natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Nye kombinationer mellem social beskyttelse og beskæftigelse bør undersøges og indføres for navnlig at sikre en passende indkomst for alle arbejdstagere og dermed skabe betingelserne for opfyldelse af deres grundlæggende behov (bolig, lægehjælp, undervisning, også for deres børn osv.).
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Nye kombinationer mellem social beskyttelse og beskæftigelse bør undersøges og indføres for navnlig at sikre en passende indkomst og bolig for alle arbejdstagere.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Når det gælder sikring af de indenlandske godstransportformer (indlandsskibsfart, vej, jernbane – og bestemt også pipe lines) er det i betragtning af den høje grad af indbyrdes afhængighed, som hersker inden for de nævnte transportformer, efter udvalgets mening nødvendigt med en koordineret tilgang, eftersom hele forsyningskædens styrke afhænger af det svageste led.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Når man ser på anvendelsen af artikel 290 i TEUF om delegerede retsakter, tegner der sig imidlertid et billede, som er mere kompliceret end det opstillede politiske mål om hurtigere og enklere lovgivning.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Nærmere bestemt indeholder den undersøgelse, som Kommissionens ekspert2 har gennemført, flere løsningsforslag, som er medtaget i det foreliggende forslag, og som omfatter aktive og passive sikkerhedsforanstaltninger i tråd med anbefalingerne fra CARS 213 og med forslaget til globale tekniske forskrifter fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa – Geneve (United Nations Economic Commission for Europe – UN/ECE).
1.4 More specifically, the study carried out by the expert engaged by the Commission2 suggested a number of solutions, which have been taken up in the present proposal, combining active and passive safety measures, in line with the recommendations put forward by CARS 213 and with the proposal for a global technical regulation (GTR) for the protection of pedestrians drawn up by the United Nations' Economic Commission for Europe, Geneva (UN-ECE).
1.4 Nærmere detaljer vedrørende den nuværende situation kan findes i den undersøgelse, som Kommissionen offentliggjorde om midtvejsevalueringen af EU 2020-strategien, og i EØSU’s udtalelse2.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Nærmere detaljer vedrørende den nuværende situation kan findes i den undersøgelse, som Kommissionen offentliggjorde om midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien, og i EØSU’s udtalelse2.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Nødforanstaltninger som f.eks. direkte statslige indgreb i eller statslige overtagelser af banker såvel som specifikke skattemæssige og finansielle incitamenter bør ikke, uanset hvor nødvendige de er i lyset af den nuværende krise, underminere opstillede mellem- og langsigtede mål for EU eller ødelægge eksisterende velfungerende rammebetingelser, inklusive regler for rednings- og omstruktureringsstøtte.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Nødforanstaltninger som f.eks. direkte statslige indgreb i eller statslige overtagelser af banker såvel som specifikke skattemæssige og finansielle incitamenter må ikke, uanset hvor nødvendige de er i lyset af den nuværende krise, underminere opstillede mellem- og langsigtede mål for EU eller ødelægge eksisterende velfungerende rammebetingelser, inklusive regler for rednings- og omstruktureringsstøtte.
1.4 Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
1.4 Nøglen til fødevaresikkerhed i verden er en bæredygtig lokal fødevareproduktion.
1.4 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.4 Offentlige indkøb vedrører ofte følsomme områder, hvor der er andre mål, der er mindst lige så vigtige som skabelsen af markedsvilkår.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Også hvad angår opstilling af et budget og midlernes fordeling er der behov for central koordination.
1.4 Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
1.4 Om det afgørende punkt vedrørende en afstemning blandt aktionærerne om aflønningspolitikken, mener udvalget, at bestræbelserne for en europæisk harmonisering ikke kan være mere vidtgående end en rådgivende afstemning, uden at der sættes spørgsmålstegn ved grundlaget for selskabsretten.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 Omkostningerne for brugerne bør være konkurrencedygtige med andre lignende systemer.
1.4 The cost to the users must be competitive with other similar systems.
1.4 Omkostningsvirkningerne
1.4 The cost impact
1.4 Omkring 40 artikler i Lissabontraktaten vedrører det indre markeds funktion.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Omstrukturering af værdikæden bør accepteres og følges op af alle aktører på luftfartsområdet: lufthavne, luftfartstjenesteudbydere, leverandører af ground handling-ydelser, flyselskaber og flyproducenter.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Onlinespil bidrager til at øge medlemsstaternes skatteindtægter.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Opfordre arbejdsmarkedets parter i Europa til at lade selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde indgå i deres arbejdsprogrammer såvel på tværfagligt som på sektorielt niveau.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 Opfordre arbejdsmarkedets parter i Europa til at lade økonomisk afhængigt arbejde indgå i deres arbejdsprogrammer såvel på tværfagligt som på sektorielt niveau.
1.4 The European social partners should be encouraged to include economically dependent work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
1.4 opfordrer Rådet til at forny tilsagnet i Europa 2020-strategien om, at antallet af mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, skal være reduceret med mindst 20 millioner i 2020;
1.4 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.4 Opretholdelse af suspensionen af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer skønnes at være fordelagtig for økonomien på disse øer, som har været hårdere ramt af krisen end Unionens og Spaniens øvrige regioner.
1.4 Continuing tariff suspensions for the import of industrial products is deemed beneficial for the Canary Islands economy, which has been harder hit by the crisis than other parts of the Union and of Spain.
1.4 Ordningens specifikke rolle er at træde til inden for EU og altid efter anmodning fra den medlemsstat, hvor katastrofen er indtrådt.
1.4 The specific role of the Mechanism is to act within the EU, and always at the request of the Member State in which the disaster occurred.
1.4 Over for den stigende afvandring fra landdistrikterne og koncentrationen af befolkningen i Middelhavsområdet i byområder, mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt hurtigst muligt at få vendt denne farlige tendens gennem foranstaltninger, der kan bidrage til at gøre landdistrikterne dynamiske, levende og attraktive.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 Overordnet kan udvalget tilslutte sig forslaget til direktiv om en juridisk ramme, der skal sikre lovlig elektronisk adgang til forældreløse værker på tværs af grænserne5.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Directive for a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works5.
1.4 Overordnet set er EØSU utilfreds med, at direktivforslaget ikke – således som artikel 82, stk. 2, i TEUF ellers kræver – tager tilstrækkeligt hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes retstraditioner og retssystemer, ikke mindst for så vidt angår konsekvenserne for de individuelle rettigheder og friheder af direktivets bestemmelser.
1.4 In general, the EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
1.4 Parallelt med og som supplement til fremme af brugen af cloud computing og inspireret af den succes, som cloud computing har haft i USA, anbefaler udvalget, at Kommissionen gør en indsats for at fremme en europæisk produktion af digital energi, eller sagt på en anden måde: etablering og styrkelse af europæiske leverandører af cloud computing-infrastruktur (IaaS1).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS1).
1.4 Parallelt med og som supplement til fremme af brugen af cloud computing og inspireret af den succes, som cloud computing har haft i USA, anbefaler udvalget, at Kommissionen gør en indsats for at fremme en europæisk produktion af digital energi, eller sagt på en anden måde: etablering og styrkelse af europæiske leverandører af cloud computing-infrastruktur (IaaS: Infrastructure as a Service - en cloud computing-infrastruktur, som stilles til rådighed).
1.4 Alongside and in addition to facilitating the use of CC, and taking inspiration from the success of CC in the US, the Committee recommends that the Commission seek to promote the development of European digital energy production, i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure (IaaS: Infrastructure as a Service).
1.4 Parallelt med økonomisk konvergens er der brug for demokratisk legitimitet, solide politiske rammer og en gensidig følelse af skæbnefællesskab.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 Parametre: Der bør fastlægges flere parametre end BNP, således at man har en mere objektiv evalueringsramme, hvad angår de territoriale behov (punkt 4.1.11).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Parametre: Der bør fastlægges flere parametre end BNP, således at man har en mere objektiv evalueringsramme, hvad angår de territoriale behov (punkt 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Planlægning af plenarforsamlingerne i 2016-2017
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Politikken til fremme af landdistrikterne har gennem lang tid udelukkende fokuseret på spørgsmål i direkte relation til landbrugsproduktionen.
1.4 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.4 Politikkerne inden for FN, Verdensbanken, IMF og WTO skal ligeledes revideres eksternt for at sikre, at de sociale og miljømæssige mål er i overensstemmelse med de multilaterale aftaler om bæredygtig udvikling.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 Presse på for integration
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Presse på for integration og bevare den kulturelle mangfoldighed
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Prisen vil være den eneste differentieringsparameter blandt varemærkerne, og der vil ske et tab af arbejdspladser som følge af forringelsen af hele sektorens værdikæde.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Privatforbruget afgørende for den samlede efterspørgsel
1.4 Private consumption essential for aggregate demand
1.4 Prognoser for lufttrafikken i Europa viser, at den vil være markant forøget i 2005.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Prognoser for lufttrafikken i Europa viser, at den vil være markant forøget i 2025.
1.4 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic will increase significantly by 2025.
1.4 Programmet MEDIA Mundus skal supplere de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med andre initiativer, som er mere centreret om det interne samarbejde inden for EU (MEDIA 2007, Euromed-programmerne for audiovisuelle medier II, EU-AVS-programmet for film) og de eksisterende internationale filmfondes begrænsede støttemuligheder.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 Propaganda kan og bør ikke bekæmpes med antipropaganda.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 Prosumenternes deltagelse på markedet er blevet mulig som følge af nye teknologier, den digitale revolution og forventningerne hos de forbrugere, der ønsker at deltage direkte i de økonomiske processer.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 punkt slettes (ændr. 3)
1.4 Delete point (am 3)
1.4 På baggrund af den langsommelige og uregelmæssige opfyldelse af forpligtelserne og i erkendelse af, at milleniumudviklingsmålene ikke kan nås med det nuværende tempo eller det nuværende bistandsniveau, er der taget nye initiativer for at overvinde begrænsningerne i de traditionelle systemer for tilvejebringelse af ressourcer og udbetaling af bistand.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 På baggrund af den langsommelige og uregelmæssige opfyldelse af forpligtelserne og i erkendelse af, at millenniumudviklingsmålene ikke kan nås med det nuværende tempo eller det nuværende bistandsniveau, er der taget nye initiativer for at overvinde begrænsningerne i de traditionelle systemer for tilvejebringelse af ressourcer og udbetaling af bistand.
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 På baggrund af den nye digitale økonomi er udvalget enigt med Kommissionen i, at "fysiske personer [har] ret til effektiv kontrol over deres egne personoplysninger", og det ønsker også, at denne ret kommer til at gælde for de forskellige formål, hvortil der oprettes personlige profiler på grundlag af data indsamlet på mange forskellige måder (lovlige og undertiden ulovlige) og behandlingen af de indsamlede data.
1.4 In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
1.4 På denne baggrund bør foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger nævnes eksplicit, ligesom også støtte til arbejdsmarkedets parter og social dialog med henblik på at fremme gennemførelsen af internationale arbejdsnormer.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 På denne baggrund foreslår Kommissionen en ”berigtigende beslutning” efter princippet om, at ændringsretsakter ikke bør ændres, men at de kan berigtiges.
1.4 Against that backdrop, the Commission is therefore proposing a "correcting Decision" taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may, however, be corrected.
1.4 På denne baggrund og i lyset af de konsekvenser, som den manglende regulering og gennemsigtighed af nogle af nøgleelementerne i det indre marked har haft, mener vi, at Kommissionen bør se nærmere på, om de foreslåede forenklinger kun vil have positive virkninger i form af reduktion af de økonomiske omkostninger, eller om de derimod kan få følger for retssikkerheden i forbindelse med sammenslutninger via fusioner eller spaltninger.
1.4 For this reason, and taking into account the consequences of insufficient regulation and transparency in some of the key organisations of the single market, the EESC believes that the Commission should assess whether the proposals to simplify procedures will have positive effects alone and reduce economic costs, or whether they could have an effect on the legal certainty of concentrations occurring through mergers or divisions.
1.4 På det sociale område er skabelsen af nye arbejdspladser, særligt for unge og kvinder, en af de mest presserende prioriteter.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
1.4 På EU-niveau er EØSU positivt indstillet over for større gennemsigtighed og moderne bestemmelser for indgåelse af aftaler og offentliggørelse af tilbud.
1.4  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 På EU-niveau:
1.4 European level:
1.4 På europæisk plan har EØSU iværksat en bred dialog om de spørgsmål, som Rio+20‑konferencen fokuserer på, herunder de umiddelbare reaktioner på det første udkast til slutdokumentet, der blev offentliggjort den 10. januar.
1.4 At the European level, the EESC has organised a broad dialogue process on the topics of the Rio+20 Conference, including first reactions on the zero-draft of the outcome document released on 10 January.
1.4 På grund af finansieringen, de mange involverede interesser og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU imidlertid, at der er behov for mere præcise retningslinjer for ejerskabet til og anvendelsen af forskningens slutprodukter, navnlig hvad angår intellektuel ejendomsret og spørgsmålet om patenter.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 På grund af finansieringen, de mange involverede interesser og de betydelige fællesskabsressourcer, der er afsat til initiativet, finder EØSU imidlertid, at der er behov for mere præcise retningslinjer for ejerskabet til og anvendelsen af forskningens slutprodukter, navnlig hvad angår intellektuel ejendomsret og spørgsmålet om patenter.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 På grund af Kommissionens valg af tidspunkt for offentliggørelse af det foreliggende forslag, inden den pågående overordnede gennemgang af de eksisterende lovgivningsmæssige rammebetingelser, kan udvalget ikke udtale sig endeligt om forslaget, da dette kun kan vurderes i fuldt omfang i forhold til den pågående evaluering af godkendelsessystemet og de samlede lovrammer.
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 På grund af lave fødselsrater og stigende forventet levetid oplever Europa en aldring af befolkningen.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 På grundlag af den tilgængelige dokumentation har EØSU indtryk af, at Kommissionens forslag og planlægning i høj grad allerede svarer til de ovennævnte anbefalinger.
1.4 The documents available to the Committee suggest that the Commission's proposals and plans broadly correspond to the recommendations mentioned above.
1.4 På grundlag af disse argumenter, der er en sammenfatning af de vigtigste bemærkninger i denne udtalelse, foreslår EØSU Kommissionen, at den genovervejer sit forslag til beslutning og overvejer udvalgets bemærkninger.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.