natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fastgøre rundstropper og en løftestrop til fangstposens yderside
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
at fastholde anvendelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan,
to continue to apply the EU/Japan arrangement;
at fastholde eller øge sikkerhedsniveauet og, med dette formål, at garantere, at lokomotivførernes præstationer er af høj kvalitet ved at sikre og kontrollere, at kompetenceniveauerne svarer til de benyttede europæiske banenet
to maintain and raise the safety level and thus guarantee the quality of services provided by train drivers while ensuring and verifying the level of skills adapted to the European networks used;
at fastholde en kvalificeret arbejdsstyrke og tilstrækkelig forskning på højt niveau i skibsbygningsindustrien, som i modsat fald vil komme helt på ikke-europæiske hænder på områder som transport, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og teknologisk innovationsekspertise.
To maintain a skilled workforce and sufficient high-level research in the shipbuilding industry, which otherwise would pass entirely into non-European hands in areas such as transport, sustainable growth, environmental conservation, and technological excellence in innovation.
at fastholde en stor respekt for etiske principper,
uphold complete respect for ethical principles,
at fastholde en sund budgetstilling i 2012 og videre frem ved at implementere budgetstrategien som planlagt og fortsætte med at leve op til den mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholde udgiftsmålet
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by implementing the budgetary strategy as envisaged and ensuring continued achievement of the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark.
at fastholde en sund finanspolitisk stilling i 2012 og derefter ved at korrigere enhver afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning, som sikrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
Preserve a sound fiscal position in 2012 and beyond by correcting any departure from the medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances.
at fastholde en sund finanspolitisk stilling og rette op på en eventuel fravigelse fra en mellemfristet budgetmålsætning, der sikrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, og herunder særlig tage hensyn til de aldringsrelaterede implicitte forpligtelser.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
at fastholde et incitament til indarbejdelse af robust modtagerteknologi i anordninger
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
at fastholde et stærkt og konkurrencedygtigt erhvervsgrundlag for denne højteknologiske sektor i Europa, som vil kunne skabe et højt niveau af bæredygtig beskæftigelse i fremtiden,
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
at fastholde EU's koordinerende rolle i udviklingen af EU's politik for sjældne sygdomme og at støtte medlemsstaterne i deres aktiviteter på nationalt plan
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
At fastholde Europas stilling som det førende turistmål i verden vil derfor fremover kræve en stor indsats i form af innovation, kvalitetsforbedring, støtte til kreativitet og forbedring af produktiviteten for alle faktorer og aktører.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
at fastholde europæisk kompetence på søfartsområdet (bl.a. inden for forskning og højere uddannelser),
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
at fastholde kravet om national licens: at ville fremme oprettelsen af en licensfri zone i EU er at gå for vidt i forhold til det, der er muligt i den nuværende kontekst (ingen fælles udenrigspolitik og ufuldstændig politisk integration).
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
at fastholde og styrke forhåbningerne, blandt andet ved om fornødent at trække på fagfolk.
sustaining and developing hope, if necessary bringing in experts.
at fastholde og øge konkurrenceevnen i en verden præget af voksende globalisering og stigende prisvolatilitet og samtidig bevare landbrugsproduktionen i hele EU
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
at fastholde opmærksomheden på de følger, som gennemførelsen af de nationale handlingsplaner, kan have på den økonomiske og sociale regionale og lokale struktur og om nødvendigt indføre korrigerende foranstaltninger på baggrund af drøftelser med de berørte myndigheder,
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
At fastholde prisstabilitet er ESCB's hovedopgave (artikel 105).
Maintaining price stability is the primary objective of the ESCB (Article 105).
At fastholde prisstabiliteten er et af nøgleelementerne i den makroøkonomiske strategi i euroområdet.
Preserving price stability is one of the key elements in the macroeconomic policy strategy of the euro area.
At fastholde produktivitetsstigninger og konkurrenceevnen over tiden og i en global sammenhæng vil kræve konstante strukturændringer.
The maintenance of productivity growth and competitiveness over time and in a global context will require constant structural change.
At fastholde reglerne for dyreforsøg, som blev føjet til kosmetikdirektivet med den syvende ændring i 2003.
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
At fastholde stabilitetsobligationernes kreditkvalitet vil sandsynligvis kræve afledt ret, som fastlægger stabilitetsobligationernes prioriterede status.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
at fastholde tilbageholdelsen på 2% af præmierne til Fællesskabsfonden for tobak, som fastsat i Rådets forordning 1636/19982, i perioden 2002-2004, samt opretholde støtten til agronomisk forskning fra Fællesskabsfonden for tobak.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19982and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
at fastholde tilbageholdelsen på 2% af præmierne til Fællesskabsfonden for tobak, som fastsat i Rådets forordning 1636/19984, i perioden 2002-2004, samt opretholde støtten til agronomisk forskning fra Fællesskabsfonden for tobak.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19984 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
at fastholde tilbageholdelsen på 2% af præmierne til Fællesskabsfonden for tobak, som fastsat i Rådets forordning 1636/19986, i perioden 2002-2004, samt opretholde støtten til agronomisk forskning fra Fællesskabsfonden for tobak.
to maintain at current levels throughout the three-year period 2002-2004 the 2% deduction for premiums for the Community Tobacco Fund, as provided for in Council Regulation 1636/19986 and to continue to include agronomic research among the measures supported by the Fund.
at fastholde udsigten til en sund økonomi og de positive vækstperspektiver ved at anvende et passende makroøkonomisk policy-mix.
sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macro-economic mix.
at fastholde visse krav til produkter importeret fra tredjelande, som skal opfylde krav, der mindst svarer til dem, der er fastsat i forordningen, og at der udarbejdes nærmere gennemførelsesbestemmelser via komitologiproceduren i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
maintains certain requirements for imports from third countries, under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in the Regulation, and provides for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance the Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls;
at fastholde visse krav til produkter importeret fra tredjelande, som skal opfylde krav, der mindst svarer til dem, der er fastsat i forordningen, og at udarbejde nærmere gennemførelsesforanstaltninger via komitologiproceduren i henhold til forordningen om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
to maintain certain requirements for imports from third countries under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in this Regulation and to provide for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance with the Regulation on official feed and food controls;
at fastholde visse krav til produkter importeret fra tredjelande, som skal opfylde krav, der mindst svarer til dem, der er fastsat i forordningen, og at udarbejde nærmere gennemførelsesforanstaltninger via komitologiproceduren i henhold til forordningen om offentlig foderstof- og fødevarekontrol; omkostningerne ved denne foranstaltning kræver bevillinger til tjenesterejser, møder i den stående komité og arbejdsgrupper, konferencer, undersøgelser og høringer, så der kan udarbejdes nærmere gennemførelsesforanstaltninger ved en kommissionsforordning
to maintain certain requirements for imports from third countries, under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in the Regulation and to provide for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance with the Regulation on official feed and food controls; the expenditure entailed by this action will require allocations for missions, meetings of the Standing Committee and working groups, conferences, studies or consultations in order to develop detailed implementation measures through a Commission Regulation;
at fastlægge (på EF-plan), hvad der er det fornødne minimale udstyr, og sørge for dette udstyr (på nationalt plan)
the minimum equipment needed must be defined (at Community level) and made available (at national level);
at fastlægge anvendelsesområdet ved en generel definition i stedet for en liste
determining the field of application by a general definition rather than a list;
At fastlægge BAT indebærer, at der skal udarbejdes et overslag over omkostningerne ved at tage teknikken i anvendelse, som sættes i forhold til det miljømæssige udbytte.
The determination of BAT involves an assessment of the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits achieved through its implementation.
at fastlægge bestemmelser for Fællesskabet med henblik på at lette ensartet indførelse af driftsrestriktioner på lufthavnsplan for at forebygge en forværring af støjklimaet og for at begrænse eller nedskære det antal mennesker, der påvirkes betydeligt af flystøjs skadelige virkninger
to lay down rules for the Community to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at the airport level so as to help prevent a worsening of the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise
at fastlægge bestemmelserne for tilståelse af ret til adgang til materielle og immaterielle formuegenstande, der ejes af fællesforetagendet
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
at fastlægge betingelserne for suspension af handelen, hvis der i en kort periode er betydelige prisudsving for et finansielt instrument på det pågældende eller et relateret marked
(w) to set out conditions under which trading should be halted if there is a significant price movement in a financial instrument on that market or a related market during a short period;
at fastlægge centraliserede fællesskabsprocedurer for vurdering (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet får en central rolle), godkendelse (komité-procedure) og overvågning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
to lay down centralised Community procedures for the assessment (central role of the European Food Safety Authority), authorisation (comitology procedure) and supervision of genetically modified food and feed;
At fastlægge de autoriserede kanaler for levering af information for at udelukke uanmodet distribution af information.
Determining the authorised channels of information provision, in order to exclude unsolicited means of dissemination.
at fastlægge de grundlæggende niveauer for miljøpleje og -beskyttelse,
establishing fundamental levels of environmental care and protection;
at fastlægge de harmoniserede kanaler for levering af information for at udelukke uanmodet distribution af information,
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
at fastlægge de institutionelle, juridiske og finansielle vilkår for oprettelsen af observationsccentret,
define the institutional, legal and financial conditions needed to set up the ESPON;
at fastlægge de institutionelle, juridiske og finansielle vilkår for oprettelsen af observationscentret,
define the institutional, legal and financial conditions needed to set up the ESPON;
at fastlægge de kontraherende staters, regeringsorganernes, de lokale myndigheders og shipping- og havneindustriernes respektive roller og ansvar på nationalt og internationalt plan, hvad angår maritim sikring
to establish the respective roles and responsibilities of the Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries, at the national and international level for ensuring maritime security
at fastlægge de nødvendige bekæmpelsesforanstaltninger
designing the necessary control measures;
at fastlægge de opgaver, der indgår i kollektiv porteføljeforvaltning, og at definere de betingelser, hvorunder sådanne opgaver kan overdrages til tredjemand;
defining the functions comprised in the activity of collective portfolio management and the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
at fastlægge de opgaver, der indgår i kollektiv porteføljeforvaltning, og at definere de betingelser, hvorunder sådanne opgaver kan overdrages til tredjemand;
Identifying the functions comprised in the activity of collective portfolio management and defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
at fastlægge de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker;
setting broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community,
at fastlægge den operationelle reserve, som gør det muligt at finansiere indsættelse af hurtige grænseinterventioner og støtte til interventioner i forbindelse med tilbagesendelser.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
at fastlægge den overordnede videnskabelige strategi for ERC på baggrund af de videnskabelige muligheder og de europæiske videnskabelige behov
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
at fastlægge den overordnede videnskabelige strategi for programmet på baggrund af de videnskabelige muligheder og de europæiske videnskabelige behov;
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
At fastlægge effektive partnerskaber med Unionens nabolande.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
at fastlægge egnede gennemførelsesbestemmelser, der kan sikre en effektiv gennemførelse af programmet gennem en fælles ledelses- og styringsstruktur, der har status af juridisk enhed
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
at fastlægge eksempler på god praksis og effektive redskaber samt bench­markreferencer;
to identify good practices, efficient tools and benchmarks,
at fastlægge en effektiv, men mindre stringent kontrolplan.
to draw up an effective but less stringent timetable of inspection.
at fastlægge en ensartet og sikkerhedsmæssigt acceptabel ramme for, hvad der som minimum skal kontrolleres, idet der opstilles en minimumsliste over elementer, der skal kontrolleres, og de overtrædelser, der skal forfølges,
to create a uniform and adequate basis for meeting safety standards by drawing up a list of the minimum points to be checked and specifying the infringements to be penalized;
at fastlægge en fremgangsmåde, som skal anvendes, når der om bord på et skib ikke foreligger de fornødne certifikater udstedt i henhold til IMO's ISM-kode;
to lay down specific procedures for ships not carrying the certificates issued under the IMO's ISM code onboard;
at fastlægge en fælles målestok til måling af trafiktætheden i byområder og forstæder og fastsætte regionale mindstekrav til serviceniveauet for både offentlig og privat transport.
create a uniform measure by which urban and periurban congestion will be determined and set minimum regional levels of service for both public and private transportation modes.
At fastlægge en fælles principerklæring, som vil føre til større effektivitet i alle former for organiseret mobilitet i uddannelsesøjemed.
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
at fastlægge en fælles ramme for "øget EU-styring", som kan udnytte det indre markeds potentiale med henblik på en international relancering af den europæiske industri,
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
at fastlægge en fællesskabsholdning og eventuelt give Kommissionen mandat til yderligere forhandlinger om IMO-konventionen om skibsophugning på grund af dens virkninger for Fællesskabets lovgivning
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
at fastlægge en harmoniseret fortolkning af de spørgsmål, der i IMO-konventionerne er overladt til administrationernes skøn
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
at fastlægge en metode til systematisk sammenligning, som skal sikre overensstemmelse og effektivitet mellem de enkelte medlemsstaters udenrigspolitik og naboskabspolitikken med det formål at skabe en kritisk masse af ressourcer, og navnlig initiativer, som kan føre til positive resultater for alle de berørte parter;
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
at fastlægge en overordnet ramme for det, der er af fælles interesse, og de foranstaltninger og nærmere enkeltheder, der er relevante for dens gennemførelse og evaluering
the definition of an overall framework of common interest and of the adequate measures and modalities for its implementation and evaluation;
at fastlægge en procedure til revurdering af forsyningspligtens omfang,
to create a process for reviewing the scope of universal service obligations;
At fastlægge et forenklet og sammenhængende koncept på EU-niveau
Provide simpler and single approach at EU level
At fastlægge et forenklet og sammenhængende koncept på EU-niveau for beskyttelse af betegnelser for produkter med specifikke kvaliteter, der er forbundet med den geografiske oprindelse
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
at fastlægge et klart referencegrundlag for kontrol af farmakologisk virksomme stoffer i fødevarer
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
at fastlægge et klart referencegrundlag for kontrol af farmakologisk virksomme stoffer i fødevarer
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
at fastlægge et klart referencegrundlag for kontrol af restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i fødevarer for at forbedre beskyttelsen af forbrugernes sundhed og det indre markeds funktion
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
At fastlægge et klart referencegrundlag for kontrol af restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i fødevarer for at forbedre beskyttelsen af forbrugernes sundhed og det indre markeds funktion.
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
at fastlægge et minimum af områder i tilværelsen inden for traktatens anvendelsesområde, hvor princippet om ligebehandling skal håndhæves
to define a minimum number of areas of life, within the scope of the Treaty, in which the principle of equal treatment must be ensured;
at fastlægge et referencegrundlag for en standardiseret europæisk kvalifikation af e-sundhedstjenester i klinisk og administrativ sammenhæng
Set a baseline for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
at fastlægge et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministrationerne og sætte standarder for forskellige kontroltyper
to establish a system of the measurement of Member States’ performance in customs administrations and setting standards for different types of control;
at fastlægge et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministrationerne;
to establish a system of the measurement of Member States' performance in customs administrations;
at fastlægge evalueringskriterier og -procedurer vedr. forslag; disse skal være gennemsigtige, sikre og fastlagte på forhånd samt være tilstrækkeligt godt harmoniseret til at muliggøre let adgang for alle;
defining assessment criteria and procedures for proposals, in transparent, fixed, predefined and declared terms, sufficiently harmonized to facilitate straightforward access for all;
at fastlægge evalueringskriterier og -procedurer vedrørende forslag; disse skal være gennemsigtige, sikre og fastlagte på forhånd samt være tilstrækkeligt godt harmoniseret til at muliggøre let adgang for alle;
define assessment criteria and procedures for proposals, in transparent, fixed, predefined and declared terms, sufficiently harmonized to facilitate straightforward access for all;