natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tage yderligere initiativer til at mindske erhvervslivets administrative byrder, herunder tids- og kapitalkrav i forbindelse med oprettelse af nye aktieselskaber.
take further measures to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering a new private limited company.
At tage yderligere skridt og træffe yderligere foranstaltninger til at fjerne emissionerne fra by- og industrispildevand, brug af gødning og emissioner af luftforurenende stoffer, som forårsager eutrofiering
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
at tage yderligere skridt til at fremme konkurrencen i servicesektoren ved at fjerne barriererne for markedsadgang inden for kommunikation, transport og detailmarkederne for energi.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
at tage yderligere skridt til at styrke de nationale budgetrammer ved at samordne ansvarsområderne på tværs af de føderale, regionale og lokale forvaltningsniveauer, især ved at gennemføre konkrete reformer, der sigter mod at forbedre organiseringen, finansieringen og effektiviteten i sundheds- og uddannelsessystemerne,
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
At takle blandingsmisbrug kræver nøje gennemtænkte politiske svar baseret på videnskabelig forskning, der sætter narkotikamisbrug ind i en bredere sammenhæng.
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
At takle dette problem, navnlig på momsområdet, står højt på den politiske dagsorden.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
At takle disse udfordringer kræver en styrket og tættere politisk koordinering, herunder:
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
At takle integrationsudfordringerne på et meget tidligt stadium er afgørende for et vellykket resultat, og EU-strategien for børns rettigheder34 tager højde for denne gruppes potentiale.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
At takle klimaændringer og andre miljøudfordringer kræver yderligere forskning i disse fænomener og udnyttelse af pålidelige data fra en lang række kilder, især satellitter.
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
At takle kort-, mellem- og langsigtede udfordringer på en række områder og mobilisere et miks af eksterne instrumenter på EU- og medlemsstatsniveau kræver en særlig indsats for at sikre overordnet politisk sammenhæng i vores samarbejde med vores partnere i anlæggelsen af en omfattende EU-strategi.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
At tale med én stemme betyder ikke, at der kun er én EU-repræsentant for eksterne anliggender, men at der finder effektiv planlægning og koordinering sted for at sikre ensartede foranstaltninger og tilkendegivelser både på EU-plan og medlemsstatsplan.
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
at tale med én stemme over for EU-borgerne og over for resten af verden;
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
at tale med én stemme på globalt plan,
to speak with one voice at international level;
At tale om bæredygtighed vil ikke sige at tale om lette løsninger, men snarere om konflikter mellem de forskellige målsætninger, som samfundet opstiller, konflikter mellem økonomi og økologi, konflikter mellem i dag og i morgen, konflikter mellem det lokale og det globale plan.
Sustainability does not mean easy solutions: it involves opposition between the different objectives which society may set itself, between economics and ecology, between the present and the future, and between the local and the global.
At tale om det indre marked er uundgåeligt som at tale om EU som helhed, om formålet med projektet, dets levedygtighed, dets politiske identitet, dets fremtid, dets forventede levetid og dets bæredygtighed.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
At tale om enhedsmarked og fri bevægelighed havde kun mening, hvis de forskellige nationale og regionale transportnet var kædet sammen via et europæisk system af moderne og effektive infrastrukturer.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
At tale om traktatændring her er legalistisk og peger i retning af en debat, som kan undgås på dette tidspunkt.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
At tallet ikke er højere, skyldes, at programmet var længe om at komme i gang, at der var indført nye procedurer, og at programmet i begyndelsen ikke havde fået tilstrækkelig høj prioritet.
This shortfall was because the programme was late in starting, new procedures had to be adapted to and not enough priority was given initially to the programme.
at tankskibet anvender et system til overvågning og kontrol af olieudtømning samt et sloptankarrangement som foreskrevet i regel 15.
the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation 15 of this Annex.
at telefontjenester er uvurderlige redskaber, der benyttes af familier og venner, som ofte blot ønsker et praktisk råd og en smule vejledning.
Telephone lines are invaluable and used by families and friends for often practical and simple advice.
at tempoet opretholdes, og nye impulser gives.
the pace should be maintained and new impetus provided.
at teste adgangen til markedet for disse aktiver
to test the access to the market for these assets,
at teste anvendeligheden af aktiverne
to test the usability of the assets,
at teste effektiviteten af procedurerne for realisering af aktiver
to test the effectiveness of its processes for the liquidation of assets
At the heart of this common policy lies Council Regulation n° 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the "negative list") and those whose nationals are exempt from that requirement (the " positive list").
At the heart of this common policy lies Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (the "negative list") and those whose nationals are exempt from that requirement (the " positive list").
At the moment, the issue of damages is not regulated in the acquis, the only exception being the Package Travel Directive.
At the moment, the issue of damages is not regulated in the Community acquis, the only exception being the Package Travel Directive.
At Thomson blev medejer af ContentGuard, betød sammen med de ændringer, der blev foretaget i virksomhedens ledelsesstruktur, at der ikke længere var nogen aktionær, der havde kontrol over ContentGuard.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
at tiden er kommet til at lancere en stor "socialpagt for bæredygtig finansiering" i Europa, hvorunder alle berørte parter deltager for at omdefinere mål og instrumenter;
now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments;
At tiden er moden for regionale sammenslutninger bekræftes af, at APEC-landene har oprettet et økonomisk fællesskab, og at ASEAN har revideret sine målsætninger og strategier.
Furthermore, the favourable climate for regional integration was confirmed by the creation of an economic community by the Member States of APEC and by changes in the objectives and strategy of ASEAN.
at tiden nu er inde til, at Kommissionen udarbejder forslag, som:
now would be a good time to develop Commission proposals that:
at tidsfristen for adgang til beskæftigelse afkortes
shortens time limitations regarding access to employment;
at tidsfristen på 60 dage ved godkendelse af rapporter og certifikater kun bør anvendes ved særligt vanskelige forhold, jf. artikel 106, stk. 3, andet afsnit, og
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
At tidsfristerne for den tredje energipakke, hvis sigte er at fuldende et stærkt indre energimarked i EU, ikke har kunnet overholdes, skyldes i vid udtrækning forvaltningsmæssige svagheder.
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
at tilbagebetale midler, som investeringsinstituttet har til gode eller ejer, og som opbevares for det i forbindelse med investeringsinstituttets aktiviteter
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
at tilbagebetale midler, som investorerne har til gode eller ejer, og som opbevares for dem af investeringsselskabet i forbindelse med investeringsvirksomhed
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
at tilbagelevere instrumenter, som investeringsinstituttet ejer, og som opbevares eller administreres for det i forbindelse med investeringsinstituttets aktiviteter."
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
at tilbagelevere instrumenter, som investorerne ejer, og som opbevares, administreres eller forvaltes for dem af investeringsselskabet i forbindelse med investeringsvirksomhed.
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
at tilbagesøge midler, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder, her­under renter af for sent foretagne til­bagebetalinger, i overensstemmelse med de af Kommissionen fastsatte regler.
recover any amounts lost as a result of irregularity including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.
At tilbyde adgang og kvalitet på samme tid skal fortsat være en grundlæggende målsætning for de europæiske sundhedssystemer.
Offering accessibility and high quality must remain a fundamental objective of the European systems.
at tilbyde adgang til tilknyttede tjenester såsom anvendelse af oplysninger om identitet, geografisk placering og tilstedeværelse.’
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
at tilbyde alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet, før de har været ledige i seks måneder
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
at tilbyde alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejds­markedet, før de har været ledige i seks måneder, med henblik på at sikre de unge en effektiv integration på arbejdsmarkedet
every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure with a view to effective integration into the labour market;
At tilbyde beskæftigelsesorienteret undervisning i informationsteknologi for ledige, herunder personer, der har ladet sig pensionere, men som kan genindsluses på arbejdsmarkedet.
Provide employment-oriented IST education and training for the unemployed, including those who have retired from the workforce but can be re-engaged.
At tilbyde beskæftigelsesorienteret undervisning i informationsteknologi for ledige, herunder personer, der har ladet sig pensionere, men som kan genindsluses på arbejdsmarkedet.
Provide employment-oriented IST training for the unemployed, including those who have retired from the workforce but can be re-engaged.
At tilbyde beskæftigelsesorienteret undervisning og kurser i informationsteknologi for ledige, herunder personer, der har ladet sig pensionere, men som kan genindsluses på arbejdsmarkedet.
Provide employment-oriented IST education and training for the unemployed, including those who have retired from the workforce but can be re-engaged.
at tilbyde en enkel, forudsigelig og let tilgængelig præferenceordning
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
At tilbyde en forretningsmæssig tjeneste ("Commercial Service" - CS), der gør det muligt at udvikle anvendelser til erhvervs- eller forretningsmæssige formål i kraft af en større ydeevne og data med større merværdi end dem, der leveres af den åbne tjeneste.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
At tilbyde en livskritisk tjeneste ("Safety of Life Service" - SoL), der er rettet mod brugere, for hvem sikkerhed er afgørende, og som navnlig opfylder de krav, der stilles inden for luftfart, søfart og jernbanetransport.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
At tilbyde en livskritisk tjeneste ("Safety of Life Service"), der er rettet mod brugere, for hvem sikkerhed er afgørende, og som navnlig opfylder de krav, der stilles inden for luftfart, søfart og jernbanetransport.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
At tilbyde en statsreguleret tjeneste ("Public Regulated Service" - PRS), der er forbeholdt statsligt autoriserede brugere til følsomme anvendelser, der kræver en høj grad af tjenestekontinuitet.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
At tilbyde en tjeneste til formidling af data af forretningsmæssig karakter, der gør det muligt at udvikle anvendelser til erhvervs- eller forretningsmæssige formål i kraft af en større ydeevne og data med større merværdi end dem, der leveres af den åbne tjeneste.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
at tilbyde en veludbygget og finansieret børnepasningsordning, så forældrene kan fortsætte deres erhvervsarbejde med kortere karriereafbrud, og at udvide udbudet af serviceydelser af høj kvalitet til en overkommelig pris for afhængige personer og deres familier3.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
at tilbyde en veludbygget og finansieret børnepasningsordning, så forældrene kan fortsætte deres erhvervsarbejde med kortere karriereafbrud.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
at tilbyde en veludbygget og finansieret børnepasningsordning, så forældrene kan fortsætte deres erhvervsarbejde med kortere karriereafbrud.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
at tilbyde erhvervslivet større faciliteter og en hurtigere afvikling af forsendelserne.
to offer economic operators more facilities and swifter processing of operations.
At tilbyde Europas borgere og virksomheder europæiske offentlige tjenester bliver vanskeligt, for ikke at sige umuligt, hvis der ikke er interoperabilitet mellem de europæiske offentlige forvaltninger4.
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
at tilbyde fleksible systemer baseret på anerkendelse af læringsresultater, herunder eksamensbeviser, som støtter individuelle læringsforløb
flexible systems based on the recognition of learning outcomes, including diplomas, and supporting individual learning pathways,
at tilbyde frit valg via et bredt net af aktører inden for turistsektoren, som kan imødekomme al efterspørgsel med tilbud af kvalitet;
to provide free use through an extensive network of tourism professionals able to respond efficiently to all requests;
at tilbyde hele befolkningen behovstilpassede sundhedsydelser af høj kvalitet.
offer all the population high-quality care adapted to their needs.
At tilbyde innovative løsninger for de lavtlønnede, for eksempel ved at ”lægge noget oven i” deres indtjening, så de får en løn, de kan leve af; ved at øge arbejdstagernes produktive potentiale, således at de kan tjene mere, hvilket betyder, at staten får et endnu større ansvar for at fremme beskæftigelsesegnethed og nedbringe såvel langtids- som ungdomsarbejdsløshed.
Offering innovative solutions for the low paid, for example: to “top up” the earnings to a living wage; increase workers’ productive potential so that they can earn more – this means giving the State an even more active responsibility to promote employability and bring down both long-term and youth unemployment.
at tilbyde kortsigtede kontrakter, der indgås med henvisning til nødsituationer.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
at tilbyde kortsigtede kontrakter, der indgås med henvisning til nødsituationer.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
At tilbyde lokal undervisning i informationsteknologi til personer, der har svært ved at få fodfæste på arbejdsmarkedet, og for ældre, handicappede og syge.
Provide community-oriented IST education and training for individuals excluded from the workplace and for the elderly, the disabled and the sick.
At tilbyde lokal undervisning i informationsteknologi til personer, der har svært ved at få fodfæste på arbejdsmarkedet, og for ældre, handicappede og syge.
Provide community-oriented IST training for individuals excluded from the workplace and for the elderly, the disabled and the sick.
At tilbyde lokal undervisning og kurser i informationsteknologi til personer, der har svært ved at få fodfæste på arbejdsmarkedet, og for ældre, handicappede og syge.
Provide community-oriented IST education and training for individuals excluded from the workplace and for the elderly, the disabled and the sick.
at tilbyde mentorinitiativer og støtte for indvandrere, der ønsker at blive iværksættere.
provide mentoring and support for immigrants who wish to become entrepreneurs.
at tilbyde mentorinitiativer og støtte for kvindelige iværksættere
provide mentoring and support for female entrepreneurs
at tilbyde mentorinitiativer og støtte i forbindelse med virksomhedsoverdragelser
provide mentoring and support for business transfers
At tilbyde overvågnings- og kommunikationstjenester (personale- og administrationsudgifter inklusive)
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
At tilbyde postgraduate uddannelser og at udføre forsknings- og innovationsaktiviteter inden for nye tværfaglige områder.
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
at tilbyde relevant ældreomsorg, navnlig i kraft af en øget samordning mellem sociale tilbud, den primære sundhedssektor, hospitalsvæsen og specialbehandlingsinstitutioner
offer specific care for elderly people, based in particular on closer coordination between the social services, primary carers, hospital services and specialised institutions;
at tilbyde samhusning eller andre former for delt brug af faciliteter, herunder af kabelkanaler, bygninger, adgangsveje til bygninger, antenner, master, mandehuller og gadeskabe’
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
at tilbyde serviceydelser af høj kvalitet.
to offer services of high quality.
at tilbyde skræddersyet bistand til jobsøgning og arbejdsformidling
provide tailored job search assistance and employment services;
at tilbyde sundhedsydelser med det bedst mulige cost-benefit-forhold, navnlig i kraft af en vurdering af den effektive gevinst for sundheden ved lægemidler, procedurer eller former for omsorg og pleje, og ved hjælp af en finansiering, der tager udgangspunkt i de faktiske aktiviteter og behov
offer the most cost-effective care possible, thanks, in particular, to an audit of the health benefits of certain drugs, procedures or types of billing and to activity-based and real-need-based funding;
At tilbyde tjenesteydelser, som muliggør en bedre balance mellem arbejde og privatliv, indgår i virksomhedernes sociale ansvar.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
at tilbyde uddannelsesforanstaltninger på alle områder, men særlig i økonomisk svage distrikter, for at den økonomiske kløft mellem by og land med tiden kan reduceres.
the need for training measures at every level, but especially for economically disadvantaged regions, so that the economic gulf between town and country can eventually be narrowed.
at tildele betalingsrettigheder til landbrugere i områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer vedrørende en form for offentlig intervention for at undgå, at jorden opgives, og/eller for at kompensere for særlige ulemper for landbrugerne i disse områder
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
At tildele bidragsberettigede, der bor i udlandet, bedre rettigheder med hensyn til adgang til retshjælp bør derfor ikke betragtes som et brud på ligestillingen med bidragsberettigede, der bor i landet.
Giving creditors residing abroad more extensive rights of access to legal aid cannot therefore be regarded as breaching equality in relation to creditors residing locally.