natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre medlemsstater accepterede ikke denne indikator, fordi den ikke er direkte forbundet med en nedbringelse af ”risikoen”, da et fald i salget kan skyldes øget brug af stoffer med en højere aktivitet og potentielt højere risici.
Other Member States did not accept this indicator, because it is not directly related to a reduction of "risks", as decreases in sales could be due to increased use of higher-activity substances and possibly higher risks.
Andre medlemsstater anbefaler (somme tider med en forpligtelse til at "efterkomme eller forklare"), at aktionærerne eller de institutionelle investorer gør fornuftig brug af deres stemmeret.
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Andre medlemsstater anerkender visse symptomer, f.eks. stress, hovedpine, øjenirritation og generel træthed, og andre mere alvorlige problemer med elektromagnetisk stråling, lasere og magnetiske felter i forbindelse med skærmterminaler41.
Other Member States acknowledge certain symptoms such as stress, headaches, eye irritation and general tiredness, as well as other more serious problems of electromagnetic radiation, lasers and magnetic fields relating to terminals41.
Andre medlemsstater anfører institutionelle, kompetencefordelingsmæssige og organisatoriske problemer som årsgager til de manglende fremskridt.
Institutional, competencies and organisational issues are reasons quoted by other Member States for lack of progress.
Andre medlemsstater anførte, at der ikke var tegn på eventuelle negative virkninger af den nuværende mangel på regulering vedrørende varigheden af natarbejde på sundhed og sikkerhed for arbejdstagere (Tyskland, Litauen).
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Andre medlemsstater angiver forskellige grunde for ikke at have underskrevet aftalememorandummet om udbygning af eCall, men de fleste grunde har med omkostningerne at gøre.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Andre medlemsstater angiver ikke klart, hvilket niveau for sammenblanding med GMO’er der vil kunne tillades, eller de opstiller målværdier, som ligger under EU’s mærkningstærskelværdier.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
Andre medlemsstater anser disse foranstaltninger for ude af proportioner og dyre, og mener, at de sandsynligvis vil give mindre tilfredsstillende resultater for brugerne.
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Andre medlemsstater anvender de tærskler, der er fastsat i direktivet, eller lavere tærskler.
Other Member States apply the thresholds set out in the Directive or lower ones.
Andre medlemsstater anvender systematisk deres nationale lov ("lex fori") i ægteskabssager.
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Andre medlemsstater arbejder på at finde hensigtsmæssige løsninger, som passer til deres nationale traditioner og behov.
Other Member States are working on appropriate solutions that would fit their national traditions and requirements.
Andre medlemsstater begrænser adgangen for arbejdstagere fra disse lande i henhold til national ret ved anvendelse af en ordning med arbejdstilladelser, dog ofte med ændringer og forenklede procedurer.
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Andre medlemsstater behandler ikke fordringer fra andre medlemsstater så hurtigt som nationale fordringer på grund af de langvarige retslige kontrolprocedurer, selv om artikel 8 foreskriver, at undersøgelser i tilknytning til fordringen eller eksekutions­dokumentet i overensstemmelse med artikel 12 indledes ved den kompetente instans i den medlemsstat, som anmoder om bistand.
Other Member States do not expedite inter-Member State claims as rapidly as domestic ones because of time‑consuming legal validation procedures, despite the fact that Article 8 provides that any examination in connection with the claim or the instrument should be brought before the competent body of the applicant Member State in accordance with Article 12.
Andre medlemsstater bekræftede, at der ikke var behov for at vedtage en eksplicit bestemmelse, fordi deres lovgivning ikke omfatter bestemmelser, der hindrer kapitalens fri bevægelse med hensyn til grænseoverskridende betalinger i forbindelse med supplerende pensionsordninger.
Other Member States stated there was no need to adopt explicit measures because their legislation did not contain provisions impeding the free movement of capital with respect to cross-border payments made pursuant to supplementary pension schemes.
Andre medlemsstater besvarede slet ikke spørgeskemaet.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Andre medlemsstater blandt hovedmodtagerne af strukturfondsstøtte har opstillet ambitiøse mål for anvendelsen af metoden med en resultatreserve, som går ud over de forskriftsmæssige forpligtelser, idet de har indført en ”programmeringsreserve” (Portugal) eller en supplerende national reserve, der skal fremme den tilstræbte forenkling af de administrative procedurer (Italien).
Other countries, including the main beneficiaries of the Structural Funds, set ambitious goals for the application of this principle which even exceed the statutory requirements, by setting up a programming reserve (Portugal) or a national supplementary reserve linked to targets for simplifying administrative procedures (Italy).
Andre medlemsstater bør i højere grad inddrages.
Better penetration of other Member States should also be sought.
Andre medlemsstater definerer etniske mindretal som ikke-statsborgere, statsborgere i et tredjeland, indvandrere (Tyskland, Sverige, Spanien og Italien) eller nationale mindretal (Østrig og Irland).
Other Member States define ethnic minorities in terms of non-nationals or of natives of third countries or of immigrants (Germany, Sweden, Spain and Italy), or of national minorities (Austria and Ireland).
Andre medlemsstater derimod har enklere systemer, hvor der ikke stilles nogen særlige krav til indsamling af underskrifter, men hvor der som regel kræves myndighedernes efterfølgende kontrol af de indsamlede underskrifter både for at kontrollere underskrifternes gyldighed og antallet af indsamlede underskrifter.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
Andre medlemsstater derimod tillægger fortsat en sådan statistik stor betydning, eftersom de har en meget omfattende gennemgangstrafik på grund af deres geografiske beliggenhed og dermed råder over de fornødne infrastrukturer med hensyn til modtagekapacitet, omladning og forbindelser med afsendelses- og bestemmelseslandene.
Their interest stems from the fact that, as they have a very large volume of transit traffic because of their geographical location, they have established the infrastructure necessary to meet requirements in respect of reception, transhipment and liaison with the countries of consignment and the countries of destination.
Andre medlemsstater end den involverede flagmedlemsstat kontrollerer i givet fald, om det rapporterede observerede fartøj har udøvet aktiviteter i farvandene under deres jurisdiktion eller højhedsområde, eller om de fiskevarer, der stammer fra det pågældende fartøj, er blevet landet på eller importeret til deres område, og undersøger, om fartøjet tidligere har overholdt de relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted vessel reported has carried out activities in the waters under their jurisdiction or sovereignty or if fishery products stemming from that vessel have been landed or imported into their territory and shall investigate its record of compliance with relevant conservation and management measures.
Andre medlemsstater end den involverede flagmedlemsstat kontrollerer, om de rapporterede observerede fartøjer har udøvet aktiviteter i farvandene henhørende under deres jurisdiktion, eller om de varer, der stammer fra de pågældende fartøjer, er blevet landet på eller importeret til deres område, og undersøger, om de tidligere har overholdt relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige, der har højere afgift end mindstesatsen i 2003, har nu kun den mulighed for at differentiere at hæve satsen for ikke-erhvervsmæssig trafik.
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Andre medlemsstater er dog tilfredse med bestemmelserne om subsidiært ansvar for underentrepriseforhold i deres nationale arbejdsret.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Andre medlemsstater er gået videre end denne bestemmelse og har navnlig fjernet elementet af eksklusivaftale i forholdet mellem kreditgiver og leverandør eller tjenesteyder23.
Other Member States went beyond the requirements of the provision and deleted the concept of "exclusive link" in relations between the creditor and the supplier or provider23.
andre medlemsstater er i fare på grund af de geografiske forhold eller de fremherskende vejrforhold i forbindelse med de anmeldte mund- og klovesygeudbrud i en medlemsstat
other Member States are at risk due to the geographical situation of or the prevailing meteorological conditions in relation to reported outbreaks of foot-and-mouth disease in a Member State;
andre medlemsstater er i fare på grund af epidemiologisk relevante kontakter mellem bedrifter på deres område og bedrifter, der holder dyr af modtagelige arter i en medlemsstat, hvor der er mund- og klovesygeudbrud
other Member States are at risk due to epidemiologically relevant contacts between holdings on their territories and holdings keeping animals of susceptible species in a Member States where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
Andre medlemsstater er i fuld gang med at udvikle sådanne nye strategier.
Many others are in the process of developing such new strategies.
Andre medlemsstater er ikke enige i denne fortolkning og hævder, at eftervisningen af de 57% kun skal foretages én gang om året.
Other Member States disagree with this interpretation, arguing that compliance with the 57% rule should be checked once a year only.
Andre medlemsstater er indstillet på at gennemføre ”fait accompli”-legaliseringer.
Other Member States are prepared to carry out “fait accompli” regularisations.
Andre medlemsstater er klar over, at det positive potentiale ved indvandringen kun kan realiseres, hvis det lykkes at integrere indvandrerne fuldstændigt i økonomisk og social henseende.
Other Member States are aware that the positive potential of immigration can only be realised when a full economic and social integration of immigrants have been realised.
Andre medlemsstater er mere skeptiske; private radio- og tv-selskaber og rettighedshavere mener, at dette forhold skal reguleres på grundlag af frivillige kodekser, og afviser på det bestemteste enhver tanke om en ret til "adgang" til et sådant indhold.
Other Member States are more sceptical; private broadcasters and right holders consider this to be a matter for voluntary codes and firmly reject any notion of right of “access” to such content.
Andre medlemsstater er på vej med ind.
Other Member States are preparing to participate soon.
Andre medlemsstater er strengere og anbefaler en begrænsning til 1 års fast aflønning16.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Andre medlemsstater er ved at udarbejde nye lovtekster, som indfører en opt-out mulighed i sundhedssektoren eller i de tilfælde, hvor arbejdstiden regelmæssigt omfatter vagter.
Other Member States are in the process of drawing up new legislation incorporating the opt-out arrangement in the health sector or in cases where working time regularly includes time spent on call.
Andre medlemsstater fandt i oversigtsperioden, at statstilskud til opførelsen af privatdrevne kombinerede transportterminaler var offentlige foranstaltninger inden for finansiering af offentlig tilgængelig infrastruktur og således ikke støtte, som skulle anmeldes.
Other Member States considered, in the survey period, that State grants for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and thus no aid, which had to be notified.
Andre medlemsstater fandt, at statslige tilskud til opførelsen af privatdrevne kombinerende transportterminaler var offentlige foranstaltninger inden for finansiering af offentlig tilgængelig infrastruktur og således ikke udgjorde statsstøtte, som skulle anmeldes.
Other Member States considered that State support for the construction of privately operated combined transport terminals were public measures in the field of publicly accessible infrastructure funding and, thus, did not represent State aid which had to be notified.
Andre medlemsstater fastsætter enten ikke nogen mål (selv om de i visse tilfælde henviser til eller tilslutter sig Lissabon-målene) eller fastsætter mindre præcise eller mindre ambitiøse mål eller mål på kortere sigt.
Other Member States either do not set targets (though in some cases referring or subscribing to the Lisbon targets) or set less specific, less ambitious or shorter-term targets.
Andre medlemsstater fastsætter ikke grænser for det samlede antal licenser, som de kan udstede - licenser gives til enhver onlineoperatør, som opfylder en række betingelser fastsat ved lov eller forskrifter.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Andre medlemsstater fokuserer på særlige trusler.
Other Member States focus on particular threats.
Andre medlemsstater foreslår, at der indføres særlige regler for erstatningsansvar og/eller kompensationsordninger.
Other Member States are proposing to establish specific liability provisions and/or compensation schemes.
Andre medlemsstater foretrækker bedre håndhævelse samt en vurdering af de eksisterende regler.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Andre medlemsstater forpligter EU-borgere til at lade sig registrere, og generelt er direktivet gennemført korrekt i deres lovgivning.
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Andre medlemsstater får en forpligtelse til at sende asylansøgere, som er stukket af, tilbage til den ansvarlige medlemsstat, hvor de vil blive omfattet af en fremskyndet behandlingsprocedure, og deres ret til at blive i landet, indtil klagesagen er afsluttet, ikke længere vil være automatisk, uden at det dog berører princippet om non-refoulement og retten til effektive retsmidler.
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Andre medlemsstater følger et princip, der anses at være til gunst for skadelidte ved at give denne valgmulighed (Tyskland, Italien) eller anvende det sted, hvor skaden er opstået, når anvendelse af loven på det sted, hvor den udløsende begivenhed fandt sted, ikke åbner mulighed for erstatning (Portugal).
Other Member States follow the principle of favouring the victim, by giving the victim the option (Germany, Italy), or applying the law of the place where the damage is sustained where the lex loci delicti does not provide for compensation (Portugal).
Andre medlemsstater giver alene ret til vederlag for bøger, som er trykt på det nationale sprog (Danmark og Finland).
Certain other Member States grant a remuneration right only for books published in their national language (Denmark, Finland).
Andre medlemsstater går ind for mere traditionelle procedurer (erstatningskrav ved civile søgsmål / administrative procedurer).
Other Member States favour more traditional procedures (damage claims under civil law/administrative proceedings).
Andre medlemsstater har afprøvet andre mere generelle former for incitamenter til elproduktion, som f.eks. rådighedspræmier eller obligatoriske reserver.
Other Member States have experimented with some more general form of incentive to generation such as availability payments or compulsory reserve margins.
Andre medlemsstater har anvendt denne mulighed, men otte21 af dem har ikke gennemført forpligtelsen til at gøre det lettere at opnå indrejse og ophold for studerendes direkte efterkommere eller slægtninge i opstigende linje.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Andre medlemsstater har begrænset ansvaret til at gælde for bestemte produkter: for Spaniens vedkommende fødevarer og lægemidler og for Frankrigs vedkommende produkter, der er afledt af det menneskelige legeme, og produkter, der er bragt i omsætning før maj 1998.
Other countries limited this liability to specific product sectors:  Spain in the case of food and pharmaceutical products and France for products derived from the human body and for those marketed before May 1998.
Andre medlemsstater har bestemmelser om begrænset kontrol via fortolkning eller tillader kun særlige paragraffer i forretningsaftaler.
Other Member States provide for a limited control by way of interpretation or only allow specific contract clauses to be struck down in commercial contracts.
Andre medlemsstater har bestræbt sig på at støtte husstandenes disponible indkomst med særlig fokus på mindsteløn.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Andre medlemsstater har de seneste år iværksat omfattende tiltag for at forbedre de statistikker, der foreligger på nationalt plan.
Other Member States have made significant efforts in recent years to improve the quality of statistics available at national level.
Andre medlemsstater har den opfattelse, at da den fiktive afhændelse "sker" på tidspunktet lige før emigration, er det en indenlandsk transaktion, som dobbeltbeskatningsoverenskomsten ikke anvendes på.
Others take the view that as the deemed disposal 'occurs' at the moment just before emigration, it is a domestic transaction to which the double tax convention does not apply.
Andre medlemsstater har derimod formået både at omfordele de offentlige midler mere effektivt til langfristede formål såsom viden og innovation og samtidig bevare den finansielle disciplin.
Other Member States, however, have managed to reallocate public resources more effectively towards longer-term targets such as knowledge and innovation, while maintaining fiscal discipline.
Andre medlemsstater har dog gjort en stor indsats for at gennemføre direktiverne.
Other Member States, however, have invested considerable effort in implementing the Directives.
Andre medlemsstater har dog vedtaget specifikke bestemmelser.
Other Member States have however enacted specified provisions.
Andre medlemsstater har en "attraktiv" (meget lav) nominel skattesats, men synes ikke desto mindre at pålægge deres virksomheder en relativ tung skattebyrde.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Andre medlemsstater har en "attraktiv" (meget lav) nominel skattesats, men synes ikke desto mindre at pålægge deres virksomheder en relativt tung skattebyrde.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Andre medlemsstater har en hastighed, der ligger under 20 %, navnlig hvor akse 2-foranstaltninger er nye og relativt nye for modtagere og forvaltninger i disse lande.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Andre medlemsstater har en kombination af begge dele.
In others there is a combination of both.
Andre medlemsstater har en mere legalistisk tilgangsvinkel og foreslår garanti på europæisk niveau for inddragelse af unge i ungdomsorientering og støtte til unge, således at de kan få adgang til at udforme og producere ungdomsinformation.
Other Member States have a more legalistic approach and suggest guaranteeing at European level the participation of young people in youth information and in supporting them to gain access to the shaping and production of youth information.
Andre medlemsstater har en procedure, hvor skatteyderne bliver særligt udvalgt til revision af koncernintern afregning.
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Andre medlemsstater har enten ikke gennemført kravet om, at operatører med stærk markedsposition foretager en omkostningsbaseret prissætning for adgang og samtrafik i forbindelse med operatørforvalg og fast operatørvalg, eller også er det uklart, om omkostningsbaseret prissætning finder anvendelse.
In other Member States, either the requirement that pricing of interconnection and access re­lated to carrier selection and pre-selection by SMP operators be cost oriented is not transposed or it is unclear whether cost orientation is applicable.
Andre medlemsstater har foreslået eller vedtaget identiske adskillelsesforanstaltninger.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Andre medlemsstater har foretrukket at have et enkelt (sæt) bestemmelser, der omfatter alle tjenester, under enten straffelovgivningen eller en særlovgivning.
Other Member States have preferred a single (set of) provision(s) covering all services in either the criminal code or a special law.
Andre medlemsstater har forskellige referenceperioder, ofte på et år, men disse gælder kun for beregningen af den almindelige arbejdstid, der ligger et godt stykke under de 48 timer i direktivet.
Other Member States have different reference periods, often of one year, but which apply only to the calculation of ordinary working time, which is considerably less than the 48 hours laid down in the Directive.
Andre medlemsstater har gentaget de mål for forøgelse af beskæftigelsen blandt handicappede, som de opstillede i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen for 2001 (Sverige, Irland, Portugal, Østrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland).
Other Member States have repeated the targets to raise the employment levels of people with disabilities included in their NAPs/empl 2001 (Sweden, Ireland, Portugal, Austria, United Kingdom and Germany).