natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktioner, der specifikt er målrettet sårbare grupper, fokuserede på kvinder og børn.
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Aktioner, der støttes gennem en sådan fælles fond, eller særlige fælles aktioner, som har nydt godt af fællesskabsfinansiering, er åbne for alle, der kunne have opfyldt betingelserne for at deltage i den pågældende aktion under et af de samarbejdende programmer i gruppen.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Aktioner, der støttes gennem finansielle instrumenter, udvælges efter først-til-mølle-princip­pet, idet det tilstræbes at opnå en diversificering på sektorer i overensstemmelse med artikel 3 og 4 tillige med en gradvis geografisk diversifikation blandt medlemsstaterne.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
aktioner, der tager sigte på at fremme gennemførelsen af foranstaltninger, som har til formål at formindske de kønsbetingede uligheder i udviklingslandene i forbindelse med den overordnede gennemførelse af de af Fællesskabet finansierede projekter og programmer.
Operations to include schemes aimed at reducing gender-based disparities in the developing countries in the mainstream of projects and programmes financed by the Community.
Aktioner, der udføres i henhold til dette program, skal supplere det arbejde, der udføres af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (jf. nedenfor).
Action under this programme will be complementary to the work of the European Centre for Disease Prevention and Control (see below).
Aktioner, der udspringer af omsætningen af retningslinjerne for beskæftigelsen, vil fortsat falde ind under procedurerne for de nationale handlingsplaner.
Actions arising from the transposition of the Employment Guidelines will continue to be dealt with through the National Action Plan procedures.
Aktioner, hvor initiativet kommer nedefra (aktion 1 og 2), modtager således 3,9 mio. Euro i støtte fra 1999-budgettet (78% af budgettet) og 6,3 mio. Euro (70%) i år 2000.
Thus concrete bottom-up actions (Actions 1 and 2) will receive EUR 3.9 million (78% of the budget) of the funding from the 1999 budget, and EUR 6.3 million (70%) in 2000.
Aktioner, hvortil der ikke ydes finansiel støtte over Fællesskabets budget
Action for which no financial aid from the Community budget is available
Aktioner, hvortil der ikke ydes finansiel støtte over Fællesskabets budget
Actions receiving no financial aid from the Community budget
Aktioner, som berører medlemsstaterne
Action concerning the Member States
Aktioner, som det påhviler Kommissionen at iværksætte
Action to be taken by the Commission
Aktioner, som er iværksat efter 2004, vil blive evalueret i den relevante fase af deres gennemførelse.
Actions undertaken since 2004 will be evaluated at the appropriate stage of their execution
Aktioner, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne medicinsk udstyr og grænseoverskridende sundhedsydelser (e-sundhed og MTV).
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of medical devices and cross border healthcare (e-Health and HTA).
Aktioner, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne overførbare sygdomme og andre sundhedstrusler, herunder dem, der skyldes biologiske og kemiske hændelser, miljøet og klimaændringer.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
Aktioner, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne tobaksvarer og -reklamer.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
Aktioner, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne væv og celler, blod, organer, anvendelse af lægemidler og patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, medicinal products use and patients' rights in cross-border healthcare.
Aktioner, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne væv og celler, blod, organer, patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og lægemidler.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tissues and cells, blood, organs, patients' rights in cross-border healthcare and medicinal products;
Aktioner, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til opfylde målene i EU-lovgivningen om medicinsk udstyr samt bestemmelserne om e-sundhed og medicinsk teknologivurdering i lovgivningen om grænseoverskridende sundhedsydelser.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of medical devices as well as e-Health and Health Technology Assessment provisions in legislation on cross border healthcare;
Aktioner, som er påbegyndt senest den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse 1999/382/EF28, afgørelse nr. 253/2000/EF29, afgørelse nr. 2318/2003/EF30, afgørelse nr. 791/2004/EF31 eller afgørelse [Europass]32, forvaltes i overensstemmelse med bestemmelserne i disse afgørelser, dog med den undtagelse, at de i henhold til afgørelserne nedsatte udvalg erstattes af det udvalg, som er nedsat i kraft af denne afgørelses artikel 10.
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 382/1999/EC28, of Decision 253/2000/EC29, of Decision 2318/2003/EC30, of Decision 791/2004/EC31 or of Decision [Europass]32, shall be administered in conformity with the provisions of those Decisions, with the exception that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of the present Decision.
Aktioner, som f.eks. seminarer om beskæftigelsespolitikken eller tilrettelæggelse af betydningsfulde internationale arrangementer, som vedrører prioriterede områder eller er af generel betydning.
actions such as seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance;
aktioner, som finansieres fuldstændigt over EF-budgettet.
projects to be funded from the Community budget.
Aktioner, som foreslås gennemført af Europa-Parlamentet og Rådet
Action proposed to the European Parliament and Council
Aktioner, som foreslås gennemført af Europa-Parlamentet og Rådet
Action proposed to the European Parliament and the Council
Aktioner, som fremmer sådanne løsningers interoperabilitet, er derfor velkomne.
Actions to facilitate the interoperability of such solutions are therefore desirable.
Aktioner, som gennemføres i henhold til beslutningen, vil blive overvåget (herunder opgørelse af resultater) som en del af Told 2007/2013-programmerne.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Aktioner, som gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med beskrivelsen i bilagets del A, kan finansieres udelukkende over Fællesskabets budget.
Actions which are Community-wide in nature, as described in Part A of the Annex, may be financed in total by the Community budget.
Aktioner, som gør det muligt for forskere selv at fastlægge emner, vil i den henseende være særlig vigtige.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
Aktioner, som inden for rammerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstændigheder er påkrævede for at støtte Fællesskabets og medlemsstaternes virke.
Actions which, within the framework of the Community policies and activities and in unforseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States.
Aktioner, som Kommissionen agter at iværksætte i løbet af de kommende år, er beskrevet i dens handlingsplan for 2001 – 2003 - Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig af 15.05.2001 (KOM(2001) 254 endelig udg.).
Future actions by the Commission are foreseen in its Action Plan 2001 – 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud of 15.05.2001 (COM(2001) 254 final).
Aktioner, som medlemsstaterne har iværksat
Actions undertaken by the Member States
aktioner, som sigter mod at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af lovgivningen i medlemsstaterne;
action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
aktioner, som tager sigte på at udvikle en fælles lovgivningskultur i EU.
action to promote a common legislative culture within the Union.
Aktioner, som tager sigte på en strengere overholdelse af de nuværende aldersgrænser for salg og udskænkning af alkohol.
Action to better enforce age limits for selling and serving alcohol.
Aktioner, som tildeles EF-finansiering
Action benefiting from Community funding
aktioner, som udnytter og yderligere nyttiggør resultaterne af de støttede initiativer
Actions that exploit and further valorise the results of the supported initiatives
Aktioner, som vedtages i medfør af stk. 2, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Aktioner: et netsted til at fremme udarbejdelsen og anvendelsen af standardaftalevilkår for hele EU
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Aktionerne (med angivelse af de mål, der skal nås) skal omsættes til konkrete projekter, (som er detaljeret beskrevet, og hvor der er et krav om en projektleder, en tidsramme og finansiering).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Aktionerne (med angivelse af det mål, der skal nås) skal omsættes til konkrete projekter, (som er detaljeret beskrevet, og hvor der er et krav om en projektleder, en tidsramme og finansiering).
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Aktionerne 1 og 6 (europæisk kollokvium til lancering og til afrunding af Det Europæiske År) kunne gøres mere ambitiøse og planlægges som væsentlige begivenheder, især hvis EF-rammeforslag om arbejdsmedicin blev gjort til et centralt emne.
Possibly, actions 1 and 6 (European colloquia for the launching and closing of the Year) could be more ambitious and be planned as major events, especially if EC framework proposals on occupational medicine became a key theme.
Aktionerne 2 til 5 støttes uden videre.
Actions 2 to 5 are also readily endorsed.
Aktionerne beskrives derfor i termer af:
The actions are therefore described in terms of:
Aktionerne bygger på en strategi udviklet af det regionale partnerskab med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og påvirke indholdet af strukturfondenes mainstreamprogrammer på områderne F&U, informationssamfund og bæredygtig udvikling.
These actions are based on a strategy developed by the regional partnership to boost competitiveness and influence the content of mainstream Structural Funds programmes in the fields of R&D, the information society and sustainable development.
Aktionerne bør dels resultere i en større forståelse for den reelle indvirkning af ikt og internettet inden for disse prioriterede områder og en forståelse for de reelle problemer og muligheder, som ikt medfører i den forbindelse, dels udpege de centrale faktorer, der medvirker til at sikre en vellykket anvendelse af ikt og bestemme, hvordan disse gennemføres.
These actions should produce a better understanding of the real impact of ICT and Internet in these priority areas and of the real problems and opportunities that ICT brings to them, as well as identify the key factors for successful use of ICT and how to implement them.
Aktionerne bør gennemføres inden for en tværnational ramme med henblik på udvikling af merværdi på fællesskabsplan.
Actions should be implemented in a transnational framework with a view to developing Community added value.
Aktionerne bør gennemføres inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)1, EU’s strategi for forbrugerpolitikken (2003-2006)2 og opfølgende initiativer.
These actions should be undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)1, the Consumer Policy Strategy (2003-2006)2 and follow-up initiatives.
Aktionerne bør ledsages af indikatorer
Actions should be accompanied by indicators
Aktionerne bør overvåges på både nationalt plan og EU-plan på grundlag af i fællesskab vedtagne indikatorer.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Aktionerne bør udnytte og søge at bevare de naturgivne og kulturelle værdier, hvilket også i øvrigt kan have væsentlige positive bivirkninger såsom beskyttelse af naturlige levesteder og fremme af biodiversiteten.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Aktionerne drejer sig om eksisterende EU-politikker vedrørende data- og informationsindsamling, koordinering af beskæftigelsespolitikken, informationssamfundet og uddannelse under Socialfonden.
The actions are related to existing EU policies on: Data and information collection, employment policy coordination, Information Society and training under the Social Fund.
Aktionerne dækker en forøgelse af det årlige udbud af lejeboliger til en rimelig pris til ca. 10 000 nye enheder i 2004-2007, udvikling af boligstøtte samt forskellige foranstaltninger til at bevare mangfoldigheden i befolkningsstrukturen.
The actions cover increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units 2004-7; development the housing subsidy; and various measures to safeguard the diversity of the population structure.
Aktionerne er beskrevet nærmere i bilaget til denne afgørelse.
Details of these actions are set out in the Annex.
Aktionerne er beskrevet nærmere i bilaget.
A detailed description of these measures is given in the annex.
Aktionerne er beskrevet nærmere i bilaget.
Details of these measures are set out in the Annex.
Aktionerne er centreret omkring problemer i udviklingslandene og skal udmøntes i specifikke projekter og programmer med partnere i udviklingslandene.
The actions focus on priority problems in developing countries, and will need to be elaborated into specific projects and programmes with developing country partners.
Aktionerne er et middel til at gennmføre programmets overordnede målsætning, fremme udviklingen og den rigtige anvendelse af e-learning i Europa og ledsage medlemsstaternes indsats på dette område.
The action lines are a means to implement the general objective of the programme: to foster the development and appropriate use of e-learning in Europe, and to accompany Member States efforts in this field.
Aktionerne er fordelt på to brede områder: de supplerende aktioner, der er specifikke for miljøinnovation og rækker ud over Europa 2020-flagskibene, og de globale aktioner.
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Aktionerne er i overensstemmelse med EU's strategi i Sydkaukasus og supplerer EU's humanitære hjælp og bistand inden for rammerne af de årlige handlingsplaner for EU's naboskabspolitik (ENP) i kølvandet på august 2008.
Actions are in line with the EU strategy in the South Caucasus and complement EU humanitarian aid and assistance provided under the European Neighbourhood Policy (ENP) annual action plans in the aftermath of the August 2008.
aktionerne er ikke særligt specifikke i deres sigte og tager derved ikke højde for håndværkets eller generelt for mikrovirksomhedernes specifikke behov;
action is not very specific, in spite of the distinct nature of the craft industry and micro-businesses in general;
Aktionerne er opdelt på nedenstående fire hovedlinjer:
These actions will concentrate on the four following priority areas:
Aktionerne falder ind under fem overordnede rubrikker: F&U og innovation, indførelse af ny teknologi, især IKT, udvikling af menneskelige ressourcer, ledelses- og arbejdspladsorganisation samt markedsspørgsmål.
The actions fall under five broad headings: R&D and innovation; introducing new technologies, in particular ICT; human resource development; management and workplace organisation; and market issues.
Aktionerne finansieres gennem:
Actions will be funded through:
Aktionerne finansieres ved hjælp af ressourcer, som allerede er til rådighed under Fællesskabets nuværende programmer og aktiviteter.
The actions use resources available in existing Community programmes and activities.
Aktionerne fokuserer hovedsagelig på landbrug, og støttemodtagerne er landbrugsejerne.
Actions are primarily focused on farms and their beneficiaries are the farm owners.
Aktionerne for erfaringsudveksling og samarbejde mellem regionerne er stadig alt for præget af fortrolighed og uden gennemslagskraft af betydning.
Schemes for experience-sharing and cooperation between regions are still too closed and do not have a really significant impact.
Aktionerne for samordning og partnerskab på alle niveauer, informationsudveksling, en frivillig model og igangsættelse af foranstaltninger til forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne betragtes som afgørende forudsætninger.
The co-ordination and partnership measures at all levels, the sharing of information and a voluntary approach, together with the setting up of measures to increase the competitiveness of European businesses are viewed as essential prerequisites.
Aktionerne gennemføres gennem tildeling af kontrakter og dækker følgende områder:
These projects will cover areas such as:
Aktionerne gennemføres i form af en række specifikke aktiviteter, som fører til kvantificerbare resultater.
The actions will be pursued by means of a range of specific activities which will give rise to quantifiable outputs.
Aktionerne gennemføres ved de procedurer, der er beskrevet i bilaget, og gennem følgende tiltag, der eventuelt kan kombineres, hvor det er relevant:
These actions shall be realised with the procedures described in the Annex, and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Aktionerne gennemføres ved følgende typer fællesskabsforanstaltninger, der efter omstændighederne kan kombineres:
These actions shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined:
Aktionerne har allerede form af pilotprojekt gennemført af personalet i GD IB og VIII.
Operations already conducted in the form of pilot schemes by DG IB et DG VIII staff.
Aktionerne har givet mulighed for at eksperimentere med nye former for praksis og fremme udviklingen af offentlige-private partnerskaber (på lokalt, regionalt og internationalt plan) samt stimulere samarbejdet mellem forskellige regioner i EU og i ansøgerlandene.
They made it possible to experiment with new practices and promote the development of the public-private partnership at local, regional and international level as well as stimulating co-operation between different regions within the European Union and in the applicant countries.
Aktionerne har hovedsagelig vedrørt tilsyn med erhvervslivets reaktioner på de tre henstillinger i forbindelse med euroen vedrørende:
These actions have concerned, in particular, the monitoring of business reactions to the three Recommendations concerning the Euro, covering:
Aktionerne har taget hensyn til den betydning, der tillægges udviklingen af regionerne i den yderste periferi (De Kanariske Øer), og som bekræftes i Kommissionens rapport KOM/2000/0147 endelig udg. om foranstaltninger til gennemførelse af traktatens artikel 299, stk. 2.
The measures took account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report (COM(2000) 147 final) on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty.
Aktionerne har været rettet mod aktiviteter med en positiv effekt på EU's konkurrenceevne og mod behov, der ikke opfyldes på nationalt plan, såsom tværnational distribution.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Aktionerne har været rettet mod aktiviteter med en positiv indvirkning på EU's konkurrenceevne og mod behov, der ikke varetages på nationalt plan såsom f.eks. filmdistribution på tværs af grænserne.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Aktionerne i de nationale handlingsplaner for social integration for 2003-2005 er fordelt i tre store kategorier.
The measures described in the 2003-2005 NAPs/incl fall into three main categories.
Aktionerne i de tre kategorier vil blive gennemført sideløbende.
Three principle strands of actions have been identified and will run concurrently:
Aktionerne i denne strategi vil blive støttet af eksisterende finansielle instrumenter, indtil den nuværende finansieringsramme udløber (2013), uden yderligere budgetmæssige konsekvenser.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Aktionerne i det foreslåede MEDIA PLUS-program og i den foreslåede opfølgning på INFO2000/MLIS supplerer hinanden.
The actions in the proposed MEDIA PLUS programme and in the proposed INFO2000/MLIS follow-on are complementary to each other.
Aktionerne i forbindelse med dette prioriterede tema har i løbet af 2000 givet anledning til følgende forberedende arbejder:
The following preparatory work was carried out on this priority in 2000:
Aktionerne i forbindelse med landbrug og fiskeri har hjemmel i artikel 38 og 39 i TEUF.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Aktionerne i henhold til EPD’et for mål 2 Meuse-Vesdre er forløbet planmæssigt, og de fleste af infrastrukturprojekterne (adgangsinfrastrukturer, infrastrukturer, der er egnede til at tiltrække virksomheder, F&U-infrastrukturer, turistprojekter, revitalisering af industriområder) er afsluttet.
The measures taken under the Objective 2 Meuse-Vesdre SPD continued and the infrastructure projects (improving access, reception infrastructures, R&D, tourism projects, redeveloping disused sites) were mostly completed.