natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De af Parlamentets ændringer, som Kommissionen ikke godkendte, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliament’s amendments not accepted by the Commission and not included in the Common Position
De af Parlamentets ændringsforslag om dette emne, som Kommissionen har accepteret (ændringsforslag 121 og 124), afspejles i artikel 18 (hvad angår test af bløddyr) og i bilag III, kapitel I (hvad angår den officielle kontrol af akvakulturdyr).
The amendments on this subject that have been accepted by the Commission (amendments 121 and 124) are reflected in Article 18 (with regard to testing of molluscs) and in Annex III, Chapter I (with regard to official controls of aquaculture animals).
De af Parlamentets ændringsforslag, der afveg væsentligt fra den oprindelige idé bag Kommissionens forslag, afviste Kommissionen, og de har heller ikke fundet plads i Rådets fælles holdning.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
De af Parlamentets ændringsforslag, der delvis indgår i det ændrede forslag og den fælles holdning
Parliament amendments incorporated partly into the amended proposal and the common position
De af Parlamentets ændringsforslag, der indgår i det ændrede forslag og den fælles holdning
Parliament amendments incorporated into the amended proposal and the common position
De af Parlamentets ændringsforslag, som forekommer i det ændrede forslag, men som ikke indgår i den fælles holdning
Parliament amendments which appeared in the modified proposal but which were not incorporated into the common position.
De af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen godkendte i Kommissionens ændrede forslag og som er fuldt ud, delvis eller principielt er indarbejdet i den fælles holdning
Parliament’s amendments accepted by the Commission in the Commission’s amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the Common Position
De af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen godkendte, og som er indarbejdet fuldt ud eller i ændret form i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in modified form in the Common Position
De af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen helt eller delvist accepterede, og som er indarbejdet i den fælles holdning
Parliament's amendments accepted in full or part by the Commission and incorporated in the Common Position
De af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke accepterede, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliament’s amendments not accepted by the Commission and not included in the Common Position
De af rammeprogrammet finansierede projekter under CDMED (CDM-mekanismen for Middelhavsområdet) og MED2010 (storskalaintegration af sol- og vindenergi i Middelhavslandene) har vist, at CDM-mekanismen kan spille en positiv og vigtig rolle for udvikling af vindenergimarkedet i Middelhavsområdet.
The FP-funded CDMED (CDM for the Mediterranean area) and MED2010 projects(large scale integration of solar and wind power in Mediterranean countries) showed that the CDM mechanism could play a positive and important role in developing the wind energy market in the Mediterranean region.
De af Rodríguez fremsatte ændringsforslag blev trukket tilbage.
The amendments tabled by Mr Rodríguez were withdrawn.
De af Rådet indførte ændringer, som ikke indgik i Kommissionens oprindelige forslag, vedrører først og fremmest fire variabler om pensionskasser, for hvilke indsamlingen skal være obligatorisk.
The modifications introduced by the Council which were not included in the original Commission proposal concern in the first place four characteristics to be collected for pension funds on a mandatory basis.
De af Rådet indsatte ændringer bidrager til at afklare forslaget og bringe det til gennemførelse i overensstemmelse med bestemmelserne i vandrammedirektivet.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
De af sektionens formand trufne foranstaltninger skal forelægges sektionen til godkendelse på dennes næstfølgende møde.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the next meeting of that section for confirmation.
De af transportpolitikkens målsætninger, der indebærer en trafikoverflytning, er også af en mere langsigtet art, idet kravene om økonomisk vækst, social velfærd og miljøbeskyttelse afbalanceres i alle politikkens valg.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
De af udvalget nyligt opstillede kriterier for de europæiske ikke-statslige organisationer kunne finde anvendelse i denne sammenhæng7.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here7.
De af udvalget nyligt opstillede kriterier for de europæiske ikke-statslige organisationer kunne finde anvendelse i denne sammenhæng8.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here8.
De af udvalget nyligt opstillede kriterier for de europæiske ikke-statslige organisationer kunne finde anvendelse i denne sammenhæng9.
The criteria for European NGOs recently outlined by the Committee could be very successfully applied here9.
De af vedtægten omfattede stillinger inddeles efter deres art og de opgaver, de vedrører, i fire kategorier, der i hierarkisk faldende orden betegnes ved bogstaverne A, B, C og D.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A, B, C and D, in descending order of rank.
De af vedtægten omfattede stillinger inddeles efter deres art og det funktionsniveau, de svarer til, i fire kategorier, der i hierarkisk faldende orden betegnes ved bogstaverne A, B, C og D.
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in four categories A, B, C and D, in descending order of rank.
De af ØSU vedtagne udtalelser, sektionernes udtalelse samt referatet af plenarforsamlingen tilstilles Rådet og Kommissionen.
Opinions adopted by the Committee, section opinions, and minutes of Committee sessions shall be sent to the Council and the Commission.
De afbrydelser, som sker i overensstemmelse med denne artikel, kan ikke betragtes som daglig hviletid.
The breaks observed under this Article may not be regarded as daily rest periods.
De afbryder den økonomiske og sociale udvikling.
They disrupt economic and social development.
De afbøder de anerkendte markedssvigt eller ‑fejl, som der fortsat vil være trods markedsintegrationen inden for finansielle tjenesteydelser.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
De afdækkede mangler omfatter manglende anvendelse af den standardformular, der kræves ved indberetning af lobbykontakter, hvilket skaber vanskeligheder i kontrolproceduren, og manglende regler for lobbyvirksomhed i udlandet og udenlandske lobbyister i Slovenien (der for øjeblikket ikke er registreret, selv om kontrollerne afslørede sådanne lobbykontakter)56. KPK gjorde opmærksom på, at dens ressourcer er for begrænsede til at udføre grundig og systematisk kontrol med al lobbyvirksomhed57.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
De afdækkede problemer vedrørende små og mellemstore udstedere udspringer af Unionens og medlemsstaternes lovgivning og kan kun løses gennem ændringer i lovgivningen på EU-plan.
The problems identified concerning small and medium-sized issuers derive from European Union's and national legislation and can only be addressed through changes in the legislation at the level of the European Union.
De afdækker ofte en ubehagelig sandhed om den økonomiske situation i de selskaber, hvis aktier de sælger, nemlig at de ikke er så meget værd, som folk tror.
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
de affaldshåndteringsforanstaltninger, som producenten eller importøren har indført eller anbefaler indført af downstream-brugere eller forbrugere for at reducere eller undgå eksponering af mennesker og miljø for stoffet ved dets bortskaffelse og/eller genanvendelse;
the waste management measures implemented by the manufacturer or importer and those recommended to be implemented by the downstream user or consumer to reduce or avoid exposure of humans and the environment to the substance during waste, disposal and/or recycling;
De affaldskategorier, for hvilke der skal udarbejdes statistikker om affaldsdannelse, er fremkommet ved aggregering af positioner i det europæiske affaldskatalog.
The waste categories for which statistics on waste generation are to be compiled are derived as aggregation from the European Waste Catalogue (EWC).
De affaldskategorier, for hvilke der skal udarbejdes statistikker om affaldsproduktion og -genvinding, er fremkommet ved aggregering af positioner i det europæiske affaldskatalog.
The waste categories for which statistics on waste production and recovery are to be compiled are derived as aggregation from the European Waste Catalogue (EWC).
De affaldskategorier, for hvilke der udarbejdes statistikker efter de i afdeling 8, pkt. 2, anførte nyttiggørelses- eller bortskaffelsesprocesser, er følgende:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
De affaldskategorier, for hvilke der udarbejdes statistikker i henhold til genvindings- eller bortskaffelsesoperationerne, jf. afdeling 8, punkt 2, er følgende:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
De affaldskategorier, for hvilke der udarbejdes statistikker i henhold til hver enkelt genvindings- eller bortskaffelsesproces, jf. afdeling 8, punkt 2, er følgende:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to each recovery or disposal operation as referred to in section 8(2), are the following:
De affaldspolitikker, der bliver forstærket i fremtiden, vil give anledning til yderligere omkostninger (udgifter til deponering, afgifter osv.) for de forskellige aktører i kæden.
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
De affattes i overensstemmelse med de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 65, stk. 2, og skal mindst indeholde de i bilag XII, XIII, XIV og XV anførte oplysninger.
They shall be drawn up in accordance with the standardised model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 65(2) and shall contain at least the information specified in Annexes XII, XIII, XIV and XV.
De affattes således:
They are worded as follows:
De affødte en alsidig reform af EU's luftfartsforbindelser med tredjelande.
They triggered a comprehensive reform of the EU’s external aviation relations.
De afgav desuden tilsagn om at sælge den ene af parternes interesser i den ene af de to eksisterende irske mobiltelefonoperatører.
The parties also undertook to sell either company’s stake in one of the two existing Irish mobile telephony operators.
De afgav desuden tilsagn om at ville give ikke-diskriminerende adgang til deres net.
They also undertook to grant non-discriminatory access to their networks.
De afgav i forbindelse hermed en interinstitutionel erklæring,48 hvori de understregede, at det var nødvendigt at sikre, at tilstrækkelige finansielle ressourcer til nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter anvendes til det formål, de er afsat til, og at de forvaltes på en gennemsigtig måde.
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
De afgifter og administrative sanktioner og bøder, der er nævnt i første afsnit, differentieres efter, hvor alvorlig, omfattende og langvarig misligholdelsen er, og hvor hyppigt den har fundet sted.
The charges and administrative sanctions and penalties provided for pursuant to the first subparagraph shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found.
De afgifter, der henvises til i denne artikel, skal udelukkende anvendes til erstatning for forureningsskade som anført i artikel 5.
The contributions referred to in this article shall be used solely for the purpose of compensating pollution damage as referred to in Article 5.
De afgifter, der opkræves, vil føre til betydelig forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber og passagerer.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
De afgifter, lufthavnene opkræver direkte af europæiske ruteflyselskaber, udgør 4 til 6% af driftsomkostningerne, mens de i USA udgør mindre end 2%.
represent 4 to 6% of the operating costs, compared with less than 2% in the United States.
De afgiftsfrie forretninger nyder almindeligvis gavn af en attraktiv placering og et forholdsvis aflukket marked, hvilket i sig selv giver dem en konkurrencefordel.
In general, duty–free shops benefit from attractive locations and a relatively captive market, thus enjoying a natural competitive advantage.
De afgiftsfrie forretningers enestående salgsposition spiller givetvis en rolle for salget af mange varer, for forskellen mellem nogle priser uden afgift og priserne med afgift er ofte meget lille.
For many products sold in duty–free shops the unique selling position of the outlets must be considered a factor, the difference between some prices duty–free and tax paid is often very small.
De afgiftslempelser, der anvendes af medlemsstaterne, tilpasses efter udviklingen i råvarepriserne, så disse lempelser ikke fører til en overkompensation for de meromkostninger, der er forbundet med produktionen af biobrændstoffer, i tilfælde af en vedvarende stigning i råoliepriserne.
The reduction in excise duty applied by Member States shall be adjusted to take account of changes in raw material prices to avoid over-compensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels in the event of a sustained rise in the price of crude oil.
De afgiftslettelser, som visse medlemsstater gennemførte ensidigt i al hast for at dæmpe utilfredsheden hos transportvirksomhederne efter den voldsomme prisstigning på diesel i 2000, er kun en kortsigtet løsning.
The tax relief measures taken hastily and unilaterally by certain Member States to appease the truckers discontented by the sharp rise in diesel prices in September 2000 are no long-term solution.
De afgiftsordninger, der blev vedtaget på daværende tidspunkt, f.eks. afgiftsfritagelsen for offentlige postydelser, afspejlede denne situation.
The tax arrangements then adopted, i.e. exemption of public postal services, were suited to that situation.
De afgiftspligtige kan gøre bekræftelser, der er indhentet i overensstemmelse med stk. 1, gældende over for alle medlemsstaternes administrationer og retsinstanser, såfremt de har opgivet deres eget momsnummer i deres anmodning.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
De afgiftspligtige personer bør især regelmæssigt angive det samlede beløb for deres transaktioner, både i tidligere og senere led, når dette forekommer nødvendigt af hensyn til konstateringen af og kontrollen med beregningsgrundlaget for de egne indtægter;.
In particular, taxable persons should make a periodic aggregate return of their transactions, relating to both inputs and outputs, where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;.
de afgiftspligtige personers administrative omkostninger som følge af foranstaltningerne
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
De afgiftsprincipper, der i øjeblikket anvendes for jernbane-, vej- og lufttransport, er vidt forskellige.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
De afgiver i det øjemed en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De afgiver i det øjemed en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the lack of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De afgiver med henblik herpå en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating the absence of any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De afgivne løfter skal offentliggøres, og der vil blive holdt øje med, om de indfries.
The commitments given will be publicised and compliance with them monitored.
De afgivne oplysninger berører ikke den respektive institutions holdning til spørgsmålet.
The information submitted is without prejudice to any position that the respective institutions may take.
de afgivne oplysninger er fuldstændige
the information provided is complete;
De afgivne oplysninger skal bl.a. vedrøre:
In particular the information must refer to:
De afgivne oplysninger skal bl.a. vedrøre:
The information shall refer to:
De afgivne oplysninger skal bl.a. vedrører:
In particular tThe information must shall refer to:
De afgivne oplysninger, undtagen den adresse, der kræves i henhold til stk. 1, litra c), udgør en integreret del af aftalen og kan ikke ændres, uden at parterne udtrykkeligt er blevet enige herom.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
De afgivne tilsagn blev markedstestet med en meddelelse offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/200367.
The proposed commitments were market tested in a notice published pursuant to Article 27(4) of Regulation (EC) No 1/200367.
De afgivne tilsagn fjerner Kommissionens indledende bekymringer.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
De afgivne udtalelser skal også offentliggøres.
This should include the publication of the advice given.
De afgrødespecifikke støtteordninger i de sektorer, midtvejsrevisionen dækker, er alle blevet forenklet som led i revisionen.
Crop-specific aids in the sectors covered by the mid-term review have, in all cases, been simplified as part of the revision process.
De afgående medlemmer vil bl.a. få overrakt en symbolsk gave med produkter fremstillet af et italiensk kooperativ, der er aktivt i kampen mod mafiaen.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
De afgør derfor, hvilken type kvalitetssikring eller akkreditering de har brug for for at kunne træffe negative eller positive beslutninger om akkreditering og finansiering.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
De afgør f.eks., hvilke regler der gælder for grænseoverskridende overførsel af affald i EU i henhold til forordningen om overførsel af affald.
In particular they determine the rules that apply to cross-border shipments of waste within the Community in the context of the Waste Shipment Regulation.
De afgør også, hvilke aktiviteter der kan være med til at føre de forskellige direktivers resultatmål for genbrug og nyttiggørelse ud i livet.
Moreover, they also determine which operations can contribute towards the achievement of recycling and recovery targets contained in certain directives.
de afgør, hvilke komponenter og grænseflader der spiller en kritisk rolle for interoperabiliteten,
they determine the sensitive constituents and interfaces which play a critical role for interoperability;
de afgør, hvilke moduler der skal anvendes i procedurerne for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 19935.
they determine the applicable modules in procedures for assessing conformity or suitability for use, with reference to the provisions laid down in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 19935.
De afgør, hvilken teknologi informationssamfundet bliver baseret på, og er derfor af betydning for alle berørte parter.
They determine the technology that will implement the information society and affect all those involved.
De afgørelser fra EF-retten for intellektuel ejendomsret, der er afsagt af rettens førsteinstansafdeling i forbindelse med sager og krav rejst i henhold til bestemmelserne i denne afdeling, kan indankes for rettens appelafdeling.
An appeal to the Chamber of Appeal of the Community intellectual property court shall lie from judgments of the Chamber of First Instance of that court in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in the provisions of this section.
De afgørelser i første instans om klager, som PPO har modtaget, skal appelleres til et "råd under kontoret for offentlige indkøb".
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
De afgørelser om meddelelse, som ESMA har truffet i henhold til stk. 3, får virkning 5 arbejdsdage efter deres vedtagelse.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
De afgørelser, agenturet træffer i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan indklages for ombudsmanden eller indbringes for Domstolen på de betingelser, som er fastsat i henholdsvis artikel 195 og 230 i traktaten.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 respectively of the Treaty.