natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De amerikanske erfaringer siden midten af 1990'erne ser nemlig ikke ud til at være forenelige med teorien om en konflikt mellem beskæftigelse og produktivitet, idet USA klarede sig godt på begge områder.
Indeed, the US experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
De amerikanske fagforeninger AFL og CIO støttede tanken om et transatlantisk frihandelsområde som et alternativ til Den Nordamerikanske Frihandelsaftale.
The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.
De amerikanske fagforeninger er endda af den opfattelse, at et bedre kendskab i USA til EU's sociale standarder og en konvergens mellem de to økonomier ville betyde en forbedring af vilkårene i USA.
Indeed US trade unions feel that an improved awareness in the US of EU social standards and a convergence of our economies would encourage better conditions in the US.
De amerikanske film får altid den største del af kagen med en andel, der svinger fra 40% til over 70%, og et gennemsnit på 53% undtagen i Frankrig, hvor amerikanske film ikke overstiger 35-40%.
American films make up the largest proportion of films shown, with a share of between 40% and 70% plus, averaging 53%, except in France where they account for no more than 35% to 40%.
De amerikanske filmdistributørers markedsandel udgør i gennemsnit 50% i Europa og når op på 80% i Det Forenede Kongerige og 70% i Tyskland.
American film distributors have 50% of the market share in Europe as a whole, extending as high as 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
De amerikanske filmdistributørers markedsandel udgør således i gennemsnit 50% i Europa og når op på 80% i Det Forenede Kongerige og 70% i Tyskland.
Thus the average market share for American film distributors is 50%, reaching 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
De amerikanske flys ekstra forsikringsomkostninger blev dækket af den amerikanske regering.
The extra cost of insurance of US carriers, was borne by the US government.
De amerikanske forbrugere anvender nemlig gensplejsede produkter uden at blinke.
American consumers are entirely unconcerned about consuming transgenic products.
De amerikanske forbrugere var oprindeligt usikre over for at skulle anskaffe sig HDTV-udstyr, fordi de største jordbaserede netværk kun sendte meget få timers HDTV-programmer.
US consumers were initially uncertain about acquiring HDTV equipment because the major terrestrial networks were transmitting very few hours of HDTV programming.
De amerikanske internetbrugere er online mere end fire gange så lang tid som de europæiske internetbrugere.
European Internet users spend much less time online, less than a quarter of the rate of US users.
De Amerikanske Jomfruøer
Virgin Islands (USA)
De amerikanske jordobservationsindustriers stærke position er baseret på teknisk avancerede satellitsystemer, en klar lovramme og en stor offentlig efterspørgsel efter kommercielle højresolutionssatellitdata og -tjenester.
The strong position of U.S. earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
De amerikanske jordobservationsindustriers stærke position er baseret på teknisk avancerede satellitsystemer, en klar lovramme og en stor offentlig efterspørgsel efter kommercielle højresolutionssatellitdata og -tjenester.
The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.
De amerikanske konkurrenter har derimod løbende fået støtte fra et stort institutionelt marked og en streng præferencepolitik om kun at anvende amerikansk fremstillede løfteraketter til statslige rummissioner.
US competitors, by contrast, have been consistently supported by a large institutional market and a strict preferential policy of flying government missions only on US-made launchers.
De amerikanske konkurrenter nyder desuden fordel af de meget effektive synergier mellem den civile og militære sektor/forsvarssektoren på F&U-området.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
De amerikanske konkurrenter nyder desuden fordel af de meget effektive synergier mellem den civile og militære sektor/forsvarssektoren på F&U-området.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
De amerikanske luft- og rumfartsvirksomheder tegner sig for ca. halvdelen af industriens globale omsætning.
US aerospace companies account for about half of the industry’s global turnover.
De amerikanske luftfartsmyndigheder har for nylig givet deres støtte til RTCA's udvidelse af sine aktiviteter til også at omfatte lufttrafikstyring, og opfordrede det til at fremsætte forslag til nye metoder på grundlag af princippet fri flyvning.
Recently the American Federal Aviation Administration supported the extension of RTCA’s field of actions to Air Traffic Management and asked it to make proposals for new concepts based on the principle of free flight.
De amerikanske militære anskaffelser inden for avancerede teknologier har ved at påtage sig en risiko og omkostningerne ved demonstrationer og afskrivninger favoriseret de amerikanske leverandører og lettet deres integrering i civile applikationer: Internettet, grænsefladen "windos-icons-pointer", mikroprocessoren "RIC" (som man finder i dag i mobiltelefoner) eller GPS (Global Positioning System) er alle systemer, som oprindelig blev finansieret ved hjælp af amerikansk militær forskning, især som følge af DARPA's virksomhed (Defence Advance Research Project Agency, et agentur for projekter inden for avanceret forsvarsrelateret forskning).
Note that the US military's procurement of advanced technology, whereby it shoulders the risk and the costs of demonstration and depreciation, has also benefited American suppliers and facilitated the integration of such technologies into civilian applications: the internet, the "Windows-icons-pointer" interface, the RISC microprocessor (found today in mobile telephones) and GPS (Global Positioning System) are all systems that were originally financed by American military research, notably through DARPA (Defence Advanced Research Project Agency).
De amerikanske militære og civile brugere er i høj grad blevet afhængige af GPS-systemet.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
De amerikanske militære og civile brugere har udviklet en betydelig afhængighed af GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
De amerikanske myndigheder bestrider, at aftalen fra Uruguay-runden fremmer en harmonisering i retning af internationale standarder (navnlig Codex), og NAFTA-aftalen siger, at hver af de kontraherende parter kan indføre, opretholde eller anvende regler, der er strengere end de internationale standarder.
The US Executive branch denies that the Uruguay Round agreement encourages harmonization down to international (mainly Codex) standards and the NAFTA text states the right of each party to "adopt, maintain or apply ... a measure more stringent than an international standard".
De amerikanske myndigheder er i færd med at revidere disse eksportkontrolbestemmelser, men indtil videre kun på bilateral basis med udvalgte lande såsom Australien, Canada og Det Forenede Kongerige.
These export controls are being reviewed by the US authorities, but so far on a bilateral basis with selected countries like Australia, Canada and the UK.
De amerikanske myndigheder har indført maksimumsværdier for tunge køretøjer; og en global indfaldsvinkel til “off-cycle”-emissioner overvejes som en mulig kandidat til globale tekniske forskrifter i UNECE's verdensforum for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer (WP29).
The US authorities have implemented their not-too-exceed (NTE) requirements for heavy-duty vehicles and a global approach to off-cycle emissions is being considered as a future candidate global technical regulation under the auspices of the UN-ECE World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations (WP29).
De amerikanske myndigheder har påtaget sig at gøre ligesådan i deres vejledning om analyser af reguleringens konsekvenser.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
De amerikanske myndigheder har skønnet, at man alene i USA vil blive forskånet for 6,3 mio. tilfælde af hudkræft.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
De amerikanske mærkningsbestemmelser var relevante.
US labelling provisions are relevant.
De amerikanske og japanske programmer forvaltes i tæt samarbejde med de respektive sektorer.
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
De amerikanske og japanske programmer forvaltes strategisk i tæt samarbejde med de respektive sektorer.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
De amerikanske og japanske programmer har således veludviklede processer til håndtering af forsknings- og teknologivalideringen, som er vanskelige at opnå i det nuværende EU-forskningsmiljø, som er spredt over de enkelte medlemsstater.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
De amerikanske patentmyndigheder udsteder patenter til amerikanske og europæiske virksomheder i forholdet ca. 3 til 1, og de europæiske patentmyndigheder udsteder patenter til amerikanske og europæiske virksomheder i forholdet ca. 3 til 2.
The ratio of patents granted by the US and European Patent Offices to US and EU companies is approximately 3 to 1 and 3 to 2.
De amerikanske pengepolitiske myndigheder overvejer nu at fjerne disse lempelser i takt med det økonomiske opsving.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
De amerikanske producenter har nemlig adgang til hektarstøtte og en garanteret minimumspris ved hjælp af en særlig støtte: marketing loan (difference mellem en minimumspris og verdensmarkedsprisen).
American producers are receiving aid per hectare and a minimum guaranteed price because aid is coupled to world prices in the form of a marketing loan (differential between a minimum price and the world market price).
De amerikanske producenter havde i 1994 en samlet indtjening på 20 mia. dollars og bidrog med 4 mia. dollars til det amerikanske betalingsbalanceoverskud.
In 1994 American producers' takings reached $20 billion; they  helped the US balance of payments to the tune of $4 billion.
De amerikanske regler synes at fungere effektivt, selv om de er langt enklere end dem, Kommissionen foreslår.
They appear to have been effective, yet are significantly less complex than those proposed by the Commission.
De amerikanske skattemyndigheder beder de udenlandske finansielle institutioner om "automatisk" at fremsende navnene på borgere med aktiviteter i udlandet.
The US tax authorities are calling on foreign financial institutions to "automatically" notify them of the identities of citizens with business overseas.
De amerikanske skøn byggede på den forudsætning, at der kun blev indført lovgivning i USA.
US estimates were based on the assumption that the legislation was introduced in the USA only.
De amerikanske universiteter nyder imidlertid både godt af massive offentlige midler, f.eks. i form af forsknings- og forsvarsbevillinger, og en væsentlig privat finansiering af bl.a. grundforskningsaktiviteterne, som kommer fra virksomheder og fonde.
But American universities benefit both from a high level of public funding, including through research and defence credits, and from substantial private funding, particularly for fundamental research, provided by the business sector and foundations.
De amerikanske virksomheder er i gennemsnit mindre ved etableringen end europæiske virksomheder, men (beskæftigelses)væksten blandt overlevende virksomheder i USA er langt højere i de første år efter etableringen.
US firms are on average smaller at birth than European firms, but (employment) expansion among successful entrants in the US is much stronger in the initial years after start-up.
De amerikanske, engelske og europæiske tilsynsmyndigheder har for nylig gentaget deres bekymring for, at investeringsbanker giver hedge fonde mulighed for at øge deres låntagning ved at benytte en relativt illikvid sikkerhedsstillelse, hvis værdi følgelig kan falde hurtigt i tilfælde af en finansiel krise.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
De amerikanske, engelske og europæiske tilsynsmyndigheder har for nylig gentaget deres bekymring for, at investeringsbanker giver hedgefonde mulighed for at øge deres låntagning ved at benytte en relativt illikvid sikkerhedsstillelse, hvis værdi følgelig kan falde hurtigt i tilfælde af en finansiel krise.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
De analoge kanaler ved 1,7/47 MHz vil blive udfaset.
Analogue channels at 1.7/47 MHz are going to be phased out.
De analysemetoder, der anvendes i forbindelse med offentlig kontrol, skal være fuldt ud validerede ifølge EF-forskrifter eller i overensstemmelse med internationalt anerkendte protokoller, særlig de metoder, der er godkendt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
The methods of analysis used within the context of official controls shall be fully validated in accordance with Community legislation or with internationally accepted protocols, in particular those methods that have been accepted by the European Committee for standardisation (CEN).
de analysemetoder, der er omhandlet i bilag II, punkt 4.
the analytical method referred to in Annex II (4).
De analyser, den strategi og de detaljerede forslag, som Kommissionens meddelelse indeholder, betegner et kvalitativt fremskridt i Kommissionens tankegang og danner grundlag for en afgørende ændring af EF's middelhavspolitik.
The analysis, general approach and individual proposals of the Communication represent a quantum jump in the Commission's thinking, and lay down the basis for a fresh start in Community Mediterranean policy.
De analyser, der blev foretaget som led i evalueringen, pegede dog på fire hovedområder, hvor der bør ske visse omlægninger:
However, the analyses carried out during the evaluation nonetheless show that there are four main areas which need to be reconsidered to some extent:
De analyser, der blev foretaget som led i evalueringen, pegede dog på fire hovedområder, hvor der bør ske visse omlægninger:
The analyses made during the evaluation nonetheless reveal four main areas which need to be reconsidered to some extent:
De analyser, der er foretaget til det europæiske semester 2012, viser, at den nye økonomiske styring i EU er begyndt at virke og har hjulpet medlemsstaterne med at fokusere på de afgørende reformer, der kan skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
De analyser, der nævnes i punkt 2.4. i meddelelsen, viser, hvor nyttig en sådan database er.
The analyses mentioned in point 2.4 of the Communication show how useful such a database can be.
De analyser, der underbygger vurderingen af virkningerne, viser, at en streng ensartet grænseværdi ikke er så omkostningseffektiv som mulighed 1), fordi en grænseværdi ville få størst virkning i de mest forurenede områder, der ikke nødvendigvis er de områder, hvor flest mennesker er udsat for forureningen.
The analyses underpinning the impact assessment show that a stringent uniform limit value is not as cost‑effective as option (1) because a limit value would have most effect in the most polluted areas which is not necessarily where most people are exposed.
De analyser, som er nødvendige for at udføre opgaverne vedrørende makroprudentielt tilsyn, kan rent faktisk i et vist omfang baseres på de økonomiske og monetære analyser, som centralbankerne foretager med henblik på fastlæggelse af den monetære politik, om end der også vil være behov for yderligere oplysninger og analyse af det finansielle systems svagheder.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
De analyserede data var begrænset til udvalgte tjenester, da der for alle Copernicustjenester skulle indhentes data fra eksisterende nationale rummissioner, indtil den første dedikerede satellit (Sentinel 1) blev opsendt i april 2014, da Copernicusprogrammet afløste GIO.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
De analyserede indikatorer for økonomisk integration går ikke videre end til EU-intern varesamhandel, grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, kapitalbevægelser og direkte udenlandske investeringer samt arbejdstagernes frie bevægelighed.
The economic integration indicators examined in the reports go no further than intra-EU trade in goods, cross-border trade in services, movement of capital and direct foreign investment and free movement of workers.
De analyserede ledsageforanstaltninger vedrørte: bilaterale aftaler mellem EU og de vigtigste ophavslande eller -regioner (C-1); sektorspecifikke adfærdskodekser og standardkontraktklausuler (C-2); tekniske sporings- og overvågningsværktøjer (C-3); samt bevidstgørelses- og efteruddannelsesaktiviteter (C-4).
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
De analyserede løsninger vedrørende brugernes overholdelse af kravene var "særskilt forpligtelse for EU's brugere til at udvise rettidig omhu" (UC-1), "generel forpligtelse for EU-brugere til at udvise rettidig omhu" (UC-2), "generel forpligtelse for EU-brugere til at udvise rettidig omhu suppleret med en ordning til at udpege samlinger som «tilforladelige kilder» af genetiske ressourcer" (UC-3), "forbud mod at bruge uretmæssigt erhvervede genetiske ressourcer eller tilknyttet traditionel viden under anvendelse af et overvågningsordning i sidste del af kæden" (UC-4).
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
De analyserede løsningsmodeller til revision af lovgivningen om diætetiske fødevarer sigter med andre ord ikke i sig selv på et forbud mod fødevarer, der i dag sælges som fødevarer bestemt til særlig ernæring.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
De analyserede reformer vil på lang sigt kunne udløse vigtige dynamiske effekter.
The reforms under analysis are potentially associated with important dynamic effects in the long run.
De analyserer også sammenhængen mellem erhvervsuddannelsessystemerne og arbejdsmarkedet og udviklingen af arbejdsstyrkens kompetencer.
They also analyse the links of the vocational education and training systems with the labour market and the development of workforce skills.
De analyserer toldpraksis på nationalt plan, identificerer eventuelle vanskeligheder med gennemførelse af undersøgte regler og anfører i givet fald forslag til tilpasning af både fællesskabsregler og arbejdsmetoder med henblik på at gøre toldvæsenet som helhed mere effektivt.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
De analyseres i detaljer i de følgende punkter.
They are analysed in detail below.
De analytikere, der forestår kreditvurderingerne, skal isoleres fra de kommercielle sider af kreditvurderingsbureauernes aktiviteter og være omfattet af strengere regler for kundekontakt.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
de analytiske bestanddele af foderlægemidler til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, i overensstemmelse med kapitel II i bilag VI til forordning (EF) nr. 767/2009 eller i overensstemmelse med kapitel II i bilag VII til samme forordning, hvis der er tale om foderlægemidler til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
de analytiske grænseværdier, analysemetoderne og prøvetagningsplanerne for gennemførelsen af de i bilag III foreskrevne officielle kontrolforanstaltninger for fiskeriprodukter, blandt andet vedrørende forekomsten af parasitter og miljøforurenende stoffer
Analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
De analytiske instrumenter, arbejdsmarkedsparterne har til rådighed, må forbedres.
The social partners need to be given stronger analytical tools.
De analytiske metoder, medlemsstaterne anvender i forbindelse med denne kontrol, bør ligeledes harmoniseres.
The analytical methods used in these checks by the Member States should also be harmonised.
De anbefalede alternativer og konsekvenserne
The Recommended Set of Options and the Impacts
De anbefalede foranstaltninger og den gode praksis formuleres under anvendelse af en "bottom-up"-metode, i et tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The recommended actions and "good practices" are being developed in a bottom-up process, in close cooperation with Member States.
De anbefalede fremtidige aktiviteter kan omfatte et seminar eller en konference i slutningen af 2004
Recommended future activities may include a seminar or conference late in 2004
De anbefalede grænseværdier for elektromagnetiske felter revideres jævnligt af videnskabelige udvalg under Kommissionen.
The recommended limits to radio-frequency fields are regularly reviewed by the Commission Scientific Committees.
De anbefalede ligeledes at henvise til EØSU's seneste udtalelser, for eksempel om storbyområder eller den territoriale dagsorden.
They also recommended that reference be made to some of the Committee's recent opinions, such as those on metropolitan areas and the territorial agenda.