natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Siden 70'erne har regionerne i Alpebuen, der strækker sig ud over de nationale grænser, som historisk set har adskilt dem, udviklet en fælles bevidsthed om nødvendigheden af at betragte Alperne som et territorialt system, der skal bevares og værdsættes.
2.4 Since the 1970s, the Alpine regions, straddling the national borders that have historically divided them, have come to share a common awareness of the need to see the Alpine territorial system as a single entity to be preserved and enhanced.
2.4 Siden begyndelsen af 1980'erne har EØSU nøje fulgt etableringen af EU's sektorpolitikker på dette område og har bidraget med konsekvente udtalelser om udformningen af politikkerne.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Siden fremkomsten af de første applikationer inden for sikkerhed og forsvar, der altid og under alle omstændigheder er centrum for offentlige myndigheders interesse, er man gået over til intensiv udnyttelse på kommunikationsområdet, især ved at satse på tv-satellitter og telekommunikation (denne sektor tegner sig for 40% af rumsektorens indtægter).
2.4 The field has widened since the early security and defence applications, still central to government interests, to encompass intensive exploitation of the communications area, in particular satellite television and telecommunications (this sector represents 40% of space sector earnings).
2.4 Siden har der været et betragteligt antal EU-handelsaftaler, hvor et kapitel om bæredygtig udvikling har haft en fremtrædende plads.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a chapter on sustainable development has figured prominently.
2.4 Sigtet med beslutningen er:
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Sigtet med den europæiske regionalpolitik er at øge den territoriale, sociale og økonomiske samhørighed ved at fremme den økonomiske udvikling i de mindst begunstigede områder, og den har siden 2005 primært været koncentreret om vækst og beskæftigelse inden for rammerne af den reviderede Lissabon-agenda.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Sigtet med direktivet er en harmonisering af de aspekter af lovgivningen om forbrugerkøbsaftaler, som vedrører retlige garantier og i mindre grad kommercielle garantier.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Sikkerhed og robusthed bør være designkrav i alle informations- og kommunikationsteknologiske systemer, der indføres i EU.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Sikkerhedsstillelse (kapitel IV i grønbogen)
2.4 Mortgage collateral (point IV of the GP)
2.4 Skaber direktivet EU-merværdi?
2.4 Does the Directive generate EU added value?
2.4 Skønt Kommissionen erkender, at der er mangler ved udformningen af den nugældende ordning samt fortolkningsvanskeligheder, som har givet gennemførelsesproblemer, men alligevel anser den det ikke for "passende" at forelægge forslag til revision af direktivet, før den mere generelle gennemgang af "EU's forbrugerbeskyttelsesregler" er afsluttet, hvilket der ikke er fastsat nogen frist for.
2.4 Despite acknowledging that the rules put in place reveal design faults and difficulties of interpretation, which are the cause of problems in implementation, the Commission does not consider it "appropriate" to put forward any proposal for reviewing the Directive until the diagnostic phase of the review of the consumer acquis communautaire is concluded, and no firm deadline has been set for this.
2.4 SMRC-sektoren adskiller sig på mange måder fra nybygningsindustrien.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 SMV'erne har færre grænseoverskridende aktiviteter end større virksomheder i og uden for det indre marked.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 SMV'ernes internationalisering i USA og i EU
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i opnåelsen af Lissabon-målene.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Socialt iværksætteri fremhæves i flere nylige EU-initiativer.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Solenergi
2.4 Solar energy
2.4 Som allerede præciseret i forbindelse med definitionen af fænomenet minder vi om, at selv om den kollektive vold indgår i en særlig national sammenhæng, udviser den ikke desto mindre en række fællestræk i Europa.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Som eksempel herpå kan nævnes, at Kommissionen på grundlag af de aktuelt foreliggende oplysninger har regnet sig frem til, at tjenesteydelsessektoren tegner sig for 56% af EU's BNP og for 70% af den samlede beskæftigelse, men at den kun udgør 20% af handelsvolumenen i EU.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Som et resultat af disse parallelle processer er der sket en forandring og forbedring af livsvilkårene i de pågældende stater og regioner, som er helt uden sidestykke i menneskehedens historie.
2.4 As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
2.4 Som et supplement til alternativ 3, der nævnes i rapporten om mælkekvoter, skal  medlemsstaternes nationale mælkekvoter forhøjes med 1% i 2007 og 2008.
2.4 On the basis of Option 3 of the Milk Quota Report, each Member State's milk quota is also to be raised by an additional 1% per year in 2007 and 2008.
2.4 Som forberedelse til nye initiativer udarbejdede Kommissionen i 2007 en grønbog4, som blev sendt til de forskellige institutioner, medlemslandene og civilsamfundet5.
2.4 As a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the Commission produced a Green Paper4, which was submitted to the various European institutions, to the Member States and to civil society5.
2.4 Som fremhævet i Europa-Parlamentets resolutioner om "Fuldførelse af det digitale indre marked"3 og "Et indre marked for europæere"4 findes der en række mangler, når det drejer sig om at sikre, at borgeren reelt står i centrum for det indre marked.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the Internal Market.
2.4 Som følge af disse problemer er forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i mange tilfælde stadig en meget væsentlig hindring for vandrende EU-arbejdstagere.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Som følge af disse problemer er forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i mange tilfælde stadig en meget væsentlig hindring for vandrende EU-arbejdstagere.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Som følge af såvel den multietniske befolkningssammensætning i det sydlige Kaukasus som de fortløbende væbnede konflikter står spørgsmålet om at styrke den nationale identitet, opbygge en stat og dertil hørende institutioner samt at forsvare uafhængigheden fortsat højt på dagsordenen, ikke mindst hos civilsamfundsorganisationerne.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Som Kommissionen ganske rigtigt fastslår, er short selling en etableret, almindelig praksis på de fleste finansielle markeder og bør ikke forveksles med markedsmisbrug, som reguleres særskilt i EU.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Som led i forberedelserne til Johannesburg fremlagde Kommissionen forslag om en europæisk strategi for bæredygtig udvikling.
2.4 As part of the preparations for the Johannesburg conference, the Commission put forward proposals for a European sustainable development strategy.
2.4 Som nævnt i meddelelsen er "Copernicus [...] opdelt i seks tjenester: Hav-, atmosfære-, land- og klimaændringsovervågning og støtte til beredskaber og sikkerhed.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Som ofte påpeget af EØSU er det uacceptabelt, at institutionerne og medlemsstaterne fastsætter tidsfrister, som de ikke selv er i stand til at overholde.
2.4 As the EESC has frequently pointed out, it is unacceptable for institutions and the Member States to lay down deadlines they themselves are unable to meet.
2.4 Som opfølgning på diskussioner og fremskridt på EU-niveau udarbejdede EØSU to år senere en udtalelse om BNP og mere — måling af fremskridt i en verden i forandring4, hvori det bød Kommissionens meddelelse5 velkommen og understregede, hvor vigtigt det er at have et langsigtet perspektiv for øje, når man skal udvælge de referenceparametre og statistiske værktøjer, der er bedst egnet til at udvide nationalregnskabers anvendelsesområde til områder af mere social og miljømæssig karakter – også her på grundlag af de strategiske valg truffet af institutionelle politiske aktører.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world 4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Som opfølgning på diskussioner og fremskridt på EU-niveau udarbejdede EØSU to år senere en udtalelse om BNP og mere — måling af fremskridt i en verden i forandring4, hvori det bød Kommissionens meddelelse5 velkommen og understregede, hvor vigtigt det er at have et langsigtet perspektiv for øje, når man skal udvælge de referenceparametre og statistiske værktøjer, der er bedst egnet til at udvide nationalregnskabers anvendelsesområde til områder af mere social og miljømæssig karakter – også her på grundlag af de strategiske valg truffet af institutionelle politiske aktører.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Som reaktion på et stærkt ønske fra branchen, medlemsstaterne og andre interessenter om en forenklet og mere effektiv lovgivningsramme for luftfart i Europa udsendte Gruppen på Højt Plan om Fremtiden for Den Europæiske Luftfartslovgivning i juli 2007 en rapport, som indeholdt en række anbefalinger til forbedring af det europæiske luftfartssystems præstation og styring.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Som supplement til forslaget er der endvidere blevet offentliggjort en økonomisk konsekvensanalyse vedrørende forordningsforslaget, og herunder et udgiftsoverslag vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på motorkøretøjerne for at få dem til at opfylde de foreslåede emissionsnormer.
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 Som svar herpå har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejdet en udtalelse på grundlag af de foreliggende data og Kommissionens meddelelse.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Som yderligere medvirkende faktorer til det skovtab, der indtil videre ikke er bremset, nævnes infrastrukturudvikling.
2.4 The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.
2.4 Sort arbejde er et problem, som vedrører alle medlemsstater og strider imod de europæiske idealer om lovlighed, sikkerhed, solidaritet, social og skattemæssig retfærdighed, fri markedskonkurrence og arbejdskraftens frie bevægelighed i EU.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Specialbutikker er fortsat vigtige afsætningskanaler for fair trade-produkter.
2.4 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.4 Sprogundervisning bør påbegyndes kort efter registreringen, hvis beslutningen om asyl kan forventes at få et positivt resultat.
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Spørgsmålet er da heller ikke længere om, men hvordan og hvornår, RPAS vil blive integreret i den eksisterende luftfart.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS in to existing forms of aviation will take place.
2.4 Spørgsmålet er da heller ikke længere om, men hvordan og hvornår, RPAS vil blive integreret i den eksisterende luftfart.
2.4 The question is thus no longer whether, but how and when the integration of RPAS into existing forms of aviation will take place.
2.4 Spørgsmålet om intern og ekstern mobilitet i regionen bør have absolut førsteprioritet.
2.4 Addressing internal and external mobility in the region should be made an urgent priority.
2.4 Spørgsmålet om, hvordan vi beskytter børn mod ulovligt og skadevoldende indhold og ulovlig og skadevoldende adfærd på nettet og bremser distributionen af ulovligt indhold, optager til stadighed politiske beslutningstagere, lovgivere, den private sektor og slutbrugerne, særlig forældre, omsorgspersoner og lærere.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Spørgsmålet om, hvordan vi beskytter børn mod ulovligt og skadevoldende indhold og ulovlig og skadevoldende adfærd på nettet og bremser distributionen af ulovligt indhold, optager til stadighed politiske beslutningstagere, lovgivere, den private sektor og slutbrugerne, særlig forældre, omsorgspersoner og lærere.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 Stadig flere mennesker forstår, at udvikling starter i vores egne lande og hos os selv med fair trade, miljøbeskyttelse, deltagelse i politiske processer osv.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Stadig flere mennesker forstår, at udvikling starter i vores egne lande og hos os selv med fair trade, miljøbeskyttelse, deltagelse i politiske processer osv.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Stagnation har givet sig udslag i, at der tænkes i nationale baner med fokus på national produktion.
2.4 Stagnation has led to national approaches and emphasis on national production.
2.4 Statistisk behandling af nationale erhvervsfremmende bankers långivning og låntagning i og uden for den offentlige sektor under stabilitets- og vækstpagten
2.4 Statistical treatment of NPB lending and borrowing inside or outside the general government under the Stability and Growth Pact (SGP)
2.4 Statistiske data er afgjort et vigtigt værktøj for en grundig og effektiv analyse af virkeligheden.
2.4 Statistical data are undoubtedly a crucial instrument for a thorough and effective analysis of reality.
2.4 Stats- og regeringscheferne anerkender efterhånden den fri bevægelighed for viden og mobilitetsfremme som afgørende for uddannelses- og forskningspolitikkerne i EU og for det europæiske samarbejde.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Status over perioden 2013-2015 ved kommunikationsgruppens formand
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 Stockholmprogrammet er resultatet af en høringsprocedure, der har medført videreførelse og iværksættelse af de forslag, som blev fremsat i den europæiske pagt om indvandring og asyl2, rapporterne fra Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for Den Europæiske Politik for Indre Anliggender3 samt de bidrag, som Kommissionen modtog i perioden september‑november 2008 i forbindelse med den offentlige høring om emnet "Frihed, sikkerhed og retlige anliggender: hvad byder fremtiden på?
2.4 The Stockholm programme resulted from a consultation process that saw the integration and implementation of proposals contained in the European Pact on Immigration and Asylum2, the reports of the advisory group on the future of European policy in the realm of home affairs and justice3, and contributions received by the European Commission as part of the public consultation on Freedom, Security and Justice: What will be the future?
2.4 Strategien for Østersøområdet har bygget videre på eksisterende niveauer af samarbejde i området og har været undervejs i fire år.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Strukturen, der skal forvandle EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, er allerede på plads, men udfordringen består nu mere end nogensinde i at gennemføre de nationale reformer på passende vis.
2.4 The structure for transforming the EU into a smart, sustainable and inclusive economy is already in place, but the challenge is now more then ever the adequate implementation of national reforms.
2.4 Studiegruppen kan give sin tilslutning til Kommissionens beslutning om at tilskynde medlemsstaterne til en hurtig ratificering.
2.4 The study group might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Styrkelse af den sociale dagsorden og skabelse af arbejdspladser af høj kvalitet i luftfartssektoren
2.4 Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation
2.4 Styrkelsen af dialogen mellem de forskellige kulturer er væsentlig, hvis man ønsker at gøre europæerne bevidste om en sundhedsfremmende adfærd og fremme udviklingen heraf.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Svig på tværs af grænserne er hyppigere end svig inden for de enkelte lande, især hvad angår fjernbetalinger via internettet.
2.4 Trans-national fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially via the Internet.
2.4 Så tidligt som i 2001 pegede Kommissionen i sin meddelelse om EU's brændstofmål for perioden 2001-2020 på nødvendigheden af at tage spørgsmålet om brændstofmix op og den indkredsede nogle mål for andre brændstoffer end olie og vurderede, at følgende scenarium var gennemførligt og kompatibelt:
2.4 Back in 2001, the Commission pointed to the need to tackle the issue of the fuels mix, in its communication on fuel targets 2001-2020, setting out a number of objectives for non-oil fuels, and considered the following scenario to be possible and compatible:
2.4 Så vidt vides, vil der i de kommende måneder - også med henblik på en beslutning - blive fremlagt et endeligt forslag til Rådets direktiv 76/769/EØF om markedsføring og anvendelse af dichlormethan.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 Såvel arbejdsgivere som arbejdstagere har interesse i bl.a. foreneligheden af arbejde og familieliv, sundhedsfremme og selvstændiggørelse.
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Såvel øer som medlemsstater er forskellige.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Særlige bemærkninger
2.4 Specific comments
2.4 Tabene og svindene, som berører alle fødevarekædens led, omend i forskelligt omfang, anslås globalt til en tredjedel af fødevaremængden til konsum ("Global food losses and food waste", FAO).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Tabene og svindene, som berører alle fødevarekædens led, omend i forskelligt omfang, anslås globalt til en tredjedel af fødevaremængden til konsum1.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Takket være disse målsætninger har EU's transportpolitik en central placering i Lissabon‑dagsordenen.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 Takket være internettet kan en EU-borger faktisk i sin bopælsstat få adgang til tjenester leveret af en eller flere operatører, som er godkendt i et andet medlemsland eller tredjeland.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Tekst ændres
2.4 Amend point
2.4 tekst ændres
amend 2.4