natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der i samråd med SMV'ernes repræsentative organisationer iværksættes et omfattende program for økonomiske og sektorielle1 analyser af de forskellige SMV-kategoriers forhold og behov, herunder på nationalt og regionalt niveau, tillige med statistiske analyser;
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
at der i samtlige EF-programmer, som kan tænkes at berøre mindre virksomheder, skal vedtages særforanstaltninger til gavn for disse i overensstemmelse med chartret.
specific measures must be adopted in all Community programmes that might potentially involve small businesses to assist them, in line with the Charter.
at der i selve kontrakten indsættes en klausul, der skal erindre om, at det alene er den medlemsstat, hvor trepartskontrakten gennemføres, der over for Kommissionen har ansvaret for en korrekt gennemførelse af kontrakten og dermed kan gøres til genstand for et evt. traktatbrudssøgsmål i henhold til traktatens artikel 226.
in the wording of the contract itself, a provision aimed at recalling that the Member State in which the tripartite contract is performed is alone responsible vis à vis the Commission for its due performance and, consequently, subject to possible legal action pursuant to Article 226 of the Treaty.
at der i storbyområderne identificeres aktivitetssektorer ("clusters") med høj værditilvækst,
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
at der i tilfælde af svigt af en af beskyttelsesforanstaltningerne er mindst én anden deraf uafhængig beskyttelsesforanstaltning, der sikrer det krævede beskyttelsesniveau
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
At der i USA er sammenfald mellem den monetære og den fiskale union er ikke nogen tilfældighed.
The coincidence of monetary and fiscal union within the USA is no accident.
at der i videst muligt omfang sker udveksling af god praksis og gode erfaringer.
the widest possible exchange of good practice and experience.
at der i år 2000 foretages en første samlet evaluering af de fremskridt og resultater der er opnået i medlemsstaterne, og at medlemsstaterne i mellemtiden regelmæssigt fremsender deres rapporter for at lette erfaringsudvekslingen.
an assessment of Member States' progress and achievements be carried out by 2000, and in the meantime, they should report regularly in order to facilitate the pooling of experience.
at der i øvrigt er visse rettigheder, hvis udøvelse nødvendigvis vil være betinget af, om visse givne forudsætninger er opfyldt for indvandrerens vedkommende (f.eks. er det på det sociale sikringsområde afgørende, hvorvidt der foreligger bilaterale aftaler med hjemlandet).
lastly, exercise of some rights is inevitably affected by the existence of special conditions (in the social security field, for example, this would include the existence of any bilateral agreements with the countries of emigration).
at der igangsættes en generel oplysningskampagne om alle emner, der vedrører informationssamfundet, navnlig henvendt til de små og mellemstore virksomheder, der lider af en meget alvorlig mangel på informationer;
an integrated public education campaign must be launched dealing with all aspects of the information society and aimed specifically at SMEs, where there is a serious lack of information;
at der igangsættes overnational uddannelse og efteruddannelse af arbejdsgivere og arbejdstagere i handelssektoren, der kan sætte skub i nye initiativer, job, aktiviteter og virksomheder.
transnational education and training of employers and employees in the commercial sector which could start new initiatives, new jobs and new activities and enterprises.
at der igangsættes overnational uddannelse og efteruddannelse af arbejdsgivere og arbejdstagere i handelssektoren, der kan sætte skub i nye initiativer, jobs, aktiviteter og virksomheder.
transnational education and training of employers and employees in the commercial sector which could start new initiatives, new jobs and new activities and enterprises.
At der ikke afsættes tilstrækkelige ressourcer til EF's politik for forbrugerne (hvoraf der er 340 millioner i Europa), fremgår kun alt for klart af det budget, der i 1991 blev afsat til dette formål: 7.690.000 ecu, altså 0,018% af EF's samlede budget24.
The lack of resources assigned to EC consumer policy (and there are 340 million consumers in the Community) is clearly illustrated by the appropriation allocated to this matter in 1991: 7,690,000 ECU, ie. 0.018% of the total budget24.
At der ikke afsættes tilstrækkelige ressourcer til EF's politik for forbrugerne (hvoraf der er 340 millioner i Europa), fremgår kun alt for klart af det budget, der i 1991 blev afsat til dette formål: 7.690.000 ecu, altså 0,018% af EF's samlede budget25.
The lack of resources assigned to EC consumer policy (and there are 340 million consumers in the Community) is clearly illustrated by the appropriation allocated to this matter in 1991: 7,690,000 ECU, ie. 0.018% of the total budget25.
at der ikke anvendes svær fuelolie, hvis svovlindhold overstiger 3 vægtprocent
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
at der ikke efter en tidligere inspektion er indberettet fejl og mangler
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
at der ikke efter en tidligere inspektion er indberettet fejl og mangler
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
At der ikke er etableret fleksible lønninger inden for den højere uddannelse er en medvirkende faktor i den brain drain, der foregår væk fra hjemlandet.
The failure to establish flexible wages in higher education is one of the factors in the external brain drain.
at der ikke er fare for legemsbeskadigelse eller anden skade ved direkte kontakt
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
At der ikke er foretaget en eneste henvisning efter artikel 22, siden denne mulighed blev indført i marts 1998, er imidlertid et klart tegn på, at systemet ikke fungerer efter hensigten.
However, the fact that not a single joint reference under Article 22 has been made since this option was introduced in March 1998 is a clear indication that the system is not working as it was intended.
At der ikke er foretaget sådanne undersøgelser af et politisk set vigtigt emne, kan imidlertid ikke tages som en undskyldning for ikke at handle.
The absence of such an analysis, for what is a politically pressing issue, cannot however be construed as a reason for inaction.
At der ikke er indbygget en sådan samarbejdsudbygningsklausul i aftalerne med Kasakhstan, Kirkisistan og Moldova må i øvrigt beklages.
It is also regrettable that there is no evolution clause in the agreements with Kazachstan, Kyrgyzia and Moldova.
at der ikke er nogen aktuel eller forventet materiel praktisk eller retlig hindring for øjeblikkelig overførsel af egenkapital som omhandlet i stk. 2
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
at der ikke er nogen gruppefritagelse, men samtidig heller ingen illegalitets­formodning
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
at der ikke er noget, der tyder på, at den bedste tilgængelige teknik hindrede de selskaber, der brugte dem og opnåede gode miljøstandarder, i at forblive konkurrencedygtige både på hjemmemarkedet og internationalt
there is no evidence that best available techniques prevented those companies using them and achieving good environmental standards from remaining competitive both nationally and internationally;
at der ikke er risiko for de finansielle markeders stabilitet
that the stability of financial markets is not jeopardised;
at der ikke er risiko for de finansielle markeders stabilitet eller
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
At der ikke er større fokus på strengere sanktioner over for flyselskaberne ved overtrædelser.
5 the failure to focus more on stricter sanctions against airlines for violations.
at der ikke er taget fangster om bord eller overført fangster til bure
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
at der ikke er truffet dyresundhedsforanstaltninger for så vidt angår de sygdomme, som er opført i del II i bilag III, over for dette akvakulturbrug og at der ikke har været fortilfælde af disse sygdomme på akvakulturbruget
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
at der ikke etableredes fælles spilleregler med USA.
the failure to achieve a level playing field with the United States.
At der ikke findes bestemmelser til at fastslå, i hvilken medlemsstat punktafgiften skal erlægges, kan føre til interessekonflikter medlemsstaterne imellem og eventuelt til dobbeltbeskatning.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due in this case could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
At der ikke findes en EF-politik for koordination og samarbejde mellem de offentlige tjenester gør det vanskeligere at realisere et aktivt indre marked og lægger hindringer i vejen for konstruktive tiltag, som kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden i EF.
The lack of a European policy for coordination and cooperation between the public services jeopardizes the achievement of an active internal market and hinders constructive measures to reduce unemployment in the Community.
At der ikke findes en regional fiskeriforvaltningsorganisation eller fiskeriforvaltningsaftale fritager ikke staterne for deres pligt til i henhold til havretten over for deres borgere at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare det åbne havs levende ressourcer og beskytte sårbare marine økosystemer mod skadelige virkninger fra fiskeri.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
At der ikke findes ens nationale standarder, hæmmer kommunikationen mellem tilsynsmyndighederne og medfører ekstra rapporteringsomkostninger for institutter, der arbejder på tværs af grænserne.
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.
At der ikke findes et billigt og simpelt EU-patent fungerer som en slags skat på innovation.
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
At der ikke findes et fælles instrument til gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse, har vist sig at være skyld i store praktiske problemer med fuldbyrdelsen73.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
At der ikke findes sådanne procedurer i medlemsstaterne, medfører yderligere hindringer for varernes frie bevægelighed, da det afholder virksomhederne fra at sælge deres produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, i den medlemsstat, der har indført tekniske forskrifter.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
At der ikke findes ét stort samlet marked for forsvarsmateriel, forhindrer forsvarsindustrien i at nå sit fulde innovative og økonomiske potentiale.
The lack of a large, unified defence market prevents the sector from reaching its full innovative and economic potential.
at der ikke forekommer nogen debetsaldo på disse konti
that none of these accounts is in debit;
at der ikke foretages en reduktion af den samlede forarbejdningskvote for EU som helhed;
there is no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole;
at der ikke føres dyr af modtagelige arter til eller fra bedriften, medmindre der er tale om bedrifter, der består af forskellige epidemiologiske produktionsenheder som nævnt i artikel 18, og at alle dyr af modtagelige arter på bedriften holdes isoleret i deres stalde eller et andet sted, hvor de kan isoleres
no animals of susceptible species enter or leave the holding, except in cases of holdings consisting of different epidemiological production units referred to in Article 18, and that all animals of susceptible species on the holding are kept in their living quarters or another place where they can be isolated;
At der ikke gribes ind multilateralt, bør ikke forhindre EU i at opfylde sine egne forpligtelser mod IUU-fiskeri og tage de initiativer, der skønnes nødvendige.
The absence of multilateral action should not prevent the EU from fulfilling its own commitments against IUU fishing and taking any initiatives it judges necessary.
At der ikke har været alvorlige ulykker tidligere, viser, at de nuværende juridiske rammer faktisk gør transportoperationerne sikre.
The absence of any serious accidents in the past shows that the current legal framework does ensure safe transport operations.
At der ikke henvises til kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister, kan betragtes som en åbenlys svaghed ved forordning 2560.
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
at der ikke iværksættes nogen tiltag med hensyn til kravene på nuværende tidspunkt, datoerne for anvendelse af bestemmelserne udskydes eventuelt for at give tid til yderligere fremskridt, overvågningen af de tekniske fremskridt fortsættes med mulighed for at ændre det nuværende direktiv på et senere tidspunkt
take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
At der ikke iværksættes yderligere foranstaltninger, er desuden ikke ensbetydende med, at man undgår udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
at der ikke kun er set på de rent skattemæssige virkninger af tobak (sundhedspolitiske mål)
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
At der ikke længere forskelsbehandles alt efter aktivitetssektor, for så vidt angår adgangen til strukturfondene, har ført til en principiel ændring i strukturfondenes funktion.
With the end of discrimination between sectors as regards access to the Structural Funds, the approach to operating the funds has undergone a major change.
At der ikke længere medtages vigtige statistikker om brugen af cykler i Statistical pocketbook "EU Energy and transport in Figures" er uforståeligt.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
At der ikke længere medtages vigtige statistikker om brugen af cykler i Statistical pocketbook "EU Energy and transport in Figures" er uforståeligt.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
at der ikke medføres andre fiskeredskaber end kurve og tejner, og
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
at der ikke medføres net med en maskestørrelse på 50 mm eller derover om bord, og
no net of mesh size greater than or equal to 50 mm is carried on board, and
at der ikke modtages instrukser fra offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med konkurrenceevnerelaterede spørgsmål, eller fra noget andet offentligt eller privat organ
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
at der ikke må leveres levende fisk til akvakultur i farvande henhørende under den pågældende stats jurisdiktion
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
At der ikke nogen universalløsning er en kritik, der ofte bliver rettet mod den lovgivning, der er resultatet heraf.
The phrase "one size does not fit all" is often used in critical reference to the resultant body of regulation.
at der ikke nødvendigvis skal foretages en ny faktisk opgørelse af beholdningen
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
At der ikke rigtig er sket noget på dette område, skyldes dels virksomhedernes manglende evne til at udvikle lokkende tilbud og succesrige forretningsmodeller samt det manglende hensyn til forbrugernes ønsker hvad angår sikkerhed, fortrolighed og produkt- og servicelevering.
The lack of a real take-off can be attributed partly to an inability of enterprises to develop compelling offers and successful business models and the failure to address the security, confidentiality and product/service delivery concerns of customers.
At der ikke sendes unødige advarsler
No unnecessary alerts are sent
at der ikke sker ubeføjet videregivelse af sådanne oplysninger og at de afgivne tapninger kan spores.
that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
at der ikke sker ubeføjet videregivelse af sådanne oplysninger, men at de afgivne tapninger kan spores.
that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
at der ikke som følge af begrundet mistanke («clear grounds») bør udføres inspektion
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
at der ikke som følge af begrundet mistanke bør udføres inspektion
no clear grounds exist for carrying out an inspection,
at der ikke udstedes fiskeritilladelse til fartøjer, der har udøvet ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri (IUU-fiskeri) i GFCM-området eller andre steder, medmindre de nye ejere fremlægger behørig dokumentation for, at de tidligere ejere og driftsansvarlige ikke længere har retlig, faktisk eller finansiel interesse i fartøjerne eller kontrol over disse, eller at deres fartøjer hverken deltager i eller har forbindelse med IUU-fiskeri
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
At der ikke umiddelbart gribes ind over for dioxinlignende PCB bør dog ikke forhindre, at der skrides ind over for dioxiner.
But not acting immediately for dioxin-like PCBs should not prevent immediate action for dioxins.
at der ikke var et harmoniseret minimumsområde for befordringspligten, kunne betyde, at denne tjeneste af almen interesse i fremtiden måske ikke vil være til rådighed i alle medlemsstater
The lack of a harmonised minimum universal service could mean that this service of general interest may not in the future be available in all Member States;
At der ikke var klart vedtagne forpligtelser forværrede også problemet med ejerskab.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
at der ikke vil være behov for en særskilt videnskabelig vurdering af virksomme stoffer, som er blevet vurderet af Codex.
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
at der imidlertid samtidig er mangler i etableringen og den praktiske gennemførelse af grænseoverskridende information og høring af arbejdstagerne, hvilket også skyldes juridiske begrænsninger.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
at der indarbejdes strengere bestemmelser for inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i udformningen og overvågningen af politiske reformprogrammer på alle niveauer: nationalt, regionalt og lokalt;
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
at der inden for alle særprogrammer og i nøgleaktionerne etableres enheder til forudsigelse, innovation og koordinering med det sigte at sørge for forbindelser mellem EU's forskellige politikker og aktiviteter;
inclusion of forecasting, innovation and coordination units as key actions in the specific programmes, in order to ensure linkage between different policies and actions;
at der inden for de internationale valutainstanser (IMF, G7, o.a.) tages initiativ til en analyse og en eventuel reform af det nuværende internationale valutasystem, som efter manges mening er medansvarligt for de nuværende vanskeligheder, der præger den økonomiske udvikling i verden, herunder også i Fællesskabet,
Steps should be taken within the framework of international monetary organizations (IMF, GF, etc.) to initiate an analysis and possible reform of the existing international monetary system, which many see as contributing to the world's, and thus to the Community's, present economic difficulties.
at der inden for en organisatorisk struktur, som endnu ikke er fastlagt, skal være fælles risikoprofiler, som kan blive tilpasset løbende ud fra de konstaterede resultater
setting up a future organisational structure for common risk profiles which can be regularly adapted in the light of results;
at der inden for medlemsstaterne sættes skub i koordineringen af initiativer på forskellige administrative niveauer (nationalt, regionalt og lokalt),
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
at der inden for nogle planlagte og detaljerede rammer gives klare garantier om fastholdelse af kvaliteten af oversættelsestjenesterne trods den reducerede arbejdsstyrke i EØSU's og RU's fælles administrative struktur".
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
at der inden for seks måneder efter godkendelsen af det operationelle program forelægges Kommissionen en revisionsstrategi, som omfatter de organer, der skal foretage den i litra a) og b) omhandlede revision, de metoder, der skal anvendes, stikprøvemetoden for revisioner af foranstaltninger og den vejledende planlægning af revisioner til sikring af, at de vigtigste organer revideres, og at revisionerne er jævnt fordelt over hele programmeringsperioden
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;