natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.1 Kommissionen foreslår endvidere, at man overvejer andre specifikke foranstaltninger som f.eks.:
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Kommissionen påpeger, at en lufthavn ikke uden videre må erstatte nogen af de anerkendte screeningmetoder og -teknologier med securityscannere ifølge den gældende lovgivning.
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Man bør derfor analysere den overordnede effekt af EU's emissionshandelsordning, herunder især konsekvenserne heraf for cementindustrien.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Man har gennem efterforskning kunnet fastslå, at kriminelle organisationer i de mest udspekulerede tilfælde af svig som regel anvender standardiserede og gennemprøvede metoder, der kan stilles skematisk op i følgende plan:
2.7.1 Investigations have found that in the case of the more complex types of fraud criminal organisations usually follow certain standard, tried and tested procedures, which take the following form:
2.7.1 Med hensyn til afledt lovgivning reguleres forbrugernes ret til oplysning af direktiv 2005/29/EF17 om "urimelig handelspraksis", der kan skade forbrugernes økonomiske interesser.
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 På et møde mellem Konkurrencegeneraldirektoratet og direktørerne for alle de nationale konkurrencemyndigheder blev den rapport, der var udarbejdet om konvergens med hensyn til bødenedsættelser og bødefritagelser inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværks model for bøderabatordninger38, enstemmigt godkendt.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 På et møde mellem Konkurrencegeneraldirektoratet og direktørerne for alle de nationale konkurrencemyndigheder blev den rapport, der var udarbejdet om konvergens med hensyn til bødenedsættelser og bødefritagelser inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværks model for bøderabatordninger46, enstemmigt godkendt.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 Retsgrundlag: bestemmelserne i direktivet vedrører de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens sundhed.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 Sigtet er at bringe EU i spidsen, hvad miljøinnovation angår, og gøre det til det mest effektive område i verden i henseende til energianvendelse.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Skovsektoren er en af EU’s vigtigste erhvervssektorer.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Som følge heraf tegner husholdningerne sig for 25 % af det samlede energiforbrug i EU, hvor forbruget af elektricitet til husholdningsapparater udgør den største stigning i de seneste år som følge af indførelsen af nye anvendelsesområder og produkter.
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.
2.7.1 Udgangspunktet for denne debat bør være princippet om forbud mod diskrimination.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Udvalget indskyder imidlertid som en sidebemærkning, at en væsentlig bekymring hos EU's importører går på, at allerede iværksatte ændringer af oprindelsesbestemmelserne eventuelt vil resultere i en drastisk reduktion i anvendelsen af ordningen i 2017, hvor kravene om offentlige myndigheders certificering af oprindelsesbeviset erstattes af erklæringer fra registrerede eksportører.
2.7.1 However, we note in passing a key concern of EU importers that changes already in hand over Rules Of Origin may lead to a major decrease in the take-up of the scheme by 2017, when requirements for certification of proof of origin by public authorities are due to be replaced by statements by registered exporters.
2.7.10 EØSU finder det ikke hensigtsmæssigt at indføje diskriminerende betingelser i de grundlæggende rettigheder for at tiltrække visse specielle grupper af indvandrere.
2.7.10 The EESC does not recommend incorporating discriminatory criteria into the fundamental rights in order to attract certain specific migrant categories.
2.7.2  Makroøkonomisk konditionalitet kan lægge en dæmper på økonomisk vækst og derved begrænse de til rådighed værende instrumenter og måske føre til tilbagetrækning af støtte og omfordeling af instrumenter, der er trukket tilbage til fordel for mere udviklede regioner.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 Den lange række forskellige certificeringsprocedurer med potentielt forskellige resultater forhindrer innovation i at blomstre og afskrækker investering i europæiske produkter eller anvendelse af sådanne nye produkter i Europa.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 Der findes større mineralforekomster i de østeuropæiske lande, hvor den geologiske struktur altid har muliggjort minedrift.
2.7.2 Major mineral resources are available in the Eastern European countries where the geological structure has always allowed for the development of mining activities.
2.7.2 Det er derfor nødvendigt, at EU og medlemslandene styrker gennemførelsesforanstaltningerne med henblik på at øge informationsmængden og sikkerheden for borgerne, når det gælder adgangen til vand og sanitet.
2.7.2 As a result, it is imperative for the EU and its Member States to strengthen the means to implement EU legislation in order to increase public information and safety regarding access to water and water treatment.
2.7.2 Det er dog overraskende, at unge med store kvalifikationer og kompetencer har svært ved at finde arbejde.
2.7.2 What is surprising is that highly qualified and skilled young people are also struggling to find work.
2.7.2 Det er i høj grad medlemmerne, der bærer risikoen ved mange af de fondsbaserede pensionsordninger med faste bidrag.
2.7.2 In the case of many funded pension schemes with defined contributions, the risks are largely borne by the participants.
2.7.2 Det var også i de baltiske lande, at man så de største fald i beskæftigelsesgraden i 2009, efterfulgt af Bulgarien og Spanien.
2.7.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.7.2 Det voldsomme fald i det moldoviske bruttonationalprodukt i 1990'erne var et resultat af ydre omstændigheder såsom tab af markedsandele, energiafhængighed, udvandring af kvalificeret arbejdskraft og industriregionen Transnistriens løsrivelse.
2.7.2 The collapse of Moldovan GDP in the 1990s resulted from external factors such as a loss of markets, energy dependence, emigration of qualified workers and the secession of the industrial region of Transnistria.
2.7.2 Disse permanente dialoger kan i de lande, hvor de anses for nødvendige, tjene som instrumenter til effektiv forvaltning på mange niveauer i samarbejde med den nationale Lissabon-koordinators kontor.
2.7.2 These permanent dialogues could, in the countries where it is deemed necessary, serve as instruments for effective multi-level governance, in cooperation with the national Lisbon coordinator's office.
2.7.2 EU bør arbejde for at sikre, at Arktisk Råds nye aftale om forebyggelse af olieudslip gennemføres fuldt ud, og at der påbegyndes forhandlinger om principperne for forvaltningen af boringer.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills is fully implemented, and that negotiations will begin on the principles governing drilling.
2.7.2 EU bør arbejde for at sikre, at Arktisk Råds nye aftale om forebyggelse af udslip fra offshore olieboringer gennemføres fuldt ud, samt at de påbegyndte forhandlinger om principperne for forvaltningen af boringer afsluttes.
2.7.2 The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
2.7.2 Europa-Parlamentet vedtog beslutninger om konkurrenceberetningen for 2008, gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjer og for horisontale aftaler og om Rådets afgørelse om statsstøtte til lukning af kulminer, der ikke er konkurrencedygtige.
2.7.2 The European Parliament adopted resolutions on the 2008 report on competition policy, on the motor vehicle block exemption regulation, on horizontal agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
2.7.2 EØSU glæder sig over god praksis i forordningen om flypassagerer, hvor fordelene ved mainstreaming-tilgangen klart fremstår.
2.7.2 The EESC welcomes the best practice of the air passenger’s regulation where the benefits of mainstreaming processes are clear.
2.7.2 EØSU mener, at der er brug for at udvikle et nærbutiksmiljø, som kan tilbyde en vifte af produkter og en service, der er tilpasset indbyggerne og turisterne.
2.7.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.7.2 EØSU overvejer at bruge den europæiske sociale model som grundlaget for et mere omfattende kommunikationsarbejde i EU.
2.7.2 The EESC will consider using the European Social Model as a basis for a wider communication effort in the Union.
2.7.2 For det andet overdrager GNSS-forordningen, (EF) nr. 683/2008 sikkerhedsgodkendelsen af systemet ifølge forordningen til Det Europæiske GNSS-agentur.
2.7.2 Secondly, the GNSS Regulation (EC) No 683/2008 gives responsibility for accrediting the security of systems to the GSA.
2.7.2 Institutionerne
2.7.2 Institutions
2.7.2 Kommissionen blev underrettet om 129 nye sager, som de nationale konkurrencemyndigheder havde fået til behandling, og om 69 afgørelser39, hvilket var 15% mere end i 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Kommissionen blev underrettet om 129 nye sager, som de nationale konkurrencemyndigheder havde fået til behandling, og om 69 afgørelser47, hvilket var 15% mere end i 2008.
2.7.2 The Commission was informed of 129 new case investigations launched by NCAs and of 69 envisaged decisions39 representing an increase of 15 % as compared with 2008.
2.7.2 Kommissionen foreslår derfor, at artikel 17, stk. 1 i afgørelse nr. 1672/2006/EF om Progress‑programmet ændres som følger:
2.7.2 The Commission therefore proposes to amend Article 17(1) of Decision No 1672/2006/EC establishing the Progress programme as follows:
2.7.2 Kommissionens afdeling for JEREMIE og/eller EIF skal under alle omstændigheder sørge for, at udbudsprocedurerne er i overensstemmelse med principperne om besparelse, effektivitet, upartiskhed, ligebehandling og gennemsigtighed.
2.7.2 In any case, the Commission’s JEREMIE department and/or the EIF must guarantee that the tendering procedures comply with the principles of economy, efficiency, impartiality, equal treatment and transparency.
2.7.2 Makroøkonomisk konditionalitet kan lægge en dæmper på økonomisk vækst og derved begrænse de til rådighed værende instrumenter og måske føre til tilbagetrækning af støtte og omfordeling af instrumenter, der er trukket tilbage til fordel for mere udviklede regioner.
2.7.2 Macro-economic conditionality can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
2.7.2 Nærhedsprincippet: da Fællesskabets retsbeføjelser ifølge afsnit II, kapitel III, i Euratomtraktaten er eksklusive, er forslaget ikke underlagt nærhedsprincippet.
2.7.2 Subsidiarity principle: As the Community has exclusive legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty, the proposal is not subject to the principle of subsidiarity.
2.7.2 Retten til familiesammenføring er en grundlæggende rettighed, som imidlertid ikke er tilstrækkeligt beskyttet i hverken EU-direktivet17 eller i visse af de nationale lovgivninger.
2.7.2 The right to family reunification is a fundamental one; however, it is not properly protected by the EU directive, or by some national laws17.
2.7.2 Skovbruget har ikke kun en jobskabende virkning inden for træforædlingssektoren, men også inden for ikke-træbaserede skovprodukter og skovenes øvrige biologiske produktion.
2.7.2 The employment effect of forestry is not limited to the wood-processing sector, but extends also to non-wood forest products and other biological products from forests.
2.7.2 Ud over vejledning og rådgivning, der er tilpasset de enkelte SMV'ers særlige forhold og behov, skal virksomhederne kunne råde over de nødvendige midler til finansiering af deres materielle og immaterielle investeringer.
2.7.2 In addition to the mentoring services and advice tailored to each SME on the basis of its specific characteristics and needs, businesses must be able to access the resources needed to cover their tangible and intangible investments.
2.7.2 Udvalget bifalder navnlig den kendsgerning, at de tre institutioner har anerkendt konsekvensanalyseordningen som et redskab til at træffe velovervejede beslutninger, men som ikke træder i stedet for politiske beslutninger4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions.4
2.7.2 Udvalget bifalder navnlig den kendsgerning, at de tre institutioner har anerkendt konsekvensanalyseordningen som et redskab til at træffe velovervejede beslutninger, men som ikke træder i stedet for politiske beslutninger4.
2.7.2 The Committee particularly welcomes their recognition that the impact assessment system is an instrument intended to help them reach well-informed decisions and is not a substitute for political decisions4.
2.7.2 Unionen indfører en energi- og klimapolitik med kvantitative mål og får behov for måleinstrumenter.
2.7.2 The EU is adopting a policy on energy and the climate with quantitative targets and it will need instruments to measure them.
2.7.2 Ved flere af forslagene om rationalisering og bedre ressourcefordeling forekommer det dog svært uden kendskab til de konkrete gennemførelsesbestemmelser at bedømme, i hvilket omfang de forskellige målsætninger er forenelige: a) en større, centraliseret programstruktur, b) en enkel og effektiv forvaltning på alle niveauer (Kommissionen, medlemsstaterne og de projektansvarlige), c) krav om rapportering og finansteknisk sikkerhed samt d) en så ligetil og åben adgang til programmet for alle målgrupper som muligt.
2.7.2 However, without knowing the specific implementing provisions, it is in many cases difficult to establish the extent to which an idea for rationalising and improving resource distribution combines the different types of objectives: (a) a larger, centralised programme structure; (b) lean, efficient management at every level (Commission, Member States, project promoters); (c) reporting and financial security requirements; (d) as direct and open access to the programme as possible for all target groups.
2.7.2.1 I det såkaldte "skyggebanksystem" har man ikke blot forfulgt legitime mål som større fleksibilitet, men også omgået tilsynsreglerne.
2.7.2.1 The "shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.
2.7.2.1 I forbindelse med aftaler om holdingfonde/operationelle programmer for 2007-2015 skal der være fastsat bestemmelser for sanktioner, tilbagekaldelse og afskedigelse af en holdingfond på grund af ineffektivitet, uregelmæssighed eller alvorlig forsømmelse.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2.1 I forbindelse med aftaler om holdingfonde/operationelle programmer for 2007-2015 skal der være fastsat bestemmelser om idømmelse af sanktioner eller iværksættelse af tilbagekaldelse og afskedigelse af en holdingfond på grund af ineffektivitet, uregelmæssighed eller alvorlig forsømmelse.
2.7.2.1 In the event of holding fund/2007-2015 operational programme agreements, there must be provision for penalties, revocation and dismissal of a holding fund on the grounds of inefficiency, irregularity or serious failures to fulfil obligations.
2.7.2: Ændring i den svenske oversættelse af ordet "plikt" (pligt).
tone down the notion of "obligation" in 2.7.2
2.7.3 Akvakulturen er på sit spæde stadium og klarer sig bedst på De Kanariske Øer og Réunion.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy and most firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 Akvakulturen er på sit spæde stadium, men har vunder godt fodfæste på De Kanariske Øer og Réunion.
2.7.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.7.3 De geografiske områder modtager støtte gennem EU's regionalpolitik.
2.7.3 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.3 Det er også yderst vigtigt, at forhandlingerne om IMO's arktiske kodeks for skibsfart (kodekset for polare områder) afsluttes med et godt resultat.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's Arctic shipping code (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Det er også yderst vigtigt, at forhandlingerne om IMO's kodeks for skibsfart i polarområderne (kodekset for polare områder) afsluttes med et godt resultat.
2.7.3 It is also vital that negotiations on the IMO's shipping code for the polar regions (Polar Code) be concluded successfully.
2.7.3 Det vil således først og fremmest være muligt at måle, hvorvidt EU's fordeling af midler kommer borgerne til gode, ud fra, i hvilket omfang de informerede ansøgere har lettere adgang til programmet og til projekter, og i hvilket omfang det kan forhindres, at adgangen til et projekt indsnævres.
2.7.3 The "proximity" of Community resource allocation will thus have to be measured above all by how much easier access to the programme and to projects becomes for informed applicants, and whether it is possible to prevent project access becoming restricted.
2.7.3 EU bør se nærmere på udbuddet af forsikringer for eksport af varer og tjenester og sørge for, at det udvikler sig og lever op til markedets behov.
2.7.3 The EU should review the insurance available for exports of goods and services and develop options that are market-compatible.
2.7.3 EØSU bifalder, at Kommissionen i sine integrerede, afbalancerede og pluralistiske konsekvensanalyser inkluderer alternative løsninger angående omkostningerne ved ikke at have et integreret europæisk marked og de forskellige muligheders indvirkning på konkurrenceevnen, men også om forslagenes konsekvenser for SMV’er og mikrovirksomheder, såvel som den digitale og territoriale dimension5.
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 EØSU glæder sig over resultaterne17 inden for rammerne af adgang til ikt for personer med handicap og de yderligere initiativer18.
2.7.3 The Committee welcomes the achievements17 in the frame of the accessibility of the ICT for people with disabilities, and its further initiatives18.
2.7.3 Finansvirksomheder eller konsortier, der er oprettet i en anden medlemsstat eller i et af de lande, der har undertegnet aftalen om offentlige kontrakter som fastsat i bilaget til WTO‑aftalen, skal kunne kvalificere sig på de samme betingelser, som gælder for nationale deltagere, på grundlag af dokumenter, der er i overensstemmelse med lovgivningen i de pågældende lande, og som viser, at alle betingelser for at kvalificere sig er opfyldt.
2.7.3 Financial entities or consortia established in another Member State or in one of the countries which has signed the agreement on public contracts, as set out in the Annex to the WTO Agreement must be allowed to qualify under the same conditions as those applied to national participants, on the basis of documents complying with the legislation of the countries in question, which demonstrate that all the requirements for qualification are met.
2.7.3 For at kunne sikre forsyningen af råstoffer til den europæiske industri og styrke dennes konkurrenceevne er det af afgørende betydning at skabe lige vilkår med hensyn til bæredygtig adgang til mineralressourcer.
2.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
2.7.3 Gennemsigtighed (adgang til data, overholdelse af tidsfrister) bør garanteres under møder mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter, ngo'er og de forskellige civilsamfundsorganisationer.
2.7.3 Transparency (access to data, compliance with deadlines) should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
2.7.3 I forbindelse med uroen om statsobligationer i 2010 kom det frem, at det offentlige underskud i Grækenland var på omkring 13% af BNP, hvilket resulterede i spekulation mod euroen.
2.7.3 During the sovereign bond turmoil in 2010, the public deficit in Greece was revealed to be around 13% of GDP, which created speculative attacks on the euro.
2.7.3 I mangel af en fælles strategi forspildes muligheder for at sikre europæiske luftfartsselskaber vækst uden for EU, og EU’s medlemsstater vil fortsat være tilbøjelige til at forfølge deres egne nationale interesser, selv om den samlede fordel, som kunne opnås gennem EU’s mandat, ville være større end summen af dets enkelte dele.
2.7.3 In the absence of a shared strategy, opportunities to secure growth for European airlines outside of the EU are missed and EU Member States will remain inclined to pursue their own national interests even if the total advantage to be gained by EU mandates would be greater than the sum of its parts.
2.7.3 I visse mindre udviklede medlemsstater eller regioner, kan den 50 % andel af EFRU‑midlerne, der er blevet øremærket til særlige formål, føre til en effektivitetsnedgang.
2.7.3 In certain less-developed Member States or regions, the 50% share of ERDF funding which has been ring-fenced for specific purposes might bring about a loss of effectiveness.
2.7.3 Kommissionens grønbog berører ikke spørgsmålet om indvandrernes forpligtelser.
2.7.3 The Commission’s Green Paper does not address the obligations that immigrants should fulfil.
2.7.3 Markederne
2.7.3 Markets