natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen skal begrunde deres skøn og beslutninger, og derefter skal revisorerne forklare, hvordan de når frem til, at regnskaberne rent faktisk giver et retvisende billede.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Bestyrelsen skal bestå af repræsentanter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen, der alle har stemmeret.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Bestyrelsen skal bl.a. udføre følgende opgaver:
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
Bestyrelsen skal både fremsætte budgettet og arbejdsprogrammet, som godkendes af Kommissionen og medlemsstaterne.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Bestyrelsen skal fastsætte udvælgelseskriterierne, som skal omfatte elementer som f.eks.: En førsteklasses dagsorden for forskning, uddannelse og innovation inden for det udvalgte område, en kombination af fysiske og menneskelige ressourcer, mekanismer, der sikrer, at uddannelseselementet er af høj kvalitet, samt tydelige fordele for de deltagende regioner og forretningspartnere (navnlig SMV'er), herunder vidensoverførsel til markedet.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Bestyrelsen skal forelægge de endelige årsregnskaber, som den anvisningsberettigede udfærdiger, for Europa-Parlamentet og Rådet som led i Kommissionens dechargeprocedure.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Bestyrelsen skal have en afbalanceret repræsentation af medlemsstaterne, Kommissionen og fiskerierhvervet.
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
Bestyrelsen skal i alle faser stå for overvågningen og evalueringen af vidensamfundene på grundlag af præcise benchmarks.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
Bestyrelsen skal i højere grad eksplicitere, hvilke skridt den tager for at sikre dels pålideligheden af den information, som virksomhedens ledelse og bestyrelsens tilsyn er baseret på, dels større gennemsigtighed i virksomhedens aktiviteter og de risici, der måtte være forbundet hermed.
Directors will need to describe in more detail the steps that they take to ensure both the reliability of the information on which both the management of a company and the directors’ stewardship of the company is based; and provide more transparency about the activities of the business and any associated risks.
Bestyrelsen skal kunne få bistand fra eksterne rådgivende udvalg i forbindelse med beslutningsprocessen.
The Board might be assisted by external advisory committees supporting its decision-making process.
Bestyrelsen skal mødes regelmæssigt for at træffe beslutninger vedrørende arbejdsprogrammets gennemførelse og føre overordnet kontrol med kontorets virke.
The Board will meet on a regular basis in order to take decisions concerning the implementation of the work programme and exercise the function of overall control over the functioning of the Office.
Bestyrelsen skal navnlig vedtage arbejdsprogrammet og organets forretningsorden og spille en central rolle i forbindelse med budgettets vedtagelse.
In particular, it should be responsible for adopting the agency's work programme and rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Bestyrelsen skal nå til enighed om og vedtage IMI-fællesforetagendets finansforordning.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Bestyrelsen skal tage hensyn til den øgede værdi, agentu­rets aktiviteter giver medlemsstaterne, og til den bedst mulige kombination af omkostninger og effektivitet.
The Board will have to take into account the value added by the Agency's activities to the activities of the Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Bestyrelsen skal vedtage bestemmelser om forebyggelse og håndtering af interessekonflikter i forhold til fællesforetagendets medlemmer, organer personale og udstationeret personale.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Bestyrelsen skal vedtage sin forretningsorden, der skal sikre, at drøftelserne i bestyrelsen foregår smidigt og effektivt.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Bestyrelsen skal vurdere ansøgninger om at blive associeret medlem under hensyntagen til bl.a. ansøgerens relevans og potentielle merværdi med henblik på at nå fællesforetagendet S2R's mål, ansøgerens finansielle soliditet og eventuelle interessekonflikter.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Bestyrelsen skulle i den forbindelse se nærmere på forslag om at uddelegere en del af sine administrative beføjelser og funktioner til forretningsudvalget.
To that end, the Board should examine proposals to delegate a part of its administrative powers and functions to the Bureau.
Bestyrelsen støttes af Det Rådgivende Forum, der er et organ bestående af over 100 erhvervsuddannelseseksperter fra EU-medlemslandene, partnerlandene og andre internationale organisationer.
The Governing Board is supported by the Advisory Forum, a body of over 100 vocational training specialists drawn from Member States of the European Union, the partner countries, social partner and other international organisations.
Bestyrelsen støttes af Det Rådgivende Forum, der er et organ bestående af over 100 erhvervsuddannelseseksperter fra EU-medlemslandene, partnerlandene, arbejdsmarkedets parter og andre internationale organisationer.
The Governing Board is supported by the Advisory Forum, a body of over 100 vocational training specialists drawn from Member States, the partner countries, social partner and other international organisations.
Bestyrelsen søger indstillinger fra:
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Bestyrelsen tager hensyn til de mulige kandidater foreslået af gruppen af repræsentanter for staterne, ERRAC (det europæiske rådgivningsorgan for jernbaneforskning) og Det Europæiske Jernbaneagentur.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Bestyrelsen tager i forbindelse med ETI's programmer og aktiviteter et passende hensyn til resultaterne af evalueringerne.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Bestyrelsen tilstræber at træffe beslutninger ved konsensus.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Bestyrelsen træffer afgørelse med et flertal på to tredjedele af sine stemmeberettigede medlemmer.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Bestyrelsen træffer afgørelse med to tredjedeles flertal.
The Administrative Board shall take its decision by a two thirds majority of members.
Bestyrelsen træffer afgørelse om en eventuel anmodning fra Irland og/eller Det Forenede Kongerige om deltagelse i specifikke aktiviteter.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Bestyrelsen træffer afgørelse om opløsning af rådgivende udvalg i overensstemmelse med de prioriteter, der er skitseret i agenturets programmeringsdokumenter.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Bestyrelsen træffer afgørelse om, hvilke nødvendige korrigerende foranstaltninger den berørte medlemsstat skal træffe, bl.a. fristen herfor.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Bestyrelsen træffer afgørelse ved almindeligt flertal blandt de stemmeberettigede medlemmer.
The Management Board shall take its decisions by a majority of its members with the right to vote.
Bestyrelsen træffer afgørelser med flertal blandt sine stemmeberettigede medlemmer, jf. dog artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 18, stk. 7.
Without prejudice to Articles 5(1)(a) and (b) and Article 18(7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Bestyrelsen træffer afgørelser med flertal blandt sine stemmeberettigede medlemmer, jf. dog artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 19, stk. 7.
Without prejudice to Article 5 (1) (a) and (b) and Article 19 (7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Bestyrelsen træffer afgørelser med flertal blandt sine stemmeberettigede medlemmer, jf. dog artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 19, stk. 7.
Without prejudice to Article 5(1)(a) and (b) and Article 19(7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Bestyrelsen træffer afgørelser med flertal blandt sine stemmeberettigede medlemmer, jf. dog artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 22, stk. 8.
Without prejudice to Articles 5(1) (a) and (b) and 22(8), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Bestyrelsen træffer afgørelser ved 2/3 flertal af alle stemmeberettigede stemmer.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Bestyrelsen træffer beslutning med absolut flertal af de stemmeberettigede medlemmer.
The Management Board shall take its decisions by a majority of two thirds of all members with voting rights.
Bestyrelsen træffer beslutning med absolut flertal blandt sine medlemmer, jf. dog artikel 17, stk. 2, litra c), og artikel 23, stk. 2.
Without prejudice to Article 17 (2) (c) and 23 (2), the Management Board shall take its decisions by  an absolute majority of its members.
Bestyrelsen træffer beslutning med absolut flertal blandt sine medlemmer.
The Management Board will take its decisions by an absolute majority of its members.
Bestyrelsen træffer beslutning med absolut flertal blandt sine stemmeberettigede medlemmer, jf. dog artikel 61, stk. 1, litra e) og g), artikel 64, stk. 1, og artikel 68, stk. 2 og 4.
Without prejudice to Article 61(1)(e) and (g), Article 64(1) and Article 68(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Bestyrelsen træffer beslutning om samarbejdsaftaler, der forelægges Kommissionen til forudgående godkendelse.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Bestyrelsen træffer beslutning om, hvor stort et beløb, der årligt skal frigøres af denne kapital pr. medlem i forhold til den andel af kapitalen, som medlemmet har tegnet.
The Administrative Board will decide upon the amounts of capital to be released each year by each member in proportion to the share of the capital which they subscribe.
Bestyrelsen træffer beslutning om, hvor stort et beløb, der årligt skal frigøres af denne kapital.
The Administrative Board will decide upon the amounts of capital to be released each year.
Bestyrelsen træffer de nødvendige beslutninger for iværksættelsen af programmet og fører tilsyn med gennemførelsen.
The Administrative Board shall take the decisions necessary for implementing the programme and exercise overall supervision of the execution of the programme.
Bestyrelsen træffer efter aftale med Kommissionen afgørelse om tidspunktet for fremtidige evalueringer under hensyntagen til den evaluering, der er nævnt i foregående stykke.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the results of the evaluation report mentioned in the previous paragraph.
Bestyrelsen træffer efter aftale med Kommissionen afgørelse om tidspunktet for fremtidige evalueringer under hensyntagen til resultaterne af denne første evaluering.
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the first evaluation report.
Bestyrelsen træffer efter forslag fra den administrerende direktør afgørelse om fremgangsmåden i forbindelse med den rullende operationelle plan.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Bestyrelsen træffer efter samråd med Kommissionen afgørelse om tidsplanen for fremtidige evalueringer under hensyntagen til den evaluering, der er nævnt i stk. 1.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 1.
Bestyrelsen træffer på forslag fra den administrerende direktør en beslutning med tre fjerdeles flertal blandt de stemmeberettigede medlemmer om eksperternes profiler og om den andel, som hver medlemsstat skal bidrage med til asylindsatspuljen.
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
Bestyrelsen træffer sine beslutninger med absolut flertal.
The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
Bestyrelsen træffer sine beslutninger med to tredjedeles flertal af alle de stemmeberettigede medlemmer (se artikel 14), medens udnævnelsen af den administrerende direktør kræver et flertal på fire femtedele (se artikel 16).
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Bestyrelsen træffer sine beslutninger med to tredjedeles flertal.
The Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority.
Bestyrelsen træf­fer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Bestyrelsen udarbejder en analyse og en vurdering af årsberetningen om det foregående finansår.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år inden den 15. februar på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, by 15 February at the latest, the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år inden den 15. februar på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over centrets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år inden den 15. februar på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over instituttets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, by 15 February at the latest, the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år inden den 15. februar på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over observatoriets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, by 15 February at the latest, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på basis af et udkast fra direktøren et overslag over centrets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på basis af et udkast fra direktøren et udkast til overslag over centrets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over instituttets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over instituttets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over instituttets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year.
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra direktøren et overslag over observatoriets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Bestyrelsen udformer detaljerede bestemmelser vedrørende dagpenge til eksperter, som medlemsstaterne har udsendt til asylstøttehold, og ajourfører dem, når det er nødvendigt.
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Bestyrelsen udfærdiger efter et forslag fra den administrerende direktør en offentligt tilgængelig fortegnelse over de af medlemsstaterne udpegede kompetente organi­sationer, som enten enkeltvis eller i netværk kan bistå Autoriteten med varetagelsen af dens kommissorium.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall draw up a list which shall be made public of competent organisations designated by the Member States which may assist the Authority, either individually or in networks, with its mission.
Bestyrelsen udnævner den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, og kan afsætte vedkommende.
The Management Board shall appoint the Executive Director in accordance with Article 10(2) and may remove the Executive Director.
Bestyrelsen udnævner den administrerende direktør og har ret til at vedtage forretningsordenen, budgettet, arbejdsprogrammet og årsrapporten.
It will appoint the Executive Director and exercise decision-making powers over adoption of the Agency's rules of procedure, budget, work programme and annual report.
Bestyrelsen udnævner direktøren efter samråd med repræsentantskabet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Bestyrelsen udnævner medlemmerne af direktionen (stk. 5)
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Bestyrelsen udnævner mindst 1 medlem fra hver medlemsstat, der har udpeget en kandidat til det pågældende udvalg.
The Management Board will appoint at least one member from each Member State having made a nomination to that committee.
Bestyrelsen udpeger blandt medlemmerne af de tre i stk. 5 omtalte grupper og Kommissionens repræsentanter sin formand og tre næstformænd for en et-årsperiode; genudnævnelse kan finde sted.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission, to serve for a period of one year renewable.
Bestyrelsen udpeger blandt medlemmerne af de tre i stk. 7 omtalte grupper og Kommissionens repræsentanter sin formand og tre næstformænd for en et-årsperiode; genudnævnelse kan finde sted.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 7 and the Commission, to serve for a period of one year, which may be renewed.
Bestyrelsen udpeger den administrerende direktør i henhold til artikel 80 samt en regnskabsfører som omhandlet i artikel 43 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The Management Board shall appoint the Executive Director pursuant to Article 80 and an accounting officer in accordance with Article 43 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Bestyrelsen udpeger desuden efter forslag fra Kommissionen direktøren for fællesforetagendet og godkender organisationsplanen.
In addition, acting on a proposal from the Commission, the Administrative Board will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af arbejdsgrupperne, hvori eksperter fra de nationale tilsynsmyndigheder, Kommissionen, BEREC's personale og de nationale tilsynsmyndigheder i tredjelande, der deltager i BEREC's arbejde, kan deltage.
The Management Board shall appoint the members of the working groups, which may be participated in by experts from the NRAs, the Commission, BEREC staff and the NRAs of third countries participating in the work of BEREC.
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af direktionen i overensstemmelse med artikel 28b.”
The Management Board shall appoint the members of the Executive Board pursuant to Article 28b.”
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af klagenævnet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af repræsentantskabet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Bestyrelsen udpeger medlemmerne på forslag fra direktøren.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Bestyrelsen udpeger udvalgets medlemmer fra denne liste, herunder mindst 1 medlem fra hver medlemsstat, som har nomineret kandidater.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member from each Member State that has nominated candidates.