natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilindustrien kommer også til at mærke alvorlige konsekvenser, da man må regne med, at den nuværende bilpark vil blive udskiftet langsommere og mere sporadisk ‑ med de dermed forbundne følger for markedet for både nye og brugte biler.
There will also be a significant impact on car manufacturers, since the current fleet is expected to be renewed at a slower rate, and in reduced numbers, with impacts on both the new and second hand markets.
Bilindustrien offentliggør vejledende priser før skat, som betales for en given model, og hvor der bl.a. tages hensyn til forbrugernes købekraft og beskatningsniveauet i de forskellige medlemsstater.
The car industry establishes recommended pre-tax prices, which consumers should pay for a particular car model, taking into account, among other factors, consumer purchasing power, and the level of taxation in each Member State.
Bilindustrien producerer til et stærkt integreret EU-marked.
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Bilindustrien på randen af et paradigmeskift?
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Bilindustrien skal finansiere forskning og innovation, især for at konstruere nye motorer, der med start i 2012 skal opfylde den ambitiøse europæiske lovgivning om reduktion af CO2-udledninger.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Bilindustrien vil blive mere tilskyndet til at udnytte stordriftsfordelene fuldt ud og at øge konkurrencedygtigheden og til en vis grad beskæftigelsen.
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain degree employment.
Bilindustrien ville være et godt eksempel.
The automobile industry could be a good example.
Bilindustriens betydning
Impact of the industry
Bilindustriens betydning er enorm.
The impact of the automotive industry is enormous.
Bilindustriens eksport er mere end tredoblet.
Automotive exports have more than tripled.
Bilindustriens forpligtelser skal hovedsageligt opfyldes gennem tekniske landvindinger og ændringer på markederne som følge af disse landvindinger.
The car industry's commitment is to be achieved mainly through technical developments, and market changes linked to these developments.
Bilindustriens forpligtelser til at gennemføre forbedringer hvad brændstoføkonomien angår17
Commitments of the car industry on fuel economy improvements17.
Bilindustriens holdning
Position of the industry
Bilindustriens konkurrenceevne afhænger i stadig større grad af dens evne til at anvende og overtage de seneste informations- og kommunikationsteknologier.
Increasingly, the competitiveness of the automotive sector depends on its ability to use and adopt the latest Information and Communications Technologies.
Bilindustriens repræsentanter erkendte, at den nuværende situation ikke er tilfredsstillende set fra det indre markeds synsvinkel.
The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
Bilirubin Tot/Dir (lever)
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Bilirubinserum (mol/l)
Serum bilirubin (mol/l)
Bilismen må forventes at stige kraftigt i tiltrædelses- og kandidatlandene.
Sharp rises in car use are expected in the Acceding and Candidate Countries.
Bilismen stiger kraftigt, når befolkningstætheden falder til under 50-60 indbyggere pr. hektar (se figur 2).
There is a sharp increase in car use where land use densities fall below 50-60 people per hectare (see figure 2).
Bilister og chauffører ved, at de skal sætte farten ned i visse lande og stort set ustraffet kan overtræde fartgrænserne i andre.
Car and lorry drivers know that they have to “take their foot off the gas” in some countries but that they can drive almost with impunity in others.
Bilister og deres passagerer udgør 57% af de trafikdræbte, og det er derfor meget vigtigt, at disse fremskridt fortsætter.
As car occupants account for 57% of fatal accident victims, it is essential that progress is maintained.
Bilister og erhvervschauffører ved, at de skal "lette foden fra speederen" i visse lande og kan overtræde hastighedsgrænserne næsten ustraffet i andre lande.
Car and lorry drivers know that they must slow down in some countries, but that they can drive in others almost without impunity.
Bilister og passagerer er nu meget mindre udsatte for at blive dræbt eller kvæstet ved trafikulykker, end det var tilfældet for ti år siden.
Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.
Bilister, som kører i alkoholpåvirket tilstand, er skyld i mindst 20% af de alvorlige trafikkvæstelser, herunder kvæstelser med dødelig udgang, i EU.
Drivers over the alcohol limit are responsible for at least 20% of serious and fatal injuries in the EU.
Bilka-Kaufhaus GmbH mod Karin Weber von Hartz (art.119)
Bilka-Kaufhaus GmbH v Karin Weber von Hartz (Art.119)
Bilkørsel i byområder og landområder (Bill Tosh).
The use of the private car in urban and rural environments (Mr Tosh).
Bill and Melinda Gates Foundation, der i december 2006 sammen med EDCTP offentliggjorde et fælles udbud angående vaccine mod hiv, og London School of Tropical Medicine, der sammen med EDCTP finansierer en mastersuddannelse om kliniske forsøg, skal særligt fremhæves.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
Bill BRETT (for ordføreren)
Mr Bill BRETT (Rapporteur's expert)
Bill Tosh
Mr Tosh
Bill Tosh
Tosh
Bill Tosh
Warrillow
Bill Tosh (art. 54 - David Evans)
Mr Tosh (Rule 54 - Mr Evans)
Bill Tosh (art. 54 - Tim Papé)
TOSH (Rule 54 - PAPE)
Bill Tosh (E-I)
Mr Tosh (E-I)
Bill Tosh (ordfører)
TOSH (rapporteur)
Bill Tosh (UK - I)
Mr Tosh (UK-I)
Bill Tosh (UK)
Mr Tosh (UK)
Bill Tosh (UK-I)
Mr Tosh (UK - I)
Bill Tosh (UK-I)
Mr Tosh (UK-I)
Bill Tosh (UK-I)
Mr Tosh(UK-I)
Bill Tosh (UK-I) (art. 43 - Peter Morgan)
Mr Tosh (UK-I) (Rule 54 - Mr Morgan)
Bill Tosh (UK-I) (art. 54 - Peter Morgan)
Mr Tosh (UK-I) (Rule 54 - Mr Morgan)
Bill Tosh (UK-I) (for Clive Wilkinson, art. 54)
Mr Tosh (I-UK) (Rule 54 for Mr Wilkinson)
Bill Tosh (UK-I) (for Peter Morgan, art. 54)
Mr Tosh (UK-I) (Rule 54 - Mr Morgan)
Bill Tosh erstatter Peter Morgan.
Mr Tosh replaced Mr Morgan.
Bill Tosh, der havde været et medlem af studiegruppen, fremlagde udtalelsen, da ordføreren Roy Donovan, var fraværende.
Mr Tosh, who had been a member of the study group, presented the report in the absence of Mr Donovan, the rapporteur.
Bill Tosh, ordfører
Tosh, rapp.
Billagene er indbefattet i Kommissionens tjenestegrene arbejdsdokument SEC(2001) 1139.
The annexes are included in the Commission staff working paper SEC(2001) 1139.
Billard.
Billiards.
Billedadvarsler fungerer også godt i forhold til børn og gør indtryk, allerede inden de kan læse.
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read.
Billedadvarsler fungerer også godt i forhold til børn og gør indtryk, allerede inden de kan læse29.
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read 29.
Billedbehandlings- og arkiveringssystem.
Imaging and archiving system.
Billedbehandlingsprogrammel.
Image-processing software.
Billeddannelse.
Imaging.
Billede af Castel del Monte omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
Reproduction of Castel del Monte, surrounded by the twelve stars of the European Union.
Billede af Hans Majestæt Albert II, Konge af Belgien, hoved i profil fra venstre, omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner med det kongelige monogram til højre og årstallet nedenfor.
Effigy of His Majesty Albert II, King of the Belgians, in profile facing to the left, encircled by the twelve stars of the European Union with the royal monogram to the right, and below it the year.
Billeder & animationer.
Images & animations.
Billeder af børnemisbrug bliver nu også distribueret online via andre kanaler end websteder, (f.eks. i peer-to-peer-netværk).
Child sexual abuse images are now also being distributed online via other channels than websites (e.g. peer-to-peer networks).
Billeder bør kun anvendes til luftfartssikkerhedsformål.
Images should only be used for aviation security purposes.
billeder ikke lagres (opbevares), kopieres, trykkes, hentes frem eller sendes på afstand, og at uautoriseret adgang hindres26
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
billeder og fotos
images and photos;
Billeder og tegninger:
Pictures and designs:
billeder, der analyseres af en operatør, ikke kan forbindes med den screenede persons identitet og holdes 100 % anonyme.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
Billeder, tegninger og fotografier:
Pictures, prints and photographs:
Billeder.
Pictures.
Billederne fra "Kulturerne i min gade" er allerede blevet anvendt i flere af Kommissionens udgivelser og vil fortsat kunne anvendes af medlemsstaterne og kulturorganisationer i forbindelse med interkulturel dialog.
The "Culture on My Street" images have already been used for several Commission publications and remain available also for use by Member States and the culture sector on ICD-related topics.
Billederne fra og kendsgerningerne omkring reaktorulykken i Tjernobyl kan ikke mere bringes af vejen.
There is perhaps nothing that can be done to erase the images and facts of the Chernobyl disaster.
Billederne og tekstmaterialet vil efterfølgende blive brugt i oplysningskampagnen om prisen og ved tilrettelæggelsen af en udstilling og udarbejdelsen af et katalog.
The pictures and texts will be used subsequently for the award's communication campaign and the production of an exhibition and catalogue.
Billederne udtages af aggregaterne med jævne mellemrum og gennemgås.
The images are extracted periodically, and the records reviewed.
Billedet af de forskellige dele af IT/telesektoren viser, at EU er bagud på softwareområdet og meget dårligt placeret inden for elektronikmontage, men relativt konkurrencedygtig inden for halvledere takket være internationale strategiske alliancer.
A sectoral examination reveals that the EU is behind in the software field and very poorly placed in electronic assembly, but relatively competitive in the semi-conductors field thanks to international strategic alliances.
Billedet af de forskellige dele af IT/telesektoren viser, at EU er bagud på softwareområdet, og meget dårligt placeret inden for elektronikmontage, men relativt konkurrencedygtig inden for halvledere takket være internationale strategiske alliancer.
A sectoral examination reveals that the EU is behind in the software field and very poorly placed in electronic assembly, but relatively competitive in the semi-conductors field thanks to international strategic alliances.
Billedet af detailhandelen på tværs af grænserne er ikke entydigt.
The picture of cross-border retail trade is mixed.
Billedet af enhver del af den screenede genstand skal vises på skærmen i mindst 5 sekunder.
The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
Billedet af et hårdt og dårligt lønnet arbejde 365 dage om året tilskynder ikke de unge til at gå ind i landbruget.
Farming's image as hard, badly-paid, year-round work offers no incentives to young people.
Billedet af EU som den barske indvarsler af stramninger, social tilbagegang og fattigdom må udviskes.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
Billedet af EU som den barske indvarsler af stramninger, social tilbagegang og fattigdom må udviskes.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
Billedet af europæisk økonomi er ufuldstændigt
The picture of the European economy is incomplete
Billedet bekræftes af andre nationale undersøgelser.21
This picture is confirmed by other national surveys.21
Billedet bliver betydeligt meget mere varieret, hvis nationale og regionale statistikker tages i betragtning.
The picture is obviously much diversified if statistics at country level, and especially at regional level, are considered.
Billedet bliver endnu mere kompliceret med udvidelsen.
The situation will get even more complicated with the future enlargement.
Billedet er det samme for forbrug af vedvarende energi (se faktablad 6).
The picture is similar for renewable energy consumption (see fact sheet 6).
Billedet er endnu mere broget med hensyn til private, ikkeformelle og internationale kvalifikationer, som i nogle lande er omfattet af de nationale kvalifikationsrammer, men ikke i andre.
The picture is even more diverse for private, non-formal and international qualifications, which in some countries are part of national qualifications frameworks, but not in others.
Billedet er forskelligt fra by til by afhængigt af befolkningens sammensætning og af økonomiske muligheder, men også af nationale politikker.
The picture is differing from city to city: it depends on the composition of the population and on economic opportunities, but also on national policies.
Billedet er ikke helt klart, hvad angår små virksomheder, og det er nødvendigt med yderligere analyse for bedre at kunne vurdere, i hvilket omfang de har behov for en lovfæstet beskyttelse.
The picture is not entirely clear with respect to small business and further analysis is needed to assess more fully their needs for regulatory protection.
Billedet er ikke helt klart, hvad angår små virksomheder, og det er nødvendigt med yderligere analyser for at vurdere deres særlige behov.
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Billedet er imidlertid stadig ikke tilfredsstillende.
However, the picture is not yet satisfactory.
Billedet er langt fra homogent blandt medlemsstaterne (fig. 2.): Kun to medlemsstater har et udgiftsniveau på over 40 %, mens tre medlemsstater har brugt mindre end 10 %.
The picture is far from homogeneous among the MS (Fig 2.): only 2 MS have spending levels above 40%, while 3 MS have spent less than 10%.
Billedet er lige så blandet med hensyn til at give arbejdsstyrken de kvalifikationer, der er nødvendige i en videnbaseret økonomi, og at øge ikke blot antallet af job, men også deres kvalitet; begge er vigtige forudsætninger for øget produktivitet.
Moreover, the picture is just as mixed as regards progress towards providing the workforce with the skills needed to drive a knowledge-based economy and improving not only the number of jobs, but their quality as well; both important factors for better productivity.
Billedet er mere blandet i spørgsmålet om et skifte hen mod foranstaltninger, der kan styrke arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed, især inden for uddannelse, og i flere lande er programmerne fortsat fokuseret på midlertidig beskæftigelse.
The picture is more mixed regarding the shift towards measures enhancing employability, in particular training, and in several countries programmes continue to be focused on temporary employment.
Billedet er mere broget i henseende til prisomregningen, som generelt opfattes som rimelig af et lille flertal (56 %) af respondenterne, mens 44 % mener det modsatte.
The picture is more mitigated with respect to price conversions, which are generally believed to be fair by a small majority (56%) of respondents, with 44% holding the opposite view.
Billedet er mere varieret for de øvrige medlemsstater.
The picture is more mixed for the remaining Member States.
Billedet er omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The design is circled by the twelve stars of the European Union.
Billedet er omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
The design is encircled by the twelve stars of the European Union.
Billedet er overordentlig komplekst.
The picture is tremendously complex.
Billedet er særlig foruroligende, når det sammenholdes med de andre store markeder i verden, f.eks. USA.
The picture is particularly worrying when viewed in comparison to the other big single market in the world – the United States.
Billedet for outputvæksten og produktivitetsvæksten vil være særlig dystert for euroområdet i det kommende årti, idet de begge forventes at ligge på omkring 1¼ % i gennemsnit.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Billedet forandrer sig.
Perceptions are changing.
Billedet forestiller multebær og multebær i blomst.
This coin depicts cloudberries and cloudberry flowers.
Billedet har været mindre klart i den senere tid.
More recently the picture is less clear.
Billedet kompliceres yderligere af statsindgreb i socialt boligbyggeri, skatteregler, forsigtighedsregulering, konkurrenceniveau og risiko for insolvens, som varierer fra et land til et andet.
The picture is further complicated by state interventions in municipal building, tax systems, prudential rules, levels of competition and risks of insolvency, which vary from one country to another.
Billedet kompliceres yderligere, hvis et eller flere af de involverede lande er tredjelande.
The difficulties are compounded when one or more of the countries involved are located outside the EU.
Billedet med hensyn til definitionen af "den berørte offentlighed" varierer mere.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
Billedet nedenfor viser SO2-emissioner fra skibe i EU-have.
The image below shows SO2 emissions from ships in EU sea areas.
Billedet ser lidt anderledes ud i de EU-medlemsstater, som har indre vandveje, idet 12% af godstransporten her sker som indlandssejlads.
The picture is slightly different when considering the EU Member States with inland waterways, in which 12% of the freight is carried by inland navigation.
Billedet skiftede igen i de følgende måneder, eftersom finanskrisen og den deraf følgende økonomiske recession på ny øgede presset på fiskeriaktørerne, fordi efterspørgslen og fiskepriserne faldt.
The picture changed again in subsequent months since the financial crisis and subsequent economic recession put new pressure on fishing operators through contraction of demand and declining fish prices.
Billedet suppleres med evalueringer, som foretages inden for særprogrammerne, herunder især programmet "Menneskelige ressourcer" under nøgleaktionen "Socioøkonomisk basisviden".
The picture is completed by assessments conducted under certain of the specific programmes and in particular the "human resource" programme of the "socio-economic knowledge base" key action.
Billedet vedrørende anvendelse af opt out-bestemmelsen har ændret sig betydeligt i de senere år.
The picture regarding use of the opt-out has changed considerably over recent years.
Billedet vendte i den efterfølgende periode (efter 1970).
The reverse is true of the following periods (post 1970).
Billedet viser løven i det finske våben.
These coins depict the Finnish heraldic lion.
Billedet viser to flyvende svaner over et finsk landskab.
This coin depicts two swans flying over a Finnish landscape.
Billedet ændrer sig, når der medtages investeringer i transport og energi, som er en del af den fornyede Lissabon-strategi, der blev vedtaget af medlemsstaterne i marts 2005 på grundlag af Kommissionens foreslåede dagsorden for vækst og beskæftigelse (jf. afsnit 3.3).
The picture changes when investments in transport and energy are taken into account, which are part of the renewed Lisbon Strategy decided in March 2005 by the Member States on the basis of the Commission’s proposed growth and jobs agenda (see Section 3.3).
Billedformatet 16:9 giver større synsvinkel, så det passer bedre til det menneskelige synsfelt og sikrer, at film kan ses i fuld skærmopløsning og i det relevantebileedformat.
Use of the 16:9 aspect ratio widens the viewing angle so that it matches the human visual field better and ensures that films can be viewed at full video resolution, in the appropriate aspect ratio.
Billedforstærkere.
Image intensifiers.
Billedrør
Cathode ray tubes
billedrør eller andre elektriske apparater med en spændingsforskel, der ikke overstiger 30 kV, eller ethvert andet apparat eller produkt, der er af en type, som er godkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten, forudsat at:
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kV, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the Member State, provided that:
Billedrør: den fluorescerende belægning fjernes
Cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed
Billedrør: Den fluorescerende belægning fjernes
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
Billedscreeneren har ingen mulighed for at forbinde det analyserede billede med en virkelig person, idet vedkommende udfører sine screeningopgaver i et separat rum med udstyr, som ikke kan lagre oplysninger.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Billedudstyr eller udstyr til modforanstaltninger, der er specielt designet til militær anven­delse, og specielt designede komponenter og tilbehør hertil, som følger:
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Billedudstyr.
Imaging equipment.
Billen
Mr Billen
BILLEN Gerd
OSBORN Frederik Adrian
billetautomater
ticketing machines;
billetkontorer og, hvis sådanne forefindes, billetautomater på alle vigtige jernbanestationer, eller:
ticket offices and, if available, selling machines on all main railway stations,or:
Billetkontorer.
Ticket offices.
Billetprisen for færgepassagerer uden køretøj forventes at stige med 15%.
Price increases for passenger transport on ferries would be about 15%.
Billetpriser og afgifter:
Fares and charges:
Billetpriser, der ligger inden for rimelighedens grænser, skal godkendes automatisk, mens priser, der falder uden for disse grænser, kun kan afvises, hvis regeringerne i begge ender af ruten er enige.
Fares within zones of reasonableness must be approved automatically; while fares outside the zones can be rejected only if governments at both ends of the route agree.
billetpriserne falder, når markedsstrukturen går over fra monopol11 til duopol eller ruter med mere end to selskaber.
the level of fares decreases when the market structure passes from monopoly11 towards duopoly or routes with more than two carriers.
Billetpriserne pr. flypassager på ikke-rutefly er væsentligt lavere end billetpriserne på business class på rutefly.
Per-passenger fares on non-scheduled flights are appreciably lower than scheduled business class fares.
Billetprisniveauet falder i takt med, at et marked udvikler sig fra et monopol til et duopol og videre til et mere åbent marked.
The level of fares decreases when a market passes from monopoly to duopoly or towards more than two carriers.
billetprisniveauet for de pågældende luftfartsydelser og virkningerne af disse luftfartsydelser på de billetpriser, der tilbydes af EF-luftfartsselskaber, og
the level of fares of the air services under consideration, and the effect of such air services on fares offered by Community air carriers; and
Billetsalgsordninger for De Olympiske Lege i Athen5
Athens Olympic Games arrangement5
Billetstemplingsmaskiner.
Ticket-validation machines.
billetter til den videre rejse.
tickets for onward journey.
Billetter, gennemgående billetter og reservationer
Availability of Tickets, Through tickets and Reservations
billetter, som kan overdrages til en anden person.
tickets that are transferable between persons.
Billetter.
Tickets.
Billetter:
Tickets: