natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 De kulturelle og kreative sektorer er – også når de hovedsageligt er markedsorienterede – altid frugten af kreative enkeltpersoner, forfattere, udøvende kunstnere, skuespillere og fortolkere, som har brug for en enkel adgang til finansiering og kredit: det er af fundamental betydning, at den finansielle støtte til de kulturelle og kreative sektorer knyttes sammen med skabelsen og opretholdelsen af gode arbejdsforhold for alle kategorier af arbejdstagere, også økonomisk set.
4.2.1 Even where the CCS are more market-oriented, they are still the fruit of individual designers, authors, artists, actors and other performers, who need uncomplicated access to finance and credit: it is vital to link financial support for the CCS to the establishment and preservation of good working conditions for all categories of worker, not least from a financial perspective.
4.2.1 De mange forskellige myndigheder med ansvar for licensanmodninger i forbindelse med overførsel inden for Fællesskabet (11 forskellige forvaltningstyper, afhængigt af hvilket land, der er tale om).
4.2.1 The large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of intra-Community transfers (11 different types of administrations, depending on the country);
4.2.1 De mange forskellige myndigheder med ansvar for licensanmodninger i forbindelse med overførsel inden for Fællesskabet (11 forskellige forvaltningstyper, afhængigt af hvilket land, der er tale om);
4.2.1 The large variety of authorities in charge of processing license requests in the case of intra-Community transfers (11 different types of administrations, depending on the country);
4.2.1 De nationale tildelinger (art. 6 i den nuværende forordning) bliver udelukkende erstattet af endnu ubestemte kriterier om den geografiske balance for de integrerede projekter.
4.2.1 Indicative national allocations (Article 6 of the current regulation) will be replaced solely by as yet undefined geographical balance criteria in the Integrated Projects.
4.2.1 De omkostninger, der skal undersøges, er dem, der er knyttet til forskellene mellem landenes konkurrenceevne, til deres tab af indflydelse på den makroøkonomiske politik, på valutakursen, på konkurrerende devalueringer osv.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 De ovennævnte skibe vil i nogle tilfælde skulle overholde bestemmelserne for skibe i international fart.
4.2.1 By implication, the aforementioned ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages.
4.2.1 De planlagte initiativer for at fremme job af høj kvalitet og gode arbejdsforhold vil kræve aktiv støtte fra arbejdsmarkedets parter, som også vil kunne give vigtige input vedrørende effektiviteten af yderligere foranstaltninger inden for rammerne af den sociale dialog (artiklerne 9, 152 og153, i TEUF).
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 De rådgivende udvalg og råd bør - der hvor de findes - sættes i stand til at handle uafhængigt.
4.2.1 The consultative committees and councils – where they exist – must be given the chance to act in an independent way.
4.2.1 De undersøgte indikatorers brogede resultat viser, at der på trods af påviste fremskridt er behov for en yderligere indsats for at opfylde målsætningen om at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelse i respekt for økosystemernes bæreevne.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 De undersøgte indikatorers brogede resultat viser, at der på trods af påviste fremskridt er behov for en yderligere indsats for at opfylde målsætningen om at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelse i respekt for økosystemernes bæreevne.
4.2.1 The picture of contrasts that emerges from the indicators analysed shows that, despite the progress made, additional efforts are needed to achieve the objective of breaking the link between economic growth and use of resources, while respecting the carrying capacity of ecosystems.
4.2.1 De vigtigste berørte parter er de personer, som AAL-programmet i sidste ende kommer til gode.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 De vigtigste økonomiske sektorer i Aserbajdsjan er olie og gas, mens landbruget yder et vigtigt bidrag til landets ikke olierelaterede økonomi.
4.2.1 Since the economy of Azerbaijan relies on oil and gas as the leading sector, agriculture is a key component of the country’s non-oil economy.
4.2.1 Definerer "udtagningssted" og medtager i denne definition sundhedsinstitutioner, hospitalsenheder, hospitalshold og andre instanser.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
4.2.1 Definerer "udtagningssted" og medtager i denne definition sundhedsinstitutioner, hospitalsenheder, hospitalshold og andre instanser.
This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
4.2.1 Den brede vifte af områder, der vil blive omfattet af disse ændringer, tillader ikke, at denne udtalelse foreslår afgrænsede målsætninger, bortset fra en anbefaling om, at alle regioner bør være etablerede gennem repræsentative organer, der omfatter medlemsstater og interessenter, særligt de organer, der udelukkende repræsenterer en regional interesse, men ikke har et tværeuropæisk kompetenceområde.
4.2.1 The wide variety of areas that will be covered by these changes does not allow this opinion to suggest definite objectives other than to recommend that all regions should be established through representative bodies that includes Member States and stakeholders; In particular, those bodies that only represent a regional interest but do not have a pan-European remit.
4.2.1 Den europæiske tænketank Bruegel slår fast, at ØMU'en fra begyndelsen var præget af store forskelle i de økonomiske, sociale og politiske betingelser, hvilket er årsagen til de politiske fejl i medlemsstaterne og en uhensigtsmæssig europæisk økonomisk styring.
4.2.1 The European think tank Bruegel notes that from the outset the EMU was characterised by significant differences in economic, social and political conditions, which are responsible for the policy errors in Member States and inadequate European economic governance.
4.2.1 Den foreslåede fælles frist ville gøre forholdene mindre fleksible for de medlemsstater, der kun kræver, at indkaldelsen til en ekstraordinær generalforsamling skal foreligge senest 14 dage, inden denne afholdes.
4.2.1 A uniform notice period, as proposed, would introduce an element of inflexibility for those Member States, which require only a 14 days notice period for the calling of an Extraordinary General Meeting (EGM).
4.2.1 Den foreslåede nøgleaktion, der skal skabe øget mobilitet for borgerne, er en modernisering af ordningen om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
4.2.1 The proposed key action to achieve increased mobility for citizens is to modernise the system for recognising professional qualifications.
4.2.1 Den kapacitetsvækst, der vil finde sted, vil ikke være ligeligt fordelt mellem de europæiske lufthavne.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Den nuværende ramme er gældende i to år fra 1. januar 2012.
4.2.1 The current framework has been in force since 1 January 2012 and is valid for two years.
4.2.1 Den serbiske arbejdsgiverorganisation er den vigtigste interessegruppe for arbejdsgiverne.
4.2.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
4.2.1 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var mindre udviklet i forhold til de andre republikker i den tidligere jugoslaviske føderation og var præget af økonomisk krise i de sidste seks år inden uafhængigheden.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downturn for six years before independence.
4.2.1 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var mindre udviklet i forhold til de andre republikker i den tidligere jugoslaviske føderation, og dets økonomi var for nedadgående i de sidste seks år inden uafhængigheden.
4.2.1 The Former Yugoslav Republic of Macedonia was less developed compared to the other republics in the former Yugoslav Federation and its economy was in a downfall for six years before independence.
4.2.1 Den udfordring, der ligger i den sproglige mangfoldighed i Europa, og som hele dette spørgsmål rejser, bør betragtes som en yderligere mulighed for dem, der har valgt Europa som destination.
4.2.1 The challenge of achieving linguistic diversity in Europe, raised by this whole issue, should be viewed as an additional opportunity by those opting for Europe as a destination.
4.2.1 Den årlige europæiske borgerinitiativsdag, der har til formål at gøre status over borgerinitiativets gennemførelse og effektivitet sammen med alle berørte aktører.
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 Den øgede vægt på konkurrenceevnen viser, at der er behov for at sikre en vedvarende bæredygtig konkurrenceevne i en åben og global økonomi gennem øget anvendelse af nye teknologier, bedre erhvervsuddannelser, en kvalificeret arbejdsstyrke og en forbedring af produktiviteten.
4.2.1 The emphasis on competitiveness acknowledges the need to achieve sustainable competitiveness in an open and global economy by enhancing our use of new technologies, identifying more effective vocational training, ensuring employees are well qualified and improving productivity.
4.2.1 Denne fase omfatter alle 27 medlemsstater og sammenfalder med Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode og kravet om nedbringelse af drivhusgasser.
4.2.1 This phase applies to all 27 MS and coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol and the requirement to reduce GHGs.
4.2.1 Denne finansieringsmetode kan afgjort være til gavn for SMV'er, da den beror på risiko- og gevinstdeling, stabil finansiering og undgår spekulation og visse investeringsformer.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Denne finansieringsmetode kan afgjort være til gavn for SMV'er, da den beror på risiko- og gevinstdeling, stabil finansiering, og undgår spekulation og visse investeringsformer.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Denne ændring er til størst fordel for SMV'erne, som ifølge de af Kommissionen fremlagte tal kun tegner sig for 20% af de nuværende anmodninger i henhold til konsekvensanalysen baseret på svar fra et panel, som EØSU finder meget snævert.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Denne ændring vil være til størst fordel for SMV'erne, som ifølge de af Kommissionen fremlagte tal kun tegner sig for 20 % af de nuværende anmodninger i henhold til konsekvensanalysen baseret på svar fra et panel, som EØSU finder meget snævert.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Der bør via privilegerede partnerskaber og som et led i en sammenhængende naboskabsstrategi, der er begrundet i et interessefællesskab i særlig grad fokuseres på nabolandene (navnlig Rusland, Ukraine, Hviderusland, Moldova og landene omkring Middelhavet).
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Der er flere forklaringer på de forbedrede resultater for virksomheder, der har en mangfoldig kønsrepræsentation i deres bestyrelse.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Der er generelt en positiv holdning til modellen med frister med opsættende virkning af standstill-typen.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
4.2.1 Der er nu enighed i EU om, at der må reageres hurtigt på klimaforandringer.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 Der kan på initiativ af en gruppe fiskeri- og akvakulturaktører i en eller flere medlemsstater oprettes fiskeriproducentorganisationer, der vil blive godkendt som anført i forslaget til forordning.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Der skal foretages en afbalanceret vurdering af miljøproblemerne i EU's kystområder på den ene side og behovet for international handel, der indebærer øget havtransport, på den anden.
4.2.1 There is a need to adopt sustainable solutions reconciling the environmental concerns of the EU’s coastal regions with the requirements of international trade, which are reflected in higher volumes of maritime transport.
4.2.1 Derfor bør Kommissionen fortsætte sit samarbejde med OECD og udvikle en enkelt, men stringent pakke af omfattende og velafbalancerede indikatorer, som både tager hensyn til de ovennævnte synspunkter og innovationernes succes på lang sigt.
4.2.1 The Commission should therefore continue its co-operation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Derfor bør Kommissionen fortsætte sit samarbejde med OECD og udvikle en enkelt, men stringent pakke af omfattende og velafbalancerede indikatorer, som både tager hensyn til de ovennævnte synspunkter og innovationernes succes på lang sigt.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Derfor vil brændstofturismen brede sig og ikke bare være et problem i EU (Tyskland, Frankrig og Belgien), men også et problem ved de ydre grænser (for lande som Østrig, Ungarn, Slovenien, Estland, Letland, Polen, Rumænien, Bulgarien og Grækenland).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia, Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Derudover har EU-Udenrigstjenesten (som har været operationel siden 1. januar 2011) ved siden af hovedsædet i Bruxelles 140 delegationer rundt om i verden, 3.292 ansatte og et budget for 2014 på 519 millioner EUR.
4.2.1 Furthermore, the European External Action Service (EEAS), which has been operational since 1 January 2011, has 140 delegations around the world in addition to its Brussels headquarters, 3 292 staff members and a budget of EUR 519 million for 2014.
4.2.1 Det bør i denne sammenhæng fremhæves, at alle de foreslåede ændringer af de retlige mekanismer, såvel som klassificeringen af nogle regler og principper, som allerede anvendes i EU på dette område, beror på de erfaringer, som juridiske aktører, der arbejder tværs over grænserne, eksperter og medlemsstaternes kompetente organer offentligt har fremlagt for Kommissionen.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 Det er ikke givet, at en løsning, som skal gøre det lettere at for forbrugerne at opnå erstatning, også er egnet til at løse tvister mellem virksomheder, som er dem, der fører flest sager vedrørende konkurrencebegrænsning.
4.2.1 The solution to facilitating consumer damages actions cannot necessarily be used for disputes between businesses, which are the parties most often involved in disputes concerning restrictions to competition.
4.2.1 Det er nødvendigt straks at få sat gang i WTO-forhandlingerne (Dohaudviklingsrunden), idet det er helt nødvendigt at relancere Dohaudviklingsdagsorden og dermed vise vilje til at nå til en afslutning på disse forhandlinger i 2010 som foreslået af G20.
4.2.1 Immediate steps must be taken with the WTO (Doha Development Round) negotiations, where the need to "restart" the DDA is essential in order to demonstrate an underlying commitment and conclude these by 2010 as currently proposed by the G20.
4.2.1 Det er rigtigt, at ØMU'en har gjort det muligt at etablere et stærkt, integreret finansielt marked, der helt sikkert er bedre rustet til at modstå negative eksterne udviklingstendenser end en række separate nationale markeder, men man skal huske på, at der med integrationen inden for ØMU'en også følger en tæt sammenkobling med de globale markeder.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Det er vigtigt at anerkende de økonomiske motivationer, der ligger bag VSA-aktiviteter.
4.2.1 It is important to recognise the economic motivations behind CSR activity.
4.2.1 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bakker op om Cosme, da programmet hjælper SMV'er i sektoren for forbrugsvarer med at få innovative produkter og tjenesteydelser på markedet igennem markedsintroduktionsprojekter og initiativer, der anvender nye forretningsmodeller.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Det franske "Agence Nationale pour les Chèques-Vacances" (ANCV) har en stor omsætning, der for 2005 skønnes at ligge på omkring 1 milliard EUR.
4.2.1 The French Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANCV) [National Holiday Vouchers Agency] had a turnover estimated at around EUR 1 billion in 2005.
4.2.1 Det hedder i betragtning 11 i forordningen, at "EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling fortsat skal følges ved vurderingen af anden støtte til forskning og udvikling, herunder støtteforanstaltninger, der anvendes på såvel store virksomheder som små og mellemstore virksomheder"; dog er det ikke klart, om denne bestemmelser også gælder for anmeldt støtte.
4.2.1 Although recital 11 of the regulation states that "the Community framework for State aid for research and development will continue to be used for the assessment of other aid for research and development, including aid measures which apply both to large companies and to small and medium-sized enterprises", it remains a moot point as to whether that also applies to notified aid.
4.2.1 Det primære forum for det repræsentative demokrati i Den Økonomiske og Monetære Union er Europa-Parlamentet, som omfatter de folkevalgte repræsentanter fra de lande, der har tilsluttet sig den fælles valuta, og de lande, som forbereder sig på at tilslutte sig denne.
4.2.1 The primary arena for representative democracy within economic and monetary union is the European Parliament, which includes members from the countries that have joined the single currency or are preparing to do so.
4.2.1 Det står klart, at de miljømæssige udfordringer ikke kan løses alene ved hjælp af specifikke miljøpolitikker, men at det er nødvendigt at inddrage hele økonomien og samfundet som helhed.
4.2.1 It is clear that at the current time, environmental challenges cannot be tackled solely by means of specific environmental policies; the economy and society as a whole must play their part.
4.2.1 Det vil bevirke, at omfanget af brændstofturismen vil blive større og sprede sig og ikke bare være et problem i EU (Tyskland, Frankrig og Belgien) men også et problem ved de ydre grænser (for lande som Østrig, Ungarn, Slovenien, Estland, Letland, Polen, Rumænien, Bulgarien og Grækenland).
4.2.1 As a consequence "fuel tourism" will expand and spread, turning from an internal problem of the EU (Germany, France and Belgium) into an external problem (for Austria, Hungary, Slovenia Estonia, Lithuania, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
4.2.1 Det ville være nyttigt, hvis der, som tidligere foreslået i EØSU’s udtalelser13, kan udarbejdes en adfærdskodeks (jf. også bilag 1).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions13 (see also Appendix I).
4.2.1 Det ville være nyttigt, hvis der, som tidligere foreslået i EØSU’s udtalelser14, kan udarbejdes en adfærdskodeks (jf. også bilag 1).
4.2.1 It would be helpful if a code of conduct could be drawn up as previously suggested in EESC opinions14 (see also Appendix I).
4.2.1 Det økonomiske og sociale område
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Dette forudsætter en stærk vilje fra Kommissionens side til at konsolidere og anvende fællesskabsmetoden.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 Direktivet om banksektoren24 har siden 2013 bidraget til at skabe gennemsigtighed omkring skattemæssige forpligtelser ved at pålægge bankerne at offentliggøre en række landespecifikke skatteoplysninger.
4.2.1 Since 2013, the banking sector directive24 has contributed towards creating transparency with regard to tax obligations, making it compulsory for banks to publish certain tax data on a country-by-country basis.
4.2.1 Direktivets anvendelsesområde er begrænset, og derved indskrænkes de typer af offentlige organers websteder, der skal overholde kravene i direktivet.
4.2.1 The scope of the directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the directive.
4.2.1 Disse definitioner gælder bestemmelserne i artikel 10, stk. 5.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Dårligt helbred, der overvejende skyldes faktorer uden for sundhedssystemet, kan afbødes ved hjælp af sundhedspleje og sociale ordninger.
4.2.1 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.2.1 Efter EØSU's mening er prisgennemsigtighed en reel nødvendighed7.
4.2.1 In the EESC's view, there is a real need for price transparency7.