natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre lande skal imidlertid stadig gøre store fremskridt, hvis de skal opfylde de kvantificerede mellemfristede mål for aktive foranstaltninger, der er anført i beskæftigelsesretningslinjerne.
Other countries, however, still have important progress to make if they are to meet the quantified medium-term targets for active measures set out in the employment guidelines.
Andre lande som Danmark, Irland og Bulgarien har indført en afgift på plastposer.
Other countries such as Denmark, Ireland and Bulgaria have implemented a tax on plastic bags.
andre lande som er parter i Basel-konventionen, eller
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
Andre lande som f.eks. Italien henviser til manglen på standardiserede systemer til sikring af et minimumsniveau af pleje som en fundamental udfordring til systemet for langvarig pleje.
Other countries, such as Italy, refer to the lack of standardised systems to guarantee minimum levels of care as a basic challenge for the system of long-term care.
Andre lande som f.eks. Libanon, Armenien og Aserbajdsjan har stadig ingen stærke og effektive institutioner og mekanismer til bekæmpelse af korruption.
Other countries like Lebanon, Armenia, and Azerbaijan still lack strong and effective anti-corruption institutions and mechanisms.
Andre lande som f.eks. Nederlandene og Spanien er begyndt at fremme lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling.
In other countries, like Netherlands and Spain, steps are being taken to promote non-discrimination legislation.
Andre lande som f.eks. Nederlandene og Spanien er begyndt at fremme lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling.
In other countries, such as the Netherlands and Spain, steps are being taken to promote non-discrimination legislation.
Andre lande som f.eks. Spanien skønner, at fristen for adgang til søgsmål med henblik på tilbagelevering er for kort, og at man derfor foretrækker at anlægge et civilt søgsmål.
Others, such as Spain, believe the time limit for initiating proceedings for the return of an object is too short, hence the preference for civil litigation.
Andre lande som Finland, Tyskland og Portugal har for nylig foretaget omfattende reguleringer af parametrene i deres pensionssystem for at begrænse den fremtidige stigning i pensionsudgifterne, men bibeholder grundstrukturen i systemerne.
Other countries, such as Finland, Germany and Portugal, have recently made major adjustments to the parameters of their pension system with the aim of containing future pension expenditure growth while preserving the essential structure of their pension system.
Andre lande som fx Polen og Det Forenede Kongerige har indført et generelt krav om, at godkendelser regelmæssigt skal revurderes, hvilket er fastsat i den enkelte godkendelse.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Andre lande som Kina og Indien har endnu de nødvendige strukturforandringer til gode.
Countries like China and India still have to go through the necessary structural transition.
Andre lande som Kina, Tyrkiet og adskillige EU-medlemsstater, hvor der er kapacitet til ophugning af skibe i tørdokke, ved moler og på faste beddinger, har kun en lille del af markedet for skibsophugning.
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Andre lande synes at have løst deres udenrigshandelsproblem eller er klart på vej dertil.
Other countries seem to have resolved or are clearly in the process of resolving the problem.
Andre lande tillader, at midler rejst ved hjælp af afgiften absorberes af det overordnede budget uden tydelig forbindelse til afviklingsrammen for den finansielle sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Andre lande tillader, at midler rejst ved hjælp af afgiften absorberes af det overordnede budget, da der ikke er påtænkt en tydelig forbindelse til afviklingsrammen for den finansielle sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Andre lande tillader, at midler rejst ved hjælp af afgiften absorberes af det overordnede budget, da der ikke er påtænkt en uden tydelig forbindelse til afviklingsrammen for den finansielle sektor.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Andre lande uden for EU, f.eks. Brasilien, Indien, Kina og Rusland, har også potentiale til at blive stærke konkurrenter.
Other non-EU countries, such as Brazil, China, India and Russia, also show potential to become strong competitors.
andre lande udpeget ved bestyrelsens beslutning på forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med EU’s prioriteter for forbindelser med tredjelande og i det omfang til rådighed værende midler gør det muligt.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
Andre lande udtrykker forbehold over for denne fremgangsmåde på grund af de dermed forbundne risici.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy.
Andre lande udtrykker forbehold over for denne fremgangsmåde på grund af de dermed forbundne risici."
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy."
Andre lande vil bedømme modellen på dens evne til at opnå disse mål.
It will be judged by other countries in terms of its success in achieving these goals.
Andre lande vil dog nok foretrække den langsomme strategi, alt efter hvor store fordele de ser i at anvende monetære instrumenter i deres økonomiske politik.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Andre lande vil følge efter.
Other countries should follow.
Andre lande vil ikke have samme vejledning og vil ikke kunne drage fordel af EU's finansielle støtte til infrastruktur.
Others would have less guidance and could not benefit from EU infrastructure funding.
Andre lande vil inden længe kunne forventes at gøre det samme.
Other countries could shortly join this list.
Andre lande vil ligeledes kunne deltage som partnere i projektet til gavn for det internationale samarbejde og til støtte for den globale markedsudvikling og investeringer både inden for og uden for Europa.
Other countries may also become partners in the venture, increasing international co-operation and supporting global market development and both inward and outward investment.
Andre lande vil tilslutte sig systemet på et senere tidspunkt.
Some other countries would join the system at a later stage.
Andre lande – Grækenland og Italien – er først for nylig begyndt at benytte en "velfærd-til-arbejde" tilgang.
Other countries – Greece and Italy – have only recently been shifting towards a welfare-to-work approach.
Andre lande, der er associeret med rammeprogrammet
Other countries associated with the Framework Programme
Andre lande, der har indført planer (Kroatien, Frankrig, Litauen, Portugal og Spanien), baserer deres overvågningsstrategi på EUROPLAN-indikatorer.
Other countries with plans in place (Croatia, France, Lithuania, Portugal and Spain) base their monitoring strategy on EUROPLAN indicators.
Andre lande, f.eks. Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Grækenland og Italien, har vedvarende haft et over dobbelt så stort efterslæb som målet.
Others, such as France, Germany, Luxembourg, Greece and Italy, have persistently had a deficit of more than double the target.
andre lande, hvis aftaler og procedurer giver mulighed herfor.
other countries when agreements and procedures so allow.
andre lande, især flere af dem, der stadig har store offentlige monopoler i sektoren, var imod forslaget og foretrak at bevare status quo
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
andre lande, med hvilke Fællesskabet, eller Fællesskabet og dets medlemsstater, har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen, eller
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or
andre lande, med hvilke Fællesskabet, eller Fællesskabet og dets medlemsstater, har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen, eller
other countries with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention; or,
andre lande, med hvilke medlemsstater indgår bilaterale aftaler eller ordninger i overensstemmelse med stk. 2.
other countries with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2.
Andre lande, navnlig Sydkorea og Japan, har også anmodet om, at der indledes forhandlinger om sådanne aftaler.
Other countries, notably South Korea and Japan, have also requested to negotiate such agreements.
andre lande, når aftaler og procedurer giver mulighed herfor.
other countries, when agreements and procedures so allow.
Andre lande, som allerede har vedtaget at afvikle Mbr frem til 2001, er USA (verdens største bruger af Mbr), Canada, Østrig, Danmark, Finland, Tyskland, Nederlandene, Norge, Sverige, Indonesien og Colombia.
Other countries which have already agreed to phaseout MBr by 2001 include USA (the world’s largest user of MBr), Canada, Austria, Denmark, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Sweden, Indonesia and Colombia.
Andre lande, som dog fremhæver øget pres på visse områder, er tilsyneladende overbeviste om, at de kan opretholde deres nuværende relativt høje niveauer for social integration og håndtere de øgede krav ved hjælp af de nuværende veludbyggede systemer, muligvis med ekstra opmærksomhed over for særligt udsatte grupper (B, DK, FIN, L, NL, A, S).
Others, while highlighting some increased pressures, appear confident that they will be able to maintain their existing relatively high levels of social inclusion and cope with increased demands on the basis of their existing well developed systems, but with perhaps some additional attention being given to particularly vulnerable groups (B, DK, FIN, L, NL, A, S).
Andre lande, som er rede til at anvende disse retningslinjer, kan blive medlemmer efter forudgående indbydelse fra de eksisterende medlemmer.
Other countries willing to apply these Guidelines may become Participants following prior invitation of the existing Participants.
Andre lande, som fik et EU-tiltrædelsesperspektiv, er Tyrkiet, der ansøgte om medlemskab allerede i 1987, og som fik ansøgerstatus i 1999, og Island, som ansøgte i 2009 og fik status som kandidatland i 2010.
Other countries that were given an EU accession perspective include Turkey, which applied already in 1987 and which was granted applicant status in 1999; and Iceland, which applied in 2009 and was granted candidate status in 2010.
Andre lande, som for eksempel Ungarn, Slovakiet og Polen, har revideret deres nationale strategier og handlingsplaner, navnlig med henblik på opfyldelse af den forhåndsbetingelse, der er relateret til ESF-investeringsprioritet 9.2.
Other countries such as Hungary, Slovakia and Poland revised their national Strategies and Action Plans, in particular to fulfil the ex-ante conditionality related to ESF Investment Priority 9.2.
Andre lande, som leverer til EU, er Tunesien og Syrien.
Others supplying the EU include Tunisia and Syria.
Andre lande, såsom Spanien, har indgået bilaterale aftaler med bestemte lande for at tillade indrejse af deres statsborgere.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Andre lande, såsom Tyskland, der var gået ind for en forhandlet ordning for adgang for tredjeparter og imod en national tilsynsmyndighed, udtrykte bekymring med hensyn til de “kvalitative elementer”.
Others, such as Germany, which had opted for a negotiated third party access regime and against a national regulator, expressed concern about the “qualitative elements”.
Andre lande16 har fastsat vejledende værdier.
Others16 have guideline values in place.
Andre lande81 mente, at oprettelsen af nye organer havde sat dem i stand til at forvalte fonden mere effektivt.
Other countries81 found that creating new bodies enabled them to manage the EBF more efficiently.
Andre landes deltagelse bør være mulig, når aftaler og procedurer tillader dette.
Participation by other countries should be possible when agreements and procedures so allow.
Andre landes kriterier for akkreditering eller certificering kan være midler til promovering af institutionernes image, og de skal ikke finansieres af staten.
Accreditation criteria and certification by non-Member States could constitute a tool for promoting the image of these institutions and would not be funded by the state.
Andre landes modellers egnethed bør undersøges.
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Andre landeundersøgelser er under udførelse og omfatter arbejdsrettens udvikling i EU-25 samt i Bulgarien og Rumænien.
Further country studies are being undertaken to cover the development of labour law in the EU-25, and in Bulgaria and Romania.
Andre LAUR
The Chairman
Andre lavindkomstlande
ODA to other LIC
Andre ledere af fødevarevirksomheder end de i stk. 1 nævnte skal overholde de almindelige hygiejnebestemmelser i bilag II, alle andre særlige bestemmelser i forordning (EF) nr. .../...
Food business operators, other than referred to in paragraph 1, shall comply with the general hygiene provisions in Annex II, any other specific provisions laid down in Regulation (EC) No …/
Andre ledere af fødevarevirksomheder end dem i primærproduktionsleddet skal indføre, iværksætte og følge en fast procedure, der er baseret på følgende HACCP-principper:
Food business operators other than at the level of primary production shall put in place, implement and maintain a permanent procedure based on the following principles of the HACCP system:
Andre legitime forhold og udviklingen i international ret
Other legitimate factors and developments in international law
Andre lette erhvervskøretøjer som f.eks. taxier eller ambulancer, der allerede er underlagt teknisk kontrol hvert år, må ikke være den vigtigste målgruppe for syn ved vejsiden i betragtning af, at antallet af trafikdræbte er lavest for denne gruppe køretøjer.
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Andre leverandører uden for Europa har muligvis udviklet andre olier.
Other oils may be developed by other suppliers outside Europe.
Andre leverer finansiel støtte til innovationscentre eller konkurrenceevnecentre, der forbinder universiteter, forskningscentre og erhvervsliv (Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Italien, Tjekkiet, Tyskland og Østrig).
Others provide financial support to innovation centres or competitiveness poles linking Universities, research centres and businesses (Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom).
Andre levnedsmidler undtagen de mindre vigtige19
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Andre licensaftaler mellem konkurrenter er ofte udelukket fra gruppefritagelses­forordningens anvendelsesområde på grund af de specifikke klausuler, de indeholder.
Other licence agreements between competitors are often excluded from coverage by the TTBE by applying a clause-based approach.
Andre Life-Natur projekter bidrager til forvaltningen af afvandingsområder under EU-vandrammedirektivet.
Other LIFE-Nature projects are contributing to the management of catchment areas under the EU Water Framework Directive.
Andre lignende eksempler på økonomisk motiveret hjemvendelse er Ecuadors "nationale hjemvendelsesplan", modellen for "midlertidig og cirkulær arbejdskraftmigration" mellem Colombia og Spanien, der tilskynder migranter til at deltage i initiativer, der udvikles i fællesskab, og opførelsen af skoler på Filippinerne ved hjælp af midler, der sendes hjem af migranter.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Andre lignende industriinitiativer er SESAR-programmet (forskningsprogram for lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum), som skal forbedre lufttransportsystemets energieffektivitet, og det fælles teknologiinitiativ Clean Sky8, der skal øge flymotorernes energivirkningsgrad.
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Andre lokale myndigheder vil iværksætte sådanne projekter mange flere steder med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Such projects will be replicated by other local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Andre lokalitetsbaserede tjenesteudbydere deltager i udviklingen af Galileo-standarder.
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Andre lovbestemmelser, navnlig institutionelle ordninger som f.eks. styrkelse af beføjelserne for regeludstedende myndigheder og et styrket samarbejde mellem myndigheder, der forvalter jernbaneinfrastrukturernes internationale tjenester, vil endvidere blive fremmet, således at der kan etableres et egentligt indre marked, og man kan fjerne hindringerne for ydelse af internationale jernbanetransportydelser.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Andre love og foranstaltninger
Other legislation or policy instruments
Andre lovende områder, der kan overvejes, omfatter biogas fra bioaffald, bæredygtige kemikalier og økosystemtjenester.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Andre lovende systemer er kilometerbetaling ("pay as you drive"), kolonnekørsel ("platooning") og avancerede cruise control-systemer.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Andre lovende teknologier, som kan forbedre industriens konkurrenceevne betydeligt, er under udvikling, f.eks. bioteknologi, nanoteknologi og rene energiteknologier.
Other promising technologies are emerging, with a huge potential to improve industrial competitiveness.
Andre lovgivninger på dette område såsom i Kina, Indien og Brasilien omfatter ikke disse mekanismer, men tidsplanerne for gennemførelsen strækker sig over meget længere tid.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Andre lovgivningsaktioner omfatter områder såsom sikkerhed og sundhed, handlingsprogrammet for beskæftigelsesincitamenter, det årlige arbejdsprogram vedrørende ligestilling, beslutningen om at erklære 2003 til Det Europæiske År for Handicappede Borgere, arbejdstagernes rettigheder (dvs. konkurser og medarbejderdata) og omfatter, hvor det er hensigtsmæssigt, indlæg fra arbejdsmarkedparterne, både på sektorniveau og omfattende flere erhvervsgrupper.
Other legislative actions include areas such as health and safety; the action programme on employment incentives, the annual work programme on gender equality, the decision declaring 2003 the European Year of disabled citizens, workers rights (i.e. insolvency and employee data) and involves, where appropriate, contributions from the Social Partners both at interprofessional and sectoral level.
Andre lovgivningsinitiativer
Other legislative initiatives
Andre lovgivningsmæssige aspekter.
Other regulatory aspects.
Andre lovgivningsmæssige foranstaltninger
Other legislative measures
Andre lovgivningsmæssige initiativer, der bør tages på EU-plan for at tage fat på de resterende hindringer for udbredelse af e-fakturering.
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
Andre lovgivningsrammer som f. eks. direktivet om miljøvenligt design kan anses for at fremme afsætning af innovativt design, som understøtter politikmål.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Andre lovgivningsspørgsmål af relevans for mikrovirksomhederne vil blive defineret og behandlet på et senere tidspunkt.
Other relevant regulatory issues for micro-enterprises will be defined and addressed later.
Andre luftfartsselskaber
Other carriers
Andre luftfartsselskaber følger mønstre, som består af en kombination af de to.
Other airlines follow patterns that are a combination of the two.
Andre lufthavne anvender afgiftssystemer, som klassificerer fly i et større antal støjgrupper end blot kapitel 2 og kapitel 3, og som enten benytter sig af støjcertificeringsdata eller operationelle støjniveauer.
Other airports apply charging systems, which classify aircraft in a larger number of noise groups than just Chapter 2 and Chapter 3 and which use either noise certification data or operational noise levels.
Andre lufthavne i EU vil nu være tvunget til at indføre en afgiftsordning, der er i overensstemmelse med denne politik, hvis de vil undgå store bøder i kølvandet på Kommissionens behandling af fremtidige sager på dette område.
Other Community airports will have to adopt a charging policy which is in line with that approach if they are to avoid incurring heavy fines in the next round of cases that the Commission has to deal with in this area.
andre lukkede trunke som f. eks. rør- og kabeltrunke.
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
andre låntagere
any other borrowers;
Andre lægger særlig vægt på at forbedre IT‑færdighederne for ældre medarbejdere (Finland) og for unge, der er gået tidligt ud af skolen (Nederlandene).
Others pay specific attention to improving the IT skills of older workers (Finland) and school drop-outs (Netherlands).
Andre lægger vægt på den nødvendige netoverkapacitet som en værdifuld sikkerhed mod regional knaphed.
Others focus on the necessary network “over-design”, valuable insurance against regional shortages.
Andre lærer det aldrig.
Others will never learn.
Andre løbende udgifter som følge af foranstaltningen
Other running costs arising from the action