natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affaldets art og fysisk-kemiske egen­skaber
Nature of the waste and physico-chemical characteristics of the waste
Affaldets historie er lige så lang som det menneskelige samfunds.
The history of waste is as old as the history of human society.
Affaldets producent og ihændehaver bør - ikke mindst når der er tale om et kombineret forbrændingsanlæg - give forbrændingsanlæggets repræsentant præcise oplysninger om affaldets kvalitet og karakteristika, så denne kan afgøre, om affaldet er egnet til forbrænding i det pågældende anlæg.
Producers and holders of waste should provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
Affaldets producent og ihændehaver bør give forbrændingsanlæggets repræsentant præcise oplysninger om affaldets kvalitet og karakteristika, så denne kan afgøre, om affaldet er egnet til forbrænding i det pågældende anlæg.
Producers and holders of waste should provide incineration plants and co-incineration plants with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess its suitability for incineration in the plant concerned.
Affaldets producent og ihændehaver skal - ikke mindst når der er tale om et kombineret forbrændingsanlæg - give forbrændingsanlæggets repræsentant præcise oplysninger om affaldets kvalitet og karakteristika, så denne kan afgøre, om affaldet er egnet til forbrænding i det pågældende anlæg.
Producers and holders of waste must provide incineration plants and co-incineration plants, in particular, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess the suitability of the waste for incineration in the plant concerned.
affaldets sammensætning ikke er som anmeldt, eller
the composition of the waste is not as notified; or
affaldets varmefylde
the calorific value of the waste;
Affaldets volumen udgjorde ca. 35 m3 inklusive emballage.
The volume of the waste was approximately 35 cubic metres, packages included.
Affalds omdannelse til en ressource
Turning waste into a resource
Affalds-forvaltning
Waste Management
Affaldsafbrænding
Waste incineration
Affaldsafgifter er sædvanligvis baseret på vægt eller består af faste beløb og er således ikke fastsat på grundlag af affaldets miljøbelastning.
Waste fees usually do not distinguish between waste materials causing different environmental impacts since they are usually based on weight or flat rates.
Affaldsbehandling
Processing of waste
affaldsbehandling
treatment of waste;
Affaldsbehandling
Waste Management
Affaldsbehandling er blot én af de måder, som affaldet påvirker miljøet på.
Waste treatment is only one of the ways in which waste generates environmental impacts.
Affaldsbehandling er ofte et stort problem i kystområder.
Waste management is often a significant problem in coastal areas.
Affaldsbehandling foregår faktisk på et stramt reguleret marked, hvor de vigtigste målsætninger er beskyttelse af sundheden og miljøet og bevarelse af ressourcerne, altså alt sammen under hensyntagen til økonomien, de sociale aspekter og indvirkningen på miljøet.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Affaldsbehandling og -bortskaffelse
Waste treatment and disposal
affaldsbehandling og -opbevaring: langtidsopbevaring i dybtliggende geologiske lag, nye koncepter og teknologier med henblik på mindre affaldsproduktion og mindskelse af de tilknyttede risici (f.eks. separation og transmutation);
waste treatment and storage: long term in deep geological strata, new concept and technologies to produce less waste or reduce its hazards (e.g. partitioning or transmutation);
Affaldsbehandling og genanvendelse af affald har udviklet sig til egentlige erhvervsbrancher med høje vækstprocenter og en omsætning, hvis værdi vurderes til mere end 100 mia. EUR i EU 25.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Affaldsbehandling udgør et problem, der har alvorlige miljømæssige følger for øerne, og hvis betydning er steget yderligere på grund af den rolle, turismen spiller for øernes økonomi.
Waste treatment poses a serious environmental problem for islands, which is exacerbated by the part played by tourism in the development of island economies.
affaldsbehandling,
Waste management
affaldsbehandling,
waste treatment,
Affaldsbehandlingen er en skærpende omstændighed.
Waste management policy has only compounded the problem.
Affaldsbehandlingens miljøkonsekvenser er de seneste år blevet reduceret via lovgivningstiltag.
The environmental impacts of waste treatment have been reduced in recent years through legislative measures.
Affaldsbehandlingsanlæg.
Waste-treatment plant.
Affaldsbehandlingsformer
Waste treatment operations
Affaldsbeholdere til skarpe genstande.
Sharps containers.
affaldsbortskaffelse
waste disposal
Affaldsbortskaffelsessystem for papir og karton
Waste disposal systems for paper and cardboard
Affaldsbyrden fra plasticprodukter til engangsbrug og med kort levetid lettes bedst ved at indsamle og sortere de forskellige typer plastic separat.
The waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products can best be addressed through separate collection by plastic type and corresponding sorting.
Affaldscontainere.
Refuse skips.
Affaldsdannelse
Generation of waste
affaldsdannelse, jf. bilag I
generation of waste according to Annex I;
Affaldsdannelsen i Norge steg f.eks. med omkring 13 % mellem 1996 og 2000119.
For example, waste generation in Norway increased about 13% between 1996 and 2000.119
AFFALDSDEPONERING
ENVI/312
AFFALDSDEPONERING
in landfills
Affaldsdeponering er en anden potentielt forurenende aktivitet af stor betydning: endnu i dag føres gennemsnitligt 65% af husholdningsaffaldet i EU (190 mio. tons i 1995) til deponering.
Waste landfilling is another potentially contaminating activity of major relevance: on average, 65% of municipal waste generated in the EU (190 million tonnes in 1995) is still landfilled.
Affaldsdirektiverne
Waste directives
Affaldsdirektiverne10 forpligter f.eks. allerede medlemsstaterne til at indføre forvaltningsplaner, hvor man angiver mængde, oprindelse og bortskaffelsesmåder for forskellige typer affald.
For example, Waste Directives10 already oblige Member States to set up management plans identifying the quantity, origin and disposal routes for waste of various types.
Affaldsdirektivet definerer affald som “ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med”.
The WFD defines waste as "any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard."
Affaldsdirektivet forpligter dybest set medlemsstaterne til at prioritere affaldsforebyggelse og fremme genbrug og nyttiggørelse af affald.
In essence, the WFD requires Member States to give priority to waste prevention and to encourage re-use and recovery of waste.
Affaldsemballage af papir og pap
paper and cardboard packaging waste
Affaldsfasens ophør
End of waste
Affaldsforbrænding (bilag II, kategori 10 og 11)
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Affaldsforbrænding er et spørgsmål, som vækker stor bekymring i offentligheden.
The incineration of waste is a subject of considerable public concern.
Affaldsforbrænding kan medføre forurenende emissioner til luften, jorden og vandet.
Incineration of waste can give rise to emissions of pollutants to air, land and water.
Affaldsforbrænding kan medføre forurenende emissioner til luften, vandet og jorden.
It should be recalled that waste incineration gives rise to emissions of pollutants to air, water and land.
Affaldsforbrænding omfatter forbrænding af kommunalt affald, farligt affald, hospitalsaffald og kloakslam.
Waste incineration includes municipal waste, hazardous waste, medical waste and sewage sludge incineration.
Affaldsforbrænding skaber emissioner af partikulært stof.
Incineration gives rise to emissions of particulate matter.
Affaldsforbrænding, herunder kombineret forbrænding;
Waste incineration, including co-incineration;
Affaldsforbrænding:
Waste incineration:
Affaldsforbrændingen er navnlig hovedkilde til de samlede emissioner af cadmium og kviksølv og anslås at tegne sig for 8% af de samlede cadmiumemissioner og 16% af de samlede kviksølvemissioner.
For cadmium and mercury in particular, incineration is a major contributor to overall emissions and is estimated to account for 8% of all cadmium emissions and 16% of all mercury emissions.
Affaldsforbrændingens og den kombinerede forbrændings vækst
Increases in waste incineration and the growth in co-incineration
Affaldsforbrændingens skadelige indvirkning på miljø og sundhed må minimeres, og den energi, der frembringes under forbrændingen, skal udnyttes så effektivt som muligt.
The harmful effects of incineration on the environment and public health must be minimised and the energy produced during incineration must be put to the best possible use.
affaldsforbrændingsanlæg
waste incineration plants;
affaldsforbrændingsanlæg
Waste incinerators; and
affaldsforbrændingsanlæg, herunder anlæg til forbrænding af kommuneaffald, farligt affald og medicinsk affald eller spildevandsslam
Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge;
Affaldsforbrændingsanlæg, herunder kombineret forbrænding;
Waste incineration plants, including co-incineration;
Affaldsforbrændingsanlæg.
Refuse-incineration plant.
Affaldsforbrændingsdirektivets målekrav har været fremhævet som noget, der sommetider lægger en unødvendig byrde på driftslederne.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Affaldsforbrændingsovne.
Waste incinerators.
Affaldsforebyggelse bør omfatte renere teknologi i produktionsprocesserne, bedre miljødesign af produkterne og på det mere generelle plan mere miljøforsvarlige produktions- og forbrugsmønstre.
Waste prevention should include cleaner technologies at the level of production processes, better product eco-design and, more generally, more eco-efficient production and consumption patterns.
Affaldsforebyggelse er stadig en klar prioritet i affaldshåndtering.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Affaldsforebyggelse og genanvendelse kan således reducere ressourceforbrugets miljøkonsekvenser på to måder:
Waste prevention and recycling can thus reduce environmental impacts of resource use in two ways:
Affaldsforebyggelse og genanvendelse kan således reducere ressourceforbrugets miljøkonsekvenser på to måder: ved at forebygge miljøpåvirkningen ved udvinding af primære råstoffer og ved at undgå miljøpåvirkningen ved omdannelsen af primære råstoffer i produktionsprocesserne.
Indeed, waste prevention and recycling can reduce the environmental impact of resource use in two ways: avoiding negative environmental impacts from the extraction of primary raw materials and from the transformation of primary raw materials in production processes.
Affaldsforebyggelse og genanvendelse skal også ses som to led i en mere overordnet affaldshåndteringsstrategi.
Waste prevention and recycling should also be seen as part of a broader waste management strategy.
affaldsforebyggelse og genbrug
waste prevention and recycling
Affaldsforebyggelse omfatter både kvantitativ og kvalitativ forebyggelse:
Waste prevention includes both quantitative and qualitative prevention:
Affaldsforebyggelse skal derfor suppleres med en politik, der fremmer miljøvenlig nyttiggørelse, navnlig via materialegenvinding, men også via energigenvinding med henblik på den stigende efterspørgsel på energi.
Waste prevention must therefore be complemented by a policy to promote environmentally sound waste recovery, in particular material recycling but, also, taking into account the benefits of energy recovery to increasing energy demand.
Affaldsforebyggelse vil komme til at spille en nøglerolle i en stsrategi for integreret produktpolitik.
Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach.
Affaldsforebyggelse, miljøvenligt design, genbrug og lignende foranstaltninger kan give samlede besparelser på 600 mia. EUR eller 8 % af EU-virksomhedernes årlige omsætning og vil kunne reducere de samlede årlige drivhusgasemissioner med 2-4 %11.
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Affaldsforebyggelse: Som førsteprioritet, der påvirker alle faser i en cirkulær økonomi, bør det sikres, at der genereres mindre affald.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Affaldsforebyggelses- og genanvendelsesstrategien tager udgangspunkt i affaldsfasen6.
The Waste Prevention and Recycling Strategy takes the waste phase as its starting point6.
Affaldsforebyggelsesplaner kan bidrage både til kvantitativ og kvalitativ affaldsforebyggelse.
Waste prevention plans can contribute to both quantitative and qualitative waste prevention.
Affaldsforebyggelsespolitik gennemføres på nationalt plan, hvorved der sikrest størst miljømæssig og økonomisk effektivitet og sættes ind tættest på det sted, hvor affaldet dannes.
waste prevention policies will be implemented at national level, ensuring the highest environmental and economic efficiency and promoting action closest to the point of generation of the waste;
Affaldsforebyggelsesprogrammer er i overensstemmelse med affaldsrammedirektivet for nylig blevet vedtaget af medlemsstaterne og bliver for øjeblikket evalueret af Det Europæiske Miljøagentur.
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
Affaldsforebyggende tiltag har hverken stabiliseret affaldsproduktionen eller dens skadelighed.
Waste prevention measures have not stabilised production of waste nor its hazardousness.
Affaldsforvaltning
Waste management
Affaldsforvaltning (ANPA) - Milano - 30/10/2000 - Paolo Braghin
Waste management (ANPA) - Milan - 30/10/2000 - Braghin
Affaldsforvaltning er det allerstørste problem i miljøsektoren i Kroatien.
Waste management is the single biggest problem in the environment sector in Croatia.
Affaldsforvaltning er et vigtigt område, hvor der er behov for en samlet analyse, der spænder lige fra affaldsdannelse til affaldsbehandling og ‑bortskaffelse.
Waste management is an important area where an integrated analysis from waste generation to treatment and disposal is necessary.
Affaldsforvaltning er et vigtigt område, hvor der er behov for en samlet analyse, der spænder lige fra affaldsdannelse til affaldsbehandling og –bortskaffelse.
Waste management is an important area where an integrated analysis from waste generation to treatment and disposal is necessary.
Affaldsforvaltning og bæredygtig udvikling
Waste management and sustainable development
Affaldsforvaltning og ressourcepolitik
Waste Management and Resource Policy
Affaldsforvaltningen er forbundet med store problemer og vil fortsat frembyde en stor helbredsrisiko, navnlig for den fattige befolkning, og øge omkostningerne i forbindelse med fremtidig oprensning, da den økonomiske vækst og urbaniseringsgraden forventes at forblive høj.
Waste management poses severe problems as well and will continue to present major health hazards to the (poor) population and to add to the bill of a future clean-up as economic growth and the rate of urbanization are expected to remain high.
Affaldsgas-elektricitetsværk.
Landfill-gas electricity generating plant.
Affaldsgenvinding prioriteres over bortskaffelse af affald.
Waste recovery is given precedence over waste disposal.
Affaldsglas
waste glass
Affaldsglas, bortset fra affald henhørende under 10 11 11
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
Affaldshierarkiet bør ikke ses som en uelastisk regel, navnlig eftersom forskellige affaldsbehandlingsmetoder kan have forskellige miljøvirkninger.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
Affaldshierarkiet fastlægger en prioriteringsrækkefølge fra forebyggelse over forberedelse med henblik på genbrug, genanvendelse og energiudnyttelse til bortskaffelse, f.eks. i form af deponering.
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
Affaldshierarkiet sætter forebyggelse af affald højest, og dernæst følger genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse, og affaldsbortskaffelse er den sidste udvej.
The waste hierarchy favours prevention of waste, followed by reuse, recycling, recovery, with disposal of waste being the last resort.
Affaldshierarkiet, som ligger til grund for EU's affaldslovgivning, fører gradvis til indførelse af de foretrukne former for affaldsforebyggelse, forberedelse til genbrug og genanvendelse og indeholder samtidig incitamenter til at stoppe affaldsdeponeringen.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Affaldshånd-tering
Waste management
Affaldshåndtering
Waste Management:
Affaldshåndtering
Waste treatment
Affaldshåndtering Andalucía – 2001 –Gruppe 2
Drainage in the Guadiana basin - 2001 - Group 2
affaldshåndtering både i konstruktionsfasen og ved valget af metode til mineralbrydning og ‑oparbejdning
waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
Affaldshåndtering er desuden underlagt lovgivning baseret på tre principper, dvs. forebyggelse, recirkulation og genanvendelse, som har til formål at forbedre den endelige bortskaffelse og overvågningen.
Also, waste is managed through a body of legislation based on three principles - prevention, recycling and reuse – and aimed at improving final disposal and monitoring.
Affaldshåndtering er en økonomisk aktivitet, der udfoldes på det indre marked.
Waste management is an economic activity taking place in the internal market.
Affaldshåndtering i Andalucía – 2001 – Gruppe 1
Drainage projects in the north basin: Galicia - Group 2001
Affaldshåndtering i Asturias – 2001
Drainage in the Ebro basin: inland basins in Catalonia 2001-Groupe 3
Affaldshåndtering i Castilla-La Mancha – 2001 – Gruppe 1
Drainage projects in the north basin: Asturias - Group 2001
Affaldshåndtering i det selvstyrende samfund Castilla-León – 2001
Project to restore urban sewerage network in Terrasa
Affaldshåndtering i Galicia – 2001 – Gruppe 1
Drainage in the north basin: Galicia - 2001 - Group 2
Affaldshåndtering i Galicia – 2001 – Gruppe 2
Drainage in the Canary Islands basin - 2001 - Group 2
Affaldshåndtering i Madrid – 2001 – Gruppe 2
Drainage measures in the Ebro basin - 2001 - Group 2
Affaldshåndtering i Melilla
2000ES16CPE129
Affaldshåndtering i Valencia-samfundet – 2001 – Gruppe 2
Drainage in the north basin: Asturias - 2001 - Group 2
affaldshåndtering og anden miljøbeskyttelse.
waste management and other environmental protection activities.
Affaldshåndtering og bekæmpelse af spild.
Waste management and anti-waste campaign.
Affaldshåndtering og forebyggelse af affaldsdannelse
Waste Prevention and Management
Affaldshåndtering spiller en central rolle i den cirkulære økonomi, idet det er afgørende for, hvordan EU's affaldshierarki gennemføres i praksis.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Affaldshåndtering, Chania (18.480.000 €)
Waste management in Chania (€18 480 000)
Affaldshåndtering, Coruña
Waste treatment in A Coruña
affaldshåndtering, omkostningsniveau og bæredygtighed
waste management, costs and sustainability.
Affaldshåndtering, ulovlig deponering og beskyttelse af vandressourcer er fortsat vigtige indsatsområder for Grækenland.
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Affaldshåndtering.
General waste services.
affaldshåndtering.
waste management.
Affaldshåndtering:
Waste management:
affaldshåndteringen er særlig problematisk,
special difficulties in waste management;
Affaldshåndteringen har direkte indflydelse på mængden og kvaliteten af disse materialer, og det er derfor afgørende at træffe foranstaltninger til at forbedre denne håndtering (se afsnit 3).
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Affaldshåndteringen indgår derfor i ressourceudnyttelsens livscyklus og er en integrerende del af dens forvaltning.
Waste management is therefore part of the life-cycle of resources use and constitutes an integral part of its management.
Affaldshåndterings- og –genanvendelsessektoren har en høj vækstrate og en anslået årlig omsætning på over 100 mia. EUR for EU-25.
The waste management and recycling sector has a high growth rate and has an estimated turnover of over €100 billion for EU-25.
Affaldshåndteringsanlæg i zone 2 og 3 (Cordoba, Andalucía).
Waste management recovery of zones 2 and 3 (Córdoba, Andalusia).
affaldshåndteringsanlæggenes stabilitet (navnlig affaldsdamme).
ensuring stability of waste management facilities (in particular tailings ponds).
affaldshåndteringsanlæggets navn og adresse
name and address of the waste treatment facility;
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Andalucía
Measures for waste management in Andalusia
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Aragón
Measures for waste management in Aragón
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Cantabria
Measures for waste management in Cantabria
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Castilla-León
Measures for waste management in Castile-Leon
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Cataluña
Measures for waste management in Catalonia
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Galicia
Measures for waste management in Galicia
Affaldshåndteringsforanstaltninger, La Rioja
Measures for waste management in La Rioja
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Madrid
Measures for waste management in Madrid
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Navarra
Measures for waste management in Navarre
Affaldshåndteringsforanstaltninger, Valencia
Measures for waste management in Valencia
affaldshåndteringshierarkiet, “forureneren betaler”-princippet og kravet om, at affaldshåndtering overordnet set ikke må være sundheds- eller miljøskadeligt er centrale elementer i fællesskabslovgivningen til sikring af miljøforsvarlig affaldshåndtering
the waste management hierarchy, the polluter pays principle and the requirement that waste management may not adversely impact human health and the environment at large are key elements of Community legislation for guaranteeing environmentally sound management of waste;
affaldshåndteringsoperationer
waste management activities;
Affaldshåndteringsplanen skal revideres i 2005.
Waste management plan due for review 2005.
Affaldshåndteringsplaner bør lægge klar vægt på affaldsforebyggelse og genanvendelse frem for andre løsningsmuligheder.
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
Affaldshåndteringsplaner – artikel 7
Waste Management Plans – Article 7