemmelserne vil komme til at indgå i Fællesskabets godkendelsesproces for køretøjstyper, som er et effektivt middel til systematisk at kontrollere, at hver køretøjstype og hvert køretøj i produktionslinjen opfylder kravene.
The provisions will be included in the Community vehicle type-approval process, which provides for an efficient means to verify systematically that each type of vehicle and each vehicle in the production line meets the requirements.
Bestemmelserne vil naturligvis ikke skulle anmeldes igen efter tiltrædelsen.
These will then of course not have to be re-notified after accession.
Bestemmelserne ville ikke være i strid med de eksisterende Codex Alimentarius-retningslinjer og forventes derfor ikke at ville give anledning til problemer på internationalt plan.
The rules would not be contrary to existing Codex Alimentarius Guidelines and, therefore, are not expected to pose any problem at international level.
Bestemmelserne ville samtidig sikre, at indirekte reklame, gratis uddeling og anvendelse af informationssamfundstjenester ikke ville blive anvendt til at omgå bestemmelserne om mere direkte former for reklame.
These measures would also ensure that advertising by indirect means, free distribution and use of information society services would not be used to counteract the regulation of more direct forms of advertising.