natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"forurening": forekomst af et stof, der ikke er tilsat, men som findes i en fødevare eller i fødevaremiljøet, og som kan bringe fødevaresikkerheden i fare eller gøre fødevaren uegnet til konsum
"contamination" means the presence of a substance not intentionally added to foodstuffs or present in the food environment, which may compromise the safety or fitness for human consumption of the foodstuffs;
"forureningsbegrænsende anordning", de komponenter på et køretøj, der styrer og/eller begrænser udstødningsemissionerne
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
"forureningsbegrænsende anordning": de komponenter på et køretøj, der styrer og/eller begrænser udstødnings- og fordampningsemissionerne
‘pollution control device’ means those components of a vehicle that control and/or reduce tailpipe and/or evaporative emissions;
"forureningsbegrænsende udskiftningsanordning", en forureningsbegrænsende anordning eller en kombination af sådanne anordninger, som er bestemt til at erstatte en original forureningssbegrænsende anordning, og som kan godkendes som separat teknisk enhed, jf. definitionen i artikel 3 i direktiv 2007/46/EF
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
"Forureningsbegrænsende udstyr", de dele på et køretøj, der styrer og/eller begrænser udstødnings- og fordampningsemissionen.
“anti-pollution device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions;
"forureningskontrolområde": et havområde, der strækker sig ud til højst 200 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandets bredde måles, og som en medlemsstat har fastlagt for at forebygge, reducere og bekæmpe forurening fra skibe i overensstemmelse med gældende internationale regler og standarder
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
"forvalter af alternative investeringsfonde" eller FAIF: en fysisk eller juridisk person, hvis erhvervsmæssige virksomhed består i at forvalte en eller flere AIF
'manager of alternative investment funds ' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF;
"Forvaltere af alternative investeringsfonde"
Alternative Investment Fund Managers
"Forvaltning af innovation" er en forudsætning for, at innovationen kan blomstre i virksomhederne.
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
"Forvaltning af makroregionale strategier"
Governance of macro-regional strategies
"Forvaltning af migrationsstrømme"
Management of migration flows
"Forvaltning af migrationsstrømme”
Management of migration flows
"forvaltning af ophavsret": bekræftelsen af, at de udgivende tjenestegrene har ophavsretten og retten til at genbruge teksten, samt kontorets forvaltning heraf for de publikationer, hvis udgivelse er overdraget til kontoret
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
"Forvaltning af teknisk bistand til medlemsstater"
"Management of technical assistance for Member States";
"Forvaltning af vandrelaterede problemer i Euro-Middelhavsregionen"
Managing water-related challenges in the
"Forvaltning af vandrelaterede problemer i Euro-Middelhavsregionen"
Managing water-related challenges in the Euromed region
"Forvaltning af vandrelaterede problemer i Euro-Middelhavsregionen".
Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region.
"Forvaltning på flere niveauer" består af en fleksibel struktur for relationerne mellem Kommissionen, regeringerne og regionale og lokale myndigheder, der er skræddersyet til specifikke situationer og baseret på tematiske overvejelser, og ikke af en hierarkisk ramme af kompetencer mellem forskellige myndighedsniveauer.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
"Forvaltning på flere niveauer": samspil mellem Kommissionen, regeringerne og regionerne
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
"Forvaltningen af den delte brug af frekvensressourcerne bør føre til et højt beskæftigelsesniveau og øge den europæiske økonomis konkurrenceevne inden for en ramme uden konkurrenceforvridning.
Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
"Forvaltningen og samordningen af de økonomiske politikker i euroområdet skal forbedres.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
"Forvaltnings-strukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation"
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
"forvaltningsforanstaltninger": følgende foranstaltninger, der træffes i forbindelse med badevand:
“Management measures”: the following measures that are undertaken on bathing water:
"forvaltningsmyndighed" i telekommunikationssektoren: det eller de organer, der har til opgave at regulere telekommunikation som omhandlet i dette kapitel
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
"Forvaltningspartnerskaber" vil blive hovedredskab for EU's og medlemsstaternes fælles initiativer.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
"forvaltningsselskab": enhver organisation, som er godkendt ved lov eller ved overdragelse fra, licens fra eller anden kontraktmæssig aftale med mere end én rettighedshaver til at forvalte ophavsret eller ophavsretsbeslægtede rettigheder som eneste eller primære formål, og som er ejet eller kontrolleret af dens medlemmer
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
"Forvaltningssystem / Rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030"
Governance system/2030 climate and energy framework
"Forvaltningssystem/Rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030"
Governance system/2030 climate and energy framework
"forvaltningsydelser": forvaltning og administration af en eller flere AIF på vegne af en eller flere investorer
'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
"Forventet"/"uventet"
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
"Forward forward deposits"
Forward deposits,
"Forward-kontrakter": aftale om køb eller salg af en vare eller en fordring til den pris, der gælder på dagen for handelens indgåelse, til levering på et forud aftalt tidspunkt.
Forward contract: a contract to buy or sell a product or financial instrument for delivery on a predetermined date at the price ruling on the day on which the deal is made; such contracts are concluded on OTC markets.
"Forældreløse værker"
Orphan works
"Forældreløse værker" er ophavsretligt beskyttede værker, hvis ejere er vanskelige eller endog umulige at finde.
Orphan works are copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate.
"forældremyndighed"; "samværsret" (artikel 5)
‘rights of custody’; ‘rights of access’ (Article 5)
"FOS-data" (FOS = fartøjsovervågningssystem): data om fiskerfartøjets identifikation og geografiske position samt dato, tidspunkt, kurs og fart, der overføres af satellitsporingsudstyr installeret om bord på fiskerfartøjer til fiskeriovervågningscentret i den pågældende flagstat
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
"Fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler"
Phosphates in household laundry detergents
"Fra 1. januar 2010 anvender medlemsstaterne en punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter på mindst 38 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter og mindst 43 EUR pr. kg.
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
"Fra 1. juli 2001 kan medlemsstaterne ikke:
From 1 July 2001, Member States may not:
"Fra 2008 kan medlemsstaterne anvende handel med emissionskvoter i overensstemmelse med dette direktiv på aktiviteter og drivhusgasser, der ikke er anført i bilag I, idet der skal tages hensyn til alle relevante kriterier, herunder navnlig virkningerne for det indre marked, mulig konkurrenceforvridning, fællesskabsordningens miljømæssige integritet og pålideligheden af det planlagte overvågnings- og rapporteringssystem, forudsat at inddragelse af sådanne aktiviteter og drivhusgasser godkendes af Kommissionen.
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
"Fra 2021 er den lineære faktor 2,2 %."
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
"Fra [1. maj 1995] kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører anbringelsesstedet for bagnummerpladen, forbyde den første ibrugtagning af køretøjer, der opfylder kravene i dette direktiv."
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
"Fra datoen i første afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører fastholdel­sesanordninger for passagerer, forbyde den første ibrugtagning af køretøjer, der opfylder kravene i dette direktiv."
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
"Fra datoen i første afsnit må medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører montering af lygter og lyssignaler, forbyde den første ibrugtagning af køretøjer, der opfylder kravene i dette direktiv."
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
"Fra den [datoen for dette direktivs ikrafttræden] tages maksimumssatserne op til revision hvert andet år.
“The maximum rates shall be reviewed every two years from …[date of entry into force of this Directive].
"fra jord til bord"-strategien
the "farm to table" approach;
"fra jord til bord"-strategien,
the "farm to table" approach;
"Fra lønklasse 4 kan udtalelsen for tjenestemænd i ansættelsesgruppen AST også indeholde en tilkendegivelse af, om den pågældende i betragtning af den præsterede indsats har de nødvendige forudsætninger for at kunne varetage en stilling som administrator."
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
"Fra lønklasse 4 kan udtalelsen for tjenestemænd i ansættelsesgruppen AST, også indeholde en tilkendegivelse af, om den pågældende i betragtning af den præsterede indsats har de nødvendige forudsætninger for at kunne varetage en stilling som administrator."
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
"Fra og med 2020 fastsættes der i denne forordning et mål på 95 g CO2/km for de gennemsnitlige emissioner fra bilparken af nye biler målt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 715/2007 og bilag XII til forordning (EF) nr. 692/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt ved hjælp af innovative teknologier."
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
"Fra og med 2021 er den andel af kvoter, der skal auktioneres af medlemsstaterne, 57 %.
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
"Fra skole til arbejde"
"From School to Work"
"Fra solvensmargenen fratrækkes kapitalinteresser i andre forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF*, når de udgør mere end 10% af disses kapital, samt efterstillede fordringer og instrumenter, der er omhandlet i dette stykke, i artikel 18, andet afsnit, punkt 1, 5. og 6. led, i direktiv 79/267/EØF og i artikel 35 og 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF, og som et forsikringsselskab besidder i forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, i hvilke det har kapitalinteresser, der udgør mere end 10% af kapitalen i hvert enkelt tilfælde.
" The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
"Fradrag af merværdiafgift"
Rules on the right to deduct VAT
"Frafald" er en naturlig del af innovationsprocessen.
"Attrition" is an inherent part of the innovation process.
"fragt": andre ting end bagage, luftfartsselskabers post og materialer samt forsyninger til flyvningen, som skal transporteres med et luftfartøj
‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
"Fragtskib": Et skib på 500 bruttoregistertons og derover, som ikke er et passagerskib.
"Cargo ship" means a ship of 500 tons gross tonnage and upwards which is not a passenger ship;
"fratrædende arbejdstager": et aktivt medlem, hvis ansættelsesforhold ophører af andre årsager end, at han bliver berettiget til en supplerende pension en arbejdstager, der, før han bliver pensionsberettiget, forlader et ansættelsesforhold, hvor han har opsparet pensionsrettigheder eller kunne have optjent sådanne rettigheder, hvis han var blevet i ansættelsesforholdet;
“outgoing worker” means an active scheme member whose current a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship terminates for reasons other than he or she becoming eligible for a supplementary pension;
"Fraværende (*=efter afbud)
"Members absent:
"Fraværet af videnskabeligt bevis bør ikke benyttes som begrundelse for ikke at handle eller træffe en afgørelse."
"The absence of scientific proof should not be used to justify inaction or a non-decision."
"Fraværet af videnskabeligt bevis bør ikke benyttes som begrundelse for ikke at handle."
"The absence of scientific proof … should not be used to justify inaction."
"Fredsopbygningspartnerskabet" sigter mod at forbedre dialogen om fredsopbygning med organisationer i civilsamfundet.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
"Fremad i fællesskab" betyder også, at den øgede forskning og innovation skal komme alle regioner til gode.
Progressing jointly also means that all regions should be enabled to benefit from increased research and innovation.
"fremdriftsmiddel": en forbrændingsmotor, en elmotor, enhver hybrid anvendelse eller en kombination disse motortyper eller enhver anden motortype
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of these engine types or any other engine type;
"fremdriftsmotor": enhver forbrændingsmotor med gnist- eller kompressionstænding, som anvendes til fremdrivning
“propulsion engine” means any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes;
"Fremdriftssystem": den forbrændingsmotor eller det brændselscellesystem, der bruges til fremdrift af køretøjet.
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
"fremdrivningsmiddel": den mekaniske metode, hvormed vandfartøjet drives frem
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
"Fremførelsesrettigheder" er beslægtede med ophavsrettigheder og garanterer en indtægt til bestemte kategorier af personer, som bidrager til skabelsen af kulturelle værker.
Neighbouring rights are rights related to copyright by which certain categories of persons or enterprises contributing to the creation of cultural works are guaranteed a revenue for their activities.
"Fremme af adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser"
'Promoting access to resources, rights, goods and services'
"Fremme af arbejdstageres og virksomheders evne til at tilpasse sig ændrede vilkår på arbejdsmarkedet"
Address change and promote adaptability in work
"Fremme af beskæftigelse, og en inkluderende social- og arbejdsmarkedspolitik og bæredygtig økonomisk vækst"
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
"Fremme af beskæftigelsen"
'Promoting employment'
"Fremme af bred adgang for alle borgere til et europæisk digitalt bibliotek "
Promoting broad public access to the European digital library.
"Fremme af bred adgang for alle borgere til et europæisk digitalt bibliotek"
Promoting broad public access to the European digital library
"Fremme af bæredygtig produktivitet på de europæiske arbejdspladser"
Promoting sustainable productivity in the European workplace
"Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke"
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
"Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked"
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
"Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked"
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
"Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked"
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
"Fremme af digitale kundskaber, digitale færdigheder og inddragelse i informationssamfundet"
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
"Fremme af digitale kundskaber, digitale færdigheder og inddragelse i informationssamfundet"
Enhancing digital literacy, e‑skills and e-inclusion
"Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013"
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
"Fremme af en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug i EU"
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
"Fremme af et repræsentativt civilsamfund i Euromed-regionen"
Promoting representative civil societies in the Euromed region
"Fremme af et repræsentativt civilsamfund i Euromed-regionen".
Promoting representative civil societies in the Euromed region
"Fremme af EU's indre marked ved at kombinere biomedicinsk teknik med pleje- og sundhedssektoren".
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
"Fremme af foreninger og fonde i Europa"
Voluntary organizations and foundations in Europe
"Fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet"
Promoting Good Governance in Tax Matters
"Fremme af grænseoverskridende cykeltransport"
Promotion of cross-border
"Fremme af grænseoverskridende cykeltransport"
Promotion of cross-border cycle transport
"Fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet"
Facilitating cross-border
"Fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet"
Facilitating cross-border enforcement in the field
"Fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet"
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
"Fremme af innovative og højvækstvirksomheder"
Promoting innovative and high growth firms
"Fremme af integrationen af ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af forskelsbehandling af samme grupper"
Promote the integration of and combat the discrimination against people at a disadvantage in the labour market
"Fremme af integrationspolitikker på EU-plan for tredjelandsstatsborgere"
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
"Fremme af integrationspolitikker på EU‑plan for tredjelandsstatsborgere"
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
"Fremme af iværksætterkulturen og jobskabelsen"
Foster entrepreneurship and promote job creation
"Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring"
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
"Fremme af iværksætterånd er den vigtigste kilde til vækst og beskæftigelse.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
"Fremme af iværksætterånden blandt kvinder i Euromed-landene";
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
"Fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen"
“Promoting Entrepreneurship and Competitiveness”
"Fremme af kreativitet, iværksætterånd og mobilitet inden for almen og faglig uddannelse"
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
"Fremme af kreativitet, iværksætterånd og mobilitet inden for almen og faglig uddannelse".
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
"Fremme af lærlingeuddannelsen i Europa"
Communication from the Commission - Promoting Apprenticeship Training in Europe
"Fremme af offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse er af afgørende betydning.
The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
"Fremme af repræsentative civilsamfundsorganisationer i Euromed-regionen"
Promoting representative civil societies in the Euromed region