natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australien har også taget reglerne for denne sektor op til revision og er for nylig nået frem til tilsvarende konklusioner 2.
Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
Australien havde i 2009 et BNP på 712,8 milliarder € med en eksport af varer og tjenesteydelser til EU på 14,4 milliarder € og en import fra EU på 34,1 milliarder €.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Australien havde i 2009 et BNP på 712,8 milliarder € med en eksport af varer og tjenesteydelser til EU på 14,4 milliarder € og en import fra EU på 34,1 milliarder €.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Australien og Canada leverer i dag 45 % af den uran, EU har behov for.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Australien og Canada stod for henholdsvis 14 % og 13 %.
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Australien og New Zealand er Europas nære partnere, deler Europas værdier og holdninger til mange spørgsmål og spiller en vigtig rolle i Asien-Stillehavsregionen og i multilaterale sammenhænge.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Australien og New Zealand spiller en afgørende rolle i Stillehavet.
Australia and New Zealand are key Pacific players.
Australien omfatter ikke de oversøiske territorier.
Australia excludes the overseas territories.
Australien+ NZ
Australia+ NZ
Australien, Brasilien
Australia, Brazil
Australien, Brasilien, Guinea, Kina
Australia, Brazil, Guinea, China
Australien, Canada, Japan og USA
Australia, Canada, Japan, USA
Australien, Indien, Rusland og USA har allerede vist interesse for at deltage i de projekter, ESFRI har udpeget.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Australien, Kina, Canada, Peru
Australia, China, Canada, Peru
Australien, Kina, Japan, New Zealand, Rusland, USA
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Australien, Kina, USA, Peru
Australia, China, US, Peru
Australien-Asien
Australia-Asia
Australien2
Australia2
Australien: Australien stillede sig først tøvende over for samarbejde med EU om Galileo- og Egnos-projekterne.
Australia: Australia was initially reluctant to cooperate with the European Community on the Galileo and Egnos projects.
Austria Trend Hotel Rathauspark   Rathausstraße 17   1010 Wien
Austria Trend Hotel Rathauspark   Rathausstraße 17   1010 Vienna
Austria Wirtschaftsservice i Østrig har oprettet en "overdragelsesbonus" til støtte for iværksættere og SMV'er, som er tæt på at overdrage ejendomsretten til deres virksomhed.
The Austria Wirtschaftsservice has created a “Succession bonus” to support entrepreneurs and SMEs which are close to transferring the ownership of the business.
Auswärtiges Amt
Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle
Autentificering af denne europæiske eID kan forvaltes centralt af en EU-kontrolleret myndighed, som kan garantere, at forbrugere og handlende får den høje grad af tillid og sikkerhed, som de har behov for.
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
autentificering af geografisk placering fra Galileo
location authentication from Galileo
Autentificering er det centrale spørgsmål.
Authentication is the central issue.
Autentificering må også omfatte muligheden for anonymitet, da mange tjenester ikke behøver at kende brugerens identitet, men blot skal have en pålidelig bekræftelse af visse kriterier (såkaldte anonyme kreditiver) såsom betalingsevne.
Authentication must also include the possibility for anonymity, as many services do not need the identity of the user, but only reliable confirmation of certain criteria (so-called anonymous credentials) such as the ability to pay.
Autentificering og integritet: digitale signaturer4
Authentication and integrity: digital signatures4
Autentificering og mærkning er de centrale spørgsmål.
Authentication and tracking are the central issues.
Autentificering og sporbarhed er de centrale spørgsmål.
Authentication and tracking are the central issues.
Autentisk kilde
Authentic Source
Autentisk lokalt håndværk bør fremmes som led i værdiskabelsen i hele turistforløbet både for at bevare kulturarven og give den lokale økonomi et skub.
Encouraging authentic local crafts throughout the added value chain of the tourist industry as a way of preserving the cultural heritage and giving a boost to the economy.
autentiske forsendelser af livreddende udstyr for humanitære organisationer
bona fide consignments of life-saving materials;
autentiske forsendelser af livreddende udstyr for internationale humanitære
bona fide consignments of life-saving materials;
Autentiske informationskilder under en offentlig forvaltnings kontrol, f.eks. registre over personer, køretøjer, virksomheder, momsnumre, lokaliteter, bygninger og veje.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Autentiske tekster
AUTHENTIC TEXTS
Autentiske udgaver
Authentic languages
Auto and Light Duty Truck Coatings – 40 C.F.R. del 63, afsnit IIII
Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Auto-matisk
Automatic
Auto-Oil I førte til vedtagelse af en række direktiver, der fastsætter regler for emission af en række forurenende stoffer fra lette erhvervskøretøjer og for benzins og dieselsolies kvalitet.
Auto-Oil I led to the adoption of a series of directives regulating emissions of certain pollutants from light-duty vehicles and the quality of petrol and diesel.
Auto-Oil II har vist, at vejtransportens emissioner af de vigtigste af de forurenende stoffer, som er underkastet regulering, kan forventes at falde til under 20% af 1995-niveauet inden 2020, selv om resultaterne for partikelstof kun gælder dieselemissioner.
Auto-Oil II has shown that emissions from road transport of the main regulated pollutants can be expected to fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020 although the results for particulate matter cover only diesel emissions.
Auto-Oil II omfattede en vurdering af de fremtidige emissioner fra vejtransport og andre kilder og af den fremtidige luftkvalitet og førte til en række konklusioner og henstillinger til emissionsbegrænsende foranstaltninger, der skulle træffes i vejtransportsektoren.
Auto-Oil II involved the estimation of future emissions from road transport and other sources and future air quality and led to a series of conclusions and recommendations on emission reduction measures to be taken in the road transport sector.
Auto-Oil II-meddelelsen er en statusrapport over udviklingen i forbindelse med lovgivningen for køretøjsemissioner og brændstofkvalitet, først og fremmest direktiverne 98/69/EF, 98/70/EF og 99/96/EF.13 En række forslag for dette område er for tiden under drøftelse eller planlægning, og Rådet har for nylig rettet henvendelse til Kommissionen på grundlag af meddelelsens konklusioner.
The Auto-Oil II Communication provides a status report on the development of legislation concerning vehicle emissions and fuel quality, in particular Directives 98/69/EC, 98/70/EC and 99/96/EC.13 A number of proposals in this area are currently under negotiation or envisaged, and the Council has recently made a number of requests to the Commission in line with the conclusions of the Communication.
AUTO-OIL II-programmet: Emissionsregisterets grundscenarie og luftkvalitetsmål
AUTO-OIL II Programme: emission inventory base case and air quality targets
AUTO-OIL II-programmets luftkvalitetsmålsætning for motorcykelemissioner
Air quality objectives of the AUTO-OIL II Programme in relation to motorcycle emissions
Auto-Oil-programmet er et af de vigtigste tiltag i den henseende.
The Auto Oil programme is a key measure in this regard.
AUTO-OLIE
AUTO-OIL
Auto-olieaftalen vil styrke denne udvikling.
The recent Auto-Oil Agreement will reinforce this trend.
Auto-olieprogrammet fremlagde også en række data og antagelser, som i vid udstrækning er blevet gennemgået og drøftet og allerede har fundet tilslutning blandt de europæiske beslutningstagere og andre berørte parter.
Auto-Oil also provides a set of data and assumptions that have been widely reviewed, discussed and agreed by European decision makers and other interested parties already.
Auto-olieprogrammet gav en detaljeret modelvurdering af byluftens kvalitet i 7 byer, der, når det gælder luftkvalitet, stort set kan betragtes som repræsentative for samtlige byer i Den Europæiske Union.
Auto-Oil provided detailed modelled assessments of urban background air quality across 7 cities, these cities being broadly representative with respect to air quality of all cities in the European Union.
Auto-olieprogrammet tog ikke hensyn til forholdet mellem maksimale koncentrationer og baggrundskoncentrationer, og hvorledes de påvirker den samlede mulighed for at blive udsat for disse stoffer.
The Auto-Oil Programme did not consider the relationship between peak and background concentrations, and how these affect overall exposure to these pollutants.
Auto-olieprogrammet viste, at der i ingen af disse byer kunne forventes overskridelser på 5 g/m3 af storbybaggrundskoncentrationerne før 2010.
The Auto-Oil work indicated that none of these cities were expected to have exceedances of per 5/m3 for urban background concentrations by 2010.
Auto-olieprogrammets arbejde viste, at storbybag-grundskoncentrationerne i ingen af disse byer kunne forventes at overskride 5 g/m3 i 2010.
The Auto-Oil work indicated that none of these cities were expected to have exceedances of per 5g/m3 for urban background concentrations by 2010.
Auto-olieprogrammets undersøgelser og resultater.
studies and results of the Auto-Oil programme.
Auto/olie II skulle tilvejebringe grundlaget for fastsættelse af bilemissions- og brændstofnormer for 2005.
The Auto-Oil II programme was launched in order to prepare the analytical basis for vehicle emissions and fuels standards for the year 2005.
Auto/olie-pakken er blevet til i et samarbejde mellem olieindustrien, bilindustrien og Kommissionen, og formålet er at reducere forureningen i år 2010 med 60-70% i forhold til i dag.
The package is based on the results of a collaboration between the oil and automobile industries and the Commission; the aim is to reduce road-transport emissions by the year 2010 by 60-70% as compared to today's levels.
Auto/olie-programmerne
The Auto-Oil programmes
Auto/olie-programmet har navnlig peget på de nødvendige foranstaltninger, der ikke kan slå fejl, som krævedes på nationalt og lokalt plan for at forbedre luftkvaliteten i samarbejde med de pågældende industrier.
The Auto-Oil Programme in particular has identified important win-win actions required at national and local level to improve air quality in co-operation with the industries concerned.
Autobahn A7 i Tyskland gennem udstedelse af projektobligationer for 429 mio. EUR.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
Autobahn A7 i Tyskland gennem udstedelse af projektobligationer for et beløb på 429 mio. EUR.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
Autocampere.
Mobile homes.
autodiesel: tegner sig for 50% af det samlede marked.
automotive gasoil:  this accounts for some 50% of the total.
AUTOFORE (2007)
AUTOFORE (2007),
Autoimmune sygdomme
Auto-immune diseases
Autoinvesteringsreglen (investering i det pensionstegnende firma) bekræftes og kompletteres med en tærskel på 10 % i det tilfælde, hvor det pensionstegnende firma tilhører en gruppe.
The rule on self‑investment (i.e. investment in the sponsoring undertaking) has been confirmed and supplemented with a ceiling of 10% in cases where the sponsoring undertaking belongs to a group.
Autoklaver.
Autoclaves.
Autokraner.
Crane trucks.
Autologe (au) og allogene (al) levende donorer
Autologous (au) and allogeneic (al) living donors
Autologe celler, der anvendes til lægemidler, er imidlertid ikke omfattet af dette direktiv.
However, autologous cells used for medicinal products are not covered by this Directive.
Autologe celler, der anvendes til lægemidler, kræver en helt anden lovgivningsmæssig tilgang og er derfor helt udelukket fra dette direktiv.
Autologous cells used for medicinal products require a completely different regulatory approach and therefore are completely excluded from this Directive.
Autologe celler, der anvendes til l詒emidler, er imidlertid ikke omfattet af dette direktiv.
However, autologous cells used for medicinal products are not covered by this Directive.
autologe celler, som anvendes til fremstilling af lægemidler
autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products;
Automatbranchen
The Vending industry
Automatbranchen understreger, at der ikke mangler specielle møntstørrelser, og at euromønternes kvalitet er særdeles tilfredsstillende.
The vending industry emphasises that there is no lack of a particular denomination of coins, and that the quality of the euro coins is very satisfactory.
automated SSR code assignment systems (det ville nok være bedre at placere dette under "Overvågningssystemer").
automated SSR code assignment systems (it might be more appropriate to include this under the heading "surveillance systems").
Automaterne bør derfor kun acceptere mønter eller betalingskort.
Thus the machines should only accept coins or payment cards.
Automatfabrikanterne prøvede at omstille deres automater hurtigst muligt for at undgå at miste omsætning.
The vending industry tried to adapt its vending machines as soon as possible in order to avoid loss of turnover.
automatik bør det altid være den grønneste løsning, der vælges, og alle andre valg skal begrundes.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Automatik på kontorer, industriel automatik og de nye måder at drive virksomhed på, og som bygges op omkring datakommunikationer som EDI, har ændret arbejdets karakter samt virksomhedernes og organisationernes struktur.
The nature of work and the structure of companies and organisations has been transformed by office automation, industrial automation and the new business processes built around data communications such as EDI.
Automationssystem.
Automation system.
Automatiserede værktøjer, der videregiver oplysninger eller råd til brugerne, skal udformes, fremstilles og vedligeholdes på en sådan måde, at de er velegnede til deres tilsigtede formål.
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Automatiseret fingeraftryksidentifikationssystem: system, hvormed fingeraftryk kan tages, lagres, sammenlignes og verificeres.
Automated Fingerprint Identification System: system capable of capturing, storing, comparing, and verifying fingerprints.
automatiseret modtagelse af penge til indsættelse på konti
automated acceptance of money for deposits;
Automatiseret overførsel af data fra fabrikanter til registreringsmyndigheder
Automated transfer of data by the manufacturers to registration authorities
Automatiseret politihåndhævelse
Automated police enforcement
Automatiseret registrering af den nøjagtige position via GNSS (artikel 4 i den kommende forordning om fartskrivere): denne bestemmelse vil give kontrolmyndigheder yderligere oplysninger med henblik på at kontrollere overholdelsen af de sociale bestemmelser.
Automated recording of precise location through GNSS (Article 4 of the future tachograph regulation): this provision will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Automatiseret system for registrering, overvågning og fordelingsmekanismen
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
automatiseret videregivelse af oplysninger om et hit efter en kontrol
the automatized transmission of information on a hit following a check;
automatisering (produktion, ledelse) med henblik på at afbøde virkningerne af den dyre arbejdskraft i Europa;
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
Automatisering af forsendelser og procedurer
Process automation for postal items and operations
automatisering af told- og andre handelsprocedurer.
the automation of customs and other trade procedures.
automatisering af transaktioner på tværs af grænser og sektorer, hvilket sparer ressourcer og tid.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
Automatisering har allerede en positiv virkning i basisscenariet.
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Automatisering, robotteknologi og tingenes internet effektiviserer de industrielle processer og logistikken.
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automatiseringen af de grænseoverskridende pengeoverførsler gennem det net, som Den Europæiske Bankforening har etableret, vil medføre store forbedringer i 2001.
Major improvements will appear in 2001 with the automation of cross border credit transfers through the network established by the Euro Banking Association.
Automatiseringen af disse strømme af meddelelser vil spille en rolle, når det gælder om at forbedre kontrollen og det administrative samarbejde.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Automatiseringen af domstolsforvaltningssystemet forventes afsluttet i 2008.
Automation of the court management system should be finalised by 2008.
Automatiseringen af oplysninger har stor betydning for en hurtig og effektiv behandling af data, og forvaltningsselskaber bør derfor fastsætte bestemmelser om brugen af elektroniske midler til rettighedshavernes strukturerede kommunikation af oplysninger.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Automatiseringsøer forbindes indbyrdes i utallige net og variationer.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
automatisk afbrydelse af elforsyningen ved aktivering af brandsluknings­anlægget
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
Automatisk afpasning af hastigheden efter afstanden til køretøjet foran
Automatic adaptation of speed as a function of the distance from the next vehicle
Automatisk aktivering af anhænger-bremser
Automatic operation of trailer brakes
Automatisk alarmering
Automatic alarm equipment
automatisk anerkendelse (dvs. uden nogen særlig procedure); der kan anmodes om en afgørelse om anerkendelse (artikel 14); sag om anerkendelse kan udsættes, hvis afgørelsen appelleres (artikel 20)
automatic recognition (that is, without any special procedure); may apply for a decision on recognition (Article 14); may stay proceedings for recognition if judgment is subject to appeal (Article 20)
Automatisk anerkendelse af eksamensbeviser sker kun for ganske få fag, navnlig på sundhedsområdet.
Automatic recognition of diplomas is provided only for a few professions, mainly in the field of health professions.
Automatisk anerkendelse baseret på erhvervserfaring
Automatic recognition based on professional experience
Automatisk anerkendelse baseret på mindstekrav til uddannelse
Automatic recognition based on minimum training requirements
Automatisk anerkendelse finder også anvendelse, når anerkendelses- og/eller fuldbyrdelsesmedlemsstaten ikke kender til beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål.
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Automatisk anerkendelse inden for områderne håndværk, handel og industri
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser via en ensartet og forenklet procedure, der giver domme om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser fri bevægelighed uden fuldbyrdelsesprocedure;
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
Automatisk anonymisering af data efter en vis tid underbygger princippet om, at behandlede data ikke bør opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere personer i et længere tidsrum, end hvad der er nødvendigt for de formål, dataene oprindeligt blev indsamlet til.
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
automatisk at forlænge en aftale af en bestemt varighed, medmindre forbrugeren angiver noget andet, i tilfælde, hvor aftalevilkårene indeholder en urimeligt kort frist til at give meddelelse om, at aftalen bringes til ophør
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
automatisk at forlænge en tidsbestemt aftale, hvis forbrugeren ikke har givet udtryk for ønske om det modsatte og har en lang opsigelsesfrist ved udgangen af hver forlængelsesperiode
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
Automatisk behandling af personoplysninger, der har til formål at vurdere bestemte personlige forhold vedrørende den registrerede, må ikke alene baseres på de særlige kategorier af personoplysninger, der er nævnt i artikel 8.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Automatisk behandling af personoplysninger, der har til formål at vurdere bestemte personlige forhold vedrørende en fysisk person, må ikke alene baseres på de særlige kategorier af personoplysninger, der er nævnt i artikel 9.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Automatisk beregningsmekanisme
Automated calculator
Automatisk beregningsmekanisme og pligt til at informere tredjelandsstatsborgere om længden af det resterende tilladte ophold
Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay
Automatisk betalingshenstand over for alle kreditorer
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Automatisk billetkontrol.
Automatic fare collection.
Automatisk dataadgang
Automated access to data
Automatisk dataadgang (3.2.4)
Automated access to data (3.2.4.)
Automatisk EU-kompetence i sager, der ellers skulle anmeldes til flere myndigheder
Automatic Community Competence over Cases Subject to Multiple Filing Requirements
Automatisk forbundet til under DH
Auto-coupled to below DH
automatisk forlængelse af andenfasefristen med 15 arbejdsdage i sager med tilsagn (medmindre tilsagnene er afgivet i tilstrækkelig god tid inden udløbet af fristen for tilsagn - før den 55. arbejdsdag) for at skabe bedre vilkår for høringen af medlemsstaterne.
Automatic extension of the Phase II deadline by 15 WD in remedy cases (unless remedies have been submitted sufficiently in advance of the deadline for commitment offers – before the 55th working day –) in order to allow for better consultation of Member States.