natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det udtrykkeligt her er fastlagt, at medlemsstaterne "er fritstillet m.h.t. fastlæggelse af vederlaget"4 kan de operationelle konsekvenser af artikel 5 stk. 1 anses for begrænsede.
As it is explicitly provided here that Member States “are free to determine this remuneration”4, the operational impact of this part of Article 5(1) could be considered limited.
Da det var blevet sent og i lyset af de mange ændringsforslag, der var fremsat, foreslog formanden at udsætte dette punkt til næste sektionsmøde den 11. september.
Considering the late hour and the large number of amendments tabled, the President proposed to postpone this item to the next Section meeting on 11 September.
Da det var blevet sent, svarede Bettina Schwarzmayer meget kort på spørgsmålene:
Due to the late hour, Ms Schwarzmayr very succinct answers could be synthesised as follows:
Da det var det sidste møde i Bernardo Hernández Batallers mandatperiode, sagde sektionen varmt tak til formanden.
The section thanked Mr Hernández Bataller as it was his last meeting as president.
Da det var det, der var bestemmelsens formål, dvs. at sikre, at forordningen forlanger forsikringskravene tilstrækkeligt håndhævet, har Kommissionen kunnet acceptere den fælles holdnings tekst.
Given that this was the objective of the measure, i.e. to ensure that the Regulation stipulates that the insurance requirements are adequately enforced, the Commission has been able to accept the text of the common position.
Da det var muligt at tilbyde passende lærepladser, ansættelseskontrakter, foranstaltninger via den offentlige arbejdsformidling eller videreuddannelse til mange unge handicappede, vil Clearing-foranstaltningerne blive udvidet yderligere.
As it was possible to provide suitable apprenticeships, employment contracts, Public Employment Service measures or further school education for many young people with disabilities, the clearing measures are to be further extended.
Da det var nødvendigt at analysere det spanske forslag nærmere, anmodede de spanske myndigheder ved skrivelse af 31. oktober 2000 om en forlængelse af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1911/91.
By letter of 31 October 2000, the Spanish authorities applied for the transitional period provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No. 1911/91 to be extended to allow the Spanish proposal to be examined in greater depth.
Da det var nødvendigt at forhandle dokumentet med hvert ansøgerland, blev der sendt et udkast til dem.
In view of the need for the document to be negotiated with each applicant country it was forwarded to them as a draft.
Da det var nødvendigt at fremlægge to separate udtalelser på plenarforsamlingen, foreslog han imidlertid, at sektionen stemte ad to omgange, en for hver del af udtalelsen, og at teksten blev opsplittet (med de nødvendige sproglige justeringer) inden plenarforsamlingen.
However, since it was necessary to present two separate opinions to the plenary, he suggested the section take two votes, one on each part of the opinion, and that the text be split (with the necessary linguistic alterations) in time for the plenary.
Da det var nødvendigt at fremsætte dette forslag hurtigt, har man ikke kunnet afholde nogen høring af interessenterne.
Due to the need to come forward with this proposal rapidly, no stakeholder consultation could be held.
Da det var nødvendigt at prioritere, blev det besluttet, at tilsætningsstoffer, der opfylder følgende kriterier, undtages fra overvågningen:
Because priorities had to be set, it was decided to exclude from the monitoring exercise a series of additives on the basis of the following criteria:
Da det var sidste år i programmeringsperioden, blev der fokuseret på de programmer, hvis regionale forvaltningssystemer enten ikke var blevet kontrolleret, eller var blevet ændret.
Particularly at the end of the programming period, attention turned to the programmes where the management systems at regional level had not yet been inspected or where they had been altered.
Da det var umuligt at garantere absolut renhed, måtte også landmændene kunne have en andel af den maksimale forurening på 0,9%.
Given that it was impossible to guarantee absolute purity, farmers should also have a share in the maximum permitted contamination of 0.9%.
Da det var umuligt at nå frem til en frivillig aftale, og efter at flere andre kilder var blevet hørt, iværksatte Kommissionen en undersøgelse af, hvilke muligheder der var for at harmonisere det sekundære marked for reservedele.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Da det var umuligt at nå til enighed, satte FORMANDEN kandidaterne som studiegruppeformand til afstemning.
Noting that agreement was impossible, the president asked members to vote on the candidates for study group president.
Da det var umuligt at pålægge fuld overholdelse af EU-reglerne, hvis EU deltager i et finansielt instrument som mindretalsaktionær i en fond, foreslås det at tillade en forholdsmæssig anvendelse af EU-reglerne i sådanne tilfælde (artikel 208, stk. 4).
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Da det var umuligt for mange operatører at levere det lovede finansielle udbytte på grund af kapitalmarkedernes negative forventninger til udviklingen, måtte mange af de mest aggressive virksomheder i 2002 nedskrive værdien af de aktier, som de havde erhvervet sig.
In 2002, the impossibility for many operators to deliver the promised financial returns in a context of bearish capital markets has obliged many of the most aggressive companies to devaluate the acquired stakes.
Da det var vanskeligt af drøfte dem uden at have dem på tryk, forbeholdt han sig på vegne af P.L.H. Geraads ret til evt. at fremsætte nogle af dem på plenum og sagde, at han ville stemme imod udtalelsen.
Due to the difficulty of discussing them without a written text available, he reserved, on behalf of Mr Geraads, the possibility of presenting some of them at the plenary and declared that he would vote against.
Da det var vanskeligt at opnå enighed, blev debatten udsat til sektionens næste møde den 6. maj, hvor Sandra Thomas så vil være til stede.
As it proved difficult to achieve a consensus, it was decided to postpone the debate until the next section meeting on 6 May so that the opinion could be discussed in the presence of Ms Thomas.
Da det vedrører en økonomisk gevinst, og forudsat at betingelserne og procedurerne for opnåelse af erstatning fra staten er klare, fastslog domstolen, at den ret, som en ansøger om erstatning fra staten gør gældende, kan betragtes som en borgerlig rettighed efter konventionens artikel 6, stk. 1.
Since it concerns a pecuniary benefit, and provided that the conditions and procedures applicable for the award of state compensation are defined in clear and regulatory terms, the Court held that the right invoked by an applicant for state compensation can be categorised as civil within the meaning of Article 6(1) of the Convention.
Da det vedtog sin positive udtalelse om Kommissionens meddelelse af oktober 2000 om retningslinjerne for europæisk forskning, pegede det desuden på regionernes betydning som forbindelsesled mellem forskningens og innovationens europæiske og lokale plan, ikke mindst når det gælder om at styrke det internationale samarbejde ved sammen med de regionale og lokale myndigheder at mobilisere de lokale universiteters potentiel8.
Furthermore, by adopting a favourable opinion to the Commission Communication of October 2000 on the "Guidelines for European Research", it also stressed the importance of the bridging role of regions between the European and local level, in research and innovation efforts, including strengthening international cooperation by mobilising the potential of local universities together with regional and local authorities.8
Da det ventes, at der kan opstå mangel på visse råstoffer på verdensplan, bl.a. på grund af handelsrestriktioner, vil bæredygtige erstatninger og alternativer til kritiske råstoffer, som har lignende egenskaber, blive undersøgt og udviklet.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Da det vil have en positiv omkostningseffekt, burde det ikke få negative virkninger for den pris, som forbrugerne skal betale for forsikringstjenester og finansielle tjenester.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Da det vil kræve meget store kapitalressourcer at forny og modernisere erhvervslivet i det tidligere DDR, vil der også ske en mærkbar nedgang i Forbundsrepublikkens nettokapitaleksport, der steg støt gennem firserne.
The revival and modernization of the former GDR's economy will require enormous injections of capital and this means that following the steady rise during the eighties, there will be a sustained fall in the net outflows of capital from the Federal Republic.
Da det vil tage tid at gennemføre denne løsning, vil det imidlertid være passende at fastholde de sikrede detailprislofter for en periode, fastsætte et tilstrækkeligt højt niveau for at give plads til konkurrence og at give forbrugerne et sikkerhedsnet, indtil foranstaltningerne uden pakkeløsninger har fået mulighed for at blive fuldt ud operationelle og effektive.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Da det vil tage tid at gennemføre disse løsninger, er der imidlertid behov for at sikre fortsat beskyttelse af forbrugerne mod for høje roamingpriser ved at fastholde sikrede prislofter i overgangsperioden for alle tjenester på et passende niveau.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Da det vil være baseret på partnerorganisationer i VIS'er, maksimerer det samtidigt gennemslagskraften på EU-plan.
At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact.
Da det vil være et valg, de erhvervsdrivende ville træffe frivilligt, vil det ikke påtvinge dem ekstra byrder, men give betydelige omkostningsbesparelser for virksomheder, der udvider deres handel over landegrænserne.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Da det vil være meget lettere for store virksomheder at foretage sådanne dispositioner, vil disse forslag netto give store virksomheder en fordel på bekostning af SMV'erne (specielt mikrovirksomhederne) og give virksomheder uden for EU-området en fordel i forhold til virksomheder etableret i EU.
Because these operations would be much easier for large organisations to set up, the net effect of these proposals would be to give an advantage to large companies at the expense of SMEs (and particularly micro-businesses) and to give companies domiciled in non-EU states an advantage over EU-based organisations.
Da det ville være særdeles vanskeligt at anvende disse specifikke regler på affald, der indeholder PAH, er den stofgruppe ikke omfattet af denne artikel.
As it would be very difficult to apply these specific rules to waste containing PAHs, this group of substances is left out of the scope of this Article.
Da det virker usandsynligt, at den eksisterende bilpark vil blive ombygget i større målestok, er dette ensbetydende med, at den gradvise introduktion af dette alternative brændstof vil afhænge af salget af nye biler med det nødvendige udstyr.
As it is unlikely that existing vehicles will be adapted at a large scale this means that the gradual introduction of this alternative fuel depends on the sale of new adapted vehicles .
Da det viste sig at være umuligt, anmodede kuratorerne ikke om yderligere støtte.
When this appeared impossible, the administrators did not request further aid.
Da det viste sig nødvendigt, udarbejdede Kommissionen udførlige uformelle spørgeskemaer for særlige områder (f.eks. SMV).
Where necessary, the Commission developed more detailed informal questionnaires aimed at particular audiences (for instance, SMEs).
Da det viste sig umuligt at afvikle den oprindeligt planlagte høring i Bruxelles, lykkedes det med kort varsel at gennemføre en alternativ løsning, som bestod i, at ordføreren og hans ekspert på en rejse til Central- og Østeuropa førte informationssamtaler med erhvervs- og fagorganisationerne i udvalgte regioner.
As it was not possible to hold a hearing in Brussels as originally planned, alternative arrangements were made at short notice for the rapporteur and his expert to attend fact-finding meetings with socio-economic interest groups in selected regions in the CEEC..
Da det yderst giftige methylbromide er usynlig og lugtfri, mærker havnearbejderne ikke noget til denne gasarts skadelige virkning.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.
Da det årlige arbejdsprogram udarbejdes i samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene, bruges de forpligtelser, som hver enkelt tjenestegren indgår, som resultatindikator for den pågældende tjenestegren.
As the annual work programme is prepared jointly by Commission services, the pledges made by each service will be used as the performance indicators for that service .
Da det ændrede udkast til forordning om affaldsstatistik ikke kræver nogen opdeling af oplysninger på beskæftigelses- eller andre størrelsesgrupper, bliver der ikke behov for at dække alle virksomhedsstørrelser.
As the revised draft Regulation on waste statistics does not request any data breakdown by employment or other size classes, there will be no necessity to cover all sizes of businesses.
Da det ændringsforslag til punkt 4.3.1.1, som var blevet forelagt af Krzysztof Pater, blev godkendt af ordføreren, var det ikke nødvendigt at skride til afstemning.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Da det øgede antal nye tjenester har givet seerne flere valgmuligheder, får tv-selskaberne øget fleksibilitet med hensyn til reklame- og teleshoppingindslag i det omfang, at det ikke virker urimeligt forstyrrende på helheden i det enkelte program.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Da detailprisen på brandy i enlitersflasker normalt er ca. 10 EUR, selv i lande med de laveste toldsatser, vil stigningen i produktionsomkostningerne få en relativt begrænset virkning på prisen for brandy (normalt under 5 %) og en endnu mere begrænset virkning for vin tilsat alkohol.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Da dets aktivitet er nært forbundet med de grundlæggende offentlige friheder, bør denne myndighed aflægge beretning om sine aktiviteter over for Europa-Parlamentet og Rådet.
Since the activities of this agency would touch closely upon the basic public freedoms, it would have to report on its activities to the European Parliament and to the Council.
Da dets målsætninger minder om Samhørighedsfondens, anses det for hensigtsmæssigt, at ISPA i store træk følger samme strategi som den reviderede samhørighedsfond.
Given its similar objectives, it is considered appropriate for ISPA to broadly follow the approach of the revised Cohesion Fund.
Da dette afsnit er forholdsvis nyt, er den europæiske tilgang til området endnu ikke klarlagt og fortjener at blive bedre udbygget.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Da dette afsnit ikke indgik i tidligere udkast til aftalen, synes de østlige partnerlande nu også at overveje sådanne muligheder.
As this passage was absent from earlier drafts of the agreement, the Eastern European partners now also seem to be thinking about such possibilities.
Da dette afstedkommer stor usikkerhed, henstiller EØSU, at der indføres beskyttelse for tidligere indgåede aftaler i hele deres løbetid.
Because this creates considerable uncertainty, the Committee recommends protection of established rights for existing contracts as long as they are valid.
Da dette afviger fra finansforordningen vil det kræve en interinstitutionel budgetaftale.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter-institutional Budgetary Agreement.
Da dette afviger fra finansforordningen, vil det kræve en interinstitutionel budgetaftale.
As this derogates from the Financial Regulation, it will require an Inter‑institutional Budgetary Agreement.
Da dette allerede er blevet defineret, er henvisningen udeladt (se artikel 18 i den omarbejdede tekst).
Since that territory has already been defined, the reference has been removed (see Article 18 of the recast text).
Da dette alternativ vil føre til en væsentlig reduktion i anvendelsen af fossilt brændsel, vil alle de miljøvirkninger, der hænger sammen med anvendelsen af fossile brændsler, mindskes i forhold til udgangspunktet.
Because this option leads to a significant reduction in fossil fuel use, all the environmental impacts associated with fossil fuel use decline relative to the baseline.
Da dette anliggende imidlertid må anses for at være af stor betydning for Europa-Parlamentet, vil Kommissionen bestræbe sig på at træffe passende foranstaltninger for at indføre en Euro 3-fase, som bygger på den på verdensplan harmoniserede kørecyklus, der er netop er blevet udviklet, i forbindelse med yderligere drøftelser med Rådet eller anden høring i Europa-Parlamentet.
However, as this has been seen to be an important issue for the Parliament, the Commission will strive to take appropriate steps to introduce a Euro 3 stage based on the newly developed world harmonised test cycle during further discussions in the Council or second reading in the European Parliament.
Da dette arbejde i sagens natur er multilateralt, vil det indvirke på hele beregningsgrundlaget, hvis bare ét land ikke vil medvirke.
Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
Da dette aspekt ved forebyggelsen af hvidvaskning er af væsentlig betydning, bør der i overensstemmelse med de nye internationale standarder indføres mere specifikke og detaljerede bestemmelser om identifikation og kontrol af kunden og en egentlig ejer.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Da dette beløb er større end 0,6 % af Portugals BNI (dvs. større end 718 120 mio. EUR), kunne katastrofen betragtes som en “større katastrofe” i den i forordningen omhandlede betydning.
Since this amount is larger than 0.6% of the Portuguese GNI (i.e. larger than €718.120 million) the disaster was found to qualify as a “major disaster” within the meaning of the Regulation.
Da dette beløb ligger over tærskelværdien for større katastrofer på 0,6 % af Slovakiets BNI (172,3 mio. EUR), kunne katastrofen betegnes som en "større naturkatastrofe", og Kommissionen vedtog derfor den 6. juni 2005 at mobilisere fonden.
As this amount is above the major disaster threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a “major natural disaster” and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund.
Da dette beløb overstiger grænseværdien på 164,27 mio. EUR (dvs. 0,6 % af BNI), der finder anvendelse på Slovenien, kunne katastrofen betragtes som en "større naturkatastrofe".
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Da dette beløb overstiger grænseværdien på 1 066 497 mio. EUR (dvs. 0,6 % af BNI), der finder anvendelse på Grækenland, kunne katastrofen betragtes som en "større naturkatastrofe".
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Da dette beløb overstiger grænseværdien på 84,673 mio. EUR (dvs. 0,6 % af BNI), der finder anvendelse på Cypern, kunne tørken betragtes som en "større naturkatastrofe".
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Da dette beløb udgjorde 4,4 % af den normale tærskel for fondsinterventioner, blev anmodningen vurderet efter de ekstraordinære kriterier for regionale katastrofer.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Da dette beløb var større end tildelingen for 2000, var det ikke nødvendigt med tilbagebetalinger i henhold til n+2-reglen.
Since this was more than the year 2000 allocation, no money had to be returned under the n+2 rule.
Da dette beløb var under grænseværdien for "større katastrofer", som gælder for Rumænien (566,84 mio. EUR, dvs. 0,6 % af Rumæniens BNI), men imidlertid repræsenterede omkring 83 % af denne grænseværdi, blev ansøgningen behandlet ud fra kriteriet om en såkaldt "ekstraordinær regional katastrofe".
As this amount remained below the "major disaster" threshold for Romania (€ 566.84 million, i.e. 0.6% of Romania’s GNI), representing however approximately 83 % of the threshold, the application was assessed on the so-called “extraordinary regional disaster” criterion.
Da dette beslutningsforslag omhandler rapporteringsforpligtelser og dataudveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen og rapportering til klimakonventionen, berører det ikke ikke-statslige organisationers og industriens særlige interesser.
As this proposal for a decision addresses reporting obligations and data exchange between Member States and the Commission and reporting to the UNFCCC, particular interests of non governmental organisations and industry are not affected.
Da dette betød, at en lang række begrænsninger stadig ville være tilladt for national transport, mente man, at der var brug for yderligere overvejelser med hensyn til, hvilke virkninger en harmonisering i hele Fællesskabet af en tilladt længde på mere end 12 m for busser og turistbusser ville få.
As this meant that a wide variety of limits would still be permitted for national transport, it was felt that further consideration should be given to issues arising from harmonising throughout the Community the maximum length of rigid buses and coaches at a limit greater than 12 m.
Da dette bilag kun kan anvendes i forbindelse med ændringsforslag 71 til artikel 57, og da ændringsforslag 71 af ovennævnte grunde ikke kan accepteres, kan ændringsforslag 88 heller ikke accepteres.
Given that this annex is only relevant to Amendment 71 to Article 57, and that Amendment 71 is unacceptable for the reasons given above, Amendment 88 is itself unacceptable for the same reasons.