natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) databasen skal omfatte flere eksempler på initiativer, der udgør "bedste praksis", og som er blevet iværksat inden for det indre marked, bl.a. gennem tættere forbindelser med faglige sammenslutninger – især dem, der repræsenterer tjenesteudbydende virksomheder,
b) the database should include more examples of good practices implemented in the context of the single market, for instance by increased relations with relevant organisations, in particular those representing service industries;
b) dato og sted for hændelsen eller udbruddet
(b) the date and place of the incident or outbreak,
b) datoen, hvorpå udstationeringen starter;
b) the date on which the posting starts;
b) Dden kompetente myndigheder i værtslandet kan desuden indbringe sagen for ESMA, som kan handle inden for rammerne af de beføjelser, den er tillagt i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In (b) in addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
B) De af medlemsstaten angivne årsager til manglende overholdelse af direktivet
B) Reasons given by Member State for failure to reach proportion
B) De af medlemsstaten angivne årsager til manglende overholdelse af direktivet
B) Reasons given by the Member State for non-compliance
b) de almindelige love og administrative bestemmelser og de almindelige bogføringsforskrifter vedrørende fastlæggelsen, opkrævningen, overdragelsen og kontrollen af egne indtægter
(b) of the general provisions laid down by law, regulation or administrative action and those relating to accounting procedure concerning the establishment, collection, making available and control by the Commission of own resources;
b) de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
b) de anslåede præmier eller bidrag og erstatninger
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsråds afgørelser,
(b) the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
b) de associerede lande i Central‑ og Østeuropa på de vilkår, der er fastlagt i Europa‑aftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser
(b) The associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their Additional Protocols and in the Decisions of the respective Association Councils;
b) de attesterer, at indehaveren er forberedt til at udøve det pågældende erhverv.
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
b) de benyttede køretøjer er virksomhedens eller organisationens ejendom eller er omfattet af en langvarig leasingaftale eller lejekontrakt, og at de føres af et medlem af virksomhedens eller organisationens personale.
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) de bestemmelser, for hvilke et ligeværdigt sikkerhedsniveau er blevet accepteret
(b) the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted;
b) de betingelser, hvorunder et ubemandet luftfartøjs operatør skal forlade sig på de certifikater og erklæringer, der er udstedt eller afgivet i henhold til afdeling I, II, III og VIII, og de procedurer, der gælder i denne forbindelse
(b) the conditions and procedures under which an operator of an unmanned aircraft shall rely on the certificates or declarations issued in accordance with Sections I, II, III and VIII;
b) de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 1, litra l), artikel 25, stk. 1, litra f), og artikel 44, stk. 1, litra e).
(bj) the delegated acts adopted on the basis of Articles 18(1)(l), 25(1)(f) and 44(1)(e).
b) de deltagende lande ikke har forelagt Kommissionen et fælles operationelt program senest den 30. juni 2017
(b) by 30 June 2017, at the latest, the participating countries have not yet submitted to the Commission a joint operational programme,
b) De dokumenter, der skal fremlægges af personer, som er omfattet af direktiv 90/364 og 90/365
b) Regarding the documents that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 are required to submit
b) De elementer, der indgår i beregningsgrundlaget for den særlige afgift, udtrykkes i euro og tildeles justeringskoefficienten 100.
(b) The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
b) De elementer, der indgår i beregningsgrundlaget for det særlige fradrag, udtrykkes i euro og tildeles justeringskoefficienten 100.
b) The components used to determine the base for the special levy shall be expressed in euro and weighted at 100.
b) de er underlagt et tilsvarende tilsyn, som er tilpasset til deres juridiske form.
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
b) de erhvervsdrivende, som de har leveret EEE til.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
b) de fem formænds rapport "Completing Europe's Economic and Monetary Union" af 22. juni 20159.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) De fem formænds rapport om "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union" af 22. juni 20158
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) de foranstaltninger, der er rettet mod euroområdets interne anliggender, ikke bliver effektive i forhold til den rolle, euroen spiller i den globale økonomi, uden en tilsvarende ekstern repræsentation.
b) the measures aimed at the euro area's internal affairs cannot be effective with regard to the role that the euro has in the global economy, without corresponding external representation.
b) de foretager hvert år vurderinger af mindst 10 % af de strukturerede finansielle instrumenter, for hvilke de anmoder om at få adgang til de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
b) de former for virksomhed og organer, der er nævnt i artikel 2 og 3 i direktiv 73/239/EØF
(b) activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
b) de former for virksomhed og organer, der er nævnt i artikel 3 i direktiv 2002/83/EØF
(c) activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
b) de generelle forpligtelser, der er blevet vedtaget og indført for tjenesteydelser af almen interesse, dvs. almengyldighed, kontinuitet, kvalitet, prisoverkommelighed, uafhængige tilsynsmyndigheder,
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
b) de generelle tekniske krav, der skal opfyldes
(b) the general technical requirements to be complied with;
b) de gennemsnitlige midler og finansielle instrumenter, som investeringsselskaber opbevarer på private investorers vegne."
(b) average amount of funds and financial instruments held by investment firms on behalf of retail investors."
b) de højeste energiklasser er allerede mættede for en række produktkategoriers vedkommende.
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) de i anden del af bilag IV nævnte farvestoffer inden for de deri anførte grænser og betingelser indtil de i nævnte bilag anførte tilladelsesfrister
(b) the colouring agents listed in Annex IV, Part 2, within the limits and under the conditions laid down, until the admission dates given in that Annex;
b) de i artikel 17, stk. 2, nævnte tilfælde af force majeure
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
b) de i bilag II, punkt 3, omtalte tekniske konstruktionsdata.
(b) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II.
b) De i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger anvendes i en periode på højst to år.
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
b) de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
(b) documents relating to the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
b) de integrationsprogrammer, der er nævnt i artikel 15, samt en evaluering af, hvor effektive de har været til at integrere ofrene.
(b) the rehabilitation programmes referred to in Article 15, together with an assessment of their effectiveness in rehabilitating victims.
b) de kollektive overenskomster, der er blevet indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdsorganisationer på det relevante marked på nationalt niveau
b) collective agreements which have been concluded by the most representative employers’ and labour organisations in the relevant market at national level,
b) De kompetente myndigheder bør analysere det forhold, at luftfartsselskaber i EU på forsikringsområdet i dag er ringere stillet i konkurrencen end luftfartsselskaber i USA, som modtager statsstøtte3.
b) the competent authorities should analyse the competitive disadvantage suffered by EU air carriers compared to US air carriers with regard to insurance, owing to the State aid received by the latter3;
b) de kompetente myndigheders overvågningsindberetninger i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3
(b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3);
b) de midler, der afsættes til aktion 2 (Erasmus), skal udgøre mindst 50 % af det samlede budget for dette program
b) the resources to be committed under Action 2 (Erasmus) will not be less than 50% of the total budget available for this programme;
b) de midler, der var afsat til de i beretningen beskrevne aktiviteter, er anvendt til de tilsigtede formål og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) de mulige skadelige virkninger på mennesker fra restkoncentrationer af veterinærlægemidlet eller det virksomme stof i fødevarer hidrørende fra behandlede dyr og enhver vanskelighed forårsaget af disse restkoncentrationer under den industrielle forarbejdning af fødevarer
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
b) De må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
b) De må ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger, som en deltager i forhandlingerne har meddelt, uden dennes samtykke.
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
b) de mål, der skal nås
(b) the objectives to be pursued,
b) de nationale myndigheders manglende politiske vilje til at overholde og gennemføre standarder, der betragtes som "fremmede" i forhold til landets eget juridiske korpus og nationale tradition,
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) De Nye Uafhængige Stater
b) New Independent States (NIS)
b) de nærmere bestemmelser vedrørende undersøgelser, dertil knyttede foranstaltninger og rapportering samt beslutningstagning, herunder bestemmelser om ret til forsvar, adgang til dossierer, juridisk repræsentation, fortrolighed og fastsættelse af frister,  og
(c) detailed rules for enquiries, associated measures and reporting, as well as decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions; and
b) De nævnte benchmarks for minimumspræmier tilpasses i op- eller nedadgående retning for at tage hensyn til ikke-standardiserede tilknyttede betingelser.
b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.
b) de opkrævede genforsikringspræmier overstiger 500 000 EUR
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) de opkrævede genforsikringspræmier overstiger 50 000 000 EUR.
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
b) De organer, hvortil der henvises i stk. a), kan i overensstemmelse med deres nationale lovgivning uddelegere opgaverne i medfør af denne henstilling til at blive udført under deres myndighed og overvågning af enhver juridisk person omfattet af enten offentlig eller privat ret, forudsat personen ikke har personlig interesse i resultaterne af de inspektioner, den udfører.
b) The bodies referred to in paragraph (a) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Recommendation to be accomplished, under their authority and supervision, to any legal person whether governed by public or private law provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
b) de personer, som erklærer, at de i en bestemt periode ikke vil udøve nogen økonomisk virksomhed
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
b) de procedurer for modparterne og de relevante kompetente myndigheder, der skal følges, når undtagelser anvendes i henhold til stk. 6-10
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
b) De resterende europæiske standarder er vedtaget uden for EU-lovgivningen på initiativ af virksomheder, nationale standardiseringsorganer eller andre interesseparter, eller på anmodning af Kommissionen.
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) de rimelige grunde, der er anført for ikke at foretage en sammenligning med andre medlemsstater i henhold til afgørelse 2008/615/RIA, jf. artikel 2120, stk. 1, i nærværende forordning
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
b) De samlede konklusioner fra den anden midtvejsevaluering11 af IPA understreger, at der generelt leveres et godt output, især i de lande, der anvender centraliseret forvaltning.
b) The overall conclusions from the second interim evaluation11 of IPA highlight that the delivery of outputs is generally good, especially in those countries operating under centralised management.
b) de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende
b) be carried out by technically and financially sound participants,
b) de skal i forbindelse med politikken for styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed medvirke til virkeliggørelsen af målene i artikel 130A i traktaten om Den Europæiske Union.
b) with the policy to reinforce economic and social cohesion, via their contribution to achieving the objectives of Article A of the Treaty on European Union
b) de skal i stor udstrækning leveres direkte til de endelige forbrugere
b) they must be, in the main, provided directly to final consumers;
b) de skal være i stand til at udføre de opgaver, der er beskrevet i punkt 3
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
b) de skjulte nettoreserver, der er opstået som følge af ansættelsen af aktiver, i det omfang sådanne skjulte nettoreserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
b) De sociale skævheder, som skyldes den vanskelige situation på arbejdsmarkedet, og som især rammer de unge (skønt de har et højere uddannelsesniveau end tidligere generationer), samt de langtidsarbejdsløse.
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) de specifikke betingelser for operation af luftfartøjer i overensstemmelse med artikel 48
b the specific conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of Article 48;
b) de standardformularer for underretning om grænseoverskridende fusioner, som skal anvendes."
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) De store detailhandelskæder er regelmæssigt i kontakt med kunderne, eftersom disse kommer der for at foretage deres ugentlige indkøb.
b) Large Multiples are in regular contact with customers as they come to do the weekly shopping.
b) de studerendes uddannelses- og beskæftigelsesudsigter: adgang til videre uddannelse (navnlig på tertiært niveau), beskæftigelsesmuligheder;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) de studerendes uddannelses- og beskæftigelsesudsigter: adgang til videre uddannelse (navnlig på tertiært niveau), beskæftigelsesmuligheder;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) de tekniske aspekter (punkt 22 PPA)
b) Technical aspects (paragraph 22 PPA).
b) de tilfælde, hvor ansøgningen fra en uledsaget mindreårig skal indgives af en repræsentant, jf. artikel 15, stk. 1.
(b) the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a  representative as provided for in Article 15(1).
b) De transportbeholdere, som organerne transporteres i, er mærket med følgende:
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
b) de vigtigste principper og bedste praksis med hensyn til involvering af de forskellige kategorier af relevante partnere som fastsat i stk. 1 i forbindelse med udarbejdelsen af partnerskabsaftaler og -programmer, påkrævede oplysninger om deres involvering samt på de forskellige gennemførelsestrin;
b) the main principles and best practices as regards the involvement of the different categories of relevant partners, as set out in paragraph 1, in the preparation of the Partnership Agreement and programmes, the information to be provided on their involvement, as well as at the various stages of implementation;
b) De vigtigste projekter
b) Major projects
b) de væsentlige miljøvirkninger og tilhørende faktiske eller potentielle påvirkninger forbundet med deres arbejde samt de miljømæssige fordele af en forbedret personlig indsats
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
b) De væsentligste konsekvenser: i) Økonomiske konsekvenser: Afskaffelse af exequaturproceduren ville medføre, at der ikke længere ville være de omkostninger og den ventetid, der nu er forbundet med exequaturproceduren, hvilket ville give EU-virksomheder og -borgere mulighed for at spare en stor del af de nuværende omkostninger på næsten 48 mio. EUR om året.
(b) Key impacts: (i) Economic impact: The abolition of exequatur would eliminate the costs and delays associated with the current exequatur procedure, thereby allowing EU companies and citizens to save a major part of the current costs of almost € 48 Mio/year.
b) Debatværksteder og uddannelseskurser
(b) Workshops and training courses,
b) definere nye kompetencer,
b) defining new roles;
b) defineres på EU-niveau og vedtages i form af EU-forordninger;
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) Definition af de forskellige typer silikater med fiberstruktur
b) Definition of the various types of fibrous silicates
b) dele nettoomkostningerne ved forsyningspligten mellem udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) Delene (fra Kina) udgør mindst 60% af den samlede værdi af de dele, der indgår i den samlede vare
b) The parts (from the People’s Republic of China) constitute 60% or more of the total value of the parts of the assembled product
b) delt adgang på hensigtsmæssige steder i nettet, der muliggør en funktionalitet, der modsvarer den ubundtede adgang i tilfælde, hvor en sådan adgang ikke er teknisk og økonomisk gennemførlig
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
b) Deltagelse af 3 talere i en workshop den 9/10/2013, arrangeret af ECO-sektionen i forbindelse med Regionsudvalgets Open Days
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Deltagelse af en delegation på 24 mand i Omstruktureringsforummet om "Nye kvalifikationer til nye job" (CCMI)
b) Participation of a 24-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on "New Skills for New Jobs" (CCMI)
b) Deltagelse af en EØSU-delegation i en konference arrangeret af Grækenlands økonomiske og sociale råd i Thessaloniki (REX)
b) Participation by an EESC delegation in a conference to be held by the Greek ESC in Thessaloniki (REX)
b) Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender minimumsrentesatser; delta­gerne anvender de relevante CIRR, som er fastsat i arrangementets artikel 15.
b) The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
b) Deltagerne matcher kreditvilkår ved at støtte vilkår og betingelser, der er i overens­stemmelse med arrangementet, medmindre det første tilbud ikke selv er i overensstem­melse med arrangementet.
b) The Participants shall match credit terms and conditions by supporting  terms that comply with the Arrangement, unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Deltagerne matcher ved at tilbyde vilkår og betingelser, der er i overensstemmelse med arrangementet, medmindre det første tilbud ikke er i overensstemmelse med arrangemen­tet.
b) The Participants shall match by supporting terms and conditions that comply with the Arrangement unless the initiating offer itself does not comply with the Arrangement.
b) Den 16. juli 2002 vedtog arbejdsmarkedets parter i den europæiske sociale dialog en europæisk rammeaftale om distancearbejde med fastlæggelse af de områder, der skal lægges særlig vægt på i forbindelse med distancearbejde (dvs. arbejde udført fra et andet sted end arbejdsgiverens lokaler).
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).