natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 De enkelte artikler i forslaget til forordning giver anledning til en række bemærkninger, spørgsmål og henstillinger.
2.1 An article by article examination of the regulation raises a number of comments, questions and recommendations.
2.1 De europæiske borgere bevæger sig mere og mere ud over de nationale grænser, især inden for EU, og det har skabt et voksende behov for at sikre telefonisk kommunikation via de mere og mere udbredte mobiltelefoner.
2.1 Europeans' increasing mobility outside their own countries and, in particular, within the EU, has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
2.1 De europæiske borgeres helbred og bekymring for morgendagen, den senere tids voldsomme prisstigninger på landbrugs- og fødevareprodukter og det brændende problem med hungersnøden i verden generelt har sat de globale fødevareproblemer i centrum af samfundsdebatten.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 De europæiske familier undergår store forandringer: fødselstal, der er i flere årtier har været lavere end tærsklen for generationsfornyelse2, ældre førstegangsfødende, flere skilsmisser, flere husholdninger med kun én forsøger, flere familier uden en stabil indkomst, længere levetid samt flere plejekrævende ældre, hvilket primært kan tilskrives den tidligere demografiske udvikling.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 De europæiske kulturelle og kreative industrier (ikt), som anerkendes af EU-2020-strategien, spiller en central rolle for væksten, konkurrenceevnen og Den Europæiske Unions og dens borgeres fremtid.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 De europæiske kulturelle og kreative industrier (KKI), som anerkendes af EU-2020-strategien, spiller en central rolle for væksten, konkurrenceevnen og Den Europæiske Unions og dens borgeres fremtid.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 De europæiske landdistrikter er alle europæeres livsnerve, ikke kun for dem, der bor og arbejder der.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 De europæiske træindustrier har en årlig omsætning på omkring 122 mia. euro med en produktionsværdi på over 115 mia. euro.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 De europæiske videnregioner står over for mange forandringer, der både rummer udfordringer, men også muligheder, som har indvirkning på deres evne til at opfylde målene i den reviderede Lissabonstrategi.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 De europæiske økonomier og samfund står over for en række udfordringer som klimaændringer, teknologiske fremskridt, globaliseringen og en aldrende befolkning.
2.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as climate change, technological advances, globalisation and the ageing of its population.
2.1 De fleste politikere og økonomer erkender, at udviklingen af SMV'er og mikrovirksomheder er væsentlig for udviklingen af den europæiske økonomiske og sociale politik.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 De fleste virksomheder i EU's medlemslande er i privat familieeje.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.
2.1 De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (som COP21 fra 2015 vedrører) begrænsede sig til at stabilisere drivhusgaskoncentrationen (den vigtigste drivhusgas i transportsektoren er kuldioxid (CO2), som udsendes i forbindelse med produktion af elektricitet og i forbindelse med produktion og forbrug af brændstoffer) i atmosfæren på et niveau, som vil forhindre farlig menneskeskabt påvirkning af klimasystemet.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (the main greenhouse gas in the transport sector is carbon dioxide (CO2), which is emitted during the production phase in the case of electricity and during the operational phase in the case of fuels) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (som COP21 fra 2015 vedrører) begrænsede sig til at stabilisere drivhusgaskoncentrationen3 i atmosfæren på et niveau, som vil forhindre farlig menneskeskabt påvirkning af klimasystemet.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (GHG)3 concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 De forskellige medlemsstater tilbyder forskellige former for statsstøtteordninger, der favner vidt, lige fra statsstøtte til beskæftigelse, uddannelse, investering, forskning, miljøbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, redning og genopretning af virksomheder i økonomiske vanskeligheder, familier og personer med problemer til forsyningspligtydelser (SGI).
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
2.1 De forskellige virksomhedsformer, som findes i EU, har deres rod i vor komplekse og varierede historiske udvikling.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 De frivillige aktiviteter er af uvurderlig værdi for samfundet.
2.1 Voluntary activity makes an invaluable contribution to society.
2.1 De fælles teknologiinitiativer er offentlig-private partnerskaber inden for prioriterede områder af europæisk forskning og innovation, som er fastlagt ved beslutning 1982/2006/EF.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 De generelle makroøkonomiske vilkår
2.1 The general macroeconomic context
2.1 De generelle årsager til at søge en hurtig omlægning hen imod en mere miljøeffektiv økonomi er velkendte.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 De globale klimaændringer er et almindeligt anerkendt faktum, men det gælder i mindre grad deres art og omfanget af deres konsekvenser.
2.1 Global climate change is a widely-acknowledged fact, but the nature and extent of its effects are less widely recognised.
2.1 De grundlæggende principper i Leader-tilgangen – deres merværdi, og deres anvendelse i forbindelse med lokaludvikling styret af lokalsamfundet:
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 De gældende regler
2.1 The current legal framework
2.1 De hidtidige Life-programmers finansielle udrustning har været alt andet end prangende.
2.1 Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
2.1 De hjemløse har været et prioriteret indsatsområde for det europæiske år 20102.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year2.
2.1 De hjemløse har været et prioriteret indsatsområde for det europæiske år 20103.
2.1 Homelessness was a key field of action for the 2010 European year3.
2.1 de interne regnskaber svarende til forskellige aktiviteter er adskilte
2.1 the internal accounts corresponding to different activities are separate;
2.1 De mest udbredte sygdomme i Europa er angstrelaterede lidelser, depressioner og forskellige former for misbrug.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 De miljømæssige og sociale aspekter af skibsophugningen på strandene i det sydlige Asien er fortsat en kilde til bekymring i hele verden og navnlig i Europa.
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 De nationale myndigheder har indtil nu tildelt brændingsrettigheder og fastsat overtagelsespriser, som skal dække brænderiernes egne omkostninger.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
2.1 De nugældende TEN-T-retningslinjer har form af en afgørelse og stammer fra 1996.
2.1 The TEN-T guidelines currently in force have the form of a decision and originate from 1996.
2.1 De nuværende forordninger under den fælles fiskeripolitik og den fælles markedsordning i sektoren for fiskeri- og akvakulturprodukter lægger en hidtil uset vægt på bæredygtig udvikling af akvakulturen i Europa.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 De nuværende regler for definitionen, betegnelsen og præsentation af  spiritus er indeholdt i Rådets forordning (EØF) 1576/891 og Kommissionens forordning 1014/902.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 De nuværende regler for definitionen, betegnelsen og præsentation af spiritus er indeholdt i Rådets forordning (EØF) 1576/891 og Kommissionens forordning 1014/902.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 De nye bestemmelser i finansforordningen og i gennemførelsesbestemmelserne, som blev indført den 1. januar 2003, er baseret på visse generelle principper.
2.1 The new rules set out in the Financial Regulation and in the implementing rules that were introduced on 1 January 2003 are based on certain general principles.
2.1 De nye teknologiers indvirkning på dagens samfund afspejles i det virtuelle rum, der er kendt som det digitale økosystem, hvor der udvikles nye måder at leve på, der kan erstatte de traditionelle måder, vi udtrykker os og omgås socialt på.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 De nødvendige infrastrukturer skal hurtigst muligt gøres færdige og dække hele EU, inklusive de oversøiske lande og territorier3.
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 De offentlige myndigheder bruger ca. 18 % af EU's BNP på varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 De oplysninger, der blev fremlagt på FN-topmødet i oktober 2005 om opfyldelsen af milleniumudviklingsmålene og om fattigdommen og udviklingen generelt er virkeligt skuffende.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing.
2.1 De oplysninger, der blev fremlagt på FN-topmødet i oktober 2005 om opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og om fattigdommen og udviklingen generelt, er virkelig skuffende5.
2.1 The information revealed at the United Nations Summit of October 2005 on achieving the MDGs and on poverty and development in general is clearly disappointing5.
2.1 De regler om lovvalg, der anvendes i øjeblikket, er de nationale regler i det medlemsland, hvor retten er placeret.
2.1 At present, the conflict-of-law rules applied are the national rules of the Member State of the court petitioned.
2.1 De seks Formandskabs prioriteter for det indre marked er baseret på Lissabon-strategien.
2.1 As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
2.1 De seneste årtier har været kendetegnet ved en hidtil ukendt stigning i den internationale handel (21 % af det totale BNP i verden i 2007 uden at medregne handelen inden for EU), som dog er faldet med 12% i 2009 på grund af krisen.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 De seneste årtier har været kendetegnet ved en hidtil ukendt stigning i den internationale handel (21% af det totale BNP i verden i 2007 uden at medregne handelen inden for EU), som dog er faldet med 12% i 2009 på grund af krisen.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 De sidste par år har understreget manglen på passende mekanismer, der kan beskytte værdierne, der er beskrevet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), hvori det fastsættes, at "Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 De sociale virksomheder har i de seneste år fået stadig større betydning i forbindelse med den økonomiske politik og samhørighedspolitikken.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 De standarder, som er nedfældet i konventionen, vedrører besætninger på havgående skibe med en bruttoregistertonnage på mindst 500 tons i international fart eller som sejler mellem havne i et fremmed land.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of sea-going vessels of a gross register tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 De standarder, som er nedfældet i konventionen, vedrører besætninger på skibe med en bruttotonnage på mindst 500 tons i international fart eller som sejler mellem havne i et fremmed land.
2.1 The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
2.1 De store epidemier af pest, kolera og influenza i de foregående århundreder står indprentet i den kollektive hukommelse som alvorlige farer, der på få uger kunne decimere befolkningstallet.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 De såkaldte „tilpassede“ miljøteknologier kan efter EØSU’s opfattelse komme til at spille en meget vigtig rolle, når det gælder om
In the EESC's view, "appropriate" environmental technologies can play a very important role when the following objectives are being pursued:
2.1 De to hidtidigt vedtagne makroregionale strategier, Østersøstrategien og Donaustrategien, er ifølge Kommissionens analyse allerede begyndt at bære frugt og opfylder forventningerne om merværdi på "det praktiske niveau".
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 De udfordringer, medlemsstaterne stilles over for som følge af de demografiske forandringer, har allerede i en årrække været drøftet både i Kommissionen og EØSU.
2.1 The challenges thrown up by the demographic change facing the Member States have been under discussion for a number of years now in both the European Commission and the EESC.
2.1 De videnskabelige og teknologiske fremskridt giver os mulighed for at skabe fødevarer af højere kvalitet takket være bl.a. anvendelse af små mængder af fødevareenzymer, -aromaer og – tilsætningsstoffer.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 De vigtigste operatører i USA, Japan og Sydkorea har foretaget enorme investeringer i infrastrukturen af trådløse og fastnetbaserede højhastighedsinternet via bredbånd.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 De vigtigste operatører i USA, Japan og Sydkorea har foretaget enorme investeringer i infrastrukturen for trådløse og fastnetbaserede højhastighedsinternet via bredbånd.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Andesregionen, særligt Colombia og Peru, er i fremgang.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 Debat om Udvalgets fremtid (med deltagelse af ad hoc-gruppens medlemmer)
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Debatten om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed blev indledt for over ti år siden3.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade3.
2.1 Debatten om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed blev indledt for over ti år siden4.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade4.
2.1 Debatten vedrørende lån til og finansiering af erhvervslivet har haft en tendens til at fokusere på udbud og efterspørgsel efter udviklings- eller investeringskapital, navnlig til SMV'er.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Definition af landdistrikter
2.1 Definition of rural areas
2.1 Definition af sektoren og primære markeder
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Definitioner
2.1 Definitions
2.1 Definitioner: Der er mange definitioner af innovation.
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Den "nye version" af industripolitikken daterer fra april 20044.
2.1 "New style" industrial policy dates from April 20044.
2.1 Den "økonomiske globalisering" har ikke givet de unge de nødvendige muligheder for at komme i gang med deres økonomiske og personlige udvikling.
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 Den 1. januar 2004 trådte Rådets forordning nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift i kraft.
2.1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax entered into force on 1 January 2004.
2.1 Den 1. oktober 2003 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen ”Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne” 1.
2.1 On 1 October 2003, the European Commission published a communication to the Council and the European Parliament entitled Towards a Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources1.
2.1 Den 11. november 2011 offentliggjorde Kommissionen sit "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF, for så vidt angår kørekort med et førerkorts funktioner" COM(2011) 710 final.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Den 11. november 2011 offentliggjorde Kommissionen sit "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF, for så vidt angår kørekort med et førerkorts funktioner" KOM(2011) 710 endelig.
2.1 On 11 November 2011 the Commission published its proposal for a Directive amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council as regards driving licences which include the functionalities of a driver card (COM(2011) 710 final).
2.1 Den 12. december 2011 udsendte Kommissionen "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life)".
2.1 On 12 December 2011 the European Commission published the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
2.1 Den 13. december 2005 - lige inden Det Europæiske Råds finanstopmøde i Bruxelles – forelagde Kommissionen meddelelsen om revision af strategien for bæredygtig udvikling - En handlingsplatform1 (genstanden for denne udtalelse) for Rådet og Europa-Parlamentet.
2.1 On 13 December 2005, just before the EU Council of Economics and Finance Ministers in Brussels, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on The review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action1.
2.1 Den 13. maj 2015 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om en europæisk dagsorden for migration.
2.1 The European Commission published its Communication on "A European Agenda on Migration" on 13 May 2015.
2.1 Den 13. september 2007 offentliggjorde Kommissionen sit længe ventede forslag til retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransport.
2.1 On 13 September 2007 the European Commission published its long-awaited draft Guidelines on the application of EC competition rules to the maritime transport services.
2.1 Den 14. marts 2016 fremsendte den slovakiske rådsformandskab et brev til EØSU med anmodning om at få udarbejdet en udtalelse om den sociale dimension af den nye udformning af elmarkedet som led i en dynamisk økonomisk og social udvikling.
2.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.