natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Der kan skabes yderligere synergier på grundlag af Kommissionens initiativer om en fælles programmering af forskningsindsatsen og det makroregionale samarbejde.
4.4.2 Additional synergy could be created based on the Commission initiatives on joint programming in research and macro regional cooperation.
4.4.2 Der skal naturligvis tages højde for de klare specifikke retsforhold alt efter, om det sikrende retsmiddel udstedes før hovedsagen er afgjort, eller efter der er opnået en retskendelse, før eller efter forløbet af en fuldbyrdelsesproces, eller alt efter om der har været eller ikke været appel af afgørelsen til højere domstole i første instans, eller endelig når fuldbyrdelseskendelsen ikke har karakter af en afgørelse (brev, fuldmagt, check eller andet dokument, der kan gøres gældende).
4.4.2 Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
4.4.2 Der skal skelnes mellem ansvaret for produkters ydeevne og de hermed forbundne garantier på den ene side og ansvaret for produkternes bestanddele på den anden side .
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties\liabilities and the responsibility for the component parts of the products.
4.4.2 Der tegner sig dog allerede et problem, i og med at nogle medlemsstater er gået længere end krævet i det fjerde og det syvende direktiv og forlanger en fuldstændig revision af årsberetningen, som i fremtiden vil omfatte en redegørelse for virksomhedsledelse.
4.4.2 A problem seems likely to arise however since some Member States have gone beyond the requirements of the Fourth and Seventh Directives and made the annual report - which would in future include the corporate governance statement - subject to a full audit.
4.4.2 Der vil blive nedsat et Atlanterhavsforum, som medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, de regionale myndigheder, civilsamfundet og repræsentanter for eksisterende industrier vil bidrage til med deres deltagelse.
4.4.2 An Atlantic Forum will be set up, to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.
4.4.2 Der vil ske en forenkling af internationale arvesager i Europa takket være princippet om, at en afgørelse truffet i en medlemsstat i henhold til forslaget til forordning anerkendes i de andre medlemsstater uden behov for nogen særlig procedure.
4.4.2 A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
4.4.2 Dertil kommer, at den aldrende arbejdsstyrke samt manglen på unge velkvalificerede arbejdstagere til at erstatte dem udgør endnu en trussel for sektoren.
4.4.2 Linked to the above, another threat posed to the sector is the ageing workforce and the lack of skilled young workers to take their place.
4.4.2 Derudover er det i dag muligt at give oplysninger på emballagen, som giver forbrugerne indtryk af, at der er tale om en bestemt kvalitet, uden at dette reelt er tilfældet for produktets vedkommende.
4.4.2 Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
4.4.2 Derudover kan man inddele det frivillige arbejde efter kategorier (som f.eks. sport, kultur, det sociale område, sundhed, uddannelse, ungdomsarbejde, miljøbeskyttelse, katastrofehjælp, politik, forbrugerbeskyttelse, etc.)
4.4.2 Voluntary activities can also be categorised according to field of activity, such as sport, culture, social work, health, education, youth, environmental protection, disaster relief, politics, consumer protection, etc.
4.4.2 Det allerede indførte europæiske markedsobservationssystem kan måske spille en nøglerolle for overvågning af tendenser og udviklinger i sektoren og for formidling til de vigtigste aktører.
4.4.2 By monitoring trends and developments within the sector and releasing them amongst the key role players, the already introduced Market Observation System might play a crucial role.
4.4.2 Det bør derfor være et prioriteret mål at reducere afhængigheden af de fossile brændstoffer og at nedbringe CO2-udledningen.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Det er absolut nødvendigt at omlægge systemets fokus fra produktionsorienteret måling til måling af andre indikatorer end BNP, således at virkningerne af de vedtagne politikker for samfundet, familier og de enkelte borgere kan måles.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Det er desuden uomgængeligt at sikre, at ethvert system, der indføres eller udvikles, ikke muliggør indblanding fra tredjeparter som følge af svig eller uagtsomhed, der kan gå ud over systemets sikkerhed eller pålidelighed, eller muligheden for at ændre dossierernes indhold helt eller delvis.
4.4.2 There is also a need to ensure that any system that is introduced or developed does not allow for interference from third parties, whether malicious or simply negligent, likely to jeopardise the security and reliability of the system's use or the possibility that its files and their contents might be changed, fully or in part.
4.4.2 Det er vigtigt at få et sandfærdigt billede af situationen og videreudviklingen på logistikområdet, men befordringsandel og oplagring må ikke glemmes på den bekostning.
4.4.2 It is useful to have a reliable picture of the situation and its evolution over time, but the role of transport and warehousing therein should not be overlooked.
4.4.2 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) påskønner, at disse politikker også er åbne for de intellektuelle erhverv og anerkender de europæiske næringsdrivendes afgørende betydning for vækst, for så vidt som disse i deres respektive sektorer sikrer et uundværligt bidrag i form af viden, som er nødvendig for at løse borgernes og virksomhedernes komplekse problemer.
4.4.2 The European Economic and Social Committee appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 Det indgåede partnerskab med Afrika kan, hvis man benytter EGNOS, GMES og telekommunikationsinfrastrukturen, skabe vækst i vigtige sektorer, som f.eks. ressourceforvaltning, sikkerhed, kortlægning, landmåling, telekommunikation og information.
4.4.2 The partnership with Africa, using EGNOS, GMES and telecommunication infrastructures, will have an impact on vital sectors such as resource management, security, cartography, geodesy, telecommunications and information.
4.4.2 Det skal understreges, at der med det nye europæiske borgerinitiativ ikke er tale om et "folkeinitiativ", som det findes i mange medlemsstater, og som skaber en forpligtelse til at afholde en folkeafstemning, men om et "dagsordensinitiativ", der opfordrer Kommissionen til at handle på lovgivningsområdet.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Det var derfor ikke særligt attraktivt at anvende attestering, og det er ikke overraskende, at ordningen kun sjældent har været brugt.
4.4.2 There was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.
4.4.2 Dette er en rimelig bestemmelse, men områdets betydning og den stadige teknologiske innovation kræver større fokus, eftersom der melder sig forskellige spørgsmål, såsom hvorvidt det er lovligt at formidle oplysningerne, særlig beskyttelse af følsomme data, overførsel til tredjelande og formålsprincippet.
4.4.2 This provision is valid, but the importance of the matter and constant technological innovation require greater emphasis, given that it raises a number of issues such as the legitimacy of public dissemination, special protection for sensitive data, transfers to third countries and the principle of purpose.
4.4.2 Dette er faktisk tæt forbundet med spørgsmålet om innovative mobilitetsmønstre, hvor operatørernes, lastejernes og – når det gælder passagertransport – offentlighedens indstilling er afgørende.
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 Dette system vil nødvendigvis skulle kombineres med de mekanismer for administrativt samarbejde, der er fastlagt i de direktiver (servicedirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer), som det vil blive anvendt på, dvs. med mekanismerne til informationsudveksling og de ansvarlige nationale myndigheder.
4.4.2 It will be necessary to coordinate this system with the administrative cooperation mechanisms provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
4.4.2 Digitalt indhold
4.4.2 The digital sector
4.4.2 Direktiv 2003/86 om retten til familiesammenføring indeholder kun minimumsforskrifter og åbner op for, at nogle nationale lovgivninger ikke giver fuld garanti for retten til familiesammenføring for tredjelandstatsborgere.
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 Direktivets artikel 4 bør erstattes med følgende tekst: ” – hvor der er fastsat betingelser for erhvervelse, f.eks. minimumsalder, ventetid og/eller optjeningsperiode, bør sådanne betingelser være fair og berettiget på et objektivt (og ikke-diskriminerende grundlag)."
4.4.2 Article 4 of the directive should be replaced by the following: "where conditions for acquisition are stipulated, such as minimum age, waiting periods and/or vesting periods, such conditions should be fair and justified on objective (and non discriminatory) grounds."
4.4.2 Disse bemærkninger gælder også for "repræsentative søgsmål".
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Dog spørger udvalget sig selv, hvilke metoder der skal anvendes, hvis en af virksomhederne har deltaget i en bødenedsættelsesordning - det kan bl.a. være vanskeligt at finde beviser, fastlægge hver enkelt virksomheds ansvar og vurdere, hvor stort et bidrag de hver især skal betale under hensyn til deres økonomiske formåen.
4.4.2 It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for each of the undertakings and assessing their contribution in terms of their financial capacities.
4.4.2 Efter EØSU's mening er det nødvendigt at udforme indlægssedlerne, så de tydeligere angiver eventuelle bivirkninger, ved at indføre sikkerhedsoplysninger på indlægssedlen samt en advarsel, hvis der er tale om lægemidler, der er under nøje overvågning.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Efter EØSU's opfattelse indebærer dette, at man sikrer, at der er ækvivalens mellem de opnåede uddannelsesbeviser efter formel undervisning og ikkeformel og uformel læring.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and  non-formal education or informal learning.
4.4.2 Efter EØSU's opfattelse indebærer dette, at man sikrer, at der er ækvivalens mellem de opnåede uddannelsesbeviser efter formel undervisning og ikkeformel og uformel læring.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal, informal or non-formal learning.
4.4.2 Efter udvalgets mening bør man samle de nødvendige beføjelser hos den uafhængige kompetente myndighed, der har ansvaret i forbindelse med ulykker eller dirigering af nødstedte skibe til et nødområde, uanset kravet om høring af de involverede parter, så myndigheden kan træffe de nødvendige beslutninger og påtage sig det nødvendige ansvar, herunder de eventuelle økonomiske konsekvenser af beslutninger, som træffes i en nødsituation.
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.4.2 Eksportkreditforsikringsordningerne er fortsat i alt væsentligt nationale på trods af den politiske, økonomiske, finansielle og (inden for euroens rammer) monetære integration i EU.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and, following the introduction of the euro, monetary integration in the EU.
4.4.2 Eksportkreditforsikringsordningerne er fortsat i alt væsentligt nationale på trods af den politiske, økonomiske, finansielle og (inden for euroens rammer) monetære integration i Europa.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and -  following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 Eksportkreditforsikringsordningerne er fortsat i alt væsentligt nationale på trods af den politiske, økonomiske, finansielle og (inden for euroens rammer) monetære integration i Europa.
4.4.2 Firstly, export credit insurance schemes continue to be organised mainly on a national level, despite the political, economic, financial and - following the introduction of the euro - monetary integration in the EU.
4.4.2 En anden passende løsning har været anerkendelse af en fremgangsmåde, hvorefter individuelle søgsmål samles i én procedure.
4.4.2 A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
4.4.2 En række store sager kunne afsluttes eller næsten afsluttes på informationsteknologiområdet.
4.4.2 In the area of information technology, major proceedings were completed or made ready for completion.
4.4.2 Endelig hvad angår beskyttelsen af menneskerettighederne kan man kun bifalde den nylige nedsættelse (med ASEAN-charterets ikrafttræden) af en mellemstatlig kommission om menneskerettigheder.
4.4.2 Finally, with regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
4.4.2 Endvidere bør man i mangel af en fælles ordning, som ville gøre det nemmere at føre en gensidighedsbaseret politik over for tredjelande vedrørende finansielle tjenesteydelser, kræve, at de nationale myndigheder indfører tilsyns- og sanktionsmekanismer, som skal være lige så effektive og vidtgående over for finansieringsinstitutter fra tredjelande.
4.4.2 Given that there is no common regime which would facilitate a policy of reciprocity with third states on financial services, it is all the more necessary for national authorities to provide supervisory and sanctioning mechanisms that are just as tough and effective for financial institutions from third countries.
4.4.2 Et stadig uløst, men alvorligt problem er det forhold, at der findes misligholdte lån for omkring 900 milliarder EUR i bankerne i euroområdet.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 Et vigtigt aspekt i en virksomheds iværksætterfremmende strategi er at tilskynde til innoverende arbejdsorganisatoriske løsninger, god ledelse og fleksible arbejdstidsordninger i overensstemmelse med både virksomhedernes og arbejdstagernes behov22.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Et vigtigt aspekt i en virksomheds iværksætterfremmende strategi er at tilskynde til innoverende arbejdsorganisatoriske løsninger, god ledelse og fleksible arbejdstidsordninger i overensstemmelse med både virksomhedernes og arbejdstagernes behov23.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 EU bør forbedre dialogen og samarbejdet med oprindelseslandene.
4.4.2 The EU must improve dialogue and cooperation with countries of origin.
4.4.2 EU er nødt til at forbedre sammenhængen mellem sine politikker og konsekvent tilpasse dem til en afbalanceret bæredygtig udvikling.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 EU's overordnede regelværk bør forbedres i samråd med maskinindustrien, da overregulering og et stadig voksende bureaukrati snarere hæmmer end stimulerer den dynamiske iværksætterånd.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 EU-støtten bør om nødvendigt i højere grad fokusere på at forbedre de forhold, under hvilke medlemslandene gennemfører og anvender EU-lovgivningen, og på at fjerne hindringer og gnidninger, som stadig findes på disse områder.
4.4.2 Where necessary, Community support mechanisms should be more sharply focussed on improving the conditions in which the Member States transpose and apply common regulation and on removing obstacles and sticking points which remain in these areas.
4.4.2 Europa har nået et højt niveau af forskning og forskningsresultater.
4.4.2 Europe has reached a high level of research and research results.
4.4.2 EØSU anmoder derfor på ny Kommissionen om hurtigst muligt at fremsætte et forslag til forordning om en sådan statut.
4.4.2 The EESC therefore repeats its request to the Commission to submit a draft regulation for such a statute as quickly as possible.
4.4.2 EØSU anser denne mekanisme for at være hensigtsmæssig.
4.4.2 The EESC considers this mechanism to be appropriate.
4.4.2 EØSU arbejder aktivt for at bekæmpe kriminel anvendelse af finansielle systemer, og støtter Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner i deres kamp mod alle former for kriminelle aktiviteter, som i øvrigt ofte er forbundet med international terrorisme.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 EØSU arbejder aktivt for at bekæmpe kriminel anvendelse af finansielle systemer, og støtter Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner i deres kamp mod alle former for kriminelle aktiviteter, som iøvrigt ofte er forbundet med international terrorisme.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 EØSU beklager imidlertid dybt, at der ikke længere er fokus på kriteriet om, at formuegodets værdi ikke svarer til den dømte persons lovlige indkomst5, men at dette kun indgår implicit som en del af de specifikke forhold, på grundlag af hvilke retten træffer sin afgørelse (artikel 4, stk. 1).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently5, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 EØSU beklager imidlertid dybt, at der ikke længere er fokus på kriteriet om, at formuegodets værdi ikke svarer til den dømte persons lovlige indkomst6, men at dette kun indgår implicit som en del af de specifikke forhold, på grundlag af hvilke retten træffer sin afgørelse (artikel 4, stk. 1).
4.4.2 However, the EESC is very disappointed that the criterion of the value of the property being disproportionate to lawful income no longer appears prominently6, but is present only implicitly as one of the "specific facts" on the basis of which the court can reach its decision (Article 4(1)).
4.4.2 EØSU betoner værdien af EU's mobilitetsprogrammer som Erasmus og Aktive unge for de unges mobilitet og som hjælp til, at de kan udvikle deres færdigheder, kompetencer og personlighed via frivilligt arbejde og andre civilsamfundsinitiativer.
4.4.2 The EESC stresses the utility of EU mobility programmes such as Erasmus and Youth in Action, for the mobility of young people and supporting the development of their skills, competences and character, through volunteering and other civic initiatives.
4.4.2 EØSU bifalder bebudelsen om at styrke bestemmelserne om interinstitutionel udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, der har til opgave at føre tilsyn med de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
4.4.2 The EESC also welcomes the plans to tighten up rules on interinstitutional exchange of information between the competent authorities supervising occupational pension schemes.
4.4.2 EØSU bifalder udarbejdelsen af tekniske retningslinjer indeholdende principper og rammebetingelser for inddragelsen af GI-aspekter i regional- og samhørighedspolitik, klima- og miljøpolitik, sundheds- og forbrugerpolitik samt den fælles landbrugspolitik, herunder de tilhørende finansieringsmekanismer.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 EØSU bifalder, at Europa-Kommissionen anerkender behovet for løbende overvågning af tilgængeligheden af offentlige organers websteder.
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.
4.4.2 EØSU er bekymret over, at Kommissionen i programmeringsperioden 2007-2013 indførte en form for ex post-konditionalitet.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.