natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til en fremadskuende beskæftigelses- og kvalifikationspolitik er det strengt påkrævet, at de europæiske telekommunikationsvirksomheders grænseoverskridende aktiviteter også ledsages af en grænseoverskridende interesserepræsentation for de berørte arbejdstagere.
In the interests of a forward-looking employment and skills policy, the transnational activities of European telecommunications companies must, as a matter of urgency, be accompanied by the establishment of a transnational body representing the workers concerned.
Af hensyn til en fuld gennemskuelighed af de igangværende demonstrations/pilotprojekter og deres resultater og udviklingen af en fremtidig retlig ramme vil Kommissionen kunne oprette en platform med henblik på at lette formidlingen af god praksis og erfaringer inden for den praktiske udbredelse af intelligente net i Europa og samordne de forskellige fremgangsmåder således, at synergivirkningerne bevares.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
Af hensyn til en gennemførelse af princippet om, at “alle, der er i stand til det, også skal arbejde” synes der imidlertid at være brug for mindre overfladiske investeringer i folk og langt stærkere investeringer i kapital og innovation.
However, for the implementation of the principle that “everybody able to work should do so”, less shallow investments in people and strong investment in capital and innovation seem very important.
Af hensyn til en gennemsigtig anvendelse af lovgivningen bør alle berørte parter imidlertid efter udvalgsproceduren have klart og utvetydigt forhåndskendskab til de tilfælde, hvor kun toldfritagelsesordningen kan anvendes.
In the interests of achieving legal transparency for all the parties involved, the cases in which only the suspensive arrangement may be applied must be clearly and unambiguously specified under the committee procedure.
Af hensyn til en god forvaltning er det nødvendigt, at bestyrelsen for agenturet får bemyndigelse til træffe enhver beslutning, der sigter mod, at agenturet kan udføre sine opgaver korrekt.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
Af hensyn til en harmonisk retspleje er det nødvendigt at mindske risikoen for parallelle retssager mest muligt og undgå, at der træffes indbyrdes uforenelige retsafgørelser i to medlemsstater.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
Af hensyn til en harmonisk retspleje er det nødvendigt at mindske risikoen for, at der træffes uforenelige retsafgørelser.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of irreconcilable decisions.
Af hensyn til en harmonisk retspleje er det nødvendigt at undgå, at der træffes indbyrdes uforenelige retsafgørelser i to medlemsstater.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
Af hensyn til en hensigtsmæssig forvaltning af fonden må der anvendes effektive metoder til evaluering, overvågning og kontrol i forbindelse med fællesskabs-foranstaltninger, idet evalueringsprincipperne og formen for overvågning bør præciseres, og det bør fastsættes, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder, eller hvis en af de betingelser, der blev fastsat i forbindelse med godkendelsen af støtte fra fonden, ikke opfyldes.
In the interests of the proper management of the Fund, provision should be made for effective methods of evaluating, monitoring and checking Community operations, specifying the principles governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
Af hensyn til en høj nytteværdi af støtteprojekterne må det tillige sikres, at der undersøges et tilstrækkeligt antal alternative projekter med henblik på det bidrag, de kan yde til realiseringen af de tilstræbte mål.
To increase the benefits from the assisted projects, it should also be ensured that a sufficient number of project options are examined from the angle of their contribution to the attainment of the proposed objectives.
Af hensyn til en klar lovgivning foreslås det at ophæve de forældede restriktioner for markedsføring og anvendelse af 8 POP-pesticider i Rådets direktiv 79/117/EØF.
For the sake of legal clarity, it is proposed to repeal the obsolete marketing and use restrictions on eight POP pesticides set out in Council Directive 79/117/EEC.
Af hensyn til en klarlægning og komplettering anbefales det derfor at anvende følgende formulering:
To clarify and amplify this point, the following wording is recommended:
Af hensyn til en konsekvent anvendelse af reglerne bør denne fejl rettes.
For consistency of application this error should be rectified.
Af hensyn til en konsekvent fremgangsmåde, bør den tilføjede tekst suppleres med “eller af organer med ansvar for floder eller grundvand” og flyttes til bilag II, del C, som foreslået i det foregående.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
Af hensyn til en korrekt opfølgning på en teknisk kontrol bør medlemsstaterne indsamle og opbevare disse oplysninger i en database.
With a view to ensure a proper follow-up of roadworthiness tests, Member States should collect and keep such information in a database.
Af hensyn til en kvalificeret debat under midtvejsrevisionen er det derfor efter ØSU's mening nødvendigt at forske nærmere i, hvilke konsekvenser en afskaffelse af mælkekvoterne og andre kvoteordninger ville få for regionernes økonomi, hvilken kompensation (og med hvilken samfundsmæssig acceptabel begrundelse?) der kunne ydes, hvor kostbart dette ville blive samt generelt hvorledes man på langt sigt kan bevare omfattende græsjordudnyttelse.
To facilitate an informed discussion during the mid-term review, the Committee therefore considers it essential that research be conducted into (i) the impact of the abolition of milk quotas and other quota systems on regional economies, (ii) possible compensation (with what justification acceptable to society?), (iii) how expensive that would be and (iv) generally how to maintain broad-based grassland farming in the long term.
Af hensyn til en lettere og hurtigere gennemførelse af budgettet foreslår Kommissionen hermed følgende progressive tiltag på såvel internt som eksternt plan.
In order to facilitate and accelerate implementation of the Budget, the Commission hereby proposes the following progressive approach, to be implemented both at internal and external levels.
Af hensyn til en mere effektiv og rationel udnyttelse af ressourcerne skal dette direktiv samordnes snævert med Fællesskabets øvrige vandlovgivning, såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger51, Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand52og Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget53.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action the field of water policy51, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment52 and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources53.
Af hensyn til en mere ensartet gennemførelse af direktivet bør det desuden være klart, konsekvent og let at forstå.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Af hensyn til en mere målrettet politikudformning har Kommissionen i samarbejde med OECD fastlagt en række territoriale typologier med henblik på at klassificere de statistiske enheder, der er fastsat i NUTS-forordningen.
For better targeted policy-making, the Commission, in collaboration with the OECD, has defined a number of territorial typologies to classify the statistical units established by the NUTS Regulation.
Af hensyn til en normal og velafbalanceret udvikling har barnet behov for tryghed, og skift af institution eller plejefamilie bør udelukkende komme på tale, hvis hensynet til barnets tarv dikterer det.
Since a child needs security for personal equilibrium and development, decisions to change institutions or foster family must be taken solely in the interests of the child.
Af hensyn til en nærmere præcisering af anvendelsesvilkårene for visse af direktivets bestemmelser bør udtrykket "videregivelse af oplysninger" defineres.
In order to clarify the implementing conditions of certain provisions of the Directive the term "communication" should also be defined.
Af hensyn til en optimal udnyttelse af de disponible midler vil parterne sikre, at den aftalte faglige bistand samordnes snævert med tilsvarende bidrag fra andre kilder.
In order to ensure optimum use of the available funds, the parties intend to coordinate the technical assistance agreed closely with contributions from other sources.
Af hensyn til en pålidelig vurdering af vendingen af tendensen sikres det, at antallet af værdier før og efter afbrydelsen i tidsserierne er rimeligt i forhold til overvågningsfrekvensen.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency.
Af hensyn til en sammenhængende og effektiv gennemførelse af de forpligtelser, Fællesskabet har i medfør af protokollen og konventionen, må der etableres nogle fælles retlige rammer, inden for hvilke der kan træffes foranstaltninger til at standse fremstilling, markedsføring og anvendelse af persistente organiske miljøgifte.
In order to ensure coherent and effective implementation of the Community’s obligations under the Protocol and the Convention, it is necessary to establish a common legal framework, within which to take measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants.
Af hensyn til en sammenligning og med sigte på fremtidige udviklinger mener ØSU, at det er vigtigt med benchmarking af EU's udviklingstendenser og af situationen i de enkelte lande med hensyn til de spørgsmål og vanskeligheder, som nøgleaktionerne tager sigte på.
To allow for comparison and with a view to future developments, the Committee believes that it is essential to benchmark Community developments and national situations with regard to the issues and difficulties raised by the key actions.
Af hensyn til en sikker interaktion med eksisterende luftrumsbrugere, der vil blive omfattet af EU-reglerne, og skabe et stort indre hjemmemarked, som navnlig er relevant for små og mellemstore virksomheder og for nystartede virksomheder, skal dette regelsæt indføres på EU-plan.
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
Af hensyn til en sikker produktion af nuklear energi er det selvsagt vigtigt med gode forhold mellem arbejdsmarkedets parter.
The importance of good industrial relations in ensuring the safe production of nuclear energy is self-evident.
Af hensyn til en styrkelse af det økonomiske grundlag og en optimal udnyttelse af arbejdskraften er det ifølge regeringen meget vigtigt gradvist at øge F&U-andelen af BNP fra 1,95% i 2002 til 3% i 2010.
To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R&D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
Af hensyn til en større retfærdighed er det afgørende, at medlemsstaterne løser problemerne med skattesvig og skatteunddragelse, hvilket også vil give dem bedre mulighed for at inddrive de skatteindtægter, de har krav på.
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Af hensyn til en tilstrækkelig og rimelig retlig sikkerhed.
To ensure a reasonable degree of legal certainty.
Af hensyn til en udvidelse af de udbudte tjenester mener Udvalget ikke, at man helt bør udelukke lufttransport fra Marco Polo-programmet.
The ESC takes the view that, in order to broaden the range of services provided, it would be appropriate not to fully exclude air transport from the Marco Polo programmes.
Af hensyn til en universel accept af Fællesskabets miljølovgivning er det vigtigt, at borgerne kan få korrekte oplysninger om lovgivningen på alle officielle sprog, at de kan opfordre de ansvarlige organer til at opfylde kravene heri, og at de under visse omstændigheder kan benytte sig af nationale tvistbilæggelsesmekanismer, der er afledt af Fællesskabets lovgivning.
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
Af hensyn til en velordnet gennemførelse af EU's budget i tilfælde af, at garantien bliver udløst, fastsætter artikel 8 bestemmelser om oprettelse af en garantifond ("fonden").
In order to ensure orderly execution of the EU budget even if the guarantee is called, Article 8 establishes a guarantee fund (the Fund).
Af hensyn til en øget beskyttelse af investorerne og dermed også af den almindelige opsparing vil det være ønskeligt, at der også opstilles sådanne kvalifikationskriterier i forbindelse med pengemarkedsinstrumenter.
It would also be desirable to include quality criteria for MMIs so as to bring about better protection for the investor, and thus for people's savings.
Af hensyn til en økonomisk helhedsbetragtning og til samhørigheden i samfundet bør der derfor findes mekanismer, der for det første sikrer bedre koordinering på europæisk plan af makropolitikkerne (vækst, beskæftigelsen, skatter ...) og for det andet åbner mulighed for regelmæssige samtaler mellem monetære og realøkonomiske instanser.
It is therefore necessary, for the sake of macro-economic reflection and social cohesion, to find mechanisms which will firstly ensure improved coordination of macro-economic policies (growth, employment, taxation, etc.) at European level, and secondly provide for a regular dialogue between monetary policy bodies and economic policy bodies.
Af hensyn til energiforsyningen kan det ikke lade sig gøre at indstille driften af alle disse anlæg.
For energy supply reasons, however, they cannot all be shut down.
Af hensyn til energiforsyningssikkerheden har EU også en interesse i at fremme højeffektiv kraftvarmeproduktion som et element i den overordnede strategi for at begrænse energiefterspørgslen.
From a security of energy supply perspective, the Community also has an interest in promoting high-efficiency cogeneration as an element in its overall strategy to reduce energy demand.
Af hensyn til enkelthed og effektivitet samt omkostningsbesparelser, og dermed til fordel for alle berørte aktører, mener EØSU, at der bør gøres en indsats for at standardisere de forskellige systemer for informationsudveksling, der er kendetegnende for de enkelte initiativer, og overføre disse til én enkelt ordning.
For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Af hensyn til enkeltheden og sammenhængen er der i denne artikel fastlagt en ensartet og ligefrem regel, som gør, at forordningen kun finder anvendelse på retssager, der er anlagt, eller bekræftede dokumenter, der er udfærdiget efter forordningens ikrafttræden.
For the purposes of simplicity and coherence, this Article establishes a uniform and straightforward rule rendering this Regulation applicable only for court proceedings instituted or authentic documents drawn up after its entry into force.
Af hensyn til enkeltheden og sammenhængen i EU-lovgivningen bør de i direktiverne fastsatte EU-bestemmelser strømlines.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Af hensyn til enkeltheden skal der, hvor det er skattepolitisk hensigtsmæssigt, være en sammenkobling med de internationale regnskabsregler, som allerede anvendes af mange virksomheder.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Af hensyn til ensartetheden i EU's optræden udadtil tager Kommissionen højde for Rådets relevante politiske strategi ved såvel planlægningen som den efterfølgende gennemførelse af sådanne foranstaltninger.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Af hensyn til ensartetheden i spørgsmål om fødevare- og foderstofsikkerhed bringer artikel 34 i den fælles holdning denne bestemmelse på linje med beskyttelsesbestemmelsen i artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002, hvilket også stemmer overens med Kommissionens ændrede forslag.
Article 34 of the common position, in line with the Commission amended proposal, aligns this provision to the safeguard clause laid down in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002, for consistency purpose in matter of food and feed safety.
Af hensyn til ensartetheden og for at opretholde databeskyttelsen, så længe der stadig er aktive stoffer under vurdering, bør beskyttelsen af alle data, der er forelagt i forbindelse med direktiv 98/8/EF, forlænges indtil vurderingsprogrammets afslutning.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
Af hensyn til erhvervslivets konkurrenceevne lægger Kommissionen vægt på, at afgiften ikke må føre til en forhøjelse af det samlede skattetryk.
Being concerned to safeguard the competitiveness of Community firms, the Commission states that application of the tax should not be reflected in an increase in the overall tax burden.
Af hensyn til ESRB's effektivitet skal der i rådet sikres en passende repræsentation af ekspertise og synspunkter.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Af hensyn til et effektivt tilsyn bør samarbejdet mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder sikres.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
Af hensyn til et kontinuerligt arbejdsforløb og især bemærkningerne under punkt b) er det sikkert fornuftigt, at der er så mange heltidsstillinger som muligt på standpladsen.
In the interests of continuity and especially in view of the comments made in b) above, it certainly makes sense to provide for as many full-time jobs as possible in the ramp area.
Af hensyn til et velfungerende indre marked er det afgørende, at medlemsstaterne som minimum opfylder deres forpligtelser under BEPS, og at de mere generelt træffer foranstaltninger til at bekæmpe skatteundgåelse og sikre en fair og effektiv beskatning i Unionen på en tilstrækkelig sammenhængende og koordineret måde.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Af hensyn til et velfungerende indre marked og for at lette den grænseoverskridende handel i Fællesskabet er det afgørende, at gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro er de samme som for tilsvarende betalinger inden for en medlemsstat.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Af hensyn til EU's fremtid må vi ikke glemme, at det menneskelige potentiale også kan bidrage til at skabe politiske og økonomiske bånd mellem Fællesskabet og andre dele af verden.
From the EU's own point of view, it is important to bear in mind that this human potential may at the same time contribute to establishing political and economic links between the Community and other parts of the world.
Af hensyn til EU's overordnede mål - velstand, solidaritet og sikkerhed – er det imidlertid meget vigtigt, hvad angår råvareforsyningen, også at beskæftige sig med virkningerne på den økonomiske situation og forsyningssikkerheden for den europæiske industri i den globaliserede økonomi.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
Af hensyn til EU's troværdighed og tredjelandenes overholdelse af fællesskabsbestemmelserne er det imidlertid vigtigt, at fristen ikke forlænges endnu en gang.
It is however important that the date should not be further delayed, in order to ensure both that the Union's credibility is preserved and that third countries continue to respect Community provisions.
Af hensyn til EU-lovgivningens klarhed og forståelighed er det derfor nødvendigt at ophæve forordning (EØF) nr. 1696/71 og erstatte den med en ny forordning.
Therefore, in the interests of clarity and a proper understanding of Community rules Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new regulation.
Af hensyn til euroen havde det været mere hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen havde gjort det klart, at den fælles valuta - ligesom det i større eller mindre udstrækning er tilfældet med de fleste andre valutaer – lider under en international konjunktur, der har virkninger for den monetære politik.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
Af hensyn til EU’s fremtid kan den mest velegnede løsning i forhold til EU-metoden være, at man benytter de fælles politikker som kilder til indtægter.
From the perspective of the Community's future, the solution which ties in best with the Community method is to pursue common policies as a means of generating resources.