natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Eksempler på grøn infrastruktur omfatter:
3.2 Examples of GI are:
3.2 Eksempler på illoyal handelspraksis
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Eksempler på, hvordan Kommissionen har anvendt principperne
3.2 Examples of how the Commission applied the principles
3.2 Eksisterende og ny lovgivning skal håndhæves bedre og overvåges af Kommissionen med støtte fra Europol og retshåndhævende instanser for at sikre høj prioritering af beskyttelse af børn.
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Emballageindustrien dækker ikke blot en række forskellige produkter, men også en vifte af særskilte processer, som anvendes til at fremstille produkter til bestemte markeder og særlige anvendelser, der hver kræver forskellige miljøer og skaber en række udfordringer og karakteristika.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 En "bæredygtig virksomhed" er kendetegnet ved følgende kerneelementer7:
3.2 The "sustainable company" is characterised by the following key elements7:
3.2 En af de vigtigste konklusioner i EØSU's foregående informationsrapport var, at inddragelsen af interessenter i den bæredygtige udvikling fungerer bedst, hvis den tilrettelægges i form af en struktureret og vedvarende proces frem for på grundlag af enkeltstående temarelaterede eller ad hoc-høringer.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 En af direktivforslagets vigtigste ændringer er forbuddet mod tilsætning af sukker i frugtsaft og for nektars vedkommende pligten til at angive tilsætning af sukker i varebetegnelsen.
3.2 One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
3.2 En afgørende nyskabelse i Europa 2020-strategien vedrører "styring": en tættere koordinering inden for Kommissionen og mellem medlemsstaterne og EU, også i sager, der ikke eller kun delvist er omfattet af traktaten.
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 En anden væsentlig forudsætning for EU's fremtidige programmer er, at man sørger for større synlighed og koncentration af støtten fra EU.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 En bedre definition af kompetenceområder og gennemførelsesforanstaltninger for princippet om deltagelsesdemokrati (del I, artikel I-46)
3.2 Defining more precisely the scope and arrangements for putting participatory democracy into practice (Part I, Article I-46)
3.2 En bæredygtighedsvurdering, der blev iværksat samtidig med forhandlingerne og nu er under udarbejdelse, vil inden september 2012 kaste lys over de positive og negative virkninger, som åbningen af handelen medfører6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 En evalueringsrapport er blevet udarbejdet om gennemførelsen af og virkningen af de mål, der blev opstillet i strategien for 2002–200610.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 En evalueringsrapport er blevet udarbejdet om gennemførelsen af og virkningen af de mål, der blev opstillet i strategien for 2002–20068.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 En forordning vil gå ét skridt videre i forhold til en henstilling ved a) at foreslå direkte gældende harmoniserede regler som f.eks. et fælles registreringssystem for transportvirksomheder, som eliminerer de i medlemsstaterne anvendte forskellige systemer til rapportering og autorisation, og b) give transportvirksomhederne adgang til EU27‑transportmarkedet i én "slanket" procedure og samtidig benytte en gradueret tilgang.
3.2 A regulation would go one step further than a recommendation – by a) proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorisation, and b) giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a differentiated approach.
3.2 En fælles anvendelse af ressourcer, opstilling af et passende budget og fordeling af midlerne kræver også en central koordinering, således at de muligheder, som også er forbundet med de demografiske forandringer og de globale udfordringer, kan udnyttes effektivt i forsknings- og innovationsøjemed.
3.2 Pooling resources, the creation of an appropriate budget and distribution of resources also requires central coordination so that the opportunities also associated with demographic change and global challenges can be used effectively for research and innovation.
3.2 En grundig vurdering af EU-retten har afsløret et begrænset antal huller i lovgivningen, som skal lukkes for at sikre, at Unionens lovgivning er i fuld overensstemmelse med konventionen4.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 En grundlæggende revision af TEN-T-retningslinjerne er ifølge udvalget også nødvendig, idet EU siden 1996 er udvidet med et stort antal medlemsstater.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 En henstilling fra Kommissionen har ikke retskraft, men ville give medlemsstaterne en vis frihed til at implementere en sådan i national lovgivning på grundlag af Kommissionens retningslinjer.
3.2 A Commission Recommendation has no legal force but would offer flexibility for Member States to implement it into the national systems on the basis of Commission guidelines.
3.2 En holdbar forvaltning skal være baseret på et system med flere interesseparter som fastlagt i Tunisdagsordenen: regeringer, den private sektor, civilsamfundet, mellemstatslige og internationale organisationer samt akademiske og tekniske kredse.
3.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
3.2 En mere præcis definition, ifølge hvilken støtte fra Fonden kun er mulig i tilfælde af en naturkatastrofe kan, som Kommissionen anfører, bidrage til at udelukke uønskede juridiske vanskeligheder.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 En nedgang i befolkningsantallet, hovedsageligt i fjerne og mindre frugtbare områder og en aldrende befolkning (med Albanien og Kosovo som undtagelser), har store negative konsekvenser for arbejdsmarkedet i landdistrikterne.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 En ny faktor, der ikke eksisterede, da det indre marked blev skabt, er globaliseringen, der både er en udfordring og en chance.
3.2 A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 En række af de direktiver, som er vedtaget i de seneste år, kræver en opmærksom opfølgning for at kunne sikre, at de omsættes korrekt og at den nationale lovgivning, der rent faktisk indføres, er effektiv, især med hensyn til kontrollen med dens gennemførelse.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 En sammenligning af priser på produkter med thyreostatisk virkning viser, at det fra et økonomisk synspunkt ikke er rentabelt at anvende dem på dyr, der er bestemt til fødevareproduktion.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 En stor del af de personlige oplysninger om alle borgere opbevares nu elektronisk af regeringer og offentlige institutioner og agenturer.
3.2 Much personal information on all citizens is now held electronically by governments and public institutions and agencies.
3.2 En stor del af de tab, som den sorte økonomi genererer for skatteinddrivelsessystemerne, skyldes aggressiv skatteplanlægning.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 En stor del af EU's regelværk er udformet med henblik på at reducere CO2-emissionerne, men regulering er intet værd, hvis markedssignalerne peger i en anden retning.
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 En sådan ordning sætter associerede lande i en ulige og underordnet position i forhold til deres stemmerettigheder, selvom de er villige til at yde et betydeligt finansielt bidrag til ERIC's etablering og drift5.
3.2 Such an arrangement puts associated countries in an unequal and subordinate position in respect to their voting rights, even though they may be willing to make a substantial financial contribution to setting up and operating an ERIC5.
3.2 En sådan tilgang er gradvist udvidet til at omfatte andre områder via adfærdskodekser og frivillige overenskomster: forbrugerrettigheder, især inden for e-handel (f.eks. oplysninger, mærkning, mærker, betalingssikkerhed), tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser (f.eks. gensidig anerkendelse af kvalifikationer), og miljøbeskyttelse (f.eks. overholdelse af standarder).
3.2 Such an approach was gradually extended to other fields through codes of conduct and voluntary agreements: consumers' rights, especially in e-commerce (e.g. information, labelling, labels, security of payments), services, including financial services (e.g. mutual recognition of qualifications), and environmental protection (e.g. compliance with standards).
3.2 En særlig vigtig foranstaltning er vedtagelsen af geografisk baserede lukkede områder eller særlige forvaltningsområder.
3.2 A particularly valuable measure is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
3.2 En transportpolitik, der fremmer en mere bæredygtig bytransport, bør omfatte:
3.2 Transport policies that can encourage more sustainable urban transport include:
3.2 En tværsektoriel tilgang til succes
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 En udvidelse af begrebet konkurrenceevne, så det også omfatter indirekte omkostninger, ville få enhver analyse til at passe meget bedre på EU.
3.2 Expanding the notion of competitiveness to indirect costs would greatly improve the fit of any analysis to the European Union.
3.2 En uspecificeret, men betydelig del af pengeoverførslerne – mellem en og to tredjedele – foregår ad uformelle kanaler.
3.2 However, an unspecified but significant share of remittances – between one and two thirds – flows through informal channels.
3.2 En vigtig udfordring består i, at socialøkonomiske forretningsmodeller ikke er tilstrækkeligt kendte og forståede.
3.2 One key issue is that SEE business models are insufficiently known and understood.
3.2 Endelig gør EØSU opmærksom på, at civilsamfundsaktørerne under gennemførelsen af samhørighedspolitikken kan udøve en trefoldig funktion, dvs. en rådgivende funktion (ved at opstille mål og prioriteter), en kontrolfunktion (i forbindelse med foranstaltninger, som er truffet af den offentlige forvaltning) og en udøvende funktion (som projektansvarlige og partnere i projekter, der medfinansieres gennem strukturfondene).
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Endelig gør EØSU opmærksom på, at civilsamfundsorganisationerne under gennemførelsen af samhørighedspolitikken kan udøve en trefoldig funktion, dvs. en rådgivende funktion (ved at opstille mål og prioriteter), en kontrolfunktion (i forbindelse med foranstaltninger, som er truffet af den offentlige forvaltning) og en udøvende funktion (som projektansvarlige og partnere i projekter, der medfinansieres gennem strukturfondene).
3.2 Lastly, the Committee draws attention to the fact that civil society organisations can fulfil a threefold role during the process of the implementation of cohesion policy: an advisory role – by identifying objectives and priorities; a monitoring role – over action taken by public administration; and, lastly, an executive role – as the bodies responsible for implementing and partners of projects jointly financed via the Structural Funds.
3.2 Endelig ser EØSU gerne, at Kommissionen udnytter den viden, som den enten har eller kunne få vedrørende opfølgningen af medlemsstaternes tidligere sprogpolitikker, for derigennem at blive i stand til at bedømme de foranstaltninger, som den forpligter medlemsstaterne til at gennemføre.
3.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
3.2 Endnu en gang understreger EØSU, hvor vigtigt det er at sikre fuld anvendelse af princippet om fri bevægelighed for varer, der er sikre og opfylder de gældende krav, således at produkter, som lovligt markedsføres i ét medlemsland, kan markedsføres uden hindringer i hele EU med garanti for produkternes fulde sporbarhed og ensartet, effektiv og velfungerende markedsovervågning.
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 Endvidere er Japan en af EU’s strategiske partnere.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Endvidere er skolen blevet mere demokratisk og heterogen, hvilket skyldes, at samfundet også er blevet mere forskelligartet, krævende og komplekst.
3.2 Schools in turn have become more democratic and more heterogeneous, the product of a society which has also become more diverse, more demanding and more complex.
3.2 Energiefterspørgslen er stor og voksende såvel i energienklaverne som i andre områder af EU.
3.2 Demand for energy is high and rising in energy islands, just as in other parts of the EU.
3.2 Enhver usikkerhed i forbindelse med anvendelsesområdet, definitionerne og den divergerende praksis i medlemslandene med hensyn til vurderingen af produkternes overensstemmelse samt den eventuelle overlapning af de gamle direktiver med den nye lovgivningsmæssige ramme i form af REACH bør ryddes af vejen.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Enhver usikkerhed i forbindelse med anvendelsesområdet, definitionerne og den divergerende praksis i medlemslandene med hensyn til vurderingen af produkternes overensstemmelse samt den eventuelle overlapning af de gamle direktiver med REACH-direktivet bør ryddes af vejen.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Enighed på stadiet for Rådets førstebehandlingsholdning
3.2 Agreement at the stage of the Council's position
3.2 ENISA-forslaget skaber et kontaktpunkt for både eksisterende politiske bestemmelser og de nye initiativer i den digitale dagsorden for Europa.
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 Enkelte måneder senere blev det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd etableret.
3.2 Some months later, the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
3.2 Er EU's forsvarsindustri stadig konkurrencedygtig?
3.2 Is the EU's defence industry still competitive?
3.2 Erfaringen har vist, at forordningen er for detaljeret og bør forenkles.
3.2 Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
3.2 Erfaringerne fra de første år med euroen
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Erfaringerne og tallene taler deres tydelige sprog.
3.2 Experience and the figures speak loud and clear.
3.2 Erhvervsmæssige brugere af disse kemikalier og salgstransaktioner mellem virksomheder berøres ikke.
3.2 Professional users of these materials and business-to-business sales would not be affected.
3.2 Et af de 50 tiltag, som Kommissionen bebudede i sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked"5 gik ud på at oprette et elektronisk ansigt til ansigt-netværk mellem de europæiske myndigheder ved at opstille en strategi for udvidelse af IMI baseret på et flersproget informationssystem.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Et af de 50 tiltag, som Kommissionen bebudede i sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked"6 gik ud på at oprette et elektronisk ansigt til ansigt-netværk mellem de europæiske myndigheder ved at opstille en strategi for udvidelse af IMI baseret på et flersproget informationssystem.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 Et af de største problemer i sektoren lige nu er de store detailhandleres markedsføring, som næsten udelukkende går på den pris, forbrugeren skal betale, mens sammenhængen mellem kvalitet og pris ignoreres.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Et af de væsentligste kritikpunkter mod planen er, at den er for begrænset i betragtning af omfanget af underinvestering i Europa.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Et andet grundlæggende princip er, "at nødvendigheden af at forhindre skatteunddragelse eller misbrug kan udgøre et tvingende alment hensyn, der kan begrunde en begrænsning af grundlæggende friheder".
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Et bedre system til udbredelse af viden er af vital betydning for konkurrenceevnen.
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Et EF-varemærke kan inddrages i en konkursbehandling, der er blevet indledt i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresse befinder sig.
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Et eksempel på at der skal afsættes tilstrækkeligt med tid er den bebudede revision af den integrerede produktpolitik (KOM(2003) 302).
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Et forslag til en ny obligatorisk regnskabsføring af alle emissioner og optag, der stammer fra aktiviteter forbundet med "forvaltning af dyrkede arealer" og "forvaltning af græsningsarealer" betyder mere administration på nationalt niveau og kræver en energisk indsats fra Kommissionens side med hensyn til overvågning i medlemsstaterne.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Et mere solidt grundlag for offentlige tilskud til idræt
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Et vigtigt led i den nye forenklingsstrategi på EU-niveau er en revision af fællesskabslovgivningen.
3.2 An important part of the new simplification strategy at EU level is a review of the acquis.
3.2 Et vigtigt punkt i forslaget er indførelsen af uafhængig rådgivning.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 Et væsentligt problem for nyankomne i værtslandet er det forhold, at de ikke er fortrolige med de offentlige strukturer og procedurer, og ikke eller kun i utilstrækkelig grad forstår de sociale konventioner og kulturelle sædvaner.
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 EU bør søge mekanismer til deling af klimaændringernes byrder og fordele på grund af deres indvirkning på menneskerettigheder, fattigdom og ligestilling.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 EU er en af Chiles største handelspartnere samt den største kilde til direkte udenlandske investeringer.
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 EU er enestående, hvad kompetencedeling angår.
3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
3.2 EU har fastlagt et europæisk net af internationale strækninger.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 EU kunne træffe foranstaltninger til at
3.2 The Union could envisage:
3.2 EU og Mexico underskrev i 1997 en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, der trådte i kraft i 2000.
3.2 In 1997, the European Union and Mexico signed an Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, which entered into force in 2000.