natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan have til formål at stimulere investeringerne i en bestemt, og i øvrigt ugunstigt stillet, region i en medlemsstat eller i landet som helhed.
They may be designed to encourage investment in a particular, and otherwise unfavoured, part of a Member State or to encourage investment in the state as a whole.
De kan heller ikke kontrollere de pågældende produkters ægthed.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
De kan heller ikke udskilles fra dem, der tager sigte på at styrke den strafferetlige dimension, og som bekræfter, hvilken mereffekt OLAF's indsats ud fra en strategisk og operationel synsvinkel kan have for medlemsstaternes retlige myndigheder og politimyndigheder samt de øvrige aktører uden for Fællesskabet.
Nor can they be set apart from the measures aimed at strengthening the criminal law dimension, which confirm the added value, from a strategic and operational point of view, which OLAF can offer to the judicial and police authorities in the Member States and the other extra-Community bodies.
De kan heller ikke vurdere risici ved mobile forbrugere, hvis data er indsamlet i en anden medlemsstat.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
De kan henvise til sikkerhedsdatabladet eller den kemiske sikkerhedsrapport om nødvendigt, hvilket vil sætte dem i stand til at anvende stofferne på en mere kontrolleret måde og styre risikoen mere effektivt.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
De kan hjælpe børn ud af fattigdom og familiemæssige dysfunktioner og på denne måde bidrage til at nå målene, der er fastsat i Europa 2020-flagskibsinitiativet "Europæisk platform mod fattigdom"5.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
De kan hjælpe de offentlige myndigheder med at opgradere bygninger ved at samle dem i skalérbare projekter under kontrakter om energiydelser.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
De kan hjælpe EU med at gøre en forskel i Accra.
They can help the EU to make a difference at Accra.
De kan hjælpe EU-borgere, som flytter til tredjelande (herunder hvis de efterfølgende erhverver færdigheder og kvalifikationer i tredjelande), og tredjelandsstatsborgere, der flytter til EU eller allerede bor i EU.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
De kan hjælpe folk med at forblive raske og/eller støtte patienterne i at forvalte deres helbredstilstand.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
De kan hjælpe med at matche arbejdskraftudbud og -efterspørgsel, især når der er tale om partnerskaber mellem de relevante arbejdsmarkedsmyndigheder og arbejdsformidlinger på begge sider, så der skabes mulighed en hurtig indsats, hvis der opstår et arbejdskraftbehov i de pågældende EU-lande.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
De kan hjælpe med at udpege egnede lokaliteter til faciliteter for genopladning og batteriskift.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
De kan hjælpe med til at styrke virksomhedsgrundlaget i området ved at støtte og ledsage nyetablerede virksomheder og SMV'er.
They can help strengthen the enterprise base of the area by supporting and accompanying start-ups and SMEs.
De kan hjælpe regionerne til at koncentrere ressourcerne om nogle få nøgleprioriteter i stedet for at sprede investeringerne over for mange områder og virksomhedssektorer.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
De kan hjælpe SMV'er med at opstille en optimal forretningsstrategi ved om nødvendigt at henvise dem til mere specialiserede konsulenter.
They may help SMEs to define optimal e-business strategy, referring them to more specialised consultants if necessary.
De kan holde yderligere møder.
They may also hold other meetings.
De kan hver især yde et bidrag, men de udformes ofte, som om de havde forskellige formål.
Each of these has a contribution to make: but they are often approached as though they had separate perspectives.
De kan hverken skabe lige vilkår i Unionen for investeringsproduktudviklere og personer, som sælger investeringsprodukter, eller et ensartet investorbeskyttelsesniveau i forhold til investoroplysninger i EU.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
De kan i bedste fald vurdere certifikaterne med bistand fra tekniske eksperter.
At best, notaries might be able to verify certificates with the assistance of technical experts.
De kan i betydelig grad bidrage til det arbejde, der udføres i Rådet for Den Europæiske Union for at forbinde EU med de nationale databaser, som indeholder lovgivningstekster.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
De kan i den forbindelse gennemføre spørgeundersøgelser med henblik på at supplere standardprocedurerne for samråd.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
De kan i denne forbindelse oprette samarbejdsstrukturer med henblik på:
To this end they can create cooperation structures with a view to:
De kan i endnu højere grad involveres i disse institutioners politikker ved at tage udgangspunkt i institutionernes dokumenter eller invitere deres ordførere til høringer.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
De kan i endnu højere grad involveres i disse institutioners politikker ved at tage udgangspunkt i institutionernes dokumenter eller invitere ordførerne til høringer.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
De kan i givet fald bygge på forskernetværk i stil med dem, der er oprettet under FTU-rammeprogrammerne og herunder FFC.
Where relevant, they may be based on networks of researchers such as those created through the RTD Framework Programmes, including the JRC.
De kan i henhold til den nye Bruxelles II-forordning søge om skilsmisse i enten Italien eller Portugal.
The couple may apply for divorce in either Italy or Portugal pursuant to the new Brussels II Regulation.
De kan i høj grad bidrage til at fordreje og skævvride magten mellem forskellige statslige institutioner.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
De kan i højere grad følge realøkonomien.
They could follow the real economy more closely.
De kan i mange tilfælde være på stedet i situationer, hvor de officielle statslige strukturer ikke fungerer.
They are often present on the ground in situations where official state structures are absent.
De kan i sidste ende bidrage til, at der opstår overnationale transmissionssystemoperatører, fordi operatørerne ikke længere holdes tilbage af gensidig mistro.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
de kan i stort omfang tilføjes normal diesel (op til 60%),
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
De kan i særdeleshed koordinere deres arbejde inden for rammerne af Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
De kan i særlig grad sammenligne kvantitative elementer og sikre, at der findes et pålideligt statistisk materiale, som er til rådighed ved fremtidige analyser.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
De kan i tilfælde af tvister blive part i en sag ved EF-Patentretten og efter en appel ved Retten i Første Instans i det omfang, Domstolen er tillagt kompetence.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community Patent Court and on appeal before the Court of First Instance to the extent that jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
De kan i tilfælde af tvister blive part i en sag ved EF-retsinstansen.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community jurisdiction.
De kan i visse henseender også have været utilstrækkeligt specifikke, hvilket gjorde det vanskeligt at målrette indsatsen og skabe effektive virkninger og synlige resultater.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
De kan i visse situationer styrke væksten og beskæftigelsen, men i andre situationer har de den modsatte effekt.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
De kan i værste fald betyde en umiddelbar lukning af sådanne virksomheder eller skade virksomhedens fremtidige overlevelse.
At worst this can result in the immediate closure of such businesses or can damage the future viability of the firm.
de kan identificeres og kontrolleres
they must be identifiable and verifiable,
de kan identificeres og kontrolleres, navnlig skal de være registreret i modtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor modtageren er etableret, og i overensstemmelse med modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary;
De kan igen deltage i lovpligtig revision af den reviderede virksomhed efter mindst tre år.
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
De kan ikende skadeserstatning og træffe afgørelse vedrørende kontraktforhold.
They can grant damages and order the performance or non‑performance  of contracts.
De kan ikke afgive stemme.
They shall not have a right to vote.
De kan ikke alene tage lufttransportspørgsmål op, men også spørgsmål om gensidig anerkendelse af luftfartsmateriel og derved mindske dobbeltarbejde i forbindelse med det forskriftsmæssige tilsyn og lette markedsadgangen også for fremstillings­industrien inden for almen- og forretningsflyvningssektoren.
They can address not only air transport issues but also mutual acceptance of aeronautical products, thereby reducing redundant regulatory oversight and facilitating market access also for General and Business aviation manufacturing industry.
De kan ikke alle tages op i forbindelse med fusionskontrol; der skal være et samspil mellem den overordnede konkurrencepolitik og f.eks. regionalpolitik, forsknings- og uddannelsestiltag, arbejdsmarkedspolitik og forbrugerpolitik.
It is not possible to deal with all of these in the context of acquisition control but an interaction is needed between general competition policy and, for instance, regional policy, research and education measures, employment policy, consumer policy, etc.
De kan ikke alle tages op i forbindelse med fusionskontrol; men der skal være et samspil mellem den overordnede konkurrencepolitik og f.eks. regionalpolitik, forsknings- og uddannelsestiltag, arbejdsmarkedspolitik og forbrugerpolitik.
It is not possible to deal with all of these in the context of acquisition control but an interaction is needed between general competition policy and, for instance, regional policy, research and education measures, employment policy, consumer policy, etc.
De kan ikke bekæmpes med samme juridiske instrumenter, men de skal ikke desto mindre inddrages, særlig af hensyn til forbrugerne og beskyttelsen af deres rettigheder.
These cannot be combated with the same legal weapons, but must nevertheless be taken into account, especially as regards consumers and the protection of their rights.
De kan ikke blive ved med at forholde sig til nye regler år efter år.
They cannot continue to absorb new regulations year after year.
De kan ikke blive ved med at skulle forholde sig til nye regler år efter år.
They cannot continue to absorb new regulations year after year.
De kan ikke blot fæste lid til, at fremtidige generationer og det offentlige vil sikre deres levestandard.
They cannot simply rely on future generations and the state to intervene in protecting their standard of living.
De kan ikke dække sig ind under afstandens anonymitet.
They do not enjoy the anonymity conferred by distance.
De kan ikke fastlægges på forhånd og varierer nødvendigvis efter de særlige geografiske, økologiske, menneskelige og økonomiske forhold.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
De kan ikke fastlægges på forhånd, da de nødvendigvis varierer fra situation til situation pga. geografiske, miljømæssige, menneskelige og økonomiske forskelle.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
De kan ikke fastsættes nu, da emissionerne for referenceåret endnu ikke er endeligt fastlagt og heller ikke bliver det, før efter protokollens ikrafttræden.
This cannot be addressed now because base-year emissions have not been definitively fixed and will not be at least until after the Protocol has entered into force.
De kan ikke forventes at erhverve dobbelt statsborgerskab eller flere på hinanden følgende statsborgerskaber udelukkende for at bevare politiske rettigheder.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
De kan ikke fungere som eneste instrument eller blot som dominerende instrument for samhørighedspolitikken.
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
De kan ikke få forlænget deres embedsperiode og kan kun afskediges i embedsperioden under helt særlige omstændigheder.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
De kan ikke længere ignoreres.
They should not be ignored any longer.
De kan ikke løses som særskilte problemer via fragmenterede tiltag.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
De kan ikke opbygges af ingenting, men er afhængige af et solidt industrigrundlag og et godt og tillidsfuldt forhold mellem videnskaben og erhvervslivet.
They cannot be built from scratch, but depend on a strong industrial base and good and trustful relations between science and industry.
De kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget.
They may not be consulted independently of the Committee.
De kan ikke samordne fakturering og betaling.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
De kan ikke slås sammen, i og med at deltagere, kompetencer og procedurer for den sociale dialog på EU-plan er fastlagt i traktaten, som giver arbejdsmarkedets parter en næsten-lovgivende rolle på området arbejdsvilkår i bred forstand, men der bør på den anden side heller ikke være vandtætte skodder mellem de to former for dialog.
Although they cannot be merged, as at European level the treaty defines the participants, competences and procedures involved in social dialogue and gives the social partners a quasi-legislative role in the area of working conditions in the broadest sense, neither should they be completely divorced from each other.
De kan ikke slås sammen, men de må den anden side heller ikke holdes hermetisk adskilt fra hinanden.
They cannot be merged, but neither can they fail to influence one another.
De kan ikke træde i stedet for generelle retningslinjer, der skal anvendes af alle finansielle institutioner både under normale og ekstraordinære markedsforhold.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
De kan ikke tvinges til det nu.
They cannot be forced to start now.
De kan ikke udstede energiattester for alle standardhuse.
They cannot issue energy certificates for all such houses.
De kan ikke være etableret i områder, hvis retsinstanser ikke samarbejder med EU, for så vidt angår anvendelsen af internationalt anerkendte skattestandarder.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
De kan imidlertid afgive en udtalelse om beredskabsplanerne eller om udkast til beredskabsplaner, hvis revisionsfirmaerne anmoder dem derom på forhånd.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
De kan imidlertid betragtes som rettigheder af lavere kvalitet end de rettigheder, der opnås gennem undersøgte patenter, og kan derfor øge den retlige usikkerhed.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
De kan imidlertid finansieres fra andre kilder i overensstemmelse med konkurrencelovgivningen, f.eks. via offentlige udbud, som er omkostningseffektive og minimerer risikoen for konkurrenceforvridning.
Such provision may however be funded from other sources, in compliance with competition law, for example by using public tender procedures, which are cost effective and minimise the potential for distorsion of competition.
De kan imidlertid fortsat komme til at stå over for en vis grad af volatilitet i deres offentlige finanser, hvilket afspejler de transformationer, der er i gang i den reale økonomi, og - for Baltikums og Centraleuropas vedkommende - i den finansielle sektor.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
De kan imidlertid få adgang til den undtagelse, der er anført i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit, og i så fald er det kun erhvervelse af nye transportmidler og punktafgiftspligtige produkter, der skal pålægges moms i henhold til artikel 28a, stk. 1, litra b) og c).
Those persons may, however, qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), in which case, pursuant to Article 28a(1)(b) and (c), only the acquisition of new means of transport or of excise products is subject to VAT.
De kan imidlertid have brug for hjælp til at konkurrere på lige fod med større virksomheder, når der skal udarbejdes forslag.
However, they may need support for competing on an equal footing with larger enterprises when preparing proposals.
De kan imidlertid have katastrofale konsekvenser og give anledning til bekymring hos offentligheden over jernbane­systemets sikkerhedsniveau.
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.
De kan imidlertid have oprindelse i et hvilket som helst land ved anvendelse af proceduren med forhandling på konkurrencevilkår.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
De kan imidlertid ikke alene løse problemet, ikke engang på lang sigt.
But they cannot solve the problem alone, even in the longer-term.
De kan imidlertid ikke arbejde isoleret, og derfor er Kommissionen, de nationale regeringer og interessenterne, navnlig repræsentanter for forbrugere og ansatte, nødt til at samarbejde om at skabe et miljø, der fremmer vækst.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
De kan imidlertid ikke efterleves gennem særskilte initiativer.
But they cannot be achieved through separate actions.
De kan imidlertid ikke erstatte en social og politisk vurdering som grundlag for en strategi over for de mindre virksomheder - eller for den sags skyld over for alle virksomheder.
However, they cannot replace social and political judgement as a basis for policy making in relation to SMEs - or for that matter all businesses.
De kan imidlertid ikke frit drive virksomhed i Europa, idet særlige relationer gør, at de nationale regeringer fortsat træffer alle strategiske afgørelser i industrien.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
De kan imidlertid ikke gøre det, når de rejser i Europa.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
De kan imidlertid ikke kun baseres på indførelsen af automatiske justeringsmekanismer, der fastsætter pensionsalderen på baggrund af prognoser for forventet levetid.
However, they cannot be based only on the introduction of the automatic adjustment mechanism which correlates retirement age with life expectancy forecasts.
De kan imidlertid ikke udgøre et alternativ til at ændre direktivet, hvis det betragtes som nødvendigt at forbedre retssituationen for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller på EU-plan.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
De kan imidlertid også føre til kreditskabelse gennem løbetidsændring og omdannelse af likviditet og give markedsdeltagerne mulighed for at opbygge store engagementer over for hinanden.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
De kan imidlertid også have skadelige virkninger på ikke-målorganismer og menneskers sundhed og miljøet.
At the same time, they can cause unwanted adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
De kan imidlertid også misbruges.
However, they are also open to abuse.
De kan imidlertid også nyde godt af en forbedret brændstoføkonomi.
However, they may also profit from increased fuel economy;
De kan imidlertid også være statsborgere fra tredjelande, der opholder sig lovligt i en medlemsstat og har ret til at arbejde, forudsat at de kan flytte til en anden medlemsstat.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
De kan imidlertid senere anvendes som udgangspunkt for lovgivningsarbejde inden for tilbagesendelse.
However, they may serve at a later stage as a starting point for legislative work in the field of return.
De kan imidlertid udpege flere, dog kun et begrænset antal.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
De kan imidlertid være forenelige med fællesmarkedet, hvis de ud over at påvirke fællesskabsindustriens konkurrenceevne fremmer andre fællesskabsmål såsom udviklingen af SMV.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.