natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundet skal via en permanent dialog med dets organiserede repræsentanter være aktivt engageret i debatten om EU-medlemskab, fremskridtene, gennemførelsesbestemmelserne og vilkårene herfor.
The debate on accession to the European Union - its progress, arrangements and conditions - must be carried to the heart of civil society by means of a permanent dialogue with its organised representatives.
Civilsamfundet skal være inddraget på tæt hold i denne krævende proces og holdes passende orienteret, og det skal udøve sine beføjelser i politiske beslutninger og tilpasse sin adfærd til de vandrelaterede udfordringer.
Civil society should be closely involved in this demanding process by means of obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilsamfundet skal være inddraget på tæt hold i denne krævende proces og holdes passende orienteret, og det skal udøve sine beføjelser i politiske beslutninger og tilpasse sin adfærd til de vandrelaterede udfordringer.
Civil society should be closely involved in this demanding process by obtaining adequate information, exercising its powers in policy decisions and adapting its behaviour to the water challenges.
Civilsamfundet skal, hvis det vil bane vejen for sin egen fremtid, væbne sig mod vilkårlighed, fremme solidariteten og dens værdier og hæge om evnen til ”at tænke i fællesskaber” og de løfter, der ligger i en sådan tænkning.
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Civilsamfundet skulle involvere sig kraftigere i forhandlingerne og opfølgningen af aftalerne inden for dette fælles rum for at overvåge konsekvenserne af forskningsprojekter på det videnbaserede samfund.
Civil society should become more involved also in the negotiations and follow-up of the agreements in this common space in order to monitor the effects of research projects on the knowledge-based society.
Civilsamfundet som drivkraft
Civil society as a driving force
Civilsamfundet som en aktiv aktør i forbindelse med eksterne energianliggender
Civil society as an active player in external energy issues
civilsamfundet som en drivende kraft i de transatlantiske forbindelser
civil society as a driving force for the transatlantic relationship;
Civilsamfundet som helhed kunne spille en nøglerolle i gennemførelsen af denne beslutning.
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
CIVILSAMFUNDET SOM HOVEDAKTØR INDEN FOR PRODUKTION AF VEDVARENDE ENERGI
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
Civilsamfundet spiller en afgørende rolle i at sikre, at lovgivningen gennemføres ordentligt og i at bane vej for adfærdsændringer.
Civil society plays a crucial role in boosting thorough implementation and behavioural change.
Civilsamfundet spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng.
Civil society plays a crucial role in this context.
Civilsamfundet spiller en afgørende rolle og bør inddrages i forberedelsen og gennemførelsen af politikker.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Civilsamfundet spiller en afgørende rolle ved at fremme retsstatens værdier og bidrage aktivt til det demokratiske liv.
Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
Civilsamfundet spiller en afgørende rolle, når det gælder om at fremme kvinders rettigheder, skabe større social retfærdighed og sikre respekt for mindretal samt fremme miljøbeskyttelse og ressourceeffektivitet.
Civil society plays a pivotal role in advancing women’s rights, greater social justice and respect for minorities as well as environmental protection and resource efficiency.
Civilsamfundet spiller en nøglerolle i gennemførelsen af et hensigtsmæssigt vandrammedirektiv, og dets rolle er endvidere vigtig, når det gælder om at hjælpe regeringerne med at finde en ligevægt mellem de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter, som der skal tages hensyn til3.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Civilsamfundet spiller en rolle for udviklingen, gennemførelsen og ændringen af det indre marked.
Civil society has a role to play in developing, implementing and changing the single market.
Civilsamfundet spiller en særlig vigtig rolle i tacklingen af de underliggende årsager, der danner grobund for terrorisme.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
Civilsamfundet spiller en vigtig rolle i oplysningsarbejdet om, hvor vigtig særlig beskyttelse er under graviditeten, efter fødslen og i amningsperioder, for kvindernes, børnenes, familiens og samfundets skyld.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Civilsamfundet spiller en vigtig rolle som talerør for borgerne og kan ofte yde en service, der dækker folks behov9.
Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people’s needs9.
Civilsamfundet spiller her fortsat en vigtig rolle og bidrager til korruptionsbekæmpelsen.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Civilsamfundet spiller her fortsat en vigtig rolle og bidrager til korruptionsbekæmpelsen.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Civilsamfundet spiller hovedrollen på alle planer i kampen mod hiv/aids og har stor betydning for, at hiv/aids fastholdes på den politiske dagsorden.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Civilsamfundet spiller ikke en vigtig rolle i landdistrikterne på grund af manglende iværksætter- og organisatoriske færdigheder
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
Civilsamfundet spiller også en central rolle for bekæmpelse af menneskehandel.
Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
Civilsamfundet spiller også mere generelt en vigtig rolle i forbindelse med information til borgerne om betydningen af og fordelen ved at deltage i valget til Europa-Parlamentet.
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Civilsamfundet støtter disse tendenser og kræver strengere og mere effektive regler inden for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening.
Civil society supports these trends and calls for stricter and more effective standards on navigation safety and pollution prevention.
Civilsamfundet tager globalt ansvar på RIO+20
Civil society takes global responsibility at RIO+20
civilsamfundet til at spille en rolle som fortaler for en alternativ økonomisk model med det mål at ophæve den automatiske kobling mellem økonomisk aktivitet på den ene side og menneskelig udvikling og miljøpåvirkning på den anden.
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
Civilsamfundet udviklede sig positivt og hurtigt i Ukraine og Tunesien.
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
Civilsamfundet udvikler sig ikke gennem stærke ikke-statslige bevægelser, der ønsker at overtage statens sociale forsorg eller erstatte samfundspligter med velgørenhed.
Civil society does not develop with the existence of a strong NGOs' movement aiming to substitute the state in providing social care or to substitute society by providing philanthropy.
Civilsamfundet var endnu ikke fuldt ud i stand til at varetage denne opgave, fordi de nødvendige strukturer for en dialog med regeringen endnu ikke fandtes.
For the time being civil society is not able to fulfil this function to the full since the requisite structures for dialogue with the government do not exist as yet.
Civilsamfundet varetager mindst tre vigtige roller.
Civil society has at least three key roles.
Civilsamfundet vil desuden blive inddraget i den politiske dialog og i vurderingen af de politiske resultater som led i revisionerne af AVS-EF-landestøttestrategierne.
Civil society will furthermore be associated to the political dialogue, and to the assessment of policy performance in the context of the reviews of ACP-EC Country Support Strategies.
Civilsamfundet vil nøje overvåge udviklingen og gennemførelsen på dette område.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
Civilsamfundet vil skulle spille en særlig rolle heri.
Civil society will have a special role to play.
Civilsamfundet – problemstillinger vedrørende repræsentation og ansvar: Et flertal på tværs af alle grupper er opmærksomme på, at bedre inddragelse er en forudgående betingelse for og hænger sammen med større ansvar og ansvarlighed for civilsamfundets aktører.
Civil society - issues of representativeness and responsibility: A cross-constituency majority is apprehensive as to better involvement being pre-conditioned and linked with greater responsibility and accountability for civil society actors.
Civilsamfundet, andre EU-institutioner og individuelle respondenter gik ind for at give EF-traktatens artikel 20 mere vægt som et håndgribeligt udtryk for EU-borgerskabet.
Civil society, other European institutions and individual respondents argued for more impetus to be given to Article 20 TEC as a tangible expression of Union citizenship.
Civilsamfundet, de internationale institutioner og FN's medlemsstater er allerede nu travlt beskæftiget med det forberedende arbejde forud for de internationale forhandlinger.
Civil society actors, international institutions and the UN Member States are already gearing up to prepare and support this international negotiation.
Civilsamfundet, de lokale myndigheder og den private sektor bør spille en central rolle i at fremme indsatsen og øge ansvarligheden.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Civilsamfundet, der repræsenteres af vores udvalg, spiller en rolle som formidler af denne grundlæggende forandring.
Civil society, as represented by our Committee, most certainly has a part to play in this fundamental change.
Civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer som f.eks. fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og den private sektor, ngo'er og andre ikke-statslige aktører i partnerlandene, spiller en afgørende rolle for fremme af demokrati, social retfærdighed og menneskerettigheder.
Civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisations and the private sector, NGOs and other non-state actors of partner countries in particular play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights.
Civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, bør engagere sig aktivt i energipolitikkens udformning.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, bør have mulighed for at deltage aktivt i udformningen af energipolitikken.
Civil society, including the social partners, need to be actively involved in energy policy development.
Civilsamfundet, i dets forskellige sammenslutninger, samt forbruger- og borgerorganisationer kan og bør medvirke i processen.
Civil society - its various community, consumer and civic associations - can and should participate in the process.
Civilsamfundet, industrien og lokalsamfund er allerede gået i gang med forberedelserne, der bør bringes ind i processen på regeringsplan og gøres til forpligtelser i verdenskonferencens resultater.
Civil society, industry and local communities have already started preparations, which should be brought into the governmental process and should take on commitments in the outcome of the Summit.
Civilsamfundet, massemedierne, den offentlige anklager, retsvæsenet og finansforvaltningen (især dens revisions- og kontrolopgaver) bør alle styrkes, procedurerne for offentlige indkøb og udnævnelsesprocedurerne i den offentlige sektor bør gennemsigtiggøres, og parlamentarikernes effektive ansvarlighed bør sikres.
Civil society, the mass media, the office of the public prosecutor and the judiciary, the financial administration (its processes such as auditing and control) should all be strengthened, the procedures for official procurement as well as the public service appointment processes should be transparent, and effective Parliamentary accountability should be ensured.
Civilsamfundet, som også indbefatter arbejdsmarkedets parter og ngo’er, bør inddrages meget mere effektivt og struktureret i udformningen af udviklingsprogrammerne, i opfølgningen af deres gennemførelse og i evalueringen af resultater og virkninger.
Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
Civilsamfundet, som vi repræsenterer gennem vore organisationer, spiller en vigtig rolle.
Civil society, which we represent through our organizations, has an important part to play.
Civilsamfundet, særligt de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer skal høres og inddrages, inden beslutningerne træffes.
Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
Civilsamfundet/landdistrikterne (initiativudtalelse)
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Civilsamfundet/Social samhørighed
Civil society/social cohesion
Civilsamfundet2:
Civil society2:
Civilsamfundet8 i en ny socioøkonomisk kontekst
Civil society9 in a new socio-economic context
Civilsamfundet9 i en ny socioøkonomisk kontekst
Civil society9 in a new socio-economic context
Civilsamfundet: en fuldgyldig partner i Europa 2020‑strategien
Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy
Civilsamfundet: en fællesnævner for de demokratiske bevægelser i Europa
Civil society: the common denominator for democratic movements in Europe
Civilsamfundet: kort situationsbeskrivelse
Civil society: brief comments on the state of play
Civilsamfundets afgørende rolle i bekæmpelsen af fattigdom;
The crucial role of civil society in contributing to the fight against poverty
Civilsamfundets aktive bidrag kan bidrage til at jævne vejen for EU-forhandlingsprocessen og danne en reel bro mellem civilsamfundet og EU-institutionerne.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Civilsamfundets aktive deltagelse i politikudformningen på lokalt og nationalt plan er en forudsætning for at opnå disse mål.
For these goals to be achieved, the active participation of civil society in policymaking at local and national level is essential.
Civilsamfundets aktive deltagelse i processen søges fremmet på alle gennemførelsesniveauer.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Civilsamfundets aktive deltagelse, herunder navnlig arbejdsmarkedets parter og de økonomiske og sociale råd, i gennemførelsen af disse handlingsplaner vil gøre det muligt at styrke den sociale samhørighed i MPL, hvilket er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af økonomiske reformer.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Civilsamfundets aktiviteter skal styrkes i landdistrikterne og de mindre udviklede områder i Albanien.
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Civilsamfundets aktører
Civil society organisations
Civilsamfundets aktører bør i højeste grad inddrages i en sådan vurdering.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Civilsamfundets aktører finder, at repræsentation bør sikres af Kommissionen ved at tage højde for samtlige synspunkter.
Civil society actors consider that representativeness should be ensured by the Commission by taking into account the full range of views.
Civilsamfundets aktører har en stort ansvar og en vigtig rolle i den sammenhæng, og det er afgørende, at de forskellige civilsamfundsgrupper selv fremsætter initiativer til styrkelse af forbindelserne og samarbejdet inden for deres respektive arbejdsområder.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Civilsamfundets aktører har en stort ansvar og en vigtig rolle i den sammenhæng.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Civilsamfundets aktører i landdistrikterne opfordres til bidrage til strategiens gennemførelse.
Civil society players in rural areas are called upon to help implement this strategy.
Civilsamfundets aktører inddrages ofte utilstrækkeligt i forbindelse med reformer af efteruddannelse, arbejdsmarked og social beskyttelse.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Civilsamfundets aktører og de lokale og regionale aktører spiller en yderst vigtig rolle i den energiomstilling, som er eneste garanti for effektivitet, for at priserne kan holdes i skak, og vi kan modvirke klimaforandringerne.
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Civilsamfundets aktører og FTAA-projektet
Civil society players and the Americas project
Civilsamfundets aktører skal derfor inddrages på lige fod med andre aktører for at sikre, at deres bidrag udnyttes til fulde.
Therefore civil society stakeholders must be involved on equal terms as other stakeholders in order to fully ensure their contributions are fully capitalised on.
Civilsamfundets aktører skal konsulteres i forbindelse med forhandlingerne om den nye udvidede aftale mellem EU og Ukraine.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Civilsamfundets aktører står i dag over for betydelige hindringer, når de ønsker at træffe og gennemføre foranstaltninger til modvirkning af klimaændringerne.
Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
Civilsamfundets aktører, sammenslutninger af sociale tjenester, sociale virksomheder, kommunale myndigheder, den statslige socialforvaltning, socialforsikringer samt brugere og forbrugere bør ligeledes inddrages inden for deres kompetenceområder.
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
civilsamfundets amerikanske oprindelse
the American origin of civil society;
Civilsamfundets analyse af menneskerettighederne i modtagerlandet og dets demokratiske omdømme gør det endnu mere nødvendigt at have en streng og effektiv eksportkontrol3.
Moreover, civil society’s analysis of the human rights and democratic credentials of the country of destination increasingly reinforces the need for a strict and effective export discipline3.
Civilsamfundets anbefalinger bør tages alvorligt.
The recommendations coming from civil society need to be given serious consideration.
Civilsamfundets ansvar
Civil Society Responsibility
Civilsamfundets begrænsede rolle i de nuværende ØPA-forhandlinger
Limited role of civil society in current EPA negotiations
civilsamfundets begrænsede rolle i udvælgelsen af indsatsområder for EU-afrikansk samarbejde;
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
Civilsamfundets bestræbelser på at løse spørgsmål vedrørende fattigdom, god regeringsførelse og socialpolitik vil fortsat fortjene vor støtte, og dialogen mellem civilsamfundsgrupper i de to regioner vil blive fremmet.
Civil society efforts to address poverty, governance and social policy issues will continue to deserve our support, and dialogue among civil society groups in our two regions will be encouraged.
Civilsamfundets betydning
The importance of Civil Society
Civilsamfundets betydning for forbindelserne mellem EU og Rusland
Contribution of organised civil society to EU-Russia relations
Civilsamfundets betydning for udvikling udtrykkes af UNDP, som beskriver det som ”garanten for en menneskelig udvikling af samfundet”.
Civil society's significance in terms of development is illustrated by the UNDP, which defines it as “the provision for human development in society”.
Civilsamfundets betydning i Europa – 11. juni 2016
The importance of civil society in Europe - 11 June 2016
Civilsamfundets betænkeligheder og forventninger
Concerns and expectations of civil society
Civilsamfundets bidrag er også afgørende for kontrollen med gennemførelsen af partnerskabet og for reformtempoet i partnerlandene i kraft af dets årlige vurderingsrapporter.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
Civilsamfundets bidrag kan fokusere på primært fem områder:
The contribution of civil society could focus primarily on 5 areas:
Civilsamfundets bidrag kan i den forbindelse være en stærk drivkraft.
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
Civilsamfundets bidrag kan imidlertid ikke udligne eller kompensere, hvad det offentlige undlader at gøre eller gør forkert.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
CIVILSAMFUNDETS BIDRAG TIL
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY
Civilsamfundets bidrag til det multilaterale element i østpartnerskabet
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Civilsamfundets bidrag til en strategi
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction
Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af fødevaretab og fødevarespild (initiativudtalelse)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (own-initiative opinion)
Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af tab og spild af fødevarer
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af tab og spild af fødevarer (den permanente studiegruppe "Fødevaresikkerhed") (prioritet 1) (initiativudtalelse) (A-9) (NAT-FEBRUAR)
Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of  food losses and food waste (permanent study group on food security) (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-FEBRUARY)