natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indeholder initiativer som iværksættelse af pilotprojekter, tilskyndelse til etablering af netværk, koordinering af igangværende foranstaltninger, eller ganske enkelt "følge udviklingen inden for elektromagnetiske felter".
They recommend initiatives such as pilot schemes, developing networks, encouraging coordination, or simply following developments regarding electromagnetic fields.
De indeholder mere dybdegående analyser og identifikation af de mest udsatte grupper og afspejler en bredere høringsproces i forbindelse med deres udarbejdelse.
They contain more extensive analyses and a more in-depth identification of those who are at greatest risk and reflect wider consultation in their preparation.
De indeholder nye nationale indsamlingsmål og mere ambitiøse genanvendelses- og genvindingsmål og øger producentansvaret.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
De indeholder nøje definitioner på direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane.
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
De indeholder også en beskrivelse af de foranstaltninger, der finansieres, en indikation af det beløb, der tildeles hver enkelt foranstaltning, og en indikativ tidsplan for gennemførelsen samt passende indikatorer for overvågning, leveringseffektivitet, resultat og opnåelse af målsætninger.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
De indeholder også en konstatering af, at de offentlige arbejdsformidlinger i nogle medlemsstater vil skulle styrkes, og at aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger kunne målrettes bedre mod de personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
De indeholder også en ny regel, som Kommissionen har udarbejdet (den såkaldte ”NAAT-regel”), og som angiver, hvilke aftaler der i princippet ikke kan anses for at have en mærkbar indvirkning på handelen mellem medlemsstaterne.
They also contain a new rule drawn up by the Commission (known as the NAAT rule) indicating when agreements in general are unlikely to be capable of appreciably affecting trade between Member States.
De indeholder også et afsnit om vurderingen af teknologipuljer22.
They also contain a section on the assessment of technology pools22.
De indeholder også følgende supplerende bestemmelser:
They also set out the following additional provisions:
De indeholder også referencer til den gældende lovgivning i visse EFTA-lande, til disse landes hensigt til at gennemføre de internationale aftaler (som Stockholm-aftalen om specifikke stabilitetskrav gældende for passagerskibe) og de eventuelle hindringer, som de pågældende udkast kan skabe for produkter, som lovligt er fremstillet i et eller flere af EFTA-landene (f.eks. den nederlandske notifikation om varigt træ til træindustrien).
They also referred to legislation in force in certain EFTA countries, to their intention to apply international agreements (such as the Stockholm Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships) and to barriers which the drafts might create to trade in products legally manufactured in one or more EFTA countries (e.g. the Dutch notification on sustainable wood for the wood industry).
De indeholder også retningslinjer om risikovurdering.
They also contain risk-assessment guidelines.
De indeholder også særlige regler for landbrugs- og fiskerisektoren.
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
De indeholder oplysninger om særlige emner, der ikke er omfattet af den almindelige undersøgelse.
They provide information on specific topics, not covered by the regular survey.
De indeholder oplysninger om vandvejsinfrastrukturen og udgør derfor en envejskommunikation - kyst til fartøj/kontor.
They contain data on the waterway infrastructure and therefore consist of one-way information — shore to ship/office.
De indeholder regler for undersøgelse af disse stoffer og fastsætter, hvilke risikobegrænsende foranstaltninger der skal træffes.
They regulate the testing of these substances and determine risk reduction measures.
De indeholder reglerne om udarbejdelse, godkendelse og gennemførelse af strukturfondsprogrammer og samhørighedsfondsaktioner.
They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds programmes and Cohesion Fund actions.
De indeholder specifikke bestemmelser for innovationsstøtte og regional støtte til skibsbygning samt bestemmelser vedrørende eksportkreditter.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
De indeholder standardbestemmelser.
These are standard provisions.
De indeholder strengere og mere bindende krav til de medlemsstater, som har bevæget sig væk fra deres mellemsigtede budgetmål, også som et middel til at hjælpe dem med at genskabe et spillerum for makroøkonomisk stabilisering.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
De indeholder således en henvisning til den eksisterende exequatur-procedure på det civil- og handelsretlige område.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
De indeholder således en henvisning til den eksisterende exequaturprocedure på det civil- og handelsretlige område.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.
De indeholder sædvanligvis en bestemmelse, hvorefter både brændstof i transit og brændstof, der påtankes på de kontraherende parters område, er fritaget fra brændstofafgift.
These usually contain a clause to the effect that both fuel in transit and fuel supplied in the territory of the contracting parties are exempt from fuel taxes.
De indeholder ti specifikke retningslinjer samt vejledning om, hvordan beskæftigelsespolitikkerne kan styres bedre.
They include ten specific guidelines and guidance on improving governance of employment policies.
De indeholder udførlige kommentarer til Kommissionens fem prioriteter, fremsat i den årlige vækstundersøgelse.
They respond in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS.
De indeholder udvidede indkøbsmuligheder med nye muligheder for regional og tværregional kumulation mellem landene.
They offer extended possibilities of sourcing, with new opportunities for regional and trans-regional cumulation between countries.
De indeholder vejledning i finansiering af europæiske og nationale forskeres uddannelse, samtidig med at de bevarer institutionernes og ph.d.-kandidaternes fleksibilitet og selvstændighed.
They offer guidance for the funding of European and national researchers’ training while at the same time preserving flexibility and autonomy for institutions and doctoral candidates.
De indeholder visse bestemmelser, som sikrer forbrugernes ret til at få korrekt og fyldestgørende information, beskytter deres retlige interesse og giver dem klagemuligheder.
They contain certain provisions that safeguard consumers’ rights to correct and complete information, protect their legal interest and provide access to means of redress.
De indeholdt mange – undertiden vidtrækkende – elementer, som er behandlet mere indgående i den allerede nævnte meddelelse.
They contained many elements – sometimes far-reaching – which are elaborated in the aforementioned Communication.
De indeholdt oplysninger om en lang række vigtige aktiviteter, men afvejede ikke klart og på konkret vis de forskellige succeser og fiaskoer.
They documented a large number of important activities, but did not try to draw a clear and concrete balance of successes and failures.
de indeholdte fodermidler, der er nævnt efter kategori, jf. artikel 17, stk. 2, litra c).
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
De indendørs systemer kan inddeles i tre kategorier baseret på det anvendte gødningshåndteringssystem: dybstrøelsessystemer, skrabningssystemer og spaltegulvssystemer.
Indoor systems can be divided into 3 categories based on the manure handling system adopted: deep litter systems, scraped systems, slatted systems.
De indenlandske aktiviteter i ABX Frankrig blev privatiseret i 2005.
As for the domestic activities of ABX France, these were privatised in 2005.
De indenlandske kul- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
De indenlandske kul- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed (initiativudtalelse)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
De indenlandske kul- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed (initiativudtalelse)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
De indenlandske kul- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed (initiativudtalelse)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
De indenlandske produktmarkeders eksponering for international konkurrence som målt ved graden af åbenhed i handelen, de udenlandske direkte investeringers omfang og antallet af grænseoverskridende fusioner og virksomhedsovertagelser varierer stadig mellem medlemsstaterne (se tabel 9).
The exposure of domestic product markets to international competition, as measured by the degree of trade openness, the importance of foreign direct investment and cross-border mergers and acquisitions, still varies between Member States (see Table 9).
De indenlandske sten- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
De indenlandske sten- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed (initiativudtalelse)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
De indenlandske udbytter er udbytter, som betales af et selskab i en medlemsstat til en aktionær i samme medlemsstat.
Domestic dividends are dividends paid by a company in a Member State to a shareholder in the same Member State.
de indeslutningsforanstaltninger, der anvendes, ikke længere er tilstrækkelige, eller den klasse, de indesluttede anvendelser er placeret i, ikke længere er den rigtige, eller
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
De indføjede ændringer tager hensyn til bestemmelserne i den seneste finansforordning.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
De indføjer en artikel om sanktioner og en tilsvarende betragtning i det oprindelige forslag.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
De indføjes i stedet i bilag I.
These definitions will therefore be removed to Annex I.
De indfører et ensartet fælles regelsæt for vurderingen af konkurrencebegrænsende aftaler, der kan påvirke virksomhederne på tværs af grænserne i EU11.
It introduces a single common framework for the assessment of restrictive agreements affecting businesses across borders in the EU11.
De indfører et nyt instrument, nemlig de dynamiske indkøbssystemer, der skal anvendes til almindelige indkøb.
These provisions introduce a new instrument – dynamic purchasing systems - for making commonly used purchases.
De indfører et rapporteringssystem og et system for tilbagekaldelse af organer, jf. artikel 11, stk. 1 og 2.
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
De indfører kontrolsystemer, som indebærer, at mindst en statistisk signifikant andel af de energieffektiviserings­foranstaltninger, der er iværksat af de forpligtede parter, verificeres uafhængigt.
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
De indfører nye regler, der skal gøre det lettere for begge forældre at forene familiemæssige forpligtelser og arbejde.
They are moving to new rules that aim at facilitating the reconciliation between family responsibilities and work for both parents.
De indfører og opdaterer løbende et nationalt kvalitetsprogram, jf. artikel 4.
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;
De indføres i den relevante kategori i EF-fortegnelsen.
They shall be entered in the appropriate segment of the Community register.
De indførte desuden elementer, der ikke var i overensstemmelse med eller gentog bestemmelser i vandrammedirektivet eller anden fællesskabslovgivning.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
De indførte foranstaltninger er ambitiøse og relevante, men skal nu gennemføres med et klart fokus på at forbedre kvalifikationsniveauet og målgruppernes stilling på arbejdsmarkedet.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
De indførte foranstaltninger og planer dækker de svageste, såsom risikotruede børn, alkohol- og stofmisbrugere, hjemløse og personer med trange boligforhold, kriminelle og prostituerede samt langtidsledige, handicappede, ældre og indvandrere.
Measures and plans introduced cover the most vulnerable such as children at risk, misuse of alcohol and drugs, homeless and with overcrowding, crime and prostitution as well as the long-term unemployed, the disabled, the elderly and immigrants.
De indførte foranstaltninger vil løbende blive taget op til revision, og der vil blive fremsat forslag, når dette viser sig nødvendigt på baggrund af ændringer i fiskebestandene, den videnskabelige udvikling, ændringer i fangstmetoderne og udviklingen af nye fangstredskaber.
The measures introduced will be kept under review and proposals introduced as needed in the light of changes in fish stocks, scientific developments, changes in fishing practices and the development of new fishing gear.
De indførte også en ordning, der gjorde det muligt at overvåge og håndhæve aftalerne og deltog i regelmæssige møder for at gennemføre deres planer.
They also set up machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
De indførte overvågnings- og rapporteringskrav skal være i overensstemmelse med de aftalte krav inden for klimakonventionen og så vidt muligt med de krav, som IMO anvender for skibe, eller gennem EU-lovgivningen vedrørende drivhusgasemissioner fra søtransport.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
de indførte procedurer til sikring af oplysningernes kvalitet og nøjagtighed.
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
De indførte rygeforbud har haft flere øjeblikkelige sundhedsmæssige virkninger, herunder et fald i forekomsten af luftvejssygdomme blandt personer, der arbejder i hotel- og restaurationsbranchen, og en lavere hyppighed af hjerteanfald i befolkningen generelt.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
De indførte sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De indførte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De indførte særbestemmelserne vedrørende harmonisering af produktions- og udnyttelsesvilkårene tager i endnu højere grad hensyn til kravet om miljøbeskyttelse; det samme gælder kriterierne for tildeling af bevillinger til opførelse af ny produktions- og transmissionskapacitet.
Special provisions have been introduced concerning the harmonization of production and operating conditions which take greater account of the environmental protection requirement;  the same applies to the criteria for authorizing the construction of new production and transmission capacities.
De indførte ændringer definerer og præciserer mere præcist det system, der foreslås af Kommissionen.
The changes introduced define and clarify more precisely the system proposed by the Commission.
De indførte ændringer har ikke givet synlige virkninger på så problematiske områder som flådeoverkapacitet eller overfiskning og de faldende fangstmængder.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
De indgik begge i listen over prioriterede stoffer, der blev offentliggjort som Kommissionens forordning (EF) nr. 2268/95 af 27. september 1995.
Both were included in the second list of priority substances published as Commission Regulation EC 2268/95 of 27 September 19955.
De indgik i et handlingsprogram i forbindelse med fælles-skabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, hvori det blev angivet, at disse nye livs- og arbejdsvilkår (nemlig tidsbegrænset ansættelse, deltidsansættelse, vikaransættelse og sæsonarbejde) skulle gøres til genstand for en "harmonisering ovenfra".
This was part of the action programme associated with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which stated that these new living and working conditions (i.e. work on fixed-term contract, part-time work, temporary work and seasonal work) should be "harmonised from above".
De indgik også i en informationspakke, som blev uddelt på den anden verdenskongres i Yokohama, hvilket betyder, at de er nået ud til et meget større publikum end normalt.
They were also distributed as part of an information pack at the 2nd World Congress in Yokohama, thus reaching a much wider audience than usual.
De indgivne oplysninger er uensartede og varierer mængde- og kvalitetsmæssigt fra den ene medlemsstat til den anden.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
De indgreb, der skal foretages for at tilpasse den europæiske økonomis struktur til den ændrede internationale økonomiske og sociale kontekst, vil i al væsentlighed falde inden for medlemsstaternes ressortområde.
Action to attune Community economic structures to developments on the international economic and social scene must essentially remain within the ambit of Member States.
De indgåede aftaler kan kun gennemføres, hvis der etableres et snævert teknisk og administrativt samarbejde med de pågældende lande.
Close technical and administrative cooperation between the signatories is necessary for implementing the agreements.
De indgåede aftaler med tredjelande bør tage højde for alle parters interesser: for indvandrerne, så deres grundlæggende rettigheder respekteres og de bliver retfærdigt behandlet, for oprindelseslandet, så udvandringen får en positiv effekt på dets økonomiske og sociale udvikling og endelig for de europæiske værtssamfund.
Agreements with third countries should take account of the interests of all parties: the immigrants, so their fundamental rights and fair treatment are guaranteed; the countries of origin, so that migration benefits their labour and social development; and the European host communities.
De indgåede aftaler og prognoserne for kommende transaktioner vidner om, at de forskellige tilbudte instrumenter er attraktive for en lang række formidlere.
The agreements signed and the transactions forecasts suggest that the various instruments on offer are attractive to a wide range of intermediaries.
De indgåede finansieringskontrakter udgjorde 6613 mio. EUR, hvilket svarer til over 22% af bankens aktivitet i medlemsstaterne.
Finance contract signatures reached EUR 6613 million, representing 22% of the Bank’s activity in the Member States.
De indgåede finansieringskontrakter udgjorde 8 277 mio. EUR, hvilket svarer til over 30 % af bankens aktivitet i medlemsstaterne.
Finance contract signatures reached EUR 8 277 million, representing over 30% of the Bank’s activity in the Member States.
De indgåede finansieringskontrakter udgjorde i alt 6 375 mio. EUR, hvilket svarer til 20% af bankens aktivitet i medlemsstaterne.
Finance contracts were signed for a total of EUR 6 375 million, representing 20% of the Bank’s activity in the Member States.
De indgåede forpligtelser beløb sig til i alt 31 109 mio. EUR, eller så godt som 100 % af de samlede disponible bevillinger.
Commitments made totalled €31 109 million, practically 100% of the total available appropriations.
De indgåede forpligtelser beløber sig til 2,5 mia. SIT i alt.
The total value of assumed obligations amounts to SIT 2,5 billion.
De indgåede forpligtelser i Kyoto og de dermed forbundne foranstaltninger tydeliggør, at EU's energipolitik må bringes i overensstemmelse med målene for miljøbeskyttelse.
In view of the commitments entered into at Kyoto and the measures needed to fulfil these, it is clear that Community energy policy has to be brought into line with the objectives of environmental protection.
de indgåede forpligtelser og udførte betalinger i regnskabsåret.
the commitments and payments in respect of the financial year;
De indgåede forpligtelser skal overholdes omhyggeligt og vedvarende.
Commitments given will have to be complied with strictly and continuously.
De indgåede saneringsordningers holdbarhed bør fortsat vurderes med audits og målrettede revisioner på stedet.
Continue to assess the sustainability of the concluded restructuring arrangements through audits and targeted on-site reviews.
de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n ‑ 2
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
De indgående pengestrømme indregnes fuldt og helt med undtagelse af følgende:
The inflow shall be taken into account in full with the exception of the following:
De indgående udbytter er udbytter, som betales fra en anden medlemsstat til en aktionær, der er hjemmehørende i en medlemsstat, medens de udgående udbytter er udbytter, der betales af et selskab i den pågældende medlemsstat til en individuel aktionær i en anden medlemsstat.
Inbound dividends means dividends paid from another Member State to a shareholder resident in a Member State, outbound means dividends paid from a company in the Member State concerned to an individual shareholder in another Member State.
De indgår aftaler med de nationale arbejdsmarkedsmyndigheder om at sikre sæsonarbejdere tilfredsstillende jobsikkerhed hos forskellige arbejdsgivere og undgår således afskedigelser.
They negotiate agreements with the national employment office giving seasonal workers satisfactory job security with various employers, thus avoiding dismissal.