natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at styrke opbakningen til den europæiske integration og bidrage til, at europæisk medborgerskab får en mere fremtrædende plads i dagligdagen;
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
at styrke opmærksomheden omkring IKT-mæssige dimensioner i EU-lovgivningen
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
at styrke ordningerne for grænseoverskridende retsligt samarbejde, navnlig ved at udvikle praktiske redskaber og ved at lette anvendelsen af de gældende EU-bestemmelser,
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
At styrke overvågning og beskyttelse af miljøet i forbindelse med strålingsfare gennem øget samarbejde, blandt andet bedre koordinering af nationale planer for håndtering af hændelser i forbindelse med nuklear sikkerhed i regionen.
To strengthen monitoring and the protection of the environment from radiation through increased co-operation, including improved co-ordination of national plans for dealing with nuclear safety incidents in the region.
at styrke overvågnings- og sanktionsordningerne og inddrage arbejdstilsyn, skattecentre og arbejdsmarkedets parter
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
At styrke partnerskabet inden for og uden for det europæiske statistiske system for yderligere at forbedre dets produktivitet og dets førerposition inden for officiel statistik på verdensplan.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
At styrke partnerskabet inden for og uden for det europæiske statistiske system for yderligere at forbedre dets produktivitet og dets førerposition inden for officiel statistik på verdensplan.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
at styrke patientforeningers indflydelse, og navnlig at
Empowerment of patient organisations
at styrke problemløsningsystemet SOLVIT15 for at sikre, at problemer med udøvelsen af rettigheder i det indre marked kan løses uformelt, hurtigt og pragmatisk.
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
at styrke profilen og øge synligheden af europæisk uddannelse samt forbedre adgangen hertil.
to enhance the profile and visibility of, and improved accessibility to, European education.
at styrke redskaberne til kontrol og en mere effektiv håndhævelse.
Reinforce instruments for control and better enforcement.
at styrke regional og territorial udviklings forligelighed med biodiversitet i EU,
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
At styrke regional og territorial udviklings forligelighed med biodiversitet i EU.
To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
At styrke regionalt samarbejde.
To strengthen regional co-operation.
at styrke retsgarantierne for asylansøgere og give dem bedre mulighed for at forsvare deres rettigheder
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
at styrke retsgarantierne for asylansøgere og give dem bedre mulighed for at forsvare deres rettigheder omfatter de foretrukne lovgivningsmæssige delløsninger:
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
at styrke retssikkerheden i forbindelse med investeringer
Enhancing the legal certainty of investments
At styrke rettighederne for modtagerne af tjenesteydelser som brugere;
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
At styrke risikodelingsfaciliteten (RSFF), så den kan bruges til at støtte SET-planen.
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
at styrke samarbejde og strategiske partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, især med henblik på udvikling af bedste praksis, ligesom bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og indførelse af standarder for gennemsigtighed og professionel integritet i den finansielle sektor og i nonprofitorganisationer i tråd med Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge 13 (den vigtigste internationale organisme med ansvar for at beskytte det internationale finansielle system mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme) og EU’s handlingsplan.
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU's Action Plan14;
at styrke samarbejde og strategiske partnerskaber mellem den offentlige og private sektor, især med henblik på udvikling af bedste praksis, ligesom bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og indførelse af standarder for gennemsigtighed og professionel integritet i den finansielle sektor og i nonprofitorganisationer i tråd med Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge 13 (den vigtigste internationale organisme med ansvar for at beskytte det internationale finansielle system mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme) og EU’s handlingsplan.
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
at styrke samarbejdet med medierne og forbedre deres offentlige image ved at fremme projekter og civilsamfundsorganisationernes landvindinger.
To enhance cooperation with the media and to improve their public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
at styrke samarbejdet med medierne og forbedre det offentlige image ved at fremme projekter og civilsamfundsorganisationernes landvindinger.
To enhance cooperation with the media and improve the public image by promoting the projects and achievements of civil society organisations.
At styrke samarbejdet med tredjelande
Strengthen cooperation with non-Community countries
At styrke samarbejdet med tredjelande
Strengthen cooperation with the third countries
At styrke samarbejdet med vejlednings-, beskæftigelses- og ungdomstjenester for at gøre Europass mere brugbart og udbrede kendskabet hertil blandt lavtuddannede og arbejdsløse, som på nuværende tidspunkt ikke er tilstrækkeligt repræsenteret blandt brugerne af Europass-portalen og Europass-cv'et (jf. afsnittet neden for om cv'et).
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, arbejdsmarkedets parter, forskning, frivillige organisationer, de handicappede og deres familier)
to boost co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, social partners, research, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, arbejdsmarkedsparter, forskning, frivillige organisationer, de handicappede og deres familier)
to boost co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, social partners, research, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer, handicappede og deres familier)
to reinforce the co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer, ikke‑statslige organisationer, hjælpeorganisationer, arbejdsmarkedets parter, undervisningssektoren samt alle former for handicaporganisationer eller organisationer, der virker til gavn for handicappede og deres familier, med samfundet i almindelighed og i givet fald med støtte fra forskningen)
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, non-government organisations, charities, the social partners, the education sector, and all types of organisations of or for people with disabilities and their families, with society in general; where appropriate backed up by research;
at styrke samarbejdet mellem alle berørte parter, dvs. myndighederne, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer samt de handicappede selv og deres familier;
to reinforce the cooperation between all parties concerned, namely government, private sector, community, voluntary sector, people with disabilities and their families;
at styrke samarbejdet mellem alle private og offentlige aktører om at høste det maksimale udbytte fra anvendelsen af ikt til forbedring af energieffektiviteten.
reinforcing cooperation between all private and public players to reap the maximum benefits from the use of ICTs to improve energy efficiency.
at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne for at sikre, at reglerne anvendes ensartet
reinforcing cooperation between Member States in order to ensure common application of the rules,
At styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen gennem udveksling af erfaringer og gennem fælles initiativer på fællesskabsplan.
step up cooperation among Member States and between them and the Commission through exchanges of experience and joint initiatives at Community level;
at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om nedbringelse af ozonværdierne samt at udnytte mulighederne i en samordning af grænseoverskridende foranstaltninger.
to ensure increased co-operation between the Member States in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures.
at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder,
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
At styrke samarbejdet mellem tildelingsorganer for forskellige net forudsætter, at man sætter sig ned og undersøger, hvilke muligheder der er, og hvordan man kan løse konflikter, hvis tingene går skævt.
Enhancing collaboration between allocation bodies for different networks will involve addressing how this should take place, and also what redress is required when things go wrong.
at styrke samarbejdet og koordineringen på europæisk plan med henblik på at optimere effekten af de allerede eksisterende instrumenter
Strengthen co-operation and co-ordination at the European level to maximise the impact of existing instruments;
at styrke samarbejdet og udvekslingen af erfaringer mellem offentlige og private arbejdsformidlinger og øge deres kapacitet til at tackle den nye, store strøm af jobsøgende (med støtte fra Kommissionen).
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
at styrke samarbejdet på ungdomsområdet ved at fremme udvekslingen af god praksis, uddannelsen af ungdomskonsulenter/-ledere og udviklingen af nyskabende aktioner på fællesskabsniveau.
reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
at styrke samarbejdet på ungdomsområdet ved at fremme udvekslingen af god praksis, uddannelsen af ungdomskonsulenter/-ledere og udviklingen af nyskabende aktioner på fællesskabsniveau.
to reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
at styrke samarbejdsforanstaltninger til støtte for lokal regeringsførelse og decentralisering
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
AT STYRKE SAMMENKÆDNINGEN AF Arbejdsmiljø og beskæftigelsesevne
strengthen the link WITH employability
At styrke samordningen af finansieringsprogrammer, der styres af Den Europæiske Union og af andre kilder, blandt andet internationale finansinstitutioner og Nordisk Ministerråd.
To strengthen co-ordination among funding programmes operated by the European Union and by other sources, including international financial institutions and the Nordic Council of Ministers.
at styrke samordningen af medlemsstaternes og Fællesskabets indsats for at fremme det strategiske samarbejde om videnskab og teknologi og dialogen vedrørende informationssamfundet med partnere i hele verden,
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
At styrke samordningen og den multilaterale overvågning i forbindelse med beskæftigelsespolitikker ved:
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
at styrke sanktionerne med hensyn til udgiftsstyring i kommunerne.
Strengthen the legislation on sanctions concerning expenditure control in local municipalities.
at styrke Schengensamarbejdet samt evaluerings- og overvågningsmekanismen til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne ved a) at underlægge finansieringen af driften af mekanismen direkte forvaltning, b) at indføre betingelser for udbetaling af driftsstøtte til medlemsstaterne baseret på overholdelses af Schengenreglerne og c) forpligte medlemsstaterne til at (om)fordele midler, der er tildelt programmer inden for instrumentet, således at de især anvendes til at afhjælpe eventuelle svagheder i mekanismen
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
At styrke sektorens konkurrenceevne over for den internationale konkurrence
To make the sector more competitive and able to stand up to international competition
at styrke sin henstilling fra 2004 om aflønning af bestyrelsesmedlemmer (april 2009)
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
at styrke sine institutionelle forbindelser med Kommissionen, medlemsstaterne, specialiserede finansielle institutioner (bl.a. nationale arbejdsgrupper, som beskæftiger sig med OPP) samt med pengeinstitutsektoren og kapitalmarkederne med det sigte at understøtte udviklingen af offentlig og privat finansiering af disse topprioriterede sektorer.
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
At styrke social, økonomisk og territorial samhørighed ved at gøre ikt-produkter og –tjenesteydelser lettere tilgængelige, bl.a. i de regioner, der halter bagefter, er en bydende nødvendighed, både økonomisk, socialt, etisk og politisk set.
Reinforcing social, economic and territorial cohesion by making ICT products and services more accessible, including in regions lagging behind, is an economic, social, ethical and political imperative.
at styrke solidariteten
to strengthen their sense of solidarity;
At styrke strukturer til at gennemføre foranstaltninger vedrørende det indre marked rettidigt og korrekt, herunder netregulering, tjenesteydelsesdirektivet og pakken om lovgivning for og tilsyn med de finansielle markeder, håndhæve dem effektivt og løse problemer hurtigt, når de opstår.
Reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including network regulation, the Services Directive and the financial markets legislative and supervision package, enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily;
at styrke støtten til udvikling af internationale instrumenter til bevarelse og forvaltning af fiskebestande i FAO-kontekst
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
at styrke teknologikontrolprocessen med henblik på at identificere og fjerne hindringer for fremtidig markedsindtrængning
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
at styrke tilliden til IKT og anvendelsen af IKT, særlig med henblik på databeskyttelse
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
At styrke tilliden til informationssamfundet er et af hovedmålene for den digitale dagsorden, der bebuder en række foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe på dette område, herunder nærværende forslag.
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
At styrke tilpasningsevnen, især i de mest sårbare udviklingslande, bør være en integrerende del at udviklingsbistanden.
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
at styrke toldsamarbejdet inden for EU og i relation til tredjelande samt samarbejdet mellem toldmyndighederne og andre offentlige myndigheder og tredjeparter
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
At styrke tolerance, solidaritet og den tværkulturelle dialog blandt unge.
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
at styrke uddannelsen af lærere og alle andre, der beskæftiger sig med sprogundervisning
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
at styrke udviklingen af det statistiske system ved at indarbejde Fællesskabets nyudviklede statistiske værktøjer,
to strengthen the statistical system incorporating the recently developed Community statistical tools;
at styrke udviklingen af nøglekompetencer for at sikre de lærendes og arbejdstagernes tilpasningsevne og fleksibilitet
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
at styrke udvælgelseskriterierne for nye projekter på det økonomiske, sociale og miljømæssige område,
reinforcing project selection criteria at the economic, social and environmental level;
At styrke unionsborgerskabet.
encourage European citizenship.
At styrke videnbasen for bevarelse og bæredygtig brug af biodiversitet væsentligt, både i EU og globalt
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
At styrke videnbasen for bevarelse og bæredygtig brug af biodiversitet væsentligt, både i EU og globalt
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
at styrke videnbasen for bevarelse og bæredygtig brug af biodiversitet væsentligt, både i EU og globalt.
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
at styrke vidensøkonomien;
boosting the knowledge-based economy;
at styrke virksomhedernes lægemiddelovervågningssystemer,
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
at styrke virksomhedernes vækst og konkurrenceevne i en internationaliseret og videnbaseret økonomi
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
at styrke virksomhedsnetværkenes konkurrenceevne og i stigende grad indrette dem efter de krav, der følger med globaliseringen;
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
at styrke vor dialog og vort samarbejde med Asien med hensyn til retlige og indre anliggender.
strengthen our dialogue and cooperation with Asia in relation to justice and home affairs issues.
at styrke vor dialog om den økonomiske og finansielle politik og fremme en forsvarlig politisk reform inden for den finansielle sektor og virksomhedssektoren.
strengthen our dialogue on economic and financial policy, and encourage sound policy reform in the financial and corporate sector.
At styrke vore forbindelser med Kina vil for EU indebære meget store muligheder, men også meget store udfordringer, i de kommende år.
Strengthening our relations with China will be a major opportunity, and challenge, for the EU for years to come.
at styrke vore økonomiske og handelsmæssige forbindelser med regionen som helhed, samtidig med at vi tilskynder til de nødvendige reformer
and strengthen our economic and commercial relations with the region as a whole, while encouraging necessary reforms.
at styrke vores dialog om samfundspolitiske spørgsmål
strengthen our dialogue on social policy issues;
at styrke vort engagement over for Asien med hensyn til gamle og nye globale og regionale sikkerhedsspørgsmål, både i vore bilaterale og regionale forbindelser og inden for rammerne af FN.
strengthen our engagement with Asia in relation to old and new global and regional security issues, both in our bilateral and regional relations, and in the UN framework.
at styrke vort forpligtende samarbejde med Kina og støtte landets integrering i verdensøkonomien og dets overgang til et åbent samfund
strengthen our engagement with China, and support its integration into the world economy and transition to an open society;
at styrke vort samarbejde om globale og regionale spørgsmål
and strengthen our cooperation on global and regional issues.
at styrke, støtte og forbedre kvaliteten af Eures'11 tjenester og styrke den strategiske dimension gennem en styrkelse af det analytiske potentiale med hensyn til mobilitetsstrømme og ændringer på arbejdsmarkedet
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.