natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Ved tildelingen af midler fra diverse fonde (struktur- og samhørighedsfonde, fonden for udvikling af landdistrikterne, socialfonden og globaliseringsfonden) er der udover effektivitet også brug for fleksibilitet samt en pragmatisk fremgangsmåde, så resultaterne fremskyndes.
4.8 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.8 Ved udarbejdelsen af adfærdskodekser vedrørende håndtering og pasning af dyr må der tages passende hensyn til holdningen hos de personer, som har mindst fem års uafbrudt praktisk erfaring med håndtering og pasning af dyr, hvilket bør kombineres med den akademiske holdning til, hvordan dyr bør behandles og passes.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Vedrørende artikel 8
4.8 Article 8
4.8 Vedrørende cigarer, cigarillos og pibetobak forbeholder Kommissionen sig i direktivforslaget retten til automatisk at fjerne visse undtagelser i teksten, hvis der sker en "væsentlig ændring i forholdene", hvilket vil sige en stigning i omsætningen på mindst 10 % i mindst 10 medlemsstater eller en stigning i andelen af rygere i gruppen af personer under 25 år på mindst 5 %.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 Vedvarende budgetreduktioner, som under de nuværende forhold indebærer betydelige begrænsninger, bør opfattes som en advarsel.
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Vedvarende energikilder vokser mere end de øvrige brændstoffer i relative tal i BL-05 (de mere end fordobler deres andel fra de nuværende niveauer frem til 2030).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Vedvarende energikilder vokser mere end de øvrige brændstoffer i relative tal i BL-05 (de mere end fordobler deres andel fra de nuværende niveauer frem til 2030).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 Virksomhedsoverdragelser20
4.8 Business Transfer20
4.8 Virksomhedsoverdragelser21
4.8 Business Transfer21
4.8 Visse faktorer er afgørende, især arbejdskraftens kvalifikationer og alder, den erhvervsfaglige uddannelse, arbejdskulturens niveau generelt, væksten i beskæftigelsen og kvaliteten af tjenesterne.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Volontørarbejde
4.8 Volunteering
4.8 Ydelser, der leveres lokalt12
4.8 Locally supplied services12
4.8 Åbenhed
4.8 Transparency
4.8 Årsagerne til den nuværende ineffektivitet er sandsynligvis snarere, at
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 Økonomisk genopretning går hånd i hånd med håndtering af klimaændringer.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 Ønsket om at kontrollere niveauet af finpartikler i luften på grund af deres virkning på menneskers helbred er forståeligt.
4.8 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.8 Øremærkning
4.8 Ring-fencing
4.8 – tekst erstattes (Welschke)
4.8 – replace (Welschke)
4.8 – Ændres (Derruine)
4.8 – Amend (Derruine)
4.8.
Article 12
4.8.
New services
4.8. EØSU bifalder ændringerne af artikel 41 i regeringens forretningsorden om offentlige høringer, som fastlægger kriterierne for obligatorisk offentlig høring, idet det slås fast, at offentlig høring er reglen og ikke undtagelsen, og der fastlægges rimelige tidsrammer for, hvor længe de skal vare.
4.8 The EESC welcomes the changes made to Article 41 of the Government's Rules of Procedure on public hearings that lays down the criteria for mandatory public hearings, making them the rule rather than an exception, and providing reasonable timeframes for their duration.
4.8.1 2012 er europæisk år for aktiv aldring og bl.a. af den grund, mener EØSU, at det er vigtigt, at der i ngo'er, socialøkonomien og i virksomheder udvikles kompetencer inden for tjenesteydelser, der understøtter en sund, aktiv og værdig aldring, og at der udvikles produkter og tjenester, som opfylder disse forbrugeres behov11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 2012 er europæisk år for aktiv aldring og bl.a. af den grund, mener EØSU, at det er vigtigt, at der i ngo'er, socialøkonomien og i virksomheder udvikles kompetencer inden for tjenesteydelser, der understøtter en sund, aktiv og værdig aldring, og at der udvikles produkter og tjenester, som opfylder disse forbrugeres behov5.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5.
4.8.1 Arbejdsgiverne opfatter praktikophold som en proces, hvis formål er at bibringe de unge en praktisk erfaring og arbejdsmæssige vaner.
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 At der er behov for at tilbyde supplerende lufttrafikstyringstjenester på højeste professionelle niveau er hævet over enhver tvivl, men man skal ikke undervurdere de hermed forbundne omkostninger.
4.8.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.8.1 Beskyttelsen af de offentlige interesser retfærdiggør et afslag på aktindsigt i de formelle åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, der udarbejdes i forbindelse med overtrædelsesprocedurer, og som vedrører inspektioner, undersøgelser og retslige procedurer21.
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.8.1 Beskyttelsen af de offentlige interesser retfærdiggør et afslag på aktindsigt i de formelle åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, der udarbejdes i forbindelse med traktatbrudsprocedurer, og som vedrører inspektioner, undersøgelser og retslige procedurer21.
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.8.1 Burani
Point 4.8.1 Burani
4.8.1 Byggeriets virkninger for beskyttelsen af biodiversiteten bør både vurderes i de tilfælde, hvor en region berøres, og hvor et lokalområde berøres.
4.8.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed both where the impact will occur on a regional scale and where an impact will occur on a local scale.
4.8.1 Da programmet er rettet mod menneskelig kapital, kunne det følge EU’s eksempel og udnytte erfaringerne med forvaltningen af Den Europæiske Socialfond.
4.8.1 The programme, targeting human resources, could follow the EU's example and make use of its expertise in managing the European Social Fund (ESF).
4.8.1 De nationale kontaktpunkter skal stå i forbindelse med de forskellige sammenslutninger af arbejdstagere, familier og sundhedsbrugere og fungere som relevante informationsformidlere.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 De nationale kontaktpunkter skal stå i forbindelse med de forskellige sammenslutninger af arbejdstagere, familier og sundhedsbrugere og udformes i snævert samarbejde med sygeforsikringsinstitutionerne og de selvstændige sammenslutninger af sundhedsudbydere og fungere som relevante informationsformidlere.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 De nationale kontaktpunkter skal stå i forbindelse med de forskellige sammenslutninger af arbejdstagere, familier og sundhedsbrugere og udformes i snævert samarbejde med sygeforsikringsinstitutionerne og fungere som relevante informationsformidlere.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 De nye kategorier 19 og 23 omfatter en lang række ydelser, hvoraf nogle allerede figurerer i det nuværende direktiv under overgangsbestemmelserne, hvorfor de vil blive belagt med normale momssatser fra 1. januar 2011, hvis der ikke foretages nogen ændring af teksten.
4.8.1 The new Categories 19 to 23 cover a wide range of services, some of which are already included in the existing directive under temporary provisions: consequently, if the text were not to be amended, they would attract the normal VAT rate from 1 January 2011.
4.8.1 Den makroøkonomiske effekt af en sådan ændring i fordelingen af velstanden er deflationær; den øger den samlede opsparing, men da lønmodtagernes købekraft kun stiger lidt, skorter det på dynamik i deres efterspørgsel, hvilket ikke ansporer virksomhederne til at investere.
4.8.1 The macroeconomic impact of such a considerable change in the distribution of wealth is deflationary; it increases global savings but, since workers' purchasing power has barely risen, their demand lacks dynamism and enterprises are not therefore encouraged to invest.
4.8.1 Den undersøgelse af sektoren, der blev gennemført i 2006, er et fremragende udgangspunkt for diskussion og analyse med det mål at studere udviklingen i de forskellige sektorer7, men dataene bør ajourføres mindst hvert andet år, og der bør også gennemføres miljøkonsekvensanalyser, som bør forelægges for Europa-Parlamentet og EØSU.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Der bør derfor opstilles fælles kriterier for definitionen af en særlig risiko.
4.8.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.8.1 Der er flere midler til rådighed til projekter og tilskud, men mikrovirksomheder og SMV'er har svært ved at få adgang til dem, da
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Der er mange forskellige typer SMV'er, som ikke altid kan sammenlignes.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 Der indføres et nyt instrument til håndtering af udbredte overtrædelser med EU-dimension, der sandsynligvis vil skade forbrugerne i en stor del af EU.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Det drejer sig om at finde frem til en fælles løsning (måske indførelse af et europæisk civilstandscertifikat) på det problem, at de civilstandsattester, der i dag udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, ikke angiver personlige forhold på samme måde, og at deres virkninger ikke kan gøres gældende fuldt ud i medlemsstaterne.
4.8.1 What is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a European civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of Member States not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.
4.8.1 Det er en kendsgerning, at landbruget har stor betydning i yderregionerne.
4.8.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.8.1 Det hedder i forslaget, at alle behandlede materialer og genstande udelukkende må behandles med biocider godkendt til dette formål i mindst en medlemsstat.
4.8.1 The proposal stipulates that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
4.8.1 Dette afspejles i udvalgets gentagne opfordringer til gennem tilstrækkelig støtte til de tre nødvendige søjler i innovationstrekanten, nemlig grundforskning, anvendt forskning og udvikling (produkt- og procesudvikling) at give grundforskningen den vægt, den har krav på, for på den måde at skabe optimale betingelser for gennemført succes og mere innovation.
4.8.1 This is in line with the recommendation expressed on numerous occasions by the EESC to the effect that, when considering the Innovation Triangle, comprising basic research, applied research and development (product- and process-development), due weight must be given to all three of the essential pillars, including adequate support for basic research.
4.8.1 Dette instrument til inddragelse af borgerne åbner nemlig en ny mulighed for at genoptage spørgsmål, som er væsentlige for civilsamfundet, og som hidtil ikke har ført til resultater enten på grund af manglende interesse eller politisk vilje i EU's institutioner (en europæisk fondsvedtægt15, gruppesøgsmål på europæisk plan16, den europæiske strejkeret osv.).
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Dette program, som tager sigte på at fremme toppræstationer inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, skal skabe en europæisk merværdi og bidrage til EU's konkurrenceevne i global sammenhæng.
4.8.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.8.1 En integreret forvaltning af farvande og kyster bør sikre, at potentialet i grøn infrastruktur udnyttes så effektivt som muligt4.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 En obligatorisk vurdering af erhvervskompetencer for alle besætningsmedlemmer allerede på operationelt plan vil forbedre erhvervets image og tiltrækningskraft for såvel lærlinge med en lærlingekontrakt som personer med en anden uddannelse.
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 Et centralt aspekt vedrører de tekniske standarder.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 Europæiske fonde er fortsat relativt små: I 2004 lå gennemsnittet på 195 mio. USD, medens gennemsnittet i samme år i USA lå på 628 mio. USD.
4.8.1 European funds are still relatively small-scale: in 2004 the average was USD 195 million, compared to the American average of USD 628 million in the same year.
4.8.1 Europæiske fremstillingsvirksomheder har nydt godt af de hidtidige bestræbelser i retning af bedre affaldsgenbrug i den nuværende situation med høje råvarepriser.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Europæiske studier viser, at ca. en tredjedel af EU's iværksættere, især ejere af familieforetagender, træder tilbage inden for de næste 10 år.
4.8.1 European studies show that about one third of Europe’s entrepreneurs, mainly family business owners, will depart within the next 10 years.
4.8.1 EØSU anbefaler på det kraftigste etableringen af "kyststater med kvalitetsservice" - det manglende led i kvalitetskæden.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 EØSU bakker helt op om denne bestemmelse, men finder det vanskeligt at tro, at teksten, som den er udformet, indebærer, at Kommissionens inddrivelse af overskuddet ikke også skulle gælde for de tilfælde, hvor den øvrige del af budgettet ikke finansieres af offentlige myndigheder, men af private organer.
4.8.1 The EESC fully endorses this provision but finds it difficult to believe that the text as it stands can be intended to imply that the Commission should not also be entitled to recover profits in cases in which the rest of the budget is financed not by public authorities but by private entities.
4.8.1 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har taget andre beskyttelsesordninger, som fungerer tilfredsstillende i nogle medlemsstater, med i betragtning, f.eks. dem, der øger beskyttelsen af mindreårige mod reklameindhold eller begrænser misbrug af vildledende reklame og teleshopping.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
4.8.1 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har taget andre beskyttelsesordninger, som fungerer tilfredsstillende i nogle medlemsstater, med i betragtning.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States.
4.8.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag til forordning om europæiske sociale iværksætterfonde og minder Kommissionen om, at forbedret adgang til den nødvendige kapital for sociale iværksættere bør stå højt på dagsordenen.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
4.8.1 EØSU bifalder, at Kommissionen vil fremme socialt iværksætteri, og at man tager initiativ til at udarbejde en politisk ramme for at udnytte iværksætteriets fulde potentiale.
4.8.1 The EESC welcomes the promotion of social entrepreneurship and the Commission's initiative for a political framework aimed at realising its potential.
4.8.1 EØSU fremhæver, at der ved godkendelsen af prisen på generiske lægemidler og deres dækning under sygesikringsordningen ikke i alle tilfælde er behov for en ny eller detaljeret vurdering, når referencelægemidlet allerede er blevet prissat og medtaget i sygesikringsordningen, og evalueringen er foretaget af Det Europæiske Lægemiddelagentur.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
4.8.1 EØSU fremhæver, at godkendelse af prisen på generiske lægemidler og deres dækning under sygesikringsordningen ikke bør indebære en ny eller detaljeret vurdering, når referencelægemidlet allerede er blevet prissat og medtaget i sygesikringsordningen.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
4.8.1 EØSU glæder sig over forordningen om flypassagerer med begrænset mobilitet og initiativer på det bredere transportområde (jernbanetrafik, busser og søfart) og turisme, som vil give handicappede større bevægelsesfrihed.
4.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
4.8.1 EØSU har allerede fremført denne tanke19.
4.8.1 The EESC has already requested this19.
4.8.1 EØSU har allerede fremført denne tanke20.
4.8.1 The EESC has already requested this20.
4.8.1 EØSU henleder opmærksomheden på ovenstående bestemmelse, fordi den udgør en stærk begrænsning af, hvad interesseparterne ellers kunne have forventet af den lovpligtige revision, og giver anledning til at spørge, hvilken rolle revisionen skal spille.
4.8.1 The EESC calls attention to the paragraph above because it strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
4.8.1 EØSU mener ikke, at der er tilstrækkelig mulighed for at inddrage alle interessenter i Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr, som forslaget er formuleret.
4.8.1 The EESC believes that the proposed Medical device coordination group (MDCG) does not provide enough involvement of all stakeholders.
4.8.1 EØSU mener, at der er behov for en passende ansvarsfordeling mellem betalingsudbyder og betaler.
4.8.1 The EESC feels that liability must be allocated in an appropriate way between service provider and user.
4.8.1 EØSU opfordrer til, at EU optrapper indsatsen for at sikre en reel, grundig analyse af havariindberetninger, og at de europæiske ressourcer på området i højere grad samles.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
4.8.1 EØSU støtter forslaget om, at mindst 20 % af de samlede nationale midler fra ESF afsættes til social inklusion og bekæmpelse af fattigdom, og modsætter sig, at man sætter en lavere procentsats.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 EØSU støtter Kommissionens tiltag for at sikre adgangen til de vigtigste internationale markeder for EU's virksomheder.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 For at sikre, at der er tilstrækkelige oplysninger til at måle, hvordan EURES-nettet fungerer, skal der indføres fælles indikatorer, der kan være med til at hjælpe de organisationer, som deltager i netværkene, til at identificere deres resultater.
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.