natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske forbrugere, hvis organisationer ikke er blevet inddraget i forhandlingerne, tager ligesom de europæiske virksomheder afstand fra disse ugennemsigtige og udemokratiske procedurer6, der under dække af at ville bekæmpe internetrelateret varemærkeforfalskning (et af kapitlerne i udkastet til traktat) risikerer at indføre egentlig politikontrol – herunder kontrol udført af privat politi – med al handel og kommunikation på internettet.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
De europæiske forbrugeres el- og gaspriser4 er steget og stiger fortsat.
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
De europæiske forbrugeres fortsatte usikkerhed giver sig også udslag i en opsparingskvote, der ligger over det internationale gennemsnitsniveau.
The ongoing uncertainty among European consumers is also expressed in the savings ratio, which is high by international standards.
De europæiske forbrugeres tillid har derimod kun bedret sig tøvende siden 2003, og gennem mange måneder i 2005 var den endda i tilbagegang, så der kun er sket en beskeden forøgelse af forbrugernes efterspørgsel.
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
De europæiske forbrugerorganisationer BEUC og ANEC mener, at det er tilstrækkeligt, hvis CE-mærket – som sikkerhedspasset til markedet – findes i de medfølgende dokumenter, hvilket kan kontrolleres af de relevante myndigheder.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
De europæiske forbrugerorganisationer bliver regelmæssigt informeret og de nationale organisationer og individuelle forbrugere har adgang til en Internetside34, som også indeholder en klageformular35, der kan anvendes til at kræve erstatning for virksomheders overtrædelser af konkurrencereglerne.
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
De europæiske forhandlere skal lægge langt større vægt på den sociale dimension af bæredygtig udvikling, end det fremgår af første udkast til slutdokumentet.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
De europæiske forsikrings- og genforsikringsselskaber er også meget aktive på de internationale markeder, og de spiller en fremtrædende rolle som investorer på kapitalmarkederne.
European insurers and reinsurers are also very active in international markets, and they are major investors in capital markets.
De europæiske forsikringsselskaber bør bibringe de respektive kontrolmyndigheder større forståelse for betydningen af denne nye opgave, og bør opnå indførelse af en yderligere bestemmelse på dette punkt i protokollen vedrørende samarbejde mellem forsikringskontrolmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; den nævnte protokol blev ændret i oktober 1997.
European insurers should make the authorities aware of the importance of this new task and press for the insertion of an additional clause on this point in the protocol on the collaboration of the insurance authorities in the countries of the European Economic Area as modified in October 1997.
De europæiske forskere bliver gradvist mere mobile takket være lanceringen af en stribe muligheder, fra stipendier til studerende til finansielle incitamenter til livslang uddannelse for forskere, kan indirekte bidrage til en mere positiv opfattelse af videnskaben23 og til en valorisering af de videnskabelige karrierer blandt borgerne.
The gradual emergence of a mobility culture for European researchers, thanks to the implementation of a “chain of opportunities” ranging from student grants to lifelong financial incentives for researchers, can contribute indirectly to the public perception of science23 and help raise the profile of scientific careers in the eyes of the general public.
De europæiske forskere skal have adgang til verdens bedste institutioner for at kunne bringe viden og ekspertise derfra ind i det europæiske forskningsrum, og de europæiske studerende bør have adgang til de bedste uddannelsesinstitutioner i verden.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
De europæiske forskerholds evne til at bevare en førerposition inden for alle områder af videnskab og teknologi afhænger af, at de har adgang til den mest avancerede infrastruktur.
The ability of Europe’s research teams to remain at the forefront of all fields of science and technology depends on their being supported by state-of-the-art infrastructures.
De europæiske forskningspolitikker og –programmer er blevet styrket for at støtte innovation bedre.
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
De europæiske forskningsprogrammer bør derfor også tage hensyn til anvendelsen af den horisontale sociale klausul.
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
De europæiske forskningsprogrammer er langt fra tilstrækkelige i sig selv, og de må derfor udformes og gennemføres i et partnerskab mellem medlemsstaterne og EU.
Far from sufficing in themselves, the European research programmes need to be designed and implemented in a perspective of close cooperation between the Member States and the EU.
De europæiske forskningsudgifter, som svarer til 2% af BNP, og som fordeler sig således: 9% til europæiske, ikke‑EF‑forskningspolitikker, 4% til rammeprogrammet og 87%, som medlemsstaterne selv fordeler.
European research expenditure, equal to 2% of GDP, and allocated as follows: 9% to non-Community European research policies; 4% to the framework programme and 87% allocated independently by the Member States;
De europæiske forsvarsindustrier er underlagt meget forskellige nationale bestemmelser, et forhold, som har hindret deres udvikling på europæisk plan og været til ulempe for dem i forbindelse med internationale konkurrenter og har betydet, at pengene anvendt på sikkerhed og forsvar ikke har givet fuldt udbytte.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
De europæiske forsvarsindustrier konkurrerer på et globalt marked.
European defence industries compete on a global market.
De europæiske forsvarsrelaterede industrier befinder sig for tiden på et kritisk trin i deres udvikling, og de beslutninger, der træffes nu, kan forventes at være afgørende for deres fremtidige muligheder og styrke i de kommende årtier.
European defence-related industries are currently at a critical stage in their development, and decisions taken now can be expected to determine their future prospects and strengths for decades to come.
De europæiske forsvarsvirksomheders forskellige juridiske status kan desuden gøre det vanskeligt at skabe en fusioneret virksomhed, der kan tiltrække private aktionærer.
In addition, the different legal status of defence companies in Europe may make it difficult to create merged companies which will be attractive to private shareholders.
De europæiske forsvarsvirksomheders teknologiske uafhængighed er desuden en af betingelserne for EU's uafhængighed.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the Em's independence.
De europæiske forsvarsvirksomheders teknologiske uafhængighed er desuden en af betingelserne for EU's uafhængighed.
In addition, the technological independence of European companies in the defence-related sectors is one of the preconditions for the EU's independence.
De europæiske frihedsrettigheder, der gør, at Europa virker som en magnet, indebærer ikke alene fri bevægelighed for arbejdstagerne på EF's område, men også adgang til "faglig mobilitet".
The rights and freedoms which are the basis of Europe's attractiveness comprise not only the geographical mobility of workers but also opportunities for "occupational mobility".
De europæiske FTU-programmer som katalysator for innovation og internationalisering
European RTD programmes: tools for innovation and internationalisation
De europæiske fælles indikatorer (ECI)70, der er udviklet af EU’s Ekspertgruppe for Bymiljø, er især nyttige for lokale myndigheder, der netop skal i gang med at håndtere miljøproblemerne i hele det pågældende byområde.
The European Common Indicators (ECI)70 were developed by the EU Expert Group on the Urban Environment and are particularly useful for local authorities just starting to tackle environmental issues for their urban area as a whole.
De Europæiske Fællesskaber
European Commission
De Europæiske Fællesskaber
in the European Communities
De Europæiske Fællesskaber bør desuden også ratificere den, hvorved man vil udvide instrumenterne til miljøbeskyttelse på verdensplan, især gennem internationale konventioner.
It should also be ratified by the European Community, as this will increase instruments for environmental protection at world level, in particular those laid down in international conventions.
De Europæiske Fællesskaber har således endnu ikke formået at udvikle en fælles energipolitik, selv om det allerede længe har været nødvendigt at afstemme EF-landenes adfærd, hvis man skal løse de presserende opgaver: at nedsætte energiforbruget, at erstatte mineralolien med andre energikilder, at fremskynde udviklingen af moderne energiteknologi og at styrke energiforskningen.
For example, the European Communities have still not developed a common energy policy, although work on the urgent tasks at hand - reduction of energy consumption, replacement of petroleum by other energy sources, swifter development of modern energy technology and more energy research - ought to have been coordinated by Member States long ago.
De Europæiske Fællesskaber kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlige i tilfælde af klager som følge af kontrakten, der skyldes materiel eller korporlig skade på modtagerens personale eller ejendom under gennemførelsen af projektet.
The European Communities may not, under any circumstances or for any reason whatsoever, be held liable in the event of complaints deriving from the agreement concerning damage or injury sustained by the staff or property of the beneficiary while the operation is being carried out.
De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater har bidraget på afgørende måde til forhandlingerne succes, og disse forhandlinger er et væsentligt bidrag til den løbende proces for åbning af indenlandske tjenesteydelser inden for bank- og forsikringsvæsen og værdipapirer og andre finansielle tjenesteydelser på et ikke-diskriminerende grundlag for udenlandske leverandører af finansielle tjenesteydelser.
The European Communities and its Member States have decisively contributed to the success of these negotiations, which constitute a considerable contribution to the continuing process of opening domestic banking, insurance, securities and other financial services on a non-discriminatory basis to foreign financial service suppliers.
De Europæiske Fællesskabers Domstol
Court of Justice of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Domstol (EF-Domstolen) blev engang imellem anmodet om at se nærmere på forholdet mellem fællesskabsretten og menneskerettighederne, og den fremkom med nogle konstruktive udtalelser1, men Fællesskabet havde ingen instrumenter vedrørende eller holdning til retten til en retfærdig rettergang.
The European Court of Justice (ECJ) was occasionally called upon to consider the relationship between the Community legal order and human rights and it made some constructive pronouncements1 but there was no European Community instrument or position on fair trial rights.
De Europæiske Fællesskabers Domstol annullerede i dom af 10. januar 2006 i sag C-178/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union12, forordning (EF) nr. 304/2003, da den kun var baseret på traktatens artikel 175, stk. 1, og fastslog, at både artikel 133 og artikel 175, stk. 1, var det korrekte retsgrundlag.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)12, the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
De Europæiske Fællesskabers Domstol bestemte derfor, at den omstændighed, at en medlemsstats statsborger, der bor i denne medlemsstat, oppebærer aktieudbytte fra et selskab, der har hjemsted i en anden medlemsstat, henhører under direktiv 88/36121.
The ECJ therefore ruled that the receipt by a national of a Member State residing in that Member State of dividends on shares in a company whose seat is in another Member State is covered by Directive 88/36121.
De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til at behandle eventuelle tvister i tilknytning til fællesforetagendets aktiviteter.
When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
De Europæiske Fællesskabers Domstol er den kompetente instans for retstvister mellem deltagerne indbyrdes og mellem deltagerne og den pågældende ERI og for retstvister, som Fællesskabet er part i.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members, between the members and the ERI and over any litigation where the Community is a party.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har bekræftet denne retspraksis i Bosal45.
The ECJ confirmed this jurisprudence in Bosal45.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har derfor udviklet en omfattende retspraksis vedrørende de nationale skattereglers forenelighed med traktaten.
In consequence, the European Court of Justice (ECJ) has developed a large body of case law on the compatibility of national tax rules with the Treaty.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har fortolket artikel 1, stk. 1, i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, i dommen Gemeente Steenbergen mod Luc Baten7 således, at «begrebet «borgerlige sager» omfatter et regressøgsmål, hvorved et offentligretligt organ over for en privatperson søger at inddrive beløb, som organet i form af social bistand har udbetalt til denne persons fraskilte ægtefælle og barn, for så vidt som grundlaget og de nærmere regler for iværksættelsen af søgsmålet er reguleret af de almindeligt gældende retsregler om underholdspligt».
In Gemeente Steenbergen v Luc Baten,7 the Court of Justice of the European Communities interpreted the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters as meaning that “the concept of ‘civil matters’ encompasses an action under a right of recourse whereby a public body seeks from a person governed by private law recovery of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person, provided that the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action are governed by the rules of the ordinary law in regard to maintenance obligations”.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har fået forelagt flere af disse spørgsmål.
Several of these issues have been referred to the Court of Justice of the European Communities.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har hele tiden fastholdt, at der ifølge artikel 9, stk. 2, er en række specifikke tilfælde af steder, hvor visse ydelser anses for at være leveret, hvorimod artikel 9, stk. 1, fastlægger den generelle regel om sagen.
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that Article 9(2) sets out a number of specific instances of places where certain services are deemed to be supplied, whereas Article 9(1) lays down the general rule on the matter.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i maj 2003 afsagt kendelse mod Spanien om dette spørgsmål.
The European Court of Justice ruled against Spain on this issue in May 2003.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sin nyere retspraksis sat dette spørgsmål i sammenhæng med bestemmelserne om frie kapitalbevægelser.
In its developing case law the ECJ has considered this issue on the basis of the provisions on the free movement of capital.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 3 omhandlede skadeserstatninger.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Autoriteten indgået aftale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Authority.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af agenturet indgåede aftaler.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsklausuler i de aftaler, agenturet indgår.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har præciseret betingelserne for, at patienterne kan få godtgjort udgifter til sundhedspleje, som de har modtaget i en anden medlemsstat end den, hvori de er forsikret2.
The European Court of Justice has clarified the conditions under which patients may be reimbursed for healthcare provided in another Member State than the Member State of affiliation of the patient2.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har som følge af disse søgsmål truffet afgørelse i tre sager, hvor en medlemsstat anklages for manglende officiel gennemførelse af direktivets bestemmelser inden for den fastsatte tidsfrist11.
As a result of these legal proceedings, the European Court of Justice has ruled in three cases against Member States for failing formally to transpose provisions of the Directive within the required time period11.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har ved dom af 6. december 2005 i de forenede sager C-453/03, C-11/04, C-12/04 og C-194/049 kendt artikel 1, nr. 1), litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF10, som ændrede Rådets direktiv 79/373/EØF11, ugyldig under hensyn til proportionalitetsprincippet.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/049, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council10, which amended Council Directive 79/373/EEC11, in the light of the principle of proportionality.
De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans har ved flere lejligheder givet udtryk for, at der må skelnes mellem tre typer aktiviteter, der finansieres af staten: de offentlige myndigheders aktiviteter, økonomiske aktiviteter og aktiviteter, som ikke er af økonomisk karakter.
The European Court of Justice and the Court of First Instance have at several occasions held that there are three distinct categories of activities which are financed by the State: activities of public authority, economic activities, and non-economic activities.
De Europæiske Fællesskabers Domstol slog imidlertid i Verkooijen43 og Baars44 fast, at argumentet om sammenhæng ikke var relevant, fordi der ikke var nogen direkte forbindelse mellem beskatningen af aktionærerne og den selskabsskat, der blev opkrævet hos selskaberne, idet der var tale om to særskilte skatter, som blev opkrævet hos forskellige skattepligtige.
However, the ECJ ruled in Verkooijen43 and Baars44 that the coherence argument was not applicable, as no direct link existed between the taxation of the shareholders and the corporate tax levied on corporations, which meant two separate taxes from different taxpayers.
De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis i skatteanliggender får større og større betydning.
The case law of the European Court of Justice on tax matters is gaining in importance.
De Europæiske Fællesskabers egne indtægter i henhold til afgørelse 2007/436/EF, Euratom, i det følgende benævnt »egne indtægter«, stilles til rådighed for Kommissionen og kontrolleres i overensstemmelse med denne forordning, jf. dog forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, forordning (EF, Euratom) nr. 1287/200319 og direktiv 89/130/EØF, Euratom20.
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
De Europæiske Fællesskabers hjælpepersonale kan vælge, om de vil være omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de er beskæftiget, af den medlemsstats lovgivning, hvoraf de senest har været omfattet, eller af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, undtagen for så vidt angår bestemmelserne om børnetilskud, hvis tilkendelse er reguleret i ansættelsesvilkårene for dette personale.
Auxiliary staff of the European Communities may opt to be subject to the legislation of the Member State in whose territory they are employed, to the legislation of the Member State to which they were last subject or to the legislation of the Member State whose nationals they are, in respect of provisions other than those relating to family allowances, the granting of which is governed by the scheme applicable to such staff.
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor drager efter anmodning fra en af institutionerne omsorg for, at der anvendes samme normer i udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte som ved udvælgelsen af tjenestemænd.
At the request of an institution the European Personnel Selection Office shall ensure the application of the same standards as for the selection of officials in selection procedures organised for the recruitment of temporary staff.
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor kan efter anmodning fra de enkelte institutioner yde bistand til institutionerne vedrørende udvælgelse af midlertidigt ansatte.
The European Communities Personnel Selection Office may, at the request of individual institutions, give assistance to the institutions on the selection of temporary staff.
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor og Den Europæiske Forvaltningsskole, som administrativt er tilknyttet dette kontor."
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”