natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De arbejdstagere, som blev påvirket heraf, arbejdede hovedsagelig med produktionen og var ikke højtuddannede arbejdstagere.
The jobs affected were, in the main, production workers rather than highly-skilled workers.
De arbejdstagere, som inden for de seneste fire år er kommet fra EU-10, er ofte beskæftigede i job, som kræver kvalifikationer på mellemniveau, og først og fremmest i ufaglærte job, og kun meget få har en beskæftigelse med høje kvalifikationskrav.
Most recent arrivals from the EU-10 work in jobs that tend to require intermediate skills and, above all, in low-skill jobs, with rather few employed in high-skilled occupations.
De arbejdstagere, som påvirkes heraf, arbejder hovedsageligt med produktionen og er ikke højtuddannede arbejdstagere.
These jobs affect, in the main, production workers rather than highly-skilled workers.
De arbejdstagergrupper, som er mest berørt af disse fænomener – og hvis økonomiske vilkår allerede er værre end gennemsnittet – lider også mere under recessionen og ser deres indtægtsmuligheder skrumpe ind15.
The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced15.
de arbejdsvilkår med hensyn til bl.a. løn, afskedigelse og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som gælder for sæsonarbejde i henhold til lovgivning eller administrative bestemmelser og/eller alment gældende kollektive overenskomster i den medlemsstat, som har udstedt indrejsetilladelse i henhold til dette direktiv.
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
de arealer producenten har ryddet.
the areas grubbed up by the producer.
De arealer, der egner sig til landbrugsdrift, er yderst forskelligt fordelt mellem de enkelte landes indbyggere, hvilket medfører, at nogle lande forsøger at øge omfanget af landbrugsegnede arealer ved at opkøbe jord i andre lande.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
De arealer, der egner sig til landbrugsdrift, er yderst forskelligt fordelt mellem de enkelte landes indbyggere, hvilket medfører, at nogle lande forsøger at øge omfanget af landbrugsegnede arealer ved at opkøbe jord i andre lande1.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
de arealer, der er legaliseret i overensstemmelse med stk. 1 i den pågældende artikel, gebyrerne som fastsat i nævnte stykke, og den gennemsnitlige værdi af de regionale plantningsrettigheder, jf. stk. 2 i den pågældende artikel.
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
de arealer, der er legaliseret i overensstemmelse med stk. 1, gebyrerne, jf. nævnte stykke, og den gennemsnitlige regionale værdi af plantningsrettighederne, jf. stk. 2.
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
De arealer, der er omhandlet i artikel 83, stk. 1, første afsnit, og som ikke er legaliseret, samt de arealer, der er omhandlet i artikel 82, stk. 1, kan hverken komme i betragtning til nationale støtteforanstaltninger eller til EU-støtteforanstaltninger.
Areas referred to in the first subparagraph of Article 83(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 82(1) shall not benefit from any national or Union support measures.
De arealer, der skal tages i betragtning for ris i forbindelse med dette særskilte areal, er fastsat i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/95.
Areas to take into consideration for rice in the framework of this separate area shall be those provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95.
De arealer, der således udelukkes, må højst udgøre 2 % af de samlede vindyrkningsarealer, jf. bilag VIII.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
de arealer, hvor der er plantet vinstokke før den 1. september 1998, og som ikke er omfattet af en plantningsrettighed
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
de arealer, hvor der uden den fornødne plantningsrettighed er plantet vinstokke før den 1. september 1998
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
De arealer, som ikke har kunnet bringes i overensstemmelse med bestemmelserne, og som stadig undersøges, udgør ca. 68 100 ha eller ca. 2 % af det samlede vinareal i EU‑25.
The areas for which regularisation has been refused and which are still under examination amount to about 68 100 ha, or about 2% of the total EU‑25 area under vines.
De argumenter Argumenterne for OPP, som nævnes i meddelelsen, er følgende: fremføres med en usædvanlig begejstring.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
De argumenter for OPP, som nævnes i meddelelsen, er følgende:
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
De argumenter og forslag, Kommissionen har fremført i denne forbindelse, kan kun støttes.
One can only endorse the Commission's arguments and proposals here.
De argumenter og holdninger, der blev fremsat af de regionale erhvervs- og samfundsorganisationer, af delstatsregeringen og delstatsparlamentet er også vigtige ud fra den synsvinkel, at hele projektet "Europa år 2000" kun kan gennemføres med held, hvis alle niveauer når til enighed om arbejdsdelingen og spiller deres specifikke rolle under gennemførelsen.
The arguments and opinions of the regional economic and social interest groups and the Land Government and Parliament are important because the Europe 2000 project can succeed only if all the parties concerned agree on their respective responsibilities and play their part in its implementation.
de argumenter og metoder, som afgørelsen i udtalelsen bygger på
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
De argumenter, at konstruktionen af disse køretøjer ville skulle ændres betydeligt for at lette demonteringen af komponenter og for at indføre nye materialer.
They argue that the design of those vehicles would require significant changes aiming to facilitate the dismantling of component parts and to include new materials.
De argumenter, de nationale parlamenter fremførte, indgik også i Rådets drøftelser om forslaget.
Arguments raised by national Parliaments were also echoed in the Council discussions on this proposal.
De argumenter, der blev fremlagt, gennemgås nedenfor.
The arguments presented are reviewed below.
De argumenter, der fremføres under dette punkt, gælder også ikke-industriel fremstilling af alle de produkter, der er omfattet af direktiv 92/83/EU og 92/84/EU, og således også muligheden for nedsatte afgifter.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
De argumenter, som de nationale parlamenter fremførte for at underbygge deres konklusioner om en angivelig tilsidesættelse af nærhedsprincippet, var også forskellige.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
De argumenterede for behovet for specifik lovgivning om arbejdstid for sektoren.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
De argumenterede for følgende ændringer:
They advocated the following changes:
De aritmetiske gennemsnitsværdier af målingerne i de to planer registreres som koordinater for sædets indekspunkt (SIP).
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
De arkitekter og ingeniører, der er involveret i projektering, skal også undervises i forebyggelse af erhvervsbetingede sygdomme, helst som en del af deres studier.
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
De arktiske lande omfatter tre af EU's medlemsstater, nemlig Finland, Sverige og Danmark.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
De arktiske stater har bestræbt sig på at fremme fred og stabilitet via samarbejde og anvendelse af retsstatsprincippet.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
De arrangerer kampagner og begivenheder med et højt indhold af originale ideer og en proaktiv tilgang.
To this end they organise campaigns and events with a high degree of originality of ideas and a proactive approach.
De arter af hajer og rokker, der er opført i bilag II til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet *****, må ikke beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg.
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
de arter og tærskelniveauer, der udløser lukningen
the species and threshold levels that trigger the closure;
De arter, der direkte har været omfattet af mere end fire projekter, var hovedsagelig pattedyr og fugle, men omfattede også en højere planteart.
Species directly targeted by more than four projects were mostly mammals and birds, but included also one higher plant species.
De arter, der er nævnt i grunddirektivets bilag II, kan dog jages i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The species listed in Annex II to the 1979 Directive may, however, be hunted in accordance with national legislation (Article 7).
de arter, der er omfattet af undtagelserne;
the species which are subject to the derogations;
De arter, der må jages, er opregnet i bilag II.
Species, which may be hunted, are listed in Annex II.
de arter, for hvilke priserne ved landing skal følges, og eventuelle opdelinger i handelskategorier for en og samme art
the fish species whose prices at unloading must be monitored, and any separation of a species into commercial categories,
De artikelnumre, som der henvises til i afsnit 3.2.2 er ændret for at tage hensyn til nyindsatte artikler, begyndende fra artikel 17.
The article numbers referred to in section 3.2.2 below have been modified to take account of new articles introduced into the directive, starting from article 17.
de artikel 16 omhandlede krav ikke er opfyldt
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
De artikler i direktiv 2001/95/EF, der finder anvendelse, er de artikler, der er nævnt i nærværende direktivs artikel 37, 43 og 48, samt artikel 10, 11 og 13 i direktiv 2001/95/EF.
The applicable Articles of Directive 2001/95/EC are those mentioned in Articles 37, 43 and 48 of this Directive as well as Articles 10,11 and 13 of Directive 2001/95/EC .
De artikler i Europa-aftalerne, der vedrører oprettelse af et rådgivende udvalg for de berørte aktører, bør umiddelbart omsættes i praksis i de associerede lande, hvor dette endnu ikke er sket.
The Europe Agreement articles on the establishment of a consultative committee for these organisations must be implemented without delay in those association countries which have not yet done so.
De artikler, der er relevante i denne forbindelse, er artikel 9 og 10, der findes i bilaget til denne grønbog.
The relevant articles for present purposes are Articles 9 and 10 which may be found in the Annex to this Green Paper.
De artikler, der generelt omhandler værdiansættelse, er samlet under ét, så der skabes et generelt retsgrundlag for vedtagelse af gennemførelsesregler, blandt andet når EU godkender tilsagn og forpligtelser i forbindelse med anvendelse af WTO‑aftalen om toldværdiansættelse, herunder afgørelser truffet af WTO’s toldværdiudvalg.
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
De artikler, der specifikt er relevante for alle former for international beskyttelse, er allerede blevet beskrevet i afsnittet om asyl og tilbagesendelse.
The articles specifically relevant to all forms of international protection have already been described in the section on “Asylum and Return”.
De artikler, det svenske formandskab nu behandler (arbejdsløshedsunderstøttelse, førtidspension og familieydelser), er de mest komplicerede i hele forslaget.
The articles with which the Swedish Presidency was now dealing (unemployment benefit, early retirement pensions and family benefits) were the most complicated in the entire proposal.
De artikler, Portugal har givet meddelelse om, garanterer ganske vist, at offeret har mulighed for at opnå oplysninger, men de sikrer ikke, at offeret aktivt informeres af de nationale myndigheder, hvis vedkommende ”klart har udtrykt ønske om dette”.
The sections of the Portuguese Code of Criminal Procedure notified guarantee that the victim can obtain information, but they do not ensure that the victim is informed actively by the national authority if he “expressed a wish to this effect”.
De artikler, som er kernen i forslaget til rammedirektiv, svarer godt til ØSU's henstillinger i udtalelsen om Kommissionens meddelelse om vandpolitikken.
The ESC considers that the articles forming the basis of the draft framework directive constitute an appropriate response to the recommendations made in its opinion on the communication.
De asiatiske ASEM-partnere tegner sig for 31,5% af verdens samlede befolkning, 18,9% af verdens samlede BNP, 24,7% af verdens samlede vareeksport (15,9% af eksporten af tjenesteydelser), 17,5% af verdens samlede vareimport (22,5% af importen af tjenesteydelser), 7,5% af de udgående udenlandske direkte investeringer og 14,5% af de indgående udenlandske direkte investeringer.2 Kulturelt vil et forstærket gensidigt engagement og direkte kontakter mellem vore to regioner i høj grad bidrage til at forstærke vor gensidige forståelse samtidig med, at de letter vort politiske og økonomiske samvirke.
Asian ASEM partners represent 31.5% of the world population, produce 18.9% of world GDP, account for 24.7% of world-wide exports of goods (15.9% of services) and for 17.5% of world imports of goods (22.5% of services), and generate 7.5% of FDI outflows while absorbing 14.5% of inflows.2 Culturally, an enhanced mutual awareness and direct contact between our two regions will contribute greatly to our mutual understanding while facilitating our political and economic exchanges.
De asiatiske koordinatorer følger en særlig rotationsordning og er i øjeblikket Korea og Thailand.
The Asian co-ordinators rotate and at present, they are Korea and Thailand.
De asiatiske lande
Asian countries
De asiatiske lande eller grupperinger som f.eks. Kina, Indien, Japan, Korea og ASEAN er vigtige aktører både på den globale og den regionale scene, og regionen har også nogle af verdens vigtigste potentielle brændpunkter såsom den delte koreanske halvø, Kashmir og Spratley-øerne.
Asian countries or groupings such as China, India, Japan, Korea and ASEAN are major players on the global and regional stage, while the region also includes some of the world’s important potential flashpoints including the situation on the divided Korean Peninsula, Kashmir and the Spratlys.
De asiatiske lande er yderst vigtige økonomiske og politiske partnere for EU.
Asian countries are a crucial economic and political partners for the EU.
De asiatiske lande har brug for at mobilisere ca. 34 mia. ecu om året til miljøinvesteringer fra den offentlige sektor og fra den nationale og internationale private sektor.
Asian countries need to mobilize ECU 34 billion a year from the public sector and from the national and international private sectors, in order to carry out the necessary environmental investments.
De asiatiske lande klarer sig fortrinligt i PISA-færdighedstests, og hundredtusindvis af studerende med bachelor- eller mastergrad i videnskab og teknologi tager afsluttende eksaminer fra deres universiteter.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
De asiatiske lande klarer sig fortrinligt i PISA-færdighedstests, og tusindvis af studerende med bachelor- eller mastergrad i videnskab og teknologi tager afsluttende eksaminer fra deres universiteter.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
De asiatiske lande nærmer sig i stigende tempo den teknologiske grænse, der adskiller dem fra EU-virksomhederne.
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
De asiatiske landes stigende betydning for global konkurrencepolitik fordrer en højere grad af samarbejde og faglig bistand også i denne region (navnlig Kina, Korea og Indien).
The growing importance of Asian countries for global competition policy will necessitate an increased level of cooperation and technical assistance in that region too (with special reference to China, Korea, and India).
De asiatiske markeder har allerede kopieret SOLVIT, og EØSU kan både fremme sit produkt over for asiatiske og amerikanske partnere og medtage de initiativer fra disse lande, som er interessante for et indre marked.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
De asiatiske og de europæiske stats- og regeringschefer og Europa-Kommissionens formand indledte en ny proces baseret på dialog og samarbejde med det formål at skabe nye og tættere forbindelser mellem de to regioner.
Asian and European heads of state and government and the president of the European Commission engaged in a new process of dialogue and co-operation to establish a new relationship between the two regions.
De asiatiske partnere, hvis kultur bygger på en fællesskabsfølelse, kunne måske være mere modtagelige for påvirkninger på dette punkt, medens vi europæere måske kunne være rede til i vor model at optage de kollektive værdier, der indgår i den asiatiske samfundsorganisation.
The Asean countries, whose culture is based on community spirit, could be more receptive on this point, while the EU could be ready to embrace the community values which underpin their society.
De asiatiske studerende, der udgør det største markedssegment, placerer USA over Europa i alle følgende akademiske og arbejdsmarkedsrelaterede kategorier: kvaliteten af laboratorier, biblioteker og andre faciliteter, uddannelsernes kvalitet, mest prestigefyldte universiteter, diplomernes anseelse, mulighederne for at få et job og blive efter afsluttende eksamen samt jobmulighederne under studiet.
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
De asiatiske vækstøkonomier skal ikke ses som en trussel, men snarere som en udfordring for konkurrenceevne og innovation.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
De asiatiske økonomier har forbedret det finansielle og monetære samarbejde i regionen, men det monetære samarbejde har derimod hidtil ikke spillet nogen rolle eller kun en mindre rolle for udviklingen af regional økonomisk integration i USA.
While Asian economies have made progress in enhancing financial and monetary co-operation in the region, monetary co-operation policy has, so far, played no or only a negligible role in the design of regional economic integration schemes in the Americas.
De aspekter af forbrugerbeskyttelse, der omhandles her, er regulering af forbrugernes økonomiske interesser i forbindelse med markedsføring, reklame, betaling og eftersalgsservice undtagen sundheds- og sikkerhedsanliggender og andre relaterede spørgsmål.
The area of consumer protection covered here is the regulation of consumer economic interests in marketing, advertising, payment and after sales service excluding health and safety matters and other connected concerns in marketing.
de aspekter af lovgivningen, der er forbundet med uforholdsmæssigt store administrative byrder/omkostninger, og hvordan disse eventuelt kan reduceres mærkbart.
the features of the legislation giving rise to disproportionate administrative burden/costs and how they might be significantly reduced.
De aspekter i denne meddelelse, der omhandler overvågning af ydre søgrænser, indgår i den samlede ramme, der er opstillet i den integrerede havpolitik for Den Europæiske Union4.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
De aspekter, der behandles i den forbindelse, er allerede reguleret af gasapparatdirektivet.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
De aspekter, der behandles i den forbindelse, er allerede reguleret ved PV-direktivet.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
De aspekter, der behandles i forbindelse med dette initiativ, er allerede reguleret ved tovbaneanlægsdirektivet (2000/9/EF).
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
De aspekter, der er fælles, er imidlertid behandlet på en sammenhængende måde og indarbejdet i pakkens fjerde forslag, hvori der fastsættes én fælles procedure for godkendelse af stofferne.
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
De aspekter, der er omfattet af del I af vurderingsrapporten, vurderes i overensstemmelse med artikel 18, og de aspekter, der er omfattet af del II af vurderingsrapporten vurderes i overensstemmelse med artikel 22.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
De aspekter, der har relation til konkurrenceevnen, er behandlet i tæt sammenhæng med miljø- og beskæftigelsesproblematikken samt den europæiske integration.
The programme addresses the question of competitiveness but also deals with the problems of the environment, employment and European integration.
De aspekter, der skal harmoniseres, behandles som beskrevet i traktaterne i hvert enkelt tilfælde.
The aspects to be harmonized shall be dealt with as stipulated in the Treaties for each specific case.