natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bliver ansvarlige for fremstillingen heraf samt for fremstillingen og ajourføringen af den version, som skal være tilgængelig gennem de(t) elektroniske medie(r), som medlemsstaten måtte vælge.
The fuel economy guide will effect Member States, since it is they who will be responsible for its production and the eventual version that should be available through their choice of electronic media.
De bliver automatisk medlemmer af Haag-unionen, der på nuværende tidspunkt tæller 42 kontraherende stater, herunder 12 EU-medlemsstater1
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
De bliver automatisk medlemmer af Haag-unionen, der på nuværende tidspunkt tæller 42 kontraherende stater, herunder 12 EU-medlemsstater3.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
De bliver automatisk medlemmer af Haag-unionen, der på nuværende tidspunkt tæller 42 kontraherende stater, herunder 12 EU-medlemsstater8.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
De bliver baseret på et udkast til retningslinjer fra agenturet.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
De bliver bearbejdet til årlige og flerårige datasæt, statistikker og tendensanalyser af en lang række forskellige aktører fra industri, handel, akademiske institutioner, offentlige myndigheder og andre.
They are processed into annual and multi-annual data collections, statistics and trend analyses by a large variety of actors from industry, trade, academia, public authorities and others.
De bliver centrum for fremtidens vækst og jobskabelse.
They will be centres of growth and job creation in their own right in the future.
De bliver derfor mere krævende over for professionelle udbydere af plejeydelser og institutioner, der finansierer adgangen til pleje.
As a result, they become more demanding vis-à-vis professional care providers and institutions that finance access to care.
De bliver dog blot midlertidige, indtil mærkningen er bragt i overensstemmelse med de nye krav.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
De bliver genstand for anvendelse af forbud og restriktioner, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af miljøet, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, gennemførelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendom, herunder kontrol af narkotikaprækursorer, varemærkeforfalskede varer og falske penge, der føres ind i Fællesskabet.
They shall be subject to the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash entering the Community.
De bliver i fuldt omfang omfattet af de ændrede bestemmelser i direktiv 76/769/EØF.
They will entirely be covered under the provisions of Directive 76/769/EEC, as amended.
De bliver i mange tilfælde nedprioriteret, og der foreslås derfor foranstaltninger til at sikre, at også ansøgninger med kort varsel kan imødekommes i tilstrækkeligt omfang på nettet.
These are often poorly served and measures are therefore proposed to ensure that short-notice requests can be adequately accommodated on the network.
De bliver i stigende grad koblet sammen, tilbyder samme slags sømløse og skræddersyede tjenester og deler til en vis grad samme infrastruktur.
They are becoming increasingly interconnected, offering the same kind of seamless and personalised services and to some extent sharing the same infrastructure.
De bliver imidlertid ikke i tilstrækkelig grad omsat til konkrete applikationer, som kan markedsføres på et senere tidspunkt.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
De bliver indført og konsulteret af kompetente myndigheder som politi, grænsekontrol og immigration.
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
De bliver joint venture-selskaber mellem partnerorganisationer, der repræsenterer universiteter, forskningsorganisa­tioner og erhvervsvirksomheder.
They will be joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and business.
De bliver lagret i EURODAC, for at en persons identitet kan verificeres i tilfælde af en kommende asylansøgning.
These are stored in EURODAC to verify the identity of the person in case of a future asylum application.
De bliver medproducenter af de varer, der forbruges.
They become the co-producer of the goods consumed.
De bliver nødt til at overvinde sig selv og tage de skridt i retning af en politisk union, som er nødvendige for, at den økonomiske og monetære union kan blive en succes.
They must finally change their ways in order to take the steps towards political union that are essential for the success of economic and monetary union.
De bliver nødt til at udforme et specielt overvågningsprogram.
They will need to design a specific monitoring programme.
De bliver ofte gift i en ung alder og gennemlever hyppige graviditeter.
They often marry young and are frequently pregnant.
De bliver ofte købt for derefter at blive solgt videre til tvangsprostitution, til husarbejde som tjenestepiger, eller tvunget ind i fingerede ”ægteskaber”, hvor de bliver holdt som fanger.
They are often bought and sold into forced prostitution; to domestic labour as servants; or forced into sham ‘marriages’ where they are held as prisoners.
De bliver ofte suppleret af regionale og lokale regler.
They are often complemented with regional and local rules.
De bliver også nødt til at vælge mellem at udvikle mindre, men mere effektive og lønsomme fiskerier eller at bevare en høj beskæftigelse.
They will also have to choose between developing smaller but more efficient and profitable industries or keeping higher employment levels.
De bliver også omfattet af direktivets bestemmelser om fire ugers årlig ferie med løn og nogle grundlæggende bestemmelser for natarbejdere og skifteholdsarbejdere, herunder helbredskontrol.
They will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
De bliver også påvirket af genopretningsforanstaltninger i medlemsstaterne.
They are also affected by corrective measures from Member States.
de bliver siddende uden at påføre dyret lidelser
remain attached to the animal without being harmful to it; and
De bliver smuglet inden for EU og mellem EU og forskellige områder i verden.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
de bliver stadigt mere økonomiske afhængige af familien og/eller staten;
increasing financial dependence on their families and/or the state;
De bliver styret mod kvantificerbare mål for omkostningsreduktion eller ydelsesforbedring og skal fokusere og samordne Fællesskabets, medlemsstaternes og erhvervslivets indsats for at nå nogle fælles mål.
Geared towards measurable objectives in terms of cost reduction or improved performance, they will focus and align the efforts of the Community, Member States and industry to achieve common goals.
De bliver særlig egnede for initiativer med skiftende deltagerkreds, dvs. at de mest interesserede lande er med.
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
De bliver udarbejdet efter følgende vejledende principper:
The guiding principles for their development will be the following:
De bliver udformet som led i udredningsarbejdet og vil være i perfekt samklang med den vision, der er beskrevet i denne situationsrapport.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
De bliver udsat for samme vanskeligheder, når de skal fremvise bevis for begivenheder, der vedrører dem, og som er sket i værtsmedlemsstaten.
They encounter the same type of problems when it comes to providing evidence of life events which occurred in the host Member State.
De blodcentre, der direkte berøres af bestemmelserne i forslaget, er forskellige - fra mobile tappeenheder til store blodcentre og hospitalernes blodbanker.
The blood establishments directly concerned by the provision of this Proposal vary from mobile donation units, to large blood services, to hospital blood banks.
De blokerede oplysninger slettes automatisk fem år efter afslutningen af den administrative samarbejdsprocedure.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
De blotlægger også de vanskeligheder, som de finansielle og administrative procedurer støder ind i, specielt i forbindelse med de mere nyskabende aktioner, og de giver anledning til forslag til forbedring af overvågningssystemerne og til styrkelse af de instrumenter, de offentlige myndigheder benytter.
They also throw light on the difficulties over financial and administrative procedures, particularly for the more innovative measures, and produce suggestions for improving monitoring systems and strengthening the instruments used by public authorities.
De blå prikker angiver eksisterende LNG-terminaler.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
De bløde trafikanters situation skal dog ikke forbedres via et forsikringsretligt direktiv, da medlemsstaternes ansvarsretlige principper i så fald fortsat er gældende.
However, an insurance directive should not be used to bring about this improvement, since Member States' provisions with regard to liability law still apply in this area.
De BNI-baserede egne indtægter ville fortsat være den største enkeltstående finansieringskilde og tegne sig for ca. 40 % af budgettet.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
De BNP‑vækstrater, der hidtil er nået, har langt fra været tilstrækkelige til at løse EU's største problemer (som f.eks. vedvarende høj arbejdsløshed, indkomstmæssige og regionale skævheder, fattigdom og udstødelse, risiko på arbejdsmarkedet).
The GDP growth rates achieved so far have been totally inadequate for solving the EU's priority problems (such as consistently high unemployment, income and regional disparities, poverty and exclusion, and the precarious labour market).
de Bohorques (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
De bor i Danmark af arbejdsmæssige årsager i fire år.
They will live in Denmark for four years for professional reasons.
De bor ofte i lejligheder eller byhuse, der kræver mindre energi at opvarme eller nedkøle.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
De borgere, der bor nær lufthavne, er særdeles direkte udsat for lufttransports påvirkning af miljøet.
The citizens living in the vicinity of airports are very directly exposed to the environmental impact of air transport.
De borgere, der er udelukket fra at kunne benytte sig af transport og energi, bliver samtidig udelukket fra "e-samfundet".
The fact that some people do not have access to transport or energy excludes them from e-society.
De borgere, som for tiden nærmest har mistet interessen for det "politiske Europa", kan nu arbejde med konkrete initiativer og målsætninger.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
De borgere/grupper, som er mest fremmedgjorte over for læring, kan have forskellige behov og interesser og kræve særligt tilpassede foranstaltninger.
Citizens/groups most alienated from learning, whose needs and interests are varied, may require tailored measures;
De borgerlige og politiske rettigheder er sikret, ligesom også domstolsadgangen og forenings- og ytringsfriheden, selv om der stadig er nogle vanskeligheder med informationsadgangen: pressen er underlagt en lov fra 1966 med begrænsninger i adgangen til administrative akter, mens der i den audiovisuelle sektor ikke er taget højde for oprettelsen af private sendere.
Civil and political rights are guaranteed, as is access to justice, freedom of association and demonstration, although there are still some difficulties with information - the press is regulated by a 1966 law which restricts access to administrative documents, and the audiovisual sector has not adapted to the emergence of private broadcasting.
De boringsaktiviteter, som gennemføres i Frankrig, er af punktuel karakter og foregår i korte perioder (en til to måneder).
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
De bortfalder derfor.
They are therefore deleted.
De Brabander har også analyseret det samlede antal ulykker om vinteren og om sommeren i perioden 1975-1983.
In addition De Brabander looked at the total number of summer and winter accidents during the 1975‑83 period.
De branchedrevne standardiseringstiltag på A2I-området er i øjeblikket begrænsede og har endnu ikke opnået momentum for alle markedsaktører.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
De brancheforeninger og organisationer, der udbyder erhvervsuddannelse, bør deltage i sektorrådene.
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
De brancher, der leverer disse teknologier og udstyr, vil få størst fordel af dekarbonisering.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
De brancher, som rammes hårdest, er edb-industrien, den audiovisuelle industri, legetøjsindustrien samt parfume- og levnedsmiddelindustrien.
The hardest hit sectors are the data processing industry, the audio-visual industry, the toy industry and the perfume and pharmaceutical industry.
De brande, der har haft de alvorligste følger (brande medførende legemsbeskadigelse, dødsfald eller omfattende materiel skade) har dog stort set være følgen af ulykker (12 ud af de 14 værste brande i hele verden) med undtagelse af tunnelbranden i Mont Blanc, som skyldtes selvantændelse af en lastbil.
On the other hand, fires with the most serious consequences (fires involving injuries, fatalities or extensive material damage) have mostly been the result of accidents (12 out of the 14 worst fires known world-wide), with the exception of the Mont Blanc tunnel fire, which was caused by self-ignition of a heavy goods vehicle.
de brandfarlige dele af forbrændingsmotorer, som benyttes til skibets hovedfremdrivning og elproduktion
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
de Brauer
Mr de Brauer
de Brauer (FR-Gr.
de Brauer (FR-GRI)
De Brauer (FR-I)
Mr De Brauer (FR-I)
De bredbåndsretningslinjer, der blev vedtaget i september, omhandler ikke alene støtte til grundlæggende bredbåndsnet (ADSL, kabel, mobilt bredbånd, trådløst bredbånd eller satellitbredbånd), men også støtte til meget hurtige NGA-net (i dag fiberbaserede eller avancerede opgraderede kabelnet).
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
De brede aftaler med Chile og Mexico har ført til betydeligt stærkere bilaterale forbindelser, styrket de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser og skabt grundlag for et samarbejde på en lang række områder.
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
De brede geografiske skævheder er stadig et problem trods de seneste positive tendenser.
The vast geographical imbalances persist despite recent favourable trends.
De brede principper, IMP er baseret på, er de samme alle steder, og gennemførelsen af politikken kræver, at de omsættes til målrettede strategier og specifikke foranstaltninger, der er skræddersyede til hvert havområdes særlige forhold og aspekter.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
De bredere formål med henstillingen var at bidrage til moderniseringen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og at forbedre beskæftigelsesevnen, mobiliteten og den sociale integration af arbejdstagere og lærende.
The wider objectives of the Recommendation are to contribute to modernising education and training systems, and to increase the employability, mobility and social integration of workers and learners.
De bredere følgevirkninger for handel, konkurrence og økonomisk udvikling (navnlig for SMV'er) af, at en godkendelse meddeles eller nægtes, eller af en foreslået begrænsning.
Wider implications on trade, competition and economic development (in particular SMEs) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
de bredere sociale fordele ved investeringerne er ofte større end det direkte markedsmæssige incitament.
the broader social benefits of investment are often greater than the market incentives.
De bredere økonomiske og sociale virkninger
Broader economic and social impacts
De bredt anvendelige måleinstrumenter og nøglekomponenter produceres af store, ofte multinationale virksomheder, medens de små og mellemstore virksomheder er aktive på nichemarkederne for specialiserede anvendelser.
More and more, general purpose measuring instruments and key components are manufactured by big, often multinational companies, whereas the small and medium sized companies are active in niche markets for specialised applications.
De bredt definerede mål og strategier har skabt en vis grad af opsplitning i fremgangsmåderne og manglende forståelse af instrumentet, hvilket har skabt risiko for overlapninger, vanskeligheder med at måle virkningen og en vis forringelse af komplementariteten, hvorfor der er behov for at gøre instrumentet mere procesorienteret.
Broadly defined objectives and strategies have caused some degree of fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring its impact and a certain weakening of the complementarity; thus the need for making the Instrument more process oriented
De bredte sig gradvis til hovedparten af landbrugs- og landbrugsfødevareprodukterne i første forarbejdningsled.
It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
De bremser virksomhedernes og navnlig de mindste virksomheders aktiviteter i EU, og er i modstrid med Kommissionens udtrykte vilje til at forenkle de administrative byrder, som er pålagt erhvervslivet og borgerne i almindelighed.
They are a hindrance to the activities of businesses within the Union, particularly SMEs, and are in marked contrast to the Commission's stated aims of simplifying the tasks required of businesses and citizens.
De breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, Ö bør Õ mindst indeholde samme oplysninger som selskabets breve og bestillingssedler samt angive det register, i hvilket filialen er optaget.
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
De bringer arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner sammen i lokale eller regionale programmer, der er rettet mod arbejdsløse og udsatte grupper, og udvikler incitamenter for at fremme geografisk og beskæftigelsesmæssig mobilitet ved at etablere systemer for certificering og overførsel af færdigheder og databaser over arbejdsgivernes behov.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
De bringer effektive og passende løsninger på problemerne hurtigere og med en mærkbar forbedring af "lovgivningen, så den bliver mere fleksibel, foregår tættere på borgerne og bliver mere forståelig for dem" ved at fremme "indgåelsen af frivillige miljøaftaler på fællesskabsplan"36.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"36.
De bringer effektive og passende løsninger på problemerne hurtigere og med en mærkbar forbedring af "lovgivningen, så den bliver mere fleksibel, foregår tættere på borgerne og bliver mere forståelig for dem" ved at fremme "indgåelsen af frivillige miljøaftaler på fællesskabsplan"37.
These instruments can be used more quickly and they significantly improve "legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand", as well as promoting "the adoption of voluntary environmental agreements at Community level"37.
De britiske Civil Procedure Rules 1999 anses ‑ både når det gælder sagsøger og sagsøgte ‑ for at være et afbalanceret sæt regler for fremlæggelse af information tidligt i sagsforløbet.
The English Civil Procedure Rules 1999 are cited as a balanced approach with regard to the disclosure of information by both claimants and defendants at an early stage of a dispute.
De britiske eksempler er ligeledes meget vigtige (specielt Cambridge High-Tech Cluster og Birmingham Motor Sport Cluster og eksemplerne i Skotland og andre områder).
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
De britiske erfaringer bringer således ikke noget svar på det spørgsmål, som stilles i 25: fører indførelse af tredjemands adgang i praksis til, at der dukker producenter op, som bliver alvorlige konkurrenter til de eksisterende producentselskaber i EF.
Thus, in practice UK experience leaves open the question, posed in 25, of whether introducing TPA would in practice lead to the emergence of serious competitors to the existing generating companies in the Community.
De britiske erfaringer med investeringsservice til privatkunder viser dog, at udførelse uden om børserne i syv ud af ti handler fører til bedre kurser for private investorer
However, the experience with the Retail Service Providers in the UK demonstrates that off-exchange execution can deliver price improvements for retail investors in 7 out of 10 trades.
De britiske finansielle markeder er fortsat blandt de mest veludviklede i EU.
Financial markets in the UK remain the most developed in the EU.
De britiske investeringer vedrører navnlig turistsektoren, bioteknologi, olieboringer og afsætning af landbrugsprodukter.
British investment is principally in the tourism, biotechnology, oil prospecting and marketing of agricultural products sectors.
De Britiske Jomfruøer*
British Virgin Islands
De Britiske Jomfruøer.
British Virgin Islands.