natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse overvejelser har deres værdi, men forskellene på virksomhedernes motivation viser, at en fælles analytisk ramme er nødvendig.
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
Alle disse overvejelser og forslag har imidlertid ikke ført til nogen mere eller mindre harmoniseret approach, dvs. brugerbetaling af infrastrukturomkostninger.
Despite numerous discussions and suggestions, it has not yet been possible to find a more or less harmonized approach to the allocation of infrastructure costs to users.
Alle disse parametre burde drøftes med forbrugerne inden for rammerne af "forbrugsforum", især med de berørte sektorer, så det bliver muligt at udarbejde adfærdskodekser, som kunne danne grundlag for en europæisk forbrugerkodeks.
This set of parameters should be discussed in the Consumer Forum, in particular, with those consumers belonging to the sectors concerned.
Alle disse parametre vil sammen med hensynet til kvalitet og faglig kompetence uden nogen som helst tvivl komme borgerne og almenvellet til gode.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Alle disse parametre vil sammen med hensynet til kvalitet og faglig kompetence uden nogen som helst tvivl kommer borgerne og almenvellet til gode.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Alle disse parter har en stor interesse i arbejdet med bedre lovgivning, gennemførelse og håndhævelse, som også kræver gennemsigtighed og effektive høringer på nationalt niveau helt fra begyndelsen.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Alle disse parter har en stor interesse i arbejdet med bedre lovgivning, gennemførelse og håndhævelse, som også kræver gennemsigtighed og effektive høringer på nationalt niveau helt fra begyndelsen."
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Alle disse personer bør være juridisk forpligtet til at forlade medlemsstaten øjeblikkeligt eller inden for en given tidsfrist, hvis der gives en sådan frist.
All these persons should have a legal obligation to leave the Member State immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Alle disse personer er i princippet juridisk forpligtet til at forlade landet øjeblikkeligt eller inden for en given tidsfrist, hvis der gives en sådan frist.
All these persons have principally a legal obligation to leave the country immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Alle disse politikker og foranstaltninger skal fuldt ud respektere de pågældende personers grundlæggende rettigheder og friheder.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Alle disse politiske områder omfatter ressourceudnyttelse og skal derfor i højere grad inddrage ressourceudnyttelsen og dens skadelige virkninger på en samordnet måde.
All of these policies affect resource use and therefore need to further integrate resource use issues and their negative impacts in a coordinated way.
Alle disse positive tegn står i skarp kontrast til tegnene på miljøets tilstand.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Alle disse post- og transporttjenester kan være indenlandske eller grænseoverskridende.
All of the above postal and transport services are offered for domestic and cross‑border deliveries.
Alle disse principper indgår også i Rom-konventionen fra 1980.
All these principles are present in the rules of the Rome Convention of 1980.
Alle disse principper kan samles i en fælles strategi for læring, såkaldte læringsområder, som gennem aktivt samarbejde og netværksopbygning inddrager alle turistsektorens og uddannelsessektorens berørte parter i uddannelses- og innovations­processen.
This can be developed towards a common philosophy on learning, the approach of so-called Learning Areas, which involve all tourism and training stakeholders in the learning and innovation process through active practical co-operation and networking.
Alle disse prioriteringer kan kun tilgodeses ved at anvende en kombination af instrumenter fra forskellige politikområder (herunder folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, det indre marked, miljø og handel samt de lovgivningsmæssige rammer – betingelser for markedsadgang, lovgivning, der tillader eller forbyder visse praksisser, forskningsveje eller teknologier – osv.).
All these priorities can only be achieved by relying on a combination of instruments from different policy areas (including public health and consumer protection, internal market, environmental policy, trade policy, as well as the regulatory framework – conditions of access to the market, laws authorising or forbidding certain practices, research paths or technologies – etc.).
Alle disse problemer har potentielt betydelige makroøkonomiske afsmittende virkninger, kan være til skade for forbrugeren, udgøre økonomiske eller juridiske hindringer for tværnational virksomhed og skabe ulige betingelser for de forskellige aktører.
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing field between actors.
Alle disse problemer kan ikke løses med lovgivning, men god lovgivning er en forudsætning.
Not all these problems can be resolved by regulation but effective regulation is a precondition.
Alle disse problemer må undersøges nærmere, og man må hurtigt føre de nødvendige initiativer ud i livet.
Each of these problems must be evaluated carefully, and the requisite action taken rapidly.
Alle disse problemer peger på alvorlige mangler i politikgrundlaget for denne videnintensive aktivitet, som skal afhjælpes, hvis den skal yde sit fulde bidrag til EU's konkurrenceevne.
Together, these issues point to serious gaps in the policy framework for this knowledge intensive activity, which have to be addressed if it is to make its full contribution to EU competitiveness.
Alle disse problemer viser, at neutralitetsprincippet, der er grundpillen i det fælles momssystem, ikke længere respekteres inden for denne sektor.
All of these problems indicate that the principle of neutrality at the heart of the common system of VAT is no longer respected in this sector.
Alle disse procedurer er afsluttet.
All these proceedings have been closed.
Alle disse produkter er en del af Europas traditionelle viden og færdigheder, og de er derfor vigtige for den europæiske kulturarv og bidrager til den kulturelle og kreative økonomi.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Alle disse produkter frembyder potentielle risici for menneskers sundhed, hvilket taler for, at de nationale bestemmelser harmoniseres og der fastsættes et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
All these products present potential hazards to human health that justify the harmonisation of national rules and setting a high level of health protection.
Alle disse produkter søger at dække et ret enkelt behov: Kapitalakkumulering, som slår den risikofrie rente.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Alle disse programmer beskæftiger sig med vigtige aspekter af voldelig adfærd.
These programmes tackle each an important part of violent behaviours.
Alle disse programmer bortset fra Madrid-programmet blev principielt godkendt af Kommissionen den 29.12.2000.
All these programmes, apart from the one for Madrid, were approved in principle by the Commission on 29 December.
Alle disse programmer vedrørende videregående uddannelser har ensrettede mål; de støtter sammenlignelige omend let varierende aktionstyper, der følger forskellige tidsplaner og med forskellige gennemførelsesbetingelser og ‑procedurer.
All these higher education programmes have similar goals; they fund comparable, albeit slightly different types of action, following different timetables, and with different implementation modalities and procedures.
Alle disse programmer, samt de programmer de sammenkædes med, bør fremstå som én samlet, let tilgængelig helhed, andre end "insidere" er i stand til at forstå.
All such programmes and those which they link into should be integrated into a comprehensive, intelligible and accessible whole, which not only  "insiders" are able to identify.
Alle disse programmeringsdokumenter følger mønsteret i ESF-forordningen med de fem politikområder.
All these programming documents are structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation.
Alle disse projekter (og de programmer, der støtter dem) vil drage fordel af den yderligere opmærksomhed, som det særlige emblem for deltagelse i det europæiske år for frivilligt arbejde påkalder sig, og af den bevidsthedskampagne, der vil blive rettet mod offentligheden.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Alle disse projekter (og de programmer, som støtter dem) kommer til at nyde godt af den ekstra synlighed, som det europæiske år for interkulturel dialog bibringer dem.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Alle disse projekter har betydet, at der er indsamlet en betydelig mængde erfaringer og knowhow i Europa.
Thanks to all these projects, it has been possible to build up in Europe a wealth of experience and know-how.
Alle disse projekter har gjort det muligt at etablere net, hvilket er væsentligt, og ført til, at der er udviklet stor ekspertise på området.
All these projects made it possible to establish the networks needed and to build up a broad-based corpus of expertise.
Alle disse projekter opfylder de tekniske definitioner, målsætninger, prioriteter og kriterier, der er fastsat i beslutning nr. 1254/96/EF; ØSU afgav udtalelse om forslaget til denne beslutning den 27. april 19943.
All of these projects comply with the technical definitions, objectives, priorities and criteria laid down by Decision No. 1254/96/EC;  the Committee issued its Opinion on the original  proposal on 27 April 19943.
Alle disse projekter var “produktorienterede”, dvs. at det var hensigten at producere håndgribelige resultater i form af innovations- og kvalitetsorienterede læseplaner, uddannelsesmoduler, hjemmesider, cd-rom’er osv., så mindst et tilsvarende antal konkrete resultater eller produkter var til rådighed, når projekterne sluttede.
All of these projects were “product-oriented”, i.e. the intention was to produce tangible results in the form of innovation and quality oriented curricula, training modules, web-sites, CD-ROMs, etc., so at least an equal number of concrete results or products is available or will be available when the projects end.
Alle disse punkter er blevet drøftet inden for rammerne af arbejdsgruppen for emissionshandel under det europæiske klimaændringsprogram (ECCP), som afholdt fire møder på otte dage i perioden marts til juni 2007.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
Alle disse punkter har nemlig stor betydning for fremme af eller støtte til den konkurrencemæssige anvendelse af miljøvenligt design, information, bedre og hurtigere adgang til databaser, uddannelse af teknikere og virksomheder, udbredelse af innovation og teknologisk markedsføring af de forbedrede produkter.
This is essential in order to encourage and sustain the competitive implementation of eco-design information and fast, easy access to databases, training of technicians and businesses, dissemination of innovation and the technological marketing of innovative products.
Alle disse punkter understreger, at regionernes specifikke udviklingsmål og -behov bør forvaltes på en fleksibel måde inden for rammerne af investeringsprioriteterne i EFRU.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Alle disse punkter understreger, at regionernes specifikke udviklingsmål og ‑behov bør forvaltes på en fleksibel måde inden for rammerne af investeringsprioriteterne i EFRU.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Alle disse punkter understreger, at regionernes specifikke udviklingsmål og –behov bør forvaltes på en fleksibel måde inden for rammerne af investeringsprioriteterne.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Alle disse rapporter vil sætte gang i en drøftelse på politisk plan med det formål at udarbejde konkrete henstillinger i 2008.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Alle disse reaktioner blev taget i betragtning.
All of these responses were taken into account.
Alle disse redskaber supplerer i kraft af deres egenskaber hinanden, således at efterspørgslen hurtigere og bedre kan imødekommes.
Each of these measures, with their own specific features, offers a complementary service to provide a swifter and better response to questions.
Alle disse reformer skal bidrage til en bæredygtig udvikling baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne14.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Alle disse reformer skal supplere de reformer, der allerede er undervejs på markeder, som leverer forsyningspligttjenester.
All these reforms should come to complement reforms already underway in markets providing services of general interest.
Alle disse regioner bortset fra to omfatter også områder med overgangsstatus.
All but two of the regions also contain areas with transitional status.
Alle disse regler divergerer grundlæggende på alle eller nogle af de ovennævnte punkter.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Alle disse regler gælder umiddelbart i medlemsstaterne og kræver ikke nationale gennemførelsesforanstaltninger.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Alle disse regler har samme mål, nemlig at sikre tilbudsgivernes rettigheder og især principperne om ligebehandling og gennemsigtighed.
All these rules are aimed at the same objective of ensuring that the rights of the tenderers are respected, and in particular that the principles of equality of treatment and transparency are upheld.
Alle disse regler kommer dog ikke fra Bruxelles.
However, not all of these rules come from Brussels.
Alle disse regler søger at beskytte forbrugeren ved at sikre, at rabatten er "reel", og at den præsenteres på en sådan måde, at forbrugeren kan træffe en velorienteret beslutning om, hvorvidt den pågældende rabat gør det værd at købe den pågældende vare eller tjenesteydelse.
All these rules seek to protect the consumer by ensuring that the discount is “real” and presented in such a manner that the consumer can take an informed decision as to whether or not the relevant discount makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
Alle disse regler var allerede gældende, men der var ingen bestemmelse, der forklarede deres sammenhæng.
All of this already applies, but there has hitherto been no provision explaining these rules.
Alle disse resultater af dette indre marked har, uanset om de berører virksomheder eller offentligheden direkte, deres egne sociale konsekvenser og egne udfordringer.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Alle disse resultater afspejler, i hvor høj grad man i forbindelse med forhandlingerne har bestræbt sig på at prioritere FoU og innovation ved at bygge videre på eksisterende og potentielle (Slovakiet) forskningskapaciteter, søge nye fremtidsperspektiver (UK), støtte forskere og postgraduate-studier på det videnskabelige område (Slovenien, Letland, Estland, Ungarn, Litauen) og mere generelt ved at fremme teknologi- og videnoverførsel, innovationsnetværk og partnerskaber om forskning-udvikling-produktion.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Alle disse resultater banede vej for 2006, et år med store udfordringer i form af afsluttende forhandlinger om den endelige vedtagelse af syvende rammeprogram, og for øgede investeringer i forskning og forskeres karrierer i Europa.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Alle disse resultater banede vejen for 2007, det første år for gennemførelsen af RP7 og et år med store nye projekter for det europæiske forskningsrum.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Alle disse resultater danner baggrund for aktiviteterne i 2008, det andet år med FP7 og et år, hvor videreudviklingen af det europæiske forskningsrum for alvor vil tage fart.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Alle disse resultater viser, at Den Europæiske Union realiserer den tosporede strategi, som Europa-Kommissionen fastlagde i maj sidste år med støtte fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Alle disse retsregler fastsætter de særlige betingelser for udøvelse af retten til indrejse og ophold i medlemsstaterne i forskellige situationer.
This body of legislation lays down the specific conditions for the exercise of the right to entry and residence in the Member States in different situations.
Alle disse rettigheder er offentliggjort i et charter, som med lufthavnenes velvillige bistand er slået op i de fleste lufthavne i EU.
All of these rights have been published in a Charter which, thanks to their collaboration, is displayed in most airports in the Community.
Alle disse revisioner resulterede i finansielle reallokeringer af forskellig størrelsesorden med det formål at forbedre interventionernes samlede effektivitet.
All these reviews led to financial reallocations of varying significance in order to improve the overall efficiency of the interventions.
Alle disse sager er genstand for en retsproces, og udfaldet kan blive en begrundet udtalelse i henhold til artikel 228 i EF-traktaten.
All these cases are at the advanced litigation stage, ranging up to that of a reasoned opinion under Article 228 of the EC Treaty.
Alle disse sager er løst.
These cases have been successfully resolved.
Alle disse sager er nu afsluttet, og alle medlemsstater yder den krævede beskyttelse.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Alle disse sager henhører ikke under direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF, og de pågældende kan kun påberåbe sig EF-traktatens artikel 39.
As these cases do not fall within the scope of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC only Article 39 EC may be invoked.
Alle disse sager på nær to er nu afsluttet.
All but two of these cases have now been closed.
Alle disse samfinansieringer vil kunne forsætte i perioden 2007-2013 ved at anvende de tre mål for EFRU (konvergens, konkurrenceevne og beskæftigelse, territorialt samarbejde) og Samhørighedsfondens indsatsområder.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Alle disse segmenter blev voldsomt berørt af de tidligere nævnte forhold, og ændret produktudbud (sydkoreanske værfter gik over til at bygge gastankskibe, mens EU’s værfter udvidede deres færge- og ro/ro-program) var slet ikke nok til at kompensere for den generelle ordrenedgang.
All these segments were massively affected by the effects mentioned earlier, and shifts in product focus (South Korean yards turning to the construction of LNG carriers, EU yards expanding their ferry and Ro/Ro portfolios) were not at all sufficient to compensate for the overall decline in orders.
Alle disse seks begreber hænger tæt sammen med hinanden.
All the above six concepts are closely interconnected.
Alle disse sektorer er meget kapitalintensive snarere end arbejdskraftintensive og kræver derfor højt kvalificerede arbejdstagere.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Alle disse sektorer, der betegnes som mellem- eller lavteknologiske, anvender i dag innovative og teknologibaserede processer i produktionen.
All these sectors, labelled as medium or low-tech, now use innovative and technology-based processes in their production.
Alle disse seneste videnskabelige oplysninger blev forelagt Komitéen, som gennemgik dem og den 3. maj 2000 konkluderede, at der ikke forelå overbevisende data og argumenter, der berettigede til en revision af de konklusioner, den havde draget i sin udtalelse af 30. april 1999.
All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Alle disse seneste videnskabelige oplysninger blev forelagt Komitéen, som gennemgik dem og den 3. maj 2000 konkluderede, at der ikke forelå overbevisende data og argumenter, der berettigede til en revision af de konklusioner, den havde draget i sin udtalelse af 30. april 2000.
All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Alle disse sikkerhedsspørgsmål har konsekvenser for systemets konstruktion og skal løses, før GALILEOs afprøvnings- og valideringsfaser (udbud og konstruktion) kan gå i gang (ændringer i konstruktionen, krav om flytning af satellitter og modifikation af det jordbaserede segment skal undgås).
All these security issues have implications for system design and need to be resolved before the test and validation (tendering and construction) phases of GALILEO can begin (altering the design and requiring re-deployment of satellites and modification of the ground segment need to be avoided).