natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Undersøgelser viser, at offentlige myndigheder ved handelstraktioner ofte kræver betalingsfrister, som er betydeligt længere end 30 dage.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Ungarn er fortsat med at gennemføre nedsættelser af slutbrugerpriserne på elektricitet og gas i 2013 og 2014.
(16) Hungary continued to implement reductions in end-user electricity and gas prices in 2013 and 2014.
(16) Unik id-mærkning af eksplosivstoffer er uundgåelig, hvis der skal kunne føres nøjagtige og fuldstædige registre over eksplosivstoffer på alle stadier af forsyningskæden.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) Usammenhængende eller forvirrende kommunikation med offentligheden og interesserede parter såsom sundhedsprofessionelle vil kunne have negative virkninger for indsatsen i et folkesundhedsmæssigt perspektiv og for de erhvervsdrivende.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Ved at sikre, at alle ATB-instanser, som Kommissionen har fået underretning om i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i direktiv …./…/EU [= direktivet om ATB på forbrugerområdet] [nummer indsættes af Publikationskontoret], er elektronisk forbundet med den europæiske OTB-platform, burde der være fuld dækning for udenretslig klageadgang online for grænseoverskridende tvister, som opstår i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser online.
(16) Ensuring that all ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [= Directive on consumer ADR] Office of Publications insert reference number] are linked electronically to the European ODR platform should allow the full coverage in out-of-court redress online for cross-border disputes arising from the online sale of goods or provision of services.
(16) Ved den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder bør det kræves, at alle de normer, der er omhandlet i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet anvendes effektivt.
(16) The special incentive arrangements for the protection of labour rights should require effective application of all standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
(16) Ved eksportrestitutionernes fastsættelse bør det gennem kontrol af betalinger efter reglerne for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget sikres, at værdigrænserne overholdes.
(16) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
(16) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer10, er der fastsat en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, og den har til formål at opstille en udtømmende liste over de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, det er tilladt at anvende.
(16) Regulation (EC) No 2065/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10, lays down a procedure for the safety assessment and approval of smoke flavourings and aims to establish a list of primary smoke condensates and primary tar fractions the use of which is authorised to the exclusion of all others.
(16) Ændringerne i dette direktiv udgør et konkret skridt i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.
(16) The amendments contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
(16) Østrig har givet en række tilsagn under europluspagten4.
(16) Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) “fast kapacitet”: gastransmissionskapacitet, der er garanteret af transmissionssystemoperatøren i kraft af en aftale.
(16) “firm capacity” means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator;
(16) ”bymæssigt område”: en zone, der er et byområde med en befolkning på mere end 250 000 indbyggere eller, når befolkningen er på 250 000 indbyggere eller derunder, med en given befolkningstæthed pr. km², som medlemsstaterne fastsætter
(16) “agglomeration” shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
(16)(12)Denne henstilling er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, for så vidt som det er nødvendigt med en fællesskabsforanstaltning suppleret med foranstaltninger fra medlemsstaternes side, som det tidligere er blevet understreget, for at fjerne hindringer for mobiliteten.
(16)(12)This Recommendation conforms with the principle of subsidiarity insofar as, as emphasised above, a Community action, complemented by action in the Member States, is necessary for the obstacles to mobility to be removed.
(16)(18) Det Europæiske Råd understregede på sine møder i Essen (9.-10. december 1994) og Cannes (26.-27. juni 1995) nødvendigheden af, at der iværksættes nye aktioner for at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af de unge i Europa; i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Firenze (21.-22. juni 1996) blev betydningen af at lette de unges integration i arbejdslivet fremhævet; Det Europæiske Råd udtrykte på sit møde i Amsterdam (15.-17. juni 1997) støtte til frivilligt arbejde; Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 20. juli 1998 afgørelse nr. 1686/98/EF om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge"9;
(16)(18) Whereas the European Councils of Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995) stressed the need for further action to enhance the social and vocational integration of young people in Europe; whereas the conclusions of the European Council of Florence (21 and 22 June 1996) emphasised the importance of making it easier for young people to enter the labour force; whereas the European Council meeting in Amsterdam (15-17 June 1997) expressed its support for non‑profit‑making activities; whereas the European Parliament and Council adopted Decision No 1686/98/EC on 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People”9;
(16)(29) Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger til at sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt.
(16)(29)Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
(16) To eller flere transaktioner, der er indbyrdes afhængige eller så nært knyttet til hinanden, at de ud fra deres økonomiske rationale bør behandles samlet, bør behandles som en og samme fusion.
(16) It is appropriate to treat as one and the same concentration two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction.
(16. CGPM — 1979 — resolution 3)
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
(16. rapport om bedre lovgivning for 2008)
(16th report on Better Lawmaking covering the year 2008)
(16. ÆNDRING)"
16th Amendment
(163 byområder i EU > 250 000 indbyggere)
(163 agglomerations in EU > 250 000 inhabitants)
(16a) Medlemsstaterne bør sørge for, at de rettigheder og forpligtelser, der gælder i forbindelse med et arbejdsforhold mellem en flyveleder og en arbejdsgiver, er omfattet af de bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor flyvelederen normalt udfører sit arbejde, uanset hvilket luftrum flyvelederen er ansvarlig for.
(16a) Member States should ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the air traffic controller and employer are governed by the provisions applicable in the Member State where the air traffic controller usually performs his/her work, irrespective of the airspace under his responsibility.
(17) "ansvarlig medlemsstat": den medlemsstat, som har indlæst oplysningerne i det centrale register
(17) 'Member State responsible' means the Member State which has entered the data in the Central Repository;
(17) "bortskaffelse": en af de processer, der er omhandlet i bilag II, A til direktiv 75/442/EØF.
(17) “Disposal” means any of the operations provided for in Annex II, A of Directive 75/442/EEC;
(17) "ICCAT's register over store fiskerfartøjer": det register, som ICCAT's sekretariat fører over store fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter ICCAT-arter i ICCAT-konventionsområdet
(18) ‘ICCAT record of large scale fishing vessels’ means the  list, maintained by the ICCAT  Secretariat, of large scale fishing vessels authorised to  target ICCAT species in the ICCAT Convention Area;
(17) "overensstemmelsesvurdering": en proces til påvisning af, om dette direktivs krav vedrørende et måleinstrument er blevet opfyldt
(17) "conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a measuring instrument have been fulfilled;
(17) "produktdatablad": et standardiseret skema med oplysninger om et produkt
(17) 'Product information sheet' means a standard table of information relating to a product;
(17) "protokollen": Cartagena-protokollen om biosikkerhed, der er knyttet til konventionen om biologisk mangfoldighed
(17) "The Protocol" means the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
(17) "recipientvand": overfladevand som defineret i artikel 2, nr. 1, i direktiv 2000/60/EF, grundvand som defineret i artikel 2, nr. 2, i direktiv 2000/60/EF, overgangsvande som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 2000/60/EF og kystvand som defineret i artikel 2, nr. 7, i direktiv 2000/60/EF
(17) ‘receiving body of water’ means surface waters as defined in Article 2(1) of Directive 2000/60/EC, groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC, transitional waters as defined in Article 2(6) of Directive 2000/60/EC, and coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC;
(17) "ruteflyvning": en række flyvninger, der har samtlige følgende kendetegn:
(17) 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics:
(17) "skattemæssig værdi": afskrivningsgrundlaget for et anlægsaktiv eller en aktivpulje, minus allerede fratrukne afskrivninger
(17) 'value for tax purposes' means the depreciation base of a fixed asset or asset pool, less total depreciation deducted;
(17) [I medfør af artikel 1, 2, 3 og 4 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv]/[Med forbehold af artikel 4 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland].
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
(17) [I medfør af artikel 1, 2, 3 og 4 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning] ELLER [Det Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i vedtagelsen af denne forordning, og den er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland, jf. dog artikel 4 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.]
(17) [In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Regulation] / [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Regulation and will not be bound by or be subject to its application].
(17) Af hensyn til kohærens, kontinuitet og retssikkerheden skal der fastsættes bestemmelser om overgangen fra den ordning, der blev indført ved afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter13, til den, der fastsættes ved denne afgørelse.
(17) For reasons of coherence, continuity and legal certainty, provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources13 to that arising from this Decision.
(17) Af hensyn til sin troværdighed bør FE anvende høje standarder for gennemsigtighed og ansvarlighed.
(17) For the sake of credibility and trustworthiness, the FE should apply high standards of transparency and accountability.
(17) Agenturet bør udnytte resultaterne af igangværende forsknings-, udviklings- og teknologi­vurderings­aktiviteter, særlig aktiviteter, der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter og andre fællesskabsinitiativer inden for forskning.
(17) The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the Joint Research Centre and by other Community research initiatives.
(17) Andre kategorier af tjenesteydelser har fortsat en meget begrænset grænseoverskridende dimension i kraft af deres art, dvs. såkaldte personlige tjenesteydelser, som f.eks. visse tjenesteydelser på social-, uddannelses- og sundhedsområdet.
(17) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person such as certain social, health and educational services.
(17) Anvendelse af bestemmelserne i denne forordning, straks når EKSF-traktaten og beslutning nr. 3632/93/EKSF udløber, vil betyde, at der gælder to forskellige støtteordninger i ét og samme kalenderår, hvilket kan skabe vanskeligheder for virksomhederne.
(17) The implementation of the provisions of this Regulation on the expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC may give rise to difficulties for undertakings due to the fact that two aid schemes will apply during the same calendar year.
(17) Anvendelsen af de i dette direktiv indeholdte ændringer skal på baggrund af en rapport fra Kommissionen gøres til genstand for en evaluering og en gennemgang i Rådet inden den 1. januar 2010.
(17) The application of amendments made by this Directive should be evaluated and examined by the Council on the basis of a Commission report before 1 January 2010.
(17) Anvendelsen af visse specifikke bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 507/2006 af 29. marts 2006 om tilladelse til markedsføring af humanmedicinske lægemidler omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 på særlige vilkår32 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2008 af 24. november 2008 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler33 er afhængig af anerkendelse på EU-plan inden for rammerne af beslutning nr. 2119/98/EF af, at der foreligger en akut situation eller en pandemisk situation vedrørende human influenza.
(17) The applicability of some specific provisions of Commission Regulation (EC) No 507/2006 of 29 March 2006 on the conditional marketing authorisation for medicinal products for human use falling within the scope of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council32 and Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products33, depends on the recognition at Union level in the framework of Decision 2119/98/EC, of an emergency situation or of a pandemic situation with respect to human influenza.
(17) Aromaforstadier giver fødevarer duft og/eller smag ved kemiske reaktioner, der opstår under fødevareforarbejdningen.
(17) Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
(17) Artikel 21 affattes således:
(17) Article 21 is replaced by the following:
(17) Artikel 22 affattes således:
(17) Article 22 is replaced by the following:
(17) Artikel 28 ændres således:
(17) Article 28 is amended as follows:
(17) Artikel 78, stk. 3, litra b)-e), affattes således:
(17) In Article 78(3), points b) to e) are replaced by the following:
(17) At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet.
(17) To promote a lifecycle approach to work.
(17) At etablere et samarbejde eller styrke det eksisterende samarbejde mellem Den Europæiske Union og de vigtigste af de nye vækstøkonomier (Kina, Rusland, Indien, Brasilien) og Middelhavslandene med henblik på fremme af modeller for bæredygtig og ansvarlig turismeudvikling og udveksling af bedste praksis.
(17) Establish or strengthen cooperation between the European Union and the main emerging countries (China, Russia, India, Brazil) and Mediterranean countries to promote sustainable and responsible tourism development models and the exchange of best practice.
(17) At gennemføre beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed
(17) Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(17) beder medlemsstaterne sikre, at resultaterne af valg til Europa-Parlamentet for fremtiden offentliggøres samtidig i alle medlemsstaterne
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States;
(17) beder medlemsstaterne sikre, at resultaterne af valg til Europa-Parlamentet for fremtiden offentliggøres samtidig i alle medlemsstaterne.
(17) is asking Member States to ensure that in future, publication of the results of the European Parliament elections takes place at the same time in all Member States.
(17) Bekæmpelsen af momssvig kræver en styrkelse af samarbejdet mellem skatte- og afgiftsadministrationerne inden for Fællesskabet og mellem disse og Kommissionen i overensstemmelse med fælles principper.
(17) In order to combat value added tax (VAT) evasion it is necessary to strengthen cooperation between tax administrations within the Community and between the latter and the Commission in accordance with common principles.
(17) Beslutning nr. 1692/96/EF bør derfor ændres -
(17) Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly.
(17) Bestemmelserne i Kommissionens afgørelse af ...... om ajourføring af de faste beløb i nærværende forordning bør indgå med virkning fra 1. januar 2000 -
(17) The Commission decision of ... updating the fixed amounts provided for in this Regulation must be incorporated with effect from 1 January 2000,
(17) Bestemmelserne i nærværende direktiv om tilgængeliggørelse på markedet bør være baseret på væsentlige sikkerhedskrav til eksplosivstoffer med henblik på at beskytte brugerne og forebygge uheld.
(17) The provisions of this Directive relating to the making available on the market should be based on the expression of essential safety requirements for explosives in order to protect users and to prevent accidents.
(17) Bestemmelserne om udveksling af oplysninger med tredjelande under visse betingelser, navnlig vedrørende databeskyttelse, har vist sig nyttige for en korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter og bør derfor bevares.
(17) The provisions on the exchange of information with third countries, under certain conditions, notably, of data protection, have proven beneficial for the correct application of excise legislation and should thus be maintained.
(17) Betalingen af Fællesskabets bidrag er betinget af, at der indgås en generel aftale mellem Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur indeholdende detaljerede bestemmelser om anvendelsen af Fællesskabets bidrag.
(17) The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement concluded between the Commission and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
(17) Bilaget ændres således:
(17) The Annex is amended as follows:
(17) Boliglån er komplekse produkter med stor værdi.
(17) Mortgages are complex high value products.
(17) Borgernes Europaår i 2013 vil være en meget passende lejlighed til at oplyse offentligheden om de rettigheder, som knytter sig til unionsborgerskabet, og derigennem bidrage til målet om at lette udøvelsen af retten til fri bevægelighed.
(17) A European Year of Citizens in 2013 will provide a very timely opportunity to raise the awareness of the general public about the rights attached to Union citizenship and thus to contribute to the objective of facilitating the exercise of the right to free movement.
(17) Bør muligheden for at træffe konkrete foranstaltninger til beskyttelse af pluralismen tages op til fornyet overvejelse på fællesskabsniveau?
(17) Should the possibility to take concrete measures in order to protect pluralism be re-considered at Community level?
(17) Da bestemmelserne i dette direktiv erstatter alle de tilsvarende bestemmelser i direktiv 2000/46/EF, bør sidstnævnte direktiv ophæves.
(17) The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC, therefore, the latter Directive should be repealed.
(17) Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
(17) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission15, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.