natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Alle aktuelle trendundersøgelser og prognoser tyder på, at automobilindustrien på mellemlang sigt på verdensplan er en industriel vækstbranche, som imidlertid fortsat vil være præget af massive omstruktureringer.
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Alle frihandelsaftaler indeholder beskyttelsesklausuler, der tillader, at handelsliberaliseringen suspenderes i tilfælde af overtrædelser eller alvorlige forstyrrelser i den indenlandske industri.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Alt i alt har EU siden 1990 med succes forsvaret sin førende position i verdenshandlen, hvad angår såvel varer som tjenesteydelser.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Alt i alt kan man til trods for erklæringer og chartre ikke skabe et mere synligt og effektivt europæisk borgerskab ad lovgivningens vej.
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Andelen af unge, der går på universitetet, kan ikke længere betragtes som den eneste indikator for modernitet og fremskridt.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Annullering af beskyttelsen
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Arbejdsgang i præsidiet: referat
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Arbejdsmarkederne i landdistrikterne i de fleste Vestbalkanlande har følgende fælles karakteristika:
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Behovet for netværksarbejde og koordinering mellem forskellige institutioner
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (skøn)
7.1 Method of calculating total cost of operation (estimate)
7.1 Boomerangeffekten (også kaldet "take-back" eller "snap-back") måles ganske enkelt ved forskellen mellem de forventede og faktiske besparelser som følge af øget effektivitet.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Brugerrettigheder
7.1 Users' rights
7.1 Budgetstrukturen har bidraget til den institutionelle krise i EU, hvilket gør reformer helt uomgængelige.
7.1 The European Union's institutional crisis has been due in part to the budget structure itself, which is in serious need of reform.
7.1 Byfornyelse er et komplekst emne, som bør gøres til genstand for en strategi for at være effektiv.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Byggesektoren spiller en stor rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne, da 40-50% af primærenergien på verdensplan anvendes til bygninger og opvarmning og nedkøling8 af disse.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 CCMI er enig med de institutionelle hovedaktører i, at det er nødvendigt at støtte den omstruktureringsproces, der i øjeblikket finder sted i sektoren, gennem politiske tiltag, der kan afbøde eventuelle negative konsekvenser i form af arbejdsløshed.
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI er enig med de institutionelle hovedaktører i, at det er nødvendigt at støtte den omstruktureringsproces, der i øjeblikket finder sted i sektoren, gennem politiske tiltag, der kan afbøde eventuelle negative konsekvenser i form af arbejdsløshed.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 Civilsamfundets aktive deltagelse i landdistrikterne kan øges ved at forbedre beslutningstagningen i bred forstand (styreformer) både på nationalt plan (gennem civilsamfundsorganisationernes deltagelse i udformningen af landdistriktpolitikken i stedet for blot at høre det om færdige løsninger udarbejdet af embedsmænd) og på regionalt og lokalt plan (ved at inddrage befolkningen i beslutninger om tildeling af udviklingsmidler til forskellige projekter).
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Civilsamfundets organisationer er et udtryk for borgernes demokratiske ret til at organisere sig og til at engagere sig – f. eks. socialt, politisk eller kulturelt.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 Civilsamfundets organisationer spiller gennem deres aktiviteter en meget stor rolle i forebyggelsen af terrorisme ved at fremme social samhørighed og bekæmpe faktorer, som medvirker til voldelig radikalisering.
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1 Da Bretton Woods-aftalerne blev indgået, så verdensbilledet sådan ud, at de enkelte lande var underlagt en økonomisk, finansiel og politisk situation, hvor landene hver især forsøgte at administrere og forsvare de få ressourcer, de havde tilbage efter Anden Verdenskrigs afslutning.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 Da det er yderst vanskeligt at anbefale én bestemt metode eller standardindikatorer til måling af social indvirkning, bør Kommissionen først skabe øget bevidsthed om de mest almindeligt anvendte principper og metoder og opfordre virksomhederne til at anvende dem.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Da EØSU lægger vægt på håndhævelse og klageadgang, spiller disse forslag en vigtig rolle for Udvalget.
7.1 Given the EESC concerns about enforcement and redress, these proposals are key issues for the Committee.
7.1 Da forbrugerne har en forventning om, at energi skal være tilgængelig og fremme industriens konkurrenceevne, opfordrer EØSU Kommissionen og de nationale regeringer til at inddrage civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationer i energianliggender og føre en løbende og åben dialog.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 De aktuelle problemer med trafikophobning i mange europæiske havne er almindeligt kendte.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 De buy-outs, som nogle typer private kapitalfonde foretager, er spekulationsprægede, bygger på gældsætning og på en satsning på, at det overskud, som målfirmaet opnår, kan bruges til at betale lånet tilbage og skabe en betydelig merværdi i løbet af 5 år.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 De data, der er nødvendige for at kunne kortlægge udviklingen på disse seks områder, foreligger som hovedregel i EU-landene, om end (endnu) ikke med samme hyppighed og i samme kvalitet.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 De europæiske demokratier er frie og åbne samfund og bør baseres på integration af alle.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 De lande, som berøres af fair trade, er især landene på den sydlige halvkugle.
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 De lande, som berøres af fair trade-landbrugsproduktion, er alle lande på den sydlige halvkugle.
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 De nye former for beskæftigelse udvikler sig så hurtigt, at kontraktforholdene ikke kan følge med, og derfor er vi nødt til at se på deres retsstilling.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 De stiftende medlemmer af fællesforetagendet er:
7.1 The founding members of the Joint Undertaking are:
7.1 De tætte forbindelser på landbrugsområdet mellem EU og Marokko begyndte med undertegnelsen af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Marokko den 26. februar 1996 og de efterfølgende ændringer heraf i medfør af nye aftaler.
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 Den 25. juli 2007 afholdt EØSU en offentlig høring om emnet for nærværende udtalelse, hvori deltog en række specialister på området47.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field47.
7.1 Den 25. juli 2007 afholdt EØSU en offentlig høring om emnet for nærværende udtalelse, hvori deltog en række specialister på området48.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field48.
7.1 Den demografiske udfordring kan kun imødegås på én måde, nemlig ved hjælp af en målrettet vækstpolitik og gennem øget beskæftigelse.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Den eksterne dimension af EU's offentlige indkøb kan ikke se bort fra EU's forpligtelser til at fremme ordentligt arbejde, lighed, respekt for de grundlæggende rettigheder, friheder og arbejdsnormer samt miljøbeskyttelse og energieffektivitet i tredjelande.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Den europæiske kemiske industri er en af de mest energiintensive industribrancher med en efterspørgsel på ca. 12% af EU's samlede energiforbrug.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Den Europæiske Socialfond er øremærket til at bidrage til fire tematiske mål: i) beskæftigelse og arbejdskraftens mobilitet, ii) uddannelse, kvalifikationer og livslang læring, iii) fremme af social inklusion bekæmpelse af fattigdom samt iv) styrkelse af den institutionelle kapacitet.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 Den Europæiske Union bør først og fremmest sikre retlige rammer, som gavner udviklingen af det sociale boligbyggeri i medlemsstaterne, både hvad angår finansieringen af dette udbud og fastlæggelsen af adgangskriterier og driftsformer.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Den fremtidige planlægning af de finansielle instrumenter bør fremme iværksættelsen af den samlede strategi.
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 Den fælles indvandringspolitik udvikler sig med stort besvær.
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Den indsats, som EU anbefaler, med fokus på risiciene i forbindelse med klimaændringerne i Stillehavsområdet, kan kun støttes delvist, for så vidt som der savnes en integreret tilgang til den bæredygtige udvikling af regionen.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Den mest værdifulde ressource.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Den rolle, som sektoren spiller i forbindelse med uddannelse og forskning, er en vigtig nøgle til fortsat at fastholde dens engagement.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Der er behov for en langsigtet strategi
7.1 A strategy to be considered over the long term
7.1 Der er behov for en langsigtet strategi.
7.1 A strategy to be considered over the long term
7.1 Der har de seneste år været større opmærksomhed på den blå økonomi og dens potentiale.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Der har i de seneste år været større opmærksomhed på den blå økonomi og dens potentiale.
7.1 In recent years, greater attention has been paid to the blue economy and its potential.
7.1 Der henvises først og fremmest til bemærkningerne i punkt 3 om EPEC-rapporten og EIA om priser og beskæftigelse, som efter EØSU's opfattelse skaber alvorlig tvivl om rigtigheden af det optimistiske billede, Kommissionen forsøger at tegne af liberaliseringens økonomiske og sociale følger.
7.1 Readers are referred first of all to the comments made in point 3 on the EPEC report and the EIA regarding prices and employment which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Der henvises til bemærkningerne i punkt 3, som efter EØSU's opfattelse skaber alvorlig tvivl om rigtigheden af det optimistiske billede, Kommissionen forsøger at tegne af liberaliseringens økonomiske og sociale følger.
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Der hersker ingen tvivl om, at civilsamfundet spiller en helt afgørende rolle, hvis vi skal have held med at takle den store udfordring, vi står over for.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Der tilkommer EØSU en væsentlig rolle, således at man sikrer, at civilsamfundet inddrages i Euro-Middelhavslandenes bestræbelser på at integrere kvinder i det økonomiske og sociale liv16.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 Det anerkendes, at der er blevet taget en række initiativer til fremme af nærskibsfarten i medlemsstaterne.
7.1 It is acknowledged there have been a number of initiatives to promote short sea shipping in Member States.
7.1 Det betydeligt lavere økonomiske niveau i de nye EU-medlemsstater i forhold til gennemsnittet i EU-15 bevirker , at der vil være risiko for asymmetriske chok.
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 Det er absolut nødvendigt at fremme fredsprocessen i Middelhavsområdet.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Det er afgørende, at erhvervs- og samfundsorganisationerne inddrages i samhørighedspolitikken.
7.1 It is very necessary to involve the socio-occupational actors in cohesion policy.
7.1 Det er efter EØSU's mening afgørende, hvordan myndighederne og virksomhederne fra starten tager imod indvandrere arbejdstagere, som i mange tilfælde står ugunstigt i forhold til arbejdstagere fra værtslandet.
7.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
7.1 Det er meningen, at en ny måde at udforme funktionelle luftrumsblokke på skal modvirke fragmenteringen af luftrummet ved at etablere et samarbejde mellem de nationale luftfartstjenesteudøvere, optimere organisationen og udnytte luftrummet og ruter over større områder og derved opnå generelle synergier gennem stordrift.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem bestemmelserne i det foreliggende direktiv og REACH-forordningen, selv om Kommissionen i princippet havde foregrebet det positive udfald af forhandlingerne om REACH og følgelig iværksættelsen heraf.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Det er nødvendigt at være meget præcis, når man anvender betegnelserne ”aromaer” og ”aromatisering”6 og hvilken proces, der kan anvendes på hvilke produkter.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Det er vigtigt, at der på internationalt niveau føres en strategi for håndhævelse af europæiske industrielle ejendomsrettigheder både i EU og tredjelande for at bekæmpe forfalskning og piratkopiering.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 Det Europa, borgerne gerne vil have, er et område med et liv i fællesskab, hvor der lægges vægt på livskvalitet, solidaritet, beskæftigelse og skabelse af velstand, der ikke bare er rent materielle spørgsmål.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Det Europa, borgerne gerne vil have, er et område med et liv i fællesskab, hvor der lægges vægt på  livskvalitet, solidaritet, beskæftigelse og skabelse af velstand, der ikke bare er rent materielle spørgsmål.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) sigter på at blive flagskib med henblik på at skabe europæisk innovation i topklasse.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Det europæiske marked for reklame og marketing er præget af høj konkurrence, er underlagt modetendenser og er særligt følsomt over for følgerne af den økonomiske og finansielle krise.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Det europæiske samfund blive stadig mere mangfoldigt, og mangfoldigheden vil blive endnu større i fremtiden.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Det foreslås, at energisektorens aktører, borgere og civilsamfundsorganisationer skal inddrages i den europæiske energidialog i form af en koordineret debat på flere niveauer internt i og på tværs af alle medlemsstater inden 2016.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Det indre marked er et uafsluttet arbejde.
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Det rådgivende udvalg for luftfartsforskning i Europa (ACARE) arbejder på sin egen dagsorden for strategisk forskning, som undersøger det globale spørgsmål vedrørende klimaændring, støjforurening og luftkvalitet.
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Det samme gælder forenklingen af momsforpligtelserne i forbindelse med godtgørelsesproceduren for indgående moms.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Det skal på linie med tidligere udtalelser fra EØSU understreges, at den demokratiske stabilitet vil blive forbedret, hvis statsapparatet og forbindelserne mellem dette og samfundet styrkes, den sociale velfærd øges, ulighederne mindskes, den økonomiske udvikling og vækst fremmes, store traditionelt marginaliserede grupper integreres i samfundet og der satses mere på etablering af fora for en bredere politisk dialog på lokalt, nationalt og regionalt plan.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 Disse spørgsmål, som har grundlæggende betydning, men som er mere abstrakte, bør behandles i et særskilt kapitel.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Effektiv adskillelse af de forskellige aktiviteter i kæden: forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net – gennem ejermæssig funktionel og regnskabsmæssig adskillelse ("unbundling").
7.1 Effective separation of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Effektivitet i lufthavne og i operationerne på start- og landingsbaner afhænger i høj grad af groundhandlingen.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.