natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteter til fremme og styrkelse af disse udtalelser registreres i et "opfølgningsbarometer".
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Aktiviteter til fremme og støtte af ordningen bør iværksættes både af medlemsstaterne og af Europa-Kommissionen.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Aktiviteter til gennemførelse af forskningsdagsordenen benævnes i det følgende "F&U-aktiviteter"
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
aktiviteter til gennemførelse af programmer for teknisk bistand, samarbejde med tredjelande og fremme og styrkelse af de europæiske systemer og politikker for overensstemmelsesvurdering, markedstilsyn og akkreditering blandt berørte parter i Fællesskabet og på nationalt plan.
(z) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European conformity assessment, market surveillance and accreditation policies and systems among interested parties in the Community and at international level.
aktiviteter til gennemførelse af programmer for teknisk bistand, samarbejde med tredjelande samt fremme og udnyttelse af det europæiske standardiseringssystem og de europæiske standarder og standardiseringsprodukter blandt de interesserede parter i EU og på internationalt plan.
(n) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards and European standardisation deliverables among interested parties in the Union and at international level.
Aktiviteter til støtte for familien omfatter hjælp til pasning og pleje af børnene i de tre første levemåneder, hjælp til løsning af børns vanskeligheder i skolen og hjælp på de mest kritiske tidspunkter i løbet af dagen.
Family support activities include dealing with problems associated with care for children during the first three months of life, children’s difficulties at school, and help at the most critical points throughout the day.
Aktiviteter til støtte for små og mellemstore virksomheder vil tage udgangspunkt i den kommende EU-lovgivning om små virksomheder ("Small Business Act") og fokusere på at frigøre det potentiale, som ligger i kreative industrier.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
aktiviteter til støtte for udviklingen af de videregående uddannelser.
activities to support the development of higher education.
Aktiviteter til støtte for udviklingen af videnskabs- og teknologipolitikken i Europa
Actions contributing to the development of scientific and technological policies in Europe
Aktiviteter til supplering af Fællesskabets
Activities to complement Community policies
Aktiviteter til søs er en vigtig indtægtskilde og skaber arbejdspladser med høj merværdi, men der er imidlertid stor mangel på fortøjningspladser ved Atlanterhavskysten - især til store fritidsfartøjer.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Aktiviteter til udnyttelse af centrale støtteteknologier kræver en holistisk tilgang.
KETs deployment activities require a holistic approach.
Aktiviteter til udvikling af en politik for SMV'er og fremme af SMV'ernes kon­kurrence­evne
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Aktiviteter uden direkte omkostninger
No-direct-cost activities
Aktiviteter uden for EU
Activities outside the Union
Aktiviteter uden for handlingsprogrammerne
Activities outside the Action Programmes
aktiviteter uden for luftfartøjer og på de trafikerede områder i lufthavne,
activities outside aircraft and in traffic areas of airports;
aktiviteter udført for tredjemands regning.
services for third parties.
Aktiviteter udført for tredjeparter
Activities on behalf of third parties
aktiviteter udført på jernbaners infrastruktur,
activities on the infrastructure of a railway;
Aktiviteter udøvet af mellemhandlere, der er bemyndiget af en forbruger, er ikke længere underkastet betingelser.
The activities of intermediaries acting on behalf of a consumer are no longer subject to any conditions.
Aktiviteter under aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri gennemføres i overensstemmelse med den fælles forvaltningsmetode (Kommissionen indgår aftaler med internationale finansieringsinstitutter som f.eks. EIB/EIF).
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Aktiviteter under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) er indtil nu blevet gennemført uden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Aktiviteter under denne overskrift supplerer forskning inden for de udvalgte forskningstemaer og omfatter følgende:
Activities under this heading will complement research within the thematic priority areas and comprise the following:
aktiviteter under det femte rammeprogram
actions for 5th Framework Programme:
aktiviteter under det fjerde rammeprogram
actions under 4th Framework Programme:
Aktiviteter under dette tema understøtter aftalen om "Intelligent Manufacturing Systems" (IMS), som åbner mulighed for FTU-samarbejde mellem de deltagende regioner31.
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene, jf. artikel 57, om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
Aktiviteter under horisont 2020-initiativet, EU’s samhørighedspolitik (strukturfondene) og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes politikker tilpasses derfor og samordnes nøje, så de bidrager til den europæiske strategi for centrale støtteteknologier.
Activities under Horizon 2020, the EU’s cohesion policy (structural funds) and policies of the European Investment Bank Group are therefore being adapted and closely coordinated so that they contribute the European KETs strategy.
Aktiviteter under Kommissionens interinstitutionelle beføjelser.
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives
Aktiviteter under nationale programmer, der udføres i koordination og med deltagelse fra EU, vil pr. definition skulle administreres inden for rammerne af disse programmer, og medlemsstaterne og Kommissionen vil i fællesskab føre tilsyn med gennemførelsen.
The activities carried out in the context of national programmes executed in a coordinated fashion with EU participation would by definition be managed in the context of those programmes with the Member States and the Commission being jointly responsible for monitoring of their implementation.
Aktiviteter under programmerne IDA, IDABC og ISA har ydet vigtige bidrag til at sikre interoperabiliteten i den elektroniske udveksling af oplysninger mellem offentlige myndigheder i EU.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Aktiviteter under programmet
Activities under the programme
aktiviteter under raceforeningernes og avlsforetagendernes kontrol
the activities under the control of breed societies and breeding operations;
AKTIVITETER UNDER TEMAET
ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA
Aktiviteter vedrørende arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) var ikke omfattet af klima- og energipakken af 2008, men rummer potentiale til yderligere emissionsreduktioner.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
Aktiviteter vedrørende bidrag til og samarbejde om eksportkontrol med varer med dobbelt anvendelse resulterede i en vellykket programgennemførelse i over 28 lande rundt omkring i verden.
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
Aktiviteter vedrørende disse spørgsmål kan også indarbejdes i de øvrige foranstaltninger.
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Aktiviteter vedrørende flagskibsinitiativet på området integreret grænse­forvaltning forventes at have ført til, at 700 grænsevagter og toldere har modtaget uddannelse, og at gennemførelsen af en række konkrete pilotprojekter ved partnerlandenes grænser er sat i gang.
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Aktiviteter vedrørende formidling, fremme af programmet og netværkssamarbejde, som kan gennemføres ved hjælp af specifikke arrangementer eller i forbindelse med arrangementer, som allerede er planlagt.
Brokerage, programme promotion and networking activities, which may be implemented through dedicated events or in combination with existing events.
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, informationsudveksling, oplysning og kortlægning og udbredelse af god praksis samt foranstaltninger inden for overvågning og evaluering, f.eks. vurderinger foretaget af uafhængige eksperter (peer review), som skal bidrage til at kortlægge den gældende situation i de enkelte lande og således også forbedre anvendelsen af EU-reglerne;
activities involving mutual learning, exchange of information, awareness-raising, and identifying and promoting good practice, as well as measures relating to monitoring and evaluation, e.g. assessment by independent experts (peer review), which should help to establish the state of play in the Member States and thus also to improve the application of EU rules;
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, samarbejde, bevidstgørelse og formidling, såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer, tilrettelæggelse af peer review og gensidige læringsprocesser; afholdelse af konferencer og seminarer; tilrettelæggelse af oplysnings- og informationskampagner, mediekampagner og -begivenheder, herunder intern kommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteter; indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om og resultater af programmet; udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber
Mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
Aktiviteter vedrørende informationsudveksling
Activities relating to information exchange
Aktiviteter vedrørende innovation har som bekendt udtrykkelig indgået i forskellige rammeprogrammer på grundlag af afsnittet om forskning i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og det nuværende rammeprogram omfatter også en række innovationsaktiviteter.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af dette rammeprogram, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af forskningsrammeprogrammet, bør supplere aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Aktiviteter vedrørende medlemsstaternes indsamling og behandling af data
Data collection and processing carried out by the Member States:
Aktiviteter vedrørende modtagelse, vejledning, husning eller genhusning af hjemløse er beskrevet i fire eksempler.
Four programmes relating to the reception, counselling, housing or re-housing of the homeless are also presented.
Aktiviteter vedrørende overvågning og evaluering af sygdomssituationen, som blev indledt i fase 4, fremskyndes og udvides så meget som muligt.
Accelerate and enhance situation monitoring and assessment activities started in pandemic phase 4, to a maximum;
Aktiviteter vedrørende rapportering
Activities relating to reporting
Aktiviteter vedrørende samordning og støtte til fusionsenergiforskning kan omfatte undersøgelser til støtte for ovennævnte aktiviteter, støtte til informationsudveksling, udnyttelse af ekstern ekspertise, herunder uafhængig aktivitetsevaluering, stipendier og uddannelsestiltag, publikationer og andre tiltag til fremme af teknologioverførsel.
The activities to coordinate and support fusion energy research may concern studies in support of the activities described above, support for information exchange, recourse to external expertise capacities, including for the independent evaluation of activities, fellowships and training schemes, publications and other actions to promote technology transfer.
aktiviteter vedrørende sonderende forskning
exploratory research activities,
Aktiviteter vedrørende teknologiske farer fokuseres på forståelse af processer, og vurdering, forudsigelse, afhjælpning og risikostyring i forbindelse med driften af menneskeskabte strukturer og industrianlæg.
Activities relating to technological hazards are focusing on the understanding of processes, and the assessment, forecasting, mitigation and management of risks relating to the operation of man-made structures and industrial plants.
Aktiviteter vedrørende uddannelse og livslang læring involverede næsten 33 mio. deltagere.
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Aktiviteter vedrørende udveksling og formidling af oplysninger mellem medlemsstaterne: konferencer, seminarer, informationsudveksling, studieophold og kurser inden for genoptræning, undervisningsmæssig integrering, økonomisk integrering og social integrering af mennesker med handicap.
Activities relating to exchange and information between the Member States : consisting of conferences, seminars, exchange of information, study visits and training courses organised in the areas of functional rehabilitation, educational integration, economic integration and social integration for people with disabilities.
aktiviteter vedrørende uligheder på sundhedsområdet som en del af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010),
activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010;
Aktiviteter vedrørende uligheder på sundhedsområdet som en del af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010).
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Aktiviteter vedrørende vedtagelse og håndhævelse af lovbestemte regler og adfærdsregler vedrørende "god selskabsledelse" i selve moderselskabet eller koncernen som helhed
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Aktiviteter vedrørende videnoverførsel og støtte til mobilitet, internationalt samarbejde og infrastrukturer er også meget relevante for innovation.
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
aktiviteter vedrørende videnskabelig og teknisk bistand som led i rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, i princippet finansieret fuldt ud over budgettet
scientific and technical support activities under the research and technological development framework programmes, in principle entirely financed from the budget,
Aktiviteter, der allerede er blevet eksternaliseret under det nuværende finansielle overslag (fx frontlinjeforskningen, Marie Curie-aktiviteterne og smv‑foranstalt­ningerne), og som videreføres under særprogram, gennemføres under den nuværende form for eksternalisering.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Aktiviteter, der allerede er blevet eksternaliseret under det nuværende finansielle overslag (fx frontlinjeforskningen, Marie Curie-aktiviteterne, smv‑foranstalt­ningerne og videns- og innovationsfællesskaberne), og som videreføres under Horisont 2020, gennemføres under den nuværende form for eksternalisering.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
aktiviteter, der betragtes som IUU-fiskeri efter kriterierne i artikel 3
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
Aktiviteter, der defineres på europæisk plan for at sikre en ensartet tilgang, kan så tilpasses hvert enkelt deltagerlands specifikke forhold.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
aktiviteter, der drejer sig om juridisk og anden professionel rådgivning, for så vidt som de vedrører udøvelse af en klints grundlæggende ret til en retfærdig procedure, blandt andet kontradiktionsret i administrative sager, som føres af advokater eller andre fagfolk, der er involveret heri
activities concerning legal and other professional advice, in so far as they relate to the exercise of the fundamental right to a fair trial of a client, including the right of defence in administrative proceedings, such as carried out by lawyers or by any other professionals involved therein;
Aktiviteter, der er indgivet underretning om, kan fritages for godkendelse.
Notified practices may be exempted from authorisation.
Aktiviteter, der er indgivet underretning om, og som ikke fritages, kræver godkendelse via registrering eller tilladelse.
Notified practices which are not exempted shall be subject to authorisation through registration or licensing.
Aktiviteter, der er mere omfattende end de normale overvågningsaktiviteter, omfatter udtagning og analyse af prøver samt anden kontrol, der er nødvendig for at kontrollere problemets omfang og for at verificere, om der er truffet korrigerende foranstaltninger.
Activities that exceed the normal monitoring activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of the problem and to verify whether corrective action has been taken.
aktiviteter, der er nødvendige for udvikling og formidling af viden, og som koncentreres omkring generiske teknologier og grupperes efter temaområde.
know-how development and dissemination activities based on generic technologies and grouped in thematic networks.
Aktiviteter, der er omfattet af direktivet
Activities covered
aktiviteter, der er omfattet af en godkendelse eller registrering af anlæg og virksomheder, der er godkendt eller registreret i henhold til:
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
Aktiviteter, der er sæsonbestemte, er typiske i sektorer såsom landbrug, i udplantnings-, sånings- eller høstperioder, eller turisme, i ferieperioder.
Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture, during the planting or harvesting period, or tourism, during the holiday period.
aktiviteter, der er tilskudsberettigede efter EU’s rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsvirksomhed.
for activities eligible under the Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Aktiviteter, der er undergivet almindelige konkurrencevilkår
Activities directly exposed to competition
Aktiviteter, der er undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Aktiviteter, der finansieres gennem disse programmer, vil sandsynligvis også fortsætte efter tiltrædelsen.
Activities financed from these programmes are likely to continue after accession.
Aktiviteter, der finansieres via programmet, har til formål at:
Activities funded through the Programme will aim to:
aktiviteter, der fremmer risikovillighed og eksperimenter og bidrager til at mindske afstanden mellem den teknologiske viden og markedet
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
aktiviteter, der fremmer risikovillighed og eksperimenter og bidrager til at mindske afstanden mellem den teknologiske viden og markedet
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
aktiviteter, der gennemføres af europæiske organer med deltagelse af netværk af aktører fra forskellige lande
(cc) activities by European bodies comprising networks of operators from different countries;
Aktiviteter, der gennemføres af flere lande og regioner, kan f.eks. dreje sig om peer-review af nationale og regionale politikker, udveksling af erfaring og personale samt iværksættelse af fælles initiativer.
Initiatives undertaken by several countries and regions may cover activities such as peer-review of national and regional policies, exchange of experience and personnel, joint evaluations and impact assessments, and the development and implementation of joint initiatives.