natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse var 5.225 beskæftiget i virksomheder, der var genstand for en investering inden udgangen af 2000; ifølge den kumulative opgørelse af ansatte ved udgangen af 2000 var tallet 4.367.
Out of those, 5,225 were employed in companies that received an investment before the end of 2000; the cumulative headcount of these companies by the end of 2000 was 4,367.
Af disse var 54 erhvervsfremmeprojekter og 121 forberedende arbejder og investeringsprojekter.
Of these, 54 were promotion projects and 121 were preparatory work and investment projects.
Af disse var 54 erhvervsfremmeprojekter og 146 projekter vedrørende forberedende arbejder og investeringer.
Of these, 54 were promotion projects and 146 were preparatory work and investment projects.
Af disse var 62 projekter af fælles interesse, idet de vedrørte lovgivningskrav på specifikke politikområder.
Of these, 62 were projects of common interest, i.e. addressing legislative requirements in specific policy areas.
Af disse varetages omkring 6,34 mio. forbindelser af etablerede teleoperatører, mens omkring 4,44 mio. eller 41% af alle bredbåndsforbindelser varetages af nye operatører på markedet.
Of these some 6.34 million connections are in the hands of incumbent telecommunications operators, leaving approximately 4.44 million or 41% of all broadband connections in the hands of new entrants.
Af disse vendte 26 200 tilbage til deres hjemlande inden for rammerne af ordningerne for frivillig tilbagevenden.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Af disse vil Polen modtage mellem 45 og 52%, altså mellem 3,4 og næsten 4 mia. €.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Af disse årsager anfører flere medlemsstater at de foretrækker at anvende andre retsmidler, f.eks. bestemmelserne i UNESCO's konvention15, for at få kulturgoder tilbageleveret
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Af disse årsager anvender medlemsstaterne primært direktiv 77/799/EØF som retsgrundlag for samarbejde i sager vedrørende svig.
For these reasons, Member States mainly use Directive 77/779/EEC as a legal base for co-operation in fraud matters.
Af disse årsager besluttede Kommissionen den 6. april 2010, at ansøgningen ikke opfyldte betingelserne for i ekstraordinære tilfælde at opnå støtte fra fonden, og underrettede de cypriotiske myndigheder herom.
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Af disse årsager besluttede Kommissionen den 8. juni 2010, at ansøgningen ikke opfyldte betingelserne for i ekstraordinære tilfælde at opnå støtte fra fonden under kriterierne for usædvanlige regionale katastrofer og underrettede de cypriotiske myndigheder herom.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Af disse årsager besluttede Kommissionen den 8. juni 2010, at den italienske ansøgning ikke opfyldte betingelserne for i ekstraordinære tilfælde at modtage støtte fra fonden, og underrettede de italienske myndigheder herom.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Af disse årsager blev der ved Rådets forordning nr. 1310/97 indført et nyt sæt lavere omsætningstærskler, der tog sigte på at nå det samme resultat (artikel 1, stk. 3, er beskrevet nedenfor).
For these reasons, the solution introduced by Council Regulation 1310/97 was to introduce a new set of lower turnover thresholds, intended to achieve the same result (Article 1(3) is set out below).
Af disse årsager bør det være muligt at forlænge fristen for gennemførelse af ændringer, hvis de ændringer, som energisynet anbefaler, kræver et meget omfattende renoveringsarbejde er det nødvendigt med en periode på minimum seks år mellem energisynene, således at opfølgningen på synets anbefalinger har større sandsynlighed for at falde sammen med en større renovering."
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work a minimum six-year interval between audits is necessary so that the follow-up on the audit’s recommendations is more likely to coincide with a major renovation.
Af disse årsager bør det være muligt at forlænge fristen for gennnemførelse af ændringer, hvis de ændringer, som energisynet anbefaler, kræver et meget omfattende renoveringsarbejde.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Af disse årsager bør formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder under ESFS samt højtstående repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder inddrages i arbejdet.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Af disse årsager bør man, forudsat at 25%-reglen bibeholdes trods forslaget i pkt. 2.4 i denne udtalelse, undlade enhver henvisning til datoen for direktivets offentliggørelse og fastsætte en generel frist på 5 år fra den 1. januar 1993 med mulighed for dispensation for lån med en løbetid, der overstiger denne frist.
For these reasons, if the 25% figure is retained, despite the proposal contained in point 2.4 of this Opinion, there should no longer be any reference to the date of the directive's publication; a general deadline for compliance of 5 years from 1 January 1993 should be laid down, with the possibility of exemptions for loans maturing after this date.
Af disse årsager efterlyser EØSU støtteforanstaltninger, lige som det understreger, at handelsliberaliseringen under ingen omstændigheder kan være et mål i sig selv.
The Committee therefore calls for support measures to be envisaged and stresses that, at all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself.
Af disse årsager enedes AVS-staterne og EU i Cotonou-aftalen om at indlede forhandlinger om seks regionale økonomiske partnerskabsaftaler, hvoraf fire vedrører Afrika.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Af disse årsager er de fleste respondenter imod, at direktivet bliver det eneste fælles sæt regler for produktansvar, og går i stedet ind for at bevare den nuværende situation efter artikel 136.
For these reasons, most of the observations are opposed to the Directive becoming the common and sole system of liability for defective products, but in favour of maintaining the present situation under Article 13.6
Af disse årsager er der behov for mere kraftige incitamenter fra Rådet til, hvad der på det pågældende tidspunkt er en positiv politisk udvikling.
The Council should therefore provide greater incentive for what is currently a desirable political development.
Af disse årsager er der mere end nogensinde brug for en effektiv åben koordinationsmetode til at understøtte forbedringer på det uddannelsespolitiske område.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Af disse årsager er det - selv om der kan foretages visse forbedringer af den humanitære bistand ved bedre at målrette de igangværende aktiviteter til de nødstedte befolkninger - nødvendigt gradvis at aftrappe den humanitære bistand.
Given this, while some improvements can be made to humanitarian assistance by better targeting existing interventions towards populations in need, a gradual phasing out of humanitarian assistance is necessary.
Af disse årsager er det hensigtsmæssigt at stille krav om en væsentlig værditilvækst inden for EF på lang sigt, og i den forbindelse skal der tages hensyn til særlige forhold i ugunstigt stillede regioner.
For these reasons it would be worthwhile requiring a high percentage of added value in the Community in the long term, with due regard for the particular situation of disadvantaged regions.
Af disse årsager er det vigtigt at have aktive eksperter ude i marken og sikre, at sårbare samfund og lokale myndigheder i lande, hvor der er risiko for naturkatastrofer, har kapacitet til at yde en øjeblikkelig indsats.
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Af disse årsager er en reform en hastesag.
For these reasons a reform is therefore urgent.
Af disse årsager er energiforsyningssikkerhed et fælles EU-anliggende.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Af disse årsager er involverede parter stærke fortalere for specifikke foranstaltninger, der er mere effektive.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
Af disse årsager er landdistrikterne afhængige af solidaritet, mente Rudolf Strasser, som havde sine tvivl om den reelle betydning, som man tillagde landdistrikterne i den fremtidige programmeringsperiode, og om den måde, hvorpå den prioritering, som de burde tildeles, rent faktisk kom til udtryk.
As a result, rural regions were dependent on solidarity and Mr Strasser was concerned about the real importance given to them in the coming programming period and how the priority that should be given to them would be reflected in practice.
Af disse årsager er nationale retsreformer siden 2011 blevet en integrerende del af de strukturelle elementer i medlemsstaterne med forbehold for de økonomiske tilpasningsprogrammer1.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Af disse årsager findes der ikke nok oplysninger om indvandrere og deres sundhedstilstand.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Af disse årsager foreslår Kommissionen en række muligheder, som vil bidrage til at mindske risikoen for, at EU-borgere, der blot gør brug af deres ret til fri bevægelighed, fortaber deres valgret.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Af disse årsager foreslår Kommissionen følgende foranstaltninger:
For these reasons the Commission proposes the following actions.
Af disse årsager foreslår Kommissionen, at der oprettes to instrumenter uden for den flerårige finansielle ramme, som vil være omfattet af de samme hasteprocedure som Nødhjælps­reserven: en nødmekanisme til brug i krisesituationer (f.eks. i tilfælde af problemer med fødevaresikkerheden) og et nyt anvendelsesområde for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Af disse årsager forventes det, at omkring halvdelen af EFRU vil blive brugt i byerne i 2014-20.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Af disse årsager går ØSU udtrykkeligt ind for, at antallet af nøgleaktioner skrues tilbage til højest en halv snes og at der opereres med nøgleaktioner på de områder, hvor virkningen er mest mærkbar i henseende til gennemførelse og konkrete resultater samt rapportering i medierne.
It is for this reason that the Committee calls for the number of key actions to be cut to no more than ten or so, to be selected for their prospects of direct impact in terms of application and concrete results, which should also have a strong media impact.
Af disse årsager har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag i medfør af traktatens artikel 189 A, idet Parlamentets ændringsforslag indarbejdes deri.
For this reason, the Commission has decided, in line with Article 189a of the EC Treaty, to alter its proposal so as to incorporate the amendment adopted by the Parliament.
Af disse årsager har Kommissionen foreslået, at der oprettes en særlig GMES-fond.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Af disse årsager henstiller udvalget indtrængende, at Kommissionen udsender en vejledning om denne særlige ordning, som består i, at postvirksomheder udformer en alternativ metode til momsberegning.
For these reasons the Committee strongly recommends that the Commission provides guidance on this special scheme by which postal operators develops an alternative method to calculate the amount of VAT due from their postal operations.
Af disse årsager indeholder resuméerne i bilag B ikke et særligt afsnit med statistiske data.
For those reasons the summaries at Annex B do not contain a separate section on statistical data.
Af disse årsager kan Kommissionen ikke godtage ændringsforslaget.
For these reasons the Commission cannot accept this amendment.
Af disse årsager kunne begge løsninger også medvirke til at reducere omkostningerne for skatteyderne of skattemyndighederne.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Af disse årsager mener ØSU ikke, at den foreliggende meddelelse i tilstrækkelig grad uddyber visse grundlæggende begreber eller giver et fuldstændigt billede af, hvad der hidtil er blevet udført via programmer og politiske initiativer.
The Committee therefore believes that the communication does not examine a number of basic concepts in sufficient detail and fails to provide an exhaustive picture of what has been achieved to date by means of programmes and political initiatives.
Af disse årsager mente Kommissionen, at det var væsentligt i dette forslag at fastlægge en række proceduremæssige mindstestandarder for forkyndelse af dokumenter (nærmere bestemt: tilladte fremgangsmåder, tidsfrist), som skal give debitor garanti for, at han modtager en korrekt forkyndelse om det krav, der rettes mod ham, og får mulighed for at forberede et forsvar.
For these reasons the Commission considered that its proposal must lay down a number of minimum procedural requirements with regard to the service of documents (more specifically, the admissible methods of service and the time of service), which guarantee that the debtor is properly informed about the claim against him and can prepare his defence.
Af disse årsager må der af hensyn til beskyttelsen af sundheden tages fat om problemet, også henseende til de nye faktorer, der er beskrevet i indledningen.
Therefore, and in combination with the new elements described in the introduction, there is a need to further address the problem in order to protect human health.
Af disse årsager og i overensstemmelse med den europæiske retsstatstradition bør EU's regler for tredjelandsstatsborgeres beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed være gennemsigtige, give retssikkerhed og også indebære visse proceduremæssige garantier.
For these reasons, and in line with the European tradition of the “rule of law”, EC rules on the exercise of activities as employed or self-employed person by third-country nationals should be transparent, provide for legal certainty and also provide for certain procedural guarantees.
Af disse årsager og i overensstemmelse med formålet med frekvenspolitikbeslutningen bør direktiv 90/544/EØF ophæves ‑
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Af disse årsager og på grund af Kinas befolkning på 1,3 mia. samt landets store areal ligger Kina på førstepladsen i verden hvad angår stor gæld, ledighed, antal afskedigede arbejdstagere og muligvis også problemer på grund af indkomstforskelle.
All of this, together with a population of 1.3 bn and a vast territory, has made China number one  in the world in terms of bad debts, unemployment, the number of workers laid off, and probably also with respect to income gap problems.
Af disse årsager og under hensyntagen til de mangfoldige bemærkninger om både det grundlæggende indhold og om det formelle, som kommer til udtryk i det følgende, er ØSU meget tilbageholdende med at godkende de af Kommissionen foreslåede bestemmelser.
Accordingly, bearing in mind the many comments on both substance and form set out below, the Committee only reluctantly approves the Commission's proposals.
Af disse årsager og under hensyntagen til de mangfoldige bemærkninger om både det grundlæggende indhold og om det formelle, som kommer til udtryk i udtalelsen, er ØSU meget tilbageholdende med at godkende de af Kommissionen foreslåede bestemmelser.
Accordingly, bearing in mind the many comments on both substance and form set out in the Opinion, the Committee is only reluctantly able to approve the Commission's proposals.
Af disse årsager samt i betragtning af den interesse, som medierne har vist disse begivenheder, har EØSU udarbejdet en initiativudtalelse om "Turisme og sport: udfordringer".
For these reasons, and given the media interest in these events, the EESC has drawn up an own‑initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Af disse årsager samt i betragtning af mediernes interesse for disse begivenheder ser tiden ud til at være moden til, at EØSU tager fat på dette spørgsmål og udarbejder en initiativudtalelse om "Turisme og sport: udfordringer i 2004".
For all these reasons, and given the media interest in such events, this would be a good time for the EESC to examine the issue and draw up an own-initiative opinion on tourism and sport: the challenges in 2004.
Af disse årsager vil Kommissionen foreslå, at der bygges videre på den eksisterende struktur, at der gives mulighed for, at denne udvikles med tiden, og at den revideres efter et nærmere fastsat antal år.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Af disse årsager vil Kommissionen sørge for, at SMV'er står højt på den politiske dagsorden og vil fremsætte forslag om en ny begyndelse for en SMV-politik, der skal gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Af disse årsager ville det være tilrådeligt at anbefale, at det er op til den enkelte medlemsstat at samarbejde med alle erhvervsdrivende i fødekæden med henblik på at vurdere merværdien ved EID og sikre accepten heraf, således at EID kan gøres obligatorisk på det rette tidspunkt.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Af disse årsager ville en større tilnærmelse af afgiftsniveauerne i de forskellige medlemsstater bidrage til at begrænse fordrejninger i det indre marked og værne om sundhedsmålene.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Af disse årsager vurderes det, at ECHA blandt de øvrige valgmuligheder – et nyt agentur, Kommissionens Fælles Forskningscenter, EMEA eller EFSA – er den mest effektive løsning, hvad angår mulige synergieffekter.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Af disse årsager vurderes det, at ECHA blandt de øvrige valgmuligheder – et nyt agentur, Kommissionens Fælles Forskningscenter, EMEA eller EFSA – som blev overvejet i en tidlig fase i processen, er den mest effektive løsning, hvad angår mulige synergieffekter.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Af disse årsager, og set i lyset af omfanget af de amerikanske investeringer i UK, mener vi, at der er betydelige risici for politiske omkostninger for Det Forenede Kongerige, som følge af at fremtidige foretrukne politikker må opgives eller ændres efter indsigelser fra amerikanske investorer i UK".
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Af disse ønsker er det egentlig kun COMMERCE 2000-projektet, som er blevet ført konkret ud i livet.
The COMMERCE 2000 project is in fact the only one which actually meets these wishes.
Af dokumentationen fremgår det, at likviditeten påvirkes af en række faktorer.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Af dokumentet skal fremgå, hvem direktøren/bestyrelsesmedlemmerne eller andre beslutningstagere i organisationen er, og hvilke ansvarsområder de har.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
Af dommene fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i sagerne C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 og C-476/98 fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Af dommene fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i sagerne C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 og C-476/98 fremgår det, at Fællesskabet har enekompetence på visse områder inden for international luftfart.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Af Domstolens nyere retspraksis vedrørende EF-traktatens artikel 43 fremgår det, at medlemsstaterne ikke må hindre statsborgerne i en medlemsstat i frit at etablere sig, medmindre dette begrundes med samfundsmæssige hensyn, og at bl.a. princippet om ikke-diskriminering er overholdt.
According to the case-law of the Court concerning Article 43 of the EC Treaty, the Member States may not restrict the freedom of establishment of Community nationals unless such restriction is justified by the general interest and, among other things, there is compliance with the principle of non‑discrimination.