natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betydningen af programmets uformelle miljø til drøftelse af den slags spørgsmål gjorde det muligt at skabe en bredere konvergens blandt medlemsstaterne og blev konsekvent rost af interessenterne under evalueringen.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Betydningen af prøvning og ydeevnekontrol: eksempel med rensning af forurenet jord på stedet
The importance of testing and performance verification: the example of on-site soil remediation
Betydningen af punkt 3.2 til 3.5 i dokumentet og det vigtige i at forelægge disse for befolkningen;
The importance of parts 3.2 to 3.5 of the document and the relevance of presenting these to the public
Betydningen af reformer på konkurrenceområdet afspejles af det store antal – både relativt og i absolutte tal – henstillinger, der forelægges Rådet i henhold til i EF-traktatens artikel 9940.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Betydningen af regional integration som forudsætning for en bedre integration af de sydlige lande i den internationale samhandel er blevet understreget af Kommissionen16.
The Commission has stressed the importance of regional integration for southern countries as a route to greater involvement in international trade16.
Betydningen af regionalt samarbejde om vandressourcerne understreges bl.a. i følgende dokumenter:
The Committee would highlight the importance accorded to regional cooperation in this field by:
Betydningen af regler for en produktkategoris miljøaftryk
Role of Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs)
Betydningen af relationerne med EØS-landene
The importance of relations with the European Economic Area
Betydningen af retten til fri bevægelighed understreges af de forventninger, EU-borgerne har hertil.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
Betydningen af rumdata
The importance of space data
Betydningen af rumforskning.
Importance of space research
Betydningen af samarbejde med tredjelande for de ulovlige
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Betydningen af samarbejde med tredjelande for de ulovlige indvandrings­strømme
Impact of co-operation with Third Countries on illegal migration flows
Betydningen af samarbejde mellem universiteter og SMV'er
The importance of cooperation between Universities and SMEs
betydningen af samarbejde på dette område.
the role of cooperation in this area.
betydningen af samarbejdet mellem universiteter, forskningsorganer osv. og SMV'er beskæftiget inden for forskning og udvikling (F&U) for at overvinde den aktuelle finansielle krise;
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research & Development (R&D) in order to tackle the current financial crisis;
Betydningen af samarbejdet om energiinfrastruktur understreges også af, at gasrørledningerne er et alternativ til olietransporten ad søvejen i Østersøen.
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
Betydningen af samspil mellem kulturerne som en drivkraft for udvikling anerkendes vidt og bredt og fremgår af FN's, Europarådets og OSCE's politikker.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Betydningen af SARE-rapporteringen bekræftes af medlemsstaternes interesse i at samarbejde med Kommissionen om at forbedre det eksisterende rapporteringssystem (f.eks. ved at finjustere SARE-indberetningsskemaerne for at forbedre indsamlingen af data i sektoren for assisteret reproduktionsteknologi (ART)) og i at udvide kommunikationen med andre lande og andre sektorer (f.eks. fremme af samarbejdet med relevante tredjelande for så vidt angår SARE indberetning).
The importance of SARE reporting is confirmed by the interest of the Member States in collaborating with the Commission to improve the current reporting system (e.g. refining the SARE reporting templates for improving collection of data in the sector of assisted reproduction technology (ART)) and to expand communication with other countries and other sectors (e.g. fostering cooperation with relevant third countries with regard to SARE reporting).
Betydningen af sektorregler for en organisations miljøaftryk
Role of Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs)
betydningen af selvregulering
the importance of self-regulation
Betydningen af sidstnævnte er understreget flere gange ovenfor40.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above40.
Betydningen af sidstnævnte er understreget flere gange ovenfor44.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above44.
Betydningen af sidstnævnte er understreget flere gange ovenfor45.
The importance of this latter issue has been highlighted many times above45.
Betydningen af sikkerhedsforanstaltninger
The impact of security measures
betydningen af skove som en naturlig fornyelig ressource, leverandør af forskellige økosystemfunktioner og som en forudsætning for menneskets trivsel forventes at vokse i de næste årtier;
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
Betydningen af skovenes klimaregulerende funktion på lokalt og regionalt plan og skovenes betydning for jordbundsbeskyttelse varierer fra område til område.
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
betydningen af SMV'ers adgang til lån
the role of access to credit for SMEs;
betydningen af socialt iværksætterfonde som et redskab til at udvikle socialt iværksætteri
Importance of social entrepreneurship funds as a tool to develop social entrepreneurship.
betydningen af specifikke programmer for økonomisk og social bistand, der har til formål at støtte lokale SMV'er og landbrug, regional udvikling og social samhørighed og åbningen af fjerntliggende regioner, ikke mindst med henblik på at dæmme op for bølgen af indvandrere mod EU-lande,
the importance of specific economic and social assistance programmes aimed at supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions, not least also in order to stem the wave of immigration to EU countries,
Betydningen af sportens europæiske dimension er klar, hvad enten der er tale om finansiel støtte til programmer og specifikke foranstaltninger i denne sektor eller udvikling af specifikke platforme for dialog og udveksling af information.
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Betydningen af stabilt og permanent ophold vil være sekundær, når det gælder retssikkerheden og integrationen i EU.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Betydningen af standardisering: eksemplet med membranbioreaktorer til spildevandsbehandling
The importance of standardisation: the example of membrane bio-reactors for waste water treatment
betydningen af standardiseringen for forbrugerne
The importance of standardisation for consumers.
Betydningen af standardiseringsarbejdet og behovet for at inddrage SMV'erne i lovgivningsprocessen og for at sikre, at bestemmelserne er forståelige for borgerne
the importance of work on standardisation and the need to involve SMEs in the legislative process so that measures may be understood by the general public
betydningen af statistikker, som muliggør nøjagtige evalueringer
the importance of statistics, which made precise evaluations possible;
betydningen af statsstøtte for offentlig-private eller halvoffentlige selskaber.
the relevance of state aid for joint or quasi-public entities.
Betydningen af storbyområderne med deres enorme potentiale for fremme af industriel innovation og konkurrenceevne indgår ikke i analysen.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Betydningen af storbyområderne med deres enorme potentiale for fremme af industriel innovation og konkurrenceevne indgår ikke i analysen.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
betydningen af større deltagelse af EU i IMO2,
the importance of a stronger EU presence in the IMO2;
Betydningen af større international deltagelse i bestræbelserne på at bekæmpe klimaændringen kan ikke overvurderes.
The importance of broadening international participation in efforts to tackle climate change cannot be overestimated.
Betydningen af støtte til en europæisk rumpolitik.
Importance of supporting a European space policy;
Betydningen af støtten (10,4 mio. EUR over 5 år) i forhold til størrelsen af det endelige marked (7 mia. EUR i 2000) har vist sig at være begrænset.
Support was minimal (EUR 10.4 million over 5 years) compared with the size of the end market (EUR 7 billion in 2000).
Betydningen af støtten til forskeruddannelse og -mobilitet i Europa, bekræftes ved, at der gennem systemet med Marie Curie-stipendier er tildelt 1116 stipendier, som udgør et fællesskabsbidrag på næsten 150 mio. EUR.
The importance of support for the training and mobility of researchers in Europe was confirmed: the Marie Curie scheme awarded 1 116 fellowships, representing a Community contribution of nearly €150 million.
Betydningen af Syd-Syd-samarbejdet og trekantssamarbejdet bør bekræftes i Busan.
The relevance of South-South and Triangular cooperation should be reaffirmed in Busan.
betydningen af symbolet, der viser en overstreget affaldsbeholder på hjul, og af de kemiske betegnelser Hg, Cd og Pb, der er anført i bilag II.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin and the chemical symbols Hg, Cd and Pb referred to in Annex II.
betydningen af synergier mellem bilaterale og regionale forbindelser
Importance of synergies between bilateral and regional relations
Betydningen af sådanne investeringer omtales rigtignok i de SMV‑orienterede politikker.
The policies designed to promote SMEs do indeed draw attention to the importance of such investment.
Betydningen af teknologiske overvågningsmekanismer og industriel og teknologisk evaluering samt benchmarking af eksisterende regionale strukturer og infrastrukturer og udbredelse og fremme af den bedste praksis, man således har fundet frem til, er blevet påpeget ved flere lejligheder i ovennævnte nylige ØSU-udtalelser og i udtalelsen om "Benchmarking af konkurrenceevnen - iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder"24.
The importance of "technological monitoring" mechanisms and industrial and technological assessment, as well as the benchmarking of existing regional structures and infrastructure, and of disseminating and applying the best practices thereby identified, has been stressed on several occasions in the above-mentioned recent Committee opinions, and in its opinion on benchmarking: an instrument available to economic actors and public authorities24.
Betydningen af territorial samhørighed blev understreget i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, der blev vedtaget af Rådet i 2006, og hvori det hedder, at "fremme af territorial samhørighed [bør] indgå i bestræbelserne på at sikre, at hele det europæiske territorium har mulighed for at bidrage til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen"3.
The importance of territorial cohesion was highlighted in the Community Strategic Guidelines on Cohesion adopted by the Council in 2006, which stated that "promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda"3.
Betydningen af tilstrækkelig statistik
The importance of adequate statistics
Betydningen af tilstrækkelig statistik
The importance of adequate statistics.
Betydningen af tjenesterne af almen interesse for bekæmpelsen af social udstødelse og fremme af retsvæsen og social sikring, der fastsættes som mål for EU i henhold til traktaten, gør det nødvendigt med en regelmæssig evaluering på medlemsstatsniveau, ikke blot af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som omfattes af fællesskabsbestemmelser, men også af ikke-økonomiske tjenester af almen interesse.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Betydningen af tjenesteydelser af almen interesse i krisetider
The role of services of general interest in times of crisis
Betydningen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse understreges endnu en gang, især på grund af den rolle, de spiller for fremme af social og territorial samhørighed i EU, dvs. som et vigtigt element i den europæiske samfundsmodel.
The importance of services of general economic interest continues to be highlighted, especially in view of the role they play in promoting social and territorial cohesion in the EU, that is, as an essential component of the European social model.
Betydningen af tjenesteydelsesdirektivet for udviklingen af det indre marked for tjenesteydelser slutter ikke her.
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Betydningen af traditioner skal ikke undervurderes, da de påvirker forandringstakten, og i mange lande kan reguleringsmyndighederne ikke se, hvordan tingene kan gøres anderledes.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Betydningen af traktatens artikel 158  bør præciseres i overensstemmelse med ånden i erklæring nr. 30, der er tilføjet Amsterdam-traktaten, og i overensstemmelse med konklusionerne i Det Europæiske Råds mødet i Nice.
The Committee would like the meaning of Article 158 of the EC Treaty to be clarified to reflect the spirit of Declaration No. 30 and the conclusions of the European Council in Nice.
Betydningen af traktatens artikel 158 bør præciseres i overensstemmelse med ånden i erklæring nr. 30, der er tilføjet Amsterdam-traktaten, og i overensstemmelse med konklusionerne i Det Europæiske Råds mødet i Nice.
a) The meaning of Treaty Article 158 should be clarified to reflect the spirit of declaration No. 30 annexed to the final act of Amsterdam and the conclusions of the Nice European Council.
Betydningen af tværnationale arvesager inden for EU fremgår klart af den konsekvensanalyse, der er vedlagt forslaget.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Betydningen af tværnationalt samarbejde anerkendes i stigende grad, og det praktiseres og fremmes af berørte parter på alle niveauer.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Betydningen af uddannelse blev yderligere bekræftet i en nyere undersøgelse og i en beslutning fra Europa-Parlamentet om de nationale dommeres rolle, i Europa-Parlamentets beslutning af 2005 om konkurrencepolitikken9, samt i en resolution, som Rådet for nylig har vedtaget10.
The importance of training was further confirmed by a recent study and resolution on the role of the national judges conducted by the European Parliament and its 2005 resolution on competition law9, as well as by a recent Council Resolution10.
Betydningen af uddannelse og træning under hovedpunktet beskæftigelsesegnethed - og generelt af en højnelse af den europæiske arbejdsstyrkes kvalifikationsniveau - kan ikke understreges kraftigt nok.
The importance of education and training contained in the action line on employability, and of the improvement of the level of qualification of the European workforce, cannot be stressed enough.
Betydningen af uddannelse og træning under hovedpunktet beskæftigelsesevne - og generelt af en højnelse af den europæiske arbejdsstyrkes kvalifikationsniveau - kan ikke understreges kraftigt nok.
The importance of education and training contained in the action line on employability, and of the improvement of the level of qualification of the European workforce, cannot be stressed enough.
Betydningen af uddannelse og udveksling af unge mellem Belarus og EU’s medlemsstater;
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
Betydningen af uddannelse på det videnskabelige område
Importance of training in the field of science
Betydningen af uddannelse understreges ikke i tilstrækkelig grad;
Insufficient emphasis on the importance of education
Betydningen af uddannelse, bevidstgørelse, omfattende informations- og videnformidling
role of education, awareness campaigns, comprehensive information and knowledge transfer;
Betydningen af uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur i et samfund baseret på viden
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Betydningen af uddannelse, informationsteknologier og adgang til finansieringsmidler understreges.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
betydningen af uddannelseskurser til repræsentanter for kvindeorganisationer, der skal oplyse om beslutningsprocesserne og om, hvordan man får adgang til EU-midler.
the importance of training courses for representatives of women's organisations, on how to access EU funds and on decision-making.
Betydningen af udstillingen og messer burde have været med i meddelelsen.
Role of exhibitions and fairs should have been included in the Communication;
Betydningen af udvidelsen for tekstil- og beklædningsvirksomhederne i de 15 nuværende medlemsstater
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the EU-15
Betydningen af udvidelsen for tekstil- og beklædningsvirksomhederne i de nye medlemsstater
The effects of enlargement on textile and clothing companies in the new Member States
Betydningen af udvidelsen skal overvåges i tilstrækkeligt omfang med henblik på at møde de udfordringer, som forøget anvendelse af underentreprise og flytning af produktionsanlæg udgør for de nuværende medlemsstater.
The impact of enlargement needs to be adequately monitored in order to address challenges for textiles and clothing regions in the present Member States posed by the increase of sub-contracting activities and relocation of production facilities.
Betydningen af udvidelsesprocessen og Fællesskabets internationale forpligtelser gennemgås ligeledes.
The implications for enlargement and the Community’s international commitments are also reviewed.
Betydningen af velbetalte kvalitetsjobs i EU påpeges, og hvis disse arbejdspladser skulle blive udfaset, ville der være behov for et program, der sikrer en retfærdig og understøttet omstilling.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Betydningen af videnoverførsel (4.6)
The importance of knowledge transfer (4.6)
Betydningen af videnskabelig information
The importance of scientific information
Betydningen af videregående uddannelse som en faktor, der er bestemmende for internationalisering og dermed økonomisk vækst og udvikling, er på det seneste blevet anerkendt i stigende grad.
There has recently been increasing recognition of the importance of higher education as a vector of internationalisation, and thereby of economic growth and development.
Betydningen af virkeliggørelsen af målet om gensidig anerkendelse er gentagne gange blevet erkendt af medlemsstaterne.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Betydningen af virksomhedens egen sikkerhed og af miljøbeskyttelse i virksomheden er allerede berørt i udtalelsens punkt 4.7.
of this Opinion to the importance of operating safety and in-company pollution control.
Betydningen af virksomhedsoverdragelser understreges også af tal fra medlemsstaterne.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
betydningen af voksenuddannelse, af initiativer, som gør det muligt at overvinde sproglige barrierer, og af den decentraliserede forvaltning af de forskellige programmer, som henvender sig til borgerne;
the importance of adult education, of initiatives which help break down language barriers and of managing the various citizen-oriented programmes on a decentralised basis;
Betydningen af væsentlige personskader bør defineres i de enkelte medlemsstaters nationale lovgivninger.
The meaning of significant personal injuries should be determined by each Member State’s national legislation.
Betydningen af væsentligt at forbedre finansieringsmulighederne for innovative små og mellemstore virksomheder (SMV'er)1 og nye iværksættere med henblik på at fremme beskæftigelsen blev understreget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000.
The importance of significantly improving the flow of funding for innovative Small and Medium sized Enterprises (SMEs)1 and new entrepreneurs to foster employment was highlighted in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Betydningen af WRC-2000-beslutningerne og overvejelser om fremtidige fællesskabsaktioner
Significance of the WRC-2000 Decisions and considerations for future Community Actions
Betydningen af WTO's 5. ministerkonference for gennemførelsen af Dohas udviklingsdagsorden i den nuværende internationale situation.
the importance of the 5th WTO Ministerial Conference for implementing the Doha Development Agenda, given the current international context;
Betydningen af WTO's Doha-udviklingsdagsorden
The impact of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA)
betydningen af WTO-reglerne, der bør betragtes som det bedst egnede instrument for alle initiativer vedrørende etisk handel
the importance of the WTO rules, which should be considered the most appropriate vehicle for all ethical trade initiatives
Betydningen af yderligere at fremme e-Justice er også blevet understreget af Rådet (på dets møde den 12. og 13. juni 2007) og Det Europæiske Råd (på dets møde den 21. og 22. juni 2007).
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council (at its meeting of 12 and 13 June 2007) and by the European Council (at its meeting of 21 and 22 June 2007).
Betydningen af yderligere foranstaltninger til at forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne bliver ofte overset.
the importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is frequently neglected.
Betydningen af yderligere indsamling og bearbejdning af statistiske data om ø-områderne kan ikke understreges nok.
The importance of updating and collating further statistics on islands cannot be stressed enough.
Betydningen af ØPA's sociale dimension
Importance of the social dimension of the EPAs
Betydningen af ændringen vurderes under hensyntagen til vanskelighedsindekset,
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Betydningen af ét europæisk signalsystem
The importance of a harmonised signalling system in Europe