natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er bl.a. rettet mod forsøg på at påvirke efterspørgslen (f.eks. vildledende reklame og tvang), lægge hindringer i vejen for konkurrenter (ved at forstyrre deres forsyninger, bestikke deres medarbejdere, boykotte dem), eller udnytte konkurrenters image (f.eks. ved at skabe risiko for forveksling eller misbruge deres gode omdømme).
Among other things they outlaw acts calculated to influence demand (misleading advertising, forced sales, etc.), acts that impede competing supplies (disruption of deliveries by competitors, enticing away a competitor's staff, boycotts), and acts that exploit a competitor's value (passing off and the like).
De er bl.a. vigtige, fordi de gør det muligt at kortlægge de nødvendige ressourcer for at nå de strategiske mål, navnlig bæredygtig udvikling, som er grundlaget for en effektiv klimabeskyttelse og en sparsommelig anvendelse af alle ressourcer.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
De er blandt årsagerne til ustabile forhold og uro, og man er nødt til at løse dem for at sikre en holdbar demokratisering.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
De er blevet analyseret på grundlag af direktiv 2001/18/EF18 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, forordning (EF) nr. 1829/200319 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og forordning (EF) nr. 1830/200320 om sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF og Kommissionens henstilling om sameksistensforanstaltninger (2010/C 200/01)21.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
de er blevet blandet med en bestanddel, der udelukker efterfølgende anvendelse af blandingen til foderbrug, hvis der er tale om organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler afledt af proteinholdigt materiale
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
De er blevet brugt som en del af en bredere skatte- og afgiftspolitik for at øge statens indtægter, men også for at ændre priser, så de afspejler erhvervsmæssige, samfundsmæssige og miljøpolitiske overvejelser.
They have been used as a part of a broader fiscal policy to raise government revenues, but also to alter prices to reflect industrial, social, and environmental policy considerations.
De er blevet bygget til specifikationer, der med tiden er blevet forældede; enten svarer deres udstyr ikke længere til det nuværende tekniske niveau, eller færdselsforholdene har ændret sig betydeligt, siden de oprindeligt åbnede.
They have been built to specifications that with time have become outdated; either their equipment no longer corresponds to the state of the art or traffic conditions have substantially changed since their initial opening.
De er blevet en reference for politiske, økonomiske og sociale strategier i de førende lande i slutningen af dette årtusind.
These have become a benchmark for the political, economic and social strategies of advanced countries in the closing years of the millennium.
De er blevet en stadig vigtigere kilde til egenkapital i forbindelse med virksomhedsetableringen og i de tidligste faser af virksomhedens liv.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
De er blevet erstattet af mere nøjagtige udtryk.
They have been replaced by more accurate terms.
De er blevet erstattet af nogle effektive private aktører, der midlertidigt har henvendt sig til det europæiske marked for at dække det umiddelbare behov, og de har derved fungeret som nye afsætningsmuligheder for EU's "overmættede" marked.
They were accordingly replaced by efficient private operators who temporarily turned to the European market to satisfy immediate needs, thereby offering new market outlets to the oversaturated market of the UNION.
De er blevet et nødvendigt redskab i det økonomiske tilsyn inden for EU og til overvågning af den økonomiske udvikling i såvel Den Europæiske Monetære Union som i ansøger­landene.
They have become an indispensable tool of economic surveillance in the EU, and for monitoring the evolution of the European Monetary Union as well as the development of the applicant countries’ economies.
De er blevet et symbol på ekstern styring af den art, som man efter selvstændigheden har ønsket at undgå.
These demands symbolise external control of the kind that, it was hoped, would cease on independence.
De er blevet etableret, for at EU kan bevare sin førende position på højteknologiske områder og have en konkurrencedygtig og nyskabende industri, som lever op til standarderne for høj miljøkvalitet.
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
De er blevet fastlagt under hensyntagen til en territorial samhørighed og funktionelle kriterier af geografisk art, f.eks. beliggenhed ved samme flod eller samme kyst eller i samme bjergområde, som krydses af en større transportkorridor.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
De er blevet fjernet fra listen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 409/2003 for at undgå situationer, hvor programmer måtte afbrydes på tiltrædelsestidspunktet.
They were eliminated from the list by Commission Regulation (EC) No 409/2003 in order to avoid situations where programmes would have to be interrupted at the date of accession.
De er blevet formuleret efter indgående og langvarige drøftelser mellem medlemsstaterne og inden for bådebygningsindustrien.
They have been compiled after very detailed and prolonged consultation between Member States and within the boat-building industry.
De er blevet forværret af konjunkturerne (krise med hensyn til tv-selskabers finansiering af av).
These have been aggravated by economic factors (crisis in audiovisual funding by television stations).
De er blevet forældet, fordi de havde midlertidig karakter, eller deres indhold er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
de er blevet fremstillet efter standarder for god fremstillingspraksis, der mindst svarer til de af Fællesskabet fastsatte standarder, og
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
De er blevet fuldt ud orienteret om principperne i forordning (EF) nr. 178/2002, som ved tiltrædelse bliver umiddelbart gældende.
They have been fully informed on the principles of the above-mentioned Regulation (EC) No 178/2002 which will be directly applicable upon accession.
De er blevet ført ud i livet ved en række forskellige aktioner:
These objectives have been pursued through various actions:
De er blevet hørt ved følgende lejligheder:
Their views have been sought on the following occasions:
De er blevet hørt via Kommissionens ekspertgruppe vedrørende strategien for bekæmpelse af skattesvig (ATFS-gruppen) og det stående udvalg vedrørende administrativt samarbejde, der er omhandlet i artikel 44 i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003.
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
De er blevet implementeret gennem to forordninger: forordning nr. 45/2001 om databeskyttelse9 og forordning nr. 1049/2001 om aktindsigt.
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
De er blevet indarbejdet i det nye ændrede forslag og kan således behandles af Rådet.
These have been incorporated into the new amended proposal and can therefore be examined by the Council.
De er blevet indbragt både af konkurrenter og af parter i den pågældende transaktion.
Such appeals were lodged both by competitors and by parties to a transaction.
De er blevet indlemmet i dette forslag med undtagelse af medlemsstaternes nuværende mulighed for at kræve supplerende garantier på grundlag af et EF-godkendt program for bekæmpelse af scrapie.
These have been transposed to this proposal, with the exception of the current option for Member States to demand additional guarantees on the basis of a Community approved scrapie control programme.
De er blevet integreret som "vigtige elementer" i de forskellige samarbejdsaftaler med udviklingslandene og indgår i den regelmæssige politiske dialog med partnerlandene.
They have been integrated as “essential elements” in the different co-operation agreements with developing countries and are part of the regular political dialogue with partner countries.
De er blevet iværksat af Kommissionen, og formålet er at fremme udarbejdelsen af aftalememoranda, der fastlægger de principper, som underskriverne kan anvende i bilaterale aftaler.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
De er blevet mere operationelle via konkrete og specifikke henstillinger på både det generelle og det landespecifikke område.
They have become more operational through the use of more concrete and specific recommendations in both the general and country specific parts.
De er blevet mere selvstændige og proaktive forbrugere af sundhedsydelser og søger i stigende grad oplysninger om medicin og behandlinger.
They have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
De er blevet modelleret over en 20-årig periode for at tage højde for en komplet livscyklus for det system, der etableres under Galileoprogrammet, ved hjælp af en model udviklet af Det Europæiske GNSS-Agentur.
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
De er blevet nødt til at forholde sig til nye retlige begreber såsom delt bevisbyrde i sager om forskelsbehandling.
They have had to deal with new legal concepts, such as the sharing of the burden of proof in discrimination cases.
De er blevet nødt til at indføre nye definitioner på direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane.
They have had to introduce new definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
De er blevet offentliggjort på internettet og på udvalgets intranet.
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
De er blevet opdelt i følgende aktivitetskategorier efter en struktur, som skaber det bedst mulige samvirke mellem de politiske behov og de videnskabelige bidrag, og som går på tværs af de prioriterede emner og supplerer dem:
They have been grouped within the following lines of action, in a structure which optimises synergies between different policy requirements and scientific inputs, and which cuts across and complements the thematic priorities:
De er blevet opdelt i følgende aktivitetskategorier efter en struktur, som skaber det bedst mulige samvirke mellem de politiske behov og de videnskabelige bidrag, og som går på tværs af de udvalgte tematiske emner og supplerer dem:
They have been grouped within the following lines of action, in a structure which optimises synergies between different policy requirements and scientific inputs, and which cuts across and complements the thematic priorities:
De er blevet opfordret til at oprette koordinationscentre og kontaktpunkter for borgerne og virksomhederne for at få lagt grunden til et net, som kan forbindes med EU-nettet, når de er tiltrådt.
They have been encouraged to set up Co-ordination Centres and Contact Points for business and citizens with a view to laying the foundations of a network, which can be linked with the EU network when they join.
De er blevet oprettet i Moskva, Kiev, Chisinau, Tbilisi (Kaukasus-regionen) og Almaty (den centralasiatiske region) i forbindelse med "Miljø for Europa"-processen.
They were established in Moscow, Kiev, Chisinau, Tbilisi (Caucasus region) and Almaty (Central Asian region) in the context of the "Environment for Europe" process.
De er blevet overtaget fra de gamle direktiver med ændringer af hensyn til en forenkling og tydeliggørelse.
They have been copied from the old directives with changes in order to simplify and improve clarity.
de er blevet produceret efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sort og sundhedstilstand
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
De er blevet påvirket af udviklingen af energibørser og andre organiserede markeder samt OTC-markeder med børsmæglere, der både kan bruges til fysisk levering og risikoafdækning.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
De er blevet rigtig godt modtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne.
They have been very well received by the European Parliament, by the Council and by Member States.
De er blevet samlet i en snævrere ramme, der er begrænset til tre specifikke mål.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
De er blevet suppleret med fire EU-Kina seminarer om emner såsom dødsstraffen, forbud mod og forebyggelse af tortur, ret til uddannelse, gennemsigtighed i og lovgivning omkring massemedierne, oprettelsen af nationale menneskerettighedsinstitutioner og af ordninger til implementering af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
They have been complemented by four EU-China seminars on issues such as the death penalty, the prohibition and prevention of torture, the right to education, transparency and regulation of the mass media, the establishment of national human rights institutions, and of mechanisms for the implementation of economic, social and cultural rights.
De er blevet taget i betragtning i det ændrede forslag.
They have been taken into account in the revised proposal.
De er blevet taget i betragtning under udarbejdelsen af dette forslag.
These have been taken into account in the drafting of this proposal.
De er blevet tilpasset for at tage hensyn til udviklingen inden for definitionerne af begreber i fællesskabsretten efter ændringen af direktiv "98/34/EØF om tekniske standarder og forskrifter71", uden at dette medfører væsentlige ændringer i forhold til det nuværende direktiv.
They have been adapted to take account of developments in the definition of the concepts in Community law following changes to Directive "98/34/EEC on technical standards and regulations71", without this entailing significant changes to the current text.
De er blevet udbygget i forbindelse med det ændrede forslag, fulgt af en kommissionsintern arbejdsgruppe med flere generaldirektorater repræsenteret.
They were accompanied by a Commission internal interservice group.
De er blevet udfærdiget på forskellige tidspunkter og inden for forskellige områder.
They have come into being at various points in time and in different areas.
De er blevet udvalgt på grundlag af de pågældende sektorers potentiale med hensyn til miljøforbedring: offentlige udgifter; potentiel virkning på udbudssiden; egnethed som eksempler for private forbrugere og virksomheder; politisk følsomhed; tilstedeværelsen af relevante og letanvendelige kriterier; markedsdisponibilitet og økonomisk effektivitet.
These have been selected on the basis of the importance of the relevant sector in terms of the scope for environmental improvement; public expenditure; potential impact on the supply side; example setting for private or corporate consumers; political sensitivity; existence of relevant and easy-to-use criteria; market availability and economic efficiency.
De er blevet udviklet gradvist, men har uensartet relevans og betydning og ingen klar gensidig sammenhæng.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
De er blevet undersøgt nøje og skræddersyet til at støtte EuVECA- og EuSEF-sektorernes særlige træk, vækstpotentiale og innovationsevne.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
De er blevet undertegnet på FN's 'Millennium Summit' og skulle nu indgå i alle FN-processer, herunder Rio.
They have now been endorsed by the Millennium Summit of the UN and should be mainstreamed in all UN processes, including Rio.
De er blevet ændret en smule for at bringe dem i overensstemmelse med de nye artikler.
They have been slightly amended with a view to aligning them with the newly added articles.
De er blevet ændret ud fra målsætningen om at give en præcis begrundelse for de vigtige bestemmelser i den dispositive del, hvilket har medført, at en række rent deklarative betragtninger, som stammer fra den oprindelige grundforordning, udgår.
They have been amended with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act, and a number of purely declaratory recitals included in the original basic act have consequently been removed.
De er blot blevet omnummereret.
They have merely been renumbered.
De er blot ikke omfattet af den beslutning, Kommissionen træffer angående fusionen.
They are just not automatically covered by a Commission merger decision.
De er blot tænkt som en hjælp til forståelsen af teksten, men kan ikke træde i stedet for denne.
They are here to help the reader understand the text, not to replace it.
De er bydende nødvendige for de databaser, der indeholder en beskrivelse af objekter, der er blevet identificeret via deres internetadresse.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Intenet address.
De er bydende nødvendige for de databaser, der indeholder en beskrivelse af objekter, der er blevet identificeret via deres internetadresse.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Internet address.
De er både børne- og handicapvenlige, og nogle af dem tilbyder banktjenester samt forfrisknings- og genbrugsfaciliteter.
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
De er både indskydere og låntagere, og der er tale om SMV'er, landbrugsbedrifter, kommuner og en lang række andre lokale aktører.
They act in the interests of their members, who are also their depositors and borrowers: SMEs, farmers, municipalities and many other local players.
De er både indskydere og låntagere, og der er tale om SMV'er, landbrugsbedrifter, kommuner og en lang række andre lokale aktører."
They act in the interests of their members, who are also their depositors and borrowers: SMEs, farmers, municipalities and many other local players.
De er både unøjagtige, hvad angår deres anvendelse på de forskellige transportformer, og utilstrækkelige som samlet regelsæt for god sikkerheds- og sundhedsmæssig praksis.
They are both inaccurate as regards their application to the various transport modes and inadequate as a comprehensive corpus of good safety and health practice.
De er både vigtige input og forøger produkternes værdi.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
De er centrale for fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og en bæredygtig udvikling.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
De er centrale for fremme af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og en bæredygtig udvikling.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
De er centrale for omladning mellem transportformer og afgørende for håndteringen af 90 % af Europas internationale handel.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
De er centrale i den politiske samordningsindsats, som understøtter den økonomiske styring i EU og medlemsstaterne.
They are at the heart of the policy co-ordination endeavour that underpins economic governance in the EU and its Member States.
De er centrale i indsatsen til fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed og bæredygtig udvikling.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
De er centre for alle former for aktivitet og i særdeleshed økonomisk aktivitet.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
De er centreret om:
They are concentrated around:
De er dannet på frivillig basis af borgerne og har til formål at fremme enten generelle eller specifikke idéer eller interesser.
NSAs are created voluntarily by citizens, their aim being to promote an issue or an interest, either general or specific.
De er de aktører, som er bedst placeret i forhold til at sikre en effektiv indsats, når det gælder omstruktureringer.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
de er de eneste, som kan sikre, at alle forbrugere beskyttes, og
public authorities are the only authorities that can guarantee protection for all consumers, and
De er de første, der mærker konsekvenserne af piraternes ulovlige adfærd, når udbyderen deaktiverer sit pirat-smart card eller træffer andre modforanstaltninger.
They are the first to bear the consequences of the fraudulent behaviour of pirates when the operator disables their pirate smart card or takes other countermeasures.
De er de første, der rammes, enten som arbejdstagere, husholdninger eller iværksættere.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
De er de mest restriktive regler for statsstøtte inden for nogen sektor i EU.
They are the most restrictive state aid rules for any sector in the EU.
De er de primære kilder til både grundforskning og forskning i emner af offentlig interesse, og er en vigtig leverandør af anvendt forskning, der bidrager til at styrke erhvervslivets forskning og innovation.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
De er de tredjemindst anvendte foranstaltninger under EFF.
They are the third least used set of measures in the EFF.
De er de vigtigste aktører i disse vanskelige tider.
They are the main protagonists in such difficult times.
De er defineret i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder (1948).
They are defined in the Universal Declaration of Human Rights (1948).