natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Medlemsstater, som på datoen for dette direktivs ikrafttræden har gældende love eller administrative bestemmelser, der udpeger sikre tredjelande, og som ønsker at bibeholde disse love eller administrative bestemmelser, giver Kommissionen meddelelse om disse love eller administrative bestemmelser senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv og underretter den straks om enhver senere relevant ændring.
3) Member States which, at the date of entry into force of this Directive, have in force laws or regulations designating countries as safe third countries and which wish to retain these laws or regulations, shall notify them to the Commission within six months of the adoption of this Directive and shall notify as soon as possible any subsequent relevant amendments.
3) Medlemsstaterne fastlægger muligheden for en indledende domstolsprøvelse og efterfølgende regelmæssige domstolsprøvelser af beslutningen om frihedsberøvelse af asylansøgere, der frihedsberøves i medfør af stk. 1.
3) Member States shall provide for the possibility of an initial judicial review and subsequent regular judicial reviews of the order for detention of applicants for asylum detained pursuant to paragraph 1.
3) Medlemsstaterne kan anmode ansøgeren om at godkende indholdet af referatet af den personlige samtale.
3) Member States may request the applicant’s approval on the contents of the transcript of the personal interview.
3) Medlemsstaterne kan beslutte at anvende bestemmelserne i dette direktiv på procedurer for behandling af ansøgninger om andre former for beskyttelse end den, der følger af Genève-konventionen, for personer, som ikke kan betragtes som flygtninge.
3) Member States may decide to apply the provisions of this Directive to procedures for deciding on applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention for persons who are found not to be refugees.
3) Medlemsstaterne kan gøre en undtagelse fra stk. 1, når der i overensstemmelse med artikel 22 konstateres en negativ adfærd fra asylansøgernes side (hvis f.eks. asylansøgeren går under jorden i en vis periode).
(3) Member States may make an exception from paragraph 1 when a negative behaviour of the applicants (e.g. the applicant hides himself for a certain period) is ascertained, in accordance with Article 22.
3) Medlemsstaterne kan vælge at sørge for materielle modtagelsesforhold enten i form af naturalier, finansielle ydelser eller værdikuponer.
(3) Member States may choose to grant material reception conditions either in kind or in the form of financial allowances or in vouchers.
3) Medlemsstaterne sikrer, at den besluttende myndighed, selv om der måtte mangle bevis for visse af ansøgerens forklaringer, lader tvivlen komme ansøgeren til gode, hvis følgende betingelser er opfyldt:
3) Member States shall ensure that the determining authority, despite a possible lack of evidence for some of the applicant’s statements, gives the applicant the benefit of the doubt if the following conditions are met :
3) Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt myndig person har ret til at indgive en særskilt asylansøgning på egne vegne.
3) Member States shall ensure that each adult person has the right to make a separate application for asylum on his own behalf.
3) Medlemsstaterne sikrer, at lovene eller de administrative bestemmelser indeholder regler for de pågældende specifikke procedurer med hensyn til behandlingen af ansøgningerne og afgørelsen om ansøgningen, adgang til juridisk bistand og repræsentation, proceduren for, varigheden af og betingelserne for frihedsberøvelse og eventuelle tidsfrister.
3) Member States shall ensure that the laws or regulations lay down rules for those specific procedures as regards the examination of applications and the decision on the application, the access to legal assistance and representation, the procedure, duration and conditions of detention as well as any time limits that apply.
3) Medlemsstaterne sikrer, at:
3) Member States shall ensure that:
3) Medlemsstaterne skal betragte den økonomiske politik som et spørgsmål af fælles interesse (artikel 99).
3) The Member States have a duty to consider economic policy as a common concern (Article 99).
3) Mener du, at den generelle "revisionskvalitet" kan forbedres yderligere?
3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
3) Mindst 85 % af de unge bør have færdiggjort en uddannelse på gymnasieniveau
3) At least 85% of young people should have completed upper-secondary education
3) minimere de potentielle fordrejninger af lokaliserings- og investeringsbeslutninger.
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) Minimumsregler om sanktioner og håndhævelse deraf i forbindelse med kommerciel vejtransport
(3) Minimal rules on sanctions and their enforcement in commercial road transport
3) Mobilisering og effektiv udnyttelse af national offentlig finansiering
3) Mobilisation and effective use of domestic public finance
3) Mærkningen følger ikke en bestemt standard, hverken med hensyn til format eller placering.
3) the markings are neither standard in format nor location.
3) Møde med den tunesiske kvartet (studierejse til Tunesien)
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) nationale databaser med oplysninger om stjålne, ulovligt handlede, bortkomne og ugyldiggjorte rejsedokumenter.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
3) Nationale floder: stater langs bredderne fremsætter forslag, CESNI rådgiver, beslutning ved Kommissionen (delegeret retsakt).
3) national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
3) Nationale og regionale regeringer, centralbanker, internationale og overnationale institutioner som f.eks. Verdensbanken, IMF, ECB, EIB og andre lignende internationale organisationer.
(3) National and regional governments, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
3) Netværk målrettet et ungt publikum, herunder uddannelsesaktiviteter
3) Networks to target young audiences including education activities
3) Neutralitet: Den pågældende støtte bør ikke fordreje markedet, men bør tildeles via et åbent, gennemsigtigt og fair system.
(3) Neutrality: The support given should not distort the market and should be awarded through an open, transparent and fair system.
3) Nye programmer
3) Recent works
3) Nye sektorer
3) Emerging sectors
3) når de udpeger den person, som skal forestå samtalen, og tolken, bestræbe sig på at tage hensyn til de personlige eller generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse eller sårbarhed, for så vidt som det er muligt at gøre dette på forhånd, og den kompetente myndighed har kendskab til de pågældende omstændigheder,
3) when appointing the person who conducts the interview and the interpreter, use their best endeavours to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so in advance and the competent authority is aware of such circumstances;
3) Når det er fastsat i national lovgivning, at en asylansøger ikke har ret til at forblive på den pågældende medlemsstats område, indtil udfaldet af anken eller klagen foreligger, sikrer medlemsstaterne, at domstolen har kompetence til enten på begæring af ansøgeren eller ex officio at afgøre, om ansøgeren under hensyntagen til sagens særlige omstændigheder kan forblive på den pågældende medlemsstats område.
3) Where national law provides that an applicant for asylum is not allowed to remain on the territory of the Member State concerned awaiting the outcome of his appeal or review, Member States shall ensure that the court of law has the competence to rule whether or not such an applicant may, given the particular circumstances of his/her case, remain on the territory of the Member State concerned, either upon request of the applicant or acting of its own motion.
3) Næste skridt: udvikling af yderligere prioriterede områder
3) Next steps: developing further priorities
3) Offentlige udbudsordninger
3) public-bidding systems;
3) Offentlighedens opfattelse og brugernes holdning
3) Public perception and mindset of the users
3) og 4) affattes således:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
3) og 4) indeholder de nødvendige regler for delegerede retsakter og databeskyttelse.
Paragraphs 3 and 4 contain the necessary rules on delegated acts and data protection.
3) Omklassificeres et land i overensstemmelse med artikel 12, litra a), får omklassi­ficeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har underrettet alle deltagere om de konklusioner, der er draget på grundlag af ovennævnte data fra Verdensbanken.
3) If a country is reclassified in accordance with Article 12 a) the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
3) opretholde forbindelsen mellem de strengere brændstofstandarder i SECA-områder (der nu kræver et maksimalt svovlindhold i skibsbrændstoffer på 1,5 % og fra 2015 – 0,1 %) og de standarder, der gælder for passagerskibe i fast rutefart uden for SECA-områder (i øjeblikket 1,5 %)
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
3) opretholdelse og udbygning af mekanismer, der har vist sig velegnede til automatisk anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
3) retention and further development of mechanisms that have proved their effectiveness for the automatic recognition of professional qualifications.
3) opstilling af nøgleindikatorer.
3) creating key indicators.
3) optimal brug af programmet i relation til, i hvilket omfang Kommissionen og de finansierede organisationer har gjort bedst mulig brug af ressourcerne - finansielle, menneskelige, tekniske - til at gennemføre programmet og aktiviteter, og levere resultaterne.
(3) The efficiency of the programme referring to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources – financial, human, technical – to implement the programme and activities, and to deliver the results.
3) Optimering af struktur og tidsplan for forslagsindkaldelser
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
3) Ordningernes funktion er kendetegnet ved andre mangler, der begrænser deres umiddelbare virkninger, og som enten er fælles for ordningerne (såsom en stor administrativ og organisatorisk byrde) eller specifik for skolefrugtordningen (navnlig underudnyttelsen af omkring 30 % af dens potentiale og store forskelle i udgifterne til de produkter, der er omfattet af ordningen) eller for skolemælksordningen (potentiel dødvægtseffekt, lavt cost-benefit-forhold).
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
3) Overskriften i tredje kolonne i tabellen i bilag III, del III, erstattes af følgende "Medlemsstat eller kontraherende part(+), der udsteder typegodkendelsen (++)".
3) The heading of the third column of the table in Part III of Annex III shall be replaced by the following ‘Member State or Contracting Party (+) issuing the type-approval (++)’.
3) Personer med kort skolegang
3) Early school leavers
3) Personer, der nyder international beskyttelse, skal have samme ret til anerkendelse af deres kvalifikationer som EU-borgere.
(3) Persons enjoying international protection must have the same right to recognition of their qualifications as nationals.
3) Planlægningen af TEN-E bør være markedsorienteret, med en klar rolle for de europæiske net af transmissionssystemoperatører og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder.
3) TEN-E planning should be market-driven, with a clear remit for ENTSO's and ACER.
3) Politisk rådgivning og advarsler fra Kommissionen
3) Commission policy advice and warning
3) Positivt og effektivt samarbejde mellem skoler/universiteter, virksomheder og statslige instanser;
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) problemer vedrørende incitamentet til at investere i miljørelaterede foranstaltninger
3) problems related to incentives for investment in environment-related measures;
3) produkter, der opfylder visse grundkrav og sigter på branchedækkende anvendelse (f.eks. Common Code for the Coffee Community (CCCC), Ethical Tea Partnership)
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
3) Punkt 2.2 (Ændringsforslag 3)
3) Point 2.2 (Amendment 3)
3) Punkt 3.4 udgår
Delete point 3.4:
3) På grund af deres endemål (henlede beslutningstagernes og offentlighedens opmærksomhed på de mest væsentlige spørgsmål og tendenser for at influere på politikformuleringen) vedrører de mest nyttige indikatorer værdier, hvis variationer kan påvirkes af en entydig (positiv eller negativ) værdi.
3) In view of their purpose (to draw the attention of policymakers and public opinion to the most important issues and trends, with a view to influencing policies), the most useful indicators relate to values whose variations can be given an unequivocal value (positive or negative).
3) På grund af deres formål (henlede beslutningstagernes og offentlighedens opmærksomhed på de mest væsentlige spørgsmål og tendenser for at influere på politikformuleringen) vedrører de mest nyttige indikatorer værdier, hvis variationer kan påvirkes af en entydig (positiv eller negativ) værdi.
3) In view of their purpose (to draw the attention of policymakers and public opinion to the most important issues and trends, with a view to influencing policies), the most useful indicators relate to values whose variations can be given an unequivocal value (positive or negative).
3) påtage sig udgifterne til indkaldelse af tilbud
3) assume the costs for the calls for tenders;
3) rapportere om, hvilke konklusioner refleksionsgruppen om digitalisering har draget
3) report on the findings of the 'Comité des Sages on digitisation';
3) Reale enhedslønomkostninger.
3) Real unit labour costs.
3) redningstjenester, som bygger på internationale standarder med integritetskontrolsignaler på grundlag af GRID-systemer (distribueret system for computer-/multimedieforbindelser med "single-view") med kapacitet til dedikerede, krypterede data;
3) rescue services based on international standards with integrity confirmation signals, on the basis of GRID systems (a single-view distributed computer/multimedia interconnection system) capable of carrying dedicated encrypted messages;
3) reduceret tjenestemulighed
(3) Reduced services option
3) Reguleringens ensartethed og effektivitet - institutionelle og proceduremæssige spørgsmål: udtænke en reguleringsmodel, der ved hjælp af ensartet og effektiv regulering, men under overholdelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet, resulterer i et enhedsmarked for elektronisk kommunikation.
3) Regulatory consistency and effectiveness - institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
3) ret til information før køb samt i løbet af rejsen, særligt i tilfælde af afbrydelser
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
3) Retlige aspekter ved forslaget
3) Legal elements of the proposal
3) Rådgivning til virksomheder vedrørende kapitalstrukturer, industristrategi og dermed beslægtede spørgsmål samt rådgivning og tjenesteydelser vedrørende fusioner og opkøb af virksomheder
(3) Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
3) Sammenkobling af og interoperabilitet mellem net
3) Interconnection and interoperability of networks
3) Selv om ansøgningerne normalt indgives personligt i overensstemmelse med stk. 2, tillader nogle medlemsstat, at en person indgiver en ansøgning på en andens vegne.
(3) Although applications are usually made in person pursuant to §2, some Member States allow for applications to be made on behalf of others.
3) Sikre arbejdstagernes frie bevægelighed og dermed retten til at arbejde og bo i et andet land som en af EU's grundlæggende friheder.
3) Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
3) skabe flere og bedre beskæftigelsesmuligheder.
3) Create more and improved employment opportunities.
3) Solide infrastrukturer, ressourcer og tjenesteydelser: Åbne dataportaler og forskningsinfrastrukturer, der understøtter datadreven innovation, baseret på hurtigt internet og adgang til omfattende og fleksible computerressourcer (særligt HPC, grid- og cloud computing-infrastrukturer og –tjenesteydelser samt statistisk infrastruktur.)
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
3) Som artikel 10a, 10b og 10c indsættes:
(3) The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
3) Som minimumsstandard foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne pålægges at indføre regler, der ikke afskærer modtagere af subsidiær beskyttelse og deres ledsagende familiemedlemmer fra at søge lønnet beskæftigelse eller udøve selvstændig virksomhed seks måneder efter, at der er indrømmet subsidiær beskyttelsesstatus.
(3) As a minimum standard the Commission proposes that Member States be required to put in place rules that do not exclude the access of beneficiaries of subsidiary protection status and their accompanying family members to employed or self-employed activities six months after they have been granted the subsidiary protection status.
3) specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, seminarer, konferencer og ekspertmøder (Kommissionens initiativer)
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
3) styrkelse af det globale partnerskab mellem oprindelses-, forbruger- og transitlandene mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
3) Styrket bekæmpelse af international kriminalitet, terrorisme og andre sikkerhedstrusler.
(3) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is reinforced.
3) Større økonomisk kompensation (mellem 375 og 1.500)
higher financial compensation (between €375 and €1,500), and
3) Støtte til netværker/partnerskaber målrettet kendskabet til film
3) Support for networks/partnerships dedicated to film literacy
3) Støtte til ngo'er med ansvar for ligestilling mellem kønnene (kapacitetsopbygning).
3) Support to NGOs in charge of gender equality (capacity building)
3) Støtte til tv-selskaber og digitale platforme
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) Støtte udviklingen og bæredygtigheden af nukleare kompetencer på EU-plan
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) sundhedspleje for borgerne
3) Health care
3) tidligere erfaringer fra lignende programmer, der viser at nye medlemsstaters deltagelse øges med tiden og når et fuldt omfang i de senere faser af programmet.
3) past experiences on similar programmes, displaying that the participation of new Member States intensifies over time, reaching full participation in later phases of the programme.
3) Tidsfristen for myndighedernes svar på ansøgningen om familiesammenføring forlænges fra seks måneder til ni måneder.
3) Extension of the time-limit for responding to the application for reunification, from six to nine months.
3) tilgængelig og bæredygtig sundhedspleje og langtidspleje af høj kvalitet.
3) accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
3) Tilskynde til konkurrence ved at kræve tredjepartsadgang til de grænseoverskridende netværk og multilaterale prisaftaler for de nationale postvæsener.
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
3) Tilsynsmyndigheden
3) The Supervisory Authority
3) Tjenesteydelser:
3)Services:
3) Tovejs netværk med lav sendestyrke: (dvs. typisk til fast og mobil bredbåndsadgang): denne "klynge" vil potentielt også kunne omfatte andre anvendelser så som innovative radio- og tv-sendetjenester med lav sendestyrke.
3) Bi-directional low power networks: (i.e. typically for fixed and mobile broadband access services): this cluster could also possibly include other applications such as innovative low power broadcasting services.
3) Ubundet.
22051090
3) Ubundet.
38091010
3) Ubundet.
7010
3) Ubundet.
7013
3) Ubundet.
9016
3) Ubundet.
Anguilla,
3) Ubundet.
ex 9006
3) Ubundet.
information certificate:
3) Ubundet.
New Caledonia,
3) Ubundet.
Unwrought tin
3) udarbejdelse af lovgivning om værdipapirer for at begrænse de risici, der er forbundet med værdipapirfinansiering
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) Uddannelsesprogrammer vedrørende standardisering/kurser og bevidstgørelse om standardisering
3) Programmes for education in standardisation/Training and awareness on standardisation
3) udnyttelse af fordelene for marked og samfund.
(3) reaping the benefits for markets and society.
3) udsyn
(3) visibility
3) Udtrykkeligt at definere beredskab som en målsætning for EU's civilbeskyttelsessamarbejde og sørge for tilstrækkelig finansiering.
(3) Define preparedness explicitly as one objective of the EU CP cooperation and provide sufficient funding.
3) udvikle en overordnet styring ved at integrere de ældre i den digitale kultur gennem udvikling af effektive offentlige tjenester udstyret med passende midler på alle niveauer, herunder det lokale, og som ikke er pålagt det europæiske semesters krav;
3) a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
3) Udvikling af reguleringssamarbejde på tværs af sektorerne om et stigende antal tværgående finansielle emner.
(3) Developing cross-sectoral regulatory cooperation in an increasing number of cross-sectoral financial issues;
3) udviklingslande.
(3) developing countries.
3) Udvisning må ikke finde sted, før domstolen har udtalt sig om den sag, der er nævnt i stk. 2.
3) No expulsion shall take place until the court of law has ruled in the case referred to in paragraph 2.
3) Under de nuværende erstatningsansvarsordninger er det ikke sikkert, at den ansvarlige part (fx hvilket selskab der har sluppet olie ud) klart kan identificeres og/eller vedkommende er måske ikke i stand til eller ansvarlig for at betale alle omkostninger i forbindelse med den skade, der er forvoldt.
3) Under existing liability regimes, the responsible party (e.g. company leaking oil) may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.