natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 EU-Domstolen har været meget aktiv og har spillet en positiv rolle i forhold til at beskytte og proaktivt definere unionsborgerskabets retlige rammer og individuelle rettigheder17.
6.3 The Court of Justice of the EU has been very active and has played a positive and proactive role in protecting and interpreting the rules and individual rights attached to European citizenship17.
6.3 EU-lovgivningen16 fastsætter emissionsgrænser for de forskellige brændstofkvaliteter, der anvendes af fartøjer, der sejler på de indre vandveje.
6.3 EU legislation16 sets emission limits to the quality of fuel used by inland navigation vessels.
6.3 Europa-Parlamentet10 understreger, at "byer og bymæssig bebyggelse, hvor 78% af Den Europæiske Unions befolkning er koncentreret, både er områder, hvor problemerne er koncentreret, men også områder, hvor der bygges på fremtiden".
6.3 The European Parliament10 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 Europa-Parlamentet13 understreger, at "byer og bymæssig bebyggelse, hvor 78% af Den Europæiske Unions befolkning er koncentreret, både er områder, hvor problemerne er koncentreret, men også områder, hvor der bygges på fremtiden".
6.3 The European Parliament13 emphasises that "towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are the place where most problems are concentrated and the place where the future is built".
6.3 EØSU afventer ligeledes resultatet af Kommissionens undersøgelse af den brede vifte af dobbeltbeskatningsaftaler mellem medlemsstater og mellem medlemsstater og tredjelande12.
6.3 The EESC also awaits the results of the Commission investigation into the wide range of double taxation agreements between Member States and between them and non-member countries12.
6.3 EØSU anbefaler navnlig følgende tiltag:
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 EØSU anbefaler, at der inden vedtagelsen af EU's og medlemsstaternes vigtigste energipolitiske foranstaltninger foretages en analyse af deres økonomiske virkninger for de forskellige forbrugerkategorier (baseret på indtægt, husstandssammensætning eller opvarmningssystem).
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 EØSU anbefaler, at der træffes følgende foranstaltninger:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 EØSU anbefaler, at man følger Kommissionens forslag vedrørende de finansielle overslag for støtte til forskning, innovation og læring 2007-2013.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 EØSU anmoder dog om, at man gør alt for at inddrage repræsentanterne for lokalsamfundene i fastlæggelsen, gennemførelsen og overvågningen af EU's projekter, især dem, der vedrører miljøbeskyttelse, social og civil dialog, udvikling og forsvar for rettigheder og demokrati.
6.3 The EESC nevertheless calls for every effort to be made to involve the representatives of local communities in defining, implementing and monitoring EU projects, especially if connected with environmental protection, social and civil dialogue, development and the defence of rights and democracy.
6.3 EØSU beklager meddelelsens mangelfulde oplysninger om de foranstaltninger, der blev truffet på nationalt og regionalt niveau, og mener, at der fremover bør skabes en ramme for at sikre en velfungerende informationsstrøm samt indsamling og formidling af information vedrørende bedste praksis.
6.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
6.3 EØSU bemærker ligeledes, at der mangler branchespecifikke oplysninger.
6.3 The EESC also notes that the industry lacks data.
6.3 EØSU bemærker, at der allerede findes god praksis på området, bl.a. långivning, hvor der tages sociale hensyn, og det europæiske netværk for finansiel integration, EFIN, og at eksemplerne på god praksis skal fremmes og udbredes i hele EU.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 EØSU bemærker, at et skadeligt og farligt alkoholforbrug har negative konsekvenser ikke blot for den enkelte forbruger, men også for andre personer, især i forbindelse med ulykker, skader og vold.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 EØSU betoner endvidere vigtigheden af at holde fast i en fælleseuropæisk løsning, der rækker ud over EU's grænser.
6.3 The EESC also stresses the importance of maintaining a pan-European approach that goes beyond the EU borders.
6.3 EØSU betoner, at de rettigheder, der er stadfæstet i FN's konvention om handicappedes rettigheder, bør indgå i arbejdet i alle udvalgets faglige sektioner, da disse berører alle områder med sociale, kulturelle og økonomiske aktiviteter.
6.3 The EESC highlights that the rights enshrined in the UN CRPD must be mainstreamed in the work of all its sections, as they touch on all areas of social, cultural, and economic activity.
6.3 EØSU bifalder den foreslåede høringsrunde vedrørende de nye beskæftigelsesretningslinjer, som vil blive indledt efter offentliggørelsen af Kommissionens udkast i december 2007, så Rådet i juni 2008 kan forelægges et endeligt forslag til vedtagelse.
6.3 The EESC welcomes the proposed consultation process on the new employment guidelines which will commence following the publication of the Commission's draft in December 2007 with a view to presenting the final proposal to the Council in June 2008 for adoption.
6.3 EØSU bifalder Kommissionens fokus på uddannelse og færdigheder.
6.3 The EESC welcomes the focus on education and skills.
6.3 EØSU er af den opfattelse, at Kommissionens intentioner er positive og rosværdige, men de bør formuleres på en mere klar og konkret måde.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 EØSU er fuldt indforstået med, at medtagelse af CCS i EU-ETS giver et vigtigt incitament til udvikling og iværksættelse af storstilede demonstrationsprojekter i EU-sammenhæng.
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 EØSU finder det nyttigt at iværksætte en elektronisk procedure for levering af pålidelig information via internettet – en procedure, der skal supplere de eksisterende procedurer.
6.3 The EESC believes it would be worthwhile launching an IT-based procedure for checking information via the internet, complementing the provisions currently available.
6.3 EØSU foreslår, at man via samarbejdet med oprindelseslandene øger de positive og begrænser de negative konsekvenser.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 EØSU formoder, at artikel 5, som bemyndiger medlemsstaterne til at fastsætte regler, der er strengere end dem, der er fastsat i denne nye forordning, først og fremmest vil gælde for produkter, som har fået tildelt en geografisk betegnelser, men det ville være nyttigt, at præcisere, om denne artikel kan finde anvendelse på ethvert produkt (hvad enten det har en geografisk betegnelse eller ej).
6.3 The EESC assumes that the provisions in Article 5 allowing Member States to lay down and apply stricter rules than those necessary under this new regulation would apply primarily to products with an agreed GI but it would be helpful to clarify if this article could be applied to any product (whether or not it has a GI).
6.3 EØSU fremhæver konklusionerne fra Refleksionsgruppen vedrørende EU's Fremtid, som med Felipe González som formand har udarbejdet dokumentet Europa 203014, hvori det hedder: "I sidste ende kan Den Europæiske Unions demografiske udfordring kun håndteres med to sæt supplerende foranstaltninger: ved at øge erhvervsfrekvensen og ved at føre en afbalanceret, retfærdig og proaktiv indvandringspolitik.
6.3 The Committee would highlight the conclusions of the reflection group chaired by Felipe González, which has produced a document entitled Europe 203014 which states that: “the European Union’s demographic challenge will only be addressed through two sets of complementary actions: boosting labour market participation rates; and implementing a balanced, fair and proactive immigration policy”.
6.3 EØSU fremhæver, at EDA har behov for et mere solidt finansielt grundlag og medlemsstaternes fulde opbakning, hvis det skal realisere sit potentiale fuldt ud.
6.3 The EESC stresses that, to realise its full potential, the EDA needs a firmer financial base and full commitment on the part of the MS.
6.3 EØSU gentager behovet for helt og fuldt at gennemføre ovenfor nævnte direktiver, garantere en universel tjeneste, opfylde offentlige serviceforpligtelser, beskytte sårbare personer og garantere fornuftige, sammenlignelige og gennemsigtige priser.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 EØSU glæder sig over Kommissionens nye initiativer i den nye indvandringsdagsorden, men synes ikke, at den er særlig ambitiøs.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 EØSU går ind for at forbedre pakken for det digitale indre marked og at tage et afgørende skridt hen imod gennemførelsen af det digitale flagskibsinitiativ i EU 2020-strategien.
6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
6.3 EØSU gør derfor gældende, at man i denne høringsfase i og uden for institutionerne bør nå til enighed om de politikker, som man mener er af afgørende betydning for Europas fremtid.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 EØSU gør på ny opmærksom på tre hovedaspekter i forbindelse med tjenesteydelser: behovet for at øge markedsadgangen både på føderalt niveau og på statsniveau; anerkendelse af, at markedsadgang også afhænger af øget lovgivningsmæssigt samarbejde; behovet for at bevare de særlige kendetegn ved offentlige tjenester i overensstemmelse med TEUF.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 EØSU har allerede flere gange gjort rede for, at udvalget på baggrund af den demografiske udvikling i EU anser arbejdskraftmobilitet for at være en nødvendighed, og peget på positive eksempler herpå i flere medlemsstater, f.eks. i Spanien og Irland.
6.3 The EESC has stated on a number of occasions that it considers labour migration necessary given the demographic trends in the EU and has pointed to positive examples in several Member States, such as Spain and Ireland.
6.3 EØSU har allerede foreslået følgende tiltag til fremme af iværksætteri blandt kvinder på EU‑plan22.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level22:
6.3 EØSU har allerede foreslået følgende tiltag til fremme af iværksætteri blandt kvinder på EU‑plan23.
6.3 The EESC has already proposed the following steps to be taken for the promotion of female entrepreneurship on the EU level23:
6.3 EØSU har noteret sig, at Kommissionen i forbindelse med kortlægningen af aktioner gennemført af medlemsstaterne har udeladt to effektive strategier, nemlig prispolitik baseret på høj alkoholbeskatning samt regulering af markedsføringen af alkohol gennem lovgivning, der med succes har været anvendt af en række medlemsstater til at tackle alkoholrelaterede skader med.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 EØSU henleder Kommissionens opmærksomhed på, at hvis man udelukker store virksomheder i litra c)-områder fra statsstøtte med regionalt sigte, risikerer man at skævvride offentlige ressourcer i litra a)-områder i visse lande, som ikke bare har et meget højt maksimumniveau for statsstøtte, men også modtager betydelige fællesskabsmidler og har langt lavere udgifter til arbejdskraft, hvilket uundgåeligt vil have en konkurrencefordrejende effekt.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 EØSU insisterer på udvikling og interoperabilitet for kvikskranker i hele EU såvel på nationalt som på grænseoverskridende niveau.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 EØSU kan ikke acceptere, at terrorister og kriminelle kan slippe for at blive retsforfulgt, fordi de gamle indre grænser opretholdes for politi- og retsmyndighedernes arbejde.
6.3 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the old internal borders being maintained for police or judicial action.
6.3 EØSU mener derfor, at:
6.3 The EESC therefore believes that:
6.3 EØSU mener, at det er nødvendigt at videreføre den internationale debat om arbejdstagerrettigheder.
6.3 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.3 EØSU mener, at hvis det europæiske territoriale samarbejde skal leve op til de forventninger, der er skabt pga. de tidligere omtalte reformer, vil det være nødvendigt i højere grad at inddrage nationalstaterne og deres decentrale strukturer i udviklingen af euroregionerne.
6.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
6.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje en tilgang, hvor systematisk sikkerhedskontrol af passagerer erstattes af en proaktiv differentiering af passagerer gennem en kombination af informationsindsamling og stikprøver med en afskrækkende virkning.
6.3 The European Economic and Social Committee invites the European Commission to reflect upon an approach where the systematisation of security checks on passengers could be replaced by a pro-active differentiation of passengers combining information gathering with deterrence of random measures.
6.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er indgået bilaterale søtransportaftaler om lastfordeling mellem EU-medlemsstater og tredjelande og om nødvendigt aktivt håndhæve fællesskabsretten (forordning 4055/86 og 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 EØSU opfordrer Kommissionen til:
6.3 The EESC calls upon the Commission to:
6.3 EØSU påpeger, at selv om det er muligt - om end ikke i alle lande - at nå op på det fastlagte mål for kvinders beskæftigelse (60% i 2010), må man ikke glemme, at denne procentdel omfatter deltidsarbejde, fleksible arbejdsordninger og midlertidig beskæftigelse, hvor kvinderne udgør den største del af arbejdsstyrken, hvilket ikke altid er et frivilligt valg, da det i mange tilfælde skyldes den ulige fordeling af de familiemæssige opgaver mellem kvinder og mænd.
6.3 The EESC points out that although the target rate set for female employment (60% by 2010) is achievable (although not in all countries), it should be remembered that this rate includes part-time, flexible and temporary jobs, most of which are held by women, not always voluntarily, but often as a result of the uneven sharing of family responsibilities between men and women.
6.3 EØSU påpeger, at teksten i det foreliggende forordningsforslags artikel 2, stk. 1, artikel 5, stk. 1 og artikel 4 ikke er klar: Der tænkes specielt på følgende:
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 EØSU påpeger, at teksten i det foreliggende forordningsforslags artikel 2, stk. 1, artikel 5, stk. 1 og artikel 4 ikke er klar: Der tænkes specielt på følgende:
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 EØSU udtrykker endnu en gang sin anerkendelse af den indsats, som Kommissionen, medlemsstaterne og fiskerne har ydet i de seneste år for at gennemføre den strenge genopretningsplan med de deraf følgende sociale og økonomiske konsekvenser, som bør tages med i betragtning.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 EØSU understreger, at det er væsentligt, at frihandelsaftalen er i overensstemmelse med EU's erklærede politik for menneskerettighedsklausuler, hvad enten dette sker ved hjælp af en ny menneskerettighedsklausul eller en omhyggeligt formuleret "afledt" klausul.
6.2.3 The EESC emphasises that it is essential, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, that this FTA complies with the EU's stated policy on human rights clauses.
6.3 EØSU vil foreslå sine søsterorganisationer i Latinamerika, at der på det sjette møde mellem de organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika, fremsættes en erklæring om, hvor vigtig innovationen er for tilpasningen af produktionsprocesserne, udviklingen og den sociale samhørighed, samt om de forskellige aspekter af den sociale dimension, som innovationen bringer med sig.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 EØSU vil gerne vide, om der findes en bestemmelse om, at EASA eventuelt skal overvågne lavprisflyselskabers uddelegering af vedligeholdelsesopgaver til værksteder i tredjelande.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 EØSU ville sætte pris på at den del af meddelelsen, der vedrører unges frivillige aktiviteter (punkt 5.2), formuleres meget stærkere og mindre generelt.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 EØSU ønsker at gøre opmærksom på det problem, der vedrører drifts- og vedligeholdelsesomkostninger, efter at den oprindelige investering er gennemført.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 Fair trade-branchen bør kunne sætte fokus på behovet for at arbejde med større forsyningskæder for at give større politisk vægt til denne proces, samtidig med at producenternes interesser respekteres.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 Farligt affald
6.3 Hazardous waste
6.3 Fastlæggelsen af dette delmål skal ledsages af lovgivnings- og beskatningsmæssige foranstaltninger, der fremmer ekstra investeringer i forskning og udvikling af rene teknologier.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 Flygtningebørn bør hurtigst muligt sættes i en skole med lokale børn og modtage støtte til at lære det nationale sprog.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 For 15 år siden brugte EU 10 mia. EUR om året på eksportstøtte.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 For at bekæmpe fænomener som korruption og organiseret kriminalitet er byggevirksomheder i færd med at gennemføre en kompleks samling af tiltag og strukturelle reformer, som bl.a. skal:
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 For at opnå den nødvendige forenkling mener EØSU, at revisionen af og kontrollen med projekter skal rationaliseres.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 For at sikre godstransportens optimale drift er der brug for en velfungerende infrastruktur.
6.3 To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
6.3 For i sidste ende at nå frem til en ensartet retsordning for hele Europa bør en række faktorer tages i betragtning.
6.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
6.3 Forbindelserne til vore søsterorganisationer sker via de stående udvalg.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Forbrugermobilitet kan forstås i enten geografisk betydning (køb af et produkt langt fra ens egen bopæl) eller i relation til forretningsforholdet (muligheden for let at kunne skifte til en anden udbyder).
6.3 Consumer mobility can be understood in terms of either geography (acquiring the product in a place at a distance from one's residence) or relationships (the ability to change supplier easily).
6.3 Forhandlingerne om handel og miljø bør tage hensyn til de effektindikatorer, der er udviklet af Kommissionen (bæredygtighedsvurdering), og bør nøje koordineres med de relevante internationale organer.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.