natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andragender til Europa-Parlamentet førte f.eks. til traktatbrudssager vedrørende diskriminerende regler for opkrævning af arveskat, pensionskassers aktiviteter og kontrol hermed samt forskelsbehandling af fastboende udlændinge.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Andragendet er en vigtig mulighed for de enkelte borgere til at få deres problemer formelt afprøvet ved Fællesskabets institutioner.
The petition is an important opportunity for individuals to have their concerns formally examined by the Community’s institutions.
Andrager de disponible finansielle midler under halvdelen af målniveauet, må de årlige bidrag ikke være under 0,25 % af de dækkede indskud.
Where the available financial means amount to less than half of the target level, the annual contributions shall not be less than 0.25% of covered deposits.
Andragerne kan ligeledes henlede opmærksomheden på et stort antal tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen ikke overholdes af de forskellige myndigheder i medlemsstaterne, eller påvise svagheder eller behov for revision i forbindelse med visse elementer i fællesskabslovgivningen.
Petitioners can also draw attention to the great number of cases where Community law is ignored by different authorities in the Member States or demonstrate weaknesses in areas of Community legislation or the need for revision.
Andrau, GD MARKT
Andrau, DG MARKT
Andre
Other human
Andre  transportmidler
Other modes of transport
Andre "fly" og "lettere end luft-fartøjer", som er specielt designet eller modificeret til militæranvendelse, herunder militær rekognoscering, angreb, militær uddannelse, transport og nedkastning af tropper eller militært udstyr fra fly, logistisk støtte og komponenter, som er specielt designet hertil.
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Andre "interne" faktorer, som ikke er mindre vigtige for den fælles landbrugspolitiks fremtid, kan imidlertid ikke lades ude af betragtning:
The accession problem however cannot be isolated from other no less important "internal" factors which are just as important for the future of the CAP, viz:
Andre (%)
Other (%)
Andre (5)*
Other 5 (°)
Andre (ca. 20 mio.) opdrættes på friluftsfarme eller på gårde med ekstensivt brug, på siddepinde eller på jorden.
Others (some 20 million) are reared in the open air or by extensive farming, either on perches or on the ground.
Andre (ESIG31) stiller spørgsmålstegn ved, om denne sektor er den mest omkostningseffektive sektor at lovgive for, hvad angår VOC-emissionsreduktioner.
Others (ESIG31) question whether this sector is the most cost-effective sector in which to legislate for VOC emission reductions.
Andre (evt.): …
Others (where applicable):
Andre (f.eks. omgivende baggrundsstøj) kræver særlig opmærksomhed, for de har vidtgående eller alvorlige konsekvenser for økosystemer eller menneskers sundhed.
Others (such as environmental noise) require special attention because of the extent or severity of their impacts on ecosystems or human health.
andre (forklar nærmere)
other (please explain)
Andre (formelt) ikke‑bindende foranstaltninger som f.eks. henstillinger og retningslinjer fra Kommissionen og nationale tilsynsmyndigheder bør anvendes med stor forsigtighed, fordi de i praksis kan blive lige så bindende som formelle direktiver, men uden at være underlagt de demokratiske kontrolmekanismer.
Other (formally) non-binding provisions, such as Commission and NRA recommendations and guidelines, should be used with great caution since in practice they can become as binding as formal directives, yet without being subject to democratic control procedures.
Andre (først og fremmest film‑ og fjernsynsproducere) var af den opfattelse, at forskellige definitioner ligesom forskellige nationale fortolkninger af disse definitioner vanskeliggør ethvert forsøg på at få et klart overblik over den økonomiske udvikling i den europæiske filmindustri som helhed.
Others (notably, film and television producers) considered that the existence of different definitions, as well as the different national interpretation of these definitions, hampers any attempt to clearly assess the economic development of the European production industry as a whole.
Andre (herunder projekter under indsatsområde III og IV)
Other (including strand III projects and strand IV)
Andre (især Grækenland, Nederlandene og Portugal) kunne have fremlagt høringsprocesserne i forbindelse med udarbejdelsen af deres nationale handlingsplaner mere detaljeret.
Some others (notably EL, NL and Pt) could have better detailed the presentation of consultation processes for the elaboration of their NAPs/incl.
Andre (Italien, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Spanien) overvejer eller har allerede gennemført reguleringstiltag for at fremme denne nye form for finansiering31 og tilstræber samtidig at beskytte investorerne tilstrækkeligt.
Others (Italy, the UK, France and Spain) are considering, or have already taken, regulatory action to facilitate this new form of financing,31 while also aiming to adequately protect investors.
Andre (miljømæssige, sociale og økonomiske) indvirkninger blev også undersøgt.
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
Andre (navnlig Tyskland, Frankrig og Italien) udnyttede ikke fuldt ud de bedre end forventede vækstbetingelser til at styrke konsolideringsindsatsen.
Others (in particular Germany, France and Italy) did not take full advantage of the better-than-expected growth conditions to speed up consolidation efforts.
Andre (Tyskland, Danmark og Nederlandene) er ved at indføre procedurer, så private arbejdsformidlinger kan deltage i gennemførelsen af offentlige arbejdsformidlingsprogrammer, og nogle investerer i stigende grad i flere og bedre serviceydelser til virksomheder (Det Forenede Kongerige, Finland, Nederlandene).
Others (Germany, Denmark and the Netherlands) are introducing procedures whereby private employment services can participate in the delivery of public service programmes and some are increasingly investing in more and better services to enterprises (the United Kingdom, Finland, the Netherlands).
Andre (UK) gennemgår og vurderer effektiviteten af forskellige typer prissætning i områder med pres på vandressourcerne.
Others (UK) are conducting reviews and assessing the effectiveness of different types of tariffs in water stress areas.
Andre *
Other
Andre - bl.a. kabeloperatørerne - mente, at muligheden for myndighedsindgriben ved forhandlingssammenbrud ville betyde, at forhandlingspligten i praksis ville have samme virkning som en adgangspligt, fordi tjenesteudbyderne ikke ville forhandle for at opnå et reelt forhandlingsresultat, men bare vente på, at myndighederne skulle gå ind og fastsætte en pris.
Others – including cable operators - argued that the prospect of regulatory intervention where negotiations broke down meant that an obligation to negotiate access would in practice have the same effect as an obligation to provide access, since service providers would not negotiate seriously, but wait for the regulator to impose a price.
Andre 1,6 mio. EUR gik til små og mellemstore virksomheder.
A further €1.6 million was granted to small and medium-sized enterprises.
Andre 120 mio. € eller lignende til forsknings- og udviklingsaktiviteter kunne komme fra det fremte rammeprogram, idet yderligere finansiering muligvis ville kunne stilles til rådighed under et sjette rammeprogram.
A further €120 million or so for research and development activities could come from the 5th Framework Programme, with further funding possibly available from a 6th Framework Programme.
Andre 15 projekter drejede sig om hjælp til handicappede (blinde, fysisk og mentalt handicappede), syge (HIV) og narkomaner.
Another 15 projects were related to help for the disabled (blind, physically and mentally disabled), the sick (HIV) and addicts (drugs).
Andre 172 mio. EUR er blevet overført til Solidaritetsfonden.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Andre 17 ændringsforslag er acceptable i princippet/substansen med forbehold af en omskrivning.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
Andre 23 initiativer, der var planlagt for 2006, blev udsat til 2007, således at der kunne foretages flere analyser til at støtte disse forslag.
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Andre 24 mia. EUR blev brugt til arbejdsmarkedstjenester73, til finansiering af systemer og til strukturer, som tilbyder tjenester til de arbejdsløse.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Andre 25 % går til finansiering af transeuropæiske transport- og energinet.
A further twenty five percent relates to the financing of transport and energy trans-European networks.
Andre 25 % vil kunne udstyres med nye glas, hvis kravene til synsfeltet i forbindelse med eftermontering mindskes en anelse (>99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
Andre 40% af verdensflåden er hjemmehørende i landene i og omkring Stillehavet.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
Andre 4 %
Others 4
Andre accepterer behovet for støtte til vedvarende energi for at hjælpe den til at få fodfæste på energimarkedet, men betragter det kun som en foreløbig foranstaltning.
Others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
andre ad hoc-undersøgelser om arbejdsmiljø, arbejdsvilkår osv., herunder også Eurobarometer-undersøgelserne.
Other ad hoc surveys on health and safety, working conditions, etc. including Eurobarometer surveys.
Andre adgangsmæssige spørgsmål såsom adgang til domstolene, fritidsaktiviteter og kultur behandles ikke.
Other access issues such as access to justice, recreation and arts are not raised.
Andre adgangsveje – korridor
Other access roads u Corridor
andre administrationer eller instanser, som er involveret i internationale varebevægelser, i det følgende benævnt "andre administrationer eller instanser".
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
Andre administrations
Other expenditure
Andre administrations udgifter
Other expenditure
Andre administrations-
Other expenditure
Andre administrations- udgifter
Other administrative expenditure
ANDRE ADMINISTRATIONS-BEVILLINGER FRA EMPL
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
ANDRE ADMINISTRATIONS-BEVILLINGER FRA REGIO
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
Andre administrations-udgifter
of an administrative nature
Andre administrations-udgifter
Other administrative expenditure
Andre administrations-udgifter
Other expenditure
Andre administrations-udgifter27
Other expenditure
ANDRE ADMINISTRATIONSUDGIFTER
COST of OTHER ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Andre administrationsudgifter
Other expenditure
Andre administrationsudgifter
Other expenditure of an administrative nature freed
Andre administrationsudgifter
 Other administrative expenditure
Andre administrationsudgifter (*)
Other expenditure
Andre administrationsudgifter (BL 17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Andre administrationsudgifter (GD-GROW)
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Andre administrationsudgifter (specificeres)
Other administrative expenditure (specify)
Andre administrationsudgifter end personale og dertil knyttede udgifter, som ikke er inkluderet i referencebeløbet
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Andre administrationsudgifter end personaleudgifter og dertil knyttede udgifter i alt (IKKE inkluderet i referencebeløbet)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Andre administrationsudgifter i alt
Autres dépenses de nature administrative
Andre administrationsudgifter inkluderet i referencebeløbet
Other Administrative expenditure included in reference amount
Andre administrationsudgifter som følge af foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre administrationsudgifter som følge af foranstaltningen (NB: udgifterne er ikke omfattet af budgetmidlerne til EU-programmet)
Other administrative expenditure deriving from the action (NB: expenditure not covered by the Community programme budget allocation)
Andre administrationsudgifter, som ikke er inkluderet i referencebeløbet
Other administrative expenditure not included in reference amount
andre administrationsudgifter: 35 % af personaleomkostningerne
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
Andre administrationsud­gifter
Other administrative expenditure
Andre administrations­
Other expenditure
Andre administrations­udgifter
Other administrative expenditure
Andre administrations­udgifter
Other expenditure
Andre administrations­udgifter (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Andre administrative bevillinger
Other administrative appropriations
Andre administrative forhold – EF-traktaten og visse afledte retsakter pålægger institutionerne en række forpligtelser, som stort set svarer til principperne om forsvarlig administration.
Other administrative aspects – The EC Treaty and certain acts of secondary legislation impose a number of obligations on the institutions, which generally relate to principles of sound administration.
Andre administrative omkostninger
Other administrative costs
Andre administrative omkostninger, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Other administrative expenditure not included in reference amount
Andre administrative udgifter
Other administrative expenses
Andre administrative udgifter end personale og dermed forbundne udgifter
Administrative costs, other than human resources and associated costs
Andre administrative udgifter end udgifter til personaleressour-cer og dermed forbundne udgifter, ikke medtaget i referencebeløbet (IOB)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Andre administrative udgifter end udgifter til personaleressourcer og dermed forbundne udgifter, ikke medtaget i referencebeløbet (IOB)
Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount (NDA)
Andre administrative udgifter er beregnet på grundlag af fire møder (af hver en dags varighed) i Kommunikationsudvalget eller en arbejdsgruppe nedsat af Kommunikationsudvalget (rejseudgifter skønnet til ca. 16 000 EUR pr. møde).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Andre administrative udgifter er beregnet på grundlag af fire møder (af hver en dags varighed) i Kommunikationsudvalget eller en arbejdsgruppe nedsat af Kommunikationsudvalget (rejseudgifter skønnet til ca. 500 EUR pr. møde).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Andre administrative udgifter forbundet med foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter i alt
Total Other Management Expenditure
Andre administrative udgifter i forbindelse med foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Other administrative and operational expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from action in 2009
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the measure
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Other administrative expenditure deriving from the operation
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Other operating expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen
Other operational expenditure arising from the action
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen i 2009
Other administrative expenditure deriving from action in 2009
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen i 2010
Other administrative expenditure deriving from action in 2010
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen i 2011
Other administrative expenditure deriving from action in 2011
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen i 2012 2013
Other administrative expenditure deriving from action in each of the years 2012 and in 2013
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltningen i 2012 og 2013
Other administrative expenditure deriving from action in each of the years 2012 and in 2013
Andre administrative udgifter som følge af foranstaltninger
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter til aktionen
Other administrative expenditure deriving from the action
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet
Other Administrative expenditure included in reference amount
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet
Other administrative expenditure included in the reference amount
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (06 01 04 32 – Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation –Marco Polo II-tilskud)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (08.02 01 20 "Udgifter til støttefunktioner med henblik på IMI-fællesforetagendets løbende omkostninger")
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (09 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (09 04 01 20 om støtteudgifter til Artemis FTI)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (09 04 01 20 om støtteudgifter til ENIAC FTI ):
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (11 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (110104030 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (14 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (14 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (15 01 04 14 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (15 01 04 14 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (18 02 03 01 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount ((18 02 03 01 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 - udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 - udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning) – –
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 – udgifter til administrativ forvaltning):
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 04/05 — udgifter til administrativ forvaltning)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 05 – udgifter til administrativ forvaltning)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Andre administrative udgifter, der er medtaget i referencebeløbet (XX 01 05 – udgifter til administrativ forvaltning)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40