natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Da de midler, som det drejer sig om, hidrører fra de obligatoriske bidrag, som lovgivningen i staten foreskriver, og da de, som den foreliggende sag viser, bestyres og fordeles i henhold til denne lovgivning, må de betragtes som støtte, der ydes ved hjælp af statsmidler i artikel 92's [nu artikel 107] forstand, endog selv om de bliver administreret af institutioner, der ikke henhører under den offentlige myndighed."
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
"Da der er store lønforskelle ved den østlige grænse i det nuværende EU (1:4 - 1:11) og i leveomkostningerne (1:4), kan en gennemførelse af den frie bevægelighed uden overgangsordninger medføre belastninger på kort sigt for arbejdsmarkederne i disse grænseregioner.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition would put short-term strain on the labour markets of these border regions.
"Da der er vilje til at skabe et europæisk transportnet, er det kun naturligt, at størsteparten af de europæiske midler er blevet afsat til de vigtigste jernbanestrækninger.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
"Da der findes alternative teknologier, som er teknisk pålidelige og økonomisk levedygtige, er styrkelsen af lovgivningen baseret på en høj omkostningseffektivitet, således at de overordnede makroøkonomiske virkninger bliver temmelig begrænsede, undtagen i bestemte sektorer.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
"Da der ikke findes særskilte EF-bestemmelser om behandling, præservering, opbevaring og distribution af væv og celler til anvendelse i industrielt fremstillede produkter, er Rådet og Kommissionen enige i, at den problemstilling, Parlamentet har peget på med hensyn til overholdelse af krav, der skal fastsættes for centre på området, f.eks. kravet om døgndrift, skal behandles nærmere i forbindelse med udformningen af de relevante tekniske krav, jf. direktivets artikel 28."
"In the absence of specific Community legislation on the processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells intended for industrially manufactured products the Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament in respect of the requirements to be determined for establishments operating in this field, such as the requirement to operate on a 24-hour basis, will be addressed in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive".
"Da det bliver stadig vanskeligere at afsløre overtrædelser af konkurrencereglerne, er det nødvendigt at supplere Kommissionens undersøgelsesbeføjelser for at sikre en effektiv beskyttelse af konkurrencen" (betragtning nr. 21).
The detection of infringements of the competition rules is growing ever more difficult, and, in order to protect competition effectively, the Commission's powers of investigation need to be supplemented" (21st recital).
"Da Det Europæiske Råd behandlede spørgsmålet om en stabilitetspagt, blev det - som noget meget vigtigt - udvidet til "stabilitets- og vækstpagt".
When the European Council discussed the stability pact, it added the significant words 'stability and growth pact.'"
"Da dette forslag til retningslinje indholdsmæssigt i høj grad falder sammen med retningslinje 9, burde man seriøst overveje at slå de to retningslinjer sammen til en enkelt med henblik på at undgå en overlapning.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
"Da dette hænger nøje sammen med bestemmelserne i medlemsstaternes arbejdsret, mener ØSU, at denne drøftelse bør finde sted på nationalt plan."
As this issue is directly linked to the respective national labour-law provisions, the Committee points out that this discussion should be conducted at national level."
"Da en dybtgående reform af et antal fælles markedsordninger er påkrævet, og da specifikke forslag med henblik herpå vil blive fremlagt i år, ville Kommissionen på dette stade have foretrukket blot at foreslå en videreførelse af de nuværende institutionelle priser for et år, indtil reformen er vedtaget og får virkning.
"Taking into account that in depth reform of a number of common market organizations is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect.
"Da en referenceperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater i kraft af kollektive overenskomster, og da en mere fleksibel beregningsmetode kan være til fordel for små og mellemstore virksomheder i EU generelt, mener EØSU, at arbejdsmarkedsparterne har den nødvendige fleksibilitet til at indrette de kollektive overenskomster efter de forskelle forhold i medlemsstaterne.
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Da en referenceperiode på tolv måneder allerede anvendes i mange medlemsstater i kraft af kollektive overenskomster, og en mere fleksibel beregningsmåde kan gavne små og mellemstore virksomheder i EU som helhed, mener EØSU, i betragtning af de gældende bestemmelser, at arbejdsmarkedsparterne har den nødvendige fleksibilitet til at tilpasse de kollektive overenskomster efter medlemsstaternes forskellige forhold.
"As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions,that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Da EU/medlemsstaterne i stadig stigende grad importerer gas fra geografiske områder, hvor de politiske forhold er eller i fremtiden kan blive ustabile, kan i det mindste kortsigtede forsyningssikkerhedsproblemer ikke udelukkes."
"As the EU and its Member States will derive an increasing proportion of their supplies from geographical areas which are, or in future could become, politically unstable, the possibility of at least short-term security of supply problems cannot be excluded."
"Da grundlaget for valget af EØSU's nuværende generalsekretær indebærer juridiske problemer og risici, anbefaler ad hoc-gruppen, at der iværksættes en ny ansøgningsprocedure for stillingen, hvori den nuværende generalsekretær kan deltage.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
"Da hotel- og restaurationsbranchen også spiller en central rolle med hensyn til at sikre arbejdspladser og vækst, ikke blot direkte i branchens virksomheder, men også indirekte i store dele af den europæiske økonomi, er tiltag til udvikling af denne sektor yderst vigtige for beskæftigelsen, navnlig blandt unge og ufaglærte arbejdstagere, men det bør ikke ske via prekært arbejde eller lavtlønsjobs."
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
"Da man er nået til forskellige konklusioner i undersøgelser om virkningerne af indførelsen af en AFT, anbefaler EØSU, at man: nøje overvåger virkningerne i lande, der allerede har taget dette skridt; tager højde for den reducerede likviditets indvirkning på markedsvolatiliteten i forhold til omkostningerne ved specifikke produkter, der anvendes til at sikre forsikringsdækning og pensionsopsparinger; og realistisk vurderer, om man har fundet den rette balance mellem den stigning i skatteindtægter, der reelt set finder sted, og de forhøjede omkostninger ved finansielle transaktioner i en krisetid, både for virksomheder og sparere.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
"Da man giver Kommissionen vide har beføjelser til at videreudvikle tekniske nøgleaspekter af direktivet ved hjælp af delegerede retsakter, og tager i den forbindelse hensyn til den seneste videnskabelige og tekniske forskning i de negative virkninger på sundheden af visse stoffer i tobaksprodukter vil direktivet krænke medlemsstaternes suverænitet og være i strid med nærhedsprincippet.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
"Da omkostningsstrukturen ved el-fremstilling, som bygger på forskellige brændstoffer, vil ændre sig betydeligt som følge af EU's emissionshandelsordning, vil der opstå en enorm investeringsusikkerhed og den stærkt tiltrængte kapacitetsmodernisering og -forøgelse vil i praksis gå i stå.
"Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU-ETS, enormous investment uncertainties would result and much-needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen.
"da)
“(d)a
"da) "udbyder af en videodelingsplatform": en fysisk eller juridisk person, der udbyder en videodelingsplatform"
"(da) 'video-sharing platform provider' means the natural or legal person who provides a video-sharing platform service;";
"da) fra 2023 deres emissioner og optag, der er omfattet af artikel 2 i forordning [] [om medtagelse af drivhusgasemissioner og optag fra arealanvendelse, ændring i arealanvendelse og skovbrug i klima- og energirammen for 2030] i overensstemmelse med metoderne i bilag IIIa til denne forordning
"(da) From 2023, their emissions and removals covered by Article 2 of Regulation [] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] in accordance with the methodologies specified in Annex IIIa to this Regulation;
"DA.
"DA)
"daggamle kyllinger": alt fjerkræ på under 72 timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodres
'day-old chicks' means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
"daglig hviletid": den daglige periode, i hvilken føreren frit kan disponere over sin tid; dette begreb dækker "normal daglig hviletid" eller "reduceret daglig hviletid";
"daily rest period" means the daily period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period".
"daglig køretid": summen af køretiderne mellem to på hinanden følgende daglige hviletider eller mellem en daglig og en ugentlig hviletid;
"daily driving time" means the total accumulated driving time between any two consecutive daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period.
"Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union for bæredygtig udvikling i hele verden"
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
"Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union for bæredygtig udvikling i hele verden"
The 2030 Agenda –European Union committed to sustainable development goals globally
"Dagsordenen" efterlyser et udvidet samarbejde om en række af de nye globale udfordringer såsom international kriminalitet, terrorisme, immigration og asylpolitik, narkohandel, retligt samarbejde, miljø, demografi, atomar sikkerhed og sundhed.
The New Transatlantic Agenda urges greater cooperation on some of the new global challenges such as international crime, terrorism, immigration and asylum drug trafficking, legal cooperation, the environment, population, nuclear safety and health.
"Dagsordenen" tager sigte på at gøre den transatlantiske dialog bredere, og etableringen af den transatlantiske erhvervsdialog er et afgørende første skridt.
The New Transatlantic Agenda (NTA) aspired to broaden the transatlantic dialogue and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue was a significant first step.
"Dagsordenen" tager sigte på at gøre den transatlantiske dialog bredere, og etableringen af den transatlantiske erhvervsdialog er et afgørende første skridt.
The New Transatlantic Agenda (NTA) aspired to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue was a significant first step.
"Dagsordenen" tager sigte på at gøre den transatlantiske dialog bredere, og etableringen af den transatlantiske erhvervsdialog er et afgørende første skridt.
The New Transatlantic Agenda (NTA) aspires to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue is a significant first step.
"Dagsordenen" tager sigte på at gøre den transatlantiske dialog bredere, og etableringen af den transatlantiske erhvervsdialog er et afgørende første skridt.
The New Transatlantic Agenda aspires to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the transatlantic Business Dialogue is a significant first step.
"damp/benzin-forholdet": forholdet mellem mængden af tilbageført benzindamp ved atmosfærisk tryk og mængden af påfyldt benzin
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;
"dampgenvindingsgrad": forholdet mellem mængden af benzindampe, der tilbageføres med dampgenvindingssystemet, og mængden af benzindampe, som ville være udledt til atmosfæren uden dette system, udtrykt i procent
'hydrocarbon capture efficiency' means the fraction of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the atmosphere in the absence of such a system and expressed as a percentage;
"Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No .../...".
'Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..'.
"Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No .../...".
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
"Danmark 2005" er et struktur- og velfærdsprogram, som er led i en omfattende, bæredygtig politik for arbejdsmarkedets og virksomhedernes tilpasningsevne.
The "Denmark 2005" structural and welfare policy programme forms a comprehensive and sustained approach to adaptability of the labour market and enterprises.
"Danmark vil være en loyal mægler under vores formandskab", tilkendegav Wammen.
"Denmark will act as an honest broker in our Presidency dealings", declared Mr Wammen.
"DAPHNE II-programmet"
DAPHNE II programme
"data for partiet": totalvægten af hvert grundstof af nukleart materiale, og i tilfælde af uran eller plutonium i givet fald isotopsammensætningen.
‘Batch data’ means the total weight of each element of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate.
"Data i fiskerisektoren"
Data in the fisheries sector
"Data om tredjelandsstatsborgere, som er blevet nægtet tilladelse til et kortvarigt ophold [eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum], skal registreres i ind- og udrejsesystemet i henhold til artikel 6a, stk. 2, i denne forordning og artikel 16 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet]."
"Data on third country nationals whose entry for a short stay [or on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
"data": trafikdata, lokaliseringsdata og lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller brugeren
‘data’ means traffic data and location data, as well as the related data necessary to identify the subscriber or user;
"dataadgangstilladelse":
'letter of access'
"dataadgangstilladelse":
'letter of access' means
"Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte søgning på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000 og for støtte, der ydes efter afsnit IV, kapitel 15, fra den 1. maj 1998."
"This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998."
"Databehandlingssikkerhed"
‘Security of processing’
"databeskyttelse":
'Data protection'
"dataeurotarif" en takst, som ikke overstiger den i artikel 12 fastsatte maksimumtakst, som en hjemmeudbyder kan opkræve for levering af regulerede dataroamingtjenester i overensstemmelse med nævnte artikel
'Euro-data tariff' means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 12, which a home provider may levy for the provision of regulated data roaming services in accordance with that Article;
"Dato for det eksperimentelle arbejdes afslutning": Den dato, hvor de sidste undersøgelsesspecifikke data indsamles.
Experimental completion date means the last date on which data are collected from the study.
"Dato for det eksperimentelle arbejdes igangsættelse": Den dato, hvor de første undersøgelsesspecifikke data indsamles.
Experimental starting date means the date on which the first study specific data are collected.
"Dato for forsøgets afslutning": Den dato, hvor forsøgslederen underskriver den endelige rapport.
Study completion date means the date the study director signs the final report.
"datoen for en fødevares mindste holdbarhed": den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber under de rette opbevaringsforhold,
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
"datoen for mindste holdbarhed": den dato, indtil hvilken producenten garanterer, at foderet som et minimum bevarer sine særlige egenskaber under egnede opbevaringsforhold
‘Minimum storage life’: date until which, under proper storage conditions, the producer guarantees that the feed retains at least its specific properties;
"datterselskab" af en juridisk person: en juridisk person, der faktisk kontrolleres af en anden juridisk person7
‘subsidiary’ of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person6;
"datterselskab": det selskab, i hvis kapital et andet selskab har den i artikel 3, stk. 1, litra a) og b) nævnte andel.
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in points (a) and (b) of Article 3(1).
"datterselskab": en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert datterselskab af et datterselskab af det øverste moderselskab
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
"dattervirksomhed": en dattervirksomhed som defineret i artikel 2, nr. 10), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU32
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
"day-evening-night level Lden (eller LDEN)": støjindikator for gene, som yderligere defineret i bilag I
“day-evening-night level Lden (or LDEN)” means the noise indicator for annoyance, as further defined in Annex I;
"dd)
"(d)d)
"De "traditionelle" producenter udsættes i stadig højere grad, især i den nuværende økonomiske situation, for low cost/low quality-konkurrence, navnlig fra sydøstasiatiske tohjulede motordrevne køretøjer med lille eller mellemstor slagvolumen, hvis spillerum er begrænset.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
"de afgifter på forsikringspræmier, der er nævnt i artikel 3, fjerde led, i Rådets direktiv 76/308/EØF*".
"taxation of insurance premiums referred to in the fourth indent of Article 3 of Council Directive 76/308/EEC*.
"De aktiviteter og tiltag, der iværksættes "i marken" (lokalsamfund, sektorer) uden den nye globale klimaaftale, illustrerer på bedste vis den proaktive indstilling i civilsamfundet generelt.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
"De almindelige makroøkonomiske forhold varierer meget mellem medlemsstaterne.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
"De alternative energikilder, hvis udvikling er ønskelig og støttes af EU (se direktiv 2001-77 EF), er endnu ikke tilstrækkelige til både at overtage de nuværende atomkraftværkernes plads og dække den højere en til dels fortsat stigende efterspørgsel efter elektricitet, når de nuværende atomkraftværker skal udfases.
“When the current nuclear power stations come to the end of their lifespan, Renewables will not be able to cannot at present rise to the challenge of both replacing current nuclear power stations them and responding to rising electricity demand which in some cases is still rising, even though the development of this form of energy is desirable and encouraged by the EU (see Directive 2001-77 EC).
"De andre stærkt samfundsbelastende sygdomme" er anført som det syvende mål.
It refers to "other diseases with major socio-economic impact" as the seventh objective.
"De ansvarlige nationale myndigheder eller en institution udpeget af dem koordinerer og/eller overfører de på nationalt plan indsamlede oplysninger til Agenturet.
"The competent national authorities or an institution designated by them shall co-ordinate and or/transmit the information to be supplied at national level to the Agency.