natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre lovgivning betyder derimod, at nye politiske og forskriftsmæssige forslag nu analyseres systematisk, og at en bred vifte af muligheder – såvel forskriftsmæssige som administrative – undersøges for hvert enkelt initiativ.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Bedre lovgivning betyder ikke, at der ikke skal lovgives, men at der skal tilvejebringes en stabil og klar ramme af regler, der let kan gennemføres, og hvis administrative omkostninger er så lave som muligt.
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Bedre lovgivning betyder ikke, at der ikke skal lovgives, men at der skal tilvejebringes en stabil og klar ramme af regler, der let kan gennemføres, og hvis administrative omkostninger er så lave som muligt.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Bedre lovgivning betyder ikke, at der skal lovgives mindre, i det mindste ikke for denne sektor, men at der skal tilvejebringes en stabil og klar ramme af regler, der let kan gennemføres, og hvis administrative omkostninger er så lave som muligt.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Bedre lovgivning betyder ikke, at man skal deregulere eller holde igen med nye europæiske regler, hvis de er nødvendige.
Better regulation does not mean deregulation or holding back new European rules when they are needed.
Bedre lovgivning betyder også at sørge for større åbenhed i fællesskabslovgivningen.
Better lawmaking also means allowing better access to Community legislation.
Bedre lovgivning betyder, at de politiske mål – f.eks. miljøbeskyttelse – opfyldes så effektivt som muligt, samtidig med at unødige administrative byrder undgås.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
Bedre lovgivning bidrager til en forbedret konkurrenceevne ved at fjerne unødige omkostninger og byrder ved de retlige rammer.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Bedre lovgivning bør aldrig betragtes som værende ensbetydende med deregulering, selvom målet er at opstille regler, som er enkle, praktiske og mindre omkostningskrævende for brugere og skatteydere.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Bedre lovgivning bør fremme en hurtig og effektiv beslutningstagning, en effektiv gennemførelse og en overvågning af procedurerne, der sikrer en klar ansvarsfordeling.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
Bedre lovgivning er en afgørende forudsætning for alle virksomheder, men især for små og mellemstore virksomheder.
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Bedre lovgivning er en forudsætning for gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen.
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Bedre lovgivning er en tilbagevendende problemstilling, og EØSU har udvist proaktivitet, når det kommer til høringer.
Better legislation is a recurring issue and the EESC has demonstrated its proactive stance concerning consultation.
Bedre lovgivning er et fælles ansvar.
Better Regulation is a shared responsibility.
Bedre lovgivning er et reelt samfundsmæssigt krav, som EØSU påtager sig at sende videre til EU‑institutionerne og regeringerne med udgangspunkt i behovene i civilsamfundet og hos dem, der bruger lovgivningen.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Bedre lovgivning er et reelt samfundsmæssigt krav, som EØSU vil sende videre til EU‑institutionerne og regeringerne med udgangspunkt i behovene i civilsamfundet og hos dem, der bruger lovgivningen.
1.1.1 Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC will relay to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Bedre lovgivning er et reelt samfundsmæssigt krav, som udvalget – med udgangspunkt i civilsamfundets behov – forsøger at overbringe institutionerne og regeringerne.
Better lawmaking is a real social requirement, and the Committee wishes to relay the needs of civil society in this regard to the institutions and governments.
Bedre lovgivning er først og fremmest at sætte sig i brugeren af den bindende retsregels sted, hvilket indebærer aktiv deltagelse og afholdelse af forudgående høringer af civilsamfundets organisationer og arbejdsmarkedets parter.
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Bedre lovgivning er først og fremmest at sætte sig i brugeren af den bindende retsregels sted.
1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
Bedre lovgivning er imidlertid et holistisk begreb – alle parter skal samarbejde, for at det samlede resultat kan blive optimalt.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Bedre lovgivning er klart en prioritet for EU.
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Bedre lovgivning er lovgivning, der er resultatet af omfattende høringer, hvor de forskellige alternativer er blevet afvejet mod hinanden.
Better Regulation is regulation that is the result of wide consultation, that has weighed the various alternatives against each other.
Bedre lovgivning er særlig vigtig for SMV'er, som har begrænsede ressourcer og utilstrækkelig ekspertviden til at kunne sætte sig ind i ofte komplekse love og bestemmelser.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Bedre lovgivning for de enkelte sektorer skal ses som en del af industripolitikken.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Bedre lovgivning for de enkelte sektorer skal ses som en del af industripolitikken1.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Bedre lovgivning forbliver hjørnestenen i Kommissionens arbejde.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
Bedre lovgivning forudsætter produktorienteret harmonisering af beskyttelsen af arbejdstagerne.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Bedre lovgivning gennem forbedrede retlige rammer og et forbedret tilladelsessystem, udveksling af bedste praksis med hensyn til planlægningspolitikker, mindskning af den administrative byrde ved udstedelse af tilladelser, fremme af efterforskningsaktiviteter og bæredygtig udvikling i forbindelse med udvidelse af udvindingssteder samt sikring af mineralforekomster1;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
Bedre lovgivning gennem forbedrede retlige rammer og et forbedret tilladelsessystem, udveksling af bedste praksis med hensyn til planlægningspolitikker, mindskning af den administrative byrde ved udstedelse af tilladelser, fremme af efterforskningsaktiviteter og bæredygtig udvikling i forbindelse med udvidelse af udvindingssteder samt sikring af mineralforekomster;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits.
Bedre lovgivning går ud på at gøre dette, så fordelene kan maksimeres, mens omkostningerne minimeres.
Better Regulation is about doing this in ways that maximise benefits whilst minimising costs.
Bedre lovgivning har stor positiv effekt på rammebetingelserne for økonomisk vækst, beskæftigelse og produktivitet.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity.
Bedre lovgivning i 2003
Better lawmaking in 2003
Bedre lovgivning i medlemsstaterne
Better Regulation in Member States
Bedre lovgivning kan kun føre til håndgribelige resultater for borgerne, hvis de nationale myndigheder fuldt ud inddrages i processen.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Bedre lovgivning kan realiseres ved at fjerne unødige regler, men der er ikke tale om en komplet deregulering1.
Better regulation can be reached by cutting unnecessary regulation but at the same time it does not mean a complete deregulation1.
Bedre lovgivning kan øge produktiviteten og beskæftigelsen væsentligt og dermed bidrage til vækst- og jobskabelse.
Better Regulation can boost productivity and employment significantly, thus contributing to growth and jobs.
Bedre lovgivning og behovet for at genskabe kontakten til borgerne i EU kræver, at der udvikles flere overvågningsredskaber og ‑indikatorer til at vurdere markedet ud fra et forbrugermæssigt synspunkt.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
Bedre lovgivning og EU's beslutningsproces
Better Regulation and EU policy making
Bedre lovgivning og finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Better Regulation and Retail Financial Services
bedre lovgivning og gennemførelse er afhængig af et tæt samarbejde mellem forvaltningerne.
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Bedre lovgivning og igangværende aktiviteter
Better regulation and ongoing activities
Bedre lovgivning og regulering
Better legislation and regulation
Bedre lovgivning og regulering – Gøre det nemmere for små virksomheder at overholde lovgivningen
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
bedre lovgivning og regulering, især konsekvensanalyser og konkurslovgivning og
better regulation, especially impact assessment and bankruptcy law; and
Bedre lovgivning og regulering:
Better legislation and regulation:
Bedre lovgivning og åbenhed
Better Regulation and Transparency
bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse
better consumer protection regulation
bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse
better consumer protection regulation;
Bedre lovgivning omfatter hele lovgivningsprocessen, fra lovgivningen først udtænkes, til den gennemføres og håndhæves under hensyntagen til nærhedsprincippet.
Better Regulation covers policy making, from its initial conception through to implementation and enforcement starting with the careful application of the principle of subsidiarity.
Bedre lovgivning påvirker hele samfundet.
Better legislation has an impact on society as a whole.
Bedre lovgivning skal være hjørnestenen i forbindelse med beslutningstagning på alle niveauer i EU.
Better regulation has to become the cornerstone for decision making at all levels of the EU.
Bedre lovgivning til fordel for ny teknologi
Better regulation for new technology
bedre lovgivning vedrørende overdragelse af familievirksomheder fra en generation til den næste, navnlig ud fra et skattemæssigt perspektiv, med henblik på at gøre disse virksomheder mindre udsatte for likviditetsproblemer;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
Bedre lovgivning – i centrum for Kommissionens daglige arbejde
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
Bedre lovgivning, bedre politik
Better regulation, better policy
Bedre lovgivning, den europæiske sociale model og Agenda 2020.
Better legislation, the European social model and the EU 2020 agenda.
Bedre lovgivning, forenkling og lovreformer påhviler samtlige EU-institutioner, og er en proces, som skal holdes ved lige og løbende forbedres.
Better lawmaking, simplification and regulatory reform is a shared responsibility for all E.U. institutions and is a process which must be continued and reinforced.
Bedre lovgivning-initiativet, som Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne om, bliver til særlig hjælp for SMV'erne med opfyldelse af lovgivningen12.
The Better Regulation initiative undertaken by the Commission in collaboration with Member States will be of particular help to SMEs with compliance12.
Bedre lovgivning/
Better regulation /
Bedre lovgivning: En prioriteret fællesskabsstrategi
Better lawmaking: a priority Community strategy
Bedre lovgivning: En større rolle for civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
Bedre lovgivning: EU må ikke ty til protektionistiske foranstaltninger, som begrænser adgangen til dets markeder, men vi kan heller ikke gå med til, at vores model anvendes til skade for vores egne aktører i EU.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Bedre lovgivning: forenkling, kodificering, tilbagetrækning af forslag og evaluering af de administrative omkostninger
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Bedre lovgivning: gennemførelsesakter og delegerede akter (informationsrapport) (B) (INT/Markedsobservatoriet-APRIL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Bedre lovgivning: gennemførelsesakter og delegerede akter (informationsrapport) (B) (INT/Markedsobservatoriet-APRIL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
Bedre lovgivning: gennemførelsesakter og delegerede akter (informationsrapport) (B)(INT/Markedsobservatoriet-APRIL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Bedre lovgivning: Gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
Bedre lovgivning: gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter (informationsrapport)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Bedre lovgivning: Hvad drejer det sig om ?
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
Bedre lovgivningsinstrumenter
Improved legislative instruments
Bedre lovgivningsmæssig beskyttelse med forskelsbehandling skal ledsages af en aktiv strategi til fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Bedre lovgivningsmæssige og administrative rammer for erhvervslivet, især SMV'erne
Improve the regulatory and administrative environment for business, particularly SMEs
Bedre lovgivningsmæssige rammer
Better law-making
Bedre lovgivningsmæssige rammer i Europa - på EU-plan og på nationalt plan - er en væsentlig forudsætning for at nå målet om at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden.
Improving the regulatory environment in Europe - both at Community and national level - is an essential requirement for achieving our goal of becoming the most dynamic and competitive economy in the world.
Bedre lovgivningsmæssige rammer indgår som led i denne forbedringsproces, som langt fra er afsluttet.
"Better lawmaking" is an integral part of this improvement process, which is far from complete.
Bedre lovgivningsmæssige rammer kræver dog også, at der gøres en tilsvarende indsats på nationalt plan, som stadig er det niveau, hvor de fleste forskrifter fastlægges.
A better regulatory environment also depends on similar efforts at national level where the majority of rule-making still takes place.
Bedre lovhåndhævelse
Improving enforcement
Bedre luftkvalitet og sundhed
Improving air quality and health
bedre lægelig dækning i forbindelse med psykiske og psykosomatiske sygdomme;
improved medical coverage in the field of psychological and psychosomatic diseases;
Bedre læreruddannelse
Better teacher training
Bedre læsbarhed for de oplysninger, mærkningen omfatter, ved at der indføres en minimumsskriftstørrelse for de obligatoriske oplysninger.
To improve the legibility of the information provided on the labelling a minimum print size for the mandatory information is introduced;
Bedre læselighed af kravene vil nedbringe den administrative byrde; lettere at foretage markedsovervågning
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Bedre løn efter genopretning af bestandene
Improved wages after recovery
Bedre markedsadgang alene er imidlertid ikke et universalmiddel til at løse de mindst udviklede landes problemer: De nødvendige reformer i disse lande skal hjælpe med til kapacitetsopbygning for at gennemføre eksisterende aftaler såvel som bedre handelsrelateret teknisk bistand.
Better market access alone, however, is not a panacea for LDCs problems: The reforms necessary in these countries need help to build capacity for the implementation of existing agreements as well as improved trade-related technical assistance.
Bedre markedsadgang for investeringsinstitutter
Improved market access for UCITS
Bedre markedsadgang har høj prioritet hos EU's virksomheder.
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Bedre markedsadgang og bistand til handel spiller en helt afgørende rolle i den forbindelse.
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Bedre markedsbelønning for VSA
Enhancing market reward for CSR
Bedre markedsforhold gennem et stærkere indre marked og en konsekvent gennemførelse af intelligent lovgivning (f.eks. markedsovervågning og vurdering af indvirkningen på konkurrenceevnen).
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Bedre markedsintegritet
Improve market integrity
bedre markedsligevægt,
achieving a better market balance,
Bedre markedsmekanismer og navnlig priskonkurrence for ikke-tilskudsberettigede lægemidler vil give patienterne flere valgmuligheder til overkommelige priser.
More efficient market mechanisms and, in particular, price competition for non-reimbursed medicines, would provide, in this sector, more patient choice at a more affordable cost.
Bedre markedsordning for akvakulturprodukter
Improved market organisation for aquaculture products
Bedre markedsordning for fiskevarer.
Improved market organisation for fishery
Bedre markedsovervågning (udvikling af en evidensbaseret tilgang)
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Bedre markedsovervågning – udvikling af en stærkere evidensbaseret tilgang.
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
Bedre matchning af arbejdsmarkedsbehovene
Improve the matching of labour market needs
bedre materiel og organisatorisk støtte til familier, især i forbindelse med billige børnepasningsmuligheder;
better material and organisational support for families, especially regarding affordable child-care facilities;
Bedre mediekendskab bør derfor fremmes og moniteres i alle dele af samfundet."
Therefore development of media literacy in all sections of society should be promoted and monitored."
bedre mekanismer til forvaltning, opnåelse af enighed og interaktiv dialog blandt alle berørte parter,
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
Bedre menneskelig kapital ligger til grund for halvdelen af produktivitetsstigningerne i de seneste ti år.
Raising the quality of human capital explains more than half of the productivity gains in the last decade.
Bedre metoder og information for beslutningstagere og borgere
Better methods and information for decision makers and citizens
Bedre metoder til erkendelse, rapportering og forvaltning af voldens konsekvenser.
Improvement of recognition, reporting and management of the consequences of violence.
Bedre metoder til kodificering af lovgivningen.
Applying improved ways of codifying legislation.
Bedre metoder til vurdering af fremskridt på sociale, økonomiske og miljømæssige områder.
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Bedre metoder/strategier for nye bilisters sikkerhed (opfølgning af arbejdsgruppe 2 under højniveaugruppen).
Improved methods/policies for the safety of novice drivers (follow up WP2 of High Level Group)
bedre metodologi.
improved methodology
Bedre midler til vurdering af økonomisk effektivitet og af penge- og skattepolitikkens sociale virkninger, de integrerede finansieringsmarkeders bidrag til den økonomiske udvikling i euro-området, samhørighedspolitikkens betydning for bæredygtig regionaludvikling, bæredygtig udviklingspolitiks effektivitet i betydningsfulde erhvervssektorer, vurdering af bioteknologiens økonomiske og industrielle følger, standardiseringsmetoder til støtte for den indre markedspolitik og underbyggelse af Fællesskabets handelspolitiske positioner og aftaler om gensidig anerkendelse.
Improved means to assess economic effectiveness and social impacts of monetary and fiscal policies, the contribution of financial market integration to economic development in the Euro area ; the impact of cohesion policies on sustainable regional development; efficiency of sustainable development policies on key business sectors, to assess the economic/industrial impact of biotechnologies; methods of standardisation as tools to support internal market policies and to underpin Community trade policy positions and mutual recognition agreements.
Bedre midler til vurdering af økonomisk effektivitet og af penge- og skattepolitikkens sociale virkninger, de integrerede finansieringsmarkeders bidrag til den økonomiske udvikling i euro-området, samhørighedspolitikkens betydning for bæredygtig regionaludvikling, bæredygtig udviklingspolitiks effektivitet i betydningsfulde erhvervssektorer, vurdering af bioteknologiens økonomiske og industrielle følger, standardiseringsmetoder til støtte for den indre markedspolitik og underbyggelse af Fællesskabets handelspolitiske positioner og gensidig anerkendelse af aftaler.
Improved means to assess economic effectiveness and social impacts of monetary and fiscal policies, the contribution of financial market integration to economic development in the Euro area ; the impact of cohesion policies on sustainable regional development; efficiency of sustainable development policies on key business sectors, to assess the economic/industrial impact of biotechnologies; methods of standardisation as tools to support internal market policies and to underpin Community trade policy positions and mutual recognition agreements.
Bedre migrationsstyring til støtte for Khartoumprocessen
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process