natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør det forbydes medlemsstaterne at vedligeholde eller indføre juridisk bindende frigivelsesvinduer i forbindelse med statsfinansiering af filmproduktion?
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Bør det foregå inden for den nuværende politiske ramme eller i en udvidet kontekst?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Bør det forlanges, at eksperterne underskriver en erklæring, som angiver eventuelle interessekonflikter?
Should experts be required to sign a statement declaring possible conflicts of interest?
Bør det fremtidige partnerskab sikre mere effektiv fælles indsats inden for konfliktforebyggelse, herunder tidlig varsling og mægling, fredsbevarings- og statsopbygningsaktiviteter samt indsats over for tværnationale sikkerhedsudfordringer?
Should the future partnership provide for more effective joint action on conflict prevention, including early warning and mediation, peace-building and state-building activities, as well as on tackling transnational security challenges?
Bør det i detailhandelen være tilladt at sælge produkter, der opfylder hygiejne‑ og sikkerhedskravene, men som ikke opfylder handelsnormerne af æstetiske eller tilsvarende grunde?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Bør det i forbindelse med den fremtidige Haagerkonvention overvejes at indføre en forenklet eksekvaturprocedure svarende til den, der er fastsat ved forordning nr. 44/2001?
Should the future Hague Convention provide for a simplified exequatur system similar to the one provided for by Regulation No 44/2001?
bør det klargøres, at direktivet ikke finder anvendelse på overførsler til lande uden for EU,
be made clear that it does not apply to cross-border transfers in non-EU countries;
Bør det kræves, at medlemsstaterne etablerer en national uddannelsesordning for retstolke og juridiske oversættere?
Should Member States be required to establish a national scheme for training legal translators and interpreters?
Bør det kræves, at medlemsstaterne opretter en autorisationsorgan, der skal forvalte et autorisationssystem og forestå forlængelsen af registreringen og den løbende videreuddannelse?
Should Member States be required to appoint an accrediting body to govern a system of accreditation renewable registration and continuous professional development?
Bør det kræves, at medlemsstaterne opretter et autorisationsorgan, der skal forvalte et autorisationssystem og forestå forlængelsen af registreringen og den løbende videreuddannelse?
Should the Member States be required to appoint an accrediting body to govern a system of accreditation, renewable registration and continuous professional development?
Bør det kræves, at medlemsstaterne opretter nationale registre over retstolke og juridiske oversættere?
Should Member States be required to draw up national registers of legal translators and interpreters?
Bør det kræves, at medlemsstaterne sikrer oversættelse af bestemte, klart definerede retsdokumenter i straffesager?
Should Member States be required to provide translations of certain clearly defined procedural documents in criminal proceedings?
Bør det kræves, at medlemsstaterne sikrer, at der er en embedsmand, der har ansvaret for at varetage mistænktes og tiltaltes rettigheder i straffesager i modtagerlandet, herunder fungere som kontaktperson til de pågældendes familie og advokater?
Should Member States be required to ensure that there is an official with responsibility for looking after the rights of suspects and defendants in criminal proceedings in the Host state, including acting as a liaison person with their families and lawyers?
Bør det kræves, at medlemsstaterne sikrer, at deres politi overholder Wienerkonventionen om konsulære forbindelser ved at sørge for, at politibetjentene får den nødvendige uddannelse?
Should Member States be required to ensure that their police authorities comply with the Vienna Convention on Consular Relations by ensuring that police officers receive appropriate training?
Bør det kræves, at politibetjente, advokater og/eller fængselspersonale foretager en vurdering af og skriftligt giver meddelelse om, at en mistænkt/tiltalt eventuelt er udsat i bestemte faser af straffesagen, og samtidig skriftligt beskriver de foranstaltninger, de har truffet, hvis de har fundet, at en mistænkt/tiltalt er udsat?
Should police officers, lawyers and/or prison officers be required to make an assessment, and a written note of that assessment, of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, together with a note of the steps they have taken if a finding of vulnerability is made?
Bør det kræves, at politibetjente, advokater og/eller fængselspersonale foretager en vurdering af og skriftligt giver meddelelse om, at en mistænkt/tiltalt eventuelt er udsat i bestemte faser af straffesagen?
Should police officers, lawyers and/or prison officers be required to make an assessment, and a written note of that assessment, of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings?
Bør det kun være domstolen på det sted, hvor partnerskabet er registreret (kompetence til at opløse partnerskabet)?
Exclusively the court of the place where the partnership was registered (having jurisdiction to dissolve it)?
Bør det med den fremtidige fælles fiskeripolitik tilstræbes at bevare arbejdspladser i fiskerierhvervet, eller bør målet være at skabe alternative arbejdspladser i kystsamfund ved hjælp af den integrerede havpolitik og andre EU-politikker?
Should the future CFP aim to sustain jobs in the fishing industry or should the aim be to create alternative jobs in coastal communities through the IMP and other EU policies?
Bør det medføre andre sanktioner end Menneskerettighedsdomstolens afgørelse, hvis en medlemsstat ikke stiller den nødvendige tolke‑ og oversætterbistand til rådighed til en person, der er berettiget hertil?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide adequate interpretation and translation where a person is entitled to it?
Bør det medføre andre sanktioner end Menneskerettighedsdomstolens afgørelse, hvis en medlemsstat ikke stiller tolke‑ og oversætterbistand til rådighed til en person, der er berettiget hertil?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide interpretation and translation where a person is entitled to it?
Bør det medføre andre sanktioner end Menneskerettighedsdomstolens afgørelse, hvis en medlemsstat ikke yder retshjælp og repræsentation ved en juridisk sagkyndig til en person, der er berettiget hertil?
Should there be sanctions, other than any findings of the ECtHR, if a Member State fails to provide legal assistance and representation where a person is entitled to it?
Bør det overvejes at opfordre til at indføre systemer, som tilskynder til forhandling og drøftelse af kontraktvilkår med de erhvervsdrivende, naturligvis med forbehold af konkurrencereglerne?
Should one provide for and encourage the establishment of systems that encourage the negotiation and discussion of terms with the professionals (obviously without prejudice to competition law)?
Bør det overvejes at reformere den fælles fiskeripolitik i to faser med specifikke foranstaltninger for at overholde MSY før 2015 efterfulgt af foranstaltninger til at fastholde MSY som det øvre udnyttelsesniveau derefter?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Bør det overvejes, at de offentlige myndigheder iværksætter tiltag, og hvad bør de da dække, og hvilken form bør de have?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
Bør det regionale perspektiv udforskes yderligere og enten erstatte eller supplere et strømlinet bilateralt perspektiv?
Should the regional perspective be explored and either substitute or complement a streamlined bilateral one?
Bør det udvides til situationer, hvor en erhvervsudøver ønsker at etablere sig?
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Bør det være et mere specifikt mål for den europæiske naboskabspolitik at skabe øget forståelse for hinandens kulturer, og hvordan bør dette tilstræbes?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Bør det være obligatorisk at sende aflønningspolitikken og aflønningsrapporten til afstemning blandt aktionærerne?
Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
Bør det være op til markedsdeltagerne at drive markedsintegrationen i EU, herunder især at beslutte, hvorvidt og på hvilke betingelser betalingsordninger i andre valutaer end euro bør rette sig ind efter de eksisterende betalingsordninger i euro?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Bør dette alene gælde for industrialiseret fiskeri?
Should this only apply to large-scale fishing?
Bør dette aspekt ved partnerskabet ændres?
Should this aspect of partnership be modified?
Bør dette koncept inden for rammerne af strategien for bæredygtighed overhovedet være bindende?
Is this concept to be made mandatory as part of the sustainable development strategy?
Bør dette spørgsmål behandles på forhånd eller kun på anmodning fra skyldner?
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Bør dette spørgsmål snarere behandles inden for rammerne af de etiske regler, der skal gælde for tredjemanden?
Should this question be instead handled within the framework of the ethical rules to which the third parties are subject?
Bør dette spørgsmål udelukkende gå på nye beskæftigelsesformer?
Should this question concern only new types of work?
Bør dette spørgsmål undersøges i en bredere sammenhæng ud over realkreditområdet?
Should this issue rather be examined in a broader, non-mortgage specific, context?
Bør dette suppleres af instrumenter, der er baseret på provenuet fra auktionering, som f.eks. NER300?
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Bør dette valg overlades helt og holdent til medlemsstaterne, eller er der behov for fælles normer på havområde- eller EU-plan?
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Bør direktiverne forbyde kriteriet om laveste pris for tildeling af kontrakter/begrænse anvendelsen af priskriteriet/begrænse den vægt, som ordregivende myndigheder kan tillægge prisen/indføre en tredje mulighed for tildelingskriterier ud over laveste pris og økonomisk mest fordelagtige tilbud?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Bør direktiverne om offentlige indkøb regulere spørgsmålet om omfattende ændringer af en kontrakt, mens den stadig er i kraft?
Should the public procurement Directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?
Bør direktiverne tillade, at kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser reserveres til almennyttige organisationer/bør sådanne organisationer nyde andre privilegier i forbindelse med tildelingen af sociale tjenesteydelseskontrakter?
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
bør direktivet kun afstikke en meget generel ramme: hvis et EF-direktiv gennem bindende forskrifter detailregulerer de grænseoverskridende betalinger, kan det frygtes, at mange kreditinstitutter helt vil afvise at udføre udlandsoverførsler, fordi de ikke kan leve op til de detaljerede forpligtelser,
be limited to setting out a very general framework: it can be feared that if the Directive imposes detailed binding rules, many banks would simply refuse transfers because they would be unable to comply with the detailed obligations;
Bør direktivet om betalingstjenester og/eller direktivet om endelig afregning ændres i overensstemmelse dermed?
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Bør disse bestemmelser forbedres yderligere?
Should these provisions be further improved?
bør disse eksperters rolle, ansvar og beføjelser fastlægges så præcist som muligt med det sigte at udnytte deres viden så hensigtsmæssigt og effektivt som muligt.
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
Bør disse forbedringer indføres på EU-niveau?
Should these improvements be sought at Community level?
Bør disse offentliggørelsestiltag også omfatte vigtige relevante samfundsmæssige risici?
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Bør disse programmer åbnes for deltagere fra andre medlemsstater, og hvordan?
Should these programmes be opened to participants from other Member States, and how?
Bør domstolen have beføjelse til at fastsætte beløbet efter billighed?
Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
bør drivhusgasemissionerne fra vejgodstransporten og skibsfarten begrænses yderligere under hensyntagen til den internationale dimension
GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
Bør EF indføre specifik lovgivning?
Community legislative action?
Bør efter behov suppleres med uddannelse, benchmarking og udvekslinger.
To be supplemented by training, benchmarking and exchanges as appropriate.
bør efterspørgselsorienterede foranstaltninger som dem, der er opstillet i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 og revisionen af den, styrkes
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Bør ekspertisen indhentes i form af konsulentarbejde (undersøgelser på grundlag af åbne tilbudsindkaldelser efter de gældende regler for offentlige indkøb)?21
Should the expertise be collected in the form of consultancy work (studies following open calls for tender according to the relevant rules for public procurement)?21
Bør eksterne omkostninger internaliseres?
Should external costs be internalised?
Bør eller kan disse særlige samarbejdsmåder forbeholdes særlige bidragsberettigede?
Should or could these specific cooperation procedures be reserved for certain creditors?
Bør en ansøger fra et tredjeland først kunne besætte en stilling, når den har været opslået i en bestemt minimumsperiode?
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Bør en enkelt luftfartsmyndighed kun have til opgave at dække JAA's virksomhed, eller skal den dække de mere omfattende områder, som varetages af ECAC?
The role of a single authority - should it cover only the work of the JAA or the wider issues dealt with by ECAC?
Bør en EU-dagsorden for byerne fokusere på et begrænset antal bymæssige udfordringer?
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Bør en europæisk migrationslov sigte på at skabe en samlet lovramme, der dækker næsten enhver tredjelandsstatsborger, der kommer til EU, eller bør den fokusere på særlige grupper af indvandrere?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Bør en manglende overholdelse af Wienerkonventionen medføre sanktioner?
Should there be any sanction for failing to comply with the VCCR?
Bør en ordning, der sikrer, at dette mål nås, ikke præciseres nærmere­?
Should not the means of achieving this objective be explained in greater detail?
Bør en sådan analyse dække et bredt spektrum af emner (f.eks. "Bedre lovgivning", Grønbogen om "Formueforholdet mellem ægtefæller herunder gensidig anerkendelse"), eller bør man koncentrere sig om emner af klar social relevans (f.eks. havnetjenester, søfartssikkerhed, Grønbogen om modernisering af arbejdsretten)?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Bør en sådan begrænsning blot kodificere kriteriet om umiddelbar økonomisk fordel som udviklet af Domstolen, eller bør den medføre yderligere/alternative betingelser og begreber?
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Bør en sådan faglig adfærdskodeks udarbejdes på EU-plan?
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Bør en sådan indsats gennemføres inden for rammerne af EU-AVS-samarbejdet?
Should this be done in the EU-ACP context?
Bør en sådan indsats i givet fald være af lovgivningsmæssig karakter?
Should these actions include legislative measures?
Bør en sådan standard blive et fast element på SMV-vækstmarkeder?
Should such a standard become a feature of SME Growth Markets?
Bør en sådan udvidelse begrænses til "lukkede miljøer" såsom IPTV, eller bør den dække alle former for åbne retransmissioner (simulcasting) over internettet?
Should such an extension be limited to "closed environments" such as IPTV or should it cover all forms of open retransmissions (Simulcasting) over the internet?
Bør en tilsidesættelse af sådanne klausuler ligefrem indebære, at domstolen ikke eller i det mindste midlertidigt ikke er kompetent til at pådømme tvisten?
Should we go as far as to consider that their violation would imply that the court has no jurisdiction to hear the dispute, for the time being at least?
Bør en tilsvarende beskyttelse også dække symboler, såsom omridset af et geografisk område?
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Bør energibeskatningsdirektivet revideres for at skabe en tydeligere forbindelse til de politiske mål, som direktivet integrerer, især på miljø- og energiområdet?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
bør energiproducenterne og/eller energiforbrugerne underkastes en eventuel tredje komponent i beregningen af energiafgifterne?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
bør enheder med fremragende kompetence ikke blot påvises på de traditionelle VT-felter, men så vidt muligt også inden for nye discipliner og tværfaglige områder
entities having excellent competence should be identified not only in classical S&T fields, but also, as far as possible, in emerging disciplines and interdisciplinary fields;
bør erstattes af
should be replaced with the following:
bør ESMA modtage en anmodning om lån, vurdere om de relevante krav er opfyldt, og i givet fald videresende den til de andre ordninger
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
Bør et begrænset antal forskere i biologi sikkerhedsgodkendes?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Bør et begrænset antal laboratorier, sundhedsinstitutioner, produktionsvirksomheder, lægemiddel- og levnedsmiddelfabrikker godkendes under forudsætning af, at de opfylder en række minimumssikkerhedsstandarder?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Bør et mindsteophold være en betingelse for at nyde visse rettigheder?
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?
Bør et nyt system give mulighed for to typer tilknytning (den ene stærkere end den anden) mellem ikke-landbrugsprodukter og deres oprindelsesområde?
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Bør et sådant program dække frivillig tilbagevenden, tvangsmæssig tilbagesendelse og hjælp til tredjelande i deres bestræbelser på at hjemsende migranter?
Should such a programme cover voluntary return, forced returns and the assistance to third countries in their efforts to return persons to countries of origin?
bør et uafhængigt kontor i Kommissionen varetage intern forvaltning;
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
Bør EU anvende beskatning mere aktivt til at fremme Fællesskabets politiske mål (foruden de finanspolitiske målsætninger)?
Should the EU more actively pursue taxation to further Community policy purposes (in addition to fiscal objectives)?
Bør EU arbejde for også at fremme den i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Bør EU definere almindelige forbeholdte udtryk, der beskriver produktionsmetoder inden for bestemte sektorer, som fx "bjergprodukt", "gård..." og "lav CO2-emission"?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Bør EU endvidere fastlægge specifikke procedurer for, hvordan den nye leverandør skal/kan udvælges?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
Bør EU fastsætte minimumskrav for budgetstøtte?
Should the EU set minimum requirements for budget support?
Bør EU finansiere fælles uddannelses- og oplysningsforanstaltninger?
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Bør EU fokusere på at fremme udviklingen og anvendelsen af frivillige kodekser for ikke-noterede selskaber?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Bør EU fokusere på at fremme udviklingen og anvendelsen af frivillige kodekser for ikke-noterede selskaber?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Bør EU forhandle toldmæssige og andre fordele for energieffektive produkter i WTO og opfordre andre medlemmer af WTO til at gøre ligeså?
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Bør EU forsøge at sikre en klar opdeling af bestyrelsesformandens og den administrerende direktørs funktioner og pligter?
Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer are clearly divided?
Bør EU fremme debatten om de yderligere begrundelser for forskelsbehandling, der er omfattet af chartret om grundlæggende rettigheder29?
Should the EU stimulate debate on additional grounds of discrimination covered by the Charter of Fundamental Rights29?