natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 Endvidere bør Kommissionen i højere grad tage hensyn til de en- og tostrengede systemers særlige kendetegn.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Et mere attraktivt anvendelsesområde
2.5.1 A wider scope of application
2.5.1 EU's mål om at nedbringe de interne drivhusgasemissioner med mindst 40 %, som officielt blev vedtaget på mødet i Rådet (miljø) den 6. marts 2015, udgør grundlaget for EU's bidrag til forhandlingerne om den nye globale klimaaftale.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 EØSU bifalder EF-finansieringsforanstaltningerne i forbindelse med udgifter til forberedelse, opfølgning, overvågning, revision og evaluering, der er nødvendige for at opfylde målene i nærværende forslag til forordning.
2.5.1 The Committee supports the Community financial measures for expenditure arising from the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation required in order to meet the objectives of this Regulation.
2.5.1 EØSU er enigt i den analyse, der har ført til fastlæggelsen af fire grundlæggende mål:
2.5.1 The EESC concurs with the analysis identifying four key goals:
2.5.1 EØSU konstaterer, at landbruget er en traditionel sektor og forbliver en vigtig økonomisk søjle for regionerne i den yderste periferi, selvom dets bidrag til værditilvæksten er faldende.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 EØSU minder om, at begrebet territorial samhørighed har været indskrevet i EU-traktaten i mere end 10 år i tilknytning til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 EØSU offentliggjorde den 13. maj 2009 en udtalelse1 om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af rammer for udbygning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet samt etablering af kontaktflader med andre transportformer.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 EØSU understreger, at en liberalisering af varer og tjenesteydelser forudsætter tilpassede transportmidler og infrastrukturer.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 Fabrikanter af personbiler og lette erhvervskøretøjer skal sikre, at nye køretøjstyper fra oktober 2015 er udstyret og godkendt med eCall-systemer, der opfylder de fastsatte krav.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Finansielle tjenesteydelser
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Finansieringsinstrumenterne er forskellige i de enkelte medlemsstater, men de er dog hovedsagelig baseret på obligationer, hvor den belånte faste ejendom er investorens sikkerhed.
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Finansieringsovergangen består af fire faser: nyetableringsfasen (finansieret af tilskud, startkapital, familie og venner), fasen med vækst i egenkapitalen (crowdfunding, mikrofinansiering, business angels), fasen med fastholdt vækst (securisation, privat egenkapital, venturekapital, institutionelle investorer, privat gældsplacering) og exit-fasen (tilegnelse, offentlige aktiemarkeder).
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 For at få en idé om den betydning, der tillægges den europæiske forretningsverden og dens udvikling, behøver man blot tænke på de initiativer, som Kommissionen og Rådet har taget på denne front i de seneste år.
2.5.1 To have an idea of the importance attributed to the European business world and its development, one need look no further than the initiatives the Commission and the Council have taken on this front in recent years.
2.5.1 For at give større råderum med hensyn til hyppighed og tidspunkter for offentliggørelse af periodiske finansielle oplysninger, særlig for små og mellemstore udstedere, er løsningen at afskaffe forpligtelsen for alle børsnoterede selskaber til at forelægge kvartalsrapporter.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 For at nå de overordnede mål for europæisk energipolitik, som f.eks. forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og bæredygtighed, bør Den Europæiske Union have disse fremtidige udfordringer klart for øje og gennemføre alle de nødvendige ændringer.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 For det første bliver deres betydning for den europæiske økonomi stadig større.
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 Forsikringsselskabet vil, hvis der er betydelige skader på køretøjet, ifølge gængs praksis tilkalde en skønsmand til at vurdere skaden og aftale med reparatøren, hvorledes bilen skal repareres og til hvilken pris.
2.5.1 Traditionally, the insurer will call an expert, if there is significant damage to the vehicle, to assess the damage and to agree with the repairer on how the car should be repaired and at what cost.
2.5.1 Fremme en dynamisk iværksættersektor og bidrage til konkurrenceevnen hos regionens virksomheder ved hjælp af innovation med det formål at styrke det økonomiske systems evne til effektivt at tackle de udfordringer, som den økonomiske globalisering giver, opfylde civilsamfundets behov og sikre beskæftigelsen og skabelsen af nye kvalitetsarbejdspladser.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Geotermisk energi er en uudtømmelig energikilde.
2.5.1 Geothermal energy is an inexhaustible energy source.
2.5.1 Geotermisk energi kan udnyttes ved hjælp af varmepumper til opvarmning og køling af bygninger.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Globaliseringens udfordringer.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Her fastlagde man – i tråd med debatten på konferencen i Rio – målet om at "ændre Fællesskabets vækstmodel på en sådan måde, at man opnår en varig, miljøvenlig udvikling", et forsæt, der i allerhøjeste grad stadig er politisk aktuelt.
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path" – an intention from that time that has lost none of its political relevance.
2.5.1 Hidtil har forskningen stort set fokuseret på at modvirke og forvalte klimaændringerne i forskellige verdensdele, men klimaændringerne og deres konsekvenser ser allerede ud til at have nået et uigenkaldeligt vendepunkt, så de ikke længere kan bremses.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Hidtil har forskningen stort set fokuseret på at modvirke og forvalte klimaændringerne i forskellige verdensdele, men klimaændringerne og deres konsekvenser ser allerede ud til at have nået et uigenkaldeligt vendepunkt, så de næsten ikke kan bremses.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Hidtil har forskningen stort set fokuseret på at modvirke og forvalte klimaændringerne i forskellige verdensdele, men klimaændringerne og deres konsekvenser ser allerede ud til at have nået et uigenkaldeligt vendepunkt, så de næsten ikke kan bremses4.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 Historisk set har manglen på et ensartet europæisk retsgrundlag for grænseoverskridende samarbejde virket som en bremse for udviklingen af nyttige foranstaltninger på dette område.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Historisk set har manglen på et ensartet europæisk retsgrundlag for grænseoverskridende samarbejde virket som en bremse på udviklingen af nyttige foranstaltninger på dette område.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Hvad angår eltransmission, indebærer dette udvidelsen af et højspændings-jævnstrømstransmissionsnet (elmotorveje), herunder koblingspunkter, videreudvikling af elakkumulatorer, udvidelse af intelligente og decentrale distributionssystemer (intelligente net) samt styring af intelligent elforbrug.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 Hvad angår spørgsmålet om, hvor vidt landtransportformernes sikkerhedsforanstaltninger skal have en uforpligtende karakter, f.eks. i form af certificering eller et kvalitetsmærke, eller fastsættes på en mere forpligtende måde, f.eks. gennem lovgivning, er udvalget af den mening, at sikkerhed er en så alvorlig sag, at det ikke kan overlades til uformelle tiltag.
2.5.1 The question arises of the extent to which security measures in inland modes of transport should be laid down in a more informal way, such as in the form of a certificate or quality mark, or alternatively in a more mandatory way, for example by legislation.
2.5.1 Hvis disse vigtige resultater realiseres har EØSU den opfattelse, at dette i højere grad vil skyldes ikrafttrædelsen af den seneste færdselssikkerhedslovgivning og forbedringer i køretøjernes sikkerhed end en ændring af trafikanternes adfærd, som stadig lader meget tilbage at ønske.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 I alle lande er der truffet politiske valg, der fører til en hurtig fremkomst af nye produktionsformer af bioenergi og især biobrændstoffer.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 I de sidste fem år har Kommissionen anvendt EU-ressourcer til at støtte ca. 30 ekspertisecentre i forbindelse med de forskellige tematiske prioriteter under EU's forskningsrammeprogram: mange af disse centre, som beskæftiger sig med udvikling af N&N14, er knyttet til universiteter, forskningscentre og virksomheder i de nye medlemsstater.
2.5.1 Over the last five years, the European Commission has used Community resources to support some 30 centres of excellence in connection with the various thematic priorities under the Community's Framework Research Programme: many of these centres involved in developing N&N14 are linked to universities, research bodies and enterprises in the new Member States.
2.5.1 I denne henseende gentager EØSU behovet for at overholde de forpligtelser til at finansiere udvikling, som er indgået på internationalt plan, og som fortsat bør være uigenkaldelige for donorlandene og især Den Europæiske Union.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 I en af de seneste undersøgelser fra Eurofound angav 18,6 % af de adspurgte i EU-27, at de havde udført sort arbejde i 200810.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 I EU's primærret, nærmere betegnet artikel 17, stk. 2, i EU's charter for grundlæggende rettigheder, fastsættes det, at intellektuel ejendomsret er beskyttet.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 I stedet blandes de to termer sammen, og EU's retsstilling hvad angår termerne sammenfattes under henvisning til rammedirektivets artikel 8, stk. 4, litra g, som pålægger de nationale tilsynsmyndigheder ansvaret for at sikre slutbrugernes adgang til og mulighed for at videreformidle information samt deres mulighed for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg (inden for lovens grænser)11.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 Inddragelse på det nationale niveau er også meget vigtig.
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 Inden da er det planen, at der skal foretages en revision af de foranstaltninger, der er led i reformen af den fælles landbrugspolitik, et såkaldt "sundhedseftersyn".
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Kommissionen aflægger hvert år rapport om, hvordan der er taget højde for udvalgets udtalelser.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Kommissionen angiver i sin rapport7 om gennemførelsen af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, at der ikke er grund til at ændre reglerne på nuværende tidspunkt.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Kommissionen angiver i sin rapport9 om gennemførelsen af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, at der ikke er grund til at ændre reglerne på nuværende tidspunkt.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 Kommissionen har på basis af de undersøgelser, den har haft til rådighed, afvist denne løsning med det argument, at indførelse af et loft vil indskrænke medlemsstaternes suverænitet på skatteområdet.
2.5.1 Basing itself on the studies available to it, the Commission has discarded this solution on the grounds that imposing a ceiling would indeed limit the Member States' fiscal sovereignty.
2.5.1 Kommissionen har påvist, at svig med stjålne eller forfalskede betalingsmidler (bortset fra kontanter) hovedsageligt gennemføres af kriminelle organisationer, der ofte har en kompleks struktur, hvad angår personer, udstyr og logistisk støtte, og opererer på tværs af grænserne.
2.5.1 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.5.1 Man kan betragte den europæiske sociale model som et forsøg på at udforme en plan for en velfærdsunion for fremtiden, der er holdbar på lang sigt, og som er kendetegnet af en meget konkurrencedygtig industri, meget høje sociale ambitioner og stor ansvarlighed over for udfordringerne fra miljøet.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Med henblik på tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 foreslår Kommissionen en tilpasning af:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Med henblik på tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 foreslår Kommissionen en tilpasning af:
2.5.1 To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
2.5.1 Med målene om forenkling og rationalisering lader Kommissionen den "streamlinings"-strategi, den har ført inden for social beskyttelse og beskæftigelse, nu også omfatte støttepolitikken.
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Med målene om forenkling og rationalisering lader Kommissionen den "streamlinings"‑strategi, den har ført inden for social beskyttelse og beskæftigelse, nu også omfatte støttepolitikken.
2.5.1 The objectives of simplification and rationalisation represent an extension to support policy of the "streamlining" the Commission has been pursuing since 2003 in the spheres of social protection and employment.
2.5.1 Med planteavl kan man inden for en kortere årrække tilpasse sig de krav, klimaændringerne indebærer.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Navnlig de sidste år er multiplikatorinstrumentet blevet undersøgt og anvendt af både lånekonsortier og banker til at styrke lånemuligheder37.
2.5.1 Over the last few years in particular, the multiplier instrument has been analysed and used by both credit consortia and banks to boost credit possibilities37.
2.5.1 OECD har kontaktet en lang række lande (stort set alle verdens lande) og har allerede høstet de første positive resultater: 35 lande, der ikke er medlemmer af OECD, herunder adskillige skattely, har forpligtet sig politisk til at samarbejde omkring gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OECD har kontaktet en lang række lande (stort set alle verdens lande) og har allerede høstet de første positive resultater: 35 lande, der ikke er medlemmer af OECD, herunder adskillige skattely, har forpligtet sig politisk til at samarbejde omkring gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 Personer, der har behov for international beskyttelse, skal altid kunne få adgang til EU's territorium, uanset hvor meget grænsekontrollen måtte være skærpet, således at de i det mindste sikres retten til at indgive en asylansøgning – uagtet i hvilken form - og får adgang til en retfærdig og effektiv sagsbehandling.
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 punkt slettes (ændr. 2)
2.5.1 delete point (am 2)
2.5.1 Rapporten omhandler bestikkelsesproblemer, der er specifikke for de enkelte medlemsstater, og understreger, at medlemsstaterne generelt bør styrke deres bestræbelser på at bekæmpe korruption, da de ikke i tilstrækkelig grad omsætter, gennemfører og håndhæver bestemmelserne i de relevante internationale og europæiske instrumenter.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Rapporten omhandler bestikkelsesproblemer, der er specifikke for de enkelte medlemsstater, og understreger, at medlemsstaterne generelt bør styrke deres bestræbelser på at bekæmpe korruption, da de ikke i tilstrækkelig grad omsætter, gennemfører og håndhæver bestemmelserne i de relevante internationale og europæiske instrumenter.
2.5.1.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Regler/normer
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 Regler/normer
Rules/standards
2.5.1 Rådet vedtog i december 2004 Haag-programmet på grundlag af en vurdering fra Kommissionen7 og en henstilling fra Europa-Parlamentet af 14. oktober 2004.
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 Set fra dette synspunkt er de nuværende resultater af EU's indsats på budgetområdet ikke tilfredsstillende.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Sigtet med forhåndsregulering er at opnå fordele for forbrugerne og gøre detailmarkederne konkurrencedygtige.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Skovbruget bør være økonomisk, økologisk, socialt og kulturelt bæredygtigt.
2.5.1 The practice of forestry should be economically, ecologically, socially and culturally sustainable.