natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktørerne i udviklingspolitikken
Stakeholders in development policy
Aktørerne i verdens olieindustri, hvis magtfulde indflydelse i hvert fald burde dæmpes og gøres gennemsigtig, ser nu en pris på omkring 80 dollars pr. tønde som en "naturlig" pris, hvilket svarer til et væsentligt højere prisniveau end i begyndelsen af opgangsperioden (omkring 30 dollars i 2002-2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward  phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Aktørerne i verdens olieindustri, hvis magtfulde indflydelse i hvert fald burde dæmpes og gøres gennemsigtig, ser nu en pris på omkring 80 dollars pr. tønde som en "naturlig" pris, hvilket svarer til et væsentligt højere prisniveau end i begyndelsen af opgangsperioden (omkring 30 dollars i 2002-2003).
World oil industry players, whose powerful influence should at least be curtailed and made more transparent, now consider a price around the 80 dollars per barrel level to be a "natural" one, in other words at a perceptibly higher level than at the beginning of the upward phase (around 30 dollars in 2002-2003).
Aktørerne identificeres således ikke.
The players are therefore not identified.
Aktørerne inden for europæisk standardisering, dvs. ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) og ETUI (European Trade Union Institute), var ved udgangen af rapporteringsperioden fuldt ud involveret i proceduren.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Aktørerne inden for europæisk standardisering, dvs. ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) og ETUI-REHS (European Trade Union Institute - Research, Education, Health and Safety), var ved udgangen af rapporteringsperioden fuldt ud involveret i proceduren.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Aktørerne inden for europæisk standardisering, dvs. ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) og ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety), var fuldt ud involveret i proceduren.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Aktørerne inden for samregulering og selvregulering skal være repræsentative og besidde midlerne til at sikre en effektiv gennemførelse af de aftalte bestemmelser.
Those involved in co-regulation and self-regulation must be representative and must have the means to ensure the effective implementation of the rules that are agreed on.
Aktørerne kan afpasse de ressourcer, de afsætter, efter værdien af en sådan fodermiddelliste.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Aktørerne kan også give deres mening til kende direkte7 (indtil den 1. april 2004).
Stakeholders can also comment directly7 (deadline 15 April 2004).
Aktørerne kan også hjælpe til med at måle sundhedsmæssige uligheder på arbejdspladsen og i fritiden i lokalsamfundet samt støtte viden og uddannelse til både sundhedspersonale og andre sektorer.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Aktørerne kan således bidrage med en ægte merværdi til ungdomspolitikkerne, da de er tæt på arbejdsmarkedets virkelighed.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Aktørerne mener, at deres bidrag er væsentligt, og at regeringen tager passende hensyn hertil.
The actors consider their contribution to be valid and appropriately taken on board by the government.
Aktørerne mente, at sammenlignet med andre læringsområder har der ikke været forsket, debatteret eller udgivet ret meget, når det gælder voksenuddannelsessektorens bidrag og nyttevirkninger.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Aktørerne må begynde at kommunikere og træffe beslutninger på en mere struktureret og opgaveorienteret måde, idet de planlægger og gennemfører deres aktioner sammen med EU i en samarbejdsånd.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Aktørerne må mobiliseres på alle planer.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Aktørerne og hvad de kan påvirke
The players and what they can achieve
Aktørerne opfattede hverken målene som vanskelige at omsætte i projekter eller som en hindring for deres kunstneriske udfoldelse.
The operators neither perceived the objectives as difficult to convert into projects, nor as constraints to their artistic creativity.
Aktørerne oplever dog, at de ikke holdes tilstrækkeligt ajour, og at deres muligheder for at påvirke indholdet i forhandlingerne ofte er marginale.
However, such organisations feel that they are not always kept sufficiently up-to-date and that their scope for influencing the content of negotiations is marginal.
Aktørerne på det almindelige marked (erhvervslivet og forbrugerne) vil derimod fortsat udføre deres transaktioner i national valuta (grønbogens pkt. 33).
The general market (companies and consumers) would continue to work in the national currency (Green Paper point 33).
Aktørerne på det europæiske indre marked har brug for pålidelige, sammenlignelige og ajourførte statistiske oplysninger.
Operators on the single market require reliable, comparable and up-to-date statistical information.
Aktørerne på det europæiske marked tilskyndes til at deltage mere aktivt i det europæiske (CEN, CENELEC, ETSI) og internationale standardiseringsarbejde (Internet Engineering Task Force (IETF) , World Wide Web Consortium (W3C)).
European market players are encouraged to participate more actively in European (CEN, Cenelec, ETSI) and international standardisation activities (Internet Engineering Task Force (IETF) , World Wide Web Consortium (W3C)).
Aktørerne på eftermarkedet udgøres af bilproducenterne, underleverandørerne og uafhængige udbydere af tjenesteydelser, reservedele og tilbehør og af uafhængige operatører inden for fremstillingsvirksomhed, distribution og detailhandel.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Aktørerne på eftermarkedet udgøres af bilproducenterne, underleverandørerne og uafhængige udbydere af tjenesteydelser, reservedele og tilbehør, og af uafhængige eller autoriserede operatører inden for fremstillingsvirksomhed, distribution og detailhandel.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Aktørerne på fødevareområdet vil derimod i sagens natur prioritere egne kvalitetsmærker som led i den indbyrdes konkurrence, hvorfor modellen ikke er umiddelbart anvendelig til mærkning for dyrevelfærd.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the model is not directly applicable to animal welfare labelling.
Aktørerne på fødevareområdet vil imidlertid i sagens natur prioritere egne kvalitetsmærker som led i den indbyrdes konkurrence, hvorfor ”miljømodellen" ikke er umiddelbart anvendelig til mærkning for dyrevelfærd, ligesom mærkning for dyrevelfærd nødvendigvis må baseres på specifik forskning og indbyrdes afvejning af velfærdsmæssige indikatorer.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Aktørerne på markedet for afledte produkter
Players on the Derivatives Market
Aktørerne på markedet har sat spørgsmålstegn ved relevansen af de nuværende retlige rammer, og det blev afspejlet i Kommissionens rapport26 fra 2014 om anvendelsen af direktivet om lufthavnsafgifter27.
Stakeholders have questioned the suitability of the current legal framework and this was reflected in the Commission's report26 published in 2014 on the application of the Airport Charges Directive27.
Aktørerne på området og inden for nøgleinstitutioner (læreruddannelsen, centre med tilknytning til fagene, tilsyn osv.) kan inddrages i udarbejdelsen og drøftelsen af disse scenarier.
The players in the field and within the key institutions (teacher training, centres dealing with matters concerning specific subject areas, inspection offices, etc.) could be involved in the development and discussion of these scenarios.
Aktørerne på området vil fortsat blive hørt, ligesom der også fremover vil blive gjort brug af offentlige spørgeundersøgelser på internettet som middel til at få input fra borgerne tidligt i politikudformningsprocessen.
There will be a continued use of stakeholder consultation and public internet surveys to receive input from the public at an early stage of the policy formulation process.
Aktørerne på telekommunikationsmarkedet vil være nødt til at foretage store investeringer for at opfylde kravene i forbindelse med sammensmeltningen, forbedre eksisterende netværk, forenkle arkitekturer og udvikle den næste generation af netværk.
Massive investment will be required from telecommunications operators to meet the convergence requirements, upgrade existing networks, simplify architectures and develop next generation networks.
Aktørerne skal desuden have mere direkte adgang til fonden, ved at man fremmer partnerskaber og udbredelse af bedste praksis.
This would be complemented by a system to promote partnership and to disseminate best practice, to which stakeholders would have direct access.
Aktørerne skal hele tiden foregribe og være på højde med ændrede vilkår.
Stakeholders must continue anticipating and keeping abreast of changes.
Aktørerne skal kunne foretage de valg, der passer dem bedst, og må acceptere de dermed følgende risici i et klima præget af "gennemsigtighed", også i henseende til love og regelsæt.
Businesses must be able to make the choices which suit them, and accept the risks involved, in a climate of openness that also applies to laws and regulations.
Aktørerne skal mobiliseres via et europæisk charter om trafiksikkerhed
Mobilising stakeholders through the establishment of a European Road Safety Charter
Aktørerne skal opfylde de relevante godkendelsesbetingelser, som er tilgængelige for offentligheden i registeret over fodertilsætningsstoffer.
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of feed additives.
Aktørerne skal opfylde de relevante godkendelsesbetingelser, som er tilgængelige for offentligheden i registeret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samt
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of genetically modified food and feed.
Aktørerne støttede en frivillig metode til klassificering og indberetning af klager rettet til tredjepart (dvs. at klager sendt til virksomheder udelukkes).
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Aktørerne vil blive påvirket på samme måde som ved ophøret af indgreb på EU-plan.
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Aktørerne vil med Progress-programmet få mulighed for at indsende forslag til oplysningskampagner, undersøgelser og evalueringsaktiviteter og initiativer til udveksling af information om god praksis.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Aktørerne ville kunne deltage i indkøbsprocedurer på tværs af et ubegrænset antal forskellige systemer uden større indsats eller omkostninger, idet de ikke behøver at omarbejde deres tilbud hver gang, bortset fra at skræddersy dem til det specifikke bud.
Operators would be able to take part in procurement processes across an unlimited number of different systems at little effort and cost, not needing to significantly re-work their submissions each time, other than to tailor them to the specific bid.
Aktørerne – arbejdsgivere, fagforeninger, ngo'er, den offentlige sektor og de offentlige beslutningstagere må gå sammen om at skabe en kulturændring, der gør iværksætterkultur tilgængelig for ALLE med henblik på ikke bare at overvinde den nuværende krise men på at løse planetens mere langsigtede problemer.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Aktørerne – arbejdsgivere, fagforeninger, ngo'er, den offentlige sektor og de offentlige beslutningstagere må gå sammen om at skabe en kulturændring, der gør iværksætterkultur tilgængelig for ALLE med henblik på ikke bare at overvinde den nuværende krise men på at løse planetens mere langsigtede problemer.
Stakeholders - employers, trade unions, NGOs, public sector and decision-makers, will need to unite to address a cultural change and enable an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL to not only support the exit from this crisis but overcome the long term challenges of the planet.
Aktørerne – erhvervslivet, lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, fonde og ngo'er - opfordres til at give deres fulde støtte til Innovations-EU.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Aktørerne – medlemsstaterne, de berørte parter - mobiliseres for at starte en dialog, der skal gøre det muligt at identificere fælles målsætninger og skabe synergier.
The players (the Member States and other interested parties) will be involved in discussions allowing common objectives to be identified and synergies created.
Aktørernes ansvar
Responsibilities of the actors
Aktørernes ansvar afhænger af forvaltningsmåde og politikområde.
Depending on the management mode and the policy area, the responsibilities of the actors vary.
Aktørernes deltagelse skal lettes i ugunstige situationer f.eks. i forbindelse med vanskelige partnerskaber, ustabile situationer, konflikt, hvis civilsamfundsaktørerne ikke har nogen status, hvor der er tale om dårlig regeringsførelse osv.
Facilitating stakeholders’ participation in situations which are not favourable such as difficult partnerships, unstable situations, conflict, no status for civil society actors, poor governance, etc.
Aktørernes egne informationskanaler, dvs. medlemsblade o.l. bør bruges til formidling af information om EU‑spørgsmål.
The information dissemination channels of these organisations - most commonly their members' newsletters - should be used to provide information on EU matters.
Aktørernes erfaring viser endvidere, at det ikke kun er udskiftningen af kontrahenten med en anden juridisk enhed, men også ændringer i dennes status, som kan have en betydelig indvirkning på den kontraktmæssige balance eller en korrekt gennemførelse (f.eks. hændelser, der har en indvirkning på kapaciteten til at udføre kontrakten, som f.eks. konkurs, vigtige eksperter, der forlader virksomheden osv.).
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Aktørernes forberedelse, afholdelsen af møder og regelmæssige evalueringer af uddannelsesforløbet bidrager til uddannelsens kvalitet.
The preparation of the participants, the planning of encounters and regular evaluation of the progress of training all contribute to the quality of training.
aktørernes fælles indsats for bæredygtighed i turistværdikæden, især med hensyn til bevidstgørelse, effektiv kommunikation og formidling af viden, og styrkelse af virksomhedernes sociale ansvar og de deraf følgende aspekter som uddannelse, arbejdsvilkår og sociale vilkår, bæredygtige produkter, rapportering om bæredygtighed og gennemskuelighed.
multi-stakeholder efforts for sustainability in the tourism value chain, in particular with regard to awareness raising, effective communication and dissemination of knowledge, and on-the-ground promotion of CSR and its elements, such as learning, working and social conditions, sustainable products, and sustainability reporting and transparency.
Aktørernes holdning
Stakeholders' views
Aktørernes interesser såvel som vore partneres udviklingsniveau bør tjene som en rettesnor for bl.a. de standarder, som Unionen fastsætter i en specifik investeringsforhandling.
The interests of our stakeholders as well as the level of development of our partners should guide inter alia the standards the Union sets in a specific investment negotiation.
Aktørernes omfattende reaktioner på høringsprocessen om EU's fremtidige havpolitik viste aktørernes interesse og støtte til foranstaltninger på EU‑niveau for at få en mere bæredygtig og konkurrencedygtig hav‑ og kystturisme.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Aktørernes omkostninger i forbindelse med løsningsmodel A vil afhænge af, hvorvidt de gennemfører frivillige foranstaltninger eller ej.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Aktørernes rolle
The role of stakeholders
Aktørernes rolle (anvisningsberettigede og regnskabsførere)
Role of the financial actors (authorising officers and accounting officer)
Aktørernes rolle (institutionelle og ikke-statslige, offentlige og private) på de forskellige niveauer (især nationalt og lokalt) er defineret i forbindelse med den sociale dialog (udvalget for socialt samråd) og partnerskabet mellem staten og det civile samfund (pagt for samarbejde for social solidaritet).
The roles of the various stakeholders (institutional, non-governmental, public and private) at the various levels of action (especially national and local) are defined in the context of the social dialogue (social consultation committee) and partnership between the State and civil society (cooperation pact for social solidarity, social network for development).
Aktørernes rolle er forskellig alt efter den metode og det instrument, der anvendes.
The role of the actors differs, according to the method and instrument being used.
Aktørernes rådgivende organer og offentligheden
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Aktørernes status (spørgsmål 14, 19 og 20)
On the status of those involved (questions 14-19-20)
Aktørernes status: Det bør fastsættes, at tredjeparter skal have en konkret, grundlæggende uddannelse, som bør følges op af et obligatorisk videreuddannelsesforløb; der bør udarbejdes et sæt europæiske etiske regler for at vejlede tredjeparterne i deres arbejde; tredjeparterne bør samles i organisationer, som godkendes på europæisk plan.
On the status of those involved: initial practical training – supplemented by mandatory continuing training – should be provided for third parties; a European code of conduct should be drawn up to help third parties in their work; steps should be taken to form associations of third parties, which should be approved at European level.
Aktørernes svar vil indgå i forberedelsen af en handlingsplan ved udgangen af indeværende år.
The response of stakeholders will contribute to the preparation of an action plan by the end of the year.
aktørers etablering og momsregistrering
the establishment of operators and their registration for VAT;
Aktørinddragelse i udformningen af en integreret havpolitik
Stakeholder participation in integrated maritime policy-making
Aktørkategori
Status
Akustisk indikation forefindes ja/nej(1).
Acoustic indication available yes/no (1).
Akustisk varslingssystem til køretøjer
Acoustic Vehicle Alerting System
Akustisk varslingssystem til køretøjer (Acoustic Vehicle Alerting System - AVAS) er en lydgenererende anordning, som skal advisere fodgængere og andre bløde trafikanter.
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Akustisk varslingssystem til køretøjer (AVAS)
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
akustiske alarmanordninger
audible warning devices
Akustiske alarmer, der anvendes i henhold til artikel 2, stk. 1, skal være i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og anvendelsesbetingelser.
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
Akut 1 eller Kronisk 1
Acute 1 or Chronic 1
Akut dødelighed
Acute Mortality
Akut fødevarebistand til personer ramt af urolighederne i Syrien
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
akut indsættelse og udsendelse af eksperter, forbindelsesofficerer og observatører, anslået til 0,3 til 0,4 mio. EUR pr. år
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
akut og kronisk toksicitet,
acute and chronic toxicity,
Akut skadeligt for vandmiljøet, kategori 1
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
Akut sygelighed
Acute Morbidity
Akut toksicitet for honningbier og andre nyttige leddyr, f.eks. rovdyr.
Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators.