natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Stillet over for en dyb finanskrise med dramatiske økonomiske konsekvenser til følge har den europæiske skibsbygningsindustri reageret hurtigt og truffet de nødvendige foranstaltninger til at finde nye markeder uden for de traditionelle (Europa, Nordamerika, Australien/New Zealand), til at investere i nye modeller og ny teknologi for at kunne tilbyde innovative produkter og til at reducere produktionsomkostningerne og dermed forsvare sin position som førende på verdensplan.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Strategi
4.1 Strategy
4.1 Strategien for ligestilling, som blev vedtaget i 2010, påpeger, at den har tætte forbindelser til alle Europa 2020-strategiens aspekter og flagskibsinitiativer, navnlig når det drejer sig om udformning og gennemførelse af de rette nationale tiltag ved hjælp af teknisk assistance, strukturfondene eller de primære finansieringsinstrumenter, såsom det syvende rammeprogram for forskning.
4.1 Adopted in 2010, the Strategy for equality proclaims a close link to Europe 2020, in all aspects and flagship initiatives, especially with regard to designing and implementing the appropriate national measures, by means of technical assistance, structural funds or the main financial instruments, such as the 7th Framework Research Programme.
4.1 Strategien tager udgangspunkt i, at kompetencer inden for skovbrugsanliggender skal forblive hos medlemsstaterne, hvorved de bevarer kontrollen over deres skovbrugspolitikker.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strategien tager udgangspunkt i, at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke omtaler en fælles EU-skovpolitik, og at kontrollen med skovpolitikkerne derfor forbliver hos medlemsstaterne.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategien tager udgangspunkt i, at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke omtaler en fælles EU-skovpolitik, og at kontrollen med skovpolitikkerne derfor forbliver hos medlemsstaterne.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategiske aspekter
4.1  Strategic aspects
4.1 Strømliningen af processer og procedurer på nationalt plan indtil for nylig synes i mange medlemsstater hovedsagelig at være blevet klaret ved spontane udviklinger i og mellem ministerier, uden at man har skullet finde en velstruktureret fremgangsmåde.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Studiets tilrettelæggelse:
4.1 Mode of Study:
4.1 Styrke uddannelsen i krisetider
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Styrker
4.1 Strengths
4.1 Styrket retssikkerhed og lige vilkår for registeransvarlige
4.1 Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
4.1 Støtte til regelsættet og revurderingen
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 Succesen med Det Europæiske Handicapår 2003 kunne i stor udstrækning føres tilbage til dets bottom-up-tilgang.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 Succesen på det monetære og finansielle område har desværre ikke sat gang i tilsvarende realøkonomiske succeshistorier i form af øget produktion og beskæftigelse.
4.1 Sadly, the success achieved in monetary and financial terms was not matched by similar success in the real economy, in terms of increasing production or employment.
4.1 Supplere generelle beskæftigelsesmål med europæiske mål for specifikke grupper: I tillæg til målet om høj beskæftigelse i hele EU bør der fremover også opstilles kvantificerbare EU-mål for særskilte målgrupper som langtidsledige, kvinder, ældre arbejdstagere, handicappede og navnlig unge.
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Syv år efter krisens begyndelse gentager EØSU sin bekymring over den ledighed, som især rammer bestemte medlemsstater i eurozonen.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Såvel Europa 2020-strategien, Akten for det indre marked og den digitale dagsorden for Europa kommer ind på behovet for at afhjælpe roamingproblemerne, hvis det indre marked skal virkeliggøres.
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Søgsmål med påstand om forbud og erstatningssøgsmål
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Tackle udfordringer og udnytte muligheder
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Tendensen de seneste år har været, at der er blevet tillagt stadig større betydning til håndhævelse af først og fremmest subsidiaritetsprincippet, men også  nærhedsspørgsmålet, som er blevet en kulturel holdning, gennem hvilken borgeren udtrykker ønske om at ville være med til at træffe beslutninger på det samfundsmæssige område.
4.1 Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists in social decisions.
4.1 Tendensen de seneste år har været, at der er blevet tillagt stadig større betydning til håndhævelse af først og fremmest subsidiaritetsprincippet, men også nærhedsspørgsmålet, som er blevet en kulturel holdning, gennem hvilken borgeren udtrykker ønske om at ville være med til at træffe beslutninger på det samfundsmæssige område.
4.1 Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists in social decisions.
4.1 Teori, lovramme og målsætning.
4.1 Theoretical, legislative and planning context.
4.1 Termen "fredsopbygning" er et relativt nyt udtryk i det internationale diplomatiske ordforråd.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 Termen lægemiddelovervågning betegner den farmakologiske proces, der tager sigte på identificering, vurdering, forståelse og forebyggelse af lægemidlers bivirkninger og navnlig bivirkningerne på kort og lang sigt.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Tidligere troede man i nogle medlemsstater, at der ikke var behov for en integrationspolitik, da indvandrerne jo kun var gæstearbejdere, som ville vende tilbage til deres oprindelseslande, når de er holdt op med at arbejde.
4.1 It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than "guests" who would return to their countries of origin when they finished working.
4.1 Tilgangen med mere opkrævning og bedre anvendelse af midler
4.1 The "Collect More, Spend Better" approach
4.1 Tilgangen til cyberaktivismen i EU er på den ene side baseret på politikker til fremme af et digitalt samfund og på den anden side på fremme af sociale politikker og på politikker, der fremmer borgernes deltagelse, idet man desuden bør lægge vægt på anvendelse af principperne om god forvaltning i den offentlige administration.
4.1 The EU approach to cyberactivism is based, on the one hand, on policies to promote a digital society and, on the other, policies to promote participation and social policies, with an emphasis on applying the principles of good governance in public administration.
4.1 Tilgængelighed bør være et overordnet mål ikke kun for myndighederne, men for hele samfundet, hvilket forpligter alle økonomiske og sociale aktører.
4.1 Accessibility must be a priority objective not just for the authorities but for the whole of society, supported by all economic and social players.
4.1 tilladelseskriterier i henhold til artikel 6, stk. 2, samt udvælgelseskriterier, der definerer myndighedernes minimumskrav
4.1 authorisation and criteria according to article 6(2) as well as selection criteria that define the authority’s minimum requirements;
4.1 Tilsyn med handlingsplanen om eLearning.
4.1 Monitoring of the eLearning Action Plan
4.1 Tilsyn med handlings­planen om eLearning: sammen­lægning af projekter, websted
4.1 Monitoring eLearning Action Plan : Projects clustering, website
4.1 Tiltag 1: anspore alle medlemsstater til at vedtage omfattende tilpasningsstrategier
4.1 Action 1: Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies
4.1 To løsninger synes at være prioriteret på nuværende tidspunkt: for det første en tættere kobling af energienklaverne til det indre marked for energi (infrastruktur og tilrettelæggelse af markedet) for at øge solidariteten og tilpasse den tekniske tilrettelæggelse af det europæiske netværk med EU's politiske mål og lovgivning, og for det andet fremme af alternative energikilder, nærmere betegnet den lokale produktion af vedvarende energi.
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 Toldunionens operationelle funktion er under et voksende pres som følge af den støt stigende samhandel og nye, stadigt mere komplekse og hurtigere udviklede modeller, som med hast øger antallet af opgaver og forventningerne hos aktørerne.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 Traditionelle foreninger af arbejdstagere, landbrugere, socialøkonomiens aktører og forskellige andre aktiviteter findes i alle Middelhavspartnerlandene, men de er relativt svage og underlagt de ovenfor beskrevne restriktioner.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Traditionelt har den europæiske debat om fremtiden for unge landmænd drejet sig om at analysere foranstaltninger vedrørende etablering.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 Traditionelt har man inden for juraen fokuseret på fortiden.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 Trægheden i den digitale økonomi, som er forårsaget af fragmentering og underinvestering, er blevet forværret af den mangelfulde gennemførelse af politikinitiativer.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Tværfaglige og grundlæggende kvalifikationer
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Tværfaglige tilgange.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Ud fra et langsigtet perspektiv er luftfartsindustrien en meget lidt profitabel industri, og den er allerede præget af stor konkurrence.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 Ud over at hindre det indre marked i at fungere tilfredsstillende er en anden negativ konsekvens af de store afgiftsforskelle, at de medfører en stærk tilbøjelighed til skatteunddragelse - enten delvis ved at betale afgift i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor det endelige forbrug finder sted, eller helt ved at importere varer fra tredjelande eller omdirigere varer, mens de er under transit og ikke afgiftspålagt.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Udbredelsen af digitale teknologier har haft en betydelig indvirkning på tilrettelæggelsen af arbejde og beskæftigelse.
4.1 The spread of digital technologies has had a major impact on the organisation of work and employment.
4.1 Uddannelse af nyansatte og andre medarbejdere er et problem, når kurserne foregår i tekniske uddannelsescentre langt fra arbejdspladsen.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Uddannelse af retsvæsenets aktører i EU
4.1 European judicial training
4.1 Uddelegering af beføjelser
4.1 Delegation of authority
4.1 Uden at være udtømmende anser Udvalget det for nyttigt at fokusere på nogle prioriterede og kritiske emner, der anses for strategiske for den fremtidige udvikling i forbindelserne mellem EU og ASEAN, med det mål at foreslå retningslinjer og konkrete indsatsområder.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Uden for det arbejdspladsrelaterede område er det til stor gavn for unge arbejdsmigranter, at deres netværksbehov bliver støttet.
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 Udfordringen for denne sonderende udtalelse, som Kommissionen har anmodet om, skal ikke kun være at foreslå forenkling af lovgivningen, men også at der følges en fremgangsmåde, der muliggør:
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Udfordringer for EU's beslutningstagere
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Udformning
4.1 Drafting
4.1 Udpegelsen af centrale spørgsmål i medlemsstaterne skulle føre til en målrettet indsats.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Udtrykket 'fair' og 'fair handel' kan ikke kontrolleres retligt, hvilket betyder, at det står enhver frit at smykke sig med påstand om 'fairness', der er mindre underbygget eller mindre nyttig end mærket 'fairtrade'.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Udvalget anbefaler, at man hurtigst muligt fastlægger en fælles definition af alvorlige og lettere kvæstelser og på den baggrund fastsætter et fælles mål for nedbringelse af antallet af tilskadekomne i trafikken, så disse data kan indgå i programmet for 2020.
4.1 The EESC recommends that a common definition of serious and minor injuries be established as soon as possible, to be used as the basis for a common target for reducing the number of road injuries, so that these data can be included in the 2011-2020 programme.
4.1 Udvalget anser det for fornuftigt at udvide direktivets samlede anvendelsesområde til lønnede praktikanter og au pair-ansatte.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Udvalget anser det for hensigtsmæssigt fortsat at begrænse afgifterne for brug af infrastrukturen og internaliseringen af de eksterne omkostninger til de veje, der indgår i det transeuropæiske net og under alle omstændigheder bør de afgiftslofter, som direktivet fastsætter, overholdes ved indførelsen af en hvilken som helst vejafgift eller afgift.
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Udvalget beklager ikke at være blevet hørt af Rådet, særligt med tanke på at Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringers (CCMI), der er et permanent internt arbejdsorgan i EØSU, har overtaget Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetenceområde.
4.1 The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
4.1 Udvalget beklager meget meddelelsens titel, som er forvirrende og lover mere, end indholdet kan holde.
4.1 The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
4.1 Udvalget bifalder forslaget og Kommissionens intention om at beskytte det indre marked og sikre et ensartet højt niveau af sundhedsbeskyttelse i hele EU og samtidig bidrage til at forhindre huller i lovgivningen.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Udvalget bifalder meddelelsen og er enigt i Kommissionens påpegning af, at en vellykket forenkling af lovrammerne i lige så høj grad afhænger af medlemsstaterne og deres lovgivningsorganer som af EU-institutionerne.
4.1 The Committee welcomes the Communication and supports the Commission in pointing out that the success of simplifying the regulatory environment depends as much on the Member States and their regulatory agencies as it does on the European Institutions.
4.1 Udvalget bifalder vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning, da dette dokument er kulminationen på en langvarig indsats rettet mod at skabe et ansvarligt retligt miljø, som gør det muligt at opnå en global, langsigtet og varig begrænsning af de uønskede virkninger af kviksølv og kviksølvforbindelser.
4.1 The Committee endorses the adoption of this proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, since it represents the culmination of efforts over a long time to create a responsible legal environment that enables the sustainable, worldwide and long-term restriction of adverse effects from mercury and its compounds.
4.1 Udvalget deler Kommissionens synspunkt om, at præcis og omfattende overvågning og indberetning af emissioner og andre data vedrørende klimaforandringer er altafgørende for en effektiv gennemførelse af internationale forpligtelser under UNFCCC og for opbyggelsen af tillid og fortrolighed mellem verdens lande, som alle har en rolle at spille, når det gælder om at tackle klimaforandringerne.
4.1 The Committee shares the Commission's view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is absolutely essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
4.1 Udvalget er enigt i forslagets målsætninger med hensyn til sikkerhed, operatørers og offentlige myndigheders forpligtelser og ansvar, veldefinerede procedurer og kontrolforanstaltninger, markedsføringsvilkår og adgang til og anvendelse af transportabelt trykbærende udstyr inden for de fælles rammer for markedsføring af produkter, som blev fastsat i afgørelse nr. 768/2008/EF og af markedsovervågningsordningen, som blev defineret i forordning (EF) nr. 765/2008.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Udvalget er enigt i, at skolerne mangler undervisningsmateriale, der er tilgængeligt online, og er ikke imod, at der etableres offentlig-private partnerskaber, der har deltagelse af forældre, lærere og ngo'er, som beskæftiger sig med beskyttelse af børn og fremme af deres rettigheder, så længe ngo'erne bevarer deres frihed og uafhængighed, og partnerskaberne ikke benyttes som reklame for virksomheder.
4.1 The Committee endorses the assertion that schools lack the relevant online teaching resources and is not against the creation of public-private partnerships involving parents, teachers and NGOs working to protect children and promote their rights provided that the freedom and independence of these NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
4.1 Udvalget er fuldt ud klar over, at de frie varebevægelser er en afgørende drivkraft for konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale udvikling af EU's indre marked og at styrkelsen og moderniseringen af vilkårene for markedsføringen af sikre kvalitetsprodukter er af grundlæggende betydning for forbrugerne, virksomhederne og de europæiske borgere.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 Udvalget er i høj grad tilhænger af at fjerne hindringer, der står i vejen for et velfungerende indre marked, især når der er tale om det enorme marked for personbefordring.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.
4.1 Udvalget er stor tilhænger af, at barrierer for et velfungerende indre marked fjernes, også på søtransportområdet, der som Kommissionen påpeger i sin meddelelse, har stor betydning for EU.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to maritime transport, which, as the Commission says in the communication, is vitally important to the EU.
4.1 Udvalget erkender, at sikkerhed er af afgørende betydning for EU's borgere.
4.1 The Committee recognises that security policy is vitally important to the citizens of the Union.