natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør betingelserne gælde for enhver vejledning, der faktisk gives, uanset om dette er obligatorisk eller frivilligt (f.eks. vejledningsstandarder, sanktioner ved manglende overholdelse, forhåndsoplysning om gebyrer, om rådgiverens rolle og registrering i permanent form)?
Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)?
Bør borgerne kunne tilkendegive deres støtte til et borgerinitiativ over internettet?
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Bør budgetstøtteprogrammerne nærmere bestemt gøre større brug af støttebetingelser med kobling til politisk ledelse?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Bør børsnoterede selskaber have pligt til sikre en bedre kønsfordeling i bestyrelserne?
Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
Bør data, der er sammenstillet under rammen for indsamling af data til et bestemt formål, f.eks. vurdering af en fiskebestand, kunne genanvendes, uden at der skal indhentes tilladelse fra den oprindelige leverandør af disse data?
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Bør de alternativt have lov til at udvikle sig som separate registreringsinstrumenter?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Bør de berørte parter inddrages i udarbejdelsen af ikke-bindende vejledninger?
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Bør de definitioner af strafbare forhold, der er indgår i Den Europæiske Unions regelværk, suppleres?
Should the definitions of offences already provided for in the European Union be amplified?
Bør de definitioner af strafbare forhold, der indgår i Den Europæiske Unions regelværk, suppleres?
Should the definitions of offences already provided for in the European Union be amplified?
Bør de europæiske lovgivningsmæssige krav til bioteknologisk forskning og anvendelserne heraf begrænses til hovedsagelig videnskabelige vurderinger af sikkerheden for mennesker og miljø?
Should European regulatory constraints on biotechnology research and applications be limited mainly to scientific assessments of safety for humans and the environment?
Bør de europæiske standardiseringsorganer som CEN eller ETSI spille en mere aktiv rolle i standardiseringen af e- eller m-betalinger?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Bør de europæiske standardiseringsorganer som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (Comité européen de normalisation, CEN) eller Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) spille en mere aktiv rolle med hensyn til standardisering af kortbetalinger?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Bør de ikke påtage sig deres del af produktionsstyringen i EU?
Should the new CEEC members of the EU bear their share of the burden of curbing Community production?
Bør de ikke påtage sig deres del af produktionsstyringen i EU?"
Delete "Should the new CEEC members of the EU bear their share of the burden of curbing Community production".
Bør de initiativer, der skal tages, være begrænset til at opstille principper for hvert enkelt område (f.eks. handelsret, familieret) for sig, som altså ville blive differentierede fra det ene område til det andet, eller bør de tværtimod i videst mulig udstrækning omfatte alle områder inden for civilret og handelsret?
Should the initiatives to be taken be confined to defining the principles applicable to one single field (such as commercial law or family law) – field by field – and in this way discriminate between these different fields, or should they as far as possible extend to all the fields governed by civil and commercial law?
bør de lokale myndigheder som de største arbejdsgivere eller som eksempler for de øvrige fremme kvinders beskæftigelse og kvaliteten i forvaltningen og de offentlige tjenester, især gennem foranstaltninger til at forene arbejde og familieliv og fremme kvinders muligheder for at få ledende stillinger.
Local authorities, as main or "model" employers, should promote women's/Employment and quality in the administration and public services, notably by measures to reconcile work and family life and to promote women in management positions.
Bør de multilaterale interbankgebyrer blive beregnet på grundlag af detailhandlerens land (på salgsstedet)?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Bør de nuværende undtagelser fra fortrydelsesretten revideres, udvides eller ophæves i lyset af de nye markedsudvikling og/eller den nye teknologi?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Bør de nuværende undtagelser revideres, udvides eller ophæves i lyset af den nye markedsudvikling (f.eks. downloading af musik eller andre tjenesteydelser) og/eller den nye teknologi (f.eks. mobilhandel) eller fortolkningsproblemer (f.eks. EF-Domstolens dom i easyCar-sagen, hvor den har fastslået, at biludlejning er "tjenesteydelser i form af transport" og derfor undtaget fra direktivets anvendelsesområde, og brugen af bred terminologi som f.eks. "fritidstilbud")?
Do the current exemptions need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments (e.g. downloading of music or other services) and/or technologies (e.g. emergence of m-commerce) or interpretation problems (e.g. European Court of Justice ruling on the Easycar case in which it was decided that car hire amounts to a “transport service” and is as a consequence excluded from the scope of the Directive; use of broad terminology such as “leisure services”)?
Bør de offentlige myndigheder pålægges særlige forpligtelser gennem lovgivningen, så de f.eks. i forbindelse med offentlige bygninger har pligt til at føre de foranstaltninger ud i livet, der er anbefalet af EU eller på nationalt plan?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Bør de offentlige myndigheder spille en rolle, og i så fald hvilken?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
bør de politiske tiltag i den sammenhæng udformes således, at de konsoliderer genopretningen og fremmer konvergens i retning af de medlemsstater, der opnår de bedste resultater.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
Bør de potentielle fordele ved en GMO vurderes19 og i bekræftende fald, hvordan kan man da afveje potentielle fordele og risici?
Should the potential benefits of a GMO be assessed19 and if so, how could the potential benefits be weighed against any risks?
Bør de regionale beskyttelsesprogrammer udvikles yderligere og i bekræftende fald hvordan?
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Bør de sagkyndige, der er brug for, udpeges af domstolen?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
Bør de tre EU‑ordninger for beskyttelse af geografiske betegnelser forenkles og harmoniseres, og i bekræftende fald i hvilket omfang?
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Bør de udelukkende gives som belønning for resultater, som lederne reelt har opnået?
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Bør de være kontraktligt forpligtet til at tilbyde deres kunder alternative tvistbilæggelsesordninger?
Should they be contractually obliged to offer ADR mechanisms to their clients?
Bør definitionen af begrebet "midlertidigt beskæftiget" i artikel 6 præciseres nærmere?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment"?
Bør definitionen af begrebet "midlertidigt beskæftiget" i artikel 6 præciseres nærmere?
Should Article 6 be clarified as regards the definition of “temporary employment” ?
Bør den "push"-proces, hvormed havmiljørapporter leveres, gradvis erstattes af en "pull"-proces, hvor data gøres tilgængelige via Internettet og hentes af den kompetente myndighed ved hjælp af teknologi, der er udviklet gennem EMODnet?
Should the ‘push’ process whereby marine environment reports are delivered be progressively replaced by a ‘pull’ process, whereby data are made available through the internet and harvested by the competent authority using technology developed through EMODnet?
Bør den afskaffes, eller hvis ikke, bør den gøres mere fleksibel og i givet fald på hvilken måde?
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Bør den anvendes på en fleksibel måde, sådan at der f.eks. tages hensyn til regionale og sektorale karakteristika eller størrelsen af den pågældende virksomhed?
Should it be applied in a flexible way, taking into account for instance regional and sectoral characteristics or the size of the company concerned?
Bør den beskyttelse, der ydes til geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, svare til de allerede eksisterende forholdsregler for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter på EU-plan?
Should the protection granted to non-agricultural GIs match the safeguards already provided to agricultural GIs at EU level.
Bør Den Europæiske Fiskerifond fortsat skelne mellem konvergens- og ikkekonvergensregioner?
Should the European Fisheries Fund continue to distinguish between convergence and non-convergence regions?
Bør Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik spille en større rolle, og er der særlige spørgsmål eller områder, hvor der er brug for rådgivning fra gruppen?
Should the role of the European Group on Ethics be strengthened and are there particular issues or areas in need of advice from the Group?
Bør den europæiske lægemiddellovgivning ændres yderligere for at sikre en effektiv udvikling af lægemidler til sjældne sygdomme?
Should European pharmaceuticals legislation be reformed further to ensure the effective development of Orphan drugs?
Bør den europæiske naboskabspolitik give mulighed for mere fleksible former for samarbejde med nabolandenes nabolande?
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Bør den europæiske naboskabspolitik have et øget fokus på samarbejde med partnere om forebyggelse af radikalisering, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Bør den europæiske naboskabspolitik opretholdes?
Should the ENP be maintained?
bør Den Europæiske Revisionsret opfordres til at offentliggøre regelmæssige rapporter om, hvorledes de relevante SMV-programmer og -foranstaltninger fungerer;
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
Bør den fakultative bestemmelse om erstatningsvarer i artikel 7, stk. 3, gøres obligatorisk for at højne forbrugerbeskyttelsesniveauet ensartet i det indre marked?
Should the optional provision concerning substitute goods at Article 7(3) be made compulsory to raise the level of consumer protection evenly across the Internal Market?
Bør den fokusere udelukkende på indlånsbanker (i modsætning til andre lovregulerede finansielle institutioner)?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Bør den fremtidige fælles fiskeripolitik gå bort fra bestandsforvaltningsplaner til fordel for fiskeriforvaltningsplaner?
Should the future CFP move from management plans for stocks to fisheries management plans?
Bør den fremtidige retsakt indeholde nærmere bestemmelser om betingelserne for anvendelse af et andet lands ufravigelige regler?
Would it be desirable for the future instrument to be more precise on the conditions for applying such rules?
Bør den fælles ramme fortsat omfatte både øst og syd?
Should a single framework continue to cover both East and South?
bør den første betaling i forbindelse med transaktionen foretages via en konto åbnet i kundens navn i et kreditinstitut beliggende i Den Europæiske Union eller i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The first payment of the operation should be carried out through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area.
Bør den gængse regel, der indebærer, at man anvender lovgivningen i det land, hvor der kræves beskyttelse, erstattes af en ny regel, som f.eks. oprindelsesreglen (der indebærer, at de ophavsretlige regler i oprindelseslandet anvendes i hele EU)?
Should, therefore, the traditional rule of applying the law of the country where copyright protection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)?
Bør den indirekte aftager have søgsmålsret?
Should the indirect purchaser have standing?
bør den midtvejsrapport, der skal udarbejdes af Kommissionen (forslagets artikel 5) tillige med resultaterne af evalueringen, forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg; ændringer i programmet skal ifølge Traktaterne forelægges ØSU til høring,
the Commission's planned report and the results of its review (Article 5 of the proposed programme) should also be addressed to the ESC; planned changes to the programme must be referred to the ESC in accordance with the Treaties;
Bør den nuværende fritagelsesordning for små virksomheder tages op til fornyet overvejelse, og hvilke hovedelementer bør i så fald indgå i disse overvejelser?
Q24 Should the current exemption scheme for small businesses be reviewed and what should be the main elements of that reassessment?
Bør den nuværende geografiske rækkevidde bevares?
Should the current geographical scope be maintained?
Bør den offentlige finansielle støtte koncentreres om specifikke foranstaltninger såsom at eliminere udsmid i fiskerierhvervet?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Bør den omfatte betalingsinstitutters og e-pengeinstitutters deltagelse i udpegede afviklingssystemer?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Bør den omfatte vilkår og gebyrer for adgang til kortbehandlingsinfrastrukturer efter gennemsigtige og ikkediskriminerende kriterier?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Bør den pågældende overtrædelse blive bedømt på grundlag af lovgivningen i den medlemsstat, hvor overtrædelsen har sin oprindelse, eller i den medlemsstat, hvor dens virkning rammer?
Should the infringement in question be judged on the basis of the law of the Member State where the infringement has its origin or of the Member State where its impact is felt?
Bør den spille en større rolle i udarbejdelsen af tillidsskabende foranstaltninger og foranstaltninger efter konflikter samt relaterede stats- og institutionsopbyggende aktiviteter?
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Bør den økonomiske behovstest gentages efter arbejdstilladelsens udløb, hvis arbejdskontrakten – der har dannet grundlag for indrejsetilladelsen – er blevet/vil blive fornyet?
Should the economic needs test be repeated after the expiry of the work permit, if the work contract – by means of which the third country worker has been admitted – has been/will be renewed?
Bør denne bonus variere alt efter regionens geografiske situation, uafhængigt af samhørighedsspørgsmål?
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Bør denne erkendelse føre til en yderligere tilpasning af de eksisterende tidlige varslingsmekanismer i EU og i medlemsstaterne?
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
Bør denne hastighed fastsættes til mellem 1 og 2 Mbit for at sikre kvaliteten af tjenesterne og aktiv deltagelse i samfundet i dag?
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Bør denne model gælde for alle transportformer eller tage hensyn til særlige træk ved hver enkelt transportform?
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Bør denne præference desuden udvides til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor arbejdskraftmanglen opstår (foruden fastboende)?
In addition, should such preference be extended to third-country nationals residing in a Member State different from the one where the labour shortage arises (in addition to long term residents)?
Bør denne ret begrænses til lovovertrædelser, der indebærer risiko for varetægtsfængsling, eller udvides til at dække f.eks. risikoen for at miste sit arbejde eller sit rygte?
Should this right be limited to offences which carry a risk of a custodial sentence or extended to cover, for example, a risk of loss of employment or loss of reputation?
Bør denne ret udvides til at omfatte alle interesserede parter såsom personer, der foretager undersøgelser, og selv konkurrenter, for at skabe større åbenhed på markedet og dermed øge konkurrencen?
Should this right be extended to all interested parties, such as researchers, competitors themselves, in order to improve market transparency and thus competition?
Bør denne ubalance anses for at være uundgåelig, eller skal der træffes foranstaltninger til at ændre situationen, uanset hvor upopulært det måtte være, bl.a. for at mindske trafikken i byerne?
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Bør denne ydelse være afhængig af, om regnskaberne er udarbejdet af en kvalificeret bogholder (intern eller ekstern)?
Should such a service be conditional depending on whether a suitably qualified (internal or external) accountant prepared the accounts?
Bør der anvendes en horisontal tilgang efter linjerne i det oprindelige forslag eller en række sektorale lovgivningsforslag?
A horizontal approach along the lines of the original proposal or a series of sectoral legislative proposals?
Bør der anvendes mere strukturerede metoder til at afveje samfundsmæssige fordele og ulemper?
Should a more structured approach be used to weigh societal benefits against disadvantages?
Bør der anvendes moms på passagertransport, uanset hvilke transportmidler der bruges?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Bør der betales yderligere forskning for at udfylde betydelige huller i den forhåndenværende viden?
Should further research be financed to tackle significant gaps in knowledge?
Bør der efter Deres mening iværksættes et program, som skal sikre, at det offentlige gør intensiv brug af IKT-teknologier i kontakten med erhvervslivet og borgerne?
Would you be in favour of launching a programme to encourage governments to use ICT intensively in their relations with firms and with the public?
Bør der efter Deres mening tilføjes yderligere emner?
Are there any further issues which you consider should be added?
Bør der etableres et europæisk netværk for havforskning?
Should a European Marine Research Network be developed?
Bør der f.eks. på EU-plan indføres en regel om, at prøveløsladelse ikke kan komme på tale, medmindre ofrene har opnået skadeserstatning eller den dømte har gjort en seriøs indsats for at oprette skaden, eller at prøveløsladelsen kan tilbagekaldes, hvis denne betingelse ikke er opfyldt?
Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
Bør der f.eks. vedtages konkrete regler om disse aftalers retskraft?
Should specific rules be adopted to render ADR agreements enforceable?
Bør der f.eks. vedtages konkrete regler om disse aftalers retskraft ?
Should specific rules be adopted to render ADR agreements enforceable?
Bør der fastsættes adfærdskodekser eller andre tilsvarende instrumenter for de mere problematiske sektorer?
Should codes of conduct or similar instruments be envisaged for certain problematic sectors?
Bør der fastsættes en frist for indsamling af underskrifter?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Bør der fastsættes en frist for Kommissionens behandling af et borgerinitiativ?
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Bør der fastsættes en lovpligtig pensioneringsalder eller tillades en fleksibel og trinvis overgang?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
bør der fastsættes følgende prioriteter for yderligere foranstaltninger i korridor X og EØSU’s aktiviteter i den kommende tid:
The priorities for further steps in Corridor X and activities of the EESC in the near future should be:
Bør der fastsættes kvoter, mål og positive foranstaltninger?
Quotas, targets and positive measures?
Bør der fastsættes lofter, som det er tilfældet i visse medlemsstater?
Should there be caps, as is the case in some Member States?
Bør der fastsættes mindsteregler om:
Should minimum standards govern:
Bør der fastsættes minimumskrav?
Should minimum requirements be set?
Bør der fastsættes regler for anvendelsen af kompost/fermentat (f.eks. grænser for koncentrationen af forurenende stoffer i kompost/fermentat og jord, hvorpå kompost/fermentat spredes)?
Should rules for the use of compost/digestate (e.g. limits on pollutant concentration in compost/digestate and land on which compost/digestate is applied) be set ?
Bør der fastsættes regler for retternes internationale kompetence til at træffe afgørelse om de formueretlige konsekvenser af det registrerede partnerskab?
Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Bør der fastsættes sanktioner for ukorrekte angivelser i erklæringen?
Should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?
Bør der findes en EU-standard for både beregningsmetoden og omkostningselementerne?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Bør der findes særlige procedurer for kollektive sagsanlæg og for beskyttelse af forbrugerinteresser?
Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Bør der fokuseres på en bestemt del af verden?
Is there a particular sector of the world that needs to be targeted?
Bør der foreslås flere specifikke retlige instrumenter vedrørende arbejds- og ansættelsesvilkårene i søfartssektoren?
Should further specific legal instruments on employment conditions in the maritime sector be encouraged?
Bør der foretages en fælles vurdering med hensyn til udsendelsen til bestemte lande, hvor den aktuelle situation sår tvivl om det rimelige i at udsende personer til disse lande?
Should a common assessment take place regarding the removal to specific countries, where the actual situation makes removals questionable?