natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foretrukne modeller på de forskellige områder er valgt for at finde den rigtige balance mellem at nå målene og afbøde de mulige negative konsekvenser for markedsdeltagere, navnlig i form af efterlevelsesomkostninger.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
De foretrukne modeller ventes at have en positiv langsigtet virkning på finansiel og social integration og forbrugertillid for derved også at tilskynde til mobilitet hos forbrugerne på tværs af grænserne.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
De foretrukne modellers vigtigste følgevirkninger
Main impacts of the preferred options
De foretrukne muligheder i konsekvensanalysen bør resultere i en væsentlig forbedring i form af færre ulemper for forbrugerne.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
De foretrukne områder, der støttes af Fællesskabets politik, bør identificeres i samarbejde med andre af Kommissionens afdelinger og, hvor det er muligt, med forskriftsudvalgene.
Priority areas of support for Community policies should be identified in conjunction with other departments of the Commission, and, where appropriate, the Regulatory Committees.
DE FORETRUKNE OPTIONER
THE PREFERRED OPTIONS
De foretrukne politikmodeller forventes at mindske den overdrevne afhængighed af eksterne kreditvurderinger ved at mindske vigtigheden af eksterne vurderinger i lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
De foretrukne politikmodeller stemmer overens med interessenternes holdning om, at fjernelsen af regler, der medfører automatisk afhængighed af kreditvurderinger, fra lovgivningen kun er ét skridt og ikke en umiddelbar løsning.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
De foretrukne politikmodellers vigtigste følgevirkninger
impacts of the preferred options
De foretrukne politikvalgmuligheder er blevet udvalgt, fordi de er de bedst egnede til at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og patientsikkerheden i hele EU, at forbedre funktionen af det indre marked og give et regelsæt, der er gunstigt for innovation og konkurrenceevne i den europæiske medikoindustri, især SMV'er.
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
De foretrukne politikvalgmuligheder medfører også omkostninger for kreditgivere og kreditformidlere.
The preferred policy options will also entail costs for creditors and credit intermediaries.
De foretrukne politiske løsningsmodeller bør begrænses til, hvad der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål, og være forholdsmæssige.
The preferred policy options should be limited to what is necessary in order to attain the objectives and be proportionate.
De foretrukne politiske valgmuligheders virkninger
Impact of preferred policy options
De foretrukne Principperne for metoder til behandling af overbelastning
Preferred Principles governing methods for congestion management
De foretrukne sektorer for disse investeringer er turisme, ejendomsmarked, telekommunikation, forsikring, bankvæsen, industri og transport.
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
De foretrukne transportformer varierer betydeligt fra land til land, fra et klart fokus på vejtransport i mange nye medlemsstater til en mere afbalanceret tilgang med en blanding af flere transportformer.
The preferred modes vary significantly between countries, from a clear focus on road in many new Member States to a more balanced approach linking different modes of transport.
De foretrukne valgmuligheder på dette område omfatter indførelsen af en advarselsmekanisme kombineret med øget åbenhed medlemsstaterne imellem vedrørende løbende videreuddannelse og præcisering af reglerne for kontrol af sprogkundskaber.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
De foretrukne valgmuligheder reducerer sandsynligheden for, at forbrugerne køber et uegnet realkreditprodukt.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
De foretrukne valgmuligheder vil bidrage til et robust regelsæt, der
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
De foretrækker at ansætte personer over 18, som kan følge de normale arbejdstider.
They prefer employing people over 18 who can work normal hours.
De foretrækker at gennemføre såkaldte humanitære legaliseringer eller beskyttelseslegaliseringer, der giver opholdsret til særlige personkategorier, der ikke kan påberåbe sig international beskyttelse, men som ikke desto mindre ikke kan sendes tilbage til hjemlandet.
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
De foretrækker derfor klart, at fremskridt på it-området kombineres med en strømlining af toldlovgivningen.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
De foretrækker dermed de regioner, hvor man allerede gør en indsats for at skabe et tilgængeligt nærmiljø.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
De foretrækker dog ubegrænset forsikrings-dækning af personskader i stedet for et system med mindstebeløb som i de nuværende direktiver og i forslaget.
They would, however, prefer to see unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
De foretrækker en risikofri fremgangsmåde (beholde priserne på samme niveau og øge profitten) frem for en risikobehæftet (sænke prisen og håbe, at efterspørgslen og dermed deres profit vokser).
They prefer a risk-free approach (maintaining their prices at the same level and increasing their profits) to an approach involving risk (lowering their prices and hoping that increased demand will then increase their profits).
De foretrækker et stort projekt, fordi det er nemmere af forvalte.
They prefer one big project because it is simpler to manage.
De foretrækker muligvis stadigvæk ikke at øge deres hævninger i udlandet.
They might still prefer not to increase their withdrawals abroad.
De foretrækker måske at tegne kontrakter med de større operatører, som varetager oceangående søtransport, så de får en vis, om end muligvis begrænset indtjening, i stedet for at skulle udsættes for alle farerne i forbindelse med gennemførelse af et helt nyt system, der vil koste mange hundrede euro, og ikke blive anvendt, da speditørerne fortsat vil anvende vejtransport.
They may prefer the establishment of contracts with the bigger operators that ply the deep-sea trades and that give them certain income, even if that income is low, rather than being exposed to the risk of implementing a new system that will cost hundreds of euros and will not be used since shippers will go on using road transport.
De foretrækker ofte andre tilgange til vækst end konkurrence eller udvidelse af deres model.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
De foretrækker totalharmonisering hurtigst muligt (2018 forekommer dem at være en noget fjern fremtid) og om muligt på en lavere sats.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
De fore­liggende data er ikke opdelt efter type lokalitet, virksomhedsbranche eller forureningens dato, hvilket stort set gør det umuligt at udlede meningsfulde beregninger af oprydnings­omkostningerne for et forslag som nærværende, som ikke har tilbagevirkende kraft.
Available data is not ventilated by type of sites, industry responsible or date of contamination, making it essentially impossible to derive meaningful estimates of clean-up costs for a non-retrospective proposal like this one.
De forfinansieringer, der forbliver institutionens ejendom, regnskabsføres afhængigt af de tekniske muligheder som aktiver på institutionens balance senest i regnskabsåret 2005, og hvis der er tale om renteafkast, skal renterne opføres på budgettet som diverse indtægter.
Pre-financing which remains the property of the institution is entered on the assets side of the institution's balance sheet if this is technically possible, and by no later than for the 2005 financial year any interest it yields is paid to the budget as miscellaneous revenue.
de forfinansieringsbetingelser, der er fastsat i den retlige forpligtelse for betaling af forfinansiering, er opfyldt
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
De forfulgte målsætninger kan på grund af handlingens virkninger og omfang bedre opfyldes ved foranstaltninger på EU-plan.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
De forfulgte målsætninger kan på grund af handlingens virkninger og omfang bedst opfyldes ved foranstaltninger på EU-plan.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
De forfærdelige tab af menneskeliv i Middelhavet i løbet af 2014 viste, at det er tvingende nødvendigt, at EU koordinerer fastlæggelsen af politikker med sine sydlige partnere.
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
De forfærdelige terrorangreb i USA har ændret på de politiske, konjunkturelle og socioøkonomiske rammevilkår verden over.
The frightful terrorist attacks in the USA changed political, economic and socio-economic conditions worldwide.
De forfølger de tre overordnede mål for Lissabon-reformdagsordenen: fuld beskæftigelse, inklusive Lissabon-beskæftigelsesmålene; forbedring af jobkvalitet og -produktivitet, set på baggrund af behovet for bedre job i en videnbaseret økonomi og behovet for at fremme EU's konkurrenceevne; fremme af samhørigheden og integrationen på arbejdsmarkedet og formindskelse af de sociale og regionale skævheder med hensyn til beskæftigelsen.
They pursue the three overarching objectives of the Lisbon reform agenda: full employment, including the Lisbon employment targets; the promotion of quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness; and fostering cohesion and inclusive labour markets, reducing social and regional disparities in relation to employment.
De forfølger også ofte andre mål, f.eks. samfundsmæssige eller miljørelaterede mål.
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
De forhandlende lande har anmodet om et betydeligt antal overgangsordninger.
A significant number of transitional periods have been requested by the negotiating countries.
De forhandlende lande opfylder stort set de tilsagn, de har givet under forhandlingerne.
Overall, negotiating countries are fulfilling the commitments made in the negotiations.
De forhandlende parter bør derfor gives mulighed for at aftale ikke at benytte de maksimale regulerede engrosroamingtakster i hele engrosroamingaftalens varighed eller i andre på forhånd fastsatte tidsperioder.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
De forhandlende parter skal gøre det lettere at investere, men de kan ikke diktere, hvad der investeres.
The negotiating parties need to facilitate investment, but they cannot dictate what investment is made.
De forhandler konkurrerende mærker, men med varierende grad af succes og interesse.
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
De forhandles i åbenhed og kan udstyres med relevante gennemførelsesindikatorer og opfølgningsprocedurer.
Negotiated in a transparent way, they may be accompanied by relevant implementation and follow-up indicators.
De forhandlinger, der blev indledt i Doha, bør føre til en øget gensidighed mellem Euro Middelhavsområdet på den ene side og de asiatiske lande på den anden.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
De forhandlinger, der blev indledt i Doha, bør føre til en øget gensidighed mellem Euro-Middelhavsområdet på den ene side og de asiatiske lande på den anden.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
De forhandlinger, der blev indledt i Doha, bør føre til en øget gensidighed mellem Euro‑Middelhavsområdet på den ene side og de asiatiske lande på den anden.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
De forhandlinger, der fører frem til indgåelsen og gennemførelsen af protokollerne til Europaaftalerne om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA), vil blive videreført, forudsat at der er tilstrækkelig tid til at anvende dem inden tiltrædelsen (2007 for Bulgariens og Rumæniens vedkommende).
The process of negotiating, concluding and implementing Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) will continue insofar as they can operate for a reasonable period before the date of accession (2007 in the case of Bulgaria and Romania).
De forhandlinger, der har fundet sted i FN, ligger nu stille, fordi Denktash, den tyrkisk-cypriotiske repræsentant, er udeblevet fra forhandlingerne og derefter også har nedlagt sit forhandlingsmandat.
Negotiations at the UN have been interrupted, since the Turkish Cypriot representative, Mr Denktash, stopped attending the talks, subsequently giving up his negotiating brief.
De forhandlinger, der i øjeblikket foregår inden for rammerne af Doha-dagsordenen for udvikling, vil give EU mulighed for at komme med vigtige indlæg i denne debat.
The negotiations currently underway in the framework of the Doha Development Agenda (DDA) will allow the EU to make important contributions to this debate.
de forhandlinger, som arbejdsmarkedets parter har taget initiativ til for at indgå en aftale om andre former for familieorlov
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
De forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 16. november 2000, giver Kommissionen mulighed for at deltage i disse forhandlinger på Euratoms vegne.
The object of the negotiating directives agreed by the Council at its meeting on 16 November 2000 is to allow the Commission to take part in these negotiations on behalf of Euratom.
De forhastede reformer, især den overilede opløsning af landbrugskooperativerne, havde efter hans opfattelse bidraget afgørende til den dramatiske produktionstilbagegang.
In the President's view overhasty reforms, in particular the precipitate closure of agricultural cooperatives, had played a major part in bringing about the dramatic fall in production.
De forhindrer en gnidningsløs tilpasning.
They prevent flexible adjustment.
De forhindrer heller ikke operatøren af MHF'en i at indføre supplerende krav i forhold til kravene i nævnte stykke.
They also do not prevent the operator of the MTF from imposing additional requirements to those specified in that paragraph.
De forhindrer også fremkomsten af prissignaler, der kan vise, hvor der er brug for ny kapacitet, og skader således – ved at hæmme investeringslysten – forsyningssikkerheden og vil derfor i fremtiden føre til forsyningsflaskehalse.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
De forhindrer svigagtig udstedelse af visum og skaber momentum for at nå en ny fase i udformningen af den fælles visumpolitik under hensyntagen til medlemsstaternes kompetencer på dette område.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
De forhold i NIS, som EU søger at reagere på, er efterhånden blevet mere komplekse.
The situation in the NIS to which the EU seeks to respond has become more complex.
De forhold, der er fremherskende i visse lande, som er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen ("WTO"), og de erfaringer, der er blevet indhøstet gennem retspraksis, gør det hensigtsmæssigt at ændre den metode, der anvendes til at fastsætte den normale værdi og dumpingmargenen for de pågældende lande, navnlig for dem, der for øjeblikket er underlagt bestemmelserne i artikel 2, stk. 7, litra b) og c).
The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and (c).
De forhold, der er fremhævet i rapporten fra 2001, er stadig aktuelle.
The conclusions of the 2001 report are still relevant.
De forhold, der er gjort rede for i denne rapport, revisionen af retningslinjerne for konsekvensanalyse, en bedre målretning af betragtningerne og udnyttelse af agenturets ekspertise er alle områder, der skal tages hensyn til, hvis der skal opnås en bedre anvendelse af metoden.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
De forhold, der er karakteristiske for et givet medlemsland, og i dette land inden for en bestemt sektor, henhører utvivlsomt under det pågældende lands kompetence, når blot EF-lovgivningen overholdes.
There is no doubt that situations peculiar to a given State, and within it to a given sector, come under the jurisdiction of that State, as long as Community law is respected.
De forhold, der er omhandlet i stk. 1, er:
The matters referred to in paragraph 1 are:
De forhold, der følger af bestemmelsesmetoden, og som afviger fra den metode, der er vist i dette bilag, eller som kan være en fejlkilde med hensyn til resultaterne, skal noteres sammen med årsagerne hertil.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
De forhold, der gav Luxembourg ret til at anvende undtagelsesbestemmelsen, gjorde sig således fortsat gældende.
Thus, the circumstances warranting the granting to Luxembourg of the derogation still applied.
De forhold, der giver anledning til meromkostninger, vil næppe ændre sig på kort sigt, fordi de skyldes de fjerntliggende områders særlige karakter og den særlige situation i deres fiskerisektor.
The conditions giving rise to the additional costs will hardly change in the short term, since they derive from the very nature of the outermost regions and the particular situation of their fishery sector.
De forhold, der gjorde sig gældende, da finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget blev16 vedtaget, har ændret sig markant, især efter indførelsen af de finansielle overslag som ramme om budgettet, den institutionelle udvikling og de forskellige udvidelser, og finansforordningen er derfor flere gange blevet ændret på væsentlige punkter.
Since times have changed considerably since the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities16 was adopted, in particular as a result of a financial perspective forming a framework for the development of the budget, developments in the institutional structure and a series of enlargements, that Financial Regulation has been substantially amended several times.
De forhold, der i øjeblikket gør sig gældende for observationscentret, var især hensigtsmæssige i projektets lanceringsfase, idet dets institutionelle rammer blev fastlagt gennem høringer og møder, men der er nu i den efterfølgende fase ikke mulighed for at udvide centrets mandat og udvikle dets operationelle aktiviteter, idet begge disse elementer kræver en bæredygtig infrastruktur med hensyn til menneskelige ressourcer, finansiering og edb-udstyr samt adgang til den nødvendige ekspertise.
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
De forhold, der kan tjene som begrundelse, er defineret i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964
Considerations of public policy or domestic security are defined in the same terms as in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964;
De forhold, der kendetegner hver enkelt flåde, kan imidlertid variere meget fra medlemsstat til medlemsstat og fra det ene fiskeri til det andet.
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
De forhold, der kendetegner hver indførsel af stenkulsprodukter i en medlemsstat, skal omfatte:
The data characterising any import of coal products to a Member State must comprise:
De forhold, der lå til grund for ændringerne i direktiv 2001/18/EF ved direktiv (EU) 2015/412 vedrørende GMO'er til dyrkning, er også relevante for andre GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003.
The reasons for the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412 as regards GMOs for cultivation are also relevant for other GMOs and GM food and feed covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
De forhold, der skal tages op til behandling, er de meget besværlige høringsprocedurer, det øgede administrative samarbejde, en større gennemsigtighed og tilgængelighed, forbedringen af vilkårene for midlertidig ydelse af tjenester samt mere specifikke og effektive garantier for kvalitetsstandarder og automatisk anerkendelse.
Over-burdensome consultation procedures, increased administrative co-operation, greater transparency and accessibility as well as improved conditions for temporary service provision together with more specific and effective guarantees of quality standards and automatic recognition all need to be addressed.