natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 Kommissionen begyndte arbejdet med at udvikle fælles kriterier for anprisninger for kosmetiske produkter sidste år i samarbejde med de relevante aktører (nationale myndigheder, forbrugere, forbrugerorganisationer, kosmetikindustrien, leverandører, små og mellemstore virksomheder osv.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumers, consumer organisations, the cosmetics industry, the supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Kommissionen begyndte arbejdet med at udvikle fælles kriterier for anprisninger for kosmetiske produkter sidste år i samarbejde med de relevante aktører (nationale myndigheder, forbrugerorganisationer, kosmetikindustrien, leverandører, små og mellemstore virksomheder osv.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumer organisations, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Kommissionen mener imidlertid, at de regler om kontrakter6, gennemskuelighed7, udbyderskift8 og tjenestekvalitet9, der indgår i EU's reviderede rammeforskrifter for elektronisk kommunikation, skulle kunne bidrage til konkurrenceprægede resultater.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cypern, Irland, Italien og Portugal er de lande, hvor afhængigheden er størst, mellem 82 % til 100 %.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Man bør overveje, hvordan normerne finansieres herunder også, hvordan finansieringen af socialpolitikken anvendes, og hvordan den offentlige og private finansiering kan kombineres.
2.4.2 The financing of the standards must be considered, including how social policy financing is applied, and how public and private sector funding can be knitted together.
2.4.2 Medlemsstaterne bestemmer, om ansøgningen om et blåt kort skal indgives af den indvandrede arbejdstager eller af arbejdsgiveren.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 Nogle løsninger på disse problemer kan findes i eksisterende instrumenter, som imidlertid bør udnyttes bedre og i større omfang:
2.4.2 Some solutions to these problems can be found in existing instruments, which should however be put to better and more extensive use:
2.4.2 Nærmere bestemt blev der i meddelelsen om e-tilgængelighed opstillet tre forskellige strategier for at løse problemet:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Nærmere bestemt blev der i meddelelsen om e-tilgængelighed opstillet tre forskellige strategier for løse problemet:
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 Også utilstrækkelig eller manglende anvendelse af reglerne om virksomhedsfusioner kan påføre forbrugere, virksomheder og andre af markedets aktører, eksempelvis arbejdstagerne, store tab.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 Opgave II « miljø og arealforvaltning » vedrører bæredygtig anvendelse af land- og skovbrugsarealer.
2.4.2 Axis 2, Environment and land management, focuses on the sustainable use of agricultural and forestry land.
2.4.2 Oprettelsen af klimaændringskontorer i IKT-relaterede virksomheder kan være et positivt element.
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Pleje i hjemmet medfører en række belastninger, ikke mindst for plejerens sundhed, velbefindende og sociale kontakter.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 På internationalt plan er Chile et aktivt og konstruktivt medlem af FN's Menneskerettighedsråd.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 RYP'ernes manglende repræsentation i EU/Cariforum-udvalget for handel og udvikling, det parlamentariske EU/Cariforum-udvalg og især det rådgivende EU/Cariforum-udvalg indskrænker deres indflydelse i EU.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Tanken om Eurorealkredit er ikke ny, men er endnu ikke blevet testet på markedet, end ikke som et pilotprojekt.
2.4.2 The idea of a Euromortgage is not new but it has not yet been tested on the market, not even as a pilot project.
2.4.2 Tekst ændres (Wolf)
2.4.2 Change text (Wolf)
2.4.2 Udvalget er fortsat overbevist om, at en hurtig udvikling af et moderne system for arbejdsmarkedsrelationer med frie og uafhængige aktører er afgørende for sikringen af en stabil økonomisk overgangsproces.
2.4.2 The Committee remains convinced that the early development of a modern system of industrial relations with free and independent actors is one of the crucial safeguards for stable economic transition.
2.4.2 Udvalget fastslår i sin udtalelse "Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi"3, at en integreret tilgang til TEN-problematikken kan resultere i betydelige miljømæssige fordele, herunder:
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Udvalget fastslår i sit forslag til udtalelse "Transeuropæiske net: På vej mod en helhedsstrategi"3, at en integreret tilgang til TEN-problematikken kan resultere i betydelige miljømæssige fordele, herunder:
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 Udvalget går derfor ind for at anvende princippet "Think small first" med henblik på at udvikle sektorpolitikker, der tager udgangspunkt i borgernes og de mest lokale socioøkonomiske aktørers behov.
2.4.2 It therefore advocates application of the "think small first" principle in order to design sectoral policies which reflect the needs of citizens and socio-economic actors at the smallest territorial level.
2.4.2 Udvalget opfordrede derudover til, at man udover at fremme relevante EU/NGO-netværk også støtter erfaringsudvekslingen mellem nationale civilsamfundsaktører.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 Ved vurderingen af aktivstoffet skal der foreligge mindst én sikker anvendelse for brugeren og forbrugeren, og der må ikke være nogen uacceptable virkninger for miljøet.
2.4.2 When active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.
2.4.2 Ændringerne af reglerne er ensbetydende med følgende:
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2.1 Direktiv 2010/64/EF blev vedtaget for at garantere personer, der ikke taler eller forstår det sprog, der anvendes i retssagen, en retfærdig rettergang.
2.4.2.1 Directive 2010/64/EU was adopted to guarantee a fair trial for those who do not speak or understand the language of the proceedings.
2.4.2.1 Globale perspektiver for 2030
2.4.2.1 Global outlook for 2030
2.4.2.1 Kommissionen har vedtaget seks beslutninger i kartelsager15, hvori den pålagde 43 virksomheder bøder på i alt 1,62 mia. EUR.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Kommissionen har vedtaget seks beslutninger i kartelsager23, hvori den pålagde 43 virksomheder bøder på i alt 1,62 mia. EUR.
2.4.2.1 The Commission adopted six cartel decisions15, fining 43 companies a total of EUR 1.62 billion.
2.4.2.1 Udvalget konstaterer, at der er væsentlige forskelle mellem artiklerne i de to forslag:
2.4.2.1 The Committee notes substantial differences in the Articles of the two proposals:
2.4.2.2 Kommissionen vedtog endelige beslutninger i energisektoren (RWE og GdF) og it-sektoren (Intel, Microsoft og Rambus) og besluttede at indlede procedurer i kommunikationssektoren (de polske og slovakiske teleselskaber i bredbåndssektoren) og finanssektoren (Standard & Poor's og Thomson Reuters).
2.4.2.2 The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and information technology (Intel, Microsoft and Rambus) sectors and decided to launch proceedings in the electronic communications (Polish and Slovak incumbents in the broadband markets) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters) sectors.
2.4.2.2 Perspektiver for 2030 for EU
2.4.2.2 2030 Outlook for the EU
2.4.2.3 Der er fastsat lignende garantier for voksne, som befinder sig i en sårbar situation, men i lyset af det vanskelige i at afgrænse begrebet "voksne i en sårbar situation" har Kommissionen valgt at fastlægge garantierne i en henstilling frem for et direktiv.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining "adults in a vulnerable position", the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.
2.4.2.3 Perspektiver for el-produktionen
2.4.2.3 Outlook for electricity production
2.4.2.4 CO2-emissioner
2.4.2.4 CO2 emissions
2.4.2.5 Varianter af grundscenariet
2.4.2.5 Variations in the basic reference scenario
2.4.2Politisk handling
2.4.2Policy response
2.4.3  For det tredje er den samlede faktorproduktivitet den bedste målestok, idet den justerer BNP for forskelle i de anvendte input (Calderon, 2001) 25 og muliggør en bedre sammenligning mellem lande.
2.4.3 Third, the best measure is total factor productivity (TFP), "achieved by adjusting GDP for differences in all the inputs used" (Calderon, 2001)25, which enables a better comparison between countries.
2.4.3 Chile er medlem af forummet for økonomisk samarbejde i Asien-Stillehavsområdet (APEC) og associeret medlem af Mercosur og Det Andinske Fællesskab.
2.4.3 The country is a member of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and an associate member of Mercosur and the Andean Community.
2.4.3 De strategiske retningslinjer for EU's samhørighedspolitik sigter mod at: a) gøre regionerne mere attraktive for investorer; b) fremme innovation og iværksætteri; c) skabe beskæftigelse og mere specifikt at tage hensyn til den territoriale dimension af samhørighedspolitikkerne.
2.4.3 The strategic guidelines for European cohesion policy aim to a) make the regions more attractive to investors; b) promote innovation and entrepreneurship; and c) create jobs; and more specifically to take account of the regional dimension of cohesion policies.
2.4.3 Den manglende høring af RYP'ernes civilsamfund, som daglig konfronteres med de problemer, der opstår som følge af vanskelighederne med at handle med de vestindiske lande (infrastrukturer, kvoter, "negative lister"), skader de direkte udvekslinger med Cariforumlandenes civilsamfund.
2.4.3 Direct exchanges with civil society from the Cariforum States are hampered by the failure to consult civil society in the ORs, which faces daily problems caused by the difficulties in trading with the Caribbean countries (infrastructure, quotas, negative lists).
2.4.3 Den meget udbredte praksis med anciennitetsløn, navnlig inden for den offentlige og halvoffentlige sektor, har som konsekvens, at ældre arbejdstagere som regel er dyrere i drift end unge arbejdstagere og derfor befinder sig i en ugunstig situation på arbejdsmarkedet.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones and are therefore in a disadvantageous position on the labour market.
2.4.3 Den meget udbredte praksis med anciennitetsløn, navnlig inden for den offentlige og halvoffentlige sektor, har som konsekvens, at ældre arbejdstagere som regel er dyrere i drift end unge arbejdstagere.
2.4.3 One of the effects of the very widespread practice of remuneration by seniority, e.g. in the public and quasi-public sector, is that older workers tend to cost more than younger ones.
2.4.3 Den nuværende strategis udsagn om, at "Den bedste beskyttelse af vor sikkerhed er en verden bestående af demokratiske stater med god regeringsførelse" har stadig gyldighed.
2.4.3 The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
2.4.3 Der indføres sammenlignelige økonomiske indikatorer til måling af en virksomheds økonomiske grundlag.
2.4.3 New comparable financial indicators are introduced for measuring a company's financial standing.
2.4.3 Desuden er et godt samarbejde mellem de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter væsentligt i bestræbelserne på at sætte en stopper for social dumping og sikre loyal konkurrence på det indre marked.
2.4.3 Effective cooperation between national authorities and the social partners is also important in the effort to end social dumping and ensure that competition in the single market is fair.
2.4.3 Desuden mener Kommissionen, at bestemmelserne bør have mere tid i gennemførelsesfasen for at se, hvordan de virker i praksis10.
2.4.3 Besides, the Commission is of the opinion that sufficient time should be allowed for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice10.
2.4.3 Det første forslag regulerer ikke blot en række bestemmelser, som gælder for alle securitiseringer, det skaber navnlig rammer for STS-securitiseringer.
2.4.3 While the first proposal includes a number of provisions applicable to all securitisations, above all it also creates a specific framework for STS-securitisations.
2.4.3 Det nuværende system for distribution af audiovisuelt indhold baseret på platforme og territorialfrigivelse skal tilpasses de digitale rammevilkår og leve op til forbrugernes forventninger.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Det relevante referencepunkt, når man skal vurdere de effektivitetsgevinster, der gøres gældende, er, at forbrugerne ikke må føle, at fusionen skader dem.
2.4.3 The point of reference when assessing the efficiencies put forward is that consumers must not suffer damage as a result of the merger.
2.4.3 Det tredje og sidste mål består i at indføre et europæisk halvår for foregribende samordning af de økonomiske politikker, som også kan anvendes i forbindelse med strukturreformerne og de vækstfremmende foranstaltninger, som er foreskrevet i Europa 2020‑strategien.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Det tredje og sidste mål består i at indføre et europæisk halvår for tidlig samordning af de økonomiske politikker, som også kan anvendes i forbindelse med strukturreformerne og foranstaltningerne til støtte for den økonomiske vækst, som er foreskrevet i Europa 2020-strategien.
2.4.3 The third and last goal is to establish a European semester for ex-ante economic policy coordination, also applying to the structural reforms and the growth-enhancing elements of the Europe 2020 Strategy.
2.4.3 Dårlig implementering af miljølovgivningen undergraver opfyldelsen af målene og troværdigheden af miljøpolitikken og bidrager ikke til at sikre engagement i andre sektorer med henblik på bedre resultater.
2.4.3 Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
2.4.3 Efter EØSU’s mening bør deltagelse af repræsentanter for fiskerierhvervet i internationale organisationers møder efter opfordring fra medlemsstaterne eller Kommissionen også være omfattet af disse finansieringsforanstaltninger.
2.4.3 The EESC believes that the financial measures in this area should also cover the attendance of fisheries sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission.
2.4.3 EIB's investeringsanalyser, der følger efter en positiv udtalelse fra Kommissionen, ser ikke kun på tilvejebringelsen af de meget store finansielle ressourcer, der er nødvendige til opførelsen, men også på omkostningerne ved affaldshåndteringen og afviklingen.
2.4.3 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.4.3 En medlemsstat har således mulighed for gennem agenturet at bede om at få indsat hurtige grænseindsatshold bestående af behørigt uddannede eksperter fra andre medlemsstater på deres eget område4.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory4.
2.4.3 En medlemsstat har således mulighed for gennem agenturet at bede om at få indsat hurtige grænseindsatshold bestående af behørigt uddannede eksperter fra andre medlemsstater på deres eget område5.
2.4.3 Thus, through the Agency, a Member State can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory5.
2.4.3 Et modtagerland må ikke senere eksportere det forsvarsrelaterede produkt til et tredjeland i strid med eventuelle eksportbegrænsninger, som oprindelsesmedlemsstaten måtte have anført i overførselslicensen.
2.4.3 A recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State in the transfer licence.
2.4.3 EØSU går endvidere ind for, at der indføres obligatorisk undervisning i integrering af kønsaspektet og kønsbevidsthed inden for EU's institutionelle system.
2.4.3 Furthermore, the EESC advocates the setting up of mandatory gender mainstreaming and gender awareness training within the EU's institutional set-up.
2.4.3 EØSU går ind for samarbejde mellem alle berørte parter for at tilskynde til standarder for kvalitet og pålidelighed i professionelle bilreparationer.<
2.4.3 The EESC supports cooperation between all parties involved in order to encourage quality and reliability standards in professional car repairs.
2.4.3 EØSU mener, at den regionale tilgang i Sortehavsområdet hverken bør sigte mod at tilvejebringe et alternativ til EU-medlemskab eller at fastlægge EU's endelige grænser.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EØSU mener, at den regionale tilgang i Sortehavsområdet hverken bør sigte mod at tilvejebringe et alternativ til EU-medlemskab eller at fastlægge EU's endelige grænser.
2.4.3 The EESC considers that the Black Sea regional approach should be targeted and used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the final frontiers of the EU.
2.4.3 EØSU opfordrer til, at der gøres en indsats for at sikre et effektivt konkurrence- og innovationsprogram, som kan yde effektiv støtte og skabe let adgang for SMV'er, og et 7. forsknings- og udviklingsrammeprogram og strukturfonde, der fremmer adgang for SMV'er.
2.4.3 The EESC calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
2.4.3 Fastholdelse og videreudvikling af den europæiske, sociale model gennem effektive instrumenter falder ind under den europæiske socialpolitik.
2.4.3 The preservation and further development of the European social model through effective instruments fall within the remit of European social policy.
2.4.3 Fonden for Intern Sikkerhed er blevet vedtaget, hvorigennem der er blevet afsat 791 mio. EUR til udvikling af intelligente grænser;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 Fonden for Intern Sikkerhed er blevet vedtaget, hvorigennem der er blevet afsat 791 mio. EUR til udvikling af intelligente grænser;
2.4.3 the Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked EUR 791 million for the development of smart borders;
2.4.3 For SSØ er adgang til finansiering et vedvarende problem, som bremser deres udvikling kraftigt.
2.4.3 Access to funding is an endemic problem for the SSE, seriously hindering its development.
2.4.3 Forslaget til direktiv om foreløbig retshjælp
2.4.3 Proposed directive on provisional legal aid
2.4.3 Forslaget til ændring indebærer følgende nye forpligtelser for medlemsstaterne:
2.4.3 The proposal introduces the following provisions concerning Member States:
2.4.3 Fusionskontrol
2.4.3 Merger control
2.4.3 Grundforordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne (forordning (EU) nr. 1257/1999, artikel 29) fastlægger, at medlemsstaternes støtte til skovbruget inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikterne skal knyttes sammen med nationale eller subnationale skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter.
2.4.3 The General Regulation on support for rural development (No 1257/1999, Article 29) stipulates that support for forestry provided by the Member States under rural development policy must be based on national or subnational forestry programmes or equivalent instruments.
2.4.3 I den nuværende europæiske offentlige orden, der hviler på den europæiske menneskerettighedskonvention, og i medlemsstaternes forfatningstraditioner defineres retten til privatlivets fred ikke kun passivt, men også - omend med mindre vægt - aktivt.
2.4.3 Under the current approach to European public order, established by the European Convention on Human Rights and Member States' constitutional traditions, the right to privacy is defined not only passively but also, albeit with less force, actively.
2.4.3 I den tredje fase øges den risiko, som bæres af den europæiske indskudsforsikringsordning, gradvist til 100 %.
2.4.3 In the third phase the risk borne by the EDIS will gradually increase to 100%.
2.4.3 I EU er der blevet skabt sofistikerede sociale sikringssystemer i flere lag for at sikre mod sociale risici som sygdom og arbejdsløshed.
2.4.3 Multi-layered social protection systems have been created within the EU to provide insurance against social risks such as sickness and unemployment.
2.4.3 I forbindelse med gennemførelsen af de indirekte aktioner får Kommissionen støtte fra rådgivende udvalg.
2.4.3 The Commission is assisted by consultative committees in implementing the indirect actions.
2.4.3 I indgivelsesfasen behandler Kommissionen initiativet efter at have mødtes med initiativtagerne og afholdt en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 I løbet af de sidste 10 år er boligpriserne steget konstant i næsten alle EU-landene.
2.4.3 Over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all EU countries.