natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevisbyrden for fejl eller forsømmelighed ligger hos skadelidte."
The burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant”.
Bevisbyrden for markedssvigt som grundlag for eksportkreditforsikring blev mindsket.
Proof of market failure as a prerequisite for approval of export credit guarantees was simplified.
Bevisbyrden for tabet og årsagsforbindelsen mellem overtrædelsen og tabet, som investoren lettere vil kunne forholde sig til, bør dog udelukkende ligge hos investoren.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Bevisbyrden for, at aftalen falder ind under artikel 101, stk. 1, og ikke opfylder en eller flere betingelser i artikel 101, stk. 3, påhviler i forbindelse med inddragelses-proceduren Kommissionen.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Bevisbyrden for, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt, påhviler den virksomhed, der påberåber sig denne bestemmelse.
The undertakings claiming the benefit of Article 101(3) bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Bevisbyrden for, at betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt, påhviler derimod den, der påberåber sig denne bestemmelse.
A party claiming the benefit of Article 81(3) shall bear the burden of proving that the conditions of that paragraph are fulfilled.
Bevisbyrden for, at forbrugeren er blevet informeret og har accepteret dette, påhviler leverandøren.
The burden of proof that the consumer has been informed and has given his consent lies with the consumer.
Bevisbyrden for, at gebyrer er omkostningseffektive, påhviler den offentlige myndighed, der opkræver gebyr for dokumentets anvendelse.
The burden of proving that charges are cost‑oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the document.
Bevisbyrden for, at gebyrerne er i overensstemmelse med denne artikel, ligger hos det offentlige organ, der opkræver gebyr for videreanvendelsen."
‘The burden of proving that charges comply with this Article shall lie with the public sector body charging for re-use.’
Bevisbyrden for, at gebyrerne er omkostningsorienterede og ligger inden for de relevante grænser, bør ligge hos den offentlige myndighed, der opkræver gebyr for videreanvendelse af dokumenterne.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Bevisbyrden for, at gebyrerne stemmer overens med direktivets krav, påhviler den offentlige myndighed, som stiller oplysningerne til rådighed for brugeren.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
Bevisbyrden hviler på tilbudsgiveren.
The burden of proof will be on the tenderer.
bevisbyrden i tilfælde af, at toldmyndighederne anfægter den oplyste oprindelse;
the burden of the proof in the event where the customs authorities challenge the origin declared;
Bevisbyrden ligger altid hos operatørerne.
The burden of proof always belongs to the operators.
Bevisbyrden ligger hos ansøgeren i samtlige medlemsstater, men beviskravet varierer og er ikke alle steder fastsat i lovgivningen om erstatningsordningen.
The burden of proof rests with the applicant in all Member States, but the degree of proof varies and is not always set down in the legislation establishing the scheme.
Bevisbyrden ligger hos medlemsstaternes myndigheder, som ønsker at begrænse rettighederne i henhold til direktivet.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Bevisbyrden med hensyn til at bevise overensstemmelse med aftalen på det tidspunkt, der er angivet i artikel 10, påhviler leverandøren.
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Bevisbyrden med hensyn til om fejlbehæftet medicinsk udstyr har forårsaget en skade eller ej, skal flyttes fra patienten til producenten.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Bevisbyrden placeres på den nationale myndighed, som har til hensigt at anvende en teknisk forskrift, der begrænser produktets adgang til det nationale marked.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Bevisbyrden påhviler ansøgeren, der skal påvise, at risikoen ved anvendelse kontrolleres på passende måde, eller at de samfundsøkonomiske fordele mere end opvejer risiciene.
The burden of proof is placed on the applicant to demonstrate that the risk from the use is adequately controlled or that the socio-economic benefits outweigh the risks.
bevisbyrden påhviler den medlemsstat, som ønsker at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen
burden of proof lies with a Member State that intends to make use of the derogation;
Bevisbyrden påhviler ifølge Domstolens retspraksis med hensyn til dispensationer den ordregivende myndighed.
In accordance with the Court’s case law on derogations, the burden of proof lies with the contracting authority.
Bevisbyrden påhviler parterne, som også skal dokumentere, at effektivitetsgevinsterne er af en sådan størrelsesorden, at de opvejer de negative virkninger, fusionen ellers kunne få for konkurrencen.
The burden of proof would rest on the parties, including the burden of demonstrating that the efficiencies are of such a magnitude as to counteract anticompetitive effects the merger might otherwise have.
bevisbyrden påhviler sagsøgte
the burden of proof placed on the respondent
Bevisbyrden, for så vidt angår overholdelse af det GSP+-begunstigede lands forpligtelser i forbindelse med de i artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede bindende tilsagn, påhviler dette land.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Bevisbyrden2, hvori det erklæres, at passende ansættelsesprocedurer og anvendelse af moderne teknikker inden for personaleledelse er nødvendige for at modvirke den potentielle forskelsbehandling på grundlag af køn,
the Burden of Proof2, in which it was stated that good employment practices and modern personnel techniques needed to deter potential discrimination on sex grounds;
beviser for adgang til deltagelse i udbud
the evidence of access to procurement;
Beviser for autentificering og elektronisk underskrift
Certificates for authentication and electronic signature
Beviser for autentificering og elektronisk underskrift med tilknyttede private nøgler
Certificates for authentication and electronic signature with related private keys.
Beviser for eller konstatering af, at skibets nøglepersonale ikke kan kommunikere med hinanden
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
beviser for eller observation af, at centrale besætningsmedlemmer efter den behørigt bemyndigede embedsmands professionelle bedømmelse ikke er i stand til at kommunikere ordentligt med andre centrale besætningsmedlemmer med sikringsansvar om bord på skibet
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that key members ship’s personnel are not able to establish proper communication with any other key members of ship’s personnel with security responsibilities on board the ship;
beviser for eller observation af, at skibsføreren eller skibets besætning efter den behørigt bemyndigede embedsmands professionelle bedømmelse ikke er bekendt med vigtige sikringsprocedurer om bord på skibet eller ikke kan gennemføre øvelser i tilknytning til skibets sikkerhed, eller at sådanne procedurer eller øvelser ikke er blevet gennemført
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that the master or ship’s personnel is not familiar with essential shipboard security procedures or cannot carry out drills related to the security of the ship or that such procedures or drills have not been carried out;
beviser for eller pålidelige oplysninger om, at der er alvorlige mangler ved det sikringsanordninger, den dokumentationen eller de forholdsregler, der kræves i kapitel XI-2 og del A i denne kode
evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;
beviser for eller pålidelige oplysninger om, at skibet har taget personer om bord eller har lastet stores eller varer i en havnefacilitet eller fra en anden kilde (f.eks. et andet skib eller helikopteroverførsel), hvor enten havnefaciliteten eller den anden kilde ikke er omfattet af kapitel XI-2 eller del A i denne kode, og skibet ikke har truffet passende, specifikke eller supplerende sikringsforanstaltninger eller overholdt passende sikringsprocedurer, og
evidence or reliable information that the ship has embarked persons, or loaded stores or goods at a port facility or from another source (e.g., another ship or helicopter transfer) where either the port facility or the other source is not required to comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship has not taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate security procedures; and
beviser for eller pålidelige oplysninger om, at skibet har taget personer om bord eller har lastet stores eller varer i en havnefacilitet eller fra et andet skib, hvor enten havnefaciliteten eller det andet skib overtræder kravene i kapitel XI-2 eller del A i denne kode, og det pågældende skib ikke har udfyldt en sikringserklæring og ej heller truffet passende særlige eller supplerende sikringsforanstaltninger eller ikke har overholdt passende skibssikringsprocedurer
evidence or reliable information that the ship has embarked persons, or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
Beviser for medicinsk grunduddannelse
Evidence of basic formal qualifications of doctors
Beviser for uddannelse som arkitekt med erhvervede rettigheder i henhold til artikel 45, stk. 1
Evidence of formal qualifications of architects benefiting from the established rights acquired pursuant to the first paragraph of Article 45(1)
Beviser indsamlet fra interessenter via den eksterne evaluering gjorde det klart, at VIES-systemet støttede nationale forvaltninger i afdækningen af svig ved at give dem mulighed for at krydstjekke selvangivelser indsendt nationalt med selvangivelser indsendt andre steder og opspore uregelmæssigheder hurtigere.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Beviser til fremlæggelse for de kompetente myndigheder
Provision of proof to the competent authorities
Beviser, der er opnået, uden at der var en advokat til stede, har en forskellig stilling i de forskellige medlemsstater.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Beviser, der indsamles fra pengespor, kan udgøre det nødvendige ekstra bevismateriale, navnlig i højrisikosektorer30, hvorved ofrene kan slippe for at skulle afgive vidneforklaring i retten.
Evidence gathered from money trails might provide the necessary additional proof, particularly in high-risk sectors30, thus relieving victims of the burden of testifying in court.
Beviser, som medlemsstaterne har udstedt på grundlag af gældende nationale bestemmelser inden gennemførelsen af dette direktiv, anerkendes som uddannelsesbeviser faglige kvalifikationsbeviser i henhold til dette direktiv.
The documents and certificates issued by the Member States on the basis of existing national provisions up to the date on which this Directive enters into force shall be recognised as training documents and certificates of professional competence within the meaning of this Directive.
Beviserne er indsamlet af kriminalpolitiet og ikke af anklagemyndigheden eller en undersøgelsesdommer, hvilket indebærer, at bevismaterialet må afvises i Portugal.
It was gathered by criminal investigation police officers and not by the Prosecution Service or an examining judge, so that the evidence is inadmissible in Portugal.
Beviserne for alvorlig vedvarende risiko for forbrugerne ved lejlighedsvis brug i hjemmet er ikke lige så stærke.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Beviserne for, at formålet med skalaen var at begrænse konkurrencen, omfattede blandt andet den bevidst præskriptive tone i overskriften og betragtningerne i præamblen, den kendsgerning, at sammenslutningen i 18 år udarbejdede og rundsendte en standardkontrakt, hvori den eneste mulighed for at fastsætte tariffer var en henvisning til skalaen, og den kendsgerning, at sammenslutningen gik langt videre end blot at rundsende oplysninger til sine medlemmer, klienter og domstolene.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule‑making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Beviserne kan man se i alle europæiske lande, hvor diskrimination af ældre arbejdstagere klart viser sig ved nyansættelser.
Indeed, there is increasing evidence of discrimination against older workers at the recruitment stage in all European countries.
Beviserne og certifikaterne udstedes i så fald på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at luftfartøjet er i overensstemmelse med nævnte konstruktion, og at luftfartøjet er driftssikkert og kan opereres i overensstemmelse med miljølovgivningen
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
Beviserne og certifikaterne udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at luftfartøjet er i overensstemmelse med den konstruktion, der er certificeret i overensstemmelse med artikel 11, og at luftfartøjet er driftssikkert og kan opereres i overensstemmelse med miljølovgivningen.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Beviserne udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at han eller hun overholder bestemmelserne i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25 for at sikre overholdelse af de væsentlige krav til teoretisk viden, praktiske færdigheder og helbredsmæssig egnethed, der er nævnt i artikel 19.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Beviserne vedrørende både dumping og skade behandles samtidigt ved afgørelse af, om der skal indledes en undersøgelse eller ej.
The evidence of both dumping and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Beviserne vedrørende både skadelig prisfastsættelse og skade behandles samtidig ved afgørelsen af, om der skal indledes en undersøgelse.
The evidence of both injurious pricing and injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Beviserne, som omtales i stk. 3, er med forbehold for modsatrettede beviser, som fremlægges af brugeren af betalingsløsningen.
The elements of evidence referred to in paragraph 3 shall be without prejudice to evidence to the contrary produced by the Payment Service User.
Beviset anvendes i forbindelse med partnerskaber i den i artikel 3 omhandlede forstand.
The certification shall be used in connection with partnerships within the meaning of Article 3.
Beviset for arvingers status som sådan varierer afhængig af det enkelte retssystem.
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Beviset for erhvervsmæssig uddannelse skal kunne anerkendes i alle medlemsstater.
The training certification is to be recognized by all Member States.
Beviset for tidligere registrering eller erklæring gives i form af dokumentation for registrering udstedt af den kompetente myndighed eller organisation i ansøgerens hjemland, eller erklæring modtaget af den kompetente myndighed eller organisation i ansøgerens hjemland, som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning til værtslandet.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Beviset for, at ansøgeren er i besiddelse af de færdigheder, som er nødvendige i det tilbudte job (artikel 5, stk. 3, litra g)), vedkommer kun den fremtidige arbejdsgiver, således som det er tilfældet med en hvilken som helst arbejdstager.
Evidence of the skills necessary for the performance of the envisaged activities (Article 5(3)(g)) should only concern the future employer, as is the case with any other employee.
beviset for, at en destination, som giver ret til differentierede restitutioner, er nået
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
Beviset for, at vedkommende ikke tidligere har været erklæret konkurs, jf. stk. 3, kan fremlægges i form af en erklæring afgivet af statsborgerne fra den pågældende anden medlemsstat for et kompetent retsligt organ eller erhvervsorgan i den pågældende anden medlemsstat.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Beviset herfor er netop, at Spanien, klassens duks hvad angår budgetpolitik, i øjeblikket har refinansieringsproblemer, mens andre lande med lige så høj gæld, som f.eks. Storbritannien, finder finansiering til historisk lave renter.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Beviset herfor er underskrivelsen af de såkaldte fælles evalueringsrapporter, som Kommissionen allerede har underskrevet med Tjekkiet, Slovenien og Polen31.
Evidence of this is given in the signature of the so called Joint Assessment Reports, which the Commission signed already with the Czech Republic, Slovenia, and Poland31.
Beviset herpå er den stadig større succes med EUROPA-serveren35.
Proof of this is the growing success of the Europa server35.
Beviset herpå er, at disse politikker i mange medlemsstater ikke har medført de forventede resultater i form af budgetkonsolidering5, men i stedet fået den økonomiske genopretning til at gå langsommere eller måske endog forsinket den og forværret de tilfælde af social opløsning, som i forvejen gav anledning til bekymring.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Beviset kan bl.a. bestå i, at det kontrolleres, om kravene i artikel 11, stk. 3 og 4 er overholdt.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Beviset offentliggøres dog ikke, når den pågældende medlemsstat ændrer sin underretning i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, når udvalget mener, at beviset ikke opfylder mindstekravene til uddannelse, eller når der er indledt en traktatbrudsprocedure.
Publication does not take place if the Member State in question amends its communication in accordance with the committee’s opinion, if the committee deems that the minimum training conditions are not met, or if the matter is brought before the Court of Justice.
Beviset på denne attestering har form af standardformularen i forslagets bilag I (artikel 7).
Certification is provided by using the standard form contained in Annex I (Article 7).
Beviset på, at de små landbrug giver en urentabel produktion, er de store utilstrækkeligt opdyrkede arealer især på de frugtbare sletter.
Further proof that these small farms are not economically viable is provided by the high rate of under-cultivated land, especially in the fertile lowlands.
Beviset på, at de to sidstnævnte handicap reelt foreligger, fremgår af eksempelvis det forhold, at Europa har mistet markedsandele, specielt i de sektorer, som vokser hurtigst.
Proof of the existence of the last two handicaps is provided by, for example, the fact that Europe has lost market shares in the fastest growing sectors, in particular.
beviset skal om nødvendigt forelægges for de nationale domstole og i givet fald for Fællesskabets domstol, hvis Kommissionen retter henvendelse herom i kraft af sin funktion som vogter af traktaten.
such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
Beviset træder ikke i stedet for de beviser, der eksisterer i visse medlemsstater.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Beviset træder ikke i stedet for interne procedurer.
The certificate shall not be a substitute for internal procedures.
Beviset udgør et gyldigt dokument til afskrift af arvegodsets erhvervelse eller dets optagelse i offentlige registre i den medlemsstat, hvor ejendelene befinder sig.
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Beviset udstedes af den kompetente ret i den medlemsstat, hvis retter er kompetente i medfør af artikel 4, 5 og 6.
The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Beviset udstedes i henhold til regel I/2, stk. 1, i STCW-konventionen.”
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1 of the STCW Convention.”
Beviset udstedes kun, hvis den kompetente ret anser for fastslåede de forhold, der er anført til grund for anmodningen.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.