natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.13 EØSU understreger derfor det nødvendige i en bedre samordning mellem GD for Retlige Anliggender, GD for Konkurrence, GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser og GD for Erhvervspolitik i forbindelse med aktioner, der skal gennemføres på dette område og i fremtidige politik- og lovforslag i tråd med de politiske prioriteter, der er opstillet i Small Business Act.
3.1.13 The EESC therefore stresses the need for greater coordination between DG JUST, DG COMP, DG MARKT and DG ENTR with regard to the actions that need to be taken in this area and in future policy and legislative proposals in the follow up to the policy priorities set out in the Small Business Act.
3.1.13 punktet slettes (Kleemann)
3.1.13 delete the point (Kleeman)
3.1.13 Tilrettelæggelsen af de foranstaltninger, der er led i handlingsplanen, bør ske i nært samarbejde med Den Afrikanske Union og under hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 Ét aspekt af handlingsplanen bør være at kortlægge, hvordan man i praksis kan forbedre koordinering og kommunikation hvad angår EU’s beslutninger på skovområdet.
3.1.13 One aspect of the action plan should be to identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
3.1.13.1 Eftersom de strukturer, der skal sikre inddragelse af arbejdsmarkedsparterne, ikke er så veludviklede i Afrika, og disse i praksis ofte ikke engang orienteres om igangværende planer, bør det i samarbejde med de afrikanske myndigheder overvejes, hvordan inddragelsen i og orienteringen om pågående overvejelser kan forbedres.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Eftersom de strukturer, der skal sikre inddragelse af arbejdsmarkedsparterne, ikke er så veludviklede i Afrika, og parterne i praksis ofte ikke engang orienteres om igangværende planer, bør det i samarbejde med de afrikanske myndigheder overvejes, hvordan inddragelsen i og orienteringen om pågående overvejelser kan forbedres.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.14 Beskyttelsen af EU's ydre grænser bør være en fælles opgave, hvor medlemsstaterne samler fysiske og intellektuelle ressourcer.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 En anden forudsætning for handlingsplanens gennemførelse er at foretage en ansvarsfordeling og afsætte tilstrækkelige ressourcer.
3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.14 I betragtning af konklusionerne i begrundelsen i forslaget til henstilling4 og forværringen af den samfundsøkonomiske situation på grund af krisen mener udvalget, at Rådet bør anvende sine beføjelser til at vedtage juridisk bindende retsakter for at afhjælpe den nød og store fattigdom, som bringer menneskers liv i fare, og for at bekæmpe de mest ekstreme virkninger af forskelsbehandling, racisme og fordomme om romaer.
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Med forbehold af ovenstående og Kommissionens valg af en anden løsning fremhæver EØSU det nødvendige i en konkret definition og indholdsmæssig præcisering af begrebet "mest skadelige" former for kommerciel praksis, så det klart fremgår, hvilke former for kommerciel praksis der efter Kommissionens vurdering vil kræve mere beskyttelse end resten.
3.1.14 Notwithstanding the foregoing and were the Commission to choose another option, the EESC highlights the need for the concept of "most harmful" misleading marketing practices to be defined in concrete terms and to be specific in its content so that it is clear which commercial practices are deemed to warrant more protection than the rest.
3.1.14 Samtidig hermed bør der efter udvalgets opfattelse udarbejdes en fælles strategi, der navnlig prioriterer bæredygtighedskriteriet samt udvikling og velfærd for den afrikanske befolkning.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.15 Alligevel frygter udvalget, at der vil opstå problemer i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 EØSU mener, at Kommissionen bør fastlægge et effektivt sanktionssystem ikke kun for at bekæmpe fremgangsmåder, som misligholder de i direktivet fastsatte forpligtelser, men også af hensyn til retssikkerheden32.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 EØSU så endvidere gerne, at Kommissionen mere præcist angav, hvilke situationer der skal føjes til "sortlisten", hvis eksistens den fuldt ud går ind for, eftersom listen over metoder, der skal anses for at være totalt forbudte, bør være så præcis og udtømmende som muligt.
3.1.15 The EESC would equally like the Commission to give a clearer indication of the situations to be added to the "black list", the existence of which it fully endorses, since the list of categorically banned practices should be as precise and as exhaustive as possible.
3.1.15 Foranstaltninger til at øge og bevare biodiversiteten i skovene bør være et vigtigt punkt i handlingsplanen.
3.1.15 An important element of the action plan must be measures to boost and maintain forest biodiversity.
3.1.16 EØSU mener, at Den Afrikanske Union gør klogt i at tage kontakt til unionens socioøkonomiske og kulturelle råd for at følge op på de projekter, der er led i handlingsplanen.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 EØSU så i dette tilfælde også gerne, at Kommissionen overvejede om, det ikke ville være en god ide at opstille en gråliste over praksis, som kunne betragtes som ulovlige under visse specifikke omstændigheder, hvilket afgøres af en domstol fra sag til sag.
3.1.16 In this case, the EESC would also like the Commission to consider whether it would be good idea to draw up a grey list of practices that might be illegal under specific circumstances to be assessed in court on a case-by-case basis.
3.1.16 EØSU tilslutter sig indføjelsen af en bestemmelse om periodisk revision, som ikke findes i det nuværende direktiv, og som skal forhindre, at det hurtigt bliver forældet.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 For at kunne evaluere foranstaltningernes og instrumenternes effektivitet bliver man nødt til at udvide de forskellige overvågningssystemer og integrere dem i et samlet koncept i handlingsplanen.
3.1.16 In order to be able to assess the effectiveness of the measures and tools adopted, it is vital to broaden the various monitoring systems in the action plan and make them part of an overall approach.
3.1.16 Grupper af uafhængige forskere, der har retlige instrumenter og de nødvendige garantier med hensyn til forskningsetik, bør foretage vurderinger af gennemførelsen af strategierne, og de bør bakkes op af garanteret finansiering og gennemsigtighed i anvendelsen af midler.
3.1.16 Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
3.1.17 EU har nu bevilget et beløb på 4,6 mia. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond til anlæg og forbedringer af den afrikanske infrastruktur og til transport i perioden 2007-2013.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 EU's beslutningstagende organer bør derfor gøre brug af mulighederne under den åbne koordinationsmetode ved gennemførelsen af integrationspolitik.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 EØSU mener ligeledes, at det ud over opstilling af lister, vil være nødvendigt at styrke og præcisere begrebet vildledende reklame eller ulovlig sammenlignende reklame via en systematisk tilgang inden for en bred juridisk ramme, som sikrer, at nye urimelige former for praksis kommer ind under den reviderede lovgivning.
3.1.17 Similarly, the EESC believes that in addition to mere listings, it will also be necessary to strengthen and clarify the meaning of misleading advertising or illegal comparative advertising in a systematic approach in a broad legal framework that ensures that new unfair practices are covered by the revised legislation.
3.1.17 Skønt der er rejst sager mod nogle medlemsstater34 for ukorrekt omsætning af nogle af direktivets bestemmelser, er EØSU forundret over, at Kommissionen ikke griber ind, især når der er tale om overskridelse af fristen for direktivets gennemførelse (30. april 1997).
3.1.17 Although cases have been brought against some Member States34 for having transposed some of the directive's provisions incorrectly, the EESC is surprised to note the Commission's failure to act, in particular as regards non-compliance with the deadline for transposing the directive (30 April 1997).
3.1.18 Romaerne bør ikke gives særlige rettigheder, men grundlæggende rettigheder, og alle deres rettigheder som EU-borgere skal også være fuldt ud garanteret.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.18 Uanset bemærkningerne i punkt 3.1.8 mener EØSU, at den retlige ramme, som udgøres af direktiv 2005/29/EF, i god tid bør gøres bredere, især med henblik på en styrkelse og udvidelse af den nuværende forbrugerbeskyttelse til under præcist og omhyggeligt fastlagte betingelser i lige så høj grad at gælde visse små virksomheder og mikroforetagender, når de befinder sig i sammenlignelige situationer, hvilket allerede er tilfældet i nogle medlemsstaters retssystemer, og som disse virksomheders repræsentative foreninger og organisationer helt med rette kræver7.
3.1.18 Notwithstanding the point made in 3.1.8, the EESC believes that the legal framework of Directive 2005/29/EC will have to be broadened in good time, mainly to ensure that current protection for consumers is extended and applied equally to some small and micro enterprises, under precise and rigorously defined conditions, when they are in comparable situations, as already happens in the legal systems of some Member States, and as associations and organisations representing these businesses quite rightly demand7.
3.1.19 En forbedring af transportnetværkene forbedrer befolkningens mobilitet, mindsker transportomkostningerne og fremmer transportens bæredygtighed og pålidelighed, hvilket navnlig bør komme den fattige del af befolkningen til gode i form af overkommelige priser.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport, which should particularly benefit poorer people in the form of more affordable prices.
3.1.1: Indføjelse af nyt punktum
3.1.1 Insert new sentence after fifth sentence
3.1.2  "Sammenhængen i udviklingspolitikken" skal sikres og overvåges mere omhyggeligt.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2  I henseende til livslang læring13 giver digitaliseringen af kulturelle værker, og navnlig videnskabelig information14, rig mulighed for at få adgang til viden.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information13 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning14.
3.1.2  I henseende til livslang læring14 giver digitaliseringen af kulturelle værker, og navnlig videnskabelig information15, rig mulighed for at få adgang til viden.
3.1.2 The digitalisation of cultural works and particularly of scientific information14 carries considerable potential for access to knowledge in the light of the concept of lifelong learning15.
3.1.2 "Sammenhængen i udviklingspolitikken" skal overvåges mere omhyggeligt.
3.1.2 "Policy coherence for development" must be monitored more carefully.
3.1.2 "Sammenhængen i udviklingspolitikken" skal sikres og overvåges mere omhyggeligt.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 + 3.1.3 (nye punkter)
3.1.2 + 3.1.3 (new points)
3.1.2 - Følgende tilføjes:
Amend as follows:
3.1.2 Adgang til finansielle tjenesteydelser hvor som helst i Europa
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Adgangen til sundhedsydelser, som anerkendes i Charteret om grundlæggende rettigheder (artikel 35), kan være særlig problematisk i ikke-bymæssige områder som følge af manglen på kvalificeret personale, en egnet infrastruktur og budgetmidler.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Afskaffelse af kønsbestemte lønforskelle
3.1.2 Eliminating the gender pay gap
3.1.2 Anvendelse af den metode, som filosoffer kalder den "induktive" metode ("virkeligheden er baseret på, hvad jeg ser") er afgørende for videnskabsmænd.
3.1.2 Use of the method which philosophers call the "inductive" method ("reality is based on that which I observe") is fundamental for scientists.
3.1.2 Arbejdsløsheden stiger, hvilket forværrer situationen.
3.1.2 Unemployment is rising, aggravating the situation.
3.1.2 Arbejdspladser og kvalitetsydelser
3.1.2 High-quality jobs and services
3.1.2 Artikel 4 (ikke-forskelsbehandling)
3.1.2 Article 4 (non-discrimination clause)
3.1.2 at fremme bæredygtig vækst, stimulere nytænkning og udvikle grønne teknologier ved at forbedre markedsmulighederne for alternative teknologier og gasser med ringe klimakonsekvenser;
3.1.2 enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
3.1.2 Bedre mobilitet for EU-borgerne og de europæiske virksomheder
3.1.2 Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.2 Begrænsning af narkotikarelaterede sundhedsskader og dødsfald
3.1.2 Reduce drug related health damage and deaths
3.1.2 Bekæmpelsen af den kemiske forurening af vandet er afgørende.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 Beskyttelse af havmiljøet, bedre regionale forbindelser, investeringer i borgernes fremtid og i økonomisk vækst er de områder, der er blevet satset på hidtil, og som har været retningsgivende for de andre tilgange til udviklingen af makroregioner.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Biblioteker og omkostningsspørgsmålet.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 bifalder flagskibsinitiativet Unge på vej og programmet Aktive Unge, som Kommissionen har vedtaget som en del af Europa 2020-strategien, og anmoder medlemsstaterne om at sikre, at handicappede unge får det fulde udbytte af disse programmer;
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move and Youth in Action programme adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities benefit fully from these programmes.
3.1.2 Bredbåndsforbindelsernes betydning for vækst og beskæftigelse er anerkendt i den digitale dagsorden, hvis målsætning det er at give alle europæere grundlæggende bredbåndsadgang senest i 2013, og senest i 2020 skal 1) alle europæere have adgang til downloadhastigheder på 30 Mbps og 2) mindst 50 % af de europæiske husstande have et internetabonnement med en hastighed på over 100 Mbps.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Bredbåndsforbindelsernes betydning for vækst og beskæftigelse er anerkendt i den digitale dagsorden, hvis målsætning det er at give alle europæere grundlæggende bredbåndsadgang senest i 2013, og senest i 2020 skal 1) alle europæere have adgang til downloadhastigheder på 30 Mbps og 2) mindst 50 % af de europæiske husstande have et internetabonnement med en hastighed på over 100 Mbps.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Colombia lider under konsekvenserne af en alvorlig intern konflikt, der har rystet landet i mere end 60 år.
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Datamaterialet viser, at 15,7% af EU's samlede elektricitetsforbrug kom fra vedvarede energikilder i 2006, hvilket er en stigning set i forhold til en andel på 14,5% i 2004.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% of EU final electricity consumption from renewable energy sources in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 De direkte betalinger ("enkeltbetalingsordningen") blev kædet sammen med overholdelsen af bestemte standarder for miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrebeskyttelse ("krydsoverensstemmelse").
3.1.2 Direct payments ("single farm payments") have been tied to compliance with particular environmental, food safety, animal health, plant health and animal welfare standards ("cross-compliance").
3.1.2 De europæiske sektorråds betydning ligger i, at de inddrager arbejdsmarkedets parter i analysen af arbejdstagernes kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov; desuden giver de mulighed for hurtigere udveksling af data og eksempler på god praksis, som stilles til rådighed af de enkelte landes råd eller observatorier6.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 De finansielle EU-instrumenter skal henvende sig til alle SMV'er, herunder de mindste.
3.1.2 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.2 De foreslåede midler udgør 0,3 % af det samlede EU-budget.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 De offentlige pensionssystemer er den primære indtægtskilde for pensionister i næsten alle medlemsstater.
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Definition af "lovpligtig revision" med henblik på at tage højde for det nye regnskabsdirektiv
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 Demonstrationsprojekter og andre gennemførelsesprogrammer bør tillægges særlig opmærksomhed.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Den 24. april 2013 kostede sammenstyrtningen af Rana Plaza-bygningen i Bangladesh, der blev brugt af tekstilfabrikker, 1136 arbejdstagere, hovedsagelig kvinder, livet.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 Den 24. april 2013 kostede sammenstyrtningen af Rana Plaza-bygningen i Bangladesh, der blev brugt af tekstilfabrikker, 1136 arbejdstagere, hovedsagelig kvinder, livet.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 Den anden søjle vedrører øget europæisk integration og indførelsen af fælles politikker og handlingsmuligheder på områder såsom migrationsstrømme, energiforsyning, klimaændringer, international terrorisme, fødevaresikkerhed, handelspolitik, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, en effektiv europæisk investeringsplan og jobskabelse, en europæisk social dimension og fuldendelse af det indre marked.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 DEN DIGITALE DAGSORDEN FOR EUROPA er ét af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 DEN DIGITALE DAGSORDEN FOR EUROPA er ét af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
3.1.2 Digital Agenda for Europe: one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in a digital Single Market.
3.1.2 Den dækker medlemsstaterne og lande, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger.
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 Den europæiske integration fremmer dannelsen af nye samarbejdsområder som f.eks. euroregionerne.
3.1.2 European integration encourages the creation of new areas of cooperation such as the Euroregions.
3.1.2 Den europæiske kulminedrift er en højt udviklet industrisektor.
3.1.2 European coal mining is a highly developed sector of industry.
3.1.2 Den Europæiske Volontørtjeneste har visse kerneværdier og kvalitetsstandarder, som er fastsat i chartret for Den Europæiske Volontørtjeneste.
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.