natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Det Europæiske Råd i Berlin vedtog en mindre nedsættelse af støtten i forhold til den foregående periode, vil strukturstøtten påvirke den økonomiske vækst mindre end tidligere, især i Spanien, Portugal og frem for alt Irland.
Because of the slight reduction in assistance in relation to the preceding period decided by the Berlin European Council, the effect of structural intervention on economic growth will be smaller than in the past, especially in Spain, Portugal and, above all, in Ireland.
Da Det Europæiske Råd i februar 2013 traf afgørelse om pakken for 2014-2020, opfordrede det de deltagende medlemsstater til at undersøge, om afgiften på finansielle transaktioner kunne danne grundlag for en ny egen indtægt.
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
Da Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 godkendte denne strategi, erkendte det, at den ydre dimension nødvendigvis må udvikles yderligere.
In endorsing this strategy, the Göteborg European Council recognised, in June 2001, that the external dimension needed to be further developed.
Da Det Europæiske Råd i Sevilla opfordrede Rådet til at vedtage en tekst inden udgangen af 2003, forventes forhandlingerne at fortsætte i hele 2003.
As the Seville European Council called on the Council to adopt a text by the end of 2003, negotiations are expected to continue throughout 2003.
Da Det Europæiske Råd i slutningen af marts 2010 gav sin støtte til Kommissionens forslag, konkluderede det, at innovation og konkurrenceevne er grundlæggende for Europa 2020-strategien på lige fod med beskyttelse af miljøet og social integration.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
Da Det Europæiske Råd på sit møde i Barcelona gentog sin opfordring til medlemsstaterne om at rette støtten mod horisontale mål, herunder økonomisk og social samhørighed, er dette en sektor, hvor medlemsstaterne vil kunne finde et vist spillerum til at efterkomme anmodningen fra Stockholm om at mindske statsstøtteniveauet.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, this is a sector in which Member States could find some room for manoeuvre in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Da Det Europæiske Råd relancerede Lissabon-strategien, godkendte det et enkelt sæt retningslinjer, der kombinerer de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi19 og derved integrerer makroøkonomiske og mikroøkonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker for vækst og job.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Da Det Europæiske Råd relancerede Lissabon-strategien, godkendte det et enkelt sæt retningslinjer, der kombinerer de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi20 og derved integrerer makroøkonomiske og mikroøkonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker for vækst og job.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy20, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Da Det Europæiske Råd relancerede Lissabon-strategien, godkendte det et enkelt sæt retningslinjer, der kombinerer de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker41 og retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi og derved integrerer makroøkonomiske og mikroøkonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker for vækst og job.
In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines41 and the Guidelines of the European Employment Strategy, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
Da Det Europæiske Råd udnævnte Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet til kandidatlande, blev det vurderet, at de opfyldte de kriterier, der blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i København den 21. og 22. juni 1993, og som vedrører stabiliteten af institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af minoriteter, og landene skal fortsat opfylde disse kriterier for at blive medlemmer.
When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Da Det Europæiske Råd under det græske EU-formandskab er planlagt til den 20. juni 2003 med et efterfølgende topmøde mellem de deltagende lande i stabiliserings- og associeringsprocessen den 21. juni1, anbefaler man, at arbejdet afsluttes i maj 2003.
In view of the fact that the European Council during the Greek Presidency of the EU Council is scheduled for 20 June 2003, to be followed by a Summit with the countries involved in the Stabilisation and Association Process on 21 June1, it is recommended that the work should be finished by May 2003.
Da det europæiske selskab i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)16 og Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse17 er et offentligt selskab med begrænset ansvar af stort set samme type som andre selskabsretlige former, der allerede er dækket af direktiv 90/435/EØF, bør SE indsættes på listen i bilaget til direktiv 90/435/EØF.
Since the European company as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)16 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees17 is a public limited-liability company of similar nature to other legal types of companies already covered by Directive 90/435/EEC the SE should be added to the list in the Annex to Directive 90/435/EEC.
Da det europæiske semester 2012 indledes med væsentligt nedjusterede vækstprognoser og en betydelig risiko for recession, er udvalget meget bekymret over, at det på EU-topmødet i december ikke lykkedes at få genoprettet tilliden til og troen på styringen i EU, som er voldsomt forringet efter resultaterne af de forskellige topmøder i de sidste 18 måneder.
The Committee is gravely concerned that as the 2012 Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the December European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Da Det Europæiske Sprogår blev lanceret i 2001, var det politiske mål allerede klart: alle, der forlader skolen ved undervisningspligtens ophør, skal kunne kommunikere på mindst to europæiske sprog ud over deres modersmål, og de skal kunne bygge på denne viden i resten af deres liv.
When the European Year of Languages was launched in 2001 the political objective was already clear: all those leaving compulsory education should be able to communicate in at least two European languages in addition to their mother tongue and then be able to build on that knowledge for the rest of their lives.
Da Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er dybt forankret i det civile samfund og samtidig repræsenterer både erhvervslivet og arbejdstagerne, forekommer det os at være det rette organ til at tilbyde sin ekspertise på dette område, at give et overblik over de forskellige involverede interesser og at formulere forslag, som kunne danne grundlag for en forståelse mellem parterne.
We feel that the European Economic and Social Committee, with its roots firmly planted in civil society and representing the interests of industry and workers, is particularly well placed to offer expertise on this issue, to sum up the interests at stake and to shape ideas that express common ground between the parties concerned.
Da det eventuelle instrument ikke bør gribe ind i fuldbyrdelsesorganernes struktur i de enkelte medlemsstater, kunne hver medlemsstat udpege et kompetent organ eller en offentlig myndighed, hvor erklæringen skal afgives.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Da det finansielle marked er meget dynamisk og innovativt af natur, er det afgørende at øge den objektive overvågning og analyse af disse processer.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Da det finanspolitiske råderum til at finansiere sådanne ordninger imidlertid i øjeblikket er mere begrænset end for to år siden, har dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på virksomhedsniveau og på højere niveauer fået en mere betydningsfuld rolle, når der skal findes optimale løsninger på intern fleksibilitet.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Da det fjerde handlingsprogram for lige muligheder blev vedtaget, blev netværket opløst.
When the fourth action programme was adopted the network was dissolved.
Da det fjerde rammeprogram blev godkendt, traf Rådet endvidere beslutninger om FFC's rolle.
When the fourth framework programme was adopted, the Council, at its meeting on 26 April 1994, adopted conclusions on the role of the Joint Research Centre (JRC)48.
Da det for den private sektor ikke er til at komme uden om at gøre noget for at modvirke klimaforandringerne, vil elværker og andre virksomheder, der på et tidligt tidspunkt er parat til at engagere sig på CCS-markedet, have mulighed for at opnå reelle økonomiske fordele.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Da det for fremtiden bliver muligt at etablere eller opretholde begge de typer frizoner, som er nævnt i pkt. 4.16 ovenfor, skal der for de indhegnede zoners vedkommende foretages toldkontrol ved de toldsteder, som er beliggende ved til- og fraførselsstederne.
As it will in future be possible to maintain or set up both of the types of free zones described in point 4.16 above, the enclosed zones will require customs supervision through the establishment of customs posts at the points of entry and exit.
Da det for mange af de identificerede tiltags vedkommende vil tage tid, inden der fremkommer synlige virkninger for de berørte industrier, overvejer en række medlemsstater overgangsforanstaltninger, så metalindustrien i højere grad kan bevare overblikket fremover.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Da det for servicedirektivet er obligatorisk at anvende systemet, og da der er planer om i fremtiden at udvide IMI til nye områder af EU-lovgivningen, er det nødvendigt at udrede de finansielle aspekter, og det vil være nødvendigt at sikre en stabil og bæredygtig finansiering til efter 2012.
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Da det foreliggende forordningsforslag fastsætter, at parterne kan lade sig repræsentere af andre personer (som ikke nødvendigvis skal være advokater), mener EØSU, at der udtrykkeligt bør gives mulighed for, at forbrugerorganisationer kan repræsentere forbrugerne i forbrugertvister, og at erhvervssammenslutninger kan repræsentere deres medlemmer.
5.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
Da det foreliggende forordningsforslag fastsætter, at parterne kan lade sig repræsentere af personer, som ikke nødvendigvis skal være advokater, mener EØSU, at der udtrykkeligt bør gives mulighed for, at forbrugerorganisationer kan repræsentere forbrugerne i forbrugertvister, og at erhvervssammenslutninger kan repræsentere deres medlemmer.
5.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
Da det foreliggende forordningsforslag fastsætter, at parterne kan lade sig repræsentere af personer, som ikke nødvendigvis skal være advokater, mener EØSU, at der udtrykkeligt bør gives mulighed for, at forbrugerorganisationer kan repræsentere forbrugerne i forbrugertvister, og at erhvervssammenslutninger kan repræsentere deres medlemmer.
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
Da det foreliggende forslag imidlertid alene omhandler sikkerhedsforanstaltninger før bording af fly, finder ØSU, at der bør snarest foreslås og vedtages lovgivning, der omfatter on board security.
However, since this proposal deals only with security measures for boarding an aircraft, it considers that legislation dealing with on-board security should be proposed and adopted as quickly as possible.
Da det foreliggende forslag kun omhandler momsordninger for to transportformer, hvilket fører til diskrimination i forhold til andre transportformer, mener ØSU, at der bør satses på ensartet beskatning af alle transportformer.
The proposal confines VAT to two modes of transport, thus discriminating against other modes of transport; the Committee considers that uniform tax arrangements should be devised for all modes of transport.
Da det foreliggende forslag kun omhandler momsordninger for to transportformer, hvilket fører til diskrimination i forhold til andre transportformer, mener ØSU, at der bør satses på ensartet beskatning af alle transportformer.
The proposal confines VAT to two modes of transport, thus introducing discrimination between modes of transport; the Committee considers that uniform tax arrangements should be devised for all modes of transport.
Da det foreliggende forslag tager sigte på at harmonisere alle handelsbestemmelser for TSE, herunder scrapie, og indeholder retsgrundlaget for udryddelse af scrapie, er der ikke længere behov for nationale programmer for bekæmpelse af scrapie.
Since the proposal at hand has as its objective to harmonise all trade rules relating to TSEs, including scrapie, and offers the legal base for eradication of scrapie there is no longer a need for national programmes for scrapie control.
Da det foreliggende forslag vedrører anvendelse af bestemmelserne om mindre grænsetrafik ved de ydre landgrænser mellem medlemsstaterne ifølge dokument 2003/0193, gælder bemærkningerne ovenfor også for bestemmelserne i dette forslag om mindre grænsetrafik ved de midlertidige ydre landgrænser mellem medlemsstaterne.
The above comments on the proposal on the establishment of a regime of local border traffic at the external borders of the Member States (document 2003/0193) also apply, as appropriate, to the provisions of this proposal on local border traffic at the temporary external borders between Member States.
Da det foreliggende initiativ har til formål at strømline tilsynet med kreditvurderingsbureauer, kan dets potentielle fordele udledes af de omkostninger, der er forbundet med finanskrisen, i hvilken kreditvurderingsbureauerne spillede en ikke ubetydelig rolle.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Da Det Forenede Kongerige ikke deltager i dette forslag, men fortsat vil anvende forordning (EF) nr. 859/2003, er det ikke muligt at ophæve forordningen helt.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Da Det Forenede Kongerige og Irland ikke deltager i tilbagesendelsesdirektivet, har de ikke valgt at gennemføre denne prioritet; ligesom Tjekkiet kan de programmere uddannelses- og forskningsaktiviteter under andre prioriteter.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Da det foreslåede direktiv hovedsagelig sigter mod at reducere VOC-emissioner gennem indbyrdes tilpasning af tekniske specifikationer, anvendes artikel 95 som retsgrundlag for det foreslåede direktiv på grund af det indre marked.
As the basic proposed Directive aims primarily at reducing VOCs emissions though the approximation of technical specifications, Article 95 is used as the legal basis of the proposed Directive in view of the single market dimension.
Da det foreslåede direktiv sigter mod at fremme brugen af mægling, kan det rent faktisk få en positiv virkning på dette område.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Da det foreslåede direktiv søger at beskytte og forbedre miljøet og sundheden, er forslagets retsgrundlag traktatens artikel 130 S, stk. 1.
Since the proposed Directive seeks to protect and improve the quality of the  environment as well as human health, the legal basis for the Proposal is Article 130s(1) of the Treaty.
Da det foreslåede europæiske års mål ikke kan opfyldes i tilstrækkelig grad på medlemsstatsplan på grund af bl.a. behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af oplysninger og udbredelse af god praksis på fællesskabsplan, og disse derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som beskrevet i traktatens artikel 5.
The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore by reason of the scale of action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Da det foreslåede europæiske års mål ikke kan opfyldes i tilstrækkelig grad på medlemsstatsplan, bl.a. på grund af behovet for multilaterale partnerskaber og tværnational udveksling på fællesskabsplan, og disse derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
As the objectives of the action envisaged cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States owing to the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale and may therefore, owing to the dimension of the action, be better carried out at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Da det foreslåede initiativ er af procedureteknisk art, dækker de samlede omkostninger ved de påtænkte løsningsmodeller de administrative omkostninger og omkostningerne på EU's budget.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Da det foreslås at forlænge producentstøtteordningen i et år, bør den maksimale kumuleringsperiode ligeledes forlænges i et år.
As it is proposed to extend the aid scheme for a year, the maximum accumulation period should also be extended for a year.
Da det foreslås at ændre anvendelsesområdet for den centraliserede procedure, bør det ikke længere være muligt at vælge proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure for nye virksomme stoffer.
Wherever it is proposed to change the scope of the centralised procedure, it should no longer be possible to opt for the mutual-recognition or decentralised procedure in respect of new active substances.
Da det foreslås, at generalforsamlingen skal mødes én gang om året, bør man sørge for en så bred deltagelse som muligt af repræsentanter for alle organisationer med en anerkendt repræsentativitet og interesser i det pågældende RRR.
Given that it has been proposed that the general assemblies meet once a year, provision should be made for as extensive participation as possible, involving all the recognised representative organisations with interests in the RAC in question.
Da det foreslås, at samtlige medlemsstater skal gøre alle kunder priviligerede senest den 1. januar 2005, er bestemmelsen ugyldig efter denne dato.
As it is proposed that all Member States must designate all consumers to be eligible by 1 January 2005, the clause becomes invalid on that date.
Da det forestående polske EU-formandskab i slutningen af november 2010 besluttede at anmode EØSU om en udtalelse om krisens konsekvenser for europæiske virksomheders muligheder for at foretage klimavenlige investeringer, drejede spørgsmålet sig hovedsagelig om effekten af EU's emissionshandelsordning.
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
Da det forfulgte mål bedst kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.