natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet omfatter straffesager og sager i tilknytning til fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Anvendelsesområdet omfatter således instrumenter, der kan handles på kapitalmarkedet, pengemarkedsinstrumenter (med undtagelse af betalingsinstrumenter), andele eller aktier i investeringsinstitutter (der inkluderer UCITS og alternative investeringsfonde8) og derivataftaler.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Anvendelsesområdet omfatter således tredjelandsstatsborgere, der har fået tilladelse til indrejse med henblik på lønnet eller selvstændig beskæftigelse, som led i familiesammenføring, med henblik på at udøve aktiviteter uden gevinst for øje samt personer, der har fået tilladelse til indrejse som ikke-erhvervsaktive.
The scope thus includes third‑country nationals admitted for purposes of employment or work in a self‑employed capacity, family reunification, the exercise of non‑gainful activities, and persons admitted without any active status.
Anvendelsesområdet skal defineres nøje, og der vil blive opstillet strenge tidsfrister for både industrien og myndighederne.
The scope will be clearly defined and strict deadlines will be set for both industry and authorities.
Anvendelsesområdet skal fastlægges i forhold til hovedmålet, som er at begrænse anvendelsen af undtagelsesbestemmelserne til usædvanlige tilfælde.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Anvendelsesområdet skal udvides til at omfatte visse produkttyper, mens der i forbindelse med andre produkttyper bør henvises til særlige bestemmelser.
Certain types of product should be included, others should be the subject of special measures.
Anvendelsesområdet udvides også til at omfatte alle typer overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.
The scope is also widened to include all types of detergent surfactants.
anvendelsesområdet udvides til bærbart udstyr med eksplosiv ladning, personførende og person‑godsførende byggepladselevatorer samt materiel til hejsning og løftning af bevægelseshæmmede
the scope of the directive is extended to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility;
Anvendelsesområdet udvides til lydbøger, Cd'er, Cd-rom'er eller ethvert fysisk medium, som hovedsagelig gengiver samme informationsindhold som trykte bøger.
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
Anvendelsesområdet udvides til også at omfatte vedligeholdelse af dele af højhastighedsnettet.
The scope of the directive is extended to cover the maintenance of components of the high-speed network.
Anvendelsesområdet udvides til to- og flerhjulede motorcykler i hele EU.
This will be extended to include two or more wheel motorcycles throughout the EU.
Anvendelsesområdet udvides til to- og trehjulede motorcykler i hele EU.
This will be extended to include two- and three-wheel motorcycles throughout the EU.
anvendelsesområdet udvides, således at det kommer til at omfatte visse former for affald, der ikke er giftigt eller farligt (f.eks. biomasse), der herefter defineres som brændstof samt gasturbiner, der indgår i elproduktionssystemer,
It broadens the scope of the directive to include under the heading of fuel certain other classes of safe, non-toxic wastes (for example biomass); the directive's scope is also extended to gas turbines as power generation systems.
Anvendelsesområdet udvidet med flyvepladser og ATM/ANS
Scope extended to cover aerodromes and ATM/ANS
Anvendelsesområdet udvidet til også at omfatte vegetabilske produkter (og blandinger)
Scope to cover products of plant origin (and mixtures)
Anvendelsesområdet vil gradvis kunne udvides, så det omfatter andre overtrædelser.
This scope may be progressively extended to other offences.
Anvendelsesområdet vil omfatte såvel varer som processer, men undtaget er navnlig det biologiske område, som vil blive behandlet i et separat direktivforslag, kemiske eller farmaceutiske stoffer eller processer samt edb-programmel, hvilket skyldes disse sektorers særlige karakteristika.
The measure's scope would encompass both products and processes but would not extend to biological material, which is the subject of a separate proposal for a directive, chemical or pharmaceutical substances or processes, or computer programs, owing to the specific characteristics of these sectors.
Anvendelsesområdet ændres en anelse for også at omfatte "ankerpladser", dvs. for at omfatte olietankskibe på 5 000 ton dødvægt og derover, som anløber en havn, offshoreterminal eller ankerplads under en medlemsstats jurisdiktion, uafhængigt af flag, eller fører en medlemsstats flag.
The scope is slightly amended to also cover "anchorage areas", that is to cover oil tankers of 5000 tons deadweight and above that are entering into a port, offshore terminal or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or flying the flag of a Member State.
Anvendelsesområdet – undtagelser i henhold til artikel 3
Scope of Application – Article 3 exemptions
anvendelsesområdet, det vil sige tunneler på over 500 meter i det transeuropæiske vejnet;
the scope: i.e. tunnels longer than 500m which form part of the Trans-European Road network;
anvendelsesområdet, især ved at tydeliggøre kriterierne og de kategorier, der undtages (for øjeblikket er disse nævnt i forskellige artikler i forordningen),
its scope, in particular by specifying the criteria and the categories to be exempted (at present these are mentioned in several different articles of the regulation);
Anvendelsesområdets udvidelse ser ikke ud til at medføre forbedringer i de strategiske målsætningers definering, idet den omfattede forskningsaktivitet nu dækker så mange forskellige spørgsmål, at der kunne være tale om et tematisk program i stedet for en nøgleaktion.
The broadening of the scope does not appear to bring with it any improvement in the definition of strategic objectives, since the research activity involved now covers so many diverse subjects that it could become a thematic programme rather than a key action.
Anvendelsesorienteret udvikling indebærer ofte konstruktion af fuldstændig nye materialer, der giver mulighed for at levere planlagte resultater under brug.
Application-driven development often involves the design of totally new materials, with the ability to deliver planned in-service performances.
anvendelsesperiode (sidste anvendelsesdato, udløbsdato eller retest-dato, alt efter hvad der er relevant) i måned/år og på en måde, så enhver misforståelse undgås
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
Anvendelsesperiode og andre proceduremæssige aspekter
Period of use and other procedural aspects
Anvendelsesperiode:
Period of application:
Anvendelsesperiode: den 1. januar 2010 til den 31. december 2015
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Anvendelsesperioden for beslutning 2000/185/EF bør ligeledes forlænges -
The period of application of Decision 2000/185/EC should also be extended,
Anvendelsesperioden for den fællesskabsaktion, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3528/865, udløber den 31. december 2001.
The period of application of the Community scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 3528/865 is due to expire on 31 December 2001.
Anvendelsesperioden for den fællesskabsaktion, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2158/9210, udløber den 31. december 2001.
The period of application of the Community scheme referred to in Council Regulation (EEC) No 2158/9210 is due to expire on 31 December 2001.
Anvendelsesperioden for denne bestemmelse er blevet forlænget fem gange og finder anvendelse indtil den 31. december 2015.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Anvendelsesperioden for denne bestemmelse er blevet forlænget fire gange og finder anvendelse indtil den 31. december 2010.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Anvendelsesperioden for denne bestemmelse er blevet forlænget fire gange og finder anvendelse indtil den 31. december 2010.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Anvendelsesperioden for denne sats i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF udløber den 31. december 2005, og formålet med nærværende forslag er at gøre det muligt for Rådet at forlænge denne anvendelsesperiode for minimumsniveauet for normalsatsen.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC expires on 31 December 2005, the object of the proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Anvendelsesperioden for denne sats i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF udløber den 31. december 2005, og formålet med nærværende forslag er at gøre det muligt for Rådet at forlænge denne anvendelsesperiode for minimumsniveauet for normalsatsen.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2005, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Anvendelsesperioden for denne sats i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i direktiv 77/388/EØF udløber den 31. december 2000, og formålet med nærværende forslag er at give Rådet mulighed for at forlænge denne anvendelsesperiode for minimums­satsen for så vidt angår normalsatsen.
Since the application of this rate under Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, expires on 31 December 2000, the object of this proposal is to enable the Council to extend the period of application of the minimum standard rate.
Anvendelsesperioden for minimumsniveauet for momsens normalsats
Application of minimum standard rate of VAT
anvendelsesperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande10 udløb den 31. december 1996;
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire10 expired on 31 December 1996;
Anvendelsesperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening6 udløb den 31. december 1996;
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution6 expired on 31 December 1996;
Anvendelsesperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande udløber den 31. december 2001.
Council Regulations (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire will expire on 31 December 2001.
Anvendelsesperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande udløber den 31. december 2001.
Council Regulations (EEC) No. 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and (EEC) No. 2158/92 on protection of the Community's forests against fire will expire on 31 December 2001.
Anvendelsesperioden for toldforanstaltningerne blev derfor forlænget med et år ved Rådets forordning (EF) nr. 1105/2001 af 30. maj 2001.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Anvendelsesperioden for toldforanstaltningerne blev derfor forlænget med et år ved Rådets forordning (EF) nr. 1105/2001 og nr. 1106/2001.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 and No 1106/2001.
Anvendelsesrammerne for denne teknik, som for andelsselskabernes vedkommende endnu ikke er fastlagt, er indtil videre blevet testet på organisationer, der ikke primært henhører under handelssektoren eller som hører til blandt organisationer, der ikke arbejder med vinding for øje23.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations23.
Anvendelsesrammerne for denne teknik, som for andelsselskabernes vedkommende endnu ikke er fastlagt, er indtil videre blevet testet på organisationer, der ikke primært henhører under handelssektoren eller som hører til blandt organisationer, der ikke arbejder med vinding for øje24.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Anvendelsestilfælde
Cases of application
ANVENDELSES­BEGRÆNSNING**
USE LIMITATION
Anvendelses­begrænsning (**)
Use limitation (**)
Anvendelses­dato: fra den 1.12.2002 (artikel 2 og 20: inden den 1.6.2002)
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
Anvendelses­området for disse direktiver omfatter imidlertid på nuværende tidspunkt ikke erhvervelse af taletelefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsøgnings- og satellit­tjenester.
However, these Directives currently exclude from their scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services.
Anvendelses­området omfatter samtlige grænseoverskridende renter, som udbetales til privatpersoner i Fællesskabet uanset debitors etableringssted.
All cross-border interest payments made to individuals within the Community are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Anvendelses‑formål
Destination
Anvendel­sesdato: fra den 1.12.2002 (artikel 2 og 20: inden den 1.6.2002)
Implementation date: 1.12.2002 (Article 2 and 20: before 1.6.2002)
anvender "SMV-testen" i konsekvensanalyser og sætter øget fokus på mikro­virksomheder i testen.
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
Anvender afviklingsmyndighederne bail in-værktøjet til det i artikel 37, stk. 2, litra a), anførte formål, skal den i stk. 1 i denne artikel anførte vurdering fastsætte det beløb, hvormed de afviklingsrelevante passiver skal nedbringes for at genoprette tier 1-kernekapitalprocenten for instituttet under afvikling og det beløb, som afviklingsmyndigheden anser for nødvendigt til at bevare en tilstrækkelig markedstillid til instituttet og give det mulighed for fortsat at opfylde kravene til godkendelse og videreføre de aktiviteter, hvortil det er godkendt i henhold til direktiv 2006/48/EF eller direktiv 2004/39/EF.
Where resolution authorities apply the bail-in tool for the purpose referred to in point (a) of Article 37(2), the assessment referred to in paragraph 1 of this Article shall establish the amount by which eligible liabilities need to be reduced in order to restore the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution under resolution and the amount that the resolution authority considers necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC.
Anvender afviklingsmyndighederne bail in-værktøjet, finder bestemmelserne i artikel 30 og 31 anvendelse.
When resolution authorities apply the bail-in tool, the provisions of Article 30 and 31 shall apply.
Anvender afviklingsmyndighederne bail in-værktøjet, kan de vælge ikke at lade gældsnedskrivnings- og konverteringsbeføjelserne gælde forpligtelser hidrørende fra derivater, der ikke er omfattet af stk. 2, litra d), hvis denne undtagelse er nødvendig eller hensigtsmæssig for at opnå målsætningerne i artikel 26, stk. 2, litra a) og b).
Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down and conversion powers liabilities arising from derivatives that do not fall within the scope of point (d) of paragraph 2, if that exclusion is necessary or appropriate to achieve the objectives specified in points (a) and (b) of Article 26(2).
Anvender alle landbrugere generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere, vil det kunne resultere i en mere målrettet brug af alle de tilgængelige bekæmpelsesforanstaltninger, herunder pesticider.
The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Anvender alle medlemsstaterne effektive håndhævelsesmetoder, vil det kunne bidrage betydeligt til en halvering af antallet af kollisioner på vejene/alvorlige trafikulykker.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
anvender beskyttelsesklausuler, der er fastsat i bindende fællesskabsretsakter
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
anvender betegnelsen "EuSEF" uden at være registreret i overensstemmelse med artikel 15, eller hvis den kvalificerede sociale iværksætterfond ikke er registreret i overensstemmelse med artikel 15a".
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
anvender betegnelsen "EuVECA" uden at være registreret i overensstemmelse med artikel 14, eller hvis den kvalificerede venturekapitalfond ikke er registreret i overensstemmelse med artikel 14a".
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
Anvender Cariforumlandene eller et undertegnende Cariforumland en beskyttelsesforanstaltning, eller anvender Fællesskabet en foranstaltning begrænset til en eller flere regioner i dets yderste periferi, kan de pågældende foranstaltninger imidlertid anvendes i en periode på højst fire år og, hvis de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, fortsat er til stede, kan de forlænges med en yderligere periode på fire år.
Where the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State apply a safeguard measure, or where the EC Party apply a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measures may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years.
Anvender computere
Using computers
Anvender Côte d'Ivoire en beskyttelsesforanstaltning, eller træffer Fællesskabet en foranstaltning begrænset til en eller flere regioner i dets yderste periferi, kan den pågældende foranstaltning dog anvendes i en periode på højst fire år og, hvis de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, fortsat er til stede, kan den forlænges med en yderligere periode på højst fire år.
Where Côte d’Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period.
anvender de nye komitologiprocedurer
Uses the new comitology procedures.
anvender de sammenlagte kontrol‑ og inspektionsressourcer i overensstemmelse med den fælles plan for ressourceanvendelse og agenturets instrukser
deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the instructions of the Agency;
Anvender De særlige tekniske systemer til at beskytte Deres intellektuelle ejendoms­rettigheder?
Do you have recourse to specific technical devices to protect your industrial property rights?
anvender den fælles visuelle identitet, som Kommissionen skal udvikle, og linker til de tilhørende onlineværktøjer.
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
anvender denne artikel på alle instituttets udestående securitiseringspositioner pr. [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2001,
shall apply these provisions from 1 October 2001;
anvender dynamikken i bryggerisektoren til at skabe beskæftigelse gennem fjernelse af hindringer for yderligere vækst ved at sikre et forudsigeligt og stabilt skattemæssigt miljø for bryggerisektoren og dens forsyningskæde på medlemsstatsniveau og ved at tackle markedsforvridninger som følge af afgiftssatsernes udsving.
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
Anvender EF andre værdier end dem, der er vedtaget på internationalt plan, vil det skabe betydelig forvirring og gøre det vanskeligt eller umuligt for EF at vise, at det efterlever protokollen.
Use of a different set of values in the Community to those agreed internationally would cause great confusion, and make it difficult if not impossible for the Community to demonstrate compliance with the Protocol.
Anvender ejendomme med flere lejligheder og bygninger til flere formål fjernvarme eller fjernkøling, eller er egne fælles varme- eller kølesystemer til sådanne ejendomme almindelige, indfører medlemsstaterne for at sikre gennemsigtighed og nøjagtighed i beregningen af det individuelle forbrug gennemsigtige regler for fordelingen af omkostningerne til opvarmning, køling og varmt vand i sådanne ejendomme, herunder forbrug:
Where multi-apartment and multi-purpose buildings are supplied from district heating or cooling, or where own common heating or cooling systems for such buildings are prevalent, Member States shall introduce transparent rules on the allocation of the cost of heating, cooling and hot water consumption in such buildings to ensure transparency and accuracy of accounting for individual consumption including:
Anvender en afviklingsmyndighed den i stk. 1 omhandlede beføjelse til at suspendere opsigelsesrettigheder, skal den træffe alle passende foranstaltninger til at sikre opfyldelse af alle det nødlidende instituts forpligtelser i forhold til margener, sikkerhedsstillelser og afviklinger, som opstår i medfør af finansielle kontrakter under suspensionsperioden.
Where a resolution authority exercises the power set out in paragraph 1 to suspend termination rights, it shall make all reasonable efforts to ensure that all margin, collateral and settlement obligations of the failing institution that arise under financial contracts during the period of suspension are met.