natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONNELLAN meddelte forsamlingen, at sektionen efter tre studiegruppemøder havde vedtaget sin udtalelse den 1. marts 1995 med 47 stemmer for og 3 stemmer imod, mens 8 havde stemt hverken for eller imod.
Mr CONNELLAN announced that the Opinion had required three Study Group meetings and had been adopted by the Section on 1 March by 47 votes to three with eight abstentions.
CONNELLAN mente, at indførelsen af tredjepartsadgang vil føre til lavere priser for storforbrugerne af energi og generelt være en fordel for hele EF's industri.
Mr CONNELLAN considered that the introduction of TPA would lead to lower prices for large energy consumers and would have a generally beneficial effect on the whole industrial fabric of the Community.
Connex / DNVBVG / JV171
Connex/DNVBVG/JV171
Connie Hedegaard, klimakommissær.
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Conny Reuter (for Gruppe II)
Conny Reuter (for Group III)
Conny Reuter (for Gruppe III)
Conny Reuter (for Group III)
Conny Reuter, Den Sociale Platform (skal bekræftes), repræsentanter fra BUSINESSEUROPE og EFS
Mr Conny Reuter, Social Platform (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
Conny Reuter, formand for den sociale platform, medstifter af "Spring Alliance"
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conny Reuter, generalsekretær for NGO-netværket SOLIDAR, medformand i kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny Reuter, generalsekretær for SOLIDAR, medformand i kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conor K. WARD (for ordføreren)
Mr Conor K. WARD (for the Rapporteur)
Conrad von Kameke (for Gruppe I)
Mr Conrad von Kameke (for Group I)
Conradilla caelata (I)
Birdwing pearly mussel
Conseil central de l'économie (Belgien)
Central Council for the Economy (Belgium)
Conseil fiscal – KPMG Tax Advisers
Tax adviser – KPMG Tax Advisers
Conseil National Economique et Social (CNES) er et permanent rådgivende organ, der varetager dialog og samråd på det økonomiske, sociale og kulturelle område.
The Conseil National Economique et Social (CNES) is a permanent consultative body for dialogue and structured consultation on economic, social and cultural matters.
CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
Conseil/9260-98 da-final
conseil/9260-98 en-final
Conseil/9260-98 em da-final
conseil/9260-98 ccen-final
Conseil/9260-98 ff da-final
conseil/9260-98 ffen-final
Conseiller
Advisor
Conseiller
Counsellor
Conseiller
Member
Conseiller
Social Affairs Adviser,
Conseiller - Affaires sociales
Social Affairs Adviser
Conseiller - Affaires économiques
Adviser - Economic Affairs
Conseiller - Département Ecofin
Adviser - Ecofin department
Conseiller - Transport et distribution
Adviser - Transport and Distribution
Conseiller adjoint
Deputy Adviser,
Conseiller Affaires sociales
Social Affairs Adviser
Conseiller auprès du Président
Adviser to the president,
Conseiller des affaires économiqueset financières
Conseiller des affaires économiques et financières
Conseiller en politique sociale
Social policy adviser
Conseiller juridique
Legal Adviser
Conseiller scientifique
Scientific Adviser
Conseiller Senior
Senior Advisor
Conseiller à la FEBECOOP
Advisor to FEBECOOP
Conseiller économique
Assistant
Conseiller économique
Economic adviser
Conseiller économique SOCFIN
Coneiller économique SOCFIN
Conseiller – Département sécurité sociale
Advisor – Department for social security
Conseiller, Affaires sociales
Adviser on Social Affairs
Conseiller, CES
ESC Member
Conseiller, Département juridique
Conseiller, Départment juridique
Conseiller, Société de l'Information
Adviser on the Information Society
Conseillère Secrétariat C.E.S.
Member, ETUC
Conseillère Secrétariat CES
ETUC Secretariat
Conseillère économique
Economic Adviser
Consejero jurídico – UEAPME
Conseiller juridique – UEAPME
Consejo Superior de Cámaras de Comercio de Espana
Consejo Superior de Cámaras de Comercio de España
Consequently, imported bioetanol is cheaper than European if no import duty is paid, and more expensive if the maximum tariff is paid.
Consequently, imported bioethanol is cheaper than European if no import duty is paid, and more expensive if the maximum tariff is paid.
Conservatoire national des arts et métiers
Geological and Mining Institute
Conservatoire national des arts et métiers,
Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État
Conservatoire national supérieur d'art dramatique
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)
Conservatoire national supérieur de musique
National Industrial Property Institute
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon
Considera o nível de regulação?
Do you gauge the level of regulation to be?
Considera que a legislação nesta matéria é:
Do you deem legislation in this area to be?
Considera que as orientações políticas para protecção e promoção dos consumidores, tal com resultam de tais documentos, são satisfatórias?
Do you consider that the political guidelines for the protection and promotion of consumers, as set out in these documents, are satisfactory?
Considera que este direito tem aplicação efectiva?
Do you feel that this right is properly applied?
Considera que estes mecanismos são:
Do you deem these mechanisms to be?
Considera que existem medidas efectivas para assegurar o equilíbrio nas relações com o consumidor?
Do you deem there to be effective measures to secure balanced consumer relations?
Considera que o nível de protecção do consumidor face às cláusulas gerais abusivas é:
Do you deem the level of consumer protection against unfair general clauses to be?
Considera satisfatória a formulação do artigo 153º do TCE bem como a estratégia definida pela Comissão para ao política dos consumidores.
It deems the wording of TEC Article 153 and the Commission's consumer policy strategy to be satisfactory.
Considera satisfatória a formulação do artigo 153º TCE bem como da política comunitária de defesa do consumidor.
It deems both the wording of TEC Article 153 and the Community's consumer protection policy to be satisfactory.
Considera satisfatória a redacção do artigo 153º TCE.
It deems the wording of TEC Article 153 to be satisfactory.
Consigliere della Federazione Nazionale della Stampa
Advisor, Federazione Nazionale della Stampa (National Press Federation)
Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro
Consiglio Nazionale dell'Ecónomia e del Lavoro
Consignia plc »
Consignia plc"
Consolidation des droits de l’enfant en application de la Convention relative aux droits de l’enfant
consolidate children's rights pursuant to the Convention on the rights of the child;
Consolo (for ordføreren)
Mr Consolo (rapporteur's expert)
Consorzi per le opere idrauliche (vandbygningskonsortier),
Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
Consorzio's arbejde i 2000 var kendetegnet ved en gradvis udvidelse af målgruppen fra skoler til unge generelt.
The Consorzio's work in 2000 was characterised by the progressive extension of the target audience from schools to the more general target of young people.
Constanta: rehabilitering af kloakering og spildevands-behandling
Constanta: sewerage and waste water treatment rehabilitation
Constantine Catsambis som afløser for Aikaterini Peppa (Gr. I-EL), der var trådt tilbage.
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantinos Fotakis
Mr Constantinos Fotakis
Constanze Adolf (for ordføreren)
Ms Constanze Adolf (for the rapporteur)
Constatinos ILIOPOULOS (for ordføreren)
Mr Constantinos ILIOPOULOS (Rapporteur's expert)
Construcción y adecuación de las infraestructuras de tratamiento de RS municipales en Cataluña
Construction and improvement of the infrastructure for treating municipal solid waste in Catalonia
Consulente Affari Comunitari dell'Associazione
Consulente Affaru Comunitari dell'Associazione
Consultancy in Occupational Medicine & Science
Consultancy in Occupational Medicine and Science
Consultante Economio
Economic Consultant
Consultor
Consultant
Consumer products – 40 C.F.R. del 59, afsnit C
Consumer products — 40 C.F.R. Part 59, Subpart C;
Consumer Society de Malta
Consumer Society of Malta
Consumer Voice ( 1999 udgaver)
Consumer Voice ( 1999 editions)
Consumer Voice ( 2000 udgaver)
Consumer Voice ( 2000 editions)
Consumerland - IT-udvikling
Consumerland - informatics development
Consumers in the Insurance Market (fr/en/de/pt)
Consumers in the insurance market (F-D-E-PT)
Consumers’ Association (UK) 5 gennemførte i april 2000 en undersøgelse, der viste, at de fleste mennesker ikke kunne sige, hvad der var sundest, når de skulle vælge mellem et "fedtfattigt" produkt, et "fedtreduceret" produkt og et "90 % fedtfrit" produkt.
A survey carried out by the Consumers’ Association (UK)5 in April 2000 revealed that most people could not tell which was the healthiest option between a “low fat” product, a “reduced fat” product and a “90% fat-free” product.
Contact Centre
04041084
Container
Container carrier;
Container
Containers
Containere af jern eller stål.
Iron or steel containers.
Containere er dog ikke det eneste potentielle mål.
However, containers are not the only potential targets.
Containere og køretøjer skal være ordentligt tildækket.
The containers or vehicles must be adequately covered.
Containere og veksellad
Containers and swap bodies
Containere på hjul.
Wheeled containers.
Containere på skibe kunne også anvendes til at smugle masseødelæggelsesvåben eller terrorister.
Containers carried by ships could also be used to smuggle weapons of mass destruction or terrorists.
Containere til spildprodukter.
Containers for waste material.
Containere, beholdere og køretøjer, der anvendes til transport af animalske biprodukter, skal rengøres, vaskes og desinficeres, hver gang de har været benyttet.
Containers, recipients and vehicles used for the transport of animal by-products must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Containere, beholdere og køretøjer, der anvendes til transport af uforarbejdet materiale, skal rengøres i et særligt område.
Containers, recipients and vehicles used for transporting unprocessed material shall be cleaned in a designate area.
Containere, beholdere og køretøjer, der er anvendt til transport af ubehandlet materiale, skal rengøres i et særligt område.
Containers, recipients and vehicles used for transporting untreated material shall be cleaned in a designate area.
Containere, hvori der transporteres dyr, skal behandles varsomt, og de må navnlig ikke kastes eller tabes.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
Containere, paller, kasser og anden emballage af træ.
Wooden containers, pallets, boxes and other containers.
Containere35 eller veksellad36 omlades fra en transportmåde til en anden.
Containers36 or swap bodies37 are transferred from one mode of transport to another.
Containerens og pallernes mål
Dimensions of container and pallets
Containerforsyningsansvaret påhviler normalt hver enkelt deltager, som derigennem sikrer sig en vigtig forudsætning for at bevare sin identitet som selskab.
The responsibility for providing containers normally rests with the individual participants for whom they serve as an important means of retaining corporate identity.
Containerisering har gjort det muligt at udvikle kombinerede gennemgående transportsystemer, som har bidraget væsentligt til den generelle effektivitetsforbedring inden for industrien i de senere år, fordi virksomhederne kan trække på globale ressourcer og distribuere deres produkter overalt i verden i forvisning om, at leveringen gennemføres rettidigt og effektivt.
Containerization has allowed the development of multi-modal through transport systems which have played a large part in the increased efficiency of industry generally in recent years to the extent that companies can make use of global resources and distribute world-wide relying on prompt and efficient delivery.
Containeriseringen er en åben proces, men netop denne åbenhed gør den sårbar over for terroristangreb.
Containerisation is very open but it is this openness that makes it prone to terrorist action.
Containeriseringen har skabt betydelig udvikling i linjefarten.
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
Containeriseringen har været en af de vigtigste teknologiske nyskabelser på transportområdet i de senere år.
Containerization has been one of the major technological innovations in transport in recent years.
Containerkraner.
Container cranes.
Containerne skal på et eller flere EF-sprog være forsynet med en tydelig angivelse, der ikke kan slettes, hvoraf det fremgår, at de anvendes til transport af fødevarer, eller de skal mærkes »kun til fødevarer«.
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked "for foodstuffs only".
Containerne skal på et eller flere EF-sprog være forsynet med en tydelig angivelse, der ikke kan slettes, hvoraf det fremgår, at de anvendes til transport af fødevarer, eller de skal mærkes »kun til fødevarer«.
Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs, or must be marked ‘for foodstuffs only’.
containernummer
number of container;
Containernummer eller -numre: vedlagt liste
Container number(s): list attached
Containeroplagringssystem.
Container storage system.
Containers – 40 C.F.R. del 63, afsnit PP
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
Containerskib
Container
Containerskib
Container ship
Containerskib
Containership
Containerskibe
Container
Containerskibe og skubbekonvojer
Container carriers and convoys
Containerskibe.
Container carriers.
Containerskibes fragtkapacitet varierer som regel mellem 25.000-50.000 tons dødvægt.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Containerskibsfart er den hurtigst voksende søfartssektor.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Containerskibssegmentet
The market segment of containerships
Containerskibstonnagen vil i de kommende måneder blive udbygget endnu mere (som følge af de omfattende ordreafgivelser for denne skibstype i 2000 og 2001), hvilket sandsynligvis vil føre til lavere fragtrater og dermed et faldende incitament til at afgive nye ordrer.
Regarding container ships even more tonnage will enter the market in the coming months (reflecting the massive ordering for this shiptype in 2000 and 2001), probably leading to lower freight rates and thus a disincentive to place new orders.
Containerterminalen, som er beliggende i Alkmaar, i umiddelbar nærhed af et affaldsforbrændingsanlæg, der drives af HVC, skal fremme transport af husholdningsaffald ad indre vandveje i stedet for ved vejtransport.
Based at Alkmaar, in the immediate vicinity of a waste incineration plant operated by HVC, the container terminal would encourage household waste transport by inland waterways instead of road transport.
Containertrafikken er vokset betydeligt siden 2000 og forventes at være tredoblet i 2020.
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
containertrafikken i 1996 opdelt på transportmåde over land til og fra havne, angivet i TEU (tabel 3.4 15), dvs. ca. 16 413 000 TEU
port  hinterland  container  traffic  in  TEU  for  1996  (table 3.4.15) i.e. approx. 16 413 000 TEU.
Containertransport er en kapitalintensiv branche, som samtidig rummer stordriftsfordele.
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Containertransport med jernbane.
Railway transport of containerized freight.
Containertransport, som har oplevet en markant stigning i løbet af de sidste ti år, opfylder i stort omfang de nye krav inden for godstransport.
Container transport, which grew remarkably fast over the last decade, meets most of the new demands in the area of goods transport.
Containertransporten og fjerntransporten, områder hvor banetrafikken har sin styrke, vokser fortsat (se bilag I og II).
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Containertransporten rummer i den forbindelse gode muligheder, idet afbrydelserne i godsstrømmen samt omladninger begrænses.
Container transport has great potential in this respect as it minimises interruptions for loading, unloading and reloading.
ContentGuard er aktiv inden for udvikling og meddelelse af licenser på intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med systemer til forvaltning af digitale rettigheder (DRM).
ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
CONTESSO
Mr Contesso
Continent Naval Commando
Nämnden för offentlig upphandling
Continenta
Continental
Continental afgav også tilsagn om at afhænde en fabrik, der producerer brede stålkabeltransportbånd, til sin konkurrent Sempertrans.
Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
Contratos à distância
Distance contracts
Contribuer aux efforts onusiens de résolution des conflits régionaux
contribute to UN regional conflict resolution efforts.
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment – 40 C.F.R. del 1060
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
contrôler la qualité sanitaire de l'eau fournie aux différents points de la chaîne, dans les réservoirs, les châteaux d'eau et les canalisations jusqu'au compteur;
checking the health quality of water supplied to various parts of the network, in reservoirs, water towers and pipes up to water meters;
CONVENTION ON AGENCY IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention vedrørende agenturer i internationale varekøb) underskrevet i Geneve den 17. februar 1983.
CONVENTION ON AGENCY IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS signed in Geneva, on 17 February 1983.
CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM ACTIVITIES DANGEROUS TO THE ENVIRONMENT (konvention om erstatningsansvar for skader opstået som følge af miljøskadelige handlinger) underskrevet i Lugano 21.06.1993.
CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE RESULTING FROM ACTIVITIES DANGEROUS TO THE ENVIRONMENT signed in Lugano, on 21.06.1993.
CONVENTION ON THE LIABILITY OF HOTELKEEPERS CONCERNING THE PROPERTY OF THEIR GUESTS (konvention om hotelejeres erstatningsansvar med hensyn til gæsternes medbragte ejendom) underskrevet i Paris 17.12.1962.
CONVENTION ON THE LIABILITY OF HOTELKEEPERS CONCERNING THE PROPERTY OF THEIR GUESTS signed in Paris, on 17.12.1962.
CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention om forældelsesfrister ved internationale varekøb) vedtaget i New York i 1974, ændret ved PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (protokol om ændring af konvention om forældelsesfrister ved internationale varekøb af 11.04.1980).
CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in New York in 1974 (as amended by the PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION ON THE LIMITATION PERIOD IN THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS of 11.04.1980).
CONVENTION ON THE UNIFICATION OF CERTAIN POINTS OF SUBSTANTIVE LAW ON PATENTS FOR INVENTION (konvention om indførelse af visse ensartede regler for patentering) underskrevet i Strasbourg 27.11.1963.
CONVENTION ON THE UNIFICATION OF CERTAIN POINTS OF SUBSTANTIVE LAW ON PATENTS FOR INVENTION signed in Strasbourg, on 27.11.1963.
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE FORMATION OF CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention vedrørende ensartet lovgivning for udformning af aftaler om internationale varekøb) underskrevet i Haag den 1. juli 1964.
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE FORMATION OF CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS signed in the Hague, on 1 July 1964.
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS (konvention vedrørende ensartet lovgivning for internationale varekøb) underskrevet i Haag i 1964.
CONVENTION RELATING TO A UNIFORM LAW ON THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS signed in the Hague, in 1964.
CONVENTION RELATING TO STOPS ON BEARER SECURITIES IN INTERNATIONAL CIRCULATION (konvention vedrørende afskaffelse af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb) underskrevet i Haag 28.05.1970.
CONVENTION RELATING TO STOPS ON BEARER SECURITIES IN INTERNATIONAL CIRCULATION signed in the Hague, on 28.05.1970.
CONVOCATIE
CONVOCATÓRIA
CONVOCATION
CONVOCATIE
COOK
Ms Cook
COOKE, E., GD III
Cooke, E - DG III
Cookøerne
Cook Island
COOMANS (DG III)
Mr/Mrs/Miss
COOMANS (GD III)
Coomans (DG III)
COOPENER viderefører foranstaltningerne, der gennemføres i forbindelse med SYNERGY-programmet inden for energieffektivitet og vedvarende energikilder.
COOPENER is intended to ensure the continuity of the SYNERGY programme in the fields of energy efficiency and renewable energy.
cooperation on a policy response for Credit Rating Agencies43
cooperation on a policy response for Credit Rating Agencies43;
Coopération culturelle
Cultural cooperation
Coopération en vue de l’élaboration de normes en matière de détournement des précurseurs chimiques et autres substances utilisées pour la production de drogues
cooperation in the drafting of laws on the diversion of chemical precursors and other substances used in the production of drugs.
coopération en vue de l’élaboration de normes en matière de prévention du détournement des précurseurs chimiques et autres substances utilisées pour la production de drogues.
cooperation in the drafting of norms for preventing the diversion of chemical precursors and other substances used in the illegal production of drugs.
Coopération transfrontalière
Cross-border cooperation
coordinamento
Co-ordination
Coordinamento donne di scienza i Bologna samlede disse grupper og organiserede kvinder, der direkte var involveret i videnskabelig forskning eller i undersøgelser af videnskabens struktur og organisation, med udgangspunkt i deres fælles interesse for at drøfte deres særlige arbejdserfaringer i overensstemmelse med det hovedspørgsmål, som den feministiske debat rejste.
The Coordinamento donne di scienza in Bologna collected those groups, organising women directly involved in the scientific research, or in the studies of the structure and organisation of science, sharing the common interest of discussing their specific working experience according to the main question raised by the feminist debate.
Coordinateur Jeunesse UGT-P
Youth coordinator UGT-P
Coordinating Director for Policy, National Farmers' Union (Agriculture House Knightsbridge, London) (STORBRITANNIEN)
Coordinating Director for Policy, National Farmers' Union (Agriculture House, Knightsbridge, London) (UK)
COORDINATION EUROPEENNE DES COMITES POUR LE RETOUR DES EXILES CHILIENS (BELGIEN)
EUROPEAN COORDINATION OF COMMITTEES FOR THE RETURN OF CHILEAN EXILES (BELGIUM)
Coordination européenne
Coordination européenne pour le droit
Coordinator del Departamento de Politica Comunitaria de C.C.OO.
Coordinator of the Community Policy Dept. of the C.C.OO.
Coordinatrice de projects Mercosur - Cuba
Coordinatrice de projets Mercosur - Cuba
COP skal også omfatte forslag til i 2004 at forbedre garanti- og rådgivningskapaciteten i forholdet til SMV'er.
COP to include also proposals to enhance, in 2004, guarantees and advisory capacity for SME related business.
COP-forhandlingerne og mange politiske diskussioner har imidlertid et globalt perspektiv.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.