natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette mål forudsætter, at der foreligger pålidelige, sammenlignelige statistikker, der leveres til tiden og behandles efter en fælles statistisk metode, kræves der i overgangsperioden et betydeligt antal ændringer i den nuværende praksis, og disse principper bør ligge til grund for al fremtidig lovgivning.
As this objective pre-supposes the availability of reliable and comparable statistics, delivered in time and processed in accordance with a common statistical methodology, a considerable number of changes to current practice are required in the transitional period and these principles should be at the core of any future legislation.
Da dette mål ikke udtrykkes i ton kuldioxid-ækvivalent, er det vanskeligt at se, på hvilket grundlag en sektor eller et selskab kan deltage i en markedstransaktion.
As such an objective is not expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, it seems difficult to see on what basis any sector or company involved could participate in a market transaction.
Da dette niveau kan veksle fra den ene medlemsstat til den anden, må der anerkendes en vis skønsbeføjelse for medlemsstaterne med hensyn til betingelserne for udlevering af lægemidler til offentligheden på deres område.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Da dette nok vil hjælpe, men ikke være nok, vil grønbogen om det europæiske forskningsrum kunne være en måde til overvindelse af den herskende splittelse i Europas forskningssektor.
This might help but would not be sufficient, so the Green Paper on the European Research Area might be a way of overcoming Europe's fragmented research sector.
Da dette næppe er realistisk før 2018, må der indtil da træffes andre foranstaltninger for at gøre ØMU'en mere demokratisk og social inden for rammerne af de eksisterende traktater og sørge for, at de regler, man selv har vedtaget, overholdes.
Since this is unrealistic before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed.
Da dette næppe er sandsynligt før 2018, må der indtil da træffes andre foranstaltninger for at gøre ØMU'en mere demokratisk og social inden for rammerne af de eksisterende traktater.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Da dette også vil gælde for forskere, er det vigtigt, at deres erfaringer indgår i vurderingen af, hvilke forbedringer der er behov for.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Da dette overlapper med forordning (EF) nr. 178/2002, er ændringsforslaget ikke blevet accepteret.
Since this overlaps with Regulation (EC) No 178/2002, the amendment is not followed.
Da dette princip fortsat vil understøtte standardiseringssystemet i CEN og CENELEC, skal de nationale standardiseringsorganer kunne skabe en solid platform for konsensusdannelse.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Da dette princip kan være i modstrid med opportunitetsprincippet, der anvendes i nogle medlemsstater, understreges det, at indledning af retsforfølgning skal ske i henhold til gældende ret i den omhandlede medlemsstat, og forudsat at der foreligger "tilstrækkelige beviser".
Since the principle is likely to conflict with the principle of discretionary proceedings that applies in certain Member States, it is specified that proceedings must be commenced “in accordance with the national law” of the State concerned and in the presence of “reasonable evidence”.
Da dette princip ved at samle viden kan bidrage til at uddybe den regionale integration og borgernes accept heraf og dermed styrke AVS/EU-partnerskabet, opfordres Kommissionen og de AVS-lande, der er involveret i forhandler, til at fastholde dette princip i alle fremtidige regionale ØPA'er.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Da dette princip ved at samle viden kan bidrage til at uddybe den regionale integration og borgernes accept heraf og dermed styrke AVS/EU-partnerskabet, opfordres Kommissionen og de AVS-lande, der er involveret i forhandlinger, til at fastholde dette princip i alle fremtidige regionale ØPA'er.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Da dette problem vil blive endnu mere aktuelt i et integreret europæisk marked, er det nødvendigt at finde fælles løsninger på EU-plan.
As this problem will arise with even more urgency in the future in an integrated European market, joint solutions must be found at EU level.
Da dette produkt ikke anvendes til terapeutiske formål, men til at øge "dyrenes mælkeydelse", kan eventuelle procedureforskelle mellem de nationale myndigheder forårsage vanskeligheder for handelen inden for EF og skabe konkurrenceforvridninger.
On the other hand, since this product is not used for therapeutic purposes but is designed to increase "animal milk yields", any divergence between national authorities could cause difficulties in trade within the Community and distortions in competition.
Da dette program er nært forbundet med centrale transportpolitiske mål, på grund af behovet for at styre katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter for at opnå politiske prioriteter, forvaltes dette program direkte af Kommissionen, med anvendelse af Kommissionens eget personale og ekspertise udefra, hvad angår ledsageforanstaltningernes ramme og programevaluering.
Because of the strong linkage of the programme to key transport policy objectives, the need to steer catalyst and common learning actions in view of helping achieve policy priorities, this programme will be directly managed by the Commission using regular staff and, in the framework of accompanying measures and programme evaluation, outside expertise.
Da dette program imidlertid allerede udløber den 31. december 1997, og da "Told 2000"-programmet skal køre videre til udgangen af år 2000, er det nødvendigt med en passende supplerende finansiering for perioden 1998-2000.
As the latter expires on 31 December 1997 and the "Customs 2000" programme is set to run until the end of the year 2000, suitable additional funding is, however, required to cover the period 1998-2000.
Da dette projekt var så stor en succes, blev anden fase iværksat med en konference den 12. maj 2011 på initiativ af Kommissionen.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Da dette punkt er yderst vigtigt for at optimere leveringen af luftfartstjenester og håndtere trafikmængden i praksis, er det afgørende, at Kommissionen indbringer medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser, for Den Europæiske Unions Domstol.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Da dette punkt hænger tæt sammen med andre strategiske beslutninger om grundprincipperne i proceduren for EF-betalingspåbud69, lægger grønbogen op til en bred debat om, hvilken rolle edb og elektronisk kommunikation skal spille i en EF-retsakt.
In view of the fact that such issues are closely interrelated with other strategic decisions on the core tenets of a European order for payment procedure69 this Green paper should serve as a platform for a broad discussion on the role of electronic communication and data processing in a European instrument.
Da dette punkt hører sammen med punkt 7 og 8, bør det indsættes foran punkt 9.
As this paragraph is linked to paragraphs 7 and 8 it should be repositioned before 9.
Da dette punkt udtrykkeligt ikke blot gælder behandling udført af børnelæger, bør det tyske udtryk "kinderärtzliche Expositionen" (pædiatrisk) erstattes af "Strahlenanwendungen an Kindern" (stråleanvendelse på børn).
Since this point expressly concerns not only work performed by paediatricians, the German term "kinderärztliche Expositionen" (exposures by paediatricians) should be replaced by "Strahlenanwendungen an Kindern" (radiation applications on children).
Da dette relevante spørgsmål omgærdes af stor interesse, vil EØSU følge udviklingen i virksomhedsflytningerne i Europa32.
3.6.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
Da dette relevante spørgsmål omgærdes af stor interesse, vil EØSU følge udviklingen i virksomhedsflytningerne i Europa32.
3.7.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
Da dette rådgivende udvalg ikke omfatter repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne, gentager ØSU sin tidligere fremsatte anmodning om, at "repræsentanter fra arbejdsmarkedsparternes og forbrugernes rådgivende organer får mulighed for at fremsætte deres synspunkter på disse møder"3.
As this Standing Committee does not have any representation from the social partners, the Economic and Social Committee reiterates its previous requests that "the Social Partners and Consumers are given the opportunity to submit their concerns to these meetings"3.
Da dette salt er hygroskopisk og ikke kan tørres uden risiko for spaltning, tilrådes det at afveje ca. 9 g, som opløses i vand og fylde op til 1 liter.
Since this salt is hygroscopic and cannot be dried without risk of decomposition, it is advisable to weigh out approximately 9 g, dissolve in water and make up the volume to one litre.
Da dette samarbejde omfatter alle medlemsstaterne, ville det måske være logisk at udvide det til at omfatte en bredere vifte af procedurer.
This cooperation covers every Member State and it could therefore be a logical step to extend it to a wider range of procedures.
Da dette scenarie indebærer en udfasning af incitamenterne, vil spørgsmål omkring omkostningseffektivitet og markedsintegration af vedvarende energi blive taget op ved tiårets slutning.
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Da dette skal ses i sammenhæng med bilag I's liste over, hvilke skibe der først og fremmest skal synes, skulle der være sikkerhed for, at et medlemsland ikke kan opfylde sine forpligtelser ved blot at udvælge de letteste skibe til syn.
The fact that this should be read in conjunction with the priority list in Annex I should ensure that a Member State cannot meet its obligations by merely selecting the easiest ships for inspection.
Da dette sker på EU-plan, vil der formentlig være mindre behov for at vedtage nationale foranstaltninger, som pga. de indbyrdes forskelle kan betyde, at der opstår nye barrierer for de frie varebevægelser.
Doing this at Community level should reduce the pressure to adopt national measures, which because of their divergence may lead to the erection of new barriers to the free movement of goods.
Da dette skridt blev taget mere end fem år efter, at de nordamerikanske producenter havde bragt deres deltagelse i overtrædelsen til ophør, kunne de nordamerikanske producenter Bioproducts, Chinook og DuCoa ikke pålægges bøder.
As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
Da dette spørgsmål er af stor betydning, ser sektionen gerne et sådant direktiv udarbejdet hurtigst muligt.
In view of the importance of the subject, the Section would like to see this Directive published as soon as possible.
Da dette spørgsmål er af stor betydning, ser ØSU gerne et sådant direktiv udarbejdet hurtigst muligt.
In view of the importance of the subject, the Committee would like to see this Directive published as soon as possible.
Da dette spørgsmål er teknisk meget komplekst, og da der bliver behov for tilpasning til den tekniske udvikling, er det berettiget at forslå, at der nedsættes et udvalg til at bistå Kommissionen.
The technical complexity of this issue and the need of adaptation to the technical development justify the proposal of establishing a Committee to assist the Commission.
Da dette udgør det bedst kendte og mest udviklede grundlag for samarbejde og gensidig støtte, kunne man måske overveje at indføre en hybrid model, som overvejende baseres på højhedsprincippet suppleret med et system med dobbelt kompetence (fordelt mellem den stat, hvor forbrydelsen er begået, og offerets bopælsstat), som han kan ty til, hvis erstatningsordningen i hans bopælsstat er gunstigere, således at erstatningen fra den stat, hvor forbrydelsen blev begået, suppleres med erstatningen fra bopælsstaten.
Given that this is the best known and most developed basis for cooperation and mutual assistance, it might be worth considering a hybrid system in which the primacy of territoriality was backed by a complementary "double responsibility" system which the victim could use to top up the compensation which he or she could receive in the State where the crime occurred, in cases where the compensation system of his or her Member State was more favourable.
Da dette udgør en begrænsning af den intellektuelle ejendomsret, som dokumenternes forfattere indehaver, bør denne sammenhæng mellem aktindsigt og brugsret indsnævres til det absolut nødvendige for, at målene med dens indførelse kan nås.
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Da dette udvalg ikke er involveret i vedtagelsen af gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og da det ikke er nødvendigt at vedtage gennemførelsesretsakter under det nye direktiv, er denne bestemmelse udgået i forslaget.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Da dette valg ikke direkte berører betalingspåbudsproceduren, men nærmere de ordinære søgsmål, som indsigelsen giver anledning til, er det ikke sikkert, at en EF-retsakt behøver at beskæftige sig med dette aspekt.
Since this choice does not directly touch upon the order for payment procedure but rather upon the ordinary proceedings that follow a statement of opposition it is not free of doubt if this issue needs to be addressed in a European instrument.
Da dette var det sidste sektionsmøde før mandatperiodens udløb meddelte Francis J. Whitworth og Eike Eulen medlemmerne, at de ikke vil være ØSU-medlemmer i den næste mandatperiode.
Since this was the last Section meeting prior to the Committee's renewal, Mr Whitworth and Mr Eulen announced that they would not be returning as members of the new Committee.
Da dette vedrører næsten alle EU-politikker, er der behov for en tværgående og bredtfavnende tilgang, som har denne territoriale dimension som et fast bæredygtighedsaspekt i al politisk planlægning.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Da dette vedrører ændringer af eksisterende EU-lovgivning, er det kun EU, der kan behandle spørgsmålet effektivt.
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Da dette vigtige emne ligger Kommissionen stærkt på sinde, foreslår ØSU, at man også tager højde for den forbindelse, der utvivlsomt eksisterer mellem frontal kollision og sidepåkørsel, når man vurderer de faktorer, der spiller ind ved kollision.
Given the Commission's genuine efforts to address this important issue, the Economic and Social Committee would recommend that the undoubted linkage between frontal impact and side impact be included amongst the factors involved when assessing the effects of impact.
Da dette vil have en virkning for Fællesskabets handel med leverandørlandene, er Kommissionen parat til at søge en løsning i forhandlinger med dem, hvor der tages hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser.
Since this will have an impact on our trade with the supplying countries, the Commission is ready to find a solution in negotiations with them, which takes account of our international obligations.
Da dette vil indebære væsentlige ændringer af direktiv 2009/50/EF, bør dette direktiv derfor ophæves og erstattes af et nyt direktiv.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Da dette vil kræve betydelige investeringer, vil der være brug for at finansiel støtte fra EU.
Since implementing this system will require substantial investment, financing through the European funds will be required.
Da dette vil sikre et velfungerende indre marked for de pågældende produkter, vil det være et skridt til en samlet reduktion af omkostningerne på mellemlang sigt.
As it will ensure the smooth operation of the internal market for the targeted products, this will be a move towards an overall medium-term reduction in costs.
Da dette vil være en hindring for den frie bevægelighed, og fordi medlemsstaterne, de nationale myndigheder og domstole skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de traktatfæstede forpligtelser opfyldes, har Domstolen fundet, at de nationale domstole skal fortolke den nationale lovgivning i lyset af disse traktat-målsætninger for ikke at forhindre borgerne i at flytte til en anden medlemsstat72.
As this would hamper the right to free movement, and because Member States, national authorities and national Courts have to take all the measures necessary to ensure fulfilment of the obligations under the Treaty, the Court held that national courts must interpret national legislation in the light of these Treaty aims so as not to discourage persons from moving to another Member State72.
Da dette ændringsforslag blev sat til afstemning på plenarsamlingen, afholdt De Grønne sig i øvrigt fra at stemme.
The Greens, incidentally, abstained from voting on this amendment in plenary.
Da dette ændringsforslag indfører en definition, som i det store hele er dækket af ændringsforslag 17, som Kommissionen også accepterede, har Kommissionen besluttet at sammenfatte begge ændringsforslag i en separat artikel, nemlig artikel 5.
As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5.
Da dette ændringsforslag og ændringsforslag 8 gentog hinanden i form og indhold, blev de behandlet samlet.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Da Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er det europæiske civilsamfunds høringsorgan, og da det består af tre lige store dele, som repræsenterer arbejdsgiverorganisationerne (Gruppe I), lønmodtagerne (Gruppe II) og andre organisationer i civilsamfundet (Gruppe III), kan det "sætte sig i krydsningsfeltet mellem den sociale og den civile dialog" og "lette udarbejdelsen af meninger, der er fælles, under inddragelse af de forskellige kategorier af økonomiske, sociale og civile aktiviteter, det repræsenterer7".
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.
Da dialogen kommer til at foregå mellem ikke‑statslige organisationer, kan den omfatte flere spørgsmål, end det er muligt i forbindelse med regeringsmøderne.
Given its non-governmental nature, the discussions in the Round Table can be more wide-ranging than is possible in the context of intergovernmental meetings.
Da dieselbiler afgiver mere partikulært stof og nitrogenoxider end fabriksnye benzinbiler, ville en sådan øget markedsandel kunne få en negativ effekt for Kommissionens luftkvalitetsmål og på den sundhed, som de er udformet til at beskytte.
Since new diesel cars produce more particulate matter and oxides of nitrogen than new petrol cars this penetration could have an adverse effect on the Commission’s air quality targets and on the health that they are designed to protect.
Da dieselolie beskattes lavere og er billigere end benzin, har bilparken en overvægt af køretøjer med dieselmotorer.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Da digital teknologi fortsat udvikler sig, vil de konvergerende markeder stå over for et pres om at bevæge sig i retning af fuldt interoperable tjenester, mens oprindelige og opdukkende markeder formentlig har brug for mere tid for at nå så langt.
As digital technology continues to evolve, the converging markets will face pressure to move towards fully inter-operable services but initial and emerging markets may require time to reach that goal.
Da digitale kompetencer spiller en rolle, som går på tværs af hele økonomien, har den digitale dagsorden for Europa en meget vigtig katalysatorvirkning, som kan bidrage til, at arbejdstagere og jobsøgende opnår de rette digitale kompetencer, og at der gøres en målrettet indsats for at fremme digitale færdigheder blandt de grupper, som har de ringeste kompetencer, som f.eks. ældre, lavtuddannede eller ansatte i SMV'er, men også for at fremme specialiserede og avancerede IKT-kompetencer blandt arbejdstagere med specifikke jobprofiler som f.eks. fagfolk inden for IKT.
Given the transversal role of digital competences across the economy, the Digital Agenda for Europe is an essential catalyst that can help provide the right digital competences for workers and job-seekers, with targeted efforts to promote basic digital literacy for those with least competences such as the elderly, less-educated persons or SMEs employees but also to promote specialised and advanced ICT competences for those holding specific job profiles such as ICT practitioners.
Da digitalisering ikke adskiller sig fra andre former for kopiering, ser ØSU ingen grund til at fravige det grundlæggende princip om, at rettighedshaveren bør kunne hindre digitalisering gennem et direkte forbud.
Granted that digitization is no different from other means of copying, the Committee sees no reason to depart from the basic principle that the right of the copyright holder to prevent it should be an exclusionary one.