natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Indkøb foretages parallelt hos to forskellige leverandører, hvor det er muligt, med det formål at begrænse de teknologiske og industrielle risici, undgå afhængighed af en enkelt leverandør og opnå bedre kontrol over programomkostningerne og tidsplanen.
(4) Parallel, double-source procurement wherever possible, aiming at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme cost and schedule;
(4) information, gennemsigtighed i approachen til og udviklingen af begrebet ansvarsdeling
(4) information, transparency of approach and development of the concept of shared responsibility;
(4) Infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab, også kaldet Inspire, bør bygge på de infrastrukturer for geografisk information, der opbygges i medlemsstaterne, idet de gøres forenelige med fælles regler og suppleres med foranstaltninger på fællesskabsplan.
(4) The Infrastructure for Spatial Information in the European Community, also referred to as INSPIRE, should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common rules and are supplemented with measures at Community level.
(4) Inkorporeringen af GHS-kriterierne i fællesskabslovgivningen medfører indførelse af nye fareklasser og nye farekategorier, som kun delvist svarer til de bestemmelser om klassificering og mærkning, der er fastsat i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Innovationsfinansiering, afsætning og markeder (seks indikatorer).
(4) Innovation finance, outputs and markets (6 indicators).
(4) Intermodale lasteenheder skal have sådanne interoperabilitetsegenskaber, at godset kan omlades fra en transportmåde til en anden.
(4) Intermodal loading units should offer adequate interoperability for handling operations across modes.
(4) IPPC-direktivets anvendelsesområde udvides med visse aktiviteter (f.eks. fyringsanlæg mellem 20 og 50 MW) og tydeliggøres i visse sektorer (f.eks. affaldsbehandling) for at gøre den aktuelle godkendelsespraksis mere ensartet og sammenhængende.
(4) Extending the scope of the IPPC Directive to cover certain activities (e.g. combustion plants between 20 and 50 MW) and clarifying the scope for certain sectors (e.g. waste treatment) to increase consistency and coherence of current permitting practices.
(4) Irland er p.t. underlagt den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten.
(8) Ireland is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Irland var omfattet af et makroøkonomisk tilpasningsprogram indtil december 2013.
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Italien er omfattet af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten og af overgangsreglen vedrørende gældskriteriet i perioden 2013-15.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Iværksættelse af offentlig-private partnerskaber (eller andre former for samarbejde mellem det offentlige og det private) forudsætter, at de institutionelle investorer indgår faste finansielle forpligtelser, der er tilstrækkelig attraktive til at mobilisere privat kapital.
(4) The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
(4) Jernbanepassageren er den svage part i transportkontrakten, og passagerens rettigheder må derfor beskyttes.
(4) The rail passenger is the weaker party to the transport contract, and the passenger’s rights in this respect needs to be safeguarded.
(4) jordskælvet og tsunamien i Japan i marts 2011, fulgt af atomulykken i Fukushima, understregede fordelene ved at gøre næsten tidstro oplysninger om havmiljøets tilstand offentligt tilgængelige
(4) the March 2011 earthquake and tsunami tragedy in Japan, followed by the nuclear accident at Fukushima, highlighted the benefits of bringing near-real time information on the state of the marine environment into the public domain.
(4) Kilde: Europa-Kommissionens optegnelser.
(4) Source: European Commission records.
(4) Klimakonventionen forpligter alle parterne til at opstille, gennemføre, offentliggøre og jævnligt ajourføre nationale og, hvor det måtte være relevant, regionale programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringer under hensyntagen til kilderne for antropogene emissioner og drænene for optag af alle drivhusgasser.
(4) The UNFCCC commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national, and where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases.
(4) Klokkeslæt og dato for videooptagelsen skal vises kontinuerligt under hver videooptagelse.
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(4) Kobling med emissionshandelsordninger i tredjelande og egnede midler til at inddrage udviklingslande og lande med overgangsøkonomi
(4) Linking with emissions trading schemes in third countries, and appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
(4) KOM(2001)275.
(4) COM(2001)275.
(4) Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant forelægger den.»
(4) The Committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.”
(4) Kommissionen besluttede på sit møde den 11. september 1996, at der bør opretholdes reserver, som efter 2002 100% skal dække den udlånsmasse, der ikke er omfattet af en medlemsstats garanti.
(4) At its meeting of 11 September 1996, the Commission concluded that reserves should be kept to cover, after 2002, 100% of the outstanding loans not covered by a Member State guarantee.
(4) Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 for at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i denne forordning.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(4) Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår tilpasningen af ikke-væsentlige elementer af direktiv 2001/112/EF til den tekniske udvikling og de seneste udviklinger i relevante internationale standarder.
(4) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the adaptation of the non-essential elements of Directive 2001/112/EC to technical progress and last developments in relevant international standards.
(4) Kommissionen fremsatte den 17. juli 2006 forslag til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/2003 for så vidt angår kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager.
(4) On 17 July 2006 the Commission proposed a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
(4) Kommissionen har fuldført sektorundersøgelsen15.
(4) The Commission has completed the sector inquiry15.
(4) Kommissionen har gennemført en revision af listen over prioriterede stoffer i henhold til artikel 16, stk. 4, i direktiv 2000/60/EF og artikel 8 i direktiv 2008/105/EF og har konkluderet, at det er hensigtsmæssigt at ændre listen over prioriterede stoffer ved at identificere nye stoffer til prioriterede foranstaltninger på EU-niveau, fastsætte miljøkvalitetskrav for dem, ajourføre miljøkvalitetskravene til visse bestående stoffer på baggrund af den tekniske udvikling og fastsætte biotamiljøkvalitetskrav for visse bestående og nye prioriterede stoffer.
(4) The Commission has conducted a review of the list of priority substances according to Article 16(4) of Directive 2000/60/EC and to Article 8 of Directive 2008/105/EC and come to the conclusion that it is appropriate to amend the list of priority substances by identifying new substances for priority action at Union level, setting EQS for them, updating according to scientific progress the EQS for some existing substances, and setting biota EQS for some existing and new priority substances.
(4) Kommissionen har i løbet af år 2000 fremlagt to meddelelser henholdsvis om perspektiver og mål for skabelsen af et europæisk forskningsrum14 og om realiseringen af det europæiske forskningsrum og retningslinjerne for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)15.
(4) In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area14, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-200615.
(4) Kommissionen har i sin meddelelse »For et kundskabernes Europa«7 udstukket retningslinjerne for at opbygge et europæisk uddannelsesområde, som gør det muligt at opfylde målet vedrørende livslang uddannelse; Kommissionen fastlagde i den forbindelse seks kategorier af foranstaltninger på fællesskabsplan, der tager sigte på tværnationalt samarbejde, og som under hensyntagen til nærhedsprincippet giver en klar merværdi til aktionerne i medlemsstaterne; for at gøre det lettere for programmets målgrupper at deltage i programmet planlægger Kommissionen at forenkle ansøgnings‑ og udvælgelsesprocedurerne;
Whereas the Commission in its Communication “Towards a Europe of Knowledge”7 set out guidelines on the creation of a European education area capable of achieving the objective of lifelong education and training, defining six types of measures to be developed at the Community level, all focusing on transnational cooperation and designed to bring added value to the action taken by the Member States, in full respect of the principle of subsidiarity, and in a context of simplified procedures;
(4) Kommissionen henstiller, at den udbyggede førtiltrædelsesstrategi for kandidatlande, som blev besluttet af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 udvides til at omfatte Kroatien, som skitseret ovenfor.
(4) The Commission recommends extending to Croatia the reinforced pre-accession strategy for candidate countries decided by the European Council in Luxembourg in December 1997, as outlined above.
(4) Kommissionen hører periodisk repræsentanter for telenetudbyderne, forbrugerne og fabrikanterne.
(4) The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.
(4) Kommissionen opdaterer sit program hver måned og sender et "kvartalsprogram" til de øvrige EU-institutioner, så de kan planlægge deres arbejde5.
(4) The Commission updates its planning each month and transmits a “3-month rolling programme” to the other EU institutions to help them organise their work5.
(4) Kommissionen understregede i sin meddelelse »en fælles politik for sikkerhed til søs« anmodningen på den ekstraordinære samling i Rådet (miljø- og transport) den 25. januar 1993 om at støtte Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) tiltag om at reducere den store forskel i sikkerhed mellem nye og eksisterende skibe ved at opgradere og/eller udfase eksisterende skibe.
(4) In its communication 'a common policy on safe seas, the Commission underlined the request of the extraordinary Council on Environment and Transport of 25 January 1993 to support the action in the International Maritime Organisation (IMO) on the reduction of the safety gap between new and existing ships by upgrading and/or phasing out existing ships.
(4) Kommissionen vedtog den 24. oktober 2006 en grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender18.
(4) The Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts on 24 October 200618.
(4) Kommissionen vedtog den 8. juni 1995 henstilling 95/216/EF15 til medlemsstaterne vedrørende forbedring af sikkerheden ved eksisterende elevatorer;.
(4) Whereas oOn 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC15 to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;.
(4) Kommissionen vil nøje overveje det samlede input fra denne høringsproces.
(4) The Commission will consider carefully all input received through this consultation process.
(4) Kommissionen vil under udarbejdelsen af sin kommende meddelelse om elektronisk handel i det indre marked, hvori der vil blive foretaget en evaluering af gennemførelsen af direktivet om elektronisk handel, undersøge mulighederne for i højere grad at inddrage turistsektoren i den forbindelse.
(4) In preparing its forthcoming communication on electronic commerce in the internal market, which will assess the implementation of the electronic commerce Directive, the Commission will examine the possibilities for strengthening the integration of the tourism sector in this context.
(4) Kommissionen, Rådet og EIB vil arbejde sammen om at afpudse dette initiativ forud for Det Europæiske Råds møde i december og arbejde videre med de politiske tiltag, der blev indkredset i juli.
(4) The Commission, the Council and the EIB too will work further to refine this initiative ahead of the December European Council and to move forward on those policy actions identified last July.
(4) Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik7 opfordrer til en integreret fremgangsmåde, som bl.a. kombinerer foranstaltninger til at revitalisere jernbanesektoren, navnlig godstransport, fremme nærsøfart, tilskynde til større komplementaritet mellem højhastighedsjernbane- og lufttransport, fremme udviklingen af interoperable intelligente transportsystemer og øge nettets effektivitet og sikkerhed.
(4) The Commission White Paper on the European transport policy7 calls for an integrated approach combining inter alia measures to revitalise the rail sector, in particular for freight services, to promote short sea shipping, to encourage greater complementarity between high speed rail and air transport, to promote the development of interoperable intelligent transport systems to ensure increased network efficiency and safety.
(4) Kommissionens meddelelse benævnt "Gennemgang af lov om små virksomheder for Europa"14 af februar 2011, der blev godkendt af Konkurrenceevnerådet i maj 2011, gør status over gennemførelsen af loven om små virksomheder og vurderer behovet hos SMV'er i det nuværende økonomiske miljø, hvor de i stigende grad finder det svært at opnå finansiering og adgang til markederne.
(4) The Commission Communication entitled “Review of the Small Business Act for Europe”14 of February 2011, which was endorsed by the Competitiveness Council of May 2011, takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to get financing and access to markets.
(4) Kommissionens meddelelse om energi 202018 angiver energieffektivitet som en hjørnesten i Unionens energistrategi for 2020 og understreger behovet for en ny energieffektivitetsstrategi, der gør det muligt for alle medlemsstaterne at afkoble energiforbruget fra den økonomiske vækst.
(4) The Commission Communication on Energy 202018 places energy efficiency at the core of the EU energy strategy for 2020 and outlines the need for a new energy efficiency strategy that will enable all Member States to decouple energy use from economic growth.
(4) Kommissionens meddelelse17 "Bedre styring af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde: En strategi for at udbygge og udvikle informationssystemet for det indre marked (IMI)" indeholder planerne for en eventuel udvidelse af IMI til andre EU-retsakter.
(4) The Commission Communication17 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (“IMI”)’ set out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
(4) Kommissionens planer om at præsentere en meddelelse om fællesskabsforanstaltninger i 2003 blev hilst velkommen
(4) Acknowledged the Commission’s plans to bring forward a Communication with community actions in 2003
(4) Kommissionens program vedrørende luftkvalitet, vejtrafikemissioner, brændstof og teknologier til nedbringelse af emissioner17, herefter “det første auto-olie-program”, viste, at en yderligere nedsættelse af de forurenende emissioner fra tunge køretøjer er nødvendig for at leve op til de fremtidige luftkvalitetsnormer.
(4) The Commission’s programme on air quality, road transport emissions, fuels and emission abatement technologies17, hereinafter “the first Auto-Oil programme”, showed that further reductions in pollutant emissions from heavy-duty vehicles were necessary with a view to achieving future air quality standards.
(4) Konteksten for digitaliseringsindsatsen og samarbejdet har desuden ændret sig markant de seneste år.
(4) Moreover the context for digitisation efforts and for collaboration at European level has changed considerably over the last few years.
(4) Kontorets direktør skal være embedsmand i lønklasse A2, eventuelt A1 afhængigt af kontorets størrelse.
(4) The Office director would be an A2 official, but could be an A1 depending on the size of the Office.
(4) Konventionen opstiller rammebestemmelser, baseret på forsigtighedsprincippet, om afvikling af fremstilling, anvendelse, import og eksport af, i første omgang, tolv prioriterede persistente organiske miljøgifte, om sikker håndtering og bortskaffelse heraf og om afvikling eller mindskelse af udslip af visse utilsigtede persistente organiske miljøgifte.
(4) The Convention provides a framework, based on the precautionary principle, for elimination of production, use, import and export of the initial twelve priority Persistent Organic Pollutants, their safe handling and disposal and elimination or reduction of releases of certain unintentional Persistent Organic Pollutants.
(4) Konvergensprogrammet viser, at den usædvanlige tilstrømning af flygtninge har en afgørende virkning på budgettet, og et tillæg af 6. maj indeholder tilstrækkelig dokumentation for omfanget og arten af disse yderligere udgifter på budgettet.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) koordinering af indsatsen inden for forberedelse på fremtiden gennem forskning og innovation.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) Korrekte og kontrollerbare måleinstrumenter kan anvendes til en række forskellige måleopgaver.
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) Kravene til kontrol af radioaktivitetsniveauer i drikkevand bør derfor vedtages i specifik lovgivning, som sikrer ensartethed, sammenhæng og nøjagtighed i lovgivning om strålebeskyttelse inden for rammerne af Euratomtraktaten.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
(4) Kravet om neutralitet sikres bedst, når beslutningen om at koordinere en lufthavn træffes på grundlag af objektive kriterier af den medlemsstat, der er ansvarlig for lufthavnen.
(4) The requirement of neutrality is best guaranteed when the decision to coordinate an airport is taken by the Member State responsible for that airport on the basis of objective criteria.
(4) Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer indeholder yderligere for­pligtelser for Fællesskabet og dets medlemsstater til at reducere drivhusgasemissionerne, her­under Fællesskabets tilsagn om, at der vil blive opnået en reduktion på 8% af drivhusgasemis­sionerne i årene 2008-2012 sammenlignet med 1990-niveauet;
(4) The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change contains further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, including the undertaking given by the Community to the effect that an 8% reduction in greenhouse gas emissions for the years 2008 to 2012 compared with 1990 levels would be achieved.
(4) Kystzoneforvaltning
(4) Coastal zone management
(4) Landbrug og fødevaresikkerhed: Det har afgørende betydning at øge produktiviteten i landbrugssektoren, hvis der skal gøres fremskridt hen imod virkeliggørelse af millenniumudviklingsmålene i almindelighed og mål 1 vedrørende fattigdom og sult i særdeleshed.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) ledes og koordineres af en de deltagende forskningsintensive SMV'er, den såkaldte "ledende SMV".
(4) led and coordinated by one of the participating R&D performing SMEs, the so-called "leading SME".
(4) Letland har i sit stabilitetsprogram for 2016 anmodet om en midlertidig afvigelse fra den påkrævede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2017 på 0,5 % af BNP for at tage hensyn til omfattende strukturreformer, der bidrager positivt til de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt, navnlig den igangværende reform af sundhedssektoren, der bygger på sundhedsstrategien for 2014-2020.
(4) In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5 % of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
(4) Lette og fremme udveksling, dialog og netværksopbygning med henblik på at sikre synligheden af den viden, der findes på ungdomsområdet, og forudse fremtidige behov.
(4) Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs
(4) Liberaliseringen af den internationale handel med finansielle tjenesteydelser kræver, at der foreligger virksomhedsstatistikker inden for sektoren finansielle tjenesteydelser til støtte for handelsforhandlingerne.
(4) The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations;
(4) Linjeskibsfart er en kapitalintensiv branche.
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) Lissabon-strategien skal gå hånd i hånd med Göteborg-strategien for bæredygtig økonomisk udvikling.
(13) the Lisbon Strategy must go hand in hand with the Göteborg strategy on sustainable economic development.
(4) Litauen har i sit stabilitetsprogram for 2016 anmodet om en midlertidig afvigelse på 0,6 % af BNP fra den påkrævede tilpasningssti i retning af den mellemfristede målsætning i 2017 for at tage hensyn til store strukturreformer med positiv indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.