natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"autentificering": en procedure, der giver udbyderen af en betalingstjeneste mulighed for at verificere, at den bruger, der udsteder en betalingsordre, har den nødvendige tilladelse
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
"Auto-olie-direktivernes" effekt på forureningen fra vejtrafikken
Reduction in road pollution as a result of Auto-Oil Directives
"autolog anvendelse": det, at celler eller væv udtages fra og transplanteres tilbage anvendes til samme person.
‘Autologous use’ shall mean cells or tissues removed from and applied transplanted back to the same person.
"autolog anvendelse": det, at celler eller væv udtages fra og transplanteres tilbage til samme person.
‘Autologous use’ shall mean cells or tissues removed from and transplanted back to the same person.
"automatiseret grænsekontrol": et fuldt automatiseret system, som bekræfter rejsedokumentets gyldighed, fastslår, at den rejsende er den retmæssige indehaver af dokumentet, søger i grænsekontrolregistre og på dette grundlag automatisk kontrollerer, om indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, er opfyldt."
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
"Automatiseringsstøtteenhed", der yder praktisk støtte til alle partnerlande til gennemførelsen af deres omfattende PHARE-programmer for indførelse af edb på toldområdet.
‘Automation Support Unit’, providing practical support to all partner countries in implementing their extensive Phare customs computerisation programmes.
"automatisk grænsekontrolsystem": et system, der muliggør automatisk kontrolleret grænsepassage, og som består af et selvbetjeningssystem og en elektronisk paskontrol".
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
"Automatisk identifikationssystem": et uafhængigt og kontinuerligt radiokommunikationssystem for skibstrafikken til fremme af søfartssikkerhed, der giver skibe mulighed for elektronisk at udveksle skibsdata, herunder identifikation, position, kurs og hastighed, med andre skibe i nærheden og myndigheder på land
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;
"automatisk udveksling af oplysninger", systematisk meddelelse uden forudgående anmodning af oplysninger, som er defineret på forhånd, til en anden medlemsstat, med forudfastsat regelmæssighed
"automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
"automatisk udveksling af oplysninger": systematisk meddelelse, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd, til en anden medlemsstat med forudfastsat regelmæssighed, eller efterhånden som de pågældende oplysninger foreligger
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
"automatisk udveksling":
'automatic exchange' means,
"Automatiske bompengesystemer" (II) – KOM(2003) 132 endelig – TEN/147
Electronic road toll systems (II) - COM(2003) 132 final - TEN/147
"Automobilreparation efter sammenstød"
Collision damage claims management (SMO)
"Automobilreparation efter sammenstød: hvordan garanteres forbrugernes frie valg og sikkerhed?"
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
"Automobilreparation i tilfælde af sammenstød: hvordan kan forbrugernes frie valg og sikkerhed garanteres?"
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
"Automobilsektoren i Europa: den aktuelle situation og fremtidsudsigterne"
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
"Automobilsektoren i Europa: den nuværende situation og tendenser"
The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
"autoreparation og -lakering": industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der foretages:
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
"autoriseret dyrlæge": en dyrlæge, som af den ansvarlige myndighed er udpeget til på myndighedens vegne at foretage specifik officiel kontrol
‘approved veterinarian’ means a veterinarian designated by the competent authority to carry out specific official controls on its behalf.
"autoriseret forarbejdningsvirksomhed": enhver fødevarevirksomhed:
“authorised processing establishment” means any food business:
"autoriseret leder af en akvakulturvirksomhed": den eller de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes i den autoriserede akvakulturvirksomhed, som er under vedkommendes ledelse
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
"autoriseret primary dealer": en fysisk eller juridisk person, der har underskrevet en aftale med en udsteder af statsobligationer, hvorefter den pågældende fysiske eller juridiske person forpligter sig til at handle som ordregiver i forbindelse med aktiviteter på det primære og sekundære marked, hvad angår obligationer udstedt af den pågældende udsteder
"authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
"autoriteten": Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002
‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002;
"autoriteten": Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002
“Authority” means the European Food Safety Authority as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and Council;
"autoriteten": Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.
“Authority” means the European Food Safety Authority as set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council.
"Autoritetens hovedaktivitet vil være koncentreret om fødevaresikkerhed.
"The core activity of the Authority will be food safety.
"autotransfusion": transfusion af eget blod, der er tilvejebragt ved tidligere tapning, præoperativ normovolæmisk blodfortynding eller under operation
'Autologous transfusion' shall mean the transfusion of autologous blood obtained by means of pre-deposit, pre-operative normovolaemic haemodilution or peri-operative salvage.
"Aviær influenza"
Avian Influenza
"Aviær influenza".
‘avian influenza .’
"aviær influenza": infektion hos fjerkræ eller andre fugle forårsaget af influenza A-virus:
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
"avlsdyr": et racerent avlsdyr eller et hybridavlssvin
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
"avlsenhed": en avlsorganisation, avlerforening, privat virksomhed, opdrætterorganisation eller offentlig tjeneste i et tredjeland, som, for så vidt angår racerent avlskvæg og racerene avlssvin, -får, -geder eller -dyr af hestefamilien eller hybridavlssvin, er blevet accepteret af en offentlig tjeneste i et tredjeland med hensyn til import til Unionen af avlsdyr til avl
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
"avlsforetagende": en avlsorganisation, avlerforening eller privat virksomhed, der er anerkendt af en medlemsstats kompetente myndighed i henhold til artikel 4, stk. 2, med hensyn til gennemførelse af et avlsprogram med hybridavlssvin, som er registreret i det eller de avlsregistre, den fører eller opretter
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
"avlsregister": ethvert kartotek eller datamedium, som føres af et avlsforetagende, og hvori hybridavlssvin, der skal indgå i et avlsprogram, registreres, med nærmere angivelse af deres slægtninge i opstigende linje
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
"Azofarve­stoffer
Azo colourants
"b a)
(b a)
"B" betegner statistisk væsentligt under EU-gennemsnittet
"B" denotes statistically significantly below the EU average
"b" for påhængskøretøjer, der er konstrueret til en hastighed over 40 km/h
‘b’ for trailers with a maximum design speed above 40 km/h;
"b" for udskifteligt trukket udstyr, der er konstrueret til en hastighed over 40 km/h
‘b’ for interchangeable towed equipment with a maximum design speed above 40 km/h;
"b)
"(b)
"b)
'(b)
"b)
(b)
"b)
5.
"b)
b)
"b)
‘(b)
"b)
“(b)
"b)
“b)
"b) "aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret": en aftale, herunder genkøbsaftaler, ifølge hvilken en sikkerhedsstiller overdrager fuld ejendomsret eller fuld adkomst til den finansielle sikkerhed til en sikkerhedshaver med det formål at sikre eller på anden vis dække indfrielsen af relevante finansielle forpligtelser"
"(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;"
"b) "Løftekæde": anordning, der ikke hører til hejse- eller løftemaskinen, og ved hjælp af hvilken der med eller uden mellemkobling af lastoptagelsesanordninger kan skabes en forbindelse mellem hejse- og løftemateriellet og byrden.
"(b) 'Slinging device': an accessory, not forming part of lifting apparatus, which can be used to make a connection, with or without lifting devices, between a load suspension device and a load.
"b) "program": et sæt levende billeder med eller uden lyd, der udgør en individuel del inden for en programflade eller et katalog udarbejdet af en medietjenesteudbyder, herunder film af spillefilmslængde, korte videoer, sportsbegivenheder, sitcom-serier, dokumentarprogrammer, børneprogrammer og tv-drama"
"(b) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established by a media service provider, including feature-length films, videos of short duration, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;";
"b) 10 % af den samlede mængde kvoter, der skal auktioneres, fordeles til visse medlemsstater for at skabe solidaritet og vækst i Fællesskabet, hvorved den kvotemængde, som de pågældende medlemsstater auktionerer i medfør af litra a), øges med de procentsatser, der er anført i bilag IIa." og
"(b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa."; and
"b) [institutionerne skal] tilrettelægge deres respektive interne procedurer således, at deres juridiske tjenester, herunder deres juridiske sprogeksperter, i god tid og hver for deres institution kan fremsætte forslag med henblik på anvendelsen af disse retningslinjer" ‑
“b) [the institutions] shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines...”
"b) af fællesskabsvarer i de tilfælde og på de betingelser, der fastsættes efter udvalgsproceduren for at forhindre, at produkter, som er omfattet af eller nyder godt af eksportforanstaltninger, enten bliver fritaget fra eller nyder uberettigede fordele af sådanne foranstaltninger ".
"(b) Community goods, in cases and upon conditions determined in accordance with the committee procedure, in order to prevent products covered by or benefiting from export measures from either evading or benefiting unjustifiably from such measures ".
"b) af fællesskabsvarer, i de tilfælde og på de betingelser, der fastsættes efter udvalgsproceduren, for at undgå, at varer, der er omfattet af eller nyder godt af eksportforanstaltninger, henholdsvis kan omgå eller uretmæssigt nyde godt af sådanne foranstaltninger."
"(b) Community goods, in cases and under conditions determined in accordance with the committee procedure, in order to prevent products covered by or benefiting from export measures, from either evading or benefiting unjustifiably from such measures".
"b) at de bestemmelser i kollektive overenskomster eller arbejdskontrakter, i virksomheders interne reglementer eller i vedtægter for selvstændige erhverv, som er i modstrid med princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, anses som ugyldige"
any provisions contrary to the principle of equality of treatment for men and women which are included in collective agreements, contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be declared null and void."
"b) at forbedre indsamlingen, forvaltningen og anvendelsen af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af FFP"
"(b) improving the collection, management and use of data necessary for the CFP;"
"b) bedriftsgruppe: et samlet antal landbrugsbedrifter, der tilhører samme klasse med hensyn til teknisk-økonomisk driftsform og økonomisk bedriftsstørrelse som fastsat i Unionens klassifikationen af landbrugsbedrifter"
"(b) "category of holding" means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;"
"b) bevarelsesforanstaltninger, indsamling og forvaltning af data samt anvendelse af data med henblik på videnskabelig rådgivning til gennemførelsen af FFP"
"(b) conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;"
"b) certificering, der bekræfter godkendelsen af de forholdsregler, jernbane­virksomheden har truffet for at opfylde de specifikke krav, den skal opfylde for at kunne levere sine transportydelser på det pågældende net på fuldt betryg­gende vis.
"(b) certification confirming acceptance of the provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the supply of its services on the relevant network in complete safety.
"b) de angivelser, som er absolut nødvendige for, at brugeren kan identificere udstyret og emballagens indhold, herunder dets kode i overensstemmelse med en internationalt anerkendt generisk nomenklatur for medicinsk udstyr"
“(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;”
"b) de i kapitel II i bilaget anførte enheder, men kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973"
“(b) those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorized on 21 April 1973.”
"b) De må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser."
"(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;";
"b) De skal være i besiddelse af et gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001*, eller være i besiddelse af et gyldigt rundrejsevisum som defineret i artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. xxx/201x af xxx**, en gyldig opholdstilladelse eller et gyldigt visum til længerevarende ophold.
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
"b) de specifikke koncentrationsgrænser og multiplikationsfaktorer (herefter benævnt "m-faktorer"), der er fastsat i del 3 i bilag VI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …*"
"(b) the specific concentration limits and multiplying factors, hereinafter referred to as “m-factors”, that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;”;
"b) det samlede beløb, som under programmet tildeles til operationer, der er placeret uden for programområdet, overstiger på det tidspunkt, hvor operationen godkendes af overvågningsudvalget, jf. litra c), ikke 15 % af støtten fra EFRU, Samhørighedsfonden, ELFUL og EHFF på prioritetsniveau"
"(b) the total amount allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD and EMFF at the level of the priority at the time of the agreement of the monitoring committee referred to in point (c);";
"b) efter ansøgning den sidste dag i den måned, han ønsker at fratræde, såfremt han er mellem 58 og 65 år og opfylder betingelserne for, at pensionsudbetaling umiddelbart kan begynde i overensstemmelse med bilag VIII, artikel 9.
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
"b) er bestemt for Unionens ordninger for fødevarekvalitet eller ordninger, som er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder præcise kriterier, der defineres af Kommissionen ved delegerede retsakter for at sikre denne foranstaltnings sammenhæng med EU's politikker og prioriteter.
"(b) be for Union food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria defined by the Commission by means of delegated acts in order to ensure coherence of this measure with EU policy and priorities.
"b) for gennemførelsen af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid): en referenceperiode på ikke over fire måneder.
"b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
"b) for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er blevet nægtet tilladelse til et kortvarigt ophold [eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum], skal oplysningen om nægtelse af indrejse registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 6a, stk. 2, i denne forordning og artikel 16 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet].
"(b) for third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused, the data on refusal of entry shall be registered into the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
"b) forbrugervare: enhver løsøregenstand undtagen
"(b) consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
"b) godkende de to årsrapporter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra g), samt observatoriets konklusioner og udtalelser og sende dem til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; den skal sørge for, at de i artikel 2, stk. 2, litra g), omhandlede årsrapporter offentliggøres; årsrapporten om observatoriets virksomhed skal senest den 15. juni sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."
"(b) adopt the two annual reports referred to in Article 2(2)(g) and its conclusions and opinions and transmit them to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; it shall ensure publication of the annual reports referred to in Article 2(2)(g); the annual report on the Centre's activities shall be transmitted by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
"b) hvis der er tale om anvendelser til gavn for handicappede, som står i direkte forbindelse med det pågældende handicap og er af ikke-kommerciel karakter, og det sker i et omfang, som er påkrævet af hensyn til det særlige handicap, med forbehold for medlemsstaternes forpligtelser i henhold til direktiv […]".
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
"b) Hvis en medietjenesteudbyder har sit hovedkontor i én medlemsstat, men de redaktionelle beslutninger om den audiovisuelle medietjeneste træffes i en anden medlemsstat, anses medietjenesteudbyderen for at være etableret i den medlemsstat, hvor størstedelen af de medarbejdere, der er beskæftiget med den audiovisuelle medietjenestevirksomhed, arbejder."
"(b) if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where the majority of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates;";
"b) Hvis et styrelsesråd får meddelelse om foranstaltninger som omhandlet i litra a), underretter det Kommissionen herom, herunder dets bemærkninger hertil, og Kommissionen anbefaler i påkommende tilfælde eksportrestriktioner for de pågældende arter efter proceduren i artikel 18, stk. 2."
"(b) Whenever a management authority is advised of the measures referred to in (a), it shall inform and send comments to the Commission which shall, if appropriate, recommend restrictions on exports of the species concerned in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
"b) hvis tjenesteyderen flytter til en anden medlemsstat og har udøvet dette erhverv i en eller flere medlemsstater i mindst to år inden for de sidste ti år, der går forud for leveringen af tjenesteydelsen, når erhvervet ikke er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten.
"(b) where the service provider moves, if he has pursued that profession in one or several Member States for at least two years during the last 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in the Member State of establishment.