natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne, social samhørighed, kultur og uddannelse samt bæredygtighed, miljømæssige udfordringer, demografiske forandringer, migration og integration, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed er alle indikatorer, som de økonomiske og sociale råd kan bidrage til.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Væksten i afgrøder til fremstilling af biomasse kan være en hensigtsmæssig brug af landbrugsarealerne, forudsat at afgrøderne ikke erstatter anden brug af arealerne, der er lige så hensigtsmæssig eller bedre med hensyn til reduktion af drivhusgasudledninger.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Væksten i afgrøder til fremstilling af biomasse vil altid ske på bekostning af brugen af landbrugsarealerne til andre formål og kan frigive det kulstof, der før var lagret i træ og andre planter på landjorden.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Websteder med informationer om receptpligtig medicin må ikke omfatte web-tv.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 WHO's ekspertgruppe fastslog at "frivillige ordninger ikke forhindrer den form for markedsføring, som påvirker unge samt at selvregulering kun ser ud til at fungere for så vidt som der er en aktuel og troværdig trussel om, at staten vil gennemføre regulerende tiltag"25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 WHO's ekspertgruppe fastslog at "frivillige ordninger ikke forhindrer den form for markedsføring, som påvirker unge samt at selvregulering kun ser ud til at fungere for så vidt som der er en aktuel og troværdig trussel om, at staten vil gennemføre regulerende tiltag"28.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Willis Peterson, forsker ved Minnesota-universitetet, hævder sågar, at mindre familielandbrug er mindst lige så effektive som store landbrugsbedrifter.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Ændres
4.6 Modify
4.6 Ændringerne i forhold til den forrige forordning udgør en del af de henstillinger, som EØSU fremsatte i sin forrige udtalelse, hvorfor udvalget finder dem meget hensigtsmæssige.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Øget bevidsthed
Awareness raising
4.6 Økonomisk vækst er fortsat den vigtigste løftestang for jobskabelsen.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 Ønsket om at forblive aktiv i alderdommen og blive i arbejde så længe som muligt har i de seneste årtier affødt en skarp stigning i efterspørgslen efter sunde, kemikaliefri og, i nogle tilfælde, foryngende produkter.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 – den sidste sætning udgår
4.6 – delete last
4.6 – Fodnote tilføjes (Pegado Liz)
4.6 – add footnote (Pegado Liz)
4.6 – tekst erstattes (Welschke)
4.6 – replace (Welschke)
4.6 – Tekst overstreges (Retureau)
4.6 – delete (Retureau)
4.6 – Tekst tilføjes
4.6 – Add text
4.6 – Udgår (Lagerholm)
4.6 – Delete (Lagerholm)
4.6 – ændres (Peltola)
Am. point 4.6 (Peltola)
4.6, tekst tilføjes
add to 4.6
4.6. EBTI-databasen (det europæiske bindende tariferingsoplysningssystem)
The EBTI (European Binding Tariff Information) database
4.6. ovenfor.
above.
4.6. undersøge den tekniske dokumentation for at sikre, at fabrikanten har egnede midler til at sikre en sammenhængende produktion.
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
4.6.1  Det er afgørende at sikre, at man fjerner de tidligere modsætninger mellem ratificering af internationale aftaler, som regeringerne har underskrevet, og national lovgivning, som i praksis begrænser eller hæmmer dem.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 "Der er behov for en indsats på toldområdet, som prioriterer forbedring af kontrollen af svig", men samtidig for en "mindskelse af omkostningerne til at overholde toldlovgivningen for erhvervsdrivende", "en effektiv styring af kontrollen af varer ved de ydre grænser og beskyttelse af de europæiske borgere med hensyn til sikkerhed og sikring hvad angår den internationale forsyningskæde" (anden betragtning).
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 "Der er behov for en indsats på toldområdet, som prioriterer forbedring af kontrollen af svig", men samtidig for en "mindskelse af omkostningerne til at overholde toldlovgivningen for erhvervsdrivende", "en effektiv styring af kontrollen af varer ved de ydre grænser og beskyttelse af de europæiske borgere med hensyn til sikkerhed og sikring hvad angår den internationale forsyningskæde" (tredje betragtning).
4.6.1 "There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities" but, at the same time, "minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators", "ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain" (3rd recital).
4.6.1 "Ekspertgruppen" består af medlemmer, dvs. repræsentanter for:
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 Af disse grunde bør Unionen opretholde AVS-præferenceordningerne som det for nyligt er sket for nogle lande i regionen5, omend Unionen bør tage højde for risikoen for forvridning af konkurrencen med de andre aktører i sektoren.
4.6.1 For these reasons, the EU should maintain preferential arrangements with the ACP, as occurred recently with some of the countries in the region5, even if in the EU's case, the risk of competition distortion with other operators in the sector needs to be taken into account.
4.6.1 Anerkendelse af kvalitet
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Arbejdsgiverne har ret til at forvente, at uddannelsessystemet, og afgangseleverne er parate til at fortsætte med at lære og har tilstrækkeligt med færdigheder, der kan anvendes, så deres uddannelse på arbejdspladsen hverken bliver for lang eller for dyr, og at den samtidig kan blive suppleres løbende i form af efteruddannelse.
4.6.1 Employers have a right to expect the education system to provide them with graduates who are keen to continue learning and who have a range of broadly applicable skills which ensure that their on-the-job training is neither long nor expensive and may be continually developed by further training.
4.6.1 Arbejdstagerorganisationerne kan i høj grad bidrage til at fremme en proces, hvor almen og faglig uddannelse er redskaber i en overordnet plan for borgeroplysning og bæredygtig udvikling.
4.6.1 Trade union organisations can do much to further a process in which education and vocational training are tools in a unique plan for civilisation and sustainable development.
4.6.1 Artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF, er et konceptuelt fremskridt, som giver Kommissionen mulighed for differentieret hensyntagen til yderregionernes økonomi, når den fastlægger rammerne for statsstøtte med regionalt sigte, og til de klart utilstrækkelige rammer for statsstøtte beregnet til andre formål (forskning, innovation, transport, miljø osv.).
4.6.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.6.1 Automatisk kompensation for billetprisen kan være et retfærdigt system, hvis det fungerer smidigt og effektivt.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
4.6.1 Betegnelsen "handicappet eller bevægelseshæmmet person", som nævnt i forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, skal erstatte den generelle betegnelse "bevægelseshæmmet person" i forslagets tekst.
4.6.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.6.1 Braklægning er et værktøj til udbudsstyring, der har udspillet sin rolle i en markedsorienteret politik, der tager sigte på at give landmændene "frihed til at drive landbrug" og mulighed for mere effektivt at tage bestik af markedets signaler.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 Både skibe i fast rutefart og skibe, der udelukkende sejler mellem EU-havne, men ikke i fast rutefart, bør, hvis de ønsker dette som supplement til de eksisterende særregler, kunne anvende e-manifestet på samme måde som skibsfarten mellem tredjelandshavne og EU‑havne.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 Civilsamfundssektoren er blevet tilsidesat i de politiske initiativer for VSA.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 De amerikanske virksomheder er i gang med gradvist at flytte produktionen hjem.
4.6.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.6.1 De europæiske roamingtakster for mobilkommunikation er fortsat alt for høje og ligger langt over de takster, der opkræves for samme tjeneste inden for et lands grænser, skønt endemålet ifølge den digitale dagsorden for Europa er at ophæve forskellen mellem de indenlandske takster og roamingtaksterne for således at skabe et indre marked for mobilkommunikationstjenester.
4.6.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
4.6.1 De faktiske omkostninger som grundlag for beregningen af de faste beløb.
4.6.1 Actual costs as a basis for calculating lump sum amounts.
4.6.1 De i forslaget til direktiv fastlagte standstill-perioder skal undersøges nærmere.
4.6.1 The standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
4.6.1 De samlede tal for de forskellige typer virksomheder er udarbejdet i medlemsstaterne og i EU som helhed efter kriterier, som er godkendt af Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem (ENS 95).
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 De vedtagne foranstaltninger finder ikke længere anvendelse, når det pågældende land har vedtaget passende korrigerende foranstaltninger, der er aftalt med Unionen og i påkommende tilfælde andre berørte lande, eller ikke undergraver effekten af foranstaltninger, som EU træffer enten autonomt eller i samarbejde med andre lande, om at bevare de berørte fiskebestande.
4.6.1 The measures adopted will cease to apply upon adoption by the country in question of appropriate corrective measures that (a) have been agreed with the Union and, where applicable, other countries concerned, or (b) do not undermine the effect of measures taken by the EU either autonomously or in cooperation with other countries on the conservation of the fish stocks concerned.
4.6.1 De vigtigste uddannelsesstrategier for den fortsatte beskæftigelse af de over 50-årige omfatter:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining employees aged over 50 include:
4.6.1 De vigtigste uddannelsesstrategier for den fortsatte beskæftigelse af de over 50-årige omfatter:
4.6.1 The most important educational and training policies for retaining workers aged over 50 include:
4.6.1 Definitionen af "samtykke", som er hovedhjørnestenen i hele ordningen for databeskyttelse, bør præciseres bedre mht. de forskellige elementer i et samtykke og frem for alt med hensyn til, hvad der menes med "klar bekræftelse fra den registrerede" (gælder især den franske version).
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 Den bedst egnede metode til gennemførelse af gruppesøgsmål forekommer at være vedtagelsen af et direktiv.
4.6.1 In our view, the most appropriate way of making provision for collective actions at EU level is by means of a directive.
4.6.1 Den foreslåede forordning vil bane vej for, at ejere af infrastruktur, som ikke er virksomheder inden for elektronisk kommunikation – dvs. energiselskaber, vandforsyningsselskaber, transportvirksomheder og affaldsbehandlingsvirksomheder – kan gøre deres infrastruktur tilgængelig for levering af bredbåndstjenester på kommercielle vilkår.
4.6.1 The proposed regulation will clear the way for infrastructure owners that are not electronic communications companies – i.e. energy companies, water companies, transport companies and waste disposal companies – to make their infrastructure available on commercial terms for the provision of broadband services.
4.6.1 Den harmoniserede fordelingsformel tjener til forebyggelse af forvridninger og dobbeltbeskatning.
4.6.1 The uniform apportionment formula serves to avoid distortions and double taxation.
4.6.1 Den høje ungdomsarbejdsløshedsprocent kan delvis tilskrives et misforhold mellem uddannelsespolitik og arbejdsgivernes behov.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 Den nye definition på "god miljøpraksis", der indføres i artikel 3, definition 19, er overflødig, da kravet om, at plantebeskyttelsesmidler skal håndteres og anvendes på en sådan måde, at miljøet belastes mindst muligt, allerede er indeholdt i hovedmålene for god praksis i omgangen med plantebeskyttelsesmidler (artikel 3, definition 18).
4.6.1 The new definition of "good environmental practice" (Article 3, definition 19) is superfluous in view of the fact that the requirement that plant protection products be handled and used in such a way as to ensure that the environment is burdened with only the smallest amount practicable is already one of the key aims of "good plant protection practice" (Article 3, definition 18) in respect of the use of plant protection products.
4.6.1 Den offentlige sektor svarer til den private i henseende til målsætning, begrænsninger og måde at fungere på i forhold til strategi, kultur, personale og organisation.
4.6.1 The public sector is based around strategies, cultures, employees and organisations that all have objectives, constraints and modes of operation similar to those of the private sector.
4.6.1 Den russiske mælkeproduktion vil sandsynligvis stige de næste fem år, da køer med lav mælkeproduktion efterhånden erstattes af mere ydedygtige importerede køer.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Denne konvention har til formål at sikre, at risikoen for miljøet, sundheden og sikkerheden i forbindelse med ophugning af skibe holdes på et acceptabelt niveau.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Denne målsætning, som sigter mod etablering af synergier mellem forskellige kreative og kulturelle industrier, er en del af Kommissionens begrebsramme i programmet "Et Kreativt Europa"17.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme17.
4.6.1 Denne målsætning, som sigter mod etablering af synergier mellem forskellige kreative og kulturelle industrier, er en del af Kommissionens begrebsramme i programmet "Et Kreativt Europa"18.
4.6.1 This objective, which aims to put in place and develop synergies between different creative and cultural industries, is part of the European Commission's conceptual framework within the Creative Europe programme18.
4.6.1 Der bør oprettes et regionalt eller tværregionalt strukturforvaltningscenter, der skal koordinere alle aktiviteter i forbindelse med informationsudveksling og fastlæggelse af mål for tværtematisk forskning, der integrerer forskningspolitikkerne i de lande, der er beliggende i (eller støder op til) disse fire områder, hvilket bør ske på grundlag af erfaring og videnskabelige havforskningsinfrastrukturer i disse fire vigtige områder.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Der bør oprettes et regionalt eller tværregionalt strukturforvaltningscenter, der skal koordinere alle aktiviteter i forbindelse med informationsudveksling og fastlæggelse af mål for tværtematisk forskning, der integrerer forskningspolitikkerne i de lande, der er beliggende i (eller støder op til) disse fire områder, hvilket bør ske på grundlag af erfaringer og videnskabelige havforskningsinfrastrukturer i disse fire vigtige områder.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Der bør oprettes regionale eller tværregionale strukturforvaltningscentre, der skal koordinere indsatsen for informationsudveksling og oprette tværtematiske forskningsopgaver, der integrerer forskningspolitikkerne i de stater, der er beliggende i eller støder op til disse fire områder, hvilket bør ske på grundlag af erfaring og videnskabelige havforskningsinfrastrukturer i disse fire vigtige områder.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Der har tegnet sig en sejlivet og stadig stærkere tendens til at behandle midlertidige patentbeskyttede rettigheder, ophavsrettigheder og andre "sui generis"-systemer (elektroniske oversigter, mønstre og modeller, sortsbeskyttelse osv.) som ejendomsrettigheder, der ligner ejendomsretten over løsøre og fast ejendom.
4.6.1 There is a deep-rooted and growing tendency to treat temporary rights to protection by patent, copyright and other sui generis systems (for circuit layouts, designs, and models, plant varieties, etc.) like property rights similar to the right to ownership of movable and immovable property.
4.6.1 Der må skabes en bedre balance mellem den anklagedes rettigheder og ofrets rettigheder.
4.6.1 Greater balance is needed between the rights of the accused and the rights of the victim.
4.6.1 Det er en forudsætning for at nå målsætningen om læringsmobilitet, at der samarbejdes fuldt ud og bredt på alle niveauer (i EU, medlemsstaterne, regionerne, uddannelsesinstitutionerne, arbejdsmarkeds- og civilsamfundsorganisationerne og blandt de unge selv).
4.6.1 The targets of learning mobility can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
4.6.1 Det er en forudsætning for at nå målsætningen om læringsmobilitet, at der samarbejdes fuldt ud og bredt på alle niveauer (i EU, medlemsstaterne, regionerne, virksomhederne, uddannelsesinstitutionerne, civilsamfundet og blandt de unge selv).
4.6.1 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
4.6.1 Det er rimeligt, at også køretøjer i klasse L underkastes periodiske syn, så man får gjort op med det mærkelige forhold, at mange medlemsstater slet ikke syner køretøjer i klasse L.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Det Europæiske Råd:
4.6.1 European Council:
4.6.1 Det forslag til én fælles og forenklet forordning, som Kommissionen har fremsat med henblik på at regulere dette problem, er som følge af manglende enstemmighed landene imellem ikke blevet vedtaget.
4.6.1 The draft for a single and simplified regulation submitted by the Commission to settle this problem was unsuccessful, due to the lack of unanimous agreement between the states.