natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bygge- og anlægsarbejder i forbindelse med tunneler.
Construction work for tunnels.
Bygge- og anlægsarbejder kan forårsage midlertidige belastninger af miljøet, som dog er begrænsede takket være overholdelsen af den relevante miljølovgivning.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Bygge- og anlægsarbejder, und­tagen opførelse af bygninger, i forbindelse med stadioner, svøm­mebassiner, sportshaller, tennis­baner, golfbaner og andre sportsanlæg jf. 45.23
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23
Bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser i sin helhed, selv hvis indkøbt gennem forskellige kontrakter, udgør et enkelt indkøb i henhold til dette direktiv, hvis kontrakterne er del af et enkelt projekt.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Bygge- og anlægsarbejder.
Construction work.
Bygge- og anlægsbranchen
Construction
Bygge- og anlægsbranchen er kendetegnet ved strenge byggeregler og et stort antal godkendelsesordninger.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne
Competitiveness of the construction industry
Bygge- og anlægskoncessioner er underlagt direktivets bestemmelser, hvorimod tjenesteydelseskoncessioner er undtaget.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
bygge- og anlægskoncessioner, hvis mindst 80 % af den gennemsnitlige omsætning af bygge- og anlægsarbejder, som den tilknyttede virksomhed har haft i løbet af de seneste tre år, hidrører fra leveringen af bygge- og anlægsarbejder til de virksomheder, den er tilknyttet.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
bygge- og anlægskontrakter
works contracts;
bygge- og anlægskontrakter og koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder til en værdi af mindst 300 000 EUR og under 5 000 000 EUR
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
bygge- og anlægskontrakter til en værdi af mindst 5 000 000 EUR
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
Bygge- og anlægskontrakter: 5 mio. ecu.
Works contracts: ECU 5,000,000.
Bygge- og anlægskoordinering.
Construction management services.
Bygge- og anlægsmarkedet tegner sig for 10 % af BNP og 7 % af arbejdsstyrken.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
bygge- og anlægsmateriel,
diesel engines installed in construction machinery;
Bygge- og anlægssektoren blev efterfulgt af landbrugsprodukter og fødevarer.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Bygge- og anlægssektoren har været kendetegnet af en kraftig procentvis stigning (henholdsvis 12,3 %, 14,5 % og 18,7 % i 1999, 2000 og 2001).
The building and construction sector rose considerably in percentage terms (12.3%, 14.5% and 18.7% in 1999, 2000 and 2001 respectively).
Bygge- og anlægssektoren kan også yde et betydeligt bidrag til at løse problemerne vedrørende klimaændringer og andre miljø- og samfundsmæssige ændringer.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Bygge- og anlægssektoren og erhvervstransportindustrien vil opleve en betydelig ordreindgang, som vil kunne få afledte virkninger for hele industrien og servicesektoren, hvilket med sikkerhed vil bidrage til, at man kan komme ud af den nuværende stagnation.
This can produce spin-off throughout the industry and service sector, and is bound to help shake off the present climate of stagnation.
Bygge- og anlægssektoren står for ca. 9 % af EU's BNP og 18 mio. direkte job.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Bygge- og anlægssektoren virker særligt sårbar, da husholdningernes tillid og forbrug svækkes, og investeringsbehovet falder.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Bygge- og anlægssektoren, der er kendt for at være præget af spændinger, lider af et imageproblem blandt de unge og af mangel på karrieremuligheder.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Bygge- og anlægsvirksom-hed
Construction
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden nærmere angivelse) og nedrivningsvirksomhed
construction (non-specialised); demolition
bygge- og anlægsvirksomhed,
construction,
Bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering (NACE: Bygge- og anlægsvirksomhed, som kræver specialisering, hovedgruppe 43)
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Bygge- og anlægsvirksomhed.
Construction.
Bygge- og anlægs­virksomhed
Construction
Bygge- og boligområdet samt private husholdninger
building, housing and private households.
Bygge- og håndværksaktiviteter
Construction services and crafts acitivites
Bygge- og nedrivningsaffald
Construction and demolition
Bygge- og nedrivningsaffald omfatter en lang række materialer.
Construction and demolition waste (C&DW) covers a wide range of materials.
Bygge- og nedrivningsaffald udgør en tredjedel af den samlede affaldsmængde i EU44.
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
bygge- og nedrivningsaffald.
construction and demolition waste,
Bygge- og nedrivningsaffald: Markeder for genanvendte materialer er en væsentlig forudsætning for at kunne øge genanvendelsesraten for bygge- og nedrivningsaffald.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Bygge-, bolig- og detailsektoren må forventes at blive mest ramt.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Bygge-, funderings- og belægningsarbejder i forbindelse med anlæg af hovedveje, veje.
Construction, foundation and surface works for highways, roads.
Bygge-reglementer
Regulations on buildings
Byggeaffald
Construction waste
byggeaktiviteter, som indebærer forbedring af bygningers energieffektivitet og deres evne til at producere energi
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
Byggearbejde i forbindelse med anlæg af hovedveje, veje.
Construction work for highways, roads.
Byggearbejde i forbindelse med anlæg af svømmebassiner.
Construction work for swimming pool.
Byggearbejde i forbindelse med ingeniørarbejder, undtagen broer, tunneler, skakte og underføringer.
Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways.
Byggearbejde.
Building construction work.
Byggearbejder i forbindelse med hovedlandeveje.
Construction work for highways.
Byggearbejder i forbindelse med højveje.
Construction work for elevated highways.
Byggearbejder i forbindelse med jernbaner.
Railway construction works.
Byggeblokkene stemmer overens med de vurderingskriterier vedrørende livslang læring, som er anvendt i den fælles rapport om beskæftigelsen 2001.
The building blocks are consistent with the lifelong learning assessment criteria used in the Joint Employment Report 2001.
Byggebranchen bør have adgang til analyser af produkters livscyklus og udledning af drivhusgasser, baseret på videnskabelige beregninger, så den kan sammenligne forskellige materialer på et uvildigt grundlag.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Byggegrubeafstivning.
Trench sheeting work.
Byggegrunde
Building land
byggeindustrien er af væsentlig betydning for det enkelte lands økonomi,
the building industry plays a very important role within individual economies
Byggeindustrien kræver et passende og konstant cash flow, som den kan regne med, og ikke kortsigtet støtte.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Byggeindustrien og de beskæftigede i denne sektor har brug for uddannelse i, hvad der kan gøres for at opnå langt højere energieffektivitet i bygninger, og der er behov for nye incitamenter til realisering af dette mål.
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Byggeklodser for strategier vedrørende livslang uddannelse
Building blocks for lifelong learning strategies
Byggeklodsløsningen giver større fleksibilitet, når det gælder præsentationen af oplysningerne.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Byggelederne har allerede truffet de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe fejlene.
The necessary measures to correct the failures have already been taken by the construction managers.
Byggemater.
Building mats.
Byggemateriale: Stål / træ / polyester / andet
Hull material: steel / wood / polyester / other
Byggemateriale: Stål / træ / polyester / andet*
Hull material: steel / wood / polyester / other
Byggematerialer
Construction products
Byggematerialer
Materials
Byggematerialer af gips
Plaster products for construction purposes.
Byggematerialer eller tilsætningsstoffer af naturlig vulkansk oprindelse, f.eks.:
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Byggematerialer i kategori A, som omhandlet i bilag VII, er fritaget fra eventuelle restriktioner med hensyn til markedsføring i EU.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
byggematerialer og indførelse af tærskler/klasser for byggematerialers ydeevne
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
Byggematerialer til jernbanespor af jern eller stål.
Iron or steel railway-track construction materials.
Byggematerialer til jernbanespor.
Railway-track construction materials.
Byggematerialer ødelægges af SO2 og NOx og misfarves af total svævestøv.
Building materials are damaged by SO2 and NOx and discoloured by TSP.
byggematerialer, der identificeret og anført af den relevante kompetente myndighed som værende problematiske fra et strålebeskyttelsessynspunkt, under hensyntagen til den vejledende liste over materialer i bilag XI med hensyn til deres udsendte gammastråling, eller
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
byggematerialer, der identificeret og anført af den relevante kompetente myndighed som værende problematiske fra et strålebeskyttelsessynspunkt, under hensyntagen til den vejledende liste over materialer i bilag XI med hensyn til deres udsendte gammastråling, eller
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
byggematerialer, som myndigheden har vurderet som problematiske i den nationale handlingsplan for radon, som omhandlet i artikel 103.
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
Byggematerialer.
Building materials.
Byggematerialer:
Building materials:
byggematerialers holdbarhed
Durability of construction products
Byggemodning af fast ejendom til andet end beboelsesformål.
Development of non-residential real estate.
Byggemodning af fast ejendom til beboelsesformål.
Development of residential real estate.
Byggemodning af fast ejendom.
Development services of real estate.
Byggemodning.
Site-development work.
Byggende på de eksisterende politikker i bredere EU-bæredygtighedsstrategisk sammenhæng vil den sammen med de to andre tiltag tilføre de miljømæssige elementer i en overordnet strategisk metode, samtidig med at den i lige så høj grad tager socio-økonomiske aspekter med i overvejelserne.
Building on existing policies within the broader context of the EU’s sustainable development strategy it will, together with the two other initiatives, provide the environmental elements of an overall strategic approach to the sustainable management of natural resources, while giving equal attention to socio-economic aspects.
Byggende på dette fundament skal fællesskabsretten efter udvalgets opfattelse vurderes, konsolideres og evt. videreudvikles med henblik på at foregribe omstillinger.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Byggenormer er et vigtigt styringsredskab, men ensartede byggenormer i hele EU kan dog næppe komme på tale på grund af forskellige klimaforhold m.v.2
building standards are an effective instrument to save energy in buildings; however there can be no question of uniform EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much2.
Byggenormer er sandsynligvis et udmærket styringsredskab, men  ensartede byggenormer i hele EU kan næppe komme på tale.
Building standards are probably an effective means of regulation, but there can be no question of uniform, EU-wide standards.
Byggeomkostninger som tilskudsgrundlag i forbindelse med ordninger for rådighedsbetaling
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Byggepladsafvanding
building site drainage
Byggepladsarbejder.
Siteworks.
byggepladsens størrelse: stor, middelstor eller lille
the size of the site: large, medium or small;
byggepladsundersøgelser
Site investigation work
Byggepolitikker for udkantsområder
Building policies for the outskirts of cities
byggeprodukter og -tjenester: mangel på harmoniserede standarder; bygningsreglementer; byggekoder; konstruktionskrav; tekniske krav og referencer; sikkerhedsforanstaltninger for installationer (el, gas, VVS osv.);
Construction products and services: lack of harmonized standards; building regulations; construction codes; construction requirements; technical conditions/terms of reference; security measures for installations (electricity, gas, plumbing, etc.);
Byggeprojekter kommer stadig oftere i konflikt med miljøhensyn.
Construction measures meet growing environmental concerns.
bygger på anvendelse af forebyggende foranstaltninger, hvor det er relevant
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
bygger på de væsentlige fremskridt, der er gjort, hvad angår finanspolitisk konsolidering, gennemfører de nødvendige foranstaltninger for at sikre en varig mindskelse af underskuddet på det offentlige budget og den offentlige gældskvote ved i højere grad at holde de offentlige udgifter nede
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
bygger på en multinational og tværfaglig fremgangsmåde, der involverer flere partnere
Build on a multipartner, multinational and multidisciplinary approach
Bygger på et projekt på udviklingsstadet – afprøvning af multi-MW-turbiner.
Building on project presently under development -Testing of multi-MW turbines.
Bygger på et projekt under udvikling.
Building on project presently under development.
bygger på generelle politioplysninger og -erfaringer med hensyn til eventuelle trusler mod den offentlige sikkerhed og navnlig tager sigte på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
bygger på højhastighedsbredbånd, der gør det muligt at levere en internetoplevelse af høj kvalitet til brugerne, der
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
Bygger på projekter under udvikling.
Building on projects presently under development.
Bygger på RP6 og RP7's resultater, er en katalysator for den private sektors investeringer i forskning og udvikling inden for luftfarten.
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
bygger på videnskabelig forskning (Science), som samler viden fra en bred vifte af interesseparter, herunder miljø- og sundhedseksperter fra de nuværende og kommende medlemsstater, internationale organisationer, ngo'er og forbrugerorganisationer.
based on Science, drawing together knowledge from a wide range of networks of stakeholders, including environment and health experts from present and acceding countries, international, non-governmental and consumer organisations.
bygger videre på de resultater, der er opnået med hensyn til at styrke konkurrencen på vare- og tjenesteydelsesmarkederne og målbevidst viderefører de bebudede reformer
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
Byggereglement
Regulation on buildings.
Byggeregulativer tager f.eks. ofte ikke hensyn til de særlige krav, der stilles til anlæg til vedvarende energi.
Building regulations often do not take account of the special requirements for renewable energy installations.
Byggeri
Constr.
Byggeri (omfattende råmaterialer som f.eks. træ, aluminium, stål, beton, glas; byggematerialer som f.eks. vinduer, vægge og gulvbelægning, udstyr til opvarmning og nedkøling, operationelle og levetidsmæssige forhold i forbindelse med bygninger, vedligeholdelse, arbejdskontrakter, som udføres på stedet)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Byggeri - diverse aspekter
Building - miscellaneous aspects
byggeri af boliger for flere generationer.
promoting the construction of multi-generational housing.
Byggeri og anlæg
Building and construction
byggeri og anlæg
construction
Byggeri og anlæg
Household and leisure equipment
Byggeri og nedrivning
Construction and demolition
Byggeri og offentlige arbejder
Buildings and public works
byggeri, ingeniørarbejder og offentlige arbejder
construction, civil engineering, public works,
Byggeri, transport, energi og netværk er de sektorer, der vil blive mest berørt, og de bliver nødt til at foretage radikale ændringer af deres nuværende produktionsmodeller.
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Byggeriaktivitet foregår lokalt og er meget arbejdskraftintensiv.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Byggeriet er allerede gået i gang, og værket skulle efter de oprindelige planer sættes i drift i 2009 eller 2010.
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Byggeriet er også en storforbruger af mellemprodukter (råstoffer, kemiske stoffer, elektrisk og elektronisk udstyr osv.) og tilhørende tjenesteydelser.
Construction is also a major consumer of intermediate products (raw materials, chemicals, electrical and electronic equipment, etc.) and related services.
Byggeriets beskæftigelse som andel af beskæftigelsen i samtlige sektorer1
Sector's share in total employment of all sectors1
Byggeriets faste bruttoinvesteringer som andel af de samlede faste bruttoinvesteringer
Share of the sector's GFCF in total GFCF
Byggeriets plads i den europæiske økonomi
The position of the construction industry in the European economy
Bygges der ikke ny infrastruktur, vil nogle former for vedvarende energi ikke kunne få den ønskede indvirkning på udbuddet på det indre marked.
Without new infrastructure some renewable energy will not be able to have the required impact on supply of the internal market.
Byggesektor (%)
Construction (%)
Byggesektoren
Construction sector
Byggesektoren bør blive bedre i stand til at udpege og foregribe kvalifikationsbehov i et strategisk perspektiv og at skræddersy uddannelses‑ og kvalifikationsprogrammer i overensstemmelse hermed.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Byggesektoren er af afgørende betydning for den europæiske økonomi.
The construction sector is vital for the European economy.
Byggesektoren er stærkt reguleret på mange niveauer (f.eks. byggevarer, bygningsarbejder, erhvervskvalifikationer, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, miljøvirkninger), og mange aspekter falder ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Byggesektoren har desuden et stort jobskabelsespotentiale i EU.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Byggesektoren har et betydeligt antal meddelelser, men har i referenceperioden ikke givet anledning til mange reaktioner fra Kommissionen vedrørende direktiv 89/106/EØF21 om byggevarer.
There are a large number of notifications for the construction sector, but during the reference period there were not many reactions by the Commission in relation to Directive 89/106/EEC21 relating to construction products.
Byggesektoren har ikke behov for direkte politisk støtte som f.eks. tilskud, men for en egentlig politisk og lovgivningsmæssig ramme.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Byggesektoren og indsatsen for at skabe en CO2-fattig og ressourceeffektiv økonomi er eksempler på, at europæisk ekspertise via OPP’er kan tilvejebringe innovative løsninger på områder som vedvarende energi, grønne bygninger eller andre infrastrukturtjenester såsom vand og sanitet, affaldshåndtering og transport.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Byggesektoren skal have pålæg om at opnå meget højere energieffektivitet både i opførelsesprocessen og i ydeevnen i ibrugtagne bygninger.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Byggesektoren spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Byggesektoren spiller således en vigtig rolle i gennemførelsen af strategien Europa 2020 om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.