natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 2 ændringsforslag indebærer ingen substantiel ændring, men tydeliggør blot et punkt, som allerede indgik i den fælles holdning: e-penge, der ikke er anvendt af ihændehaveren, skal indløses til pariværdi, dvs. uden værdiforringelse i forhold til den værdi, der er udtrykt i emissionsvalutaen.
The 2 amendments involve no change of substance but merely clarify a point which was already included in the common position: electronic money not used by the bearer must be redeemed at par value, i.e. with no depreciation against the value expressed in the issuing currency.
De 2 øvrige kanaler sender stort set ikke europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter.
The other two channels broadcast practically no European works by independent producers.
De 2,4 mia. EUR, der er afsat til de 10 ansøgerlande og Cypern, må sandsynligvis anses for at være lige i underkanten, da disse lande nærmest pr. definition bliver nødt til at konvergere ret hurtigt for at være parate til medlemskab af EU.
The EUR 2.4 billion allocated to the 10 applicant countries and Cyprus could probably be deemed to be on the low side since these countries, almost by definition, need to converge quite rapidly to be ready for EU membership.
De 20 lande, der er omfattet af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, er: AT, BG, CY, CZ, DE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LV, PT, RO, SI, SK og UK.
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
De 20 mio. EUR, som Kommissionen årligt får stillet til rådighed til støtte for projekters udviklingsfase, kan næppe have en stærk indflydelse på deres gennemførelse.
The 20 million EUR per year available to the Commission as contributions to the development stage of projects can hardly have a strong influence on their realisation.
De 20 råstoffer, der er opført på listen nedenfor, er af kritisk betydning, fordi risici for forsyningsproblemer og deres konsekvenser for økonomien er højere end for de fleste andre råstoffer.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
de 20 specifikke initiativer og de tre nøglesektorer i køreplanen
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
De 20 største koncerner tegner sig for ca. halvdelen af præmieindtægterne på europæisk plan9.
The 20 largest groups collect about half of the European premium income9.
De 20 ændringsforslag kan inddeles som følger:
Of these  twenty  amendments:
De 20 ændringsforslag til gasdirektivet, som Europa-Parlamentet vedtog ved sin andenbehandling den 4. juni 2003, er en del af en kompromispakke af ændringsforslag vedrørende de tre dokumenter i pakken om det indre marked.
The 20 amendments voted by the European Parliament in second reading on the Gas Directive on 4 June 2003 are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
De 20.11.98 foretog Europa-Parlamentet sin førstebehandling af forslaget til ændring af Rådets directive 92/109/EØF om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
On 20 November 1998 Parliament gave its first reading to the proposal for the amendment of Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
De 200 mio. EUR, der er øremærket til dette formål i programmeringen, vil derfor blive disponible.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
De 2030-mål, der blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i oktober 20145 – mindst 40 % reduktion af drivhusgasemissionerne, mindst 27 % vedvarende energi i EU’s energiforbrug og mindst 27 % forbedring af energieffektiviteten – afspejler et højt ambitionsniveau.
The 2030 targets agreed by the October 2014 European Council5 – at least 40% reduction in domestic greenhouse gas emissions, at least 27% renewables share of energy consumption at EU level and at least 27% improvement in energy efficiency –  reflect a high level of ambition.
De 21 medlemsstater, der gennemfører akse 4, har valgt deres FLAG'er, og i maj 2014 nåede antallet af grupper op på 312.
The 21 Member States which implement Axis 4 selected their FLAGs and by May 2014 the number of groups had reached 312.
De 21 oversøiske lande og territorier - deres associering med EU, hvordan de afviger fra hinanden og hvad de har til fælles
The 21 OCTs: association with the Community, diversity and common characteristics
De 21 projekter, der er iværksat på grundlag af den foreliggende forordning, har for hovedpartens vedkommende været velorganiserede, men de udgør kun en mindre og isoleret del af alle vigtige genressourcer i europæisk landbrug.
The 21 projects of the present Regulation have mostly been well organised, but they represent a small and fractured share of all the important genetic resources in European agriculture.
De 21 udviklingspartnerskaber, der var blevet udvalgt med henblik på aktion 1 i 2001, blev alle godkendt som deltagere i aktion 2.
EQUAL The 21 Development Partnerships that had been selected for Action 1 in 2001 were all confirmed for participation in Action 2.
De 21 begrundede udtalelser i 2014 dækkede 159 forslag fra Kommissionen.
The 21 reasoned opinions issued in 2014 covered 159 Commission proposals.
De 21 EU-lande, som er medlem af OECD10, har oprettet et nationalt kontaktpunkt ligesom tre lande, som ikke er medlem af OECD11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Member States that are not members of the OECD11.
De 21 EU-lande, som er medlem af OECD10, har oprettet et nationalt kontaktpunkt ligesom tre lande, som ikke er medlem af OECD11.
The 21 EU Member States which are members of the OECD10 have set up NCPs, along with three Members States that are not members of the OECD11.
De 21 medlemsstater, der gennemførte akse 4, valgte deres FLAG, og i maj 2015 nåede antallet af grupper op på 312.
The 21 Member States implementing Axis 4 selected their FLAGs and by May 2015 the number of groups had reached 312.
De 22 EU-lande, som anvender skatteindeholdelse på udgående royaltybetalinger, har royaltybetalinger inden for EU på 23,3 mia. EUR.
The 22 EU countries that apply withholding taxes to outgoing royalty payments account for intra-EU royalty payments equal to € 23.3 billion.
De 22 foranstaltninger, som medlemsstaterne kan indarbejde i deres programmering for udvikling af landdistrikterne, fordeler sig på følgende måde i programmeringen for 2000-200611: 39,2% til forbedring af konkurrenceevnen og fremme af landbrugets tilpasning, 35% til de ugunstigt stillede regioner og miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og 25,8% til tilpasning og udvikling af landdistrikterne.
For the 2000-2006 programming period, the twenty-two measures that Member States may include in their rural development programming divide up as follows:11 39.2% for improving competitiveness and promoting change in the farming sector, 35% for less-favoured areas and agri-environmental measures and 25.8% for adapting and developing rural areas.
De 220 bidrag, der blev modtaget, afspejler bredden og mangfoldigheden, hvad angår strukturer og synspunkter på området EU's indsats udadtil.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
De 220 bidrag, der indkom, afspejlede et bredt og forskelligartet spektrum, som repræsenterede de forskellige strukturer, synspunkter og traditioner, der kendetegner de eksterne foranstaltninger.
The 220 contributions received reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
De 220 høringssvar, der indkom, dækkede et bredt spektrum, der afspejlede alle de forskellige strukturer, synspunkter og traditioner, der kendetegner aktørerne på dette område.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
De 220 projekter, der er blevet analyseret i detaljer, mundede ud i 700 konkrete resultater (f.eks. undersøgelser, vejledninger om god praksis, undervisningsmateriale, cd-rom'er, tv- og radiospots).
The 220 projects analysed in detail produced 700 tangible outputs (e.g. studies, good practice guides, training manuals, CD-ROM, TV or radio spots);
De 220 bidrag, der indkom som svar på den offentlige høring, afspejler et bredt og mangfoldigt spektrum, som repræsenterer de mange forskellige strukturer, synspunkter og traditioner, der karakteriserer fællesskabet omkring foranstalt­ningerne over for tredjelande.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
De 220 indkomne bidrag i forbindelse med den offentlige høring afspejler bredden og mangfoldigheden, hvad angår de mange strukturer, synspunkter og traditioner på området EU's indsats udadtil.
The 220 contributions received in response to this public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the multitude of structures, views and traditions found in the external action community.
De 23 britiske kernekraftværker er i gennemsnit næsten 30 år gamle, hvorimod gennemsnitsalderen for de 17 tyske værker, der stadig er i drift, ligger på 25 år.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
De 23 britiske kernekraftværker er i gennemsnit næsten 30 år gamle, hvorimod gennemsnitsalderen for de 17 tyske værker, der stadig er i drift, ligger på 25 år."
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
De 23 foranstaltninger til opfyldelse af de 14 mål er på ingen måde fornyende, ligesom der mangler et eller flere elementer, som kan danne grundlag for en integreret politik.
The twenty-three actions linked to the fourteen objectives are in no way innovative and lack an element or elements on which to build an integrated policy.
De 23 henstillinger i Aho-rapporten:
The 23 Recommendations of the ‘Aho Report’:
De 24 byområder, der ikke anvendte overensstemmende rensning (eller slet ingen rensning) udgjorde 96,1 % af belastningen fra de omfattede byområder.
The 24 agglomerations which had had no complying treatment performance (or no treatment of their waste water at all) represented 96.1 % of the load of the concerned agglomerations.
De 24 kanaler, der ikke når op på de 10 %, er: BBC News 24, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (inkl. Barker Channel), Front Row (ekskl. Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Play UK, Rapture, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TCC Nordic, TNT Classical Movies, TV3 Norge, UK Arena.
The 24 channels which failed to reach this proportion were: BBC News 24, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, National geographic, Nickelodeon Nordic, Play UK, Rapture, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TCC Nordic, TNT Classical Movies, TV3 Norway, UK Arena.
De 241 tons, der blev beslaglagt i EU, udgjorde mere end 75 % af den samlede beslaglagte mængde i verden.
The 241 tonnes seized in the EU represented more than 75% of total world seizures.
De 25 artikler i det tidligere forslag er kogt ned til 4.
The material which took up twenty-five articles in the previous proposal has now been condensed into four.
De 25 EU-medlemsstaters årlige energiforbrug andrager på nuværende tidspunkt 1 725 Mtoe (megaton olieækvivalenter).
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.
De 25 forskellige løsningsmodeller blev analyseret og vurderet og om muligt kvantificeret og opgjort i penge.
The 25 specific options were analysed and evaluated, where possible in a quantified and monetised form.
De 25 lande opererer med forskellige regler, som gør det vanskeligt og bekosteligt at tilvejebringe venturekapital og investere på tværs af grænserne.
With 25 sets of operating conditions, raising venture capital funds and investing across borders is complex and expensive.
De 25 medlemsstater har i alt fremlagt 2.161 sider (Sverige og Portugal optræder endnu ikke på Kommissionens websted), alle med forskellige data, tabeller og foranstaltninger.
The total number of pages produced by 25 Member States (Sweden and Portugal do not yet appear on the Commission site) was 2.161, all with different data, tables and measures.
de 25 medlemsstater importerer i øjeblikket 50% af deres olie- og gasforbrug; dette tal kan stige til 70% i 2030, hvor Kommissionen forudsiger, at de fleste leverandører vil komme fra ”geopolitisk usikre områder”.
the 25 Member States currently import about 50% of their required oil and gas; this could rise to 70% by 2030, at which time the Commission predicts most suppliers will hail from "geopolitically uncertain zones".
De 25 medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, bør gennemføre de krævede ændringer, så det bliver muligt at nå målet inden udgangen af 2012.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
De 25 medlemsstaters arbejdsmarkedsrepræsentanter i Det Rådgivende Udvalg bekræftede den holdning, som de europæiske arbejdsmarkedsparter allerede havde givet til kende i forbindelse med høringen i henhold til EF-traktatens artikel 138.
The representatives of the social partners of the 25 Member States on the Advisory Committee have reaffirmed the position already expressed by the social partners at European level during the consultation under Article 138 of the Treaty.
De 25 regioner, hvor ledighedstallet er lavest, har praktisk talt ikke oplevet en stigning i ledigheden i de sidste ti år.
The 25 regions with the lowest unemployment rates have experienced virtually no increases in under-employment for the last 10 years.
De 25 største ikke-finansielle multinationale virksomheder
The 25 largest non-financial transnational undertakings
De 25 ændringsforslag til eldirektivet, som Europa-Parlamentet vedtog ved sin andenbehandling den 4. juni 2003, er en del af en kompromispakke af ændringsforslag vedrørende de tre dokumenter i pakken om det indre marked.
The 25 amendments voted concerning the Electricity Directive by the European Parliament in second reading on 4 June 2003 are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
De 250 000 EUR/år.
The € 250 000 per year.
De 26 ophævede handelsnormer repræsenterer 25 % af handelen med friske frugter og grøntsager.
The 26 repealed standards represent 25% of the trade in fresh fruit and vegetables.
De 26 ændringer indgik i en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om.
The 26 amendments adopted by the Parliament were part of a compromise package agreed with the Council.
De 265 lån, som oprindelig blev tildelt, forventedes at skabe 4 881 nye arbejdspladser, hvilket er en stigning på 42 % i antallet af eksisterende arbejdspladser i de pågældende SMV'er
The 265 loans allocated initially were expected to create 4,881 new jobs, which represent an increase by 42% of the number of existing jobs in the beneficiary SMEs
De 26 lande, Kommissionens meddelelse3 omhandler, er ikke blot uhomogene, de kan heller ikke grupperes efter et rent geografisk kriterium.
The 26 countries covered by the Commission's Communication3 are not only heterogeneous but cannot be classified on purely geographical criteria.
de 27 baby-boom-år: 1946-1973;
the 27 baby boom years, from 1946 to 1973;
De 27 EU-økonomier er stærkt sammenkoblede: krisen understregede de tætte forbindelser og afsmittende virkninger mellem medlemsstaternes økonomier, navnlig i euroområdet.
The 27 EU economies are highly interdependent: the crisis underscored the close links and spill-overs between our national economies, particularly in the euro area.
De 27 foreslåede indikatorer sikrer en udmærket balance mellem de fire politikområder, der blev aftalt i Lissabon: beskæftigelse, innovation, økonomisk reform og social samhørighed.
The 27 indicators proposed provide a good balance across the four policy domains agreed in Lisbon: employment, innovation, economic reform and social cohesion.
De 27 medlemsstater, som vil anvende ændringsdirektivet om administrativt samarbejde fra og med 1. januar 2016, vil stadig skulle give retmæssige ejere med bopæl i disse medlemsstater den attest, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i rentebeskatningsdirektivet.
The 27 Member States that will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation as of 1 January 2016 will still have to grant to beneficial owners resident therein the certificate under Article 13(2) of the Savings Directive.
De 27 nationale opbevaringsmekanismer er ikke tilstrækkeligt sammenkoblede.
The level of interconnection between the 27 national storage mechanisms is insufficient.
De 27 partneres Euro-Middelhavsudvalg, som følger med i alle aspekter af processen, tillige med regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål
The Euro-Mediterranean Committee of the 27 partners which oversees all aspects of the process, together with regular meetings of senior officials on political and security matters
De 27 partneres udenrigsministre har siden Barcelona-konferencen (1995) regelmæssigt holdt møder: Malta (1997), Palermo (1998, uformelt), Stuttgart (1999) og Lissabon (2000, uformelt).
Foreign Ministers of the 27 partners have met regularly since the Barcelona Conference (1995): Malta (1997), Palermo (1998, informal), Stuttgart (1999), Lisbon (2000, informal).
De 27 skoler, som skal deltage i denne begivenhed, var netop blevet udvalgt.
The 27 participating schools had just been chosen.
De 271 ansøgninger, der blev modtaget i Grækenland inden fristens udløb, førte til udvælgelse af 40 udviklingspartnerskaber i januar 2002.
In Greece, out of 271 applications received in due time, 40 DPs were finally selected in January 2002.
De 27 medlemsstater anvender allerede høje beskyttelsesstandarder.
The 27 Member States already apply high standards of protection.
De 27 medlemsstater anvender allerede indbyrdes høje standarder for beskyttelse og samarbejde.
The 27 Member States apply already high standards of protection and cooperation between themselves.
De 28 ansøgninger, der blev indgivet fra maj 2009, var omfattet af de nye regler (dvs. en finansieringssats på 65 %, en periode på 24 måneder osv.).
The 28 applications submitted from May 2009 were covered by the new rules (i.e. 65 % funding rate, 24-month term, etc.).
de 28 baby-boom-år: 1946-1973;
the 28 baby boom years, from 1946 to 1973;
De 28 bedste blev udvalgt til støtte, og der blev truffet finansieringsafgørelser om 22 af disse inden udgangen af året.
The top 28 were chosen for support, and financing decisions were taken on 22 of these by the end of the year.
De 282 mio. EUR afsat i budgettet til stabilitetsinstrumentet i 201110 (en stigning på næsten 15 % i forhold til året før) blev fordelt på følgende måde:
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
De 286 europæiske øer, som defineret af Eurostat, har ti millioner indbyggere.
Ten million people live in the 286 islands of the Union, as defined using criteria laid down by Eurostat.
De 2 ordninger er således på nuværende tidspunkt forenelige og kræver ikke ændringer.
As things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment.
De 3 baltiske stater, frihandel 1994 7)
Three Baltic States, free-trade agreement 19947)
De 3 foreslåede emner er:
The 3 themes proposed are:
De 3 mio. EUR, der er afsat for 2007, vil imidlertid ikke blive brugt, da EMN først forventes at blive operationelt fra den 1. januar 2008.
However, the € 3 million foreseen for 2007 will not be used as the Network is expected to become operational from 1 January 2008 only.
De 3 måneder, Kommissionen har til at udarbejde et udkast til beslutning, er det maksimale tidsrum, den har til dette arbejde.
The 3 months time-limit for the Commission to prepare a draft Decision is an indication of the maximum time allowed for completing this step.
De 3 stemmer imod blev afgivet for at sikre en debat om udtalelsen på plenarforsamlingen.
The three votes against were cast in order to ensure the document would be discussed at the plenary session.
De 3 tv-kanaler, der ikke opfylder kravet, er: RTL 9 (40,50 %), RTL TVi (49,10 %) og RTL 5 (46 %).
The three channels failing to meet this proportion of transmission time were: RTL 9 (40.50%), RTL Tvi (49.10%) and RTL 5 (46%).
De 3%, som falder udenfor, dvs. ca. 1000 produkter, er vigtige produkter for de mindst udviklede landes eksport (f.eks. tekstiler).
The remaining 3%, or some 1 000 products, were important products for the exports of LDCs (e.g. textiles).
De 3,4 mio. arbejdstagere, som har nydt godt af det sikkerhedsnet, som garantiinstitutionernes indgreb – de fleste i perioder med økonomisk krise – har udgjort i løbet af de sidste fire år, viser, hvor nyttigt dette sikkerhedsnet er.
The 3.4 million workers who have benefited from the safety net provided by the intervention of the guarantee institutions in the last four years, mostly in times of economic crisis, prove its usefulness.
De 3-4.000 ”nye” stoffer, som hidtil er anmeldt til Kommissionen og anført på ELINCS-listen, er næsten udelukkende kulstofbaserede molekyler fra den ”kemiske” industri, f.eks. nye og forbedrede farvestoffer eller vigtige proceskemikalier.
The 3-4,000 "new" substances so far notified to the Commission and listed in ELINCS, are almost entirely carbon-based molecules from the "chemical" industry, for instance, new and improved dyestuffs or essential process chemicals.
De 30 mio. EUR vil blive afsat til særforanstaltningerne inden for den eksisterende budgetpost B2-200 "fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko".
The 30 million € will be allocated to the specific measures within the existing budget line B2-200 “aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco”.
De 30 modtagne ansøgninger blev indgivet af 13 medlemsstater og vedrørte 17 brancher7:
The 30 applications received were submitted by 13 Member States and related to 17 sectors7:
De 30 repræsentanter bør udgøre et bredt udsnit af alle typer, som angivet i forordningernes indledende del.
The 30 representatives should be evenly distributed between all these types of representatives as is indicated in the introductory parts of the Regulations.
De 30 år gamle bestemmelser, som forslagene erstatter, imødekommer ikke i tilstrækkelig grad de nuværende behov.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate.
De 300 mio. EU-kvoter, der er afsat til reserven for nytilkomne under emissionshandelsordningen (ETS), vil blive brugt til at støtte CO2-opsamling og ‑oplagring samt innovativ vedvarende energi.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
De 309,3 mio. EUR, der var afsat i budgettet og øremærket til stabilitetsinstrumentet i 20135, blev fordelt på følgende måde:
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
De 31 ansøgninger, man modtog, vedrørte 16 sektorer3.
The 31 applications received related to 16 sectors3.