natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fuld betegnelse for person eller organisation med bemyndigelse i henhold til forordning (EU) nr. XXXX)
(Full designation of the person or organization authorized under Regulation (EU) No XXXX)
(fuld betegnelse for stat)
(Full designation of the State)
(fulde navn og stilling)] erklærer, at køretøjet:
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(fuldmagt fra ABEJON RESA)
(voting rights for Mr Abejon Resa)
(fuldmagt fra Anne‑Marie Sigmund)
(voting rights of Mrs Sigmund)
(fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Andrade (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
(fuldmagt fra COSTA MACEDO)
(voting rights of Mrs Costa Macedo)
(fuldmagt fra FERRER)
(voting rights of Mr Ferrer)
(fuldmagt fra Mme RANGONI MACHAVELLI)
Hernández Bataller (voting rights of Mrs Rangoni Machiavelli)
(fuldmagt fra Peeters)
Mathgen (proxy for Peeters)
(fuldmagt fra Wilkinson)
(voting rights of Wilkinson)
(fuldmagt fra zu EULENBURG)
Dunkel (voting rights of Bleser)
(fuldmagt til Evans)
(voting rights to EVANS)
(fysiske personers bevægelighed)
(movement of physical persons)
(fysiskkemiske, biologiske eller mikrobiologiske) farma-ceutiske prøver
pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests;
(FØRSTE HALVÅR 2002)
(FIRST HALF OF 2002)
(FØRSTE HALVÅR 2003)
(FIRST HALF OF 2003)
(Fælles aktion)
(Joint Action)
(Fælles toldtarif)
(Common Customs Tariff)
(Fælles udtalelse fra topmødet om beskæftigelse og uddannelse i informationssamfundet, af 22. september 1998.)
(Joint statement from the Summit on employment and training in the Information Society, 22 September 1998.)
(Fælleseuropæiske midler til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder)
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(fællesnavne)
common names
(færdiggøres efter det første studiegruppemøde)
(To be completed after the first study group meeting)
(færdiggøres senere)
(to be completed)
(Færre forvridninger blandt opsparingsprodukter)
(Less distortions between savings products)
(Færre forvridninger mellem alle opsparingsprodukter og formidlende strukturer)
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(Færre forvridninger mellem opsparingsprodukter, der minder om fordringer og/eller kapitalbeskyttelse/ Færre forvridninger mellem betalende agenter, som allerede er dækket, og andre enheder og konstruktioner)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(følgende UDGÅR: således at der tages hensyn til forskellige niveauer af grundlæggende krav til visse bygværker og til forskelle i klima, geologi og geografi og i andre fremherskende forhold i medlemsstaterne.)
(DELETED: so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.)
(Følger af den europæiske integration og af EU's udvidelse for styreformerne og borgerne, nye afgrænsninger af ansvarsområder og nye styreformer, konfliktløsning, sikkerhed, fred og retsstatsforhold, nye former for medborgerskab og kulturelle identiteter)
(The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen, Articulation of areas of responsibility and new forms of governance, Conflict resolution, security, peace and justice, New forms of citizenship and cultural identities)
(Følger af den europæiske integration og af EU's udvidelse for styreformerne og borgerne, nye afgrænsninger af kompetence- og ansvarsområder og nye styreformer, konfliktløsning, sikkerhed, fred og genopretning af retstatsforhold, nye former for medborgerskab og nye identiteter)
(The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen, Articulation of areas of responsibility and new forms of governance, Conflict resolution, security, peace and justice, New forms of citizenship and identities)
(Følger)
(To follow)
(før 2014)
(before 2014)
(Førerhusets bagpanel)
(Cab Rear Panel)
(Første ciffer henviser til bilags-nummeret)
(First digit equals Annex number)
(Første ciffer henviser til bilagsnummeret)
(First digit equals Annex number)
(Første ciffer svarer til bilagsnummeret)
(First digit equal Annex number)
(Første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter i henhold til traktatens artikel 138, stk. 2).
(First-stage consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty)
(første fase af konsultationen af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i henhold til traktatens artikel 138, stk. 2)
(first phase consultation of the social partners at Community level provided for in Article 138(2) of the Treaty)
(første instans/i antal dage) (kilde: CEPEJ-undersøgelse)
(first instance/in days) (source: CEPEJ study)
(første instans/i antal dage) (kilde: CEPEJ-undersøgelse)
Figure 42: Number of lawyers* (per 100.000 inhabitants) (source: CEPEJ study)
(første instans/i % – værdier over 100 % viser, at der afgøres flere sager, end der anlægges, mens værdier under 100 % angiver, at der afgøres færre sager, end der anlægges) (kilde: CEPEJ-undersøgelse)
(first instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)
(første led)
(first indent)
(første ordre)
(first
(første punktum)
(first sentence)
(Første trin)
(First Step)
(første- og andenfase-)Høring af arbejdsmarkedets parter om bedre muligheder for at forene arbejde, familie og privatliv (2011)
(first-stage and second-stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011)
(førstefase)- Høring af arbejdsmarkedets parter om revisionen af Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
(førstefase-) høring af arbejdsmarkedets parter om en revision af Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
(first-phase) consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
(førstegangs­donor)
(first-time donor)
(Første ciffer svarer til bilags-nummeret)
(First digit equals Annex number)
(g)
(f)
(g) "aftale": en kontrakt indgået med den hensigt at skabe forpligtelser eller andre retsvirkninger
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(g) "beskatning" følgende skatter og afgifter, der anvendes i de deltagende lande:
“taxation” means the following taxes applied in the participating countries:
(g) "central infrastruktur": særlige anlæg og/eller faciliteter i en lufthavn, som af tekniske, miljømæssige, omkostningsmæssige eller kapacitetsmæssige årsager ikke kan opdeles, og som der ikke kan findes flere af, og hvis tilgængelighed er afgørende nødvendig for udførelsen af efterfølgende groundhandling-ydelser
(g) 'centralised infrastructure' means specific installations and/or facilities at an airport which cannot, for technical, environmental, cost or capacity reasons, be divided or duplicated and whose availability is essential and necessary for the performance of subsequent groundhandling services;
(g) "EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding" attesterer denne status.
(g) the “long‑term resident’s EC residence permit” is defined as the residence permit evidencing the status.
(g) "fjernsynsreklame": Enhver meddelelse i en hvilken som helst form, som udsendes enten mod vederlag eller anden modydelse eller med selvpromoverende formål af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, industri, håndværk eller liberale erhverv for at fremme afsætning mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser.
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat tildeler en person, der er flygtning, og som får adgang til den pågældende medlemsstats område som sådan;
(g) “Refugee Status” means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
(g) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat tildeler en person, der er flygtning, og som som sådan får adgang til denne medlemsstats område
(g) “Refugee status” means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of this that Member State;
(g) "forgrunds-IPR": IPR, der frembringes som resultat af de aktiviteter, der gennemføres inden for det pågældende projekts rammer, således som de fremgår af den pågældende projektaftale
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) "kohærens": er et udtryk for, i hvilket omfang dataene er velegnede til pålideligt at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(g) "luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150": luftkonditioneringsanlæg der anvender hydrofluorcarboner, hvis potentiale for global opvarmning overstiger 150 som anført i bilag I
(g) “air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150” means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex I;
(g) "maksimalt bæredygtigt udbytte": den maksimale fangst, som en bestand vedvarende kan decimeres med.
(g) "maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely
(g) "nationalt kvalifikationssystem" alle aspekter af en medlemsstats aktivitet, der vedrører anerkendelse af læring og andre mekanismer, der knytter uddannelse til arbejdsmarkedet og civilsamfundet.
(g) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(g) "operationelt program" et dokument, der er udarbejdet af medlemsstaten og godkendt af Kommissionen, og som omfatter et sammenhængende sæt prioriterede opgaver
(g) “operational programme” (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ;
(g) "organ": en differentieret og vital del af det menneskelige legeme, som udgøres af forskellige væv, der opretholder dets struktur, vaskularisation og evne til at udvikle fysiologiske funktioner med en høj grad af autonomi
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) "person": en fysisk eller juridisk person
(g) “person” means any natural or legal person;
(g) "støttemodtager": modtageren af et EU-bidrag som led i projekt, hvad enten der er tale om et offentligt eller et privat organ, internationale organisationer eller Røde Kors (ICRC) og Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber.
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
(g) "uledsaget mindreårig"
(g) 'unaccompanied minor'.
(g) "værtsmedlemsstat": den medlemsstat, hvortil SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted flyttes.
(g) 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
(g) ajourført information om det operationelle programs gennemførelse, bl.a. dets vigtigste resultater, på webportalen eller det operationelle programs websted, der er tilgængelig via webportalen.
(g) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(g) andre foranstaltninger til at fremme en bedre gensidig forståelse af hinandens reguleringspraksis og en mere effektiv og konsekvent anvendelse af forskriftsmetoder og –redskaber.
(g) additional measures to promote improved understanding of each other’s regulatory practices and more effective and consistent application of regulatory approaches and tools.
(g) andre tekniske foranstaltninger til beskyttelse af den marine biodiversitet.
(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
(g) anlægsaktiver, som blev medtaget i en aktivpulje med afskrivning for øje efter den nationale selskabsskattelov, der tidligere var gældende for skattesubjektet, indgår i den i artikel 37 omhandlede aktivpulje, selv om de måtte være individuelt afskrivningsberettigede ifølge reglerne i dette direktiv
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
(g) arbejdsprogrammet, jf. artikel 6, stk. 1
(i) the Work Programme referred to in Article 6(1)
(g) arten af eventuelle særlige rettigheder eller enerettigheder, som den bevilgende myndighed har indrømmet virksomheden
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(g) at beskytte overjordiske anlæg mod virkningerne fra indsynkning på kort og mellemlang sigt.
(p) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
(g) at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
(g) at fremme velordnet afvikling og genopretning af koncerner.
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) at tilvejebringe en forvaltningsramme, herunder udvikling og bevarelse af de nødvendige videnskabs- og forskningsinstitutioner, kapacitet til kontrol og overvågning og andre kapacitetsopbyggende foranstaltninger i forbindelse med udvikling af tredjelandes politik for bæredygtigt fiskeri.
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
(g) at træffe foranstaltninger vedrørende forpligtelsen til at lande alle fangster
(g) adopting measures concerning the obligation to land all catches;
(g) beredskabspolitik
(q) emergency response policy;
(g) Beslutninger vedtages med et flertal på 75 % af stemmerne, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse vedtægter.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Beslutninger vedtages med et flertal på 75 % af stemmerne, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse vedtægter.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) betalt selskabsskat, dvs. indbetaling af selskabsskat i det pågældende regnskabsår for datterselskaber og filialer, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante skattejurisdiktion og
(g) the amount of income tax paid which is the amount of income tax paid during the relevant financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction; and
(g) bistå hinanden med at forebygge og bekæmpe kriminalitet, der forårsager eller kan tænkes at forårsage nødsituationer, katastrofer eller alvorlige ulykker
(g) assist each other to prevent, and combat criminal offences that cause or are likely to cause emergencies, calamities or serious accidents;
(g) bituminøs skifer.
(g) oil shales.
(g) de andre medejere får en rimelig kompensation.
(b) fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
(g) deltager i evalueringen af væsentlige hændelser eller ulykker, jf. artikel 6, stk. 2 og 3.
(g) take part in the evaluation of any significant incident or accident as referred to in Article 6 (2) and (3).
(g) Den dato, hvor indlægssedlen sidst blev revideret.
(g) The date on which the package leaflet was last revised.
(g) den opfylder forsikringskravene, jf. artikel 22.
(g) it complies with the insurance requirements specified in Article 22.
(g) den samlede virkning af indsatsen fra alle luftfartsselskaber, der beflyver eller agter at beflyve ruten.
(g) the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
(g) Det Europæiske Råd i København godkender denne midtvejsevaluering og dens konklusioner og forslag.
(g) The European Council of Copenhagen endorses this mid-term evaluation and its conclusions and proposals.
(g) Det kan være umuligt at ændre hjemstaten for et deltagende selskab i løbet af pilotordningen.
(g) The change of the Home State of a participating company during the pilot scheme could be deemed impossible.
(g) det samlede antal nye personbiler, der registreres på deres område
(aa) the total number of new passenger cars registered in its territory;
(g) Disciplin og ansvar:
(g) Discipline and responsibilities:
(g) efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er bemyndiget, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(g) efter forslag fra Fællesskabets repræsentant træffe afgørelse om størrelsen af Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag, jf. artikel 16, stk. 5, litra a), til projektdeltagere i forbindelse med indkaldelser af forslag i et givet år
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(g) efter forslag fra Fællesskabets repræsentant træffe afgørelse om størrelsen af ENIAC-fællesforetagendets finansielle bidrag, jf. artikel 15, stk. 5, litra a), til projektdeltagere i forbindelse med indkaldelser af forslag i et givet år
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 15(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year;
(g) Efter overvågningen vil dataene skulle verificeres uafhængigt og derefter årligt indberettes aggregeret til Kommissionen og til det pågældende skibs flagstat.
(g) After being monitored, this data will need to be independently verified and then annually reported in an aggregated manner to the Commission and to the ship's flag state.
(g) efterligninger af luftfartøjer, der opfylder kriterierne i litra a) eller d) ovenfor, og hvis strukturelle konstruktion svarer til det originale luftfartøjs
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
(g) ejere og ledere af meget små, små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere (herunder landmænd), samt alle medlemmer af deres husstand, som er aktive i virksomheden, forudsat for landmændenes vedkommende at de allerede fremstillede de produkter, der var berørt af den pågældende handelsaftale, inden foranstaltningerne for den specifikke sektor var blevet gennemført.
(d) 'a worker' means owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers) and all members of the household active in the business, provided that, if farmers, they were already producing the output affected by the relevant trade agreement before the measures concerning the specific sector were implemented.
(g) en angivelse af de erstatnings- og klageprocedurer, som er tilgængelige for brugeren af betalingsløsningen, og den måde, hvorpå brugeren kan få adgang til disse;
(g) an indication of the redress and complaints procedures available to the Payment Service User and the method of gaining access to them;
(g) En detaljeret beskrivelse af transmissionssystemoperatørens gassystem med angivelse af alle relevante punkter, der sammenkobler vedkommendes system med andre transmissionssystemoperatørers systemer og/eller gasinfrastruktur såsom LNG og infrastruktur, der er nødvendig for at levere hjælpefunktioner som defineret i artikel 2, stk. 14, i direktiv 2003/55/EF.
(g) A detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as  LNG and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC;
(g) en generel forvaltningsakt, eller en forvaltningsakt rettet til et specifikt skattesubjekt
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
(g) Er finansiering via beskatning et realistisk alternativ?
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
(g) et investeringsinstitut som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 2009/65/EF
(g) a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
(g) et udkast til en finansieringsplan opdelt på de enkelte regnskabsår i perioden
(g) a draft financing plan broken down by each financial year of the period;
(g) etableringen af de nye tjenester sker samtidig for alle berørte aktører i de berørte medlemsstater
(g) new services are established at the same time for all interested parties in the Member States concerned;
(g) European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (i det følgende benævnt Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut-industriforeninger og forkortet EFPIA).
(g) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (hereinafter referred to as “EFPIA”).
(g) eventuel udtalelse fra den nationale konkurrencemyndighed
(m) the opinion issued by the national competition authority, where provided;
(g) fire medlemmer udpeget af Kommissionen på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser; to af medlemmerne skal repræsentere kirurger og to af medlemmerne skal repræsentere patientforeninger.
(g) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.