natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 I sin grønbog "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen" slår Kommissionen til lyd for idéen om at skabe en europæisk gastransmissionssystemoperatør gennem en gradvis opbygning af en uafhængig virksomhed, som skal pålægges forvaltningen af et samlet gastransportnet i hele EU.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 I sin grønbog "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen"4 slår Kommissionen til lyd for idéen om at skabe en europæisk gastransmissionssystemoperatør gennem en gradvis opbygning af en uafhængig virksomhed, som skal pålægges forvaltningen af et samlet gastransportnet i hele EU.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 I sin udtalelse af 26. oktober 20064 anmodede EØSU bl.a. Kommissionen om at fremsætte forslag om fremme og beskyttelse af frie licenser, især LGPL-licensen til teknisk dokumentation, eller "Creative Commons" til litterære og kunstneriske værker.
4.2 In its opinion of 26 October 20064, the EESC called on the Commission to put forward proposals to promote and protect free licences such as the LGPL for technical documentation and the Creative Commons licence for literary and artistic works.
4.2 I sin udtalelse fra 2004 om "atomkraftens betydning for el-produktionen" foreslog EØSU at gøre "en indsats for at oplyse om atomkraftindustriens betydning i praksis: forsyningssikkerhed, ingen CO2 udslip, konkurrencedygtige priser, sikkerhed og håndtering af brugte brændselselementer, således at det organiserede civilsamfund kan få mulighed for at foretage en kritisk analyse af debatten om disse spørgsmål".
4.2 In its Opinion "The issues involved in using nuclear power in electricity generation" from 2004, the EESC suggested that "efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues".
4.2 I sin udtalelse3 fremhævede EØSU følgende aspekter:
4.2 In its opinion3, the EESC highlighted the following aspects:
4.2 I sine konklusioner om eksterne forbindelser af 19. marts 2015 understregede Det Europæiske Råd behovet for at imødegå Ruslands igangværende desinformationskampagner og opfordrede den højtstående repræsentant til senest i juni i samarbejde med medlemsstaterne og EU-institutionerne at udarbejde en handlingsplan om strategisk kommunikation.
4.2 The European Council Conclusions on external relations of 19 March 2015 stress the need to challenge Russia's ongoing disinformation campaigns and invite the High Representative, in cooperation with Member States and EU institutions, to prepare an action plan on strategic communication by June.
4.2 I sine tidligere udtalelser har EØSU fremsat stærke argumenter for en sådan EU-dagsorden i sammenhæng med den internationale politiske og akademiske debat om at fremme en urban renæssance i det 21. århundrede.
4.2 In earlier opinions, the EESC provided strong arguments for such an EU Agenda in relation with the international political and academic debate on the promotion of a 21st century urban renaissance.
4.2 I takt med at der investeres stadig mere og mere intenst i ikt, og den digitale økonomi styrkes, er det vigtigt, at EU's udgiftsplaner ledsages af bedre og strammere forvaltning og ansvarlighed.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 I tillæg til denne ramme fastlægger direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugere en overordnet ramme for definition og sanktion af urimelig handelspraksis.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 I transportsektoren er der behov for tre ændringer:
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 I tråd med forslaget i den strukturerede dialog, mener EØSU, at der bør foretages ændringer af systemet for tildeling af europæiske udviklingsmidler via civilsamfundsorganisationerne.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 I århundreder har man kunnet betragte det som pålideligt at anvende Paracelsus-princippet.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Idet flyvninger mellem flyvepladser i EØS fortsat vil være omfattede af EU ETS for luftfart opfordrer udvalget EU- og EØS-institutionerne til hurtigst muligt at realisere "det fælles europæiske luftrum" med det formål at forebygge unødige emissioner forårsaget af omveje og forsinkelser som følge af flyvekontrol.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Idet flyvninger mellem flyvepladser i EØS fortsat vil være omfattede af EU ETS for luftfart opfordrer udvalget EU- og EØS-institutionerne til hurtigst muligt at realisere "det fælles europæiske luftrum"3 med det formål at forebygge unødige emissioner forårsaget af omveje og forsinkelser som følge af flyvekontrol.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky3 without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Ifølge Det Europæiske Miljøagentur tegnede EU's samlede drivhusgasemissioner i 2009 sig for ca. 4,6 mia. ton.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Ifølge EØSU bør der tages mere hensyn til den merværdi, som allerede eksisterende agenturer kan bibringe, såsom EDA (forsvar), Frontex (ydre grænser), Europol (offentlig sikkerhed), ENISA (informationssikkerhed), EASA (luftfartssikkerhed), EMSA (søfartssikkerhed) og EFSA (fødevaresikkerhed) samt varslingssystemer, såsom RAPEX (fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder) og ECHA i Helsinki (proceduren for kemiske produkter/REACH).
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 Ifølge EØSU udgør bestemmelsen vedrørende Kommissionens årlige høringer om bidraget fra fondene som formuleret i artikel 10, stk. 3, i april 2006-udgaven et skridt i den rigtige retning.
4.2 The Committee believes that the clause concerning the Commission's annual consultation of the organisations representing the economic and social partners on assistance from the Funds, in Article 10(3) of the April 2006 version, represents a step in the right direction.
4.2 Ifølge EØSU vil et grundlæggende mål være at opnå et tæt samarbejde mellem offentlig og privat forskning, universiteter og industrien, som synes at være afgørende for at skabe en god cirkel for europæisk konkurrenceevne.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Ifølge forslaget skal medlemsstaterne styrke tilsynet med licenserne og suspendere eller tilbagekalde en licens, hvis forordningens krav ikke længere opfyldes (artikel 5 til 10).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Ifølge ILO-rapporten "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" er finansielle kooperativer fortsat finansielt velfunderede, forbrugerkooperativer fremviser en stigende omsætning, og arbejdstagerkooperativer er i vækst, efterhånden som borgerne vælger den kooperative virksomhedsmodel for at kunne reagere på de nye økonomiske realiteter.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Ifølge Kommissionen vil efterlevelsesomkostningerne (engangsomkostninger) ligge på mellem 512 og 732 mio. EUR og de løbende omkostninger på mellem 312 og 586 mio. EUR.
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Ifølge Kommissionens overslag andrager aggressiv skatteplanlægning halvdelen af de tab, medlemsstaterne har på grund af visse praksisser i den sorte økonomi.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Ifølge undersøgelsen bliver kundetilfredshed, en optimering af virksomhedens interne forhold, innovationsevne og fleksible organisationsstrukturer stadig vigtigere faktorer.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 IIC bør inddrages mere systematisk inden for industripolitikken.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 Ikke-pengekrav, som attesteret: ………………………………………………………………………………
4.2 Non-monetary claim as certified:
4.2 ILO fremhæver i den globale jobpagt vedtaget i juni 2009 udtrykkeligt, at "den sociale dialog er en mekanisme af uvurderlig betydning for udformningen af politikker, der er tilpasset de nationale prioriteter.
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 Imidlertid blev det fastsatte mål (50% inden 2010) langt fra nået.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Imidlertid bør man først og fremmest give en utvetydig definition af, hvad der forstås ved ”lobbyister”, og hvad deres forhold til Kommissionen omfatter.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Imidlertid er stigende forskelle mellem landene og den ulige bevidsthed i erhvervslivet i de forskellige lande et stort problem.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Imidlertid erkender EFS, UNICE og CEEP i præamblen til rammeaftalen om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, at "fornyelser i virksomhedernes supplerende sikringsordninger er nødvendige for at tilpasse dem de forhold, der er gældende i dag, og ikke mindst muliggøre overførslen af rettigheder."
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 Imødegåelse af de udfordringer, der er forbundet med EU's WEEE-forvaltning, betyder ligeledes en reduktion af den administrative byrde for erhvervslivet, så virksomhederne forbliver økonomisk konkurrencedygtige og kan investere i forbedringen af deres miljøpræstationer, hvad enten der er tale om produktdesign, indsamlingsordninger, tilbagetagelse eller informationer til offentligheden.
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Indarbejde rapporteringskravene for brug af auktionsindtægter som anført i det reviderede ETS-direktiv
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Inddragelse af industrien, SMV'er og samfundet.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Inddragelsen af frivillige bør altid finde sted ud fra behovet og en analyse og evaluering af situationen og af behovet hos de befolkninger, som er ramt af katastrofer eller komplekse kriser.
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Indeboende plejere oplever, at arbejdsforholdene er uregulerede, og mange af dem arbejder ulovligt.
4.2 Live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Inden man skrider til nye lovgivningsinitiativer, bør man efter EØSU's mening prioritere: mekanismer til effektiv gennemførelse af de eksisterende regler gennem etablering af et dynamisk informationsindsamlingssystem samt en bedre konsekvensanalyse for at identificere såvel overtrædelser som mulige nye foranstaltninger med henblik på en bedre gennemførelse af det indre marked.
4.2 The EESC believes that before proceeding with any new legislative initiatives, priority should be given to: mechanisms for enforcing existing rules, by setting up a dynamic system for collecting information, and better impact assessment, both to identify infringements and to frame new measures in order to make the single market more effective.
4.2 Indføjelsen af oversvømmelsesstyring i vandrammedirektivet fremmer rent begrebsmæssigt definitionen på oversvømmelse som et naturligt og normalt fænomen, der følger af vandløbenes og kystvandenes dynamik.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomena in river and coastal systems.
4.2 Indføjelsen af oversvømmelsesstyring i vandrammedirektivet fremmer rent begrebsmæssigt definitionen på oversvømmelse som et naturligt og normalt fænomen, der følger af vandløbenes og kystvandenes dynamik.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomenon in river and coastal systems.
4.2 Indførelse af en juridisk forpligtelse for debitorerne til at betale renter, kompensation og godtgørelse af mindre interne omkostninger
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Indførelse af nye programmer til finansiering af forskning – såsom EFR's synergistøtte, der blev lanceret i 2012, og som støtter små tværnationale (og generelt tværfaglige) forskergrupper – kan være med til at påvise merværdien og komplementariteten ved et fælles samarbejde, under forudsætning af at disse grupper har en kreativ tilgang til forvaltning og kombinerer komplementær viden, færdigheder og ressourcer på en ny måde.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Indførelsen af dette koordineringssystem skal være en del af integrationsdagsordenen med nationale og europæiske rapporter, der skal følge retningslinjer, som er baseret på de fælles grundprincipper og anvendelsen af fælles indikatorer.
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Indførelsen af et nyt system til regulering af den finansielle sektor er et aktuelt spørgsmål set i lyset af krisen i banksektoren og den generelle bekymring angående det ineffektive tilsyn med bankerne.
4.2 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
4.2 Indholdsmæssig vurdering af Det Europæiske Råds aftale om de finansielle overslag mulig
4.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
4.2 Indikatoren for indkomstfattigdom bliver ofte kritiseret, fordi den ikke reelt afspejler de mange forskellige former for afsavn.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Indikatorer til måling, evaluering og prioritering skal være klare, forståelige, operationelle og målbare og bør foreligge tidligst muligt i processen i betragtning af deres fundamentale betydning.
4.2 The indicators for measuring, assessing and prioritising should be clear, understandable, operational and measurable, and should be made part of the process as soon as possible in view of their fundamental importance.
4.2 Indirekte regulering: Nyttiggørelses- og genanvendelsesprocesser reguleres ikke kun af det brede spektrum af affaldslovgivning, men også af de begrænsninger, der sættes i retsakter for specifikke industrisektorer eller for industrien som helhed.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Individuelle rettigheder i Kina
4.2 Individual rights in China
4.2 Indlandsskibsfarten losser og laster ofte i søhavne.
4.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
4.2 Indledende bemærkning: termer og begreber
4.2 Preliminary issue: terms and concepts
4.2 Indrejselovgivning
4.2 Admission legislation
4.2 Indsamling af aktuelle oplysninger vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed og den videre formidling af disse oplysninger er en forudsætning for bedre lovgivning og en mere effektiv gennemførelse af lovgivningen.
4.2 The collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
4.2 Indtil for nylig gik størstedelen af de offentlige midler ofte til børnepasning til børn mellem 3 år og skolestartsalderen med det formål at forberede dem på skolen.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Indtil for nylig gik størstedelen af de offentlige midler til børnepasning til børn mellem 3 år og skolestartsalderen med det formål at forberede dem på skolen.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Indtil nu har der været manglende overensstemmelse mellem Europa 2020-strategien og den økonomiske styring af EU.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Indtil nu har der været manglende overensstemmelse mellem Europa 2020-strategien og den økonomiske styring af EU.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Indtil videre er det kun ganske få berørte virksomheder, der deltager i initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar, og delvis i aktiviteter, der henvender sig til alle de berørte aktører.
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
4.2 Industriel innovation
4.2 Industrial innovation
4.2 Industripolitik som et flagskib i Europa 2020-strategien beviser, at Kommissionen er fast besluttet på at forberede en koordineret strategi på såvel EU-niveau som i medlemsstaterne.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Indvandringspolitikken og -lovgivningen samt adgangen til beskæftigelse hænger sammen med arbejdsmarkedernes udvikling.
4.2 Immigration policies and laws, and access to employment, are tied   to labour market developments.
4.2 Informations- og kommunikationsteknologi (IKT)
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Ingen af disse muligheder er tilfredsstillende, f.eks. når det gælder import til Europa af værker og indhold fra tredjelande eller eksport til tredjelande.
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 Ingen fælles rammer for regulering/tilsyn
4.2 Absence of a common regulatory/supervisory framework
4.2 Inklusiv vækst - erhvervslivets og beskæftigelsens rolle i overgangssamfund
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Inklusiv vækst – erhvervslivets og beskæftigelsens rolle i overgangssamfund
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Innovationsprogrammer
4.2 Innovation programmes
4.2 Institutionelle investorer af enhver art (hedge fonde, pensionsfonde, banker og forsikringsselskaber, private kapitalfonde osv.) forvalter finansielle formuer for hen ved 300 mio. husholdninger, primært i USA, Europa og Japan13.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Institutionelle investorer af enhver art (hedgefonde, pensionsfonde, banker og forsikringsselskaber, private kapitalfonde osv.) forvalter finansielle formuer for hen ved 300 mio. husholdninger, primært i USA, Europa og Japan12.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan12.