natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.9.1 I en tidligere udtalelse9 har EØSU stillet forslag om en gennemgribende revision af den genopretningsplan, som Kommissionen har foreslået, ikke kun og ikke så meget med hensyn til de finansielle ressourcer, der anses for utilstrækkelige i forhold til krisens alvor, men snarere med hensyn til en anden tilrettelæggelse af og tilgang til de foranstaltninger, der skal iværksættes for at fremme genopsvinget.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Spørgsmålet om tilstrækkelig sikkerhed er blevet endnu mere nærværende for borgerne i den vestlige verden som følge af de seneste års terrorangreb, og det kræver en bred juridisk, social, kulturel samt teknisk og videnskabelig tilgang.
4.2.9.1 The terrorist attacks of the last few years have made citizens of the western world even more aware of the need for adequate security and the issue requires not only a broad legal, social and cultural approach, but also a technological and scientific one as well.
4.2.9.1.1 EØSU henstiller at fremme investeringer i risikokapitalfonde til fordel for forskere og innovative virksomheder (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.2 Betingelserne for at få adgang til sådanne foranstaltninger skal, uafhængigt af de sektorer, der i dag anses for vigtige med hensyn til de finansielle behov (bilsektoren, byggesektoren, de små og mellemstore virksomheder osv.), sikre konsekvens og ensartethed i de iværksatte foranstaltninger under fuld overholdelse af de regler, der er fastlagt for EU's indre marked.
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.2 De overvældende fremskridt inden for rumforskning og rumteknologi har hidtil kun delvist fundet vej til offentligheden.
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
4.2.9.3 Det er nemlig ikke ønskeligt, at de enkelte initiativer, der finansieres via den europæiske genopretningsplan under den kvote, der vedrører fællesskabsbudgettet, eller under de kvoter, der vedrører de nationale regeringer, til nødforanstaltninger i kriseramte virksomheder, sektorer eller lande, på nogen måde kan genskabe situationer, som i visse virksomhedssammenhænge privilegerer eller beskytter nogle til skade for andre.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.5 EØSU er af den opfattelse, at der i forbindelse med disse produktionsfremmende foranstaltninger bør lægges særlig vægt på de små og mellemstore virksomheder (via en specifik plan for finansiering på gunstige vilkår og med forenklede procedurer; se f.eks. "Small Business Act").
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.6 Uden en passende europæisk og national referenceramme for de små og mellemstore virksomheders fremtidige vækstudsigter risikerer vi - sådan som det har været tilfældet tidligere - en fragmentering og opsplitning af foranstaltningerne med det resultat, at alle får bistand, men ingen bliver hjulpet til at vokse hverken i størrelse eller med hensyn til varernes og tjenesteydelsernes kvalitet.
4.2.9.6 Without an appropriate European and national frame of reference on the prospects for future SME growth, the risk, as has happened in the past, is that measures will be fragmented and piecemeal, with the result that aid will be provided to everyone without actually helping anyone to grow in size or improve the quality of the products and services they provide.
4.2.9.7 EØSU mener endvidere, at overvindelsen af krisen kan fremmes ved hjælp af arbejdsmarkedsdialogen og samråd, dvs. ved i højere grad at inddrage virksomhederne, fagforeningerne og de socialøkonomiske organisationer.
4.2.9.7 The EESC also considers that social dialogue and negotiations, i.e. greater involvement of businesses, trade unions and social economy organisations, could be helpful in overcoming the crisis.
4.20  Som anført i udtalelsen INT/570 bør tekniske specifikationer i givet fald udvides til at omfatte produktions- og procesforhold.
4.20 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.20 Afgrødebeskyttelsesprodukter bør håndteres og opbevares på en sådan måde, at enhver potentiel risiko for sundhed og miljø elimineres.
4.20 Crop protection products must be handled and stored in such a way as to prevent any potential risk to health or the environment.
4.20 Artikel 13 ("Sikring af, at ofret ikke retsforfølges") skal "sikre" og ikke kun gøre det "muligt", at børn ikke retsforfølges eller pålægges sanktioner for deres indblanding i ulovlige handlinger, som er en direkte følge af, at de har været udsat for disse lovovertrædelser.
4.20 Article 13 ("Non-prosecution") should "ensure" and not only "provide for the possibility" that children who are involved in unlawful activities as a consequence of being subjected to these offences are not prosecuted and do not have penalties imposed on them.
4.20 Artikel 13 - Rettigheder i forbindelse med modtagere
4.20 Article 13 - Rights in relation to recipients
4.20 Artikel 9 – Særlige kategorier af personoplysninger
4.20 Article 9 – Special categories
4.20 Artikel 96 forudser lukning af fiskerier som følge af medlemsstaters tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål.
4.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Artikel 96 forudser lukning af fiskerier som følge af medlemsstaters tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål.
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Artikel 35 til 39
4.20 Articles 35 to 39
4.20 De regionale og lokale myndigheder spiller en vigtig rolle, hvad angår koordination af og tilskyndelse til aktiviteter på deres niveauer og mobilisering af borgernes forståelse og engagement.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 Den Europæiske Union har skabt resultater, der fortjener global anerkendelse.
4.20 The EU thus has something to show for itself at global level.
4.20 Den ultimative løsning på klima- og energipolitiske udfordringer er innovation.
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 Der bør efter EØSU's opfattelse være særlig fokus på SMV'er, hvilket indebærer, at offentlige myndigheder og private organisationer, heriblandt arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer, handels-, industri- og håndværkskamre og andre institutioner især på lokalt og regionalt plan, bør iværksætte passende foranstaltninger, som giver dem lettere adgang til kredit og uddannelse, ligesom bureaukratiet og administrationen bør forenkles med hensigtsmæssige tiltag.
4.20 The Committee believes that SMEs merit particular attention; appropriate measures should be made available to them by public and private bodies such as employers' organisations and trade associations, chambers of commerce, industry and crafts and other bodies, especially at local and regional levels, with preferential access to credit and to training, as well as suitable measures for cutting red tape.
4.20 Der er ingen forbindelse mellem det yderst vigtige arbejde, der er udført under den fælles referenceramme og Kommissionens nylige forslag, der lige nu behandles om større harmonisering af den europæiske aftaleret.6
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Der er ingen forbindelse mellem det yderst vigtige arbejde, der er udført under den fælles referenceramme og Kommissionens nylige forslag, der lige nu behandles om større harmonisering af den europæiske aftaleret6.
4.20 No link is established with the extremely important work that has been carried out on the Common Frame of Reference (CFR) or with the Commission's recent proposals under discussion to further harmonise European contract law6.
4.20 Der findes allerede i dag mange positive initiativer til bevidstgørelse, også i byerne, hvor borgerne ofte har en mindre direkte adgang til naturen.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 Dertil kommer, at den lave produktionsmængde ikke blot giver statistiske problemer, men også gør den mængde, der skal anvendes til prøverne, til et problem.
4.20 A further factor to be borne in mind is that the small volumes of production give rise not only to statistical problems but also to problems in respect of the quantities which have to be taken away for testing.
4.20 Det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien
4.20 EU-Croatia JCC
4.20 Det blandede rådgivende udvalg EU/Kroatien (6 medlemmer)
4.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
4.20 Det er nyttigt at støtte mikrokreditinstrumenterne (nøgleaktion 2), men det er vigtigt at holde mikrokreditten og dens prisværdige sociale funktion mht. at redde enkeltpersoner ud af fattigdomsfælden, adskilt fra instrumenterne til udvikling af virksomheder, der nødvendigvis må være mere komplekse og strukturerede.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Det er særdeles ønskeligt, at der tilvejebringes de rette forudsætninger for udvikling af stærke netværksvirksomheder med gennemsigtige, indbyrdes forbundne strukturer.
4.20 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.20 Det er udelukket at håndtere spørgsmålet ud fra en forenklet tilgang, eftersom situationen varierer fra land til land og fra en producent til en anden.
4.20 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.20 Det fremgår ikke klart, hvordan disse organers specifikke beføjelser og forvaltningskapacitet skal kunne dække de operationelle behov for et program som GMES, hvis prominente rumfartsdel kræver særlig kompetence.
4.20 It is not clear how the particular skills and management capacities of these bodies will be able to meet the operational requirements of a programme like GMES, whose predominant space component calls for specific competence.
4.20 Det kræver holdnings- og adfærdsændringer hos alle, hvis vi skal kunne tage klimaudfordringerne op og fortsætte med at levere sikker energi til en overkommelig pris for alle i Europa.
4.20 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.20 Endelig skal man tænke på, hvilke midler der er til rådighed for institutionernes sprogordning, ud over til den officielle institutionelle kommunikation.
4.20 Finally, more thought should be given to the language regime of the Community institutions as it applies to documents other than official communications.
4.20 Et integreret europæisk marked for forsvarsprodukter ville skabe et mere stabilt hjemmemarked.
4.20 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.20 EU's videnskabelige styringskomité for Milan Expo 2015 identificerede udfordringer for forskningen inden for syv overordnede områder og fremhævede vigtigheden af at fremme systemmetoder og investere i tværfaglig forskning.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 EØSU anbefaler en gennemgang af antallet af projekter inden for de forskellige aktionsområder, som er fastlagt i bilagene, og af deres finansieringsgrad for at tage hensyn til de krav, der er fremsat tidligere i nærværende udtalelse, om at gøre dem mere tilgængelige for små og mellemstore organisationer og/eller at indføre en række specifikke kategorier for små projekter, så de får bedre adgang til driftstilskud, får længere frister osv.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for one or several categories to be created specifically for small-scale projects, in order to offer them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 EØSU anbefaler en gennemgang af antallet af projekter inden for de forskellige aktionsområder, som er fastlagt i bilagene, og af deres finansieringsgrad for at tage hensyn til de krav, der er fremsat tidligere i nærværende udtalelse, om at gøre dem mere tilgængelige for små og mellemstore organisationer og/eller at indføre en række specifikke kategorier for små projekter, så de får bedre adgang til driftstilskud, får længere frister osv.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for the creation of one or several categories specifically for small-scale projects, offering them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 EØSU anerkender betydningen af de virksomheder, som hovedsageligt beskæftiger handicappede, og af andre virksomheder, der er mere aktive på dette felt, og generelt af virksomhederne inden for den sociale økonomi, såsom andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, som fremmer social integration og integration på arbejdsmarkedet for personer med handicap med samme arbejdsmæssige rettigheder via særlige støtteordninger, som fastlægges af medlemsstaterne.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 EØSU bifalder initiativet til udvikling af en strategisk transportteknologiplan, som i tæt samordning med den eksisterende strategiske energiteknologiplan skal sikre en hurtig udbredelse af forskningsresultater, og støtter de initiativer, der allerede er gennemført, herunder "grøn bil"-initiativet og 2010-strategien for udvikling af renere køretøjer.
4.20 The Committee welcomes the initiative to develop a Strategic Transport Technology plan, in close cooperation with the existing Strategic Energy Technology plan, to ensure the rapid deployment of research results and supports the initiatives already being implemented, such as the Green Cars initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
4.20 EØSU bifalder ligeledes bestemmelserne vedrørende multiterritorial licensering i artikel 30 (Adgang til multiterritorial licensering), artikel 31 (Multiterritorial licensering foretaget af forvaltningsselskabers datterselskaber) og artikel 32 (Licensbetingelser for online-tjenester).
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 EØSU bifalder, at planteformeringsmateriale, der udveksles i naturalier mellem to personer, som ikke er professionelle operatører, holdes uden for forordningens anvendelsesområde, der bør udformes således, at det giver samlere eller naboer mulighed for at udveksle frø eller planter, uden at de skal være bange for at overtræde loven derved.
4.22 The EESC welcomes the fact that plant reproductive material exchanged in kind between two people other than professional operators is to be excluded from the scope of the regulation, which must be drawn up in such a way as to allow collectors or neighbours to exchange seeds or plants without having to worry that they might be breaking the law by doing so.
4.20 EØSU er enig i henvisningen i artikel 10 til lovgivningens tilbagevirkende kraft med hensyn til alle gældende kontrakter.
4.20 The EESC agrees with the reference in Article 10 to the retroactive nature of the law for all current contracts.
4.20 EØSU er enigt i, at de screeningsprogrammer, der foreslås, bør nå ud til så mange mennesker som muligt, når det gælder brystkræft, livmoderhalskræft og tyk- og endetarmskræft, således som det anbefales i Rådets henstilling om kræftscreening frem til 2013.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.20 EØSU finder, at Eurobarometer-undersøgelser er nyttige, og bifalder ligeledes både den planlagte undersøgelse af sammenhængen mellem idrætssektoren og Lissabon-processen og udvekslingen af erfaringer om større sportsbegivenheder.
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 EØSU forventer, at den nye udformning af energimarkedet, som Kommissionen har foreslået som en del af energipakken efterår/vinter, vil føre til, at vedvarende energikilder integreres fuldt ud i det fælles elmarked, hvilket er et vigtigt redskab til opfyldelse af EU's forpligtelser på klimabeskyttelsesområdet.
4.20 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
4.20 EØSU fraråder, at innovationerne på dette kritiske område udelukkende bliver et spørgsmål om at beskytte handelen, og anbefaler, at lokale og regionale instanser, organisationer og myndigheder og virksomheder i socialøkonomien får let adgang til dem.
4.20 The EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to authorities, public bodies, local and regional authorities and companies in the social economy.
4.20 EØSU glæder sig over, at de europæiske arbejdsmarkedsparter har taget spørgsmålet om intern mobilitet i EU og økonomisk migration fra tredjelande op i deres aktuelle fælles arbejdsprogram 2012-2014, og foreslår, at Kommissionen iværksætter nye programmer i samarbejde med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og BusinessEurope for at forbedre informationsformidlingen mellem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer på nationalt plan med det mål at fremme en mere fair fri bevægelighed for europæiske arbejdstagere og deres familier og beskytte deres rettigheder.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20 EØSU går varmt ind for idéen om en sådan gruppe på højt niveau.
4.20 The Committee fully supports the idea of such a high level group.
4.20 EØSU gør opmærksom på, at fremme af samarbejdet på EU-niveau mellem de forskellige nationale administrationer er en grundlæggende forudsætning for en effektiv gennemførelse af direktivet.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 EØSU hilser dette tiltag velkommen, så længe man undgår afsendelsen af flere informationsmeddelelser, hver gang grænserne overskrides, og man sørger for, at disse meddelelser om priser er klare og letforståelige og kan sammenlignes med andre tilbud.
4.20 The EESC supports this measure, on the understanding that it is vital to avoid a situation where multiple information messages are sent each time a border is crossed and that, in addition, care must be taken to ensure that the information on prices is clear and comprehensible and allows comparisons with alternative offers.
4.20 EØSU konstaterer med interesse, at Kommissionen hvert andet år på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne vil udarbejde en rapport til Parlamentet og Rådet om udøvelsen af vejtransporterhvervet.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 EØSU mener, at data skal deles på en "hvad, hvorfor, hvor længe og med hvem"-basis.
4.20 The EESC believes that data should be shared on a “what, why, for how long and with whom” framework.
4.20 EØSU mener, at selvom det er uhyre vigtigt at nå frem til en global klimaaftale i 2015 med deltagelse af de lande, som har hovedansvaret for emissionerne, er der stadig behov for at fortsætte det teknologiske innovationsarbejde, ved hjælp af Horisont 2020 og koordinering af nationale investeringer, for at fastholde den europæiske fremstillingsindustris konkurrenceevne og fremme nye og bedre industriområder.
4.20 In the EESC's view, although it is extremely important to reach a global agreement on climate change in 2015 covering the countries chiefly responsible for emissions, the path of technological innovation should still be pursued by using Horizon 2020 and coordinating national investment programmes, in order to safeguard the competitiveness of manufacturing industry in Europe by promoting new and better industrial locations.
4.20 EØSU mener20, at der skal sættes ind på at videreuddanne de ansatte i Frontex med henblik på:
4.20 The Committee would argue20 that specialist Frontex staff must be trained in order to improve: