natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Endelig opfordrer EØSU Kommissionen til hurtigst muligt at færdiggøre sine overvejelser om forenklingen af strukturfondene, således at der kan blive sat skub i samhørighedspolitikkens reaktionsevne, både over for den nuværende økonomiske krise og generelt.
2.5 Finally, the Committee calls on the Commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of Structural Fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 Endelig vil alle medlemsstater, der har euroen som valuta, ifølge forslaget skulle udøve universel straffemyndighed over strafbare handlinger i forbindelse med euroen, der begås uden for EU, når lovovertræderen befinder sig på statens område, eller de forfalskede euro i forbindelse med den strafbare handling opdages i den pågældende medlemsstat.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 Endvidere er der betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
2.5 Moreover, there are substantial differences among Member States.
2.5 Endvidere må en bæredygtig udvikling realiseres ved, at miljøbeskyttelseshensyn får en fremtrædende plads på dette politikområde.
2.5 In addition, sustainable development must be achieved by ensuring that environmental protection requirements have a key place in the policy.
2.5 Energiforsyningen er den europæiske økonomis drivkraft.
2.5 Energy supply is the driving force behind the European economy.
2.5 Energiinfrastruktur vil fremover få langt større betydning: Den tyske forbundsregerings etiske komité for en sikker energiforsyning betegner infrastruktur som "kernen i en højteknologisk økonomi"2.
2.5 Energy infrastructure will take on far greater importance in the future, with the German government's Ethics Commission for a Safe Energy Supply calling it the "core of a high-tech economy"2.
2.5 Energiintensive industrier har forbedret energieffektiviteten som et resultat af, at de hele tiden arbejder på at nedbringe driftsomkostningerne.
2.5 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.5 Energiomstillingen omfatter teknologiske, forskningsrelaterede, samfundsmæssige, kulturelle, økonomiske og miljømæssige aspekter, og det står klart, at dette forudsætter en mere aktiv rolle for enkeltpersoner og lokalsamfund.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Energipriserne vil formentlig fortsat være højere end før (og forsyningerne fra nogle europæiske energikilder kan blive begrænset af og til).
2.5 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.5 Energy Star-Rådet mente, at Energy Star-programmet for den nye periode skulle gennemføres mere effektivt og gøre det muligt hurtigere at tilpasse de tekniske specifikationer til den teknologiske udvikling og markedsudviklingen.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 Er den europæiske sociale model en global referencemodel?
2.5 Is the European Social Model a global reference model?
2.5 Er direktivet i overensstemmelse med andre stykker relevant EU-lovgivning?
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Erfaringerne med rejsekort, telefonkort og internethandel viser, at informationssamfundsapplikationer udvider brugen af e-penge.
2.5 The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce shows that information society applications extend the use of e-M.
2.5 Erfaringerne viser, at disse processer er forbundet med udfordringer.
2.5 Experience shows that these processes entail certain challenges.
2.5 Et af problemerne for indlandsskibsfarten er, at den er omfattet af tre forskellige retsordninger i Europa, der geografisk delvis overlapper hinanden.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Et aktivt borgerskab og borgerdeltagelse hænger logisk sammen med aktiviteter til fremme af udveksling af oplysninger og idéer samt debatter om en fælles identitet, om værdier og historiske aspekter.
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Et andet formål med forslaget er at indføre en europæisk strategi for salgsfremstød, som skal gøre det muligt at målrette indsatsen bedre.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Et antal medlemsstater deltog imidlertid ikke i EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer med det argument, at det var unødvendigt eller uforeneligt med deres nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Et europæisk netværk af referencecentre kan ifølge Kommissionen harmonisere standarder/indikatorer, koordinere eksisterende ressourcer, bidrage til udveksling af bedste praksis, sikre uafhængig information, samt bidrage til at undgå overlapning.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Et europæisk netværk af referencecentre kan ifølge Kommissionen i givet fald harmonisere standarder/indikatorer, koordinere eksisterende ressourcer, bidrage til udveksling af bedste praksis, sikre uafhængig information, samt bidrage til at undgå overlapning som følge af manglende koordinering.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap caused by a lack of coordination.
2.5 Et indre marked for forbrugerne
2.5 A single market serving consumers
2.5 Et stigende antal mennesker i alle aldersgrupper anvender det støt voksende antal elektroniske sundhedsoplysninger og -applikationer.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Et stigende BNP kan dække over et betydeligt tab af velfærd og velstand.
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 Et stykke bag de lovgivningsmæssige foranstaltninger finder man støtteforanstaltningerne, navnlig til det videnskabelige forskningsarbejde, som udføres under det sjette rammeprogram9, der endda tildeler disse videnskabelige aktiviteter i forbindelse med klimaændringerne midler i størrelsesordenen 2.120 mio. euro for perioden 2003-2006.
2.5 Somewhat lagging behind the regulatory measures are support measures, notably for science and research in the Sixth Framework Programme9, in which funding of EUR 2,120 million is nonetheless allocated for climate change science and research for the period 2003 to 2006.
2.5 Et særdeles godt argument for at øge støtten til denne sektor er, at den amerikanske administration for nylig er begyndt at lægge vægt på maskinindustrien.
2.5 A very good argument for enhanced support of the sector is that provided by the emphasis the US Administration has recently put on mechanical engineering.
2.5 Et særligt eksempel er den menneskerettighedsklausul, som EU har indført i de bilaterale aftaler med tredjelande, hvori det slås fast, at overholdelse af menneskerettighederne og demokrati er "væsentlige elementer" i aftalen.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Et tilbageslag for det indre marked og Lissabon-dagsordenen
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Et tilbageslag for det indre marked og Lissabondagsordenen
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Et vigtigt aspekt for forandring og innovation inden for turistsektoren er anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt).
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 EU bruger væsentligt mindre end andre regioner på indkøb af avancerede computersystemer (kun halvt så meget som USA i forhold til BNP).
2.5 The EU invests substantially less on acquiring high-end computing systems than other regions (only half compared to the US, at a similar level of GDP).
2.5 EU bør regelmæssigt gennemse de nationale bredbåndsplaner og gøre opmærksom på manglende ressourcer eller andre brister i forhold til planen.
2.5 The EU should periodically review the National Broadband Plans to question resource gaps and other plan issues.
2.5 EU bør tage mere afgørende skridt til at regulere konkurrencen i sektoren (som på nuværende tidspunkt er nærmest ikke-eksisterende, da udbudsmarkedet fungerer som et oligopol) og se på muligheden for at gøre brug af prisstyringspolitik, i det mindste i de mest kritiske perioder, eller i hvert fald indføre foranstaltninger for at mindske den ofte ubegrundede kløft mellem fremstillings- og forbrugerpriserne.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 EU er i dag i en situation, hvor Unionen skal overvinde den tiltagende fragmentering og den stærkt splittende økonomiske, sociale og politiske krise, som i kombination med stadig hyppigere civile protester bidrager til at øge forskellene.
2.5 Today, the EU is forced to overcome increasing fragmentation, a very divisive economic, social and political crisis, coupled with increasing civic unrest, all of which are creating growing divergences.
2.5 EU er nødt til at finde en balance mellem konkurrenceevne, samhørighed og den hastigt voksende trussel fra klimaændringerne.
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 EU har etableret en solid ordning for forebyggelse af risici i forbindelse med nye kemiske og andre produkters indtog i fødevarekæden.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 EU har ikke fastlagt en klar strategi i sin landbrugspolitik for at tilpasse sig klimaændringerne som svar på de kommende, men allerede uundgåelige følger af klimaændringerne.
2.5 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.5 EU har med vedtagelsen af første og anden jernbanepakke1 foretaget en løbende liberalisering af varebevægelser og siden en harmonisering af kvalitetskrav.
2.5 Adoption of the EU's first and second railway packages1 has enabled continuous progress in the liberalisation of freight transport and harmonisation of quality standards.
2.5 EU har udviklet en retlig ramme for det europæiske luftfartsmarked:
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 EU råder over et omfattende regelværk på ligestillingsområdet.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 EU spiller en ledende rolle i disse forhandlinger.
2.5 The EU is playing a leading part in those negotiations.
2.5 EU spiller en vigtig rolle i disse forhandlinger.
2.5 The EU is playing a major part in those negotiations.
2.5 EU står som bekendt overfor den alvorlige udfordring, der består i, at den globale konkurrence til stadighed skærpes, og hvor det i høj grad handler om at bevare europæiske arbejdspladser, det europæiske indkomstniveau, såvel som sociale og miljøstandarder.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 EU's bidrag til ITER-projektet forvaltes gennem Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling ("Fusion for Energy"), der er oprettet ved Rådets beslutning af 27. marts 20072.
2.5 The EU contribution to the ITER project is managed through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy"), established by Council Decision on 27 March 20072.
2.5 EU's charter om grundlæggende rettigheder, der i artikel 24 fastlægger princippet om at beskytte og fremme børns rettigheder, blev et retligt bindende dokument med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten den 1. december 2009.
2.5 The EU's Charter of Fundamental Rights, Article 24 of which enshrines the principle of protecting and promoting child rights, became a legally binding document with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
2.5 EU's emissionshandelsordning, som er EU's vigtigste redskab til bekæmpelse af klimaændringerne, har skabt to større problemer for cementsektoren:
2.5 The European Emissions Trading System (ETS), the EU's principal tool for combating climate change, has generated two problems for the cement sector:
2.5 EU's lovgivning om indlandstransport af farligt gods gælder imidlertid kun for vej- og jernbanetrafikken.
2.5 EU legislation on the inland transport of dangerous goods, however, covers only transport by road and rail.
2.5 EU's medlemsstater anerkender betydningen af innovation inden for vandforvaltningen.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 EU's medlemsstater og de andre deltagende lande forvalter i fællesskab programmet "Aktive unge" særligt via det programudvalg, hvortil de udnævner repræsentanter.
2.5 The EU Member States, as well as the other participating countries, are jointly involved in managing the Youth in Action programme, particularly through the programme committee, to which they appoint representatives.
2.5 EU's mål er ar nedbringe CO2-emissionerne med 80–95 % inden 2050 (sammenlignet med 1990).
2.5 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.5 EU's mål er at nedbringe CO2-emissionerne med 80–95 % inden 2050 (sammenlignet med 1990).
2.5 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.5 EU's system for undersøgelse af flyvehavarier inden for civil luftfart og indberetning af flyvehændelser er fragmenteret og fungerer derfor ikke optimalt i sin nuværende form.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 EU's tunfiskerflåde består af 54 frysetrawlere (34 spanske og 20 franske), som tilsammen fanger omkring 400.000 ton årligt, svarende til 10% af fangsterne på verdensplan.
2.5 The EU fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
2.5 EU's Østersøstrategis eksterne dimension kædes sammen med den nordlige dimension3.
2.5 The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
2.5 EU, der er bevidst om sit ansvar som en af de store "forurenere", tager til konferencen i København med alle kort på hånden for at få de andre store internationale partnere til at give lige så store tilsagn.
2.5 Conscious of its own responsibility as one of the major polluters, Europe will come to the Copenhagen conference with its house in order, ready to obtain equally robust commitments from its major international partners.
2.5 EU-midlerne dækker op til halvdelen af de samlede kampagneudgifter.
2.5 EU financing covers up to half of the overall campaign costs.
2.5 EUF-traktatens artikel 43, stk. 3, giver som en undtagelse et autonomt grundlag for Rådets vedtagelse af retsakter.
2.5 Exceptionally, Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
2.5 EUF-traktatens artikel 43, stk. 3, giver som en undtagelse et autonomt grundlag for Rådets vedtagelse af retsakter.
2.5 Exceptionally, Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
2.5 EUROCONTROL har gennemført undersøgelsen "Challenges of Growth" (udfordringer for væksten) i både 2004, 2008 og 2013 og deri forudsagt, at der de kommende 20 år vil opstå kapacitetsmangel.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 EUROCONTROL har gennemført undersøgelsen "Challenges of Growth"3 (udfordringer for væksten) i både 2004, 2008 og 2013 og deri forudsagt, at der de kommende 20 år vil opstå kapacitetsmangel.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 Europa 2020 henviser til en blanding af foranstaltninger på EU-niveau og nationalt niveau, som sigter mod at skabe "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
2.5 Europe 2020 refers to a mix of EU-level and national measures to achieve "smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Europa 2020-strategien indeholder et mål om en beskæftigelsesrate på 75 % for mænd og kvinder mellem 25 og 65 år.
2.5 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.5 Europa har behov for en stærkere position i internationale energirelationer og på de internationale markeder.
2.5 Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.5 Europa har gjort visse fremskridt hen imod bedre prisstrukturer.
2.5 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.5 Europa må fokusere på, at "finansieringsovergangen" skal fungere smidigt, mens den i øjeblikket er afbrudt.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Europa-Kommissionen foreslår, at følgende foranstaltninger afskaffes øjeblikkeligt:
2.5 The Commission proposes that the following measures be abolished immediately:
2.5 Europa-Parlamentet har i to udtalelser (2005 og 2006) i forbindelse med bemærkninger om ophævelsen af linjekonferencesystemet i EU fremhævet følgende: "Håndhævelsen af forordningen4 (ophævelsesforordning 4056/86) vil føre til en lovkonflikt med hensyn til visse medlemsstaters tiltrædelse af UNCTAD's adfærdskodeks for linjekonferencer.
2.5 When discussing the repeal of the liner conference system in the EU, the European Parliament underlined in two opinions (2005, 2006) the following: "Enforcement of the Regulation4 (repealing Regulation 4056/86) will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences.
2.5 Europa-Parlamentet har også vedtaget en erklæring om prioriteter i kampen mod Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme for at skabe en politisk forpligtelse til forskning, forebyggelse og social beskyttelse, fjernelse af stigmatisering samt støtte til Alzheimerforeninger.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Europa-Parlamentet har også vedtaget en erklæring3 om prioriteter i kampen mod Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme for at skabe en politisk forpligtelse til forskning, forebyggelse og social beskyttelse, fjernelse af stigmatisering samt støtte til Alzheimerforeninger.
2.5 The European Parliament also passed a Declaration3 on the priorities in the fight against Alzheimer's disease and other dementias, to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.5 Europa-Parlamentet har taget en række vigtige initiativer vedrørende hjemløshed, herunder en skriftlig erklæring om bekæmpelse af gadehjemløshed, som blev vedtaget i 20084.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20084.
2.5 Europa-Parlamentet har taget en række vigtige initiativer vedrørende hjemløshed, herunder en skriftlig erklæring om bekæmpelse af gadehjemløshed, som blev vedtaget i 20085.
2.5 The European Parliament has adopted a number of major initiatives on the problem of homelessness, including a written declaration on ending street homelessness which was adopted in 20085.
2.5 Europa-Parlamentet har, samtidig med at det har erklæret Galileo-projektet sin støtte, givet udtryk for stærk bekymring over de gentagne forsinkelser af projektets lancering og har anmodet Kommissionen om at fremlægge forslag, der kan afhjælpe situationen.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in getting the project off the ground and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Europa-Parlamentet har, samtidig med at det har erklæret Galileo-projektet sin støtte, givet udtryk for stærk bekymring over de gentagne forsinkelser af projektets udvikling og har anmodet Kommissionen om at fremlægge forslag, der kan afhjælpe situationen.
2.5 The European Parliament, whilst reiterating its support for the Galileo project, expressed its alarm over the repeated delays in developing the project and called upon the Commission to put forward proposals for redressing the situation.
2.5 Europæiske innovationspartnerskaber (EIP) kan danne en overordnet ramme for de forskellige partnerskabsmodeller ved at samle alle vigtige aktører i F&I-cyklussen, dække både efterspørgselssiden og udbudssiden og øge den politiske støtte til aftalte foranstaltninger.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R&I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 EU’s fremtid er knyttet til en genindustrialiseringsproces, som først og fremmest er karakteriseret ved en strategi for overgang til nye bæredygtige modeller for design, produktion og markedsføring af produkter med høj værditilvækst, hvori indgår nye teknologier, materialer og tjenesteydelser i en stadig mere digitaliseret verden.
2.5 The EU's future is linked to a process of reindustrialisation, which means, first and foremost, a strategy for shifting to new sustainable models of design, production and marketing for high value-added products incorporating new technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.