natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt efter scenario er der tale om en absolut stigning fra 1992 til 2050 på fra 1,6 til 10 gange den nuværende værdi.
In absolute terms for the range of scenarios, the range of increase in emissions would be 1.6 to 10 times the value of 1992 in 2050.
Alt efter situationen er den lovgivning, der finder anvendelse på arbejdstageren, den, som er gældende i den medlemsstat, på hvis område virksomheden har hjemsted eller en filial eller en fast repræsentation, hvor vedkommende er beskæftiget, eller vedkommende er bosat eller overvejende beskæftiget.
Depending on the situation, the legislation applicable to the worker will be that of the Member State in whose territory the registered office, branch or permanent representation which employs him is situated, or the place where he resides and is principally employed.
Alt efter spørgsmålets karakter består forbindelsen mellem myndighederne og de pågældende aktører normalt i oplysning, høring, påvirkning fra den ene parts side eller forhandling.
Depending upon the issue, the relationship between the authorities and these organisations is mainly one of information, consultation, lobbying or negotiation.
Alt efter størrelsen og arten (engangsfinansiering/permanent finansiering) af de supplerende krav under udgiftsområde 1A og 4 kan der overvejes flere forskellige løsningsmodeller:
Depending on the size of additional requirements in headings 1A and 4 and the nature (one-off vs. permanent) of additional needs, a number of options could be envisaged:
Alt efter tilfældet beregnes koncessionens anslåede værdi ud fra følgende:
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
alt efter tilfældet det godkendelsesnummer, der er tildelt virksomheden eller mellemhandleren i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 95/69/EF, eller det registreringsnummer, der er tildelt virksomheden eller mellemhandleren i overensstemmelse med artikel 10 i nævnte direktiv.
where appropriate, the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 5 of Directive 95/69/EC or the registration number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 10 of that Directive;
alt efter type
depending on type
alt efter type (maksimalt total aniridi)
depending on type (maximum total aniridia)
alt efter type, omfang og efter, hvorvidt centralsynet er skadet
depending on type, extent and whether or not central vision is impaired
Alt efter udfaldet af høringerne fremsætter Kommissionen muligvis forslag om foranstaltninger med det dobbelte formål at øge beskæftigelsesgraden blandt kvinder (da kvinder bærer hovedansvaret for pasning af børn og andre familiemedlemmer) og tackle de demografiske udfordringer.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may propose measures with the double aim of increasing female employment rates (as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants) and tackling the demographic challenge.
Alt efter udviklingsniveauet i de støttede regioner bør valget og antallet af investeringsprioriteter med henblik på støtte fra ESF også være begrænset.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
Alt efter undersøgelsesresultaterne vil Kommissionen forelægge forslag om fuld markedsåbning.
Depending on the results of this study, the Commission may make proposals to achieve full market opening.
Alt efter vurderingen, og de konklusioner der er draget heraf, i de dybdegående undersøgelser kan der blive tale om yderligere skridt inden for den makroøkonomiske procedure, afhængigt af situationens alvor og de risici, den indebærer.
Based on the assessment and conclusions from these in depth reviews further steps under the macroeconomic imbalances procedure may follow, depending on the gravity of the situation and risks.
alt efter øjenstillinger, om tilstanden er permanent eller ej, om det er nødvendigt at holde det ene øje permanent lukket
depending on direction of gaze, whether or not the condition is permanent, whether or not one eye needs to be covered at all times
Alt efter, hvad det drejer sig om, bliver de europæiske standarder for komponenter i delsystemer udarbejdet af CEN7, CENELEC8 eller ETSI9.
The European standards for components of the sub-systems are drawn up by CEN7, Cenelec8 or ETSI9 as the case may be.
Alt efter, hvilken kategori region der modtager støtte, bør EFRU-støtten koncentreres på forskning og innovation, små og mellemstore virksomheder og modvirkning af klimaforandringer.
According to the category of regions supported, the support from the ERDF should be concentrated on research and innovation, small and medium-sized enterprises and climate change mitigation.
Alt efter, hvilken type foranstaltning der er tale om, er sådanne initiativer enten egnede på nationalt plan eller bør - som det eksempelvis i øjeblikket er tilfældet på momsområdet - udtrykkelig støttes på EU-plan.
Depending on the type of measure such initiatives are either appropriate at national level or should, as for instance currently in the area of VAT, explicitly be supported on EU level.
alt efter, om der er tale om ensidigt eller dobbeltsidigt skotom med bevaret synsstyrke
depending on whether it is uni- or bilateral with visual acuity preserved
Alt eksisterende personale i GD for Det Indre Marked vil være involveret i gennemførelsen af "Strategien for EU's indre marked".
All existing staff in the Internal Market DG will be involved in the implementation of the Strategy for Europe’s Internal Market.
Alt eksternt personale vil bistå tjenestemænd og midlertidigt ansatte med at bidrage til målene for Horisont 2020 gennem hele processen, fra udarbejdelsen af arbejdsprogrammet til den endelig formidling af resultater i perioden 2014-2020.
The total number of external personnel will assist officials and temporary agents to contribute to the objectives of Horizon 2020 during all the process, from the preparation of the Work Programme to the final dissemination of results during 2014-2020.
Alt er klart til, at Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2008 kan igangsætte den næste ambitiøse cyklus ved:
Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
Alt er stadig i udvikling, især i Sovjetunionen og dennes unionsstater, som stræber efter uafhængighed og frihed, f.eks. Estland, Letland og Litauen.
At the moment, everything is in a state of flux, particularly in the USSR and in Soviet states such as Lithuania, Latvia and Estonia which are fighting for their independence and freedom.
Alt evalueringsarbejde blev udbudt i 2002, og samtlige kontrakter blev indgået i 2002 bortset fra kontrakterne for to programmer (OP “økonomi” og OP “Algarve”), hvor tilbudsgiverne har indgivet klage over bedømmelsesudvalgets afgørelse.
All the calls for tenders were launched in 2002 and all the contracts were signed in 2002 except for two programmes (OP Economy and OP Algarve), where tenderers have appealed against the award decision.
alt fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i henhold til kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EØF, eller når det drejer sig om kød fra andre klovbærende dyr, et sundhedsmærke i henhold til kapitel III i bilag I til direktiv 91/495/EØF, eller når det drejer sig om hakket kød eller tilberedt kød, et sundhedsmærke i henhold til kapitel VI i bilag I til direktiv 94/65/EF
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I of Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter VI of Annex I of Directive 94/65/EC;
alt fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i henhold til kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EØF, eller når det drejer sig om kød fra andre klovbærende dyr, et sundhedsmærke i henhold til kapitel III i bilag I til direktiv 91/495/EØF, eller når det drejer sig om hakket kød eller tilberedt kød, et sundhedsmærke i henhold til kapitel VI i bilag I til direktiv 94/65/EF
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I of Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter VI of Annex I of Directive 94/65/EC;
alt fersk kød, hakket kød og tilberedt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i henhold til kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EØF, eller når det drejer sig om kød fra andre klovbærende dyr, et sundhedsmærke i henhold til kapitel III i bilag I til direktiv 91/495/EØF, eller når det drejer sig om hakket kød eller tilberedt kød, et sundhedsmærke i henhold til kapitel VI i bilag I til direktiv 95/65/EF
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark as provided for in Chapter VI of Annex I to Directive 95/65/EC;
alt fersk kød, hakket kød og tilberedt kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra fersk kød, hakket kød og tilberedt kød, der ikke må sendes ud af beskyttelseszonen ifølge dette direktiv.
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must be clearly identified, and transported and stored separately from fresh meat, minced meat or meat preparations which are not eligible for dispatch outside the protection zone in accordance with this Directive.
Alt findelt og sigtet materiale anbringes i en ren flaske, som lukkes lufttæt.
The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
Alt fiskeri efter torsk, kuller og hvilling er forbudt i den del af ICES-afsnit VIa, som ligger øst eller syd for de geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates which shall be measured according to the WGS84 system:
Alt fiskeri med trawl, snurreod eller lignende trukne redskaber er forbudt inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Alt fiskeri, bortset fra langlinefiskeri, er forbudt i de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Alt fjerkræ i flokken slagtes eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af salmonella mindskes mest muligt, jf. dog kravene i del E. Slagtning skal ske i henhold til [bilag II, afsnit II, kapitel IV, punkt 11,] (de relevante bestemmelser) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../..
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Alt fjerkræ i flokken slagtes eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af salmonella zoonoser mindskes mest muligt, jf. dog kravene i del E. Slagtning skal ske i henhold til [bilag II, afsnit II, kapitel IV, punkt 11,] (de relevante bestemmelser) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../..
Without prejudice to the requirements under Part E, all the birds in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella zoonoses.
Alt fjerkræ og alle andre fugle af de arter, hos hvilke forekomsten af HPAI er blevet bekræftet på bedriften, aflives omgående under offentligt tilsyn.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Alt fjerkræ underkastes en undersøgelse efter slagtning.
All birds shall undergo post-mortem inspection.
Alt fjerkræ, herunder daggamle kyllinger, i flokken slagtes eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af salmonella mindskes mest muligt, jf. dog kravene i del E. Slagtning skal ske i henhold til [bilag II, afsnit II, kapitel IV, punkt 11,] (de relevante bestemmelser) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../..
Without prejudice to the requirements under Part E below, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Alt fjerkræ, herunder daggamle kyllinger, i flokken slagtes eller destrueres på en sådan måde, at risikoen for spredning af salmonella mindskes mest muligt, jf. dog kravene i del E. Slagtning skal ske i henhold til [bilag II, afsnit II, kapitel IV, punkt 11,] (de relevante bestemmelser) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../..
Without prejudice to the requirements under Part E, all the birds - including day-old chicks - in the flock must be slaughtered or destroyed so as to reduce as much as possible the risk of spreading salmonella.
Alt flydende/fast affald forurenet med genetisk modificerede mikroorganismer skal dekontamineres inden bortskaffelse.
All GMM-contaminated liquid/solid waste must be decontaminated before disposal.
Alt for brede definitioner kan senere virke som en hæmsko for en effektiv beslutningsprocedure hos budgetmyndigheden.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on by the budgetary authority.
Alt for brede høringer på internettet indebærer den risiko, at enkeltpersoners eller ikke-repræsentative organisationers synspunkter tillægges samme vægt som udtalelser fra organisationer, der afspejler en holdning, som deles af medlemsorganisationer fra flere forskellige lande.
Broad consultation via the Internet could result in the same weight being given to the opinions of individuals or non-representative organisations as to those of organisations whose viewpoint reflects a position shared by member organisations in a number of countries.
Alt for forskellige gennemførelses­procedurer kan give anledning til forskellige miljøbeskyttelsesniveauer og forskellige grader af offentlig opmærksomhed.
Very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness.
Alt for få europæere ønsker dog at være selvstændige (se figur 7.3).
However, still too few Europeans wish to be self-employed (see graph 7.3).
Alt for få personer har den iværksætterånd og de nødvendige færdigheder, der skal for til at etablere deres egen virksomhed.
Too few people have the entrepreneurial mindsets and skills needed to set up their own business.
Alt for højt underskud i flere år, gentagne glidninger i de offentlige udgifter sammenlignet med stabilitetspagten
Excessive deficit for several years, with repeated slippages in expenditures compared to theplans of the Stability Pact
Alt for indviklet eller dårlig udtænkt lovgivning påfører erhvervslivet ekstra omkostninger og byrder, der bl.a. begrænser konkurrenceevnen.
Over-complex or ill-conceived legislation imposes additional costs and burdens on business, inter alia reducing competitiveness.
Alt for komplicerede administrative procedurer bringer ofte hele partnerskabsprincippet i fare, idet der opstilles barrierer og indføres fremgangsmåder, der ofte viser sig at virke modsat hensigten.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
alt for lang arbejdstid,
excessive working hours,
Alt for længe har dette område overvejende været præget af defensive tiltag inden for denne eller hin sektor, som ikke i afgørende grad har kunnet øge deres internationale konkurrenceevne, og i endnu mindre grad har kunnet fremme dette erhvervsområde generelt.
For too long, the industry's various sub-sectors have been dominated by defensive positions which have hampered decisive action to sharpen their international competitiveness, let alone enhance the wider economy.
Alt for længe har havne og terminaler anvendt en praksis, der har været dikteret af et ønske om at laste eller losse så hurtigt, som maskineriet gjorde det muligt.
For too long ports and terminals have been employing cargo handling practices that are driven by the need to load or discharge cargo at the maximum rate permitted by their own machinery.
Alt for længe har man inden for juraen fokuseret på fortiden.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
Alt for mange af de problemer, som virksomheder og borgere støder på i det indre marked, er fortsat uløste eller løses under anvendelse af meget tid og store omkostninger.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Alt for mange aktioner betragtes som kønsneutrale.
Too many of the actions are regarded as having no different impact on women as compared to men.
Alt for mange anmodninger er ubegrundede: I 2014 endte 55 % af asylansøgningerne med et afslag, og for visse nationaliteter blev næsten alle asylansøgninger afvist, hvilket hæmmer medlemsstaternes evne til at sørge for hurtig beskyttelse til dem, der har behov for det.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Alt for mange barrierer, herunder juridiske, forhindrer universiteter, forskningsinstitutter, virksomheder og forskere i at arbejde sammen.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
alt for mange direktiver er ikke blevet omsat fuldt ud i national lovgivning
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
Alt for mange EU-borgere føler også, at de ingen indflydelse har på reformer, som ikke desto mindre berører dem, og som generelt truer allerede opnåede garantier og fordele.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
alt for mange EU-forskrifter er usammenhængende og komplekse; forskellige definitioner for det samme produkt, overlappende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, forskellige overensstemmelsesvurderingsorganer, en opsplittet lovgivningsramme, med mange forskellige forskrifter og procedurer,
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
Alt for mange fartøjer synes at have tilladelse til at fiske efter dybhavsarter, som kun udgør en lille del af deres samlede fangst.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Alt for mange lande i Europa har opstillet kunstige hindringer for de borgere, der ønsker at udvikle deres iværksætterevner og skabe en lille virksomhed.
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Alt for mange medlemsstater har endvidere undladt at inddrage arbejdsmarkedets parter fuldt ud i definitionen og iværksættelsen af reformerne og har stort set ikke hørt dem, ej heller nævnt dem i forbindelse med statusrapporterne.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Alt for mange mennesker kommer stadig til skade eller dræbes ved trafikuheld i byerne.
There are still an unacceptably high number of injuries and deaths due to traffic accidents in towns and cities.
Alt for mange passagerer kommer derfor til også i fremtiden til at lide under disse former for praksis.
Consequently, too many passengers would have continued to suffer from these practices.
Alt for mange små virksomheder og borgere har endnu ikke forbindelse til højhastighedsinternettet, hvilket hæmmer deres udvikling og innovationspotentiale.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
alt for mange socialt marginaliserede kender ikke deres rettigheder; der er brug for mere "reklame" og information.
too many socially excluded people are unaware of their rights - better publicity and information are necessary.
alt for mange socialt marginaliserede kender ikke deres rettigheder; der er brug for mere "reklame" og information.
too many socially excluded people are unaware of their rights; better publicity and information are necessary.
Alt for mange unge forlader skolen for tidligt, og derved har de større risiko for at blive arbejdsløse eller inaktive, leve i fattigdom og medføre høje økonomiske og sociale omkostninger.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Alt for mange unge kan ikke udvikle deres fulde potentiale og finde et job og forlader skolen uden formelle kvalifikationer.
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Alt for meget standardisering kan nemlig skade forbrugerne ved at begrænse deres valgmuligheder med hensyn til forsikringsprodukter.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Alt for ofte baseres løsninger på den teknologiske arkitektur i stedet for på forretningsprocedurer.
Too often solutions are driven by technical architecture as against business process.
Alt for ofte betyder lukkede økonomier, at nogle få gunstigt stillede nationale virksomheder kan opnå fortjeneste og fastslå deres monopol.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Alt for ofte blev vores handlinger dikteret af pres fra markedet.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Alt for ofte bliver begunstigede lande blot brugt som kanal for ikke-begunstigede landes produkter.
Too often, beneficiary countries are merely serving as conduits for the products of non-beneficiary nations.
Alt for ofte bliver betydningen af disse emner overset og undervurderet.
All too often the importance is of these issues is overlooked and undervalued.
Alt for ofte bliver tilsagn, der er givet på et europæisk rådsmøde, ikke omsat til handling på lavere beslutningsniveau.
Too often, commitments made at European Councils are not translated into concrete action at lower levels of decision-making.
Alt for ofte er brancheorganisationer på regeringskonferencer repræsenteret af folk, som ikke er erhvervsfolk, og som ikke forstår problemerne eller ingen praktisk viden har på området.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.