natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bros accepterede forslaget og ingen havde indvendinger.
Mr Bros accepted the amendment and it was adopted unopposed.
Bros accepterede ikke ændringsforslaget, som blev sat til afstemning og forkastet med 31 stemmer for, 69 imod og 10 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 69 votes to 31, with ten abstentions.
Bros foreslog et kompromis, som blev accepteret at Ribbe.
Mr Bros proposed a compromise which Mr Ribbe accepted and which was unopposed.
Bros Gilbert
Bros   Gilbert
Bros – FR-II
Mr Bros (FR–II)
Bros, Gilbert
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Bros, Gilbert
Mojš, Vladimír
Brosektioner af jern eller stål .
Iron or steel bridge sections.
Brosektioner af stål .
Steel bridge sections.
Broslagning over finansieringskløften
Bridging the funding gap
Broslagning over finansieringskløften.
Bridging the funding gap.
Brosten, blokke, mursten eller fliser, af støbt glas.
Moulded-glass paving blocks, bricks or tiles.
BROUCKAERT, Jean Francois (rapportør) (BE), lektor ved afdelingen for turbomaskiner og fremdrift ved Karman instituttet for strømningsdynamik (VKI), Belgien.
BROUCKAERT, Jean Francois (Rapporteur) (BE), Associate Professor in the Turbo-machinery and Propulsion Department at the von Karman Institute for Fluid Dynamics (VKI), Belgium;
BROUWER, GD for Miljø
Brouwer, DG ENV
Brovægt.
Weighbridge.
Brown FK (E 154) - lav ADI, findes i dag kun i Storbritannien og Irland
Brown FK (E 154) - low ADI, currently limited to UK and Ireland
Brown rice
Brown
Brown wrasse
Splendid alfonsino
Browseren eller lignende software læser derefter mærkningen og lukker adgangen til de pågældende websteder, medmindre der indtastes et password.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
BRRD-direktivet fastsætter det regelsæt, der skal regulere bankafviklinger i hele det indre marked, og derfor tager den fælles afviklingsmekanisme i høj grad udgangspunkt heri.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
BRRD-direktivet fastsætter det regelsæt, der skal regulere bankafviklinger i hele det indre marked, og derfor tager den fælles afviklingsmekanisme i høj grad udgangspunkt heri.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Bruce Ballantine (for ordføreren) (E)
Mr Bruce Ballantine (for the rapporteur) (E)
Bruce BALLENTINE (for Gruppe I)
Mr Bruce Ballantine (Group I expert)
brucellose,
brucellosis
Brud i AROP- og S80/S20-serien for EE (2014) og UK (2015).
Breaks in the AROP and S80S20 series for EE (2014) and UK (2015).
Brud i NEET-serierne for ES (2014), FR (2014), Ungarn (2015) og LU (2015).
Breaks in the NEET series for ES (2014), FR (2014), HU (2015) and LU (2015).
Brud og revner
1.1.4.
Brud på dele
Part cracked
Brud på dele; fastgørelsen til køretøjet er ustabil
Part cracked; attachment to vehicle instable
Brud på dele; hængsler eller lukketøj mangler eller virker ikke
Part cracked; hinges or catches missing or inoperative
Brud på dele; ikke i stand til at modstå belastningen
Part cracked; not able to bear restraint forces
Brud på dele; Kan ikke bære lasten
Part cracked; not able to bear cargo
Brud på menneskerettighederne bør ikke føre til komparative fordele.
Human rights violation must not give rise to comparative advantage.
Brud på net- og informationssikkerheden kan have virkninger, der går ud over den økonomiske dimension.
A breach in NIS can generate an impact that transcends the economic dimension.
Brud på rettigheder og løsninger
Responding to violations and finding solutions
Brud på sikkerheden, der fører til tab eller beskadigelse af persondata om den enkelte abonnent kan medføre store økonomiske tab og skader for samfundet, herunder ved identitetstyveri, hvis ikke de afhjælpes hurtigt og på betryggende vis.
A breach of security resulting in the loss or compromising personal data of an individual subscriber may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud.
Brud på transkontinentale undervandskabler i Middelhavet og Den Persiske Golf i 2008 påvirkede internettrafikken i mange lande.
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Brud:
Fragmentation
bruddenes art (over eller under jorden);
the layout of excavated voids (surface and/or subsurface);
Bruddet kontrolleres ikke i en 2 cm bred stribe i prøveemnernes kanter, idet denne stribe repræsenterer rudens indfatning, og heller ikke i en radius på 7,5 cm omkring anslagspunktet.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
bruddet kontrolleres ikke i en stribe på 2 cm bredde i hele prøveemnernes omkreds, som repræsenterer rudens indfatning, og heller ikke i en radius på 7,5 cm omkring anslagspunktet
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Bruddet med fortidens tendenser og gennemførelsen af de nye scenarier kræver en hel ny form for inddragelse af arbejdsmarkedets parter, både på lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan.
At both local (regional) and national and Community level, the break with the past and the advent of new scenarios require a new form of participation by the social partners.
brudforlængelsen skal —
the elongation after rupture must be:
Brudforseglingshastighed
Fracture sealing rates;
BRUDPRØVNING
FRAGMENTATION TEST
Brudprøvning i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2 i bilag III-D.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Brudprøvning i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2 i bilag III-E.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Brudprøvningen anses for hvert anslagspunkt for at have givet et positivt resultat, såfremt den samlede overflade af de brudstykker, der er lig med 2 cm2 eller derover, i det i punkt 2.3.2 i bilag III-D definerede rektangel, udgør mindst 15 % af rektanglets overflade.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Brudprøvningen skal gentages ved skift fra spejlglas til floatglas eller vinduesglas og omvendt.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Brudris.
Broken rice.
Brudris: knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitslængde.
Broken rice: grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Brudris: knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitslængde.
Broken rice: means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
Brudstykker af aflang form tillades i zone F II, på betingelse af at deres længde ikke overstiger 10 cm, jf. dog bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Brudstykker af aflang form tillades på betingelse af, at deres kanter ikke er knivskarpe og deres længde, med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.6.2.2 nedenfor ikke overstiger 7,5 cm.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in point 2.6.2.2 below.
brudstykker med en overflade på over 3 cm2 tillades ikke, undtagen i de dele, der er defineret i punkt 2.6.1.3
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Brudstykkerne skal undersøges på grundlag af optagelser på fotografisk papir, idet eksponeringen begynder senest 10 sek. efter slaget og slutter senest 3 min. efter dette.
An examination must be made of the fragments on photographic contact paper, exposure commencing not more than 10 seconds and terminating not more than three minutes after impact.
Brudstykkerne skal være regelmæssige i form og uden spidser, som beskrevet i punkt 2.6.1.2.4.1 nedenfor.
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Brudte korn eller brudris
Broken grains or fragments
BRUEGEL "Brussels European and Global Economic Laboratory" er en ny europæisk tænketank helliget international økonomi, som blev dannet i Bruxelles i begyndelsen af 2005 med støtte fra tolv europæiske regeringer og treogtyve førende virksomheder.
BRUEGEL "Brussels European and Global Economic Laboratory" is a new European think tank devoted to international economics, which was created in Brussels in early 2005 with the support of twelve European governments and twenty-three leading corporations.
Bruegel-analysen og forslag15
Bruegel analysis and proposals15
Bruegel-analysen og forslag16
Bruegel analysis and proposals16
Bruegel-instituttet har foreslået en ny institution som samlingspunkt for de landes statsgæld, der er konverteret til EU-gæld 10.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Bruegel-instituttet har foreslået en ny institution som samlingspunkt for de landes statsgæld, der er konverteret til EU-gæld 11.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
BRUEGELS mål er at bidrage til kvaliteten af økonomisk beslutningstagning gennem åben, faktuelt baseret forskning i relevante politikker, analyser og debat.
BRUEGEL aims to contribute to the quality of economic policymaking in Europe through open, fact-based policy-relevant research, analysis and discussion.
Brug
Use
brug af "sporingssystemer" som f.eks. overvågning af køretøjer, der anvendes til transport af farligt gods, stjålne køretøjer og køretøjer, der benyttes til kriminel virksomhed.
"tracking", eg monitoring vehicles used for the carriage of hazardous goods, stolen vehicles or vehicles used for criminal activities.
brug af 'Foreign Travel Orders' (FTO).
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
brug af 'Foreign Travel Orders' (FTO).
the use of Foreign Travel Orders (FTOs).
Brug af 1,5-1,7 GHz-båndet til MSS (generisk allokering).
Use of the band 1.5-1.7 GHz by the MSS (Generic Allocation)
Brug af 14:9-formatet som et kompromis med henblik på samsending
Using 14:9 as a compromise for simulcast
Brug af 700 MHz-frekvensbåndet til trådløst bredbånd sammen med frekvenser i 800 MHz- og 900 MHz-frekvensbåndet vil øge mobilnettets kapacitet.
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Brug af allerede afprøvede redskaber, strategier og teknologier samt adgang til ajourførte data på europæisk plan vil gøre tiltagene i de enkelte medlemsstater mere omkostningseffektive og give dem større gennemslagskraft.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
brug af alternativ infrastruktur til at producere tjenesteydelser (jernbaner, elselskaber),
use of alternative infrastructure to provide services (railways, energy companies);
Brug af alternativ konfliktløsning
3.2.1.1 Recourse to ADR
Brug af alternativ konfliktløsning kan påvirke domstolsadgangen i det omfang, hvor iværksættelse af en alternativ konfliktløsning ikke er til hinder for, at forældelsesfristerne fortsætter med at løbe.
Recourse to ADR procedures is likely to affect access to justice insofar as such recourse does not end the limitation periods for the seising of the courts.
Brug af alternative infrastrukturer, herunder kabel-tv-net.
The use of alternative infrastructures for cable TV.
Brug af alternative materialer i byggeriet:
Use of alternative materials for application in construction:
Brug af andre risikovurderingsfaktorer
Use of other risk-rating factors
Brug af ankemuligheden bør være garanteret  ved afslag på en ansøgning og bør  altid have en opsættende virkning.
The right to appeal should be guaranteed, and appeals should have an automatic suspensive effect.
Brug af antibiotika til mennesker og dyr: Elementer i god praksis
Antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice
Brug af arbejdsdage i stedet for kalenderdage svarer i højere grad til markedsrealiteterne og følger et synspunkt fremsat af mange interesserede parter.
Referring to business days instead of calendar days is more adapted to the market reality and follows the view put forward by many interested parties.
brug af arbejdsudstyr (89/655)
the use of work equipment ( 89/655)
Brug af arbejdsudstyr (95/63/EF som ændret ved 89/655/EØF).
Use of Work Equipment (95/63/EC amending 89/655/EEC).
Brug af automatiske grænsekontrolsystemer for EU/EØS/CH-borgere og for tredjelandsstatsborgere, der har et opholdskort
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Brug af automatiske grænsekontrolsystemer for tredjelandsstatsborgere, der har opholdstilladelse
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Brug af automatiske grænsekontrolsystemer:
the use of automated border control systems:
Brug af avancerede teknologier og services for opnå en konkurrencemæssig fordel
Using advanced technologies and services to gain competitive advantage
Brug af bankydelser er til tider dyrere end det at være almindelig bankkunde.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Brug af beg med højere smeltepunkt (HSS + VSS).
Pitch use with higher melting point (HSS + VSS).
Brug af bioindikatorer kan komme på tale, hvor økosystempåvirkningens regionale mønstre skal vurderes.
The use of bioindicators may be considered where regional patterns of the impact on ecosystems shall be assessed.
Brug af brændstof til vejtransport bidrager væsentligt til Fællesskabets samlede emissioner af drivhusgasser.
Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
Brug af budgettet som løftestang
Using the budget to leverage investment
Brug af CE-mærkning
Use of CE marking
Brug af CMM til fremstilling af elektricitet fører til energibesparelser.
Using CMM for electricity production will lead to energy savings.
Brug af corporate branding eller logo for investeringsproduktudvikleren eller den gruppe, udvikleren tilhører, må hverken aflede detailinvestors opmærksomhed fra informationerne i dokumentet eller sløre teksten.
Where the corporate branding or logo of the investment product manufacturer or the group to which it belongs is used in the key information document, it shall not distract the retail investor from the information contained in the document or obscure the text.
Brug af CRMS (Community Risk Management System) for at udveksle oplysninger om risici mellem toldkontorer ved grænsen og yderligere udvikling af en fælles risikovurdering, kriterier og standarder for forvaltning og sikkerhed ved de ydre grænser
Use of the CRMS (Community Risk Management System) in order to exchange risk information between customs offices at the border and further development of the common risk assessment, criteria and standards for management, security and safety at the external borders
Brug af databaser til søgning af sammenlignelige transaktioner
Use of database searches for comparables
Brug af de mest relevante udvælgelseskriterier
Using the most appropriate award criteria
Brug af den generelle åbne tilladelse som fastsat i artikel 2, stk. 3, i gennemførelsesforordningen
Use of the general open licence as laid down in article 2 (3) of the Implementing Regulation
Brug af den generelle åbne tilladelse som fastsat i artikel 2, stk. 3, i gennemførelsesforordningen
Use of the general open licence as laid down in article 2(3) of the Implementing Regulation
brug af den nyeste teknologi, herunder store informationssystemer
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
Brug af den reviderede World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) i forbindelse med alle køretøjer i klasse L:
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Brug af den specifikke åbne tilladelse som fastsat i artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordningen
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Brug af den specifikke åbne tilladelse som fastsat i artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordningen
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Brug af det digitale indhold på de globale net
Digital content/global networks
Brug af det nye instrument
Use of the new measure
Brug af det sprog, der typisk bruges til søs, som alternativ til det eller de nationale sprog i den administrative kommunikation.
Introduce the use of the language most commonly used at sea as an alternative to the national language(s) in administrative communication;
brug af domænenavne for at udvide filmvurderingssystemet til Internettet;
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
brug af edb-systemer og systemarkitektur, som er neutrale også ud fra et sprogligt synspunkt, og
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
BRUG AF EF-VAREMÆRKET
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
Brug af EGF vil fortsat kræve en afgørelse truffet af budgetmyndigheden.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Brug af eksisterende standarder og vedtagelse af nye standarder og standardiserede metoder til at opnå interoperabilitet bør støttes af standardudviklingsorganer, med aktiv deltagelse fra industrien.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Brug af eksternt tilsyn (f.eks. forvaltningseksperter, ngo'er mv.) kan tilføre de interne kontrolredskaber øget værdi, når entreprenørernes resultater skal vurderes, og når mistænkelige sager skal spores og rapporteres.
The use of external monitors (e.g. governance experts, NGOs, etc) may add value to the internal control tools in assessing the performance of contractors, as well as detecting and reporting suspicious cases.
brug af elektriske udladningssystemer med lav temperatur; og
Using low‑temperature electric discharge systems; and
brug af elforsyningsudstyr til levering af strøm til elektrisk kørsel
use of electrical supply equipment for traction current;
Brug af en autoriseret revisor kan være hensigtsmæssig i en mikrovirksomhed uden ekstern kapital.
The work of a certified accountant could be adequate for a self financed micro enterprise.
Brug af en bottom up-metode, der er baseret på disse scenarier, ved udvælgelsen af områder, som skal prioriteres; man bør koncentrere sig om de områder, hvor EF-forskningen kan yde et væsentligt bidrag til løsning af de problemer vedrørende samfundet, virksomhederne og borgerne, som anføres i punkt 6.11.2.
the use of a bottom-up approach, based on these scenarios, in defining priority areas and concentrating on areas in which Community research makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals referred to in point 6.12.2.
Brug af en bottom up-metode, der er baseret på disse scenarier, ved udvælgelsen af områder, som skal prioriteres; man bør koncentrere sig om de områder, hvor EF-forskningen kan yde et væsentligt bidrag til løsning af de problemer vedrørende samfundet, virksomhederne og borgerne, som anføres i punkt 6.12.2.
the use of a bottom-up approach, based on these scenarios, in defining priority areas and concentrating on areas in which Community research makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals referred to in point 6.12.2.
Brug af en bottom up-metode, der er baseret på disse scenarier, ved udvælgelsen af områder, som skal prioriteres; man bør koncentrere sig om de områder, hvor EF-forskningen kan yde et væsentligt bidrag til løsning af problemerne vedrørende samfundet, virksomhederne og borgerne.
the use of a bottom-up approach, based on these scenarios, in defining priority areas and concentrating on areas in which Community research makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals.
Brug af en bredere definition af innovation, både forskningsbaseret innovation og innovation i forbindelse med forretningsmodeller, design, branding og tjenesteydelser, som giver en merværdi for brugerne, og hvor Europa råder over enestående talenter.
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
brug af en depotforvalter med direkte eller indirekte adgang - typisk gennem en lokal deltager - til afviklingssystemer for værdipapirer i udlandet
use of a custodian having direct or indirect access – typically through a local participant – to the foreign Securities Settlement System;
brug af en depotforvalter med direkte eller indirekte adgang til afviklingssystemer for værdipapirer i udlandet,
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
Brug af en forenklet momsfaktura
Use of a simplified VAT invoice
brug af en international værdipapircentral med direkte eller indirekte adgang til afviklingssystemer for værdipapirer i udlandet.
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
Brug af en voucher i en afgiftspligtig transaktion kan få betydning for det afgiftspligtige beløb, tidspunktet for transaktionen og endog – under visse omstændigheder – for afgiftsstedet.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
brug af en værdipapircentral eller en international værdipapircentral2 , som har direkte eller indirekte adgang til det udenlandske afviklingssystemer for værdipapirer.
use, as an Intermediary, of a Central Securities Depository or an International Central Securities Depository2 that has direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
Brug af enkeltstående indikatorer er derfor næppe rimelig.
In this respect, it is inappropriate to apply separate indicators.
Brug af erfaringerne
Drawing on experience
Brug af ERTMS bliver navnlig obligatorisk3 for alle nye signalanlæg og fornyelser af signalanlæg under de prioriterede projekter i beslutning 884/2004/EF.
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
Brug af ESIF-midler med henblik på at tilvejebringe kreditter eller risikokapital fremfor tilskud indebærer to store fordele: For det første kan der generes en løftestangseffekt, dvs. hver euro fra ESIF kan genere flere euroer i lån eller egenkapitalfinansiering, og for det andet sikrer kravet om finansiel levedygtighed, at begrænsede midler tildeles til rationelle anvendelser.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.