natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Kommissionens meddelelse fra 2010 har allerede dannet udgangspunkt for en række initiativer som Horisont 2020, konkurrenceevnetesten, industriel innovation, ressourceeffektivitet, kvalifikationer og uddannelse, adgang til finansiering, samspillet mellem og sammensmeltningen af industri og tjenesteydelser samt det skærpede fokus på internationale investeringer og teknologioverførsel.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Kommissionens meddelelse om En ny ramme for den åbne koordinationsmetode for politikkerne vedrørende social sikring og social integration i EU gjorde det helt klart, at der bør fastlægges en ny ramme, der sigter på at gøre den åbne koordinationsmetode til en mere kraftfuld og synlig proces9.
3.5 The Communication from the Commission regarding A new Framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the EU spelt out the need to define a new framework to make the OMC a more visible and a stronger process9.
3.5 Kommissionens målsætninger defineres i meddelelsen om bedre sikring af forsyningskæden således:
3.5 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
3.5 Kommissionens nye handlingsplan til fordel for mobiliteten for 2007-2010 har til formål at analysere situationen under hensyntagen til de udfordringer, der er forbundet med globaliseringen, de demografiske ændringer og udviklingen af ny teknologi, at fjerne hindringerne for mobiliteten i Europa, at påvise nye tendenser i mobilitetsformerne og at fastsætte de nødvendige aktioner.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Kommissionens rolle mht. hvad der udgør en teknisk i modsætning til en mere substantiel ændring skal fastlægges klart i forordningen, så man undgår eventuelle fortolkningsproblemer.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Kommissionens rolle mht. hvad der udgør en teknisk i modsætning til en mere substantiel ændring skal fastlægges klart i forordningen, så man undgår eventuelle problemer med fortolkningen af EUF-traktatens artikel 290.
3.5 In this respect, the Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation on Article 290 TFEU that may arise.
3.5 Koncentration og markedsstruktur
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Konkret tænker udvalget på en tilgang svarende til den, som anvendes i forbindelse med rådsbeslutningen om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet og som bygger på Eucaris-teknologien.
3.5 In specific terms, the Committee would envisage an approach similar to that adopted under the Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, where use is made of EUCARIS technology.
3.5 Konkurrencen inden for handelen med gas skal skærpes ved at fremskynde etableringen af LNG-terminaler og anden infrastruktur.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Konsekvensanalyse af, hvilken af de fem mulige EU-politiske valgmuligheder der er mest gavnlig
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Konsekvensanalysen har meget stor betydning.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Konsekvensanalyser – statusrapport
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Konsekvenser af illoyal handelspraksis for leverandørerne
3.5 Impact of UTPs on suppliers
3.5 Konsekvenserne af en situation med energienklaver bør evalueres bedre med hensyn til såvel vækst, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling af de pågældende områder, som solidaritet, samhørighed og "manglende fortjeneste" for resten af EU i mangel af et på ethvert område komplet og funktionelt energimarked i EU.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Konsekvenserne af handelsliberaliseringen har i høj grad accelereret den negative  økonomiske udvikling i sektoren, men som det kan ses, har de ikke været udslagsgivende.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Konsekvenserne af handelsliberaliseringen har i høj grad accelereret den negative økonomiske udvikling i sektoren, men som det kan ses, har de ikke været udslagsgivende.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Koordinering af de nationale finanspolitikker
3.5 Coordination of national fiscal policies
3.5 Korrigerende fordelingsmekanisme
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Korrigerende omfordelingsmekanisme
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Kost og ernæring spiller også en vigtig rolle.
3.5 Diet and nutrition also play any important role.
3.5 Kravet om overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er indført i lovgivningen vedrørende liberalisering af netværksindustrierne som et element, der er uløseligt forbundet med de nationale universaltjenester inden for telekommunikation, elektricitet og posttjenester som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og som hænger tæt sammen med det mål om social og territorial samhørighed, der forfølges af EU for at forhindre og bekæmpe social udstødelse.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal national-level service for telecommunications, electricity and postal services as SGEIs, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Kravet om overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er indført i lovgivningen vedrørende liberalisering af netværksindustrierne som et element, der er uløseligt forbundet med universaltjenesterne inden for telekommunikation, elektricitet og posttjenester, og som hænger tæt sammen med det mål om social og territorial samhørighed, der forfølges af EU for at forhindre og bekæmpe social udstødelse.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Kravet om prisoverkommelighed er indført i lovgivningen vedrørende liberalisering af netværksindustrierne som et element, der er uløseligt forbundet med universaltjenesterne inden for telekommunikation, elektricitet og posttjenester, og som hænger tæt sammen med det mål om social og territorial samhørighed, der forfølges af EU.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Kreativitet spiller også en nøglerolle i den internationale konkurrenceevne ved at tilføre "produkterne" en "immateriel værdi" og gøre dem til en særlig "oplevelse".
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Kreativitet spiller også en nøglerolle i den internationale konkurrenceevne ved at tilføre "produkterne" en "immateriel værdi" og gøre dem til en særlig "oplevelse".
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 Krisen bringer nye former for fattigdom frem i lyset som manglende bolig, energifattigdom, finansiel udstødelse (manglende adgang til grundlæggende banktjenester og lån), husholdningers uforholdsmæssigt store gæld, og kvinder er mere udsatte for sociale risici end mænd.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Kulturturisme som udviklingsfaktor
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 Kvalificeret personale – universiteter og ressourcer
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Køreplanen bør også medvirke til at øge borgernes og forbrugernes bevidsthed om behovet for omstillingen til en lavemissionsøkonomi, og om at alle må bidrage hertil.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Lancering af udviklingsprogrammer for socialt iværksætteri
3.5 Launching development programmes for social enterprise
3.5 Landbruget er ifølge tal fra såvel ILO3 som Eurofound4 en af de farligste sektorer for arbejdstagere.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Landbruget i EU er generelt set positiv indstillet overfor rimelige reguleringer på dyrevelfærdsområdet, men påpeger risikoen for konkurrenceforvridning, dels som følge af medlemsstaternes mulighed for indførelse af supplerende nationale krav og dels som følge af indførsel fra tredjelande med manglende eller lavere standarder.
3.5 The EU farming sector is, broadly speaking, in favour of reasonable animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.5 Landbrugs- og landbrugsfødevaresektoren spiller en central rolle i Moldova i forbindelse med forhandlingerne om aftalen.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Lavprisselskaberne er langt de største aktører i de regionale punkt til punkt-flyvninger.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Leader-metoden kan i byområder gennemføres på grundlag af partnerskaber møntet på et bestemt territorium (som det nu er tilfældet i landdistrikterne med udgangspunkt i faste kriterier) eller på løsning af en bestemt problemstilling i den berørte by.
3.5 In urban areas, the LEADER approach could either be applied by creating a partnership for a given regional entity (based on certain fixed criteria as is currently the case in rural areas) or in order to address specific problems in a given town.
3.5 Ledning Trino Vercellese (I) – Lacchiarelle (I)
3.5 Trino Vercellese (IT) — Lacchiarelle (IT) line
3.5 Life+-støtten til formidling, gennemførelse og videreudvikling af den europæiske miljø- og bæredygtighedspolitik – som en integreret bestanddel af den europæiske vækststrategi og den europæiske sociale og økologiske samhørighedsstrategi - er et ekstremt vigtigt anliggende, som EØSU bifalder.
3.5 The support for the coordination, implementation and further development of European environmental and sustainable development policy that is to be promoted by LIFE+ - as an integral part of the EU-wide growth-based, socially sensitive and environmentally oriented cohesion strategy, is extremely important and is welcomed by the EESC.
3.5 Lissabon-strategien har fastlagt ambitiøse mål for EU, herunder øget beskæftigelse og større social samhørighed.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Lovgivningsmæssige foranstaltninger for at forbedre lige muligheder for handicappede
3.5 Legislative measures to improve equal opportunities for people with disabilities
3.5 Luftfartsforetagendet sikrer, at hvileperioden er tilstrækkelig lang til, at besætningen overvinder virkningerne af forudgående tjenestetider og er veludhvilet ved påbegyndelsen af den efterfølgende flyvetjenesteperiode.
3.5 Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
3.5 Lærernes grunduddannelse har ikke altid fulgt denne udvikling.
3.5 Initial teacher training has not always kept pace with these changes.
3.5 Maalouf-gruppens rapport
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Maalouf-gruppens rapport4
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Man kan frygte, at et eventuelt scenario, hvor euroområdets eksterne repræsentation ikke iværksættes, vil føre til en situation, hvor områdets potentiale til at formulere en global økonomisk og monetær politik ikke bliver udnyttet, og hvor euroens tiltrækningskraft som handels-, investerings- og reservevaluta på globalt plan vil være begrænset.
3.5 It is arguable that if external representation of the euro area is not established, then that area's potential for formulating global economic and monetary policy will not be fulfilled and the attractiveness of the euro for transactions, investment and reserve currency in the global context will be restricted.
3.5 Man må ikke glemme, at UCITS og AIF bærer en del af ansvaret for at undgå "lemmingeeffekt" og "kaskadevirkninger".
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Mange europæiske borgere lider fortsat under konsekvenserne af krisen, tilpasningspolitikken og den stigende fattigdom og ulighed, alt imens de bliver bekendt med, at store multinationale selskaber praktiserer skatteundgåelse og skattesvig, og fremstående personligheder fra finansverdenen og fra politik, kultur eller sport undlader at betale skat og hvidvasker penge i skattely.
3.5 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.5 Mange europæiske borgere lider fortsat under krisens konsekvenser, tilpasningspolitikken og den stigende fattigdom og ulighed, imens de bliver bekendt med, at store multinationale selskaber praktiserer skatteunddragelse og skattesvig og fremstående personligheder fra finansverdenen og inden for politik og kultur eller sport undlader at betale skat og hvidvasker penge i skattely.
3.5 Many European citizens continue to suffer the impact of the crisis, adjustment policies and rising poverty and inequality, while learning how large multinational companies indulge in tax avoidance and evasion, and leading economic, political, cultural and sports figures evade taxes and launder money in tax havens.
3.5 Mange kunder, som køber produkter med en geografisk betegnelse, er kvalitetsbevidste forbrugere, der træffer informerede valg på grundlag af kvalitetshåndværk og ægte produkter.
3.5 Many customers of GI products are discerning consumers making informed choices based on quality craftsmanship and authentic products.
3.5 Mange meningsmålinger herunder Eurobarometer1 og videnskabelig litteratur viser konsekvent, at et stigende flertal af befolkningen er meget skeptisk om ikke afvisende over for gmo'er især i fødevarer, dyrefoder og inden for landbruget.
3.5 Many opinion surveys including Eurobarometer1, and academic literature, consistently show that an increasing majority of the EU population feels sceptical, if not hostile, to GMOs - particularly in the food, animal feed and agriculture sectors.
3.5 Mange nye medlemsstater ser Leader-initiativet som en chance til at sætte skub i den økonomiske aktivitet og til en mere effektiv udnyttelse af udviklingsressourcerne i landdistrikterne.
3.5 New Member States view the Leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
3.5 Mange virksomheder involverer sig i dag en eller anden form for socialt eller miljømæssigt engagement, men de kan ikke af den grund klassificeres som sociale virksomheder.
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Mangel på specifikke statistiske data om forretningsservice.
3.5 Lack of specific statistical data on business services.
3.5 Marco Polo-initiativet videreføres, men finansieres som innovative og bæredygtige godstransporttjenester under retningslinjerne med midler fra forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Markedssituationen vil tvinge stålproducenterne til fortsat at gennemføre vanskelige strukturelle forandringer (muligheden for fusioner, overtagelser og konkurser kan ikke udelukkes).
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Med deres drivkraft og krav spiller civilsamfundsorganisationernes en afgørende rolle, når det gælder at fremme dagsordenen for sammenhæng i udviklingspolitikkerne og fremme af en ny global aftale efter 2015, der kan sikre at mindskelse af uligheder, social beskyttelse for alle, en retfærdig velstandsfordeling og beskyttelse af naturressourcerne kommer på udviklingsdagsordenen.
3.5 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.5 Med det formål at sikre, at denne omstilling er retfærdig og reelt skaber gode nye arbejdspladser samt bidrager til omskoling, kan der være behov for aktive erhvervsuddannelsesprogrammer og støtte til omplacering4.
3.5 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed4.
3.5 Med globaliseringen vil et stort antal forretningspartnere og interessenter gerne have flere oplysninger om en bredere vifte af aspekter i erhvervslivet fra en lang række lande.
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 Med henblik på at nå disse mål på en effektiv måde skal midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien og det europæiske semester være nøje afstemt med den nye dagsorden for bæredygtig udvikling.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Med henblik på at nå disse mål på en effektiv måde skal midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien og det europæiske semester være nøje afstemt med den nye dagsorden for bæredygtig udvikling3.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Med henblik på at sikre effektiv og ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet støtter Kommissionen en dialog mellem medlemsstaterne med følgende formål:
3.5 With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission is to support dialogue between Member States with the following aims:
3.5 Med henblik på finansieringen af disse aktiviteter åbner den reviderede lovgivning om lægemiddelovervågning op for muligheden for at opkræve gebyrer af indehavere af markedsføringstilladelser.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Med hensyn til de vilde laksebestande foreslås der en obligatorisk regulering af de flodspecifikke TAC-niveauer.
3.5 Compulsory TACs per river are proposed for wild salmon stocks.
3.5 Med hensyn til den frivillige EMAS-ordning, der giver de aktører, der ønsker at vise, at de forbedrer deres miljøpræstationer, mulighed for at deltage i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision for således at vise, at de ønsker at respektere miljøstandarder og anvende en ordning for miljøledelse, mener EØSU, at det efter vedtagelsen af ISO-standarden 14001 vil være muligt at styrke "produktdimensionen" i ordninger for miljøledelse og således fremme udbredelsen til producenter og distributører, og at tilpasse denne dimension til de lokale myndigheders forvaltningssystemer, således at der i højere grad skabes synergi med instrumenter til fremme af bæredygtig udvikling.
3.5 With regard to the EMAS voluntary system, which enables those wishing to show that they are improving their environmental performance to opt in on a Community eco management and eco audit system; thus demonstrating their willingness to respect environmental standards and their commitment to adopting an ecological management system, the Committee would argue that after adopting ISO standard 14001 it will be possible to strengthen the "product dimension" of environmental management schemes to facilitate greater dissemination among producers and distributors and to adjust it to process management in local authorities and make it more open to synergies with instruments for the promotion of sustainable development.
3.5 Med hensyn til proportionalitetsprincippet er EØSU enig i forslaget om at skabe bedre overensstemmelse mellem forordningen og EU-lovgivningen under den tredje søfartssikkerhedspakke.
3.5 With respect to the proportionality principle, the Committee endorses the recommendation to bring the regulation more into line with European legislation under the third maritime safety package.
3.5 Med hensyn til realiseringen af meddelelsens målsætninger peger forslaget på forskellige aktører.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.