natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model"
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Transatlantic trade relations and the EESC's view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Transatlantic trade relations and the EESCs views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA".
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"Transeuropæisk jernbanenet: interoperabilitet"
Interoperability/trans-European conventional rail system
"Transeuropæisk transportnet  - Havne og terminaler" (KOM(97) 681 endelig udg.)*
TENs - ports and terminals (COM(97) 681 final)
"Transeuropæiske energinet i Middelhavsområdet"
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
"Transeuropæiske energinet"
Trans-Euromediterranean energy networks
"Transeuropæiske energinet" (I) - Sonderende udtalelse – TEN/144
Trans-Euromediterranean energy networks (I) – Exploratory opinion - TEN/144
"Transeuropæiske net - Øområder" (initiativudtalelse) TEN/086
Trans-European Networks and island regions  (own-initiative) TEN/086
"Transeuropæiske net - Øområder" - TEN/086 - Initiativudtalelse
Own-initiative Opinion Trans-European Networks and island regions - TEN/086
"Transeuropæiske net i 2004"
TEN projects/2004
"Transeuropæiske net i 2004" – TEN/134 – Ordfører: Philippe Levaux
TEN projects /2004 - TEN/134 - Rapporteur: Mr Levaux
"Transeuropæiske net" vil sandsynligvis være det mest omtalte begreb på plenarforsamlingen i februar, idet udvalget har til hensigt at vedtage en række udtalelser om telekommunikations-, transport- og energinet i Europa.
"Trans-European network" is likely to be the buzz-phrase of the February plenary session, as the Committee intends to adopt a range of opinions on telecoms, transport and energy networks in Europe.
"Transeuropæiske net/2004"
TEN projects up to 2004
"Transeuropæiske net/2004"
TENs up to 2004
"Transeuropæiske net/Bompenge"
Communication TEN/Electronic toll collection systems
"Transeuropæiske net/Bompenge"
TEN Communication/electronic road
"Transeuropæiske net/Bompenge"
TEN Communication/Electronic toll collection systems
"Transeuropæiske net/Bompenge" – TEN/147 – Ordfører: Philippe Levaux
Electronic road toll systems – TEN/147 – Rapporteur: Mr Levaux;
"Transeuropæiske net/Ø-områder"
"Extending the trans-European networks to the islands of Europe"
"Transeuropæiske net/Ø-områder" – initiativudtalelse – TEN/086 – Ordfører: Nikolaos Vassilaras.
Trans-European networks and islands – own-initiative opinion – TEN/086 – Rapporteur: Mr Vassilaras.
"Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi"
Trans-European networks: Towards an integrated approach
"transfer-passagerer, -bagage og -fragt": passagerer, bagage og fragt, der afrejser/afsendes med et andet luftfartøj, end de er ankommet med
‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
"transgene" træk ved genmodificerede afgrøder, konsekvenser for anvendelsen af pesticider
"transgenic" traits of GM crops, implications for pesticide use
"Transit og anvendelse af enhedsdokumentet", som gennemføres i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Rumænien og Slovenien
‘Transit and application of Single Administrative Document’, implemented in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovenia
"transit": enhver transport gennem Fællesskabet fra et tredjelands område til et tredjelands område, dog ikke ad sø- eller luftvejen
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
"transit": transport af varer mellem to steder uden for Fællesskabet gennem Fællesskabets område med eller uden omladning, oplagring, deling af ladningen eller skift af transportmiddel, og hvor eventuelle afbrydelser i transporten udelukkende skyldes de foranstaltninger, som denne form for transport indebærer
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
"Transitiv": det forhold, at en direkte sammenligning mellem to vilkårlige lande giver samme resultat som en indirekte sammenligning via et vilkårligt andet land.
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
"transitland": et land, bortset fra afsendelseslandet og bestemmelseslandet, hvorigennem en overførsel af affald er planlagt eller finder sted
country of transit means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
"transitpassagerer, -bagage og -fragt": passagerer, bagage og fragt, der afrejser/afsendes med samme luftfartøj, som de er ankommet med
‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived;
"transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)": alle transmissible spongiforme encephalopatier som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 999/2001
"transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)" means all transmissible spongiform encephalopathies as defined in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 999/2001;
"transmission": transport af elektricitet via det sammenkoblede system for meget høj spænding og højspænding med henblik på levering af elektricitet til endelige kunder eller distributionsselskaber, men ikke forsyning
“transmission” means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
"Transmissionen af film produceret til fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner og dokumentarprogrammer), spillefilm og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklame- og/eller teleshoppingindslag én gang for hver planlagte periode på mindst 20 minutter."
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
"Transmissionen af FOS-data fra fiskerfartøjer, der er opført i ICCAT’s register over fangstfartøjer med tilladelse til at fiske efter almindelig tun, skal begynde mindst 15 dage før fangstperiodernes begyndelse og fortsætte til mindst 15 dage efter fangstperiodernes afslutning, medmindre der i forvejen sendes en anmodning til Kommissionen for det fartøj, som skal fjernes fra ICCAT-fartøjsregisteret.
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
"transmissionssystemoperatør": "transmissionssystemoperatør" som defineret i direktiv 2009/72/EF36 og direktiv 2009/73/EF37
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
"transmissionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af transmissionssystemet i et givet område samt i givet fald dets sammenkoblinger med andre systemer og for at sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter transmission af elektricitet
“transmission system operator” means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
"transmissionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der skal forestå driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af transmissionssystemet i et givet område samt om relevant dets samkøringslinjer med andre systemer, og sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter transmission af elektricitet
"transmission system operator" shall mean a natural or legal person  responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
"transmissionssystemoperatør": enhver fysisk eller juridisk person, der varetager transmissionsfunktionen og skal forestå driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udbygningen af transmissionssystemet i et givet område samt om relevant dets samkøringslinjer med andre systemer, samt sikre, at systemet på lang sigt kan tilfredsstille en rimelig efterspørgsel efter transmission af gas
“transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
"Transmissionssystemoperatører og distributionssystemoperatører skal opfylde kravene i bilag XII."
‘Tranmission system operators and distribution system operators shall comply with the requriements set out in Annex XII.’;
"transplantation": den proces, som består i at genskabe en funktion gennem overførsel af tilsvarende celler og/eller væv til en recipient
‘Transplantation’ shall mean the process of reconstituting a function by transferring equivalent cells and/or tissues to a recipient.
"Transport ad de indre vandveje i Europa"
Inland waterway transport in Europe
"Transport af brændstof over lange afstande medfører også CO2-emissioner,.
"The transport of Ffuel transportover long distances also leads to CO2 emissions,.
"Transport af farligt gods ad vej" - KOM(1999) 158 endelig udg. (TEN/021)
Transport of dangerous goods by road COM(1999) 158 final (TEN/021)
"Transport af får og geder"
"Movements of ovine and caprine animals"
"Transport af får og geder"
Movements of ovine and caprine animals
"Transport af selskabsdyr"
Movement of pet animals
"transport": flytning af dyr ved hjælp af et eller flere transportmidler samt dermed forbundne aktiviteter, herunder pålæsning, aflæsning, omladning og hvile, indtil aflæsningen af dyrene på bestemmelsesstedet er tilendebragt
'transport' means the movement of animals effected by one or more means of transport and the related operations, including loading, unloading, transfer and rest, until the unloading of the animals at the place of destination is completed;
"transport": hele transportforløbet fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet, herunder eventuel aflæsning, opstaldning og pålæsning ved mellemstationer under transporten
'journey' means the entire transport operation from the place of departure to the place of destination, including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the journey;
"transport": omfatter følgende tidsrum:
“carriage” covers the following periods:
"transport": transmission af energikilder, energiprodukter eller kuldioxid via et ledningsnet, nærmere bestemt
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
"Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet"
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
"Transport/Udvidelse"
Transport/Enlargement;
"Transport/Udvidelse" (initiativudtalelse)
Transport/EU Enlargement (own-initiative opinion)
"Transport/udvidelsen" (initiativudtalelse) – TEN/107 – Ordfører: Dethmer H. Kielman
Transport/enlargement (own-initiative opinion) - TEN/107 – Rapporteur: Mr Kielman
"Transportabelt trykbærende udstyr"
Transportable pressure equipment
"transportabelt trykbærende udstyr":
"transportable pressure equipment" means
"Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse"
getting civil society on board
"Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse"
Transport White Paper: getting civil society on board
"Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse"
getting civil society on board
"Transportinfrastrukturernes  fremtid"
Future/Transport infrastructure
"Transportinfrastrukturernes fremtid"
Future/Transport infrastructure
"Transportinfrastrukturernes fremtid" (I) - initiativudtalelse – TEN/155
Future/Transport infrastructure (I) - Own-initiative opinion - TEN/155
"Transportinfrastrukturernes fremtid" - TEN/ 155 – Ordførere: Karin Alleweldt, Philippe Levaux og Lutz Ribbe
Future/transport infrastructure  - TEN/155 – rapporteurs: Ms Alleweldt, Mr Levaux and Mr Ribbe
"transportkontrakt": en kontrakt om søtransport af en passager eller en passager og dennes bagage, som indgås af en transportør eller på dennes vegne
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
"transportleder": en fysisk person, der er ansat i en virksomhed, eller, når virksomheden er en fysisk person, den pågældende fysiske person selv eller en anden fysisk person, som i en aftale er udpeget af denne, og som faktisk og vedvarende leder virksomhedens transportarbejde
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
"transportmiddel": vej- eller skinnekøretøj, skib eller luftfartøj, der anvendes til transport af dyr, samt en container, der anvendes til transport af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller ‑svin
'means of transport' means road or rail vehicles, vessels and aircraft used for the transport of animals as well as containers when they are used for the transport of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species;
"Transportmidlers sikkerhed" – Sonderende udtalelse - TEN/121
Transport safety – exploratory opinion - TEN/121
"transportnet": net af rørledninger, herunder tilknyttede boosterstationer, til transport af CO2 til lagringsanlægget.
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
"Transportpolitik
Transport Policy
"Transportpolitik for det vestlige Balkan"
Transport policy in the Western Balkans
"transportprodukt": befordring af en passager mellem to lufthavne eller jernbanestationer
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
"Transportsektorens energimix"
Energy mix in transport
"Transportsektorens energimix" (forventes vedtaget på plenarforsamlingen i januar 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
"Transportsektorens energimix" (planlagt vedtagelse februar 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
"Transportsikkerhed"
Security of transports
"Transportsikkerhed"
TEN/217
"Transportstøtte: ændring af forordning 1107/70" KOM(2000) 5 endelig udg. - TEN/036
Aid for transport:  Amendment of Regulation 1107/70 COM(2000) 5 final- TEN/036
"transporttid": et tidsrum under en transport, som ikke afbrydes af en minimumshvileperiode, jf. del 1, punkt 1.1, litra d) og e).
‘travel time’ means a period during a journey which is not interrupted by a minimum rest period as provided for in points (d) and (e) of paragraph 1.1 of section 1.
"transportvirksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, enhver sammenslutning eller kreds af personer uden status som juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, samt ethvert organ, der henhører under en offentlig myndighed, hvad enten det selv har status som juridisk person eller er undergivet en myndighed med en sådan status, og som udfører vejtransport.
“transport undertaking” means any natural person, any legal person, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality which engages in carriage by road.
"transportvirksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, enhver sammenslutning eller kreds af personer uden status som juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, samt ethvert organ, der henhører under en offentlig myndighed, hvad enten det selv har status som juridisk person eller er undergivet en myndighed med en sådan status, og som udfører vejtransport.
“transport undertaking” means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality, which engages in carriage by road.
"transportvirksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, som transporterer dyr for egen eller for tredjemands regning
'transporter' means any natural or legal person transporting animals on his own account, or for the account of a third party;
"transportør": en person, som indgår en transportkontrakt, eller på hvis vegne dette sker, uanset om transporten faktisk udføres af denne eller af en undertransportør
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;
"transportør, som faktisk udfører transporten eller en del af den": undertransportøren eller transportøren selv, hvis denne faktisk udfører transporten.
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
"Transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport"
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
"trawl med elektrisk strøm": en fangstmetode, hvor der fanges fisk ved hjælp af et elektrisk felt.
(18) 'electric pulse trawl' means a fishing technique which uses an electric field to catch fish.
"trawl": et redskab, der aktivt trækkes af et eller flere fiskerfartøjer, og som består af net, der har en kegle- eller pyramideformet krop (trawlkrop), der bagtil er lukket af en fangstpose
'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend;
"Tre gange nej"-princippet er ikke længere en hindring: den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 giver økonomiske muligheder, den fælles strategiske ramme fastsætter regler og en mindre gennemførelsesmekanisme har udviklet sig i praksis.
The "three NOs" are no longer an obstacle: the 2014-2020 Multiannual Financial Framework opens up financial opportunities, the Common Strategic Framework sets out the rules and in practice a small enforcement mechanism has been developed.
"Tredje afsnit finder ikke anvendelse på de tjenesteydelser, der henvises til i artikel 9j, litra k)."
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9j(k).”
"Tredje etape forlænges med to år indtil den 31. december 2006.
“The third phase is extended by two years until 31 December 2006.
"Tredje led affattes således:
Replace the third indent by the following:
"Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed – Et nyt partnerskab til fremme af samhørighed: konvergens, konkurrenceevne og samarbejde" (Foreligger d.d. ikke på dansk)
Third report on economic and social cohesion - A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness and cooperation
"Tredje rapport om økonomisk og social samhørighed"
Third report on economic and social cohesion
"Tredje samhørighedsrapport"
Third cohesion report
"tredjeland": En stat, der ikke er en medlemsstat.
“third country” means a State that is not a Member State;
"Tredjeland": et land, der ikke er én af Den Europæiske Unions medlemsstater, og som ikke deltager i programmet, jf. artikel 9.
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
"tredjeland": ethvert land, der ikke er medlem af Det Europæiske Atomenergifællesskab
‘Third country’ means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community.
"tredjelande": andre lande end medlemsstater samt de af medlemsstaternes områder, hvor Rådets direktiv 89/662/EØF14 og 90/425/EØF15 ikke finder anvendelse
“third countries”: means countries other than Member States, and those territories of Member States in which Council Directives 89/662/EEC14 and 90/425/EEC15 do not apply;
"tredjelands luftfartøj": et luftfartøj, der ikke benyttes eller opereres under kontrol af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
"third country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
"tredjelands luftfartøj": et luftfartøj, der ikke benyttes eller opereres under kontrol af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
"third‑country aircraft" means an aircraft which is not used or operated under the control of a competent authority of a Member State.
"tredjelands luftfartøj: et luftfartøj, der benyttes af et luftfartsselskab, og  for hvilket driftscertifikatet er udstedt af en stat, som ikke er medlem af EU, eller et luftfartøj, som tilhører et selskab, der ikke har sin hovedadministration eller sit hovedsæde i EU".
“Third-country aircraft means aircraft used by an airline whose operating certificate has been issued by a state which is not a member of the European Community or aircraft belonging to undertakings which do not have their administrative headquarters or principal place of business in the Community.”