natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) styrke de socio-økonomiske partnere hørings- og støttekapacitet ved at udvikle deres evne til selvstændigt at imødekomme borgernes og lokalsamfundenes behov; dette kan ske gennem skabelse af et systematisk samspil med andre grupperinger i civilsamfundet, såsom basis- og solidaritetsorganisationer og ngo’er, der er involverede i lokale udviklingsprojekter;
a) strengthen the consultation and support capacity of the socio-economic partners, developing independent support for the needs of citizens and local communities by forging systematic links with other civil society groupings, such as community-based and welfare organisations, and NGOs involved in local development projects;
a) Styrkelse af de operationelle aktiviteter og udvidelse af anvendelsesområdet for handlingsplanen EU-Sydøsteuropa
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU/South East Europe region Action Plan
a) Styrkelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer ;
c) -the promotion of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
a) Styrkelse af integriteten inden for den offentlige sektor
a) Raising integrity in the public sector
a) Styrkelse af kvinders og unges aktive deltagelse i de regionale projekter og i pagterne om landbrugsforvaltning som garanti for bevarelsen af disse områder nu og fremover.
a) Moves to encourage women and young people to participate actively in territorial projects and agricultural management contracts, to safeguard the present and future status of these areas.
a) Stærkt ukorrekte, utilstrækkelige eller misvisende oplysninger fra kilder på jorden, f.eks. ATC, ATIS, vejrtjenesten, navigationsdatabaser, kort, diagrammer, manualer osv.
)a Provision of significantly incorrect, inadequate or misleading information from any ground sources, e.g. ATC, ATIS, Meteorological Services, navigation databases, maps, charts, manuals, etc.
a) Større energieffektivitet for at muliggøre mere effektive fremgangsmåder i erhvervs- og arbejdslivet;
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) Større projekter
(a) Major projects,
a) Størrelsen af den indtægt, som familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/364, skal have sammenlignet med familiemedlemmer til personer, der er omfattet af direktiv 90/365
a) Regarding the incomes of family members of the beneficiaries of Directive 90/364, in comparison with the beneficiaries of Directive 90/365
a) støtte Kommissionens forslag om foranstaltninger til fremme af søtransport;
a) facilitate proposals from the Commission for measures to promote sea transport;
a) støtte samarbejdet mellem de nationale og lokale etiske komitéer eller organer med henblik på at strømline og harmonisere fremgangsmåderne for de etiske komitéers udstedelse af godkendelser
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) Støtte til bekæmpelse af forskelsbehandling inden for offentlige forvaltninger og fra offentlige forvaltningers side (f.eks. politi, retsvæsen, sundhedsvæsen, socialforvaltning, uddannelsesinstitutioner)
(a) Promotion of non-discrimination within and by public administrations (e.g. police, judicial systems, health, social security, education);
a) støtte til mobilitet for personer under erhvervsuddannelse i Europa
(a) support for the mobility of people undergoing vocational training;
a) Støttens geografiske fordeling
a) Geographical distribution of support
a) Sukhdev Sharma, medlem af EØSU (Gr.
a) Sukhdev Sharma, Committee Member (Gr.
a) sundhedsanprisninger
(a) health claims;
a) supplere foranstaltningerne i Fællesskabets fiskeriretsforskrifter
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) supplerende data vedrørende den identitet, virksomhed eller organisation, der er knyttet til de personer, som har fået tildelt et momsregistreringsnummer i den pågældende medlemsstat
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
a) supplerende krav, metoder og teknikker i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 11 og 13, i forbindelse med offentlig kontrol for at verificere opfyldelsen af produktspecifikationer og mærkningskrav
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
a) Supplerende tilskud fra den særlige invalditetsfond og den nationale solidaritetsfond (lov af 30. juni 1956 som kodificeret i bog VIII i lov om social sikring);
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
a) Supplerende ydelse (afdeling 73 i lov om social sikring (kap.
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
a) Supplering af eksisterende koproduktionsfonde
a) Supplement existing co-production funds
a) Svar indgives inden for en frist på 20 kalenderdage, idet deltagerne dog opfordres til at tage stilling til en fælles holdning så hurtigt som muligt.
a) Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a common line proposal as quickly as possible.
a) Svigt, alvorlige fejl eller mangler i lufthavnsbelysningen
)a Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
A) SYNSSTYRKE
A) VISUAL ACUITY
a) systematisk eller i det konkrete tilfælde at kunne kontrollere overholdelsen af vilkår nr. 1 og 2 i del A, vilkår nr. 2 og 6 i del B Ö D Õog vilkår nr. 2 og 7 i del C Ö E Õ, alle i bilaget Ö I Õ, samt af de i artikel 613, stk. 2, omhandlede forpligtelser
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) sådanne ændringer eller tilbagetrækninger ikke vil have negative følger for slutbrugeres adgang til radio- og tv-transmissioner, -kanaler og -tjenester som fastsat i artikel 106 31 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
a) Såfremt den pågældende ikke efter den første udbetaling af ydelsen har haft en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat, der må antages at kunne forårsage eller forværre den pågældende sygdom, påhviler det den kompetente institution i den førstnævnte stat af afholde de med ydelserne forbundne udgifter, under hensyntagen til den indtrådte forværring, efter den for denne institution gældende lovgivning;
(a) if the person involved has not, while in receipt of benefits, pursued an activity as an employed or self-employed person under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers, taking into account the aggravation;
a) såfremt der findes andre former for garanti, som sikrer de pågældende arbejdstagere en beskyttelse svarende til den, der følger af direktivet (artikel 1, stk. 2).
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
a) såfremt der ikke anvendes zillmering, eller såfremt der anvendes zillmering, som ikke når op på de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien: forskellen mellem den præmiehensættelse, der ikke er zillmeret eller delvis zillmeret, og en præmiehensættelse, der er zillmeret med en zillmeringssats, der er lig med de akkvisitionstillæg, som indgår i præmien
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
a) Såfremt det ved anvendelsen af denne bestemmelse eller enhver anden relevant bestemmelse i nærværende forordning fastslås, at det ikke er hensigtsmæssigt at anvende priserne og omkostningerne på hjemmemarkedet i eksportlandet på grund af, at der foreligger væsentlige fordrejninger, beregnes den normale værdi på grundlag af produktions- og salgsomkostninger, der afspejler ikke-fordrejede priser eller referenceværdier.
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
a) såfremt en frist, der er udtrykt i dage, uger eller måneder, skal regnes fra det tidspunkt, hvor en begivenhed indtræffer eller en handling foretages, medregnes den dag, hvor begivenheden indtræffer eller handlingen foretages, ikke ved beregningen af fristen
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
a) Såfremt institutionen i opholds- eller bopælsstaten tilkender en person ydelser for en skade, der er indtrådt på den pågældende stats område, kan denne institution i henhold til den for institutionen gældende lovgivning indtræde i krav eller gøre et selvstændigt krav gældende over for en erstatningspligtig tredjemand;
(a) Where the institution of the Member State of stay or residence accords benefits to a person in respect of an injury sustained in its territory, that institution, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury.
a) sænke det beskyttelsesniveau, der er fastsat i den indenlandske social- og arbejdsmarkedslovgivning
i) lowering the level of protection provided by domestic social and labour legislation;
a) Særlig beskyttelse af forbrugere ved onlinekøb af immaterielle goder, hvor der tages højde for produkternes stigende kompleksitet, manglen på gennemsigtighed i forhandlingerne, de større farer for sikkerheden, privatlivets fred og databeskyttelsen, særlige former for urimelig praksis og urimelige kontraktvilkår, skjulte omkostninger, prisforskelle afhængigt af lokalitet samt anvendelsen af de mere flygtige digitale medier (internet, mobiltelefoner, sociale medier osv.).
a) Special protection for consumers in online purchasing of intangible goods, commensurate with the increased complexity of products, lack of transparency in negotiation, greater threats to data security, privacy and protection, particular forms of unfair practices and unfair terms, hidden costs, prices that vary depending on location and the less substantial nature of the means employed (internet, mobile phones, social networks, etc.).
a) sørger for, at kreditgivernes og -formidlernes virksomhed kontrolleres og overvåges af en institution eller et offentligt organ
a) ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
a) tab af eller fejl i multipelt navigationsudstyr
a) loss or multiple navigation equipment failures
a) tab af et enkelt el-distributionssystem (AC eller DC)
a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)
a) Tab af et hydraulisk system
)a Loss of one hydraulic system
a) tab af et hydraulisk system (kun ETOPS)
a) loss of one hydraulic system ( ETOPS only)
a) Tab af et organ
a) Organ loss
a) tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
a) Tackling af SMV's finansieringsudfordringer i tider med økonomisk turbulens
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) tage hensyn til vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende produktudvikling, konstruktion, fremstilling eller indretning af arbejdsudstyr eller arbejdssteder
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
a) tager initiativer, der kan lette mindreåriges adgang til audiovisuelle tjenester og informationstjenester, idet der gives garanti for et sikkert og kontrolleret programindhold, således at potentielt skadeligt indhold undgås, herunder en bundstyret ("bottom-up") harmonisering gennem samarbejde mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis vedrørende f.eks. et system af fælles beskrivende symboler, der kan hjælpe seerne med at vurdere programindhold
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) tages der hensyn til de fremtidige ændringer i hver tjenestemands grundløn mellem beregningsdatoen og den forventede pensioneringsalder
a) the future changes in each official’s basic salary between the calculation date and the assumed retirement age shall be taken into account;
A) Tallene for 1995 omfatter Socrates-budgettet for EU's femten medlemsstater plus de beløb, der er overført fra de forudgående Erasmus- og Lingua-programmer.
A) The figures for 1995 include the SOCRATES budget for the 15 Member States of the EU plus the amounts carried over from the previous Erasmus and Lingua programmes.
a) Task-force-møde for medlemmer af Gruppe I med henblik på undersøgelsen af overimplementering (Goldplating)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Task-force-møde for medlemmer af Gruppe I med henblik på undersøgelsen af overimplementering (Goldplating) (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) tejner og kurve: små fælder, der er udformet til at fange krebsdyr og fisk i form af bure eller kurve af forskellige materialer, der sættes på havbunden enkeltvis eller i rækker, forbundet af tove (bøjeliner) til bøjer på overfladen, der viser deres position, og som har én eller flere åbninger eller indgange
(a) Pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
a) teknikker til genindvinding af ukurant stål fra forskellige kilder og klassifikation af stålskrot
(a) techniques for recycling of obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
a) Teknisk bistand:
a) Technical assistance offices
a) Teknisk og administrativ bistand [forvaltningsorgan]:
a) Technical assistance offices [Executive Agency]
a) tekniske standarder og specifikationer
a) Technical specifications and standards;
a) Teknologi og ressourcer
a) Technology and Resource Workstream
a) Teleuddannelse, telemedicin, telepasnings- og plejeordninger, fleksible bilejerforhold, e-handel, e-business osv.
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) Teleuddannelse, telemedicin, telepasnings- og plejeordninger, fleksible bilejerforhold, e-handel, e-business osv.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
a) Temamøde om "Innovation og strategiske partnerskaber: en løftestang for EU's erhvervspolitik"
a) Thematic meeting on "Innovation and strategic partnerships: a lever for European industrial policy?"
a) temperatur 273 K, tryk 101,3p-1kPa, 11 % ilt, tør gas, i røggas fra forbrændingsanlæg
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
a) TEN-Seminar om håndtering af radioaktivt affald (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN-Seminar om håndtering af radioaktivt affald (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN/515 – 1. studiegruppemøde og høring om "Tilgængelighed: en menneskeret" (initiativudtalelse)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) til at foregribe de adgangsbehov, herunder adgang til fysiske omgivelser, transport og information, der knytter sig til handicap; og
a) to anticipate accessibility needs, including access to physical environment, transportation and information, related to disability; and
a) til det formål, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a), senest en måned fra modtagelsen af anmodningen om disse data
(a) for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
a) til diagnosticering og reparation, når der opdages fejl i det centrale system, og
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
a) til en dolly som defineret i afsnit 5 i del A
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) til enhver tid forhindre, at oplysninger læses, kopieres, ændres eller slettes uden godkendelse, navnlig under fremsendelsen til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den eller de medlemsstater, der er ansvarlig(e) for behandlingen af en ansøgning
(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
a) Til fælles lærings­projekter kan der højst ydes et EF-tilskud på 50 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene, og som er foranlediget af projektet.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Til katalysator­projekter kan der højst ydes EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene og er foranlediget af projektet, herunder forberedende foranstaltninger og supplerende infrastruktur.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
a) Til katalysator­projekter kan der højst ydes et EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene, og som er foranlediget af projektet.
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) til laboratorieformål, herunder forskning og udvikling
(a) in laboratory uses, including research and development;
a) Til MtS-projekter kan der højst ydes EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene og er foranlediget af projektet, herunder forberedende foranstaltninger og supplerende infrastruktur.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
a) Til MtS-projekter kan der højst ydes et EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene, og som er foranlediget af projektet.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som giftige eller meget giftige, sammen med stoffer og præparater under kategori 1 eller 2;
(a) for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;
a) til stadighed at offentliggøre fuldstændige oplysninger efter produktkategori om de lagerbeholdninger, den kan opretholde for de økonomiske aktører i medfør af artikel 8
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
a) til støjkort i henhold til artikel 7
(a) for noise maps according to Article 7;
a) Til trafikforebyggel­ses­projekter kan der højst ydes EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene og er foranlediget af projektet, herunder forberedende foranstaltninger, supplerende struktur og udstyr.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure and equipment.
a) Til trafikoverflytnings­projekter kan der højst ydes EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene og er foranlediget af projektet.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Til trafik­fore­byggelses­projekter kan der højst ydes et EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene, og som er foranlediget af projektet.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) Til trafik­overflytnings­projekter kan der højst ydes et EF-tilskud på 35 % af de samlede udgifter, som er nødvendige for at nå projektmålene, og som er foranlediget af projektet.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
a) tildelingen af midler
(a) the allocation of funds;
a) Tilfælde, hvor en delegation er blevet tilbagekaldt
a) cases where delegation is revoked;
a) tilfælde, hvor udstedelse af en attest er blevet nægtet, samt begrænsninger, suspenderinger eller inddragelser af attester
(a) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate;