natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kun er offentligt tilgængelige i de tilfælde, hvor den person, som dataene er udstedt til, har givet sit samtykke
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
De kunder og brugere, som virksomhederne henvender sig til, er blevet stadig mere forskellige.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
De kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2b, artikel 29, stk. 5a, artikel 32, stk. 2b, artikel 35, stk. 2b, artikel 36, stk. 3a, og artikel 40, stk. 2b, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b), may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
De kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i bilag V, punkt 5.7.1, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The knowledge and aptitudes listed in Annex v, point 5.7.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
de kundskabsniveauer, der tages i betragtning ved udstedelsen af certifikatet vedrørende faglig dygtighed, er derfor uanset  direktiv 92/26/EF forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; på grund af disse forskelle kan de nationale foranstaltninger således variere betydeligt inden for den ramme, der er fastlagt i bilag I til ovennævnte direktiv, navnlig med hensyn til vogn‑mændenes kvalifikation, tjenesteydelsens kvalitet og færdsels‑sikkerheden;
Whereas, therefore, the levels of knowledge to be taken into consideration for the issue of a certificate of professional competence, without prejudice to Directive 92/26/EC, differ from one Member State to another; whereas, because of these differences, national measures are therefore likely to vary considerably within the framework defined in Annex I to the said Directive, particularly as regards the qualifications of transport operators, the quality of service and road safety;
De kunne anvendes til at fremme en stigning i arbejdsstyrken og dermed bidrage til at gøre pensionsordningerne bæredygtige på langt sigt.
They could be used to promote increased labour force participation and hence higher employment, thereby contributing to the long-term sustainability of pension systems.
De kunne arrangeres i løbet af ferieperioderne ved kysterne.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
De kunne atter føre til øget beskæftigelse og nye job.
This in turn could lead to increased employment and new jobs.
De kunne begynde med at skaffe sig oplysninger om de nærmere bestemmelser om indførelsen af euroen og om konsekvenserne heraf for deres egne aktiviteter.
They might first have to inform themselves on the modalities and the consequences of the introduction of the euro for their activities.
De kunne behandles bedre og mere effektivt inden for andre EU-initiativer.
They could be carried out better and more efficiently by other European Union initiatives.
De kunne bl.a. omfatte temaer, som:
These could include, in particular, themes which:
De kunne blive fritaget for betaling af en finansiel kompensation, eller der kunne fastsættes et symbolsk beløb i medfør af en overnational bestemmelse og eventuelt en relevant lovgivning.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
De kunne bygge på eksisterende initiativer, såsom energipartnerskabet mellem EU og Afrika eller Afrikas og EU's samarbejdsprogram for vedvarende energi.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
De kunne derefter gøres bindende ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget af Kommissionen.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
De kunne derfor meddele krydslicens på deres væsentlige IPR til gengæld for andre virksomheders væsentlige IPR.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
De kunne derved udbydes på tværs af grænserne, uden at der var behov for at tilpasse dem til lokale regler.
They could therefore be offered cross-border without the need to be modified to meet local regulations.
De kunne desuden bidrage til at finansiere en række foranstaltninger under de nationale risikobegrænsningsplaner og arbejde inden for forskning og udvikling som foreslået under forskellige punkter ovenfor.
It could further contribute to the financing of a number of measures under the national risk reduction plans and research and development as proposed in various earlier points.
De kunne dog øge bevidstheden hos operatørerne i mejerikæden og forstærke deres ansvarsfølelse, således at markedssignalerne i højere grad tages med i betragtning, pristransmissionen forbedres, og udbuddet tilpasses efterspørgslen, samtidig med at visse urimelige handelspraksisser undgås.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
De kunne endvidere bruges til at bakke op om de reformer, der anvises i de landespecifikke anbefalinger.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
De kunne enten gælde alle arbejdspladser eller visse kategorier af arbejdspladser og skulle sikre, at arbejdstagere, der er eksponeret for farlige mængder tobaksrøg i omgivelserne, er dækket i tilstrækkeligt omfang.
They could apply either to all workplaces or to certain categories of workplaces and would have to ensure that workers who are exposed to dangerous levels of ETS are adequately covered.
De kunne enten tilpasse deres eksisterende ordninger eller indføre en eller flere nye alternative tvistbilæggelsesordninger med henblik på kollektive krav fra forbrugere.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
De kunne enten udelukkende dække økonomisk migration eller andre former for lovlig migration, såsom migration med henblik på studier eller anden form for uddannelse.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
De kunne eventuelt angives på en liste i et bilag til en fremtidig "Rom I"-retsakt.
The list could be reproduced in an annex to a Rome I instrument.
De kunne even­tuelt gøres til formænd for de arbejdsgrupper, der nedsættes af formanden i henhold til Kommissionens forretningsorden.
Vice‑Presidents could be appointed to chair working groups set up by the President under the Commission's Rules of Procedure.
De kunne f.eks. afholde regelmæssige informationsudvekslingsmøder, én eller to gange årligt.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
De kunne f.eks. benyttes til at slå bro over en midlertidig mangel på arbejdskraft eller til at yde specifikke afgrænsede tjenester.
They could for example serve to bridge a temporary shortage of labour or to provide specific services.
De kunne f.eks. give det blandede udvalg EU-Indien et bredere perspektiv, som kunne hjælpe de to parter til at nedbryde de officielle standpunkters snævre rammer.
They could provide the EU-India Joint Commission, for example, with the broader perspective that could help the two sides to break out of the confines of their official positions.
De kunne f.eks. omfatte aktiviteter som tilrettelæggelse af konferencer, møder, undersøgelser, personaleudvekslinger, udveksling og formidling af god praksis, etablering af informationssystemer og oprettelse af ekspertgrupper og om nødvendigt bistå med fastlæggelse, tilrettelæggelse og administration af fælles aktiviteter.
By way of example, they could comprise activities such as the organisation of conferences, meetings, studies, staff exchanges, exchange and diffusion of good practice, the setting up of information systems and expert groups and also, if need be, provide support to the definition, organisation and management of joint or common activities.
De kunne f.eks. omfatte forvaltning af afvandingsområder, klimaændringer og vand, sammenhængen mellem energi og vand, vandforvaltning, vandrelateret udviklingssamarbejde, finansieringsteknik eller standardisering.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
De kunne f.eks. udveksle oplysninger om landsdækkende programmer versus lokale eller regionale programmer, inddragelse af civilsamfundet i programmerne, finansiering, herunder indvandrernes medfinansiering, indførelse af obligatoriske elementer og konsekvente sanktioner, introduktionsprogrammernes indhold og skræddersyede programmer til specifikke målgrupper.
Priorities should include: nation-wide programmes versus local or regional programmes; involvement of civil society in the programmes; financing, including co-financing by the immigrant; introducing compulsory elements and consequent sanctions; the content of the introduction programme; tailoring programmes to specific target groups.
De kunne forbedre deres situation med indbyrdes udveksling af bedste praksis, herunder for integrerede fremgangsmåder og samarbejde med relevante (offentlige og private) aktører for at bekæmpe fattigdommen.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
De kunne forme generationer af kredse og personer, som blev afgørende for udformningen af det europæiske samfund politisk, socialt og økonomisk.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
De kunne fungere på næsten samme måde som systemet med automatisk anerkendelse for læger, tandlæger, sygeplejersker, jordemødre, farmaceuter, dyrlæger og arkitekter, men uden behov for deltagelse af alle medlemsstater eller endda så mange medlemsstater, som der aktuelt forventes i henhold til artikel 15.
They could operate in much the same way as the system of automatic recognition for doctors, dentists, nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects, but without the need for participation by all Member States, or even as many Member States as are currently foreseen under Article 15.
De kunne fungere som "kontaktpunkter" for såvel Kommissionen som virksomheder.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
De kunne få gavn af en samordning af indsatsen i ESA's teknologioverførselsprogrammer og EF's innovationsprogrammer.
They could benefit from a co-ordinated action between the ESA technology transfer programmes and the Community programmes for innovation.
De kunne føre til begrænsede besparelser på kort sigt.
These could produce limited burden savings in a short time span.
De kunne give adgangsnøgler til viden og således være en etisk investering for staten og den private sektor, for ved at integrere elektronisk handel kan benyttelsen af disse sider gøres betinget af betaling, af reklamemeddelelser, udnyttelse af personlige data m.m.
They could provide people with the keys to access knowledge and thus represent an ethical challenge for public authorities and the private sector inasmuch as by incorporating e-commerce solutions these sites could charge for their use, or make it conditional upon the showing of advertising messages, the exploitation of personal data, etc.
De kunne give elbiler en særstilling på parkeringsområder eller i reserverede vejbaner.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
De kunne have et lager kun med disse reservedele eller forpligte sig til at producere dem efter anmodning eller finde underleverandører, som var parate til at producere dem.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
De kunne heller ikke nægte erhvervsudøvere anerkendelse af kvalifikationer på baggrund af erhvervserfaring attesteret af en medlemsstat (som aktuelt anført i artikel 11, litra a), i direktivet).
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
De kunne i denne forbindelse henvise til tre rapporter udarbejdet af tre kamre i 201425.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
De kunne i stedet fortsætte fiskeriet efter andre målarter, og de fortsatte således med at fange arter, for hvilke kvoterne allerede var opbrugt, også selv om de ikke havde ret til at lande disse fangster.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
De kunne ikke tilslutte sig den vurdering og de perspektiver, som udtalelsen indeholdt.
They could not endorse the opinion's assessment and outlook.
De kunne imidlertid ikke kvantitetsbestemme dette og heller ikke påvise, at det kan henføres til maksimumssatsen.
They could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
De kunne imidlertid ikke løse det problem, at traktaterne fortsat sammenblander bestemmelser af grundlæggende karakter og bestemmelser af mere teknisk karakter, der undertiden er langt mindre betydningsfulde, og at de vigtigste bestemmelser fortsat er spredt i forskellige traktater.
However, they did not remedy the fact that the Treaties combine fundamental provisions with more technical provisions, sometimes differing greatly in importance, and the essential provisions are still scattered through different treaties.
De kunne indbetale et beløb svarende til dagpengebeløbet, og pengene ville blive overført til Det Internationale Røde Kors, som Soscha zu Eulenburg var næstformand for.
They could donate the equivalent of a daily allowance to this fund, which would go to the International Red Cross, of which Mrs zu Eulenburg was vice-president.
De kunne kontraktligt udformes, således at de nedbringes over tid og desuden bortfalder i tilfælde af "klare" forsømmelser.
They could be contractually set up to reduce over time and also to be discounted where there has “clearly” been failure.
De kunne ligesom WTO oprette et forum, hvori forskellige erhvervs- og samfundsmæssige interesseorganisationer kunne deltage.
Like the WTO they can set up a platform to include various socio-economic organisations.
De kunne lære meget af hinanden ved på europæisk plan at udveksle eksempler på god praksis.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
De kunne med fordel distribueres i alle eurolandene, hvilket vil lette overgangen til euroen for de berørte grupper.
It should be widely distributed to facilitate the changeover to the euro.
De kunne moderniseres med nye tekster om overførsel af pensionsrettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, kassernes solvens eller garantier for et minimumsbeskyttelsesniveau.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
De kunne modtage og vurdere klagerne i tilfælde af, at der ikke er nogen repræsentanter fra selskaberne, samt bidrage til at yde bistand gennem deres faciliteter i tilfælde af force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
They can provide advice and receive complaints in the absence of airline representatives and help, through their facilities, to provide assistance in situations of force majeure or extraordinary circumstances.
De kunne navnlig støttes i denne proces gennem den igangværende udvikling af en infrastruktur, som letter bevægeligheden for varer, personer og oplysninger, samt øget gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer.
They could, in particular, be supported in this process through the ongoing development of an infrastructure that supports the movement of goods, people and information and increased mutual recognition of professional qualifications.
De kunne også anvende elkøretøjer til transport af personer med mobilitetsproblemer, til gadefejning mv., da dette normalt foregår over korte afstande inden for deres myndighedsområde.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as these are usually done over short distances within the authority.
De kunne også anvende elkøretøjer til transport af personer med mobilitetsproblemer, til gadefejning mv., da sådanne ture normalt foregår over korte afstande inden for deres myndighedsområde.
They could also encourage by using electric vehicles for transporting those with mobility challenges, street cleaning, etc. as many such trips only involve short distances within the authority's area.
De kunne også fastsætte grænser for bidragene fra telekommunikationsoperatører til en sektorkompensationsfond.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
De kunne også fremme delegering af arbejdsopgaver og ansvarsområder mellem forskellige nationale tilsynsmyndigheder.
They could also promote the use of delegation of tasks and responsibilities from one national supervisory authority to the other.
De kunne også hjælpe med at løse de problemer med at skaffe oplysninger, der er nævnt ovenfor.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
De kunne også hjælpe med til en mere effektiv overensstemmelse med den kodeks for god landbrugspraksis, der indgår i konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande22.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
De kunne også med fordel holdes på et tidligere tidspunkt.
It would be helpful if such meetings were held at an earlier stage.
De kunne også omfatte ordninger, der skal lette cirkulær migration, hvilket efter sin natur kan hjælpe med at mindske problemet med hjerneflugt.
They could also include mechanisms to facilitate circular migration, which by nature can help mitigate brain drain.
De kunne også omfatte regler om tekniske specifikationer, forpligtelser til at formidle de samme oplysninger til alle tilbudsgivere under forhandlingerne, samarbejde mellem offentlige organisationer og ændring af koncessioner under udførelsen af kontrakten.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
De kunne også omfatte tal for samtlige faciliteters opland (skoler, hospitaler, offentlige kontorer, shoppingcentre) og for, hvordan oplandet over tid kan indsnævres ved at fremme etableringen af flere og lettere tilgængelige lokale faciliteter, dog med bibeholdelse af decentraliserede enheder for offentlige tjenester.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
De kunne også omfatte tal for samtlige faciliteters opland (skoler, hospitaler, offentlige kontorer, shoppingcentre) og for, hvordan oplandet over tid kan indsnævres ved at fremme etableringen af flere og lettere tilgængelige lokale faciliteter, dog med bibeholdelse af decentraliserede enheder for offentlige tjenester.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
De kunne også omfatte tal for samtlige faciliteters opland (skoler, hospitaler, offentlige kontorer, shoppingcentre) og for, hvordan oplandet over tid kan indsnævres ved at fremme etableringen af flere og lettere tilgængelige lokale faciliteter.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
De kunne også opfordres til at lade de gode råd gå videre til deres familier og lokalsamfund som led i løbende efteruddannelse.
They could also be encouraged to take the advice back to their families and communities as a process of continued education.
De kunne også overveje at anvende såkaldte forsigtighedsfaktorer som f.eks. budgetreserver, der kun kan aktiveres under særlige omstændigheder.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.
De kunne også overveje at integrere disse data i deres elektroniske patientjournaler47.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
De kunne også tilbageholde op til 10 % af de nationale lofter til at støtte landbrugsvirksomhed, der er vigtig for miljøet eller for at forbedre kvaliteten og markedsføringen af landbrugsprodukter (artikel 69 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003).
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
De kunne også tjene som knudepunkter for informationsudveksling, hvor dette er hensigtsmæssigt.
They could also serve as hubs for the information exchange as appropriate.
De kunne også være af interesse for politikere, der stiller op ved valgene til Europa-Parlamentet, da de kunne bruge disse diskussioner som grundlag for dialog med vælgerne.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
De kunne også være til nytte for nationale domstole og voldgiftsmænd, som skal afgøre retlige spørgsmål - navnlig i grænseoverskridende sager - som ikke helt er omfattet af bindende nationale bestemmelser, eller hvor der ikke findes retsregler overhovedet.
They could also be useful for national courts and arbitrators who have to decide legal issues – especially concerning cross-border cases - which are not fully covered by binding national rules or where no legislative rules exist at all.
De kunne om muligt og nødvendigt fremover reguleres ved et særskilt rammeinstrument.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
De kunne om nødvendigt omfatte mere gennemtænkte, grundlæggende forslag til den strategiske revision af programmerne og deres målsætninger, efterhånden som der bliver mere klarhed omkring virkningerne af den nuværende recession.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.