natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De igangværende foranstaltninger under programmet bør fortsættes med visse ændringer, bl.a. bør det indføres, at der ydes stipendier i hele studieperioden til europæiske studerende, og programmet bør udvides til at omfatte ph.d.-studieprogrammer.
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
De igangværende forberedelser på EU-plan omfatter hovedsagelig tre specifikke områder: lovgivning, udformning af euromønter og informations- og kommunikationspolitik.
Ongoing preparations at Community level mainly cover three specific areas: legislation, euro coin designs, and information and communication policy.
De igangværende forhandlinger er i højere grad et udtryk for de eksisterende vanskeligheder end ønsket om en fælles indsats for at løse problemerne.
The ongoing negotiations seem to illustrate more the difficulties than a common drive to bridge the problems.
De igangværende forhandlinger giver EU lejlighed til at vise sin vilje til at knytte tættere bånd med en region, som har dybe historiske og kulturelle rødder i Europa, og til at udbygge samarbejdet med en af verdens vigtigste regioner til gavn for begge parter.
The current negotiations offer the EU an opportunity to demonstrate its will to develop closer links with a region which shares profound historical and cultural ties with Europe, as well as to deepen mutually beneficial cooperation with one of the world's most important regions.
De igangværende forhandlinger og specifikke problemer
Current negotiations and specific area problems
De igangværende forhandlinger om den nye forordning (vedtægt) bør resultere i en supplering af bestemmelserne i forordningerne om bekæmpelse af svig, uden at disses rækkevidde berøres heraf.
The outcome of the current negotiation for new Staff Regulations should be to supplement the anti-fraud Regulations without affecting their scope.
De igangværende forhandlinger om den nye vedtægt samt de afgørelser, der er truffet af Fællesskabets retsinstanser, bør gøre det muligt at fjerne eventuelle tvetydigheder vedrørende kontorets indsats ved at afklare omfanget af de beføjelser, der er overdraget kontoret.
The current negotiations for new Staff Regulations and the decisions of the Community Courts should make it possible to remove ambiguities relating to the action of the Office by clarifying in particular the extent of the powers conferred on it.
De igangværende forhandlinger om en bred og vidtgående frihandelsaftale bør give anledning til en tilnærmelse af den marokkanske lovgivning til gældende EU-ret.
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
De igangværende forhandlinger om etablering af et globalt harmoniseret system bør udnyttes til en kritisk gennemgang af de nuværende mærkningsbestemmelser, bl.a. mulighederne for at forenkle mærkningen og gøre den lettere forståelig.
The current negotiations on the elaboration of a Globally Harmonised System provides an opportunity to fundamentally review the current labelling provisions, to consider simplification and to improve comprehensibility of the labels.
De igangværende forhandlinger om frihandelsaftaler dækker også dette aspekt, og de fleste nyere aftaler (f.eks. mellem EU og Sydkorea) indeholder en progressiv reducering af toldafgifter - det er en fremgangsmåde, som bør finde bredere anvendelse.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
De igangværende forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser i handelen med landbrugsprodukter kan udvides til at omfatte dette mål.
Current negotiations on further mutual concessions in agricultural trade could be expanded to incorporate this objective.
De igangværende forhandlinger præges af manglende gennemskuelighed og manglende informering af de centrale parter dvs. arbejdsgivere, fagforeninger og forbrugere.
The current negotiations have been hallmarked by a lack of transparency and information for the main parties to whom the agreement is addressed - employers, trade unions and consumers.
De igangværende forsknings- og udviklingsprogrammer og andre beslægtede initiativer kan være med til at fremme udbredelsen af bredbåndsinfrastrukturen, herunder 3G, og udviklingen af nye anvendelser, f.eks. gennem støtte til projekter med flersproget indhold, innovative ordninger for betaling af mobiltjenester og afprøvning af innovative 2,5-3G-tjenester.
The current Research & Development programs and related initiatives should help encourage the deployment of broadband infrastructure, including 3G, and the development of new applications by supporting, for example projects on multi-lingual content, innovative mobile payment schemes, and trials of innovative 2.5-3G services.
De igangværende fællesskabsbestræbelser og nationale bestræbelser skal styrkes for at øge udbuddet af mikrokreditter til et tilstrækkeligt niveau og inden for en fornuftig tidsramme for at kunne klare den store efterspørgsel hos de personer, der har mest brug for det i denne kriseperiode, dvs. ledige eller sårbare personer, herunder unge, som ønsker at etablere eller udvikle mikrovirksomheder, herunder også selvstændige, men som ikke har adgang til lån.
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
De igangværende handelsforhandlinger, herunder især forhandlingerne om frihandelsaftaler med Korea, Indien og ASEAN13, omfatter SPS-kapitler.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
De igangværende initiativer på forskellige niveauer lever op til og er endog mere vidtrækkende end Rådets konklusioner fra 2008, og de er i fuld overensstemmelse med EU's flagskibsinitiativ "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
De igangværende møder, som vil fortsætte, sigter mod at udarbejde konkrete procedurer, der gennem frivillige ordninger skal tvinge websteder til at stoppe salget af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Meetings are already being held with a view to drawing up specific procedures to force offers of counterfeit goods to be removed from websites under the terms of voluntary agreements.
de igangværende OECD-forhandlinger om en international aftale om stålstøtte
the current OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
De igangværende og kommende reformer af konkurrencepolitikken bør afspejle denne udadvendte vision.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
De igangværende og nye strafferetssager mod journalister, forfattere eller brugere af de sociale medier, inddragelsen af godkendelser, de mange arrestationer af journalister samt lukningen af adskillige medier efter kupforsøget i juli er meget foruroligende.
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
De igangværende og planlagte reformer af IMF's og de multilaterale udviklingsbankers udlånsaktiviteter kan hjælpe mange udviklingslande, især mellemindkomstøkonomier.
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
De igangværende omstruktureringsprocesser inden for virksomhederne og den teknologiske udvikling, som nu har bredt sig til alle grene af erhvervslivet, skal imidlertid indgå i de mere omfattende og dybtgående fornyelsesprocesser, der finder sted i samfundet, i de nationale og regionale socio-økonomiske systemer, i de store handels- og kapitalstrømme og således også i de forskellige kulturer og den kulturelle udveksling.
The restructuring process currently taking place in industry, and the technological changes - now affecting all economic sectors - nevertheless need to be seen as being part of a wider scenario of new and significant developments in (a) society in general, (b) national and regional socio-economic systems, (c) major trade and financial flows, (d) cultures and cultural exchanges.
De igangværende omstruktureringsprocesser inden for virksomhederne og den teknologiske udvikling, som nu har bredt sig til alle grene af erhvervslivet, skal imidlertid indgå i de mere omfattende og dybtgående fornyelsesprocesser, der finder sted i samfundet, i de nationale og regionale socioøkonomiske systemer, i de store handels- og kapitalstrømme og således også i de forskellige kulturer og den kulturelle udveksling.
The restructuring process currently taking place in industry, and the technological changes - now affecting all economic sectors - nevertheless need to be seen as being part of a wider scenario of new and significant developments in (a) society in general, (b) national and regional socio-economic systems, (c) major trade and financial flows, (d) cultures and cultural exchanges.
De igangværende oplysningskampagner vedrørende omstillingen til SEPA bør under alle omstændigheder videreføres.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
De igangværende overensstemmelseskontroller og møder med medlemsstaterne vil fortsætte med henblik på at tage fat på den manglende gennemførelse af denne fællesskabslovgivning.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
De igangværende overvejelser skulle på én gang tage hensyn til budgettet, udvidelsen og medlemmernes behov, eftersom det var formandens ønske, at generalsekretæren forelægger en samlet løsning, så han slipper for at fremlægge flere forslag.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
De igangværende projekter og forslagene i forbindelse med rammeprogrammet for forskning ville fortsætte.
Current projects and proposals under the Framework Programme for research would continue.
De igangværende ratificeringer er bevis på, at medlemsstaterne bakker op om forfatningstraktaten.
The ongoing ratifications are proof of Member States’ commitment to the Constitutional Treaty.
De igangværende reformer af arbejdsmarkedet sammen med den fortsatte stigning i bruttoindkomsten pr. indbygger fik forbrugernes tillid til at stige til historiske højder.
Ongoing improvements on the labour market coupled with steady gains in real per capita incomes boosted consumer confidence to a historical high.
De igangværende reformer af bl.a. den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og samhørighedspolitikken er en god lejlighed til at øge synergivirkningerne i forhold til og maksimere sammenhængen med biodiversitetsstrategiens mål og foranstaltninger.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
De igangværende reformer af EIDHR's forvaltning vil blive videreført med henblik på at opnå større gennemsigtighed, effektivitet og bæredygtige virkninger.
The management reforms already underway for the EIDHR will be continued, to achieve greater transparency, effectiveness and sustainable impact.
De igangværende reformer af en række EU-politikker (f.eks. landbrugs- og regionalpolitikken) bør indpasses i et overordnet perspektiv, og der bør klart sigtes mod en styrkelse af EU's egne indtægter.
The reforms under way in many Community policies (e.g. agricultural policy and regional policy) must be carried out within a global perspective and plans must obviously be made to bolster the European Union's own resources.
De igangværende reformer af en række EU-politikker (f.eks. landbrugs- og regionalpolitikken) bør indpasses i et overordnet perspektiv, og der bør klart sigtes mod en styrkelse af EU's egne midler.
The reforms under way in many Community policies (e.g. agricultural policy and regional policy) must be carried out within a global perspective and plans must obviously be made to bolster the European Union's own resources.
De igangværende reformer af førtidspensionsordningerne bør også fokusere på sidstnævnte gruppe.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
De igangværende reformer inden for finansielle tjenesteydelser har specifikt til formål at tilgodese forbrugernes og borgernes interesser…
On-going economic reforms in the financial services sector are specifically designed to take consumers’ and citizens’ interests into account
De igangværende reformer og nødvendigheden af at udpege partnere inden for rammerne af arbejdsmarkedsdialogen på arbejdsgiversiden har givet stødet til oprettelse af arbejdsgiverorganisationer, som omfatter de store virksomheder og erhvervsorganisationerne.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
De igangværende reformer vedrørende pensioner og sundhedspleje har en tydelig virkning på både de offentlige finansers bæredygtighed og situationen på arbejdsmarkedet.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
De igangværende reformer vedrørende pensioner og sundhedspleje påvirker klart både de offentlige finansers bæredygtighed og situationen på arbejdsmarkedet i en positiv retning.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
De igangværende skattereformer må forventes at bidrage til at mindske den usædvanligt høje skattebyrde, der stadig gør sig gældende i mange EU-lande.
Ongoing tax reforms should help to reduce the historically high tax burdens which still prevail in many EU countries.
De igangværende storstilede pilotforsøg under rammepro­grammet for konkurrenceevne og innovation angående elektroniske indkøbssystemers interoperabilitet og fælles europæisk anerkendelse af elektronisk identifikation vil bidrage til at åbne e-forvaltnings økonomiske potentiale i hele EU.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
De igangværende strukturreformer udgør en meget konkret forberedelse af tiltrædelsen, men er i sig selv ikke tilstrækkelige til at sikre, at disse lande vil kunne fungere som medlemsstater i de tidlige år af det næste århundrede.
The structural reforms which are being made constitute a very real preparation for accession but are not sufficient in themselves to guarantee that these countries will be able to function as Member States in the early years of the next century.
De igangværende tiltag videreføres ikke.
Existing actions would be abandoned.
De igangværende tiltrædelsesforhandlinger skulle snarere have ført til den konklusion, at den sociale og demokratiske dimension er en del af integrationspolitikken.
The lessons should rather have been learned from the current accession negotiations that the social and democratic dimension forms part of integration policy.
De igangværende vurderinger viser, at det stadig er svært at få sammenlignelige tal over antallet af personer, der udsættes for alvorlige støjgener.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
De igangværende WTO-forhandlinger og Doha-udviklingsdagsordenen (DDA) er væsentlige for en effektiv og retfærdig integration af udviklingslandene i den globale økonomi.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
De igangværende WTO-forhandlinger under Doha-runden rummer en multilateral lejlighed til at tage hånd om nogle af disse restriktioner, og der er desuden indledt flere bilateral forhandlinger.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
De igangværende WTO-forhandlinger under Doha-udviklingsrunden (DDA) om tjenesteydelser (GATS) er det vigtigste instrument til at sikre ikke-diskriminatorisk markedsadgang for EU's servicevirksomheder i den maritime sektor.
The current WTO negotiations under the Doha Development Round (DDA) on services (GATS) represent the main instrument for achieving non-discriminatory market access for EU maritime service operators.
De igangværende ændringer i samfundet, såsom globaliseringens konsekvenser, sociodemografiske ændringer, migration og indvandring, informations- og kommunikationsteknologiernes stigende virkninger, fremhævelse og gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og andre dybtvirkende socioøkonomiske ændringer, udgør nogle enorme udfordringer for politikkens kulturelle og sociale dimension.
The current changes in society, like the effects of globalisation, the ageing of the population, the growing importance of information technology, the principle of gender equality which is gradually becoming established and other radical socio-economic changes pose enormous challenges for policy in cultural, social and symbolic terms.
de ikke af passagererne forveksles med kabinebesætningsmedlemmer,
are not confused by the passengers with the cabin crew members;
de ikke altid relevante kvalifikationer, som evaluatorerne besidder, bl.a. på baggrund af projekternes flerfaglige og tværsektorielle karakter samt deres alt for store antal set i forhold til antallet af udvalgte projekter.
inappropriately qualified assessors, particularly given the multidisciplinary and intersectoral nature of projects, and their excessive number in relation to the projects selected.
De ikke bundne kreditformidlere tilvejebringer på forbrugerens anmodning oplysninger om, hvor meget den provision varierer, som de forskellige kreditgivere, der tilbyder kreditaftaler til forbrugeren, skal betale.
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
de ikke er mere end 15 masker dybe, har en føring på mindst 0,33
they are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33,
de ikke er part i en af de aftaler, vedtagelser og former for samordnet praksis, der er omhandlet i artikel 285, stk. 4.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
de ikke har modtaget noget svar inden for den fastsatte frist
they have received no reply within the stipulated deadline;
de ikke indtager en dominerende stilling på et bestemt marked, medmindre det er nødvendigt for at nå målene i traktatens artikel 39.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
De ikke mindre end 35 sektorprogrammer med langt over 200 enkeltmoduler, som berører næsten alle områder af den officielle statistik, kunne vække bange anelser om, at programmets formål er at tilfredsstille databehovet hos Kommissionens statistikere, som de forventer, det vil tegne sig efter Maastricht-Traktatens ratificering.
With a total of 35 sectoral programmes and well over 200 individual modules, covering virtually all reporting areas for official statistics in the EC, it is to be feared that the statistical programme reflects the expected data requirements of Commission statisticians following ratification of the Maastricht Treaty.
de ikke optager kabinebesætningsstationer,
do not occupy cabin crew stations;
De ikke registrerede arbejdstagere kan derfor blive stillet endnu ringere end før.
Undocumented workers might be thrust into an even worse position than before.
de ikke så fjerne udsigter til særaftaler med Mexico og de latinamerikanske lande (MERCOSUR),
the prospect - not very distant - of special agreements with Mexico and Latin American countries (Mercosur);
De ikke særligt veludbyggede systemer for fødevaresikkerhed og dyresundhed, som især forekommer i landene i det sydlige Kaukasus, stiller krav om en indsats til sikring af, at SPS-standarderne overholdes, især de veterinære og sundhedsmæssige standarder for dyr og animalske produkter.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
de ikke udøver nogen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
De ikke-alkoholiske drikkevarer, der henføres til denne kategori, er sådanne, som købes i butikker, supermarkeder og lignende steder, bortset fra varer, som købes på steder henhørende under "Fritidstjenester", f.eks. hoteller og andre ferieboliger (6.1) samt restauranter og beværtninger (6.5).
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
De ikke-eviscererede slagtekroppe skal under overholdelse af kølekædeprincipperne straks transporteres til et slagteri eller en opskæringsvirksomhed med et særligt lokale, hvor slagtekroppene skal eviscereres inden for 24 timer under myndighedernes tilsyn.
The uneviscerated carcases must be transported immediately, under respect of the cold chain principles, to a slaughterhouse or cutting plant with a special room where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the competent authority.
De ikke-eviscererede slagtekroppe transporteres til følgende opskæringsvirksomhed:
The uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:
De ikke-eviscererede slagtekroppes oprindelse
Provenance of uneviscerated carcases
De ikke-finansielle faktorer, der automatisk følger med et EU-medlemskab, har imidlertid spillet en stor rolle som drivkraft for positive forandringer.
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
De ikke-forsvarsrelaterede aktiviteter, der er beskrevet nedenfor, supplerer og integrerer den teknologi- og systemorienterede forskning i civil sikkerhed, som gennemføres under andre temaer.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
De ikke-fradragsberettigede udgifter ville dermed blive begrænset til de faktiske udgifter i forbindelse med andelen.
The non-deductible charges would then be limited to the real costs associated with the shares.