natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 Man kunne gennemføre komparative studier af de forskellige beskatningsmæssige og sociale ordninger for at hjælpe kvinder og mænd til at genoptage arbejdet efter at have taget sig af deres børn, samt af foranstaltninger, der tilskynder mænd til at tage del i de familiemæssige forpligtelser.
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
1.2.3 Med særlig henvisning til de igangværende Doha-forhandlinger anbefaler EØSU, at
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Med særlig henvisning til de igangværende Dohaforhandlinger anbefaler EØSU, at
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 Med særlig henvisning til de igangværende Dohaforhandlinger inden for WTO anbefaler EØSU, at
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 må inkludere og søge at tilskynde til samarbejde inden for "bløde sikkerhedsområder", som samarbejde mellem alarmtjenester i tilfælde af naturkatastrofer, om bevægeligheden for arbejdstagere, virksomheder osv. og om udviklingen af nødplaner for håndtering af miljøulykker;
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, mobility of workers, enterprises, etc, or for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 må inkludere og søge at tilskynde til samarbejde inden for "bløde sikkerhedsområder", som samarbejde mellem alarmtjenester i tilfælde af naturkatastrofer, om håndteringen af (ulovlig) indvandring og om udviklingen af nødplaner for håndtering af miljøulykker;
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 Mål 3: F&U for IKT – fokus på de mest avancerede IKT-sektorer
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
1.2.3 Nanovidenskab: Nanovidenskab er en ny tilgang inden for de traditionelle videnskaber (kemi, fysik, biologi, elektronik osv.), og den beskæftiger sig med stoffers grundlæggende struktur og adfærd på atom- og molekyleniveau.
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
1.2.3 Nanovidenskab: Nanovidenskab er en ny tilgang inden for de traditionelle videnskaber (kemi, fysik, biologi, elektronik osv.), og den beskæftiger sig med stoffers grundlæggende struktur og egenskaber på atom- og molekyleniveau.
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
1.2.3 Nanovidenskab: Nanovidenskab er en ny tilgang inden for de traditionelle videnskaber (kemi, fysik, elektrobiologi osv.) og den beskæftiger sig med stoffers grundlæggende struktur og egenskaber på atom- og molekyleniveau.
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
1.2.3 Overførsel af viden, information og innovation skal fremmes på bæredygtig vis i SMV'erne med det formål at styrke beskæftigelsen i landdistrikterne og støtte ressource- og klimaeffektive produktionsmetoder.
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Ph.d-studerende uden for EU32 pr. mio. indbyggere
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 Rådet sikrer, at der i fuldt omfang gøres brug af EU's organer, navnlig Europol og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug inden for deres respektive kompetenceområder.
1.2.3 The Council to ensure that full use is made of the EU agencies, particularly Europol and the European Monitoring Centre of Drugs and Drug Addiction, in their respective fields of competence.
1.2.3 Samarbejde mellem repræsentanter for private og politiske sektorer bør fremmes for at finde de mest velegnede metoder og partnere til udvikling af energi med eksterne partnere.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Skattegrundlaget er bredere funderet end det nuværende gennemsnit i medlemsstaterne.
1.2.3 The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
1.2.3 Som repræsentant for det organiserede civilsamfund i Den Europæiske Union bør Det Europæiske og Sociale Udvalg altid høres, hvis regler af denne art kommer på tale.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Specifikke målsætninger for at udrydde de fastlåste kønsrollemønstre, navnlig på undervisningsområdet, som bremser for kvinders iværksætterånd.
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 Strategier
1.2.3 Strategies
1.2.3 Tage højde for miljøets situation
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Tidspunktet er kommet, hvor man bør erkende, at e-læring er blevet en integreret del af hverdagen og et anerkendt fagområde.
1.2.3 The time has come to acknowledge that e-learning has moved into the mainstream and the consolidation of professional knowledge in this field.
1.2.3 Tredje emne: "Hvilke produkter, der skal være omfattet af forordningen, med særlig opmærksomhed på salt, blandede urter, vidjeprodukter og krydderier".
1.2.3 Three: "Scope of products covered by the regulation with particular consideration to be given to salt, mixed herbs, wicker products, and condiments".
1.2.3 Uddannelse: Uddannelse er et andet vigtigt instrument, når det gælder om at nå de mål, Kommissionen har sat sig i meddelelsen.
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Udvalget går ind for, at EU i de internationale fora giver udtryk for sin opfattelse med udgangspunkt i disse rammer for konvergens mellem millenniumudviklingsmålene og målene for bæredygtig udvikling, og opfordrer til, at medlemsstaterne taler for denne konvergens i FN.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Udvalget mener endvidere, at de ansatte skal nyde større beskyttelse og anerkendes som privilegerede kreditorer.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 Vanskelige tider for de økonomiske aktiviteter i kystområderne
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3, tredje led
1.2.3, third indent
1.2.3.1 En ny fireårig handlingsplan, som Kommissionen vil iværksætte inden for tidsrammen af  det europæisk-globale flagskibsinitiativ i i2010-rammen, herunder supplerende foranstaltninger til de nuværende F&U-områder – innovation / gennemførelse / regulering og netværkssamarbejde i de mest avancerede og hurtigst voksende IKT-sektorer.
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R&D  issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 En ny fireårig handlingsplan, som Kommissionen vil iværksætte inden for tidsrammen af  det europæisk-globale flagskibsinitiativ i i2010-rammen, herunder supplerende foranstaltninger til det eksisterende F&U-program for innovation, gennemførelse, regulering og netværkssamarbejde om de mest avancerede og hurtigst voksende IKT-sektorer.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 WTO's medlemmer benytter den strategiske revision af handelspolitikken til at relancere debatten om, dels hvordan de fremtidige handelsforhandlinger vedrørende landbruget skal forløbe, således at fødevaresikkerhed får særstatus, dels om, hvilken form den tekniske bistand til udviklingslandene skal have i fremtiden;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 WTO's medlemmer benytter den strategiske revision af handelspolitikken til at relancere debatten om, dels hvordan de fremtidige handelsforhandlinger vedrørende landbruget skal forløbe, således at fødevaresikkerhed får særstatus, dels om, hvilken form den tekniske bistand til udviklingslandene skal have i fremtiden;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.2 WTO's medlemmer afslutter Doha-udviklingsrunden senest i 2010, som fordret af G20-landene, og således giver substans til den forpligtelse, man har påtaget sig med hensyn til udvikling og millenniummålene;
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 WTO's medlemmer afslutter Dohaudviklingsrunden senest i 2010, som fordret af G20-landene, og således giver substans til den forpligtelse, man har påtaget sig med hensyn til udvikling og MDG-målene (millenniumudviklingsmålene);
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 WTO's medlemmer afslutter Dohaudviklingsrunden senest i 2010, som fordret af G20-landene, og således giver substans til den forpligtelse, man har påtaget sig med hensyn til udvikling og millenniummålene;
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.3 EU konsoliderer de indrømmelser, der allerede er givet udviklingslandene, i stedet for selv at søge at opnå yderligere indrømmelser;
1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself;
1.2.3.4 EU udvider EBA-initiativet (alt undtagen våben) til at omfatte alle de lande, hvor FAO har konstateret fødevarekrise eller stor risiko derfor, herunder også de lande, som ikke tilhører gruppen af mindst udviklede lande, og AVS-landene;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 EU udvider EBA-initiativet (alt undtagen våben) til at omfatte alle de lande, hvor FAO har konstateret fødevarekrise eller stor risiko derfor, herunder også de lande, som ikke tilhører gruppen af mindst udviklede lande, og AVS-landene;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 EU udvider EBA-initiativet (alt undtagen våben) til at omfatte alle de lande, hvor FAO har konstateret fødevarekrise eller stor risiko derfor, herunder også de lande, som ikke tilhører gruppen af mindst udviklede lande;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.5 EU tager handelsinstrumenter i brug for at skabe større fødevaresikkerhed, f.eks. fremrykket gennemførelse af den af WTO foreslåede aftale om fremme af samhandelen, bistand på sundheds- og plantesundhedsområdet og støtte til små uafhængige landmænd, som ikke er en del af den kontrollerede forsyningskæde.
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.4 Alle bestyrelsesmedlemmer bør i forbindelse med deres udnævnelse indføres i jobbet og jævnligt ajourføre og genopfriske deres kompetencer og viden.
1.2.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
1.2.4 at indsamle og stille sammenhængende oplysninger til rådighed fra den forskning i frivilligt arbejde, der er gennemført i de enkelte lande eller på EU-plan;
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 Baseret på artikel 11 i EUF-traktaten bør man styrke høring og inddragelse af civilsamfundet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Europæiske Regionsudvalg, når det gælder involvering i EU’s initiativer til bekæmpelse af korruption.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions  concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 Bedre forvaltningsskik ved at sikre en passende deltagelse af arbejdsmarkedsparter og civilsamfundsorganisationer, navnlig på lokalt og regionalt plan.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 De ulykkesdata, som Kommissionen modtager fra medlemsstaterne, er ufuldstændige.
1.2.4 Accident data supplied by Member States to the European Commission are incomplete.
1.2.4 Delprogram 3: Udvikling af SECE – EU-standard for Energiforbrug og Energieffektivitet for IKT-hardware, husholdningsapparater, husholdninger og bygninger.
1.2.4 Sub-programme 3: Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
1.2.4 Den EKSF-finansierede europæiske kulforskning har været særdeles effektiv.
1.2.4 ECSC-funded European coal research has been highly efficient.
1.2.4 Den Europæiske Union står for visse værdier, har en tradition for at skabe konsensus og råder over stærke elementer, der, hvis den politiske vilje er til stede, kan sætte den i stand til resolut at betræde vejen mod bæredygtig udvikling og få dens internationale partner til at gøre det samme.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Der bør opstilles en principkodeks for alle EU-operationer i konfliktområder og potentielle konfliktområder.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Der bør opstilles en principkodeks for alle EU-operationer i konfliktområder og potentielle konfliktområder.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Der er efter EØSU's mening ingen idé i at realisere parallelle og ofte helt identiske mål gennem forskellige politikker, og det giver heller inden mening at udvikle et andet sæt af instrumenter end de allerede relativt veletablerede samhørighedspolitiske instrumenter.
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 Desværre tilbyder Kommissionen ingen praktiske løsninger af nogen af disse dilemmaer, men overlader disse overvejelser til de enkelte medlemsstater.
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Det er derfor vigtigt, at civilsamfundet inddrages i de enkelte faser af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 Dette midlertidige forbud bør efter EØSU's mening tages op til revision inden for et rimeligt tidsrum, idet der tages hensyn til medlemsstaternes erfaringer med reglernes gennemførelse, de videnskabelige og tekniske fremskridt og den internationale udvikling.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 En aktiv civilsamfundsdialog om energipolitikken
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 Euroregionerne bidrager til at fremme Den Europæiske Unions opbygning og integration fra bunden af og i folks dagligdag.
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 EØSU anbefaler, at den åbne koordineringsmetode udbredes til sundhedsområdet, så Kommissionen aktivt kan opfordre til udviklingen af specifikke nationale strategier og rammer af høj kvalitet for demens.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 EØSU bemærker, at parameterværdierne for tritium, som fremgår af bilag I i forslaget til direktiv, er 100 gange lavere end værdierne i WHO's "Guidelines for Drinking Water Quality" (Genève, 3. udg., 2008).
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 EØSU henstiller, at statutten ikke får som sigte at harmonisere de nationale lovgivninger, og at den bliver frivillig.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 EØSU mener, at FKSSG bør udformes på en indkomstneutral måde.
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 EØSU ser partnerskabet frem til 2013 som et vigtigt skridt i den proces, som blev indledt i 20032, og erkender, at der er behov for at fortsætte partnerskabet under en eller anden form også efter dette tidspunkt, eftersom flere mål ligger længere fremme i tiden (2020).
1.2.4 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important further step in the process which began in 20032 and recognises the need to continue the Partnership in some form or another after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.4 EØSU ser positivt på den meget grundige udarbejdelse af forslaget, som alle de involverede aktører har medvirket til, og anbefaler, at man vedtager forslaget så hurtigt som muligt.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 EØSU støtter bestemmelsen om, at en endelig afgørelse truffet af en national konkurrencemyndighed eller prøvelsesinstans ikke kan anfægtes af de domstole, for hvilke erstatningssøgsmålet er blevet indbragt.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 EØSU understreger, at eftersom kloning af dyr er tilladt i visse lande uden for EU, er medlemsstaterne nødt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre import til EU af fødevarer fra dyrekloner fremstillet i tredjelande.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 Familier med særlige udfordringer (enlige kvinder med forsørgerforpligtelser, handicappede børn, ansvar over for ældre forældre, immigrantfamilier med integrationsproblemer osv.) bør gøres til genstand for særlige undersøgelser.
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Fastsættelse af en ekstraordinært lav tærskel for projekter vedrørende indlandsskibsfart.
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;
1.2.4 Fjerde emne: "Identifikation af råvarers oprindelse".
1.2.4 Four: "Identification of the origin of raw materials".
1.2.4 Gennemgang af alle nuværende og påtænkte hotlinetjenster i lyset af det, der i dag opfattes som bedste praksis, samt evaluering af hotlinetjenesternes præstationer i forhold til nye modeller for bedste praksis.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 Høring og inddragelse af civilsamfundet, baseret på artikel 11 i EUF-traktaten, såvel som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Europæiske Regionsudvalg bør styrkes vedrørende involvering i EU’s initiativer til bekæmpelse af korruption.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 I arbejdsmarkedsparternes overenskomster er det nødvendigt at sørge for
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 I arbejdsmarkedsparternes overenskomster er det vigtigt
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 I betragtning af den finansielle indsats, som medlemsstaterne er nødt til at yde i forbindelse med oprettelsen af de nye myndigheder, finder EØSU, at Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet i sidste ende bør vælge mellem følgende to muligheder:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options: