natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan købes af enhver fiskekutterejer på et hvilket som helst tidspunkt inden for to år efter udstedelsen.
They may be acquired by the owner of a fishing vessel at any time within a period of two years after their issue.
De kan lade denne organisation opfylde deres lagerforpligtelser mod betaling af et rimeligt gebyr.
They will be able to pay a reasonable charge to the central body for it to fulfil their storage obligation for them.
De kan lade en spiller oprette flere konti hos samme operatør.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
De kan lade sig gøre at kombinere de to metoder, hvor man fokuserer på affaldskilden og på materialet.
It would be possible to combine the waste-stream oriented and material-specific approach.
De kan ledsages af deres familiemedlemmer uanset deres nationalitet.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
De kan let finjusteres til faldende investeringsomkostninger – forudsat at ajourføringen af dem planlægges med meget kortere perioder end hidtil.
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
De kan lette sædskiftet inden for landbruget og således yde et bidrag til biodiversiteten.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
De kan levere den rene energi, vi har brug for, hvis vi skal undgå en klimakatastrofe.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
De kan levere lægemidler eller enzymer fra organismer, der overlever ekstreme temperatur-, tryk- og lysforhold.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
De kan levere protein til en sund kost.
They can provide protein for healthy diets.
De kan levere udfordrende og lønsomme arbejdspladser, der opfylder forventningerne hos vore unge.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
De kan ligeledes afstedkomme, at agenturets aktiviteter sinkes eller generes i denne periode, i tilfælde af, at den siddende direktør beslutter sig til at indgive ansøgning om fornyelse af sin stilling.
They may also slow up or hamper the agency’s work during this period, if the incumbent director decides to reapply.
De kan ligeledes anvendes til dækning af udgifterne i forbindelse med olieforurening på landjorden og bekæmpelse heraf.
They may also be used to cover the expense of on-land oil pollution and combating thereof.
De kan ligeledes bestå i en formueforpligtelse, når pensionskassen forpligter sig til at forvalte de den betroede midler på den mest fordelagtige måde med henblik på pensionsplanens gennemførelse.
They may also consist of a duty to employ certain means, where the institution for retirement provision undertakes to manage the funds entrusted to it to the best of its ability with a view to carrying out the retirement plan.
De kan ligeledes bidrage til overgangen inden for subsidiaritetsprincippets grænser.
They can also contribute to switchover within the limits of subsidiarity.
De kan ligeledes foretages hos andre økonomiske beslutningstagere, der er i besiddelse af relevante oplysninger vedrørende forhold, der er omfattet af kontrollen og inspektionen på stedet (jf. artikel 7 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/9525 og artikel 5 i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96).
They can also apply to any other economic operators holding relevant information in connection with the facts covered by the on-the-spot checks and inspections (see Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9525 and Article 5 of the Regulation (Euratom, EC) No 2185/96).
De kan ligeledes forringe retssikkerheden vedrørende afregning af betalinger.
It may also degrade the legal certainty about the finality of payments.
De kan ligeledes forurene vandrørssystemer og klimaanlæg og angribe eller endog undergrave dæmninger og diger.
They can also cause pollution in sanitary and air-conditioning systems, and can weaken, if not undermine, dykes.
De kan ligeledes fremme modtagerlandets økonomiske stabilitet.
It can also contribute to the economic stability of the recipient country.
De kan ligeledes fremme tværreligiøst samarbejde mellem forskellige kirker eller trossamfund.
They can also encourage interfaith cooperation, drawing in different churches or faiths.
De kan ligeledes fungere som centre for et vidennetværk eller klynger, der tjener den lokale økonomi og lokalsamfundet, hvis de lokale og regionale myndigheder gennemfører intelligente specialiseringsstrategier for at koncentrere ressourcer om prioriterede nøgleområder og maksimere virkningerne.
They can also act as the centre of a knowledge network or cluster serving the local economy and society, if local and regional authorities implement smart specialisation strategies to concentrate resources on key priorities and maximise impact.
De kan ligeledes give oplysninger om anerkendte sikringsorganisationer, der er udpeget til at handle på vegne af den kontraherende stat, sammen med nærmere oplysninger om de specifikke ansvarsområder og vilkår i forbindelse med den myndighed, der er uddelegeret til sådanne anerkendte sikringsorganisationer.
They could also provide information on the recognized security organizations appointed to act on behalf of the Contracting Government, together with details of the specific responsibility and conditions of authority delegated to such recognized security organizations.
De kan ligeledes i overensstemmelse med national lov og/eller praksis inddrage arbejdsmarkedets parter.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.
De kan ligeledes indføre passende procedurer, der giver arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter mulighed for at gøre deres rettigheder gældende.
They may also introduce appropriate procedures for workers and/or their representatives to enforce their rights.
De kan ligeledes kræve, at når fakturaerne oplagres elektronisk, skal dataene til sikring af ægtheden af oprindelsen og integriteten af indholdet af hver faktura også oplagres.
They may also require that when Additionally, in the case of invoices are stored by electronic means, Member States may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of the their content also be stored.
De kan ligeledes meddele Kommissionen, at de er villige til uafhængigt at iværksætte forhandlinger, der kan føre til en aftale, der indgås direkte mellem de berørte parter.
Otherwise they can inform the Commission of their desire to embark, in the context of their bargaining independence, upon a process of negotiation which could lead to a direct agreement between the parties.
De kan ligeledes medføre parallel handel.
They could also lead to parallel trade.
De kan ligeledes omfatte anordninger, der er om bord, forudsat at disse udgør et udeleligt system med tilsvarende infrastrukturkomponenter.
They may also include onboard devices, provided they form an indivisible system with corresponding infrastructure components.
De kan ligeledes påvirke værdiansættelsen af den enkeltes arbejde.
It can also affect how an individual’s job is valued.
De kan ligeledes regne med solidaritet fra europæiske broderorganisationer.
They can also be sure of support from their counterparts in the EU.
De kan ligeledes ret præcist afspejle sandsynligheden for, at banken bliver nødlidende, og dermed for, at det bliver nødvendigt at afvikle den10.
They could also accurately reflect the potential likelihood of a bank failure and therefore the need to resolve the bank10.
De kan ligeledes suppleres af mere konkrete forpligtelser afhængig af den pågældende sektors karakteristika (se punkt 2 nedenfor).
They can also be complemented by more specific obligations depending on the characteristics of the sector concerned (see point 2 below).
De kan ligeledes vedtages som led i kontraktlige aftaler mellem repræsentanter for forskellige brancher eller faglige interessegrupper, f.eks. arbejdsmarkedets parter, tværfaglige partnere eller branchepartnere eller andre kategorier af aktører fra civilsamfundet – såsom aftaler mellem faggrupper og forbrugersammenslutninger.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
De kan ligeledes, i overensstemmelse med traktaten, pålægge arbejds- og ansættelsesvilkår på andre områder end dem, der er nævnt i direktivet, for så vidt der er tale om grundlæggende retsprincipper (ordre public) (artikel 3, stk. 10, første led).
They may also, in compliance with the Treaty, impose terms and conditions of employment in matters other than those referred to in the Directive in the case of public policy provisions (Article 3(10), first indent).
De kan læses på følgende netadresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/consultation_150107_en.htm
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/consultation_150107_en.htm
De kan løses ved harmonisering af nogle af de nye ILE'ers specifikationer, således at de bliver sikrere og får bedre interoperabilitet, sidstnævnte ved, at håndteringen af dem gøres mere ensartet.
These problems can be overcome by harmonising certain characteristics of new ILUs to make them safer and so that they can be handled in a more uniform way, thus ensuring better interoperability.
De kan med andre ord kun udbetales, når ydelsesmodtageren er bosat i den medlemsstat, som udbetaler ydelsen.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
De kan med andre ord operere med en højere arveafgiftsprocent, når aktiverne, de afdøde og/eller deres arvinger er/var baseret i andre lande, end de ville operere med i rent indenlandske situationer (dvs. når aktiver beliggende på den beskattende medlemsstats område gives i arv fra tidligere indenlandsk bosatte afdøde personer til indenlandsk bosatte arvinger).
In other words, they may apply a higher rate of inheritance tax where the assets, deceased persons and/or heirs are/were based in other countries than they would apply in purely domestic situations (i.e. in the case of inheritances of assets located in the territory of the taxing Member State bequeathed by previously domestically resident deceased persons to domestically resident heirs).
De kan med henblik herpå ved kontrol af en repræsentativ procentdel af bedrifterne undersøge, om de kompetente myndigheder fører tilsyn med, om bestemmelserne i dette direktiv overholdes.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
De kan med henblik herpå via stikprøvekontrol og uden forskelsbehandling sikre sig, at den kompetente myndighed kontrollerer, at kravene i dette direktiv er overholdt.
In so doing, they may carry out random, non-discriminatory checks to ensure that the competent authority is monitoring compliance with the requirements of this Directive.
De kan med rette forvente beskyttelse af deres produkters integritet, for hvilke de ofte betaler et tillæg.
They have a right to expect protection of the integrity of the products for which they are often paying a premium.
De kan medvirke til at håndtere miljømæssige udfordringer, men de kan også være med til at forbedre resultaterne af den samlede økonomi.
They can help to tackle environmental challenges, but also to improve the performance of the whole economy.
De kan medvirke til en væsentlig forbedring af konkurrenceevnen.
They could make a major contribution to improving competitiveness.
De kan meget lettere gennemføres i nye virksomheder, der ikke har nogen social og organisationsmæssig arv.
They are much easier to achieve in new enterprises with no social and organisational legacy.
De kan mere effektivt tilbyde deres arbejdskraft ved at følge de klimatiske forhold forskellige steder end ved at blive hjemme, hvor deres arbejdsindsats vil være begrænset til den korte periode, den lokale høst varer.
They feel they can more effectively offer their services by following climate conditions in different areas than by staying at home where their work would be limited to the short period of the local harvest.
De kan miste en eventuel beskyttelse, som de måtte nyde, når de krydser grænserne.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
De kan modtage EF-tilskud, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis et sådant tilskud er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
It may receive a Community financial contribution if provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
De kan modtage rådgivning om at diversificere, blive mere effektive, udvide, hvis det er økonomisk rentabelt, og eventuelt om, hvilken alternativ beskæftigelse der er værd at overveje for den nuværende landbruger eller dennes efterfølger (omskoling).
They could be advised of how to go about diversifying, becoming more efficient, growing their size if it is economically feasible, and also – where relevant – given advice on what alternative occupations for the existing farmer or the successor to consider (career re-orientation).
De kan muligvis bidrage til at udpege omkostningseffektive foranstaltninger til minimering af eventuelle virkninger.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
De kan muligvis få miljømæssige konsekvenser.
This could possibly have some environmental impacts.
De kan muligvis samles i et enkelt ændringsforslag med henvisning til en eksisterende standardklausul.
They could possibly be merged into a single Amendment and refer to a standard existing clause.
De kan måske ikke fuldstændig forhindre ulykker, men de kan i det mindste reducere antallet og mildne konsekvenserne.
Although these cannot eliminate accidents completely, they can reduce their number and lessen their impact.
De kan måske også mindske transaktionsomkostningerne ved forhandling af priser på komplekse tjenesteydelser.
They might also reduce the transaction costs of negotiating prices for complex services.
De kan navnlig anmode om at få forelagt logbog, landingsopgørelser, fangstcertifikat, omladningsopgørelse, salgsnotaer, forretningspapirer og andre relevante dokumenter fra fiskere, fiskerivirksomheder og virksomheder, der transporterer, forarbejder eller handler med fiskevarer.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
De kan navnlig binde investorer i investeringer længere, end hvad der er acceptabelt i detailregi.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
De kan navnlig følge bestemmelserne i artikel 17, stk. 4 direktiv 79/1072/EØF og 86/560/EØF;.
In particular, they may apply Article 17(4); or the provisions of Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC.
De kan navnlig gøre det muligt at nå op på en højere grad af harmonisering af niveauerne for de offentlige indtægter og udgifter i de forskellige lande i EU.
They will enable a higher degree of harmonisation to be achieved in the different EU countries with regard to the levels of tax revenue and public spending.
De kan navnlig kræve et eller flere af følgende dokumenter:
It may request in particular one or more of the following documents:
De kan navnlig kræve, at denne tjeneste leveres af kompetente personer, der opfylder rimelige og ikke-diskriminerende betingelser, som er fastsat i den nationale lovgivning.
In particular they may require that such service be provided by competent persons meeting equitable and non‑discriminatory conditions laid down in national law.
De kan navnlig omfatte:
They may in particular include:
De kan navnlig sætte parterne i stand til at samle komplementært input, mindske deres transaktionsomkostninger (f.eks. ved at indføre "one-stop-shopping" efter teknologipakker), rydde blokerende stillinger af vejen og undgå dyre retssager om rettighedskrænkelser.
In particular, they may allow the parties to bring together complementary inputs, reduce transaction costs (for instance by creating one-stop shopping for a technology package), clear blocking positions and avoid costly infringement litigation.
De kan navnlig vedrøre:
Those rules may concern in particular:
De kan nemlig ikke gennemføre den pågældende foranstaltning i sin helhed, da den antager en dimension, der overskrider de nationale grænser.
No one Member State is able to organize the operation in full because it has a dimension which goes beyond national frontiers.
De kan nemt bruge offentlig information som grundlag for nyttige produkter til deres hjemmemarked, og dermed skaber de grundlag for yderligere ekspansion.
They can easily use public sector information as the basis for added-value products that serve their home markets, thus creating the basis for further expansion.
De kan normalt stables og løftes med kran.
They are usually stackable and can be lifted with cranes.
De kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som De forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
You may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which you understand or the official language of the place of service.
De kan offentliggøre meddelelser om udpegede områder med utilstrækkelig netforbindelse og iværksætte en indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på at fremme udbygningen af net med meget høj kapacitet i disse vanskelige områder.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
De kan offentliggøres med forbehold af vedtagelsen af den finansieringsafgørelse, der er omhandlet i artikel 108, herunder i løbet af det år, som går forud for gennemførelsen af budgettet.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
De kan ofte tilbyde reservedele, hvis pris og kvalitet bedre modsvarer kundernes behov (f.eks. til ældre modeller, hvor lave priser er vigtigere end lang holdbarhed).
Often the spare parts they supply offer consumers better value for money (for example, in the case of older vehicles, where product life is less important than a lower price).
De kan også anmode Kommissionen om en udtalelse om spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
They can also ask for an opinion from the Commission on questions relating to the application of the Community competition rules.
De kan også anmode Kommissionen om en udtalelse om spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
They can also ask the Commission for an opinion on questions relating to the application of the Community competition rules.
De kan også anmode om en europæisk kontosikringskendelse direkte i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
De kan også anvendes på andre målgrupper.
They can also be used in relation to other target groups.
De kan også anvendes på levnedsmidler eller varer, der indgår i fremstillingsvirksomhed eller i handelsmæssige transaktioner.
They can also be used in industrial activities or trade involving goods and foodstuffs.
De kan også anvendes til arbitrage mellem forskellige markeder.
They can also be used to arbitrage between different markets.
De kan også anvendes til at fastsætte afgiftsgrundlaget, ved opkrævning og ved kontrol af punktafgifter og de punktafgiftspligtige varers bevægelser.
It may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excisable products.
De kan også anvendes til at måle de miljømæssige og samfundsmæssige virkninger.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
De kan også anvendes til bedre at koordinere de solidaritetsforanstaltninger, der retter sig mod medlemsstaterne, herunder en bedre programmering af EU-midlerne og bedre prioritering af de praktiske samarbejdsaktiviteter i det fælles europæiske asylsystem.
They could also be used to better coordinate solidarity measures targeting the Member State, including better programming of EU Funds and priorities of the EASO’s practical cooperation activities.
De kan også anvendes ved ansættelse af andre skatter, told og afgifter, der er omfattet af artikel 2 i Rådets direktiv 76/308/EØF18.
It may also be used to establish other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC.18
De kan også bedre tage højde for faktorer på udbudssiden, f.eks. ændringer i tilførslen af internationale kreditter.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
De kan også begrænse anvendelsen af denne foranstaltning til nogle af de leveringer, der er opført i nr. iv) og i bilag M.”
They may also limit the application of this measure to some of the supplies listed in point (iv) and in Annex M."
De kan også benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B1 (»visum ikke påkrævet«) og del B2 (»alle pas«).
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) and part B2 (‘all passports’) of Annex III.
De kan også benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B2 (»alle pas«), til denne forordning.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III to this Regulation.
De kan også benyttes af politiske beslutningstagere ved udarbejdelsen af reformer af pensions- og sundhedssystemer.
They will also be of use for policy-makers in preparing reforms of pension and health care systems.
De kan også beslutte at give landbrugerne lov til at opfylde nogle af miljøkravene i forbindelse med regionale eller kollektive miljømæssige fokusområder, i stedet for individuelle fokusområder.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
De kan også beslutte at outsource forsyningspligtydelserne helt eller delvist til private virksomheder eller offentlig-private virksomheder.
They may also decide to outsource water services, partially or entirely, to private or mixed management.
De kan også bestemme, at de indenlandske primære energikilder skal prioriteres i et omfang på op til 15% af den totale mængde primærenergi, der er nødvendig for at producere den elektricitet, landet har brug for.
It also allows the possibility of giving priority to indigenous primary energy sources to supply not more than 15% of the energy required to generate the electricity consumed at national level.
De kan også bestå i muligheden for at samarbejde med de bedste forskere og virksomheder i Europa inden for et givent område og den deraf følgende akademiske synlighed.
They would also include association with the best researchers and companies in their field within Europe, and a resulting increased academic visibility.