natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 EØSU har den klare holdning, at de nationale regeringer i høj grad bør fremme reduktioner af energiforbruget, der ikke er forbundet med ret høje omkostninger, herunder energieffektivitetsforanstaltninger i bygninger - gennem regulering og indførelse af standarder.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 EØSU konstaterer, at Kommissionen har fremlagt et skriftligt forslag til et investeringsdomstolssystem, der indebærer en proceduremæssig reform og indfører et nyt system, som skal erstatte ISDS.
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 EØSU konstaterer, at SES II-pakken har udvidet Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA) kompetenceområder til også at omfatte sikkerhedsreglerne forbundet med lufttrafikstyring på EU-niveau, således at der anlægges en helhedsorienteret tilgang til sikkerhedsregler for og tilsyn med lufttrafikstyringen i EU fra "gate-to-gate".
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 EØSU lægger vægt på behovet for at tage højde for sundhedsstrategien i alle de europæiske politikområder Det er vigtigt at sikre tilstrækkelige finansielle ressourcer.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 EØSU mener, at den operationelle side af det europæiske år er godt udtænkt, eftersom der tages behørigt hensyn til nationale prioriteringer og ønsker (som f.eks. det vanskelige spørgsmål om arbejdsmarkedet og social integration af indvandrere og etniske mindretal).
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 EØSU mener, at forhandlingernes interregionale karakter og associeringsaftalens indhold er et grundlæggende specielt element i disse forhandlinger og giver et benchmark for de økonomiske forbindelser i en verden, som er stadig mere åben for samhandel.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 EØSU minder om, at Unionen i 2007 satte sig mål om 3x20 % for 2020, herunder mindskelsen af energiforbruget med 20 %.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 EØSU minder om, at Unionen i 2007 satte sig mål om 3x20 % for 2020, herunder mindskelsen af energiforbruget med 20 %.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 EØSU støtter dette forslag fra Kommissionen, der består i en ny betragtning 914.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 EØSU støtter forslaget om at anføre definitionerne af de forskellige former for spiritus i et bilag og tillade, at disse ændres efter aftale med forvaltningskomitéen for spiritus uden, at hele forordningen skal fremlægges til debat.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 EØSU støtter i høj grad det cypriotiske rådsformandskabs intention om at fokusere på en styrkelse af deltagelsesprocesserne under Europa 2020-processen og anvende en del af det uformelle EPSCO-møde i juli 2012 til behandling af dette spørgsmål.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
8.1 EØSU støtter Kommissionens forslag til strategi – dog med forbehold af enkelte forbehold og forslag, som er blevet nævnt tidligere i udtalelsen.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 EØSU udtrykker sin støtte til en modernisering af den europæiske statsstøttepolitik baseret på en ny proaktiv fremgangsmåde og en ny overordnet fællesskabsramme.
8.1 The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
8.1 EØSU understreger i denne udtalelse, at årsagerne til de utilstrækkelige fremskridt bl.a. skal søges i den manglende forståelse for, hvad bæredygtig udvikling egentlig er, de berørte sektorers mulige angst og modvilje som følge heraf samt i manglen på entydige kort-, mellem- og langfristede målsætninger og den heraf følgende utilstrækkelige udarbejdning af bæredygtighedsovervejelser i alle relevante politikområder.
In this opinion, the Committee stresses that the reasons for insufficient progress include a poor understanding of what sustainable development actually is, the resultant fears and resistance in the sectors potentially affected, and the absence of any clear short-, medium- and long-term objectives, with the result that sustainability is not properly incorporated into all the relevant policy areas.
8.1 EØSU understreger, at det ikke altid er nødvendigt at ændre velgennemprøvede direktiver.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 EØSU16 opfordrede Kommissionen til at blive førende inden for forskning og innovation på søfartsområdet.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 Familiepolitik er ikke et af de områder, hvor Den Europæiske Union har kompetencer.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 Fast prisfastsættelse eller kontrakter med garanterede minimumsafregningspriser baseret på fair forhandlinger mellem aftagere og leverandører tilbyder sidstnævnte en højere grad af sikkerhed, end når de sælger produkterne på det åbne marked.
8.1 Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
8.1 Fjernelsen af hindringer forudsætter en dynamisk balance mellem markedspres, gensidig anerkendelse og harmonisering.
8.1 The removal of barriers requires a dynamic balance between market pressure, mutual recognition and harmonisation.
8.1 For at beskytte vodka som en væsentlig spirituskategori skal der foretages en vis begrænsning af de råvarer, der kan anvendes i produktionen heraf.
8.1 To protect vodka as a major spirits category there should be some restriction on which raw materials may be used in vodka production.
8.1 Forordningsforslaget pålægger medlemsstaterne at udveksle oplysninger via de nationale kontaktpunkter, der etableres i henhold til forordningen om adgang til vejtransporterhvervet.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Forslaget indeholder en række bestemmelser af retsplejemæssig karakter, såsom bevisbyrde eller søgsmålsadgang, som burde præciseres bedre for at opnå sammenhængende retsplejeregler.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Forslaget til afgørelse indeholder adskillige erklæringer, som kræver yderligere præcisering.
8.1 The draft decision includes several statements which require further clarification.
8.1 Forudsætningen for udveksling af transaktioner og finansielle tjenesteydelser er, at der foreligger et solidt tillidsforhold mellem parterne.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Forventningerne om en afslutning på krisen er endnu ikke indfriet.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 Fællesforetagendets løbende udgifter, som specificeres nærmere i forordningens artikel 5, finansieres i lige dele af de stiftende medlemmer.
8.1 The running costs of the Joint Undertaking, explained in detail in Article 5 of the regulation, will be covered in equal parts by the founding members.
8.1 Følgende studiegrupper blev nedsat:
8.1 The following study groups were set up:
8.1 GATT-reglerne (General Agreement on Tariffs and Trade) og de forskellige WTO-aftaler fastsætter, at der udover sundhedsforhold også skal tages hensyn til andre legitime forhold i reguleringen af den internationale samhandel.
8.1 The texts that make up GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and the different WTO agreements provide for account to be taken of "other legitimate factors", in addition to safety factors, when regulating international trade.
8.1 Generaldirektoratet for Konkurrence fremhæver sit meget gode forhold til Europa-Parlamentet, Rådet og EØSU.
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 Generelt
8.1 General
8.1 Gennem deres arbejde bidrager indvandrerne positivt til Europas økonomiske udvikling og velfærd.
8.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
8.1 Havneoperationernes effektivitet afhænger af pålideligheds- og sikkerhedsaspekter, der på trods af teknologiske fremskridt stadig i høj grad er bestemt af den menneskelige faktor.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 Hvis mælkeproduktion skal fastholdes og udvikles som en levedygtig industri i hele EU, skal malkekvægbrugerne have en fornuftig indtægt, der sætter dem i stand til at opretholde en normal livsstil samt investere i deres fremtid som malkekvægbrugere.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Hvis mælkeproduktion skal fastholdes og udvikles som en levedygtig industri i hele EU, skal malkekvægbrugerne have en rimelig indtægt, der sætter dem i stand til at opretholde en normal livsstil samt investere i deres fremtid som malkekvægbrugere.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 I betragtning af målsætningen om integration finder EØSU det ikke hensigtsmæssigt, at indvandringsspørgsmål i den nye Kommission er placeret i samme afdeling som sikkerhedsspørgsmål, og at der samtidig skabes et nyt område for Retfærdighed og Grundlæggende Rettigheder.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 I den forbindelse bifalder EØSU principielt de oplysninger om gebyrer, der beskrives i artikel 4 og 5.
8.1 In this context the EESC in principle welcomes the fee arrangements set out in Articles 4 and 5.
8.1 I EU-25 tegner kul-, olie- og gasværker sig for over 60% af den samlede installerede kraftværkseffekt og de er dermed rygraden i el-produktionen i Europa.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 I EØSU's øjne er det organiserede civilsamfund en af demokratiets hjørnestene.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 I EØSU's øjne er det organiserede civilsamfund et af demokratiets grundlæggende byggestene.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 I nogle medlemsstater har lufthavne og sikkerhedsleverandører haft store problemer med at ansætte sikkerhedspersonale.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 I praksis er hovedlinjerne i de vigtigste familiepolitiske foranstaltninger direkte finansiel støtte og frie eller subventionerede børnepasningsfaciliteter (vuggestuer, børnehaver, netværk af dagplejemødre…).
8.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks).
8.1 I Tyrkiet forbliver princippet om lokalt selvstyre visse steder en gensidig læringsproces, hvor de forskellige myndigheders roller og beføjelser gradvist skal defineres og konkretiseres.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 Indtil nu har de EU-direktiver, der har reguleret reklame i EU, sædvanligvis som retsgrundlag anvendt de bestemmelser i traktaten, der henviser til gennemførelsen af det indre marked, nu artiklerne 26 og 114, selvom de har gennemgået mange ændringer.
8.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
8.1 Industrielt design er uden tvivl et nøgleelement i virksomhedernes konkurrencestrategier.
8.1 Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
8.1 Klimaforandringerne finder allerede sted og har allerede haft en stor indvirkning forskellige steder i verden.
8.1 Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
8.1 Kommissionen bør sikre, at der foretages en konsekvensvurdering af den europæiske naboskabspolitik, herunder MEDA-programmerne, og systematisk inkludere kønsaspektet.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger og henstille, at:
8.1 The Commission should take appropriate action and make recommendations to:
8.1 Kommissionen foretog for nylig (i december 2006) en evaluering af denne kortsigtede handlingsplan (3 år).
8.1 This short-term plan (three years) was recently reviewed by the Commission in December 2006.
8.1 Kommissionen fremlægger i meddelelsen sin strategi for jernbaneområdet og de yderligere tiltag, den eventuelt kan træffe i de næste fem år:
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 Kommissionen giver uddannelse en vigtig plads og opsummerer de forskellige EU‑programmer.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Kommissionen har i talrige dokumenter betonet, at forudsætningen for at sikre reelt bæredygtige offentlige finanser i medlemsstaterne er, at den offentlige gæld enten holdes under kontrol eller løbende og i stigende takt nedbringes væsentligt.
8.1 The European Commission states, in a range of documents, that public debt must be substantially, progressively and continuously brought under control or reduced if sustainability of public finances in the Member States is to be achieved.
8.1 Kommissionen skriver, at energi fra vedvarende energikilder "som regel kan erstatte traditionel energi uden de store problemer og leveres ved hjælp af samme net og logistiksystemer".
8.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
8.1 Kommissionens aktuelle hensigt er at udvide EASA’s beføjelser, hvad angår lovgivning (inklusive sikkerhed og fælles drift) om lufthavne, flytrafikstyring og luftfartstjenester.
8.1 The current intention of the European Commission is to further extend the competencies of EASA in the field of regulation (including safety and interoperability) of airports, air traffic management and air navigation services.
8.1 Kommissionens forslag til den fremtidige samhørighedspolitik for den kommende programmeringsperiode peger sammen med målsætningerne for Europa 2020-strategien i en positiv retning, som EØSU som sagt i det store og hele kan tilslutte sig, for så vidt som målet er at effektivisere en af EU's vigtigste politikker til økonomisk omfordeling.
8.1 The proposals on the future of cohesion policy presented by the Commission for the next programming period, combined with the objectives of the 2020 strategy plot a positive pathway that the EESC, as already stated, endorses for the most part, inasmuch as it is geared towards making one of the EU's most important economic redistribution policies more effective.
8.1 Kommissionens meddelelse8 om fortsat udvikling af strategien for bæredygtig udvikling er et værdifuldt skridt fremad.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Konsekvensvurderingerne har hidtil hovedsagelig været koncentreret om omkostningerne ved REACH-systemet og dets gennemførlighed.
8.1 The impact assessments conducted so far have concentrated mainly on the costs and feasibility of the REACH system.
8.1 Kulturel mangfoldighed er almindeligt anerkendt som noget af det, der kendetegner Europa, men forvaltningen af de europæiske samfund er ikke altid multikulturel.
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Landbrugsaftalen suppleres af to andre fremadrettede tiltag, som hænger tæt sammen: Den grønne plan for Marokko (Plan Maroc Vert – PMV) og den såkaldte "fremskredne status".
8.1 The framework of the agreement on agriculture is completed by two other future, closely interlinked actions: the Green Morocco Plan and the so-called "Advanced Status".
8.1 Med de nye redskaber, der har til formål at øge EU-samarbejdet på erhvervsuddannelsesområdet, er det blevet klart, at der er behov for mere samarbejde mellem de forskellige strukturer, hvis strukturerne i sig selv skal fungere bedre.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Med en funktion som grundpille i den europæiske samfundsmodel og den sociale markedsøkonomi skal forsyningspligtydelserne gennem samspil og integration af økonomiske og sociale fremskridt
8.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
8.1 Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse har EU nu fået beføjelser på investeringsområdet.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Meddelelse fra generalsekretæren
Statement by the secretary-general
8.1 Meddelelser fra generalsekretæren
8.1 Statement by the secretary-general
8.1 Meddelelser fra generalsekretæren: Gennemførelse af sekretariatets nye organigram
8.1 Statement by the Secretary-General on implementing the new establishment plan for the secretariat
8.1 Meddelelser fra generalsekretæren: Gennemførelse af sekretariatets nye organigram; besættelse af visse direktørstillinger (for lukkede døre)
Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat; filling a number of directors' posts (in camera)
8.1 Meddelelser fra generalsekretæren: Gennemførelse af sekretariatets nye organisationsplan
8.1 Statement by the secretary-general on implementing the new establishment plan for the Secretariat
8.1 Medlemsstaterne har i deres CO2-handlingsprogrammer valgt forskellige støtteinstrumenter for vedvarende energi.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.
8.1 Mennesker med demens er først og fremmest vores venner, pårørende, naboer og medborgere i samfundet.
8.1 "First and foremost, people with dementia are friends, relatives, neighbours and fellow members of society.
8.1 Mens en ny Bretton Woods-aftale bliver udarbejdet, vil det være nyttigt at gøre sig nogle overvejelser om den globale kapitalismes udvikling.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 Miljøskaderne er først og fremmest forårsaget af de stoffer, der dannes ved forbrænding af fossile brændstoffer, men også af de teknologier, der anvendes til udvinding, transport og forarbejdning.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Målet for den forventede undtagelse fra kravet om slotbrug denne vinter er at hjælpe luftfartssektoren, og navnlig flyselskaberne, så de kan klare krisen og tilpasse deres kapacitet til en yderligere dalende efterspørgsel.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Offentliggørelse af priser uden skatter og afgifter og endog uden brændstoftillæg er blevet en udbredt praksis, som gør det vanskeligt at gennemskue priserne.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Offshore-outsourcing giver øget handel, ofte med nye produkttyper og i nye sektorer.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Offsite-beskæftigelse kan indebære risici for arbejdstagernes, deres kunders og den brede offentligheds sundhed og sikkerhed.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Omkostninger i forbindelse med denne procedure
8.1 Costs related to this procedure
8.1 Oprindelseskumulering mellem EU's frihandelspartnere bør være muligt, og for at lette handelen med vore frihandelspartnere bør oprindelsesreglerne harmoniseres.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 Overalt i Europa har man i århundreder udviklet økonomiske aktiviteter i kystområderne: havne, skibsværfter og fiskeri.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.