natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Forudsætningen for, at virksomhedernes politik til sikring af balance mellem familie- og arbejdsliv kan lykkes, er en personalepolitik, der i lige så høj grad tager hensyn til og afbalancerer virksomhedens behov som de enkelte arbejdstageres fundamentale opgaver uden for virksomheden, deres familiemæssige ansvar og private behov.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Forvaltningen af vand implicerer som oftest fire forskellige aktører: brugerne (privatpersoner, landmænd, industrien), den private sektor, som får til opgave at opføre infrastrukturer eller forvalte produktionen eller distributionen, de offentlige myndigheder samt investorerne.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Forårsrapporten 2003 og debatten i forummet for interessenter har vist, at der først og fremmest skal foretages en omfattende høring om betydningen af begrebet bæredygtig udvikling, om de nødvendige ændringer og om midler og veje til virkeliggørelsen heraf.
4.2 It is clear from the 2003 Spring Report and the outcome of the debates at the Stakeholder Forum that comprehensive agreement has yet to be reached on the meaning of the term "sustainable development", the changes which will have to be introduced and the ways and means of implementing these changes.
4.2 Fra "think small first" til "act small first"
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Fra politisk hold er det hidtil ikke lykkedes at finde en balance mellem de sociale, miljømæssige, kulturelle og økonomiske spørgsmål.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
4.2 Fra slutningen af det 19. århundrede, hvor man begyndte at bruge asbest i industrien og byggeriet, og indtil forbuddet mod det i slutningen af det 20. århundrede, har asbest dræbt mange tusinde arbejdstagere.
4.2 Between the end of the 19th century, when it was first used in industry and construction, and its prohibition at the end of the 20th century, asbestos killed tens of thousands of workers.
4.2 Frekvensforvaltning
4.2 Spectrum management
4.2 Frem til 2020 forudses en vækst i godstransporten på 50 %.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Fremme af anstændigt arbejde (mål 8) skal være nøglen hertil, for job af ringe kvalitet (usikre og lavtlønnede job uden bæredygtig og universel social sikring) giver grobund for fattigdom.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Fremme af anstændigt arbejde (mål 8) skal være nøglen hertil, for job af ringe kvalitet (usikre og lavtlønnede job uden bæredygtig og universel social sikring) giver grobund for fattigdom.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Fremme af bæredygtig beskæftigelse og arbejdsproduktivitet
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 Fremme af fordele og incitamenter for VSA-aktiviteter
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 Fremme af menneskerettigheder (herunder arbejdsgiver-, arbejdstager- og fagforeningsrettigheder som defineret i ILO-konvention 87 og 98) samt demokratisering i tredjelande er af central betydning for fremme af god regeringsførelse, herunder kampen mod korruption, retsstatsprincippet, beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder samt retsvæsenets kvalitet.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Fremme en iværksætterkultur
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 Fremskridt forudsætter altid bedre institutionelle bestemmelser.
4.2 Better institutional provisions are always indispensable for progress.
4.2 Fremstødet for ressourceeffektivitet vil i sidste ende i lige så høj grad afhænge af en ændring i offentlighedens forventninger og forbrugernes efterspørgsel som af en omstilling af produktionsmetoderne.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Fri bevægelighed og nationalitet
4.2 Free movement and nationality
4.2 Frister med opsættende virkning af standstill-typen
4.2 Standstill periods
4.2 Frivillig mærkningsordning for oksekød
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Fuld udnyttelse af Amsterdam-traktatens muligheder, navnlig artiklerne om narkotikakontrol, politisamarbejde og retligt samarbejde såvel som fælles minimumstandarder i lovgivningen
4.2 To make full use of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, particularly the articles on drug control, police co-operation and judicial co-operation as well as the common minimum standards in legislation
4.2 Fuld udnyttelse af de muligheder, Amsterdam-traktaten giver, særlig artiklerne om narkotikakontrol, politi­samarbejde og retligt samarbejde såvel som de fælles minimumsstandarder i lovgivningen (Strategimål 7)
4.2 To make full use of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, particularly the articles on drug control, police co-operation and judicial co-operation as well as the common minimum standards in legislation (Strategy aim 7)
4.2 Fællesdokumentationen skal indeholde følgende:
4.2 The masterfile should contain the following items:
4.2 Færre slags regler.
4.2 Limiting the variety of rules.
4.2 Fødevaresikkerheden i en moderne netværksøkonomi er afhængig af mange faktorer.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Følgelig medtages i denne udtalelse sociale sikringsydelser i form af kontanthjælp og naturalier i forbindelse med sygdom, barsel, alderdom, invaliditet, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, enkestand samt familie- og arbejdsløshedsunderstøttelse såvel som de sociale bistandsydelser, der først og fremmest tager sigte på at yde beskyttelse i generelle eller specifikke nødsituationer, uanset hvad årsagen hertil kan være.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Følgende hovedtemaer behandles:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Følgende indikatorer bør overvejes:
4.2 The following indicators should be considered:
4.2 Følgende krav i Hongkongkonventionen træder herved tidligere i kraft:
4.2 The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early:
4.2 Først og fremmest anbefaler EØSU, at den nødvendige hardware og software til den europæiske cloud indkøbes i Europa.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 Først og fremmest er det vigtigste, fælles kendetegn ved disse fremgangsmåder, at de hverken giver ejerskab til goderne eller medejerskab, men at man deles om at bruge eller benytte sig af dem.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 G77 (gruppen af udviklingslande) har gjort det klart, at tilvejebringelse af tilstrækkelig klimafinansiering er et spørgsmål af central betydning for dens medlemmer i lyset af en FN-klimaaftale.
4.2 The G77 (the group of developing countries) has made clear that the provision of sufficient levels of climate financing is the central issue for its members in the context of a UN climate deal.
4.2 Gadehjemløshed er den mest synlige og ekstreme form for fattigdom og udstødelse.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Galileo-sikkerhedsovervågningscentre.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Garanterede traditionelle specialiteter
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Gennem fælles og organiserede tiltag baseret på solidaritet kan EU gøre den aktuelle situation til en mulighed for at vende den nuværende demografiske udvikling og dens samfundsøkonomiske virkninger.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Gennemførelse af europæiske standarder for intermodalitet
4.2 Defining trans-European intermodality standards
4.2 Gennemførelse og håndhævelse17
4.2 Implementation and enforcement17
4.2 Gennemførelse og håndhævelse18
4.2 Implementation and enforcement18
4.2 Gennemførelsen af opgaverne kræver en ekstra administrativ støtte, hvor løsningen af følgende opgaver bør tjene som grundlag for drøftelserne i koalitionen mellem politikere, myndigheder og civilsamfund:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Gennemførte studier i 2011
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Gennemsigtighed
4.2 Transparency
4.2 Gennemsigtighed i fødevareforsyningskæden
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Genteknologien og kommercialiseringen heraf har udviklet sig med svimlende hastighed med betydelige konsekvenser for forholdene inden for sektoren.
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Glycerol
4.2 Glycerine
4.2 Godkendelsesordninger
4.2 Authorisation rules
4.2 Godkendelsessystem og procedurer for overensstemmelsesvurdering
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 Governance og risikostyring
4.2 Management and risk management
4.2 Grænseoverskridende retssamarbejde
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 Handelsforhandlinger: aktuelle problemer og udfordringer
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Handlingsplan for EØSU's kommunikation i forbindelse med Europa-Parlamentsvalget i 2014
4.2 EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
4.2 Handlingsplanen medtager ikke problemerne omkring de lange dyretransporter, som er en konsekvens af EU’s indre marked og fjernelsen af de veterinære grænser.
4.2 The action plan does not address the difficulties surrounding long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
4.2 Harmonisering af lovgivningen
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Harmoniseringen af de tekniske krav er afgørende for udviklingen af it-løsninger og ‑tjenester, som kan indføres og benyttes på lokalt, nationalt og grænseoverskridende plan.
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 have direkte eller indirekte kontrol over, eller have interesser i nogen af tjenesteleverandørerne i den pågældende havn.
4.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
4.2 Helbredsrisici i forbindelse med normal drift af anlæggene: i en undersøgelse om forekomst af leukæmi blandt børn i omegnen af atomkraftværker i perioden 1990-1998 blev der konstateret 670 tilfælde, men der kunne ikke påvises nogen ekstra stor forekomst blandt børn, der boede inden for 20 km fra kraftværkerne.
4.2 Health risks associated with normal plant operation: a study of the incidence of leukaemia among children in the vicinity of nuclear power stations between 1990 and 1998 revealed 670 cases, although it did not reveal excessive levels in children living within twenty kilometres of nuclear sites.
4.2 Heldigvis har EU besluttet at gennemføre hele processen ved at gøre Europa 2020-strategien og det europæiske semester grønnere med det sigte at tilvejebringe et harmoniseret europæisk bidrag, i hvilket Europa implementerer og taler med én stemme i international sammenhæng.
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 Helhedsstrategi for udvikling af lysledernet
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Helt generelt var de erklærede mål med liberaliseringsprocessen at skabe en mere effektiv energisektor og en mere konkurrencedygtig europæisk økonomi.
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 Helt tilbage i 1992 henledte EØSU i to initiativudtalelser Kommissionens opmærksomhed på behovet for at undersøge, hvilke muligheder der findes for at afgøre grænseoverskridende tvister, samt anerkende forbrugerorganisationernes repræsentative beføjelser i forbindelse med både nationale og grænseoverskridende tvister7.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Her er det en selvfølge, at de demokratisk legitimerede institutioner træffer beslutningerne, og at den civile dialog kun har forberedende og vejledende karakter.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Her hverken kan eller bør debatten om gennemførelsen af udstationeringsdirektivet føres.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Her kan den sociale investeringspakke yde et væsentligt bidrag.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Hertil hører først og fremmest målet om at forbedre kontrollen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne og at højne kvaliteten i de juridiske tekster, navnlig gennem grundigere konsekvensanalyser.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Hjemtagelse i løbet af en gensidig aftaleprocedure
4.2 Repatriation in the course of a MAP
4.2 Hjælp til forbrugerne med at købe finansielle produkter på tværs af grænsen
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Hongkongkonventionen træder først i kraft 24 måneder efter, at den er blevet ratificeret af 15 stater, som tilsammen repræsenterer 40 % af den globale tonnage, og hvis årlige skibsophugningskapacitet udgør mindst 3 % af underskrivernes samlede tonnage.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Hovedformålet med lovforslaget er at sætte medlemsstater og tredjelande, der er involveret i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, i stand til at etablere og drive forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse i fællesskab.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Hovedformålet med lovforslaget er at sætte medlemsstater og tredjelande, der er involveret i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, i stand til at etablere og drive forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse i fællesskab.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Human Development Index13 måler samfundets og samfundsgruppers fremskridt.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Human Development Index14 måler samfundets og samfundsgruppers fremskridt.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Hvad angår artikel 4, punkt 10), mener EØSU, at der i definitionen af et "beskyttet havområde", som befinder sig i EF-farvande og har konsekvenser for fiskeriet, bør indsættes en EU-procedure for oprettelse, anvendelse, kontrol og overvågning.
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 Hvad angår artikel 4, punkt 10), mener EØSU, at der i definitionen af et "beskyttet havområde", som befinder sig i EF-farvande og har konsekvenser for fiskeriet, bør indsættes en EU-procedure for oprettelse, anvendelse, kontrol og overvågning.
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 Hvad angår beskæftigelsen gik der ca. 900.000 arbejdspladser tabt i landbruget fra 2007 til 2008, mens saldoen for 2008-2009 er -200.000 ÅAE12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Hvad angår beskæftigelsen gik der ca. 900.000 arbejdspladser tabt i landbruget fra 2007 til 2008, mens saldoen for 2008-2009 er -200.000 ÅAE12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Hvad angår beskæftigelsen gik der ca. 900.000 arbejdspladser tabt i landbruget fra 2007 til 2008, mens saldoen for 2008-2009 er -200.000 ÅAE13.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 Hvad angår direkte betalinger, svarer Det Europæiske Råds konklusioner af 8. februar 2013, sammenholdt med Kommissionens forslag, til en nedsættelse på 830 mio. EUR (i løbende priser) for regnskabsåret 2015 (svarende til ansøgningsåret 2014 for direkte betalinger).
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 Hvad angår især det andet punkt er der ingen tvivl om, at de fire indkredsede sektorer er afgørende for det afrikanske kontinents udvikling, ligesom de også – om end på forskellig vis – har stor betydning for de bilaterale strukturer Kina-Afrika og Europa-Afrika.
4.2 With regard to the second point in particular, the four sectors identified are unquestionably crucial to African development and, albeit in different ways, to the systems of bilateral China-Africa and Europe-Africa relations.
4.2 Hvad angår samarbejde mellem regering og civilsamfund og mellem de enkelte ministerier og departementer inden for samme regering har disse lande ikke nogen lang tradition at bygge på.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Hvad angår skatteharmonisering i almindelighed og afgiftsområdet i særdeleshed, er der ikke grund til megen optimisme.
4.2 As regards tax harmonisation in general and harmonisation of VAT rules in particular, the situation does not inspire great optimism.
4.2 Hvad budgettet angår, mener EØSU i betragtning af antallet af VIF'er, der skal oprettes, og programmets løbetid, at Kommissionens forslag til allokering af midler i praksis betyder en fastholdelse af status quo eller snarere en relativ reduktion af de finansielle midler frem til 2020. EIT repræsenterer imidlertid en mulighed for bæredygtig vækst på mellemlang og længere sigt for de små og mellemstore virksomheder og industrier i Europa.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 Hvad det indholdsmæssige angår er den vigtigste foranstaltning, at beløbsgrænsen hæves fra 2.000 til 10.000 euro.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Hvad det indholdsmæssige angår, er den vigtigste foranstaltning, at beløbsgrænsen hæves fra 2.000 til 10.000 euro.
4.2 With regard to the substance, the most important measure is that of raising the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000.
4.2 Hvad er farerne og fordelene ved skyggebanker?
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Hverken i Kommissionens meddelelse eller den vedhæftede konsekvensanalyse nævnes alvorlige problemer.
4.2 Neither the Commission document nor the attached impact study identify any serious difficulties.
4.2 Hvert år dør ca. 700.000 personer i EU for tidligt som følge af deres tobaksforbrug, hvilket svarer til næsten halvdelen af det samlede antal ansatte i sektoren.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Hvilke mål bør der opstilles?
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Hvis den participatoriske og demokratiske styring skal realiseres er det afgørende, at barriererne fjernes, så der sikres fuld adgang, også for de mest sårbare grupper.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Hvis den participatoriske styring skal realiseres er det afgørende, at barriererne fjernes, så der sikres fuld adgang, også for de mest sårbare grupper.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.