natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af samme årsag bør regnskabsdirektiverne for små og mellemstore virksomheder prioriteres højt.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Af samme årsag bør værdipapirindehavere også informere udstederne, når de erhverver eller afhænder større besiddelser i selskaber, så sidstnævnte sættes i stand til at holde de offentliggjorte oplysninger ajour.
To the same end, security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Af samme årsag er det hensigtsmæssigt at vedtage en standardformular for meddelelse af dokumenter vedrørende disse fordringer på en anden medlemsstats territorium.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Af samme årsag er det ikke muligt at angive specifikke mål på mellemlang sigt i alle tilfælde.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Af samme årsag er det ikke muligt at drage konklusioner om, hvorvidt indtægterne udviser overskud eller underskud sammenholdt med infrastrukturudgifterne.
For the same reason it is not possible to be conclusive on the surpluses or deficits of revenues as against expenditure on infrastructure.
Af samme årsag er det imidlertid mest sandsynligt, at en forsyningsafbrydelse vil påvirke en hel region, som måske ikke er i stand til at klare situationen alene.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Af samme årsag er det også hensigtsmæssigt, at etableringsstøtte til unge landbrugere i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1305/2013 også kan ydes i form af finansielle instrumenter.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Af samme årsag forventes løsning E2 at føre til et højere overholdelsesniveau sammenlignet med referenceløsningen.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Af samme årsag har EØSU visse forbehold over for det nye forslag om at føje en "kontrolmekanisme" til ordningen for godkendelse af højrisikoudstyr inden markedsføring.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
Af samme årsag har flere lande vist sig mere åbne over for eksperimenter, der har til hensigt at begrænse narkotikarelaterede skader og risici.
For the same reason, several countries have begun to introduce schemes to reduce the damages and risks of drug use.
Af samme årsag indeholder forordningen ikke regler om efter­forskning og retsforfølgning i straffesager eller om strafferetspleje.
For the same reason, the Regulation does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
Af samme årsag kan ændring 100, som indfører en bestemmelse i artikel 6 (nyt litra c)) om forskning og formidling, heller ikke accepteres.
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Af samme årsag opretter Kommissionen et internt netværk vedrørende "bedre lovgivning", som i samarbejde med det eksisterende netværk, der beskæftiger sig med strategisk planlægning og forvaltning af aktiviteter, skal føre tilsyn med kvaliteten af lovgivningsforslagene og gennemførelsen af nye initiativer på området.
In the same vein, the Commission is setting up an internal network on "Better lawmaking", responsible for ensuring the quality of legislative proposals and implementing new initiatives in this area, in coordination with the existing network which deals with strategic planning and activity-based management.
Af samme årsag som ovenfor accepterer Kommissionen, at denne tilføjelse ikke bibeholdes i artikel 8, stk. 1.
For the same reason as above, the Commission accepts not to mention this addition in Article 8 §1.
Af samme årsag udbad han sig nærmere oplysninger om, hvordan direktivet ville influere på dækpriser, kørselskomfort, trafiksikkerhed og dækkenes nedslidningsrate.
For this reason he asked for further information on how the directive would affect the prices of tyres, driving comfort, road safety and the rate of wear of tyres.
Af samme årsag vil de samlede direkte omkostninger (investeringer og drift) for brugere af udstyr også være noget højere (herefter følger forbud (E) og frivillige aftaler (B)).
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Af samme årsag vil Göteborg nødvendigvis kun blive starten på en strategisk proces og ikke den endelige fase, hvor EU's politik vedtages.
For the same reason, Gothenburg will, of necessity, be only the start of a strategic process, not the final stage in adoption of an EU policy.
af samme årsag vil princippet "forureneren betaler" aldrig give resultater, hvis det begrænses til en enkelt medlemsstat,
for the same reasons the "polluter-pays" principle can never be successful if it applies to only one Member State;
Af samme årsag øges grænseværdien for damptrykket for benzin med iblandet ethanol.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Af samme årsager bør denne forordning åbne mulighed for, at den kompetente ret undtagelsesvis og på visse betingelser kan henvise en sag til retten i den medlemsstat, hvori afdøde var statsborger, hvis denne anden ret er bedre i stand til at behandle sagen.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Af samme årsager bør EU også udvikle og fremme anvendelsen af affaldspapir til energifremstilling.
The EU should also develop and promote the use of waste paper as an energy source for the same reasons as those cited for wood.
Af samme årsager bør repræsentanter for tredjelande eller internationale organisationer, der har indgået en international aftale med EU, kunne deltage i arbejdet i Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Af samme årsager er det ikke muligt for Kommissionen at konkludere, om der foreligger eller ikke foreligger misforhold som følge af direktivets gennemførelse.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Af samme årsager foreslås det også at afskaffe intervention for ris og svinekød.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Af samme årsager kan et EF-varemærke erklæres ugyldigt i henhold til artikel 52, stk. 2, hvis disse rettigheder har prioritet.
If these are earlier rights, and on the same grounds, a Community trade mark may be declared invalid pursuant to Article 52(2)
Af samme årsager kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag 113, som tager sigte på at indsætte et nyt kapitel om information, i henhold til hvilket det ville være tilladt at fremlægge sammenlignende oplysninger om alle godkendte lægemidler, sygdomme eller behandlingsformer.
For the same reasons, the Commission does not accept amendment 113 which introduces a new chapter on the provision of information, and which would make it possible to provide comparative information on all authorised medicinal products, diseases or therapies.
Af samme årsager og i samme periode er støtten til pærer sat ned med 27%.
For the same reasons and in the same period, aid for pears has been reduced by 27%.
Af samme årsager som dem, der er angivet ovenfor for restriktioner for rabatter og salg med tab, er sådanne restriktioner fundet at være ikke-proportionale i analysen og virke mod hensigten at beskytte mod misbrug af dominerende stilling.
For the same reasons as those presented above for restrictions on discounts and sales below cost, such restrictions have been found to be inappropriate by the analysis and indeed to be counter-productive to their aim of protecting against abuses of dominant positions.
Af samme årsager som nævnt ovenfor (specificitet, offentlige, generelt ikke-overskudsgivende instanser samt diversificering af leverandører) indgås kontrakter og aftaler om faglig bistand til disse organisationer i form af underhåndsaftaler.
For the reasons cited above (specialised technical skills required, reliance on generally public-sector non-profit-making bodies and adequate diversification), technical assistance contracts with TSOs will be concluded directly between the parties involved.
Af samme årsager som nævnt ovenfor bør der tilføjes et stk. 5 med følgende ordlyd:
For the same reasons as stated previously, a new Article 29(5), worded as follows, should be added:
Af samme årsager vil der også blive skabt synergi i de kulturrelaterede programmer.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Af sammenhængen og af meddelelsens titel fremgår klart, at det drejer sig om pengeoverførsler fra ét land til et andet inden for EU.
It is clear from the context and from the very title of the Communication that the subject is transfers of funds from one country to another within the European Union.
Af sammenlignings- og omkostningseffektivitetsgrunde bør instrumenter, der dækker EU, såsom LUCAS og CORINE, udnyttes bedre.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
Af sammenligningstabellen, der er vedlagt den foreslåede nye forordning, fremgår det, hvordan de nye bestemmelser ser ud i forhold til de eksisterende bestemmelser i forordning (EF) nr. 2073/2004.
The correlation table attached to the proposed new regulation should be used to correlate the new with the existing provisions of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Af sammenligningstabellerne, der er vedlagt det foreslåede nye direktiv, fremgår det, hvordan de nye bestemmelser ser ud i forhold til de eksisterende bestemmelser i direktiv 92/12/EØF.
The correlation tables attached to the proposed new directive should be used to correlate the new with the existing provisions of Directive 92/12/EEC.
Af samtlige bedriftsledere i EU er 75,7% mænd og kun 24,3% kvinder.
75.7% of all farm managers in the EU are men and only 24.3% are women.
Af samtlige de virksomheder og koncerner, som i dag er omfattet af direktivets anvendelsesområde, vil 1.200, som tæller 6 mio. ansatte, kunne tænkes at indføre et europæisk samarbejdsudvalg eller en procedure til information og høring af arbejdstagerne.
Of all the companies and groups currently covered by the directive, 1,200, employing 6 million people, have yet to establish an EWC or a procedure for informing and consulting employees.
Af samtlige erhvervssektorer er forsvarsmateriel den eneste i EU, der primært er undergivet de nationale politikker.
Of all economic sectors, defence equipment is the only one within the European Union to remain largely governed by national policies.
Af samtlige lande er Irland det land, der har gjort mest for at sikre en øget formel institutionaliseret medindflydelse på regionalpolitikken, eftersom det har givet arbejdsmarkedets parter sæde i den nationale implementeringskomité.
The country with the greatest formal participation in regional policies is Ireland, which has included the social partners on the national implementing committee.
Af samtlige lande er Irland det land, der har gjort mest for at sikre en øget formel medindflydelse på regionalpolitikken, eftersom det har givet arbejdsmarkedets parter sæde i det nationale overvågningsudvalg.
The country with the greatest formal participation in regional policies is Ireland, which has included the social partners on the national monitoring committee.
Af samtlige ovenstående årsager bør de her opstillede indikatorer for strukturelle resultater kun fortolkes i forbindelse med den analytiske ramme i den sammenfattende rapport.
For all these reasons, the structural performance indicators presented here can only be interpreted in the context of the analytical framework that the synthesis report will provide.
Af samtlige svar kan der udledes to ting, som tilsyneladende er i indbyrdes modstrid: på den ene side udviser de adspurgte organisationer stor interesse for strukturpolitikken, på den anden side afslører de en viden om forholdene, som er desto ringere jo mere specifikke problemstillinger, der er tale om.
The replies highlight two apparently contradictory aspects: although the respondents express a strong interest in structural policies, their familiarity with them becomes much shakier when it comes to more specific problems.
Af samtlige tilbud, der blev fremsat i løbet af de fire måneder, var størstedelen tilbud om beskæftigelse (70,2 %) efterfulgt af uddannelse (13,6 %), praktikophold (12,1 %) og lærlingeuddannelse (4,1 %) (Figur 3).
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
Af scenarierne fremgår det, at priserne på CO2 kan sameksistere med instrumenter, som har til formål at nå bestemte energipolitiske målsætninger, navnlig forskning og innovation, fremme af energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder24.
The scenarios show that carbon pricing can coexist with instruments designed to achieve particular energy policy objectives, notably research and innovation, promotion of energy efficiency and development of renewables24.
af sektionens 81. møde den 8. maj 2007 i Bruxelles (CESE 782/2007) og
of the section's 81st meeting held on 8 May 2007 in Brussels (CESE 782/2007)
af sektionens 82. møde den 8. juni 2007 i Bruxelles (CESE 932/2007)
of the section's 82nd meeting held on 8 June 2007 in Brussels (CESE 932/2007)
Af sektorundersøgelsen fremgik, at princippet om ikke-diskriminerende, gensidig adgang til kreditoplysningsregistre endnu ikke praktiseres fuldt ud.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Af selvindlysende grunde må mål af milleniumtypen være langsigtede, med en tidshorisont på mindst 6-7 år og gerne 10-15 år.
Millennium-type objectives must, of necessity, be long-term objectives, stretching over at least 6-7 years and preferably 10-15 years.
Af selvsamme konklusioner fra den 3094. samling i Rådet "Konkurrenceevne" (det indre marked, industri, forskning og rummet) af 31. maj 2011 fremgår det, at "…
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (internal market, industry, research and space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e.
Af sidste afsnit i den nye artikel 8, stk. 3a, der blev indført med ændringsdirektivet om administrativt samarbejde, fremgår det klart, at bestemmelserne i dette stykke (stk. 3a) har forrang for det reviderede rentebeskatningsdirektiv.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
Af sidstnævnte arbejder ca. 3.000 for øjeblikket på Rhinen.
Of the latter, some 3,000 are currently working on the Rhine.
Af sidstnævnte beløb er 28 mio. EUR øremærket til forskning i sikkerheden ved N&N, hvilket bringer det samlede beløb til sektoren op på ca. 80 mio. EUR1.
EUR 28 million of this latter amount were allocated to research on the safety of N&N, bringing the total allocated to that area to around EUR 80 million1.
Af sidstnævnte gruppe besluttede seks lande at hæve tærsklen til 50 000 EUR på et frivilligt grundlag, medens de resterende syv lande fortsatte med at anvende tærsklen på 12 500 EUR.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Af sidstnævnte kræves det ofte, at de fremlægger en lang række dokumenter sammen med deres ansøgning om indrejsevisum, f.eks. bevis for, at de har en bolig, tilstrækkelige midler, en indbydelse eller en returbillet.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Af sikkerheds- og garantimæssige samt strategiske årsager bør det undersøges og genovervejes, om EU's politik for skibsbyggeri giver mulighed for at fremme bygning af skibe på europæiske værfter og for at udarbejde en plan for EU-finansiering med henblik på udskiftning af de skibe, der ikke længere opfylder kravene.
For reasons of safety, guarantees and strategy, the Community's shipbuilding policy will have to be analysed and reconsidered so as to facilitate the construction of ships in European yards and draw up a European plan for financing the replacement of scrapped vessels.
Af sikkerheds- og miljøhensyn må de dog ikke udstyres med de genbrugsdele, der er anført i bilag V.
However, for safety and environmental reasons, they shall not be fitted with the re-used parts listed in Annex V.
Af sikkerhedshensyn er dette ikke acceptabelt.
In the case of safety this is not acceptable.
Af sikkerhedshensyn skal alle droner omfattes, herunder også små droner.
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Af sikkerhedsmæssige hensyn bør transport i medfør af dette direktiv ikke blot omfatte den egentlige befordring fra sted til sted, men også godsets overtagelse og aflevering samt midlertidige ophold under transporten, de forberedende og afsluttende operationer (godsets emballering og udpakning, på- og aflæsning), også i de tilfælde, hvor disse operationer ikke udføres af transportvirksomheden.
For safety reasons, the transport of dangerous goods within the meaning of this Directive should not only include their conveyance from one place to another, but also the receipt and delivery of the goods, their temporary storage during the transport operation, and their preparatory and final handling (packing and unpacking, loading and unloading), even if such operations are not effected by the carrier.
Af sikkerhedsmæssige årsager er det klart nødvendigt med en vis skibsbygningskapacitet til brug for både kommerciel skibsfart og forsvarsrelaterede opgaver.
Security considerations establish clear needs for certain shipbuilding capabilities, with regard to both commercial shipping and defence related tasks.
af sikkerhedsårsager arbejder ingen i nærheden af sådanne maskiner,
for safety reasons no-one works close to such machines;
af SIMPSON
tabled by Mr Simpson
Af skattemæssige grunde, i en situation med høj inflation, er værdiafgiftssatsen den mest effektive for staten, da skatteindtægterne automatisk stiger med hver forhøjelse af tobaksproduktets pris.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Af skattemæssige hensyn er det et grundlæggende princip, at de betingelser, der er knyttet til sådanne overdragelser, ikke bør afvige fra dem, der ville blive fastsat mellem virksomheder, som ikke er forbundne.
A fundamental principle, for tax purposes, is that the conditions attached to such transfers should not differ from those which would be established between enterprises that are not associated.
af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet
from one register to another within the Community
af skibe i SOx-kontrolområder, fællesskabshavne og på indre vandveje,
by all ships in SOx Emission Control Areas, Community ports, and inland waterways
Af skibene på over 10.000 BRT gik 26 tabt.
Twenty-six vessels with a gross tonnage of 10,000 and above were list.
af skovene i Fællesskabet mod brande
of the Community's forests against fire
af skovene i Fællesskabet mod brande
of the Community’s forests against fire
af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
of the Community's forests against atmospheric pollution
af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
of the Community’s forests against atmospheric pollution
Af skovhugstrester efter hugst af stammetræ og anden skovfældning, der egner sig til energiproduktion, forbliver årligt 173 mio. m3 i skovene.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
Af skøn fremgår det, at de nye fælles tekniske specifikationer for imaging udstyr, der blev godkendt af EF-rådet for Energy Star (et rådgivende forum bestående af medlemsstaterne, erhvervslivet samt miljø- og forbruger NGO’er) den 24. maj 2006, vil spare 17 TWh i EU-25 i løbet af de kommende tre år.
Estimates suggest that the new common technical specifications for imaging equipment which were endorsed by the EC Energy Star Board (a consultative forum made up of the Member States, industry and environmental and consumer NGOs) on 24 May 2006 will save 17 TWh in EU-25 during the next three years.
af Slovenien
from Slovenia
Af sluterklæringen fra de økonomiske og sociale råds og lignende institutioners topmøde i Euro‑Middelhavspartnerskabet, som blev afholdt den 15. og 16. oktober 2007 i Athen, fremgår det, at et af hovedemnerne på det næste topmøde i 2008 vil være den sociale dimension i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og partnerlandene i syd med særligt fokus på de prioriterede tiltag, der skal iværksættes inden for rammerne af beskæftigelsespolitikken.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
Af slægten Capsicum, bestemt til fremstilling af capsicin eller alkoholholdige oleoresiner af Capsicumc)
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
Af smidighedshensyn er betingelsen i litra d) ikke gjort obligatorisk, og det er op til medlemsstaterne, om de vil kræve den opfyldt forud for indrejsen.
for the sake of flexibility, this condition is not mandatory and only such Member States as wish to do so will have to impose it.
Af sociale årsager ses USA ikke som nogen model for Europa.
For social reasons the US is not seen as a model for Europe.
Af sociale, økonomiske og historiske årsager har betalingsformerne i de enkelte EF-lande udviklet sig på forskellig vis og i forskellig udstrækning.
For social, economic and historical reasons the various forms of payments have developed in different ways and to different extents in the Member States.