natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Når der henvises til nærværende stykke, finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er nedsat ved afgørelse 69/414/EØF (1), i det følgende benævnt »komitéen«.
(1) Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, set up by Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as “the Committee”.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af Den Stående Levnedsmiddelkomité, i det følgende benævnt »komitéen«, der består af medlemsstaternes repræsentanter, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) Where the procedure defined in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as “the Committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af det udvalg for det statistiske program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established under Decision 89/382/EEC, Euratom.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af det ved artikel 8 nedsatte udvalg.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er oprettet ved afgørelse 69/414/EØF (1), i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller på begæring af en repræsentant for en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (2), hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er oprettet ved afgørelse 69/414/EØF (1), i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller på begæring af en repræsentant for en medlemsstat.
(1) Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (1), hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Levnedsmiddelkomité, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Levnedsmiddelkomité, i det følgende benævnt "komitéen", enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as the “Committee”, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for komitéen, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
(1) Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Stående Komité for Plantesundhed, i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred without delay to the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as the 'Committee', by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
(1) Når det drejer sig om tunneler, som er åbnet for offentlig trafik senest 18 måneder efter, at dette direktiv er trådt i kraft, vurderer den sikkerhedsansvarlige inden for et år den administrative myndighed senest 30 måneder efter direktivets ikrafttræden, om tunnelen opfylder kravene i bilag I, og foreslår om nødvendigt driftsledelsen en plan for, hvordan tunnelen kan tilpasses direktivets krav.
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, Administrative Authority shall have, within 30 months following the entry into force of this Directive to assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
(1) Når det drejer sig om tunneler, som har været åbne for offentlig trafik i højst 18 måneder efter, at dette direktiv er trådt i kraft, vurderer den sikkerhedsansvarlige inden for et år, om tunnelen opfylder kravene i bilag I, og foreslår om nødvendigt driftsledelsen en plan for, hvordan tunnelen kan tilpasses til dette direktivs krav.
(1) In the case of tunnels which have been open to public traffic no longer than 18 months following the entry into force of this Directive, the Safety Officer shall, within one other year, assess the compliance of the tunnel with the requirements of Annex I and, where necessary, propose a plan to the Tunnel Manager to adapt the tunnel to the requirements of this Directive.
(1) Når det drejer sig om tunneler, som ikke er åbnet for offentlig trafik inden 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden, vurderer den administrative myndighed i samarbejde med inspektionsorganet, om de overholder dette direktivs krav.
(1) (1) In the case of tunnels which have not been opened to public traffic within 18 months following the entry into force of this Directive, the Administrative Authority shall evaluate assess their compliance with the requirements of this Directive in co-operation with the Inspection Body.
(1) Når det drejer sig om tunneler, som ikke er åbnet for offentlig trafik inden 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden, vurderer den administrative myndighed i samarbejde med inspektionsorganet, om de overholder dette direktivs krav.
(1) In the case of tunnels which have not been opened to public traffic within 18 months following the entry into force of this Directive, the Administrative Authority shall evaluate their compliance with the requirements of this Directive in co-operation with the Inspection Body.
(1) Når proceduren i denne artikel skal anvendes, bistås Kommissionen af:
(1) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the Commission shall be assisted by:
(1) Når Rådet i de retsakter, det vedtager inden for direkte livsforsikring og direkte skadesforsikring, tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre de i disse retsakter fastsatte bestemmelser, anvendes proceduren i stk. 2.
(1) Where the Council, in the acts which it adopts in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down, the procedure set out in paragraph 2 shall apply.
(1) O = obligatorisk, hvis det foreligger i det nationale register, V = valgfrit.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) objektivt (der skal ikke føres bevis for skyld)
(1) objective (no need to prove the fault),
(1) Obligatorisk offentliggørelse af selskabsoplysninger er allerede reguleret på fællesskabsplan i første direktiv, hvor visse bestemmelser skal ændres med henblik på at sikre, at brugen af de teknologiske fremskridt ikke er uforenelig med den nuværende affatning af første direktiv.
(1) Compulsory disclosure of company information is already regulated at Community level in the First Directive, of which some provisions need to be amended with a view to ensuring that the use of technological developments does not appear incompatible with the current wording of the First Directive.
(1) Offentlig høring
(1) Public Consultation
(1) Offentlige udgifter til social sikring i procent af BNP i markedspriser (indbefatter (2), (3), (4) & (5))
(1) General government spending on social protection measures as a percentage of GDP at market prices (includes (2), (3), (4) & (5))
(1) offentlige/private partnerskaber med offentlig deltagelse, som sikrer den nødvendige risikobegrænsende saminvestering i seed-kapital eller garantier
(1) public/private partnerships with public participation providing the necessary risk-alleviating co-investment in seed capital or warranties;
(1) Oksekødsmarkedet er i dyb krise på grund af forbrugernes manglende tillid til oksekød som følge af, at der er opstået nye tilfælde af bovin spongiform encephalopati (BSE), og på grund af det deraf følgende fald i forbruget af oksekød.
(1) The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in and turned away from the sector's products.
(1) om produktet er et nyt produkt, eller om det er en opdatering af et eksisterende produkt
(1) if the product is a new product or is an update of an existing product;
(1) Omfanget af de årlige yderligere administrationsomkostninger for myndighederne som følge af oprettelsen og driften af de forvaltningsstrukturer, der behøves til gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv.
(1) Amount of additional administrative costs incurred annually by the public administration in setting up and operating the administrative structures needed to implement and enforce this Directive.
(1) omfatter alle betalinger i 2006, hvoraf nogle vedrører forpligtelser, der stammer fra før 2006
(1) include all payments made in 2006, of which some relate to commitments predating 2006
(1) Omregningskurs pr. 31.12.2000
(1) Exchange rate as at 31.12.2000.
(1) Operationelt mål
(1) Operational objective
(1) Opfyldelse defineres som politikkernes overensstemmelse med retningslinjerne for individuel hjælp til og tidlig indgriben over for alle unge (voksne) ledige før 6 (12) måneders arbejdsløshed, samt vellykket iværksættelse af disse initiativer.
(1) Compliance is defined as conformity of policies with the guidelines requiring provision of individualised assistance and early intervention to all young (adult) unemployed before 6 (12) months of unemployment, as well as evidence of progress achieved in making them operational.
(1) Oprettelse af et fælles europæisk luftrum kræver, at luftrummets organisation og udnyttelse reguleres efter ensartede principper.
(1) The creation of the Single European Sky requires a harmonised approach for regulation of the organisation and the use of airspace.
(1) Oprettelse af et integreret marked for elektroniske betalinger i euro uden væsentlig skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Oprettelsen af et nyt udvalg og den dertil knyttede infrastruktur.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) Oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et Europæisk Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, EFT L 151 af 10. juni 1997, s. 11.
(1) Created by Council Regulation (EC) n° 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, OJ L 151 of 10 June 1997, p. 11.
(1) opstiller rammer for udveksling og samarbejde mellem medlemsstaterne
(1) Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
(1) OPSTILLING AF ERKLÆRINGEN MED ORIENTERENDE ANALYSE
(1) FORMAT FOR THE PRELIMINARY ASSESSMENT STATEMENT
(1) Orienteringspriserne opretholdes på deres nuværende niveau for produktionsåret 1999/2000.
(1) The maintenance of the guide prices at their current levels for the 1999/2000 marketing year;
(1) Overgangsbestemmelserne for læger under uddannelse
(1) The transitional provisions in respect of doctors in training;
(1) Overvindelse af de kontraherende myndigheders og leverandørernes træghed og frygt: Teknologien og kapaciteten til at gennemføre elektroniske offentlige indkøb er i stigende grad tilgængelig.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Parlamentet afgav sin udtalelse den 1. april 2004 og foreslog 10 ændringer2.
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Parlamentets overvågning er særlig vigtig for bestemmelser af generel art, som gælder alle former for egne indtægter og vedrører kontrol af og tilsyn med indtægter, inkl. supplerende indberetningskrav.
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 20004 som ændret i Luxembourg den 25. juni 20055 og i Ouagadougou den 22. juni 20106 ("AVS-EU-aftalen") fastsætter, at der skal vedtages finansprotokoller for hver femårsperiode.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 20007 (i det følgende benævnt "AVS-EU-partnerskabsaftalen"), fastsætter finansprotokoller for hver femårsperiode.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Passagertærskel for transport til “små øer”
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) Passende bestemmelser om bekæmpelse af svig i Kommissionens forslag til udgiftsprogrammer inden for den nye flerårige finansielle ramme i lyset af konsekvensanalyser, jf. afsnit 2.2.1.
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) Personkreds
(1) Personal scope
(1) Planen for forebyggelse af større uheld skal omfatte driftsherrens generelle mål og principper for foranstaltninger med hensyn til kontrol med risikoen for større uheld.
(1) the major-accident prevention policy should include the operator’s overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
(1) Planer og programmer, der er udarbejdet for visse sektorer3, og som sætter rammebestemmelser for fremtidige tilladelser, hvad angår projekter omfattet af direktivet om vurdering af visse projekters miljøvirkninger4.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Pligten til at anmelde en fusion, før den gennemføres - artikel 4, stk. 1
(1) Obligation to notify a concentration before its implementation, Article 4(1)
(1) Politisk mulighed 1: "Ingen yderligere fællesskabsaktion", status quo, ingen aktivitet vedrørende EMRP – kan føre til en mellemstatslig strategi
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Potentialet for nedbringelse af brændstofforbruget ved effektiv kørselsadfærd er utilstrækkeligt udnyttet
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Potentialet for nedbringelse brændstofforbruget ved effektiv kørselsadfærd er utilstrækkeligt udforsket
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) principielt er der ikke tale om nogen økonomisk virksomhed, når staten udøver aktiviteter, som markedet ikke kan tilbyde22;
(1) in principle no economic activity is involved where the State carries out activities that the market could not provide; 22
(1) Princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fællesskabsretten, og de direktiver og andre retsakter, der er blevet udstedt i henhold til dette princip, har bidraget afgørende til at forbedre kvindernes situation.
(1) The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
(1) Pris.
(1) Price.
(1) problemer for det indre marked forhindres ved, at der skabes sikkerhed for de erhvervsdrivende, der berøres af direktivets bestemmelser vedrørende betyd­ningen af definitionerne i WEEE-direktivet og dettes anvendelsesområde
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) Proceduren for fremlæggelsen af programmet og programændringer for Kommissionen til godkendelse er blevet præciseret, for at den kommer til at hænge bedre sammen med gældende praksis, og under hensyntagen til nødvendigheden af, at tilpasningen af programmet til landbrugets reelle krav og forsyningen af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med vigtige produkter (artikel 6) bliver gjort mere fleksibel og effektiv.
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Procentdelen af uafhængige produktioner vurderet på grundlag af selskabets omsætning.
(1) Independent productions calculated as a percentage of company turnover
(1) produktet må kun sælges til og benyttes af fagfolk, der er uddannet i brugen af det,
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) Produktsikkerhed i almindelighed
(1) General Product Safety
(1) Programmets interventionslogik er godt udformet, og der er fastlagt relevante indsatsområder for Fællesskabets indsats.
(1) The programme intervention logic is well designed and the target areas are appropriate for Community intervention.
(1) Projekterne bliver fortsat udarbejdet i overensstemmelse med de strategiske papirer for INSC (instrumentet for samarbejde om nuklear sikkerhed).
(1) The projects continue to be designed in line with the strategic documents of the Instrument of Nuclear Safety Cooperation (INSC).
(1) Præ-JEP’erne ophørte i 1997.
(1) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
(1) Prøvningsmetoderne er de i EN 228:1999 anførte metoder.
(1) Test methods shall be those specified in EN 228:1999.
(1) Punkt 1 affattes således:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) På baggrund af den seneste udvikling inden for miljø- og energipolitik kan SMV'er forspilde de muligheder, de har for en økonomisk gevinst ved bedre miljøledelse (f.eks. højere udnyttelse af energi og ressourcer eller bedre styring af processer og produkter) og miljøinnovation.
(1) Considering the recent policy developments in the field of environmental and energy policies, SMEs can miss the chance to reap the economic benefits of the opportunities presented by better environmental management (e.g. energy and resource efficiency or improved process and product management) and eco-innovation.
(1) På det internationale plan er medlemsstaterne og Fællesskabet, hvad angår spørgsmål, der henhører under dets kompetence, bundet af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ("TRIPs-aftalen"), som Fællesskabet godkendte inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen ved Rådets afgørelse 94/800/EF8.
(1) At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC8.
(1) på et årligt møde, hvor der føres en politisk dialog på højeste niveau mellem Kommissionens formand og sammenslutningernes repræsentanter.
(1) through an annual meeting at which political dialogue would be initiated at the highest level between the President of the Commission and/or the vice-presidents and the representatives of the associations.
(1) På grundlag af Kommissionens forslag vedtog Rådet den 13. juli 2010 en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014), og den 21. oktober 2010 vedtog det en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
(2) On 13 July 2010, the Council, on the basis of the Commission's proposals, adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States, which together form the ‘integrated guidelines’.