natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, der er ansvarlig for det akvakulturbrug, hvor de mængder tun, som de fangstfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, anbringes i bur, underretter inden enhver anbringelse i bur den ansvarlige medlemsstat eller flag-CPC'en.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
De ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, der har jurisdiktion i tilfælde af en overtrædelse, underretter straks og i overensstemmelse med sine egne lovfæstede procedurer flagmedlemsstaten, medlemsstaten, hvor overtræderen er statsborger, eller enhver anden medlemsstat med interesse i opfølgningen af overtrædelsen om den administrative sag eller straffesag eller andre foranstaltninger, der er truffet, og om en eventuelt endelig afgørelse om overtrædelsen, herunder hvor mange point der er tildelt.
The competent authorities of the Member State having jurisdiction in the event of an infringement shall, without delay and in compliance with their procedures under national law, notify the flag Member States, the Member State of which the offender holds the citizenship, or any other Member State with an interest in the follow up of the infringement of the criminal or administrative proceedings or other measures taken and of any definitive ruling relating to such infringement, including the number of points assigned.
De ansvarlige myndigheder i en medlemsstat kan forlange, at en hvilken som helst mængde fisk, der først landes i den pågældende medlemsstat, vejes i overværelse af kontrollører, før den transporteres væk fra landingsstedet.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of fish first landed in that Member State is weighed in the presence of officials before being transported elsewhere from the place landing.
De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne bør ofre sådanne forbrugeruddannelsesprogrammer den fornødne bevågenhed.
Consumer education programmes should be given sufficient attention by the relevant authorities in the Member States.
De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne kan ophæve ansøgerens ret til at forblive på deres område under den administrative procedure, hvis:
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
De ansvarlige myndigheder kan indføre oplysninger om erhvervsrelaterede forseelser i registret.
Authorities could record professional misconduct in the register.
De ansvarlige myndigheder må ikke gøre en værge ansvarlig for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige på samme tid, at det ville gøre vedkommende ude af stand til at udføre sine opgaver effektivt.
The responsible authorities shall not place a guardian in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time, which would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
De ansvarlige myndigheder og civilsamfundsorganisationerne i alle medlemsstater har i større eller mindre omfang de samme udfordringer med hensyn til at tilskynde borgerne til at melde sig som volontører, gøre det lettere at deltage i frivilligt arbejde og sikre en passende standard for det udførte arbejde.
Competent authorities and civil society organisations in all Member States face, to varying degrees, the same challenges of encouraging more people to volunteer, making it easier for them to contribute, and ensuring adequate standards for the activities carried out.
De ansvarlige myndigheder og de gennemførende organisationer fremsatte en række forslag til forbedringer.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
De ansvarlige myndigheder sikrer, at støttemodtagerne modtager det samlede beløb af den offentlige støtte så hurtigt som muligt og fuldt ud.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
De ansvarlige myndigheder skal bl.a. varetage følgende opgaver:
The responsible authorities’ tasks shall include the following:
De ansvarlige myndigheder skal indføre oplysninger om erhvervsrelaterede forseelser i registret.
Authorities could record professional misconduct in the register.
De ansvarlige myndigheder skal informeres om stedets beliggenhed og kan derefter vælge at beslutte at lukke området for bundfiskeri.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
De ansvarlige myndigheder skal med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau træffe forebyggende foranstaltninger og fastsætte kvalitetskrav og om nødvendigt indføre overvågning og markedsføringsforbud.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
De ansvarlige myndigheder skulle kunne få lov til i en vis udstrækning at ændre budgettet og eventuelt indholdet af foranstaltningerne, samtidig med at de strengt opfyldte additionalitetsprincippet, hvorved de ville få mere spillerum i forbindelse med den daglige forvaltning.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
De ansvarlige myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der er tolketjenester til rådighed for at lette adgangen til proceduren for international beskyttelse.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
De ansvarlige myndigheder udpeger hurtigst muligt og senest fem arbejdsdage fra det tidspunkt, hvor en uledsaget mindreårig fremsætter en ansøgning, en person eller en organisation som værge.
The responsible authorities shall, as soon as possible and not later than five working days from the moment when an unaccompanied minor makes an application, appoint a person or an organisation as a guardian.
De ansvarlige myndigheder udvælger og forvalter herefter de enkelte projekter.
The responsible authorities then select and manage the individual projects.
De ansvarlige myndigheder varetager behovet for særlige proceduremæssige garantier som fastsat i denne artikel, selv om dette behov først bliver synligt i en senere fase af proceduren, uden at de er tvunget til at lade proceduren om international beskyttelse gå om.
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
De ansvarlige myndigheder vil så blive orienteret om de påtalte problemer, så de kan drøfte eller vedtage foranstaltninger.
These problems will then be drawn to the attention of the responsible authorities for their consideration/action.
De ansvarlige myndigheder, som påberåber sig force majeure, skal påvise dens direkte konsekvenser for gennemførelsen af hele eller dele af det nationale program.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
De ansvarlige myndigheders aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af de foranstaltninger, der iværksættes i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk og administrativ bistand, jf. artikel 17.
The responsible authorities’ management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical and administrative assistance arrangements referred to in Article 17.
De ansvarlige myndigheders og de gennemførende organisationers vurdering af programmerne og forslag til forbedringer
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
De ansvarlige operatørers omkostninger til miljøskader kan reduceres ved hjælp af finansielle sikkerhedsinstrumenter (herunder forsikring og alternative instrumenter, såsom bankgarantier, obligationer eller fonde).
The costs of environmental damage for liable operators can be reduced through the use of financial security instruments (covering insurance and alternative instruments, such as bank guarantees, bonds or funds).
De ansvarlige organer afgiver en rapport om den gensidige evaluering til Kommissionen, der i oplysningsøjemed videresender den til Miljømærkenævnet og gør den offentligt tilgængelig.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
De ansvarlige organer og institutioner i EF og deres nationale modstykker må gøre deres til at afhjælpe denne tingenes tilstand.
The relevant EC bodies and institutions and their national counterparts must help to eliminate this deficiency.
De ansvarlige organer på nationalt plan bør holde øje med markedets udbud af el og gas.
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
De ansvarlige organers forretningsgange sikrer en god kontakt mellem forvaltnings- og kontroltjenesterne og inddrivelsestjenesterne.
Within the bodies themselves, there are procedures to guarantee good liaison between the administration and control services and the recovery services.
De ansvarlige organisationer for beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder samt institutter for teknologioverførsel kan til en vis grad sikre, at den knowhow, der er opnået via anvendelser i offentligt finansierede organer, kan udnyttes til produktudvikling i industrien.
The organisations responsible for protecting intellectual rights and the technology transfer institutes can ensure on one level that know-how developed through applications in publicly funded organisations is used for product development in industry.
De ansvarlige organisationer for programmets gennemførelse er Den Egyptiske Menneskerettighedsorganisation, Det Palæstinensiske Center for Menneskerettig­heder og Det Palæstinensiske Selskab for Beskyttelse af Menneskerettigheder og Miljø.
The responsible agencies for implementation are: Egyptian Organisation for Human Rights, Palestinian Center for Human Rights, Palestinian Society for the Protection of Human Rights and Environment
De ansvarlige parter har ikke klare roller og ansvarsområder, og det står heller ikke klart, hvilke forpligtelser de har i forbindelse med udfyldelsen af deres roller (hvilket resulterer i forkert anvendelse af reglerne).
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
De ansvarlige personer skal styre usikkerheds­niveauet og samtidig erkende, at usikkerheden aldrig helt kan elimineres.
PICs must manage the level of uncertainty, while still recognizing that it can never be completely eliminated.
De ansvarlige politiker bør se på alle de elementer, som influerer på driften af en virksomhed.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
De ansvarlige politikere bør se på alle de elementer, som influerer på driften af en virksomhed.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
De ansvarlige politikere bør være yderst bevidste om betydningen af, at der tiltrækkes investeringer, som kan skabe beskæftigelse, fremme den teknologiske udvikling og styrke den økonomiske vækst.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
De ansvarlige politikere bør være yderst bevidste om betydningen af, at der tiltrækkes investeringer, som kan skabe kvalitetsjob, fremme den teknologiske udvikling og styrke den økonomiske vækst.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
De ansvarlige politikeres arbejde vil blive foregået af en debat, hvori alle civilsamfundets aktører kan deltage.
The exercising of political responsibilities will be preceded by a phase of reflection that is open to all sections of civil society.
de ansvarlige på alle politiske niveauer får mulighed for at lade mulige alternative planer efterprøve med henblik på anvendelighed og kompatibilitet med den gældende europæiske (og nationale) lovgivning, og
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws;
de ansvarlige på alle politiske niveauer får mulighed for at lade mulige alternative planer efterprøve med henblik på anvendelighed og kompatibilitet med den gældende europæiske (og nationale) lovgivning.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws.
De ansvarlige på transportområdet skal imidlertid sikre offentligheden de transportmidler, der må formodes at dække Fællesskabets økonomiske og sociale behov.
But those responsible for transport must ensure that society has means of transport which are in keeping with the economic and social needs of the Community.
De ansvarlige redere vil kunne drage den største fordel af den nye ordning, fordi de allerede nu har en ansvarsforsikringspolice for skader forvoldt på tredjemand af deres skibe, og fordi de på ny vil handle på et marked, hvor konkurrencen ikke fordrejes af visse skrupelløse operatører, der ikke har nogen forsikring.
Responsible owners will gain most from the new system in that they already have a civil liability policy for damage caused by their ships to third parties and competition on the market will not be distorted by the actions of unscrupulous operators who have no insurance.
De ansvarlige skatteforvaltninger vil dog skulle se på, om forudsætningerne for at deltage i ordningen stadig er opfyldt under den nye koncernstruktur.
The responsible tax administrations will, however, have to re-assess whether the prerequisites for participating in the scheme are still met under the new group structure.
De ansvarlige skovmyndigheders arbejdsområde ændres, og de vil stå over for store udfordringer, når det gælder udvikling og uddannelse.
The tasks and responsibilities of forest administration are changing and forest administration faces a wide range of challenges in the areas of development and training.
De ansvarlige Task Managers følger løbende gennemførelsen af projekterne og programmerne på forskellig vis, herunder også gennem besøg på stedet, hvor det er muligt.
Task Managers continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
De ansvarlige Task Managers i delegationerne og hovedsædet følger løbende gennemførelsen af projekterne og programmerne på forskellig vis, herunder også gennem besøg på stedet, hvor det er muligt.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
de ansvarlige tjenestegrene (lovgivning/kontrakter)
lead departments responsible for legislation and contracts;
De ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen gik derfor i 1998 i gang med en kortlægning af bedste praksis og metoder, så disse kan fremmes til gavn for europæisk turisme.
Therefore, in 1998, the responsible Commission services started to identify best practices and methods in sustainable tourism, so that they can be promoted for the benefit of European tourism.
De ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen har modtaget en lang række klager fra økonomiske operatører.
A substantial number of complaints from economic operators have been received by the responsible Commission services.
De ansvarlige tjenestegrene skal sikre opfølgning af beslutningerne og foranstaltningerne hvad angår beskyttelse mod svig, når Kommissionens forslag fremsendes til lovgiveren i overensstemmelse med de gældende interne beslutningsprocedurer.
The Directorates-General responsible will have to take care that decisions and measures are followed up from the point of view of fraud-proofing when the Commission proposal goes to the legislator in accordance with the usual internal decision-making procedures.
De ansvarlige tjenestegrenes udformning af de forskellige nødvendige elementer til etablering af ABM blev drøftet og afprøvet i en fælles tjenestegrens-/kabinetsarbejdsgruppe inden den officielle høring.
The design by the responsible Services of the various elements necessary to establish the ABM were discussed and tested within a joint services/cabinet working group prior to launching official consultation.
de ansvarlige virksomheders dækning af de omkostninger, der er forbundet med "just-in-time"-service,
charging the enterprises concerned for the external costs of "just-in-time" deliveries;
De ansvarshavende på dette niveau skal  sikre, at alle funktioner inden for det pågældende ansvarsområde varetages korrekt.
The level of responsibility covered relates to ensuring that all functions within the designated area of responsibility are properly performed.
De ansvarshavende på dette niveau skal have direkte tilsyn med, at alle funktioner inden for det pågældende ansvarsområde varetages i overensstemmelse med de korrekte procedurer og under ledelse af den ansvarshavende på ledelsesniveauet inden for det pågældende område.
The level of responsibility covered is associated with maintaining direct control over the performance of all functions within the designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of the individual serving in the management level for that area of responsibility.
De anså en gradvis overflytning til nybyggeri for en mere hensigtsmæssig løsning.
For those commentators, a progressive migration towards greenfield sites could be appropriate.
De anså endvidere erhvervslivets deltagelse for at være en afgørende forudsætning for EIT's fremtidige succes.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
De ansætter en receptionist (til kontaktcentret) og en række chauffører.
They hire a receptionist (for the call centre) and several drivers.
De ansættes med henblik på - på langt sigt - at erstatte de hjælpeansatte og tjenestemænd af kategori D i institutionerne, på Kommissionens repræsentationskontorer og i delegationerne, agenturerne, forvaltningsorganerne og andre organer, der er oprettet ved en særlig retsakt.
They will be employed with a view to eventually replacing auxiliaries and Category D officials in the institutions, Commission Offices and Representations, Delegations and Agencies and also in executive agencies and other bodies created by a specific legal act.
De ansættes til 210 mio. EUR om året.
They are estimated at 210 million Euro per year.
De ansøgende medlemsstater og Kommissionen bruger således megen tid og energi på at udarbejde og vurdere ansøgningerne vedrørende mindre regionale katastrofer, som i de fleste tilfælde ikke er berettigede.
As a result, applicant States and the Commission invest considerable time and effort in preparing and assessing applications for smaller disasters that in the majority of cases turn out not to qualify.
De ansøgende organisationer skal være aktive på europæisk plan.
Applicant organisations should be operating at a European level.
De ansøgere, der er nævnt i stk. 3, som lovligt har anvendt visummet til flere indrejser med en gyldighed på tre år, skal have udstedt et visum til flere indrejser med en gyldighed på fem år, forudsat at ansøgningen indgives senest et år efter, at visummet til flere indrejser med en gyldighed på tre år er udløbet.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes i henhold til finansforordningens artikel 116, stk. 3.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation.
De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes i overensstemmelse med finansforordningens artikel 116, stk. 3.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes i overensstemmelse med stk. 7.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
De ansøgerlande, der deltager i programmet, yder et finansielt bidrag til at dække omkostningerne ved deres deltagelse.
The candidate countries that take part in the programme make a financial contribution to cover the cost of their participation.
De ansøgerlande, der for øjeblikket forhandler om optagelse i Den Europæiske Union.
the applicant countries currently negotiating to join the European Union,
de ansøgninger om anerkendelse, der er omhandlet i artikel 214, stk. 2, litra a), og artikel 223, stk. 3, litra a), indgives til den medlemsstat, hvor organisationen har sit hovedsæde
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
De ansøgninger, der er blevet indgivet i henhold til kriterierne for større naturkatastrofer, hvor der kun gælder ét enkelt kvantitativt kriterium, er hidtil alle blevet godkendt.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
De antagelighedskriterier, som kan vurderes på forhånd, baseres på begreberne sikkert tredjeland, første asylland, sikkert oprindelsesland og det vage juridiske begreb fare for sikkerheden.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
De antagelser, denne undersøgelse baseres på, og resultaterne er anført i bilaget.
The assumptions at the basis of this examination and its results are contained in annex.
De antagelser, der er lagt til grund for dette nye scenarie, og resultaterne heraf er omtalt nedenfor.
The assumptions at the basis of this new scenario and its results are presented below.
De antagelser, der ligger til grund for ovennævnte beregninger, tyder på, at der er tale om konservative skøn.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
De antagelser, der opereres med i disse, forekommer imidlertid yderst virkelighedstro.
However, their hypotheses seem extremely plausible.
de antagelser, der skal anvendes, jf. artikel 50, stk. 2 og 4
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);