natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ö værge Õ repræsentant": en person ð som defineret i artikel [4, stk. 2, litra f),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen] ï eller en organisation, der er udpeget af de kompetente organer til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv, med henblik på at varetage barnets tarv og udøve retlig handleevne for den mindreårige, hvor det er nødvendigt.
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
"Øge samspillet med medlemsstaterne og de regionale myndigheder i ledelsesstrukturerne (og høringsprocesser) i forbindelse med de centrale tjenester for at opnå en bedre koordinering, øge synergieffekten og fjerne overlapning af indsatsen på de territoriale niveauer samt forbedre integration af rumdata og in situ-data for at fremskynde Inspire-processen.
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
"Øget anvendelse af vedvarende teknologi og de økonomiske konsekvenser for elsystemerne"
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
"Øget anvendelse af vedvarende teknologi og de økonomiske konsekvenser for elsystemerne, navnlig i forbindelse med tilpasning til den store stigning i ustabile energikilder"
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
"Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa - Hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer"
"Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenges"
"Øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Sydøsteuropa – hidtidige erfaringer og fremtidige udfordringer".
Promoting the Involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future Challenges.
"Øget kendskab af offentligheden" og "Bekæmpelse af ulovligt indhold" blev anset for at være de mest relevante mål, mens der er mere delte meninger blandt interessenterne for så vidt angår "fremme af et sikrere onlinemiljø" og "Oprettelse af en videnbase".
'Increasing public awareness' and 'Fighting against illegal content' were regarded as the most relevant objectives, while stakeholder opinions are more split on 'Promoting a safer online environment' and 'Establishing a knowledge base'.
"Øget kendskab til ikt’s betydning for mere intelligente, sikrere og renere køretøjer"
"Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles"
"Øget samordning af de økonomiske politikker"
Enhancing economic policy coordination
"Øget støtte til EU's retlige forpligtelser og økonomisk støtte til teknisk kapacitetsopbygning" blev ikke valgt på toldområdet, fordi erhvervelsen af det udstyr, som nævnes under komponenten vedrørende teknisk kapacitetsopbygning, kan medfinansieres af andre programmer, herunder de regionale strukturfonde, samtidig med at der sikres sammenhæng med de specifikke målsætninger i det foreslåede FISCUS-program.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
"Øget tiltrækning til videregående erhvervsuddannelse"
Making post-secondary vocational education and training more attractive
"Øjensynligt er der meningsforskelle mellem Kommissionen og EØSU, når det gælder spørgsmålet om, hvorvidt problemstillingen vedrørende tab af biodiversitet er registreret og vurderet af den brede offentlighed, de politisk ansvarlige og de vigtigste økonomiske aktører og - ikke mindst - spørgsmålet om, hvorvidt der iværksættes politiske tiltag til at modvirke tabet.
"There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
"ØkoFonden" er en uafhængig nonprofit-investeringsfond, der er oprettet af Miljøministeriet.
The EcoFund is an independent non-profit-making investment fund set up by the Ministry of Environment.
"Økologisk landbrug er en landbrugsform, som kun anvender og udvikler metoder,  og  instrumenter og teknikker, der undgår risikobehæftede kemibaserede teknologierskader miljøet mindst muligt."
“Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods, instruments and techniques that have the least possible negative impact on the environment.”
"Økologisk landbrug er reguleret på EU-plan med et i stigende grad anerkendt kvalitetsmærke.
Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
"Økologisk landbrug har endnu mere end andre former for landbrug gode muligheder for at levere offentlige goder.
"Because of Organic farming's, ,even more than other agricultural practices, has vast potential for delivering public goods.
"Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter"
Organic production and labelling of organic products
"Økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter"
Organic production and labelling of organic products
"Økologisk produktion/ mærkning af økologiske produkter"
Organic production/labelling
"Økologisk profil": en beskrivelse i overensstemmelse med den gennemførelsesforanstaltning, der er gældende for det energiforbrugende produkt, af det input og output, herunder alt efter det enkelte tilfælde råmaterialer, halvfabrikata, emissioner og affald, der er forbundet med et energiforbrugende produkt i hele dets livscyklus, og som er af betydning for dets miljøpåvirkning og udtrykkes i fysiske mængder, der kan måles.
“Ecological profile” means a description, in accordance with the implementing measure applicable to the EuP, of the inputs and outputs including, as appropriate, raw materials, intermediate products, emissions and waste, associated with a EuP throughout its lifecycle which are significant from the point of view of its environmental impact and are expressed in physical quantities that can be measured;
"Økonomiens energi­intensitet" er flyttet fra generel økonomisk baggrund til miljø.
“Energy intensity of the economy” has been moved from general economic background to environment.
"Økonomiens udvikling"
"Development of the eEconomy"
"Økonomisk demokrati i det indre marked"
Economic democracy in the internal market
"Økonomisk dynamik"
Economic growth
"Økonomisk genopretning: status og konkrete initiativer"
Economic recovery: state of play and practical initiatives
"Økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper"
The economic and social integration of the least-privileged groups
"Økonomisk og social samhørighed i Polen " (informationsrapport)
Economic and social cohesion in Poland (information report)
"Økonomisk og social samhørighed i Polen"
Economic and social cohesion/ Poland
"Økonomisk og social samhørighed"
Economic and Social Cohesion
"Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde"
ECO/115 - Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation
"Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde"
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation
"Økonomisk og social samhørighed: regionernes konkurrenceevne, styreformer og samarbejde".
Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation.
"Økonomisk politik i de lande, der har euroen som valuta"
Economic policies - Member States of the euro area
"Økonomisk politik i de lande, der har euroen som valuta"
Economic policies – Member States of the euro area
"Økonomisk politik i de lande, der har euroen som valuta"
Economic policies - Member States of the euro area
"Økonomisk politik og industriel strategi"
Economic policies and industrial strategy
"Økonomisk politik og industriel strategi"
Economic policies which promote the European industrial strategy
"Økonomisk styring  i EU"
European Economic and Social Committee
"Økonomisk styring i EU"
Economic governance in the EU
"Økonomisk styring i EU".
Economic governance in the EU.
"Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer" (initiativudtalelse)
Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (own-initiative opinion)
"Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionssystemer".
Economic growth, taxation and sustainability of pension systems in the EU.
"Økonomisk årsberetning 1999, EU-økonomien ved overgangen til euroen: Fremme af vækst, beskæftigelse og stabilitet (ECO/012, 1999; høring ved Kommissionen);
1999 Annual Economic Report, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability (ECO/012, 1999, Commission referral);
"Økonomisk årsberetning for 1993"
Annual Economic Report for 1993
"Økonomiske og sociale konsekvenser af tendenser på de finansielle markeder", godkendt af ECO-sektionen i juni 2006
Social and economic consequences of the development of financial markets – approved by the ECO section in June 2006
"Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden"
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
"Økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden"
The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance
"Økonomiske partnerskabsaftaler for regionerne i den yderste periferi"
Economic partnership agreements and the outermost regions
"Økonomiske politikker i landene i euroområdet"
Economic policies – Member States of the euro area
"Økonomiske politikker, som fremmer EU's industrielle strategi"
Economic policies which promote the European industrial strategy
"Økopointsystemet kunne f.eks. begrænses til køretøjer i Euro-kategori 0,1 og 2, mens lastbiler fra Euro-kategori 3 - for at give et incitament til at bruge dem - kunne fritages for fremlæggelse af økopoint."
By way of an example, the application of the ecopoint system could be confined to vehicles belonging to categories EURO 0, I and II, whilst vehicles belonging to categories EURO III and above could be exempted from the system in order to encourage their use."
"Økosystem": et dynamisk system af plante-, dyre- og mikroorganismesamfund og disses abiotiske miljø, der vekselvirker som en funktionel enhed
"Ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit";
"Øl brygget i overensstemmelse med Reinheitsgebot".
"Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut."
"ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed"
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion
"ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed" (ECO/019, 1999; initiativudtalelse);
impact of implementing EMU on economic and social cohesion (ECO/019, 1999, own-initiative opinion);
"ØMU'en og den økonomiske og sociale samhørighed".
The impact of implementing EMU on economic and social cohesion.
"ØMU'ens sociale dimension"
The social dimension of EMU
"ØMU@10"
EMU@10
"ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union", KOM(2008) 238 endelig – SEK(2008) 553 – i mangel af en høringsanmodning vil sektionen på vegne af den permanente gruppe anmode om udarbejdelse af en initiativudtalelse,
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union – COM(2008) 238 final – SEC(2008) 553 – in the absence of the requested referral, the section would ask for an own-initiative opinion on behalf of the permanent study group.
"Ønsket med denne udtalelse er ikke kun at undersøge operatørernes opfyldelse af deres målsætninger for mobilitet og de relevante parters rettigheder og forpligtelser men også at se nærmere på de europæiske borgeres adgang til tjenesteydelser af almen interesse vedrørende transport ad jernbane i EU og kvaliteten af denne, dvs. et højt niveau mht. kvalitet, sikkerhed og overkommelige priser, lige behandling og fremme af universel adgang og af brugernes rettigheder."
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
"Ønsket om at nedbringe omkostningerne for at fastholde og muligvis øge konkurrenceevnen har fået mange industrier, især de energiintensive, til at foretage energieffektiviseringer, hvilket har medført, at disse industriers økonomiske 2020-potentiale er mindre end i andre sektorer."
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
"Ønsket om at skabe forandring er forankret i stærke beviser for, at der er et udbud af højtkvalificerede kvinder i medlemsstaterne, og derfor erbør argumenterne for kønsbalance være baseret på reglen om fortjeneste og præference frem for positiv forskelsbehandling.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
"Østersøen" (KOM(97) 139 endelig udg.)
Baltic Sea (COM(97) 139 final)
"Østersøens sårbare økosystem, som allerede er alvorligt forurenet, indebærer, at det planlagte gasrørledningsprojekt Nord Stream Baltic skal opfylde stramme sikkerheds- og miljøkrav.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
"Østersøregionen"
"Baltic Sea Region"
"Østersøregionen"
Baltic Sea Region
"Østersøregionen: Det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med fremme af regionalt samarbejde og udarbejdelse af en regional strategi"
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
"Østersørådet deltager aktivt i regionalt samarbejde på en række områder, der berøres af handlingsplanen.
”The CBSS is actively involved in regional co-operation in a number of areas covered by the action plan.
"Østersøstrategien"
Baltic Sea Strategy
"Østpartnerskabet og den østlige dimension af EU's politikker med særlig hensyntagen til landbruget"
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
"Østpartnerskabet"
Eastern Partnership
"ØSTRIG"
“AUSTRIA”
"Østrigs model for lærlingeuddannelser inddrager arbejdsmarkedets parter direkte", siger Christa Schweng.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
"ØSU - som sætter ligestilling i højsædet og er bevidst om, at kvinderne, især kvindelige iværksættere i landdistrikterne og de unge, kan sætte skub i landdistrikternes udvikling - opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke behov arbejdende kvinder har i landdistrikterne, og at fremlægge forslag til imødekommelse af disse behov.
The Committee is concerned with equal opportunities and is aware that women, particularly entrepreneurial and young women, can boost development in rural areas.
"ØSU accepterer den gyldighedsperiode på to år, som Kommissionen foreslår, så at sukker kan omfattes af den planlagte midtvejsrevision af Agenda 2000, som besluttet i Berlin i marts 1999."
The Committee accepts the two-year period proposed by the Commission so that sugar could be included in the scheduled mid-term review of the Agenda 2000, as decided in Berlin in March 1999."
"ØSU afviser forslaget om at finansiere foranstaltninger i forbindelse med den ekstraordinære  BSE-krise ved at omfordele midlerne fra Garantisektionen".
rejects the proposal to finance BSE crisis measures by redistributing the farming sector's share of the Guarantee Fund".
"ØSU agter af sin midte at nedsætte en studiegruppe bestående af medlemmer fra forskellige sektioner for at tilpasse sig den nye dimension som dialogen får i henhold til punkt 2.3.6.
The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of members of various sections in order to adapt to the new dimension assumed by the dialogue mentioned in point 2.3.6.
"ØSU anbefaler en mere vidtgående harmonisering eller indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, hvor dette klart er nødvendigt for fuldførelsen af det indre marked."
"The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
"ØSU anbefaler en mere vidtgående harmonisering eller indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, hvor dette klart er nødvendigt for fuldførelsen af det indre marked."
“The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
"ØSU anbefaler Kommissionen at undersøge muligheden for en forenklet indsamlingsmetode, herunder anvendelse af andre egnede kilder."
"The ESC recommends that the Commission examine the possibilityies for allowing exceptions or a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources."
"ØSU anbefaler og støtter oprettelsen af rådgivende institutioner, som repræsenterer det organiserede civilsamfund, i medlemsstater, som endnu ikke har sådanne."
The Committee advocates and supports the establishment of advisory institutions representing organised civil society in those Member States which do not yet have them."
"ØSU anmoder imidlertid Kommissionen om at påse, at de nationale og regionale myndigheder effektuerer udbetalingerne til slutmodtagerne så hurtigt som muligt."
However, the Committee calls on the Commission to ensure that the national and regional/local authorities pay the final beneficiaries as quickly as possible."
"ØSU anmoder Kommissionen om at overveje at opstille talmæssige mål for nedbringelsen af antallet af trafikdræbte i EU, så man dermed har et grundlag for at bedømme, hvilke fremskridt der sker på det trafiksikkerhedsmæssige område."
The Committee asks the Commission to consider the use of numerical targets for the reduction of fatalities in the European Union against which the progress of improved road safety can be judged".
"ØSU anmoder Rådet" (ændring på fransk)
Replace "the ESC asks" by "the ESC calls on"
"ØSU anser desuden initiativer i forbindelse med støtteforanstaltninger for økonomisk stabilitet og bæredygtig udvikling i landene i Latinamerika og det caribiske område for nyttige og nødvendige, når de bidrager positivt til afviklingen af udlandsgælden."
As part of its effort to support economic stability and sustainable development in the countries of Latin America and the Caribbean, the ESC considers measures that will help these countries meet their foreign debt obligations to be useful and necessary."
"ØSU beklager dog dybt, at EU og hovedparten af medlemsstaterne langt fra afsætter 0,7% af deres BNP til udviklingsbistand, hvilket FN anbefalede i 1973."
... although the ESC deeply regrets that in quantitative terms, the European Union and the majority of its Member States are very far from allocating 0.7% of their GNP to development aid, as the United Nations recommended in 1973".
"ØSU beklager dog, at Kommissionen i tildelingskriterierne ikke medtager sociale aspekter, og anbefaler, at artikel 53 ændres for at rette op på denne udeladelse."
However, the ESC regrets the lack of any reference to social considerations in the award criteria and recommends that Article 53 be amended to correct this omission."
"ØSU beklager, at der i Kommissionens forslag ikke henvises til arbejdsgiverens ansvar for, at der skabes et arbejdsmiljø uden seksuel chikane.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
"ØSU bemærker, at direktivet kan føre til færre siddepladser i busser.
The Committee notes that as a result of the Directive there may be fewer seats on buses and coaches.
"ØSU bemærker, at EF-patentets indførelse vil få betydelige konsekvenser for de nationale patentkontorer, både med hensyn til deres rolle og opgaver og deres finansielle ressourcer.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
"ØSU bemærker, at statsstøtte til skibsbygning, især kontraktbetinget driftsstøtte, ikke er klart defineret.
"The ESC notes that State aids to shipbuilding, in particular, operating aid linked with the contract of the ship, are not clearly defined.
"ØSU består i øjeblikket af 222 medlemmer med baggrund ikke blot i erhvervslivet såsom arbejdsgiverne, lønmodtagerne, landbruget, transporterhvervene, håndværket og de mindre industrier, de liberale erhverv, andelsbevægelser og kooperativer, men også i almene samfundsinteresser såsom forbruger- og miljøorganisationer, frivillige hjælpeorganisationer, familie- og ungdomsorganisationer.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, co-operatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
"ØSU bifalder den trinvise tidsplan for reduktion af bilemissionerne og for forbedring af brændstofkvaliteten (år 2000 og år 2005).
The Committee endorses the timetable for a phased reduction in vehicle emissions and improvement in fuel quality (2000 and 2005).
"ØSU bifalder desuden, at Forsamlingen i forbindelse med de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder hidtil ikke kun har henholdt sig til socialpagten, men ligeledes til den reviderede socialpagt, der trådte i kraft den 1. juli 1999. ØSU mener dog, at Forsamlingen i endnu højere grad bør henholde sig hertil, især når der er tale om civilsamfundet."
"The Committee also welcomes the fact that with respect to fundamental social rights the Convention has referred not just to the European Social Charter but also to the revised European Social Charter that came into force on 1 July 1999.
"ØSU bifalder direktivforslagets bestemmelser om beskyttelse af børn og unge.
"The Committee endorses the provisions with regard to the protection of children and young persons.
"ØSU bifalder med stort forbehold det foreliggende direktivforslag.
"The Committee approves the proposal with strong reservations.