natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysen på EU-plan af medlemsstaternes nationale strategirapporter om social beskyttelse og social inddragelse har bidraget til at tilskynde til debat og tiltag i medlemsstaterne.
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
Analysen påpeger, at der er en tendens til, at de poser, der produceres i EU, er en lille smule tykkere.
the report points out that manufacturing within EU countries tends to be based on the production of "slightly thicker bags";
Analysen rejser dog en række væsentlige spørgsmål om den ligestillingsstrategi, der følges i ESF‑programmerne.
However, the analysis does raise important questions about the approach to gender equality through ESF.
Analysen resulterede i, at politikmuligheder blev opstillet i rangorden i forhold til forventede konsekvenser for målsætningerne.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Analysen ser derefter nærmere på de seneste politiske reformer, der er vedtaget eller planlægges vedtaget, og hvis sigte er at håndtere den slags forhindringer og sikre, at arbejde kan betale sig.
The analysis then moves to recent policy reforms adopted or envisaged with the aim of tackling such obstacles and making work pay.
Analysen skal afdække leverandørernes adfærd og mulige adgangshindringer såvel på indenlandsk som tværnationalt plan.
This analysis should disclose the behaviour of suppliers and possible barriers to entry, both at domestic and cross-border level.
Analysen skal afdække årsagerne til overbelastningerne, og hvilke foranstaltninger der kan træffes på kort og mellemlang sigt for at afhjælpe dem.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Analysen skal afdække årsagerne til problemerne, og hvilke foranstaltninger der kan træffes på kort og mellemlang sigt for at afhjælpe dem.
This analysis shall identify the reasons for the constraints and what measures might be taken in the short and medium term to ease the constraints.
Analysen skal ajourføres hvert femte år og gradvis rettes mod enkelte kritiske områder snarere end dække alle områder af relevans fra begyndelsen.
The assessment should be updated every five years and gradually tackle some critical areas, rather than attempting to cover all areas of relevance from the start.
Analysen skal ajourføres hvis stk. 5 finder anvendelse, eller hvis der foretages ændringer i lufthavnen, som har stor betydning for kapaciteten og udnyttelse af kapaciteten.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Analysen skal ajourføres mindst hver tredje år, hvis stk. 5 finder anvendelse, eller hvis der foretages ændringer i lufthavnen, som har stor betydning for kapaciteten og udnyttelse af kapaciteten, eller på anmodning af koordinationsudvalget, de luftfartsselskaber, der repræsenterer mere end halvdelen af lufthavnens operationer, lufthavnens forvaltningsorgan, medlemsstaten, eller Kommissionen.
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it, or at the request of the coordination committee, the air carriers representing more than half of the operations at an airport, the managing body of the airport, the Member State, or the Commission.
Analysen skal ajourføres mindst hver tredje år, hvis stk. 5 finder anvendelse, eller hvis der foretages ændringer i lufthavnen, som har stor betydning for kapaciteten og udnyttelse af kapaciteten.
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it.
Analysen skal behandle muligheden for at imødegå sådanne mangler ved hjælp af ny eller ændret infrastruktur, operationelle ændringer eller andre ændringer samt fastlægge en tidsramme for at løse problemerne.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortcomings through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analysen skal behandle muligheden for at imødegå sådanne mangler ved hjælp af ny eller ændret infrastruktur, operationelle ændringer eller andre ændringer samt fastlægge en tidsramme for at løse problemerne.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analysen skal bidrage til, at tjenesteydelserne harmonerer bedre med offentlighedens og erhvervslivets behov samt til at de offentlige myndigheder skaber balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Analysen skal bygges op omkring Unionens prioriteter.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Analysen skal dække den udvidede Union.
The analysis will cover the enlarged EU.
Analysen skal fastslå den økonomiske konsekvens af helt at ophæve begrænsningen af erstatningsansvaret og undersøge mulighederne for at hæve begrænsningsniveauerne.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Analysen skal gennemføres efter en anerkendt eller gennemprøvet metode under hensyntagen til skik og brug på dette område og til tovbaneanlæggets kompleksitet.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analysen skal ikke forstås sådan, at alle regioner kan eller skal nå alle deres nationale eller europæiske mål.
This analysis does not imply that all regions can or should reach all their national or the EU targets.
Analysen skal indeholde mekanismer til vurdering af omkostnings­ef­fek­ti­vi­te­ten ved at øge den højeffektive kraftvarmeproduktions andel af den na­tio­na­le energiproduktion.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost-effectiveness of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Analysen skal især gælde det samlede indhold af opløselige stoffer og indholdet af opløselige tungmetaller.
The analysis shall concern in particular the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Analysen skal især omhandle hindringer, der har at gøre med brændselspriser og adgang til brændsel, elforsyningsnettet, administra­tive pro­cedurer eller manglende internalisering af eksterne omkostninger i ener­gipriserne.
In particular, this analysis shall consider barriers relating to the prices of and access to fuels, barriers in relation to grid system issues, barriers in relation to administrative procedures, and barriers relating to the lack of internalisation of the external costs in energy prices.
Analysen skal med hensyn til sin art og grundighed gennemføres i overensstemmelse med det overordnede miljømæssige mål med dette udkast til direktiv, nemlig at gøre de energiforbrugende produkter generelt mere miljøvenlige.
The nature and depth of the analysis to be performed must comply with the overall environmental aim of this draft Directive which is to make the energy-using products overall more environmentally sound.
Analysen skal også anvende medlemslandenes erfaringer med den igangværende reformproces.
The analysis should also benefit from the experience accumulated in the ongoing process of multiple reforms implemented in the Member States.
Analysen skal også omfatte følger i andre medlemsstater.
Effects in fellow Member States should also be included in the analysis.
Analysen skal omfatte infrastrukturen, driftsprocedurerne, karakteren af de forskellige tjenester, der opererer på infrastrukturen, og alle disse faktorers indvirkning på infrastrukturkapaciteten.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on infrastructure capacity.
Analysen skal omfatte infrastrukturen, driftsprocedurerne, karakteren af de forskellige tjenester, der opererer på infrastrukturen, og alle disse faktorers indvirkning på kapaciteten.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on capacity.
Analysen skal omfatte samtlige berørte lovgivningssystemer og bør indebære en vurdering af, hvilke minimumsvilkår der er nødvendige for at gennemføre reformen og hvilke foranstaltninger der er behov for, for at den kan gennemføres effektivt.
This analysis must cover all the legislative systems concerned and assess for each the minimum conditions under which the reform can be implemented and the measures needed to meet those conditions effectively.
Analysen skal opfylde kriterierne i bilag IV.
The analysis shall comply with the criteria listed in Annex IV.
Analysen skal opfylde nedenstående kriterierne i bilag IV.
The analysis shall comply with the criteria listed in Annex IV below.
Analysen skal supplere Kommissionens kontrol af gennemførelsen.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Analysen skal tjene til, så vidt det er praktisk muligt, at påvise og undgå steder, hvor der ved rømning kan dannes propper under passagerers og besætnings normale færdsel ad udgangsvejene, idet der bl. a. tages hensyn til, at besætningen kan have behov for at bevæge sig ad disse udgangsveje i modsat retning af passagererne.
The analysis shall be used to identify and eliminate, as far as practicable, congestion which may develop during an abandonment, due to normal movement of passengers and crew along escape routes, including the possibility that crew may need to move along these routes in a direction opposite the movement of the passengers.
Analysen skal uddybe de planlagte arbejder i forbindelse med de fire paneuropæiske transportregioner (PETRA), som blev fastlagt på de nævnte konferencer.
This analysis would add to work already planned in the framework of the pan‑European transport areas (PETRA), which were designed at those Conferences.
Analysen står i forhold til, hvor detaljeret selve meddelelsen forventedes at blive.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Analysen støtter således, at man bibeholder den aktuelle metode (model 3), hvor fortsat adgang sikres ved forhåndsregulering.
Thus, the analysis supports the continuation of the current approach (Option 3) of ex-ante remedies in order to maintain access.
Analysen så på en lang række foranstaltninger, herunder ændringer til de gældende direktiver vedrørende familierelateret orlov, dvs. direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF, og indførelsen af nye/andre former for orlov, nemlig adoptionsorlov, fædreorlov og plejeorlov.
It looked at a broad range of measures, including amendments to the existing Directives providing for family-related leave, namely Directives 92/85/EEC and 96/34/EC, and the introduction of new/other forms of leave, namely adoption leave, paternity leave and filial leave.
Analysen så på tidligere og nuværende resultater og byggede på en vurdering af udbytte, resultater og virkninger af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne for så vidt angår dets effektivitet, virksomhed, relevans, sammenhæng og merværdi ved en indsats på EU-plan.
It looked at past and current performance and was based on the assessment of outcomes, results and impacts of the EPBD with a view to its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and the added value of action at EU level.
Analysen tager ikke fat på spørgsmål, som er nødvendige for udregningen af investeringsafkast og dermed for påvisningen af en merværdi.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Analysen til støtte for konsekvensanalysen vil blive ajourført hvert andet år, og statusrapporter vil blive forelagt forummet for ren luft.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Analysen tog højde for de sandsynlige følger af de økonomiske partnerskabsaftaler og medførte en overførsel af et højere budget af den fælles markedsordning for bananer til POSEI‑ordningen.
This assessment took into account the likely consequences of EPAs, and led to the transfer of a higher budget from the banana CMO to the POSEI scheme.
Analysen trækker hovedsagelig, men ikke udelukkende, på oplysninger indberettet af medlemsstater og arbejdsmarkedsparter på EU-plan (både på tværfagligt plan og sektorplan) i deres besvarelse af de spørgeskemaer, som de fik tilsendt i oktober 20065.
This examination draws mainly, but not exclusively, on information given by Member States and Social Partners at EU level (both cross-industry and sectoral) in reply to questionnaires submitted to them in October 20065.
Analysen tyder imidlertid på, at der potentielt er nok biomasse tilgængelig til at opfylde energibehovet og andre anvendelser i 2030.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Analysen tyder på, at denne tendens vil fortsætte, også selv om der ikke indføres nye politikker, hvilket understreger behovet for at sikre, at potentielle negative virkninger af klima- og energipolitikkerne begrænses.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Analysen udføres efter fremgangsmåden beskrevet under punkt 7.1 og 7.2.
Carry out the analysis according to the Method described in 7.1 and 7.2.
Analysen udføres på produktet, som dette er modtaget, efter at have blandet den oprindelige prøve for at sikre, at den er homogen.
The analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous.
Analysen understreger behovet for en mere effektiv tilgang til gensidig anerkendelse.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Analysen understøttes også af ny dokumentation fra en harmoniseret undersøgelse, der blev udarbejdet for at belyse de særlige kendetegn ved og motiver til sort arbejde.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Analysen undersøgte den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning af mulighederne under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og proportiona­litetsprincippet.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Analysen vanskeliggøres af, at virkningen (på både rejseadfærden og erhvervslivet) af de forfærdelige hændelser den 11. september i vidt omfang falder sammen med andre, allerede indtrufne begivenheder, bl.a. den globale økonomiske afmatning og udbruddet af mund- og klovsygen, som allerede har haft en meget negativ effekt på turismen fra udlandet i Det Forenede Kongerige.
What complicates the analysis is the fact that the impact of the 11 September atrocities, both on travel behaviour and on business, overlaps considerably with other preceding developments, such as the global economic downturn and the outbreak of the foot-and-mouth disease which had already had an extremely damaging effect on inbound tourism in the United Kingdom.
Analysen var baseret på agenturets viden om problemet og medlemsstaternes og interessenternes svar fra ovennævnte høringsproces.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Analysen var baseret på omfattende høringer af en lang række forskellige interessenter.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Analysen var ikke så afgørende vedrørende den juridiske form.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Analysen vedrører gennemførelsen og anvendelsen af rammedirektiv 89/391 i forbindelse med indførelsen af foranstaltninger til forbedring af sundheden og sikkerheden under arbejdet og af de første fem særdirektiver, som omhandler særlige arbejdsmiljøer eller -risici.
The analysis concerns the transposition and application of the framework directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work as well as of the first five individual directives, addressing particular workplace environments or risks.
Analysen vedrører navnlig begrundelsen for at udvide den nuværende EUSF’s anvendelsesområde og de foreslåede ændringer af tærsklen for støtteberettigelse.
The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
Analysen vedrørte 744 erklæringer, eller så godt som alle programmerne, og førte til afvisning af 229 erklæringer, fordi en yderligere kontrol var nødvendig, eller fordi der krævedes yderligere oplysninger.
This involved 744 statements, almost half the programmes, and resulted in the rejection of 229, either because additional checks were required or because further information was needed.
Analysen vil nærmere bestemt omhandle kontorets administrative organisation, budget, informations- og kommunikationsindsats, kontrollen med undersøgelsesfunktionen samt Kommissionens politiske ansvar og forholdet til overvågningsudvalget.
It will be examined from the points of view of the Office’s administrative organisation, budget, information and communication work, review of the investigation function, the Commission’s political responsibility and relations with the Supervisory Committee.
Analysen vil omfatte alle former for pres (overudnyttelse, klimaændringer, ændringer/fragmentering af arealanvendelsen, invasive arter) og økosystemer (skov, vand, hav osv.).
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analysen vil omfatte en gennemgang af markedssituationen og en analyse af de retlige, økonomiske og sociale spørgsmål med henblik på at udpege hindringer for udviklingen af markedet for e-læring i Europa, og om nødvendigt stille forslag om, hvordan man fjerner hindringerne.
It will review the market situation and analyse legal, economic and social issues with a view to identifying obstacles to the development of the e-learning market in Europe and where necessary make proposals to remedy them.
Analysen vil omfatte EU-landene og lande, der er associeret med rammeprogrammet samt transnationale institutioner (f.eks. European Science Advisory Council, European Science Foundation).
This analysis will cover EU countries, countries associated with the Framework Programme, and transnational institutions (European Science Advisory Council, European Science Foundation etc.).
Analysen vil tage udgangspunkt i de seks etaper af den kommercielle proces.
This analysis will be based on the six stages of the commercial process.
Analysen ville være anderledes, hvis virksomhederne A og B leverede hinanden det produkt, de koncentrerer sig om, så de begge fortsat sælger X og Y. I så fald kan virksomhederne A og B fortsat konkurrere på prisen på begge markeder, især hvis produktionsomkostningerne (der bliver fælles gennem produktionsaftalen) ikke udgør en betydelig andel af de variable omkostninger ved deres produkter.
The analysis would be different if Companies A and B supplied each other with the product they focus on so that they both continue to sell X and Y. In such a case Companies A and B could still compete on price on both markets, especially if production costs (which become common through the production agreement) did not constitute a major share of the variable costs of their products.
Analysen viser desuden, at de analyserede beskatningssystemer i praktisk taget alle situationer har tendens til at fremme investeringer i immaterielle aktiver og maskiner, og at gæld er den mest skatteeffektive finansieringskilde.
Moreover, the analysis suggests that, in practically every situation analysed tax systems tend to favour investment in intangibles and machinery and debt is the most tax-efficient source of finance.
Analysen viser dog, at både leveringstariffer og grønne certifikater giver gode resultater for biogas (i fire lande med leveringstariffer og to lande med grønne certifikater ligger nyttevirkningen over det europæiske gennemsnit).
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Analysen viser endvidere, at vanskelighederne i forbindelse med den konkrete gennemførelse i små og mellemstore virksomheder ikke bør undervurderes.
The study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Analysen viser endvidere, at vanskelighederne i forbindelse med den konkrete gennemførelse i små og mellemstore virksomheder ikke bør undervurderes.
This study also stated that the difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs.
Analysen viser imidlertid (se analyserapport, afsnit 3.19), at det ikke er hensigtsmæssigt med yderligere restriktioner for salgsfremmende foranstaltninger for sådanne produkter ud over dem, der er fastsat i gældende fællesskabsret.
Nevertheless, the analysis shows (see Analytical Report, Section 3.19) that further restrictions on sales promotions for such products over and above those set by the Community acquis are not appropriate.
Analysen viser imidlertid, at dette fair og effektive handels- og distributionsmarked for arbejdstagerne endnu ikke er tilstrækkeligt udviklet, hvilket skyldes fire problemer.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Analysen viser klart, at den opadgående tendens, der noteredes i prisudviklingen i efteråret 2000, ikke fortsatte, hvilket fører til den konklusion, at det generelle prisniveau ikke er steget, og at det stadig ligger betydeligt lavere end før krisen i Asien i 1997.
The analysis clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained, leading to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Analysen viser klart, at hvis metanol skal indføres i stor målestok som alternativt transportbrændstof, kan en vis skattemæssig forskelsbehandling til fordel herfor blive nødvendig.
Clearly the analysis suggests that for a large-scale introduction of methanol as an alternative transportation fuel some fiscal discrimination in its favour may be necessary.
Analysen viser også, at artikel 69 i enkeltbetalingsforordningen burde justeres.
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Analysen viser også, at besøgte og besøgende udbydere, som får lov til fælles at aftale at have en ureguleret kontrakt frem for engroslofter, dvs. prisfastsættelse ud fra kapacitet eller andre kontraktformer, vil have en positiv indvirkning på engrosroamingmarkedet.
The analysis also shows that allowing the visited and visiting operators to agree together not to apply wholesale caps but to have an unregulated contract, e.g. capacity-based pricing or any other contractual form, would impact positively on the wholesale roaming market.