natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.6.1 Målet er ikke kun bedre integration af kvinder i civilsamfundet, men snarere at skabe de grundlæggende forudsætninger, der sætter dem i stand til at blive reelt inddraget, anerkendt og støttet, så de opnår ligestilling med mænd33, og så de kan bidrage til deres lands udvikling i kraft af deres særlige rolle i samfundet.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.7 Bortskaffelse
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Bortskaffelse68
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 For at fremme mobiliteten bør der desuden udvikles initiativer for at forbedre forholdene på boligmarkedet samt transportinfrastrukturerne.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 For at fremme mobiliteten bør der endelig udvikles initiativer for at forbedre forholdene på boligmarkedet samt transportinfrastrukturerne.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 Globaliseringens menneskelige dimension er, ligesom den europæiske integration, borgernes og det organiserede civilsamfunds anliggende.
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Mellemmand.
5.4.7 Intermediary.
5.4.7 Udarbejdelse af modeller for bortskaffelsesscenarier
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Udarbejdelse af modeller for bortskaffelsesscenarier60
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Virkningerne af den nuværende internationale krise kan endnu ikke forudsiges med sikkerhed.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.8 Opgørelse af elektricitetsforbrug (herunder forbrug af vedvarende energi)
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.9 I henhold til international privatret er det heller ikke klart, om det er Rom I-forordningen, der finder anvendelse (således som artikel 5, stk. 3, lader aner, eller, hvis der er tale om krænkelse af oplysningspligten, artikel 12 i Rom II-forordningen (30. betragtning i Rom II-forordningen).
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Yderligere overvejelser i forbindelse med oprettelse af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.40 Sikkerhed: Effektiv bekæmpelse af "ulovlig indvandring"
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Sikkerhed: Effektiv bekæmpelse af "ulovlig indvandring"
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.42 Afsnittet om sikkerhed indeholder fire principper:
5.42 The section on security contains four principles:
5.423
Africa
5.43 EØSU ønsker at vide, om Kommissionen har tilstrækkelige data til at vurdere visumpolitikkens indvirkning på begrænsning af ulovlig indvandring.
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.44 Udvalget er enig i, at der bør indføres ensartede europæiske Schengen-visa, og at der bør oprettes fælles konsulatcentre, der repræsenterer et antal medlemsstater.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44 Udvalget er enigt i, at der bør indføres ensartede europæiske Schengen-visa, og at der bør oprettes fælles konsulatcentre, der repræsenterer et antal medlemsstater.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44, 5.44a. Thomas Wilhelmsson, Professor of Civil and Commercial Law, Helsingfors Universitet, medlem af Lando-udvalget
Thomas Wilhelmsson, Professor of Civil and Commercial Law, University of Helsinki, Member of the Lando Commission
5.444,3 mio. EUR
€ 5,444.3 m
5.45 Med henblik på at bevare Schengen-områdets integritet uden personkontrol ved de indre grænser foreslår Kommissionen, at den "integrerede forvaltning" af strategier til kontrol ved EU's ydre grænser styrkes og udvikles.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.46 Den operationelle dimension af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) bør styrkes, der bør oprettes et integreret system for grænsekontrol under anvendelse af nye teknologier, og potentialet i det syvende rammeprogram for forskning bør udnyttes.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.46 Den operationelle dimension af Frontex bør styrkes, der bør oprettes et integreret system for grænsekontrol under anvendelse af nye teknologier, og potentialet i det syvende rammeprogram for forskning bør udnyttes.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.47 Der skal opbygges et samarbejde med tredjelande, og udviklingen af deres migrationsforvaltning og kontrolkapacitet skal fremmes.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.48 Udvalget ønsker at fremhæve behovet for at bevare Schengen-området uden kontrol ved de indre grænser og at styrke samarbejde og solidaritet mellem medlemsstaterne i forbindelse med forvaltning af EU's ydre grænser.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.49 EØSU støtter også oprettelsen af et enkelt fælles kontrolsted ved grænserne, hvor hver rejsende underkastes en enkelt kontrol af en enkelt myndighed.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.4: tilføjelse ved slutningen
5.4 - insert at the end
5.4 Fælles håndhævelsesaktioner på forsøgsbasis
5.4. Pilot joint enforcement actions
5.5
amend 5.5
5.5
E.
5.5    Ændring af sidste punktum
5.5 Amend last sentence
5.5  Ideen med et fælles europæisk luftrum – en hidtil forpasset chance, som efter hensigten skulle føre til årlige omkostningsnedsættelser på op til 5 mia. EUR og besparelser på 16 mio. tons CO2-udslip takket være mere direkte forbindelser – vil ikke have nogen indflydelse på den økonomiske situation på kort sigt, da de funktionelle luftrumsblokke først gennemføres i 2012.
5.5 The idea of a Single European Sky – so far missed opportunity, which was supposed to bring cost rebates of up to EUR 5 bn per annum and improvements through more direct routing of 16 m tonnes of CO2 emissions – will not influence the short-term economic reality Functional Airspace Blocks (FABs) will not come into force until 2012.
5.5 "Innovation i EU"
5.5 Innovation Union
5.5 "Sanktionernes forholdsmæssighed" er et tilbagevendende tema for de fleste europæiske brancheorganisationer.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 (Kleemann) – ændring
5.5 (Kleemann) – amend
5.5 - punktet slettes
5.5 - delete text
5.5 2012 begyndte med en stigende inflation på 4,2 % over de seneste 12 måneder målt fra januar året forinden.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
5.5 Adgang til infrastrukturer, energi og transport er af grundlæggende betydning for virksomhederne.
5.5 Access to infrastructure, energy and transport is of fundamental importance to companies.
5.5 Adgang til rene og moderne energitjenester til overkommelige priser er en forudsætning for at fremme en vedvarende social og økonomisk udvikling og for at nå millenniumsudviklingsmålene.
5.5 Access to clean, affordable and modern energy services is imperative to fostering lasting social and economic development and to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
5.5 Adskillige andre værdifulde produkter (sekundære produkter) skabes af brygningens råmaterialer som et resultat af brygningsprocessen.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Af andre sygdomme kan der være tale om hjertekarsygdomme, problemer med fordøjelsessystemet som følge af stress, akut hovedpine og problemer i det endokrine system som følge af ændringer i væsentlige parametre.
5.5 Extra-auditory illnesses may involve the emergence of cardiovascular pathologies, of disorders of the digestive system through stress, acute headaches or endocrine problems as a result of altered essential parameters.
5.5 Af de tidligere dokumenters planer om f.eks. at pålægge skibsredere, skibsbyggere og stevedorer visse forpligtelser med henblik på en forsvarlig ophugning af skibe, som er nået til enden af deres økonomiske cyklus, er der ikke meget tilbage i forslaget til forordning.
5.5 Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
5.5 Aftaler indgået uden for fast forretningssted og aftaler vedrørende fjernsalg
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Aktieblokering, det vil sige kravet om at deponere eller blokere aktier i et antal dage forud for en generalforsamling for at kunne opnå stemmeret, findes stadig i flere EU-lande.
5.5 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
5.5 Aktive beskæftigelsespolitikker vil være nødvendige for at sikre høje niveauer af jobbeskyttelse.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 Aktive og forebyggende foranstaltninger på uddannelses og efteruddannelsesområdet med henblik på en forbedring af de unges beskæftigelsesmuligheder10:
5.5 Active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 Aktiviteter knyttet til den integrerede havpolitik og blå vækst vil blive gennemført, og i den forbindelse vil der blive lagt vægt på sammenhæng og synergier med aktiviteter, der ikke umiddelbart er relateret til den maritime sektor.
5.5 Activities linked to the Integrated Maritime Policy and to Blue growth will be pursued, stressing the interdependencies and synergies that exist between activities seemingly unconnected to the maritime sector.
5.5 Allerede under renæssancen skrev Jean Bodin: "Den eneste rigdom er mennesket".
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Andre forslag fra Kommissionen
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Andre ændringer
5.5 Other amendments
5.5 Anprisninger med etisk eller socialt indhold kombineres undertiden med andre af miljømæssig karakter, men de kan også udvides til andre emner, som er oppe i tiden, såsom beskæftigelse, fremme af det lokale, borgerinddragelse eller andet, som kan motivere forbrugerne til at købe produktet.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Ansvaret for at træffe sikkerhedsforanstaltninger ligger efter udvalgets mening hos medlemsstaterne.
5.5 In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Ansvaret for at træffe sikkerhedsforanstaltninger ligger efter udvalgets mening hos medlemsstaterne.
5.5 In the Committee’s judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
5.5 Anvendelse af EU's midler til opfyldelse af målene om social inklusion og samhørighed
5.5 Making use of EU funds to deliver on the social inclusion and cohesion objectives
5.5 Arbejdsgiverforening.
5.5 Employers' Association.
5.5 Arbejdsgiverne fremhæver behovet for at bekæmpe illegal beskæftigelse og illoyal konkurrence, eftersom visse arbejdsgivere beskæftiger illegale arbejdstagere og således skaber ulovlige og illoyale konkurrencevilkår for de lovlydige arbejdsgivere.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 Arbejdsgiverne fremhæver behovet for at bekæmpe illegal beskæftigelse og illoyal konkurrence.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 Arbejdsmarkedets parter i Europa er blevet enige om en handlingsramme for ligestilling mellem kønnene, som også kan anvendes i debatten om flexicurity.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Arbejdsproces og møder
5.5 Working process and meetings
5.5 Argumentet om, at anerkendelsen af mønsterbeskyttelse på det sekundære marked for reservedele, for hvilke der ikke findes noget praktisk alternativ, vil føre til et "monopol på produktet", er særdeles utroværdigt og foruroligende.
5.5 The argument according to which recognising protection for designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to “a product monopoly” is particularly unconvincing – indeed, it is alarming.
5.5 Artikel 13
Article 13
5.5 Artikel 3 opstiller i (a) og (b) de tiltag, der er berettiget til finansiel støtte fra Globaliseringsfonden.
5.5 Article 3 sets out in (a) and (b) the actions eligible for EGF financial intervention.
5.5 Artikel 4, stk. 1
5.5 Article 4, paragraph 1
5.5 Artikel 6, stk. 2, litra h), vedrører den sikkerhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 Artikel 8, stk. 1, redegør for de krav, der skal opfyldes, når der indføres intelligente målere.
5.5 Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
5.5 Atlanterhavsregionerne bør udvikle deres strategier inden for en sammenhængende hav- og territorialpolitisk ramme.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Basismaterialeindustriernes indsats for at udvikle nye, revolutionære produktionsteknologier med lavere energiforbrug vil tage tid.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Bedre adgang til skattevæsenets og de sociale sikringsordningers og registre?
5.5 Better access to tax and social security registers?
5.5 Bedre adgang til støtte for arbejdsløse unge og langtidsledige
5.5 Improved access to income support for unemployed youth and the long-term unemployed
5.5 Bedre adgang til støtte for unge i tilfælde af arbejdsløshed
5.5 Improved access to income support for unemployed youth
5.5 Bedre udnyttelse af EU's egne energireserver
5.5 Making better use of the EU's indigenous energy reserves
5.5 Begrebet om universel adgang udelukker med andre ord ikke, at de enkelte medlemsstater, ud over at overholde mindstekravene, kan stille garanti om levering af andre delelementer af tjenesteydelser af almen interesse, navnlig hvor der er tale om offentlig serviceforpligtelse.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Begrænsning af betalinger
5.5 Payment limitations
5.5 Behovet og mulighederne for at påbyde indførelsen af direkte producentansvar i alle medlemsstater er langt fra klart.
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Beslutning om medfinansiering af telekommunikationsudstyr for EØSU's medlemmer og CCMI-delegerede
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Bestemmelserne i bilag I, artikel 2 og artikel 4 om vurdering af renhed og stabilitet i emballeringsmaterialet, vurdering af stoffernes interaktion og vurdering af, hvordan produktets stabilitet påvirker dets sikkerhed og specificering af tiden efter åbning kan være svære at overholde, fordi der ikke findes nogen almindelig tilgængelig og anerkendt metode, f.eks. i form af internationale eller europæiske standarder eller videnskabelige publikationer.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Bestræbelserne på at finde nye reserver og nye kilder er og bør være en fortløbende proces.
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Betingelserne for, at civilsamfundsorganisationerne kan fungere ordentligt (det gælder især de økonomiske betingelser), bør forbedres og deres kapacitet styrkes via de finansielle kildes diversificering og bæredygtighed.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Bilag A indeholder et kort resumé af den aktuelle menneskerettighedssituation i hver af de fem stater.
5.5 Annex A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Bilag A indeholder et kort resumé af den aktuelle menneskerettighedssituation i hver af de fem stater.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Bilag I, artikel 8.
5.5 Annex I, Article 8.
5.5 Borgerne i EU bør få gavn af den øgede og bedre information og ordningens gennemsigtighed og effektivitet.
5.5 European citizens should be able to benefit from more and better information, and transparency and efficiency in the system.
5.5 Brugen af kul bidrager med mindre end 30 % til de samlede drivhusgasemissioner22.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Bygningsstrategi på mellemlangt sigt
5.5 Medium-term buildings strategy
5.5 Bæredygtig udvikling bygger på en engageret indsats på græsrodsniveau.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Bæredygtige transportformer.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Certificeringskravene skal fastlægges i forordningens gennemførelsesbestemmelser på en sådan måde, at der gives en præcis definition af betingelserne for certificering og mærkning.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Cirka 3,8% af alle dødsfald på verdensplan og 4,6% af de globale "disability-adjusted life-years" tilskrives alkohol.
5.5 An estimated 3.8% of all global deaths and 4.6% of global disability-adjusted life-years are attributed to alcohol.
5.5 Civilsamfundsorganisationerne i partnerlandene bør opfordres til at gå sammen i grupper eller institutioner.
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Da debatten om handel er blevet bredt ud, kan det ikke længere tages for givet, at Europa‑Parlamentet med sine større beføjelser og mange divergerende holdninger ratificerer handelsaftaler.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Da emnet er meget komplekst, vil EØSU afholde sig fra at fremkomme med forslag, men kun fremsætte nogle objektive bemærkninger uden at bekymre sig om, om de er "politisk korrekte" eller ej.
5.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
5.5 Da traktaten indtil for nylig ikke indeholdt nogen bestemmelser om fysisk planlægning, og som følge af subsidiaritetsprincippet, var Kommissionens og Rådets rolle tvetydig.
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 De beslutninger, der er nødvendige for at nå målene i rammekonventionen om klimaændringer, vil ikke kun resultere i "win-win-situationer".
5.5 In terms of "today", not all the decisions that need to be taken to achieve the objectives of the framework convention on climate change will result solely in win-win situations.
5.5 De europæiske forbrugeres vigtigste mål, når det gælder konkurrencen i motorkøretøjsbranchen, er kort sagt at finde ud af, hvor de skal købe bilen og om nødvendigt få den repareret til den bedst mulige pris og med garanti for større trafiksikkerhed.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 De fem lande har meget til fælles, når det gælder arbejdsmarkedet trods forskelle i den økonomiske situation: anstændigt arbejde er en mangelvare overalt, den uformelle økonomi spiller en stor rolle, og korruption er udbredt – rammer, som ikke er befordrende for foreningsfriheden.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 De fleste lande i regionen er bevidste om disse store problemer og er i gang med aktivt at revidere deres politikker og lovgivninger, så deres prioriteter og metoder styres i retning af en integreret forvaltning af vandressourcerne.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).