natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indvirkninger, der forventes at være de mest betydningsfulde, er de sociale og økonomiske indvirkninger, som f.eks. indvirkninger på forbrugeroplysninger, konkurrenceforvridninger, forbrugerpriser, omkostninger for producenter, gældende ordninger, handel inden for EU og ekstern handel.
The impacts expected to be the most significant are social and economic impacts such as the impacts on consumer information, distortion of competition, consumer prices, costs for producers, existing schemes, intra-EU trade and external trade.
De indvundne erfaringer tyder på, at der med en simpel videreførelse af de nuværende ledsageforanstaltninger - selv med øgede bevillinger - vil være en fare for at:
Judging by experience so far, even if the current accompanying measures are continued with extra financial backing, they will have to counter the risk that:
De ineffektive ansvarslinjer, anvendelsen af den offentlige sektor som et politisk instrument, påstandene om pres på offentligt ansatte og den påståede politisering af forvaltningen i et valgår giver fortsat anledning til bekymring.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
De ineffektive produktions- og forbrugssystemer i de central- og østeuropæiske lande fører ikke blot til alvorlige miljøskader, men også til et meget stort energiforbrug.
The inefficiency of production and consumption systems in the CEEC causes serious damage to the environment and very high energy consumption.
de inficerede dyr fjernes fra tyrestationerne,
withdrawal of infected animals from centres;
De influenzapandemier, man har oplevet, har med attack rates på mellem 10 og 50 % ramt befolkningen med langt større kraft end de sæsonbetingede epidemier.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
De influerer ikke blot på virksomhederne, men også de tilknyttede socio-økonomiske aktører, idet de forøger deres produktionsomkostninger (direkte og indirekte skatter; beskatning af industriel aktivitet, af selskabsoverskud, af indkomster modtaget af aktionærer, ledere og medarbejdere i almindelighed samt afgifter på energi, transport etc.).
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
De influerer på livsstil og adfærd og stimulerer fantasien.
It influences life-style and behaviour and stimulates the imagination.
De informationer og data, der indhentes ved hjælp af disse systemer, skal indgå i oplysningerne om transportnettet.
The travel information and data from such systems must be an integral part of the content of travel information.
De informationer og den viden, som EØSU sidder inde med om regionen – især efter at det har nedsat et underudvalg for det vestlige Balkan, fører til følgende bemærkninger og iagttagelser:
6.8 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
De informationer og den viden, som EØSU sidder inde med om regionen – især efter at det har nedsat et underudvalg for det vestlige Balkan, fører til følgende bemærkninger og iagttagelser:
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
De informationer, der afgives i kreditaftalen, skal være omfattende og omfatte alle de informationer, der afgives før indgåelse af kontrakten - med en detaljeret beregning af de årlige omkostninger i procent (på dette tidspunkt har banken kendskab til alle omkostningerne) og de samlede kreditomkostninger – samt detaljerede amortiseringsplaner, hvis der er tale om fastforrentede lån.
Information provided in the credit agreement must be comprehensive and contain all the information provided at a pre-contractual stage – with a fully calculated APRC (as at this stage the bank is aware of all the costs) and total cost of credit – as well as detailed amortisation tables in the case of fixed rate loans.
De informationer, der blev indsamlet ved hjælp af disse værktøjer og metoder, blev analyseret inden for nogle rammer bestående af vurderingskriterier og indikatorer, der blev udarbejdet under den første fase af evalueringen.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
De informationer, der er indsamlet for det europæiske overvågningsværktøj for fødevarepriser, bekræfter de store forskelle fra land til land både med hensyn til prisniveauer og prisudvikling.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
De informationer, der er relevante forud for kontraktindgåelse, og fordele og ulemper ved de foreslåede produkter bør i givet fald forklares for forbrugeren med udgangspunkt i personlige forhold, da den relevante kreditaftale kan være kompliceret.
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
de informationer, der fremkommer i kølvandet på nationale eller europæiske programmer til fremme af sikkerheden, som f.eks. EHLASS-programmet om ulykker i hjemmet,
the information supplied by national and Community safety promotion programmes, such as the EHLASS programme which addresses accidents in the home;
De informationer, der gives, indvirker på beslutningen om, hvilken bil man vil købe, og til­skynder bilproducenterne til innovation på det sikkerhedsmæssige område og markedsføring af nye sikkerhedsløsninger uden at vente på lovfæstede standarder.
The information available has an effect on buying decisions and encourages car manufacturers to innovate in safety and to put safety designs on the market in advance of the entry into force of legislative standards.
De informationer, der indsamles i henhold til forslagets artikel 13, bør være tilgængelige for de pågældende organer (herunder organer, der beskæftiger sig med forbruger- og miljøinformation), for at de kan reklamere for støjsvage maskiner.
The data collected on the basis of Article 13 of the draft directive should also be made available to the authorities concerned (including bodies involved in the dissemination of consumer and environmental information) so that the acquisition of low-noise equipment can be promoted.
De informationer, der indsamles i henhold til forslagets artikel 13, bør være tilgængelige for de pågældende organer (herunder organer, der beskæftiger sig med forbruger- og miljøinformation), for at de kan reklamere for støjsvage maskiner.
The data collected on the basis on Article 13 of the draft directive should also be made available to the authorities concerned (including bodies involved in the dissemination of consumer and environmental information) so that the acquisition of low-noise equipment can be promoted.
De informationer, der skal formidles, skal naturligvis begrænses til spørgsmål vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The information to be provided should of course be confined to occupational safety and health matters.
De informationer, der skal indgå i de pågældende kreditaftaler, omfatter også informationer om de omkostninger, der beregnes fra sådanne kreditaftalers indgåelse, og betingelserne for ændring af de pågældende omkostninger.
The information to be included in those credit agreements shall also contain information on the charges applicable from the time such credit agreements are concluded, and the conditions under which those charges may be amended.
De informationer, der skal indsamles ved undersøgelsen, vedrører som hovedregel situationen i ugen (fra mandag til søndag) forud for interviewet, den såkaldte referenceuge.
The information to be collected in the survey would relate generally to the situation during the course of the week (taken to run from Monday to Sunday) preceding the interview, known as the reference week.
De informationer, hvidbogen bygger på, viser, at der findes mange forskellige indfaldsvinkler på nationalt plan på nuværende tidspunkt, og at nogle medlemsstater har gjort meget større fremskridt end andre, hvad angår analyse af deres egen situation og udvikling af passende tilpasningsstrategier.
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
De informationer, som denne proces kaster af sig, kan gøre det nemmere for Kommissionen at indhente de ansattes synspunkter.
The information originating from that process can make it easier for the Commission to obtain the views of the workforce.
De informationer, som er specifikt rettet til dem, appellerer ikke til dem, besvarer ikke deres spørgsmål eller er blot alt for overvældende.
The information which is specifically offered to them is not attractive, does not answer their questions or is simply too much.
De informationer, som transportselskaberne videregiver til passagerne skal derfor være nøjagtige og juridisk korrekte.
The information provided by the operator to passengers must therefore be accurate and legally correct.
de informations- og reklameaktiviteter, medlemsstaterne skal gennemføre om strukturfondsinterventionerne
information and publicity measures to be taken by the Member States on assistance from the Structural Funds,
De informations-, forsknings- og samarbejdsprojekter, Kommissionen har taget initiativ til, bidrager til udviklingen af borgernes transportnet.
The projects in the fields of information, research and cooperation launched by the EU Commission are furthering the development of a citizens' network.
De informationsbarrierer, der er indført under de nuværende regler om adskillelse, kan ikke sikre, at TSO'er ikke frigiver markedsfølsom information til det integrerede selskabs produktions- eller forsyningsgren.
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
De informationsbrochurer, der er udsendt til offentligheden i forbindelse med den nationale oplysningskampagne, indeholder også oplysninger om de sikkerhedsmæssige karakteristika ved eurosedlerne og –mønterne.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
De informationsmekanismer, Kommissionen har iværksat i de associerede lande, er tydeligvis ikke tilstrækkelige til at sikre hverken indsigt eller gennemsigtighed i de igangværende integrationsprocesser.
The information procedures set in motion by the Commission in the CEECs will obviously not suffice to guarantee public awareness of the ongoing integration processes or their transparency.
De informationsmekanismer, som Kommissionen har iværksat i de associerede lande, er tydeligvis ikke tilstrækkelige til at sikre hverken indsigt eller gennemsigtighed i de igangværende integrationsprocesser.
The information procedures set in motion by the Commission in the CEECs will obviously not suffice to guarantee public awareness of the ongoing integration processes or their transparency.
De informationsudvekslingssystemer, der nu administreres under Fiscalis-programmet, er en centralt vigtig faktor for det indre markeds gnidningsløse funktion, og uden sådanne effektive systemer som Momsinformationsudvekslingssystemet (VIES) ville medlemsstaterne ikke kunne varetage kontrollen med fritagne vareleverancer inden for Fællesskabet.
The information exchange systems now administered under the Fiscalis programme are a key factor in the smooth functioning of the internal market, and without such effective and efficient systems as the VAT Information Exchange System (VIES) Member States would not be able to assure the control of exempt intra-Community supplies of goods.
De informerende opgørelsesrapporter udarbejdes i overensstemmelse med EMEP-retningslinjerne for indberetning og under anvendelse af skemaet for opgørelsesrapporter deri.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
De informerer den nye medarbejder om normerne og værdierne i virksomheden og medvirker til at skabe dialog og socialt samspil mellem den nyansatte og de øvrige medarbejdere i virksomheden.
They inform the new employee of the norms and values in the company and facilitate dialogue and social interaction between the new employee and other employees in the company.
De informerer IPA-udvalget om bl.a. programmernes afvikling, opnåede resultater, finansielle gennemførelsesindikatorer samt andre faktorer med det formål at forbedre programimplementeringen.
They provide it in particular with information relating to the progress made in implementing the programmes, including the results achieved, financial implementation indicators, and other factors and shall be established with a view to improving the implementation of the programmes.
De informerer Kommissionen og de andre medlemsstater, hvis de i medfør af stk. 2 benytter sig af en anden medlemsstats nationale akkrediteringsorgans tjenester.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
De informerer Kommissionen om deres hensigt om at anvende denne bestemmelse mindst to måneder før offentliggørelse af indkaldelse af bud eller forslag i henhold til kvalitetssammenligningsproceduren.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the call for tenders or request for proposals under the quality comparison procedure is published.
De informerer offentligheden som omhandlet i stk. 2 om vedtagne planer eller programmer, herunder teksten af disse, og om de årsager og overvejelser, der ligger til grund herfor, herunder information om den offentlige deltagelse."
They shall inform the public referred to in paragraph 2 about the plan or programme adopted, including its text, and of the reasons and considerations upon which it is based, including information about the public participation process.”
De informerer og assisterer forbrugerne i forbindelse med tværnationale klager.
They inform and assist consumers in pursuing cross-border complaints.
De informerer straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De informerer, vejleder og rådgiver virksomhederne og bistår på dem med alle spørgsmål i tilknytning til de områder, der henhører under EU's programmer og -politikker.
They inform businesses, initiate them, advise them and help them in all fields concerning Community programmes and policies.
De informeres på en eller flere af følgende måder:
They shall be informed in one or more of the following ways:
De infrastrukturer, der bygges i løbet af de næste ti år, vil næsten alle stadig være i brug omkring 2050.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
De infrastrukturer, der er til rådighed i dag som følge af medlems­staternes bestræbelser, samt etableringen af handlingsplanen eEurope, kan meget vel tænkes at give nye impulser til det europæiske samarbejde.
The infrastructures nowadays available, thanks to Member States' efforts and introduction of the eEurope action plan, will help impart a new stimulus to European cooperation.
De infrastrukturtjenester, der udvikles under Ida- eller Idabc-programmet inden for rammerne af Fællesskabet, kan anvendes af Rådet for Den Europæiske Union med henblik på etablering eller forbedring af aktiviteter inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager, jf. henholdsvis afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The infrastructure services developed within the Community framework under the IDA or the IDABC programme may be used by the Council of the European Union with regard to the establishment or enhancement of activities in the framework of the common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union respectively.
De initiativer, de har taget til at forbedre indsatsen for de dårligst stillede grupper, såsom psykisk syge, narkotika- og alkoholmisbrugere samt hjemløse, omfatter en udvidelse af boligmuligheder for psykisk syge og en social behandlingsgaranti for stofmisbrugere.
Initiatives taken to improve efforts aimed at the most disadvantaged groups, such as the mentally ill, drug and alcohol abusers and the homeless, include the extension of residential facilities for mentally ill people and a social treatment guarantee for drug abusers.
De initiativer, de unge tager efter at have afsluttet den europæiske volontørtjeneste, vil gøre det muligt for dem at iværksætte og fremme sociale, kulturelle, sociokulturelle og økonomiske aktiviteter, og/eller vil bidrage til deres personlige udvikling.
Those initiatives taken by young people after completing their European Voluntary Service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or aim at their personal development.
De initiativer, de unge tager efter at have afsluttet den europæiske volontør­tjeneste, vil gøre det muligt for dem at iværksætte og fremme sociale, kulturelle, socio­kulturelle og økonomiske aktiviteter, og/eller vil bidrage til deres personlige udvikling.
Those initiatives taken by young people after completing their European Voluntary Service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or aim at their personal development.
De initiativer, der allerede er taget for at identificere og udveksle god praksis, bør videreudvikles i medlemsstaterne og koordineres af Kommissionen.
The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
De initiativer, der allerede nu er iværksat inden for rammerne af TEN-T-program­met og med udbygningen af ERTMS, bør støttes og suppleres af ledsageforanstaltninger.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
De initiativer, der anføres i handlingsplanerne til bekæmpelse af f.eks. udelukkelse fra arbejdsmarkedet, langtidsledighed, kriminalitet og stofmisbrug, forældede kvalifikationer, hjemløshed, familieopløsning, utilstrækkelig uddannelse og fattigdom i flere generationer, sigter mod at opfylde målgruppernes ofte komplekse behov og vanskelige situationer.
Initiatives taken in the NAPs/incl with regard, for instance to exclusion from the labour market, long-term unemployment, delinquency or addiction, skills redundancy, homelessness, family breakdown, poor or inadequate school behaviour and intergenerational poverty, respond to the often complex needs and difficult conditions faced by those for whom they are intended.
De initiativer, der blev gennemført dengang, var bl.a.:
The initiatives that were then achieved included:
De initiativer, der efterfølgende træffes til forbedring af sikkerheden ved tjenesteydelser, vil uvægerligt være til gavn for turister, for hvem sikkerhed er et væsentligt anliggende.
The resultant initiatives addressing service safety will inevitably be of benefit to tourists, for whom safety is a matter of prime concern.
De initiativer, der er beskrevet ovenfor, kan langt hen ad vejen besvare de spørgsmål vedrørende retssikkerhed, der er blevet rejst i forbindelse med processen for overvejelser.
The initiatives described above will go a long way to address the concerns over legal certainty raised by the reflection process.
De initiativer, der er foreslået i denne udtalelse, ligger inden for dette forslags anvendelsesområde.
The actions requested in this Resolution are covered by the present proposal.
De initiativer, der er nævnt på resultattavlen for februar 2003, er langt fremme.
Initiatives announced in the Scoreboard of February 2003 are well advanced.
De initiativer, der er planlagt for de 17 sektorer, støder imidlertid på talrige forhindringer i de nationale lovgivninger.
The initiatives proposed in the 17 sectors would come up against a number of obstacles in national regulations.
De initiativer, der er skitseret i meddelelsen om forbrugerne, bygger på omfattende høringer af borgere, forbrugere og interessenter, herunder en offentlig høring i første halvdel af 2014 og drøftelser i Kommissionens ekspertgrupper21.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
De initiativer, der er taget i den retning, kan ikke betragtes som fuldt tilfredsstillende, selv om de viser, at Kommissionen er bevidst om denne vigtige faktor for både programmets umiddelbare effektivitet og den mere langsigtede indvirkning.
The efforts already undertaken to improve the situation do not go quite far enough, although they show that the Commission is aware of the importance of this factor with regard to the programme's immediate effectiveness and its impact in the longer term.
De initiativer, der er taget på EU-plan for at sikre håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, har især haft til formål at beskytte EU's ydre grænser46.
At Community level, the measures to enforce intellectual property rights have focused above all on protecting the external frontier of the Community46.
De initiativer, der er taget siden da, og frem for alt anvendelsen af forsigtighedsprincippet, delingen af ansvaret for henholdsvis rådgivning, lovgivning og overvågning samt styrkelsen af de videnskabelige komitéer og de relevante bindende retlige instrumenter vidner om Kommissionens vilje til at opfylde denne forpligtelse.
The series of measures taken since, especially the application of the precautionary principle and the separation of the responsibilities on advice, legislation and control, as well as the reinforcement of scientific committees and relevant binding instruments, bear witness to the determination of the Commission to live up to this commitment.
De initiativer, der er taget, har allerede nu gjort det muligt at skabe forbindelser, som kan fremme det nødvendige samspil mellem diverse metoder, handlingsplaner og programmer.
The initiatives taken are helping to build bridges for the necessary interactions between the various methods, plans of action and programmes.
De initiativer, der er truffet af Det Europæiske Forsvarsagentur og Kommissionen siden 2004, samt Kommissionens udarbejdelse af to konkrete lovgivningsforslag, gør det nødvendigt at præcisere EU’s strategiske politikramme og de kommende udfordringer for den europæiske forsvarsindustri og de institutionelle nøgleaktører.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.