natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel, kan Den Europæiske Banktilynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/…34, udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af bestemmelserne og procedurerne vedrørende en sådan tilladelse, jf. artikel 7, 8, 10, 11 og 12, med undtagelse af betingelserne i artikel 11, stk. 1, andet punktum.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council34 may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
"For at sikre ensartet anvendelse af dette stykke kan Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastlægge den praktiske og proceduremæssige anvendelse af de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder tillader, at kreditinstitutterne anvender IRB-metoden.
"In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
"For at sikre ensartet anvendelse af dette stykke udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tekniske standarder med henblik på at fastlægge betingelserne for anvendelse af undtagelserne i litra c) og d).
"In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
"For at sikre ensartet anvendelse af stk. 2 og 4 kan Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at fastsætte betingelserne for anvendelse i forbindelse med anmodninger om udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser.
"In order to ensure uniform application of paragraphs 2 and 4, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application regarding the conduct of requests for exchange of information and cross border inspections.
"For at sikre instituttets effektivitet og i betragtning af dets størrelse og tekniske karakter vil det blive ledet af en snæver bestyrelse bestående af 9 repræsentanter for Rådet, en enkelt for Kommissionen samt 3 repræsentanter for de berørte parter, som ikke har stemmeret.
"In order to ensure that the Institute operates effectively and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single Commission representative and three stakeholder representatives without voting rights.
"For at sikre instituttets effektivitet og i betragtning af dets størrelse og tekniske karakter vil det blive styret af en snæver bestyrelse bestående af 9 repræsentanter for Rådet, en enkelt for Kommissionen samt 3 repræsentanter for de berørte parter, som ikke har stemmeret.
"With a view to ensuring that the Institute operates effectively, and having regard to its size and its technical nature, it shall be managed by a restricted Management Board composed of nine representatives of the Council, a single representative of the Commission, and three stakeholder representatives without voting rights.
"For at sikre mejerisektorens levedygtighed efter 2015 vil det fortsat være nødvendigt med forskellige landbrugspolitiske foranstaltninger i kombination med et sikkerhedsnet for at støtte og stabilisere priserne og forhindre, at de falder under et vist niveau, begrænse drastiske prissvingninger og samtidig sikre tilstrækkelige lagre i tilfælde af uforudsete flaskehalse eller naturkatastrofer.
"To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
"For at sikre overensstemmelse med kravene i Unionens politikker, prioriteter og lovgivning kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage betingelser for bidragssatser vedrørende teknisk bistand for landdistriktudviklings­programmer, der både omfatter regioner, som er omfattet af konvergensmålet, og regioner, som ikke er omfattet af konvergensmålet, og betingelser for tildeling af midler til oprettelse og drift af det nationale landdistriktnetværk, der er nævnt i artikel 68.".
"In order to ensure consistency with the requirements of Union policy, priorities and law, the Commission may, by means of delegated acts, adopt conditions on the contribution rate for technical assistance in case of rural development programmes covering both regions eligible under the Convergence Objective and regions not eligible under the Convergence Objective, and conditions on the allocation of funds for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68."
"For at sikre sammenhæng på tværs af sektorerne og fjerne misforholdet mellem interesserne hos de foretagender, som konverterer lån til omsættelige værdipapirer og andre finansielle instrumenter (udstedere), og investeringsinstitutter, som investerer i disse værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af krav inden for følgende områder:
"In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that 'repackage' loans into tradeable securities and other financial instruments (originators) and UCITS that invest in these securities or other financial instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the requirements in the following areas:
"For at sikre sammenhængen og retssikkerheden for virksomheder og forbrugere og for at forhindre, at nye initiativer skaber nye hindringer, bør der for nye forslag på såvel EU- som nationalt niveau være indføres en forenelighedstest med det indre marked tillige med en evaluering af de sociale konsekvenser2 for nye forslag på såvel EU- som nationalt niveau.
"In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers, there should be a "Single Market Compatibility Test" with an evaluation of the social consequences2 for new proposals at both EU and national levels.
"For at sikre, at den datadrevne økonomi kan udvikle sig uhindret, Der bør der sikres en passende retlig ramme samt strategier og midler til beskyttelse af personlige data og informationssikkerhed.
In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, Pprovision should be made for an appropriate legal framework, and strategies and means for protecting personal data and information security.
"For at sikre, at der vedtages passende og harmoniserede afgørelser om veterinærlægemidler, der er tilladt i Fællesskabet, under hensyntagen til oplysninger om formodede bivirkninger ved veterinærlægemidler ved normal forskriftsmæssig brug, administrerer medlemsstaterne et veterinærlægemiddel-overvågningssystem.
"In order to ensure the adoption of appropriate and harmonised regulatory decisions concerning the veterinary medicinal products authorised within the Community, having regard to information obtained about suspected adverse reactions to veterinary medicinal products under normal conditions of use, the Member States shall administer a veterinary pharmacovigilance system.
"For at sikre, at dette bliver en inkluderende proces, skal borgerne, civilsamfundets organisationer, de nationale og lokale myndigheder og alle former for energiorganisationer gennem dialog medvirke til at støtte den foreslåede forvaltningsmekanisme.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
"For at sikre, at EF-nettet fungerer effektivt med hensyn til epidemiologisk overvågning, og at oplysningerne på området bliver ensartede, fastlægges det af Kommissionen:"
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
"For at sikre, at målsætningerne i artikel 1 opfyldes korrekt, udfører agenturet følgende opgaver:
"In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
"For at sikre, at samarbejdet hen over grænserne om at håndhæve de nationale love, der vedtages i medfør af dette direktiv, og for at tilvejebringe harmoniserede vilkår for udbuddet af tjenester, der medfører datastrømme hen over grænserne, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt ENISA, Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF ("Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse") og de relevante tilsynsmyndigheder, og, hvor det er hensigtsmæssigt, Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed."
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
"For at skabe en bedre struktur for forbindelserne mellem de offentlige arbejdsformidlinger og observatorierne beder EØSU Kommissionen om at fastlægge:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
"For at skabe en effektiv ETS-ordning er det nødvendigt at:
If an ETS is to be effective, it must:
"For at skabe flere arbejdspladser er det europæiske arbejdsmarked nødt til at blive mere dynamisk med anvendelse af mange forskellige former for kontrakt- og arbejdstidsordninger, som gør overgange på arbejdsmarkedet lettere."
"In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market."
"For at skabe flere arbejdspladser er det europæiske arbejdsmarked nødt til at blive mere dynamisk med anvendelse af mange forskellige former for kontrakt- og arbejdstidsordninger, som gør overgange på arbejdsmarkedet lettere."
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
"For at skabe sammenhæng i anvendelsen af betalingsnedsættelser og ‑udelukkelser som fastsat i denne artikel fastlægger Kommissionen ved delegerede retsakter de relevante regler for anvendelsen af principperne om gennemsigtighed og proportionalitet.
"In order to ensure the coherent application of reductions and exclusions of payment provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the relevant rules for the application of the principles of transparency and proportionality.
"For at styrke deres politik for udvikling af landdistrikterne får medlemsstaterne mulighed for at overføre midler fra rammen for direkte betalinger til rammen for støtte til udvikling af landdistrikterne.
With a view to strengthening their rural development policy, Member States are given the possibility of transferring funds from their direct payments envelope to their rural development envelope.
"For at styrke det indre marked og støtte udviklingen af grænseoverskridende tjenester, bør Kommissionen kunne høre BERT vedrørende nummerering.
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
"For at styrke forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstater i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og især for at støtte de medlemsstater, som geografisk og geologisk er mindre gunstigt stillet, bør medlemsstaterne udarbejde forebyggende handlingsplaner eller nødplaner på overnationalt eller ligefrem grænseoverskridende plan (handelsaftaler mellem virksomheder, forøgelse af eksporten, kompensationsmekanismer osv.).
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
"For at styrke forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstater i tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau og især for at støtte de medlemsstater, som geografisk og geologisk er mindre gunstigt stillet, bør medlemsstaterne udarbejde forebyggende handlingsplaner eller nødplaner på overnationalt eller ligefrem grænseoverskridende plan (handelsaftaler mellem virksomheder, forøgelse af eksporten, kompensationsmekanismer osv.).
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
"For at supplere den åbne koordinationsmetode på det socialpolitiske område støtter EØSU opfordrer til udveksling af bedste praksis inden for , at der indføres et EU-direktiv, der udvider minimumsindkomstordningerne  og til, at der udformes retningslinjer på nationalt niveau, som til at omfatte alle medlemsstaterne kan bruge som en hjælp ved etableringen af minimumsindkomstordningerne og til at gøre dem tilstrækkeligt målrettede og effektive, forbedrer effektiviteten af de eksisterende ordninger under hensyntagen til de forskellige nationale situationer og dermed sender et stærkt budskab om den sociale søjle i EU."
"To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar."
"For at supplere den åbne koordinationsmetode på det socialpolitiske område støtter EØSU opfordrer til udveksling af bedste praksis inden for , at der indføres et EU-direktiv, der udvider minimumsindkomstordningerne og til, at der udformes retningslinjer på nationalt niveau, som til at omfatte alle medlemsstaterne kan bruge som en hjælp ved etableringen af minimumsindkomstordningerne og til at gøre dem tilstrækkeligt målrettede og effektive, forbedrer effektiviteten af de eksisterende ordninger under hensyntagen til de forskellige nationale situationer og dermed sender et stærkt budskab om den sociale søjle i EU."
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
"For at supplere den åbne koordinationsmetode på det socialpolitiske område støtter EØSU opfordrer til udveksling af bedste praksis inden for, at der indføres et EU-direktiv, der udvider minimumsindkomstordningerne og til, at der udformes retningslinjer på nationalt niveau, som til at omfatte alle medlemsstaterne kan bruge som en hjælp ved etableringen af minimumsindkomstordningerne og til at gøre dem tilstrækkeligt målrettede og effektive, forbedrer effektiviteten af de eksisterende ordninger under hensyntagen til de forskellige nationale situationer og dermed sender et stærkt budskab om den sociale søjle i EU.
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
"For at tackle krisen er vi nødt til at opfylde to målsætninger: større budgetdisciplin og ansvarlighed fra medlemsstaternes side samtidig med intelligente politikker for vækst og jobskabelse.
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
"For at tage hensyn til bestemte regionale eller lokale særtræk kan målene evt. nås via en trepartskontrakt, der indgås mellem Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen, en medlemsstat og en regional eller lokal myndighed i den pågældende medlemsstat, ifølge følgende kriterier:
“The [...] objectives may, in order to take account of certain regional or local characteristics, be achieved by a tripartite contract between the Community, represented by the Commission, a candidate Member State and a regional or local authority of that Member State, where the following criteria are met:
"For at tage hensyn til den nye lovgivning, der kan blive nødvendig, ændrer Kommissionen bilag V ved hjælp af en delegeret retsakt."
"In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V."
"For at tage hensyn til ustabile eller usikre beskæftigelsesforhold må det sikres, at arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne som led i den meget centrale livslange beskyttelse af mobile og/eller udsatte arbejdstagere aftaler en forstærket overvågning af samtlige ulykker.
In order to take account of unstable and/or precarious working situations, care must be taken to ensure, in the key area of providing protection throughout mobile and/or precarious workers' lives, that the social partners and the Member States agree on stricter monitoring of all accidents.
"For at tage hensyn til ustabile eller usikre beskæftigelsesforhold, bør der ikke kun sættes særlig fokus på SMV i støtten til gennemførelse af konkrete foranstaltninger til forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, men også lægges et større ansvar over på store ordregivende virksomheder, hvad enten de deltager i offentlige udbud eller ej."
In order to take account of unstable or precarious working situations, it is necessary both to give special attention to helping SMEs to put into practice measures relating to health and safety at the work place and to reinforce the responsibility of large contracting companies, whether or not they participate in public tenders."
"For at tage størst muligt hensyn til de reelle omkostninger, prisudviklingen og den faktiske arbejdsmængde træffer Under hensyntagen til princippet om omkostningsbevidsthed og effektiv forvaltning kan præsidiet om nødvendigt træffe foranstaltninger over for Rådet for at sikre Udvalgets medlemmer og suppleanter en rimelig godtgørelse.
In order to take account as effectively as possible of real costs and their evolution, and of members' actual workload, the The Bureau shall, when necessary, be able to make the necessary representations to the Council to ensure fair allowances for EESC members and alternates, with due respect for the principle of minimum costs and efficient management.
"For at tilskynde jernbanevirksomhederne til at investere i mere bæredygtige jernbaneteknologier sigter det forelagte direktivforslag mod at indføre støjdifferentierede sporadgangsafgifter, så afgifterne moduleres i forhold til togstøjen.
"To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
"For at tilskynde jernbanevirksomhederne til at investere i mere bæredygtige jernbaneteknologier sigter det forelagte direktivforslag mod at indføre støjdifferentierede sporadgangsafgifter, så afgifterne moduleres i forhold til togstøjen.
”To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
"For at udbygge forbindelserne til seks nabolande mod øst (Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine) stillede Sverige og Polen i 2008 forslag om etablering af Det Østlige Partnerskab.
"In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
"For at undgå en disharmoni, som ville sætte Europa i baggrunden, er det nødvendigt at udforme en omfattende energipolitik for EU, som skal være knyttet tæt sammen med den førende position, som EU allerede indtager, når det gælder politikken vedrørende klimaændringerne i internationale forhandlinger.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
"For at undgå for store prisudsving, som ligeledes vil gå ud over forbruget forekommer det endvidere passende at overveje muligheden for at oprette stødpudelagre".
Moreover, in order to avoid excessive price fluctuation, which also has a negative impact on consumption levels, the option to set up buffer stocks should be provided for.";
"For at undgå overlapninger vurderer Kommissionen mulighederne for at fastlægge forenklede procedurer for de projekter, der er nævnt i bilag II til direktiv 85/337/EØF, i de tilfælde, hvor projekterne gennemføres som led i planer, for hvilke der er foretaget en strategisk miljøvurdering."
The Commission shall assess the possibility of establishing simplified procedures for projects under Annex II of Directive 85/337/EEC which are contained in plans assessed at the strategic level, in order to avoid duplication".