natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Med sigte på at bevare effektiviteten af risikobegrænsningsforanstaltninger i forbindelse med større ulykker i EU-farvandene bør farevurderingsrapporter behandle alle væsentlige aspekter i et produktionsanlægs livscyklus, herunder projektering, drift, aktiviteter, aktiviteter i kombination med andre anlæg, større ændringer og endelig nedlukning.
(22) In order to maintain the effectiveness of major accident risk controls in Union waters, Major Hazard Reports need to be prepared in respect of any significant aspect of the lifecycle of a production installation, including design, operation, operations when combined with other installations, major modifications, and final abandonment.
(22) Medlemsstaterne bør fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning, og sikre, at de gennemføres.
(22) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(22) Medlemsstaterne bør fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og som iværksættes i tilfælde af handlinger, der strider mod forpligtelserne i dette direktiv.
(22) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in cases of breaches of the obligations under this Directive.
(22) Medlemsstaterne bør indrømme FE samme skattemæssige behandling af deres økonomiske aktiviteter, herunder tilladte uafhængige økonomiske aktiviteter, som indenlandske almennyttige enheder.
(22) Member States should grant to FEs the same tax treatment for their economic activities, including permitted unrelated economic activities, as to domestic public benefit purpose entities.
(22) Medlemsstaterne bør pålægges at foretage kontrol i overensstemmelse med de regler, som Kommissionen fastlægger ved delegerede retsakter, bl.a. om kontrollers type og omfang, idet disse tilpasses arten af de forskellige landdistriktsudviklings­foranstaltninger.
(22) Member States should be required to undertake controls in accordance with the rules to be fixed by the Commission by means of delegated acts, notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
(22) Medlemsstaterne bør sikre, at de kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor dette direktiv ikke overholdes.
(22) Member States should ensure that competent authorities take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
(22) Medlemsstaterne bør øge brugen af standarder, herunder de udvalgte ikt-standarder, ved offentlige ikt-indkøb for at fremme interoperabilitet og innovation og undgå at blive låst fast til bestemte systemer.
(22) Member States should increase the use of standards, including the selected ICT standards, in public procurement of ICT in order to promote interoperability and innovation and to avoid lock‑in.
(22) Medlemsstaterne kan give særlig fritagelse for tilladelse til bestemte aktiviteter, der ligger over fritagelsesværdierne.
(22) Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
(22) Mener De, at minoritetsaktionærer har behov for mere beskyttelse mod transaktioner foretaget af nærtstående parter?
(22) Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
(22) Minimumsstandarder indebærer, at medlemsstaterne skal have beføjelser til at indføre eller bibeholde gunstigere bestemmelser for tredjelandsstatsborgere og statsløse, der anmoder en medlemsstat om international beskyttelse.
(22) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
(22) Målene for denne afgørelse kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og de kan bedre gennemføres på EU-plan både på grund af omfanget og virkningerne af de foreslåede handlinger og i betragtning af de resultater, der opnås med ordningen i form af mindre tab af menneskeliv og færre skader.
(22) The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, taking into account the benefits resulting from the operation of the Mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, be better achieved at Union level.
(22) Målene for denne foranstaltning, nemlig at sikre, at det indre marked fungerer, gennem krav om, at produkter skal være tilstrækkeligt miljøvenlige, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(22) Since the objectives of the proposed action, namely to ensure the functioning of the internal market by requiring products to reach an adequate level of environmental performance, cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(22) Nedbrydningsaffald.
(22) Demolition waste.
(22) Når der opstår en tvist, er det nødvendigt, at forbrugerne hurtigt kan finde frem til, hvilke ATB-instanser der er kompetente til at behandle deres klage, og finde ud af, om den berørte erhvervsdrivende er villig til at deltage i retsforhandlinger ved en ATB-instans.
(22) When a dispute arises it is necessary that consumers are able to identify quickly which ADR entities are competent to deal with their complaint and to know whether or not the trader concerned will participate in proceedings submitted to an ADR entity.
(22) Når en medlemsstat i henhold til dette direktiv godkender offentligt tilgængelige bibliotekers, uddannelsesinstitutioners, museers, arkivers, filmarvsinstitutioners eller public service-radio-/fjernsynsforetagenders brug af forældreløse værker til formål, der rækker ud over varetagelsen af deres almennyttige opgaver, bør rettighedshavere, der træder frem og gør krav på deres værker, modtage et vederlag for brugen af værkerne.
(22) When a Member State authorises, under the conditions established in this Directive, the use of orphan works by publicly accessible libraries, educational establishments, museums, archives, film heritage institutions or public service broadcasting organisations for purposes beyond their public interest mission, rightholders who come forward to claim their works should be remunerated.
(22) Når medlemsstaterne tilrettelægger foranstaltninger, der skal øge energieffektiviteten, bør de tage fornødent hensyn til nødvendigheden at sikre, at det indre markeds funktionsevne bevares, og at gældende EU-ret gennemføres på en sammenhængende måde i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(22) When designing energy efficiency improvement measures, Member States should take due account of the need to ensure the correct functioning of the internal market and the coherent implementation of the acquis, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(22) Når standardisering på europæisk plan ikke kan overlades til markedskræfterne, vil det være i almenhedens interesse at gå mere strategisk til værks med fokus på interoperabilitet og udarbejdelse af standarder, hvor der er et veldokumenteret behov for kohærente innovative tjenester og europæisk førerstilling.
(22) When this cannot be left to market forces, a more strategic approach to standardisation at European level, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
(22) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
(22) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B,
(22) Oprettelse af "fælles kontorer" i fire områder (Vestindien, Balkanområdet, Det Indiske Ocean og Vestafrika).
(22) Set up "common offices" in four areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa)
(22) Parterne i en aftale skal være enige om, at den fælles EU-købelov skal finde anvendelse.
(22) The agreement of the parties to a contract is indispensable for the application of the Common European Sales Law.
(22) Programmeringssystemet bør forenkles, ved at der indføres en fast programmeringsperiode på syv år.
(22) The programming system should be simplified by applying a single programming period of seven years.
(22) Promotion du développement durable
(18) Promotion of sustainable development
(22) På baggrund af de indhøstede erfaringer er der også brug for at tilpasse reglerne for dynamiske indkøbssystemer, så de ordregivende myndigheder fuldt ud kan udnytte systemernes muligheder.
(22) In view of the experience acquired, there is also a need to adjust the rules governing dynamic purchasing systems to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by this instrument.
(22) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået konvergensprogrammet, og dets udtalelse8 afspejles især i henstilling 1 nedenfor.
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(22) På baggrund af denne vurdering har Rådet gennemgået Rumæniens konvergensprogram, og dets udtalelse6 afspejles især i henstilling 2 nedenfor,
(22) In the light of this assessment, the Council has examined Romania’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (2) below.
(22) På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Rådets henstilling af 2. juni 2010 i medfør af artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Rådet undersøgt 2011-opdateringen af Bulgariens konvergensprogram, og Rådets udtalelse6 afspejles især i henstillingens nr. 1) og 2).
(22) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Bulgaria and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations under (1) and (2) set out below.
(22) På baggrund af Kommissionens dybdegående undersøgelse og denne vurdering har Rådet gennemgået det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet.
(23) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(22) På grund af fiskeriets vanskelige økonomiske situation og visse kystsamfunds afhængighed af fiskeri bør der skabes et relativt stabilt fiskeri ved at fordele fiskerimulighederne blandt medlemsstaterne på basis af en forudsigelig andel af bestandene til hver medlemsstat.
(22) In view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing activities, it is necessary to ensure the relative stability of fishing activities by allocating fishing opportunities among Member States, based on a predictable share of stocks for each Member State.
(22) Reglen om automatisk frigørelse skal bidrage til at fremskynde gennemførelsen af programmerne og til forsvarlig økonomisk forvaltning.
(22) The automatic decommitment rule must help speed up execution of programmes and contribute to sound financial management.
(22) Regler om forudgående vurdering af enheder, udover medlemsstater, der ikke underlægges en forudgående vurdering, bør tilpasses, så det sikres, at alle bemyndigede enheder og personer kan garantere et niveau i beskyttelsen af Unionens finansielle interesser svarende til det niveau, der fastlægges i denne forordning.
(22) Rules on ex ante assessment of entities, other than Member States which are not subject to ex-ante assessment, should be adapted to ensure that all entrusted entities and persons provide a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation.
(22) Renter af bidrag indbetalt til BONUS-EØFG anses for at være indtægt og afsættes til gennemførelsen af BONUS-169.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(22) RFID-anvendelser, der har konsekvenser for befolkningen i almindelighed, f.eks. elektroniske billetter til offentlig transport, kræver passende beskyttelsesforanstaltninger.
(22) RFID applications with implications for the general public, such as electronic ticketing in public transport, require appropriate protective measures.
(22) Risikoen for yderligere viktimisering enten fra forbryderens side eller som følge af deltagelse i straffesagen bør begrænses ved, at sagerne tilrettelægges på en koordineret måde, der behandler ofrene med respekt og gør det muligt for dem at få tillid til myndighederne.
(22) The risk of further victimisation either by the offender or as a result of participation in criminal proceedings should be limited by carrying out proceedings in a co-ordinated manner which treats victims with respect and enables them to establish trust in authorities.
(22) Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, EFT L 329 af 30.12.1993, s. 34.
(22) Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 329, 30.12.1993, p. 34.
(22) Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden35.
(22) Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period35.
(22) Selv om der i de forskellige scenarier er betydelige variationer i antagelserne vedrørende teknologisk udvikling og fossilbrændselsprisernes udvikling, er resultaterne robuste for så vidt angår udledningsreduktionernes hastighed og omfang, mens der på sektorplan er tale om lidt større variationer.
(22) Despite the significant variations in technological and fossil fuel price assumptions across the different scenarios, the results are robust in terms of the speed and magnitude of emission reductions with variations at sectoral level a bit larger.
(22) Sikkerhed er direkte forbundet med udvikling: Der sker ingen udvikling i områder, hvor der hersker kronisk usikkerhed.
(22) Security is directly linked to development: there is no development in chronically insecure environments.
(22) Sikringen af et højt niveau for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed og hensynet til, at overførsler af affald over grænserne til anlæg, der drives med ringere miljønormer, bør udgås, gør det nødvendigt at opretholde og fastsætte strenge driftsvilkår, tekniske krav og emissionsgrænseværdier for anlæg, der forbrænder eller medforbrænder affald i Fællesskabet.
(22) In order to ensure a high level of environmental and human health protection and to avoid transboundary movements of waste to plants operating at lower environmental standards, it is necessary to maintain and set stringent operational conditions, technical requirements and emission limit values for plants incinerating or co-incinerating waste within the Community.
(22) Som bebudet vil Kommissionen derfor vedtage et lovforslag om at udstrække EASA's rolle til at omfatte flyvepladssikkerhed14.
(22) As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes14.
(22) Som følge af ændringen af finansforordningen skal bestemmelserne om sanktioner ændres i overensstemmelse hermed.
(22) As a result of the revision of the Financial Regulation, the provisions on penalties need to be adapted accordingly.
(22) Som følge heraf vil beskyttelse af skovene mod brande bidrage direkte til at opfylde målene i traktatens artikel 33, stk. 1, litra b).
(22) The protection of forests against fire therefore directly contributes to the achievement of the aims set out in Article 33(1)(b) of the EC Treaty.
(22) styrke det regelmæssige og strukturerede samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder, sportsorganisationerne og andre berørte parter
(22) Strengthen regular and structured cooperation among law enforcement services, sport organisations and other stakeholders;
(22) Sæd, æg og embryoner fra dyr af modtagelige arter, der er inficeret med mund- og klovesygevirus kan være med til at sprede sygdommen og bør derfor underkastes restriktioner ud over de dyresundhedsmæssige betingelser, der er fastsat for samhandelen mellem medlemsstaterne i følgende direktiver:
(22) Semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species infected with the foot-and-mouth disease virus may contribute to the spread of the disease and should therefore be subject to restrictions in addition to those animal health conditions laid down for intra-Community trade in the following Directives:
(22) Takket være dets store omfang bør det transeuropæiske transportnet danne grundlag for en omfattende anvendelse af ny teknologi og innovation, der f.eks. kan bidrage til at forbedre den overordnede effektivitet i den europæiske transportsektor og reducere sektorens CO2-fodaftryk.
(22) The trans-European transport network, thanks to its large scale, should provide the basis for the large-scale deployment of new technologies and innovation, which, for example, can help enhance the overall efficiency of the European transport sector and curb its carbon footprint.
(22) Tilladelser, der udstedes efter en udvælgelsesprocedure, skal være tidsbegrænsede.
(21) Authorisations granted through a selection procedure should be limited in time.
(22) Uden at det berører resultatet af den fornyede behandling, bør Kommissionen senest et år efter vedtagelsen af denne forordning iværksætte et evalueringsprogram, som går ud på, at autoriteten skal genevaluere sikkerheden ved de fødevaretilsætningsstoffer, der allerede var godkendt i Fællesskabet.
(22) Without prejudice to the outcome of that review, within one year following the adoption of this Regulation, the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
(22) Udsendelse af unionsborgere og deres familiemedlemmer af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed er en radikal foranstaltning, der kan medføre store vanskeligheder for de personer, som har gjort brug af de rettigheder og friheder, der følger af traktaten, og som virkelig er integreret i værtsmedlemsstaten.
(22) Removal of Union citizens and their family members on grounds of public policy or public security is a drastic measure that can seriously harm persons who, having availed themselves of the rights and freedoms conferred on them by the Treaty, have become genuinely integrated into the host Member State.
(22) Under hensyntagen til vigtigheden af den kulturelle sammenhæng og disses tjenesters følsomhed bør medlemsstaterne have vide skønsbeføjelser til at planlægge valget af leverandører på den måde, de finder mest hensigtsmæssig.
(22) Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
(22) Under programmet Mennesker bør den enkelte tilskyndes til at tage forskerfaget op, europæiske forskere bør tilskyndes til at blive i Europa, forskere fra hele verden bør tiltrækkes til Europa, som bør gøres mere attraktiv for de bedste forskere.
(22) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
(22) Unionen bestræber sig sammen med sine partnere verden over på at fremme kravet om værdigt arbejde og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler.
(22) The Union is committed to promote in relations with its partners worldwide decent work as well as ratification and effective implementation of the internationally recognised labour standards and multilateral environment agreements, in relations with its partners worldwide.
(22) Unionens indsats bør supplere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte denne indsats.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(22) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer17 er medlemsstaternes bestemmelser om ernærings- og sundhedsanprisninger blevet harmoniseret.
(22) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods17 harmonises the provisions in the Member States which relate to nutrition and health claims.
(22) Ved fastlæggelsen af, hvad der udgør en rimelig fortjeneste, bør medlemsstaterne kunne indføre incitamentsbaserede kriterier, bl.a. i forhold til kvaliteten af tjenesteydelsen og produktivitetsgevinster.
(22) In determining what constitutes a reasonable profit, the Member States should be able to introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
(22) Ved fortolkningen og anvendelsen af de generelle principper for kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner bør der tages højde for de særlige forhold i denne sektor, herunder de specifikke mål, der forfølges.
(22) In the interpretation and application of the general principles relating to personal data processing by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, account should be taken of the specificities of the sector, including the specific objectives pursued.
(22) Ved slagtning og forarbejdning af akvakulturdyr, der er omfattet af sygdoms­bekæmpelses­foranstaltninger, kan sygdommen spredes, bl.a. som følge af udledning af spildevand, der indeholder patogener, fra forarbejdningsanlæg.
(22) The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread the disease, inter alia as a result of the discharge of effluents containing pathogens from processing plants.
(22) “fysisk overbelastning”: den situation, hvor efterspørgslen på faktiske leverancer overstiger den tekniske kapacitet på et bestemt tidspunkt.
(22) “physical congestion” means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;