natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da gennemførelsesbestemmelserne til direktivet er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen5, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da gennemførelsesbestemmelserne til direktivet er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen42, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission42, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da gennemførelsesbestemmelserne til forordningen er generelle foranstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen18, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,18 they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da gennemførelsesforanstaltningerne til direktivet er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da gennemførelsesforanstaltningerne til forordningen er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since those Annexes, which are necessary for the implementation of this Regulation, are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, amendments thereto should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Da gennemførelsesforordningen, som trådte i kraft den 1. januar 2003, ikke indeholdt større ændringer i forhold til de tidligere forordninger, har Sverige ikke ændret de lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser i den omhandlede periode.
The implementing regulation, which entered into force on 1 January 2003, did not mean any major developments compared to earlier and, during the period in question, Sweden has not implemented any ensuing legislative, regulatory or administrative developments.
Da gennemførelsesfristen udløb, dvs. den 28. maj 2000, havde kun meget få medlemsstater givet Kommissionen meddelelse om de gennemførelsesbestemmelser, de havde vedtaget.
By the deadline for transposition, i.e. 28 May 2000, only very few Member States had notified implementation legislation to the Commission.
Da gennemførelsesperioden kan strække sig til 36 måneder, og opdateringen af standarder måske må ændres til en lige så lang periode og i mange tilfælde endnu længere i særdeles innovative sektorer, risikerer virksomhederne konstant at befinde sig i uvished og forvirring om overgangsperioderne.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Da gennemførelsesperioden sluttede i februar 2009, var beskæftigelsesraten 6,6 % lavere end i februar 2008.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
Da gennemførelsesrammen for projektet blev udarbejdet for at imødekomme kravene under Sapard/Ipard, bidrog projektet også til en kapacitetsopbygning som led i den videre gennemførelse af Ipard.
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Da gennemgangen dækker en bred vifte af spørgsmål, er det ikke muligt at give en overordnet sammenfatning af interessenternes kommentarer her.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Da gennemsigtighed anses for det væsentligste indsatsområde over for koncerner, uanset om de er børsnoterede, ser Kommissionen disse yderligere initiativer som prioriteter på kort sigt.
Since transparency is felt as the most important area of intervention with regard to groups, whether they are listed or not, the Commission regards these additional initiatives as priorities for the short term.
Da gennemsigtighed er så vigtig for systemet som helhed, er det ØSU's håb, at det vil blive et generelt princip også for andre aspekter, som ikke omtales i beretningen.
As transparency is so important for the system as a whole, the Committee hopes to see it become a general principle for other aspects not mentioned in the report.
Da gennemsigtighed og informationsudveksling de involverede parter imellem er et elementært instrument til at forebygge ulykker til søs, skal de anerkendte organisationer stille alle relevante oplysninger til rådighed om forholdene på skibene i deres klasse for havnestatskontrolmyndighederne.
Since transparency and exchange of information between interested parties is a fundamental tool to prevent accidents at sea, the recognised organisations shall provide all relevant information concerning the conditions of the ships in their class to the Port State Control authorities.
Da gennemsigtighedsordningerne indebærer detaljerede og tekniske beregninger af de enkelte positioner, giver forslaget mulighed for, at yderligere tekniske detaljer kan vedtages af Kommissionen i delegerede retsakter.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Da gennemsnitsalderen for godsvogne er høj, er deres tekniske karakteristika ofte forældede i forhold til markedets behov i dag.
As the average age of wagon is high their technical characteristics are often out of tune with today’s market requirements.
Da gennemsnitsforbrugeren har meget svært ved at forstå betingelserne i en kreditaftale og det obligatoriske skema (jf. 3.3) er den god løsning, når det drejer sig om af give forbrugerne forståelige oplysninger forud for aftaleindgåelse, mener Kommissionen også, at kreditor altid bør være forpligtet til at bruge dette skema.
Taking into account that the terms of a credit agreement are very difficult to understand for an average consumer and that the mandatory form (see 3.3) is a good solution for providing the consumer with understandable pre-contractual information, the Commission agrees that creditors should be obliged to always use the form.
Da genopretningen var af kort varighed, og risiciene for en fuldstændig statsgældskrise og finansiel og økonomisk krise spredte sig, blev der truffet adskillige afgørelser, bl.a.:
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Da gensidighed er det grundlæggende princip i en frihandelsaftale/økonomisk partnerskabsaftale, vil EØSU, hvis den fører til tab af arbejdspladser, opfordre Kommissionen til at være særlig agtpågivende på dette område og til at overveje at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til at kompensere for sådanne tab.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Da genstanden for AETR-overenskomsten falder ind under denne forordnings gyldighedsområde, har Fællesskabet kompetence til at forhandle og indgå denne overenskomst.
Since the subject matter of the AETR Agreement falls within the scope of this Regulation, the power to negotiate and conclude the Agreement lies with the Community.
Da Genève-konventionen kun åbner mulighed for medlemskab af stater, består den eneste mulighed for tiltrædelse i at få ændret Genève-konventionen, således at der indføjes en klausul, der muliggør, at regionale organisationer for økonomisk integration kan optages som medlemmer, og at tilpasse alle relevante artikler i konventionen, som berøres af denne klausul, herunder vedtægterne.
Since the Geneva Convention allows only States to join, the only means of securing accession by the Community is to amend the Geneva Convention by inserting a clause allowing regional economic integration organizations to become a party to the Convention and by adapting all the relevant articles of the Convention affected by this clause, including the rules of procedure.
Da George Wright (medformand for Det rådgivende EØS-Udvalg) var fraværende, rapporterede Filip Hamro Drotz, at EØS-Udvalget, som mødes en gang om året, havde afholdt sit seneste møde under det svenske formandskab i maj 2001 i Malmø.
In the absence of Mr Wright, Co-Chairman of the European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC), Mr Hamro-Drotz reported that the EEA-CC which meets once a year had held its most recent meeting under the Swedish Presidency in May 2001 in Malmö.
Da geotermisk energi er specielt velegnet til kombineret varme- og elproduktion, anbefaler udvalget ligeledes, at Kommissionen også prioriterer udbygningen af egnede fjernvarmenet.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
Da geotermisk energi er specielt velegnet til kombineret varme- og elproduktion, anbefaler udvalget ligeledes, at Kommissionen også prioriterer varmenet og varmeudnyttelse af denne art.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
Da Gerd Wolf var modstander af kompromiset, blev det bragt til afstemning og vedtaget med 129 stemmer for, 20 imod og 5 hverken for eller imod.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Da GFCM  ikke for øjeblikket er i stand til at vedtage en sådan ordning for hele området, bør Fællesskabet overveje, hvilke initiativer der skal tages for  Fællesskabets vedkommende.
The current inability of the GFCM to adopt such a scheme for the whole area should make the Community reflect on the initiatives that need to be taken on her part.
Da gGennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since tThe measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Da Gianfranco Rocca kun havde meget kort tid til rådighed, opfordrede han medlemmerne til at tage skriftlig kontakt til ham om andre spørgsmål.
In light of the very limited time available to him, Mr Rocca asked members to contact him in writing with any other questions.
Da Gilbert Bros ikke var til stede, bad næstformanden Yves Somville om at præsentere forslaget til udtalelse.
In Mr Bros' absence, the vice-president asked Mr Somville to introduce the opinion.
Da glødelamper er under udfasning i Europa2, er de ved at blive erstattet af nye energieffektive og miljøvenlige belysningsteknologier.
As incandescent lamps are being phased out in Europe2, new energy efficient and eco-friendly lighting technologies start to replace them.
Da GMES er udformet som et system af systemer, der leverer tjenester af offentlig interesse, forventes det hovedsageligt finansieret med offentlige midler.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
Da GNSS-forordningen ikke fastsætter nogen finansierings- og styringsmæssige rammer for Galileo og Egnos-programmerne efter 2013, er et nyt retsgrundlag nødvendigt for, at systemerne kan være operationelle, vedligeholdes og drives på længere sigt.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Da GNSS-programmerne er meget tekniske og specialiserede, er der ikke forventning om væsentlige ændringer i udførelsen af kontrollerne.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
Da godstog ofte kører om natten, er deres støjemission endnu mere kritisk.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Da godtgørelsen skal beregnes på et objektivt grundlag, forventes bestemmelsen kun at indebære marginale omkostninger for kreditgiver.
Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Da gradueringsordningen tager sigte på de mest konkurrencedygtige lande, sikrer den nye GSP, at de fleste begunstigede lande kan få adgang til præferencerne, uden at der stilles andre krav end, at de overholder de pågældende GSP-regler.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Da gradueringsordningen tager sigte på de mest konkurrencedygtige lande, sikrer den nye GSP, at de fleste begunstigede lande kan få adgang til præferencerne, uden at der stilles andre krav end, at de overholder de pågældende GSP‑regler.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Da grundlaget for afholdelsen af udgifter er en basisretsakt, der er vedtaget af Rådet, er det mere hensigtsmæssigt, at de forskellige former for basisretsakter, som kan anvendes under EF-traktaten og EU-traktatens afsnit V og VI, anføres i finansforordningens artikel 49 i stedet for i gennemførelsesbestemmelser (som det nu er tilfældet).
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Da grundlaget for allokering af kvoter er det samlede antal markedsførte biler (ikke kun biler med mobilt luftkonditioneringsanlæg), er ajourføringsmetoden hverken uretfærdig eller ineffektiv.
As the basis for allocating the quota is the total cars placed on the market (not cars having a mobile air conditioner), the method of updating is neither unfair nor inefficient.
Da grundlaget for direktivet er "virksomheder", anser ØSU det for nødvendigt, at begrebet defineres i det foreliggende direktivforslag.
As the basis of the Directive is "undertakings", the Committee believes that a definition within the text of the current draft Directive is necessary.
Da grundlaget for støtteforanstaltninger til vedvarende energi hovedsageligt skabes på nationalt plan, skal målsætningerne på EU-plan afspejles i de nationale obligatoriske mål.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Da gruppefritagelser ikke omfatter systemer med kun én ejer, er det nødvendigt at indføje en klausul i denne adfærdskodeks vedrørende "obligatorisk deltagelse".
As the block exemption will not cover systems with only one owner it is necessary to include a clause in this code of conduct covering "mandatory participation".
Da gruppefritagelsesforordningen anvender markedsandelstærskler sammen med en mere økonomisk tilgang til vertikale begrænsninger, vil færre aftaler være omfattet af artikel 85, stk. 1.
Since the BE regulation uses market-share thresholds combined with a more economic approach to vertical restraints, less agreements will be covered by Article 85(1).
Da gruppefritagelsesforordningen blev vedtaget i 1996 fremhævede Kommissionen, at den økonomiske udvikling i EU og EU's mulighed for at indhente konkurrenterne i resten af verden afhang af industriens evne til at udvikle ny teknologi og sprede denne teknologi i EU.
When adopting the TTBE in 1996, the Commission acknowledged that the economic development of the Community and its ability to draw abreast of its competitors in the rest of the world depended on the capacity of industry to devise new technologies and to disseminate them in the Community.
Da gruppefritagelsesforordningen kun dækker bilaterale licensaftaler, falder et stort antal mere komplekse arrangementer, f.eks. licensprogrammer, multilaterale puljer og licenspakker, uden for dens anvendelsesområde.
As the TTBE only covers bilateral licence agreements, a significant number of more complex arrangements, such as licensing programmes, multilateral pools and licence packages fall outside its scope.
Da gruppefritagelsesforordningen udløber den 31. marts 2010, opstår spørgsmålet om, hvorvidt der fortsat er tilstrækkelig grund til ved forordning at erklære artikel 101, stk. 3, anvendelig på visse aftaler inden for forsikringssektoren.
Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
Da gruppefritagelsesforordninger ikke kan tillade adfærd, der er forbudt efter artikel 81, kan gruppefritagelsen inddrages, hvis det i et konkret tilfælde konstateres, at en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis har virkninger, der er uforenelige med artikel 81, stk. 3.
As block exemption regulations cannot authorise behaviour that is ultimately prohibited by Article 81, the benefit of a block exemption can be withdrawn where it is found that in an individual case an agreement, decision or concerted practice has effects that are incompatible with Article 81(3).
Da gruppefritagelsesforordningerne er baseret på formelle regler og ikke på følgerne af aftalerne, og da de ikke fastsætter tærskler for markedsandelene, kan virksomheder med stor markedsstyrke drage fordel af dem.
As the BEs are form-based instead of effect-based and do not contain any market share limit, companies with significant market power can benefit from them.
Da gruppen mødtes, var forsyningerne genetableret fuldt ud.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Da grupperne er af ny dato, mener EØSU, at det er alt for tidligt at gøre status over dem og at påtænke yderligere nye instrumenter.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Da grænsearbejdere ikke bor i beskæftigelsesstaten, har medlemsstaterne anført, at de ikke skal have samme sociale fordele som "almindelige" vandrende arbejdstagere.
As frontier workers do not live in the State of employment, Member States have argued that they should not benefit from the same social advantages as "normal" migrant workers.
Da grænsekontrollen blev afskaffet den 1. januar 1993, havde man imidlertid ikke fået gennemført det oprindelsesbaserede system, og derfor blev et overgangssystem med beskatning i forbrugslandet med de satser og på de betingelser, der er gældende i det land bibeholdt.
However, by the time of the abolition of border controls on 1 January 1993, the origin based system had not been achieved and therefore a transitional system involving taxation in the country of consumption, at the rates and under the conditions applicable in that country, was retained.
Da grænsen mellem det lægelige og det sociale, og mellem fag og uddannelse er blevet mere flydende, er grunduddannelse og videreuddannelse til nye opgaver en nøgle til fremtidens løsninger.
Given the porous nature of the boundaries between the medical and social fields and between professions and training, initial and continuous training for new functions are a key to future solutions.
Da grænseoverskridende ydelse af pensioner indebærer spørgsmål, der er af interesse for alle medlemsstaterne, synes et udvalg at være det rette forum for konsultationer.
Since cross-border provision of pensions involves matters which are of interest to all Member States, a Committee would seem the appropriate forum for consultations.