natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.2 Der er generelt enighed om, at der er behov for ikke alene flere oplysningskampagner om forbrugerlovgivningen og forbrugernes rettigheder, men også og i særdeleshed for bedre undervisning i forbrugerrettigheder, der bør gives allerede i skolen og gennem hele livet.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.2 Det foreslås, at medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvem de har udpeget til at foretage den pågældende procedure.
2.9.2 Member States will be required to inform the Commission of who has been appointed in their territory to carry out the procedure.
2.9.2 Dette grænseoverskridende samarbejde om Blies-flodens nedre bækken har til formål at fremme udarbejdelse af kort over faren og risikoen for oversvømmelser, vurdere denne risiko og udarbejde anbefalinger, som konkretiseres i risikostyringsplaner for oversvømmelser.
2.9.2 The purpose of cross-border cooperation in the lower Blies river basin is to encourage the development of flood hazard and flood risk maps, assess flood risks and draw up recommendations to be consolidated as flood risk management plans.
2.9.2 En stor del af de sociale problemer, som presser sig særligt på i byerne, kan løses ved hjælp af innovative løsninger.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 EØSU bemærker, at Kommissionen søger at forbedre processen og kvaliteten af de foranstaltninger, der har til formål at sikre en optimal gennemførelse.
2.9.2 The Committee notes that the Commission is seeking to improve the process and quality of the instruments intended to ensure the best possible scrutiny of implementation.
2.9.2 EØSU konstaterer, at energiproblemerne er stadigt tilbagevendende i disse regioner, men at der findes mange løsningsmuligheder som f.eks. solenergi, geotermisk energi, havenergi og vindenergi.
2.9.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.9.2 EØSU mener, det er nødvendigt at styrke markedernes gennemsigtighed og at fremme konkurrencen mellem virksomhederne.
2.9.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.9.2 Hvordan kan banken bidrage endnu mere til en "bæredygtig vækst" og en mere energieffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi?
2.9.2 How might the bank better contribute to "sustainable growth" and to a more resource efficient, greener and more competitive economy?
2.9.2 Mangelen på et gunstigt investeringsklima bevirker, at denne kapitaltilførsel ikke anvendes til at finansiere nye økonomiske aktiviteter.
2.9.2 In the absence of a favourable investment climate, these inflows do not serve to fund new economic activities.
2.9.2 På mellemlangt til langt sigt er foranstaltningerne derimod rettet mod at få private investorer og erhvervsdrivende til at blive i sektorer, som vil blive hjørnestenene i den bæredygtige udvikling.
2.9.2 In the medium-to-long term, however, measures are aimed at winning the loyalty of private entrepreneurs and investors in sectors which will become the pillars of ecocompatible development.
2.9.2 Rådet har modtaget bidrag fra Kommissionen i form af konkurrencepolitiske indlæg til de konklusioner, der blev vedtaget på forskellige rådsmøder, bl.a. på møder om økonomiske og finansielle anliggender, møder om konkurrence og møder om transport, telekommunikation og energi samt møder i Det Europæiske Råd.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.2 Rådet har modtaget bidrag fra Kommissionen i form af konkurrencepolitiske indlæg til de konklusioner, der blev vedtaget på forskellige rådsmøder, bl.a. på møder om økonomiske og finansielle anliggender, møder om konkurrence og møder om transport, telekommunikation og energi, samt møder i Det Europæiske Råd.
2.9.2 The Council received various contributions from the Commission on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as ECOFIN, the Competitiveness, Transport, Telecommunications and Energy councils and the European Council.
2.9.3 Det er ofte vanskeligt at redegøre for de meromkostninger, som regionerne i den yderste periferi pålægges.
2.9.3 The extra costs faced by ORs are often difficult to pin down.
2.9.3 Floder stopper ikke ved grænserne.
2.9.3 Rivers do not stop at borders.
2.9.3 For at sikre en bedre dialog og råde over ekspertise på stedet har flere medlemsstater "IP‑attachéer"2 i deres delegationer i vigtige lande.
2.9.3 To improve dialogue and ensure that they have expertise on the ground, several Member States have "IP attachés"2 within their delegations in key countries.
2.9.3 Forbrugerne og virksomhederne er villige til i fællesskab at tilrettelægge disse kampagner, men har brug for finansiel støtte fra EU.
2.9.3 Consumers and professionals are willing to organise these campaigns jointly but they need financial support from the EU.
2.9.3 Fyrværkeriartikler vil ikke blive tilladt, medmindre de har været igennem proceduren for overensstemmelsesvurdering.
2.9.3 No fireworks will be permitted unless the manufacture has satisfied the assessment procedure.
2.9.3 Hvordan kan banken bidrage endnu mere til en "inklusiv vækst" (omfattende alle), der sætter fokus på beskæftigelse og social og territorial samhørighed?
2.9.3 How might the bank better contribute to "inclusive growth" fostering employment and delivering social and territorial cohesion?
2.9.3 I disse egne er der tillige problemer med håndtering af affald, som ellers kunne udgøre en energikilde.
2.9.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.9.3 I EU er ca. 60% af skovene i privat eje, og der er ca. 16 mio. private ejere.
2.9.3 Some 60% of forest in the EU is privately owned, and there about 16 million private owners.
2.9.3 Konkurrencegeneraldirektoratet har også arbejdet aktivt sammen med EØSU om en række emner, bl.a. små og mellemstore virksomheders tilpasning til ændringerne på de globale markeder, skibsbygning og statsstøtte.
2.9.3 DG Competition has cooperated actively with the EESC on various subjects, including the adaptation of SMEs to global market changes, shipbuilding and State aid.
2.9.3 Udvalget anmoder Kommissionen om at lade sin resultattavle omfatte en årlig vurdering af de vigtigste omkostninger og fordele ved REFIT-programmets foranstaltninger på både kvantitativt og kvalitativt plan, herunder niveauet og kvaliteten af beskæftigelse samt social og miljømæssig beskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
2.9.3 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
2.9.4 CTPOC-WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission – Kommissionen for Tunfisk i den vestlige og centrale del af Stillehavet), der dækker den vestlige og centrale del af Stillehavet (zone: Oceanien og Asien).
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
2.9.4 EØSU mener, at de europæiske politikker bør tage højde for disse meromkostninger og så vidt muligt forsøge at afbøde dem.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 EØSU mener, at spredningen af energikilderne bør ske på længere sigt og udgøre et økonomisk incitament.
2.9.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.9.4 EØSU påpeger, at en bedre regulering hverken kan eller bør stå i stedet for politiske beslutninger.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Semois-floden, der munder ud i Meuse, løber gennem Belgien og Frankrig og er et eksempel herpå.
2.9.4 The area flanking the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.4 Semois-floden, der munder ud i Meuse, løber gennem Belgien og Frankrig og er et eksempel herpå.
2.9.4 The basin of the Semois (a tributary of the Meuse), which is shared by Belgium and France, is one such example.
2.9.5 Andre projekter, såsom Eurotas-projektet eller de grænseoverskridende strategier for Donau eller Østersøen, sigter mod at udvikle fælles metoder, som kan anvendes af flere lande til langsigtet forvaltning af oversvømmelsesrisikoen og realtidsvarsling af oversvømmelser samt beskyttelse af ferskvandskilder.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater   sources.
2.9.5 Andre projekter, såsom Eurotas-projektet eller de grænseoverskridende strategier for Donau eller Østersøen, sigter mod at udvikle fælles metoder, som kan anvendes af flere lande til langsigtet forvaltning af oversvømmelsesrisikoen og realtidsvarsling af oversvømmelser samt beskyttelse af ferskvandskilder.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Andre projekter, såsom Eurotas-projektet eller de grænseoverskridende strategier for Donau eller Østersøen, sigter mod at udvikle fælles metoder, som kan anvendes af flere lande til langsigtet forvaltning af oversvømmelsesrisikoen og realtidsvarsling af oversvømmelser samt beskyttelse af ferskvandskilder.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.6 Det synes derfor muligt, nødvendigt og passende, at samarbejdsinitiativer udvikles på lokalt plan og at de efterfølgende støttes politisk og finansielt af EU.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Det synes derfor muligt, nødvendigt og passende, at samarbejdsinitiativer udvikles på lokalt plan og at de efterfølgende støttes politisk og finansielt af EU.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.900.000 ben og kød
2 900 000 bone and meat
2.942
A+c+d+e
2.982.721,37
Country
2.9:   Præcisering
Clarify point 2.9.
2.9: Erstattes med ny tekst
2.9 - Replace with new text
2.a)
2.(a)
2. [Dato for den internationale registrering] a) Datoen for den internationale registrering er datoen for indgivelsen af den internationale ansøgning, jf. dog litra b).
(2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
2. [Denne aftales ikrafttræden] Denne aftale træder i kraft tre måneder efter, at seks stater har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument, forudsat at mindst tre af disse stater i henhold til de seneste årlige statistikker indsamlet af Det Internationale Bureau opfylder mindst én af følgende betingelser:
(2) [Entry into Force of This Act] this Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfil at least one of the following conditions:
2. [Ekspeditionsgebyr ved indirekte indgivelse af ansøgning] Enhver kontraherende parts myndighed kan til eget brug afkræve ansøgeren et ekspeditionsgebyr for enhver international ansøgning, der indgives gennem den.
(2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
2. [Erklæringens virkning] Enhver sådan erklæring giver myndigheden i den kontraherende part, der har afgivet den, mulighed for at afslå at give den internationale registrering virkninger i henhold til artikel 12, stk. 1, indtil det af den pågældende kontraherende part meddelte krav er opfyldt.
(2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party.
2. [Erklæringer afgivet af stater, som har en fælles myndighed] Uanset stk. 1 får en erklæring som omhandlet i nævnte stykke, der er afgivet af en stat, som i henhold til artikel 19, stk. 1, sammen med en eller flere andre stater har meddelt generaldirektøren, at en fælles myndighed træder i stedet for deres nationale myndigheder, kun virkning, hvis den eller de pågældende andre stater afgiver (en) tilsvarende erklæring(er).
(2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations.
2. [Flertal] Vedtagelse af en ændring af de i stk. 1 nævnte artikler kræver tre fjerdedeles flertal, dog kræver vedtagelse af en ændring af artikel 21 eller dette stykke et flertal på fire femtedele.
(2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority.
2. [Forbindelser mellem stater, der er part i både denne aftale og 1934- eller 1960-aftalen, og stater, der er part i 1934- eller 1960-aftalen uden at være part i denne aftale] a) Stater, der er part i både denne aftale og 1934-aftalen, forsætter med at anvende 1934-aftalen i deres forbindelser med stater, som er part i 1934-aftalen uden at være part i 1960-aftalen eller i denne aftale.
(2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) ny State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
2. [Forlængelse af den internationale registrering] Den internationale registrering kan forlænges med yderligere fem år efter den foreskrevne procedure og mod betaling af de foreskrevne gebyrer.
(2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
2. [Frist for undertegnelse] Denne aftale forbliver åben for undertegnelse på organisationens hovedkontor et år efter vedtagelsen.
(2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
2. [Fritagelse for legalisering] Uddrag af det internationale register, der udleveres af Det Internationale Bureau, er fritaget for krav om legalisering i hver kontraherende part.
(2) Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
2. [Generaldirektøren] Generaldirektøren er unionens øverste leder og repræsenterer unionen.
(2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
2. [Ikke-berigtigede fejl] a) Efterkommer ansøgeren ikke anmodningen inden for den foreskrevne frist, betragtes den internationale ansøgning som opgivet, jf. dog litra b).
(2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
2. [Indirekte indgivelse af den internationale ansøgning] Indgives den internationale ansøgning gennem myndigheden i den kontraherende part, som ansøgeren henhører under, fastsættes indleveringsdatoen som foreskrevet.
(2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed.
2. [Individuelt designeringsgebyr] Enhver kontraherende part, hvis myndighed er en undersøgende myndighed, og enhver kontraherende part, der er en mellemstatslig organisation, kan ved en erklæring meddele generaldirektøren, at det i stk. 1 nævnte foreskrevne designeringsgebyr i forbindelse med internationale ansøgninger, hvori den designeres, og i forbindelse med forlængelse af internationale registreringer, der følger af en sådan international ansøgning, erstattes af et individuelt designeringsgebyr, hvis størrelse anføres i erklæringen og kan ændres ved senere erklæringer.
(2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
2. [International ansøgning som grundlag for påberåbelse af prioritet] Den internationale ansøgning svarer fra indleveringsdatoen, uanset det senere udfald af ansøgningen, til en forskriftsmæssig indgivelse som omhandlet i artikel 4 i Pariserkonventionen.
(2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
2. [Koordinering med andre unioners budgetter] Unionens budget fastlægges under behørig hensyntagen til kravene om koordinering med budgetterne for de øvrige unioner, der forvaltes af organisationen.
(2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
2. [Meddelelse om afslag] a) Afslag på at give den internationale registrering virkninger meddeles af myndigheden til Det Internationale Bureau inden for den foreskrevne frist.
(2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
2. [Meddelelse om ugyldiggørelse] Myndigheden i den kontraherende part, på hvis område den internationale registrerings virkninger er erklæret ugyldige, underretter Det Internationale Bureau herom, hvis den har kendskab til ugyldiggørelsen.
(2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
2. [Opgaver] a) Forsamlingen har til opgave
(2) [Tasks] (a) The Assembly shall
2. [Pligten til at overholde Pariserkonventionen] Hver kontraherende part overholder de bestemmelser i Pariserkonventionen, der vedrører industrielle design.
(2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
2. [Ratifikation eller tiltrædelse] Enhver stat eller mellemstatslig organisation som omhandlet i stk. 1 kan deponere
(2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit
2. [Revision eller ændring af visse artikler] Artikel 21, 22, 23 og 26 kan ændres ved en revisionskonference eller af forsamlingen, jf. artikel 26.
(2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
2. [Samme virkning som ved beskyttelse i henhold til gældende lovgivning] a) I hver designeret kontraherende part, hvis myndighed ikke har meddelt afslag, jf. artikel 12, har den internationale registrering samme virkning som beskyttelse af det industrielle design i henhold til den pågældende kontraherende parts lovgivning senest fra datoen for udløbet af fristen for meddelelse af afslag, eller, hvis en kontraherende part i henhold til gennemførelsesforskrifterne har afgivet en erklæring herom, senest på det tidspunkt, der er angivet i erklæringen.
(2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
2. [Supplerende obligatorisk indhold af den internationale ansøgning] a) Enhver kontraherende part, hvis myndighed er en undersøgende myndighed, og hvis lovgivning på det tidspunkt, hvor den bliver part i denne aftale, kræver, at en ansøgning om beskyttelse af et industrielt design skal indeholde et eller flere af de i litra b) nævnte elementer, for at den i henhold til denne lovgivning kan tildeles en indleveringsdato, kan ved en erklæring meddele generaldirektøren, hvilke elementer der er tale om.
(2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
2. [Tidspunkt for meddelelsen] Den i stk. 1 omhandlede meddelelse afgives
(2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
2. [Udsættelse af offentliggørelsen] Indeholder den internationale ansøgning en anmodning om udsættelse af offentliggørelsen, sker offentliggørelsen
(2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,