natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 I dette europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse bifalder EØSU den politiske opbakning, som Rådet har givet med sin beslutning om at gøre fattigdomsreduktion til et af de fem overordnede EU-mål, der skal opfyldes inden 2020.
1.5 In this European Year on Combating Poverty and Social Exclusion, the EESC welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020.
1.5 I et brev af 27. juni anmodede Maroš Šefčovič, næstformand i Kommissionen, om EØSU's bidrag til den aktuelle debat med henvisning til, at udvalgets medlemmer repræsenterer mangfoldigheden af sociale og økonomiske aktører og således tilfører det igangværende arbejde en merværdi i form af øget konsensus.
1.5 In a letter of 27 June, Commission's Vice-President Maroš Šefčovič requested the EESC's contribution to the ongoing debate on the grounds that its members represented the diversity of social and economic players providing consensual added value to the work in progress.
1.5 I et samfund, der er i hurtig udvikling og bliver stadigt mere komplekst, bl.a. som følge af globaliseringen og den økonomiske og miljømæssige krise, indtager ikke-statslige organisationer (ngo'er) en stadig vigtigere rolle.
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 I EU har man gennem mange år diskuteret, hvorledes man kan anerkende resultaterne af ikke-formel uddannelse, dvs. uddannelse uden for det traditionelle uddannelsessystem, der supplerer formel uddannelse og bibringer folk praktiske færdigheder, bløde kvalifikationer og en positiv indstilling og tilskynder dem til at være aktive borgere.
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 I flere europæiske lande har man allerede længe gjort forsøg med uformel uddannelse, dvs. uddannelse uden for det traditionelle uddannelsessystem.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 I forbindelse med disse anbefalinger fokuserer EØSU på nuværende tidspunkt i højere grad på fjernelse af skattemæssige hindringer end på det bredere spørgsmål om skatteharmonisering.
1.5 In proposing these recommendations, the EESC is at this stage focusing on the removal of tax barriers rather than addressing the wider issue of tax harmonisation.
1.5 I forbindelse med et eventuelt lovgivningsinitiativ bør Kommissionen lægge særlig vægt på spørgsmålet om, hvornår garantiordningen kan anvendes.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 I forbindelse med gennemførelsen af direktivet i national ret og for så vidt angår opfølgningen på de trufne foranstaltninger er det vigtigt at fremme samarbejdet og en god social dialog mellem de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og SMV'ernes organisationer.
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 I forhold til beretningen fra 2006 indeholder beretningen fra 2007 to nye instrumenter i konkurrencepolitikken ("Statsforanstaltninger" og "Konkurrencepolitikkens rolle inden for de overordnede politiske rammer"), hvilket er nogle af mest positive aspekter i Kommissionens arbejde, eftersom målsætningen er at forbedre denne grundlæggende fællesskabspolitik.
1.5 The 2007 report addresses two new competition policy instruments not contained in the 2006 report ("State Measures" and "Competition policy in the wider policy framework"), which, given that the aim is to improve this core Community policy, is one of the most positive aspects of the Commission's work.
1.5 I forslaget mangler bl.a. et økonomisk instrument, som Kommissionen kan bruge til at styre udviklingen i den ønskede retning.
1.5 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.5 I hele EU bør der gives støtte til at fremme den brede offentligheds forståelse for dette temaområde, f.eks. via en indsats i børnehaver, skoler og virksomheder samt hos læger og i plejeinstitutioner.
1.5 Raising broad public awareness of this issue, including in nurseries and schools, in businesses, among doctors and in care establishments, should be promoted across the EU.
1.5 I henhold til artikel 3, stk. 3, i forslaget til beslutning får en medlemsstat mulighed for fra det følgende år at overføre en mængde svarende til 2% af overgrænsen for samme medlemsstats drivhusgasemissioner eller kan, hvis emissionerne ligger under overgrænsen i stk. 2, overføre sine overskydende emissionsreduktioner til det efterfølgende år.
1.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
1.5 I juni 2004 sendte Kommissionen sine vidtspændende forslag om et strategisk partnerskab med Indien til Rådet, Europa-Parlamentet og EØSU som opfølgning på, at forbindelserne mellem EU og Indien ”i de senere år har udviklet sig voldsomt både i omfang og intensitet”.
1.5 The European Commission sent its wide-ranging proposals for a strategic partnership with India to the Council, European Parliament and the EESC in June 2004, in response to the fact that India-EU relations have “developed exponentially in scope and intensity in recent years.”
1.5 I lighed med de konsulenter, der blev hyret af Kommissionen, bemærker EØSU endvidere, at de eksisterende piktogrammer og risiko- og sikkerhedssætninger ikke fuldt ud er dækkende for de særlige farer, der er forbundet med DCM.
1.5 The EESC also notes, as did the consultants employed by the Commission, that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
1.5 I lyset af den ændrede befolkningssammensætning mener udvalget, at der er behov for dybtgående forandringer af den måde, voksenuddannelsen er tilrettelagt på, og de emner, den beskæftiger sig med.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 I lyset af ovenstående erkender EØSU, at antallet af præciserende bestemmelser vil kræve, at både medlemsstaterne og rederierne justerer deres nuværende procedurer.
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 I lyset af sektorens betydning for EU's samlede bruttonationalprodukt og de vigtige muligheder, den giver for beskæftigelse, nye arbejdspladser og virksomheder, samt dens evne til at levere innovative kvalitetsløsninger som svar på det europæiske samfunds strukturelle ændringer og behov samt Lissabontraktatens målsætninger på området, anmoder EØSU Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet om at:
1.5 In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
1.5 I lønforhandlingerne bør der tages højde for implikationerne af den monetære union, sådan som Kommissionen kræver det.
1.5 Wage bargaining should, as the Commission demands, take into account the implications of monetary union.
1.5 I mange lande og regioner tilstræber de offentlige myndigheder, den private sektor og civilsamfundet at skabe de rette betingelser for en bæredygtig udvikling i storbyområderne og sikre deres konkurrenceevne i EU og resten af verden.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 I meddelelsen foreslår man, at et område kan betragtes som et USO, hvis 66 % af arealet kan klassificeres under mindst et af de otte kriterier.
1.4 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 I meddelelsen foreslår man, at et område kan betragtes som et USO, hvis 66 % af arealet kan klassificeres under mindst et af de otte kriterier.
1.5 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
1.5 I meddelelsen fra 2005 om industripolitik5 bebudes syv tværgående aktiviteter, der skal være med til at indføre sektorspecifikke initiativer.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 I oktober 2012 fremlagde IOSCO et første sæt af anbefalinger, som Rådet for Finansiel Stabilitet havde givet det til opgave at udarbejde som vejledning for tilsynsmyndighederne ved reguleringen af markederne for pengemarkedsforeninger.
1.5 Commissioned by the FSB, in October 2012 the International Organisation of Securities Commissions prepared an initial set of recommendations to steer regulators towards intervening in MMF markets.
1.5 I overensstemmelse med affaldshierarkiet bør der gøres en indsats for at sikre, at der i udgangspunktet produceres mindre plasticaffald.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 I overensstemmelse med de sikkerhedsmålsætninger, som især omtales i udtalelsens punkt 1.1 og 1.4, samt i brugernes interesse er det meget vigtigt, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) sikrer sig, at indarbejdelsen af JAR-OPS-reglerne i fællesskabslovgivningen via den forestående ændring af forordning (EØF) nr. 3922/91 eller via en anden procedure rent faktisk udgør et fremskridt og skaber en tilstrækkelig omfattende harmonisering på de forskellige områder, der er underlagt EASA’ myndighed.
1.5 In line with the safety objectives already referred to in points 1.1 and 1.4, and in users’ interests, it is of utmost importance that the EASA ensure that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 or any other procedure, represents real progress and procures a sufficient degree of harmonisation in the areas regulated under its authority.
1.5 I overensstemmelse med Londonerklæringen understreger udvalget, at der er behov for et mærknings- og sporingssystem for at sikre en lovlig og bæredygtig handel med vilde dyr og planter.
1.5 The Committee, in line with the London Declaration, underlines the need for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable.
1.5 I planen foreslås det, at medlemsstaternes bidrag til den europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) ikke medtages i budgetunderskudsberegningerne, hvilket bør ses som noget positivt.
1.5 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.5 I samme forbindelse spørger udvalget også, om fællesskabsretten kan gå så vidt som til at pålægge et maksimalt sanktionsniveau.
1.5 By the same token, the Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
1.5 I sidste ende afhænger lovgivningens effekt af gennemførelsen og af de involverede aktører.
1.5 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.5 I sin gennemgang af det indre marked3 fremhævede Kommissionen behovet for at fremme den frie bevægelighed for viden og innovation.
1.5 In its review of the Single Market3, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 I sine arbejdsdokumenter har Kommissionen opstillet en fortegnelse over de eksisterende risici i landbruget: menneskelige eller personlige risici, risiko for kapitalapparatet (bygninger osv.), finansiel risiko, ansvarsrisiko (bioteknologi...) produktionsrisiko (vejrforhold…); prisrisiko.
1.5 In its working documents, the Commission has drawn up an inventory of the current risks in agriculture: human or personal risk; asset risk (buildings etc.); financial risk; liability risk (genetically modified organisms); production risk (weather conditions); and price risk.
1.5 I sådanne processer er der brug for frontløbere.
1.5 Such processes require pioneers.
1.5 I tidens løb er der opstået en række tilfælde af reel og formodet misbrug ved anvendelsen af ISDS, og det er nødvendigt at gøre noget ved dette problem.
1.5 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
1.5 I tillæg til sikkerhed er hurtig adgang til de nyeste medicinske teknologier til stor fordel for patienter.
1.5 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.5 I tråd med principperne i den nyligt offentliggjorte meddelelse om "Omstilling til en cirkulær økonomi: et program for et Europa uden affaldsproduktion" påpeger EØSU det forhold, at anvendelsen af kaskadeprincippet (brug, genbrug, genanvendelse og energiudnyttelse) – når det er økonomisk og teknisk muligt i overensstemmelse med specifikke regionale karakteristika – udgør den bedste måde at maksimere ressourceeffektiv anvendelse af træ.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 I tråd med Rådets (konkurrence) konklusioner af 2. marts 20101 bør det gøres mere attraktivt at være europæisk forsker med det formål at udrydde eller kompensere for de nuværende sociale ulemper.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 I tråd med tidligere udtalelser om støtte til medlemsstater, hvis finansielle situation er ustabil, anbefaler EØSU, at bestræbelserne i retning af rimelighed videreføres.
1.5 The EESC recommends, in line with its previous opinions on support to Member States affected by financial instability, that continuity in terms of fairness is maintained.
1.5 I udtalelsen foreslås det, navnlig i forbindelse med året for det tværkulturelle år for dialog - år 2008 - at Kommissionen forelægger en yderst detaljeret rapport om tværkulturel dialog som fænomen og mål.
1.5 The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
1.5 I USA, Japan, Kina og Indien er der en tendens til øgede F&U-budgetter, mens disse budgetter er under pres i Europa.
1.5 In the USA, Japan, China and India R&D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
1.5 I øjeblikket går der i gennemsnit syv måneder fra en sags indberetning til Kommissionens udbetaling.
1.5 It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
1.5 I øvrigt bakker udvalget op om Kommissionen i dens overvågning af de nationale genopretningsplaner gennem et overblik over, hvor langt de er kommet med gennemførelsen af de enkelte programmer, en oversigt over de instrumenter, der er til rådighed for fremskyndelsen af foranstaltningerne, og kontrol med, om koordineringen fungerer korrekt5.
1.5 The Committee also supports the Commission in its plan to monitor the national economic recovery plans, so as to provide an overview of progress on implementing the individual programmes, list the instruments available to speed up progress with these measures and check that coordination is functioning properly5.
1.5 Ideelt set ville den bedste metode til at standse klimaforandringen være at holde op med at afbrænde fossilt brændsel, som vi gør nu.
1.5 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.5 Idéen med adgang for alle til overkommelige priser bør ledsages af konkrete tekniske skridt, som går ud på at forbedre og udvikle telekommunikationsinfrastrukturen, som er rygraden i informationssamfundet.
1.5 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.5 Ifølge en hypotese, der især i Europa får bred opbakning fra de videnskabelige kredse, og som i de politiske kredse tildeles en særlig stor betydning, skal årsagerne til klimaændringerne hovedsagelig findes i stigningen i mængden af drivhusgasser i Jordens atmosfære som følge af menneskelig aktivitet og navnlig anvendelsen af fossile brændstoffer.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Ifølge en hypotese, der især i Europa får bred opbakning fra de videnskabelige kredse, og som i de politiske kredse tildeles en særlig stor betydning, skal årsagerne til klimaændringerne hovedsagelig findes i stigningen i mængden af drivhusgasser i Jordens atmosfære som følge af menneskelig aktivitet og navnlig anvendelsen af fossile brændstoffer.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Ifølge EØSU bør der findes ny kulturel motivation og opstilles nye incitamenter for dels at kompensere for meromkostningerne dels øge interessen for:
1.5 The Committee believes that new cultural stimuli and incentives will need to be devised, both to offset the higher costs and to raise interest in:
1.5 Ifølge Kommissionens plan er det biobrændstoffer, naturgas (NG) og hydrogen (H2), som skal erstatte de mineraloliebaserede brændstoffer.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.5 Ifølge visse prognoser vil det marked for produkter og tjenester, der er skabt af satellitnavigationsapplikationer, udgøre 400 mia. EUR i 2025.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Igangværende og fremtidige sager
1.5 Work in progress and future work
1.5 Ikke alene den samfundsøkonomiske konkurrenceevne, men også den kulturelle og politiske værdsættelse og indflydelse samt den heraf følgende tiltrækningskraft for investorer, videnskabsfolk og ingeniører (”hjerneflugt”) afhænger af den videnskabelige og tekniske effektivitet.
1.5 On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers ("brain-drain"), but also cultural and political standing and influence.
1.5 Ikt1 er af grundlæggende betydning for udviklingen og forbedringen af kvindernes aktivitet i landbruget, forudsat at teknologierne er effektive, jævnt fordelt over territoriet, tilgængelige og ikke for dyre (bredbånd).
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 Ilandsætning: EU skal vedtage en politik for ilandsætning, som ikke øger byrden for de medlemsstater, der allerede kæmper med uforholdsmæssigt store flygtningestrømme.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Illoyal praksis kan utvivlsomt findes i alle former for kontraktforhold, men EØSU er overbevist om, at situationen er særlig alvorlig i forholdet mellem supermarkeder på den ene side og små og mellemstore landbrugs- og fødevarevirksomheder på den anden side.
1.5 While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
1.5 Imidlertid bemærker EØSU, at hvis man gennemfører besparelsesforanstaltninger, skal man huske at tage hensyn til de enkelte sektorers langsigtede perspektiver og anvende principperne om rimelige besparelser og "intelligent" budgetlægning.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Imidlertid har der endnu ikke været en grundig drøftelse af et sådant instruments karakter, formål, retlige rammer og anvendelsesområder samt af de dertil knyttede fordele og problemer, og ej heller af dets eventuelle bidrag til gennemførelsen af det indre marked.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Inddragelse af arbejdsmarkedets parter i vækststrategi, arbejdsmarkedsreformer, uddannelsesprogrammer og reformer af de offentlige arbejdsformidlinger samt inddragelse af ungdomsorganisationerne i gennemførelsen af ungdomsgarantien sikrer opbakning fra store dele af befolkningen og dermed den sociale fred.
1.5 Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
1.5 Inden for denne tilgang kan den forventede positive eksterne troværdighedseffekt af en monetær union kræve, at medlemmerne pålægges at realisere en finanspolitisk konsolidering, der er i overensstemmelse med deres relative størrelse og evne til at gennemføre denne indsats.
1.5 Within this approach, the positive credibility externalities expected out of a monetary union may require that members would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size and ability to undertake such efforts.