natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 I forbindelse med sport bifalder EØSU forslaget om ny EU-finansiering, der er målrettet dette område, og understreger behovet for at støtte frivillige aktiviteter, især på græsrodsniveau.
4.6 In the case of sport, the EESC welcomes the proposal for new EU funding targeting this area and stresses the need to support volunteer activities, especially at grassroots level.
4.6 I forhold til aktion 3 og 4 bør Kommissionen i overensstemmelse med servicedirektivet tilskynde medlemsstaterne til at vurdere, om og hvilke former for detailhandel der kan opfylde de nævnte social- og kulturpolitiske målsætninger.
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 I henhold til artikel 6 skal medlemsstaterne udnævne myndigheder, som bærer ansvaret for at sikre, at forordningen overholdes: denne bestemmelse fandtes i forvejen og ser generelt ud til at være blevet overholdt.
4.6 Article 6 states that Member States are to appoint the authorities responsible for ensuring the regulation is applied: this preexisting requirement generally seems to be observed.
4.6 I henhold til FN's konvention om børns rettigheder,18 bør Kommissionen gennemføre en parallel undersøgelse for at vurdere de foreslåede foranstaltningers påvirkning af barnet.
4.6 In line with the UN Convention on the Rights of the Child18, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 I henhold til FN's konvention om børns rettigheder,20 bør Kommissionen gennemføre en parallel undersøgelse for at vurdere de foreslåede foranstaltningers påvirkning af barnet.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 I henhold til FN's konvention om børns rettigheder,22 bør Kommissionen gennemføre en parallel undersøgelse for at vurdere de foreslåede foranstaltningers påvirkning af barnet.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 I henhold til Kommissionens forslag har en chauffør, når han er anerkendt som "falsk selvstændig", pligt til at overholde arbejdstidsdirektivet.
4.6 In the Commission proposal, when a driver is found to be a "false" self-employed person, that driver is required to comply with the Working Time Directive.
4.6 I Holland pågår i øjeblikket et storstilet forsøg med "ecocombi's".
4.6 A large-scale test involving Ecocombis is currently being carried out in the Netherlands.
4.6 I Lund- og Romerklæringerne8 vedtog de respektive rådsformandskaber med rette en lignende model og understregede behovet for, at forskningen fokuserer på vor tids store udfordringer, går på tværs af stive tematiske tilgange og inddrager interessenter fra såvel den offentlige som den private sektor.
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 I lyset af den kommende gennemførelse af det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed finder EØSU det hensigtsmæssigt at tage begrebet om bæredygtighed op til overvejelse, også med henblik på at tilgodese den europæiske landbrugsmodels særtræk samt den udvikling og de udfordringer, der er gennemgående for hele verden.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 I lyset af den kommende gennemførelse af det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed finder EØSU det hensigtsmæssigt at tage begrebet om bæredygtighed op til overvejelse, også med henblik på at tilgodese den europæiske landbrugsmodels særtræk samt den udvikling og de udfordringer, der er gennemgående for hele verden11.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 I lyset af ovennævnte opfordrer EØSU kraftigt til, at Kommissionens forslag hurtigt bliver vedtaget af Parlamentet og Rådet i sin fulde form, så der ikke sker yderligere udsættelser med de deraf følgende uundgåelige forsinkelser på grund bilindustriens lead time10 .
4.6 In the light of the above, the EESC strongly recommends that the Commission's proposal should be rapidly and fully approved by the European Parliament and the Council, with no further delay, which would inevitably cause further slippage due to the vehicle industry's lead times10.
4.6 I lyset af ovenstående og eftersom det allerede et godt stykke tid inden konferencen i Paris blev besluttet at reducere udledningen af drivhusgasser i transportsektoren med omkring 60 % med henblik på at holde klimaforandringerne under 2 °C, mener EØSU, at målet om en reduktion på 60 % stadig er aktuelt og i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på COP21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 I lyset heraf fastlagde kommissionsformand José Manuel Barroso i sine "Politiske retningslinjer for den kommende Kommission" retningslinjerne for et indre marked tilpasset det 21. århundrede, hvor han tog afstand fra indgreb i dette markeds udvikling under henvisning til krisen og atter fastslog, at det skulle forsvares som traktaternes hjørnesten og den bedste garanti for velstand på lang sigt, forudsat at det var tilpasset udfordringerne for fremtidens økonomi.
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 I løbet af de seneste ti år har Kommissionen gradvist styrket sin indsats på området.
4.7 Over the last ten years, the Commission has gradually stepped up its action in this area.
4.6 I mange af EU's medlemsstater spiller forarbejdning på landbrugsbedrifterne af mælk til ost en stor rolle for at sikre eksistensen.
4.6 In many EU Member States the processing of milk for cheese production is an important source of farm incomes.
4.6 I mange lande hænger fattigdom sammen med høje boligudgifter: 67 % af europæerne mener, at prisen på en anstændig bolig er alt for høj.
4.6 In many countries, poverty is linked to the high cost of housing: 67% of Europeans consider that good quality housing is far too expensive.
4.6 I meddelelsen nævnes de følgende foranstaltninger kun i forbigående14:
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing14, possibilities of intervention such as:
4.6 I meddelelsen nævnes de følgende foranstaltninger kun i forbigående15:
4.6 The Communication omits to mention, or mentions only in passing15, possibilities of intervention such as:
4.6 I medfør af FN-konventionen skal stater behandle papirløse børn på samme måde som "alle andre" børn uden forskel.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 I Middelhavsområdet er der udviklet interessante initiativer for at forbedre kvindernes vilkår i landdistrikterne.
4.6 In the Mediterranean, a number of interesting initiatives have been implemented to improve the situation of women in the rural environment.
4.6 I modsætning til den gængse opfattelse har de japanske og koreanske producenter ikke haft den største afsætningsfremgang siden begyndelsen af 1990'erne.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 I modsætning til gældende praksis, som bl.a. indebar en vellykket "massificering" af de videregående uddannelser11, bør man i tråd med den løbende debat om videregående uddannelser rette opmærksomheden mod intelligent specialisering, mangfoldigheden af strategiske valg og udviklingen af ekspertisecentre.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 I pakken for den cirkulære økonomi slås det fast, at EU og medlemsstaterne forpligter sig til at opfylde FN's mål for bæredygtig udvikling (mål 12.3) om, at fødevarespildet skal være halveret i 2030.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 I planglassektoren kan et yderligere potentiale frigøres ved hjælp af mål og effektive foranstaltninger til reduktion af energiforbruget i bygninger samt hurtig udvikling af et EU-energimærke for vinduer.
4.6 Further potential could be released in the flat glass sector through targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU window energy label.
4.6 I praksis er alle innovationer resultatet af tidligere innovationer, akkumuleret erfaring, læring og faglig kompetence.
4.6 In practice all innovations are the fruit of previous innovations, accumulated experience, learning and professional competences.
4.6 I relativ BNP pr. indbygger ligger Luxembourg og Norge foran USA.
4.6 In relative GDP per Capita, Luxemburg and Norway are ahead of the USA.
4.6 I Rådets resolution om fremme af den europæiske rumpolitik af 26. september 2008 understreges det, at det er nødvendigt, "at udvikle en kapacitet, der [...] kan imødekomme de europæiske brugeres behov for en omfattende situationsforståelse af forholdene i rummet".
4.6 In its resolution of 26 September 2008 entitled ''Taking forward the European space policy'', the Council referred to the need to "develop a capacity to meet European user needs for comprehensive situational awareness of the space environment".
4.6 I samarbejde med Kommissionen har markedsobservatoriet udviklet en database for europæisk selv- og samregulering14.
4.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
4.6 I samme udtalelse understreges også følgende: "Endnu en gang er det beskyttelsen af nationale interesser, som er en hindring for de fordele, der kunne opnås ved et mere velfungerende indre marked og mere effektive procedurer med henblik på afsløring og bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse".
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 I samme ånd kan det være hensigtsmæssigt at understrege, hvilken rolle miljø-ngo’erne, visse specialiserede organer inden for sundheds- og socialområdet samt i videre omfang det organiserede civilsamfund kan spille for at skabe bevidsthed om udfordringerne inden for folkesundhed og sundhed på arbejdspladsen.
4.6 In the same vein, it would be advisable to stress the role which environmental NGOs, specialised bodies in the health and social field and organised civil society more widely can play in raising awareness of the issues at stake for public health and health at work.
4.6 I stedet for at oprette befolkningsregistre, registre over forretningsdrivende eller forbrugere, over fast ejendom og løsøre, skatteregistre og socialsikringsregistre, som alle er centraliseret i Bruxelles, mener EØSU, at en bedre informationsudveksling mellem de nationale myndigheder samt lettere og hurtigere adgang til eksisterende oplysninger vil være tilstrækkeligt til at sikre lige muligheder og behandling i identifikationen af skyldneres aktiver, uanset kreditorens beskaffenhed eller nationalitet.
4.6 The EESC considers that, rather than setting up registers held centrally in Brussels, covering the general population, traders or consumers, movable or immovable property or tax and social security registers, a more effective exchange of information between national authorities and easier and more rapid access to existing data would provide sufficient guarantees of equal opportunities and treatment when identifying a debtor's assets, whatever the creditor's nature or nationality.
4.6 I store dele af Europa bevirker overindvinding til vanding, at det er umuligt at opnå en god vandbalance.
4.6 In many parts of Europe over-abstraction for irrigation makes it impossible to achieve good water status.
4.6 I tilfælde af en egnethedsprøve ifølge artikel 14, stk. 1, skal medlemsstaterne ifølge artikel 14, stk. 7, afholde sådanne prøver mindst to gange om året.
4.6 In the case of an aptitude test as per Article 14(1), Article 14(7) says that the Member States are to carry out the test at least twice a year.
4.6 I tilfælde af en hjælpeaktion i tredjelande er det nødvendigt at betragte tiltag inden for ordningens rammer som en integreret del af EU's udenrigspolitik og tillægge dem den betydning, de fortjener som et tegn på EU's umiddelbare solidaritet med katastroferamte lande.
4.6 In the event of intervention in non-EU countries, interventions by the Mechanism must be considered an integral part of EU foreign policy, and must be given the importance that they deserve, as a sign of the EU's solidarity with countries experiencing tragic events.
4.6 I udformningen af støtte- og vejledningsforanstaltninger må der søges løsninger på meget forskelligartede vanskeligheder og behov.
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 I udformningen af støtte- og vejledningsforanstaltninger må der søges løsninger på meget forskelligartede vanskeligheder og behov.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 I udviklingslandene opstår der en kløft mellem vækstøkonomier, hvis hurtige vækst udgør en yderligere belastning for planetens ressourcer og forureningsniveauet og de mindst udviklede lande, hvor fattigdom og miljøforringelse fortsat er alvorlige risikofaktorer for bæredygtigheden.
4.6 In the developing world a division is emerging between the emerging economies whose rapid growth is imposing new burdens on the world's resources and pollution loads, and the least developed countries (LDCs) where poverty and environmental degradation remain critical risk factors for sustainability.
4.6 I visse lande omkring Middelhavet, hvor der er vandmangel, er afsaltning af havvand en løsning for at sikre rent drikkevand til befolkningen ved kysterne samt dække landbrugets og industriens hastigt stigende behov for vand.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 I øjeblikket går der i gennemsnit syv måneder fra en sags indberetning til Kommissionens udbetaling.
4.6 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
4.6 Idet Kommissionen ikke ønsker at diskriminere skibsfarten internt i EU, set i forhold til skibsfarten til og fra tredjelandshavne, gælder e-manifestet for al skibsfart.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Ifølge artikel 87, stk. 1, er statsstøtte karakteriseret ved sin virkning, som hovedsagelig består i ydelsen af en eller anden form for uretfærdig økonomisk fordel til en virksomhed – en fordel, der kan indebære en lettelse af de omkostninger, der under normale omstændigheder ville belaste virksomhedens budget.
4.6 According to Article 87(1), a state aid is characterised by its effects, which mainly consist in providing some unjustified economic advantage to a company, which may entail reducing the costs that, under normal circumstances, would affect its budget.
4.6 Ifølge Domstolens retspraksis kan godkendte operatører i en medlemsstat levere deres tjenester til forbrugere i andre medlemsstater, medmindre de pågældende medlemsstater indfører restriktioner, som er begrundet i tvingende almene hensyn, såsom forbrugerbeskyttelse eller behovet for at opretholde den offentlige orden.
4.6 According to the Court’s established case-law, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless the latter impose restrictions which are justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
4.6 Ifølge EØSU er de grundlæggende principper for god praksis følgende:
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 Ifølge EØSU's er de grundliggende principper for god praksis følgende:
4.6 In the opinion of the EESC, the basic principles of good practice are as follows:
4.6 Ifølge Kommissionen er der uranressourcer nok til de næste 85 år med det nuværende forbrug.
4.6 According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
4.6 Ifølge Kommissionen mangler man endnu at drøfte og vedtage 30 nye lovgivningsforslag inden udgangen af næste år, men de er endnu ikke opført på parlamentets dagsorden.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Ikke desto mindre er de foranstaltninger, der kan træffes af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder mod usagligt indhold og misinformation, begrænsede som følge af niveauet for gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester i andre medlemsstater.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Ikke desto mindre kan takstlofterne ifølge Kommissionen afskaffes, så snart de strukturelle foranstaltninger i forordning 531/2012 har ført til flere konkrete fordele for forbrugerne.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 IMI JU vil få form af et fællesforetagende, der har Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, og EFPIA (Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut­industriforeninger) som stiftende medlemmer, og vil som fællesskabsorgan i medfør af EF-traktatens artikel 171 være oprettet i henhold til en rådsforordning.
4.6 The IMI JU will be founded as a joint undertaking, its founder members being the European Community represented by the Commission and the EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations), and set up as a Community body by a Council Regulation under Treaty Article 171.
4.6 Imidlertid bliver det mere og mere tydeligt
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Imidlertid er det klart, at der et overordnet behov for et kapitel om bæredygtig udvikling i en investeringsaftale med Kina, navnlig da et centralt krav i Kina er grønne og bæredygtige investeringer.
4.6 However, the overarching need for a Sustainable Development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Imidlertid fremgår det helt klart af Cedefops konklusioner, at der generelt og på længere sigt er behov for at højne kvalifikationsniveauet til en lang række/de fleste job.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 Incitamenter til fiskerne: udfasning, reduktion og forebyggelse af utilsigtede fangster
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Inddrage de lokale og regionale myndigheder i udviklingen af det kommende udbud af undervisning, som kan stå mål med Kommissionens ambitioner.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Inden demokratiseringsbevægelserne brød frem, havde EØSU påpeget, at foreningsfriheden i de sydlige Middelhavslande ikke var garanteret, og at civilsamfundet havde svære betingelser på grund af politiske og administrative forhindringer.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Inden er der dog i høj grad brug for den nævnte "grundige analyse" af årsagerne til, at omgangen med ressourcer fortsat er så ineffektiv.
4.6 First, however, the "coherent analysis" referred to in the communication is needed to look at why some resources are still being used so inefficiently.
4.6 Inden for rammerne af det sociale partnerskab bør arbejdsgiverne først og fremmest inddrages i udarbejdelsen af nationale strategier for livslange lærlingeuddannelser og etableringen af en ramme for anerkendelsen af den ikke-formelle og uformelle uddannelses resultater.
4.6 Above all, in the context of social partnership, employers must get involved in designing national lifelong learning strategies and creating the right conditions for recognising the outcomes of non-formal and informal learning.
4.6 Inden for rammerne af institutionernes sprogordning har Den Europæiske Revisionsret udarbejdet to særberetninger11 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning (RS 5/2005) og oversættelse (RS 9/2006).
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports11 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
4.6 Inden for rammerne af institutionernes sprogordning har Den Europæiske Revisionsret udarbejdet to særberetninger12 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning (RS 5/2005) og oversættelse (RS 9/2006).
4.6 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).