natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da adfærdsændringer først er mærkbare på længere sigt, er der kun foretaget få vurderinger af nytten af programmer for spredning af viden om finansielle spørgsmål.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Da adgang til finansiering er af afgørende betydning for SMV'er, har Den Europæiske Union i de senere år styrket bestemmelserne om støtte til finansieringen af SMV'er, navnlig fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, for at fremme udviklingen af risikokapital og garantier til SMV'erne.
Since access to finance is crucial for SMEs, the European Union has in recent years strengthened the measures to support SME financing, particularly through the European Investment Bank and the European Investment Fund, in order to encourage the development of venture capital and guarantees for SMEs.
Da adgang til fodboldindhold spiller en stor rolle for tv-selskaber og nyhedsmedieoperatører, som konkurrerer om reklameindtægter og abonnementer, risikerede ligaforeningens fælles markedsføring desuden at have negativ indvirkning på de senere led på de relevante tv-markeder og markeder for nye medier ved at begrænse produktionen og udelukke adgang.
In addition, since access to football content plays an important role for broadcasters and new media operators, which are competing for advertising revenues and subscriptions, the joint selling of rights by Ligaverband could have risked adversely affecting the downstream television and new media markets by restricting output and foreclosing access.
Da adgangen til EGF-støtte er betinget af, at arbejdstagerne er blevet afskediget eller for landmændenes vedkommende er ophørt med den aktivitet, der er berørt af den pågældende handelsaftale, indeholder forslaget specifikke bestemmelser om, hvordan afskedigelserne beregnes for den enkelte arbejdstager.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Da adgangen til finansiering i sidste instans er et anliggende for medlemsstaterne, vil en kraftigere indsats på dette område være berettiget.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Da ADI (den acceptable daglige indtagelse) er baseret på en bestemt mængde af det testede præparat, insisterer ØSU på, at der tages hensyn til mængden af aktivt stof i testpræparatet, når maksimumkoncentrationen af det aktive stof bestemmes.
If the acceptable daily intake (ADI) is based on a specific test-specimen quantity, the Committee calls for account to be taken of the amount of active substance in the test specimen in determining maximum concentrations.
Da ADI heraf er ubegrænset, er der ingen god grund til at udelukke E 363 fra Bilag I. Kan denne tilføjelse ikke accepteres, bør anvendelsen af succinsyre i vingummislik figurere i Bilag IV.
As this has an unlimited ADI, there seems no good reason for keeping it out of Annex I. However, if this is not accepted, then the use in jelly sweets should be in Annex IV.
Da administrationsbyrden stammer fra både den europæiske og den nationale lovgivning, foreslår Kommissionen, at Det Europæiske Råd i foråret 2007 fastsætter en fælles målsætning for reduktion af administrationsbyrden på 25 %, der skal være nået senest i 2012.
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Da administrativ praksis inden for sundhedssektoren er meget forskellig på nationalt, regionalt og lokalt plan, vil den frie bevægelighed for sundhedsydelser mellem forskellige sundhedssystemer blive stillet over for betydelige unødvendige hindringer uden et sådant gensidigt samarbejde
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Da administrative spørgsmål vedrørende nationale projektpartnere, der deltager i AAL-projekter, behandles af deres nationale programforvaltningskontor, finder de nationale finansieringsprincipper også anvendelse.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Da ADN-konventionen ikke blev indgået som forventet, blev forslaget ikke vedtaget, men trukket tilbage i 2004.
The proposal was never adopted, because the ADN agreement was not concluded as expected, and was withdrawn in 2004.
Da ADR-konventionen i vidt omfang er harmoniseret med FN's henstillinger, må der forud for en ændring af ADR-konventionen ofte foretages ændringer i FN's henstillinger.
In view of the fact that the ADR Agreement is more or less aligned on UN recommendations, the corresponding UN recommendation often has to be amended before amendments can be made to the ADR Agreement.
Da Adrien Bedossa var forhindret i at deltage, præsenterede Paolo Braghin udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget (88 stemmer for).
As Mr Bedossa was unable to attend, Mr Braghin presented the opinion, which was approved unanimously by 88 votes.
Da Adrien Bedossa var forhindret i at deltage, fremlagde Paolo Braghin forslaget til udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt med samtlige 69 afgivne stemmer.
As Mr Bedossa was unable to attend the meeting, Mr Braghin presented the opinion, which was adopted unanimously, 69 votes having been cast in favour of the document.
Da adskillige medlemsstater allerede på nuværende tidspunkt kontrollerer mere end 2 % uden fordelene ved den digitale fartskriver, er dette et tegn på, at medlemsstaterne mangler ambitioner.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Da adskillige medlemsstater står over for alvorlige budgetmæssige begrænsninger, bør reducerede transaktionsudgifter ved hjælp af elektroniske betalinger i forhold til fysisk behandling få større og større betydning.
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Da affald kan indeholde en lang række forskellige tungmetaller, kan de blive udledt med røggassen eller spildevandet eller indgå i forbrændingens restprodukter.
Since wastes may contain a wide range of heavy metals these can be emitted in the flue gases or in the waste waters and residues from incineration.
Da affaldsforbrænding er en betydelig dioxinemissionskilde, har Kommissionen fremsat forslag til et nyt direktiv om affaldsforbrænding, som bliver gældende for eksisterende anlæg i sommeren 2005.
In view of the importance of waste incineration as a source of dioxin emissions, the Commission has proposed a new Directive on incineration of waste which will become applicable to existing plants in summer 2005.
Da afgiften finder anvendelse på hele vejnettet i Schweiz, vil virkningen på lastbilflåden af en politik, der er begrænset til det transeuropæiske vejnet, være mere begrænset, selv om den vil forblive væsentlig, for så vidt som dette net skriver sig for 50 % af trafikken i tonskilometer.
As the charge applies in Switzerland to all the network, the effect on the fleet of a policy limited to the TEN network is likely to be more limited is still significant since this network carries 50% of the traffic in terms of tonne-km.
Da afgifter på godstransport endnu ikke er tilstrækkeligt harmoniserede og med henblik på at undgå enhver form for forvridning i international transport på grund af afgifter, kan varigheden for lejekontrakter for køretøjer i andre medlemsstater end etableringsstaten begrænses.
However, given the fact that road transport taxation has not yet been sufficiently harmonized, and in order to avoid any fiscal distortion in international road transport, the validity of the contract for hiring vehicles in Member States other than the one in which the lessee is established may be limited.
Da afgifterne gradueres efter flyenes støjkarakteristika, vil nogle luftfartsselskaber, der benytter relativt støjende fly, betale forholdsvist mere end andre, men dette har til formål at tilskynde disse til at investere i fly, som støjer mindre.
Because charges are modulated on the basis of the noise characteristics of aircraft, some carriers using noisy aircraft will pay proportionately more than others, but this is intended in order to promote investments in less noisy aircraft.
Da afgiftsberegningen var direkte knyttet til aktivernes værdi, var der objektivt set ikke tale om forskellige situationer, som kunne berettige en forskellig afgiftsbehandling.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Da afgiftssatserne ikke var harmoniseret i praksis, anmodede medlemsstaterne om at tilføje en bestemmelse til direktiv 92/12/EØF, som uden tvetydigheder begrænser det generelle princip om frie varebevægelser til kun at omfatte varer, som privatpersoner selv medfører.
However, in the absence of any real harmonisation of rates of duty, the Member States requested the addition in Directive 92/12/EEC of a provision which, at first sight, could be interpreted as restricting application of the general principle of the free movement of goods to goods carried by private individuals themselves.
Da afgrænsningen af de offentlige tjenester af historiske årsager har udviklet sig meget forskelligt i de forskellige medlemslande, og der også skal tages hensyn til regionale forhold, må den detaljerede afgrænsning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlades til medlemslandene.
Since for historical reasons the scope of public interest services has evolved very differently in the Member States and regional circumstances also have to be taken into consideration, it is for the Member States to apply the subsidiarity principle and define their scope in greater detail.
Da afgørelse nr. 445/2014/EU er en EU-retsakt, kan den kun ændres ved en tilsvarende retsakt.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Da afgørelsen af, om der foreligger en krisesituation, i stort omfang er en vurderingssag, bør denne beføjelse tillægges Kommissionen.
The determination of a cross-border emergency situation involves a degree of appreciation, and should therefore be left to the European Commission.
Da afgørelsen imidlertid overlades til medlemsstaterne, vil dette forslag næppe kunne erstatte en klar regel om kompetencefordeling.
But since the decision is within the discretion of the Member States, this proposal is not expected to provide a substitute for a clear rule on competence.
Da aflønningen af forvaltere af investeringsinstitutter i det mindste delvist er baseret på investeringsinstituttets resultater, er der et incitament til at øge risikoniveauet i et investeringsinstituts portefølje for at øge det potentielle afkast.
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Da Afrika er og bliver et geografisk nærtliggende område, som har et interessefællesskab med Europa, tvinger andre magters fremmarch Europa til at forny sine partnerskabsforbindelser med kontinentet.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Da afskaffelsen af grænsekontrollen skal være en realitet pr. 1. januar 1993, skal der fra denne dato foreligge en ordning, hvorefter det skal være muligt at overskride grænserne uden kontrol.
Since frontier controls are due to be abolished on 1 January 1993, a system permitting control-free passage is in principle to operate from that date.
Da afskaffelsen af grænsekontrollen skal være en realitet pr. 1. januar 1993, skal der fra denne dato foreligge en ordning, hvorefter det skal være muligt at passere grænserne uden kontrol.
Since frontier controls are due to be abolished on 1 January 1993, a system permitting control-free passage is in principle to operate from that date.
Da afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser meget vel kan medføre en skærpet politikontrol, mener ØSU, at der er behov for en større harmonisering af de nationale bestemmelser vedrørende kontrol af besiddelse af identitetspapirer.
As the elimination of internal border controls may well bring an increase in police checks within the Member States, the Committee sees a need for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents.
Da afskaffelsen af kvoter, som kan blive suppleret med yderligere multilateral liberalisering, undergraver deres præferencebehandling, indeholder meddelelsen også forslag, som sætter disse lande i stand til at forberede sig bedre på at konkurrere med de største tekstil- og beklædningseksporterende lande i verden på markedet i EU.
As the elimination of quotas, which may be accompanied by further multilateral liberalisation, will erode their preferential treatment, the communication also makes suggestions so that these countries are better equipped to compete in the EU market with the world's major textile and clothing exporting countries.
Da afsnit 2.4 i Rådets beslutning 2003/33/EF ikke gælder for underjordisk oplagring (jf. afsnit 2.5), skelner artiklen mellem to muligheder.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Da aftalememorandummet er en løs samarbejdsform, vil de berørte lande sandsynligvis være meget villige til at gå videre med et udvidet memorandum, og man vil kunne forvente en ret hurtig aftale om bestemmelserne i aftalememorandummet.
The MoU being a loose form of cooperation, the willingness of the countries concerned to go ahead with an extended MoU is likely to be high and a rather rapid agreement could be expected on the terms of the MoU.
Da aftalen berører nogle vigtige spørgsmål med hensyn til EF's transportpolitik i forholdet til tredjelande, agter ØSU ved passende lejlighed i forbindelse med andre høringer at fremsætte en udtalelse om substansen i denne, for eksempel i forbindelse med udarbejdelsen af informationsrapporten om forbindelserne mellem EF og landene i Central- og Østeuropa eller i forbindelse med initiativudtalelsen om den 2. paneuropæiske transportkonference.
As the agreement touches on important matters of Community transport policy in relation to non-EC countries, the Committee will issue a substantive Opinion in due course in the context of other referrals, e.g. when it draws up the Information Report on relations between the Community and the associated countries of central and eastern Europe or the Own-initiative Opinion on the second Pan-European Transport Conference.
Da aftalen blev forhandlet, bemærkede Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité, at standarderne i teksten ikke kunne defineres som værende ”humane” (som understreget tidligere), idet den tid, der maksimalt måtte gå, før dyret blev følelsesløst, lå langt over det, der kunne accepteres (øjeblikkelig død).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
Da aftalen blev forhandlet, bemærkede Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité5, at standarderne i teksten ikke kunne defineres som værende ”humane” (som understreget tidligere), idet den tid, der maksimalt måtte gå, før dyret blev følelsesløst, lå langt over det, der kunne accepteres (øjeblikkelig død).
At the time of the negotiation of the Agreement, the Scientific and Veterinary Committee of the Commission5 commented that the standards indicated in the text could not be defined as "humane" (as already stressed before), given that the maximum time allowed to render the animal insensible to pain was far beyond the acceptable length (instantaneous death).
Da aftalen er baseret på et fast CO2-emissionsmål for år 2008, og ikke en procentvis reduktion, tjener det ikke noget formål at fastsætte 2002 som basissår.
As the agreement is based on a fixed CO2 emissions target for the year 2008, rather than a percentage reduction, it serves no purpose to specify 2002 as a base year.
Da aftalen er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, skal direktivet i medfør af en afgørelse, der træffes af Det Blandede EØS-udvalg, også gælde i de lande uden for EU, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Da aftalen ikke indeholder andre begrænsninger, opfylder den kriterierne i artikel 101, stk. 3.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
Da aftalen imidlertid ikke er gennemført i EU-lovgivningen og ikke omfatter byggesektoren, hvor eksponeringen er særlig hyppig, kan den ikke erstatte en bindende grænseværdi for eksponering, som fastsættes i direktivet.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
Da aftalen kræver, at der gives meddelelse på udkaststadiet, underretter EU's TBT-meddelelses- og informationscenter de øvrige WTO-medlemmer om EU-lovgivning om produktkrav, som falder ind under TBT-aftalens anvendelsesområde, når Kommissionen har vedtaget sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, direktiv eller afgørelse.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Da aftalen mellem EF og EFTA først trådte i kraft i slutningen af 1990, fremsendte EFTA-landene det år kun notifikationer om 5 tekniske forskrifter.
As the Agreement between the EEC and EFTA entered into force only at the end of 1990, only five draft technical regulations were notified by the EFTA countries in that year.
Da aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) fra 1994 trådte i kraft, blev Europa-Kommissionens enekompetence for fusioner, der opfylder tærskelkriterierne, udvidet til at omfatte hele EØS-området.
Moreover, following the entry into force of the 1994 Agreement on the European Economic Area (EEA), the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole EEA territory.
Da aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) fra 1994 trådte i kraft, blev Europa-Kommissionens enekompetence for fusioner, der opfylder tærskelkriterierne, udvidet til at omfatte hele EØS-området.
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Da aftalen rummer et langt bredere kompetencefelt på social- og arbejdsmarkedspolitikkens område, vil de fleste forslag udelukkende blive fremsat i henhold til dens bestemmelser.
Given the Agreement's much larger field of competences in the social field, most proposals will fall exclusively under its provisions.
Da aftaler om overgangsfrister virker hæmmende for et ensartet indre marked, skal sådanne aftaler imidlertid begrænses til det omfang, som er nødvendigt for en socialt og økonomisk acceptabel tilpasningsproces, og de skal være så kortvarige som muligt.
As they have the effect of restricting the single market, however, such transitional measures should be confined to what is required to implement an adjustment process which is socially and economically acceptable; they should also continue to be of the shortest possible duration.
Da aftalerne er underskrevet og blot skal ratificeres af de berørte staters parlamenter, kan ØSU's udtalelse ikke få nogen indflydelse på aftalernes indhold.
Given the fact that these Agreements have been signed and need only to be ratified by the Parliaments of the States concerned, the Committee's Opinion cannot influence their contents.
Da afviklingsdatoen for alle kontrollerede stoffer undtagen HCFC'er er overskredet, kan de pågældende artikler forenkles betydeligt ved at lade forældede bestemmelser udgå.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Da agenturet er det første, der udelukkende skal tage sig af fiskerirelaterede spørgsmål, mener EØSU, at forslaget bør nævne, at agenturets beføjelser kan udvides en gang i fremtiden.
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Da agenturet er en fællesskabsstruktur, skal det underkastes klare og ensartede regler, der fastsættes i en rådsforordning, der er det rette instrument for oprettelse af fællesskabsagenturer.
As a Community structure, the Agency must be subject to clear and uniform rules contained in a Council Regulation, which is the appropriate instrument for establishing Community Agencies.
Da agenturet er vokset (op til 242 ansatte i 2010), har den administrerende direktør behov for støtte på lederniveauet.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Da agenturet får en større rolle og flere operationelle opgaver, er det vigtigt at have en hensigtsmæssig klageordning i tilfælde af, at en person mener, at hans eller hendes grundlæggende rettigheder er blevet tilsidesat i forbindelse med agenturets operationelle deltagelse.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Da agenturet først blev fuldt operationelt efter september 1996, gør Kommissionen hermed Rådet opmærksom på, at det ikke har været muligt at udarbejde den påkrævede beretning inden for den frist, der er angivet i forordningens artikel 23, da de fornødne oplysninger - specielt for perioden fra før 1996 - ikke var tilgængelige.
Noting that the Agency became fully operational after September 1996, the Commission indicates to Council that it has not been possible to establish the required report within the delay foreseen in Article 23 of the Regulation as it was not possible to obtain the necessary information, particularly prior to 1996.
Da agenturet har forpligtelser, når det gælder de regionale fiskeriorganisationer og tredjelande, er det på sin plads, at formanden udvælges blandt Kommissionens repræsentanter i bestyrelsen.
Given that the Agency will have responsibilities regarding regional fisheries organisations and third countries it is appropriate that the Chairperson should be elected from among the Commission representatives on the Administrative Board.