natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byer er hjemsted for næsten halvdelen af verdens befolkning, og de tegner sig for over 75 % af verdens energiforbrug og 80 % af drivhusgasemissionerne.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
Byer er i konstant udvikling, og en god politikformulering må bygge på en dybere forståelse og en mere effektiv deling af viden og erfaringer.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
Byer er i sig selv "innovationsknudepunkter", hvor viden, politik og praksis mødes og fører til innovative ideer, brug af ny teknologi og udnyttelse af ny indsigt i udfordringer og drivkræfter for byudvikling samt løsningerne herpå.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
Byer er ikke opmærksomme på, tøver med eller har ikke tilstrækkelige incitamenter til at erstatte gamle udendørs belysningsteknologier med mere energieffektive faststofbelysningsteknologier: I dag er mange byer tilbageholdende med at anvende faststofbelysning i større omfang til udendørs belysning især på grund af den relativt høje startinvestering, som ikke harmonerer med de stramme kommunale budgetter (selv om den normalt modsvares af betydeligt lavere levetidsomkostninger).
Cities are not aware of, hesitate or do not have enough incentives to replace old outdoor lighting technologies by more energy efficient SSL: Today many cities are reluctant to use SSL widely in outdoor lighting mainly because of the relatively high upfront investment cost, which clashes with tight annual city budgets (even if this is generally offset by significantly lower lifetime costs).
Byer er mere produktive og innovative og kan tage føringen i at opnå intelligent vækst.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
Byer er normalt det bedste geografiske niveau, hvor offentlige og private sektorer samt universiteter kan samarbejde med civilsamfundet og gennem interaktion skabe den nødvendige innovation i Europa.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Byer er også stedet, hvor en række globale udfordringer bedst kan løses.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
Byer har altid været centre for specialisering og innovation.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
Byer har for eksempel optimale forudsætninger for at kunne bidrage til nedbringelsen af energiforbruget og CO2-udledningen, eftersom tætheden i byområder giver mulighed for mere energieffektive former for beboelse og transport.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
Byer i ansøgerlandene skal motiveres til at deltage i disse netværksaktiviteter21.
Cities and towns in accession countries are encouraged to participate in these networking activities21.
Byer i EFTA/EØS-lande og i kandidatlande og potentielle kandidater, som deltager i programmet Et Kreativt Europa eller i efterfølgende EU-programmer vedrørende kulturstøtte på datoen for offentliggørelse af indkaldelsen af ansøgninger, jf. artikel 10, stk. 2, kan ansøge om titlen for ét år inden for rammerne af en åben konkurrence, som afholdes hvert tredje år i henhold til kalenderen.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Byer i EFTA/EØS-lande, kandidatlande og potentielle kandidater kan kun deltage i én konkurrence i perioden 2020-2033.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Byer i kandidatlande og potentielle kandidatlande har ligeledes mulighed for at ansøge om titlen som europæisk kulturhovedstad inden for rammerne af en konkurrence, som afholdes hvert tredje år sideløbende med udvælgelsesprocessen i de to medlemsstater, der er anført i bilaget.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
Byer i lande, som allerede har været værter for arrangementet, kan derfor ikke deltage i efterfølgende konkurrencer inden for den samme periode.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Byer i medlemsstaterne kan udpeges til europæisk kulturhovedstad i ét år efter tur, jf. listen i bilaget.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
Byer i medlemsstaterne kan udpeges til europæisk kulturhovedstad i ét år i den rækkefølge, der fremgår af bilaget.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Byer kan bidrage til inklusiv vækst, navnlig ved at bekæmpe social polarisering og fattigdom, undgå sociale skel og takle problemer som befolkningens stigende gennemsnitsalder.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
Byer og byområder er de mest lovende områder for udbredelsen af nye køretøjer med relativ begrænset rækkevidde.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Byer og byområder, hvor op til 80 % af energien forbruges, er på samme tid en del af problemet og en del af løsningen på en bedre energieffektivitet.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Byer og lokale myndigheder spiller en særlig rolle i gennemførelsen af 2030-dagsordenen med et specifikt mål (bæredygtigt udviklingsmål 11) samt andre relaterede mål vedrørende byer gennem 2030-dagsordenen.
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
Byer og regioner samt regeringer vender som regel blikket mod Bruxelles for at få finansiel støtte og overser sædvanligvis muligheden for at drøfte fordelagtige politikker eller behovet for at drøfte EU-lovgivningens påvirkning af storbyområderne.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
Byer og regioner samt regeringer vender som regel blikket mod Bruxelles for at få finansiel støtte, og overser sædvanligvis muligheden for at drøfte fordelagtige politikker eller behovet for at drøfte EU-lovgivningens påvirkning af storbyområderne.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
Byer og storbyer i regionerne i mellemgruppen og landdistrikterne har også virksomheder, der leverer tjenesteydelser til kunder i de omkringliggende landdistrikter.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
byer skal kun kunne få støtte, når de kan påvise, at de råder over en integreret plan for dette område.
towns should be able to obtain funds only if they can produce an integrated planning scheme for this field.
Byer som Barcelona har indført krav om installering af fotovoltaiske systemer i nyt byggeri, og der foreligger planer for et anlæg på 3-4 MWp.
Cities like Barcelona have included an obligation of installing PV systems in new buildings and a 3-4 MWp is planned.
byer som tiltrækningspoler for unge arbejdstagere
cities as attracting poles of young professionals
Byer udarbejder i stigende grad strategier for bæredygtig bybelysning, som integreres i byudviklingspolitikker og implementeres i tæt samarbejde med belysningsdesignere, arkitekter og byplanlæggere.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Byer ville få mulighed for at forstå fordelene ved faststofbelysning og den række valgmuligheder, de har, som er skræddersyet til deres behov, de ville kunne drage nytte af bedste praksis-erfaringer og fastlægge passende instrumenter til hurtig indførelse af faststofbelysning.
It would help cities understand the advantages of SSL and the range of existing choices tailored to their needs, benefit from best practice experience, and, define adequate instruments for the fast deployment of SSL.
Byer, der ønsker at blive til centre for innovation, må gøre sig selv attraktive ikke blot for virksomheder, men også for individuelle talenter19.
Cities aspiring to become centres for innovation must make themselves attractive not only to companies but also to talented individuals19.
Byerne Barcelona og Haag har gjort forsøg med, hvordan lokale myndigheder kan udnytte IKT til flere formål for at forbedre deres medarbejderes arbejdsbetingelser og kvaliteten af de tjenester, de yder, fremme livslang uddannelse og hjælpe lokalbefolkningen med at bygge bro over den digitale kløft.
The Cities of Barcelona and The Hague have experimented how local authorities can use ICTs in a multi-purpose way to improve the working conditions of their staff and the quality of the services they provide, to promote life long learning and help the local population bridge the digital gap.
Byerne bør derfor selv være hovedaktører i evalueringsprocessen og etablere effektive måleinstrumenter.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Byerne bør spille en aktiv rolle i de regionale vækststrategier.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Byerne ejer eller regulerer en stor del af den vandrelaterede infrastruktur og har beføjelse til at udstede tilladelser og opkræve afgifter, hvilket kan udnyttes til at opnå en langt mere bæredygtig anvendelse af vandressourcerne.
Cities and towns own or regulate much of the water-related infrastructure and have permitting and taxation powers that could be used to considerably improve the sustainable use of water.
Byerne er blandt de mest dynamiske og innovative aktører, når der drejer sig om at gennemføre en cirkulær økonomi med lave emissioner, fordi de ofte overgår de nationale ambitioner.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Byerne er drivkraften bag økonomisk vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
Cities are the motors of economic growth, competitiveness and employment creation.
Byerne er drivkraften i den europæiske økonomi.
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Byerne er et af de centrale steder eller lokaliteter i strategien til fremme af samhørighed og bæredygtig udvikling”.
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development"
Byerne er et centrale steder eller lokaliteter i strategien til fremme af samhørighed og bæredygtig udvikling.
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development.
Byerne er imidlertid i en vis forstand selv "levende væsener", der består af de personer, som bor og arbejder der, og er genstand for betydelige og til tider radikale ændringer.
Towns and cities, however, are in some ways comparable to living organisms, made up of all those who live and work in them and subject to substantial - sometimes radical - change.
Byerne er også under pres for at tiltrække ikke-bæredygtige former for udvikling.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Byerne er således "hovedaktører […] i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Göteborg-mål".
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Byerne er sårbare over for klimaændringernes følger som f.eks. oversvømmelser, he­de­bølger og hyppigere perioder med mere og mere alvorlig vandmangel.
Urban areas are vulnerable to the consequences of climate change such as flooding, heat waves, more frequent and severe water shortages.
Byerne er underlagt, eller skal selv fastlægge, programmer og prioriteter for forskellige myndighedsniveauer.
Cities are subject to, or must deliver, the programmes and priorities of different levels of government.
Byerne er ved at blive laboratorier for teknologiske og organisatoriske nyskabelser, nye trafikmønstre og nye finansieringsløsninger.
Urban areas are becoming laboratories for technological and organisational innovation, changing patterns of mobility and new funding solutions.
Byerne fungerer på grundlag af kommerciel aktivitet, og denne aktivitet udgør en kulturel igangsættende faktor.
Urban areas gravitate around commerce, and this in turn stimulates cultural activity.
Byerne går forrest, når det drejer sig om bekæmpelse af klimaændringer, ikke kun fordi de rummer størstedelen af befolkningen og en endnu større andel af de økonomiske aktiviteter, men fordi det at leve og arbejde i en by er mere ressourceeffektivt.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
Byerne har brug for effektive transportsystemer som basis for økonomien og borgernes velfærd.
Cities need efficient transport systems to support their economy and the welfare of their inhabitants.
Byerne har brug for en velfungerende mekanisme til at styrke borgerne og grupper af borgere, således at de kan blive egentlige og solide partnere i drøftelser og gennemførelse af prioriterede udviklingsprojekter for deres byer og i gennemførelsen af dagsordenen for byerne.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Byerne har en enestående placering til at fremme innovation, fordi de tilbyder virksomheder i alle størrelser det dynamiske miljø, de har brug for for at klare sig.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
Byerne i Atlanterhavsområdet fremmer lignende mål inden for Konferencen af Byer i Atlantbuen10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Byerne i Atlanterhavsområdet fremmer lignende mål inden for Konferencen af Byer i Atlantbuen11.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Byerne i Den Europæiske Union1 – hvor 70 % af EU's befolkning bor og frembringer over 80 % af EU's BNP – er knyttet sammen af et af verdens bedste transportsystemer.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Byerne i det pågældende land kan dermed udpeges til europæisk kulturhovedstad i henhold til de samme regler og procedurer, der gælder for andre medlemsstater.
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Byerne kan blive en vigtig aktør i samhørighedspolitikken og i at opfylde Europa 2020-strategiens målsætninger.
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
Byerne kan drage fordel af de nye muligheder som følge af den globale integration, f.eks. i bybaserede vækstsektorer såsom kommunikation, transport, international handel og detailvirksomhed, miljøteknologi, kulturindustri og turisme, design og forskning.
Cities can exploit the opportunities offered by global integration as demonstrated by urban-based growth sectors like communications, transport, international trade and retailing, environmental technology, cultural industries and tourism, design and research.
Byerne kan udveksle idéer og god praksis via en platform, navnlig med hensyn til trafikstyring og udvikling af jernbanealternativer.
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Byerne kan vælge at involvere den omkringliggende region i deres program.
Cities may choose to involve their surrounding region in their programme.
Byerne konkurrerer med hinanden om at tiltrække investeringer og lokker bl.a. med grønne arealer, hvor det er billigere at bygge, hvis der er tale om nye erhvervsprojekter.
Cities compete with each other to attract investment and offer incentives such as greenfield sites where construction costs are lower for new commercial projects.
Byerne kunne investere i eller kræve en udbedring af vandforsyningssystemet for at mindske det nuværende spild.
They could invest in or require the renovation of the water supply system to reduce the current high levels of leakage.
Byerne maksimerede den mulighed, der var i løbet af året til at udvikle kulturprogrammer, som hverken var konventionelle eller forsigtige; kulturelle begivenheder, der var større og mere innovative end tidligere.
They maximised the opportunity available during the year in developing cultural programmes that were neither conservative nor cautious, with cultural events that were bigger and more innovative than before.
Byerne må gøre mere for at knække kurverne og bidrage til at nå det mål på 60 % reduktion af drivhusgasemissionerne, som Kommissionen har sat i hvidbogen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressource­effektivt transportsystem"3 (transporthvidbogen fra 2011).
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Byerne må kunne tilbyde et spændende livsstilsmiljø, der kan tiltrække og holde på innovative talenter.
Cities must also offer a variety of lifestyles to attract and retain innovative talent.
Byerne opfattes ofte som steder, der er kendetegnet ved betydelig social udstødelse, fattigdom og uafbalanceret udvikling.
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
Byerne på listen udarbejder et endeligt forslag og fremsender dette til den pågældende medlemsstat, som herefter fremlægger det for Kommissionen.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Byerne selv står ved roret snarere end EU.
Cities themselves, rather than the EU, are in the driving seat.
Byerne skal også minimere og styre miljørisici som f.eks. bjergskred, landsænkning, jordskælv og oversvømmelse, og teknologiske risici i forbindelse med f.eks. store industrianlæg og atomkraftværker.
Cities also need to minimise and manage environmental risks such as those posed by landslides, subsidence, earthquakes and floods, as well as technological risks such as those associated with major industrial plants and nuclear power stations.
Byerne skal planlægges, opføres og forvaltes med henblik på at skabe en sund, dynamisk, rummelig og miljøeffektiv økonomi, fremme borgernes velfærd og opfylde deres behov på en bæredygtig måde, og de skal tilpasse sig og fungere i harmoni med de natursystemer, der danner grundlag for dem.
Cities and towns should be designed, constructed and managed to support a healthy, vibrant, inclusive and environmentally efficient economy, to support the well-being of and meet the needs of its citizens in a sustainable manner, and be sensitive to and work in harmony with the natural systems which sustain it.
Byerne spiller en altafgørende rolle for regionaludviklingen og EU’s regionale uligheder, så hvis regionalpolitikken skal fungere effektivt, er det vigtigt, at denne støtte i højere grad sammenkædes med behovet og potentialet i regionernes byer.
Given the crucial role of towns and cities for regional development and EU regional disparities, it is important for the effectiveness of regional policy that this funding be more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
Byerne spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU's politikker, herunder Europa 2020-strategien.
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Byerne spreder sig hurtigere ud i landområderne, end befolkningstallet stiger (de har bredt sig med 20 % i de seneste 20 år, selv om antallet af indbyggere i samme periode kun voksede med 6 %).
Towns and cities are expanding outwards into rural areas at a faster rate than their population is growing (a 20% expansion in the last 20 years with only a 6% increase in population over the same period).
Byerne udarbejder en statusrapport, som forelægges Kommissionen seks uger inden hvert møde.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Byerne udvælges på grundlag af følgende kriterier:
Cities shall be selected based on the following criteria:
Byerne vil komme til at spille en større rolle i den globaliserede økonomi i takt med, at det lykkes de enkelte byforvaltninger at gennemføre udviklingsstrategier og udbygge infrastruktur og tjenesteydelser med henblik på at øge konkurrenceevnen.
The role which cities are able to play in the new global economy will depend partly on the ability of the individual administrations to organize strategies for development and competitive - in the positive sense - provision of infrastructure and services.
Byerne vil komme til at spille en større rolle i den globaliserede økonomi i takt med, at det lykkes de enkelte byforvaltninger at gennemføre udviklingsstrategier og udbygge infrastruktur og tjenesteydelser med henblik på at øge konkurrenceevnen.
The role which cities are able to play in the new global economy will depend partly on the ability of the individual administrations to organize strategies for development, provision of infrastructure and services in a competitive manner.
Byerne vokser hurtigt, fordi det er her, industri- og servicesektoren er placeret, og det trækker arbejdskraft væk fra landdistrikterne.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Byernes affaldsmængde er steget.
Urban waste has increased in volume;