natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren skal over for Kommissionens tjenestegrene tilvejebringe repræsentative prøver af den nye fiber, både af den rene og af de relevante tekstilfiberblandinger, med henblik på fibervalideringen og kvantificeringsanalysen.
The applicant has to provide the Commission services with representative samples of the new fibre, both pure and in the relevant textile fibre mixtures, for the purpose of the fibre validation and quantification analysis.
Ansøgeren skal råde over de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i basisretsakten (operationel kapacitet).
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act ('operational capacity').
Ansøgeren skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at han kan opretholde sine aktiviteter i hele den periode, hvor aktionen gennemføres, eller i hele det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud, og til, at han kan deltage i finansieringen heraf.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
Ansøgeren skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at vedkommende kan opretholde sine aktiviteter i hele den periode, hvortil der ydes tilskud, og deltage i finansieringen heraf (”finansiel kapacitet”).
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding ('financial capacity').
Ansøgeren skal stille en vægt, som er repræsentativ for den planlagte produktion og i det følgende benævnt «type», til rådighed for organet.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the ‘type’.
Ansøgeren skal straks informeres skriftligt på et sprog, som den pågældende forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, om vedtagelsen af denne afgørelse, om begrundelsen for afgørelsen og procedurerne for at prøve afgørelsen.
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
Ansøgeren skal sørge for, at de udtømmende og kritiske resuméer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, andet afsnit, udfærdiges og underskrives af personer med de nødvendige tekniske eller faglige kvalifikationer, som de fremgår af en kortfattet levnedsbeskrivelse, inden de forelægges de kompetente myndigheder.
Applicants shall ensure that the detailed and critical summaries referred to in the second subparagraph of Article 12(3) are drafted and signed by persons with the requisite technical or professional qualifications, set out in a brief curriculum vitae, before being submitted to the competent authorities.
Ansøgeren skal til dossieret føje al videnskabelig, peer-evalueret alment tilgængelig litteratur, som identificeret af autoriteten, om aktivstoffet og dets relevante metabolitters sundhedsmæssige og miljømæssige bivirkninger, der er offentliggjort inden for de seneste fem år forud for forelæggelsen af dossieret.
All scientific peer-reviewed open literature, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health and the environment and published within the last five years before the date of dossier submission shall be added by the applicant to the dossier.
Ansøgeren skal tilbydes en personlig samtale om sin ansøgning i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
Ansøgeren skal underrette de ansvarlige myndigheder om sin bopæl og telefonnummer, så han eller hun kan kontaktes med hensyn til proceduren (artikel 7, stk. 4).
The applicant needs to inform the responsible authorities of his or place of residence and telephone number so that he or she can be reached for the purposes of the procedure (Article 7(4)).
Ansøgeren skal underrette det bemyndigede organ, som opbevarer den tekniske dokumentation vedrørende EF-typeafprøvningen, om enhver ændring af det godkendte materiel eller sikringssystem; dette skal godkendes på ny, hvis ændringerne kan påvirke overensstemmelsen med de væsentlige krav eller de foreskrevne betingelser for anvendelse af produktet.
The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may affect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
Ansøgeren skal underrette det bemyndigede organ, som opbevarer den tekniske dokumentation vedrørende EF-typeafprøvningen, om enhver ændring af instrumentet, som kan påvirke instrumentets overensstemmelse med de væsentlige krav eller de foreskrevne betingelser for attestens gyldighed.
The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation concerning the EC type examination certificate of all modifications to the instrument that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements or the conditions for validity of the certificate.
Ansøgeren skal underrettes inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning om, hvorvidt der kan gives godkendelse.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Ansøgeren skal underrettes inden seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning underrettes om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes »type«, til rådighed for det bemyndigede organ.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes »type«, til rådighed for det bemyndigede organ.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævntes «type», til rådighed for det bemyndigede organ.
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
Ansøgeren stiller for det bemyndigede organ et apparat til rådighed, som er repræsentativt for den planlagte produktion, i det følgende benævnt «type».
The manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Ansøgeren udarbejder et dossier, som dokumenterer, at det pågældende foder opfylder det relevante ernæringsformål, og at det ikke har negative virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden.
The applicant shall compile a dossier demonstrating that the specific feed meets the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
ansøgeren udelukkende indgiver en ansøgning for at forsinke eller forhindre fuldbyrdelsen af en tidligere eller forestående afgørelse, som ville medføre udsendelse af vedkommende ham/hende, eller
the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal; or
ansøgeren uden god grund ikke har opfyldt forpligtelserne i artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 2004/83/EF, eller i nærværende direktivs artikel 11, stk. 2, litra a) og b) og artikel 20, stk. 1, eller
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
Ansøgeren underretter den besluttende myndighed i den medlemsstat, hvor vedkommende er forpligtet til at opholde sig, om sin bopæl eller adresse eller et telefonnummer, hvor vedkommende kan kontaktes af den besluttende myndighed eller andre kompetente myndigheder.
The applicant shall inform the determining authority of the Member State in which he or she is required to be present of his or her place of residence or address or a telephone number where he or she may be reached by the determining authority or other responsible authorities.
Ansøgeren underretter straks Kommissionen om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på sikkerhedsvurderingen af det godkendte stof for så vidt angår menneskers sundhed.
The applicant shall immediately inform the Commission of any new scientific or technical information, which might affect the safety assessment of the authorised substance in relation to human health.
Ansøgeren underrettes om sin ret til at anmode om gratis juridisk bistand og repræsentation i alle faser af proceduren.
The applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.
Ansøgeren underrettes på forhånd herom.
The applicant shall be informed in advance of such recording.
Ansøgeren underrettes skriftligt om videresendelsen af ansøgningen og om datoen herfor.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Ansøgeren underrettes straks på et sprog, han forstår, om, at der er sendt en anmodning om overtagelse til en anden medlemsstat, og om de relevante tidsfrister.
The applicant shall be informed immediately, and in a language which he understands, of the fact that a request to take charge has been sent to another Member State and of the time limits applicable.
ansøgeren vidste eller burde med rimelighed have vidst, at oplysningerne var urigtige eller ufuldstændige
the applicant knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
Ansøgeren vil i tilfælde af afslag kunne appellere til de forskellige beføjede instanser.
The applicant will be allowed to appeal to the various responsible authorities if the authorization is refused.
Ansøgeren, der befinder sig i en sådan situation, må under ingen omstændigheder behandles som en "kriminel" og skal ligesom andre ansøgere tilbydes gratis, uafhængig og kvalificeret retshjælp.
In any event, a claimant placed in such a situation should not be treated like "a criminal" and should have the same access to free, impartial and qualified legal aid as any other asylum seeker.
Ansøgeren:
The applicant shall:
Ansøgerens adfærd i forhold til forbrydelsen
Behaviour of the applicant in relation to the crime
Ansøgerens adresse
Address of the applicant
ansøgerens biometriske oplysninger er blevet indsamlet
the biometric data of the applicant have been collected;
ansøgerens egenskab af at være afgiftspligtig person (på grundlag af den attestation, der er udstedt af administrationen i etableringsmedlemsstaten);
the applicants' status as taxable persons (on the basis of certification by the Member States in which they are established);
Ansøgerens eller tilbudsgiverens forhold
Subcontracting
Ansøgerens forhold
Personal situation of the candidate
Ansøgerens forpligtelser
Obligations of the applicant
Ansøgerens hjemadresse og e-mailadresse
Applicant's home address and e-mail address
Ansøgerens hjemadresse og e-mailadresse
Applicant’s home address and e-mail address
Ansøgerens interesser står i modsætning til interesserne hos den brede offentlighed og andre potentielle brugere, der er forpligtet til at rette sig efter en industriel ejendomsrettighed med gyldighed i hele EF.
The interests of the applicant contrast with those of the general public and other potential users who are obliged to respect an industrial property right with EC-wide validity.
Ansøgerens juridisk status:
Legal status of applicant :
ansøgerens kompetence til at udøve de privilegier, der er knyttet til påtegningen, er blevet bedømt efter standarderne i del C i bilag I
the applicant’s competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
ansøgerens kvalitet og gennemførelseskapacitet samt mulighed for yderligere fremskridt
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
Ansøgerens muligheder for at opfylde sikkerhedskravene
The ability of the applicant to meet safety requirements
Ansøgerens muligheder til at garantere tjenestens kontinuitet
The ability of the applicant to guarantee continuity of service;
Ansøgerens navn
Applicant name
ansøgerens navn og adresse
name and address of the applicant
ansøgerens navn og adresse
the name and address of the applicant.
ansøgerens navn og adresse og oplysninger om, hvor den selvstændige erhvervsvirksomhed påtænkes udøvet
name and address of the applicant and of the location of exercise of the envisaged activities as a self-employed person;
ansøgerens navn og adresse og stoffet navn
the name and address of the applicant and the name of the substance;
ansøgerens navn og adresse], godkendes i overensstemmelse med artikel 42 i forordning (EU) 201X/XXX.
Name and address of the applicant] is granted approval in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No XXX/201X.
ansøgerens navn og kontaktadresse.
the name and contact address of the applicant.
Ansøgerens officielle navn, forretningsnavn, adresse og postadresse,
The official name and business name, address and mailing address of the applicant;
Ansøgerens opfattelse af støttens betydning for programmets succes og de opnåede hovedresultater.
the applicant’s perception of the effect of the support on the success of the programme and the main results achieved
ansøgerens personlige socialskat i henhold til estisk lovgivning svarer til mindst til den gennemsnitlige socialskat for det pågældende forsikringsår."
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
Ansøgerens produkt kunne blive registreret og fremstillet i Spanien, Grækenland eller Det Forenede Kongerige, men ikke i Tyskland eller Frankrig, hvor produktet ikke opfylder de nationale krav.
The applicant's product could be registered and made in Spain, Greece or the UK but not in Germany or France where it is outside the local laws.
Ansøgerens repræsentanter skal bevise, at disse betingelser er opfyldt.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
ansøgerens retlige status
the applicant’s legal status;
Ansøgerens sprogfærdigheder skal med regelmæssige mellemrum officielt bedømmes, dog ikke når det drejer sig om ansøgere, hvis dokumenterede sprogfærdigheder svarer til niveau 6.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
ansøgerens søskende
the sibling or siblings of the applicant;
ansøgerens ægtefælle eller ugifte partner i et fast forhold, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller nationale praksis sidestilles med gifte par i henhold til dens lovgivning vedrørende tredjelandsstatsborgere
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
Ansøgerlan-denes deltagelse (*)
Participation applicant countries (*)
Ansøgerland
Bulgaria
Ansøgerland
Candidate Countries
Ansøgerland
Candidate Country
Ansøgerlande
$3,306
Ansøgerlande
Candidate countries
Ansøgerlande
Candidates
Ansøgerlande
Pre-accession
Ansøgerlande (13)
Countries (13)
Ansøgerlande anmodes om at vurdere, om der er andre offentlige og private kilder, herunder forsikringsdækning, der kan hjælpe med til at udbedre skaden.
Applicant countries are asked to provide an estimate of other public and private sources, including insurance coverage, which might help to repair the damage.
Ansøgerlande gennemfører fuldt ud kravene i de i rammedirektivets artikel 27 omhandlede bestemmelser i den gamle lovpakke, og lader dem forblive i kraft indtil efter tiltrædelsesdatoen.
The accession countries will implement in full, and maintain in force until after the date of accession, the requirements of those provisions of the old framework referred to in Arti­cle 27 of the Framework Directive.
Ansøgerlande skal honorere kravet om institutionel stabilitet, så man har garanti for, at der er tale om en demokratisk retsstat, menneskerettighederne skal overholdes, og mindretal skal respekteres og beskyttes.
What is needed is institutional stability as a guarantee of democracy and the rule of law, maintenance of human rights, and respect for and protection of ethnic minorities.
Ansøgerlande vil blive opfordret til at deltage i den forbedrede fællesskabsordning.
Candidate countries will be invited to participate in the improved Community mechanism.
ansøgerlande, der ikke har medtaget denne foranstaltning som en SAPARD-prioritet på dette stadium, støtter skovbrugsaktiviteter under nationale foranstaltninger (Den Tjekkiske Republik og Slovenien) eller gennem PHARE-støtte til institutionsopbygning (f.eks. Ungarn – udvikling af skovbrugsinformationssystemet);
applicant countries that have not included this measure as a SAPARD priority at this stage are supporting forestry activities under national measures (the Czech Republic and Slovenia) or through PHARE-Institution Building support (e.g. Hungary - Development of the forestry information system);
Ansøgerlande, tredjelande, og internationale organisationer har inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande og internationale organisationer på de betingelser, der er fastsat i disse aftaler, adgang til Rapex.
Access to RAPEX shall be open to candidate countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to modalities defined in these agreements.
Ansøgerlande-nes deltagelse
Contributions form applicant countries
Ansøgerlande-nes deltagelse
Participation applicant countries
Ansøgerlande:
Applicant countries:
Ansøgerlande: Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet sigter mod fuld gennemførelse af Fællesskabets regelværk i begge lande.
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Ansøgerlandene
Accession countries
Ansøgerlandene
Applicant countries
Ansøgerlandene adskiller sig ikke fra de lande, der allerede er med i EU, hvad angår den langsigtede udvikling i forbruget, selv om de på nuværende tidspunkt halter noget bagefter med hensyn til energibesparelser.
The long-term evolution of energy demand in the applicant countries will doubtless track that of the Union, even though these states are at present well behind in terms of energy conservation.
Ansøgerlandene adskiller sig på mange måder fra hinanden, når det gælder skovene, om end man kan opdele landene i forskellige grupper ud fra de ligheder, der immervæk er.
There are many differences between the applicant countries in terms of their forests, although similar groups of countries can be identified.
Ansøgerlandene betaler et årligt bidrag for at deltage i de dele af programmet, som de selv har valgt.
The candidate countries pay an annual contribution to participate in areas of the programme that they have selected themselves.
Ansøgerlandene bidrager til budgettet for Fællesskabets programmer.
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
Ansøgerlandene blev også opfordret til i dette forum at fremsætte deres synspunkter om alle aspekter af forordningen.
Applicant countries were also encouraged in the forum to put forward their views on any aspect of the Regulation.
Ansøgerlandene blev opfordret til at udarbejde deres planer for landbrug og udvikling af landdistrikter og udvælge foranstaltninger, der afspejler særlige nationale forhold.
The applicant countries were invited to draw up their plans for agriculture and rural development, selecting measures which reflect particular national circumstances.
Ansøgerlandene bliver nødt til at erstatte eller modernisere en væsentlig del af sin elproduktion, fordi mange af elværkerne er forældede, men det er vanskeligt at bedømme, hvor stor en indsats der skal til.
The present electricity generation capacity of the applicant countries is difficult to assess.
Ansøgerlandene bruger faktisk i dag beskedne beløb på forskning, og deres forskningsstrukturer må tilpasses kravene om anvendelse af viden til økonomiske og sociale formål.
Applicant countries currently spend less on research and their research structures have to be adapted to the need to apply knowledge for economic and social purposes.
Ansøgerlandene bør derfor hjælpes med den praktiske gennemførelse af transportlovgivningen gennem ensartede støtteforanstaltninger på det administrative og organisatoriske område.7
Specific measures should be streamlined in administrative and organisational support for the candidate countries in order to implement in practice transport legislation7.
Ansøgerlandene bør evaluere deres pensionssystemers langsigtede bæredygtighed, og medlemsstaterne bør undersøge mulighederne for at anvende supplerende ordninger.
Applicant countries must examine their pension systems in their assessment of long term sustainability while member states should think about the possible use of supplementary schemes.
Ansøgerlandene bør gradvist indføres i disse mekanismer.
The applicant countries should gradually be brought into these mechanisms.
ansøgerlandene bør have mulighed for at deltage i programmet i førtiltrædelses­fasen i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante aftaler, særlig associeringsaftalerne og tillægsprotokollerne til disse aftaler;
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
Ansøgerlandene bør ikke have undtagelser fra forslagets artikel 10 (om statsstøtte).
Accession countries should not be exempt from Article 10 (concerning national aid in the proposal).
Ansøgerlandene bør med henblik på udvidelsen inddrages i denne proces i fuldt omfang.
Candidate countries should be fully involved in this process in view of enlargement.
ansøgerlandene bør også opfordres til at indgå en lignende forpligtelse for at tage i ordningen.
Candidate Countries should also be invited to make a similar commitment to participate in the mechanism.
Ansøgerlandene bør orienteres herom forud for optagelse.
This should be indicated in advance to the Applicant Countries.