natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioproteiner – proceduren for godkendelse før markedsføring afskaffes
Bio-proteins - abandon the pre-market authorisation procedure
bioressourcer og økosystemer
Living world and ecosystem
Biorytme og søvn
Biorhythm and sleep
BioSapiens ekspertnetværket består af 24 bioinformatikcentre i 14 lande over hele Europa.
The BioSapiens Network of Excellence brings together 24 bioinformatics centres in 14 countries throughout Europe.
BioSapiens stræber efter at rette op på den nuværende opsplitning af den europæiske bioinformatik ved at oprette et "europæisk virtuelt institut for genom-annotation"10.
Bio Sapiens aims to address the current fragmentation of European bioinformatics by creating the “European Virtual Institute for Genome Annotation”10.
Biosfæren er i princippet et globalt forbundet, åbent system, hvis lovmæssigheder og mekanismer på nuværende tidspunkt kun i begrænset omfang er kendte og kontrollerbare.
The biosphere is fundamentally a globally interconnected, open system, of whose laws and behaviour we currently only have limited knowledge and control.
biosikkerhed (de døde dyr behandles på stedet under kontrollerede forhold, hvorved muligheden for overførsel af sygdommen til andre bedrifter mindskes);
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
Biosikkerheden ved grænserne skal forbedres, og EU bør yde faglig bistand til visse ulande til bekæmpelse af eksotiske sygdomme.
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Biosikkerheden vil blive forbedret på bedrifter, ved grænser og under dyretransporter.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Biosikkerhedsprotokollen
The Biosafety Protocol
BIOSOIL-projektet, der blev lanceret inden for rammerne af forordningen om overvågning af skovene8, har rapporteret om en stigning i organisk kulstof i nogle europæiske skovbunde.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Biostimulans til planter
Plant biostimulant
Biostimulansen til planter skal have de virkninger, der anprises på etiketten for de afgrøder, der er angivet på denne.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Biot
Mr Biot
Biot (B-I)
Mr Biot (BE-I)
Biot (BE-I)
Mr Biot (BE-I)
Biot (BE-I)
Mr Biot (BE–I)
BIOT (GR I - BE)
BIOT (GR I-BE)
Biot (Gr.
Mr Biot (Gr.
Biot (GRI–BE)
III–EE)
BIOT Jean-Claude
BIOT Jean-Marie
Biot, Ordfører
BIOT, Rapporteur
biota (biologisk mangfoldighed)
Biota (biodiversity);
Biota-EQS gælder for fisk, med mindre andet er udtrykkelig anført.
Unless explicitly indicated, the biota EQS refer to fish.
Biotamiljøkvalitetskrav foreslået?
Biota EQS proposed?
Biotech-NOW
Emploi-NOW
Biotek, fødevarer, landbrug
Biotech, Food, Agriculture
Biotek-baserede produkter anvendes hovedsageligt til behandlingsformål (dvs. biofarmaka8), men også til diagnostik og forebyggelse (vacciner9).
Biotech-based products are mainly for therapeutic use (i.e. biopharmaceutical8), but also diagnostics and preventives (i.e. vaccines9).
Biotek-baseret diagnostik anvendes også til tidlig detektion af salmonella.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
Biotek-baseret diagnostik og veterinærprodukter, navnlig vacciner, spiller en rolle i forbindelse med kontrol og overvågning af nogle af de vigtigste dyresygdomme, zoonoser og fødevaresikkerhedsproblemer.
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Bioteknologi
Bio-technology
Bioteknologi
Biotech
bioteknologi
biotechnology
Bioteknologi (94/0086 (CNS))
BIOTECHNOLOGY (94/0086(CNS))
Bioteknologi (meddelelse)
Biotechnology (communication)
Bioteknologi bidrager også til overholdelsen af en række af de såkaldte tolv regler for grøn kemi på grund af biosystemers selektivitet og effektivitet.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Bioteknologi bruges også som forarbejdningsmetode, hvor slutproduktet ikke er biologisk, men kemisk, og finder derfor vid anvendelse i lægemiddelsektoren.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Bioteknologi er en global, særdeles kapitalkrævende og videnbaseret industri.
Biotechnology is a global, highly capital-intensive and knowledge-based industry.
Bioteknologi er en meget innovativ aktivitet, der i høj grad beror på viden og ekspertressourcer, og som i stadig højere grad indvirker på konkurrenceevnen hos aftagerne i f.eks. sektorerne for lægemidler, plantebeskyttelsesmidler og landbrugsfødevarer.
Biotechnology is an intensely innovative activity, highly dependent on knowledge and specialist resources, that increasingly influences the competitiveness of ‘downstream’ industries such as pharmaceuticals, crop protection or agro-food.
Bioteknologi er et andet centralt område, som spiller en stadig større rolle i forbindelse med lægemidler.
Another critical area is biotechnology which is playing an ever greater role in pharmaceuticals.
Bioteknologi er et vigtigt middel til at fremme vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed i EU.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Bioteknologi er i høj grad baseret på viden og ressourcer.
Biotechnology is highly knowledge- and resource-based.
Bioteknologi er ligeledes et vigtigt emne i forslaget til det 6. FTU&D-program.
Biotechnology is also an important part of the proposal relating to the 6th RTD&D.
Bioteknologi giver renere og bæredygtige procesalternativer for industrien og landbrugsfødevaresektoren.
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.
Bioteknologi i sundhedens tjeneste
Biotechnology for health
Bioteknologi i tilknytning til planter og dyr
Area 3: Plant and animal biotechnology
Bioteknologi inden for primærproduktion og landbrugs- og fødevareindustrien
Primary production and agro-food biotechnology
Bioteknologi kan i visse tilfælde gøre sit i forbindelse med bekæmpelsen af sult, selvom det i modellen for europæisk landbrug er nødvendigt at garantere sameksistensen mellem det økologiske, det konventionelle og det genmodificerede landbrug.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
Bioteknologi kan også skabe nye muligheder i Europa for unge landmænd7.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Bioteknologi og bioetik
Biotechnology and bioethics
Bioteknologi og biovidenskab er en af de største udfordringer i det 21. århundrede
biotechnology and life sciences as major challenges of the 21st century;
Bioteknologi og biovidenskabsteknologi, der forbedrer vores forståelse af jordens mikrobiologi og mikrobielle artsmangfoldighed, og som er relevante for biologisk sanering af kontamineret jord.
Biotechnology and life science technologies that improve our understanding of soil microbiology and microbial diversity, and are relevant to bio-remediation of contaminated soils.
bioteknologi og celle- og vævsteknologi
biotechnology and cell and tissue engineering;
bioteknologi og celleteknologi
biotechnology and cell engineering;
Bioteknologi og den offentlige opinion
Biotechnology and public opinion
Bioteknologi og spørgsmål i forbindelse dermed drøftes i dag inden for en lang række internationale fora.
Discussions on biotechnology and issues related to biotechnology take place today in a multitude of international forums.
Bioteknologi skaber internationalt mange nye arbejdspladser for faglærte, især i nye og innovative SMV.
Internationally, biotechnology is generating many skilled new jobs, particularly in new and innovative SMEs.
Bioteknologi skaber også nye muligheder for at udnytte det enorme potentiale i havets ressourcer til fremstilling af innovative anvendelser i industrien, sundhedssektoren og på miljøområdet.
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Bioteknologi spiller en nøglerolle som drivkraft for fremskridt i lægemiddelsektoren, hvor fordelene for den endelige bruger er lette at identificere.
Biotechnology is a key driver of progress in the pharmaceuticals sector, whose end-user benefits are easy to identify.
Bioteknologi var et væsentligt led i Det Europæiske Fællesskabs 4. og 5. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter.
biotechnology was a key element of the 4th and 5th RTD&Ds (framework programmes for research, technological development and demonstration activities) of the European Community.
bioteknologi,
biotechnology,
BIOTEKNOLOGI, FØDEVARER OG LANDBRUG
BIOTECHNOLOGIE, FOOD AND AGRICULTURE
Bioteknologi, generiske værktøjer og medicinske teknologier på sundhedsområdet
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health.
Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet
Biotechnology, generic tools and technologies for human health.
Bioteknologi-klynger er kun levedygtige på steder, hvor det er muligt at producere, fastholde og tiltrække biovidenskabsfolk.
Biotechnology clusters are only sustainable in places that succeed in producing, retaining and attracting life scientists.
Bioteknologi/biovidenskaber
Biotechnology/Life Sciences
bioteknologi20
biotechnology20
Bioteknologi30
Biotechnology
Bioteknologibaserede industrielle processer
Biotechnology-based industrial processes
Bioteknologibaserede processer
(ww) Biotechnology-based industrial processes
Bioteknologien betegner det tværfaglige arbejdsfelt mellem kemi, biologi og procesteknik, hvor levende cellers biokemiske synteseevne udnyttes til at frembringe eller omdanne stoffer inden for rammerne af industrielle produktionsprocesser.
It should be understood as an  interdisciplinary field straddling chemistry, biology and process engineering and using the biochemical synthesis of living cells to obtain or modify substances as part of industrial production processes.
Bioteknologien bidrager til bedre ernæring og reduktion af behovet for sprøjtemidler i landbruget.
It is contributing to improved nutrition and reducing the need to use agro-chemicals.
Bioteknologien er af strategisk betydning, når det drejer sig om at tackle de store udfordringer, som industri- og udviklingslandene står over på ernærings- og sundhedsområdet samt i forbindelse med miljøbeskyttelse og befolkningstilvækst.
Biotechnology is of strategic importance in dealing with the major challenges facing both industrialized and developing countries in the fields of nutrition, health, environmental protection and population growth.
Bioteknologien er derfor en kilde til håb og fremskridt.
Biotechnology is therefore a source of hope and progress.
Bioteknologien frembyder et væld af nye muligheder for at gøre produktionen og forædlingen af produkter på fødevaremarkedet og nonfood-markedet mere effektiv.
Biotechnology offers a wealth of new opportunities for more effective production and processing of products in food and non-food markets.
Bioteknologien frembyder store muligheder for en lang række erhvervsgrene, spændende fra energiproduktion over metaludvinding, bortskaffelse af affald og kemi til bioelektronik.
Biotechnology offers great opportunities for many sectors of the economy, from power generation, metal extraction, refuse disposal and chemicals to bioelectronics.
Bioteknologien giver allerede nu mulighed for billigere, sikrere og mere etisk produktion af et stigende antal traditionelle og nye lægemidler og sundhedsydelser (f.eks. human væksthormon uden risiko for smitte med Creutzfeldt-Jacobs-sygdommen, behandling af hæmofili med ubegrænsede kilder til sikre koagulationsfaktorer uden risiko for smitte med AIDS og hepatitis C-virus, human insulin og vacciner mod hepatitis B og rabies).
Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jacobs Disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis B and rabies).
Bioteknologien har allerede medført klare fordele på medicinal- og sundhedsområdet.
Biotechnology has already delivered clear benefits for improved medicines and healthcare.
Bioteknologien har reelle muligheder for at fremme EU's politik, hvilket kan dokumenteres med mange konkrete eksempler.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Bioteknologien indebærer nye muligheder for beskyttelse og forbedring af miljøet, bl.a. ved bioudbedring af forurenet luft, jord, vand og affald samt udvikling af renere industriprodukter og -processer, bl.a. ved anvendelse af enzymer (biokatalyse).
New ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, e.g. based on use of enzymes (biocatalysis).
Bioteknologien ligger til grund for paradigmeskiftet i forvaltningen af sygdomme i retning af individualiserede og forebyggende behandlingsformer på grundlag af genetisk disposition, målrettet screening, diagnosticering og innovative medicinske behandlingsmetoder.
Biotechnology is behind the paradigm shift in disease management towards both personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
Bioteknologien rejser nogle store, vanskelige etiske spørgsmål.
Biotechnology raises major and complex ethical issues.
Bioteknologien rummer også potentiale til at forbedre nonfood-anvendelser af afgrøder som kilde til industrielt råmateriale eller nye materialer som f.eks. bionedbrydeligt plastic.
Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
Bioteknologien udgør i dag hovedhjørnestenen i lægemiddelforskningen.
Biotechnology nowadays lies at the heart of pharmaceutical research.
Bioteknologien udgør naturligvis også en industriel udfordring, en jobskabende økonomisk satsning og en handelsmæssig udfordring.
It goes without saying that there are also industrial, economic and commercial challenges and opportunities created by biotechnologies, as well as possibilities for job-creation.
Bioteknologien udnyttes kommercielt inden for forskellige områder med tilknytning til menneske-, dyre- og plantelivet - primært sundhed, landbrug og miljøbeskyttelse.
Commercial applications of biotechnology occur in activities related to human, animal and plant life: principally healthcare, agriculture and environmental protection.
Bioteknologien vil kunne give et vidtrækkende bidrag til at forbedre sundheden i den tredje verden, nu da nye lægemidler til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme er forjættende nær, men realiseringen af potentialet vil afhænge af forbedrede sundhedssystemer til at forvalte dem.
The contribution of biotechnology to health in the third world will be dramatic with new cures for poverty-related diseases being tantalisingly near, but will depend on improved health care systems to administer them.
Bioteknologien vinder frem i hele verden.
Biotechnology has been increasingly adopted in the world.
Bioteknologien vinder indpas på alle områder, og ligesom informationsteknologien rummer den et potentiale for mange sektorer og anvendelser, lige fra genetisk medicin til vedvarende energikilder og sikrere og ernæringsmæssigt forbedrede fødevarer.
The technology is pervasive and like information technology it has potential in many sectors and applications ranging from genetic medicine to renewable sources of energy and safer and nutritionally improved foods.
Bioteknologien yder således i dag et afgørende bidrag til markedsføringen af en ny generation af lægemidler, med hvilke der kan gøres væsentlige fremskridt i forebyggelsen og bekæmpelsen af alvorlige og indtil nu uhelbredelige sygdomme.
Biotechnology today makes a key contribution to the marketing of a new generation of medicines which will help to generate considerable progress in the prevention and treatment of serious and at present incurable diseases.
Bioteknologien åbner mulighed for at udvikle nye lægemidler og forbedre såvel udbyttet som kvaliteten, og det bliver endvidere muligt at fremstille eksisterende lægemiddelprodukter på en mere miljøvenlig måde.
Biotechnology makes possible the development of new cures; it also permits yields and quality to be improved and enables existing pharmaceutical products to be manufactured with a lesser impact on the environment.
Bioteknologierne vil dog aldrig - lige som ingen andre metoder til forbedring af planter - komme til at udgøre en mirakelkur mod samtlige problemer.
Nevertheless, biotechnology - just like any other plant improvement technique - can never represent a miracle cure for all ills.
Bioteknologiforskningen vil blive støttet under de prioriterede forskningstemaer, herunder:
Biotechnology research will be supported under the thematic priorities, including:
Bioteknologiindustrien er pga. de lange udviklingsperioder og høje omkostninger helt og holdent afhængig af en effektiv adgang til finansiering.
The biotechnology industry, with its long development times and high costs, is uniquely dependent on effective access to finance.
Bioteknologiindustrien vil altid være karakteristisk ved iværksættervirksomheders oprettelse og forsvinden, men der er håb om, at de seneste initiativer vil bidrage til at fastholde virksomheder med gode produkter og en god ledelse, som ellers ville finde forholdene umulige.
The biotechnology industry will always be characterised by the creation and disappearance of entrepreneurial companies, but it may be hoped that the recent measures will help to retain companies with good products and good management that would otherwise find the situation impossible.
Bioteknologiprodukter og –processer anvendes i talrige andre industrisektorer (f.eks. kemikalier, tekstiler, papir osv.), både til innovative produkter og forbedrede produktionsmetoder.
Biotechnology products and processes are used in numerous other industries (e.g. chemicals, textile, paper etc) both in terms of novel products and improved production methods.
Bioteknologisk forskning indgår i de fleste af rammeprogrammets syv forskningstemaer, herunder bioteknologi i sundhedens tjeneste, nanoteknologi, fødevarekvalitet og -sikkerhed og bæredygtig udvikling.
Biotechnology research is catered for in most of the FP6’s 7 thematic priorities, including biotechnology for health; nanotechnologies; food quality and safety and sustainable development.
Bioteknologisk produktudvikling er en lang og dyr proces sammenlignet med andre nye teknologier.
Biotechnology product development is a long and expensive process, compared to other new technologies.
Bioteknologiske anvendelser i fødevaresektoren har afstedkommet særlige problemer, især fordi forbrugerne kun har oplevet få fordele ved genetisk modificerede afgrøder.
Biotechnology applications in the food sector have posed particular challenges, in particular because consumers have perceived few benefits from GM crops.
Bioteknologiske anvendelser inden for industriel forarbejdning (som f.eks. biominedrift) og bioudbedring af miljøet kan også være til gavn for mange udviklingslande, forudsat at de holdes på et overkommeligt prisniveau.
Biotechnology applications in industrial processing (such as bio-mining) and environmental bioremediation may also be beneficial to many developing countries, provided that they are affordable.
Bioteknologiske anvendelser på sundhedsområdet af særlig relevans for udviklingslandene er biologiske lægemidler og vacciner til bekæmpelse af tropesygdomme.
The healthcare applications of biotechnology that are particularly relevant to developing countries are biopharmaceuticals and vaccines to combat tropical diseases.
Bioteknologiske forskningstiltag kan og bør også rettes mod udvikling af nye genmodificerede sorter, der kan øge udbyttet og gøre det muligt for små, fattige landmænd at drive landbrug uden væsentlig påvirkning af det sociale mønster og miljøet.
Biotechnology research efforts could and should also be used to develop new GM varieties to improve yields and enable cultivation by small-scale and poor farmers without major social and environmental impacts.
Bioteknologiske opfindelser forudsætter store kapitalinvesteringer, lange udviklingsforløb og omfattende lovbestemte godkendelsesprocedurer.
Biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval.
Bioteknologiske SMV'er er stærkt kapitalintensive, og investeringernes tilbagebetalingsperiode er lang.
Structurally, biotechnology SMEs are very capital-intensive, and investments have long payback periods.
Bioteknologiske virksomheder er overvejende SMV'er, og er kendetegnet ved en udpræget tværfaglighed, høj specialiseringsgrad, om end det varierer meget fra virksomhed til virksomhed, stor innovationsevne, høje vækstrater (til trods for krisen blandt de bioteknologiske virksomheder inden for landbrugs- fødevaresektoren).
Biotech enterprises are predominantly SMEs, typically widely inter-disciplinary and highly specialised, although very diverse, with great capacity for invention and a high rate of growth (despite the crisis faced by the biotech food business).
Bioteknologiske virksomheder er stadig et nyt islæt i EU's lægemiddelindustri, men denne type virksomheder vinder stadig mere frem, og der er nu over 1 000 af dem.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just in excess of 1 000 company units.
Bioteknologiske virksomheder er stadig et nyt islæt i EU's medicinalindustri, men denne type virksomheder vinder stadig mere frem, og der er nu over 1 000 af dem.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just in excess of 1 000 company units.
Bioteknologiske virksomheder er stadig et nyt islæt i EU's medicinalindustri, men denne type virksomheder vinder stadig mere frem, og der er nu over 1000 af dem.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just over 1 000 company units.
Bioteknologiske virksomheder har ofte deres udspring i universitetsverdenen eller store virksomheder (efter fusioner eller sammenlægninger) og finansieres ved hjælp af venture kapital eller business angels (lokale netværk af private investorer, der yder lån og bistand til unge virksomheder).
Biotech enterprises largely grow out of the spin-off from universities or large businesses (following mergers or acquisitions) and operate with venture capital or "business angel" type arrangements (local networks of private investment providing funding and consultancy to young enterprises).
Bioteknologivirksomheder, der søger efter nye lægemidler eller enzymer som katalysatorer til industriprocesser, har brug for at vide, hvor de kan finde de underlige former for liv, der kan leve uden lys eller modstå ekstreme temperaturer.
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.