natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Andre fokuserer på skattelettelser til familier med kun en indkomst og tilskud til den af forældrene, der er hjemmegående i barnets første år.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
8.3 Artikel 107 i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union4 forbyder statsstøtte næsten fuldstændigt og under alle omstændigheder med nogle undtagelser, der ikke omfatter økonomisk krise.
8.3 Article 107 of the consolidated version of the Treaty on European Union4 places an almost absolute prohibition on state aids, with derogations that do not make allowances for times of economic crisis.
8.3 At europæiske værdier medtænkes på linje med principperne har stor betydning i mange henseender, fordi det er åbenbart, at forhandlinger om handels- og investeringsaftaler ikke længere kun har økonomisk karakter, men også har et bredere socioøkonomisk sigte med flerdimensionelle reformer på mange niveauer.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Blandt de politiske prioriteter for 2016 foreslår EØSU navnlig to: investeringer og beskæftigelse.
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 Bygningsstyringssystemer og intelligente bygninger – brug af IKT-teknologier til at opnå energibesparelser
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 Både i bæredygtighedsvurderingen og i oplægget fra Kommissionens tjenestegrene anbefalede man en overvågningsmekanisme27.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 Både i bæredygtighedsvurderingen og i oplægget fra Kommissionens tjenestegrene anbefalede man en overvågningsmekanisme28.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Cypern i det østlige Middelhav og Malta i det vestlige Middelhav kan spille en konkret rolle i forbindelse med gennemførelsen og styringen af en makroregional strategi, hvis styringsorganerne for strategien placeres eller flyttes til øerne.
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Da bedste praksis for kvalitetspleje ikke altid kan overtages 100 % i alle medlemsstater, må der på alle niveauer anlægges en helhedsorienteret tilgang, som omfatter alle interessenter og koordineres på EU-niveau.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Da medlemsstaterne med de højeste fødselstal også er dem, der har gjort mest for at lette balancen mellem arbejdsliv og privatliv for forældre, og hvor kvinderne har høj erhvervsfrekvens28, bør medlemsstaterne yde mere effektiv, tilgængelig og kvalitativ støtte til familier med børn via politikker29 som:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Da medlemsstaterne med de højeste fødselstal også er dem, der har gjort mest for at lette balancen mellem arbejdsliv og privatliv for forældre, og hvor kvinderne har høj erhvervsfrekvens29, bør medlemsstaterne yde mere effektiv, tilgængelig og kvalitativ støtte til familier med børn via politikker30 som:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 De europæiske havne har pligt til til enhver tid at leve op til høje standarder for pålidelighed og sikkerhed.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 De europæiske virksomheder udvikler deres aktiviteter i byer, som udviser en stadig større mangfoldighed.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 De kvalitative kriterier henviser således dels til en organisations erfaring og evne til at gøre borgernes interesser gældende over for EU-institutionerne, dels til den tillid, som den nyder, og det ry, den har, blandt disse institutioner og i andre dele af det organiserede civilsamfund i Europa.
8.3 Qualitative criteria thus refer to an organisation's experience and ability to represent citizens' interests in its dealings with the European institutions, and the confidence and reputation it enjoys with these institutions on the one hand, and with other sections of European organised civil society on the other.
8.3 De nye medlemsstater, herunder Polen og Tjekkiet, har praktisk talt formået at sikre civilsamfundsaktørernes deltagelse i samtlige opfølgningsudvalg.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 De nye medlemsstater, herunder Polen og Tjekkiet, har praktisk talt formået at sikre civilsamfundsorganisationernes deltagelse i samtlige opfølgningsudvalg.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 De ovenfor beskrevne foranstaltninger vil i realiteten gøre det meget svært for litra a)-områder at tiltrække udenlandske investeringer og skabe nye jobs og værdier og stille disse områder ringere i konkurrencen med regioner uden for Europa, hvor investeringsordningerne i mange tilfælde er langt mere fordelagtige.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
8.3 Den anden betingelse handler om et af de centrale punkter i planen om at revidere samhørighedspolitikken, eller med andre ord behovet for at skabe en funktionel og strategisk koordinering mellem de forskellige strukturfonde, hvilket i øjeblikket praktisk taget er ikke-eksisterende.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 Den internationale dimension
8.3 International dimension
8.3 Den ukendte faktor, som i forbrugernes øjne er vigtigst, går på den effekt, som euroens indførelse har på priserne: tre fjerdedele af de adspurgte er bange for prisforhøjelser, mens 11% opfatter euroen som neutral og 6% forventer prisfald.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 Denne krise får de "gamle skel" mellem europæerne til at komme op til overfladen igen.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 Der er allerede truffet afgørende foranstaltninger, og den endelige fase af Eurocontrols reformproces blev indledt i år (2013).
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Der er en bred enighed blandt organismer og institutioner (hvoraf de vigtigste inden for formidling af finansiel viden nok er OECD's International Network on Financial Education (INFE) og Kommissionens Expert Group on Financial Education (EGFE)) om det indhold og den praksis, der først og fremmest skal indgå i finansielle oplysningstiltag.
8.3 Looking to the future, there is a broad consensus among bodies and institutions – possibly the most relevant in terms of financial education are the OECD's International Network on Financial Education (INFE) and the European Commission's Expert Group on Financial Education (EGFE) – on the material and methods which are most appropriate for financial education.
8.3 Der er et bydende behov for at anerkende servicesektorens betydning for den økonomiske og sociale udvikling.
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Der skal anvendes flere midler på kvægavl, forebyggelse af kvægsygdomme samt innovation i landbruget, for at sektoren kan blive mere effektiv.
8.3 It is essential that much greater resources are devoted to livestock breeding and preventing livestock diseases, as well as research and innovation at farm level to enable the development of a more efficient industry.
8.3 Der skal endvidere lægges vægt på den tværkulturelle dialogs rolle, enten som en del af dialogen med borgerne eller alene.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Der vil ske skade på EU's økonomi, længe inden efterspørgslen overstiger udbuddet.
8.3 The damage to the European economy will start well before demand exceeds supply.
8.3 Det bidrager til opsplitning af det europæiske energimarked, at medlemsstaterne fremmer produktionen af vedvarende energi gennem forskellige ordninger.
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Det er imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne er i stand til selv at opstille prioriteter på en fleksibel måde for at opnå balance mellem på den ene side at overholde de specifikke mål for den fælles landbrugspolitik som fastsat i traktaterne og på den anden side at styrke Europa 2020-strategien.
8.3 Nevertheless, it is important that Member States are able to set their priorities in a flexible manner in order to find a balance between endorsing the specific targets of the CAP as laid down in the Treaties and enhancing the Europe 2020 strategy.
8.3 Det er tydeligt, at CETA's bestemmelser om valg af voldgiftsmænd og disses faglige etik samt sagsbehandlingen, selv om disse anerkendes af mange som værende et fremskridt på nogle områder, ikke har bred opbakning i civilsamfundet.
8.3 It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
8.3 Det italienske initiativ til en "National Anti-Counterfeiting Day", som blev afholdt af Confindustria i Rom og flere andre italienske byer sidste år, er et eksempel på god praksis.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Det vil følgelig ikke være nødvendigt at nævne de anvendte ingredienser på etiketten, og forslaget bør ændres i overensstemmelse hermed.
8.3 The need for ingredients used in production to be listed on vodka labels would then be unnecessary and the proposal should be so amended.
8.3 Dette betyder ikke, at skolen og ungdomsuddannelserne spiller en mindre vigtig rolle.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 Dette europæiske netværk, som er baseret på organisationer, der er aktive inden for oplysning om energieffektivitet, vedvarende energikilder og miljø, fungerer som en national distributionskanal af passende programmer og materiale og fremmer anvendelse af ren energi, mere effektiv anvendelse af alle naturressourcer og garanterede høje miljøbeskyttelsesstandarder i de nationale læseplaner.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Dette rejser principielle spørgsmål om, hvilken part der bør betragtes som arbejdsgiver, og hvordan selvstændigt arbejde skal defineres.
8.3 This raises fundamental questions about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined.
8.3 Direktiv 2003/86 om retten til familiesammenføring indeholder kun minimumsforskrifter og åbner op for, at nogle nationale lovgivninger ikke giver fuld garanti for retten til familiesammenføring.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Direktivet om sikkerhed for arbejdstagere indeholder allerede bestemmelser om definitionen af eksponeringsscenarier og sikker håndtering af de anvendte stoffer.
8.3 The directive on the safety of workers already contains provisions for establishing exposure scenarios and the safe handling of substances.
8.3 Dynamisk vækst i beskæftigelsen inden for servicesektoren og navnlig inden for vidensintensiv forretningsservice er et særligt kendetegn ved moderne økonomier.
8.3 Dynamic employment growth in services and in knowledge-intense business services in particular is a characteristic attribute of modern economies.
8.3 EASA har mulighed for behandle spørgsmålet om krav og anbefalet praksis (SARPS) og de uregelmæssigheder, som er opstået som følge af den ”anbefalede praksis” og ”standardpraksis”, der er indeholdt i ICAO’s bilagsdokumentation.
8.3 There is an opportunity for EASA to address the issue of standards and recommended practices (SARPS) and the anomalies that are created by the "Recommended Practice" and "Standard Practices" found in the ICAO Annex documentation.
8.3 EF-patentet vil fremme investeringer i ny teknologi.
8.3 The Community patent will boost investment in innovative technology.
8.3 Efter EØSU's mening kan Kommissionen spille en vigtig rolle på dette sociale område ved at styrke fordelene ved at arbejde som sikkerhedsagent i hele EU, især ved at give disse job en højere status.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Efter EØSU's opfattelse er det helt afgørende, at toldvæsenets kapacitet øges, så der på alle toldsteder i Europa er garanti for samme risikostyringsniveau baseret på fælles, ensartede kriterier, som verificeres og overvåges i et enkelt kvalitetssikringssystem med sanktioner for overtrædelse.
8.3 In the EESC's view, it is vital to increase customs capacities so as to ensure an equivalent level of risk management throughout the EU, in accordance with unambiguous common criteria whose implementation is checked by a single quality-assurance system and monitored, with penalties for offenders.
8.3 Eftersom der er forskel på medlemsstaternes skattemæssige behandling af donationer og visse former for investeringer, bakker EØSU op om Kommissionens forslag om at undersøge, hvilken indvirkning skatteincitamenterne har.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 Emigrantnetværkene spiller i dag en meget større rolle i migrationsprocesserne: de hjælper mennesker med at træffe beslutning om migration, de yder bistand til rejse og transit, de hjælper også med modtagelsen i destinationslandet og med at finde bolig og arbejde.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 En dataanalyse viser et fald i de gennemsnitlige BNP-vækstrater for hele industrien og den kemiske sektor i tidsrummet 2000-2005 sammenlignet med de foregående fem år (1995‑2000).
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 En dataanalyse viser et fald i de gennemsnitlige BNP-vækstrater for hele industrien og den kemiske sektor i tidsrummet 2000-2005 sammenlignet med de foregående fem år (1995‑2000).
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 En model vinder til tider forbrugernes gunst, hvis man ændrer designet af visse komponenter (kølerhjelm, kølergitter, skærme, kofangere, forlygter osv.).
8.3 A model sometimes regains public approval following restyling of certain components (bonnet, radiator grill, wings, bumpers, headlight units etc.).
8.3 EQF, ECVET og EQAVET bør være med til at fremme læring på alle niveauer og inden for alle typer af uddannelse.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 Erklæringen i forslaget til afgørelsen om, at "beskæftigelse er en forudsætning for at hjælpe personer ud af fattigdom"22 bør formuleres mere klart.
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 Et vigtigt skridt mod internationalisering af Kroatiens økonomi var medlemskabet af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i 2000.
8.3 Croatia's accession to the WTO in 2000 represented an important step on the road towards the internalisation of the Croatian economy.
8.3 Et vigtigt skridt mod internationalisering af Kroatiens økonomi var medlemskabet af Verdenshandelsorganisationen WTO i 2000.
8.3 Croatia's accession to the WTO in 2000 represented an important step on the road towards the internalisation of the Croatian economy.
8.3 EU bør gå i spidsen i overvejelserne om disse spørgsmål.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 EU kan desuden spille en nyttig rolle i formidlingen af viden om den demografiske situation og udvikling på alle geografiske niveauer, i evalueringen af de familievenlige politikker, hvad enten de er nationale, regionale eller lokale og i udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Europa har formået at udvikle en af de største lystbådeindustrier i verden.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Europa har formået at udvikle en af de største lystbådindustrier i verden.
8.3 Europe has succeeded in developing one of the world's leading leisure industries.
8.3 Europa-Parlamentet og Rådet bør:
8.3 The European Parliament and Council should:
8.3 Europa-Parlamentet understreger, at indførelsen af en europæisk skat på ingen måde vil være revolutionerende, idet den ikke vil ændre noget for skatteyderne, og opregner de kriterier, som det nye system bør vurderes efter: tilstrækkelighed, stabilitet, synlighed og forenkling, lave driftsudgifter, effektiv ressourcetildeling, vertikal rimelighed (omfordeling), horisontal rimelighed (ensartede konsekvenser for alle skatteydere i EU) og rimelige bidrag (sammenhæng med medlemsstaternes økonomiske styrke og velstand).
8.3 In emphasising that a European tax would not be in the least revolutionary insofar as it would not change the tax burden for citizens, the EP sets out the criteria for the new system: sufficiency, stability, visibility and simplicity, low operating costs, efficient allocation of resources, vertical equity (redistribution), horizontal equity (equal impact on all EU taxpayers), and fair contributions (in line with the wealth and prosperity of each Member State).
8.3 Europas indvandrede arbejdstagere skal behandles retfærdigt, da de er beskyttet af de internationale menneskerettighedskonventioner og ILO-konventionernes principper og rettigheder.
8.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
8.3 EØSU anbefaler at udarbejde en bred vifte af tjenesteydelser og at fremme minimumsstandarder for alle sociale ydelser til hjemløse for at imødekomme deres forskelligartede behov:
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 EØSU anbefaler Kommissionen at indsætte referencer til certificeret og standardiseret tilgængelighed i direktivets præambel, da dette ville give et rejsebureau uvurderlig information.
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 EØSU anbefaler, at Kommissionen (i forbindelse med indledningen af anden fase-forhandlingerne) gennemfører en strategisk miljøkonsekvensanalyse.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.3 EØSU anmoder tillige om at blive inddraget i udformningen af konsekvensundersøgelserne, så det kan fremsætte henstillinger om metoderne til at fjerne eller nedbringe de negative følger af samhandelsliberaliseringsprocessen og henstiller, at man, når aftalen en gang er blevet underskrevet, etablerer et observationscenter af teknisk karakter, som løbende skal analysere associeringsaftalens økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger samt fremlægge konkrete forslag.
8.3 The EESC also asks to be involved in drawing up impact assessments so that it can make recommendations on measures aimed at preventing or reducing the negative impact of the trade liberalisation process and calls for a monitoring centre of a technical nature to be established, once the agreement has been signed, to constantly assess the economic, social and environmental impact of the Association Agreement and to propose tangible measures.
8.3 EØSU er af den faste overbevisning, at Den Europæiske Union bør koordinere udbuddet af indeboende arbejdstagere og deres mobilitet i Europa og fremme tilgange, som forbedrer sektorens samlede kapacitet til at levere kvalitetspleje og skabe anstændige jobs.
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 EØSU er enigt i ændringerne, som skaber klarhed omkring de tidligere betegnelser i direktiv 2001/83/EF og definerer dem bedre.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.