natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de tilgængelige oplysninger ikke er tilstrækkeligt underbygget af objektive kendsgerninger, og da en eventuel ændring af en eller flere bestemmelser vil påvirke den generelle balance i direktivet, finder Kommissionen, at det er forhastet på nuværende tidspunkt at stille forslag om en revision af direktivet.
Taking into account that the information available is not sufficiently fact-based and that any amendment to one or more provisions has an effect on the overall balance of this Directive, the Commission is of the opinion that it is premature to propose a review of the Directive at this stage.
Da de tilsigtede infrastrukturforbedringer skal være afsluttet mellem 2010 og 2015, bør EU's normer være opfyldt på et meget tidligere tidspunkt af hensyn til det arbejde, der skal påbegyndes i opløbsfasen.
As the targeted infrastructure improvements are to be completed between 2010 and 2015, the EU standards should be complied with much earlier, given the work which has to be started beforehand.
Da de tiltag, der skal igangsættes under udviklingsfasen (2001-2005) er stadig mere indviklede, og i betragtning af de store beløb, der er tale om (ca. 1,1 mia. ?) kræver videreførelsen af programmet, at der oprettes en struktur, som kan sikre en fælles forvaltning af programmet, som både sikrer en tilfredsstillende udvikling af programmet og samler de nødvendige private og offentlige midler, og forbereder forvaltningsmetoderne i etablerings- og ibrugtagningsfasen, herunder dens omdannelse til en anden juridisk struktur, som kan tage form af et europæisk selskab.
Given the growing complexity of the development phase (2001‑2005) and the sums of money involved (approximately ?1.1 billion), a single management structure should be established to continue the programme, bring together the public and private sector funding needed, and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Da de tjenester, som bemyndigede organer kan tilbyde, kan vedrøre CE-mærkede gødningsprodukter, der gøres tilgængelige på markedet i hele Unionen, bør de øvrige medlemsstater og Kommissionen kunne gøre indsigelse mod et bemyndiget organ.
Since the services offered by notified bodies may relate to CE marked fertilising products made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Da de tjenesteydelser med lav merværdi, der behandles i dette dokument, typisk kun vil føre til et beskedent avancetillæg, er det så meget desto vigtigere at fastlægge et passende omkostningsgrundlag.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Da de to aspekter af denne målsætning ikke kan konkretiseres i kraft af de relevante bestemmelser i EU-retten (Schengen-bestemmelserne iberegnet), henstilles følgende, hvad angår forslaget til Rådets forordning i dokument 2003/0193:
To the extent that this twofold objective cannot be achieved under existing Community law (including the Schengen acquis), the Committee would recommend the following in relation to the proposal for a Council regulation submitted as document 2003/0193:
Da de to direktiver om affaldsforbrænding endnu ikke er helt gennemført, er det vigtigt at tage hensyn til, hvordan situationen vil være, når det er sket.
Since compliance with the two Directives on the incineration of municipal waste is not yet complete, it is important to consider the situation when full compliance has been achieved.
Da de to direktiver på mange måder er meget lig hinanden med hensyn til den praktiske gennemførelse, vil denne rapport kun behandle dem individuelt der, hvor det er nødvendigt at fokusere på et specifikt aspekt i det ene eller det andet direktiv.
Since the two Directives are similar in many ways in terms of practical implementation, this report will mention them individually only where a specific aspect of one or other directive needs to be highlighted.
Da de to direktiver var blevet vedtaget, offentliggjorde Kommissionen og medlemsstaterne dem og gav råd og vejledning vedrørende gennemførelsen af dem på byggepladser og i forbindelse med signalgivning på arbejdspladser).
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
Da de to forordninger om den "europæiske strategi" (se ovenfor) først blev vedtaget i 2000 eller i begyndelsen af 2001, er den eneste efterfølgende vurdering, der foreligger, den, der blev foretaget inden for rammerne af Meda-programmet (februar 1999).
Since the two Regulations on the ‘European Strategy’ (see above) have only been adopted in 2000 or early 2001, the only ‘ex-post’ evaluation available is that one carried out in the framework of the Meda programme (February 1999).
Da de to forslag hænger nøje sammen, vil de blive tilpasset samtidig som en pakke for at understrege, at Kommissionen er fast besluttet på at lette dagligdagen for internationale par, hvad enten de har indgået ægteskab eller registreret partnerskab.
In view of their close links, the two proposals are being presented together, as a package, to underline the Commission's determination to facilitate the daily lives of international couples regardless of whether they have entered into a marriage or a registered partnership.
Da de to førstenævnte allerede er nævnt udtrykkeligt i stk. 2 og 3 i det oprindelige forslag, indeholder artikel 5, stk. 3, i det ændrede forslag nu en udtrykkelig henvisning til parternes berettigede forventninger.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Da de to gældende forordninger udløber den 31. december 2010, begyndte Kommissionen i december 2008 at foretage en gennemgang af de gældende regler for horisontale samarbejdsaftaler i form af en efterfølgende evaluering, som omfattede en vidtrækkende høring af de europæiske aktører og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders and Member States' competition authorities.
Da de to Kommissionsforslag er forbundne, vil de blive behandlet under ét af EØSU i en enkelt udtalelse.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
Da de to landes koordinationscentre gik ind i sagen, blev eksamensbeviset anerkendt, og han kunne begynde at praktisere som læge i Spanien.
After the intervention of the Co-ordination Centres of the two countries, his diploma was recognised and he was able to start practising as a doctor in Spain.
Da de to lovgivere er fuldt ud enige om at underlægge befordringskontrakter COTIF/CIV-bestemmelserne på området, ses der bort fra forpligtelsen om at transportere cykler.
As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF/CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Da de to mest energiforbrugende sektorer er transportsektoren og byggebranchen, er det på disse områder, at der skal gøres det største fremskridt og forskes i ny teknologi.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Da de to metoder har samme retlige følger, indføres der ikke nogen ændring i indholdet, men teksten strømlines, og antallet af de forskellige anvendte standarder reduceres.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Da de to procedurer er uforenelige, har Kommissionen foreslået den fælles beslutningsprocedure.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Da de to sager var parallelle, både i tid og med hensyn til de implicerede aktører, giver de et godt grundlag for at sammenligne behandlingen af luftfartssager efter artikel 81 og efter fusionsforordningen.
The parallelism in terms of time and players between the two cases provides a good opportunity to compare the treatment of aviation cases under Article 81 and the Merger Regulation (“ECMR”).
Da de to ændringsforslag, der var blevet stillet i fællesskab af Olsson og Jahier og ændringsforslaget fra Voles, var blevet accepteret af ordføreren, og da ingen medlemmer havde erklæret sig imod dem, blev de anset for at være blevet vedtaget af forsamlingen.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Da de toldkontingenter, der var åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 704/2002, ikke var opbrugt, bør kontingenterne fastsættes på et lavere niveau.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Da de toldkontingenter, toldlofter og -mængder, der skal føres tilsyn med, fastsættes af Fællesskabet i henhold til enhedsmarkedsprincippet, er det også på fællesskabsplan, at der skal gribes ind.
Within the Single Market quantities subject to monitoring are set at Community level, and action likewise has to be taken at Community level.
Da de traditionelle brevtjenester allerede er tvunget til at tilpasse sig det stigende pres fra den teknologiske udvikling, er det nødvendigt med et nyt mere veltilpasset lovgivningsmæssigt miljø for at styrke disse tjenester, så de kan blive mere effektive og fleksible.
In particular, since traditional letters services already have to adapt to increasing pressure from technological developments, a new more adapted regulatory environment is necessary to strengthen these services to become more efficient and responsive.
Da de transeuropæiske telekommunikationsnet er uundværlige infrastrukturer for EU i social, kulturel, økonomisk og anden henseende, må spørgsmålet om den kortfristede rentabilitet ikke gå forud for nettets etablering, selv om dette aspekt ikke helt kan tilsidesættes.
The trans-European networks will provide the EU with telecommunications infrastructure which is indispensable from the social, cultural and economic point of view, etc. Consequently, before the networks are built, the main consideration should not be their short-term profitability, even if this point cannot be neglected completely.
Da de transportpolitiske tiltag, som udspringer af Fællesakten, endnu ikke er fuldt gennemført, vil det i denne sammenhæng være hensigtsmæssigt at understrege deres fundamentale aspekter.
As the transport policy stemming from the Single Act is not yet complete it is opportune to emphasize its fundamental aspects in this context.
Da de tre aspekter på mange punkter hænger indbyrdes sammen, er det naturligt at lægge en koordineret strategi, der uddybes i denne meddelelse.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Da de tre institutioner nåede frem til en aftale om budgettet (13 mio. EUR) på forligsmødet den 24. november 2003, som allerede indgår i den fælles holdning, er ændringsforslag 11 ikke længere relevant.
As an agreement was reached by the three institutions concerning the budget (EUR 13 million) at the Conciliation meeting of 24 November 2003, and is already included in the common position, amendment 11 is therefore no longer relevant.
Da de tre institutioner på budgetforligsmødet den 24. november 2003 nåede til enighed om at fastsætte programmets finansielle ramme til 77 mio. EUR (en stigning på 1,888 mio. EUR i forhold til Kommissionens oprindelige forslag), og dette beløb allerede indgår i den fælles holdning og kan accepteres af Kommissionen, er ændringsforslag 4 ikke længere relevant.
As an agreement was reached by the three institutions at the budgetary conciliation meeting on 24 November to set the budgetary envelope at EUR 77 million (an increase of EUR 1.888 million on the Commission’s original proposal), and this sum is already included in the common position and is acceptable to the Commission, amendment 4 is no longer relevant.
Da de tre instrumenter er grundlæggende forskellige, er det ikke muligt at foretage relevante sammenligninger af pris pr. job eller pr. modtager for de enkelte instrumenter.
Since the three instruments are fundamentally different in character, it is not possible to construct any meaningful comparisons as to the cost per job or per beneficiary across the instruments.
Da de tre kriterier ikke var opfyldt, indledte Kommissionen proceduren i sagen Hirschfelder Leinen und Textil GmbH167, SKL-Motoren and Systmetechnnik GmbH168 og Holzmann169, hvorimod Kommissionen godkendte støtte til Wildauer Kurbelwelle170 på grund af de betydeligt forøgede inve­steringer og til Bau Union Ost Group171, da støtten var begrænset til det minimum, der var nødvendigt for gennemførelse af omstruktureringsprogrammet.
One of these conditions not being fulfilled, it opened proceedings in respect of Hirschfelder Leinen und Textil GmbH,167 SKL-Motoren und Systemtechnik GmbH168 and Holzmann,169 while it approved aid to Wildauer Kurbelwelle170 given the substantial increase in the investor’s contribution, and to Bau Union Ost Group,171 the aid being limited to the minimum required to implement the restructuring programme.
Da de tre såkaldte trepartsorganer (Cedefop, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA)) beskæftiger sig med emner i tilknytning til arbejdsmarkedet, arbejdsmiljø og erhvervsuddannelse og færdigheder, er der behov for tæt koordination mellem de tre agenturer, og der bør anvendes metoder til at forbedre effektivitet og synergi.
As the three so-called tripartite Agencies - Cedefop, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Da de tre såkaldte trepartsorganer (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound), Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)) beskæftiger sig med emner i tilknytning til arbejdsmarkedet og arbejdsmiljø og erhvervsuddannelse og færdigheder, er der behov for tæt koordination mellem de tre agenturer, og der bør anvendes metoder til at forbedre effektivitet og synergi.
As the three so-called tripartite agencies, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) address issues related to the labour market and working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Da de tre trepartsorganer (EU-OSHA, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound)) beskæftiger sig med emner i tilknytning til arbejdsmarkedet, arbejdsmiljø og erhvervsuddannelse og færdigheder, er der behov for tæt koordination mellem de tre agenturer, og der bør anvendes metoder til at forbedre effektivitet og synergi.
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Da de tre udvalg ikke har status af juridisk person, har det, for at de kan indgå kontrakter med tredjeparter, været nødvendigt at oprette støttestrukturer med status som juridisk person for hvert udvalg i det land, hvor det har hjemsted, dvs. i Storbritannien for banktilsyn (CEBS), i Frankrig for værdipapirer (CESR) og i Tyskland for forsikringer og pensioner (CEIOPS).
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Da de tre udvalg ikke har status som juridisk person, har det, for at de kan indgå kontrakter med tredjeparter, været nødvendigt at oprette støttestrukturer med status som juridisk person for hvert udvalg i det land, hvor det har hjemsted, dvs. i Storbritannien for banktilsyn (CEBS), i Frankrig for værdipapirer (CESR) og i Tyskland for forsikringer og pensioner (CEIOPS).
The three committees do not have legal personality; in order for them to be able to contract with third parties, it has been necessary to set up support structures with legal personality for each one in each Member State where these committees are situated, i.e. the United Kingdom for banking supervision (CEBS), France for securities (CESR), and Germany for insurance and pensions (CEIOPS).
Da de udgør en del af erfaringsgrundlaget vil der også blive taget højde for evalueringsresultaterne fra en tidligere ændring af toldkodeksen (sikkerhedsforhold).
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
Da de udpeges af regeringerne, kan den institutionelle struktur variere fra medlemsstat til medlemsstat.
Appointed by government, their institutional design may vary according to national specificities.
Da de ved, at de (i de fleste tilfælde) er beskyttet af loven i den medlemsstat, hvor de bor, er de åbne over for grænseoverskridende indgåelse af forsikringsaftaler.
Knowing that they will (in most cases) be protected by the law of the Member State of their residency, they will be open to cross-border acquisition of insurance.
Da de vertikale begrænsninger er stærkt knyttet til markedsintegrationen ud fra såvel et positivt som et negativt aspekt, er de af særlig stor betydning for EU's konkurrencepolitik.
Because of their strong links to market integration that can be either positive or negative, vertical restraints have been of particular importance to the Union's competition policy.
Da de videnskabelige og teknologiske problemer er meget komplekse, må udviklingen hen imod brug af fusion til energiproduktion finde sted i flere trin, hvor hvert trin, som måske kan vare flere årtier, er bestemmende for det følgende trin.
Due to the complexity of the physics involved and the technological problems to be overcome, developments in the possible use of fusion for energy production have to be made step by step, with each step - maybe lasting several decades - determining the nature of the next.
Da de videregående uddannelser spiller en central rolle i social-, kultur- og økonomipolitik, kan dette forslag til program knyttes sammen med mange andre fællesskabspolitikker.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Da de vigtigste affaldshåndteringsoperationer nu er omfattet af Fællesskabets miljølovgivning, bør direktivet tilpasses til denne miljøorienterede tilgang.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Da de vigtigste elementer i det nye program ikke afviger væsentligt fra det forrige programs, forventes risiciene i forbindelse med programmets gennemførelse at forblive relativt stabile.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Da de vigtigste elementer i programmets udformning ikke afviger betydeligt fra det forrige program, forventes risiciene i forbindelse med programmets gennemførelse at forblive relativt stabile.
As the main design features of the new programme are not significantly different from the previous programme, the risks related to programme implementation are considered to remain relatively stable.
Da de vigtigste kildeorienterede EU-politikinstrumenter ikke er rettet mod små kilder, kan de vise sig at være utilstrækkelige til at nedbringe dioxinemissionerne i tiltrædelses- og kandidatlandene.
Since the main source oriented EU policy instruments do not target small sources they may not be sufficient to diminish dioxin emissions in the Acceding and Candidate Countries.
Da de vigtigste træk ved ordningen er blevet bevaret, vil der ikke være nogen ekstra omkostninger for formueforvalteren.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Da de vigtigste virkninger af nedgangen i biodiversiteten er indirekte, har vi ikke på dette stadium mulighed for at vurdere de økonomiske omkostninger herved.
As the main effects of loss of biodiversity are indirect, the estimation of its economic costs is not possible at this stage.
Da de vigtigste årsager og sagens omstændigheder allerede var klarlagt, fik ledelsen tilladelse til at fortsætte produktionen indtil den planlagte kontrol af det kemiske separationsanlæg i april 2002.
Knowing the principal causes and aware of the circumstances of the issue, the operator was allowed to continue production until the planned inventory in the chemical separation plant in April 2002.
Da de vil få samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige konsekvenser, bør der allerede nu træffes foranstaltninger, så skovene i EU fortsat kan udfylde alle deres funktioner under de ændrede klimabetingelser.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Da de årlige omkostninger i procent i fasen forud for aftaleindgåelsen kun kan angives via et eksempel, bør eksemplet være repræsentativt.
As the annual percentage rate of charge can at the pre-contractual stage be indicated only through an example, such an example should be representative.
Da de årlige omkostninger i procent på dette stadium kun kan angives via et eksempel, bør eksemplet være repræsentativt.
As the annual percentage rate of charge can at this stage only be indicated through an example, such example should be representative.
Da de ændrede bestemmelser indgår i et direktiv, vil en anden type retsakt ikke være egnet.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
da de ændrede emissionsgrænseværdier kun gælder for nye anlæg, vil omkost­ningsbyrden ved de foreslåede foranstaltninger være beskedne
since the revised emission limit values will apply only to new installations the cost burden of the proposed measures will be modest;