natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første resultater ventes, at vise sig i 2002.
The first results should be available in the course of 2002.
De første resultater vidner om begrænsede datakilder, unøjagtigheder og store forskelle i prognoserne for virkningen af klimaændringerne for arbejdsmarkedet.
The first results reveal a meagre supply of data, inaccuracy and a great divergence in forecasts of how climate change will affect labour markets.
De første resultater vil blive analyseret i en rapport, som skal offentliggøres næste år.
The first results will be analysed in a report to be published next year.
De første resultater vil foreligge i 2007.
First results will become available in 2007.
De første resultater vil foreligge i efteråret 2005.
Initial results will be available in the autumn of 2005.
De første resultater viser, at der i Unionen findes en iværksætterdynamik, der tilskynder operatører, som traditionelt ikke har tilknytning til handelsvirksomhederne, til at etablere originale strukturer for tjenesteydelser, der begynder at opfylde utilfredsstillede behov i befolkningen samtidig med, at de skaber arbejdspladser.
The first results show that there is an entrepreneurial drive in the EU which is leading operators traditionally not involved in commercial business to set up original service structures which are beginning to meet the unsatisfied needs of the population and at the same time are creating jobs.
De første resultater viser, at der indføres høje standarder for forskeres karrierer og ansættelsesbetingelser.
The first results show an uptake of high-quality standards for researchers’ careers and employment conditions.
De første resultater viser, at to forvaltningsmyndigheder mener, at ophugning er både ineffektiv og virkningsløs, når det gælder tilpasning af kapaciteten til ressourcerne, navnlig sammenlignet med omsættelige fiskekvoteandele11.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
De første retningslinjer (for 1998) omfattede 19 særlige aktioner under de fire søjler.
The first guidelines (for 1998) included 19 specific actions under the four pillars.
De første retningslinjer for beskæftigelsen, som blev vedtaget i forbindelse med Den Europæiske Beskæftigelsesstrategi i 1998, opfordrede allerede arbejdsmarkedsparterne til at forhandle sig frem til en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The first Employment Guidelines, adopted in the context of the European Employment Strategy in 1998, already called on the social partners to negotiate a balance between flexibility and security.
De første retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik blev vedtaget den 14. februar 2000 som en del af beskæftigelsespakken 1999.
Recommendations on Member States' employment policies were adopted for the first time on 14 February 2000 as part of the employment package of 1999.
De første retningslinjer i denne henseende er allerede opstillet i punkt 5.2 under de forventede resultater, bidrag til overordnede mål eller potentielle resultatparametre.
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
De første retningslinjer stammer fra 1989, og de blev revideret i 1997.
The first guidelines date from 1989, and were revised in 1997.
De første retningslinjer udledes uden dog at foregribe de forslag, som Kommissionen til sin tid vil fremlægge vedrørende den fremtidige samhørighedspolitik.
The report sets out initial guidelines, without, however, seeking to prejudge the proposals on the future policy which the Commission will in due course.
De første retningslinjer var indeholdt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. juni, hvor man enedes om at udarbejde en resultattavle for at kunne opdage uholdbare eller farlige tendenser tidligt.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
De første retningslinjer vil skulle godkendes af Rådet i 2002, og de kunne om nødvendigt ajourføres årligt inden for rammerne af den åbne koordinationsmekanisme.
The first guidelines should be approved by the Council in 2002 and they could be revised on an annual basis as necessary within the framework of the open co-ordination mechanism.
De første rumpolitiske prioriteringer, som blev udformet på Rumrådets fjerde møde, er flagskibsinitiativerne Galileo og GMES.
The first priorities for this policy set out at the fourth Space Council meeting are the flagship Galileo and GMES projects.
De første rundbordssamtaler fandt sted den 30. november 2000 og havde princippet om gensidig anerkendelse vedrørende levnedsmidler8 som tema.
The first round tables were held on 30 November 2000 on mutual recognition in the food sector8.
De første SAA er blevet forhandlet på plads med Kroatien og TJRM.
The first SAAs have been negotiated with Croatia and FYROM.
De første salg af HCFC 141b til opløsningsmiddelsektoren i Europa fandt sted i 1990 og blev firedoblet mellem 1992 og 1993 og yderligere fordoblet fra 1993 til 1994, selv om stoffet var med i Montreal-protokollen i 1992.
The first HCFC 141b sales into the solvents sector in Europe were in 1990, with sales quadrupling between 1992-1993 and more than doubling again from 1993-1994 despite the substance being included in the Montreal Protocol in 1992.
De første satellitter i de tre konstellationer skal sættes i kredsløb i 2013.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
De første seks angiver fødselsdatoen, de følgende tre udgør et bestillingsnummer, og de sidste to er en kontrolkode.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
De første seks grupper blev nævnt på ministeriets hjemmeside næsten umiddelbart efter, at loven trådte i kraft15.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force15.
De første seks grupper blev nævnt på ministeriets hjemmeside næsten umiddelbart efter, at loven trådte i kraft17.
The first six groups appeared on the ministry's website almost immediately after the law entered into force17.
De første seks grupper blev nævnt på ministeriets hjemmeside næsten umiddelbart efter, at loven trådte i kraft17.
The first six groups appeared on the ministry’s website almost immediately after the law entered into force17.
De første seks tværnationale civilsamfundsprojekter under Plan D blev igangsat i 2006.
The first six trans-national Plan D civil society projects were launched in 2006.
de første seks år (overgangsperioden) ydes der 100% finansiel støtte, og derefter foretages der samfinansiering gennem driftsfonden.
100% financing for the first six years (transitional period), to be followed by co-financing from the operational fund.
De første seks år, den har eksisteret, har fonden hjulpet med at lette de finansielle byrder for katastroferamte lande, og den har således haft en positiv betydning for borgernes opfattelse af EU, idet den har bidraget med hjælp og yderligere ressourcer i særligt vanskelige tider.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
De første sektorspecifikke årsrapporter over aktiviteter i 2007 i medfør af de tre operationelle programmer under komponent III tilgik Kommissionen i 2008.
The first Sectoral Annual Implementation reports covering 2007 activities in the three operational programmes under component III were submitted in 2008 to the Commission.
De første skal navnlig underrette de sidste om eventuelle forbedringer, de har forlangt for at registrere skibet eller forny dets attester, og om eftersyn, som skulle have fundet sted.
The former must, in particular, inform the latter on the improvements it required, if any, for registering the ship or renewing her certificates and on overdue surveys.
De første skridt
Early steps
De første skridt blev taget med udarbejdelsen af Fællesskabets miljølovgivning i 1970'erne og i begyndelsen af 1980'erne.
The initial steps were taken with the development of Community environmental legislation in the 1970s and early 1980s.
De første skridt blev taget med vedtagelsen af direktiv 91/440, 95/18 og 95/19 om hhv. særskilt regnskabsforvaltning, opkrævning af infrastrukturafgifter og tildeling af kapacitet.
The foundations were laid with the adoption of Directives 91/440, 95/18 and 95/19 on the separation of accounts, infrastructure charging and capacity allocation.
De første skridt er allerede taget - især når det gælder Indien.
First steps have already been achieved, notably with India.
De første skridt er allerede taget.
A start has already been made in this direction.
De første skridt er allerede taget.
The first steps have been made.
De første skridt er blevet taget under EU's lead market-initiativ, men der er behov for en dristigere tilgang med sammenhæng mellem udbuds- og efterspørgselssiden.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
De første skridt er taget i, hvad der forventes at blive en løbende omstrukturering af den rumænske skatteforvaltning.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
De første skridt er taget til at sænke skatten på arbejde ved at hæve bundskatten og sænke skattebidraget for indtægtsbestemte pensioner og tillægspensioner for lavtlønnede og personer med mellemindkomster.
Some first steps have been taken to reduce the taxation on labour by raising the starting point for paying state tax and by reducing the tax contribution for financing earning-related and supplementary pensions of low and medium wage earners.
De første skridt hen imod afslutningen af fase I i EDIS-vejviseren blev taget i 2001, og en endelig rapport om vurderingen af overensstemmelsesmangler blev udarbejdet i januar 2002.
Initial moves towards completing Stage I of the EDIS Road Map have been made in 2001 with a final gap assessment report produced in January 2002.
de første skridt hen imod edb-information (Internet) inden for nogle få sektorer er indledt (EHLASS-programmet, REIS-projektet, COLINE-nettet);
the first steps towards computerized information (Internet) in limited sectors (EHLASS programme, REIS project, COLINE network);
De første skridt hen imod en sådan fremgangsmåde bliver baseret på en feasibilityundersøgelse for at undersøge de ressourcemæssige følger for EASA samt de juridiske og sikkerhedsmæssige aspekter, der opstår som følge af ansvarsdelingen mellem civile/EU-myndigheder og militære/nationale myndigheder.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
De første skridt hen imod Europa 2020-målene
First steps towards the Europe 2020 targets
De første skridt hen imod institutionaliserede forbindelser blev taget i november 2004 med etableringen af et civilsamfundskontor i regeringsregi.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
De første skridt hen imod udviklingen af valideringsmetoder er blevet taget i de igangværende FTU-projekter.
First steps towards the development of validation methodology has been taken in the ongoing RTD projects.
De første skridt i december bør bane vejen for en vellykket opfølgning.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
De første skridt i den retning er allerede blevet taget på EU-niveau med den ordning vedrørende central investorinformation, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)8.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
De første skridt i den risikostyringsproces, der blev indført ved oversvømmelsesdirektivet, var udarbejdelse af foreløbige vurderinger af risikoen for oversvømmelse inden udgangen af 2011 og identifikation af områder med potentiel væsentlig risiko for oversvømmelse, som gjorde det muligt for medlemsstaterne at fokusere gennemførelsen på områder med en væsentlig risiko.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
De første skridt i denne listeføringsprocedure er allerede taget, og den fælles EU-liste forventes færdiggjort i slutningen af 2017.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
De første skridt i denne retning blev taget i kapitalkravsdirektivet med hensyn til grænseoverskridende banker.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
De første skridt i denne retning er taget med vedtagelsen af arveloven.
First steps in this direction have been taken with the adoption of the Inheritance Act.
De første skridt i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategier til reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption blev taget sidste år.
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
De første skridt i rekapitaliseringen blev taget i december som planlagt.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
De første skridt i retning af strukturreformer inden for institutioner og offentlig forvaltning er opmuntrende, men bør følges op med en vedvarende indsats for at bekæmpe svindel og korruption.
First steps towards structural reforms with respect to institutions and public administration are encouraging, but should be confirmed and completed by sustained efforts in the fight against fraud and corruption.
De første skridt i udarbejdelsen af udtalelsen har derfor allerede været et værdifuldt bidrag til arbejdet i det blandede rådgivende udvalg EU/Rumænien.
The first steps in the preparation of the opinion have thus already made a useful contribution to the work of the EU-Romania JCC.
De første skridt mod et integreret marked for jernbanetransport blev taget, da jernbanevirksomheder og internationale sammenslutninger af jernbane­virksomheder i medfør af artikel 10 i direktiv 91/440/EØF13 fik ret til adgang til infrastruktur og ret til at udføre transittrafik; senere blev der vedtaget yderligere to direktiver, 95/18/EF14 og 95/19/EF,15 for at sikre ensartet anvendelse af disse rettigheder uden forskelsbehandling.
Following the first steps towards an integrated market for rail transport services by giving access and transit rights to railway undertakings and international groupings thereof by means of Article 10 of Directive 91/440/EEC1, two additional Directives, 95/18/EC2 and 95/19/EC3 were adopted in order to ensure the uniform and non-discriminatory application of the rights granted by Directive 91/440/EEC.
De første skridt til midtvejsrevisionen blev taget i slutningen af 2002, og evalueringsresultaterne forventes at foreligge i andet halvår 2003.
The first operations connected with the mid-term review were launched at the end of 2002 so as to be able to have the results of the evaluation in the second half of 2003.
De første skøn i forbindelse med en overordnet plan for vejnettet i Europa viser et finansieringsbehov på 120 mia. ecu i perioden 1992-2002.
The initial estimates for a masterplan of European road networks suggest that 120 thousand million ECU are needed for the period 1992 to 2002.
De første skøn over budgetbevillingerne til direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter viste, at den nettosaldo, der er til rådighed for EGFL-udgifter i 2016, næppe bliver overskredet.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
De første skøn over budgetbevillingerne til direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter viste, at den nettosaldo, der er til rådighed for EGFL-udgifter i 2016, næppe bliver overskredet.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
De første skøn over budgetbevillingerne til direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter viste, at den nettosaldo, der er til rådighed for EGFL-udgifter i 2017, næppe bliver overskredet.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
De første skøn over budgetbevillingerne til direkte støtte og markedsrelaterede udgifter viste, at den nettosaldo, der er til rådighed for EGFL-udgifter i 2017, næppe bliver overskredet.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
De første skøn over budgetbevillingerne til direkte støtte og markedsrelaterede udgifter viste, at EGFL-underloftet for 2015 efter finansielle overførsler mellem EGFL og ELFUL næppe bliver overskredet.
The first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure showed that the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely to be exceeded.
De første skøn skaber formodning om et fald på ca. 30%.
Initial estimates suggest that the decline will be of the order of 30%.
De første skøn, som byggede på de faktiske 1998-tal for drivhusgasemissioner, lod formode, at hvis de nuværende tendenser fortsatte, ville det blive svært for Den Europæiske Union at opfylde Kyoto-forpligtelsen.
Initial estimates, based on the actual figures for 1998 greenhouse gas emissions, suggested that, if present trends continued, the European Union would experience difficulty in meeting its Kyoto commitment.
De første sparekasser af denne type så dagens lys under det tyske imperium i begyndelsen af det 19. århundrede, men mange af dem er blot aflæggere af de lånekontorer, som blev oprettet i det femtende århundrede, og de opererer nu under et andet navn.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
De første sparekasser af denne type så dagens lys under det tyske imperium i begyndelsen af det 19. århundrede, men mange af dem er blot aflæggere af de lånekontorer, som blev oprettet i det femtende århundrede, og de opererer nu under et andet navn.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
De første spæde faser af Euro‑Middelhavspartnerskabet har være kendetegnet af en mængde aktiviteter uden klar prioritering.
The early stages of the Euro-Med partnership were marked by a plethora of activities without any clear priorities.
De første statistikker forelægges Kommissionen i 2006.
The first set of statistics will be made available to the Commission in 2006.
De første statistiske data for årene 1986-1988 tyder ikke på, at dette har ændret sig væsentligt.
The initial statistics for 1986-88 do not indicate any great change.
De første storstilede projekter afsluttes i 2011.
The first large-scale pilots will end in 2011.
De første svar indgik i en offentlig høring, der blev arrangeret den 2. juni 2004.
The first responses were the subject of a public hearing organised on 2 June 2004.
De første svar vidnede om en inddragelsesproces, der er områdemæssigt forskellig, men bedre og mere moden, mellem regeringer og ikkestatslige organisationer, end det var tilfældet for tidligere programmer.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
De første svar vidner om en inddragelsesproces, der er områdemæssigt forskellig, men bedre og mere moden, mellem regeringer og ikkestatslige organisationer, end det var tilfældet for tidligere programmer.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
De første syv af disse principper er defineret i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The first seven of these principles are defined in the Treaty establishing the European Community.
De første sådanne initiativer ventes iværksat i løbet af de kommende måneder.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
De første sæt bindende tekniske standarder, der har tilknytning til den gældende lovgivning, skal derfor først forelægges for Kommissionen.
Therefore, first sets of BTS that are linked to the existing legislative framework are yet to be delivered to the Commission.
De første tanker i denne forbindelse angives allerede i punkt 5.2 i forbindelse med de forventede resultater, bidrag til de overordnede målsætninger eller mulige resultatparametre.
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
De første tegn identificerer medlemsstaten, hvor den bedrift, hvor dyret først identificeres, er beliggende.
the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
De første tegn på krise blandt de enkelte finansielle institutioner viste sig i form af likviditetsproblemer, der hurtigt blev til solvensproblemer.
The first symptoms of the crisis among individual establishments appeared in the form of liquidity difficulties, but which rapidly turned into solvability difficulties.
De første tegn på vanskeligheder på området dukkede frem i forbindelse med en undersøgelse, som i 2004 blev foretaget af sikkerhedscertificeringen.
The first signs of the difficulties in question became apparent in the course of a safety certification study carried out in 2004.
De første tekniske drøftelser i arbejdsgrupper viste, at medlemsstaterne var interesserede i emnet, men man nåede ikke til enighed, hovedsagelig af tidsmæssige grunde.
Initial technical discussions in working parties highlighted the Member States’ interest in the topic but, mainly for timetable reasons, no agreement emerged.
De første tematiske net indledte deres arbejde i 1996/1997.
The first thematic network started their work in 1996/97.
De første tematiske netværk forventes at være operationelle ved udgangen af 2006.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
De første Tempus-III-projekter, der gennemføres i begyndelsen af det akademiske år 2000/2001, vil være resultatet af en udvælgelse foretaget i første kvartal af år 2000.
The first TEMPUS III projects implemented at the start of the 2000/2001 academic year will be the result of a selection made in the first half of the year 2000.