natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De generelle mål står i afsnit 1 i begrundelsen, mens de kvantitative mål er anført i det teknologiske resumé for Clean Sky.
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
De generelle mål står i del 4.6.3.
The general objectives are set out in section 4.6.3 above.
De generelle mål var at:
General objectives were to:
De generelle mål vil være at styrke de europæiske borgeres følelse af et tilhørsforhold til EU på grundlag af fælles elementer af historie og kulturarv, en positiv vurdering af mangfoldighed og en styrkelse af den tværkulturelle dialog.
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
De generelle mål, som er nævnt i det foregående, kan opdeles i fire specifikke mål:
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
De generelle mål, som RRR skal bidrage til at nå, vedrører en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, der tager hensyn til økosystemerne og forsigtighedsprincippet.
The general aims which the RACs should contribute to attaining concern the sustainable management of fish stocks, incorporating an approach based on the eco-systems and the precautionary principle.
De generelle målsætninger består i at
The general objectives are to:
De generelle målsætninger består i at (1) tiltrække og fastholde højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande for at bidrage til at forbedre EU's konkurrenceevne og tage hånd om konsekvenserne af den demografiske aldring og (2) afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft gennem en bedre (om)fordeling af arbejdsstyrken i kraft af øget tilstrømning og beskæftigelsesmæssig og generel mobilitet inden for EU.
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
De generelle målsætninger består i:
The general objectives are to:
De generelle målsætninger er således at:
Thus, the general objectives are to:
De generelle målsætninger er: at styrke udviklingen af lægemidler til børn; at sikre, at forskningen i lægemidler til behandling af børn er af høj kvalitet; at sikre, at lægemidler til behandling af børn godkendes til brug hos børn; at forbedre de tilgængelige oplysninger om brugen af lægemidler til børn; og at opfylde disse målsætninger uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og i fuld overensstemmelse med EU's direktiv om kliniske forsøg.
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
De generelle målsætninger for denne foranstaltning er følgende:
The general objectives of this action are:
De generelle målsætninger for dette initiativ er de samme som for de eksisterende bestemmelser, dvs. at beskytte menneskers og dyrs sundhed og sikre fødevare­sikkerheden, at styrke forbrugernes tillid til fødevare- og foderkædens sikkerhed, at bidrage til et velfungerende indre marked og at øge konkurrenceevnen i de EU-erhvervssektorer, der er berørt af denne forordning.
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
De generelle målsætninger for disse nye rammer bør derfor medtages i programmet, og der bør tages hensyn til bl.a. de nye prioriteter som inddragelse, information og bedre viden om unge, men også alle de nyskabende elementer vedrørende volontørtjeneste, der er kommet frem siden vedtagelsen af udkastet til forfatningstraktat.
The general aims of this new framework should therefore take priority in the programme and in particular should take account of new priorities such as participation, information and greater understanding of youth, and also innovative aspects of voluntary service which have emerged since the draft Constitutional Treaty was adopted.
De generelle målsætninger for et initiativ på dette område er
The general objectives of an initiative in this domain are
De generelle målsætninger for ind‑ og udrejsesystemet er i prioriteret rækkefølge som følger:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
De generelle målsætninger for programmet vedrørende personer med status som registreret rejsende er i prioriteret rækkefølge som følger:
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
De generelle målsætninger i anden fase af det fælles europæiske asylsystem, for så vidt angår direktivet om modtagelsesforhold, er at sikre højere standarder for behandlingen af personer, der har brug for international beskyttelse, og at begrænse asylansøgeres sekundære bevægelser.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
de generelle målsætninger i de i artikel 2, stk. 1, nævnte forordninger
the general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1);
De generelle målsætninger med det initiativ, som denne konsekvensanalyse vedrører, er at forbedre dyrs beskyttelse på slagte- eller aflivningstidspunktet, samtidig med at alle berørte virksomhedsledere sikres lige vilkår, således at deres konkurrenceevne ikke påvirkes af forskelle i deres produktionsomkostninger eller i deres markedsadgang.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
De generelle målsætninger med Sundhed for Vækst-programmet er at samarbejde med medlemsstaterne om at fremme innovation i sundhedssektoren, øge sundhedssystemernes bæredygtighed, forbedre EU-borgernes sundhed og beskytte dem mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
De generelle nedskæringer i de offentlige midler til infrastrukturforanstaltninger og serviceydelser har bidraget til (og i nogle tilfælde gjort det nødvendigt) at fremme forsøg med partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor om projekter, der sigter mod at udvikle infrastrukturen og serviceydelserne til gavn for hele lokalsamfundet.
Generalized pruning of public spending on infrastructure and services has encouraged - and in some cases made necessary - the spread of partnership schemes between public and private bodies, aimed at developing  infrastructure and services and thus helping the whole local community.
De generelle normer for beskyttelse af dyr under transport er fastsat i Rådets direktiv 91/628/EØF som ændret ved direktiv 95/29/EF.
General standards for the welfare of animals during transport are laid down in Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
De generelle obligatoriske mærkningskrav skal være de samme for fodermidler og foderblandinger.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
De generelle observations- og analyseaktioner har fået et vist publikum på universiteterne og i forskernetværkene, hvilket det stigende antal reaktioner på forslagsindkaldelserne vidner om.
The general actions of observation and analysis have generated a degree of interest among academics and networks of researchers, as can be seen from the steady rise in the number of responses to calls for proposals.
De generelle og specifikke mål fastlægger programmets rækkevidde (indsatsområder), mens aktionstyperne er orienteret mod finansiering, finder anvendelse for alle berørte indsatsområder og horisontalt afgrænser de resultater, der kan opnås ved finansiering.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
De generelle og specifikke mål fastlægger programmets rækkevidde (indsatsområder), mens aktionstyperne er orienteret mod finansiering, finder anvendelse for alle berørte indsatsområder og horisontalt afgrænser de resultater, der kan opnås ved finansiering.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
De generelle og specifikke mål for disse fonde er:
The general and specific objectives of these Funds are to:
De generelle og specifikke mål samt resultatindikatorer for EIT for perioden 2014-2020 er fastsat i Horisont 2020."
The EIT' General Objectives, Specific Objectives and result indicators for the period 2014-2020 are defined in Horizon 2020".
De generelle og specifikke mål vil blandt andet blive målt ud fra, hvor tilgængelig Common Communication Network er for de europæiske informationssystemer, og der tilstræbes en tilgængelighed på 97 %.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
De generelle og specifikke mål vil blandt andet blive målt ud fra, hvor tilgængelig Common Communication Network er for de europæiske informationssystemer, og der tilstræbes en tilgængelighed på 97 %.
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
De generelle og særlige bemærkninger i ØSU's udtalelse har til formål at supplere og forbedre reglerne på dette komplicerede område, som er særdeles vigtige for markedsintegrationen.
The additional specific comments made in the Committee's Opinion are intended to supplement and improve the rules governing this complex area, which is extremely important for the integration of the markets.
De generelle og særlige bemærkninger ovenfor har, hvad enten de refererer til forordningen eller til retningslinjerne, til formål at supplere og forbedre reglerne på dette komplicerede område, som er særdeles vigtige for markedsintegrationen.
The general and specific comments made above, whether on the Regulation itself or on the Guidelines, are intended to supplement and improve the rules governing this complex area, which is extremely important for the integration of the markets.
De generelle og særlige bemærkninger, som EØSU fremsætter hertil, tjener kun til at gøre det fremlagte forslag endnu bedre og forbedre nogle af dets bestemmelser.
The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms.
De generelle og tidsmæssigt ubegrænsede undtagelser for visse ordninger bør tages op til revision.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
De generelle og tidsmæssigt ubegrænsede undtagelser for visse ordninger bør tages op til revision.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
De generelle og væsentlige kriterier og procedureregler for indførelsen af det europæiske erhvervspas skal fastlægges i selve direktivet.
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
De generelle oplysninger indsamlet af hver station overføres og opbevares centralt på kommando- og kontrolcentret, der koordinerer operationerne til lands, til vands og i luften.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre which coordinates the operations by land, sea and air units.
De generelle oplysninger skal som minimum omfatte følgende:
The general information shall include at least the following:
De generelle oplysninger, der indsamles af hver station, sendes til og opbevares centralt på et kommando- og kontrolcenter.
The general information gathered by each station is transmitted to and held centrally at a command and control centre.
De generelle politikker, der anbefales i disse retningslinjer, er i vid udstrækning relevante for de nye medlemsstater, men den opdatering, der foretages af disse retningslinjer i 2004, vil være en anledning til at se nærmere på disse landes situation og økonomiske politik.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update of these guidelines will provide the occasion to take a closer look at their situation and particular policy requirements.
De generelle politikmål kan defineres som følger:
The general policy objectives can be defined as follows:
De generelle politiske mål er:
The general policy objectives are:
De generelle politiske mål for forslaget til lovgivning om lette erhvervskøretøjer ligner meget dem, der blev fastsat for forslaget om CO2 og biler, nemlig
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
De generelle politiske mål for initiativet vedrørende fælles programmering er at styrke EU's kapacitet til at nå sine overordnede politiske mål og reagere på de vigtige udfordringer, vi står over for i de kommende år:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
De generelle politiske mål og de specifikke og operationelle mål for foranstaltningen er også i overensstemmelse med chartret for grundlæggende rettigheder, især princippet om fremme af kulturel mangfoldighed (artikel 22).
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
De generelle politiske mål udtrykt i forventede resultater skal øge nærskibsfartens effektivitet og overflytte varer fra vejtransport til nærskibsfart for at nedbringe de uholdbare tendenser, der er nævnt ovenfor.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
De generelle politiske målsætninger er:
Global policy objectives are:
De generelle politiske målsætninger er:
The general policy objectives are:
De generelle politiske målsætninger for initiativet er at styrke EU's evne til at gennemføre sine ambitiøse politiske mål og reagere på de kommende års store udfordringer:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
De generelle politiske målsætninger for initiativet er at styrke EU's evne til at opfylde sine ambitiøse politiske mål og reagere på de kommende års store udfordringer:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
De generelle politiske optioner blev vurderet på grundlag af følgende kriterier:
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
De generelle politiske rammer
The European policy framework
De generelle principper "væsentlighed" og "indhold frem for formalia" er tydeligvis ikke helt i samklang med de gældende skatteprincipper, og det er nødvendigt med korrektioner for at nå frem til beskatningsgrundlaget.
The general principles of materiality and substance over form are clearly not entirely in keeping with existing tax principles and adjustments would be required in order to arrive at the tax base.
De generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen er fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De generelle principper for anvendelsen af CE-mærkningen og dens tilknytning til andre mærker er fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen og det særlige eksplosionssikringsmærke på produkter er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen og M-mærkningen på ikke-automatiske vægte er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen og M-mærkningen på måleinstrumenter er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen på apparater er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen på eksplosivstoffer er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen på elektrisk materiel er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen på elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen på pyrotekniske artikler er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i artikel 30 i forordning 765/2008, mens de detaljerede bestemmelser om anbringelsen af CE-mærkningen på simple trykbeholdere er indsat i dette forslag.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
De generelle principper for CE-mærkningen er anført i forordning (EF) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De generelle principper for CE-mærkningen er fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
De generelle principper for en sikker og bæredygtig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald er fastlagt i artikel 4.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
De generelle principper for EU-strategien for en fremadskuende frekvenspolitik er skitseret af Kommissionen i flere meddelelser18 og godkendt af medlemsstaterne og de fleste øvrige interesserede parter19.
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
De generelle principper for evaluering af SEM 2000 må konsolideres og yderligere præciseres for at bringes i samklang med aktivitetsbaseret management.
The general principles for evaluation of SEM 2000 need consolidation and further precision to fully coincide with Activity Based Management.
De generelle principper for høring er deltagelse, åbenhed, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
The general principles for consultation are participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
De generelle principper for offentlige tiltag er, at i) unge mennesker skal være hovedpersonerne i deres deltagerbaserede projekter, ii) øvelse gør mester og iii) deltagelse af unge mennesker skal fremmes på alle områder, hvor der iværksættes projekter.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
De generelle principper for udformningen af TEN-T på alle strategiske niveauer, herunder det samlede net, omfatter i overensstemmelse hermed:
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
De generelle principper har forskellig oprindelse, også selvom de nu anvendes til at regulere handelspraksis mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
The principles originated for different reasons, even if they now serve to regulate business-consumer commercial practices.