natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121. medmindre det udtrykkeligt er omfattet af en af de undtagelser fra registreringspligten, der er omhandlet i bilag IV til nævnte forordning eller i punkt 6, 7, 8 eller 9 i bilag V til samme forordning, og
unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
121. møde den 20. november 2012
121st meeting, 20 November 2012
1210  BRUXELLES
1210 BRUXELLES
1210  BRUXELLES
B-1210 BRUSSELS
1210 Bruxelles
1210 Bruxelles/Brussel
1210 BRUXELLES
B - 1210 BRUSSELS
1210 BRUXELLES
B - 1210 BRUXELLES
1210 BRUXELLES
B-1210 Bruxelles
1210- BRUXELLES
1210 – Bruxelles
1210- BRUXELLES
B-1210 Bruxelles
1210-BRUXELLES
1210 BRUSSELS
1211) "administrativ undersøgelse": alle former for kontrol, efterprøvning og foranstaltninger, som foretages af medlemsstater i forbindelse med udførelsen af deres opgaver med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af momslovgivningen
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation;
1212 99 41 og
1212 99 41 and
1213)
Adapted
121 000 (fattigdomstruede efter sociale overførsler og/eller lever i husholdninger med meget lav arbejdsintensitet)*
121,000 (at risk of poverty after social transfers and/or living in households with very low work intensity)
122 (opvarmningsanlæg)
122 (heating systems)
122 (tilpasset)
122 (adapted)
122 000 EUR pr. stilling pr. år (standardomkostninger pr. stilling, som foreslået i retningslinjerne for udkast til finansieringsoversigt til forslaget).
122 000 € per post per year (standard costs per post as suggested in the Guidelines on the drafting of the Legislative Financial Statement)
122 af 8.5.76, s. 1
122, 8.5.76, p. 1
122 eller derover
122 or more
122 Forskning, der imødekommer behov på visse nye tværfaglige og multidisciplinære områder eller områder i den videnskabelige frontforskning, og som specielt har til formål at hjælpe europæisk forskning med at tage fat på vigtige og uventede nyudviklinger, herunder på områder i tilknytning til de udvalgte forskningstemaer.
research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments, including in areas linked to the priority fields.
122 lande forpligtede sig til et "globalt partnerskab om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed".
122 countries committed themselves to a "global partnership against the commercial sexual exploitation of children".
122 mia. €
€122 bn
122 perfluoralkoxyalkan (MFA)
Perfluoroalkoxy alkane (MFA)
122,000 - 128,000
122.000 to 128.000
122,19
on 1/1/1999
1221/97) 2.
(EC) No. 1221/97)2.
1224/2009 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
1228 mio. EUR.
EUR 1 228 million
122b
1226
122 000 EUR pr. deltager pr. år
€122 000 per official per year
122 byretter, 114 lovovertrædelsesretter, 12 handelsretter og 21 amtsretter fungerer som retter i første instans.
122 municipal courts, 114 misdemeanour courts, 12 commercial courts and 21 county courts act as courts of first instance.
123 (45 øvre niveau)
123 (45 upper tier)
123 (tilpasset)
123 (adapted)
123 - Sukkerproduktionsafgift (egne ressourcer)
123 – Sugar production charge (own resources)
123 De pågældende aktiviteter tager navnlig form af:
The activities concerned will essentially take the form of:
123 polyvinylfluorid (PVF)
Polyvinylfluoride (PVF)
123,000-130,000
123.000 to 130.000
123-133, rue Froissart
123-133 rue Froissart
123. møde den 26. november 2012
123rd meeting – 26 November 2012
123.000-130,000
123.000 to 130.000
123 170 mio. EUR
EUR 123170 million
123 Ikke relevant
123 Not applicable
124 000 EUR
EUR 124 000
124 af 5.5.89
124, 5.5.89
124 indberetninger vedrører programmerings­perioden 1994-1999 svarende til en finansiel virkning på ca. 33 mio. EUR.
124 notifications concern the 1994-99 programming period with a financial impact of approximately EUR 33 million.
124 polyvinylidenfluorid (PVDF )
Polyvinylidenefluoride (PVDF)
124 projekter
124 projects
124 specifikke målrettede projekter, som regel af begrænset rækkevidde, udført i partnerskaber af en størrelse, der passer til de behov, der skal dækkes
specific targeted projects generally of a limited scale carried out in partnerships of a size commensurate with the needs to be met;
124. møde den 27. marts 2013
124th meeting – 27 March 2013
124.300.000,00
SI2.348182
1244-Kosovo
1244 - Kosovo
125
Abst
125 000 EUR i artikel 158, stk. 1, litra a)
EUR 125 000 in Article 158(1)(a);
125 120 til 160 135 personer/år
125 120 to 160 135 person/years
125 etablering af netværkssamarbejde mellem forskningsprojekter på nationalt plan, når det kræver mobilisering af de ressourcer, der findes i medlemsstaterne, at nå de tilsigtede mål.
the networking of research activities carried out at national level, where the existing capacities in the Member States need to be mobilised in order to achieve the objectives.
125 mg/m3 (må ikke overskrides med mere end 3 dage om året)
125 µg/m3 (not to be exceeded for more than 3 days per year)
125 mio.
125 million
125 ubleget papir eller pap samt af bølgepapir eller bølgepap
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
125 USD (2008)/tønde i 2050, tilsvarende udvikling for gas- og kulpriser.
125 USD (2008)/bbl in 2050; consistent development of gas and coal prices.
125 ≤ vådgrebs­indeks ≤ 139
125≤G≤139
125, Bd.
125, Bvd.
125, februar 1996).
(FAT publications no. 125, February 1996).
125, place d'Aligre
15 place d'Aligre
125,1 mio. EUR
EUR 125,1 m
125,5 mio. EUR
EUR 125,5 m
125-160 mandår
125 to 160 person/years
125. møde den 23. januar 2013
125th meeting – 23 January 2013
125. møde den 25. april 2013
125th meeting – 25 April 2013
125.000
n.a.
125.000 EUR*12
€125.000*12
125.230
Kenya
1250-143 Lissabon
1250-143 Lisbon
1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér.
1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State.
1251/70/EØF
1251/70/EEC
1251/99 af 17.5.1999
1251/1999 17/05/99
1251/99 af 17.5.1999
1257/1999 17/05/99
125: øget kontrolhyppighed
125: increased testing frequency
125 000 lærere er registreret på eTwinning-platformen.
125 000 teachers are registered in the eTwinning platform.
126 andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
126 Det Forenede Kongerige, 75 Tyskland, 29 Italien
126 UK, 75 Germany, 29 Italy
126 SMV'er fra maskin-, elektronik-, bioteknologi- og fødevareindustrien i EU mødtes med 50 amerikanske virksomheder i løbet af de to dage.
126 SMEs from the EU coming from the machinery, electronics, biotechnology and food processing sectors met with 50 of their US counterparts during a two-day event;
126 Valget af temaer, områder og forskningsemner foretages af Kommissionen på grundlag af en evaluering, der udføres af en intern brugergruppe, som støtter sig på udtalelser fra et uafhængigt rådgivningsorgan af fremtrædende uafhængige eksperter, der repræsenterer videnskaben og erhvervslivet.
The choice of research topics, areas and subjects will be made by the Commission on the basis of assessment by an internal group of users, taking account of the opinion of an independent consultative body made up of high-level scientific and industrial experts.
126,016 mio. EUR
EUR 126.016 m
126,1 (TR)
126.1 (TR)
126,40 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2006/07
EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
126,5 mønter
126.5 coins
126,60%
S99
126. møde den 21. november 2012
126th meeting – 21 November 2012
126.037
a+c+d+e
126.037
b+c+d+e
126/2000, 28.
Nr. 126/2000, 28.
127 mio.
127 m
127 papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
127,3 mio. EUR.
EUR 127.3 million.
127,6 inhabitants / km²
127.6 inhabitants / km²
127. møde - den 3. april 2013
127th meeting – 3 April 2013
127. møde den 21. januar 2013
127th meeting – 21 January 2013
128 andre produkter, bl.a. 1) lamineret pap og 2) usorteret skrot
other, including but not limited to 1) laminated paperboard; 2) unsorted scrap
128 Blandt de projekter som ved faglig evaluering ("peer review") skønnes at have den fornødne videnskabelige og teknologiske kvalitet, vil Kommissionen udvælge dem, der bedst kan understøtte den politik, den skal gennemføre.
Of the projects judged to be of sufficient scientific and technical quality by peer review, the Commission will select those most likely to help support the policies it is responsible for implementing.
128 mio. EUR
€ 128 million
128,4
of which:
128. møde den 18. juli 2013
128th meeting, 18 July 2013
128. møde den 30. april 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. møde den 30. april 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. møde den 30. april 2013
128th meeting – 30 April 2013
128. møde den 4. marts 2013
128th meeting – 4 March 2013
128. møde, 4. marts 2013
128th meeting - 4 March 2013
128. møde den 30. april 2013
128th meeting – 30 April 2013
129 af 14.5.92, s. 11
129, 14.5.92, p. 11
129 af 14.5.92, s. 154
129, 14.5.92, p. 154
129 af byerne lå i følsomme områder: 119 anvendte fuldstændig tertiær rensning (sekundær rensning efterfulgt af kvælstof- og phosphorfjernelse).
129 cities were situated in sensitive areas: 119 provided fully tertiary treatment (secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal).
129 Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
129 mio. EUR
129 m€
129 mio. EUR
EUR 129 million
129 mio. EUR
€129 million
129 Sådanne aktiviteter vil i overensstemmelse med deres koncept og mål blive iværksat på grundlag af årlige beslutninger.
In accordance with their spirit and objective, the activities carried out under this heading will be implemented on the basis of annual decisions.
129. møde den 20. juni 1013
129th meeting – 20 June 2013
129. møde den 20. juni 2013
129th meeting – 20 June 2013
129. møde den 25. september 2013
129th meeting – 25 September 2013
129. møde den 4. april 2013
129th meeting - 4 April 2013
129. møde den 4. april 2013
129th meeting – 4 April 2013
1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013
and (EU) No 1316/2013
129 000 hl (2)
129 000 hl (2)
12:30: Robert Markus, Den europæiske revisionsret – præsentation af Revisionsrettens rapport: Specialrapport nr. 8/2008 "Is cross compliance an effective policy?"
Mr. Robert Markus, European Court of Auditors - presentation of the ECA reports: Special Report No 8/2008 "Is cross compliance an effective policy?"
12a.
(12a)
12Generel baggrund
General context
12Rute nummer:
12Flight number:
12Rutenummer:
12Flight number:
12 % af de svenske virksomheder anfører, at korruption er et problem for deres virksomhed, når de gør forretninger (EU-gennemsnit: 43 %)13, Sverige ligger konsekvent i toppen i konkurrenceevneindekser med en førsteplads blandt EU-medlemsstaterne i Europa 2020-indekset og en sjetteplads på verdensplan i World Competitiveness Index 2013-14.
12 % of Swedish businesses state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43%).13 Sweden consistently scores among the top in competitiveness indices, ranking first among EU Member States in the Europe 2020 index and 6th worldwide in the World Competitiveness Index 2013-14.
12 % af energiforbruget bør stamme fra vedvarende energikilder inden 2010
12% of energy consumption from renewable sources by 2010
12 % af regioner forvalter affald tilstrækkeligt inden udgangen af programperioden
12% of Regions adequately managing waste by the end of the programming period.
12 % i 2008
12% in 2008,
12 % w/w
12% w/w
12 %(b)
12%(b)
12 000 ton (nettovægt) for sukkerprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
12 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12 027 mm
12 027 mm
12 100 EUR
€12,100
12 110 (omsætning)
12 110 (turnover)
12 192 mm
12 192 mm
12 440 000 EUR
EUR 12 440 000
12 651 050 euro
?12 651 050
12 700 510 euro
?12 700 510
12 Bulgarien
12 Bulgaria
12 g/kg tørstof og
12 g/kg dry matter, and
12 g/kg tørstof.
12 g/kg dry matter.
12 mm
12 mm
13
Am. 13
13
B)
13
Dir.
13
IT
13 "oprindelsesland": det land eller de lande, hvor ansøgeren er statsborger eller, for så vidt angår statsløse, har haft sit sædvanlige opholdssted.
13 ‘country of origin’ means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence;
13 %(b)
13%(b)
13 - 18
13 to 18
13 - Forvaltning af vandressourcer
13 - Water resources management
13 - Hammametbugten
13 - Gulf of Hammamet
13 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens repræsentationskontorer)
13 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
13 01 01 02 (i delegationer)
13 01 01 02 (Delegations)
13 01 02 01 (KA, V og UNE under den samlede bevillingsramme)
13 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
13 01 02 01 (KA, V, UNE under den samlede bevillingsramme)
13 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
13 01 04 02 i delegationer
13 01 04 02 in delegations
13 01 05 01 (indirekte forskning)
13 01 05 01 (Indirect research)
13 02 02 (KA, V, UED, LA og UNE i delegationerne)
13 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
13 03 16 – Afslutning af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — konvergens
13 03 16 - Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
13 03 18 – Afslutning af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — regional konkurrenceevne og beskæftigelse
13 03 18 – Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
13 03 60 – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — mindre udviklede regioner — målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 61 – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — overgangsregioner — målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 62 – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) — mere udviklede regioner — målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og andre regionale tiltag
13 03: European Regional Development Fund and other regional interventions
13 04 02 – Afslutning af Samhørighedsfonden (2007-2013)
13 04 02 – Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
13 04 60 – Samhørighedsfonden — målet om investeringer i vækst og beskæftigelse
13 04 60 — Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
13 04: Samhørighedsfonden
13 04: Cohesion Fund
13 05 02 Regionaludvikling
13 05 02 Regional development
13 10) Omfanget af den geografiske mobilitet
13 10) Levels of geographical mobility
13 183 870 EUR
€13.183.870
13 a.
12a
13 a.
13a.
13 af ansøgningerne blev indgivet i 2010, og 18 blev modtaget i anden halvdel af 2009.
Thirteen of these concerned applications made in 2010 and eighteen concerned applications received in the second half of 2009.
13 af de 15 ændringsforslag kan derfor indarbejdes i Kommissionens genbehandlede forslag.
13 out of the 15 amendments may therefore be incorporated in the re-examined proposal of the Commission.
13 af disse 28 byområder anvendte i det mindste sekundær rensning.
13 of those 28 agglomerations were equipped with at least secondary treatment.
13 af disse aktioner er blevet afsluttet med succes, to er næsten afsluttede og to andre er godt i gang.
13 of these actions have been successfully completed, two are nearing completion and two are well under way.
13 af disse byområder udledte til afstrømningsområdet for Rhinen (gennem Bodensøen), ét byområde udledte til afstrømningsområdet for Elben, og elleve udledte til vandløb, der udmunder i de bayriske søer, der er følsomme områder.
13 of these agglomerations discharged into the catchment area of the River Rhine (via Lake Constance), one agglomeration discharged into the Elbe catchment, and eleven into tributaries of the sensitive areas of the Bavarian Lakes.
13 af netværkene afsluttede deres arbejde, og der blev afholdt en afsluttende konference, så de kunne fremlægge deres resultater og komme med anbefalinger.
Thirteen networks completed this work and a final conference was organised to present their results and recommendations.
13 af respondenterne var verdensomspændende sammenslutninger eller kunne ikke placeres i en bestemt geografisk kategori.
13 stakeholder contributions were global associations or could not be attributed in terms of region.
13 af sikkerhedsgrunde er det nødvendigt at forlange, at medlemsstaterne forsynes alt rullende materiel i brug med en identifikationskode.
13 It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
13 Aktion 11
13 Action 11
13 Alle nødvendige foranstaltninger bør træffes for, at potentielle vævs- og celledonorer har sikkerhed for, at helbredsoplysninger, der gives til det godkendte personale, testresultater fra deres donationer og eventuelt senere sporing af disse, er omfattet af tavshedspligt.
13 All necessary measures need to be taken in order to provide prospective donors of tissues and cells with assurances regarding the confidentiality of any health related information provided to the authorised personnel, the results of tests on their donations, as well as any future traceability of their donation.
13 Alt efter, hvor store finansielle midler der er til rådighed, kan der afsættes eventuelt supplerende støtte for at sikre befolkninger, der er blevet ramt af større katastrofer, en passende intervention fra dette instrument.
13 Depending on the availability of funds, provision should be made for possible supplementary grants to guarantee appropriate financial assistance from this instrument for disaster-stricken sections of the population.
13 at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri
strengthening the scientific and technological bases of Community industry;
13 BILAG 4 – KILDER OG REFERENCER
12 ANNEX 4 – SOURCES AND REFERENCES
13 Blodtransfusion er i dag baseret på principperne om frivillige og ulønnede donorer, anonymitet mellem donor og patient, intet vederlag til donoren og ingen profit til de organisationer, der arbejder med blodtransfusion.
13 Modern blood-transfusion practice has been founded on the principles of voluntary and unpaid donor services, anonymity between both donor and recipient, benevolence of the donor, and absence of profit on the part of the establishments involved in blood transfusion services.
13 Da formålene med den foreslåede foranstaltning i forbindelse med det europæiske samarbejdes bidrag til uddannelse af høj kvalitet ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, bl.a. på grund af behovet for multilateralt partnerskab og mobilitet samt udvekslinger af oplysninger mellem Fællesskabet og tredjelande, og derfor bedre kan opfyldes af Fællesskabet som følge af den tværnationale dimension i Fælles­skabets foranstaltninger og aktioner, kan Det Europæiske Fællesskab vedtage aktioner i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i artikel 5 i traktaten.
13 Since the objectives of the proposed action concerning the contribution of European co-operation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States, inter alia, because of the need for multilateral partnerships and multilateral mobility and Community/third country exchanges of information and can therefore be better achieved at Community level owing to the transnational dimension of Community actions and measures, the European Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
13 Da gennemførelsesforanstaltningerne til denne beslutning er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse14.
13 Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of the Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in the Article 4 of that Decision14.
13 De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen13.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13.
13 De særlige forskrifter, der er fastsat i andre fællesskabsinstrumenter, f.eks. vedrørende hvileperioder, arbejdstid, årlig ferie og natarbejde for visse kategorier af arbejdstagere, bør have forrang frem for bestemmelserne i nærværendedette direktiv.
13 Specific standards laid down in other Community instruments relating, for example, to rest periods, working time, annual leave and night work for certain categories of workers should take precedence over the provisions of this Directive.
13 DEL A-PROGRAMMER + DEL B-PROGRAM FOR ØSTERSØOMRÅDET
13 A-STRAND PROGRAMMES + BALTIC SEA REGION B-STRAND PROGRAMME
13 Denne konvention finder ikke anvendelse i alle medlemsstater, da ikke alle har undertegnet konventionen eller ratificeret den8.
This Convention is not applicable in all Member States as not all are signatories to this Convention or have not ratified it8.
13 Der bør oprettes et register over godkendte fodertilsætningsstoffer, som bl.a. omfatter produktspecifikke oplysninger samt metoder til prøveudtagning og påvisning.
13 A register of authorised feed additives should be established, including product specific information and sampling and detection methods.
13 Der bør skabes interoperabilitet mellem ind- og udrejsesystemet og VIS i form af en direkte kommunikationskanal mellem de centrale systemer med henblik på at gøre det muligt for de grænsemyndigheder, der bruger ind- og udrejsesystemet, at søge i VIS for at hente visumrelaterede oplysninger med henblik på at oprette eller opdatere den individuelle mappe, at gøre det muligt for grænsemyndighederne ved de ydre grænser at kontrollere visummets gyldighed og en visumindehavers identitet ved hjælp af fingeraftryk direkte i VIS og at gøre det muligt for grænsemyndighederne at verificere identiteten på tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, i VIS ved hjælp af fingeraftryk.
13 Interoperability should be established between the EES and the VIS by way of a direct communication channel between the Central Systems to enable the border authorities using the EES to consult the VIS in order to retrieve visa-related data to create or update the individual file; to enable the border authorities to verify the validity of the visa and the identity of a visa holder by means of fingerprints directly against the VIS at the external borders and to enable the border authorities to verify the identity of visa exempt third country nationals against the VIS with fingerprints.