natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Artikel 10 præciserer forholdene omkring stemmeafgivning ved fuldmagt og fjerner visse selskabers mulighed for at pålægge begrænsninger med hensyn til, hvem der kan tildeles fuldmagt.
5.9 Article 10 clarifies the arrangements for Proxy voting and abolishes the arrangements whereby certain companies impose restrictions as to the person who can be granted a Proxy.
5.9 Artikel 179, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er meget eksplicit med hensyn til forskning i EU21.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU21.
5.9 Artikel 5
5.9 Article 5
5.9 At dette ikke er tilfældet, beklager udvalget så meget mere, som Kommissionen i sin meddelelse "En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft" selv fremfører den anke, at de fastsatte mål for bæredygtig transport langtfra er nået, og at der er behov for at tænke i helt nye baner.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 At dette ikke er tilfældet, beklager udvalget så meget mere, som Kommissionen i sin meddelelse "En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft" selv fremfører den anke, at de fastsatte mål for bæredygtig transport langtfra er nået, og at der er behov for at tænke i helt nye baner.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Bankerne vil på baggrund af nye regler fremskynde omlægninger i organisationen og anvendelsen af ny teknologi (netbank, elektroniske serviceskranker, smartphones).
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Bekæmpelse af forskelsbehandling
5.9 Combating discrimination
5.9 Bekæmpelse af ungdomskriminalitet
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Bekæmpelse af ungdomskriminalitet.
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Bilag IV, del D, der omhandler ydelser og aftaler om erhvervelse af samtidig ret til ydelser af samme art, der udbetales i henhold til lovgivningen i to eller flere medlemsstater, ajourføres som følge af ændringer i den svenske lovgivning.
5.9 Due to changes to the law in Sweden, updates are made to Annex IV, Part D, regarding benefits and agreements on the accumulation of benefits of the same type to which persons may be entitled under legislation of two or more States.
5.9 Biomedicinsk teknik er det hurtigst voksende ingeniørvidenskabelige fag og anses i dag for at være et af de mest lovende karriereforløb.
5.9 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.9 Bæredygtig udvikling bygger på en engageret indsats på græsrodsniveau.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Canada råder ikke over et egentligt indre marked.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 D. Udarbejdelse af europæiske rammebetingelser for bæredygtig bytransport og fysisk planlægning
5.9 D. Develop a European Framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
5.9 D. Udarbejdelse af europæiske rammebetingelser for bæredygtig bytransport og fysisk planlægning
5.9 D. Develop a European Framework for Sustainable Urban Transport and Land Use.
5.9 De nye bestemmelser vedrørende mobiliteten for indehavere af det blå kort inden for EU er et vigtigt skridt fremad.
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 De ovenfor nævnte eksempler viser omfanget af den pågældende udfordring og de mange faktorer, der spiller ind i en effektiv politisk respons.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 De ovenfor nævnte eksempler viser udfordringens omfang og de mange faktorer, der spiller ind i en effektiv politisk respons.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Den almindelige opfattelse er, at efterspørgslen efter importeret biomasse fra udviklingslandene og de nye vækstøkonomier vil stige yderligere.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Den dagsorden, som der henvises til ovenfor i punkt 4.12, er tung.
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Den fælles industripolitik skal i øvrigt tage hensyn til de miljømæssige udfordringer og være tæt samordnet med EU's energipolitik.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 Den nuværende politiske situation
5.9 The current political scene
5.9 Den ændrede arbejdsmarkedslov er endnu ikke vedtaget, og der er stadig flere mangler med hensyn til overensstemmelse med de internationale arbejdsmarkedsstandarder.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Denne rolle består af tre elementer: (i) fremme og støtte dialogen mellem de repræsentative civilsamfundsorganisationer og med EU-institutionerne, (ii) sikre varig inddragelse af det organiserede civilsamfund i EU's politiske processer og (iii) overvåge gennemførelsen af artikel 11 i TEU.
5.9 This role is threefold: (i) to facilitate and support dialogue between representative civil society organisations and with the European institutions, (ii) to ensure the lasting involvement of organised civil society in the EU political processes, and (iii) to monitor the implementation of Article 11 TEU.
5.9 Denne synsvinkel gennemsyrer også meddelelsen om midtvejsevalueringen af hvidbogen, som EØSU er positiv overfor.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Der er behov for et fuldt udviklet europæisk kapitalmarked for at skabe ensartede finansielle konkurrencevilkår, der kan sammenlignes med de amerikanske.
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Der er behov for omfattende investeringer i jernbanesektoren for at udbrede elektrificeringen og gøre togrejse til det bedste alternativ til flyrejser på de fleste korte strækninger i Europa og i andre dele af verden.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Der er mange muligheder.
5.9 There are many opportunities.
5.9 Der er også behov for en forbedret udformning af ETS, hvis man vil øge befolkningens og arbejdstagernes accept.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Der findes flere eksempler i EU på regioner med en glorværdig industriel fortid, hvor den traditionelle industri og dermed hele grundlaget for den regionale beskæftigelse og velfærd er fuldstændig forsvundet, f.eks. i Nordfrankrig omkring Lille og i Tyskland i Ruhrområdet.
5.9 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.9 Der findes talrige menneskeskabte byggematerialer1516, hvoraf man kan vælge de bedst egnede.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Der findes talrige menneskeskabte byggematerialer1617, hvoraf man kan vælge de bedst egnede.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Der findes talrige menneskeskabte byggematerialer1718, hvoraf man kan vælge de bedst egnede.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Der foreligger ingen bestemmelser om, at søtransporten skal omfattes af emissionshandelsordningen.
5.9 There are no provisions for including maritime transport into the ETS.
5.9 Der må findes en løsning på de spørgsmål vedrørende varige græsarealer, som blev rejst ved Domstolens beslutning i 2014.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Det deltagerbaserede demokrati og retsstaten kan ikke bevares og udvikles uden impuls fra borgerne og deres organisationer.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Det er indlysende, at der er behov for dette initiativ på et globalt marked, hvor grænseoverskridende markedsføring bliver mere og mere udbredt, i takt med forbrugernes tendens til at dække deres ønsker og behov gennem grænseoverskridende handel.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Det er især bemærkelsesværdigt på baggrund af dette emnes meget politisk ladede karakter og den store medieopmærksomhed, det har medført.
5.9 This is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.
5.9 Det er vigtigt at sikre, at radioudstyr kan spores gennem hele forsyningskæden, idet det forenkler markedsovervågningen og fremmer forbrugernes ret til oplysninger.
5.9 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
5.9 Det er vigtigt at skabe arbejdspladser, og retten til uddannelse og erhvervsuddannelse skal sikres i praksis.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Det er vigtigt, at civilsamfundet (ngo'er, foreninger, borgerorganisationer, fagforeninger osv.) deltager i programmerne til fremme af vedvarende energi.
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.) to be involved in programmes to promote renewable energies.
5.9 Det Europæiske Institut for Ligestilling bør spille en vigtig rolle i forbindelse med forbedring af forvaltningen og revision af den gældende lovgivning om øget bevidstgørelse og ligestilling.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg agter selv at øge sit engagement i debatten om planerne vedrørende regulering af finansmarkederne.
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 Det forbyggende arbejde kan og bør blandt andet indbefatte:
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Det forbyggende arbejde kan og bør indbefatte terapi til gerningsmanden eller den potentielle gerningsmand.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Det foreslås imidlertid i Europa 2020-strategien11, at beskæftigelsesfrekvensen for de 20‑64‑årige øges til 75% gennem større inddragelse af kvinder og ældre arbejdstagere samt bedre integration af indvandrere på arbejdsmarkedet.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Det går ikke an at anlægge en maksimalistisk strategi i denne forbindelse.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.9 Det lokale niveau har en afgørende rolle at spille i forbindelse med integration, da det er dér, folk bor sammen og hvor manglende integration først viser sig.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Det nye direktivforslag giver mulighed for yderligere at forbedre lægemiddelovervågningen ved at forbedre den elektroniske infrastruktur til indberetning af bivirkninger i forbindelse med lægemidlerne (artikel 24).
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Det skal endnu en gang understreges, hvor nødvendigt det er at investere mere i uddannelse, viden, innovation, informations- og kommunikationsteknologier, bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Det skal endnu en gang understreges, hvor nødvendigt det er at investere mere i uddannelse, viden, innovation, informations- og kommunikationsteknologier, bæredygtig udvikling og en grønnere økonomi.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Det står imidlertid klart, at der er lang vej endnu, før de opstillede mål kan nås.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Det ville ligeledes bidrage til at præcisere teksten og de underliggende antagelser om indberetningskravets anvendelsesområde.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Dette kan knyttes til udformningen af en industripolitik, der baserer sig på forskning, innovation, og investeringer, og hvor det offentlige nødvendigvis har en stor rolle at spille med henblik på at løfte den vigtige europæiske opgave med at få sat gang i økonomien igen.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Dette kan ske meget hurtigt.
5.9 This may happen very quickly.
5.9 Dette år vil ligeledes give mulighed for at følge op på impulserne fra FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20) og støtte fastlæggelsen af nye mål, som kan bidrage til udviklingen af reelt bæredygtige vandressourcer.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Dialogen med OPEC og Samarbejdsrådet for Golfstaterne skal udbygges, og endvidere skal aftalerne med Aserbajdsjan og Kasakhstan gennemføres fuldt ud.
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Direktivets artikel 20 stiller krav om, at medlemsstaterne skal sikre, at hver enkelt person, der arbejder med dyr til videnskabelige formål, godkendes af den kompetente myndighed, inden de udfører nogen form for procedure.
5.9 Article 20 of the Directive requires that Member States shall ensure that persons dealing with animals for scientific purposes are authorised on an individual basis by the competent authority before they carry out any procedures.
5.9 Disse lande anvender programmer, prøver eller juridisk bindende integrationskontrakter og kræver, at tredjelandsstatsborgere udviser kendskab til nationale værdier og identiteter (programmer for "samfundsborgerintegration", som de misvisende kaldes) for at få ret til (midlertidigt eller permanent) ophold, status som fastboende udlænding i EU (direktiv 2003/109) og familiesammenføring (direktiv 2003/86).
5.9 These countries use programmes, tests or legal integration contracts in a binding way and require third-country nationals to demonstrate a knowledge of national values and identities (misleadingly known as "civic integration" programmes) as a precondition for the right of (temporary or permanent) residence, the rights arising from the status of third-country nationals who are long-term residents (Directive 2003/109/EC) and the right to family reunification (Directive 2003/86/EC).
5.9 Efter EØSU's mening bør man huske på, at mange lande er afhængige af fossile brændstoffer og atomkraft og at ændringer ikke er nært forestående.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Efter EØSU's opfattelse bidrager forslaget til at sikre økonomisk, social og territorial samhørighed samt lige konkurrencevilkår på hele EU's territorium, ved at de permanente, geografiske, naturgivne, økonomiske, sociale og strukturelle handicap, der er kendetegnende for De Kanariske Øer, afhjælpes.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 Efter EØSU's opfattelse bør de kompetente politiske instanser i EU genoverveje liberaliseringen af gasmarkedet, for så vidt som den strider mod forsyningssikkerheden.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 Efterforskningen af et potentielt lagringsanlæg kræver knowhow, kvalificeret personale, tid og penge, mens der langt fra er nogen garanti for succes.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Eksisterende partnerskaber og dialoger på det socialpolitiske område bør styrkes i praksis.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 En af de politikker, der med succes er blevet harmoniseret i visse af Europas regioner er et godt bevis på, at harmonisering af politikker klart påvirker markedernes integration: det drejer sig om sammenkoblingen af markederne til fordeling af transmissionskapacitet.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 En afgift på kulstof (bunkerolie) eller en anden form for afgift kunne være lige så "effektiv" og langt enklere at anvende inden for søtransport.
5.9 A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
5.9 En anden vigtig aktør i det forestående arbejde er de regionale og lokale myndigheder, især kommunerne.
5.9 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.9 En række kommissionsmeddelelser, der blev udsendt forud for disse direktiver, beskæftigede sig meget med behovet for uddannelse.
5.9 A number of Commission communications which preceded these directives dealt at length with the need for training.
5.9 Endelig kan Jasmine medvirke til, at de særlige fordele, som findes i regionerne, udnyttes bedst muligt og være med til at fremme udveksling inden for innovation og forskning.
5.9 Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.9 Endnu en bemærkning vedrørende fremgangsmåden er på sin plads, inden vi ser på årsagerne til de nylige prisstigninger.
5.9 A further comment, of a methodological nature, is in order before seeking out the causes of the recent price rises.
5.9 Endvidere anbefaler EØSU at styrke den tekniske og organisatoriske kapacitet hos de europæiske netværk af organisationer, der arbejder for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Enhver afgørelse i medfør af Dublin II- og Dublin III-forordningerne vedrørende uledsagede mindreårige, der ansøger om asyl, bør være i overensstemmelse med den seneste retspraksis fra EU-Domstolen11.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Erhvervsuddannelsens kvalitet og kompetencer er altafgørende, hvis man vil øge dens tiltrækning.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Et fælleseuropæisk støttesystem - ikke at forveksle med en harmoniseret arealstøtte på europæisk plan - som ikke længere begrundes med tidligere tiders krav på støtte, men som baseres på konkret definerede ydelser, der leveres her og nu, vil resultere i betydelige ændringer i finansieringsstrømmen både mellem medlemsstater og til de enkelte bedrifter.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Et fælleseuropæisk støttesystem - ikke at forveksle med en harmoniseret arealstøtte på europæisk plan - som ikke længere begrundes med tidligere tiders krav på støtte, men som baseres på konkret definerede ydelser, der leveres her og nu, vil resultere i betydelige ændringer i støtteudbetalingen mellem såvel medlemsstater som bedrifter.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Et globalt tilsyn, som udvides til at omfatte betalingssystemerne, ville dels gøre det muligt at kontrollere den hvidvaskning af penge, som den organiserede kriminalitet foretager, og dels få nogle af de finansielle gråzoner frem i lyset, som hidtil er undsluppet opmærksomheden ved at udnytte huller i lovgivningen og reglerne.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.