natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 EØSU tilskynder ngo'er og civilsamfundsorganisationer til at gennemføre og støtte samt deltage i tiltag med henblik på beskyttelse mod udsættelse for rygning og tobaksrøg i omgivelserne, især hvad angår dårligt stillede medborgere, som er i fare for at miste ikke kun deres sociale uafhængighed, men også deres personlige afhængighed som følge af deres sundhedsskader og gradvise tab af vitale funktioner.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 EØSU tilskynder ngo'er og civilsamfundsorganisationer til at gennemføre og støtte samt deltage i tiltag med henblik på beskyttelse mod udsættelse for rygning og tobaksrøg i omgivelserne, især hvad angår dårligt stillede medborgere, som er i fare for at miste ikke kun deres sociale uafhængighed, men også deres personlige uafhængighed som følge af deres sundhedsskader og gradvise tab af vitale funktioner.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 EØSU udelukker ikke muligheden for, at Donaustrategien på politisk plan skal gennemføres i form af en proces, som i gennemførelsesfasen kræver fleksibilitet og løbende revision samt i relevante tilfælde supplerende finansielle ressourcer.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 EØSU understreger behovet for at sikre, at forordningen ikke er så kompliceret, at den bliver en hæmsko for yderligere udvikling af sektoren, og udtrykker bekymring for sammenhængen mellem forordningens miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
2.7 The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
2.7 EØSU understreger i den forbindelse, at direktivforslaget bør skabe en præference for generel og global licens og begrænse individuel licens til de nærmere definerede tilfælde, hvor det stadig er nødvendigt.
2.7 The Committee stresses in this context that the proposed Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.7 EØSU understreger ligeledes behovet for en omfattende høring af repræsentative organisationer for civilsamfundet for at sikre alle borgeres og herunder de handicappedes rettigheder inden for luftfartssektoren.
2.7 The Committee also insists on the need for a wide consultation of representative organisations within civil society, in order to ensure that the rights of all citizens, including those with reduced mobility are guaranteed in the air transport sector.
2.7 EØSU understreger, at Kommissionen har forpligtet sig til at reducere virksomhedernes administrative udgifter med 25%11, hvilket udvalget har støttet uden forbehold12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 EØSU understreger, at Kommissionen har forpligtet sig til at reducere virksomhedernes administrative udgifter med 25%9, hvilket udvalget har støttet uden forbehold10.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 EØSU vil gerne gøre rådsformandskabets trojka opmærksom på, at det er vigtigt at tage hensyn til denne udtalelse under udøvelsen af deres formandskab.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying our their presidencies.
2.7 EØSU vil gerne gøre rådsformandskabets trojka opmærksom på, at det er vigtigt at tage hensyn til denne udtalelse under udøvelsen af deres formandskab.
2.7 The EESC would remind the Council presidency trio of the importance of taking account of the present opinion in carrying out their presidencies.
2.7 EØSU ønsker at foretage en evaluering af de politikker, der hidtil er blevet vedtaget, fremhæve god praksis og foreslå nye initiativer, således at de europæiske kvinder kan udvikle deres iværksætterånd og blive en mere aktiv del af arbejdsmarkedet.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 EØSU ønsker ikke at tilføje en supplerende, overflødig diagnose, men foretrækker at kommentere de foreslåede løsninger, supplere dem og især være en kilde til forslag og konkrete incitamenter.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 EØSU's initiativudtalelse søger at sætte særlig fokus på føde- og drikkevaresektoren ved at pege på de foranstaltninger, som er nødvendige for at vende den negative udvikling og forbedre sektorens konkurrenceevne såvel på det indre marked som i verden som helhed.
2.7 This EESC own-initiative opinion strives at putting special focus on the food and drink sector by indicating those measures necessary to reverse this negative trend and to enhance the sector's competitiveness both in the Internal Market and worldwide.
2.7 EØSU's rolle
2.7 The role of the EESC
2.7 EØSU9 mener ikke, at de betydelige nedsættelser af sukkerprisen vil komme forbrugerne til gode.
2.7 The EESC9 does not believe that the significant fall in sugar prices would benefit consumers.
2.7 Fattigdom blandt børn i Europa9 og målet om at sikre gennemførelse af UNCRC10 i hele EU er af afgørende betydning, da forældres fattigdom og sociale udstødelse, som Kommissionen anfører i sin meddelelse, er en alvorlig hindring for børns muligheder og chancer for et bedre liv, hvorfor det er altafgørende at bryde fattigdomsmønstret11.
2.7 Poverty of children in Europe9 and the aim of ensuring the EU-wide implementation of the UNCRC10 are crucial issues, as the Commission states in its Communication that parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities and life chances of children; as a result it is vital to break the cycle of poverty11.
2.7 Fattigdommen er faldet på verdensplan12, men det skyldes i høj grad de seneste års udvikling i Kina og Indien.
2.7 Poverty has decreased in the world12, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.7 Finansieringen af den fremtidige indsats er en kæmpe udfordring.
2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
2.7 Finansieringen bør øges for kompetenceudvikling og viden- og bevidsthedsprogrammer inden for cybersikkerhed.
2.10 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Fiskeri
2.7 Fisheries
2.7 Flere end to tredjedele af alle EU's oplysende eller salgsfremmende kampagner for landbrugsfødevarer, der er blevet godkendt i de sidste fem år, har været rettet mod det interne marked.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Flere undersøgelser har støttet forslaget, navnlig undersøgelsen, der skulle vurdere virkningerne af revisionen af direktiv 98/8/EF, hvor der var gjort forsøg på at analysere de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af de forskellige politiske valgmuligheder.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 For at fremme udviklingen af det indre marked, harmonisering på det politiske plan og konsekvens i lovgivningen bør Kommissionen gøre mere brug af kommunikationsudvalget, så vel som af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og Radiospektrumudvalget.
2.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.7 For at kunne fastholde de oprindelige ambitioner, skal tre forudsætninger opfyldes:
2.7 If the initial ambition is to be respected, three prerequisites must be fulfilled:
2.7 For at lette byrden for virksomhederne uden at forringe kvaliteten har medlemsstaterne fået mulighed for at anvende administrative kilder eller for at begrænse omfanget af de økonomiske aktiviteter, der skal dækkes (artikel 5).
2.7 While maintaining established quality standards wherever possible, Member States are free to use administrative data or to restrict the range of economic sectors to be considered, in order to reduce the burden on businesses (Article 5).
2.7 For at udjævne interesseforskellene mellem aktionærerne i de internetudbydende selskaber og borgerne bør de store internetudbydere forpligtes til på EU-niveau at gå forrest, når det gælder indførelsen af IPv6 i hele EU.
2.7 To redress the imbalance between the interests of Internet Service Provider (ISP) company shareholders and the interests of citizens, the large ISPs should be obliged to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
2.7 For befolkningen i landdistrikterne, der som regel har et lavere uddannelsesniveau og dårligere adgang til information, er det vanskeligt at finde sig til rette i dette samfund, som er i hastig forandring.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
2.7 For det andet anerkendes privat håndhævelse af konkurrencereglerne ved de ordinære domstole, da reglerne kan anvendes direkte af de nationale domstole.
2.7 On the other hand, the private enforcement of competition law is allowed in ordinary courts, because the Courts of Justice have the right to enforce this law directly.
2.7 For digitaltjenesteinfrastrukturens vedkommende bliver flaskehalsene for interoperabel udbredelse af tjenesterne taklet ved hjælp af direkte tilskud.
2.7 Direct subsidies are planned for digital service infrastructures, to sort out bottlenecks linked to service deployment within interoperable frameworks.
2.7 For EØSU stod det dengang "ikke klart, hvordan den hidtidige mangel på politisk vilje kan overvindes.
2.7 At the time the EESC felt it was "not clear how the lack of political will can be remedied".
2.7 For første gang i Afrika vedtog UEMOA's ministerråd den 26. juni 2009 en forordning (nr. 07/2009) om gensidige selskaber.
2.7 For the first time, in Africa, the UEMOA Council of Ministers adopted on 26 June 2009 a Regulation (No. 07/2009) on mutual benefit societies.
2.7 For på baggrund af grønbogen at skabe en bred debat har Kommissionen formuleret 35 konkrete spørgsmål.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 For på baggrund af grønbogen at skabe en bred debat har Kommissionen formuleret 35 konkrete spørgsmål.
2.7 In order to stimulate a wide debate on the Green Paper, the Commission has included 35 specific questions in the text.
2.7 For sundhedsprofessionelle findes der en række certificerede informationssystemer.
2.7 There is a range of certified information systems for healthcare professionals.
2.7 For så vidt angår postsektoren hersker der mangel på klarhed i forhandlingsprocessen for Kommissionens forslag om at give konkurrencen fri på EU's postmarkeder.
2.7 With regard to postal services, there is a lack of clarity concerning the process of negotiating the Commission proposal for opening up EU postal services fully to competition.
2.7 For øjeblikket udgør de eksisterende skævheder og økonomiske forskelle mellem grupper af lande, der har fandtes siden 1991, og som man aldrig har taget fat på, en bremse for fremskridt i integrationsprocessen.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 Forebyggelse, overvågning og kriseberedskab (søjle 3) omfatter foranstaltninger på bedrifterne og deres status med hensyn til sygdomsfrihed, elektronisk identifikation samt kombination af elementerne i sporbarhedssystemet for levende dyr.
2.7 Prevention, surveillance and readiness (pillar 3) includes measures on farms and their status as regards freedom from disease, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.7 Forekomsten af og dødsfaldene som følge af alle disse fem kræftformer kan reduceres gennem en sundere livsstil.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Forekomsten af og dødsfaldene som følge af alle disse fire kræftformer kan reduceres gennem en sundere livsstil.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Foreløbigt forslag til dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2013
2.7 Preliminary draft agenda for the March 2013 plenary session
2.7 Forenkling og begrænsning af den administrative byrde:
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Forenkling til gavn for slutbrugerne og adgang til programmet
2.7 Simplification for users and access to the programme
2.7 Forhandlinger om en separat, enkeltstående investeringsaftale blev formelt indledt på topmødet mellem EU og Kina i november 2013 og blev i marts 2014 efterfulgt af forhandlinger om en lignende aftale med Myanmar.
2.7 Negotiations for a separate, stand-alone, Investment Agreement, were formally launched at the EU-China summit in November 2013, to be followed in March 2014 by the launch of negotiations for a similar agreement with Myanmar.
2.7 Forholdene i september 2008 kan kun beskrives som en "Black Swan"-begivenhed1.
2.7 The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
2.7 Formidling af vores værdier til andre dele af verden
2.7 Sharing our values with other parts of the world
2.7 Formålet er ikke at foretage en nærmere undersøgelse af:
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Formålet med denne initiativudtalelse er at komme med en bedre redegørelse for inflationsudviklingen og årsagerne til den vedvarende kløft mellem inflationsniveauet, som det opfattes af den brede befolkning, og den reelle inflation og, hvor det er nødvendigt, fremsætte anbefalinger.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Formålet med handlingsplanen vedrørende applikationer for det globale satellitnavigationssystem (GNSS) er at bringe europæisk industri i en spidsposition, hvorfra den vha. Galileo og EGNOS kan få fuldt udbytte af det globale downstream-marked, der har en værdi på ca. 100 mia. EUR.
2.7 The Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Applications Action Plan aims to place European industry in pole position to take full advantage of the global downstream market worth about EUR 100 billion by using GALILEO and EGNOS.
2.7 Forordning (EF) 509/2006 vedrører garanti for traditionel specialitet (GTS) - et logo, der gives til produkter, hvis bestemte egenskaber kan tilskrives de ingredienser eller traditionelle metoder, der er anvendt til deres fremstilling, og ikke den geografiske oprindelse.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Forordningen fastlægger procedurer for fremsættelse af klager, tvister og et aktivt og rettidigt samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
2.7 The regulation lays down procedures for submitting complaints and seeking redress and for timely and active cooperation between the competent authorities.
2.7 Forordningsforslaget har således til hensigt at inkorporere henstillingen fra ICCAT i EU‑lovgivningen.
2.7 The purpose of this proposal for a regulation is consequently to transpose into EU law the ICCAT recommendation referred to above.
2.7 Forordningsforslaget sigter mod at skabe større gennemsigtighed ved hjælp af:
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Forpligtelserne i tilknytning til den officielle udviklingsbistand er – med enkelte undtagelser – kun blevet opfyldt i meget beskeden grad.
2.7 The fulfilment of ODA commitments has been very limited and, with a few exceptions, has not been achieved.
2.7 Forskellige undersøgelser fastslår, at "sandsynligheden for konkurrencebegrænsende adfærd er større i visse dele af postsektoren i forhold til andre, hvorfor det kan være hensigtsmæssigt at foretage løbende kontrol af f.eks. B2C-markedet overfor B2B og af grænseoverskridende tjenesteydelser overfor indenlandske posttjenester"13.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared [to] domestic postal services"13.
2.7 Forskellige undersøgelser fastslår, at "sandsynligheden for konkurrencebegrænsende adfærd er større i visse dele af postsektoren i forhold til andre, hvorfor det kan være hensigtsmæssigt at foretage løbende kontrol af f.eks. B2C-markedet overfor B2B og af grænseoverskridende tjenesteydelser overfor indenlandske posttjenester"13.
2.7 Various studies confirm that "the potential for anticompetitive behaviour appears higher is [sic] some segments of the postal sector than in others so that particular regulatory vigilance may be more appropriate in, for example, [...] business to consumer (B2C) markets compared to business to business services (B2B); cross-border services compared domestic postal services"13.
2.7 Forskelsbehandling bør betragtes som et vigtigt emne i den samfundsmæssige og politiske kontekst og i den overordnede udvikling i den økonomiske vækst i regionen.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Forslag til/ændringer af projekter.
2.7 Proposals for/changes to projects.
2.7 Forslaget bibeholder de samme grundlæggende principper som den nuværende Dublinforordning, nemlig at ansvaret for behandling af en ansøgning om international beskyttelse først og fremmest påhviler den medlemsstat, som spillede den største rolle i forbindelse med ansøgerens indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område, med en række undtagelser, der skal beskytte familiens enhed.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Forslaget er en del af lovpakken om samhørighedspolitikken1 for perioden 2014-2020.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the 2014-2020 period.
2.7 Forslaget er en del af lovpakken om samhørighedspolitikken1 for perioden 2014-2020.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the period 2014–2020.
2.7 Forslaget har ingen konsekvenser for EU's budget.
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 Forslaget har også betydning med hensyn til at lette e-integration, da webtilgængelighed er et redskab, der anvendes i indsatsen for at integrere handicappede i samfundet og give alle borgere adgang til de tjenesteydelser, der tilbydes via websteder.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Forslaget indeholder andre vigtige nye tiltag, bl.a. må varemærker og produkternes oprindelse nu være synlig, gruppen af støttemodtagere udvides til at omfatte producentorganisationer, og flere produkter bliver støtteberettigede.
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Forslaget indeholder andre vigtige nye tiltag, bl.a. må varemærker og produkternes oprindelse nu være synlige, gruppen af støttemodtagere udvides til at omfatte producentorganisationer, og flere produkter bliver støtteberettigede.
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Forslaget indeholder tillige retten til at kommunikere med tredjepart eller sit konsulat efter anholdelsen (artikel 5 og 6) for at oplyse om frihedsberøvelsen.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 Forslaget om større fleksibilitet gælder kun for trin III B, som falder sammen med den værste periode i den globale krise.
2.7 The proposal to increase flexibility is limited to Stage III B which coincides with the most difficult period of the global crisis.
2.7 Forslaget til direktiv skal også hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres nationale forpligtelser samt deres forpligtelser med hensyn til tilgængelighed under konventionen om handicappedes rettigheder og dermed indfri EU’s forpligtelser som part i konventionen.
2.7 The proposed Directive is also meant to support Member States in achieving their national commitments as well as their obligations under the UNCRPD regarding accessibility, and thereby to fulfil the obligations of the EU as party to the Convention.
2.7 Forslaget til forordning er det sidste af 12 nøgleaktioner, der foreslås i akten for det indre marked3 og et af de forslag, der fremhæves i handlingsplanen for e-forvaltning 2011-20154, EU's køreplan for stabilitet og vækst5 og den digitale dagsorden for Europa6.
2.7 The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
2.7 Forslaget til forordning vedrører således følgende godstransportformer: indlandsskibsfart, jernbane og vejtransport.
2.7 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus  internal waterways, rail and road.