natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. [Virkning af indførelse i det internationale register] Enhver indførelse i registeret i henhold til stk. 1, nr. (i), (ii), (iv), (v), (vi) og (vii), har samme virkning som indførelse i registeret ved myndigheden i hver af de berørte kontraherende parter, bortset fra, at en kontraherende part ved en erklæring kan meddele generaldirektøren, at indførelse i registeret i henhold til stk. 1, nr. (i), ikke har samme virkning i den pågældende kontraherende part, indtil denne kontraherende parts myndighed har modtaget de i erklæringen anførte udtalelser eller dokumenter.
(2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
2. [Ændring af visse bestemmelser i gennemførelsesforskrifterne] a) Det kan fastsættes i gennemførelsesforskrifterne, at visse bestemmelser heri kun kan ændres ved enstemmighed eller med et flertal på fire femtedele.
(2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
2. Anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse kan nægtes, hvis og i det omfang retsafgørelsen er baseret på en afgørelse på et område, der er udelukket ved artikel 2, stk. 2.
2. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2, paragraph 2.
2. Anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse vedrørende erstatningsansvar i henhold til en forsikrings- eller genforsikringsaftale kan ikke begrænses eller nægtes under henvisning til, at erstatningsansvaret i henhold til den pågældende kontrakt omfatter pligt til at yde den forsikrede eller den genforsikrede:
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of
2. Berwick upon Tweed øst Flamborough Head øst
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick-upon-Tweed øst Whitby High fyr øst
2. Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
2. Besøg i forbindelse med migrantkrisen
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Bortset fra den gennemgang af retsafgørelsen, der er nødvendig for anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel, foretages der ingen behandling af den retsafgørelse, der er truffet af oprindelsesdomstolen.
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
2. Cork syd
2. Cork south
2. Cromer nord
2. Cromer north
2. Denne konvention finder ikke anvendelse på sager, der er indledt inden dens ikrafttræden for den stat, i hvilken den domstol, der rettes henvendelse til, ligger.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
2. Denne konvention finder ikke anvendelse på:
2. This Convention shall not apply to the following matters
2. Denne konvention indskrænker ikke en kontraherende stats anvendelse af en traktat, uanset om denne er indgået før eller efter konventionen, i tilfælde hvor ingen af parterne har hjemsted i en kontraherende stat, der ikke er part i traktaten.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
2. Domstolen skal tage hensyn til, om og i hvilket omfang den af oprindelsesdomstolen tilkendte erstatning har til formål at dække omkostninger og udgifter i forbindelse med sagen.
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
2. En domstol, der har kompetence i henhold til stk. 1, kan ikke erklære sig inkompetent under henvisning til, at tvisten skal indbringes for en domstol i en anden stat.
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
2. En sådan erklæring sendes til depositaren og skal udtrykkeligt nævne de territoriale enheder, konventionen gælder for.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
2. Erklæringer, ændringer og tilbagekaldelser skal meddeles til depositaren.
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
2. fase
SOCRATES - 2nd phase
2. Flamborough Head øst
2. Flamborough Head east
2. For så vidt angår det pågældende område, finder konventionen ikke anvendelse:
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply
2. Formålet med dialogbesøgene er at gennemgå de indberettede data, behandle metodespørgsmål, drøfte de statistiske procedurer og kilder, der er beskrevet i oversigterne, og vurdere, hvorvidt regnskabsreglerne er overholdt.
The dialogue visits are designed to review reported data, to examine methodological issues, to discuss statistical processes and sources described in the inventories, and to assess compliance with the accounting rules.
2. Herefter træder konventionen i kraft:
2. Thereafter this Convention shall enter into force
2. Hvis der i forbindelse med en retsafgørelse truffet i en kontraherende stat, der har afgivet en sådan erklæring, anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse i en anden kontraherende stat, der har afgivet en sådan erklæring, anerkendes og fuldbyrdes retsafgørelsen i henhold til denne konvention, hvis:
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if
2. Hvis en organisation for regional økonomisk integration afgiver en erklæring i overensstemmelse med stykke 1, er enhver henvisning i denne konvention til en "kontraherende stat" eller "stat" ligeledes, hvor det er relevant, at betragte som en henvisning til organisationens medlemsstater.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
2. Hvis resultatet af den beregning, der er omhandlet i stk. 1, er negativt i forhold til skovreferenceniveauet, skal en medlemsstat medtage et samlet nettooptag på, som højst svarer til 3,5 procent af medlemsstatens emissioner i dens basisår eller periode som anført i bilag III ganget med fem i sit regnskab over forvaltede skovarealer.
2.   Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 is negative in relation to its forest reference level, a Member State shall include in its managed forest land accounts total net removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of the Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex III, multiplied by five.
2. Hvis retsafgørelsens ordlyd ikke giver den domstol, der behandler anmodningen, mulighed for at konstatere, at betingelserne i dette kapitel er opfyldt, kan domstolen kræve forelæggelse af de dokumenter, der måtte være nødvendige herfor.
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
2. I forbindelse med denne konvention anses en virksomhed eller en juridisk person for at have hjemsted i den stat,
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State
2. I forbindelse med kapitel II anses en sag for at være international, medmindre parterne har hjemsted i samme kontraherende stat, og parternes retsforhold og alle andre relevante forhold i sagen, når der ses bort fra den aftalte domstols beliggenhed, udelukkende har tilknytning til den pågældende stat.
2. For the purposes of Chapter II, a case is international unless the parties are resident in the same Contracting State and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, regardless of the location of the chosen court, are connected only with that State.
2. IRLANDS KYSTFARVANDE
2. COASTAL WATERS OF IRELAND
2. Medlemsstaterne forhindrer enhver dobbelttælling af emissioner eller optag, navnlig ved kun at opgøre emissioner eller optag, der stammer fra mere end én arealopgørelseskategori, under én kategori.
2.   Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
2. Mizen Head syd
2. Mizen Head south
2. Mull of Oa vest
2. Mull of Oa west
2. Naturligt mineralvand, således som det forekommer ved kildeudspringet, må ikke underkastes nogen anden tilsætning end tilførsel eller gentilførsel af kulsyre på de i bilag I, del III, fastsatte betingelser.
Natural mineral water, in its state at source, may not be the subject of any addition other than the introduction or the reintroduction of carbon dioxide under the conditions laid down in Annex I, Section III.
2. Opsigelsen får virkning den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tolv måneder fra dagen for depositarens modtagelse af meddelelsen.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
2. Organisationen for regional økonomisk integration giver på tidspunktet for undertegnelsen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen depositaren skriftlig meddelelse om de emneområder, der er omfattet af konventionen, og for hvilke organisationen har fået overdraget kompetence fra dens medlemsstater.
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
2. Salgsbetegnelsen for en vare skal ledsages af en angivelse af dens særlige ernæringsmæssige egenskaber.
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
2. Seminar på højt niveau "Er EU's lovgivning tilpasset den digitale tidsalder?"
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Signatarstaterne er først bundet af nærværende konvention, når de har ratificeret, accepteret eller godkendt konventionen.
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
2. studiegruppemøde
2nd study group
2. studiegruppemøde + offentlig høring
2nd study group + public hearing
2. studiegruppemøde + offentlig høring
2nd study group + public hearing
2. Så længe de nationale retsbestemmelser om koncerner ikke er samordnet, kan medlems­staterne:
2 In the absence of co-ordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
2. Uanset det foregående stykke er en kontraherende stat med to eller flere territoriale enheder, hvor der gælder forskellige retssystemer, ikke forpligtet til at anvende denne konvention i tilfælde, der udelukkende vedrører disse forskellige territoriale enheder.
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
2. Uanset stk. 1 må EU-støtten i form af de mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo dog ikke være højere end de offentlige udgifter og den maksimale støtte fra ESI-fondene for hver prioritet for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden eller for hver foranstaltning for ELFUL og EHFF som fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet, alt efter hvilket beløb der er lavest."
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
2. Wicklow Head øst
2. Wicklow Head east
2.  Programmets formål er at bidrage til at sikre en høj grad af beskyttelse af den fysiske og mentale sundhed ved at beskytte børn, unge og kvinder mod vold (herunder vold i form af seksuel udnyt­telse og seksuelt misbrug), ved at fore­bygge vold og ved at yde hjælp til volds­ofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold.
This programme aims to contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for the victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
2.   Tiltrædelsesprocessen
2) The accession process
2.–3. juli 2007 (skal bekræftes)
2-3 July 2007 (to be confirmed)
2/ Der er specifikke støtteordninger for grupper, som har specifikke omkostninger inden for områderne bolig, børn, handicap eller kronisk sygdom.
2/ There are specific subsidy schemes for groups that face specific costs in the areas of housing, children, disability or chronic illness.
2/ Dækkene skal være oppumpet til det tryk, som køretøjsfabrikanten har anbefalet for køretøjets prøvningsmasse.
2/ The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle.
2/ Er leverandører af turistindkvarteringstjenester, der opererer på tværs af grænserne, underlagt krav, som i tilstrækkelig grad sikrer forbrugernes beskyttelse, og for hvem grænseoverskridende virksomhed ikke indebærer, at de slipper uden om sådanne krav på grund af kritiske mangler?
2/ Are tourism accommodation service providers operating across borders subject to requirements which appropriately ensure the protection of consumers, and for whom cross-border operation does not imply eluding any such requirements due to the existence of critical gaps?
2/ Eventuelle inddrevne restancer
2/ Amounts which may be recovered from defaulting debtors
2/ Eventuelt inddrevne restancer
2/  Amounts which may be recovered from defaulting debtors
2/ Gar.fond, hensættelser, særlig værdiregulering i alt
2/ Total Guarantee Fund and provisions and SVA
2/ Garantifond, hensættelser og særlig værdiregulering i alt
2/ Total Guarantee Fund and provisions and SVA
2/02) efter princippet om ”den, der kommer først til mølle…”.
RS, No. 2/02), according to the principle “first come, first served”.
2/1 (for EU-medlemsstater under 2B)
2/1 (for EU MS under 2B)
2/3 af EFRU's transportinvesteringer i perioden 1994-1999,
K of ERDF investment in transport for the period 1994-1999;
2/3 af gennemsnitslønnen
2/3 of APW
2/3 af målet om 3% af BNP fra erhvervslivet
2/3 of the 3% - of - GDP objective to be provided by enterprises
2/3 af skibet skal tilhøre nederlandske statsborgere eller juridiske personer med statsborgerskab i EU/EØS.
2/3 vessel must belong to Dutch national or legal entities with EU/EEA nationality.
2/3 af tobakspræmien svarende til delen på over 10 t vil således fortsat være koblet til produktionen i det første år.
2/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will thus remain coupled to production in the first year.
2/år (anslået)
2/Year (estimate)
20
Am. 20
20 %
Free zones
20 % af EU's stålproduktion og 36 % af aluminiumsproduktionen anvendes til fremstilling af biler.
20% of the EU's steel and 36% of its aluminium production goes into automotive production.
20 % af fonden bør gå til disse foranstaltninger, og Kommissionen skal indgå i dialog med EØSU og med Det Europæiske Integrationsforum og tage i betragtning, at det finansielle instrument skal styrke forummets foranstaltninger og støtte de europæiske civilsamfunds netværk og de europæiske arbejdsmarkedsparter.
20% of the fund should be allocated to these actions, and the Commission should set up a dialogue with the EESC and with the European Integration Forum, bearing in mind that this financial instrument should be used to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
20 % af fonden bør gå til disse foranstaltninger.
20% of the fund should be allocated to these actions.
20 % af medlemsstatens aktive langlinefartøjer (over 15 m)
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
20 % af medlemsstatens aktive pelagiske trawlere (over 15 m)
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
20 % af medlemsstatens aktive stangfartøjer (over 15 m)
20 % of its active baitboats (over 15 m);
20 % til uddannelsespolitikanalyse og -støtte
20% education policy analysis and support
20 %, første led 80 %, andet led
20% 1st indent 80% 2nd indent
20 (10 midlertidigt ansatte, 10 kontraktansatte)
20 (10AT, 10 AC)
20 (biomasse, tørv)
20 (biomass, peat)
20 (generelt)
20 (in general)
20 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (skøn for 2007 – 2013)
20 (estimate 2007 – 2013)
20 - 22 %
20 – 22 % vol.
20 000 e < m ≤ 100 000 e
20000 e < m ≤ 100000 e
20 000 EUR blev overført fra kapitel 25 (bestyrelsesmøder) til kapitel 31 (aktiviteter under arbejdsprogrammet), der skulle dække nye anmodninger om støtte fra Europa-Kommissionen i Meda- og Tacis-regionerne,
€ 20,000 from Chapter 25 (Governing Board meetings) was transferred to Chapter 31 (Work Programme activities) to cover new requests for support from the European Commission in the Meda and Tacis regions;
20 000 studerende og undervisere på iværksætterkurser uden afgangseksamen
20.000 students and teachers trained on non-degree entrepreneurial courses;
20 000 t
20,000 t
20 000 µg/m3 .h
20 000 µg/m³.h
20 21 0 — 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2
20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2
20 A
20A
20 af de 67 artikler indeholder bestemmelser, der i hvert fald i nogen grad indebærer anvendelse af denne procedure.
20 of the 67 articles provide for some use of comitology.
20 Afhængigt af resultatet af den rapport, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed7, kan der opkræves gebyrer for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets behandling af sager.
20 Fees could be charged for the consideration of dossiers by the European Food Safety Authority, subject to the outcome of the report provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety7.
20 Agenturet skal føre et offentligt register over følgende dokumenter:
20 The Agency shall be responsible for keeping a public list of the following documents:
20 Agenturets arbejde skal være præget af gennemsigtighed, og de ansvarlige for forvaltningen skal følge de gældende bestemmelser om god forvaltning og bekæmpelse af svig.
20 The Agency’s work must be transparent and its management must be subject to all the existing provisions concerning sound management and combating fraud.
20 Aktion 17
20 Action 17
20 arbejdstagere ved information/høring i tilfælde af kollektive afskedigelser
20 employees for information/consultation in the event of collective redundancies
20 B
20B
20 banker: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI) og OTP banka (SK).
20 banks: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 cent
20 eurocent
20 Da målene for den påtænkte handling, nemlig at fastsætte høje standarder i hele Fællesskabet for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
20 Since the objectives of the proposed action, namely to set high standards of quality and safety for human tissues and cells throughout the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
20 Da målene i denne forordning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af deres omfang og virkninger bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten af Den Europæiske Union.
(18) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
20 dage for det første identifikationsmærke
20 days for the first means of identification;
20 dage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
twenty days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
20 dages likvidationsperiode (%)
20-day liquidation period ( %)
20 dages likvidations­periode (%)
20-day liquidation period ( %)
20 dages likvida­tionspe­riode (%)
20-day liquidation period ( %)
20 dages likvida­tions­periode (%)
20-day liquidation period ( %)