natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 De flerårige planer og rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger bør angive deres anvendelsesområde hvad angår bestande, fiskerier og marine økosystemer, og deres mål bør være i samklang med den fælles fiskeripolitiks generelle og specifikke mål, der er beskrevet i punkt 3.1.1.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Den hjemmegående hustrus ubetalte arbejde har ingen pris, men hvis det gøres til lønnet erhvervsarbejde, er forbrugerne ikke villige til eller ikke i stand til at betale den omkostning, der er forbundet hermed.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Den senere tids dramatiske forandring i landbrugsprodukternes situation på verdensmarkedet vil påvirke fødevarehandelen og dennes struktur.
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Denne risiko kan også mindskes ved foranstaltninger, som universiteterne selv er inddraget i, f.eks. ved at de aftaleformularer, der udfyldes, indeholder hjemrejsestrategier, herunder eventuelt kompensationsordninger.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Der bør overvejes et moratorium for nye instrumenter.
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Der er stor forvirring blandt forbrugerne om "sidste anvendelsesdato" og "mindst holdbar til", hvilket fører til fødevarespild.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 Det er vigtigt at lære af tidligere erfaringer.
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 Det indre marked må heller ikke øge forbrugernes risiko ved at man fjerner eksisterende beskyttelse på nationalt plan.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
3.3.7 Efter EØSU's opfattelse er det derfor hensigtsmæssigt, at de nationale myndigheder bevarer muligheden for at dække nogle af omkostningerne til salgsfremstød (op til 30 %), i det mindste i de tilfælde, hvor medlemsstaterne deltager i forvaltningen af programmerne (enkeltlandsprogrammer).
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Endelig efterlyste forbrugernes repræsentanter tiltag, som på gennemgribende vis kan nedbringe administrative byrder og vanskeligheder i forbindelse med mobiliteten for nationale og tværnationale konti, velinformeret og ansvarlig rådgivning, fuldstændig og forståelig information og fælles regler i forskellige lande.
3.3.7 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.3.7 Endvidere plæderer EØSU for løbende støtte til livslang læring inden for "alder og sundhed" på europæisk plan og udvikling af strategier i medlemsstaterne til gennemførelse af princippet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 EU's evne til at yde beskyttelse mod risici og kombinere økonomisk vækst med sociale fremskridt vil imidlertid kun kunne fastholdes, hvis reformindsatsen optrappes.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
3.3.7 EØSU er bekymret, når det gælder fortroligheden af de oplysninger, som ansøgeren fremlægger i forbindelse med godkendelsen af en ny fødevare.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 EØSU er enigt i Kommissionens bekymring over de unge, som ikke afslutter deres grundskoleuddannelse, hvilket har alvorlige konsekvenser for kvaliteten af den beskæftigelse, de kan stræbe efter, og det kræver en beslutsom politisk indsats at inddæmme dette problem, ligesom der er behov for nye måder, at gribe tingene an på.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment and new ways of tackling the problem and taking action.
3.3.7 EØSU er enigt i Kommissionens bekymring over de unge, som ikke afslutter deres grundskoleuddannelse, hvilket har alvorlige konsekvenser for kvaliteten af den beskæftigelse, de kan stræbe efter, og det kræver en beslutsom politisk indsats at inddæmme dette problem.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment.
3.3.7 EØSU foreslår at tilføje et nyt stk. 8 til artikel 11 i direktiv 2006/115/EF, hvoraf det fremgår, at når der ikke foreligger en aftale mellem rettighedshavere, kan medlemsstaterne fastsætte størrelsen af det proportionale vederlag ved lov.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.
3.3.7 EØSU foreslår at tilføje et nyt stk. 8 til artikel 11 i direktiv 2006/115/EF, hvoraf det fremgår, at når der ikke foreligger en aftale mellem rettighedshavere, kan medlemsstaterne fastsætte størrelsen af det rimelige vederlag ved lov.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 EØSU foreslår, at målene for budgetbalancen og den offentlige gæld suppleres af mål for betalingsbalancens løbende poster.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 EØSU opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til udfaldet af dialogen/samarbejdet mellem Kommissionen og de vigtigste samhandelspartnere, når der udformes retningslinjer for konkurrencen i søfartssektoren.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 EØSU støtter i princippet etableringen af et europæisk energifællesskab og godkender de mellemliggende stadier, der er nødvendige, herunder europæiske, regionale energinet, en fond til udvikling af vedvarende energi og en indkøbscentral for gas.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 EØSU støtter målet om at bruge EU's indflydelse over for tredjelande til at tilskynde dem til at håndhæve og ratificere større internationale søfartskonventioner.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 Fattigdom og sociale problemer.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 For at imødegå alle disse udfordringer bør man diversificere samhørighedspolitikkens ressourcer, koncentrere dens foranstaltninger mere effektivt og modernisere dens forvaltningsmetoder.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 For det femte vil det være hensigtsmæssigt at opstille en resultattavle, der kan give et overblik over resultaterne på området retlige anliggender og navnlig gennemførelsen af de politiske planer.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 For det sjette er det relevant, at der i forbindelse med opstillingen af den nye Kommission udpeges en kommissær med ansvar for menneskerettigheder.
3.3.7 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.7 Hvis indsamlingsmålene gøres op på det tidspunkt, hvor WEEE når genanvendelsesordningerne, har udvalget den opfattelse, at de parallelle affaldsstrømme vil gøre det umuligt for producenterne at indsamle tilstrækkeligt med WEEE til at opfylde målsætningen.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 I 2007 blev der fremsat et forslag til føderal lov om bygningers energimæssige ydeevne, Energy Efficient Building Act, som sigter mod:
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
3.3.7 I 2008 lå produktionen af råstål i EU på 198 mio. ton svarende til 14,9 % af den samlede produktion på verdensplan (1.327 mio. ton råstål) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 I 2008 lå produktionen af råstål i EU på 198 mio. ton svarende til 14,9 % af den samlede produktion på verdensplan (1.327 mio. ton råstål) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 I dag udgør salget af kroppene ca. 55 % af skibsejernes samlede indtægter, mens salget af finner udgør ca. 45 %.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 Identificering og fjernelse af hindringerne for, at nærskibsfarten kan opnå endnu bedre resultater end i dag
3.3.7 Identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today
3.3.7 Ifølge EØSU er det derfor hensigtsmæssigt, at de nationale myndigheder bevarer muligheden for at dække nogle af omkostningerne til salgsfremstød (op til 30 %), i det mindste i de tilfælde, hvor medlemsstaterne deltager i forvaltningen af programmerne (enkeltlandsprogrammer).
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Ifølge køreplanen for et ressourceeffektivt Europa bør medlemsstaterne have identificeret de vigtigste miljømæssigt skadelige subsidier ved hjælp af etablerede metoder, udarbejdet planer, herunder tidsplaner, for udfasningen af disse subsider og rapporteret om dem som en del af deres nationale reformprogrammer inden 2012.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Ifølge køreplanen for et ressourceeffektivt Europa bør medlemsstaterne have identificeret de vigtigste miljømæssigt skadelige subsidier ved hjælp af etablerede metoder, udarbejdet planer, herunder tidsplaner, for udfasningen af disse subsider og rapporteret om dem som en del af deres nationale reformprogrammer inden 2012.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Ikke alle subsidier er skadelige.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Kulstofbinding i biomassen udgør et betydeligt potentiale til reducering af mængden af drivhusgasser med 60-100 mio. ton CO2, hvis der skabes de rette betingelser.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Køreplanen for et ressourceeffektivt Europa fastsætter, at miljømæssigt skadelige subsidier skal udfases i EU inden 2020, og at medlemsstaterne skal have identificeret de vigtigste miljømæssigt skadelige subsidier ved hjælp af etablerede metoder, udarbejdet planer, herunder tidsplaner, for udfasningen af disse subsider og rapporteret om dem som en del af deres nationale reformprogrammer inden 2012.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Man bør overveje at udvide EU's efterspørgselsstyrede ekspertfaciliteter som SOCIEUX og MIEUX.
3.3.7 Further expansion of demand driven EU expert facilities, such as SOCIEUX or MIEUX should be considered.
3.3.7 Man bør se nærmere på muligheden for at få de forskellige aktører i de maritime sektorer til at finansiere udarbejdelsen af uddannelsesplaner med henblik på at sikre, at der i EU opretholdes et passende udbud af maritim knowhow, som senere kan anvendes i relaterede aktiviteter på land.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Med henblik på at fremme mere åbne licenser til berigelse af nutidigt tilgængeligt indhold anbefalede udvalget for nylig i en udtalelse20 på fællesskabsniveau at yde ophavsmænd/skabere, der vælger begrænset licens, en passende beskyttelse.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Medarbejderaktier
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Mål for fremtidig vækst og rolle.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
3.3.7 Omfanget af forskelsbehandling: Der er blevet gennemført en række undersøgelser for at kortlægge omfanget af forskelsbehandling af LGBT-personer på arbejdsmarkedet.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 Omkostningerne ved miljørelevante tiltag og spørgsmålet om befolkningens accept af minedrift i tæt befolkede områder betyder, at miljøbeskyttelse, der tager sigte på at fjerne eller reducere miners og koksværkers forskellige miljøskadelige virkninger, er et vigtigt emne for forskningen.
3.3.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.3.7 Omvendt viser de betydelige indtægtstab og den manglende udvikling af forbindelser i hele den økonomiske og sociale struktur, når festivaler og kulturarrangementer blot midlertidigt indstiller deres aktiviteter, hvor stor virkningen af den holistiske effektivitet er på den bæredygtige udvikling, på beskæftigelse og kunstnerisk, kulturel og formidlingsmæssig praksis, på den frie bevægelighed og på den gensidige berigelse.
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
3.3.7 Opt-out-modellen anvendes også i Norge og Danmark.
3.3.7 This opt-out mechanism has also been adopted in Norway and Denmark.
3.3.7 Overdragelse af en fordring og aftalebestemt subrogation, der kendes fra flere retssystemer, og som består i, at fordringshaver ved retshandel overdrager sin retsstilling som fordringshaver til tredjemand ved sidstnævntes erlæggelse af den ydelse, fordringen gik ud på, tjener i erhvervsmæssig henseende begge samme formål12.
3.3.7 Voluntary assignment and contractual subrogation of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms12.
3.3.7 Overdragelse af en fordring13 og aftalebestemt subrogation14, der kendes fra flere retssystemer, og som består i, at fordringshaver ved retshandel overdrager sin retsstilling som fordringshaver til tredjemand ved sidstnævntes erlæggelse af den ydelse, fordringen gik ud på, tjener i erhvervsmæssig henseende begge samme formål15.
3.3.7 Voluntary assignment13 and contractual subrogation14 of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms15.
3.3.7 Screening og behandling af sjældne sygdomme er ekstremt dyrt.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 tekst tilføjes (ændr. 1)
add text (am 1)
3.3.7 Udvalget mener, at afgrænsning af kreditformidleres aktiviteter er meget afgørende.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 USA som eksempel.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 – nyt punkt (zu Eulenburg)
3.3.7 – new (zu Eulenburg)
3.3.7 – Punktum tilføjes
3.3.7 – Add sentence
3.3.8 "Hierarkisk korruption": visse tjenester har en pyramideformet korruptionsstruktur.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Alle deltagerne i høringen understregede behovet for at styrke samarbejdet mellem forbrugere og finansielle institutioner og anerkendte den praktiske og specifikke rolle, som arbejdstagerne spiller med hensyn til at forbedre relationer og mindske afstanden mellem aktørerne.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Andre lande har valgt en ordning for gruppesøgsmål, der er baseret på en opt-in-model.
3.3.8 Other countries have opted for a collective action procedure based on an opt-in mechanism.
3.3.8 At frigøre potentialet hos alle unge i Den Europæiske Union, og især de højtbegavede unge, er ikke et spørgsmål, som kun angår uddannelsessektoren.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Bilag IV, del C, som optegner de tilfælde, hvor det ikke er nødvendigt at beregne pensionsydelsen dobbelt, fordi denne beregning ikke giver et højere beløb.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 Biobrændstoffer.
3.3.8 Biofuels.
3.3.8 Der bør gøres mere for at øge kvindedeltagelsen i RP7 i dets sidste år.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 Der bør lanceres en bilateral eller trilateral ngo-samarbejdsmodel med deltagelse af mindst én partner fra hhv. EU-15, EU-13 og et udviklings- eller overgangsland7.
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Det vil ligeledes være hensigtsmæssigt at tillade et højere EU-bidrag (svarende til 60 % af omkostningerne) til oplysningskampagner og salgsfremstød for skolemælksordninger i EU.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Eksempler på behovet for F&U omfatter mere præcise procedurer for udarbejdelse af prognoser for både de periodiske stigninger i minevandstanden og gasemissionerne efter lukning.
3.3.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.3.8 En sidste betragtning, som udvalget finder yderst vigtig: de oplysninger, forbrugeren skal have, bør også have til hensigt at få denne til nøje at overveje sine fremtidige muligheder for at tilbagebetale lånet.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Erasmus Mundus-programmet, som indgår i et globalt EU-politisk perspektiv, og som falder i tråd med Lissabon-strategien om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden både i samarbejdet med de lande, der allerede er indgået aftaler med, og som led i en bredere vision om strategisk samarbejde med tredjelande, bør i øvrigt også betragte hjerneflugt som en alvorlig trussel mod en ligevægtig udvikling i de lande, programmet samarbejder med4.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Ernæringsmæssigt giver hajen, som ikke har ben, ca. 130 kalorier pr. 100 g. Dens kød er halvfedt – 4,5 g fedt pr. 100 g – og meget rigt på proteiner af høj kvalitet – 21 g pr. 100 g – som indeholder alle de vigtige aminosyrer.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.