natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske standardiseringsorganisationer vil udarbejde komplette standarder for intelligente net, herunder også for efterspørgselsreaktion, som skal være færdige sidst i 2014.
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
De europæiske standardiseringsorganisationer, deres nationale medlemmer, medlemsstaterne og de berørte parter opfordres til at finde løsninger til at forbedre forholdene på dette område.
The European Standards Organisations, their national members, Member States and Stakeholders are invited to seek solutions as to how the approach in this area could be improved
De europæiske standardiseringsorganisationer, som er anerkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter og om regler for informationssamfundets tjenester96, er undergivet konkurrencereglerne, for så vidt som de kan betragtes som en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder som omhandlet i artikel 101 og 10297.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
de europæiske standardiseringsorganisationers arbejde og deres kapacitet med hensyn til at udarbejde harmoniserede teknologiske standarder, f.eks. i forbindelse med 'celleinformation', så de offentlige myndigheder kan sende varslinger via mobiltelefoni.
the work of the European Standardisation Organisations and their ability to develop harmonised technological standards, for instance relating to the use of ‘cell broadcast’ enabling public authorities to issue alerts over the GSM network.
De europæiske standardiseringsorganisationers prioritering: arbejdsprogrammer
Priority setting by the European Standardisation Organisations: work programmes
De europæiske standardiseringsorgansationer bør udnytte synergipotentialet fuldt ud ved at forbedre deres samarbejdsprocedurer og styrke mekanismerne for koordinering af emner af fælles interesse.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
De europæiske standardiseringsrammer er nødt til at følge med den hastige udvikling på teknologimarkederne, fordi standarder er afgørende for interoperabilitet.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
De europæiske standardiserings­organisationer (og interesse­parterne)
ESOs (and stakeholders)
De europæiske standpunkter til WRC-konferencerne udvikles og forhandles inden for rammerne af CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations)-samarbejdet, som omfatter 43 europæiske lande og derfor potentielt fører til harmoniserede frekvenstildelinger ud over Fællesskabets grænser41.
European positions for WRCs are developed and negotiated within the framework of the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) which comprises 43 European countries and therefore potentially leads to harmonised frequency allocations beyond the Community borders41.
De europæiske stater har ligeledes udviklet miljøsatellitter til demonstrationsbrug gennem enten ESA eller nationale rumagenturer.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
De europæiske stats- og regeringschefer har anerkendt denne udfordring.
This challenge has been recognised by European leaders.
De europæiske statsstøtteregler fastlægger rammerne og betingelserne for at tillade medlemsstaterne at modsvare støtteintensiteten i tredjelande, hvad angår statsstøtte til forskning og udvikling.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
De europæiske storbyer indgår i et verdensomspændende netværk af storbyer, der er under konstant udvikling.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
De europæiske storbyområder kan nemt opdeles i forskellige kategorier.
In Europe we can easily distinguish between several different categories of metropolitan area.
De europæiske storbyområder mangler politisk legitimitet.
European metropolitan areas lack political legitimacy.
De europæiske struktur- og investeringsfonde
European Structural and Investment Funds
De europæiske struktur- og investeringsfonde
European Structural and Investment Funds (ESIF)
De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde) er vigtige kilder til investeringer til fremme af bæredygtig vækst og jobskabelse.
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde) har desuden rettet øget fokus på innovation og SMV-støtte, og det omfatter bl.a. venturekapitalstøtte til 140 000 nystartede virksomheder og vækstvirksomheder8.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde) står til rådighed for medlemsstaterne med et beløb på mindst 100 milliarder EUR til finansiering af innovation i tråd med de industripolitiske prioriteter.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde (ESIF)
European Structural and Investment Funds (ESIF)
De europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) vil bevilge omkring 19 mia. EUR til energieffektivitet og 6 mia. EUR til vedvarende energi, især i bygninger og til fjernvarme og -køling, ca. 1 mia. EUR til intelligente distributionsnet og finansiering til forskning og innovation, som ligeledes er baseret på de valgte prioriteringer i de nationale eller regionale intelligente specialiseringsstrategier.
The European Structural and Investment Funds (ESIF) will allocate some EUR 19 billion for energy efficiency and EUR 6 billion for renewable energy, notably in buildings and district heating and cooling, around EUR 1 billion for smart distribution grids, and funding for research and innovation based also on priorities chosen in the national or regional Smart Specialisation Strategies.
De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde (ESIF);
European Structural and Investments Funds;
De europæiske struktur- og investeringsfonde bør understøtte Europa 2020‑målsætningerne.
The European Structural and Investment Funds should support the Europe 2020 objectives.
De europæiske struktur- og investeringsfonde forventes at afsætte omkring 21,4 mia. EUR til dette område.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
De europæiske struktur- og investeringsfonde kan allerede støtte moderniseringen af uddannelsesinfrastrukturen.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
De europæiske struktur- og investeringsfonde kan anvendes som en katalysator for medlemsstaternes indsats, ved at de stiller garantier eller finansiel gearing til rådighed og dermed stimulerer fremskaffelsen af midler til social velfærd i hele Europa.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
De europæiske struktur- og investeringsfonde kan mobiliseres med henblik på at finansiere foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og segregering.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
De europæiske struktur- og investeringsfonde og instrumentet for førtiltrædelsesbistand for 2014-2020 yder især omfattende støtte og en lang række redskaber og tekniske muligheder.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde vil blive udnyttet fuldt ud.
The European Structural and Investment Funds will be fully exploited.
De europæiske strukturfonde er vigtige instrumenter i denne politik til at bevare de sociale rødder.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
De europæiske strukturfonde, især Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, udgør meget vigtige kilder til finansiering af nationale og regionale foranstaltninger til mindskelse af skolefrafald.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
De europæiske stålproducenter anvender i dag 40% mindre energi pr. ton fremstillet stål end for 20 år siden.
European steel manufacturers today use 40% less energy per ton of steel produced than 20 years ago.
De europæiske stålproducenter har med deres fusioner og virksomhedsovertagelser, øget effektivisering og omkostningssænkninger lagt grundstenen til en konkurrencedygtig sektor i det 21. århundrede.
By means of mergers and takeovers and by increasing efficiency and cutting costs, EU steel producers have laid the foundations for a competitive steel industry in the 21st century.
De europæiske støtteprogrammer spiller en afgørende rolle.
European funding programmes have a key role to play.
De europæiske sundhedsministre har allerede udvist lederskab på e-sundhedsområdet i deres ministererklæring53 på ministerkonferencen om e-sundhed i 2003.
European Health Ministers have already shown e-Health leadership in their Ministerial Declaration53 at the 2003 e-Health Ministerial conference.
De europæiske systemer til social sikring har virket som vigtige stødpuder i forhold til risici og indkomstfattigdom og har begrænset uligheden i Europa, men vedvarende økonomiske vanskeligheder, der skyldes den finansielle krise, har givet anledning til vanskelige spørgsmål om systemernes økonomiske bæredygtighed og virkningsgrad.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
De europæiske tekniske standpunkter, som fastlægges i CEPT til WRC-03, er resultatet af interne forhandlinger og sammenfatninger af nationale politikker, og de er generelt på linje med Fællesskabets politikker, som med enkelte undtagelser er brede hensigtserklæringer og ikke specifikke handlingsplaner, der nemt kan anvendes som køreplan for frekvensreguleringsprocessen.
The European technical positions developed within CEPT for WRC-03 are the result of internal negotiations and summation of national policies, and tend to be generally in line with relevant Community policies, which, with some exception, are broad statements of vision, rather that specific action plans easily mapped on the radio regulatory process.
De europæiske tekniske vurderinger (ETA) vil blive videreført som en frivillig metode til CE-mærkning, som en valgmulighed i forhold til brugen af harmoniserede standarder.
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
De europæiske teknologifora har også skabt nye landvindinger, idet de fungerer som åbne fora for samarbejde mellem erhvervslivet, universiteterne og forskningsinstitutionerne.
The European Technology Platforms have also broken new ground by acting as open platforms for cooperation between industry, academia and research institutes.
De europæiske teknologifora har på grund af samarbejdet med medlemsstaterne og de nationale teknologifora en strukturerende virkning, der rækker langt ud over selve rammeprogrammet7.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
De europæiske teknologifora har været med til at udforme en mere strategisk og koordineret europæisk forskningsdagsorden og udvikle europæiske, nationale og regionale forsknings- og innovationsprogrammer og ‑politikker, men der er brug for et større samspil mellem disse.
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic and coordinated European research agenda and develop European, national and regional research and innovation programmes and policies, but there needs to be more cross-fertilisation among them.
De europæiske teknologifora samt organer som det europæiske strategiske forum for forskningsinfrastruktur (ESFRI) kan yde et væsentligt bidrag til at sikre den bedst mulige fremgangsmåde.
The European Technology Platforms together with bodies such as the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) can provide valuable input to ensure an optimal approach.
De europæiske teknologiplatforme (ETP) og bæredygtig industriel omstilling (initiativudtalelse) (A-12) (6+6) (CCMI-JULI)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
De europæiske teknologiplatforme (ETP) og bæredygtig industriel omstilling (initiativudtalelse) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
De europæiske teknologiplatforme (ETP) og bæredygtige industrielle omstillinger (initiativudtalelse)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
De europæiske teknologiplatforme (ETP) var med til at fastlægge virksomhedsrelevante prioriteter.
The European Technology Platforms (ETPs) helped define industry relevant priorities.
De europæiske teknologiplatforme er grupper af berørte parter fra navnlig erhvervslivet og forskningsmiljøet, som sammen uformelt definerer en strategisk forskningsdagsorden for en række strategisk vigtige spørgsmål af stor samfundsmæssig relevans.
The European Technology Platforms are groups of stakeholders, involving mainly business and research partners, who together informally define a Strategic Research Agenda on a number of strategically important issues with high societal relevance.
De europæiske teknologiplatforme for f.eks. vandforsyning og sanitære forhold, bæredygtig kemi, byggeri og skovbrug bekræfter, at der er behov for en indsats på EU-plan, og der vil ved udvælgelsen af de nedennævnte aktiviteter blive taget hensyn til de relevante dele af deres dagsordener.
European Technology Platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in the activities below.
De europæiske teknologiplatforme har allerede betydet, at de europæiske forskningsaktiviteter er blevet mere fokuserede, idet disse platforme under ledelse af industrien samler aktørerne, herunder forskerne og den finansielle sektor.
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
De europæiske teknologiplatforme har udvidet samarbejdet ud over de enkelte IST-projekter, der blev finansieret under det sjette rammeprogram.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
De europæiske teknologiplatforme har været med til at få fastlagt prioriteter for rammeprogrammet, der er relevante for industrien.
The European Technology Platforms have been instrumental in helping to define industry relevant priorities for the Framework Programme.
De europæiske teknologiplatforme kan være med til at lette virksomheders deltagelse i forskningsprojekter, der vedrører deres særlige område.
European Technology Platforms may play a role to facilitate the participation of industry in research projects relating to their specific field.
De europæiske teknologiplatforme skal yde bistand i forberedelsesfasen.
The European Technology Platforms will assist in the preparation phase.
de europæiske teknologiplatforme,
European technology platforms;
De europæiske teknologiplatforme19, som allerede via deres strategiske forskningsdagsordener har vist sig at udgøre en vigtig frivillig bottom-up proces for udformning af industrielle og politiske strategier på veldefinerede, centrale teknologiområder, vil bidrage til at øge de industrielle investeringer i forskning og innovation og til at forbedre Europas evne til at markedsføre ny teknologi.
The European Technology Platforms19, which have already demonstrated themselves as an important voluntary, bottom-up process for shaping industrial and policy strategies in well-defined key technology domains via their ‘strategic research agendas’, will contribute to increasing industrial investment in research and innovation and Europe's capacity to commercialise new technologies.
De europæiske teknologiplatformes forskningsdagsordener20 bekræfter, at der må anlægges et nyt helhedsperspektiv på transportsystemet, som tager samspillet mellem køretøjer, transportnet og anvendelsen af trafikforbindelser i betragtning, og som kun kan udvikles på europæisk plan.
The research agendas developed by European Technology platforms20 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
De europæiske teknologiplatformes26 forskningsdagsordener bekræfter, at der må anlægges et nyt helhedsperspektiv på transportsystemet, som tager samspillet mellem køretøjer eller fartøjer, transportnet eller infrastrukturanlæg og anvendelsen af trafikforbindelser i betragtning, og som kun kan udvikles på europæisk plan.
The research agendas developed by European Technology platforms26 support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
De europæiske tekstil- og beklædningsprodukters markedsandel på de industrialiserede landes markeder faldt generelt fra 12,4% til 8,8% i USA og fra 24% til 16,2% i Japan.
The share of European exports of textiles and clothing products to industrialized countries' markets has contracted overall from 12.4% to 8.8% in the United States and 24% to 16.2% in Japan.
De europæiske tematiske gruppers mainstreamingaktiviteter bør fremskyndes, navnlig ved at tilskynde til inddragelse af interessenter uden for Equal-initiativet.
The mainstreaming activities of the European Thematic Groups should be accelerated, in particular by promoting the involvement of non-EQUAL stakeholders.
De europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne) (rapport fra Kommissionen)
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
De europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne) er af central betydning i opbygningen af et dybere og mere integreret indre marked.
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
De europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne) og Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
De europæiske tilsynsmyndigheder bør deltage som observatører i tilsynskollegiernes møder, således at de kan bidrage til etableringen af en fælles tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis.
The European Supervisory Authorities should participate in meetings of the colleges of supervisors, as observers, so as to contribute to the emergence of a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
De europæiske tilsynsmyndigheder bør have en markant koordinerende funktion i krisesituationer: De bør fremme samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, fungere som mægler om nødvendigt, verificere pålideligheden af de oplysninger, der skal være til rådighed for alle parter, og bistå de relevante myndigheder med at træffe og gennemføre de rigtige afgørelser.
The European Supervisory Authorities should have a strong coordinating role in crisis situations: they should facilitate cooperation and exchange of information between the competent authorities, act as mediator when needed, verify the reliability of the information that should be available to all parties and help the relevant authorities to define and implement the right decisions.
De europæiske tilsynsmyndigheder bør have pligt til at udarbejde, offentliggøre og regelmæssigt opdatere registre og lister over finansielle aktører i Fællesskabet.
The European Supervisory Authorities should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the Community.
De europæiske tilsynsmyndigheder bør i den forbindelse bruge deres beføjelser til at gennemføre peer reviews og lade sanktionsbeføjelser indgå som et prioriteret område i disse reviews.
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
De europæiske tilsynsmyndigheder bør indgå i et struktureret samarbejde med alle relevante berørte parter, herunder også forbrugerne.
The European Supervisory Authorities should liaise in a structured way with all relevant stakeholders, including consumers.
De europæiske tilsynsmyndigheder bør være ansvarlige for at indsamle alle relevante mikroprudentielle oplysninger fra de nationale tilsyn.
The European Supervisory Authorities should be responsible for the aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
De europæiske tilsynsmyndigheder har desuden mulighed for at bilægge tvister mellem nationale myndigheder inden for en række områder, som kræver samarbejde, koordinering eller fælles beslutningstagning mellem tilsynsmyndighederne fra flere medlemsstater.
Moreover, the ESAs have the possibility of settling disagreements between national authorities, in some areas that require cooperation, coordination or joint decision making by supervisory authorities from more than one Member State.
De europæiske tilsynsmyndigheder har hurtigt oprettet velfungerende organisationer på trods af de vanskelige betingelser.
In spite of difficult circumstances the ESAs have quickly established well-functioning organisations.
De europæiske tilsynsmyndigheder indgiver udkastene til reguleringsmæssige tekniske standarder til Kommissionen senest den […].
The European Supervisory Authorities shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
De europæiske tilsynsmyndigheder kunne også bistå Kommissionen med at træffe ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande.
The European Supervisory Authorities could also assist the Commission in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
De europæiske tilsynsmyndigheder kunne også blive inddraget i den prudentielle vurdering af fusioner og overtagelser i hele den finansielle sektor8.
The European Supervisory Authorities could also be involved in the prudential assessment of European mergers and acquisitions throughout the financial sector8.