natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beløbet skal regelmæssigt være blevet overført før den 1. maj 2004, og de omstændigheder, der lå til grund for tilladelsen til overførslen, skal stadig foreligge
that amount must have been transferred regularly prior to 1 May 2004 and the conditions required for its authorisation must continue to be satisfied;
Beløbet skal være det samme som for en national transaktion.
The amount has to be the same as for a national operation.
Beløbet svarende til førtiltrædelsesudgifterne fremføres til de efterfølgende år og tilpasses hvert år ved at anvende den senest foreliggende BNP-deflator for EU udtrykt i euro som beregnet af Kommissionen.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Beløbet svarer til de samlede udgifter for aktionen i de fire år, over hvilke dette særprogram skal gennemføres, dvs. en samlet årlig udgift på 172.000 193 000 mio. EUR.
The amounts correspond to total expenditure for the action for the four years of implementation of this specific programme, i.e. total annual expenditure of €172.000 €193.000 million.
Beløbet svarer til de samlede udgifter for aktionen i de fire år, over hvilke dette særprogram skal gennemføres, dvs. en samlet årlig udgift på 37.000 38.750 mio. EUR.
The amounts correspond to total expenditure for the action for the four years of implementation of this specific programme, i.e. total annual expenditure of €37.000 €38.750 million.
Beløbet svarer til de samlede udgifter for aktionen i de fire år, over hvilke dette særprogram skal gennemføres, dvs. en samlet årlig udgift på 42,000 40,000 mio. EUR.
The amounts correspond to total expenditure for the action for the four years of implementation of this specific programme, i.e. total annual expenditure of €42.000 €40.000 million.
Beløbet svarer til de samlede udgifter for aktionen i de fire år, over hvilke dette særprogram skal gennemføres, dvs. en samlet årlig udgift på 42,000 mio. EUR.
The amounts correspond to total expenditure for the action for the four years of implementation of this specific programme, i.e. total annual expenditure of ?42.000 million.
Beløbet svarer til den komponent i de sanktioner, der allerede kan træffes som led i sidste etape af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Beløbet til aktiviteter i henhold til afsnit XIX i TEUF fordeles mellem de indsatsområder, der er anført i artikel 5, stk. 2, på følgende måde:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Beløbet til de påkrævede ressourcer indgår i Kommissionens femårige statistiske program (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007, EFT L 352 af 31.12.2002 s. 1).
The amount of the resources required is included in the five year statistical programme of the Commission (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007, OJ L358, p. 1).
Beløbet til delvis dækning af udgifterne udbetales direkte til kontorerne; betalingerne foregår ved begyndelsen af hvert kvartal, idet der tages hensyn til kontorernes kassebeholdning.
The expenditure is paid directly to the agency; payments take place at the beginning of each quarter and take account of the liquidity position.
Beløbet til foranstaltninger under den artikel, der er nævnt i tredje led, må ikke overstige 20 % af det samlede beløb, der er afsat under FUSP-kapitlet.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Beløbet til miljøprojekter kom ikke op på 50% af det samlede beløb, men der bør tages hensyn til, at to projekter godkendt i 2000 overførtes til 2001-budgettet.
While the funds for environment did not reach 50% of the total, account should be taken of the transfer of two projects approved in 2000 to the 2001 budget.
Beløbet til undersøgelser må også øges, da det er vigtigt at skabe et fuldstændigt billede af informationssikkerhedssituationen i disse lande og af, hvilke særlige behov der kan opstå i forbindelse med tiltrædelsen.
The amount dedicated for studies will also have to be increased with the new countries, as it is important to get a full picture of the information security situation in these countries and what special needs that might arise in relation to their inclusion in the Union.
Beløbet tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet i euro med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem 20. marts 2002 og undersøgelsestidspunktet, og afrundes opad til et multiplum af 100 000 EUR.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 20 March 2002 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beløbet tilpasses automatisk ved at forhøje grundbeløbet i euro med den procentændring i nævnte indeks, der er sket i perioden mellem dette direktivs ikrafttræden og undersøgelsestidspunktet, og afrundes opad til et multiplum af 100 000 EUR.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Beløbet udgør en lille nedgang i de udbetalte beløb i forhold til tallet for 2008 (7 888 041,30 EUR).
The amount represents a slight reduction in amounts paid out in comparison with the figure for 2008 (EUR 7,888,041.30).
Beløbet udgør:
This amount corresponds to:
Beløbet under 'i alt' omfatter følgende vedtægtsmæssige stillinger i forvaltningsorganer52
The total includes the following statutory posts allocated to executive agencies52
Beløbet var pr. 1. januar 1993 20.642 FF pr. år.
On 1 January 1993 the annual flat-rate payment was FF 20,642.
Beløbet vil imidlertid øge denne valgmuligheds omkostningseffektivitet, eftersom de strategiske "mekanismer", der skal indføres, vil højne initiativets merværdi kraftigt og i betydelig grad styrke den politiske relevans, effektivitet og virkning af de forskningsaktiviteter, der er planlagt i gennemførelsesfasen.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Beløbet vil også være højere for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013, for den resterende del af perioden 2007-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the duration of the period 2007 - 2013 from the year after their accession.
Beløbet vil også være højere for stater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2008-2013, for den resterende del af perioden 2007-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the duration of the period 2008 - 2013 from the year after their accession.
Beløbet vil tilmed normalt være betydeligt højere i forbindelse med dossierer for "aktive stoffer".
This amount would generally be much higher for dossiers on active substances.
Beløbet vil være højere end for den nuværende periode, nemlig 21 mia. €.
This sum is higher than that granted for the current period (EUR 21 bn).
Beløbet ville derfor være fuldt ud dækket ind af de indtægter, som statskasserne får ind fra klimaforandringspolitikker.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Beløbet, der er indeholdt i den øremærkede bevilling til gennemførelse af det fjerde rammeprogram, er fordelt som følger (i mio. ecu):
This sum, which is included in the appropriations earmarked for implementation of the fourth framework programme, breaks down as follows (in million ECU):
Beløbet, som den medfinansierende organisation accepterer at afsætte til den pågældende organisations aktiviteter:
Amount which the co-financing organisation agrees to commit to the activities of the organisation under consideration:
Beløbet, som er indeholdt i det samlede beløb på 900 mio. ecu, fordeles ligeligt mellem   a) de syv ikke-nukleare særprogrammer og  b) særprogrammet for sikkerhed på atomkraftværker.
These ECU 32 million, which are included in the overall sum of ECU 900 million, are divided equally between a) the seven specific programmes in the non-nuclear field and b) the specific programme in the field of nuclear safety and safeguards.
Beløbets bevilling og dets forbindelse til anvendelsen af andre ressourcer er endnu ikke afklaret.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Beløbets fordeling mellem aktionerne og aktiviteterne, jf. artikel 2, stk. 2 til 6, fastsættes således procentvis:
That amount is to be distributed, in percentage terms, among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows :
Beløbets fordeling mellem aktionerne, jf. artikel 2, stk. 2 til 6, fastsættes således (i mio. EUR):
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
Beløbets niveau fastlægges ud fra de normerede omkostninger ved deltagelse i støttede ordninger og fastsættes på et niveau, der forhindrer overkompensation.
The level of payment amount shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes and be fixed at a level which prevents overcompensation.
Beløbets størrelse afhænger af, hvor Agenturet får hjemsted.
The estimate depends on the location of the Agency, which has yet to be decided.
Beløbets størrelse bør beregnes således, at målene i stk. 2 i protokol nr. 4 nås, samtidig med at bomuldsordningen også inddrages i bestræbelserne på at reformere og forenkle den fælles landbrugspolitik.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Beløbets størrelse for de tre resterende år, som forslaget omfatter, vil afhænge af budgetmidlerne for disse tre år.
The amounts not yet allocated, to cover the remaining three years of the programme, will depend on available budgetary resources in those years.
Beløbets størrelse tænkes fastsat ud fra en kombination af tonnage og giftighed.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Beløbets størrelse vil skulle bestemmes på nationalt plan og kunne være enten fast eller variabelt (f.eks. et multiplum af den ansattes måneds-/årslønninger).
The level of the contribution would need to be established at national level and could be expressed as a fixed amount of money or a flexible amount of money (multiple of monthly/annual income of the recruited person or other factor).
Beløbsangivelse i begge valutaer på  prisskilte, lønsedler og skatteopgørelser (national valuta/euro indtil den 1. januar 2002 og euro/national valuta efter denne dag) vil - forudsat der tages skyldigt hensyn til de specifikke forhold på enkeltlandenes hjemmemarkeder - være til stor hjælp for forbrugerne og bidrage til, at folk ikke kommer i vildrede.
Dual display (national currency followed by the euro in the run-up to 1 January 2002 and the euro followed by national currency post 1 January 2002) in respect of prices, wages and contribution slips - which should also take account of the specific characteristics of national markets - could help consumers to avoid confusion.
Beløbsangivelser i EUR.
Financial figures are given in Euros.
Beløbsangivelserne vedrører de samlede udgifter til foranstaltningen for et år.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Beløbsgrænse
Threshold
Beløbsgrænsen bør kun kunne hæves efter udtrykkelig aftale mellem indehaveren og udstederen af kreditkortet.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Beløbsgrænsen for en obligation med et større pålydende er fastsat til 5 000 EUR pr. enhed.
The limit for higher denomination bonds is set at 5 000 euro per unit.
Beløbsgrænsen for, hvornår den kaution, der er omhandlet i finansforordningens artikel 64a, er obligatorisk, fastsættes til 345 000 euro.
The threshold for compulsory security provided for in Article 64a of the Financial Regulation shall be EUR 345 000.
Beløbsgrænsen for, hvornår der skal indhentes udtalelse fra CCAM, fastsættes i overensstemmelse med artikel 107 i denne forordning.
The limit above which the powers of the ACPC take effect shall be fixed in accordance with Article 107 of this Regulation.
Beløbsgrænsen må aldrig gælde for bevægelseshæmmede personer.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Beløbsgrænsen skal harmoniseres, da det kun på denne måde vil være muligt at realisere målet om en forenkling af grænseoverskridende sager.
The threshold must be harmonised, as that is the only way to facilitate cross-border cases.
Beløbsgrænser
Threshold
Beløbsgrænser for anvendelse af fremgangsmåderne i direktiverne om offentlige aftaler
Thresholds for the application of the public procurement directives procedures
Beløbsgrænser i forbindelse med forhåndsmeddelelser
Thresholds for pre‑information notices
Beløbsgrænser og procedurer
Thresholds and procedures
Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af bygge- og anlægsaftaler
Thresholds and procedures for awarding works contracts
Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler
Thresholds and procedures for awarding supply contracts
Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af tjenesteydelsesaftaler
Thresholds and procedures for awarding service contracts
Beløbsgrænserne for aftaler af beskeden værdi, som blev fastsat i 1994, bør ajourføres og forhøjes fra 50 000 EUR til 60 000 EUR og fra 13 800 EUR til 25 000 EUR.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50 000 to EUR 60 000 and from EUR 13 800 to EUR 25 000 respectively.
Beløbsgrænserne for aftaler af beskeden værdi, som er fra 1994, bør ajourføres og forhøjes.
The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Beløbsgrænserne for offentliggørelse af udbud i EF-Tidende er ofte for høje til, at SMV kan deltage.
The thresholds for the publication of requests for tenders in the Official Journal are too high to ensure access for SMEs.
Beløbsgrænserne for publicering af licitationer i EF-Tidende er ofte for høje til, at SMV kan deltage.
The thresholds for the publication of requests for tenders in the Official Journal are too high to ensure access for SMEs.
Beløbsgrænserne for udbudsprocedurer skal være som følger:
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Beløbsgrænserne for, hvornår der i henhold til artikel 60 i finansforordningen kan indgås aftale om betaling efter regning eller faktura, fastsættes til:
The limits below which contracts may be made against an invoice or a bill of costs shall be:
Beløbsgrænserne gælder for alle varer med undtagelse af tobaksvarer og alkohol, som der fastlægges mængdemæssige begrænsninger for.
The value limits apply to all goods, except for tobacco and alcohol, to which quantitative limits apply.
Beløbsmæssigt skilte Irland sig igen ud fra de øvrige medlemsstater med et meget lille antal tilfælde (mindre end det foregående år), som involverer meget betydelige EFRU-beløb - 41 tilfælde, der involverer over 31 mio. EUR.
In terms of amounts, Ireland once again differed from the other Member States with a very limited number (smaller than the previous year) of cases involving very significant amounts of ERDF funding, a total of 41 cases amounting to more than € 31 million.
Beløbsrammen dækker også bistand til driftsudgifterne for AVS-sekretariatet, der er omhandlet i punkt 1 og 2 i protokol 1 til AVS-EU-partnerskabsaftalen.
This envelope shall also cover assistance for the operating expen­diture of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to the ACP-EU Partnership Agreement;
Beløbsrammen for de årlige bevillinger til forpligtelser, der opføres på Unionens budget, må ikke overstige 1,29 % af summen af alle medlemsstaternes BNI.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Beløbsrammen for den samlede mængde aktiviteter i et integreret projekt kan gå fra nogle millioner til tiere af millioner EUR.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.
Beløbsrammen for den samlede mængde aktiviteter i et integreret projekt kan gå fra nogle millioner til tocifrede millionbeløb i euro.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.
Beløbsrammen for forpligtelsesbevillinger, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, kan ikke overstige 1,31 % af medlemsstaternes samlede BNI.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Beløbsrammen skal udgøre 57,9 mia. EUR (ca. 17,2 % af de samlede midler), ligeligt fordelt mellem EFRU og ESF.
The proposed budget is EUR 57.9 billion (around 17.2% of total resources), split equally between the ERDF and the ESF.
Beløbsrammen skal være på 13,2 mia. euro (ca. 3,9 % af de samlede midler).
The proposed budget is EUR 13.2 billion (about 3.9% of total resources).
Beløbsrammerne, henholdsvis 5 og 2 mia. ecu, bør revideres og forhøjes betydeligt, hvilket bør ske samtidigt med de forberedende arbejder, således at de kan blive operationelle så hurtigt som muligt.
The amounts concerned - MECU 5,000 and MECU 2,000 respectively - should be revised upwards substantially and preparatory work should be speeded up on these projects so that they can be implemented as soon as possible.
Beløb
Amounts*)
Belønne topklasse på højeste niveau
Reward excellence at the highest level
Belønning af enheder, der er på forkant med investeringer i den allerbedste teknologi – benchmarking­systemet giver mulighed for at udpege, hvem der gør hastige fremskridt med hensyn til at forbedre resultaterne, og belønne dem yderligere med ikke-tildelte, gratis kvoter.
Rewarding fast movers that invest in top performing technology - The benchmarking system provides an opportunity to identify those who make rapid progress in improving performance and to reward them with extra unallocated free allowances.
Belønning af innovation og kreativitet
Rewarding innovation and creativity
Belønning af læring kan også tilskynde de personer, som er mest fremmedgjorte over for læring, til at genoptage læring.
Rewarding learning can also encourage those who are most alienated to return to learning;
Belønning af ofre, der samarbejder med domstolene
Rewarding victims who cooperate with the judicial authorities
Belønning for og anerkendelse af volontøraktiviteter
Reward and recognise volunteering activities;
Belønning for og anerkendelse af volontøraktiviteter skal støttes gennem tilskyndelse til, at der indføres passende incitamenter for personer, virksomheder og volontørorganisationer.
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Belønning for tjeneste optjenes i tjeneste.
Service rewards are earned in service.
belønning og anerkendelse for ønskværdig adfærd
rewarding and recognising desired behaviours;
belønningen bør fastsættes utvetydigt fra begyndelsen og ydes til faktiske resultater og konkrete præstationer
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
Belønningen kan således være af økonomisk karakter eller dreje sig om at undgå bureaukrati eller at få fremragende arbejdsbetingelser.
The rewards might thus be financial, or about freedom from bureaucracy, or excellent working facilities.
Belønninger skal gives for resultater.
Rewards should be earned by performance.
Belønningerne i artikel 36 og 37 indrømmes kun, hvis vigtige undersøgelser, som er omfattet af et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, gennemføres efter denne forordnings ikrafttrædelse, jf. dog stk. 2."
Without prejudice to the previous paragraph, the rewards of Articles 36 and 37 shall only be granted provided that significant studies contained in an agreed Paediatric Investigation Plan are completed after the entry into force of this regulation.”
belønningsbaseret crowdfunding (der modtages et gode eller en tjeneste af mindre værdi end det indbetalte bidrag)
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
Bemandede flyvninger
Manned space flight
Bemandede rumflyvninger er et af de mest emblematiske aspekter af rumfartsaktiviteten og beslaglægger en stor del af budgettet i ESA, som har skabt et korps af europæiske astronauter.
Manned flights are among the most emblematic aspects of the space sector and consume an important part of the budget of ESA, which has created a European Astronaut Corps.
Bemandet rumflyvning og udforskning af rummet er emblematiske aspekter af rumfartsaktiviteterne.
Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.
bemanding
Manning
Bemanding
Manning.
BEMANDING AF DELEGATIONERNE OG OMFORDELING
THE STAFFING OF DELEGATIONS AND REDEPLOYMENT
bemanding af luftfartøjer.
provision of aircraft with crew.
Bemanding af overlevelsesfartøjer og tilsyn (R 10)
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Bemandingen på delegationerne i Washington, Tokyo, Genève, New York, Paris og Wien vil også skulle undersøges på ny.
Staffing levels should also be re-examined in the Delegations in Washington, Tokyo, Geneva, New York, Paris and Vienna.
Bemandingsbetingelserne for denne type cabotage bør derfor ikke adskille sig fra accepteret praksis for international handel, dvs., at flagstaten udsteder certifikatet for sikker bemanding (i overensstemmelse med bestemmelserne i de relevante internationale konventioner) og afgør alle andre anliggender forbundet med bemanding.
The manning conditions for this type of cabotage should therefore not deviate from the accepted practice in international trades, which is that the flag State issues the safe manning certificate (in accordance with the provisions of the relevant international conventions) and determines all other matters relating to manning.
Bemandingsbetingelserne for denne type cabotage bør derfor ikke adskille sig fra accepteret praksis for international transport, dvs. at det er flagstaten, som regulerer alle anliggender vedrørende bemanding.
The manning conditions for this type of cabotage should therefore not deviate from the accepted practice in international trade, which is that the flag State determines all matters relating to manning.
Bemandingskrav
Manning conditions
bemandingskrav
manning requirements
Bemandingsniveau
Manning level
Bemandingsomkostninger
Manning costs
Bemandingsomkostninger for fragtskibe (EUR/måned)
Manning costs for cargo vessels (euros/month)
Bemandingsomkostninger for passagerskibe (EUR/måned)
Manning costs for passenger vessels (euros/month)
Bemandingsomkostningerne for fragtskibe er næsten tre gange højere i Finland (det dyreste register på området) end i Portugal.
Manning costs for cargo vessels are almost three times higher in Finland (the most costly register for this feature) than in Portugal.