natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af de foreslåede indsatsområder vil naturligvis blive gennemført, koordineret eller i hvert fald overvåget inden for denne tidshorisont.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
De fleste af de foreslåede ændringer er en konsekvens af de nævnte ændringer i fjerde direktiv.
Most of the changes proposed are consequential to those to the 4th Directive described above.
De fleste af de foreslåede ændringer havde til formål at styrke ansøgernes garantier.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.
De fleste af de foreslåede ændringer kan behandles inden for de allerede eksisterende rammer, men nogle af de mere ambitiøse vil kræve oprettelse af en ny institution eller en meget mere grundlæggende reform af det internationale finansielle system.
Whereas most of the proposed changes could be dealt with within the existing framework, some of the more ambitious ones would require the creation of a new institution or a much more profound reform of the international financial architecture.
De fleste af de forhandlende lande har udtrykt interesse i forhandlingerne om tjenesteydelser og etableringsret.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
De fleste af de former for støtte, der vil være til rådighed for sektoren i fremtiden, har alle til formål at skaffe et incitament til at forbedre EU-værfternes ydeevne.
Most of the aid forms that will be available to the sector in the future share the common purpose of providing an incentive to improve performance of EU yards.
De fleste af de forslag, der skal løse problemerne i forbindelse med krisen, er allerede godkendt eller forelagt, og de seneste aftaler om den finansielle tilsynspakke er en milepæl her.
Most of the proposals to address the flaws exposed by the crisis are already agreed or on the table, with the recent agreements on the financial supervision package as a milestone.
De fleste af de fremlagte foranstaltninger ville kunne få positive følger med hensyn til kapacitet og reduktion i forsinkelser.
Most measures presented positive impacts in terms of capacity and reduction of delays.
De fleste af de fysiske påvirkninger fra akvakultur begrænser sig til lokale forstyrrelser i nærheden af anlægget.
Most of the physical impact by aquaculture is restricted to local disturbance in the vicinity of the site.
De fleste af de generelle ordninger gav Kommissionen tilladelse til i efteråret 2008 efter offentliggørelse af bank- og rekapitaliseringsmeddelelserne34.
Most of the general schemes were authorised by the Commission in autumn 2008 following the publication of the Banking and Recapitalisation Communications34.
De fleste af de gevinster, der er forbundet med standardisering, når det gælder innovation, kan kun udnyttes, hvis standarderne gennemføres effektivt og er markedsrelevante.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
De fleste af de godkendte programmer vedrørte flere produkter.
Most of the approved programmes were for multi-product applications.
De fleste af de GPS-modtagere, der nu sælges i verden, er udstyret med Egnos-funktionen og den amerikanske pendant, WAAS.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
De fleste af de gældende forskrifter om kemikalier er til revision.
Most of the current legislation on chemicals is under revision.
De fleste af de henstillinger, som bestyrelsen traf afgørelse om den 28. oktober 2015, er afspejlet i dette forslag.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
De fleste af de horisontale og sektorspecifikke initiativer, som er beskrevet i meddelelsen fra 2005, er langsigtede projekter, som vil fortsætte i perioden 2007-2009.
Most of the horizontal and sectoral initiatives described in the 2005 Communication are long term projects, which will continue during the period 2007-2009.
De fleste af de hørte går ind for, at en klassificering af affaldsanlæg på grundlag af en risikovurdering er påkrævet.
Most consultees support the need for a classification scheme of waste facilities based on risk assessment.
De fleste af de hørte medlemsstater syntes at være tilfredse med direktivets anvendelsesområde, selv om Belgien og Portugal udtrykte tvivl om hensigtsmæssigheden af en udtømmende liste og foreslog, at den fjernes, således at enhver praksis, der skader forbrugernes kollektive interesser, kan blive dækket.
Most of the Member States consulted appeared to be satisfied with the scope of the Directive, although Portugal and Belgium wonder about the appropriateness of an exhaustive list and suggest that it be scrapped so that any practice harming the collective interests of consumers can be covered.
De fleste af de hørte parter var enige i analysen i undersøgelsen om, at overførslen af beskyttelsen kan ske, selv før en person får status som fastboende udlænding, hvilket indebærer, at overførslen af beskyttelsen fortjener at blive behandlet i et særskilt forslag.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
De fleste af de hørte parter var også enige i, at en fællesskabsmekanisme vedrørende overførsel af beskyttelse indebærer en gensidig anerkendelse af beslutninger om at give asyl, hvilket til gengæld kræver en tilstrækkelig grad af harmonisering af medlemsstaternes asylprocedurer.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
De fleste af de i forordning (EØF) nr. 2568/91 fastsatte kriterier har til formål at sikre produktets og den erklærede kategoris ægthed og undgå svig.
Most of the criteria set by Regulation (EEC) No 2568/91 are intended to guarantee that the product and declared category are authentic, and that there has been no fraud.
De fleste af de ikke-lineære tjenester udbydes via internet eller som IPTV-tjenester.
Most of the non-linear services are provided via Internet or as IPTV services.
De fleste af de ikke-statslige organisationer, som beskæftiger sig med udtalelsens emne, ser derfor gerne, at der fastsættes og anvendes en fælles terminologi.
The large number of international NGOs dealing with this issue means that a common terminology must be defined and used.
De fleste af de indberettede foranstaltninger vedrører således udarbejdelse af supplementet til erhvervsuddannelsesbeviset (eller et lettere tilpasset tilsvarende nationalt instrument) og den gradvise oprettelse af nationale referencepunkter, der har til opgave at give oplysninger om erhvervskvalifikationer.
Most measures reported concern in fact the preparation of the Certificate Supplement (or a slightly adapted equivalent national instrument) and the gradual establishment of national reference points for vocational qualifications.
De fleste af de indberettede problemer vedrører bygninger, transport og IKT, herunder internettet.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
De fleste af de individuelle foranstaltninger, der foreslås i den strategiske plan på asylområdet, vil blive genstand for specifikke konsekvensanalyser.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
De fleste af de initiativer, der er blevet taget indtil videre, er blevet taget lokalt, og de har været spredte og haft karakter af eksperimenter.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
De fleste af de initiativer, som medlemsstaterne fremlægger i deres handlingsplaner, er rettet mod at udbedre manglerne på deres hjemlige boligmarkeder for at sikre lavindkomstgrupperne adgang til anstændige boliger til en overkommelig pris.
The thrust of initiatives by Member States in their NAPs/incl is geared essentially at overcoming the deficiencies in their national housing markets in order to assure lower-income sections of the population access to decent and affordable housing.
De fleste af de instrumenter, som er beskrevet i denne oversigt, forvaltes økonomisk af de forskellige tjenestegrene, der er ansvarlige for de relevante tildelte budgetmidler.
Most of the instruments under review are under the financial responsibility of the individual services managing the relevant budgetary allocations.
De fleste af de involverede skibe sejler dog i hele verden.
Most of the ships involved however operate worldwide.
De fleste af de kanaler, der ikke er nået op på den kvota, der er fastsat i direktivet, gav en eller flere af følgende begrundelser:
Most channels failing to meet the quota laid down in the Directive gave one or more of the following reasons:
De fleste af de kilder, der anvendes til ikke-destruktiv prøvning er mobile, hvilket udgør et særligt sikkerhedsproblem.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
De fleste af de kommentarer, der er modtaget i dette forløb, er blevet accepteret og har bidraget til at tydeliggøre, justere og forenkle den foreslåede retsakt.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
De fleste af de konkurrerende producenter er små – der er i alt 12, og den største af dem har en markedsandel på 20 %, men de indgår tilsvarende kontrakter af forskellig varighed.
Most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.
De fleste af de konstaterede fiskerier er sæsonbetingede, og de deltagende flåder består af polyvalente fartøjer.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
De fleste af de konstaterede mangler i gennemførelsen blev desuden løst uden iværksættelse af overtrædelsesprocedurer.
In addition, most deficiencies detected in the transposition were solved without the need to launch infringement proceedings.
De fleste af de konstaterede uoverensstemmelser vedrørte direktiv 89/654 (arbejdsstedet), direktiv 89/655 (arbejdsudstyr) og direktiv 90/270 (skærmterminaler) og vedrørte de tekniske krav i bilagene.
The majority of the conformity deficiencies detected related to the workplaces directive 89/654, work equipment directive 89/655 and display screen equipment directive 90/270 and were related to the technical requirements of the annexes.
De fleste af de konsulentfirmaer, der arbejder for Samhørighedsfonden, er ikke hjemmehørende i samhørighedslandene.
Most of the consultants working for the Cohesion Fund are companies from countries other than the cohesion countries.
De fleste af de konsulterede interessenter mener, at EU bør overtage mere af ansvaret for den videre udbygning med ITS-systemer.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
De fleste af de kontraherende parter har udtrykt mange forbehold vedrørende gennemførelsen af visse dele af konventionen.
Large numbers of reservations have been entered by most of the Member States regarding the application of certain parts of the Convention.
De fleste af de kulturformidlere, som modtog støtte, var forholdsvis små med hensyn til organisationskapacitet (budget og personale).
Most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity (budget and staff).
De fleste af de køretøjer, der nu udrangeres, blev konstrueret i slutningen af 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne, på et tidspunkt, hvor den igangværende udvikling af politikker vedrørende genvinding sandsynligvis ikke har haft den store indflydelse på deres konstruktion.
Most of the vehicles now reaching the end-of-life stage were designed in the late 1980s and early 1990s at a time when ongoing policy developments on recycling may not have greatly influenced their design.
De fleste af de lande, der har de bedste beskæftigelsesresultater, har registreret betydelige fremskridt siden 2000.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
De fleste af de lokale myndigheder, der endnu ikke har gennemført oplysningskampagner rettet mod bestemte målgrupper, agter at gøre det i løbet af anden halvdel af 2001 (17% mod 12% i første halvdel af 2001 og 7% i anden halvdel af 2000).
Most of the authorities which have not yet organised measures aimed at particular target groups are planning to do so in the second half of 2001 (17%, compared with 12% in the first half of 2001 and 7% in the second half of 2000).
De fleste af de lokale myndigheder, der endnu ikke har gjort noget på denne front (54%), påtænker at gøre det i løbet af anden halvdel af 2001.
Most of the local authorities which have not yet organised internal training (54%) are planning to do so in the second half of 2001, chiefly in the form of specialised courses for those particularly concerned (54%).
De fleste af de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, som blev fremlagt i EU's arbejdsmiljøstrategi 2007‑12, er blevet gennemført.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
De fleste af de manglende foranstaltninger er imidlertid påkrævede, for at man kan tale om et "ægte" indre marked.
Most of the decisions which have not yet been taken, however, are essential to the operation of a genuine single market.
De fleste af de medlemsstater, der allerede har fastlagt en afviklingsdato, har valgt 2010 eller tidligere.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
De fleste af de medlemsstater, der deltager i mobilitetspartnerskaber, har endnu ikke bidraget finansielt til gennemførelsen.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
De fleste af de medlemsstater, der er blevet hørt, mener imidlertid, at retsgrundlaget skal omarbejdes med henblik på at udvikle og opdatere uddannelsespolitikken.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
De fleste af de medlemsstater, der gennemførte direktivet i 1999, valgte de mest konkurrencefremmende af de løsninger, som direktivet giver med hensyn til produktion, netadgang og adskillelse.
Of those Member States which transposed the Directive, most chose the Directive’s procompetitive options with regard to generation, access to the network and unbundling.
De fleste af de medlemsstater, der har en strategi for bedre regulering, har også et institutionelt organ til at implementere den.
Most of the Member States with a strategy for better regulation have an institutional body to implement it..
De fleste af de medlemsstater, der har erstatningsordninger i dag, mener, at det primære ansvar for ydelse af erstatning til ofre ligger hos skadevolderen, og at staten ikke skal tage et ubegrænset ansvar for at yde erstatning til ofre for forbrydelser.
Most of the Member States that have compensation schemes in place today consider that the primary responsibility to compensate the victim lies with the offender, and that the state should not assume an unlimited responsibility for compensating victims of crime.
De fleste af de medlemsstater, der havde exitskatteregler for fysiske personer, der svarer til dem, der omhandles i de Lasteyrie, har siden ophævet eller ændret dem i overensstemmelse med afgørelsen.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
De fleste af de medlemsstater, som prioriterede spørgsmålet i 2006 som reaktion på Det Europæiske Råds opfordring til resolut indsats, planlægger nu at styrke deres strategier og følge en mere flerstrenget og integreret tilgang.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
De fleste af de medlemsstater, som støttede rammedirektivet, gik også ind for inddragelse af de berørte parter.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported stakeholder participation
De fleste af de medlemsstaterne, der har gennemført (nogle af) anbefalingerne, har inkorporeret dem i deres kodeks for god selskabsledelse.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
De fleste af de menneskelige ressourcer til disse formål vil skulle anvendes i delegationerne i de berørte modtagerlande og i Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (med henblik på forvaltning af uddannelses-, ungdoms- og kulturprogrammer).
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
De fleste af de modtagne kommentarer er blevet taget til efterretning og har bidraget til at præcisere, finpudse og forenkle forslaget.
Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
De fleste af de modtagne programmer medtager evalueringsrapporten som et bilag, ligesom der ofte findes et særligt sammenfattende kapitel, hvori evalueringsarbejdet resumeres.
Most of the programmes received annexed the evaluation report and often a summary in the form of a specific chapter of the plan describing the evaluation work.
De fleste af de mulige modeller, der foreslås under indsatsområde 2 og 3 kræver ændringer i reglerne og tages derfor op i forbindelse med den treårlige revision af finansforordningen, og på dette grundlag i den forestående revision af de lovgivningsmæssige rammer for forskningspolitik.
Most options proposed under the second and third strand require changes to the rules and will therefore be addressed in the triennial review of the Financial Regulation and, on that basis, in the forthcoming review of the regulatory framework of research policy.
De fleste af de nationale love har begrænset antallet af eksperter, der skal betales af de deltagende selskaber, til én ekspert, sådan som direktivet giver mulighed for; der er kun nogle få8, der ikke har indført en sådan begrænsning.
Most of the national laws have limited to one the number of experts to be funded by the participating companies, as allowed by the Directive; only a few8 have not included any such limitation.
De fleste af de nationale strategirapporter indeholder en generel redegørelse for, hvad der gøres for at øge beskæftigelsen, men kun ganske bredt relateret til pensioner.
Most of the national strategy reports contain a general presentation of efforts to raise employment, but only link them to pensions in a broad sense.
De fleste af de nationale tilsynsmyndigheder har nu afsluttet første runde af deres markedsanalyser og indberettet resultaterne til Kommissionen og de øvrige nationale tilsynsmyndigheder.
Most NRAs have now completed the first round of market analysis and notified the results to the Commission and other NRAs.
De fleste af de nuværende klassifikationer bygger på støjcertificeringsværdier.
Most existing classifications are based on the noise certification values.
De fleste af de nuværende nationale bestemmelser er koncentreret om jordforurening og fokuserer for svagt på en mere omfattende bevaring af jordens funktioner, selv om de andre trusler kendes.
Most of the existing national provisions tackle the problem of soil contamination and, though the other threats are recognised, there is a lack of focus on a wider preservation of soil functions.
De fleste af de nye anlæg for vedvarende energi vil blive placeret i landdistrikterne: f.eks. energiafgrøder, biogasanlæg, produktion af biobrændsel, produktion af brændselspiller/briketter, vindenergianlæg mm. Disse anlæg skal ikke kun bygges, men skal også drives og vedligeholdes i hele driftsperioden, hvilket skaber yderligere beskæftigelse og indkomst.
Most of the new renewable energy plants will be located in rural areas: e.g. energy crops, biogas plants, bio-fuel production, pellet/briquette production, wind energy plants, etc. These plants will not just be built but will also need to be maintained and serviced throughout their operating period, ensuring additional employment and income.
De fleste af de nye arbejdspladser skabes i små, nystartede virksomheder og øger dynamikken på det europæiske marked og arbejdsmarked.
Most of the new jobs are created in small emerging companies, adding to the dynamism of the European market place and labour market.
De fleste af de nye bebudede politikorienterede foranstaltninger er blevet fremlagt.
The majority of new policy oriented measures announced have been introduced.
De fleste af de nye elproducerende anlæg er gasfyrede.
The majority of new power generation plants are gas fired.
De fleste af de nye foranstaltninger inden for de gymnasiale uddannelser omfatter tættere samarbejde med lokale virksomheder.
Most of the new measures in secondary education involve closer cooperation with local enterprises.
De fleste af de nye forretningsmodeller, der er typiske for e‑økonomien, er afhængige af en effektiv logistik.
Most of the new business models typical of the e‑Economy are dependent on efficient logistics.
De fleste af de nye medlemslande støder direkte op til lande, som er omfattet af naboskabspolitikken, og oplever derfor både de vanskeligheder og muligheder, som følger af naboskabet.
Most of the new Member States directly border on countries of the ENP area and are therefore exposed both to the difficulties and to the opportunities of this proximity.
De fleste af de nye medlemsstater har i over ti år været i en transformationsproces fra centralt dirigerede regimer til markedsøkonomier.
Most of the new Member States have been in a transformation process from centrally planned regimes to market economies for over a decade.
De fleste af de nye medlemsstater indfører større valgmuligheder med hensyn til arbejdstider og arbejdskontrakter.
Most of the new Member States are introducing more working time and contractual diversity.
De fleste af de nye medlemsstater samt Grækenland har ikke deltaget i særlige gensidige adgangsordninger.
Most of the new Member States plus Greece have not had specific reciprocal access arrangements in place.
De fleste af de nye medlemsstater, de tiltrædende lande og kandidatlandene er hurtigt blevet inddraget i arbejdet med kontakt­punkterne.
Most of the new Member States and acceding and candidate countries have been rapidly incorporated in the work of the Focal Points.
De fleste af de nødvendige regler i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er blevet vedtaget til tiden og er ved at blive gennemført.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.
De fleste af de nødvendige regler, der blev skitseret i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP), er blevet vedtaget til tiden og er nu ved at blive indført.
Most of the necessary rules outlined in the Financial Services Action Plan (FSAP) have been agreed on time and are now being put in place.