natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Den forventede mangel på midler i FoU-budgettet i Horisont 2020 samt i medlemsstaternes FoU-budgetter gør det så meget desto vigtigere at udnytte EU's strukturfonde, Den Europæiske Investeringsfond og indtægterne fra EU's emissionshandelssystem og især også at styre den frie markedsøkonomis investeringspotentiale hen mod denne enorme udfordring.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Den forventede mangel på midler i FoU-budgettet i Horisont 2020 samt i medlemsstaternes FoU-budgetter gør det så meget desto vigtigere at udnytte EU's strukturfonde, Den Europæiske Investeringsfond og indtægterne fra EU's emissionshandelssystem og især også at styre den frie markedsøkonomis investeringspotentiale hen mod denne enorme udfordring.
1.8 The anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
1.8 Den franske version bruger dog bogstaver for at angive ekstra artikler, og her bruges der store bogstaver (artikel 69 D vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger).
1.8 The French version, however, uses letters to represent supplementary articles, using capital letters in these cases (e.g. "article 69 D" on judicial cooperation in civil matters having cross-border implications).
1.8 Den frivillige ordning bør derfor
1.8 The optional regime should therefore:
1.8 Den gradvise styrkelse af det europæiske agenturs retningsgivende og tilsynsførende rolle i forbindelse med jernbaneinteroperabilitet og den teknologiske udvikling indebærer en delvis ændring af de nationale certificeringsorganers funktioner.
1.8 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.8 Den integrerede strategi eller samlede tilgang indebærer en risiko for, at interessenterne hver især kræver, at det er modparten, der skal tilpasse sig.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 Den nuværende definition af "følsomme oplysninger" skal præciseres, i og med at der er et stadigt voksende antal kategorier for elektroniske personrelaterede data.
1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
1.8 Den nuværende ordning, der ikke har undergået væsentlige ændringer i over 40 år, er uhensigtsmæssig og rigid.
1.8 The current system has remained largely unchanged for over 40 years.
1.8 Den nye landbrugspolitik bør have det som en prioritet at forbedre de socioøkonomiske og de beskæftigelses- og sikkerhedsmæssige forhold for arbejdstagerne i landbruget ved at gøre støtten betinget af, at alle sociale krav er opfyldt, herunder navnlig at loven og ansættelseskontrakterne er overholdt.
1.8 The new CAP will have to make a priority of improving farm workers' socio-economic and employment conditions and their security by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts.
1.8 Den nye landbrugspolitik bør have det som en prioritet at sikre en konkurrencedygtig og innovativ landbrugs- og fødevaresektor i EU, som kan bidrage til at forbedre de socioøkonomiske og de beskæftigelses- og sikkerhedsmæssige forhold for arbejdstagerne i landbruget ved at gøre støtten betinget af, at alle sociale krav er opfyldt, herunder navnlig at loven og ansættelseskontrakterne er overholdt.
1.8 The new CAP will have to make a priority of ensuring that the EU has a competitive and innovative agricultural and food sector, which can contribute to improving farm workers' socio-economic and employment conditions and their security by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts.
1.8 Den politiske kerneopgave er at skabe troværdige, innovationsvenlige rammebetingelser og tilstrækkelig handlefrihed i hele Europa for at fjerne den byrde, som den nuværende fragmenterede og overbelastede lovgivning samt de omfattende administrative hindringer – i alle 27 medlemsstater og Kommissionen – lægger på potentielle opfindere og innovationsprocesser.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Den portugisiske regering
1.8 Portuguese Government
1.8 Den private sektors rolle har også stor betydning, idet mineral- og energiudvinding nu hovedsageligt er en markedstransaktion.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 Den reelle udøvelse af retten til en bolig afhænger som oftest og i det væsentlige af, om der findes et passende udbud af boliger.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger foregår i øjeblikket kun på virksomhedsniveau og på nationalt plan.
1.8 Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
1.8 Den stadig mere professionelle udvikling og drift af parkerne afspejles i virksomhedsledelsen, de komplekse aspekter forbundet med den (regionale) udvikling samt i integrationen af forskning, struktureret klyngedannelse og kvalitet.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Den store udfordring for den europæiske konkurrencepolitik i en branche domineret af teknologiske giganter er at sikre forbrugerne adgang til de bedste produkter til de bedste priser, og at virksomhederne, både store og små, konkurrerer på et åbent marked og på grundlag af deres produkters kvalitet.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Denne bestemmelse giver anledning til to alvorlige bekymringer, hvis den aktuelle finansieringskrise fortsætter.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Der bør anlægges en bedre og mere helhedsorienteret tilgang til at opfylde behovene hos familier og børn i ugunstigt stillede, fjerntliggende områder, der inddrager lokalsamfundet og omfatter offentlig støtte.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 Der bør derfor sættes fokus på vigtigheden af etisk og samfundsansvarlig finans.
1.8 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.8 Der bør fastlægges entydige parametre for at måle udviklingen hen imod mere bæredygtighed.
1.8 Clear indicators must be established to measure progress on the road to greater sustainability.
1.8 Der bør gennemføres strategiske høringer på EU-plan, som bidrager til diskussioner og projekter i og mellem lande og universiteter med henblik på at fremme kvaliteten af EU's universiteter.
1.8 Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
1.8 Der bør iværksættes omfattende PR-aktiviteter for systematisk at øge samfundets anerkendelse af videregående erhvervsuddannelse.
1.8 To engage in comprehensive promotional activities with a view to systematically raising social recognition of post-secondary vocational education.
1.8 Der bør kun gennemføres bistandsprojekter i et nyt vækstland, hvis det pågældende land deltager i ikke-spredningstraktaten og dens protokoller, konventionen om nuklear sikkerhed og den fælles konvention om sikker håndtering af radioaktivt affald.
1.8 Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
1.8 Der bør udarbejdes regler for myndighedernes standardisering, certificering og godkendelse af m-sundheds- og trivselssystemer.
1.8 Rules should be drawn up for the standardisation, certification and approval by the authorities of mobile health and wellbeing systems.
1.8 Der bør være bedre muligheder for studerende og forskere for at forfølge en tværfaglig karriere i Europa.
1.8 Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue cross-disciplinary careers in Europe.
1.8 Der bør være mere fleksibilitet med hensyn til at tilpasse programmerne til de skiftende markedsforhold i gennemførelsesfasen.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Der bør være mere fleksibilitet med hensyn til at tilpasse programmerne til de skiftende markedsforhold i gennemførelsesfasen.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Der er behov for at tegne et så realistisk billede som muligt af luftfarten inden for RPAS i forhold til alle luftfartøjer på markedet.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Der er behov for at tegne et så realistisk billede som muligt af luftfarten inden for RPAS, der omfatter alle luftfartøjer på markedet.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Der er behov for en tilnærmelse af de nationale lovgivninger om beskyttelse af immaterielle rettigheder og bekæmpelse af varemærkeforfalskning i det indre marked for at lette det administrative samarbejde og samarbejdet på toldområdet og eventuelt også det politimæssige og retlige samarbejde for så vidt angår efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med de alvorligste krænkelser af de beskyttede rettigheder, når krænkelserne er af forretningsmæssig art, og navnlig når forbrugernes sundhed og sikkerhed bringes i fare.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Der er behov for passende infrastruktur- og transporttjenester, også i fjerntliggende regioner.
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Der er brug for specifikke institutionelle løsninger, som kan styrke landdistriktorganisationernes potentiale - også i lande, der er ved at forberede sig på tiltrædelse af EU.
1.8 Special institutional solutions are needed to boost the potential of rural organisations, not least in countries which are preparing for EU membership.
1.8 Der er i medlemsstaterne en øget interesse i, hvilken rolle offentlige indkøb spiller i en intelligent økonomi.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Der er på europæisk plan behov for pålidelige og sammenlignelige tal om omfanget, betydningen og den socioøkonomiske værdi af de frivillige aktiviteter.
1.8 At European level we need reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity.
1.8 Der er truffet foranstaltninger til håndtering af for stor gældsætning i nogle medlemsstater, men de er uensartede.
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Der er ved at dukke netværker af business angels op i EU.
1.8 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 Der findes imidlertid også en række løsninger, der forudsætter markante politiske beslutninger, og som kræver flere investeringer: Anlæg af parkeringspladser i tilknytning til pålidelige offentlige transportalternativer, centraliserede trafikreguleringssystemer for samtlige transportformer i givne områder, fremme af byplanlægning, der reducerer behovet for transport, investeringer i anlæg af sporvognslinjer eller metroer, internalisering af de eksterne omkostninger, udvikling af IKT, der kan levere pålidelige oplysninger til mobilitetsaktørerne, måling af de valgte transportformers effektivitet, grønne energiformer og genindvinding af energi (elektriske sporvogne, gasdrevne biler).
1.8 Other solutions also exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or underground trains; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc).
1.8 Der findes mange forskellige former for finansiering af aktiviteter af offentlig interesse i medlemsstaterne.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 Der foreligger et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
1.8 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.8 Der kan være behov for at udvikle uddannelsesprogrammer, der er egnede til at forberede de ansatte på teknologier, der kan fungere som alternativ til de fluorholdige drivhusgasser, men det er nødvendigt at tage højde for SMV'ernes særlige situation.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 Der må fastlægges et klart og transparent anvendelsesområde for gennemførelsesbeføjelserne for det nye direktiv, som er tillagt Kommissionen, og i den forbindelse er det især vigtigt, at Parlamentets, Rådets og de enkelte medlemsstaters ret til at blive orienteret og eventuelt hørt respekteres.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Der skal foretages stikprøvekontroller af både fly- og kabinepersonale for narkotika og alkohol.
1.8 Random drug and alcohol tests should be carried out on both flight and cabin crews.
1.8 Der skal træffes foranstaltninger, som kan fremme anerkendelse og udvikling af en karriere inden for sikkerhed.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Der skal ydes støtte af rige lande til at fremme og fremskynde væksten i udviklingslandene og sikre en bæredygtig social model.
1.8 Support must be given by rich countries in order to boost and accelerate growth in developing countries and to secure a sustainable social model.
1.8 Der udtrykkes alvorlig bekymring for, at programmerne for udvikling af landdistrikter ikke vil kunne skabe bedre territorial samhørighed.
1.8 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.8 Der vil derfor kunne være tendens til, at bankerne reducerer deres størrelse for at konsolidere forretningen og retter blikket mod de mest rentable aktiviteter ved at udsætte sig for så lidt risiko som muligt og derfor tilbyde færre finansielle tjenesteydelser.
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, and to shift their focus to the most profitable activities by reducing their risk exposure and limiting their provision of financial services.
1.8 Der vil derfor kunne være tendens til, at bankerne reducerer deres størrelse for at konsolidere forretningen, retter blikket mod de mest rentable aktiviteter og tilbyder færre finansielle tjenesteydelser for bedre at kunne styre deres risikoeksponering .
1.8 Consequently, banks are tending to downsize, in order to become more robust, to shift their focus to the most profitable activities, and to reduce their range of financial services in order to have greater control over their risk exposure.
1.8 Der vil dog gå flere år, før en sådan IMO-aftale vil kunne gennemføres.
1.8 However, implementation of such an IMO agreement will take several years, therefore:
1.8 Der vil være store forskelle på, hvordan udgifterne prioriteres i de forskellige stater og regioner.
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Derfor bør målet være, at Kommissionen, ESA og medlemsstaterne vælger samme tilgang i spørgsmålene om, hvordan de kan samarbejde for fortsat at sikre Europa en uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet, og hvordan de muligheder og de tjenester, der er knyttet hertil, kan udnyttes med brug af opsendelsessystemer udviklet og fremstillet i Europa.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Derfor mener EØSU, at det er særligt nødvendigt at prioritere det politiske indsatsområde 4 "Videnbasen", så borgere og politikere bliver bevidst om de reelle konsekvenser af deres handlemåde.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
1.8 Derfor mener EØSU, at det er særligt nødvendigt at prioritere det politiske indsatsområde 4 "Videnbasen", så borgere og politikere bliver klar over de reelle konsekvenser af deres handlemåde.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
1.8 Derfor ser EØSU positivt på Kommissionens forslag om, at man følger eksemplet fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ved fastlæggelsen af EMSA's operationelle arbejdsmetoder på inspektionsområdet.
1.8 The EESC therefore endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections.
1.8 Derudover gør behovet for en konkurrencedygtig industri i kombination med færre finansielle ressourcer det nødvendigt at sikre omkostningseffektivitet.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Derudover henviser EØSU til sin aktuelle udtalelse om "Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010"1, som handler om behovet for målrettet at fremme områder med naturbetingede ulemper.
1.9 The EESC would also draw attention to its current opinion on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 20101, which deals with the need for targeted support for naturally disadvantaged regions.
1.8 Desuden bør alle aktører gøre en indsats for at fastholde fokus og aktivt fremme frivilligt arbejde blandt alle borgere, og alt afhængig af den nationale situation, især fokusere på unge og ældre medborgere.
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.
1.8 Desuden foreslår EØSU med hensyn til afsnittet om trampfart, at det i retningslinjerne præciseres, at en skibsmæglers opgaver ikke adskiller sig væsentligt fra en pool-managers opgaver, for så vidt angår prisfastsættelse.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Desuden foreslår EØSU med hensyn til afsnittet om trampfart, at det i retningslinjerne præciseres, at en skibsmæglers opgaver ikke adskiller sig væsentligt fra en pool-managers opgaver, for så vidt angår prisfastsættelse.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Desuden opfordres Europa-Parlamentet og Rådet til at tage civilsamfundets bekymringer, som nærværende udtalelse søger at fremdrage, alvorligt og medtage dem blandt de prioriterede emner på deres politiske dagsordener.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 Desuden vil en europæisk social dialog i havnesektoren kunne tilføre en merværdi, hvis de relevante europæiske interesseorganisationer kan enes om en dagsorden af fælles interesse.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.