natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 EØSU bifalder dette initiativ, da det præciserer, hvordan EU-organet, der skal koordinere katastrofeindsatsen i og uden for EU, skal fungere, og da dets indsatsområde udvides med menneskeskabte katastrofer og terrorhandlinger samt utilsigtet havforurening.
3.2 The EESC welcomes this initiative, which aims to clarify the role of the Community body responsible for coordinating disaster intervention inside and outside the EU, particularly as its scope has been extended to include disasters of human origin and terrorist attacks, and accidental marine pollution.
3.2 EØSU bifalder direktivets holistiske og samordnede tilgang.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 EØSU bifalder handlingsplanen for EUSALP, men mener, at de tre tematiske prioriteter ("økonomisk vækst og innovation", "mobilitet og konnektivitet" og "miljø og energi") bør suppleres og uddybes.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 EØSU bifalder Kommissionens anstrengelser for at skærpe miljø- og forbrugerbeskyttelseskravene også på dette område i overensstemmelse med de overordnede mål.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 EØSU bifalder Kommissionens tilgang i forbindelse med udvidelsen af momsdirektivet for så vidt angår behandlingen af vouchere.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 EØSU bifalder meddelelsen og støtter viften af eventuelle foranstaltninger, hvorved EU kan bidrage til et mere sikkert tjenesteudbud inden for det maritime område.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 EØSU bifalder måden, hvorpå forslaget styrker princippet om ikke-forskelsbehandling og støtter handicappede og bevægelseshæmmede.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 EØSU bifalder og støtter bestræbelserne på at styrke finansieringen af nye virksomheder.
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 EØSU bifalder rammeprogrammet, som det betragter som et vigtigt skridt hen imod skabelsen af synergi til fremme af virksomheders konkurrence- og innovationsevne samt bæredygtig udvikling.
3.2 The Committee welcomes the CIP as an important step towards establishing synergies to promote business competitiveness and innovation and to foster sustainable development.
3.2 EØSU bifalder reglerne om skattemyndighedernes adgang til mekanismer, procedurer, dokumenter og oplysninger om finansielle transaktioner, der mistænkes for at være hvidvaskningstransaktioner.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations' access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 EØSU bifalder reglerne om skattemyndighedernes adgang til mekanismer, procedurer, dokumenter og oplysninger om finansielle transaktioner, der mistænkes for at være hvidvaskningstransaktioner.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations’ access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 EØSU bifalder, at Kommissionen udmønter sit løfte fra programmet for "bedre lovgivning" om at ajourføre og forenkle fællesskabsretten i praksis ved at sikre en mere harmoniseret, enkel, kontrollabel og effektiv anvendelse af reglerne.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EØSU bifalder, at Kommissionen udmønter sit løfte fra programmet for "bedre lovgivning" om at ajourføre og forenkle fællesskabsretten i praksis ved at sikre en mere harmoniseret, enkel, kontrollabel og effektiv anvendelse af reglerne.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the 'better lawmaking' programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 EØSU efterlyser en bedre faglig forvaltning, når det gælder innovation på uddannelsesområdet.
3.2 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.2 EØSU er af den opfattelse, at det er det rigtige skridt at tage i bestræbelserne på at forhindre konkurrenceforvridning, bevare arbejdspladser og forbedre kontrolmekanismerne, når skattemyndighederne udveksler oplysninger internt og med virksomhederne.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 EØSU er af den overbevisning, at denne anbefaling er velfunderet, da den seneste udvikling har vist, at EU kun delvist har været i stand til fremme stabilitet, velstand og sikkerhed i naboskabslandene.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 EØSU er af den overbevisning, at sikkerheden på alle områder af offshore olie- og gasaktivitet og ved alle produkter, der stammer fra den industri, er af afgørende betydning, og bifalder Kommissionens forslag på dette punkt.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 EØSU er enig i, at EASA bør have større ansvar for sikkerhed i samarbejde og efter aftale med medlemsstaterne, også for de specifikke regler om nødsituationer, på betingelse af at der afsættes tilstrækkelige ressourcer, så EASA kan gennemføre sine opgaver på området med godt resultat.
3.2 The EESC agrees that EASA should share more responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are provided to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
3.2 EØSU er enig i, at EU's medlemsstaters sundhedssystemer bør baseres på principper og værdier såsom universalitet, tilgængelighed for alle, lighed og solidaritet.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 EØSU er enig med Kommissionen i de konkrete udfordringer, der fremhæves i dokumentet.
3.2 The EESC agrees with the EC on the specific challenges, which have been highlighted within the document.
3.2 EØSU er enig med Kommissionen i, at antallet af særlige fravigelser fra bestemmelserne i sjette momsdirektiv skal rationaliseres, eftersom de gør det svært for de personer, der handler med varer på tværs af grænserne, at forstå systemet.
3.2 The EESC agrees with the Commission that the number of special measures for derogations from the provisions of the Sixth VAT Directive should be rationalised, as they make it difficult for those trading across borders to understand the tax system.
3.2 EØSU er enigt i forslag, der lægger vægt på en fortløbende undersøgelse af (ofte subtile) forandringer og overgange vedrørende udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet og vedrørende efterlyste kompetencer.
3.2 The EESC agrees with proposals that emphasise ongoing examination of (often subtle) changes and transitions concerning demand and supply on the labour market, and of the desirable competences.
3.2 EØSU er ikke enig i, at ”dette at integrere handicap i samtlige politikker har været en succes på nogle områder, navnlig beskæftigelse, ikt og uddannelse”.
3.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
3.2 EØSU er klar over, at antallet af kliniske forsøg i EU er faldende (især i forbindelse med akademisk forskning er antallet faldet betydeligt i EU); faldet skyldes ikke udelukkende EU‑lovgivningen, men også en række komplicerende faktorer.
3.2 The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
3.2 EØSU er klar over, at Kommissionens meddelelse kun er anden etape i en proces, som nødvendigvis består af mange flere.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 EØSU er overbevist om, at denne beslutning vil øge Fællesskabets muligheder for at opfylde sine opgaver inden for miljøbeskyttelse og klimaændringer.
3.2 The Committee is convinced that this decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 EØSU er overbevist om, at en højere grad af deltagelse fra civilsamfundets side i alle led i processen vil øge kvaliteten af de nationale handlingsplaner.
3.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
3.2 EØSU er overbevist om, at en indsats for at støtte ældres beskæftigelse først og fremmest kræver en generel forbedring af arbejdsvilkårene, tilpasning af arbejdsforholdene til ældre arbejdstageres specifikke behov og sundhedstilstand, forbedret adgang til livslang læring, så færdigheder og kompetencer kan opdateres, og undersøgelse af skatte- og overførselssystemer for at sikre, at de udgør effektive incitamenter for folk til at forlænge deres arbejdsliv.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 EØSU er overbevist om, at kultur og kreativitet er nøgleelementer i selve Unionens identitet og dens eksistensberettigelse, i en mangfoldighed af forskellige udtryksformer: forenet i mangfoldighed på det kreative og kulturelle område, som bør gennemsyre udviklingen af en europæisk videnbaseret økonomi.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 EØSU er positivt indstillet over for mindskelsen af bureaukratiet og byrderne på virksomhederne (det være sig små og mellemstore virksomheder eller mikrovirksomheder) og borgerne.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 EØSU er stort set enig i forslagene vedrørende forbedringerne i uddannelsernes kvalitet, idet disse er i tråd med de nuværende strategier og dokumenter.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 EØSU erkender betydningen af de spørgsmål, som tages op i hvidbogen.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 EØSU erkender betydningen af de spørgsmål, som tages op i hvidbogen.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 EØSU erkender, at bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn er ekstremt udfordrende.
3.2 The EESC acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.
3.2 EØSU fandt, at de nationale reformprogrammer ikke er tilstrækkeligt ambitiøse, når det gælder beskæftigelsespolitik og arbejdstageres rettigheder og pligter.
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 EØSU finder de foreslåede prisnedsættelser overdrevne og mener ikke, at de får nogen indvirkning på den sukkerimport, der foregår via trekantshandel (verdensmarkedet, de mindst udviklede lande, EU), hvis omfang vil variere alt efter udsvingene i verdenspriserne og vekselkurserne.
3.2 The EESC considers that the proposed price cuts are excessive and will furthermore have no effect on sugar imports through triangular trade operations (the global market, LDCs, the EU) and which will vary in value according to fluctuations in world prices and exchange rates.
3.2 EØSU finder derfor et klart behov for snarest muligt at gennemføre den tilsigtede forenkling og harmonisering af reglerne for udarbejdelse, ajourføring, fremsendelse og offentliggørelse af oplysningerne.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 EØSU finder det afgørende at konsolidere disciplinen på de offentlige regnskaber i visse lande, først og fremmest ved hjælp af retfærdige og konsensusbaserede strukturreformer.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 EØSU finder det som repræsentant for civilsamfundet nødvendigt at gennemføre den bedst mulige strategi på området for at imødegå risikoen for alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser og påtager sig at medvirke aktivt hertil i muligt omfang.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 EØSU finder det som repræsentant for civilsamfundet nødvendigt at gennemføre den bedst mulige strategi på området og påtager sig at medvirke aktivt hertil i muligt omfang.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 EØSU finder det, som anført i sin udtalelse om ØMU'ens sociale dimension, bekymrende, at den økonomiske og sociale situation afspejler en forstærket udviklingsmæssig divergens mellem lande eller grupper af lande med hensyn til økonomisk genopretning og sociale uligheder5, hvilket vanskeliggør udsigterne til en fælles velstand for alle medlemsstaterne.
3.2 As emphasised in its opinion on the social dimension of EMU, the EESC is concerned about the economic and social situation.
3.2 EØSU finder høringen af de berørte parter i forbindelse med udarbejdelsen af EU's retsakter meget vigtig.
3.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
3.2 EØSU finder, at der er behov for et mere detaljeret billede af retlige og indre anliggenders databaser og oplysningsordninger.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 EØSU foreslår at fremme harmoniseringen af de nationale regler til beskyttelse af brugerne af finansielle produkter og tjenesteydelser (forbrugere, virksomheder osv.) uden at underminere medlemsstaternes beføjelser til at bevare højere nationale standarder.
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 EØSU foreslår, at der derfor tilrettelægges en komplementaritet mellem nationale budgetter og EU-budgettet omkring nogle fælles mål bl.a. gennem partnerskabsaftaler om udvikling og investering under 2020-strategien.
3.2 The EESC proposes complementarity between national budgets and the European budget on common objectives, for example via partnership contracts for the 2020 strategy's development and investment.
3.2 EØSU foreslår, at inuitsamfundet inddrages i den proces, der foregår mellem Kommissionen og den canadiske regering, for at finde den bedste løsning på, hvordan man sikrer inuitternes fortsatte ret til underhold og samtidig beskytter sælerne mod international handel og udryddelse.
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 EØSU foreslår, at titlen for temaåret bliver "Europæisk år for et aktivt og deltagelsesfremmende medborgerskab"12.
3.2 The EESC proposes that the year be entitled the European Year of active and participatory citizenship12.
3.2 EØSU forventer, at gennemførelsen af SES-pakken vil blive fuldstændig, dvs. inden for de oprindelige rammer, der blev aftalt i 2004 og 2009.
3.2 The EESC expects, that the implementation of the SES package will be fully completed, i.e. within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
3.2 EØSU fremhæver betydningen af fælles definitioner og systemer for anerkendelse, især af hensyn til arbejdstagernes mobilitet, på følgende områder:
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 EØSU fremhæver, at tilgængelighed som en menneskeret og set i relation til en politisk dagsorden bør ses på to måder:
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EØSU fremhæver, at tilgængelighed som en menneskeret og set i relation til en politisk dagsorden bør ses på to måder:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 EØSU føler, at tilsyn og kontrol bør opnås ved at inkludere fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd.
3.2 The EESC feels that audits and controls should be achieved by encompassing food safety, animal health and welfare.
3.2 EØSU gentager i den sammenhæng sit tilbud om fremover at spille en aktiv rolle sammen med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer, navnlig i forbindelse med overvågningen af medlemsstaternes anvendelse af retningslinjerne.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the application of the guidelines by the Member States.
3.2 EØSU gentager i den sammenhæng sit tilbud om fremover at spille en aktiv rolle sammen med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer, navnlig i forbindelse med overvågningen af medlemsstaternes effektive anvendelse af retningslinjerne.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 EØSU gentager1, at Lissabon-målene kun kan nås, hvis EU anlægge en sammenhængende, dynamisk og fremsynet strategi for såvel Unionens mål som for EU-institutionernes dynamik.
3.2 The EESC reiterates1 that if the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
3.2 EØSU går ind for at styrke samarbejdet mellem EU og landene i Sortehavsområdet baseret på en kollektiv forståelse af fælles værdier, grundlæggende frihedsrettigheder, viljen til sikre et åbent samfund og en dialog byggende på civilsamfundspartnernes uafhængighed.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 EØSU går ind for at styrke samarbejdet mellem EU og landene i Sortehavsområdet baseret på en kollektiv forståelse af fælles værdier, grundlæggende frihedsrettigheder, viljen til sikre et åbent samfund og en dialog byggende på civilsamfundspartnernes uafhængighed.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 EØSU går ind for den amerikanske tilgang til konkursret og mener, at muligheden for at "viske tavlen ren" bør vurderes, før virksomhedens forhold bliver til en sag for en domstol.
3.1.8 The EESC supports the American approach in insolvency law, and believes that the fresh start should be assessed before the matter has been referred to the judge.
3.2 EØSU går ind for en makroregional strategi, som styrker synergierne mellem forskellige EU‑politikker og koordinerer indsatsen fra en bred vifte af interessenter i EU's middelhavskystregioner.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 EØSU går ind for udviklingen af telemedicin for at opfylde det overordnede mål om at sikre lige adgang for alle til sundhedspleje af høj kvalitet.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 EØSU gør imidlertid opmærksom på, at det ikke kun er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten), der skal anvendes som retsgrundlag, men at der også skal tages hensyn til EUF-traktatens artikel 168, stk. 7, ifølge hvilken medlemsstaterne har ansvaret for forvaltningen af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet, herunder fordelingen af de midler, der afsættes hertil.
3.2 The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
3.2 EØSU gør opmærksom på, at den fælles landbrugspolitik i 2008 vil udgøre 43,6% af EU's samlede budget (jf. Kommissionens foreløbige budgetforslag) og dermed for første gang ikke længere vil være den største post på budgettet.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 EØSU gør opmærksom på, at den fælles landbrugspolitik i 2008 vil udgøre 43,6% af EU's samlede budget (jf. Kommissionens foreløbige budgetforslag)3 og dermed for første gang ikke længere vil være den største post på budgettet.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.