natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ang.: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
Subject: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
Ang.: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/2009 om fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Ang.: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No  1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
Ang.: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ang.: Forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne
Subject: Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Ang.: Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer
Subject: Proposal for a Directive of the European parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Ang.: Forslag til udtalelse fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø om Situationen efter afviklingen af mælkekvoteordningen i 2015
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Ang.: Forslag til udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Ang.: Forsvarlige socialsikringssystemer – en social dagsorden for Europa
Subject: Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Ang.: Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i EU (initiativudtalelse)
Subject: Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion).
Ang.: Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union
Subject: The management of the industrial changes in the transborder areas following the widening of the European Union
Ang.: Forvaltning af vandrelaterede problemer i Euro-Middelhavsregionen
Subject: Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Ang.: Forvaltning af vandrelaterede problemer i Euro-Middelhavsregionen (informationsrapport)
Subject: Information report on Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Ang.: Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked
Subject: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Ang.: Fremme af grænseoverskridende cykeltransport
Subject: Promotion of cross-border cycle transport
Ang.: Fremme af vækstpotentialet i den europæiske ølindustri
Subject: Incentivising the growth potential of the European beer industry
Ang.: Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
Ang.: Fremtidige investeringer i kerneenergiindustrien og betydningen heraf i EU's energipolitik
Subject: Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Ang.: Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder)
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Ang.: Frivilligt arbejde: dets rolle, dets sociale og økonomiske konsekvenser, dets udvikling og anerkendelse
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Ang.: Fuldførelse af ØMU'en: den politiske søjle
Subject: Completing EMU: The political pillar
Ang.: Fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer (rullende program)
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Ang.: Fælles forbrug: en bæredygtig udviklingsmodel for det 21. århundrede
Subject: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Ang.: Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 for en bæredygtig industriel omstilling
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ang.: Fælles teknologiinitiativers og offentlig-private partnerskabers rolle og konsekvenser i forbindelse med gennemførelsen af Horisont 2020 med henblik på en bæredygtig industriel omstilling
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Ang.: Fødevaresikkerhed og bioenergi (initiativudtalelse)
Subject: Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Ang.: Førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien: Civilsamfundets rolle
Subject: The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Ang.: Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang
Subject: Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Ang.: Genvoksende råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse
Subject: Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Ang.: Globale klimaforhandlinger 2015 (COP 21): Civilsamfundets rolle og forventninger (initiativudtalelse)
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
Ang.: Grænseoverskridende arbejdskraft inden for landbruget
Subject: Cross-border agricultural labour
Ang.: Grænserne for gennemsigtighedskrav til virksomheder
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Ang.: Grøn økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa
Subject: The green economy – promoting sustainable development in Europe
Ang.: Grønbog - Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande
Subject: Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Ang.: Grønbog - Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
Subject: Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Ang.: Grønbog - Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Ang.: Grønbog - Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU
Subject: Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Ang.: Grønbog - Ophavsret i videnøkonomien
Subject:  Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Ang.: Grønbog - Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
Subject: Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Ang.: Grønbog fra Kommissionen om løsningsmodeller for indførelse af en europæisk aftaleret for forbrugerne og erhvervslivet
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Ang.: Grønbog fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan
Subject: Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Ang.: Grønbog om "Et europæisk åbenhedsinitiativ"
Subject: Green Paper on the European Transparency Initiative
Ang.: Grønbog om bedre ophugning af skibe
Subject: Green Paper on better ship dismantling
Ang.: Grønbog om corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik
Subject: Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Ang.: Grønbog om det fremtidige fælles europæiske asylsystem
Subject: GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Ang.: Grønbog om en europæisk strategi for plasticaffald i miljøet
Subject: Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Ang.: Grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde
Subject: Green paper on the enhancement of the EU framework for investment funds
Ang.: Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet – Bedre produkter, større udvalg og flere muligheder for forbrugere og virksomheder
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Ang.: Grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen
Subject: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
Ang.: Grønbog om illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer i Europa
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Ang.: Grønbog om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi
Subject: Green paper long-term financing of the European economy
Ang.: Grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
Subject: Green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
Ang.: Grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål
Subject: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Ang.: Grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: Udlæg i bankindeståender
Subject: Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Ang.: Grønbog – Forbedring af befolkningens mentale sundhed – På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union
Subject: Green paper - Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union
Ang.: Grønbog: Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum
Subject: Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Ang.: Grønbog: På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer
Subject: Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Ang.: Grønnere søtransport og transport ad indre vandveje
Subject: The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Ang.: Halvårlig statusrapport om EU's strategi for bæredygtig udvikling
Subject: Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Ang.: Handelsforbindelserne mellem EU og Marokko
Subject: EU-Morocco Trade Relations
Ang.: Handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger
Subject: Trade sustainability impact assessments
Ang.: Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig stålindustri i Europa (ny sag)
Subject: Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Ang.: Handlingsplan for stålindustrien i Europa
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Ang.: Harmonisering af handicapindikatorer som middel til opfølgning på EU's politikker
Subject: Harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies
Ang.: Havenergi: vedvarende energikilder, som skal udvikles (initiativudtalelse)
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Ang.: Havets motorveje og deres integrering i logistikkæden
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Ang.: Hen imod e-sundhed – elektroniske oplysninger til sikker anvendelse af lægemidler (initiativudtalelse)
Subject: Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Ang.: Hen imod en mere konkurrencedygtig og effektiv forsvars- og sikkerhedssektor
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Ang.: Hen imod en mere konkurrencedygtig og effektiv forsvars‑ og sikkerhedssektor
Subject: Towards a more competitive and efficient defence and security sector
Ang.: Henstilling med henblik på Rådets henstilling om den økonomiske politik i euroområdet
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Ang.: Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelse af de overordnede retningslinjer i den økonomiske politik i de lande, der har euroen som valuta
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Ang.: Henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i de medlemsstater, der har euroen som valuta
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Ang.: Henstilling med henblik på Rådets henstilling om oprettelse af nationale konkurrenceevneråd i euroområdet
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Ang.: Hinsides BNP – målemetoder for bæredygtig udvikling
Subject: Beyond GDP – Measurements for sustainable development
Ang.: Hvidbog - Sammen om sundhed: En strategi for EU 2008-2013
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Ang.: Hvidbog om forsikringsgarantiordninger
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Ang.: Hvidbog om idræt
Subject: White paper on sport
Ang.: Hvidbog om integration af EU’s realkreditmarkeder
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Ang.: Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005–2010)
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Ang.: Hvordan påvirkes de industrielle værdikæder i Europa af den aktuelle udvikling på energimarkedet?
Subject: Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Ang.: Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sundhedssikkerhed
Subject: Health security of agricultural and food imports
Ang.: Imødegåelse af udfordringerne ved forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr i EU
Subject: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Ang.: Industri 4.0 og digital omstilling: vejen frem
Subject: Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Ang.: Industri 4.0: Status – Vejen frem (initiativudtalelse)
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Ang.: Industrielle ændringer i den europæiske emballageindustri
Subject: Industrial changes in the European packaging sector
Ang.: Industrielle ændringer i den europæiske medicinalindustri
Subject: Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Ang.: Industrielle ændringer, territorial udvikling og virksomhedernes sociale ansvar
Subject: Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Ang.: Ingeniørernes rolle i forbindelse med genindustrialiseringen af Europa
Subject: The role of engineers in reindustrialising Europe
Ang.: Initiativet "Forhandlinger om nye handelsaftaler: EØSU's holdning"
Subject: Initiative: New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Ang.: Initiativudtalelse om " Gældsætning og social udstødelse i overflodssamfundet"
Subject: Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Ang.: Initiativudtalelse om "Iværksætterånd og Lissabon-dagsordenen"
Subject: Own-initiative opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Ang.: Initiativudtalelse om "Patientrettigheder"
Subject: Own-initiative opinion on Patients' Rights
Ang.: Initiativudtalelse om emnet "En udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde med hjemlandene"
Subject: Own-initiative opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Ang.: Initiativudtalelse om forebyggelse og bekæmpelse af ungdomskriminalitet samt ungdomsretssystemet rolle i EU
Subject: The prevention of juvenile delinquency.
Ang.: Innovation som en drivkraft for nye økonomiske modeller
Subject: Innovation as a driver of new business models
Ang.: Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB’s rolle
Subject: Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Ang.: Innovationsinvesteringspakken
Subject: Innovation investment package
Ang.: Innovative arbejdspladser: kilde til produktivitet og kvalitetsbeskæftigelse
Subject: Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Ang.: Integration af flygtninge i EU
Subject: Integration of refugees in the EU
Ang.: Integration af mindretal – ROMA
Subject: Integration of minorities – ROMA
Ang.: Integration af verdenshandelen og eksternalisering: Hvordan skal de nye udfordringer tackles?
Subject: Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
Ang.: Integreret produktion i Europa (initiativudtalelse)
Subject: Integrated production in Europe (own-initiative opinion)
Ang.: Intelligente byer som drivkraft for en ny europæisk industripolitik
Subject: Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Ang.: Internationale forhandlinger om klimaændringer
Subject: Climate Change International Negotiations
Ang.: Island som kandidatland
Subject: Iceland as a candidate country
Ang.: JEREMIE-initiativet
Subject: JEREMIE initiative
Ang.: Jernbanetjenesternes kvalitet i EU (initiativudtalelse)
Subject: The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion)
Ang.: Jobskabelse gennem lærlingeuddannelser og livslang erhvervsfaglig uddannelse:  erhvervslivets rolle i undervisningen i EU
Subject: Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU
Ang.: Joint venture-selskaber i fiskerisektoren.
Subject: Joint enterprises in the fisheries sector.
Ang.: Kinas spirende civilsamfund – Civilsamfundets bidrag til året for interkulturel dialog mellem EU og Kina og den vedvarende effekt
Subject: An emerging civil society in China: civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Ang.: Klimaændringer og Lissabon-strategien
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy
Ang.: Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2012
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2012
Ang.: Kommissionens beretning – Beretning om konkurrencepolitikken for 2006
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Ang.: Kommissionens beretning: ”Beretning om konkurrencepolitikken i 2005”
Subject: Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Ang.: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra maskiner til udendørs brug
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Ang.: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
Subject: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Ang.: Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system
Ang.: Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse
Subject: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Ang.: Kommissionens forslag til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Ang.: Kommissionens grønbog om arbejdsrettens udvikling
Subject: Green paper on the evolution of labour law
Ang.: Kommissionens grønbog om finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger (KOM(96) 209 endelig udg.)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Financial Services: Meeting consumers' expectations - Green Paper (COM(96) 209 final)
Ang.: Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent.
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
Ang.: Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskevarer
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Ang.: Konkurrencedygtighed i den kemiske industri gennem nanoteknologi
Subject: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Ang.: Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse
Subject: Issues with defining social housing
Ang.: Konsekvenser af klima- og energipolitikken for landbrugs- og skovbrugssektoren (sonderende udtalelse)
Subject: Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Ang.: Konsekvenser for de vigtigste industrisektorer (samt for vækst og beskæftigelse) af en eventuel tildeling af markedsøkonomisk status til Kina (møntet på handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter)
Subject: The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (RI)
Ang.: Konsekvenserne af konklusionerne på COP21 for den europæiske transportpolitik
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Ang.: Konsekvenserne af konklusionerne på COP21 for den europæiske transportpolitik (initiativudtalelse)
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own–initiative opinion)
Ang.: Kortlægning af de resterende hindringer for mobiliteten på det indre arbejdsmarked
Subject: Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market