natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Netstyring og -logistik har således fået forrang i takt med, at virksomhederne bruger stadig mere tid og flere penge på at sikre et så stort udbytte som muligt ved at strømline og koordinere det stadig mere komplekse netværk af aktiviteter og tjenester, der er af afgørende betydning for moderne industrielle og kommercielle transaktioner.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 Ngo'erne blev allerede oprettet i slutningen af 80'erne i de central- og østeuropæiske lande.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 Nogle af medlemsstaternes ordninger, der sigter mod at udvikle iværksætterkulturen, kan skabe konkurrenceforvridning for reelle selvstændige, mikrovirksomheder og SMV'er.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 Ny og bedre teknologi er af afgørende betydning for at imødegå udfordringerne på energiområdet på kort og lang sigt både i EU og på internationalt plan.
1.6 In meeting both short term and long term energy challenges, both domestically in the EU as well as globally, new and better technologies have a crucial role to play.
1.6 Når arbejdspladser i industrien én gang er gået tabt, vender de sjældent tilbage.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 Når der er tale om underleverancer i forbindelse med offentlige indkøb, og når det gælder SVM'ernes forhold til store virksomheder, herunder de store detailhandlere, bør det undgås, at betalingsfristerne forlænges, eller at der betales for sent.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 Når det bliver aktuelt, vil EØSU gerne overveje Kommissionens forslag til en omfattende handlingsplan, der skal løse de grundlæggende problemer omkring internetsikkerhed.
1.6 In due course, the EESC would like to consider proposals from the Commission for a comprehensive framework of action to tackle the general issue of Internet security.
1.6 Når det gælder de bebudede foranstaltninger til begrænsning af risikoen i bankunionen, er de lige så uundværlige.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Når det gælder disse industrier, som ikke alle er i stand til at skabe værditilvækst, er spørgsmålet om den økonomiske udnyttelse af deres immaterielle aktiver – kundeportefølje, anseelse og omdømme, mærker, knowhow – som er varige og fremtidige kilder til fortjeneste, afgørende.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Når det gælder disse industrier, som ikke alle er i stand til at skabe værditilvækst, er spørgsmålet om den økonomiske udnyttelse af deres immaterielle aktiver – kundeportefølje, anseelse og omdømme, mærker, knowhow – som er varige og kilder til fremtidig fortjeneste, afgørende.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Når det gælder underhåndsaftaler med en intern operatør, ser udvalget gerne, at man bevarer en fleksibel manøvremargin, som dog skal være klart defineret og afgrænset, i de tilfælde, hvor det er af afgørende betydning for sammenkædningen af nettene og integrationen af de offentlige transporttjenester, således at disse kan udstrækkes til tilstødende territorier med andre kompetente myndigheder end dem, der har indgået kontrakten om offentlig trafikbetjening.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Når det kommer til stykket håber EØSU som tidligere nævnt1, at der udsendes en EU-kodeks over onlinerettigheder, der sammenfatter internetbrugernes eksisterende rettigheder i EU på en klar og lettilgængelig måde, og hvori der sættes fokus på fremme af ansvarlig brug af netværkene, forebyggelse af problemer forbundet hermed og udryddelse af praksis, der kan opfattes som illoyal eller skadelig, navnlig når det drejer sig om kontekstuel reklame.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Når det kommer til stykket håber EØSU som tidligere nævnt2, at der udsendes en EU-kodeks over onlinerettigheder, der sammenfatter internetbrugernes eksisterende rettigheder i EU på en klar og lettilgængelig måde, og hvori der sættes fokus på fremme af ansvarlig brug af netværkene, forebyggelse af problemer forbundet hermed og udryddelse af praksis, der kan opfattes som illoyal eller skadelig, navnlig når det drejer sig om kontekstuel reklame.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Når fællesskabsmetoden således anvendes på de aktuelle udfordringer og i overensstemmelse med borgernes forventninger, og når den ledsages af de nødvendige midler til gennemførelse og fornyes gennem større inddragelse af civilsamfundet, kan og bør den atter blive løftestang for fornyet europæisk integration.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil politikkerne for EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed råde over et bredere retsgrundlag, og derfor mener EØSU, at EU kan nå mere ambitiøse mål end dem, Kommissionen foreslår.
1.6 When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
1.6 Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil politikkerne for EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed råde over et bredere retsgrundlag, og derfor mener EØSU, at EU kan nå mere ambitiøse mål, end dem Kommissionen foreslår.
1.6 When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
1.6 Når man tager fat på dette emne, bør man have in mente, at IKT - ny teknologi, informationer i realtid og direkte kommunikation uden sprogbarrierer – er særdeles velegnet til at udbrede Europas righoldige kulturelle og kreative værdier uden hindringer og så billigt som muligt.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real‑time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 Nærværende rapport indeholder kun en kort omtale eller fodnotehenvisninger til indholdet og argumentationen i tidligere rapporter (specielt Dimiatris-rapporten til Malta-topmødet med titlen “I retning af en større inddragelse af det organiserede civilsamfund på nationalt og regionalt plan i Euro-middelhavspartnerskabet)4, som forudsættes at  være kendt stof.
1.6 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.6 Nøglen til, at institutionerne kan opfylde deres mission og være mere omkostningseffektive, er autonomi3, ansvarlighed og åbenhed.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Offentlige virksomheders effektivitet og lønsomhed og eventuelle behov for omstrukturering kan ikke måles alene ved hjælp af de sædvanlige rentabilitetsindikatorer for økonomiske aktiviteter, men bør vurderes ud fra alle de målsætninger og opgaver, som de offentlige myndigheder har tildelt dem.
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Også regionalt set er der forskellige udviklingstendenser.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Om det fælles europæiske asylsystem bliver en fiasko eller en succes afhænger af en række vigtige faktorer: en effektiv beskyttelse af menneskerettighederne, solidaritet mellem medlemsstaterne, harmonisering af lovgivningen og de hertil knyttede politikker, forbedring af indholdet af den ydede beskyttelse samt afsættelse af tilstrækkelige midler til de kompetente EU-institutioner.
1.6 The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
1.6 Om end venturekapital nødvendigvis sigter på exit på børsen, kan man ikke forvente, at børsintroduktion er den bedste exit for alle små virksomheder.
1.6 While Venture Capital is necessarily focussed on stock market exits, it should not be assumed that a stock market flotation is the best exit for every small company.
1.6 Omhyggelig udarbejdelse af statistikker er også vigtig for, at medlemsstaternes regeringer kan tilpasse deres nuværende sociale sikringssystemer til de behov, der findes i deres respektive samfund, og tage fat på behovene hos de dele af samfundet, der ikke er omfattet af de nuværende sociale beskyttelsessystemer.
1.6 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.6 Omkostningsoptimering gennem tættere EU-koordinering og solidaritet er altafgørende, eftersom energipolitikkens instrumenter forbliver under medlemsstaternes direkte kontrol.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Opbygning af et godt socialt sikringssystem for selvstændige erhvervsdrivende i alle medlemsstaterne, som tager hensyn til deres særlige status som selvstændige, vil kunne bidrage til at bekæmpe og forebygge eventuelt misbrug.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Opdaterede og sammenlignelige standarder for uddannelse og forskning bør dels tilvejebringe et solidt grundlag for tværfaglig udvikling og nye kombinationer, dels fremme mangfoldigheden og specialiseringen blandt universiteter og dermed erstatte ensartethed og lighed.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Opdeling af den fælles EU-købelov i bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og bestemmelser for aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere i to selvstændige dokumenter og fastsættelse af klare tidsfrister for begge vil gøre det lettere for erhvervsdrivende og forbrugere at få mere viden om og anvende de nye regler.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 opfordrer medlemsstaterne til at skabe en beskyttelses- og støtteorienteret tradition for grundlæggende rettigheder på alle myndighedsniveauer og på alle politik- og retsområder samt at undersøge og identificere gennemførelsesprocessens specifikke påvirkning af de grundlæggende rettigheder;
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 Ophugningskapaciteten skal øges for at kunne klare den øgede efterspørgsel, og dette skal ske på en sikker og bæredygtig måde.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 Opnåelsen af dette mål, som alle berørte parter skal arbejde hen imod og gennemføre, kræver ifølge udvalget en målrettet indsats omfattende:
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 Oprettelsen af et europæisk observatorium for bæredygtig mobilitet i byer vil være en fordel, idet det ville kunne indhente data og fremme udvekslingen af erfaringer.
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 Oprettelsen af netværk mellem kvinder ved hjælp af velfungerende informations- og kommunikationsteknologier udvikler kontakter, understøtter deltagelsen og fremmer forbindelser og udveksling af god praksis mellem kvinder i EU og kvinder i kandidat- og tredjelande til gavn for det internationale samarbejde og handelen.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Over for faldet i investeringer har ECOFIN peget på den bydende nødvendighed af at forbedre investeringsbetingelserne for at støtte den økonomiske genopretning og øge produktiviteten og vækstpotentialet.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and  growth potential .
1.6 Overførsel af virksomheders urealiserede gevinster mellem medlemsstater kan næppe baseres på et tilfælde med overførsler for privatpersoner.
1.6 The treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States can hardly be exclusively based on a case involving transfers for private individuals.
1.6 Overvejelser herom, især vurderingen af den enkelte medlemsstats modtagekapacitet, bør tage hensyn til ikke blot befolkningen, de enkelte landes størrelse og økonomiske situation, men også den eksisterende migrantbefolkning og de aktuelle migrationsstrømme.
1.6 Deliberations in this regard, particularly the assessment of the reception capacity of individual Member States, must take into consideration not just the population, land area and economic size of the individual State but also the existing migrant population and current migration flows.
1.6 Overvindelse af divergenser i den måde, arbejdsmarkederne, løndannelsessystemerne og de sociale systemer fungerer på, spiller en vigtig rolle for en demokratisk og social ØMU.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Overvindelse af finanskrisen:
1.6 Overcoming the financial crisis:
1.6 Passende udformede prissætningspolitikker for alkohol kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader, særligt blandt lavindkomstgrupper og unge.
1.6 Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Pengene kan også anvendes til at udvikle ophugningskapacitet og oprette en ophugningsindustri i Europa.
1.6 The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
1.6 Personer, der er medlemmer af eller ansat i overvågningsorganer og toldmyndigheder bør i enhver henseende kunne garantere, at de er redelige og uafhængige, ligesom de bør beskyttes mod enhver form for pression eller eventuelle forsøg på bestikkelse under udøvelsen af deres funktioner.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Potentialet for energi- og CO2-besparelser i Middelhavsområdet er ganske omfattende.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 Principielt skal arbejdsmarkedets parters særlige rolle i udformningen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken tilgodeses og styrkes inden for rammerne af den nye styringsstruktur.
1.6 In general, the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
1.6 Prioriterede målgrupper – arbejdstagere med handicap, kvinder, ældre arbejdstagere, unge arbejdstagere og vandrende arbejdstagere – har brug for særlig lovgivning, politikker og støtte.
1.6 Priority target groups – workers with disabilities, women, older workers, young workers and migrant workers - need specific regulation, policies and support.
1.6 Prissætningspolitikkerne for alkohol kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader, særligt blandt lavindkomstgrupper og unge.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Prissætningspolitikkerne for alkohol kan være effektive instrumenter til reduktion af alkoholrelaterede skader, særligt blandt unge.
1.6 Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among young people.
1.6 Problemer med indsamlingen af data og især fordelingen af indtægter mellem udbyderne af transporttjenester er vanskelige problemstillinger.
1.6 Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.
1.6 Procedurerne for anerkendelse af kundskaber erhvervet uden for skolen skal forbedres, og eleverne, lærerne og arbejdsgiverne skal inddrages i udformningen af anerkendelsesprocedurerne og motiveres af dem2.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Procedurerne for anerkendelse af kundskaber erhvervet uden for skolen skal forbedres, og eleverne, lærerne og arbejdsgiverne skal inddrages i udformningen af anerkendelsesprocedurerne og motiveres af dem3.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Programmet står åbent for såvel offentlige som private organer, aktører og institutioner.
1.6 The programme is open to public and private bodies and actors.
1.6 Projekt af fælles interesse: sammenkobling Frankrig – Irland mellem La Martyre (FR) og Great Island eller Knockraha (IE)
1.6 PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
1.6 På arbejdsmarkedsområdet består den danske flexicurity model af tre elementer:
1.6 For the labour market, the Danish flexicurity model is made up of three elements:
1.6 På baggrund af alle Kommissionens initiativer for at få genskabt det finansielle systems naturlige funktion som drivkraft for økonomien og familiers og virksomheders velstand mener EØSU, at tiden er kommet til at lancere en stor "socialpagt for bæredygtig finansiering" i Europa, hvorunder alle berørte parter deltager for at omdefinere mål og instrumenter.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 På baggrund af den vanskelige finansielle situation, EU befinder sig i, finder EØSU Kommissionens forudgående evaluering i forslaget til forordning utilstrækkelig.
1.6 Given the difficult financial situation in which the EU finds itself, the Committee regards the ex-ante evaluation in the Commission proposal as rather weak.
1.6 På baggrund af en omfattende analyse af forholdet mellem offshoreindustrien og den europæiske maritime industri konstaterer EØSU, at offshoresektoren genererer meget stærke, ofte "grønne" drivkræfter for den europæiske maritime industri – og navnlig for skibsbygnings-, skibsreparations- og skibsudstyrssektoren.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 På baggrund heraf ser EØSU gerne, at man tager den foreslåede tidsplan op til revision og fjerner den første fase (2 år efter vedtagelse af forordningen), som skaber større omkostninger til bl.a. nye typegodkendelser og direkte – med et bedre cost-benefit-forhold ‑ går efter det endelige resultat med en passende "lead time"1, der så bør være syv år (ikke fem) for nye typegodkendelser og ni år (ikke syv) for nye registreringer.
1.6 For all these reasons, the EESC advocates a review of the proposed timeframe (two years following the adoption of this proposal), which increases costs such as type-approval, focusing directly – with a better cost-benefit ratio – on the final result with an appropriate lead time1, which would therefore be seven (not five) years for new type-approvals and nine (not seven) years for new registrations.