natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Ved "fødevarer" forstås i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 alle stoffer eller produkter, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til eller med rimelighed må antages at skulle indtages af mennesker.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
(14) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed15 er der fastlagt generelle principper og definitioner for Unionens fødevarelovgivning med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og et velfungerende indre marked.
(14) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety15 establishes common principles and definitions for Union food law in order to ensure a high level of health protection and the effective functioning of the internal market.
(14) Ved fastlæggelsen af begrebet rentebetalinger og mekanismen med den betalende agent bør der om fornødent henvises til Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)18.
(14) In defining the notion of interest payment and the paying agent mechanism reference should be made, where appropriate, to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18.
(14) ved gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)8 lægger Rådet i sin afgørelse af 25. januar 1999 om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration vedrørende energi, miljø og bæredygtig udvikling (1998-2002)9, særlig vægt på effektive og vedvarende energiteknologier; SAVE-programmet er et instrument, som supplerer sidstnævnte program;
(14) In implementing Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)8, the Council Decision of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002)9 devotes particular attention to efficient and renewable energy technologies; the SAVE programme represents a policy instrument which complements that programme.
(14) Ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence25, godkendtes navnlig Verdenshandelsorganisationens aftale om offentlige indkøb (i det følgende benævnt "WTO-aftalen").
(14) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994)25, approved in particular the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, hereinafter referred to as the "Agreement".
(14) Ved udarbejdelse og formidling af EF-statistikker i henhold til nærværende forordning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i den adfærdskodeks for europæiske statistikker, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24. februar 2005 og er knyttet som bilag til Kommissionens henstilling af 25. maj 2005, som meddelt ved Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed16.
(14) In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(16).
(14) vil gøre det lettere at opnå en hurtig og billig udenretlig løsning af forbrugerproblemer i EU og med henblik herpå fremsætte forslag til en retsakt om ordninger til alternativ konfliktløsning i 2011, undersøge forslag om en EU-dækkende online konfliktløsningsordning for e-handelstransaktioner inden 2012 og søge at fremme videre brug af mægling inden 2013
(14) will facilitate fast and inexpensive out-of-court resolution of consumer problems in the EU by proposing a legislative instrument on Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms in 2011, by exploring proposals for an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions by 2012 and by promoting wider use of mediation by 2013;
(14) vil gøre det lettere at opnå en hurtig og billig udenretlig løsning af forbrugerproblemer i EU og med henblik herpå fremsætte forslag til en retsakt om ordninger til alternativ konfliktløsning i 2011, undersøge forslag om en EU-dækkende online konfliktløsningsordning for e-handelstransaktioner inden 201245 og søge at fremme videre brug af mægling inden 2013.
(14) will facilitate fast and inexpensive out-of-court resolution of consumer problems in the EU by proposing a legislative instrument on Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms in 2011, by exploring proposals for an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions by 201245 and by promoting wider use of mediation by 2013.
(14) Virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fælles prissystem ville blive bragt i fare ved ydelse af visse former for støtte.
(14) The establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids.
(14) Visse dele af servicesektoren er ikke udsat for konkurrencepres og kendetegnes ved store avancer og stor koncentration, hvilket øger økonomiens samlede omkostninger.
(14) Certain segments of the services sector are sheltered from competitive pressures and are characterised by high mark-ups and high concentration, raising costs throughout the economy.
(14) Visse tredjelande har allerede fastsat regler, som muliggør avancerede EID-teknologier.
(14) Certain third countries have already established rules allowing advanced EID technologies.
(14) ydelse af operationel støtte til medlemsstaterne i katastrofetilfælde og fremme af formidlingen af erfaring fra sådanne begivenheder blandt medlemsstaterne har vist sig at være meget værdifuldt;
(14) Whereas the provision of operational support in emergency situations to Member States and facilitating the dissemination of experience from such situations among Member States has proved to be of significant value;
(14) Ændringer til MARPOL 73/78 blev vedtaget af IMO den 6. marts 1992 og trådte i kraft den 6. juli 1993.
(14) Amendments to MARPOL 73/78 adopted by the IMO on 6 March 1992 entered into force on 6 July 1993.
(14) Øget konkurrence i servicesektoren vil være med til at øge produktiviteten og støtte den indenlandske efterspørgsel.
(14) Boosting competition in the service sector would foster productivity growth and support domestic demand.
(14) Østrig har forbedret uddannelsesresultaterne i alle de kategorier, der blev målt i OECD's PISA-undersøgelse fra 2012, men resultaterne for læsning ligger stadig under EU-gennemsnittet, og elevernes socioøkonomiske baggrund påvirker stadig i høj grad deres uddannelsesresultater.
(14) Austria has improved educational outcomes in all categories as measured by the OECD's 2012 students' skills survey, but reading achievements remain still below the EU average and the socio-economic background continues to have significant influence on educational achievements.
(14) “langsigtede tjenester”: tjenester, der tilbydes af transmissionssystemoperatøren, med en varighed på et år eller mere
(14) “long-term services” mean services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more than one year;
(14) ”langsigtet målsætning”: det niveau, der skal nås på lang sigt, med henblik på effektiv beskyttelse af sundheden og miljøet, medmindre det ikke kan lade sig gøre ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger
(14) “long-term objective” shall mean a level to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
(14)(16) for at øge den ekstra fordel ved en fællesskabsindsats er det nødvendigt, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på alle niveauer sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres under denne afgørelse og under andre relevante fællesskabspolitikker, ‑instrumenter og ‑aktioner;
(14)(16) Whereas it is necessary in order to reinforce the added value of Community action that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure coherence and complementarity at all levels between the actions implemented within the framework of this Decision and other relevant policies, instruments and actions;
(14)(27) Kommissionen bør fastlægge den vejledende fordeling af de disponible forpligtelsesbevillinger efter en objektiv og gennemsigtig metode.
(14)(27)The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
(14) For yderligere at øge effektiviteten i fusionskontrolsystemet inden for Fællesskabet bør de deltagende virksomheder gives mulighed for at anmode om, at en fusion henvises til eller fra Kommissionen, før den anmeldes.
(14) The undertakings concerned should be granted the possibility to request referrals to or from the Commission before a concentration is notified so as to improve further the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community.
(14,833 mia. ecu)
(ECU 14,833 million)
(14,833 mia. ecu)
ECU 14,833 million
(14. CGPM — 1971 — Resolution 3)
(Fourteenth CGPM (1971), Resolution 3).
(14. rapport)
(14th report)
(140) Ansvaret for, at denne forordning overholdes, bør påhvile medlemsstaternes myndigheder, og der bør træffes foranstaltninger, som gør det muligt for Kommissionen at overvåge og sikre sådan overholdelse i vinsektoren.
(140) Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and ensure in particular such compliance in the wine sector.
(141) Der bør fastsættes en række specifikke foranstaltninger for landbrugsethanol, så der kan indsamles økonomiske data og foretages analyse af statistiske oplysninger med henblik på at overvåge markedet.
(141) It is necessary to establish a framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin so that economic data can be collected and statistical information analysed for the purpose of monitoring the market.
(142) Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, bør finansieres af EU i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik16.
(142) Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Union in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
(143) For at øge de finansielle midler til vinsektoren i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 bør der gradvis overføres midler til budgettet afsat til denne forordning, når de relevante beløb er tilstrækkelig store.
(143) In order to increase the financial means available for the wine sector under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
(144) Kommissionen bør bemyndiges til i akutte situationer at træffe de fornødne foranstaltninger til at løse særlige praktiske problemer.
(144) The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
(145) Da de fælles markeder for landbrugsprodukter er under konstant udvikling, bør medlemsstaterne og Kommissionen holde hinanden underrettet om relevante udviklingstendenser og vedtage, hvordan de relevante udviklingstendenser og oplysninger skal meddeles.
(145) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments and adopt the means of notification of the relevant developments and adopt the means of notification of the relevant information.
(146) For at undgå misbrug af de fordele, der er omhandlet i denne forordning, bør sådanne fordele alt efter tilfældet enten ikke indrømmes eller trækkes tilbage, hvis det fastslås, at betingelserne for at opnå fordelene er skabt på en kunstig måde og i strid med denne forordnings mål.
(146) In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
(147) For at sikre, at forpligtelserne i denne forordning overholdes, bør der føres kontrol og anvendes administrative foranstaltninger og administrative sanktioner, hvis forpligtelserne misligholdes, ligesom der bør fastsættes regler for stillelse og frigivelse af sikkerhed, der skal garantere, at fusionsmarkedsordningen i den fælles landbrugspolitik forvaltes fornuftigt.
(147) To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, and rules related to the lodging and releasing of securities to guarantee the sound management of single common market management under the CAP.
(148) I henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 udløber markedsforvaltningsforanstaltningerne for en række sektorer i 2012.
(148) Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 several sectoral market management measures will expire in 2012.
(149) Af hensyn til retssikkerheden for så vidt angår anvendelse af afsætningsregler bør Kommissionen fastsætte, fra hvornår visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 ikke længere skal gælde for den pågældende sektor.
(149) In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission should determine the date on which certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 cease to apply to the sector concerned.
(14:30) Fremlæggelse af Det Europæiske Miljøagenturs arbejde om "Hvordan forvaltes en Grøn Europæisk Økonomi – eksempler på regnskabs- og forvaltningspraksis", ved Jock Martin, efterfulgt af en debat
Presentation of the work of the European Environment Agency on “How to manage a Green European Economy – Examples of accounting and governance practices”, Mr Jock Martin, followed by a discussion
(14a) den eksisterende teknologis høje niveau kan, som anført ovenfor, i væsentlig grad bidrage til et bedre kendskab til, og forståelse af, samt en større spredning af information om sjældne sygdomme, og denne teknologi bør anvendes til at fremme virkeliggørelsen af de i programmet anførte målsætninger og aktioner;
(14a) Whereas the high level of technology currently available can contribute significantly to the acquisition of better knowledge and understanding of, and the wider dissemination of information about rare diseases, as stated above, and whereas this technology should be used to enhance the achievement of the objectives and actions envisaged under the programme;
(15 A)
(15a)
(15 inden 4/2000)
(15 by 4/2000)
(15 medlemmer) i samarbejde med andre faglige sektioner, herunder INT-sektionen
(15 members) in cooperation with other sections, particularly the INT Section
(15 medlemsstater/møde) x
(15 Member States/meeting) x
(15 minutter hver)
(15 mins each)
(15 mio. Euro)
(EUR 15 million)
(15 mio. Euro) (*)
(EUR 15 million) (*)
(15 til 107 EUR)
(€15 to 107)
(15 til 95,5 EUR)
(€15 to 95.5)
(15) "farligt affald": ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF.
(15) “Hazardous waste” means any substance or object as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
(15) "farligt stof": stoffer, blandinger og præparater som omhandlet i Rådets direktiv 67/548/EØF64 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF65
(15) ‘dangerous substance’ means a substance, mixture or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC64 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council65;
(15) "flytning af skattemæssigt hjemsted": en handling hvorved et skattesubjekt ophører med at være skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og bliver skattemæssigt hjemmehørende i en anden medlemsstat eller i et tredjeland
(15) 'transfer of tax residence' means an operation whereby a taxpayer ceases to be resident for tax purposes in a Member State, whilst acquiring tax residence in another Member State or third country;
(15) "modelidentifikation": den kode (oftest alfanumerisk), hvormed en specifik produktmodel skelnes fra andre modeller med samme varemærke eller leverandørnavn
(15) 'Model identifier' means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
(15) "nationalt system": hardware, software og national kommunikationsinfrastruktur, der kobler de kompetente myndigheders slutbrugeranordninger, som defineret i artikel 23, stk. 2, til netopkoblingspunkterne i hver medlemsstat
(15) 'National System' means the hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 23(2) with the Network Entry Points in each Member State.
(15) "risiko": sandsynligheden for, at en fare forårsager skade, og skadens sværhedsgrad.
(15) “risk” means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
(15) "store pelagiske langlinefartøjer": langlinefartøjer med en længde overalt på over 24 m
(16) ‘large scale pelagic longline vessels’ means pelagic longline vessels greater than 24 meters length overall;
(15) (14)For at sikre, at forbrugeren kan træffe en beslutning på et kvalificeret grundlag, skalbør denne forudgående gøres bekendt med, hvilke betingelser, omkostninger og forpligtelser der er forbundet med indgåelsen af kreditaftalen.
(15) (14) So In order that consumers can make their decisions in full knowledge of the facts, they must should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
(15) * Plads til billede
(15) * Space for photograph
(15) Af forenklingshensyn bør det være muligt at betale forelagte fakturaer uden forudgående accept af et bud, når der er tale om beløb, der er lavere end eller lig med 500 EUR, og i forbindelse med bistand til tredjelande bør det være muligt at indgå indkøbsaftaler med en værdi på under 60 000 EUR ved brug af en procedure med forhandling på konkurrencevilkår.
(15) For simplification reasons, payments against invoices without prior acceptance of a tender should be possible for amounts less than or equal to EUR 500, and for external aid the competitive negotiated procedure for awarding supply contract should be possible for contracts with a value of less than EUR 60 000.
(15) Af forenklingshensyn bør medlemsstaterne kunne fastsætte, at der indgives en enkelt ansøgning for flere støtteordninger, og at den årlige ansøgning erstattes af en stående ansøgning, der kun skal bekræftes hvert år.
(15) For the sake of simplification, Member States should be authorised to make provision for the submission of a single application for several aid schemes and to replace the annual application by a permanent application subject only to annual confirmation.
(15) Af hensyn til såvel de medrejsende som jernbanevirksomheden skal passagererne overholde visse regler for god opførsel.
(15) In the interests of other passengers and of the railway undertaking, a passenger needs to comply with certain rules of behaviour.
(15) Afgørelse (EU) 2015/... indfører en markedsstabilitetsreserve for EU ETS for at gøre auktionsudbuddet mere fleksibelt og gøre systemet mere robust.
(15) Decision (EU) 2015/… establishes a Market Stability Reserve for the EU ETS in order to make auction supply more flexible and make the system more resilient.
(15) Aktiviteterne i forbindelse med handicapåret skal i betragtning af de mange forskellige slags handicap dække en lang række former for handicap, navnlig fysiske, sensoriske, mentale og psykiske handicap.
(15) The Year's activities must embrace the many different kinds of disability, including physical, sensory, mental and psychological.
(15) Alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kun gør sådanne produkter tilgængelige på markedet, som er i overensstemmelse med dette direktiv.
(15) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Directive.
(15) Alle EU-tilskud bør finansieres gennem afsnit 3 (Interne politikker) af de finansielle overslag.
(15) The Community contribution should all be financed through Heading 3 (Internal Policies) of the Financial Perspective.
(15) Alle medlemsstater og ansøgerlande har undertegnet og ratificeret FN‑konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) ‑
(15) All member states and candidate countries have signed and ratified the UN Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)