natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at vedtage Kommissionens forslag til samhørigheds- og strukturfonde og i fuldt omfang drage fordel af den brede række af nye muligheder, som disse fonde og Fonden til Udvikling af Landdistrikterne giver i forbindelse med forskning og innovation
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
at vedtage lancering af europæiske innovationspartnerskaber, hvoraf det første skal vedrøre en aktiv og sund alderdom, for at samle ressourcer og ekspertise med henblik på at finde løsninger på samfundsmæssige problemer og opnå konkurrencemæssige fordele på centrale markeder.
Agreeing to launch European innovation partnerships, the first on active and healthy ageing, to pool resources and expertise to find solutions to societal challenges and to build competitive advantage in key markets.
at vedtage loven om civilsamfundsorganisationer og tilsvarende lovgivning, navnlig på skatteområdet, hurtigst muligt,
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
at vedtage lovgivningen i forbindelse med en omfattende reform af pensionssystemet.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
At vedtage maksimumsgrænser og andre betingelser for anvendelsen på grundlag af de principper og kriterier, der er fastlagt i denne forordning, og at vedtage minimumsgrænser er ensbetydende med at gennemføre foranstaltninger af teknisk art, og for at forenkle og fremskynde proceduren bør det overlades til Kommissionen at vedtage dem.
The adoption of maximum levels and any conditions of use based on the application of the principles and criteria stipulated in this Regulation and the adoption of minimum levels would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
at vedtage minimumsforskrifter for sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat fra farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære, jf. traktatens artikel 137, stk. 2 (tidl.
to adopt, as provided for in Article 137 (2) (ex-Art.118A) of the Treaty, the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres ;
at vedtage nationale mål for besparelse af en årlig energimængde svarende til 1% af det foregående års gennemsnitlige slutforbrug med henblik på energieffektivisering i slutanvendelserne
adopt national targets of an annual amount of energy to be saved that is equal to 1% of an average of previous years` final consumption in order to promote energy end-use efficiency;
At vedtage og gennemføre en EU-klimatilpasningsstrategi, herunder at integrere hensyn til tilpasning til klimaændringerne i vigtige politiske initiativer og sektorer i EU
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
at vedtage og gennemføre foranstaltninger, der giver fri adgang til publikationer og data, som hidrører fra offentligt finansieret forskning
Adopt and implement open access measures for publications and data resulting from publicly funded research
at vedtage og gennemføre nationale strategier for forskeres elektroniske identitet, der giver dem adgang til digitale forskningstjenester på tværs af grænserne.
Adopt and implement national strategies for electronic identity for researchers giving them transnational access to digital research services
at vedtage og gennemføre ungdomshandlingsplanen, især hvad angår uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemets kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans, bl.a. gennem indførelse af et lærlingeordning.
Adopt and implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of education and vocational training, including through the introduction of an apprenticeship scheme.
at vedtage og igangsætte konstruktionen af ny (eller væsentlig opgradering af eksisterende) tværfaglig infrastruktur eller ekspertisecentre på grundlag af behovsevalueringer, f.eks. inden for nanobioteknologi.
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
At vedtage passende retlige rammer, som beskytter menneskerettighederne for de mest udsatte grupper og individer, herunder flygtninge og internt fordrevne
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
at vedtage politikker, der tager højde for kvinders særlige situation, deres kvalifikationsniveau, deres kendskab til værtslandets sprog og deres tilhørsforhold til den første generation eller til kommende generationer af indvandrere
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
at vedtage positive særforanstaltninger for at bevare ældre arbejdstageres arbejdsevne og kvalifikationer, ikke mindst på et vidensbaseret arbejdsmarked, især ved at sikre tilstrækkelig adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, ved at indføre fleksible arbejdsordninger som f.eks. deltidsarbejde, hvis arbejdstagerne ønsker det, og ved at skabe øget bevidsthed hos arbejdsgiverne om de ældre arbejdstageres potentiale og
adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers, not least in a knowledge-based labour market, in particular through sufficient access to education and training, to introduce flexible working arrangements including, for example, part‑time work if workers so choose, and to raise employers' awareness of the potential of older workers; and
at vedtage procedurer til sikring af en effektiv udvælgelse af voldgiftsmænd og en hurtig behandling af sagsanlæg,
adopt procedures to ensure efficient selection of arbitrators and the expeditious disposition of claims;
at vedtage regler for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i forhold til medlemmerne
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
at vedtage resolutioner, som utvetydigt fastlægger de politiske foranstaltninger, som rent faktisk sætter kvinderne i stand til at være autonome, engagerede og giver dem mulighed for at deltage mere og mere bevidst i de beslutninger, der berører den samfundsøkonomiske ramme, de lever i.
to adopt resolutions which unambiguously set out political measures which would effectively enable women to be independent and enterprising and to be more consciously involved in taking decisions which affect the socio-economic framework in which they live.
At vedtage retningslinjer for anvendelsen af offentlige midler til investering i kommunikationsinfrastruktur;
adopt guidelines on the use of public funds for investment in communications infrastructures;
at vedtage udkastet til afgørelse om fastsættelse af de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om oprettelse og forvaltning af Kul- og Stålforskningsfonden
invites the Council to adopt the draft decision laying down the provisions necessary for implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel;
at vedtage årsrapporten om Afviklingsinstansens aktiviteter, jf. artikel 45, som skal indeholde en nærmere beskrivelse af budgettets gennemførelse
(i) adopt the annual activity report on the Board's activities referred to in Article 45, which shall present detailed explanations on the implementation of the budget;
At vedtage, at selskabsdyr ikke længere skal være omfattet af de pågældende bestemmelser.
Take pet animals out of the scope of the legislation.
at vejlede ansøgere/støttemodtagere om projektforvaltning og Kommissionens forventninger.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
at vejlede ansøgeren i, hvordan ansøgningen om erstatning skal udfærdiges (artikel 5)
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
at vejlede ansøgeren, såfremt der er behov for supplerende dokumenter (artikel 8)
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
at vejlede offentlige forvaltninger i deres indsats for at tilbyde virksomheder2 og borgere europæiske offentlige tjenester
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
At vejlede og belyse debatten vedrørende de EU-foranstaltninger, der skal træffes, for at vedtage en enkelt procedure,
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
at vejlede om kilder til økonomisk støtte.
to provide advice about sources of finance.
At vejrforholdene i en periode fra 1 time før til 1 time efter det forventede ankomsttidspunkt vil være dårligere end de gældende mindstekrav til planlægning eller
During a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival the weather conditions will be below the applicable planning minima; or
at veltilrettelagte og effektive sociale investeringer på vedvarende vis aflaster de offentlige budgetter og derfor ikke konkurrerer med den finanspolitiske konsolidering;
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
At vende den faldende arbejdsproduktivitet til en stigning afhænger i sidste ende t af, hvilke økonomisk-politiske valg regeringerne træffer inden for de fem områder, der er behandlet i analysen.
Reversing declining labour productivity trends depends ultimately on the policy choices made by governments in the five areas highlighted in the analysis.
At vende denne tendens kræver, at medlemsstaterne tilpasser deres politik til denne gruppe, hvilket især indebærer strukturelle reformer.
Reversing this trend will require Member States to adapt their current policies, and in particular to introduce structural reforms.
At vende denne tendens kræver, at medlemstaterne tilpasser deres politik til denne gruppe, hvilket især indebærer strukturelle reformer.
Reversing this trend would require Member States to adopt appropriate policies, and in particular to introduce structural reforms.
At vende denne udvikling og sikre, at vækst og social samhørighed går hånd i hånd, er et af Europa 2020-strategiens vigtigste mål.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
at vende tendensen med faldende investeringer og være med til at fremme jobskabelsen og den økonomiske genopretning, uden at dette tynger de nationale offentlige finanser eller skaber ny gæld,
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
at vende tendensen til tidlig pensionering,
reverse the trend towards early retirement;
At vende udviklingen på denne måde vil blive en udfordring.
Reversing trends in such a manner will be challenging.
At venturekapitalinvesteringerne i euroområdet primært foregår indenlands, skyldes til dels, at det er vigtigt for investorerne at være tæt på deres porteføljevirksomheder for at kunne følge med i deres investeringer.
The fact that venture capital investment in the euro area takes place primarily at domestic level partly reflects the importance for the capital providers to be close to their portfolio companies for the purpose of monitoring their investments.
at Verdensbanken i sine egne rapporter understreger, at den økonomiske tilbagegang og de skærpede uligheder i mange dele af verden står i vejen for de strukturreformer, som landene formodes at gennemføre;
in its own reports, the World Bank emphasises that economic downturns and widening inequalities in many parts of the world are impeding the structural reforms that countries are supposed to carry out;
at verificere - globalt og for hvert enkelt land - effektiviteten af energiudnyttelsen i lyset af de disponible oplysninger og de forpligtelser, som man påtog sig på Kyoto-topmødet om klimaændringer; eventuelt at udforme en EU-strategi for at sætte mere skub i rationel energiudnyttelse og at fastlægge eventuelle indsatsområder i både de 15 EU-lande og i en udvidet Europæisk Union;
to ascertain the trend - overall and country by country - in energy-use efficiency in the light of the available data and the commitments entered into at the Kyoto climate change summit;  on this basis a Community strategy can be developed to further promote RUE, specifying possible areas for action in the present Community and in an enlarged Community;
at verificere gennemførelsen af den nationale kontrolplan, foderstof- og fødevarelovgivningen samt lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd, og de kan, hvis det er relevant, omfatte tilsyn på stedet af offentlige tjenester og anlæg i tilknytning til den sektor, auditten vedrører
verify the implementation of the national control plan, feed and food law and the animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on the spot inspections of the official services and of the facilities associated with the sector being audited;
at verificere sådanne fangstattester for at bistå de kompetente myndigheder i medlemsstaterne gennem administrativt samarbejde, jf. artikel 19, stk. 2
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative co-operation referred to in Article 19(2);
at verificere, at den passager, som bagagen tilhører, har billet til den pågældende flyvning og
confirm that the passenger to whom the baggage belongs is ticketed for the intended flight; and
at verificere, om fysiske eller juridiske personer under deres jurisdiktion udøver IUU-fiskeri
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
at verificere, om myndighederne er opbygget og fungerer hensigtsmæssigt
verify the functioning and organisation of the competent authorities;
at verifikationen og bekræftelsen er udført i fuld overensstemmelse med kravene i nævnte forordning
the verification and validation has been carried out in full compliance with the requirements of this Regulation
at VFR-flyvninger udføres i overensstemmelse med visuelflyvereglerne og i overensstemmelse med tabellen i bilag 1 til OPS 1.465.
VFR flights are conducted in accordance with the Visual Flight Rules and in accordance with the Table in Appendix 1 to OPS 1.465.
At vi "konstant (er) udsat for høje niveauer af elektromagnetiske felter" (4.1.1).
That we are subject to "high levels of exposure to electromagnetic fields at all times" (4.1.1).
At vi har valgt at udarbejde en henstilling på dette område viser, at vi tager nødvendigheden af bedre lovgivning alvorligt.
The choice for a Recommendation shows that we take the imperatives of better regulation to heart.
At vi sætter os prioriterede mål, som vi vil koncentrere os om de næste 18 måneder, fritager os ikke for allerede nu at skitsere næste etape efter 2012.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
at vide, hvilke foranstaltninger der har båret frugt i de lande, som har haft mest held med at bekæmpe ledigheden,
identify measures which have proved successful in Member States with the best record in combating unemployment;
At vide, hvor man kan finde oplysninger, og hvordan disse skal fortolkes, er i dag en evne, som er af stor betydning.
To know where to find information and how to interpret it nowadays represents an essential skill.
At viden er vigtig er uomtvisteligt – ligesom det er vigtigt at øge og udvikle sin viden i løbet af livet – men det samme gælder generelle "levefærdigheder" og evnen til at vælge klogt og træffe beslutninger.
In the first case, knowledge is undoubtedly important – increasing and developing throughout a lifetime, but so are general life skills, as well as those of wise-choosing and decision-making.
at videnskabsfolk og ingeniører må tilbydes attraktive arbejdsmuligheder, incitamenter, karrieremuligheder og den nødvendige sikkerhed, der afspejler såvel samfundets investering i disse personers uddannelse som deres betydelige personlige investering.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment.
at videreføre bestræbelser på at diversificere erhvervsstrukturen for at øge produktivitetsvæksten og den eksterne konkurrenceevne - navnlig ved at fremskynde indførelsen af planlagte foranstaltninger for at udvide innovationsgrundlaget, samtidig med at lønudviklingen fortsat tilpasses produktivitetsudviklingen.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
at videreføre bestræbelserne for at mænd og kvinder kan forene arbejds-, privat- og familielivet, og støtte arbejdsmarkedets parter i forbindelse med at gennemføre foranstaltninger i den henseende
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
at videreføre den nuværende ordning, der gælder for 6- til 12-sømilezonerne
to continue the current regime applicable to the 6-to-12-miles zone;
At videreføre den nuværende situation uden at gennemføre direktivet kan påføre de 25 medlemsstater et tab på 66,5 mio. EUR i de kommende år.
Without the Directive, maintaining the existing situation would entail a loss of €66.5 million for the 25 States in the coming years.
at videreføre en strategi, som skal sikre administrativ forenkling på alle niveauer, og indføre en ny model for høring af de forskellige kategorier af SMV'er og deres repræsentative organer,
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
at videreføre en strategi, som skal sikre administrativ forenkling på alle niveauer, og indføre en ny model for hørings af de forskellige kategorier af SMV'er og deres repræsentative organer,
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
at videreføre en strategi, som skal sikre administrativ forenkling på alle niveauer, og indføre en ny model for hørings af de forskellige kategorier af SMV'er og deres repræsentative organer;
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
at videreføre forenklingen af gennemførelsesprocedurerne for den fælles landbrugspolitik og skærpe kontrolkravene samt mindske den administrative byrde for støttemodtagerne.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
at videreføre indsatsen for at identificere og anvende innovative finansielle instrumenter, der kan tiltrække flere midler fra den private sektor, og at se nærmere på muligheden for at udnytte synergien med innovative finansielle instrumenter, der er udviklet til interne politikker, på grundlag af en koordineret tilgang til og koordinerede regler for anvendelsen af EU-budgettet under sådanne instrumenter.
Pursuing further the identification and use of innovative financial instruments that could leverage more private funds and looking into the possibility to exploit synergies with innovative financial instruments developed for internal policies, on the basis of a coordinated approach to and coordinated rules for using the EU budget in such instruments.
at videreføre indsatsen for budgetsanering i et stort antal medlemsstater i overensstemmelse med deres konvergensprogrammer,
further efforts to bring about balanced budgets in a large number of Member States, in accordance with their convergence plans;
At videreføre instrumentet med et tilsvarende ressourceniveau, der både dækker institutionel udvikling og socioøkonomisk udvikling
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
At videreføre klimatilpasnings- og modvirkningsforanstaltninger, så landbruget bedre kan tilpasse sig klimaændringerne.
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
at videreføre og forbedre en uddannelsesproces målrettet mod hele befolkningen,
continue and improve the education process across the population;
at videreføre og styrke tværnationalt samarbejde mellem regioner inden for innovationspolitik, udveksling af god praksis og pilotforsøg, der kan fremme tværnationale teknologipartnerskaber, samt udbredelse af ikke-teknologiske aspekter af innovation, især til fordel for SMV'er (jf. mål 4: Forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet).
To continue and reinforce transnational cooperation among regions regarding innovation policies, exchange of good practices and pilot experiments to facilitate transnational technology partnerships as well as diffusion of non-technological aspects of innovation, particularly for SMEs (see Objective 4: Improve key interfaces in the innovation system).
at videreføre og udbygge aktiviteter med henblik på at fremme understøttelse af netværk og rådgivningstjenester med en europæisk dimension, f.eks. helpdesken vedrørende finansiering af innovation (LIFT), aktiviteter med henblik på at lette kontakten på europæisk plan mellem forskere, virksomheder og investorer, det eksisterende net af regioner, der udmærker sig ved gunstige vilkår for etablering af virksomheder, nye net mellem europæiske universiteter og offentlige forskningscentre med henblik på at fremme udbredelse af viden og god teknologioverførselspraksis samt udarbejdelse af en elektronisk fortegnelse over nye innovative virksomheder i Europa (jf. mål 3: Tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder og mål 4: Forbedring af de vigtigste grænseflader i innovationssystemet)
To continue and extend activities to encourage support for networking and advisory services with a European dimension, such as the help-desk on innovation financing (LIFT), activities to facilitate interfacing at European level between researchers, industry and investors, the existing network of regions of excellence for the creation of enterprises, new networks of European universities and public research centres to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer, and development of a European electronic directory of innovative start-ups (see Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises, and Objective 4: Improve key interfaces in the innovation system).
At videreføre ordningen efter de nuværende principper ville give stabilitet.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
at videreføre reformerne af de videregående uddannelser, bl.a. ved at gennemføre en ny finansieringsmodel, der belønner kvalitet, styrker tilknytningen til markedets behov og til forskningsinstitutionerne og undgår spredning af budgetmidlerne.
Continue reforms in higher education, inter alia, by implementing a new financing model that rewards quality, strengthens links with market needs and research institutions, and avoids fragmentation of budget resources.