natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale myndighedsorganer har mulighed for at oprette en forsyningspligtfond, som sikrer retfærdige vilkår for de forskellige operatører.
This framework gives NRAs the option of establishing a universal service fund so as to ensure a level playing field between the different operators.
De nationale myndighedsorganer kan så opstille en liste over organisationer med dominerende eller stærk markedsposition med henblik på at gennemføre den sektorspecifikke lovgivnings ex ante-forpligtelser.
NRAs would draw up the list of organisations with a dominant position or significant market power for the purposes of implementing the ex ante obligations in specific legislation.
De nationale myndighedsorganer skal give grønt lys, før rumsegmentet kan kobles sammen med de relevante offentlige telefonnet.
NRA consent will be required to connect the space segment to the relevant PSTN(s).
De nationale myndighedsorganer skal i henhold til kapitel III fremme et åbent og konkurrencebaseret marked på en teknologineutral måde, bidrage til udviklingen af det indre marked og varetage borgernes interesser.
Chapter III requires NRAs to contribute in a way that is technology-neutral to an open and competitive market and the development of the internal market, and to support the interests of citizens.
De nationale myndighedsorganer spiller en afgørende rolle for de nuværende rammebestemmelsers funktion.
The role of NRAs is crucial to the operation of the current framework.
De nationale myndighedsorganer udarbejder listen over organisationer med stærk markedsposition, som pålægges ex ante-forpligtelser, og listen fremsendes til Kommissionen med præcis angivelse af de pålagte forpligtelser inden den i direktivet fastlagte dato.
NRAs would draw up the list of organisations with significant market power for the purposes of implementing the ex ante obligations and notify such a list to the Commission, together with the precise obligations imposed, by the date which will be fixed in the directive.
De nationale myndighedsorganers autoritet, uafhængighed og effektivitet er af største betydning, hvis modellen skal gennemføres med held, og beslutningsprocesserne skal være hurtige og gennemskuelige.
The strength, independence and effectiveness of NRAs will also be essential to successful implementation of this model, as well as the availability of timely and transparent decision-making processes.
De nationale myndighedsorganers handlemåde skal være gennemskuelig og deres afgørelser skal være velbegrundede, både ud fra retspraksis på konkurrenceområdet og de forhåndsfastlagte retningslinjer, som Kommissionen offentliggør for at fastslå ensartede, objektive kriterier, som minimerer behovet for myndighedsindgriben i enkeltsager.
NRAs would be required to act in a transparent manner, and justify their decisions against both the competition case-law and pre-defined guidelines published by the Commission, designed to establish common, objective criteria that minimise the need for discretionary decisions by regulators.
De nationale mål er fastsat på disse områder.
National targets have been set in these areas.
De nationale mål for F&U-investeringer, som medlemsstaterne har fastsat, afspejler det bidrag, som medlemsstaterne har til hensigt at yde til de samlede Lissabon- og Barcelona-mål, og har været benyttet som et værktøj til at fokusere den politiske opmærksomhed på de strukturreformer, der er nødvendige for at optimere inputfaktorerne til F&U- og innovationsprocessen.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
De nationale mål for videregående uddannelse vil med de tal, der på nuværende tidspunkt er fremlagt, heller ikke række til at nå det samlede 2020-mål.
Similarly, the currently submitted national targets for tertiary attainment will not be sufficient to reach the overall 2020 target.
De nationale mål har endvidere ført til strengt nationale energipolitiske strategier, hvilket har hæmmet udviklingen af det indre energimarked, for ikke at tale om et egentligt europæisk energifællesskab.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
De nationale mål har endvidere ført til strengt nationale energipolitiske strategier, hvilket har hæmmet udviklingen af det indre energimarked, for ikke at tale om et egentligt europæisk energifællesskab."
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
De nationale mål kunne være en del af en strategi om differentierede retninger, således at en gruppe lande i en lignende situation eller med lignende problemer kan samarbejde.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
De nationale mål og indikatorer bør videreudvikles.
National targets and indicators should be further developed.
De nationale mål på dette område måler drivhusgasemissionerne i de sektorer, der ikke er omfattet af EU ETS, i forhold til 2005-niveauet.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
De nationale mål varierer fra 10 % for Malta til 49 % i Sverige.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
De nationale mål, der er opstillet for reduktion af drivhusgasser uden for rammerne af ETS.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
De nationale mål, der er sat for den andel af EU's energiforbrug, der skal udgøres af vedvarende energi.
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
De nationale mål, der vises, er taget fra de nationale reformprogrammer.
The Commission subscribes to these priorities.
De nationale mål, som blev opstillet i 2002, var i overensstemmelse med denne målsætning.
National targets adopted in 2002 were consistent with this objective.
De nationale målinger og andre oplysninger peger på følgende områder som mulige prioriteringer.
National measurement exercises and other information point at the following areas as possible priorities.
De nationale observationsorganer i kandidatlandene har deltaget aktivt i mange af de oven for beskrevne aktiviteter og fungerer som et vigtigt bindeled mellem instituttet og de lokale politiske beslutningstagere.
The National Observatories in the Candidate countries have participated actively in many of the activities described above and are key intermediaries between ETF and local policy makers.
De nationale observationsorganer i regionen udarbejdede nye statusrapporter baseret på en revideret indholdsfortegnelse, som man var nået til enighed om.
The National Observatories in the region prepared new stocktaking reports based on an agreed revised table of contents.
De nationale observationsorganer leverer fortsat analytiske tjenesteydelser til instituttet, og der er blevet udviklet et nyt rapporteringssystem baseret på datakrav i forbindelse med tiltrædelsen.
National Observatories continued to provide analytical services to the Foundation and a new reporting system based on data requirements associated with accession was developed.
De nationale observationsorganer, der er etableret eller styrket gennem instituttets bidrag, fungerer som nøgleinstrumenter i forbindelse med informationsindsamling og -udveksling i partnerlandene10.
The National Observatories, set up or strengthened with the Foundation's contribution, are key instruments in terms of information gathering and exchange in the partner countries10.
De nationale observatører skal desuden på ICCAT's anmodning og efter instrukser fra SCRS udføre videnskabeligt arbejde, som f.eks. indsamling af opgave II-data, som defineret af ICCAT.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
De nationale offentlige myndigheder blev hørt i platformens referencegruppe - med deltagelse af repræsentanter fra 24 medlemsstater og lande, der er tilknyttet rammeprogrammet.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
De nationale offentlige myndigheder bør bl.a.:
Inter alia, national public authorities should:
De nationale offentlige myndigheder i hele EU bør betragte akkreditering på gennemsigtig vis, jf. forordning (EF) nr. 765/2008, til sikring af den fornødne tillid til overensstemmelsesattester, som det foretrukne middel til dokumentation af overensstemmelsesvurderingsorganers tekniske kompetence.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
De nationale offentlige myndigheder i hele Unionen bør betragte akkreditering på gennemsigtig vis i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 til sikring af den fornødne tillid til overensstemmelsesattester som det foretrukne middel til dokumentation af overensstemmelsesvurderingsorganers tekniske kompetence.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
De nationale offentlige myndigheder i hele Unionen bør betragte akkreditering på gennemsigtig vis i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 til sikring af den fornødne tillid til overensstemmelsesattester, som det foretrukne middel til dokumentation af overensstemmelsesvurderingsorganers tekniske kompetence.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
De nationale offentlige myndigheder skal løbende søge at forbedre tilgængeligheden af deres websider og finde frem til nye og bedre måder at levere webindhold og -tjenester på, efterhånden som der udvikles nye udgaver af disse Retningslinjer.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their Web pages and explore new and better ways to deliver Web content and services as new technologies and new versions of the Guidelines are developed.
De nationale offentlige myndigheder skal løbende søge at forbedre tilgængeligheden af deres websider og undersøge nye og bedre måder at levere webindhold og -tjenester på, efterhånden som der udvikles nye udgaver af disse Retningslinjer.
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their Web pages and explore new and better ways to deliver Web content and services as new technologies and new versions of these Guidelines are developed.
De nationale offentlige myndigheders opgave
The contribution of national public authorities
De nationale offentlige myndigheders rolle
The role of national public authorities
De nationale offentlige tjenesteydelsers rolle foregår i et samspil mellem regler, territoriale tiltag, overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder og beskæftigelsen.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
De nationale offentlige tjenesteydelsers rolle foregår i et samspil mellem regler, terrotiale tiltag, overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder og beskæftigelsen.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
De nationale og europæiske organer for forskning, indsamling og formidling af information samt programevaluering bør fungere som støttemekanismer for de sociale institutioner.
National and European bodies responsible for research, collation and dissemination of information, and assessment of programmes must operate as support mechanisms for the activity of the social agencies.
De nationale og europæiske referencerammer for kvalifikationer vil fremme valideringen af læring i alle situationer.
National and European qualifications frameworks will facilitate the validation of learning in all contexts.
De nationale og internationale betalingssystemer for mindre beløbsoverførsler vil ikke kunne fungere i to forskellige valutaer; systemerne vil først kunne skifte over til fælles valuta ved starten af fase C. Det er imidlertid tænkeligt, at disse systemers overgang til den fælles valuta endog kan ske tidligere; men det kan dog først ske, hvis og når hele banksektoren er rustet til at være grænseflade mellem den nationale og den fælles valuta.
National and international "retail" payment systems cannot work in two different currencies; they can only switch over to the Single Currency at the start of Phase C.  It could also be that these systems will change over to the Single Currency earlier; but this can only happen if and when the whole banking sector is equipped to act as an interface between national currency and the Single Currency.
De nationale og internationale energimarkeder påvirkes bl.a. af politiske beslutninger, dvs. beslutninger om fremme af fornyelige energikilder, handel med CO2-emissioner og lign. Den resulterende struktur- og markedsudvikling influerer på industrien og industriens produktionsprocesser.
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
De nationale og lokale miljøer, som SMV'erne opererer i, er meget forskellige, og SMV'erne selv er også meget forskellige (håndværkere, mikrovirksomheder, familieforetagender og virksomheder i den sociale økonomi).
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
De nationale og lokale myndigheder blev anmodet om fremover at forbedre kvaliteten af omkostningsprognoserne.
The national and local authorities were asked to improve the quality of cost projections in the future.
De nationale og lokale myndigheder har gjort en stor indsats, hvad angår social sikkerhed og miljøet.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
De nationale og lokale myndigheder har gjort en stor indsats, hvad angår social sikkerhed og miljøspørgsmål.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
De nationale og lokale myndigheder kan eventuelt også påbegynde uddannelse af undervisere og udpege og mobilisere enkeltpersoner og grupper, der kan hjælpe de sårbare befolkningsgrupper.
Where appropriate, national and local authorities should also make a start on training trainers and identifying and mobilising individuals and groups able to help the vulnerable.
De nationale og lokale myndigheder udarbejder informationsmateriale rettet mod indvandrere, der er udformet på de vigtigste indvandrersprog (arabisk, tyrkisk, swahili).
Organisation by national or local authorities of information campaigns for immigrant groups, with material drafted in the main languages they speak (Arabic, Turkish, Swahili, etc.).
De nationale og regionale erhvervsfremmende banker spiller sammen med EIB/EIF og andre multilaterale udviklingsbanker (MDB) som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) en væsentlig rolle med hensyn til at katalysere langsigtet finansiering.
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
De nationale og regionale miljømyndigheders deltagelse i overvågningsudvalgene har været en stor fordel for programmeringen for den nye periode.
Participation in the Structural Funds Monitoring Committees of the authorities responsible for the environment, at both national and regional level, is an achievement which has enriched programming for the new period.
De nationale og regionale myndigheder bør etablere et samarbejde mellem forskellige instanser om fastlæggelse af en strategi med klare målsætninger for alle uddannelsestrin på grundlag af de nationale Lissabon-programmer.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
De nationale og regionale myndigheder bør spille en afgørende rolle med hensyn til at tilskynde til de fornødne strukturreformer, udvise finanspolitisk ansvarlighed og fremme investeringer til støtte for vækst og beskæftigelse.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
De nationale og regionale myndigheder giver også i stigende grad udtryk for, at de har brug for at udveksle synspunkter og viden for at kunne sikre en god forvaltning af EU-anliggender.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
De nationale og regionale myndigheder giver også i stigende grad udtryk for, at de har brug for at udveksle synspunkter og viden for at kunne sikre en god forvaltning af EU‑anliggender.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
De nationale og regionale myndigheder har allerede gjort en betydelig indsats for at afhjælpe nogle huller eller mangler i deres overvågningssystemer i resten af programmeringsperioden.
Some significant actions have already been taken by national and regional authorities to address some gaps or deficiencies in their monitoring systems over the remainder of the programming period.
De nationale og regionale myndigheder har de kommende måneder en enestående mulighed for at udnytte EU-budgettet bedst muligt i perioden 2014-2020, da der nu stilles nye redskaber og instrumenter til rådighed.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
De nationale og regionale myndigheder har deltaget i tværministerielle konferencer om storbyområder.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
De nationale og regionale myndigheder har taget skridt til at stimulere deres IKT-virksomheders konkurrenceevne.
National and regional authorities in Europe and worldwide are taking measures to stimulate the competitiveness of their ICT industries.
De nationale og regionale myndigheder kan tilrettelægge oplysningskampagner, tilbyde undervisningsmateriale, tilrettelægge kurser for lærere og sammen med erhvervsorganisationerne inddrage iværksætterne i undervisningsprogrammerne.
National and regional authorities can arrange awareness campaigns, offer training material, organise training modules for teachers and, together with business organisations, involve entrepreneurs in teaching programmes.
De nationale og regionale myndigheder udarbejdede derefter de operationelle programmer, som så blev gennemført.
These were followed in turn by the preparation of Operational Programmes by the national and regional authorities which were then implemented.
De nationale og regionale myndigheder udarbejdede derefter operationelle programmer, som så blev gennemført.
These were followed in turn by the preparation of Operational Programmes by the national and regional authorities which were then implemented.
De nationale og regionale myndigheders øgede ansvar og kompetencer med hensyn til at fastlægge programmet samt interessenternes deltagelse i udformningen af foranstaltningerne, hilses velkommen af medlemsstaterne og aktørerne.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
De nationale og regionale offentlige myndigheder bør derfor drage konsekvensen heraf og fastlægge deres egne passende regelsæt.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
De nationale og regionale politikker som helhed og investerings-, uddannelses-, bolig- og beskæftigelsespolitikker kan gøre et bestemt land, region eller område attraktivt for familier og skabe familievenlige betingelser.
More comprehensive national and regional policies and policies on investment and training, housing and employment can serve to draw families to a particular Member State, region or locality and provide them with a favourable environment.
De nationale og regionale produktionskvoter for sukker, isoglukose og inulinsirup er fastsat i bilag VI.
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex VI.
De nationale og regionale ressourcer og landbrugets ressourcer er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
National, regional, and agricultural resources are rather different in Member States.
De nationale og regionale uddannelsesmyndigheder opfordres til i samarbejde med erhvervsorganisationerne at:
National and  regional education authorities in co-operation with business organisations are encouraged to:
De nationale og sektorspecifikke politiske dialoger bør omfatte alle berørte aktører såsom CSO'er og den private sektor, når det er relevant, samt regeringerne i partnerlandene, de lokale myndigheder, parlamenter og andre nationale institutioner.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
De nationale opgørelser over skovarealet viser på nuværende tidspunkt, at skovtilvæksten i EU er større end skovhugsten.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
De nationale oplysninger, der indsamles i ansøgerlandene, er endnu ikke sammenlignelige med oplysningerne fra det europæiske statistiske system, og de analyseres derfor fortsat med en vis forsigtighed.
The national data collected in the candidate countries are not yet comparable with ESS data and are therefore still analysed with some caution.
De nationale ordninger behandler spørgsmålet om frister for at tage stilling til borgerinitiativer forskelligt.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
De nationale ordninger er ikke angivet nærmere i denne forordning, eftersom det ikke er påkrævet.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
De nationale ordninger og beredskabet for forsyningssikkerheden varierer.
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
De nationale ordninger og virkningen af dem varierer imidlertid meget.
However, national schemes and their impact vary greatly.