natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Det skal understreges, at de forslag, der fremføres i nærværende udtalelse, vandt genklang hos repræsentanterne for Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og at Kommissionen i forvejen havde gjort betydelige fremskridt mht. indkredsning af nogle af målene og iværksættelse af andre inden for rammerne af igangværende eller planlagte initiativer, hvilket er lovende for et meget frugtbart institutionelt samarbejde fremover.
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Det spektrum af personalepolitiske tiltag, som til dels også aftales af arbejdsmarkedsparterne, og  omsættes i virksomhederne, går lige fra
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 Det spektrum af personalepolitiske tiltag, som til dels også aftales af arbejdsmarkedsparterne, og omsættes i virksomhederne, omfatter
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 Det synes også at stemme fint overens med Kommissionens meddelelse om initiativet "En energipolitik for Europa”, som blev udsendt i januar 2007, og EU's strategiske energiteknologiplan for EU (Plan SET), som udvalget for øjeblikket er ved at udarbejde en udtalelse om1, og som skal danne grundlag for energiteknologiudviklingen det næste årti.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Det transatlantiske partnerskab har skabt en række arrangementer, som indbefatter regeringer såvel som lovgivere og civilsamfundsnetværk.
4.3 The Transatlantic Partnership has created a set of institutional arrangements including governments as well as legislators and civil society networks.
4.3 Det ukrænkelige affaldshierarki bør ikke forhindre forskningen på dette punkt, og EU kunne også gøre den til en prioritet.
4.10 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.3 Det understreges navnlig, at det er vigtigt, at medlemsstaterne tager afgørende skridt til at anvende åbne, gennemsigtige og kvalifikationsbaserede ansættelsesprocedurer.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 Det understreges også i betragtningerne, at de nuværende forskelle i medlemsstaternes lovgivning om mønstre skader det indre markeds funktion og kan skabe konkurrenceforvridning.
4.3 It is also emphasised in the recitals that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 Det understreges også i betragtningerne, at de nuværende forskelle i medlemsstaternes lovgivning om mønstre skader det indre markeds funktion og kan skabe konkurrenceforvridning.
4.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 Det var under Det Europæiske Konvents4 forberedende arbejde og senere i teksten til udkastet til forfatning, at der opstod en ny opdeling af EU's retsakter, hvor der navnlig skelnes mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige retsakter på den ene side og delegerede forordninger og gennemførelsesretsakter på den anden side5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Det var under Det Europæiske Konvents5 forberedende arbejde og senere i teksten til udkastet til forfatning, at der opstod en ny opdeling af EU's retsakter, hvor der navnlig skelnes mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige retsakter på den ene side og delegerede forordninger og gennemførelsesretsakter på den anden side6.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Det vigtigste spørgsmål drejer sig dog om de bureauer, der opererer uden for Europa, og som ikke berøres af de foreslåede ændringer: hvem er egentligt berørt af den europæiske forordning?
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 Det vil kun være muligt på kort og mellemlangt sigt at nå målsætningen om en kulstoffattig energiforsyning med en stor andel af regulerbare vedvarende energiformer,
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Det vil også være hensigtsmæssigt at starte et fællesskabsinitiativ til fremme af arbejdspladser af høj kvalitet for unge.
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Det vil være nødvendigt at udarbejde en metode til at formidle oplysningerne om de pågældende indikatorer, som kan spænde lige fra de klassiske oplysninger på etiketten (f.eks. trafiklys, logo eller påstand (claim)) til anvendelse af IKT.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels (traffic light, logo or claim) to the use of ICT.
4.3 Det vil være nødvendigt at udarbejde en metode til at formidle oplysningerne om de pågældende indikatorer, som kan spænde lige fra de klassiske oplysninger på etiketten f.eks. en vurderingsskala (energieffektivitetsmærke), et logo (miljømærke, oprindelsesbetegnelse) eller claim (genanvendeligt produkt), til anvendelse af IKT.
4.3 It will be necessary to set up systems to publicise the relevant indicators, ranging from traditional information on labels – whether this takes the form of an evaluative scale (such as the energy efficiency label), a logo (ecolabel, designation of origin) or a claim (recyclable product) – to the use of ICT.
4.3 Det vil være op til politik og forvaltning – eventuelt i samarbejde med EØSU – at koordinere denne koalition, imødegå og så vidt muligt fjerne de kortlagte hindringer, eller i det mindste give et klart svar på, hvorfor de mener, at bestemte initiativer ikke skal realiseres.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt at udarbejde et scenario for den interne koordinering EU-institutionerne imellem, navnlig i forberedelses- og overgangsfasen.
4.3 It would also be helpful to draft a scenario for the internal coordination of EU institutions, especially in the preparatory and transition phases.
4.3 Det ville være ønskeligt, om der blev indført en europæisk retlig kollektiv søgsmålsprocedure, men EØSU erkender samtidig, at anvendelsen af retlige procedurer ikke er uden ulemper.
4.3 The EESC acknowledges that although the establishment of a European judicial collective redress procedure may be indeed desirable, this does not mean that recourse to court-based procedures does not have its own disadvantages.
4.3 Dette afspejler klart en generel vilje til grundigt at undersøge, hvad der kan gøres for at tilnærme retsgrundlagene for erhvervelse og opretholdelse af supplerende pensionsrettigheder.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Dette er der taget højde for i direktiv 96/53/EF.
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Dette er endnu ikke tilfældet for nye psykoaktive stoffer, hvor situationen, når det kommer til den reelle brug og den offentlige og politiske respons, er meget forskellig medlemsstaterne imellem og globalt.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Dette er skadeligt for udviklingen af bevægeligheden af oplysninger og tjenester på tværs af grænserne på EU's indre marked.
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 Dette gælder også den foreslåede rotationsregel: selv om reglen skulle bevirke, at der oprettes et nyt bureau, som kan bidrage med nye synspunkter, kan dette nye bureau forventes at blive påvirket af de etablerede bureauer, hvorved forhåbningerne om større diversitet i synspunkterne vil blive gjort til skamme.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 Dette indebærer bl.a., at visse henvisninger falder bort (som f.eks. direktivet om vildledende og sammenlignende reklame) eller erstattes (som f.eks. direktivet om forbrugerkredit, direktivet om audiovisuelle medietjenester og direktivet om timeshare).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Dette indebærer bl.a., at visse henvisninger falder bort (som f.eks. direktivet om vildledende og sammenlignende reklame)5 eller erstattes (som f.eks. direktivet om forbrugerkredit, direktivet om audiovisuelle medietjenester og direktivet om timeshare).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Dette kan tydeligt illustreres via uddannelsessystemet6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Dette kan tydeligt illustreres via uddannelsessystemet7.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Dette ræsonnement handler desuden om, at anvendelsen af forordninger til udarbejdelse af tekniske standarder for industriprodukter med hensyn til subsidiaritet i høj grad er et område, hvor handling på EU-niveau tydeligvis er mere effektiv end handling på medlemsstatsniveau.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 Dette til trods har Kommissionen endnu ikke vedtaget en mere målrettet og integreret tilgang til storbyområderne.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Dette vil for mange GSP+-begunstigede lande være meget krævende, både teknisk og finansielt, så støtte fra EU vil være af afgørende betydning.
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 Dette viser sig i særlig grad i banksektoren.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 Dialogen er meget forskelligartet inden for lande og regioner.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Direkte betalinger
4.3 Direct payments
4.3 Direktivet foreslår, at man bekæmper luftfartssektorens voksende bidrag til klimaforandringerne ved at inddrage sektoren i emissionshandelsordningen.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Direktivet foreslår, at man bekæmper luftfartssektorens voksende bidrag til klimaforandringerne ved at inddrage sektoren i EU-emissionshandelsordningen.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Direktivet foreslår, at man bekæmper luftfartssektorens voksende bidrag til klimaforandringerne ved at inddrage sektoren i EU-emissionshandelsordningen.
This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Direktivet om flygtningestatus
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Direktivet om minimumsstandarder for indholdet af denne flygtningestatus
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Direktivets ikrafttræden
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Direktivforslaget fastsætter procedurer for trafiksikkerhedsmæssige konsekvensanalyser, trafiksikkerhedsrevisioner og sikkerhedsinspektioner.
4.3 The proposed directive lays down procedures for road safety assessments, audits and inspections.
4.3 Direktivforslaget indfører kun delvise og presserende nødvendige ændringer af de gældende bestemmelser.
4.3 The proposal for a directive makes only partial and urgently needed changes to the current arrangements.
4.3 Direktivforslagets definition af skjult reklame ligger meget tæt på den hidtidige definition.
4.3 The proposal's definition of surreptitious advertising is very similar to the current version.
4.3 Diskretionære klausuler
4.3 Discretionary clauses
4.3 Disse mål bør realiseres med ordentlig finansiering og rimelige og forholdsmæssige bidrag fra alle brugere i industrien, landbruget og private hjem og forvaltes af de offentlige myndigheder som et led i deres stræben efter "bedre forvaltning", sådan som EØSU har anbefalet i sin sonderende udtalelse NAT/495 "Integrering af vandpolitikken"15:
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/495 on Integration of water policy15.
4.3 Disse mål bør realiseres med ordentlig finansiering og rimelige og forholdsmæssige bidrag fra alle brugere i industrien, landbruget og private hjem og forvaltes af de offentlige myndigheder som et led i deres stræben efter "bedre forvaltning", sådan som EØSU har anbefalet i sin sonderende udtalelse NAT/495 "Integrering af vandpolitikken"15:
4.3 These goals should be achieved through appropriate funding and fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users, managed by government in a drive for "better governance", as already advocated by the EESC in its exploratory opinion NAT/496 on Integration of water policy15.
4.3 Disse mål er en offentlig opgave, som bør være omfattet af det offentliges pligt til at levere vand og kloakering og ordentligt finansieret via rimelige og forholdsmæssige bidrag fra alle brugere i industrien, landbruget og private hjem.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Dommene i ovenstående sager vakte også bekymring om, hvordan EF-domstolen tolkede EU-direktivet om udstationerede arbejdstagere.
4.3 The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
4.3 Driften af subsidierede vedvarende elektricitetskilder fører til et kraftigt fald i engrospriserne på elektricitet, og når produktionen fra vedvarende energikilder når sit højdepunkt, kan priserne tilmed have negative værdier.
4.3 The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
4.3 Driftsmæssige foranstaltninger
4.3 Operational measures
4.3 Dynamikken inden for undergrundsøkonomien og sort arbejde påvirker – navnlig i kølvandet på den økonomiske krise – derfor ikke arbejdsstyrken på samme måde, hverken medlemsstaterne imellem eller internt i de enkelte økonomier.
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Dyrevelfærdsorganisationerne mener ikke, at direktivforslaget fuldt afspejler fremskridtene inden for alternative metoder, der ikke gør brug af dyr, og disse grupper har kommenteret direktivets begrænsede anvendelsesområde og dets manglende krav om en harmonisering af medlemsstaternes metoder til evaluering af forskning.
4.3 Animal welfare campaigning groups see the proposed directive as a missed opportunity to fully reflect progress on non-animal testing alternatives and have commented on the limited scope of the directive and its failure to require harmonisation on research reviews across Member States.
4.3 E-forvaltning er et af nøgleelementerne i strategien for et digitalt indre marked.
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Efter EØSU's mening bør de fælles teknologiinitiativer og de kontraktlige offentlig-private partnerskaber løfte deres ansvar effektivt med hensyn til:
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 Efter EØSU's mening bør den formelle opfyldelse af tiltrædelseskriterierne ikke være tiltrædelsesforhandlingernes eneste mål.
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Efter EØSU's mening bør EU's engagement have et dobbelt sigte:
4.3 In the view of the EESC the significance of the EU commitment would be twofold:
4.3 Efter EØSU's mening bør tidsfristen for den faktiske adgang for europæiske forbrugere og virksomheder til paneuropæiske tjenester og mobile satellittjenester, herunder højhastighedsinternetadgang, mobile multimedier, civilbeskyttelse, indre sikkerhed og forsvar, ikke sættes senere end første kvartal af 2011.
4.3 The EESC considers that the deadline for rolling out pan-European mobile satellite services for private and commercial clients, including high-speed Internet access, mobile multimedia, public protection, internal security and defence, should not exceed the first quarter of 2011.
4.3 Efter EØSU's mening er den nugældende EU-lovgivning på området offentlige indkøb passende – principielt set – og den anses for at være tilstrækkelig til at regulere det europæiske marked i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
4.3 The EESC considers that the current Community regulatory framework for public procurement is in principle adequate and sufficient to regulate the economic, social and environmental aspects of the European market.
4.3 Efter EØSU's mening er denne model grundlæggende for den fælles landbrugspolitiks fortsatte beståen i fremtiden, og den er nøglen til fortsat at kunne konkurrere i en stadig mere globaliseret verden.
4.3 The EESC believes this model to be essential in order for the CAP to persist, and for the EU to remain a competitor in an increasingly globalised world.
4.3 Efter EØSU's mening er grænseoverskridende investeringer helt sikkert begunstigede i forhold til indenlandske investeringer i en situation, hvor hybride mismatch er for hånden, hvilket skaber åbenlys konkurrenceforvridning på det indre marked.
4.3 The EESC considers that, in the situation where hybrid mismatch is available, cross-border investments are certainly favoured, compared to domestic investments, causing an obvious distortion in the single market.
4.3 Efter EØSU's opfattelse bør det europæiske handicapudvalg sammensættes på en måde, der garanterer deltagelse af repræsentanter for handicappede og høring af EØSU, andre relevante interessenter og handicaporganisationer.
4.3 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders and organisations of persons with disabilities.
4.3 Efter EØSU's opfattelse er det vigtigt at tilpasse lovgivningen, så de europæiske forbrugere får flere socioøkonomiske fordele i form af større frihed og bekvemmelighed, gennemsigtighed og konkurrence, adgang til et større udvalg af produkter og tjenester, og virksomhederne, især SMV'er, får flere muligheder for på nettet at tilbyde innovative produkter og tjenester af høj kvalitet tæt på forbrugerne i hele det indre marked, så de derved kan styrke deres position og sikre, at de forbliver konkurrencedygtige på internationalt plan.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 Efter mange år med høj inflation men meget svingende reallønsstigninger, erkendte de sociale parter fra 1987/1988, at man i sine aftaler bør tage overordnede samfundsøkonomiske hensyn.
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 Efter som de sociale konsekvensvurderinger er af afgørende betydning for EU's beslutningsproces, bør udvalget udforme forslag til, hvordan der kan foretages forbedringer, og hvordan civilsamfundets organisationer kan inddrages bedre i denne proces.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Efter udvalgets mening bør tingenes internet i betragtning af sin økonomiske betydning og handlens overvejende tværregionale karakter baseres på mange forskellige centre (f.eks. navngivningsinstanser på lokalt eller regionalt niveau) og ikke underlægges en enkelt instans' endelige kontrol – en instans, som måske oven i købet ligger uden for EU.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.