natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Eftersom et af meddelelsens vigtigste mål er at skabe en synergivirkning inden for europæisk havforskning og maritim forskning, finder EØSU, at det er muligt at øge integrationen af forskningen og dermed synergivirkningen ved at anlægge en holistisk tilgang til det pågældende forskningsområde.
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Eftersom et af meddelelsens vigtigste mål er at skabe synergi inden for europæisk havforskning og maritim forskning, finder EØSU, at det er muligt at øge integrationen af forskningen og dermed synergivirkningen ved at anlægge en holistisk tilgang til det pågældende forskningsområde.
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Eftersom leveringen af kritisk informationsinfrastruktur for det meste hviler på private hænder, er det vigtigt at fremme et højt niveau af tillid og samarbejde med alle virksomheder, der er ansvarlige for kritisk informationsinfrastruktur.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Eksempelvis sigter forslaget godt nok mod en strukturel omlægning af beskatningsgrundlaget, men den er indtægtsneutral, dvs. den øger ikke de samlede afgifter.
4.5 The proposal, for example, provides for a structural change in taxation, the impact of which is neutral in terms of revenue, i.e. with no increase in the total amount of taxes.
4.5 Ekstraudgifter i forbindelse med universiteter.
4.5 Additional costs for universities.
4.5 El- og gasmarkederne, som førhen var naturlige monopoler og et nationalt anliggende, er ved at blive liberaliseret og integreret.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Emballageindustrien har potentiale til at give Europas økonomier mere omfattende fordele på grund af dens evne til at genanvende materialer.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 En af EU's væsentligste interesser på det økonomiske område er liberalisering af markedet for offentlige indkøb.
4.5 One of the EU's main interests in the economic sphere is the liberalisation of the public procurement market.
4.5 En af strategiens hovedudfordringer er den eksterne dimension; især på grund af den nøglerolle, som Rusland spiller, er det en central aktør i Østersøregionen.
4.5 One of the main challenges for the Strategy is the external dimension; especially because of the key role that Russia plays, it is a key stakeholder in the Baltic Sea (BS) area.
4.5 En anden betænkelighed, man altid bør have in mente, vedrører forskellige formkrav, der kan forekomme uforholdsmæssigt store og unødvendige for uindviede, men som er et vigtigt bidrag til offentlighedens opfattelse af dommeren og domsafsigelsen, og som er en garanti for, at de grundlæggende rettigheder overholdes i retssystemet12.
4.5 Another aspect that should always be borne in mind concerns different procedural aspects which might appear excessive and unnecessary to lay people but which make an essential contribution to the public's regard for judges and the act of handing down rulings, and which provide guarantees for the respect of fundamental rights in the process of dispensing justice12.
4.5 En attraktiv måde at præsentere Den Europæiske Unions værdier på
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 En bredbåndsvision for et opkoblet Europa
4.5 Broadband vision for a connected Europe
4.5 En effektiv gennemførelse af alt dette forudsætter et reelt samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande, da de maritime rum jo pr. definition er åbne områder, der konstant påvirker hinanden.
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 En gradvis forening af energinettene (gas, elektricitet, olie) samt udvikling af vindmøllenettet på havet og vindmølleparkernes tilslutning til landnettet kunne f.eks. væsentligt reducere drifts- og investeringsomkostningerne og i højere grad være et incitament til at investere i nye netprojekter inden for rammerne af offentlige partnerskaber (EU og medlemsstaterne) og private partnerskaber og derigennem øge forsyningssikkerheden.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 En klageprocedure i tilfælde af manglende overholdelse af tidsfristerne vedrørende inddragelse af lægemidler under sygesikringsordningerne
4.5 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.5 En kæde er jo ikke stærkere end det svageste led.
4.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
4.5 En mere aktiv og effektiv EU-"udenrigspolitik", der har fungeret hidtil, er blevet realiseret med den gradvise udvidelse af grænserne mod øst og syd.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 En metode der kan være nyttig for de enkelte transportformer, men også til fremme af samarbejdet mellem disse, er radiofrekvensidentifikation (RFDI).
4.5 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.5 En ny type efterspørgsel efter produkter og tjenesteydelser fra den europæiske maritime industri optræder også i forbindelse med at flytte aktiviteter til større dybder, primært inden for offshore olie- og gassektoren og offshoreenergi.
4.5 A new kind of demand for products and services from the European maritime industry is also appearing in connection with moving operations to greater depths, mainly in the offshore oil and gas sector and offshore energy.
4.5 En overdreven lang arbejdsdag er en faktor, som bidrager væsentligt til træthed og kan få chauffører til at falde i søvn ved rettet, hvilket er til fare for trafiksikkerheden på vejene.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 En række af Europa‑Kommissionens initiativer kan tjene som eksempler på god praksis og erfaringsoverførsel mellem Europa og Middelhavslandene13.
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 En række politiske instrumenter er allerede gennemført og viser resultater, som er skridt i den rigtige retning mod bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i EU.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 En sikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring (Post-Authorisation Safety Study – PASS) er en videnskabelig studie med fokus på lægemiddelsikkerhed.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 En stor sektor, som udgøres af små virksomheder
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 En styrkelse af ligestillingspolitikkerne er bl.a. blevet iværksat gennem strukturfondene.
4.5 Gender equality policies have also been stepped up using the Structural Funds.
4.5 En sådan beskæftigelsesstrategi lover højere produktivitet og rentabilitet på mellemlangt og langt sigt.
4.5 An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
4.5 En sådan strategi baseret på en integreret tilgang kunne tage form af en virtuel platform, der tager sig af spørgsmål vedrørende etik og styring, tværsektorielle aspekter og interoperativitet.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 En uafhængig systemoperatør kan kun fungere korrekt og en ejendomsretlig adskillelse af produktions- og forsyningssystemet kan kun være effektiv, hvis der findes en uafhængig og velfungerende reguleringsmyndighed.
4.5 It will only be possible for the Independent System Operator to function properly and for separation of ownership of the production and supply system to be effective if there is an independent and operational regulatory authority.
4.5 En uafhængig systemoperatør kan kun fungere korrekt og en ejendomsretlig adskillelse af produktions- og forsyningssystemet kan kun være effektiv, hvis der findes en uafhængig og velfungerende reguleringsmyndighed.
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 En virkning af oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd vil være større mobilitet over grænserne for forskere ved at indføre den såkaldt "femte frihed", der hænger tæt sammen med chartret for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere19.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 En væsentlig fordel for Kina ved en sådan aftale er, at den vil erstatte, ajourføre og samle de 27 bilaterale investeringsaftaler med de enkelte medlemsstater.
4.5 A major benefit for China from such a Treaty is that it will replace and update the 27 MS BITs into one agreement.
4.5 Endelig blev der indsat en bestemmelse, der udtrykkeligt tillader fiskeri med alle andre redskaber hele året rundt for at undgå enhver form for uklarhed for så vidt angår de redskaber, der ikke er omfattet af specifikke regler vedrørende fangstperioder.
4.5 Finally, to avoid any uncertainty for those gears which are not subject to any specific rules on fishing season, it was necessary to include a provision explicitly allowing all other gears the possibility to fish all year round.
4.5 Endelig er det værd at bemærke, at artikel 33 i chartret om grundlæggende rettigheder befæster, at Den Europæiske Union har en rolle at spille i forbindelse med familiepolitikken i det mindste ved at stimulere, varsko, informere medlemsstaterne, ja endog tilskynde dem til at foretage en koordinering i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
4.5 Finally, it is worth noting that Article 33 of the Charter of Fundamental Rights affirms that the European Union has a role to play in family policy, at least in promoting, alerting and informing Member States and even urging them to coordinate in accordance with the principle of subsidiarity.
4.5 Endelig gør EØSU opmærksom på, at det af EU-studier gennemført af FFC's Institut for Energi i Petten fremgår, at stenkul vil blive ved med at spille en væsentlig rolle i opfyldelsen af energibehovet i hele det 21. århundrede.
4.5 Lastly, the Committee points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.5 Endelig håber EØSU, at gennemførelsen af forslaget vil medvirke til at fremme beskæftigelsen, forbedre leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet og en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau.
4.5 Lastly, the EESC hopes that the implementation of the proposal will contribute to job creation, better living and working conditions – enabling equality to be progressively achieved – proper social protection, social dialogue and the development of human resources to achieve a high and durable level of employment.
4.5 Endelig indeholder den foreslåede lovpakke ingen overvejelser om EU's budget.
4.5 Lastly, the legislative package also lacks a discussion of the Community budget.
4.5 Endvidere er det i forbindelse med den større gennemsigtighed vigtigt at se nærmere på, hvem der vil få direkte og reel gavn af de nye tiltag.
4.5 We also need to ask who are the real, direct beneficiaries of this increased transparency.
4.5 Endvidere er Lissabon-strategiens succes ikke kun væsentlig for de unge, men de unge er også væsentlige for denne strategis succes.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 Endvidere har EØSU støttet oprettelsen af det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder11.
4.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality11.
4.5 Energiattester baseret på B-mulighederne – hvad enten de er obligatoriske eller frivillige – gør boliger mere attraktive for kommende ejere eller lejere, forudsat at de oplysninger, der opgives i attesterne, er pålidelige.
4.5 Energy performance certification under the B Options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
4.5 Energieffektivitet er ikke blot et slagord, en luksus eller en fiks idé.
4.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
4.5 ENRC bør spille en central rolle med hensyn til at sikre velfærd for alle hvirveldyr, som holdes af økonomiske grunde, herunder f.eks. fisk og pelsdyr, som bør vurderes efter samme kriterier som øvrige produktionsdyr.
4.5 The ENCR should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
4.5 Epidemiologiske undersøgelser blandt de beskæftigede inden for sanitetsvæsenet, styrkede arbejdsmiljø- og sikkerhedsudvalg, bedre medicinsk overvågning, sikkerhedsforanstaltninger og udstyr til sporing af gas og forurenende stoffer bør være nogle af de sociale og tekniske spørgsmål, arbejdsgruppen ser på, når den udarbejder den strategiske plan for gennemførelsen af EIP'ets prioriteter.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Erhvervslivet på begge sider af Atlanten er i høj grad enige om, at der er behov for en ISDS‑mekanisme, idet de anser en sådan for at være en grundlæggende garanti for udenlandske investorer og påpeger, at
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Erhvervslivet på begge sider af Atlanten er i høj grad enige om, at der er behov for en ISDS‑mekanisme, idet man anser en sådan for at være en grundlæggende garanti for udenlandske investorer og påpeger, at
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Erhvervsuddannelsesmodellerne kan også være innovative og i nogle lande har man erfaring med at integrere de unge på arbejdsmarkedet via lære- og praktikpladser i virksomhederne.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 ERI'en kan medfinansieres gennem samhørighedspolitikkens finansielle instrumenter i overensstemmelse med Rådets forordning11 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 ESF bør også i forbindelse med konvergensmålet støtte foranstaltninger, som fremmer en reform af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, navnlig med henblik på at imødekomme behovene i et videnbaseret samfund og gøre de tillærte kundskaber og færdigheder mere arbejdsmarkedsrelevante.
4.5 Under the “convergence” objective, the ESF should also support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
4.5 ESF bør også i forbindelse med konvergensmålet støtte foranstaltninger, som fremmer en reform af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, navnlig med henblik på at imødekomme behovene i et vidensbaseret samfund og gøre de tillærte kundskaber og færdigheder mere arbejdsmarkedsrelevante.
4.5 Under the “convergence” objective, the ESF should also support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
4.5 Et "europæisk kreativitetsrum": lovrammer
4.5 A "European space" for creativity: the regulatory framework
4.5 Et afgørende aspekt af EU's industripolitik er en åben dialog om fremtidige retninger og teknologier set ud fra en sektorsynsvinkel, således som der lægges op til i de aktuelle europæiske teknologiplatforme.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Et afgørende element i dialogen om klimaændringer vil være at udbrede information om eksempler på god praksis, f.eks. fra lande, som er i færd med at udarbejde handlingsplaner med henblik på at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 Et andet foruroligende spørgsmål vedrører konsekvenserne af eksponeringen for kemiske produkter, stråling og ændret livsstil for menneskenes reproduktionsevne.
4.5 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
4.5 Et andet positivt aspekt er, at forslaget konkretiserer, hvilke tiltag de ansvarlige parter er forpligtet til at sætte i værk med hensyn til infrastrukturen, når der tages udgangspunkt i en konkret trussel (N-1-princippet).
4.5 Another positive aspect is the definition of the obligations of the various responsible parties, taking a specific threat (N-1 principle) as the reference point.
4.5 Et andet positivt eksempel er lagring i et batteri af den elektricitet, der er produceret af solceller i løbet af dagen.
4.5 Another compelling example is the storage of electricity produced by solar panels during the day in a battery.
4.5 Et ansvarligt og bæredygtigt forbrug: ud over at forfølge målet om velinformerede forbrugere er det også vigtigt at fremhæve det vigtige i et ansvarligt forbrug.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Et effektivt instrument til at fremme arbejdstageres tilpasningsevne er uddannelse på arbejdsstedet.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Et Europa, der yder beskyttelse
4.5 A Europe that protects
4.5 Et meget vigtigt element i den europæiske sociale dimension er en harmoniseret og mere retfærdig skattepolitik på EU-niveau.
4.5 One very important element of the European social dimension is a harmonised and fairer fiscal policy at EU-level.
4.5 Et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution til gavn for kommende generationer
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 Et mere realistisk alternativ, navnlig på kort sigt, er indførelsen af en flyafgift, hvad enten dette sker som en supplerende politik for ikke-CO2-påvirkninger eller ej.
4.5 A more realistic option, certainly in the short term, would be the introduction of a levy per aircraft, possibly as a flanking policy for non-CO2 effects.
4.5 Et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål vil imødekomme behovet for vurdering af offentlige politikker, mens EU-lovgivningen indarbejdes.
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 Et nyskabende element i den tunesiske revolution var den afgørende rolle, som sociale medier spillede i forbindelse med mobiliseringen.
4.5 An innovative element of the Tunisian Revolution was the critical role social media played in mobilisation.
4.5 Et nyt sæt regler bør hvile på følgende principper:
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 Et nøglebegreb i Barca-rapporten2 er den såkaldte "place-based development model", dvs. en stedbaseret udviklingsmodel der skal fremme en integreret lokal eller regional tilgang til problemløsning.
4.5 One key concept in the Barca report2 is "place-based development", which is intended to promote an integrated local or regional approach to addressing problems.
4.5 Et punkt, som EØSU finder bekymrende, er den foreslåede ændring af andet direktiv 77/91/EØF, der føjer sig til de tidligere foretagne ændringer.
4.5 The proposed amendment to the Second Directive 77/91/CEE (which will be in addition to the amendments made previously) is another issue which concerns us.
4.5 Et rigtigt policy-mix fik kick-startet den danske økonomi og sikret en ny arbejdsmarkedspolitisk offensiv, som bragte motivations- og kvalifikationseffekter med sig, der havde positiv afsmitning på afsætning, produktion, investering og beskæftigelse.
This in turn had a favourable impact on sales, production, investment and employment.
4.5 Et særligt symbolsk nederlag er sagen om EF-patentet, der blev undertegnet i 1975, men som endnu ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater.
4.5 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.5 Et søgsmål af denne art vil få en positiv indvirkning på den internationale privatret på baggrund af de vanskeligheder, der er med fortolkningen og anvendelsen af reglerne for løsning af tvister i og uden for kontraktforhold (Rom I og Rom II).
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 EU bør fremme bæredygtigt landbrug over hele verden.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.