natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 EØSU deler følgende synspunkter, som Kommissionen fremfører i sin tredje samhørighedsrapport: "I politisk henseende er målet at nå frem til en mere afbalanceret udvikling ved at nedbringe de eksisterende forskelle, ved at undgå territorial uligevægt og ved at skabe større sammenhæng mellem de sektorpolitikker, der har en territorial indvirkning, og regionalpolitikken.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 EØSU er klar over, at der ikke findes nemmere løsninger; Udvalget mener imidlertid, at Kommissionen i gennemførelsesforordningen eller på anden måde med stor fordel kunne anbefale medlemsstaterne at offentliggøre denne lovgivning, hvor det er mest hensigtsmæssigt, f.eks. via opslag ved udrejsegrænser, ved indføjelse i rejsearrangørers generelle information og på fly- og færgebilletter.
3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets.
3.1.2 EØSU finder det nødvendigt at definere forholdet mellem de fortolkende kunstneres rettigheder og ophavsmændenes rettigheder, eftersom fordelingen af de vederlag, som opkræves af rettighedshaverorganisationerne eller de kollektive forvaltningsorganisationer for de enkelte værker, bør foregå i overensstemmelse med en sådan definition.
3.1.2 The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
3.1.2 EØSU finder, at ophavsmændene og de fortolkende kunstnere – for at de kan videreføre deres kreative og kunstneriske arbejde – bør ligesom indholdsproducenterne modtage en passende kompensation for anvendelsen af deres værker for at kunne finansiere dette arbejde.
3.1.2 The EESC considers that if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
3.1.2 EØSU forstår behovet for en klar definition med henblik på en målretning af indsatsen, men foreslår, at man i stedet for at definere begrebet beskriver det ud fra følgende fælles karakteristika.
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 EØSU glæder sig over Kommissionens forpligtelse til yderligere at fremskynde vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger for så vidt angår Kommissionens interne procedurer og med de nødvendige ressourcer.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 EØSU gør opmærksom på, at medlemsstaterne skal sørge for, "at ejere eller tilsynsførende træffer alle passende foranstaltninger med henblik på at sikre deres dyrs velfærd samt sikre, at dyrene ikke påføres unødig smerte, lidelse eller skade"1.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 EØSU har gentagne gange fremhævet bredbåndets betydning for det europæiske samfund og den europæiske økonomi2, og hilser derfor dets udbredelse via satellit til alle 28 medlemsstater velkommen.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy2, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EØSU har gentagne gange fremhævet bredbåndets betydning for det europæiske samfund og den europæiske økonomi4 og hilser derfor dets udbredelse via satellit til alle 28 medlemsstater velkommen.
3.1.2 The EESC has frequently noted the importance of broadband for European society and for the EU economy4, and it thus welcomes the extension of satellite broadband to the 28 Member States.
3.1.2 EØSU henstiller, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne opstiller en klar vision samt strategiske mål for EU’s skove inden for rammerne af den europæiske skovbrugsmodel.
3.1.2 The EESC recommends that the Commission together with Member States should frame a clear vision and strategic goals for EU forests under the umbrella of the European forestry model.
3.1.2 EØSU mener, at de nationale myndigheder, nationale ligestillingsorganer og især arbejdsmarkedsparterne i alle medlemsstater har en klar pligt til at sørge for at mindske de strukturelle forskelle, som kommer til udtryk i kønsadskillelsen inden for forskellige brancher, erhverv og arbejdsmønstre, samt at de lønsystemer, som etableres, mindsker de eksisterende lønforskelle mellem kvinder og mænd.
3.1.2 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and, in particular, the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
3.1.2 EØSU mener, at denne europæiske koordinering og dette samarbejde også bør omfatte foranstaltninger i medlemsstaterne, som er beregnet til at udvikle tværfaglige infrastrukturer og kompetence- og ekspertisecentre på N&N-området, og som også tager sigte på at kæde dem sammen med et paneuropæisk net for at øge synergieffekten og undgå dobbeltarbejde.
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N&N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 EØSU mener, at denne europæiske koordinering og dette samarbejde også bør omfatte foranstaltninger i medlemsstaterne, som er beregnet til at udvikle tværfaglige infrastrukturer og N&N kompetence- og ekspertisecentre, og som også tager sigte på at kæde dem sammen med et paneuropæisk net for at øge synergieffekten og undgå unødvendigt dobbeltarbejde.
3.1.2 The Committee is of the view that such European coordination and cooperation should also cover Member State actions designed to develop interdisciplinary infrastructures and centres of N&N skills and excellence, which should also aim to link up with a pan-European network to multiply synergies and prevent wasteful duplication.
3.1.2 EØSU mener, at der er behov for en grundig undersøgelse af, om det i det hele taget stadig er muligt at opnå målsætningen om markedsligevægt, når markedet er globaliseret, og beskyttelsen mod produkter udefra er afskaffet.
3.1.2 The EESC thinks it necessary to investigate thoroughly whether in a globalised wine market and after the removal of effective external protection the objective of market balance is still attainable at all.
3.1.2 EØSU mener, at det europæiske og nationale niveau bør koordineres bedre og have mere klare roller.
3.1.2 The EESC feels that the European and national levels should be better coordinated and have clearer roles.
3.1.2 EØSU mener, at EMCS fremmer den lovlige handel i det indre marked, og samtidig er det endnu et værktøj, medlemsstaterne kan tage i brug for at bekæmpe afgiftssvig og ‑unddragelse.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise duty avoidance.
3.1.2 EØSU mener, at EMCS fremmer den lovlige handel i det indre marked, og samtidig er det endnu et værktøj, medlemsstaterne kan tage i brug for at bekæmpe afgiftssvig og ‑unddragelse.
3.1.2 The EESC believes that the EMCS facilitates legitimate trade within the Internal Market whilst adding to the tools available to Member States to address fraudulent excise tax avoidance.
3.1.2 EØSU minder om, at mange af de spørgsmål, som nu rejses i meddelelsen, allerede er blevet påpeget i dets udtalelser, oven i købet mens direktivet var under udarbejdelse.
3.1.2 The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
3.1.2 EØSU minder om, at mange af de spørgsmål, som nu tages op i meddelelsen, allerede er blevet rejst af EØU i dets udtalelse af 24. februar 199323, mens direktivet endnu var under udarbejdelse.
3.1.2 The EESC also wishes to point out that some of the issues referred to in this document were already raised in its opinion of 24 February 199323 when the directive was being drawn up.
3.1.2 EØSU støtter en tilgang, der bygger på 4 komponenter4 med differentierede foranstaltninger på kort og mellemlang sigt.
3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
3.1.2 EØSU udtrykker tilfredshed med, at der i Kommissionens planer lægges vægt på at gøre det internationale samarbejde mere effektivt, forbedre politikintegrationen, gennemføre eksisterende lovgivning og tilskynde til miljøteknologier (sjette EU-miljøhandlingsprogram).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EØSU udtrykker tilfredshed med, at der i Kommissionens planer lægges vægt på at gøre det internationale samarbejde mere effektivt, forbedre politikintegrationen, gennemføre eksisterende lovgivning og tilskynde til miljøteknologier (sjette EU-miljøhandlingsprogram).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 EØSU understreger dog, at de offentlige dokumenter, der er nævnt i forslaget, kun bør være de første i en række af offentlige dokumenter, for hvilke der skal gælde forenklede procedurer med det formål at øge bevægeligheden i EU og de grænseoverskridende aktiviteter samt forbedre det indre markeds funktion.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 EØSU understreger endvidere, at revisionen er en del af en pakke af foranstaltninger under den digitale dagsorden, som omfatter tre indsatsområder: vedtagelse af retlige rammer for videreanvendelse af offentlige informationer, mobilisering af finansielle instrumenter og bedre koordination medlemsstaterne imellem4.
3.1.2 The EESC also wishes to emphasise that the review is part of a package of measures forming the Digital Agenda, which consists of three lines of action: adapting the legal framework for the re-use of public data, mobilising financing instruments and improving coordination across the Member States4.
3.1.2 EØSU understreger, at de relevante interessenter (lægemiddelmyndigheder, patientorganisationer, sundhedsprofessionelle) må blive enige om, hvordan den af myndighederne godkendte information skal præsenteres samt mulighederne for at få adgang til den.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 EØSU understreger, at de relevante interessenter (lægemiddelmyndigheder, patientorganisationer, sundhedsprofessionelle) må blive enige om, hvordan den af myndighederne godkendte information skal præsenteres, samt mulighederne for at få adgang til den.
3.1.2 The EESC stresses that how officially approved information is presented and can be accessed must be agreed with the relevant stakeholders (licensing authorities, patient associations, health professionals).
3.1.2 EØSU vurderer, at Baselkomitéens (Basel III) foranstaltninger muliggør den nødvendige sanering af bankpraksisserne.
3.1.2 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.2 EØSU ønsker at understrege, at beskæftigelsesområdet mere eller mindre forbigås, ikke kun i den aktuelle meddelelse, men også i debatten om databeskyttelse i Europa i det hele taget.
3.1.2 The EESC would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current Communication but also from the whole debate on data-protection in Europe.
3.1.2 EØSU's mener, at det er en naturlig del af markedsøkonomien, at der oprettes virksomheder, og at de kan gå konkurs, og mener, at dette medvirker til den økonomiske dynamik.
3.1.2 The EESC believes that company bankruptcies, like the creation of companies, form part of the cycle of economic life and the dynamic of the market.
3.1.2 Faldet i produktionen har ikke blot tungtvejende konsekvenser for virksomhederne, men også for de ansatte.
3.1.2 The drop in production is having a serious impact not just on businesses, but also on the workforce.
3.1.2 Fartøjernes driftsomkostninger, der normalt stiger fra år til år, er steget voldsomt siden 2003 på grund af stigende brændstofomkostninger.
3.1.2 The operating costs of vessels, which normally increase from year to year, have risen very fast since 2003 owing to the rise in fuel costs.
3.1.2 Flertallet af foranstaltningerne under ungdomsgarantien kan medfinansieres via Den Europæiske Socialfond.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 For at fremme samhørighed, udbrede viden og gøre de ældre såvel som alle andre befolkningsgrupper mere bevidste ønsker udvalget, at alle EU-tekster vedrørende digitalisering, som allerede er vedtaget, bliver offentliggjort i form af en "kodeks", og at der bliver oprettet en kvikskranke, som respekterer princippet om flersprogethed.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 For at fremme samhørighed, udbrede viden og gøre de ældre såvel som alle andre befolkningsgrupper mere bevidste ønsker udvalget, at alle EU-tekster vedrørende digitalisering, som allerede er vedtaget, bliver offentliggjort i form af en "kodeks".
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 For at sikre en sådan deltagelse finder EØSU, at det er nødvendigt, at kommunikationen med virksomheder og produktionsorganisationer og –sammenslutninger intensiveres, ligesom det også i højere grad er nødvendigt at involvere disse, ikke mindst for at gøre det lettere for SMV’er at deltage og således øge den nuværende deltagelse fra de ikke særligt tilfredsstillende 13%.
3.1.2 To ensure such participation, the EESC thinks a more focused effort of communication is needed, involving companies and producers' organisations and associations, not least to facilitate involvement of SMEs and so raise participation from the far from satisfactory current level of 13%.
3.1.2 For at sikre, at de positive aspekter, de demografiske forandringer medfører, udnyttes til gavn både for de ældre og samfundet som helhed, er det imidlertid helt afgørende, at den enkelte borger kan blive ældre samtidig med at fastholde et godt helbred og føle sig sikker.
3.1.2 However, the positive aspects that demographic change brings with it can only benefit both ageing people themselves and society as a whole if people have the opportunity to age in good health and security.
3.1.2 For det første er mange ændringer ved at blive gennemført eller under forberedelse i den finansielle sektor.
3.1.2 Firstly, there are many changes being implemented, or in the pipeline, for the financial sector.
3.1.2 For EØSU er denne erkendelse af manglende aftalefrihed den væsentligste forudsætning for at finde overordnede løsninger på problemer, der opstår som følge af ubalancer i forsynings- og distributionsnetværket, især hvad angår fødevarer.
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 For EØSU er denne erkendelse af manglende aftalefrihed den væsentligste forudsætning for at finde overordnede løsninger på problemer, der opstår som følge af ubalancer i forsynings‑ og distributionsnetværket, især hvad angår fødevarer.
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 For produkterne bliver additiv produktion basis for produktinnovation:
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 Foranstaltninger på mellemlang og lang sigt
3.1.2 Medium to long-term measures
3.1.2 Forslaget har også til formål at afhjælpe en række af de vanskeligheder, der har været forbundet med gennemførelsen af direktiv 2000/9/EF.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 Forslaget til henstilling går i denne retning, idet det anerkender, at gensidig anerkendelse af kvalifikationer og grader – som forudsætter etablering af effektive og sammenhængende mekanismer på europæisk plan med inddragelse af alle berørte parter – er nødvendig, hvis det skal lykkes at skabe en sådan mobilitet.
3.1.2 This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
3.1.2 Forudsætninger
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Frister og kontrolhyppighed.
3.1.2 Date and frequency of testing.
3.1.2 Først og fremmest er udvalget i tvivl om, hvorvidt den pågældende retsakts vigtigste formål (anvendelse af "securityscannere" i alle EU's lufthavne) er den bedste måde at opnå det højeste niveau af luftfartssikkerhed.
3.1.2 Firstly, there are doubts as to whether the main objective of the legislative act in question (the widespread introduction in all EU airports of "Security Scanners") is the most suitable way to achieve maximum aviation security.
3.1.2 Gennemførelsen af disse store projekter er blevet forsinket i forhold til de oprindelige tidsplaner.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 Gennemførelsesprocent
3.1.2 Clearance rate
3.1.2 Grundene til Afrikas udviklingsefterslæb er mange, men civilsamfundets manglende autonomi og dets utilstrækkelige indflydelse har afgjort en del af skylden og er ikke af uvæsentlig betydning.
3.1.2 The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
3.1.2 Grønbogen kommer på et tidspunkt, hvor der sker dybtgående strukturelle ændringer i den globale handelssøfart: kæmpeskibe, kæmpehavne og –terminaler, moderne logistik, papirløs handel, fortsat udvikling af celleinddelte containerskibe, mens skibsbesætningerne skal udføre flere og flere formaliteter i havnene på rekordtid, der er en øget trussel fra moderne sørøveri/terrorisme og presset på virksomhedernes sociale ansvar er voksende.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Hvad angår definitionen af "kystfiskeri af mindre omfang" gentager EØSU, hvad det gav udtryk for i sin udtalelse om reformen.
3.1.2 In relation to the definition of "small-scale coastal fisheries", the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
3.1.2 Hvad angår den negative udvikling (se tabel 1 og 2 i bilaget), er der eksempler på:
3.1.2 As regards negative developments (see Tables 1 and 2 in the Appendix):
3.1.2 Hvad angår den negative udvikling, er der eksempler på:
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 Hvad angår, de steder, hvor elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer er blevet indført, kan EØSU konkludere, at de ordregivende myndigheder nogle gange stiller mere krævende tekniske krav, end de gjorde ved den traditionelle procedure.
3.1.2 Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
3.1.2 Hvad den sociale situation angår, er der trods prisværdige fremskridt i de seneste år stadig behov for handling, f.eks. for at løse problemerne på arbejdsmarkedet:
3.1.2 With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems:
3.1.2 Hvis agenturets ansvarsområde udvides fra et interoperabilt system til et sikkerhedssystem, vil dets kompetencer med tiden komme til at omfatte alle elementer i systemet.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Hvis uddannelsessektoren ikke er åben for handicappede børn og unge, vil det være svært at opnå integration på arbejdsmarkedet.
3.1.2 Without inclusive education provided for disabled children and youth, integration into the labour market would be difficult to achieve.
3.1.2 I 1996 vedtog Rådet af miljøministre rammedirektiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet.
3.1.2 In 1996, the Council of Environment Ministers adopted framework Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
3.1.2 I alt 9,2 millioner børn under fem år dør hvert år på grund af sundhedsproblemer, som kunne forebygges.
3.1.2 A total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;
3.1.2 I artikel 4 opføres alternative investeringsfonde, således at de behandles på samme måde som de øvrige finansielle institutter i EU i forbindelse med brug af kreditvurderinger.
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.