natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelsen af prioriterede stoffer rettet mod gennemførelse af kontrol med emissioner til overfladevand fra landbaserede kilder bidrager til overholdelse af Fællesskabets forpligtelser i henhold til internationale konventioner vedrørende beskyttelse af havvand, og navnlig til gennemførelsen af den strategi med hensyn til farlige stoffer, der blev vedtaget på OSPAR's ministermøde i 1998 under konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav indgået ved Rådets afgørelse 98/249/EF23;
The identification of priority substances targeted to the establishment of controls of emissions into surface waters from land-based sources contributes to the Community commitments under international conventions for the protection of marine waters, in particular to the implementation of the Strategy with regard to hazardous substances adopted at the 1998 OSPAR Ministerial Meeting under the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic pursuant to Council Decision 98/249/EC23;
Bestemmelsen af tilstrækkelig produktion foregår i dag meget forskelligt i EU's medlemsstater.
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Bestemmelsen af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser finder sted efter proceduren for vurdering af den kemiske tilstand anført i bilag II til dette direktiv.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
Bestemmelsen afspejler behovet for at opbygge et meget effektivt netværk af nationale kontaktpunkter med henblik på direktivets gennemførelse.
The stipulation illustrates the need for the build-up of a very efficient network of national contact points for the implementation of the directive.
Bestemmelsen afspejler den identiske bestemmelse i TBT-konventionen.
This provision reflects the identical provision of the AFS Convention.
Bestemmelsen angiver ikke, hvem der skal erlægge afgiften i dette tilfælde.
It is not clear from the text of the provision who is liable to payment of excise in these cases.
Bestemmelsen angående ændring af fællesforetagendets vedtægt ændres (forordningens artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 4, samt vedtægtens artikel 24, stk. 2).
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
Bestemmelsen anvendes nu ifølge præsidiets fortolkning.
The provisions are now in force in accordance with the Bureau's interpretation.
Bestemmelsen begrænser anvendelsen af oplysninger, der indhentes i henhold til artikel 17‑21, til det formål, hvormed de er indhentet.
It confines the use of information gathered under Articles 17 to 21 to the purpose for which it was collected.
Bestemmelsen begrænser ikke de nationale konkurrencemyndigheders håndhævelsesmuligheder, idet de vil kunne anvende fællesskabsretten.
The provision does not limit the scope for action by national competition authorities, which will be able to apply Community law.
Bestemmelsen berører ikke de nationale regler for retsforfølgning.
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.
Bestemmelsen berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med de eksisterende direktivers frister for gennemførelsen i national lovgivning og deres anvendelsesdatoer.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Bestemmelsen berører ikke regler i national strafferetspleje.
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.
Bestemmelsen består af skattelettelser til finansieringsinstitutter, forsikringsselskaber og kreditinstitutter, der er etableret i et center, som arbejder med de centraleuropæiske lande.
The scheme granted tax concessions to financial institutions, insurers and credit companies established in the Centre and working with the countries of central and eastern Europe.
Bestemmelsen betyder desuden, at langt de fleste kunstnere vil gå glip af den gevinst, der er forbundet med harmoniseringen.
This type of provision also effectively deprives the large majority of artists of the benefits resulting from such harmonisation.
Bestemmelsen bibeholdes uændret i forhold til den nuværende praksis og også i forhold til forslaget fra marts 2010.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Bestemmelsen blev ikke indarbejdet i den fælles holdning.
This was not incorporated in the Common Position.
Bestemmelsen blev indarbejdet i den fælles holdning, men finder ikke anvendelse, når den oprindelige kreditor i overensstemmelse med den nye indehaver af rettighederne fortsat står for kreditten i forhold til forbrugeren [artikel 17].
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Bestemmelsen blev indført i 1989 for en periode på fem år, efter at Rådets forordning 1101/89 trådte i kraft, med mulighed for forlængelse i endnu en højst femårig periode.
These arrangements were introduced in 1989 for a period of five years from the date of entry into force of Council Regulation No 1101/89 with the possibility of an extension for an additional period not exceeding five years.
Bestemmelsen blev således udformet på et tidspunkt, da fakturaen kun kunne optræde i form af et papirdokument, og hvor begrebet elektronisk fakturering var komplet ukendt.
This paragraph was drafted at a time when the only conceivable invoice was a paper document and the idea of electronic invoicing is therefore entirely foreign to it.
Bestemmelsen blev således udformet på et tidspunkt, da fakturaen kun kunne optræde i form af et papirdokument, og hvor begrebet elektronisk fakturering var komplet ukendt.
This paragraph was drafted at a time when the only conceivable invoice was a paper document, and the idea of electronic invoicing is therefore entirely foreign to it.
Bestemmelsen bliver ikke mindre kritisabel af, at der i henhold til artikel 11, stk. 4, gives retlige klagemuligheder i sådanne tilfælde.
The criticism is not lessened by the fact that Article 11(4) provides a legal guarantee in such cases.
Bestemmelsen bør desuden koordineres med bestemmelserne i den efterfølgende artikel 11, 11a og 11b.
The provision should be appropriately coordinated with the provisions of Articles 11, 11a and 11b.
Bestemmelsen bør dog formuleres anderledes, således at ansøgeren også forpligtes til at meddele begrundelsen for en sådan tilbagetrækning, og således at agenturet pålægges en mere omfattende informationsforpligtelse i den forbindelse.
Rewording is necessary to provide a requirement for the applicant to communicate the reasons for such a withdrawal and a greater obligation to inform on the part of the Agency.
Bestemmelsen bør dog formuleres anderledes, således at udtrykket "ophør" anvendes i stedet for "tilbagetrækning" og for at fastsætte en frist for meddelelsen.
The provision should be reworded, however, to use the term “suspension” and not “ban or withdrawal” and to include a time limit within which the information should be provided.
Bestemmelsen bør fastholdes og være begrænset til ekstraordinære tilfælde som foreslået af Kommissionen.
This provision must be maintained and, as proposed by the Commission, limited solely to exceptional circumstances.
Bestemmelsen bør fastsætte en frist svarende til den maksimale frist, der praktiseres i nogle EU-lande, nemlig 15 dage.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Bestemmelsen bør fastsætte en frist svarende til den maksimale frist, der praktiseres i nogle EU-lande, nemlig 15 dage.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 15 days.
Bestemmelsen bør fastsætte en frist svarende til den maksimale frist, der praktiseres i nogle EU-lande, nemlig 30 15 dage.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 15 days.
Bestemmelsen bør fastsætte en frist svarende til den maksimale frist, der praktiseres i nogle EU-lande, nemlig 30 dage.
The provision should establish a period corresponding to the maximum applying in some EU countries - 30 days.
Bestemmelsen bør imidlertid omformuleres: det ville være mere hensigtsmæssigt at henvise til reglerne om ydelse af grænseoverskridende tjenester som ‘fælles regler’ og kalde leverandørerne af ‘globale telekommunikationstjenester' leverandører af ‘grænseoverskridende tjenester’.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Bestemmelsen bør kun finde anvendelse, hvis ordren ikke effektueres på et reguleret marked.
The rule should only be applied where orders are not executed through a regulated market.
Bestemmelsen bør måske begrænses til kun at omfatte en væsentlig reorganisering.
This should possibly be limited to substantial reorganisation.
Bestemmelsen bør udelukkende kunne anvendes i ekstraordinære og nøje afgrænsede situationer for at begrænse risikoen for uansvarlig adfærd.
The use of this provision should remain limited to exceptional, carefully circumscribed situations to minimise the risk of moral hazard.
Bestemmelsen bør udvides, så det vægtede gennemsnit betragtes som et maksimum, og så de beslutningstagende organer får mulighed for at foretage en anden og begrundet vurdering.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Bestemmelsen bør vedtages under fuld overholdelse af Unionens internationale handelsforpligtelser, navnlig bestemmelserne i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser.
The rule should be enacted in full compliance with Union obligations in respect of international trade, especially the provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Bestemmelsen bør ændres i overensstemmelse hermed:
The provision should be amended in this sense:
Bestemmelsen dispenserer dog ikke medlemsstaten fra at overholde EU’s konkurrence- og statsstøtteregler.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Bestemmelsen dækker både rejse til tredjelande og til EU-medlemsstater, herunder dem, hvor gerningsmanden er statsborger eller har sin bopæl.
The provision covers both the travel to third countries, as well as to EU Member States, including those of the nationality or residence of the perpetrator.
Bestemmelsen endte med at udgå af ENTR's forslag, så der blev mulighed for en mere tilbundsgående analyse, men der er taget hensyn til tilbagemeldinger fra denne høring.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Bestemmelsen er aldrig blevet brugt siden åbningen af de nationale markeder for cabotage den 1. januar 1994 og kan derfor anses for overflødig.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Bestemmelsen er aldrig blevet brugt siden åbningen af de nationale markeder for cabotage og må derfor anses for overflødig.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
Bestemmelsen er blevet fuldstændig omformuleret for at opdatere de rudimentære og tvetydige principper, der er opstillet i det nuværende direktiv med hensyn til god forretningsskik.
The provision has been extensively reworked to update the rudimentary and ambiguous principles laid down in the existing Directive.
Bestemmelsen er blevet gennemført korrekt i de fleste medlemsstater.
This provision has been transposed correctly in a majority of the Member States.
Bestemmelsen er både logisk og rimelig, eftersom det ville være uretfærdigt, hvis en lokal operatør under en offentlig myndigheds kontrol, der nyder beskyttelse mod konkurrence i sit eget geografiske område, kunne konkurrere med andre operatører i geografiske områder, der er åbne for konkurrence.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Bestemmelsen er derfor allerede forældet, da der i alle sektorer findes lovgivning om markedsadgangen, selv om fuld liberalisering endnu ikke er opnået alle steder.
This provision is therefore already obsolete as all sectors have market access legislation even though full liberalisation has not been achieved everywhere.
Bestemmelsen er derfor blevet flyttet til den foreslåede artikel 13, stk. 1, litra g), om nationale undtagelser, således at medlemsstaterne kan indføre de nødvendige restriktioner.
It has therefore been moved to the proposed Article 13(1)(g), where national derogations are permitted, in order that Member States may place such restrictions as are deemed necessary.
Bestemmelsen er derfor blevet udtaget af forslaget.
Thus, the provision has been deleted from the proposal.
Bestemmelsen er derfor blevet ændret for at præcisere omfanget af beskyttelsen og den tidligere brugers rettigheder.
This provision has therefore been amended to clarify the scope of protection and the extension of the rights of the prior user.
Bestemmelsen er derfor forældet.
That provision is therefore obsolete.
Bestemmelsen er desuden blevet ændret for at lette dens gennemførelse, og den omhandler nu "procedurer" i stedet for "procedurer i den nationale lovgivning".
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
Bestemmelsen er dog meget uensartet gennemført, og i denne henseende kan der sondres mellem to grundlæggende systemer: på den ene side de systemer, der opfylder dette krav i fuldt omfang, og på den anden side de systemer, som kun opfylder kravet om frihedsstraf af mindst fire års varighed for hvidvaskning af penge, hvor der er tale om skærpende omstændigheder eller særligt alvorlige tilfælde.
However, the implementation itself is quite heterogeneous, and in this sense, two basic systems can be distinguished: those that fully comply with this requirement, and those that comply with the required penalty only in cases of aggravated or serious money laundering.
Bestemmelsen er formuleret meget generelt for at muliggøre "grønt kort-programmer" eller tilsvarende programmer inden for enhver sektor, hvor der er mangel på arbejdskraft.
This provision is formulated in a very general manner, allowing “green card” or similar programmes in any sector where a labour shortage might arise.
Bestemmelsen er formuleret på en generel måde, da det er umuligt at fastsætte præcise bestemmelser, fordi evalueringen af de studerende foregår på meget forskellige måder på uddannelsesinstitutionerne i EU.
It has been formulated in general terms as it is impossible to lay down more specific provisions when there is such a variety of methods for assessing students at European educational establishments.
Bestemmelsen er i øvrigt uændret i forhold til de nuværende bestemmelser i artikel 42, stk. 1.
The provision is otherwise unchanged compared with the current provisions set out in Article 42(1).
Bestemmelsen er ny og udgør en materiel ændring.
The provision is new and constitutes a substantive amendment.
Bestemmelsen er nødvendig for at undgå eventuelle misbrug.
This provision is needed to avoid leaving the way open for abuses of the system.
Bestemmelsen er nødvendig som følge af det stærke europæiske engagement i Den Internationale Rumstation.
It is necessary against the background of the major European commitment to the International Space Station.
Bestemmelsen er også i overensstemmelse med det princip, der er meget udbredt i medlemsstaternes lovgivning, nemlig at sagens parter hver især skal bevise de elementer, de påberåber sig til deres fordel.
It is also in line with the principle, widely observed in the laws of the Member States, that each party to litigation has to prove the facts on which it relies.
Bestemmelsen er siden blevet forlænget fem gange og var gældende indtil den 31. december 2015.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Bestemmelsen er siden blevet forlænget fem gange og var gældende indtil den 31. december 2015.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Bestemmelsen er siden blevet forlænget fem gange.
This provision has since been extended five times.
Bestemmelsen er uændret, da det drejer sig om et grundlæggende princip, der gælder for alle kontrakter, dvs. såvel bygge- og anlægskontrakter som indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter.
It has remained unchanged and its title makes it plain that it concerns a general principle applicable to all contracts, i.e. to works, supply and service contracts alike.
Bestemmelsen er videreført fra artikel 6 i Rom-konventionen og suppleret med bestemmelser, der tager et passende hensyn til udviklingen i lønmodtagernes forhold.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Bestemmelsen er vigtig for et effektivt strafferetligt samarbejde.
This provision plays an important role for the purposes of effective cooperation in criminal matters.
Bestemmelsen er ændret for at tage hensyn til, at den fjerde AVS/EØF-konvention (Lomé-konventionen) nu er afløst af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,2 som trådte i kraft den 1. april 2003.
It has been amended to take into account that the Fourth Lomé ACP-EEC Convention has now been replaced by the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,2 which entered into force on 1 April 2003.
Bestemmelsen fastholder desuden, at der skal tages hensyn til særlige modtagelsesforhold, som først viser sig efter den indledende undersøgelse, der er foreskrevet i artikel 22.
Moreover, the provision maintains that special reception needs revealed after the initial screening prescribed in Article 22 must not be ignored.
Bestemmelsen fastholder således, at medlemsstaterne skal fastlægge, om ansøgeren tilhører kategorien af sårbare personer i overensstemmelse med artikel 21, og om vedkommende i givet fald har særlige modtagelsesbehov.
The provision thus maintains that Member States need to identify whether the applicant belongs to the category of vulnerable groups in line with Article 21, and if so, whether he or she has special reception needs.
Bestemmelsen fastslår kun helt konkret forholdet mellem nærværende forordning og andre internationale konventioner.
The provision is simply a practical statement of the relationship between this Regulation and other Treaty texts.
Bestemmelsen fastsætter en tredobbelt underretningspligt, nemlig mæglerens underretningspligt over for registreringsorganet i sit hjemland, hjemlandets underretningspligt over for registret i værtsmedlemsstaten samt hjemlandsregistrets underretningspligt over for mægleren om, at meddelelsen er videresendt til registret i værtsmedlemsstaten.
The procedure requires notification on three fronts: (i) from the intermediary to his or her home-country registration office; (ii) from the home-country registration office to its counterpart in the host country and (iii) from the home-country registration office to the intermediary, informing him or her that the host-country registration office has been notified.
Bestemmelsen fastsætter ligeledes den frist, inden for hvilken medlemsstaten skal behandle den nye ansøgning for ikke at underminere hensigten med første afsnit.
This provision also lays down the time limit for the Member State to decide on the new application, so as not to undermine the purpose of the first subparagraph.
Bestemmelsen finder anvendelse på pengeoverførsler inden for EU og, med en række fritagelser og undtagelser, også på overførsler til og fra lande uden for EU.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Bestemmelsen finder generelt anvendelse på ethvert tilfælde, hvor den kontraktmæssige forpligtelse over for arbejdsgiveren er uforenelig med en juridisk forpligtelse over for tredjemand.
In general, the provision will apply to any case in which the contractual obligation towards the employer will collide with a legal obligation to a 3rd person.
Bestemmelsen finder ikke længere anvendelse.
The provision is no longer applicable.
Bestemmelsen finder nemlig anvendelse på de tre typer kontrakter.
The provision is in fact applicable to the three types of contract.
Bestemmelsen forbliver uændret ned hensyn til substansen.
The provision is unchanged in substance.
Bestemmelsen forbyder alle former for restriktioner for sådanne tjenesteydelser, der kommer fra andre medlemsstater på grund af brug af salgsfremmende foranstaltninger og henvisninger til dem i kommerciel kommunikation, dvs. foranstaltninger fra en medlemsstats side, der kan hindre eller på anden måde gøre tilvejebringelsen eller kommunikationen af en sådan salgsfremmende foranstaltning mindre attraktiv.
It prohibits all forms of restrictions on such services coming from other Member States on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the provision or communication of such sales promotions less attractive.
Bestemmelsen forekommer for begrænsende.
This seems too prescriptive.
Bestemmelsen foreskriver ikke, hvilke organisatoriske eller administrative ordninger der vil blive betragtet som egnede til at styre forskellige former for interessekonflikter, eller hvorledes oplysninger om interessekonflikter i givet fald skal offentliggøres.
The provision does not prescribe the nature of organisational or administrative arrangements that shall be considered appropriate for management of different forms of conflict of interest, or way in which conflicts of interest must be disclosed where relevant.
Bestemmelsen foretages hurtigst muligt efter filtreringen.
Carry out the determination immediately after filtering.
Bestemmelsen forhindrer, at en fastboende udlænding svækker sin oprindelige situation ved at udnytte retten til ophold i en anden medlemsstat.
This ensures that long‑term residents will not weaken their original situation by exercising their right of residence.
Bestemmelsen forpligter de nationale domstole til at sende Kommissionen en kopi af de domme, de afsiger i henhold til artikel 81 eller 82.
It sets up an obligation for national courts to transmit a copy of judgments applying Articles 81 or 82 to the Commission.