natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At FET-forskningen er af højeste verdensklasse bekræftes af de nobelpriser og andre ansete priser, der er tildelt FET-forskere.
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
at finansiere eller medfinansiere de operationer, interventioner og aktiviteter, der er omhandlet i dette kapitel, med tilskud fra dets budget, jf. de finansielle regler, der gælder for agenturet.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
At finansiere et mere effektivt europæisk system for viden om havet.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
at finansiere et oplysningsprogram henvendt til de små detailhandlere og administreret og gennemført af medlemsstaternes nationale handelsforeninger.
fund a programme to educate small retailers which will be managed and implemented in each Member State by the relevant national trade confederation or confederations.
At finansiere forskning på europæisk plan gør det muligt at samle en kritisk masse af ressourcer, at dele viden og anlæg mellem mange lande, at stimulere resultatformid­lingen over hele EU og at tilrettelægge en mere effektiv mekanisme for gen­nemførelse af forskning med relevans for fælleseuropæiske politiske udfordringer (klimaændringer eller fødevaresikkerhed f.eks.).
European research funding allows for building a critical mass of resources, sharing knowledge and facilities across many countries, stimulating the EU-wide dissemination of results, providing a more efficient mechanism for carrying out research relating to pan-European policy challenges (such as climate change, or food safety).
at finansiere forskningssamarbejde for at åbne nye og lovende områder inden for forskning og innovation gennem støtte til fremtidige og fremspirende teknologier
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
at finansiere incitamenter, der tilskynder ejere af gamle køretøjer til at udskifte disse,
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
at finansiere incitamenter, der tilskynder ejere af gamle køretøjer til at udskifte disse,
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
at finansiere indførelsen og driften af det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur), særlig indkøb af udstyr, infrastruktur og systemer i medlemsstaterne
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
At finansiere Natura 2000 har derfor været en mulighed, men ikke en forpligtelse.
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
at finansiere nødvendige infrastrukturprojekter, som skal frigøre øerne og give dem adgang til fastlandets energikilder, eller evt. muliggøre eksport af øernes energipotentiale til netværk på fastlandet,
the funding of the infrastructure work necessary to open up islands and give them access to energy sources from the mainland or, if need be, to export energy to networks on the mainland;
at finansiere produktionsvirksomhed ved hjælp af midler tilvejebragt af de pågældende juridiske personer eller stillet til rådighed af en medlemsstat,
financing production by means of the resources which they have raised and resources provided by a Member State, and
at finansiere transportomkostninger med EF-midler.
provide Community funding for transportation costs.
at finansiere udviklingen af innovative uddannelsessystemer baseret på udnyttelse af ny teknologi og inddragelse af nye arbejdsmetoder og produktionsteknikker, at stimulere netværkssamarbejde mellem SMV'er og mellem SMV'er og store virksomheder samt at udbrede resultaterne af den forskning, der foretages under den første målsætning.
to fund the development of innovative training systems, which make use of new technologies and take into account new working methods and production techniques; to encourage improved networking between SMEs and, between SMEs and large firms and the dissemination of the results of research carried out in the first priority.
at finansiere udviklingen af pakken om intelligente grænser, dvs. etableringen af et EU‑indrejse og -udrejsesystem og et EU-program for registrerede rejsende
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
at finansieringskilden vil vare 20 år;
as an ongoing financing resource over 20 years;
At finansieringsrammen er flerårig er afgørende for, at der kan indgås flerårige kontrakter med de industrielle aktører.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
At finansieringsrammen er tilstrækkelig på lang sigt, bekræftes af den kendsgerning, at agenturet har planer om inden udgangen af 2013 at indgå forpligtelser for op til 97 % af den samlede finansieringsramme.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
At finde beskæftigelse af høj kvalitet er svært for mange sociale grupper og enkeltpersoner, men det er endnu sværere for indvandrerne, uanset om de er ufaglærte eller højt kvalificerede.
This is, of course, a difficulty encountered by many social groups and individuals, but it is greater still for immigrants whether unskilled or highly qualified.
At finde den bedst mulige mekanisme til udpegelse af forsyningspligtudbydere kan medvirke til at minimere markedsforvridninger og øge effektiviteten.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
At finde den passende balance mellem kognitive og ikke-kognitive elementer i undervisningsplanen
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
At finde den rette balance mellem behovet for harmonisering og behovet for smidighed ved
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
at finde den rette balance mellem virkningsfuld implementering af EU-kontrolstrategien og en lettere kontrolbyrde på støttemodtagerne, hvorved antallet af deltagerfejl skulle falde
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
At finde den rigtige balance mellem disse to vigtige målsætninger for de offentlige politikker bliver ikke nemt.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
At finde den rigtige løsning og gennemføre den i praksis kræver foruden en smule fantasi, at man tager sig tid til at vurdere problemets omfang i den konkrete situation.
Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
At finde den rigtige løsning og sikre korrekt anvendelse i hvert enkelt tilfælde kræver løbende opmærksomhed, analyse og debat.
Finding those solutions in particular circumstances and ensuring that they are well applied, requires continuing vigilance, analysis and discussion.
At finde det virkelige gennembrud, der ville gøre flytrafikken lige så letflydende, som den var i sine tidlige år, er stadig en fremtidsdrøm, selv om de teknologiske fremskridt på flere områder som kunstig intelligens, dataforbindelser, telematik, positionering og navigation viser, at den ikke er uden for rækkevidde.
Finding the real break-through which would allow the perfect fluidity of traffic enjoyed by aviation in its early ages is still a chimera, although technological progresses in various fields such as artificial intelligence, data links, telematics, positioning and navigation, indicate that it is not out of reach.
At finde eller genfinde sin plads på arbejdsmarkedet kræver efter ØSU's opfattelse mobilitet, tilpasningsevne, engagement og relevante færdigheder.
The Committee submits that, in order to establish or re-establish such a niche, the individual requires mobility, adaptability and commitment together with appropriate skills.
At finde en efterfølger bliver derfor vanskeligere og vanskeligere.12
Finding successors is thus becoming increasingly difficult.12
at finde en løsning for maltesisk;
find a solution for Maltese;
at finde en løsning på behovet for dyre dobbelte emissionscertificeringer og dermed fjerne unødvendige overholdelsesomkostninger
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
At finde en løsning på dette problem, specielt sikring af en lettere adgang for kvalificerede arbejdstagere fra hvert handelspartnerland til de enkelte medlemsstater, vil være en særlig udfordring.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
at finde en løsning på gældsproblemet for at kunne tage fat på problemerne i alle de lande, der har indført, eller som vil indføre, euroen;
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
at finde en løsning på gældsproblemet for at kunne tage fat på problemerne i alle de lande, der har indført, eller som vil indføre, euroen;
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
at finde en løsning på gældsproblemet, som efterlyst af Kommissionen selv og EØSU, for at kunne tage fat på problemerne i alle de lande, der har indført, eller som vil indføre, euroen;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
At finde en måde at tilfredsstille offentligheden på hvad angår transport, behandling og bortskaffelse af radioaktivt affald betragtes som et centralt spørgsmål.
Finding a way to satisfy the public about the transport, handling and disposal of radioactive waste is seen as the key issue.
At finde en optimal måde, hvorpå direktivet om udstyr på skibe kan afstemmes efter den nye lovramme (som fastsat i artikel 2 i afgørelse nr. 768/2008/EF (afgørelsen om den nye lovramme), og hvorpå der samtidig kan tages behørigt hensyn til de karakteristika, der kendetegner udstyr på skibe, inden for området markedsovervågning, overensstemmelsesvurdering af produkter og forpligtelser for aktørerne i distributionskæden.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
at finde et sikkert udgiftsudviklingstempo ved hjælp af foranstaltninger, der er tilpasset situationen og vilkårene i de enkelte systemer, f.eks. incitamenter, der er målrettet tjenesteydere og patienter, eller fremmende foranstaltninger for nye behandlinger eller produkter, som nedsætter udgifterne for samme ydelse
achieve a sustainable rate of expenditure development, using measures adapted to the situation and the specific features of each system, e.g. incentive measures for providers and patients or measures to promote new treatments or new products that reduce costs whilst providing the same service;
At finde fredelige løsninger på langvarige konflikter er fortsat en vigtig udfordring i alle nabolandene.
Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
at finde frem til de data, som er nødvendige, og finde ud af, hvilke data der i dag er for hånden på området, samt at påpege eventuelle huller, som må udbedres ved hjælp af nye undersøgelser og analyser;
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
at finde frem til de statsborgere, der er redere eller egentlige ejere af fartøjer involveret i IUU-fiskeri.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
at finde frem til en ligelig fordeling mellem Samhørighedsfondens bevillinger til transport og miljø,
achieving a 50/50 balance in the allocation of Cohesion Fund assistance between transport and environmental projects;
at finde frem til og selv skabe muligheder for økonomisk vækst, øget innovation og at forbedre konkurrenceevnen i EU
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
at finde frem til og selv skabe nye muligheder for økonomisk vækst, øget innovation og at forbedre konkurrenceevnen i EU
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
At finde frem til redskaber, der bedre kan måle resultaterne, herunder også kvalitetselementet, indgår som en reel del af dagsordenen.
Furthermore, developing tools for better measurement, including on the quality dimension, is an intrinsic part of the Agenda.
at finde frem til specifikke aktioner, der skal maksimere informationssamfundets bidrag til forbedring af beskæftigelsen og integrationen.
to identify specific actions to maximize the contribution of the information society to promoting employment and social inclusion.
at finde frem til, hvilke synergier der kan opnås på regionalt plan gennem et regionalt fiskeripolitisk samarbejde
synergies to be gained at a regional level from regional co-operation in fisheries policy;
at finde frem til, hvor stor en andel af disse overskudsressourcer kyststaten er indstillet på at tildele EU-fiskerne
the share of this surplus that the coastal state is prepared to allocate to Community fishermen;
At finde indikatorer og måle forretningstjenesternes rolle i forøgelsen af deres kunders og således hele det økonomiske systems produktivitet.
To find indicators and to measure Business Services role in improving the productivity of their clients and, therefore, of the whole economic system.
at finde information
finding information
At finde løsninger på disse problemer kræver tilgange på tværs af samtlige politikområder og forudsætter således, at udfordringen forbundet med fattigdomsbekæmpelse indarbejdes i alle faser af politikudvikling.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
at finde løsninger på komplicerede problemer såsom udsmid,
develop solutions to complex problems such as discards;
At finde løsninger, der kan rydde disse hindringer for en bæredygtig udvikling af vejen, kræver en ny måde at gribe udformningen af EU's politikker an på, og en indsats for at komme tættere på borgerne og virksomhederne, der i sidste ende er dem, der tilfører forbrugs‑ og investeringsmønstrene de nødvendige ændringer.
Finding solutions to these obstacles to sustainable development will mean taking a new approach to Community policies to bring them closer to individual citizens and businesses who will ultimately be making the necessary changes to their patterns of consumption and investment.
At finde metoder til en yderligere udvikling af samarbejdet stod højt på dagsordenen for 2007 for Udvalget for Social Beskyttelse.
Finding ways to further develop cooperation figured high on the 2007 agenda of the SPC.
At finde mulighederne for at benytte naturlige processer, og om muligt drage fordel af styring af oversvømmelsesrisikoen på flere fronter
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
at finde måder, hvorpå selskabsskattehindringerne for det indre markeds effektive og gnidningsløse virkemåde kan fjernes
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
At finde ny beskæftigelse betyder ofte at erhverve nye færdigheder, tilpasse sig nye måder at arbejde på eller overveje at flytte til en anden region eller en anden EU-medlemsstat for at udnytte jobmulighederne, og intet af dette er enkelt.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
At finde nye indikatorer for pris-/kvalitetsforhold, reel inflation, produktionsforøgelse osv., idet der skabes nye statistiske metoder til måling af indsatsen og resultaterne i hver forretningstjenestes aktiviteter.
To find new indicators for price/quality ratio, real inflation, output growth, etc, creating a new statistical methodology for measuring input and output in each Business Services activity.
at finde nye tilgange, styrke den horisontale dimension af tilgangene og tilgange på tværs af sektorer med henblik på at fremme interkulturel dialog, især over for de unge
Contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the approaches aiming at promoting the intercultural dialogue, in particular to young people
at finde nye tilgange, styrke den horisontale dimension af tilgangene og tilgange på tværs af sektorer med henblik på at fremme interkulturel dialog, især over for de unge.
contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
at finde nye tilgange, styrke den horisontale dimension af tilgangene og tilgange på tværs af sektorer med henblik på at fremme interkulturel dialog, især over for de unge.
Contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
at finde nye tilgange, styrke den horisontale og tværsektorielle dimension af de initiativer, der tager sigte på at fremme interkulturel dialog, især over for de unge.
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
At finde nødvendige politiske løsninger foranlediget af nye oplysninger om trusler mod miljøet eller miljøtrusler mod menneskers sundhed.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
At finde og udbrede innovative løsninger, kliniske forsøg, lægemidler og behandlingsformer, at bekæmpe og behandle aldersrelaterede kroniske sygdomme (f.eks. Alzheimers sygdom og Parkinsons sygdom såvel som kræft, sukkersyge, kardiovaskulære sygdomme og andre kroniske sygdomme), alt imens der gives offentlig støtte til forskning vedrørende mindre hyppige eller sjældne sygdomme (der ikke tiltrækker tilstrækkelige privatfinansierede forskningsmidler)
Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
At finde på tilskyndelser, der kan få udviklingslandene til at tage del i de internationale emissionsbegrænsninger, kan også medvirke til at få flere udviklede lande til at deltage.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
At finde skyldnere eller deres aktiver inden for en medlemsstat, og især hvis der er  begået svigagtige handlinger, er en af de vanskeligste opgaver medlemsstaterne kan blive stillet over for.
Finding debtors or their assets within one Member State, particularly if fraud is involved, is one of the hardest challenges facing the Member States.
At finde sådanne rådgivere, som både har den nødvendige ekspertise og er uafhængige af parterne, kan være et problem.
Finding consultants who have both the necessary degree of expertise and of independence from the parties concerned can be difficult.
At finde testamenter, navnlig når de er oprettet i udlandet, er ofte umuligt.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
at finde ud af, hvad der på længere sigt skal ske med overskydende kviksølv og beholdninger (i produkter, som stadig er i brug eller på lager),
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
At finde ud af, hvor dataene befinder sig, var en stor udfordring.
Finding out who held the data was a major challenge.
at finde ud af, hvor stor en andel af indehaverne af det blå EU-kort3 og de personer, der nyder godt af direktivet om sæsonarbejdere4, der er kvinder
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
At finde varige løsninger er et fællesmål for agendaen for beskyttelse og "konvention +".
The search for durable solutions is the objective that unites the Agenda for Protection and the Convention Plus.
at finpudse de aspekter i de horisontale programmer, som forhindrer dem i at indgå i et samspil med vertikale aktioner, hvilket gør den "teoretiske" matrix-indfaldsvinkel meningsløs og ineffektiv i henseende til koordinering, innovationsenheder og mellemfristet overvågning af de teknologiske iværksættelsesplaner,
fine-tuning those aspects of the horizontal programmes which prevent them from linking up with vertical actions, thus making the "theoretic" matrix approach meaningless and ineffective, in terms of coordination, innovation units and mid-term scrutiny of technological implementation plans,
at finpudse visse aspekter i de horisontale programmer;
fine-tune certain aspects of the horizontal programmes;
At fiske på bæredygtig vis betyder, at fiskeriet på alle niveauer ikke er til fare for fiskebestandenes reproduktionskapacitet, og at det sikrer et højt udbytte på lang sigt.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
at fiskeressourcerne i Middelhavet aldrig har været genstand for en fælles bevarelses- og forvaltningspolitik.
The common conservation and management policy had never been applied to Mediterranean fish stocks.
at fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske og føre det pågældende tredjelands flag, nægtes adgang til medlemsstaternes havne, undtagen i tilfælde af force majeure eller nød, jf. artikel 4, stk. 2, for så vidt angår tjenester, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
at fiskeskipperne og de, som i dag har ansvaret, er tilstrækkeligt velinformerede; Kommissionen burde føre en informationspolitik for at begrunde de trufne beslutninger og tilskynde til engagement, initiativer og debat.
The Commission should have a communications policy to justify the decisions taken, foster an awareness of the problems, and promote initiatives and debates.