natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der ved søtransport eller transport ad indre vandveje kan foretages en tilsvarende transport ad landevej.
there is an equivalent road transport possible for the sea or inland waterway section.
at der ved søtransport eller transport ad indre vandveje kan foretages en tilsvarende transport ad landevejen.
there is an equivalent road transport possible for the sea or inland waterway section.
at der ved valg af transportinfrastrukturen tages hensyn til kravet om bæredygtighed og beskyttelse af miljøet;
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
at der vedtages en Erika III-pakke, der sikrer hensyntagen til den menneskelige faktor i forbindelse med sikkerhed til søs,
the adoption of an Erika III package of measures addressing the involvement of the human factor in maritime safety;
at der vedtages en Erika III-pakke, der sikrer hensyntagen til den menneskelige faktor i forbindelse med sikkerhed til søs.
the adoption of an Erika III package of measures addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
At der vedtages en forordning i stedet for et direktiv kan begrundes med forskriftens tekniske karakter, og det vil medføre, at de foreslåede bestemmelser er umiddelbart gældende i hele Fællesskabet.
The adoption of a Regulation instead of a Directive is justified by the technical nature of the act and will lead to the direct application of the proposed rules throughout the Community.
at der vedtages en politik, hvor transport finansieres via afgifter baseret på de marginale samfundsmæssige omkostninger
a transport financing policy based on  marginal social cost pricing;
at der vedtages et EF-forbrugerbudget, hvori der reelt tages hensyn til de budgetmæssige krav, der er nødvendige for en rimelig forbrugerbeskyttelsespolitik på EF-plan.
to adopt a Community consumer budget which takes effective account of the budgetary requirements of a sound consumer protection policy at EC level.
at der vedtages et forslag til harmonisering af de gældende nationale lovgivninger om anvendelse af arbejdsmaskiner på offentlige veje,
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
at der vedtages foranstaltninger for at modvirke fastsættelse af løn på basis af kønsstereotyper,
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
at der vedtages gennemførelsesbestemmelser og en politisk aftale / undertegnelse af UPC-aftalen efter afstemningen i Europa-Parlamentet i februar 2012
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
at der ville blive slækket på konvergensbestræbelserne.
efforts to achieve convergence would be relaxed.
at der ydes en tilstrækkelig EU-støtte til omlægningen.
adequate Community aids for conversation have been provided.
at der ydes en tilstrækkelig EU-støtte til omlægningen.
adequate Community aids for conversion have been provided.
at der ydes erstatning for skader eller gives mulighed for at offentliggøre den pågældende dom.
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
at der ydes garantier for alle retlige selskabsformer uanset aktivitet,
guarantees be provided for all legal forms of company, regardless of their type of activity,
at der ydes større støtte til innovative initiativer med stor risiko,
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
at der ydes støtte til ekstensive produktionsmetoder, især i kvægavlssektoren
supporting extensive methods of production, in particular in the stockfarming sector;
at der ydes støtte til IGF, og at de offentlige myndigheders rolle fastlægges klart,
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
At der ydes støtte til tilmeldingen af arbejdssøgende og integrationsforanstaltninger, der i højere grad er orienterede mod arbejdsmarkedet.
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
at der ydes støtte til tiltag, som allerede gennemføres i medlemsstaterne af SMV‑organisationer og offentlige organer
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
at der åbnes mulighed for fleksibel arbejdstid.
to offer the possibility of flexible working hours.
at der årligt tilvejebringes en række vigtige data om disse områder, især resultaterne af de europæiske arbejdsstyrkeundersøgelser,
a set of relevant data on such areas should be produced annually, in particular through the European Labour Force Surveys;
at der, af de årsager som anføres af Kommissionen (f.eks. i grønbogen om satellitkommunikation side 106-107), snarest bør foretages en tilpasning af bestemmelserne vedrørende finansiering og medlemskab af EUTELSAT.
for the reasons identified by the Commission (for example, Satellite Green Paper pages 108-109 English Version), there should be an urgent adjustment of provisions for financing and membership of EUTELSAT.
at der, for at undgå systematisk brug af den overmåde besværlige procedure som sagsanlæg ved Domstolen indebærer, bør oprettes en slags voldgift på EF-plan.
some form of arbitration machinery should be set up at Community level if systematic recourse to the highly cumbersome procedure of the Court of Justice is to be avoided.
at der, hvad angår beskyttelse af arter, kun skulle forelægges generelle oplysninger om lovgivning, overvågning og forskning.
as regards the protection of species, only general information should be provided on legislation, monitoring and research.
at der, hvad angår de udgiftsområder, der vil indgå i de foreslåede 1996-indekser, ikke foreligger nogen oplysninger om det afgørende spørgsmål om den vægt, der skal tildeles de forskellige udgiftskategorier.
that in relation to those areas of expenditure which will be covered in the proposed 1996 indices no information has been provided about the crucial question of the weighting which is to be allocated to the different expenditure categories.
at der, hvis det er nødvendigt for at nå forordningens mål, er temperaturregulerede oplagringsforhold af tilstrækkelig kapacitet til, at fødevarerne kan holdes ved en passende temperatur, og indrettet således, at temperaturen kan overvåges og registreres.
Where it is necessary for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, provide suitable temperature‑controlled storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures and designed to allow those temperatures to be monitored and recorded.
at der, hvor det er hensigtsmæssigt, udarbejdes henstillinger om netadgang; at man i første omgang på kort sigt overvejer en henstilling til medlemsstaterne om de tekniske og økonomiske aspekter ved særskilt udbud af abonnentkredsløb;
draw up where appropriate, Recommendations on access; in particular to consider in the short term a Recommendation to Member States on technical and economic aspects of local loop unbundling;
at der, når disse afgørelser træffes, tages behørigt hensyn til resultaterne af offentlighedens deltagelse
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
at der, på grund af de 10 nye medlemsstaters indtræden i EU i 2004, i 2006 bør foretages en midtvejsevaluering, hvori der fremsættes forslag om supplerende foranstaltninger;
Given the accession of 10 new Member States to the EU in 2004, a mid-term review should be carried out in 2006 with proposals for additional measures.
at der, ud fra tekniske og økonomiske overvejelser, bør gives præference til skabelsen af en "Næste Trin"-forsøgsreaktor i ITER-regi, fremfor til et rent europæisk produkt i NET-regi,
that, in creating a "Next Step" experimental reactor for technical and economic reasons, the ITER device be given preference over a purely European approach involving the NET device;
At deres "kendskab og færdigheder er bekræftet af den ansvarlige myndighed" er en for upræcis formulering, som ikke imødekommer hensynet til dyrenes beskyttelse.
The term "certified by the competent authority" is too vague and it does not ensure that the interests of animal-protection are safeguarded.
at deres eget personale og det personale, der er ansat af eventuelle underkontrahenter, og som yder direkte assistance til handicappede eller bevægelseshæmmede, har kendskab til, hvordan de behov, som personer med forskellige former for handicap eller bevægelseshæmning har, imødekommes
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
at deres indhold er praktisk anvendeligt for de sektorer, som de gælder for
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer,
at deres kanter ikke er knivskarpe,
their ends are not knife-edged,
at deres respektive områder under ét, som den ensartet udformede lovgivning gælder for, betragtes som en enkelt kontraherende part ved anvendelsen af artikel 1, 3-18 og 31 i denne aftale.
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
at deres sikkerhed og virkning er genstand for stadig overvågning.
their safety and efficacy is constantly monitored.
at deres værnetingsaftaler om en domstol i EU respekteres i tredjelande.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
at deres værnetingsaftaler om en domstol uden for EU respekteres i EU, og
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
at deres økonomiske midler, personaleressourcer og ekspertviden er utilstrækkelig til, at de kan sørge for at overholde lovgivningen
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
At desinformere eller dysse ned er heller aldrig indgået i Kommissionens politik.
Disinformation and cover-ups are not - and never were - used by the Commission as policymaking tools.
at det af parterne kræves, at de skal give oplysninger, hvis videregivelse de betragter som stridende mod deres væsentlige sikkerhedsinteresser
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
at det aktuelle mønster for ressourceudnyttelse ikke kan bibeholdes i sin nuværende form, heller ikke selvom “Europa har forbedret sin materialeeffektivitet betydeligt”,
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
at det aldrig kan nås fuldt ud, og
it can never be wholly achieved; and,
at det anser det for en central pligt for såvel medlemsstater som EU at opmuntre borgerne (både de unge og de voksne, og uanset om disse er arbejdstagere eller ej) til fortsat investering i viden og færdigheder,
it considers motivating and supporting people (young and old, whether employed or not) to constantly invest in knowledge and skills to be an essential responsibility of the Member States, and also of the EU;
at det anser Kommissionens forslag19 om at udvikle den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet for at være ambitiøs, men realistisk;
it considers the Commission's proposal19 to develop the open method of coordination in the field of education to be ambitious, but realistic;
at det anvendte kryogene stof ikke tidligere er blevet anvendt til andre animalske produkter;
the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
at det bekræftes, at de tidsmæssige begrænsninger, som er fastlagt for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne i visse retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure eller Lamfalussy-proceduren, ophæves.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
at det bekræftes, at de tidsmæssige begrænsninger, som er fastlagt for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne i visse retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure og Lamfalussy-proceduren, ophæves.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
at det bekræftes, at de tidsmæssige begrænsninger, som er fastlagt for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne i visse retsakter, ophæves.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts.
at det bekræftes:
certifying that:
at det beløb ("arbejdsgiverbidrag"), der stilles krav om i henhold til nationale bestemmelser i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, er betalt.
the amount of money (“employers contribution”) required under national provisions in accordance with Article 6(5) has been paid.
at det beløb, der skal opkræves, er korrekt
the amount to be recovered is correct;
at det beregnede niveau af methylbromid, som vedkommende markedsfører eller selv anvender i perioden 1.januar til 31. december 1998 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstiger 75% af det beregnede niveau for den mængde methylbromid, som vedkommende markedsførte eller selv anvendte i 1991
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12‑month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluor­carboner i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver tolvmåneders­periode derefter ikke overstiger det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluor­carboner i perioden 1. januar til 31. december 2008 og i hver tolvmåneders­periode derefter ikke overstiger 35% af det beregnede niveau for vedkom­mendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter does not exceed 35% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluor­carboner i perioden 1. januar til 31. december 2014 og i hver tolvmåneders­periode derefter ikke overstiger 20% af det beregnede niveau for vedkom­mendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period  1 January to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 20% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af hydrochlorfluor­carboner i perioden 1. januar til 31. december 2020 og i hver tolvmåneders­periode derefter ikke overstiger 15% af det beregnede niveau for vedkom­mendes produktion af hydrochlorfluorcarboner i 1997
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period  1 January to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i perioden 1. januar til 31. december 1999 og i hver tolvmånedersperiode derefter ikke overskrider 75% af det beregnede niveau for vedkommendes produktion af methylbromid i 1991
the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
at det bliver en forpligtelse at sørge for, at personale, som beskæftiger sig med ofre for tortur eller voldtægt, får den rette uddannelse.
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
at det bliver lettere for mindreårige at få adgang til uddannelse
facilitates access to education for minors;
at det bør undersøges, hvorledes man kan styrke den rolle, som Kommissionen i sin egenskab af EF's repræsentant spiller i INTAS, så den svarer bedre til EF's andel i finansieringen af INTAS.
ways of strengthening the role of the European Commission, as the representative of the European Community, in the operation of INTAS should be explored with a view to reflecting more accurately the level of Community financial involvement in INTAS.
at det derfor er tvingende nødvendigt med en endnu større afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelse/ressourceforbrug, og
consequently, an even greater decoupling of the consumption and use of resources from economic growth is imperative, and
At det derudover er nødvendigt at tilføje kvantificerbare EU-krav for bl.a. ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af langtidsledighed, bekæmpelse af ansættelsesforhold uden social sikring, ungdomsarbejdsløshed og fattigdom blandt børn og unge.
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
at det desuden gælder om at styrke og definere forudsætningerne for, at det pædagogiske partnerskab, som er grundlaget for lærlingeuddannelsen, kan krones med held.
the need to further strengthen and define the conditions for the success of the education partnership based on apprenticeship arrangements.
at det dog ikke heraf følger, at en hurtig indførelse af den bedste tilgængelige teknik i andre anlæg i de undersøgte industrigrene også ville få ringe eller ingen negative virkninger for deres konkurrenceevne.
it does not follow, however, that early introduction of best available techniques by other plants in the industries studied would also have little or no negative impact on their competitiveness.
At det eksponeringsleverende institut bevarer sine rettigheder eller forpligtelser vedrørende de underliggende eksponeringer, udgør ikke i sig selv nogen kontrol over eksponeringerne.
The originator institution's retention of servicing rights or obligations in respect of the underlying exposures shall not of itself constitute control of the exposures;
at det ellers er umuligt at overholde nationale eller internationale sikkerhedsnormer for sporbaseret transport eller
it would be impossible to meet national or international rail safety standards, or
at det endvidere anser det for en vigtig pligt for virksomhederne af hensyn til deres egen fremtid og deres produkters konkurrenceevne at beskæftige sig med hele spørgsmålet om investeringer i forskning, viden og færdigheder,
it also believes that businesses have a large responsibility, for the sake of their own future and the competitiveness of their products, to review the question of investment in research, knowledge and skills;
At det engelske ord "Act", der på dansk betyder "lov", indgår i initiativet understreger den politiske vilje til at anerkende SMV'ernes centrale rolle i EU-økonomien og til for første gang skabe fuldt dækkende politikrammer for EU og medlemsstaterne gennem:
The symbolic name of an “Act” given to this initiative underlines the political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States through:
At det enkelte menneske får større viden om sig selv, om sine psykiske og fysiske behov, er nyttigt med henblik på at bevare befolkningens sundhedstilstand og begrænse overforbruget af såvel behandlinger som medicin.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
at det er absolut nødvendigt, at erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i vidt omfang inddrages, og
full participation of representatives of economic and social interest groups is absolutely essential;
At det er agenturet, og ikke ansøgeren, der udarbejder et sammendrag, har stor betydning for den senere vurdering ved Det Pædiatriske Udvalg.
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
at det er blevet godtgjort, at drøvtyggere ikke er blevet fodret med kød- og benmel fra drøvtyggere i mindst otte år.
it has been proven that for at least eight years no ruminant meat-and-bone meal has been fed to ruminants.
at det er de dermed beskæftigede forskere, der som de første i publikationer redegør for dem, fortolker resultaterne og drager følgeslutninger.
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
At det er de indirekte skatter, der omhandles i traktaten, hænger sammen med, at netop de er meget vigtige for det indre markeds funktion.
The fact that indirect taxation is governed by the Treaty explains its fundamental importance for the operation of the single market.
at det er de midler, der allerede er øremærket eller udbetalt, når de flerårige forvaltningsplaner gennemføres, som skal være bestemmende for, hvilke midler der skal omprogrammeres
The funds already committed or paid when the multi-annual management plans will be implemented, which will determine the funds to be reprogrammed;
at det er de offentlige myndigheders opgave at skabe en klar, stabil og pålidelig ramme for industriens arbejde og at sikre et gunstigt konkurrenceklima."
One reason why the Council sets out these clear markets for the Commission is its belief that "the role of the public authorities is to provide the industry with a clear, stable and predictable framework for their activities and to ensure an environment favourable to competitiveness".
At det er det højst prioriterede mål, afspejles i dens arbejdsprogram for 2012, som også fokuserer på EU's langsigtede mål.
This top priority also reflected in its work programme for 2012 which also focuses on the long-term objectives of the EU.
at det er enigt med Kommissionen i, at fremkomsten af det kognitive samfund betyder, at der skal tilskyndes til erhvervelse af ny viden,
it agrees with the Commission that the advent of the learning society calls for measures to promote the acquisition of new skills;
at det er enigt med Kommissionen i, at midlerne til uddannelse og efteruddannelse skal konsolideres, samt at EU, dvs. især Europa-Kommissionen, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med opfyldelsen af det femte generelle mål.
it agrees with the Commission's proposal to consolidate funding levels in connection with education and training, while considering the role of the EU, and in particular that of the Commission, to be crucial to realizing the fifth general objective.
at det er et spørgsmål, om det er nødvendigt med en forudgående godkendelse, eller om en efterfølgende godkendelse af de faktiske forhold vil være tilstrækkelig.
"ex ante" approval is needed, or whether "ex post facto" approval would suffice.
At det er forholdsvis små geografiske områder, som programmet dækker, har således ført til en høj støtte pr. km².
The relatively small size of the geographical areas covered by the programmes has also produced a high level of funding per km2.
at det er godtgjort, at drøvtyggere ikke er blevet fodret med kød- og benmel i mindst 8 år.
it has been proven that for at least eight years no meat-and-bone meal has been fed to ruminants.