natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cs-134 og Cs-1376
Cs-134, Cs-1376
cs-da-de-en-fr-it-hu-nl  til  da-de-en-fr-nl
CS-DA-DE-EN-FR-IT-HU-NL into DA-DE-EN-FR-NL
cs/lt (aktivt og passivt)
CS/LT (active and passive)
Cs134
Cs 134
CS: Přiložená písemnost se doručuje v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních.
Přiložená písemnost se doručuje v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních.
CSC-konventionen indeholder to bilag, nemlig Bilag I, der indeholder bestemmelser for afprøvning, besigtigelse, godkendelse og vedligeholdelse af containere, og Bilag II, der indeholder bestemmelserne vedrørende strukturel sikkerhed og afprøvning, herunder de nærmere detaljer om afprøvningsprocedurer.
The CSC Convention is made up of two Annexes; Annex I includes Regulations for the testing, inspection, approval and maintenance of containers; Annex II covers structural safety requirements and tests, including details of test procedures.
CSCL Europe er 334 m langt, 42,8 m bredt og har et maksimalt dybgående på 14,5 m.
The CSCL Europe is 334 metres long and 42.8 metres broad and has a maximum draught of 14.5 metres.
CSCM ville med fordel kunne bidrage til, at begrebet sikkerhed i Middelhavsområdet blev udvidet til også at omfatte de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle aspekter, således at dette begreb fremover opfattes som noget, der er globalt, udeleligt og dermed foreneligt med et fælles projekt, som involverer alle de politiske og økonomiske kræfter i regionen.
The value of the CSCM would lie in lending a political, economic, social and cultural dimension to the question of security, which would thereby become a universal, wider concept, harnessing all the region's political and economic entities in a common cause.
CSD har bragt de største grupper på den globale arena sammen og igangsat en række processer (f.eks. vedrørende skove og have), men dens afgørelser synes ikke at få de ønskede virkninger 'i marken' med hensyn til at gennemføre bæredygtig udvikling.
The CSD process has brought together the major groups at the global arena, and set in motion a number of processes (for instance, on forests and on oceans), but its decisions do not seem to have had the desired effect on the ground in delivering sustainable development.
CSD har en unik rolle i FN-systemet, idet denne kommission samler regeringer, internationale organisationer og større grupper og styrker dialogen inden for de centrale områder af bæredygtig udvikling.
The CSD has a unique role in the UN system, by bringing together governments, international organisations and major groups, and enhancing dialogue in key areas of sustainable development.
CSD har fastlagt nogle af de nøglespørgsmål om naturressourcer, hvor globalt samarbejde har vist sig at være særlig vanskeligt.
The CSD has identified some of the key natural resource issues where global co-operation has proven especially difficult.
CSD har lanceret adskillige internationale processer, herunder forhandlingerne der førte til vedtagelse af FN's Fish Stocks Agreement (UNFSA), FN's Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea (UNICPOLOS).
The CSD has launched several international processes including the negotiations that resulted in the adoption of the UN Fish Stocks Agreement (UNFSA), the UN Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea (UNICPOLOS).
CSD vil i sit arbejde også lægge mere vægt på regional og subregional gennemførelse af JPOI.
There will also be a strengthened focus on regional and sub-regional implementation of the JPOI in the work of the CSD.
CSD'er bør ikke selv levere bankserviceydelser i tilknytning til afviklingen, men bør hos deres kompetente myndigheder indhente tilladelse til at udpege et kreditinstitut, der skal fungere som afregningsfirma og åbne kontantkonti samt yde kreditfaciliteter for at lette afviklingen.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
CSD'er er centrale institutioner, som muliggør afvikling ved hjælp af såkaldte værdipapirafviklingssystemer.
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
CSD'er er vigtige institutioner på post-trade-området, idet de generelt sikrer registrering, deponering og afvikling af værdipapirer – sidstnævnte ved at varetage driften af såkaldte værdipapirafviklingssystemer.
CSDs are important institutions in the post trading area in that they generally ensure the recording, safekeeping and settlement of securities – the latter by operating so called securities settlement systems.
CSD'er fra tredjelande kan få adgang til Unionen, hvis ESMA anerkender dem.
A CSD from a third country can be granted access to the Union if it is recognised by ESMA.
CSD'er får mulighed for at oprette en bank med begrænset aktivitetsområde og inden for samme koncern.
CSDs will be permitted to set up a bank with limited scope under group ownership.
CSD'er i EU reguleres på nationalt plan, og medlemsstaterne har vedtaget forskellige løsninger herfor.
CSDs in the EU are regulated at national level and Member States have adopted different solutions for this.
CSD'er påtager sig endvidere den første registrering og central forvaltning af værdipapirkonti, hvor det registreres, hvor mange værdipapirer der er udstedt af hvem, og hvornår der sker ændringer i værdipapirbeholdningen.
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
CSD'ernes systemiske karakter og deres øgede interaktion i Europa kræver samordnede foranstaltninger.
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
CSD's arbejdsprogram for 2004-2017, som blev vedtaget i maj 2003, fokuserer stærkt på gennemførelsen af de mål, der blev fastlagt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Its work programme for 2004-2017, adopted in May 2003, has a strong focus on implementation of the WSSD targets and goals.
CSD’s rolle og FN-strukturernes aktuelle egnethed til at tage sig af bæredygtig udvikling, bør derfor behandles i betragtning af FN’s overordnede udviklingsstrukturer.
The CSD’s role and the adequacy of current UN structures to deal with sustainable development should therefore be addressed, taking into account the overall development structures of the UN.
CSE - THC
CSE-THC
CSE(96) 1 endelig udg.
CES(96) 1 final
CSEE/ETUCE (Uddannelse)
CSEE/ETUCE (Education)
CSER
Mrs CSER
Cser
Ms Cser
Cser
Ms O'neill
CSER  (HU)
Ms CSER  (HU)
CSER (art. 62 - Carr)
Cser (Rule 62 - Carr)
CSER (art. 62)
CSER (Rule 62)
CSER (for Prud’Homme, art. 61)
CSER (Rule 61 – Ms Prud'Homme)
CSER (GR II - HU)
CSER (GR II-HU)
CSER (HU -  II)
CSER (HU-II)
CSER (HU – II)
Mrs CSER (HU-II)
Cser (HU – II)
Ms Cser (HU – II)
CSER (HU – II)
Ms CSER (HU-II)
CSER (HU)
Cser  (HU)
Cser (HU)
Ms Cser (HU)
Cser (HU) (formand)
Ms Cser (HU) (president)
Cser (HU) (medordfører)
Ms Cser (HU) (co‑rapporteur)
Cser (HU) (ordfører)
Ms Cser (HU) (rapporteur )
Cser (HU-/)
Ms Cser (HU- /)
Cser (HU-Gr. II)
Ms Cser (HU-II)
Cser (HU-II)
(CZ-I)
Cser (HU-II)
Cser (HU - II)
Cser (HU-II)
Cser (HU – II)
Cser (HU-II)
Cser (II – HU)
Cser (HU-II)
Mrs Cser (HU-II)
Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Cser (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
Cser (HU-II) (art. 62 - Kapuvari)
Cser (HU-II) (Rule 62 - Mr Kapuvari)
Cser (HU-II) (art. 62 Kapuvari)
Cser (HU-II) (Rule 62 Mr Kapuvari)
CSER (HU-II) (for DARMANINS, art. 62 )
Cser (HU-II) - Rule 62 - Darmanins
Cser (HU-II) (for Darmanins, art. 62)
Ms Cser (HU-II) – Rule 62, Ms Darmanins
Cser (HU-III)
Ms Cser (HU-III)
Cser (HU‑II)
Cser (HU-II)
CSER (II-HU)
II-HU)
Cser (II-HU)
Ms Cser (HU-II)
Cser (II-HU)
Ms Cser (II – HU)
Cser (II-HU)
Ms Cser (II-HU)
Cser (ordfører)
Ms Cser (rapporteur)
Cser Agnes benyttede dernæst lejligheden til at kommentere EØSU's arbejdsmetoder og foreslog, at udvalget oprettede en "trojka-arbejdsgruppe", eftersom reglerne jo tillod det.
Ms Cser then took the opportunity to mention the EESC's working methods, proposing that a "Troika" style working group be set up within the Committee, regulations permitting.
Cser Ágnes (HU – Gr.
(HU – Gr.
CSER, Hovedordfører
Ms Cser, rapporteur-general
CSESP Belgique
CSESP Belqique
CSG (Centre Spatial Guyanais): Europas rumhavn drives af Centre National d’Etudes Spatiales efter aftale med Den Europæiske Rumorganisation.
CSG (Centre Spatial Guyanais): Europe’s spaceport operated by Centre National d’Etudes Spatiales under an agreement with the European Space Agency.
CSG er i færd med at udvikle retningslinjer for SEPA-standardisering, hvor den femte version blev offentliggjort i december 2010.
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
CSL.DB får bl.a. tilført trafikdata, der registreres af trafikinformationstjensterne.
The CSL.DB is among others fed by traffic data registered by the traffic information services.
CSL:DB forbinder logistisk information med taktisk trafikinformation om fartøjerne.
The CSL.DB links logistical information with the tactical traffic information of the vessels.
CSO'er bidrager således til at opbygge mere ansvarlige og legitime stater, hvilket medfører øget social sammenhørighed og mere åbne og dybere demokratier.
CSOs therefore contribute to building more accountable and legitimate states, leading to enhanced social cohesion and more open and deeper democracies.
CSO'er er nu bredt anerkendt som selvstændige udviklingsaktører.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
CSO'er er særlige i kraft af deres evne til at nå ud til, styrke, repræsentere og forsvare svage og socialt udstødte grupper og til at sætte gang i den sociale innovation.
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.
CSO'ER I REGIONALE OG GLOBALE SAMMENHÆNGE
CSOs IN REGIONAL AND GLOBAL SETTINGS
CSO'er kan også hjælpe med at mobilisere lokale ressourcer og social kapital, informationsudveksling samt med at inddrage marginaliserede grupper, hvorved de bidrager til at forbedre den lokale forvaltning og den territoriale samhørighed.
CSOs can also help mobilise local resources and social capital, share information and bring marginalised groups into play, thus helping improve local governance and territorial cohesion.
CSO'er spiller en vigtig rolle i leveringen af tjenesteydelser, der supplerer de lokale og nationale myndigheders ydelser og sætter gang i nyskabende projekter.
CSOs play an important role in service delivery, complementing local and national government provision and piloting innovative projects.
CSO'erne er i stigende grad blevet aktive spillere på det økonomiske område, hvor de igangsætter initiativer med indflydelse på den lokale økonomi og overvåger konsekvenserne af nationale og internationale økonomiske politikker.
CSOs have increasingly become active players in the economic realm, with initiatives having an impact on local economy or by monitoring repercussions of national and international economic policies.
CSO'erne har gennem forskning og uddannelse med held hjulpet parlamentarikerne til bedre at forstå budgetspørgsmål, hvorved disses engagement i reformen af finansloven er blevet styrket.
Through research and trainings, the CSOs have successfully supported parliamentarians in better understanding budgetary issues, enhancing their involvement in reform of the finance law.
CSO'erne har gennem konsultationer, fremsættelse af forslag og afholdelse af præsentationer for de relevante parlamentariske udvalg haft succes med at påvirke udfærdigelsen af vigtig lovgivning på energiområdet.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
CSO'erne kan også på deres side være udfordret med hensyn til deres repræsentativitet, åbenhed, interne styring og kapacitet, deres afhængighed af internationale donorer og konkurrencen om ressourcer, der er forværret af den økonomiske krise.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
CSO'erne spiller også en indirekte rolle, navnlig hvad angår deres uafhængighed af staten, deres repræsentativitet og interne forvaltning, åbenhed og ansvarlighed.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
CSO'ernes arbejde for inklusiv og bæredygtig vækst
CSOs' work for inclusive and sustainable growth
CSO'ernes deltagelse i de politiske processer er nøglen til inklusive og effektive politikker.
CSOs' participation in policy processes is key to ensuring inclusive and effective policies.
CSO'ernes deltagelse spiller en central rolle i udformningen af politikker, der opfylder befolkningernes behov.
CSOs participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
CSO'ers evne til at deltage i forskellige dele af det offentlige liv betinges af en række forudsætninger, der samlet benævnes et "CSO-gunstigt miljø", og som afhænger af en række aktører.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
CSO-partnere forbinder det regionale og det nationale plan med fokus på opbygning af analytisk kapacitet, overvågning og fortalervirksomhed for at øve indflydelse på de politiske reformer og har også lejlighed til at afprøve mindre, lokale projekter ved at videresende bistand til græsrodsbevægelser eller andre organisationer med base i lokalsamfundet.
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
CSP-teknologien (concentrated solar power) udnytter derimod kun den direkte stråling og er ikke egnet til små anlæg.
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
CSR Europe og Copenhagen Center har lanceret et program med det formål at bringe erhvervslivet og uddannelsesmiljøet sammen for at afdække og opfylde erhvervslivets behov for uddannelse i virksomhedernes sociale ansvar for således at indføre og diversificere kurser om virksomhedernes sociale ansvar på alle uddannelsesniveauer.
CSR Europe and the Copenhagen Centre have launched a programme with the aim to bring the business and academic community together to identify and address the training needs of the business sector on Corporate Social Responsibility so as to introduce and diversify courses on corporate social responsibility at all levels of study.
CSR Europe's Enterprise 2020-initiativ er et eksempel på, at erhvervslivet kan føre an inden for VSA, som er af afgørende betydning for EU's politiske målsætninger.
CSR Europe’s Enterprise 2020 initiative is an example of business leadership in the field of CSR that is particularly relevant to EU policy objectives.
CSR indebærer, at de frivilligt påtager sig forpligtelser, der går ud over den gældende lovgivning til at højne standarderne for miljøbeskyttelse og social udvikling med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.69 CSR er således et vigtigt bidrag fra virksomhederne til at nå bæredygtig udvikling.
CSR implies voluntarily taking on commitments that go beyond the regulatory framework in place to raise the standards of environmental protection and social development with a view to promoting sustainable development.69 CSR is thus an important business contribution to sustainable development.
CSR og sociale virksomheder:
Corporate responsibility and social enterprises:
CSR's beføjelser omfatter skibsfartens tekniske standarder, bemanding, sikkerhed, miljø og frihed.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
CSRM må først demonstrere sin uafhængighed i forhold til de offentlige myndigheder og tydeligt vise sin vilje til at fremme princippet om foreningsfrihed og retten til overenskomstforhandlinger.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Cst'er er formentlig Europas sidste chance for at erobre en førerposition inden for højteknologiske produkter og tjenesteydelser.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
Cst'er er vidensintensive og forbundet med høj FoU-intensitet, kortvarige innovationscykler, store kapitaludgifter og en velkvalificeret arbejdsstyrke.
KETs are knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly-skilled employment.
Cst'er skal gøres til en europæisk teknologisk prioritet
Make KETs a technological priority for Europe
Cst'er som f.eks. nye materialer til energiproduktion, -transport og -lagring spiller en afgørende rolle.
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
Cst-færdigheder skal opbygges, styrkes og bevares
Build, strengthen and retain KETs skills
CSTEE (Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø) har bekræftet de negative sundhedsvirkninger af chrom VI i cement.
The CSTEE (the European Commission's Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) confirmed the adverse effects on health of the chromium VI contained in cement.
CSTEE bemζrker i sin seneste udtalelse, at nylige mεlinger af blyniveauet i blodet hos bψrn i Nederlandene tyder pε, at vζrdien pε 100 µg/l  er overskredet hos omkring 3,3% af bψrnene mellem 1 og 12 εr.
The CSTEE notes, in its recent opinion, that recent blood lead level measurements in children in the Netherlands indicate that for approximately 3.3% of children between 1 and 12 years the 100 µg/l value is exceeded.
CSTEE derimod har den opfattelse, at arsen skal klassificeres som genotoksisk.
On the contrary CSTEE is of the opinion that arsenic should be classified as genotoxic.
CSTEE finder den laveste værdi passende, men foreslår at arbejde ud fra den formodning, at opløselige nikkelforbindelser generelt kun udgør 50% af den samlede mængde nikkel i luften.
The CSTEE regards the lower value as appropriate, but proposes to work on the assumption that soluble nickel compounds in general form no more than 50 % of total nickel in ambient air.
CSTEE gennemgik disse rapporter som omtalt i en udtalelse vedtaget på den 40. plenarforsamling den 12.- 13. november 2003.
These were reviewed by the CSTEE, as reported in an Opinion adopted at its 40th plenary session of 12-13 November 2003.
CSTEE gennemgik disse rapporter som omtalt i en udtalelse vedtaget på den 40. plenarforsamling den 12.- 13. november 2003.
These were reviewed by the CSTEE, as reported in an Opinion adopted at its 40th plenary session of 12-13 November 2003.
Cstee har bekræftet de negative sundhedsvirkninger af chrom VI i cement.
The Cstee has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
CSTEE har bekræftet, at kun opløselige azofarvestoffer er biotilgængelige og dermed udgør en sundhedsrisiko.
As confirmed by the CSTEE, only the soluble azocolourants are bioavailable and consequently pose a risk to human health.
CSTEE har sagt god for de videnskabelige resultater, der viser PAH'ers sundhedsskadelige virkninger.
The CSTEE has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
CSTEE konkluderede derfor, at en begrænsning af PAH'er i dæk ikke vil virke væsentligt ind på PAH-koncentrationerne i luften og sedimenter.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
CSTEE mener derfor, at en koncentration på 20 ng/m3 giver en fornuftig beskyttelse mod kræftfremkaldende virkninger.
CSTEE therefore considers that a concentration of 20 ng/m³ provides reasonable protection from carcinogenic effects.
CSTEE påpeger også, at der må gøres noget ved spørgsmålet om bæredygtighed i forbindelse med flyveaske.
The CSTEE point also out that the question of sustainability with regard to fly ashes must be tackled.
CSTEE var af ovennævnte grunde enig i, at PAH'er som gruppe bør anses for sandsynligvis at være kræftfremkaldende hos mennesker, og at PAH'er afgives til miljøet som følge af dækslid.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
CSTEE vil tage dette op til yderligere behandling i en senere udtalelse.
The CSTEE will review this further in a subsequent opinion.
CSTEE: Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø
CSTEE: Scientific Committee on the Toxicity, Ecotoxicity and the Environment of the Commission.
CSUPORT
Mr CSUPORT
Csuport
Paolo
CSUPORT
VÉRTES
CSUPORT (art. 62)
Csuport (Rule 62)
CSUPORT (for Pari, art. 61)
CSUPORT (Rule 61 – Ms Pari)
Csuport (HU - I) (art. 62 - Vértes)
Mr Csuport (HU-I) (Rule 62, Vértes)
Csuport (HU-Gr.
Mr Csuport (HU-Gr.
Csuport (HU-I)
Csuport (I – HU)
Csuport (HU-I)
Garai (HU-III)
Csuport (HU-I)
Mr Csuport (HU – I)
Csuport (HU-I)
Mr Csuport (HU–I)
Csuport (HU-I)
Mr/Ms
Csuport (HU-I)
Mr Csuport (HU-I)
Csuport (HU-I) (art. 62 - Vadász)
Csuport (HU-I) (Rule 62 - Vadász)
Csuport (HU-I) (art.62 – Vadász)
Mr Csuport (HU–I) (Rule 62 – Mr Vadász)
Csuport (HU-I) (for Mihok, art. 62)
Mr Csuport (HU-I) (Rule 62-Mihok)
Csuport (HU–I)
Csuport (HU – I)
CSUPORT (I-HU)
Mr CSUPORT (I-HU)
Csuport, Antal
Reale, Maurizio
Csécsei
Mr Csécsei
Ct = afdrag og renter på tidspunkt t
Ct = cash payment in time t;
CT-scanner.
CT scanner.
CT1: 914-915/959-960 MHz
Frequencies assigned (total)
CTAG holder mødes med regelmæssige mellemrum samt efter behov efter anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat.
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
CTAG's opgaver er følgende:
The CTAG shall have the following tasks:
CTC skal have et bredere grundlag.
The role of the CTC is to be broader in scope.
CTC-ordningen repræsenterer det primære tilskud til familier med børn og med unge i alderen 16-18 år under uddannelse.
The "Child Tax Credit" is the main way that families get money for their children and for 16-18 year olds in education.
CTcon har for nylig for Kommissionen undersøgt betingelserne for adgang til befordringspligttjenester og postnetværk.
The conditions of access to universal postal services and networks were the subject of a recent study by CTcon for the Commission.
CTE har bl.a. til opgave "... at klarlægge forbindelserne mellem handels- og miljøforanstaltninger med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling" og at "... fremsætte passende anbefalinger vedrørende behovet for ændringer af bestemmelserne i det multilaterale handelssystem".
The CTE's terms of reference include the following: "to identify the relationship between trade measures and environmental measures in order to promote sustainable development" and "to make appropriate recommendations on whether any modifications of the provisions of the multilateral trading system are required".