natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelsen i litra c) om eventuelle undtagelser fra denne regel viser allerede i sig selv, at løbetiden er for kort.
The derogations provided for in (c) already make it clear that five years is not long enough.
Bestemmelsen i litra d) om import fra tredjelande, hvorefter der om nødvendigt kan gives foreløbige data, forudsat at de endelige data foreligger inden for 6 dage.
The provision in (d) for imports from third countries where provisional data can be given where necessary, providing the full data are available within 6 days.
Bestemmelsen i litra d), der giver mulighed for at foretage justeringer i nomenklaturen i bilag XI (dvs. definitionen af de omfattede økonomiske aktiviteter) er ny, men svarer til bestemmelsen i artikel 35, stk. 2, i direktiv 93/37/EØF med den forskel, at dette direktivs bilag II henviser til NACE-nomenklaturen, hvor bilag XI i det nuværende forslag henviser til CPV-nomenklaturen.
The provision contained in point (d), providing the possibility of changing the nomenclature used in Annex XI (i.e. the definition of the works covered), is new but corresponds to the provision set out in Article 35(2) of Directive 93/37/EEC, the only difference being that of Annex II which referred to the nomenclature (NACE), and not to the CPV nomenclature used in Annex XI of this proposal.
Bestemmelsen i litra e) fastsætter, at voldgifts- og værnetingsaftaler ikke falder ind under forordningen, idet flertallet af respondenterne på grønbogen fandt, at de førstnævnte allerede er tilfredsstillende reguleret på det internationale plan, mens spørgsmålet om, hvilken lov der finder anvendelse på værnetingsklausuler, på sigt vil skulle afgøres efter "Bruxelles I"-forordningen.
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
Bestemmelsen i loven af 22. december 1960 om, at tariffen skulle fastsættes af CNSD, blev ophævet.
The provision of the Law of 22 December 1960 requiring the tariff to be drawn up by the CNSD was repealed.
Bestemmelsen i norm A4.2, stk. 5, litra b), berører ikke princippet om arbejdsgiverens ansvar som fastsat i artikel 5 i direktiv 89/391/EØF.
The provision of Standard A4.2 paragraph5 b) shall not affect the principle of responsibility of the employer as provided for in Article 5 of Directive 89/391/EEC.
Bestemmelsen i ovennævnte stykke finder ikke anvendelse på en ansat, der inden tre måneder, efter at han er blevet omfattet af vedtægten, har ansøgt om at måtte tilbagebetale disse beløb med renter på 3,5 % p.a.; denne rentesats kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 7 i bilag XII til vedtægten.
The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
Bestemmelsen i ovenstående stykke finder ikke anvendelse på en kontraktansat, der inden tre måneder, efter at han er blevet omfattet af vedtægten, har ansøgt om at måtte tilbagebetale disse beløb med renter på 3,5 % p.a.; denne rentesats kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 7 i bilag XII til vedtægten.
The preceding paragraph shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.
Bestemmelsen i overgangsordningen om, at gradueringsprocessen ikke skal anvendes på noget begunstiget land, hvis eksport til EU udgør mindre end 1% af den samlede EU-import af produkter omfattet af EU-præferenceordningen i mindst et af referenceårene, bør efter EØSU's anbefaling også medtages i retningslinjerne for den nye ordning i sin endelige udformning.
The EESC recommends that the provision introduced in the interim arrangements whereby the graduation process should not be applied to any beneficiary country whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years, should be retained in the guidelines for the new definitive system.
Bestemmelsen i stk. 1 vil finde anvendelse, når den samlede varighed overstiger 24 måneder, men for at overholde proportionalitetsprincippet finder den kun anvendelse på arbejdstagere, der er udstationeret i mindst 6 måneder.
The rule of paragraph 1 will apply whenever the accumulated duration exceeds 24 months but, in order to respect the principle of proportionality, only to the workers posted for at least six months.
Bestemmelsen i stk. 2 hidrører direkte fra et af Europa-Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens forslag til en forordning om jernbanepassagerers rettigheder og pligter.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Bestemmelsen i stk. 2 i denne artikel er efter EØSU's mening også helt uacceptabel.
6.11.2 The EESC deems the provision in Article 12(2) to be equally inadmissible.
Bestemmelsen i stk. 2, andet alternativ, finder på samme måde anvendelse på procedurer, der er indledt af en konkurrencemyndighed i de nye medlemsstater eller af EFTA-Tilsynsmyndigheden.
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EFTA Surveillance Authority.
Bestemmelsen i stk. 2, litra b), finder ikke anvendelse, hvis eksportlandet er opført på den i artikel 111b omhandlede liste."
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Bestemmelsen i stk. 3, litra c) og sidste afsnit svarer til den nuværende artikel 22, stk. 3.
The provisions set out in point (c) of paragraph 2, and its last subparagraph,  correspond to the current Article 22(3).
Bestemmelsen i stk. 6 er for snæver.
Article 8(6) is too restrictive.
Bestemmelsen i stk. 4 afspejler respekt for EU-borgernes ret til at udtrykke sig på deres eget sprog.
Article 59(4) highlights EU citizens' right to use their own languages.
Bestemmelsen i tiltrædelsesaktens protokol nr. 9 om, at antallet af økopoint reduceres det følgende år, hvis antallet af transitkørsler i et givet år overstiger 108% af det samlede antal transitkørsler i referenceåret, indgår ikke i det nye forslag.
Protocol 9 to the Act of Accession contains a provision stipulating cutbacks in the number of ecopoints if the number of transit journeys in one year exceeds 108 percent of the total number of transit journeys for the reference year; the new proposal no longer contains such a provision.
Bestemmelsen i ændringsforslag 21, hvor der kræves oplysninger om "bivirkninger, såfremt de tilsættes i overdrevne mængder", er imidlertid ikke relevant, da fødevareenzymernes sikkerhed vil blive evalueret af EFSA og eventuelle bivirkninger ville blive taget i betragtning i forbindelse med godkendelsen af fødevareenzymet, om nødvendigt med relevante anvendelsesbetingelser, som alle aktører skal overholde.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Bestemmelsen illustrerer således betydningen af, at der vælges en processuel bopæl, eller at der udpeges en procesfuldmægtig (jf. artikel 22), og har desuden betydning for anvendelsen af de retsmidler, der omhandles i de følgende artikler.
It illustrates the importance of an address for service or appointment of a representative ad litem (see Article 22) and has implications for the lodging of appeals referred to in the Articles that follow.
Bestemmelsen indebærer ikke anvendelse af de betingelser for udstedelse af en tilladelse, der er fastsat i en anden medlemsstats tilladelsesordning.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
Bestemmelsen indebærer ikke, at medlemsstaterne nødvendigvis skal anerkende ugifte par på lige fod med gifte par, og vil kun finde anvendelse i de tilfælde, hvor en sådan officiel anerkendelse er blevet besluttet af landet lovgivende myndighed.
This provision does not oblige the Member States to recognise unmarried couples and will be applied only in cases where such recognition has been decided by the national legislator.
Bestemmelsen indebærer, at der til første fyldning af luftkonditioneringsanlæg i alle person‑ og varebiler, der markedsføres efter den 1. januar 2009, skal benyttes et kølemiddel med en GWP-værdi (global warming potential) på højst 150.
This provision requires that the initial charging of the air-conditioning system of any passenger vehicle and light commercial vehicle placed on the market after 1 January 2009 should use a refrigerant with a global warming potential of 150 or less.
Bestemmelsen indebærer, at der ved brud på denne forpligtelse kan træffes egnede foranstaltninger (pkt. 2.9.).
Appropriate measures could be taken if these obligations are not met (point 2.9.).
Bestemmelsen indeholder først den hovedregel, at den anden ret, ved hvilken sagen anlægges, skal erklære sig inkompetent til fordel for den første.
The provision contains a general rule, which is that the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Bestemmelsen indeholder nu krav om, at repræsentanten skal bistå den mindreårige, så vedkommende kan udnytte alle de rettigheder og overholde alle de forpligtelser, der er fastsat i direktivet.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
Bestemmelsen indfører dog ikke en samordning af de nationale likvidationsregler.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Bestemmelsen indskrænker i urimelig grad den almindelige brug af beskyttede mønstre og skader på ubehørig vis den mønsterberettigedes legitime interesser.
It is unwarrantedly detrimental to the normal use of a protected design and the interests of the owner of a protected design.
Bestemmelsen indskrænker ikke forbrugerens forpligtelse til at udvise forsigtighed i forbindelse med kreditsøgning og til at overholde sine kontraktmæssige forpligtelser.
This provision is without prejudice to the obligation on the consumer to act with prudence when he looks for credit and to respect his contractual obligations.
Bestemmelsen kan derfor accepteres.
It can therefore be accepted.
Bestemmelsen kan derfor ikke accepteres.
This provision is therefore not accepted.
Bestemmelsen kan håndhæves, men rummer alligevel en vis smidighed.
It imposes a restriction that is enforceable and yet allows flexibility.
Bestemmelsen kan i første omgang forekomme restriktiv, men det undgås på den måde, at værtslandet indfører strammere frister.
At first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host Member States from imposing even more restrictive deadlines.
Bestemmelsen kan også omfatte tilfælde, hvor organisationerne indgår modtagelses­aftaler vedrørende arbejde, som ikke falder ind under definitionen af forskning i artikel 2, litra c).
It can cover cases where organisations sign hosting agreements for work which does not qualify as research within the meaning of Article 2(c).
Bestemmelsen kan således opfattes som en slags “helle” for investeringsselskaber, der har tilladelse til at handle med gruppen af “godkendte modparter” uden at være underlagt formidlerforpligtelser.
It therefore creates a safe harbour for investment firms authorised to deal with a population of “eligible counterparties” without triggering the application of agency obligations.
Bestemmelsen kræver, at salg med tab skal være tilladt.
The provision requires that sales below cost must be allowed.
Bestemmelsen kunne eksempelvis udformes således:
An example of such a provision is:
Bestemmelsen ledsages af en bestemmelse om forslag til revision.
A revision clause is included.
Bestemmelsen lyder derfor som følger:
The text of this point thus reads as follows:
Bestemmelsen må derfor indskrænkes og omformuleres som følger, og der må indsættes et stykke til præcisering i artikel 12 om ansøgning om markedsføringstilladelse:
Therefore, the provision has to be restricted and reworded as follows and a clarifying paragraph added to Article 12 dealing with the application for marketing authorisation:
Bestemmelsen må imidlertid garantere regelmæssig kontakt med det organiserede civilsamfund.
This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Bestemmelsen må omformuleres, da den særlige ordning kunne vedrøre andre spørgsmål end dem, der udtrykkeligt er anført:
The provision needs to be reworded as the specific mechanism could concern other issues than those explicitly listed:
Bestemmelsen må omformuleres, da det ikke er nødvendigt med et system til risikostyring for alle lægemidler:
A rewording is necessary since risk-management systems are not necessary for all medicinal products:
Bestemmelsen må omformuleres, da det skal præciseres, at retningslinjerne skal vedtages af Kommissionen.
The provision has to be reformulated as it needs to be clarified that the guidelines are to be adopted by the Commission.
Bestemmelsen om "lis pendens" (se punkt 3.6.3 i vedlagte arbejdsdokument) kan få en ægtefælle til at begære skilsmisse, inden den anden ægtefælle har gjort det for at forhindre, at retten i en anden medlemsstat får kompetence ("kapløb til retten").
The rule on “lis pendens” (see point 3.6.3 of the attached working document) may induce a spouse to apply for divorce before the other spouse has done so to prevent the courts of another Member State from acquiring jurisdiction (“rush to court”).
Bestemmelsen om at afgrænse vandsportsaktiviteter til en afstand på 100 m fra kysten er ikke praktisk gennemførlig.
Covering water sports within a limit of 100 meters is an impractical provision.
Bestemmelsen om at anføre navnet på etiketten er fornuftig som en advarsel til sensibiliserede personer.
Putting the name on the label is a sensible requirement to alert sensitized persons.
Bestemmelsen om at gøre VDR ombord obligatorisk på eksisterende fragtskibe er allerede blevet taget op af et foreslået direktiv i den såkaldte Erika II-pakke, men denne bestemmelse omfatter ikke skibe under 3000 bruttotons.
The provision making mandatory the carriage of VDR on board existing cargo vessels has already been taken up by a proposed directive included in the so-called ERIKA II package, but the applicability of this provision is not extended to ships below 3000 GT.
Bestemmelsen om at Kommissionen kan kooordinere udbudsproceduren, hvis flere medlemsstater er berørt, er overflødig, da udbuddene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The provision that the Commission may co-ordinate the tendering process if more than one Member State is concerned is superfluous, given the fact that the calls for tender are published in the Official Journal.
Bestemmelsen om at Kommissionen ville være bemyndiget til undtagelsesvis at foreslå et supplerende tilskud, hvis skaden viste sig at være langt mere omfattende end oprindelig anslået, blev kasseret.
The provision was scrapped according to which the Commission would be empowered to exceptionally propose a supplementary grant when damages turn out to be substantially higher than initially estimated.
Bestemmelsen om at yde en garanti i mindst fire år og de foreslåede tilbagebetalingsbestemmelser (tilbagebetaling i lige store rater tidligst ved udgangen af det tredje år) tager passende hensyn til de tilgrundliggende omstændigheder og gør de eventuelle konsekvenser for EF-budgettet overskuelige og budgetteknisk håndterbare.
The provision of the guarantee for at least four years and the planned terms for reimbursement (reimbursement of the loan capital in equal instalments from the end of the third year at the earliest) befit the circumstances and ensure that any effects on the Community budget will be clearly visible and manageable from the technical viewpoint.
Bestemmelsen om bankgarantier vedrørende bøder, tvangsbøder og sanktioner, som påklages af debitor, bør tilpasses (artikel 85a).
The provision on bank guarantees concerning fines, periodic penalty payments and other penalties, in case of appeal by the debtor, should be adapted (Article 85a).
Bestemmelsen om befordringspligt: status
Universal postal service provision: the state of play
Bestemmelsen om begrænsning af adgangen for internationale jernbanegodstransport­tjenester til kun at omfatte det transeuropæiske netværk for jernbanegodstransport, som blev indført med direktiv 2001/12/EF som en overgangsordning indtil senest 2008, ophæves.
The concept of limiting access for international rail freight services to the trans-European rail freight network (TERFN), introduced in Directive 2001/12/EC as a transitional arrangement until 2008 at the latest, will be repealed.
Bestemmelsen om begrænsning af nettene til én maskestørrelse vil reducere fartøjernes mobilitet inden for ICES-zonerne og nedsætte deres evne til at fiske forskellige arter på samme togt.
The one net rule would reduce vessels' mobility within ICES zones and handicap their ability to fish for different species on the same trip.
Bestemmelsen om begrænsning af rentebetalinger er nødvendig for at bekæmpe en sådan praksis, idet den begrænser fradrag for skattesubjektets finansielle nettoudgifter (dvs. det beløb, med hvilket de finansielle udgifter overstiger de finansielle indtægter).
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Bestemmelsen om beskyttelse mod repressalier findes også i de fleste direktiver om ligebehandling.
The provision on victimisation is also commonly found in equal treatment Directives.
Bestemmelsen om de potentielle miljørisici i forbindelse med veterinærlægemidlet kan omformuleres under hensyn til ændringsforslag 5:
However, the provision relating to the potential environmental risks that the veterinary medicinal product may pose may be reformulated to take account of amendment 5:
bestemmelsen om definition af reelt ejerskab udgør et velafbalanceret resultat, der vil give mulighed for en overordnet forståelse af, hvad reelt ejerskab betyder
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
Bestemmelsen om direkte afsætning til den endelige forbruger samt oplysninger til de pågældende certificeringsmyndigheder om kvantiteten af de frø, der skal afsættes i løs vægt, som foreskrevet i artikel 2 i beslutningen om tidsbegrænsede forsøg, skaber en vis, men dog ikke fuldstændig sikkerhed med hensyn til certificering og sporbarhed.
However, the provision for marketing directly to the final consumer, as well as notification to appropriate certification authority of quantities of seed marketed in bulk as provided for in Article 2 of the test experiment, may offer some, but not complete, security with regard to certification and traceability.
Bestemmelsen om EF's andel bør ikke håndhæves for strengt; med andre ord bør EF's andel ikke begrænses til 75% af hver enkelt foranstaltning, men til 75% af det samlede beløb.
Excessively strict management of these allocations should be avoided, in order to allow the Community contribution to total 75%, not per individual measure but across the board for all measures.
Bestemmelsen om en eventuel indsigers ret til at indhente oplysninger er dog tidsbegrænset.
Anyone wishing to lodge claims had a limited period in which to do so.
Bestemmelsen om en retslig gennemgang i forbindelse med planer og programmer, der blev vedtaget af Parlamentet, er blevet fjernet, da den kunne forårsage forskellig anvendelse af det kommende direktiv.
The provision concerning judicial review in relation to plans and programmes adopted by Parliament has been deleted since it was likely to create a distorted application of the future Directive.
Bestemmelsen om en samlet forpligtelse i art. 36, stk. 2, i finansforordningen giver Kommissionen mulighed for at forpligte hele det disponible beløb for 2001 og for at fastlægge en individuel forpligtelse for hvert land før udgangen af 2002.
The provision for making a global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2001, and set up the individual commitments for each country before the end of 2002.
Bestemmelsen om en solvensmargen på 1% (jf. artikel 19, litra e) i det første direktiv af 5. marts 1979, 79/267/EØF) skulle ikke finde anvendelse, eftersom forsikringsselskabet i dette tilfælde i lighed med de andre aktører ikke påtager sig nogen investeringsrisiko.
19(e) of the first Directive of 5 March 1979, 79/267/EEC) as, in this case, the insurance company, like other operators, does not bear an investment risk.
Bestemmelsen om forbud mod forskelsbehandling på grund af handicap, som er indskrevet i forordningen om strukturfondene, bør udnyttes bedre.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
Bestemmelsen om forpligtelse til at udføre en kapacitetsanalyse styrkes betydeligt.
The provision concerning the obligation to carry out a capacity analysis has been strengthened considerably.
Bestemmelsen om forskud i forbindelse med aktiviteter, som FFC gennemfører for tredjemand, bør udgå, da sådanne forskud ikke har eksisteret siden 1995-budgettet, og det samme gælder bestemmelsen om eksistensen af CCAM-FFC.
The provision relating to advances in respect of activities conducted by the JRC on behalf of third parties should be deleted since these advances no longer exist since the 1995 budget.
Bestemmelsen om fravigelse af den tilladte totalvægt for køretøjer
Derogation from the maximum weight limit for road vehicles
Bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor en aktivitet i en medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsretten er forbeholdt et bestemt erhverv, f.eks. kravet om, at juridisk rådgivning er forbeholdt advokater.
The provision on the freedom to provide services does not apply in cases where, in conformity with Community law, in a Member State, an activity is reserved to a particular profession, for example requirements which reserve legal advice to lawyers.
Bestemmelsen om garantier for uledsagede mindreårige tilpasses for at gøre vurderingen af, hvad der er i den mindreåriges tarv, mere effektiv.
The provision on guarantees for unaccompanied minors is adapted to make the best interests assessment more operational.
Bestemmelsen om gennemførelsesbeføjelser bør tilpasses, så den afspejler de æn­drin­ger, der er foretaget i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kom­missionen15.
It is appropriate to adjust the provision concerning implementing powers so as to reflect the amendments made to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.