natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Med hensyn til udbredelse af passagerrettighederne har Kommissionen allerede gjort noget af arbejdet, men indsatsen kan udvides og deles med andre aktører i transportkæden gennem et samarbejde mellem de nationale lufthavnsmyndigheder, forbrugerorganisationer, rejseselskaber og turoperatører, de europæiske forbrugercentre og de myndigheder, der har ansvar for håndhævelse af forordningen.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 Midler og metoder
3.3.5 Ways and means:
3.3.5 Miljøpræstation.
3.3.5 Environmental performance.
3.3.5 Prioritering af den globale konkurrenceevne.
3.3.5 Priority to global competitiveness.
3.3.5 På forsikringsområdet retter efterspørgslen, i endnu højere grad end på bankområdet, i detailleddet sig mod det nationale marked, og kundetilfredsheden er så stor (83%), at der ikke er noget, som giver anledning til at formode, at strukturen i efterspørgslen vil ændre sig.
3.3.5 In the field of insurance, more so than in banking, demand in the retail sector centres on the national market, and customer satisfaction (83%) is such that there is nothing to suggest that the structure of demand will change.
3.3.5 På høringen den 19. november blev der nævnt et aspekt, som de fleste større europæiske havne kæmper med: den utilstrækkelige omlastningskapacitet, som mindsker Europas tilgængelighed.
3.3.5 The hearing on 19 November raised issues facing most larger European ports: inadequate transhipment capacity, which hampers Europe's accessibility.
3.3.5 På trods af at der for nylig er kommet gang i væksten igen, er der grund til at være forsigtig.
3.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
3.3.5 Reduktion af miljøbelastninger i byerne
3.3.5 Reducing urban pollution
3.3.5 Skabelse af innovationsincitamenter.
3.3.5 Create incentives for innovation.
3.3.5 Som generaladvokaten Eleanor Sharpston minder om i sine konklusioner i sagen C-345/08 (Heinrich), der også vedrører Kommissionens vedtagelse af en retsakt om luftfartssikkerhed, kan man ikke i EU acceptere argumenter, der retfærdiggør, at man suspenderer eller begrænser garantien for de grundlæggende rettigheder med, at man skal afværge risici for offentlighedens sikkerhed, selv ikke på tidspunkter eller under omstændigheder, hvor disse er ekstraordinært høje.
3.3.5 Moreover, as pointed out by Advocate General Sharpston in her conclusions to Case C‑345/06 (Heinrich), which also concerns the adoption of a legislative text from the European Commission in the field of aviation security, there is no place in the EU for arguments justifying the suspension or restriction of guarantees of fundamental rights in order to address risks to public security, even where these are particularly high owing to difficult times or circumstances.
3.3.5 Som i en lang række andre sektorer har den økonomiske krise haft alvorlige følgevirkninger for overenskomstforhandlingerne i 2009.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Som udvalget allerede har understreget, spiller medierne en nøglerolle med hensyn til at formidle iværksætterkulturen og bibringe borgerne en forståelse af, hvordan erhvervslivet fungerer.
3.3.5 As the Committee has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
3.3.5 Som understreget af EØSU24, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er det vigtigt at få nedbragt de bureaukratiske byrder, som bremser virksomhedernes vækst (navnlig smv'er), for at frigøre deres økonomiske og sociale energi og rette fokus mod en bæredygtig modernisering af det produktive og organisatoriske miljø og dettes strukturer.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 Specifikt spørgsmål 18: Skal bestyrelsens ikke-menige medlemmer godkende en rapport om de interne kontrolsystemers formålstjenlighed?
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
3.3.5 Støtte til den globale konkurrenceevne blandt EU's byggevirksomheder
3.3.5 Fostering the global competitive position of EU construction enterprises
3.3.5 Tilgængelighed og rolle i forbindelse med forsyningssikkerhed.
3.3.5 Availability and role in security of supply.
3.3.5 Tilsvarende, og i overensstemmelse med henstillingerne i CARS 21-rapporten, understreger udvalget de finanspolitiske incitamenters betydning for fremme af efterspørgslen efter sikrere biler.
3.3.5 To the same end and in accordance with the position upheld in the CARS 21 report, the EESC emphasises the importance of the tax incentives aimed at boosting demand for safer cars.
3.3.5 Tilsynsmyndigheden ledes af en bestyrelse (en repræsentant fra hver medlemsstat samt Kommissionen), et systemsikkerheds- og sikkerhedsudvalg og et videnskabeligt og teknisk udvalg.
3.3.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
3.3.5 Transportsikkerhed er også en sektor, der tilskynder til øget samarbejde mellem USA og EU.
3.3.5 The security of transports is also a sector inviting enhanced cooperation between the US and the EU.
3.3.5 Uddannelse inden for socialt iværksætteri og kooperativbevægelsen18.
3.3.5 Education and training in social entrepreneurship and the cooperative movement18.
3.3.5 Uden for skolen kan de højtbegavede elever deltage i programlagte, men mere uformelle aktiviteter end skolearbejdet og som giver mulighed for kontakt med højtbegavede elever fra andre skoler.
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.
3.3.5 Udvalget henstiller, at man:
3.3.5 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.3.5 Udvalget mener derfor ikke, at producenterne bør holdes eneansvarlige: undersøgelser har vist, at WEEE i stort omfang indsamles og behandles uden for de officielle WEEE-ordninger, og at der er mange aktører, ud over producenterne, der kan have indflydelse på den mængde materiale, der indsamles og genbruges.
3.3.5 The Committee therefore believes that producers should not be held liable alone: studies have shown that there are large flows of WEEE collected and treated outside the official WEEE systems and that there are many stakeholders, other than producers, that can influence the volumes collected and recycled.
3.3.5 Ved alle planlagte foranstaltninger er det vigtigt at sikre, at disse ikke skader de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
3.3.5 Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
3.3.5 Ved at sikre kvinder bedre adgang til og bedre betingelser for at blive på arbejdsmarkedet og ved at fjerne lønforskelle mellem mænd og kvinder opstår der muligheder for øget vækst og bedre job og for at forebygge fattigdom og mindske sociale følgeomkostninger.
3.3.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, a means of preventing poverty, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown.
3.3.5 Vedrørende midler og metoder
3.3.5 Regarding ways and means:
3.3.5 Virksomheder inden for den sociale økonomi er afgørende for at sikre lige muligheder for handicappede.
3.3.5 Social economy enterprises are crucial to securing equal opportunities for people with disabilities.
3.3.5 Økologisk landbrug
3.3.5 Organic farming
3.3.5 – Tekst slettes
3.3.5 – Delete text
3.3.5 – tekst ændres (Jansson)
3.3.5 – amend (Jansson)
3.3.5.1 Det bekymrer EØSU, at debatten indledes i en stadigt tidligere fase af processen, før medlovgivere og arbejdsmarkedets parter inddrages, hvorfor disse risikerer at føle sig sat ud af spil i en debat, der allerede har fundet sted uden dem.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 En større rolle til virksomhederne i forbindelse med overholdelse og fremme af menneskerettighederne anbefales af OECD i de vejledende principper om multinationale virksomheder18.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 Kun ved at træffe de foreslåede foranstaltninger, som giver høj prioritet til miljøkombinationen cyklende og gående trafik og offentlig passagernærtrafik, kan miljøbelastningen i byerne i form af fint støv, støj og bilernes pladsforbrug (veje og parkeringspladser) reduceres og de relevante EU-direktiver om sundhedsvæsen og forbedring af byernes tiltrækningsevne gennemføres.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Udarbejdelsen af et fælles logo for økologiske produkter på europæisk plan ville spare producenter af økologiske produkter en række administrative foranstaltninger for at deltage i forskellige ordninger, der ikke er uden indflydelse på prisen på disse særlige produkter.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.2 EØSU støtter de bestræbelser, der er blevet udfoldet som nævnt i Kommissionens meddelelse.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 Mange multinationale virksomheder er europæiske, og de er up to date med hensyn til internationale rammeaftaler indgået med internationale faglige sammenslutninger, navnlig om virksomhedernes sociale ansvar, der også omfatter bekæmpelse af tvangsarbejde.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.3 Investeringerne har også en løftestangseffekt: Mange investorer har sluttet sig til FN's principper for ansvarlig investering22, og socialt ansvarlige investeringer udgør i dag 22 % af det samlede antal, og heraf er 49 % europæiske.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.4 Ikke blot virksomhederne, men også de lokale og regionale myndigheder kan handle via ansvarlige indkøbspolitikker ved i forbindelse med offentlige indkøb at sikre sig, at de virksomheder, de samarbejder med, har truffet foranstaltninger til at fjerne tvangsarbejde fra deres forsyningskæde.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.5 De europæiske ngo'er er også up to date med hensyn til forbrugernes ret til at vide, under hvilke omstændigheder tøj og sko er fremstillet23, og det samme gør sig gældende for fødevarer fra tredjelande.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.5.6 Flere fagforeninger har erfaringer, de kan dele med andre, f.eks. med etablering af kurser i, hvordan man får tvangsarbejdere i tale, og metoder for samarbejde med ngo'er, som er specialiserede i støtte til ulovlige indvandrere, men det er endnu ikke alle, der er helt bevidste om problemets omfang.
3.3.5.6 Several trade union organisations have experience to share on setting up training courses on how to approach the victims of forced labour and methods for working with NGOs specialised in supporting irregular migrants, but not all of them have a global picture of the scale of the problem.
3.3.6  Det centrale spørgsmål, som de strategiske retningslinier for 2007-2013 skal besvare, er derfor, hvordan man kan opnå mere med mindre?
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do  better with less?
3.3.6  Det centrale spørgsmål, som de strategiske retningslinier for 2007-2013 skal besvare, er derfor, hvordan man kan opnå mere med mindre?
3.3.6 Thus the central question which the strategic guidelines for 2007-2013 have to answer is: how to do better with less?
3.3.6 (ændring)
3.3.6 (amend)
3.3.6 5. betragtning: Der skal tages hensyn til den globale dimension.
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 Adgangen til visse maskiner eller informationer kan styres af fingeraftryklæsere eller andre former for genkendelse.
3.3.6 Access to some machines or information can be determined by fingerprint or form recognition scanners.
3.3.6 Artikel 10 (aftalens gyldighed med hensyn til form) tilgodeser behovet for en forenkling af bestemmelserne om gyldighed med hensyn til form eller viljeserklæringer i lyset af det stigende antal fjernkontrakter, idet bestemmelsen indfører yderligere tilknytningskriterier.
3.3.6 Given the growing frequency of distance contracts, Article 10 (formal validity of the contract) meets the need for simpler rules on formal validity of contracts or unilateral acts by introducing additional rules on the applicable law.
3.3.6 Beskyttelse af minoritetsaktionærer
3.3.6 Minority shareholder protection
3.3.6 Bilag III, del A, som indeholder en oversigt over de overenskomster om social sikring, som fortsat finder anvendelse, skønt de normalt skulle erstattes af forordningen.
3.3.6 Annex III Part A, which lists the provisions of agreements which continue to apply, despite the existence of Regulation (EEC) No 1408/71.
3.3.6 De projekter, der beskrives i de næste kapitler, anbefales af udvalgets medlemmer.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Den nye fælles landbrugspolitik bør fremme og støtte nyetablerede bedrifter og navnlig tiltrække unge til sektoren for blandt andet at sikre europæisk landbrug en fremtid.
3.3.6 Finally, the new CAP should promote and support new holdings, especially in order to attract young people into the sector, not least in order to ensure a future for European agriculture.
3.3.6 Den stærke globale integration af de finansielle markeder, kapitalens internationale bevægelighed og den følsomhed, der præger handlen, er længe blevet brugt som vandtætte argumenter imod indgreb på markederne i Europa.
3.3.6 The high degree of global integration of financial markets, the global mobility of capital and sensitivity of trade have in the past always been hard to counter as arguments against intervening in European markets.
3.3.6 Der bør lanceres en bilateral eller trilateral ngo-samarbejdsmodel med deltagelse af mindst én partner fra hhv. EU-15, EU-13 og et udviklings- eller overgangsland8.
3.3.6 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country8.
3.3.6 Der bør vedtages nærmere bestemmelser vedrørende bortskaffelse af dyrekroppe.
The question of how to eliminate carcasses must be the subject of detailed provisions.
3.3.6 Der findes i EU's medlemsstater mange ngo'er eller initiativer i civilsamfundet, som arbejder for oplysning af patienter, der er ramt af en sjælden sygdom, udbredelse af videnskabelig og klinisk viden, bedre adgang til medicinsk behandling, billigere og bedre lægemidler, med andre ord, som arbejder for disse patienters socioøkonomiske integration.
3.3.6 In the EU Member States there are numerous NGOs and civil society initiatives to inform patients suffering from rare diseases, disseminate existing scientific and clinical knowledge, and improve access to affordable and appropriate treatments and medicines, all of which ultimately contribute to the socio-economic integration of such patients.
3.3.6 Differentieret skattebehandling19.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Disse to former for pædagogisk støtte, formel og ikke-formel undervisning, udelukker ikke hinanden.
3.3.6 These two forms of educational care – formal and non-formal education – are not mutually exclusive.
3.3.6 Efterfølgende evaluering
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 En eventuel omstilling til genanvendelse er dog afhængig af adgangen til og kvaliteten af stålskrottet.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Energiproduktion ved hjælp af biogas er vigtig, og til den ende kan der anvendes gensidigt forbundne tanke uden mulighed for tilbagestrømning eller kontakt med atmosfæren.
3.3.6 Producing energy by means of biogas is important and, to this end, interconnecting tanks can be used, preventing backflow or contact with the atmosphere.
3.3.6 Erfaringerne fra krisen i foråret 2010 viser, at Eurostat bør tildeles revisionsbeføjelser i forhold til de nationale statistikmyndigheder.
3.3.6 Experiences from the Spring 2010 crisis show that Eurostat should be given audit responsibilities vis-à-vis the national statistics offices.
3.3.6 EU bør via ydelser fra struktur- og samhørighedsfondene støtte medlemsstaterne med at gennemføre nationale foranstaltninger.
3.3.6 EU policy should support the Member States in the implementation of national measures through grants from the structural and cohesion funds.
3.3.6 EU har i forhandlingerne gjort betydelige indrømmelser over for de fattigste udviklingslande i form af toldfri import, hvilket forventes at forbedre udviklingslandenes muligheder for at handle med landbrugsprodukter.
3.3.6 In the negotiations the EU has made significant concessions to the poorest developing countries by lifting import tariffs, which is expected to improve their opportunities for agricultural trade.
3.3.6 EØSU anbefaler på det kraftigste, at man overvejer at udvikle en fælles akvakultur i det vestindiske område gennem fonde som f.eks. EUF og EFRU.
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 EØSU bemærker, at det er nødvendigt at fastlægge klare kriterier, som gør det muligt at påvise en "langvarig sikker anvendelse som fødevare i et tredjeland", hvilket er et krav for at få godkendt traditionelle fødevarer fra tredjelande.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 EØSU er fortsat overbevist om, at de nye EU-direktiver om offentlige kontrakter er et godt instrument til at fremme beskæftigelse af handicappede, adgang til offentlig transport og bygninger samt produktion af tilgængelige varer og tjenester, og opfordrer alle offentlige myndigheder (lokale, regionale, nationale og europæiske) til at anvende dem til det formål.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 EØSU fremhæver, at revisionen af direktivet bør sigte mod at maksimere de miljømæssige resultater (indsamle mere) og forbedre omkostningseffektiviteten i behandlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (bedre håndtering).
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 EØSU går ind for at fremme mere innovative forretningsmodeller, hvorigennem man får adgang til indhold på forskellige måder (free, premium, freemium), afhængigt af tilbuddenes anvendelighed og slutbrugernes forventninger og holdning, så der opnås en rimelig balance mellem vederlaget til rettighedshavere og forbrugernes og den brede offentligheds adgang til indhold
3.3.6 The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
3.3.6 EØSU mener, at der er plads til mere samarbejde / samordning mellem EU-medlemsstaterne i internationale organisationer, uden at de enkeltes deltagelse sættes på spil.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in international organizations without jeopardizing their individual participation.
3.3.6 EØSU mener, at der er plads til mere samarbejde / samordning mellem EU-medlemsstaterne i internationale organisationer, uden at de enkeltes deltagelse sættes på spil.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in international organisations without jeopardising their individual participation.
3.3.6 EØSU mener, at det er muligt at forbedre den generelle opfattelse af søfarten og søfartserhvervet ved hjælp af passende kampagner, der er skræddersyet til de nationale forhold.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 EØSU ser positivt på den inddragelse af arbejdsmarkedets parter om andre politikker, som nævnes af Kommissionen.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 EØSU stiller spørgsmålstegn ved den nuværende formulering om pligt til at tegne en terminsforsikring, som lader formode, at man har pligt til at undertegne en sådan over for kreditgiver.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 EØSU støtter kraftigt princippet om, at lokalradio og lokale multimediecentre fortjener større opmærksomhed og fokus, eftersom de er et altafgørende kommunikations- og informationsredskab til udvikling af lokalsamfundene ved at bringe dem nærmere hinanden.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.