natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Udvalget støtter oprettelsen af en asylstøttemyndighed til at hjælpe medlemsstaterne i spørgsmål om asyl og international beskyttelse, hvis denne fremskynder fordelingen af ansvaret for at modtage og beskytte mellem EU's medlemsstater, skaber åbenhed om modtagelsen af ansøgere om asyl og international beskyttelse, udnytter de indhøstede erfaringer hos foreninger og organisationer, der aktivt arbejder for at støtte og bistå ansøgere om asyl og international beskyttelse, og forbedrer procedurerne for undersøgelse af individuelle sager.
1.6 The Committee approves the proposal to establish a Support Office to assist Member States on matters of asylum and international protection, if this office helps to accelerate the distribution of reception and protection obligations among the Member States of the EU, to bring transparency with regard to the reception of applicants for asylum and international protection, to make use of the experience of associations and organisations involved in assisting applicants for asylum and international protection and to improve the process of examining individual applications.
1.6 Udvalget støtter, at ERI'erne fritages for moms og punktafgifter, idet deres attraktivitet hermed øges, og de får en konkurrencefordel sammenlignet med lignende projekter andre steder i verden.
1.6 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.6 Udvalget sætter spørgsmålstegn ved, om den foreslåede forudgående samordning vil udgøre et konkret bidrag til det europæiske semester og frygter, at den vil skabe mere bureaukrati.
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Udvalget tilbyder at stå til rådighed som et centralt element i en transnational, demokratisk infrastruktur i Europa og vil på effektiv vis varetage sin rolle inden for rammerne af TEU's artikel 11.
1.6 The Committee is keen to play a pivotal role in a transnational democratic infrastructure in Europe and will play its part, as laid down in TEU Article 11, in a targeted, efficient manner.
1.6 Udvalget understreger behovet for at sikre fuld koordinering mellem programmerne, aktiviteterne og arbejdsgrupperne, som bebudes i meddelelsen, for at undgå risikoen for overlap.
1.6 The EESC highlights the need for full coordination among the programmes, activities, projects and working groups included in the communication in order to avoid the risk of overlap.
1.6 Udvalget understreger endnu engang vigtigheden af, at udvalgsprocedurerne er så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem der er direkte berørt af de pågældende retsakter.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Udvalget understreger endnu engang, at udvalgsprocedurerne skal være så gennemsigtige som muligt og lettere at forstå for EU's borgere, navnlig dem der er direkte berørt af de pågældende retsakter.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Udvalget understreger vigtigheden af at inddrage de berørte aktører løbende og systematisk på fællesskabs-, nationalt og regionalt plan som den vigtigste betingelse for opfyldelse af et hvilket som helst miljømål i EMAS-ordningen, der har et klart proaktivt og ikke repressivt formål.
1.6 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.6 Udvalget understreger, at det af Kommissionen foreslåede scenarie er interessant og realistisk i forhold til en gennemførelse af projektet, og mener, at en overdragelse af ansvaret for finansieringen samt udviklings- og ibrugtagningsfasen til det offentlige er udtryk for et pragmatisk syn på situationen.
1.6 The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.
1.6 Udvalget understreger, at det af Kommissionen foreslåede scenario er interessant og realistisk i forhold til en gennemførelse af projektet, og mener, at en overdragelse af ansvaret for finansieringen samt udviklings- og ibrugtagningsfasen til det offentlige er udtryk for et pragmatisk syn på situationen.
1.6 The EESC highlights the fact that the scenario proposed by the Commission constitutes an interesting and realistic proposal for enabling the Galileo project to be brought to a successful conclusion and takes the view that entrusting the public sector with the responsibility for the development and deployment phase and with the financing of this phase shows that the Commission is taking a realistic view of the situation.
1.6 Udvalget understreger, at det er nødvendigt altid at foretage en individuel vurdering af hver enkelt ansøgers situation, også når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, med henblik på en fyldestgørende vurdering af ansøgningen, og betoner, at overvejelser om sekundær beskyttelse kun bør finde sted, hvis betingelserne for at opnå flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen ikke er opfyldt.
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 Udvalget understreger, at det er nødvendigt altid at foretage en individuel vurdering af hver enkelt ansøgers situation, også når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, med henblik på en fyldestgørende vurdering af ansøgningen, og betoner, at overvejelser om sekundær beskyttelse kun bør finde sted, hvis betingelserne for at opnå flygtningestatus i henhold til konventionen ikke er opfyldt.
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 Udvalget understreger, at det er nødvendigt at følge en fælles strategi på G20-niveau.
1.6 It would highlight the need for a joint approach to be adopted at G 20 level.
1.6 Udvalget understreger, at det er tvingende nødvendigt at sikre, at konkurrencen med virksomheder fra tredjelande i forbindelse med offentlige indkøb er fri og uforvredet.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 Udvalget understreger, at princippet om, at forureneren betaler, bør anvendes fleksibelt for at undgå, at virkningerne er omvendt proportionale med omkostningerne, og for at bevare dets nytteværdi som middel til at påvirke valg om planlægning af transportforretninger, samtidig med at enhver form for illoyal konkurrence mellem de forskellige transportformer udryddes.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Udvalget understreger, at princippet om, at forureneren betaler, især i afsidesbeliggende land-, bjerg- og øområder, bør anvendes fleksibelt for at undgå, at virkningerne er omvendt proportionale med omkostningerne, og for at bevare dets nytteværdi som middel til at påvirke valg om planlægning af transportforretninger, samtidig med at enhver form for illoyal konkurrence mellem de forskellige transportformer udryddes.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Udvalget understreger, at sæsonarbejdere får tidsbegrænset adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Udvalget understreger, at sæsonarbejdere – i modsætning til udstationerede arbejdstagere – får tidsbegrænset adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Udvalget understreger, at VSA-praksisser under ingen omstændigheder må sigte mod at træde i stedet for national lovgivning eller have til formål at indskrænke bestemmelser i aftaler, som er kommet i stand efter proceduren for social dialog.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Udvalget vil gerne sende et klart budskab til dem, som ud fra en ekskluderende nationalisme definerer den nationale identitet og den europæiske identitet så snævert, at borgerrettighederne ikke gælder for millioner af mennesker, som på grund af deres nationale tilhørsforhold har en svag retsstilling.
1.6 The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
1.6 Udvalget vil kritisk gennemgå Kommissionens varslede rapport om anvendelse af biobrændstof og kræver stærkere foranstaltninger på dette område.
1.6 The EESC has some criticisms to make in respect of the Commission's planned report on the use of biofuels and calls for stronger measures to be adopted  in this field.
1.6 Udvalget ønsker at understrege nødvendigheden af, at EU-institutionerne og medlemsstaterne indtager en proaktiv holdning til spørgsmålet om diversificering af aldersstrukturen.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.6 Udvalget ønsker at understrege nødvendigheden af, at EU-institutionerne og medlemsstaterne indtager en proaktiv holdning til spørgsmålet om diversificering af aldersstrukturen.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.6 Udvalget ønsker med denne initiativudtalelse at tilskynde til en undersøgelse af, om de nye hygiejnebestemmelsers mål og foranstaltninger stemmer overens og på bedst mulig vis bidrager til at opnå det politiske mål om bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
1.6 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is seeking to set in train an appraisal to determine whether the new food hygiene rules make the best possible contribution – from the standpoint of the coherence of the objectives and measures - towards promoting the politically-desirable goal of sustainable development in rural areas.
1.6 Udvalget ønsker, at arbejdsmarkedsparternes og ngo'ernes rolle klart fremgår af programmets tre akser.
1.6 The Committee would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
1.6 Udviklingen af digitaliseringen i industrien, forsyningskæderne og servicesektoren medfører, at IKT- og tjenesteydelsesstandarder har en væsentlig betydning for virksomheder inden for alle økonomiske brancher.
1.6 The development of digitalisation in industry, the supply chain and services means that ICT standards and standards for services are key to conducting business in all sectors of the economy.
1.6 Udviklingen på elmarkederne har i de seneste år resulteret i en betydelig reduktion i engrospriserne, hvilket små forbrugere og SMV'er imidlertid ikke har draget fordel af, idet de priser, der betales af dem, snarere er steget end faldet.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Udviklingslande, især i Afrika, har dog allerede sendt stærke signaler om, at EU's tilbud er alt for lavt og vil være ensbetydende med, at udviklingslandene skal betale for de skader, som andre har forårsaget over mange år.
1.6 On the other hand, there are already strong signals from developing countries, especially in Africa, that the EU’s offer is far too low and would effectively ask developing countries to pay for the damages caused by others over many years.
1.6 Ulovlig handel med vilde dyr og planter udgør en meget stor indtægtskilde for den internationale organiserede kriminalitet som en følge af de lave fængselsstraffe, der i øvrigt håndhæves forskelligt i EU.
1.6 Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
1.6 Under hensyntagen til alle de foreslåede besparelsesforanstaltninger anbefaler EØSU kraftigt, at man beholder de separate og selvstændige underprogrammer med egne minimumsbudgetbevillinger til programmets primære sektorer (navnlig videreuddannelse, erhvervsuddannelse, voksenuddannelse, skoleundervisning, initiativer for unge og idræt) og i givet fald videreudvikler dem.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport) and the further development of these where appropriate.
1.6 Under hensyntagen til alle de foreslåede besparelsesforanstaltninger anbefaler EØSU kraftigt, at man beholder de separate og selvstændige underprogrammer med egne minimumsbudgetbevillinger til programmets primære sektorer (navnlig videreuddannelse, erhvervsuddannelse, voksenuddannelse, skoleundervisning, initiativer for unge og idræt).
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport).
1.6 understreger imidlertid, at disse mindstekrav bør være tilpas strenge og ledsages af regler, der forhindrer og opstiller sanktioner for overtrædelser,
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 Undervisningsministrene forpligtede sig også til at støtte udviklingen af kvalitetssikring på læreanstalterne på nationalt og europæisk plan og henledte opmærksomheden på behovet for at fastlægge fælles kriterier og metoder inden for kvalitetssikring.
1.6 The ministers also undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 Undgåelse af dobbeltbeskatning af indtægter optjent uden for EU gennem en principiel anvendelse af fritagelsesmetoden bifaldes af udvalget, og denne model bør videreudvikles.
1.6 The avoidance of double taxation of income earned outside the EU through across-the-board application of the exemption method is to be welcomed and should be developed further.
1.6 Unionens ambition er at udvikle sig til en konkurrencedygtig vidensøkonomi med flere og bedre job og større social samhørighed.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 Valg af bæredygtige fødevarer skal fremmes ved at øge udbuddet og adgangen for forbrugerne.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Valget af tekniske normer kan have stor indvirkning på borgernes rettigheder, herunder reglerne om ytringsfrihed, beskyttelse af personoplysninger og brugersikkerhed såvel som adgang til indhold.
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 Valget af tekniske standarder kan have stor indvirkning på borgernes rettigheder, herunder reglerne om ytringsfrihed, beskyttelse af personoplysninger og brugersikkerhed såvel som adgang til indhold.
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 Ved anvendelse af grønne foranstaltninger skal der tages højde for uventede faktorer såsom vejrforhold, tørke og andre lignende begivenheder, som gør det umuligt at gennemføre foranstaltningerne.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Ved at stille forhåndsbetingelser til løsningen af flaskehalsproblemerne, herunder krav om "bæredygtig udvikling" på transportområdet som beskrevet i den reviderede hvidbog, som EØSU gav sin støtte i en udtalelse1, samt inddrage problematikken i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, mener udvalget, at der ved løsningen af disse problemer må skabes en balance mellem økonomisk vækst, social velfærd og beskyttelse af miljøet.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Ved GI-projekter på regionalt og lokalt niveau består de vigtigste aktører af de instanser, der har ansvaret for regional og lokal planlægning, byer og kommuner, udviklere af infrastrukturprojekter på områder som vejbyggeri, jernbaner, vandbygning og højvandssikring, land- og skovbrugere, virksomheder og bygherrer, miljøorganisationer i civilsamfundet og fagforbund.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Ved GI-projekter på regionalt og lokalt niveau består de vigtigste aktører af de instanser, der har ansvaret for regional og lokal planlægning, kommuner, udviklere af infrastrukturprojekter på områder som vejbyggeri, jernbaner, vandbygning og højvandssikring, land- og skovbrugere, virksomheder og bygherrer, miljøorganisationer i civilsamfundet og fagforbund.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Ved hjælp af "trias energetica"3, en tretrinsmodel til stimulering af mere effektiv energianvendelse, kan man på kort sigt komme i gang med mere bæredygtigt forbrug og produktion.
1.6 By applying the trias energetica3, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Ved hjælp af "trias energetica"4, en tretrinsmodel til stimulering af mere effektiv energianvendelse, kan man på kort sigt komme i gang med mere bæredygtigt forbrug og produktion.
1.6 By applying the trias energetica4, a model whereby more efficient energy use can be stimulated in three steps, a start can be made in the short term on moving towards more sustainable consumption and production.
1.6 Ved indførelsen af sikkerhedsforanstaltninger på særligt følsomme områder, som f.eks. foreskrifter for sprøjtning fra luften, bør man efter udvalgets opfattelse tilgodese en vis grad af subsidiaritet.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 Ved indførelsen af sikkerhedsforanstaltninger på særligt følsomme områder, som f.eks. forskrifter for sprøjtning fra luften, bør man efter udvalgets opfattelse sikre en vis grad af subsidiaritet.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 Vedrørende brugen af forsøgsdyr finder EØSU det nødvendigt at udvide strategien til også at inkludere et behovskriterium, således at der skal være et dokumenteret samfundsmæssigt behov.
1.6 With regard to the use of laboratory animals, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is a proven social need to do so.
1.6 Vejeanordningerne på køretøjet er ikke obligatoriske, men anbefales blot.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Venturekapital vil ikke kunne opfylde hele efterspørgslen på startkapital, fordi venturekapitalfirmaer kun vil foretage selektive investeringer i virksomheder i opstartfasen.
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 Verdenssamfundet er derfor nødt til at omlægge energigrundlaget og energiudnyttelsen inden 2050.
1.6 The world therefore needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
1.6 Vi skal videre til "act small first"-stadiet.
1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
1.6 Vi støtter fuldt ud Kommissionens intention om at prioritere forhandlingerne med de lande, hovedsageligt de vigtigste nye vækstøkonomier (jf. "Det Globale Europa"), som har et stort markedspotentiale, men hvor udenlandske investorer har brug for en bedre beskyttelse.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.