natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civilsamfundets observatørstatus i de midlertidige undergrupper nedsat af den nyetablerede Koordinationsgruppe for Medicinsk Udstyr (MDCG) er ikke tilstrækkelig.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Civilsamfundets og arbejdsmarkedets parters rolle og repræsentation i instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI)
The role and representation of civil society and the social partners in the development cooperation instrument (DCI)
Civilsamfundets og de hiv/aids-smittedes deltagelse
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Civilsamfundets og den private sektor deltog aktivt også i selve topmødet, og oprettelsen af et kontor for civilsamfundet (“Bureau of the Civil Society”) som led i processen er en velkommen udvikling i FN-systemet, om end vilkårene for civilsamfundets deltagelse stadig må forbedres.
The participation of the civil society and the private sector was effective, including in the Summit itself, and the creation of the “Bureau of the Civil Society” in the process illustrates a welcome development in the UN system, even if the modalities of their participation still have to be improved.
civilsamfundets og den sociale økonomis særlige rolle;
the specific role of civil society and the social economy;
Civilsamfundets og dets organisationers deltagelse i den politiske meningsdannelsesproces, i lovgivningen, i dens gennemførelse og i forskellige beslutninger, dvs. regler om styreformer og om den civile og sociale dialog.
the participation of civil society and its organisations in the process of shaping public opinion, in legislation, its implementation and in various decisions, i.e. the rules of governance and civil and social dialogue,
Civilsamfundets og EØSU's vigtige rolle på dette område
The vital role of civil society and the EESC in this field
civilsamfundets og især arbejdsmarkedsparternes plads og rolle.
the place and role of civil society and, in particular, the social partners.
Civilsamfundets og parlamenternes evne til at præge og overvåge politiske valg i en åben budgetproces er i mange lande stadig begrænset.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Civilsamfundets og særligt arbejdsmarkedsparternes bidrag både i de arabiske lande og i landene i det østlige partnerskab13 skal tages i betragtning i fuldt omfang for at sikre gennemsigtige og inklusive beslutningsprocesser, der har offentlighedens accept i ryggen.
The contribution of civil society, and the social partners in particular, both here and in the Eastern Partnership (EaP) countries13 must be fully taken into account to ensure transparent and inclusive decision-making processes backed by public acceptability.
Civilsamfundets organisationer
Organised civil society
Civilsamfundets organisationer bør deltage i de relevante udvalgs møder med fuld stemmeret.
Civil society organisations should participate in the meetings of committees concerned with full voting rights.
Civilsamfundets organisationer bør inddrages heri.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Civilsamfundets organisationer bør inddrages i denne procedure, både formelt og institutionelt.
Civil society organisations must be included in this process – both formally and at an institutional level.
Civilsamfundets organisationer bør involveres i denne proces.
Civil society organisations and associations should be involved in this process.
Civilsamfundets organisationer bør også deltage på nationalt niveau i udarbejdelsen af programmer.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Civilsamfundets organisationer bør opfordres til at udveksle eksempler på bedste praksis og på innovative tilgange til geografisk isolering i landdistrikter.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
Civilsamfundets organisationer bør opmuntres og støttes i deres bestræbelser for at styrke deres struktur, oprette netværk, øge deres repræsentativitet og udvikle deres analyseevne.
encourage and support the efforts of civil society organisations to strengthen their structures, build up networks, improve their representativeness and analytic capabilities;
Civilsamfundets organisationer bør sikres ligeret i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet (ret til at indbringe klager for EF-Domstolen, omformulering af protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet).
Securing equal rights for civil society organisations in applying the subsidiarity principle (right of appeal, new wording in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Civilsamfundets organisationer bør via overvågningsorganer involveres i gennemførelsen af handelsaftalerne og deres kapitel om handel og bæredygtig udvikling.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Civilsamfundets organisationer bør være aktivt inddraget i processen på nationalt og europæisk niveau, som det er tilfældet i nogle medlemsstater.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Civilsamfundets organisationer bør være repræsentative, demokratiske, gennemsigtige og ansvarlige.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Civilsamfundets organisationer er et vigtigt bindeled mellem EU, medlemsstaterne og borgerne.
Civil Society organisations act as a vital bridge between the European Union, Member States and citizens.
Civilsamfundets organisationer er stadig meget skrøbelige og menneskerettighedssituationen fortsat alvorlig.
Civil society organisations are still very fragile and the human rights record remains poor.
Civilsamfundets organisationer fokuserer deres projekter på de prioriteringer, som sættes af økonomiske donatorer – internationale organisationer og regeringer samt lokale donatorer.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
Civilsamfundets organisationer fokuserer deres projekter på de prioriteringer, som sættes af økonomiske donatorer – internationale organisationer og regeringer samt lokale donatorer.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
Civilsamfundets organisationer har brug for økonomisk støtte.
Civil society organisations need to be financed.
Civilsamfundets organisationer har brug for økonomisk støtte.
The organisations of civil society need to be financed.
Civilsamfundets organisationer har stor erfaring med og kendskab til de lokale forhold og ved derfor, hvordan foranstaltningerne udvikler sig.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
Civilsamfundets organisationer i Tyrkiet (A-9) (REX-JULI)
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Civilsamfundets organisationer kan desuden spille en ledende rolle i forbedringen af forholdene i et land og handle med øjeblikkeligt varsel, eftersom de har et større kendskab til de faktiske forhold i landet.
In addition, civil society organisations can act as the driving force for improving conditions in a country since their better understanding of prevailing situations allows them to intervene directly.
Civilsamfundets organisationer kan spille en aktiv og fremtrædende rolle ved at bidrage til at oplyse om dets eksistens og skabe interesse for dets funktionsmåde.
Civil society organisations can play an active, significant role by helping to raise awareness about the system and how it works.
Civilsamfundets organisationer kan spille en væsentlig rolle i den europæiske debat.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
Civilsamfundets organisationer knyttede til politikområderne.
Civil society organisations linked to policy areas.
Civilsamfundets organisationer og den nuværende praksis i hovedtræk
Civil society organisations and current practices: a few typical characteristics
Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab
Civil society organisations and the EU Council presidency
Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab
Civil society organisations and the Presidencies of the EU Council
Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab (initiativudtalelse)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskab.
Civil society organisations and the EU Council presidency.
Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskaber (A-12) (Underudvalg-1. september 2009) (den delegation, der tager til Brno den 4. og 5. maj, kommer ikke nødvendigvis til at bestå af medlemmer af underudvalget)
Civil society organisations and the EU presidencies (A-12) (Subcommittee-1 September 2009) (the delegation, which would visit Brno on 4 and 5 May, would not necessarily be made up of members of the subcommittee)
Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskaber (initiativudtalelse)
Civil society organisations and EU presidencies (own-initiative opinion)
Civilsamfundets organisationer og EU's rådsformandskaber (Underudvalg)
Civil society organisations and the EU presidencies (subcommittee)
Civilsamfundets organisationer på EU-plan og ØSU's rolle
Socio-economic organisations at European level and the role of the ESC
Civilsamfundets organisationer på europæisk, nationalt og regionalt plan er vigtige mellemled til at nå ud til borgerne.
Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Civilsamfundets organisationer repræsenterer og bistår modtagere af sådanne ydelser.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
civilsamfundets organisationer skal styrkes, og deltagelsesdemokratiet gøres til en del af kulturen;
for civil society organisations to become strong and for participatory democracy to become part of the culture of the countries concerned;
Civilsamfundets organisationer spiller gennem deres aktiviteter en meget stor rolle i forebyggelsen af terrorisme ved at fremme social samhørighed og bekæmpe faktorer, som medvirker til voldelig radikalisering.
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
Civilsamfundets organisationer tager del i den bæredygtige udvikling af landdistrikterne.
Civil society organisations are to be involved in the sustainable development of rural areas.
Civilsamfundets organisationer var "det manglende led" i Paris-erklæringen.
Civil society organisations (CSOs) were the "missing link" of the Paris Declaration.
Civilsamfundets organisationer, f.eks. ikke-statslige organisationer, fagforeninger, sammenslutninger og tænketanke, kan gennem debat, publikationer, støtte og andre konkrete tværnationale projekter inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think-tanks, etc., can, through debate, publications, advocacy and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Civilsamfundets organisationer, herunder fag- og brancheorganisationer, kan også spille en væsentlig rolle ved at øge befolkningens bevidsthed om europæiske spørgsmål og politiske debatter og ved at opfordre folk til at deltage aktivt i disse debatter.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Civilsamfundets organisationer, hvis medlemmer aflægger besøg i tredjelande, bør inddrages i EU's og medlemsstaternes oplysningsaktiviteter.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Civilsamfundets organisationer, hvis medlemmer aflægger besøg i tredjelande, bør knyttes til EU's og medlemsstaternes oplysningsaktiviteter.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
Civilsamfundets organisationer, som forvaltede projekterne, fungerede som formidlere og spredte borgernes synspunkter gennem deres politiske netværk og medienet i forskellige projektfaser.
The civil society organisations managing the projects served as multipliers and disseminated the views expressed by citizens through their political and media networks, at different stages of the projects.
civilsamfundets organisationer.
civil society organisations.
Civilsamfundets organisering og hermed dets reaktionsevne kan kun forbedres, hvis Kommissionen og de pågældende lande har den fornødne vilje.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Civilsamfundets overvågningsmekanisme
Civil society monitoring mechanism
Civilsamfundets parter spiller en vigtig rolle i dette, og den offentlige accept af omdannelsen af vores energisystemer, især på lokalt plan, er afgørende.
The civil society partners play an important role in this and public acceptance of the transformation of our energy systems, especially at the local level, is crucial.
Civilsamfundets participationsmodel åbner også mulighed for, at tilliden til det demokratiske system styrkes, så der opstår et mere positivt klima for reformer og innovation.
The participatory model of civil society also provides an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop.
Civilsamfundets participationsmodel åbner også mulighed for, at tilliden til det demokratiske system styrkes, så der opstår et mere positivt klima for reformer og innovation."16
The participatory model of civil society also provides an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop."16
civilsamfundets position i de moderne europæiske demokratier og
the place of civil society in the present European democratic acquis;
civilsamfundets position i de moderne europæiske demokratier og
the place of civil society in the present European democratic system;
Civilsamfundets problemer i marken
the problems facing civil society on the ground;
Civilsamfundets repræsentanter bør høres i dialogen mellem EU og USA som følge af de ændringer i levestandarden, handelsaftaler kan medføre for de to samfund.
The representatives of civil society should be given a voice on this matter in Euro-American dialogue, considering the changes that may affect them as a result of trade agreements integrating the two communities.
Civilsamfundets repræsentanter bør spille en større rolle ved udpegelse og udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer.
Civil society representatives should play a larger role in the appointment and nomination of Council members;.
Civilsamfundets repræsentanter drøfter den økonomiske krise med Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og næstformand, Joaquín Almunia
Civil Society representatives address the economic crisis with President Barroso and Vice-President Almunia
Civilsamfundets repræsentanter mener, at denne deltagelse foregår på et for lavt niveau, fordi der går meget lang tid mellem ministerkonferencerne og fordi civilsamfundet befinder sig langt fra WTO's daglige virke.
The representatives of civil society feel that this involvement is too low-key because of the very long time lapse between Ministerial Conferences and is still far removed from the day-to-day functioning of the WTO.
Civilsamfundets rolle
Civil Society’s Role
Civilsamfundets rolle
Role for Civil Society
Civilsamfundets rolle
The role for civil society
Civilsamfundets rolle
The role of civil society
Civilsamfundets rolle bør også beskrives med udgangspunkt i partnerskabsprincippet.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Civilsamfundets rolle er altafgørende.
The role of civil society is fundamental.
Civilsamfundets rolle er central.
The role of civil society is central.
Civilsamfundets rolle er væsentlig.
The role of civil society is central.
Civilsamfundets rolle finder sin berettigelse og et af sine vigtigste fundamenter i den fulde og gensidige anerkendelse af uafhængige og fælles værdier især på det kulturelle område.
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Civilsamfundets rolle hvad angår forebyggelse af sort arbejde
The role of civil society in helping to prevent undeclared work
Civilsamfundets rolle hvad angår forebyggelse af sort arbejde (initiativudtalelse)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle hvad angår forebyggelse af sort arbejde (initiativudtalelse)
The role of civil society in helping to prevent undeclared work (own‑initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i det sydlige Middelhavsområde
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i det sydlige Middelhavsområde
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af korruption i det sydlige Middelhavsområde (initiativudtalelse)
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik
Role of civil society in European development policy
Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik (CESE 933/2003 – ordfører: Florio)
The role of civil society in European development policy (CESE 933/2003, rapporteur: Ms Florio)
Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik (initiativudtalelse)
Civil society/development policy (own-initiative)
Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik (REX/097)
The role of civil society in development cooperation (REX/097)
Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik - (REX)
The role of civil society in development cooperation - REX
Civilsamfundets rolle i den europæiske udviklingspolitik.
Role of civil society in European development policy.
Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan (CESE 1624/2003 – ordfører: Confalonieri)
The role of civil society in the context of the new European policy on the Western Balkans (CESE 1624/2003, rapporteur: Mr Confalonieri)
Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan (CESE 1624/2003)
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (CESE 1624/2003)
Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan.
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans (exploratory opinion).
Civilsamfundets rolle i den nye EU-strategi for det vestlige Balkan.
The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
Civilsamfundets rolle i den sociale integration
The role of civil society in social integration
Civilsamfundets rolle i EU-integrationsprocessen
The role of civil society in the journey towards EU integration
Civilsamfundets rolle i flerpartshandelsaftalen mellem EU, Columbia og Peru
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Civilsamfundets rolle i flerpartshandelsaftalen mellem EU, Columbia og Peru
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Civilsamfundets rolle i flerpartshandelsaftalen mellem EU, Columbia og Peru (initiativudtalelse)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i forbindelse med Lissabon-traktaten (A-21, 3 ordførere, 3 eksperter) (anmodning fra Gruppe III) (underudvalg-JULI 2008) (de forskellige emner vedrørende Lissabon-traktaten samles)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (A-21, 3 rapporteurs, 3 experts) (Request by Group III) (subcommittee-JUL 2008) (bringing together various issues relating to the Lisbon Treaty)
Civilsamfundets rolle i forbindelse med Lissabon-traktaten (underudvalg)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (I) (REX-2. halvår 2007).
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (initiativudtalelse)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (REX)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan
Relations between the EU and Japan: what role for civil society?
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Albanien
The role of civil society in EU-Albania relations
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Albanien (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Albanien (sonderende udtalelse)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile
The role of civil society in EU-Chile relations
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile (høring ved EP)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile (høring ved EP)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile.
The role of civil society in relations between the European Union and Chile.
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Chile3
The role of civil society in EU-Chile relations3
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (initiativudtalelse)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Island (sonderende udtalelse, Kommissionen) (anmodning om ændring af initiativudtalelsen REX/305 til en sonderende udtalelse) (A-9) (REX-NOVEMBER)
The role of civil society in EU-Iceland relations (exploratory opinion requested by the Commission) (request to convert own-initiative opinion REX/305 into an exploratory opinion) (A-9) (REX-NOVEMBER)