natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsesfrekvenserne ligger allerede tæt på Lissabon-målene, og der er ikke truffet yderligere foranstaltninger.
The employment rates are already close to the Lisbon targets and no additional measures have been taken.
Beskæftigelsesfrekvenserne ligger med 74,4 % i alt og 66,2 % for kvinder langt over Lissabon-målene, men ledigheden er fortsat også høj.
The employment rates are with 74.4% overall and 66.2% for women well above the Lisbon targets but inactivity also remains high.
Beskæftigelsesfrekvenserne, navnlig kvindernes og de unges, kunne øges ved at fremskynde gennemførelsen af den forebyggende og individualiserede strategi og styrke de aktive politikker.
Employment rates, particularly for women and young people, could be increased by speeding up the implementation of preventative and personalised approaches, as well as strengthening active policies.
Beskæftigelsesfremgangen var begrænset til servicesektoren samt bygge- og anlægssektoren, som hver især havde en stigning på 5,9%, mens beskæftigelsen gik tilbage i de andre sektorer med et fald på mellem 4,5% i industrisektoren og 1,4% i landbrugs- og fiskerisektoren.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
beskæftigelsesfremme
employment promotion;
Beskæftigelsesfremme
Promoting employment
beskæftigelsesfremme og
boost employment, and
Beskæftigelsesfremmende foranstaltninger
Policies for helping people into work
beskæftigelsesfremmende politikker, specielt for de unge, kvinder, migranter mv.
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
Beskæftigelsesfremmende Vvelfærdssystemerne er af afgørende betydning for at mindske fattigdommen, og uden sociale ydelser ville ulighederne og krisens samfundsmæssige virkninger både indtræffe hurtigere og være alvorligere."
Employment-oriented welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe."
Beskæftigelsesgr.
Employment rate
Beskæftigelsesgrad
Employment rate
Beskæftigelsesgrad (i %)
Employment rate (in %)
Beskæftigelsesgrad (samlet og opdelt på køn)
Employment rate (total and by gender)
Beskæftigelsesgrad blandt ældre arbejdstagere efter køn, 2. kvartal 2006
Older workers’ employment rates by gender, 2nd quarter 2006
Beskæftigelsesgrad er flyttet til generel økonomisk baggrund, idet der er tale om en almindeligt anvendt indikator for det økonomiske klima.
The unemployment rate has been moved to the general economic background as it is a commonly used indicator of the economic climate.
Beskæftigelsesgrad for kvinder
Female employment rate
Beskæftigelsesgrad for kvinder (slået sammen med beskæftigelsesgrad)
Female employment rate (merged with employment rate)
Beskæftigelsesgrad for kvinder er slået sammen med beskæftigelsesgrad, fordi det med henblik på den sammenfattende rapport blev besluttet at opdele beskæftigelsesgrad og ledighedsprocent efter køn.
The female employment rate has been merged with the employment rate because it was decided for the synthesis report to disaggregate by gender all the employment and unemployment rates.
Beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere
Employment rate of older workers
Beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere*
Employment rate of older workers
Beskæftigelsesgrad for ældre arbejds­tagere
Employment rate of older workers
Beskæftigelsesgrad før og efter udvidelsen af EU i 20043
Employment rates before and after 2004 enlargement in the EU3
Beskæftigelsesgrad*
Employment rate
Beskæftigelsesgrad, 2001
Map3–Employment rate, 2001
Beskæftigelsesgrad, i alt, for kvinder og for ældre arbejdstagere (Eurostat).
Employment rate, total, for women, and for older workers (EUROSTAT)
Beskæftigelsesgraden (beskæftigede i % af befolkningen i den erhvervsaktive alder) er steget til 61% i dag, hvor den var ca. 52% i 1986-90; imidlertid er det sandsynligt, at der stadig er betydelige arbejdskraftreserver, som kan mobiliseres (beskæftigelsesgraden er således 75% i USA).
The employment rate (% of the population of working age) has risen to 61% today, as against approx. 52% in 1986-90; however, it is probable that sizeable manpower reserves can still be mobilised (the United States employment rate is around 75%).
Beskæftigelsesgraden (beskæftigede i % af befolkningen i den erhvervsaktive alder) er steget til 61% i dag, hvor den var ca. 52% i 1986-90; imidlertid er det sandsynligt, at der stadig er betydelige arbejdskraftreserver, som kan mobiliseres (i USA er beskæftigelsesgraden således 75%).
The employment rate (% of the population of working age) has risen to 61% today, as against approx. 52% in 1986-90; however, it is probable that sizeable manpower reserves can still be mobilised (the United States employment rate is around 75%).
Beskæftigelsesgraden er forholdsvis lav, specielt for arbejdstagere på 55 år og derover.
The employment rate is relatively low, in particular for workers aged 55 and more.
Beskæftigelsesgraden er høj (68,6%).
The participation rate is high (68.6%).
Beskæftigelsesgraden er høj, både generelt (74,3 % i 2006) og for kvinder (67,7 %).
Employment rates are high, in general (74.3% in 2006) as well as for women (67.7%).
Beskæftigelsesgraden for kvinder (mellem 15 og 64 år) er steget hvert år og nåede i 2007 op på 58,3 %, 4,6 % procentpoint over niveauet for 2000 og ikke langt fra målet på 60 % i 2010.
The employment rate of women (aged 15-64) went up each year, reaching 58.3% in 2007, 4.6 percentage points above the 2000 level and well within reach of the target of 60% by 2010.
Beskæftigelsesgraden for kvinder steg med 3 procentpoint til 40,3 %.
The female employment rate rose by three percentage points to 40.3%.
Beskæftigelsesgraden for personer, der har gennemført et sådant praktikophold, ligger på gennemsnitligt 60 %, selvom der først vil foreligge mere nøjagtige tal efter projektets afslutning i april 2014.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Beskæftigelsesgraden i de nye medlemsstater ligger i gennemsnit på kun 56%, mens den i EU-15-landene ligger på 64%.
The new Member States have an average employment rate of only 56% compared to about 64% in the EU-15.
Beskæftigelsesgraden i de regioner, der er omfattet af RCE-målsætningen, er 10 procentpoint højere end i konvergensregionerne.
The employment rate in regions covered by the RCE objective is 10 percentage points higher then in Convergence regions.
Beskæftigelsesgraden i EU som helhed, som lå på omkring 61 % i 1998, er dog lav, både målt med historisk og inter­national alen.
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the EU as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Beskæftigelsesgraden i EU-15 er steget stærkt fra 60 til 66 % siden 1995, mens arbejdsløshedsprocenten er faldet brat fra over 10 % til knap 7 % - det laveste niveau i mange år.
The EU-15's employment rate has soared from 60 to 66% since 1995, while the unemployment rate plummeted from over 10% to close to 7% – a level not witnessed in many years.
Beskæftigelsesgraden i EU-15 ligger stadig langt under det ambitiøse mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The employment rate in the EU15 is still well below the ambitious objective set by the Lisbon European Council.
Beskæftigelsesgraden i Flandern (ca. 64 % i 2000) var stadig 8-9 procentpoint højere end i Vallonien og Bruxelles-regionen.
The employment rate in the Flanders (about 64% in 2000) was still 8-9 percentage points higher than in Wallonia and the Brussels region.
Beskæftigelsesgraden i Malta er ikke særlig høj: 54% i slutningen af 2000; graden for kvinder var meget lav, 32,1%, og for mænd 75,4 % i 1999.
The employment rate in Malta is on the low side, standing at 54% at the end of 2000, with a very low female participation rate of 32.1% and a male rate of 75.4% in 1999.
Beskæftigelsesgraden lever op til Lissabon-målet (70,2 % i alt og 63,5 % for kvinder).
The employment rates meet the Lisbon target (70.2% in total and 63.5% for women).
Beskæftigelsesgraden og deltagelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere er faldet støt i løbet af de seneste tredive år.
Employment and participation rates of older workers have been declining steadily over the last thirty years.
Beskæftigelsesgraden steg moderat i 2008, men forventes at falde, efterhånden som økonomien skrumper ind i 2009.
The employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
Beskæftigelsesgraden steg til omkring 63%.
Consequently, the employment rate has risen to approximately 63 per cent.
Beskæftigelseshandlingsplanens arbejdsmarkedsstrategi gentages kort, fordi den er reintegrations- og aktiveringssøjlen i den nederlandske strategi mod fattigdom og social udstødelse.
The labour market strategy of the NAPempl is briefly repeated because it is the reintegration and activation pillar of the Dutch strategy against poverty and social exclusion.
Beskæftigelseshenstillingerne forelægges derfor som en del af en pakke sammen med beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Employment Recommendations are therefore presented as part of a package together with the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Beskæftigelseshenstillingerne har, siden de blev brugt for første gang i 2000, vist sig effektive med hensyn til at holde gang i de politiske reformer.
Since they were first used in 2000 employment recommendations have proven to be effective in maintaining the momentum of policy reforms.
Beskæftigelseshenstillingerne som del af en ny samlet pakke med retningslinjer
Employment recommendations as part of a new policy guidance package
beskæftigelseshjælp og støtte til selvstændig virksomhed
employment aids and aids for self-employment;
Beskæftigelsesincitamenter
Employment incentives
Beskæftigelsesindikatorer
Employment Indicators
Beskæftigelsesindikatorer i Grækenland, Spanien og Portugal viser enten forbedringer eller en stabil situation, mens de sociale indikatorer stadig indikerer voksende og allerede store andele af fattige og uligheder såvel som et fald i husstandsindkomsterne i faste priser.
Employment indicators in Greece, Spain and Portugal show either improvements or a stable situation while the social indicators still indicate growing and already high poverty rates and inequalities as well as decline in household incomes in real terms.
Beskæftigelsesindikatorerne angår flere af de centrale målsætninger for Det Europæiske Råd i Lissabon, nemlig en styrkelse af beskæftigelsen i EU, betydningen af lige muligheder for kvinder og mænd og betydningen af en "aktiv beskæftigelsespolitik", herunder fokusering på livslang uddannelse.
The employment indicators address several of the key aims of the Lisbon European Council namely: to strengthen employment in the Union; the importance of equal opportunities for men and women; and the importance of an “Active Employment policy” such as focussing on life-long learning.
beskæftigelsesinitiativer inden for det non profit-sektoren, navnlig i de offentlige virksomheder, spiller en særlig rolle her.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
beskæftigelsesinitiativer inden for non profit-sektoren, navnlig i de offentlige virksomheder, spiller en særlig rolle her.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
Beskæftigelsesinitiativer iværksat af lokale partnere skal ses i en bredere regional, national og europæisk sammenhæng.
Employment initiatives taken by local players must be seen in a broader regional, national and even European context.
beskæftigelsesinitiativerne skal komme nedefra, dvs. fra det lokale niveau;
a "bottom-up" approach whereby initiatives come from local level;
Beskæftigelsesinstituttet understreger, at tidsbegrænsede kontrakter ikke giver parterne normale rettigheder og forpligtelser.
The employment institute stresses that fixed term contracts do not give the parties standard rights and obligations.
Beskæftigelseskapitlet under Amsterdam-traktaten og efterfølgende Luxembourg-processen har skabt et nyt miljø for en koordineret indsats for beskæftigelsen i Europa.
The Employment Title of the Amsterdam Treaty, and the subsequent Luxembourg Process have created a new environment for a co-ordinated response to employment problems in Europe.
Beskæftigelseskløften mellem EU og USA befinder sig ikke inden for landbrug eller fremstillingsvirksomhed, men inden for servicesektoren, hvor forskellen i beskæftigelsesgraden er 14 procentpoint svarende til 36 millioner job7.
And they offer the greatest potential for further job growth The gap in employment between the EU and the US is not in agriculture or manufacturing but in services where the difference in employment rates is 14 percentage points – or 36 million jobs7.
Beskæftigelseskonsekvenserne for sukkerfabrikkerne og for aktiviteterne i forbindelse med sukkerproduktionen virker mere omfattende end for landbrugets vedkommende.
More jobs are likely to be lost in sugar mills and activities connected with sugar production than in agriculture.
Beskæftigelseskrisen breder sig til alle egne af EU og fremkalder alvorlige spændinger.
Crisis situations are proliferating throughout the Union, where the "employment emergency" is generating dangerous tensions.
Beskæftigelseskrisen breder sig til alle egne af Fællesskabet og fremkalder alvorlige spændinger.
Crisis situations are proliferating throughout the Community, where the "employment emergency" is generating dangerous tensions.
Beskæftigelseskvaliteten i landdistrikterne
Quality of employment in rural areas
Beskæftigelseskvoten for kvinder er 52%, for mænd 64%.
The proportion of the population is 52% for women and 64% for men.
Beskæftigelseskvoten i landbruget er blandt den højeste, når man sammenligner med andre EU-lande.
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Beskæftigelseskvoten, som for tiden ligger på 66%, har bevæget sig tættere på det overordnede Lissabon-mål på 70%.
The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
Beskæftigelseskvotienten på 76,3% i 2000 er fortsat den højeste i EU.
The employment rate in 2000, at 76.3 %, continues to be the highest in the EU.
Beskæftigelseslovgivningen skal befordre arbejdsordninger, både eksternt og internt, som tager hensyn til såvel behovet for en effektiv produktionsproces som sundheds- og sikkerhedsforhold og balancen mellem arbejds- og privatliv.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
Beskæftigelsesminister
Labour Minister
Beskæftigelsesminister
Minister of Work
Beskæftigelsesminister, som repræsentant for det danske rådsformandskab,
of the Council of the European Union
Beskæftigelsesministeren udvidede disse kollektive overenskomster til alle statsansatte.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Beskæftigelsesministerens tale i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) den 18. juli 2002
at the European Economic and Social Committee (EESC), 18 July 2002
Beskæftigelsesministrene repræsenterede i marts 2016 Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik og godkendte EMCO's "Nøglebudskaber om vejen frem for ungdomsgarantien efter 2016".
Employment Ministers represented in the March 2016 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council endorsed the EMCO ‘Key messages on the way forward for the Youth Guarantee post-2016’.
beskæftigelsesmuligheder for ægtefællen og/eller muligheder for sociale kontakter,
job opportunities for spouses and/or possibilities for social contacts;
Beskæftigelsesmuligheder kan også etableres for svært handicappede gennem tilbud om særlig beskæftigelse i beskyttede miljøer, f.eks. i specielle værksteder eller virksomheder eller i beskyttede dele af almindelige virksomheder.
An option for providing employment opportunities for the most severely disabled consists in offering special employment in a sheltered environment, be it in special workshops or businesses or in protected segments in ordinary companies.
Beskæftigelsesmuligheder og arbejdsmarkedet skal kobles sammen med erhvervsuddannelse og livslang læring.
Job opportunities and the labour market must be linked to vocational training and lifelong learning.
beskæftigelsesmuligheder og levevilkår
Telematics for employment and improving
Beskæftigelsesmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår i de forskellige transportsektorer
Employment opportunities, training needs and working conditions – The different transport sectors
Beskæftigelsesmulighederne for lavtuddannede bliver muligvis ringere, men indlandsskibsfarten kommer ikke  til helt at kunne undvære denne slags arbejdstagere.
Employment opportunities for lowly skilled workers may decrease, but IWT will not be able to do without this category of workers altogether.
beskæftigelsesmulighederne i transportsektoren,
employment potential in the transport sector;
Beskæftigelsesmulighederne og bevillingen af midler til forskning bør sikre kvinders fremskridt på dette område og øge potentialet for bæredygtig udvikling i det europæiske samfund.
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Beskæftigelsesmulighederne og bevillingen af midler til forskning bør sikre kvinders fremskridt på dette område og øge potentialet for bæredygtig udvikling i det europæiske samfund."
Employment opportunities and the allocation of research funds must ensure women's progress in this field and serve to increase European society's potential for sustainable development.
Beskæftigelsesmultiplikatorer
Employment multipliers
Beskæftigelsesmultiplikatorerne giver et mål for antallet af afledte arbejdspladser inden for de tilknyttede aktiviteter.
Employment multipliers give a measure of the relative numbers of dependent jobs in these related industries.
Beskæftigelsesmål: Selv hvis samtlige medlemsstater nåede deres respektive mål, ville EU samlet set ligge 1,0-1,3 procentpoint under målet på 75 %.
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Beskæftigelsesmålene for 2010, der blev fastsat i Lissabon, er allerede blevet opfyldt, og ledighedsfrekvenserne er betydeligt lavere end EU-gennemsnittet; dog har visse grupper stadig vanskeligt ved at finde job.
Employment targets set in Lisbon for 2010 have already been met, and significantly lower unemployment rates than the EU average prevail; however, certain groups still find it difficult to get jobs.
Beskæftigelsesmålene i Europa 2020-strategien kræver – udover bekæmpelse af (ungdoms-)arbejdsløshed og bedre integration af ældre på arbejdsmarkedet – frem for alt højere beskæftigelse blandt kvinder.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
beskæftigelsesmæssig solidaritet mellem generationerne, vidensoverførsel og ligebehandling;
occupational solidarity between generations, transfer of knowledge and equal pay,
beskæftigelsesmæssig status
employment status,
beskæftigelsesmæssig status i referenceugen
labour status during the reference week
beskæftigelsesmæssig status:
labour status:
Beskæftigelsesmæssige følger
Impact on employment aspects
Beskæftigelsesmæssige konsekvenser
Impact on employment
Beskæftigelsesmæssige konsekvenser
Impact on employment and jobs
Beskæftigelsesmæssige virkninger
Employment effects
Beskæftigelsesmæssigt er smv's bidrag noget højere.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Beskæftigelsesmæssigt har dette betydet en langsommere stigning i beskæftigelsen og endog en nedgang i nogle sektorer, et større antal fyringer og kollektive afskedigelser, et lavere rekrutteringsniveau, en reduktion af mangelen på arbejdskraft, også den højt kvalificerede arbejdskraft, større arbejdsløshed, større vanskeligheder med at finde arbejde (især for de mindre beskæftigelsesegnede grupper) og et fald i nettoindvandringen.
In labour market terms this means slower employment growth and even declines in some sectors, increased layoffs and redundancies, lower levels of recruitment, a reduction in labour and skill shortages, increased unemployment, greater difficulties in finding jobs (especially among less employable groups) and a reduction in net immigration.
Beskæftigelsesmæssigt kan alle disse løsningsmuligheder medføre visse forskydninger på regionalt eller nationalt plan, men alt andet lige skulle der ikke ske noget på europæisk niveau.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Beskæftigelsesmønstret i perioden 1988-1996 giver en foreløbig indikation af, at antallet af arbejdspladser næsten er blevet stabiliseret.
The pattern of employment from 1988 to 1996 offers tentative evidence to suggest that employment numbers have nearly stabilized.
Beskæftigelsesnedgangen inden for servicesektoren (-11% i Bulgarien, -5% i Polen og -3% i Rumænien, Ungarn og Tjekkoslovakiet) - som må sammenholdes med den parallelle udvikling inden for den sorte økonomi - afspejler de forskellige processer for tilpasningen til de nye markedsrealiteter, dvs.:
Falls in employment levels in the service industries (-11% in Bulgaria, -5% in Poland, -3% in Romania, Hungary and Czechoslovakia) - whilst needing to be considered in conjunction with the parallel development of the hidden economy - reflect the varying processes of adjustment to new market realities, i.e.:
beskæftigelsesniveauer og -kvalitet.
levels and quality of employment.
beskæftigelsesniveauet er højt;
if it has a high level of employment;
Beskæftigelsesniveauet har været nogenlunde stabilt i 1990'erne i både EU og USA.
Employment levels have remained relatively stable during the 1990s in both the EU and the US.
Beskæftigelsesniveauet i de pågældende joint ventures udgjorde lidt over 10 % af virksomhedernes beskæftigelse som helhed.
The employment level of the JVs was reported as representing just over 10% of the enterprises as a whole.
Beskæftigelsesniveauet i EU og USA har i 1990'erne været stabilt.
Employment levels in the EU and the US have remained stable throughout the nineties.
beskæftigelsesniveauet inden for fiskeri og akvakultur
the level of employment in fisheries and aquaculture,
Beskæftigelsesniveauet og erhvervsfrekvensen i Sverige er blandt de højeste i verden.
Sweden’s employment and participation rates are amongst the highest in the world.
Beskæftigelsesorienterede foranstaltninger bør forbindes med helhedsorienterede integrationsstrategier under behørig hensyntagen til udvandringens indvirkning på oprindelseslandene.
Employment oriented measures should be related to comprehensive integration strategies, with due consideration given to the impact of migration on countries of origin.
beskæftigelsesovervejelser generelt og mere specifikt for de ansatte i postsektoren;
employment considerations, in general, and for postal workers in particular;
beskæftigelsespagten som en proces
employment pact as a process;
Beskæftigelsespagten, der er udformet som et samarbejde mellem de forskellige aktører inden for det økonomiske og sociale liv, skal kunne støtte sig til økonomiske politikker, der er samordnet på såvel makroøkonomisk som strukturelt plan.
The Employment pact, which was designed as a process of cooperation between the various economic and social players, should be based on the coordination of economic policies both at macroeconomic and at structural level.