natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 13 omfatter endvidere bestemmelser om udveksling af oplysninger om den gældende social- og arbejdsmarkedslovgivning, som pensionsordningen skal drives under.
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Artikel 13 omhandler en ordning for afgiftsfrie butikker, ifølge hvilken sådanne forretninger beliggende i en lufthavn eller en havn kun kan levere punktafgiftspligtige varer fritaget for punktafgift til rejsende, der tager med fly eller skib til et tredjelandsområde eller et tredjeland.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Artikel 13 omhandler reglerne for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
Article 13 spells out rules protecting the Communities’ financial interests.
Artikel 13 omhandler videregivelse af oplysninger til tredjepart.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Artikel 13 omhandler yderligere beføjelser til de kompetente myndigheder, som bemyndiges til at træffe alle tilsynsforanstaltninger, der anses for nødvendige for at gribe ind over for omgåelse af sektorreglerne (artikel 14).
Article 13 relates to additional powers of the competent authorities, who are given the power to take any supervisory measure necessary to deal with the circumvention of sectoral rules (Article 14).
Artikel 13 omnummereres til artikel 12, og stk. 2 affattes således:
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 13 repræsenterede et kvantespring fremad i bekæmpelsen af forskelsbehandling på europæisk plan, fordi den hjemlede Fællesskabet mulighed for at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, som var begrundet i en række nye faktorer, herunder racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering.
Article 13 represented a quantum leap forward in the fight against discrimination at EU level in that it empowered the Community to take action to deal with discrimination on a whole new range of grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Artikel 13 Samarbejde med EU-agenturer og -organer og internationale organisationer
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Artikel 13 sammenholdt med artikel 16 og 17
Article 13 in conjunction with Articles 16 and 17
Artikel 13 sikrer fuld gennemsigtighed af udvælgelsesproceduren og fastsætter, at medlemsstaterne skal indføre ankeprocedurer, inklusive retlig prøvelse.
Article 13 ensures full transparency of the selection process and requires Member States to establish appeal procedures, including a judicial review.
Artikel 13 sikrer, at de nødvendige oplysninger kan udveksles i forbindelse med udførelsen af revisionen.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Artikel 13 skaber forudsætningerne for, at der for så vidt angår sikkerheds- og adfærdsregler kan finde en direkte tilknytning sted, hvilket principielt er berettiget.
Article 13 provides for the automatic applicability of rules of safety and conduct, which is in principle justified.
Artikel 13 stadfæster retten for et transporterende luftfartsselskab (der skal tilbyde forplejning mv.) til at søge erstatning fra det luftfartsselskab, der forårsager forsinkelsen, f.eks. det transporterende luftfartsselskab eller det luftfartsselskab, der står for en foregående (forsinket) flyvning.
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Artikel 13 stk. 1 litra a)
Article 13(1)(a)
Artikel 13 stk. 1 litra b)
Article 13(1)(b)
Artikel 13 stk. 1, andet afsnit
Article 13(1), second subparagraph
Artikel 13 stk. 1, første afsnit
Article 13(1), first subparagraph
Artikel 13 stk. 10
Article 13(10)
Artikel 13 stk. 2
Article 13(2)
Artikel 13 stk. 2 andet afsnit
Article 13(2) second subparagraph
Artikel 13 stk. 2 femte punktum
Article 13(2) fifth sentence
Artikel 13 stk. 2 første afsnit
Article 13(2) first subparagraph
Artikel 13 stk. 2 første og anden punktum
Article 13(2) first and second sentences
Artikel 13 stk. 2 tredje afsnit
Article 13(2) third subparagraph
Artikel 13 stk. 2 tredje og fjerde punktum
Article 13(2) third and fourth sentences
Artikel 13 stk. 3 litra a)
Article 13(3)(a)
Artikel 13 stk. 3 litra b)
Article 13(3)(b)
Artikel 13 stk. 3 litra c)
Article 13(3)(c)
Artikel 13 stk. 3, andet afsnit
Article 13(3), second subparagraph
Artikel 13 stk. 3, første afsnit
Article 13(3), first subparagraph
Artikel 13 stk. 3, stk. 4 og stk. 5
Article 13(3), (4) and (5)
Artikel 13 stk. 3, tredje afsnit
Article 13(3), third subparagraph
Artikel 13 stk. 6 fjerde punktum
Article 13(6) fourth sentence
Artikel 13 stk. 6 første afsnit
Article 13(6) first subparagraph
Artikel 13 stk. 6 første, anden og tredje punktum
Article 13(6) first, second and third sentences
Artikel 13 stk. 6, andet afsnit
Article 13(6) second subparagraph
Artikel 13 stk. 7 og 8
Article 13(7) and (8)
Artikel 13 stk. 9 andet afsnit
Article 13(9) second subparagraph
Artikel 13 stk. 9 andet afsnit, første og anden punktum
Article 13(9) second subparagraph, first and second sentences
Artikel 13 stk. 9 første afsnit
Article 13(9) first subparagraph
Artikel 13 stk. 9 tredje afsnit
Article 13(9) third subparagraph
Artikel 13 stk.9 andet afsnit, tredje punktum
Article 13(9) second subparagraph, third sentence
Artikel 13 tager sigte på at forenkle proceduren for den grænseoverskridende fusion, når det drejer sig om en fusion af to selskaber, hvor det overtagende selskab allerede besidder alle eller de fleste kapitalandele i det overtagne selskab, der giver det stemmeret på generalforsamlingen i sidstnævnte selskab.
Article 13 seeks to simplify the cross‑border merger procedure in the case of a merger between two companies where the acquiring company already holds all or most of the shares or other securities of the company being acquired that confer the right to vote at the latter’s general meetings.
Artikel 13 til 15 indeholder de sædvanlige bestemmelser om revision og ikrafttræden.
Articles 13 to 15 contain the usual provisions relating to the review and the implementation of the instrument.
Artikel 13 til 15 vedrører det udvalg, der skal udgøre et forum, hvor medlemsstaternes repræsentanter kan drøfte udviklingen inden for håndhævelse generelt samt undersøge specifikke spørgsmål: hvilke elementer vejkontrollen skal omfatte, standardkontroludstyr, et fælles system til risikoklassificering af virksomheder, bedste praksis og en fælles formular til ferie-/sygdomsattestering.
Articles 13 to 15 establish the Committee to provide a forum for national representatives to discuss developments in enforcement in general and to examine specific issues: roadside checklist, standard checking equipment, a common undertaking risk assessment system, best practice and a common ‘holiday/sick leave’ form.
Artikel 13 til 15, som omhandler fællesforetagendets finansielle forvaltning, fastlægger procedurer for udarbejdelse af budgettet og årsregnskabet.
Articles 13‑15, which concern the financial management of the Joint Undertaking, establish procedures concerning the drawing-up of the budget and the annual accounts.
Artikel 13 tillader desuden medlemsstaterne at yde økonomiske bidrag til on demand-tjenester i deres jurisdiktioner (direkte investeringer eller midler fra afgifter, der bevilges til nationale filmfonde) og – på visse betingelser – til tjenester, der er etableret i en anden medlemsstat, men som har nationale målgrupper.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Artikel 13 to 17
Articles 13 to 17
Artikel 13 tydeliggør, at forordningen ikke begrænser luftfartsselskabets eller rejsearrangørens ret til at kræve kompensation fra tredjepart, når de skal opfylde forpligtelser i henhold til forordningen.
Article 13 clarifies that the regulation does not limit the right of a carrier or tour operator to claim redress from a third party, if it has to meet obligations under the regulation.
Artikel 13 udgår.
Article 13 shall be deleted.
Artikel 13 vedrører de oplysninger, der er til rådighed inden for netværket.
This Article refers to information available in the Network.
Artikel 13 vedrører Det Videnskabelige Udvalg for EONN.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Artikel 13 vedrører Det Videnskabelige Udvalg for EONN.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Artikel 13 vedrører medlemsstaternes overholdelse af direktivet.
Article 13 concerns the compliance with the Directive by Member States.
Artikel 13 vedrører opholdstilladelser for ulønnede praktikanter, som har en maksimal varighed på et år og i undtagelsestilfælde kan forlænges én gang, hvis det er nødvendigt at forlænge praktikantens ophold for at gøre det muligt for ham at afslutte den faglige uddannelse, han har påbegyndt.
This provision concerns the “unremunerated trainee” residence permit, valid for one year and renewable once only on an exceptional basis where this is necessary to enable the trainee to complete his vocational training.
Artikel 13 vedrører procedurer for udenretslig bilæggelse af tvister, som omfatter kunder, og udbygger den tidligere artikel 11 i IMD1 med et krav (frem for en henstilling) til medlemsstaterne om at indføre procedurer og sikre deltagelse heri.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Artikel 13 vedrører støtte til ofrene både i den indledende fase og senere.
Article 13 deals with the initial reception of victims and victim support and assistance thereafter.
Artikel 13 åbner mulighed for udveksling af informationer med kompetente myndigheder i tredjelande i henhold til bilaterale aftaler.
Article 13 sets out the possibility for information to be exchanged with competent authorities of third countries under bilateral agreements.
Artikel 13 åbner mulighed for udveksling af informationer med kompetente myndigheder i tredjelande.
Article 13 sets out the possibility for information to be exchanged with third country authorities.
Artikel 13 ændres for at præcisere, at kun skibe, der opfylder kravene i dette direktiv, skal være forsynet med et sikkerhedscertifikat for passagerskibe, og for at præcise, at dette certifikat skal indeholde samtlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, ikke kun undtagelserne.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Artikel 13 ændres, og der er indsat en ny artikel 14b, for at undgå, at indehaverens frivillige tilbagetrækning af en markedsføringstilladelse eller et lægemiddel medfører, at sikkerhedsproblemer ikke tages op i EU, ved at præcisere markedsføringstilladelsesindehaverens oplysningsforpligtelser.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Artikel 13 ‑ Kemisk sikkerhedsrapport og forpligtelse til at anvende og anbefale risikobegrænsende foranstaltninger
Article 13 – Chemical safety report and duty to apply and recommend risk reduction measures
Artikel 13 ‑ Virksomheder med en stærk markedsposition
Article 13 – Undertakings with Significant Market Power
Artikel 13 – 14 (høring af erhvervslivet, tiltrædelseslande og kandidatlande): Ifølge artikel 13 skal der indføres en handelshøringsordning både i Kommissionen og i medlemsstaterne.
Articles 13 - 14 (Consultation of economic operators and Accession and candidate countries): Article 13 requires a trade consultation mechanism to be put in place both at Commission and Member States level.
Artikel 13 – Afslag på tilladelse
Article 13 - Refusal of authorisation
Artikel 13 – Aktionæroplysning
Article 13 – Information for shareholders
Artikel 13 – Anker
Article 13 – Appeals
Artikel 13 – Bemyndigelser i forbindelse med det interinstitutionelle samarbejde
Rule 13 – Mandates for the purposes of interinstitutional cooperation
Artikel 13 – Dækning som hovedforsikring
Article 13 – Primary cover
Artikel 13 – Efterfølgende revisioner
Article 13 – Ex-post audits
Artikel 13 – Finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Article 13 – Financing of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Artikel 13 – Forbrugerens ret til at bringe aftalen til ophør
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Artikel 13 – Ikrafttræden
Article 13 - Entry into force
Artikel 13 – Information og høring af arbejdstagernes repræsentanter, som krævet i Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab5.
Article 13 – Information for and consultation of representatives of employees now required by Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community5.
Artikel 13 – Kompetence baseret på barnets opholdssted
Article 13 – Jurisdiction based on the child’s presence
Artikel 13 – ophævelse – er ny.
Article 13 - repeal - is new.
Artikel 13 – Oplysninger til investorer
Article 13 - Disclosure to investors
Artikel 13 – Overdragelse af fordringer og aftalebestemt subrogation
Article 13 – Voluntary assignment and contractual subrogation
Artikel 13 – Overførsel til en ret, der er bedre egnet til at behandle sagen
Article 13 – Transfer to a court better placed to hear the case
Artikel 13 – Patenter på fremgangsmåder: bevisbyrde
Article 13 - Process patents: burden of proof
Artikel 13 – Planlægning og rapportering
Article 13 – Planning and reporting
Artikel 13 – Repræsentation i retten
Article 13 – Legal representation
Artikel 13 – Revisionsprocedurer
Article 13 – Review procedures
Artikel 13 – Sikkerheds- og adfærdsregler
Article 13 – Rules of safety and conduct
Artikel 13 – Stemmeafgivning efter instrukser
Article 13 – Voting according to instructions
Artikel 13 – Udvalg
Article 13 – Committee
Artikel 13 – Udvalgsprocedure
Article 13 – Committee procedure
Artikel 13 – Underretning
Article 13 - Notice
Artikel 13 – Underretning
Article 13 – Notice
Artikel 13 — Budget
Article 13 - Budget
Artikel 13 — Opstilling af budgettet
Article 13 – Establishment of the budget
Artikel 13, 14 og 15 indeholder bestemmelserne vedrørende destinatarerne, gennemførelses- og anvendelsesdatoerne i medlemsstaterne og ikrafttrædelsesdatoen.
Articles 13, 14 and 15 contain provisions regarding the addressees of the Directive, the date for transposal and implementation by the Member States and the date of entry into force.
Artikel 13, 14 oget 15
Articles 13, 14 and 15
Artikel 13, 14, 15, 16, 17 og 18
Articles 13,14, 15, 16, 17 and 18
Artikel 13, første afsnit
Article 13, first paragraph
Artikel 13, i aftalen New Zealand-Belgien
Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 13, i aftalen New Zealand-Danmark
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 13, i aftalen New Zealand-Sverige.
Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement.
Artikel 13, indledning
Article 13, introductory wording
artikel 13, litra a), artikel 14, stk. 1, og artikel 14, stk. 2, første og andet led, artikel 15 og 17-20, artikel 51, stk. 3, og artikel 55, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1257/1999
Articles 13(a), 14(1) and the first two indents of Article 14(2), 15, 17 to 20, 51(3) and 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 13, litra e), er blevet ændret for at afspejle rækkevidden af det samarbejde, som Kommissionen skal etablere med internationale organisationer.
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
Artikel 13, nr. 1
Article 13(1)
Artikel 13, nr. 1 og 2
Article 13, (1) and (2)
Artikel 13, nr. 1) og 3)
Article 13, point (1) and (3)
Artikel 13, nr. 10
Article 13(10)
Artikel 13, nr. 12)
Article 13(12)
Artikel 13, nr. 13)
Article 13(13)
Artikel 13, nr. 14)
Article 13 (14)
Artikel 13, nr. 15)
Article 13 (15)
Artikel 13, nr. 15)
Articles 13(15)
Artikel 13, nr. 16)
Article 13 (16)
Artikel 13, nr. 17), artikel 24, stk. 2, og artikel 62
Articles 13(17), 24(2) and Article 62
Artikel 13, nr. 18)
Article 13 (18)
Artikel 13, nr. 19)
Article 13(19)
Artikel 13, nr. 2
Article 13(2)
Artikel 13, nr. 2)
Article 13, point (2)
Artikel 13, nr. 21)
Article 13(21)
Artikel 13, nr. 3, andet afsnit, litra a), andet led
Article 13(3), second subparagraph, point (a), second indent
Artikel 13, nr. 3, andet afsnit, litra a), første led
Article 13(3), second subparagraph, point (a), first indent
Artikel 13, nr. 3, andet afsnit, litra b)
Article 13(3), second subparagraph, point (b)
Artikel 13, nr. 3, andet afsnit, litra c)
Article 13(3), second subparagraph, point (c)
Artikel 13, nr. 3, første afsnit
Article 13(3), 1st subparagraph
Artikel 13, nr. 3, tredje afsnit
Article 13, (3), third subparagraph
Artikel 13, nr. 4)
Article 13 (4)
Artikel 13, nr. 4)
Article 13, point (4)
Artikel 13, nr. 5)
Article 13(5)
Artikel 13, nr. 6), listra c)
Article 13(6)c
Artikel 13, nr. 6), litra a)
Article 13(6) (a)
Artikel 13, nr. 6), litra b)
Article 13(6)(b)
Artikel 13, nr. 7)
Article 13 (7)
Artikel 13, nr. 8)
Article 13 (8)
Artikel 13, nr. 8)
Article 13(8)
Artikel 13, om anvendelsen af standarddokumentet, og særlig stk. 3, om valg af sprog.
Article 13, on the use of the standard document, and in particular paragraph 3, on the use of languages.
Artikel 13, punkt A, stk. 1
Article 13(A)(1)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra a)
Article 13(A)(1)(a)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b)
Article 13(A)(1)(b)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c)
Article 13(A)(1)(c)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra d)
Article 13(A)(1)(d)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra e)
Article 13(A)(1)(e)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra f)
Article 13(A)(1)(f)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra g)
Article 13(A)(1)(g)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra h)
Article 13(A)(1)(h)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra i)
Article 13(A)(1)(i)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra j)
Article 13(A)(1)(j)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra k)
Article 13(A)(1)(k)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra l)
Article 13(A)(1)(l)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra m)
Article 13(A)(1) (m)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra n)
Article 13(A)(1)(n)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra o), anden sætning
Article 13(A)(1) (o), second sentence
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra o), første sætning
Article 13(A)(1) (o), first sentence
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra p)
Article 13(A)(1)(p)
Artikel 13, punkt A, stk. 1, litra q)
Article 13(A)(1)(q)
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a)
Article 13(A)(2)(a)
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), andet led
Article 13(A)(2) (a), second indent
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), fjerde led
Article 13(A)(2) (a), fourth indent
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), første led
Article 13(A)(2) (a), first indent
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra a), tredje led
Article 13(A)(2) (a), third indent
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra b)
Article 13(A)(2)(b)
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra b), andet led
Article 13(A)(2) (b), second indent
Artikel 13, punkt A, stk. 2, litra b), første led
Article 13(A)(2) (b), first indent
Artikel 13, punkt B
Article 13(B)
Artikel 13, punkt B, litra a)
Article 13(B)(a)
Artikel 13, punkt B, litra b), andet afsnit
Article 13(B)(b), second subpara­graph
Artikel 13, punkt B, litra b), første afsnit
Article 13(B)(b), first subpara­graph
Artikel 13, punkt B, litra b), første afsnit, nr. 1
Article 13(B)(b), first subpara­graph, point 1
Artikel 13, punkt B, litra b), første afsnit, nr. 2
Article 13(B)(b), first subpara­graph, point 2
Artikel 13, punkt B, litra b), første afsnit, nr. 3
Article 13(B)(b), first subpara­graph, point 3
Artikel 13, punkt B, litra b), første afsnit, nr. 4
Article 13(B)(b), first subpara­graph, point 4
Artikel 13, punkt B, litra c)
Article 13(B)(c)
Artikel 13, punkt B, litra d)
Article 13(B)(d)
Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 1
Article 13(B)(d)(1)
Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 3
Article 13(B)(d)(3)
Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 4
Article 13(B)(d)(4)
Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5
Article 13(B)(d)(5)
Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, andet led
Article 13(B)(d) (5), second indent
Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5, første led
Article 13(B)(d) (5), first indent
Artikel 13, punkt B, litra d), nr. 6
Article 13(B)(d)(6)
Artikel 13, punkt B, litra e)
Article 13(B)(e)
Artikel 13, punkt B, litra f)
Article 13(B)(f)
Artikel 13, punkt B, litra g)
Article 13(B)(g)
Artikel 13, punkt B, litra h)
Article 13(B)(h)
Artikel 13, punkt C, andet afsnit
Article 13(C), second para­graph
Artikel 13, punkt C, første afsnit
Article 13(C), first para­graph
Artikel 13, punkt C, første afsnit, litra b)
Article 13(C), first paragraph, point (b)
Artikel 13, punkt C, første afsnit, litra a)
Article 13(C), first paragraph, point (a)
Artikel 13, punkt C, første afsnit, litra b)
Article 13(C), first paragraph, point (b)
Artikel 13, punkt C, første afsnit, litra b)
Article 13(C), first para­graph, point (b)
artikel 13, stk. 1
Article 8
Artikel 13, stk. 1
Article 9 (1) (b)
Artikel 13, stk. 1
Article 13(1)
Artikel 13, stk. 1 (præcis betydning af "klar og forståelig måde"),
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
Artikel 13, stk. 1 (ændr.
Rule 13(1) (Am.
Artikel 13, stk. 1 litra c)
Article 13(1)(c)
Artikel 13, stk. 1 og 2
Article 13 (1) and (2)
Artikel 13, stk. 1 og 2
Article 13(1) and (2)
Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 13, stk. 1 og stk. 2, første afsnit
Article 13(1) and (2), subparagraph 1
Artikel 13, stk. 1 og stk. 2, litra a) og b) (ændringsforslag 47, 49, 50 og 51): Der indsættes en henvisning til ophør af de partnerskaber og forhold, der er omfattet af artikel 2, nr. 2, litra b), hvilket er logisk for at tage hensyn til disse personers situation.
Article 13(1) and (2), points (a) and (b) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments, which add a reference to the termination of partnerships covered by point (b) of Article 2(2) are a logical reflection of the situation.
Artikel 13, stk. 1 og stk. 2, litra a), b) og d) (ændringsforslag 47, 49, 50, 51): disse ændringsforslag skal bringe teksten mere i overensstemmelse med indholdet i artikel 2, idet der indføres en henvisning til ophør af partnerskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b).
Article 13(1) and (2)(a), (b) and (d) (amendments 47, 49, 50 and 51): these amendments were designed to make the text consistent with the content of Article 2 by incorporating a reference to the termination of partnerships covered by Article 2(2)(b).
Artikel 13, stk. 1 til 4
Article 13(1) to 4
Artikel 13, stk. 1 til stk. 4, første afsnit
Article 13(1) to (4), first subparagraph
Artikel 13, stk. 1, (præcis betydning af "klar of forståelig måde"),
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
Article 13(1),(2) and (3)
Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
Article 13, first, second and third subparagraphs
Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
Article 9(1), (2), (3) and (4)
Artikel 13, stk. 1, 2, 3 og 4
Article 13(1), (2), (3) and (4)