natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De emner, som behandles i de sager, der indlæses i EU Pilot, svarer stort set til den eksisterende situation med hensyn til antallet af spørgsmål og problemer inden for de forskellige områder af EU-retten: Ca. 33 % af sagerne vedrørte miljøspørgsmål, 15 % det indre marked, 10,5 % beskatning, 8 % mobilitet og transport og 6 % sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
De emner, som behandles i dette kapitel i det integrerede program, har stærkt forskellig karakter, men deres fælles kendetegn er deres erhvervspolitiske relevans.
The subjects dealt with in this chapter are very varied but what they all have in common is their importance to the policy on SMEs.
De emner, som behandles i meddelelsen, er således særdeles omfattende, og de behandles udtømmende, hvorfor det ikke er muligt kort at sammenfatte de vigtigste elementer – forudsat de ikke behandles udtrykkeligt i de følgende kapitler.
The communication is therefore very broad and comprehensive in its scope, making it extremely difficult to give a brief summary of its content – where this is not specifically discussed below.
De emner, som denne arbejdsgruppe beskæftiger sig med, vedrører ømtålelige spørgsmål såsom besiddelse af jorder tilhørende fællesskabet eller de oprindelige folk; landsamfund og produktion; økonomisk udvikling, social retfærdighed og politisk deltagelse; kulturel identitet og institutionalisering osv.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
De emner, som er blevet behandlet, giver vanskeligheder for de planlæggere, leverandører og forvaltere, der arbejder for sundhedsvæsenerne.
All the issues described present challenges to planners, providers and managers of health care systems.
De emner, som identificeres i Del IV, punkt 2.5, fastlægger retningslinjerne for en handlingsplan, der skal tage højde for enkeltpersoners behov og virkningerne på virksomhedsniveau.
The range of issues such as those identified in Part IV, point 2.5, sets part of the agenda for a range of options which must take account of the needs of individuals and the implications for enterprise.
De emner, som Kommissionen er i færd med at undersøge (f.eks. målenes sammenlignelighed, konstatering af forpligtelsers opståen, reduktionsmål og delte byrder m.v.) og erfaringer fra et pilotprojekt, beskrives mere detaljeret i Kommissionens arbejdspapir.
The issues that the Commission is examining (e.g. comparability of measurements, identification of the origin of obligations, reduction targets and burden-sharing etc) and lessons learned from a pilot project are set out in more detail in the Commission Working Document.
De emner, som Observationsorganet behandler, omfatter digitalisering af medier og elektronisk kommunikation, konvergens og globalisering, og hvordan disse vil berøre områder som f.eks. menneskerettigheder og økonomiske friheder, kulturelle mål og værdier, ophavsretslovgivning, strafferet, handelsret, reklame, forbrugerbeskyttelse, fri adgang til information, statsstøtte og EU-støtteprogrammer, skatteordninger, gennemsigtighed, uddannelse osv.
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
De emner, som rundbordsdialogen har debatteret på sine otte møder, spænder over en meget bred vifte.
The range of subjects discussed by the Round Table during its eight sessions to date is very broad.
De emner, vi drøftede på London-konferencen, er yderst relevante i denne sammenhæng, da hovedemnet er jobegnethed.
The discussions we had in our London Conference are on exactly the right subjects in this context, as the main theme is employability.
De emner, ´Rådet har taget ud, kan behandles på et senere stadium, f.eks. når rapporten i henhold til artikel 30 i direktiv 2003/55/EF (andet direktiv om det indre marked for gas), skal forelægges.
The subjects taken out by the Council could be addressed at a later stage, e.g. when submitting the report pursuant to Article 30 of Directive 2003/55/EC (2nd Internal Gas Market Directive).
de emner, ØSU har drøftet, både i Bruxelles og andre steder, herunder:
Issues discussed by the ESC, both in Brussels or elsewhere, at the request of society, including:
De empiriske erfaringer fra de lande, der er hårdest ramt af krisen – f.eks. Grækenland – viser, at håbet om såkaldte ikke-keynesianske virkninger var forgæves.
The empirical evidence from countries in crisis such as Greece shows that the hopes of "non–Keynesian effects" have been in vain.
De empiriske resultater omfatter bl.a. følgende:
Below are some empirical results:
De empiriske undersøgelser af virkningerne af en momsnedsættelse sammenholdt med andre foranstaltninger viser, at en momsnedsættelse aldrig er den mest effektive metode, når det drejer sig om at stimulere beskæftigelsen og BNP-væksten, og at de dermed forbundne budgetudgifter er høje set i forhold til dens økonomiske virkninger.
Empirical studies of the effects of reducing VAT rates generally in comparison with other measures show that reducing VAT is never the most effective way of stimulating job creation and GDP growth, and its budgetary cost is high in relation to its impact on the economy.
De empiriske undersøgelser af virkningerne af en momsnedsættelse viser, at den aldrig kan blive den mest effektive foranstaltning, og at budgetudgifterne dertil er høje i forhold til dens økonomiske virkninger.
Empirical studies of the effects of reducing VAT rates show that such measures are never the most effective and that the cost to the budget is high in relation to any impact the measures may have on the economy.
De EN-standarder (ISO-standarder), der er nævnt i forordningsforslaget, vedrører produktkvalitetsstyring (og indirekte vurderingen af produktions- og ledelsesspørgsmål); de kan kun i en vis udstrækning anvendes på miljøpolitiske målsætninger.
The Eurostandards (ISO standards) referred to in the draft Regulation are geared to product-quality guarantees (and indirectly to the assessment of production and management issues) and are not necessarily applicable to environmental policy objectives.
De endelige 2007-bevillinger for de enkelte lande under IPA-ordningens komponent II er vist i punkt 2.1.1.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
De endelige anbefalinger er ved at blive gennemgået med henblik på en forbedring af uddannelsessystemet9.
The final recommendations are currently being considered with a view to improving the education system.9
de endelige anbefalinger fra arbejdsgruppen for benzen og styringsgruppen for luftkvalitet, herunder ekstrapolering fra drikkevandsområdet (se punkt 4.5.).
the final recommendations by the Working group on benzene and the Steering Group on ambient air quality, including an extrapolation from the context of drinking water (see above: § 4.5.).
de endelige anbefalinger fra arbejdsgruppen for carbonmonoxid og styringsgruppen for luftkvalitet.
the final recommendations by the Working group on carbon monoxide and the Steering Group on ambient air quality.
De endelige beløb fastsættes i forbindelse med de årlige budgetprocedurer.
The final amounts will be fixed during the annual budget procedures.
De endelige beslutninger blev vedtaget i maj/juni 2001.
The final decisions were taken in May/June.
De endelige beslutninger om de lister, der manglede at blive godkendt, blev truffet i første kvartal 2000, bortset fra beslutningen om de italienske lister (tredje kvartal).
Final decisions on the lists awaiting approval were taken in the first quarter of 2000, apart from Italy (third quarter).
De endelige beslutninger om importrørledninger er et kommercielt anliggende og skal afgøres sammen med de berørte lande.
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
De endelige beslutninger vil først blive truffet, når resultaterne af dette arbejde foreligger, men der bør også tages hensyn til andre synspunkter, f.eks. i denne udtalelse og Europa-Parlamentets betænkning (især da ECAC i sagens natur genspejler holdningerne i de nationale civile luftfartsmyndigheder frem for at anlægge en bredere synsvinkel).
Final decisions should await the outcome of this work but should also take account of other views such as this Opinion and that of the European Parliament (particularly as ECAC by its nature is reflective of national civil aviation directorates rather than take a broader view).
De endelige betalingsanmodninger, rapporter og artikel 8-erklæringer i henhold til forordning (EF) nr. 2064/1997 blev fremlagt for tre mål 1-programmer (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen), to mål 5b-programmer (Niedersachsen, Schleswig-Holstein) og seks LEADER II-programmer (Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein samt et nationalt netværk).
Final claims, final reports and Article 8 declarations under Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for three Objective 1 programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony) two Objective 5(b) programmes (Lower Saxony, Schleswig- Holstein) and six Leader II programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and national network)
De endelige bevillinger inklusive ovennævnte overførsel, der var til rådighed for ansøgerlandene, beløb sig således til 554 500 000 EUR.
Final appropriations, including the above transfer, available for Candidate Countries thus amounted to € 554 500 000.
De endelige bevillinger, inklusive overførslen på 9,650 mio. EUR, til kandidatlandene beløb sig til 539,650 mio. EUR.
Final appropriations, including the transfer of 9 650 000 euro, available for candidate countries amounted to 539 650 000 euro.
De endelige bistandsmodtagere skal dog fortsat inddrages nært i udarbejdelsen og gennemførelsen af projekterne.
However, The final recipients of assistance shall continue to be closely involved in the preparation and execution of the projects.
De endelige brugere forventer at få stillet tjenester hurtigt og billigt til rådighed, så de kan forbedre deres konkurrenceevne inden for erhvervslivet.
The essential requirement is for a rapid, inexpensive service which will improve users' competitiveness.
De endelige brugere4 er:
The main end users4 are:
De endelige definitioner af Maastricht-traktatens konvergenskriterier er fortsat til drøftelse.
The final definitions of the convergence criteria as embodied in the Maastricht Treaty are still under discussion.
De endelige definitioner af Maastricht‑traktatens konvergenskriterier er fortsat til drøftelse.
The final definitions of the convergence criteria as embodied in the Maastricht Treaty are still under discussion.
De endelige evalueringer af ESF-interventionerne, som blev foretaget i medlemsstaterne i partnerskab med Kommissionens tjenestegrene (jf. den sammenfattende rapport for alle medlemsstaterne14), omfatter samtlige ESF’s mål nr. 1-, nr. 3- og nr. 4-interventioner samt temaet “lige muligheder for mænd og kvinder”.
The final evaluations of assistance from the ESF, carried out n the Member States in partnership with the Commission (summarised at Community level14), cover all assistance from the ESF under Objectives 1, 3 and 4 and the theme of equal opportunities for men and women.
De endelige evalueringsresultater forventes at foreligge medio 2011.
The evaluation results should be available by mid-2011.
De endelige evalueringsresultater forventes at foreligge medio 2011.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
De endelige evalueringsresultater forventes at foreligge medio 2012.
The evaluation results should be available by mid-2012.
De endelige finansieringstal er moms- og BNI-grundlagene for år t+1, således som de foreligger pr. 31. december t+3.
The definitive financing data shall be the VAT and GNI bases of year t+1 as they are known at 31 December t+3.
De endelige finansieringstal sammenlignes med de indbetalinger, der allerede er opført på budgettet (dvs. i budgettet for t+1 og muligvis i budgettet for t+2 eller t+3, hvis der er foretaget en opdatering i de år).
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
De endelige foranstaltninger foranstaltninger vedtages efter den i artikel 121, stk. 3, nævnte procedure, såfremt udkastet til afgørelse er i overensstemmelse med agenturets udtalelse
The final measures shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 121(3), where the draft decision is in accordance with the Agency’s opinion.
De endelige foranstaltninger foranstaltninger vedtages efter den i artikel 121, stk. 4, nævnte procedure, såfremt udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse".
The final measures shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 121(4), where the draft decision is not in accordance with the Agency’s opinion.
De endelige fordeling af de 128 mio. ecu foretages af et organ ledet af Kommissionens generalsekretariat, og i hvilket generaldirektoraterne er repræsenterede som "kunder".
The actual distribution of these ECU 128 million will be carried out by means of a structure to be organized by the Commission Secretariat General and within which the "client" Directorate-Generals will be represented.
De endelige justeringer af programmerne for perioden 1994-1999 var foretaget inden udgangen af 1999.
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 1994-99 had been made.
De endelige justeringer vil blive fordelt ligeligt over årene 2011–2013.
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
De endelige kriterier for kompostens eller fermentatets kvalitet bør fastlægges i henhold til den forventede anvendelse og på grundlag af egentlige risikoanalyser baseret på solide og gennemprøvede metoder.
The final quality criteria of the compost and digestates must be determined according to the planned use and based on genuine risk analyses underpinned by tried and tested methodologies.
De endelige kunder skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder.
Final customers shall be protected against unfair or misleading selling methods.
De endelige lofter var 2,92% i 1998 og 3,61% i 1999.
The final ceilings applied to date were 2,92% (1998) and 3,61% (1999).
De endelige modtagere af bistanden er befolkningerne i udviklingslandene, medens formidlerne heraf kan omfatte dem, der udformer og administrerer udviklingspolitikkerne og -programmerne i udviklingslandene og inden for Kommissionen.
The final beneficiaries are people in developing countries, whilst the intermediary beneficiaries may include designers and administrators of development policies and programmes in the developing countries and within the Commission itself.
De endelige modtagere af Fællesskabets økonomiske støtte er akademiske institutioner eller forskningsinstitutioner, konsulentvirksomheder, arbejdsmarkedets parter, projektansvarlige, ikke-statslige organisationer, samt lokale, regionale eller nationale myndigheder osv.
The end-beneficiaries of the Community's financial contribution will be academic or research institutions, consultancies, social partners, project operators, NGOs, local, regional and national authorities, etc
de endelige modtagere har kapaciteten til at udarbejde og gennemføre projekterne.
that the final beneficiaries have the capacity to prepare and implement them.
De endelige motiver til de slovakiske euromønters nationale side blev godkendt i april 2007 (angående motiverne, se bilag 3).
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
De endelige mål skal derfor være af økonomisk, social og miljømæssig karakter.
Therefore the ultimate objectives should be economic, social and environmental.
De endelige mål vil først blive bestemt, når forslaget vedtages.
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
De endelige omkostninger for skatteborgeren kan imidlertid tænkes at blive højere, fordi omkostningerne ved den supplerende kapital videregives.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
De endelige omkostninger og virkninger er vanskeligere at forudse, fordi der er en lang række variable faktorer.
Their final cost and impact are more difficult to predict because of the wide range of variables involved.
De endelige omkostninger vil være afhængige af de valgte niveau 2-tilgange, som nødvendigvis begrænser nøjagtigheden af enhver mulig vurdering på nuværende tidspunkt.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
De endelige rapporter bør kræve, at samarbejdsprojekter og organisationer, der er aktive på europæisk plan, angiver antallet af personer, som er omfattet af mobilitetsperioder.
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
De endelige rapporter fra disse undersøgelser blev forelagt i juni og september 2010 og findes på Generaldirektoratet for Mobilitet og Transports websted2.
The final reports of these studies were submitted in June and September 2010 and can be consulted on the website of DG Mobility and Transport2.
De endelige rapporter har også fremhævet den positive virkning, som tilskud fra Solidaritetsfonden har haft for indførelsen af præventive foranstaltninger med det formål at undgå, at lignende katastrofer sker igen.
The final reports have also highlighted the positive impact that Solidarity Fund grants have had on the introduction of preventive measures aiming to avoid the recurrence of similar disasters.
De endelige rapporter og betalingsanmodninger forventes at foreligge i begyndelsen af 2003.
Final reports and final payment claims are expected during the beginning of 2003.
De endelige rapporter om de 15 OECD-tiltag til bekæmpelse af BEPS blev offentliggjort den 5. oktober 2015.
The final reports on the 15 OECD Action Items against BEPS were made public on 5 October 2015.
De endelige rapporter om de første tiltag i 2002 og de efterfølgende afslutninger af disse operationer synes at bekræfte den betydelige virkning og merværdi, som bistand fra fonden har haft i de berørte lande.
The final reports on the first interventions dating back to 2002 and the subsequent winding up of these operations tended to confirm the significant impact and added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
De endelige rapporter om disse fire evalueringer vil foreligge i tredje kvartal 2003.
Final reports for these four evaluations will be available during the third quarter of 2003.
De endelige rapporter om programmerne og de tilsvarende anmodninger om saldobetalinger blev forelagt Kommissionen i 1999 (ZO-Brabant og Groningen Drenthe) og 2000 (Z-Limburg, Arnhem-Nijmegen og Twente).
The final reports for these programmes and the corresponding requests for final payment were submitted to the Commission in the course of 1999 (ZO-Brabant and Groningen Drenthe) and 2000 (Z-Limburg, Arnhem-Nijmegen and Twente).
De endelige rapporter samt betalingsanmodningerne forventes godkendt i løbet af 2003.
The final reports, together with the payment requests, should be validated during the course of 2003.
De endelige rapporter skal også vedlægges forslaget, når det forelægges Kommissionen til endelig beslutning.
The final reports should also be attached to the proposed decision when submitted to the Commission for final adoption.
De endelige rapporter, betalingsanmodninger og afslutningserklæringer, der er nødvendige for at afslutte programmerne for 1994-1999, er blevet modtaget for programmet “forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter” (forordning nr. 951/97), mål 5b-programmet for Ålandsøerne og det nationale LEADER II-netværk.
The final reports, final claims and closure statements required for closing the 1994-1999 programmes have been received for the ‘Improving processing and marketing conditions of agricultural products’ programme (Regulation (EC) No 951/97), for the Objective 5(b) Programme for the Åland Islands and for the Leader II National Network.
De endelige rapporter, betalingsanmodninger og afslutningserklæringer, der er nødvendige for at afslutte programmerne fra perioden 1994-1999, er blevet modtaget for de to skotske LEADER II-programmer.
The final reports, claims and closure statements required for closing of the 1994-1999 programmes have been received for the two Leader II programmes for Scotland.
De endelige regnskaber, der er udfærdiget i henhold til artikel 129, stk. 2 og 3, ledsages af en attest udstedt af regnskabsføreren, hvori han erklærer, at de er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit VII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er foreskrevet i et bilag til årsregnskabet."
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
De endelige regnskaber, der er udfærdiget i henhold til artikel 129, stk. 2 og 3, ledsages af en attest udstedt af regnskabsføreren, hvori han erklærer, at de er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit VII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er foreskrevet i et bilag til årsregnskabet."
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
De endelige resultater af dette arbejde forventes at foreligge ultimo 2009.
Final results of this work are expected by the end of 2009.
De endelige resultater af EU-basisopgørelsen vil være til stor hjælp for fastsættelsen af prioriterede reduktionsmål og udarbejdelsen af reduktionsforslag.
The final results of the EU baseline measurement exercise will greatly help in setting reduction priorities and designing reduction proposals.
De endelige resultater af midtvejsevalueringen af Kultur 2000-programmet vil ligeledes indgå i Kommissionens overvejelser om, hvordan EU's indsats på kulturområdet skal forme sig fremover - overvejelser, som vedrører udformningen og forvaltningen af et fremtidigt kulturprogram i et væsentligt udvidet europæisk område.
The final results of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme will provide further guidance for the European Commission on the follow-up to the Community's action in support of culture and on the design and management of a future cultural programme in a greatly enlarged European area.
De endelige resultater af ovennævnte undersøgelse vil først være til rådighed i slutningen af året.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
De endelige resultater af projektet vil foreligge i begyndelsen af 2005.
Final results of the project will be available in early 2005.