natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bankaktivselskabet (BAMC) er fuldt operationelt, og dets strategi for 2017-2022 er fastlagt.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Bankansatte er ofte ikke fortrolige med begrebet "forretningsrisiko" og har det derfor bedre med at yde lån, når der stilles sikkerhed (fast ejendom eller personlig sikkerhedsstillelse fra slægtninge eller tredjeparter).
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
Bankansatte modtog særlige kurser arrangeret af deres arbejdsgivere om de overordnede principper i forbindelse med euroens indførelse og om virkningerne for banktjenester og adgangen til banktjenester omkring den 1. januar 2014.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Bankansatte modtog særlige kurser arrangeret af deres arbejdsgivere om de overordnede principper i forbindelse med euroens indførelse og om virkningerne for banktjenester og adgangen til banktjenester omkring €-dag.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Bankansattes vigtige rolle og behovet for at forbedre deres uddannelse.
The important role of bank employees, and the need to perfect their training.
Bankbokse.
Safe-deposit boxes.
Bankboksskabe.
Safe-deposit lockers.
Bankdirektivet indeholder en liste over vidtgående specifikke beføjelser for tilsynsmyndighederne.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Bankdirektørers kollektive ansvar.
Collective responsibility of bank managers;
Bankdrift er en økonomisk sektor, der har enorm betydning for EU, men er samtidig en branche, der er potentielt mobil.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Banken benytter desuden et eksternt revisionsfirma.
The Bank also uses the services of an external auditing firm.
Banken bestræbte sig på at matche sin vifte af finansieringsinstrumenter med SMV's behov.
The EIB's range of financing instruments tries to meet the many needs of SMEs.
Banken bistod Kommissionen med at evaluere 15 større EFRU-projekter og 25 samhørighedsfondsprojekter.
The Bank assisted the Commission in appraising 15 major ERDF projects and 25 Cohesion Fund projects.
Banken bør under alle omstændigheder gøre udlæg i den saldo, der findes på datoen for modtagelsen af udlægskendelsen, og bør organisere sig således, at så snart kendelsen indgår elektronisk, også uden for åbningstiden, sker indefrysningen automatisk, ellers kan banken ifalde ansvar for forsømmelse, hvis beløbene forsvinder, idet de senere er blevet flyttet.
In any event, the bank should be answerable for the account's balance on the date of receipt of the seizure order and should ensure that the account is frozen automatically as soon as the order arrives, even via electronic means, if outside of working hours.
Banken eller den finansielle tjenesteyder vil derfor sørge for en ekstra alderskontrol, inden en ung spiller kan åbne en spillekonto hos en onlinespilleudbyder.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
banken eller institutionen er underlagt en uafhængig myndigheds tilsyn efter national ret.
is subject to the supervision of an independent authority in accordance with national law.
banken eller institutionen modtager ikke direkte indlån fra offentligheden og
is not a direct recipient of deposits from the public; and
banken eller institutionen udøver sine udviklingsaktiviteter i regioner, på politikområder og i sektorer, hvor der generelt ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang er adgang til markedsfinansering
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
Banken er det organ i BSEC, der i første række udarbejder, finansierer og gennemfører fælles regionale projekter og tilvejebringer de nødvendige finansielle ressourcer til deltagerlandene.
The Bank is the principal mechanism of the BSEC in working out, financing and implementing joint regional projects and providing the necessary financial resources for the Participating States.
Banken er finansielt uafhængig og er den eneste institution med ansvar for penge- og valutapolitikken i Kroatien.
The Bank is financially independent and is the only institution responsible for monetary and foreign exchange policies in Croatia.
Banken er nu i færd med at vurdere en lang række projekter med henblik på investeringer - såfremt de indebærer omkostningseffektive sundhedspolitiske løsninger.
The Bank is currently investing in a very wide range of eligible projects - if they represent cost-effective health policy gain.
Banken er således tæt knyttet til EU's regionalpolitik.
The Bank thus has a very close link with EU regional policy.
Banken fastlægger sin politik i nært samarbejde med medlemsstaterne og Den Europæiske Unions øvrige institutioner.
The Bank’s policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Banken forventer at kunne nå op på en maksimal garantiportefølje på 338,4 mio. EUR over seks år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 338.4 million over three years.
Banken godkendte også et lån på ca. 900 mio. EUR og indgik en kontrakt for et tilsvarende beløb vedrørende udbygningen af nationale eltransmissions-, elsubtransmissions- og eldistributionsnet, idet det dog ikke er muligt at identificere det beløb, som specifikt vedrører transmissionsnettet.
The Bank also approved about EUR 900 million and signed a similar amount for the development of national electricity transmission, subtransmission and distribution networks, though it is not possible to identify the amount specific to the transmission networks.
Banken går kun med til at føre en konto, hvis vi indskyder et stort beløb.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Banken har en frist på 8 dage til at afgive en erklæring om, hvorvidt kendelsen har ført til sikring af tilstrækkelige midler.
Within 8 days, the bank has to issue a declaration on whether the order has preserved sufficient funds.
Banken har også udviklet en række innovative finansieringsinstrumenter som f.eks. udskiftning af tilgodehavender med omsættelige værdipapirer med henblik på finansiering af rullende materiel samt udviklingen af finansieringsomlægningsstrukturer, som giver kommercielle investorer mulighed for at udtræde af langfristede investeringer på nøje definerede vilkår.
The Bank has also been to the fore in the development of innovative financial instruments such as securitisation of receivables to finance rolling stock and in the development of refinancing structures to enable commercial financiers a defined exit from long-term financings.
Banken har også udviklet en række innovative instrumenter som f.eks. udviklingen af finansieringsomlægningsstrukturer, som giver kommercielle investorer mulighed for at udtræde af langfristede investeringer på nøje definerede vilkår.
The Bank has also been to the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to enable commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Banken har også været på forkant med udviklingen med hensyn til innovative instrumenter såsom udviklingen af finansieringsomlægningsstrukturer, der giver kommercielle investorer mulighed for at udtræde af langfristede investeringer.
The Bank has also been at the fore in the development of innovative instruments such as the development of refinancing structures to give commercial financiers a defined exit from long-term financing.
Banken har optrappet sit rådgivningsarbejde i forbindelse med vurderingen af den tekniske og økonomiske soliditet i en række EFRU-, samhørighedsfonds- og ISPRA-projekter.
The Bank has stepped up its advisory work on the appraisal of the technical and economic soundness of a number of ERDF, Cohesion fund and Ispa projects.
Banken har pligt til at efterkomme kendelsen omgående ved at spærre et beløb svarende til det i kendelsen angivne.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Banken har siden 1993 godkendt lån til fordel for TEN på i alt 57 648 mio. EUR og indgået finansieringskontrakter for i alt 44 319 mio. EUR.
Since 1993, the Bank has approved loans in favour of TEN for a total of EUR 57 648 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 44 319 million.
Banken har siden 1993 godkendt lån til fordel for TEN på i alt 74 426 mio. EUR og indgået finansieringskontrakter for i alt 57 308 mio. EUR.
Since 1993 the Bank has approved loans for TENs totalling EUR 74 426 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 57 308 million.
Banken har siden 199312 godkendt lån til fordel for TEN på i alt 64057 mio. EUR og indgået finansieringskontrakter for i alt 47082 mio. EUR.
Since 199312, the Bank has approved loans in favour of TENs for a total of EUR 64057 million and signed finance contracts for a cumulated EUR 47082 million.
Banken har siden 80’erne stillet ca. 30 mia. EUR til rådighed i lån til OPP.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
Banken har siden januar 1999 ud over sit normale produktudbud i form af ansvarlig lånekapital til SMV'er kunnet tilbyde at stille garanti for resttab for selvstændige SMV'er, der har under 50 ansatte, og som har eksisteret i mindre end fem år.
In addition to its product range of subordinated loans to SMEs, since January 1999 it has offered residual loss guarantees to independent SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Banken har til dette formål modtaget flere eksterne mandater i løbet af de seneste år.
The EIB has been given a number of external mandates in recent years.
Banken har til opgave at fremme Den Europæiske Unions mål ved at stille langfristet finansiering til rådighed for sunde investeringsprojekter.
The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Banken har til opgave at fremme Den Europæiske Unions mål ved at stille lang­fristet finansiering til rådighed for sunde investeringsprojekter.
The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Banken har ved sin beslutning om at nedsætte renterne den 8. april 1999 ydet et synligt bidrag til en vækst- og beskæftigelsesfremmende stabilitetspolitik.
The ECB's decision of 8 April 1999 to cut interest rates lent definite support to a stability policy geared to growth and job creation.
Banken har vurderet hvert enkelt projekt ud fra finansielle, økonomiske og tekniske kriterier og dets forenelighed med EU's mål, sektorpolitikker og miljøbestemmelser og -normer.
The EIB has appraised each project according to financial, economic and technical criteria as well as its compatibility with the EU objectives, sectorial policies and environmental regulations and standards.
Banken havde lidt store tab i 2000 hovedsagelig på grund af uheldige ejendomstransaktioner.
The bank had incurred substantial losses in 2000 mainly through bad operations in the real‑estate sector.
Banken intervenerer inden for fem områder for at støtte samhørigheden og Lissabon-Gøteborg-strategien: økonomisk og social samhørighed, i2i (”initiativet Innovation 2010”), transeuropæiske net, beskyttelse og forbedring af miljøet og støtte til SMV.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
Banken kan fremsende erklæringen gennem sikre elektroniske kommunikationsmidler.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Banken kan i princippet deltage i en investering, når følgende to betingelser er opfyldt: Projektet skal være økonomisk produktivt på nationalt plan eller på EU-plan, og der skal forefindes et finansielt instrument, som kan påtage sig ansvaret for finansieringen og dens tilbagebetaling.
The Bank can consider intervening in an investment in principle where two conditions are satisfied: a project which is economically productive at the level of the country or the Union; and the existence of a financial vehicle which can assume responsibility for the funding and its reimbursement.
Banken kan ifølge sine vedtægter ved en enstemmig afgørelse i bestyrelsen i tilfælde, hvor der foreligger en negativ udtalelse fra Kommissionen, beslutte at yde et lån af egne midler under forudsætning af, at der ydes rentegodtgørelse.
The Bank may, in accordance with its Statute and in particular by a unanimous decision of its Board of Directors in the presence of an unfavourable opinion by the Commission, decide to grant a loan from its own resources, subject to granting of the interest rate subsidy.
Banken koncentrerer sin lånevirksomhed på dette felt om nyskabende IT-projekter såsom ADSL, XDSL og UMTS
The Bank will focus its lending in this field on innovative technology projects such as ADSL, XDSL and UMTS;
Banken kræver allerførst, at alle OPP-projekter, som den støtter, er finansielt solide, er rentable på det økonomiske og tekniske plan i overensstemmelse med dens miljønormer, og at de udskrives i licitation i henhold til EU's regler om indgåelse af købsaftaler.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
Banken kunne udover sine traditionelle strategier eventuelt overveje at blive aktiv på pensions- og socialsikringsområdet.
Maybe the Bank should consider becoming active in the area of pension and social security funds in addition to their traditional strategies.
Banken låner penge ud direkte til virksomheder og myndigheder for at medfinansiere store projekter (hvor der er involveret mere end 25 mio. EUR).
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
Banken lægger dog allerede mange oplysninger ud på sin hjemmeside, bl.a. listen over de projekter, hvortil der søges støtte fra EIB.
Nevertheless, the Bank already put a lot of information on its website, e.g. the list of projects under examination for EIB funding.
Banken meddeler Kommissionen de projekter, der foreslås i forbindelse med rentegodtgørelse enten med henblik på indarbejdelse i en finansieringsplan eller med henblik på vedtagelse som en enkelt finansieringsafgørelse, som fastsat i artikel 9, stk. 2 og 3.
The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to interest rate subsidies either for incorporation into a financing plan or for adoption as an individual financing decision, as provided for in Article 9(2) and (3) respectively.
Banken meddeler Kommissionen det foreslåede projekt i forbindelse med risikovillig kapital i form af en risikokapitalfacilitet, der skal indarbejdes i en regional finansieringsplan.
The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to risk capital in the form of a risk capital facility for incorporation into a regional financing plan.
Banken og udvalget skal undersøge, hvor store tilskud og rentesubsidier der er udbetalt, for at fastlægge størrelsen af de efterfølgende rater, der skal indbetales af de deltagende EFTA-stater og Kommissionen.
The Bank and the Committee shall review the amount of grants and the interest subsidies disbursed in order to determine the amounts of the subsequent instalments to be deposited by the participating EFTA States and the Commission.
Banken opkræver høje gebyrer, hver gang jeg overfører penge til en medlemsstat uden for euroområdet.
I'm charged high fees by my bank each time I transfer money to a non-euro Member State.
Banken overvejer også muligheden for at oprette en form for aktiefond til investeringer i ’kulstoftilgodehavender’.
The Bank is also considering the possibility of establishing an equity-type fund that it might manage to invest in carbon credits.
Banken råder over traditionelle instrumenter, f.eks. individuelle lån til store projekter (fra 25 mio. EUR) og "globallån", som ydes til små og mellemstore projekter via banker eller finansieringsinstitutter.
The Bank has available traditional instruments, i.e. individual loans for large-scale projects (upwards of ? 25 million) and “global loans” made available via banks or financial institutions for small and medium-scale projects.
Banken skal betale ex ante-bidragene, som faktureres af den deltagende indskudsgarantiordning på vegne af Afviklingsinstansen, direkte til Afviklingsinstansen, som krediterer beløbet hos Indskudsforsikringsfonden (og som en indtægt i del III i dens budget).
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Banken skal indskrænke sine risikobehæftede investeringsaktiviteter og afhænde sine kommercielle aktiviteter på ejendomsmarkedet.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Banken skal sikre, at disse foranstaltninger på gennemførelsestidspunktet er i overensstemmelse med denne forordning og med de afgørelser, der træffes i medfør heraf.
The Bank shall ensure, at the stage of implementation, the conformity of the measures with this Regulation and with the decisions taken thereunder.
Banken tilbyder garantiprodukter til alle finansielle institutioner i Østrig.
It offers guarantee products to all financial institutions in Austria.
Banken tilpasser løbende sine aktiviteter til udviklingen i EU's politikker.
The EIB continuously adapts its activity to developments in EU policies.
Banken underretter Kommissionen herom.
The Bank shall inform the Commission accordingly.
Banken vil blive reduceret til 15 % af balancen før krisen og afvikle en række forretningsområder.
The bank will shrink to 15% of its pre-crisis balance sheet and phase out a number of business fields.
Banken vil optrappe sådanne udlån til over det gennemsnitlige årlige beløb på 140 mio. EUR efter ikrafttrædelsen af Cotonou-partnerskabsaftalen i 2000, især i lande, som har forpligtet sig til at gennemføre reformer under aftalte handlingsplaner for forvaltningspraksis, der fokuserer på forbedring af forvaltningspraksis og gennemsigtighed i udvindingsindustrierne.
It will step up such lending above the average annual amount of €140 million since the inception of the Cotonou Partnership Agreement of 2000, especially in countries which are committed to implementing reforms under agreed Governance Action Plans that focus on improved governance and transparency in the extractive industries.
Banken vurderer hvert enkelt projekt ud fra finansielle, økonomiske og tekniske kriterier og dets forenelighed med EU's mål, sektorpolitikker og miljøbestemmelser og -normer.
The EIB appraises each project according to financial, economic and technical criteria as well as its compatibility with the EU objectives, sectorial policies and environmental regulations and standards.
Banken yder normalt ikke lån til driftskapital.
The bank does not normally lend for working capital.
Bankens adresse:
Address of the bank:
Bankens aktionærer er 62 lande og institutioner, bl.a. alle EU-medlemsstaterne, Det Europæiske Fællesskab (EF) og Den Europæiske Investeringsbank.
The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
Bankens ansvar for manglende opfyldelse af denne forpligtelse reguleres af national lovgivning.
The liability of the bank for failure to comply with this obligation shall be governed by national law.
Bankens ansvar for manglende opfyldelse af forpligtelserne i denne artikel reguleres af national lovgivning.
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Bankens beslutning om at sænke renten (med 0,5% fra 8. april) har en umiddelbar indvirkning på omkostningerne ved at låne penge, men får først sit fulde gennemslag på væksten (0,2-0,3%) ved slutningen af året.
Its decision to lower the interest rate (by 0.5 % on 8 April) has an immediate effect on the cost of money but will not have its full impact on growth (0.2 to 0.3 %) until the end of the year.
bankens eller institutionens aktiviteter udøves inden for rammerne af en almen opgave, som den har fået tillagt af en medlemsstats relevante nationale eller regionale myndighed, og som består i at fremme den økonomiske udvikling og bidrage til ESI-fondenes målsætninger
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
Bankens formål er – ved at bidrage til økonomiske fremskridt og økonomisk genopbygning – at lette overgangen til åbne markedsorienterede økonomier samt fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi.
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
Bankens formål kan også forfølges i Mongoliet på de samme vilkår.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Bankens gennemførelse af kendelsen og bankens erklæring (artikel 26 og 27)
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Bankens hovedsæde: Vejnavn og nummer/postboks, by og postnummer, land
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Bankens indsats er særligt effektiv inden for store projekter, som er forbundet med betragtelige risici (store infrastrukturprojeker, F&U osv.).
Its input is particularly effective in large-scale high-risk projects (major infrastructure projects, R&D, etc.).
Bankens lancering af ”Innovation 2000-initiativet” for nylig er et hurtigt og velkomment svar på Rådets (marts 2000) Lissabon‑retningslinjer for udvikling af ”videnbaserede samfund styret af innovation”.
The Banks recent launch of 'Innovation 2000 Initiative' is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge based society driven by innovation".
Bankens lån, der er forbeholdt samfundsøkonomisk motiverede projekter, stilles derfor til rådighed for projekter i forbindelse med kommunikationsnet, energi, miljøbeskyttelse, forbedring af bymiljøet, industri, tjenesteydelser, uddannelse og sundhed."
Loans granted by the EIB in favour of economically sound projects therefore encompass a wide range of activities: communications networks; energy; protection of the natural and urban environment; industry and services; health and education.”
Bankens låneaktiviteter kan få stor indflydelse på fremme af investeringer og afhjælpe markedssvigt.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.