natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Inden for rammerne af den sociale dialog, er det nødvendigt at inddrage arbejdsgiverne mere effektivt i udviklingen af de nationale politikker og i gennemførelsen af de nødvendige reformer af uddannelsessystemet for at forbedre adgangen til førskoleundervisningen og kvaliteten af folkeskoleuddannelserne og modernisere undervisningen i grundskolen og på gymnasialt niveau, og øge kvaliteten af de videregående uddannelser og rette op på undervisningen og de erhvervsfaglige uddannelser.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 Inden for rammerne af den sociale dialog, er det nødvendigt at inddrage arbejdsgiverne mere effektivt i udviklingen og gennemførelsen af den nationale uddannelsespolitik for at forbedre adgangen til førskoleundervisningen samt modernisere og rette op på undervisningen i de erhvervsfaglige sekundære og højere uddannelser.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 Inden for rammerne af samarbejdet mellem forskningsverdenen og industrien har EØSU støttet og bifaldet etableringen af forskningskonsortier med fælles offentlig og privat finansiering, f.eks. den ordning, der blev foreslået i de nylige fælles teknologiinitiativer, som EØSU har set positivt på, idet man opfordrede til en hurtig gennemførelse og udstrakt anvendelse af dem1.
4.4 In this framework for cooperation between the scientific world and industry, the EESC has supported and welcomed the establishment of research Consortia with joint public and private funding, such as the scheme proposed in the recent Joint Technology Initiatives (JTI.), which the Committee has viewed positively, calling for its speedy implementation and widespread application1.
4.4 Inden for skibsfarten bør man konstant søge at forbedre effektiviteten, og man bør aktivt fremme innovative ideer som f.eks. brug af supplerende vindenergi med henblik på at reducere brændstofforbruget.
4.4 In relation to shipping efficiency improvements should be sought continually, and innovative ideas such as adding supplementary wind power to reduce fuel consumption should be actively encouraged.
4.4 Indføre rapporteringskrav for luftfartens ikke-CO2-relaterede virkninger på det globale klima
4.4 Establish reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate
4.4 Indførelse af et europæisk gruppesøgsmål vil give alle forbrugere domstolsadgang uanset deres nationalitet, økonomiske situation og størrelsen af deres individuelle tab.
4.4 The creation of a European collective action would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
4.4 Indførelse af fælles behandling af asylansøgninger kunne være et nyttigt middel til gennemførelse af asylpolitikken.
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Indførelsen af euroen har været en katalysator for investeringer i værdipapirer på tværs af grænserne, og hvis sådanne investeringer skal kunne foregå uhindret på tværs af grænserne, forudsætter det fælles standarder i hele EU.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Indførelsen af nye mærkningsordninger og adfærdskodekser på initiativ af nye aktører, som hævder at praktisere fair trade, forvirrer samtidig forbrugerne.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Indikatorer
4.4 Indicators
4.4 Indsamling og opretholdelse af oplysninger, der er nødvendige for identifikation og mærkning
4.4 Obtaining and keeping the information necessary for identification and labelling
4.4 Indtil der indgås en verdensomspændende international klimaaftale, som indfører lige globale vilkår for den europæiske industri, bør der foretages en justering af EU ETS, så der ydes fuld godtgørelse for de direkte kulstofomkostninger.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Indtil der indgås en verdensomspændende international klimaaftale, som indfører lige globale vilkår for den europæiske industri, bør der foretages en justering af EU ETS, så sektorer udsat for global konkurrence ydes fuld godtgørelse for de direkte og indirekte omkostninger, som de har i forbindelse med reduktion af CO2-emissioner, som følge af EU's klimapolitikker.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Indtil videre tyder evalueringen på, at medlemsstaternes stærke forbehold igennem den første fase af EGF's virke delvist skyldtes den høje egenbetaling.
4.4 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.4 Indvandrere er generelt sundere end befolkningen i deres oprindelsesland, men de kan få flere sundhedsproblemer end gennemsnittet i deres værtsland.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Informations- og kommunikationssystemer gør det muligt at kontrollere livsvigtige informationsstrømme vedrørende planlægning, styring og gennemførelse af forsyningskæder.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Innovation for fremtiden – teknologi og adfærd
4.4 Innovating for the future – technology and behaviour
4.4 Integration er en social proces med gensidig tilpasning, der udspilles i de komplekse sociale relationer mellem mennesker og grupper.
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Integration er en social proces med gensidig tilpasning, der udspilles i komplekse sociale relationer mellem mennesker og grupper.
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Integration på centrale politikområder og dertil hørende finansieringsinstrumenter
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Intelligente byer
4.4 Smart cities
4.4 Intensiveringen af den europæiske integration, der har fået opbakning på det ene EU-topmøde efter det andet samt på adskillige rådsmøder i tæt samarbejde med Kommissionen, bør afspejles i den politiske og administrative tilrettelæggelse i medlemsstaterne.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Internationale organisationer vil blive mere effektive, hvis de understøtter hinandens målsætninger.
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Internationale organisationer vil være mere effektive, hvis de understøtter hinandens målsætninger.
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Interoperabilitet inden for internetforbundet TV
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Interventionskriterier
4.4 Intervention criteria
4.4 Investeringer i uddannelse og bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed: Et bæredygtigt Europa kræver et højere uddannelsesniveau og imødegåelse af mangler inden for de almene og erhvervsfaglige uddannelser.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Island har iværksat forskellige foranstaltninger i et forsøg på at imødegå krisen.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Især skal man bemærke opretholdelsen af "ordre public"-bestemmelsen (artikel 34, stk. 1, i den gældende Bruxelles I-forordning og artikel 48, stk. 1, i den omarbejdede forordning) alene i de tilfælde, hvor exequaturproceduren ophæves.
4.4 The fact that the clause on public policy is maintained, only in cases where the exequatur is abolished, should be highlighted (Article 34(1) of the existing Brussels I Regulation, and Article 48(1) of the proposal of the recast version).
4.4 Især understreger EØSU, at det er vigtigt at etablere en intelligent, forudsigelig og mindre bekostelig lovramme for virksomhederne og give de små og mellemstore virksomheder bedre erhvervsbetingelser, som gør det muligt for dem at arbejde i et langsigtet perspektiv.
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 Iværksætteri er i hele verden blevet set som et redskab til innovation, investeringer og forandringer og er som sådan uundværlig som vej ud af den aktuelle økonomiske situation med en stor grad af usikkerhed.
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Iværksætterkultur og etablering af nye virksomheder13
4.4 Entrepreneurial culture and Business Start-ups
4.4 Iværksættertankegang i forbindelse med arbejdstagerrepræsentation
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Iværksætterånd i forbindelse med arbejdstagerrepræsentation
4.4 Entrepreneurial mindsets in the context of Employee representation
4.4 Jernbanenet, der er underlagt forskellige juridiske rammer (åbne eller ej for konkurrence), udviser næsten ens resultater, så det er ikke ønskeligt med en alt for global model, der ikke tager højde for nationale aspekter i organisationen af transportsystemerne såsom geografiske forhold, vejrbetingelser og produktions- og levesteder, der som anført i udtalelse TEN/495 af 13. december 2012 undertiden stadig ligger langt væk fra nærmeste jernbaneforbindelse.
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 Kapacitetsopbygning
4.4 Capacity building
4.4 Kapitel II – Europæisk platform til onlinetvistbilæggelse
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Kapitel II: Punktafgiftens indtræden: uigenkaldeligt tabte varer under punktafgiftssuspension skal efter ændringen i artikel 7, stk. 4 ikke pålægges afgifter.
4.4 In Chapter II (Incurrence of excise duty), the change introduced by Article 7(4) provides for the "irretrievable loss" of a product under suspension of excise duty to be exempt from taxation.
4.4 Kapitel III: Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Kapitel IV – Anerkendelse og fuldbyrdelse
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Karaktersystem, vejledende oplysninger om karakterfordeling
4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance
4.4 Kazakhstan har enorme reserver af naturressourcer og fossile brændstoffer, som for en stor dels vedkommende er uudnyttede, og målt på produktion har mineindustrien langt fra nået sit fulde potentiale13.
4.4 Kazakhstan has vast reserves of natural resources and fossil fuels, much of which is untapped; although in production terms its mining industry is far from realising its full potential13.
4.4 Klimaændringerne påvirker forskellige vegetationsbælter på forskellige måder.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 Kliniske afprøvninger
4.4 Clinical investigations
4.4 Kommissionen bør derfor overveje at pålægge alle støttede projekter at udarbejde et mindre, supplerende studie, der kortlægger relevante tegn på mulige eller reelle barrierer.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Kommissionen bør desuden overveje at analysere følgende:
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Kommissionen bør regelmæssigt offentliggøre oplysninger om besparelser opnået ved anvendelse af mere krævende energieffektivitetsspecifikationer for kontorudstyr under Energy Star-programmet og fremlægge konkrete eksempler på energibesparelser i den offentlige sektor, virksomheder og private husholdninger.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Kommissionen bør, med henblik på at sikre ligestillingen mellem samtlige arbejdstagere, støtte bestræbelserne på at vedtage foranstaltninger med det formål at forbedre kontrollerne og samarbejdet mellem medlemsstaterne.
4.4 In order to guarantee equal rights for all workers, the Commission should encourage efforts to adopt measures to improve controls and cooperation between Member States.
4.4 Kommissionen fokuserer hovedsageligt på risiciene ved klimaforandringerne, som udgør en trussel mod nogle landes og økosystemets overlevelse (stigende havniveau, skovenes uddøen, forsaltning af grundvandet, stigende havtemperatur osv.).
4.4 The Communication's focus is mainly on the risks of climate change, a vital question for the survival of some of the countries and the ecosystem (rising water levels, disappearing rainforests, saline aquifers, rising sea temperatures, etc.).
4.4 Kommissionen foreslår derfor at ændre de gældende regler for støjrelaterede driftsrestriktioner for at give myndighederne bedre muligheder for at udfase de mest støjende fly fra lufthavnene, hvilket er en vigtig udvikling i retning mod at nå Kommissionens mål om, at den eksisterende start- og landingsbanekapacitet skal bruges så effektivt som muligt.
4.4 The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions, putting authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports, which is an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
4.4 Kommissionen foreslår i sit forslag, at EF-programmerne og de nationale programmer fastlægges for en periode på tre år.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 Kommissionen foreslår, at man fortsætter med den samme model som under den nuværende EGF, altså som et kriseinstrument uden for den finansielle ramme.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Kommissionen forslår, at det via investeringsstøtten skal være muligt at forbedre landbrugsaktiviteternes konkurrenceevne eller diversificeringen heraf.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Kommissionen fremlægger også en pakke, der dækker aspekter af de direkte betalinger såsom unge landbrugere, koblet støtte og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS).
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Kommissionen har dog i høj grad fokus på de bedre rustede regioner, som når den skriver, at nogle regioner konkurrerer på verdensplan, mens andre kæmper om at komme derop.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Kommissionen har også oprettet et europæisk e-Business støtte-netværk for SMV'er (eBSU – Business Support Network).
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Kommissionen har således besluttet at ændre den nuværende fællesskabslovgivning.
4.4 That is why the Commission has decided to amend the current Community legislation.
4.4 Kommissionen konstaterer efter udvalgets opfattelse med rette, at det i praksis er så godt som umuligt at fastsætte ensartede og altomfattende sikringsbestemmelser og –procedurer for forsyningskæden over land.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Kommissionen omtaler andre landes lovgivning.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Kommissionen præciserer, at retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som sigter mod at gennemføre det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
4.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
4.4 Kommissionen vil give Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) til opgave at udføre standardiseringsarbejdet.
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Kommissionens forslag er desuden et klart signal til medlemsstaterne om også for deres vedkommende at følge dette eksempel og gøre alt for, at de nationale forskningsbudgetter hurtigst muligt når 3%-målet.
4.4 Furthermore, the Commission proposal is a clear signal to Member States to follow this example and do everything possible, including in their national research budgets, to attain the 3% objective.
4.4 Kommissionens meddelelse om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter indeholder et forslag om udarbejdelse af retningslinjer for private og nationale ordninger for certificering af fødevarer8.
4.4 The Commission's communication on agricultural product quality policy contains a proposal to draw up guidelines for private and national food certification schemes8.
4.4 Kompensation for forsyningspligt
4.4 Compensation for public service obligations
4.4 Kompetente myndigheder, alternativ tvistbilæggelse og sanktioner
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Kompetente myndigheder, alternativ tvistbilæggelse og sanktioner
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Kompleksitet og subsidiaritet er nøgleord ved tilpasning til alle sektorer og områder.
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Koncentrationen af tobaksrøg i omgivelserne er særlig høj og farlig på forlystelsessteder (klubber, barer, udendørs og indendørs diskoteker m.v.) både for kunderne (unge og andre kategorier) og medarbejderne (ansatte inden for forlystelses-, hotel- og restaurationsbranchen).
4.4 ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
4.4 Konkurrenceret
4.4 Competition law
4.4 Konnektivitetsprodukter med en garanteret tjenestekvalitet
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Konsolidering er den proces, hvorved overskud og tab i et selskab kan kumuleres for hele EU’s område.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 Konventionen om håndtering af ballastvand
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Kreativitet og iværksætterånd
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Kroatien har en stærk medicinal- og kemisk industri.
4.4 Croatia has an efficient pharmaceutical and chemical industry.
4.4 Krydstogtmarkedet er vokset betragteligt.
4.4 The cruise market has grown considerably.
4.4 Kun en tredjedel af EU-landene kan trække på indenlandske kulforekomster, mens de resterende to tredjedele af landene hovedsagelig er afhængige af importeret stenkul.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Kun hvis der findes en strategiramme, som anerkender civilsamfundsaktørernes mange roller og den forskellige ressourcefordeling, tager hensyn til succesfaktorer og skaber positive rammevilkår, vil civilsamfundets aktører få adgang til kapital og investeringsmidler.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Kvalitetsordningernes betegnelser og symboler og producenternes rolle
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Kvinderne og de unge vil om få år være de egentlige igangsættere af forandringerne i landbruget i det sydlige Middelhavsområde.
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Kædereaktion og multiplikatoreffekter kan afbødes ved på forhånd at forberede krisesituationer, f.eks. ved at udvikle indsatsmekanismer som krisestyringsplaner og ved hjælp af udstyr og god praksis.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.
4.4 Københavnsaftalen skaber en ramme for registrering af nationale forpligtelser til at reducere drivhusgasudledninger og planerne for at nå disse mål.
4.4 The Copenhagen Accord also establishes a framework for registering national commitments to greenhouse gas reductions and plans for meeting these.
4.4 Lette erhvervskøretøjer – COM(2012) 394 final
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final