natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ikke har været muligt at opnå enighed i Rådet om dette forslag, har Kommissionen accepteret, at det ikke fremgår af den fælles holdning, eftersom lovgiverne ikke var i stand til at garantere større retssikkerhed.
The Council having been unable to reach agreement on this proposal, the Commission accepted that the common position should make no mention of it, since the legislator was not in a position to provide any greater legal security.
Da det ikke har været muligt at regenerere til basisolie, blev olieaffald brændt (efter rensning) på de lokale varmeværker.
As it has not been possible to regenerate to base oil, waste oil was burnt (after refining) at district heating plants.
Da det ikke har været muligt at udarbejde en foreløbig konsekvensanalyse for den første fase, har Kommissionen udvalgt forslagene efter politisk prioritering, tjenestegrenenes muligheder for at foretage kortsigtede analyser på grundlag af eksisterende forskning og allerede påbegyndt arbejde og behovet for at bevare en balance mellem de forskellige typer forslag og inddragelsen af en lang række tjenestegrene.
As it has not been possible to establish a preliminary impact assessments for the first phase, the Commission has based its selection on the importance of the proposals selected in relation to the political priorities, on the feasibility for services to perform the assessment in the short-term using existing research and work already undertaken, and on the need to maintain a balance between different types of proposals and the involvement of a broad range of services.
Da det ikke havde været muligt at udsende referatet af det 28. møde afholdt den 10. april 2001 rettidigt (CES 565/2001), blev godkendelsen heraf udskudt til næste møde.
As the minutes of the 28th meeting, held on 10 April 2001 (CES 565/2001) had not been sent out in time, approval was postponed until the Section's next meeting.
Da det ikke kan harmonisere grundlæggende aspekter af civilretten, hvilket tydeligvis ville falde uden for dets rammer, må det beskytte berettigede forventninger og anerkende visse bestående transaktioner, der er iværksat uden for hjemlandet.
As it cannot harmonise fundamental aspects of civil law which would clearly fall outside its scope, it has to protect legitimate expectations and recognise certain pre-existing transactions created outside the home Member State.
Da det ikke kan udelukkes, at de andre affaldstyper indeholder forurenende stoffer, og der ved forbrænding af dem derfor er risiko for skadelige emissioner, skal forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg, som benytter andet affald, overholde de minimumsstandarde, det foreslåede direktiv indeholder.
Since it is not possible to exclude the possibility of contamination being present in other wastes and therefore the risk of harmful emissions from their combustion, incineration and co-incineration plants using other wastes must meet the minimum standards contained in the proposed Directive.
Da det ikke kan udelukkes, at den rapport om forordningens anvendelse, der skal fremlægges i henhold til artikel 26 i det ændrede forslag, vil bekræfte, at forordningens almindelige regler giver en tilfredsstillende løsning, kan Kommissionen ikke allerede nu forpligte sig til et fremtidigt lovforslag herom og afviser derfor dette ændringsforslag.
Since it is quite possible that the implementation report provided for by Article 26 of the amended proposal will confirm that the general rules of the Regulation provide a satisfactory solution, the Commission cannot commit itself now to a future legislative proposal and accordingly rejects this amendment.
Da det ikke kun er handelsmæssige aspekter, der kendetegner forbindelserne med Mercosur, bør landbrugsforhandlingerne omfatte andet end kun handelsbetingelser.
In the same way that relations with MERCOSUR are not about purely commercial issues, agricultural negotiations must not be confined to purely commercial considerations.
Da det ikke kun er handelsmæssige aspekter, der kendetegner forbindelserne med Mercosur, bør landbrugsforhandlingerne omfatte andet end kun handelsvilkårene.
In the same way that relations with MERCOSUR are not about purely commercial issues, agricultural negotiations must not be confined to purely commercial considerations.
Da det ikke kun er medlemsstaterne, der deltager i planlægningen, udviklingen og driften af TEN-T, er det vigtigt at sikre, at retningslinjerne er bindende for alle.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Da det ikke lykkedes at nå til en mindelig aftale med Korea, besluttede EU at iværksætte en midlertidig defensiv ordning (Temporary Defensive Mechanism (TDM)) over for unfair konkurrence i skibsbygningsindustrien266.
Following the failure to reach an amicable settlement with Korea, the European Union decided to implement a temporary defensive mechanism (TDM) against unfair competition in the shipbuilding sector266.
Da det ikke længere anses for realistisk, at den kompetente myndighed med det samme kan tage stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes, kræver de nye bestem­melser, at den kompetente myndighed fastlægger principperne for sådanne foranstaltninger på det tidspunkt, hvor tilladelsen gives, under hensyntagen til hvert enkelte anlæg.
Since it is no longer considered realistic for the competent authority to decide in real time on the action to be taken, the new provision requires the competent authority to define the principles governing such action at the time the permit is issued in function of each individual installation.
Da det ikke står klart, hvordan medlemsstaterne skelner mellem forbrænding med og uden energiudnyttelse, skal disse to operationer behandles under et.
As it is not clear how Member States distinguish between incineration with and without energy recovery, both operations have to be considered together.
Da det ikke var muligt at afslutte yderligere undersøgelser af industrien før den endelige færdiggørelse af forslaget, er Kommissionen rede til at foretage en grundig vurdering af resultaterne af sådanne yderligere undersøgelser i løbet af lovgivningsprocessen og om nødvendigt foreslå eller støtte ændringsforslag, der måtte være nødvendige for at undgå enhver negativ virkning med hensyn til dæks sikkerhed.
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
Da det ikke var muligt at fastsætte et objektivt parameter for mindsteværdien af denne, indføres der med dette stykke en generel bestemmelse, der skal hindre, at støtteniveauet i en medlemsstat er lavere end det, der er nødvendigt for at undgå, at asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer må leve i fattigdom.
As it was not possible to identify an objective parameter indicating the minimum value of such support this paragraph introduces a general clause meant to exclude that the level of support in any Member State can go below what is necessary to avoid that applicants and their accompanying family members fall into poverty.
Da det ikke var muligt at finde nogen løsning på dette problem, nedlagde ministeren forbud mod fusionen.
Faced with the impossibility of resolving this contradictory situation, the Minister prohibited the acquisition.
Da det ikke var muligt at harmonisere satserne, blev tilnærmelsesprocessen i stedet koncentreret om systemet for omsætning af og kontrol med punktafgiftspligtige varer.
Consequently, as the rates were not harmonised, the focus of harmonisation gradually transferred to the system for the movement and surveillance of excisable products.
Da det ikke var tilfældet, blev udtalelsen – indeholdende den fremlagte ændring – sat under afstemning og vedtaget med 64 stemmer for, ingen imod og ingen hverken for eller imod.
As that was not the case, the opinion, including the amendment that had been tabled, was put to the vote and adopted by 64 votes to none, with no abstentions.
Da det ikke vil være muligt at opnå et tilsvarende fald i ledigheden i de kommende år, og eftersom den demografiske udvikling fører til en lavere stigning i antallet af personer i den erhvervsaktive alder, forventes den potentielle vækstrate at falde til omkring 2 %.
As it will not be possible to replicate this fall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth in working age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2%.
Da det image, opdrættede fisk har i befolkningen, varierer stærkt fra land til land, bør der iværksættes en større oplysningsindsats.
As the image of farmed fish may be very different from country to country, a major communication effort has to be made.
Da det imidlertid drejer sig om en midtvejsvurdering, og da nogle få Life III-projekter er færdige, tog konsulenten hensyn til resultaterne fra Life II-projekter, eftersom målsætningerne for Life II og Life III ligner hinanden meget.
However, as it is an interim evaluation, and as few LIFE III projects are completed, the evaluator considered outcomes from LIFE II projects, given that the objectives of LIFE II and LIFE III are very similar.
Da det imidlertid er et vigtigt spørgsmål, er det nyttigt at ændre teksten, så det gentages og præciseres, at nanotilsætningsstoffer skal evalueres af EFSA, inden de kan anvendes, da de måske opfører sig anderledes, hvilket kan have betydning for sikkerheden ved dem.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Da det imidlertid er medlemsstaternes opgave at udpege de kompetente myndigheder, er ændringsforslaget blevet forkastet.
The designation of the competent authorities is a matter for Member States and so the amendment has been rejected.
Da det imidlertid er nødvendigt i tilstrækkeligt omfang at informere alle parter, der er berørt af denne forordning, og for ikke at skabe problemer, bl.a. med hensyn til kontoafslutning mellem institutionerne, er der fastsat en periode på mindst seks måneder før anvendelsen af de nye bestemmelser om koordinering i Fællesskabet af de sociale sikringsordninger.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Da det imidlertid er sandsynligt, at de isomerer af HCH, der findes med højere prioriteter, kommer ud i overfladevandet via anvendelsen af teknisk lindan, foreslås det at medtage HCH som en gruppe i prioritetslisten med specificering af gamma-isomeren som indikatorparameter.
However, since it is likely that the isomers of HCH found with high priorities are distributed into surface waters via the use of technical lindane, it is proposed to include HCH as a group in the priority list, specifying the gamma isomer as an indicative parameter.
Da det imidlertid er vanskeligt at forudsige de fremtidige omkostninger, er det nødvendigt at holde øje med finansieringsordningerne for at sikre, at der er midler nok, når der bliver behov for det.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Da det imidlertid er vanskeligt at få gasdrevne motorer til at over­holde den grænseværdi for kulbrinter, som gælder for dieselmotorer, indføres der en grænseværdi for andre kulbrinter end methan (NMHC - non-methane hydrocarbon) (og en særskilt grænseværdi for methan), der skal gælde for gasdrevne motorer.
However, since gas fuelled engines would have a difficulty in meeting a total hydrocarbon limit applicable for diesel engines, a non-methane hydrocarbon (NMHC) limit is introduced (and a separate methane limit) which will be applicable to gas fuelled engines.
Da det imidlertid er vanskeligt at opstille pålidelige prognoser for det første år, vil der muligvis blive et overskud for det første år, og dette vil blive overført til EF-budgettet.
However, taking into account the difficulty of making reliable forecasts for the first year, if a surplus is recorded after the first year, that surplus will be transferred to the to the Community budget.
Da det imidlertid er ønskeligt, at der hurtigt træffes afgørelse, vil Kommissionen ikke modsætte sig, at Rådet vedtager en fælles holdning baseret på formandskabets kompromis.
As an early decision would be desirable, however, the Commission is not opposing the adoption of a Council common position based on the Presidency compromise.
Da det imidlertid er ønskeligt, at programmet tilpasses bedst muligt til øernes aktuelle situation, finder ØSU det nødvendigt at uddybe konkrete punkter i programmet.
However, it feels that a few concrete changes should be made in order to tailor the programme as closely as possible to the Islands' situation.
Da det imidlertid erkendes, at der er store forskelle i medlemsstaternes inspektionsordninger og -mekanismer, anses det for fornuftigt i første omgang kun at fastsætte retningslinjer i form af et ikke bindende instrument, nemlig en henstilling, snarere end at indføre bindende lovgivning i form af et direktiv.
However, in recognition of the fact that there is a great disparity in the inspections systems and mechanisms in the Member States, it is deemed sensible in the first instance merely to set out guidelines in the form of a non-binding instrument, namely a recommendation, rather than to have binding legislation in the form of a directive.
Da det imidlertid foreslås, at kontoret skal foretage administrative undersøgelser med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser, dvs. interne undersøgelser ikke blot i Kommissionen, men også i de øvrige fællesskabsinstitutioner og -organer, bør betingelserne og vilkårene for disse undersøgelser og især de rettigheder og forpligtelser, som tjenestemænd og øvrige ansatte ved institutionerne og organerne har i forbindelse med disse undersøgelser, fastslås.
Nevertheless, since it is proposed that the Office will conduct administrative investigations with a view to protecting the financial interests of the Communities not only within the Commission but also within the other Community institutions and bodies, the conditions and procedures for such investigations, and in particular the rights and obligations of officials and other servants of the institutions and bodies in relation to such investigations, must be laid down.
Da det imidlertid i artikel 3 i tillægsprotokollen er bestemt, at Fællesskabet kan supplere Ungarns bidrag, vil Ungarn kun delvis bidrage via sit eget budget, idet restbeløbet dækkes via post B7-503.
However, as the second paragraph of Article 3 of the Additional Protocol states that the Community may supplement Hungary’s contribution, Hungary will contribute only part from its own budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Da det imidlertid ikke uden videre kan udelukkes, at visse interventioner kan indebære statsstøtte, fortsatte Fællesskabet i 2002 sin kontrol ved på forhånd at gennemgå finansieringsansøgningerne bl.a. for at vurdere foreneligheden af de af Samhørighedsfonden medfinansierede aktioner med traktatens artikel 87 og 88.
Since, however, it cannot automatically be assumed that certain assistance may not include State aid, Community inspections continued throughout 2002 in the form of a prior examination of applications for finance concentrating on an assessment of the compatibility of measures part-financed by the Fund with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Da det imidlertid ikke var muligt at få Kommissionens forslag vedtaget inden den 1. januar 1993, besluttede Rådet at vedtage en overgangsordning.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Da det imidlertid ikke var muligt at få Kommissionens forslag vedtaget inden den 1. januar 1993, besluttede Rådet at vedtage en overgangsordning.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Da det imidlertid på længere sigt kan være hensigtsmæssigt med en gradvis, naturlig konvergens, mener Kommissionen, at fremtidige ændringer i (nationale) nummereringsplaner bør bygge på fælles retningslinjer.
However since in the long term there may be merit in a gradual natural convergence, the Commission believes that future changes in (national) numbering plans should be based on common guidelines.
Da det imidlertid stod klart, at det ikke ville være muligt at vedtage Kommissionens forslag inden den 1. januar 1993, besluttede Rådet at vedtage en overgangsordning.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Da det imidlertid står mere og mere klart, at mindst to af de tolv kandidatlande ikke bliver medlemmer af EU før starten af den kommende programmeringsperiode, kan der ligeledes foretages en første evaluering af den økonomiske samhørighed i et EU med 25 medlemsstater (jf. afsnit 1.5).
However, since it is becoming increasingly clear that at least two of the twelve candidate countries will not join the Union before the start of the next programming period, an initial evaluation of economic cohesion among 25 member states can usefully be put forward (see point 1.5).
Da det imidlertid viste sig, at medlemsstaterne nærede Europa-Parlamentets bekymring, afspejler teksten, som den foreligger, til en vis grad ændringsforslaget.
The concerns of the EP were, however, shared by the Member States and the resulting text reflects the amendment to a certain degree.
Da det indre marked blev en realitet den 1. januar 1993, blev der i den fælles momsordning indsat særlige arrangementer for beskatning på bestemmelsesstedet ved salg inden for EU af nye transportmidler, salg inden for EU til fritagne afgiftspligtige personer eller ikke-afgiftspligtige juridiske personer, hvis køb oversteg en vis tærskel, og fjernsalg til private kunder.
When the Single Market came into being on 1 January 1993, special arrangements were incorporated into the common system of VAT to provide for taxation at destination in the case of intra-Community sales of new means of transport, intra-Community sales to exempt taxable persons or non-taxable legal persons whose purchases exceeded a certain threshold, and distance sales to private consumers.
Da det indre marked blev oprettet i 1993, var den mest iøjnefaldende forandring, at grænsekontrollen blev afskaffet mellem medlemsstaterne i EU, og at det dermed blev muligt for varer og tjenesteydelser at bevæge sig frit over grænserne.
When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible.
Da det indre marked effektivt stimulerer vækst og jobskabelse, spiller det en vigtig rolle i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-strategiens prioriteringer.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Da det indre marked omfatter et område uden indre grænser og bl.a. bygger på fri bevægelighed for tjenesteydelser og personer, er det nødvendigt at fastsætte, at forbrugerne kan bruge onlineindholdstjenester, der giver adgang til indhold såsom musik, spil, film eller sportsbegivenheder ikke blot i deres bopælsmedlemsstat, men også når de midlertidigt opholder sig i andre EU-medlemsstater.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Da det indre marked vil være åbent for den ydre verden, skal underleverandører fra håndværkssektoren være forberedt på, at konkurrenter fra tredjelande kan afpasse deres produktionsprogram efter de europæiske standarder og optræde som udbydere på det indre marked.
As the Internal Market will be open to the world, craft sector sub-contractors must expect competitors from non-Community countries to gear their production programme to Euro-standards and compete in the Internal Market.
Da det indre markeder af afgørende betydning for bestræbelserne på at sætte skub i væksten og jobskabelsen, foreslår Kommissionen at gøre brug af det europæiske semester for at overvåge det indre markeds funktion, lægge øget pres på stats- og regeringschefer og fremlægge aktioner til at fjerne de resterende hindringer, både på europæisk og nationalt plan.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Da det især i de nye medlemsstater er en stor udfordring at forbedre transportinfrastrukturen, bør der fortsat foretages betydelige investeringer til genopbygning og modernisering heraf, bl.a. også med støtte fra strukturfondene og faciliteten Connecting Europe.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Da det især vil være husholdningerne, der rammes af en eventuel forhøjelse af minimumssatserne, bør der sættes ind med kompenserende socialpolitiske foranstaltninger til gunst for lavindkomstgrupper.
Since private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates, compensatory social measures should be taken to help low-income groups in particular.
Da det kan blive nødvendigt at foretage konstruktionsmæssige ændringer af eksisterende ro-ro-passagerskibe, før de kan opfylde de særlige stabilitetskrav, bør kravene indføres over en årrække, således at den berørte del af branchen får tilstrækkelig tid til at opfylde kravene: dertil behøves der en tidsplan for overgangsperioden for eksisterende skibe.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow sufficient time to the affected part of the industry to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Da det kan blive nødvendigt at foretage konstruktionsmæssige ændringer af eksisterende ro-ro-passagerskibe, førend de kan opfylde de særlige stabilitetskrav, bør kravene indføres over en årrække, således at de berørte dele af branchen får tilstrækkelig tid til at opfylde kravene; dertil behøves der en tidsplan for overgangsperioden for eksisterende skibe.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow sufficient time to the affected part of the industry to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.