natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspekter vedrørende bæredygtig udvikling vil i forbindelse med forhandlingerne blive gjort til genstand for bæredygtighedsvurderinger.
Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
Aspekter vedrørende den frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
Aspects linked to the free movement of services and freedom of establishment.
Aspekter vedrørende denne ændring:
Points with regard to this amendment:
Aspekter vedrørende det indre marked
Internal market aspects
Aspekter vedrørende garantier, som f.eks. den lovbestemte garantiperiode og omvendt bevisbyrde21, spiller også en vigtig rolle i forbrugspuslespillet, fordi de kan beskytte forbrugerne mod defekte produkter og bidrage til produkters holdbarhed og mulighed for reparation og dermed forhindre, at de kasseres.
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
Aspekter vedrørende international beskyttelse er endnu ikke blevet egentlig drøftet i disse dialoger.
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Aspekter vedrørende interoperabilitet, standardisering og portabilitet af data og applikationer vil også blive taget op.
The aspects of interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Aspekter vedrørende pragmatisk samordning af skattepolitikker – i form af udveksling af bedste praksis, forebyggelse af skadelige metoder og forslag om at bekæmpe svig og skatteunddragelse – fortjener også yderligere opmærksomhed fremover.
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
Aspekter vedrørende regeloverholdelse og forenkling blev vurderet specifikt.
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
aspekter vedrørende økonomisk, social og territorial samhørighed;
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
Aspekter, der er omfattet af disse retningslinjer, er platformenes sammensætning og forretningsorden samt aktiviteter til at øge kendskabet til nationale initiativer.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Aspekter, der er specifikke for direktivet om beskæftigelseslighed (2000/78/EF)
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
Aspekter, der er specifikke for direktivet om racelighed (2000/43/EF)
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
Aspekter, der giver anledning til bekymring
Grounds for concern
aspekter, der ikke vedrører den genetiske modifikation af stoffer, som er underkastet et krav om vurdering, og som skal igennem en lovbestemt godkendelsesprocedure inden de kan optages på en positivliste eller lignende (såsom tilsætningsstoffer, aromaer, kosttilskud osv.).
aspects not related to the genetic modification of substances which are subject to an assessment and a regulatory approval process prior to their inclusion in a positive list or register (such as additives, flavourings, food supplements, etc.).
Aspekter, der vedrører affaldsstandarder, skal også behandles på EU-plan.
Aspects related to waste standards also need to be addressed at EU level.
Aspekter, som afviklingsmyndigheden bør vurdere ved vurdering af et instituts afviklingsmuligheder
Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Aspekter, som EØSU kunne undersøge
Aspects that could be considered by the Committee
Aspekterne af elektronisk handel med tredjelande bør ikke behandles
Refrain from dealing with external aspects
Aspekterne behandles i den fælles holdning i en ny artikel 7 om revision af behovet for regelmæssig fællesskabsdækkende emissionsbegrænsning.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Aspekterne for så vidt angår det indre marked
Internal Market aspects
Aspekterne forbundet med det europæiske erhvervspas, advarselsesordningen og erklæringerne afhænger af driften af IMI og må overvejes i forbindelse med driften af IMI og udkastet til en IMI-forordning.
As to the aspects of the EPC, the alert mechanism and the declarations that are dependend upon the operation of IMI, these have to be considered in the context of the IMI operation and the draft IMI regulation.
Aspekterne netværkssamarbejde og fokusering på multiplikatoreffekter, herunder brug af de nyeste informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og sociale medier, spiller en vigtig rolle og vil komme til udtryk både i aktiviteternes art og i viften af deltagende organisationer.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Aspektet "bæredygtig udvikling" skal integreres som referenceramme i flere udtalelser i fremtiden.
The SD dimension will have to be included as a reference frame in a number of opinions in the future.
aspektet fysisk planlægning og retten til lige adgang til nettet for alle forbrugere under hensyntagen til geografiske eller regionale forhold (f.eks. befolkningen i afsidesliggende egne og mindre mobile brugere),
the spatial planning dimension and the right to equal access to the network for all consumers, taking account of certain geographical or territorial aspects (e.g. those in isolated areas and less mobile users),
Aspektet glimrede imidlertid ved helt at være fraværende i direktiverne.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Aspektet markedsdata for så vidt angår kvalitet, format, omkostninger og konsolideringsegnethed er afgørende for at fastholde det overordnede princip i MiFID med hensyn til gennemsigtighed, konkurrence og investorbeskyttelse.
The area of market data in terms of quality, format, cost and ability to consolidate is key to sustain the overarching principle of MiFID as regards transparency, competition and investor protection.
Aspektet om de offentlige finanser bør endvidere behandles inden for stabilitets- og vækstpagtens regelbaserede ramme.
Moreover, the public finance dimension is addressed through the rules-based framework of the Stability and Growth Pact.
Aspektet omkring spidsbelastninger rummer en klassisk mulighed for rationel planlægning fra de offentlige forsyningsselskabers side.
The peak load aspect provides a classic opportunity for rational planning by public utilities.
Aspektet vedrører anvendelsen snarere end ejerskabet af et produkt.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Aspektet, økonomisk og social samhørighed, er udførligt behandlet i ØSU's udtalelse om "Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet 1990", afgivet i maj 19913.
The question of economic and social cohesion was discussed in detail in the Committee's May 1991 Opinion on Social Developments in the Community in 19903.
Aspektets betydning er blevet understreget af den økonomiske og finansielle krise.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing – 40 C.F.R. del 60, afsnit UU
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit AAAAAAA
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit AAAAAAA
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit LLLLL
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
ASPIDOCHI-ROTIDA
ASPIDOCHIROTIDA
ASPINALL
:  Mr   ASPINALL
ASPINALL
COLOMBO
ASPINALL
DIAPOULIS
ASPINALL
Mr ASPINALL
ASPINALL (art. 54 - ATAÍDE FERREIRA)
Aspinall (Rule 54 - Ataíde Ferreira)
ASPINALL (art. 54 - KOOPMAN)
Aspinall (Rule 54 - Mr Koopman)
Aspinall (art. 54)
Aspinall (Rule 54)
ASPINALL (for ELSTNER)
ASPINALL (Mrs ELSTNER)
ASPINALL (fuldmagt fra OLSSON)
Aspinall (voting rights of Olsson)
ASPINALL anmodede om, at der blev stemt ved navneopråb i henhold til forretningsordenens artikel 45.
Mr ASPINALL requested a vote by name in accordance with Article 45 of the Rules of Procedure.
ASPINALL begrundede på følgende måde, at han hverken havde stemt for eller imod:
Mr ASPINALL explained that he had abstained for the following reasons:
ASPINALL beklagede ligesom BEALE den fulgte procedure og satte derpå spørgsmålstegn ved nytten og hensigtsmæssigheden af de af Kommissionen foreslåede ændringer, for slet ikke at tale om den gældende forordnings nytte, jf. hans ændringsforslag.
Mr ASPINALL began by endorsing Mr BEALE's comments on the procedure, then questioned the usefulness and advisability of the amendments proposed by the Commission, not to mention the usefulness of the present regulation itself, as argued in his amendment.
ASPINALL bemærkede dernæst, at omtalen af situationen i Det Forenede Kongerige skabte forvirring i spørgsmålet om liberalisering og privatisering.
Secondly, the references to the situation in the United Kingdom involved a confusion between liberalization and privatization.
ASPINALL erkendte, at udtalelsen gav et korrekt billede af den aktuelle situation, men han var ikke tilfreds med denne situation, idet kun ETUC, UNICE og CEEP er involveret og budgettet er på ca. 30 mio. ecu.
Mr Aspinall agreed that the opinion was an accurate reflection of the status quo, but he disagreed with that status quo which only involved the ETUC, UNICE and CEEP, with a budget line of some ECU 30 million.
ASPINALL erklærede sig enig i de kommentarer, som forslaget til udtalelse indeholdt om atomkraft, forudsat man opretholdt et atomkraftprogram.
Mr Aspinall agreed with what the draft opinion had to say about nuclear energy and maintaining a nuclear programme.
ASPINALL erklærede sig som tilhænger af lige muligheder, men var modstander af direktivforslaget; det ville afføde mange indbyrdes afvigende fortolkninger og var en dårlig tjeneste at gøre de højt kvalificerede kvinder på arbejdsmarkedet.
Mr Aspinall supported equal opportunity but was opposed to the draft directive which, he argued, would lead to many differing interpretations and would be of disservice to highly qualified women on the labour market.
ASPINALL erklærede, at han havde stemt for udtalelsen, fordi han gik ind for selve ideen, der lå til grund for Kommissionens forslag.
Mr ASPINALL said that he had voted for the Opinion because he supported the philosophy underlying the Commission proposals.
ASPINALL erklærede, at han havde stemt hverken for eller imod, fordi henstillingens titel ikke afspejler dens indhold, idet den i virkeligheden går ud på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
Mr ASPINALL indicated that he had abstained because the title of the Recommendation did not reflect its content which sought to promote equal opportunities for men and women.
ASPINALL erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han finder, at den skaber yderligere legalistisk forvirring og bureaukrati og er udtryk for et forsøg på at omskrive traktaten.
Mr ASPINALL explained that he had voted against because he thought that the Opinion introduced more legalistic confusion and bureaucracy and was an attempt to re-write the Treaty.
ASPINALL erklærede, at offentligheden i en række medlemsstater havde tilkendegivet sin mening meget klart, men at der ikke blev lyttet til den: man ønskede ikke en styrkelse af EU's beføjelser.
Mr ASPINALL said that public opinion in a number of Member States had made it quite clear that the Community should not be given new powers but these views had not been heeded.
ASPINALL fandt, at man i udtalelsen burde have koncentreret sig om Kommissionens beretning og undladt at komme ind på irrelevante ting som anklager for "social dumping" og "fravalg".
Mr ASPINALL thought that the Opinion should have concentrated on the Commission report rather than drift off into other irrelevant matters such as accusations of "social dumping" and of "opts out".
ASPINALL foreslog at affatte sjette led pkt. (b) således:
Mr ASPINALL proposed in that the sixth indent (b) should read: "the need to step up self and preventive measures".
ASPINALL foreslog at formulere litra a) som følger:
Mr Aspinall proposed to amend the wording of indent a) as follows:
ASPINALL foreslog at indføje et nyt punkt af følgende ordlyd:
Mr Aspinall proposed to insert a new point as follows:
ASPINALL foreslog at tilføje et nyt led med følgende ordlyd:
Mr ASPINALL suggested adding a new indent as follows:
ASPINALL foreslog at tilføje et nyt led med følgende ordlyd:
Mr ASPINALL suggested adding three new indents as follows:
ASPINALL foreslog at tilføje følgende i punktets slutning:
Mr Aspinall proposed adding the following to the end of this point:
ASPINALL foreslog at tilføje følgende nye afsnit:
Mr ASPINALL proposed to add a new paragraph as follows:
ASPINALL foreslog at tilføje følgende nye punkt efter punkt 1.2.:
Mr ASPINALL proposed to add a new point:
ASPINALL foreslog at udelade andet og tredje punkt i punkt 2.2.2.
Mr Aspinall proposed to delete the second sentence of point 2.2.2.
ASPINALL foreslog at udelade litra b).
He then proposed to delete the wording in indent b).
ASPINALL foreslog at udelade litra c).
Mr Aspinall proposed to delete the wording in indent c).
ASPINALL foreslog endvidere, at ændringsforslag 3 og 6 på grund af deres store indbyrdes lighed blev behandlet samtidigt.
Mr ASPINALL proposed that amendments 3 and 6 be dealt with together as they were similar.
ASPINALL foreslog endvidere, at ændringsforslag 4 og 7 på grund af deres store indbyrdes lighed blev behandlet samtidigt.
Mr ASPINALL also proposed that amendments 4 and 7 be dealt with together as they were similar.
ASPINALL foreslog ligeledes, at dette ændringsforslag og ændringsforslag 2 og 5 blev behandlet samtidigt, idet deres formål var identiske.
Mr ASPINALL also proposed that this amendment and amendments 2 and 5 be dealt with at the same time as their purpose was the same.
ASPINALL foreslog sidst i punktet at tilføje:
Mr Aspinall proposed to add at the end:
ASPINALL foreslog, at der på side 8, efter pkt. 12.8., blev indsat et nyt punkt med følgende tekst:
On page 7 Mr ASPINALL proposed inserting the following new paragraph after point 12.8.:
ASPINALL foreslog, at første punktum i punkt 3.3.3. indledtes således: "den offentlige og private sektor som helhed ...".
Mr Aspinall called for the words "and private" to be added in the first line of point 3.3.3 after "public".
ASPINALL foreslog, at man sidst i punkt 3.3. tilføjede følgende:
Mr Aspinall called for the following to be added to the end of point 3.3:
ASPINALL foreslog, at punktet omformuleres som følger:
Mr Aspinall proposed rewording the point as follows:
ASPINALL foreslog, at sidste punktum skulle udgå.
Mr Aspinall proposed deleting the last sentence.
ASPINALL foreslog, at sidste punktum slettes.
Mr Aspinall proposed deleting the second sentence.
ASPINALL foreslog, at sidste punktum udgår.
Mr Aspinall proposed deleting the last sentence.
ASPINALL fortsatte med at give udtryk for tilfredshed med, at man forhøjer bevillingerne til ikke-nuklear energi set i forhold til det foregående rammeprogram, selv om man ikke må overse, at det nu foreslåede program fremover skal omfatte en stor del af de aktiviteter, som hidtil henhørte under Thermie-programmet.
Mr ASPINALL went on to express his satisfaction that more funds had been allocated to the non-nuclear energy sector on this occasion than under the previous programme, even if it should not be forgotten that the proposed programme now included many of the activities previously carried out under the THERMIE programme.
ASPINALL gik imod den eventuelle vedtagelse af en EU-lovgivning på dette område.
Mr ASPINALL said that he was against the adoption of Community legislation in this area.
ASPINALL havde gerne set, at de regionale samarbejdsaftaler i Central- og Østeuropa havde været nævnt, og at man havde undersøgt spørgsmålet om finansieringen af de transeuropæiske net.
He would have liked to see a mention of the regional cooperation agreements in central and eastern Europe, and an examination of the funding of the trans-European networks.
ASPINALL imødegik også udtalelsen.
Mr ASPINALL also opposed the Opinion.
ASPINALL indledte med at anmode Kommissionen om at henvise til ØSU i den grønbog om energipolitikken, som var under forberedelse.
Mr ASPINALL began by calling on the Commission to refer its forthcoming Green Paper on energy policy to the Committee.
ASPINALL insisterede i øvrigt på, at der blev udarbejdet et udtømmende og detaljeret referat fra mødet.
He also called for a thorough and precise record of the discussions to be drawn up.
ASPINALL kom ind på spørgsmålet om det anlægsarbejde (byggeri), der udføres af private, men med offentlige midler.
Mr Aspinall spoke on the issue of work carried out by private contractors but using public funding.
ASPINALL komplimenterede ligeledes ordføreren, men udbad sig en nærmere forklaring på begrebet "at give afkald" på et barn.
Mr ASPINALL also congratulated the Rapporteur and sought clarification of the term "abandonment" of a child.
ASPINALL mente, at det ville tage lang tid at få oprettet den database, som Kommissionen foreslog.
Mr Aspinall felt that the creation of a database, as envisaged by the Commission, would be very time-consuming.
ASPINALL motiverede sit ændringsforslag med, at størstedelen af de temaer, der behandles i udtalelsen, samtidig er under behandling i Kommissionen.
Mr ASPINALL defended the Counter-Opinion by saying that most of the topics dealt with in the present Opinion were still under examination at the Commission.
Aspinall og Rupp
Mr Aspinall, Mr Rupp
Aspinall og Rupp
Mr Aspinall, Mr Rupp
ASPINALL og ØSU som helhed godkendte PARDON's forslag.
Mr ASPINALL and the Committee as a whole accepted Mr PARDON's proposal.
ASPINALL protesterede allerførst imod, at Rådet benytter hasteproceduren, fordi den forhindrer ØSU i at gennemgå og drøfte det foreslåede program indgående.
Mr ASPINALL began by protesting against the Council's application of the urgency procedure, which had prevented the Committee from engaging in an in-depth analysis and discussion of the proposed programme.
ASPINALL påpegede, at det var vigtigt, at fabrikationen af nye produkter retter sig efter forbrugernes efterspørgsel.
Mr ASPINALL stressed the importance of consumer demand in manufacturing new products.
ASPINALL roste LAUR for hans arbejde og udtrykte skuffelse over, at der var så få deltagere i debatten.
Mr ASPINALL congratulated Mr LAUR, and expressed his disappointment that there were so few participants in the debate.
ASPINALL roste ligeledes ORDFØREREN og påpegede, at  drøftelserne om den generelle ramme vil komme både arbejdstagere og arbejdsgivere til gavn.
Mr ASPINALL also congratulated the Rapporteur, saying that discussion on this general framework would be of benefit to both workers and employers.
ASPINALL sagde i begrundelsen for sit forslag, at indførelse af artikel 21, stk. 3, ikke var andet end et fromt ønske i mangel på enhver henvisning til bilæggelse af tvister.
The reason behind Mr ASPINALL's amendment was that the implementation of the provisions of Article 21(3) would be merely wishful thinking without any reference to an arbitration procedure.
ASPINALL sagde, at de demonstrationsaktiviteter, som var omtalt i det foreliggende program, kun vedrørte EF, hvor imod Thermie-programmet havde et bredere anvendelsesområde; han mente, at det nok ville have været bedre, om samtlige demonstrationsaktiviteter var anbragt i ét enkelt program.
Mr ASPINALL said that the demonstration activities included in the proposed programme under discussion were confined to the Community whilst the scope of the THERMIE programme was wider.
ASPINALL sagde, at han havde stemt imod, fordi man i udtalelsen gik ind for i højere grad at anvende forordninger som juridisk instrument i stedet for direktiver, og dette var et meget vigtigt spørgsmål, som fortjente at blive drøftet på plenum.
Justifying his vote against the opinion, Mr Aspinall explained that he considered that the proposal to use a regulation rather than a directive was an important issue that should be discussed in plenary session.
ASPINALL slog fast, at Kommissionens forslag langt fra var af rent teknisk karakter; tværtimod var de overordentligt politisk betonede, hvilket mange ikke var helt klar over, og tillige økonomisk betonede, idet energi bidrager til at forbedre og udvikle befolkningens levestandard.
Mr ASPINALL began by pointing out that far from being of a purely technical nature, the Commission proposals were eminently political, which many people did not fully realize, and also economic, insofar as energy contributed to the creation of wealth and the improved welfare of the population.
ASPINALL stillede forslag om at lade hele teksten udgå og erstattes af følgende:
and the remainder of the text and replace by:
ASPINALL støttede LYONS i dennes kritik af uoverensstemmelserne i udtalelsen, men kunne dog støtte den, hvis de foreslåede liberaliseringsforanstaltninger betød indførelse af tredjepartsadgang.
Mr ASPINALL backed Mr LYONS in his criticism of the Opinion's inconsistencies, but if the proposed liberalization measures involved the introduction of TPA he was in favour.
ASPINALL støttede ordføreren.
Mr Aspinall gave his support to the rapporteur.
ASPINALL takkede ordføreren og understregede barnets tarv og forældrenes ansvar for dets opdragelse.
Mr ASPINALL congratulated the Rapporteur and underlined the interests of the child and the importance of parents' responsibilities for children's education.
ASPINALL tilføjede, at man i forslaget til udtalelse støtter hovedindholdet i Kommissionens forslag; det fremhæves, at Kommissionens indfaldsvinkel er mere fleksibel og rationel, og at programmets videnskabelige og tekniske indhold er defineret mere omhyggeligt og mere detaljeret end tidligere.
The scientific and technical content of the programme had also been presented carefully and in more detail than had previously been the case.
ASPINALL trak sit forslag om at affatte sidste punktum således:
Mr Aspinall withdrew his proposed amendment to reword the last sentence and to insert it after the second sentence:
ASPINALL trak ændringsforslaget tilbage under forudsætning af, at man ville ændre "provide" til "establish" (på dansk i begge tilfælde: "... påviser faktiske forhold ...").
Mr Aspinall withdrew the amendment on the understanding that the word "provide" would be changed to "establish".
ASPINALL udtrykte skuffelse over, at kommissionsmedlem FLYNN ikke var til stede under debatten.
Mr ASPINALL stated his disappointment that Commissioner FLYNN was not present for the debate.
ASPINALL understregede ligeledes målene med et reelt indre energimarked: øget konkurrence, afvikling af monopoler, bedre leveringsbetingelser og bedre adgang til energien for forbrugerne, samt endelig lavere energipriser.
He also noted the objectives towards which a real internal market in energy should be moving: increased competition, dismantlement of monopolies, better conditions of supply and access to energy for consumers and, ultimately, lower energy prices.
ASPINALL understregede, at det i første række drejer sig om at gøre det lettere for energisektorens virksomheder at foretage investeringer, men at man ikke bør pålægge dem unødvendige byrder.
Mr ASPINALL stressed that the basic aim should be to encourage investment by energy companies and not to burden them with pointless costs.