natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede foranstaltninger er tilstrækkelige til at opfylde målsætningerne om at sikre, at forbrugerne træffer kvalificerede og sikre valg, og at det indre marked fungerer gnidningsløst.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
De foreslåede foranstaltninger er tilstrækkelige til at opfylde målsætningerne om fødevaresikkerhed og om at sikre, at det indre marked for fødevarer fungerer korrekt.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
De foreslåede foranstaltninger er udarbejdet i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og er i tråd med EU's politik for bæredygtig udvikling.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
De foreslåede foranstaltninger er:
The measures proposed concern:
De foreslåede foranstaltninger fastsætter følgende:
The measures proposed require
De foreslåede foranstaltninger fik bred opbakning fra offentligheden under den høring, der blev gennemført på internettet i december 200227.
The measures proposed received a wide support from the public during the web consultation held on December 200227.
De foreslåede foranstaltninger finansieres med anvendelse af margenen under udgiftsområde 4 og ved omfordeling inden for udgiftsområde 4.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
De foreslåede foranstaltninger finder anvendelse på nye køretøjer, der markedsføres.
The proposed measures shall apply to new vehicles put on the market.
De foreslåede foranstaltninger fokuserer på følgende centrale områder:
The proposed actions focus on the following key areas:
De foreslåede foranstaltninger for initiativet vil have meget begrænsede virkninger for EU's budget og de nationale budgetter.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
De foreslåede foranstaltninger for tredje søjle af trafiksikkerhedspolitikken skal ifølge udvalget ikke begrænses til de transeuropæiske net, men udbredes til alle medlemsstaternes veje uden for byområderne, hvor man har konstateret høj ulykkesfrekvens.
3.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
De foreslåede foranstaltninger forbedrer kun marginalt situationen.
The proposed measures improve situation only marginally.
De foreslåede foranstaltninger forventes at få omfattende virkninger for kapitalmarkedernes likviditet, stabilitet og tiltrækningskraft i Unionen.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
De foreslåede foranstaltninger forventes at få ubetydelige virkninger sammenholdt med de opnåelige forbedringer af sikkerheden for passagerer og personer, som bor i nærheden af lufthavne.
The impact of the proposed measures is deemed insignificant compared with the improvement to the safety of passengers and of persons living near airports.
De foreslåede foranstaltninger forventes at ville skabe betydelig europæisk merværdi.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
De foreslåede foranstaltninger forventes dog ikke at medføre administrative byrder for erhvervslivet.
However, the proposed measures are not considered to involve any administrative consequences for the business community.
De foreslåede foranstaltninger frembyder en reel trussel mod de områder, som er specialiserede i de pågældende afgrøder.
The proposed measures pose a very real threat to the areas specialising in these crops.
De foreslåede foranstaltninger følger den dobbelte tilgang med kønsmainstreaming (dvs. integration af kønsaspektet i alle politikområder) og specifikke foranstaltninger.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
De foreslåede foranstaltninger gennemføres under finansieringsrammen for LIFE, som aftalt under FFR 2014-2020
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
De foreslåede foranstaltninger går hovedsageligt ud på at fremskynde åbningen af proceduren for privat oplagring.
Related measures also aim at accelerating the opening of the private storage procedure.
De foreslåede foranstaltninger går i den retning og fortjener derfor sektionens opbakning.
The proposed measures reflect this thinking and therefore merit endorsement.
De foreslåede foranstaltninger går i den retning og fortjener derfor ØSU's opbakning.
The proposed measures reflect this thinking and therefore merit endorsement.
De foreslåede foranstaltninger går ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå traktatens mål, navnlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, og de er i fuld overensstemmelse med principperne i protokollen om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet til traktaten.
In particular, the proposed measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof, respecting in full the principles set out in the Protocol on the application of the principles of subsidarity and proportionality annexed to the Treaty.
De foreslåede foranstaltninger går ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå traktatens mål, navnlig artikel 95, og de er i fuld overensstemmelse med principperne i protokollen om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
In particular, the proposed measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, in particular Article 95 thereof, respecting in full the principles set out in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty.
De foreslåede foranstaltninger gælder både sikkerhed og tilgængelighed for denne gruppe passagerer til passagerskibe.
The measures proposed relate equally to the safety of and access to passenger ships for this group of passengers.
De foreslåede foranstaltninger gør det muligt at fastholde og forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The proposed measures will make it possible to maintain and improve the general competitiveness of the European companies.
De foreslåede foranstaltninger gør det muligt at nå et vigtigt socialt mål, nemlig at give bevægelseshæmmede samme muligheder som andre, når det gælder vejtransport.
Thanks to the proposed measures it will be possible to achieve an important social objective, namely that persons with reduced mobility enjoy comparable opportunities for road transport.
De foreslåede foranstaltninger har begrænset anvendelsesområde, idet de blot øger maksimumssatserne for fællesskabsstøtte til investeringer i SMV'er, landbrug, skovbrug og fiskerisektoren samt forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The proposed measures are limited in scope, as they simply increase the maximum rates of Community aid for investment in SMEs, agriculture, forestry and the fisheries sector, and the initial processing and marketing of agricultural products.
De foreslåede foranstaltninger har ingen negativ indvirkning på de fordele og teknologiske fremskridt, som den distributed ledger-teknologi, der ligger til grund for virtuelle valutaer, frembyder.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
De foreslåede foranstaltninger har ingen virkninger for Fællesskabets budget.
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
De foreslåede foranstaltninger har ingen virkninger for Kommissionens budget ud over det, som allerede er fastsat for de kommende år i den officielle programmering.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
De foreslåede foranstaltninger har navnlig til formål at opnå en højere grad af konnektivitet med et ajourført sæt regler for beskyttelse af slutbrugerne.
In particular, the proposed measures aim at achieving higher levels of connectivity with a modernised set of end-user protection rules.
De foreslåede foranstaltninger har til formål at forbedre servicen over for borgerne.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
De foreslåede foranstaltninger har til formål at fremme udviklingen af et reelt indre marked for elektronisk kommunikation i Unionen, navnlig gennem øget koordinering af regulerende foranstaltninger og konsekvens i reguleringen og udformningen af de adgangsprodukter, der er nødvendige for at støtte et reelt EU-dækkende marked for telekommunikation, som er af særlig relevans for virksomhedsslutbrugere.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
De foreslåede foranstaltninger har til formål:
From a business viewpoint, the proposed measures are intended to:
De foreslåede foranstaltninger har til hensigt at definere direkte anvendelige regler for leveringen af engrosroamingtjenester ved at ændre de relevante bestemmelser, der er fastlagt i roamingforordningen.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
De foreslåede foranstaltninger i denne handlingsplan har bl.a. selv samme mål.
The suggested measures described in this Action Plan insert themselves inter alia within the same objective.
de foreslåede foranstaltninger i denne meddelelse viser, at EU's politik går i retning af mere vidtrækkende ækvivalens i reguleringen
the actions proposed in this Communication show that EU policy is confirming the broad regulatory equivalence;
De foreslåede foranstaltninger i denne plan tager sigte på at indhente efterslæbet i forhold til at nå EU's mål om energibesparelser på 20 % samt at bidrage til at realisere vores 2050‑målsætning om en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi og sigte mod en højere grad af energimæssig uafhængighed og forsyningssikkerhed.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
De foreslåede foranstaltninger i denne proces vil forbedre præcisionen og sikkerheden inden for lufttrafikken i Fællesskabets luftrum og det europæiske luftrum og mobiliteten for alle europæiske borgere, der flyver i Europa, vil derved blive forbedret.
The measures proposed in this process will make air traffic in Community and European airspace more regular and safer and, hence, improve mobility for all European citizens travelling by air in Europe.
De foreslåede foranstaltninger i det nye direktiv vil bidrage til at sikre, at alle medlemsstater yder et passende bidrag til den nødvendige indsats for at nå målet på 20 % og lige vilkår for alle markedsaktører, navnlig ved at fastsætte mindstekrav til energimæssig ydeevne (for eksempel på adgang til offentlige markeder, energisynspligt for virksomheder, energisparepligt på energivirksomheder og adgang til nettet for kraftvarmeproducenter).
The measures proposed by the new Directive will contribute to ensuring that all Member States make an appropriate contribution to the efforts needed to achieve the 20 % target and a level playing field for all market actors, notably by setting minimum energy performance requirements (for instance on access to public markets, energy audit obligations on companies, energy saving obligations on energy utilities and access to the grid for cogeneration producers).
de foreslåede foranstaltninger i dette program vil medføre en fællesskabsskabt gevinst ved at samle aktiviteter, som allerede gennemføres forholdsvis isoleret på nationalt plan, lade aktiviteterne supplere hinanden med de heraf følgende væsentlige resultater for Fællesskabet som helhed, bidrage til styrkelse af solidariteten og samhørigheden i Fælles­skabet, og om fornødent fastsætte normer og standarder for god praksis;
Whereas the proposed measures in the programme will yield Community-added value by bringing together activities already undertaken in relative isolation at national level and by complementing one another with significant results for the Community as a whole, by contributing to the strengthening of solidarity and cohesion in the Community and by leading, where the need is recognized, to the establishment of best practice norms and standards;
De foreslåede foranstaltninger i femte retningslinje er vigtige elementer i en fælles migrationsstrategi.
The measures proposed under Guideline 5 are important factors in a common approach to migration.
De foreslåede foranstaltninger i handlingsplanen vil også enkeltvis blive underkastet en grundig konsekvensanalyse.
Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
De foreslåede foranstaltninger i henhold til strategien omfatter:
The measures proposed by the Strategy include:
De foreslåede foranstaltninger indebærer ikke yderligere finansielle eller administrative byrder for Fællesskabet, nationale regeringer, regionale og lokale myndigheder, økonomiske aktører og borgere, men bør tværtimod rationalisere de tilgængelige ressourcer og nedbringe omkostningerne.
The proposed action will not mean any additional financial and administrative burdens for the Community, national governments, regional and local authorities, economic operators and citizens, but should on the contrary rationalise the available resources and reduce the costs.
De foreslåede foranstaltninger indebærer kontrol med omkring 98% af emissionerne i vandmiljøet, og yderligere indskrænkninger i brugen til andre formål vil ikke stå i noget rimeligt forhold til risikoen.
The measures proposed will control approximately 98% of the emissions to the aquatic environment, and  further measures to prohibit uses in other applications would be disproportionate to the risks identified.
De foreslåede foranstaltninger indebærer kontrol med omkring 98% af emissionerne i vandmiljøet, og yderligere indskrænkninger i brugen til andre formål ville ikke stå i noget rimeligt forhold til risikoen.
The measures proposed will control approximately 98% of the emissions to the aquatic environment, and further measures to prohibit uses in other applications would be disproportionate to the risks identified.
De foreslåede foranstaltninger indgår i den generelle målsætning for en ensartet anvendelse af den fælles landbrugspolitik.
The proposed measures seek to achieve the general objective of uniform application of the common agricultural policy.
De foreslåede foranstaltninger kan forventes at munde ud i både statiske omkostningsbesparelser for branchen og investorerne og dynamiske fordele takket være en skærpet konkurrence og produktivitetsgevinster.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
De foreslåede foranstaltninger kan genoprette eller bevare EF-risens konkurrence­dygtighed og vil derfor gavne mange små og mellemstore landbrugsbedrifter i denne sektor.
The proposed measures have the potential to restore and maintain the competitiveness of EU rice and should therefore be beneficial to the many small and medium sized agricultural enterprises active in this sector.
De foreslåede foranstaltninger kan med fordel suppleres af foranstaltninger inden for Den Vesteuropæiske Union, ikke mindst oprettelse af Det Europæiske Rustningsagentur, som omtales i WEU-erklæringen af 10. december 1991.
The action proposed could usefully be complemented by measures in the framework of the Western European Union, in particular the establishment of the European Armaments Agency referred to in the WEU Declaration of 10 December 1991.
De foreslåede foranstaltninger kan opdeles i tre grupper: vejen fra forskning til markedspladsen; forbedring af markedsvilkårene og en indsats på globalt plan.
The actions proposed fall into three main areas: getting from research to markets; improving market conditions; and acting globally.
De foreslåede foranstaltninger kommer bl.a. til at omfatte forslaget til et direktiv om familiesammenføring, som for tiden er til drøftelse24, forslaget til et direktiv om tredjelandes statsborgeres status i EU's medlemsstater ved langvarigt ophold og en række forslag, der yderligere skal fremme EU-borgeres frie bevægelighed.
The proposed measures will include i.a. a directive proposal for family reunification presently under discussion24, a proposed directive for a status for third country nationals that are long-term residents in an EU Member State, and a number of proposals to further facilitate the free movement of EU citizens.
De foreslåede foranstaltninger konkretiserer og konsoliderer de nye EU-initiativer ”i2010”, som i de kommende år skal danne rammerne for udviklingen af et fælles europæisk samarbejdsområde for information og styrkelsen af det indre marked for informationsprodukter og –tjenester.
The proposed measures flesh out and support the new EU initiative i2010, which in the years ahead is set to provide the framework for the establishment of a single European information area and the strengthening of the internal market in information products and services.
De foreslåede foranstaltninger kræver en fuldstændig kontrol af materialesammensætning, herunder et kontinuerligt input fra en materialedatabase på hvert trin i udviklingen af prototypen.
The measures envisaged require a full check of materials composition, which includes a continuous input from a materials database at each stage of the development of the prototype.
De foreslåede foranstaltninger med hensyn til HCFC er baseret på adgangen til alternativer for de nuværende anvendelser af HCFC.
The proposed measures on HCFCs are based on the market availability of alternatives for present HCFC uses.
De foreslåede foranstaltninger medfører ikke en øget indgriben fra Fællesskabets side.
The proposed action does not represent an increase in Community intervention.
De foreslåede foranstaltninger medfører ikke kun enklere regler for fastsættelse og bevilling af støtte, de bevirker også, at lovbestemmelserne for produktionsstøtte samles i en enkelt Rådsforordning.
The proposed measures will not only simplify the conditions for fixing and granting aid, they will also bring the legislative provisions for production aid together in one single Council regulation.
De foreslåede foranstaltninger medfører kun udgifter til personale, ekspertmøder og undersøgelseskontrakter.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
De foreslåede foranstaltninger medfører, at de retshåndhævende myndigheder indsamler og behandler PNR-oplysninger, og har derfor indflydelse på retten til privatlivets fred og databeskyttelse.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
De foreslåede foranstaltninger minder om dem, der gælder for havnefaciliteter (terminaler).
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
De foreslåede foranstaltninger må afstemmes nøje i forhold til den politik, der udvikles på indlandsskibsfartsområdet i forhold til de central- og østeuropæiske lande.
There should be proper coordination between the proposed measures and the inland waterway transport policy being developed for Central and Eastern Europe.
De foreslåede foranstaltninger og den ledsagende konsekvensanalyse tager højde for erfaringerne med gennemførelsen af fællesskabsordningen.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
De foreslåede foranstaltninger og den ledsagende konsekvensanalyse tager højde for erfaringerne med, hvordan fællesskabsordningen har fungeret mellem 2005 og 2007.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
De foreslåede foranstaltninger og deres kendetegn
Details and characteristics of the measures proposed
De foreslåede foranstaltninger og instrumenter kan bidrage væsentligt til en styrkelse af den sociale samhørighed, fremme af en bæredygtig økonomisk udvikling og opnåelse af Lissabon-strategiens vækst- og beskæftigelsesmål.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
De foreslåede foranstaltninger og retspolitiske valgmuligheder
The proposed measures and policy choices
De foreslåede foranstaltninger og retspolitiske valgmuligheder vedrører følgende ni emner: Situationen for så vidt angår indirekte aftagere og kollektive søgsmål; adgang til bevismateriale; bindende virkning af de nationale konkurrencemyndigheders beslutninger; krav om påvisning af skyld; erstatning; overvæltning af overpriser; forældelsesfrister; omkostningerne ved erstatningssøgsmål; og samspillet mellem bødenedsættelsesordninger og erstatningssøgsmål.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
De foreslåede foranstaltninger og tiltag, som kan give en mere samlet og en bedre integreret forvaltning og kontrol af den fælles fiskeripolitik.
In conclusion, taken together, all the measures and operations reflect a more global and integrated approach to the management and monitoring of the CFP.
De foreslåede foranstaltninger og ændringer er nøjere forklaret i bilag I, der ligeledes indeholder en foreløbig tidsplan for forelæggelse af de forskellige forslag til gennemførelse af temastrategien.
The action and changes proposed are explained in greater detail in Annex I which also gives an indicative timetable for presentation of the various proposals to implement the Thematic Strategy.
De foreslåede foranstaltninger om at holde øje med illegale migrationsstrømme, indføre sanktioner og skærpe kontrollen lever ikke fuldstændigt op til dette.
The proposed measures however – tracking, sanctions and stepped-up controls – do not deal fully with the issue.
De foreslåede foranstaltninger omfattede såvel forebyggende foranstaltninger og sanktioner som partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder på nationalt plan til bekæmpelse af sort arbejde.
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
De foreslåede foranstaltninger omfatter bestemmelser om tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter.
The proposed measures set out in this Directive incorporate requirements for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components.