natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Udvidelsen af det europæiske strafferetlige område kræver indledningsvis, at man overvejer emner som:
1.14 Extending the European scope in criminal matters first requires a discussion of subjects such as:
1.14 Udvælgelse og gennemførelse af projekter til finansiering via programmet "Et Kreativt Europa" skal foregå i fuld overensstemmelse med EU's principper og værdier vedrørende demokrati, menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder og socialt ansvar.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Under alle omstændigheder håber EØSU, at direktivet bidrager til målet om, at lovgivningen – til en start i landene i euroområdet – afpasses og samordnes bedre.
1.13 The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
1.14 Under en ny ordning opfordrer EØSU de to berørte parter på europæisk plan – rederier og befragtere – til at indlede drøftelser om spørgsmål af gensidig interesse og betydning.
1.14 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
1.14 Vandmangel, afsaltning af havvand samt andre tekniske muligheder for vandopsamling og vandforsyning bør omfattes af EU's regionalpolitik under hensyntagen til øernes særlige vilkår.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.14 Ved at sikre, at medlemsstaterne ikke træffer konkurrenceforvridende foranstaltninger, kan Kommissionen medvirke til at beskytte det mangfoldige udbud af tjenester i finans-, bank- og forsikringssektoren.
1.14 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.14 Velfærdssystemernes bæredygtighed skal garanteres af en række foranstaltninger, der ikke er til skade for det endelige mål som fastlagt i EU-traktaterne (artikel 2).
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Visse af de blødere anbefalinger i meddelelsen kan iværksættes uden at ændre insolvenslovgivningen.
1.14 Some of the softer recommendations in the Communication can be implemented without changes to insolvency law.
1.14 Yderligere konkrete henstillinger og konklusioner:
1.14 Further concrete recommendations and conclusions:
1.14. EØSU ønsker, at EU-institutionerne gør fremme af arbejdsmarkedsdialogen til en af de vigtigste prioriteter over for Serbien, hvilket bør afspejles i alle de kommissionsprogrammer, der er åbne for Serbien.
1.14 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Serbia, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.14.1 Det mål for virkeliggørelsen Lissabon-strategien, der blev fastlagt i Barcelona, må tages meget alvorligt af de berørte aktører, hvis de ikke vil komme sidst i det globale kapløb om FoU-investeringer.
1.14.1 The Barcelona Goals, which were formulated with a view to implementing the Lisbon Strategy, must be taken very seriously by all the players addressed therein, if we are to avoid remaining in final position in the global R and D investment race.
1.14.1 Det ville i denne forbindelse være hensigtsmæssigt at oprettet et "ETI investment management company", som med mere innovative tiltag kunne rette op på de mangler, der ofte har været karakteristiske for forholdet mellem erhvervsliv, universiteter og forskning.
1.14.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.14.1 EØSU anbefaler, at der indføres lovgivningsforanstaltninger for bemandingsstandarder på søgående fartøjer og på fartøjer til transport ad indre vandveje for at sikre kvalitet og sikkerhed.
1.14.1 The EESC recommends introducing legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EØSU anbefaler, at der indføres supplerende lovgivningsforanstaltninger for bemandingsstandarder på søgående fartøjer og på fartøjer til transport ad indre vandveje for at sikre kvalitet og sikkerhed.
1.14.1 The EESC recommends introducing additional legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 EØSU anbefaler, at Kommissionen ved udformningen af pilotprojektet for europæiske sektorråd overvejer at etablere et begrænset antal råd i begyndelsen og ikke med det samme etablerer råd for ca. 20 sektorer.
1.14.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.14.1 EØSU bemærker, at de offentlige og private sygeforsikringsselskaber spiller en stadig større rolle og får stadig større indflydelse, f.eks. i forbindelse med rabataftaler med medicinalindustrien, og foreslår derfor, at medlemsstaterne mindst en gang om året foretager en evaluering af selskabernes aktiviteter.
1.14.1 The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.14.1 EØSU opfordrer Kommissionen til at foretage justeringer af strukturfondene og/eller Junckerplanen med henblik på at støtte investeringer i innovation i offshoreindustrien.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 EØSU opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at arbejde hen imod en standardiseret tilgang til opstillingen af disse kriterier med det formål at etablere værdibaserede prisfastsættelsessystemer i hele Europa.
1.14.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.14.1 Fastlæggelse af indrejsebetingelserne for bestemte kategorier af indvandrere i fire specifikke lovforslag for henholdsvis højt kvalificerede arbejdstagere, sæsonarbejdere, lønnede praktikanter og virksomhedsinternt udstationerede.
1.14.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.14.1 Udvalget mener, at hvis sektoren anvender princippet om virksomheders sociale ansvar, vil det bidrage til dens bæredygtige udvikling.
1.14.1 The Committee believes that the application in the sector of the principle of corporate social responsibility (CSR) should contribute to its sustainable development.
1.14.10 Fremskridt og permanent innovation er ikke kun afhængigt af videnskab og teknik, men forudsætter også, at alle involverede er motiverede, og at nye forretningsmodeller og de rigtige ledelsesmetoder anvendes.
1.14.10 However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
1.14.10 Fremskridt og permanent innovation er ikke kun afhængigt af videnskab og teknik, men lever også af, at alle involverede er motiverede, af nye forretningsmodeller og af de rigtige ledelsesmetoder.
1.14.10 However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
1.14.11 Det drejer sig om at give den enkelte de bedste muligheder for udfoldelse og initiativtagning, der svarer til dennes talent, ydeevne og kreativitet.
1.14.11 People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
1.14.12 Når nye forskningsstrategier, innovative teknologier, virksomhedspraksisser og forretningsmodeller skal fremmes, må det erkendes, at succes er forbundet med en vis risiko.
1.14.12 If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk.
1.14.13 En regulering, der er for stringent og tager sigte på at standardisere organisationsformer, forskningsprogrammer og arbejdsmetoder, kan hæmme udviklingen af nye strategier og innovative tiltag.
1.14.13 Regulation that is too rigid and is aimed at standardising organisational structures, research programmes and working methods could impede the development of new approaches and innovation.
1.14.14 De administrative procedurer for støtte til forskning og udvikling må forenkles, ikke mindst for at dæmme op for udbredelsen af de mange forskellige ansøgnings-, vurderings-, overvågnings- og revisionsprocedurer, som i mange tilfælde endog overlapper hinanden, og bringe dem ned på et fornuftigt niveau.
1.14.14 Administrative procedures for the promotion of research and development need to be simplified so as to limit the proliferation of a multitude of application, assessment, monitoring and auditing procedures - which in many cases even overlap - and to reduce them to a reasonable level.
1.14.2 Domstolen har for længst slået fast, at hvis der ikke gives enhver borger mulighed for at kræve erstatning for tab, som skyldes brud på konkurrencereglerne, kan det svække effektiviteten af denne lovgivning.
1.14.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.14.2 EØSU anbefaler, at retningslinjerne for statsstøtte i søfartssektoren følges bedre og nøjere, så tildelingen af offentlige midler eller skattefritagelse knyttes tættere sammen med garantier for beskæftigelse og uddannelsesforpligtelser.
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 EØSU foreslår, at Kommissionen overvåger gennemførelsen af standardiserede kriterier og udarbejder en rapport om prisfastsættelses- og godtgørelsessystemer i medlemsstaterne to år efter gennemførelsen af dette direktiv.
1.14.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.14.2 Fastlæggelse af de generelle rammer for en retfærdig tilgang, der tager udgangspunkt i respekten for arbejdstageres rettigheder, når det gælder indvandring.
1.14.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.14.2 Ifølge EU's nuværende budgetoverslag for 2007-2013 vil EU med det syvende rammeprogram for FoU (RP7) kun bidrage med omkring 2% af de samlede investeringer i forskning og udvikling, der indgår i Barcelona-målet.
1.14.2 The current EU budget forecast for 2007-2013 means that, under its seventh R&D framework programme, the EU would contribute a share of only 2% towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals.
1.14.2 Udvalget opfordrer indtrængende til, at der iværksættes specifikke foranstaltninger med det sigte at opretholde forbindelsen mellem arbejdstagerne og branchen i længere perioder med lav efterspørgsel (arbejdskraft-"pools", subsidieret uddannelse o. lign.).
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.3 EØSU er af den opfattelse, at EU-institutionerne og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bør samarbejde med aktørerne for at nå frem til sikkerhedsorienterede og videnskabeligt funderede regler om begrænsning af flyvetid for luftfartspersonale.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should cooperate with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 EØSU er af den opfattelse, at EU-institutionerne og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bør øge samarbejdet med aktørerne for at nå frem til sikkerhedsorienterede og videnskabeligt funderede regler om begrænsning af flyvetid for luftfartspersonale.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should increase cooperation with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 Man bør undersøge mulighederne for midlertidigt at øremærke en del af den "sociale" støtte (ESF4, EFRU, globaliseringstilpasningsfonden) til værftsbranchen.
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.4 EØSU anbefaler en sektorspecifik sundheds- og sikkerhedslovgivning for de forskellige transportformer, da EU's generelle sundheds- og sikkerhedslovgivning ikke tager højde for de særlige vilkår i transportsektoren.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 Fællesskabets støtteregler bør derfor udformes på en sådan måde, at medlemsstaterne tilskyndes og får det nødvendige spillerum til at give øget, mere effektiv og mindre bureaukratisk støtte til universiteternes, forskningscentrenes og erhvervslivets udviklingsprojekter og til at fremme det nødvendige netværkssamarbejde mellem dem.
1.14.4 EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
1.14.5 EØSU mener, at der er behov for passende lovgivning for at undgå "udflagning" af arbejdskontrakter.
1.14.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.14.6 Endelig bør bestræbelserne på at etablere et fællesskabspatent bringes til en succesfuld afslutning.
1.14.6 Efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
1.14.7 Innovation og fremskridt beror på et samvirke mellem grundforskning, anvendt forskning og produktorienteret udvikling uden skarp afgrænsning mellem disse kategorier.
1.14.7 Innovation and progress are based on the combined effects of basic and applied research coupled with product-orientated development, though the borderline between these categories is not clearly defined.
1.14.8 Der er således på den ene side behov for et endnu stærkere netværkssamarbejde mellem søjlerne uddannelse, forskning og industriel anvendelse.
1.14.8 For this reason, even closer networking of the training, research and industrial application pillars is needed.
1.14.9 Som følge heraf er det på den anden side også nødvendigt, at Fællesskabet yder tilstrækkelig støtte til grundforskning.
1.14.9 Similarly, it also follows that sufficient EU funding for fundamental research is needed.
1.15
Deficiencies
1.15  Kommissionens meddelelse behandler ikke spørgsmålet om en proaktiv industripolitik.
1.15 The EC Communication does not discuss a pro-active industrial policy.
1.15 Aftalen bør omfatte effektive mekanismer og lovgivningsmæssigt samarbejde for at gøre det lettere at iværksætte høringer på et tidligt tidspunkt, hvis eventuelle nye bestemmelser vil komme til at påvirke en af parternes interesser.
1.15 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.15 Alle individuelle elementer i EU's klimapolitik bør tage højde for de miljømæssige fordele ved sekundære råmaterialer og være i overensstemmelse med hinanden: for eksempel afspejler EU-emissionshandelsordningen ikke de energi- og kulstofbesparelser, der kommer af at bruge genanvendelige råmaterialer i andre industrisektorer og i byggesektoren, og den lægger en unødvendig omkostningsbyrde på disse sektorer.
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Alle individuelle elementer i EU's klimaændringspolitik bør tage højde for de miljømæssige fordele ved sekundære råmaterialer og være i overensstemmelse med hinanden: for eksempel afspejler EU-emissionshandelsordningen ikke de energi- og kulstofbesparelser, der kommer af at bruge genanvendelige råmaterialer i andre industrisektorer og i byggesektoren, og den lægger en unødvendig omkostningsbyrde på disse sektorer.
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Arbejdsmarkedets parter bør inddrage handicapdimensionen i alle tiltag og forhandlinger på tværsektorielt og sektorielt plan og i virksomhederne, især på områderne beskæftigelse, tilgængelighed og social beskyttelse.
1.15 The social partners should include the disability dimension in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, especially regarding employment, accessibility and social protection issues.
1.15 Arbejdsmarkedets parter på alle niveauer bør opfylde forpligtelserne i de fælles arbejdsprogrammer fyldestgørende og bidrage til processen med at udarbejde og gennemføre alle EU's redskaber på erhvervsuddannelsesområdet på nationalt niveau.
1.15 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.15 Arbejdsmarkedsparterne spiller som de vigtigste aktører på arbejdsmarkedet en afgørende rolle i den forbindelse.
1.15 The role of the social partners as main actors in the labour market is crucial in this respect.
1.15 Begge parter bør udvise et højt ambitionsniveau med hensyn til toldsatser og tilstræbe at fjerne og/eller udfase dem, også på følsomme områder.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Begge parter bør udvise et højt ambitionsniveau med hensyn til toldsatser og tilstræbe at fjerne og/eller udfase dem, også på følsomme områder.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Civilsamfundsorganisationerne bør ligeledes inddrage det europæiske volontørkorps for humanitær bistand, som er omhandlet i Lissabontraktaten, i udviklingspolitikken.
1.15 The CSOs should also involve the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, envisaged in the Lisbon Treaty, in development policy.
1.15 Da mange, meget kortsigtede investeringsbeslutninger tages i skatteparadiser (offshore) opfordrer udvalget Rådet, Kommissionen og ECB til at overveje muligheden for at skride ind med hjemmel i traktatens artikel 598.
1.15 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty8.
1.15 Da SMV’er for at overleve har brug for et geografisk bredt hjemmemarked, der kan skabe tilstrækkelig omsætning og merværdi, indebærer åbningen af de europæiske markeder for offentlige kontrakter fordelagtige muligheder for specialiserede SMV’er som tilbudsgivere, men også som leverandører til hovedkontrahenten.
1.15 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.15 De fleste store byer og storbyområder står over for komplicerede og vanskelige valg.
1.15 Most big cities and metropolitan areas are facing complicated and difficult choices.
1.15 De incitamenter, som medlemsstatsregeringer har skabt i byggeindustrien for at optimere bygningers energimæssige ydeevne, er det bedste støtteinstrument for glasindustrien og bidrager til klimaændringspolitikken.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 De nuværende distrikter har allerede øget tendensen til at åbne op over for nye markeder og har støttet de seneste politiske ændringer, som bl.a. har ført til stadig hyppigere udflytning af fremstillingsaktiviteter, hvilket befordres af miljøforholdene i visse lande og  lettes af den stigende informatisering.
1.15 The current districts have already developed their openness towards new markets and supported the more recent political changes, including for instance the increasingly frequent relocation of manufacturing activities, encouraged by the environmental conditions in certain countries and backed up by an increasing level of computerisation.
1.15 De sociale tjenesteydelser af almen interesse skal garanteres og opretholdes på grund af den rolle de spiller, ligesom det er tilfældet med de socioøkonomiske aktører.
1.15 Social services of general interest should be guaranteed and upheld on account of their function, as should social economy actors.
1.15 Den bebudede kortlægning af aktiviteter inden for prioriterede områder, forummet for udbredelse og indberetning af resultater fra videnskabelige og forskningsmæssige projekter samt den endelige evaluering af de resultater, som frembringes af meddelelsen, bør efter EØSU's opfattelse realiseres gennem en fuld og effektiv inddragelse af civilsamfundet, der er engageret i EFR.
1.15 The EESC considers that the announced mapping of activities for priority areas, the Forum for disseminating and transferring the results of scientific and research projects, and the final assessment of the results produced by the Communication should be carried out with the full and active involvement of civil society involved in the ERA.
1.15 Den demografiske udvikling udgør en udfordring for pensions- og sundhedssystemerne.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Den franske regering
1.15 French Government