natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Udvalget gentager derfor sin henstilling om, at fællesskabsstøttens andel, som et første skridt, bør forhøjes med 50%, altså til ca. 3% af de samlede investeringer ifølge Barcelona-målsætningen i forbindelse med den revision af fællesskabsbudgettet, der planlægges gennemført i 2008.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Udvalget godkender oprettelsen af et europæisk støttekontor for medlemsstaterne, såfremt det supplerer de regionale eller lokale UNHCR-underafdelingers arbejde og på betingelse af, at det opfylder målsætningerne - forbedre kvaliteten og sammenhængen i beslutningerne så man sikrer, at de personer, der har behov for international beskyttelse rent faktisk også får den, uanset hvor i EU de ansøger om den og at man hele tiden holder øje med, om europæisk lovgivning er i fuld overensstemmelse med international flygtningelovgivning og humanitær folkeret.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Udvalget godkender oprettelsen af et europæisk støttekontor for medlemsstaterne, såfremt det supplerer de regionale eller lokale UNHCR-underafdelingers arbejde og på betingelse af, at det opfylder målsætningerne - forbedre kvaliteten og sammenhængen i beslutningerne så man sikrer, at de personer, der har behov for international beskyttelse, rent faktisk også får den, uanset hvor i EU de ansøger om den, og at man hele tiden holder øje med, om europæisk lovgivning er i fuld overensstemmelse med international flygtningelovgivning og humanitær folkeret.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Udvalget har endvidere påpeget, at de fossile energikilder, kul4, olie og naturgas, udgør rygraden i EU's og verdens energiforsyning.
2.11 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal4, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.11 Udvalget mener, at det er nødvendigt at udarbejde en undersøgelse, som giver et aktuelt overblik over statsstøtte og lignende praksis, for så vidt angår gennemførelse af luftfartsretningslinjerne.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 Udvalget opfordrer Kommissionen til i forbindelse med planlægningen af corporate governance-pakken at gennemføre en grundig konsekvensanalyse, der belyser, hvilke udgifter, menneskelige ressourcer og lovgivningsmæssige reformer der er behov for, hvis et fremtidigt forslag skal være realistisk12.
2.11 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.11 Udvalget opfordrer kraftigt Kommissionen til at følge op på traktatovertrædelserne på det særlige område, der dækkes af direktivforslaget, med professionel hjælp fra et multinationalt ekspertnævn, som skal opføres bl.a. til dette formål.
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Udvalget ser positivt på Kommissionens forslag vedrørende en bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter i koordineringen af økonomiske og beskæftigelsesrelaterede politikker på europæisk niveau.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Udvidelsen af den internationale flåde af LNG-fartøjer indebærer en betydelig udfordring, når det gælder veluddannet og certificeret personale til at bemande disse fartøjer.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Under forudsætning af gensidighed skal medlemsstaterne kunne godkende revisorer fra tredjelande, hvis de kan fremlægge dokumentation for, at de er godkendt som revisorer, har teoretisk viden, praktiske færdigheder og en integritet svarende til bestemmelserne i direktivet samt besidder en juridisk viden, der er anvendelig i medlemsstaten, såfremt dette er relevant ved lovpligtig revision i medlemsstaten.
2.11 On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve an auditor from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of being approved as an auditor, theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of the Directive, and legal knowledge relevant for the statutory audit in the Member State.
2.11 Under udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser kan Kommissionen ligeledes fremsætte forslag om og tage stilling til en tilpasning af de nødvendige evaluringskriterier for at tage hensyn til udviklingen på markedet og nødvendigheden af en ensartet gennemførelse inden for EU.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Unge kvinder har højere arbejdsløshedsprocenter16, befinder sig oftere i ringere job, har usikre ansættelsesforhold og får lavere løn, selv om de generelt er bedre uddannet end unge mænd.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment16, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Unge kvinder har højere arbejdsløshedsprocenter19, befinder sig oftere i ringere job, har usikre ansættelsesforhold og får lavere løn, selv om de generelt er bedre uddannet end unge mænd.
2.11 It is young women who are worst affected by unemployment19, and who are more likely to hold low-quality, insecure and badly paid jobs, despite being generally better qualified than young men.
2.11 Verdenssituationen og den geopolitiske kontekst er under stadig forandring.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Verdenssundhedsorganisationen (WHO) 3 har konstateret globaliseringens skadelige virkninger på de sociale strukturer.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Visse kommentatorer mener, at en ny generation af kernekraftværker skal spille en vigtig rolle i en ny lavemissionsøkonomi, og visse lande både i og uden for Europa arbejder på at forlænge eksisterende kraftværkers levetid og planlægge nye: Et flertal i udvalget er enigt i, at kernekraft vil skulle spille en rolle i Europas omlægning til en lavemissionsøkonomi.
2.11 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.11 – ændres (Dimitriadis)
2.11 – modify (Dimitriadis)
2.11.1 De nuværende rammer for politisk koordinering på EU-niveau er temmelig fragmenterede.
2.11.1 The policy coordination framework at EU level is currently relatively patchy.
2.11.1 De nye informations- og kommunikationsteknologier skal udvikles, så der sættes en stopper for isolationen og så virksomhederne i den yderste periferi får økonomiske udviklingsmuligheder.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 De nye informations- og kommunikationsteknologier skal udvikles, så der sættes en stopper for isolationen, og så virksomhederne i den yderste periferi får økonomiske udviklingsmuligheder.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 En region opnår denne status, når det gennem deltagelsesdemokrati lykkes den at inddrage sociale og miljømæssige hensyn i økonomiske afgørelser, modeller og principper for fremme af konkurrenceevnen, samt i god praksis og i den løbende dialog mellem de berørte parter - med henblik på at øge innovationen og konkurrenceevnen.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 En region opnår denne status, når det gennem deltagelsesdemokrati lykkes for den at inddrage sociale og miljømæssige hensyn i økonomiske afgørelser, modeller og principper for fremme af konkurrenceevnen, samt i god praksis og i den løbende dialog mellem de berørte parter - med henblik på at øge innovationen og konkurrenceevnen.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 EØSU understreger i denne forbindelse, at det kun råder over en enkelt plads og deltager i arbejdet på grundlag af en ordning med rotation mellem sine tre grupper, skønt det er et organ, der er oprettet under de europæiske traktater, og som er repræsentativt for mangfoldigheden i EU.
2.11.1 The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
2.11.1 Hvad angår elektriske køretøjer er der forventninger om betydelige teknologiske fremskridt på følgende områder:
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 I den forbindelse ser EØSU frem til lanceringen af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, som også bør medtænke dette spørgsmål.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
2.11.1 I den forbindelse ser EØSU frem til yderligere debat om iværksættelsen af Kommissionens "handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik"4.
In this respect the EESC is looking forward to further discussion on the implementation of the Commission's "Action Plan4 for sustainable consumption, production and industry".
2.11.1 Kommissionen forventer, at harmoniseringen af procedurerne vil indebære betydelige besparelser både hvad angår fyrværkeri og pyrotekniske artikler til biler.
2.11.1 The Commission estimates that their harmonisation will lead to considerable cost saving for both fireworks and automotive pyrotechnic articles.
2.11.1 Kommissionen vil i 2012 fremsætte lovgivningsforslag med det formål at forenkle og modernisere EU-reglerne for at gøre tildelingen af kontrakter mere smidig og muliggøre en bedre brug af offentlige kontrakter til støtte for andre politikker.
2.11.1 The Commission will make legislative proposals in 2012 to simplify and update the EU rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put in better use of other policies.
2.11.1 Man kan konstatere store forskelle i udviklingsniveauet mellem regionerne i den yderste periferi.
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 Skovbrugssektoren kan kun klare disse udfordringer, f.eks. vedrørende konkurrenceevnen og bæredygtig udvikling, ved at udvikle nye og innovative procedurer, produktionsmetoder og produkter.
2.11.1 The forestry sector can only meet these challenges, e.g. in relation to competitiveness and sustainable development, by developing new and innovative procedures, production methods and products.
2.11.1 Svaret herpå findes ved at se på Europas position i den globale konkurrence og findes altså i den meget omtalte Lissabon-strategi12.
2.11.1 The answer to this can be found in Europe's position in global competition – in other words, in the much-quoted Lisbon strategy12.
2.11.1 Tilsvarende opmærksomhed bør rettes mod en bæredygtig industripolitik og et bæredygtigt forbrug.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
2.11.1 Udviklingen inden for transport og energi har følger for virksomheden på mikro-økonomisk plan, hvilket den sociale dialog bør tage højde for.
2.11.1 Developments in transport and energy have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should take account of this.
2.11.2 Det bør bemærkes, at den offentlige sektor (europæisk, statslig og regionale forvaltning, offentlige virksomheder, universiteter og forskningscentre) spiller den fremherskende rolle som primus motor.
2.11.2 It should be highlighted that the public sector (European, central and regional administration, public companies, universities and research centres) plays a crucial role as an engine of activity.
2.11.2 Det er vigtigt at udvikle forskningen inden for såvel traditionelle som utraditionelle sektorer, så man kan finde løsninger på de perifert beliggende regioners problemer.
2.11.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.11.2 En fælles platform til at overvåge alle aspekter af pensionspolitik, inklusive tilstrækkelighed, dækning, fattigdomsrisiko, finansiel stabilitet, investeringer, risici og solvens, ville kræve ajourførte og pålidelige data.
2.11.2 A common platform for monitoring all aspects of pension policy, including adequacy, coverage, risk of poverty, financial stability, investments, risk and solvency, would require up-to-date and reliable data.
2.11.2 EU’s syvende forskningsrammeprogram løber i perioden 2007– 2013.
2.11.2 The EU's 7th Research Framework Programme covers the period 2007-2013.
2.11.2 Hvad angår artikler til biler, kan udgifterne til en airbaggodkendelse løbe op i 25.000 EUR i ét land (Tyskland), og Kommissionen håber, at konkurrence mellem afprøvningsmyndighederne vil reducere omkostningerne.
2.11.2 For automotive products, the cost of one airbag approval can be EUR 25 000 in one country (Germany) and the Commission hopes that competition among testing authorities will bring down the price.
2.11.2 Kommissionens initiativ vedrørende offentlige indkøb burde lægge mere vægt på den vedvarende forskel mellem EU og EU's vigtigste handelspartnere, hvad angår åbenheden af deres markeder for offentlige indkøb.
2.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
2.11.2 Udvalget mener derfor, at tildelingen af to supplerende pladser ville gøre det muligt at respektere institutionens tredelte struktur og dens mandat og således afspejle det civilsamfund, udvalget har fået mandat til at repræsentere.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.3 Andelen af forskningsprojekter vedrørende konsekvenserne af klimaforandringer, skovenes sundhedstilstand og passende overvågningssystemer skal øges.
2.11.3 It is essential to increase the share of research projects conducted into the impact of climate change, the state of forest health and appropriate monitoring systems.
2.11.3 De lokale virksomheder mangler investeringskapacitet.
2.11.3 Local companies lack investment capacity.
2.11.3 EØSU er af den opfattelse, at flere forskningscentre i disse regioner ville føre meget positivt med sig.
2.11.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.11.3 I det STERN REVIEW, der blev offentliggjort i slutningen af oktober 200616: ”The Economics of Climate Change”, konstateres det derudover, at alene begrænsningen af den globale opvarmning, der er forårsaget af drivhusgas, vil kræve en indsats svarende til ca. 1% af BNP, hvilket ligeledes omfatter yderligere, påkrævede FoU-aktiviteter.
2.11.3 In addition, the Stern Review16, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
2.11.3 Siden projektet om det indre marked blev indledt i midten af 1980'erne, har integrationen af en grundlæggende social klausul været til debat.
2.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
2.11.3 Udvalget bemærker den manglende, fælleseuropæiske repræsentation af mikrovirksomheder og af små og mellemstore virksomheder i platformens "gruppe af interessenter", og anmoder om, at der bliver rådet bod herpå snarest muligst.
2.11.3 The Committee notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
2.11.4 Imidlertid er klimaforandringerne og deres forbindelse til de generelle spørgsmål vedrørende energiudnyttelse, energiforbrug og en bæredygtig energiforsyning ikke det eneste problem.
2.11.4  But climate change and its relevance to the general problem of energy use, energy consumption and sustainable energy supply is not the only area to be addressed.
2.11.4 Virksomhedernes finansieringskapacitet er begrænset på grund af de ekstra omkostninger.
2.11.4 The potential for funding companies is restricted by extra costs.
2.12  Forordningsforslagets mål kan ifølge Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne alene på grund af omfanget og virkningerne af de foranstaltninger, der skal finansieres under programmet.
2.12 According to the Commission, the objectives of the proposed regulation cannot be adequately achieved by individual Member States, given the scope and consequences of the measures to be funded in the programme.
2.12 (tekst ændres)
2.12 (Amend)
2.12 - Tekst tilføjes
2.12 – Add text
2.12 Af Europa-Kommissionens initiativer skal især nævnes dens meddelelse KOM(2006) 728 endelig "Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U", som blev udsendt den 22. november 2006.
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Af hensyn til den fremtidige europæiske integration, forbrugernes og borgernes beskyttelse samt de europæiske virksomheders udvikling finder EØSU, at det i lyset af ovenstående er nødvendigt at gøre følgende:
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 Afholdelsen af marketing- og pr-udstillinger i regionen og i EU-medlemsstaterne kan åbne mulighed for eksportorienterede initiativer, især inden for fremstillingssektoren.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Aktiviteter og hændelser i rum sø kan have indflydelse på EU's farvande.
2.12 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.
2.12 Betydningen af at udvikle og diversificere de regionale økonomier:
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 CDS i relation til statsgæld har været genstand for eurozonens bange anelser, efterhånden som statsgældskrisen har udfoldet sig.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Da det drejer sig om ændringer af definitioner, ikke af de reelle risici, og Kommissionen hverken har til hensigt i betydelig grad at ændre eller udvide anvendelsesområdet for de nuværende regler, forventes de faktiske positive virkninger for sikkerheden i forbindelse med kemiske processer, for arbejdstagere, forbrugere eller miljøet at være minimale.
2.12 Given that these are changes to definitions and not to actual risks, and the Commission does not intend to significantly amend or extend the scope of the current legislation, the actual benefits for process and worker or consumer safety or the environment are expected to be minimal.
2.12 Dagsordenen omfatter følgende tiltag:
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 De europæiske lufttrafikafgifter bør nedbringes i takt med den øgede effektivitet, der opnås med SESAR-systemet.
2.12 European Air Traffic charges should be reduced, because of increased efficiency brought about by SESAR.
2.12 De grundlæggende rettigheder bør tilkendes alle mennesker, ikke kun borgerne i EU.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 De rigtige strukturer og institutioner.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 De tre projekter, som vil blive udvalgt og iværksat af BONUS-EØFG skal nødvendigvis tage hensyn til de samfundsmæssige og menneskelige konsekvenser af klimaændringen i kystzonerne langs Østersøen.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 De, der først og fremmest berøres, er virksomhedens egne ansatte.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Den aktuelle globale økonomiske krise og især det stadig større budgetpres i EU og medlemsstaterne kan spænde ben for den eksisterende statsstøttepolitik for udvikling af regionale lufthavne.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Den amerikanske model er et naturligt referencepunkt for de lande, hvor der især satses på at opbygge et system for kulturel produktion, som ikke er videre afhængigt af offentlig støtte og meget profitorienteret.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.