natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Definition af den eller de retsakter, der er bedst egnede til opnåelsen af de fastsatte mål: direktiv (rammelov), forordning (lov), forenkling (sammenlægning af den nye og den tidligere lovgivning med harmonisering af de juridiske begreber og definitioner, systematisk konsolidering af ændringer i den tidligere tekst, kodificering, restatement - sammenlægning af den spredte lov i et revideret og forenklet instrument) eller andre former for regulering med alternative metoder (fælles beslutningstagning, samregulering, "overvåget" eller "ikke‑overvåget" selvregulering, indgåelse af aftaler); integrering af målet om forenkling og større gennemsigtighed i alle nye lovgivningsmæssige tiltag.
d) deciding on the most appropriate legal act or acts for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating new and existing law, unifying legal concepts and definitions, systematic consolidation of changes with the previous text, consolidation, restatement: merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods (co-decision, coregulation, supervised or non-supervised self-regulation, contractual regulation); integrating the aim of simplification and clarification into every new legislative procedure;
d) dele kapacitet, herunder planlægge og gennemføre operationer med flere formål og deling af aktiver og anden kapacitet på tværs af sektorer og grænser.
(d) capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
d) Deltagelse af 3 gæster fra Litauen og 2 gæster fra Ukraine i plenarforsamlingen i januar 2014
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guest speakers in the January 2014 plenary session
d) Deltagelse af 3 indbudte fra Litauen og 2 indbudte fra Ukraine i plenarforsamlingen i januar 2014 (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Participation of 3 Lithuanian and 2 Ukrainian guests in the January 2014 plenary session (EESC-2014-00358-02-00-GB-TRA)
d) Deltagelse af Frank Stöhr, Victor Hugo Sequeira, Anna Bredima og Maureen O'Neill i det 597. præsidiemøde den 13. november 2012
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) Deltagelse af Frank Stöhr, Victor Hugo Sequeira, Anna Bredima og Maureen O'Neill i det 597. præsidiemøde den 13. november 2012
d) Participation of Mr Stöhr, Mr Sequeira, Ms Bredima and Ms O'Neill in the 597th Bureau meeting on 13 November 2012
d) DELTAGELSE I CIVILSAMFUNDETS RÅDGIVENDE GRUPPE SOM LED I ASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM EU OG CENTRALAMERIKA
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) deltagere, der ikke er hjemmehørende i den jurisdiktion (en medlemsstat eller Andorra), hvori pensionskassen er etableret, er ikke berettiget til mere end 20 % af pensionskassens aktiver, og
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) deltagere, der ikke er hjemmehørende i den jurisdiktion (en medlemsstat eller Monaco), hvori pensionskassen er etableret, er ikke berettiget til mere end 20 % af pensionskassens aktiver, og
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) deltagere, der ikke er hjemmehørende i den jurisdiktion (en medlemsstat eller San Marino), hvori pensionskassen er etableret, er ikke berettiget til mere end 20 % af pensionskassens aktiver, og
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) Deltagerne forbeholder sig ret til at ændre praksis og matche konkurrerende deltageres praksis for vidt angår tidspunktet for betaling af første afdrag på hovedstolen med hensyn til reservemotorer og reservedele.
d) The Participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing Participants in relation to the timing of the first repayment of principal with respect to spare engines and spare parts.
d) deltagernes legitime interesser.
(d) the legitimate interests of the participants.
d) den anmodende myndighed hos modparten er af en anden type eller har en anden status end den anmodende kompetente myndighed."
(d) the nature or status of the requesting counterpart authority is different from that of requested competent authority.";
d) den begrænser sig ikke til det økonomiske, men har også en miljømæssig og social vinkel (for eksempel bæredygtig mobilitet);
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) Den belgiske lovgivning om arbejdskontrakter og andre relevante instrumenter finder fortsat anvendelse for personalemedlemmer, der ikke ansættes efter denne artikels litra b).
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) Den eller de samme personer har ikke ret til at være medlem af tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer selskabet juridisk, for både et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver, og en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
D) Den europæiske dimension – udvælgelseskriterier
D) European dimension – selection criteria
d) Den europæiske forbrugerdag 2009 (INT)
d) European Consumer Day 2009 (INT)
d) Den europæiske forbrugerdag 2013
d) European Consumer Day 2013
d) Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond eller andre af Bankens datterselskaber
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
d) den fastlægger, for hvilke interoperabilitetskomponenter og for hvilke grænseflader der skal udarbejdes europæiske specifikationer, herunder europæiske standarder, som er nødvendige for at tilvejebringe interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystemet for konventionelle tog
(d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system;
d) den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i).
(d) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
d) Den i litra a), b) og c) omhandlede minimumsgarantifond skal være sammensat af de bestanddele, der er nævnt i artikel 27, nr. 1 og 2.
(d) The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
d) Den konstitutionelle proces og Europas fremtid – den seneste vigtigste udvikling
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) den medlemsstat, hvor gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl,
(d) the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident;
d) den mindreåriges egen mening under hensyntagen til vedkommendes alder og modenhed.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
d) den modtagende tredjelandsjurisdiktion sikrer et niveau for beskyttelse af personoplysningerne svarende til det, der er fastsat i denne aftale, og forpligter sig til ikke at overføre de modtagne oplysninger til tredjepart
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
d) Den nationale årlige gennemsnitspris estimeres om nødvendigt på grundlag af undersøgelsens gennemsnitspris ved hjælp at passende geografiske justeringsfaktorer og tidsjusteringsfaktorer.
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) den nuværende lovgivning er vanskelig at forstå.
d) The current legislation is difficult to understand.
d) den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som dokumenterer, at vurderingerne er blevet foretaget.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) den passende kliniske erfaring, som omhandlet i stk. 3, litra d), og den nødvendige kompetence, som en sådan erfaring bør give anledning til på baggrund af de videnskabelige og teknologiske fremskridt og udviklingen på uddannelsesområdet i medlemsstaterne."
(d) the suitability of clinical experience referred to in point (d) of paragraph 3 and the necessary competences that such experience should entail in the light of scientific and technological progress as well as developments in education in Member States.".
d) den private sektor.
d) with the private sector,
d) Den reviderede virksomhed er berettiget til at definere proceduren og kan forhandle direkte med interesserede bydende i forbindelse med proceduren.
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) Den Rådgivende Gruppe for ind- og udrejsesystemet."
(d)  EES Advisory Group."
d) Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
d) Den skal være gennemsigtig og give praktiske oplysninger, som er tilgængelig for alle uden uoverkommelige vanskeligheder eller omkostninger, og reguleringens målsætninger skal angives klart og utvetydigt.
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) den stigende betydning af e-Tjenester og e-Indhold,
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) den stigende segmentering af arbejdsmarkedet og den fortsatte vækst i atypiske kontrakter;
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) Den særlige ordning for administrativt samarbejde, som indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger om disciplinære og strafferetlige sanktioner og en oversigt over de kompetente myndigheder og koordinatoren for disse myndigheder (artikel 56), og endelig etableringen af nationale kontaktpunkter, som får til opgave at give konkrete oplysninger om anvendelsen af direktivet (artikel 57).
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) dens styrende organer skal vælges ved hemmelige valg blandt alle medlemmer
(d) its governing bodies must have been freely elected through a secret ballot of all its members;
d) der alene foregår inden for et lukket område.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
d) Der er behov for strategier for økonomiske politikker, der tager højde for parkernes komplekse muligheder, og som udstikker retningslinjer.
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) Der er fastlagt krav om en harmoniseret uddannelse for chauffører og personale, der håndterer dyr.
d) Harmonised training requirements are laid down for drivers and personnel handling animals.
d) der er ikke fremlagt tilstrækkelig dokumentation for, at ansøgeren ikke på forhånd har kunnet ansøge om visum, til at begrunde ansøgningen om visum ved grænsen"."
(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;»
d) der fastlægges en ordning for sikkerhedskontrol, før skibe uanset oprindelse anløber en af Fællesskabets havne, samt sikkerhedskontrol i havnene;
d) establishes the system of security checks prior to the entry of ships of whatever origin into a Community port, as well as that of security checks in the port;
d) Der forventes ingen rester, fordi stoffet (endnu) ikke anvendes på visse afgrøder: Navnlig for nye stoffers vedkommende vil kun nogle få vigtige afgrøder, fx korn, blive behandlet de første år.
(d) No residues expected because not (yet) used on certain crops: Particularly for new substances, in early years only a few major crops e.g. cereals would be treated.
d) der har et sukkerindhold udtrykt i invertsukker på mellem 80 og 250 gram pr. liter færdigt produkt
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
d) Der indsættes som stk. 1c:
d) The following paragraph 1c shall be added:
d) Der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for industriens konkurrenceevne.
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
d) Der skal afsættes 90 mio. EUR som garantistillelse for at opnå yderligere lån fra EIB på yderligere en milliard euro til nabolandene i syd23
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
d) Der skal anvendes forskellige benchmarks for minimumspræmier for risici forbundet med statslige låntagere og landerisici.
d) There shall be differentiated minimum premium benchmarks for sovereign credit risk and country credit risk.
d) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen det tredje år efter datoen for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU.
d) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession of the Czech Republic to the EU.
d) Der skal foretages en generel revidering af overgangsordningen inden udgangen af det tredje år efter datoen for Slovakiets tiltrædelse af EU.
d) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
d) der skal regelmæssigt føres tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og de skal rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige på betingelser, der fastsættes i aftalen
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
d) der skal være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel og bedre beskæftigelse.
d) there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
d) Der tilføjes et nyt punkt 1.3:
d) Add a new point 1.3
d) deres bidrag til oplysning, uddannelse og bevidstgørelse for at hjælpe borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt.
d) contribution to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
d) Det afhænger af flere faktorer, om samregulering og selvregulering bliver en succes: hensynet til almenvellet, systemets gennemsigtighed, dets aktørers repræsentativitet og kapacitet, forekomsten af evaluerings- og overvågningsmekanismer, overvågningens effektivitet, herunder om nødvendigt sanktioner, og en fælles samarbejdsånd mellem de berørte aktører, de offentlige myndigheder og samfundet som helhed.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the existence of assessment and supervision mechanisms and the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities and society in general.
d) Det afhænger af flere faktorer, om samregulering og selvregulering bliver en succes: hensynet til almenvellet, systemets gennemsigtighed, dets aktørers repræsentativitet og kapacitet, overvågningens effektivitet, herunder om nødvendigt sanktioner, og en fælles samarbejdsånd mellem de berørte aktører og de offentlige myndigheder.
d) The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
d) det beklages, at forslaget ikke omfatter aftaler indgået af forsikringsvirksomheder, som er etableret i et af medlemslandene, og hvor risikoen består i et tredjeland, eller aftaler indgået af forsikringstagere, som er bosat uden for Fællesskabet;
d) it regretted the fact that the Directive did not cover policies subscribed by insurers established in a Member State, but covering risks situated in non-Member States or policies subscribed by policyholders domiciled outside the Community;
d) det eller de endelige bestemmelseslande for det eller de kontrollerede stoffer
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
d) det endelige mål bør være at bibeholde de erhvervede rettigheder, som medarbejderne i nationale fonde har på nuværende tidspunkt, og samtidig undgå et alt for omstændeligt system.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) Det er en tydelig fordel, at parkerne specialiserer sig i et område;
d) an explicit advantage when parks have a well defined specialisation;
d) Det er nødvendigt at definere den juridiske karakter af denne type aftaler på en ensartet måde.
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
D) Det er nødvendigt at sætte gang i en fremtidig global styring, hvis kurs kan fastlægges på basis af lige deltagelse af de internationale organisationer, medlemslandene og interesserede parter.
D) A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
d) Det fastsættes i art.5, at arbejdskontraktens vilkår skal være af en sådan art, at de må siges at udgøre ligebehandling.
d) Article 5 should state that the terms of any work contract must be consistent with the principle of equal treatment.
d) Det fjerde sæt bestemmelser opstiller rammer for identificering af tre kategorier af ansøgere til international beskyttelse, der ikke kan godkendes som flygtninge, men som er berettigede til den supplerende subsidiære beskyttelsesstatus.
(d) The fourth group of rules provides a framework for identifying three categories of applicants for international protection who do not qualify as refugees but are eligible for the supplementary status of subsidiary protection.
d) Det foreslås at udvide og tydeliggøre listen over oplysninger og dokumentation, som skal ledsage overførsler af ikke-farligt affald.
d) It is proposed to extend and clarify the list of information and documentation which must accompany shipments of non-hazardous waste.
d) Det foreslås, at definitionen af "kompetent myndighed" ændres og tilpasses Basel‑konventionen.
d) It is proposed that the definition of "competent authority" be amended and aligned with the Basle Convention.
d) Det fælles læringsprojekt skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene og angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) Det fælles lærings­projekt skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene og skal angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d) Det første udstyr krævede en investering på ca. 250 millioner EUR.
d) The investment was about 250 million Euro for the first equipment.
d) Det Nordlige Ishav.
d) the Arctic Ocean region.
d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart)
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport)
(d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
d) det sted, hvor virksomheden udøver sine vigtigste forretningsaktiviteter, og hvor den beskæftiger administrativt personale;
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
d) det videnskabelige rådgivende organ.
(d) the Scientific Advisory Board.
d) Det vurderer jævnligt net- og informationssikkerhedssituationen i Europa i samarbejde med medlemsstaterne og EU-institutionerne.
(d) Regularly assess, in cooperation with the Member States and the European institutions, the state of network and information security in Europe;
d) digitalt indhold på globale net
d) Digital content for global networks
d) Direkte investeringsstøtte i behørigt begrun­dede tilfælde.
(d) direct grants to investments in duly justified cases;
d) Distancearbejdere bør nyde den samme retlige beskyttelse som arbejdstagere, der udfører arbejde fra arbejdsgiverens lokaler, og bør have samme kollektive rettigheder.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) distributionssystemoperatøren skal opstille et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
(d) the distribution system operator must establish a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
d) Diverse udgifter
c) Miscellaneous expenditure
d) dokumenter, der beskriver resultaterne af de gennemførte målinger i forbindelse med kravene til miljøvenligt design, herunder nærmere oplysninger om disse målingers overensstemmelse sammenlignet med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
d) dokumenter, der beviser virksomhedens forretningsaktivitet
(d) documents proving the business activities of the company;
d) dokumenter, herunder registreringer, der kræves i denne internationale standard
(d) documents, including records, required by this International Standard; and