natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ideelt bør personer, der søger ny bolig, være opmærksomme på, om denne har fået SECE‑mærket,
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) identificere de specifikke anlæg eller typer kontrollerede anlæg
d) identify the specific sites or types of  Controlled Installations covered;
d) identificere en rolle og et ansvar for aktører på europæisk og nationalt niveau (herunder i socialøkonomien, arbejdsgivere og arbejdstagere i industrien og civilsamfundet); og
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) identifikation af de andre medlemsstater, som sandsynligvis vil blive direkte eller indirekte berørt af den forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelse eller forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordning
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
d) identifikation af interesseparternes synspunkter og anvendelse af disse oplysninger ved indkredsning af organisationens væsentlige miljøforhold
d) identification of the views of stakeholders and the use of this information to help establish the organisation’s significant environmental aspects.
d) ikke længere overholder bestemmelserne i direktiv 93/6/EØF, hvis godkendelsen også omfatter den diskretionære porteføljeforvaltningstjeneste, der er anført i artikel 5, stk. 3, første led
d) no longer complies with Directive 93/6/EEC if its authorisation covers also the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5 (3), first indent,;
d) ikke tager sigte på ens egen husstand.
d) are not for use by own household.
d) ikke udgør en trussel for nogen af medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed eller internationale forbindelser.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
d) ikke udsættes for vilkårlig anholdelse eller tilbageholdelse, og skal ikke berøves sin frihed, medmindre dette er begrundet i og i overensstemmelse med de procedurer, som er fastsat i denne statut.
(d) Shall not be subjected to arbitrary arrest or detention, and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established in this Statute.
d) Ikke-erhvervsaktives ophold efter tildeling af en bistandsydelse
d) The right of residence of inactive persons after applying for social assistance
d) IKT muliggør ekstern måling som f.eks. trafikbelastningsafgifter
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing
d) IKT muliggør ekstern måling som f.eks. trafikbelastningsafgifter
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing;
d) Ikt-standardisering;
d) ICT standardisation;
d) IKT-udstyr og -tjenester er ved at blive nye hovedbrugere af energi
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) Incitamenter til opsparing (skattemæssige samt sociale og uddannelsesmæssige foranstaltninger) som en første forsvarslinje for familierne, når de stilles over for finansielle vanskeligheder og udsættes for reklamernes uindskrænkede kredittilbud.
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) Indberetningskrav vedrørende udførelsen af operationer skal anføres i en delegeret retsakt (i store lufthavne).
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) inddrage velfærdsorganisationer og fonde, der leverer sociale ydelser til handicappede.
d) to involve welfare associations and foundations as far they offer social services for disabled people.
d) inddrage velfærdsorganisationer og fonde, der leverer sociale ydelser til handicappede.
d) to involve welfare associations and foundations which offer social services for disabled people.
d) Inddragelse af EØSU i Det Rådgivende Udvalg for Civilsamfundet i tilknytning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforum-landene og EF
d) EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
d) inddragelse af medarbejderne.
(d) the involvement of employees.
d) indehavere af diplomatpas og tjenestepas
(d) holders of diplomatic and service passports;
d) inden den kompetente myndighed træffer en afgørelse i sådanne procedurer, kommer til en personlig samtale om deres asylansøgning med en person, der har den passende viden om de relevante standarder på asyl- og flygtningeområdet, jf. artikel 12, 13 og 14
(d) are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
d) indføre en ret til kompensation for materielle og ikke-materielle skader, som samtidig med at give ofrene godtgørelse virker afskrækkende for dem, der er ansvarlige for alvorlige og systematiske angreb mod privatlivets fred og den menneskelige værdighed,
d) establish a right to compensation for material and non-material damage which would at the same time provide redress for victims and act as a deterrent for those responsible for serious and systematic attacks on people’s privacy and human dignity;
d) Indførelse af "activity-based budgeting".
d) preparation of activity-based budgeting.
d) Indførelse af advarselsordninger (artikel 32), som kan lede til oprettelse af et europæisk net mellem medlemsstaternes myndigheder.
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) indførelse af en resultatreserve: 4% af de forpligtelsesbevillinger, der er afsat til de enkelte medlemsstater ifølge den vejledende fordeling, tilføres resultatreserven
d) introduction of a performance reserve: 4% of the commitment appropriations in each indicative national allocation would be set aside in the performance reserve;
d) Indførelse af ERTMS
d) Deployment of the ERTMS
d) indholds- og erfaringsrige systemer med visuel og multimodal interaktion.
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) Indlæsning af disponible data og metadata i en fælles database
d) Include available data and metadata in a common database
d) indplacering på et lavere løntrin
(d) relegation in step;
d) indsamling af luftkvalitetsdata og avancerede luftforureningsmodeller
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) indsamling af luftkvalitetsdata og avancerede luftforureningsmodeller,
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) indsætter teknisk udstyr.
(d) deploy technical equipment;
d) information om anvisninger vedrørende brugen af lægemidlet i tilgift til oplysningerne i de dokumenter, der er nævnt i stk. 1
(d) information on the instructions for use of the medicinal product, further to the information contained in the documents referred to in paragraph 1;
d) informationskampagner
d) information campaigns.
d) Informationsmøder for de nye medlemmer (Info Days) (Direktoratet for Generelle Anliggender) – præsidiet besluttede at føje de tre gruppeformænd til de 81 deltagere.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Informationsseminar – spanske fagforeningsfolk
c) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Informationsseminar – spanske fagforeningsfolk
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Infrastruktur
d) Infrastructure
d) ingen foranstaltninger, der kan mindske særligt alvorlige skævheder og ulemper i romasamfundet (der er f.eks. ingen foranstaltninger, der tager sigte på at mindske de særlige problemer, som romakvinder og -børn oplever)
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (consider, for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) ingen foranstaltninger, der kan mindske særligt alvorlige skævheder og ulemper i romasamfundet (der er f.eks. ingen foranstaltninger, der tager sigte på at mindske de særlige problemer, som romakvinder og -børn oplever)
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) Innovative alternativer som f.eks. belastningsovervågning og -prisfastsættelse
d) Innovative options such as congestion monitoring and pricing.
d) installering og vedligeholdelse
(d) installation and maintenance;
d) integration af indvandrere og overholdelse af deres rettigheder, herunder garantier for deres pengeforsendelser til hjemlandet.
d) integration of migrants and respect for their rights, including guarantees for the sending of remittances to their countries of origin.
d) integreringen af modpartsrisikomålinger i den daglige risikostyring
(d) the integration of CCR measures into daily risk management;
d) Interessenternes synspunkter: Der har ikke været fremsat anmodninger om udelukkende at opretholde status quo.
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
d) International handel (18 medlemmer)
d) International trade (18 members)
d) Internettjenesteudbyderne registrerer brugere og giver dem adgang til internettet.
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
d) Invaliditetsydelse (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 10);
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
d) Investering i derivater skal være mulig i det omfang, de bidrager til en reduktion af investeringsrisici eller bidrager til en mere effektiv forvaltning af forsikringsbestande.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) Investeringer i afledte instrumenter skal være mulige, i det omfang de bidrager til at reducere investeringsrisici eller fremmer en effektiv porteføljeforvaltning.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
d) investeringsinstituttet har indført politikker og procedurer, der skal sikre, at disse aktier indløses eller gøres uomsættelige hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest før den 1. januar 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
d) investeringsinstituttet har indført politikker og procedurer, der skal sikre, at disse aktier indløses eller gøres uomsættelige hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest før den 1. januar 2019.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
d) investeringsinstituttet har indført politikker og procedurer, der skal sikre, at disse aktier indløses eller gøres uomsættelige hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest to år efter ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ...
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on
d) isolation tilpasses forudseelige påvirkninger.
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
d) John Freeman, tidligere medlem af EØSU (Gr.
d) John Freeman, former Committee Member (Gr.
d) jordforurening
d) contamination of land
d) Kan De tilslutte Dem ovennævnte overordnede principper for lovgivningsmæssige foranstaltninger?
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
(d) Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
d) Kan problemet løses mest effektivt af EF eller af medlemsstaterne?
d) What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
d) Kapacitetsforvaltning er kun tilladt, hvis det ikke medfører en kunstig højsæson med prisstigninger.
d) Capacity management  is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) Kapacitetsforvaltning er kun tilladt, hvis det ikke medfører en kunstig højsæson med prisstigninger.
d) Capacity management is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) karakteren af de internationale institutioner, der kan deltage i de aktiviteter, der arrangeres inden for rammerne af programmet, og den rolle, som de forventes at spille i den forbindelse.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) Katalysatorprojektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene og angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Katalysator­projektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene og skal angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Katastrofeevakuering.
)d An emergency evacuation.
d) knæsætte den enkeltes ret til attesteret uddannelse af høj kvalitet ved at fastsætte et årligt antal undervisningstimer for alle arbejdstagere, uafhængigt af kvalifikationsniveau og kontraktform;
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) Kommissionen kan efter proceduren i artikel 10, stk. 2, fra tid til anden efter behov tage udviklingen i de elementer, som denne beregning bygger på, op til revision og om nødvendigt tilpasse EF-tilskudsbeløbet.
(d) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
d) Kommissionen udarbejder inden den 27. november 2002 retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne i udarbejdelsen af planerne.
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
d) Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) samt formanden eller næstformanden for relevante organer;
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) Kommissionens rapport om fremskridt i  udviklingsfasen for SESAR, herunder:
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) Kompatibilitet mellem alle bestanddelene hvad angår deres kemiske stabilitet.
(d) Compatibility of all components as regards their chemical stability.
d) kompensation for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for så vidt angår luft- eller søtransport til og fra øer, når den gennemsnitlige årlige trafik på ruten i de to regnskabsår, der går forud for det år, hvori tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse blev overdraget, ikke overstiger 300 000 passagerer
(d) compensation for the provision of services of general economic interest as regards air or maritime links to islands on which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 300 000 passengers;
d) Konference om "Energiprisstigninger – en udfordring for Den Europæiske Union"
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Konference om "Nedbringelse af CO2-emissionerne med 60 % i transportsektoren – hen imod en opbakning og et engagement fra civilsamfundet
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konference om den europæiske borgerinitiativsdag 2014
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konference om det europæiske borgerinitiativsdag 2014
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konference om emnet "More EU digital products and services to boost economic growth" (Flere digitale produkter og tjenester i EU for at sætte skub i den økonomiske vækst) i forbindelse med arbejdet med udtalelsen TEN/548
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
d) Konference om emnet "More EU digital products and services to boost economic growth" i forbindelse med arbejdet med udtalelsen TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Konference om EU's vandpolitik og landbrug
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Konkurrenceretten for så vidt som denne type aktiviteter konkurrerer på markedet med virksomheder, der forfølger de samme mål og udøver de samme aktiviteter, med henblik på at sikre fair konkurrence og bekæmpe monopoler og konkurrenceforvridende praksis samt håndtere andre udfordringer for deleøkonomien.
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) Konkurrenceretten for så vidt som denne type aktiviteter konkurrerer på markedet med virksomheder, der forfølger de samme mål og udøver de samme aktiviteter, med henblik på at sikre fair konkurrence og bekæmpe monopoler og konkurrenceforvridende praksis33 samt håndtere andre udfordringer for deleøkonomien.
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) Konsekvensanalyse i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling om gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) Konsekvenser for medlemsstaterne: Implementeringsomkostningerne er betydeligt lavere, end det ville være tilfældet efter den alternative model vedrørende harmonisering af de nationale regler.
d) Impact on Member States: Implementation costs are considerably lower than the alternative option of harmonising national rules.
d) konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation af luftfartøjer som anført i bilag I, hvis operation indebærer en lav risiko for luftfartssikkerheden, samt det personale og de organisationer, der er beskæftiget hermed.
d the design, production, maintenance and operation of aircraft the operation of which involves low risk for aviation safety, as listed in Annex I, and to the personnel and organisations involved therein.
d) Konsultation af alle nationale statistiske myndigheder via det europæiske statistiske system (ESS)24
d) Organise consultations of all the national statistical authorities through the European Statistical System (ESS)24
d) konsultationer med etableringsmedlemsstaten og Kommissionen har ikke ført til en mindelig ordning inden 15 dage efter underretningen i litra c), og den påståede overtrædelse fortsætter.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
d) Konto 1000 - Formandens og næstformændenes repræsentationsudgifter
d) Item 1000 – Representation allowances for the Committee President and vice-presidents
d) kontoens saldo eller værdi (herunder, for så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller Annuitetsaftale, Kontantværdien eller tilbagekøbsværdien) ved udgangen af det relevante kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, eller, hvis kontoen er lukket i løbet af et sådant år eller en sådan periode, kontoens lukning
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) kontoens saldo eller værdi (herunder, for så vidt angår en Forsikringsaftale med kontantværdi eller Annuitetsaftale, Kontantværdien eller tilbagekøbsværdien) ved udgangen af det relevante kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, eller, hvis kontoen er lukket i løbet af et sådant år eller en sådan periode, kontoens lukning
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) kontraktens varighed, forlængelse og udløb;
d) duration of the contract, renewal an termination;
d) Kontrol af belastninger, belastningsfjernelse, belastningsforvaltning osv.
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) kontrol med overholdelse af lovgivning
d) regulatory compliance monitoring
d) kontrollere, at fartøjsovervågningssystemet (FOS) fungerer, og undersøge logbogen og kontrollere oplysningerne heri, hvis det er muligt
(d) check that the VMS is functioning and examine the logbook and verify entries, if possible;
d) korkaffald
(d) cork waste;
d) krav om at køreundervisningen skal indbefatte indgående kendskab til adfærd i tilfælde af ulykker samt førstehjælp
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) krav om at køreundervisningen skal indbefatte indgående kendskab til adfærd i tilfælde af ulykker samtførstehjælp
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) Krav til gødningsblandinger i henhold til forenelighed.
d) Requirement for mixtures of fertilisers according to compatibility.
d) Krav til gødningsblandinger i henhold til forenelighed.
d) requirement for mixtures of fertilisers according to compatibility;
d) Kravet om at føre og opbevare arbejdsretlige dokumenter på værtsmedlemsstatens område og/eller i henhold til de bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory