natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At tilskynde arbejdstagerne til at investere i deres evner og kompetencer med henblik på livslang uddannelse og i « det fælles ansvars » ånd.
Encourage workers to invest in their own aptitudes and skills within a general framework of lifelong learning and in a spirit of shared responsibility.
at tilskynde arbejdstagerne til en senere og mere gradvis tilbagetrækning og arbejdsgiverne til at ansætte og fastholde ældre arbejdstagere ved en reform af pensionsordningerne således at det kan betale sig at blive i arbejde
Providing incentives for workers to retire later and in a more gradual way and for employers to hire and keep older workers by reforming the pension systems and ensuring that it pays to remain in the labour market.
At tilskynde biografoperatører i EU og tredjelande til gensidigt at øge programmerings- og forevisningsbetingelserne (varighed, eksponering og antal af visninger) for eksklusive premierer på audiovisuelle produktioner.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
At tilskynde borgerne til at lære andre sprog og sikre, at de har adgang til undervisning af den højeste kvalitet, er kernepunkter i Den Europæiske Unions politik, men det er ikke det hele.
Encouraging citizens to learn other languages and ensuring that they have access to teaching of the highest standards: these are the major concerns of European Union policy, but not the only ones.
at tilskynde civilsamfundsorganisationer til at forbedre deres interne forvaltningsstrukturer ved at inkludere relevante kriterier i finansieringsansøgningerne
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
at tilskynde de nationale erhvervs- og brancheorganisationer til at gøre bedre brug af de EU- og nationale tilskudsmidler, der står til rådighed for håndværket, herunder ved at opbygge en kompetence hos disse organisationer, så de i højere grad kan planlægge og overføre viden til deres medlemmer;
encourage the relevant national organizations to make better use of Community and national funds for the craft industry, with improved planning skills and procedures for providing know-how to their members;
at tilskynde de nationale standardiseringsorganer til at genoverveje deres forretningsmodel for at reducere prisen for adgang til standarder
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
at tilskynde de tiltrædende lande til at sikre tilstrækkelige ressourcer til implementering i de nationale budgetter.
Encouraging acceding countries to secure sufficient resources for implementation in national budgets.
at tilskynde den endelige forbruger til at investere i energieffektivitet;
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
At tilskynde den enkelte til personligt at påtage sig ansvaret for forbedringen af sine færdigheder hele livet.
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
at tilskynde deres udbydende myndigheder til at opdele kontrakter i partier, hvor dette er hensigtsmæssigt, og gøre mulighederne for anvendelse af underleverandører tydeligere
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
at tilskynde eleverne til at tage traditionelle fag-/erhvervsvalg op til fornyet overvejelse.
To encourage students to reappraise traditional subject/career choices.
At tilskynde flere til at blive selvstændige eller gå ind i etableringen af en virksomhed vil ikke nødvendigvis resultere i vellykkede, bæredygtige iværksætteraktiviteter.
Encouraging more people to become self-employed, or even involved in a business start-up will not necessarily lead to an increase in successful, sustainable entrepreneurial activity.
at tilskynde forvaltningsmyndigheder med ansvar for udvikling af intelligente specialiseringsstrategier til nært samarbejde med de myndigheder, som er ansvarlige for forsknings- og innovationspolitikker, navnlig for så vidt angår horisont 2020-programmer.
encourage managing authorities responsible for the development of smart specialisation strategies to closely interact with their fellow authorities responsible for research and innovation policies, in particular as far as Horizon 2020 programmes are concerned.
at tilskynde handelsfremmende organisationer til at udarbejde særlige programmer, navnlig for små og mellemstore virksomheder, som omfatter uddannelse i sprog
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
at tilskynde industrien til at undgå forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medier og til at bekæmpe en sådan forskelsbehandling.
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
at tilskynde institutionerne til at modernisere deres personaleforvaltning for at kunne få logoet "HR Excellence in Research" og gennemføre henstillingerne fra Helsingfors-gruppen vedrørende kvinder og videnskab28.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
at tilskynde institutionerne til mere systematisk at lade læringsmobilitet indgå i studieordningerne og at fjerne unødvendige hindringer for at skifte læreanstalt mellem bachelor- og masterniveau og gøre samarbejde og udvekslinger tværnationale
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
at tilskynde kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne til i samarbejde med de organisationer, der repræsenterer de videregående uddannelser, at udarbejde en "europæisk fortegnelse over kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer", som beskrevet i bilaget, og fastlægge betingelserne for at blive optaget i denne fortegnelse,
encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration;
at tilskynde landene til en sideløbende national forenkling og til at teste euro-kompatibiliteten.
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
at tilskynde landene til en sideløbende national forenkling og til at teste euro-kompatibiliteten;
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre politikker om fri adgang til data, der kræver deponering af forskningsdata fra offentligt finansieret forskning i en e-infrastruktur, og som støtter etablering og vedligeholdelse af digitale e-infrastrukturer
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre politikker om fri adgang til videnskabelige publikationer, som øger antallet af publikationer fra offentligt finansieret forskning, hvortil der er fri adgang, øger antallet af mandater hertil og forbedrer finansieringsvilkårene for gylden fri adgang
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
at tilskynde medlemsstaterne til at ratificere de internationale konventioner
Encouraging the Member States to ratify the international conventions
at tilskynde medlemsstaterne til at sætte mål for brugen af informationsteknologi i sundhedsvæsenet og
to encourage Member States to set targets for the use of information technologies within healthcare; and,
at tilskynde NATO til at overveje en europæisk løsning, når det skal have dækket sine behov inden for militære telekommunikationssatellitter og opsendelse.
to encourage NATO to consider a European solution when commissioning its military telecommunications satellite and launch needs.
at tilskynde offentlige myndigheder til at være på forkant med onlineservice og til at levere passende incitamenter for SMV'erne til at anvende sådanne tjenester, navnlig på nøgleområder som e‑indkøb, e‑skat og overholdelse af bestemmelserne i socialsikringslovgivningen, online-virksomhedsregistrering, online overholdelse af bestemmelserne i beskæftigelseslovgivningen, licensreglerne og patentregistreringen osv.
Encourage public administrations to be at the leading edge of on-line service delivery, and to provide appropriate incentives for SMEs to access such services, particularly in key areas such as e‑procurement, e‑tax and social security compliance, online business registration, on line compliance with employment legislation, licensing regulations, and patent registration etc;
at tilskynde offentlige og private organisationer i udviklingslandene til direkte medvirken, ved at sørge for, at interventionerne bliver af passende omfang, og at de administrative procedurer afpasses efter den lokale kapacitet;
encouraging the direct participation of developing country public and private organisations, ensuring appropriate scale of interventions and adaptation of administrative procedures to locally manageable level;
at tilskynde private og offentlige forbrugere og erhvervslivet til investering i energibesparelser
encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry;
at tilskynde regeringerne og medlemsstaterne til at udforme en national politik for de frivillige aktiviteter,
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at gå sammen, således at de kan nå den kritiske masse, der skal til for at markedsføre sig på det eksterne marked;
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
at tilskynde såvel de relevante EU-institutioner som industrien til særlig at rette opmærksomheden mod implementeringen af politikker, forordninger og programmer inden for arbejdsmiljø af relevans for træ- og papirindustrien, således at alle EU-lande kommer op på samme standard
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
at tilskynde til anvendelse af prognoser vedrørende kvalifikationer og vækst og data om kandidaters beskæftigelse (herunder en gennemgang af kandidaters beskæftigelse) ved udformningen, formidlingen og evalueringen af kurser samt tilpasning af kvalitetssikring og finansieringsmekanismer, således at gode resultater i forberedelsen af studerende til arbejdsmarkedet belønnes
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
At tilskynde til at de interesserede parter i højere grad inddrages i en mere gennemsigtig høringsproces, der vil medvirke til styrke Kommissionens ansvarlighed.
To encourage more involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will enhance the Commission’s accountability.
at tilskynde til at gå videre med reformen af energisektoren, og herunder privatisering og forbedring af opkrævningen.
Encouragement to press ahead with energy sector reform, including privatisation and improved cash collection..
at tilskynde til at gøre mere brug af “nye medier”, såsom internet, mobiltelefon, video, biograf osv. i forbindelse med ungdomsinformation for at nå ud til så mange unge mennesker som muligt.
encouraging greater use of the “new media” such as the Internet, mobile phones, video, cinema etc. in youth information in order to reach as many young people as possible.
at tilskynde til at undersøge virkningerne og opfattelsen af Fællesskabets indvandringspolitik i indvandrernes oprindelseslande
to encourage verification of the effects and the perception of Community immigration policy in migrants’ countries of origin;
at tilskynde til at verdenshavene senest 2010 forvaltes som øko-systemer,
to encourage the application by 2010 of the ecosystem approach to oceans;
at tilskynde til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
at tilskynde til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning, bl.a. ved at øge brugernes bevidsthed, fremme af brugen af kodekser for god praksis og fremme af overvejelser om eventuel anvendelse af finansielle instrumenter
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
at tilskynde til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning, navnlig ved at øge forbrugernes bevidsthed, fremme af brugen af kodekser for god praksis og fremme af overvejelser om eventuel anvendelse af finansielle instrumenter
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
at tilskynde til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning, navnlig ved at øge forbrugernes bevidsthed, fremme brugen af kodekser for god praksis og fremme overvejelser om eventuel anvendelse af finansielle instrumenter
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
at tilskynde til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning, navnlig ved at øge forbrugernes bevidsthed, fremme brugen af kodekser for god praksis og fremme overvejelser om eventuel anvendelse af finansielle instrumenter
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
at tilskynde til begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfri dyrkning, navnlig ved at øge forbrugernes bevidsthed, fremme brugen af kodekser for god praksis og fremme overvejelser om eventuel anvendelse af finansielle instrumenter
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
At tilskynde til bæredygtighed i fremstilling og forbrug af produkter og til bæredygtige tjenesteydelser ved at fastsætte referenceværdier for gode miljøpræstationer.
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
At tilskynde til bæredygtighed og effektivitet i akvakulturen og dens ressource­udnyttelse
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
At tilskynde til bæredygtighed og effektivitet i fiskeriet og dets ressource­udnyttelse
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
at tilskynde til den størst mulige deltagelse fra branchens side i aktionerne under programmet;
encourage the greatest possible participation of professionals in the measures under the programme;
at tilskynde til effektiv investering i infrastruktur
encouraging efficient investment in infrastructure; and
at tilskynde til effektiv investering i infrastruktur og lette markedsadgangen for nye innovative tjenester ;
encouraging efficient investment in infrastructure and facilitating market access for new, innovative services; and
at tilskynde til en bedre beregning af de reelle udgifter ved videregående uddannelser og forskning og omhyggeligt at målrette tildelingen af midler, bl.a. gennem resultatrelaterede finansieringsmekanismer, hvilket indebærer indførelse af et konkurrenceelement
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
at tilskynde til en bredere vifte af studieforløb (f.eks. deltid, fjernstudier og modullæring, efteruddannelse for voksne, der vender tilbage til uddannelsessystemet, og andre, der allerede er på arbejdsmarkedet) ved at tilpasse finansieringsmekanismerne, hvor det er nødvendigt
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
at tilskynde til en bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst, og navnlig fremme udviklingen af midler til internalisering af eksterne miljøomkostninger
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
at tilskynde til en bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst, og navnlig fremme udviklingen af midler til internalisering af eksterne miljøomkostninger;
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
at tilskynde til en virksomhedskultur, der velvilligt tager en forbedret sikkerhedspraksis til sig;
encouraging a corporate culture that willingly embraces improved safety practices;
at tilskynde til energieffektivitetsforanstaltninger inden for alle sektorer
stimulate energy efficiency measures in all sectors;
at tilskynde til faglig selvregulering i Europa, navnlig inden for servicesektoren ;
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
at tilskynde til fremstilling af naturfibre (hør, hamp, uld, cellulosefibre) og bipolymerer med henblik på at sikre tekstilindustrierne en tilførsel af råmaterialer produceret i EU.
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
At tilskynde til gennemførelse af oplysningsaktiviteter i fuldt omfang.
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
at tilskynde til gennemsigtighed i de foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder, ved at styrke forbindelserne mellem de nationale administrationer og relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer.
to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
at tilskynde til god landbrugsmæssig praksis.
encouraging good agricultural practices.
at tilskynde til grænseoverskridende samarbejde inden for strategisk industriforskning,
to encourage transfrontier collaboration in strategic industrial research;
at tilskynde til i højere grad at inddrage unge mennesker i formidlingen af ungdomsinformation (navnlig i ungdomsinformationscentre, skoler, klubber og medier) og i rådgivning af ligestillede, navnlig unge mennesker, der har vanskeligt ved at få adgang til information og rådgivning.
encouraging greater involvement of young people in the dissemination of youth information (particularly in youth information centres, schools, clubs and the media) and in counselling their peers, especially those who have difficulties in gaining access to information and advice.
at tilskynde til ideer og initiativer, der kan fremme lige muligheder for handicappede i Europa;
to encourage ideas and initiatives to promote equal opportunities for disabled people in Europe;
at tilskynde til idrætsaktiviteter i skoleforløbet for at modvirke skoletilværelsens stillesiddende karakter og således bidrage til en forbedring af elevernes fysiske kondition
to encourage sport in the school curriculum in order to fight against the sedentary nature of the school population and thus contribute to improving pupils' physical wellbeing;
at tilskynde til idrætsaktiviteter i skoleforløbet for at modvirke skoletilværelsens stillesiddende karakter og således bidrage til forbedring af elevernes fysiske kondition;
to encourage sport in the school curriculum in order to fight against the sedentary nature of the school population and thus contribute to improving pupils' physical wellbeing;
at tilskynde til indgåelse af aftaler mellem grupper af rettighedshavere/salgsagenter/distributører i EU og tredjelande for at sikre distribution (i biografer, på tv, IPTV, web-tv og VOD-platforme) af deres respektive audiovisuelle produktioner på deres partner(e)s område(r)
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries’ rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
at tilskynde til innovation i tekstil- og beklædningssektoren og gøre det muligt for brugerne af fibrene og for forbrugerne hurtigere at kunne drage nytte af innovative produkter;
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
at tilskynde til innovation og opmuntre iværksætterånd og at stimulere væksten i videnøkonomien ved at sikre, at der er kapacitet til forskning og innovation, herunder inden for ny informations- og kommunikationsteknologi og
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
at tilskynde til innovation og opmuntre iværksætterånd og at stimulere væksten i videnøkonomien ved at sikre, at der er kapacitet til forskning og innovation, herunder inden for ny informations- og kommunikationsteknologi, og
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
at tilskynde til innovation og opmuntre iværksætterånd, og at stimulere væksten i videnøkonomien ved at sikre, at der er kapacitet til forskning og innovation, herunder inden for miljøinnovation og ny informations- og kommunikationsteknologi,
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
at tilskynde til innovation og opmuntre iværksætterånd, og at stimulere væksten i videnøkonomien ved at sikre, at der er kapacitet til forskning og innovation, herunder inden for ny informations- og kommunikationsteknologi, og.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and