natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lande, hvor ledighed og navnlig langtidsledighed er et udbredt problem, koncentrerer sig omvendt om mere omfattende politikker for at fremme jobskabelsen og øge beskæftigelsesegnetheden blandt langtidsledige og unge (Spanien, Frankrig og Belgien).
On the other hand, countries where unemployment and especially long-term unemployment is a widespread problem concentrate on more comprehensive policies to encourage job creation and increase the employability of the long term unemployed and young people (Spain, France, Belgium).
De lande, hvor staten dominerer industri og handel, står over for særlige overgangsproblemer.
Countries where the state has a dominant stake in trade and industry face special problems of transition.
De lande, hvor støtteniveauet fortsat er lavt, er (i faldende orden) Portugal, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Sverige.
Countries where levels of aid remain low are, in descending order, Portugal, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden.
De lande, hvor udnyttelsesindekset er over 100 %, er Libyen, Egypten, Gaza, Israel og Jordan.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
De lande, regioner og byer i Europa, som har været udsat for episoder med kollektiv vold, har vanskeligt ved at genoprette den normale tilstand, den sociale harmoni og respekten for institutionerne i hele befolkningen.
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
De lande, som afsatte den højeste andel af deres EFF-tildelinger til akse 1 (flådeforanstaltninger), var Italien (38 %), Grækenland (37,2 %), Spanien (35,6 %), Nederlandene (34,8 %) og Frankrig (27,6 %).
The countries which allocated the highest shares of their EFF allocation to axis 1 (fleet measures) were Italy (38%), Greece (37.2%), Spain (35.6%), the Netherlands (34.8%) and France (27.6%).
De lande, som blev kriseramt hårdt og på et tidligt tidspunkt (Spanien, Irland, de baltiske lande), udviste en større stigning sammenlignet med 2008.
The countries that were hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) showed a major increase compared to 2008.
De lande, som deltager i det euro-mediterrane partnerskab bør også udvikle bredt anlagte oplysningskampagner for at overtale potentielle udvandrere til ikke at reagere på illegale tilbud om transport til EU-landene.
The Euro-Mediterranean countries should also run extensive information campaigns to dissuade potential migrants from accepting offers of illegal transport to the EU.
De lande, som deltager i programmet, jf. stk. 1, vil blive underlagt de samme forpligtelser og skal udføre de samme opgaver som medlemsstaterne, i henhold til denne forordning.
The participating countries listed in paragraph 1 shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
De lande, som deltager i strategiens gennemførelse, bør være drivkraft for udviklingen af EU's naboskabspolitik og sikre energiforsyningssikkerheden.
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
De lande, som Den Internationale Telekommunikationsunion har tildelt det internationale retningsnummer 3883, har uddelegeret det administrative ansvar for det europæiske telefonnummerområde (ETNS) til Electronic Communications Committee (ECC) under Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
De lande, som der forhandles med om optagelse i EU, er også kommende medlemmer af den økonomiske og monetære union.
The countries negotiating entry into the EU will also be future members of EMU.
De lande, som er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, deltager i fonden efter bestemmelserne i denne beslutning.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
De lande, som er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, har begrænset stemmeret i overensstemmelse med deres respektive ordninger.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
De lande, som er kandidater til EU-medlemskab, samt de EFTA-lande, som er medlem af EØS, kan deltage i EF-programmer i henhold til aftaler, der indgås mellem Fællesskabet og disse lande.
The candidate countries for membership of the European Union and the EFTA countries which are members of the EEA may participate in Community programmes in accordance with agreements to be signed between the Community and these countries.
De lande, som er målet for denne tilgang, er præget af større virksomheder med et højt jobbeskyttelsesniveau.
The countries which are addressed by this pathway are dominated by larger enterprises, offering high levels of job protection.
De lande, som er nået længst hermed, bør danne forbillede.
The Member States that have made the most progress in this area should be used as the benchmark.
de lande, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EF) nr. 1638/2006 eller senere relevante retsakter
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
de lande, som er støtteberettigede i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 eller senere relevante retsakter
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
De lande, som er under udvikling eller omkalfatring, er lige så berørte som de rigere lande, uanset om det drejer sig om sundhedsbeskyttelse eller landbrug, også selv om de (Kina, Australien osv.) i øjeblikket indtager en marginal rolle på området.
Where human health or agriculture are concerned, countries which are either on the move or experiencing upheavals are as much concerned as the richer countries, even if they are currently (China, Australia, etc.) in a marginal position in this field.
De lande, som foreløbigt har afsluttet forhandlingerne, har i vidt omfang vedtaget de nødvendige bestemmelser, men i visse tilfælde skal der justeres eller vedtages yderligere lovgivning for at opnå fuld overensstemmelse.
The countries with which the chapter has been closed to date have introduced legislation providing for a high degree of alignment, even if in some cases further adjustments or secondary legislation are still needed to achieve full alignment.
De lande, som formår at etablere flest arbejdspladser, er dem, der investerer mere i uddannelses-, forsknings- og innovationsaktioner samt i de nye teknologier.
Countries which invest more on education and training, research, innovation and new technology also generate more new jobs.
De lande, som før eller siden kan forventes at gå over til den fælles valuta, kan inddeles i fire grupper:
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
De lande, som går forrest i denne omstilling, vil være de mest succesrige og konkurrencedygtige i den nye verden med begrænsede forsyninger af naturressourcer og få de bedste resultater med hensyn til jobskabelsen i den nye grønne økonomi.
The countries that lead the way in this transition will be the most successful and competitive in the new world of constrained supplies of natural resources, and the most successful in creating new jobs in this new green economy.
De lande, som har bedre balance på de offentlige budgetter, har som hovedregel også været bedre til at implementere deres strukturreformer, om end en række af disse lande, navnlig i Nordeuropa, også har et højt skattetryk.
Countries which have a better balance on public sector financing are generally further forward with their structural reforms, even if some of them, particularly in northern Europe, also have high taxation.
De lande, som har besluttet at forhandle med EU inden for rammerne af SADC, er Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland og Tanzania, mens Sydafrika har til hensigt at deltage som observatør.
This is a group of countries which decided to open talks with the EU within the framework of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and Tanzania; South Africa intends to participate as an observer.
De lande, som har de laveste arbejdsløshedstal, ligger i mange tilfælde under gennemsnittet for inflationen.
Countries which have the lowest unemployment figures often have lower than average inflation.
De lande, som har indre vandveje, der indgår i TEN-T-nettet af indre vandveje i EU-27, er Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Tjekkiet, Ungarn, Litauen, Polen, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien.
The countries that have inland waterways belonging to the TEN-T inland waterway network in the EU-27 are Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia, Bulgaria and Romania.
De lande, som har indre vandveje, der indgår i TEN-T-nettet i EU-27, er Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Finland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien og Slovakiet.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
De lande, som har investeret mest i fornyelse af olivenlundene og teknologisk innovation efter bestemmelserne i den gældende fælles markedsordning, ville blive stillet dårligere, netop fordi de har satset på kvalitet, fornyelse og innovation.
The efforts of countries that have invested most in renewing their plantations and in technological innovation within the common framework of the current CMO would be penalized for focusing on quality, renewal, and innovation.
De lande, som har lange traditioner for underjordiske miner og en betydelig produktion på området, har detaljerede sikkerhedsbestemmelser for minedrift.
Countries with long-standing underground mining traditions and significant production figures have detailed regulations on mining safety.
De lande, som havde JEP’er i slutfasen (der var startet i 1994 eller 1995) fik også mulighed for at formidle projektresultater.
A possibility to disseminate project results was also given to those countries which had JEPs at the final stage, i.e. started in 1994 or 1995.
De lande, som i det foregående forløb fik konstateret ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer, er nu alle genstand for specifik overvågning, som moduleres efter alvoren af de underliggende udfordringer (Boks 1)5.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
De lande, som ikke er med i euro-området har ingen glæde heraf, undtagen når det gælder betalinger i den fælles valuta.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
De lande, som ikke er medlemmer af EU, møder store udfordringer i deres bestræbelser på at bringe økonomien i orden.
The non-EU countries of the region face immense challenges in endeavouring to bring their economies up to a level where they function effectively.
De lande, som ikke formår at opfylde de reale konvergenskriterier, løber således en risiko (jf. senere) for, at de ikke kan holde trit med de øvrige økonomier og derfor i en periode taber (eksport-)markedsandele i forhold til de stærkere økonomier.
The countries which do not satisfy the real convergence criteria run the risk, as will be seen below, of not being able to keep pace with the others and of losing (export) market shares to economically stronger regions for a time.
De lande, som ikke praktiserer nogen udlånsrettigheder eller begrænser dem til at gælde for deres egne borgere eller
Those that have no lending right, or restrict it to their own citizens or writers in their own language, will have to increase
De lande, som ikke på nuværende tidspunkt har genbosættelsesordninger, vil blive tilskyndet til at deltage på ad hoc-basis eller endda blot yde et økonomisk bidrag (hvorved andre medlemsstater muligvis vil blive tilskyndet til at forsøge sig med genbosættelse).
Those countries which do not currently operate Resettlement schemes would be encouraged to participate on an ad hoc or even a ‘funds only’ basis (thereby possibly encouraging other Member States to try their hand at Resettlement).
De lande, som isolerer sig fra både samhandelsnetværk, investeringsstrømme, forskningsnetværk og kulturel kreativitet, risikerer imidlertid at blive marginaliserede.
However, countries that isolate themselves from international trade networks and investment flows and from networks of scientific and cultural creativity, would risk being marginalized.
De lande, som klarer sig bedst i EU og internationalt, har en betydelig grad af facilitetsbaseret konkurrence (figur 8).
The best performing countries in the Union and abroad are characterised by a significant degree of facility-based competition (Figure 8).
De lande, som ligger øverst på World Economic Forums liste over de mest konkurrencedygtige økonomier, investerer desuden kraftigt i socialpolitik og i sociale sikringssystemer og noterer samtidig høje beskæftigelses- og lave fattigdomstal efter sociale overførsler19.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
De lande, som Middelhavet støder op til, kan grupperes efter deres politiske forhold til EU.
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
De lande, som midlertidigt indrømmes den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, bør også indgive en anmodning i henhold til stk. 1 og 2 senest den 31. maj 2005.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date this regulation enters into force should also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 May 2005.
De lande, som migranterne forlader, har stor gavn af arbejdskraftmigrationen, da den mindsker arbejdsløsheden, øger kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og medfører en strøm af pengeoverførsler.
Migrant sending countries benefit significantly from labour outflows as these offer relief from unemployment, boost the participation of female workers and produce a flow of remittances.
De lande, som migranterne kommer fra, og immigrationslandene har således en interesse i at arbejde sammen om at sikre størst mulig gevinst ved overførsel af penge, knowhow og innovation.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
De lande, som modtager mange emigranter, bør øge samarbejdet med oprindelseslandene, støtte den endogene udvikling og udviklingen af de menneskelige ressourcer, især på uddannelsesområdet.
The receiving countries must therefore cooperate more closely with the countries of origin to support locally generated economic development and human resource development, especially as regards training.
De lande, som rangerede lavest blandt EU-15, var Spanien, Grækenland, Portugal og Italien.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
De lande, som råder over gas, bruger den til varme og drivkraft, og pris og forsyningssikkerhed svarer nogenlunde til forholdene på el-området.
To those to whom it is available it provides heat and motive power, and its price and security of supply are hardly less important than the price and security of supply of electricity.
De lande, som står til at miste offentlige indtægter som følge af lavere toldsatser, befinder sig i realiteten allerede i en meget sårbar finansiel situation og kæmper for at sikre et minimum af offentlige midler til uddannelse og sundhed.
Indeed States affected by the loss of public revenue that will result from reductions in transitional customs duties are already in an extremely precarious financial situation and are struggling to ensure minimum public funding for education and health.
De lande, som står uden for EU, behøver praktisk hjælp, f.eks. med formuleringen af den økonomiske lovgivning og med udviklingen af institutioner, forvaltning af told og udenrigshandel, opsplitning af produktionsprocessens faser, virksomhedernes markedsføring og eksportvirksomhed, intern varedistribution og logistik.
The non-EU states need practical assistance in such areas as the development of economic legislation and institutions, administration of customs and foreign trade, division of labour in the production process, marketing and exporting in the business sector, internal distribution of goods and logistics.
De lande, som tidligere har opereret med kortere betalingsfrister, bør ikke anvende undtagelserne i direktivet til at forlænge disse perioder.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
de lande, som ventes at blive EU-medlemmer pr. 1. januar 2007 (Bulgarien og Rumænien).
countries that should join the EU on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania).
De lande, som vælger ikke at vaccinere, vil have lettere ved at spore sygdommen.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
De landede fisks mindstemål (art. 19-22)
Minimum size of fish landed (Articles 19-22)
De landerapporter, der skal udarbejdes til februar, vil blive brugt til at se på, hvilke fremskridt der er gjort i hver medlemsstat.
The country reports next February will be used to track progress for each Member State.
De landespecifikke bemærkninger i rapporten fra den europæiske beskæftigelsestaskforce er i fuld overensstemmelse med analysen af rapporterne om gennemførelsen af de fælles evalueringsdokumenter og kan bruges som rettesnor for gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne i de nye medlemsstater,
The country specific messages contained in the report of the European Employment Taskforce are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for the implementation of the Employment Guidelines in the new Member States.
De landespecifikke foranstaltninger vil blive suppleret med passende foranstaltninger på regionalt og globalt plan, som vedrører spørgsmål med en overnational karakter.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
De landespecifikke henstillinger afspejler de prioriterede indsatsområder, der blev identificeret i den årlige vækstundersøgelse 2015.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
De landespecifikke henstillinger angående den offentlige forvaltning drejer sig om virksomhedsservice, afkortning af de lange ventetider i retssystemet og brug af e-forvaltning i kontakterne med borgere og virksomheder.
Country specific recommendations on public administration deal with services to business, tackling delays in the legal system and the use of e government to facilitate contact with citizens and business.
De landespecifikke henstillinger angående vækstfremmende konsolidering af de offentlige finanser tager sigte på at sikre, at alle medlemsstaterne med tiden får en sund finanspolitik.
Country specific recommendations on growth-friendly fiscal consolidation aim to ensure that, over time, all Member States implement sound fiscal policies.
De landespecifikke henstillinger deri gælder generelt fortsat, selv om der er behov for at opdatere nogle af dem for at åbne mulighed for de nødvendige politiktilpasninger på det budgetpolitiske område.
The country-specific recommendations therein generally remain valid, although some of them need to be updated to allow for necessary policy adjustments in the area of budgetary policies.
De landespecifikke henstillinger fokuserer i kraft af deres art kun på udvalgte områder og anbefaler konkrete skridt, der skal tages inden for det kommende år, med en klar forståelse af, at det ikke er alt, der kan gøres på én gang.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
De landespecifikke henstillinger fra 2015 og den nye henstilling til euroområdet er fremsat med udgangspunkt heri, så opmærksomheden rettes mod de vækstfremmende elementer, der kan bidrage til at gøre opsvinget holdbart og være med til at forhindre en aftagende vækst, når den midlertidige økonomiske medvind stilner af.
The 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
De landespecifikke henstillinger har haft forskellig indvirkning …
The impact of country-specific recommendations has been variable
De landespecifikke henstillinger indeholder præventive henstillinger om politikker til støtte for konkurrenceevne og tilpasning af arbejdsmarkedet, nedgearing i private og offentlige sektorer samt stabil udvikling på kapitalmarkederne.
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets.
De landespecifikke henstillinger, der er udstedt i dag, udstikker reformprioriteter i de enkelte medlemsstater for de kommende 12-18 måneder, og tager, hvor det er relevant, hensyn til behovet for at tackle ubalancer.
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
De landespecifikke henstillinger, der er vedtaget siden 2011, udgør en målrettet reformstrategi.
The country-specific recommendations decided since 2011 constitute a targeted reform strategy.
De landespecifikke henstillinger, hvori der tages hensyn til den særlige situation i hver enkelt medlemsstat, kan være mere krævende i nogle tilfælde end i andre.
The country-specific recommendations, taking account of the specific situation  per Member State, may be more demanding in some cases than others.
De landespecifikke politiske henstillinger, der er et traktatbaseret instrument, som Rådet retter til medlemsstaterne på grundlag af henstilling fra Kommissionen om, at de skal intensivere deres indsats, var et vigtigt element i strategien.
Country-specific policy recommendations, a Treaty-based instrument which the Council addresses to Member States on the basis of a Commission recommendation when progress should be stepped up, were an important component of the strategy.