natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De behov, der især skal tages hensyn til ved opdræt af svin på kunstigt gulv, er: liggekomfort og undgåelse af skader, minimering af sygdomsrisikoen og passende varmeregulering under eventuelt forekommende høje eller lave temperaturer.
The needs of pigs which are affected especially by artificial flooring are: to have comfort when lying and avoidance of injury, to minimise the risk of disease, to thermoregulate adequately in any high or low temperatures which might be encountered.
De behov, der ligger til grund for forslaget, er behovet for at få øget børns forbrug af frugt og grønt og mælk og behovet for at indarbejde sunde kostvaner hos dem.
The needs underpinning the proposal are the need to sustainably increase the consumption of fruit and vegetables and milk in children and the need to shape their healthy eating habits.
De behov, der skal opfyldes af forslaget kan sammenfattes som følger:
The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows;
De behov, der skal opfyldes for at fremme initiativ og iværksætterånd, ændrer sig hele tiden.
The needs of enterprise and entrepreneurship are constantly changing.
de behov, som affødes af livslang uddannelse som institution.
the needs arising from the institution of lifelong learning.
De behov, som de beskæftigede har, omhandles under søjlen om tilpas­ningsevne.
The needs of those in employment are dealt with under the Adaptability pillar.
De behov, som de dækker.
The needs which they satisfy.
de behov, som følger med de europæiske borgeres frie bevægelighed (f.eks. anerkendelse af eksamensbeviser)
the needs created by free movement of Europe's citizens (e.g. recognition of qualifications);
De behovsanalyser, der er blevet gennemført af Verdensbanken og andre institutioner, har dannet grundlaget for fordelingen af støtten i og mellem landene; kravet om en retfærdig fordeling, baseret på klare behov og modtagernes aftagekapacitet, er således blevet tilgodeset.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
De behørige doser må ikke overskrides."
Do not exceed the appropriate dose rates.”
De behørigt bemyndigede embedsmænd skal, når de udøver deres kontrol- og overensstemmelsesbeføjelser, sikre, at eventuelle skridt eller foranstaltninger, der pålægges skibene, er proportionale med den manglende overholdelse.
In exercising control and compliance measures, the duly authorized officers should ensure that any measures or steps imposed are proportionate.
De behørigt bemyndigede medarbejdere hos medlemsstaternes kompetente myndigheder, agenturet og Frontex har adgang til at konsultere følgende oplysninger udelukkende med henblik på rapportering og statistik uden identifikation af den enkelte person:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
De behørigt bemyndigede medarbejdere hos medlemsstaternes kompetente myndigheder, Kommissionen, eu-Lisa og Frontex har adgang til at søge på følgende oplysninger udelukkende med henblik på rapportering og statistik uden mulighed for individuel identifikation:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification:
De behøver derfor ikke længere denne særlige dispensation.
Therefore they do not need any longer such special derogation.
De behøver desuden offentlige politikker med klare langsigtede mål af hensyn til deres investeringsplanlægning og innovation.
They will also need public policies with clear long-term objectives in order to plan investment and innovate.
De behøver ikke betale prisen, før De får varerne uden mangler.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
De behøver ikke længere at bære omkostningerne ved at stille (og tilbagekræve) sikkerhed for licensen.
they will no longer incur the costs of depositing (and recovering) licence securities.
De behøver ikke længere at være samlet omkring små bykerner med faciliteter, der i alt væsentligt er tilgængelige til fods.
They no longer need to be tightly clustered around small centres with facilities accessed mainly on foot.
de behøver kun at indgå i meget små mængder og påvirker derfor ikke plastmaterialets egne egenskaber.
only small quantities are needed, so they do not affect the original properties of the plastics in which they are used.
De behøver også tid til at tilpasse deres nationale rammevilkår.
They also need time to adapt their national framework conditions.
De behøver omkostningseffektive løsninger, der kan sættes i drift hurtigt, og som er skalerbare, interoperable og overkommelige i pris.
They need cost-effective solutions that can be up and running quickly and that are scalable, interoperable, affordable, and preferably based on open-source solutions.
De bekendtgørelser, der er nævnt i artikel 26 og 27, og deres indhold må ikke offentliggøres på nationalt plan inden offentliggørelsen i henhold til artikel 28.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
De bekendtgørelser, der er nævnt i artikel 61-64, og deres indhold må ikke offentliggøres på nationalt plan inden offentliggørelsen i henhold til artikel 65.
Notices referred to in Articles 61 to 64 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 65.
De bekendtgørelser, der er nævnt i artikel 61-64, skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag XI, X, VI A, VI B og XII, i formatet for standardformularer, herunder standardformularer for rettelseslister.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall include the information set out in Annexes XI, X, VI A, VI B and XII and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
De bekendtgørelser, der er nævnt i artikel 61-64, udformes, sendes elektronisk til Kommissionen og offentliggøres i overensstemmelse med bilag IX.
Notices referred to in Articles 61 to 64 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
De bekendtgørelser, der er nævnt i stk. 1 og 2 i denne artikel, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 49, stk. 2-6 og artikel 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
De bekendtgørelser, der er omhandlet af artiklerne 40, 41 og 42 og i artikel 6, offentliggøres gennem Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Notices referred to in Articles 40, 41 and 42 and Article 61 are published through the Office for Official Publications of the European Communities.
De bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 22, offentliggøres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller af de ordregivende myndigheder, hvis der er tale om vejledende forhåndsmeddelelse i en køberprofil.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
De bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 46, 47, 48, 75 og 79, offentliggøres af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer eller af de ordregivende myndigheder, hvis der er tale om vejledende forhåndsmeddelelse i en køberprofil, jf. artikel 46, stk. 1.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
De bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 46, 47, 48, 75 og 79, offentliggøres af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer og offentliggøres i overensstemmelse med følgende regler:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
De bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 26 og 27, skal sendes af de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne til Den Europæiske Unions Publikationskontor og offentliggøres i overensstemmelse med følgende regler:
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
De bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 61, 62, 63, 64, 85 og 89, sendes af ordregiverne til Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer og offentliggøres i overensstemmelse med følgende regler:
The notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 must be sent by the contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
De bekendtgørelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 65.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 65.
De bekendtgørelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag XVIII i overensstemmelse med standardformularerne.
The notices refered to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annex XVIII in accordance with the standard model notices.
De bekendtgørelser, der er omtalt i stk. 1 og 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
De bekendtgørelser, der er omtalt i stk. 1 og 2, skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i bilag VI, del H og I, i overensstemmelse med standardformularerne.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
De bekendtgørelser, der offentliggøres på nationalt plan, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i de bekendtgørelser, der er fremsendt til Kommissionen, og datoen for afsendelse til Kommissionen skal fremgå af bekendtgørelsen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
De bekendtgørelser, der offentliggøres på nationalt plan, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i de bekendtgørelser, der er fremsendt til Kommissionen, og datoen for afsendelse til Kommissionen skal fremgå af bekendtgørelsen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
De bekendtgørelser, der offentliggøres på nationalt plan, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i de bekendtgørelser, der er sendt til Kommissionen eller offentliggjort i en køberprofil, men skal angive afsendelsesdatoen for meddelelsen til Kommissionen eller offentliggørelsen i køberprofilen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
De bekendtgørelser, der offentliggøres på nationalt plan, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der findes i de bekendtgørelser, der er sendt til Kommissionen eller offentliggjort i en køberprofil, og afsendelsesdatoen for meddelelsen til Kommissionen eller offentliggørelsen i køberprofilen skal fremgå af offentliggørelsen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
De bekendtgørelser, der skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, skal indeholde alle oplysningerne i de relevante standardformularer som omhandlet i direktiv 2014/24/EU med henblik på at sikre udbuddets gennemsigtighed.
The notices for publication in the Official Journal of the European Union shall include all the information set out in the relevant standard forms referred to in Directive 2014/24/EU to ensure transparency of the procedure.
De bekendtgørelser, som de ordregivende myndigheder sender til Kommissionen, fremsendes enten elektronisk i det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IV, nr. 3, eller på anden måde.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
De beklagede navnlig manglen på kollegialitet inden for de politiske initiativer, samt en risiko for sammenblanding mellem formandens og hans kabinets legitime synspunkter og udvalgets officielle position.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
De beklagede også, at handlinger og undladelser, der kan anfægtes, ikke omfatter strafferetlige forhold.
They also regretted that acts and omissions to be challenged do not include criminal matters.
De beklagede, at det ikke havde været muligt at reagere inden vedtagelsen på EP-udvalgsniveau, og var enige om, at alt skulle gøres for at støtte de ændringsforslag, som et af europaparlamentsmedlemmerne med rette havde fremsat.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
De beklager desuden de vanskelige arbejdsvilkår, der skyldes, at man skal begynde sit arbejde tidligt om morgenen, mens det endnu er mørkt ved overgangen mellem sommer- og vintertid, og at man enten skal arbejde i dagens varmeste timer eller forskyde arbejdstiden til ud på aftenen og ikke kan holde fri sammen med venner og familie.
They also deplore the difficult working conditions of people who are forced to start their morning work in the dark when the time is adjusted, or have to work during the hottest part of the day, or have to displace their working period towards the evening and be unable to enjoy any leisure time together with their families.
De beklager det faktum, at høringsdokumentet ikke henviser til den regionale ramme.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
De beklager dog manglen på energi og vilje i EU's latinamerikanske strategi.
However, they complain of the lack of energy and will demonstrated by the EU's strategy on Latin America.
De bekræftede behovet for et moderne og fleksibelt lovgivningsinstrument i forbindelse med uddannelse og certificering.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
De bekræftede deres vilje til at deltage i EU's sociale styring, idet de selv blev regulatorer gennem forhandling som supplement til den egentlige lovgivning.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
De bekræftede feedback fra andre typer programmer for borgerne, dvs. at høringsarrangementer giver deltagerne både menneskelig og politisk erfaring.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
De bekræftede ordrer udgør næsten 36 % af den eksisterende flåde af LNG-tankskibe (målt i antal).
The confirmed orders represent nearly 36 % of the currently existing fleet of LNG carriers (in number of ships).
De bekræftede relevansen af de aktioner, der finansieres, selv om de understregede svaghederne i programmets udformning (et bredt anvendelsesområde og frivillige specifikke mål).
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
De bekræftede resultater af donorevalueringen skal meddeles donorens pårørende i form af en tydelig redegørelse, når disse resultater er af relevans for deres egen sundhed eller folkesundheden, i overensstemmelse med lovgivningen i medlemsstaterne.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health in accordance with the legislation in Member States.
De bekræftede, at Den Europæiske Union er besluttet på at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og at ratificere den, så den kan træde i kraft inden 2002.
They confirmed the European Union’s determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, and to ratify it so as to allow its entry into force by 2002.
De bekræftede, at den fornyede Lissabon-strategi spiller en central rolle, og de opfordrede til, at den kommer at spille en endnu større rolle i den næste cyklus.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
De bekræftede, at der var ubalancer, som ikke er uforholdsmæssigt store, men som kræver opmærksomhed, og bl.a. må den igangværende indsats for at skabe balance mellem "underskuds"- og "overskudslande" fortsættes.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
De bekræftede, at det er vigtigt at have statistiske oplysninger, at arbejde i marken, når der er tale om en modtagergruppe, som efter deres mening ikke er specielt modtagelig, og at sørge for at offentliggøre resultaterne af dette arbejde for at sikre en opfølgning heraf.
They confirmed the importance of statistical information, of conducting outreach work with a target audience who they considered to be rather unreceptive, and of having the results of that work published, so that the follow-up could be carried out.
De bekræftede, at virksomhederne fortsat havde vanskeligheder ved at skaffe finansiering, hvilket gjorde det berettiget at opretholde de midlertidige rammebestemmelser i 2010.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
De bekræfter betydningen af yderligere at mobilisere lokale myndigheder, oprette mekanismer, der egner sig til at foretage omfattende høringer af alle unge om en bred vifte af emner, også ved anvendelse af informationssamfundets værktøjer for interaktiv deltagelse i politik, som f.eks. politiske blogs, fremme af unges deltagelse i valg, som allerede drøftet af ungdomsministrene12, og tilskyndelse til at lære at deltage og til at uddanne sig til medborger.
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers12, as well as promoting learning to participate and education in citizenship.
De bekræfter desuden, at fællesskabsaktionen giver en reel merværdi i forhold til nationale foranstaltninger.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
De bekræfter endvidere, at Rådets beslutning om omlægning af Tempus II bidrog betydeligt til at øge programmets indflydelse.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
De bekræfter i det mindste og underbygger også empirisk den antagelse, at det politiske og økonomiske systemskifte i de enkelte østeuropæiske lande på ingen måde kan færdiggøres i 90'erne, men snarere vil strække sig til mere eller mindre langt ind i det næste århundrede.
They at least confirm and provide empirical evidence for the belief that the political and economic transformation of certain Eastern European countries cannot be completed in the nineties and seems likely to be prolonged some time into the next century.
De bekræfter ligeledes deres rettigheder og forpligtelser i henhold til den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC), Codex Alimentarius og Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), the Codex Alimentarius and the World Animal Health Organisation (OIE).
De bekræfter også de udfordringer, som Kommissionen har peget på.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
De bekræfter programmålsætningernes relevans og effektivitet med hensyn til at styrke sektorens konkurrenceevne og fremme den kulturelle diversitet.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
De bekræfter, at de er fast besluttet på at tage mest muligt hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som tekstilsektoren er stillet overfor.
They stress their determination to take the greatest possible account of the serious economic and social problems facing the textiles industry.
De bekymringer, der blev givet udtryk for i de nationale parlamenters udtalelser, vedrørte navnlig forslaget om at ophæve de eksisterende undtagelser fra europæiske regler om økologisk produktion (fire kamre)13, forslaget om at forbyde bedrifter med kombineret økologisk og ikkeøkologisk produktion (fire kamre)14, antallet og indholdet af de bestemmelser, der tillagde Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter (fem kamre)15, forslaget om at overføre bestemmelser om økologisk kontrol til den generelle kontrolforordning (tre kamre)16, og indførelsen af et risikobaseret kontrolsystem (tre kamre)17.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
De bekymringer, der blev udtrykt, vedrørte først og fremmest de gensidige forbindelser til Beskæftigelsesudvalget (EMCO) og eventuelle overlap, for mange beføjelser til Kommissionen, indholdet af de delegerede retsakter og den manglende præcisering, hvad finansieringen angår.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
De bekymringer, der gives udtryk for i udtalelsen, skal tages i betragtning, men de må ikke føre til alt for pessimistiske konklusioner, som så igen kunne føre til, at man afviser enhver udvikling af transportområdet.
Public concern must be taken into consideration but most not lead to undue pessimism and opposition to any expansion.