natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningsgrundlaget for multiplikationsfaktoren for det skønnede årlige overskud samt de elementer, der indgår i beregningen af det opnåede overskud, skal ifølge forslaget fastsættes af medlemsstaternes kompetente myndigheder efter fælles aftale og i samarbejde med Kommissionen.
The proposal states that "the bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission".
Beregningsgrundlaget for omkostningerne til typegodkendelse af en motorfamilie er følgende: Med regelmæssige mellemrum i løbet af den af fabrikanten fastlagte prøveplan overværer den tekniske tjeneste hos fabrikanten syv fuldstændige emissionsprøvninger (ESC, ETC og eventuelt ELR) af en motor til tunge køretøjer.
A cost for engine family type-approval can be calculated on the basis that the technical service witnesses 7 complete emission tests (ESC, ETC and perhaps ELR) at the manufacturer’s premises at periodical intervals over the service accumulation schedule defined by the manufacturer on a heavy-duty engine.
Beregningsgrundlaget må ikke overstige 50% af hver enkelt medlemsstats BNI.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Beregningsgrundlaget opgøres pr. 1. januar 1991 eller i tilfælde af, at omdannelsen sker på et senere tidspunkt, på tidspunktet for omdannelsen.
The basis for calculation is determined on 1 January 1991 or, in the event of subsequent conversion, on the date of conversion.
Beregningskontrol og indledende vurdering af fabrikantens evne til at overvåge alle data vil kræve en specifik kontrol på fabrikantens fabrik.
Calculation checks and preliminary assessment of the capacity of the manufacturer to monitor all data will require specific examination at the manufacturer’s premises.
Beregningsmekanismen finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, på hvem direktiv 2004/38/EF finder anvendelse, eller til en tredjelandsstatsborger, der har ret til fri bevægelighed i henhold EU-retten, og som ikke er indehaver af et opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF.
The calculator shall not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
BEREGNINGSMETODE
METHOD OF CALCULATION ADOPTED
Beregningsmetode (1)
Method of calculation (1)
BEREGNINGSMETODE (EUR)
METHOD OF CALCULATION ADOPTED (in Euros)
Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltningen for tidsrummet 1999-2000)
Method of calculation (total cost of the action for the period 1999-2000)
Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltninger for tidsrummet 1999-2000)
(total cost of the action for the period 1999-2000)
Beregningsmetode (samlede udgifter til foranstaltninger for tidsrummet 1999-2000)
Method of calculation (total cost of the action for the period 1999-2000)
Beregningsmetode *
Method of calculation
Beregningsmetode for de samlede omkostninger (forbindelse mellem de individuelle omkostninger og de samlede omkostninger)
Method of calculating the total cost (relationship between individual costs and total cost)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen
Method of calculating cost of operation:
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen
Method of calculating the cost of the operation relating to this communication (link between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen
Method of calculating the total cost of operation
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen
Method of calculating total cost of operation
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen
Method of calculating total cost of the operation
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating the total cost of operation (relation between individual and total costs):
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating total cost of operation (link between unit and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating total costs of operation (definition of unit costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forhold mellem enhedsomkostninger og samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte omkostningsposter og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte omkostningsposter og samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte udgifter og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostninger pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating the total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (link between unit costs and total cost
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (link between unit costs and total cost)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem gennemsnitsomkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs).
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem individuelle omkostninger og de samlede udgifter)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total cost)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem omkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating the total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem omkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger).
Method of calculating the total cost of the operation (link between individual costs and total cost)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte udgifter og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (mio. ECU): opstillet på grundlag af de tidligere anvendte midler.
Method of calculating total cost of operation (ECU million): drawn up on the basis of previous utilization.
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningerne (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved operationen (relation mellem omkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for foranstaltningens samlede omkostninger (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed)
Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs)
Beregningsmetode for foranstaltningens samlede omkostninger (fastlægges af GD BUDG og GD ADMIN)
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Beregningsmetode for foranstaltningens samlede omkostninger (fastlægges senere af GD BUDG og GD ADMIN)
Method of calculating the total cost of the action (To be determined by DG BUDG and DG ADMIN)
Beregningsmetode for foranstaltningens samlede omkostninger (forholdet mellem omkostningerne pr. enhed og de samlede omkostninger)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs)
Beregningsmetode for forberedelse med henblik på genbrug af produkter og komponenter med henblik på artikel 6, stk. 1, litra f) til i)
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Beregningsmetode for omkostningerne ved foranstaltningen
Method of calculating total cost of operation
Beregningsmetode(Årlige udgifter)
(Yearly expenses)
Beregningsmetode*
Method of calculation
Beregningsmetode16
Method of calculation16
Beregningsmetode28
Method of calculation28
BEREGNINGSMETODE:
METHOD OF CALCULATION:
Beregningsmetoden baseres på størrelse og fastlægges i en delegeret retsakt i 2016.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Beregningsmetoden drøftes fortsat
Calculation method still under discussion.
Beregningsmetoden drøftes fortsat.
Calculation method still under discussion.
Beregningsmetoden er blevet fastlagt for disse associeringsaftaler og er ikke nødvendigvis ens for alle aftaler.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Beregningsmetoden er forklaret i bilaget.
See calculation example in Annex
Beregningsmetoden er forklaret i bilaget.
See calculation in the annex
Beregningsmetoden er identisk med de nuværende gældende bestemmelser.
The calculation method is identical to that currently used.
Beregningsmetoden er lagt fast i disse associeringsaftaler og er ikke nødvendigvis den samme i alle aftaler.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Beregningsmetoden for den påkrævede budgetforøgelse for de kommende tre år er angivet mere detaljeret i tabellen nedenfor.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Beregningsmetoden for fysisk energiindhold anvendes for nuklear el- og varmeproduktion og metoden for teknisk konverteringseffektivitet anvendes for produktion af elektricitet og varme fra fossile brændsler og biomasse.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
Beregningsmetoden for restværdien af registreringsafgiften, der skal refunderes, bør være identisk med den, der anvendes i tilfælde, hvor brugte vogne importeres fra andre medlemsstater
The way of calculating the residual RT to refund should be the same as in the case of import of used cars from other Member States;
Beregningsmetoden for tendenser er beskrevet i bilag A.3.
The calculation method for trends is described in annex A.3.
Beregningsmetoden vil være anført i associeringsaftalen og er ikke nødvendigvis den samme i alle aftaler.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Beregningsmetoden vil være anført i associeringsaftalen og er ikke nødvendigvis den samme i alle aftaler.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
beregningsmetoden, herunder hvilke priselasticiteter der er anvendt, og hvordan de er blevet fastlagt."
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established.’;
Beregningsmetoder
Calculation Procedure
Beregningsmetoder for energiproduktion og ‑besparelse ved kraftvarme­pro­duktion bør være tilstrækkeligt præcise og kontrollerbare, harmoniserede i hele EU samt kunne tilpasses den tekniske udvikling og hindre unødig administration og forvridning på det indre marked for energi.
The methods used to calculate energy produced from cogeneration and energy savings through cogeneration must be sufficiently precise, easy to follow, harmonised at European level and adjustable to take account of technical progress, and must avoid unnecessary administrative effort and distortions on the internal energy market.
Beregningsmetoder til at bestemme værdien af støjindikatorerne er et meget vigtigt element i vurderingsmetoderne.
Computation methods to determine the value of the noise indicators are a very important element of the assessment methods.
Beregningsmetoderne og sammenligningsgrundlaget blev nemlig væsentligt ændret, og det er utilfredsstillende at behandle begreberne på en overforenklet måde.
The figures used underwent major methodological changes, the comparative base was altered, and the conceptual framework is unsatisfactory if treated simplistically.
Beregningsmetoderne til at fastsætte den finansielle kompensation er et af de vigtigste aspekter.
The methods of setting and calculating the financial compensation are the most important aspects.
beregningsmetoderne, herunder hvordan additionalitet og kausalitet er blevet fastslået, og hvilke metoder og benchmarks der benyttes til antagne og skalerede besparelser
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
Beregningsmetode²
Method of calculation²
BEREGNINGSMÅDE:
METHOD OF CALCULATION:
BEREGNINGSMÅDE: […]
METHOD OF CALCULATION:
BEREGNINGSMÅDE: Anslåede udgifter IT projekt
METHOD OF CALCULATION: IT project cost estimate
BEREGNINGSMÅDE: Se bilag.
METHOD OF CALCULATION: see Annex.
BEREGNINGSMÅDE: –
METHOD OF CALCULATION:
Beregningsmåde *
Method of calculation
Beregningsmåde for aktionens samlede udgifter (forhold mellem enkeltudgifter og samlede udgifter)
Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs).
Beregningsmåde*
Method of calculation
Beregningsmåden for de i denne artikel anførte oplagringsforpligtelser kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Beregningsmåden for køretøjer med automatgear, adaptive transmissioner og kontinuerlig variabel transmission (CVT) med ulåst gear er som følger:
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Beregningsmåden for størrelsen af de i stk. 1 og 2 anførte lagre kan ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Beregningsmæssig usikkerhed17 og volatilitet18 gør det på nuværende tidspunkt vanskeligt at vurdere forudsigeligheden på kort sigt af LULUCF-aktiviteter og deres bidrag til opfyldelsen af EU's mål.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Beregningsparametre
Parameters for the calculation
Beregningspunktets højde over jorden afhænger af anvendelsen:
The height of the assessment point of Lden is dependent on the application:
beregningssystem (f.eks. indekssystem),
Calculation system (e.g. Index system);
beregningstabellerne bringes til offentlighedens kendskab
the scales are brought to the knowledge of the public;
beregningstabellerne fastlægges på grundlag af nærmere fastsatte generelle og objektive kriterier
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
Beregningstrykket "P" er det måletryk, der vælges af fabrikanten til bestemmelse af tykkelsen af beholderens trykbærende dele.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Beregningsværktøj for stationær forbrænding giver 2 allokeringsmuligheder.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Beregning– personale, der finansieres over art. XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Beregning– Tjenestemænd og midlertidigt ansatte
Calculation– Officials and temporary agents
Berenburg eller Beerenburg
Berenburg or Beerenburg
Berenburg eller Beerenburg er en spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink which meets the following conditions:
Berenburg eller Beerenburg er spiritus:
Berenburg or Beerenburg is a spirit drink:
Berenburg eller Beerenburg har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Berenburgs eller Beerenburgs minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen er 30 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.
BEREND, GD for Miljø
Berend, DG ENV
Berend, GD Miljø
Mousnier, DG ENV
Berend-betænkningen8 med Parlamentets støtte til Kommissionens forslag blev vedtaget af plenarforsamlingen den 8. oktober 2002.
The Berend Report8 expressing Parliament’s support for the Commission’s proposal was adopted by Plenary on 8 October 2002.
Berends (GD XI)
Berends (DG XI)
Berenika Drazewska repræsenterede Jaroslaw Mulewicz i henhold til artikel 18.
Berenika Drazewska represented Jaroslaw Mulewicz under Rule 18
Berenika Drążewska
Ms Berenika Drążewska
Beres præciserede, at hun i relation til forfatningsdebatten svarede i sin egenskab af fransk medlem af Europa-Parlamentet og ikke som formand for Europa-Parlamentets økonomiske og monetære udvalg.
With regard to the constitutional debate, Ms Beres explained that she would respond in her role as a French member of the European Parliament, and not as chair of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs.
Beretning
Calculation
BERETNING
REPORT
Beretning for 2010 om anvendelsen af EU's charter for grundlæggende rettigheder
2010 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Beretning for 2011 om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder
2011 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
BERETNING FRA KOMMISSION
REPORT FROM THE COMMISSION
BERETNING FRA KOMMISSIONEN
.REPORT FROM THE COMMISSION
BERETNING FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION REPORT
BERETNING FRA KOMMISSIONEN
REPORT FROM THE COMMISSION
BERETNING FRA KOMMISSIONEN
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL,
BERETNING FRA KOMMISSIONEN
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Beretning fra Kommissionen - Beretning om konkurrencepolitikken 2009
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2009
Beretning fra Kommissionen - Femte oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer, KOM(1997) 170 endelig.
Report from the Commission - Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors, COM(1997) 170 final
Beretning fra Kommissionen - Første del - XXXIII Beretning om Konkurrencepolitikken - 2003
Report from the Commission - Part One - XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003
BERETNING FRA KOMMISSIONEN Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut: Årsberetning 2001
REPORT FROM THE COMMISSION European Training Foundation : Annual Report 2001
Beretning fra Kommissionen om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union
Report from the Commission on access to continuing training in the Union
Beretning fra Kommissionen om anvendelsen af direktiv 83/189/EØF i 1990 og 1991
Report from the Commission on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991
Beretning fra Kommissionen om implementering af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og
Report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Beretning fra Kommissionen om implementering af direktiv 2008/1/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg
Report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken i 2004
Report from the Commission – Report on competition policy 2004
Beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken i 2005
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2005
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET Beretning om Fiscalis-programmets gennemførelse (1998-2002)
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Report on the implementation of the Fiscalis programme (1998-2002)
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET Rapport om gennemførelsen f programmet Told 2002 (1998-2002)
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Report on the implementation of the Customs 2002 programme (1998-2002)