natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.2 Når EU's klimapolitik i større grad bliver et fællesskabsanliggende betyder det, at der på makro-økonomisk niveau indledes en egentlig social dialog i retning af forhandling om Europas fremtidige "klimaplaner", så man undgår konkurrenceforvridning og social dumping.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.3 Da skovcertificering er et markedsbaseret instrument, er EU’s eller de nationale regeringers rolle i skovcertificeringen begrænset til at støtte den private sektors og civilsamfundsorganisationernes initiativer til at fremme anvendelsen af skovcertificering.
2.10.3 Since forest certification is a market-oriented instrument, the role of EU or national governments is limited to supporting initiatives of the private sector and NGOs to promote forest certification.
2.10.3 Der må imidlertid sættes grænser for tilrådighedsstillelsen af den erhvervede viden og kunnen, hvor dette er nødvendigt for at få et afkast fra de investeringer, der er foretaget i forskning og udvikling, i form af de økonomiske gevinster, FoU-investeringerne har medført, og dermed samtidig styrke de pågældende økonomiers konkurrenceevne gennem det opnåede markedsforspring.
2.10.3 However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.
2.10.3 EØSU er af den opfattelse, at flere forskningscentre i disse regioner ville føre meget positivt med sig.
2.10.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.10.3 EØSU forventer desuden, at:
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 EØSU vurderer, at de midler der afsættes til anvendt forskning skal sættes betragteligt op, for at udviklingen af ny teknologier gør det muligt at øge beskæftigelsen, navnlig i SMV'er og mikrovirksomheder.
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 I disse egne er der tillige problemer med håndtering af affald, som ellers kunne udgøre en energikilde.
2.10.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.10.3 råde over passende finansielle instrumenter, især til forskning og innovation, kapacitetsopbygning og markedsanalyse med anvendelse af instrumenter såsom Horisont 2020, strukturfondene, EIB og OPP;
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 Servicesektoren.
2.10.3 Service sector.
2.10.3 – ændres (Dimitriadis)
2.10.3 – modify (Dimitriadis)
2.10.4 EU bør sørge for, at det indre marked kan fungere frit.
2.10.4 The EU must ensure that the internal market operates without constraints.
2.10.4 EØSU går ind for en udvidelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at begrænse de negative følger for arbejdstagerne af foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringerne.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 EØSU henleder opmærksomheden på, at det store antal deltagere på denne platform, aktørernes meget afvekslende karakter (medlemsstater, arbejdsmarkedets parter, NGO’er, repræsentanter for civilsamfundet), de yderst brede emner på dagsordenen, såvel som mødernes begrænsede hyppighed ikke virker fremmende for at skabe indgående drøftelser om de forslag, som platformen tager op.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.4 EØSU henleder opmærksomheden på, at det store antal deltagere på denne platform, aktørernes meget afvekslende karakter (medlemsstater, arbejdsmarkedets parter, NGO’er, repræsentanter for civilsamfundet), de yderst brede emner på dagsordenen, såvel som mødernes begrænsede hyppighed ikke virker fremmende for at skabe indgående drøftelser om de forslag, som platformen tager op.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 EØSU mener, at spredningen af energikilderne bør ske på længere sigt og udgøre et økonomisk incitament.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 gennemføre lovgivningsmæssige forenklinger og tilpasninger på forskellige myndighedsniveauer, så forbudssystemer afløses af proaktive tilgange for at fremme etableringen og udviklingen af grønne virksomheder, der kan skabe kvalificeret og varig beskæftigelse i tråd med Small Business Act;
2.10.4 The various levels of authority will have to undertake legislative simplifications and transitions from prohibitory systems to proactive approaches to make it easier to set up and develop green businesses that can generate long-term skilled jobs, in line with the Small Business Act (SBA).
2.10.4 I Japan - EU's syvende største eksportmarked med en eksport på 36 milliarder € mod en import på 56,7 milliarder € i 2009 - har virksomhederne i EU vanskeligt ved at få adgang til offentlige indkøb, skønt Japan er medlem af GPA/WTO: EU-virksomheder har kun fået adgang til 4% af alle offentlige indkøbsaftaler til en værdi af 22 milliarder € (2007), hvilket svarer til under 0,7% af Japans BNP, hvorimod Japans andel af EU's marked for offentlige indkøb udgjorde 312 milliarder €, svarende til 2,5% af EU's BNP9.
2.10.4 In JAPAN, the seventh largest market for EU exports, with EUR 36 billion of exports as against EUR 56.7 of imports in 2009 – EU companies have difficulty gaining access to public contracts, despite the fact that Japan is a signatory to the WTO GPA: only 4% of all public contracts were opened to EU companies, worth EUR 22 billion (2007), that is less than 0.7% of Japanese GDP, while Japan had access to the EU public market to the tune of EUR 312 billion, i.e. 2.5% of EU GDP9.
2.10.4 Med dette for øje har de fleste industrilande udviklet et velafbalanceret system for tidsbegrænset beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som munder ud i patentlovgivning.
2.10.4 To deal with this, most industrialised countries have developed a balanced legal system for time-limited protection of intellectual property, culminating in patent law.
2.10.5 I Vietnam blev der i april 2010 udstedt et direktiv om anvendelse af indenlandske produkter og materialer og om indkøb af sådanne produkter, som finansieres med statsmidler.
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 Ifølge EØSU vejer udgifterne tungere og tungere for de dårligst stillede grupper og forhindrer deres e-integration, som er endnu en faktor, der afskærer dem fra arbejdsmarkedet og fører til social marginalisering.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
2.10.5 tildele arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet en aktiv rolle i udformningen, anvendelsen og overvågningen af de nationale politikker for bæredygtig udvikling og i overgangen til den cirkulære økonomi med en høj grad af miljømæssig bæredygtighed og stor "grøn" beskæftigelse;
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.5 tildele arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet en aktiv rolle i udformningen, anvendelsen og overvågningen af de nationale politikker for bæredygtig udvikling og i overgangen til den cirkulære økonomi med en høj grad af miljømæssig bæredygtighed og stor grøn beskæftigelse;
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.7 fremme en kultur præget af dialog og samarbejde på arbejdspladsen for at opnå en mere rationel anvendelse af ressourcerne, reducere affaldsmængden, bruge rene og sikre teknologier og arbejdsmetoder og forbedre jobkvaliteten.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10: Erstattes med ny tekst
2.10 - Replace with new text
2.10: Tilføjelse
Add to point 2.10
2.10: ændring i den tyske oversættelse
2.10 - only concerns German version
2.11
They are:
2.11 "[S]tørre udnyttelse af Europas betydelige kulforekomster kan reducere denne afhængighed.
2.11 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.11 - Tekst tilføjes
2.11 – Add text
2.11 Alt hvad der er nævnt ovenfor, refererer til 'eksisterende' stoffer, dvs. de 100.195 stoffer, der anses for at have befundet sig på det Europæiske Fællesskabs marked i perioden 1. januar 1971 til 18. september 1981.
2.11 All of the above refers to "existing" substances, i.e., the 100,195 substances that were deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
2.11 Alt hvad der er nævnt ovenfor, refererer til 'eksisterende' stoffer, dvs. de 100.195 stoffer, der anses for at have befundet sig på det Europæiske Fællesskabs marked i perioden 1. januar 1971 til 18. september 1981.
2.11 All of the above refers to "existing" substances, i.e., the 100,195 substances that were deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
2.11 Alt i alt næver handlingsplanen 7 indsatsområder med tilhørende "milepæle":
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 anbefaler, at de berørte sammensætninger i Rådet og Det Europæiske Råd hurtigt undersøger rammen og dernæst tager en endelig beslutning – om muligt inden afslutningen på det ungarske formandskab – således at strategierne på medlemsstatsniveau kan gennemføres ufortøvet og på grundlag af så konkrete henstillinger som muligt;
2.11 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay in terms of adopting strategies at national level, on the basis of recommendations that are as specific as possible;
2.11 Angående REFIT-platformens repræsentativitet
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 Artikel 11 er som helhed en klar tillidserklæring til merværdien af det aktive medborgerskab, til værdien af deltagelsesdemokratiet og til den rolle, som det aktive medborgerskab kan spille ved at styrke befolkningens tilhørsforhold til det europæiske projekt og samtidig skabe en stadig mere velinformeret og sammenhængende offentlig mening i Europa.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 At sætte borgerne i højsædet er ensbetydende med, at der sættes fokus på læring, forståelse, civilisation og kulturmønstre med henblik på at skabe et miljø, som fremmer viden i ordets bredeste forstand.
2.11 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.11 Bestemmelserne i direktiv 2003/97/EF gælder for køretøjer, der typegodkendes fra og med 26. januar 2006 (nye køretøjstyper), og for køretøjer, der nyindregistreres fra og med den 26. januar 2007 (nye køretøjer).
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Bestemmelserne i direktiv 2003/97/EF gælder for køretøjer, der typegodkendes fra og med 26. januar 2006 (nye køretøjstyper), og for køretøjer, der nyindregistreres fra og med den 26. januar 2007 (nye køretøjer).
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Betydningen af at udvikle og diversificere de regionale økonomier:
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Bilfabrikanterne arbejder i øjeblikket på at opfylde de strenge mål for 2012 om nye bilers CO2-emissioner og de mere vidtgående mål for 2020.
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Biomedicinsk teknik forventes at blive det hurtigst voksende jobmarked i USA i løbet af de næste par år.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Bolognaprocessen omfatter i dag 46 lande i Europa.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 Børsnoterede selskaber varierer i størrelse, hvad enten der måles på kapital, indtjening eller ansatte, og de dækker en vifte fra store multinationale selskaber til de mindste registrerede mikrovirksomheder og SMV'er.
2.11 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.11 CCS og udvikling af elkøretøjer er nogle af de teknologier, der foreslås anvendt inden for rammerne af offentlige-private partnerskaber.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 CCS og udvikling af elkøretøjer er nogle af de teknologier, der foreslås anvendt.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 De ansattes interesser tilgodeses på en række områder.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 De fire foranstaltninger med lang frist, som har form af anbefalinger, er:
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 De Forenedes Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder fastlægger enhvers ret til "en sådan levefod, som er tilstrækkelig til hans og hans families sundhed og velvære, herunder til føde, klæder, bolig og lægehjælp og de nødvendige sociale goder (…)"6.
2.11 The United Nations' Universal Declaration of Human Rights enshrines the right of every person to "a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services (…)"6.
2.11 De foreslåede ændringer vedrører områder, der er omfattet af retsakter, som udgør grundlaget for regulering af elektronisk kommunikation i EU – direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet), 2002/21/EF (rammedirektivet), 2002/22/EF (direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder), 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation), forordning nr. 1211/2009 (om oprettelse af BEREC), nr. 531/2012 (om roaming) og afgørelse 243/2012/EU (radiofrekvenspolitikprogrammet)4.
2.11 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)4.
2.11 De fremlagte forslag vedrører familiepolitikken og skal  fremme den demografisk nyskabelse ved at skabe mulighed for at forene arbejds-, privat- og familieliv (bedre børnepasningsmuligheder, forældreorlov, mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og afholdelse af et årligt europæisk demografisk forum).
2.11 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
2.11 De helbredsmæssige følger af støj kan påvirke hørelsen eller have andre negative virkninger og har fået EU til at indføre grænser for støjeksponeringen for arbejdere og beboere.
2.11 Noise has both auditory and non-auditory effects on health, and has prompted the European Community to introduce limits to the exposure of workers and resident populations to noise.
2.11 De kontraktlige offentlig-private partnerskaber skal fremlægge årlige rapporter over gennemførte aktiviteter, faktisk forøgelse af den europæiske merværdi, de innovative finansielle instrumenters effektivitet som løftestang og kvalitativ og kvantitativ indfrielse af de socioøkonomiske målsætninger vurderet ud fra foruddefinerede indikatorer.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 De liberale erhverv er derfor baseret på tillid.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 De offentlig-private partnerskaber bør tillige styrkes med henblik på iværksættelsen af en bæredygtig EU-strategi med større inddragelse af de berørte parter.
2.11 Public-private partnerships (PPPs) should be consolidated with a view to a more participatory European strategy.
2.11 De væsentligste forslag til ændringer af forsyningspligtdirektivet handler om bedre informering af slutbrugerne, handicappede brugeres anvendelse af og adgang til elektronisk kommunikation, opkald til alarmtjenester samt sikring af grundlæggende tilslutningsmuligheder og servicekvalitet7.
2.11 The main proposed amendments to the Universal Service Directive concern the improvement of information for end-users, use of and access to e-communications for disabled users, emergency service calls, and ensuring basic connectivity and quality of service7.
2.11 Debatten har sat fokus på følgende fem temaer:
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Den 13. april 2011 afsagde EU-domstolen dom (sag T-576/08) vedrørende et søgsmål anlagt af Tyskland mod planen fra 2009 for uddeling af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i Unionen.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment (Case T-576/08) on an action introduced by Germany against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Den 13. april 2011 afsagde EU-domstolen dom vedrørende et søgsmål anlagt af Tyskland3 mod planen fra 2009 for uddeling af fødevarer fra interventionslagrene til de socialt dårligst stillede personer i Unionen.
2.11 On 13 April 2011, the European Court of Justice issued a judgment on an action introduced by Germany3 against the 2009 plan for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union.
2.11 Den aktuelle globale økonomiske krise og især det stadig større budgetpres i EU og medlemsstaterne kan spænde ben for den eksisterende statsstøttepolitik for udvikling af regionale lufthavne.
2.11 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.11 Den aktuelle økonomiske krise og de politikker, der gennemføres for angiveligt at bekæmpe den samt den gradvise liberalisering af økonomierne og privatiseringen af den offentlige sektor, ikke blot forstærker den kønsbaserede arbejdsdeling, men øger uligheden, hvilket skærper de betingelser, der fører til vold.
2.11 The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
2.11 Den endelige version af Kommissionens forslag skal sætte børsnoterede selskaber (og i tilfælde af en ekspansion også unoterede selskaber) i stand til effektiv forretningsførelse, samtidig med at konkurrenceevnen fastholdes for at sikre, at den økonomiske vækst og jobskabelsen ikke bringes i fare13.
2.11 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.11 Den Europæiske Revisionsret udtalte sig for nylig om de systemer til evaluering af resultater, som EuropeAid benytter, fandt dem utilstrækkelige8.
2.11 The European Court of Auditors recently intervened in the case of the results evaluation systems used by EuropeAid, judging them to be inadequate8.
2.11 Den Europæiske Socialfond bør anvendes til at fremme offentlighedens deltagelse, styrke civilsamfundet og øge bevidstheden om de fælles europæiske værdier.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Den Europæiske Union bør overlade det til en passende tilsynsmyndighed, med medlemmer af det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder, at implementere en effektiv beskyttelse af kritisk informationsstruktur i hele EU10.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.