natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Kommissionens forslag, som har til formål at kompensere for den manglende likviditet og de manglende offentlige midler til investeringer i Grækenland, indeholder to finansielle faciliteter, som hovedsaglig består i en fremrykning af betalingsbevillinger, der allerede er tildelt Grækenland og dermed er budgetneutral i 2014-2020, og en forhøjelse af medfinansieringssatserne.
1.3 The Commission proposal, which aims to compensate for a lack of liquidity and public resources for investment in Greece, sets out two financial arrangements.
1.3 Kommissionens grønbog kommer ind på indvandringspolitikkens centrale aspekter, nemlig betingelserne for økonomiske migranters indrejse og styring af disse migrationsstrømme.
1.3 The Commission's Green Paper covers the central theme of immigration policy: the conditions for admitting economic migrants and the means of managing these migratory flows.
1.3 Kommissionens handlingsplan lider af en vis uklarhed, når det gælder indhold og rækkevidde.
1.3 The Action Plan proposed by the Commission suffers to some extent from a lack of clarity as regards content and scope.
1.3 Kommissionens konsekvensanalyse viste, at SMV'er ikke vil blive specielt forfordelt af de nye kapitalkrav, men udvalget er fortsat skeptisk og ønsker, at Kommissionen følger udviklingen i bankernes udlån og omkostninger til SMV'er tæt.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Kommissionens meddelelse udmærker sig ved at understrege problemets betydning, definere en række retningslinjer for bekæmpelse af vandknaphed og tørke og pege på muligheder for tilpasning til en ny situation.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Kommissionens pakke om revision af det indre marked er et godt udgangspunkt for at puste nyt liv i det indre marked, men om det bliver en succes, afhænger i høj grad af de nationale regeringers og arbejdsmarkedsparternes evne og vilje til at påtage sig et ansvar og stille de ressourcer, der er nødvendige for at omsætte retorikken til praksis, til rådighed.
1.3 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.3 Kommissionens politiske retningslinjer for udvinding af ukonventionelle kulbrinter består af et sæt principper, som medlemsstaterne skal gennemføre inden for seks måneder, og en tilsynsordning, som træder i kraft efterfølgende.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Kommissionens politiske retningslinjer for udvinding af ukonventionelle kulbrinter består af et sæt principper, som medlemsstaterne skal gennemføre inden for seks måneder, og en tilsynsordning, som træder i kraft efterfølgende.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 konkluderer, at økonomiske stramninger har reduceret de lokale og regionale myndigheders budgetter, hvilket har direkte konsekvenser for tilgængeligheden af sociale plejeordninger.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 Konklusioner og henstillinger
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Konkrete skridt i retning af et samfund med lavere CO2-emissioner må ikke udsættes på grund af den nuværende økonomiske tilbagegang, hvor alvorlig den end er.
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Konsekvensanalyser for alle nye lovgivningsforslag skal integreres og give de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, herunder for SMV'er, hele deres berettigede betydning.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.
1.3 Konsolideringen af telekommunikationsvirksomheder og frekvensressourcer kan true konkurrencedygtigheden på medlemsstaternes markeder, og det gælder især mindre, lokale udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, der ikke råder over tilstrækkelige investeringsmuligheder.
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Kort sagt er Lissabonstrategien (2000) og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona (2002)1 mere aktuelle end nogensinde før.
1.3 In short, the Lisbon Strategy (2000) and the conclusions of the Barcelona European Council (2002)1 are still as relevant as ever.
1.3 Kort sagt omfatter den kollaborative økonomi forskellige former for økonomisk aktivitet med specifikke fordele og udfordringer.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 Kortbetaling er den mest benyttede kontantløse betalingsform i og uden for EU.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Krisen på finansmarkederne i andet halvår af 2008 ramte i særlig grad og som én af de første sektorer i realøkonomien bilindustrien og bilindustriens underleverandører og medførte et drastisk og smertefuldt fald i omsætningen.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Kul vil sandsynligvis fortsat indgå i den europæiske energisammensætning i de kommende årtier.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Kun på denne måde kan sektoren forberede sig på de ikke-europæiske konkurrenter, der sandsynligvis vil dukke op i nær fremtid.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Kun to medlemsstater overholdt fristen, mens yderligere femten medlemsstater indsendte deres planer med 2-6 måneders forsinkelse, to medlemsstater indsendte deres planer, da Kommissionen havde afsluttet sin vurdering, og yderligere otte medlemsstater indsendte deres planer endnu senere.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Kvinder bør inddrages i udviklingsplanerne for sektoren på territorialt og regionalt plan: dette forudsætter, at de bliver i stand til at deltage og udtrykke deres behov, erfaringer og projekter (kapacitetsopbygning).
1.3 Women should be involved in plans for the sector's development at local and regional level; they therefore need to be equipped with the skills to participate and to put across their needs, experiences and plans (capacity building).
1.3 Kvindernes omfattende behov skal prioriteres og tages op som et led i ENP-reformprocessen, eftersom konsekvenserne af ustabilitet, manglende sikkerhed og konflikter i regionen ikke blot går ud over kvinderne, men også samfundet som helhed.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Kønsdimensionen må ikke være fraværende fra ungdomspolitikkerne i Middelhavsbuen.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Køreplanen omfatter 10 forhold eller prioriteter for umiddelbar handling.
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 Køretøjer i klasse L1 spiller også en social rolle, fordi de giver adgang til mobilitet, medvirker til at mindske den trafikale overbelastning i byerne og tilbyder et alternativ i landdistrikterne, hvor den offentlige transport er begrænset.
1.3 ''L" category vehicles1 play also a social role in providing access to mobility, helping to reduce congestion in cities and offering alternatives in rural areas where public transport are scarce.
1.3 Land grabbing udløses af følgende faktorer: den stadig større globalisering og de dermed forbundne principper om fri bevægelighed for kapital, befolkningstilvækst og urbanisering, den stadig større efterspørgsel efter fødevarer og bioenergi, den stigende efterspørgsel efter naturlige råmaterialer, landbrugs- og miljøpolitikkens uheldige konsekvenser samt muligheden for at kunne spekulere i landbrugsjordens værditilvækst.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Langsigtede foranstaltninger (efter 5 år):
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 LEADER-initiativet er et godt eksempel på dette forhold: derfor ser de nye medlemsstater heri en mulighed for at stimulere den økonomiske aktivitet og udnytte landdistrikternes udviklingsressourcer bedre.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Life I løb fra 1992 til 1995 og havde et budget på 400 mio. EUR (100 mio. EUR pr. år).
1.3 LIFE I ran from 1992 to 1995 and had a budget of EUR 400 million (EUR 100 million per year).
1.3 Ligeledes glæder EØSU sig over anerkendelsen af, at dette ikke er et rent videnskabeligt eller teknisk spørgsmål, men at det hænger tæt sammen med det politiske, økonomiske og sociale klima på nationalt, europæisk og internationalt plan.
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 Ligestilling bør indgå i samtlige politikker, navnlig social- og beskæftigelsespolitikkerne, og der bør gøres yderligere bestræbelser på at fjerne de hindringer, der forhindrer kvinder og mænd i at deltage fuldt ud og på lige fod på arbejdsmarkedet.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Lovgivningsprogram
1.3 Legislative programme
1.3 Luftfartsforetagendet sikrer følgende:
1.3 An operator shall ensure that:
1.3 Luftfartsselskaberne er ene og alene ansvarlige for opfyldelsen af de i forordning 261/2004 artikel 13 nævnte forpligtelser over for passageren.
1.3 Airlines bear the sole and exclusive responsibility for compliance with the obligations under Article 13 of Regulation 261/2004 with regard to passengers.
1.3 Lufthavnsudvidelser bør, når de er velbegrundede, udgøre en del af en afbalanceret strategi.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Lærerne spiller en nøglerolle for opnåelsen af dette mål, da det er deres opgave ikke kun at formidle viden, men også at indgå i et samspil med børn og unge i et samfund, hvor familiestrukturen ændrer sig og antager nye former.
1.3 Against this backdrop, teachers are central to achieving this aim, because they have the task not only of passing on knowledge but also of interacting with children and young people in a society in which family structure has changed radically and now takes new shapes and forms.
1.3 Løsningsmodeller, som vil forbedre kommunikationskanalerne mellem revisorer og tilsynsmyndighederne for virksomheder af interesse for offentligheden.
1.3 Options to improve the communication channels between auditors and supervisors of PIEs.
1.3 Man bør absolut bibeholde den nuværende definition af "fødevarer til særlige medicinske formål" for at adskille disse fra almindelige fødevarer, og for at sikre, at vigtige ingredienser indgår i deres sammensætning som aminosyrer og oligopeptider.
1.3 It is essential that the current definition of "foods for special medical purposes" is maintained in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients, such as amino acids and oligo-peptides.
1.3 Man bør ikke skære markedets aktører over én kam og gøre dem alle ansvarlige for krisen.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Man bør især se på virkningerne af direktivet om markeder for finansielle instrumenter2, prospektdirektivet3 og gennemsigtighedsdirektivet4, der alle indgår i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, samt igangværende tiltag for at lette grænseoverskridende afviklinger af transaktioner i finansielle instrumenter (i dette tilfælde især gennemførelse af infrastrukturoperatørers frivillige forpligtelse under adfærdskodeksen for clearing og afvikling og Den Europæiske Centralbanks bestræbelser på at indføre en ensartet europæisk platform for clearing og afvikling ("Target2/Securities".)
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Man bør også huske på, at Kommissionen den 29. juni 2011 fremsatte et forslag vedrørende den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, dvs. EU's budget for den kommende programperiode.
1.3 It should also be borne in mind that on 29 June 2011, the European Commission put forward a proposal on the multi-annual financial framework for the 2014-2020 period i.e. the budget for the Europe Union for the forthcoming programming period.
1.3 Man bør styrke de strukturer og mekanismer, der skal støtte den civile og den sociale dialog i Albanien, og den institutionelle støtte til involverede interessenter bør sikres på baggrund af såvel nationale midler som EU-støtteordninger.
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 Man har – især i den senere tid – kunnet konstatere en betydelig stigning i anvendelsen af vouchere.
1.3 In recent times, in particular, there has been a substantial rise in the use of vouchers.
1.3 Man må stille spørgsmålstegn ved, om den terminologi som anvendes af såvel politikere som organisationer forstås af borgerne.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Man må stille spørgsmålstegn ved, om den terminologi, som anvendes af såvel politikere som organisationer, forstås af borgerne.
1.3 Another question is whether the terms used by a specialist policy-makers and associations are generally understood.
1.3 Man risikerer at undergrave tilliden hos brugerne af elektroniske kommunikationstjenester og begrænse deres motivation for at anvende IKT.
1.3 It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
1.3 Mange elementer i en sådan strategi er allerede på plads.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Mange virksomheder udnytter fordelene ved det europæiske indre marked.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.
1.3 Mange år senere er der nu igen en lejlighed til at indlede et samarbejde.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 Markederne har ikke formået at tilvejebringe højhastighedsbredbånd til en rimelig pris i de fjerntliggende områder.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Markedet bør nytænkes og gives et cirkulært design, der tilskynder til korte forsyningskæder for bedre at matche udbud og efterspørgsel i et net, der fremmes fra laveste niveau inden for en innovativ og højteknologisk ramme.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 Markedet er ikke et mål i sig selv2.
1.3 The market for the market's sake2 is not an end in itself.
1.3 Markedsovervågning er af afgørende betydning for at kunne sikre europæisk industri, arbejdstagerne i industrien, forbrugernes interesser og miljøet.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Med dette for øje går EØSU ind for initiativer i retning af fjernelse af dobbeltbeskatning gennem en effektiv vekselvirkning mellem forskellige skattesystemer som skitseret i Kommissionens meddelelse1.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Med direktivet indføres der harmoniserede regler for sektoren for alternative fonde, også når det gælder kravet om passende overvågning af de makroprudentielle risici for den europæiske finanssektor.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 Med henblik på at styrke det nationale medejerskab, hvilket er helt afgørende i det europæiske semester, anbefaler EØSU, at man under hensyntagen til variationen i de nationale tilgange i højere grad involverer civilsamfunds aktører:
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 Med henblik på at være i stand til at reagere på alle fremtidige udfordringer og garantere forsyningssikkerheden i landbrugs- og fødevaresektoren har EU brug for en robust fælles landbrugspolitik.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the EU needs a strong CAP.
1.3 Med henblik på at være i stand til at reagere på alle fremtidige udfordringer og garantere forsyningssikkerheden i landbrugs- og fødevaresektoren i alle medlemsstater har EU brug for en robust fælles landbrugspolitik.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
1.3 Med henblik på en fremtidig handelsstrategi anbefaler EØSU, at der foretages flere undersøgelser af de handelsmæssige og sociale konsekvenser af klimaændringen, herunder også forvaltningen af vandressourcerne.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Med henblik på en fremtidig handelsstrategi anbefaler EØSU, at der foretages flere undersøgelser af de miljømæssige og sociale konsekvenser af klimaændringen, herunder også forvaltningen af vandressourcerne.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 Med henblik på en integreret toldrisikostyring er det også nødvendigt at harmonisere og samordne gennemførelsen af andre politikker.
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 Med hensyn til angivelse af oprindelse fastholdes bestemmelserne i de nuværende regler.
1.3 As regards reference to origin, the proposal maintains the current rules.
1.3 Med hensyn til eventuelle ændringer af listen over giftige eller farlige stoffer, hvis anvendelse er forbudt eller stærkt begrænset, kan udvalget kun acceptere anvendelsen af udvalgsmetoden, hvis de deltagende parter høres, og der gennemføres en konsekvensanalyse for hvert stof, der tilføjes til eller fjernes fra listen.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous products whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Med hensyn til eventuelle ændringer af listen over giftige eller farlige stoffer, hvis anvendelse er forbudt eller stærkt begrænset, kan udvalget kun acceptere anvendelsen af udvalgsmetoden, hvis de deltagende parter høres, og der gennemføres en konsekvensanalyse for hvert stof, der tilføjes til eller fjernes fra listen.
1.3 As regards possible changes to the list of toxic or dangerous substances whose use is prohibited or heavily restricted, the EESC can only accept the comitology method if the stakeholders concerned are consulted and an impact assessment is carried out for each substance added to or removed from the list.
1.3 Med hensyn til F&U for ikt baner underprogrammet "Fremtidig og fremspirende teknologi" (FET) vejen frem, hvilket på lang sigt kan føre til fuldstændigt nye og muligvis revolutionerende informations- og kommunikationsteknologier.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme "Future and Emerging Technologies" (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Med hensyn til F&U for ikt baner underprogrammet "Fremtidig og fremspirende teknologi" (FET) vejen frem, hvilket på lang sigt kan føre til fuldstændigt nye og muligvis revolutionerende informations- og kommunikationsteknologier.
1.3 In terms of R&D for ICT, the sub-programme “Future and Emerging Technologies” (FET) acts as the pathfinder which – in the longer term – may lead to completely new, possibly revolutionary information and communication technologies.
1.3 Med hensyn til tilpasningen af forordning nr. 485/2008 til artikel 290 i TEUF opfylder Kommissionens forslag efter EØSU's mening de vigtigste kriterier for delegation, som disse er fastsat af lovgiveren i artikel 290, stk. 1, andet afsnit, i TEUF.
1.3 As regards the alignment of Regulation 485/2008 with Article 290 TFEU, the EESC considers that the Commission proposal complies with the material limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second subparagraph of Article 290(1) TFEU.