natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettallene for 2003 viser, at det offentlige underskud var på 2,4 % af BNP, næsten uændret i forhold til 2002 (2,3 %).
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Budgettallene for 2003 viser, at det offentlige underskud voksede til 3,2 % af BNP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
BUDGETTER
REVENUE
Budgetter for offentlige indkøb bør omfatte prækommercielle former for offentlige indkøb og innovationspartnerskaber.
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Budgetter næsten i balance, men mest på grund af høj vækst og en lavere gældsbyrde
Budgets close to balance, but mostly due to high growth and a lower debt service burden
Budgetter og procedurer
Budget and procedures
Budgetterede aktiviteter
Costed activity
Budgetteret beløb
Budgeted amount
Budgetteret beløb for 2009: 17 655 800 000 EUR
Amount budgeted for the year 2009: € 17 655 800 000
Budgetteret beløb for 2011: 16 653 700 000 EUR (budget 2011)
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Budgetteret beløb for 2011: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Budgetteret beløb for det pågældende år:
Amount budgeted for the year concerned:
Budgetteret beløb for det pågældende år: 0
Amount budgeted for the year concerned: 0
Budgetteret beløb for det pågældende år: 350000 EUR
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Budgettering af anden etape
Budgeting of the second phase
budgettering af konti, inklusive økonomiske feasibility-undersøgelser til vurdering af kunders behov
budgeting of accounts, including economic feasibility studies for appraisal of customers' requirements;
Budgetteringen af foranstaltningerne og planlægningen af arbejdstagernes deltagelse forventes at blive bedre, efterhånden som man samler erfaringer, og medlemsstaterne er allerede begyndt at bruge de erfaringer, man har gjort, i de efterfølgende ansøgninger.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Budgetterne er i øjeblikket underlagt restriktioner fra centralregeringen, men nye initiativer kombineres med bevillinger til kommunerne.
Budgets are currently under restrictions from the central government, but new initiatives are combined with resources allocated to the municipalities.
Budgetterne for 2002
Budgets for 2002
Budgetterne for 2003
Budgets for 2003
Budgetterne for de institutionelle rumforskningsprogrammer i hele verden lå i 2001 på i alt 42 mia. EUR (civile formål: 26 mia. EUR, forsvarsmæssige formål: 16 mia. EUR).
Budgets for institutional space programmes world-wide in 2001 totalled €42 billion (civil activities: 26 billion; defence activities: 16 billion).
Budgetterne for de specifikke mål, "Adgang til risikovillig kapital" og "Innovation i små og mellemstore virksomheder", vil følge en efterspørgselsstyret, bottom-up-baseret logik uden forudfastlagte prioriteter.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Budgetterne for indsamling og forvaltning af basisdata, herunder bidragene fra Fællesskabet, har ganske vist været store i de seneste år, men der er ingen sikkerhed for, at det fortsat vil være tilfældet.
Moreover, while significant funding, Community contributions included, has been devoted for several years now to collecting and managing the basic data, there are no guarantees that the funding will continue indefinitely.
Budgetterne for reguleringsaktiviteter og de afgifter, der pålægges og opkræves for certificeringsaktiviteter, og gebyrer, der opkræves af agenturet, behandles separat i agenturets regnskab.
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Budgetterne fortsatte med at forringes …
Budgets continued to deteriorate
Budgetterne forværres på grund af de automatiske stabilisatorer, men også på grund af diskretionære lempelser i medlemsstater, der dårligt har råd til det
Budgets deteriorate as automatic stabilisers operate, but also because of discretionary loosening in some Member States that can ill afford it
Budgetterne kan svinge fra under 0,1 mio. til ca. 1 mio. EUR bortset fra det britiske råd, der har et budget på 5,5 mio. EUR.
Budgets range from less than EUR 0.1 million to around EUR 1 million, with the exception of the UK council whose budget is EUR 5.5 million.
Budgetterne offentliggøres.’
The budgets shall be made public.’
Budgetterne på disse områder bør øges mærkbart, og man bør sikre, at "SMV'erne kan få udbytte af at deltage i programmerne".
The budgets for these programmes should be significantly increased; it is important to ensure that "the involvement of SMEs in such programmes is as great as possible and produces results."
Budgetterne skal være forenelige med ansvarsområderne og sikre uafhængighed.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Budgetterne til energiforskning (både de offentlige og de private) i EU er skrumpet meget ind, siden de toppede i 1980'erne.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Budgetterne til udarbejdelse, markedsføring og salgsfremme af de mest avancerede produkter og tjenester er i hastig vækst.
The budgets for creating, marketing and promoting the most sophisticated products and services increase rapidly.
Budgettet
Budget situation
budgettet
The budget
Budgettet 2007
Budget 2007
Budgettet 2014-2020
Budget 2014-2020
Budgettet afspejler de forskellige etaper i udviklingen af de ni VIF'er.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
Budgettet androg 65 mio. EUR og programmets løbetid var på fire år fra 1996 til 1999.
It had a budget of 65 MEURO, and ran for four years from 1996 to 1999.
Budgettet består af tre dele: Del I vedrørende Afviklingsinstansens administration, del II vedrørende Den Fælles Afviklingsfond og del III vedrørende Indskudsforsikringsfonden."
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Budgettet bidrager i ret betydeligt omfang til at understøtte den økonomiske politik i de enkelte medlemsstater, hvor det i gennemsnit udgør 1,9 % af de offentlige udgifter og i visse tilfælde væsentligt mere end 10 %.
The EU budget plays a fairly significant role in underpinning economic policies in individual Member States, accounting for an average 1.9% of their public expenditure, and considerably more than 10% in some cases.
Budgettet bliver 7,72 mio. EUR.
The budget shall be 7.72 million euro.
Budgettet bliver definitivt efter den endelige vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Budgettet bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Unionens almindelige budget.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Budgettet bør godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet ved en procedure, der er inspireret af den fælles beslutningsprocedure, på baggrund af et forslag fra Kommissionen.
The budget would be adopted by the European Parliament and the Council in a procedure deriving from the codecision procedure, based on a Commission draft.
Budgettet bør i højere grad fokuseres på vækst og beskæftigelse, og generelt bør dets udformning, gennemsigtighed og gennemførelse forbedres.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Budgettet efter 2013 inkluderer efter planen udviklingen af alle konstellationer, så disse kan leverer de tjenester, de er beregnet til.
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Budgettet er baseret på Fællesskabets bruttoindtægter, som vurderes ud fra en arbejdshypotese vedrørende økonomisk vækst, omregningskursen mellem euro og US-dollar, prisen på råolie m.m. Der er således adskillige usikkerhedsmomenter, som kan påvirke summen af økonomiske midler.
Indeed, the budget is based on the gross Community revenue, the estimation of which must take account of employment hypotheses related to economic growth, the exchange rate between the euro and the dollar, the crude oil price, etc. Consequently, the existing uncertainties influencing total financial resources are many.
Budgettet er det dokument, der for hvert regnskabsår forudgående angiver og godkender de samlede indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Unionen og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Budgettet er et af de centrale instrumenter i gennemførelsen af Unionens politikker.
Budget is one of the key instruments to deliver EU policies.
Budgettet er ikke opdelt mellem to forordninger, der omfatter to særskilte geografiske områder, men fremstår som et samlet beløb, der er fælles for begge instrumenter.
Budget is not split along the two Regulations covering two distinct geographic areas but provides for a total amount common to both instruments.
Budgettet er kun fastlagt for 2005 og 2006, da der i de følgende år ikke forventes nogen væsentlig stigning.
This budget has only been drawn up for the 2005-2006 period, and it has been pointed out that the funds set aside for the following years "will not be substantially higher".
Budgettet er på omkring 10 mio. EUR om året til middelstore finansieringer (cirka 100 000 EUR om året til toårige projekter med en medfinansieringsgrad på 50%).
The annual budget is of the order of ? 10 million, for medium-sized grants (of the order of ? 100 000 per year on average, for two-year projects financed at a rate of 50%).
Budgettet er så beskedent i forhold til de problemer, man vil løse, og det geografiske område, der skal dækkes, at programmet ikke kan betragtes som et reelt forsøg på at løse store og alvorlige problemer.
Indeed, the latter is so modest in relation to the elements to be addressed and the geographic coverage proposed that the programme cannot be regarded as a substantive attempt to address major and serious problems.
Budgettet fandt det i lyset af dette krav hensigtsmæssigt at indstille de igangværende forhandlinger.
He stated that, in the light of this requirement, the budget group considered it appropriate to terminate the negotiations that were under way.
Budgettet finansieres gennem et fællesskabstilskud, gennem gebyrer for registrering og godkendelse og gennem frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
The budget will be funded through a Community subsidy, through fees collected, more particularly for registration and authorisation, and through voluntary contributions from Member States.
Budgettet for 'Informations- og kommunikationsteknologi' (IKT-temaet) under det syvende rammeprogram er på 9 050 mio. EUR for perioden 2007-2013.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Budgettet for 1998 indeholder en post med relevante bemærkninger (B2-401).
The budget adopted for 1998 contains a heading with the relevant comments (B2-401).
budgettet for 2000 bør fastholde de mål og den strategi, der opstilles i stabilitetsprogrammet, dvs. et under­skud på 1% af BNP baseret på kontrol med udgifterne på primær­balancen.
the budget for 2000 should reaffirm the targets and strategy outlined in the stability programme: i.e. a deficit of 1% of GDP based on the containment of primary current expenditure.
budgettet for 2000 bør sigte mod en yderligere nedbringelse af under­skuddet fremhjulpet af en reduktion i forholdet mellem de løbende udgifter på primærbalancen og BNP, så infla­tionsforventningerne derved dæmpes.
the budget for 2000 should aim for a further decline in the deficit helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP in order to contribute to lowering inflation expectations.
budgettet for 2000 bør tage sigte på at genopbygge det overskud på primær­balancen på 5,5% af BNP, som er fastsat i Italiens stabilitetsprogram.
the budget for 2000 should aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP indicated in Italy’s stability programme.
Budgettet for 2000 og fremover
Budget plans for 2000 and beyond
Budgettet for 2001 er udtrykt både i drakmer og euro.
The budget for 2001 is expressed in drachmas and in euros.
Budgettet for 2001 udgjorde 1 641 mio. EUR; heraf var transportdelen meget beskeden, nemlig ca. 36 mio. EUR.
The budget for 2001 was EUR 1 641 million, of which the transport share was very small, approximately EUR 36 million.
Budgettet for 2002 er på 5. mio. euro.
The budget available in 2001 is 5 Mio Euro.
Budgettet for 2002 og det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2003 viser, at margenen under de respektive lofter for disse år skulle holde sig på omkring 2,3 mia. EUR.
The Budget for 2002 and the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2003 envisage that the margin under the respective ceilings for these years will remain at around EUR 2.3 billion.
Budgettet for 2004-2006 var på 44 mio. EUR, hvor 45 % var afsat til venskabsordninger og netværk mellem skoler via ikt (eTwinning).
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Budgettet for 2005
2005 budget
Budgettet for 2007-2013 bliver vanskeligt at fastlægge for et EU med 25 medlemsstater, og det bliver nødvendigt at  prioritere blandt de transeuropæiske infrastrukturprojekter.
Its budget for 2007-2013 will be difficult to draw up for the Europe of Twenty-Five, since it will have to set the priorities amongst the trans-European infrastructure projects.
Budgettet for 2007-2013 udgør 172,9 mio. EUR, dvs. 0,1 % af de samlede offentlige udgifter til udvikling af landdistrikterne, hvoraf 2 % blev anvendt i de to første år.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
Budgettet for 2010 har stadig en margen på 456 mio. EUR, som kan blive tilgængelig i slutningen af året.
Currently a margin of EUR 456 million remains in the 2010 budget, which may become available towards the end of the year.
Budgettet for 2012 er på rette spor med hensyn til at begrænse underskuddet, så det ligger under 3 % af BNP i ESN-termer.
The 2012 budget remains on track to achieve a deficit below 3 % of GDP in ESA terms.
Budgettet for 2014 omfatter ændringsbudget nr. 1 og forslag til ændringsbudget nr. 3 til 8.
Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
Budgettet for aktionerne i programmet beløber sig til 915 mio. EUR over syv år.
The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
Budgettet for Daphne I-programmet var 20 mio. EUR for en treårig finansieringsperiode; Daphne II havde et budget på 50 mio. EUR for et fireårigt program; Daphne III har et budget på over 116 mio. EUR.
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Budgettet for Daphne III-programmet giver således mulighed for at finansiere op til i gennemsnit 41 tilskud til foranstaltninger og 10 driftstilskud om året med et gennemsnitligt EU-tilskud på hhv. 362 000 EUR og 175 000 EUR (tal for 2009).
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Budgettet for de 7 år er på 60 mio. EUR med beskedne bevillinger i de første fire år og stigende beløb hen imod periodens slutning.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Budgettet for de 7 år er på 801 mio. EUR.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Budgettet for de nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 ligger inden for den grænse, der er fastsat i artikel 22 i ovennævnte forordning nr. 1260/99, dvs. 0,4% af den årlige EFRU-tildeling.
The budget for innovative actions in 2000-06 will stay within the ceiling set in Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999, i.e. 0.4% of the annual funding of the ERDF.
Budgettet for de politiske partier på europæisk plan blev fastsat til 10,4 mio. EUR i 2007.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Budgettet for de to foranstaltninger er opstillet på grundlag af gennemsnitsudgifterne til støtte til denne sektor i referenceåret nedsat med de beløb, der blev modtaget af egreneringsvirksomhederne, men ikke nødvendigvis videregivet til producenterne.
The budget destined to cover both measures is established on the basis of the average expenditure on aid to this sector in the reference years reduced by the amounts that were received by the ginners but not necessarily transferred to the producers.
Budgettet for de øvrige aktiviteter vil også stige i væsentlig grad med dette scenarie, og hvad angår kvalitet, vil indsatser for at forbedre den europæiske konkurrenceevne og iværksætterånd føre til, at der gennemføres relevante politikker baseret på bedste praksis i EU og medlemslandene.
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
Budgettet for den i artikel 92, stk. 3, omhandlede rydningsordning:
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Budgettet for den nuværende programmeringsperiode (2000-2006) beløber sig til 3,7 mia. EUR, hvoraf 2,6 mia. EUR er øremærket til mål 1-regioner9 og 1,1 mia. til andre områder (bilag 1).
The corresponding budget for the present programming period (2000-2006) amounts to €3.7 billion, of which €2.6 billion are earmarked for Objective 1 regions9 and €1.1 billion for other areas (annex 1).
Budgettet for den nye fond bør stå i et rimeligt forhold til Europa 2020-strategiens mål om at mindske antallet af personer, som lever i eller risikerer fattigdom eller social udstødelse med mindst 20 millioner inden 2020.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Budgettet for den nye fond bør stå i et rimeligt forhold til Europa 2020-strategiens mål om at mindske antallet af personer, som lever i eller risikerer fattigdom eller social udstødelse.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Budgettet for den særlige forsyningsordning, som der er fastlagt et årligt loft over, kan ikke dække en lige stor del af meromkostningerne hvert år, hvilket især skyldes de svingende transportomkostninger.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Budgettet for denne femårsperiode er på 32 mio. EUR.
The budget envisaged for this five-year period is 32 Million EURO.
Budgettet for denne ordning er meget stort: over 171 mio. EUR til statsstøtte og over 126 mio. EUR til støtteforanstaltninger, som de græske myndigheder ønsker at samfinansiere med EU, og som stadig behandles.
The budget for the scheme is very high: over EUR 171 million in state aid and over EUR 126 million in aid which the Greek authorities are seeking to have cofinanced by the EU and which is currently still under examination.
Budgettet for denne valgmulighed er på ca. 57 mio. EUR årligt (i 2011-priser), hvilket er i overensstemmelse med den foreslåede budgettildeling til Sundhed for Vækst-programmet i meddelelsen "et budget for Europa 2020" fra juni 2011.
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Budgettet for det europæiske år 2011 vil være på 6 000 000 EUR.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Budgettet for det europæiske år blev udnyttet effektivt.
The Year budget was spent efficiently.
Budgettet for det regionale beskyttelsesprogram blev ved udgangen af 2013 øget til 5,5 mio. EUR som en direkte reaktion på den nylige tragiske ulykke ud for den italienske ø Lampedusas kyst.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Budgettet for dette program udgør 29,9 mio. EUR, hvoraf der ved udgangen af 2002 var udbetalt godt 7 %.
The budget is €29.9 million, and by the end of 2002 slightly more than 7% had been paid.
Budgettet for dette særlige indsatsområde vil udgøre 8,8% af de til programmet afsatte midler.
The budget allocated for this specific area should represent 8.8% of the overall amount available for the programme
Budgettet for disse programmer er for øjeblikket ca. 240 mio. EUR pr. år.
The budget for these programmes is currently around EUR 240 million per year.
Budgettet for disse uforudsete udgifter skal i så fald forvaltes separat af projektledelsen og må hver gang kun frigives ifølge strenge kriterier, så de ikke på forhånd indgår i planlægningen og benyttes i strid med deres formål.
The budget for these contingency funds must be administered separately from the project management, and should only be released according to strict criteria so that they do not simply become part of the overall budget and lose their purpose.
Budgettet for en stor havn kan være op til en mio. euro om året.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Budgettet for Europa 2020 fokuserer på investeringer i uddannelsesniveauet inden for EU gennem at øge midlerne til uddannelse, efteruddannelse, forskning og innovation.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Budgettet for Fonden for Intern Sikkerhed får et samlet budget på 4 648 mio. EUR (i løbende priser), der skal støtte gennemførelsen af fem strategiske mål, der er fastsat i strategien for EU's indre sikkerhed: svække internationale kriminelle netværk, forebygge terrorisme og tage fat på problemet med radikalisering og rekruttering, øge sikkerhedsniveauet for borgere og virksomheder i cyberspace, styrke sikkerheden via grænseforvaltning og øge EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer.
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Budgettet for forslaget er opstillet i løbende priser.
The budget of the proposal is presented in current prices.