natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) For at opretholde en passende adskillelse mellem den økonomiske udvikling og miljø- og sikkerhedsreguleringen bør den kompetente myndighed være påviseligt uafhængig af nationale erhvervsfremmetiltag.
(16) To maintain an appropriate distinction between economic development and environmental and safety regulation the competent authority should be demonstrably independent from national economic sponsorship.
(16) For at reagere hurtigt i forbindelse med den aktuelle økonomiske og finansielle krise bør et sådant risikodelingsinstrument gennemføres af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
(16) To respond rapidly in the context of the current economic and financial crisis, such risk sharing instrument should be implemented by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(16) For at respektere borgerens ret til selvbestemmelse, skal der tages behørigt hensyn til borgerens ønsker, bl.a. med hensyn til om familiemedlemmer eller andre nærtstående personer skal underrettes.
(16) To comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.
(16) For at sikre asylstøttekontoret fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne hovedsagelig kommer fra et fællesskabs­bidrag.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
(16) For at sikre effektiv kontrol og håndhævelse af bestemmelserne bør medlemsstaterne udpege myndigheder såsom toldmyndighederne til at være ansvarlige for kontrollen af import og eksport af de kemikalier, som er omfattet af denne forordning.
(16) In order to ensure effective control and enforcement of the rules, the Member States should designate authorities such as customs authorities that should have the responsibility of controlling imports and exports of chemicals covered by this Regulation.
(16) For at sikre korrekt anvendelse af forordningen er det nødvendigt at tilvejebringe en hurtig og effektiv udveksling af oplysninger om identifikationsmærker og dermed forbundne dokumenter mellem medlemsstaterne.
(16) In order to ensure that this Regulation is correctly applied, it is necessary to provide for a rapid and efficient exchange of information between Member States on means of identification and related documents.
(16) For at sikre loyale konkurrencevilkår på det indre vejtransportmarked og sende et klart signal til førere og transportvirksomheder bør medlemsstaternes højeste sanktions­kategori pålægges for "meget alvorlige" overtrædelser (jf. Kommissionens direktiv 2009/5/EF af 30. januar 2009 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed20), dog med forbehold af subsidiaritetsprincippet.
(16) To ensure fair competition in the internal road transport market and to give a clear message to drivers and transport undertakings, the Member States' highest category of sanctions should be imposed for ‘very serious’ infringements (as defined in Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities20), without prejudice to the principle of subsidiarity.
(16) For at sikre, at betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" bevarer sin integritet, bør denne forordning også omfatte kvalitetskriterier for fondsforvalteres organisation.
(16) In order to ensure the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a venture capital fund manager.
(16) For at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, må der indføres procedurer, som gør det muligt for Kommissionen at træffe afgørelser og fastlægge retningslinjer om tarifering og kapacitetsfordeling og som samtidig sikrer, at medlemsstaternes myndigheder inddrages i denne proces.
(37) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process.
(16) For at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, må der indføres procedurer, som gør det muligt for Kommissionen at træffe afgørelser og fastlægge retningslinjer om tarifering og kapacitetsfordeling og som samtidig sikrer, at medlemsstaternes myndigheder inddrages i denne proces.
43 To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process.
(16) For at sikre, at evalueringerne under Horisont 2020 er i overensstemmelse med den seneste tekniske viden, og at de særlige vilkår for at benytte sig af finansieringsfaciliteterne afspejler markedsforholdene, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen med henblik på, at denne kan tilpasse eller videreudvikle de resultatindikatorer, der hører til særprogrammets specifikke mål, og de særlige vilkår for at benytte sig af finansieringsfaciliteterne.
(16) In order to ensure that the evaluations of Horizon 2020 properly reflect the state of the art and that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt or further elaborate the performance indicators corresponding to the specific objectives of the specific programme and the specific conditions for use of the finance facilities.
(16) For at sikre, at medlemsstaterne råder over sammenhængende og effektive rammer for deltagelse i programmet og gennemførelsen heraf, bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge de yderligere elementer, der skal omfattes af treårsplanen, reglerne for levering af produkter samt procedurerne og fristerne for tilbagetrækning af interventionsprodukter, herunder overførsler mellem medlemsstaterne.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the three-year plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) For at sikre, at medlemsstaterne råder over sammenhængende og effektive rammer for deltagelse i programmet og gennemførelsen heraf, bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge de yderligere elementer, der skal omfattes af årsplanen, reglerne for levering af produkter samt procedurerne og fristerne for tilbagetrækning af interventionsprodukter, herunder overførsler mellem medlemsstaterne.
(16) In order to ensure that Member States are given a coherent and efficient framework for participating in and implementing the scheme, the Commission should adopt implementing acts for determining additional elements to be included in the annual plan, rules for the supply of products as well as procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products including transfers between Member States.
(16) For at stabilisere markederne og sikre den pågældende landbrugsbefolkning en rimelig levestandard er der udviklet differentierede prisstøtteordninger for de forskellige sektorer sideløbende med, at der er indført ordninger for direkte støtte, under hensyntagen til de forskellige behov i de enkelte sektorer og den indbyrdes afhængighed mellem forskellige sektorer.
(16) In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community, a differentiated system of price support for the different sectors has been developed, in parallel to the introduction of direct support schemes, taking account of the different needs in each of these sectors on the one hand and the interdependence between different sectors on the other.
(16) For at styrke det samfundsøkonomiske samarbejde mellem regioner i EU's yderste periferi og AVS-staterne samt oversøiske lande og territorier, lande i Vestindien, Vestafrika og Det Indiske Ocean indgår der i forordningerne om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og det europæiske territoriale samarbejde en forøgelse af bevillingerne for perioden 2014-2020 til samarbejdet mellem disse regioner og partnere uden for Unionen -
(16) To strengthen socio-economic cooperation between the EU Outermost Regions and ACP Countries, as well as Overseas Countries and Territories, in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, European Regional Development Fund and European Territorial Cooperation Regulations include a reinforcement of the allocations 2014-2020 for cooperation between these Regions and partners outside the Union.
(16) For at undgå, at personer med international beskyttelse rejser videre, bør medlemsstaterne også underrette disse personer om de betingelser, hvorpå de lovligt kan rejse ind og opholde sig i en anden medlemsstat, og medlemsstaterne kan indføre indberetningspligt.
(17) In order to avoid secondary movements of beneficiaries of international protection, Member States should also inform the beneficiaries about the conditions under which they may legally enter and stay in another Member State and could impose reporting obligations.
(16) For så vidt angår målsætningerne i dette direktiv bør europæiske standar-diseringsorganer, for hvilke Kommissionen med bistand fra et udvalg har fastsat mandater, fastlægge europæiske standarder.
(16) With regard to the aims of this Directive, European standards should be established by European standardisation bodies, under mandates set by the Commission assisted by a Committee.
(16) For yderligere at forenkle investorernes adgang til selskabsoplysninger på tværs af grænserne bør de nationale tilsynsmyndigheder kunne udforme retningslinjer for indførelsen af elektroniske netværk i nært samarbejde med de implicerede parter, navnlig udstedere, investorer, markedsaktører, operatører af regulerede markeder samt formidlere af finansielle oplysninger.
(16) In order to further simplify investor access to corporate information across Member States, it should be left to the national supervisory authorities to formulate guidelines for setting up electronic networks, in close consultation with the other parties concerned, in particular security issuers, investors, market participants, operators of regulated markets and financial information providers.
(16) Forbrugerne bør have adgang til effektive udenretslige klageprocedurer til bilæggelse af tvister, der opstår i forbindelse med principperne i denne henstilling.
(16) Consumers should have access to effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation.
(16) Forbrugerne bør informeres om eventuelle ekstraomkostninger, som er nødvendige for at få kredit, inden kreditaftalen indgås.
(16) Consumers should be informed of any additional costs that are compulsory for obtaining the credit before the conclusion of the credit agreement.
(16) Forordning (EF) nr. 1049/200119 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter finder anvendelse på agenturet.
(16) Regulation (EC) No 1049/200119 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents should apply without restriction to the Agency;
(16) Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly.
(16) Forordning (EF) nr. 2062/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(16) Regulation (EC) No 2062/94 should therefore be amended accordingly.
(16) Frankrig har givet en række tilsagn under europluspagten4.
(16) France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Fraværet i direktivets bestemmelser af fællesskabsregler vedrørende tab og overtrædelser ved transport inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, som allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, har skabt et juridisk tomrum, som kan føre til interessekonflikter medlemsstaterne imellem og eventuelt til dobbeltbeskatning.
(16) The fact that the Directive contains no common provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole which may lead to conflicts of interest between Member States and in some cases lead to double taxation.
(16) Fremskridtene inden for dette program bør overvåges løbende og systematisk med henblik på eventuelt at tilpasse det til udviklingen på markedet for digitalt indhold.
(16) Progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it, where appropriate, to developments in the digital content market.
(16) Fremstilling af lægemidler til avanceret terapi bør ske i overensstemmelse med principperne for god fremstillingspraksis som fastsat i Kommissionens direktiv 2003/94/EF af 8. oktober 2003 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler og testpræparater til human brug31.
(16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use31.
(16) Fællesskabet har anerkendt, at Altener-programmet udgør et vigtigt element i Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne;
(16) The Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions.
(16) Fællesskabets bidrag er betinget af, at de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater giver tilsagn om ressourcer og rent faktisk betaler deres finansielle bidrag.
(16) The Community contribution is subject to commitments of resources by the participating Member States and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
(16) Færdiggørelsen af en fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark skulle gøre det nordiske område mere tilgængeligt.
(16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.
(16) Fødevaretilsætningsstoffer er fortsat omfattet af de generelle mærkningskrav, jf. direktiv 2000/13/EF og evt. forordning (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1830/2003.
(16) Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulations (EC) Nos 1829/2003 and 1830/2003.
(16) Følgende indsættes som artikel 25a:
(16) The following Article 25a is inserted:
(16) Generelt bør unionsborgeres familiemedlemmer bevilges adgang til programmet for registrerede rejsende.
(16) Family members of citizens of the Union should, as a general rule, be granted access to the RTP.
(16) Genoprettende retfærdighed, herunder f.eks. mægling mellem offeret og gernings­manden, familierådslagning og strafferåd, kan være til stor gavn for offeret, men de kræver visse garantier for at forebygge yderligere viktimisering.
(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) HACCP-systemet i foderstofproduktionen bør tage hensyn til principperne i Codex Alimentarius, men det bør rumme tilstrækkelig fleksibilitet i alle situationer.
(16) HACCP in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.
(16) Handelsnormerne bør principielt gælde for alle produkter, der markedsføres i EU.
(16) Marketing standards should, in principle, apply to all products marketed in the Union.
(16) Hensigten med EU's lovrammer er at skabe forhold, der kan medvirke til at øge konkurrencen, og hvor markedskræfterne kan sætte priserne under pres, samtidig med at produktkvaliteten opretholdes.
(16) The EU regulatory framework aims to create the conditions under which competition can thrive and market forces can push prices down while maintaining the quality of products provided.
(16) Hexylcinnamaldehyd
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(16) Hovedansvaret for at formidle finansielle data bør påhvile de reviderede enheders ledelse, men revisorerne spiller en vigtig rolle ved at sætte spørgsmålstegn ved ledelsens oplysninger ud fra et brugersynspunkt.
(16) Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, auditors play a role by actively challenging management from a user's perspective.
(16) Hvilke foranstaltninger kan gennemføres med henblik på at øge landenes nationale kapacitet til effektivt at tage sig af udsatte personer?
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Hvilke sektorspecifikke offentlige tjenesteforpligtelser bør man overveje?
(16) Which other sector-specific public service obligations should be taken into consideration?
(16) Hvis EID bliver obligatorisk i hele EU, kan det have skadelige økonomiske virkninger for visse erhvervsdrivende.
(16) Making EID mandatory throughout the Union may have economically adverse effects on certain operators.
(16) Hvis et produkt kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager dette til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektiv.
(16) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(16) Hygiejnen på bedriftsniveau kan organiseres ved hjælp af kodekser for god praksis, eventuelt suppleret med særlige hygiejnebestemmelser, der skal overholdes under produktionen af primærprodukter.
(16) Hygiene at farm level can be organised through the use of codes of good practice, supplemented where necessary with specific hygiene rules to be observed during the production of primary products.
(16) Høj arbejdsløshed og lav deltagelse på arbejdsmarkedet har ført til en forværring af den sociale situation i Kroatien.
(16) High unemployment and low labour market participation have led to a deterioration of the social situation in Croatia.
(16) I artikel 44, stk. 3, foretages følgende ændringer:
(16) Article 44(3) is amended as follows:
(16) I betragtning af, at kreditorer på nuværende tidspunkt har praktiske vanskeligheder med at få oplysninger om debitorer fra offentlige eller private kilder, når det gælder grænseoverskridende sager, bør der med denne forordning indføres en mekanisme, der gør det muligt for den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten at få oplysninger om debitors bankindeståender, enten ved at pålægge bankerne pligt til at oplyse, hvor debitors konti befinder sig i denne medlemsstat, eller ved at give adgang til oplysninger, de offentlige myndigheder og administrationer ligger inde med i registre m.v.
(16) Given that creditors currently face practical difficulties in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts, either by obliging the banks to disclose the whereabouts of the debtor's accounts located in that Member State or by granting access to information held in registers or otherwise by public authorities or administrations.
(16) I de tilfælde, hvor kompetencen til at foretage offentlig kontrol er delegeret fra centralt plan til et regionalt eller lokalt plan, bør de kompetente myndigheder endvidere sikre, at der sker en reel og effektiv koordinering mellem det centrale plan og det regionale eller lokale plan.
(16) The competent authorities should also ensure that, where the competence to carry out official controls has been delegated from the central level to a regional or local level, there is effective and efficient co-ordination between the central level and that regional or local level.
(16) I december 2013 offentliggjorde Det Forenede Kongerige en opdateret national plan for infrastrukturen - en langsigtet og strategisk tilgang til planlægning, offentlig og privat finansiering og opførelse af infrastruktur.
(16) In December 2013, the United Kingdom published an updated national infrastructure plan: a long-term and strategic approach to the planning, funding, finance and delivery of infrastructure.
(16) I den eksisterende fællesskabslovgivning findes der ingen specifikke regler, der garanterer en sikker og bæredygtig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i alle faser fra frembringelse til deponering.
(16) Existing Community legislation does not lay down specific rules ensuring safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste at all stages, from generation to disposal.
(16) I denne henstilling forstås ved "ikt-sektoren": ikt-industrien, ikt-handelssektoren og ikt-servicesektoren, som defineret af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling17.
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder ejendomsretten (artikel 17).
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to property (Article 17).
(16) I forbindelse med udvælgelsen af leverandører af groundhandling-ydelser i en lufthavn bør det under visse omstændigheder og under særlige betingelser være muligt at udvide en public serviceforpligtelse til andre lufthavne i samme geografiske område af den pågældende medlemsstat.
(16) In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport, it should be possible in certain circumstances and under specific conditions to extend a public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned.
(16) I henhold til beslutning 1/CP.15 forpligter EU og medlemsstaterne sig til at yde betydelig klimafinansiering for at yde bistand til tilpasnings- og modvirkningsforanstaltninger i udviklingslande.
(16) Under Decision 1/CP.15, the Union and the Member States committed to providing substantial climate financing to support adaptation and mitigation actions in developing countries.
(16) I henhold til EF-traktatens artikel 153 bidrager Fællesskabet til at fremme forbrugernes ret til oplysning.
(16) In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community shall contribute to promote the right of consumers to information.