natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataene viser dog klart, at ordningen ikke har realiseret sit potentiale, og at det er svært at forsvare en EU-indsats for oplistning af navne, der ikke er beskyttet i hele EU.
Nevertheless it is clear from the data that the scheme has failed to reach its potential and that EU level action is difficult to justify in the case of listing of names that are not reserved throughout the EU.
Dataene viser et lille fald i den samlede konsummælksproduktion og et skift fra sødmælk til letmælk.
The data show a small decline in total drinking milk production and a shift from whole to semi-skimmed milk.
Dataene viser forskelle i den gennemsnitlige varighed af disse sager i forskellige medlemsstater, hvilket kan påvirke indehavere af et EF-varemærke med hensyn til anlæggelse af erstatningssager om påståede krænkelser.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Dataene viser også, at bilparken omfatter flere mindre biler end tidligere, idet den gennemsnitlige motoreffekt, slagvolumen og vægt faldt let i 2009.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Dataene viser også, at der er et konsistent forhold mellem målingerne med og uden nyttelast, dvs. at køretøjernes rangering efter brændstofforbrug ikke påvirkes af nyttelasten.
The data also show there is a consistent relationship between the measurements with and without pay-load, i.e. the ranking of vehicles according to their fuel consumption is not affected by the pay-load.
Dataene viser også, at der er utilstrækkelig garanti for, at afleveringsordningerne er på plads, sådan som det kræves i direktivet i tilfælde af undtagelser, hvilket fører til en reduktion af afleveringerne af affald til havnene.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Dataene viser også, at dårlig kost og lav fysisk aktivitet, når det fører fedme med sig, er et problem for bestemte grupper i samfundet, bl.a. personer med et lavere uddannelsesniveau, lavere socialstatus og lavere selvværd.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Dataene viser, at 19 ud af 27 medlemsstater allerede har et gennemsnitligt kropsmasseindeks (BMI) over det sunde niveau på 25 kg/m2 (se figur 2 i bilaget).
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Dataene viser, at fartøjerne i 2013 afleverede mere end dobbelt så store mængder skrald som i 2004.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Dataene viser, at hvert projekt i gennemsnit involverer 4-5 partnere.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Dataene viser, at SMV'er fra EU i gennemsnit har en væsentlig lavere soliditetsgrad (dvs. egenkapitalen divideret med de samlede aktiver) end amerikanske SMV'er (se tabel d og e i boks 9).
Data shows that the own funds/total assets ratio of EU SMEs is on average much lower than of their US counterparts (see tables d and e in box 9).
Dataene viser, at størstedelen af omkostningerne bæres af samfundet i form af skader på infrastrukturen som følge af sedimentafstrømning, øgede sundhedsudgifter som følge af forurening, rensning af vand, der er forurenet via jorden, bortskaffelse af sedimenter, værdiforringelse af grunde nær forurenede arealer, strengere kontrol med fødevaresikkerheden samt omkostninger forbundet med jordbundens økosystemiske funktioner.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Dataene viser, at udgående og indgående investeringer gennemsnitligt for EU beskattes hårdere end i øvrigt identiske indenlandske investeringer, og at de yderligere komponenter, der knytter sig til det grænseoverskridende system, derfor forøger de effektive skattesatser for investeringer en del.
The data show that, on average in the EU, outbound and inbound investment are more heavily taxed than otherwise identical domestic investments and, therefore, the additional components of the transnational system add somewhat to the effective tax rates on investment.
Dataene, der er omhandlet i stk. 2, opbevares mindst i en periode på ti år
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Dataeneret er en form for beskyttelse, der ikke skal søges om; hver gang, der udstedes en markedsføringstilladelse for et lægemiddel, starter der en periode med dataeneret i medfør af artikel 14, stk. 11, i forordning (EF) nr. 726/2004 eller artikel 10 i direktiv 2001/83/EF.
Data exclusivity is a form of protection which does not have to be applied for; every time a marketing authorisation for a medicinal product is granted, a period of data exclucivity starts to run pursuant to Articles 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or 10 of Directive 2001/83/EC.
Dataenes aktualitet
Data freshness
Dataenes integritet og sikkerhed
Data integrity and security
Dataenes kvalitet
Quality of data
Dataenes kvalitet (Kriterierne for evaluering af kvaliteten af statistikken over erhvervsstrukturer er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/1999 af 23. juli 1999)
Quality of the data (The criteria for evaluating the quality of structural business statistics are defined in the Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999)
Dataenes kvalitet lider dog fortsat under, at kontrolsystemet ikke er harmoniseret, og derfor er det vanskeligt på nuværende tidspunkt at drage pålidelige konklusioner om udviklingen i zoonotiske agenser i EU.
However, the quality of the data still suffers from unharmonised surveillance systems, rendering it difficult at present to draw valuable conclusions on the trends of zoonotic agents within the EU.
Dataenes kvalitet lider dog stadig under, at overvågningssystemerne ikke er harmoniserede, hvilket i øjeblikket gør det vanskeligt at uddrage pålidelige konklusioner om udviklingen med hensyn til zoonotiske agenser i EU.
However, the quality of the data still suffers from unharmonised surveillance systems, rendering it difficult at present to draw valuable conclusions on the trends of zoonotic agents within the EU.
Dataenes kvalitet og nøjagtighed
Data Quality and Accuracy
Dataenes kvalitet svinger fra industri til industri og alt efter, hvor nøjagtigt den valgte indikator er defineret.
The quality of the data varies from industry to industry and by the exact definition of the indicator chosen.
Dataenes pålidelighed tvivlsom.
Data reliability doubtful
Dataenes statistiske kvalitet, især deres relevans, fuldstændighed, nøjagtighed, dækning, aktualitet, kohærens, sammenlignelighed og tilgængelighed er et mål af fundamental betydning, som skal forfølges i nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen (Eurostat).
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Dataenes tilgængelig-hed
Data availability
Dataenes tilgængelighed
Data availability
dataenes tilgængelighed, såfremt der måtte opstå internationale spændinger mellem "hostinglandene" og medlemsstaterne,
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
dataenes tilgængelighed, såfremt der måtte opstå internationale spændinger mellem "hostinglandene" og medlemsstaterne;
the availability of data in the event of international tensions between "host" countries and Member States;
Dataeurotariffen bør fastsættes på et sikkerhedsniveau, der dels sikrer forbrugerne en tilstrækkelig beskyttelse, indtil den strukturelle løsning virker efter hensigten, og dels sikrer udbyderne en tilstrækkelig fortjenstmargen, mens det samtidig står i et mere rimeligt forhold til de underliggende omkostninger på detailniveau.
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Dataeurotariffen må ikke indebære tillægsudgifter til abonnement eller andre faste eller regelmæssige udgifter, og den kan kombineres med en hvilken som helst anden detailtakst.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Dataevaluering
Data Evaluation
Datafangst.
Data capture services.
datafangsthastighed, Hz
data sampling rate, Hz
Dataforberedelse.
Data preparation services.
Dataforhandlere/udbydere af merværditjenester: Disses virksomhed hæmmes af virkningerne af uensartede retlige rammer for HRSD, hvilket begrænser den frie bevægelighed for HRSD.
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Dataforskydning
Data Shift
Datafortrolighed
Confidentiality of data
Dataforvaltning er også afgørende for at kunne tackle de miljømæssige udfordringer.
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Datagennemsigtighed og -tilgængelighed
Data transparency and availability
Datagiganter som Google, Amazon, Apple og Yahoo har en naturlig fordel på markedet.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Datagrundlag bør indhentes parallelt med lanceringen af initiativet om innovative lægemidler 2 med henblik på bedre at kunne foretage sammenligninger og vurdere initiativet om innovative lægemidler 2.
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Dataharmoniseringsprogrammet vedrørende de mest relevante interesseområder for SMV'er bør gøres til genstand for en fælles analyse, der skal udføres af en ad hoc-EU/USA-eksperttaskforce som led i en flerårig handlingsplan.
The Data Harmonization Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force within a Multiannual Action Plan.
Dataharmoniseringsprogrammet vedrørende de mest relevante interesseområder for SMV'er bør gøres til genstand for en fælles analyse, der skal udføres af en EU/USA-eksperttaskforce.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Datahastighed
Data rate
Datahåndtering
Data management and tools
Dataindberetning
Data Reporting
Dataindberetning
Reporting
Dataindberetningstjenester
Data reporting services
Dataindlæsning.
Data entry services.
Dataindsamling
Collection of data
Dataindsamling
Data collection process
dataindsamling
the collection of data;
Dataindsamling (etnisk desegregerede eller socioøkonomiske proxydata) prioriteres.
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Dataindsamling / evalueringsordning
Data gathering / evaluation arrangement
Dataindsamling er et andet spørgsmål, der bør overvejes, da visse nationale tilsynsmyndigheder muligvis ikke har de nødvendige beføjelser til at indsamle data om alle enheder i skyggebanksystemet.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Dataindsamling forsvinder stort set.
Data collection becomes virtually non-existent.
Dataindsamling fra medlemsstaterne
Data collection from the Member States
dataindsamling fra medlemsstaterne og andre deltagerlande
Data collection from the Member States and other participant countries
dataindsamling i samarbejde med OECD og ECE/FN
data collection in collaboration with OECD and ECU/UN;
Dataindsamling i statistisk øjemed skal ikke blot ses som et neutralt registreringsredskab, men som et redskab til analyse og til fastlæggelse af politikken.
Statistical data collection has to be considered not simply as a neutral accounting instrument, but as an instrument of analysis and as an instrument of policy formulation.
dataindsamling med henblik på genanvendelse af pengesedler og mønter
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
Dataindsamling og -analyse på grundlag af et nyt sæt benchmarkingindikatorer, herunder regionale indikatorer, hvor det er relevant.
data collection and analysis on the basis of a new set of benchmarking indicators including regional indicators where appropriate.
Dataindsamling og -behandling
Data collection and treatment
Dataindsamling og benchmarking-analyser
Data collection and benchmarking analysis,
dataindsamling og epidemiologiske undersøgelser
data collection and epidemiological research;
Dataindsamling og indikatorer
Data collection and indicators
Dataindsamling og informationsforvaltning: oprettelse af en fælles informationskapacitet
Data integration and information management: setting-up a shared information capacity
Dataindsamling og oprettelse af en omfattende indikatorramme
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
DATAINDSAMLING OG OVERVÅGNING
DATA COLLECTION AND MONITORING
Dataindsamling og videnskabelig rådgivning
Data collection and scientific advice
Dataindsamling og ‑analyse samt en effektiv anvendelse heraf i forbindelse med vidensbaseret politikudformning
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Dataindsamling og ‑kanalisering tilpasses til videnskabelige behov og til den generelle politik for dataindsamling.
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Dataindsamling på medlemsstats- og EU-plan (Artikel 10)
Data Collection at Member State and EU level (Article 10)
Dataindsamling under luftbåren systemdemonstration – operationer ved en DH på under 50 ft eller ingen DH
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH less than 50 ft or no DH
Dataindsamling vedrørende hadefuld tale og hadforbrydelser er ikke uniform i hele EU, og det er derfor ikke muligt at foretage pålidelige grænseoverskridende sammenligninger15.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Dataindsamling, beregning af den industrielle tildelinger og forberedelse af Kommissionens afgørelser, overvågning og evaluering af de nationale planer fra medlemsstaterne, offentliggørelse af rapporter, forvaltning af moderniseringen fond.
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Dataindsamling, grundforskning og overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteterne er nogle af de mulige foranstaltninger, der må lægges vægt på i denne sammenhæng.
Data collection, basic research and monitoring and control of fishing activities are some of the possible actions to be favoured in this context.
dataindsamling, resultatanalyse og ‑overvågning og udarbejdelse og koordinering af politikker
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
Dataindsamling, risikovurdering og videnoverførsel bør fortsætte i realtid via civilsamfundsforummet vedrørende narkotika (eller måske via en bredere platform for nye psykoaktive stoffer) med inddragelse af alle aktører, især de direkte involverede ngo'er og støttegrupper.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs (or perhaps via a wider "NPS Platform"), involving all stakeholders, in particular the directly involved NGOs and support groups.
Dataindsamling, risikovurdering og videnoverførsel bør fortsætte i realtid via civilsamfundsforummet vedrørende narkotika med inddragelse af alle aktører.
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Dataindsamling: Der vil blive lagt vægt på topografi (digitale terrænmodeller, hydrologiske net) og overfladedække i en skala der egner sig til beslutningsprocesser fra lokalt niveau til EU15+.
Data acquisition; emphasis will be on topography (digital terrain models, hydrological network) and land cover at a scale appropriate to support decision making from local to EU+15 scale.
Dataindsamlingen bør harmoniseres, så hver stat gennemfører den på samme måde.
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Dataindsamlingen har fået høj prioritet, mens udviklingen af metoder til analyse og til at gøre dataene sammenlignelige fortsat er begrænset.
Priority has been given to the collection of data whereas the development of methods for analysing and make the data comparable remains limited ;
Dataindsamlingen i USA viser potentialet for Europa9.
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Dataindsamlingen kan gøres nemmere ved brug af IT-værktøjer.
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
Dataindsamlingen omfattede en undersøgelse af eksisterende dokumenter (f.eks. EU-forordninger, midtvejsevalueringer, GIO-arbejdsprogrammer, administrative data, brugsstatistikker), et onlinespørgeskema rettet mod alle interessentgrupper, en lille industriundersøgelse rettet specifikt mod de leverandører, der "byggede" GMES-rumkomponenten, og et program for målrettede, delvis strukturerede samtaler med relevante personer blandt vigtige interessentgrupper.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
Dataindsamlingen omfattede kun data om gennemførte tilbagesendelser, mens ad hoc-anmodninger skulle samle data om tredjelandsstatsborgere, som var genstand for afgørelser om tilbagesendelser.
The data collection covered only the data on effected returns, while the ad hoc requests were intended to compile the data on third-country nationals subject to return decisions.
Dataindsamlingen omfatter allerede næsten 100 tiltag på forskellige områder, som alle bidrager til at forbedre det indre markeds funktion.
This survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the Single Market.
Dataindsamlingen skal foregå hvert andet år, første gang i basisåret 2004.
Data collection will take place every second year, starting with the reference year 2004.
Dataindsamlingen skelner imidlertid ikke mellem bionedbrydeligt og ikke-bionedbrydeligt affald fra industri og husholdninger.
However data collection does not differentiate between the biodegradable or non-biodegradable industrial and municipal waste.
Dataindsamlingen startede i 1997 (med 1996 som første opgørelsesperiode) og har nu varet i tre år.
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996) and has now been collected for three years.
Dataindsamlingen startede i 1997 (omfattende den første referenceperiode, 1996).
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996).
Dataindsamlingen til 1999-spørgeskemaet sluttede i marts 2000.
The data collection for the 1999 questionnaire terminated in March 2000.
Dataindsamlingen til 2000-spørgeskemaet afsluttedes i marts 2001.
The data collection for the 2000 questionnaire terminated in March 2001.
Dataindsamlingen vil blive mere effektiv, hvis den  varetages af Eurostat og medlemsstaternes statistiske institutter.
For purposes of compiling statistics, it would be more effective if Eurostat and national statistics institutes were assigned this responsibility.
Dataindsamlingen vil således kun give anledning til en begrænset eller slet ingen ekstra byrde for disse virksomheder.
Accordingly, the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent.
dataindsamlingens hyppighed (én gang om året for afsætning – hvert femte år for anvendelse)
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
dataindsamlingens hyppighed (én gang om året for afsætning – hvert femte år for anvendelse)
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
Dataindsamlingsfasen omfattede en undersøgelse, der var rettet mod projektdeltagere i programmet, og en, der var åben for en bredere vifte af interessenter, der repræsenterede alle de relevante interessentgrupper – branchen, de offentlige myndigheder, udddannelsessystemet og NGO'erne.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
dataindsamlingsmetoder – med stort råderum for medlemsstaterne
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
Dataindsamlingsprojekterne blev primært gennemført af institutioner under eller i tilknytning til medlemsstaternes myndigheder, såsom nationale institutter for folkesundhed, og de epidemiologiske projekter blev primært varetaget af ikke-statslige institutioner.
Data collection projects were mainly performed by institutions of or related to the Member States administrations, such as for example Public Health Institutes, and epidemiological projects were mostly performed by non-governmental institutions.
Dataindsamlingsprojekterne gennemføres af de respektive medlemsstater, og de indsamlede data skal lægges ind i en fælles database.
The Data Collection Projects are performed by the respective Member States, and the collected data have to be filled in a common database.
Dataindsamlingsprojekterne kunne integreres i det nye programs streng for 'Forbedret sundhedsinformation'.
The data collection projects could be integrated in the ‘Health Information Strand’ of the new Programme.
Dataindsamlingsprojektet under programmet for forebyggelse af personskader havde som et af sine mål at fremme sammenlignelige dataindsamlingsmetoder i medlemsstaterne for at støtte sammenligneligheden og øge merværdien på europæisk plan.
The Injury Prevention Programme Data Collection Project had as one of its objectives to enhance comparable methods of data collection in the Member States in order to support comparability and to increase the European added value.
Dataindsamlingsrammens juridiske udformning anses imidlertid for at være unødigt præskriptiv og detaljeret, hvilket giver sig udslag i et omstændeligt system, der ikke på tilfredsstillende vis kan imødekomme udviklingen i brugernes behov.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.