natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"international flyvning": enhver ruteflyvning eller ikke-ruteflyvning, som foretages af et luftfartsselskab, med afgang fra et tredjeland og planlagt landing på en EU-medlemsstats område eller med planlagt afgang fra en EU-medlemsstats område og med endeligt bestemmelsessted i et tredjeland, herunder i begge tilfælde også transfer- eller transitflyvninger
‘international flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier planned to land on the territory of a Member State originating in a third country or to depart from the territory of a Member State with a final destination in a third country, including in both cases any transfer or transit flights;
"International handel og klimaforandringer"
International trade and climate change
"International handel og social udvikling"
International trade and social development
"International klimafinansiering"
International climate finance
"International klimapolitik
International Climate Policy
"International klimapolitik efter København"
International Climate Policy post Copenhagen
"International klimapolitik efter København"
International climate policy post-Copenhagen
"International kode/Søfartssikkerhed"
International code/
"International kode/Søfartssikkerhed"
International code/Maritime safety
"International kode/Søfartssikkerhed" - TEN/169 - (ii) - KOM(2003) 767 endelig
International code/maritime safety - TEN/169 - (ii) - COM(2003) 767 final
"International kode/Søfartssikkerhed" – TEN/169 – Ordfører : Anna Bredima Savopoulou
International code /Maritime safety – TEN/169 – Rapporteur: Mr Bredima Savopoulou
"international lufttransport": lufttransport, der passerer gennem luftrummet over mere end én stats territorium
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
"International Mass Marketing Fraud Working Group" er et uafhængigt netværk af organisationer fra EU, Australien, Canada, Nigeria og USA.
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
"international organisation af europæisk interesse": En international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er medlemsstater eller associerede lande, og hvis hoved­formål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
"international organisation": En anden mellemstatslig organisation end Det Euro­pæ­iske Atomenergifællesskab, der har folkeretlig status som retssubjekt, eller en særor­ga­nisation, som en sådan international organisation har oprettet.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
"international registrering": international registrering af et industrielt design i henhold til denne aftale
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
"International retskompetence": et lands retters særlige beføjelse til at pådømme en sag med en international dimension.
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
"International sejlads": Sejlads i farvandet mellem en havn i en medlemsstat og en havn uden for denne medlemsstat eller omvendt.
"International voyage" means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
"international skibsfart": sejlads på havet og i kystfarvande med ethvert fartøj under ethvert flag, undtagen fiskeskibe, med afgang fra ét lands område og ankomst til et andet lands område
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
"international søtransport": dør til dør-transport og multimodal transport, dvs. transport af gods, hvor der anvendes mere end en transportform, herunder et søled, i henhold til et gennemgående transportdokument, og med henblik herpå retten til direkte at indgå kontrakt med leverandører af andre transportformer
"international maritime transport" includes door to door and multi-modal transport operations, which is the carriage of goods using more than one mode of transport, involving a sea-leg, under a single transport document, and to this effect includes the right to directly contract with providers of other modes of transport;
"international transport": enhver transport, hvis afgangs- og bestemmelsessted ifølge transportkontrakten ligger i to forskellige stater, eller i den samme stat, hvis der ifølge transportkontrakten eller rejseruten er en mellemhavn eller anløbshavn i en anden stat
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
"International Union for Inland Navigation" (IUIN) og "Internationale Arbeitsgemeinschaft der Rheinschiffahrt e.V." taler om en eksistenskrise og de laveste fragtrater i mands minde.
The International Inland Waterway Union (Internationale Binnenschiffahrts-Union) and the Rhine International Navigation Consortium (Internationale Arbeitsgemeinschaft der Rheinschiffahrt e.V.) refer to a "life-threatening crisis" and an "unprecedented fall in freights".
"Internationale forhandlinger om klimaændringer"
Climate Change International Negotiations
"Internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser"
International rail passengers' rights and obligations
"Internationale jernbanepassagerers rettigheder"
International rail passengers' rights
"Internationale klimaforhandlinger har udmøntet sig i et løfte om at nå til enighed om en ny global aftale senest i 2015 til ikrafttræden i 2020.
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
"internationale konventioner": den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974, i det følgende benævnt Solas-konventionen af 1974, og den internationale konvention om lastelinjer af 1966, med de på datoen for vedtagelsen af dette direktiv gældende protokoller og ændringer
"International Conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto in force on the date of adoption of this Directive;
"internationale konventioner": følgende konventioner samt tilhørende protokoller, i deres gældende affattelser:
‘International Conventions’ means the following conventions together with the amendments thereto, i.e. in their up-to-date versions:
"Internationale offentlige indkøb"
International public procurement
"Internationale offentlige indkøb" (INT/394 - ordfører: Henri Malosse)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
"internationale sikkerhedsnormer": de sikkerhedsnormer, der er indeholdt i Chicago-konventionen med bilag som gældende på tidspunktet for kontrollen
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
"internationale sikkerhedsnormer": de sikkerhedsnormer, der er indeholdt i Chicago-konventionen med bilag som gældende på tids­punktet for kontrollen
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
"Internationale transportkonventioner" - TEN/085 - Initiativudtalelse
Own-initiative Opinion International transport agreements - TEN/085
"Internationalt instrument for offentlige udbud"
International Procurement Instrument
"internationalt kontrol‑ og inspektionsprogram" et program, der indeholder mål, fælles prioriteringer og procedurer for kontrol og inspektion, som er fastsat af Kommissionen for at gennemføre EF's kontrol‑ og inspektionsforpligtelser
"international control and inspection programme" means a programme that sets objectives, common priorities and procedures for control and inspection activities established by the Commission to implement control and inspection obligations of the Community;
"internationalt register": Det Internationale Bureaus officielle samling af oplysninger om internationale registreringer, som skal eller kan registreres i henhold til denne aftale eller gennemførelsesforskrifterne, uanset hvilket bæremedium de er lagret på
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
"Internationalt samarbejde inden for forskning og innovation"
International cooperation in research and innovation
"Internationalt samarbejde" defineres som samarbejde med partnere uden for EU.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
"Interne foranstaltninger" og "gennemførelsesforanstaltninger" skal behandles forskelligt: Har en myndighed selv indført eller føjet noget til en forpligtelse, står det den frit for at reducere eller ophæve den; har den i streng forstand gennemført en forpligtelse, skal der normalt foreligge en kollektiv afgørelse for at kunne gøre dette.
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
"Internetdomænet ".EU" - KOM(2000) 827 endelig - TEN/068
Internet Domaine .EU-COM(2000) 827 final-TEN/068
"Internetforbundet tv (grønbog)"
Connected TV (Green Paper)
"Internetforbundet tv (Grønbog)"
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
"Internetprotokollen" (IP) tildeler alle elementer, der kobles til internettet et nummer (en adresse), der gør det muligt for dem at kommunikere med andre elementer.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
"Internettet Europa" er stadig et kludetæppe af love, regler, normer og praksis, der er forskellige og undertiden vanskelige eller endda direkte umulige at gøre "interoperable".
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
"Internettopdomænet ".EU"" - KOM(2000) 827 endelig - TEN/068
Internet Top Level Domain ".EU" - COM(2000) 827 final - TEN/068
"Internettraktaterne" kræver bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning i kommercielt øjemed i tråd med direktiv 2004/48 vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
"Interoperabilitet i jernbanesystemet"
Interoperability of railway system
"Interoperabilitet i jernbanesystemet"
Interoperability of the rail system
"Interoperabilitet i jernbanesystemet"
Interoperability of the railway system
"Interoperabilitet i jernbanesystemet" / "Et europæisk jernbaneagentur"/ "Jernbanesikkerhed"
Interoperability of the rail system
"Interoperabilitet som et middel til at modernisere den offentlige sektor"
Interoperability as a means for modernising the public sector
"Interoperabilitet": Den evne som informations- og kommunikationsteknologiske systemer og de forretningsprocesser, som de understøtter, har til at dele og udveksle information og viden.
“Interoperability” means the ability of information and communication technology (ICT) systems and of the business processes they support to share and exchange information and knowledge.
"interoperabilitet": det digitale indholds evne til at virke med alle dets funktioner i interaktion med et konkret digitalt miljø
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
"interoperabilitet": det forhold, at adskilte og forskelligartede organisationer er i stand til at kommunikere med henblik på at nå gensidigt fordelagtige og vedtagne fælles mål, herunder også, at organisationerne deles om information og viden via de forretningsprocesser, de understøtter, gennem dataudveksling mellem deres respektive IKT-systemer
"interoperability" means the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organizations via the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems;
"interoperabilitetsaftale": en aftale mellem to eller flere CCP'er, der omfatter gennemførelse af transaktioner på tværs af systemerne
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
"interoperabilitetskomponenter": hver enkelt del, gruppe af dele, underenhed eller komplet enhed af materiel, som indgår i eller er bestemt til at indgå i et delsystem, som er direkte eller indirekte afgørende for interoperabiliteten i jernbanesystemerne for højhastighedstog og konventionelle tog, som defineret i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF.
‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the high-speed or conventional rail system depends directly or indirectly, as defined in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
"Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)"
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
"Interreg"-programmerne rækker videre end EU's ydre grænser og inddrager regioner i lande som Ukraine, Moldova eller Rusland.
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
"Interventionslogik" er betegnelsen for forholdet mellem programmet og de ressourcer, der bruges på det, og de resultater og virkninger, det har medført.
‘Intervention logic’ describes the relationship between the programme and the resources it uses, compared with the outputs and impacts which it has achieved.
"interventionspris": den pris, som produkter opkøbes til ved offentlig intervention.
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought-in under public intervention.
"Intet kan gennemføres uden borgerne, og intet kan vare ved uden institutioner"
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
"Intrapreneurship" og ventureprojekter inden for virksomheder er en effektiv metode til udvikling af iværksættermuligheder, der ellers ikke ville blive udnyttet.
‘Intrapreneurship’ and corporate venturing provide an effective means of developing entrepreneurial ventures that would otherwise be left unexploited.
"introduktion": import som defineret i nr. 9 og placering af varer under de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, eller henlæggelse i frizoner eller frilagre
"introduction" means import as defined in point 9 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
"Inulinsirup": et produkt, der opnås umiddelbart efter hydrolyse af inulin eller oligofruktose, med et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fruktose i fri form eller i form af sakkarose, og som udtrykkes i sukker/isoglukoseækvivalenter.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
"Invasive arter"
Invasive species
"Invasive fremmede arter" er fremmede arter, hvis introduktion og/eller spredning truer den biologiske mangfoldighed1.
"Invasive Alien Species" are alien species whose introduction and/or spread threaten biological diversity1.
"Investering i teknologier med lav CO2-udledning"
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
"Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen)"9;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
"Investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen)"9;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
"Investeringer i humankapital" (Sikring af et højere uddannelsesniveau, deling af omkostninger og ansvar, lettelse af adgangen til livslang uddannelse);
investments in human resources (achievement of a higher level of education, allocation of costs and responsibilities, facilitating access to lifelong learning);
"Investeringer i landbrugsbedrifter" er den tredje vigtigste foranstaltning.
"Investments in Agricultural Holdings" is the third most important measure.
"investeringer i landbrugsbedrifter"; foranstaltning 1.2.
“Investment in agricultural holdings”; measure 1.2.
"Investeringer i socialt iværksætteri: EØSU bifalder, at Kommissionen anerkender socialøkonomiens vigtige rolle ved gennemførelsen af den sociale investeringspakke.
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
"investeringer i udvikling af regionernes eget potentiale gennem faste investeringer i udstyr og infrastruktur, herunder kulturel og bæredygtig turismeinfrastruktur, tjenesteydelser til virksomheder, støtte til forsknings- og innovationsorganer og investeringer i teknologiforskning og anvendt forskning i virksomheder"
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
"Investeringer i viden og innovation (Lissabon-strategien)"
Investment in Knowledge and Innovation
"Investeringer i viden og innovation (Lissabon-strategien)"
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
"Investeringer i viden og innovation"
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
"Investeringer i viden og innovation"
Investment in Knowledge and Innovation
"Investeringer i viden og innovation",
Investment in Knowledge and Innovation
"Investeringer i viden og innovation",
Investment in Knowledge and Innovation;
"Investeringer i viden og innovation".
Investment in Knowledge and Innovation.
"Investeringer i viden og innovation"2
"Investment in Knowledge and Innovation"2
"Investeringer i viden og innovation"6
"Investment in Knowledge and Innovation"6
"Investeringer i viden og innovation"7
"Investment in Knowledge and Innovation"7
"investeringer i vækst og beskæftigelse" i medlemsstaterne og regionerne (støttes af alle fondene) og
'Investment for growth and jobs' in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and
"Investeringer med social indvirkning"
Social Impact Investment
"Investeringer på tværs af grænserne"
Cross-border investments
"Investeringer"
Investment
"investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt hvert år
a substantial annual increase in per capita investment in human resources;
"Investeringsbeslutningerne følger kriterier for socialt ansvar (filter), som går ud på at udelukke visse investeringer og udvælge dem, som opviser en bedre adfærd.
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
"investeringsfase": den projektfase, hvor bygge- og anlægsarbejdet finder sted, og hvor der påløber kapitalomkostninger
"investment phase" shall mean the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred;
"Investeringsfondes indvirkning på industrielle ændringer"
Impact of investment funds on industrial change
"investeringsprodukt": en investering, hvor det beløb, der skal betales tilbage til investoren, uanset investeringens juridiske form, er eksponeret for udsving i referenceværdier eller i resultaterne af et eller flere aktiver, som investor ikke har købt direkte
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
"Investeringsprojekter i energiinfrastruktur"
Investment projects in energy infrastructure
"investeringsprojekter under anlæg": investeringsprojekter, hvis anlæg er påbegyndt og der er påløbet kapitalomkostninger
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
"investeringsprojekter": projekter med følgende formål:
“investment projects” mean projects aiming at
"investeringsselskab": et investeringsselskab som defineret i artikel 4, nr. 1), i direktiv 2004/39/EF
"investment firm" means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
"Investeringsservice"
INT/165
"Investeringsservice"
Investment services
"investeringsservicedirektivet" direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer8.
ISD shall mean Directive 93/22/EEC on Investment Services (8).
"Investitionszulagengesetz 2007" (Tyskland, N 357a/2006 og XR 6/2007)
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
"investor fra en part": en fysisk eller juridisk person fra Fællesskabet eller en fysisk eller juridisk person fra et undertegnende Cariforumland, der udøver erhvervsvirksomhed gennem etablering af en handelsmæssig tilstedeværelse
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
"investor": enhver fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksomhed gennem etablering af en handelsmæssig tilstedeværelse
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
"Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat inden for EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande"
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
"Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat inden for EU's handels- og investeringsaftaler med tredjelande".
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
"Investorbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat inden for EU's handels‑ og investeringsaftaler med tredjelande"
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
"Invited papers" på en faglig konference er en anerkendelse af kvalitet og nyhedskarakter.
Quality and innovation are acknowledged in "invited papers" at specialist conferences.