natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attraktive og vellønnede karrierer og frem for alt en grund- og efteruddannelse, som tager hensyn til denne nye situation, er grundlæggende forudsætninger for at opnå gode resultater3.
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Attraktive Parkér&Kør-faciliteter (Park&Ride) kan tilskynde til at kombinere privat og kollektiv transport.
Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
attraktive priser
attractive pricing;
Attraktive regionale forskningsinfrastrukturer og kompetencecentre
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Attraktive stålløsninger til slutbrugerne
Appealing steel solutions for end users
Attraktive vilkår, der fremmer kvalitetsskibsfart og øger kvalitetsbevidstheden hos søfartsvirksomheder i Europa, vil bidrage til, at Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse lykkes, og til at konkurrenceevnen hos EU's maritime klynger styrkes.
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
attraktive, holdbare, funktionelle, lettilgængelige, komfortable og sunde at bo i og benytte og behagelige for alle, der kommer i berøring med dem
Attractive, durable, functional, accessible, comfortable and healthy to live in and use, promoting the well-being of all that come into contact with it.
Attraktivitet
Attractiveness
Attributiv – Henviser til procesbaserede modeller, der har til formål at give en statisk repræsentation af de gennemsnitlige forhold, herunder markedsskabte virkninger.
Attributional – Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Attributiv71 procesbaseret tilgang OG:
Attributional71 Process based approach AND:
Attributiv81 procesbaseret tilgang OG:
Attributional81 process-based approach AND:
atypisk arbejde
atypical work
atypisk arbejde1
atypical work1
Atypisk beskæftigelse21 bliver mere og mere udbredt og udgør nu 29,8 % af alle kontrakter (i forhold til 29,0 % i 1999); de højeste andele ses i Nederlandene (54,3 %), Sverige (35,5 %), Spanien (33,7 %) og Frankrig (32,2 %), de laveste i Grækenland (12,3 %), Luxembourg (14,4 %), Italien (16,1 %) og Østrig (23,8 %); antallet af deltidsansatte med tidsbegrænsede kontrakter forblev stabilt under 3 % over tid.
Non-standard employment21 is increasingly common and now represents 29.8% of all contracts (up from 29.0% in 1999); the highest proportions can be observed for the Netherlands (54.3%), Sweden (35.5%), Spain (33.7%) and France (32.2%), the lowest for Greece (12.3%), Luxembourg (14.4%), Italy (16.1%) and Austria (23.8%); the number of people employed part-time with fixed-term contracts remained stable below 3% over time.
Atypiske kontrakter skal være undtagelsen fra reglen i stedet for at blive reglen.
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Atypiske transportformer (artikel 9, stk. 3)
Atypical modes of transport (Article 9(3))
At der pr. kolonne 2-virksomhed indberettes et uheld hvert 500-1000 år (pr. kolonne 3‑virksomhed hvert 100-200 år) tyder faktisk på, at der er større personlige risici forbundet med at være i hjemmet eller på vej til arbejde, selvom uheldene her naturligvis sjældent hverken har store konsekvenser for andre eller tages lige så alvorligt af myndighederne og den brede offentlighed.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
At foreskrive, at der skal bidrages til en fond gennem en forordning, er en accepteret procedure, men der kræves en lov, hvis tabene skal dækkes direkte af tredjeparter.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
At kræve, at en hel branche skal dække de tab, som et medlem lider, er ikke en usædvanlig politik, men for at gøre dette bør betingelserne være meget klart definerede og foregås af en indgående analyse af konsekvenserne.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
At omdanne den eksisterende struktur for at opfylde fremtidens krav er dog ikke nogen nem opgave og har vist sig at tage længere tid end ventet.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
At sikre EU’s digitale fremtid er en af de vigtigste grundpiller, der understøtter den europæiske økonomis konkurrenceevne og er afgørende for den bæredygtige udvikling af et miljøvenligt europæisk samfund.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
At visse produkter tildeles disse certifikater tilfører efter EØSU's opfattelse området, landmanden og producenten en reel værdi, ligesom det kommer den endelige forbruger til gode.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
At vurdere virkningen af alle disse udviklinger i vores samfund, herunder problemer, som kan udløses af ændringer i arbejds- og levevilkår, bør prioriteres højt, og samfundsvidenskaben skal spille en central rolle her.
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
AU Bundesrat (1 stemme)
AT Bundesrat (1 vote)
AU Bundesrat (1 stemme)
AT Bundesrat (1 vote)
AU er effektiv i gennemførelsen af målene vedrørende unge og har sociale virkninger ud over den ikke‑formelle læring.
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
AU er effektivt målrettet mod vanskeligt stillede unge gennem de projekter, der får støtte.
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
AU er fuldt ud integreret i de mere omfattende EU‑politikker på ungdomsområdet, som blev fastlagt, da programmet blev oprettet; det er også i vid udstrækning komplementært i forhold til de for nylig vedtagne strategier, såsom nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010‑2018)3 og Unge på Vej4.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
AU er også i udpræget grad komplementært med de nationale programmer.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
AU giver mulighed for gennemførelse af EU's [ungdoms]politik på nationalt niveau og gør det nationale kontor til en meget vigtig aktør på dette område i Polen.
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
AU har en bæredygtig virkning på deltagere og ungdomsarbejdere, således at de deltager i arrangementer efter AU, fortsætter arbejdet for ngo'er og har en efterfølgende øget mobilitet.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
AU har stor betydning, når det gælder den langsigtede bæredygtighed i den type aktiviteter, AU støtter.
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
AU støtter også centrene ved at give oplysninger om muligheder for unge i hele Europa (Eurodesk‑netværket).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
AU tager fat på de problemer, som blev udpeget ved programmets vedtagelse (såsom ringe deltagelse i samfundslivet og spørgsmålet om beskæftigelsesevne).
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
AU's betydning i national sammenhæng fremgår endvidere af forskellige eksempler: "AU spiller en særlig rolle, da staten ikke gennemfører en sammenhængende ungdomspolitik på nationalt niveau.
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
AU's indflydelse på den nationale lovgivning er begrænset.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Aubagne (Frankrig), maj 2006.
Aubagne (France), May 2006.
AUBERGER (for ordføreren)
AUBERGER (for the rapporteur)
Auberger (for ordføreren)
Ms Auberger (for the rapporteur)
Aubergine
Eggplants
Aubrac-kvægracen er med støtte fra Instituttet for Landbrugsforskning sluppet ud af indavlens onde cirkel, og den konkurrerer nu med andre store franske kvægracer, for den har ubestridelige fordelagtige egenskaber, der kommer til deres ret i et ekstensivt kvalitetskvægbrug.
The Aubrac breed of cattle, with the help of the Institute of Agronomic Research, has escaped the "fatal spiral of inter-breeding" and is now competing with other major French cattle breeds, because it has undeniable advantages in a qualitative upturn situation.
AUBRUN
Dr AUBRUN
AUC
AOC
Aucouturier
Mr Aucouturier
Audi tager f.eks. æren for, at den nye model A7 (2,7 1 slagvolumen) med sine 180 hestekræfter "kun" har et brændstofforbrug på 6,8 liter diesel/100 km (og dermed en emission på 180 g CO2/km).
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audiometre.
Audiometers.
Audiovisuel distribution af spillefilm (biograf/video) efter oprindelse.
Audiovisual distribution of feature films (cinema / video) by origin.
Audiovisuel forlagsvirksomhed har et enormt potentiale.
Audiovisual publishing has enormous potential.
audiovisuel kommerciel kommunikation
audiovisual commercial communication;
Audiovisuel kommerciel kommunikation burde derfor hellere defineres som “billeder og/eller lyd, som følger med audiovisuelle medietjenesteydelser og har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksomhed”.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Audiovisuel kommerciel kommunikation burde derfor hellere defineres som “billeder og/eller lyd, som følger med audiovisuelle medietjenesteydelser og har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksomhed”.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"
Audiovisuel kommerciel kommunikation burde derfor hellere defineres som “billeder og/eller lyd, som følger med audiovisuelle medietjenesteydelser og har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller promovere et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksomhed”.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'".
audiovisuel kommerciel kommunikation for at fremme salget af alkoholiske drikkevarer må ikke være henvendt til mindreårige og ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af sådanne drikkevarer
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
audiovisuel kommerciel kommunikation for lægemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører, er forbudt
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
Audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige fysisk eller moralsk.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke skade mindreårige moralsk eller fysisk.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
audiovisuel kommerciel kommunikation må ikke:
audiovisual commercial communications must not:
audiovisuel kommerciel kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan og kunne skelnes fra redaktionelt indhold.
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
Audiovisuel kommunikation
Audiovisual communication
Audiovisuel piratvirksomhed er ikke "offerløs" kriminalitet.
Audio-visual piracy is not a “victimless” crime.
Audiovisuel piratvirksomhed, især piratvirksomhed relateret til betalingstjenester, udvikler sig i tråd med de tjenester, den søger at udnytte.
Audio-visual piracy and particularly piracy related to pay services is developing along the same lines as the services it tries to exploit.
Audiovisuel politik
Audiovisual Policy
Audiovisuel politik
Energy policy
Audiovisuel politik i EU-sammenhæng
Audiovisual Policy in Community context
Audiovisuel politik og indholdsregulering er midler til opfyldelsen af mål af almen interesse, som f.eks. ytringsfrihed, mediepluralisme, upartiskhed, kulturel og sproglig mangfoldighed, social inddragelse, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af mindreårige.
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Audiovisuel sektor
Audiovisual sector
Audiovisuelle markeder over hele verden proklameres efter eksklusive frigivelses­arrangementer, hvor en biograflancering spiller en kritisk rolle i skabelsen af en "varemærke­identitet" for en film i de lande, hvor denne lanceres.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Audiovisuelle markeder, reklameværktøjer og delprogrammer [resultat: antal projekter]
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Audiovisuelle medier
Audiovisual media
Audiovisuelle medier
Audiovisual media:
Audiovisuelle medier (EuroNews):
Audiovisual media (EuroNews)
Audiovisuelle medietjenester
Audio-visual media services
Audiovisuelle medietjenester
Audiovisual Media Services
Audiovisuelle medietjenester består af programmer.
Audiovisual media services are made up of programmes.
Audiovisuelle medietjenester er væsentlige offentlige tjenester af økonomisk, social og kulturel art, og de er bærere af værdier og betydning, som i vidt omfang vedrører menneskerettigheder og ikke bør behandles som værende udelukkende af kommerciel værdi.
Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
Audiovisuelle medietjenester for alle: tilgængelighed (artikel 7)
Audiovisual media services for all: accessibility
Audiovisuelle medietjenester for alle: tilgængelighed (artikel 7)
Audiovisual media services for all: accessibility (Article 7)
Audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer og dokumentarprogrammer må ikke indeholde produktplacering."
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
audiovisuelle medietjenester må ikke indeholde placering af tobaksvarer eller cigaretter eller placering af produkter fra virksomheder, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af cigaretter eller andre tobaksvarer;
audiovisual media services "must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products";
Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovisuelle medietjenester og relateret forbrugerudstyr med avanceret databehandlingskapacitet skal overholde de krav, der er fastsat i afdeling IV i bilag I.
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
audiovisuelle medietjenester og relateret udstyr
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
Audiovisuelle medietjenester, der er sponsoreret eller indeholder produktplacering, skal opfylde følgende krav:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
audiovisuelle og virtuelle aktiviteter
Audiovisual and virtual reality facilities
audiovisuelle politik"
on the Audiovisual
Audiovisuelle produkter
Audio-visual products
audiovisuelle programmer udgivet på DVD
audiovisual programmes published on DVD
Audiovisuelle tjenester
Audio-visual services
Audiovisuelle tjenester
Audiovisual Services
AUDIOVISUELLE TJENESTER
IN AUDIOVISUAL SERVICES
audiovisuelle tjenester er ikke med i forhandlingsmandatet og bør derfor ikke indgå i nogen forpligtelser;
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
Audiovisuelle tjenester – Samlet marked
Audiovisual services – Overall market
Audiovisuelle tjenester, der leveres via mobilkommunikationsnet, f.eks. 3G/UMTS, falder også uden for meddelelsens og den tilhørende konsekvensanalyses rækkevidde, da brugen af disse net ikke rejser nye politiske spørgsmål vedrørende teknologi, frekvenser og tilladelsesordninger.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Audiovisuelle tjenester/Beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
audiovisuelle tjenesteydelser
audio-visual services;
Audiovisuelle tjenesteydelser
Audiovisual services
Audiovisuelle tjenesteydelser, herunder tjenesteydelser, hvis vigtigste funktion er at give adgang til transmission af sportsbegivenheder, og som leveres på grundlag af eksklusive territoriale licenser, er ikke omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
audiovisuelle tjenesteydelser, uanset hvordan de produceres, distribueres og transmitteres, herunder radiospredning og biografvirksomhed
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
Audiovisuelle tjenesteydelser13
Audiovisual services 11
Audiovisuelle tjenesteydelser15
Audiovisual services 11
Audiovisuelle værker
Audiovisual works
Audiovisuelle værker finansieres hovedsagelig med nationale offentlige ressourcer, hvilket begrænser behovet for udenlandsk investering og eksport.
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Audiovisuelle værker underkastes normalt en klassificering, som viser, for hvilke aldersgrupper filmen anses for passende.
Audiovisual works are generally subject to rating of their content, indicating for which age ranges they are considered suitable.
Audiovisuelle værkers fremtidige ophavsmænd eller producenter ville få mulighed for at registrere deres værker og dernæst opnå en enkeltadkomst, som ville være gyldig i hele EU.
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
Audiovisuelt indhold, især film, betragtes ofte som et mere kulturelt end økonomisk produkt, som er forbundet til nationale kontekster og kulturelle præferencer.
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
audiovisuelt materiale og radiomateriale: EU-dækkende formidling af en EYC2013-videopressemeddelelse, stock shots, en viral video om EYC2013 samt produktion og udsendelse (ofte gratis) i hele EU af et 30 sek. langt radiospot om EU-rettigheder og Europaåret
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
Audiovisuelt og multimedialt indholdsmateriale er drivkræfter for den nye teknologi i almindelighed og for bredbåndet i særdeleshed.
Audiovisual and multi-media content are driving forces for the success of the new technologies in general and broadband in particular.
Audit foretaget af Kommissionen
Audits by the Commission
Audit gennemføres globalt for at efterprøve, om de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til stadighed lever op til det krævede kontrolniveau.
These audits will be carried out globally in order to verify the continuous achievement of the required level of control by the competent services in the Member States.
Audit, der udføres i overensstemmelse med resolution A. 974 (24), vedtaget af IMO-forsamlingen den 1. december 2005, accepteres dog som en audit efter stk. 1, hvis betingelserne i stk. 3 er opfyldt.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Audit- og inspektionsprocedurer
Audit and inspection procedures
Audit-besøgene vil rutinemæssigt omfatte inspektioner af enkeltvirksomheder med, henblik på at der foretages en vurdering af den kompetente myndigheds, de enkelte inspektørers og kontrolsystemets effektivitet.
Audit visits will routinely include inspections at individual processing premises to allow an assessment to be made of the performance of the competent authority, individual inspectors and control systems.