natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betragtning 12 (kompetencekriterier/forældre­-
Recital 12 (ditto, parental responsibility )
Betragtning 12 (ny): Rådet har tilføjet en ny betragtning, der handler om at etablere en mekanisme for strategiske drøftelser om de teknologiske, økonomiske og sociale aspekter af informationssamfundet.
Recital 12 (new recital): The Council added a new recital with the scope to install a mechanism of strategic discussion on technological, economic and social aspects of the Information Society issues.
Betragtning 12 (Ændringsforslag 6): De tilføjede ord er nyttige.
Recital 12 (Amendment 6) : The added words are useful.
Betragtning 12 - Ændringsforslag 89/96: Ordlyden i det ændrede forslag vedrørende integrationen af miljøkrav som omhandlet i traktatens artikel 6, er medtaget uændret.
Recital (12) - Amendment 89/96: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Betragtning 12 i 2004/18/EF og betragtning 20 i 2004/17/EF
Recital 12 of 2004/18/EC and recital 20 of 2004/17/EC
Betragtning 12 i Kommissionens oprindelige forslag er blevet til betragtning 13.
Recital 12 of the original Commission Proposal becomes Recital 13.
Betragtning 12 ændres for at afspejle standardaffattelsen med hensyn til subsidiaritet og proportionalitet.
Recital 12 is changed to reflect standard wording on subsidiarity and proportionality.
Betragtning 12 ændres for at tydeliggøre, at energibesparelserne er lønsomme, og at de nås uden at medføre ulemper for erhvervsliv eller for forbrugere.
Recital 12 is amended in order to clarify that the energy savings are cost-effective and that there are no disadvantages nor for industry neither for the consumer.
Betragtning 12 ændres så den afspejler, at forordningens anvendelse i de første to år efter ikrafttrædelsen kun gælder for førere, der er statsborgere i tredjelande.
Recital 12 is amended so as to reflect that the scope of the Regulation shall be limited to drivers who are nationals of non-member countries for the first two years of its application.
Betragtning 12, artikel 1, stk. 6, artikel 33 og bilag VII A "Forenklet udbudsbekendtgørelse inden for et dynamisk indkøbssystem": Med disse bestemmelser indføres et nyt fuldt ud elektronisk instrument, idet dynamiske indkøbssystemer er beregnet til almindelige indkøb.
Recital (12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A "Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system": these provisions introduce a new, entirely electronic instrument - dynamic purchasing systems for use with objects of common use.
Betragtning 12:
Recital 12:
Betragtning 12a (ny).
Recital 12a (new).
Betragtning 13 (afgørelse)
Recital 13 (decision)
Betragtning 13 (omskrevet: begrænsninger og offentlig­gørelse af risici)
Recital 13 (rewritten: limits and disclosure of risks relating to derivatives)
Betragtning 13 (tidligere 12): I slutningen af den oprindelige tekst har Rådet en præcisering af, hvilken rolle det fremtidige organ for net- og informationssikkerhed skal spille.
Recital 13 (old 12): At the end of the initial text the Council added an additional text clarifying the role of the future structure on network and information security.
Betragtning 13 - Ændringsforslag 111: Dette ændringsforslag, der vedrører de undtagelser, som omhandles i traktatens artikel 30, er medtaget med en mindre ændring for at anvende samme ordlyd som i artiklen hvad angår beskyttelse af planter.
Recital (13) - Amendment 111: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Betragtning 13 a præciserer ikke desto mindre, at myndighederne kan fastsætte kvalitetsstandarder vedrørende f.eks. arbejdsbetingelser, de rejsendes rettigheder, miljøbeskyttelse og de bevægelseshæmmedes særlige behov.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Betragtning 13 i det ændrede forslag er blevet ændret lidt i den fælles holdning.
Recital 13 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Betragtning 13 stemmer ikke overens med ændringsforslaget fra Europa-Parlamentet vedrørende fastlæggelsen af den kompetente hjemlandsmyndighed (ændringsforslag 2).
Recital 13 is not in line with the EP amendment on the determination of the home competent authority (amendment 2).
Betragtning 13: Denne nye betragtning introducerer artikel 1, stk. 7, og artikel 54 vedrørende elektroniske auktioner og deres anvendelse.
Recital (13): this new recital introduces Articles 1(7) and 54 relating to electronic auctions and their use.
Betragtning 13a (tidligere 13): Rådet har ladet denne betragtning udgå, da det ikke mener, at det er nødvendigt at henvise til rammerne for en europæisk politik om dette emne i betragtning af de igangværende drøftelser om et net- og informationssikkerhedsorgan.
Recital 13a (old 13): This recital has been dropped because the Council considered that there is no need, in the current situation of the discussions on the network information security European body, to refer to the framework of a European policy on this issue.
Betragtning 14 (anerkendelse/fuldbyrdelse)
Recital 14 (recognition/registration)
Betragtning 14 (med tilføjelse af præcisering)
Recital 14 (with introduction of a clarification)
Betragtning 14 (ny): Denne betragtning er en reaktion på Europa-Parlamentets anmodning om at tilskynde tiltrædelseslandene, EØS-landene samt associeringslandene og Tyrkiet til at deltage i programmet.
Recital 14 (new): This recital responds to the request of the European Parliament to include or encourage the participation in the programme of the Accession countries, countries of the EEA as well as Association countries and Turkey.
Betragtning 14 (tidligere betragtning 11): Betragtningen er blevet ændret i overensstemmelse med ændringsforslag 5 og sigter mod at præcisere, at slægtningene i opstigende linje og de myndige børn skal være afhængige af referencepersonen.
Recital 14 (formerly recital 11): the recital has been amended in accordance with Amendment 5 and now specifies the nature of the dependence on the applicant of relatives in the ascending line and children of full age.
Betragtning 14 er ændret i overensstemmelse med ændringerne i den tilsvarende artikel 3.
Recital 14 was amended in order to reflect the changes introduced to the corresponding Article 3.
Betragtning 14 i den fælles holdning
Recital 14 of the common position
Betragtning 14 i det ændrede forslag er blevet ændret lidt i den fælles holdning.
Recital 14 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Betragtning 14 og 15 er de tidligere betragtninger 11 og 12 med ændret nummerering og i let omarbejdet udgave for at afspejle standardlovgivning.
Recitals 14 and 15 are renumbered versions of the previous Recitals 11 and 12, slightly reworked to reflect standard legal text.
Betragtning 14 og 15 samles i en ny betragtning 14, der affattes således:
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
betragtning 14 og bilag II
Recital 14 and Annex II
Betragtning 14 ophæves derfor.
Recital 14 is therefore deleted.
Betragtning 14 tydeliggør, at den fælles holdning ikke omfatter skade i traditionel forstand, dvs. personskade og skade på varer, samt økonomiske tab.
Recital 14 makes clear that the Common Position does not cover traditional damage, that is to say personal injury and damage to goods, and economic losses.
Betragtning 14 tydeliggør, hvilke betingelser der skal være opfyldt, før der kan ydes investeringsstøtte til store vandkraftværker.
Recital 14 clarifies the conditions that must be met in order that investment aid might be given to large hydroelectric installations.
Betragtning 14, artikel 1, stk. 10, og artikel 11 - Ændringsforslag 5, 168, 126-172, 21 og 175: Formuleringerne i det ændrede forslag vedrørende indkøbscentraler tages med uden ændringer.
Recital (14), Article 1(10) and Article 11 - Amendments 5 and 168, 126-172, 21 and 175: the texts of the amended proposal relating to purchasing groups were taken on board unchanged.
Betragtning 14: henvisningen til forslaget om mærkning og sporbarhed af GMO'er er slettet og er erstattet med en mere generel henvisning til fællesskabslovgivning indeholdende regler om sporbarhed, mærkning og identifikation af GMO'er.
Recital 14: deletion of the reference to the Proposal on the labelling and traceability of GMOs, which is replaced by a more general reference to Community legislation containing rules concerning traceability, labelling and identification of GMOs.
Betragtning 14: Redaktionelle ændringer, der har til formål at bringe betragtningen i overensstemmelse med den ændring, der foreslås i artikel 4.
Recital 14: editorial changes have been introduced to bring the recital in line with the proposed changes in Article 4.
Betragtning 14a er tilføjet.
Recital 14a has been added.
Betragtning 14b er tilføjet med en mindre ændring, således at Kommissionen kunne godkende den.
Recital 14b has been added with a minor modification to make it acceptable for the Commission.
Betragtning 15 (kontrol med afgørelsen)
Recital 15 (review of decision)
Betragtning 15 (tidligere betragtning 12): Denne betragtning er ændret for at tage hensyn til ændringsforslag 6 og præciserer, at procedurerne skal kunne forvaltes af myndighederne i medlemsstaterne, og at de skal være gennemsigtige for at sikre de pågældende et passende retssikkerhedsniveau.
Recital 15 (formerly recital 12): this recital has been amended in order to take account of Amendment 6 and now specifies that procedures must be manageable for national administrations and transparent, so as to ensure legal certainty for the people concerned.
Betragtning 15 affattes således:
Recital no. 15 becomes the following:
Betragtning 15 er blevet ændret for at afspejle indholdet af ændringsforslag 7, hvori de unge nævnes som potentielle nye rygere.
Recital 15 has been amended to reflect amendment 7 mentioning young people as potential new consumers.
Betragtning 15 og 16 er samlet i én betragtning og er blevet omformuleret en smule af hensyn til ordlyden i artikel 3 i det oprindelige forslag.
Recitals 15 and 16 were merged and slightly reworked to better reflect the wording of Article 3 of the original proposal.
Betragtning 15: Denne betragtning gør det klart, at medlemsstaterne har mulighed for at anvende direktivets nye indkøbsmetoder - rammeaftaler, indkøbscentraler, konkurrencepræget dialog, dynamiske indkøbssystemer og elektroniske auktioner.
Recital (15): this clarifies that the Member States have the choice of using the new procurement methods set out in the Directive - framework agreements, competitive dialogue, dynamic purchasing systems and electronic auctions.
Betragtning 15a specificerer med hensyn til grænseoverskridende forkyndelse, at denne forordning ikke træder i stedet for forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
Recital 15a specifies that with regard to the cross-border service of documents this Regulation does not supplant Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Betragtning 16 (nu betragtning 18) er blevet ændret.
Recital 16 (now recital 18) is amended.
Betragtning 16 (ny): I den nye betragtning understreges det, at tilrettelæggelsen og forvaltningen af sundhedssystemer henhører under medlemsstaternes kompetence, og at gennemførelsen af fællesskabslovgivning om arbejdspladser og arbejdsbetingelser er medlemsstaternes ansvar.
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Betragtning 16 (teksten uændret)
Recital 16 (text unchanged)
Betragtning 16 forklarer, hvad der menes med ‘bedste tilgængelige teknik’ i artikel 10, stk. 1, litra a), i den fælles holdning.
Recital 16 explains what is meant by ‘best available techniques’ in Article 10 (1) (a) of the common position.
Betragtning 16 i ændringsretsakten:
Recital 16 of the amending act:
Betragtning 16 indeholder en henvisning til Marco Polo-kriterier.
Reference to Marco Polo criteria is included in recital 16.
Betragtning 16 om fastlæggelsen af hjemlandets kompetente myndighed og betragtning 17 om definitionen på markedskapitalisering indgik ikke i Kommissionens ændrede forslag og indgår heller ikke i den fælles holdning.
Amendments 16 on the determination of the home competent authority and 17 on the definition of market capitalisation were not included in the Commission amended proposal and have not been included in the common position either.
Betragtning 16 omfatter Europa-Parlamentets ændringsforslag om betydningen af regler for god forretningsskik for investorernes beskyttelse (ændringsforslag 3).
Recital 16 embodies the EP amendment on the importance of conduct of business rules for investor protection (amendment 3).
Betragtning 16 skal også nævne det forhold, at elektroniske kommunikationstjenester tjener yderligere vigtige formål som social og territorial samhørighed.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
Betragtning 16, første og andet afsnit: Denne betragtning vedrørende indgåelsen af tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter er resultatet af indarbejdelsen af betragtning 9 i det klassiske direktiv og dermed af ændringsforslag 142, 7 og 171-145 til dette.
First and second subparagraphs of Recital (16): this Recital concerns the conclusion of the service and works contracts; it takes over Recital (9) of the classic Directive and, consequently, Amendments 142, 7 and 171-145 to it.
Betragtning 16, tredje afsnit: Dette afsnit er indføjet for at præcisere bestemmelserne i artikel 17, stk. 4, om beregning af bygge- og anlægskontrakters anslåede værdi.
Recital (16), third paragraph: this paragraph was inserted in order to clarify the provisions of Article 17(4) on the method of calculating the estimated value of works contracts.
Betragtning 16.
Recital 16.
Betragtning 16: denne ERC-beslutning har udpeget frekvensbåndene 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz og 2110-2170 MHz til landbaserede UMTS-applikationer, og placerer UMTS-satellitkomponentapplika­tioner inden for båndene 1980-2010 MHz og 2170-2200 MHz; det ser allerede ud til, at der bliver behov for større kapacitet for at imødekomme efterspørgslen i Fællesska­bet og sikre indførelse af UMTS i Europa tidligere end den 1. januar 2002; det forud­sætter tildeling af tilstrækkeligt spektrum inden for de bånd, som WARC 92 har ud­peget, i henhold til det voksende behov, før den kommercielle udbredelse af UMTS-tje­nester begynder; der kan blive behov for y­derligere frekvensspektrum senest 2005, og derfor bør båndene 900, 1800 og 1900 MHz også i videst muligt omfang frigøres eller allokeres igen;
Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas it already appears that additional frequency spectrum capacity will be necessary to meet the demand in the Community and to ensure introduction of UMTS in Europe even before 1 January 2002; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs therefor before UMTS services are commercially deployed; Whereas additional frequency spectrum may become necessary by 2005  and therefore the 900, 1800 and 1900 MHz bands would also need to be freed or refarmed as far as possible;
Betragtning 16: Her er indføjet en fodnote, der henviser til en nylig ændring af den interinstitutionelle aftale, der er nævnt i teksten.
Recital 16: inserts a footnote pointing to a recent amendment of the Interinstitutional agreement referred to in the text.
Betragtning 16: ifølge EF-Domstolens retspraksis (sag C-184/99, Grzelczyk) kan medlemsstaterne kun udsende en unionsborger, der uretmæssigt har benyttet det sociale bistandssystem i værtsmedlemsstaten, når denne udgør en urimelig byrde.
Recital 16: according to the case-law of the Court of Justice (Case C-184/99, Grzelczyk), the Member States may not expel a Union citizen who has obtained social assistance in the host Member State without having the right to it unless he becomes an unreasonable burden.
Betragtning 16b (ny) i ændringsretsakten:
Recital 16b (new) of the amending act:
Betragtning 16b kan accepteres, for så vidt som Kommissionen anerkender internationale og regionale aftalers betydning i særlige aftaler, der forhandles i Den Internationale Telekommunikationsunions regi (ITU).
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Betragtning 17 (nordisk aftale)
Recital 17 (Nordic Agreement)
Betragtning 17 (tidligere betragtning 14): I overensstemmelse med ændringsforslag 8 er den oprindelige ordlyd blevet forbedret, idet vægten lægges på at forebygge omgåelse af procedurerne.
Recital 17 (formerly recital 14): in line with Amendment 8, the original wording has been improved in order to emphasise prevention of breaches of procedure.
Betragtning 17 (ændringsforslag 10): Ændringen præciserer, at ligebehandlingen skal ske inden for traktatens anvendelsesområde, hvilket er i overensstemmelse med ordlyden i traktatens artikel 12.
Recital 17 (amendment 10): the amendment makes it clear that there must be equal treatment in the areas covered by the Treaty; this is in line with the wording of Article 12 of the Treaty.
Betragtning 17 i det ændrede forslag om mærkning af lægemidler til børn er blevet til betragtning 18 i den fælles holdning, og betragtningen er ændret for at bringe den i overensstemmelse med den reviderede artikel.
Recital 17 in the amended proposal on the labelling of medicines for children was renumbered 18 in the common position and was amended to bring it in line with the revised article.
Betragtning 17 og 21 er specifikt blevet indsat for at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker.
Recitals 17 and 21 have been specifically inserted to meet concerns of the European Parliament.
Betragtning 17: Hele den indføjede tekst bør udgå ("Kommissionen bør ikke […] forenelig med fællesmarkedet") under hensyntagen til EØSU's bemærkninger i punkt 3.12.1.
should be deleted, in view of our comments in point 3.12.1.
Betragtning 17: tilføjelse af en henvisning til, at der skal finde rådføring sted med de stater, der berøres eller vil kunne berøres i tilfælde af uforsætlig grænseoverskridende overførsel, i tråd med bestemmelserne i artikel 14(2)(b) i den fælles holdning.
Recital 17: addition of a reference to the consultation of affected or potentially affected states in case of an unintentional transboundary movement, in line with the provisions of Article 14(2)(b) of the Common Position.
BETRAGTNING 18 (forsikringsdækning for importerede køretøjer), i relation til artikel 4a, stk. 1, i direktiv 90/232/EØF.
RECITAL 18 (insurance cover for imported vehicles), in relation with Article 4a(1) of Directive 90/232/EEC.
Betragtning 18 (konkordater)
Recital 18 (Concordats)
Betragtning 18 (teksten uændret)
Recital 18 (text unchanged)
Betragtning 18 er omarbejdet af hensyn til den nye formulering i den tilsvarende artikel og til dels i overensstemmelse med ændringsforslag 9.
Recital 18 was reworked to better relate to the new wording of the corresponding Article and to reflect in part amendment 9.
Betragtning 18: “regelmæssigt” slettes.
Recital 18: suppression of the reference to “on a regular basis”.
Betragtning 19 (aftaler mellem medlemsstaterne)
Recital 19 (agreements between Member States)
Betragtning 19 (teksten uændret)
Recital 19 (text unchanged)
Betragtning 19 (ændringsforslag 11): Denne ændring, der ikke er foreslået af Parlamentet, er nødvendig for at sikre overensstemmelse mellem denne betragtning og den nye ordlyd i artikel 21, stk. 2.
Recital 19 (amendment 11): this amendment, which was not proposed by Parliament, is nonetheless necessary to ensure consistency between the recital and the new text of Article 21(2).
Betragtning 19 er blevet ændret lidt for at tage hensyn til ændringerne i artikel 16 i den fælles holdning.
Recital 19 was slightly modified in order to reflect changes to Article 16 in the common position.
Betragtning 19 er ny og omhandler et nyt og langt enklere system til støtte af de nationale kontorers driftsomkostninger gennem finansiering ved faste beløb, som indgår i aftalen om fordeling af de decentraliserede midler, i stedet for en række separate aftaler om driftsstøtte.
Recital 19 is new, and refers to a new and significantly simpler system for supporting National Agency operating costs, through lump sum funding included in the agreement distributing the decentralised funds, rather than as a series of separate operating grant agreements.
Betragtning 19 er slettet som følge af den nye formulering af artikel 4, stk. 2, litra d).
Recital 19 was deleted in order to reflect the new wording of Article 4(2)(d).
Betragtning 19 er ændret for at præcisere, at forslaget nu også omfatter biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
Recital 19 is amended to clarify the inclusion of biocidal products used in animal husbandry into the proposal.
Betragtning 19 er ændret med dette for øje.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
Betragtning 19 har til formål at introducere "illoyal konkurrence" og "handlinger, der begrænser den frie konkurrence", som er nævnt udtrykkeligt i artikel 6 i Rådets fælles holdning (engelsk version og fransk version).
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).
Betragtning 19 og artikel 12: Under hensyntagen til processen med åbning for konkurrence inden for posttjenester, der er i gang på fællesskabsniveau, er formuleringerne i betragtning 6 og i artikel 14 i Kommissionens oprindelige forslag blevet ændret, for at kontrakter, der er indgået af ordregivende myndigheder, der udfører posttjenester, kan overflyttes til "forsyningsvirksomhedsdirektivets" anvendelsesområde, når disse kontrakter er blevet indgået med henblik på udførelse af posttjenester, som defineret i sidstnævnte direktiv.
Recital (19) and Article 12: in view of the process of opening up postal services to competition currently under way at Community level, the texts of Recital (6) and Article 14 of the initial Commission proposal were amended in such a way as to provide for the transfer of the contracts awarded by postal operators for the exercise of certain of their activities from the scope of the "classic" Directive to that of the "utilities" Directive, where those contracts are awarded for the exercise of postal activities as defined by the latter Directive.
Betragtning 19 til 24 erindrer om den nye fremgangsmåde i reguleringen af værdipapirmarkedet (se afsnit 2.2 ovenfor).
Recitals 19 to 24 recall the new way for regulating securities markets (cf. section 2.2 above).
Betragtning 19 tydeliggør, at der kan anvendes beregningsmetoder for bestemte typer omkostninger.
Recital 19 clarifies that flat-rate calculation can be used for certain types of costs.
Betragtning 19 vedrørende ændringsforslag 8 om forsigtighedsprincippet.
Recital 19 which relates to Amendment 8 on the precautionary principle.
Betragtning 1: En redaktionel ændring, der består i at ordlyden “Europa skulle blive” erstattes af “Den Europæiske Union skal gøres til”.
Recital 1: Editorial amendment by adding the words “make European Union” instead of become.
Betragtning 1a (ny).
Recital 1(a) (new).
Betragtning 1b (ny).
Recital 1(b) (new).
Betragtning 2
Recital 3