natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at forbedre anerkendelsen af kvalifikationer i relaterede erhverv12, f.eks. gennem inddragelse af idrætten i den fælles ramme for kvalitetssikring (en fælles referenceramme til kvalitativ forbedring og reform af erhvervsuddannelsen) og lette mobiliteten (f.eks. ved at lade idrætten indgå i anvendelsesområdet for det europæiske meritkumulerings- og overføringssystem for erhvervsuddannelser), da der på dette område findes et stort potentiale for skabelse af arbejdspladser, som kan bidrage til at styrke den sociale samhørighed
to improve the recognition of qualifications in sport related professions12 (e.g. through the inclusion of sport in the Common Quality Assurance Framework – a common reference framework designed to support the development and reform of the quality of Vocational Education and Training) and to facilitate mobility (e.g. by including sport in the field of application of the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training) as this is an area with a high potential for job creation which can therefore contribute to social cohesion in Europe,
at forbedre anerkendelsen af kvalifikationerne for de personer, der underviser i idrætsrelevante erhverv (som f.eks. trænere og sportslige ledere) for fuldt ud at udnytte det høje potentiale for skabelse af arbejdspladser, som kan bidrage til social samhørighed i Europa
to improve recognition of qualifications of those involved in the teaching of sport-related professions (e.g. trainers and sports managers) in order to fully exploit the high potential for job creation which can contribute to social cohesion in Europe,
at forbedre arbejdsmarkederne i EU
improve the functioning of EU labour markets;
at forbedre arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne
improve adaptability of workers and enterprises;
At forbedre arbejdsvilkårene og fremme lige behandling bør indgå i en aktiv europæisk arbejdsmarkedspolitik.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
at forbedre asylansøgernes sociale integration.
improves the social integration of Asylum Seekers.
at forbedre asylprocedurerne, modtagebetingelserne og registrerings- og identifikationsforanstaltningerne, respekten for flygtninge og deres beskyttelse i forbindelse med forvaltningen af blandede migrationsstrømme
improve asylum procedures, reception conditions and registration and identification schemes, respect for refugees and their protection in the management of hybrid migratory flows;
at forbedre audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og den tværnationale distribution heraf over hele verden
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
At forbedre audiovisuelle produktioners konkurrenceevne og den tværnationale distribution heraf over hele verden.
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
at forbedre audiovisuelle produktioners udbredelse og eksponering over hele verden og øge offentlighedens (især de unges) efterspørgsel efter kulturel mangfoldighed.
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
at forbedre balancen mellem arbejdsliv og privatliv
improving the work-life balance
at forbedre balancen mellem arbejdsliv og privatliv
improving the work-life balance;
at forbedre befolkningens levevilkår gennem større jobmuligheder og bedre infrastruktur,
improve the living conditions of local populations by providing greater work opportunities and better infrastructure;
at forbedre befolkningens sundhed, samtidig med at der tilskyndes til innovation på sundhedsområdet.
to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
at forbedre befolkningernes livs- og arbejdsvilkår og deres fremtidsudsigter i det forenede Europa samt fremme deres deltagelse i den igangværende integrationsproces.
improving living conditions and prospects in a United Europe, and encouraging people to participate in the integration process.
at forbedre bekæmpelsen af svig
to improve anti-fraud actions
at forbedre beskyttelsen af EU's finansielle interesser mod svig og ulovlige aktiviteter
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
at forbedre beskyttelsen af natur og miljø
to improve protection of nature and the environment;
at forbedre beskyttelsen mod forskelsbehandling
to increase protection from discrimination ;
At forbedre beslutningsprocesserne inden for erhvervsuddannelsesområdet, hvad angår grundlæggende erhvervsuddannelsesspørgsmål
To improve vocational training policy-making processes in fundamental VET issues
at forbedre beslutningsprocesserne og beslutningerne
improving decision making processes and decisions;
at forbedre betingelserne for udvikling af digitalt indhold med hovedvægt på flersprogethed og kulturel mangfoldighed
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
at forbedre bilateral clearingpraksis
improve bilateral clearing practices;
at forbedre borgernes evne til at træffe beslutninger, der vedrører deres sundhed og interesser som forbrugere
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
At forbedre borgernes evne til at træffe beslutninger, der vedrører deres sundhed og interesser som forbrugere.
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
At forbedre borgernes livskvalitet
Improve the quality of life of citizens
At forbedre borgernes livskvalitet
Improving the quality of life of citizens
At forbedre borgernes livskvalitet
to improve the quality of life of citizens
At forbedre borgernes livskvalitet ("borgere")
Improving the quality of life of citizens ('Citizens')
At forbedre borgernes livskvalitet:
To improve the quality of life of citizens:
at forbedre brændstoføkonomien både for selve flyskroget og fremdrivningssystemet med 20% over 10 år, hvorved emissioner af drivhusgasserne CO2 og H2O reduceres
to increase fuel economy of both the airframe itself and the propulsion system by 20% in 10 years, consequently reducing emissions of the greenhouse gases CO2 and H2O;
at forbedre brøndintegriteten, udstyret til at holde boringen under kontrol og barriererne og mod at overvåge disses effektivitet
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
at forbedre budgetdisciplinen inden for lokaladministrationen ved at indføre en stærk tilsynsmekanisme for den nyligt vedtagne bestemmelse om, at de lokale administrationer skal stræbe mod et balanceret budget på mellemlang sigt
improving the budgetary discipline at local government level by establishing an enhanced surveillance mechanism to the recently adopted regulation requiring local governments to aim for budgetary balance in their finances in the medium term; and
At forbedre bulgarske virksomheders resultater i en markedsøkonomi, herunder personaleudvikling
To improve the performance of Bulgarian companies in a market economy, including human resource development
at forbedre bygge- og anlægssektorens image med henblik på at tiltrække unge helt ned i skolealderen og råde bod på den manglende interesse,
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
at forbedre bygningers, websteders, ikt-værktøjers og dokumenters tilgængelighed
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
At forbedre bæredygtig og tilgængelig planlægning af by- og landarealer og gennemførelsen heraf
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
at forbedre Cariforumlandenes kapacitet inden for handelspolitik og handelsrelaterede spørgsmål
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
at forbedre central forvaltning, således at der findes en række værktøjer til politisk motiverede foranstaltninger, herunder støtte til tiltag på tværs af grænser, især innovative tiltag og tiltag i og med tilknytning til tredjelande (eksterne dimension), kriseforanstaltninger, undersøgelser og arrangementer
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
at forbedre civilsamfundsrepræsentanternes ledelsesfærdigheder ved at lade dem deltage i forskellige uddannelsesprogrammer,
To improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
At forbedre dataindsamling, analyser og undersøgelser af udbuddet af og efterspørgslen efter forretningstjenesteydelser ved at tildele flere ressourcer til dette område på Fællesskabsplan og nationalt plan.
To improve data-collection, analyses and research on the demand and supply of Business Services by allocating more resources to this field at Community and national level.
at forbedre de administrative procedurer
to improve administrative procedures;
at forbedre de administrative procedurer for beskyttelsesordninger.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
at forbedre de administrative procedurer og godkendelsessystemet for markedsføring af produkter og indføre forenklede procedurer for fornyelse af en tilladelse og for tilfælde, hvor der - ud fra sikkerhedsaspekterne og de indvundne erfaringer - er opstillet specifikke kriterier og krav til oplysninger;
improve the administrative procedures and approval system for placing products on the market, and introduce simplified procedures for the renewal of consent and for cases where specific criteria and information requirements on the basis of safety and experience have been established;
At forbedre de administrative procedurer: forenkling og modernisering af lovgivningen
Improve administrative procedures: simplify and modernise legislation
at forbedre de eksisterende oplysninger om brugen af lægemidler til børn,
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
At forbedre de europæiske økonomiers konkurrenceevne er et langsigtet og mangesidigt forehavende.
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
at forbedre de foranstaltninger, som har til formål at overvåge de aktiviteter, der iværksættes i forbindelse med projekterne
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
At forbedre de handicappedes adgang til uddannelse bør være en prioritet for kommende handlingsplaner og strategier for mennesker med handicap.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
At forbedre de indirekte økonomiske fordele ved at give det europæiske civilsamfund adgang til mere præcise, tilgængelige og robuste signaler, og, i væsentligt større omfang end nu, udnytte de nye muligheder, som satellitnavigation med stor præcision giver.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
At forbedre de konventionelle jernbanesystemers interoperabilitet ved at fremme anvendelsen af ensartet rullende materiel (vogne og lokomotiver) samt en harmonisering af de tekniske og driftsmæssige standarder, der gør det nødvendigt at skifte lokomotiv og besætning ved grænserne.
To promote the interoperability of conventional rail networks, by taking action to deal with the diversity of locomotives, passenger carriages and freight wagons, and with the technical and operating standards which make it necessary to change locomotives and crews at frontiers.
at forbedre de nationale administrationers samlede effektivitet ved udførelsen af deres opgaver, når de implementerer fællesskabsreglerne
to improve the overall efficiency of national administrations in the carrying out of their tasks when implementing Community rules;
at forbedre de nationale grænsevagters kapacitet og kvalifikationer med hensyn til udførelsen af deres overvågnings- og kontrolopgaver
(llll) Improvement of the capacity and the qualifications of national border guards in executing their surveillance and control tasks;
at forbedre de periodiske oplysninger i løbet af regnskabsåret ved indførelse af en pragmatisk blanding af mere detaljerede halvårsrapporter og mindre krævende, men tilstrækkeligt informative kvartalsoplysninger i første og tredje kvartal af regnskabsåret.
To improve periodic disclosure of share issuers over a financial year, by introducing a pragmatic policy mix of more detailed half‑yearly financial report and less demanding quarterly financial information for the first and third quarter of a financial year .
At forbedre de politiske og juridiske institutioners og sikkerhedsinstitutionernes kapacitet, professionalisme og ansvarlighed
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
at forbedre de pædagogiske tilgange og forvaltningen af voksenuddannelsesinstitutionerne.
(ggggggg) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
at forbedre de pædagogiske tilgange og skoleforvaltningen.
(jjjj) to improve pedagogical approaches and school management.
At forbedre de reguleringsmæssige rammer for servicesektoren og detailsektoren ved at lempe restriktive regler og sikre forudsigelighed.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
at forbedre de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes indtjening ved at skabe et miljø, der stimulerer deres videre udvikling,
to encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment conducive to their development;
At forbedre de sociale ydelsers og arbejdsløshedsunderstøttelsens dækning og tilstrækkelighed.
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
at forbedre de statistiske systemer i medlemsstaterne og EØS-landene samt støtte udviklingen af statistiske systemer i lande, der overgår til markedsøkonomi, og i udviklingslande.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
at forbedre de undertegnende Cariforumlandes tjenesteyderes eksportkapacitet, særlig hvad angår markedsføring af turisme og kulturelle tjenesteydelser, små og mellemstore virksomheders behov, franchising og forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
at forbedre de videnskabelige aktiviteters kvalitet,
an improvement in scientific quality;
at forbedre de økonomiske incitamenter, så det kan betale sig at arbejde
improve financial incentives to make work pay;
At forbedre de økonomiske resultater og øge den samlede værditilvækst på en måde, der samtidig øger den ulige fordeling af job, indkomster og andre sociale goder, ville ligeledes være forfejlet og bør undgås.
Similarly, to generate better economic performance and improve total value-added in a manner which widened the inequalities in the distribution of jobs, incomes and other social outcomes would also be an admission of failure and should be avoided.
At forbedre de økonomiske resultater ved at øge den samlede værditilvækst på en måde, der øger ulighederne ved fordelingen af job, indkomster og andre sociale goder, ville ligeledes være forfejlet og bør undgås.
Similarly, to generate better economic performance and improve total value-added in a manner which widened the inequalities in the distribution of jobs, incomes and other social outcomes would also be an admission of failure and should be avoided.
at forbedre de økonomiske resultater, samtidig med at ressourceforbruget nedbringes
boost economic performance while reducing resource use;
at forbedre de økonomiske resultater, samtidig med at ressourceforbruget nedbringes
Boosting economic performance while reducing resource use;
at forbedre deltagernes sprogkundskaber
improving participant’s language skills;
at forbedre den administrative kapacitet og midlerne til at kontrollere og håndhæve FFP-reglerne
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
At forbedre den administrative og institutionelle kapacitet, tjenesteydelser i forbindelse med søfart og bedre styring, herunder udveksling af oplysninger, fælles planlægning og fælles forvaltning af eksisterende ressourcer (f.eks. maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning).
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
at forbedre den aktuelle forvaltning af statsgæld i eurozonen (jf. EØSU's udtalelse ECO/307 – CESE 474/2012).
to improve the current management of euro area sovereign debt (see opinion ECO/307- CESE 474/2012).
at forbedre den aktuelle forvaltning af statsgæld i eurozonen (jf. EØSU's udtalelse ECO/307 – CESE 474/2012)."
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
at forbedre den centraliserede forvaltning for at råde over en række politisk orienterede aktiviteter, herunder støtte til tværnationale foranstaltninger, navnlig innovative foranstaltninger og foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande (den eksterne dimension) samt kriseforanstaltninger, undersøgelser og begivenheder
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
at forbedre den centraliserede forvaltning for at råde over en række politisk orienterede aktiviteter, herunder støtte til tværnationale foranstaltninger, navnlig innovative foranstaltninger og foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande (den eksterne dimension) samt kriseforanstaltninger, undersøgelser og hændelser
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
at forbedre den centraliserede forvaltning for at råde over en række politisk orienterede aktiviteter, herunder støtte til tværnationale foranstaltninger, navnlig innovative foranstaltninger og foranstaltninger i og i relation til tredjelande (den eksterne dimension) samt kriseforanstaltninger, undersøgelser og arrangementer
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
at forbedre den europæiske audiovisuelle sektors og herunder de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne på det europæiske og det internationale marked ved at støtte udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner under hensyntagen til udviklingen af nye teknologier
an improvement in the competitiveness of the European audiovisual sector — including small and medium-sized enterprises — on the European and international markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works, taking account of the development of new technologies;
At forbedre den generelle levestandard kan bidrage til at mindske fattigdom og udstødelse markant i lande med lavt BNP pr. indbygger og store materielle afsavn.
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen "for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet,"
improve initial and continuing vocational training "in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market";
at forbedre den obligatoriske uddannelse af personale og at udvide denne forpligtelse til også at omfatte personalet på markeder og samlesteder
Improve the mandatory training of personnel and widen the scope of this obligation to personnel at markets and assembly centres;
at forbedre den offentlige administrations kvalitet og effektivitet.
improve the quality and efficiency of public administration.
at forbedre den primære indeslutning i processikkerhedssystemer
improving primary containment in process safety systems;
at forbedre den sekundære indeslutning, som begrænser eskaleringen af en begyndende større ulykke, herunder brøndudblæsninger
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
at forbedre den sociale integration og at fremme alle gruppers fulde deltagelse i samfundet og økonomien.
to enhance social inclusion and promote the full participation of all groups in society and the economy.
at forbedre den varige integration af handicappede på arbejdsmarkedet,
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
at forbedre den videnskabelige og teknologiske samhørighed i Fællesskabet og bidrage til opnåelse af et højt kvalitetsniveau ved at tilbyde videnskabelige organer og forskere i hele Fællesskabet forskningsmuligheder; forskere fra de mest ugunstigt stillede områder vil ligesom i dag blive opmuntret til at vende tilbage til deres hjemland og modtage økonomisk støtte."
to improve the scientific and technological cohesion of the Community and contribute to the attainment of a general level of scientific excellence by offering research opportunities to scientific institutions and researchers from all regions of the Community.
at forbedre den årlige regnskabsaflæggelse derved, at udstedere af værdipapirer skal offentliggøre en årsrapport inden for tre måneder (jf. afsnit 4.2)
To improve annual financial reporting by security issuers through disclosure of an annual financial report within three months (see Section 4.2);
at forbedre deres arbejdsvilkår og deres karrieremuligheder, samt
improve their working conditions and opportunities for promotion at work, and
at forbedre deres arbejdsvilkår og deres sociale sikring, navnlig i de mange atypiske arbejdsforhold såsom deltidsarbejde, hjemmearbejde og kontraktarbejde samt arbejde i afgiftsfrie zoner, hvor især kvinder er beskæftiget,
improve their working conditions and social protection, particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed
at forbedre deres beskæftigelsesmuligheder ved at give dem mulighed for at deltage i erhvervsuddannelse, ved reintegrering, passende incitamenter og tilrettelæggelse af arbejdet og ved at stille de nødvendige sociale støtte- og plejetjenester til rådighed, herunder gennem udvikling af den sociale økonomi
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;