natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Det fremgår klart af de forudgående afsnit, at struktur- og samhørighedsfondene har gennemført Lissabon-strategien langt før tiden i alle dens dimensioner: vækst, samhørighed, beskæftigelse og arbejdskvalitet, miljømæssig bæredygtighed.
3.4 It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc.
3.4 Det fremgår klart af forslaget til forordning om opstilling af rammer for adgang til markedet for havnetjenester og finansiel gennemsigtighed for havne, at princippet om fri udveksling af tjenesteydelser kommer til at gælde for alle former for havnetjenester i alle TEN-T-søhavne.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 Det fælles initiativ vedrørende standardisering
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Det glæder udvalget, at Europa-Parlamentet for nylig understregede behovet for en ny "social pagt for Europa", for "benchmarks for beskæftigelse og social beskyttelse i reglerne om bindende tilsyn med budgetdisciplinen", for at der i den årlige vækstundersøgelse tages hensyn til "den sociale models bæredygtighed" og for en "integreret ramme for beskæftigelsespolitik og social- og arbejdsmarkedspolitik" som en "femte byggesten" i køreplanen for ØMU'en4.
3.4 The Committee is encouraged that the European Parliament recently stressed the need for a "social pact for Europe", for "employment and social benchmarks" in the "binding supervision of budgetary discipline", for the Annual Growth Survey to take account of the "sustainability of the social model" and for an "integrated employment and social policy framework" as a "fifth building block" in the EMU roadmap4.
3.4 Det godkender udvidelsen af begrebet forbruger, som falder i tråd med forslaget til ATB-direktiv og det nye direktiv om "forbrugerrettigheder"4, hvorefter definitionen af forbruger også dækker personer, som indgår aftaler med dobbelt formål, hvor det erhvervsmæssige formål ikke er fremherskende i forbindelse med aftalen.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Det godkender udvidelsen af begrebet forbruger, som falder i tråd med forslaget til ATB‑direktiv og det nye direktiv om "forbrugerrettigheder"4, hvorefter definitionen af forbruger også dækker personer, som indgår aftaler med dobbelt formål, hvor det erhvervsmæssige formål ikke er fremherskende i forbindelse med aftalen.
3.4 It is pleased to note that the concept of the consumer has been broadened, along the same lines as the proposal for a directive on ADR and following on from the new Directive on Consumer Rights4, so as to cover dual purpose contracts, where the trade purpose is not predominant in the overall context of the contract.
3.4 Det har resulteret i 25 forskellige nationale ordninger med deraf følgende fare for, at konkurrencevilkårene fordrejes og luftfartsindustrien forhindres i at udnytte det indre markeds muligheder.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Det harmoniserer kodekserne for afviklingsdisciplin i hele EU.
3.4 It harmonises settlement discipline measures across the EU.
3.4 Det havde måske været bedre, hvis Kommissionen havde forelagt to direktivforslag: ét generelt forslag om de kollektive forvaltningsselskaber og et andet om multiterritoriale licenser til distribution af online-musik.
3.4 It might have been preferable to present two draft directives, a general one on collecting societies and another on the multi-territorial licences for the online distribution of music.
3.4 Det indre marked
3.4 The Single Market
3.4 Det kan dog konstateres, at det ofte ikke kun er SMV'er, men også sociale iværksættere og nystartede virksomheder, som råder over en alt for begrænset kapital.
3.4 However, it should be noted that in many cases SMEs, and also social entrepreneurs and start-ups, have limited capital.
3.4 Det kan ikke være rigtigt at tale om en "overgangsordning" for moms, når denne ordning har eksisteret i årtier i afventen på en "endelig ordning", som er mere problematisk end nogensinde, og arbejdsmarkedets parter i EU vil ikke længere acceptere denne situation.
3.4 Given  this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the European social partners are no longer prepared to accept.
3.4 Det kan ikke være rigtigt at tale om en "overgangsordning" for moms, når denne ordning har eksisteret i årtier i afventen på en "endelig ordning", som er mere problematisk end nogensinde, og EØSU vil ikke længere acceptere denne situation.
3.4 Given this background, talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that the EESC is no longer prepared to accept.
3.4 Det kan med andre ord ikke komme på tale at slå sig til tåls med en skrabet udgave af projektet.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Det mest bekymrende er, at politikker om støtte til virksomheder ejet af kvinder trods de prisværdige ord helt er forsvundet fra dagsordenen på et tidspunkt, hvor regeringerne i mange lande har skåret kraftigt i midlerne til virksomhedsstøtte, og hvor mange virksomheder kæmper for at overleve og vokse.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Det mest bekymrende resultat af en grundig gennemgang af EU's emissionshandelsordning – verdens mest omfattende system for lofter og handel – er, at det ikke har formået at få bragt CO2- og drivhusgasemissionerne væsentligt ned.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Det må dog efter EØSU's mening undgås, at forslagene i deres nuværende udformning bliver så omfangsrige, at de ender med at føre til en forøgelse af udgifterne.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 Det må samtidig medgives, at processen ikke alene kompliceres af manglen på tilgængelig viden om de velfærdsmæssige aspekter og deres indbyrdes prioritering, men også af mangfoldigheden i forbrugerpræferencer og produktionsforhold, påvirkning af meningsdannelsen gennem forskellige traditioner og oplysningsniveau, konkurrencen i fødevaresektoren, kompleksiteten i de eksisterende former for lovregulering, vanskeligheden ved at sammenligne indholdet i private kvalitetsmærker samt manglende troværdighed i forbindelse med private og offentlige kontrolfunktioner, herunder bl.a. i forbindelse med import til EU.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Det må samtidig medgives, at processen ikke alene kompliceres af manglen på tilgængelig viden om de velfærdsmæssige aspekter og deres indbyrdes prioritering, men også af mangfoldigheden i forbrugerpræferencer og produktionsforhold, påvirkning af meningsdannelsen gennem forskellige traditioner og oplysningsniveau, konkurrencen i fødevaresektoren, kompleksiteten i de eksisterende former for lovregulering, vanskeligheden ved at sammenligne indholdet i private kvalitetsmærker, samt manglende troværdighed i forbindelse med private og offentlige kontrolfunktioner, herunder bl.a. i forbindelse med import til EU.
3.4 At the same time it has to be admitted that the process is made more complicated not only by a lack of accessible knowledge about the animal welfare aspects and their priority in relation to each other, but also by the diversity of consumer preferences and production conditions, the effect of different traditions and levels of education on people's attitudes, competition in the food sector, the complexities of existing laws, the difficulties of comparing the content of private quality labels and the unreliability of private and public sector inspection bodies, including those relating to imports into the EU.
3.4 Det nye direktiv er efter EØSU's mening en mulighed for at genoverveje den nuværende metode til kategorisering af fritidsfartøjer.
3.4 The EESC believes that the new directive is an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 Det nye instrument træder i stedet for det europæiske initiativ om menneskerettigheder, dvs. det program, der var i kraft fra 2000 til 2006.
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Det nye råd bør etablere tætte forbindelser til Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, som på deres side bør tildeles et nyt mandat til at fremme bæredygtig udvikling som deres nye centrale arbejdsopgave.
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Det omarbejdede direktiv om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse (2013/32/EU af 26. juni 2013): Hensigten med dette direktiv er at nedbringe de forskelle, der er mellem de nationale procedurer, og sikre hurtigere og mere retfærdige afgørelser om gentagne asylansøgninger eller ansøgninger, som ikke indeholder nye elementer.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 Det reviderede direktiv træder i kraft den 1. januar 2013.
3.4 The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
3.4 Det samme er tilfældet for de bindende regler for samarbejde mellem grupper i forbindelse med den regionale gennemførelse.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Det ser dog ud til, at de største problemer ligger på det politiske plan: i den rapport, der nævnes i punkt 2.1, understreges det efter henvisningen til besvarelsen af spørgeskemaet (se punkt 2.3), at Kommissionen har givet medlemsstaterne muligheden for at "tilkendegive deres mening om det administrative samarbejde".
3.4 The greatest problems, however, appear to be political: the report mentioned in point 2.1 notes that in order to elaborate on the replies received to its questionnaires (see point 2.3), the Commission gave Member States the opportunity to "share their views on the functioning of VAT administrative cooperation".
3.4 Det skal bemærkes, at selv om hensigterne er prisværdige, har fremskridtene i de seneste år været beskedne.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Det skal erindres, at arbejdsbegrænsningerne i EU for borgere fra de nye medlemsstater er blevet ophævet i flere lande (Storbritannien, Irland, Sverige osv.).
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Det skal erindres, at arbejdsbegrænsningerne i EU for borgere fra de nye medlemsstater er blevet ophævet i flere lande (Storbritannien, Irland, Sverige osv.)8.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Det skal i den forbindelse bemærkes, at forslaget til grundforordningen om den fælles fiskeripolitik indeholdt et forbud mod udsmid, som afhængigt af de forskellige arter træder i kraft mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2015.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Det skal i den forbindelse bemærkes, at forslaget til grundforordningen om den fælles fiskeripolitik indeholdt et forbud mod udsmid, som afhængigt af de forskellige arter træder i kraft mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2015.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Det skal i denne forbindelse påpeges, at Lissabontraktaten stadig er en kompleks tekst, selv i den konsoliderede udgave.
3.4 It is worth pointing out in this regard that the Lisbon Treaty remains a complex text, even in its consolidated version.
3.4 Det skal understreges, at EU importerer en betydelig og stigende mængde udstyr, og derfor kan en klarere og effektiv lovgivning og et mere åbent samarbejde mellem de kompetente myndigheder sætte skub i sektoren og minimere faren for tab af markedsandele og arbejdspladser.
A clearer and more effective legal framework and more open cooperation between the relevant authorities could inject new life into the sector and minimise the risk of losing market share and jobs.
3.4 Det skyldes blandt andet manglen på tilstrækkelige finansielle midler i de nye medlemsstater.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 Det stadig mere spændte forhold mellem fødevarekædens aktører fører til forskellige økonomiske dynamikker, som er særligt skadelige for en landbrugssektor, der oplever en krise uden fortilfælde midt i en generel og dyb økonomisk krise.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Det stigende antal bryggerier og produktinnovation har også ført til nye produkter til gavn for forbrugerne, samfundet og miljøet.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Det strafferetlige aspekt af fattigdom og social udstødelse blandt kvinder
3.4 Criminal justice dimension of poverty and social exclusion among women
3.4 Det største energibesparelsespotentiale ligger i byggesektoren.
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 Det synspunkt, at mere lovgivning på én eller anden måde er ensbetydende med "mere EU", bør imødegås.
3.4 The view that somehow more legislation means 'more Europe' must be resisted.
3.4 Det tredje mål drejer sig om "identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids".
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 Det var også disse vanskeligheder, der lå til grund for oprettelsen af Finance Watch, hvor forskellige europæiske og nationale organisationer efter initiativ fra flere medlemmer af Europa-Parlamentet har sluttet sig sammen om at holde et vågent øje med lovgivningen vedrørende finanssektoren.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Det vestlige Balkan har udgjort et mindre homogent grundlag for regional politikplanlægning end EU-27: Landenes forskelligartede status i forhold til EU, de internt regionale forbindelser samt dynamikken i relationerne med EU har ført til løbende justeringer af politikken.
3.4 The Western Balkans has offered a less homogenous base for regional policy making than the EU 27: the diversity in the status of the countries vis-à-vis the EU, the intra-regional relations, as well as the dynamics in the relations with the EU, has led to continual policy adjustments.
3.4 Det vigtigste mål med medlemsstaternes indsats er at "opnå konstante forbedringer af de europæiske befolkningers levevilkår og beskæftigelsesforhold" (præamblen til EUF-traktaten, punkt 3).
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Det ville være yderst relevant at måle de økonomiske og sociale konsekvenser af krænkelsen af de intellektuelle rettigheder i EU's medlemslande og i tredjelande på grund af de økonomiske og sociale vanskeligheder, som EU i øjeblikket slås med.
3.4 The economic and social difficulties currently facing the European Union would make it worth measuring the economic and social impact of the failure to uphold IPR in the EU Member States and in third countries.
3.4 Det voksende krav om at fokusere på familien fra de europæiske borgeres side synes ikke desto mindre at være blevet forholdsvis positivt modtaget af det tyske EU-formandskab, som har foreslået en "storalliance" mellem institutionerne med det formål at fremme koordinerede politikker, der kan danne en modvægt til det faldende fødselstal og det stigende antal ældre.
3.4 However, the increasing calls from Europe's citizens for attention to be paid to the family do appear to have received a very positive response from the German EU presidency, which proposed a grand alliance between the institutions in order to promote coordinated policies to counterbalance the fall in births and the increase in the number of older people.
3.4 Dette ansvar kan ikke påtvinges, men må tillæres og udøves af alle involverede parter (også på politisk niveau).
3.4 This responsibility cannot be imposed.
3.4 Dette ansvar kan ikke påtvinges, men må tillæres og udøves af alle involverede parter (også på politisk niveau).
3.4 This responsibility cannot be imposed.
3.4 Dette direktiv muliggør ikke markedsføringstilladelse til produkter, der indeholder stoffer til behandling af hyperthyreoidisme hos selskabsdyr.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Dette er ensbetydende med, at der på politisk niveau skal tages højde for fattige arbejdstageres situation både i politikker for beskæftigelse, velfærd og social sikring og familiespørgsmål.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.4 Dette er også tilfældet med de biobrændstoffer, der tilføjes til fossilt brændstof, og som giver en mere fuldstændig forbrænding af brændstoffet med lavere mængder af sort røg.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Dette handlingsprogram ledsages af to lovgivningsforslag – et om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og et om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder.
3.4 This action programme is accompanied by two legislative proposals, one relating to technical requirements for inland waterway vessels and the other amending the capacity regulation for inland waterway transport.
3.4 Dette vil kræve ændringer i designet af pakkerne, men det er svært at se, hvorfor det skulle have nogen væsentlig indvirkning på job inden for pakning og emballage i f.eks. Tyskland, Polen, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Østrig.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 Dette vil kræve ændringer i designet af pakkerne, men det er svært at se, hvorfor det skulle have nogen væsentlig indvirkning på job inden for pakning og emballage i lande som Tyskland, Polen, Frankrig, Tjekkiet og Østrig.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 Dialog og mobilitetspartnerskaber mellem EU og tredjelande
3.4 Dialogue and Mobility Partnerships with third countries
3.4 Differentiering
3.4 Differentiation
3.4 Direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (vedtaget i 2006, i kraft siden maj 2008 og en evaluering af direktivets gennemførelse efter planen i november 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Direktiv 2006/21/EF om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (vedtaget i 2006, i kraft siden maj 2008, og en evaluering af direktivets gennemførelse efter planen i november 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Direktiverne om bekæmpelse af skattesvig refererer ikke til bestemmelserne i det tredje hvidvaskningsdirektiv11, på trods af at sidstnævnte bl.a. sætter skattesvig (eller i det mindste visse aspekter af skattesvig) på en liste over alvorlige lovovertrædelser12.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 Direktivet af 1971, som foreslås ophævet, omhandlede nemlig i alt væsentligt ophævelsen af diskriminerende love og bestemmelser i medlemsstaterne samt gennemførelsen af generelle EF-retlige principper i forbindelse med indgåelsen af offentlige kontrakter, lovgivning der i mellemtiden er blevet gentaget og detaljeret yderligere i direktiver af nyere dato.
3.4 After all, the main purpose of the 1971 directive that is to be repealed was to eliminate discriminatory laws and rules in place in the Member States at that time and to enforce general principles of Community law in the field of public procurement – principles that have been reiterated and further fleshed out in directives adopted in the intervening years.