natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det ville være hensigtsmæssigt, hvis disse kriterier og indikatorer udarbejdedes i fællesskab af parterne i den sociale dialog inden for de pågældende sektorer uden hermed at give afkald på eventuelle bidrag fra andre interessenter."
"It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders."
"Det ville være nyttigt at have en europæisk tjenesteudbyder".
“It would be good to have a European service.”
"Det væsentlige i den aktuelle situation er nu, om det midlertidige forbud mod anvendelse af kød- og benmel til produktionsdyr skal forlænges eller gøres permanent.
"The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.
"Det væsentlige i den aktuelle situation er nu, om det midlertidige forbud mod anvendelse af kød- og benmel til produktionsdyr skal forlænges eller gøres permanent.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for farm animals (in particular cows) should be extended or made permanent.
"Det væsentlige i den aktuelle situation er nu, om det midlertidige forbud mod anvendelse af kød- og benmel til produktionsdyr skal forlænges eller gøres permanent.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent.
"Det Økonomiske og Sociale Udvalg er enig i denne procedure."
"The Economic and Social Committee agrees with this procedure.",
"Det Økonomiske og Sociale Udvalg er foruroliget over de negative konsekvenser, som denne liberaliseringsproces kan få for gennemførelsen af princippet om adgang til tjenester af almen interesse."
The European Economic and Social Committee is concerned at the damaging impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest.
"Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan kun være enig i denne tilgangsvinkel.
The Economic and Social Committee cannot but support this approach.
"Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser med stor alvor på de reaktioner, som den stramme økonomiske og sociale politik, der er dikteret af konvergenskravene, afføder i offentligheden.
The Economic and Social Committee is extremely concerned by the reaction of public opinion to the tight economic and social policies required by the convergence criteria.
"Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Euro-ISDN skal være en offentlig tjeneste, der kan garantere borgernes ligestilling, uden geografisk eller økonomisk forskelsbehandling eller andre subjektive betragtninger.
The Economic and Social Committee views the role of the Euro-ISDN to be one of a public service whose task it is to guarantee equality amongst citizens free from any geographical or economic discrimination of any other subjective consideration.
"Det økonomiske incitament er ikke kun kommet via de offentlige budgetter.
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
"Det, at de politiske myndigheder griber ind på banktilsynsområdet, er ikke noget (...)".
Intervention by the political authorities in banking supervision is not peculiar to Europe".
"Det, det drejer sig om i dag i forbindelse med VSA, er, at virksomhederne på det menneskelige, sociale, finansielle og miljømæssige område, frivilligt eller efter forhandling, udvikler gode relationer til samtlige interessenter: aktionærer, arbejdstagere, fagforeninger, kunder, leverandører, underleverandører, foreninger og lokale og regionale myndigheder.
The issue now is for companies to apply CSR to develop good relationships with all stakeholders: shareholders, workers, trade unions, customers, suppliers, sub-contractors, local organisations and authorities - mainly in the human, social, financial and environmental spheres - on the basis of voluntary action and/or negotiation.
"Detaildata" er data, der bygger på primære data i en form, hvor det ikke er muligt direkte eller indirekte at identificere fysiske eller juridiske personer.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
"detaildata": data, der bygger på primære data i en form, hvor det ikke er muligt at identificere fysiske eller juridiske personer
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
"detailhandel": håndtering og/eller forarbejdning af fødevarer og deres oplagring på det sted, hvor de sælges eller leveres til den endelige forbruger, herunder distributionsterminaler, cateringvirksomheder, virksomhedskantiner, institutions­køkkener, restauranter og andre tilsvarende madserviceordninger samt forretninger, supermarkeder og engrosforretninger
‘retail’ means the handling and/or processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
"Detailhandel": håndtering og/eller forarbejdning af levende akvatiske ressourcer samt oplagring heraf på salgsstedet eller levering til den endelige forbruger, inkl. distributionsterminaler, cateringvirksomheder, virksomhedskantiner, institutionskøkkener, restauranter og andre tilsvarende madserviceordninger, forretninger, distributionsplatforme for supermarkeder og engrosvirksomheder
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
"Detailindlån": en forpligtelse over for en fysisk person eller en lille eller mellemstor virksomhed, idet de samlede forpligtelser over for sådanne modparter eller en gruppe af indbyrdes forbundne modparter er under 1 mio. EUR.
'Retail deposit' means a liability to a natural person or to a small and medium sized enterprise where the aggregate liability to such clients or group of connected clients is less than 1 million EUR.
"Detaljerede regler
‘Detailed Rules
"Dette arbejdsprogram gennemføres ved indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis modtageren eller foranstaltningen er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er anden mulighed i forbindelse med en bestemt foranstaltning."
"That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action."
"Dette betyder dog ikke, at det ikke er nødvendigt at sikre en reel offentlig kontrol og evaluering af jernbanetjenesternes effektivitet, hvilket indebærer demokratisk inddragelse af alle aktører."
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
"Dette bilag indeholder en liste over de alternative metoder, der er blevet valideret af Det Fælles Forskningscenters Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM), som opfylder kravene i dette direktiv, og som ikke er angivet i forordning […]."
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
"Dette burde sammen med Kommissionens plan om at afsætte 50 mia. EUR på budgettet for 2014-2020 til at forbedre sammenkoblingen i Europa udløse en multiplikatoreffekt gennem tilvejebringelse af den nødvendige offentlige og private kapital til opfyldelse af investeringsbehov, der skønnes at være på omkring 1.000 mia. EUR", sagde Raymond Hencks (Lønmodtagergruppen, Luxembourg), ordfører for en udtalelse om Connecting Europe‑faciliteten.
"This, together with the Commission's plan to earmark EUR 50 billion from the 2014-2020 budget for connecting Europe should trigger a multiplier effect by leveraging the public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion", said Raymond Hencks (Workers' Group, Luxembourg), rapporteur for an opinion on the Connecting Europe Facility.
"Dette bør få EU til at revidere sin egen holdning - herunder navnlig at EU tilsyneladende ønsker at påtvinge en bindende aftale efter nøjagtig samme model, som det har pålagt sig selv.
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
"Dette bør udløse en multiplikatoreffekt ved at forstærke effekten af den påkrævede offentlige og private kapital til investeringer, hvor behovet vurderes til 1.000 mia. EUR" sagde Raymond Hencks (Luxembourg, Lønmodtagergruppen), ordfører for en af udtalelserne.
"This should trigger a multiplier effect by leveraging the public and private capital required for investment needs estimated at EUR 1 000 billion", said Raymond Hencks (Luxembourg, Workers' Group), rapporteur for one of the opinions.
"Dette direktiv anfægter heller ikke Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om rammeaftale vedrørende forældreorlov".
"This Directive is further without prejudice to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave".
"Dette direktiv er ikke til hinder for, at et selskab kombinerer driften af transmissions‑ og distributionssystemer, forudsat at det for hver af sine aktiviteter opfylder de relevante bestemmelser i artikel 8, 10b og 15, stk. 1."
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
"Dette direktiv er ikke til hinder for, at et selskab kombinerer driften af trans­missions‑, LNG-, lager- og distributionssystemer, forudsat at det for hver af sine aktiviteter opfylder de relevante bestemmelser i artikel 7 og 9a og artikel 13, stk. 1."
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
"Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager bestemmelser med henblik på at sikre en mere vidtgående beskyttelse af erhvervsdrivende og konkurrenter i forbindelse med vildledende reklame."
“ This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors”.
"Dette direktiv finder også anvendelse på inspektioner af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer, der gennemføres uden for en havn eller andre steder end en ankerplads under en fast rutefart, jf. artikel 14a."
"This Directive shall also apply to inspections of ro-ro ferries and high-speed passenger craft carried out outside a port or away from an anchorage during a regular service in accordance with Article 14a.";
"Dette direktiv gælder for registreringsdokumenter for køretøjer, der benyttes af medlemsstaterne.".
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
"Dette direktiv omfatter kun minimumsnormer, og medlemsstaterne har således fortsat mulighed for at fastsætte eller anvende strengere strafferetlige sanktioner for andre end de i direktivet nævnte kriminelle handlinger".
"This Directive contains only minimum rules, thereby leaving Member States free to introduce or apply more stringent penalties for environmental offences other than those referred to in the Directive".
"Dette direktiv tilsigter gennemførelse i medlemsstaterne af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse, erhverv og erhvervsuddannelse, herunder arbejdsvilkår, uanset den retlige art af det forhold, hvorunder en person er ansat eller beskæftiget."
"The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal opportunities and equality of treatment men and women in employment, occupation and vocational training, including working conditions irrespective of the legal nature of the relationship under which a person is employed or occupied."
"Dette dokument indeholder central information om investeringsproduktet.
‘This document provides you with key information about this investment product.
"Dette er allerede accepteret af de berørte aktører og udgør i EU det fundament, som virksomhedernes sociale ansvar bygger på.
This is accepted by those concerned, and in Europe forms the basis for developing companies' social responsibility.
"Dette er den mest farbare og acceptable Denne metode svarer, fordi den grundlæggende svarer til den ovenfor beskrevne, idet medlemsstaterne dog bevarer en vis handlefrihed over for de finansielle markeder.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
"Dette er et ambitiøst initiativ, men hilses velkommen, hvis det er gennemførligt.
This is an ambitious initiative, but welcome if it is feasible.
"Dette er frem for alt et reelt globalt problem" anfører EØSU, så tæt samarbejde med andre lande, f.eks. i forbindelse med handelsforhandlinger, vil være et vigtigt skridt fremad.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
"Dette er første gang, at Kommissionen på EØSU's initiativ på anmodning fra EØSU har hørt udvalget om sin årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
"Dette er ikke en del af EU's kompetenceområde.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
"Dette flagskibsinitiativ omfatter: at udforme og gennemføre programmer, der fremmer social innovation for de mest udsatte grupper, bl.a. ved at tilvejebringe innovativ uddannelse og beskæftigelsesmuligheder for ugunstigt stillede samfundsgrupper, bekæmpe diskrimination (f.eks. af handicappede) og udvikle en ny dagsorden for integration af indvandrere for at sætte dem i stand til fuldt ud at udnytte deres potentiale.
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
"Dette forslag ændrer den nuværende retsakt (forordning nr. 261/2004) og er foranlediget af udviklingen på en række områder:
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
"Dette fællesskabsinformationsdokument, "EUROPASS-uddannelse", er udarbejdet i henhold til Rådet for Den Europæiske Unions beslutning 98/.../EF om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (EFT L ... af ..., s. ...).
"This Community record, known as the "EUROPASS Training", is established in accordance with Council Decision 98/..../EC on the implementation of European pathways in work‑linked training, including apprenticeship (OJ L      ,          , p.
"Dette gælder også for angivelse af ingredienser i overensstemmelse med mærkningsdirektivet og for produktionsmetoder, især hvad angår tilsætning."
'The same applies to the identification of ingredients, in accordance with the labelling Directive, and to production methods, especially as regards enrichment practices'.
"Dette handler ikke om ideologi, men om strategi", erklærede Barroso og påpegede, at øget integration er den eneste måde, hvorpå man kan forsvare de europæiske værdier, beskytte de europæiske borgeres interesser og fastholde Europas status i verden, navnlig positionen i forhold til andre politiske magter som USA, Japan, Kina og Indien.
"This is not about ideology, it is a strategy", stated Mr Barroso, referring to deeper integration as the only way to defend European values, to safeguard the interests of European citizens and to maintain Europe's status in the world, especially its position vis-à-vis other political powers such as the US, Japan, China and India.
"Dette hindrer ikke anvendelse af eventuelle nationale bestemmelser om reklame i  medlemsstaterne, herunder frivillige aftaler."
'..., nor does it prevent the application of national provisions, such as voluntary agreements.'
"dette indeholder GMO-materiale": obligatorisk mærkning af produkter, hvor det videnskabeligt kan bevises, at de består af, indeholder eller fremstilles af GMO
"contains material of GMO origin": mandatory labelling for products which can be proven to consist of, contain or be derived from GMOs;
"dette indeholder ikke GMO-materiale": frivillig mærkning af produkter, som ikke indeholder GMO eller deraf fremstillet materiale
"does not contain material of GMO origin": voluntary labelling for products not containing GMO or derived substances;
"dette kan indeholde GMO-materiale": obligatorisk mærkning af produkter, hvor forekomst af GMO ikke kan udelukkes (f.eks. i blandinger).
"may contain material of GMO origin": mandatory labelling of products where the presence of GMO cannot be excluded (as in cases of mixing).
"Dette kan ske gennem HACCP-programmer, certificering eller akkreditering af de enkelte virksomheder (slagterier, kødfoderfabrikker, foderstofvirksomheder) osv.
This can be achieved by means of HACCP programmes, certification or accreditation of individual enterprises (slaughterhouses, meat transport companies, feedingstuff companies, etc.).
"Dette kan ske meget hurtigt.
This may happen very quickly.
"Dette kan undgås ved at begrænse omkostningerne for energiintensive industrier ved at forlige støtten til vedvarende energi med basismaterialeindustriernes internationale konkurrenceevne.
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
"Dette kunne bidrage til at genskabe tilliden mellem dem, hvilket er en forudsætning for genforeningen af øen, som har været delt i næsten et kvart århundrede.
"That should help to rebuild confidence between them, a prerequisite for reunification the island which has been divided for nearly a quarter of a century.
"Dette litra finder også anvendelse på visse hjælpestoffer, der er opført på en liste, og for hvilke der er fastsat særlige anvendelsesbetingelser i et direktiv vedtaget af Kommissionen.
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
"Dette mandat vil blive til fordel for borgerne, da det helt vil blive viet disse.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
"Dette må dog ikke få den konsekvens at de ansattes sundheds- og sikkerhedsforhold bliver ringere i forhold til de store virksomheder."
This must not, however, bring about a situation in which lower standards as regards health and safety are applied to employees of such enterprises than are applied to employees of larger enterprises."
"Dette omfatter grøn vækst, som er nøglen til jobskabelse, og giver prioriteter til det indre marked".
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
"DETTE OMRÅDE GIVER IKKE BESKYTTELSE
"THIS AREA DOES NOT PROVIDE
"Dette permanente forum bør gives mulighed for at analysere en sammenkædning af liberalisering og social udvikling, så man kan identificere god praksis og enes om metoder til at fremme et handelssystem, der støtter social udvikling, herunder i en senere fase en frivillig procedure til bilæggelse af stridigheder."
"This permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development, including, at a later stage, a voluntary dispute settlement procedure".
"Dette problems omfang kan illustreres med nogle få kendsgerninger.
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
"Dette punkt erstattes af den oprindelige tekst:
Replace point 3.3.5.2 by the original text, as follows :
"Dette punkt har central betydning for EØSU, og det er blevet gentaget adskillige gange af bl.a. USA's chefforhandler, Dan Mullaney.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
"Dette skyldes delvist, at så mange af de store virksomheder er helt eller delvist statsejede, men også at dDer findes rigtig mange store privatejede virksomheder med sæde i Europa, som ikke er børsnoterede."
"In part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, Very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange."
"Dette spørgsmål bør nærmere undersøges i vedvarende forhandlinger, så det kan konstateres, om der virkelig er udsigt til, at aftaler på grundlag af forhandlinger kan blive en realitet på europæisk plan."
"This should be further explored in continuing discussions to ascertain whether there is a real prospect of negotiated agreements at European level becoming a reality."
"Dette spørgsmål bør nærmere undersøges i vedvarende forhandlinger, så det kan konstateres, om der virkelig er udsigt til, at aftaler på grundlag af forhandlinger kan blive en realitet på europæisk plan."
'This should be further explored in continuing discussions to ascertain whether there is a real prospect of negotiated agreements at European level becoming a reality.'"
"Dette spørgsmål er på ingen måde kun et internt sovjetisk anliggende.
"This is by no means merely an internal matter for the Soviet Union.
"Dette stof kræver ikke nødvendigvis nogen etiket i henhold til artikel 17, jf. punkt 1.3 i bilag I til forordning …
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
"Dette tab af biodiversitet og økosystemer er en trussel mod den måde, som planeten fungerer på, vores økonomi og det menneskelige samfund.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
"Dette topmøde er starten på et nyt partnerskab mellem EU og Indien i det 21. århundrede", sagde den indiske premierminister og tilføjede, at han så frem til at byde det næste EU-formandskab velkommen til det kommende topmøde i Indien i 2001.
«We believe this Summit … is the harbinger of a new India-European Partnership in the 21st century», the Indian Prime Minister declared, adding that he looked forward to welcoming the future EU Presidency to the next Summit in India in 2001.
"Dette traktatafsnit [Afsnit VI] er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed."
“This Title [Title VI] shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security”