natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. GENERELLE SPØRGSMÅL
GENERAL MATTERS
b. Gennemførelse af konsekvensanalysen ikke efter den model, som Kommissionen følger i sine interne konsekvensanalyser, men efter SIA-modellen (dog med enkelte forbedringer).
b) to carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (with some improvements).
b. Gennemførelseskapacitet med henblik på bedre koordinering og samarbejde.
b. executive capacity for better coordination and cooperation;
B. Gennemgang af ændringerne
B. Presentation of the modifications
B. gennemgå og muligvis revidere INSPIRE-bestemmelserne41, særlig bestemmelserne om harmonisering af geodata, for at tage hensyn til gennemførelsesrisiciene og gennemførelseskompleksiteten med henblik på at nedbringe dem (forenkling af kravene)
B. review, and possibly revise, the INSPIRE rules41, in particular on spatial data harmonisation, to take into account the implementing risks and complexities with a view to reducing them (simplifying requirements);
B. GREEN
B.GREEN
B. GRÜNEWALD (for Gruppe I)
Mr B. GRÜNEWALD (Group I)
B. Grænseværdier for emission af NOx udtrykt i mg/Nm3, der skal anvendes for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2, med undtagelse af gasturbiner:
B. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines
B. Grænseværdier for emission af SO2 udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2, med undtagelse af gasturbiner:
B. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines
B. Grænseværdier for emission af SO2 udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 3 %), der skal anvendes for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2:
B. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new plants pursuant to Article 4(2):
B. Grænseværdier for emission af støv udtrykt i mg/Nm3 (O2-indhold 6 % der skal anvendes for nye anlæg i medfør af artikel 4, stk. 2, med undtagelse af gasturbiner:
B. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 to be applied by new plants, pursuant to Article 4(2) with the exception of gas turbines:
B. Grænseværdier for støjemissioner fra motorer
B. Noise emission limits for engines.
b. Gældsinstrumentet med risikodeling er rettet mod projekter af fælles interesse inden for transport- og energinet og bredbåndsnet.
b. the risk-sharing debt instrument will target projects of common interest in the transport, broadband and energy networks sectors.
B. Helhedsstrategier for livslang læring
B. Comprehensive lifelong learning strategies
B. HUMPHREYS (for ordføreren)
Mr B. HUMPHREYS (for the Rapporteur)
B. Hvad kan gøres bedre?
B. What could be improved
B. Hvis egenerklæringen fastslår, at Kontohaveren er skattemæssigt hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto, og egenerklæringen skal også omfatte Kontohaverens Skatteregistreringsnummer i denne Indberetningspligtige jurisdiktion (med forbehold af afdeling I, afsnit D), samt fødselsdato.
B. If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
B. Hvis egenerklæringen fastslår, at Kontohaveren er skattemæssigt hjemmehørende i en Indberetningspligtig jurisdiktion, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto, og egenerklæringen skal også omfatte Kontohaverens Skatteregistreringsnummer i denne Indberetningspligtige jurisdiktion (med forbehold af afdeling I, afsnit D), samt fødselsdato.
B. If the self-certification establishes that the Account Holder is resident for tax purposes in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account and the self-certification must also include the Account Holder’s TIN with respect to such Reportable Jurisdiction (subject to paragraph D of Section I) and date of birth.
b. Hvordan skal man ved konflikter mellem afgørelser afgøre, hvilken afgørelse der skal fuldbyrdes?
b. in the event of a conflict of judgments, how should the judgment to be enforced be distinguished?
b. Håndtering af likviditetsproblemer via fordelagtig beskatning og undtagelse fra bidrag til social sikring eller ferier og skattelettelsesordninger for private investorer i SMV'er.
b. dealing with cash flow problems through favourable tax and social security contribution exemptions or holidays and tax relief schemes for private investors in SMEs;
b. I EU-15 vil antallet af fuldtidsansatte arbejdstagere stabilisere sig eller sågar – ligesom det er tilfældet i det tidligere Vesttyskland (de gamle delstater) – stige let.
b) In the EU-15, the number of full-time workers is set to stabilise or even, as in the Länder of the former West Germany for instance, to increase slightly.
B. I Europa
B/Europe
B. I forbindelse med udførelsen af opgaverne skal den eksterne tjenesteyder for så vidt angår personalets adfærd:
B. In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to the conduct of staff:
B. Ifølge subsidiaritetsprincippet skal en foranstaltning kun gennemføres på fællesskabsplan, hvis medlemsstaterne ikke i tilstrækkeligt omfang kan nå de mål, der er opstillet for den foreslåede indsats på grund af dens omfang og virkninger.
B. The subsidiarity principle implies that the Community is to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
B. IGANGSÆTNING AF ET ØKONOMISK OPSVING I REGIONERNE I DEN YDERSTE PERIFERI
B. GIVING A FRESH BOOST TO THE ECONOMIES OF THE OUTERMOST REGIONS
B. IGANGSÆTNING AF ET ØKONOMISK OPSVING I REGIONERNE I DEN YDERSTE PERIFERI
B. GIVING A FRESH BOOST TO THE ECONOMIES OF THESE REGIONS
B. III.
(adapted)
B. Ikke-indberettende finansielt institut
B. Non-Reporting Financial Institution
B. Ikkeindberettende finansielt institut
B. Non-Reporting Financial Institution
B. IMO-nummer (dette nummer er på 7 cifre og kendes også som »Lloyds-nummer«)
B. IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
B. Indføjelse af finansielle bestemmelser i lovgivningsmæssige retsakter
B. incorporation of financial provisions in legislative acts
b. Indholdet og omfanget af informationerne forud for kontraktindgåelsen skal generelt tilpasses efter de pågældende varer/tjenesteydelser, navnlig hvis der er tale om et komplekst emne, eller hvis det har indvirkning på forbrugernes sundhed og sikkerhed.
b) The content and extent of the pre-contractual information provided should be broadly adjusted in keeping with the goods and/or services concerned, especially if the subject is complex or has an impact on consumers' health and safety.
B. Industri
B. Industry
B. Integrationens indflydelse på markedets effektivitet
B. The impact of integration on market performance
b. Introducere internationale, udenlandske direkte investorer, der er interesserede i mulighederne på EU's indre marked, for SMV'er med henblik på at fremme varige industrielle samarbejdsbånd;
b. introducing International Foreign Direct Investors interested in the EU internal market opportunities to SMEs to promote lasting industrial collaborations;
B. Juridiske og finansielle bestemmelser
B. Legal and Financial conditions
B. Kapitalisering og gældssituation
B. Capitalisation and indebtedness
B. Kliniske forsøg
B. Clinical trials
B. Kliniske krav
B.  Clinical requirements
B. Koblet støtte
B. Coupled aid
B. Konsekvenserne af afkoblingen af nogle direkte koblede betalinger i enkeltbetalingsordningen
B. Impact of decoupling in SPS existing coupled direct payments
B. Konsekvenserne af grænseværdierne for motorers støjemission
B. Impact of the noise emissions limits for engines
B. Konsultation af arbejdsmarkedets parter
B. Consultation of the social partners
B. Kontrakter
B. Contracts
B. Kontrol med og overvågning af det pågældende miljø
B. Surveillance and monitoring of the environment concerned
B. Krav i forbindelse med beskyttelse
Article 146.2 - Requirements for protection
B. Krav vedrørende eftersyn af kedler (Artikel 7)
B. Requirements for the inspection of boilers (Article 7)
B. Krav vedrørende eftersyn af kedler (Artikel 7, litra a)
B. Requirements for the inspection of boilers (Article 7, point a)
B. Kritiske parametre (f.eks. temperatur, fugtighed og sterilitet) skal løbende kontrolleres, overvåges og registreres for at sikre, at de specificerede betingelser overholdes.
Critical parameters (e.g. temperature, humidity, sterility) must be controlled, monitored, and recorded continuously to demonstrate compliance with the specified conditions.
B. Kvalitetsdata.
B. Quality data.
B. LANDE OG TERRITORIER
B. COUNTRIES AND TERRITORIES
B. Lançon, SNECMA
Mr B. Lançon, SNECMA
B. Lavværdikonti.
B. Lower Value Accounts.
B. Ledsageforanstaltninger
B. Accompanying measures
B. LEHMANN (for Gruppe I)
Dr. B. LEHMANN (for Group I)
b. lettet udviklingen af handelsforbindelser gennem etablering af direkte kontakt,
b. has facilitated the development of trade relations by forging direct contacts,
B. Likviditet og kapitalressourcer
B. Liquidity and capital resources
B. Liste over produkter, der er omtalt i artikel 2, stk. 2, ifølge klassificeringen i den fælles toldtarifs nomenklatur::
B. List of products referred to in Article 2(2) according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature:
b. lovvalgsregler, der regulerer specifikke problemer?
b. conflict rules governing specific problems?
b. Luftfart
b. air transport;
B. Løsningsmodeller
B. Solutions
B. Mangel på sundhedspersonale
B. Health workforce shortages;
b. manglende gennemsigtighed, juridisk usikkerhed og utilstrækkelig politisk kontrol med forudgående høring, der skyldes et ikke juridisk bindende dokument med titlen "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" (fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter) af 4. april 2011
b. the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
b. manglende gennemsigtighed, juridisk usikkerhed og utilstrækkelig politisk kontrol med forudgående høring, der skyldes et ikke juridisk bindende dokument med titlen "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" (fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter) af 4. april 2011
the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
b. manglende minimumsfrist for fremsendelse af dokumenter til eksperter, berørte parter, Europa-Parlamentet og Rådet, undtagen i nødstilfælde
b. the absence of a minimum timeframe providing experts, stakeholders, the European Parliament and the Council with the documents, except in urgent cases;
B. Materielle spørgsmål
B. Substantive issues
b. Medlemsstaterne får lov til – uden i hvert enkelt sag at skulle notificere dette – at bevilge statsgarantier for lån til nedsat præmie, bistand i form af en subsidieret rentesats, der gælder for alle typer lån, samt subsidierede lån til fremstilling af grønne produkter, herunder tidlig tilpasning til eller mere vidtgående skridt end fremtidige produktstandarder i Fællesskabet.
b. allowing Member States to grant without notification of individual cases state guarantees for loans at a reduced premium, aid in the form of subsidised interest rate applicable to all types of loans; and subsidised loans for the production of green products involving the early adaptation to or going beyond future Community product standards;
B. Medlemsstaterne skal for deres del:
B. The Member States should:
B. Metode og forventet tidsplan
B. Method and expected timetable
b. miljøet, forvaltning af vandressourcer og energi
b. the environment; water resource management and energy;
B. Minimumsforfremmelsesprocenter, jf. artikel 6, stk. 2
B. Minimum promotion rates as referred to in Article 6(2)
B. MOURGUES (for Gruppe II)
Mr Bernard MOURGUES (for Group II)
B. Målgrupper for høringer
B. Consultation target groups
B. Mærket eller ledsagedokumenterne skal rumme følgende oplysninger:
The following information shall be provided either on the label or in accompanying documentation:
B. Nedsættelse af EØSU's organer og arbejdsgrupper
B. Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
B. NIELSEN foreslog under henvisning til forretningsordenens artikel 43 J, at man i betragtning af de mange ændringsforslag ikke tog en generel debat.
In view of the large number of amendments which had been tabled, Mr B. Nielsen proposed that, in accordance with Rule 43j of the Rules of Procedure, no general discussion be held on the subject.
B. Når de tekniske procedurer ikke kan kontrolleres på et givet tidspunkt under processen, skal de løbende overvåges for at sikre, at de gældende standardprocedurer overholdes.
When technical procedures cannot be verified at any particular time throughout the process, they must be continuously monitored to ensure that the established Standard Operating Procedures are met.
b. når der er et frit valg for passageren i forordningen, at det understreges, at det er et valg, som passageren har.
b. where there is a free choice for the passenger in the Regulation, it should be stressed that the choice is that made by the passenger;
B. Offentliggørelse
B. Publication
B. Offentliggørelse af andre oplysninger
B. Publication of other information
B. Områder, som EMAS‑deltagende organisationer skal tage hensyn til
B. Issues to be addressed by organisations implementing EMAS
B. Opbevares eller dyrkes de udtagne celler, skal der gennemføres samme serologiske test som for en allogen levende donor.
If the removed cells or tissues are stored or cultured, the same serology tests must be carried out as for an allogeneic living donor.
B. Operativ koordination:
B. Operational Co-ordination:
B. oplysning (EU-finansiering: 7,4 mio. EUR),
B. awareness-raising (EU funding 7.4 Million €),
B. OPLYSNINGER, DER MEDDELES DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (jf. artikel 7. stk. 2)
B. Information TO BE NOTIFIED TO THE COMPETENT AUTHORITY (as referred to in Article 7(2))
B. OPLYSNINGER, DER MEDDELES MYNDIGHEDERNE
B. INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMPETENT AUTHORITY
B. Oplysningerne skal gives på en hensigtsmæssig og klar måde under anvendelse af termer, som er let forståelige for donor.
The information must be given in an appropriate and clear manner, using terms that are easily understood by the donor.
b. Parallelt hermed bør der fastlægges procedurer for en første tildeling af frekvenser til mobile satellittjenester i geografiske regioner, hvor der side om side findes forskellige kommunikationssystemer, der kan skabe skadelige interferenssituationer.
b. at the same time, procedures should be established regarding the primary assignment of the radio spectrum used by mobile satellite services in geographical areas where different communications systems coexist which can generate harmful interference.
B. Patenter og folkesundheden
Article 147.2 – Patents and public health
B. PH.
B.
B. POLICYINSTRUMENTER
B. POLICY INSTRUMENTS
B. Prioriterede foranstaltninger
B. Priorities for Action
B. proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
B. The excessive deficit procedure
B. PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET
B. PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
B. Proportionalitet
B. Proportionality
b. præcis fastsættelse af indholdet
b. their precise content;
B. Præsentation og anvendelse af resultaterne af stereokamerakontrollen
B. Presentation and use of the results of the programmes
b. på alle nye og væsentligt moderniserede servicestationer med en gennemstrømningsmængde på over 500 m3 benzin om året og på større eksisterende stationer (med en gennemstrømningsmængde på over 3000 m3 benzin om året),
b. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum);
b. På mellemlang sigt frem til 2020: årlige forbedringer på 2% af brændstofeffektiviteten.
b. in the medium term to 2020: annual improvement of 2% fuel efficiency;
B. Påbegyndte sager, som skal færdiggøres af det nybeskikkede udvalg
B. Work begun, to be completed by the new Committee
B. Relateret forbrugerterminaludstyr med avanceret databehandlingskapacitet, der anvendes af forbrugerne:
B. Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers:
B. Relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet:
B. Related consumer equipment with advance computing capability:
b. relevansen af radiofrekvensblokkenes størrelse eller af muligheden for at kombinere sådanne blokke i forbindelse med eventuel brug heraf, idet der navnlig ses på helt nye kommunikationssystemers behov.
b. the relevance of the size of radio spectrum blocks or of the possibility to combine such blocks in relation to the possible uses thereof, considering in particular the needs of new emerging communications systems.
B. Samarbejde om kollektiv forvaltning af rettigheder
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
b. Sammenhæng og interoperabilitet mellem kritiske samfundssektorer
b. ensuring coherence and interoperability among critical sectors of society
b. Scenario B): Den offentlige sektor finansierer og etablerer hele systemet med fuld driftskapacitet (Full Operational Capability – FOC).
b) Under Scenario B, the public sector would finance and procure the complete operational system with full performances.
B. Sikkerhdsudstyr/kabine
B. Safety / Cabin
B. Situationen i Europa
B. State of play in Europe
B. SKIBE, DER FØRST OG FREMMEST SKAL SYNES
B. Ships to be considered for priority inspection
b. slutrapporten om den anden fase, der blev udsendt i maj 2010, og som er koncentreret om selve EIS og beskriver de forskellige niveauer af EIS (det overordnede niveau, gruppeniveauet og fokusområdeniveauet) samt et sæt tiltag baseret på en vurdering af scenarier, som tilsammen danner grundlag for den fremtidige strategi
b. the final report on the second phase, issued in May 2010, which focused on the EIS itself and presented the different levels of the EIS (global, cluster and focus area levels) along with a set of actions derived from an assessment of scenarios, which, together, form the basis of the future strategy;
B. SPØRGSMÅL VEDRØRENDE KOMMUNIKATION
B. COMMUNICATION MATTERS
B. Spørgsmål:
B. List of questions:
b. spørgsmålet om mobilitetskonflikter?
b. the question of the mobility conflict?
B. Standardfortrydelsesformular
B. Model withdrawal form
B. STRATEGISKE AKTIVITETER OG STØTTEAKTIVITETER
B. STRATEGIC AND SUPPORT ACTIVITIES
b. styrkelse af innovationspolitikken – generelt eller efter bestemte sektorer, og dermed forbundne forsknings- og udviklingsincitamenter;
b) strengthening innovation policy generically, or as appropriate to specific sectors, and related research and development incentives;
B. Støjemissioner og
B. noise emissions; and
b. støtte og udvikle programmer for kvindelige iværksættere,
b. support and development of programmes for women entrepreneurs,
B. SUNDHEDSVÆSEN I ØVRIGT (CPC 9319 bortset fra 93191)
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares
B. Svar fra Det Schweiziske Forbund
B. Reply from the Swiss Confederation
B. Særlige ordninger for tjenestemænd, som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, der vedrører naturalydelser
B. Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
B. Tidligere forekomst, klinisk påvisning eller bekræftede positive laboratorietest af HIV-infektion, akut eller kronisk hepatitis B- eller hepatitis C-infektion.
History, clinical evidence, or confirmed positive laboratory tests of HIV infection, acute or chronic hepatitis B or hepatitis C infection.
B. Tilgodehavender
B. debts and claims
B. tillader, at internationale organisationer og NGO'er fører tilsyn med overholdelsen af menneskerettighederne,
B. allows monitoring by international organisations and NGOs of its observance of human rights;
B. TILSTRÆKKELIGT FOKUS PÅ VÆKST
B. APPROPRIATE FOCUS ON GROWTH
B. Tilstrækkelighed og effektivitet: Juridisk klarhed og håndhævelse
B. Adequacy and effectiveness: legal clarity and enforcement
B. Tilstrækkeligt fokus på vækst
B. Appropriate focus on growth
b. Tiltag, der skal se på ringe eller tyngende beskyttelse af intellektuelle ophavsrettigheder og relaterede spørgsmål, såsom teknologioverførsel, f.eks. Europe Enterprise Network, IPR-helpdesken i IPeuropAware-projektet, den såkaldte "China IPR SME Helpdesk" og "European Business and Technology Centre" i Indien, 2008, som Det Europæiske Patentkontor er involveret i.
b. actions to address poor or burdensome protection of intellectual property rights and related issues such as technology transfer such as Enterprise Europe Network, the IPR help-desk of the IPeuropAware Project, the "China IPR SME Helpdesk" and the "European Business and Technology Centre" in India, 2008, in which the European Patent Office is involved;
B. TRAMAGLIO (for Gruppe III)
Mr B. TRIMAGLIO (for Group III)
B. Transaktioner med nærtstående parter
B. Related-party transactions
B. Uafhængige producenter (UP)81
B. Independent producers(IP)81
B. Udstedelsesdato
B. Date of issue
b. udvikle produktionen af indhold i en flersproglig og multikulturel kontekst
b. enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
b. udvikler en national strategi med henblik på at forberede implementeringen af CCS‑teknologi?
b. develop a national strategy to prepare for the deployment of CCS technology.
B. Under forsikringsaftalens løbetid
B. During the term of the contract
B. UNDERSØGELSE
B. INVESTIGATION
B. Undersøgelser for restkoncentrationer
B. Residue tests
B. Valg af fordelingsmetode
B. Choice of distribution methodology
B. Valg af statistisk grundlag
B. Choice of Statistical Basis
B. Valgmuligheder for tematisk koncentration af integrerede projekter
B. Options for thematic concentration of IP
B. van Popta (NL-III)
Van Popta (NL-III)
B. Van Popta anførte, at mødet mellem generalsekretærerne for de nationale ØSU og EØSU den 24. juni ville være en passende lejlighed til at udstikke fælles retningslinjer for andre mulige initiativer.
The meeting of the secretaries-general of the national ESCs and the EESC, which was to take place on 24 June, might be an opportunity to determine some common guidelines for any other initiatives.
B. van Popta har taget sig af at sætte gang i netværkene i de nationale økonomiske og sociale råd set ud fra konventets interesser.
In accordance with the wishes of the Convention, Mr von Popta has been responsible for contacts with the network of national economic and social councils.
B. Varighed og overgangsperiode
B. Duration and Transition
b. ved at fastlægge foranstaltninger og god praksis for at sikre balance mellem de legitime mål om bekæmpelse af ulovlig indvandring og/eller menneskehandel og adgang til asylprocedurer, herunder gennem kontrol ved de ydre grænser
b. by identifying measures and good practice with a view to ensuring a balance between the legitimate objectives of countering illegal immigration and/or trafficking in human beings and providing access to asylum procedures, including the application of controls at external borders.