natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Hvilken grad af samarbejde kan der opnås mellem forbrugerbeskyttelsesorganer i EU og myndighederne i oprindelseslandet?
3.4 What degree of co-operation is achievable between consumer protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Hvilken grad af samarbejde kan der opnås mellem forbrugerbeskyttelsesorganer i EU og myndighederne i oprindelseslandet?
3.4 What degree of cooperation is achievable between consumer-protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Hvis klima- og biodiversitetsforhandlerne kunne få som mål at levere en omfattende aftale rettidigt til, at denne kan få opbakning af verdenslederne i Rio i 2012, ville dette kunne gavne begge processer.
3.4 If the climate change and the biodiversity negotiations could be given the target and the deadline of delivering substantive agreements in time to be endorsed by world leaders at the Rio Summit in 2012 this could benefit both processes.
3.4 Hvis Lissabon-traktaten ratificeres i sin nuværende udformning, kan EU tage dette vigtige politiske spørgsmål op på en mere klar og direkte facon.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Hvis Lissabontraktaten ratificeres i sin nuværende udformning, kan EU tage dette vigtige politiske spørgsmål op på en mere klar og direkte facon.
3.4 If the Lisbon Treaty is ratified as it stands, the Union will be able to deal with this major area of policy with greater clarity and directness.
3.4 Hvis mulighederne for at deltage i samfundet er utilstrækkelige eller belagt med hindringer opstår der fare for isolation.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 Hvis regler for luftfarten skal anvendes i verden som helhed, er initiativer og forhandlinger i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) vejen frem.
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
3.4 Hvor plantearter udsættes i fri natur, bør der imidlertid skelnes mellem to situationer, nemlig for det første tilfælde, hvor der grundet tæt kontakt er mulighed for krydsbestøvning mellem den dyrkede art og vilde planter, og for det andet tilfælde, hvor krydsbestøvning ikke er mulig, fordi der ikke i nærmiljøet vokser vilde planter, der er beslægtet med den genmodificerede planteart.
3.4 In the case of plants introduced into an open environment, however, a distinction must be made between two different situations: firstly when cross-breeding between a cultivated plant species and a wild plant species is possible because the two are in close proximity, and secondly when cross-breeding is impossible owing to the absence in the environment of wild species close to the GM plant.
3.4 Hvordan behandles husholdningsaffald i dag?
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Hvordan kan det gøres lettere at ansætte på tidsbegrænsede kontrakter, uanset om det er gennem lovgivning eller kollektive aftaler, så der bliver større fleksibilitet inden for rammerne af disse kontrakter, samtidig med at der sikres passende normer for tryghed i ansættelsen og social beskyttelse for alle?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Hvordan kunne en sådan fond finansieres?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Hvordan skal vi håndtere den risiko for jordforurening, som knytter sig til anvendelsen af fosfor i EU?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Håndhævelsen af reglerne for finansielle tjenesteydelser er stadig ikke tilfredsstillende: nogle medlemsstater har ingen offentlig instans med ansvar for forbrugerbeskyttelse.
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 Håndtering af flexicurity i krisetider10
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis10
3.4 Håndtering af flexicurity i krisetider13
3.4 Concept of dealing with flexicurity in times of crisis13
3.4 I 2006 havde det tjekkiske formandskab også bedt om udarbejdelse af en sonderende udtalelse3, som beskrev de hindringer for mobiliteten, der stadig findes i det indre marked.
3.4 In 2008 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 I 2006 revideredes strategien for bæredygtig udvikling med beslutningen om "Gennemgang af EU's strategi for bæredygtig udvikling – revideret strategi".
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 I 2009 havde det tjekkiske formandskab også bedt om udarbejdelse af en sonderende udtalelse3, som beskrev de hindringer for mobiliteten, der stadig findes i det indre marked.
3.4 In 2009 the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 I 2009 havde det tjekkiske formandskab også bedt om udarbejdelse af en sonderende udtalelse3, som beskrev de hindringer for mobiliteten, der stadig findes i det indre marked.
3.4 In 2009, the Czech Presidency also requested an exploratory opinion3, which identified the outstanding obstacles to mobility within the internal market.
3.4 I anden halvdel af 90’erne blev der i EØSU nedsat et Euromed-udvalg til at bistå Kommissionen i sin gennemførelse af den sociale og økonomiske politik over for den sydlige bred i Middelhavet.
3.4 The Euromed Committee was set up within the EESC in the second half of the nineties to help the Commission implement the social and economic policy envisaged for the southern Mediterranean rim.
3.4 I anvendelsen af rammebestemmelserne vil Kommissionen særlig se på følgende rammeelementer:
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 I arbejdet for at nå målet om anstændigt arbejde er politisk sammenhæng og koordinering på alle niveauer, også det nationale, af afgørende betydning.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 I artikel 20 redegøres der for de kompetente myndigheders beføjelser.
3.4 Article 20 describes the powers of the competent authorities.
3.4 I artikel 31 i Europarådets reviderede sociale charter11 hedder det, at enhver borger har ret til en bolig, og parterne opfordres indtrængende til at træffe foranstaltninger til at fremme adgangen til boliger af en passende standard, at forebygge og mindske omfanget af hjemløshed med henblik på en gradvis udfasning, og at gøre prisen på boliger overkommelig for dem, som mangler tilstrækkelige ressourcer.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter11 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 I artikel 31 i Europarådets reviderede sociale charter12 hedder det, at enhver borger har ret til en bolig, og parterne opfordres indtrængende til at træffe foranstaltninger til at fremme adgangen til boliger af en passende standard, at forebygge og mindske omfanget af hjemløshed med henblik på en gradvis udfasning, og at gøre prisen på boliger overkommelig for dem, som mangler tilstrækkelige ressourcer.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter12 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 I betragtning af de relativt dårlige resultater med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (SES) efter ikrafttrædelsen af SES I den 1. april 2004 og af SES II i december 2009, er EØSU af den opfattelse, at revisionen af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer ikke kun bør fokusere på institutionelle udviklinger, men også på styrkelsen af følgende elementer:
3.4 Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
3.4 I betragtning af det stigende antal tunge køretøjer, der kører rundt i byernes gader (især SUV'er), anbefales det, at forskrifterne efter en overgangsperiode kommer til at gælde ikke kun for køretøjer i klasse M1 og N1 med en totalmasse på højst 2 500 kg i henhold til den gældende lovgivning, men også for tungere biler på op til 3 500 kg, som er den vægtgrænse, der gælder for de to nævnte kategorier.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 I betragtning af det stigende antal tunge køretøjer, der kører rundt i byernes gader (især SUV'er), anbefales det, at forskrifterne efter en overgangsperiode kommer til at gælde ikke kun for køretøjer i klasse M1 og N1 med en totalmasse på højst 2.500 kg i henhold til den gældende lovgivning, men også for tungere biler på op til 3.500 kg, som er den vægtgrænse, der gælder for de to nævnte kategorier.
3.4 Lastly, in view of the increasing number of heavier vehicles (especially SUVs) using the roads, it is now recommended that, following a transitional period, the provisions apply not only to M1 and N1 vehicles weighing up to 2 500 kg, as under the existing legislation, but also heavier ones weighing up to 3 500 kg, which is the upper limit for the two categories concerned.
3.4 I betragtning af erhvervstjenesternes kolossale betydning for opfyldelsen af målet om, at fremstillingsindustrien i 2020 skal tegne sig for 20 % af BNP, og i lyset af udsigten til den fjerde industrielle revolution er det nødvendigt med en europæisk dagsorden eller køreplan for erhvervstjenester.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 I betragtning af, at Kommissionen selv indrømmer, at der savnes statistisk materiale eller at det foreliggende er mangelfuldt, har EØSU svært ved at forstå, hvordan det er muligt at drage passende konklusioner om de forhold, man ønsker at gribe ind over for, og effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger.
3.4 The EESC has difficulty in understanding how, given the acknowledged lack or deficiency of statistical data to which the Commission admits, it is possible to reach proper conclusions on either the state of affairs to be changed, or on the effectiveness of the proposed measures.
3.4 I bilag 1 beskrives de 8 referenceniveauer, der er baseret på den enkeltes læringsresultat, det vil sige det, som den studerende ved, forstår og er i stand til at udføre.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 I bund og grund står civilsamfundet i Rusland over for et eksistentielt dilemma10.
3.4 Essentially, civil society in Russia is facing an existential dilemma10.
3.4 I dag er der flere og flere fremstillingsvirksomheder, der selv forsøger sig med udbud af tjenesteydelser.
3.4 Today more and more manufacturing companies venture into services themselves.
3.4 I dag omfatter de europæiske direktiver og forordninger vedrørende den finansielle sektor fire grupper af bestemmelser om sanktioner:
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 I de fleste skoler i Middelhavspartnerlandene mangler der undervisningstilbud til børn med handicap.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 I de seneste ti år er fattigdommen faldet verden over som følge af, at handelsbarrierer er blevet betydeligt reduceret.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 I de seneste tiår har forholdene for de traditionelle industriintensive områder ændret sig grundlæggende.
3.4 During the last decades traditional industrial basins changed fundamentally.
3.4 I de sidste 20 år er produktionen blevet stadig mere internationaliseret.
3.4 In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up.
3.4 I den anden strategiske energiredegørelse fastslår Kommissionen, at den har til hensigt at foreslå:
3.4 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.4 I den forbindelse beklager udvalget dybt, at de to vigtige spørgsmål om lige muligheder og bekæmpelse af diskrimination, som hidtil altid har været forbundet med socialpolitikken, nu behandles særskilt under Generaldirektoratet for Retlige Anliggender.
3.4 In this connection, the Committee deeply regrets that the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, which had always been linked until recently with social policy, are now dealt with separately under DG Justice.
3.4 I den forbindelse fremlagde Kommissionen i juni 2002 forslag til en handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer.
3.4 Under this approach, in June 2002 the Commission proposed an action plan to simplify and improve the regulatory environment.
3.4 I den forbindelse henviser EØSU endvidere til Lissabonstrategien.
3.4 In this context the EESC also refers to the Lisbon Strategy.
3.4 I den forbindelse ønsker udvalget, at de to vigtige spørgsmål om lige muligheder og bekæmpelse af diskrimination, som hidtil altid har været forbundet med socialpolitikken og dernæst betroet Generaldirektoratet for Retlige Anliggender forbliver støtteberettiget under Progress, da diskrimination ofte afspejler sig i uligheder i form af løn og social position.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 I den fælles erklæring af 21. oktober 2006 blev Kommissionen opfordret til snarest at fremlægge forslag i henhold til Rådets afgørelse af 17. juli 2006, og udvalget konstaterer, at Kommissionen til fulde har efterkommet den anmodning.
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 I den nuværende krise udgør den logik, der går ud på at skaffe sig ulovlige fortjenester, der ofte beløber sig til kolossale summer, for at geninvestere dem i det lovlige økonomiske kredsløb, et incitament, som EØSU ud fra et økonomisk og socialt synspunkt ikke mener man bør sidde overhørig.
3.4 In the context of the crisis, the EESC calls for attention to be paid to the economic and social possibilities offered by seizing what are often very large illegally-acquired sums in order to return them to circulation within the legal economy.
3.4 I den nuværende situation kan der opstilles fire hovedområder inden for socialt landbrug:
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 I den nuværende situation med stigende arbejdsløshed og lav økonomisk vækst er der akut behov for at kunne udnytte de nye læringsmuligheder også uden for det formelle uddannelsessystem.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including those outside the formal system of education.
3.4 I den nuværende situation med stigende arbejdsløshed og lav økonomisk vækst er der akut behov for at kunne udnytte de nye læringsmuligheder uden for det formelle uddannelsessystem.
3.4 In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities outside the formal system of education.
3.4 I den sammenhæng tror vi, at EØSU med en undersøgelse af de fremskridt, der er sket, og de hindringer, man er stødt på siden den fjerde kvindekonference frem til i dag, vil kunne bidrage i væsentlig grad til at udvirke, at der sker en systematisk kønsmainstreaming af stadig flere politiske områder og dele af det europæiske samfund.
3.4 In this sense we believe that – by reviewing progress made and obstacles encountered since the Fourth Conference – the Committee could make a valuable contribution to ensuring that women's issues are systematically taken into account in an ever larger number of spheres of European policy and society.
3.4 I den yderst vanskelige situation, EU befinder sig i, hvor ressourcerne, der kan afsættes til vækst, er små, ville det måske tværtimod være bedre at undgå flere regler og kontroller, som burde halveres, for at sikre gennemførelsen af de igangsatte projekter.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 I denne forbindelse maksimerer bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion virksomhedernes muligheder for at omdanne udfordringerne for miljøet til økonomiske muligheder og udgør desuden en gevinst for forbrugerne.
3.4 In this context, sustainable consumption and production maximises businesses' potential to transform environmental challenges into economic opportunities and provides a better deal for consumers.
3.4 I det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (20072013) fremgår prioriteringen af miljøet tydeligt.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 I dette kapitel behandles de forventede omkostninger ved intermitterende vedvarende energikilders stigende andel af energiforsyningen, og i det efterfølgende kapitel kigger vi på andre mulige økonomiske følgevirkninger og fremsætter forslag til, hvordan der kan skrides ind.
3.4 In this section, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next section to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.4 I dette tilfælde skal det undersøges, om lovgiveren overholder de indholdsmæssige og tidsmæssige begrænsninger i forslaget til forordning.
3.4 It is necessary here to examine whether in this proposal for a regulation the legislator is in compliance with the material and temporal conditions fixed.
3.4 I en erklæring, som er vedlagt direktiv 96/53, anmoder Rådet Kommissionen om snarest muligt at forelægge en rapport over virkningerne af undtagelsesbestemmelsen om modulvogntog, således at det kan vurderes, "om det er berettiget, at de lange vogntog anvendes af andre lande end Finland og Sverige, og om den vil kunne påvirke den internationale konkurrence mærkbart set i lyset af principperne om harmonisering og stabilisering af dimensionerne for køretøjer til vejgodstransport"8.
3.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation (in respect of Ecocombi HGVs) in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport8.
3.4 I erkendelse af at børn og unge i dagens samfund står over for mange forskellige udfordringer, har EØSU de sidste ti år med jævne mellemrum bidraget til udviklingen af politikken på ungdomsområdet på fællesskabsniveau1.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level7.
3.4 I erkendelse af at børn og unge i dagens samfund står over for mange forskellige udfordringer, har EØSU de sidste ti år med jævne mellemrum bidraget til udviklingen af politikken på ungdomsområdet på fællesskabsniveau6.
3.4 In acknowledgement of the multitude of challenges for children and young people in today's society the EESC has regularly contributed over the past decade to youth policy development at Community level6.
3.4 I erkendelse af den lokale private sektors og de direkte udenlandske investeringers voksende bidrag sideløbende med offentlige EU-midler understreges det i erklæringen fra økonomiske og sociale interessegrupper i AVS-landene og EU, at virksomhedernes innovative aktiviteter bidrager til bæredygtig udvikling og beskyttelse af forbrugerne.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 I et bilag præciseres de specifikke støttede foranstaltninger og kriterier for samarbejde, herunder prioriteterne for, hvordan budgettet på 631 mio. EUR skal fordeles i de næste syv år.
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 I et vist omfang har USA’s hjælpeforanstaltningsprogram for handel (”Trade Adjustment Assistance” – TAA) fra 1962 tjent som forbillede.
3.4 To a certain extent the US Trade Adjustment Assistance (TAA) programme of 1962 has served as an example.
3.4 I EU's klima- og energiramme er der fastlagt et mål om at øge andelen af vedvarende energi til mindst 27 % af energiforbruget inden 2030.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 I euroområdet i gennemsnit voksede underskuddet og gælden først som følge af massive indsprøjtninger af offentlige midler, der skulle redde det finansielle system og støtte efterspørgslen og arbejdsmarkedet, som brød sammen i kølvandet på finanskrisen1, og som følge af de faldende offentlige indtægter, der især skyldtes den dalende beskæftigelse.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.