natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at ansøgningerne indeholder forslag til kommunikationsaktiviteter, der står i forhold til operationens størrelse, med henblik på at informere offentligheden om operationens målsætninger og EU-støtten hertil.
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
At antage, at disse problemer kan løses ved at skabe samklang mellem de nationale lovgivninger, ville være helt forkert.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
at antallet af cabotagetilladelser i den mellemliggende periode forhøjes med mindst 40% om året.
in the meantime the number of cabotage authorizations is increased by 40% per annum.
at antallet af EØSU-medlemmer, der deltager i EØSU's delegation i Det Rådgivende EØS-Udvalg, udvides fra 9 til 12,
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
at antallet af EØSU-medlemmer, der deltager i EØSU's delegation i Det Rådgivende EØS‑Udvalg, udvides fra 9 til 12,
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
at antallet af fælles regler og datakrav øges mest muligt,
maximising the common rules and data requirements,
at antallet af medlemmer af den permanente studiegruppe "digital dagsorden" ændres, og at der nedsættes en studiegruppe med femten medlemmer,
the change in the number of members of the standing study group on the Digital Agenda and the setting-up of a fifteen-member study group;
at antallet af medlemmer af følgende studiegrupper ændres:
an increase in the membership of the following study groups:
at antallet af produkter, som i nævneværdig grad konkurrerer med EU-produkter på det europæiske marked, er betydeligt lavere end hidtil antaget,
the number of products in respect of which South Africa would compete to a significant degree with EU products traded between Member States is very much smaller than was hitherto assumed;
at antigenet mindst opfylder kravene i Den Europæiske Farmakopé og de relevante bestemmelser i OIE's Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines
the antigen meets at least the requirements of the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE;
At anvende "naming and shaming" ved alle mulige former for mindre overskridelser ville være for vidtgående.
“Naming and shaming” for every possible minor offence may be excessive.
at anvende "Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme" som reference til at gennemføre EU-programmerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse og sikre, at de fremmer tilegnelse af nøglekompetencer
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
at anvende alle midler til effektivt at afskrække fra og forhindre indførsel og distribution af forfalskede varer fra tredjelande på det indre marked og
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
at anvende alle midler til effektivt at afskrække og forhindre forfalskede varer fra tredjelande i at komme ind på og blive distribueret på det indre marked og
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
at anvende bilagets "Nøglekompetencer for livslang læring – en europæisk referenceramme" som referenceværktøj til at udvikle nøglekompetencer til alle som led i deres strategier for livslang læring, og
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.
at anvende biometriske data for visumansøgere til søgninger det kommende automatiske fingeraftryksidentifikationssystem, som skal udvikles til SIS
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
at anvende data, som indsamles til det register, der er oprettet som led i Radiofrekvenspolitikprogrammet
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
at anvende de generelle og programspecifikke evalueringsspørgsmål, kriterier og indikatorer;
to apply the common and programme specific evaluation questions, criteria and indicators;
at anvende de mest omkostningseffektive foranstaltninger til gennemførelse for at reducere de skadelige følger og beskytte de mest sårbare energiforbrugere,
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som fastsætter forskellige beskatningsprocedurer for skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopælssted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret; dette må dog ikke føre til forskelle i skattebelastning.
to apply the relevant provisions of their tax law which provide for different tax treatment for distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; this shall not however give rise to any difference in the tax burden;
At anvende den bedste tilgængelige teknik for miljøet som helhed, således at det sikres, at miljøproblemer kan vurderes og sammenlignes på et fælles grundlag.
To adopt Best Available Techniques (BAT) for the environment as a whole, in such a way to ensure that environmental problems can be estimated and compared on a common basis.
at anvende den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) som et referenceværktøj i forbindelse med livslang læring til at sammenligne kvalifikationsniveauer i forskellige kvalifikationssystemer,
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
at anvende den i direktivforslagets bilag IV omhandlede procedure for EF-overensstemmelseserklæring,
following the procedure for the EC declaration of conformity specified in Annex IV, or;
At anvende den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for minimumssatser er ikke i tråd med målene for det indre marked, eftersom det medfører en opdeling af medlemsstaternes tobaksmarkeder.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
At anvende den tid, skibet opholder sig i havn som statistisk grundlag for en sammenligning af havnenes produktivitet kan føre til forkerte konklusioner.
The use of turnaround time in ports as a statistical criterion for comparing port productivity can produce misleading conclusions.
at anvende den åbne koordineringsmetode i forbindelse med gennemførelsen af planens forskellige foranstaltninger.
initiate the Open Method of Co-ordination to assist in implementing the specific actions in the Plan.
At anvende denne regel på et indre marked uden fiskale grænser er både upraktisk og vanskeligt.
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
at anvende det europæiske semesters potentiale bedre og fremsætte anbefalinger til de enkelte lande om integration af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
at anvende det frivillige arbejdes positive bidrag til den parallelle, uformelle undervisning af især unge samt til udviklingen af idrætsbevægelsen
to use the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
at anvende det frivillige arbejdes positive bidrag til den parallelle, uformelle undervisning af især unge samt til udviklingen af idrætsbevægelsen;
to use the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
at anvende disse fælles indikatorer og vurderingsmetoder til indsamling af oplysninger om støjeksponering i form af "støjkort";
using these common indicators and assessment methods, it seeks to gather noise exposure information in the form of "noise maps";
at anvende dynamikken i bryggerisektoren til at skabe beskæftigelse gennem fjernelse af hindringer for yderligere vækst ved at sikre et forudsigeligt og stabilt skattemæssigt miljø for bryggerisektoren og dens forsyningskæde på medlemsstatsniveau og ved at tackle markedsforvridninger som følge af afgiftssatsernes udsving.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
at anvende dynamikken i bryggerisektoren til at skabe beskæftigelse gennem fjernelse af hindringer for yderligere vækst via en levedygtig skattepolitik et stabilt skattemæssigt miljø for bryggerisektoren og dens forsyningskæde på medlemsstatsniveau og ved at tackle afgiftsbetingede markedsforvridninger tilnærme skatteordningerne og dermed fremme gennemførelsen af det indre marked
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
at anvende dynamikken i bryggerisektoren til at skabe beskæftigelse gennem fjernelse af hindringer for yderligere vækst via en levedygtig skattepolitik for bryggerisektoren og dens forsyningskæde på medlemsstatsniveau og ved at tackle afgiftsbetingede markedsforvridninger og dermed fremme gennemførelsen af det indre marked
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
at anvende ECVET fra 2012, især ved at vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning og praksis vedrørende en gradvis anvendelse af ECVET på erhvervsuddannelse og uddannelseskvalifikationer med henblik på overførsel, anerkendelse og akkumulering af enkeltpersoners læringsresultater, som er erhvervet i en formel, ikke-formel og uformel sammenhæng
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
at anvende EF-overensstemmelseserklæringsproceduren baseret på det i direktivforslagets bilag III omhandlede system til sikring af produktkvaliteten,
following the procedure for the EC declaration of conformity based on the system of product quality assurance specified in Annex III, or;
at anvende effektivere og renere teknologi;
using more efficient and cleaner technologies.
at anvende eksisterende mekanismer, som f.eks. interessentfora om alkohol og ernæring, til at fremme indsatsen mod kræft
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
at anvende en IIIb-procedure for forskriftsudvalget for at øge medlemsstaternes rolle i beslutningsprocessen, ved at give Rådet mulighed for at afvise kommissionsforslag med simpelt flertal;
apply a IIIb procedure for the regulatory committee to increase the Member States' role in the decision-making process by giving the Council the possibility to reject the Commission decision by a simple majority;
at anvende en læringsresultatbaseret fremgangsmåde ved beskrivelsen og definitionen af kvalifikationerne;
adopt an approach based on learning outcomes when describing and defining qualifications;
at anvende en læringsresultatbaseret fremgangsmåde ved definitionen og beskrivelsen af kvalifikationer og at fremme valideringen af ikke-formel og uformel læring i henhold til de fælles europæiske principper, der blev fastsat i Rådets konklusioner af 28. maj 2004,
Use an approach based on learning outcomes when defining and describing qualifications, and promote the validation of non-formal and informal learning according to the common European principles agreed in the Council conclusions of 28 May 2004;
at anvende et passende "sporingssystem" til overvågning af beskæftigelsesfrekvensen for erhvervsuddannelsesstuderende, navnlig dem, der tilhører risikogrupperne.
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
at anvende et årsregnskabssystem, der rettidigt kan frembringe nøjagtige, fuldstændige og pålidelige oplysninger
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
at anvende Europa 2020-strategien, dens overordnede tilgang og fokus på at involvere så mange aktører som muligt for at nå EU's målsætninger om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i storbyområder;
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
at anvende EØSU's egne forenklingsregler
The EESC's simplification code should be applied.
at anvende fartøjets udstyr.
use the vessel’s equipment.
At anvende forordningen på de 15 ansøgninger, der var indgivet siden november 20023, krævede en vis fortolkning i lyset af de konkrete omstændigheder i forbindelse med den pågældende katastrofe.
Applying the Regulation to the 15 applications introduced since November 20023 required a degree of interpretation in the light of the concrete circumstance of the disaster under scrutiny.
at anvende fyldestgørende data fra offentlige myndigheder og private organisationer til at vurdere de svage og stærke sider ved håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
at anvende fællesskabslovgivningen på en ensartet måde
to uniformly apply Community legislation;
at anvende hensigtsmæssige regler og procedurer for tilvejebringelse af finansiering ved hjælp af EU-midler gennem tilskud, udbud og finansielle instrumenter
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
at anvende information og tjenester fra jordovervågningsinitiativer som f.eks. GMES, der er et fællesskabsinitiativ, som sammen med EU's strategi for bæredygtighed blev iværksat på topmødet i Göteborg i 2001.
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
at anvende internationalt accepterede regler, så repetitive regler i medlemsstaterne bliver forældede
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
At anvende investeringsplanen for Europa til at dække investeringsgabet, herunder gennem en forlængelse af Den Europæisk Fond for Strategiske Investeringer, forstærket virkning af EU-midlerne til støtte for planen, bestræbelser på at fjerne investeringshindringer og nye finansieringskilder til realøkonomien, gennem en kapitalmarkedsunion.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
at anvende LEADER+-programmet til at udvikle samarbejdet mellem landdistrikter på begge sider af grænsen.
to use the LEADER+ programme to develop cross-border co-operation between rural communities on both sides of the border.
At anvende majsinterventionsreformen på andre former for foderkorn ser derfor ud til at være den bedste løsning i denne forbindelse.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
at anvende Montreal-konventionens bestemmelser på transport, der foretages af EF-luftfartselskaber (forordningens anvendelsesområde udvides til, ud over at omfatte dødsfald og skade, også at omfatte forsinkelser og forkert behandling af bagage)
to apply the provisions of the Montreal Convention to transport by Community air carriers (extending the scope of the regulation from death and injury alone to delays and mishandling of baggage);
At anvende ny teknologi for at styrke "Taylor"-modellen og henvise de ansatte til underordnede, rutinemæssige opgaver, er teknisk muligt og er sket i mange virksomheder.
The use of new technologies to reinforce the Taylorist model, relegating workers to fragmented subordinate tasks following pre-established routines, is technically possible and has been the case in many firms.
At anvende og kontrollere det automatisk bremsesystem, togstyringssystemet, og at iagttage og betjene instrumenterne.
Operating the safety deadman circuit and the train controlling system, and observing and operating instruments.
At anvende og udvikle den eksisterende forskningsinfrastruktur i Europa på den bedst mulige måde og medvirke til på alle videnskabelige og teknologiske områder at få opført ny (eller foretaget omfattende modernisering af eksisterende) forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse, som det europæiske forskersamfund behøver for fortsat at kunne føre an i forskningen og hjælpe erhvervslivet til at styrke sit videngrundlag og teknologiske knowhow.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
At anvende og udvikle den eksisterende forskningsinfrastruktur i Europa på den bedst mulige måde og medvirke til på alle videnskabelige og teknologiske områder at skabe ny forskningsinfrastruktur af europadækkende interesse, som det europæiske forskersamfund behøver for fortsat at kunne føre an i forskningen og hjælpe erhvervslivet til at styrke dets videngrundlag og teknologiske knowhow.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
At anvende og udvikle den eksisterende forskningsinfrastruktur i Europa på den bedst mulige måde og medvirke til på alle videnskabelige og teknologiske områder at skabe ny forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse, som det europæiske forskersamfund behøver for fortsat at kunne føre an i forskningen og hjælpe erhvervslivet til at styrke dets videngrundlag og teknologiske knowhow.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
At anvende partnerskabsprincippet mellem de berørte parter dvs. staten, arbejdsmarkedets parter, undervisningsanstalter og virksomheder.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
At anvende partnerskabsprincippet mellem de berørte parter dvs. staten, arbejdsmarkedets parter, undervisningsanstalter og virksomheder."
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
at anvende pigkæppe eller andre spidse redskaber.
use prods or other implements with pointed ends.
at anvende principperne for kvalitetssikring ved brug af ECVET, især i forbindelse med vurdering, validering og anerkendelse af læringsresultater
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
at anvende princippet "tænk småt først" ikke kun i lovgivningen men også i forbindelse med administrative procedurer, der har betydning for SMV'er (f.eks. ved indførelse af en kvikskranke og reduceret rapporteringspligt).
apply the “Think Small First” principle not only to legislation but also to administrative procedures affecting SMEs (e.g. by introducing a single interlocutor and reduced reporting obligations).
at anvende proportionalitetsprincippet i videst mulige omfang, f.eks. ved at anvende ordninger med faste satser, når det drejer sig om små bidrag
applying the principle of proportionality as much as possible, for example by using flat-rate systems for small contributions;
at anvende rammen som referenceværktøj til sammenligning af kvalifikationsniveauer;
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
at anvende redskaber, som giver elektriske stød
use instruments which administer electric shocks;
At anvende reglerne i stabilitets- og vækstpagten, herunder anvende den indbyggede fleksibilitet med henblik på at tage større hensyn til konjunkturforholdene i de enkelte medlemsstater og fremme reformer og investeringer gennem bestemmelser til støtte for investeringer og strukturreformer.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact, including by using the flexibility built within to take better account of the economic cycle and to facilitate reforms and investment, through the so-called "investment" and "structural reforms" clauses.
at anvende rent vand, når det er nødvendigt for at forebygge forurening
to use clean water whenever necessary to prevent contamination;
at anvende robuste mekanismer til tvistbilæggelse mellem investor og stat,
use robust mechanisms to resolve disputes between investor and government;
at anvende rollemodeller og bedste praksis, navnlig med hensyn til familiers og forældres rolle.
promoting role models and best practice particularly in relation to the role of families and parents.
At anvende rumpolitikken til at bidrage effektivt til aktuelle bestræbelser på at øge rekrutteringen til tekniske og videnskabelige uddannelser (led i strategien om det europæiske forskningsrum).
To use space policy to contribute effectively to current efforts to increase recruitment into technical and scientific training (part of the European Research Area strategy).