natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De anslåede yderligere forpligtelsesbevillinger for ITER, der skal finansieres over EU-budgettet under denne flerårige finansielle ramme kan meget vel overstige 1 mia. EUR.
The estimated additional commitment appropriations for ITER to be provided by the EU budget under the present MFF might be well above one billion euro.
De anslåede årlige besparelser i forbindelse med behandling og administration af intellektuelle rettigheder under det nuværende forslag vil ligge på omkring 0,5 mia. EUR med en besparelse på omkring 5 000 EUR per patent sammenholdt med et europæisk patent.
Estimated annual savings in processing and administrating intellectual property rights under the current proposal would be around €0.5 billion with a saving of around €5,000 per patent compared to a European Patent.
De anslås at ligge på mellem 200 og 400 ECU pr. ikke udsluppet ton NOx, afhængig af turbines størrelse.
They are estimated to be between ECU 200 and 400 per tonne of NOx not emitted, depending on the size of the turbine.
De anslås at tegne sig for ca. 46% af EU's samlede CO2-emissioner i 2010, og ca. 4 000-5 000 anlæg over hele EU vil blive berørt.
These are estimated to account for about 46% of the EU's total CO2 emissions in 2010, and about 4,000 to 5,000 installations across the EU will be affected.
De anslås globalt til 35%, men i Europa er de muligvis lavere, da der ikke er nogen væsentlig nikkeldeposition.
Globally, they are estimated at 35 %, but in Europe may be presumed to be lower as there are hardly any significant nickel deposits.
De anslås til 79 mia. EURError: Reference source not found.
Revenues are estimated at € 79Error: Reference source not found billion.
De ansporende virkninger, som EF-dækkende tjenester forventes at få på væksten i Fællesskabet, bringes i fare, hvis der ikke ydes en klar, ensartet og hurtig indsats.
Without clear and uniform rapid implementation in the Community it is doubtful whether the expected boost to the growth of Community-wide services will be achieved.
De anstrengelser, Fællesskabet udfolder på dette område, er nok betydelige, men set i mellemfristet perspektiv er de næppe tilstrækkelige til at hjælpe disse lande til at omstille sig til markedsøkonomi, og de er helt klart utilstrækkelige, når det drejer sig om inden for et rimeligt tidsspand at lægge grundlaget, for at disse lande kan integreres i den vesteuropæiske økonomi.
While the Community's efforts are undoubtedly significant, they do not appear sufficient from a medium-term viewpoint to give these countries market economies, still less to lay the foundations for integration with the economies of Western Europe within a reasonable timeframe.
De ansvarlige afdelinger behandlede mere end 7 000 støtteansøgninger og 4 500 støtteaftaler.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
De ansvarlige afdelinger er i færd med at gennemgå erklæringerne fra afviklingsorganerne og de endelige rapporter.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
De ansvarlige afdelinger foretager i deres årlige aktivitetsrapporter en vurdering af kvaliteten af de årlige oversigter og deres bidrag til at øge sikkerheden.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
De ansvarlige afdelinger undergiver alle de finansierede foranstaltninger en forudgående, løbende og efterfølgende analyse med hensyn til kvaliteten af indholdet og omkostningseffektiviteten.
All the measures funded are subject to ex ante, in itinere and ex post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
de ansvarlige anvisningsberettigede, når alle berørte aktiviteter falder ind under deres ansvarsområde
the authorising officers responsible where all concerned activities fall under their responsibility;
De ansvarlige anvisningsberettigede, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten, jf. dog artikel 89, 92 og 93, eller for personer, der er omhandlet i artikel 86, efter bestemmelserne i deres ansættelseskontrakt.
Without prejudice to Articles 89, 92 and 93 of this Regulation, each authorising officer responsible, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations or for the personnel referred to in Article 86 in their employment contracts.
De ansvarlige direktører for mange banker begik klart fejl, det samme gjorde revisorer, vurderingsbureauer, institutionelle investorer og analytikere, og heller ikke medlemsstaternes lovgivere og tilsynsmyndigheder, centralbanker, finansministerier og politikere, og forskningsøkonomer og mediekommentatorer så, hvad der var ved at ske.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
De ansvarlige embedsmænd foretager endog fysisk kontrol af de rejsendes bagage, uanset disses nationalitet.
As enforcement, officials search travellers' luggage, regardless of nationality.
De ansvarlige enheder for kontrollen med strukturforanstaltningerne samarbejder med andre offentlige myndigheder om at koordinere kontrollen i tilfælde, hvor en støttemodtager får tilskud fra flere forskellige strukturfonde.
The units responsible for checks and inspections on structural measures cooperate with other public authorities with a view to coordinating controls of the resources of a number of Structural Funds granted to the same recipient.
De ansvarlige Eures-medlemmer (arbejdsformidlingen) fremlægger det grænseoverskridende partnerskabs planlagte aktiviteter for Eures' koordinationskontor som en del af deres nationale aktivitetsplan og godkender herved disse aktiviteter.
The responsible EURES member (the PES) submits the planned activities of the cross-border partnership to EURESco as part of their national activity plan and thereby endorses these activities.
De ansvarlige for beredskabsplanlægningen går ud fra, at omkring 30 % af befolkningen vil blive syge inden for 9-15 uger, hvis der ikke gribes ind.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
De ansvarlige for det europæiske semester i Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne har desuden jævnlig kontakt med nationale parlamenter, f.eks. i forbindelse med det europæiske semester og andre økonomiske spørgsmål.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
De ansvarlige for det europæiske semester i Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne havde desuden jævnlig kontakt med nationale parlamenter i forbindelse med det europæiske semester og andre økonomiske spørgsmål.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
De ansvarlige for dette arbejde er altså fuldt ud klar over, at såvel Rådet som Kommissionen kan tænkes at drage nogle konsekvenser af undersøgelsens resultater.
They are thus fully aware of the potential implications of their findings for both the Council and the Commission.
De ansvarlige for disse aktiviteter på EU-plan bør i samarbejde med de socioøkonomiske aktører inden for forskningssektoren og de endelige brugere i de berørte lande identificere fælles problemer, som forudsætter hasteløsninger såsom ørkendannelse, behandling af vand, rationel energiudnyttelse, miljøstyring, forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme samt industriel omstilling.
The Community officials responsible for these activities should identify, in consultation with the economic and social representatives of research and the final users in those countries, the common problems on which an urgent contribution to a solution is needed - such as those of desertification, water treatment, rational use of energy, management of the environment, combating and preventing disease and industrial reconversion.
De ansvarlige for disse projekter har holdt møde i Bruxelles for at koordinere aktionerne og skabe synergi de steder, hvor det er muligt.
The heads of these projects have met in Brussels in order to coordinate activities and to create synergies where that proves possible.
De ansvarlige for EF's politik er opmærksomme på dette forhold og har ved gentagne lejligheder benyttet princippet om "harmonisering i form af minimumsforskrifter" (minimumsharmonisering), hvilket i EF-jargon betyder, at en medlemsstat har ret til at afvige fra EF-forskrifterne, hvis den ønsker at indføre eller at opretholde strengere forbrugerbeskyttelsesbestemmelser37 inden for de rammer, som er fastlagt i EF-lovgivningen.
This has been well understood by EC policymakers who on several occasions have applied the principle of "minimum harmonization"; this denotes, in Community jargon, that a Community text allows a Member State to opt out if it wishes to adopt or retain stricter consumer protection provisions37, within the limits laid down by Community law.
De ansvarlige for EF's politik er opmærksomme på dette forhold og har ved gentagne lejligheder benyttet princippet om "harmonisering i form af minimumsforskrifter" (minimumsharmonisering), hvilket i EF-jargon betyder, at en medlemsstat har ret til at afvige fra EF-forskrifterne, hvis den ønsker at indføre eller at opretholde strengere forbrugerbeskyttelsesbestemmelser38 inden for de rammer, som er fastlagt i EF-lovgivningen.
This has been well understood by EC policymakers who on several occasions have applied the principle of "minimum harmonization"; this denotes, in Community jargon, that a Community text allows a Member State to opt out if it wishes to adopt or retain stricter consumer protection provisions38, within the limits laid down by Community law.
De ansvarlige for europrojektet i delstaterne mødes regelmæssigt for at se nærmere på spørgsmål af almen interesse, der dukker op under de regelmæssige samråd med euroteamet i det tyske finansministerium.
The heads of the euro task forces in the Länder meet frequently to examine questions of general interest raised at regular consultations with the euro task force at the Federal Finance Ministry.
De ansvarlige for handelspolitikken i Europa, USA, Japan og den tredje verden skal udvise opfindsomhed og fleksibilitet i den daglige forvaltning, men også standhaftighed i principspørgsmål.
Trade policymakers in Europe, the USA, Japan and the Third World will have to demonstrate innovative capacity and flexibility in day-to-day policy, but also firmness on questions of principle.
De ansvarlige for kontrollen med euroforberedelserne i finansministeriet har i 2001 planlagt en række tekniske møder i marken med lokalt valgte og offentligt ansatte på lokalt plan.
Those responsible for monitoring the euro at the Finance Ministry have planned a series of technical meetings on the ground with elected representatives and local officials in 2001.
De ansvarlige for landets økonomipolitik satser på at videreføre de seneste års bestræbelser på at konsolidere budgettet og opfylde målet om at holde underskuddet på primærsaldoen nede på under 3% af BNP på mellemlangt sigt.
The country's economic authorities are determined to push ahead with the budgetary consolidation efforts of recent years and meet the objective of maintaining the primary budget deficit below 3% of GDP in the medium term.
De ansvarlige for ledelsen af transmissionssystemejeren og lagersystem­operatøren, må ikke deltage i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede naturgasselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af gasproduktion, ‑distribution og ‑forsyning.
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
De ansvarlige for lokaler eller transportmidler skal acceptere inspektørbesøg og samarbejde med inspektørerne.
the persons responsible for premises or transport vehicles shall accept inspectors and co-operate with them.
De ansvarlige for læreruddannelsen (og for uddannelsen af læreruddannere) bør have praktiske erfaringer med klasseundervisning og have erhvervet en meget høj standard med hensyn til kvalifikationer, holdning og de kompetencer, undervisere skal have.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
De ansvarlige for markedsføring i Belgien af varer med over 10 tons emballage skal hvert tredje år udarbejde en forebyggelsesplan.
The managers responsible for putting on the Belgian market products with more than 10 tonnes of packaging are obliged to draft a prevention plan every three years.
De ansvarlige for offentlige og virksomheders indkøb skal også have disse oplysninger.
Public and corporate procurement officers also need this information.
De ansvarlige for risikostyringen skal klart stå til ansvar for de beslutninger, de træffer, og de eksperter, der bedømmer risikoen, for risikovurderingen.
Risk managers need to be clearly responsible for taking decisions and risk assessors for assessing the risks.
De ansvarlige for samlesteder skal påse, at dyrene behandles i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i kapitel I og kapitel III, del 1, i bilag I.
Operators of assembly centres shall ensure that animals are treated in accordance with the technical rules set out in Chapters I and III, section 1, of Annex I.
De ansvarlige for standardisering opfordres nu til i højere grad at tage hensyn til miljøet.
Standardisers are now encouraged to give greater consideration to environment.
De ansvarlige for standardiseringen vil under ingen omstændigheder blive anmodet om at fastsætte en grænse for et givet miljømæssigt aspekt.
In no case will the standardisers be invited to fix a limit for a given environmental aspect.
De ansvarlige for understøttelsen og den offentlige arbejdsformidling har behov for institutionelle forbedringer, således at de kan sørge for effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
De ansvarlige for understøttelsen og den offentlige arbejdsformidling har i den nuværende situation behov for institutionelle forbedringer, således at de arbejdsløse kan blive tilbudt forsvarlig forvaltning og effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
De ansvarlige for undersøgelsen hørte 11 medlemsstater, FN's Højkommissær for Flygtninge og Europarådet (om den europæiske aftale om ansvarsoverførsel).
The researchers consulted eleven Member States, the UNHCR and the Council of Europe (on the European Agreement on transfer of responsibility).
De ansvarlige for “Steden”-programmet (som i lighed med de øvrige mål 2-programmer kun modtager strukturstøtte fra EFRU) rejste såvel på møderne i overvågningsudvalget som på det årlige møde spørgsmålet om støtteberettigelsen af socialt fokuserede EFRU-projekter.
The authorities of the “Steden” programme (like the other Objective 2 programs with the ERDF as the only structural fund) raised both in the Monitoring Committee meetings and in the annual meeting the issue of eligibility of socially focused projects by the ERDF.
De ansvarlige forretningsbanker har allerede påbegyndt tilpasningen af terminalerne i forretninger, således at der øjeblikkeligt kan skiftes til euro den 1. januar.
The adjustments of the point-of-sale (POS) terminals were already launched by the responsible commercial banks with a view to switching instantaneously on 1 January.
De ansvarlige generaldirektorater inddrager så tidligt som muligt OLAF i udarbejdelsen af de forslag, som den særlige arbejdsgruppe har udvalgt og fremsender det foreløbige udkast til lovgivning.
The lead Directorates-General will involve OLAF in the preparation of drafts selected by the specific group as early as possible, by communicating to OLAF a preliminary draft.
De ansvarlige har derved kunnet nyde gavn af møder og transnationale udvekslinger og således kunnet drage fordel af eksempler på bedste praksis og reducerede udviklingsomkostninger.
The people responsible for these projects have been able to take part in meetings and transnational exchanges and have been given good examples of sound practice and reduced development costs.
De ansvarlige i de nationale forskningsadministrationer i medlemsstaterne har besluttet at henstille, at man vedtager princippet om gensidig åbning af de nationale programmer.
The senior officials of the national research authorities in the Member States have decided to recommend the adoption of the principle of reciprocal opening‑up of national programmes.
De ansvarlige i EU ved meget vel, hvad der burde gøres.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
De ansvarlige institutioner og organer inden for EU vil derfor snart have produceret eller revideret hen ved 20.000 sider lovgivning eller støttemateriale alene på dette område.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
De ansvarlige medarbejdere sikrer kvalitetsstyring, projektstyring og budgetmæssig opfølgning af it-processer vedrørende tekniske krav, gennemførelse og drift af systemerne.
The responsible staff member(s) will ensure quality control, project management and budgetary follow-up of the IT processes on requirements engineering, implementation and operation of the systems.
De ansvarlige medier bør i disse tilfælde forpligtes til at rette op på krænkelsen ved at erkende overtrædelsen i en form, der er lige så synlig, som viktimiseringen.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
De ansvarlige medlemsstater og Kommissionen har hidtil forsømt at skaffe klarhed på dette punkt.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
De ansvarlige myndigheder bør bistå forbrugerne ved at medvirke til at bilægge tvister med erhvervsaktører, der opstår som følge af anvendelsen af denne forordning, bl.a. ved hjælp af en standardformular til indgivelse af klager.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
De ansvarlige myndigheder bør gennem vævscentrenes obligatoriske årsberetninger, jf. artikel 10, stk. 1, kunne indsamle mere omfattende data om importen.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
De ansvarlige myndigheder bør have mulighed for at trække en godkendelse tilbage eller suspendere den, hvis et blodcenter ikke overholder kravene i direktivet.
threeCompetent authorities should be able to withdraw or suspend accreditation if a blood establishment does not comply with the requirements of this Directive.
De ansvarlige myndigheder bør kunne få adgang til personlige oplysninger, når det er nødvendigt for at nå disse mål, og det bør ske efter de procedurer, betingelser og garantier, der er fastsat i loven.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
De ansvarlige myndigheder bør sørge for, at skovejerne inddrages i processen omkring udpegning og forvaltning af beskyttede områder.
The responsible authorities should ensure the involvement of forest owners in developments on protected areas.
De ansvarlige myndigheder er offentliggjort i Atlas9.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
De ansvarlige myndigheder for gennemførelsen af EF-hasteforanstaltningen for ophugning af fiskerfartøjer er forvaltnings- og betalingsmyndighederne, der medvirker ved strukturfondenes interventioner til fordel for fiskeriet i den pågældende medlemsstat.
The authorities responsible for the implementation of the emergency Community measure for scrapping fishing vessels shall be the managing and paying authorities involved in structural fund measures concerning fisheries in the relevant Member State.
De ansvarlige myndigheder forelægger Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed en sammenfattende rapport om resultaterne af de foretagne undersøgelser med de oplysninger, der er nævnt i del E i bilag IV til dette direktiv.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
De ansvarlige myndigheder foretager en systematisk administrativ kontrol af alle betalingsanmodninger fra støttemodtagere og supplerer den med kontrol på stedet af de udgifter, der vedrører de endelige betalingsanmodninger fra de støttemodtagere, der er angivet i årsregnskaberne, for at opnå tilstrækkelig sikkerhed.
Responsible Authorities shall carry out a systematic administrative control of all payment requests from the beneficiaries and shall supplement them by on-the-spot controls of the expenditure related to the final payment requests from the beneficiaries that are declared in the annual accounts in view of obtaining a sufficient level of assurance.
De ansvarlige myndigheder fra tiltrædelses- og kandidatlandene og de nuværende medlemsstater bliver indbudt til at deltage.
Competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and from the present Member States will be invited to participate.
De ansvarlige myndigheder fra tiltrædelses- og kandidatlandene og de nuværende medlemsstater bliver indbudt til at deltage.
The competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and the present Member States will be invited to attend.
De ansvarlige myndigheder gemmer alle i stk. 1 nævnte data samt alle andre relevante oplysninger, der er indsamlet i medfør af stk. 2, i ti år fra datoen for den endelige afgørelse.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
De ansvarlige myndigheder gemmer de i stk. 4 omhandlede oplysninger i ti år fra datoen for den endelige afgørelse.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
De ansvarlige myndigheder gemmer enten optagelsen eller afskriften i ti år fra datoen for den endelige afgørelse.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
De ansvarlige myndigheder har på forskellige møder bl.a. i overvågningsudvalgene haft mulighed for at forklare, hvad de har gjort for at overholde fristen den 31. marts 2003 (ikke meget for de flestes vedkommende).
Through the various Monitoring Committees and meetings the competent authorities were able to indicate how prepared they were for meeting the deadline of 31 March 2003 (most were not).