natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Protokollen peger navnlig på to centrale muligheder for at udvikle et sådant samarbejde, som kunne blive en stabil og struktureret ramme, i hvilken man gradvist kunne indlemme et stadigt større netværk af organisationer, der repræsenterer det europæiske civilsamfund, og dermed give yderligere struktur til den praktiske udvikling af den strukturerede civile dialog i artikel 11, stk.2:
5.7 Indeed, the protocol sets out two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Protokollen peger navnlig på to centrale muligheder for at udvikle et sådant samarbejde, som kunne blive en stabil og struktureret ramme, i hvilken man gradvist kunne indlemme et stadigt større netværk af organisationer, der repræsenterer det europæiske civilsamfund, og dermed give yderligere struktur til den praktiske udvikling af den strukturerede civile dialog i artikel 11, stk.2:
5.7 Indeed, the protocol sets out two pivotal opportunities for developing such cooperation, which could become a stable and structured framework in which to progressively include an ever-broadening network of European civil society representative organisations, thus giving further shape to the practical development of structured civil dialogue under Article 11(2):
5.7 Præsidiet er ansvarligt for at udarbejde dagsordenen til forummets møder og forberede drøftelserne.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 På baggrund af disse overvejelser håber EØSU, at fællesskabslovgiverne også vil rette deres opmærksomhed mod aktiefonde, hvorimod venturekapital stadig er en meget lidt udviklet sektor i Europa.
5.7 The Committee hopes that, on the basis of the above considerations, the European legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in Europe.
5.7 På baggrund af ny videnskabelig viden bør Rådet fastsætte maksimalt tilladte grænseværdier for restkoncentrationer af stofferne.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 På den baggrund er det nemmere at forstå, at omstillingen til vedvarende energikilder og fornybare råstoffer til industrien kun udgør en del af problemets løsning.
5.7 In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
5.7 På indeværende tidspunkt og med hensyn til de løbende handelsforhandlinger mener udvalget, at de 27 konventioner9, der allerede er opført under det nuværende generelle toldpræferencesystem "GSP+", skaber grundlaget for kapitlet om bæredygtig udvikling (sociale og miljømæssige aspekter, menneskerettigheder og god regeringsførelse).
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 På nuværende tidspunkt indeholder det fjerde tematiske mål ingen foranstaltninger vedrørende bæredygtige transportmetoder og transportforvaltningssystemer (støtte til overgangen til en lavemissionsøkonomi).
5.7 Actions concerning sustainable transport methods and transport management systems are currently excluded from thematic objective 4 (supporting the shift towards a low carbon economy).
5.7 På udbudssiden må det konstateres, at ældre og yngre arbejdstagere ikke uden videre kan erstatte hinanden: mens unges indlæringsevne generelt er fleksibel, har ældre mere erfaring.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 Reglen om, at der ikke må foretages exitbeskatning af kapital med urealiserede gevinster, fører til høje informationskrav.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Reglerne for medarbejderindflydelse i europæiske gensidige selskaber er fastlagt i direktiverne om arbejdstagernes rettigheder, som er en integreret del af forordningen og skal finde samtidig anvendelse.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Rent konkret understreger EØSU betydningen af at udvikle energitjenester, der tilbydes af offentlige myndigheder eller udbydes af private virksomheder, og som tager sigte på at gennemføre de mest energieffektive løsninger for såvel virksomheder, offentlige myndigheder som enkeltpersoner.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 Ressourcerne, der er til rådighed for affaldsbehandling og beskyttelse mod ioniserende stråling, er heller ikke tilstrækkelige.
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 Rumbaserede og jordbaserede systemer bør integreres hvilket er forudset for GMES.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Rådet fremhæver mobilitet for studerende og forskere – fri bevægelighed for viden – som en femte frihed.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 Samarbejde med partnerorganisationer i Ukraine om lettelse af adgangen til pålidelige oplysninger og formidling af sådanne oplysninger til alle civilsamfundsgrupper kan vise sig at blive afgørende for Ukraines europæiske ambitioner.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Sammenfattende er det EØSU's opfattelse, at det er for tidligt at indføre AEBS og LDWS, der for øjeblikket kun gælder for tunge køretøjer.
5.7 In brief, the Committee thinks it precipitate to introduce AEBS and LDWS, which at present can only be applied to heavy vehicles.
5.7 Sammenlægningen af de to netværk var en logisk følge af euroens indførelse og den forventede udvikling af den elektroniske handel og fjernsalg.
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 Samordning og modernisering af de sociale sikringsordninger.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Samordning og modernisering af de sociale systemer.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Samordning og modernisering af de sociale systemer.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Selv om der er overensstemmelse mellem EU-medlemsstaternes langsigtede mål og retningslinjer, er der fortsat grundlæggende forskelle, når det kommer til udvikling og de særlige behov i de enkelte lande.
5.7 Although there is convergence among the EU Member States on long-term objectives and guidelines, fundamental differences remain when it comes to development and the sensitivities of each country.
5.7 Selv om fremtiden for bæredygtige virksomheder vil hænge tæt sammen med det sociale miljø og respekt for forbrugerne, bør ethvert yderligere initiativ om offentliggørelse af oplysninger fokusere på interessenternes reelle behov.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Selv om hver part fører sin selvstændige politik – ECB, finansministrene og arbejdsmarkedets parter – er der stærkt behov for det forbedrede samarbejde, vi slår til lyd for.
5.7 Although each party – the European Central Bank, Finance Ministers and the social partners –pursues its policies independently, the improved cooperation we advocate is urgently needed.
5.7 Siden 2008 har et tosporet initiativ på internationalt plan reguleret forbindelserne mellem fondene og OECD-landene.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 Siden firserne har stadigt mere sofistikerede derivater fundet udbredelse på finansmarkederne, hvilket har øget deres effektivitet, således at de var ved at nærme sig den ideelle mætning af markederne som beskrevet i den økonomiske teori.
5.7 From the eighties onwards, increasingly sophisticated derivatives circulated on the financial markets, increasing their effectiveness and bringing them closer to the ideal of market completeness as described by economic theory.
5.7 Sikre fødevaresikkerheden og en bæredygtig udvikling af landdistrikterne – En forudsætning for regional økonomisk integration er, at fødevaresikkerheden i alle lande, der deltager i denne integrationsproces, sikres11.
5.7 Guaranteeing food security and rural and sustainable development: There will be no regional economic integration without food security for all the countries participating in it11.
5.7 Skovforvaltningsplaner udvikles og gennemføres på basis af princippet om bæredygtighed og god praksis.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Skovindustrien har en permanent fordel i og med, at produktionsanlæggene allerede har en logistik, der også kan udnyttes til tilvejebringelse og anvendelse af træbrændsler.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Som antydet i punkt 4.7 vil det blive meget svært at adskille udflytning i sin reneste form fra andre udslag af strukturel forandring, da den indgår i en mere kompleks og dynamisk proces.
5.7 It will be very hard, as suggested in point 4.7, to dissociate relocation in its purest form, from other manifestations of structural change, as part of a more complex and dynamic process.
5.7 Som det er tilfældet med EMIR-forordningen, gør EØSU opmærksom på, at artikel 24 vedrørende offentliggørelse af beslutninger om pålæggelse af administrative sanktioner giver de kompetente myndigheder alt for store skønsbeføjelser, idet de kan nå frem til forskellige konklusioner om samme forhold, ikke mindst hvis der er tale om myndigheder fra forskellige lande.
5.7 As with the EMIR regulation, the EESC notes that Article 24, on publication of decisions on the imposition of administrative sanctions, leaves too much discretion to the competent authorities, who could draw different conclusions about the same case, all the more so if they are from different countries.
5.7 Som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påpeger i sin udtalelse om Offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger, anmodes Kommissionen om at iværksætte eller fremme en proces, der samler de "mange interessenter"19 for bedre at kunne fastlægge vejledende principper og benchmarks, som vil gøre det nemmere at sammenligne og, på længere sigt, at standardisere".
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Som EØSU allerede tidligere har påpeget6, er det nødvendigt med en god organisatorisk og proceduremæssig struktur, hvis deltagelsesbaseret forvaltning skal fungere effektivt og nå de ønskede mål.
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Som led i Lissabonstrategien bør økonomisk motiveret indvandring ske på baggrund af en fælles behovsbaseret vurdering af EU's arbejdsmarkeder, hvor man lægger vægten på alle færdighedsniveauer og sektorer for at styrke princippet om fællesskabspræference.
5.7 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to guarantee the principle of Community preference.
5.7 Som nævnt ovenfor bestemmer den politiske kultur, traditioner og erfaring, hvordan partnerskabsprincippet gennemføres i praksis i medlemsstaterne.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Som svar på de spørgsmål, der stilles i grønbogen, understreger EØSU, at det primære ansvar for offentlige indkøb påhviler de nationale, regionale, lokale og europæiske myndigheder, som fra sag til sag og inden for direktivernes rammer skal tage stilling til den rette kombination af samfundsmæssige krav af enhver art – dvs. aspekter vedrørende innovation, miljø og sociale forhold16 (herunder sociale bestemmelser i forbindelse med handicappede) og effektivitet, produktionsperioder, omkostninger, antal leverandører, mulige resultater af kontrakter osv.
5.7 In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social16 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
5.7 Spørgsmål 7: Energieffektivitetsfondes relevans
5.7 Question 7: Relevance of energy efficiency funds
5.7 Spørgsmålet om erhvervsuddannelse og anerkendelse af de tilhørende eksamensbeviser på europæisk plan er ligeledes af afgørende betydning.
5.7 Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
5.7 Spørgsmålet om portabilitet er ikke udelukkende teknisk, men også kommercielt.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 Stats- og regeringschefernes beslutning i Bruxelles i marts 2007 om, at 20% af EU's energiforbrug inden 2020 skal komme fra vedvarende energikilder, er et vigtigt bidrag til nedbringelsen af CO2-emissionerne.
5.7 The decision taken in Brussels in March 2007 by the heads of state or government to require that 20% of EU energy come from renewable sources by 2020 is an important step towards cutting CO2 emissions.
5.7 Stempel
5.7 Stamp
5.7 Styring
5.7 Governance
5.7 Styring.
5.7 Governance.
5.7 Sundhed og andre tjenester
5.7 Healthcare and other services
5.7 Suppleanter (forretningsordenens art. 18)
5.7 Alternates (Rule 18 RP)
5.7 Særligt skadelige for det indre markeds funktion er tiltag på det finansielle område, hvor finansielle produkter og instrumenter markedsføres under dække af etiske, sociale eller miljømæssige formål uden at opfylde de solvens- og tilsynskrav, som finansielle institutioner er underlagt.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Særligt vigtige er standarder for mindskelse af køretøjers CO2-emissioner.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Tendensen til konsolidering i Europa er enestående, fordi grænseoverskridende fusioner og opkøb kun er tilladt inden for EU, mens ejendomsrets- og kontrolordninger i bund og grund er uændrede i forhold til Chicago-konventionen, der blev forhandlet i 1944.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Tidsjusteringsfaktor og geografisk justeringsfaktor.
5.7 Temporal and spatial adjustment coefficients.
5.7 Til slut vil EØSU minde om, at der bør træffes yderligere forholdsregler for at sikre fair konkurrencevilkår mellem havne i EU og havne i nabolande.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 Transporten til øerne, navnlig i dagens hurtigt forandrende verden, sker frem for alt med fly.
5.7 Access to islands, especially in today's fast-moving world, is mainly through air-travel.
5.7 Tværtimod er der en risiko for, at kvaliteten af oplysningerne og informationsformidlingen til kunden udvandes, når der skal findes en laveste fællesnævner.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Tyrkiets nuværende tilpasning til EU's lovgivning for det indre marked har gjort fremskridt på visse områder såsom varernes frie bevægelighed, konkurrencepolitik og statsstøtte, energi, økonomisk og monetær politik samt erhvervs- og industripolitik, men Kommissionen fremhæver, at Tyrkiet konsekvent vender det blinde øje til centrale dele af aftalen, idet man vedtager protektionistiske foranstaltninger over hele linjen, hvilket er i strid med bestemmelserne i aftalen om toldunionen.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Ud af kaos skabte Gud jorden, som derfor ikke er perfekt.
5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect.
5.7 Ud over at civilsamfundet høres og inddrages i forhåndsfastsættelsen af såvel projekter som de nødvendige midler til realiseringen af de projekter, der berører civilsamfundet direkte, kan man forestille sig, at kampen mod sort arbejde og for anstændigt arbejde indgår i realiseringen af Millenniumudviklingsmålene og i kampen mod skatteunddragelse.
5.7 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, tackling informal employment and promoting decent work could take part /help with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.7 Udbygning af den videnskabelige infrastruktur.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Udvalget anerkender, at ikke-menneskelige primater fortsat vil blive anvendt til specifikke videnskabelige forsøg, men mener, at det endelige mål må være at afskaffe brugen af primater i forsøg fra det øjeblik, hvor der eksisterer passende alternativer.
5.7 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes that the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternatives exist.
5.7 Udvalget bifalder desuden, at retterne og kuratorerne forpligtes til at samarbejde i insolvensbehandlinger angående medlemmer i samme koncernvirksomhed, da kuratorerne herved får mulighed for at udføre deres arbejde mere effektivt.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 Udvalget bifalder direktivets næsten totale forbud mod brugen af store aber.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Udvalget bifalder målsætningen om at anvende semesterevalueringsprocessen for at sikre, at ressourceeffektivitet indtager sin plads i centrum for den økonomiske politiks udformning i Det Europæiske Råd og dialogen på højt niveau med medlemsstaterne.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 Udvalget bifalder, at det foreslåede regelsæt kræver maksimal sikkerhed.
5.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for a maximum level of security.
5.7 Udvalget er overbevist om, at neutralitetsprincippet skal forblive en uadskillelig del af internettet for at garantere en streng ligestilling mellem forbrugerne uafhængigt af deres økonomiske magt.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Udvalget foreslår at overveje etableringen af fælles tilgange blandt undergrupper af medlemsstater eller operatører på baggrund af deres respektive energimix og praksis for grænseoverskridende handel med energi.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 Udvalget har tidligere udtrykt tilbageholdenhed med hensyn til bindende, overordnede mål for energieffektivitet og har anbefalet, at man undersøger muligheden for at opstille sektormål fra sag til sag.
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 Udvalget havde gerne set, at Kommissionen havde været mere konkret i sin meddelelse omkring virkningerne af Kommissionens forslag vedrørende bureaukrati og den administrative byrde.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Udvalget hilser det udtrykkeligt velkommen, at Kommissionen vil videreføre sin støtte til forskning i geologisk deponering af radioaktivt affald og fortsat koordinere forskningen i EU.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Udvalget mener, at det er afgørende, at der udarbejdes globale strategier for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, og støtter derfor udarbejdelsen af en europæisk politikhåndbog med et sæt rammer for gennemførelsen af livslang læring samt revisionen af handlingsplanen for voksenuddannelse.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.