natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede aktiviteter består kun i udgifter til personale, ekspertmøder og undersøgelseskontrakter.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
De foreslåede aktiviteter består kun i udgifter til personale, ekspertmøder, kontrakter om RP6-instrumenter og tjenesterejser.
“Aeronautics and Space” “Research Networking” and “IST”: €150M
De foreslåede aktiviteter bygger delvis på de resultater, der er opnået under tidligere foranstaltninger, og vil supplere tiltag, der er iværksat under andre EU-programmer og ‑initiativer ("Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet", "Aktive unge", Daphne III), idet det er hensigten at undgå overlapning og opnå størst mulig virkning.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
De foreslåede aktiviteter bygger delvis på resultaterne af FTU-programmer og vil tage hensyn til aktioner, der iværksættes under andre programmer og initiativer, f.eks. vedrørende kvalitet inden for e-læring, så man undgår dobbeltarbejde og får den maksimale virkning.
The proposed activities build, partly, upon results achieved in RTD programmes, and will take into account actions launched under other programmes and initiatives, such as those on quality in e-learning, to avoid duplication and maximising impact.
De foreslåede aktiviteter er meget relevante i forhold til erhvervslivets behov og tager hensyn til de strategiske forskningsdagsordener, som udarbejdes af teknologifora under erhvervslivets ledelse.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
De foreslåede aktiviteter er til gavn for de flyrejsende i EU, de 387 lufthavne, som de benytter, og de 15 nationale myndigheder, som har ansvaret for de rejsendes sikkerhed.
The beneficiaries of the proposed actions will be the European flying public, the 387 airports they use and the 15 national authorities which are responsible for their security.
De foreslåede aktiviteter medfører kun udgifter til personale, ekspertmøder, undersøgelseskontrakter og tjenesterejser.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings, study contracts and missions.
De foreslåede aktiviteter omfatter kun udgifter til personale, ekspertmøder og undersøgelseskontrakter.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
De foreslåede aktiviteter vil dog fortsat begrænse sig til samarbejde mellem de enkelte myndigheder med ansvar for indkøb, mens købekraften og mulighederne for at opnå bedre aftalevilkår i bedste fald vil være ringe.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
De foreslåede aktivitetstyper (primært støtte til mobilitet og samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner) opfylder uddannelsesaktørernes behov og gør det muligt at opfylde programmets målsætninger.
The types of activity proposed (mainly support for mobility and for cooperation between educational institutions) meet the needs of educationalists and help to fulfil the programme’s objectives.
De foreslåede aldersgrænser er enten lavere end specificeret i regel 13G i bilag I til MARPOL 73/78 eller gælder for tankskibskategorier, som på grund af deres størrelse ikke er omfattet af denne regel.
The age limits proposed are either lower than the ones specified in Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78 or apply to categories of tankers which because of their size are not covered by that Regulation.
De foreslåede alternativers effektivitet vurderes i forhold til målene, effektiviteten af de yderligere krav i forhold til deres indvirkning på sundhed og miljø, økonomiske nyttevirkning og administrative omkostninger, og direktivets sammenhæng med den overordnede Euratom- og EU-lovgivning.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
de foreslåede ambitiøse mål for nyttiggørelse, genbrug og genvinding hilses velkommen, men ØSU finder det uforståeligt, at de foreslåede mål først skal opfyldes i 2006 og forblive uændrede i det mindste indtil 2009;
welcomes the proposed ambitious targets for recovery, re-use and recycling but criticises that these only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009;
De foreslåede beføjelser virker for brede og for generelle.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
De foreslåede begrænsninger er hensigtsmæssige.
The proposed limitations are appropriate.
De foreslåede begrænsninger har til hensigt at sikre, at alle ammoniumnitratsbaserede gødningsstoffer opfylder en fælles sikkerhedsstandard og derudover at mindske omfanget af ammoniumnitratsbaserede produkter, der sælges på forbrugervaremarkedet for derved at kunne begrænse den mængde, som let kan anvendes til illegale formål.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
De foreslåede begrænsninger hvad angår højde og bredde bør desuden fjernes."
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
De foreslåede begrænsninger skal sikre, at alle ammoniumnitratsbaserede gødningsstoffer opfylder en fælles sikkerhedsstandard og derudover mindske omfanget af ammoniumnitratsbaserede produkter, der sælges på forbrugervaremarkedet for derved at kunne begrænse den mængde, som let kan anvendes til illegale formål.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
De foreslåede bestemmelser
Proposed Provisions
De foreslåede bestemmelser
The standards proposed
De foreslåede bestemmelser anvendes kun, når der gives frivillige oplysninger (anprisninger) som supplement til oplysninger, der i henhold til gældende EU-bestemmelser er obligatoriske.
The proposed provisions only apply when giving voluntary information (claim) in addition to what is deemed mandatory by existing Community legislation.
De foreslåede bestemmelser bør sikre, at realkreditlån i Unionen gives på en ansvarlig måde og dermed bidrager til at fremme EU's finansielle, økonomiske og sociale stabilitet.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
De foreslåede bestemmelser drejer sig for en stor dels vedkommende om foranstaltninger, der først skal iværksættes i medlemsstaterne.
The proposed provisions rest to a large extent on measures which are initially to be implemented in the Member States.
De foreslåede bestemmelser dækker et bredt område, herunder offentlig kontrol af alle foderstoffer og fødevarer, uanset hvor de befinder sig i fødevarekæden i Fællesskabet, eller som forevises ved Fællesskabets grænse med henblik på import.
The proposed rules cover an extensive area including official controls of all feed and food at all stages of the food chain within the Community or presented at the Community border for import.
De foreslåede bestemmelser er baseret på videnskabelig og teknisk viden om:
The proposed provisions are supported by scientific and technical findings concerning
De foreslåede bestemmelser er begrænset til det, der er nødvendigt for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the internal market.
De foreslåede bestemmelser er forenklet væsentligt og opstiller som mål, at der arbejdes hen imod ydelse af ubunden bistand.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
De foreslåede bestemmelser er i overensstemmelse med Århus-konventionen, som Fællesskabet har forpligtet sig til at ratificere i den nærmeste fremtid.
The proposed provisions are consistent with the Aarhus Convention that the European Community is committed to ratify soon.
De foreslåede bestemmelser er i tråd med principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The proposed provisions are in line with the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
De foreslåede bestemmelser er meget lig dem, Kommissionen for nylig har fremsat forslag om vedrørende kreditinstitutter10.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
De foreslåede bestemmelser er resultatet af mange drøftelser og positive udtalelser fra de aktører, som er berørt af Galileo-programmet (fællesforetagendets bestyrelse og Tilsyns­myndighedens bestyrelse)
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
De foreslåede bestemmelser er, i lighed med bestemmelserne i det gældende direktiv om kræftfremkaldende stoffer, minimumsbestemmelser.
The provisions proposed in the proposal, as those in the Carcinogens Directive, are minimum provisions.
De foreslåede bestemmelser erstatter Kommissionens mandat til at indføre tekniske gennemførelsesforanstaltninger via dens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for sikre en effektiv adgang til det fælles europæiske alarmnummer 112, når det drejer sig om det sted, samtalen kommer fra, omdirigering af samtalen til alarmcentraler og samme adgang for handicappede slutbrugere i hele EU.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
De foreslåede bestemmelser fastsætter præcise betingelser for, hvorledes dette skal finde sted, herunder i tilfælde af en trussel mod markedernes ordentlige funktion, mod den ordentlige funktion af ordningerne til levering af fysiske råvarer eller mod det finansielle systems stabilitet i EU.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
De foreslåede bestemmelser føjer sig til de eksisterende administrative miljøbestemmelser, som sigter mod maksimal opfyldelse af miljøbeskyttelsesprincipperne i traktatens artikel 174, stk. 2, og den ønskelige og nødvendige regulering af det objektive erstatningsansvar for miljøskader2, som - når den nedfældes i en retsakt - vil supplere princippet om, at forureneren betaler.
The proposed provisions will be incorporated into the existing body of administrative provisions for the protection of the environment, which are aimed at achieving maximum compliance with the environmental principles set out in Treaty Article 174(4), and the desirable and necessary regulation of objective civil liability for environmental damage2.
De foreslåede bestemmelser føjer sig til de eksisterende administrative miljøbestemmelser, som sigter mod maksimal opfyldelse af miljøbeskyttelsesprincipperne i traktatens artikel 174, stk. 2, og den ønskelige og nødvendige regulering af det objektive erstatningsansvar for miljøskader5, som - når den nedfældes i en retsakt - vil supplere princippet om, at forureneren betaler.
The proposed provisions will be incorporated into the existing body of administrative provisions for the protection of the environment, which are aimed at achieving maximum compliance with for the environmental principles set out in Treaty Article 174(4), and the desirable and necessary regulation of objective civil liability for environmental damage5.
De foreslåede bestemmelser giver anledning til mere detaljerede kommentarer i det følgende.
Detailed remarks on the proposed arrangements are given below.
De foreslåede bestemmelser har navnlig til formål at øge gennemsigtigheden på de finansielle markeder.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
De foreslåede bestemmelser har til formål at gøre anvendelsen af dispensationer for førhandelsgennemsigtighed mere konsekvente og sammenhængende.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
De foreslåede bestemmelser har til formål at harmonisere et område, hvor den eksisterende fællesskabslovgivning og de supplerende nationale foranstaltninger har vist sig ikke at slå til.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
De foreslåede bestemmelser i artikel 4 i den nye afgørelse om egne indtægter fastsætter nu, at de ekstra gevinster for Det Forende Kongerige, der følger af forhøjelsen af den procentandel af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder for at dække opkrævningsomkostningerne, skal neutraliseres.
The proposed provisions of Article 4 of the new Own Resources Decision provide now that the windfall gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover their collection costs will be neutralised.
De foreslåede bestemmelser i dette direktiv indebærer, at meget præcise lokaliseringsdata skal være obligatoriske for mobile 112-opkald, og rejser dermed et spørgsmål om privatlivets fred, ud over omkostningsmæssige og teknologiske overvejelser.
The proposal in the Directive on universal service (USD) that the processing of very precise location data should be mandatory for mobile 112 calls raises a privacy issue, apart from cost and technology considerations.
De foreslåede bestemmelser i dette direktiv indebærer, at meget præcise lokaliseringsdata skal være obligatoriske for mobile 112-opkald, og rejser dermed et spørgsmål om privatlivets fred, ud over omkostningsmæssige og teknologiske overvejelser.
The proposal in the USD that the processing of very precise location data should be mandatory for mobile 112 calls raises a privacy issue, apart from cost and technology considerations.
De foreslåede bestemmelser imødegår et af de vigtigste kritikpunkter vedrørende virkningerne af gennemførelsen af MiFID, nemlig dataopsplitningen.
The proposed provisions will address one of the main criticisms made on the effects of the implementation of MiFID, which is data fragmentation.
De foreslåede bestemmelser kræver, at medlemsstater træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at offentligheden tidligt og effektivt får mulighed for at deltage i udarbejdelsen (og revisionen) af de planer og programmer, der er opstillet ovenfor.
The provision proposed requires Member States to take the necessary measures to ensure that the public are given early and effective opportunities to participate in the preparation (and review) of the plans and programmes listed above.
De foreslåede bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter er de samme som i forslaget til forordning på det arveretlige område16.
The proposed provisions on recognition and enforcement of decisions and instruments are similar to those of the draft Regulation on successions16.
De foreslåede bestemmelser om arbejdskraftbeskatningen har en midlertidig karakter, hvilket vil skabe yderligere omkostninger ved at overholde disse og gøre dem mindre forudsigelige for skatteyderne.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
De foreslåede bestemmelser om forbedring af afdækkelsen af mistænkelige transaktioner i virtuelle valutaer og øget gennemsigtighed i forbindelse med sådanne transaktioner vil medføre en omkostning på ca. 10 EUR pr. kunde.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
De foreslåede bestemmelser om offentlig kontrol på det zootekniske område er, med de nødvendige tilpasninger, fuldt ud i overensstemmelse med dem, Kommissionen - efter omfattende høringer af interesseparterne - tog med i sit forslag til en forordning vedrørende offentlig kontrol og officielle aktiviteter på veterinærområdet.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
De foreslåede bestemmelser præciserer de generelle principper, som gælder for tværgående aftaler mellem jernbanevirksomheder, mellem medlemsstater og mellem medlemsstater og tredjelande.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
De foreslåede bestemmelser præciserer, på hvilke måder og med hvilke midler netvejledningerne mest hensigtsmæssigt offentliggøres af infrastrukturforvalterne.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
De foreslåede bestemmelser skal erstatte de eksisterende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 417/85, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2236/973, der træder ud af kraft den 31. december 2000.
The new regulation is to replace Regulation (EEC) No. 417/85, as last amended by Regulation (EC) No. 2236/973, which expires on 31 December 2000.
De foreslåede bestemmelser skal erstatte de eksisterende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 418/85, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2236/972, der træder ud af kraft den 31. december 2000.
The current Regulation (EEC) No. 418/85, as last amended by Regulation (EC) No. 2236/972, which expires on 31 December 2000 will be replaced.
De foreslåede bestemmelser skal præcisere visse tidligere retlige uklarheder, som havde medført forskellige fortolkninger og anvendelser.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
De foreslåede bestemmelser tager ikke sigte på at ændre allerede eksisterende EU-bestemmelser om ofres rettigheder, men at kvalificere dem på en måde, der sikrer den bedst mulige tilpasning til terrorofrenes behov.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
De foreslåede bestemmelser tager sigte på at indføre en balance mellem overholdelsen af de deltagende medlemsstaters internationale forpligtelser og målet om at opbygge et egentligt europæisk retligt område.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
De foreslåede bestemmelser træder i stedet for de nugældende internationale privatretlige regler og har til formål at forbedre retssikkerheden på handelsområdet.
These provisions obviate the need for reference to the rules of international law and are therefore intended to improve the legal certainty of trade.
De foreslåede bestemmelser var så gennemhullet af udelukkelser og undtagelser, at de kunne have ført til et meget lavt niveau for forpligtelser, navnlig fra flere indflydelsesrige udviklingslandes side, herunder de mere avancerede og konkurrencedygtige blandt dem.
In fact, the proposed modalities were so riddled with exclusions and exemptions, that they might well have resulted in a very low level of engagement, especially on the part of some influential developing countries, including the more advanced and competitive among them.
De foreslåede bestemmelser vil dog på sigt få konsekvenser for sundhedssystemerne, deres finansielle bæredygtighed og omfanget af de dermed forbundne rettigheder.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
De foreslåede bestemmelser vil forbyde forskelsbehandling og forebygge hindringer, der kan være til skade for konkurrencen med hensyn til clearing af finansielle instrumenter.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
De foreslåede bestemmelser vil ikke i sig selv regulere egenrådigheden blandt de ansatte i bankerne, der var en afgørende faktor i krisen.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
De foreslåede bestemmelser vil på sigt indvirke på sundhedssystemerne, som bygger på solidaritet og finansiel bæredygtighed.
The provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
De foreslåede bestemmelser vil således tvinge de kompetente myndigheder til at underrette ESMA om brugen af dispensationerne på deres markeder, og ESMA vil afgive udtalelse om dispensationens forenelighed med kravene i denne forordning og de kommende delegerede retsakter.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.
De foreslåede betingelser gælder i praksis snarere systemer, som ejes af individuelle flyselskaber, end fællesejede systemer.
The conditions proposed really apply to airline-owned systems rather than jointly owned systems.
De foreslåede betragtninger afspejler ikke indholdet i bestemmelsen om information i artikel 88, stk. 2.
The proposed recitals do not reflect the contents of the provision on information in Article 88(2).
De foreslåede bevillinger til de finansielle instrumenter under det nye MAP (317 mio. EUR for perioden 2001-2005) allokeres til SMV-garantifaciliteten, ETF-iværksætterordningen og startkapitalordningen.
The credits proposed for financial instruments under the new MAP (EUR 317 million for the period 2001-2005) are allocated to the SME Guarantee Facility, the ETF Start-up Facility and the Seed Capital action.
De foreslåede bevillinger, der oprindeligt blev afsat til nuklear forskning under den flerårige finansielle ramme for 2007-2013, er imidlertid ikke tilstrækkelige på grund af de betydelige udgiftsstigninger til ITER-projektet.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.