natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Udtalelsen følger op på EØSU's tidligere arbejde vedrørende regulering af kreditvurderingsbureauer som et led i bearbejdelsen af de seneste års krise1.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Udtrykket "socialt ansvarlige finansielle produkter" kan opfattes som alle produkter og tjenesteydelser fra bank-, forsikrings- og investeringssektoren.
1.1 The term "Socially responsible financial products" could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
1.1 Udvalget anbefaler, at der foretages lignende ændringer i Kommissionens forordning (EF) nr. 1266/2007 af 26. oktober 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 2000/75/EF for så vidt angår kontrol med, overvågning af og restriktioner for flytning af visse dyr af modtagelige arter i forbindelse med bluetongue.
1.1 The Committee recommends also amending for the same purpose Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on the implementing provisions to Council Regulation 2000/75/EC regarding the rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain species of animals that are susceptible to bluetongue.
1.1 Udvalget anerkender og støtter behovet for præcise og omfattende data, der kan hjælpe Unionen og medlemsstaterne med at opfylde deres modvirkningsforpligtelser og gennemføre klima- og energipakken.
1.1 The Committee recognises and supports the need for accurate and comprehensive data to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
1.1 Udvalget anerkender og støtter det arbejde, Kommissionen og medlemsstaterne har gjort for at udbygge og øge adgangen til børnepasning af høj kvalitet til en overkommelig pris, herunder førskoleundervisning og børnepasningsfaciliteter.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Udvalget anser det for positivt, at Kommissionen nu har vedtaget forslagene til ændring af ti direktiver om teknisk harmonisering i forbindelse med gennemførelsen af den såkaldte "varepakke" gennem en simpel tilpasning af direktiverne til afgørelse nr. 768/2008/EF (en fælles ramme for markedsføring af varer).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
1.1 Udvalget anser det for positivt, at Kommissionen nu har vedtaget forslagene til ændring af ti direktiver om teknisk harmonisering i forbindelse med gennemførelsen af den såkaldte "varepakke" gennem en simpel tilpasning af direktiverne til afgørelse nr. 768/2008/EF1 (en fælles ramme for markedsføring af varer).
1.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC1 on a common framework for the marketing of products.
1.1 Udvalget beklager meget meddelelsens titel, som er forvirrende og lover mere, end indholdet kan holde.
1.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
1.1 Udvalget bifalder de to meddelelser og pakken af ændringer til direktiverne om affald og støtter bestræbelserne på at gøre alle virksomheder og forbrugere bevidste om nødvendigheden af at udfase den nuværende lineære økonomiske model ("udvinde, fremstille, forbruge og smide væk") og fremskynde overgangen til en cirkulær model, der i sin natur er gendannende og baseret på vedvarende energi, for at mindske forbruget af naturlige ressourcer.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Udvalget bifalder den handlingsplan, som Kommissionen foreslår, og ønsker at blive hørt om den midtvejsrapport, som efter planen offentliggøres i 2010, således at det kan følge med i fremskridtene og eventuelt påpege problemer, som stadig måtte eksistere.
1.1 The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.1 Udvalget bifalder den nye EU-kompetence vedrørende direkte udenlandske investeringer og de muligheder for en stærkere, mere konsekvent beskyttelse af investeringer mellem medlemsstater og tredjelande, som dette første skridt bringer.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Udvalget bifalder FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling.
1.1 The Committee welcomes the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
1.1 Udvalget bifalder hensigten om at gennemføre gennemgribende reformer af den fælles fiskeripolitik og særligt målet om at udarbejde en decentraliseret politik, der er mindre afhængig af detaljerede beslutninger, der træffes i Bruxelles, og giver større mulighed for lokal og regional inddragelse i forvaltningen af fiskeriet.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Udvalget bifalder Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om elektronisk identifikation (eID) og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked, som har til formål at styrke EU's indre marked ved at øge tilliden til og tilgængeligheden af sikre og smidige grænseoverskridende elektroniske transaktioner.
1.1 The Committee welcomes the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions.
1.1 Udvalget bifalder Kommissionens forslag til forordning om styrkelse af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering ved at betro dette ansvar til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (harmoniseringskontoret).
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Udvalget bifalder Kommissionens forslag, som fremlagt i meddelelsen, der har til formål at realisere et mere velfungerende marked for søtransport samt reducere de administrative byrder for søfartssektoren og dermed forbedre konkurrenceevnen.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
1.1 Udvalget bifalder Kommissionens forslag.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
1.1 Udvalget bifalder Kommissionens initiativ til at ajourføre de gældende regler om definition, betegnelse og præsentation af spiritus og især de foreslåede ændringer af systemet med geografiske betegnelser, hvilket indebærer, at registreringsanmodninger indgives af de kompetente nationale myndigheder, samt den foreslåede procedure for ændringer af den nye forordning.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Udvalget bifalder Kommissionens meddelelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om elektronisk identifikation (eID) og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked, som har til formål at styrke EU's indre marked ved at øge tilliden til og tilgængeligheden af sikre og smidige grænseoverskridende elektroniske transaktioner.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market, which aims to strengthen the EU Single Market by boosting trust and convenience in secure and seamless cross-border electronic transactions..
1.1 Udvalget bifalder Kommissionens meddelelse om Styrkelse af Europas system for modstandsdygtighed over for cyberangreb og fremme af en konkurrencedygtig og innovativ cybersikkerhedsindustri.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on Strengthening Europe's cyber resilience system and fostering a competitive and innovative cybersecurity industry.
1.1 Udvalget bifalder meddelelsen fra Kommissionen og anser denne for at være et betydeligt skridt fremad i forståelsen og håndteringen af de udfordringer, som er forbundet med integrationen af tredjelandsstatsborgere i EU's medlemsstater.
1.1 The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third‑country nationals in the EU Member States.
1.1 Udvalget bifalder og støtter Kommissionens forslag og den dermed forbundne overordnede strategi som væsentlige elementer i Europa 2020-strategien.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
1.1 Udvalget bifalder, at Kommissionen tager initiativ til at konkretisere tredje søjle i trafiksikkerhedspolitikken, dvs. vejinfrastrukturens sikkerhed.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
1.1 Udvalget er af den klare overbevisning, at betalt barselsorlov er en rettighed, og at barselsorlov i enhver sammenhæng bør betragtes som arbejdstid.
1.1 The Committee firmly believes that paid maternity leave is a right and that maternity leave should be seen as working time in any respect.
1.1 Udvalget er bekymret over den globale økonomiske krises konsekvenser for arbejdsmarkedet og bifalder derfor overordnet set "Dagsordenen for nye kvalifikationer og job", som er Kommissionens bidrag til at øge beskæftigelsen og forbedre arbejdsmarkedets funktion.
1.1 The Committee shares concern about the impact of the global economic crisis on how the labour market is operating and broadly welcomes the Agenda for new skills: A European contribution towards full employment as an effort by the Commission to help increase employment and make labour markets more efficient.
1.1 Udvalget er efter en indgående analyse af Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets overvejelser og især i lyset af rapporterne og de erfaringer med udarbejdelsen af fælles erhvervsprofiler, som udvalget skal bekræfte, kommet til den overbevisning, at Europa‑Kommissionens og Europa-Parlamentets argumentation er logisk, forståelig og vel underbygget.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Udvalget er enigt i det forslag til forordning, som Kommissionen har fremlagt.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Udvalget er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt med en grundlæggende revision af TEN-T-retningslinjerne, idet EU siden 1996 er udvidet med et stort antal medlemsstater.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Udvalget er ikke desto mindre bekymret over, at Kommissionens konsekvensanalyse ikke behørigt evaluerer de nye reglers følger for den videre udvikling af økologisk landbrug i Europa.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Udvalget er ikke desto mindre bekymret over, at Kommissionens konsekvensanalyse ikke behørigt evaluerer, hvilken indvirkning en ny forordning vil få på den videre udvikling af det økologiske landbrug i Europa.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 Udvalget er overbevist om, at målet om indførelse på det europæiske marked af mobile forbrændingsmotorer i ikke-vejgående maskiner, som udsender stadigt mindre kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler1 og er stadigt mere miljøvenlige, er uomgængeligt og i overensstemmelse med målene om nedbringelse af de sundhedsskadelige og klimaændrende emissioner, som EU har sat sig for at opfylde inden 2020.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emit less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Udvalget er overbevist om, at målet om indførelse på det europæiske marked af mobile forbrændingsmotorer i ikke-vejgående maskiner, som udsender stadigt mindre kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler1 og er stadigt mere miljøvenlige, er uomgængeligt og i overensstemmelse med målene om nedbringelse af de sundhedsskadelige og klimaændrende emissioner, som EU har sat sig for at opfylde inden 2020.
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emits less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates1, is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
1.1 Udvalget er principielt enigt i Kommissionens meddelelse og bakker kraftigt op om dens mål.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 Udvalget er tilfreds med, at de store vanskeligheder med at udjævne den digitale kløft mellem EU’s udviklede og mindre udviklede områder behandles i en koordineret strategi af kommissionsmedlemmerne med ansvar for informationssamfundet og medier, konkurrencepolitik, regionalpolitik og landbrug og udvikling af landdistrikter.
1.1 The Committee is pleased that the critical problem of a broadening in the digital divide between the developed and less-developed areas of the European Union is being addressed in a coordinated approach by the Commissioners for Information Society and Media, Competition, Regional Policy and Agriculture and Rural Development.
1.1 Udvalget fastslår med tilfredshed, at Kommissionen fortsat principielt er tilhænger af multilateral handelsliberalisering.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Udvalget finder det bydende nødvendigt at styrke de hidtidige foranstaltninger for forskning og udvikling (F&U) i Europa betydeligt samt skabe de nødvendige rammebetingelser og økonomiske forudsætninger herfor.
1.1 The Committee sees an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R&D) in Europe, to improve the framework for R&D and to ensure adequate funding.
1.1 Udvalget finder det yderst vigtigt at fastlægge en egentlig integreret europæisk energipolitik.
1.1 Framing a properly joined-up European energy policy is a matter of great importance in the Committee's view.
1.1 Udvalget foreslår, at artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde inkluderes som retsgrundlag sammen med artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2, idet en henvisning, der alene baseres på artikler vedrørende den fælles landbrugspolitik, ikke i sig selv kan sikre, at der kan vedtages skræddersyede foranstaltninger for EU's fjernområder.
1.1 The Committee proposes that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union be included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
1.1 Udvalget gentager først og fremmest, hvad det de seneste år har sagt i en lang række udtalelser om internettets betydning som en væsentlig forudsætning for økonomisk udvikling, beskæftigelse, teknologisk innovation og social integration.
1.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
1.1 Udvalget gentager sine kraftige henstillinger om at investere mere i forskning og udvikling med henblik på den nødvendige og krævende omlægning af vores nuværende energisystem til teknikker, som har potentiale til en tilstrækkelig, langsigtet og bæredygtig energiforsyning, der ikke skader klimaet.
1.1 The Committee repeats its urgent call to invest more in R&D of technologies with the potential for long-term provision of sufficient, sustainable and climate-friendly energy in order to bring about the ambitious adjustment of our energy system that is needed.
1.1 Udvalget glæder sig meget over Kommissionens faste tilsagn i dens revision af den nuværende generelle toldpræferenceordning (GSP) om at lægge endnu større vægt på at støtte de lande, der har størst behov, ved at tilskynde dem til at øge deres eksportindtægter, så de bedre kan opnå en reel mindskelse af fattigdommen.
1.1 The Committee strongly welcomes the Commission’s firm commitment in its review of the current Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP) to place even greater emphasis on supporting those countries most in need, through encouraging increases in their export earnings so as better to achieve real reduction in poverty.
1.1 Udvalget glæder sig over Kommissionens initiativ til at tage fat på den såkaldte "grænseoverskridende mobilitet".
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Udvalget glæder sig over Kommissionens initiativ, som for første gang giver udtryk for bekymring med hensyn til håndhævelse af gældende fællesskabsret om forbrugerbeskyttelse.
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative in which, for the first time, it sets out its concerns about the application of the Community acquis on consumer protection.
1.1 Udvalget glæder sig over Kommissionens initiativer, der sigter på i større udstrækning at støtte oprettelsen og udviklingen af mikrovirksomheder og at styrke og opmuntre iværksætterkulturen med det formål at udvide produktions- og beskæftigelsesgrundlaget i EU og således øge konkurrenceevnen, skabe større samhørighed og en videnøkonomi af højere kvalitet i overensstemmelse med målene i den fornyede Lissabonstrategi.
1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
1.1 Udvalget glæder sig over meddelelsen fra Kommissionen om en digital dagsorden for Europa.
1.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on A Digital Agenda for Europe.
1.1 Udvalget glæder sig over, at medlemsstaternes kapacitet til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og ammunition og mod terrorisme kobles sammen.
1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til de forbehold, der fremføres, og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til to forbehold og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the two reservations raised in this regard and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Udvalget godkender hovedparten af det foreliggende forslag, beder Kommissionen om at tage hensyn til tre forbehold og om at ændre teksten i betragtningerne tilsvarende.
1.1 The Committee essentially supports the proposal, but calls on the Commission to take account of the three reservations raised below and to amend the text of the recitals accordingly.
1.1 Udvalget godkender i forbindelse med det første initiativ substansen i udvidelsen – via en  ændring – af kompetencespørgsmålet og lovvalgsregler i forordning nr. 2201/2203, hvilket på disse punkter fuldstændiggør en forordning vedrørende anerkendelsen af retsafgørelser inden for ægteskabssager og sager om forældremyndighed.
1.1 The Committee, consulted on the first initiative, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Udvalget godkender i forbindelse med det første initiativ substansen i udvidelsen – via en  ændring – af kompetencespørgsmålet og lovvalgsregler i forordning nr. 2201/2203, hvilket på disse punkter fuldstændiggør en forordning vedrørende anerkendelsen af retsafgørelser inden for ægteskabssager og sager om forældremyndighed.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Udvalget godkender uden forbehold Kommissionens initiativ gående ud på at overveje muligheden for en samlet revision af momssystemet, en afgift hvis ordning, defineret som "midlertidig" lige fra den blev indført i 1967, kritiseres fra mange sider.
1.1 The Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system, the rules of which were described as "provisional" at the time of their introduction in 1967 and which have been widely criticised.