natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel halter EU's bioteknologiske erhvervsliv i dag efter USA's, når det gælder udgifter til forskning, antal godkendte patenter, risikovillig investeringskapital og salgstal.
Yet today the biotech industry in the EU is outperformed by the industry in the United States in terms of research expenditure, number of patents granted, venture capital investment, and sales.
Alligevel har 20 % af børnene på verdensplan ingen adgang til grunduddannelse.
Yet world-wide, around 20% of children have no access to primary education.
Alligevel har arbejdsmarkedsparternes pres haft en vis virkning.
Nevertheless, the lobbying by the social partners has had some effect.
Alligevel har de konkrete muligheder i form af vækstmuligheder i nye sektorer, rekreative værdier og turisme, deres tiltrækning som bopæls- og arbejdssteder og deres rolle som hjemsted for naturressourcer og landskaber af stor værdi.
But they offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Alligevel har de såkaldt gamle medlemsstater ikke været i stand til at udnytte denne relative tilbagegang i USA, og EU-15 er gået tilbage fra 115,3 til 111,7, ligesom Euroområdet er faldet fra 114,5 til 109,8 i forhold til EU-27.
Even so, the so-called old Member States have been unable to take advantage of this relative decline in the USA, with EU15 declining from 115.3 to 111.7 and the Eurozone declining from 114.5 to 109.8 relative to EU27.
Alligevel har de tekniske bidrag fra alle eksperter været et konstruktivt indslag, som der er taget hensyn til.
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Alligevel har den cubanske kvindebevægelse ("Federación de Mujeres Cubanas", FMC) for nylig kritiseret, at kvinder fortsat overvejende er beskæftiget med arbejde i hjemmet, og at det fortrinsvis er mænd, der sidder på de ansvarsfulde poster i virksomhederne, selv i de sektorer, hvor mænd i øvrigt er i mindretal.
Nevertheless, the Cuban Women's Federation (FMC) recently condemned the fact that women still mainly take care of the housework, and that it is mostly men who occupy the more responsible positions in enterprises, even in those sectors in which they are a minority of the workforce.
Alligevel har den generelle indførelse af "følg eller forklar"-tilgangen i EU været præget af visse vanskeligheder.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Alligevel har den højteknologiske og mellemhøjteknologiske fremstillingsindustri stadig kun en lille andel af BVT i visse lande, navnlig Rumænien, Bulgarien, de baltiske lande, Grækenland og Portugal.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Alligevel har denne sektor et reelt potentiale, der kan skabe en vedvarende og stigende økonomisk aktivitet.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Alligevel har der i ØSU's Industrisektion fundet en levende debat sted om opfølgningsdokumentet, bl.a. med udgangspunkt i en nærmere redegørelse fra en repræsentant for Kommissionen.
The Industry Section did, however, hold a far-reaching discussion of the document, partly on the basis of further clarification from a Commission representative.
Alligevel har der også været bemærkelsesværdige sager, hvor opfølgningen på dets afgørelser ikke har været tilfredsstillende.41
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Alligevel har Det Europæiske Sprogår vist, at borgerne faktisk forholder sig positivt til en målrettet opfordring og til bedre information om sprogindlæring.
Yet the European Year has shown that citizens do respond positively to targeted encouragement and better information about language learning.
Alligevel har det på grund af lav vandstand i reservoirerne, som allerede længe har været under minimumsniveauet, ikke været muligt at afhjælpe tørkesituationen.
Nevertheless, they have  been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Alligevel har det på grund af lav vandstand i reservoirerne, som allerede længe har været under minimumsniveauet, ikke været muligt at afhjælpe tørkesituationen.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Alligevel har det til dato ikke vist sig muligt at slippe helt af med forureningen.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Alligevel har det vist sig, at der også kan være økonomiske muligheder i f.eks. handel med gamle husdyrracer (f.eks. det "Schwäbisch-Hällische" svin og det iberiske tamsvin).
It has, nonetheless, been demonstrated that, for example, the marketing of old breeds of domestic animals (such as the Schwäbisch-Hall pig and the Iberian domestic pig) may be economically viable.
Alligevel har DSME stadig en gældsratio på 279 % (skønsmæssigt anslået for 2001), og selv om likviditeten i øjeblikket er fin som følge af den store ordretilgang i 2001, vil denne situation sandsynligvis ændre sig, når produktionen i forbindelse med disse ordrer går i gang, og de faktiske byggeomkostninger begynder at påløbe.
Nevertheless DSME still stands at a debt to equity ratio of 279 % (estimated for 2001), and although it is currently cash rich due to high order intake in 2001, this is likely to be dissipated when those orders need to go into production and the actual building costs begin to be incurred.
Alligevel har EF kun afsat en meget beskeden del af de samlede bistandsmidler til udviklingssamarbejde til fordel for Asien, og ud fra et per capita-synspunkt, har omfanget af EF-bistand til Asien været meget mindre end for andre regioner i den tredje verden35.
Yet the EC has allocated a very modest proportion of its total cooperation funding to Asia, and on a per capita basis the volume of EC aid funding going to Asia has been very much less than that for other regions of the developing world35.
Alligevel har en af arbejdsgrupperne under konventet i den hensigt at inddrage de nationale parlamenter i kontrollen med fællesskabslovgivningen foreslået, at der indføres en ordning, hvorefter der varsles i god tid om Kommissionens forslag, og hvorefter de nationale parlamenter og Regionsudvalget om nødvendigt kan indbringe forslagene for Domstolen.
Nevertheless, with a view to involving national Parliaments in monitoring Community legislation, one of the Convention's working groups has proposed to establish an early warning mechanism for Commission proposals and provision for referral to the Court of Justice, particularly by national Parliaments and the Committee of the Regions.
Alligevel har en række medlemsstater været i stand til at fremlægge skøn over de sager, de har fået forelagt, og som opfyldte totredjedelsreglen.
Still, some Member States have been able to provide estimates as to the number of cases submitted to them that fulfilled the 2/3 requirement.
Alligevel har en række skandaler for nylig vist, at gennemsigtigheden skal forbedres for generelt at blive en del af virksomhedernes bæredygtige strategier.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Alligevel har EU's træ- og papirprodukter ikke adgang på samme vilkår til tredjelandemarkeder som følge af de betydelige toldmæssige såvel som ikke-toldmæssige hindringer, som nogle handelspartnere praktiserer.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Alligevel har Europa-Parlamentet bedt Kommissionen om at indlede arbejdet på et europæisk officielt bekræftet dokument.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.
Alligevel har finanskrisen skabt et særdeles negativt klima, som intet har at gøre med olie, og derfor er det inflationspres, som var forårsaget af olien, også blevet kraftigt reduceret.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
Alligevel har Haagerkonferencen ikke mistet sin interesse for Det Europæiske Fællesskab.
Even so, the Hague Conference has not ceased to be of interest to the European Community.
Alligevel har hverken de aktører, som benytter reglerne, eller EU-borgerne som helhed indtrykket af, at der til dato er opnået væsentlige fremskridt på dette område.
However, neither professionals nor the EU public as a whole feel that really significant results have so far been achieved in this field.
Alligevel har investeringerne i en hvilken som helst sektor, når de offentlige midler er begrænsede, nødvendigvis konsekvenser for andre sektorer21.
Nevertheless, given the limited public funds available, investment in any sector will automatically affect the other sectors21.
Alligevel har jernbanerne i Det Europæiske Fællesskabs medlemslande, som er samlet i CER (Community of European Railways) på grundlag af deres erfaringer og undersøgelser taget initiativ til den 8. januar 1989 at forelægge EF-institutionerne en rapport med overskriften "Forslag til et europæisk højhastighedsnet".
Nevertheless, continuing their analyses and studies, the railways of the Member States of the European Community, grouped together in the CCFE (Community of European Railways), took the initiative of submitting to the European authorities in January 1989 a proposal for a high speed European rail network.
Alligevel har Kommissionen baseret sin reform af den fælles landbrugspolitik på niveauet for kornafgrøders konkurrenceevne i forhold til substitutionsprodukter, der importeres for at foregribe udviklingen i efterspørgslen efter dyrefoder.
Nevertheless, the European Commission has based its CAP reform on the level of cereal competitiveness in relation to substitutable imported products, in order to anticipate changes in the demand for cattle feed.
Alligevel har Kommissionen for at imødekomme de ønsker om yderligere klarhed, som adskillige medlemsstater har givet udtryk for, foreslået en tilpasning af beskrivelsen i artikel 26, stk. 1, af de personer, der er omfattet af anvendelsesområdet for denne særordning.
Nevertheless, in order to meet the requests for clarification expressed by several Member States, the Commission has proposed an adaptation of the description of the persons falling within the scope of this special scheme in Article 26(1).
Alligevel har Kommissionen ikke i alle tilfælde fået meddelelse om, hvorledes medlemsstaterne har behandlet de afdækkede uregelmæssigheder.
However, in certain cases, the Commission has not been informed of the follow-up action taken in the cases notified.
Alligevel har Kommissionen meldinger om, at gennemførelsen hidtil i store træk er forløbet tilfredsstillende for nye anlæg og for udvidede eller ændrede anlæg.
In spite of that, the Commission has indications that for new installations and extended or altered installations, implementation so far is largely satisfactory.
Alligevel har konkurrencen på telekommunikationsmarkederne og liberaliseringen af disse i mange af NRP’erne ikke fået nogen stor plads.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Alligevel har kravet om bedre koordinering af den økonomiske politik bredt sig inden for de seneste år, og det fremføres også med større styrke.
That said, the past few years have seen further and considerably more forceful calls for enhanced economic policy coordination.
Alligevel har kun 40% af de højtuddannede kvinder et job, skønt de udgør 52% af de højere uddannede.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Alligevel har kun fire medlemsstater nået målet på 70 % (DK, NL, SE og UK), mens FI, PT og AT er tæt på.
Still, only four Member States reach the 70% target (DK, NL, SE and UK), whereas FI, PT and AT are close.
Alligevel har kun Kommissionen - og denne først for nylig - oprettet en særlig instans, der har til opgave at varetage forbrugernes interesser: Tjenesten for Forbrugerpolitik.
But the Commission is the only institution to have recently set up a unit specifically catering for consumer interests: the Consumer Policy Service.
Alligevel har kun nogle få draget den logiske konklusion og erstatter de fulde omkostninger i forbindelse med beskadigede eller bortkomne hjælpemidler.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Alligevel har kun Spanien, Frankrig, Portugal, Italien og Det Forenede Kongerige taget dette kriterium i betragtning ved kortlægning af følsomme områder.
However, only Spain, France, Portugal, Italy and the United Kingdom have taken account of this criterion when identifying their sensitive areas.
Alligevel har man ret hurtigt ændret opfattelse og ser nu med positive øjne på EU-initiativet og udnytter intensivt de muligheder, der byder sig.
Ukraine was, however, quick to see the positive side of the EU initiative and is now intensively engaged in tailoring to its needs the opportunities provided under the initiative.
Alligevel har mange lande ikke gunstige retlige og lovgivningsmæssige rammer, der garanterer CSO'er retten til at arbejde uafhængigt og uden ubegrundet indblanding.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Alligevel har mange små virksomheder i Europa stadig store problemer med at forbedre innovationsgraden.
Yet many small enterprises in Europe still encounter significant problems when trying to improve their innovation performance.
Alligevel har mangelen på fælles holdninger fra euroområdets myndigheders side og mangelen på faste tilsagn fra medlemsstaternes side til spørgsmål af fælles strategisk betydning gjort det vanskeligt for EU at udvise et globalt økonomisk lederskab.
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Alligevel har medlemsstaterne gjort yderligere fremskridt med at sikre, at alle arbejdsløse nyder godt af individuel jobsøgnings- og vejledningstjenester i en tidlig fase i ledigheden.
Nevertheless, Member States have made further progress in ensuring that every unemployed person benefits from individual job search and guidance services at an early stage of their unemployment spell.
Alligevel har mekanismen for overvågning af konventionernes gennemførelse en række betydelige svagheder.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Alligevel har Michel Barnier (kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitikken) efter aftale med Margot Wallström (kommissionsmedlem med ansvar for miljøet) for at leve op til bestemmelserne for den nye periode 2000-2006 henvendt sig til medlemsstaterne for at minde dem om deres forpligtelser på dette område og gøre dem opmærksomme på, at det er et absolut krav, at programmeringsdokumenterne for den nye periode indeholder klare og uigenkaldelige tilsagn, der kan sikre, at programmeringsdokumenterne er i overensstemmelse med Natura 2000-bestemmelserne om bevaringsområder.
Nevertheless, in order to comply with the rules governing the period 2000-06, Mr Barnier (the Member of the Commission responsible for regional policy), in agreement with Ms Walström (the Member of the Commission responsible for the environment), reminded the Member States of their obligations in this respect and told them that the programming documents for the new period had to include clear and irrevocable commitments to ensure that this programming included the protection of sites which forms part of Natura 2000.
Alligevel har private investorer kun begrænset interesse i, at denne type infrastruktur bliver udbygget.
Nevertheless, private investors have only a limited interest in the deployment of this type of infrastructure.
Alligevel har Sydkorea stadig en markedsandel, som ligger et godt stykke over den andel, det havde før den asiatiske krise.
Nevertheless South Korea still maintains a market share significantly higher than the one it had in the year before the Asian crisis.
Alligevel har valget af juridisk form rejst nogle problemer:
However, this approach has given rise to a number of problems, such as:
Alligevel har virksomhederne ofte svært ved at bevare deres potentiale, herunder medarbejdere og ingeniører på de enkelte specialområder, til efterfølgende ordrer, som ikke kommer umiddelbart efter afslutningen af den første, især da det bedre kan betale sig at anvende dem på økonomisk langt mere indbringende udviklings- og produktionsprocesser for serieprodukter.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Alligevel havde den økonomiske afmatning henimod slutningen af 2001 allerede bragt det månedlige fald i arbejdsløshedsprocenterne til ophør.
Nevertheless, tTowards the end of 2001, the economic slowdown had already brought to a halt the monthly fall in unemployment rates.
Alligevel havde man allerede skabt et retsgrundlag for at oprette en fælles ordning for alle grænseoverskridende overførsler.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Alligevel havde man såvel i studiegruppen som sektionen anlagt en overordnet tilgang uden en særskilt behandling af landbruget.
And yet in the study group and the section a unified approach had been pursued which did not treat agriculture separately.
Alligevel havde samfunds- og erhvervskredsenes organisationer store vanskeligheder med at få adgang til konventionens ressourcer, hvilket både skyldtes de fastsatte procedurers komplicerede karakter og den udbredte mangel på politisk vilje til at lette organisationernes deltagelse.
Even then, the organisations representing economic and social groups encountered great difficulties in accessing the Convention's resources, on account of both the complexity of the procedures and the widespread lack of political will to facilitate their participation.
Alligevel henstiller ØSU, at Kommissionen sikrer, at der tages mest muligt hensyn til brugernes sikkerhed, når den anmoder IMO om at fastlægge standarder og afprøvningskriterier for det i bilag A2 omtalte udstyr.
However, the Committee asks the Commission, in leaving the IMO to establish the standards and assessment criteria for the equipment covered by Annex A2, to ensure the fullest possible protection for users.
Alligevel hilste de fleste respondenter forslagene om inddragelse af de berørte parter og en større rolle for adfærdskodeksers velkommen, om end der af og til blev udtrykt forbehold.
However, most welcomed, albeit sometimes with reservations, the proposals concerning stakeholder participation and an enhanced role for codes of conduct.
Alligevel hindres Portugals overgang til den videnbaserede økonomi stadig af landets lave kapacitet inden for forskning og innovation, hvilket til dels skyldes de dårlige resultater, for så vidt angår arbejdsstyrkens uddannelsesmæssige kvalifikationer.
Nevertheless, Portugal’s transition to the knowledge-based economy is still hampered by its weak research and innovation capacity, partly related to deficiencies in the educational qualification of the workforce.
Alligevel identificeres der fire prioriterede områder - intellektuel ejendomsret, finansiering, administrativ forenkling og udvikling af iværksætterånden - som alle er både vigtige og aktuelle.
Notwithstanding this, the four priority areas identified - intellectual property, financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise - are important and of topical interest.
Alligevel indeholder forslaget hverken en artikel eller en omtale af en efterfølgende evaluering af de iværksatte tiltag.
However, the proposal does not make any reference to the subsequent analysis of the results of the actions undertaken.
Alligevel indeholdt vejledningsnotater udsendt af den irske regering i 1993 praktisk vejledning for myndighederne i spørgsmål som bistand til befolkningen ved fremsættelse af anmodninger, registrering af anmodninger, tidlig meddelelse om eventuelle pligtige gebyrer forud for imødekommelse af anmodninger samt intern gennemgang forud for afslag på anmodninger.
Nevertheless Guidance Notes, issued by the Irish Government in 1993, provided practical guidance to public authorities covering matters such as providing assistance to the public in formulating requests, registration of requests early notification of any charges payable before granting a request and internal reviews before any request is refused.
Alligevel indgår transportpolitikken stort set ikke i forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Alligevel indikerer den - endnu begrænsede - økonomiske litteratur på området, at lovgivning kan have betydelige positive eller negative (hvis den er dårligt udformet) virkninger for de økonomiske resultater og innovationen.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Alligevel indikerer den dokumentation, som blev indsamlet under udarbejdelsen af denne grønbog, at resultaterne fra grønbogen fra 2010 om mangelfuldt aktionærengagement og årsagerne hertil i vid udstrækning også er relevante for aktionæradfærden i børsnoterede selskaber med en spredt ejerkreds.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Alligevel indledte Kommissionen den 3. maj den formelle undersøgelsesprocedure over for det første projekt (TLR/ACEA S.p.A.) på grundlag af retspraksis efter “Deggendorf”-sagen.
Nevertheless, on 3 May, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to the first project (TLR/ACEA SpA) on the basis of the “Deggendorf” case law.
Alligevel indsamledes en række oplysninger om forventede fremtids­tendenser gennem spørgeskemaer udsendt til de organisationer, der medvirkede ved høringen (fortegnelse er givet i "Konsekvensanalyse for erhvervslivet").
Notwithstanding this an amount of information on future expected trends was gathered by way of questionnaires sent to the organisations involved in the consultation (list given in business impact memorandum).
Alligevel investerer EU kun 1,2 % af BNP i videregående uddannelser, mens USA investerer næsten 2,9 %.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Alligevel kan  det i sidste ende vise sig, at brug af partikelfiltre eller teknik med tilsvarende præstationer til visse anvendelser ikke er mulig, selv om industrien får en lang gennemløbstid.
Nevertheless, it might ultimately prove that the use of PM traps or technology with similar performance is not possible for some applications even if industry is allowed a long lead time.