natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"fast driftssted": et fast forretningssted beliggende i en medlemsstat, hvorigennem aktiviteterne i et selskab i en anden medlemsstat udføres helt eller delvis, for så vidt dette forretningssteds overskud er skattepligtigt i den medlemsstat, hvor det er beliggende, i henhold til den relevante bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomst eller, hvis der ikke er indgået en sådan overenskomst, i henhold til national lov.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
"fast forretningssted":
'business premises' means:
"fast rutefart": en række sejladser med ro-ro-færger eller højhastighedspassagerfartøjer, der gennemføres mellem de samme to eller flere havne, eller en række sejladser til og fra samme havn, der gennemføres uden mellemliggende anløb:
‘regular service’ means a series of ro-ro ferry or high-speed passenger craft crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
"fast rutefart": en række sejladser med ro-ro-passagerskibe, der gennemføres mellem de samme to eller flere havne:
"regular service" means a series of ro-ro passenger ship crossings serving traffic between the same two or more ports, which is operated either:
"Fast track-behandling" kan tilskynde nationale myndigheder til at forbedre samarbejdet mellem forskellige administrative institutioner og med erhvervslivet for derigennem at mindske de administrative byrder.
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
"fastboende udlænding": en person som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 2003/109/EF13
“long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC13
"faste beløb"
"lump sums;"
"faste bruttoinvesteringer"37: alle residente producenters anskaffelser minus afhændelser af faste aktiver i en given periode, plus visse tillæg til værdien af ikke-producerede aktiver, tilvejebragt gennem en producents eller institutionelle enheders produktive aktivitet
gross fixed capital formation'37 means all the resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period and certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units;
"Faste kvoter"
Fixed quotas
"Faste målinger": målinger, som foretages i overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i direktiv 96/62/EF.
"fixed measurements" shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC.
"Faste satser var uacceptable for USA, der ønskede en sammenkobling af importafgiften og EU's hjemmemarkedsstøtte.
Fixed rate duties were unacceptable to the United States, who wanted a link between the import duty and EU domestic support.
"FASTLÆGGELSE AF ET FÆLLES STANDPUNKT INDEN FOR INTERNATIONALE ORGANISATIONER MED HENSYN TIL SATELLITKOMMUNIKATION, HERUNDER SPECIELT INTELSAT OG INMARSAT".
"DEFINING A COMMON POSITION IN THE INTERNATIONAL FORA RELATED TO SATELLITE COMMUNICATIONS, IN PARTICULAR WITH REGARD TO INTELSAT AND INMARSAT"
"fastlægge integrationsniveauerne og det indbyrdes samspil bl.a. med henblik på at skabe overensstemmelse og større samtidighed i beslutnings- og implementeringssystemerne for samhørigheds- og strukturpolitikken og FTU- og innovationspolitikken.
"establish the levels of integration and their interaction, inter alia in order to synchronise and ensure the compatibility of the decision-making and implementation aspects of the structural cohesion policy and RTD/innovation policy.
"fastlæggelse af en differentieret fiskeriordning for kystflåderne;
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa
The definition of an energy policy for Europe
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa (Lissabon-strategien)"
The definition of an energy policy for Europe
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa (Lissabon-strategien)"
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy)
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa" (Lissabon-strategien)" - EUT C 256 af 27.10.2007, s. 31-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 31-38
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa" (Lissabon-strategien)" - EUT C 256 af 27.10.2007, s. 31.-38
The definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy) – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 31-38
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa".
An Energy Policy for Europe.
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa".
The definition of an energy policy for Europe.
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa"4.
"The definition of an energy policy for Europe"4.
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa"8.
"The definition of an energy policy for Europe"8.
"Fastlæggelse af en energipolitik for Europa"9.
"The definition of an energy policy for Europe"9.
"Fastlæggelse af en lovramme for anvendelse af sæsonlandarbejdere fra tredjelande"
Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries;
"Fastlæggelse af en ordning for gruppesøgsmål og dennes rolle inden for EU’s forbrugerlovgivning"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger"
Fixing an adjustment rate to direct payments
"Fastlæggelse af et kvantitativt forebyggelsesmål for forbruget af letvægtsplastbæreposer vil give medlemsstaterne et klart mål og en målestok, som kan overvåges og håndhæves juridisk om nødvendigt.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
"Fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter" (II) – KOM(2003) 453 endelig  - TEN/160
Eco-design requirements/energy-using products (II) – COM(2003) 453 final  - TEN/160
"fastlæggelse af kriterier for analyse af de mange forskellige aspekter, der kendetegner årsager, processer og tendenser i forbindelse med social udstødelse ...osv".
definition of criteria for analysing the multidimensional nature of the causes, processes and trends ... etc."
"Fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne"
Minimum standards for the reception of asylum seekers
"Fastlæggelse af målsætninger for bæredygtig udvikling – Det europæiske civilsamfunds bidrag til EU's holdning"
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
"Fastlæggelse af målsætninger for bæredygtig udvikling"
Establishing sustainable development goals
"faststående tunfiskenet": et redskab, der er forankret til bunden, og som normalt er forsynet med et ledegarn, der leder tunene ind i et aflukke eller en række aflukker, hvor fiskene befinder sig, indtil de høstes
“trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads Bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting.
"fastsættelsen af antallet af point, der skal tildeles medlemsstaterne
"fix the number of points to be allocated to the Member States;
"fastsættelsen afen debat om en europæisk minimumsindkomst kan på et så afgørende tidspunkt vil bidrage til en analyse af dens sammenhæng med større økonomisk, social og territorial samhørighed, til beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder,  og til at skabe balance mellem økonomiske og sociale målsætninger og til en ligelig fordeling af ressourcer og indkomst,"
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
"fastsættelsen afen debat om en europæisk minimumsindkomst kan på et så afgørende tidspunkt vil bidrage til en analyse af dens sammenhæng med større økonomisk, social og territorial samhørighed, til beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder,  og til at skabe balance mellem økonomiske og sociale målsætninger og til en ligelig fordeling af ressourcer og indkomst,"
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
"Fastværdi": de købekraftpariteter, der oprindeligt er beregnet for en gruppe lande, fastholdes mellem disse lande, selv om der senere beregnes købekraftpariteter for en større gruppe lande.
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
"Fattigdommen" - initiativudtalelse
Own-initiative Opinion on poverty
"Fedme i Europa – civilsamfundspartnernes rolle og ansvar"
Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners
"Fedtindhold mindre end...",
‘percentage of fat under…’,
"Fedtindhold/ mælk  (Finland og Sverige)"
Fat content/milk (Finland and Sweden)
"Fedtindhold/ mælk (Finland og Sverige)"
Fat content/milk (Finland and Sweden)
"Fedtindhold/mælk (Finland og Sverige)"
Fat content/milk (Finland and Sweden)
"Feedbackmekanismen" har indsamlet information fra over 17 000 cases, hovedsageligt fra små virksomheder, om forskellige problemer – herunder mangel på oplysninger, høje omkostninger til at sikre overensstemmelse i lovgivningen, inkonsistent lovgivning, utilstrækkelige klagemuligheder og eventuelle traktatbrudssager – som små virksomheder regelmæssigt oplever.
The “Feedback Mechanism” has collected information from over 17 000 cases, mainly from small businesses, about different problems – such as lack of information, high compliance costs of legislation, inconsistent legislation, insufficient redress facilities and possible infringement cases – which small enterprises face regularly.
"Fejl": anvendelse af ukorrekte basisoplysninger eller uhensigtsmæssig anvendelse af beregningsmetoden.
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
"Fejltolerant" vejsideudformning
“Forgiving” road side design
"Fejltolerant" vejsideudformning
“Forgiving” roadside design
"Fejltolerant" vejsideudformning; håndtering af sorte pletter (herunder sikkerhedsgennemgang af infrastrukturen, infrastrukturbestemt hastighedsregulering).
Forgiving roadside design; Black spot management (including safety audits of infrastructure, speed management of infrastructure)
"FFC's nuklearafdeling er efter evalueringsgruppens mening yderst vellykket, og centrets enestående netværksmetoder er et eksempel til efterfølgelse på det nærhedsprincip og de lederevner, som man kan forvente af en europæisk forskningsinstitution."
“The Audit Team considers the development of the JRC nuclear a true success story and sees in its excellent networking practices a clear and leading example of subsidiarity and leadership to be expected of a European research institution.”
"FFC's vigtige arbejde på nuklearområdet inden for sikkerhedskontrol, reaktorsikkerhed og sikker og bæredygtig forvaltning af affald må ikke svækkes, når man betænker, at 30% af Den Europæiske Unions energiforsyning kommer fra kernekraft."
“The important work of the JRC in the nuclear domain on safeguarding, plant safety and on the safe and acceptable management of waste must not be allowed to decline in view of the European Union’s 30% nuclear energy production.”
"FH" står for en fælles holdning/at der er opnået politisk enighed om et forslag.
“CP” indicates a common position / political agreement has been reached on a proposal.
"filial" af en juridisk person: et forretningssted, der ikke har status som juridisk person, men som udadtil varigt fremtræder som en repræsentation for hovedvirksomheden, med en ledelse og materielt udstyret således, at det kan forhandle med tredjemand, således at denne, skønt han ved, at der eventuelt opstår en retlig forbindelse med den i udlandet hjemmehørende virksomhed, ikke behøver at henvende sig direkte til denne, men kan indgå aftaler på det forretningssted, som repræsentationen udgør.
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties , although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
"filial" en afdeling, som retligt udgør en ikke-selvstændig del af et administrationsselskab, og som præsterer tjenesteydelser af den art, som administrationsselskabet er godkendt til; flere afdelinger, som i en og samme medlemsstat oprettes af et administrationsselskab med hjemsted i en anden medlemsstat, betragtes som én filial;
branch shall mean a place of business which is a part of the management company, which has no legal personality and which provides the services for which the management company has been authorised; all the places of business set up in the same Member State by a management company with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;
"filial": et forretningssted, som ikke er hovedkontor, og som er del af en modpart, og som ikke har status som juridisk person
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
"Filler data object for controlled occupation of the memory not needed for the application file"
Filler data object for controlled occupation of the memory not needed for the application file
"Film Information and Statistics", der blev afholdt inden for rammerne af konferencen "Audiovisual Policies and their Implementation in the European Union and in Turkey” tilrettelagt af det tyrkiske kulturministerium (Eskisehir, den 4. april 2001)
"Film Information and Statistics" held within the framework of the conference "Audiovisual Policies and their Implementation in the European Union and in Turkey” organised by the Turkish Ministry of Culture (Eskisehir, 4 April 2001)
"film": et sammenhængende lag, der fremkommer ved påføring af et eller flere lag på et underlag
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
"Filmarv"
Film heritage
"Filmarv" – TEN/188 – Ordfører: Paolo Braghin
The cinema and other audiovisual works – TEN/188 – Rapporteur: Mr Braghin
"FIN-Net" blev indført specifikt med henblik på de finansielle tjenester den 1. februar 2001, mens "EEJ-Net", der har været i pilotfasen siden den 16. oktober 2001, er et generelt net.
The “FIN-Net” network was launched on 1 February 2001 in the financial services sector, while the “EEJ-Net” network, which has existed as a pilot project since 16 October 2001, covers all fields.
"Finansforordningen –gennemførelses-bestemmelser"
Implementing rules – Financial Regulation
"Finansialiseringen" af økonomien, der navnlig skyldes de stadig flere kilder til finansiering/kapitaltilførsel, har skabt nye kategorier af aktionærer.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
"finansiel enhed": en enhed af en af følgende kategorier:
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
"finansiel forpligtelse": enhver forpligtelse, der består af en kontraktlig forpligtelse til at overdrage likvide midler eller andre finansielle aktiver til en anden enhed
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
"Finansiel forvaltning og frigørelsesreglerne for medlemsstater i alvorlige vanskeligheder"
Financial management and decommitment rules for certain Member States
"Finansiel forvaltning og frigørelsesreglerne for medlemsstater i alvorlige vanskeligheder"
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
"Finansiel integration:
Financial integration:
"Finansiel integration:
Financial integration: stock markets
"Finansiel integration: Børsmarkederne"
Financial integration: the case of European stock markets
"Finansiel integration: Børsmarkederne"
Financial integration: the case of European stock markets.
"finansiel modpart": investeringsselskaber som fastsat i direktiv 2004/39/EF, kreditinstitutter som fastsat i direktiv 2006/48/EF, forsikringsvirksomheder som defineret i direktiv 73/239/EØF, forsikringsselskaber som defineret i direktiv 2002/83/EF, genforsikringsselskaber som defineret i direktiv 2005/68/EF, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) som defineret i direktiv 2009/65/EF, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser som defineret i direktiv 2003/41/EF og forvaltere af alternative investeringsfonde som defineret i direktiv 2010/.../EU
'financial counterparty' means investment firms as set out in Directive 2004/39/EC, credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, insurance undertakings as defined in Directive 73/239/EEC, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) as defined in Directive 2009/65/EC, institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC and alternative investment funds managers as defined in Directive 2010/.../EU;
"finansiel sikkerhed": kontanter i en hvilken som helst valuta ("kontant sikkerhed") og finansielle instrumenter
“financial collateral” means cash in any currency (“cash collateral”) and financial instruments;
"Finansiel støtte inden for transeuropæiske net"
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
"Finansiel støtte inden for transeuropæiske net" (kodificeret udgave)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
"Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet"
Financial aid/TEN - T.E.
"Finansiel støtte til projekter på energiområdet - økonomisk genopretning"
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
"Finansiel tildeling fra Den Europæiske Socialfond"
Financial allocation/ESF
"finansiel tjenesteydelse": enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en leverandør af finansielle tjenesteydelser i Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
"finansiel tjenesteydelse": enhver tjenesteydelse, der vedrører bankvirksomhed, långivning, forsikringer, individuelle pensionsordninger, investeringer og betalinger
'financial service' means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
"finansielle aktiver": andele i tilknyttede virksomheder, lån til tilknyttede virksomheder, kapitalinteresser, lån til virksomheder, som selskabet er forbundet med i kraft af kapitalinteresser, investeringer i form af anlægsaktiver, andre lån samt egne andele, i det omfang national lovgivning tillader, at de fremgår af balancen
'financial assets' means shares in affiliated undertakings, loans to affiliated undertakings, participating interests, loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests, investments held as fixed assets, other loans, and own shares to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet;
"finansielle formidlere": finansielle institutioner, der stiller eller har planer om at stille lånefaciliteter eller supplerende ekspertise vedrørende de kulturelle og kreative sektorer til rådighed.
'financial intermediaries' means financial institutions providing or planning to provide loan facilities or additional expertise regarding the cultural and creative sectors.
"Finansielle instrumenter til fremme af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU"
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
"Finansielle instrumenter – kulstoffattig økonomi i EU"
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
"finansielle instrumenter": finansielle EU-støtteforanstaltninger afholdt over budgettet med henblik på at støtte et eller flere af Unionens specifikke politikmål.
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
"finansielle instrumenter": finansielle instrumenter som defineret i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
"finansielle instrumenter": aktier og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, og obligationer og andre gældsinstrumenter, hvis disse kan omsættes på kapitalmarkedet, samt alle andre værdipapirer, der normalt omsættes, og som giver ret til at erhverve sådanne omsættelige værdipapirer ved tegning eller ombytning eller er forbundet med kontant afregning, bortset fra betalings­midler, samt andele i investeringsinstitutter, pengemarkedsinstrumenter og interesser i eller med hensyn til nogen af de foregående
“financial instruments” means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of securitized debt if these are negotiable on the capital market and any other securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to a cash settlement excluding instruments of payment and it means as well units in collective investment undertakings, money market instruments and interests in or in respect of any of the foregoing;
"Finansielle overslag - bæredygtig udvikling"
Financial perspectives and sustainable development
"Finansielle overslag fra 2007"
Financial Perspective from 2007
"Finansielle overslag fra 2007" (Initiativudtalelse)
Financial perspective (FP) from 2007 onwards (Own-initiative opinion)
"Finansielle overslag – bæredygtig udvikling"
Financial perspectives and sustainable development
"Finansielle regler for støtteordningen inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik"
Financial rules under CAP support schemes
"Finansielle tjenesteydelser og forsikring i detailleddet"
Retail financial services and insurance
"Finansielle tjenesteydelser: En handlingsramme"
Financial services: building a framework for action
"Finansielle tjenesteydelser: En handlingsramme" (initiativudtalelse)
Financial services: building a framework for action (own‑initiative)
"Finansielle udsigter fra 2007"
Financial Perspective from 2007
"finansielt aktiv": ethvert aktiv, der består af likvide midler, et egenkapitalinstrument i en anden enhed eller en kontraktlig ret til at modtage likvide midler eller andre finansielle aktiver fra en anden enhed
'financial asset' is any asset that is cash, an equity instrument of another entity or a contractual right to receive cash or another financial asset from another entity;