natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CEPT undersøgte i første omgang, om det var muligt at indføre UMTS i hele EU på frekvensbåndene 900 og 1800 MHz i bymæssig bebyggelse og landdistrikter parallelt med GSM-nettene, og udarbejdede de nødvendige tekniske betingelser for en tilstrækkelig bærefrekvensseparation til dette formål.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
CEPT vil forelægge de europæiske forslag på konferencen og vil under hele konferencen søge at samordne de 43 medlemslandes standpunkter.
The CEPT will present the European proposals to the conference and seek to co-ordinate the positions of its 43-countries membership throughout the conference.
CEPT ydede i forbindelse med mandatet teknisk rådgivning om dette spørgsmål.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
CEPT ønsker at bibeholde den primære allokering til FSS i 5091-5150 GHz-båndet indtil 2018 og ikke til 2010 som oprindeligt aftalt, når FSS skulle nedgraderes til en sekundær allokering (dvs. mere beskyttelse for den aeronautiske radionavigationstjeneste (ARNS), som deler dette bånd).
CEPT wants to keep the primary allocation for the Fixed Satellite Service (FSS) in the 5 091-5 150 GHz band until 2 018, and not until 2 010, as agreed originally, when FSS was to be downgraded to a secondary allocation (i.e. more protection for the aeronautical Radionavigation service (ARNS) sharing this band).
CEPT's harmonisering af frekvensanvendelser og godkendelsesvilkår er en forudsætning for, at det kan lykkes for Europa at etablere UMTS som en førende standard på verdensplan.
CEPT harmonization of UMTS frequency spectrum use and conditions is essential for Europe's success in establishing UMTS as the world leading standard.
CEPT's konferenceforberedelsesgruppe har derpå udarbejdet et fælleseuropæisk forslag om udpegelse af 160 MHz supplerende frekvenser som skal stilles til rådighed fra 2005 i Europa og senest i 2010 i resten af verden, afhængigt af efterspørgslen på markedet.30
In response, the CEPT and in particular its Conference Preparatory Group prepared a European Common Proposal (ECP) for identification of an additional 160 MHz of spectrum, to be made available starting from 2005 in Europe and 2010 at the latest in the rest of the world, depending on market demand30.
CEPT's konferenceforberedende gruppe (Conference Preparatory Group)
Conference Preparatory Group of CEPT
CEPT's rapporter findes på:
CEPT reports are available at:
CEPT-oplægget, som bør være rettesnoren for den europæiske indsats på WRC, må muligvis opdateres og ændres efterhånden som konferencen skrider frem.
In particular, the CEPT brief, which should guide the European actions at WRC, may need to be updated and modified as the conference progresses.
CEPT-rapporten findes på: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
CEPT report is at: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
CEPT-rapporterne konkluderer, at UMTS-net kan operere i bymæssig bebyggelse og landdistrikter parallelt med GSM 900/1800-net med brug af passende værdier til bærefrekvensseparation.
The CEPT reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
CEPT-systemet omfatter i øvrigt en særlig nedsættelse, som - ligeledes på grundlag af princippet om det mest begunstigede land - giver EU-medlemsstater, der nedsætter deres egne toldsatser til 20% eller lavere, mulighed for at nyde godt af de præferencesatser, CEPT indrømmer sine egne partnerlande.
The CEPT programme also provides for a special reduction that enables member countries which reduce their customs tariffs to 20% or beyond, even on the basis of the "most favoured nation" principle, to enjoy the preferential CEPT tariffs granted by their partners.
CEPT’s koordinatorrolle: de europæiske teleadministrationer optræder i ITU-sammenhæng som nationale forhandlingsparter til forskel fra andre internationale forhandlinger9.
European activities within CEPT: European administrations negotiate in ITU on a national basis, unlike for other international negotiations9.
CEPT’s rapport er tilgængelig på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
CER
FIEC
CER har nedsat en række arbejdsgrupper, der skal beskæftige sig med de praktiske problemer i forbindelse med hurtigruterne, og diskuterer løbende med Gruppen på Højt Niveau og Kommissionen.
The CER has set up a number of working groups to look into practical issues raised by freeways and has regular discussions with the high-level group and the Commission.
CER og ERU, der ikke konverteres til EU-kvoter, bevarer deres handelsværdi som kyoto-overholdelsesinstrumenter for medlemsstaterne og for andre parter i Kyoto-protokollen.
CERs and ERUs not converted into EU allowances retain their commercial value as Kyoto compliance instruments for Member States and other Parties to the Kyoto Protocol.
CER, der er udstedt for emissionsreduktioner fra den 1. januar 2013 fra projekter, som er registreret i perioden 2008 til 2012 fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
CER, der er udstedt for emissionsreduktioner fra projekter i de mindst udviklede lande fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012, indtil disse lande har ratificeret en aftale med Fællesskabet eller indtil 2020, idet den først indtrufne af de to begivenheder lægges til grund.
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
CER-UIC-UNIFE-jernbanetransportkonferencen i Warszawa i marts 1997,
the CER-UIC-UNIFE Rail Transport Conference in Warsaw in March 1997
CER-undersøgelsen viser desuden en udpræget forskel i resultaterne for jernbanevirksomheder i EU-15 og i EU-10.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
CERATODONTI-FORMES
CERATODONTIFORMES
Ceratothe-rium simum simum (II) (Kun popu-lationerne i Sydafrika og Swaziland; alle andre populationer er opført under bilag A. Udelukkende med det formål at tillade inter­national handel med levende dyr til hensigts­mæssige og acceptable bestemmel-sessteder samt med jagttrofæer.
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Cerc's aktiviteter tager sigte på at skabe muligheder for at "møde hinanden ved køkkenbordet" og give de europæiske borgere mulighed for mellemfolkelige møder på tværs af grænserne og for at samarbejde på områder som f.eks. deltagelse i det lokale demokrati, de unges rolle i det lokale demokrati og ældre borgeres velfærd.
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Cerdá (for ordføreren)
Cerdá (for the rapporteur)
cerealier, tilsat en fødevare med højt proteinindhold, som røres op med vand eller en anden ikke-proteinholdig væske
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
Ceremoni for tiltrædelsen af ansøgerlandene
Accession ceremony for the candidate countries
Ceremoniel indsættelse af præsident Lula
Ceremony for President Lula's installation in office
CEREMONIELT MØDE
FORMAL SESSION
Ceremonien blev efterfulgt af en konference den 7. og 8. april kaldet "Wien‑ forummet", hvor emnet "politik og racisme" blev behandlet under flere synsvinkler, bl.a. gennem en undersøgelse af racistisk sprog i politik og medier, den rolle, som identiteten spiller i de racistiske modsætningsforhold i samfundet, ineffektivitet som følge af en moraliserende tilgangsvinkel i kampen mod racisme, retsakter baseret på artikel 13, international ret og de ikke-statslige organisationers rolle.
The ceremony was followed by a conference, “the Vienna Forum”, on 7 and 8 April, which tackled the issue of ‘politics and racism’ from different points of view: the study of racist language in politics and the media; the role of identity in racist divisions within society; the ineffectiveness of a moralistic approach to combating racism; legislative proposals based on Article 13; international law; and the role of non-governmental organisations.
CERES (Commissiones Obreras)
CERES (CCOO)
Cerestar er Europas største producent af stivelse og stivelsesderivater.
Cerestar is Europe's leading producer of starch and starch derivatives.
CERES’ og FN’s miljøprogram oprettede GRI i 1997.
CERES and the United Nations’ Environment Program convened the GRI in 1997.
CERN er netop et eksempel på, at man selv på dette område kommer længere med frivillige "bottom-up"-processer end med påtvungne regler.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
CERNA (SK -  III)
CERNA (SK-III)
CERNA (SK – III)
Mrs CERNA (SK-III)
CERNA (SK – III)
Ms CERNA (SK-III)
Cerna (SK-III)
Ms Cerna (SK-III)
Cerrada, 12 - 4° M
Dr. Cerrada, 12 - 4° M
Cersa (Spanien)
Cersa (Spain)
Cersa er en national garantiinstitution, som støtter gensidige garantifonde - Sociedades de Garantia Reciproca (SGRs) - i Spanien efter princippet om fuld uddelegeret godkendelse.
Cersa is a national guarantee institution that supports the mutual guarantee funds – Sociedades de Garantia Reciproca (SGRs) - in Spain in accordance with the principal of full delegated approval process.
Cersa tilbyder kontragarantier for alle SGR-garantier for finansiering af nye investeringer til fordel for SMV'er med højst 100 ansatte.
All SGR guarantees for new investment financing to the benefit of SMEs with up to 100 employees will be eligible for a counter-guarantee by Cersa.
CERSA tilbyder modgarantier til regionale gensidige garantifonde og til lån ydet af Ministeriet for Videnskab og Teknologi.
CERSA offers counter guarantees to regional mutual guarantee funds and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
CERSAs udnyttelsesgrad på 77 % har overgået forventningerne.
The utilisation rate of 77% by CERSA has exceeded expectations.
CERSA’s (Compañía Española de Reafianzamiento) udnyttelsesgrad på 26 % svarer til forventningerne.
The utilisation rate of 26% by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) is in line with the expectations.
CERT-tjenesterne fungerer imidlertid forskelligt i de forskellige medlemsstater, hvilket vanskeliggør et samarbejde.
However CERTs operate differently in each Member State making co-operation complex.
CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - ACTO AUTÊNTICO
CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU ‑ ACTO AUTÊNTICO
CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - DECISÃO/
CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - DECISÃO
Certification Specification (certificeringsspecifikation)
Certification Specification
Certificerede ATP-køletankvogne til transport af mælk
Certified ATP tankers for the transportation of liquid milk at controlled temperatures;
Certificerede ATP-køretøjer10 med en last, der i henhold til ATP-traktaten klassificeres som letfordærvelige fødevarer
Certified ATP vehicles10 transporting a load of ATP-defined perishable foodstuffs;
Certificerede ATP-køretøjer11 med en last, der i henhold til ATP-traktaten klassificeres som letfordærvelige fødevarer
Certified ATP vehicles11 transporting a load of ATP-defined perishable foodstuffs;
Certificerede emissionsreduktioner (CER) og emissionsreduktionsenheder (ERU), som er udstedt for emissionsreduktioner indtil den 31. december 2012 fra projekttyper, der er accepteret af alle medlemsstater i medfør af direktiv 2003/87/EF for perioden 2008 til 2012.
Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Certificerede læggekartofler skal opfylde følgende betingelser:
Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions:
certificeret frø i tilfælde af hård hvede, ris samt hør og hamp til fiberproduktion,"
certified seed in the case of durum wheat, rice and flax and hemp grown for fibre,"
Certificeret medlemskab af en P&I Club vil imødekomme hensigten med det foreslåede instrument og kan rekvireres fra klubberne (P&I Clubs).
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Certificeret reduktion af drivhusgasemissioner ved afbrænding (flaring) på olieproduktionssteder, hvor som helst i verden, fratrækkes.
Certified reductions of greenhouse gas emissions from flaring at oil production sites anywhere in the world shall be deducted.
certificeret til flyvning med en minimumsbesætning på mindst 2 piloter, eller
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
Certificering af "energieffektive kommuner" (det første certifikat er blevet tildelt til den lille italienske kommune, Varese Ligure) er helt sikkert et vigtigt incitament for at få det lokale plan til at indføre politikker, der sigter mod forbedring af energieffektiviteten.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Certificering af ATM/ANS-leverandører
Certification of ATM/ANS providers
Certificering af ATM/ANS-leverandører i tredjelande
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
Certificering af bygningers energimæssige ydeevne leverer et efterspørgselsstyret markedssignal for energieffektive bygninger og når sit mål, nemlig at tilskynde forbrugerne til at købe eller leje energieffektive bygninger.
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Certificering af de europæiske skove kan i bedste fald skabe aktive forbrugere, der kræver produkter på markedet, som er fremstillet på basis af råmateriale fra bæredygtigt forvaltede skove.
In Europe, forest certification can at most enable consumers to be active in demanding that the market provide products made from wood emanating from sustainably managed forests.
Certificering af dele og apparatur
Certification of parts and appliances
Certificering af dyr af modtagelige arter og produkter fra sådanne dyr til handel inden for ef
Certification of animals of susceptible species and products derived from such animals for intra-Community trade
Certificering af Egnos/Galileo-signaler i rummet og medtagelse af GNSS-udnyttelse i den europæiske radionavigationsplan.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Certificering af eksisterende rullende materiel (artikel 142 og nyt bilag VI)
Certification of the existing rolling stock (Article 142 and new Annex VI)
Certificering af elektroniske signaturer er derfor en uundværlig metode til at yde de kontraherende parter sikkerhed og udvikle tillid inden for elektronisk handel.
The use of this signature certification system is therefore an essential way of reassuring the contracting parties and building confidence in electronic commerce.
Certificering af erhvervsmæssige kvalifikationer
Certification of professional qualifications
Certificering af erhvervsmæssige luftfartsoperatører
Certification of commercial air operators
Certificering af flybesætning
Aircrew certification
Certificering af flyvelederuddannelsesorganisationer
Certification of air traffic controller training organisations
Certificering af flyvelederuddannelsesorganisationer og deres personale i tredjelande
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
Certificering af flyvelæger og flyvemedicinske centre
Certification of aero medical examiners and medical centres
Certificering af flyvepladser
Aerodrome certification
Certificering af flyvepladser, deres drift og deres sikkerhedsudstyr
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
Certificering af flyvepladsoperatører
Aerodrome Operator Certification
Certificering af flyvepladsoperatører
Certification of aerodrome operators
Certificering af forvaltningssystemer for forretningsprocesser og informationssikkerhed får støtte fra det europæiske akkrediteringssamarbejde (EA)17.
Certification of business processes and information security management systems is supported by the European co-operation for accreditation (EA) 17.
certificering af fremdrivningsmaskineffekten og fysisk kontrol af fremdrivningsmaskineffekten
the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power;
Certificering af FSTD'er
Certification of FSTD's
Certificering af FSTD'er:
Certification of FSTD's:
Certificering af Galileo-systemet selv giver kun mening, hvis man tager et bestemt applikationsområde ad gangen, f.eks. civil luftfart, som fastlægger standarder og de certificeringsprocedurer, der skal anvendes.
The certification of the GALILEO system itself only makes sense in the context of a specific sector of application, e.g. civil aviation, which lays down applicable rules and procedures for certification.
Certificering af instruktører
Certification of instructors
Certificering af instruktører og kontrollanter og af flyvelæger
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
Certificering af kvalificerede systemer til generering af elektroniske signaturer
Certification of qualified electronic signature creation devices
Certificering af kvalitetsdata og ikke‑kliniske data
Certification of quality and non-clinical data
Certificering af kvalitets­ systemer
Certification of quality systems
Certificering af lokomotivførere
Certification of drivers
Certificering af lokomotivførere
Certification of train drivers
Certificering af maskineffekt
Certification of engine power
Certificering af operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer
Certification of commercial operators
Certificering af paneuropæiske ATM/ANS-leverandører
Certification of Pan European ATM/ANS providers
Certificering af personale
Certification of personnel
Certificering af produkter
Certification of  products
Certificering af præferenceoprindelse ved udførsel
Certification of preferential origin on export
certificering af præferenceoprindelsen i det udførselsland, der er omfattet af præferencerne
certification of preferential origin in the country of export benefiting from the preferences,
CERTIFICERING af resultaterne af vurderingen af den enkeltes læringsresultater opnået gennem ikkeformel og uformel læring i form af en anerkendt kvalifikation som meritpoint, der fører til en titel, eller på en anden måde, der findes hensigtsmæssig.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
Certificering af salmonellastatus vil blive gjort obligatorisk for relevante levende dyr og rugeæg i forbindelse med handel mellem medlemsstaterne i henhold til den ovennævnte tidsplan.
For trade between Member States in relevant live animals and hatching eggs, certification of salmonella status will be made obligatory according to the above time schedule.
Certificering af skovene er et eksempel på hvordan man med markedskræfternes hjælp kan påvirke skovenes pleje og anvendelse således at der tages bedre hensyn til skovenes ikke-kommercielle funktioner.
Forest certification is one example of how market forces are being used to influence the use and management of forests so that non-commercial forest functions are better taken into account.
certificering af sprøjteudstyr (udbringningsudstyr), der markedsføres, hvor Kommissionen vil fremsætte forslag til et særskilt direktiv, som eventuelt vil ændre direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning)1.
the certification of pesticide application equipment placed on the market, for which the Commission will propose a separate Directive, which will possibly amend Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)1.
certificering af tilgængelighed
accessibility certification;
certificering af tilgængeligheden;
guaranteeing accessibility certification;
Certificering af togpersonale / lokomotivførere
Certification of train crews / locomotives
Certificering af togpersonale / lokomotivførere
Certification of train crews operating locomotives
Certificering af uformelt erhvervede grønne kvalifikationer suppleret med fleksibel uddannelse, der fører til kvalifikationer, kan også lette overgange for arbejdstagere, som er udsat for omstrukturering.
The certification of green skills acquired informally, supported by flexible training leading to qualifications, can also support transitions for workers affected by restructuring.
Certificering af værksteder
Certification of maintenance workshops
Certificering bør overvejes til mange søfartsapplikationer, idet det spiller en vigtig rolle for det fælles søfartsområde og udviklingen af forretningsmuligheder.
Certification must be addressed for many maritime applications, as it plays an important role for the common maritime space and the development of business cases.
Certificering er derfor helt frivillig.
Certification is therefore purely optional.
Certificering er dog kun ét af flere skovbrugspolitiske midler til fremme af et bæredygtigt skovbrug.
However, certification is just one of the forestry policy instruments that can be used to promote sustainable forestry.
Certificering er en kontrolproces, der udføres af en (efter en akkrediteringsprocedure) akkrediteret og uafhængig ekstern organisation, som attesterer, at en tjenesteydelse, et produkt eller en proces lever op til en række fastsatte krav (eventuelt i form af en standard).
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Certificering er et af de værktøjer, der er brugt til at fremme bæredygtig skovforvaltning og give forbrugerne mulighed for at vælge træprodukter, der stammer fra bæredygtigt forvaltede skove.
Certification has been one of the tools to encourage the sustainability of forest management and allow consumers to discriminate positively in favour of wood products originating from sustainably managed forests.