natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) anvendelse af en ensartet sats - som fastsættes som led i budgetproceduren under hensyntagen til summen af alle øvrige indtægter - på summen af alle medlemsstaternes BNI, jf. dog andet afsnit i stk. 5 i denne artikel.
(c) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 5 of this Article, the application of a uniform rate - to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue - to the sum of all the Member States' GNIs.
(c) anvendelse af en sats - som fastsættes som led i budgetproceduren under hensyntagen til summen af alle de øvrige indtægter - på summen af alle medlemsstaternes BNI.
(c) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNIs.
(c) anvendelse af passende beskyttelseshandsker for brugerne16.
(c) appropriate protective gloves for operators.16
(c) anvendelse af tilstrækkelige personlige værnemidler14.
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) arbejdstagere, der har ændret eller tilpasset deres hidtidige landbrugsaktiviteter i en periode efter paraferingen af den handelsaftale, der er indgået af Unionen, og som indeholder handelsliberaliseringsforanstaltninger for den pågældende landbrugs­sektor, og som ophører tre år efter den fulde gennemførelse af disse foranstaltninger, forudsat at disse handelsforanstaltninger har ført til en væsentlig stigning i importen til Unionen af et landbrugsprodukt eller –produkter, ledsaget af et betydelig fald i priserne på sådanne produkter på EU-plan eller eventuelt på nationalt eller regionalt plan.
(c) workers changing or adjusting their previous agricultural activities during a period starting upon initialling of the trade agreement by the Union containing trade liberalisation measures for the relevant agricultural sector and ending three years after the full implementation of these measures and provided that these trade measures lead to a substantial increase in Union imports of an agricultural product or products accompanied by a significant decrease in prices of such products at the Union or, where relevant, the national or regional level.
(c) Artemis-fællesforetagendets eventuelle indtægter
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) Artemis-medlemsstaterne yder bidrag i naturalier til driftsudgifterne ved at lette gennemførelsen af projekterne og tildelingen af offentlige midler, jf. artikel 15 og 16
(c) ARTEMIS Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 15 and 16;
(c) ARTEMISIA og de offentlige myndigheder har lige stor stemmeandel, som tilsammen udgør mindst 90 % af de samlede stemmer.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) at anlæggets optegnelser er fuldstændige og kohærente.
(c) the relevant records of the installation are complete and consistent.
(c) at bibeholde referencen i den i stk. 1 anførte publikation
(c) to maintain the reference in the publication referred to in paragraph 1;
(c) at bidrage til at skabe bedre muligheder for livslang læring i medlemsstaterne og gøre dem mere attraktive og tilgængelige
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(c) at der udarbejdes en effektiv styringsmodel for det fælles AAL-program i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II til denne beslutning
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) at der vedtages foranstaltninger med henblik på tilpasning af antallet af fiskerfartøjer og/eller fiskerfartøjstyper til de disponible fiskerimuligheder
(c) adopting measures for the purpose of adapting the number of fishing vessels and/or types of fishing vessels to available fishing opportunities;
(c) at diversificere og højne livskvaliteten i kystområder og landdistrikter
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(c) At forberede hovedaktørerne (ikke‑statslige organisationer, arbejdsmarkedsparterne på EU‑niveau, tværnationale netværk af regionale og lokale myndigheder), således at de er bedre rustet til at varetage deres opgaver i ligestillingens interesse effektivt, navnlig gennem støtte til udveksling af informationer og praktiske erfaringer og til etablering af netværkssamarbejde på EU‑plan.
(c) To develop the capacity of key players (NGOs, social partners at EU level, transnational networks of regional or local authorities) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
(c) At fremme dialogen og samarbejdet blandt alle offentlige og private aktører, for eksempel ved at:
(c) To promote dialogue and partnership between all relevant bodies, public and private, for example:
(c) at fremme udviklingen af EU's akvakultur for at bidrage til fødevareforsyningssikkerheden og beskæftigelsen i kystområder og landdistrikter
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) At gøre CCS obligatorisk for nye kulfyrede kraftværker fra og med 2020, sammen med eftermontering af det nødvendige udstyr på bestående anlæg (opført mellem 2015 og 2020) fra og med 2020
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) at indbyde EU's nabolande til at tage del i processen.
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) At iværksætte politikker rettet mod at sikre alle adgang til hensigtsmæssig sundhedspleje, hvor man bl.a. tager hensyn til afhængighedsforhold.
(c) To put in place policies which aim to provide access for all to healthcare appropriate to their situation, including situations of dependency.
(c) at medlemsstaten gennemfører den førstegangsinspektion, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, inden en måned.
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) at oplyse borgere i Unionen om den rolle, særforordningerne spiller, og de resultater, de giver, ved hjælp af foranstaltninger til oplysning om resultaterne og virkningerne af de nationale programmer.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) at opstille indikatorer for miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed
(c) indicators for environmental, economic and social sustainability;
(c) at returnere mineaffald, flyveaske og afsvovlingsprodukter, eventuelt ledsaget af andre former for affald, til minen
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(c) at samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som de eksplosivstoffer, der er omfattet af hans fuldmagt, udgør.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative's mandate.
(c) at samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, hvis disse anmoder herom, om foranstaltninger, der træffes for at undgå risici, som det elektriske materiel, der er omfattet af den bemyndigede repræsentants fuldmagt, udgør.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment covered by the authorised representative's mandate.
(c) at sikre investering mod aftagerrisiko.
(c) secure investments against off-taker risk.
(c) at sikre, at de støttede udgifter er korrekte og i overensstemmelse med bestemmelserne og dokumenteret i bilag, der kan kontrolleres
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) at sikre, at den metodologi, der anvendes til at knytte de nationale kvalifikationsniveauer til den europæiske referenceramme for kvalifikationer, er gennemsigtig, og at de beslutninger, der træffes i denne forbindelse, offentliggøres
(c) ensuring that the methodology used to refer national qualifications levels to the European Qualifications Framework is transparent and that the resulting decisions are published;
(c) at styrke EU-fiskeriets og EU-akvakulturens konkurrenceevne, især producenternes
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) at tillade kommunikation med forbundne tekniske bygningsinstallationer og andre apparater i bygningen, og være interoperabel med tekniske bygningsinstallationer på tværs af forskellige typer af ikke-generisk teknologi, udstyr og producenter.
(c) allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
(c) at undgå fejlallokering af ressourcer og fremme långivning til realøkonomien
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) Avancerede elektroniske oplysninger vedrørende alle varer, der indføres i og udføres fra EU's toldområde, således at der kan foretages en forhåndsvurdering af varernes sikkerhed.
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) barnet har sit sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat, og den i litra b), omhandlede indehaver af forældremyndigheden har godtaget, at retterne i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, udøver kompetence.
(c) the child is habitually resident in another Member State, and the holder of parental responsibility referred to in subparagraph (b) has accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s habitual residence.
(c) beføjelse til at udpege medlemmer til tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer selskabet juridisk, eller
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) Begrebet "første medlemsstat" betegner den medlemsstat, der har indrømmet en tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding.
(c) the concept of first Member State means the Member State which granted the third‑country national long‑term resident status;
(c) begrundelse for de foreslåede beløb.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(c) begrundelsen for den periode og for den andel af det pågældende gasinfrastrukturanlægs samlede kapacitet, som undtagelsen skal gælde for
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(c) behovet for at fremme udviklingen af rentable nye produkter eller fremgangsmåder
(c) the need to facilitate the emergence of commercially viable new products or practices;
(c) bekræfter, at den vil forsvare etiske principper for at sikre, at F&U i nanoteknologi gennemføres på en ansvarlig og gennemskuelig måde.
(c) reaffirms its commitment to ethical principles in order to ensure that R&D in nanotechnology is carried out in a responsible and transparent manner.
(c) bekræfter, at et anlæg vil blive genindsat i ordningen, hvis det i noget kalenderår udleder 10 000 tons kuldioxidækvivalenter eller mere, bortset fra emissioner fra fyring med biomasse, eller hvis foranstaltningerne med tilsvarende virkning ikke længere fungerer
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) beregninger til bestemmelse af de samlede emissioner
(c) the calculations leading to the determination of the overall emissions; and
(c) bestemmelserne i Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder9
(c) the provisions of the Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings9;
(c) bestræbelser for at sikre retfærdige samfund, adgang til tjenester, acceptabelt arbejde og miljømæssig bæredygtighed.
(c) striving towards equitable societies, access to services, decent work and environmental sustainability.
(c) bidrag i naturalier fra Artemis-medlemsstaterne.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(c) bidrag i naturalier fra ENIAC-medlemsstaterne.
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(c) bidrag i naturalier fra F&U-organisationer som deres andel af de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) bidrag i naturalier fra forsknings- og udviklingsorganisationer som deres andel af de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne.
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklingsorganisationer som deres andel af de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne.
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklings­organisationer som deres andel af de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) Bilag IV: kapitel 3 til 6.
(c) Annex IV: Chapter 3 through 6.
(c) bilaget
(c) the Annex;
(c) BNP-prisdeflator (ECFIN prognose for efteråret 2004)
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
(c) Branchens reaktion
(c) Industry response
(c) Brandprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at beholderen med sit brandbeskyttelsessystem ikke sprænger ved prøvning under de angivne brandbetingelser.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(c) brug af sensorer, der er fastgjort til redskaberne
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) brændstof- og oliepåfyldning
(c) fuel and oil handling;
(c) data der er nødvendige for at identificere datoen og tidspunktet for og varigheden af en kommunikation
(c) data necessary to identify the date, time and duration of a communication;
(c) de ansvarlige myndigheders forpligtelser med hensyn til offentlig indgriben samt indholdet af deres forvaltnings- og kontrolansvar.
(c) the obligations of the Responsible Authorities as regards public intervention, as well as on the content of their management and control responsibilities.
(c) de arter, der er opført i bilag VIII6, og som er fanget med drivgarn, ikke kan landes.
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) De dynamiske virkninger skal indgå i strukturens reaktion på disse belastninger under hensyntagen til luftfartøjets størrelse og konfiguration, svarende til den pågældende type flyveoperation.
(c) As appropriate to the type of operation, dynamic effects must be covered in the structural response to these loads, taking into account the size and configuration of the aircraft.
(c) de grænser, der er fastsat i de nationale arbejdsretlige regler, overholdes.
(c) there is compliance with the limits imposed by the Member State’s national law on employment matters.
(c) de i punkt 3.5 omhandlede ændringer som godkendt
(c) the change referred to in point 3.5, as approved;
(c) de i punkt 3.5, 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) de kompetente myndigheder bør også hurtigst muligt informere offentligheden om:
(c) the competent authorities should also inform the public on the following without undue delay.
(c) de nødvendige foranstaltninger til gradvis gennemførelse af et interoperabelt jernbanenet, der prioriterer godstransport, inklusive foranstaltninger vedrørende intermodale terminaler
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport, including measures in intermodal terminals ;
(c) de nødvendige foranstaltninger til gradvis gennemførelse af et interoperabelt jernbanenet, der prioriterer godstransport, inklusive foranstaltninger vedrørende intermodale terminaler
(c) the necessary measures for the gradual achievement of an interoperable rail network giving priority to freight transport; including measures in intermodal terminals
(c) de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) de påtænkte vedtægter for SPE-selskabet i værtsmedlemsstaten
(x) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State;
(c) de respektive priser
c the respective prices,
(c) de skal godtgøre, at de er i stand til at gennemføre fødevarehjælpsaktioner på tilfredsstillende måde, navnlig ved:
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
(c) de skal, hvis de ikke har et energimærke eller et nyskaleret energimærke
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
(c) De standardprocedurer, der gælder, når transmissionssystemet anvendes, herunder definition af centrale udtryk.
(c) The standard procedures applied when using the transmission system including the definition of key terms;
(c) de største virksomheder, der opererer på det relevante marked
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(c) de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) de vedtagne henstillinger og erklæringer samt de konklusioner, der vedtages i specifikke spørgsmål.
(c) the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
(c) dekontaminering eller bortskaffelse af udstyr, som nævnes i punkt (a) på en miljømæssigt forsvarlig måde.
(c) The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraph (a) in an environmentally sound manner.
(c) Del III “Samfundsmæssige udfordringer”
(c) Part III “Societal challenges”;
(c) deltage i udarbejdelsen af sikkerhedsplaner og specifikationer for infrastruktur-installationer for både nye tunneler og ændringer af eksisterende tunneler
(c) take part in the definition of safety schemes and the specification of infrastructure installations in respect of both new tunnels and modifications to existing tunnels;
(c) deltager i udarbejdelsen af sikkerhedsplaner og af specifikationer for konstruktion, udrustning og drift i forbindelse med infrastruktur-installationer for både nye tunneler og ændringer af eksisterende tunneler
(c) take part in the definition of safety schemes and the specification of infrastructure installations structure, equipment and operation in respect of both new tunnels and modifications to existing tunnels;
(c) den dybde, redskaberne vil blive anvendt på
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(c) Den eller de samme personer har ikke ret til at udpege medlemmer til tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer selskabet juridisk, for en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem, og samtidig udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) den endelige gennemførelsesrapport for det nationale program, jf. artikel 49, stk. 1.
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) den ikke bringer en konkurrents varemærker, firmanavne, andre karakteristiske kendetegn, varer, tjenesteydelser, aktiviteter eller situation i miskredit eller udsætter dem for nedvurdering
(c) it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
(c) den medlemsstat, på hvis område den juridiske person, for hvis regning lovovertrædelsen blev begået, har sit hjemsted
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) Den modtagende medlemsstat anmoder den medlemsstat, hvor medietjenesteudbyderen er etableret om at træffe foranstaltninger.
(c) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(c) Den må ikke resultere i en faktisk indskrænkning af adgangen til markedet eller af udøvelsen af egen-handling i forhold til, hvad der er fastsat i denne forordning.
(c) they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a degree below that provided for in this Regulation.
(c) Den nationale pr-støtte bør opretholdes og styrkes, og indholdet bør klart defineres med udgangspunkt i de nationale koordinerende organers behov.
(c) National PR support should be maintained and enhanced and its content clearly defined on the basis of NCBs’ needs.
(c) den omfatter mindst ét forsikrings- eller genforsikringsselskab og mindst én anden enhed i en anden finanssektor
(c) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector ;
(c) den opfylder de finansielle betingelser, jf. artikel 18
(c) it complies with the financial conditions specified in Article 18;
(c) den tekniske dokumentation.
(c) the technical documentation.
(c) dens specifikke CO2-emissioner (g/km)
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) deponeringen sker på det tidspunkt, filmen gøres tilgængelig for offentligheden, og i hvert fald senest et år efter.
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
(c) Der bør udvikles en europæisk sortliste over ulovligt indhold, og alle internetudbydere bør tilskyndes til at anvende den.
(c) Coordinate the development of a European black list of illegal content and promote its wide implementation by ISPs.
(c) Der er afsat 2,73 mio. EUR til Maldiverne.
(c) € 2.73 million have been allocated to the Maldives.
(c) der er behov for at sikre iværksætteren og dennes familie et udkomme ved at lade iværksætteren beholde visse aktiver.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) der er brug for mere end én tilladelse til en bestemt projektfase
(c) more than one permit is needed for a specific project phase;