natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt for ofte er de ansatte afhængige af arbejdsgiverens velvilje for at blive fritstillet.
All too often employees are still dependent on the goodwill of their employer, for instance to give them time off work.
Alt for ofte er de foranstaltninger, der træffes på ét område, til hinder for udviklingen på et andet område, og løsningen på problemerne ligger ofte i hænderne på beslutningstagere i andre sektorer eller på andre regeringsniveauer.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Alt for ofte er det set, at investeringer i net- og vidensprojekter er blevet forsinket på grund af en kombination af finansielle og ikke-finansielle problemer:
Too often in the past investment in networks and knowledge projects has been delayed by a combination of financial and non-financial problems, including:
Alt for ofte er det sket, at de "nationale eksperter" har set bort fra markedsvilkårene og kun behandlet de rent juridiske aspekter af problemerne.
All too often the "national experts" of these study groups have ignored the needs of the market, and merely examined the legal aspects of the problems.
Alt for ofte er det tilfældet, at de involverede parter repræsenterer særlige interesser, som må suppleres med mere generelle synspunkter fra civilsamfundet samlet set.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
Alt for ofte er floden også endestation for spildevand.
All too often it is also the final destination of wastewater disposal.
Alt for ofte er giftige produkter blevet markedsført som sikre, understøttet af meget respektable kreditvurderingsbureauer, der med rund hånd har uddelt topkarakteren AAA.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
Alt for ofte er indsatsen for at forbedre erhvervsklimaet for ukoordineret i stedet for at være del af en integreret strategi, der er rettet mod små og mellemstore virksomheders vækst.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Alt for ofte er resultatet et yderligere angreb på de vilkår og betingelser, der gælder for etablerede luftfartsselskabers personale.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
Alt for ofte er styrkelsen af konkurrenceevnen, hvor nødvendig den end er, baseret på, at der nedlægges et stort antal arbejdspladser (koncentration af ressourcer, virksomhedsudflytninger, omstrukturering m.m.).
Too often the search for competitiveness, however necessary, has been based on the axing of a large number of jobs (concentration of resources, relocation of production, restructuring etc.).
Alt for ofte er vreden, som disse begivenheder har affødt, mere blevet rettet mod dem, som har indrapporteret uregelmæssighederne, end mod dem, som har begået dem.
Too often, the anger generated by these events has been directed more towards the “whistleblower” than the wrongdoers.
Alt for ofte finder de nationale indsamlinger af oplysninger sted med afsæt i forskellige fortolkninger af i øvrigt harmoniserede indsamlingsmetoder, som man er blevet enige om på fællesskabsniveau.
Far too often the collection of national statistics is based on different interpretations of the harmonized rules on statistics agreed at Community level.
Alt for ofte forhindres forbrugere, som forsøger at købe varer eller tjenester, der tilbydes online af erhvervsdrivende i andre medlemsstater, i at gøre det, eller de udsættes for forskelsbehandling begrundet i deres nationalitet eller opholdssted.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Alt for ofte forlader unge skolen for at forfølge deres sportslige ambitioner.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
Alt for ofte formår forbrugerne ikke at drage de fulde fordele af liberaliseringen af netværksindustrierne, f.eks. energi, transport og elektronisk kommunikation, ikke kun hvad angår prisen på forsyningstjenesten, men også dennes kvalitet.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
Alt for ofte fortolkes SMV'ers klager over illoyal konkurrence som et råb om støtte eller særbehandling, mens det, de i virkeligheden beder om, er retten til at konkurrere på loyale og lige vilkår.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Alt for ofte får de ikke forklaret tydeligt nok i Bruxelles, hvad de gennemfører i hjemlandet, eller også har de ikke gennemført det, som de sagde ja til i Bruxelles, i tilstrækkeligt omfang.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or have not done enough of what they agreed to in Brussels.
Alt for ofte får de ikke forklaret tydeligt nok i Bruxelles, hvad de gennemfører i hjemlandet, eller på hvilke områder de ikke har gennemført de mål, som blev opstillet i Bruxelles.
All too often, they fail to explain clearly in Brussels what they are doing at home, or in which areas they have failed to reach targets agreed in Brussels.
Alt for ofte gennemføres projekter og initiativer til mindskelse af skolefrafald parallelt uden nogen forbindelser til andre initiativer17.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Alt for ofte genspejler markederne imidlertid kun de direkte økonomiske omkostninger og ikke omkostningerne ved miljøforurening (f.eks. sundhedsomkostninger som følge af luftforurening i byområder).
However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Alt for ofte går værdifuld tid, information eller beviser tabt, særligt i de sager, hvor det ikke fra starten er klart, om der er tale om en forbrydelse, f.eks. når en person forsvinder, drukner, falder eller dør af uforklarlige årsager.
Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Alt for ofte har de tiet om klart uhæderlig og ofte også ulovlig adfærd.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Alt for ofte har der været store uoverensstemmelser mellem finansielle produkters reelle karakter og løfter om afkast, hvor det eneste formål er at få forbrugeren til at investere i specifikke finansielle produkter.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Alt for ofte har Det Europæiske Råd valgt minimalistiske indgreb som vejen ud af krisen og har kun vist handlekraft, når pres fra markederne har truet med at kuldsejle europrojektet.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Alt for ofte har medlemsstaterne ikke gennemført de nødvendige opfølgningsforanstaltninger.
Too often, the necessary follow-up action by the Member States has not been implemented.
Alt for ofte har politikkerne til formål enten at øge fleksibiliteten for virksomhederne eller sikkerheden for arbejdstagerne; følgelig ophæver de hinanden eller er i modstrid med hinanden.
Too frequently, policies aim to increase either flexibility for enterprises or security for workers; as a result, they neutralise or contradict each other.
Alt for ofte kan den finansiering, som kræves til en forlængelse af disse forsøg, ikke gives på fællesskabsniveau, som er begrænset til pilotprojekter, og den overtages alt for sjældent af de nationale eller regionale myndigheder.
All too often the additional funding which the extension of these experiments would need cannot be provided at the Community level, which can go no further than the pilot projects, and is very rarely forthcoming at the national and regional levels.
Alt for ofte kan udsendelsesforanstaltninger imidlertid ikke udføres på grund af juridiske eller praktiske hindringer.
Nevertheless, all too often repatriation measures cannot be carried out on account of legal or practical obstacles.
Alt for ofte koncentreres opmærksomheden om store nationale og grænseoverskridende projekter, selv om mindre lokale projekter hurtigere ville kunne forbedre befolkningens dagligdag.
Too often, attention is concentrated on large national and cross-border projects when smaller, localised projects could effect a more immediate improvement of peoples’ daily lives.
Alt for ofte medfører de i sager om grænseoverskridende finansiel svig, at bevismidlerne tilintetgøres, og at de mistænkte flygter.
In transnational financial fraud cases it all too often allows evidence to be destroyed and suspects to disappear.
Alt for ofte opererer disse aktører på områder af social- og beskæftigelsespolitikken, som er uden indbyrdes forbindelse.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Alt for ofte oplever man, at IT-uddannelse betragtes som et biprodukt, og ikke som en central del af uddannelsesprocessen.
Too often, IT training is seen as ancillary, not central, to the educational process.
Alt for ofte overdrager ophavsmanden disse rettigheder til producenterne for alle nutidige og fremtidige teknologier uden nogen klausul om at få del i fremtidige vederlag, som genereres gennem anvendelse af nye medier og distributionsmetoder (Blue-Ray, IPTV9 osv.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Alt for ofte overdrager ophavsmanden disse rettigheder til producenterne for alle nutidige og fremtidige teknologier uden nogen klausul om at få del i fremtidige vederlag, som genereres gennem anvendelse af nye medier og distributionsmetoder (Blue-Ray, ITV9 osv.).
It happens all too often that rights are ceded by the author to producers for all existing and future technologies without a clause giving them a share in future revenues generated by the use of new media and distribution channels (Blue-ray, IPTV9, etc.).
Alt for ofte overses det, at indførelsen af fri vareudveksling med de tidligere sovjetrepublikker, og, som slutsten, oprettelsen af et frihandelsområde, er i alle aftaleparters interesse.
Too often we fail to realize that the introduction of free merchandise trade with the states of the former Soviet Union, even going as far as the establishment of a free trade zone, is in the interests of all the parties.
Alt for ofte skaber skjult protektionisme vedvarende barrierer for forskerne.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Alt for ofte sker det, at forpligtelserne til offentlig tjeneste, som er opført i grønbogen, henvises til medlemsstaterne, som afgør, hvordan de skal håndteres, mens EU sidder med begrænset ansvar (undtagen inden for forsyningspligt, som defineres på EU-plan).
The public service obligations listed in the Green Paper are still all too often referred back to the Member States and whatever action they may take, while the Union's responsibilities are under-developed (except with regard to universal service, which is defined at Community level).
alt for ringe fremme af de menneskelige ressourcer (forbedring af undervisnings- og uddannelsesprogrammerne)
poor promotion of human resources (improvements in the education and training programmes)
Alt for skrappe regler og uforholdsmæssigt indgribende kontrol har været med til at skabe lukkede markeder og lamme konkurrencen.
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Alt for små lokale enheder råder dog ofte hverken over tilstrækkeligt diversificerede erhvervsaktiviteter eller det fornødne administrative personale.
Small local authority areas tend to have an inadequately diversified economy and suffer from a lack of administrative staff.
Alt for snævre definitioner kan have samme virkning.
Too narrow definitions may have the same effect.
Alt for stive regler kan være undertrykkende for kreativiteten, som skal drive den økonomiske aktivitet fremad, men alt for vage regler kan faktisk være lige så nedbrydende.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be equally disruptive.
Alt for stive regler kan være undertrykkende for kreativiteten, som skal drive den økonomiske aktivitet fremad, mens på den anden side også alt for vage regler kan være nedbrydende.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be similarly disruptive.
Alt for stor afhængighed af prisudviklingen på egne eksportvarer og importerede fødevarer kan bringe fødevaresikkerheden i fare som i de seneste år med særligt store prissvingninger.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Alt for stor stivhed i systemet kan få til følge, at en stor del af forfatningen, som er Unionens vigtigste tekst, kommer til at omfatte de omtalte mangler i mange år fremover.
If the rules were too inflexible, much of the Constitution, the Union’s flagship text, would carry these defects for many years to come.
Alt for stor åbenhed kan give bagslag på grund af den potentielle effekt på kundernes tillid til kvaliteten af beskyttelsen, på konkurrencesituationen på markedet og på aktionærværdien.
Too much openness might prove to be counterproductive due to the potential impact on the confidence of customers in the quality of the protection offered, the competitive position on the market and shareholder value.
alt for store forsinkelser i budgetdrøftelserne, hvilket skader debatten om den fælles landbrugspolitik;
excessive delays in budget discussions, with a negative impact on the CAP debate;
Alt for store forskelle i inflation kan dog hæmme gennemførelsen af ECB's fælles monetære politik33.
Inflation differentials that are too high could, however, hamper the implementation of the ECB common monetary policy33.
Alt for store forskelle vil skabe ubalance i det indre marked, og det er derfor meget vigtigt, at der fastsættes fælles mindstekrav og lige betingelser på EU's arbejdsmarkeder, samtidig med at forbedringerne opretholdes (i overensstemmelse med traktaten).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Alt for store forskelle vil skabe ubalance i det indre marked, og det er derfor meget vigtigt, at der fastsættes fælles mindstekrav og lige betingelser på EU's arbejdsmarkeder, samtidig med at forbedringerne opretholdes (i overensstemmelse med traktaten)."
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Alt for store udsving i afgifterne kan gøre det vanskeligt for jernbane­virksomheder at planlægge deres aktiviteter, især hvis de indebærer omfattende investeringsbeslutninger, eller hvis de skal planlægges lang tid i forvejen, og virksomhederne vil forlange en fast pris for fremtidige adgangsrettigheder.
Excessive variation in charges can make it difficult for railway undertakings to plan services, particularly those involving major investment decisions or where services are planned long in advance and they require a firm price for future access rights.
Alt for stort underskud, og de offentlige finansers holdbarhed tvivlsom på grund af de forventede pensionsudgifter
Excessive deficit, with sustainability of public finances questionable on account of projected expenditure on pensions
Alt for stramme regler for arbejdsmarkedet er ikke fremmende for nyansættelser og bremser tilpasningen.
Excessively rigid labour market regulations discourage hiring and slow down adjustment.
Alt for strenge oplysningskrav i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger er hverken til forbrugernes eller virksomhedernes fordel -
Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions.
Alt for strenge principper for bestemmelse af, hvad der er højeffektiv kraftvarmeproduktion, ville kræve meget mere kontrol og flere målinger og kunne i sektoren blive opfattet som endnu en række forhindringer for udbredelse af kraftvarmeproduktion.
A too strict approach for the determination of high efficiency cogeneration would require a larger degree of control and measurements and could be perceived by the sector as another set of obstacles against extended use of cogeneration.
Alt for ufleksible „Top-Down”-bestemmelser eller regelsæt til standardisering af organisationsstrukturer, forskningsprogrammer og arbejdsmetoder bør undgås; idet de kan forhindre evolutionen hen mod det nye og innovative.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
alt for varierende skatteregler og skattesatser for virksomheder;
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
alt for varierende  skatteregler og skattesatser for virksomheder;
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
Alt fremdrifts- og hjælpemaskineri skal være i forsvarlig driftsmæssig stand.
All propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.
Alt fremdrifts‑ og hjælpemaskineri skal være i forsvarlig driftsmæssig stand.
All propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.
Alt hvad der angår udviklingen af iværksætterkulturen, navnlig for de unge, bør fremmes.
All action taken to foster an entrepreneurial culture should be encouraged, particularly for the young.
Alt hvad der er nødvendigt ud fra miljømæssige og sociale hensyn kontrolleres (en forudsætning for direkte støtte, det såkaldte konditionalitetsprincip), men det fører til information, der er mindre relevant for forbrugerne.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
Alt hvad der kan bidrage til en større udbredelse, bør undersøges.
Anything that might contribute to penetration should be examined.
Alt hvad der sker i forbindelse med spærring eller styring af trafik på et sådant grundlag, skal derfor være i overensstemmelse med databeskyttelsesbestemmelserne.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Alt i alt anerkender de nationale eksperter og de berørte parter vigtigheden af at have afbalancerede rammer for erstatningsansvar i forholdet mellem virksomheder og forbrugere, og direktivet opfattes som et kompromis mellem de forskellige interesser.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
Alt i alt anerkender EØSU, at formålene med kodifikationen i vid udstrækning opnås.
In conclusion, the EESC acknowledges that the aims of the codification are fully met.
Alt i alt anser 15 medlemsstater32 og Norge tværmedielle og/eller paneuropæiske klassificeringssystemer for medieindhold for at være nyttige og gennemførlige.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
Alt i alt anser Kommissionen den sidstnævnte mulighed for at være den fordelagtigste, da den giver betydelige besparelser på budgettet og øger afsætningsmulighederne for most.
On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
Alt i alt anslås denne indkøbsmådes andel af salget at ligge på mellem 2 og 7% og i Østrig endnu højere.
Direct sales probably account for between 2 and 7% of the total; in Austria the proportion is even higher.
Alt i alt bedømmer ØSU i princippet resultaterne af EF-topmødet i Maastricht positivt.
The Committee considers that the results of the European summit in Maastricht have, on the whole, been basically positive.
Alt i alt bekræfter antallet af og udgifter til aktiviteter under akse 1 det relative fald i årenes løb.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
Alt i alt bekræfter rapporten, at Nordirland, som er på vej ud af en langvarig periode med konflikt, står over for mange udfordringer af socioøkonomisk karakter.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
Alt i alt beløb denne støtte sig til gennemsnitligt ca. 1,5 mia. ECU årligt i 1994-1996.
Together these aids amounted to an annual average of around ECU 1500 million in 1994-96.
Alt i alt beløb reserverne for søjle et sig til 60 % af BNP i 1999, og de forventes at stige til næsten 80 % af BNP inden 2030.
Altogether, the reserves of the first pillar amounted to 60 % of GDP in 1999 and are projected to rise to almost 80 % of GDP by 2030.
Alt i alt beskrives 37 foranstaltninger.
A total of 37 actions are described.
Alt i alt beskæftiger 24 ansatte på fuld tid og 38 deltidsansatte spredt over 7 generaldirektorater og tjenester sig med miljø i sammenhæng med økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
In total, 24 full- and 38 part-time officials in seven Directorates-General and Services are dealing with environment in economic and development co-operation.
Alt i alt beskæftiger virksomheder i denne værdikæde ca. 40 mio. personer i EU.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Alt i alt består der, med Storbritannien, Portugal og Grækenland som undtagelse, et vist mål af selvbestemmelse på det regionale plan, specielt på det sociale og administrative område.
As a general rule - with the exception of the UK, Portugal and Greece - there is some degree of regional autonomy, particularly as regards social and administrative matters.
Alt i alt bevirkede det en vis forbedring af sammenhængen set fra et retligt synspunkt sammenlignet med situationen, før direktivet om miljøansvar blev gennemført (visse medlemsstater havde f.eks. ikke indført nogen miljøansvarsordning).
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).