natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at opnå målelige og mærkbare reduktioner i mængden af udledte drivhusgasser i byområderne, især via rationel energianvendelse, mere omfattende brug af vedvarende energikilder, kombineret kraft/varme-produktion og nedbringelse af affaldsmængden
Achieve measurable and significant reduction of greenhouse gas emissions in urban areas, especially through the rational use of energy, the increased use of renewable energy sources and combined heat and power and the reduction of waste.
At opnå målelige og mærkbare reduktioner i mængden af udledte drivhusgasser i byområderne, især via rationel energianvendelse, mere omfattende brug af vedvarende energikilder, kombineret kraft/varme-produktion og nedbringning af affaldsmængden.
Achieve measurable and significant reductions of greenhouse gas emissions in urban areas, especially through the rational use of energy, the increased use of renewable energy sources and combined heat and power and the reduction of waste.
at opnå måleligt lavere forureningsniveauer, der anvendes ensartet i hele regionen og giver tilhørende sundhedsmæssige gevinster, og derudover at reducere indvirkningen af ukontrolleret aktivitet på vores naturlige miljø
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
at opnå og opretholde løbende forbedringer af forvaltningssystemet baseret på en trinvis beslutningstagning og social accept
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
at opnå og opretholde løbende forbedringer af håndteringssystemet baseret på en trinvis beslutningstagning og social accept
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
at opnå rimelige forbrugerpriser,
offer reasonable prices, in the consumer interest
At opnå samme produktivitetsniveau som EU-15 vil på længere sigt ikke være tilstrækkeligt for de nye medlemsstater.
Achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
At opnå samme produktivitetsniveau som EU-15 vil på længere sigt ikke være tilstrækkeligt for de nye medlemsstater.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
At opnå stoffer ud fra råolie og at rense dem kræver en hel række af forarbejdningstrin.
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
At opnå stoffer ud fra råolie og at rense dem kræver en hel række forarbejdningstrin.
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
at opnå stordriftsbesparelser ved dataindsamling og -validering.
economies of scale in terms of data collection and validation.
At opnå strategisk målrettet internationalt samarbejde, som kan bringe Horisont 2020-målene nærmere, nemlig
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
at opnå større beskæftigelse og bedre arbejdsforhold inden for forretningsservice som et middel til at forbedre produktiviteten, servicekvaliteten og levestandarden;
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
at opnå større effektivitet i transportudviklingen i hele Europa, idet man inddrager tekniske aspekter og interoperabilitetsaspekter med sigte på at lette aktiviteterne på grænsestederne og bidrage til lettere mobilitet for både personer og varer og at sikre både aktører og kunder et effektivt logistisk og arbejdsmæssigt miljø og dermed at bidrage til økonomisk og social velfærd på hele kontinentet;
To attain greater efficiency in transport development throughout Europe, taking into account technical and interoperability aspects in order to facilitate movements at border crossings and contribute to mobility of both people and goods and to provide operators and customers with an efficient logistical and working environment, and hence to contribute to economic and social welfare across the continent;
At opnå større fleksibilitet i grundforordningen er det vigtigste ved denne igangværende revision.
The current round of amendments is mainly intended to make the Basic Regulation more flexible.
at opnå større interoperabilitet inden for e-sundhedsydelser
achieving wider interoperability in services;
at opnå større viden om bedste praksis i den offentlige og private sektor med hensyn til IPR-beskyttelse
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
At opnå større viden om biodiversitet er en af vor tids største videnskabelige udfordringer.
Understanding biodiversity presents one of the greatest scientific challenges facing mankind.
At opnå større viden om omfanget og konsekvenserne af IPR-krænkelser og om IPR-værdien samt en større viden om bedste praksis i den offentlige og private sektor til at bekæmpe IPR-krænkelser
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
at opnå større viden om omfanget og konsekvenserne af krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder, der beskyttes i henhold til EU-lovgivningen eller medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder industrielle ejendomsrettigheder, ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
at opnå større viden om værdien af intellektuel ejendomsret
improving the understanding on the value of intellectual property;
At opnå størst mulig balance mellem disse foranstaltninger.
How to achieve the best possible balance between these measures
at opnå størst mulig balance mellem disse foranstaltninger.
How to achieve the best possible balance between these measures.
at opnå særlige fremskridt i den økonomiske og sociale integration inden for euro-området,
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
At opnå tilladelse til at anlægge basisstationer er blevet en sand udfordring i en række medlemsstater, og dette risikerer at påvirke tidsplanen for indførelsen og medføre uforventede ekstra omkostninger.
Obtaining the authorisation for installing base stations has become a real challenge in a number of Member States, which risks to impact on the schedule of roll-out envisaged and increase costs unexpectedly.
At opnå uafhængig adgang til rummet på økonomisk overkommelige vilkår.
To achieve independent access to space on an affordable basis.
at opnå undervisning af høj kvalitet og forbedre den og samtidig fremme social integration
to achieve high quality education and improve it, whilst promoting social inclusion,
at opnå øget forståelse af og større viden om problemstillingerne
Improving the understanding and knowledge of problem related to discrimination
At opnå, at det europæiske territoriums konkurrenceevne bliver mere afbalanceret.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
at OPP er et fleksibelt og dynamisk økonomisk instrument, der kan tjene som katalysator for integreringen af visse sociale mål, såsom bæredygtig udvikling og social integration;
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain social objectives, such as sustainable development and social integration;
at OPP er et fleksibelt og dynamisk økonomisk instrument, der kan tjene som katalysator for integreringen af visse økonomiske, sociale og miljømæssige mål, såsom bæredygtig udvikling, beskæftigelse og social integration;
the PPP is a flexible and dynamic economic tool which can be used as a catalyst for the integration of certain economic, social and environmental objectives, such as sustainable development, employment and social integration;
at OPP gør det muligt at forbedre forholdet mellem offentlige og private partnere.
the PPP enables the respective cultures of the public and private sector partners to be improved.
at OPP’er, når de iværksættes, skal bidrage til at nå Unionens mål.
“if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals.”
at OPP’er, når de iværksættes, skal bidrage til at nå Unionens mål;
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
at opregne alle de betingelser vedrørende sikkerhed til søs, som et selskab, der driver de omfattede skibe og fartøjer, skal opfylde
list the conditions related to safety which have to be fulfilled by a company to operate these ships and craft;
at opretholde banktjenesteydelser under saneringer.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
at opretholde beskæftigelsen i EU (såvel til søs som på land)
safeguard employment in the Community (both at sea and on land),
At opretholde bæredygtige pensioner i en tid med aldring i befolkningen indebærer, at der skal findes en ny og permanent balance mellem bidrag og pensionsret og mellem den erhvervsaktive og den pensionerede del af befolkningen.
Maintaining sustainability of pensions in the face of rapid ageing implies a balance between contributions and entitlements and between the active and the retired populations.
At opretholde de nuværende ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse - personer på over 50 går i stort omfang tidligt på pension.
to maintain the participation of today’s older workers; those over 50 being at high risk for early retirement.
At opretholde den fleksibilitet, energibeskatningsdirektivet rummer, navnlig den gældende regel om, at medlemsstaterne kan anvende mere end en enkelt afgift på energiforbrug.
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
at opretholde den rigtige balance mellem på den ene side behovet for social dialog, formidling til videnskabelige formål og sundheds- og miljøbeskyttelse og på den anden side kravene om intellektuel og industriel ejendomsret,
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
at opretholde det indre marked ved at indføre harmoniserede bestemmelser for markedsføring og anvendelse af stoffer, som er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
at opretholde det indre marked ved at indføre harmoniserede bestemmelser om markedsføring og anvendelse af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske;
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
at opretholde ekspertise vedrørende patogenerne for de relevante sygdomme, så der kan foretages en hurtig differentialdiagnosticering
retaining expertise on relevant disease pathogens to enable rapid differential diagnosis;
at opretholde eller tilvejebringe et omfattende net af rentable slagterier,
maintaining or creating a network of profitable abattoirs, evenly distributed all over the country;
at opretholde en ekspertise vedrørende aviær influenza-virus og andre relevante virus for at muliggøre hurtig differentialdiagnosticering
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
at opretholde en fleksibilitetsreserve på 700 mio. ecu (4,5%) til at imødegå hastende og uventede problemer samt til pilotaktioner og demonstrationsprojekter med sigte på at iværksætte eventuelle nye nøgleaktioner og/eller aktioner, som vedtages i overensstemmelse med artikel 130 K, L og N,
to retain a flexibility reserve of ECU 700 million (4.5%) to deal, on the one hand, with urgent, unforeseen problems, and on the other, with pilot activities and demonstration projects for any new key actions and/or actions adopted under Article 130 k, l and n;
at opretholde en fleksibilitetsreserve på mindst 4,5%, svarende til 700 mio. ecu;
to maintain a minimum flexibility reserve of 4.5%, or ECU 700 million;
at opretholde en infrastruktur, der sikrer afsætningsmuligheder for produktionen især fra ugunstigt stillede landbrugsområder;
to maintain an infrastructure which can guarantee market outlets for agricultural production, particularly in precarious regions;
at opretholde en sund konkurrence mellem offentlige og private virksomheder.
maintain healthy competition between public and private bodies.
At opretholde ens spilleregler på basis af Solvens II og fremme grænseoverskridende aktiviteter på området for derigennem at hjælpe med til at imødegå problemerne med demografisk aldring og offentlig gæld.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
at opretholde et højt niveau af sundhedsbeskyttelse, trivsel og social samhørighed ved at supplere medlemsstaternes indsats for at forebygge og begrænse brugen af narkotika, afhængighed og narkotikarelaterede sociale og sundhedsmæssige skader
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
at opretholde et nært og løbende samråd med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer om gennemførelsen af Lissabon-strategien.
holding close consultations on implementation of the strategy with the national economic and social councils and similar organisations.
at opretholde et nært og løbende samråd med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer om gennemførelsen af Lissabon-strategien;
holding close consultations on implementation of the strategy with the national economic and social councils and similar organisations;
at opretholde et passende antal bedrifter.
to retain an appropriate number of farmers.
at opretholde et sundt økonomisk miljø og sikre beskæftigelsesvilkår, som respekterer arbejdstagernes behov i de lande, hvor de arbejder,
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
at opretholde et sundt økonomisk miljø og sikre beskæftigelsesvilkår, som respekterer arbejdstagernes behov i de lande, hvor de arbejder,
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
at opretholde et tilstrækkeligt antal landmænd for at bevare miljøet i landdistrikterne og familiebrugsmodellen,
to keep on the land a sufficiently large number of farmers to safeguard the environment and the "family-farm" model;
at opretholde EU's tradition for humanitær hjælp og beskyttelse og sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder ved gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem: at sikre, at de, der har brug for beskyttelse, har adgang hertil i en verden i hurtig forandring, hvor migration og befolkningsbevægelser finder sted i langt større omfang end tidligere og af langt flere forskellige årsager
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
at opretholde forbindelsen mellem systemet til indsamling af statistiske oplysninger og skatte- og afgiftsformaliteterne i forbindelse med varehandelen mellem medlemsstaterne;.
retains the link between statistical information and fiscal formalities in the trade sector;
at opretholde forbindelser til den gruppe af repræsentanter for nationalstaterne, der skal oprettes, samt til ACARE (begge via Kommissionen)
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
At opretholde forbuddet mod tobak, der indtages oralt, samtidig med at man lader alle nye kategorier af tobaksvarer omfatte af indberetningspligten og underkaster alle RTV strengere mærknings- og ingrediensregler (dvs. krav om sundhedsadvarsler på både forsiden og bagsiden af pakningerne og forbud mod RTV med kendetegnende aromaer), er den foretrukne løsningsmodel.
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
at opretholde forsyningssikkerheden i nødssituationer
at guaranteeing the security of these supplies in emergency cases
at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der er fastlagt i traktaten, med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by the Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
at opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og udbygge den med henblik på at overveje, i hvilket omfang det eventuelt er nødvendigt at revidere den politik og det samarbejde, der iværksættes ved denne traktat, med henblik på at sikre effektiviteten af Fællesskabets mekanismer og institutioner.
to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
at opretholde kravet om national karantæne for selskabsdyr, der kommer fra højrisikotredjelande, indtil der fremlægges videnskabelig dokumentation for, at dyrene kan indføres uden karantæne, uden at rabiesrisikoen øges.
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
at opretholde med begrænsninger eller at tilbagetrække referencerne til den pågældende standard i Den Europæiske Unions Tidende.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
at opretholde og forbedre arbejdsevnen
maintaining and improving the ability to work
at opretholde og forbedre arbejdsevnen
maintaining and improving the ability to work;
At opretholde og forbedre den gode status for vandet i alle EU's afvandingsområder for så vidt angår kvalitet, mængde og anvendelse i en kontekst præget af øget pres på vandressourcerne.
To maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins – in terms of quality, quantity and use, and in the context of increasing pressures on water resources.
At opretholde og forbedre den gode vandkvalitet i alle EU's afvandingsområder.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
at opretholde og overvåge den korrekte fortolkning og harmoniserede anvendelse af EU's lovgivning og politikker
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
at opretholde passende sikkerhedsafstand mellem virksomheder omfattet af dette direktiv og boligområder, områder og bygninger, der benyttes af offentligheden, og områder, som på grund af deres natur er af særlig interesse eller særlig følsomme, vigtige trafikforbindelser samt rekreative områder
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
at opretholde produktionskapaciteten, både kvantitativt og kvalitativt
maintaining quantitative and qualitative production capacity;
at opretholde præmien for omstilling til indica-ris på det nuværende niveau for ikke at bringe den igangværende sortsomstillingsindsats henimod mere efterspurgte sorter i fare.
that the premium for growers who switch to indica be kept at its present level, to avoid jeopardizing the drive to steer production towards the varieties in greatest market demand.
At opretholde rentabiliteten og indtjeningsmulighederne.
Maintaining profitability and livelihoods.
At opretholde samhandelen (bortset fra force majeure-tilfælde) er den bedste måde til løsning af problemerne i dette område, som udelukkende består af små producentlande.
Keeping exchanges within the area (except for force majeure) is the fairest way of dealing with the problems of this area which consists entirely of small producing countries.
At opretholde samhandelen inden for området (bortset fra force majeure-tilfælde) er den bedste måde til løsning af problemerne i dette område, som udelukkende består af små producentlande.
Keeping exchanges within the area (except for force majeure) is the fairest way of dealing with the problems of this area which consists entirely of small producing countries.
at opretholde sikkerheden for personer om bord
maintain safety and security for persons on board;
At opretholde status quo vil først og fremmest betyde, at Kommissionen tilsidesætter talrige opfordringer fra Det Europæiske Råd om at se nærmere på, hvordan FRONTEX' funktionsmåde og operationer kan forbedres.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
at opretholde vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker
to maintain growth and stability-oriented macroeconomic policies;
at oprette anlæg til håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald, herunder behandling, midlertidig eller endelig oplagring og/eller bortskaffelse
creating facilities for the management of spent fuel or radioactive waste, including treatment, interim or final storage and/or disposal;
at oprette elektroniske portaler for at give bredere adgang til oplysninger om offentlige indkøb under EU-tærskelværdierne
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
at oprette en databank, som omfatter alle de projekter, Kommissionen har finansieret i de seneste år, og eventuelt de mest betydningsfulde projekter, der er gennemført i medlemsstaterne, så de kan konsulteres af andre lande (herunder kandidatlandene) og dermed fremme samarbejde, formidling og dynamik til gavn for forbrugeruddannelsen;
to set up a database including all the schemes that have been financed by the Commission in recent years and, if appropriate, the most significant schemes conducted in the Member States, in such a way that it can be consulted by other countries (including the candidate countries) and can foster an attitude of cooperation, dissemination and dynamism that promotes consumer education;
at oprette en database over lægemidler, der er tilgængelig for offentligheden.
create a public database on medicines.