natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At medvirke til at realisere det udvidede EU's fulde forskningspotentiale ved at frigøre og udvikle forskningspotentialet eksisterende eller spirende topforskning i EU's konvergensregioner og fjernområder29 og bidrage til at styrke forskernes kompetencer i disse regioner, således at de med succes kan deltage i forskningsaktiviteter på EU-fællesskabsniveau.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
at medvirke til at skabe en bedre forbindelse mellem GSP, GSP + og EU's eksterne bistand
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
At medvirke til bedre koordinering af medlemsstaternes kontrolvirksomhed ved hjælp af EF-fiskerikontrolagenturet.
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
at medvirke til en bedre koordinering af den måde, bomulden bringes i omsætning på, især ved forsknings‑ og markedsundersøgelser
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
At medvirke til forbedring af luftfartssikkerheden ved at sikre, at sikkerhedskritiske oplysninger indberettes, samles, opbevares, beskyttes og videregives for at fremme effektiv analyse og overvågning.
To contribute to the improvement of air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
at medvirke til oplysning, uddannelse og bevidstgørelse for at hjælpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt
contributing to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively;
at medvirke til udarbejdelsen af en fælles holdning til problemer, der melder sig inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen samt i prioriteringen af Fællesskabets opgaver, og af de foranstaltninger, der er nødvendige for disse opgavers gennemførelse
to contribute towards developing a common approach to problems in the fields of safety, hygiene and health protection at work and towards choosing Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
at medvirke til udarbejdelsen af en fælles holdning til problemer, der melder sig inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen samt i prioriteringen af Fællesskabets opgaver, og af de foranstaltninger, der er nødvendige for disse opgavers gennemførelse
to contribute towards the development of a common approach to problems encountered in the fields of safety, hygiene and health protection at work, and towards the choice of Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
at medvirke til udarbejdelsen af en fælles holdning til problemer, der melder sig inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen samt i prioriteringen af Fællesskabets opgaver, og af de foranstaltninger, der er nødvendige for disse opgavers gennemførelse;
to contribute towards the development of a common approach to problems encountered in the fields of safety, hygiene and health protection at work, and towards the choice of Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
at medvirke til, at det indre marked kan fungere korrekt,
contribute to the smooth functioning of the single market;
at medvirke ved indsamling og udveksling af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder angående mistænkelige finansielle transaktioner i forbindelse med menneskehandel og menneskesmugling.
be instrumental in the collation and exchange of information by the law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions relating to trafficking and smuggling of human beings.
At medvirke ved udarbejdelsen af de fremtidige sikkerhedsmæssige rammer for driften, herunder forholdet til tredjelandes sikkerhedsmyndigheder, ved de beslutninger, der i krisetilfælde må træffes om eventuel afbrydelse eller begrænsning af signaludsendelsen, ved fastlæggelsen af, hvilke brugere der skal have tilladelse til at besidde modtagere af krypterede signaler, ved kontrollen med overholdelse af internationale forpligtelser om ikkespredning, eksportkontrol m.v.
Helping to set up the future operational framework for security, responsible for the relationship  in the event of a crisis to interrupt or restrict signal emissions,  the definition of users to be authorised to own encrypted receivers, supervision of the compliance with international commitments on non-proliferation and export control, etc.
at mekanismerne bag doping minder om mekanismerne bag ulovlig brug af andre stoffer;
the similarity of the mechanisms behind doping to those behind illicit use of other drugs,
at meningen med hver ratingkategori og definitionen af misligholdelse eller inddrivelse er forklaret sammen med angivelsen af enhver passende risikoadvarsel, herunder en følsomhedsanalyse af de forskellige forudsætninger, ledsaget af værst tænkeligt scenario- og bedst tænkeligt scenario-vurderinger
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
At mennesker engagerer sig i frivilligt arbejde må ikke komme til at ligge dem til last.
Voluntary work must not be disadvantageous to the volunteers.
At mere end 40% af WTO-konflikterne i dag på en eller anden måde vedrører stål, viser hvor vigtig den internationale stålhandel er.
The importance of international steel trade is reflected in the fact that more than 40% of current WTO conflict cases are steel related.
at mere energieffektive og mindre CO2-udledende og forurenende transportformer og transportteknologier fremmes via skatte- og afgiftspolitikken;
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
At metoden med fordel kan anvendes i forbindelse med arbejdsmarkedskonflikter, blev allerede understreget i Den Europæiske Socialpagt fra 1989.9 I sin meddelelse af 28. juni 2000 om en "Social- og arbejdspolitisk dagsorden"10 understregede Kommissionen den alternative konfliktløsnings betydning for moderniseringen af den europæiske sociale model.
Their usefulness in industrial disputes was stressed back in 1989 in the European Social Charter9; in its Communication of 28 June 2000 entitled, Agenda for Social Policy10, the Commission also stressed the importance of ADRs in the context of modernising the European social model.
At metoden virker, viste "1992"-programmet, der drog fordel dels af mere favorable forhåndsbetingelser og dels af de forventninger, som en måldato skaber.
The "1992" programme - which obviously benefitted from being rooted in a more favourable context and from the hopes that this kind of "marker" date raises - showed that this method works well.
at middelhavstredjelandene kan blive inddraget i de forskningsprogrammer, der kører under EF's rammeprogram, men på en sådan måde, at disse lande ikke skal betale adgangsbillet på samme præmisser som et industrialiseret tredjeland,
enabling MNC to participate in the research programmes under the Community's framework programme, but arranging for them not to pay the same "entry fee" as industrialized third countries;
at middelhavstredjelandene kan blive inddraget i de forskningsprogrammer, der kører under EF's rammeprogram, men på en sådan måde, at disse lande ikke skal betale udgifterne ved deltagelse på samme præmisser som et industrialiseret tredjeland,
enabling MNC to participate in the research programmes under the Community's framework programme, but arranging for them not to pay the same "subscription fee" as industrialized third countries;
at midler til rimelige omkostninger er til rådighed på pengemarkedet;
the availability of funds at reasonable cost on the money market;
At midlerne er så beskedne, gør det endnu mere nødvendigt end hidtil at fremme integreringen af miljøaspektet i de regulære programmer for udviklingshjælp.
Such limited resources make it all the more necessary to encourage, even more than in the past, the integration of the environmental dimension into regular development aid programmes.
At midlerne kun skal tildeles projekter, som tilbyder en komplet tv-tjeneste, vil give de større aktører en fortrinsstilling på bekostning af de selvstændige producenter.
Funding only projects offering a full service favours the larger operators at the expense of independent operators.
at midlerne rettes mod de væsentligste prioriteter, dvs. information, ledsagelse og rådgivning, adgang til markederne, adgang til finansiering, tilpasning af EU-krav og ‑bestemmelser, samarbejde, hensyntagen til EU 2020-strategiens prioriteter (innovation, grøn økonomi og ungdomsbeskæftigelse)
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
at midlerne rettes mod de væsentligste prioriteter, dvs. information, ledsagelse og rådgivning, adgang til markederne, herunder foranstaltninger vedrørende finansiering, tilpasning af EU-krav og -bestemmelser, samarbejde, hensyntagen til EU 2020-strategiens prioriteter (innovation, grøn økonomi og ungdomsbeskæftigelse)
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
at midlertidige indvandrere og asylansøgere får mulighed for, som en første foranstaltning, at få tildelt en bolig,
that short-term accommodation is available for temporary immigrants and asylum seekers;
at midtvejsrapporten, som skal udgives i slutningen af 1991, indeholder mest mulig information om gennemførelsen af strukturfondene og realiseringen af den samhørighed, som kræves i forordningerne,
the interim report to be published towards the end of 1991 contain maximum information on the implementation of the Funds and the achievement of cohesion as required by the Regulations;
At migranter vender tilbageviii til deres oprindelsesland, selv om det måske kun sker midlertidigt eller virtuelt, kan sammen med andre former for hjernemobilitet yde et vigtigt bidrag til at fremme overførslen af viden til udviklingslandene.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
at miljøadfærden i regelen styres af lovgivning eller pres fra offentlige myndigheder
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
at miljøet beskyttes
protects environment
at miljøhensyn skal integreres i den fælles landbrugspolitik som i enhver anden politik,
The Section considers that environmental protection must be incorporated in farming policy, as in other policies.
at miljøindustrien har haft bedre resultater end økonomien i øvrigt
eco-industries have been performing better than the rest of the economy;
at miljømærkerne vedtages gennem en proces, i hvilken alle interessenter, såsom statslige institutioner, forbrugere, fabrikanter, detailhandlere og miljøorganisationer, kan deltage, og
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and
at miljøomkostningerne internaliseres, bl.a. via økonomiske ordninger.
the internalisation of environmental costs, including through economic instruments.
at miljøpolitikken bør blive en virkelig integrerende del af alle de fællesskabspolitikker, der har en direkte eller indirekte indvirkning på miljøet;
that environmental policy should become a real and integral part of all Community policies with a direct or indirect bearing on the environment;
at miljøpolitikkens nettovirkninger på beskæftigelsessituationen er neutrale eller endog svagt positive
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
at miljøpolitiske målsætninger og grænseværdier skal fastlægges på politisk plan og derfor ikke må afgøres ved forhandlinger mellem myndighederne og erhvervslivet, og
environmental objectives and limit values must be determined at political level, not in negotiations between government and industry;
at miljøpolitiske målsætninger og grænseværdier skal fastlægges på politisk plan og derfor ikke må afgøres ved forhandlinger mellem myndighederne og erhvervslivet, og
environmental objectives and limit values must be determined at the political level and cannot therefore be decided in negotiations between government and industry;
at miljøteknologier har sine begrænsninger: Mens især kvælstofoxid- og svovldioxidemissioner har kunnet reduceres betydeligt, er der globalt set endnu ingen praktisk anvendelige teknologier til tilbageholdelse af f.eks. CO2- eller CFC-emissioner, som er kraftigt medvirkende til en af fremtidens største miljøpolitiske udfordringer, nemlig klimaproblematikken.
environmental technologies are not without their limits; whilst it has been possible to decisively reduce nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions, in particular, there are still no technologies which can be readily applied in practice for curbing, for example, CO2 or CFC emissions, which are clearly responsible for one of the greatest environmental challenges with which we will have to contend in future, namely climatic problems.
at minde deres udbydende myndigheder om deres pligt til at undgå uforholdsmæssige krav med hensyn til kvalifikationer og finansiering
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
At mindre fartøjer ikke er omfattet af direktivet, er begrundet i de alvorlige økonomiske konsekvenser, herunder yderligere administrative byrder, som det ville have, hvis direktivet også fandt anvendelse på mindre fartøjer.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
at mindre virksomheder bør have adgang til lån.
small enterprises should have access to credits.
At mindre virksomheder har interesse i og selv gennemfører FTU-aktiviteter, når blot ordningerne tilpasses deres specifikke behov.
the interest in RTD shown by small enterprises and their readiness to respond when the schemes match their specific requirements;
at mindreårige ikke frihedsberøves, medmindre det er i deres egen interesse, og at frihedsberøvelse af uledsagede mindreårige ikke tillades
provides that minors will not be detained unless it is in their best interests whereas detention of unaccompanied minors will not be allowed;
At mindske afhængigheden af olie, som i dag er 98%, ved at benytte erstatningsbrændstoffer og forbedre transportformernes energieffektivitet er en økologisk nødvendighed og en teknologisk udfordring.
Reducing dependence on oil from the current level of 98%, by using alternative fuels and improving the energy efficiency of modes of transport, is both an ecological necessity and a technological challenge.
At mindske afskovning og skovforringelse med udgangspunkt i bæredygtig skovforvaltning
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
At mindske antallet af allerede fastsatte kvoter ville skabe samme usikkerhed og risiko for manglende overholdelse, som forklaret i forbindelse med ændring 76 ovenfor.
Reducing allocations already made would create the same uncertainty and risk of non-compliance as explained for amendment 76 above.
At mindske antallet af ulovlige indvandrere (navnlig antallet af personer, der bliver længere, end de har tilladelse til).
To reduce illegal immigration (especially overstayers);
at mindske asymmetrien i relationerne mellem borgere og sagkyndige (teknikere, læger, politikere m.fl.) med det resultat, at de traditionelle topstyrede relationer udvikles i retning af nye samarbejdsstrukturer;
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
At mindske beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
At mindske beskæftigelsen af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
at mindske borgernes modstand mod udvinding i nærområdet gennem et forskningsprogram for reduktion af gener, der skal øge accepten lokalsamfundene.
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
At mindske bundredskabers indvirkning på havbunden for at mindske risikoen for skade på sårbare marine økosystemer
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
at mindske byrderne og begrænsningerne både for fiskerne og for alle de berørte myndigheder, herunder også de i lovgivningen fastsatte omkostninger8.
reduce the workload and restrictions on fishermen and on all the administrations concerned, including the costs imposed by legislation 8.
At mindske de administrative omkostninger, der skyldes EU-lovgivning
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
At mindske de illegale strømme af mindre våben og dødbringende våben
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
at mindske de miljøskader, der skyldes anvendelsen af fossile brændstoffer.
minimizing damage to the environment arising from the use of fossil fuels.
At mindske de negative følger af EU-borgernes støjeksponering fra motorkøretøjstrafik
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
at mindske de sproglige hindringer ved at fremme indlæringen af mindst to sprog
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
at mindske deltagernes administrative byrde.
reducing the administrative burden for participants.
at mindske den administrative byrde for både ansøgere og konsulater ved fuldt ud at udnytte fordelene ved visuminformationssystemet og ved at differentiere behandlingen af henholdsvis kendte/regelmæssige rejsende og ukendte ansøgere på grundlag af klare og objektive kriterier.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
At mindske den administrative byrde for de økonomiske aktører og de offentlige myndigheder, der er resultatet af kompleksiteten i det nuværende TVD og de indbyrdes forskelle i lovgivningen, der stadig gør sig gældende.
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
at mindske den administrative byrde hos myndigheder og skattepligtige personer;
reducing the administrative burden on administrations and taxable persons;
At mindske den byrde, som neurodegenerative sygdomme og særlig Alzheimers udgør, er en væsentlig samfundsmæssig udfordring for Europa, eftersom 16 % af befolkningen er 65 år eller derover, og denne andel forventes at stige til det dobbelte i løbet af de næste 25 år, hvis den nuværende befolkningsudvikling i Europa fortsætter, og der ikke dukker midler op til at forebygge disse sygdomme.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
At mindske den internationale handels virkning på den globale biodiversitet og økosystemfunktioner væsentligt
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
at mindske den internationale handels virkning på den globale biodiversitet og økosystemfunktioner væsentligt.
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
at mindske den store skattekile på en budgetneutral måde, især for personer med lav indkomst, og opretholde aktiverings- og integrationsforanstaltningerne, navnlig for de langtidsledige.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
At mindske den ulovlige handel med vilde dyr og planter og den ulovlige handel med træ.
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
At mindske den ulovlige indvandring til EU
To reduce illegal immigration to the EU
at mindske det område med 25 %, som rammes af jorderosion, der overstiger 10 ton pr. hektar inden 2020.
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
At mindske disse miljøvirkninger og samtidig sikre en dynamisk økonomi og et sundt og retfærdigt samfund er målet for en bæredygtig udvikling.
Reducing these environmental impacts whilst ensuring a vibrant economy and a healthy, equitable society is a goal of sustainable development.
At mindske disse omkostninger er en fælles udfordring for de europæiske samfund, som kræver samordnede forebyggende aktioner både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
The alleviation of these costs is a common challenge to European society requiring coordinated preventive action at both Community and Member State level.
at mindske dobbeltbeskatningen af arv inden for EU,
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
at mindske eventuelle regionale uligheder i udbuddet af sundhedsydelser
reduce, where necessary, regional inequalities in the provision of care;
At mindske fiskeriindsatsens og andre menneskelige aktiviteters indvirkning på andre arter end målarterne samt på økosystemerne i havet og i kystområderne for at sikre en bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten i havet og i kystområderne.
To reduce the impact of fishing activities and other human activities on non-target species and on marine and coastal ecosystems to achieve sustainable exploitation of marine and coastal biodiversity.
at mindske forekomsten af urimelig praksis over for vandrende EU-arbejdstagere
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
At mindske forpligtelserne til efterlevelse af regler i forbindelse med interne afregningspriser.
Reduce transfer pricing compliance obligations
at mindske forskellen i beskæftigelsesfrekvensen mellem mænd og kvinder, særlig blandt de ældre arbejdstagere, ved at anvende en samlet tilgang
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
At mindske forskellene i kvaliteten og indholdet af oplysningerne om oprindelsesland og harmonisere samling, udarbejdelse og evaluering af sådanne oplysninger.
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
at mindske forskellene i udviklingen gennem støtte til jobskabelse i de ugunstigt stillede regioner
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;