natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Forebyggelse, overvågning og kriseberedskab omfatter foranstaltninger på bedrifterne , elektronisk identifikation samt kombination af elementerne i sporbarhedssystemet for levende dyr.
2.5 Prevention, surveillance and readiness includes measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Forebyggelse, overvågning og kriseberedskab omfatter foranstaltninger på bedrifterne, elektronisk identifikation samt kombination af elementerne i sporbarhedssystemet for levende dyr.
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Foreløbig støtter udvalget imidlertid det kommissionsforslag, der nu foreligger, og hvis formål er at mindske udledningen af benzindampe ved tankning af biler.
2.5 In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
2.5 Forhandlingsprocessen vedrørende associeringsaftalen vil have langtrækkende konsekvenser for forbindelserne mellem EU og Ukraine samt for Ukraines nationale reformproces.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Forhandlingsprocessen vedrørende den nye udvidede aftale vil have langtrækkende konsekvenser for forbindelserne mellem EU og Ukraine samt for Ukraines nationale reformproces.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Forhandlingsrammen med Serbien5 er den første forhandlingsramme, der udtrykkeligt henviser til principperne om medinddragelse og gennemsigtighed: "For at styrke offentlighedens tillid til udvidelsesprocessen vil afgørelser blive truffet så åbent som muligt for at sikre større gennemsigtighed.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Formand Herman Van Rompuys rapport "Hen imod en egentlig økonomisk og monetær union" og den tilhørende meddelelse fra Kommissionen fra november og december 2012 indeholdt et udkast til en køreplan med konkrete foranstaltninger, der går i samme retning.
2.5 The report of President Van Rompuy Towards a genuine EMU and the corresponding Commission Communication of November and December 2012 presented a draft roadmap with concrete measures along the same lines.
2.5 Formandskabet ønsker at fortsætte med tidligere udformede strategipolitikker, uanset hvilke foranstaltninger der må træffes på kort sigt for at afbøde pludselige omvæltninger i økonomien, der rammer sektorer, investeringer og arbejdsmarkedet.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Formålet med den nye krisestyrings- og forebyggelsesramme vil være at sikre, at medlemsstaterne i tilfælde af, at bankerne lider nød i større omfang, råder over fælles redskaber, der kan anvendes koordineret for at beskytte det finansielle system i sin helhed, spare skatteyderne for omkostninger og sikre lige konkurrencevilkår.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Formålet med denne udtalelse er at behandle de forskellige aspekter, der er forbundet med arbejdskraftmobilitet på arbejdsmarkeder, som stadig er karakteriseret af høj arbejdsløshed, og som undergår store forandringer på et bagtæppe af globalisering, sociale ændringer og teknologisk innovation.
2.5 The purpose of this opinion is to address the various aspects of labour mobility at a time when labour markets still suffer high levels of unemployment and are undergoing major upheaval, against a backdrop of globalisation, societal change and technological innovation.
2.5 Formålet med denne udtalelse er at imødekomme anmodningen fra det nederlandske formandskab ved at søge at formulere en definition af deleøkonomiens særlige karakteristika, så den kan behandles som et selvstændigt fænomen med sin egen økonomiske praksis, som fremgår af dens navn.
2.5 This opinion sets out to respond to the Dutch presidency's request by seeking to develop a definition that encompasses the specific characteristics that set the sharing economy apart conceptually and the economic practices it covers.
2.5 Formålet med direktivet, som er foreslået i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 114, er at lette gennemførelsen af det digitale indre marked og et velfungerende indre marked ved at:
2.5 The purpose of the Directive, proposed in accordance with Article 114 of the TFEU, is to facilitate the completion and smooth operation of the Digital Single Market:
2.5 Formålet med et direktiv om tilgængelighed af offentlige organers websteder er at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af deres nationale forpligtelser vedrørende webtilgængelighed og derved også deres forpligtelser i medfør af FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap, for så vidt angår offentlige institutioners websteder.
2.5 The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web-accessibility, and thereby to support the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
2.5 Formålet med forordningen er at rette op på de mangler, der er blevet identificeret i den tidligere lovgivningsramme, og gøre ordningen med godkendelser mere dynamisk gennem en forenkling, en fjernelse af hindringerne for handel med biocidholdige produkter og en harmonisering af en række bestemmelser.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Formålet med grønbogen er at kortlægge de flaskehalse (mangel på incitamenter, information, uddannelse, finansieringsmekanismer, m.m.), som på nuværende tidspunkt hindrer omkostningseffektive energibesparelser i at blive ført ud i livet.
2.5 The aim of the Green Paper is to identify the bottlenecks (e.g. lack of appropriate incentives, lack of information, lack of training and lack of available financing mechanisms) that currently prevent the most cost-effective improvements from being put into effect.
2.5 Formålet med Kommissionens meddelelse er at vejlede medlemsstaterne i, hvordan man sikrer den mest effektive offentlige intervention, tilpasser eksisterende interventionsforanstaltninger og udvikler nye.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Formålet med stabilitets- og vækstpagten er at sikre, at der vedvarende føres en fornuftig budgetpolitik.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Formålet var, hvor det er muligt, at forenkle og strømline eksisterende europæiske bestemmelser om sikkerhed for passagerskibe med henblik på at:
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Fornybare råstoffer er en energi- og råstofkilde, der til stadighed fornys.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Fornyelse og tilpasning stiller dagligt gængse synspunkter og eksisterende praksis på prøve.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Forordningen bør finde anvendelse på alle komplekse produkter, uanset format og struktur, der udvikles af finansservicesektoren for at skabe investeringsmuligheder for detailinvestorer, og hvor det afkast, der tilbydes investoren, er afhængigt af resultatet af et eller flere aktiver eller referenceværdier, som ikke er en rentesats.
2.5 The regulation is to apply to all complex products regardless of their form or construction that are manufactured by the financial services industry to provide investment opportunities to retail investors, where the return offered to the investor is exposed to the performance of one or more assets or reference values other than an interest rate.
2.5 Forordningen om oprettelsen af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde2 blev vedtaget med henblik på at give aktørerne inden for det territoriale samarbejde nye instrumenter til at bekæmpe disse vanskeligheder og forbedre iværksættelsen af aktiviteter inden for det territoriale samarbejde.
2.5 The regulation on the establishment of the EGTC2 was adopted with a view to providing territorial cooperation stakeholders with new tools to overcome these difficulties and improve implementation of territorial cooperation measures.
2.5 Forordningen trådte i kraft i august 2002, og EMSA påbegyndte arbejdet i marts 2003.
2.5 The regulation came into effect in August 2002 and EMSA started operating in March 2003.
2.5 Forordningens bestemmelser
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Forordningens vigtigste målsætning er at lette anvendelsen af digitale tranmissioner og fjerne flaskehalse.
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Forordningsforslaget indeholder strenge betingelser for afvisning af registrering.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Forordningsforslagets positive aspekter, som dog kan forbedres
2.5 Positive aspects of the proposal for a regulation still leaving room for improvement
2.5 Forsinkelserne i lovgivningen har skabt en situation, hvor engrosmarkedet for elektricitet og gas indbyder til kursmanipulation og lider under mangel på gennemsigtighed, som på længere sigt undergraver markedets troværdighed og operatørernes tillid, hvilket er klart skadeligt.
2.5 Legislative delays have resulted in a situation whereby the wholesale energy and gas market is vulnerable to potential manipulation and suffers from a lack of transparency, which in the long term has the damaging effect of undermining the market's credibility and the operators' confidence.
2.5 Forskellene mellem de enkelte medlemsstater har uundgåeligt haft en indvirkning på kvinders repræsentation i bestyrelser.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 Forslag til mødeplan for EØSU og dets organer (2015)
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Forslagene udgår fra REFIT-programmet, inden for rammerne af hvilket Kommissionen har gennemført en kvalitetskontrol af lovgivningen om passagerskibes sikkerhed.
2.5 The proposals flow from the REFIT programme being carried out by the Commission in respect of this legislation on passenger ship safety.
2.5 Forslaget er i tråd med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og har stor politisk betydning, eftersom det fremmer konsolideringen af det indre marked.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Forslaget koncentrerer sig derfor hovedsageligt om indsamling af kvartalsvise statistiske oplysninger om ledige stillinger.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Forslaget skal garantere et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 Forslaget til direktiv fokuserer på infrastruktur for alternative brændstoffer, udvikling af fælles tekniske specifikationer og forbrugeroplysning.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Forslaget til forordning sigter mod i overensstemmelse med nærhedsprincippet at give medlemsstaterne større valgfrihed med hensyn til dyrkning af gmo'er samt at skabe den fornødne retssikkerhed.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Forslaget til ændring omformulerer det nuværende direktivs bestemmelser om de værdier, der spredes gennem de audiovisuelle medietjenester.
2.5 The proposal reformulates the current directive's provisions on the regulation of the values broadcast by audiovisual media service providers.
2.5 Forslaget vedrører forordning (EU) nr. 335/2013 af 12. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1974/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra ELFUL.
2.5 The proposal relates to Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006, which sets out the rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD.
2.5 Forslaget, der er fremsat på denne baggrund, støtter en mere konsekvent og effektiv ekstern repræsentation for euroområdet i IMF baseret på en strategi om hurtigst muligt at fastlægge en køreplan og gennemføre den skridt for skridt.
2.5 The proposal in response to this state of affairs is for a more consistent and effective external euro area representation in the IMF based on a strategy to agree on a scenario as swiftly as possible and to implement it step by step.
2.5 Forslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95 (tidligere artikel 100A), som er grundlaget for direktiv 93/42/EØF.
2.5 The legal basis for the proposal is Article 95 of the EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
2.5 Foruden de eksisterende teknologier skal nye teknologier inden for energieffektivitet og kulstoffattig energi være klar til at kunne vinde indpas på markedet som helhed i de næste årtier, så man opnår de fornødne yderligere reduktioner.
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Foruden EØSU’s tre ovennævnte udtalelser og Kommissionens meddelelse "Partnerskab om formidling af EU" bygger denne udtalelse på flere andre kilder:
2.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Foruden EØSU’s tre ovennævnte udtalelser og Kommissionens meddelelse "Partnerskab om formidling af EU" bygger denne udtalelse på flere andre kilder:
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Forvaltningen af investeringer i F&U skal sikre en god samordning mellem programmer og projekter for at maksimere udbyttet og undgå spild på grund af overlapning.
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Fra 2007 blev TACIS afløst af INSC1, som har særligt fokus på fremme og udvikling af nuklear sikkerhed og ikke længere er begrænset til de stater, der opstod ved Sovjetunionens opløsning.
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 Fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og sikring heraf på et varigt grundlag er en af forudsætningerne for at beskytte og bevare arbejdstagernes sundhed.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Fremme og støtte til åbne standarder for ikt-produkter og -tjenester i Europa bør være et eksplicit element i den digitale dagsorden.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 Frihandelsaftalen har væsentlige konsekvenser for udenlandske investeringer.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 FTI ARTEMIS vedrører usynlige computere (integrerede systemer), som får en lang række maskiner, fra biler over energinet til flyvemaskiner og telefoner, og en række husholdningsapparater som vaskemaskiner, fjernsyn m.v. til at fungere.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Fænomenet virksomhedsudflytninger behandles ikke i denne udtalelse, da det allerede har været genstand for andre af udvalgets udtalelser.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Følgende er et andet uddrag af Copenhagen Consultancy's undersøgelse: "I henhold til en undersøgelse foretaget af ESCP Europe [foranlediget af Kommissionen] får tre af de centrale forslag (forbud mod ikke-revisionsydelser, krav om rotation og udbud) en score på nul eller under nul på "attraktivitet", hvad angår deres effekt på revisionskvalitet, uafhængighed og koncentration.
2.5 The following is another excerpt from the Copenhagen review: "According to the study from ESCP Europe [sponsored by the Commission] three of the key proposals (ban on non-audit services, mandatory firm rotation and mandatory tendering) score zero or negative on "attractiveness" in terms of their impact on audit quality, independence and concentration.
2.5 Følgende specifikke eksempler vidner om, hvor forskellige gennemførelsesproblemerne er, og om de heraf følgende konsekvenser for borgerne.
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Garanterede traditionelle specialiteter
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Garanterede traditionelle specialiteter:
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Gennem cirka de seneste ti år har vi desuden været vidner til, at lystsejlernes gennemsnitsalder er steget i takt med den demografiske udvikling i Europa, hvilket vækker bekymring for lystsejladsens fremtid.
2.5 Moreover, ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Gennem cirka de seneste ti år har vi været vidner til, at lystsejlernes gennemsnitsalder er steget i takt med den demografiske udvikling i Europa, hvilket vækker bekymring for lystsejladsens fremtid.
2.5 Ageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
2.5 Gennemførelse af konsekvensanalyser ved EØSU's observatorier
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Gennemførelsen af denne lovgivning forudsætter, at dens anvendelse kontrolleres.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Genvoksende råstoffer er en energi- og råstofkilde, der til stadighed fornys.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Geotermisk energi
2.5 Geothermal energy
2.5 GMO'er er levende organismer, som kan reproducere sig og sprede sig i miljøet.
2.5 GMOs are living organisms that are capable of reproducing and spreading within the natural environment.
2.5 God praksis viser, at det fremmer både kvalitet og resultater, når strukturer og læseplaner evalueres, og når der udvises større åbenhed og samarbejde.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and  curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 God praksis viser, at det fremmer både kvalitet og resultater, når strukturer og læseplaner evalueres, og når der udvises større åbenhed og samarbejde.
2.5 Best practice demonstrates that a review of structures and curricula, as well as greater openness and cooperation, boost quality and output.
2.5 Godt arbejde og et indslusningsarbejdsmarked
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Grundlæggende sociale rettigheder kan ikke adskilles fra borgerlige og politiske rettigheder, og det er en traktatfæstet forpligtelse at forsvare og fremme dem.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 Grundprincip 4: Sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Grønbogen igangsætter derfor en offentlig høring og indkalder svar på følgende spørgsmål:
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Grønbogen peger på en række mangler og svagheder i corporate governance i de finansielle institutioner og efterlyser svar på 8 overordnede spørgsmål, som handler om:
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Grønbogen rejser således de vigtigste spørgsmål, der må besvares for at kunne indføre beskyttelsestiltag og fastlægge skadeserstatning for overtrædelse af EU's konkurrenceregler, herunder især traktatens artikel 81 og 82 og tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
2.5 In this context, the Green Paper raises the most important issues for introducing protection measures and for establishing damages claims for breaches of Community antitrust law, particularly in relation to Articles 81 and 82 of the Treaty and their implementing rules.
2.5 Grønbogen slår fast, at samsending af et tv-program kræver særlig tilladelse fra rettighedshaverne.
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Grønbogen, der angiveligt er baseret på livscyklusanalyser, bør kunne bidrage til en nyvurdering af risiciene for miljøet og menneskers sundhed ved plastic i produkter, når de bliver til affald.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Grønbogen, der angiveligt er baseret på livscyklusanalyser, bør kunne bidrage til en nyvurdering af risikoen for miljøet og menneskers sundhed ved plastic i produkter, når de bliver til affald.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Gøre investeringerne uafhængige af Maastricht-kriterierne – oprette en europæisk fond til transportinfrastrukturer
2.5 Removing investment from the Maastricht criteria - Establishment of a European Transport Infrastructure Fund