natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af systematiske overtrædelser har Kommissionen bl.a. taget fat på eller er i færd med at tage fat på følgende problemer: på området vand skrides der ind over for overtrædelse af badevands- og drikkevandsstandarder og undladelse af at indsamle og rense byspildevand, på området affald rettes indsatsen mod en stiltiende accept af illegale affaldsaktiviteter, og på området natur sættes der ind over for manglende overholdelse af jagtregler eller undtagelsesbestemmelser.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Af sådanne begrænsninger skal f.eks. nævnes forbrugeradfærd, lovregler, finansiel politik o.a.
Barriers to achievement of the expectation potential include consumer attitudes, legislative provisions, financial conduct, etc.
Af sådanne faktorer kan nævnes lettere etablering af virksomheder, adgang til risikovillig kapital, beskyttelse af ejendomsrettigheder, åbne markeder og fri konkurrence.
These include the ease of setting up business, availability of venture capital, protection of industrial rights, openness of markets and free competition.
Af sådanne trusler kan nævnes problemer med forurening fra virksomheder eller transport af lokale dimensioner, men af betydning for hele Fællesskabet.
Such threats include problems of contamination related to particular industries or transport with a local dimension, but of Community relevance.
Af sådanne undersøgelser kan man f.eks. udlede, om årsagerne bag ulykker er vejinfrastrukturens dimensionering, ligesom man på grundlag af undersøgelserne kan træffe effektive foranstaltninger.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Af såvel politiske som økonomiske årsager bør Fællesskabet knytte snævrere forbindelser med disse lande og give dem en plads i de paneuropæiske strukturer.
For both political and economic reasons the Community must form closer links with these Republics and embed them in the pan-European edifice.
Af såvel politiske som økonomiske årsager bør Fællesskabet knytte snævrere forbindelser med disse lande og give dem en plads i de paneuropæiske strukturer.
For both political and economic reasons the Community must form closer links with these States and embed them in the pan-European edifice.
Af såvel politiske som økonomiske årsager bør Fællesskabet knytte snævrere forbindelser med disse lande og give dem en plads i de paneuropæiske strukturer.
For both political and economic reasons, the Community must form closer links with these Republics and embed them in pan-European structures.
Af såvel politiske som økonomiske årsager bør Fællesskabet knytte snævrere forbindelser med disse lande og give dem en plads i de paneuropæiske strukturer.
For both political and economic reasons, the Community must form closer links with these States and embed them in pan-European structures.
Af såvel sociale som økonomiske årsager ville det være hensigtsmæssigt i stedet for førtidspensionering at udvikle fleksible pensionsordninger og på et tidligt tidspunkt gennem livslang uddannelse fremme omskoling og identificering af nye beskæftigelsesformer, især for arbejdstagere, der gennem en vis tid har udført særligt belastende arbejde.
For both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers - especially those who have been in particularly wearing jobs for long periods - to retrain in good time and find new areas of employment.
Af såvel sociale som økonomiske årsager ville det være hensigtsmæssigt i stedet for førtidspensionering at udvikle fleksible pensionsordninger og på et tidligt tidspunkt gennem livslang uddannelse fremme omskoling og identificering af nye beskæftigelsesformer.
For both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers to retrain in good time and find new areas of employment.
Af såvel åbenheds- og omkostningseffektivitetshensyn foreslår Kommissionen at indføre en mulighed for at optage lån udelukkende i tilfælde, hvor institutioner planlægger at købe deres lokaler.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Af særlig bekymring er den stadig store andel mennesker, der lever af lave indkomster.
Of particular concern is the still high proportion of people living on low incomes.
Af særlig betydning er arbejdsmarkedets parters dialog om ordninger for omkostningsdeling, læring på arbejdspladsen og fremme af samarbejde mellem den offentlige sektors organisationer og erhvervslivet.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Af særlig betydning er behovet for at bekæmpe uacceptable former for børnearbejde og fremme børns sikkerhed - at give børnene deres barndom tilbage.
Of special importance was the need to combat intolerable forms of child labour and to promote child security - to give children back their childhood.
Af særlig betydning er data, der vedrører netværkstilgængelighed, især for sammenkoblinger af elsystemer og rørledninger til transit.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Af særlig betydning er de social dialog-projekter, der indgår i PHARE-programmet og har til formål at opbygge og stabilisere relationerne mellem arbejdsmarkedets parter i de central- og østeuropæiske lande.
The social dialogue projects under the PHARE programme for the establishment and stabilization of industrial relations in the central and eastern European countries are particularly important.
Af særlig betydning er de tiltag, der udføres under ledelse af den højtstående repræsentant/næstformanden med henblik på at stabilisere situationen i Libyen med fuld støtte til de FN-ledede bestræbelser på at fremme en proces, der kan lede frem til oprettelse af en national samlingsregering.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Af særlig betydning er de tre bærende elementer i det europæiske vidensamfund (videntrekanten) som hoveddrivkraft i videnøkonomiens bidrag til bæredygtig vækst.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Af særlig betydning er definitionen på udtrykkene "plan" og "program".
Of particular importance is the definition of the terms "plan" and "programme".
Af særlig betydning er den energi, der bruges til transport, og den energi eller det vandforbrug, der kræves for at rengøre emballagen efter brug med henblik på genbrug eller genvinding.
Especially important is the energy used for transport, and the energy or water consumption needed to clean a package after use to make it reusable or recyclable.
Af særlig betydning er det europæiske klimaændringsprogram, der nu befinder sig i sin anden fase.
Of particular importance is the European Climate Change Programme, now in its second phase.
Af særlig betydning er det første forslag, der blev fremsat, efter at den nye strategi var bebudet - forslaget om at ændre reglerne for moms på visse tjenesteydelser præsteret ad elektronisk vej10.
Of particular importance is the first proposal made after the new strategy was announced - the proposal to modify the rules applying VAT to certain services supplied by electronic means10.
Af særlig betydning er følgende punkter:
The following points merit particular attention:
Af særlig betydning er Kommissionens opgave, som består i at bidrage til bevidsthedsskabelse og gennem formidling af viden og god praksis at indlede en kulturel ændring14.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight”14 that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Af særlig betydning er Kommissionens opgave, som består i at yde et bidrag til bevidsthedsskabelse og gennem formidling af viden og god praksis at indlede en kulturel ændring.
The Commission’s role takes on particular importance in the awareness-raising process and the cultural “foresight” that must be implemented through the dissemination of know-how and best practice.
Af særlig betydning er også spørgsmålet om forvaltningen af den vilde fauna og streng kontrol med handel med vilde dyr og planter.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Af særlig betydning er politikker, der sigter på at fastholde og skabe grund- og videreuddannelsesmuligheder.
Of particular importance are policies in respect of maintaining and creating initial and continuing training facilties.
Af særlig betydning er spørgsmål såsom:
Of particular importance will be issues such as the:
Af særlig betydning er WHO's initiativer til forebyggelse af rygning.
The WHO's work on smoking prevention is particularly important.
Af særlig betydning for beskyttelsen af mindretal (og dermed romaer) er rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og den europæiske pagt om regionale eller mindretalssprog.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Af særlig betydning for de praktiske følger af de foreslåede instrumenter er de definitioner og begrebsbestemmelser, som er fastlagt i forslaget, samt de særdeles tekniske bilag II og III og samspillet herimellem.
The definitions laid down in the proposal and in the highly technical annexes II and III, and the relationship between these annexes, are of particular importance for the practical impact of the proposed instruments.
Af særlig betydning for debatten om førtiltrædelsesstøtten til landbruget og landdistrikterne er følgende tidligere ØSU-udtalelser:
Of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development are the following opinions, which have already been adopted by the Committee:
Af særlig betydning for det 7. rammeprogram er analysen af handlemulighederne for perioden efter Kyoto-protokollen, som vil give stødet til drøftelser af, hvordan klimapolitikken kan integreres i andre sektorpolitikker.
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Af særlig betydning for erhvervslivet - specielt de små og mellemstore virksomheder -er bortfaldet af usikkerhed omkring valutakurser.
The disappearance of exchange-rate uncertainties will be particularly important for companies, especially smaller firms.
Af særlig betydning for evalueringen vil være indikatorerne vedrørende antallet af personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, og oplysninger om tidspunktet for passagen af grænserne – og der vil i forbindelse med sidstnævnte oplysninger også kunne høstes erfaringer fra VIS – samt en tilbundsgående analyse af virkningen af at give adgang til oplysningerne med henblik på retshåndhævelse.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Af særlig betydning for forbrugerne i den tredje verden er sektion G (foranstaltninger rettet mod specifikke områder) og kapitel IV om internationalt samarbejde.
Of particular importance for the consumers of the Third World is Section G (measures relating to specific areas) and Chapter IV, International Cooperation.
Af særlig betydning for Komissionens beføjelser er artikel 34 "Gennemførelsesbestemmelser" (jf. punkt 3.13.3 nedenfor), som udtrykkeligt fastsætter, at "Kommissionen bemyndiges til at vedtage alle relevante bestemmelser med henblik på anvendelsen af nærværende forordning", navnlig hvad angår registreringspligt (artikel 4, stk. 2), form og indhold samt proceduren vedrørende klager (artikel 7), de nærmere betingelser for udveksling af oplysninger og konsultationer (artikel 11) og for høringer (artikel 26).
Of significant importance to the power of the Commission is Article 34 - Implementing provisions - , which states explicitly that the "Commission shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Regulation", particularly as regards the requirement to register (Article 4(2)), the formal and procedural arrangements for complaints (Article 7), the information and consultation procedures (Article 11), and hearings (Article 26).
Af særlig betydning for retsbeskyttelsen er den juridiske rådgivning og bistand i form af bistand til juridisk rådgivning og fri proces.
Within the context of legal protection, both legal advice and legal support are of particular importance in both their practical and financial aspects.
Af særlig betydning i denne sammenhæng er anvendelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse i overensstemmelse med TEUF til at fremme investeringer i produktionskapacitet i stor skala inden for stærkt innovative områder med stor afsmittende virkning på hele økonomien.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Af særlig betydning i denne sammenhæng er lovgivningen om kosttilskud7, berigede fødevarer8 og ernærings- og sundhedsanprisninger9.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
Af særlig betydning i denne sammenhæng er meddelelsen og handlingsplanen med henblik på etablering af et europæisk søtransportområde uden barrierer29.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
Af særlig betydning i EU-strategien er medlemsstaternes forpligtelse om at udvikle nationale strategier for bæredygtig udvikling og levere årlige rapporter om, hvad man har sat i gang.
Of particular importance in the EU strategy is the commitment by member countries to develop national strategies for sustainable development, and to deliver annual reports on what is being done.
Af særlig betydning med henblik på at fremme fiskeriets selektivitet og afbødning af klimaforandringer er:
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Af særlig betydning var beslutningen i sagen om Deutsche Post AG I (DPAG), hvor Kommissionen fastslog, at der ikke var mulighed for fritagelse efter artikel 86, stk. 2, fordi ophævelsen af de royalitetsrabatter, som DPAG havde aftalt med selskabets samarbejdspartnere og en forøgelse af DPAG’s takster for i det mindste at dække omkostningerne ved at udføre postordretjenester, ikke hindrede DPAG i at opfylde sin lovfastsatte forpligtelse til at opfylde en forsyningspligtydelse (“carrier of last resort”).
Of particular importance was the decision in Deutsche Post AG I (DPAG), where the Commission considered that a derogation under Article 86(2) was not applicable because termination of the fidelity rebates agreed by DPAG with its cooperation partners and an increase in DPAG's price to cover at least the incremental cost of providing mail‑order parcel services would not prevent DPAG from complying with its statutory obligation to perform a service of general economic interest ("carrier of last resort").
Af særlig betydning var det finske formandskabs omfattende beretning til Rådet, der omhandlede kvinder i politik, herunder EU-institutioner, offentlige forvaltninger og retsvæsen.47
Of particular importance was the Finnish Presidency's very comprehensive report to the Council, covering women in political life, including the EU institutions, in public administrations, and in the judiciary.47
Af særlig interesse er allerede igangværende samarbejdseksperimenter mellem forskellige erhvervs-, fag- og miljøorganisationer, også på tværs af grænserne.
Current experiments in cooperation between different socio-occupational, trade union and environmental organizations, including across borders, are of particular value.
Af særlig interesse er de i artikel 73 omhandlede undtagelser vedrørende støtte inden for transportområdet og undtagelserne i artikel 87, stk. 3, litra d), vedrørende støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven18.
Of particular interest are, for instance, the derogations provided under Article 73 for aid to transport and under Article 87(3)(d) for aid to promote culture and heritage conservation18.
Af særlig interesse er den rolle, EU og medlemsstaterne kan spille for at støtte SMV'erne som IIC'er, "initial and intermediate companies", dvs. virksomheder, der er placeret først i eller i midten af værdikæden.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Af særlig interesse er den rolle, EU og medlemsstaterne kan spille for at støtte SMV'erne som IIC'er, "initial and intermediate companies", dvs. virksomheder, der er placeret først i eller i midten af værdikæderne.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Af særlig interesse er forslagene om fremme af bymiljøet.
The proposed approach in respect of the urban environment is of particular interest to the ESC.
Af særlig interesse er innovative gennemførelsesstrategier (f.eks. miljøaftaler, finansiel støtte og rentabilitetsundersøgelser, modernisering af de relevante regelsæt, procedure for inddragelse af borgerne osv.) som skal udarbejdes på grundlag af rapporter fra eksperter og/eller seminarer og workshops.
Innovative implementation strategies, such as environmental contracting, financial incentives and profitability studies, modernization of the relevant regulations, participation by ordinary citizens, are of particular interest and should be drawn up on the basis of experts' reports and/or seminars and workshops.
Af særlig interesse er projekter om indførelse af ITS-kernetjenester langs europæiske korridorer og undersøgelser med konkrete forsøg og forberedelser forud for indførelsen, f.eks. for samarbejdende systemer og opgraderinger af eCall-alarmcentraler.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
Af særlig interesse er tallene for privatiseringsprocessen (ved slutningen af 1997 udgjorde den private sektor 82,6 % af BNP og 73% af industrisektoren), for væksten (6,5% i 1997) og det forhold, at landet ikke har oplevet hyperinflation med de velkendte katastrofale virkninger for de ringest stillede (6,4% i 1997).
Particularly interesting are the figures on the privatization process (at the end of 1997 the private sector represented 82.6% of the GDP and 73% of industry), growth (6.5% in 1997) and the fact that the country has not suffered catastrophic inflation, which could have had disastrous social effects on the most disadvantaged population groups (inflation was 6.4% in 1997).
Af særlig interesse er undersøgelsen af fordelingsmæssigt effektive prissætningsmekanismer38 og en anden rapport med titlen “Péage II”39, som skulle afdække muligheder for harmonisering af jernbaneinfrastruktur­afgifter.
Of particular interest are the study on allocatively efficient pricing mechanisms17 and a further report entitled Peage II18 which was intended to identify areas of potential harmonisation for railway infrastructure charges.
Af særlig interesse for SMV er foranstaltninger, som skal nedbringe omkostninger og bureaukrati i forbindelse med adgang til det dybereliggende og likvide kapitalmarked i EU, der er fremkommet efter indførelsen af euroen.
Of particular relevance for SMEs are measures to reduce costs and red-tape to access the deep and liquid capital market in the EU that has emerged since the introduction of the euro.
Af særlig interesse for ØSU er den påtænkte udvikling af en fremgangsmåde for VVM-undersøgelser af planer og programmer.
Of particular interest to the ESC is the proposed development of an approach to environmental impact assessment for plans and programmes.
Af særlig interesse i den forbindelse er statsstøttereglernes anvendelsesområde;
Of special concern is the field of application of the rules on State aid.
Af særlig interesse i denne forbindelse kan nævnes:
Of particular interest in this context are:
Af særlig interesse i forbindelse med denne udtalelse er de såkaldte tredje forsikringsdirektiver, især artikel 28, 32, stk. 4, og 41 i direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF af henholdsvis 18.06.1992 og 10.10.1992 samt artikel 54 i direktiv 92/49/EØF3.
The so-called third directives on insurance are of special relevance to the issue under discussion in the present document, particularly Articles 28, 32(4) and 41 of Directives 92/49/EC and 92/96/EC of 18 June and 10 November 1992 respectively, and Article 54 of Directive 92/49/EC3.
Af særlig interesse på EU-plan er direktivet om meldeformaliteter10, hvorved der indføres nationale enstrengede kontaktsystemer.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Af særlig relevans er bestemmelserne i databeskyttelsesdirektiverne, lovrammen for telekommunikation og forskellige lovgivningsinitiativer vedrørende cyberkriminalitet.
Of these various provisions the data protection directives, the regulatory framework for telecommunications, and several legal initiatives in the context of the cyber-crime Communication are of particular relevance.
Af særlig relevans er følgende lovbestemmelser:
Legal provisions of particular relevance are:
Af særlig relevans er HELCOM's handlingsplan for Østersøen, som blev vedtaget i 2007 sammen med rekommandation 28E/9 om udvikling af MFP-principper for Østersøområdet.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Af særlig relevans er initiativet fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse 2002/.../RIA om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse2, som blev fremsat i maj 2002, og som snart vil blive vedtaget af Rådet.
Of particular relevance here is the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting the Council Decision 2002/…/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism2 that was proposed in May 2002 and is currently nearing the moment of adoption by the Council.