natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Dog er udvalget ikke imod, at der for at styrke den sociale mindstebeskyttelse i lavindkomstlandene ydes flerårig finansiel støtte med direkte overførsler til partnerlandene, overvåget af passende kontrolmekanismer.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Dog er udvalget ikke imod, at der for at styrke den sociale mindstebeskyttelse i lavindkomstlandene ydes flerårig finansiel støtte med direkte overførsler til partnerstaterne, overvåget af passende kontrolmekanismer.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 EASA bør også sikre, at de lokale lovgivere er tilstrækkeligt kvalificerede til arbejdet og ikke mangler personale eller økonomiske midler.
1.9 EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
1.9 Efter at der er indføjet komponenter i et produkt på en måde, der sikrer, at en sådan integreret komponent ikke kan overføres som sådan på et senere stadium, bør medlemsstaten imidlertid ikke opretholde særskilte eksportbegrænsninger.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
1.9 Efter EØSU's mening bør alle tjenesteydere uden undtagelse have samme grad af ansvar for forsyningerne i overensstemmelse med deres kapacitet.
1.9 The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
1.9 Efter EØSU's mening bør den foreslåede reform af ETS fra 2021, der er et vigtigt element i den nye ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030, knyttes nært til brugen af Horisont 2020 og koordineringen af de nationale programmer.
1.9 The Committee believes that revision of the ETS from 2021, forming a part of the new 2030 framework for climate and energy should be closely linked to use of the Horizon 2020 programme and coordination of national programmes, in order to speed up a relaunch of sustainable technological innovation.
1.9 Efter EØSU's mening bør der også foretages ændringer i systemet for tildeling af EU-midler til udvikling, så de bliver mere fleksible, polyvalente og afpassede efter de faktiske forhold.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 Efter EØSU's mening bør misbruget af systemet med transfer pricing, hvor priserne på koncerninterne transaktioner fastsættes på grundlag af en vurdering af koncernens skattebehov i stedet for på almindelige markedsbetingelser, imødegås på europæisk niveau (som foreslået i en tidligere EØSU-udtalelse)1.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 Efter EØSU's mening bør prioriteterne for den nye samlede strategi være følgende: a) styrkelse af kandidatlandenes, navnlig landene på Vestbalkans, vej mod EU-tiltrædelse og stabilisering af situationen i EU's østlige og sydlige nabolande, herunder gennem håndtering af migrations- og flygtningestrømme, b) fremme af en mere handlekraftig, effektiv og synlig europæisk fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), understøttet af en stærk og mere tydeligt defineret teknologisk og industriel basis for det europæiske forsvar, c) styrkelse af et effektivt og reformeret multilateralt system for sikkerhedsmæssig, socioøkonomisk og udviklingsorienteret styring og d) fremme af handel og investeringer.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 Efter EØSU's mening er der brug for et tættere samarbejde mellem toldadministrationer, markedstilsynsmyndigheder, Kommissionens tjenestegrene og de europæiske agenturer med henblik på større kontrol med kvaliteten af de varer, der slipper ind over grænserne.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Efter EØSU's mening er der stærkt divergerende holdninger til gradueringen.
1.9 The EESC considers that the views on modulation differ widely.
1.9 Efter EØSU's opfattelse er der behov for en yderligere præcisering og udvikling af anvendelsen af EU's konkurrenceregler i mejerisektoren for at gøre det muligt for de primære producentorganisationer at drage fordel af en styrket forhandlingsposition.
1.9 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.9 Efter EØSU's opfattelse er det indlysende, at bredbåndsadgang1 af samme omfang i alle lande og fuld tilslutning er vigtige forudsætninger for udviklingen af telemedicin.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Efter EØSU's opfattelse er kravet om lagre til 70 dages forbrug mere passende end kravet om lagre svarende til 90 dages nettoimport.
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 Efter EØSU's opfattelse er skibsophugning et spørgsmål om virksomhedernes sociale ansvar.
1.9 The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 Efter EØSU's opfattelse er skibsophugning og genvinding et spørgsmål om virksomhedernes sociale ansvar.
1.9 The EESC believes that dismantling and recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 Efter EØSU's opfattelse har det store antal alternative operatører, selv om det har styrket innovationen og ført til lavere priser for forbrugerne, gjort kraftigt indhug i de traditionelle offentlige og private operatørers fortjenester, hvilket har begrænset eller for visses vedkommende helt elimineret deres investeringsevne.
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 Efter EØSU’s opfattelse bør man i forbindelse med en hurtig ajourføring af direktiv 94/45 overveje følgende:
1.9 The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
1.9 Efter indførelsen af en standardsatsordning i forbindelse med direkte betalinger bør det komplekse system af betalingsrettigheder tages op til fornyet overvejelse.
1.9 After implementation of a flat rate scheme in the context of direct payments, the complex system of payment entitlements should be reviewed.
1.9 Efter udvalgets mening gælder det først og fremmest om at tilvejebringe et konkurrencedygtigt HPC-system i Europa og for Europa.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Efter udvalgets mening gælder det først og fremmest om at tilvejebringe et konkurrencedygtigt HPC-system i og for Europa.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Efter udvalgets mening skal relationerne med tredjelande styrkes, især med nabolande og Fællesskabets "enklaver", via aftaler med de lande, hvis trykbærende udstyr passerer igennem EU i transit, således at direktivets bestemmelser overholdes.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
1.9 Efter udvalgets mening skal relationerne med tredjelande styrkes, især med nabolande og Fællesskabets "enklaver".
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
1.9 Efter udvalgets mening vil en ekstra undersøgelse af potentielle politiske valgmuligheder bidrage til, at det rigtige politiske valg træffes med henblik på at optimere en transportform.
1.9 The EESC believes that the additional study which will examine possible policy options will help to ensure that the right policy is selected in this field, with a view to optimising transport modality.
1.9 Efter udvalgets opfattelse kan principperne om gennemsigtighed, ligebehandling, kvalitet og effektivitet i den offentlige trafikbetjening ikke garanteres bedre end ved at anvende de samme regler som for lokal vejtransport.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Efter udvalgets opfattelse skal man undgå, at lastvogntog forhindres i at køre fra en medlemsstat til en anden med den begrundelse, at de ikke opfylder nationale krav.
1.9 The EESC takes the view that steps must be taken to preclude a situation whereby HGV combinations from a given Member State are not allowed to use the road network of another Member State as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.9 Efterhånden som de internationale markeder udvides og virksomhederne i stadig stigende omfang opererer på internationalt plan, anbefaler EØSU, at koordinationen mellem medlemslandenes og EU's indsats, både på europæisk og internationalt niveau, fremmes.
1.9 As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the EESC recommends to foster the coordination of Member States' and EC actions both at European and international level.
1.9 Eftersom de brede høringer og vurderinger af effekten af afskaffelsen af undtagelser fandt sted mange år før offentliggørelsen af direktivforslaget, anbefaler EØSU kraftigt at skære overgangsperioden på 5 år efter direktivets ikrafttræden (artikel 8 i direktivforslaget) ned til tre år.
1.9 Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to three years.
1.9 Eftersom EØSU fremsatte kritiske bemærkninger om den utilstrækkelige dokumentation for den analyse, der ledsagede det oprindelige forslag om AFT, ser det positivt på, at Kommissionen har sørget for delvist at afhjælpe denne mangel.
1.9 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.9 Eftersom forvaltningen af mål for bæredygtig udvikling på forskellige niveauer er et nyt politikområde vil passende forvaltningsrammer skulle etableres og konsolideres i de kommende år.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Eftersom udrulningen af højhastighedsbredbåndsnet i hele EU er så vigtig, opfordrer udvalget Kommissionen til at foreslå en række finansieringsinstrumenter, der kan støtte fremskyndet investering i bredbåndsinfrastruktur, navnlig hvor det almindelige markedsafkast er for lille til at tiltrække private midler.
1.9 Because the rollout of EU-wide high-speed broadband is so important, the Committee calls on the Commission to recommend a range of funding instruments to support accelerated investment in broadband infrastructure, especially where normal market returns are insufficient to attract private funds.
1.9 Eksemplet med skovrydning og skovødelæggelse viser efter EØSU's opfattelse desværre også, at udviklingspolitikken i det mindste i de regioner, der drøftes her, i vidt omfang er mislykket.
1.9 Sadly, the Committee feels that deforestation and forest degradation are also examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
1.9 En af de største mangler i det nuværende system for europæisk og national støtte er, at SMV'erne knap nok er klar over, at disse støtteformer eksisterer, at de har svært ved at finde de nødvendige informationer, at informationerne ofte er umulige at forstå, samt at det er vanskeligt at få adgang til praktiske vejledninger for procedurerne.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 En anden og endnu større udfordring er at få opgraderet Europas transport-, energi- og bredbåndsinfrastruktur, så den opfylder de fremtidige generationers behov og sikrer EU's internationale konkurrenceevne og tiltrækningskraftover for udenlandske direkte investeringer.
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 En bæredygtig securitisering af høj kvalitet kræver fremme af grundlæggende strukturer med korte formidlingskæder.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 En effektiv informationspolitik er særligt nødvendig for grænseoverskridende sundhedsydelser, fordi det er den eneste måde at udmønte princippet om lige adgang til sundhedsydelser på og gøre det muligt for brugerne at træffe frie og begrundede valg.
1.9 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.9 En EU-havnepolitik behøver ikke nødvendigvis indebære indførelse af ny lovgivning.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 En EU-lovgivning bør kun omfatte specifikke former for crowdfunding med økonomisk afkast og ikke donationer og andre former for nonprofitsponsorering.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 En forbedring af landbrugets konkurrenceevne i Middelhavslandene kræver en mere dynamisk markedsføringsstrategi.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 En grundlæggende debat om bæredygtig havneudvikling er af stor betydning for EU's havnepolitik.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 En grøn økonomi, der indeholder et højt niveau af forskning samt anvendelse af ny viden, og som sigter mod øget konkurrence, kan ikke have udgangspunkt i et arbejdsmarked, der præges af vedvarende nedgang i den almindelige beskæftigelse til fordel for den mere atypiske af slagsen.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 En grøn økonomi, der indeholder et højt niveau af forskning samt anvendelse af ny viden, og som sigter mod øget konkurrence, skulle påvirke arbejdsmarkedet i form af flere kvalificerede og stabile job, hvorved risikoen for prekær ansættelse mindskes.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 En lang række interessenter har været hørt om affalds- og plasticaffaldsproblemstillingerne.
1.9 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.9 En nationalt udformet sektorpolitik i henhold til artikel 3 må ikke skævvride konkurrencen mellem medlemsstaterne.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 En nationalt udformet sektorpolitik i henhold til artikel 3 må ikke skævvride konkurrencen mellem medlemsstaterne.
1.9 The National sectoral policies identified in Article 3 must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 En passende adgang til serviceydelser – både økonomiske og sociale tjenesteydelser af almen interesse – er en anden vigtig forudsætning for at gøre landdistrikterne attraktive og mindske de territoriale ubalancer.
1.9 An adequate supply of services - both commercial services and social services of general interest - is another key condition for making rural areas attractive and reducing territorial imbalances.
1.9 En positiv effekt af et SRI-filter, hvad enten det er i form af lovgivning eller ved professionelle rådgivere, vil være muligheden for, at bestemte værdipapirer udelukkes fra investeringsporteføljerne, hvilket vil tilskynde virksomhederne til at forbedre deres adfærd, hvad angår miljø, sociale forhold og forvaltning.
1.9 One positive effect of SRI filtering, whether by regulation or by professional advisors, is the possibility of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their ESG performance.
1.9 En skærpelse af godkendelseskravene til medicinsk udstyr og IVD skal ske på en måde, der er gennemsigtig og forudsigelig, og som ikke gør godkendelsesproceduren mindre effektiv og resulterer i færre fremtidige innovationer.
1.9 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.9 En sådan inddragelse forudsætter, at man øger sammenhængen mellem strategierne for de forskellige territoriale interesser i medlemslandene og for de forskellige områder (beskæftigelse, sundhed, miljø, intensivt eller økologisk landbrug, energi, fysisk planlægning, finansiering af de offentlige politikker osv.) og aktører (private brugere og forbrugere, husholdninger, erhvervsliv, landbrug), der generelt er berørt.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors  (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 En sådan inddragelse forudsætter, at man øger sammenhængen mellem strategierne for de forskellige territoriale interesser i medlemslandene og for de forskellige områder (beskæftigelse, sundhed, miljø, intensivt eller økologisk landbrug, energi, fysisk planlægning, finansiering af de offentlige politikker osv.) og aktører (private brugere og forbrugere, husholdninger, erhvervsliv, landbrug), der generelt er berørt.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Endelig anbefaler EØSU kraftigt, at der sikres fuld overensstemmelse mellem gældende lovgivning, lovgivning som påtænkes ændret, eller lovgivning, som er under udarbejdelse, for at sikre de europæiske borgere et ensartet, forenklet og anvendeligt regelsæt om formueforhold.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 Endelig anbefaler EØSU kraftigt, at der sikres fuld overensstemmelse mellem gældende lovgivning, lovgivning, som påtænkes ændret, eller lovgivning, som er under udarbejdelse, for at sikre de europæiske borgere et ensartet, forenklet og anvendeligt regelsæt om formueforhold.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 Endelig anbefaler EØSU, at man for at styre overgangen til denne nye økonomi med store systemiske konsekvenser opretter en permanent struktur af horisontal karakter for at analysere disse nye fænomener i samarbejde med Kommissionen, Regionsudvalget og Europa‑Parlamentet.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 Endelig beklager EØSU dybt, at hverken forslaget eller meddelelsen henviser til en mekanisme, der skal omfatte inddragelse af civilsamfundet.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 Endelig bemærker EØSU, at der vil være et stigende behov for at revidere kvaliteten af de anvendte data samt de beslutninger, der træffes i de forskellige jurisdiktioner verden over.
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 Endelig er det EØSU's opfattelse, at henvisningerne til de ophævede bestemmelser for at skabe større klarhed og forenkling bør være mere tydelige, således at læsningen og gennemførelsen af lovgivningen lettes.
1.9 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.