natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 Med hensyn til det eksisterende energi- og forbrugsmærke bør Kommissionen ændre dette fra at være et valgfrit argument for forbrugerne til at være bindende regler for fabrikanterne.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 Medarbejdere, der deltager finansielt i den virksomhed, som også er deres arbejdsplads, ønsker naturligvis også fuld åbenhed om virksomhedens regnskaber og deltagelse i dens beslutninger.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Medlemsstaternes "mulighed" for at indføre særlige foranstaltninger til fordel for handicappede erstattes af en eksplicit "forpligtelse" hertil, idet de nationale tilsynsmyndigheder sættes i stand til at offentliggøre oplysninger af interesse for handicappede brugere.
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 Opmærksomheden må rettes mod momsordningen for finansielle tjenester, og hvis der indføres en ny afgift på den finansielle sektor baseret på pengestrømme eller lignende faktorer, bør Kommissionen vurdere fordelene ved at udforme den inden for rammerne af den gældende momsordning.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Overalt har befolkningen betalt en høj pris for at afhjælpe de katastrofale følger af finansverdenens praksis, som har vist sig at være uansvarlig.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Personer med alvorlige sygdomme må ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols fortolkning af artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention ikke frihedsberøves eller udvises, da de har brug for behandling, og det samme gælder for gravide kvinder.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Skabe en socialt inklusiv og bæredygtig model for regionaludvikling: udvidelse af kendskabet til de sociale udfordringer i atlanterhavsområdet; bevarelse og fremme af Atlanterhavets kulturarv.
3.5.4 to create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving understanding of social challenges in the region and preserving and promoting the Atlantic cultural heritage.
3.5.4 Skatteret
3.5.4 Tax legislation
3.5.4 Socialt iværksætteri skal også fremmes på grund af dets evne til at skabe beskæftigelse og bidrage til udvikling af lokalsamfundet, støtte miljømæssig bæredygtighed og skabe social kapital.
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Stigningen i verdensmarkedspriserne for fødevarer vil muligvis øge fødevareproduktionens omfang.
3.5.4 The rise in world-market food prices is, as such, likely to increase the volume of food production.
3.5.4 Særlig vigtig bemærkning: EØSU's holdning til gennemførelse af flekstidsordninger.
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Særlig vigtig bemærkning: EØSU's holdning til gennemførelse af flekstidsordninger.
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Til dette formål kan det være til stor gavn at medinddrage samfundets repræsentative organisationer, især arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, og således igen sætte gang i den sociale og civile dialog på EU-niveau og i de enkelte lande.
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Tilgængelighed og rolle i forbindelse med forsyningssikkerhed.
3.5.4 Availability and role in security of supply.
3.5.4 Ud over løsningen af de infrastrukturelle problemer mener udvalget, at der er behov for fremskridt, hvad angår kvaliteten af leverede tjenesteydelser til godstransporten.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Udvikling af en mere stringent EU-politik for harmonisering og fastlæggelse af trafiksikkerhedsforanstaltninger, så medlemsstaterne kan foretage en bedre og hurtigere indførelse af disse bestemmelser.
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 Udviklingen af tingenes internet til et massefænomen er i høj grad afhængig af standardisering, da standardisering forenkler brugen og gør det nemmere for virksomhederne at klare sig i den internationale konkurrence.
It not only makes the IoT easier to use but also helps businesses hold their own more effectively in international competition.
3.5.4 Under alle omstændigheder må der gøres en indsats for at mindske forbruget af råfosfor (nyudvundet fosfor, som skal importeres til EU) og øge genanvendelsen af organiske materialer (fødevarer, affaldsbehandling og kompost) og sikker genvinding af de fosforrige stoffer, der for øjeblikket betragtes som affald (dyre- og menneskeekskrementer, spildevand og kloakslam).
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 Under hensyntagen til dette forslag og eftersom byggebranchen ikke har vist sig tilstrækkelig innovativ, vil der blive iværksat uddannelses-, efteruddannelses- og videreuddannelsesprojekter, som først og fremmest er rettet mod arbejdstagere.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Vedrørende nøgleaktion 20: "Undersøge forbindelsen mellem bæredygtig skovforvaltning og erhvervsuddannelse/ faglige kompetencer i skovsektoren".
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 Vedrørende nøgleaktion 20: "Undersøge forbindelsen mellem bæredygtig skovforvaltning og erhvervsuddannelse/faglige kompetencer i skovsektoren".
3.5.4 On Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
3.5.4 Ændringerne af materielretlige aspekter vedrører ikke kun de kvantitative tærskler i artikel 1, men også de begrebsmæssige aspekter i artikel 2, således at det afklares, hvornår der er tale om en dominerende stilling og især en væsentlig begrænsning af konkurrencen.
3.5.4 With regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in Article 1 and the conceptual thresholds in Article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Østpartnerskabsinitiativet bør indeholde en mere eksplicit definition af sektorinstrumenterne.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 – tekst udgår (Butters)
3.5.4 – delete (Butters)
3.5.4.1 2. fase frem til 2020: Skal fastlægges inden 2010 i overensstemmelse med følgende foreslåede foranstaltninger:
3.5.4.1 2nd Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 Anden fase frem til 2020: Skal fastlægges inden 2010 i overensstemmelse med følgende foreslåede foranstaltninger:
3.5.4.1 Second Step for 2020: To be set before 2010, according to the following proposed actions:
3.5.4.1 De fleste af foranstaltningerne i denne prioriterede opgave er udformet til at ledsage omstillingen i fiskeriafhængige kystområder, hvis udvikling ikke længere kan gå hånd i hånd med fiskerierhvervet.
3.5.4.1 The majority of the measures under this priority axis are designed to regenerate those coastal areas dependent on fishing, given that their development cannot continue to be connected to fishing activities.
3.5.4.1 EØSU fremhæver også i den forbindelse betydningen af foranstaltninger til at sørge for sikre produktionsmiljøer og –processer, passende uddannelse af de relevante menneskelige ressourcer, især inden for sektoren for medicinsk diagnose og terapi, med særlig fokus på forebyggelse og forudgående risikovurdering.
3.5.4.1 The Committee would also highlight, in this respect, the importance of steps to ensure safe production environments and processes, appropriate training for the relevant human resources, particularly in the medical diagnostics and therapeutics sectors, with a special focus on prevention and ex-ante risk prevention and assessment aspects.
3.5.4.1 Kommissionen bør støtte videnskabelig forskning i forbindelsen mellem bæredygtig skovforvaltning og erhvervsuddannelse/faglige kompetencer hos skovejere og ansatte inden for skovforvaltning (definition af krav).
3.5.4.1 The Commission should support scientific research on the connection between sustainable forest management and the vocational training/qualification of forest owners and employees in forest management (clarification of requirements).
3.5.4.1 – nyt punkt (Derruine)
3.5.4.1 – new (Derruine)
3.5.4.1.1 Bæredygtigt forbrug
3.5.4.1.1 Sustainable consumption
3.5.4.1.2 Bæredygtig produktion:
3.5.4.1.2 Sustainable production:
3.5.4.1.3 Bæredygtigt lokalsamfund/byplanlægning, herunder alternativer til rejser:
3.5.4.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
3.5.4.2 EØSU råder Kommissionen til at undersøge hvilke specifikke jobprofiler, der er brug for, for at forbedre skovbrugssektorens konkurrenceevne på længere sigt.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 EØSU råder Kommissionen til at undersøge, hvilke specifikke jobprofiler der er brug for, for at forbedre skovbrugssektorens konkurrenceevne på længere sigt.
3.5.4.2 The EESC advises the Commission to make a study of what specific job profiles are needed to ensure that the forest sector is competitive in the long term.
3.5.4.2 I henhold til forslaget til forordning medtager medlemsstaterne i deres operationelle program en liste over de områder, der er berettiget til støtte fra fonden som led i den bæredygtige udvikling af kystområderne.
3.5.4.2 The draft Regulation establishes that each Member State “shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.”
3.5.4.2 Konsekvenserne for arbejdstagerne af den nye tilrettelæggelse af arbejdet, der er nødvendig for at anvende N&N i produktionen, samt uddannelses-, sikkerheds- og sundhedskravene bør nøje vurderes og undersøges af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
3.5.4.2 The impact on workers of the new working patterns needed to apply N&N in economic life, and of the training and health and safety requirements, must be carefully evaluated and researched by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
3.5.4.3 Denne fremgangsmåde er i princippet i tråd med subsidiaritetsprincippet, som Kommissionen løbende fremhæver som en forudsætning for, at forordningsforslaget anvendes korrekt.
3.5.4.3 In principle, this approach fits in with the concept of subsidiarity, which is continually invoked by the Commission as a vital element in the correct implementation of the draft Regulation.
3.5.4.4 EØSU finder det vigtigt, at subsidiaritetsprincippet anvendes i denne sammenhæng, så snart Kommissionen har indkredset de støtteberettigede foranstaltninger.
3.5.4.4 On this issue, the Committee believes that once the eligible measures are set by the Commission, the application of the principle of subsidiarity is vital.
3.5.4.5 Endelig foreskrives det i denne prioriterede opgave, at foranstaltningerne til fremme af bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder skal gennemføres inden for et givet område af en gruppe af lokale offentlige eller private partnere, benævnt "kystaktionsgruppe" (KAG).
3.5.4.5 Finally, this priority axis provides that actions to assist the sustainable development of coastal fishing areas is to be implemented on a given territory by a group of local public or private partners, called the “coastal action group” (CAG).
3.5.4.6 Kystaktionsgrupperne skal forvalte støtten og dette ud fra en række driftsbestemmelser, der sikrer dem tilstrækkelig forvaltningskapacitet og de fornødne midler til i fuld åbenhed at opnå en vellykket gennemførelse af de planlagte aktioner.
3.5.4.6 The CAGs are to manage the aid, adhering to various rules of operation that ensure administrative and financial capacity and hence guarantee with total transparency the successful completion of the planned operations.
3.5.4.7 Eftersom disse nye grupper af gode grunde ikke vil have erfaring med at forvalte offentlige midler, bør der efter EØSU's mening føres særligt tilsyn med dem.
3.5.4.7 The EESC believes that, since these new groups will inevitably not have any experience of managing public funds, they will have to be watched extremely carefully.
3.5.4.7 EØSU finder det ønskeligt, at sammensætningen af disse kystaktionsgrupper forinden anerkendes af arbejdsmarkedets parter.
3.5.4.7 The EESC advises that the composition of the CAGs be subject to prior recognition by the social partners.
3.5.5  Udvalget mener, at det er nødvendigt at gå forsigtigt frem i forbindelse med en liberalisering af markedet, idet der må tages hensyn til de sociale følger af en eventuel faldende beskæftigelse i jernbanesektoren.
3.5.5 The Committee feels that the issue of market liberalisation must be approached with care in order to cushion the social impact of any possible job cuts in the rail sector.
3.5.5 "Scottish council for voluntary organisations" startede i 2011 programmet "Community Jobs Scotland".
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 (ændring)
3.5.5 (amend)
3.5.5 at fremme målrettede skattelettelser, innovative offentlig-private partnerskaber og politikker for "grønne" offentlige udbud samt udbrede de bedste eksempler på god praksis, som kan lette adgangen til afsætningsmuligheder og gøre arbejdsmarkederne mere rummelige, således at ressourcerne beskyttes på lokalt plan;
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 at fremme målrettede skattelettelser, innovative offentlig-private partnerskaber og politikker for grønne offentlige udbud samt udbrede de bedste eksempler på god praksis, som kan lette adgangen til afsætningsmuligheder og gøre arbejdsmarkederne mere rummelige, således at ressourcerne beskyttes på lokalt plan;
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 De nationale tilsynsmyndigheder vil desuden have beføjelser til at hindre en forringelse af tjenestens kvalitet gennem fastsættelse af minimumskvalitetsniveauer for nettransmissionstjenester for slutbrugere, og vil være i stand til at overvåge takster i detailleddet, hvis der ikke er udpeget forsyningspligtige virksomheder.
3.5.5 Moreover, NRAs will have powers to prevent the degradation of service quality by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users, and will be able to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider.
3.5.5 De tematiske platforme bør gøre det muligt regelmæssigt at udveksle eksempler på god praksis mellem EU, medlemsstaterne og partnerlandene og dermed kortlægge fælles multilaterale projekter på passende områder.
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 Den europæiske cementproduktion har en stærk kapitalintensiv karakter (150 mio. euro pr. mio. ton produktionskapacitet) og er meget energiintensiv (60-130 kg pr. ton olie eller olieækvivalent plus yderligere 90-130 kWh elektricitet pr. ton).
3.5.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
3.5.5 Den Europæiske Fiskerifonds foranstaltninger afsluttes med den prioriterede opgave 5, som omhandler teknisk bistand.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
3.5.5 Den europæiske N&N-dialog med alle de interesserede parter bør være formaliseret inden 2007 gennem oprettelse af et rådgivende organ eller forum med den nødvendige synlighed og gennemsigtighed, der kan fungere som en kompetent og anerkendt partner for medierne og civilsamfundet.
3.5.5 The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.5 Der er behov for at finde frem til passende metoder, der kan realisere ovenstående og få lovgivere, leverandører, landmænd, detailhandlende og disses kunder til at tage de nødvendige nye produkter og praksisser til sig.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Der er bekymring for åbenheden og neutraliteten i de databaser, der skal registrere de entydige identitetsmarkører, som er kernen i RFID-systemet, samt lagringen og håndteringen af de indsamlede data, herunder tredjeparters udnyttelse af dem.
3.5.5 There are concerns about the openness and neutrality of the data bases that will register the unique identifiers that lie at the heart of the RFID system, the storage and handling of the collected data and its use by third parties.
3.5.5 Derudover er man nødt til at tage hensyn til en anden slags vanskeligheder i forbindelse med ø-områdernes naturlige handicap nemlig de problemer, der er forbundet med deres afsides beliggenhed.
3.5.5 Furthermore, one has to take into account the next set of difficulties in view of an island's natural handicap, namely all difficulties related to its insularity.
3.5.5 Det drejer sig naturligvis heller ikke blot om markedet for slutprodukter – når priserne på slutprodukterne stiger, bliver produktionsfaktorerne almindeligvis også dyrere og omvendt.
3.5.5 Clearly, this is not simply a question about markets for final products – as the prices of final products rise there is a tendency for production inputs to become more expensive, and vice versa.
3.5.5 Det ser desuden ud til, at produktionen af bioenergi i landbrugssektoren delvist vil kunne integreres i landbrugsfødevareproduktionen på kontrolleret vis og således bidrage til at diversificere markedsføringskanalerne, gøre overgangen til et stadigt mere konkurrencedygtigt landbrug lettere og samtidig frembyde konfliktfrie løsninger på de nye medlemsstaters allokering af landbrugsprodukter.
3.5.5 Furthermore, in the agricultural sector, bioenergy production can mesh with agri-food production in a controlled way, helping to diversify market channels, easing the transition to an increasingly competitive agricultural sector and providing non-conflictual solutions regarding the allocation of agricultural products by the new Member States.
3.5.5 Dette standpunkt bekræftes tilsyneladende af ordlyden i erklæringen om GalileoSat-programmet (artikel 12), hvori det angives, at ESA er ejer af alle GalileoSat-programmets materielle og immaterielle elementer.
3.5.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
3.5.5 Dette standpunkt bekræftes tilsyneladende af ordlyden i erklæringen om GalileoSat‑programmet (artikel 12), hvori det angives, at ESA er ejer af alle GalileoSat‑programmets materielle og immaterielle elementer.
3.5.5 This position seems to be confirmed in the text of the GalileoSat programme Declaration, Article 12 of which stipulates that the ESA is the owner of all tangible and intangible items of the GalileoSat programme.
3.5.5 Energi kan som et afgørende råmateriale for hele samfundet i mange sammenhænge - priser, offentlig støtte, liberaliseringsgrad, konkurrence m.v. - være en stor kilde til (uønskede) juridiske hindringer, som forhindrer lige konkurrencevilkår og risikerer at påvirke andre industrisektorer negativt.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Etniske mindretal, navnlig romaer, bliver i stadigt større omfang ofre for regerings- og politiaktioner.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 EU skal tilføre mere substans til den sociale dimension, herunder arbejdsmarkedsdialogen, som bebudet i køreplanen for gennemførelsen af den økonomiske og monetære union.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 Europæisk standardisering
3.5.5 European standards
3.5.5 EØSU bifalder Kommissionens dokument og udtrykker tilfredshed med, at Rådet sammen med Kommissionen vil undersøge og gennemføre passende initiativer, som hører under Fællesskabets kompetence, så Fællesskabet kan spille en førende rolle i udviklingen af en bæredygtig akvakultursektor, som er til gavn for alle borgere i Fællesskabet.4
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community4.
3.5.5 EØSU fastholder sin kritik af, at asylansøgere og irregulære indvandrere fortsat interneres, idet anbringelse i interneringscentre bør være et middel, som kun tages i brug i helt ekstraordinære situationer7.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.