natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna Maria Darmanin tilføjede, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer bør følge udtalelsens anbefalinger.
Ms Darmanin added that this opinion's recommendations also needed to be taken on board by social partners and civil society organisations.
Anna Maria Darmanin vil foreslå en konkret handlingsplan.
Ms Darmanin will propose a concrete action plan.
Anna Maria Darmanin, der talte på den maltesiske delegations vegne, efterlyste præciseringer af kriterierne for beregning af godtgørelser af "særligt komplicerede" rejser.
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
Anna Maria Darmanin, formand for kommunikationsgruppen, gjorde rede for de vigtigste punkter, der blev drøftet på det første møde i denne gruppe den 4. november 2010.
The president of the Communication Group, Ms Darmanin, returned to the most important items that had been considered at the first meeting of this group, on 4 November 2010.
Anna Maria Darmanin, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sammen med
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee together with
Anna Maria Darmanin, næstformand for EØSU og formand for Kommunikationsgruppen, redegjorde kort for det arbejde, der var udført i forbindelse med "Video Challenge"-konkurrencen, og omtalte nogle af de præmierede videoer.
Ms Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group, gave a brief overview of the work carried out in connection with the Video Challenge competition, as well as some of the winning videos.
Anna NIETYKSZA
Ms Anna Nietyksza
Anna Nietyksza
Ms Nietyksza
Anna Nietyksza (Arbejdsgivergruppen – PL)
Anna Nietyksza (Employers - PL)
Anna Nietyksza (Arbejdsgivergruppen – PL)
Anna Nietyksza (Employers – PL)
Anna Nietyksza (PL-I ) (art. 62 – Komorowski)
Ms Nietyksza (PL-I) (Rule 62 – Komorowski)
Anna Nietyksza (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL-I)
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL-I)
Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL-I) (art. 62 – Klimek)
Anna Nietyksza (PL-I) (Rule 62 – Klimek)
Anna og møbelfirmaet ville kunne finde frem til den ATB-instans, som har kompetence i forbindelse med deres tvist, ved hjælp af den kvittering, som Anna modtog i forbindelse med den første ratebetaling.
Anna and the furniture company were able to identify the competent ADR entity to deal with their dispute through the receipt that she was given upon payment of the first instalment.
Anna Ondrejova - SK
Ms Anna Ondrejova - SK
Anna Peeters (for Gruppe III)
Mrs Anna Peeters (for Group III)
Anna Peeters (for Gruppe III)
Ms Anna Peeters (for Group III)
Anna Potocka, næstformand
Ms Anna Potocka, vice-president
Anna Quinones Escámez, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
Anna Quinones Escámez, Pompeu Fabra University, Barcelona
Anna Raulin
Ms Anna Raulin
Anna Redstedt
Redstedt
Anna Sara Topolánszky
Ms Anna Sara Topolánszky
Anna Sevortian (for ordføreren)
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
Anna Teresa Ottavianelli (for Gruppe I)
Mrs Anna Teresa Ottavianelli (for Group I)
Anna var for bange til at vidne den dag, og tiltalen blev frafaldet.
Anna was too frightened to give evidence that day and the case was dropped.
Anna, som er EU-borger, bestilte møbler til sin nye lejlighed fra en sælger, der er etableret i hendes medlemsstat.
Anna, a European citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her Member State.
Anna-Leena Simula (for ordføreren)
Mrs Anna-Leena Simula (for the rapporteur)
Anna-Leena SIMULA (for ordføreren)
Mrs Anna-Leena Simula (rapporteur's expert)
Anna-Maria Darmanin (MT-II)
Ms Darmanin MT-II
Annabelle Roig-Granjons redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag III.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Annan-planen er stadig aktuel.
The Annan plan remains on the table.
Annarosa Colangelo
Ms Annarosa Colangelo
Annasvej 10
Annasvej, 10
Annasvej, 10
Annasvej 10
Anna Maria Darmanin svarede på indlæggene.
Ms Darmanin replied to the speakers' comments.
Anna Maria Darmanin tog ordet for at understrege, at emnet ligeledes vil blive drøftet i Kommunikationsgruppen.
Ms Darmanin pointed out that there was already some hard thinking being done on this in the Communication Group as well.
Anna Maria Darmanin henledte Kommissionens opmærksomhed på den akutte ungdomsarbejdsløshed og manglen på sociale aspekter i dens arbejdsprogram.
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Anna Maria Darmanin opfordrede desuden præsidiemedlemmerne til i forbindelse med plenarforsamlingen den 22. februar 2012 at deltage i "den danske aften", der arrangeres for at markere, at Danmark har overtaget EU-formandskabet.
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Anna Maria Darmanin slog til lyd for, at ethvert forslag til ændring skulle indgå i de samlede overvejelser vedrørende sekretariatets funktion, og foreslog i den forbindelse, at hele kommunikationsområdet blev omorganiseret, så det blev lagt ind under et egentligt direktorat.
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
Anna Maria Heidenreich
Anna Maria Heidenreich
Anne CUNEO (for ordføreren)
Mrs Anne Cuneo (for the rapporteur)
Anne Demelenne (Arbejdstagergruppen – BE)
Anne Demelenne (Workers - BE)
Anne Demelenne (Arbejdstagergruppen – BE)
Anne Demelenne (Workers – BE)
Anne Demelenne (BE-II)
Demelenne (BE-II)
Anne Demelenne (BE-II)
Ms Demelenne (BE-II)
Anne Demelenne (for ordføreren)
Ms Anne Demelenne (for the rapporteur)
Anne Demelenne (FR-II)
Ms Demelenne (FR-II)
Anne DEMELENNE (II-BE)
Anne DEMELENNE (GR II-BE)
Anne Florence POULIGO (SGCI)
Mrs Anne Florence POULIGO (SGCI)
Anne Flour
Ms Anne Flour
Anne GIBSON
Mrs GIBSON
Anne GIBSON (Arbejdstagerrepræsentant)
Mrs Anne GIBSON (T)
Anne Leahy (for medordføreren)
Anne Leahy (for the co-rapporteur)
Anne Marie Sigmund
The President
Anne Outin-Adam (for ordføreren)
Mrs Anne Outin-Adam (for the rapporteur)
Anne Outin-Adam (for ordføreren)
Ms Anne Outin-Adam (for the rapporteur)
Anne PANNEELS (for Gruppe II)
Mrs Anne Panneels (for Group II)
Anne PANNEELS (for Gruppe II)
Ms Anne Panneels (for Group II)
Anne Panneels (for ordføreren)
Ms Anne Panneels (for the rapporteur)
Anne Peeters
Ms Anne Peeters
Anne ROBINSON
of the
Anne ROBINSON
The Chairman
Anne ROBINSON
The Chairwoman
Anne ROBINSON henviste til sine personlige erfaringer både som gravid kvinde på en arbejdsplads og nu som arbejdsgiver for kvinder i den samme situation.
Mrs ROBINSON referred to personal experiences both as a pregant woman at work and now as an employer of women in the same situation.
Anne Zwaneveld, Officier van Justitie - NL
Mr Anne Zwaneveld, Officier van Justitie - NL
Anne- Marie Sigmund
Ms Sigmund
Anne-Claire LE BODIC
Ms Anne-Claire Le Bodic
Anne-Françoise Lefevre (B-I)
Mrs Anne-Françoise Lefevre (B-I)
Anne-Françoise Lefevre (for Gruppe I)
Mrs Anne-Françoise Lefèvre (for Group I)
Anne-Françoise Lefevre (for Gruppe I)
Ms Anne-Françoise Lefevre (for Group I)
Anne-Lore Köhne
Ms Anne-Lore Köhne
Anne-Lore Köhne fik overdraget mandatet i artikel 18 af Gerd Billen
Köhne Anne-Lore represenred Billen Gerd (Rule 18)
Anne-Lore Köhne fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Gerd Billen
KÖHNE Anne-Lore represented BILLEN Gerd under Rule 18
Anne-Louise Schelin (for Gruppe II)
Mrs Anne-Louise Schelin  (for Group II)
Anne-Louise SCHELIN (for Gruppe II)
Mrs Anne-Louise SCHELIN (for Group II)
Anne-Marie BUYSSE (for Gruppe III)
Anne-Marie Buysse (Group III)
Anne-Marie Dory
Ms Anne-Marie Dory
Anne-Marie Morhed (for ordføreren)
Ms Anne-Marie Morhed (for the rapporteur)
Anne-Marie SIGMUND
Mr Lalko Stoychev Dulevski
Anne-Marie Sigmund
Mrs Sigmund
Anne-Marie Sigmund
Ms Anne Marie Sigmund
Anne-Marie Sigmund
Ms Anne-Marie Sigmund
Anne-Marie Sigmund
Ms Anne-Marie Sigmund;
Anne-Marie Sigmund
Ms Sigmund
Anne-Marie Sigmund
Sigmund
Anne-Marie Sigmund
SIGMUND, Anne-Marie
Anne-Marie Sigmund (A)
Ms Sigmund (A)
Anne-Marie Sigmund (A-III)
Mrs Sigmund (A-III)
Anne-Marie Sigmund (A-III)
Mrs Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (A-III)
Ms Sigmund (A-III)
Anne-Marie Sigmund (A-III)
Ms Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (art. 62 - Rudolf Strasser) (AT-III)
Sigmund (Rule 62 - Strasser)
Anne-Marie Sigmund (AT) 2004-2006
Ms A-M Sigmund (AT) 2004-2006
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Mr Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Mrs Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Ms Sigmund (AT - III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Ms Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Sigmund (DE-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Sigmund, Anne-Marie (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III) (art. 62 Nilsson)
Sigmund (AT-III) (Rule 62 Nilsson)
Anne-Marie Sigmund (formand, art. 54 - Staffan  Nilsson)
Mrs Sigmund (president, Rule 54 - Mr Nilsson)
Anne-Marie Sigmund (fuldmagt fra Sukhdev Sharma)
Sigmund (proxy for Sharma)
Anne-Marie Sigmund (Gr.
Ms Sigmund (Gr.
Anne-Marie Sigmund (III)
Mrs Sigmund (III)
Anne-Marie Sigmund (III-AT)
Ms Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (ordfører)
Mrs Sigmund (Rapporteur)
Anne-Marie Sigmund accepterede de foreslåede ændringer.
Mrs Sigmund accepted the proposed changes.
Anne-Marie Sigmund afsluttede med at sige, at ØSU kan føje en reel merværdi til debatten om nye styreformer og til de nye former for dialog med civilsamfundet, som skal lanceres.
Ms Sigmund concluded that the Committee could add real value to the debate on governance and to the establishment of new forms of dialogue with civil society.
Anne-Marie Sigmund anmodede om ordet vedrørende forslaget til resolution om "EU‑charter om grundrettigheder", som ikke var blevet vedtaget.
Mrs Sigmund spoke about the failure of the draft resolution on the Charter of Fundamental Rights.
Anne-Marie Sigmund anmodede om, at konventet nedsatte en arbejdsgruppe om civil dialog, hvortil EØSU kunne yde et konstruktivt bidrag.
Mrs Sigmund called for the Convention to set up a working group on civil dialogue, in which the EESC could make a constructive contribution.
Anne-Marie Sigmund bemærkede, at fastsættelse af et mindstemedlemstal forebygger, at der opstår alt for mange kategorier.
She pointed out that setting a minimum number of members would prevent a proliferation of categories.
Anne-Marie Sigmund betonede, at udtalelsen ikke kun skulle betragtes om en statusopgørelse over arbejdet i konventet og EØSU-observatørernes bidrag, men også som en tekst, der skuer fremad mod regeringskonferencen.
Ms Sigmund said that the opinion in question was not only an opinion/assessment of the work of the Convention and the Committee's observers, but also an outlook opinion on the IGC.
Anne-Marie Sigmund fandt det andet punktum meget uklart og foreslog, at det blev slettet.
Ms Sigmund felt that the second sentence was unclear and should be deleted.
Anne-Marie Sigmund fandt dette punkt uheldigt, idet der her blev slået til lyd for en generel anvendelse af forordninger på området det indre marked.
Ms Sigmund felt that the paragraph was inappropriate, since it advocated the general use of regulations in the area of the internal market.
Anne-Marie Sigmund forelagde rapporten fra det rådgivende udvalg for koordinering af kulturelle aktiviteter.
Ms Sigmund presented the report of the consultative committee tasked with coordinating cultural activities.
Anne-Marie Sigmund foreslog at inddrage kontaktgruppen i drøftelserne.
Ms Sigmund proposed that the liaison group should be involved in the discussion process.
Anne-Marie Sigmund foreslog at placere kravet et andet sted i teksten, så det ikke indgik i forordet, som ikke bør indeholde politiske krav.
Ms Sigmund suggested that the request be included elsewhere in the text, rather than in the introduction, which should not contain political statements or demands.
Anne-Marie Sigmund foreslog, at det præciseres, at EØSU udgør det naturlige forum for civil dialog, men understregede, at det, som det ser ud nu, er vanskeligt at skrive den civile dialog ind i traktaten, hvilket blandt andet hænger sammen med, at man har svært ved præcist at definere dialogens aktører og mål.
Ms Sigmund proposed that it be explicitly stated that the EESC was the natural forum for civil dialogue, but pointed out that, in view of the current difficulties in reaching an exact definition of what civil dialogue was and who was involved in it, it would not be easy to introduce the concept into the Treaty at this stage.
Anne-Marie SIGMUND foreslog, at man slettede en sætning om behovet for at styrke apotekeres uddannelse i lyset af den tiltagende selvmedicinering.
Mrs SIGMUND proposed deleting a phrase on the further training which dispensing chemists were said to require in connection with increasing self-medication.
Anne-Marie Sigmund forklarede på Gruppe III's vegne, at gruppens medlemmer havde stillet disse ændringsforslag i en konstruktiv ånd.
Mrs Sigmund, speaking on behalf of Group III, explained that the amendments tabled by members of that group had been put forward in a constructive spirit.
Anne-Marie Sigmund forklarede, at mødet indgår i et fast samarbejde mellem EØSU og ATD Fourth World, og præciserede, at udgifterne til mødet vil være meget lavere end hidtil.
Ms Sigmund explained that this meeting would take place as part of the regular cooperation between the EESC and ATD Fourth World and pointed out that the cost of the meeting would be much lower than previously.
Anne-Marie Sigmund fortalte, at det drejede sig om et kompromisændringsforslag, der havde til hensigt dels at lægge sig tættere op ad ordlyden i artikel 47 i del I i udkastet til forfatningstraktat – den artikel, der handler om den sociale dialog – dels at styrke arbejdsmarkedsparternes autonomi.
Ms Sigmund stated that this was a compromise amendment that aimed to take more account of Article 47 in Part I of the draft Treaty, which related to social dialogue, and reinforce the autonomy of the social partners.
Anne-Marie Sigmund fremlagde rapporten for præsidiet i Jillian van Turnhouts sted, som deltog i et møde i Bruxelles.
Ms Sigmund presented the report to the Bureau on behalf of Ms van Turnhout, who had been detained at a meeting in Brussels.
Anne-Marie Sigmund fremlagde sin udtalelse og understregede, at den indeholdt et bilag, som der var adgang til via internettet med nylige initiativer, programmer og undersøgelser.
Ms Sigmund introduced her opinion and pointed out that it contains an appendix accessible via the internet with recent initiatives, programmes and studies.
Anne-Marie Sigmund fremlagde sin udtalelse og understregede, at den interkulturelle dialog mellem EU og Kina er et vigtigt og værdifuldt instrument, der som grundlag for samarbejdet på det økonomiske, sociale og retlige/politiske område kan bidrage til at styrke den gensidige forståelse.
Ms Sigmund presented her opinion, underlining the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding.
Anne-Marie Sigmund gav derefter et kort resumé af de forskellige spørgsmål, der tages op i udtalelsen.
Mrs Sigmund then outlined the various issues addressed in the opinion.
Anne-Marie Sigmund gav en kort præsentation af udtalelsen og kom herunder ind på de tekniske ændringer, udvalget foreslog.
Ms Sigmund briefly presented the opinion, elaborating on the technical changes the Committee proposed.
Anne-Marie Sigmund gik stærkt ind for udtalelsen og dens idé om et Europa for værdier og solidaritet.
Mrs Sigmund strongly supported the opinion and the Europe of values and of solidarity, which it upheld.
Anne-Marie Sigmund kom afslutningsvis ind på spørgsmålet om kultur, som under hele hendes mandatperiode som udtryk for tilslutning til og deltagelse i fælles værdier og mål havde spillet en vigtig rolle i udvalgets arbejde.
Ms Sigmund ended her speech by turning to the issue of culture, explaining that it had played a key role in the life of the Committee throughout her term of office, and had acted as a form of support for and participation in common values and objectives.
Anne-Marie Sigmund kom herefter ind på forbindelserne med de andre institutioner og etableringen af strategiske partnerskaber og nævnte især undertegnelsen i november 2005 af en ny samarbejdsprotokol med Kommissionen, hvorved udvalgets rolle som institutionel partner var blevet betydeligt styrket.
She then highlighted the EESC's relations with other institutions and the establishment of strategic partnerships, in particular the signature, in November 2005, of a new cooperation agreement with the European Commission, which represented a real and tangible improvement in the Committee's role as an institutional partner.
Anne-Marie Sigmund meddelte, at hun med henblik på drøftelserne af de tre første spørgsmål i mandatet for arbejdsgruppen "Et socialt Europa" havde forberedt et bidrag med hjælp fra sin gruppes ekspert.
Ms Sigmund said that with the help of an expert from her group she had prepared a contribution for the discussion on 11 December of the first three issues of the Social Europe working group's mandate.
Anne-Marie Sigmund mente, at den foreslåede formulering risikerede at give anledning til misforståelser i Europa-Parlamentet.
Ms Sigmund felt that there was a risk that the proposed wording might lead to a misunderstanding with the European Parliament.
Anne-Marie Sigmund mente, at ØSU havde forpasset en lejlighed til at udtale sig om et emne, som direkte vedrører den europæiske borger.
Mrs Sigmund felt that the Committee had missed an opportunity to express its opinion on this subject which directly concerned the European citizen.
Anne-Marie Sigmund mindede om, at EØSU i udtalelsen om regeringskonferencen, som mundede ud i Amsterdam-traktaten, havde taget hul på spørgsmålet om kulturen og krævet, at dette begreb, dvs. kulturen defineret som en proces, blev afspejlet i traktaten.
Ms Sigmund noted that in her opinion for the Intergovernmental Conference preceding the Amsterdam Treaty, the Committee had addressed the issue of culture and had called for the concept, with culture defined as a process, to be included in the Treaty.
Anne-Marie Sigmund modsatte sig en sådan ændring af ændringsforslaget.
Ms Sigmund opposed this proposal to change the amendment.
Anne-Marie Sigmund modtog Morten Louis Levysohn og Michel Hervé, henholdsvis medlem af og generalsekretær for Revisionsretten.
Ms Sigmund welcomed Mr Levysohn and Mr Hervé, member and secretary general of the Court of Auditors respectively.
Anne-Marie Sigmund og Jan Olsson fremsatte et ændringsforslag om at indsætte en ny sålydende artikel før artikel 24:
Mrs Sigmund and Mr Olsson proposed the insertion, before Rule 24, of a new Rule worded as follows:
Anne-Marie Sigmund og Jan Olsson havde fremsat et ændringsforslag om at slette stk. 1 og den sidste parentes i stk. 2.
Mrs Sigmund and Mr Olsson proposed the deletion of Rule 24(1) and the last bracket of Rule 24(2).
Anne-Marie Sigmund og Jean-Michel Bloch-Lainé
Mrs Sigmund and Mr Bloch-Lainé.
Anne-Marie Sigmund og Stylianos Staikos kommenterede notatet.
Ms Sigmund and Mr Staikos commented on the memo's content.
Anne-Marie Sigmund og Ákos Topolánszky, ordfører for SOC/397, besvarede de forskellige indlæg.
Ms Sigmund and Mr Topolánszky, rapporteur of SOC/397, responded to the various interventions.
Anne-Marie Sigmund opfordrede derfor sin efterfølger til at videreudvikle dette kulturprogram.
She invited the next president to continue developing this programme further.
Anne-Marie Sigmund opfordrede til, at man definerede dialogen med civilsamfundet mere tydeligt, og foreslog følgende ordlyd: "Der bør sondres nøje mellem dialogen med civilsamfundet på den ene side, og dets organisationer indbyrdes på den anden, og den sociale dialog.
Ms Sigmund suggested that dialogue with civil society be defined more clearly and proposed the following phrase: "A clear distinction should be made between the dialogue with civil society and between civil society organisations, and the social dialogue".
Anne-Marie Sigmund opridsede de prioriterede spørgsmål, som havde stået i centrum for hendes arbejdsprogram.
Ms Sigmund then gave a short speech outlining the priority issues that had been at the heart of her work programme.
Anne-Marie Sigmund påpegede, at udtalelsen bevidst beskæftiger sig med de væsentlige temaer i denne debat, nemlig det organiserede civilsamfunds inddragelse i de nye styreformer.
Ms Sigmund noted that the opinion deliberately focused on one of the central issues in the debate, namely the participation of organised civil society in European governance.
Anne-Marie Sigmund rejste endvidere spørgsmålet om de finansielle overslag og Den Europæiske Unions egne midler og mente, at EU burde tildeles ekstra midler for at kunne varetage sine opgaver på tilfredsstillende vis.
Ms Sigmund also raised the issue of the European Union’s own financial outlook and resources, insisting that the EU receive resources on an ad hoc basis in order to carry out its functions.
Anne-Marie Sigmund roste Giacomina Cassina for tilrettelæggelsen af ad hoc-gruppen og Jean-Michel Bloch-Lainé for en god og pragmatisk rapport, som hun mente fortjente fuld opbakning, så der kunne opnås større respekt omkring EØSU's mission.
Ms Sigmund congratulated Ms Cassina for her organisation of the ad hoc group and Mr Bloch-Lainé for his excellent and pragmatic report which she felt deserved everyone’s support, so that the Committee’s role should be reinforced.
Anne-Marie Sigmund roste Roger Briesch for hans proaktive og nuancerede tilgang til udvalgets mission i et udvidet og forenet Europa, idet hun påpegede, at den ville blive gennemført med succes, hvis EØSU sørgede for at udnytte alle tilgængelige muligheder og kontakter.
Mrs Sigmund complimented Mr Briesch on his pro-active and complex vision of the Committee's tasks in an enlarged, united Europe, noting that the Committee would meet with success in these if it made full use of all the possibilities and contacts available to it.
Anne-Marie Sigmund sagde, at hendes ændringsforslag blev trukket tilbage til fordel for ændringsforslaget fra Gruppe II, hvis sigte var det samme.
Mrs Sigmund said her amendment had been withdrawn in favour of the amendment tabled by Group II, the aim of which was identical.
Anne-Marie Sigmund sagde, at hun kunne godkende dette forslag, men fremhævede, at anmodningen om fortrinsvist at benytte forordninger, som EØSU er fremkommet med i sine udtalelser, hviler på politiske og økonomiske overvejelser og ikke juridiske.
Ms Sigmund said that she could support this proposal, but noted that the Committee had called, in its opinions, for the use of regulations, on political and economic rather than legal grounds.
Anne-Marie Sigmund sammenfattede diskussionen og opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at fjerne de skjulte hindringer i forordningsforslaget og gøre borgerinitiativet til et brugervenligt og brugbart værktøj.
Ms Sigmund briefly summed up the discussion, calling upon Parliament and Council to eliminate the hidden hurdles in the draft regulation and make the ECI a user-friendly, workable tool.
Anne-Marie Sigmund spurgte, om kravet om tilslutning fra mindst 25 medlemmer for at få godkendt en debat på plenarforsamlingen ikke var for ambitiøst, hvortil Alexander Von Schwerin svarede, at han ikke mente, at det ville være noget problem for et medlem at samle 24 andre medlemmer omkring de argumenter, som denne måtte ønske at fremlægge til debat.
When Ms Sigmund questioned the ambitious requirement of 25 members to approve a debate in session, Mr von Schwerin said that it would not be difficult for a member to obtain the support of 24 other members for the issues s/he wished to propose for discussion.