natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Thessaloniki-dagsordenen" for Vestbalkan fastlægger metoder og midler til styrkelse af stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder etablering af europæiske partnerskaber.
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
"Ti år efter - hvad er euroens fremtid?
Ten years on, where is the euro headed?
"Tiden er måske inde til at genoverveje EU's tilgang til bæredygtig udvikling.
"It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
"tidlig varsling": rettidig og effektiv fremskaffelse af oplysninger, der giver mulighed for at træffe foranstaltninger for at undgå eller mindske risici og sikre beredskab med henblik på en effektiv indsats
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
"Tidsfaktoren" er central i denne forbindelse.
The "time factor" is key in this respect.
"Tidsjusteringsfaktorer": faktorer, der anvendes til at justere de gennemsnitspriser, der indsamles på undersøgelsestidspunktet, til årlige gennemsnitspriser.
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
"Tiende årsberetning for strukturfondene - 1998"
10th Annual Report of the Structural Funds - 1998
"til at fremme den sociale dimension i internationale handelsaftaler".
"to promote the social dimension in international trade agreements".
"til at sikre, at den nationale lovgivning letter mikrofinansiering (lån på mindre end 25 000 EUR).
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
"Til de fire industrielle initiativer, der blev lanceret i juni 2010 (vind, sol, CCS, intelligente net) bør lægges bioenergi og kernefission ud over FCH JTI (Det fælles teknologiinitiativ inden for brint og brændselsceller) og ITER vedrørende kernefusion."
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
"til den seneste af tjenestemanden opgivne adresse."
“to the last address communicated by the official.”
"Til dette formål fremsender regnskabsføreren for hver institution til alle de pengeinstitutter, hvori den pågældende institution har åbnet konti, navnene på og underskriftsprøver for de bemyndigede ansatte."
"To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff."
"Til dette formål fremsender regnskabsføreren for hver institution til alle de pengeinstitutter, hvori den pågældende institution har åbnet konti, navnene på og underskriftsprøver for de bemyndigede ansatte."
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
"Til EØSU:
"To tTheEESC:
"Til fagforeninger og samarbejdsudvalg:
to unions and works councils, to:
"Til gennemførelsen af dette program foreslår Kommissionen at afsætte 540 mio. ecu fra EF-budgettet, som fordeles på følgende samarbejdsområder (i %)
For the implementation of this programme the Commission proposes allocating ECU 540 million from the Community budget, spread as follows between the various areas of cooperation (as a %):
"til rimelige priser" ændres til "og sikrer producenterne en rimelig indkomst".
For "at reasonable prices" read "and provide viable returns to growers".
"til tre"
"to three"
"Til trods for et delvis økonomisk opsving vil den beskæftigelsesmæssige og sociale situation fortsætte med at forværres, særligt set i lyset af de aktuelle foranstaltninger, der træffes for at rette op på den nationale gældskrise.
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
"Tilbagebetaling af moms"
Refund of VAT
"Tilbagebetalingsanmodninger, som vedrører tilbagebetalingsperioder i 2009, skal indgives til etableringsmedlemsstaten senest den 31. marts 2011".
'Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.'
"Tilbagebetalingspligtig støtte" dækker tilskud, der skal tilbagebetales, (dvs. tilskud, som kan være helt eller delvist tilbagebetalingspligtige uden renter) og kreditlinjer forvaltet af forvaltningssmyndigheden via bemyndigede organer (som er offentlige finansielle institutioner).
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
"Tilbageflytning af EU's industri i forbindelse med genindustrialiseringen".
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
"Tilbageflytning af EU's industri"
Reshoring of EU industries
"Tilbageflytning af EU's industrier i forbindelse med genindustrialiseringen"
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
"Tilbageflytning af EU's industrier i forbindelse med genindustrialiseringen"
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
"Tilbageflytning af EU's industrier i forbindelse med genindustrialiseringen".
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
"Tilbageflytning af EU's industri"
Reshoring of EU industries
"tilbageholdelse": et officielt forbud mod, at et skib afsejler som følge af konstaterede fejl og mangler, som enkeltvis eller tilsammen gør skibet usødygtigt
“Detention” means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
"Tilbagekaldelse": enhver foranstaltning med henblik på at sikre returnering af et farligt produkt, som producenten eller distributøren heraf har leveret eller stillet til rådighed for forbrugere.
“recall” shall mean any measures aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been supplied or made available to consumers by the producer or distributor.
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en pyroteknisk artikel, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en vægt, der allerede er gjort tilgængelig for slutbrugeren, returneres
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et apparat, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et eksplosivstof, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et kosmetisk middel, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user.
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et produkt, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et PV, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at transportabelt trykbærende udstyr, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
"Tilbagelevering af kulturgoder (omarbejdning)"
Return of cultural objects (recast)
"Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område"
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
"tilbagesendelse": processen i forbindelse med tilbagevenden til hjemlandet, transitlandet eller et andet tredjeland, uanset om tilbagesendelsen foregår frivilligt eller tvangsmæssigt
‘return’ means the process of going back to one’s country of origin, transit or another third country, whether voluntary or enforced;
"TILBAGETAGELSE, BEGRÆNSNING, ÆNDRING OG DELING AF ANSØGNINGEN".
“WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION”.
"Tilbagetrækning" betyder, at risikobehæftede produkter systematisk fjernes fra butikker, varehuse og fabrikker, mens "tilbagekaldelse" sker, når leverandører og producenter tager produkter tilbager, som allerede er købt og anvendt af forbrugerne.
"Withdrawal" refers to the regulated removal of affected goods from shops, warehouses and factories, and "recall" refers to the retrieval by suppliers and producers of goods already bought and used by consumers.
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at en byggevare i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at en vægt i forsyningskæden gøres tilgængelig på markedet
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et apparat i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et eksplosivstof i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et en pyroteknisk artikel i forsyningskæden gøres tilgængelig på markedet
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a pyrotechnic article in the supply chain from being made available on the market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et kosmetisk middel i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chain;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et måleinstrument i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a measuring instrument in the supply chain from being made available on the market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et PV i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at transportabelt trykbærende udstyr gøres tilgængeligt på markedet eller anvendes
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
"Tilberedning baseret på fersk fjerkrækød": en tilberedning baseret på fjerkrækød, hvortil der er benyttet "fersk fjerkrækød".
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
"Tilberedning baseret på fersk fjerkrækød": en tilberedning baseret på fjerkrækød, hvortil der er benyttet fersk fjerkrækød.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
"Tilberedning baseret på fjerkrækød": fjerkrækød, herunder fjerkrækød, der er reduceret til småstykker, der er tilsat fødevarer, smagskorrigerende stoffer eller tilsætningsstoffer, eller som har undergået en forarbejdning, der ikke er tilstrækkelig til at ændre strukturen i kødets indre fibre
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
"Tilbud" til Verdenshandelsorganisationen vil skulle ændres i overensstemmelse hermed.
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
"tilbudsgiver": en økonomisk aktør, der har afgivet et tilbud i forbindelse med et begrænset udbud eller et udbud med forhandling eller en konkurrencepræget dialog
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
"tilbudsgiver": en økonomisk aktør, som har afgivet et tilbud.
‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
"tilbudsgiver": enhver fysisk person eller offentlig‑ eller privatretlig juridisk enhed, som fremsætter et tilbud
"offeror" means any natural or legal person governed by public or private law making a bid;
"tilbudsparter": tilbudsgiveren, medlemmerne af tilbudsgiverens bestyrelse eller direktion, hvis tilbudsgiveren er et selskab, målselskabet, indehavere af kapitalandele i målselskabet og medlemmerne af målselskabets bestyrelse eller direktion, eller personer, der handler i forståelse med sådanne parter.
"parties to the bid" means the offeror, the members of the offeror's board if the offeror is a company, the offeree company, holders of securities of the offeree company and the members of the board of the offeree company, and persons acting in concert with such parties.
"Tildeles vindyrkere betalingsrettigheder, tilpasser Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nationale lofter, der er fastsat i bilag VIII til denne forordning, under hensyntagen til de seneste data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed i henhold til artikel 103o og artikel 188a, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1234/2207.
"Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
"Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne"
Allocation of slots at Community airports
"Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter" - KOM(2001) 335 endelig - TEN/088
Allocation of airport slots - COM(2001) 335 final - TEN/088
"Tildeling af finansiel støtte/Marco Polo II"
Community financial assistance/Marco Polo II
"Tildeling af kvoter af
Allocation of quotas of
"tildeling": en infrastrukturforvalters tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet
‘allocation’ means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
"tildelingsprocedure": en udbudsprocedure, en tilskudsprocedure, en konkurrence om priser, eller en procedure for udvælgelse af eksperter eller enheder, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c)
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
"tildelte referencemængder" eller "individuelle referencemængder": referencemængderne den 1. april i enhver tolvmånedersperiode
'Allocated reference quantities' or ‘individual reference quantities’ means the reference quantities at 1 April of any twelve-month period.
"tilgængelig": udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, idet der tages hensyn til omkostninger og fordele, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den pågældende medlemsstat eller ej, når blot driftslederen kan disponere over teknikken på rimelige vilkår
‘available’ techniques shall means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator,;
"Tilgængeliggørelse af CE-mærkede gødningsprodukter på markedet"
Making CE-marked fertilising products available on the market
"Tilgængelighed er en grundlæggende menneskerettighed1.
Accessibility is a human right6.
"Tilgængelighed: en menneskeret for handicappede".
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
"Tilgængelighed: en menneskeret"
Accessibility as a human right
"Tilgængelighed: en menneskeret"
Accessibility as a human right for persons with disabilities
"Tilgængeligheden af et websted bør overvåges løbende, i takt med at indholdet ajourføres.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
"Tilgængeligheden af offentlige organers websteder"
Accessibility of public sector body websites
"Tilgængeligheden af offentlige websteder"
Public website accessibility
"tilkaldevagt" indebærer, at lægerne er til arbejdsgiverens rådighed, men ikke arbejder.
"on call", meaning that one is at the disposal of the employer, but not actually working.
"tilknyttede erhvervs" rolle og art (franchisering, indkøbsgrupper og frivillige kæder).
the nature and role of "associated trade" (franchising, buying groups and voluntary chains).
"tilknyttet aftale": en aftale i henhold til hvilken forbrugeren erhverver varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af en aftale vedrørende fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, og hvor disse varer eller tjenesteydelser leveres af den erhvervsdrivende eller tredjemand på grundlag af et arrangement mellem nævnte tredjemand og den erhvervsdrivende.
'ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
"tilknyttet agent": en fysisk eller juridisk person, som handler på vegne af et betalingsinstitut ved gennemførelsen af betalingstjenester
"tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
"tilknyttet kreditaftale": en til en kreditaftale knyttet aftale om
“linked credit agreement” means a credit agreement where
"tilknyttet selskab": et selskab, som enten er et datterselskab eller et andet selskab, hvori der besiddes en kapitalinteresse, eller et selskab, der er knyttet til et andet selskab som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
"related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
"tilknyttet tredjepart": den initiativtager, formidler, sponsor, administrator eller enhver anden part, der har kontakt med kreditvurderingsbureauet på vegne af en kreditvurderet enhed, herunder enhver person, der er direkte eller indirekte forbundet med bureauet ved et kontrolforhold
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
"tilladelse til virksomhedsinternt udstationerede": tilladelse, der er markeret med ordene "virksomhedsinternt udstationeret", og som giver indehaveren ret til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område efter betingelserne i dette direktiv
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
"tilladelse": en bevilling, som tilsynsmyndigheden udsteder til ansøgeren, hvorved ansøgeren får overdraget ansvaret for placering, udformning, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlæggelse af nukleare anlæg
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
"tilladelse": en godkendelse, fuldmagt eller bevilling fra tilsynsmyndigheden til at udføre aktiviteter i forbindelse med håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
"tilladelse": en tilladelse i henhold til direktiv 94/22/EF
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
"tilladelse": en tilladelse, som tilsynsmyndigheden udsteder til ansøgeren, hvorved ansøgeren får overdraget ansvaret for placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlukning af nukleare anlæg
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
"tilladelse": enhver form for tilladelse, herunder en kontrakt, som tillader en fysisk eller juridisk person at levere en eller flere kategorier af havnetjenester eller at udføre selvservicering
"authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self‑handling;
"tilladelse": enhver form for tilladelse, inklusive en kontrakt, som tillader en fysisk eller juridisk person at levere havnetjenester eller at udføre selvservicering.
‘authorisation’ means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide port services or to carry out self-handling.
"Tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester" - KOM(2000) 386 endelig - TEN/057
Authorisation of electronic communications networks and services - COM(2000) 386 final - TEN/057
"Tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz" KOM(1999) 35 endelig udg. (TEN/017)
Permits for heavy goods vehicles/Switzerland COM(1999) 35 final (TEN/017)
"Tilladelser/elektronisk kommunikation" - TEN/058 - Ordfører: Göran Lagerholm
Authorisation/electronic communications - TEN/057  - rapporteur: Mr Lagerholm