natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) en hjemlandsattest udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune) i jurisdiktionen (en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion), hvori betalingsmodtageren hævder at være hjemmehørende
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) En høj grad af menneskelig medvirken er nødvendig for optimal, effektiv drift, selv om styringssystemerne er korrekt specificerede og installerede.
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) en højtstående repræsentant pr. medlemsstat for den kompetente nationale tilsynsmyndighed
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
a) en individuel sikkerhedsstillelse, der omfatter en enkelt fællesskabsforsendelse, eller
(a) an individual guarantee covering a single transit operation; or
a) en indledende strategisk fase på to år, hvori der skal oprettes egnede høringsplatforme for aktiv inddragelse af interessenter, udarbejdes en strategisk forskningsagenda og foretages en yderligere udvidelse og udformning af de præcise gennemførelsesbestemmelser;
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) en indledende undersøgelse med det formål at behandle sager, der er omfattet af afdeling IV
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
a) en informationsgrænseværdi
a) an information threshold;
a) En klar definition af HRSD baseret på de tekniske parametre, der er afgørende for udarbejdelsen af disse data
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) En klar formidlingsstrategi (f.eks. målrette formidlingen af oplysninger til "de vigtigste modtagere").
a) Clear dissemination strategy (example, targeting the dissemination of information to “core beneficiaries”).
a) En klar og entydig beskrivelse af den organisation, der registreres under EMAS, og, hvor det er relevant, et resumé af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og forholdet mellem organisationen og eventuelle moderorganisationer
a) A clear and unambiguous description of the organisation registering to EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
a) en konsekvent udnyttelse af det eksisterende beskæftigelsespotentiale i alle alderssegmenter på et rummeligt arbejdsmarked;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) en konsekvent udnyttelse af det eksisterende beskæftigelsespotentiale i alle alderssegmenter som centralt udgangspunkt for at imødegå de demografiske udfordringer;
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) en kritisk bevidsthed om ens behov og prioritering af præferencer,
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) en liste over lovregulerede erhverv som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i medlemsstaten, herunder kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder for de enkelte lovregulerede erhverv og støttecentrene som nævnt i artikel 57b
(a) a list of all regulated professions within the meaning of Article 3(1)(a) in the Member State including contact details of the competent authorities for each regulated profession and the assistance centre referred to in Article 57b;
a) En meddelelse skal gøre status over Kommissionens tiltag vedrørende bedre lovgivning (herunder de første erfaringer med udvalget for konsekvensanalyse) og bekendtgøre nye initiativer på området.
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) en medlemsstats indre farvande, herunder havne
a) its inland waterways, including its ports;
a) en mere omfattende beskrivelse af den integrerede produktpolitiks rolle i opfyldelsen af de specifikke forpligtelser, der indgår i det sjette miljøhandlingsprogram, og andre relaterede programmer, især anerkendelse af eksisterende EU-miljø- og sundhedsmål i andre programmer;
a) more comprehensive introduction about the role of IPP in fulfilling the specific commitments made in the Sixth Environmental Action Programme and other related policy programmes, in particular recognition of existing Community environmental and health-related targets from existing policy frameworks;
a) En mere udtømmende og bredere tilgængelig information om finansielle tjenesteydelser generelt, deres omkostninger og funktion.
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) en midtvejsrapport senest midt i 2018
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
a) En månedlig regnskabsopgørelse over de i stk. 3, første afsnit litra a), omhandlede fordringer.
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
a) en national tilsynsmyndighed som følge af en markedsanalyse udført i overensstemmelse med artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) konstaterer, at der på et bestemt detailmarked, der er afgrænset i overensstemmelse med artikel 15 i nævnte direktiv, ikke er reel konkurrence, og
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a) En ny betragtning i det foreslåede direktiv, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre, at der findes retlige procedurer til håndtering af situationer med flerfoldig forskelsbehandling, idet det navnlig anføres, at de nationale retlige procedurer skal gøre det muligt for en sagsøger at rejse alle aspekter af en påstand om flerfoldig forskelsbehandling i et enkelt retskrav.
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) En ny betragtning i det foreslåede direktiv, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre, at der findes retlige procedurer til håndtering af situationer med flerfoldig forskelsbehandling, idet det navnlig anføres, at de nationale retlige procedurer skal gøre det muligt for en sagsøger at rejse alle aspekter af en påstand om flerfoldig forskelsbehandling i et enkelt retskrav.
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) En ny ordning for fornyelse af flåden, der omfatter en vedvarende ordning for forvaltning af tilgang og fragang.
a) A new fleet renewal system, including permanent arrangements for administering additions to and removals from the fleet.
a) en Offentlig enhed, en International organisation eller en Centralbank, undtagen med hensyn til en betaling, der er afledt af en forpligtelse i forbindelse med en kommerciel finansiel aktivitet af en type, som udøves af et Specificeret forsikringsselskab, et Forvaltningsinstitut eller et Indskudsinstitut
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
a) En opgørelse over EU-harmoniserede definitioner af typer kriminalitet
a) Establish an inventory of EU harmonised definitions of crime types
a) en ordning, der sikrer godtgørelse ved tredjemands anvendelse af beskyttede mønstre
a) a remuneration system for the use by third parties of protected designs,
a) en pensionskonto, der opfylder følgende krav:
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) en portal til levering af paneuropæiske, flersprogede online-oplysninger og interaktive tjenester til virksomheder og borgere
(a) A portal for the delivery of pan-European, multilingual online information and interactive services to businesses and citizens
a) en præcis og entydig identifikation af tilfælde, hvor offentliggørelse af et svar eller en berigtigelse kan afvises (som angivet i Europarådets resolution nr. 74/26), og fastsættelse af en kort frist, inden for hvilken afvisningen skal gives,
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) en prøve af de mærkater, som vil blive påført enhver traktor, i hvilken der monteres en motor, der er bragt på markedet under fleksibilitetsordningen.
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
a) en race- og etnicitetsneutral integrationspolitik – mindskelse af de sociale problemer og nedbringelse af ekstrem fattigdom,
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) en race- og etnicitetsneutral integrationspolitik – mindskelse af de sociale problemer og nedbringelse af ekstrem fattigdom,
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at katalysator­projektet når sine mål i løbet af højst 60 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at katalysator­projektet når sine mål på højst 60 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at motorveje til søs-projektet (MtS-projekt) når sine mål på højst 60 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at motorveje til søs-projektet (MtS-projektet) når sine mål i løbet af højst 60 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at trafikforebyggelsespro­jek­tet når sine mål på højst 60 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at trafikoverflytningsprojektet når sine mål på højst 36 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at trafik­fore­byggelses­projektet når sine mål i løbet af højst 60 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the traffic avoidance action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk forretningsplan skal vise, at trafik­overflytnings­projektet når sine mål i løbet af højst 36 måneder og forbliver levedygtigt efter denne periode.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) en repræsentant for Europa-Parlamentet
(a) one representative of the European Parliament,
a) en servicekomponent, der sikrer adgang til oplysninger som støtte for følgende områder:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
a) en sikker og pålidelig kommunikation for dataudveksling mellem offentlige myndigheder
(a) A secure and reliable communication for interchange of data between public administrations
a) en skrivelse, der med urette på grund af sin form fremstår som et dokument fra en retslig myndighed eller en gældsmæglingsmyndighed
a) any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
a) en startkapital på 25000 EUR, eller
(a) initial capital of EUR 25000; or
a) en startkapital på 50000 EUR, eller
(a) initial capital of EUR 50000; or
a) en stikprøveplan for biologiske data på grundlag af prøveudtagning for hvert flådefiskeri, herunder rekreativt fiskeri, når dette er relevant
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
a) en stillingsfortegnelse, der for hver budgetsektion angiver det antal faste og midlertidige stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
(a) for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
a) en striksere anvendelse af principperne om "bedre lovgivning",
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
A) En styrkelse af konkurrenceelementet
A) Strengthening the competition element
a) en totrinsprocedure for vedtagelse af studieprogrammet
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) En udvidelse af rækken af socioøkonomiske foranstaltninger med en individuel omstillingspræmie for fiskere.
a) to extend the range of socio-economic measures by granting a premium to allow individual fishermen to switch to other occupations;
a) En undvigemanøvre, som er nødvendig for at undgå sammenstød med en anden flyvemaskine, en terrænhindring eller en anden genstand eller for at undgå en farlig situation, eller fordi en afværgemanøvre er påkrævet.
)a An avoidance manoeuvre required to avoid a collision with an aircraft, terrain or other object or an unsafe situation, or when avoidance action would have been appropriate
a) en vertikal indfaldsvinkel i form af individuelle revisioner af de eksisterende direktiver (f.eks. revision af timesharedirektivet) eller regulering af bestemte sektorer (f.eks. et direktiv om turisme, herunder bestemmelser fra direktiverne om pakkerejser og timeshare).
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) en vertikal tilgang bestående i revision af de enkelte eksisterende direktiver (f.eks. revision af direktivet om fast ejendom på timeshare‑basis) eller regulering af bestemte sektorer (f.eks. et direktiv om turisme indeholdende bestemmelser fra direktiverne om pakkerejser og fast ejendom på timeshare‑basis)
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
a) En videreførelse af foranstaltningerne til fremme af erhvervsinvesteringer i forarbejdningsindustrien, i akvakultur og i fiskerihavnes faciliteter, med en større hensyntagen til de miljømæssige aspekter inden for akvakultur og en fortrinsret for kollektive foranstaltninger
a) to continue measures in favour of productive investment in the processing industry and in aquaculture and in facilities at fishing ports, paying more attention to the environmental aspects in the case of aquaculture and giving priority to collective measures;
a) En virksomhed, der ønsker at foretage grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter, skal ansøge om en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport hos de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten.
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
a) endnu ikke produceret mineralolie
(a) crude oil not yet produced,
a) Energibesparelser og regulering af efterspørgslen: alle har et ansvar
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
a) energieffektive valg kan spare husstandene for omkring en tredjedel af deres energiudgifter,
a) Energy Efficient Choices can save Families about a Third of their Energy Bill;
a) England og Wales
a) England & Wales
a) enheder med under 10 ansatte og/eller
a) units with fewer than 10 employees; and/or
a) enheder med under 10 ansatte og/eller
a) units with less than 10 employees; and/or
a) enheder, der udfører funktioner vedrørende omdannelse af likviditet og/eller løbetidsændring,
a) those which perform liquidity or maturity transformation,
a) enhver ansøgning om meddelelse af tilladelse til en direkte eller indirekte dattervirksomhed af en modervirksomhed, som henhører under det pågældende tredjelands lovgivning
(a) of any application for the authorisation of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;
a) enhver ansøgning om meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under det pågældende tredjelands ret
(a) of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
a) enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem en vægt
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
a) enhver erhvervsdrivende, som har leveret dem et apparat
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
a) enhver forveksling med kredsløb, der ikke hører til elevatoren, er udelukket
(a)- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,;
a) enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country;
a) enhver medlemsstat for så vidt angår indberetninger til Andorra, eller
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
a) enhver medlemsstat for så vidt angår indberetninger til Monaco, eller
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
a) enhver medlemsstat for så vidt angår indberetninger til San Marino, eller
(a) any Member State with regard to reporting to San Marino, or
a) enhver separat forretningsenhed i en Multinational Koncern, som i forbindelse med regnskabsaflæggelsen optræder i den Multinationale Koncerns Konsoliderede Regnskaber, eller som ville have optrådt heri, hvis kapitalandelene i en sådan forretningsenhed blev handlet på en offentlig børs
(a) any separate business unit of an MNE Group that is included in the Consolidated Financial Statements of the MNE Group for financial reporting purposes, or would be so included if equity interests in such business unit of an MNE Group were traded on a public securities exchange;
a) enhver støtteordning, der er trådt i kraft inden denne afgørelses ikrafttrædelse, der var forenelig med det indre marked og fritaget fra kravet om anmeldelse i overensstemmelse med beslutning 2005/842/EF, er fortsat forenelig med det indre marked og fritaget for anmeldelsespligten i yderligere to år.
(a) any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years;
a) enhver økonomisk aktør, som har leveret dem en motor
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
a) ensartet socialsikringsordning;
a) a standard social insurance scheme;
a) enten eksisterende eller planlagte husstandsundersøgelser eller lignende undersøgelser eller undersøgelsesmoduler
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
a) enten foranstaltninger, der skal fremme virkeliggørelsen af et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker
(a) either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
a) enten inkludere alle de øvrige lagre af mineralolieprodukter som anført i bilag C, punkt 3.1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. ****** af ****** om energistatistik og bestemme mineralolieækvivalenten ved at gange mængderne med faktor 1,065
(a) include all other stocks of the petroleum products identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No ****** of the European Parliament and of the Council of ****** on energy statistics and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.065; or
a) enten oplysningerne vedrørende de relevante Koncernenheders regnskabsår, der ender samme dato som den Rapporterende Enheds regnskabsår eller ender inden for 12 måneder forud for denne dato
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
a) enten på grund af force majeure
for reasons of force majeure; or
a) enten på grund af force majeure eller
(a) for reasons of force majeure; or
a) enten summen af solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab eller det deltagende genforsikringsselskab og den forholdsmæssige andel af solvenskravene for de tilknyttede forsikringsselskaber eller de tilknyttede genforsikringsselskaber, som svarer til de fastsatte procentdele ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber
(a) either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings or the related reinsurance undertaking, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,