natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvarlig kreditgivning (artikel 9)
Responsible lending (Article 9)
Ansvarlig kreditgivning betyder, at kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren lever op til forpligtelsen til at informere forud for udformning af aftalen, og at kreditgiveren vurderer forbrugerens kreditværdighed på grundlag af de af forbrugeren afgivne oplysninger og i givet fald søgning i relevante databaser.
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Ansvarlig lånekapital fra offentlige eller private kilder
Participatory loans from public or private sources
ansvarlig lånekapital.
subordinated liabilities.
Ansvarlig långivning defineres som den omhyggelighed, som kreditgivere og kreditformidlere udviser for at udlåne beløb, som forbrugerne har råd til, og som opfylder deres behov og passer til deres forhold.
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Ansvarlig långivning og låntagning
Promoting responsible lending and borrowing
Ansvarlig myndighed
Competent authorities
Ansvarlig myndighed.
The responsible authority.
Ansvarlig og sikker forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald, nedlukning af tidligere nukleare anlæg og installationer samt oprydning
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Ansvarlig og sikker forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald, nedlukning af tidligere nukleare anlæg og installationer samt oprydning.
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Ansvarlig part
Responsible Party
Ansvarlig part3
Responsible Party3
Ansvarlig reklame
responsible advertising;
ANSVARLIG TJENESTE
LEAD SERVICE
ANSVARLIG TJENESTEGREN
LEAD SERVICE
ANSVARLIG TJENESTEGREN
Lead service (s)
ANSVARLIG TJENESTEGREN
LEAD SERVICE(S)
Ansvarlig tjenestegren
Responsible service(s)
Ansvarlig tjenestemand : Dr.
Official responsible: Dr ALVAREZ - Tel.
Ansvarlig tjenestemand : Dr.
Official responsible: Dr ALVAREZ – Tel.
Ansvarlig tjenestemand : LOMMEL - Tlf.: +32-2-293 38 71
Official responsible: Dr LOMRSL - Tel.
Ansvarlig tjenestemand:
Official responsible:
Ansvarlig tjenestemand: A. ANGELIDIS - Tlf.
Official responsible: Mr A. ANGELIDIS – Tel.
Ansvarlig tjenestemand: A. ANGELIDIS - Tlf.
Official responsible: Mr A. ANGELIDIS- Tel.
Ansvarlig tjenestemand: A. ANGELIDIS - Tlf.
Officials responsible: Mr A. ANGELIDIS – Tel.
Ansvarlig tjenestemand: A. FUENTE MARTIN - Tlf.
Official responsible: Mr A. FUENTE MARTIN – Tel.
Ansvarlig tjenestemand: A. LOMMEL - Tlf.
Official responsible: Mr A. LOMMEL – Tel.
Ansvarlig tjenestemand: Dr.
Official responsible: Dr ALVAREZ - Tel.
Ansvarlig tjenestemand: E. ROTHER - Tlf.
Official responsible: E. ROTHER - Tel.
Ansvarlig tjenestemand: E. Rother - Tlf.
Officials responsible: E. ROTHER - Tel.
Ansvarlig tjenestemand: Fuente - Tlf.
Official responsible: A. Fuente - Tel.
Ansvarlig udvikling af nanoteknologi
The responsible development of nanotechnology
Ansvarlig virksomhedskultur: et begreb udviklet af FN om erkendelse af erhvervslivets betydning for gennemførelsen af bæredygtig udvikling og af, at virksomheder kan operere på en sådan måde, at de styrker økonomisk vækst og øger konkurrenceevnen og samtidig sikrer miljøbeskyttelse og fremmer social ansvarlighed.
Responsible entrepreneurship: a concept put forward by the United Nations which recognises the business role for the accomplishment of sustainable development and that companies can manage their operations in such a way as to enhance and economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility.
Ansvarlig vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Responsible growth-friendly fiscal consolidation
ANSVARLIG(E) TJENESTEGREN(E)
LEAD SERVICE
ANSVARLIG(E) TJENESTEGREN(E)
LEAD SERVICE(S)
Ansvarlig: den berørte medlemsstat
Lead body: the Member State concerned.
Ansvarlig: den berørte medlemsstat.
Lead body: the Member State concerned.
Ansvarlig: Kommissionen
Lead body: Commission.
Ansvarlig: Kommissionen (fremlæggelse af et forslag)
Lead body: Commission (to present a proposal).
Ansvarlig: Kommissionen (marts-april 2003).
Lead body: Commission (March-April 2003).
Ansvarlig: Kommissionen9.
Lead body: Commission.9
Ansvarlig: Rådet
Lead body: Council.
ANSVARLIGE
RESPONSIBLE
Ansvarlige aktører
Responsible actors
Ansvarlige DG'er: ENV/ CLIMA
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
Ansvarlige erhvervsdrivende ønsker ikke at se deres produkter anvendt til ulovlig fremstilling af narkotika.
Responsible operators have no desire to see their products diverted into illicit drug manufacture.
Ansvarlige finanspolitikker og gennemførelse af reformer vil styrke bæredygtigheden af vores sundheds- og pensionssystemer.
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Ansvarlige forbrugere8 udgør f.eks. allerede en stor del af markedet i mange europæiske lande.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Ansvarlige GD'er:
Policy DGs in charge:
Ansvarlige GD'er: CNECT og EAC
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
Ansvarlige GD'er: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Ansvarlige GD'er: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Ansvarlige GD'er: EMPL og ECFIN
DGs in charge: EMPL and ECFIN
Ansvarlige GD'er: EMPL og ECFIN
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
Ansvarlige GD'er: GROW og ECFIN
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
Ansvarlige GD'er: MOVE,
Policy DGs in charge: MOVE,
Ansvarlige indkøbere, der forhandler ikke-nationale kontrakter, skal imidlertid fungere inden for en effektiv og velorganiseret ramme.
Responsible purchasers negotiating non-national contracts however will need to work within an effective and organized framework.
Ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne
Responsible authorities in the Member States
ansvarlige og bæredygtige fiskeri- og akvakulturaktiviteter, der bidrager til sunde marine økosystemer
responsible and sustainable fisheries and aquaculture activities that contribute to healthy marine ecosystems;
Ansvarlige organer og domsmyndigheder har gentagne gange fortolket disse bestemmelser udtømmende, og det forekommer derfor upassende, at Kommissionen forsøger at nyfortolke dette spørgsmål.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Ansvarlige organer og fremgangsmåde ved iværksættelse
Bodies responsible and arrangements for implementation
Ansvarlige politikere og fagfolk, som arbejder med orientering og rådgivning af unge, bør høre om hinandens erfaringer.
The responsible policy-makers and those working in the area of youth information and counselling should learn about each other’s experiences.
Ansvarlige risikoanalyser og objektiv information var afgørende midler til overvindelse af ubegrundet frygt og en følelse af usikkerhed over for videnskabelige fremskridt.
Responsible risk-analysis and objective information were vital in overcoming unfounded fears and feelings of insecurity vis-à-vis scientific progress.
ANSVARLIGE TJENESTEGRENE
LEAD SERVICE(S)
ANSVARLIGE TJENESTEGRENE
LEAD SERVICES
Ansvarlige tjenestemænd: Dr.
Official responsible: Dr. ALVAREZ - Tel.
Ansvarlige tjenestemænd: E. ROTHER - Tlf.
Official responsible: E. ROTHER - Tel.
Ansvarlige tjenestemænd: E. Rother - Tlf.
Officials responsible: E. ROTHER - Tel.
Ansvarlige tjenestemænd: Hilde Van Loon - Tlf.
Official responsible: Mrs H. VAN LOON - Tel.
Ansvarlige tjenestemænd: ROTHER - E. ROTHER - Tlf.
Responsible officials: E. ROTHER - Tel.
Ansvarlige:
Responsible Actors:
Ansvarlige: De berørte medlemsstater (ansøgning) - Kommissionen (godkendelse).
Lead bodies: Member States concerned (application) - Commission (agreement).
Ansvarlige: De berørte medlemsstater.
Lead bodies: Member States concerned.
Ansvarlige: de berørte medlemsstater/kompetente myndigheder (ansøgning) - Kommissionen (godkendelse).
Lead bodies: Member states/competent authorities concerned (applications) - Commission (agreement).
Ansvarlige: Den berørte medlemsstat (ansøgning) - Kommissionen (godkendelse).
Lead bodies: Member State concerned (application) - Commission (agreement).
Ansvarlige: den berørte medlemsstat (supplerende oplysninger) og Kommissionen (undersøgelse og forslag).
Lead bodies: Member State concerned (additional information) - Commission (assessment and proposal).
Ansvarlige: Europa-Parlamentet og Rådet
Lead bodies: European Parliament and Council.
Ansvarlige: Europa-Parlamentet og Rådet (fuld enighed ved afslutningen på det græske formandsskab).
Lead bodies: European Parliament and Council (final agreement at the end of the Greek Presidency).
Ansvarlige: Europa-Parlamentet og Rådet (politisk enighed ved afslutningen på det græske formandsskab).
Lead bodies: European Parliament and Council (final agreement at the end of the Greek Presidency).
Ansvarlige: Europa-Parlamentet og Rådet.
Lead bodies: European Parliament and Council.
Ansvarlige: Kommissionen og medlemsstaterne
Lead bodies: Commission and Member States.
Ansvarlige: medlemsstaterne
Lead bodies: Member States.
ansvarliggør virksomhederne (producenter, importører, industrielle brugere), som skal bære omkostningerne i forbindelse med registrering af de kemiske stoffer.
it makes companies (manufacturers, importers, users) accountable, as they will carry the burden of the substance registration process.
Ansvarliggørelse af alle berørte parter
Liability of the maritime players
Ansvarliggørelse af de berørte parter
Empowering stakeholders
Ansvarliggørelse af de berørte parter – at udvikle en sikkerheds- og risikostyringskultur ved at fremme informationsformidling og samarbejde mellem aktører fra den offentlige og den private sektor, hvilket også direkte vil gavne borgerne, og ved at skabe øget bevidsthed om net- og informationssikkerhed.
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Ansvarliggørelse af de berørte parter:
Empowering stakeholders:
ansvarliggørelse af den enkelte borger og hjælp til individuel adfærdsændring,
empowering citizens and helping them to change their behaviour;
Ansvarliggørelse af forskningsorganisationerne
Assumption of responsibility by research organisations
Ansvarliggørelse af politikerne
Transparency of lobbying.
Ansvarliggørelse.
Accountability.
Ansvarliggørelse: en europæisk fondsvedtægt vil bidrage til at præcisere fondsbegrebet og fastlægge en fælles definition af "almennyttige fonde" i hele EU, da begrebet "fond" anvendes alt for bredt om meget forskellige selskaber.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
Ansvarliggørelsen af lederne får dobbelt indvirkning på nedsættelsen af den tid, betalingerne tager: for det første bliver lederne direkte ansvarlige for deres tjenestes resultater, og deres præstation vil blive målt i forhold til objektive kriterier, såsom tjenestens betalingsdisciplin; for det andet vil revisionen af de finansielle processer, hvorved  der skal opnås en bedre afgrænsning af opgaver og ansvarsområder, synliggøre overflødige arbejdsgange og derfor gøre det muligt at undgå dem.
The responsibilisation of managers will have a double impact on the shortening of payment delays: first, managers will be directly accountable for the output of their service and their performance assessed against objective criteria such as the payment performance of their service; secondly, the review of financial processes in order to better define tasks and responsibilities will make redundancies visible and therefore allow to avoid them
Ansvarlighed
Audit Progress Committee (APC)
Ansvarlighed - feedback til brugerne og passende fastlæggelse af tilsynsansvar (f.eks. navngive den ansvarlige person for kvalitetssikring af webstedet).
Accountability - user feedback, and appropriate oversight responsibility (such as a named quality compliance officer for each site).
Ansvarlighed er af afgørende betydning for effektiv forvaltning.
Accountability is central to effective governance.
Ansvarlighed for et websted defineres som et system, hvorunder en eller flere navngivne personer har pligt til at besvare spørgsmål og henvendelser fra brugere inden for en rimelig frist.
Accountability for a website is defined as a system by which a named person or persons have a duty to respond to the questions and issues raised by users in a reasonable time.
Ansvarlighed for sundhedsrelateret indhold
Accountability for Health Related Content
ansvarlighed fra myndighedernes side
accountability by the authorities,
Ansvarlighed går hånd i hånd med udøvelsen af ansvar.
Accountability goes hand in hand with the exercise of responsibility.
Ansvarlighed indebærer også, at de internationale forpligtelser om gennemførelse opfyldes, både hvad angår velfunderede politikker, effektiv anvendelse af finansielle ressourcer samt en reel og mærkbar forbedring af folks liv.
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
ansvarlighed og samarbejde styrkes,
strengthen responsibility and cooperation;
ansvarlighed over for finansieringskilderne og samfundet som helhed
accountability to its funding providers and to Society as a whole
Ansvarlighed på nationalt niveau og officielle statistikker udarbejdet af de relevante nationale statistikmyndigheder skal udgøre grundlaget for overvågningen af fremskridt.
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Ansvarlighed — dette omfatter åbenhed i administrationen, herunder adgang til oplysninger og muligheder for administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Ansvarlighed, gennemsigtighed og effektiv gennemgang af fremskridtene bør være grundlæggende krav i den nye ramme.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
ansvarlighed, legitimitet og gennemsigtighed ved fuldt ud at inddrage de demokratisk legitimerede institutioner såsom parlamenter, arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets repræsentative organisationer;
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
ansvarlighed, legitimitet og gennemsigtighed;
accountability, legitimacy and transparency;
ansvarlighed, ved en klar fastlæggelse af ansvarsområderne på EF-plan, nationalt plan og lokalt plan
accountability, through a clearer definition of responsibilities at European, national and local level;
Ansvarlighed.
Accountability.
Ansvarlighed: Budgetstøtte bør tildeles på en måde, som styrker regeringernes ansvarlighed over for borgerne, de nationale parlamenter og de overordnede revisionsinstitutioner med hensyn til den måde, hvorpå ressourcerne anvendes og resultaterne opnås (national ansvarlighed).
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
ansvarlighed: forskere og forskningsorganisationer skal kunne stilles til ansvar for eventuelle sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige følger nu og i fremtiden.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
Ansvarlighed: Klar, struktureret orientering af beslutningstagerne om konsekvenserne af at vælge specifikke mål eller strategier for lovgivningen.
Accountability: clear, structured communication to decision-makers of the consequences of choosing specific regulatory goals or strategies.
Ansvarlighed: udvikle et nyt og struktureret samarbejde mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner for på et passende ansvarsniveau at finde konkrete løsninger som svar på de unges ønsker.
Accountability: developing a new and structured form of cooperation between the Member States and the European institutions, in order to find ways, at the appropriate level of accountability, of meeting the aspirations of young people.
ansvarlighed;
Accountability;
Ansvarligheden bør forstærkes ved at tilstræbe en positiv revisionserklæring fra Den Europæiske Revisionsret.
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Ansvarligheden skal forbedres i hele forvaltningen gennem behørig overvågning.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Ansvarlighedsproblematikken er ikke løst med fastlæggelsen af roller og ansvarsområder, idet det også må klarlægges, over for hvem og på hvilken måde en person eller et organ er ansvarligt.
Accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
Ansvarlighedsstemplet identificerer producenten og det bemyndigede organ.
The sponsor's mark identifies the manufacturer and the notified body.
ansvarligt fiskeri og ansvarlig handel
responsible fishing and trading;
Ansvarligt GD
Chef de File
Ansvarligt GD:
Lead DG:
Ansvarligt GD:
Policy DG in charge:
Ansvarligt GD: CLIMA
Policy DG in charge: CLIMA
Ansvarligt GD: CNECT
Policy DG in charge: CNECT
Ansvarligt GD: DEVCO
Policy DG in charge: DEVCO
Ansvarligt GD: EAC
Policy DG in charge: EAC
Ansvarligt GD: ECFIN/GROW
Policy DG in charge: ECFIN / GROW
Ansvarligt GD: EMPL
Policy DG in charge: EMPL
Ansvarligt GD: ENER
Policy DG in charge: ENER
Ansvarligt GD: GD FISH
Lead DG: DG FISH
Ansvarligt GD: GD for Erhvervspolitik
Lead DG: Enterprise and Industry
Ansvarligt GD: GD MOVE
Lead DG: DG MOVE
Ansvarligt GD: GD REGIO
Lead DG: DG REGIO
Ansvarligt GD: GD RTD
(Policy DG in charge: DG RTD)
Ansvarligt GD: GD TREN
Lead DG: DG TREN
Ansvarligt GD: Generaldirektoratet for Energi og Transport
Lead DG: Directorate-General Energy and Transport
Ansvarligt GD: Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
Lead DG: DG Enterprise and Industry
Ansvarligt GD: GROW
Policy DG in charge: GROW
Ansvarligt GD: GROW3
Policy DG in charge: GROW 3
Ansvarligt GD: MOVE
Policy DG in charge: MOVE
Ansvarligt GD: NEAR
DG in charge: NEAR
Ansvarligt GD: NEAR
Policy DG in charge NEAR
Ansvarligt GD: NEAR
Policy DG in charge: NEAR
Ansvarligt GD: RTD
Policy DG in charge:   RTD
Ansvarligt GD: RTD
Policy DG in charge: RTD
Ansvarligt GD: RTD4
Policy DG in charge: RTD4
Ansvarligt GD: TREN
Lead DG: TREN
Ansvarligt GD: NEAR
Policy DG in charge NEAR
Ansvarligt generaldirektorat: Energi og transport
Lead DG: Energy and Transport
Ansvarligt ministerium
Ministry to which attached
ANSVARLIGT ORGAN
COMPETENT BODY
ANSVARLIGT ORGAN
SECTION RESPONSIBLE
Ansvars- og fondkonventionerne - 1992-protokollerne
Liability and Fund Conventions - 1992 Protocols
ansvars- og rollefordelingen er ikke klar;
responsibilities and roles are unclear;
Ansvars- og skadeserstatningsforholdene må afklares i et revideret slamdirektiv.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Ansvars- og solidaritetspagten omfatter også en reduktion af arbejdskraftomkostningerne for lave lønninger og for lønninger mellem 1,6 og 3,5 gange mindstelønnen.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Ansvarsbegrænsning
Exclusion of waiver
Ansvarsbegrænsninger og eventuelle konsekvenser for overholdelsen, fra en af parternes side, af forarbejdningskontrakter mellem producentorganisationer og industrien samt for overholdelsen af aftaler mellem enkeltproducenter og den producentorganisation, til hvilken de leverer deres produktion bestemt til forarbejdning (med støtteberettigelse).
delimitation of responsibilities and possible consequences when one party fails to comply with processing contracts between producer organisations and processors, and for failure to comply with agreements between individual producers and the producer organisation to which they are to deliver produce for processing that is eligible for aid.
Ansvarsbevidst brug af partnere - der skal gøres alt for at sikre, at der kun etableres samarbejde med partnere eller links til andre websteder, når der er tale om vederhæftige personer og organisationer, som selv følger relevante kodekser for god praksis.
Responsible partnering - all efforts should be made to ensure that partnering or linking to other websites is undertaken only with trustworthy individuals and organisations who themselves comply with relevant codes of good practice.
Ansvarsbevidst forskning i centrum af den politiske beslutningstagning
Responsible science at the heart of policy making
Ansvarsbevidst forskning og anvendelse af videnskab og teknologi
Responsible research and application of science and technology
Ansvarsbevidst udvikling og anvendelse af videnskab og teknologi
Responsible development and application of science and technology
Ansvarsbevidste forbrugere på energimarkedet
Empowered consumers in the energy market
Ansvarsdeling
Responsibility sharing
ansvarsdeling gennem oprettelse af nationale koordineringsorganer;
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
Ansvarsdeling mellem EU og medlemsstaterne
A shared responsibility of the Union and its Member States
Ansvarsdeling og solidaritet mellem medlemsstaterne
Sharing of responsibilities and solidarity between the Member States
Ansvarsdeling vedrørende pleje- og husholdningsopgaver
Share of care and household responsibilities
Ansvarsdeling – Dublin-systemet
Responsibility sharing - the Dublin system
Ansvarsdelingen er ikke klar, og det hindrer gennemførelse af lovgivning og overvågning.
The respective responsibilities are not clear, which hinders the implementation of legislation and monitoring.
Ansvarsfordeling
Allocation of responsibilities
Ansvarsfordeling
Shared responsibility
Ansvarsfordeling
The allocation of responsibilities
Ansvarsfordeling i forhold til tredjelande
Towards shared responsibilities with third countries
ansvarsfordeling med henblik på tilstrækkeligt beredskab i tilfælde af indgreb efter opdagelse af ukontrollerede kilder.
assignment of responsibilities for adequate preparedness in the event of interventions following the detection of an orphan source.
ansvarsfordeling og organisatoriske foranstaltninger til beskyttelse og sikkerhed
(zz) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
Ansvarsfordelingen afhænger af den pågældende nationale administrations opbygning.
The assignment of responsibilities will depend on the structure of the national administrations involved.
Ansvarsfordelingen bør præciseres.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Ansvarsfordelingen defineres.
Definition of allocation of responsibilities.