natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forudgående kapitler har vist, at vedvarende energikilder spiller en vigtig rolle i Europas energimix og at andelen heraf har et betydeligt potentiale til at stige inden for både det samlede energiforbrug og produktionen i Europa.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
De forudgående konsekvensanalyser, som skal stå i forhold til omfanget og kompleksiteten af de mål, der skal nås, skal klares ved anvendelse af de eksisterende menneskelige ressourcer og kompetencer i det eller de generaldirektorater, der vil tage et initiativ, så snart den overvejede lovgivnings efterstræbte mål er blevet fastlagt på politisk plan.
8.1.2 Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
De forudgående konsekvensanalyser, som skal stå i forhold til omfanget og kompleksiteten af de mål, der skal nås, skal klares ved anvendelse af de eksisterende menneskelige ressourcer og kompetencer i det eller de generaldirektorater, der vil tage et initiativ, så snart den overvejede lovgivnings efterstræbte mål er blevet fastlagt på politisk plan.
Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
De forudgående kontroller af forslagene før underskrift af bevillingsaftalen og præcisering af reglerne for støtteberettigelse bør ikke i væsentlig grad øge tidshorisonten til at indgå en aftale.
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
de forudgående kontroller er de fysiske kontroller og bilagskontroller, som toldmyndighederne og udbetalingsorganerne foretager.
a priori checks correspond to the physical checks and the documentary checks on payment requests carried out by the customs authorities and the payment agencies.
De forudgående led i distributionskæden
The early links in the distribution chain
De forudgående oplysninger, forbrugeren skal have i henhold til direktivets artikel 4, rejser flere vigtige fortolkningsspørgsmål.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
De forudgående tilpasningsomkostninger forøges fra fase til fase i den økonomiske kæde.
Ex-ante compliance costs multiply throughout the economic chain.
De forudses, at andelen af personer i den arbejdsdygtige alder i EU vil være faldet med 15 % eller næsten 50 mio. i 2060 sammenlignet med 2008.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
De forudsete bevillinger tager i stor udstrækning hensyn til denne forhøjelse.
The appropriations scheduled took full account of this increase.
de forudsete styringsmuligheder på det relevante trin i virkeliggørelsen af EF-målet
management options foreseen at the relevant stage of the Community target, and
de forudsete styringsmuligheder på det relevante trin i virkeliggørelsen af målet.
management options foreseen at the relevant stage of the target.
De forudsætninger, som omtales, er defineret så uklart, at de mulige konsekvenser er umulige at forudse.
The prerequisites cited are defined so unclearly that it is impossible to predict possible consequences.
De forudsætter alle store ændringer i f.eks. CO2-priser, teknologier og netværk.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
De forudsætter dog alle brug af informations- og kommunikationsnet, som ikke kender nogen grænser, og cirkulation af data, som er uhåndgribelige og ekstremt flygtige.
Yet all of them benefit from the availability of information and communication networks which are borderless and from the circulation of data which is intangible and extremely volatile.
De forudsætter en klar lovgivningsmæssig ramme, hvori de kan fungere, og vil ofte blive anvendt i et policymix sammen med andre instrumenter.
They need a clear regulatory framework in which to operate and will often be used in a policy mix with other instruments.
De forudsætter et partnerskab mellem EU-planet og det nationale og det regionale niveau, og de kræver også en omhyggelig målretning for at sikre, at indsatsen koncentreres der, hvor den vil være mest effektiv.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
De forudsætter ofte engagementer med fast løbetid, hvilket begrænser deres omsættelighed.
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
De forudsætter også offentlige og private investeringer.
They also require public and private investments.
De forudsætter supplerende tiltag fra medlemsstaterne og lokalmyndighederne.
It necessarily needs complementary action by Member States and local authorities.
De forudsætter vanskelige beslutninger og kræver politisk vilje og vision.
They imply difficult decisions and call for political will and vision.
De forudsætter, at der fastsættes et maksimalt ansøgningsgebyr og et årsgebyr.
They would require the setting of a maximum application and annual fee.
De forurenende emissioner af svovldioxid og bly fra vejtransport er ikke længere så stor en kilde til bekymring.
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
de forurenende emissioner måles ved nul og ved “x” timer på den først afprøvede motor
the pollutant emissions will be measured at zero and at “x” hours on the first engine tested,
De forurenende luftarter og partikelemissioner fra ibrugtagne motortyper eller motorfamilier skal overvåges ved prøvning af motorer, der er monteret i mobile ikke-vejgående maskiner ved deres normale driftscyklusser.
The gaseous pollutant and particulate emissions of engine types or engine families in service shall be monitored by testing engines installed in non-road mobile machinery operated over their normal operating duty cycles.
De forurenende luftarter opsamles og analyseres efter de anførte metoder.
The methods used to collect and analyse the gaseous pollutants are those laid down.
De forurenende stoffer fra affaldsforbrændingen og deres virkninger
Impacts of pollutants from waste incineration
De forurenende stoffer fra trafikken, som har størst direkte, negativ virkning for sundheden, er kvælstofmonoxid og kvælstofdioxid (NO og NO2), kulilte (CO), svovldioxid (SO2), ammoniak (NH3), flygtige organiske forbindelser (VOC) og partikler eller drivgasser.
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
De forurenende stoffer omfatter både olie og skadelige flydende stoffer.
The polluting substances include oil, hazardous and noxious liquid substances.
De forurenende stoffer, der er tale om, er organiske forbindelser (dioxiner og furaner), tungmetaller (cadmium, krom, kviksølv), sure gasarter (Nox) og partikulært stof.
Such pollutants include toxic organic compounds (dioxins, furans), heavy metals (cadmium, chromium, mercury) as well as acidifying gases (NOx) and particulate matter.
De forurenende stoffer, der reguleres, er SO2, NOx, VOC, ammoniak og primær PM2.5 (partikelstof).
The pollutants that are being regulated are: SO2, NOx, VOCs, ammonia, and primary PM2.5 (particulate matter).
De forurenende stoffer, hvis tilførsler skal forebygges eller begrænses, og de tilknyttede foranstaltninger er tydeliggjort i artikel 6, stk. 1.
The pollutants whose input is to be prevented or limited and the related measures are clarified in Article 6(1).
De forurenende stoffer, som udsendes, afhænger både af den anvendte teknologi og af det affald, der forbrændes.
The pollutants that are emitted depend on both the technology employed and the waste that is treated.
De forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed
Durability of pollution control devices
De forureningsreducerende projekter vil fortsat modtage hovedparten af deres finansiering via lån ydet af de internationale finansieringsinstitutioner, bidrag fra andre donorer, nationale ressourcer og andre finansieringskilder.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
De forureningsstoffer, der dannes i forbindelse med forbrænding af farligt affald, er hovedsagelig organiske forbindelser, HCl, HF, tungmetaller, dioxiner og furaner2.
The pollutants produced during incineration of hazardous waste are basically organic compounds, HCl, HF, heavy metals and dioxins and furans2.
De foruroligende miljøtendenser, der blev observeret ved tidspunktet for iværksættelsen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling, er imidlertid fortsat og kræver en forstærket indsats på mellemlang og lang sigt.
The worrying environmental trends observed at the time of the launch of the EU sustainable development strategy have continued and require redoubled efforts in the medium and long-term.
De foruroligende statistikker understreger, hvor vigtigt det er, at EU behandler spørgsmålet om håndhævelse seriøst, og at medlemsstaterne lever op til deres ansvar over for borgerne.
These disturbing statistics underline the need for the Community to address the issue of enforcement seriously, and for Member States to fulfil their responsibilities to their citizens.
De forvaltende myndigheder bør anvende de regionalpolitiske midler til forebyggelse af naturkatastrofer som et element i bevarelsen af naturressourcer og tilpasningen til klimaændringerne.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
De forvaltende myndigheder bør anvende regionalfondsmidlerne til at fremme informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til fordel for en grøn økonomi.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
De forvaltende myndigheder bør betragte vedvarende energi og energieffektivitet som drivkræfter bag udvikling, særlig i land- og kystområder, regioner og øer i de yderste randområder, og udnytte det havenergipotentiale, der findes i disse områder.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
De forvaltende myndigheder bør derfor sikre, at de i deres vurdering af alle infrastrukturprojekter fuldt ud får undersøgt konsekvenserne for naturområder og arealanvendelse.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
De forvaltende myndigheder bør hurtigt udnytte disse nye muligheder under hensyntagen til den rolle, som de lokale myndigheder spiller på dette investeringsområde.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
De forvaltende myndigheder bør i højere grad støtte miljøinnovation.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
De forvaltende myndigheder bør investere i naturkapital som en kilde til økonomisk udvikling.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
De forvaltende myndigheder bør især fuldt ud udnytte de muligheder, der er forbundet med grænseoverskridende, interregionalt og tværnationalt samarbejde i overensstemmelse med det nye mål om territorial samhørighed, der blev indført med Lissabontraktaten.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
De forvaltende myndigheder bør også tage udgangspunkt i et perspektiv på længere sigt, når de sammenligner "livscyklus-omkostningerne" ved alternative investeringsmetoder, f.eks. ved at medtage bevarelse af økosystemer og biodiversitet i deres beregninger.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
De forvaltende myndigheder bør prioritere "grøn infrastruktur".
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
De forvaltende myndigheder bør prioritere projekter, der øger ressourceeffektiviteten på transportområdet.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
De forvaltende myndigheder bør styre deres investeringer mod de mest ressourceeffektive løsninger.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
De forvaltende myndigheder bør støtte klynger inden for grøn teknologi gennem virksomhedspartnerskaber.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
De forvaltende myndigheder bør udvide partnerskaberne og styrke den strategiske rolle, som spilles af udvalgene, der overvåger programmerne.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
De forvaltende myndigheder bør undersøge, om driftsprogrammer og projekter er klimarobuste.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
De forvaltende myndigheder opfordres kraftigt til at trække på den supplerende støtte, der ydes inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikterne, LIFE+ programmet, det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
De forvaltende myndigheder opfordres til at støtte miljø- og energiklynger, der er baseret på partnerskaber blandt offentlig-private aktører, som et middel til at fremskynde investeringer i miljøinnovation.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
De forvaltes på nationalt plan, og medlemsstaterne modtager væsentlige indtægter fra salget af frekvensrettigheder – og disse indtægter skal fortsat udelukkende tilfalde medlemsstaterne.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
De forvaltnings- og kontrolordninger, der er fastsat i forslaget til ESMA-forordningen, vil også gælde for tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
De forvaltnings- og kontrolsystemer, som skal indføres i de deltagende stater, vil blive forenklet.
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
De forvaltnings-/betalingsmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at gennemføre de spanske og portugisiske FIUF-strukturprogrammer, vil også få til opgave at gennemføre denne aktion med de samme pligter og det samme ansvar.
The management / payment authorities designated by the Member States for the implementation of the Spanish and Portuguese FIFG structural programmes will be charged with the implementation of this measure, with the same duties and responsibilities.
De forvaltningsagenturer, der blev oprettet under de nuværende programmer, skal udbygges for at opnå skalafordele.
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
De forvaltningsforanstaltninger, som er vedtaget i NEAFC, omfatter, foruden forsigtighedsforanstaltninger, tekniske foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af arter, der reguleres inden for rammerne af NEAFC, og til beskyttelse af sårbare marine levesteder.
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
De forvaltningsinstrumenter, der er skitseret i SET-planen, vil blive benyttet til at styre foranstaltningerne og videreudvikle det europæiske CCS-initiativ for industrien18.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
De forvaltningsmetoder, der foreslås i forbindelse med samarbejdet med medlemsstaterne (jf. punkt 5.3), kan også anvendes til iværksættelse af de prioriterede informationstemaer under PRINCE-programmet20.
The management arrangements proposed for the partnership with the Member States (see 5.3 below) can also be used for implementing the PRINCE priority information operations.20
De forvaltningsmetoder, som bruges til særprogrammerne, er ikke blevet ajourført og er forblevet stort set uændrede siden det andet rammeprogram, selv om udgifterne og projektantallet er tredoblet.
The management techniques used for the specific programmes have not been updated and remain essentially unaltered since the days of the second framework programme, while spending and the number of projects has tripled.
De forvaltningsmyndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne forordning i medlemsstaterne, skal samarbejde med hinanden og med forvaltningsmyndigheder i tredjelande og Kommissionen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
De forvaltningsmæssige fordele vil være betydelige (bedre begrundelse af afgørelser).
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
De forvaltningsmæssige omkostninger ved skatteberegning ("skattemæssige efterlevelsesomkostninger") reduceres væsentligt.
the administrative costs for computing taxes (tax compliance costs) would be significantly reduced;
De forvaltningsmæssige rammer for programmet bør sikre, at programmet kan spille en effektiv ledende og koordinerende rolle.
It is recommended that the programme should be managed within a structure that assures that an effective guiding and co-ordinating role can be played.
De forvaltningspolitiske drøftelser i kølvandet på begivenhederne i Estland tyder på, at konsekvenserne af lignende angreb kan begrænses ved forebyggende foranstaltninger og gennem koordinerede tiltag i løbet af selve krisen.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
De forvaltningsstrukturer og -værktøjer, der blev anvendt på EU-plan, blev af de eksterne evalueringsansvarlige anset for at være hensigtsmæssige og velfungerende.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
De forvaltningsudvalg, der nedsættes for forskellige af programmets komponenter, vil sikre, at de støttede aktiviteter er i overensstemmelse med medlemsstaternes prioriteringer.
The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States’ priorities.
De forventede afledte virkninger og multiplikatoreffekt er, at en EF-ramme kan anerkendes på verdensplan og tjene som en udløser for en indsats på internationalt niveau med henblik på udfasning af enkeltskrogede olietankskibe på mere effektiv måde end i henhold til MARPOL 73/78 på nuværende tidspunkt.
The spin-off and multiplier effects expected are that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a trigger for action at international level to phase out single hull oil tankers more expeditiously than provided now under MARPOL 73/78.
De forventede afledte virkninger og multiplikatoreffekter er, at EU-rammerne anerkendes på verdensplan og danner grundlag for et globalt harmoniseret system for sikker lastning og losning af bulkskibe.
The spin-off and multiplier effects expected that the Community framework could be recognised world-wide and serve as a basis for a global harmonised system for the safe loading and unloading of bulk carriers.
De forventede afsmittende virkninger og spontane konvergens har (endnu) ikke fundet sted.
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
De forventede besparelser er store (primær­energibesparelser på 108-118 Mtoe i 2020), mens omkostningerne for den enkelte er ubetydelige og jævnt fordelt blandt slutforbrugerne af energi.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
De forventede besparelser skyldes bl.a. følgende faktorer:
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
De forventede brændstofbesparelser som følge af gennemførelsen af 2020-målene mere end opvejer de forventede overholdelsesomkostninger.
Estimated fuel savings from implementation of the 2020 targets more than compensate the expected costs of compliance.
De forventede budgetmæssige begrænsninger, der indebærer, at de offentlige tjenester måske skal levere samme eller bedre service med færre ressourcer, skal blive en stærk drivkraft bag innovation.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
De forventede data for det indeværende år, som indberettes af medlemsstaterne, er normalt udarbejdet af finansministerierne under hensyntagen til de seneste budgetmæssige beslutninger, den økonomiske udvikling og prognoser.
Planned data for the current year reported by the Member States are, in general, established by the ministries of Finance, taking into account the most recent budgetary decisions and the economic developments and prospects.
De forventede data skal udarbejdes efter samme metode som de faktiske data uden afbrydelser i serierne.
The planned data must be established on the same methodological basis as actual data, without breaks in series.
De forventede forandringer i forvaltningen af disse landes kulturlandskab risikerer at gå ud over den genetiske mangfoldighed, som er karakteristisk for landbruget i disse lande.
The expected change in farming practices in these countries could damage the exceptional diversity of genetic resources used in agriculture in these regions.
De forventede fordele derved (forenkling, en "de facto" afvikling af "Blair House"-aftalen) synes slet ikke at stå mål med de forudselige konsekvenser af denne reform.
The expected benefits (simplification and "de facto" end of the Blair House Agreement) would seem to totally out of proportion to the other foreseeable effects.