natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af EDIS afhænger af et benchmarking-system, hvor Kommissionen efterprøver opfyldelsen af særlige betingelser og kriterier, først og fremmest vedrørende en forsvarlig finansiel forvaltning og kontrol, herunder en effektiv intern kontrol, en uafhængig revisionsfunktion, et effektivt regnskabs- og finansrapporteringssystem, et tilstrækkeligt personale og overholdelse af princippet om adskilte funktioner.
The conferral of EDIS is subject to a benchmarking exercise whereby the Commission verifies compliance with specific conditions and criteria which relate principally to sound financial management and control, encompassing effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect of the principle of separation of functions.
Anvendelsen af EF-Domstolens retspraksis
The application of the European Court of Justice case law
Anvendelsen af EF-traktatens artikel 73 og forordningens retsgrundlag
The application of Article 73 EC Treaty and the legal basis of the Regulation
Anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82
Application of Articles 81 and 82 TEC
Anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, på statsfinansiering af infrastruktur
The application of Article 87(1) EC Treaty to State financing of infrastructure
Anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
The application of Article 87(3)c EC Treaty
Anvendelsen af effektivitets- og lighedsprincipperne bør ikke forhindre muligheden for at appellere afgørelserne til en upartisk og uafhængig juridisk myndighed.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Anvendelsen af effektivitets- og lighedsprincipperne, bør ikke forhindre muligheden for at appellere afgørelserne til en upartisk og uafhængig juridisk myndighed.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Anvendelsen af egenkapitalfinansiering, herunder uformel og formel risikovillig kapital, har ikke været så udbredt som oprindeligt forudset, og dette kan skyldes mangler på markedet eller iværksætternes utilbøjelighed til at dele ejerskabet.
Take-up of equity funding, including informal and formal venture capital, has not been as widespread as originally envisaged and this may be a result of market deficiencies as well as entrepreneurs' reluctance to dilute ownership.
Anvendelsen af EIF på Cypern skaber reelle problemer.
This was a very real problem.
anvendelsen af eksisterende nationale registrerede data samt
the access to existing national register data, and
anvendelsen af eksisterende nationale registrerede data samt over
the access to existing national register data, and
Anvendelsen af eksisterende standarder evalueres løbende i standardiseringsprocessen i de relevante tekniske udvalg og arbejdsgrupper i CEN, ISO, SAE, IEEE og ETSI26.
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
Anvendelsen af eksperter med praktisk og ajourført viden om de forskellige emner er nemlig med til at supplere Kommissionens sagkundskab, hvilket sætter Kommissionen bedre i stand til at opfylde sine forpligtelser.
Experts can supplement the Commission’s technical expertise with their practical and up-to-date knowledge of a variety of subjects and so help it meet its obligations better.
Anvendelsen af eksperter med praktisk og ajourført viden om de forskellige emner er nemlig med til at supplere Kommissionens sagkundskab, hvilket sætter Kommissionen bedre i stand til at opfylde sine forpligtelser.
The use of specialists supplements the technical skills of the Commission through practical and up-to-date knowledge on various subjects, so helping it meet its obligations better.
Anvendelsen af eksperter skal være begrundet i et reelt behov for at få klarlagt tekniske spørgsmål i tilknytning til sagen og må således ikke foregå automatisk.
Experts shall only be appointed where there is a need for clarification of the technical problems raised by the subject of the referral.
Anvendelsen af ekspertise
The use of expertise
Anvendelsen af eksprestilladelser er blevet udvidet, hvilket har forenklet åbningen af små detailforretninger, og der er også truffet andre foranstaltninger for at lette udstedelsen af virksomhedstilladelser.
The use of the express licensing has been extended thus simplifying the opening of small-scale retail outlets, and other measures taken to facilitate business licensing.
Anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer lever imidlertid langtfra op til de forventninger, der blev fastlagt i Manchester-deklarationen.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Anvendelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer vil også give de ordregivende myndigheder mulighed for at forhindre, opdage og afhjælpe fejl, der generelt skyldes forkert forståelse eller fortolkning af reglerne for offentlige indkøb.
The e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.
Anvendelsen af elektroniske kommunikationsmidler vil gøre det muligt at tilrettelægge den kontrol, der ikke er omfattet af forslaget, bedre og gøre den mere effektiv.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
anvendelsen af elektroniske midler må under ingen omstændigheder afhænge af aktionærens hjemsted eller bopæl eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, litra a)‑g), de fysiske eller juridiske personers hjemsted eller bopæl
the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or, in the cases referred to in Article 10(a) to (g), of the natural persons or legal entities;
Anvendelsen af elektroniske redskaber passer til den hurtige og pålidelige udveksling af data mellem medlemsstaternes institutioner.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Anvendelsen af EMEP-retningslinjerne for indberetning indskrænker ikke gyldigheden af de nærmere bestemmelser, der er fastsat i dette bilag, og heller ikke kravene til indberetningsnomenklatur, tidsserier og indberetningsdatoer i bilag I.
Reliance upon the EMEP Reporting Guidelines is without prejudice to the additional modalities specified in this Annex and to the requirements on reporting nomenclature, time series and reporting dates specified in Annex I.
Anvendelsen af emissionsreduktionsmetoder er også underlagt visse kriterier for at sikre, at disse metoder ikke giver anledning til væsentlige negative indvirkninger på og risici for menneskers sundhed og miljøet.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Anvendelsen af emissionstrin på smalsporede traktorer
Application of emission stages to narrow-track tractors
Anvendelsen af en "sikker, integreret og ansvarlig strategi" spiller nu en central rolle i EU's nanoteknologipolitik.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
Anvendelsen af en algoritme i en ny opfindelse, som løser et teknisk problem, er en patenterbar opfindelse i de fleste jurisdiktioner.
The use of an algorithm in a new invention that solves a technical problem is a patentable invention in most jurisdictions.
Anvendelsen af en allerede etableret infrastruktur såsom EA udgør en mere effektiv anvendelse af ressourcerne, vil føre til færre yderligere omkostninger og ressourcekrav og vil være forbundet med den fordel, at man baserer sig på den meget store viden og erfaring, som efterhånden er blevet opsamlet.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Anvendelsen af en bestemmelse i en lov i en stat, som udpeges efter denne forordning, kan kun afvises, hvis en sådan anvendelse er klart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper (ordre public) i forummet.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Anvendelsen af en bestemmelse i en lov i en stat, som udpeges efter denne forordning, kan kun afvises, hvis en sådan anvendelse er klart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper i forummet.
The application of a provision of the law of any State designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Anvendelsen af en bestemmelse i en lov, der er anvist ifølge denne forordning, kan kun afvises, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper ("ordre public") i domsstaten.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Anvendelsen af en bestemmelse i en lov, der er udpeget efter denne forordning, kan kun afvises, hvis en sådan anvendelse er uforenelig med de grundlæggende retsprincipper ("ordre public") i domsstaten.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Anvendelsen af en bestemmelse i en medlemsstats lov, der er anvist ifølge denne forordning, kan imidlertid ikke afvises med den begrundelse.
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Anvendelsen af en EF-retsforskrift på dette område skal ske under overholdelse af nærhedsprincippet.
The use of a Community legislative instrument in this field must be consistent with the principle of subsidiarity.
Anvendelsen af en EF-standardmaksimalgrænseværdi er dog ikke forenelig med den hidtidige praksis med at lade medlemsstaterne fastsætte nationale maksimalgrænseværdier for de stoffer, der stadig er i brug, men som der endnu ikke er fastsat EF-maksimalgrænseværdier for.
However, the use of a Community default MRL is not compatible with the practice of letting Member States set national MRLs for those substances still in use but for which Community MRLs have not yet been set.
Anvendelsen af en fond ville rette op på det forhold, at det altid er de samme, der betaler mest.
The use of a fund would mitigate the fact that the same people always pay the most.
Anvendelsen af en forordning (som erstatter ca. 40 eksisterende direktiver) er berettiget, da den finder direkte anvendelse i hele Fællesskabet.
The use of a Regulation (that replaces some 40 existing Directives) is justified, as it will lead to the direct application of such legislation throughout the Community.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe den fornødne sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i EU-medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into member states legislation.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig, idet den giver den nødvendige sikkerhed for direkte og harmoniseret anvendelse og håndhævelse og ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Anvendelsen af en forordning anses for hensigtsmæssig, idet den giver den nødvendige sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Anvendelsen af en forordning er ikke i strid med nærhedsprincippet.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Anvendelsen af en forordning som forslagets retlige form vil sikre, at reglerne gælder umiddelbart og anvendes på ensartet vis til gavn for såvel forbrugerne som erhvervslivets konkurrenceevne.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Anvendelsen af en forordning som retsakt sikrer, at bestemmelserne finder direkte anvendelse og kan ajourføres meget hurtigere og effektivt, således at der kan tages bedre hensyn til den tekniske udvikling.
The use of the form of a regulation should ensure that the provisions are directly applicable and can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Anvendelsen af en forordning vil ligeledes styrke tilliden til markedsgennemsigtigheden i hele Unionen og mindske reglernes kompleksitet og virksomhedernes søge- og overholdelsesomkostninger.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Anvendelsen af en foruddefineret liste til udarbejdelsen af denne rapport har medført, at det i næsten alle medlemsstaterne har været nødvendigt med visse afklaringer, da de nationale myndigheder har fjernet et antal kanaler fra listen.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Anvendelsen af en forvaltningskomité for denne sektor er et af forslagets vigtige punkter.
An essential part of the proposal involves appointing a Management Committee for the sector.
Anvendelsen af en frist med opsættende virkning sammen med en forpligtelse til at sikre gennemsigtighed, jf. Domstolens dom i sag C-26/03, Stadt Halle9, skal gøre det muligt effektivt at modarbejde ulovlig indgåelse af underhåndskontrakter, som udgør den alvorligste tilsidesættelse af fællesskabsbestemmelserne om offentlige kontrakter, der kan begås af en ordregivende myndighed.
The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle9, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
Anvendelsen af en fællesskabsforskrift er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
anvendelsen af en klausul om ejendomsforbehold for at fremskynde betaling begrænses i øjeblikket som følge af forskelle i national ret; det er nødvendigt at sikre, at kreditorerne kan gøre ejendomsforbehold gældende i hele Fællesskabet ved hjælp af én enkelt klausul, der er anerkendt af alle medlemsstater, og at uforholdsmæssigt lange betalingsfrister og overskridelse af betalingsfrister ikke fordrejer handelstransaktioner i det indre marked;
Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive length of payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the functioning of the internal market;
anvendelsen af en klausul om ejendomsforbehold for at fremskynde betaling begrænses i øjeblikket som følge af forskelle i national ret; det er nødvendigt at sikre, at kreditorerne kan gøre ejendomsforbehold gældende i hele Fællesskabet ved hjælp af én enkelt klausul, der er anerkendt af alle medlemsstater;
Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States;
Anvendelsen af en lov i en stat, som udpeges efter denne forordning, betyder anvendelse af de gældende retsregler i den pågældende stat med undtagelse af reglerne i dens internationale privatret.
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Anvendelsen af en maksimumsats vil kun være berettiget, hvis der findes tilsvarende regler for andre indirekte skatter (baseret på moms-modellen), og ligeledes hvis udviklingen af det indre marked ved hjælp af foranstaltninger, som sigter mod at lette virksomhedernes og forbrugernes anvendelse heraf, ikke har ført til det ønskede resultat.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Anvendelsen af en monopolstatus indebærer, at disse tjenesteydere ikke har nogen mulighed for at levere deres tjenester, om det så kun er midlertidigt eller lejlighedsvist.
The application of a monopoly system has the effect of depriving these providers of any opportunity to supply their particular service, even on a temporary or occasional basis.
Anvendelsen af en målrettet ordning for omvendt betalingspligt bør imidlertid ikke ændre momsordningens grundlæggende principper såsom opsplittet betaling og bør således begrænses til en på forhånd fastlagt liste over varer og tjenesteydelser.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Anvendelsen af en nedsat sats dæmper kun forbigående den sædvanlige prisstigning.
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbs the customary price increases.
Anvendelsen af en nedsat sats for leveringer af naturgas og elektricitet er allerede mulig med artikel 12, stk. 3, litra b), i sjette momsdirektiv.
Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive already provides for the application of a reduced rate to supplies of natural gas and electricity.
Anvendelsen af en nedsat sats har således kun lagt en midlertidig dæmper på den normale prisstigning.
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbed the customary price increases.
Anvendelsen af en nedsat sats kan således være et absolut nødvendigt supplement til andre foranstaltninger, der allerede tilbydes på nationalt plan for at forbedre hjælpen til familier og for eksempel afhjælpe problemerne i forbindelse med befolkningens aldring.
In this way, the application of a reduced rate of VAT could be an essential supplement to other actions already taken at national level to support families, and to tackle, for example, the problems related to an ageing population.
Anvendelsen af en nedsat sats må ikke bringe det indre markeds virkemåde i fare.
Application of a reduced rate must not prejudice the smooth functioning of the internal market.
Anvendelsen af en ordning for mindre grænsetrafik ved de "midlertidige ydre landgrænser" mellem medlemsstaterne
The application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
Anvendelsen af en overgangsperiode giver virksomhederne mulighed for at afbøde de negative økonomiske konsekvenser af trin II-grænseværdierne, og desuden er den ikke byrdefuld med hensyn til administration.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Anvendelsen af en rammeforordning anses for hensigtsmæssig med hensyn til at skabe sikkerhed for overholdelse, samtidig med at den ikke kræver gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning kan kun tilsidesættes, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper domslandet.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning kan kun tilsidesættes, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper i domslandet.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Anvendelsen af en regel i en lov, som skal anvendes efter denne forordning, kan ikke anses for at være i strid med grundlæggende retsprincipper i domslandet alene, fordi loven i domslandet ikke anerkender registrerede partnerskaber.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may not be regarded as contrary to the public policy of the forum merely on the grounds that the law of the forum does not recognise registered partnerships.