natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"spartelmasse": fyldige materialer formuleret til påføring for at udfylde dybe overfladeuregelmæssigheder forud for påføring af surfacer/filler
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
"Special health"
Special health
"specialisering inden for forskning og udvikling": hver af parterne deltager i forsknings- og udviklingsaktiviteterne, der er omfattet af forsknings- og udviklingsaftalen, og hver part koncentrerer sig om et særskilt område af forsknings- og udviklingsarbejdet, som de måtte mene mest hensigtsmæssigt; dette inkluderer ikke betalt forskning og udvikling
‘specialisation in the context of research and development ’ means that each of the parties is involved in the research and development activities covered by the research and development agreement and they divide the research and development work between them in any way that they consider most appropriate; this does not include paid-for research and development;
"specialisering inden for udnyttelse": parterne fordeler mellem sig de enkelte opgaver, såsom produktion eller distribution, eller pålægger hinanden begrænsninger vedrørende udnyttelsen af resultaterne, såsom begrænsninger i forhold til visse geografiske områder, kundekredse eller anvendelsesområder; dette omfatter også en situation, hvor kun en enkelt part fremstiller og distribuerer aftaleprodukterne på grundlag af en eksklusivlicens udstedt af de øvrige parter
‘specialisation in the context of exploitation’ means that the parties allocate between them individual tasks such as production or distribution, or impose restrictions upon each other regarding the exploitation of the results such as restrictions in relation to certain territories, customers or fields of use; this includes a scenario where only one party produces and distributes the contract products on the basis of an exclusive licence granted by the other parties;
"specialist": en person, der besidder en for værtsenheden vigtig og særlig branchespecifik viden, idet der ikke alene tages hensyn til viden, der er specifik for værtsenheden, men også til, om personen har et højt kvalifikationsniveau inden for en type arbejde eller handel, som kræver særlig faglig viden
‘specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge;
"speciallakker": overfladebehandlingsmidler formuleret til påføring som toplak med specielle egenskaber, som f.eks. metallic- eller perlemorseffekt, i et enkelt lag, højtydende dækkende og klare lakker (f.eks. ridsefast og fluorholdig klarlak), reflekterende dæklakker, strukturlakker (f.eks. hammerlak), antiskrid, undervognsbeskyttelsesmidler, stenslagsbeskyttende lakker og interiørlakker, samt aerosoler.
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
"Specialtandlægeuddannelsen følges på heltidsbasis i mindst tre år under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer og kan ligeledes udtrykkes i ECTS-meritpoint.
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
"Specielt privilegium" vedrører imidlertid kun de aktiver, der udgør forsikringsselskabets tekniske reserver, mens "generelt privilegium" vedrører alle aktiver, som tilhører forsikringsselskabet.
However the "special privilege" only concerns the assets representing the technical provisions while the "general privilege" refers to all assets of the insurance undertaking.
"specificeret risikomateriale": specificeret risikomateriale som defineret i artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 999/2001
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
"specificitet": et produkts karakteristika og produktionsmæssige kvaliteter, som gør, at det tydeligt adskiller sig fra andre lignende produkter af samme kategori
'specificity' in relation to a product refers to the characteristic and production attributes which distinguishes a product clearly from other similar products of the same category;
"SPECIFIK DEFINERING AF ONP I FORBINDELSE MED TILSLUTNING AF SATELLITTERMINALNET".
"SPECIFIC DEFINITION OF OPEN NETWORK PROVISION (ONP) CONCERNING THE CONNECTION OF SATELLITE TERMINAL NETWORKS..."
"Specifikation" (teknisk specifikation): bestemte krav til et produkts, en proces' eller en tjenesteydelses egenskaber;
“Specification” (technical specification) means set of requirements for characteristics of a product, process or service;
"Specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer"
Characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
"Specifikke aftaler" bør ikke udelukkes, eftersom en harmonisering inden for visse begrænsede retsområder netop har bedre forudsætninger for at lykkes.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
"Specifikt krav til miljøvenligt design": et kvantitetsbestemt og måleligt krav til miljøvenligt design vedrørende et bestemt miljøaspekt af et energiforbrugende produkt, f.eks. energiforbrug under brugen beregnet for en given output-effekt.
“Specific eco-design requirement” means a quantified and measurable eco-design requirement relating to a particular environmental aspect of a EuP, such as energy consumption during use, calculated for a given unit of output performance;
"SPES/EFTA"
ENERG/186
"spil, som indebærer, at der gøres en indsats med penge i hasardspil, herunder lotteri og væddemål."
"gambling activities ...involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions."
"spildgasser": den endelige gasformige udledning, som indeholder VOC eller andre forurenende stoffer, fra skorsten eller kontroludstyr til luften.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
"spildolier": affald, som hovedsagelig indeholder olier udvundet af jordolie eller bituminøse mineraler, med eller uden iblandet vand, og som hører under KN kode 2710 91 00 og 2710 99 00.
'waste oils' shall mean wastes containing mainly petroleum oils or bituminous minerals, mixed or not with water, falling under CN code 2710 91 00 and 2710 99 00.
"Spill over"-markederne vil sandsynligvis være relevante, hvis markederne er indbyrdes afhængige, og parterne indtager en stærk stilling på "spill-over" markedet.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
"Spindeopløsninger", "kemikalier" og "materialer til papirfremstilling" anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
"SPIRE" organiseret i samarbejde med GD for Forskning og Innovation
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
"SPIRE" tilrettelagt i partnerskab med DG for Forskning og Innovation
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
"Spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. […] og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning."
“Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.”
"Spiritus med slåenaroma eller Pacharán"
‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’
"spiritus": de produkter, der er nævnt i kategori A i bilag II
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
"spiritus": en eksklusiv gruppe af spiritus, der kun omfatter produkter i den reneste form, som ikke indeholder landbrugsethanol og kun må indeholde naturlige aromastoffer, fx rom, whisky, brandy m.fl.
"Spirits": An exclusive group of spirit drinks which include only the purest form of product not containing ethyl alcohol of agricultural origin and solely admitting natural flavouring, e.g. rum, whisky, brandy, ...
"Spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning af aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. […] af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder."
“A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
"Sponsor": En enhed, der bestiller, støtter og/eller forelægger en ikke-klinisk sundheds- og miljømæssig sikkerhedsundersøgelse.
Sponsor means an entity which commissions, supports and/or submits a non-clinical health and environmental safety study.
"sponsor": herved forstås organiserende kreditinstitut som defineret i artikel 4, nr. 42, i direktiv 2006/48/EF
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
"sponsorering": enhver form for offentligt eller privat bidrag til et arrangement, en aktivitet eller en enkeltperson med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning
“Sponsorship” means any form of public or private contribution to any event, activity or individual with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
"spontan udveksling af oplysninger": usystematisk meddelelse, uden forudgående anmodning, af oplysninger til en anden medlemsstat uanset tidspunkt
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
"spontan udveksling": meddelelse af oplysninger uden forudgående anmodning til en anden medlemsstat, som ikke er omfattet af nr. 5 og 6
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
"Sporbarhed" i hele produktionskæden fødekæden (f.eks. i forbindelse med genetisk modificerede organismer, herunder dem, der er baseret på den senere tids bioteknologiske udvikling)
«Traceability» processes all along the production food chain, (for instance relating to genetically modified organisms including those based on recent biotechnology developments)
"sporbarhed": evnen til at kunne spore og følge et materiale eller en genstand gennem alle fremstilllings-, tilvirknings- og distributionsled.
“traceability” means the ability to trace and follow a material or article through all stages of manufacture, processing and distribution.
"sporbarhed": muligheden for at kunne spore og følge en fødevare, et foderstof og et dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, eller et stof, der er bestemt til, eller som kan forventes at blive tilsat en fødevare eller et foder gennem alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
‘traceability’ means the ability to trace and follow a food, feed, food-producing animal or substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed, through all stages of production, processing and distribution;
"sporbarhed": samtlige oplysninger og foranstaltninger, der gør det muligt at følge og hurtigt rekonstruere hver enkelt fase lige fra udvælgelse af donor til terapeutisk anvendelse af væv og celler, herunder udtagning eller indsamling, testning, behandling, præservering og distribution.
"Traceability": refers to all the information and measures that enables the rapid tracking and pinpointing of each of the stages from donor selection to the therapeutic use of tissues and cells including retrieval or collection, testing, processing, storage and distribution.
"Sporbarheds"-processer (navnlig i tilknytning til genetisk modificerede organismer, herunder systemer baseret på den seneste bioteknologiske udvikling)
«Traceability» processes (in particular relating to genetically modified organisms including systems based on recent biotechnology developments)
"Sport er alle menneskers fælles arv og kan på ingen måde erstattes."
"Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for."
"Sport er en menneskelig aktivitet, der bygger på væsentlige sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle værdier.
"Sport is a human activity resting on fundamental social, educational and cultural values.
"Sport og europæiske værdier"
Sport and European Values
"Sport og europæiske værdier".
Sport and European Values
"Sport og europæiske værdier".
Sport and European Values.
"sportsfiskeri": ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, hvor de fiskende er medlemmer af en national sportsfiskerforening eller har et nationalt sportsfiskertegn
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
"Sportsorganisationerne og medlemsstaterne har hovedansvaret for forhold, der vedrører sportens verden.
"Sporting organisations and the Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs.
"Spread the sign", en webbaseret tegnsprogsordbog, er det første opslagsværk, som illustrerer, hvordan man udtrykker bestemte ord eller udtryk på andre tegnsprog.
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
"Spredningen af miljøteknologi beror på økonomiske overvejelser, men også på dens tekniske effektivitet.
"The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
"Sprogindlæring og sproglig mangfoldighed"
Promoting language learning and linguistic diversity
"Sproglig assistance koster penge, men er en forudsætning for en succesrig social dialog."
Language services do cost, but are essential for the success of the social dialogue."
"Sprogproblemet" er en hindring, der er betydeligt sværere for SMV'er at overvinde, hvis de vil deltage i en elektronisk baseret offentlig indkøbsprocedure i EU.
The issue of ''language'' is a far more difficult hurdle for SMEs to overcome if they are to participate in inter-EU e-procurement.
"Sprængstofprækursorer"
Explosive precursors
"Sprøjterum".
Injection rooms.
"spædbørn": børn på under 12 måneder
‘infants’ means children under the age of 12 months;
"Spørgeskema om vand" (Kommissionens beslutning 95/337/EF)
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
"Spørgsmål og svar"
Question and answer session
"Spørgsmål vedrørende forvaltning af naturressourcer, kerneenergi og klimaforandring går på tværs af de nationale grænser og kan bedre håndteres via en europæisk formel for tjenesteydelser af almen interesse", anfører Raymond Hencks.
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
"Spørgsmålet om intern fleksibilitet som et alternativ supplement til ekstern fleksibilitet har ikke fået stor opmærksomhed i debatten om flexicurity."
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
"Spørgsmålet om kumulation af fællesskabsfinansiering fra forskellige finansieringskilder til samme projekt har været en konstant bekymring for Kommissionen.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
"SRI opstod i den angelsaksiske verden USA1.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
"SRI opstod i den angelsaksiske verden USA3.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
"Stabilitet" har en teknisk betydning i forbindelse med skibskonstruktion og -bygning, hvorfor det ikke egner sig til at indgå i overskriften over pkt. 2.
"Stability" has a technical meaning in terms of ship design and construction which makes it inappropriate for inclusion in the heading to paragraph 2.
"Stabilitets- og vækstpagten til sikring af budgetdisciplin i tredje fase af ØMU" består af to særskilte forslag til Rådets forordning:
The "stability pact for ensuring budgetary discipline in stage three of EMU" contains two distinct proposals for Council regulations:
"Stabilitetsobligationer"
Stability Bonds
"Stadig flere taler om, at opgavefordelingen mellem de to strategier bør tages op til revision gennemgås nøje.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
"Stakeholder Pensions" er indført for at give øget adgang til supplerende privat pension.
‘Stakeholder pensions’ have been introduced to enhance access to supplementary private pensions.
"Stakeholder Pensions" i Det Forenede Kongerige og "Personal Retirement Savings Accounts" i Irland forsøger at gøre de private pensionsordninger billigere og dermed lettere tilgængelige for folk med lave indkomster.
‘Stakeholder pensions’ in the UK and ‘Personal Retirement Savings Accounts’ in Ireland try to make private pension provision less onerous and hence more accessible for people on low incomes.
"stambog": enhver bog eller ethvert register, kartotek eller datamedium, som føres af en raceforening, og hvori racerene avlsdyr, der skal indgå i et avlsprogram, indføres eller registreres med henblik på indførelse, med nærmere angivelse af deres slægtninge i opstigende linje og eventuelt deres meritter
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
"Stand alone-software anses for at være aktivt medicinsk udstyr."
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
"standard": en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse ikke er obligatorisk, og som falder ind under en af følgende kategorier:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
"Standard": en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk, og som falder inden for en af følgende kategorier:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
"standard": en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk, og som falder inden for én af følgende kategorier:
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
"standardbrandprøvning": en prøvning, hvorved prøveemner af de pågældende skotter eller dæk i en prøveovn udsættes for temperaturer, der ca. svarer til standardkurven for tid og temperatur i overensstemmelse med den prøvningsmetode, der er angivet i International Code for Application of Fire Test Procedures (international kode for anvendelse af brandprøvningsprocedurer) af 2010, der er indeholdt i IMO-resolution MSC.307(88) af 3. december 2010, i dens gældende affattelse
‘standard fire test’ means a test in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve in accordance with the test method specified in the 2010 International Code for Application of Fire Test Procedures, contained in IMO Resolution MSC.307(88) of 3 December 2010, in its up-to-date version;
"Standarder kan betragtes som vores civilisations arv: de repræsenterer nuværende og tidligere viden og skal være progressive, hvis der skal ske de rette fremskridt.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
"standardforhold": en temperatur på 273,15 K og et tryk på 101,3 kPa
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
"Standardforskrifter": Dokumenterede procedurer til beskrivelse af, hvorledes man udfører forsøg eller aktiviteter, som normalt ikke specificeres i forsøgsplaner eller -vejledninger.
Standard operating procedures (SOPs) means documented procedures which describe how to perform tests or activities normally not specified in detail in study plans or test guidelines.
"standardfragtrater", de fragtrater, som luftfartsselskabet normalt opgiver, herunder også eventuelle normalrabatter
‘standard cargo rates’ means the rates which the air carrier would normally quote including the availability of normal discounts;
"standardiseret elektronisk meddelelse": ethvert dokument, hvis struktur svarer til det format, Den Administrative Kommission har fastlagt til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes institutioner
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
"Standardisering og det globale informationssamfund: den europæiske indfaldsvinkel
Standardization and the global information society: The European approach
"Standardisering spiller en vigtig rolle i henhold til modellen for "nye tiltag", der finder anvendelse ikke blot for produkter men også tjenesteydelser4.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
"Standardiseringsprocessen bør forblive frivillig, konsensusbaseret og markedsstyret.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
"STANDARDKVALITET FOR
AGR/504
"STANDARDKVALITET FOR
STANDARD QUALITIES
"standardprocedurer": skriftlige instrukser med henblik på at opnå ensartethed i forbindelse med udførelsen af en bestemt funktion eller standard
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
"standardtanke":
'standard tanks' shall mean:
"Standsning af ulovligt fiskeri"
Elimination of illegal fishing