natgillin/translations-raw huggingface dataset:
begrundelse for afvisning eller anholdelse
reason for the refusal or the apprehension,
Begrundelse for aktion på fællesskabsniveau
Justification for action at Community level
Begrundelse for aktionen
Grounds for the operation.
Begrundelse for alle punkter
Reason for all of the amendments
Begrundelse for alle ændringerne
Reasons for all amendments
Begrundelse for alle ændringsforslag
Reason for all amendments
Begrundelse for anmodning om ikke-automatisk fremførsel af bevillinger under artikel 200 "Leje"
Reasons for the application for a non-automatic carry-over on Article 200 (Rent)
Begrundelse for anmodningen (anfør alvorlige risici for, at den bidragspligtige misligeholder sin forpligtelse):
Justification of the request (explain the serious risks of non execution by the debtor):
Begrundelse for anmodningen om tilladelse til at udarbejde denne initiativudtalelse og formålet med den
Purpose of the Own-initiative Opinion
Begrundelse for anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse
Gist of the request for an exploratory opinion
Begrundelse for anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Begrundelse for anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse (art. 29, stk. 2)
Reason for drawing up an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Begrundelse for anmodningen om undtagelse, herunder de vigtigste årsager af teknisk, økonomisk, handelsmæssig, driftsmæssig og/eller administrativ art
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature;
Begrundelse for at anmode myndighederne i den bistandssøgte medlemsstat om at træffe retsbevarende foranstaltninger:
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
begrundelse for at artikel 3, stk. 1 eller 2 skal finde anvendelse.
the justification that Article 3 paragraph 1 or 2 is applicable.
Begrundelse for at bruge de nødvendige ressourcer på at tilvejebringe statistikker på et eventuelt nyt NUTS 4-niveau
Justification of the resources necessary for providing statistics at a possible NUTS level 4
Begrundelse for at slette 3.10.1. til 3.10.3.1.
Reasons for deleting Points 3.10.1 to 3.10.3.1.
Begrundelse for at slette 3.10.4.
Reasons for deleting 3.10.4.
Begrundelse for at udarbejde en 2. tillægsudtalelse om "Handlingsplan for det indre marked (Observationscentret)"
Reasons for drawing up a second Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market.
Begrundelse for at udarbejde en informationsrapport
Reason for drawing up an information report
Begrundelse for at udarbejde en informationsrapport
Reasons for drawing up an information report
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Background to the own-initiative opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Background to the request to draw up an own-initiative opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Reason for drawing up an exploratory opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Reason for drawing up own-initiative opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own–initiative opinion
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse om "Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne"
Reasons for drafting an own-initiative opinion on the European Union and the external dimension of human rights
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse om "Den Tjekkiske Republik set i lyset af udvidelsen og en styrket før‑tiltrædelsesstrategi"
Arguments for drawing up an Own-initiative Opinion on the Czech Republic within the framework of enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse om Det nye transatlantiske marked
Arguments for drawing up an Own-initiative Opinion on The New Transatlantic Marketplace
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse om Gennemsigtighed og det organiserede civilsamfunds deltagelse i Verdenshandelsorganisationens år 2000‑forhandlingsrunde
Case for drawing up an own-initiative opinion on transparency and the participation of organised civil society in the WTO Millennium Round
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse om Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Case for drawing up an initiative opinion on the WTO
Begrundelse for at udarbejde en initiativudtalelse:
Context of the own-initiative opinion:
Begrundelse for at udarbejde en sonderende udtalelse
Motivation for preparing an Opinion
Begrundelse for at udarbejde en sonderende udtalelse
Reason for preparing an opinion
Begrundelse for at udarbejde en sonderende udtalelse
Reasons for drawing up an explanatory opinion
Begrundelse for at udarbejde en sonderende udtalelse
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Begrundelse for at udarbejde en sonderende udtalelse
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Begrundelse for at udarbejde en tillægsudtalelse
Gist of the Commission document
Begrundelse for at udarbejde en tillægsudtalelse
Reasons for drawing up an additional opinion
Begrundelse for at udarbejde en tillægsudtalelse
Reasons for the additional opinion
Begrundelse for at udarbejde initiativudtalelsen
Arguments for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for at videreføre Energy Star-programmet
Reasons for continuing the Energy Star programme
Begrundelse for de enkelte produkter
Explanatory memoranda by product
Begrundelse for de to sidste ændringsforslag
Reason for both proposed amendments
Begrundelse for de vigtigste ændringer
Explanation of the main amendments
BEGRUNDELSE FOR DEN FORESLÅEDE FORANSTALTNING
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED MEASURE
Begrundelse for den foreslåede foranstaltning
Justification for the measure proposed
Begrundelse for den foreslåede foranstaltning
Justification of the proposed measure
Begrundelse for den sonderende udtalelse
Background to the exploratory opinion
Begrundelse for den sonderende udtalelse
Gist of the Commission document
Begrundelse for den valgte handlingsmulighed og gennemførelsesmetode.
Justification for the option and implementation method selected.
Begrundelse for denne initiativudtalelse
Motivation for this own-initiative opinion
Begrundelse for denne tillægsudtalelse
Case for this additional opinion
Begrundelse for denne væsentlige ændring
Reason for the substantial amendment:
BEGRUNDELSE FOR DET FORESLÅEDE EU-INITIATIV
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSED COMMUNITY INITIATIVE
Begrundelse for dette ændringsforslag
Reason for the amendment:
Begrundelse for direktivet
The justification for the Directive
Begrundelse for direktivet set i forhold til nærhedsprincippet
Justification for the Directive in respect of subsidiarity
Begrundelse for direktivet set i forhold til subsidiaritetsprincippet
Justification for the Directive in respect of subsidiarity
BEGRUNDELSE FOR DIREKTIVET:
JUSTIFICATION FOR THE INITIATIVE
Begrundelse for disse ændringer
The reasoning behind these changes
Begrundelse for en EU-indsats
Justification for EU action
Begrundelse for en europæisk indsats
Rationale for a European Action
BEGRUNDELSE FOR EN FORANSTALTNING PÅ FÆLLESSKABS-NIVEAU
JUSTIFICATION FOR ACTION AT THE COMMUNITY LEVEL
Begrundelse for en fællesskabsindsats
Rationale for Community Actions
BEGRUNDELSE FOR EN INDSATS
JUSTIFICATION FOR ACTION
BEGRUNDELSE FOR EN INDSATS PÅ FÆLLESSKABSPLAN
JUSTIFICATION FOR ACTION AT COMMUNITY LEVEL
Begrundelse for en indsats på EF-niveau
Justification for action at Community level
Begrundelse for en indsats på EU-niveau
Justification for action at Community level
Begrundelse for en indsats på fællesskabsniveau
Justification for action at Community level
Begrundelse for en strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan)
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
BEGRUNDELSE FOR ET DIREKTIV FRA EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
JUSTIFICATION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
Begrundelse for et EU-indgreb
EU action justified
Begrundelse for EU's foranstaltninger
Justification for EU action
Begrundelse for EU's foranstaltninger
Justification of EU intervention
Begrundelse for EU's indsats og subsidiaritet
Justification for EU action and subsidiarity
Begrundelse for EU-tiltag, EU-merværdi og subsidiaritet
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Begrundelse for EU-tiltag, EU-merværdi og subsidiaritet
Rationale for EU action, EU value added and subsidiarity
Begrundelse for EU‑indgreb
Justification for EU intervention
Begrundelse for evalueringen
Reasons for the evaluation
Begrundelse for foranstaltningen
Grounds for operation
Begrundelse for foranstaltningen
Grounds for the operation
Begrundelse for foranstaltningen
Grounds for the operation.
Begrundelse for foranstaltningen
Justification of the action
Begrundelse for foranstaltningen
Justification of the measure
Begrundelse for foranstaltningen
Reasons for action
Begrundelse for foranstaltningen – ændring af Den Europæiske Flygtningefond
Justification of the action - modification to the European Refugee Fund
Begrundelse for forlængelse af typegodkendelsen (udfyldes evt.):
Ground(s) for extending type approval (where appropriate):
Begrundelse for forordningen
Reasons Justifying the Regulation
Begrundelse for forslaget
Grounds for the proposal
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET
JUSTIFICATION FOR THE PROPOSAL
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET
JUSTIFICATION OF PROPOSAL
Begrundelse for forslaget
Justification of the Proposal
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET
RATIONALE OF THE PROPOSAL
Begrundelse for forslaget
Reasons for action
Begrundelse for forslaget
Reasons for the proposal
Begrundelse for forslaget i lyset af principperne om proportionalitet og subsidiaritet
Justification for the proposal in terms of the proportionality and subsidiarity principles
Begrundelse for forslaget i lyset af proportionalitets- og nærhedsprincipperne
Justification for proposal in terms of proportionality and subsidiarity principles
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET I LYSET AF PROPORTIONALITETS­PRINCIPPET OG NÆRHEDSPRINCIPPET
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL IN TERMS OF THE PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
Begrundelse for forslaget om at fastlægge de frivillige organisationers rolle, rettigheder og pligter i et europæisk charter er først og fremmest at tilvejebringe ensartede retningslinier for de organisationer, der kan gives en særlig retlig status i forbindelse med opnåelse af særlige økonomiske og andre rettigheder.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Begrundelse for forslaget om at fastlægge de frivillige organisationers rolle, rettigheder og pligter i et europæisk charter er først og fremmest at tilvejebringe ensartede retningslinier for de organisationer, der kan gives en særlig retlig status i forbindelse med opnåelse af særlige økonomiske og andre rettigheder."
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Begrundelse for forslaget om at fastlægge de frivillige organisationers rolle, rettigheder og pligter i et europæisk charter er først og fremmest at tilvejebringe ensartede retningslinier for de organisationer, der kan gives en særlig retlig status i forbindelse med opnåelse af særlige økonomiske og andre rettigheder.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Begrundelse for forslaget om, at der kræves handling på fællesskabsplan.
Justification for the proposal that action is required on a Community-wide basis.
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET SET I LYSET AF PROPOR­TIONALITETS- OG NÆRHEDSPRINCIPPET
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL IN TERMS OF PROPORTIONALITY AND SUBSIDIARITY PRINCIPLES
Begrundelse for forslaget set i relation til nærhedsprincippet:
Justification for the proposal for a regulation with regard to the principle of subsidiarity:
BEGRUNDELSE FOR FORSLAGET TIL FORORDNING MED HENSYN TIL SUBSIDIARITET
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL FROM THE SUBSIDIARITY POINT OF VIEW
Begrundelse for forslaget/initiativet
Grounds for the proposal/initiative
Begrundelse for forslaget:
Reason for the amendment:
Begrundelse for Fællesskabets indgåelse af en parallelaftale
Conclusion of the Parallel Agreement by the Community – justification
Begrundelse for gennemførelse af undersøgelsen og beslutningsramme:
Reasons for carrying out the study and decision context;
Begrundelse for grønbogen
Rationale for the Green Paper
Begrundelse for handling på EU-niveau
Justification for action at Community level
begrundelse for ikke at gennemføre en formel procedure med forudgående offentliggørelse og udbud i forbindelse med indgåelsen af en offentlig kontrakt, hvis værdi overstiger den relevante tærskel i direktiv 2004/17/EF, med henvisning til et eller flere af de tilfælde, der er omfattet af artikel 40, stk. 3, i nævnte direktiv, eller enhver anden begrundelse i overensstemmelse med gældende fællesskabsret
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
begrundelse for ikke at gennemføre en formel procedure med forudgående offentlig­gørelse og udbud i forbindelse med indgåelsen af en offentlig kontrakt, hvis værdi overstiger den relevante tærskel i direktiv 2004/18/EF, med henvisning til et eller flere af de tilfælde, der er omfattet af artikel 31 i nævnte direktiv, eller enhver anden begrundelse i overensstemmelse med gældende fællesskabsret
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
Begrundelse for indgreb fra EUSF
Justification for intervention of EUSF
Begrundelse for indgreb på EU-plan, merværdi for EU og subsidiaritet
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Begrundelse for indsatsen og merudbytte ved en europæisk indsats
Justification of the effort and European added value
Begrundelse for informationsrapporten
Reasons for the Information Report
Begrundelse for initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for initiativudtalelsen
Reasons for producing an Own-initiative Opinion
Begrundelse for initiativudtalelsens udarbejdelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for Kommissionens forslag
Grounds for the Commission proposals
Begrundelse for Kommissionens forslag
Justification for the Commission's proposal
BEGRUNDELSE FOR KOMMISSIONENS FORSLAG
JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
Begrundelse for Kommissionens forslag
Justification of the Commission's proposals
Begrundelse for Kommissionens forslag
Justification of the Commission’s proposal
Begrundelse for kravet mod sagsøgte:
Grounds on which the claim against defendant is founded:
begrundelse for matching (angiv referencenummer på den underretning, der matches eller andre referencer) eller for indrømmelse af langfristede kreditter til lande i kate­gori I eller til konventionelle kraftværker osv.,
justification for matching (specify reference number of notification matched or other references) or granting long term credits for Category I countries or conventional power plants, etc.;
Begrundelse for modudtalelsen
LACA MARTIN
Begrundelse for modudtalelsen
Reasons for submitting the Counter-Opinion
Begrundelse for modudtalelsen
Reasons for the Counter Opinion
Begrundelse for og formål
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse for og formål med forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse for og formål med initiativet
Justification and objectives of the initiative
Begrundelse for og formålet med nærværende initiativ
Justification and objectives of the current initiative
Begrundelse for og mål med forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse for og mål med forslaget
Grounds for and objectives of the proposals
Begrundelse for omkostningerne
Cost Justification
Begrundelse for ophævelsen
Reasons for repeal
Begrundelse for overtrædelsesprocedurerne
Reasons for infringement proceedings
Begrundelse for politisk handling på EU-plan:
Reasons for policy action at EU level
Begrundelse for politisk støtte
Reasons for political support
Begrundelse for produkter
Explanatory memoranda by product
Begrundelse for programmet og dets målsætninger
Rationale and Objectives of the programme
Begrundelse for subsidiær beskyttelse (artikel 15)
The grounds of subsidiary protection (Article 15)
Begrundelse for så vidt angår subsidiaritetsprincippet
Justification with regard to the principle of subsidiarity
Begrundelse for tematisk tilgang
The rationale for the thematic approach
Begrundelse for tilbagetrækning
Justification for withdrawal
Begrundelse for tilbagetrækningen
Reasons for withdrawal
begrundelse for tilbagevenden.
reason for return.
Begrundelse for tillægsudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for tillægsudtalelsen
Reasons for the additional opinion
Begrundelse for transaktionen og specifikke mål
Grounds for the operation and specific objectives
begrundelse for transporten
reason for transportation;
Begrundelse for tærskelværdiernes nedsættelse
Reasons for the reduction of thresholds
Begrundelse for udarbejdelse af en informationsberetning
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en informationsrapport
Reason for drawing up an information report
Begrundelse for udarbejdelse af en informationsrapport
Reasons for drawing up an information report
Begrundelse for udarbejdelse af en informationsrapport
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reason for drawing up of an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up on own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en initiativudtalelse om udviklingsbistand, god forvaltningspraksis og erhervs- og interresseorganisationernes rolle
Reasons for drawing up an Own-initiative Opinion on development aid, good governance and the role of the socio-economic interest groups
Begrundelse for udarbejdelse af en sonderende udtalelse
Background to the request for an exploratory opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en sonderende udtalelse
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en tillægsudtalelse til initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af en tredje tillægsudtalelse om handlingsplanen for det indre marked
Reasons for drawing up a third Additional Opinion on the Action Plan for the Single Market
Begrundelse for udarbejdelse af en udtalelse
Reason for drawing up an initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af sonderende udtalelse
Background to the request for an exploratory opinion
Begrundelse for udarbejdelse af tillægsinitiativudtalelse
Reason for drawing up an additional own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelse af tillægsudtalelse
Reason for the additional opinion
Begrundelse for udarbejdelsen af en initiativudtalelse
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Begrundelse for udarbejdelsen af en sonderende udtalelse
Reason for drawing up an exploratory opinion
Begrundelse for udarbejdelsen af et tillæg til initiativudtalelse
Reasons for drawing up an additional own-initiative opinion
Begrundelse for udbygningen af de gældende ordninger
Why existing arrangements require consolidation
Begrundelse for udgangspunktet og situationsbeskrivelse af grundlaget for fornybare råstoffer
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Begrundelse for udgangspunktet og situationsbeskrivelse af grundlaget for genvoksende råstoffer
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Begrundelse for udtalelsen
Explanatory memorandum
Begrundelse for udtalelsen
Purpose of the Opinion
Begrundelse for udtalelsen
Rationale for the opinion
Begrundelse for udtalelsen
Reasons for drawing-up the opinion
Begrundelse for udtalelsen
Reasons for the Opinion
Begrundelse for udtalelsens udarbejdelse
Reasons for drawing up an Opinion
Begrundelse for udvidelsen:
Reason for extension :
Begrundelse for valg og afgrænsning af produktgruppen.
Reasoning for choice and scope of product group;
Begrundelse for valget af denne foranstaltning frem for andre, der kunne sikre opfyldelsen af den samme målsætning
Why this particular operation rather than any other that might bring the same objectives within reach?
begrundelse for valget af testsystem
the justification for selection of the test system;
Begrundelse for vurderingen og aspekter ved den mest relevante model
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Begrundelse for yderligere indsats
Case for further action
Begrundelse for ændring af Rådets direktiv 77/187/EØF
The reasons for revising Council Directive 77/187/EEC
Begrundelse for ændringerne af kapitalkravsdirektivet
Reasons for CRD changes
Begrundelse for ændringsforslaget: Denne formulering giver et bredere udtryk for diskussionen end hvis man som ordføreren kun omtaler ét aspekt, nemlig CO2‑problematikken.
He felt that this wording expressed the range of the discussion, rather than focusing on one aspect (the CO2 problem).
Begrundelse for, at Rådets forordning (EØF) 1107/70 ikke gengives
Reasons for Council Regulation (EEC)1107/70 not being reproduced
Begrundelse for, hvorfor det er nødvendigt at anmode om en europæisk kontosikringskendelse (skal ikke besvares, hvis De svarede 'ja' under punkt 6.5.):
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Begrundelse fremsat af José Sartorius
Reason given by Mr Sartorius:
Begrundelse fremsat af Krzysztof Pater
Reason given by Mr Pater:
Begrundelse fremsat af Umberto Burani
Reason given by Mr Burani:
BEGRUNDELSE I LYSET AF NÆRHEDSPRINCIPPET
JUSTIFICATION WITH REGARD TO SUBSIDIARITY
BEGRUNDELSE KONSEKVENSANALYSE
IMPACT ASSESSMENT FORM
Begrundelse og anvendelsesområde for forslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Begrundelse og bemærkninger
Supporting arguments for the opinion and comments
Begrundelse og betragtninger
Explanatory Memorandum and Recitals