natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ll) Fremme uddannelse af aktører inden for retsvæsenet vedrørende EU-forhold.
(ll) To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
(ll) myndighedens administrative omkostninger ved forvaltningen af det europæiske telefonnummereringsområde, som omhandlet i artikel 8.
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(ll) nye medlemmers stemmeret fastlægges i forhold til, hvor meget de bidrager til det samlede bidrag til IMI-fællesforetagendets aktiviteter,
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) udbydere af uddannelse institutioner eller organisationer, der udbyder læringsmuligheder i forbindelse med programmet for livslang læring eller inden for rammerne af dets underprogrammer
(ll) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes;
(lll) foranstaltninger af fælles interesse for akvakultur, jf. kapitel III i dette afsnit, og erhvervsuddannelse
(lll) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
(lll) indsamling, analyse og behandling af foreliggende data, der kræves for at måle resultaterne og virkningerne af programmet og overvåge og evaluere aktiviteter, jf. artikel 15
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
(lll) overvære møderne i bestyrelsen, det videnskabelige udvalg og interessentforummet som observatør, når dette er relevant,
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) udarbejde det strategi- og budgetudkast, som via forretningsudvalget skal forelæggs bestyrelsen
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(llll) forskningscentre og –organer, der beskæftiger sig med emner i forbindelse med livslang læring
(mmmm) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(llll) gennemførelse af nationale og tværnationale salgsfremstød
(llll) conducting national and transnational promotion campaigns ;
(llll) juridiske enheder, der er oprettet som almennyttige offentlige organer i henhold til national lovgivning,
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(lllll) foranstaltninger til udbredelse af information, oprettelse af netværk, bevidstgørelse, fremme af samarbejde og udveksling af erfaringer i hele EU
(d) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community ;
(lllll) virksomheder, arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for arbejdslivet
(mmmmm) enterprises, social partners and other representatives of working life;
(llllll) at der findes procedurehåndbøger for de opgaver, der skal udføres
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(llllll) personer på arbejdsmarkedet
(nnnnnn) people in the labour market;
(lllllll) det årlige budget og fordelingen af midler mellem Leonardo da Vinci-programmets forskellige aktioner
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
(lllllll) underrettes det om den årlige kontrolrapport og om Kommissionens eventuelle bemærkninger til rapporten
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(llllllll) en endelige oversigt over udgifter til de pågældende operationer
(a) a final statement of expenditure for the operations in question ;
(llllllll) Multilaterale projekter, jf. artikel 5, stk. 1, litra e), der fokuserer på at forbedre uddannelsessystemerne gennem udvikling og overførsel af innovation og god praksis.
(oooooooo) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
(lllllllll) Anden indsats, der har til formål at forbedre politik og praksis i forbindelse med livslang læring, jf. artikel 5, stk. 1, litra f), herunder f.eks. mekanismer til evaluering, observation, benchmarking, kvalitetsforbedring og analyse af udviklingen inden for teknologi og pædagogik.
(qqqqqqqqq) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
(llllllllll) the Academy of European Law, Trier
(qqqqqqqqqq) the Academy of European Law, Trier;
(Logistikterminaler kunne i stigende omfang anvendes som distributionslagre, der, som det er nu, for det meste er en tilbygning til produktionsanlæg);
(Logistics terminals could increasingly serve as distribution warehouses, which are mostly an extension of production plants at the moment)
(Logistikterminaler kunne i stigende omfang anvendes som distributionslagre, der, som det er nu, for det meste er en tilbygning til produktionsanlæg);
(Logistics terminals could increasingly serve as distribution warehouses, which are mostly an extension of production plants at the moment);
(Loi gιnιrale 1981 + 24/96)
(Loi générale 1981 + 24/96)
(lokaler).
(premises).
(lokaliseringsregel og afviklingsdisciplin med fritagelse for market makers og primary market dealers)
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(Lov af 1981 + 24/96)
(General Act 1981 +24/96)
(Lov om forbruger- og brugerbeskyttelse nr. 26/1984
(General Consumer and User Protection Act No 26/1984
(Lov om forbrugersikkerhed af 9. februar 1994)
(Consumer Safety Act of 9 February 1994)
(Lov om kontrol af produkter og forbrugerservice (lov om produktkontrol af 11. juni 1976))
Act relating to the control of products and consumer services (the Product Control Act of 11 June 1976)
(Lov om produktsikkerhed af 1986 (914/1986), senest ændret i 1993 (539/1993))
(Product Safety Act of 1986 (914/1986) as last amended 1993 (539/1993))
(Lov om produktsikkerhed af 22. december 1988, Den svenske lovtidende (SFS) 1988: 1604 som ændret 1/7/1994)
(Product Safety Act of 22 December 1988, Swedish Law Gazette (SFS) 1988: 1604) amended 1/7/1994)
(Lov om produktsikkerhed og officiel markedsovervεgning nr. 134/1995
Product Safety and Official Market Control no. 134/1995
(Lov om produktsikkerhedskrav og beskyttelse af CE-mærkning af 22. april 1997)
(Act on product safety requirements and on protection of CE marking of 22 April 1997)
(Lovdekret 311 af 20. november 1995 om gennemførelse af direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed)
(Decree-Law 311 of 20 November 1995 transposing Directive 92/59/EEC on general product safety)
(lovgivning om planteformeringsmateriale)
(plant reproductive material law)
(lovgivnings-aspektet)
(legislation aspect)
(lovkonflikt-regler og kompetence-regler)
(C-O-L rules & jurisdiction rules)
(lovkonflikt-regler)
(C-O-L rules)
(Lovpligtige fabrikationsplader)
(Statutory plates)
(LT -III)
(LT-III)
(LT-I) Art.62
(LT-I) Rule 62
(LU – Gr.III)
(LU – Gr.
(LU-II)
(LUX-II)
(LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
(luftfart, elektronik, bioteknologi
(aircraft, electronics, biotechnology,
(luftfartsselskabernes handling for egen regning)
(handling by airlines' own account)
(luftforsvar)
(2001/2004)
(luftforsvar)
Frigate (air
(Lukket konto)
(Closed account)
(Luxembourg 25.-26.11.2004)
(Luxembourg 25-26/11/04)
(LU–III)
Willems (LU–III)
(LV–III)
Mr Krauze
(Lyserød - DIN A4)
(Colour Pink - DIN A4)
(Løbende priser i mio. euro)
(Current prices, in millions of EURO)
(løbende priser)
million (current prices)
(Lønomkostninger)
(Wages and salaries)
(m er målerens antal af måleelementer, Un i volt og Imaks i ampere).
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
(m)  midlerne til beskyttelse af den personlige sikkerhed, privatlivets fred og personoplysninger i forbindelse med brug af offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester.
m  the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
(m) "alvorlig uønsket hændelse": enhver utilsigtet tildragelse i et hvilket som helst led i kæden fra donation til transplantation, der kan resultere i overførsel af overførbare sygdomme, død eller en livstruende eller invaliderende tilstand eller uarbejdsdygtighed hos patienterne, eller som udløser eller forlænger hospitalsophold eller sygdom
(m) ‘serious adverse event’ means any unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(m) "forblive i medlemsstaten": at forblive på medlemsstatens område, herunder ved grænsen eller i transitområder i den medlemsstat, hvor ansøgningen om international beskyttelse er fremsat eller behandles
(m) 'remain in the Member State' means to remain in the territory, including at the border or in transit zones, of the Member State in which the application for international protection has been made or is being examined;
(m) "forblive på medlemsstatens område": at forblive ved grænsen til den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet eller behandles, eller i transitområder i lufthavne eller havne i den pågældende medlemsstat eller på den pågældende medlemsstats område.
(m) “Remain on the territory of the Member State” means to remain at the border, the airport or port transit zones or on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined.
(m) "færdigheder" evnen til at anvende viden og knowhow til at udføre opgaver og løse problemer.
(m) ‘skills’ means the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(m) "indkvarteringscenter": et sted, der kun bruges til kollektiv indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer
(m) “Accommodation centre” means any place used only for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
(m) "offentlige udgifter" udgifter afholdt af nationale, regionale eller lokale myndigheder eller over Den Europæiske Unions almindelige budget eller andre tilsvarende udgifter, herunder udgifter afholdt af offentligretlige organer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF10
(m) “public expenditure” means any public expenditure by the national authorities, territorial authorities or from the general budget of the European Communities or any similar expenditure including expenditure by bodies governed by public law within the meaning Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council10 ;
(m) "projektaftale": en aftale mellem projektdeltagere, hvoraf fremgår alle eller nogle af de vilkår og betingelser, der gælder for dem i forbindelse med et givet projekt, f.eks. en projektkonsortieaftale, som uden begrænsninger omfatter adgangsrettigheder i overensstemmelse med denne artikel
(m) “Project Agreement” shall mean an agreement between Project participants setting forth all or part of the terms and conditions that apply between them regarding a specific Project, such as a project consortium agreement, which agreement shall include without limitation Access Rights in accordance with this Article;
(m) Arbejdsmiljø/arbejdsmarkedsrelationer.
(m) Working environment/employment relations
(m) de steder, hvor energimærket skal vises såsom fastgjort til produktet, trykt på emballagen, i elektronisk format eller vist online
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
(m) en arbejdstager kan blive medlem af den supplerende pensionsordning efter højst et års ansættelse eller i givet fald senest, når han har nået den fastsatte minimumsalder
(m) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
(m) en skriftlig erklæring fra virksomheden, underskrevet af den i litra c) omhandlede ledende medarbejder, hvormed virksomheden forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at overholde og håndhæve alle specifikke betingelser for slutbrug og eksport af specifikke komponenter eller produkter, der er modtaget
a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c), that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;
(m) enhver institution, som tilbyder højere erhvervsuddannelse på niveau 5 eller 6 efter den internationale standardklassifikation for skolevæsenet (ISCED) i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, der tilbyder erhvervsuddannelse på videregående niveau.
(m) any institution providing advanced vocational training at International Standard Classification of Education (ISCED) levels 5 or 6, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(m) EU-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet korrekt.
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(m) eventuelle justeringer af den vejledende fordeling af beløbet, der er anført i bilag II.
(m) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(m) eventuelle oplysninger om gentagelser af de fejl, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a)
any recurrence of the shortcomings referred to in Article 12(1), point (a);
(m) fastsætter regler, der tager sigte på at fremme det indre markeds rette funktion, i det omfang hvor disse regler ikke kan anvendes sammen med den lov, der skulle anvendes i henhold til de internationalprivatretlige regler.
(m) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
(m) forbyde økonomiske operatører i EU at købe fiskerfartøjer, der fører et lands flag, som tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
(f) prohibit the purchase by Union economic operators of a fishing vessel flying the flag of countries allowing non-sustainable fishing ;
(m) forhøjelse af kapital
(k) increase of share capital;
(m) funktioner (risici eller behov) og
(m) functions (corresponding to each risk or need), and
(m) Følgende karakteristika betyder, at et sted kan betegnes som et indkvarteringscenter: Det skal være et sted, hvor kun asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer kan indkvarteres, og det skal være beregnet til kollektiv indkvartering (og omfatter derfor ikke individuelle lejligheder eller hotelværelser).
(p) The characteristics that identify a place as an accommodation centre are the following: it has to be a place where only applicants for asylum and their accompanying family members may be housed and it has to be for collective accommodation (and therefore does not include single flats or hotel rooms).
(m) gennemføre andre foranstaltninger, der er nødvendige for at nå Artemis-fællesforetagendets mål, og som ikke fremgår af den årlige gennemførelsesplan, inden for rammer og betingelser, der fastsættes af bestyrelsen
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ARTEMIS Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) gennemføre andre foranstaltninger, der er nødvendige for at nå ENIAC-fællesforetagendets mål, og som ikke fremgår af den årlige gennemførelsesplan, inden for rammer og betingelser der fastsættes af bestyrelsen
(m) to carry out any other necessary action for the successful achievement of the ENIAC Joint Undertaking's objectives not provided for in the Annual Implementation Plan, within any limits and conditions established by the Governing Board;
(m) i givet fald at foreslå eller anbefale Kommissionen vedtagelse eller ændring af de almindelige gennemførelsesbestemmelser til nærværende bestemmelser samt alle foranstaltninger, der er nødvendige, for at ordningen kan fungere efter hensigten, og at fremsætte forslag om størrelsen af afregningskontorernes disponible midler til den daglige drift
(l) where appropriate, propose or recommend to the Commission the adoption or amendment of the general provisions implementing these Rules and any measure required for the proper functioning of this Scheme and present proposals as to the amount of working capital required for the Scheme to operate;
(m) I stk. 2 ændres "tv-spredningsforetagender" til "medietjenesteudbydere".
(m) In paragraph 2, the word “broadcasters” is replaced by the expression “media service providers”;
(m) identifikation af telekommunikationsabonnenter (telefon, fax og internet)
(m) identification of telecommunications subscribers (telephone, fax and internet);
(m) juridiske enheder, der er oprettet i henhold til fællesskabslovgivningen
(m) legal entities established under Community law;
(m) landmænd, der ændrer eller tilpasser deres hidtidige landbrugsaktiviteter som følge af Unionens parafering af en handelsaftale, der er omtalt i den delegerede retsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 3.
(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(m) Legalitetskontrol (artikel 118)
(m) Checks on legality (Article 118)
(m) Luftfartsforetagendet kan af Myndigheden få tilladelse til at præsentere driftshåndbogen eller dele heraf i en anden form end i en trykt papirudgave.
(m) An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
(m) miljø, herunder kontrol af spild, udledningsforvaltning og bortskaffelse af affald
(m) environment, including control of spillages, discharge management and waste disposal;
(m) nedsætte udvalg og arbejdsgrupper til efter behov at gennemføre specifikke opgaver
(m) establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
(m) når det i henhold til stk. 6, er relevant, datoen, hvor den pågældende forlod eller blev udsendt af medlemsstaternes område.
(m) where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States.
(m) operationelle procedurer, herunder ressourceforvaltning
(m) operational procedures, including resource management;
(m) oplysninger om uddannelse
(jj) training features;
(m) Prøvning for følsomhed over for defekter i kompositten: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintbeholderen kan modstå høje tryk.
(m) Composite flaw tolerance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
(m) Punkt 7.4 i tillæg 1 affattes således:
Section 7.4 of Appendix 1 is replaced by the following:
(m) Regelmæssigt vurdere situationen for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne med chartret om grundlæggende rettigheder som ledetråd og om nødvendigt indsamle udtalelser om særlige spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
(m) To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of application of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope when necessary.
(m) sikre opfølgningen og evalueringen;
(kk) monitoring and evaluation;
(m) skyldneren har ingen forbindelse til skattesubjektet som omhandlet i artikel 3, og skyldneren og skattesubjektet er heller ikke tilknyttede selskaber som omhandlet i artikel 56.
(m) the debtor neither has a relation with the taxpayer as referred to Article 3, nor are the debtor and the taxpayer associated enterprises as referred to in Article 56.
(m) Som stk. 3 og 4 tilføjes:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(m) standardiseringsspørgsmål, som omhandlet i artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
(d) standardisation issues in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(m) tilskyndelse til integration af forskningsinfrastrukturer i lokale, regionale og globale innovationsøkosystemer.
(m) encourage the integration of research infrastructures into local, regional and global innovation ecosystems
(m) transportformen, nærmere bestemt:
(s) the mode of transport, detailing:
(m) uddannelsesaktiviteter på master- og ph.d.-niveau, herunder udvikling af innovationsrelaterede kvalifikationer og forbedring af ledelses- og iværksætterkvalifikationerne
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(m) underskud i et fast driftssted i et tredjeland.
(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
(m) Urenheder
(c) Impurities
(m)/tilgængelighed 99,5 %
(m)/availability 99.5
(M=flertal af stemmer)
Result of vote
(Maghreb), Egypten, Israel, Jordan, Den Palæstinensiske
Tunisia (Maghreb), Egypt, Israel, Jordan, the
(Maj 2003)
(May 2003)
(Maj 2008-marts 2009).
(May 2008 – March 2009).
(makroniveau)
(macro level)
(maksimalt 12 måneder)
(up to a maximum of twelve months)
(Malosse) – godkendt
(Malosse) – accepted
(Malta, skal bekræftes)
(Malta, to be confirmed)
(Man bør gøre sig klart, at der under alle omstændigheder i praksis er en betydelig overlapning mellem konstruktionen af ITER og NET, så der er ikke tale om, at Europa fordobler sin samlede indsats med hensyn til Næste Trin).
(It should be borne in mind that in practice there is anyway a significant overlap between the design of ITER and the design of NET, so that it is not a case of Europe doubling the total effort it is putting into the Next Step).
(Man frygter også, at elbiler kan være faretruende stille på vejene - hvis det er tilfældet, kan det være nødvendigt at kræve et minimum af kunstig støj tilføjet for at give fodgængere og andre trafikanter en hørlig advarsel om, at et køretøj nærmer sig).
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Man får allerførst det indtryk, at frø af anden generation er billigere.
(One's first thought is that second-generation seeds will cost less.
(Man går ud fra, at personer med nogen erhvervserfaring kan tåle arbejdsløshed i et halvt år, men alle undersøgelser viser, at unge mennesker - herunder de, der netop forlader skolen - overhovedet ikke bør udsættes for arbejdsløshed.)
(While assuming that six months' unemployment is the tolerable limit for people with some work experience, all studies conclude that young people and those making the transition from school to working life should not be exposed to unemployment.)
(Man har afstået fra at foretage en sammenligning med tidligere år på grund af afvigelser i antallet af deltagerlande.)
(No comparison with previous years has been proposed because of the different number of countries involved.)