natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forpligtelser, der påhviler de nationale myndigheder vedrørende markedsovervågning i denne forordning, er mere specifikke end forpligtelserne i artikel 19 i forordning (EF) nr. 765/2008 til at tage hensyn til de særlige forhold inden for rammerne af typegodkendelsen og behovet for at supplere denne ramme med en effektiv markedsovervågningsmekanisme, sikrer en robust efterfølgende verifikation af overholdelsen for de produkter, der er omfattet af denne forordning.
The obligations of national authorities concerning market surveillance provided in this Regulation are more specific than those laid down in Article 19 of Regulation (EC) No 765/2008 to take account of the specificities of the type-approval framework and the need to complement that framework with an effective market surveillance mechanism ensuring a robust ex-post verification of compliance of the products covered by this Regulation.
De forpligtelser, der påhviler Fællesskabet, herunder Kommissionen, er i store træk de samme som i beslutning 98/532/EF (jf. artikel 4 i forslaget til beslutning).
The Community’s funding obligations – and particularly the Commission’s – remain essentially unchanged from Decision 98/532/EC (see Article 4 of this proposal).
De forpligtelser, der påhviler indehavere af markedsføringstilladelser, jf. artikel 106a, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF, og medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen, jf. stk. 2, 3 og 4, i samme artikel, gælder for sikkerhedsmeddelelser vedrørende humanmedicinske lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 106a(1) of Directive 2001/83/EC, and of the Member States, the Agency and the Commission laid down in paragraphs (2), (3) and (4) of that Article shall apply to safety announcements concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De forpligtelser, der påhviler indehaveren af markedsføringstilladelsen, jf. artikel 107b i direktiv 2001/83/EF, og procedurerne i artikel 107b og artikel 107c i samme direktiv, gælder for fremlæggelsen af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger, fastsættelsen af fællesskabsreferencedatoer og ændringer i fremlæggelseshyppigheden for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for humanmedicinske lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning.
The obligations of marketing authorisation holders laid down in Article 107b of Directive 2001/83/EC and the procedures under Article 107b and Article 107c thereof shall apply to the submission of periodic safety update reports, the establishment of Community reference dates and changes to the frequency of submission of periodic safety update reports for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne, afspejler behovet for at hjælpe de berørte arbejdstagere med hurtigt at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The obligations imposed on the Member States reflect the need to help affected workers reintegrate into the labour market quickly.
De forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne, er identiske med dem, der er nævnt i beslutning 98/532/EF (jf. artikel 5 i forslaget til beslutning).
The tasks to be completed by the Member States are as set out in Decision 98/532/EC (see Article 5 of this proposal).
De forpligtelser, der pålægges de betalende agenter, vil medføre visse yderligere administrationsudgifter for de pågældende erhvervsdrivende og kan gøre det nødvendigt for dem at tilpasse deres administrative procedurer og edb-systemer.
The obligations placed on paying agents will entail some additional administrative costs for the economic operators concerned and may require them to adapt their administrative procedures and computerised systems.
De forpligtelser, der pålægges i den foreslåede artikel, omfattes imidlertid af de samme undtagelser, som gælder for oplysningsanmodninger i henhold til artikel 3.
The duties proposed to be imposed by this Article are, however, subject to the same exceptions as apply to requests for information under Article 3.
De forpligtelser, der pålægges i medfør af stk. 1, skal tage udgangspunkt i det konstaterede problems art og være forholdsmæssige og begrundede under hensyn til de i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) omhandlede målsætninger.
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De forpligtelser, der pålægges medlemsstaterne følger ikke direkte af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter men af de foranstaltninger, der vedtoges til gennemførelse af den til direktivet knyttede aftale.
The obligations imposed on Member States do not derive directly from the agreement between the social partners but from the arrangement for applying the agreement under the Directive.
De forpligtelser, der pålægges modtagerstaterne, er begrænset til et absolut minimum og afspejler den nødsituation, som der ydes bistand til at afhjælpe.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
De forpligtelser, der pålægges nationale myndigheder, som udsteder tilladelser til at udøve erhvervet, krænker ikke disses skønsbeføjelser, bl.a. med hensyn til konstatering og bedømmelse af overtrædelser.
the obligations imposed on the national authorities which authorise the pursuit of the occupation take due account of their discretionary powers, in particular with regard to establishing and ruling on infringements.
De forpligtelser, der pålægges naturgasvirksomheder for at opfylde de i denne artikel fastsatte forsyningsstandarder, skal være ikke-diskriminerende og må ikke påføre disse virksomheder en urimelig byrde.
The obligations imposed on natural gas undertakings for the fulfilment of the supply standards laid down in this Article shall be non-discriminatory and shall not impose an undue burden on those undertakings.
De forpligtelser, der udspringer af direktivet vedrørende nationale mål for forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder (artikel 3), udstedelse af garantier for, at elektricitet fra vedvarende energikilder faktisk er produceret på vedvarende energikilder (artikel 5), administrative procedurer (artikel 6) og spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet (artikel 7), skal opfyldes af medlemsstaterne for alle de ovennævnte VEK-E-kilder.
Thus the obligations contained in the Directive with respect to national targets for consumption of electricity from renewable sources of electricity (Article 3), the issuing of guarantees of origin of electricity from renewable energy sources (Article 5), administrative procedures (Article 6), and grid system issues (Article 7) must be met by Member States with respect to all the above-mentioned RES-E sources.
De forpligtelser, EU har pålagt sig i Thessaloniki-dagsordenen, er som helhed nået eller er godt på vej.
The commitments undertaken by the EU in the Thessaloniki agenda have mostly been achieved or are well on track.
De forpligtelser, EU indgik under Uruguay-runden, er mere foruroligende
The commitments entered into by the EU as part of the Uruguay Round are a cause of greater concern
De forpligtelser, EU og CØEL indgik under Uruguay-runden, er mere foruroligende, selv om det egentlige problem er, hvorvidt den fælles landbrugspolitik er forenelig med den voksende liberalisering af landbrugspolitikkerne og handelen med landbrugsvarer.
The commitments entered into by the EU and the CEEC as part of the Uruguay Round are a cause of greater concern, even if the real problem is not so much the compatibility of CAP with GATT as the compatibility of CAP with the increased liberalization of international agricultural trade and policies.
De forpligtelser, medlemsstaterne har indgået for at iværksætte og styrke et effektivt og operationelt Frontex, skal overholdes.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
De forpligtelser, medlemsstaterne har indgået, er få og utilstrækkelige.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
De forpligtelser, medlemsstaterne pålægges, følger ikke direkte af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, men af foranstaltningerne til gennemførelse af aftalen i overensstemmelse med direktivet.
The obligations imposed on the Member States do not arise directly from the agreement between the social partners but from the arrangements for implementing the agreement in application of the directive.
De forpligtelser, som blev indgået gennem Fællesskabets Lissabon-program, vil blive uddybet, idet de foranstaltninger til støtte for forskning og innovation, som i programmet blev beskrevet i store træk, her vil blive behandlet mere indgående.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
De forpligtelser, som blev indgået gennem Fællesskabets Lissabon-program, vil blive uddybet.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme.
De forpligtelser, som direktivet indebærer for Kommissionen (rapportering, udarbejdelse og ajourføring af standarddokumentet, offentliggørelse af lister over de kompetente myndigheder), findes allerede i medfør af direktiv 92/3.
The various obligations upon the Commission arising from this Directive (concerning reporting, establishment and updating of standard document, publication of lists of authorities) already exist on the basis of Directive 92/3.
De forpligtelser, som direktivet pålægger medlemsstaterne, understøttes af nogle fælles specifikationer, som Kommissionen vil fastsatte via udvalgsproceduren med det formål at sikre koordineret ibrugtagning af interoperable ITS i EU.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
De forpligtelser, som fastsættes i artiklen, er tydeligvis inspireret af FN's lovmodel, som i øvrigt ikke er indført af noget land, end ikke af initiativtageren USA.
The obligations laid down in this Article are obviously inspired by the United Nations' "standard laws", which has not been adopted by any country - not even the United States, which promoted it in the first place.
De forpligtelser, som følger af denne forordning, gælder fuldt ud i medlemsstaterne senest ved udløbet af overgangsperioden.
The obligations under this Regulation shall be fully applied by Member States by the end of the transitional periods.
De forpligtelser, som påhviler indehavere af markedsføringstilladelser og medlemsstaterne, jf. artikel 107 og 107a i direktiv 2001/83/EF, gælder for registrering og indberetning af formodede bivirkninger ved humanmedicinske lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med denne forordning.
The obligations of marketing authorisation holders and of Member States laid down in Articles 107 and 107a of Directive 2001/83/EC shall apply to the recording and reporting of suspected adverse reactions for medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation.
De forpligtelser, som påhviler Kommissionen efter stk. 3 og 4, gælder, uden at det tilsidesætter flagstatens overordnede ansvar for fartøjet, idet det dog er en forudsætning, at Kommissionen har de relevante oplysninger om fartøjsejerens eller den driftsansvarliges identitet.
The obligations imposed on the Commission by paragraphs 3 and 4 apply without prejudice to the primary responsibility of the flag state over the vessel, and only insofar as the relevant information on the identification of the vessel owner and operators is at the disposal of the Commission.
De forpligtelser, som pålægges i medfør dette direktiv, supplerer forpligtelserne i direktiv 96/29/Euratom.
The obligations resulting from this Directive supplement those set out in Directive 96/29/Euratom.
De forpligtelser, som Uruguay-rundens landbrugsaftale medførte, har ikke bedret situationen.
The commitments in the Uruguay Round Agreement on Agriculture scarcely affected that situation.
De forpligtelser, virksomheden frivilligt indgår, bør offentliggøres, og det bør altid være muligt at bekræfte deres effektivitet.
The commitments entered into voluntarily by enterprises must be publicised and it must always be possible to verify the effectiveness of these commitments.
De forpligtelses- og betalingsbevillinger, der er opført på regnskabsårets budget, og som skal anvendes i løbet af regnskabsåret, består af de bevillinger, der er godkendt for regnskabsåret.
The commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for the year.
De forpligtelsesbevillinger, der er fastsat i finansieringsplanerne for 2000, er udnyttet for seks af de syv regioners vedkommende, idet bevillingerne til Calabria blev fremført til første kvartal 2001.
The amounts in the financing plans for 2000 have been committed for six of the seven regions; those for Calabria were carried over to the first quarter of 2001.
De forpligtelsesbevillinger, der er nødvendige for hver intervention, frigøres, ved at midlerne overføres til budgetposten for Globaliseringsfonden, efter at Kommissionen har fremsat forslag derom, og budgetmyndigheden har godkendt forslaget.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
De forpligtelsesbevillinger, der er omhandlet i finansforordningens artikel 9, stk. 2, litra a),  kan kun fremføres, hvis der ikke har kunnet indgås forpligtelser inden den 31. december i regnskabsåret af årsager, som den anvisningsberettigede ikke er herre over, og hvis de forberedende etaper er så fremskredne, at det med rimelighed kan formodes, at forpligtelsen vil kunne indgås inden den 31. marts i det følgende år.
The commitment appropriations referred to in Article 9(2)(a) of the Financial Regulation may be carried over only if the commitments could not be made before 31 December of that financial year for reasons not attributable to the authorising officer and if the preparatory stages are sufficiently advanced to make it reasonable to judge that the commitment may be made before 31 March of the following year.
De forpligtelsesbevillinger, der er omhandlet i forordning (EU) nr. 1303/2013 og forordning (E) nr. 514/201430, som er disponible pr. 31. december og hidrører fra tilbagebetalinger af forfinansiering fremføres indtil programmets afslutning og om nødvendigt anvendes, såfremt der ikke er andre disponible forpligtelsesbevillinger.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
De forpligtelsesbevillinger, der er opført på budgettet, tildeles på grundlag af beslutninger om godkendelse af de pågældende foranstaltninger i henhold til artikel 10.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
De forpligtelsesbevillinger, der genopføres i år n, må i intet tilfælde overstige 25 % af det samlede frigjorte beløb under samme budgetpost i år n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
De forpligtelsesbevillinger, der genopføres i år n, må i intet tilfælde overstige 25 % af det samlede frigjorte beløb under samme budgetpost i år n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
De forpligtelsesbevillinger, der genopføres i år n, må i intet tilfælde overstige 50% af det samlede frigjorte beløb under samme budgetpost i år n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
De forpligtelsesbevillinger, der genopføres i år n, må i intet tilfælde overstige 50 % af det samlede frigjorte beløb under samme budgetpost i år n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
De forpligtelsesbevillinger, der kræves til tilførsler til garantifonden, svarer til de årlige beløb for de dertil svarende finansieringskilder, jf. finansieringsoversigten, der ledsager forslaget til forordning (jf. tabellen nedenfor):
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
De forpligtelsesbevillinger, der svarer til det beløb af en forpligtelse, der er blevet frigjort, fordi det forskningsprojekt, som de var bestemt til, ikke eller kun delvis er blevet gennemført, kan genopføres af hensyn til det forskningsprogram, som projektet henhører under, eller det efterfølgende program i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
De forpligtelsesbevillinger, der svarer til det beløb af en forpligtelse, der er blevet frigjort, fordi det forskningsprojekt, som de var bestemt til, ikke eller kun delvis er blevet gennemført, kan undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde genopføres, hvis det er absolut nødvendigt at gennemføre det oprindeligt planlagte program, medmindre der på budgettet for det løbende regnskabsår er opført midler til dette formål.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
De forpligtelsesbevillinger, som disse indtægter omhandlet i litra a) og c) medfører, stilles til rådighed, så snart der foreligger et overslag over fordringen.
The commitment appropriations generated by this revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
De forpligtelsesbevillinger, som indtægter omhandlet i litra a) og c) medfører, stilles til rådighed, så snart der foreligger et overslag over fordringen.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
De forpligter begge parter til at udbygge samarbejdet om miljøanliggender og opstiller prioriterede samarbejdsområder.
They commit both sides to strengthening co-operation on environmental matters and set out priorities for co-operation.
De forpligter Kommissionen til at offentliggøre mere detaljerede rapporter vedrørende forsyningssikkerhed, markedsåbningens indvirkning på kvaliteten af offentlige tjenesteydelser og energimærkningsbestemmelsen.
They oblige the Commission to publish more detailed reports on security of supply, the impact of market opening on public service levels and on the labelling provision.
De forpligter lov­overtræderen til at standse enhver handling, der er relateret til varemærkeforfalskningen.
They oblige the infringer to cease any continued interference due to the counterfeiting.
De forpligter sig derfor til at tage de nødvendige skridt til at hindre, at denne risiko bliver aktuel.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materializing.
De forpligter sig også til at hjælpe udviklingslandene med at styrke deres institutionelle kapacitet og opstille markedsstrategier for at øge investeringen i og formidlingen af bedste praksis vedrørende vedvarende energi.
They also commit themselves to helping the developing countries to strengthen their institutional capabilities and define market strategies to increase investment and the spread of best practices in the field of renewable energy sources.
De forpligter sig til at forebygge og forfølge uregelmæssigheder, at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, at give Kommissionen alle nødvendige oplysninger, og at lette enhver form for kontrol.
They undertake to prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out, to make available to the Commission all information required for the purposes of applying the scheme and to facilitate all checks.
De forpligter sig til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at holde deres priser stabile ved omregningen til euro og at offentliggøre disse forpligtelser via egnede kommunikationskanaler.
They undertake to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euros and to publicise these commitments using appropriate communication tools.
De forpligter sig til at handle uafhængigt og i offentlighedens interesse og til hvert år at afgive en erklæring om deres finansielle interesser.
They shall undertake to act in the public interest and in an independent manner, and they shall make an annual declaration of their financial interests.
De forrenter i reglen deres omkostninger i kraft af prisforskelle mellem de to ender af en linje.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
de forretningsaktiviteter, som i den pågældende medlemsstat tillades for en indehaver af et blåt EU-kort fra en anden medlemsstat som omhandlet i artikel 19
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
De forretningsdrivende placerer problemet med at få kendskab til bestemmelserne i fremmed aftaleret på førstepladsen blandt hindringerne for transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere og på tredjepladsen for transaktioner mellem erhvervsdrivende1.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
De forretningsmæssige gevinster i form af afkast, som der er udsigt til ved forsøg på at overvinde strukturelle barrierer og mangler, er ofte for små til at overbevise iværksættere om, at de bør løbe så stor en risiko.
The commercial rewards, in terms of rates of return, for trying to overcome structural impediments and imperfections, are often too limited to convince entrepreneurs to take such major risks.
De forretningsregnskaber, der udarbejdes i overensstemmelse med disse 25 forskellige sæt regler, kan derfor ikke direkte kobles sammen med et enkelt identisk fælles skattegrundlag.
Accordingly, financial accounts prepared in accordance with these 25 different sets of rules cannot be directly linked with a single identical common tax base.