natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De egenskaber, der skal registreres under afprøvningen, skal omfatte levende vægt og kan om muligt omfatte andre egenskaber såsom kødsætning.
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
De egentlige bestemmelser i syvende selskabsretlige direktiv om konsoliderede regnskaber omhandler ikke i tilstrækkelig grad dette område, da konsoliderede tal ikke aspejler den økonomiske tilstand i gruppens forskellige dele eller dattervirksomhedernes afhængighed af modervirksomheden.
The actual provisions of the Seventh Company Law Directive on consolidated accounts do not sufficiently address these concerns, in that consolidated figures do not reflect the financial situation of the various parts of the group and the degree of dependence of the subsidiaries on the parent company.
De egentlige brændpunkter er reformblokken "Ruslands Valg" med kun 65 mandater og højreekstremisten Sjirinovskijs liberal-demokratiske parti, der som næststærkeste fraktion vandt 64 mandater.
The main focal points are the reformist block, Russia's Choice, with 65 seats, and the right-wing extremist Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, which with 64 seats is the second strongest party.
De egentlige familieydelser skal dække familiens udgifter pr. barn og er særligt fordelagtige for familier med mange børn.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
De egentlige forhandlinger blev indledt den 30. marts 1998 med Den Tjekkiske Republik, Polen, Ungarn, Estland og Slovenien, men ikke med Slovakiet.
Negotiations proper were opened on 30 March 1998 with the Czech Republic, Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, but not with Slovakia.
De egentlige forhandlinger, som finder sted fra januar 2005 til juni 2007, sætter fokus på markedsadgang for landbrugsprodukter og ikke-landbrugsprodukter, fiskeriprodukter, handel og tjenesteydelser, udviklingssamarbejde og andre problemer, som er knyttet til de juridiske bestemmelser.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
De egentlige pensionsforpligtelser bør defineres efter deres natur, deres karakteristika og vilkårene for deres ydelse: bestemte bidrag eller bestemte ydelser, eventuelt ledsaget af garantier for f.eks. en minimumsrentesats.
Retirement benefits proper should be defined according to their nature, characteristics and conditions of availability: predetermined contributions or benefits, possibly in conjunction with guarantees, e.g. a minimum interest rate.
De egentlige problemer med udvidelsen vedrører kontrolmekanismer på veterinær- og plantesundhedsområdet og manglen på et troværdigt statistisk grundlag.
The real problems for enlargement related to veterinary and plant health control mechanisms, and the availability of reliable statistics.
De egentlige social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål hænger sammen med økonomiske spørgsmål og vedrører arbejdsmarkedets parter, de kollektive forhandlinger og arbejds- og ansættelsesvilkår, hvorimod samfundsspørgsmålene vedrører andre instanser (domstole, politi osv.) og i højere grad involverer de politiske aktører og har med samfundet som helhed at gøre.
Social impacts per se have to do with economic issues and relate to the social partners, collective bargaining and working and employment conditions.
De egentlige udfordringer består i at:
The real challenges are :
De egentlige årsager hertil skal findes i infrastrukturens og urbaniseringens opsplitning af de naturlige levesteder, i masseturismen og i forureningen af luft og vand.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; mass tourism; and water and air pollution.
De egentlige årsager hertil skal findes i infrastrukturens og urbaniseringens opsplitning af de naturlige levesteder, i næringsstoftilførslen, for tæt bebyggelse, i masseturismen og i forureningen af luft og vand.
The causes are, essentially: the fragmentation of natural habitats as a result of infrastructure and urbanisation; the input of nutrients; the fact that habitats are being built over; mass tourism; and water and air pollution.
De egentlige årsager til oversvømmelser (nedbør og vandstand) er naturfænomener, som stort set ikke kan kontrolleres.
The root causes of floods (rainfall and sea levels) are natural phenomena and essentially uncontrollable.
de egentlige årsager til, at de nationale domstole kun anvender EU's konkurrenceregler i begrænset omfang,
the real reasons for the limited application of Community competition legislation by the national courts;
De egentligt konstitutionelle bestemmelser og chartret om grundlæggende rettigheder (Del I og II)
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
De egne indtægter er dog stadig ikke blevet drøftet til bunds.
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
De egne indtægter kan være afledt fra fælles politikker eller fra en ægte egen indtægt i form af EU-skatter, eller fra en kombination af dem.
The own resources could derive from common policies or from a genuine own resource in the form of Community taxes, or from the combination of the two.
De egne indtægter, der oppebæres i henhold til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter, er nettobeløb og opføres som sådanne i budgettets samlede oversigt over indtægter.
The own resources paid under the Council Decision on the system of own resources of the European Union shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
De egne indtægter, der oppebæres i henhold til Rådets afgørelse om ordningen for Unionens egne indtægter, er nettobeløb og opføres som sådanne i budgettets samlede oversigt over indtægter.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
De egne indtægter, der oppebæres i henhold til Rådets afgørelse om ordningen for Unionens egne indtægter, er nettobeløb og opføres som sådanne i budgettets samlede oversigt over indtægter.
The own resources paid under the Council Decision on the system of the Union's own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
De egne indtægters struktur
Own resources structure
De egne momsindtægter er for at nå frem til et sammenligneligt afgiftsgrundlag baseret på en matematisk beregning og går altså ikke direkte fra borgeren til EU.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
de egne, hvor der i sagens natur er fare for udelukkelse (bjergegne, tyndt befolkede egne, ø‑områder);
strengthening regions that are by their very nature at risk of exclusion (mountainous, sparsely populated and island regions);
De egnethedskriterier for bulkskibe i BLU-koden, som anses for relevante for dette direktiv, er opregnet i bilag I.
The suitability requirements for bulk carriers of the BLU Code that are considered relevant for the purpose of this Directive are listed in Annex I to the Directive.
De egnethedsprøver, visse medlemsstater kræver for aktiviteter, der ikke er omfattet af en automatisk anerkendelse, kan give problemer, særlig for SMV'erne49, på grund af den manglende gennemsigtighed og forudsigelighed.
Aptitude tests required by some Member States for activities not covered by arrangements for automatic recognition of qualifications could be are a source of difficulties, particularly for SMEs49 owing to a lack of transparency and predictability.
De egreneringsvirksomheder, som egrenerer for en individuel producent eller for en producentsammenslutning, som opfylder de i punkt 4 i protokol nr. 4 nævnte kriterier, skal for at opnå støtte:
In order to receive the aid, cotton ginning undertakings that gin cotton on behalf of individual producers or producer groups meeting the criteria laid down in paragraph 4 of Protocol 4 must:
De EIB-lån, der blev indgået aftale om i perioden 2002-2006, beløber sig til 831 mio. EUR for elektricitetssektoren og 2 185 mio. EUR for gassektoren.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
De EIB-projekter, der modtager budgetstøtte gennem EFSI, er underlagt et princip om "additionalitet", dvs. at de skal være rettet mod et markedssvigt eller en suboptimal investeringssituation og derfor – i princippet – ikke ville have modtaget finansiering via EIB eller i samme omfang i den samme periode uden EFSI‑støtten15.
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be 'additional' in the sense that they point to a market failure or suboptimal investment situations and therefore  would – in principle – not have been financed in the same period by the EIB without EFSI support, or not to the same extent15.
De ejede også i højere grad deres hjem.
They also had higher rates of home ownership.
De ejendomsretlige ordninger overholdes (art. 295 i EF-traktaten);
Ownership arrangements are respected (in line with Article 295 of the Treaty);
De ejer det, og det er også dem, der høster fordelene.
They are the owners and they are also the beneficiaries.
De eksempler fra medlemsstaterne, som i dette dokument fremhæves i kasser, skal ses i dette lys.
The examples from the member States highlighted in boxes in this report should be understood in this light.
De eksempler på "andet krav", der nævnes i direktivet ("betingelser for anvendelse, genanvendelse, genbrug eller bortskaffelse") er anført som eksempler.
The “other conditions” listed in the Directive (“conditions of use, recycling, reuse or disposal”) are given merely as examples.
De eksempler på foranstaltninger, som er blevet behandlet i denne udtalelse, og bemærkningerne om, hvordan de kan anvendes i et eller flere lande, er værd at diskutere i alle euro‑lande, men hvordan de rent faktisk skal anvendes, må afhænge af situationen i det enkelte land.
Therefore, the examples of policies in this opinion and the comments for their use in one or several countries are worth discussing in all euro zone countries but their actual application must depend on the situation in each country.
De eksempler på foranstaltninger, som er blevet behandlet i denne udtalelse, og bemærkningerne om, hvordan de kan anvendes i et eller flere lande, er værd at diskutere i alle euro‑lande, men hvordan de rent faktisk skal anvendes, må afhænge af situationen i det enkelte land.
Therefore, the examples of policies in this opinion and the comments for their use in one or several countries are worth discussing in all euro-zone countries but their actual application must depend on the situation in each country.
De eksempler på god praksis, der efterhånden kan registreres mange steder, virker opmuntrende og tyder på forandringer og nye muligheder.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
De eksempler på politikker, der anføres i de forskellige afsnit i denne rapport, er imidlertid kun baseret på oplysninger fra handlingsplanerne for integration, og de afspejler ikke den lange række eksisterende politikker på området.
However, the examples of policies given under the different chapters of this report are based on the information delivered in the NAPs/incl and do not represent exhaustive lists of existing policies in this domain.
De eksempler, der er beskrevet i punkt 5.1.1.1. og 5.1.2.2., vil, selv når direktivet er trådt i kraft, fortsat indebære betydelige, og på mange måder meningsløse, hindringer for rejseretten.
will continue to place serious (in many respects, pointless) restrictions on the right to travel, even after the Directive enters into force.
De eksempler, der er givet på de tre kategorier af praksis, bidrager til at afklare lovgivningen, hvilket efterhånden vil sikre idrætsverdenen den retssikkerhed, den med al rimelighed ønsker.
The examples given of the three categories of practices by sporting organisations help to create a clearer legal environment which is gradually ensuring the legal certainty which the sporting world is legitimately seeking.
De eksempler, der er indsamlet under det europæiske charter for små virksomheder, findes på webstedet:
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
De eksempler, der kort nævnes i et separat bilag, er kun et udsnit.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
De eksempler, der nævnes i rapporten for 2002, viser, at vurderingen og anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet fortsat udvikler sig dynamisk inden for en klar juridisk ramme.
The examples quoted in the report for the year 2002 demonstrate that evaluation and application of the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts in a clear legislative framework.
De EKSF-kontrakter, der stadig løber efter udløbet af EKSF-traktaten, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med deres særlige kontraktlige forpligtelser med henblik på at harmonisere kontrakterne under EKSF og under programmet.
The ECSC contracts still running after the expiry of the ECSC Treaty are managed by the Commission in compliance with their specific contractual obligations, aiming at harmonising the management of the ECSC and the programme contracts.
de eksisterede før den 21. november 1996
they existed before 21 November 1996;
De eksisterede regler har vist deres værd ved at tillade varernes frie bevægelighed og sikre forbrugerbeskyttelse.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
De eksisterende "EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien" udløb i december 2002.
The existing Community framework for state aid to the motor vehicle industry expired in December.
De eksisterende "grønne" anlæg kan dog ikke konkurrere med de sydasiatiske skibsophuggere.
However, such "green" facilities as do exist a cannot compete with the South Asian ship breakers.
De eksisterende "grønne" anlæg kan dog ikke konkurrere med de sydasiatiske skibsophuggere.
However, such "green" facilities as do exist cannot compete with the South Asian ship breakers.
De eksisterende 21 projekter, der er undersøgt, udgør således kun en mindre del af alle EU-aktiviteterne på dette felt af voksende international betydning.
The present 21 projects under scrutiny are thus only a small part of all EU activities in this field of increasing international importance.
De eksisterende ad hoc-møder med højtstående embedsmænd bør omdannes til et institutionelt forum for dialog om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, og der bør etableres mekanismer for operationel fælles indsats mod terrorisme samt konfliktforebyggelse og krisestyring.
The existing ad hoc meetings of Senior Officials should be converted into an institutional forum for dialogue on political and security issues and mechanisms should be established for operational joint action on terrorism as well as on conflict prevention and crisis management.
De eksisterende administrative byrder er affødt af EU-lovgivning samt af national og regional lovgivning, dvs. at de i det mindste for nogles vedkommende, og når det er muligt, skal håndteres på EU-plan.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
De eksisterende administrative enheder er ofte meget gamle strukturer.
Existing administrative bodies often go back a very long time.
De eksisterende administrative enheder i medlemsstaterne er det første kriterium for afgrænsningen af regioner.
Existing administrative units within the Member States constitute the first criterion used for the definition of regions.
De eksisterende administrative enheder, der anvendes i NUTS-nomenklaturen, er fastlagt i bilag II.
The existing administrative units that are used for the NUTS classification are laid down in annex II.
De eksisterende administrative enheder, der anvendes til NUTS-nomenklaturen, er fastlagt i bilag II.
The existing administrative units used for the NUTS classification are set out in Annex II.
De eksisterende afgiftsordninger genererer indtægter, der er vokser betydeligt.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
De eksisterende aftaler mellem USA og EU er "tilsagn", der ikke kan håndhæves, og som ikke er juridisk bindende.
The agreements in place between the US and the EU are "undertakings" which are unenforceable and not legally binding.
De eksisterende aftaler mellem USA og EU er "tilsagn", der ikke kan håndhæves, og som ikke er juridisk bindende.
The agreements in place between the US and the EU are ‘undertakings’ which are unenforceable and not legally binding.
De eksisterende aftaler og protokoller, der er indgået med Schweiz, herunder protokollen fra 1997 om gensidig bistand på toldområdet, har en begrænset virkning, navnlig på grund af deres restriktive fortolkning i schweizisk ret.
The conventions and protocols with Switzerland, including the 1997 protocol on mutual assistance in customs matters, have a limited impact, partly because of their restrictive interpretation in Swiss law.
De eksisterende aftaler om gensidig bistand mellem enkelte stater er i visse tilfælde et meget effektivt middel til at levere yderst nødvendigt udstyr eller udsende interventionshold, men den slags større katastrofer, som dette forslag omhandler, kræver også finansiel solidaritet, og på dette område findes der ingen effektive mekanismer mellem medlemsstaterne.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
De eksisterende aktioner for idræt har primært været fokuseret omkring politisk dialog og i den senere tid samarbejdsprojekter inden for rammerne af de igangværende forberedende aktioner.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
De eksisterende aktiv-millimeterbølgescannere afgiver ikke-ioniserende stråling med en frekvens på ca. 30 GHz.
Millimetre-wave technology uses non-ionising radiation and, in current systems, millimetre radiation with a frequency of approximately 30 gigahertz (GHz).
De eksisterende aktiveringsbestræbelser bør udvides til alle aldersgrupper.
Extend existing activation efforts to all age groups.
De eksisterende aktiviteter må tilpasses.
Old activities have to be adapted.
De eksisterende aktører har omlagt deres forretningsprocesser og koncentreret sig om merværditjenester, ligesom der er kommet nye internetspecifikke aktører på banen.
This has been characterised by existing players re-engineering their business processes and concentrating on added value services, and on the emergence of new Internet-specific players.
De eksisterende alarmtjenester er ikke altid ordentligt udstyret, og deres opgaver er ofte ikke klart defineret.
The existing CERTs are not always well equipped and their tasks are often not clearly defined.
De eksisterende ankomst- eller afgangstidspunkter bør udnyttes bedst muligt, således at ovennævnte mål kan nås.
It is desirable to make the best use of the existing slots in order to meet the objectives set out above.
De eksisterende anlæg er ikke blevet moderniseret, og en del har måttet lukkes på grund af manglende offentlige tilskud.
Existing plants have not been modernised and, if no public money is forthcoming, some will have to be closed.
De eksisterende ansvars- og kompensationsregler, der gælder for havforurening, har således ikke mange elementer til at afskrække dem, der har at gøre med transport af farligt eller forurenende gods ad søvejen, fra at handle hensynsløst, og er derfor af begrænset værdi som forebyggelse af, at uheldene overhovedet sker.
The maritime pollution liability and compensation regime as they stand therefore provide few dissuasive elements to discourage those involved in the transport of dangerous or polluting goods by sea from engaging in negligent practices and is therefore of limited value for helping to prevent accidents from happening in the first place.
De eksisterende arbejdsgange, dokumentstandarder og -formater samt kommunikationsveje er ikke tilstrækkeligt standardiserede.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
De eksisterende arbejdsgrupper vedrørende luftkvalitet, bymiljø og elektromagnetiske felter vil blive knyttet til den rådgivende gruppe.
Existing working groups on air quality, urban environment, electro-magnetic fields will be linked to the Consultative Group.
De eksisterende barrierer for en fri grænseoverskridende markedsføring af andele, der udstedes af sådanne institutter, bør hurtigst muligt fjernes ved hjælp af yderligere lovgivningsforanstaltninger, således at andre typer institutter for kollektiv investering også får fordele af det indre marked, samtidig med at man bevarer et minimumsniveau for investorbeskyttelsen.
Existing barriers to a free cross-border marketing of units issued by such undertakings need urgently to be removed through further legislative actions which extend the Single Market benefits to other types of collective investment undertakings, while preserving a uniform minimum level of investor protection.
De eksisterende barrierer for en fri grænseoverskridende markedsføring af andele, der udstedes af sådanne institutter, bør hurtigst muligt fjernes ved hjælp af yderligere lovgivningsforanstaltninger, således at andre typer institutter for kollektiv investering også får fordele af det indre marked, samtidig med at man bevarer et minimumsniveau for investorbeskyttelsen.
Existing barriers to free cross-border marketing of units issued by such undertakings need urgently to be removed by extending the Single Market benefits to other types of collective investment undertakings, while preserving a uniform minimum level of protection of investors.
De eksisterende barrierer modvirker nyskabelser, formindsker forbrugernes valgmuligheder og bremser for den samlede økonomiske vækst.
Existing barriers discourage innovation, reduce consumer choices and slow down overall economic growth.
De eksisterende beføjelser til at vedtage niveau 2-foranstaltninger, som er delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF, bør derfor ændres til beføjelser til at vedtage delegerede retsakter.
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
De eksisterende behandlingsmetoder er stadig meget begrænsede og går for det meste ud på at behandle symptomerne snarere end at helbrede.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
De eksisterende benchmarks revideres og opdateres i det omfang, det er hensigtsmæssigt, f.eks. kunne benchmarkene for personer med ringe læsefærdigheder udvides til at omfatte matematik og naturvidenskab.
Review and where appropriate update the existing benchmarks, e.g. a possible extension of the benchmark on low achievers in reading skills to include also mathematics and science;
De eksisterende beskyttelses- og forebyggelsestjenester har tilsyneladende begrænset kapacitet til at håndtere de arbejdsrelaterede risici ud fra en holistisk tilgang (tværfaglige tjenester).
It appears that the existing protective and preventive services have a reduced capacity to deal in a holistic approach with the occupational risks (multidisciplinary services).