natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Det er nødvendigt at gøre betydelige fremskridt med hensyn til bekæmpelsen af korruption, som fortsat er udbredt i mange sektorer inden for økonomien og forvaltningen.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Det er nødvendigt at præcisere den vifte af personer, som har pligt til at anmelde deres mistanke om et sygdomsudbrud blandt dyr.
4.3 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.3 Det er også vigtigt at investere i forskning og teknologisk udvikling.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Det er som påpeget i meddelelsen afgørende at have veldefinerede strategier for hvert investeringsområde, som tager hensyn til den enkelte regions særtræk.
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 Det er således vigtigt at huske på, at initiativet "et fælles europæisk luftrum" giver mulighed for at finde frem til mekanismer for lufttrafikstyring, som specifikt tager sigte mod at sikre adgang til øregionerne til hver en tid.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 Det er tvingende nødvendigt at modernisere VET med henblik på den voksende globale konkurrence, den aldrende befolkning, presset på arbejdsmarkedet og målsætningen om at forbedre den sociale samhørighed i EU.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Det er vigtigt at anerkende, at støtten i den sociale investeringspakke til nationale politikområder som social inklusion, sundhedssektoren og sociale tjenester også bør indebære let tilgængelige sociale ydelser til overkommelige priser og af høj kvalitet til udsatte grupper i samfundet, f.eks. handicappede samt det voksende antal mennesker, der lever i ekstrem fattigdom.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Det er vigtigt at fokusere på borgernes velfærd som et udviklingsmål.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Det er vigtigt at opfatte det enkelte individ som ikke blot en enhed, der giver et økonomisk afkast, men som et individ, der giver en overordnet merværdi til samfundet.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Det er vigtigt for reformens gennemførelse, at den brede vifte af forretningsmodeller dækkes, så det sikres, at de lokale banker fortsat kan tjene de lokale økonomier.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Det er vigtigt, at de nationale kulturinstitutioners digitalisering af det offentlige område planlægges i samråd med nærbiblioteker og arkivcentre.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 Det er værd at understrege visse vigtige aspekter af disse processer:
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Det erklærede formål er at genoprette tilliden og sætte skub i samhandelen i det indre marked ved at forbedre retsvæsenets effektivitet.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Det Euro-arktiske Barentsråd16 dækker europæiske arktiske og subarktiske regioner.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Det Euro-arktiske Barentsråd17 dækker europæiske arktiske og subarktiske regioner.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Det Europæiske Asylstøttekontor i Malta skal have flere ressourcer for klart at kunne identificere og evaluere asylsituationen i EU18 og forskellene mellem de forskellige medlemsstaters asylpraksis samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige konkrete ændringer i det fælles europæiske asylsystem.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU17 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Det Europæiske Asylstøttekontor i Malta skal have flere ressourcer for klart at kunne identificere og evaluere asylsituationen i EU18 og forskellene mellem de forskellige medlemsstaters asylpraksis samt de lovgivningsmæssige forskelle, og det skal foreslå nødvendige konkrete ændringer i det fælles europæiske asylsystem.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Det Europæiske Forskningsråd
4.3 European Research Council
4.3 Det europæiske semester bør samtidig gå videre med udviklingen af den økonomiske styringspakke, som blev revideret i oktober 2015.
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Det forebyggende arbejde bør være gennemsyret af principperne om Health in All Policies (HIAP) – og partnerskabet kan styrkes gennem indarbejdelse af det sundhedspolitiske perspektiv i andre områder, f.eks. miljø og landbrug, både på nationalt og EU-niveau i overensstemmelse med EU's sundhedsstrategi.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP) and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Det forebyggende arbejde bør være gennemsyret af principperne om Health in All Policies (HIAP)5 – og partnerskabet kan styrkes gennem indarbejdelse af det sundhedspolitiske perspektiv i andre områder, f.eks. miljø og landbrug, både på nationalt og EU-niveau i overensstemmelse med EU's sundhedsstrategi.
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP)5 and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 Det foreslåede regelsæt for dyrevelfærdsmærkning vil i sagens natur udgøre et supplement til de gældende EU-kvalitetsordninger i form af forbeholdte udtryk vedr. æg samt ordningerne for geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter.
4.3 The proposed system is basically planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" in production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities.
4.3 Det forhold, at der ikke er truffet effektive foranstaltninger vedrørende indførelsen af IPv6, er en trussel mod Lissabonstrategien, som den iværksættes gennem i2010-initiativet15.
4.3 The lack of effective action on the introduction of IPv6 is threatening the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative15.
4.3 Det frivillige arbejde har mange former, hvilket gør en kategorisering vanskelig.
4.3 Volunteering takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
4.3 Det følger af denne beslutning, at den foreslåede finansiering til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden ikke består i en budgetforhøjelse, men at den tages fra bevillingerne til andre budgetposter, nemlig 3 milliarder fra Den Europæiske Socialfond og 3 milliarder fra samhørighedspolitikken.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Det følger af denne beslutning, at den foreslåede finansiering til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden ikke består i en budgetforhøjelse, men at den tages fra bevillingerne til andre budgetposter, nemlig 3 milliarder fra Den Europæiske Socialfond og 3 milliarder fra samhørighedspolitikken.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Det første problem er, hvordan det enkelte menneske styrer sin fødevareindtagelse.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Det glæder også EØSU at se, at Kommissionen anvender "blød lovgivning" som et alternativ til lovgivning på den ene side og behandling sag for sag på den anden side.
4.3 The EESC is also pleased to see that the Commission is using "soft law" as an alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
4.3 Det gode resultat for nærskibsfarten skyldes langt hen ad vejen redernes store investeringer i skibe – og i mange tilfælde også i intermodale logistiksystemer – effektivitetsforbedringer og afsætning af logistiktjenester, arbejdet i de nationale " Short Sea Shipping Focal Points" vedrørende flaskehalsene, det praktiske arbejde, som centrene til fremme af kystfart har udført, og samarbejdet mellem sektoren og EU-institutionerne.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Det grundlæggende problem i EU – også i fødevaresektoren – er adgangen til energi.
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Det havde måske været mere logisk på den ene side at behandle alle følger af opløsningen af et ægteskab samt sager om forældremyndighed over fælles børn i en udvidet forordning nr. 2201/2003, og på den anden side i en ny forordning behandle samtlige følger af separationen mellem ugifte par, eventuelt af samme køn, men som lever i et lovligt kontraktligt forhold (som f.eks. PACS i Frankrig) eller et papirløst parforhold.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, but who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Det havde måske været mere logisk på den ene side at behandle alle følger, herunder også økonomiske,  af opløsningen af et ægteskab samt sager om forældremyndighed over fælles børn i en udvidet forordning nr. 2201/2003, og på den anden side i en ny forordning behandle samtlige følger af separationen mellem ugifte par, eventuelt af samme køn, og som lever i et lovligt kontraktligt forhold (som f.eks. PACS i Frankrig) eller et papirløst parforhold.
4.3 Perhaps it would have been more logical to deal with all the consequences, including the financial ones, of a dissolution of a marriage and the custody of joint children in an expanded Regulation No 2201/2003 and draw up a new regulation to deal with all the consequences of the separation of couples who are not married, possibly of the same sex, and who live under a legal contractual arrangement (like the PACS in France) or a de facto arrangement (e.g. as a concubine).
4.3 Det indre marked for tjenesteydelser
4.3 The Single Market for Services
4.3 Det indre marked og fair konkurrence
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Det indre marked og konkurrence
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Det innovative område 3D-printning spiller en central rolle for så vidt angår de fremtidige muligheder for læger, forskere og producenter af medicinsk udstyr.
4.3 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.3 Det institutionelle system bør derfor tilpasses, så det supplerer sociale og sundhedsmæssige plejeordninger i nærmiljøet, når disse ikke er til rådighed og i overgangsperioden.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Det intensive landbrug har givet Europa fødevaresikkerhed, men det er sket med anvendelse af kemiske produkter, pesticider og gødning, hvis skadelige indvirkning på organismen først viser sig langt senere.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Det kommende EF-patent bør føre til et højere kvalitetsniveau i overensstemmelse med de kriterier, som Kommissionen har opstillet for den europæiske strategi, og til en særlig domstolsordning, navnlig for at undgå "patentbaghold" og andre konkurrenceforvridninger, der som oftest skyldes patenter af dårlig kvalitet.
4.3 The future Community patent should require a higher level of quality, in line with the criteria set out by the Commission in respect of the European strategy, and also a specialised jurisdiction system, in particular to avoid "patent ambushing" and other distortions of competition, which are very often based on poor‑quality titles.
4.3 Det må dog konstateres, at EU-organerne samt de nationale regeringer og medlemsstaterne, der er fanget mellem nationale forskelligheder og fælles behov for at opbygge et europæisk enhedsmarked, har svært ved at vænne sig til idéen om EU-tjenesteydelser af almen (økonomisk eller ikke-økonomisk) interesse.
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Det må dog konstateres, at forslaget stadig indeholder mange usikkerhedsmomenter, hvad angår gennemførelsen.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Det må præciseres, hvordan medlemsstaterne skal forvalte den barselsorlov for personer, der ikke befinder sig i et ansættelsesforhold, der beskrives i artikel 7, stk.1.
4.3 Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
4.3 Det nye program bør bygge på langsigtede sociale og samfundsmæssige perspektiver og være indrettet efter nye forventninger og realiteter.
4.3 The new programme should be based on long-term social and societal perspectives and respond to new expectations and realities.
4.3 Det nye, udvidede territoriale anvendelsesområde for direktiv 94/45/EF viser helt klart, at der er behov for en overvejelses- og undersøgelsesproces, som giver alle de berørte parter, såvel gamle som nye EU-medlemsstater, mulighed for at assimilere enkeltelementer og oplysninger, der hidrører fra forskellige kulturer, metoder og faktiske forhold, og overvinde de hindringer, som knytter sig til sociale, økonomiske og kulturelle forskelle, således at arbejdsmarkedsrelationerne på EU-niveau kan blive styrket i deres helhed.
4.3 The new and broader territorial scope of Directive 94/45/EC clearly means that there must be a process for consideration and study, enabling all stakeholders, in both the longer-standing and the recently-entered EU Member States to take on board facts and figures from different cultures, methods and situations, and to overcome the obstacles presented by social, economic and cultural differences, so as to strengthen the European system of industrial relations as a whole.
4.3 Det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne, især i de medlemsstater, hvor der findes økonomiske og sociale råd, bør involveres i overvågningen og gennemførelsen af Europa 2020-strategien som aktive partnere.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Det organiserede civilsamfunds rolle
4.3 The role of organised civil society
4.3 Det primære mål med den intelligente og inklusive vækst, som er sigtet med Europa 2020‑strategien, er på makroøkonomisk plan at øge EU's produktions- og integrationskapacitet, mens det på det mikroøkonomiske plan er at sikre en konstant og varig forbedring af EU-borgernes livskvalitet på grundlag af en kvalitativ og kvantitativ vækst i beskæftigelsen.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Det samme bør ske i forbindelse med forslaget til en europæisk statut for selskaber, der ligeledes fejlagtigt er blevet trukket tilbage af Kommissionen.
4.3 The same approach should also be followed as regards a European statute for mutual societies, the draft of which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.3 Det samme gælder for det yderst vigtige spørgsmål om ophavsret.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Det samme gør sig gældende for forbuddet mod visse ingredienser for at fjerne kendetegnende smag eller aromaer (artikel 6), hvilket ikke er baseret på videnskabelig dokumentation, som f.eks. en reduktion af ingrediensernes toksicitet eller vanedannende egenskaber, men derimod på et så subjektivt kriterium som at gøre tobak mindre attraktivt og på subjektive stereotyper om, hvilken type tobak de forskellige alders- eller kønssegmenter ryger.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Det siges ikke klart, hvilke kumulative virkninger de forskellige lovgivningsinitiativer vil få, ikke mindst fordi foranstaltningerne ikke behandles sammen, og nogle (Basel III, de fremtidige internationale regnskabsstandarder) vil blive truffet af tredjeparter, såsom Baselkomitéen og IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 Det siges ikke klart, hvilke kumulative virkninger de forskellige lovgivningsinitiativer vil få, ikke mindst fordi foranstaltningerne ikke behandles sammen, og nogle (Basel III, de fremtidige internationale regnskabsstandarder) vil blive truffet af tredjeparter, såsom Baselkomitéen og IASB3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Det siges ikke klart, hvilke kumulative virkninger de forskellige lovgivningsinitiativer vil få, ikke mindst fordi foranstaltningerne ikke behandles sammen, og nogle (Basel III, de fremtidige internationale regnskabsstandarder) vil blive truffet af tredjeparter, såsom Baselkomitéen og IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Det skal anerkendes, at socialøkonomiske virksomheder sædvanligvis har forskellige indtægtskilder12, hvor salget af varer og tjenesteydelser ofte forbindes med offentlig finansiering.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Det skal dog vurderes, om gyldighedsperioden er overholdt.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Det skal endvidere sikres, at de administrative byrder for virksomhederne nedbringes, uden at det har negativ virkning for de sociale resultater.
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Det skal imidlertid fremhæves, at anvendelsen af crowdfunding er steget meget.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Det skal på den anden side gøres klart, at det vigtigste i ethvert program for retsudøvelse ikke er et hurtigt eller effektivt retssystem og ej heller omkostningerne ved eller forenkling af retssystemet, men snarere et RETFÆRDIGT RETSVÆSEN11, der tager fuldt hensyn til de grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af borgernes personlige oplysninger.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Det skal samtidig understreges, at der i alle tre store regioner, som er omfattet af naboskabspolitikken, findes åbne, latente og potentielle konflikter.
4.3 At the same time it is right to point out that in all three of the large areas covered by the ENP there are explicit, latent or potential conflicts.