natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle afgørelser, der begrænser en ansøgers bevægelsesfrihed, skal træffes objektivt og upartisk på grundlag af den berørte persons individuelle adfærd og særlige omstændigheder under behørig hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Alle afgørelser, der træffes i henhold til artikel 17, 18 og 19 skal være begrundede.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Alle afgørelser, Retten i Første Instans træffer i patentsager, vil skulle bedømmes i forhold til fællesskabsrettens ensartede anvendelse og sammenhæng.
All the patent decisions of the Court of First Instance would need to be evaluated as to their unity and consistency with Community law.
alle afgørelser, som træffes under udvalgsproceduren, skal være gennemskuelige for både toldmyndighederne og erhvervslivet;
Whereas all decisions taken under the Committee procedure must be transparent for both customs administrations and the economic operators
Alle afhjælpende foranstaltninger vil derfor også i en vis udstrækning forstærke skatteadministrationernes effektivitet.
Accordingly, any remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
alle afhøringer af barneofret foretages af den samme person, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
Alle afhøringer af sårbare personer under efterforskningen bør optages med henblik på eventuel audiovisuel gengivelse.
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
alle afledte ratings skal ajourføres regelmæssigt for at afspejle eventuelle ændringer i kreditvurderingen af referencepositionen.
(m) on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference position.
alle afledte ratings skal ajourføres regelmæssigt for at afspejle eventuelle ændringer i kreditvurderingen for de securitiseringspositioner, der benyttes som reference.
on an ongoing basis, any inferred rating shall be updated to reflect any changes in the credit assessment of the reference positions.
Alle afrejsende passagerer og deres håndbagage skal sikkerhedskontrolleres inden afgangen på internationale rute- og charterflyvninger for at sikre, at der ikke medbringes genstande, som kan bruges til at begå ulovlige handlinger, om bord på luftfartøjet.
All departing passengers and their hand baggage shall be subject to security screening prior to departure on international scheduled and non-scheduled air transport flights in order to ensure that no object which could be used to commit an act of unlawful interference, is carried on board the aircraft.
Alle afrikanske lande og en række latinamerikanske lande er uenige i denne konklusion.
All African states and a number of Latin American states disagreed with this conclusion.
Alle afsluttede og godkendte forskningsrapporter er eller vil blive gjort tilgængelige på GD for Erhvervspolitiks websted.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Alle afsluttede og godkendte forskningsrapporter er eller vil blive stillet til rådighed på GD for Mobilitet og Transports websted.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Alle afsluttede og godkendte forskningsrapporter er eller vil blive stillet til rådighed på GD for Mobilitet og Transports websted.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Alle afsluttede screeningsoperationer er blevet afløst af arbejde med at forberede specifikke forslag til forenkling.
All completed screening exercises have resulted in work towards specific proposals for simplification.
Alle aftalebestemmelser, der er i strid med undtagelsen i stk. 1, må ikke håndhæves.
Any contractual provision contrary to the exception provided for in paragraph 1 shall be unenforceable.
Alle aftaler af denne art bør fuldt ud opfylde WTO-reglerne.
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Alle aftaler af denne type forudsætter et samarbejde med EU om migration, mobilitet og sikkerhed.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Alle aftaler meddeles Kommissionen, der med den eller de pågældende medlemsstaters samtykke kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, jf. artikel 41.
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Alle aftaler og kontrakter mellem agenturet og modtagere af betalinger kommer til at indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (tilsyn, rapporteringskrav m.v.)
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the agency and recipients of any payments.
Alle aftaler og kontrakter mellem agenturet og modtagere af udbetalinger vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (tilsyn, rapporteringskrav m.v.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements etc.) will be included in all agreements and contracts made between the Agency and recipients of any payments.
Alle aftaler og kontrakter mellem agenturet og modtagere af udbetalinger vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (tilsyn, rapporteringskrav m.v.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all agreements and contracts concluded between the Agency and recipients of any payments.
Alle aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og modtagere af udbetalinger skal omfatte bestemmelser om bekæmpelse af svig.
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions.
Alle aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og modtagere af udbetalinger vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (tilsyn, rapporteringskrav m.v.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements etc.) will included in all agreements and contracts made between the Commission and recipients of any payments.
Alle aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og modtagere af udbetalinger vil indeholde bestemmelser om forholdsregler mod svig (tilsyn, rapporteringskrav m.v.).
Anti-fraud provisions (supervision, reporting requirements, etc.) will be included in all contracts made between the Commission and recipients of any payments.
Alle aftaler og kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og støttemodtagerne, skal indeholde bestemmelser til bekæmpelse af svig (revision, indsendelse af rapporter osv.).
Fraud prevention measures (audits, submission of reports, etc.) are included in all agreements or contracts concluded between the Commission and payment recipients.
Alle aftaler og kontrakter, som indgås mellem Kommissionen og betalingsmodtagere, skal indeholde forholdsregler mod svig (overvågning, rapporteringspligt osv.).
All agreements and contracts entered into between the Commission and the beneficiaries of payments shall include anti-fraud provisions (monitoring, reporting obligations, etc.).
Alle aftaler og samordnet praksis, der forhindrer, begrænser eller forvrider konkurrencen, forbydes.
All agreements and concerted practices which prevent, restrict or distort competition are to be prohibited.
Alle aftaler om adgang til fiskeri, som indebærer, at EU betaler et finansielt bidrag til et tredjeland, vil senest i 2008 blive erstattet af partnerskabsaftaler.
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Alle aftaler om udsalgsvarer skal indgås af begge parter på forhånd og have klare opsigelsesfrister, og betingelserne herfor skal være gennemsigtige og fastsat skriftligt;
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
Alle aftaler skal indeholde angivelse af APA-aftalens betingelser og vilkår.
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Alle aftaler trådet samtidigt i kraft den 1. juni 2002.
All those Agreements entered simultaneously into force on 1 June 2002.
Alle aftaler, der er nævnt i stk. 1, litra a), meddeles Kommissionen, som kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er omtalt i artikel 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Alle aftaler, der er nævnt i stk. 1, litra a), meddeles Kommissionen, som kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er omtalt i artikel 91.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Alle aftaler, der er omhandlet i litra a), første afsnit, meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er nævnt i artikel 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
Alle aftaler, som Polen har forhandlet, indeholder allerede et sådant krav.
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
Alle aftalerne undtagen én indeholder yderligere begrænsninger vedrørende opholdet i grænseområdet, dvs. 90 dage inden for 180 dage.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Alle afvejer udfordringerne ved at opnå enighed blandt 142 lande om et tilfredsstillende resultat, hvilket kræver en kompromissøgende holdning.
Everyone is weighing up the complexity of obtaining unanimous agreement among 142 states on a satisfactory outcome, which implies an ability to compromise.
Alle Afviklingsinstansens medlemmer som omhandlet i artikel 43, stk. 1, deltager i de fælles plenarmøder."
All members of the Board referred to in Article 43(1) shall participate in its joint plenary sessions.";
Alle Agenturets indtægter og udgifter fastlægges i overslag for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på Agenturets budget, der indeholder en stillingsoversigt.
Estimates of all the Agency's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget, which shall include an establishment plan.
Alle agenturets personalerelaterede udgifter i forbindelse med opgaverne i stk. 3, herunder arbejdsgiverens pro-rata indbetaling til pensionsordninger, skal være afspejlet i disse omkostninger.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Alle agenturets sikkerhedsrelaterede afgørelser bør derfor træffes af den administrerende direktør, som bør have stor fleksibilitet med hensyn til at indhente rådgivning og tilrettelægge agenturets interne arbejdsgang.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Alle agenturlederne mødtes desuden i Bruxelles i juni i forbindelse med et møde med Europa-Parlamentets Budgetudvalg for at fremlægge deres budgetforslag for 2001.
Moreover, all agency heads came together in Brussels in June for a meeting with the European Parliament’s Committee on Budgets to present their draft budget proposals for 2001.
Alle aggregerede data henhørende under fællesskabsprogrammerne skal ad datamatisk vej være tilgængelige for Kommissionen, der kan stille dem til rådighed for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the S.T.E.C.F.
alle AIF-porteføljer, der forvaltes af FAIF, herunder AIF for hvilke FAIF har uddelegeret en eller flere funktioner i overensstemmelse med artikel 18
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
alle AIF-porteføljer, som FAIF forvalter ved uddelegering.
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
Alle airbags38, herunder puder, pyrotekniske udløsere, elektroniske styreenheder og følere
All airbags38, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
Alle ajourføringer meddeles den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen af den eksterne beredskabsplan for det pågældende område.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
Alle akkrediteringer er derfor lige pålidelige, og både de direkte og indirekte brugere kan have tillid til dem.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Alle Aktioner
All Actions
Alle aktioner bør være genstand for en evaluering af deres indvirkning på bæredygtigheden og denne evaluering bør omfatter deres potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
To this end, all actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Alle aktioner foreslås inden for eksisterende Fællesskabspolitikker.
All actions are proposed inside the realm of existing Community policies.
Alle aktioner gennemføres på et tværnationalt grundlag eller bør have en klar europæisk dimension.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Alle aktioner giver mulighed for at integrere sproglige og teknologiske elementer med øvrige områder.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
Alle aktioner på områderne flexicurity og kvalifikationer er gennemført, med tilpasninger til den nye økonomiske kontekst.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Alle aktioner til fremme af udvikling og godkendelse af lægemidler til pædiatrisk brug er berettigede på europæisk plan for at forebygge eller fjerne disse hindringer.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is justified at a European level with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Alle aktioner, som gennemføres under rammestrategien om ligestilling mellem kvinder og mænd, vil blive gjort til genstand for løbende intern evaluering.
All actions implemented under the framework strategy on gender equality will be subject to continuous internal evaluation.
Alle aktioner, som har til formål at lette gennemførelsen af IPPC-direktivet, har automatisk en indvirkning på små virksomheder, selv om de er rettet mod store industrielle anlæg.
Every action designed to facilitate the implementation of the IPPC Directive, even if aimed at large industrial plants, has an intrinsic effect on small business.
Alle aktioner, som iværksættes i løbet af Det Europæiske Handicapår 2003, bør inddrage handicaporganisationer som en af partnerne.
All actions to be undertaken during the European Year of People with Disabilities 2003 should include disability organisations as one of the partners.
Alle aktioner:
All Actions:
Alle aktionslinjer
All actions
alle aktionærer i det modtagende selskab har ret til mindst en måned forud for den i litra a) anførte dag på det pågældende selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 143, stk. 1, nævnte dokumenter
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of each recipient company must be entitled to inspect the documents specified in Article 143(1) at the registered office of that company;
alle aktionærer i det overtagende selskab har ret til mindst en måned forud for den i litra a) anførte dag på det pågældende selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, nævnte dokumenter
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
alle aktionærer i det overtagende selskab har ret til mindst en måned forud for den i litra a) anførte dag på det pågældende selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 96, stk. 1, nævnte dokumenter
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1) at the registered office of the acquiring company;
alle aktionærer i det overtagende selskab skal have ret til mindst en måned inden det i litra a) angivne tidspunkt på dette selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, litra a) og b), og i givet fald de i artikel 11, stk. 1, litra c), d) og e), nævnte dokumenter,
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
alle aktionærer i det overtagende selskab skal have ret til mindst en måned inden det i litra a) angivne tidspunkt på dette selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 11, stk. 1, litra a) og b), og i givet fald de i artikel 11, stk. 1, litra c), d) og e), nævnte dokumenter
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company's registered office;
alle aktionærer i det overtagende selskab skal have ret til mindst en måned inden det i litra a) angivne tidspunkt på dette selskabs hjemsted at gøre sig bekendt med de i artikel 96, stk. 1, litra a) og b) og Ö efter omstændighederne Õ litra c), d) og e), nævnte dokumenter
at least one month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 96(1)(a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) at the company’s registered office;
Alle aktive og passive handlinger inden for den private eller den offentlige sektor, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning udgør korruption, bør være omfattet under hensyntagen til de fælles standarder og definitioner, der er udviklet i forbindelse med EU-instrumenterne, OECD's konvention om bestikkelse og Europarådets konventioner om korruption.
Actions which amount to corruption under the laws of the Member States, whether passive or active or in the private or public sectors, should be covered taking into account the common standards and definitions developed under the EU instruments and the OECD Bribery Convention and the Council of Europe Conventions on Corruption.
Alle aktive parter bør overveje øget deltagelse i EU's finansierings- og samarbejdsordninger.
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Alle aktiver og passiver ansættes til den værdi, der er beregnet efter nationale skatteregler forud for den dato, hvor bestemmelserne i dette direktiv begynder at gælde for skattesubjektet.
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Alle aktiver, som anskaffes, opføres i formuefortegnelsen og registreres i kontiene over anlægsaktiver, hvis anvendelsesperioden er over et år, hvis der ikke er tale om forbrugsgoder, og hvis anskaffelsesprisen eller kostprisen er højere end den pris, som er anført i de regnskabsprocedurer, der er omhandlet i artikel 76.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Alle aktiverne i "EKSF under afvikling", herunder både EKSF's udlånsportefølje og EKSF's investeringer, skal anvendes som følger:
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Alle aktiverne i "EKSF under afvikling", og, når afviklingen er afsluttet, "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver", herunder både EKSF's udlånsportefølje og EKSF's investeringer, skal anvendes som følger:
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Alle aktiviteter blev gennemført i en positiv samarbejdsånd med ledelsen og med støtte fra analyseinspektører fra LSS under Det Fælles Forskningscenter-ITU.
All activities were performed in a spirit of good co-operation with the operator and with the support of the analyst inspectors from the LSS run by DG JRC-ITU.
Alle aktiviteter for at dæmme op for dette negative fænomen skal intensiveres gennem mekanismen til efterfølgende kontrol af visumliberaliseringen, navnlig efter den seneste stigning i løbet af sommeren.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
Alle aktiviteter hos Den Europæiske Unions Asylagentur skal gennemføres under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i chartret, herunder retten til asyl (artikel 18), beskyttelse mod refoulement (artikel 19), retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7), retten til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8) og adgang til effektive retsmidler (artikel 47).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Alle aktiviteter hos Den Europæiske Unions Asylagentur skal gennemføres under fuld overholdelse af disse grundlæggende rettigheder og principper, herunder retten til asyl, beskyttelse mod refoulement, retten til respekt for privatliv og familieliv, retten til beskyttelse af personoplysninger og adgang til effektive retsmidler.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Alle aktiviteter i henhold til dette forslag betragtes dog som gebyrfinansierede.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.