natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De midlertidige foranstaltninger har øjeblikkelig virkning.
Temporary measures shall have immediate effect.
De midlertidige foranstaltninger i stk. 1 kan indebære:
The temporary measures referred to in paragraph 1 may provide that:
De midlertidige foranstaltninger i stk. 1 skal stå i forhold til truslen og kan bl.a. omfatte:
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
De midlertidige foranstaltninger, der er fastsat i artikel 78, stk. 3, er af ekstraordinær karakter.
The provisional measures envisaged by Article 78(3) are exceptional in nature.
De midlertidige foranstaltninger, der for nylig (april 2007) blev vedtaget inden for rammerne af forhandlingerne om en RFFO for det sydlige Stillehav, viser hvor nemt konceptet kan udmøntes i praksis.
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
De midlertidige foranstaltninger, der fremlægges i dette forslag, handler først og fremmest om at flytte de ansøgere om international beskyttelse, som tilsyneladende har et umiddelbart klart behov for international beskyttelse, fra Italien og Grækenland til andre medlemsstater.
The provisional measures envisaged by this proposal relate first and foremost to the relocation of applicants for international protection who appear prima facie to be in clear need of international protection from Italy and Greece to the other Member States.
De midlertidige kontrakter er fortsat blevet omdannet til faste stillinger uden åben konkurrence, i stedet for at være blevet suspenderet.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
De midlertidige løsninger og nødløsninger, der var indeholdt i forslaget, vurderedes at give for stort spillerum for anvendelse af nationale regler.
Provisional and fall-back arrangements written into the proposal were felt to allow too much leeway for the application of national law.
De midlertidige oplagringsanlæg fra GNS (Ahaus og Gorleben) i Tyskland forventes ikke at modtage ubestrålede brændselselementer fra tyske reaktorer i de kommende år.
The Interim Storage facilities from GNS (Ahaus and Gorleben) in Germany, are not expecting to receive any irradiated fuel assemblies from German reactors in the coming years.
De midlertidige rammebestemmelser er baseret på to målsætninger, nemlig dels at sikre kontinuiteten i virksomhedernes adgang til finansiering (f.eks. ved at åbne mulighed for, at medlemsstaterne yder lånegarantier med nedsat præmie eller rentetilskud til lån og tilskud på op til 500 000 EUR pr. virksomhed) og dels at tilskynde virksomhederne til fortsat at investere i en bæredygtig fremtid (f.eks. ved at tillade, at der ydes rentelettede lån til udvikling af grønne produkter).
The Temporary Framework focuses on two objectives: first, maintaining continuity in companies' access to finance (e.g. by allowing Member States to grant State guarantees for loans at reduced premia or subsidised interest rates for loans and the granting of up to EUR 500 000 per company); and second, encouraging companies to continue investing in a sustainable future (e.g. by allowing subsidised loans for the development of green products).
De midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der tillader yderligere støtte til SMV'er er desuden delvist forlænget til udgangen af 20118.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
De midlertidige rammebestemmelser gælder for støtte til alle økonomiske sektorer, men ikke støtte til afhjælpning af strukturproblemer, der bestod før krisen, og de finder derfor ikke anvendelse på virksomheder, der var kriseramte før krisen.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
De midlertidige rammebestemmelser gælder for støtte til alle økonomiske sektorer, men ikke støtte til afhjælpning af strukturproblemer, der bestod før krisen, og de finder derfor ikke anvendelse på virksomheder, der var kriseramte før krisen.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
De midlertidige rammebestemmelser har horisontal karakter og har givet medlemsstaterne mulighed for at støtte alle kriseramte erhvervssektorer, også bilindustrien.
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry.
De midlertidige rammebestemmelser indgik som led i en bredere plan fra Kommissionen til tackling af den økonomiske krise, nemlig den europæiske økonomiske genopretningsplan, som blev vedtaget i november 2008 og godkendt af Det Europæiske Råd.
The Temporary Framework formed part of a wider Commission response to the economic crisis: the European Economic Recovery Plan adopted in November 2008, which was endorsed by the European Council.
De midlertidige rammebestemmelser, der blev indført i 2008, blev forlænget yderligere til 2011 på strengere betingelser.
The temporary regulatory framework established in 2008 was further extended to 2011 under tightened conditions.
De midlertidige rammer for statsstøtteforanstaltninger hjælper virksomhederne med at få adgang til finansielle midler i en periode med en restriktiv udlånspolitik fra bankernes side.
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
De midtvejsevalueringer, der er foretaget for de nuværende programmer inden for retlige anliggender, har bekræftet, at programmerne generelt er effektive, men de har også blotlagt en række problemer som f.eks. udvanding af finansieringen i mange mindre projekter med begrænset virkning.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
De midtvejsevalueringer, der er foretaget for de nuværende programmer inden for rettigheder og unionsborgerskab, har bekræftet, at programmerne generelt er effektive, men de har også blotlagt en række problemer som f.eks. udvanding af finansieringen i mange mindre projekter med begrænset virkning.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of rights and citizenship have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
De migranter, der sandsynligvis bedst kan hjælpe med at tilpasse udbud og efterspørgsel, er de migranter, der har mulighed for at tilpasse sig nye betingelser takket være deres kvalifikationer, erfaringer og personlige evner.
The migrants most likely to help match demand and supply are those adaptable enough to face changing conditions, in view of their qualifications, experience and personal abilities.
De mikroøkonomiske problemers indvirkning på makroplan
Impact of the microeconomic problems on the macro level
De mikroøkonomiske reformer tegner sig for størstedelen af reformbestræbelserne i medlemsstaterne; de fleste af de nøgleudfordringer, der er omtalt i medlemsstaternes programmer, ligger på det mikroøkonomiske område.
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
De milepæle og den tidsplan, der blev fastlagt i 2009, er i det store hele blevet overholdt.
It is also broadly in line with the milestones and the timeline set out in 2009.
De milepæle, der skal tilbagelægges i løbet af udviklings- og valideringsfasen samt gennemførelsesfasen, integreres i arbejdsprogrammet i overensstemmelse med artikel 8.
Milestones to be achieved during the development and validation phase as well as the implementation phase will be integrated in the work programme in accordance with Article 8.
De militære medlemmer af Gruppen på Højt Plan understregede behovet for at udvikle det indbyrdes samarbejde, så de så effektivt som muligt kan udnytte de rammer, der er etableret ved fællesskabslovgivningen om anvendelse af luftrummet.
The military members on the High Level Group stressed the need for closer cooperation between them to make the most efficient use of the framework established by the Community regulations on use of airspace.
De militære operationer har navnlig medført afbrydelser i den kommercielle lufttrafik til det område, der er direkte berørt af fjendtlighederne, samt internt i EU.
In particular, the beginning of military operations has lead to the disruption of commercial air services to the region affected directly by the hostilities as well as within the Community.
De militære styrker og sikkerhedsstyrkerne er gentagne gange blevet beskyldt for udenretlige henrettelser, og Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder i Colombia anslår, at over 3.000 personer har været ofre for disse drab udført af statslige agenter mellem 2004 og 2008.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
De militære systemer kan nyde godt af civile europæiske projekter på grund af den dobbelte anvendelse af civile og militære applikationer.
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
DE MILJØAFTALER, DER ER MEST RELEVANTE FOR EF'S ØKONOMISKE SAMARBEJDE OG UDVIKLINGSSAMARBEJDE
ENVIRONMENT AGREEMENTS MOST RELEVANT FOR EC ECONOMIC AND DEVELOPMENT CO-OPERATION
De miljø- og samfundsmæssige problemer skyldes den store stigning i vej- og lufttrafikken, mens miljøvenlige transportformer oplever en relativ tilbagegang16.
The cause of the environmental and social problems is the sharp increase in road and air transport while less environmentally harmful transport modes are losing out16.
de miljø- og sundhedsmæssige forbedringer, der opnås ved opfyldelse af tilsagnene om reduktion af emissionen for 2020 og derefter, som angivet i bilag II.
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
De miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser skal fortsat undersøges nærmere.5
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
De miljøfordele, der følger af det forhold, at der dannes vand og kun vand ved oxideringen af H2  i en brændselscelle, er begrundelse nok.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
De miljøfordele, der følger af det forhold, at der dannes vand og kun vand ved oxideringen af H2 i en brændselscelle, er begrundelse nok.
The environmental benefits resulting from the fact that water and water only is produced during the oxidation of H2 in a fuel cell, justify the effort.
De miljøgevinster, som genanvendelse giver, forventes også at medføre fordele på sundhedsområdet.
The environmental benefits associated with recycling are also expected to deliver benefits for human health.
De miljømidler, der afsættes til regioner, lande eller temaer, afspejler imidlertid ikke nødvendigvis problemernes omfang.
However, allocation of environmental funding to regions, countries or themes does not necessarily reflect the magnitude of the problems.
De miljømærkede produkters aktuelle og potentielle fremtidige markedsandel.
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
De miljømæssige fokusområder vil blive evalueret i 2016, og en midtvejs‑evaluering vil formentlig finde sted i 2017. EØSU, og især EØSU's NAT-sektion, følger tæt alle disse processer.
The EESC, and its NAT Section in particular, follows closely all these processes.
De miljømæssige foranstaltninger i relation til europæisk jernbanegodstransport er behandlet mere detaljeret i bilag 1.5.
The environmental measures for European rail freight are discussed in more detail in Annex 1.5.
De miljømæssige fordele ved dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer bør fremmes via bæredygtig landbrug og skovtilplantning.
Environmental advantages from growing crops for biofuels should be promoted through sustainable farming and afforestation.
De miljømæssige fordele ved genvinding er forholdsvis åbenlyse og fremgår jævnligt af Kommissionens dokumenter.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
De miljømæssige fordele ved sådanne vurderinger, som beskrevet ovenfor, skulle bestemt opveje disse omkostninger.
The environmental benefits of such assessments, as described above, should certainly outweigh these costs.
De miljømæssige fordele ved vedvarende energi og fornyelige ressourcer kan kun udnyttes fuldt ud, hvis forarbejdningen sker i de regioner, hvor ressourcerne forefindes.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
De miljømæssige fordele vil også være meget store, fordi risikoen for, at der forekommer ulykker eller hændelser i forbindelse med transport af farligt gods på indre vandveje, hvor de foreslåede regler anvendes korrekt, vil blive væsentligt mindre.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
De miljømæssige fordele ville være betragtelige.
The environmental benefits would be significant.
De miljømæssige følger af tab af biodiversitet omfatter alt fra ændringer på mikroniveau til hele økosystemers og økosystemtjenesters sammenbrud, hvilket i sidste ende vil få konsekvenser for kommende generationers velstand.
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
De miljømæssige gevinster ved et udvidet Fællesskab er betydelige.
The environmental rewards to the Community of Enlargement are significant.
de miljømæssige konsekvenser
environmental impacts;
De miljømæssige konsekvenser af affaldsbortskaffelse og emissioner, som primært er reguleret ved en række gældende generelle og sektorspecifikke EU-forskrifter, er generelt undtaget fra forslaget og kan derfor ikke trække i retning af de ønskede fordele.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
De miljømæssige konsekvenser af denne afbødningsforanstaltning anslås til ca. 6,16 tons mere pr. år af HC+NOx-emissioner i sammenligning med underordnet alternativ 3.2.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
De miljømæssige konsekvenser af ineffektiv udnyttelse af ressourcerne, især følgerne af CO2-emissionerne, kan nemlig ikke begrænses til et enkelt område; en passende investering i ansøgerlandene vil være helt til EU's fordel og kan i fremtiden måske endog lette nogle af de særligt alvorlige problemer, som medlemsstaterne i dag står over for.
The environmental impact of the misuse of resources, particularly where CO2  emissions are involved, cannot be confined within one area: adequate investment in the applicant countries would be wholly to the advantage of the EU and might in future even alleviate some of the particularly serious problems besetting the Member States today.
De miljømæssige konsekvenser af invasive arter er betydelige fra gennemgribende ændringer af økosystemer og næsten komplet udryddelse af indfødte arter til mere subtile økologiske ændringer.
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
de miljømæssige konsekvenser af liberaliseringen af energimarkederne gør det nødvendigt at styrke SAVE-programmet eller træffe andre forebyggende foranstaltninger;
the environmental impact of the liberalisation of energy markets calls for the provision of extra funding for the SAVE programme or the introduction of further preventative measures;
De miljømæssige konsekvenser af løsningsmodellerne blev vurderet med hensyn til sandsynligheden for, at de miljømæssige omkostninger vil stige, hvis udvidelsen bliver forsinket eller bragt i fare, som følge af anvendelsen af lavere miljømæssige standarder for at skabe en konkurrencefordel i modtagerlandene og/eller forsinkelser i gennemførelsen af de store investeringer, der er nødvendige for at tilpasse sig EU's miljøregler.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
De miljømæssige konsekvenser af olieforureningen er imidlertid allerede meget store, idet fiskeriet er blevet lukket langs en kyststrækning på over 900 km, og det er blevet forbudt at udnytte skaldyrsanlæg langs en kyststrækning på omkring 800 km.
However, the environmental consequences already to be noted are very substantial: owing to the oil pollution, fisheries have been closed for a coastline exceeding 900 km and the shellfish industry banned for some 800 km.
de miljømæssige konsekvenser af strukturfondspolitikken.
the environmental consequences of Structural Funds' policies.
De miljømæssige konsekvenser er konstant lave og er blevet analyseret separat.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
De miljømæssige konsekvenser ved EU ETS over en given periode, hvad angår emissioner i de sektorer, der er omfattet, afgøres af loftet.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
De miljømæssige og sociale data er i mange tilfælde for gamle til, at de kan give brugbar information om f.eks. hurtigt skiftende faktorer som luft- og vandkvalitet eller arbejdsmønstre.
Environmental and social data in many cases are too old to provide operational information, e.g. on fast-changing variables such as air and water quality or work patterns.
De miljømæssige og sociale virkninger af en revideret afgørelse om mellemstatslige aftaler vil være direkte.
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
De miljømæssige og økonomiske fordele ved de forskellige behandlingsmetoder afhænger i vid udstrækning af de lokale forhold, f.eks. befolkningstæthed, infrastruktur og klima såvel som afsætningsmulighederne for de afledte produkter (energi og kompost).
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
De miljømæssige og økonomiske virkninger af behandlingen efter udrangering påvirkes af materialeanvendelsen i produktionen og af konstruktions- og samlingsmetoder, der har betydningen for andelen og mængden af materialer, der kan nyttiggøres.
The environmental and economic impact of end-of-life treatment is influenced by the material regime prevailing in production as well as by design and assembly methods that affect the share and the amount of recoverable materials.
De miljømæssige overvejelser fremhæves sædvanligvis som et yderligere argument til fordel for oparbejdning af medicinsk engangsudstyr.
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
De miljømæssige problemer i forbindelse med batterier og akkumulatorer skyldes først og fremmest de materialer, de indeholder.
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
De miljømæssige påvirkninger forventes at være marginale.
The environmental impacts are expected to be marginal.
De miljømæssige risici bliver til virkelighed med en sådan fart, at det skaber særlige problemer, f.eks. i forhold til markederne og for logistikken.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
De miljømæssige risici kan mindskes gennem et målrettet incitament-/støttesystem, der modvirker inddragelse af landområder med en høj biodiversitet og anvendelsen af uhensigtsmæssige anlæg til fremstilling af biobrændstoffer, og som derved tilskynder til udvikling af andengenerationsbiobrændstoffer.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
De miljømæssige risici skal vurderes og tackles under hensyntagen til beboernes specifikke behov.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
De miljømæssige skader skal indregnes i prisen på den vare, tjenesteydelse eller aktivitet, der er tale om.
The prices for goods, services and activities should cover any environmental damage they cause.
De miljømæssige skader skal indregnes i prisen på den vare, tjenesteydelse eller aktivitet, der er tale om.
The prices for goods, services or activities must cover any environmental damage they cause.
De miljømæssige udfordringer er mange og åbenbare.
The ecological challenges are manifold and manifest.
De miljømæssige udfordringer er særlig udtalte i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, især i forbindelse med vand- og luftforurening, som er prioriterede områder.
Environmental challenges are particularly acute in accession countries of Central and Eastern Europe, especially in the priority fields of water and air pollution.
De miljømæssige udfordringer, som de skovbaserede industrier står over for, omfatter indførelse af processer og teknologier med lavere emissionsniveau og tilrettelæggelse af affaldsbehandling og genanvendelse.
The environmental challenges facing the forest-based industries include the introduction of processes and technologies with lower emission levels and the organisation of waste management and recycling.
De miljømæssige udfordringer, som i stigende grad er globale, kræver en mere sammenhængende og målrettet indsats inden for EU, så det kan spille sin rolle mere effektivt i udformningen af international politik og fortsat arbejde for en bedre global styring af miljøet.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
De miljømæssige virkninger af at anvende fleksibilitetsordningen på motorvogne beregnes på grundlag af den antagelse, at alle motorer under fleksibilitetsordningen (20 %) eller fleksibilitetsordningen (50 %) vil blive markedsført i de første tre år efter indførelsen af trin III B for motorvogne.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.