natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betegnelsen "sindslidelser" er af hensyn til klarheden blevet erstattet med "sindslidelser eller posttraumatiske sygdomme".
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Betegnelsen "små vandkraftværker" anvendes sædvanligvis om værker med en effekt på op til 10 MW.
The term "small-scale hydro" refers normally to hydro power plants with a capacity of up to 10 MW.
Betegnelsen "social og økonomisk" bør anvendes (f.eks. fremfor det snævrere udtryk "socio-økonomisk") både på grund af det tværfaglige perspektiv, der lægges op til, og fordi "social og økonomisk" harmonerer bedre med indholdet af det fjerde rammeprogram som fastsat i Maastricht-traktaten.
The description "Social and Economic" should be used (e.g. in preference to the narrower "socio-economic") both because of the multidisciplinary perspective it indicates and because "social and economic" is more consonant with the scope of the Fourth Framework Programme as determined by the Maastricht Treaty.
Betegnelsen "solidt projekt" skal forstås som et projekt, der kan finansieres, og som ikke ville se dagens lys uden europæisk bistand.
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Betegnelsen "spiritus" må ikke være del af et sammensat udtryk, der beskriver en alkoholholdig drikkevare.
The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
Betegnelsen "stort set påbegyndt" anvendes, når der er truffet foranstaltninger, men disse endnu ikke dækker hele udfordringen og alle specifikke henstillinger.
The indication ‘largely addressed’ is used when actions have been taken but do not yet cover the whole challenge and all specific recommendations.
Betegnelsen "Süßmost" må kun anvendes sammen med produktbetegnelserne "Fruchtsaft" eller "Fruchtnektar"
The designation "Süßmost" may be used only in conjunction with the product names "Fruchtsaft" or "Fruchtnektar";
Betegnelsen "Te og urtete" bør erstattes af betegnelsen "Te og urtete i pulverform og derpå baserede blandinger".
The category "Tea and herbal infusions" should be replaced by "Instant teas, instant herbal infusions and powder mixes based on them".
Betegnelsen "teleformidling" betyder, at den nationale foranstaltning skal vedrøre en tjenesteydelse, der leveres, uden at tjenesteyderen og -modtageren er til stede samtidig.
"At a distance" means that the national measure must relate to a service provided without the provider and the recipient being simultaneously present.
Betegnelsen "tredjeland" dækker de lande, som ikke deltager fuldt ud i rammeprogrammet, herunder lande uden for EU og lande, der hverken er medlem af EU eller associeret med rammeprogrammet.
The term 'third country' covers those countries which are not full members of the Framework Programme, including non-EU and non Associated Countries.
Betegnelsen "tredjeland" skal opgives, da den hindrer strategisk tænkning.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Betegnelsen "udligningsgodtgørelse for ugunstigt stillede områder" bidrager desværre overhovedet ikke til at befolkningen kan identificere sig med "deres" region.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Betegnelsen "udligningsgodtgørelse for ugunstigt stillede områder" bidrager desværre overhovedet ikke til, at befolkningen kan identificere sig med "deres" region.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Betegnelsen "vin doux naturel" (naturligt sød vin khvbd) bør være genstand for beskatning på grund af de særlige karakteristika, som er defineret i artikel 13, stk. 2, i forordning 4252/88.
A separate tax regime should apply to natural sweet wine with a registered designation of origin in view of its particular nature, as defined in Article 13(2) of Regulation 4252/88.
Betegnelsen "vin doux naturel" (naturligt sød vin khvbd) bør være genstand for beskatning på grund af de særlige karakteristika, som er defineret i artikel 13, stk. 2, i forordning 4258/88.
"A separate tax regime should apply to natural sweet wine with registered destination of origin in view of its particular nature, as defined in Article 13(2) of Regulation 4252/88.
Betegnelsen "virksomhedsrelaterede serviceerhverv" anvendes for at illustrere, at meddelelsen fokuserer på de serviceydelser, der har direkte indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne.
The term “business-related services” is used to illustrate that the Communication focuses on those services having a direct impact on the competitiveness of enterprises.
Betegnelsen "ægteskabssager" dækker skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab via civile sager eller andre procedurer, som er anerkendt i en medlemsstat som sidestillet med retssager.
The term “matrimonial matters” covers divorce, legal separation or marriage annulment by civil proceedings or other proceedings recognised in a Member State as being equivalent to judicial proceedings.
Betegnelsen "ældre" dækker over 3 brede kategorier af personer, nemlig:
In using the term "older people", three broad categories of persons are meant;
Betegnelsen binding af udsalgspris dækker over de aftaler/komponenter, hvor hovedprincippet er, at køberen forpligtes eller tilskyndes til at videresælge til ikke under en vis pris, til en vis pris eller ikke over en vis pris.
Under the heading of resale price maintenance (RPM) come those agreements/components that have as their main element that the buyer is obliged or induced to resell not below a certain price, at a certain price or not above a certain price.
Betegnelsen blev føjet til listen i bilag I til den nyligt vedtagne tekstilforordning i overensstemmelse med Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 286/201220.
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Betegnelsen bør gøre det muligt for disse markeder at blive mere synlige, tiltrække investorer og blive mere likvide.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Betegnelsen bør være klart forskellig fra E 407 carrageenan, så der ikke opstår forvirring.
This name should be clearly different from E 407 carrageenan in order to avoid confusion.
Betegnelsen Den Europæiske Unions masterud­dannelser vil også forudsætte et engagement fra de højere læreanstalters side om at bidrage til den løbende kontrol.
The labelling of European Union Masters Courses will also require a commitment from universities to contribute to monitoring on a continuing basis.
Betegnelsen drone anvendes ikke i ICAO.
ICAO does not use the description "drone".
Betegnelsen dækker bl.a. retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, og samværsret.
In particular, the term shall include rights of custody and rights of access;
Betegnelsen dækker over aktiviteter som samlet depot af fondens midler, udlån af værdipapirer til short-selling, finansiering af gearede transaktioner og teknologiydelser.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Betegnelsen eneforhandling dækker de aftaler/komponenter, hvor hovedprincippet er, at producenten kun sælger til én eller til et begrænset antal købere.
Under the heading of exclusive distribution come  those agreements/components that have as their main element  that the manufacturer is selling only to one or a limited number of buyers.
betegnelsen for den fiber, der mindst udgør 85 % af den samlede vægt, efterfulgt af dens vægtprocent
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by its percentage by weight;
betegnelsen for den fiber, der mindst udgør 85 % af den samlede vægt, efterfulgt af ordene "mindst 85 %"
the name of the fibre which accounts for at least 85% of the total weight followed by the words ‘85 % minimum’;
betegnelsen for den nye kategori bør enten være et almindeligt anvendt navn, eller
the name chosen for the new category shall either be a widely used name or
betegnelsen for det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof og dets specifikationer
the designation of the feed referred to in Article 16 (1), and its specification;
betegnelsen for det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof og dets specifikationer, herunder den/de anvendte omdannelsesproces(ser)
the designation of the feed referred to in Article 16 (1), and its specification, including the transformation event(s) used;
Betegnelsen forhandling af ét mærke dækker de aftaler/komponenter, hvor hovedprincippet er, at køberen opfordres til at koncentrere sine ordrer om én bestemt produktkategori hos én leverandør.
Under the heading of single branding come those agreements/components that have as their main element  that the buyer is induced to concentrate his orders for a particular type of good with one supplier.
Betegnelsen ghetto er berettiget, når der er i en givet bydel er en stor koncentration af personer af samme nationalitet eller kultur ofte kombineret med, at bydelen svigtes af de offentlige myndigheder og forfalder fysisk og socialt.
The word "ghetto" is justified in cases of a high concentration of persons of a single national or cultural origin, frequently combined with negligence by the authorities and urban and social decline.
Betegnelsen henviser generelt til de forskellige former for samarbejde mellem de offentlige myndigheder og den private sektor med henblik på finansiering, opførelse, renovering, forvaltning eller vedligeholdelse af infrastrukturer eller levering af tjenester.
In general, the term refers to forms of cooperation between public authorities and the world of business which aim to ensure the funding, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure or the provision of a service.
Betegnelsen højeffektiv kraftvarmeproduktion kan benyttes, hvis det på nationalt plan kan dokumenteres, at kraftvarmeproduktionen i gennemsnit opfylder 10%-kriteriet.
The term high efficiency cogeneration can be used for cogeneration processes if it on a national basis is proved that cogeneration on average fulfils the efficiency criteria of 10%.
betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.
the name is accompanied by terms such as 'kind', 'type', 'style', 'imitation', 'method' or other expressions of the sort.
Betegnelsen NGO er i øvrigt i sig selv et eksempel på en negativ afgrænsning, da den kun siger noget om, hvad NGO'er ikke er.
This is clear even from their name, which is in the negative and merely states what NGOs are not.
Betegnelsen og det bagvedliggende koncept afspejler imidlertid ikke, hvad der efter EØSU's opfattelse burde være hovedsagen, nemlig at aldringen skal være aktiv, men også sund, værdig og præget af livsglæde.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Betegnelsen opdeling af markedet dækker aftaler/komponenter, hvor hovedprincippet er, at køberen begrænses med hensyn til, hvor vedkommende enten indkøber eller videresælger en bestemt vare eller, at leverandøren begrænses med hensyn til hvem vedkommende må sælge sin vare til.
Under the heading of market partitioning come agreements/components that have as their main element that the buyer is restricted as to where it either sources or resells a particular good or that the supplier is restricted to whom it may sell its good.
Betegnelsen REFIT står for programmet for målrettet og effektiv regulering.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Betegnelsen skal være frivillig og baseres på krav, som Kommissionen vedtager på grundlag af et forslag fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Betegnelsen slivovice kan tilføjes, hvis det anføres i samme synsfelt på forsideetiketten.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Betegnelsen social økonomi har konsolideret sig i Europa i en betydning med klart forretningsmæssige konnotationer; denne økonomi indgår i systemet som en alternativ og anderledes måde at gøre tingene på, uden at "profit" ses som et problem i sig selv.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
betegnelsen som omhandlet i stk. 1 har været lovligt, konsekvent og korrekt anvendt i mindst 25 år, før ansøgningen om beskyttelse blev indgivet til Kommissionen
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
Betegnelsen sundheds- eller sikkerhedsrisiko tager sigte på de tilfælde, hvor det varemærkeforfalskede produkt, der er sat på markedet, direkte indebærer en risiko for sygdom eller ulykke.
A risk to personal health or safety exists where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Betegnelsen sundheds- eller sikkerhedsrisiko tager sigte på de tilfælde, hvor det varemærkeforfalskede produkt, der er sat på markedet, direkte indebærer en risiko for sygdom eller ulykke.
A risk to personal health or safety shall exist where the counterfeit product placed on the market directly exposes people to a risk of illness or accident.
Betegnelsen Tacis associerer ikke programmet med EU og afspejler, at vægten lægges på ren faglig bistand, som nu skal leveres med andre instrumenter.
The name Tacis does not associate the programme with the EU and reflects an emphasis on purely technical assistance which will now be complemented by other instruments.
Betegnelsen tildeles af nationale kompetente myndigheder.
The label would be granted by national competent authorities.
Betegnelsen vil danne grundlag for en efterfølgende evaluering23 og behandling som led i de foranstaltninger, der beskrives i de efterfølgende kapitler.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Betegnelsen vil derefter gøre det muligt for markederne at udvikle mere standardiserede redskaber (indekser, specialiserede fonde, som investerer i disse markeder), at skabe netværk mellem MHF'er og at følge bedste praksis.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
Betegnelsen vil også medføre, at der gives politisk prioritet til de pågældende projekter.
The label would confer political priority to the respective projects.
Betegnelsen vil også signalere om en ny tilgang til og retningslinjer for det fremtidige EU-samarbejde med NIS.
The new name will signal new approaches and orientations for future EU cooperation with the NIS.
betegnelsen «kørekort» trykt med store bogstaver på den udstedende medlemsstats sprog det anføres efter en passende afstand og med små bogstaver på de øvrige fællesskabssprog
the words «Driving licence», printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence; they shall appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Communities,
Betegnelsen »uld« i nr. 1 kan ligeledes anvendes til at angive en blanding af fibre fra fåreuld og hår anført i nr. 2, tredje kolonne.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
betegnelsen “kørekort” trykt med store bogstaver på den udstedende medlemsstats sprog
the words «Driving Licence» printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Betegnelsen “nanoteknologi” anvendes i denne meddelelse som en fællesbetegnelse, der omfatter de forskellige grene af nanovidenskab og nanoteknologi.
The term “nanotechnology” will be used here as a collective term, encompassing the various branches of nanosciences and nanotechnologies.
Betegnelsen ”aromatiseret vin” kan erstattes af betegnelsen ”vinbaseret aperitif ”.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Betegnelsen ”bitter aromatiseret vin” efterfølges af ordet ”af” og navnet på det vigtigste bitre aromastof, jf. dog artikel 8, stk. 3.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Betegnelsen ”clarea” kan erstatte betegnelsen ”aromatiseret vinbaseret drikkevare”, når den pågældende drikkevare er fremstillet i Spanien
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Betegnelsen ”clarea” skal obligatorisk ledsages af ordene ”fremstillet i …” efterfulgt af navnet på fremstillingsmedlemsstaten eller et mere begrænset område, medmindre produktet er fremstillet i Spanien.
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
betegnelsen ”EF-model” på den udstedende medlemsstats sprog og betegnelsen “kørekort” på Fællesskabets andre sprog trykt med rosa på en sådan måde, at det udgør kørekortets baggrund:
the words «European Communities model» in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words «Driving Licence» in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
Betegnelsen ”Frilandsæg” kræver bl.a. adgang til udendørs areal med vegetation på mindst 4 m²/høne, ”Skrabeæg” forudsætter bl.a. adgang til et areal med strøelse på mindst 250 cm² pr. høne og opfyldelse fra 1. januar 2007 af de almindelige bestemmelser for alternative systemer, mens betegnelsen ”Buræg” indtil udgangen af 2011 kan anvendes for æg fra stimulusberigede bure samt ikke-stimulusberigede bure13.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages13.
Betegnelsen ”Frilandsæg” kræver bl.a. adgang til udendørs areal med vegetation på mindst 4 m²/høne, ”Skrabeæg” forudsætter bl.a. adgang til et areal med strøelse på mindst 250 cm² pr. høne og mindst 1/3 af gulvarealet og opfyldelse fra 1. januar 2007 af de almindelige bestemmelser for alternative systemer, mens betegnelsen ”Buræg” indtil udgangen af 2011 kan anvendes for æg fra stimulusberigede bure samt ikke-stimulusberigede bure.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen, 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
Betegnelsen ”Frilandsæg” kræver bl.a. adgang til udendørs areal med vegetation på mindst 4 m²/høne, ”Skrabeæg” forudsætter bl.a. adgang til et areal med strøelse på mindst 250 cm² pr. høne og opfyldelse fra 1. januar 2007 af de almindelige bestemmelser for alternative systemer, mens betegnelsen ”Buræg” indtil udgangen af 2011 kan anvendes for æg fra stimulusberigede bure samt ikke-stimulusberigede bure.
The term 'Free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , 'Barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'Eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.
Betegnelsen ”Frilandsæg” kræver bl.a. adgang til udendørs areal med vegetation på mindst 4 m²/høne, ”Skrabeæg” forudsætter bl.a. adgang til et areal med strøelse på mindst 250 cm² pr. høne og opfyldelse fra 1. januar 2007 af de almindelige bestemmelser for alternative systemer, mens betegnelsen ”Buræg” indtil udgangen af 2011 kan anvendes for æg fra stimulusberigede bure samt ikke-stimulusberigede bure14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
Betegnelsen ”Frilandsæg” kræver bl.a. adgang til udendørs areal med vegetation på mindst 4 m²/høne, ”Skrabeæg” forudsætter bl.a. adgang til et areal med strøelse på mindst 250 cm² pr. høne og mindst 1/3 af gulvarealet og opfyldelse fra 1. januar 2007 af de almindelige bestemmelser for alternative systemer, mens betegnelsen ”Buræg” indtil udgangen af 2011 kan anvendes for æg fra stimulusberigede bure samt ikke-stimulusberigede bure14.
The term "Free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "Barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and at least one-third of the floor area and fulfilment from 1 January 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "Eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages14.
betegnelsen ”præ-basislæggekartofler”.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
Betegnelsen ”sangria” kan erstatte betegnelsen ”aromatiseret vinbaseret drikkevare”, når den pågældende drikkevare er fremstillet i Spanien eller Portugal
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Betegnelsen ”sangria” skal obligatorisk ledsages af ordene ”fremstillet i …” efterfulgt af navnet på fremstillingsmedlemsstaten eller et mere begrænset område, medmindre produktet er fremstillet i Spanien eller Portugal.
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Betegnelsen, præsentationen eller mærkningen af vodka, der ikke udelukkende er fremstillet af kartofler eller korn, skal være påført betegnelsen "fremstillet af …" suppleret med navnet på de råvarer, der er anvendt til fremstilling af landbrugsethanolen.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
betegnelser for denne form for formeringsmateriale
designations that may be used for such propagating material;
Betegnelser for produktfunktionskategorier
Designation of Product Function Categories
Betegnelser for tekstilfibre
Textile fibre names
Betegnelser for tekstilfibre og tilknyttede mærkningskrav
Textile fibre names and related labelling requirements
Betegnelser for tekstilprodukter
Textile names