natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at støtte disse målsætninger ved at tilskynde til yderligere udvikling af rammerne for samarbejdet mellem frekvenseksperter fra nationale myndigheder med ansvar for frekvensforvaltningen, telekommunikationsorganisationer og andre tjenesteudbydere, industrien og brugerne ved udvikling af de eksisterende samordningsmekanismer etableret af CEPT.
to support these objectives, encouraging the further development of the framework of co-operation between frequency experts from national authorities responsible for frequency management, telecommunications organisations and other service providers, industry and users, developing the existing co-ordination mechanisms set up by CEPT.
at støtte diversificering, når der ikke er mulighed for bæredyg­tig forbedring af konkurrenceevnen i banansektoren.
to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
at støtte eksistensen af en passende vifte af institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende europæisk integration og med uddannelse i et europæisk perspektiv.
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
at støtte eller organisere udvekslinger af erfarent personale mellem organisationerne med henblik på bistand ved gennemførelse af nye løsninger eller former for praksis, der har vist sig effektive andre steder
seconding of or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
at støtte emneorienterede netværk (sundhed, turisme, fjernuddannelse, miljø osv.)
support theme-based networks (health, tourism, distance-learning, environment, etc.);
at støtte en aktiv inklusion og integration på arbejdsmarkedet, navnlig af unge, ældre arbejdstagere, handicappede og andre udsatte grupper som f.eks. indvandrere, samt at bekæmpe forskelsbehandling
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
at støtte en aktiv inklusion og integration på arbejdsmarkedet, navnlig af unge, ældre arbejdstagere, handicappede og andre udsatte grupper som f.eks. indvandrere, samt at bekæmpe forskelsbehandling;
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
at støtte en ensartet gennemførelse af EQF på tværs af medlemsstaterne ved at udvikle metoder til at angive niveauer for nationale kvalifikationer
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
at støtte en fælles læringsproces vedrørende overvågning og evaluering
(rr) to support a common learning process related to monitoring and evaluation;
at støtte en fælles visumpolitik for at fremme lovlige rejser, sikre lige behandling af tredjelandsstatsborgere og bekæmpe ulovlig migration
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
at støtte en fælles vurdering af situationen og af behovene, yde teknisk rådgivning og/eller lette koordineringen af bistanden på stedet gennem tilstedeværelsen af et eksperthold på stedet
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
at støtte en hurtigere markedsintroduktion af bæredygtige energiteknologier.
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
at støtte en regelmæssig trepartsdialog og sikre, at det serbiske økonomiske og sociale råd fungerer efter hensigten og i overensstemmelse med loven.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
at støtte en vellykket lancering og konsolidering af Den Monetære Union og den fælles valuta
supporting the successful launch, and consolidation of Monetary Union and the single currency;
At støtte energieffektivitet gennem ikke-diskriminerende tilskud og incitamenter, nedsat moms eller skattelempelser til indkøb af energieffektive og miljømæssigt sunde teknologier eller installering af bedre varmeisolering i eksisterende boliger.
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
at støtte enhver form for regionalt samarbejde, herunder især oprettelsen af integrerede og regionale markeder.
supporting all kinds of regional cooperation, particularly the creation of integrated regional markets.
at støtte ERA-Net og andre typer instrumenter, som har til formål at forbedre koordineringen af forskning mellem de forskningsfinansierende organer i EU med henblik på at fremlægge fælles forslagsindkaldelser til forskningsprojekter.
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
At støtte erhvervsuddannelsesreform på skole- og administrativt plan i overensstemmelse med den nye lov om erhvervsuddannelse.
To support vocational training reform at school and administrative levels in line with the new law on vocational training.
At støtte et europæisk rumprogram, som fokuserer på applikationer som GMES til gavn for borgerne og den europæiske rumindustris konkurrenceevne.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
at støtte et tværeuropæisk elektronisk toldmiljø
to support a pan-European electronic customs environment
At støtte etablering og styrkelse af tværfaglige netværk og at opmuntre og støtte samarbejdet mellem NGO'er og de forskellige organisationer og offentlige organer med henblik på at øge viden om og forståelse af hinandens roller samt at yde omfattende tværfaglig støtte til voldsofre og risikogrupper.
To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support co-operation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another’s roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
at støtte etablering og vedligeholdelse af digitale e-infrastrukturer, der skal bevare videnskabelig information og fremme effektive deponeringssystemer for digital videnskabelig information
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
at støtte EU's engagement i solidaritet, social retfærdighed og øget samhørighed og værne om de fælles værdier i EU
by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
At støtte EU-politikken for bæredygtig og sikker mobilitet for personer og varer med laboratorieundersøgelser, modellering og overvågningsmetoder, herunder lavemissionsteknologi til transport såsom elektrificering, rene og effektive køretøjer og alternative brændstoffer samt intelligente mobilitetssystemer.
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
At støtte Eures-nettets funktion gennem informations-udveksling om overskud af og mangel på arbejdskraft på nationalt plan samt koordinering af foranstaltninger på tværs af medlemsstaterne
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
at støtte Eures-nettets funktion gennem informationsudveksling om mangel på og overskud af arbejdskraft på nationalt plan samt koordinering af foranstaltninger mellem medlemsstaterne.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
at støtte Eures-nettets funktion gennem informationsudveksling om mangel på og overskud af arbejdskraft på nationalt plan samt koordinering af foranstaltninger på tværs af medlemsstaterne.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
at støtte Eurogruppen, Rådet og Det Europæiske Råd i deres drøftelser af henstillingen om den økonomiske politik i euroområdet i 2017-2018.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
at støtte EU’s interesser i udlandet, f.eks. beskyttelse af EU-borgere, fremme af handelsmuligheder, fremme af EU-normer og -standarder, energisikkerhed osv.
Supporting EU interests abroad, such as protecting EU citizens, enhancing trade opportunities, promoting EU norms and standards, ensuring energy security, etc.
at støtte EØSU’s indsats for at sikre koordineringen af de rådgivende organer og civilsamfundsorganisationer, som er blevet engageret i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner, navnlig ved at finansiere afholdelsen af et årligt økonomisk og socialt topmøde (i lighed med det topmøde, som EØSU har været vært for i 10 år som led i Euro-Middelhavssamarbejdet), der giver mulighed for at evaluere den overordnede gennemførelse af naboskabspolitikken, og som ligeledes giver de involverede organisationer mulighed for at sammenligne erfaringer på overordnet plan og ikke kun på bilateralt eller lokalt plan.
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
at støtte fleksible læringsveje og sømløse overgange inden for og mellem uddannelsessystemer og mellem uddannelse og beskæftigelse
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
at støtte foranstaltninger til fremme af civilsamfundets inddragelse i kampen mod terrorisme, hvorigennem civilsamfundets aktører og især ofrene kan komme til orde og aktivt gøre sig gældende på den internationale scene.
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
at støtte foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokrati på områder, som er omfattet af EU-retningslinjer, bl.a. vedrørende menneskerettighedsdialoger, menneskerettighedsforkæmpere, dødsstraf, tortur samt børn og væbnede konflikter, børns rettigheder, vold mod kvinder og piger og bekæmprelse af alle former for diskrimination mod dem, humanitær folkeret og mulige fremtidige retningslinjer herfor
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
At støtte forberedelsen til deltagelse i Den Europæiske Socialfonds aktiviteter på nationalt og regionalt plan
To support the preparation for European Social Fund at national and regional level
at støtte forebyggelses- og beredskabsaktiviteter og yde bistand i tilfælde af miljøkatastrofer
supporting preventive and response preparedness operations and Community assistance in the event of environmental disasters;
at støtte forekomsten af europæiske foreninger af høj kvalitet, som er aktive på uddannelsesområdet.
(aaaaaaaaa) to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
at støtte formidling, forvaltning og udbredelse af information på klimaområdet og lette deling af viden om vellykkede løsninger og praksis på klimaområdet, herunder ved at udvikle samarbejdsplatforme mellem interessenter, og uddannelse
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
at støtte formidling, forvaltning og udbredelse af information på miljøområdet og lette deling af viden om vellykkede løsninger og praksis på miljøområdet, herunder ved at udvikle samarbejdsplatforme mellem interessenter, og uddannelse
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
at støtte forskning og oplysningsvirksomhed vedrørende lovgivning, undervisning og medier
finding and disseminating of information in the legislation, education and media fields;
at støtte forskning og oplysningsvirksomhed vedrørende lovgivning, undervisning og medier.
finding and disseminating information in the legislation, education and media fields.
at støtte forskning, udvikling, innovation og konkurrenceevne inden for e-sundhed
supporting research, development, innovation and competitiveness;
At støtte forskningsaktiviteter, køns- og aldersspecifikke undersøgelser og kortlægninger på voldsområdet for bl.a.:
To support research activities, gender- and age-based studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
at støtte forslaget om at styrke de finansielle instrumenter, for at disse kan bidrage til finansieringen af SET-planen,
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
At støtte forsøg på at tackle de sociale konsekvenser af økonomisk omstrukturering.
Support efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
at støtte forudsætningerne for øgede investeringer og private initiativer og styrke forsyningskapaciteten, konkurrenceevnen og den økonomiske vækst i Cariforumregionen
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
at støtte fremskridt hen imod et systematisk og regelmæssigt samarbejde mellem forskellige medlemsstaters konsulære tjenester og andre tjenester, herunder fælles anvendelse af ressourcer og midler med henblik på udstedelse af visa, informationsudveksling, undersøgelser og efterforskning vedrørende visumansøgninger og udvikling af et fælles center for visumansøgninger
(eeeee) Promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of a common visa application centre;
at støtte fælles politikudformning og at fremme bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og bæredygtig økonomisk vækst, innovation og beskæftigelse i maritime sektorer og kystområder i tråd med sektorpolitiske prioriteter og foranstaltninger
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
At støtte gennemførelsen af den europæiske strategi på narkotikaområdet.
to support implementation of the European strategy on drugs.
At støtte gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem
Support implementation of the Common European Asylum System
at støtte gennemførelsen af forpligtelseserklæringen36 om at yde individuel information og tjenester til forskere gennem det fælleseuropæiske Euraxess-netværk37.
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
at støtte gennemførelsen af nuværende lovgivning og undersøge dens effektivitet, det gælder ikke mindst de afledte luftkvalitetsdirektiver, udvekslingen af oplysninger og emissionslofterne i den seneste nationale lovgivning, og at bidrage til gennemgang af internationale protokoller og udarbejde nye forslag, når det er påkrævet
to support the implementation and review the effectiveness of existing legislation, in particular the air quality daughter directives, the decision on exchange of information, and national emission ceilings as set out in recent legislation, to contribute to the review of international protocols, and to develop new proposals as and when necessary;
at støtte gennemførelsen af vandpolitikken
support the implementation of water policy
at støtte god forvaltning inden for idræt og dobbelte karrierer for atleter
To support good governance in sport and dual careers of athletes
At støtte Grækenlands bestræbelser på at komme på fode igen kræver langsigtet solidaritet fra resten af EU.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
at støtte grænseforvaltningen for at sikre en høj beskyttelse af de ydre grænser på den ene side og en gnidningsløs passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengenreglerne på den anden side.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
At støtte handicappede borgere, så de kan blive en effektiv del af økonomien og samfundet som helhed betyder, at alle, der kan, skal deltage i alle aktiviteter på ethvert område, hvor det er muligt, snarere end at der skabes en adskillelse gennem særlige bestemmelser for handicappede.
Supporting citizens with disabilities to become an effective part of the economy and society as a whole means participation in the mainstream for everyone for whom this is possible and in every area where this is possible - rather than segregation into disability-specific arrangements.
at støtte håndhævelsen gennem et europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering
supporting enforcement through an EU Counterfeiting and Piracy Observatory;
at støtte identifikation af lagre, der består af eller indeholder PCB, på basis af førnævnte strategier i videst muligt omfang
Support the identification, to the extent practicable, of stockpiles consisting of or containing PCBs on the basis of the above-mentioned strategies;
At støtte implementeringen af Manforme gennem årlige workshopper fokuseret på nøgleerhvervsuddannel-sestemaer, der er relevante for reformprocessen.
To support the implementation of Manforme through yearly workshops focused on key VET themes relevant to the reform process.
at støtte indførelsen af e-told med papirløse toldprocedurer og løbende adgang for virksomhederne til told gennem udvikling af kommunikationssystemer kombineret med de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative ændringer;
to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
at støtte industrien i at gennemføre livscyklusvurderinger for at påvise produkternes miljømæssige bæredygtighed.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
At støtte industrivirksomheder i deres forsøg på mere bæredygtig produktion, for at forbedre de økonomiske resultater og samtidig tage miljøhensyn og tilbyde socioøkonomiske muligheder til den oprindelige befolkning i regionen.
To support industrial enterprises in their moves towards more sustainable production, in order to improve economic performance while addressing environmental concerns and offering socio-economic opportunities to the indigenous peoples of the region.
at støtte infrastrukturopbygning og teknologioverførsel til LAC
Supporting the provision of infrastructure and technology transfer to LAC countries
At støtte initiativer inden for narkotikapolitikken, hvad angår det retslige samarbejde og forebyggelse af kriminalitet, som er tæt forbundet med det generelle mål i programmet for retlige anliggender, for så vidt de ikke er dækket af Fonden for Intern Sikkerhed eller af Sundhed for Vækst-programmet.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
at støtte initiativer til gennem­førelse af handlings­planen, især med henblik på at fremme bedre samordning og øget samspil mellem ak­tionerne, herunder alle EF-finansierede aktiviteter, samt de, der finansieres af andre finan­sieringsorganer, såsom Den Europæiske Inve­steringsbank
support initiatives taken in implementing the action plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other financing bodies, such as the European Investment Bank,
at støtte initiativer, der fører til et "fælles samfund", så behovet for at duplikere tjenesteydelser på bolig-, sundheds-, uddannelses- samt sports- og fritidsområdet kan reduceres.
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
at støtte initiativer, der fører til et "fælles samfund", så behovet for at duplikere tjenesteydelser på bolig-, sundheds-, uddannelses- samt sports- og fritidsområdet kan reduceres.
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
at støtte institutionelle tiltag, der fremmer dialog mellem forskellige myndighedsniveauer med henblik på at opnå øget kohærens mellem national og lokal politikformulering og planlægning
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
at støtte integrationen af flygtninge i medlemsstaterne3.
to support the integration of refugees in the Member States3.
At støtte integrerede energitjenesteydelser ved at oprette finansieringsdatterselskaber eller ved hjælp af samarbejde med eksisterende tredjepartsfinansieringsinstitutter".
"Support IES by the creation of finance subsidiaries or by cooperation with existing third party financing companies."