natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De britiske konkurrencemyndigheder anmodede om at få henvist en del af Exxon/Mobil-sagen, nemlig den del, der drejede sig om detailsalg af motorbrændstof i det nordvestlige Skotland.
The UK competition authorities requested a referral of part of the Exxon/Mobil case, namely that concerning motor fuel retailing in the north‑west of Scotland.
De britiske konkurrencemyndigheder anmodede om at få sagen henvist i henhold til fusionsforordningens artikel 9.
The UK competition authorities requested referral of the case pursuant to Article 9 of the ECMR.
De britiske myndigheder afgav oplysninger om 90 byområder på over 10 000 PE, der udleder til følsomme områder.
The British authorities provided information on 90 agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
De britiske myndigheder anfører, at når et vandområde er kortlagt, anvendes mere vidtgående rensning af indirekte eller direkte udledning fra de pågældende rensningsanlæg i det afstrømningsområde for sådanne områder, der bidrager til deres forurening.
The British authorities stated that, once a water body is identified, more stringent treatment is provided for indirect and direct discharges from relevant works in the catchment of these areas, which contribute to their pollution.
De britiske myndigheder anmeldte den 7. marts en omstruktureringsplan, der skal genoprette BE’s langsigtede rentabilitet.
On 7 March, the UK authorities notified a restructuring plan aimed at restoring BE’s long-term viability.
De britiske myndigheder anmeldte en finansiel redningspakke, som skulle sikre den fortsatte levering af jernbaneinfrastrukturtjenester, uden hvilke den britiske jernbanesektor risikerede et omgående sammenbrud.
The UK authorities notified a financial rescue package to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector risked imminent collapse.
De britiske myndigheder anmodede om at få henvist den del, der drejede sig om markedet for mælk på flasker (hvor der især leveres til mælkemænd) i nogle dele af England, hvor de fandt, at transaktionen kunne påvirke konkurrencen.
The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where they considered that the transaction might affect competition.
De britiske myndigheder betragtede den pågældende skattemæssige struktur som en skatteunddragelse, der gav en britisk privatperson mulighed for at købe varer (“uden at behøve at rejse sig fra sin bekvemme lænestol”) i en anden medlemsstat, der havde lavere afgiftssatser end Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom authorities considered that this structure had been set up to evade tax and that it enabled a British individual (“without leaving the comfort of his armchair”) to purchase products in another Member State where tax rates were lower than those in the United Kingdom.
De britiske myndigheder er ikke bekendt med negative aspekter ved gennemførelsen og giver udtryk for, at den bekymring, som eksisterede før gennemførelsen, har vist sig ubegrundet.
The British authorities are not aware of any negative aspects of the implementation and say that the concerns expressed before the implementation have failed to materialise.
De britiske myndigheder fandt det vigtigt, at den britiske Director General of Electricity Supply, som er den regulerende myndighed i elsektoren, fortsat skulle kunne træffe foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed på markedet og beskytte forbrugerne.
The UK authorities were concerned that the Director General of Electricity Supply, the statutory electricity industry regulator, should remain able to take certain measures to ensure regulatory transparency and protect consumers.
De britiske myndigheder gav ikke oplysninger om byområder, der påvirker følsomme områder kortlagt i 1997, 1998 og 2002, da disse områder i henhold til direktivet først behøver opfylde kravene til mere vidtgående rensning syv år efter at de er kortlagt.
The British authorities did not provide data for agglomerations affecting sensitive areas identified in 1997, 1998 and 2002, as these areas according to the Directive, need not meet the requirements for more stringent treatment before seven years after designation.
De britiske myndigheder gjorde gældende, at Det Forenede Kongerige havde en offentlig interesse i at bevare integriteten i reguleringen af elsektoren.
The UK authorities argued that the UK had a public interest in maintaining the integrity of the regulatory system for the electricity sector.
De britiske myndigheder gjorde i stedet en betydelig indsats for at bistå regionen efter MG Rovers sammenbrud (se nedenfor under omstruktureringsstøtte).
The UK authorities instead made a significant effort to help the region respond to MG Rover’s collapse (see below under Restructuring aid).
De britiske myndigheder har imidlertid også påpeget, at efter deres opfattelse har det hydrologiske afstrømningsområde ikke betydning, da kun virkningen af relevant spildevandsudledning er omfattet af direktivet.
However, the British authorities also pointed out that, in their view, the hydrological catchment is not significant, as only the impact of relevant sewage discharges is addressed under the Directive.
De britiske myndigheder har påtaget sig finansieringen af gamle passiver på atomkraftområdet, især vedrørende forvaltningen af brændstoftilførsler fra før omstruktureringen og skrotningen af BE's atomkraftværker.
The UK Government undertook to assume the funding of historic nuclear liabilities, in particular with respect to the management of fuel loaded prior to the restructuring and to the decommissioning of BE's nuclear plants.
De britiske myndigheder havde anmodet om at få sagen henvist, fordi transaktionen påvirkede konkurrencen på bestemte jernbaneforbindelser, navnlig i London-Gatwick-Brighton-området, hvor der var overlapning mellem South Central og parternes eksisterende jernbaneselskab Thameslink.
The UK authorities made their request on the ground that the operation affected competition on specific railway routes, particularly in the London-Gatwick-Brighton area where it would create overlap between South Central and the parties' existing train operating company Thameslink.
De britiske myndigheder havde for nylig set nærmere på, hvordan beslutningen blev anvendt, og havde oplyst, at de berørte instanser snart ville få tilsendt nye retningslinjer og en påmindelse om deres pligter efter beslutningen.
Nonetheless, having recently examined how the Decision was being applied, the British authorities stated that new guidelines would soon be sent to the departments along with a reminder of their obligations under the Decision.
De britiske myndigheder håber på denne måde at kunne skabe et marked for affald og fremme genbrug af affald.
In that way the UK authorities expect that a market for waste products will be created and that waste recycling will increase.
De britiske myndigheder meddelte, at anlæggene i følgende større byer i 2002 var udbygget med sekundær rensning: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown og Worthing.
The British authorities advised that during 2002 the following cities were upgraded to secondary treatment: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown and Worthing.
De britiske myndigheder mener selv, at 88 ud af 90 rensningsanlæg, der udleder til følsomme områder kortlagt i 1994, i 2002 opnåede den fornødne rensningsniveau (98 %) afhængigt af den lokale situation, dvs. phosphor- og/eller kvælstoffjernelse.
The British authorities themselves consider that in 2002, 88 of 90 waste water treatment works discharging into sensitive areas and identified in 1994 provided the required treatment level (98%), depending on the local situation, i.e. phosphorus and/or nitrogen removal.
De britiske myndigheder mener, at de i overensstemmelse med kravene i direktivet har kortlagt vandområder som følsomme, når udledningen fra rensningsanlæg for byområder på mere end 10 000 PE har medført eller kan medføre eutrofiering af vandområdet, eller, for overfladevand til drikkevandsforsyning, overskrider grænsen for nitratindhold.
The British authorities believe that they have, as required in the Directive, identified water body areas as sensitive where discharges from waste water treatment works serving agglomerations of greater than 10 000 p.e. have caused or may cause the water body to become eutrophic, or, in the case of surface freshwater used for drinking water supplies, have a concentration of nitrate above the permitted level.
De britiske myndigheder samarbejder med arbejdsgiverne og pensionsudbyderne om på frivillig basis at kunne tilbyde "kombinerede pensionsprognoser", der omfatter pensionsrettigheder både i offentligt regi og under private pensionsordninger.
The UK government is working with employers and pension providers to provide, on a voluntary basis, ‘combined pension forecasts’ covering state and private pension entitlements.
De britiske og irske erfaringer med overgangen til decimalsystemet viser et helt andet billede.
The British and Irish experience in the changeover to decimal currency was quite different.
De britiske oplysninger var fyldestgørende, dog ikke for de affaldstyper, der behandles i anlæg i England.
As regards the United Kingdom the information is complete except for the types of wastes treated in the installations in England.
De britiske pengeinstitutters mindstereserveforpligtelse, der er sænket til 0,35%, kan faktisk betragtes som en afgift, der skal dække Bank of Englands banktilsynsomkostninger.
In fact, the minimum reserves obligation of the British banks (down to 0.35%) may be seen as a levy for the supervisory costs of the Bank of England.
De britiske skatteyderes forhold til skattevæsenet er præget af gode kontakter med ligningsvæsenet ("Indland Revenue"), forskellige kontorer rundt om i landet, som arbejder effektivt og står til rådighed for skatteyderen med oplysninger.
Contacts between British tax-payers and the tax authorities are marked by the ease of contact with Inland Revenue services, which are highly efficient and keen to provide tax-payers with any information they may seek.
De britiske strukturfondsprogrammer koncentrerer også ressourcerne om de dårligst stillede kvarterer gennem ”lokale økonomiske udviklingsområder”, selv om erfaringerne indtil nu viser, at det i visse tilfælde er gået langsomt med at bruge disse ressourcer.
UK Structural Fund Programmes also concentrate resources on the most deprived neighbourhoods through ‘Community Economic Development’ areas; although experience to-date has shown that in some cases there has been slow take-up of these resources.
De britiske supermarkedskæder forekomme imidlertid at have lagt stilen om for nylig, idet de ikke mere lægger vægt på produkternes anonymitet.
But recently British supermarkets seem to have changed their thinking and no longer to be insisting on the anonymity of products.
De Brouwer (Retlige og Indre Anliggender)
De Brouwer (JIA)
De bruger alle hovedsageligt vandkraft, da denne energikilde er særligt tilgængelig for dem.
All of them use mainly hydro power resulting from a good availability of this energy source.
De bruger e-forvaltning for at opnå øget effektivitet og gennemslagskraft og for konstant at forbedre de offentlige tjenester på en måde, der tilgodeser brugernes forskellige behov og skaber størst mulige fordele for offentligheden, således at de støtter Europas udvikling i retning af en førende videnbaseret økonomi."
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
De bruger internettet som et middel til at udbrede propaganda, der sigter mod mobilisering og rekruttering, og instruktioner og online-manualer til brug for uddannelse eller planlægning af angreb.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
De bruger således et bredt spektrum af metoder til at bedømme ansøgerne, f.eks. mundlig eksaminering, bedømmelse i vidners nærvær og analyse af dokumenter, jf. nedenstående graf.
There is evidence1 that accreditation bodies act rigorously, using a whole range of means to assess the candidate such as oral examination, witnessed assessments and analysis of documents as illustrated in the graph below.
De brugere af grænseoverskridende betalinger, der er repræsenteret i Kommissionens PSULG-gruppe (forbrugerne, handelssektoren, SMV), blev hørt om disse retningslinjer.
The users of cross-border payment systems represented on the Commission's PSULG (consumers, commerce and SMEs) were consulted on these guidelines.
De brugere af varen, som gav sig til kende, tegnede sig ikke for en betydelig del af forbruget i Fællesskabet og/eller kunne ikke dokumentere deres påstande.
The users of the product which came forward did not represent an important share of Community consumption and/or could not substantiate their claims.
De brugere og virksomheder, der først for nylig er blevet inddraget i en forskningssammenhæng, vil, hvis de ikke er tilstrækkelig forberedte, få problemer med selv at fastlægge strategier for udnyttelsen af Fællesskabets forskningsresultater.
Users and firms which have taken up research only recently find that they have difficulties, unless they receive active support, in autonomously devising a strategy of involvement in the application of the results of Community research.
De brugere, der kan få gavn af GMES-initiativet, omfatter både myndigheder og private virksomheder, f.eks. forsikrings- og transportvirksomheder.
GMES is an initiative for the benefit of its users, both public authorities and also the private sector, e.g. insurance and transport firms.
De brugere, som forsyningspligtydelserne er tiltænkt i overensstemmelse med deres behov og ønsker, bør inddrages i evalueringen gennem deres repræsentanter.
Users to whom services of general interest are directed in accordance with their needs and aspirations should be involved in evaluation, through their representatives.
De bruges allerede i dag, bl.a. i medlemsstaternes nationalregnskaber, de overordnede økonomiske retningslinjer og beskæftigelsespagten.
They are already used inter alia to support the national accounts of the Member States, the Broad Economic Policy guidelines and the employment pact.
De bruges hovedsageligt fire steder: printkort, i komponenter, som f.eks. konnektorer, i plastkabinetter og kabler.
The use is mainly in four applications: in printed circuit boards, components such as connectors, plastic covers and cables.
De bruges inden for byggeri, landbrug, minedrift, jernbanedrift, til sejlads ad indre vandveje og i mange andre industrier.
They operate in construction, agriculture, mining, railways, inland waterway and many other industries.
De bruges til at inddække de samlede og ikke blot variable omkostninger og tager ikke i fuldt omfang hensyn til miljø- og overbelastningsomkostninger.
They are used to recover total costs, not just variable costs, and do not consider fully environmental or congestion costs.
De bruges til materialeprøvning og test af nukleart brændsel samt til grundforskning og udvikling.
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
De bruges til oprulning af forskellige materialer som f.eks. papir, film, tape, stof og garn.
Cores are used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
De bruges typisk til at koble produktionskapaciteter (især baseret på vedvarende energikilder) til elnettet eller til at sammenkoble elnettene i forskellige lande.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
De brugsafgifter, der blev fastlagt i 1999 er blevet tilpasset ved hjælp af en korrektionsfaktor, der er beregnet på grundlag af inflationen i EU i 2000 (1.9%), 2001 (2.2%), 2002 (2.1%).
These user charges, which were set in 1999, had been adapted by applying a weighting calculated on the basis of inflation in the European Union in 2000 (1.9%), 2001 (2.2%), and 2002 (2.1%).
De brugte falske dokumenter til at checke ind på et fly inden for EU og autentiske papirer til samtidigt at checke ind på et andet fly med kurs mod et tredjeland.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
De brugte falske dokumenter til at checke ind på et internt fly og autentiske papirer til samtidigt at checke ind på et andet fly med kurs mod et tredjeland.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
De brugte filtre kan sammen med en fjerdedel af affaldets oprindelige vægt (restprodukter fra forbrændingen) deponeres, udledes til vandmiljøet eller luften eller genanvendes i byggematerialer mv.
Used filters, together with a quarter of the waste’s original weight (incineration residues), are either landfilled, emitted into water and air or further used for construction works and others.
De brugte langt mindre end det beløb, der oprindeligt var øremærket dertil, hvilket skyldes bankernes passivstyring og privat deltagelse i kapitaltilførslen til BOI.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
DE BRUINE
Mr de Bruine
De Bruycker, GD for Retlige og Indre Anliggender
Mr De Bruycker - JAI
DE BRUYN
Legouas
de brændbare materialer må ikke udgøre en flammeudbredelsesrisiko for de øvrige i legetøjet anvendte materialer.
(z) Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
De brændsler, der anvendes i elværker, som har mindst en kraftvarmeproduktionsenhed, anføres under Egenprocenter - kraftvarmeværker.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
De brøkdele, der anvendes på de i stk. 3, sjette afsnit og stk. 4, syvende afsnit, nævnte rater, nedsættes til en tredjedel for sygeforsikring, der teknisk fungerer på lignende måde som livsforsikring, såfremt:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
De brøkdele, der anvendes på de i stk. 3, sjette afsnit, og stk. 4, sjette afsnit, nævnte rater, nedsættes til en tredjedel for sygeforsikring, der teknisk fungerer på lignende måde som livsforsikring, såfremt:
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
De brøkdele, der gælder for de dele, der er omhandlet i femte afsnit i stk. 3 og syvende afsnit i stk. 4, reduceres hver til en tredjedel, når der er tale om genforsikring af sundhedsforsikring baseret på et tilsvarende teknisk grundlag som livsforsikring, hvis
The fractions applicable to the portions referred to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if:
De BTS'er, der skal leveres i 2013, kræver således 7 fuldtidsækvivalenter.
Hence, delivery of BTS that are falling due in 2013 requires 7 FTEs.
De Buck (BE-I)
Mr de Buck (BE-I)
De Buck (BE-I) (artikel 62 – Mareels)
Philippe de Buck (BE-I) (Rule 62 – Daniel Mareels)
De Buck understregede behovet for at skabe større overensstemmelse mellem kvalifikationer og arbejdspladser og at afsætte midler til lærlingeordninger.
Mr de Buck emphasised the need to bridge skills mismatches and to earmark part of the budget for apprenticeship programmes.
De budgetbestemmelser, der finder anvendelse på Fællesskabernes almindelige budget, er indeholdt i Finansforordningen, som rummer regler for disse bestemmelsers praktiske gennemførelse.
The budgetary rules applicable to the European Community's general budget are set out in a Financial Regulation accompanied by practical rules for implementation.
De budgetbevillinger, der svarer til bortfald af forpligtelser, bortfalder systematisk ved udgangen af hvert regnskabsår.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
De budgetbevillinger, som EU i henhold til denne forordning bevilger til programmerne for perioden 2014-2020, ydes med henblik på at finansiere:
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
De budgetmargener, der blev indarbejdet i lofterne for 2003 og 2004, blev imidlertid indsnævret yderligere i finanslovforslaget for 2003.
However, the budgetary margins incorporated in the ceilings for 2003 and 2004 were narrowed further in the Budget Bill for 2003.
De budgetmekanismer, der findes uden for den finansielle ramme til at imødegå større uforudsete begivenheder, vil blive styrket (nødhjælpsreserven, fleksibilitetsinstrumentet).
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
De budgetmidler der står til rådighed til projekter for nuklear sikkerhed kan slet ikke opfylde behovene, og situationen vanskeliggøres yderligere af at disse lande og deres kernekraftværker fortsat kæmper med alvorlige økonomiske vanskeligheder samt mangel på budgetmidler.
The budget available for nuclear safety projects is very small in relation to needs and the situation is aggravated by the fact that both the countries and their utility companies continue to face severe economic difficulties and budgetary shortages.
De budgetmidler og tidsplaner for gennemførelsen, der er fastlagt for installeringen og udviklingen af CCN/CSI, må anses for realistiske.
Budget resources and timetables for the deployment and development of the CCN/CSI are considered to be realistic.
De budgetmidler, der afsættes til EU’s tilbagesendelsesprogrammer, må ikke tages fra EU's eller medlemsstaternes udviklingsprogrammer.
Funding for Community return programmes must not take away from Community or Member State development programmes.
De budgetmidler, der er afsat til denne type intervention, er derfor begrænsede: € 1 mio. om året med to forventede årlige projekter fra 2005, som hver modtager € 500 000 i støtte.
Therefore, the budgetary means reserved for this type of intervention are limited: 1 million € per year, with an estimated two yearly actions as of 2005, each with 500.000 € assistance intensity.
De budgetmidler, der er nødvendige for EMN's drift, opføres i form af årlige bevillinger på Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
De budgetmidler, der er omhandlet i stk. 1, og som ikke afsat i henhold til stk. 2, skal fordeles således, at der opnås en betydelig koncentration om de regioner, der er omfattet af konvergensmålet.
The breakdown of budgetary resources provided for in paragraph 1 and not allocated in accordance with paragraph 2 above shall be such as to achieve a significant concentration on the regions concerned by the Convergence Objective.