natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beskæftigede sig med ngo'ers rolle i forbindelse med støtte til ofre for forbrydelser, behovet for anden støtte til ofrene end den økonomiske samt eksistensen af forskellige slags handicap (herunder ikke permanente handicap).
Points raised were the role of NGOs in supporting the victims, the need for not only financial support for victims and the existence of different kinds of disability (including non-permanent disability).
de beskæftigedes utilstrækkelige uddannelse;
inadequate qualifications of farm-workers;
De beskæftigelsesfremmende foranstaltninger skal være et led i en politik til fremme af vækst og udvikling generelt.
Support policies for generating new jobs must form part of a process of wider growth and development.
De beskæftigelsesfremmende reformer7 har bl.a. taget sigte på skatte- og overførselssystemer, f.eks. i form af nedsættelser af indkomstskatten for bestemte grupper eller økonomisk støtte til lavtlønnede i beskæftigelse, samt modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder øgede muligheder for deltidsarbejde og mere fleksible arbejdskontrakt­ordninger.
Employment stimulating reform efforts7 have addressed, inter alia, tax and benefit systems, for example in the form of cuts in payroll taxes for targeted groups or in-work financial support for low-wage earners, and a modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible work contract arrangements.
De beskæftigelsesmål, som medlemsstaterne har sat for 2020, ligger på mellem 59 % og 62,9 % i henholdsvis Kroatien og Malta (sidstnævnte har allerede nået dette mål) og op til 80 % i Danmark, Nederlandene og Sverige.
The employment targets set by Member States for 2020 range from 59% and 62.9% in Croatia and Malta respectively (with the latter already reaching this target), to 80% in Denmark, the Netherlands and Sweden.
De beskæftigelsesmæssige konsekvenser skal ikke afskrække fra at træffe foranstaltninger, men det må undersøges, hvilke ledsageforanstaltninger der er påkrævede.
Employment considerations must not act as a deterrent to the provisions, but they do imply a study of the requisite accompanying measures.
De beskæftigelsesmæssige resultater for indvandrere påvirkes af mange faktorer.
Labour market outcomes of immigrants are influenced by many causes.
De beskæftigelsesmæssige virkninger af model 4 er sammenlignelige med virkningerne af model 2.
The employment effect of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
De beskæftigelsesmæssige virkninger af nye teknologier afhænger også af den måde, hvorpå interessekonflikter i storvirksomheder løses mellem aktionærerne (på dette punkt får investeringsfonde stadig større betydning), ledelsen (særligt de tekniske medarbejdere), kunderne, leverandørerne (hvis indflydelse er stigende som følge af ovennævnte netværksaktiviteter) og arbejdstagerne.
The employment impact of new technologies also depends on the way conflicts of interests in larger companies are solved between shareholders (and here investment funds are assuming increasing importance), managers (especially the senior technical staff), customers, suppliers (whose influence is growing as a result of the above-mentioned network operations) and workers.
De beskæftigelsesmæssige virkninger af overgangen vil ligeledes indeholde en regional dimension, idet der findes forskellige udgangspunkter, hvad angår regionale vejrforhold, kendetegnene ved lokaløkonomiens aktiviteter såvel som særlige træk på de lokale arbejdsmarkeder.
The employment effects of the transition will also contain a regional dimension, reflecting different initial starting points regarding regional weather conditions, the characteristics of local economic activity, as well as specific features of local labour markets.
De beskæftigelsesmæssige virkninger af øget energieffektivitet
The Employment effects of Energy Efficiency Improvements
De beskæftigelsespolitikker, der er skitseret i de fælles evalueringsrapporter, forudsætter en mobilisering af ressourcer til investering i aktive arbejdsmarkedspolitikker, menneskelig kapital og en passende social infrastruktur.
Employment policies as outlined in the JAPs require the mobilisation of resources for investment in active labour market policies, human capital and the appropriate social infrastructure.
De beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, der blev anbefalet på Luxembourg‑topmødet skal i kombination med det strukturprogram for kapital- og tjenestemarkederne, der blev lanceret i Cardiff, ledsage et egnet makroøkonomisk policy-mix - omfattende finanspolitik, monetær politik og indkomstpolitik - så der skabes et tillidsklima, der stimulerer forbruget og investeringerne og dermed sætter varig gang i beskæftigelsen.
The employment policy measures advocated in Luxembourg, as supplemented by the structural programme (services and capital markets) launched in Cardiff, should accompany the appropriate macroeconomic policy mix, embracing budgetary, monetary and incomes policy, in order to create a climate of confidence to stimulate consumption and investment and thus to boost employment in a durable way.
De beskæftigelsespolitiske spørgsmål vil indtage en fremtrædende  plads i evalueringen, selv om gruppens mandat i tråd med de omfattende Lissabon-mål omfatter langt mere.
Employment questions will be given a high priority in this respect even though the mandate of the High Level Group, which is in line with the comprehensive Lisbon objectives, goes beyond employment issues.
De beskæftiger 66 % af arbejdsstyrken og frembringer 55 % af den samlede omsætning.
They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
De beskæftiger ca. 350.000 mennesker i Europa.
They employ around 350 000 people across Europe.
De beskæftiger ca. 350.000 mennesker i Europa.
They employ around 350 000 people across Europe.
De beskæftiger ca. 36.000 personer direkte i EU og har en stærk position på verdensmarkedet.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
De beskæftiger i alt knap 8 000 medarbejdere, som for størstedelens vedkommende er ansat som midlertidigt ansatte.
In total, they employ almost 8 000 members of staff, mostly engaged as temporary agents.
De beskæftiger mere end 500.000 mennesker (de fleste højtkvalificerede) fordelt på ca. 25.000 virksomheder, hvoraf mere end 80 % er små, mellemstore og mikrovirksomheder.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
De beskæftiger sig begge med at hjælpe EU's nukleare industri med at konkurrere mere effektivt på de internationale markeder.
Both are concerned with helping the Union's nuclear industry to compete more effectively in overseas markets.
De beskæftiger sig først og fremmest med indsamling, katalogisering og formidling af den brede vifte af erfaringer, som findes rundt om i de europæiske lande.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
De beskæftiger sig hver især med forskellige former for varer, materialer, tjenesteydelse og processer (CEN), elektroteknisk udstyr (Cenelec) og informations- og kommunikationsteknologi (ETSI).
They respectively deal with various kinds of products, materials, services and processes (CEN), with the electro-technical engineering field (Cenelec) and with Information and Communication Technologies (ETSI).
De beskæftiger sig ikke blot med sygdomme hos dyr, som kan overføres til mennesker, men også med sygdomme generelt (både hos dyr og planter) samt alt, hvad der udgør en potentiel fare for den offentlige sundhed.
Their work was concerned not only with animal sicknesses which could be passed to humans, but also with diseases in general (both of animals and of plants) and anything posing a potential danger to public health.
De beskæftiger sig med spørgsmål som regulering af grænsearbejdernes forhold, erhvervsudvikling, fysisk planlægning og miljøbeskyttelse.
They deal with all aspects of the protection of cross-border workers, development of economic and business activities, spatial planning and environmental conservation.
De beskæftiger sig normalt med centrale handelsfremmeaktiviteter som matchmaking mellem virksomheder, messer, erhvervsmissioner og specifikke markedsundersøgelser.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
De beskæftiger to tredjedele af de ansatte i den private sektor, sikrer et dynamisk arbejdsmarked og bidrager til udviklingen af en konkurrencedygtig, innovativ og inklusiv EU-økonomi.
They employ two thirds of private sector employees, keep the labour market dynamic and contribute to the development of a competitive, innovative and inclusive EU economy.
De beskæftiger typisk 3-7 personer og er en af økonomiens mest produktive og profitable sektorer35.
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
De beslutninger og reformer, der er nødvendige, må gennemføres nu, og ikke udskydes til senere.
The decisions and reforms that are needed must be adopted now; they must not be deferred until a later date.
De beslutninger om, at der ikke foreligger overtrædelser, som Kommissionen vedtager i henhold til artikel 10, kan derfor bidrage væsentligt til den ensartede anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret.
A finding of inapplicability by the Commission pursuant to Article 10 can therefore make an important contribution to the uniform application of Community competition law.
De beslutninger, blev truffet på Det Europæiske Råd i Gøteborg i juni 2001, indebar, at en bæredygtig udvikling blev opstillet som en overordnet målsætning for udviklingen i EU.
Following the decisions taken at the Gothenburg Council meeting in June 2001, sustainable development became an overall objective for the EU's development.
De beslutninger, de træffer livet igennem, vil have særdeles stor indflydelse på samfundets ressourceforbrug.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
De beslutninger, der blev godkendt i 2001, vedrører især strækningen i det selvstyrende samfund Cataluña i retning mod Barcelona.
Exceptionally, three decisions were adopted in this sector.
De beslutninger, der blev truffet i 1988 og 1992 for at styrke EU’s støtte til regioner med strukturproblemer, blev truffet ud fra en erkendelse af, at en tættere økonomisk integration ikke nødvendigvis ville medføre en reduktion af de regionale forskelle, og i hvert fald i begyndelsen ligefrem kunne medføre en forøgelse af disse forskelle.
The decisions taken in 1988 and 1992 to strengthen the Union’s support to regions with structural difficulties were motivated by a recognition that closer economic integration would not necessarily permit the reduction of regional disparities and could, initially at least, lead to them widening.
De beslutninger, der blev truffet i december 2002 om fiskerireformer, er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The decisions in December 2002 on fishery reforms are an important step forward.
De beslutninger, der blev truffet på eurotopmødet den 12. juli 2015, vidner om euroområdets vilje til at støtte Grækenland, forudsat at landet tager de nødvendige skridt til at genoprette tilliden og troværdigheden og genfinde en bæredygtig kurs.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
De beslutninger, der blev vedtaget i 2000, sikrer således en samhørighedsfondsstøtte til stort set alle tekniske faser af strækningen mellem Madrid og Lleida.
In this way, the decisions approved in 2000 provided for financial support from the Cohesion Fund for virtually all the technical phases of this project linking Madrid and Lleida.
De beslutninger, der bliver truffet i de næste 10 år, får vidtrækkende konsekvenser for energiforsyningssikkerhed, klimaændringer, vækst og beskæftigelse i Europa.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
De beslutninger, der bliver truffet i de næste 10-15 år, får vidtrækkende konsekvenser for energiforsyningssikkerhed, klimaændringer, vækst og beskæftigelse i Europa.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
De beslutninger, der bliver truffet i de næste 10‑15 år, får vidtrækkende konsekvenser for energiforsyningssikkerhed, klimaændringer, vækst og beskæftigelse i Europa.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
De beslutninger, der bliver truffet på konferencen, kommer til at udgøre rammen om fremtidens politiske Europa.
What the Conference decides will set the framework for the political Europe of tomorrow.
De beslutninger, der er blevet vedtaget for vandforsyningssektoren, har især taget sigte på at forbedre de eksisterende forsyningssystemer og vandkvaliteten for at kunne overholde bestemmelserne i EF-direktiverne 80/778/EØF og 98/83/EF.
Most of the decisions adopted in this field concentrated on problems of upgrading existing supply systems and improving water quality so that it complied with the criteria set out in Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
De beslutninger, der er omhandlet i artikel 39, anmeldes til Kommissionen inden den dato, der er omhandlet i nævnte artikel, og med undtagelse af den beslutning, der er omhandlet i artikel 39, stk. 4, litra c), skal underretningen indeholde oplysninger om de berørte regioner, de udvalgte driftsformer eller landbrugssektorer og den støtte, der ydes.
The decisions referred to in Article 39 shall be notified to the Commission by the date referred to in that Article and, except for the decision referred to in Article 39(4)(c), the notification shall include information on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted.
De beslutninger, der er omhandlet i artikel 39, stk. 2 og 3, eller i givet fald i artikel 39, stk. 4, litra a), omfatter også en detaljeret beskrivelse af den særlige situation i den berørte region og de særlige karakteristika for de driftsformer eller bestemte landbrugssektorer, som bevirker, at den procentsats, der er omhandlet i artikel 39, stk. 1, ikke er tilstrækkelig til at afhjælpe de vanskeligheder, der er omhandlet i artikel 38, stk. 2, og som begrunder en øget støtte.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
De beslutninger, der er omhandlet i ændringsforslagene, tilfører ikke forordningen nye elementer, og der er derfor ikke behov for kontrol.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
De beslutninger, der er truffet om programmerne, har banet vej for udbetaling af forskud i 2007 på 42 mio. EUR, som vil hjælpe regionen til at kickstarte den nye runde af investeringer.
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
De beslutninger, der er truffet, finder således anvendelse over tre år.
Decisions have been taken which will be implemented over a three-year period.
De beslutninger, der henvises til i første og andet afsnit, kan ikke anvendes fra en dato, der ligger før datoen for beslutningens meddelelse til de pågældende virksomheder.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
De beslutninger, der i de kommende måneder og år træffes om tilrettelæggelse, allokering og udnyttelse af digitaliseringsdividenden vil ikke kun have indflydelse på EU's informations- og mediesektors konkurrenceevne, men også på EU's muligheder for innovation for at tage de kommende sociale og økonomiske udfordringer op.
Decisions taken in the coming months and years on organising, allocating and assigning the dividend will impact not only on the competitiveness of Europe’s information and media sector, but also on Europe’s ability to innovate in order to meet its societal and economic challenges.
De beslutninger, der i meget nær fremtid (begyndelsen af maj) træffes af Rådet, afstikker rammen omkring denne stabilitet.
The decisions to be taken shortly (at the beginning of May)  by the Council would create the framework for such stability.
De beslutninger, der opnås enighed om i krisekoordinationsudvalget, vil imidlertid blive vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med de normale beslutningsprocedurer og gennemført af tjenestegrenene og via varslingssystemet.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
De beslutninger, der skal træffes for at få reguleringsmekanismen for lastekapaci­teten til at fungere, skal i betragtning af indlandsflådernes fællesskabskarakter vedtages på fællesskabsplan (i Kommissionen).
Since the inland waterway fleets are Community fleets, decisions on operation of this capacity‑regulation mechanism must be taken at Community (Commission) level.
De beslutninger, der træffes af ESRB i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til ombudsmanden eller en sag for Domstolen på de betingelser, der er fastsat i henholdsvis EF-traktatens artikel 195 og 230.
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, der træffes ensidigt af visse medlemsstater, såsom dem, der direkte udspringer af ulykken i Fukushima, der har forrykket balancen mellem udbud og efterspørgsel for energi på regionalt niveau, bør fremover træffes på EU-niveau, da der er tale om en høj grad af indbyrdes afhængighed.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
De beslutninger, der træffes her og i andre industrilande, vil derfor få voksende indflydelse på energiforbrugets omfang og mønster på verdensplan.
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
De beslutninger, der træffes i den internationale civilluftfartsorganisation (ICAO) ved udgangen af 2001 er vigtige, og Europa-Kommissionen har derfor til hensigt at foretage en genvurdering af disse beslutningers betydning for balancen for de væsentlige tiltagsområder.
In any case the European Commission intends to re-assess the implications of such decisions for the balance between the main areas for action.
De beslutninger, der træffes i foraene, er ikke formelt bindende, men de træffes, idet man er enig om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal gennemføre dem på nationalt plan84.
The decisions taken by the forums are not formally binding, but they are taken with the understanding that national regulators will implement them at the national level84.
De beslutninger, der træffes nu, vil påvirke EU-borgernes liv i flere årtier – og det ser ikke ud til, at de aktuelle politikker fungerer.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
De beslutninger, der træffes på internationalt niveau (ICAO) er af stor vigtighed for at definere forløbet og balancen mellem tiltagene ved gennemførelse af dette handlingsprogram.
Decisions to be taken at international level (ICAO) will be of considerable importance for defining in the course of the implementation of this action programme the balance between the action parameters.
De beslutninger, der træffes på lokalt og regionalt niveau, vil i høj grad være afgørende for, om det lykkes at nå Europa 2020-målene2.
Success in achieving Europe 2020 goals will in large part depend on decisions taken at local and regional level2.
De beslutninger, der træffes på WRC, kan få virkning over en meget lang tidshorisont.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
De beslutninger, der træffes vedrørende skatte- og afgiftssystemet, og deres indvirkning vil spille en afgørende rolle for e-handlens potentielle bidrag.
The impact of decisions taken in relation to the tax system will play a role in determining whether e-commerce achieves its potential contribution.
De beslutninger, der træffes, skal kunne bestrides gennem en appelprocedure.
There must be a procedure for appealing against court orders.
De beslutninger, Det Europæiske Råd i Lissabon traf om fremme af innovation, forskning og udvikling med henblik på overgangen til den videnbaserede økonomi, viser derfor vejen frem.
The Lisbon European Council decisions on fostering innovation, research and development for the transition towards a knowledge-based economy thus point the way forward.
De beslutninger, detailbankernes kunder træffer, påvirkes også af mangel på symmetri i den information, de råder over, og høje omkostninger ved at skifte bank.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
De beslutninger, Ministerrådet traf sidst i 1993, skulle kunne bidrage hertil.
The decisions taken by the Council of Ministers at the end of 1993 should help here.
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til ombudsmanden eller indklages for EF-Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis traktatens artikel 195 og artikel 230.
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF‑Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten.
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF‑Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 195 og 230 i EF-traktaten."
Decisions taken by the Agency under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be appealed by means of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively."