natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at foretage en vurdering af passagerer forud for deres planlagte ankomst til eller afrejse fra medlemsstaten for at identificere personer, der kan være involveret i en terrorhandling eller grov international kriminalitet, og som det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder i artikel 5 undersøger nærmere.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
At foretage en vurdering af, om de sociale beskyttelsessystemer og pensionssystemer er hensigtsmæssige og bæredygtige, og identificere måder, der sikrer en bedre adgang til sundhedssystemerne.
To undertake an assessment of the adequacy and sustainability of social protection and pension systems, and identify ways to ensure better access to health care systems.
at foretage forvaltning af de menneskelige ressourcer og være socialt ansvarlig, varetage tilrettelæggelsen af arbejdsgangen og uddannelsen om bord på fartøjet
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
at foretage indgående undersøgelser af genforsikringsselskabets situation og samlede virksomhed, navnlig ved indhentning af oplysninger eller rekvirering af dokumentation vedrørende genforsikrings- og retrocessionsvirksomheden og ved kontrol på stedet i det pågældende genforsikringsselskabs forretningslokaler
make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises;
At foretage investeringer i andre lande er i dag ikke længere noget, som er forbeholdt store virksomheder.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
at foretage løbende og opfølgende støtteeevaluering og ‑videreførelse
Interim and final evaluation and continuation of financing;
at foretage nogle væsentlige ændringer af de hidtidige bestemmelser om bekæmpelse af klassisk svinepest.
to introduce some substantial changes to the provisions so far adopted for the control of CSF.
at foretage nødvendige justeringer på baggrund af udviklinger under gennemførelsen
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
At foretage og modtage betalinger og at fakturere i euro giver en virksomhed mulighed for både at afprøve, om dens edb-systemer og regnskabs- og finansstrukturer er eurokompatible, og at lære at håndtere den nye valuta.
Making and receiving payments in euros and sending out invoices in euros are all tests of whether the firm's IT, accounting and financial structures are compatible with the euro, and are all practical experiences in learning how to handle the new currency.
at foretage periodisk kontrol og revurdering af overensstemmelsen,
periodic inspections, reassessment of conformity;
at foretage periodiske ajourføringer og eventuelle rettelser i databasen over modtagere af EF-samfinansiering i programmeringsperioden 2000-2006.
periodic updates and any amendments of the databank of beneficiaries of Community co-finance relating to the programming period 2000-2006.
at foretage regelmæssig overvågning af programmet og samle resultaterne og den erhvervede viden,
monitor the programme regularly and collate the results and knowledge gained;
at foretage regelmæssig overvågning af programmet og samle resultaterne og den erhvervede viden;
monitor the programme regularly and collate the results and knowledge gained;
at foretage regelmæssige kontrolundersøgelser af, om medlemsstaterne gennemfører direktiverne om det indre marked for elektricitet og naturgas (som snart skal vedtages) korrekt, med det sigte at fjerne mange af de lovgivningsmæssige og institutionelle hindringer, som går ud over kombineret kraftvarmeproduktion;
make regular checks that the Member States are properly applying the directives on the internal market in electricity and natural gas (to be adopted shortly), with a view to removing many of the regulatory and institutional barriers which penalize CHP;
at foretage risikoanalyser;
carry out risk analyses;
at foretage tilpasninger i rimeligt omfang for alle handicappede medarbejdere, hvor det af hensyn til deres daglige arbejde er nødvendigt – herunder personlig assistance, tolkning på tegnsprog, egnet transport osv.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
at foretage ændringer i lyset af nye porteføljestyringsteknikker, så fonde, der kopierer indekser, medtages; i dette tilfælde ejes der aktier, som repræsenterer et indeks' underliggende aktiver, og herved kan det maksimum på en 10%'s investering i én emittent hæves til maksimalt 35%.
amendments in the light of new portfolio management techniques to allow for "tracker" funds, where shares representing the underlying assets of an index are held and which enable the ceiling of 10% investment in one issuer to be raised to a maximum of 35%.
At foretage ændringer med tilbagevirkende kraft i sådanne tilfælde vil i alvorlig grad underminere investorernes tillid og bør i videst muligt omfang undgås.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
at foretrække decentrale strukturer uden at tilsidesætte behovet for en koordinering på EU-plan
put particular emphasis on decentralised architectures without neglecting the need for coordination at European level;
at foretrække delt forvaltning i stedet for central forvaltning, hvor det er muligt, for at fjerne unødigt bureaukrati
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
At forfalske pengesedler og sætte dem i omløb betragtes ikke i alle medlemsstater a priori som meddelagtighed i forbrydelse ("association de malfaiteurs") og er ikke omfattet af foranstaltningerne til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
National legislation does not always consider counterfeiting and the circulation of false banknotes a priori as a crime by a criminal association: nor does it include protection measures amongst those intended to fight organized crime.
At forfølge de grundlæggende mål i reformen af den fælles landbrugspolitik og navnlig at støtte en bæredygtig udvikling.
Pursue the fundamental objectives of the CAP reform and, in particular, support sustainable development.
At forfølge dem i hele Fællesskabet har vist sig at være endnu vanskeligere.
Pursuing them throughout the Community has proved to be even harder.
At forfølge dette mål kan ligeledes bidrage til det første mål om en mere effektiv anvendelse af offentlige udgifter på langt sigt, f.eks. ved at flytte fokus fra den laveste startpris til de laveste livscyklusomkostninger10.
Pursuing this objective may also contribute to the first objective of more efficient public spending in the long term, for example by moving focus from lowest initial price to lowest life-cycle cost10.
at forfølge og tage magten fra de internationale kriminelle netværk, der organiserer menneskehandel;
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
At forfølge protektionistiske politikker på baggrund af forskydninger i den globale magtfordeling kan sammenlignes med Knud den Stores forsøg på holde tidevandet tilbage.
Pursuing protectionist policies in light of shifts in global power may be akin to King Canute's attempts to hold back the tide.
at forfølge tilgangen vedrørende samspillet mellem handel, sociale rettigheder og beskæftigelse, der blev fremlagt i 2004, i buddene vedrørende mekanismen til revision af handelspolitikken og tilskynde andre WTO‑medlemslande til at benytte den
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
at forhandle om kollektive aftaler for at støtte udvikling af kvalifikationer i forbindelse med initiativet vedrørende opkvalificering af kvalifikationer eller andre lignende ordninger.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
at forhandle om tiltrædelse med stater, der for de flestes vedkommende har en meget lav per capita-indkomst.
is negotiating EU accession with a number of countries, most of which have very low per capita incomes.
at forhandle sig frem til en liberal investeringsaftale, der indeholder generelle bestemmelser om
negotiate a liberal investment agreement that includes broad provisions for
at forhandlerne placerer etiketterne synligt og korrekt og sørger for, at databladet indgår i produktbrochuren eller andet materiale, der følger produktet, når det sælges til slutbrugere.
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
at forhandlingerne ikke blot kommer til at dreje sig om begrænsning af den eksterne beskyttelse, men også føres med det sigte at tilvejebringe fair konkurrencevilkår, med en forpligtelse for samtlige WTO-medlemslande til at iagttage mindstenormer for miljøbeskyttelse og social beskyttelse,
negotiations to be entered into not only on the question of further reductions in external protection but also, with a view to establishing fair conditions of competition, on the introduction of binding minimum environmental standards and labour law standards in all WTO member states;
at forhandlingerne om koncessionsaftalen ikke afbrydes under forløbet;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
at forhindre antændelse af eksplosiv atmosfære, idet alle tændkilder, elektriske som ikke-elektriske, tages i betragtning
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
At forhindre asylshopping og sekundære bevægelser
Prevent asylum shopping and secondary movements
At forhindre asylshopping og sekundære bevægelser.
To prevent asylum shopping and secondary movements.
at forhindre CCP'er i risikokonkurrence
prevent CCPs from competing on risk; and
at forhindre en yderligere overbelastning af medlemsstater, som står over for situationer med særligt pres, og at sørge for, at asylansøgere sikres en passende beskyttelsesstandard
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
at forhindre en yderligere overbelastning af medlemsstaterne, som står over for situationer med særligt pres, og at sørge for, at asylansøgere sikres en passende beskyttelsesstandard i den ansvarlige medlemsstat, giver den foretrukne delløsning mulighed for efter de gældende komitologiregler at træffe afgørelse om at suspendere overførslerne til den ansvarlige medlemsstat under begrænsede og klart definerede omstændigheder.
preventing further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and ensuring that asylum-seekers receive an adequate standard of protection in the responsible Member State, the preferred policy sub-option provides for the possibility to take a decision under the applicable comitology rules to suspend transfers towards the Member State responsible in limited and well-defined circumstances;
at forhindre en yderligere stigning i finansieringsbehovet,
to prevent a further increase in financing requirements;
at forhindre et yderligere fald i landbrugsindkomsterne,
to prevent a further reduction in farm incomes;
At forhindre forureningsproblemer i at opstå eller løse dem ved at anlægge et helhedssyn på forureningsforebyggelse og -kontrol inden for rammerne af det femte miljøhandlingsprogram i stedet for at flytte dem fra et miljømedium til et andet.
To prevent or solve pollution problems by providing an integrated approach to pollution prevention and control, within the context of the 5th Environmental Action programme, rather than transfer them from one part of the environment to another.
At forhindre konkurrenceforvridning er et følsomt emne, som på grund af nærskibsfartens særlige markedsstruktur skal behandles med stor varsomhed.
Preventing distortion of competition is a sensitive point that should be tackled extremely carefully because of the specific market structure of short sea shipping.
at forhindre lovovertrædelser ved hjælp af interventionsprogrammer og behandling
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
At forhindre markedsmisbrug på organiserede markeder, platforme og OTC-transaktioner
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
at forhindre og forfølge uregelmæssigheder og svig
prevent and deal with irregularities and fraud;
at forhindre og forfølge uregelmæssigheder, mangelfuld forvaltning og svig
prevent and deal with irregularities, mismanagement and fraud;
At forhindre parallelle retssager og anvendelsen af forskellige materielle retsregler på et gift eller ugift par.
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
at forhindre præmature dødsfald, hvilket særlig gælder for unge erhvervsaktive,
to prevent premature death which particularly affects the young and the working population;
At forhindre terrorister og andre kriminelle i at udnytte mindre kontrol med og færre restriktioner for kemikalier i nogle lande
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
At forhindre transport af tilskadekomne eller syge dyr
To prevent the transport of injured or sick animals
at forhindre uautoriseret adgang
prevent unauthorized access;
at forhindre uautoriseret behandling af oplysninger i ind- og udrejsesystemet samt uautoriseret ændring eller sletning af oplysninger, som er blevet behandlet i ind- og udrejsesystemet
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES ;
at forhindre uautoriseret behandling af oplysninger i ind‑ og udrejsesystemet samt uautoriseret ændring eller sletning af oplysninger, som er blevet behandlet i ind‑ og udrejsesystemet (kontrol med indlæsning af oplysninger)
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
at forhindre uautoriseret indlæsning af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af de lagrede personoplysninger
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data;
at forhindre uautoriseret indlæsning af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af de lagrede personoplysninger (kontrol med lagringen af oplysninger)
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger under fremsendelsen af personoplysninger til eller fra ind- og udrejsesystemet eller under fremsendelsen af datamedier, navnlig ved hjælp af passende krypteringsteknikker
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af person­oplysninger under fremsendelsen af personoplysninger til eller fra ind‑ og udrejsesystemet eller under fremsendelsen af datamedier, navnlig ved hjælp af passende krypteringsteknikker (kontrol med videreformidlingen)
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
at forhindre ubeføjet adgang til personoplysninger
prevent any unauthorised access to personal data;
at forhindre ubeføjet videregivelse, læsning, kopiering, ændring, sletning eller fjernelse af personoplysninger
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
at forhindre uensartet lovgivning ved at mindske presset på medlemsstaterne og andre offentlige myndigheder med henblik på at indføre restriktioner på anvendelsen af mobile ikke-vejgående maskiner
Prevent regulatory fragmentation by reducing the pressure on Member States and other public authorities to impose restrictions on the use of NRMM.
at forhindre yderligere forringelse og beskytte og forbedre tilstanden for de akvatiske og terrestriske økosystemer og vådområder, der direkte afhænger af de akvatiske økosystemer
to prevent further deterioration and protect and enhance the status of the aquatic ecosystems and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
at forhindre ændringer, der kan forringe sikkerheden, især ved at øge køretøjets ydelse ved ulovlige indgreb i drivaggregatet for at øge det maksimale drejningsmoment og/eller den maksimale effekt og/eller køretøjets maksimale konstruktivt bestemte hastighed som angivet af køretøjsfabrikanten efter typegodkendelsen
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
at forhindre, at der dannes eksplosive atmosfærer, eller, hvis det på grund af aktivitetens særlige art ikke er muligt,
the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
at forhindre, at personer uden bemyndigelse får adgang til nationale anlæg, hvor medlemsstaten udfører operationer i overensstemmelse med formålene med ind- og udrejsesystemet
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
at forhindre, at personer uden bemyndigelse får adgang til nationale anlæg, hvor medlemsstaten udfører operationer i overensstemmelse med formålene med ind‑ og udrejsesystemet (kontrol ved indgangen til anlægget)
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
at forhindre, at skibsværfternes produktionskapacitet kommer under den kritiske masse, da EU i modsat fald i fremtiden ikke vil være i stand til at fremstille skibe;
prevent the manufacturing capacity of shipyards from falling below the critical mass, otherwise the EU will be unable to produce vessels in future;
at forhindre, at uautoriserede personer læser, kopierer, ændrer eller fjerner datamedier
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
at forhindre, at uautoriserede personer læser, kopierer, ændrer eller fjerner datamedier (kontrol med datamedier)
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
at forhindre, at virksomheder, der har en dominerende stilling i en national mediesektor, opnår en dominerende stilling i et andet EU-land;
prevent companies already dominating the market in one national media sector from gaining a dominant position in another EU Member State;
at forhindre, at virksomheder, der misbruger en dominerende stilling i en national mediesektor, opnår samme stilling i et andet EU-land;
prevent companies already in a state of abuse of a dominant position in one national media sector from arriving in a similar situation in another EU Member State;
at forholdet i visse medlemsstater mellem lønninger til undervisere og arbejdstagere med samme kvalifikationer ansat i andre sektorer i produktionsprocessen er 1:3,
in some Member States teachers' pay is as little as one third of the pay received by people with similar qualifications working in other sectors;
at forholdet mellem de studerende blev bedre
Influenced on the friendship between students in a positive way
at forholdet mellem de studerende blev bedre
It influenced on the friendship between students in a positive way
at forholdet mellem lærere og studerende blev bedre
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
at forholdet mellem lærere og studerende blev bedre
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
at forhåndsmeddelelser, udbudsbekendtgørelser og meddelelser om kontrakttildeling på forhånd offentliggøres på passende måde, og at der herfor fastsættes rimelige frister.
ensure adequate advance publication, in reasonable time, of the pre‑information notices, contract notices and award notices;
at forhåndsvurdere mulighederne for at omlægge programmet i nær fremtid (frem til udgangen af 2006) og de mulige strategiske retningslinjer for en ny fase af programmet fra 2006.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
at forhøje bidraget til en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
at forhøje den nuværende obligatoriske graduering med 2 % om året i regnskabsårene 2010-2013
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
at forhøje det afgiftsbeløb, som medlemsstaterne kan undlade at opkræve ved indførslen af varer.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
at forhøje det nuværende loft på 175 EUR og samtidig indføre en sondring mellem flyrejsende (500 EUR) og andre rejsende (220 EUR).
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
at forhøje tærsklerne med 10% for appelsiner, citroner og små citrusfrugter
increase the thresholds by 10% for oranges, lemons and small citrus fruits,
at forhøjelsen af EF-kontingenterne med 35% i 1995 i forhold til 1994 og med yderligere 15% i 1996 er rigelig stor,
the increase in supply opportunities by 35% in 1995 and another 15% in 1996 compared with 1994 EC quota levels is very large;
at forklare de forskellige måder, hvorpå EU-reglerne allerede indvirker på den eksterne dimension, og give klar vejledning om de retlige forhold mellem EU-retten og de nationale bilaterale aftaler
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
at forklare de problemer, de måtte have i forbindelse med en bestemt retsakt eller foranstaltning, eller reagere på de problemer, som de øvrige delegationer måtte have
to explain the problems they encounter in respect of a particular act or measure or to respond to the problems encountered by other delegations;
at forklare, hvordan Kommissionen har til hensigt at støtte gennemførelsen af hovednetkorridorerne og deres forvaltningsstruktur,
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
at forklare, hvordan projekter, som skal forelægges internationale institutioner, bør udvælges og forberedes,
explain how to select and prepare projects for presentation to the international authorities;