natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 EØSU opfordrer de nationale regeringer til at indføre et fælles bevis for uddannelse inden for turisme i EU, som skal anerkendes af alle EU-lande.
1.5 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.5 EØSU opfordrer den nye Kommission til at spille en ledende rolle på internationalt plan med henblik på en gennemgribende reform af systemet for bistand og investering i udvikling, så man kan tackle de nye udfordringer i dette nye årtusind, såsom grøn vækst og migrationsstrømme, fornyet engagement i opnåelsen af større effektivitet, gennemsigtighed og ydeevne i det samlede bistandssystem.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.5 EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at betragte dette forslag som blot et indledende skridt i retning af en effektiv onlinetvistbilæggelse, og at den snarest tager fat på at udvikle systemets muligheder ved at indbygge al den nye teknologi, der er forenelig med juridisk sikkerhed, også selv om den til dette formål bliver nødt til at oprette et helt nyt specifikt og selvstændigt system for grænseoverskridende transaktioner.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 EØSU opfordrer derfor også de europæiske beslutningstagere til strukturelt at forankre arbejdsmarkedsforhandlinger og borgerdeltagelse i Europa 2020-strategiens forskellige politiske processer.
1.5 The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
1.5 EØSU opfordrer dog Kommissionen til at være varsom med at vedtage reguleringsinitiativer.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
1.5 EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til også i den aktuelle krise snarest muligt at forelægge konkrete forslag til en sådan europæisk rammeordning for en afbalanceret indregning af eksterne omkostninger, som gælder alle transportformer, og som skal konkretiseres og bringes i anvendelse af medlemsstaterne.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 EØSU opfordrer EU-institutionerne (Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet), der alle befinder sig i en magtfuld og privilegeret position, til at lægge fælles pres på lande uden for EU, navnlig i den industrielt veludviklede del af verden (f.eks. USA, Canada, Japan, Australien og Rusland), og forlange fjernelse af websider, som indeholder materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn.
1.5 The EESC calls on the EU institutions (European Commission, Council and Parliament), which are all in a powerful and privileged position, to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world (e.g. USA, Canada, Japan, Australia, Russia) to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
1.5 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at styrke den politiske indsats for at eliminere skattely.
1.5 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.5 EØSU opfordrer Europa-Kommissionen til at klarlægge nogle udestående spørgsmål, der kan have indflydelse på virkningen af den foreslåede forordning, og undgå enhver situation, hvor medlemsstaternes skønsbeføjelser kan bidrage til at skabe unødvendige og uforholdsmæssige byrder for udstederne eller skade gennemsigtigheden af de relevante oplysninger til investorerne.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 EØSU opfordrer i den forbindelse til at følge princippet om "at tænke småt først" (Think Small First) og indgå en interinstitutionel aftale baseret på det samme juridiske grundlag som aftalen om bedre lovgivning2 med en række klare og gennemsigtige forpligtelser på EU-plan og nationalt plan til at fjerne/mindske de administrative byrder og dermed sikre, at dette princip anvendes systematisk i såvel lovgivnings- som gennemførelsesarbejdet, navnlig for så vidt angår mikroenheder og små virksomheder.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement2, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 EØSU opfordrer i den forbindelse til at følge princippet om "at tænke småt først" (Think Small First) og indgå en interinstitutionel aftale baseret på det samme juridiske grundlag som aftalen om bedre lovgivning4 med en række klare og gennemsigtige forpligtelser på EU-plan og nationalt plan til at fjerne/mindske de administrative byrder og dermed sikre, at dette princip anvendes systematisk i såvel lovgivnings- som gennemførelsesarbejdet, navnlig for så vidt angår mikroenheder og små virksomheder.
1.5 In this regard, the EESC calls for an interinstitutional agreement with the same legal basis as the Better Regulation agreement4, applying the guiding principle "Think small first" and laying down a set of clear, transparent commitments at Community and national level to eliminate/cut red tape, to ensure that the principle is systematically applied in both legislative and implementing processes, especially when it comes to micro and small businesses.
1.5 EØSU opfordrer i høj grad til, at det organiserede civilsamfund inddrages i udformningen og overvågningen af de nationale programmer under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på partnerskabsbasis.
1.5 The EESC strongly encourages the involvement of organised civil society in the design and monitoring of the national YEI programmes on a partnership basis.
1.5 EØSU opfordrer indtrængende Rådet og Europa-Parlamentet til, at det foreslåede direktiv iværksættes så hurtigt som muligt og på en sådan måde, at det kommer til at omfatte størstedelen af den eksisterende lastbilpark, så det kan sikres, at der spares menneskeliv i det tilstræbte omfang.
1.5 The EESC strongly recommends to the Council and the European Parliament that the proposal be implemented as quickly as possible so as to cover most of the vehicle fleet and to ensure that as many human lives as expected are saved.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen og Europa-Parlamentet til at nedsætte en ekspertgruppe om øer, som skal føre tilsyn med politikker og deres anvendelighed og virkning på øer.
1.5 The EESC calls on the Commission and the European Parliament to set up an expert group on islands, to oversee policy and its applicability and effect on islands.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anerkende skovenes potentiale og afgørende rolle, til at betragte bæredygtig skovforvaltning som et kulstofdræn og til at påskønne de hermed forbundne sociale, miljømæssige og økonomiske fordele.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to acknowledge the crucial role and potential of forests and sustainable forest management as a carbon sink and the associated social, environmental and economic benefits.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en mere dybtgående analyse af ulovlig og/eller kriminel praksis på låne- og kreditområdet og være særlig opmærksom på aggressive og ågerlignende metoder samt specifikke initiativer i det europæiske retsområde.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the European Area of Justice.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte en integreret kommunikationsstrategi, der viser motivationen til at overgå fra analogt til digitalt signal samt fordelene herved.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate an integrated communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at iværksætte en kommunikationsstrategi, der viser motivationen til at overgå fra analogt til digitalt signal samt fordelene herved.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at klarlægge nogle udestående spørgsmål, der kan have indflydelse på virkningen af den foreslåede forordning, og undgå enhver situation, hvor medlemsstaternes skønsbeføjelser kan bidrage til at skabe unødvendige og uforholdsmæssige byrder for udstederne eller skade gennemsigtigheden af de relevante oplysninger til investorerne.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at lade sit generalsekretariat udvikle et konsekvensanalyseredskab for FN's konvention om handicappedes rettigheder.
1.5 The EESC thus invites the European Commission, through its secretariat‑general, to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette og finansiere fælles standardiserede uddannelsesforløb for alle arbejdstagere og andre personer, som deltager i overvågning og kontrol.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers and others involved in surveillance and monitoring.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at oprette og finansiere fælles standardiserede uddannelsesforløb for alle arbejdstagere, der deltager i overvågning og kontrol.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers involved in surveillance and monitoring.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje, om ikke medlemsstaterne burde forpligtes til at gøre brug af teknisk assistance i forbindelse med FEAD og ESF bl.a. med henblik på at styrke kapaciteten hos de civilsamfundsorganisationer, der er involveret i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
1.5 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to make use of technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF, also with a view to developing the capacity of the civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at overvåge og evaluere medlemsstaternes bidrag til gennemførelse af køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder og fungere som forum for udveksling af erfaringer og god praksis.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre arbejdsmarkedsparternes aktive inddragelse i skabelsen af nye arbejdspladser for arbejdstagere, der er blevet ledige.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at sikre, at der ikke sker forstyrrelser på markedet for fødevarer til idrætsudøvere, et europæisk detailmarked med en anslået værdi på 2.357 millioner euro og en årlig vækstrate på 7%.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til at være varsom med at vedtage reguleringsinitiativer.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen til ikke at indføre en ny ordning for transportørers ansvar for passagerer i indlandsskibsfarten, således som det foreslås i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje (KOM(2005) 592).
1.5 The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet (fiskeriministrene) og Europa-Parlamentet til at tage hensyn til de generelle og særlige bemærkninger i denne udtalelse.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til først og fremmest at give en klar beskrivelse af målene med den fælles landbrugspolitik for derefter at sammensætte den nødvendige vifte af instrumenter og præcisere, hvor stort finansieringsbehovet vil være.
1.5 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.5 EØSU opfordrer ligeledes EU og de nationale og regionale organer til at ændre finansieringsvilkårene for de forskellige dele af infrastrukturerne i overensstemmelse med nærhedsprincippet og med henblik på at styrke solidariteten mellem regionerne.
1.5 The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
1.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til:
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at skabe en model for overordnet økonomisk og social udvikling, der fører til større økonomisk vækst og bedre social retfærdighed samt større solidaritet, samhørighed og sundhed.
1.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to create a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
1.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde forhandlingerne med henblik på sammen med Europa-Parlamentet at vedtage denne omarbejdning, der vil give EU mulighed for på passende vis at behandle ansøgninger om beskyttelse fra asylansøgere.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to respond appropriately to  requests for protection from asylum seekers.
1.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde forhandlingerne med henblik på sammen med Europa-Parlamentet at vedtage denne omarbejdning, der vil give EU mulighed for på stadig mere værdig vis at behandle ansøgninger om beskyttelse fra asylansøgere.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at følge op på ESFRI's og Kommissionens initiativ ved hurtigst muligt at udarbejde nationale køreplaner for udvikling og modernisering af forskningsinfrastruktur.
1.5 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde mobilitetsaspektet i alle deres relevante politiske beslutninger og til i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse1 at medtage de mål, der er fastsat i deres nationale strategi og i deres nationale reformprogram.
1.5 The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs1 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
1.5 EØSU opfordrer medlemsstaterne til at inddrage parametrene til bekæmpelse af indbygget forældelse i deres offentlige indkøbspolitik.
1.5 The EESC encourages Member States to incorporate the parameters for combating planned obsolescence into their public procurement policies.
1.5 EØSU opfordrer Rådet til at arbejde for en åbning af kapitel 23 (Retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og kapitel 24 (Retfærdighed, frihed og sikkerhed) i Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger med EU med det formål at ledsage processen i Tyrkiet.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 EØSU opfordrer Rådet til at arbejde for en åbning af kapitel 23 (Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder) og kapitel 24 (Retfærdighed, frihed og sikkerhed) i Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger med EU med det formål at ledsage processen i Tyrkiet.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of  Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 EØSU opfordrer Rådet til at arbejde for en åbning af kapitel 23 (Retsvæsenet og grundlæggende rettigheder) og kapitel 24 (Retfærdighed, frihed og sikkerhed) i Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger med EU med det formål at ledsage processen i Tyrkiet.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 EØSU opfordrer Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at sikre, at EU sætter det som en strategisk prioritet at forsøge at bevare den kritiske masse, der er nødvendig til skibsbygning og -reparation i Europa.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 EØSU opfordrer Rådet, Parlamentet og Kommissionen til at sikre, at EU forud for indgåelsen af en aftale:
1.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
1.5 EØSU opfordrer til at gennemføre yderligere undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet.
1.5 The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
1.5 EØSU opfordrer til at skabe sammenhæng mellem alle politikområder, som påvirker biodiversiteten.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 EØSU opfordrer til en overordnet og integreret strategi for et bæredygtigt Europa 2030 med den nødvendige langsigtede tidshorisont, politiske koordinering og sammenhæng i forbindelse med gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
1.5 EØSU opfordrer til en overordnet og integreret strategi for et bæredygtigt Europa 2030 og frem med den nødvendige langsigtede tidshorisont, politiske koordinering og sammenhæng i forbindelse med gennemførelsen af FN's 2030-dagsorden.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
1.5 EØSU opfordrer til en revision af sammensætningen af EF-rådet for Energy Star-programmet, da det som rådgivende organ bør omfatte repræsentanter for alle medlemsstaterne samt de berørte arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 EØSU opfordrer til, at man på forårstopmødet i marts 2003 igen resolut gengiver bæredygtig udvikling sin status som et overordnet mål for EU.
1.5 The EESC therefore calls on the Spring Summit, in March 2003, to firmly re-establish sustainable development as an overarching objective for the European Union.
1.5 EØSU opfordrer til, at medlemsstaterne bevarer muligheden for at indrette deres nationale jernbanesystemer og åbne deres nationale markeder for konkurrence under hensyntagen til deres geografi, demografi og historie samt økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 EØSU opfordrer til, at reglerne for kontrollerede udenlandske selskaber (CFC-reglerne) anvendes på en ensartet måde, uanset hvor mange kapitalandele en virksomhed ejer i et af disse selskaber.
1.5 The EESC recommends that the rules on controlled foreign companies should be applied uniformly, regardless of the scale of a corporation's participation in such entities.
1.5 EØSU opfordrer til, at sociale investeringer får opmærksomhed i denne proces.
1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 EØSU opfordrer til, at støtten til banansektoren øges gennem programmer for bestemte områder som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI-programmerne).
1.5 The Committee calls for an increase in funding for the banana sector through the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI Programmes).
1.5 EØSU opfordrer til, at universel adgang til energi bliver en af målsætningerne for den fælles energipolitik i EU.
1.5 The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.