natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) "investeringsselskab": en juridisk person, hvis erhvervsmæssige virksomhed består i at yde én eller flere former for investeringsservice til tredjemand og/eller udføre én eller flere former for investeringsaktiviteter på erhvervsmæssigt grundlag.
1)‘Investment firm’ means any legal person whose regular occupation or business is the provision of one or more investment services to third parties and/or the performance of one or more investment activities on a professional basis;
1) "Kategori NRE" bestående af:
(1) ‘Category NRE’, comprising:
1) "konkursbeskyttet" (i forhold til aktiver): effektive foranstaltninger sikrer, at aktiverne ikke er til rådighed for en CCP's eller et clearingmedlems kreditorer i tilfælde af nævnte CCP's eller clearingmedlems insolvens
(1) 'bankruptcy remote', in relation to assets, means that effective arrangements exist which ensure that the assets will not be available to the creditors of a CCP or of a clearing member in the event of the insolvency of that CCP or clearing member;
1) "mellemstatslige aftaler": alle retligt bindende aftaler mellem medlemsstater og tredjelande, der sandsynligvis vil have indvirkning på det indre energimarkeds virkemåde og funktion eller på energiforsyningssikkerheden i EU
(1) "intergovernmental agreements" means any legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union;
1) "mer-spread": opkrævede finansieringsudgifter og andre gebyrindtægter, der modtages i forbindelse med de securitiserede eksponeringer fratrukket omkostninger og udgifter
(1) ‘excess spread’ means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses;
1) "mobil ikke-vejgående maskine" en mobil maskine, transportabelt udstyr eller køretøj med eller uden karosseri eller hjul, som ikke er beregnet til personbefordring eller godstransport ad vej; det omfatter maskiner monteret på chassiset af køretøjer, der er beregnet til personbefordring eller godstransport ad vej
(1) “non-road mobile machinery” means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without body work or wheels, not intended for the use of passenger or goods transport on roads; it includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for passenger or goods transport on roads;
1) "modpartsrisiko" (Counterparty Credit Risk- "CCR"): risikoen for, at modparten i forbindelse med en transaktion misligholder sine forpligtelser, inden transaktionens betalingsstrømme er endeligt afviklet
(1) ‘counterparty credit risk’ (hereinafter referred to as ‘CCR’) means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows;
1) "projekt af fælles interesse": et projekt eller del af et projekt, der er udpeget som et projekt af fælles interesse på transportområdet i beslutning nr. 1692/96/EF og på energiområdet i beslutning nr. 1229/2003/EF,
(1) project of Common Interest: a project or part of a project identified to be of common interest for the Community in the transport domain in the framework of the Decision 1692/96, and in the energy domain in the framework of Decision 1229/2003/CCE
1) "tilsyn": kontinuerlig kontrol af, at de betingelser, der er en forudsætning for et certifikats udstedelse eller for en erklærings afgivelse, fortsat er opfyldt, som foretages af eller på vegne af den kompetente myndighed
1 ‘oversight’ means the verification, by or on behalf of the competent authority, on a continuous basis that the requirements on the basis of which a certificate has been issued or the requirements in respect of which a declaration has been made, continue to be complied with;
1) 0,6 for luftkølede motorer med direkte indsprøjtning, der kan håndstartes
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 11 medlemsstater har vedtaget PSI-specifikke foranstaltninger om videreanvendelse (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO og UK).
1) 11 MS have adopted specific PSI re-use measures (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, the UK).
1) 2000-værdier
1) 2000 values
1) 3. møde i Det Europæiske Migrationsforum
1) 3rd meeting of the European Migration Forum
1) 90 antikke genstande (genstandene tilbageleveres til Grækenland i 2009)
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) a)
1.(a)
1) Administrativ gyldighedsperio­de, fornyelse nødvendig.
(1) Administrative validity to be renewed
1) Advokaten eller rådgiveren skal have adgang til oplysningerne i asylansøgerens sagsakter for i alle situationer at kunne repræsentere sin klients interesser på en ordentlig måde.
1) The legal adviser or other counsellor shall enjoy access to the information in the applicant’s file to be able to properly represent his client’s interests in all situations.
1) afholdelse af konferencer, seminarer og arrangementer på europæisk plan
(1) The organisation of conferences, seminars and events at European level;
1) afskaffelse af ekstrem fattigdom og hungersnød
(1) eradicate extreme poverty and hunger,
1) Afslutning af de første foranstaltninger i forbindelse med kapitalmarkedsunionen
1) Finalising the first CMU measures
1) Agenturets samarbejde med andre partnere: Evalueringseksperterne anbefaler, at agenturet opfordres til at undersøge muligheden for nærmere samarbejde med fagfolk inden for kerneområderne og samarbejdsprojekter med eksterne agenturer.
(1) AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
1) Akut læge- og psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling gives på nuværende tidspunkt til alle asylansøgere i alle medlemsstaterne.
(1) Emergency health and psychological care and health care that cannot be postponed is currently given to all applicants for asylum in all Member States.
1) Amputation af hele hånden
1) Total amputation of the hand
1) anden teknisk og administrativ bistand
b) Other technical and administrative assistance:
1) Anden teknisk og administrativ bistand:
b) Other technical and administrative assistance:
1) andet led
1) second indent
1) Angiv kategorier af elementære strømme efter afsendende/modtagende delmiljø:
(1) Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
1) Ankylose
1) Ankylosis
1) Ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse må ikke være mindre gunstige end de, der gælder for sammenlignelige fastansatte, hvis dette udelukkende er begrundet i kontraktens tidsbegrænsede varighed, og forskelsbehandlingen ikke er begrundet i objektive forhold.
(1) In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless justified on objective grounds.
1) Antal IS‑uddannelsespladser på universitetsniveau
1) N° of 3rd Information Society course places
1) Antal skoler tilsluttet Internettet
1) No. of schools con­nected to the Internet
1) Antal skoler tilsluttet Internettet
1) N° of schools connected to the Internet
1) Anvendelsen af AFD bør lettes i alle EU-lande ved hjælp af fælles principper.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Anvendelsen af AFD bør lettes i alle EU-lande ved hjælp af fælles principper.
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Anvendelsesområde:
1) Scope of application:
1) Artikel 1 affattes således:
(1) Article 1 shall be replaced by the following:
1) Artikel 1 til 21 erstattes af følgende artikler:
1) Articles 1 to 21 are replaced by the following articles:
1) Artikel 1, andet afsnit, affattes således:
1) In Article 1, the second subparagraph shall be amended to read :
1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:
(1) Article 1(1) is replaced by the following:
1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(1) In Article 1, paragraph 2  is replaced by the following:
1) Artikel 1, stk. 4, affattes således:
(1) in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
1) Artikel 12, stk. 5, affattes således:
1) Article 12(5) is replaced by the following:
1) Artikel 14, stk. 1, i direktivet definerer de betingelser, i henhold til hvilke værtsmedlemsstaten kan pålægge udligningsforanstaltninger.
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) Artikel 16, stk. 2 og 3, affattes således:
(1) In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
1) Artikel 2 affattes således:
(1) Article 2 is replaced by the following:
1) Artikel 2 udgår.
(1) Article 2 is deleted.
1) Artikel 2 ændres således:
(1) Article 2 is amended as follows:
1) Artikel 2, litra b), affattes således:
(1) In Article 2, point (b) is replaced by the following:
1) Artikel 2, nr. 2, affattes således:
1) Article 2(2) shall be replaced by the following:
1) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
1) Article 2(1) is replaced by the following:
1) Artikel 2, stk. 1, første led affattes således:
1) The first indent of Article 2(1) is replaced by the following:
1) Artikel 2, stk. 1, litra e) og g), udgår.
(1) In Article 2, points (e) and (g) are deleted;
1) Artikel 2, stk. 2, litra g), affattes således:
(1) Article 2(2) point (g) is replaced by the following:
1) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
(1) In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Artikel 25, stk. 9, affattes således:
(1) Article 25(9) is replaced by the following:
1) Artikel 3 affattes således:
(1) Article 3 is replaced by the following:
1) Artikel 3, nr. 3, affattes således:
2) Article 3(4) shall be replaced by the following:
1) Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), affattes således:
(1) in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
1) Artikel 32 affattes således:
1) Article 32 shall be replaced by the following text :
1) Artikel 32, stk. 1, affattes således:
(1) Article 32(1) is replaced by the following:
1) Artikel 4, stk. 14, affattes således:
(1) Paragraph 14 of Article 4 is replaced by the following:
1) Artikel 493, stk. 1, andet punktum, affattes således:
(1) in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
1) Artikel 5 affattes således:
(1) Article 5 is replaced by the following:
1) Artikel 5 ændres således:
(1) Article 5 is amended as follows:
1) Artikel 55, stk. 1, affattes således:
(1) Article 55(1) is replaced by the following:
1) Artikel 6 affattes således:
(1) Article 6 is replaced by the following:
1) Artikel 6, første afsnit , affattes således:
1) Article 6, first indent is replaced by the following:
1) Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(1) In Article 6 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
1) Artikel 6, stk. 1, første afsnit, affattes således:
1) In Article 6(1), the first indent is replaced by the following:
1) Artikel 6, stk. 2, affattes således:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
1) Artikel 6, stk. 3, af direktiv 79/112/EØF affattes således:
(1) Article 6(3) of Directive 79/112/EEC is hereby replaced by the following:
1) Artikel 7 og 8 affattes således:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
1) Artikel 8, stk. 3, affattes således:
(1) In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
1) Artikel 8, stk. 3, affattes således:
(1) Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
1) Artikel 9, stk. 1, litra e), affattes således:
(1) In Article 9 (1), point (e) is replaced by the following:
1) Artikel 91, stk. 1, litra b), affattes således:
1) Article 91(1)(b) is replaced by the following:
1) Artikel 91, stk. 1, litra b), affattes således:
1) Article 91(1)(b) shall be replaced by the following:
1) Artikel 1, stk. 2, første led, affattes således:
1) In Article 1, paragraph 2,  the first indent shall be replaced by the following:
1) Artikel 14, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
1) The second subparagraph of Article 14(1) is replaced by the following:
1) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
1) In Article 2, paragraph (1) is replaced by the following:
1) Artiklens anvendelsesområde er blevet præciseret ved at tilføje en henvisning til den besluttende myndighed.
(1) The scope of the Article has been clarified by adding a reference to determining authority.
1) aspekter, som ikke er omfattet af samt eventuelle mangler i de aktuelle harmoniserede standarder, der støtter sikkerhedsmålene i lavspændingsdirektivet31
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
1) At afhjælpe påviste mangler i den praktiske anvendelse af direktiv 90/313/EØF.
1) To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
1) at afhjælpe stigmatisering hos investorer og sikre en passende lovgivningsmæssig behandling for simple og transparente securitiseringsprodukter
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) at bidrage til et velfungerende indre marked ved at sikre, at uanset hvor i EU en virksomhed løber ind i økonomiske vanskeligheder, gør insolvenslovgivningen det muligt at gennemføre en effektiv afvikling af urentable virksomheder og omstrukturering af levedygtige virksomheder.
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) at de ordregivende myndigheder kan benytte den konkurrenceprægede dialog i de tilfælde, der er anført i ændring 18 og 87
1) contracting authorities may make use of competitive dialogue in the cases mentioned in Amendments 18 and 87,
1) at den aktuelle omarbejdning af forordning (EF) nr. 689/2008 ikke indeholder bestemmelser om opkrævning af gebyrer, om end muligheden heraf skal tages op til overvejelse på et senere tidspunkt
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
1) at der kan opstilles en fælles ramme til analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf
(1) produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences;
1) at etablere et forum for eksperter fra forskellige medlemsstater, som kan opretholde kontakt, udveksle information og bedste praksis.
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
1) at fjerne hindringerne for integrationen af det europæiske fondsmarked
1) to eliminate barriers to the integration of the European fund market;
1) at fjerne stigmatisering hos investorer og lovgivningsmæssige ulemper for simple og transparente securitiseringsprodukter
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) at forbedre kvaliteten ved tidsbegrænset ansættelse gennem anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination
(1) improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
1) at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes forskellige håndhævelsesmyndigheder på EU-plan for at forebygge og afskrække fra sort arbejde på en mere effektiv måde
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
1) at forenkle den gældende bestemmelse ved at fjerne sondringen mellem "samtidig" og "skiftevis" udøvelse af virksomhed og dermed øge retssikkerheden for de personer, som udøver en effektiv og reel virksomhed i én medlemsstat samtidig med en virksomhed af marginalt omfang i en anden medlemsstat, og
1) to simplify the existing provision by deleting the distinction between "simultaneous" or "alternating" activities and thus enhancing the legal certainty for persons who pursue an effective and genuine activity in one Member State and in parallel only a marginal activity in another Member State, and
1) At fremme en ensartet anvendelse og gennemførelse af EU's skattelovgivning
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
1) At fuldende bankunionen ved at iværksætte en europæisk indskudsforsikringsordning (EDIS), som supplerer den fælles tilsynsmekanisme og den fælles afviklingsmekanisme.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) at få markederne til at fungere mere effektivt ved at a) gøre myndighedstilsynet med markederne for pakkelevering mere effektivt og konsekvent og b) tilskynde til konkurrence samt
1) make markets work more effectively by a) making the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent and b) encouraging competition; and
1) at give tilladelse til at oplagre sæd på andre steder end den tyrestation, hvor sæden blev opsamlet;
1) to allow the storage of semen at other premises than the Artificial Insemination centre where semen was collected;
1) at gøre løsningsskitsen obligatorisk.
1) make the submission of an outline solution compulsory.
1) at lade den bestemmelse, at tilbuddet skal være det økonomisk mest fordelagtige "for de ordregivende myndigheder", udgå
1) remove the requirement that this tender must be the most advantageous "for the contracting authorities";
1) at lade udtrykket "for ordregiverne" udgå
1) eliminating the phrase "for the contracting entities",
1) at lette overgangen fra skole til arbejde
(1) to facilitate education-to-work transitions
1) at opfordre til tilmelding hos en arbejdsformidling
(1) encourage registration with an employment service;
1) At opretholde det finansielle systems stabilitet ved at styrke indskydernes tillid til banksystemet i hele Unionen.
1) Maintaining stability of the financial system by strengthening depositors' confidence in the banking system across the Union.
1) At skabe bedre forbindelser mellem de nationale beredskabssystemer ved at sørge for større sammenhæng.
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
1) At støtte den nationale risikostyringsplanlægning ved katastrofer.
(1) Support national disaster risk management planning.
1) at tilskynde til værtsorganisationerne til at tilbyde praktikophold med læringsindhold af god kvalitet og anstændige arbejdsvilkår, og de skal være et godt springbræt for at komme ind på arbejdsmarkedet.
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
1) at undgå "nye udslip" i miljøet
1) avoiding "new releases" in the environment;
1) at validere prioriteter og forbedre effektiviteten i standardiseringsprocessen i Europa:
1) Validation of priorities and improving the efficiency of the standard-setting process in Europe:
1) at videreføre initiativet med et retsgrundlag, der svarer til den gældende afgørelse, hvortil der blot føjes en ny kronologisk liste over medlemsstater
(1) continuing the action with an identical legal base to the current Decision to which simply a new chronological list of Member States is annexed;
1) At yde en mere effektiv indsats gennem planlægning og forbedret tilgængelighed af bistanden
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
1) at yde støtte til vilkår, der indebærer en løbetid på over 5 år, men ikke over 8,5 år, til et land i kategori I,
1) to support repayment terms of more than five but not exceeding eight-and-a-half years to a Category 1 country;
1) Atlasnetværket for særlige politiindsatsenheder er et godt eksempel på, hvordan EU opbygger kapacitet og tillid blandt disse enheder, der anvendes, når andre foranstaltninger kommer til kort.
1) ATLAS, the network of special intervention police units, is an excellent example of how the EU builds capacity and trust among these units, deployed when other measures fail.
1) Baggrund for forslaget
1) Context of the proposal
1) Baggrunden for forslaget
1) Background
1) Baggrunden for forslaget
1) Context of the proposal
1) Baggrunden for forslaget
Context of the proposal
1) basismulighed
(1) Baseline option
1) Begge ordninger har til formål at sikre en bæredygtig ændring af børns spisevaner gennem deres uddannelsesmæssige dimension.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
1) Behandling og bortskaffelse af radioaktivt affald
1) Waste processing and storage
1) Behovet for at afklare og optimere ansvarsfordelingen mellem oprindelses- og værtsland i takt med den stigende integration og at tage sig af eventuelle afsmittende virkninger (3.2.1.)
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
1) Behovet for retlige rammer på EU-plan for genforsikringstilsyn
1) The need for a European legal framework for reinsurance supervision
1) beslutte at indlede den i afdeling 4 omhandlede disciplinære forfølgning, eller
(1) decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4, or
1) Bestemmelsen om information understreger, at oplysningerne skal gives tidligt nok til, at ansøgeren både kan udøve sine rettigheder og opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i dette direktiv.
a) The provision on information underlines that information must be given in time to enable the applicant to both exercise his rights and comply with the obligations as referred to in this Directive.
1) Bestemmelsen om, at der skal være "en velbegrundet udsigt til at opnå varig opholdsret".
1) The requirement of having "reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence".
1) Beta-koefficienterne estimeres med en regression, hvis afhængige variabel er ændringen i land i's prisniveau for vare j i den pågældende periode.
1) The beta-co-efficients are estimated with a regression whose dependent variable is the change in Country i's price level for good j in the relevant period.
1) Bidrag til innovative og bæredygtige sundhedssystemer:
(1) Contributing to innovative and sustainable health systems:
1) Biodiversitet i EU
1) Biodiversity in the EU
1) Biografnetværk
1) Cinema network
1) blev accepteret af ordføreren og derpå vedtaget af forsamlingen.
1) was accepted by the Rapporteur and the Committee.
1) blev enstemmigt vedtaget med en mindre redaktionel ændring.
1) which was adopted unanimously, following a slight stylistic change.
1) blev godkendt.
Am. 1) was accepted.
1) blev vedtaget af ordføreren og sektionen.
1) was approved by the rapporteur and the section.
1) Bredere accept af almindeligt anvendte regnskabsmetoder
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
1) bremseudstyr
(1) braking equipment
1) Brugersupport, vejledning, gennemsigtighed, it-værktøjer og processer
(1) User support, guidance, transparency, IT tools and processes
1) Bygger på kravene i STCW-konventionen16 og på specifikke opgaver ombord.
(1) Based on requirements under the STCW Convention16 and on specific responsibility on board
1) Både for EU2005-scenariet og de forskellige politikker præsenteres driftsresultatet som en procentdel af provenuet.
1) Both for the scenario EU2005 and the various policies the operating result is presented as a percentage of revenues.
1) Bør det kræves, at medlemsstater, som i øjeblikket har en høj andel af kul og gas i deres energimiks og industriprocesser:
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to: