natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Udvalget finder det uacceptabelt, at utilbørlige aktiviteter, der skader miljøet, stadig kan modtage støtte både direkte fra de offentlige budgetter og indirekte som "eksterne omkostninger", dvs. omkostninger for samfundet på grund af negative konsekvenser for sundhed og miljø, som ikke internaliseres i produktpriserne, fordi "forureneren betaler"‑princippet ikke gennemføres tilfredsstillende.
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 Udvalget finder det vigtigt, at denne nye proaktive tilgang baseres på forebyggelse snarere end på efterfølgende, korrigerende indgreb, og på ens procedurer for alle, som led i en europæisk kodeks for miljøet, til gavn for lovgiveren, aktørerne og forbrugerne.
1.5 The EESC believes it is important that this new pro-active approach should be based on prevention rather than on corrective work after the event, and on uniform procedures for all players as part of a European environmental code that is useful for the legislator, operators and consumers.
1.5 Udvalget finder, at EU’s finansieringsniveau for forskningsaktiviteter, uddannelses- og demonstrationsaktiviteter og koordinering og støtte samt til ekspertisenetværk og til den fastlagte finansieringsordning for fusionsenergiforskning er passende.
1.5 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.5 Udvalget finder, at man i forbindelse med indarbejdningen af de selvstændige chauffører i direktivets anvendelsesområde skal drage omsorg for, at deres administrative opgaver forenkles mest muligt.
1.5 The Committee believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must happen in a way that keeps red tape to a minimum.
1.5 Udvalget foreslår, at beskyttelsestiden for indspillede optagelser af fremførelser udvides fra 50 til 85 år.
1.5 The EESC recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
1.5 Udvalget frygter dog, at omfordelingen af midler, og de dermed forbundne årlige besparelser på 25 mio. EUR, kan få betydelige konsekvenser for Progress-programmets effektivitet og rækkevidde i årene 2010-2013, også hvad angår videreudviklingen af programmet og udformningen af strategiske retningslinjer.
1.5 However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and the resulting cuts of EUR 25 million a year will seriously impact the effectiveness and scope of the Progress programme in the 2010-2013 period, including in terms of the programme's further development and its strategic thrust.
1.5 Udvalget gentager sin anbefaling om at øge De Europæiske Fællesskabers bidrag til de  tilstræbte totale F&U-udgifter til mindst 3 % for dermed at styrke løftestangsvirkningen i Fællesskabets forskningsstøtte, hvad angår medlemsstaternes og industriens påkrævede investeringer i forskning.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Udvalget gentager sin anbefaling om at øge De Europæiske Fællesskabers bidrag til de tilstræbte totale F&U-udgifter til mindst 3 % for dermed at styrke løftestangsvirkningen i Fællesskabets forskningsstøtte, hvad angår medlemsstaternes og industriens påkrævede investeringer i forskning.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Udvalget gentager sin anbefaling om at øge De Europæiske Fællesskabers bidrag til de tilstræbte totale F&U-udgifter til mindst 3% for dermed at styrke løftestangsvirkningen i Fællesskabets forskningsstøtte, hvad angår medlemsstaternes og industriens påkrævede investeringer i forskning.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Udvalget giver tilsagn om at bidrage til den fulde gennemførelse af 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling i EU.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Udvalget glæder sig meget over, at man har været særlig opmærksom på risikoen for delokalisering af fremstillingen af nanoelektronik til andre regioner i verden.
1.5 The Committee is pleased to note that particular attention has been paid to the risk of nanoelectronic manufacturing relocating to other parts of the world.
1.5 Udvalget glæder sig over, at det på konferencen "TEN-T Days 2009", der blev afholdt i Napoli den 21. og 22. oktober 2009, blev besluttet, at EU sammen med sine afrikanske partnere vil opstille en handlingsplan.
1.5 The Committee welcomes the fact that, at the "TEN-T days 2009" conference held in Naples on 21 and 22 October 2009, it was decided that the EU would work with its African partners to develop an action plan.
1.5 Udvalget godkender det foreslåede retsgrundlag (artikel 50 til 54 i TEUF), som vedrører etableringsfrihed og frihed til at levere tjenesteydelser på det indre marked.
1.5 It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
1.5 Udvalget har den holdning, at det foreslåede risikodelingsinstrument til udstedelse af projektobligationer kun kan tilvejebringe en del af de nødvendige investeringer i stærkt nødvendige infrastrukturprojekter.
1.5 The Committee takes the view that the proposed risk-sharing instrument for issuing project bonds will not be able to mobilise all of the investment required for urgent infrastructure projects.
1.5 Udvalget havde gerne set, at meddelelsen havde indeholdt nærmere oplysninger om de konkrete foranstaltninger på kort og mellemlangt sigt.
1.5 The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
1.5 Udvalget henstiller til Kommissionen, at den med udgangspunkt i hensynet til balancen mellem central og decentral forvaltning af internettet og beskyttelsen af privatlivets fred og personoplysninger udtaler sig mere konkret om, hvilke principper der bør gælde for tingenes internet.
1.5 The Committee would recommend that the Commission be more specific in what it says both about the basic principles underpinning IoT management – so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime – and about the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
1.5 Udvalget henstiller, at Generaldirektoratet for Retlige Anliggender sørger for, at det har de informationer, der er nødvendige for en nøjagtig måling af virkningerne, og at det udvikler rimelige og objektive indikatorer, som muliggør en korrekt analyse af programmet.
1.5 The Committee recommends that DG Justice ensure that it has the information necessary to measure impacts accurately and that it develops fair and objective sets of indicators that will allow proper analysis of the programme.
1.5 Udvalget hilser velkommen, at humanitære klausuler udvides til diskretionære klausuler, men så gerne anvendelsesområdet præciseret, så de diskretionære klausuler og suverænitetsklausulerne ikke kommer til at svække beskyttelsen af asylsøgerne eller at modarbejde deres interesser.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under  discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Udvalget hilser velkommen, at humanitære klausuler udvides til diskretionære klausuler, men så gerne anvendelsesområdet præciseret, så de diskretionære klausuler og suverænitetsklausulerne ikke kommer til at svække beskyttelsen af asylsøgerne eller at modarbejde deres interesser.
1.5 The Committee welcomes the inclusion of the humanitarian clauses under discretionary clauses but would wish the implementation framework to be specified so that these discretionary and sovereignty clauses cannot be transformed to work against the interests and protection of asylum seekers.
1.5 Udvalget håber, at 2011 bliver et afgørende år for østpartnerskabet, idet det forventes, at det ungarske, og særligt det polske, EU-formandskab vil puste nyt liv i initiativet.
1.5 The Committee hopes that 2011 will be a decisive year for the Eastern Partnership, as the Hungarian and, in particular, Polish, presidencies of the Council are expected to give the initiative new impetus.
1.5 Udvalget insisterer også på betydningen af udstyrs og bygningers energieffektivitet.
1.5 It also highlights the importance of energy efficiency of equipment and buildings.
1.5 Udvalget insisterer på, at kontrolmetoderne skal være effektive, og at udvalgsproceduren bør anvendes for at gøre kontrolmetoderne så acceptable som muligt.
1.5 The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
1.5 Udvalget kan tilslutte sig de foreslåede typer bevarelsesforanstaltninger og tekniske foranstaltninger, som skal tilpasses de forskellige fiskerier.
1.5 The Committee approves of the types of conservation and technical measures proposed, which will have to be adapted to the different forms of fishing.
1.5 Udvalget konstaterer med bekymring, at praksis for udsendelse af personer, som kan have brug for international beskyttelse, på såvel nationalt som EU-niveau mangler den gennemsigtighed i processen, som kan legitimere denne for borgerne i de berørte lande og det internationale samfund.
1.5 The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
1.5 Udvalget konstaterer, at den nuværende krise på trods af disse lovende muligheder bevirker, at redere og SMCR-skibsværfter stadig slås med finansielle flaskehalse, som f.eks. adgang til lån og dermed vanskelige driftsbetingelser for virksomhederne.
1.5 The Committee points out that despite these promising opportunities, the on-going crisis means that shipowners and SMRC shipyards are still facing financing bottlenecks, for example, access to credit and thus difficult business conditions for companies.
1.5 Udvalget konstaterer, at en helhedsstrategi for transeuropæiske net kan have meget positive virkninger, især ved at man:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
1.5 Udvalget konstaterer, at en helhedsstrategi for transeuropæiske net kan have meget positive virkninger, især ved at man:
1.5 The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can play a very important role, namely by:
1.5 Udvalget kræver, at man lader det fremgå klart af direktivet, hvilke erhvervssektorer, der kan udføres sæsonarbejde i. Undtagelser fra dette bør kunne fastlægges på nationalt plan i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
1.5 Udvalget lægger især vægt på et tæt og effektivt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, der kan bane vejen for konstruktive ændringer i uddannelsessystemet, reducere frafaldet i skolerne, gøre de tekniske erhverv mere attraktive, højne kvaliteten af lærlingeuddannelsen, foregribe kvalifikationsbehovet og sikre en bedre tilpasning til praksis i virksomhederne.
1.5 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, and forecasting skills and adapting them better to industry practice.
1.5 Udvalget lægger vægt på, at EU’s handlingsplan for skovbruget er et fuldstændig pålideligt projekt og ikke blot en hensigtserklæring.
1.5 The Committee attaches importance to the fact that the EU Forest Action Plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.
1.5 Udvalget mener desuden, at bæredygtig udvikling bør indtage en central plads i EU2020-strategien.
1.5 The EESC also feels that sustainable development should have a prominent position in the EU 2020 strategy.
1.5 Udvalget mener endvidere, at en foranstaltning til fremme af mikrokredit bør være ledsaget af en uddannelsesforanstaltning for kreditansøgerne for at gøre det lettere for dem at udvikle sig og få succes på markedet og således undgå social udstødelse.
1.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
1.5 Udvalget mener først og fremmest, at det er afgørende at foretage en kvantitativ og kvalitativ analyse af disse fænomener, som indbyrdes afviger meget fra den ene medlemsstat til den anden, og af deres negative økonomiske og sociale konsekvenser, der ligeledes rammer forskelligt i de enkelte lande som følge af forskellige strukturelle og kontekstuelle forhold.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 Udvalget mener i lighed med den sociale dagsorden og andre relevante politiske dokumenter, at der med børnepasning af høj kvalitet er mulighed for at øge livskvaliteten og finde en balance mellem arbejds-, privat- og familieliv for alle medlemmer af familien, og samtidig øges kvindernes erhvervsfrekvens og familiens indkomst.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 Udvalget mener, at den støtte til forskning, udvikling og innovation (FUI), der er fastlagt i rammebestemmelserne, er nødvendig, fordi den hjælper virksomheder med at acceptere de særlige risici, der er forbundet med innovation.
1.5 The Committee considers that aid for research, development and innovation (RDI), as provided for in the Framework, is essential as it helps shipbuilders accept the specific types of risk related to innovation.
1.5 Udvalget mener, at der nu først og fremmest er brug for en holistisk tilgang.
1.5 The Committee believes that taking a holistic approach should be a key priority.
1.5 Udvalget mener, at det er nødvendigt at øge indsatsen for at udvikle procedurer og kriterier i risikostyringsprocesserne, der kan bruges som et alternativ til (eksterne) vurderinger.
1.5 The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
1.5 Udvalget mener, at det er vigtigt at fremme den sociale dialog og undgå social dumping i sektoren.
1.5 The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
1.5 Udvalget mener, at det for at opnå de ønskede og ønskelige resultater er nødvendigt at arbejde resolut hen imod en større inddragelse af industrien, handelssektoren og den offentlige sektor i udviklingen af europæisk metrologisk forskning (EMR) med henblik på at fremlægge de nye standarder i international sammenhæng.
1.5 The EESC feels that, to achieve the desired results, it is necessary to work resolutely towards greater involvement of industry, commerce and the public sector in the development of European metrology research, with a view to putting forward the new standards in international forums.
1.5 Udvalget mener, at Kommissionen spiller en yderst betydningsfuld rolle – også set i lyset af subsidiaritetsprincippet - i forbindelse med indgåelsen af internationale aftaler om omfattende infrastruktur for videnskab og teknologi, idet de dermed forbundne omkostninger (til etablering og drift) og udnyttelsen af en sådan normalt vil overstige en enkelt medlemsstats formåen, og der dermed er tale om en typisk fællesskabsopgave.
1.5 The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States and are thus a typical task for the Community.
1.5 Udvalget mener, at lovforbuddet snarest muligt bør træde i kraft, og at Kommissionen og de berørte virksomheder indtil da bør tilskyndes til at gøre alt i deres magt for at reducere eksporten mest muligt.
1.5 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.5 Udvalget mener, at man skal være særlig opmærksom på importerede mismatch, der undergraver effektiviteten af regler, som har til formål at eliminere hybride mismatch, og er overbevist om, at der er brug for yderligere præciseringer for at sikre en sammenhængende gennemførelse i alle medlemsstater.
1.5 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
1.5 Udvalget mener, at medlemsstaterne i forbindelse med en reform af deres nationale pensionssystemer bør tage hensyn til, at pension for millioner af kommende pensionister udgør deres eneste beskyttelse mod risikoen for en alderdom i fattigdom.
1.5 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.5 Udvalget mener, at mens en udviklingsorienteret tilgang kan skabe vægtige resultater med det nuværende budget, bør behovet for ekstra ressourcer ikke lades ude af betragtning.
1.5 The Committee believes that while a development-led approach can produce considerable results with current budget, the need for extra resources should not be ruled out.
1.5 Udvalget minder igen om, at sikring af et pluralistisk europæisk standardiseringssystem med inddragelse af organisationer, som er omfattet af definitionen i bilag III til forordning (EU) nr. 1025/2012, vil sikre mere gennemsigtighed og en bedre adgang til dette system.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 Udvalget minder igen om, at sikring af et pluralistisk europæisk standardiseringssystem med inddragelse af organisationer, som er omfattet af definitionen i bilag III til forordning (EU) nr. 1025/2012, vil sikre mere gennemsigtighed og en bedre adgang til dette system.
1.5 The Committee points out once again that ensuring the pluralism of European standardisation systems by including the organisations referred to in annex III of Regulation (EU) No 1025/2012 guarantees greater transparency and access to this system.
1.5 Udvalget minder om nødvendigheden af, at der på arbejdspladserne gøres noget for at spotte de ansatte, især unge, som har potentialet og interessen for at udvikle deres intellektuelle evner og bidrage til innovation, og give dem mulighed for at videreuddanne sig på det område, hvor deres ambitioner og interesse ligger.
1.5 The Committee highlights the need to detect, in the workplace, those workers (particularly young workers) who are able and willing to develop their intellectual capabilities and contribute to innovation, and to give them the opportunity to further their education in the field that best matches their ambitions and centres of interest.
1.5 Udvalget minder om, at der i begrebet aktivt og deltagelsesfremmende medborgerskab ligger en styrkelse af de grundlæggende værdier for demokratiet og EU, debatten om overholdelse af borgernes politiske, økonomiske og sociale rettigheder samt deres forpligtelser og styrkelsen af tilhørsforholdet til EU.
1.5 The Committee points out that the concept of active and participatory citizenship includes consolidation of the fundamental values of democracy and of the EU, discussion of respect for citizens' political, economic and social rights and their obligations, and strengthening the feeling of belonging to the EU.
1.5 Udvalget minder om, at harmonisering af bestemmelserne på fællesskabsniveau skal ske samtidig med at, man opretholder et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvilket betyder, at de forbrugerrettigheder, der nyder beskyttelse i den nationale lovgivning, ikke må sættes på spil.
1.5 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.5 Udvalget noterer sig endvidere, at den foreslåede forordning på ingen måde påvirker medlemslandenes materielle ret.
1.5 The Committee also notes that the proposed regulation has no impact on the substantive law of the Member States.
1.5 Udvalget noterer sig styrkelsen af bestemmelserne om nødberedskabs- og indsatsforanstaltninger på de enkelte anlæg.
1.5 The strengthening of provisions for on-site emergency preparedness and response arrangements is noted.
1.5 Udvalget noterer sig visse positive aspekter af Kommissionens svar:
1.5 The Committee takes due note of certain positive aspects of the Commission's response:
1.5 Udvalget noterer sig, at Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af den almindelige lovgivningsprocedure vedtager incitamenter med sigte på at beskytte og forbedre menneskers sundhed - og navnlig på at bekæmpe større grænseoverskridende plager og alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler - foranstaltninger vedrørende overvågning af katastrofer og varsling i forbindelse med sådanne trusler, indsats mod rygning og alkoholmisbrug og beskyttelse af den offentlige sundhed.
1.5 The EESC acknowledges that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt incentive measures designed to protect and improve human health, and in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.