natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 EØSU understreger, at alle lande bør fokusere på de i forordningen om fælles bestemmelser udpegede områder for at sikre synergi og en mere sammenhængende og inklusiv vækst.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 EØSU understreger, at den af Kommissionen forfægtede integrerede strategi resulterer i en fokusering på forurenende emissioner, herunder navnlig nyindregistrerede bilers CO2-udledninger i EU i de kommende år.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 EØSU understreger, at der ikke i EFSA's vurderinger er tegn på forskelle i fødevaresikkerheden for kød og mælk fra kloner og deres afkom sammenlignet med konventionelt avlede dyr.
3.2.3 The EESC stresses that there was no indication in the ESFA's assessments of any difference in food safety between meat and milk from clones and their progeny and that from conventionally-bred animals.
3.2.3 EØSU understreger, at det kræver meget betydelige økonomiske ressourcer for vedvarende at kunne gennemføre forebyggende foranstaltninger og en behandlingspolitik, som er mulig takket være effektive og forenklede behandlingsformer, hvis udgifter helt og holdent bør fastsættes inden for rammerne af WTO's TRIPS-aftaler (aftaler om handelsrelaterede aspekter ved intellektuel ejendomsret), samt støtte til forskning for at finde en pålidelig og universel vaccine.
3.2.3 The European Economic and Social Committee would stress that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
3.2.3 EØSU ønsker at bidrage, og dets partnere i hele verden er en værdifuld ressource, og det samme gælder eksisterende regelmæssige fora.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 EØSU’s indsats for at lette dialogen med civilsamfundet strækker sig ud over EU’s 25 medlemsstaters grænser.
3.2.3 The EESC’s role as a facilitator of a dialogue with civil society extends beyond the borders of the 25-nation European Union.
3.2.3 Faktisk er der behov for at indføre en egentlig politik for bæredygtig bytransport.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 For at begrænse de risici, der er forbundet med værdipapirfinansiering, anføres det, at der er udført et tilbundsgående arbejde for bedre at forstå og lære af problemerne, samt at Kommissionen for at løse disse problemer overvejer at fremsætte et forslag til lovgivning om værdipapirer.
3.2.3 When it comes to reducing the risks associated with securities financing transactions reference is made to the in-depth work that has been carried out in order to improve understanding of the problems and learn from them and to the fact that the Commission is considering a legislative proposal regarding securities law with a view to resolving these issues.
3.2.3 For at fleksibilitet kan udgøre en valgmulighed og ikke give anledning til forskelsbehandling samt give arbejdstagerne mere tryghed og mulighed for selv at tilrettelægge deres liv (f.eks. unge på tidsbegrænsede kontrakter, der er tvunget til at bo hos deres forældre på grund af alt for høje boligudgifter, enlige forældre, der ufrivilligt er ansat på deltid, og som ofte lever på fattigdomsgrænsen), bør der på rette niveau iværksættes gennemgribende reformer af arbejdsretten i overensstemmelse med det svar, der blev givet under det første spørgsmål, hvilket, afhængigt af det pågældende land, først og fremmest bør ske på basis af en social tre- eller topartsdialog.
3.2.3 If flexibility is to be a choice rather than a means of discrimination, providing greater security, giving workers the opportunity to organise their lives independently (young people on short-term contracts forced to live with their parents because housing is too expensive, one-parent families where the parent, not by choice, has a part-time contract, often leading him or her to join the ranks of the working poor), then sweeping reforms of labour law are needed in the direction set out in the answer to the first question, preferably by means of social, tripartite or bipartite dialogue depending on the country and at the appropriate level.
3.2.3 For at forstå, hvorledes Andesfællesskabet fungerer i praksis, vil man normalt tage udgangspunkt i den økonomiske integration.
3.2.3 In order to understand how the Andean Community works, it is usual to start by looking at economic integration.
3.2.3 For at håndtere ungdomsarbejdsløshedens heterogene karakter, bidrage til udformningen af skræddersyede tjenesteydelser og sikre en bedre støtte til de unge, især de mest sårbare, der befinder sig langt fra arbejdsmarkedet, bør de unge og ungdomsorganisationerne inddrages i udformningen, overvågningen og, hvor det er relevant, gennemførelsen af de foranstaltninger, der finansieres af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
3.2.3 To deal with the heterogeneous nature of youth unemployment, to contribute to designing tailored services and to ensure a better outreach to young people, especially the most vulnerable ones who are far from the labour market, young people and youth organisations should be involved in the design, monitoring and, where applicable, implementation of the measures financed by the Youth Employment Initiative on a national, regional and local level.
3.2.3 For at undgå konkurrenceforvridninger i en hvilken som helst sektor kunne regeringernes mulighed for at vælge skattemæssige og/eller finansielle incitamenter, som alle (der opfylder de objektive kriterier) har adgang til, vise sig at være den bedste måde til at opmuntre til økonomisk fremgang uden at fremprovokere uberettiget forskelsbehandling.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 For at øge konkurrenceevnen kan det grænseoverskridende samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder sørge for leveringen af forskellige offentlige goder, såsom:
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 For det tredje er Middelhavet den dag i dag et arnested for politisk ustabilitet og militære konflikter med beklagelige tab af menneskeliv, økonomisk ruin og negative følger for økonomiske og kommercielle transaktioner og miljøet.
3.2.3 The Mediterranean region remains a breeding-ground of political instability and armed conflict, with undesirable loss of life, destruction of property, and consequences for business and trade, as well as the environment.
3.2.3 For nærværende forhandler EU med USA om TTIP og med Japan om en bred frihandelsaftale.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US and a comprehensive FTA with Japan.
3.2.3 For nærværende forhandler EU med USA om TTIP, med Japan om en bred frihandelsaftale og har for nylig afsluttet forhandlingerne med Canada.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 For udvalget giver den ensidige tilgang til korrektion af makroøkonomiske ubalancer anledning til stor bekymring.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Foranstaltninger til at sikre gasforsyningen.
3.2.3 Measures to ensure gas supply.
3.2.3 Forberedende og forebyggende foranstaltninger
3.2.3 Preparatory and preventive measures
3.2.3 Forbindelserne med Serbien
3.2.3 Relations with Serbia
3.2.3 Formidlingsorganisationer og specialrådgivere.
3.2.3 Support organisations and consultants.
3.2.3 Formålet med dette forslag er at få ændret eller suppleret nogle af de eksisterende artikler i direktiv 2006/116/EF og direktiv 2006/115/EF, især de artikler, som har skabt problemer med fortolkningen af fordelingen af det rimelige vederlag (eller som det foreslås her i udtalelsen "det proportionale vederlag").
3.2.3 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
3.2.3 Forsikringsprodukter til privatkunder4
3.2.3 Personal lines insurance4
3.2.3 Forslag til ændring af artikel 3, stk. 2
3.2.3 Proposal to amend Article 3(2).
3.2.3 Forslaget om at opbygge en "forenet repræsentation udadtil" af ØMU'en er vigtigt omend begrænset, også selv om realiseringen heraf først skal ske på længere sigt, nemlig inden 20259, mens der på kort sigt kun ønskes en styrkelse af de samordningsvilkår, der allerede blev indført i 2007, mellem repræsentanterne for euroområdet og Den Internationale Valutafond.
3.2.3 One important but limited proposal regards the establishment of a "unified external representation of the EMU", even if a long-term approach is taken to implementation, to be completed by 20259.
3.2.3 Forslaget som helhed er på linje med stabilitetspagten, for så vidt angår medlemsstaternes forpligtelser, men indeholder ikke noget nyt element, som ville medføre et ændret fokus for de politikker, som ikke længere kan fortsætte i samme retning.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 Forud for redigeringen af EU-dokumenter, det være sig papirdokumenter eller elektroniske dokumenter, bør de ansvarlige spørge sig selv, hvem adressaten for de pågældende meddelelser er, da sprog- og billedbrugen varierer alt efter målgruppen.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Fra udgangen af 2008 til februar 2011 steg arbejdsløsheden i EU-27 fra 7,7% til 9,5% (for mænd: fra 6% til 9,5%, for kvinder: fra 7,5% til 9,6% og for unge: fra 19,7% til 20,4%).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 FTU inden for anvendelsen af rent kul
3.2.3 RTD in Clean Coal Utilisation
3.2.3 Globale produktionssystemer i tilknytning til udvikling af effektive informations- og kommunikationsteknologier, der fører til outsourcing, eller sagt på en anden måde vertikal specialisering, har konsekvenser for en lang række områder i servicesektoren.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Grundforskning skaber den helt nødvendige grobund for fremtidig innovation.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Grupper med særlige behov for hjælp
3.2.3 Groups in need of special help
3.2.3 Henvisningen til børn er for overfladisk.
3.2.3 The reference to children is cursory.
3.2.3 Horisont 2020-programmets støttepolitik skal sikre den afgørende løftestangseffekt, for i det mindste at opfylde 3 %-målet denne gang.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Horisont 2020-programmets støttepolitik skal sikre den afgørende løftestangseffekt, for i det mindste at opfylde 3 %-målet denne gang.
3.2.3 The funding policy laid down in the Horizon 2020 programme should be the critical lever that enables this 3% target to be reached at least by the next deadline.
3.2.3 Hvad angår andelen af voksne med en mellemlang eller lang uddannelse er der en vedvarende tendens i EU til, at forskellen mellem overvejende landligt prægede regioner og områder på grænsen mellem land og by på den ene side og overvejende bymæssigt prægede regioner på den anden side er ved at udligne sig.
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 Hvad angår beskyttelse af forbrugerens sundhed og sikkerhed, har Kommissionen indført risikokontrolforanstaltninger, der tager udgangspunkt i de seneste prøveresultater, og i en grundig videnskabelig vurdering, f.eks. den, der fremgår af retningslinjerne fra Den Videnskabelige Rådgivende Komité (SAC).
3.2.3 On issues relating to consumer health protection and safety, the Commission is adopting risk-control measures based on the most recent test results available and on a solid scientific assessment such as that provided in the guidelines drawn up by the Scientific Steering Committee (SSC).
3.2.3 Hvad skal udvikles?
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Hygiejne og sikkerhed: husligt arbejde opfattes fejlagtigt som værende risikofrit.
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 I betragtning af at grundforskning i nøglesektorer er absolut nødvendig, støtter EØSU en forøgelse af EU's forskningsmidler, især til EU's kommende rammeprogram for forskning og udvikling, forudsat at der sker en bedre identificering af prioriteter (i tråd med de samfundsmæssige udfordringer), og at løftestangseffekten for de nationale programmer og den private sektor kommer bedre i spil.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 I dag koncentrerer Brasilien sig i sine forbindelser med EU om kommercielle og økonomiske spørgsmål som for eksempel biobrændstoffer og trepartssamarbejde (EU, Brasilien og udviklingslande) og det har stillet sig på EU's "side", når det gælder klimaændring og det videnskabelige og teknologiske område.
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 I det her omhandlede forslag forekommer der at være en fornuftig balance mellem kravene om miljøbeskyttelse og opretholdelse af det fri marked.
3.2.3 In this proposal, environmental protection requirements seem to fit well with the need to safeguard the free market.
3.2.3 I direktivet fra 2001 fastsættes det udtrykkeligt, at der kan indrømmes undtagelser fra ophavsretsprincippet, når det gælder handicappede (synshæmmede eller blinde, personer med bevægelseshandicap eller psykisk handicappede).
3.2.3 The 2001 directive states explicitly that exceptions to the principles of copyright may be allowed for people with disabilities (e.g. the blind and partially sighted, and people with physical or mental disabilities).
3.2.3 I forbindelse med elproduktion kan der opnås en betydelig produktionseffektivitet ved anvendelsen af vindenergi og den nye generation af atomkraftværker.
3.2.3 In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in the wind power sector; similar gains are expected of the new generation of nuclear power stations.
3.2.3 I lighed med Australien og efter mordet på 15 personer i tilfældige skyderier, hvori yderligere 15 blev såret, forbød Storbritannien også brugen af visse våbentyper, indførte registreringspligt for ejere af våben og finansierede et program for tilbagekøb af våben.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 I lyset af ovenstående tilslutter EØSU sig Kommissionens fremgangsmåde med hensyn til den fremtidige behandling af trampfarts- og cabotagebranchen.
3.2.3 In the light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach on the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
3.2.3 I overensstemmelse med interne og eksterne evalueringer indtager korruptionsbekæmpelse en fremtrædende plads på dagsordenen for Kroatiens optagelse i EU.
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 I punkt 4.14 foreslås det, at "Kommende besøg i Kina af EØSU ikke kun bør bruges til at styrke forbindelserne med Kinas økonomiske og sociale råd, men også til at på ny at udvide kontakterne med ngo-grupperne i Kina (og især med de frie og uafhængige blandt dem), der arbejder inden for sundheds- og miljøbeskyttelse, på samme måde som under besøgene i juli 2002".
3.2.3 Point 4.14 proposed that "Future visits of the Economic and Social Committee in China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community in China, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of July 2002".
3.2.3 I sin nylige udtalelse om EU's terrorbekæmpelsespolitik – et politikområde, hvor der står mange grundlæggende rettigheder på spil (menneskelig værdighed, beskyttelse mod tortur, databeskyttelse, non-refoulement) – identificerede EØSU de praktiske vanskeligheder med at strømline princippet om grundlæggende rettigheder i tilrettelæggelsen og udformningen af de politiske tiltag.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 I sin udtalelse om Jeremie-programmet påpegede EØSU endvidere, at især SMV'ers adgang til mikrokreditter skulle gøres lettere, og at det var afgørende, at man nåede ud til bestemte grupper som f.eks. unge iværksættere, kvindelige iværksættere eller medlemmer af dårligt stillede befolkningsgrupper og etniske mindretal.
3.2.3 In that opinion, the Committee also noted that access to micro-credit should be facilitated particularly for SMEs and that there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
3.2.3 I tilslutning til disse bemærkninger ønsker Udvalget ligeledes at påpege, at ifølge eksperter mislykkes lidt over halvdelen af fusionerne eller erhvervelserne i sidste ende, de forventede synergier overvurderes ofte, og i banksektoren forlader mellem 5 til 10 % af kunderne deres bank efter en sådan transaktion.
3.2.3 Having said this, the Committee would also point out that, according to the specialists, slightly more than half of all mergers/acquisitions result in failure, that the synergies anticipated are in most cases over-estimated and that in the banking sector, 5 to 10% of customers leave their bank after the operation.
3.2.3 I visse tilfælde drejer det sig om frivillige mekanismer, der er fremkommet ved et samarbejde mellem erhvervsdrivende og civilsamfundsorganisationer.
3.2.3 In certain cases we encounter voluntary mechanisms which have arisen from cooperation between market operators and civil society organisations.
3.2.3 Ifølge en rapport fra Kommissionen har EU's eksportresultater inden for højteknologiske produkter været ringe og rejst bekymringer om EU's evne til fortsat at være førende med hensyn til produktkvalitet og innovation5.
3.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
3.2.3 Indførelsen af den europæiske ordning for handel med emissionskvoter er forbundet med en stigning i energipriserne (spændvidden er på mellem 8% og 40% alt efter kilde og område) og et fald i konkurrenceevnen, hvilket giver sig udslag i et fald i BNP på mellem 0,35% og 0,82%.
3.2.3 The introduction of the European system of emission allowances trading (EU ETS) involves a rise in energy prices (the range is between 8% and 40%, depending on source and area) and a loss of competitiveness manifesting itself in a drop in GDP of between 0.35% and 0.82%.
3.2.3 Indledende BEREC-undersøgelser af praksis for forvaltning af datatrafik i Europa viser klart, at blokering af VoIP-trafik13 er almindeligt forekommende14.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 Internettet er "åbent", fordi det bruger frie, offentligt tilgængelige standarder, som alle brugere kan anvende til at skabe websites, applikationer og tjenester, og fordi al trafik håndteres på stort set samme måde.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Klimazoner
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Kommissionen forslår, at der både i forbindelse med den forbyggende og den korrigerende del benyttes en mekanisme med "omvendt afstemning", hvilket betyder at Kommissionen henstiller til Rådet, at medlemsstaten forpligtes til at foretage den pågældende deponering.
3.2.3 The operational aspects of the enforcement of the preventive and corrective arms is proposed by the Commission to be undertaken through a procedure of reverse voting whereby a recommendation would be made by the Commission to the Council rendering the Member State liable for the provision of the deposit.
3.2.3 Kommissionen fremhæver, at den under den aktuelle krise har videreført sine bestræbelser til fordel for et velfungerende indre marked "til trods for visse virksomheders og medlemsstaters lejlighedsvise opfordringer til at indtage en blødere holdning i lyset af den økonomiske krise".
3.2.3 The Commission states that it has continued to ensure the sound functioning of the Single Market in the current crisis, "despite occasional calls for a softer stance towards anticompetitive conduct by firms or Member States in view of the economic crisis".
3.2.3 Kommissionen mener, at bidragene/afgifterne kunne baseres på tre ting: bankernes aktiver, bankernes passiver eller bankernes overskud og bonusser.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.