natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Samtidig bliver det dog nødvendigt at tage bekymringer og kritik i forbindelse med  stort set uindskrænket konkurrence alvorligt, især hvad angår forsyningspligtydelser.
"At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
"Samtidig bliver det dog nødvendigt at tage bekymringer og kritik i forbindelse med  stort set uindskrænket konkurrence alvorligt, især hvad angår forsyningspligtydelser.
At the same time, however, it will be vital to take seriously the concerns and criticisms expressed in connection with virtually full competition, especially with regard to services of general interest.
"Samtidig bør alle tilskud til anvendelsen af fossile brændstoffer afskaffes."
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
"Samtidig bør EU-institutionerne understrege, at menneskerettighederne, de demokratiske spilleregler såvel som principperne for den sociale og civile dialog skal overholdes i forhandlingerne om handlingsplanerne.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
"Samtidig bør EU-institutionerne understrege, at menneskerettighederne, de demokratiske spilleregler såvel som principperne for hhv. den sociale og den civile dialog skal overholdes i forhandlingerne om handlingsplanerne.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
"Samtidig bør selvstændige, som opfylder kriterierne og overholder lovgivningen, have mulighed for at modtage EU-støtte under forskellige programmer, bl.a. strukturfondene inden for rammerne af samhørighedspolitikken."
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
"Samtidig eller umiddelbart efter anmeldelsen til Kommissionen skal de anmeldende personer eller virksomheder også underrette arbejdstagerrepræsentanterne i de fusionerende virksomheder."
Simultaneously with, or immediately following, notification of the Commission, the notifying persons or enterprises shall also notify representatives of the employees of the enterprises involved in the concentration."
"Samtidig indledning af forhandlingerne kan forventes at medvirke til, at de lande, som har mest at indhente for at leve op til EU's krav, stimuleres til at intensivere deres anstrengelser."
A simultaneous start to all the negotiations would help to encourage those countries which have the most ground to cover in complying with EU requirements to renew their efforts."
"samtidig kontrol": koordinerede kontroller i forbindelse med lovgivningen om punktafgifter af situationen for en erhvervsdrivende eller tilknyttede personer, som organiseres af to eller flere deltagende medlemsstater med fælles eller supplerende interesser.
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
"Samtidig med den i stk. 1 omhandlede justering tilpasser Kommissionen tærskelværdierne i artikel 61 (projektkonkurrencer) til de justerede tærskelværdier for tjenesteydelseskontrakter.
"At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
"Samtidig understregede EØSU i udtalelsen, at yderligere velfærdsgevinster inden for Den Europæiske Union principielt ikke ville kunne opnås udelukkende i kraft af foranstaltninger til markedsliberalisering og fremme af konkurrencen, men at en ledsagende vækst- og beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik i væsentlig grad ville bidrage til en vellykket gennemførelse af det indre marked.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
"Samtidig vil det ikke være tilstrækkeligt blot at udvikle nye teknologier, hvis der ikke parallelt hermed sikres en hensigtsmæssig efteruddannelse af arbejdsstyrken.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
"Samtidig vil det være vigtigt at opretholde producentindkomsterne gennem passende markedsmekanismer eller direkte støtte.
At the same time it will be essential that producers returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
"Samtidigt dødsfald": personer, der er hinandens arvinger (f.eks. far og søn), og som dør under sådanne omstændigheder, at det ikke er muligt at fastslå, hvem der døde først.
“Simultaneous death”: situation where persons who are to inherit from each other (e.g. father and son) die in such circumstances that it is impossible to ascertain which of them died first.
"Samtlige facetter af begrebet anstændigt arbejde berøres i dette afsnit.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
"samtrafik": fysisk og logisk sammenkobling af offentlige elektroniske kommunikationsnet, som bruges af den samme eller af en anden virksomhed med henblik på at give brugere af en virksomheds net mulighed for at kommunikere indbyrdes eller med brugere af en anden virksomheds net eller få adgang til andre virksomheders tjenester.
'interconnection` means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of a network provided by one undertaking to communicate with users of a network provided by the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
"samtrafik": fysisk og logisk sammenkobling af offentlige elektroniske kommunika­tionsnet, som bruges af den samme eller af en anden virksomhed med henblik på at give en virksomheds brugere mulighed for at kommunikere indbyrdes eller med en anden virksomheds brugere eller få adgang til andre virksomheders tjenester.
'interconnection` means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
"San José skjoldlusen"
San José Scale
"sanering": aflivning af dyr af hensyn til folkesundheden, dyresundheden, dyrevelfærden eller miljøet under tilsyn af den kompetente myndighed
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
"saneringsforanstaltninger": foranstaltninger, som indebærer indgriben fra administrative organers eller retlige myndigheders side, som har til formål at bevare eller genoprette den finansielle situation, og som berører andre parters bestående rettigheder, herunder, men ikke begrænset til, foranstaltninger, som indebærer mulighed for betalingsstandsning, udsættelse af håndhævelsesforan­staltninger eller nedbringelse af fordringer
“reorganisation measures”means measures involving any intervention by administrative bodies or judicial authorities which are intended to preserve or restore the financial situation and which affect pre-existing rights of third parties, including but not limited to measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
"Sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold"
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
"Sanktioner over for fysiske personer
“Penalties against natural persons
"Sanktioner over for juridiske personer
“Penalties against legal persons
"Sanktioner – Finansielle tjenesteydelser"
financial services
"Sanktioner – Finansielle tjenesteydelser"
Sanctioning regimes - financial services
"Sanktioner – Finansielle tjenesteydelser"
Sanctions – Financial services
"Sanktioner, bøder, tvangsbøder, udvalgsprocedure, delegerede beføjelser og rapportering".
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
"Sapard Bulgaria: Multi-annual Financing Agreement" in: Newsletter N° 30 - Januar 2001
"Sapard Bulgaria: Multi-annual Financing Agreement" in: Newsletter N° 30 – January 2001
"Sapard: Agreements signed with nine candidate countries" in: Newsletter N° 32 - Marts 2001
"Sapard: Agreements signed with nine candidate countries" in: Newsletter N° 32 - March 2001
"Satellitnavigations-applikationer– grønbog"
Satellite Navigation – Green Paper
"SBA-erfaringer i USA og EU"
SBA experiences in the USA and EU
"SBA-erfaringer i USA og EU: "bedste praksis" for innovative SMV-foranstaltninger"
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
"Schengenregler": bestemmelserne i Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union ved den protokol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt de retsakter, der bygger på eller på anden måde vedrører disse.
‘Schengen acquis’ means the provisions of the Schengen acquis, as integrated into the European Union framework by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the acts building upon it or otherwise related to it.
"Scoping" (afgrænsning) er det stadie i VVM-forløbet, der afgør indholdet og omfanget af de spørgsmål, der skal indgå i miljøoplysningerne, der skal forelægges en kompetent myndighed.
"Scoping" is the stage of the EIA process that determines the content and extent of the matters to be covered in the environmental information to be submitted to a competent authority.
"Scoping"-procedurerne udvikles hovedsagelig på et sag-for-sag-grundlag, da de fleste medlemsstater ikke foreskriver specifikke metoder.
"Scoping" procedures are mostly developed on a case-by-case basis, since most MS do not prescribe specific methods.
"Screening" er den del af VVM-forløbet, hvor det afgøres, om det er nødvendigt med en VVM.
"Screening" is the part of the EIA process that determines whether an EIA is required.
"screening": anvendelse af tekniske eller andre midler med henblik på at identificere og/eller detektere forbudte genstande
‘screening’ means the application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles;
"SCRS": ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik
"SCRS" means the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT;
"Se specifikke anbefalinger fra EØSU, som findes i dets seneste udtalelser: Civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet, EUT C 248 af 25.8.2011, s. 37-42 og REX 341 om Fremme af repræsentative civilsamfund i Euromed-regionen, vedtaget den 21. september 2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) samt om EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle, vedtaget den 27. oktober 2011 – REX/319 (endnu ikke offentliggjort i EUT)."
Please see specific EESC recommendations contained in its recent opinions: The Contribution of civil society to the Eastern Partnership, OJ, C 248, 25.8.2011, p. 37-42; and REX/341 on Promoting representative civil societies in the Euromed region, adopted on 21 September 2011 (not yet published in the OJ) and REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society, adopted on 27 October 2011 (not yet published in the OJ).
"seabuckthorn" bær, Hippophae rhamnoides L, for bærsaft.
"seabuckthorn" berries, Hippophae rhamnoides L, for berries juice.
"Search and Rescue"
Search and Rescue.
"Second report on Economic and Social Cohesion" (Anden samhørighedsrapport).
Second Report on Economic and Social Cohesion.
"securitisering": securitisering som defineret i artikel 2, nr. 1), i [Securitisation Regulation]
'securitisation' means securitisation as defined in Article 2(1) of [Securitisation Regulation];
"securitisering": securitisering som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 61), i forordning (EU) nr. 575/2013
"securitisation" means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
"securitiseringsenhed med særligt formål" eller "SSPE": securitiseringsenhed med særligt formål eller SSPE som defineret i artikel 2, nr. 2), i [Securitisation Regulation]
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
"security-beskyttet område": den del af airside, hvor der - ud over den begrænsede adgang - også anvendes adgangskontrol
‘security restricted area’ means that area of airside where, in addition to access being restricted, access control is applied;
"security-kontrol": anvendelse af metoder til at forebygge, at der indføres eller medbringes forbudte genstande
‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
"Securityscanner" er den generiske term for en teknologi, der kan spore genstande, som bæres under tøjet.
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
"segment": et eller flere akvakulturbrug tilhørende samme biosikkerhedssystem og med en vanddyrpopulation med en særlig sundhedsstatus med hensyn til en givet sygdom
‘Compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease.
"Sejlende motorveje" er vandveje, som i fyldestgørende omfang tjener som ruter for nærskibsfarten, og er udvalgt i henhold til en række kriterier, bl.a. sikker navigation, kortere afstand/hurtigere forbindelse mellem havne, integration i de transeuropæiske transportnetværk og fremme af intermodalitet; deres formål er at løse nuværende europæiske flaskehalse.
Motorways of the sea being seaways that adequately serve short sea shipping routes and which are selected according to a set of criteria including safe navigation, shorter/faster port-to-port distances, integration into trans-European networks and the promotion of intermodality, have as their objectives to overcome present European bottlenecks.
"sejlpassagerfartøj", passagerfartøj, som er konstrueret og indrettet til hovedsageligt at blive fremdrevet ved anvendelse af sejl
'passenger sailing vessel': a passenger vessel built and fitted out mainly with a view to propulsion under sail;
"sejlskib": et skib, der primært drives frem ved hjælp af sejl, også selvom det er udstyret med mekanisk drivkraft for til hjælp og til nødtilfælde
‘sailing ship’ means a ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes;
"Sekretariatet": konventionens sekretariat eller, inden konventionens ikrafttræden, det midlertidige sekretariat, der er oprettet ved resolutionen om overgangsforanstaltninger.
‘the Secretariat’ means the Secretariat of the Convention or, before its entry into force, the interim Secretariat established by the resolution on interim arrangements;
"Seks år" udgår til fordel for "fire år".
Replace "six" years by "four" years.
"Seksuel chikane betragtes som forskelsbehandling på grund af køn på arbejdspladsen, når uønsket adfærd i forbindelse med køn har til formål eller følge, at en persons værdighed påvirkes, og at der skabes et skræmmende, fjendtligt, ydmygende eller forstyrrende arbejdsklima, navnlig hvis det forhold, at en persons afvisning eller accept af denne adfærd, anvendes som grundlag for en beslutning, som påvirker den pågældende."
"Sexual harassment shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex at the workplace when an unwanted conduct related to sex takes place with the purposes or effect of affecting the dignity of a person and/or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, in particular if a person's rejection of, or submission to, such conduct is used as a basis for a decision which affects that person."
"Seksuel chikane betragtes som forskelsbehandling på grund af køn på arbejdspladsen, når uønsket adfærd i forbindelse med køn har til formål eller medfører, at en persons værdighed påvirkes, og at der skabes et skræmmende, fjendtligt, ydmygende eller forstyrrende arbejdsklima, navnlig hvis det forhold, at den pågældende afviser eller accepterer denne adfærd, anvendes som grundlag for at træffe en beslutning, som påvirker den pågældende."
"Sexual harassment shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex at the workplace when an unwanted conduct related to sex takes place with the purposes or effect of affecting the dignity of a person and/or creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, in particular if a person's rejection of, or submission to, such conduct is used as a basis for a decision which affects that person."
"Seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi"
Sexual abuse of children and child pornography
"Seksuelt misbrug af børn og børnepornografi"
Sexual abuse of children and child pornography
"SEKSUEL CHIKANE"
SOC/225
"Sektionen er desuden bekymret for, at den organiserede levnedsmiddeldetailhandel ikke eller ikke hurtigt nok tilpasser prisen på letfordærvelige varer som frugt og grøntsager til ændringer i udbuddet og efterspørgslen.
The section is concerned that major retailers are not adjusting the prices of perishable products like fruit and vegetables, or not adjusting them quickly enough, to changing supply and demand conditions.
"Sektionen er godt klar over, at landbrugsudgifterne skal holdes inden for 1998‑budgettets rammer som nævnt i bind II, kapitel 4, litra b) i Kommissionens forslag.
The section realizes that agricultural expenditure must remain within the limits set for the l998 budgetary context, as outlined in Volume II(Ivb) of the Commission proposal.
"Sektionen er ikke overbevist om at det eksisterende kontor bør ændres til et agentur.
The section has not been convinced of the need to convert the existing office into an agency.
"Sektionen finder derfor, at man bør øge forbrugernes tillid til økologiske produkter, ligesom man generelt bør fremme miljøvenlige metoder i landbruget".
In view of the above, the section believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general."
"Sektionen foreslår derfor, at forordningen og dens bilag begrænses til blot at opstille de minimumskrav, der skal opfyldes for at en produktion kan markedsføres som økologisk.
The section would therefore suggest that the regulation and its annexes should confine themselves to establishing the minimum requirements which distinguish organic production and which must be respected for produce to be marketed as 'organic'.
"Sektionen foreslår endvidere, at grænsen for tørstofindholdet i visse tilfælde kan sættes til 15% på grund af de vanskelige klimatiske forhold i de nordlige medlemslande, men også på grund af de koldere lagringsforhold der."
The section also suggests that the ceiling for total solids in crops bought in under the intervention system should, in some cases, be set at l5%, in consideration of the harsher weather and colder storage conditions of northern countries.";
"Sektionen foreslår, at "Officielt ansvarligt organ" ændres til "Ansvarlig myndighed".
The section proposes that the term 'responsible official body' be replaced by 'responsible body'.
"Sektionen foreslår, at der til denne artikel føjes en prøveudtagningsplan for, hvor stor en procentdel af produktionen, der skal omfattes af prøver."
"The Section suggests to add to this article a sampling plan for the percentage of production that has to be tested".
"Sektionen forstår Kommissionens begrundelse for at anvende artikel 100 A som retsgrundlag, men påpeger, at de samme hensyn skal tilgodeses i henhold til artikel 43."
The section understands the Commission's reasons for taking Article 100a as the legal base of this directive.
"Sektionen godkender Kommissionens forslag,  men fremsætter dog følgende almindelige og særlige bemærkninger:
"The Section endorses the Commission proposal subject to the following general and specific comments:
"Sektionen godkender Kommissionens forslag, men fremsætter dog følgende almindelige og særlige bemærkninger:
"The Section endorses the Commission proposal subject to the following general and specific comments:
"Sektionen godkender Kommissionens forslag, men opfordrer dog Kommissionen til snarest at udarbejde et nyt forslag til en reform af markedsordningen for tobak."
The Committee can accept the Commission's proposal for the time being, but calls on the Commission to draw up without delay a new proposal for reform of the organization of the market in tobacco."
"Sektionen godkender Kommissionens forslag."
The section endorses the Commission's proposals.";
"Sektionen har ingen bemærkninger til stk. 4.3 i bilag VI."
"The section has no comments to make on Article 4(3) of Annex VI".
"Sektionen konstaterer, at Kommissionens forslag ikke bidrager til en løsning af det særlige problem, Somalia har, således som ØSU allerede plæderede for i sin udtalelse af 30. maj 1996 (CES 704/96, pkt. 1.3 og 1.3.1).
The section notes that the Commission proposal makes no provision for helping resolve the particular issue of Somalia, previously raised by the Committee in its opinion of 30 May 1996 (CES 704/96, points 1.3 and 1.3.1).
"Sektionen mener følgelig, at  Kommissionen skal styrke alle egnede foranstaltninger til strukturforbedringer i de pågældende regioner.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all means which appear to be suitable for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Sektionen mener følgelig, at Kommissionen bør forudse en justering på 20% af den faste referenceindtægt, der anvendes til beregning af udligningsstøtten til EU‑producenterne for at kompensere dem for ændringerne i importordningen.
"Consequently the section thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers, so that they are compensated for the changes in the import system.
"Sektionen mener følgelig, at Kommissionen skal styrke alle egnede foranstaltninger til strukturforbedringer i de pågældende regioner.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all means which appear to be suitable for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Sektionen mener ikke, at omfanget af den af Kommissionen foreslåede prissænkning er tilstrækkelig begrundet.
"The Section feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
"Sektionen mener, at det hele tiden bør tilstræbes at give forbrugerne et sikkert og varieret udbud af bananer af forskellig geografisk oprindelse og under anvendelse af forskellige produktions- og afsætningsmetoder.
The section considers that consumers should be guaranteed a reliable and varied supply of bananas from different geographical sources and different production and marketing methods.
"Sektionen mener, at det i Kommissionens forslag til Rådets forordning langt tydeligere bør angives, i ...".
".... the Commission's proposal for a Council Regulation should spell out ...".