natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2.5 Advokaternes salærer er afhængige af sagens udfald, hvilket ikke er tilladt i de fleste EU‑lande.
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by contingency fees, which are not authorised in the majority of EU Member States.
7.1.2.5 Advokaternes salærer er baseret på et generelt system med fastsættelse i forhold til sagens udfald (contingency fees).
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
7.1.3 Andet (præciseres):
7.1.3 Other (explain):
7.1.3 De enkelte landes regeringer bør sammen med EU-institutionerne og i nært samarbejde med civilsamfundsorganisationerne gennemføre en bred oplysningskampagne om EU, dets institutioner og den gældende fællesskabsret samt om naboskabspolitikken og gennemførelsen af handlingsplanerne.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Denne vækst skaber få beskæftigelsesmuligheder, da kræfterne bag væksten ikke er tilstrækkeligt styrede.
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Der gøres stadigt flere erfaringer med netværksarbejde mellem lokale regeringer på europæisk plan.
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 Det betyder også, at den igangværende proces kun kan lykkes, hvis samfundet inddrages og motiveres.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3 Det er derfor nødvendigt at få defineret fysisk planlægning begrebsmæssigt, metodologisk og terminologisk.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 En bedre byrdefordeling mellem de sektorer, som er omfattet af emissionshandelsordningen, og dem udenfor, bør overvejes.
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 EØSU finder, at borgerne bør have bedre kendskab til den rolle, som spilles af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) oprettet i henhold til TEUF's artikel 16 og G29.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EØSU finder, at borgerne bør have bedre kendskab til den rolle, som spilles af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) oprettet i henhold til TEUF's artikel 16 og G29.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 EØSU mener, at det er vigtigt, at EU holder fast i en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en yderst konkurrencedygtig social markedsøkonomi, der sigter mod uddannelse, fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedring af miljøets kvalitet.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 EØSU støtter bestræbelserne for at finde frem til de mest effektive måder at støtte ungdomsbeskæftigelsen på, såsom efteruddannelsesprogrammer, sikkerhedsforanstaltninger og ydelser kombineret med aktivering, beskæftigelsesstøtte og passende løntilskud, og sociale sikringsydelser.
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 For det tredje bør der ske en anerkendelse af nationale og europæiske fagforeningers ret til at deltage i forhandlinger og være repræsenteret i ESU (i lighed med bestemmelserne i direktiverne om inddragelse af arbejdstagerne i det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE)), og de bør gives mulighed for at anvende deres egne eksperter også uden for de fastlagte møder.
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Følgelig vender investorerne sig først og fremmest mod de rentable infrastrukturer, som er højhastighedsnettene og de transeuropæiske jernbanegodsnet, mens den konventionelle jernbanetransport nærmest bliver negligeret.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Landbrugspolitikken har hidtil haft afgørende betydning for og været et uundværligt led i den vellykkede europæiske integrationsproces.
7.1.3 Up till now, the CAP has played an essential and decisive role in the successful European integration process.
7.1.3 Medlemsstaterne bør lette adgangen til elnettet for mindre leverandører (anlæg til biogasproduktion og kraftvarmeanlæg baseret på biomasse) og sikre en rimelig pris for elektricitet, der fremstilles af biomasse, da den på decentraliseret vis bidrager til energiforsyningen på lokalt plan.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Medlemsstaterne bør lette adgangen til elnettet for mindre leverandører (anlæg til biogasproduktion og kraftvarmeanlæg baseret på biomasse) og sikre en rimelig pris for elektricitet, der fremstilles af biomasse, da den på decentraliseret vis bidrager til energiforsyningen på lokalt plan.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Selv om auktionering skal være en vigtig metode til fordeling af kvoter, anføres der næsten intet om, hvordan auktioneringen skal tilrettelægges.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Som foreslået af UNHCR, bør Dublin-forordningen indeholde nye bestemmelser om definition af familiemedlemmer, klagers opsættende virkning og frister for udsendelse.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 Som påpeget af Kommissionen kan de tilsagnsafgørelser, der træffes i henhold til Rådets forordning 1/2003, overflødiggøre langvarige og omkostningstunge retssager, og de er juridisk bindende, når de er vedtaget.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Udarbejdelse af politikker for:
7.1.3 Framing policies on:
7.1.3 Undersøgelsen viser, at tendensen til offshore-outsourcing i visse sektorer, som f.eks. bilindustrien, går mod en regional koncentration (EU-15 i de nye medlemsstater; USA i Mexico og Brasilien; Japan i Sydøstasien og Kina).
7.1.3  The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Undersøgelsen viser, at tendensen til offshore-outsourcing i visse sektorer, som f.eks. bilindustrien, går mod en regional koncentration (EU-15 i de nye medlemsstater; USA i Mexico og Brasilien; Japan i Sydøstasien og Kina).
7.1.3 The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Vedrørende konkurrencen i banksektoren anmoder EØSU Kommissionen om at sørge for, at der er tilstrækkelig konkurrence i denne sektor i og imellem de enkelte medlemsstater på området for finansieringsprodukter for SMV'er.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
7.1.3 Vejtransportsektoren har sin egen sociale lovgivning.
7.1.3 The road transport sector benefits from its own social legislation.
7.1.3 Visa
7.1.3 Visas
7.1.3.1 uddannelse og efteruddannelse af de menneskelige ressourcer
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.2 forbedring af internetkommunikation og elektronisk kommunikation, samt løbende forbedring af onlinetjenesterne inden for e-forvaltning
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 forbedring af internetkommunikation og elektronisk kommunikation, samt løbende forbedring af onlinetjenesterne inden for e-forvaltning
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.3 fælles planlægning for forskning og innovation med henblik på en bæredygtig udvikling og erhvervsuddannelse
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.4 sikring af fri transit til havs samt fri bevægelighed for varer, personer og energi ved at gennemføre en politik for sikker og billig transport, oprettelse af nye skibsruter og opgradering af den kommercielle skibsfart
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.5 en effektiv sammenkædning af alle regioner omkring Middelhavet med resten af verden gennem sø- og flytransport
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.6 udvidelse af de kommercielle og politiske forbindelser gennem oprettelse af frihandelszoner på grundlag af de eksisterende Euromiddelhavsaftaler med afskaffelse af importtold og koordinerede aktioner, f.eks. konvergens inden for lovgivning
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.7 iværksættelse af foranstaltninger på konkurrenceområdet, for offentlige indkøb, beskyttelse af investeringer og spørgsmål med relation til sundhed og plantesundhed.
7.1.3.7 measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments and health and plant health issues.
7.1.4 Alle kvoter, der tildeles flytransportsektoren, når den omfattes af ordningen, skal bortauktioneres8.
7.1.4 All allowances allocated to air transport when it joins the scheme are to be auctioned8.
7.1.4 ANBEFALINGER:
7.1.4 Recommendations:
7.1.4 Anden generations biobrændstoffer udviser i højere grad lovende perspektiver.
7.1.4 Second generation biofuels offer more promising prospects.
7.1.4 Den første vigtige opgave, som skal gennemføres via de økonomiske partnerskabsaftaler, er at styrke de forskellige arbejdstager-, arbejdsgiver-, forbruger-, og ligestillingssammenslutninger og de mange andre sammenslutninger, som findes i de forskellige regioner og som er kulturskabende og med til at skabe tilslutning til initiativer, hvis sigte er at fremskynde menneskelige, sociale og økonomiske fremskridt.
7.1.4 The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
7.1.4 Den første vigtige opgave, som skal gennemføres via de økonomiske partnerskabsaftaler, er at styrke de forskellige arbejdstager-, arbejdsgiver-, forbruger-, og ligestillingssammenslutninger og de mange andre sammenslutninger, som findes i de forskellige regioner, og som er kulturskabende og med til at skabe tilslutning til initiativer, hvis sigte er at fremskynde menneskelige, sociale og økonomiske fremskridt.
7.1.4 The first, and fundamental, commitment to be met through the Partnership Agreements is that of strengthening in the various regions the associations of workers, entrepreneurs, consumers, the equal opportunity organisations, and the many others which help to produce culture and guide consensus towards measures to speed up human, social and economic progress.
7.1.4 Den vedvarende målkonflikt, som europæisk landbrug befinder sig i (jf. EØSU's udtalelse "Den fælles landbrugspolitiks fremtid")10, vil blive skærpet, dels på grund af høje krav til produktionen, dels på grund af forventningerne om, at landbrugsbedrifterne skal kunne begå sig i den internationale konkurrence
7.1.4 The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP10) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
7.1.4 Den vedvarende målkonflikt, som europæisk landbrug befinder sig i (jf. EØSU's udtalelse "Den fælles landbrugspolitiks fremtid")10, vil blive skærpet, dels på grund af høje krav til produktionen, dels på grund af forventningerne om, at landbrugsbedrifterne skal kunne begå sig i den internationale konkurrence
7.1.4 The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP11) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
7.1.4 Den vedvarende målkonflikt, som europæisk landbrug befinder sig i (jf. EØSU's udtalelse "Den fælles landbrugspolitiks fremtid")11, vil blive skærpet, dels på grund af høje krav til produktionen, dels på grund af forventningerne om, at landbrugsbedrifterne skal kunne begå sig i den internationale konkurrence
7.1.4 The ongoing conflict between objectives which European agriculture is experiencing (see EESC opinion on The Future of the CAP11) will intensify: on the one hand, production has to meet high standards, and on the other, farms are expected to be internationally competitive.
7.1.4 Det må prioriteres, at landbrugerne i ugunstigt stillede områder kan trække på videnoverførselsordninger under søjle II til at forbedre deres tekniske og økonomiske effektivitet.
7.1.4 Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
7.1.4 En bedre byrdefordeling mellem de sektorer, som er omfattet af emissionshandelsordningen, og dem udenfor, bør overvejes.
7.1.4 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.4 Et andet og nyere netværk, ERLAI, tager specifikt sigte på indvandring og integration.
7.1.4 Another more recent network, ERLAI, is specifically geared to immigration and integration.
7.1.4 EU-lovgivningen om vejtransport skal uden undtagelse gælde for hele sektoren, så man sikrer lige vilkår for retfærdig konkurrence, trafiksikkerhed samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
7.1.4 EU road transport legislation is to apply without exceptions throughout the sector, ensuring a level playing field for fair competition, road safety and occupational health and safety.
7.1.4 EU-støtte
7.1.4 EU Aid
7.1.4 EØSU er forbeholden over for det forslag, Kommissionen fremsætter i forbindelse med Eurodac-systemet om at frigive de oplysninger om flygtninge, som de nationale myndigheder er i besiddelse af, da det kan krænke privatlivets fred og undergrave den beskyttelse, som mange har brug for.
7.1.4 The Committee has certain reservations about the Commission's recommendation in relation to the EURODAC system that data on refugees held by national authorities be unblocked, because this could conflict with the right to privacy and reduce the protection that many people need.
7.1.4 EØSU ønsker, at brugernes værdighed beskyttes gennem indførelse af europæiske retsregler24 i overensstemmelse med principperne i chartret om grundlæggede rettigheder med hensyn til deres:
7.1.4 The EESC also believes that the dignity of users should be safeguarded through EU legislation24 based on the principles of the Charter of Fundamental Rights in order to uphold:
7.1.4 Finansieringen af grænseoverskridende og interregionale samarbejdsprojekter kan komme fra de eksisterende finansieringskilder17, dvs. EU's strukturfonde, bidrag fra medlemsstaterne, bidrag fra andre donatorlande (f.eks. Norge og Schweiz), den Europæiske Investeringsbank18, FEMIP19 (Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og de budgetbevillinger, der er afsat til Middelhavsunionen med mulighed for deltagelse af lokale myndigheder, private aktører og ikke-statslige organisationer.
7.1.4 Cross-border and interregional cooperation projects can be funded from existing sources, i.e. the EU Structural Funds17, from contributions by the Member States, contributions by other donor countries (e.g. Norway and Switzerland), from the European Investment Bank (EIB)18, provided through FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership)19, use of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and budget allocations for the Union for the Mediterranean, where local authorities, private stakeholders and NGOs are able to take part.
7.1.4 Finansieringen af grænseoverskridende og interregionale samarbejdsprojekter kan komme fra de eksisterende finansieringskilder17, dvs. EU's strukturfonde, bidrag fra medlemsstaterne, bidrag fra andre donatorlande (f.eks. Norge og Schweiz), den Europæiske Investeringsbank18, FEMIP19 (Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og de budgetbevillinger, der er afsat til Middelhavsunionen med mulighed for deltagelse af lokale myndigheder, private aktører og ikke-statslige organisationer.
7.1.4 Cross-border and interregional cooperation projects can be funded from existing sources, i.e. the EU Structural Funds17, from contributions by the Member States, contributions by other donor countries (e.g. Norway and Switzerland), from the European Investment Bank (EIB)18, provided through FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership)19, use of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and budget allocations for the Union for the Mediterranean, where local authorities, private stakeholders and NGOs are able to take part.
7.1.4 Hvis man desuden ser på nuværende praksis i ESU, forekommer det hensigtsmæssigt at tage direktiv 94/45 op til genovervejelse, bl.a. i lyset af de mulige perspektiver for virksomheders sociale ansvar og civilsamfundsorganisationernes nye rolle i relation til europæiske og verdensomspændende virksomheder samt den indsats, som de (virksomhederne) skal gøre for at sikre, at der tages hensyn til grundlæggende sociale arbejdsmarkeds- og fagforeningsmæssige rettigheder i virksomhederne.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies, as well as the efforts those companies need to make to uphold fundamental social and trade union rights within their field of activity.
7.1.4 Hvis man desuden ser på nuværende praksis i ESU, forekommer det hensigtsmæssigt at tage direktiv 94/45 op til genovervejelse, bl.a. i lyset af de mulige perspektiver for virksomheders sociale ansvar og civilsamfundsorganisationernes nye rolle i relation til europæiske og verdensomspændende virksomheder.
7.1.4 In addition, an assessment of current EWC practice suggests that Directive 94/45 should be reviewed in the light of the potential prospects in the area of corporate social responsibility and the new role that civil society organisations could play with European- and world-scale companies.
7.1.4 I et marked hvor konkurrencepolitikken får stadig større betydning, er de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige indikatorer nøglen til at måle konkurrenceevnen for ikke alene slutbrugerne, men især for virksomhederne.
7.1.4 In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
7.1.4 Indtægterne fra udvindingen af råolie – hvorom man ikke altid ved, hvordan og hvor de udnyttes – skal investeres i forædlingen af forarbejdede produkter med en stor værditilvækst, der sikrer en vækst, som skaber betydelige beskæftigelsesmuligheder.
7.1.4 The profits from extracting crude oil (it is not always clear where and how they are used) have to be invested in manufacturing processed products with high added value, which would lead to growth and employment.
7.1.4 Over halvdelen af projekterne under EFSI omhandler energieffektivitet, vedvarende energi og innovation.
7.1.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
7.1.4 Ud over videnoverførselsordningerne, eller måske som en del af disse, er det meget vigtigt, at disse bedrifter får adgang til rådgivning og uddannelse, som hjælper dem med at træffe fornuftige forretningsmæssige beslutninger af betydning for deres egen og deres efterfølgere(s) fremtid.
7.1.4 In addition to the knowledge transfer package, or perhaps as part of it, it would be crucial that these farms are given access to advisory and education services to help them make sound business decisions for their own future and that of their successor(s).
7.1.4 Ændres
7.1.4 Modify
7.1.4.1 EU-lovgivningen om vejtransport skal uden undtagelse gælde for hele sektoren, så man sikrer lige vilkår for retfærdig konkurrence, trafiksikkerhed samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
7.1.4.1 EU road transport legislation is to apply without exceptions throughout the sector, ensuring a level playing field for fair competition, road safety and occupational health and safety;
7.1.4.2 EU's beslutningstagere skal træffe foranstaltninger, der fører til reel bæredygtighed i sektoren – der skal være incitamenter for operatørerne til at investere i nye flåder og teknologi – bedre kapacitet i medlemsstaterne til at håndhæve lovgivningen om vejtransport og foranstaltninger til at gøre chaufførerhvervet til et højtkvalificeret erhverv, da dette automatisk vil forbedre erhvervets omdømme.
7.1.4.2 For EU policy makers to undertake measures that lead to true sustainability in the sector – incentives for operators to invest in new fleets and technology; better capacity in Member States to enforce road transport legislation; measures to make the profession of driver highly skilled, which will automatically lead to improving the image of the profession;