natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekræftet
Confirmed:
Bekræftet af præsidiet
Confirmed by the Bureau on
Bekræftet af præsidiet
Confirmed by the Bureau on:
Bekræftet af præsidiet :
Confirmed by the Bureau:
Bekræftet af præsidiet den
Confirmed by the Bureau on
Bekræftet af præsidiet:
Confirmed by the Bureau on
Bekræftet af præsidiet:
Confirmed by the Bureau on:
Bekræftet af Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder den 22. oktober 1998
Confirmed by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship: 22 October 1998
Bekræftet den 23. oktober 2002
Subject to confirmation on: 23 October 2002
Bekræftet den 24. oktober 2002
Confirmation on: 24 October 2002
Bekræftet dokument
Authentic instrument
Bekræftet EGF-andel af faktiske udgifter (50 %) som anført i de endelige rapporter
Certified EGF share of actual expenditure (50 %) as stated in the Final Reports
Bekræftet landings­vægt (kg)
Verified Weight Landed (kg)
Bekræftet som ordfører:
(subsequently confirmed)
Bekræftet:
(confirmed)
Bekræftet:
(subsequently confirmed)
Bekræftet:
Confirmed
Bekræftet:
Confirmed :
Bekræftet:
Confirmed on:
Bekræftet:
Confirmed:
Bekræftet:
To be confirmed
Bekræftet:
To be confirmed:
Bekræftet: den 23. oktober 2002
Confirmed: 23 October 2002
Bekræftet: den 24. oktober 2002
Confirmation: 24 October 2002
bekræftet: den 24. oktober 2002
Confirmed: 24 October 2002
Bekvemmelighed og tilgængelighed er vigtige faktorer, der påvirker turisternes valg af feriedestination.
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Bekvemmelighedsflag og besætninger fra udviklingslande til meget lav løn anvendes stadig.
Flags of convenience (FOCs) and low-cost crews from developing countries are still being used.
bekvemmelighedsflag og de deraf følgende økonomiske og sociale problemer for short sea shipping og det integrerede transportsystem i EU.
the problems posed by flags of convenience and their economic and social repercussions on short sea shipping and the integrated European transport system.
Bekymrende aspekter
Concerns
Bekymret for sikkerheden
Concerns about safety
Bekymret for sikkerheden i forbindelse med turistfaciliteter (f.eks. sikkerheden på hoteller, brandsikkerhed, transport)
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
bekymret over, at der ikke er truffet yderligere foranstaltninger til sikring af, at tredjelandsstatsborgere og EU-borgere ikke udnyttes på skibe fra EU.
expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
Bekymring for sikkerheden i kernekraftværker, forvaltning af radioaktivt affald, sikkerhedskontrol, spredning af nukleart materiale og terrorisme har alt sammen påvirket den offentlige opinion.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
bekymring for, at en liberalisering vil ramme de ikke-rentable ruter til ø-områderne.
concern that liberalization will penalize uneconomic links with Mediterranean islands.
Bekymring for, at hvidbogens analyser og fremgangsmåde afspejler en vision, som er udtryk for Kommissionens egen interesse som institution og dens rolle som udøvende instans.
Concern that the White Paper’s analysis and approach reflect a vision defined by the Commission’s institutional self-interest and the role of the executive.
Bekymring for, om det nye direktiv kan gøre det vanskeligt for forbrugerne at sammenligne priser.
Concerns that the new directive could possibly make it more difficult for consumers to compare prices.
Bekymring med hensyn til "screening"-proceduren
Concerns regarding the "screening" procedure
Bekymring med hensyn til kvaliteten af VVM
Concerns regarding the quality of the EIA
Bekymring omkring forbindelse mellem løn & lineær karriere
Concern about link between pay & linear career
Bekymring over forekomsten af svig i den nuværende ordning og efterlysning af indførelse af strammere kontrol.
The EESC was concerned by the incidence of fraud in the present system and called for tighter controls to be introduced.
Bekymring over krænkelser af menneskerettighederne samt anmodning om at genetablere disse kan dog ikke betragtes som indblanding i en stats indre anliggender.
However, concern over the violation of human rights and the insistence on these rights to be respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a state.
bekymring over, at denne form for tilskud, som indebærer, at mange af de proceduremæssige komplikationer kunne undgås, udnyttes i så ringe grad, og at de socioøkonomiske interessegrupper ikke er blevet inddraget i de tilfælde, hvor denne finansieringsform er blevet anvendt.
expresses its concern at the low level of take up of this type of funding, which could avoid much of the procedural complications, and at the lack of consultation with the socio-economic interests where this type of funding was taken up.
bekymring over, at denne form for tilskud, som indebærer, at mange af de proceduremæssige komplikationer kunne undgås, udnyttes i så ringe grad, og at de socioøkonomiske interessegrupper ikke er blevet inddraget i de tilfælde, hvor denne finansieringsform er blevet anvendt.
its concern at the low level of take up of this type of funding, which could avoid much of the procedural complications, and at the lack of consultation with the socio-economic interests where this type of funding was taken up.
Bekymringen for at miste indflydelse hindrer stærkere koncentration af aktiviteterne.
They are concerned about losing influence and this prevents them from focusing their activities more strongly.
Bekymringen for ungdomsarbejdsløsheden skyldes to indikatorer: arbejdsløshedsprocenten8 og NEET-procenten, som begge er steget.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Bekymringen for, at det indre marked hæmmes af de forskellige nationale aftaleretlige lovkomplekser, anses blandt juristerne ikke som særlig alvorlig, fordi de forskellige systemer alligevel ofte giver ens resultat.
Concerns that the functioning of the internal market may be hampered by the existence of different national systems of contract law are seen as less substantial than assumed, as different systems often produced similar results.
Bekymringen for, at vandkvaliteten ændres, berører naturligvis også fiskeriet.
Concern about changes in water quality obviously also affects fishing.
Bekymringen for, hvad klimaændringerne vil betyde for befolkningsbevægelserne, navnlig i udviklingslandene, er stigende, og derfor vil Kommissionen også opbygge viden om denne relation.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Bekymringen går ikke alene på IKT-leverandørerne - 60% af IT-jobbene ligger i andre sektorer end IT-industrien, hvoraf de fleste ligger i SMV’erne.
The concern is not limited to ICT suppliers - 60% of IT jobs are located in sectors other than the Information Society industries, many of which are in SMEs.
Bekymringen går på det forhold, at det er muligt at overse baggrunden for beskyttelsen af en tredjelandsstatsborger, hvis de nationale myndigheder, der giver og ophæver den internationale beskyttelsesstatus, ikke er de samme som dem, der giver og ophæver statussen som fastboende udlænding.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Bekymringen gælder især den sociale integrationsproces, men også f.eks. pensionerne (hvor målet er såvel hensigtsmæssige pensioner som en bæredygtig pensionsordning) og sundhedspleje – et område,  hvor det bestemt ikke er lykkedes at slå ind på den åbne koordinationsmetodes vej, hvilket EØSU har påpeget i sin udtalelse.
This applies in particular to the process of social inclusion, but also to pensions (the aim being both adequate provision and a feasible retirement system) and healthcare, which has thus far been unsuccessful in adopting the open coordination method as underlined by the Committee in its opinion4.
Bekymringen gælder især den sociale integrationsproces, men også f.eks. pensionerne (hvor målet er såvel hensigtsmæssige pensioner som en bæredygtig pensionsordning) og sundhedspleje – et område, hvor det bestemt ikke er lykkedes at slå ind på den åbne koordinationsmetodes vej, hvilket EØSU har påpeget i sin udtalelse.
This applies in particular to the process of social inclusion, but also to pensions (the aim being both adequate provision and a feasible retirement system) and healthcare, which has thus far been unsuccessful in adopting the open coordination method as underlined by the Committee in its opinion4.
Bekymringen gælder især for import til direkte levering, der hurtigt sælges på hele EU-markedet.
This concern applies particularly to spot imports that are quickly sold out through the EU market.
Bekymringen herover bliver ikke mindre, når man ved, at en beslutning om at gå videre med ITER næsten givet vil betyde større årlige bevillinger til fusionsprogrammet end den, som tildeles med det program, som nu er til revision, også selv om det besluttes at bygge ITER uden for Europa.
That concern remains and, if anything, is heightened by the knowledge that a decision to proceed with the construction of ITER will almost certainly require a greater annual allocation to fusion research than in the programme under review now, even if the decision is to construct it outside Europe.
Bekymringen om, at vi belønner uærlige mennesker ved at gøre det lettere for konkursramte at starte en ny virksomhed, synes at være noget overdreven, da kun 4-6 % af konkurserne er svigagtige, og da sanktionerne i tilfælde af svig ikke berøres af den foretrukne model.
The concern that making it easier for bankrupts to start up another company will reward dishonest behaviour appears to be somewhat exaggerated, as no more than 4-6% of bankruptcies are fraudulent - and sanctions for fraud are not affected by the preferred option.
Bekymringen over de mulige konsekvenser i EU er berettiget, men der bør dog først og fremmest lægges vægt på sikkerhed og stabilitet i partnerlandene og for deres befolkninger.
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
Bekymringen skyldes, at der stadig ikke i alle tilfælde er sikret fuld adskillelse mellem statens aktieandel og myndig­hedsbeslutningerne.
Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
Bekymringen vedrører en  række markeder, navnlig Internetadgang til markederne via bredbånd (stor kapacitet) og smalbånd (lav kapacitet) samt markederne i forbindelse med Internettilslutningsmuligheder.
Such concerns related to a variety of markets, notably broadband (high capacity) and narrowband (low capacity) Internet access markets as well as markets relating to Internet connectivity.
Bekymringer af denne art må afhjælpes hvis forbrugernes tillid skal styrkes.
Concerns such as these need to be addressed to foster consumer confidence.
Bekymringer for miljøet eller lokal modstand, især i forbindelse med LNG-terminaler, skaber også forsinkelser.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Bekymringer hvad angår omkostningskonkurrenceevnen synes at være begrænsede; væksten i enhedslønomkostningerne er moderat og ligger under grænseværdien, og udviklingen i den reale effektive valutakurs er på linje med partnerne i euroområdet.
Cost competitiveness concerns appear limited with unit labour cost growth moderate and below the threshold and REER developments are in line with euro area partners.
Bekymringer og modstand
Concerns and opposition
Bekymringer om effektivitet og kvalitet i beslutningstagningen.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
Bekymringer om mulig risiko for at blokere for traktorers funktion
concerns about possible risk of blocking the work of tractors.
Bekymringer om risikoen for, at GMES-programmet løber ind i alvorlige vanskeligheder, og at de 3,2 mia. euro, der allerede er investeret, går tabt
Concerns about the risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made
Bekymringer om ulighed, retfærdighed og inklusion viser, at der er behov for at øge bevidstheden på alle niveauer om den indvirkning, som politikker og reformer har på indkomstfordelingen.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Bekymringer over den seneste udvikling i det amerikanske høstudbytte blev den faktor, som øvede størst indflydelse på korn/oliefrøindustrien.
Concern over the late development of the US crop became the dominant influence on the grain/oilseeds complex.
Bekymringer over energiforsyningssikkerheden er akutte i visse medlemsstater.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Bekymringer over, at en intensiv konkurrence kan afholde virksomhederne fra innovation, fordi presset på fortjenesten kunne gøre det vanskeligt at generere den nødvendige kapital, ser ud til at være ubegrundede, også selv om der er tegn på, at den mest innovative virksomhed på et marked sædvanligvis er den dominerende virksomhed.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Bekymringer vedrørende de nye frivillige administrative karakteristika
Concerns regarding the new optional administrative provisions
Bekymringer vedrørende en eventuel stigning i moralsk hasard i forbindelse med afviklingsfondes eksistens vil blive mindsket, hvis fondene kun kan anvendes til at yde finansiel støtte til afviklingsredskaber, f.eks. ved at finansiere en midlertidig brobank eller ved at stille sikkerhed for dens passiver for at forebygge tilbagetrækning af kreditter.
Concerns about the potential increase in moral hazard associated with the existence of resolution funds will be mitigated if use of the funds is restricted to providing financial support for resolution tools, for example by financing a temporary bridge bank or guaranteeing its liabilities to prevent the withdrawal of credit.
Bekymringer vedrørende Kommissionens rolle og forholdet mellem Kommissionen og de enkelte medlemsstater
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Bekymringer vedrørende sammenfald mellem stat og regeringspartier underminerer tilliden til de offentlige institutioner.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Bekymringerne angående den sociale beskyttelse gik især på pensionsreformer, den sociale sikring eller sundhedsvæsenet.
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Bekymringerne for de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt er særlig påtrængende, da Østrigs gæld i forhold til BNP stadig ligger over loftet på 60 %, og idet der endnu ikke kan konstateres nogen faldende tendens.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Austria’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Bekymringerne for sikkerheden i elektroniske net og informationssystemer er vokset i takt med den hastige stigning i antallet af netbrugere og i værdien af deres transaktioner.
Concerns about security of electronic networks and information systems have been growing along with the rapid increase in the number of network users and the value of their transactions.
Bekymringerne for, at en tilpasning af den makroøkonomiske politik vil begrænse det økonomiske opsving, er ubegrundede.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Bekymringerne gik først og fremmest på retssikkerheden og retshåndhævelsen.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
Bekymringerne i forbindelse med muligheden for terroristers brug af flydende eksplosive stoffer har skabt særlige vanskeligheder for passagerer fra tredjelande ved transfer i fællesskabslufthavne – og også for fællesskabspassagerer ved transfer i lufthavne i visse tredjelande.
The concerns surrounding the possible terrorist use of liquid explosives have created particular difficulties for passengers from third countries transferring at Community airports – and also for Community passengers transferring at some third country airports.
Bekymringerne i forbindelse med overgangen til euroen bliver større, efterhånden som skæringsdatoen rykker nærmere og med den bevidstheden om de praktiske vanskeligheder.
The concerns connected with the changeover to the euro tend to grow as its date approaches and the public becomes aware of the practical difficulties.
Bekymringerne kan måske fejes af vejen med en bedre model for justering af CO2 ved grænsen.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Bekymringerne kan måske fejes af vejen med et bedre design.
The concerns may be addressed through better design.
Bekymringerne kan sammenfattes således: Forbrugerne ville ikke kunne købe en standardiseret universalmodtager, som kan modtage alle ukodede og kodede interaktive tv-tjenester, og kunne være tvunget til at bruge dyrere modtagere med privatejede API-grænseflader.
Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Bekymringerne med hensyn til innovationsevne var et centralt punkt i forbindelse med valget af elektroindustrien for overvågning af produkt- og sektormarkeder.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Bekymringerne om de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt er så meget mere alvorlige som Frankrigs gældskvote meget sandsynligt vil overstige tærsklen på 60 % i 2003.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Bekymringerne om den fremtidige knaphed på IP-adresser er ikke af nyere dato.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Bekymringerne om urimelig prisfastsættelse i de syv nye medlemsstater er knap så udtrykte (71 %, - 3 procentpoint), og denne nedadgående tendens (70 %, - 5 procentpoint) afspejles også i Litauen.
Concerns about abusive price setting in NMS-7 have slightly decreased (71% (-3pp)), with the results in Lithuania mirroring this falling trend (70% (-5pp)).
Bekymringerne om, hvorvidt EU er i stand til det, er blevet gjort til skamme af den dristighed, hvormed beslutningerne blev truffet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007, og af de fremskridt, der er gjort med reformtraktaten.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.
Bekymringerne over den omfattende udbredelse af sort arbejde står højt på EU's politiske dagsorden, især i forbindelse med jobskabelse, jobkvalitet og finanspolitisk konsolidering.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Bekymringerne over konsekvenserne af den 28. ordning for virksomhederne og forbrugerne
fears regarding the consequences of the 28th regime for companies and consumers;
Bekymringerne vedrørende en alvorlig risiko for svig i tilfælde af erhvervelse ved hjælp af fjernkommunikationsteknik vil stige med en bredere anvendelse af denne salgsmetode i fremtiden.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Bekymringerne vedrørende politisering er dog blevet styrket yderligere af aflytningernes indhold, og der er stadig hindringer for meritbaseret ansættelse.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
bekymringsvækkende koncentrationer af kemikaliet målt i områder langt fra udslipskilderne
Measured levels of the chemical in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
BEKÆMPELSE AF
COMBATTING
BEKÆMPELSE AF FATTIGDOM I VERDEN OG FREMME AF UDVIKLING
FIGHTING GLOBAL POVERTY AND PROMOTING DEVELOPMENT
BEKÆMPELSE AF HJEMLØSHED (FINLAND)
RESPONDING TO HOMELESSNESS (FINLAND)
BEKÆMPELSE AF KLIMAÆNDRINGERNE
ADDRESSING CLIMATE CHANGE
BEKÆMPELSE AF KORRUPTION
FIGHT AGAINST CORRUPTION
BEKÆMPELSE AF LANGTIDSLEDIGHEDEN
Combatting long-term unemployment
BEKÆMPELSE AF MUND- OG KLOVSYGE
The campaign against foot-and-mouth disease
BEKÆMPELSE AF NEURODEGENERATIVE SYGDOMME, SÆRLIG ALZHEIMERS
COMBATING NEURODEGENERATIVE DISEASES, IN PARTICULAR ALZHEIMER'S
BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
BEKÆMPELSE AF OVERFØRBARE SYGDOMME
CONTROL OF COMMUNICABLE DISEASES
BEKÆMPELSE AF RACISME OG FREMMEDHAD
THE FIGHT AGAINST RACISM AND XENOPHOBIA
BEKÆMPELSE AF SOCIAL UDSTØDELSE OG HÅNDTERING AF DEMOGRAFISKE ÆNDRINGER
COMBATING SOCIAL EXCLUSION AND ADDRESSING DEMOGRAPHIC CHANGE
BEKÆMPELSE AF SVIG
ANTI-FRAUD MEASURES
BEKÆMPELSE OG UDRYDDELSE AF TSE
Control and Eradication of TSEs
BEKÆMPELSESFORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF NYE SYGDOMME
control measures in case of emerging diseases
Bekæmpe antisemitisme, racisme og fremmedhad og styrke civilsamfundet med hensyn til grundlæggende rettig­heder.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Bekæmpe antisemitisme, racisme og fremmedhad ved at skabe en større forståelse og tolerance i hele Den Europæiske Union.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
bekæmpe de meget ulige vilkår for de forskellige operatører og de fordele, som de tidligere statsmonopoler nød godt af.
combat the severe inequalities between operators, which are the legacy of the advantages enjoyed by the old State monopolies.
Bekæmpe den høje ungdomsarbejdsløshed, især ved at foregribe, hvilke kompetencer der vil blive efterspurgt, og ved at nå ud til unge, der ikke er registreret, i overensstemmelse med målene for en ungdomsgaranti.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Bekæmpe den store andel af illegalt arbejde i denne sektor og beskytte kvindelige migrantarbejdere med ulovligt ophold, som har været udsat for misbrug.
Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse.
bekæmpe efterligninger og piratudgaver
Combat counterfeiting and piracy
Bekæmpe fattigdom og social udstødelse
Combating poverty and social exclusion
bekæmpe fattigdom og social udstødelse
Combating poverty and social exclusion;