natgillin/translations-raw huggingface dataset:
automatisk forlængelse af førstefasefristen med 10 arbejdsdage til 35 arbejdsdage, hvis der afgives tilsagn
Automatic extension of the Phase I deadline by 10 WD to 35 WD if remedies are proposed;
Automatisk fremførsel
Automatic carry-over
Automatisk frigørelse
Automatic decommittment
Automatisk genkendelse af farlige genstande (Automatic Threat Recognition (ATR)) forventes på lang sigt at gøre operatørens billedanalyse overflødig og dermed at bidrage med endnu en løsning på spørgsmålet om databeskyttelse.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Automatisk grænsekontrol for rejsende i god tro vil give store fordele i form af tidsbesparelser ved passage af den ydre grænse og gøre det muligt for grænsemyndighederne at fokusere deres ressourcer på de grupper af tredjelandsstatsborgere, der kræver mere opmærksomhed for derved at forbedre den overordnede sikkerhed ved grænserne.
Automated border controls for bona fide travellers would provide major benefits in time savings on crossing the external border and allow border authorities to focus their resources on those groups of third country nationals that require more attention, thus improving overall security at borders.
Automatisk grænsepassage for EU-borgere på grundlag af biometriske pas kunne ske gennem de samme automatiske kontrolposter som for tredjelandsstatsborgere, der har status som registreret rejsende.
Automated border crossings for EU citizens based on the biometric passports would use the same automated gates as for third-country nationals that are registered travellers.
Automatisk hændelsesregistrering (AID, Automatic Incident Detection) og håndtering af nødsituationer.
Automatic Incident Detection (AID) and Emergency Management
Automatisk identifikationssystem
Automatic Identification System
Automatisk informationsudveksling
Automatic exchange of information
automatisk installering af filtreringssystemer
filter systems should be installed by default;
Automatisk koblingsanordning med glat låsebolt
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Automatisk koblingsanordning med indskåret låsebolt
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Automatisk kontrol- og alarmsystem (R 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automatisk kontrol- og alarmsystem (R 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
automatisk kunne klappe op i bagudvendende stilling:
be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:
Automatisk matching
Automated matching
Automatisk matchning
Automated matching
Automatisk matchning gennem den fælles IT-platform
Automated matching through the common IT platform
Automatisk matchning opnås ved hjælp af simple interoperabilitetsværktøjer og ikke gennem indførelse af et fælles klassifikationssystem til brug på nationalt plan.
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Automatisk medtagelse i godtgørelse efter udløb af fristen og indtil der træffes en beslutning
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
Automatisk medtagelse i godtgørelse efter udløb af fristen og indtil der træffes en beslutning
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
Automatisk medtagelse i tilfælde af manglende overholdelse af frister kan have den bivirkning, at det opfordrer medlemsstaterne til at træffe negative beslutninger inden fristens udløb.
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Automatisk mulig
Automatically available
Automatisk nødradiosender (Emergency Locator Transmitter)
Automatic Emergency Locator Transmitter
Automatisk og systematisk videregivelse af oplysninger om navn og adresse på producenten af et aktivstof til en hvilken som helst tredjemand, som beder om disse oplysninger, vil kunne skade godkendelsesindehaverens kommercielle interesser.
The automatic and systematic disclosure of information regarding the name and address of the manufacturer of an active substance to any third party requesting it could undermine the protection of the commercial interest of the holder of the authorisation.
automatisk opkrævning for lastvogne og busser foretages fra 2005,
from 2005 for electronic toll payments by HGVs, buses and coaches,
Automatisk opkrævning i Europa vil fremover bygge på mangeartede anvendelser af tre teknologier, som vil kunne skabe reelle problemer for de rejsende.
Thus electronic tolls in Europe will in future be based on the multiple use of three technologies, which could cause real difficulties for travellers.
Automatisk opkrævning kan også være nøglen til udviklingen af informationssamfundet inden for vejtransport, idet det udstyr, der allerede er installeret i køretøjer, vil gøre det muligt at indsætte færdselssikkerhedstjenester, og telematiktjenester, som vil skabe en merværdi for de rejsende: et automatisk nødopkald ved ulykker, tidstro information om trafikafviklingen eller rejsetider osv.
They are also a potential key to developing the information society in road transport, as the same equipment installed in vehicles will allow value-added telematic services and safety systems to be deployed for travellers: an automatic emergency call in the event of an accident, real-time information on traffic conditions or journey times etc.
Automatisk opsamlingsvægt
Automatic catchweigher
Automatisk overførsel af information bør blive reglen, sådan som det er tilfældet med moms i EU.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automatisk overførsel af information bør blive reglen, sådan som det er tilfældet med moms i EU."
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Automatisk overførsel er bestemt den hurtigste og nemmeste løsning, og derfor skal der meget overbevisende argumenter på bordet, hvis der skal stilles krav om en særlig anmodning.
The automatic continuation certainly being the speeder and less cumbersome solution the requirement for an additional demand would be in need of a convincing justification.
Automatisk overvågning ville ganske vist sikre, at de ønskede fordele opnås, men omkostningerne ved disse systemer er usikre, og det er muligt, at enklere og billigere systemer kan give de samme resultater.
Whilst automatic monitoring would certainly guarantee the delivery of the intended benefits in practice, there is uncertainty over the costs of such systems and whether there are not simpler and cheaper systems that can deliver as well.
Automatisk registrering af uheld og/eller branddetektion
Automatic incident detection and/or fire detection
Automatisk styring af bygningernes energibehov giver forbrugerne mulighed for at medvirke til efterspørgselsstyringen ved at tilpasse deres forbrug tidsmæssigt efter elprisen.
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Automatisk støtte til distribution af spillefilm
Automatic support for cinema distribution
Automatisk tarifændring er tilladt på grund af:
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
automatisk test og diagnosticering, reparation og vedligeholdelse, demontering
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
automatisk tilvejebringelse af hensigtsmæssige oplysninger medlemsstaterne imellem om de rentebetalinger, der er omfattet af nærværende direktiv, udgør en absolut forudsætning for informationsudvekslingsordningens gennem­førelse; det bør fastsættes, at de medlemsstater, der anvender denne ordning, ikke mere kan påberåbe sig muligheden for at begrænse informationsud­vekslingen på grundlag af artikel 8 i direktiv 77/799/EØF;
Whereas the automatic provision of appropriate information between Member States on the interest payments covered by this Directive constitutes a conditio sine qua non for the establishment of an information system; whereas it should be stipulated that Member States applying that system cannot rely on the right to limit the exchange of information referred to in Article 8 of Directive 77/799/EEC;
automatisk tænding
automatic switch;
Automatisk udsendelsesforanstaltning, hvis der ikke forelægges de nødvendige dokumenter inden for en vis frist
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automatisk udstedelse af permanent opholdstilladelse efter længere tids legalt ophold
Automatic issue of a permanent residence permit to long-term legal residents
Automatisk udtømning af et brandslukningsmiddel er ikke tilladt, bortset fra de lokale, automatisk virkende apparater, der ud over og uafhængigt af et foreskrevet fast anbragt brandslukningsanlæg er installeret i maskinrum oven over udstyr, der frembyder stor brandrisiko, eller i indskottede områder med stor brandfare i maskinrum.
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Automatisk udveksling af data (Artikel 15)
Automatic data exchange (Article 15)
Automatisk udveksling af information
Automatic information exchange
AUTOMATISK UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
Automatisk udveksling af oplysninger (art. 8).
Automatic exchange of information (Article 8).
Automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Automatisk udveksling af oplysninger om land for land-rapportering kan også få selskaber til at afholde sig fra aggressiv skatteplanlægning, eftersom medlemsstaterne nu vil have de oplysninger, der skal til for at afsløre og reagere på kunstige ordninger og flytning af overskud.
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser kan også få selskaber til at afholde sig fra aggressiv skatteplanlægning på grundlag af skatteafgørelser, eftersom andre medlemsstater nu vil have de oplysninger, der skal til for at afsløre og reagere på kunstige ordninger og flytning af fortjeneste.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Automatisk udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapporterne i henhold til artikel 8aa foretages ved hjælp af standardformularen i tabel 1, 2 og 3 i afsnit III i bilag III.
The automatic exchange of information on country-by-country report pursuant to Article 8aa shall be carried out using the standard form provided in Tables 1, 2 and 3 of Section III of Annex III.
Automatisk udveksling anses nu på globalt plan for at være det bedste værktøj for skatteadministrationer til at bekæmpe skatteundgåelse, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automatisk udveksling anses nu på globalt plan for at være det bedste værktøj for skatteadministrationer til at håndtere skatteundgåelse og skatteunddragelse.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Automatisk uheldspåvisning
Automatic incident detection
Automatisk ventil for lastafhængig bremsekraftregulering: positionering og funktionsdata
Load sensing valve: positioning and working features
Automatisk viderestilling
Automatic call forwarding
Automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg skal være af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Automatisk virkende start-, drift- og kontrolsystemer skal i almindelighed omfatte mulighed for manuelt hurtigt at omgå de automatiske styringssystemer.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
Automatiske afbrydere.
Circuit breakers.
Automatiske bompengesystemer åbner derimod mulighed for at sætte brugeren og dennes køretøj i centrum af transportsystemet.
Electronic tolls put the users and their vehicles at the centre of the transport system.
Automatiske bompengesystemer, der oprindeligt blev anvendt i få lande, udbredes nu i hele Europa.
Electronic toll systems first appeared in just a few countries, but they are now spreading throughout Europe.
Automatiske edb-systemer
Automatic computer systems
Automatiske finanspolitiske stabilisatorer kan derfor spille en nyttig rolle, idet de kan afbøde virkningen på såvel produktion som priser.
Automatic fiscal stabilisers can therefore play a useful role as they cushion the impact both on output and prices.
Automatiske fremførsler fra 1996 til 1997
Automatic carry-overs from 1996 to 1997
Automatiske fyringsanlæg
Automatic combustion installations
automatiske godkendelser, det vil bl.a. sige, at medlemsstaterne blot validerer og stiltiende godkender aftaler eller vedtagelser, hvor de gældende lovgivnings­procedurer ikke giver myndighederne mulighed for kontrol og/eller gennemførelse af konsultationer
“rubberstamp approvals”, including simple validations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisions where the legislative procedures in force do not provide for checks and balances and/or for the authority to carry out consultations;
Automatiske grænsekontrolsystemer
Automated Border Control Systems
Automatiske grænsekontrolsystemer skal betjenes under tilsyn af en grænsevagt, der har ansvaret for at overvåge brugerne og opdage uhensigtsmæssig, svigagtig eller unormal brug heraf."
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
automatiske grænsekontrolsystemer, selvbetjeningssystemer og elektroniske paskontroller.
Automatic Border Control systems, self-service systems and e-gates.
Automatiske hindringer for asylansøgninger, dvs. for at starte en asylprocedure, selv om der er tale om formodede kriminelle, er derfor ikke i overensstemmelse med flygtningekonventionen.
Automatic bars to consideration of asylum claims, ie to start the asylum procedure, even of suspected criminals, are therefore not in conformity with the Refugee Convention.
automatiske indtrængningsalarmer og overvågningsudstyr.
automatic intrusion detection devices and surveillance equipment.
Automatiske indtrængningsalarmer skal, når de anvendes, aktivere en hørlig og/eller visuel alarm på et sted, der uafbrudt er bemandet eller overvåget.
When used, automatic intrusion detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Automatiske og nødvendige stigninger i personaleudgifterne havde negative konsekvenser for antallet af ansatte på instituttet i 2002 set i forhold til de oprindelige planer (-4 %) og vil ligeledes påvirke antallet af ansatte i 2003.
Automatic and obligatory increases in personnel costs impacted negatively on the number of staff employed by ETF during 2002 compared to initial plans (-4%) and will also affect staff numbers during 2003.
automatiske og omgående løsninger i tilfælde af rejseafbrydelse
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
Automatiske og omgående løsninger i tilfælde af rejseafbrydelse
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Automatiske og omgående løsninger ved rejseafbrydelse
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Automatiske påmindelser og lister over hastesager, der kræver et svar (for at forespørgsler ikke skal være åbne længere end nødvendigt), vil indgå i en kommende softwareopdatering.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
Automatiske sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Automatiske stabilisatorer har til en vis grad gjort det muligt at afbøde virkningerne af den økonomiske neddæmpning i de fleste medlemsstater.
Automatic stabilisers have been allowed to cushion the effects of the slowdown in most Member States.
Automatiske styresystemer til laster, som kastes ned med faldskærm, udstyr, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse i forbindelse med kontrollerede åbningsudspring ved enhver højde, herunder iltanlæg.
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
automatiske systemer (hvis fabrikantens anvisninger foreligger og følges)
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
Automatiske systemer til vejrmeldinger, ubemandede lufttrafiktjenester samt indførelse af globale navigationssatellitsystemer i lufttrafikstyringsprocedurer20 kunne vise sig nyttigt ved udnyttelse af den potentielle lokale og regionale kapacitet på en lønsom måde.
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Automatiske tester til evaluering af viden og kompetencer
Automated tests for evaluating knowledge and skills
Automatiske tester til evaluering af viden og kompetencer
Automatic tests for assessing knowledge and skills
Automatiske vægte
Automatic Weighing Instruments
Automatvarer.
Vending-machine ingredients.
Automobil
Automotive
Automobil- og telekommunikationsindustrien og tjenesteudbyderne vil få gavn af nye tjenester baseret på installeringen af eCall-telematikplatforme i alle køretøjer.
The automotive and telecommunications industry and service providers will benefit from new services based on the introduction of the eCall telematics platform in all vehicles.
Automobilbranchen var også en udmærket indikator for, hvordan det indre marked fungerede - og viste desværre, at der var en enorm kløft mellem teori og praksis.
The motor vehicle sector also acted as a good indicator of how well the Single Market was functioning – showing, unfortunately, the huge gap between theory and practice.
Automobile Association limited – AA
Automobile Association limited - AA
Automobile refinish coatings – 40 C.F.R. del 59,
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59,
Automobiler
Automobiles
Automobiler med benzinmotor med slagvolumen fra 1 200 cm3 til 1 699 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1200cc to 1699cc
Automobiler med benzinmotor med slagvolumen på 1 700 cm3 til 2 999 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 1700cc to 2999cc
Automobiler med benzinmotor med slagvolumen på 3 000 cm3 og derover
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of 3000cc and over
Automobiler med benzinmotor med slagvolumen på under 1 200 cm3
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc
Automobiler og andre køretøjer; traktorer
Automobiles and other road vehicles and tractors
Automobiler og andre motorkøretøjer
Motor cars and other motor vehicles
Automobiler og andre motorkøretøjer, hovedsagelig konstrueret til personbefordring (undtagen automobiler henhørende under pos. 8702), herunder stationcars og racerbiler
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Automobiler og lastvogne med luftkonditioneringsenheder
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Automobiler til godsbefordring
Motor vehicles for the transport of goods
Automobiler til specielle formål, undtagen automobiler henhørende under pos. 8702‑8704 (f.eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandingsvogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Automobilfabrikantsammenslutningerne (ACEA underskrev som en af de første eCall-aftalememorandummet) bekræftede deres engagement med hensyn til eCall og foreslog at tilbyde eCall som ekstraudstyr i alle nye typegodkendte køretøjer i visse kategorier21 tre år efter godkendelsen af alle relevante standarder (kommunikationsstandarder, minimumdatasæt, driftskrav) og forudsat, at medlemsstaterne udbygger deres alarmcentralinfrastrukturer, så disse kan behandle eCall-opkald.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Automobilindustri
Automotive
automobilindustri
motor vehicle production;
Automobilindustrien berøres dog i særlig grad.
The automobile industry, however, is particularly affected.
automobilindustrien bør have pligt il at informere om køretøjernes "miljøvenlighed" i form af sammenlignelige oplysninger i deres reklamekataloger, således at kunderne kan træffe deres beslutninger på grundlag af miljømæssige kriterier,
manufacturers' brochures to be required to provide customers with comparable information on the "environmental conformity" of their vehicles so that environmental criteria can be taken into account when they decide whether to buy;
Automobilindustrien er aktivt involveret i adskillige teknologiplatforme43, der direkte eller indirekte bidrager til automobilindustriens konkurrenceevne og til udviklingen af bedre transportsystemer.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Automobilindustrien er et godt eksempel på, hvordan komplekse sikkerhedsspecifikationer kan forvandles til et vigtigt markedsføringsaktiv.
The automobile industry gives a good example of how complex safety specifications can be transformed into a key marketing feature.
Automobilindustrien er med sin komplekse værdiskabelses- og leveringskæde i stadig stigende grad organiseret på tværs af grænserne eller internationalt.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.