natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt emnerne på konferencen vil være miljøbeskyttelse, skabelse af konkurrencedygtige økonomier og regionalt samarbejde.
Among other issues the Conference will be addressing the preservation of the environment, building competitive economies, and regional cooperation.
Blandt emnerne til diskussion på seminaret var en fremlægning af EØSU's forslag til beskæftigelsestopmødet i Prag den 7. maj 2009.
Presentation of EESC proposals to the employment seminar to be held in Prague on 7 May 2009 was one of the issues discussed at the seminar.
Blandt emnerne var integrationsstatistik, god praksis med hensyn til behandling af sårbare grupper, en kongres om integration, komparative analyser af italienske og andre medlemsstaters lov om statsborgerskab.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Blandt en af de mere betydningsfulde nydannelser skal nævnes de såkaldte sonderende udtalelser, som Kommissionen har forpligtet sig til at anmode EØSU om for at udforske visse områder, hvor den påtænker på sigt at foreslå ny lovgivning.
Among the most significant aspects of this new drive are the exploratory opinions the Commission has undertaken to request from the EESC with a view to gauging opinion in certain areas in which it plans at some point to propose new legislation.
Blandt en række foranstaltninger i den offentlige sektor vil Danmark forlange, at der gennemføres energisyn.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Blandt en række involverede parter er der bred enighed om nødvendigheden af gennemgribende ændringer.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Blandt en række retsakter vedrørende folke- og dyresundheden vedtog man forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum1, som konsoliderede, forenklede og afløste 19 tidligere retsakter.
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
Blandt energiinfrastrukturprojekterne er det nødvendigt at udvælge projekter af betydning for et velfungerende indre energimarked og for energiforsyningssikkerheden, og som også bidrager til den økonomiske genopretning.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Blandt enlige i aldersgruppen af over 75-årige er over 70% kvinder.
Of people living alone at the age of 75+ more than 70% are women.
Blandt EU's finansieringsinstrumenter spiller Life en særlig og meget nyttig rolle, fordi det er det eneste instrument, der udelukkende tager sigte på at fremme og udvikle EU's miljøpolitik.
The Life programme has a special and very valuable role to play as it is the sole EU financial instrument dedicated exclusively to promoting and developing EU environmental policy.
Blandt EU's initiativer er der EU's råstofinitiativ45, hvor der foreslås en integreret strategi til at tage de forskellige udfordringer op, der vedrører adgang til råstoffer, herunder sekundære råstoffer, som kan tilvejebringes i EU gennem mere og bedre genanvendelse.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
Blandt EU's nabolande er der foreløbig indgået mobilitetspartnerskaber med Moldova og Georgien.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Blandt EU's vigtige politiske tiltag kan nævnes Kommissionens midtvejsevaluering af hvidbogen om transport, grønbogen om mobilitet i byer, vedtagelsen af forordninger (kendt under betegnelsen Euro 5- og Euro 6-normerne) med strengere krav til biler og mindre varevogne, og Kommissionens forslag om at ændre direktivet om brændstofkvalitet og direktiv 2003/96 med henblik på minimumsbeskatningssatser for diesel til vejgående køretøjer og på at lade flysektoren indgå i EU-ordningen for handel med emissionskvoter.
Key EU policy developments include the Commission's mid-term review of the Transport White Paper; the Green Paper on Urban Mobility, the adoption of Regulations (known as Euro 5 and 6 standards) setting stricter standards for cars and light commercial vehicles; and Commission proposals to amend the fuel quality directive and Directive 2003/96 regarding minimum excise rates for road diesel and to include aviation within the EU emissions trading scheme.
Blandt EU-15-landene er der flest fattige i Irland og de sydeuropæiske lande.
The highest poverty rates in the EU-15 are found in Ireland and the southern Mediterranean countries.
Blandt EU-15-landene er der tale om de vigtigste modtagere af EU's samhørighedsfondsmidler.
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
Blandt EU-27's gårdejere er relativt få (6 %) under 35 år, mens en relativt høj andel (34 %) er 65 år eller ældre.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Blandt EU-27's gårdejere er relativt få (6 %) under 35 år, mens en relativt høj andel (34 %) er 65 år eller ældre.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Blandt EU-initiativer, der skal fremme alternativer til vejtransport, skal transport ad de indre vandveje have høj prioritet, fordi der her findes en betydelig reserve både hvad angår infrastruktur og hvad angår skibskapacitet, og fordi denne transportform ikke udgør nogen alvorlig miljøbelastning.
In the context of the EU initiatives to promote alternatives to road transport, inland waterways transport (IWT) has to be considered as a priority due to considerable reserve capacity, both in infrastructure and fleet capacity, as well as for its environmental low impact.
Blandt EU15-landene er lavindkomstregionerne geografisk koncentreret i det sydlige Grækenland, Portugal, de sydlige dele af Spanien og Italien samt i de nye länder i Tyskland.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
Blandt Eures-arbejdsformidlerne i de nye medlemsstater mente 60 %, at de var klar til at varetage deres opgaver inden for nettet.
60% of EURES advisers in the new Member States stated likewise that they felt fully prepared for their tasks within the network.
Blandt EU’s energipolitiske mål kan nævnes forbedring af konkurrenceevnen, energiforsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
Blandt EU’s vigtigste prioriteringer tæller en vellykket afslutning på de internationale forhandlinger om en klimaaftale i København i slutningen af 2009.
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.
Blandt EØS-landene har virksomheder i Sverige, Norge, Danmark, Frankrig, Finland og Grækenland været udsat for et antal forbud over gennemsnittet, mens italienske og britiske virksomheder har været udsat for færre forbud.
Among the EEA countries, companies from Denmark, Finland, France, Germany, Norway and Sweden have faced an above-average proportion of prohibitions, whereas British and Italian firms had somewhat fewer prohibitions.
Blandt EØSU's initiativer og beføjelser kan nævnes følgende:
EESC initiatives and competences include:
Blandt EØSU's prioriteter figurerer charteret for små virksomheder, som blev vedtaget på topmødet i Feira, og som understreger den afgørende rolle, som iværksætterånd spiller for den potentielle vækst i Europa.
The Committee also includes among its priorities the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira summit, emphasising the crucial importance of entrepreneurship for the potential growth of Europe.
Blandt fagforbundene gik EFS fortsat ind for Kommissionens generelle metode, men afviste forslaget om at betragte arbejdstiden på årsbasis.
On the trade union side, the ETUC continued to support the Commission's approach in general, but rejected the proposal with regard to the annualisation of working time.
Blandt faktorer, der giver særlig anledning til bekymring, er det høje antal personer, der i øjeblikket modtager invaliditetsydelser, og ledighedsfælderne i bistandsordningerne, som fortsat giver folk manglende incitament til at finde arbejde.
Of particular concern is the high number of people currently on disability benefits, and the unemployment traps in the social benefit schemes, which continue to create disincentives for people to take up work.
Blandt faktorer, som fortjener særlig opmærksomhed, skal fremhæves olieprisen, dollarkursen og udviklingen i verdenshandelen, navnlig fordi effekten af disse usikkerhedsfaktorer kan være betydelig.
Because of their major repercussions, such imponderables as oil prices, the dollar rate and world trade developments warrant special attention.
Blandt fattigdommens forskellige årsager og virkninger er et ubæredygtigt produktions- og forbrugsmønster yderst relevant for de spørgsmål og problemstillinger, som EU's strategi for bæredygtig udvikling prøver at løse.
Amongst the diverse causes and effects of poverty, unsustainable production and consumption are highly relevant to the issues and problems that the EU's sustainable development strategy are trying to address.
Blandt finansieringskilderne er lån fra internationale finansieringsinstitutter, bilaterale bistands- og låneordninger, lån fra forretningsbanker, direkte udenlandske investeringer og indtægter fra forbrugerafgifter, gebyrer og skatter.
Sources of funding include loans from the international financial institutions, bilateral grants and credit schemes, commercial bank loans, foreign direct investment, and revenue generated from consumer charges, fees or taxes.
Blandt flere andre foranstaltninger, der kan forebygge yderligere forurening af jorden, overvejer Kommissionen at ændre direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet.
As one of many possible preventive measures of further contamination of the soils, the Commission is considering to amend Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture in order to ensure a high level of environmental protection.
Blandt foranstaltninger til at fremme sundheden, begrænse uligheder på sundhedsområdet og forbedre sundhedsbeskyttelsen er der også foranstaltninger vedrørende alvorlige, kroniske sygdomme som kræft og sjældne sygdomme.
Action to promote good health, reduce health inequalities and improve protection against health threats has included work on major and chronic diseases, such as cancer and rare diseases.
Blandt foranstaltninger, der skal træffes af Kina, nævnes større liberalisering, bedre informationsmuligheder vedrørende handelsvilkår samt udbygning af handelsrettighederne for virksomheder med udenlandsk kapital.
The measures to be taken by China include greater liberalization, improvement of information on trading conditions, development of trading rights for companies with foreign capital.
Blandt foranstaltninger, som skal gøre det eksisterende arbejdsmarked mere åbent og imødekommende over for personer, som i dag er udelukkede, kan nævnes følgende:
Measures to increase the openness and responsiveness of the existing labour market to people who are currently excluded include:
Blandt foranstaltningerne er rapportering hovedsagelig fokuseret på langtidskontrakter og maksimal oplagringskapacitet; ekstrakapaciteten er ikke kendt.
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Blandt foranstaltningerne for at styrke en effektiv energiudnyttelse skal nævnes EU-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og Kommissionens meddelelser om integreret produktpolitik.
Measures to enhance resource efficiency include the EU Directive on waste electrical and electronic equipment and Commission Communications on integrated product policy.
Blandt foranstaltningerne indgår på den ene side overvågning og fremme af ligestilling i den akademiske verden, navnlig med hensyn til kvindelige forskeres og universitetslæreres position, og på den anden side fremme af kvinde- og kønsforskning.
The measures include, on the one hand, monitoring and promoting gender equality in academia, especially the position of female researchers and university teachers, and, on the other hand, promoting Women's Studies and Gender Research.
Blandt foranstaltningerne kan nævnes nedsættelse af en ekstern ekspertgruppe om analyser og prognoser vedrørende makroøkonomiske udviklinger på euroområdet (det europæiske prognosenetværk), afholdelse af forskerkonferencer, -workshops og -seminarer, både regelmæssigt og på ad hoc-basis, indførelse af et gæsteforskerprogram i Kommissionens tjenestegrene samt etablering af et studieprogram om ØMU-relateret forskning for at få adgang til bidrag om forskellige emner fra eksterne forskere.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Blandt foranstaltningerne kan nævnes nedsættelse af socialsikringsbidragene for arbejdsgivere, som tilbyder uddannelse (E), skattefradrag for virksomheder, der investerer, støtte til arbejdsgivere, der afholder udgifterne ved at give medarbejderne betalt frihed, kontraktlige aftaler om uddannelse og tvungne afgifter.
Approaches include reducing social security contributions for employers who train (ES), tax credits to firms which invest, aid for employers to meet the costs of giving staff paid time off, contractual agreements on training, and compulsory levies.
Blandt foranstaltningerne mod fattigdom bør naturligvis også være en omfattende social dagsorden.
Obviously, the measures against poverty must include a strong social agenda.
Blandt foranstaltningerne rettet mod disse grupper kan nævnes personlige hjælpeordninger, særlige boliger og væresteder, og der rettes særlig opmærksomhed mod udformning af skræddersyede og integrerede støttepakker, som skal bidrage til at integrere dem.
Measures for these groups include personal help schemes, special housing and day shelters and particular attention is given to the development of tailored and integrated packages of support to assist their integration.
Blandt foranstaltningerne til at hjælpe de mest sårbare skal især nævnes integrationsforløbet for indvandrere og den globale strategi for situationer med alvorlig udstødelse.
Among measures to help the most vulnerable, particular mention should be made of the integration pathway for immigrants and the global approach to situations of major exclusion.
Blandt foranstaltningerne vedrørende skovrejsning bør også nævnes de nye muligheder, som artikel 32 i forordningen om udvikling af landdistrikterne giver: den giver medlemsstaterne et finansielt instrument til, under forudsætning af bæredygtig forvaltning, at yde støtte til skovområder af høj miljøværdi og lav økonomisk rentabilitet.
Among the forestry measures, one should also mention the new possibilities offered by article 32 of the Regulation on the Rural Development: it provides Member States with a financial instrument for the support subject to sustainable management, of woodlands of high environmental value and poor economic profitability.
Blandt forbedringerne ser man:
Amongst the improvements made:
Blandt forberedelserne til udtalelsen nævnte Joost van Iersel den vigtige offentlige høring, der var blevet afholdt i Milano den 12. november 2009.
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Blandt forbrugerne er der en stigende interesse for køretøjer med lave eller ingen CO2-emissioner, hvilket kunne være en gylden mulighed for Europa og dets medlemsstater for fremstå som primus motor for, hvad der kunne blive en populær overgang, hvis den blev håndteret rigtigt og under forudsætning af, at de nye køretøjer kan måle sig med de traditionelle rivalers normer for sikkerhed, bekvemmelighed, ydeevne, pålidelighed, design og pris.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Blandt forbrugerne er der en stigende interesse for køretøjer med lave eller ingen CO2-emissioner.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Blandt forbrugerne er der usikkerhed om, hvorvidt den vare, de ønsker at købe, er mangelfri, vil blive leveret rettidigt, og om den hurtigt, effektivt og på en rimelig måde kan returnes i tilfælde af problemer (navnlig hvis varen er mangelfuld eller på anden måde ikke svarer til forventningerne).
Consumers are unsure whether the products they wish to buy are free of defects, will be delivered on time, and whether they will be exchanged or refunded in the event of problems (especially defects or dissatisfaction) quickly, efficiently and fairly.
Blandt forbrugerprodukterne ligger kategorierne "landkøretøj eller landtransportmiddel" og "udstyr, der hovedsageligt anvendes inden for sport/fritidsaktiviteter" højest.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Blandt fordelene er:
Among the advantages are:
Blandt fordelene kan nævnes hurtigere godshåndtering, kortere omløbstid for skibene, kortere ventetider mellem godstransportetaper, lavere driftsomkostninger, gennemsigtige indkøbs­procedurer, lavere godshåndteringsafgifter, flere investeringer og gunstige økonomiske virkninger.
Benefits include: faster cargo handling, shorter ship turn-round times, reduced dwell times for cargo, lower operating costs, transparent procurement procedures, lower cargo handling charges, more investment, and positive economic impacts.
Blandt fordelene ved aktionen nævner medlemsstaterne et bedre kendskab til fællesskabslovgivningen, især til revisionssystemerne, samt en forbedring af det administrative samarbejde.
A better understanding of Community legislation, and in particular of audit systems, and closer administrative cooperation are the benefits mentioned by Member States.
Blandt foreslåede foranstaltninger, der skal sikre, at det kan betale sig at arbejde, kan nævnes:
Measures proposed for making work pay include:
Blandt forhold, som bidrager til at sikre mere effektive kollektive søgsmålsordninger, kan nævnes politisk og økonomisk støtte fra regeringens side, stor mediedækning (som kan tilskynde erhvervsdrivende til at bilægge tvister, men også medvirke til at finde finansieringsselskaber; kan generelt set have en afskrækkende virkning på lovovertrædere), ingen og begrænsede sagsomkostninger for forbrugerne, ingen eller begrænsede sagsomkostninger for repræsentanter, fleksible løsninger med hensyn til advokatsalærer og ingen formaliteter som ved normale civilretlige procedurer.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Blandt forpligtelserne indgår almindelig forsyningspligt for elektricitet (hvilket indebærer, at elektricitet skal leveres i god kvalitet til samtlige kunder) og andre aspekter af naturgas- og elforsyning, som relaterer sig til beskyttelse af husholdningerne, økonomisk og social samhørighed, miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed.
These obligations clearly include the universal service for electricity (i.e. high-quality supply for all customers) and other aspects relating to the supply of natural gas and electricity, such as the protection of domestic consumers, economic and social cohesion, environmental protection and security of supply.
Blandt forretningsudvalgets medlemmer indgår der et bestyrelsesmedlem, der er udpeget af Europa-Parlamentet, og en af Kommissionens repræsentanter i bestyrelsen.
The Bureau shall include amongst its members one of the Board members designated by the European Parliament and one of the representatives of the Commission on the Board.
Blandt forskellene var blandt andet aflønningen af fondsadministratoren, som også er investor, da vedkommende skal bidrage med egen kapital til fonden.
One of these differences related to the remuneration of the fund manager, who was also an investor inasmuch as he contributed capital to the fund.
Blandt forslagene indgår en afgift på valutatransaktioner (afgifter af Tobin‑typen), en CO2‑afgift og en afgift på våbeneksport.
Proposals include a tax on currency transactions (Tobin type tax), a carbon tax and a tax on arms exports.
Blandt forslagene til en forbedring af kodeksen var der brug af et fælles sprog til udarbejdelse af rapporter og større accept af paneuropæiske parametre til evaluering af prisfastsættelse.
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Blandt forslagene var “produktmarkeder og geografiske markeder, der let kan afgrænses fra andre”, “fravær af eller meget ubetydelig samhandel mellem medlemsstater”, et klart virkningsbaseret kriterium som skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling eller enhver kombination af de ovennævnte.
Proposed examples include "clearly distinguishable product and geographic markets", "absence, or very low flow, of intra-Community trade", one clearly effect-oriented test such as creation or strengthening of a dominant position, or any combination of the above.
Blandt forslagenes andre kendetegn er større konditionalitet ved anvendelsen af midlerne under EU's samhørighedspolitik.
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Blandt forslagets vigtigste kendetegn er, at koncentrere bevillingerne på et mindre antal prioriteter, som hænger bedre sammen med Europa 2020-strategien, at fokusere på at nå resultater, at overvåge de fremskridt, der gøres i retning af aftalte mål, at øge anvendelsen af betingelser og at forenkle leveringen.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.