natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Udvalget er dog bekymret for, at disse afgifter fra sekundære indtægtskilder, skal blive en alt for stor byrde for de personer, der skal betale dem - et spørgsmål, der i øvrigt er fuldstændig uafhængigt af spørgsmålet om forlængelse af beskyttelsesperioden.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Udvalget glæder sig over henvisningen til harmoniserede standarder i forbindelse med anprisninger af produkter.
4.11 The Committee welcomes reference to harmonized standards related to products claims.
4.11 Udvalget gør desuden opmærksom på, at der ud over de strenge toldprocedurer kan være andre hindringer, f.eks. manglende infrastruktur ved de ydre grænser, som står i vejen for en problemfri afvikling.
4.11 The Committee points out, however, that in addition to the stringent customs procedures, there may be other barriers, such as inadequate infrastructure at the EU's external borders, which prevents the smooth flow of goods.
4.11 Udvalget gør opmærksom på den manglende kohærens i de politikker, Kommissionen har udarbejdet.
4.11 The Committee draws attention to the lack of consistency between policies drawn up by the European Commission.
4.11 Udvalget har blandt andet i tidligere udtalelser plæderet for at:
4.11 In previous opinions, the Committee has called for:
4.11 Udvalget henleder opmærksomheden på, at der er behov for en effektiv gennemførelse af de mekanismer, der er beskrevet og planlagt i bl.a. eIDAS-forordningen, og som tager sigte på at øge tilliden til den digitale økonomi ved at sikre et sammenhængende EU-retsgrundlag for elektronisk interaktion mellem virksomheder, borgere og offentlige myndigheder.
4.11 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.11 Udvalget opfordrer igen Kommissionen til at fremsætte forslag om indførelse af et europæisk tillidsmærke for virksomheder.
4.11 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
4.11 Udvalget opfordrer til, at der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af strategien tages hensyn til de kommende ændringer af forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand på toldområdet (forslag COM(2013) 796) i betragtning af de meget store ligheder mellem de omhandlede emner.
4.11 The Committee calls for the forthcoming amendments to Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance in customs matters (proposal COM(2013) 796) to be taken into account in the definition and implementation of the strategy, given the huge similarity between the cases dealt with.
4.11 Udvalget påpeger, at det er forbundet med større vanskeligheder at gennemføre den fælles EU-købelov:
4.11 The Committee points to major difficulties in applying the Common European Sales Law:
4.11 Udvalget støtter anvendelsen af kriteriet om "barnets tarv" som en faktor i vurderingen af anmodninger om international beskyttelse.
4.11 The Committee supports the "child's best interest" criterion as a factor in assessing international protection requests.
4.11 Udvalget støtter indførelsen af principperne i den nye metode i lovbestemmelser om kosmetiske midler.
4.11 The Committee endorses the introduction of new approach principles to legislation on cosmetic products.
4.11 Udvalget tillægger det stor betydning, at der fastlægges en række nøgleindikatorer i forbindelse med faktorer såsom energieffektivitet og -besparelser, udnyttelse og bevarelse af materialer, vand og luft, emissioner, affaldsbehandling og bevarelse af biodiversiteten med anvendelse af et opstrammet, men brugervenligt system for miljørapportering, hvilket kunne gøres direkte over en internetportal for at begrænse udgifter og byrder, især for mindre organisationer15.
4.11 In this connection the EESC attaches importance to the identification of a number of key indicators relating to factors such as efficiency and energy-saving, use and conservation of land, water and air, emissions, waste treatment and preserving biodiversity, to be backed by a reinforced but user-friendly and cost-efficient environmental reporting system.
4.11 Udvalget tilskynder Kommissionen til at undersøge alle former for innovation, der har potentiale til at kunne gennemføres i landbrugssektoren.
4.11 The EESC calls upon the Commission to include all forms of innovation with the potential to be implemented within the agriculture sector.
4.11 Udvalget udtrykker bekymring over og tager afstand fra, at direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse retten til ligebehandling17 i forhold til arbejdsvilkår (herunder løn og afskedigelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og social sikring) og retten til at organisere sig frit.
4.11 The Committee wishes to state its concern at and disagreement with the possibility of the directive allowing Member States to restrict the right to equal treatment17, in relation to working conditions (including pay and dismissal, health and safety in the workplace and social security) and as regards freedom of association.
4.11 Udvalget udtrykker i denne sammenhæng tilfredshed med Kommissionens hensigt om at forenkle og dermed, til gavn for ansøgerne, mærkbart forbedre en række foranstaltninger og forskrifter for ansøgnings- og beslutningsprocesserne under nøgleordet "forenkling".
4.11 In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
4.11 Udvalget understreger betydningen af hurtigt at vedtage en række foranstaltninger, der sigter på:
4.11 The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
4.11 Udvalget understreger kraftigt, at tildelingen af europæiske midler til infrastrukturformål bør gøres betinget af, at der udelukkende anvendes officielt registreret arbejdskraft fra Den Afrikanske Union for at sikre fremme af uddannelsesniveauet og befolkningens velfærd som følge af projekterne.
4.11 The Committee would like to stress that the allocation of European funds for infrastructure should be dependent on a requirement that only local, officially registered, salaried workers from the African Union should be used, in order to ensure that the skill levels and welfare of the local population benefit from the projects.
4.11 Udvalget værdsætter Kommissionens forsøg på at give en forklaring på de forskellige begreber, der behandles i drøftelserne af tjenesteydelserne af almen interesse.
4.11 The Committee welcomes the Commission's attempt to explain various concepts used in the debate on services of general interest.
4.11 Under alle omstændigheder bør alle udviklingslande fortsat kunne modtage støtte via de tematiske programmer, hvorfor disse bør styrkes.
4.11 In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.
4.11 Under alle omstændigheder bør der efter EØSU's mening i forbindelse med de reserverede kontrakter indføjes en henvisning til, at disse beskyttede værksteder og økonomiske aktører, hvis vigtigste mål er social og faglig integration af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere, "hovedsageligt skal være oprettet og forvaltet af nonprofit-sektoren", hvilket ville gøre deres fortrinsret til støtte fra det offentlige endnu mere berettiget.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 Under overskriften "Proceduremæssige garantier" fastsætter direktivet, at medlemsstaterne skal tage stilling til ansøgningen og informere ansøgeren om beslutningen inden for 30 dage.
4.11 Under the heading Procedural safeguards, the directive stipulates that Member States must adopt a decision on the application and notify the applicant accordingly within 30 days.
4.11 Undersøgelsen så også nærmere på, om hedgefonde udgør en større trussel for den finansielle stabilitet end andre investorer.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 Undersøgelsens konklusioner, hvad angår ekstra stress, hvis de selvstændige chauffører medtages i direktivet, virker ikke særlig overbevisende på EØSU.
4.11 The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
4.11 Vandafgifter fastsættes med det sigte, at de skal bidrage til at bevare mængden af vand.
4.11 A water pricing system is aimed at helping to preserve the resource in quantitative terms.
4.11 Vandforvaltning
4.11 Water management
4.11 Vedrørende Kommissionens F&U-politik nævner EØSU to vigtige målsætninger, som må opfyldes:
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 Vi er mindre optimistiske end Kommissionen hvad angår potentialet for at nå målet på 10% for biobrændstof til transportformål.
4.11 We are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the 10% target for biofuels for transport.
4.11 Vi kender selvfølgelig de store problemer med hensyn til sikkerhed og affaldsforvaltning, som udvikling af denne sektor rejser.
4.11 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.11 Vi vil også gerne igen understrege, hvor vigtigt det er, at befolkningen og de sociale og frivillige organisationer er bevidste om, at forebyggelsesstrategier er et nødvendigt udgangspunkt for øget sikkerhed og et passende katastrofeberedskab.
4.11 We should also like to stress the importance of awareness-raising among the general public and social and voluntary organisations as to the need for prevention policies as a basis for improved safety and appropriate disaster response.
4.11 Virksomhederne vil først nyde godt af de positive virkninger af cloud'en og datainfrastrukturen, når disse er blevet til virkelighed under overholdelse af fælles tekniske standarder, som først skal udarbejdes og samles i en retlig ramme for privatlivets fred, cybersikkerhed og intellektuel ejendomsret, som endnu ikke er konsolideret hverken i EU-lovgivningen eller når det gælder gennemførelsen i medlemsstaterne.
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Virksomhederne vil først nyde godt af de positive virkninger af cloud'en og datainfrastrukturen, når disse er blevet til virkelighed under overholdelse af fælles tekniske standarder, som først skal udarbejdes og samles i en retlig ramme for privatlivets fred, cybersikkerhed og intellektuel ejendomsret, som endnu ikke er konsolideret hverken i EU‑lovgivningen eller når det gælder gennemførelsen i medlemsstaterne.
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11.1 Alle foranstaltninger skal anvendes under nøje hensyntagen til deres omkostningseffektivitet og forskellige omstændigheder.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 De manglende resultater ved gennemførelsen af EU's strategi for biodiversitet, navnlig Natura 2000, skyldes til dels en utilstrækkelig inddragelse af og et manglende samarbejde med civilsamfundet i de pågældende beskyttede områder.
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Den bioteknologiske revolution har trods løfter om mange nye fremskridt været omkostningskrævende for industrien, da F&U og anvendt teknologi endnu ikke er blevet omsat til en moden produktudvikling.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Den vigtigste opgave for sådanne net er at bidrage til at ændre den samfundsmæssige holdning til betydningen af en forlængelse af karrieren og skabe forudsætningerne for at overbevise arbejdstagere over 50 om, at det er muligt at holde trit med forandringerne.
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change."
4.11.1 Den vigtigste opgave for sådanne net er at bidrage til at ændre den samfundsmæssige holdning til betydningen af en forlængelse af karrieren og skabe forudsætningerne for at overbevise arbejdstagere over 50 om, at det er muligt at holde trit med forandringerne.
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change".
4.11.1 Den vigtigste opgave for sådanne net er at bidrage til at ændre den samfundsmæssige holdning til betydningen af en forlængelse af karrieren og skabe forudsætningerne for at overbevise arbejdstagere over 50 om, at det er muligt at holde trit med forandringerne.
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change."
4.11.1 Denne forpligtelse:
4.11.1 However:
4.11.1 Derfor har udvalget flere gange54 henstillet til at bruge en del af midlerne fra EU’s strukturfonde til udbygning af den videnskabelige infrastruktur.
4.11.1 The EESC has therefore recommended on numerous occasions54 that a much larger part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of scientific infrastructure.
4.11.1 Det er til stor irritation for de berørte parter og andre interesserede, når man skal lede i og efter forskellige EU-dokumenter for at få et fuldstændigt overblik over det samme politikområde.
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Det er velkendt, i hvor høj grad Asien investerer i uddannelse og kompetencer.
4.11.1 The scale of Asian investment in education and skills is well known.
4.11.1 Dette program, som tager sigte på at fremme toppræstationer inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, skal skabe en europæisk merværdi og bidrage til EU's konkurrenceevne i global sammenhæng.
4.11.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.11.1 Dyrevelfærdspolitikkens negative virkning på konkurrenceevnen er en af de største hindringer for anvendelsen af reglerne og for at fastholde væksten og beskæftigelsen i landdistrikterne, især fordi det er vanskeligt for producenterne at vælte de øgede produktionsomkostninger (og merværdien) over på de efterfølgende led i fødevarekæden.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.11.1 Efter udvalgets mening bør oplysninger vedrørende antallet af arbejdspladser i sektoren, uddannelser, kvalifikationer og de fornødne færdigheder også analyseres og kvantificeres.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.11.1 Et eksempel på en forkert fremgangsmåde er Det Europæiske Råds beslutninger om at lade biobrændstoffer indgå med en andel på 10% i energipakken i stedet for 5,75% som tidligere besluttet.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Et eksempel på, hvordan det ikke skal gøres, er Det Europæiske Råds beslutninger om at lade biobrændstoffer indgå med en andel på 10% i energipakken.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 EØSU anser det for at være af stor betydning, at fristerne for betalingernes gennemførelse for det første fastsættes således, at de repræsenterer et klart fremskridt i forhold til den nuværende situation, og at det for det andet sikres, at den tekniske gennemførelse af transaktionerne ikke er forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger, der i givet fald ville føre til prisstigninger på betalingsområdet.
4.11.1 The EESC considers it essential that the execution periods be such that they represent a clear improvement on the present position, but that the technical implementation does not involve unreasonably high costs which would then make payments more expensive.
4.11.1 EØSU er særligt bekymret over cybersikkerhed.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 EØSU minder om, at det er vigtigt, at socialt boligbyggeri bliver omfattet af den generelle forordning, samt om, at en mere klar definition i forordningerne under den fælles strategiske ramme kan være til gavn for dette område.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the general regulation and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 EØSU minder om, at det er vigtigt, at socialt boligbyggeri bliver omfattet af forordningen om fælles bestemmelser, samt om, at en mere klar definition i forordningerne under den fælles strategiske ramme kan være til gavn for dette område.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the CPR and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 EØSU ønsker at fremhæve, at en prisforhøjelse for et lægemiddel først må gennemføres, når de kompetente myndigheder har godkendt den efter høring af de relevante interessenter, herunder patientorganisationer.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 For at de berørte aktører får tilstrækkeligt tid til at forberede og gennemføre året, bør Rådet og Europa-Parlamentet sørge for hurtigst muligt at nå frem til en afgørelse.
4.11.1 To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
4.11.1 I dette stk. giver Kommissionen og medlemsstaterne adgang til oplysninger om registrene over udtagningssteder og transplantationscentre i andre medlemsstater, hvis de anmoder herom.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
4.11.1 I dette stk. giver Kommissionen og medlemsstaterne adgang til oplysninger om registrene over udtagningssteder og transplantationscentre i andre medlemsstater, hvis de anmoder herom.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
4.11.1 I en tilstrækkelig lang begyndelsesperiode bør retten til og ansvaret for at udstede eksamensbeviser fortsat indehaves af de universiteter og/eller polytekniske læreanstalter i medlemsstaterne, som er blevet udvalgt til deltagelse i et VIS.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Kulturorganisationerne er blevet mere professionelle og organiserede siden revolutionen.
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 Kun få sektorråd i medlemsstaterne udfører alle disse opgaver.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Man bør fortsætte indsatsen for at finde alternative sikre og bæredygtige ingredienser, som opfylder fiskenes næringsmæssige og biologiske krav, samtidig med at næringsværdien i slutproduktet bevares.
4.11.1 The search should continue for alternative, safe, sustainable ingredients that still meet the nutritional and biological requirements of fish while ensuring that the end product offers the same nutritional benefits.
4.11.1 Man kan ikke betegne regulering som en hindring eller byrde, når den medfører, at der bliver værnet om samfundsinteresser, herunder forbruger- og arbejdstagerrettigheder.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Medlemsstaternes indsamling af data til statistisk brug skal gøre det muligt at gøre status over direktivets gennemførelse.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 Muligheden for at vælge en depositar i et andet medlemsland end dér, hvor administrationsselskabet er baseret, kunne øge konkurrencen mellem depositarer og dermed også mindske fondens omkostninger.
4.11.1 The option of choosing a depositary in a different Member State from that in which the fund management company is based could increase competition among depositaries, reducing the costs borne by the fund.
4.11.1 Risikofond.
4.11.1 Risk fund.
4.11.1 Samarbejdsprojekter som det vigtigste instrument
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Særligt alarmerende er problemet med landgrabbing (jordovertagelse), som uigenkaldeligt nedbryder den økonomiske struktur i landdistrikter og fører til en industrialisering af landbruget, som samfundet ikke ønsker.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.