natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 Udvalget mener imidlertid, at der bør være bred konsensus mellem arbejdsmarkedsparterne i EU om spørgsmål, der er relateret til dette tema.
3.7.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue.
3.7.1 Udvalget mener, at personer med subsidiaritetsbeskyttelse skal omfattes af de favorable bestemmelser i familiesammenføringsdirektivet og derfor indbefattes deri.
3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it.
3.7.1 Udvalget tilslutter sig udtrykkeligt, at Kommissionen senest i løbet af første halvår 2014 skal fremlægge en evalueringsrapport om det europæiske år 2012.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Ungdomsbeskæftigelsesinitiativet giver medlemsstaterne mulighed for at udvide de politiske foranstaltninger, så de omfatter unge op til 30 år.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Uønsket forekomst af GMO'er i produkter, produktionsanlæg og dyrkningsområder kan medføre økonomiske tab for landbrugere, forarbejdere og forhandlere af fødevarer og foderstoffer, såfremt dette vanskeliggør, hæmmer eller umuliggør produktion og salg af produkter uden genteknik eller kræver særlige foranstaltninger til kontrol og rensning.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 Vedrørende transportens bidrag til vækst, er EØSU enigt i, at transporthvidbogens mål om en reduktion på 60% i CO2-emissionerne i 2050 ligger på linje med EU's overordnede holdning til klimabeskyttelse, og at der hermed er fundet en balance mellem samfundets behov for hurtige drivhusgasreduktioner og muligheden for inden for kort tid at gå over til at anvende alternative brændstofkilder til transportsektorens vigtige bidrag til EU's økonomi.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 Vedrørende transportens bidrag til vækst, er EØSU enigt i, at transporthvidbogens mål om en reduktion på 60 % i CO2-emissionerne i 2050 ligger på linje med EU's overordnede holdning til klimabeskyttelse, og at der hermed er fundet en balance mellem samfundets behov for hurtige drivhusgasreduktioner og muligheden for inden for kort tid at gå over til at anvende alternative brændstofkilder til transportsektorens vigtige bidrag til EU's økonomi.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 – Punktet erstattes
3.7.1 – Replace point
3.7.1 – tekst ændres (Niepokulczycka)
3.7.1 - amend (Niepokulczycka)
3.7.1.1  For de medlemsstater, der vælger at benytte denne undtagelsesordning, bliver det uden tvivl en stor udfordring at registrere de relevante organisationer  og kontrollere, at lovgivningen overholdes.
3.7.1.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
3.7.1.1  I de fleste tilfælde er non-profit organisationer kun underlagt begrænset eller slet ingen overvågning og oprettelsen er meget lidt reguleret – hvis der i det hele taget findes lovgivning, hvilket ikke altid er tilfældet.
3.7.1.1 Most NPOs are subject to little or no supervision and there is little regulation of their establishment – if a regulation exists at all, which is not always the case.
3.7.1.1 Direktivforslagets vigtigste fortjeneste er at udvide retten til advokatbistand til også at omfatte mistænkte personer.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 For erhvervskunder vil det være højst usandsynligt, at retten til at vælge at betale afgift vil få negative konsekvenser, da de i princippet kan få tilbagebetalt indgående moms.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
3.7.1.1 I de seneste år er der sket omfattende liberaliseringer af den europæiske energisektor (el og gas), som indtil for nyligt var en del af den offentlige sektor og som sådan var underlagt kontrol mht. forsyningsvilkår og -priser.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
3.7.1.1 På europæisk plan har Kommissionen siden 1990'erne iværksat et væld af initiativer først og fremmest for at få bedre indsigt i SMV'ernes behov og funktionsmåde og dernæst for at støtte deres udvikling og hjælpe med til at udnytte deres jobskabelsespotentiale bedre.
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Spørgsmålet om, hvorvidt man bør vælge en ex-post-, en ex-ante-finansiering eller et blandet system, er genstand for ophedet debat.
3.7.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.7.1.2 Situationen er kompliceret og karakteriseret ved en mangelfuld service fra de privatiserede forsyningsnets side, især elforsyningen, som fastholder et lavt omkostningsniveau for vedligeholdelsen af deres net med mærkbare konsekvenser for brugerne og hyppige strømafbrydelser til følge.
3.7.1.2 The situation is complicated and the performance of privatised networks, especially in the electricity market, could even be described as a poor, with these companies investing little in maintenance, which has a significant impact on users, who experience frequent power outages.
3.7.1.3 Der bør kun afviges herfra, når der er indledt strafforfølgning mod den afhørte person, der således af hensyn til princippet om upartiskhed i bestræbelserne på at nå frem til sandheden ikke længere kan afhøres som almindeligt vidne og har ret til advokatbistand.
3.7.1.3 The only exception would be when proceedings were brought against the person being heard who thus, in implementing the principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Der bør kun afviges herfra, når der foreligger tilstrækkeligt med beviser mod den afhørte person, der således af hensyn til princippet om upartiskhed i bestræbelserne på at nå frem til sandheden ikke længere kan afhøres som almindeligt vidne og har ret til advokatbistand.
3.7.1.3 The only exception would be when there were sufficient charges against the person being heard who thus, in line with principle of fairness in seeking out the truth, could no longer be heard as merely a witness and has the right to be assisted by a lawyer.
3.7.1.3 Ikke desto mindre kan den gældende el-forordning17, som fremmer grænseoverskridende elektricitetsudveksling, tjene til at øge konkurrencen på det indre marked gennem en ordning for kompensation til operatørerne af transportsystemerne og gennem fastsættelse af takster, som er ikke-diskriminerende, gennemsigtige og uafhængige af afstande.
3.7.1.3 However, the current electricity regulation17 promotes cross-border trade in electricity and it can help to increase competition in the internal market, by means of a mechanism compensating network operators and by establishing non-discriminatory and transparent tariffs that are not distance-related.
3.7.1.4 Denne linje stemmer overens med den seneste udvikling i retspraksis.
3.7.1.4 This approach would seem to be in line with the most recent developments in case law.
3.7.1.4 Efterfølgende nedsatte Kommissionen en undergruppe om energi inden for Det Europæiske Konkurrencenet med det formål at drøfte og udarbejde en aftale om anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler på energimarkederne.
3.7.1.4 The Commission then set up an energy sub-group, as part of the European Competition Network, in order to discuss and draw up an agreement on applying Community competition rules to the energy markets.
3.7.1.4 Fordelen ved ex-ante-finansiering ligger frem for alt i, at man ud fra insolvensrisikoen kan beregne bidragene på forhånd.
3.7.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.7.1.5 Spørgsmålet om finansieringstidspunktet kan være afgørende for en garantiordnings effektivitet.
3.7.1.5 The question of the timing of the funding can be crucial for the effectiveness of the IGS.
3.7.10 EØSU bekræfter, at der utvivlsomt er behov for at fremme bevarelsen af fiskebestande og samarbejde internationalt for at udrydde det ulovlige fiskeri (UUU-fiskeri) i alle vigtige internationale organisationer.
3.7.10 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.10 Udvalget mener, at det bør kræves af tredjelandes flåder, som eksporterer deres produkter til EU, at de overholder de samme betingelser på det sociale samt arbejds- og miljømæssige område, som EU's flåde er forpligtet til.
3.7.10 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same socio-employment and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.11 EØSU glæder sig over, at der i forslaget er medtaget et afsnit om overensstemmelsen med andre EU-politikker, hvilket bør omfatte det sociale, handelsmæssige, hygiejne- og sundhedsmæssige, sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige område samt udviklingssamarbejde og eksterne forbindelser.
3.7.11 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.11 Udvalget mener, at det bør kræves af tredjelandes flåder, som eksporterer deres produkter til EU, at de overholder de samme betingelser på det sociale og miljømæssige område, som EU's flåde er forpligtet til.
3.7.11 The Committee believes that third-country fleets exporting their products to the EU must be required to meet the same social and environmental conditions as the EU fleet.
3.7.12 Af betydning er bl.a. skattekilens størrelse.
The size of the tax wedge is also important here.
3.7.12 EØSU glæder sig over, at der i forslaget er medtaget et afsnit om overensstemmelsen med andre EU-politikker, hvilket bør omfatte det miljømæssige, handelsmæssige, hygiejne- og sundhedsmæssige, sociale og arbejdsmæssige område samt udviklingssamarbejde og eksterne forbindelser.
3.7.12 The EESC welcomes the fact that the proposal includes a paragraph on consistency with other Union policies, which should cover environmental, trade, hygiene and health, social, employment, development and external relations policies.
3.7.2 (José Sartorius) – ændring
3.7.2 (Sartorius) – amend
3.7.2 - Ordføreren
3.7.2 - Rapporteur
3.7.2 Alle elementerne i programmerne skal forbindes med de andre på en sammenhængende måde (sammenhæng), og de skal integreres med hinanden (konsekvent karakter).
3.7.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.7.2 Boomerangeffekten består af direkte, indirekte og makroøkonomiske virkninger, der kan opstå som følge af installeringen af mere effektivt udstyr.
3.7.2 The RE consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
3.7.2 CCMI ønsker at bane vejen for, at et bredere udsnit af virksomheder kan få del i de EU-midler, der er afsat til investeringer, og opfordrer derfor til, at der udover "licitations-proceduren" iværksættes andre incitamenter til at deltage i form af nye procedurer, som giver flere af sektorens virksomheder mulighed for at deltage og som specielt åbner adgangen for SMV'erne, som med den nuværende procedure kun har ringe muligheder for at konkurrere.
3.7.2 To enable businesses to benefit more fully from the planned Community investments, the CCMI would ask that other types of incentive be implemented alongside the "calls for tender" system, using new procedures enabling greater participation by companies in the sector, and opening up especially to SMEs, which have little possibility to compete under the present system.
3.7.2 De sociale og økonomiske konsekvenser af befolkningsaldringen må analyseres til bunds, hvis vi skal foregribe ændringerne i samfundet og tilpasse de krævede politikker.
The social and economic consequences of the ageing of the population need profound analysis in order to anticipate the changes in society and to adapt the policies required.
3.7.2 Den britiske bank Lloyds TSB har indgået et samarbejde med den indiske bank ICICI om at tillade indere, der ikke bor i hjemlandet, at foretage pengeoverførsler til Indien uden gebyr, så længe der er en minimumssaldo på deres ICICI-konto.
3.7.2 The UK-based Lloyds TSB bank in collaboration with the Indian ICICI bank allows non-resident Indians to make remittances free of cost to India as long as a minimum balance in their ICICI account is being maintained.
3.7.2 Den europæiske forbruger tager det for givet, at mad skal være af god kvalitet og sælges til en rimelig pris.
3.7.2 European consumers take it for granted that food must be of good quality and reasonably priced.
3.7.2 Den indrømmede fritagelse i forordningsforslaget bygger på den betragtning, at disse organisationers arbejde til fordel for sociale mål i sig selv er en garanti for, at midlerne anvendes korrekt.
3.7.2 The exemption granted by the proposal is based on the premise that the social objectives pursued by these organisations are in themselves a guarantee that the funds will not be misused.
3.7.2 Den mest synlige anvendelse af et markedsbaseret instrument har været de stigende afgifter på kulbrintebrændstoffer.
3.7.2 The most obvious MBI application has been the escalation of taxes on hydrocarbon fuels.
3.7.2 Denne påstand fra EU's lovgivende instanser har ikke givet de ønskede resultater, hvilket har medført frustration hos brugerne, som ikke kan sammenligne tjenesternes priser.
3.7.2 The Community legislator's intention has not produced the expected results, leading to frustration on the part of users who are unable to compare the prices of these services.
3.7.2 Der er behov for et fælleseuropæisk medie, hvis EU-borgerne skal have kendskab til, hvad der foregår i de andre lande.
3.7.2 European media are necessary if people are to be informed of what is happening elsewhere.
3.7.2 Der er også andre aspekter, som ikke nævnes: handel med våben, hvor våbnene ofte er solgt lovligt og med de rigtige officielle autorisationer, men efterfølgende ad hemmelige kanaler ender i krige eller anvendes til terrorisme i mange lande - ofte finansieret af indtægter fra narkotika.
3.7.2 There are other issues, too, that are not mentioned: trafficking of weapons, which are often sold legally and with the appropriate official authorisation, but subsequently pass through secret channels to fuel wars and terrorism in many countries.
3.7.2 Derudover bør udviklingen af ydelser, der betragtes som tillægsydelser, ikke føre til fordyrelse af kreditomkostningerne.
3.7.2 Furthermore, the development of services which may be considered to be related must not increase the cost of the loan.
3.7.2 Derudover vil de kraftige begrænsninger af torskefiskeriet i Nordsøen få mærkbare konsekvenser for beskæftigelsen i dette område i et omfang, som meddelelsen ikke kunne forudse, og som følgelig ikke er taget med i betragtning.
The drastic reductions imposed on cod and hake catches in the North Sea will also have a major impact on employment in the region to an extent which the Commission could not predict and which has not therefore been taken into account.
3.7.2 Desuden er det afgørende vigtigt, at "tænk småt først"-princippet efterleves såvel under forhandlingsprocessen som i forbindelse med samarbejde om regulering, således at de små virksomheders og mikrovirksomhedernes prioriteringer og situation tages med i betragtning lige fra starten af lovgivningsprocessen og deres særlige interesser derved bliver varetaget.
3.7.2 In addition, it is crucial that the "Think Small First" principle is applied in the negotiation process and in regulatory cooperation, so that the priorities and real-life situations of small and micro-enterprises are taken into account from the very beginning of the legislative process and their specific interests safeguarded.
3.7.2 Det er afgørende vigtigt at styrke gennemsigtigheden i forbindelse med oplysninger, der formidles til virksomheder, der modtager individuel bistand (anmeldelsesdato, medlemsstaternes begrundelse).
3.7.2 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
3.7.2 Det er desuden nødvendigt at have et klart overblik over tilsynsmyndighedens udvikling og især over tilsynsmyndighedens ansættelsesplan, således at det sikres, at denne er tilpasset planlægningen af overdragelsen af fællesforetagendets aktiviteter.
3.7.2 It is also necessary to have a clear picture of how the GSA is to grow, and particularly of the staff recruitment plan, in order to check on its compatibility with the plan for the transfer of GJU activities.
3.7.2 Det er Kommissionens ansvar at føre specifikt tilsyn med og sikre, at alle agenturer og organer, der hører under Kommissionen, respekterer og fremmer de grundlæggende rettigheder.
3.7.2 It is in the Commission’s remit to specifically supervise and ensure that all agencies and bodies that report to the Commission respect and promote fundamental rights.
3.7.2 Det kan i dag konstateres, at enhver selektiv fordel, der gives af staten, betragtes som statsstøtte, uden at Kommissionen i den forbindelse foretager nogen egentlig økonomisk og konkurrencemæssig analyse, selv om EF-traktatens bestemmelser på antitrust- og statsstøtteområdet er nogenlunde identiske.
3.7.2 It can be seen today that any state-given selective advantage is considered to be aid, without a real economic or competitiveness analysis being carried out by the Commission, even though the EC Treaty's provisions on antitrust legislation and aid are more or less identical.
3.7.2 Det nemmeste og sandsynligvis mest produktive aspekt er viljen til at acceptere en ny løsning.
3.7.2 The easiest and probably most productive aspect is willingness to accept a novel solution.
3.7.2 Det store spørgsmål er: Hvor længe kan det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis overleve, hvis EU fortsætter med at udskyde reformer, som alle er enige om er uundgåelige?
3.7.2 Main question: how long can the European Defence Technological and Industrial Base survive if Europe continues to postpone reforms which are accepted as unavoidable?
3.7.2 Det tilføjes dog i rapporten, at disse tal (fra ECAR) er blevet stærkt kritiseret af bilfabrikanternes sammenslutning.
3.7.2 The report does however add that these figures (from ECAR) are strongly contested by the car manufacturers’ association.
3.7.2 Det vil være nødvendigt at ensrette kriterierne for vurdering af vandtilstanden i henhold til vandrammedirektivet.
3.7.2 There is a need to standardise the status criteria used in the inventories of water bodies provided for in the WFD.
3.7.2 EF-patentet bør kun tildeles reelle opfindelser, der udgør et væsentligt teknisk fremskridt, og som kan udnyttes industrielt.
3.7.2 The Community patent should only be granted for genuine inventions which represent a real technological advance and are likely to be used in real industrial applications.
3.7.2 Efter udvalgets opfattelse bør Kommissionen sikre, at medlemsstaterne har etableret et dokumenteret informationsstyringssystem for at kommunikere med de relevante aktører.
3.7.2 In the Committee's view, the Commission should ensure that Member States have in place a documented information-management system to communicate with stakeholders.
3.7.2 Eftersom regionerne spiller en væsentlig rolle med hensyn til at fremme havtransport og -forskning, bør regionerne - og de regionale økonomiske og sociale råd, der også ofte er aktive på lokalt niveau - betragtes som partnere i det foreslåede system til forvaltning af havforskning og maritim forskning.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Eftersom regionerne spiller en væsentlig rolle med hensyn til at fremme havtransport og ‑forskning, bør regionerne - og de regionale økonomiske og sociale råd, der også ofte er aktive på lokalt niveau - betragtes som partnere i det foreslåede system til forvaltning af havforskning og maritim forskning.
3.7.2 Given the role which the regions play in supporting maritime transport and research, they should be considered – along with the regional economic and social councils which are also often active at local level – as partners in the proposed system of governance for marine and maritime research.
3.7.2 Et bæredygtigt landbrug forudsætter en fornuftig brug af rå- og hjælpestoffer, støtte til økologiske bedrifter og en landbrugs- og fødevareindustri, der kan sikre aftagerne i de mellemliggende led og slutbrugerne sunde og rene fødevarer.
3.7.2 Sustainable agriculture means rational use of natural inputs, support for organic farms and an agro-food industry that can provide healthy, unpolluted foods for intermediate and final consumers.
3.7.2 EU har globalt en enestående styrke.
3.7.2 The European Union has globally unparalleled strengths.
3.7.2 Europa-Parlamentet har i kølvandet på betænkningen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender efter Datagate-sagen behørigt besluttet at lancere et "europæisk digitalt habeas corpus – Beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i den digitale tidsalder" gennem specifikke foranstaltninger som en prioriteret plan for den næste valgperiode15.
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 EØSU er bekymret over, at der spises alt for meget krebsdyrkød – for eksempel af folk, der bor langs kysten.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of crustaceans – people living on the coast, for example.
3.7.2 EØSU er bekymret over, at der spises alt for meget krebsdyrkød – for eksempel af folk, der bor langs kysten.
3.7.2 The EESC is concerned about people who consume an unusual amount of shellfish – people living on the coast, for example.