natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgettet til teknisk bistand, jf. artikel 45, stk. 1, gennemføres dog af Kommissionen ved direkte forvaltning.
However, the budget for technical assistance referred to in Article 45(1) is implemented by the Commission within the framework of direct management.
Budgettet til udvekslinger inden for den højere uddannelse er ganske vist også forøget, men ikke i samme grad som det samlede budget.
The budget allocated to the exchanges in higher education has been increased, but not to the same degree as the total budget.
Budgettet til undersøgelserne beregnes på grundlag af 2 undersøgelser om året af ca. 1 mandemåned hver.
The budget for studies is calculated on the basis of 2 studies per year of about 1 person-month each.
Budgettet tillader, at der i gennemsnit bruges 1 mio. euro om året i hver af de 15 medlemsstater i løbet af den femårige programperiode.
The funding allows expenditure of 1 million Euros per annum on average in each of the 15 Member States in each of the five years of the programme.
Budgettet uden for MIP: Der blev udvalgt 53 transportinfrastrukturprojekter og ‑undersøgelser med henblik på samfinansiering via den almindelige del af budgettet for TEN-T 2001 i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net.
The budget outside the MIP: 53 transport infrastructure projects and studies were selected to be co-financed through the ordinary annual part of the TEN-T 2001 budget in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Budgettet udgjorde 3,4 mia. euro og var opsplittet mellem den resterende del af Galileos udviklingsfase, Galileos ibrugtagningsfase og driften af Egnos.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Budgettet udviser et overskud på 435 mio. EEK i 2002.
The surplus of the budget is EEK 435 million in year 2002.
Budgettet var for perioden 1998-2000 (tre år) på 92,8 mio. EUR, hvoraf næsten halvdelen tegnede sig for det tredje år.
For the period 1998-2000 (three years) the budget was €92.8 million, almost half of which was for the third year.
Budgettet var næsten i balance i 2008, men der forventes et underskud på næsten 3 % i 2009.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
Budgettet vedrørende disse nye medlemmer anslås til i alt 3,9 mia. ecu i 2006, nemlig 1,4 mia. ecu til markedspolitik og 2,5 mia. ecu til ledsageforanstaltninger vedrørende landdistrikter.
The budget for the new Member States would total ECU 3,900 million in 2006 (ECU 1,400 million for market policy and ECU 2,500 million for rural development measures).
Budgettet vedtages af asylstøttekontorets bestyrelse.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Budgettet vil blive anvendt:
This budget will be used:
Budgettet vil blive gennemført med direkte central forvaltning, selv om dele af programmets gennemførelsesopgaver muligvis vil blive uddelegeret til det eksisterende forvaltningsorgan EAHC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Budgettet vil blive gennemført med direkte central forvaltning, selv om visse af gennemførelsesopgaverne muligvis vil blive uddelegeret til ECDC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Budgettet vil blive gennemført ved direkte central forvaltning.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Budgettet vil enten blive slettet eller overført til den anden søjle i den generelle politik for landdistriktsudvikling.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Budgettet vil gøre det muligt at videreføre og videreudvikle aktionerne fra VALUE-programmet.
It will enable the actions for continuing and further developing the work of the VALUE programme to be financed.
Budgettet vil omfatte bidrag fra lande, der er associeret med gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Eurodac-relaterede foranstaltninger, således som det er fastsat i de respektive aftaler.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Budgettet vil skulle komme fra følgende kilder:
The budget would come from the following sources:
Budgettet vil udvise et underskud på 2,5 % af BNP i 2012 for derefter at falde gradvis til 1,5 % af BNP i 2014, primært på grundlag af udgiftsbegrænsninger.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Budgettet ville være 159 mio. EUR for en "lille" løsning og 220 mio. EUR for en "stor" løsning.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
Budgettet øges fra 650.000 EUR i 2008 til 1,18 mio. EUR i 2009, og desuden indføres der i arbejdsprogrammet for 2009 et kapitel om udveksling af bedste praksis inden for forebyggelse.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
budgettet, gennemførelse
implementation of the budget
Budgettet: Da bevillingerne kun er fastlagt for året 1999, finder ØSU det af afgørende betydning, at programmet sikres indtil år 2003, hvor handlingsprogrammet ifølge Kommissionens forslag udløber.
Budget: given that funds are only allocated up to 1999, it is critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Budgettet: Det er af afgørende betydning, at programmet sikres indtil år 2003.
Budget:  it is critical that from the onset the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003;
Budgettets betalingsforpligtelser blev imidlertid nedjusteret med 5 000 mio. EUR efter vedtagelsen af et ændringsbudget i 2003.
However budgetary payment commitments were revised downwards by €5 000 million following adoption of an amending budget in 2003.
Budgettets bevillinger er blevet underudnyttet både for det indre marked og tredjelande, men for det indre marked er antallet af programmer i stigning, og fuld udnyttelse vil omtrent blive nået i 2004.
Budgetary appropriations have been underused both for internal market and third countries, but for internal market the number of programmes is increasing and full execution rate will be approached in 2004.
Budgettets del A
Part A of the budget
Budgettets del B er ligeledes berørt for så vidt angår udgifterne til forskningspersonalet og personalet i agenturerne.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Budgettets del B er ligeledes berørt for så vidt angår udgifterne vedrørende forskningspersonalet og personalet i agenturerne.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Budgettets del B er ligeledes påvirket for så vidt angår udgifterne til forskningspersonalet og personalet i agenturerne.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
budgettets enhed og korrekthed (artikel 268: "Alle Fællesskabets indtægter og udgifter .... skal optages på budgettet.").
unity and budget accuracy (Article 268: "All items of revenue and expenditure of the Community (...) shall be shown in the budget").
Budgettets evne til at reagere på uforudsete begivenheder indtil slutningen af FFR-perioden vil derfor i overensstemmelse hermed være mere begrænset.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Budgettets finansiering og funktion skal således gøre det muligt at opnå målene for de politikker, der grundlæggende er afhængige af budgettet.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Budgettets fordeling i 2001 i mio. euro (løbende priser)
Breakdown of budget for 2001; EUR million (current prices)
Budgettets fordeling på aktiviteter, der kan finansieres under rammen, vil, for hver specifik målsætning, blive fastlagt gennem den årlige udvælgelsesproces.
The distribution of the budget in terms of activities to be financed under the framework, in relation to each specific objective, will be determined by the annual selection process.
Budgettets forpligtelses-
Budget commitment
Budgettets indhold
Budget content
Budgettets indtægtside bør omfatte støtte, finansieret over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, og i givet fald indtægter i form af betalinger for service, som organerne yder berørte aktører, samtidig med at det sikres, at organerne ikke bliver "afhængig" af disse betalinger.
This budget should be supplemented by a subsidy from the general budget of the European Communities and, where appropriate, by revenue from fees for services rendered to interested operators, whilst ensuring that the agencies are not unduly dependent on such revenue.
Budgettets indtægtsside er også vigtig, og der bør lægges særlig vægt på kvaliteten af indtægts-/skattesystemet.
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
BUDGETTETS OPSTILLING OG STRUKTUR …
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Budgettets opstilling …
Establishment of the budget
Budgettets overholdelse af den flerårige finansielle ramme
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Budgettets sektion vedrørende Kommissionen omfatter en nødhjælpsreserve til tredjelande og EU-krisereserven.
1 The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries and a European Union Crisis Reserve.
Budgettets struktur er i sig selv et vigtigt redskab til at kommunikere budskabet ud om formålet med udgifterne og de mål, der skal nås.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Budgettets struktur og opstillingsform
Structure and presentation of the budget
Budgettets struktur og opstillingsform …
Structure and presentation of the budget
BUDGETTETS STRUKTUR OG UDFORMNING
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
Budgettets størrelse bør ikke afvige fra de ressourcer, der er afsat til de eksisterende programmer for materiel bistand.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Budgettets størrelse kan svinge fra under 0,1 mio. til ca. 1 mio. EUR bortset fra det britiske råd, der disponerer over et budget på 5,5 mio. EUR.
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Budgettets udgiftsområde B1 (EUGFL, Garantisektionen)
B1 ‑ EAGGF Guarantee Section
Budgettets utilstrækkelighed i forhold til ITER-projektets betydning.
Budget inadequate in view of the importance of the ITER project;
Budgettildeling
Budget Allocation
Budgettildeling i beslutningen i EUR
Budget allocation in the Decision €
Budgettildeling til bistand på Kommissionens initiativ
Budgetary allocation for assistance at the initiative of the Commission
Budgettildeling til tekniske bistandskontrakter
Budgetary allocation for technical assistance contracts
Budgettildelingen pr. aktion fastsættes i overensstemmelse med artikel 7.
Budget allocation per Action will be determined as provided for in article 7.
Budgettildelingen til programmet for sundhedsovervågning:
Budget allocation for Health Monitoring programme:
Budgettildelinger i budgettet for 2000
Budgetary allocations in the budget 2000
Budgettildelingerne til De Europæiske Struktur- og Investeringsfondes flerårige finansielle ramme kan anvendes til at støtte gennemførelsen, herunder yderligere investeringer i arbejdsmarkedets og socialforvaltningernes administrative kapacitet.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Budgettilpasningen har hidtil først og fremmest været baseret på lineære nedskæringer, som også påvirker vækstfremmende udgifter.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Budgettilpasningen har hidtil først og fremmest været baseret på udgiftsnedskæringer, og dette påvirker også vækstfremmende udgifter.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Budgettilpasningen i 2015 bygger på finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger i størrelsesorden 0,8 % af BNP, hvilket vurderes at være tilstrækkeligt til at opfylde målet om et offentligt underskud på 2,5 % af BNP.
The 2015 budgetary adjustment is underpinned by fiscal consolidation measures amounting to 0.8% of GDP which is considered to be sufficient to achieve the target of 2.5% of GDP.
Budgettilskud op til
Grant to the budget of a maximum of:
Budgettilskud: alt efter aktiviteternes art, 50-100% af budgettet (4) (5) (6)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Budgettilskud: alt efter aktiviteternes art, højst 50-100% af budgettet (3)(4)(5)
Grant to the budget depending on the type of activity of maximum of 50 % to 100 % of the budget (3) (4) (5)
Budgettilskud: alt efter aktivitetstype, 50-100% af budgettet (4) (5) (6)
Grant to the budget: depending on the type of activity, of 50 to 100% of the budget (4) (5) (6)
Budgettilskud: højst 100% af budgettet (3)(6), om nødven­digt som et fast beløb
grant to the budget of maximum of 100 % of the budget (3) (6) if necessary as a lump sum
Budgettilskud: op til 100 % af budgettet (3)(6), i givet fald som et fast beløb
Grant to the budget of maximum of 100 % of the budget (3)(6), if necessary a lump sum
Budgettilskud: op til 100 % af budgettet (4)
Grant to the budget of a maximum of 100 % of the budget (4)
Budgettilskud: op til 100% af budgettet (4)
Grant to the budget of up to 100 % of the budget (4)
Budgettilskud: op til 100% af budgettet (4) (7)
Grant to the budget of up to 100 % of the budget (4) (7)
Budgettilskud: op til 100% af budgettet (4) (7) (8), i givet fald som et fast beløb
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4) (7) (8), if necessary as a lump sum
Budgettilskud: op til 100% af budgettet (4) (7), i givet fald som et fast beløb
Grant to the budget of a maximum of 100% of the budget (4) (7), if necessary as a lump sum
Budgettilskud: op til 100% af budgettet (4), i givet fald som et fast beløb
Grant to the budget of a maximum of 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Budgettilskud: op til 100% af budgettet (4), i givet fald som et fast beløb
Grant to the budget of up to 100% of the budget (4), if necessary as a lump sum
Budgettilskud: op til 50% af budgettet (4) (5)
Grant to the budget of a maximum of 50% of the budget (4) (5)
Budgettilskud: op til 50% af budgettet (4) (5)
Grant to the budget of up to 50% of the budget (4) (5)
Budgettilsynet skal også tage hensyn til, at de central- og østeuropæiske lande gennemgår store strukturelle og institutionelle ændringer.
Budgetary surveillance will also need to take into account that the CEECs are undergoing tremendous structural and institutional changes.
Budgetudgifter afsnit 3
Budgetary expenditure Title 3
Budgetudgifter for ELFUL ved udgangen af 2013 sammenholdt med den samlede tildeling 2007-2013 inden for akse 3, fordelt på foranstaltninger.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 3 by measure.
Budgetudgifter for ELFUL ved udgangen af 2013 sammenholdt med den samlede tildeling for 2007-2013 inden for akse 4, fordelt på foranstaltninger17.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 4 by measure17.
Budgetudgifter for ELFUL ved udgangen af 2013 sammenholdt med den samlede tildeling for perioden 2007-2013 inden for akse 1, fordelt på foranstaltninger.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 1 by measure.
Budgetudgifter for ELFUL ved udgangen af 2013 sammenlignet med den samlede tildeling for perioden 2007-2013 inden for akse 2, fordelt på foranstaltninger.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 2 by measure.
Budgetudgifter for ELFUL ved udgangen af 2013 sammenlignet med den samlede tildeling pr. akse for perioden 2007-2013.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by Axis.
Budgetudgifter i tilknytning til et finansielt instrument holdes inden for den pågældende budgetforpligtelse, jf. dog artikel 46, stk. 1, litra d) og e).
Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it.
Budgetudgifter i tilknytning til et finansielt instrument holdes inden for den pågældende budgetforpligtelse, jf. dog artikel 46, stk. 1, punkt 4 og 5.
Without prejudice to points 4 and 5 of article 46 (1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it.
Budgetudgifter mio. ecu
Budget outlay mio ECU
Budgetudgifter til ældre
Budgetary cost of ageing
Budgetudgifterne til analyse og rapportudarbejdelse ville blive dækket ved EU-finansiering, eventuelt i form af gennemførelse af en tilsvarende aktion som det afsluttede EuroCoDe-projekt.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Budgetudgifterne til den fælles markedsordning for humle har udviklet sig som følger:
Budget expenditure under the common organisation of the market in hops has developed as follows:
Budgetudgifterne til reformen af sundhedssektoren beløber sig til 0,2 % af BNP i 2016.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Budgetudgifterne vedrørende ESRB vil blive afholdt af ECB og får ingen direkte virkninger for Fællesskabets budget.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
budgetudkast, som er opstillet i hvert konkrete tilfælde og forinden er godkendt af forvaltningsmyndigheden, når den offentlige støtte ikke overstiger 100 000 EUR"
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
Budgetudnyttelsen er dog blevet bedre i 2005 og 2006.
The budget spending and commitment of the budget have im­proved during 2005 and 2006.
Budgetudnyttelsen har været forholdsvis beskeden i 2002 og 2003 (henholdsvis 24,0 % og 47,1 %, se tabel 2).
Execution of the budget has been relatively low in 2002 and 2003 (24,0 % and 47,1 % respectively, see table 2 below).
Budgetudsigterne er lidt usikre på baggrund af de ret gunstige makroøkonomiske antagelser fra navnlig 2012 og fremefter.
The budgetary outlook is subject to certain risks, given the somewhat favourable macroeconomic outlook especially from 2012 onward..
Budgetudvalget siger dernæst, at opdelingen af vore medarbejderes stillinger skal foregå på en sådan måde, at der ikke opstår karrierehindringer for det ene eller det andet organs medarbejdere, og at dette tværtimod gnidningsløst skal opfanges i fællessekretariatet, idet man går ud fra, at de gamle strukturer og de forhold, der nu udvikles, kan indarbejdes i hinanden på en sådan måde, at der heraf opstår en ny dynamik, en ny effektivitet og en ny rytme for fremtiden.
This should be built into the joint organizational structure as efficiently as possible, based on the assumption that the old structures and the new circumstances now emerging can be dovetailed to produce a new dynamic, renewed efficiency, a new rationale for the future.
Budgetudvalget vedtager budgettet, som ligeledes omfatter Harmoniseringskontorets stillingsoversigt.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of posts.
Budgetudvalget vedtog sin betænkning den 13. september 2001.
The Budget Committee adopted its report 13 September 2001.
Budgetudvikling
Budgetary developments
BUDGETUDVIKLING 1998-2003
BUDGET EVOLUTION, 1998-2003
Budgetudvikling og gældsdynamik
Budgetary developments and debt dynamics
Budgetudvikling: den finanspolitiske ramme under pres
Budgetary developments: fiscal policy framework under pressure
Budgetudviklingen  med hensyn til Tempus-tildelingen og procentdelen af det samlede Phare-budget
Budget evolution of Tempus allocation and percentage of global Phare budget
Budgetudviklingen - Phare (mio. ECU)
Budget evolution Phare (in MECU)
Budgetudviklingen - Tacis (mio. ECU)
Budget evolution Tacis (in MECU)
Budgetudviklingen i 2001
Budgetary developments in 2001
BUDGETUDVIKLINGEN i 2001-2006
BUDGET EVOLUTION, 2001-2006
Budgetudviklingen i 2002
Budgetary developments in 2002
BUDGETUDVIKLINGEN i 2002-2006
BUDGET EVOLUTION, 2002-2006
Budgetunderskud må afhjælpes gennem nedbringelse af de offentlige udgifter; i mange medlemsstater er dette den eneste måde, hvorpå de kan bringes ned på det krævede konvergensniveau inden for den tidsplan, der er lagt for ØMU'en.
Budgetary deficits must be tackled by reducing public expenditure; in many Member States this is the only way in which they can be reduced to the necessary convergence levels within the time-scale set for European Monetary Union.
Budgetunderskud% af BNP
Budget deficit (% of GDP)
Budgetunderskuddene bør vendes, så det, når økonomien tillader det, bliver muligt at overholde kravet om de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed, bl.a. under hensyntagen til de kommende udgifter som følge af befolkningsaldringen.
Budget deficits should return to positions consistent with the need to ensure long-term sustainability of public finances as soon as economic conditions allow, notably in view of the future cost stemming from an aging population.
Budgetunderskuddene er blevet holdt nede fra høje niveauer, men fremskridtene standsede i 2003.
The budget deficits have been curtailed from high levels but progress has stalled in 2003.
Budgetunderskuddene er et andet af de emner, som er blevet fremstillet overforenklet af politikerne, og det har bidraget yderligere til den almindelige forvirring.
Budget deficits are another subject where the emphasis has been on oversimplified policy statements which have added to the general climate of disorientation.
Budgetunderskuddene er et andet af de emner, som især har været behandlet på grundlag af stærkt forenklede fremstillinger, som har ydet deres bidrag til den forvirrede stemning.
Budget deficits are another subject where the emphasis has been on oversimplified policy statements which have added to the general climate of disorientation.
Budgetunderskuddene er fortsat generelt for høje.
Budget deficits are on average still too high.
Budgetunderskuddene er på vej ned, og den offentlige gæld har tilsyneladende toppet.
Budget deficits are being reduced and government debt appears to have peaked.
Budgetunderskuddene er steget betydeligt og er tilbage på niveauer, som var kendt i 2000.
Budget deficits have increased substantially, returning to levels known in 2000.
Budgetunderskuddene i EU blev generelt nedbragt yderligere, og der blev næsten opnået balance (hvis man medtager engangsindtægterne fra UMTS, var der endda overskud).
Actual budget deficits in the EU as a whole were further reduced to close to balance (including the one-off UMTS receipts there was even a surplus).