natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Betydningen af forbindelserne mellem EU og ASEAN fremgår klart af de handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem de to geoøkonomiske blokke.
3.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
3.1 Betydningen af høj videnskabelig kvalitet.
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Betydningen af informationsteknologi i forbindelse med udvikling af menneskelige ressourcer er anerkendt af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union6, som har godkendt et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af ikt i uddannelsessystemerne i Europa.
3.1 The importance of information technology in developing human resources was recognised by the European Parliament and the Council of the European Union6, which approved a multi‑annual programme (2004-2006) for the effective integration of ICT in education systems in Europe.
3.1 Betydningen af S2R
3.1 Importance of S2R
3.1 Bevidsthed og uddannelse
3.1 Awareness and education
3.1 Bevidsthed om rettighed
3.1 Awareness of rights
3.1 Bilag 1 omhandler juridiske og definitionsmæssige aspekter af delegerede retsakter, herunder navnlig
3.1 Appendix 1 looks at the legal and conceptual aspects of delegated acts, including:
3.1 Biodiesel fremstilles af pressede oliefrø fra raps, soja eller solsikker via en såkaldt transesterificeringsreaktion, hvor de oprindelige alkoholkomponenter (glycerol) erstattes med methylalkohol (methanol).
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 Biodiversiteten er grundlaget for livet på jorden.
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 Bioenergi og socioøkonomiske problemer
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Blandt årsagerne nævner Kommissionens meddelelse to indlysende forhold:
3.1 Among the reasons, the Commission communication identifies two obvious factors:
3.1 Bliver den globale demografiske udvikling som forventet, vil omkring 9 milliarder mennesker skulle brødfødes i 2050.
3.1 Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
3.1 Blå vækst, som indbefatter de traditionelle sektorer og sektorer i udvikling eller vækstsektorer, udgør en kompleks ambitiøs udfordring, som kræver en integreret tilgang.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 BNP er et mål for resultaterne af de økonomiske beslutningstageres samlede aktiviteter inden for et givet økonomisk område i en given periode, normalt et år.
3.1 GDP reflects the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
3.1 Bredbånd – en nødvendighed
3.1 Broadband is essential
3.1 Brev fra Klaus Welle, EP's generalsekretær
3.1 Letter from Klaus Welle, Secretary-General of the European Parliament
3.1 Brug af sikkerhedsseler i køretøjer til personbefordring
3.1 Wearing of safety belts in passenger vehicles
3.1 Budgetovervågning
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 By- og lokalsamfundsplanlægning er en sektor, hvor man kan opnå betydelige gevinster ved at mindske klimaændringerne og spare energi.
3.1 Urban and community planning is a sector where important gains can be made with regard to mitigating climate change and saving energy.
3.1 Byerne og den måde, mennesker lever i fællesskaber, afspejler historiske perioder og samfundets udvikling.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Bygningssektoren (boliger og erhvervsbygninger) tegner sig for ca. 40% af EU's samlede endelige energiforbrug og CO2-emissioner.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Bygningssektoren (boliger og erhvervsbygninger) tegner sig for ca. 40 % af EU's samlede endelige energiforbrug og CO2-emissioner.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 Bymiljøet skal beskyttes og forbedres: på vej mod lokal og global bæredygtighed
3.3 Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
3.1 Bæredygtig udvikling lanceredes på Rio-konferencen for snart 20 år siden.
3.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
3.1 Bæredygtighedsmærkning i forskellige former er blevet en del af forbrugerens hverdag.
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Børnefattigdom
3.1 Child poverty
3.1 CCMI vil begrænse sig til at vurdere konsekvenserne af Kommissionens meddelelse om europæisk rumfart for europæisk industri, i betragtning af at nærværende udtalelse supplerer den udtalelse, der udarbejdes parallelt hermed af EØSU's Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug 5.
3.1 The CCMI will restrict itself to assessing the impact on European industry of the Commission's European space policy communication, this opinion being supplementary to that being drafted in parallel by the EESC's Section for the Single Market, Production and Consumption5.
3.1 CCMI's arbejdsprogram for 2013
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 CCP'erne har ekstra mange risici at forvalte, og forordningen kræver derfor af hensyn til sikkerheden, at de opfylder de strenge krav til god forretningsførelse og tilsynskrav (regler om intern forvaltning, højere kapitalkrav osv.).
3.1 Given that CCPs have to take on additional risks, the regulation requires that, for security reasons, they are subjected to rigorous organisational conduct of business and prudential requirements (internal governance rules, increased capital requirements, and so on).
3.1 Centralisering af evaluerings- og godkendelsesprocedurer
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Chartret om grundlæggende rettigheder som en væsentlig bestanddel af det indre marked
3.1 The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market
3.1 Civilsamfundet i Indien
3.1 Civil society in India
3.1 Civilsamfundet opstod sidst i det 19. og først i det 20. århundrede og havde en stor indflydelse på den sociale udvikling generelt.
3.1 Civil society emerged in the late 19th and early 20th century and exerted a strong influence on the entire social development.
3.1 Civilsamfundet, herunder navnlig den del, der kommer til at mærke den økonomiske virkning af det udvidede direktiv, må vurdere relevansen af forslagenes fremtidige virkninger i et langsigtet perspektiv med fokus på fremtiden og på følgerne for de berørte parter i konkrete regioner og fra forskellige samfundslag.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 CO2-opsamling og -lagring præsenteres som et afgørende element i realiseringen af Europas program for kulstofreduktion.
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 Cykelpolitik har hidtil stort set ikke været betragtet som et selvstændigt tema i EU.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Da der er behov for at tilpasse det europæiske statistiske program til den periode, der er dækket af den flerårige finansielle ramme, bifalder og støtter EØSU Kommissionens forslag om at udvide det nuværende ESP til at omfatte perioden 2018-2020.
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 DCM er et farveløst, lavtkogende halogeneret aliphatisk carbonhybrid med en mild, sød lugt.
3.1 DCM is a colourless low boiling halogenated aliphatic hydrocarbon with a mild sweet odour.
3.1 De af Kommissionen foreslåede regler for deltagelse i det syvende rammeprogram skal realisere mange aspekter af denne forenkling og i denne forbindelse bygge på de principper, der blev opstillet i det sjette rammeprogram (RP6).
3.1 The Rules for Participation for the Seventh Framework Programme proposed by the Commission are intended to implement many aspects of that simplification and to build upon principles established in the Sixth Framework Programme (FP6).
3.1 De behov, som forslaget skal opfylde, kan sammenfattes som følger:
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 De berørte virksomheder bakker op om de tre principper, som det gældende direktiv bygger på, dvs.:
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 De betydelige politiske, økonomiske og sociale ændringer i Europa i de sidste to århundrede har medført ændringer i familiemønstret, livsformen og værdisystemet.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 De brancher, der fremstiller basismaterialer – cement, stål, ikke-jernholdige metaller, kemiske produkter, glas, papir og papirmasse - bruger fossile brændstoffer til energiformål og som råstoffer og påvirkes på mange måder af udgifterne til de forskellige energikilder.
3.1 The basic material industries – cement, steel, non ferrous metals, chemical products, glass and pulp and paper – employ fossil fuels in the form of energy as well as raw material and they are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
3.1 De demografiske forandringer, klimaændringerne samt de forandringer i industri, erhvervsliv og på arbejdsmarkedet, som forårsages af globaliseringen, er de største udfordringer for den fremtidige udvikling af EU's medlemsstater.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 De digitale bevægelser mellem EU-landene er meget begrænsede (4 % af det samlede tal), mens størstedelen af de digitale tjenester findes i USA, og resten af bevægelserne sker indenfor landegrænserne.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 De dramatiske begivenheder, der fandt sted i Centraleuropa i 1989, var startskuddet til en gennemgribende forandring af samfundet.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 De eksisterende EU-traktater rummer uden tvivl uudnyttede muligheder, der kan anvendes til at forbedre politikkerne og dermed styrke EU internt og eksternt.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 De europæiske banker står i øjeblikket over for voldsomme forandringer i henseende til konjunktur og regulering, hvilket skaber frygt for deres evne til at finansiere økonomien i en økonomisk situation, der forværres af gældskrisen, hvilket navnlig rammer eurozonen.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 De europæiske energipolitikker har hidtil været underlagt økonomiske krav eller bæredygtighedskrav: liberalisering af energimarkedet gennem direktiver og en politik for netværksindustrierne, en politik for fremme af energieffektivitet, en politik for fremme og udvikling af vedvarende energi, bekæmpelse af CO2-emissioner osv.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 De europæiske institutioners og rådgivende organers rolle
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 De europæiske øer er undertiden ringere stillet sammenlignet med det europæiske fastland som følge af deres isolerede og perifere beliggenhed.
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 De europæiske økonomier har oplevet flere nye former for beskæftigelsespraksis, som på den ene side udfordrer den traditionelle norm om et fast fuldtidsjob med faste arbejdstider, overenskomstmæssige rettigheder og fordele samt fuld optagelse i de nationale sociale beskyttelsessystemer, men på den anden side kan føre til øget jobskabelse og flere innovative måder at arbejde på, og det er vigtigt at sikre, at disse jobs bliver af en høj kvalitet i tråd med de nye forretningsmodeller.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
3.1 De faglige sektioner (FO's artikel 15, stk. 4)
3.1 Sections (Rule 15(4) RP)
3.1 De finansielle institutioners kapacitet til at kanalisere langsigtet finansiering
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 De forskellige former for kriminalitet, der anvendes ved hvidvaskning af penge og skattely, og som overtræder de grundlæggende rettigheder for alle mennesker, er meget alvorlige.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 De forskellige former for kriminalitet, hvor der anvendes hvidvask af penge og skattely i strid med borgernes grundlæggende rettigheder, er meget alvorlige.
3.1 The various types of crime that use money laundering and tax havens to the detriment of the fundamental rights of the entire population are very serious.
3.1 De forskellige reformer af den fælles landbrugspolitik har udvisket begrebsgrænserne mellem landbrugsøkonomi, landdistriktsøkonomi og forvaltning/udnyttelse af landdistrikterne.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 De første debatter om EU's landbrugspolitiks fortsatte udvikling efter 2013 er allerede blevet eller vil blive afholdt i Rådet under de franske og tjekkiske formandskaber.
3.1 Initial debates on the EU agricultural policy after 2013 have already or are due to take place in the Council under the French and Czech Council presidencies.
3.1 De gennemførte analyser dokumenterer, at der er behov for en mere sammenhængende og koordineret tilgang til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd i EU.
3.1 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.1 De gennemsnitlige produktionsomkostninger for mælk andrager i EU 30-35 cent pr. kilo mælk, men kan dog afhængig af beliggenhed, klima, landbrugsstruktur og kvoteomkostninger ligge væsentligt over 45 cent pr. kilo.
3.1 Average production costs for milk in the EU stand at 30 – 35 cents/kg.
3.1 De hovedudfordringer, som Montenegro står over for i dag, er stats- og institutionsopbygning, opfyldelse af standarder og kriterier fastsat af EU og følgelig indførelsen af et funktionsdygtigt retssamfund med fuld inddragelse af alle samfundsgrupper.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 De hovedudfordringer, som Montenegro står over for i dag, er stats- og institutionsopbygning, opfyldelse af standarder og kriterier fastsat af EU og følgeligt indførelsen af et funktionsdygtigt retssamfund med fuld inddragelse af alle samfundsgrupper.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 De højst tilladte dimensioner for lastbiler og anhængere i national og international transport er fastlagt i direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 som ændret i direktiv 2002/7/EF.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 De indledende skridt til den gradvise og kontrollerede liberalisering af postsektoren blev taget med grønbogen af 11. juni 1992 om udvikling af det indre marked for posttjenester samt meddelelsen af 2. juni 1993 om "Retningslinjer for udvikling af Fællesskabets posttjenester" og påbegyndt for ca. 10 år siden med direktiv 97/67/EF, i almindelig tale kaldet "postdirektivet".
3.1 On 11 June 1992 the Commission presented a Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services, followed on 2 June 1993 by a communication on guidelines for the development of Community postal services; almost ten years ago, gradual, controlled liberalisation of the sector postal was launched by Directive 97/67/EC, commonly known as the "Postal Directive".
3.1 De Kanariske Øer blev en del af EU med Spaniens tiltrædelse i 1986.
3.1 The Canary Islands became part of the European Union with the accession of Spain in 1986.
3.1 De lovrammer, der er fastlagt i direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF vedrørende metrologi, blev udviklet i 70'erne for at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed for varer i det indre marked, der udsprang af forskellige nationale regelsæt i sektoren.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 De lovrammer, der er fastlagt i direktiv 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF, 71/317/EØF, 74/148/EØF, 86/217/EØF og 71/349/EØF vedrørende metrologi, blev udviklet i 70'erne for at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed for varer i det indre marked, der udsprang af forskellige nationale regelsæt i sektoren.
3.1 The legislative framework consisting of Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector was established in the 1970s to remove barriers to the free movement of goods in the internal market arising from differences in national legislation in the sector.
3.1 De makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne skyldes, at der fortsat er forskelle i samlet udbud og efterspørgsel i medlemsstaterne, hvilket resulterer i overskud eller underskud på et lands samlede opsparing.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 De muligheder, der opstår som følge af stadig mere individualiseret behandling og sofistikeret design af skræddersyede lægemidler, udstyr, behandlinger, software osv. fører til nye muligheder for europæisk industri og SMV'er.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor-made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.
3.1 De nuværende udfordringer på pensionsområdet
3.1 The current pension challenges
3.1 De nylige begivenheder i Nordafrika og Mellemøsten har gjort det klart, at regimer kan falde, selvom de spiller en nøglerolle for regionens sikkerhed og stabilitet og modtager finansiel støtte fra vestlige demokratier, hvis de negligerer befolkningens økonomiske og sociale situation og misbruger menneskerettigheder og friheder.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 De politiske begivenheder, som har markeret Lissabontraktatens udvikling, fra den blev undertegnet af de 27 medlemsstater den 13. december 2007, til den trådte i kraft den 1. december 2009, har grundlæggende ikke ændret bestemmelserne om det indre marked, men især haft institutionelle følger.
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 De politiske begivenheder, som har markeret Lissabontraktatens udvikling, fra den blev undertegnet af de 27 medlemsstater den 13. december 2007, til den trådte i kraft den 1. december 2009, har grundlæggende ikke ændret bestemmelserne om det indre marked, men især haft institutionelle følger.
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 De problemer, som den europæiske grafiske industri som helhed står overfor, er endnu mere udprægede i web offset- og dybtryksektoren, som er blevet ramt med fuld styrke af problemer af dels strukturel, dels konjunkturel art, dvs. den overordnede udvikling i mediebranchen med internettets stigende udbredelse og deraf følgende vigende marked for de trykte informationsmedier, overkapacitet, overinvestering og virksomhedssammenlægninger.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 De præciseringer, der nu foreslås, forbedrer i høj grad det tidligere direktiv, og EØSU hilser dem derfor velkommen.
3.1 The EESC welcomes the clarifications currently being proposed since they make a significant improvement to the directive being amended.
3.1 De seneste år, navnlig i den seneste tid, er risikoen for afbrydelse af olieforsyningen blevet større, og når det er sket, har man klaret sig ved at sælge ud af olielagrene.
3.1 In recent years, particularly of late, the threat of energy supply being disrupted has increased.
3.1 De små og mellemstore virksomheder inden for håndværk og landbrug, der har hjemsted i landdistrikterne, repræsenterer pga. af deres økonomiske aktiviteter og samfundsmæssige engagement et stort potentiale, når det gælder om at styrke eksisterende økonomiske og sociale strukturer og håndtere fremtidens udfordringer.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.