natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) for at fremme solidaritet og retfærdighed mellem og inden for generationerne skal der være en garanti for tilstrækkelige pensionsindtægter for alle og mulighed for en pension, som giver folk mulighed for i en rimelig udstrækning at fastholde deres levestandard, efter at de har trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet
(g) In the spirit of solidarity and fairness between and within generations, guarantee adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
(g) for produkter, der ikke er omfattet af denne forordning, må de ikke levere eller vise energimærker, som efterligner det energimærke, der er defineret i denne forordning.
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
(g) forberedelsesfasen til fremtidige strukturer (f.eks. detaljeret byggeplan, juridiske ordninger og flerårig planlægning)
(g) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning);
(g) Forurenende stoffer
(b) Contaminants
(g) forøgelse af individuelle lufthavnes kapacitet (med eksisterende start- og landingsbaner) under normale og ugunstige driftsforhold
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
(g) fremme af nye tilgange til miljøbeskyttelse omkring lufthavne
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) funktionsuddannelse i passagerbetjening, herunder uddannelse i passagerindstigning, brouddannelse og passagerinformation og -bistand i overensstemmelse med forordningerne (EF) nr. 261/2004 og (EF) nr. 1107/2006
(g) functional training for passenger handling, including training on passenger boarding bridge training and passenger information and assistance in accordance with Regulations (EC) No 261/2004 and (EC) No 1107/2006;
(g) Fødevaresikkerhed
(g) Food safety
(g) føre tilsyn med gennemførelsen af den flerårige strategiplan
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) føre tilsyn med, hvordan det går med gennemførelsen af den flerårige strategiplan
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) generel viden om luftfartøjer
(g) aircraft general knowledge;
(g) genmodificerede organismer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF26
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(g) grænseværdier for forurenende emissioner fra motorer, der benyttes til indlandstransport, med afsæt i en undersøgelse af de forurenende stoffers og drivhusgassernes virkninger
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(g) hvis dens arbejdsindsats med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse er af en sådan art, at det udgør en uacceptabel trussel mod sikkerheden eller miljøet
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
(g) indgå tilskudsaftaler med henblik på at gennemføre F&U-aktiviteter, jf. artikel 14 og 15, samt aftaler om indkøb og tjenesteydelser, som er nødvendige for driften af ENIAC-fællesforetagendet, jf. artikel 16
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) Indholdet og i givet fald programlægningen af sådanne audiovisuelle medietjenester må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) indløsning af andele
(j) redemption of shares;
(g) integrering af sikkerheds- og miljøhensyn i udformning og gennemførelse af det transeuropæiske transportnet."
(g) integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network.”
(g) kasinoer.
(g) casinos.
(g) klart oplyse, hvem der ejer og driver værktøjet
g clearly disclose their owners and operators;
(g) køretøjer, der benyttes i forbindelse med kloakering, beskyttelse mod oversvøm­melse, vandforsyning, vedligeholdelse og kontrol af veje samt renovation.
(g) vehicles used in connection with the sewerage, flood protection or water services, highway maintenance and control, or refuse collection or disposal services;
(g) leje af udstyr
(oo) the rental of equipment;
(g) leverandørens og modtagerens navn og adresse
the name and address of the supplier and of the recipient;
(g) licensens varighed
the duration of the licence;
(g) ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling.
(g) equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
(g) ligebehandling af mænd og kvinder samt andre bestemmelser vedrørende ikke-forskelsbehandling;
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
(g) Litra u) affattes således:
(g) point (u) is replaced by the following:
(g) manglende opfyldelse af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede væsentlige krav
(g) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(g) med henblik på den flerårige programmering høre de berørte parter, f.eks. ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder, relevante internationale organisationer og arbejdsmarkedets parter;
(ee) consulting relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) to establish the multiannual programme;
(g) Moms, der kan refunderes
(g) reimbursable VAT;
(g) morarenter påløber automatisk fra dagen efter misligholdelsesdatoen, uden at det er nødvendigt først at fremsende en rykkerskrivelse;
(g) interest shall accrue automatically from the day after the default date without the necessity of a reminder;
(g) narkotiske eller psykotrope stoffer i den betydning, hvori disse begreber anvendes i De Forenede Nationers Enkeltkonvention om narkotiske midler (1961) og De Forenede Nationers konvention om psykotrope stoffer (1971)
(g) narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
(g) nærmere oplysninger om, hvordan høring og deltagelse af offentligheden er tilrettelagt, jf. stk. 5.
(g) details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
(g) om fornødent, detaljerede oplysninger om flytningen af SPE-selskabets centrale administration eller hovedforretningssted
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
(g) omkostninger, som er afholdt eller vil blive afholdt i forbindelse med transaktionen, kan måles pålideligt.
(g) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(g) opfordrer medlemsstaterne til at stimulere og koordinere aktiviteter inden for metrologi og standarder for at styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
(g) invites the Member States to boost and coordinate activities in metrology, standards and norms in order to strengthen the competitiveness of European industry.
(g) opfylde andre almennyttige målsætninger, som medlemsstaterne definerer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen Ö EU-retten Õ .
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
(g) opfyldelsen af de forpligtelser, den afføder
(g) performance;
(g) overholdelse af miljøkrav.
(g) environmental performance.
(g) Overskriften affattes således:
(a) The title is replaced by the following:
(g) Parallelt med ordlyden i EF-traktatens artikel 63, nr. 1, betegner begrebet "flygtningestatus" den status, som en medlemsstat tildeler en person, der er flygtning, og som får adgang til denne medlemsstats område som sådan.
(j) Following the wording of Article 63(1) of the EC Treaty, the term “refugee status” is understood to be the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State.
(g) partnerlandene, dvs. oprindelseslandet og afsendelseslandet ved indførsel og bestemmelseslandet ved udførsel
(m) the partner countries, that is on imports, the country of origin and the country of consignment/dispatch, and on export, the country of destination;
(g) pris- og forvaltningssystem for centrale infrastrukturer i hver lufthavn
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
(g) registre og andre administrative kilder
(g) registers and other administrative sources;
(g) Rådets direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring11.
(g) Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification11,
(g) samarbejde med den private sektor og radio-, tv- og medieorganisationer om udbredelse af kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog
(g) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue;
(g) selskabsskat og lignende skat af overskud
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
(g) SPE-selskabets vedtægter
(n) the articles of association of the SPE;
(g) Sprængprøvning: Formålet med prøvningen er at bestemme værdien af det tryk, hvorved beholderen sprænger.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) Ssikkerhedsanordninger med henblik på at forhindre, at initiering eller antændelse sker i utide eller ved uagtsomhed
(g) Ssafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
(g) standser driften og omgående træffer de nødvendige afhjælpende foranstaltninger ved tab af brøndintegritet, eller hvis der sker en utilsigtet udledning af forurenende stoffer til grundvand
(g) stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
(g) styre kommunikation og formidling af Artemis-fællesforetagendets aktiviteter under overholdelse af tavshedspligten
(p) to manage communication and dissemination of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) styre kommunikation og formidling af ENIAC-fællesforetagendets aktiviteter under overholdelse af tavshedspligten
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) Støtte til aktiviteter udført af ngo'er eller andre organisationer, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse i relation til programmets generelle mål, på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
(g) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(g) støttedokumenter, der viser, at den tekniske konstruktion er velegnet.
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(g) systemer og procedurer til sikring af et passende revisionsspor
(v) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
(g) særlige foranstaltninger og mål for den livscyklusfase, hvor anadrome og katadrome arter lever i ferskvand
(g) specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
(g) Tilbagekaldelse (artikel 77a)
(g) Revocation of decisions (Article 77a)
(g) transport (herunder luftfartsteknik)
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) transportform.
(z) mode of transport.
(g) udarbejdelse af en fælles ramme for evaluering og overvågning samt et system til fastlæggelse af indikatorer, hvor der om nødvendigt tages hensyn til nationale indikatorer
(g) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
(g) udarbejdelse af en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner, jf. artikel 27 og 28
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(g) udarbejdelse af fælles kriterier for regelmæssig indsamling og ajourføring af oplysninger om ulykker i forbindelse med anvendelse af pyrotekniske artikler.
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(g) udgifter til at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse af denne forordning og særforordningerne.
(g) expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
(g) Udtalelse ved andenbehandlingen: 15. december 2005
(g) Date of the opinion of the second reading: 15 December 2005
(g) ved "lufthavnsbruger" forstås en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for flybefordringen af passagerer fra eller til den pågældende lufthavn
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
(g) vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3.
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) Vil De overveje at indlede en dialog i medfør af artikel 155 i TEUF om et eller flere af de emner, der er blevet udpeget i forbindelse med høringen?
(k) Do you wish to consider initiating a dialogue under Article 155 TFEU on any of the issues identified in this consultation?
(g) Årsbudgettet og fordelingen af støtte til programmets forskellige sektioner.
(g) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(g) øge kendskabet til ETI blandt potentielle partnerorganisationer
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(g) ”miljølovgivning”: fællesskabslovgivning og lovgivning vedtaget til gennemførelse af fællesskabslovgivning, hvis formål er beskyttelse eller forbedring af miljøet, herunder menneskers sundhed og beskyttelse og rationel udnyttelse af naturressourcerne på områder som:
(g) "environmental law" means Community legislation and legislation adopted to implement Community legislation which have as their objective the protection or the improvement of the environment, including human health and the protection or the rational use of natural resources, in areas such as:
(g)7.
(g)(7)
(Galileo, GMES, satellitbaseret telekommunikation)
(Galileo, GMES, Satellite telecommunications)
(gamma-isomer, lindan)
(gamma-isomer, Lindane)
(GB CESE 12/2012)
(GB CESE 12/2012)
(GD beskæftigelse)
(DG EMPL)
(GD ENTR)
Berend (DG ENTR)
(GD for Beskæftigelse)
(DG EMP)
(GD for Beskæftigelse)
(DG EMPL)
(GD for Erhvervspolitik)
Mr Woeldgen (DG ENTR)
(GD XI)
(DG XI)
(GD XI)
Hankin (DG III)
(GD XI)
Söderholm (DG XI)
(GD XXIV)
(DG XXIV)
(Gebyr i tusinde euro – den lodrette linje viser medlemsstaternes gebyrintervaller)
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(Gen)forsikring har så stor en økonomisk og social betydning, at offentlige myndigheders indgreb i form af forsigtighedstilsyn normalt accepteres som nødvendigt.
The economic and social importance of (re)insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
(Gen)forsikringsselskaberne vil skulle følge principper frem for at opfylde regler, hvilket lægger mere ansvar over på ledelsen, end det er tilfældet nu.
(Re)insurance undertakings will be required to meet principles rather than rules, which puts more responsibility on management than is presently the case.
(Gen)programmeringen bør hovedsagelig fokusere på centrale områder såsom regeringsførelse, genskabelse af sociale serviceydelser og livsgrundlag, fred og statsopbygning og håndtering af de konstaterede årsager til skrøbelighed eller (risiko for fornyede) konflikter samt sårbarhed over for katastrofer.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
(Gendre) - ændres
(Gendre) – amend
(Genekspression og proteomanalyser, strukturel genomforskning, komparativ genomforskning og populationsgenetik, bioinformatik)
(Gene expression and proteomics, Structural genomics, Comparative genomics and population genetics, Bioinformatics)
(Genekspression og proteomforskning, strukturel genomforskning, komparativ genomforskning og populationsgenetik, bioinformatik, tværfaglige metoder fra funktionel genomforskning til undersøgelse af grundlæggende biologiske processer)
(Gene expression and proteomics, Structural genomics, Comparative genomics and population genetics, Bioinformatics, Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes)
(generel beskrivelse)
(general description)
(generel fremgangsmåde)
(general procedure)
(generel koordinator planlagt i regeringens politiske meddelelse)
(general coordinator announced in the federal Government’s policy note)
(Generelle bestemmelser)
(General provisions)
(Generelt)
(General)
(Gennem en frivillig procedure er der indsamlet detaljerede oplysninger om antallet af anvendte dyr, som Kommissionen har offentliggjort i Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes.
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
(gennem-snit)
(average)
(gennem-snitssats)
(average duty)
(Gennemførelse af varepakken)
(Implementation of the Goods Package)
(Gennemførelse)
(Implementation)
(Gennemførelsesdatoen var 22. juni 1996.)
(June 22, 1996, the implementation date).
(gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82)
(“Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty”)
(Gennemsnit 1999-2008)
Average 1999-2008
(gennemsnit)
(average)
(gennemsnitlig daglig produktion i kalorier/person)
(ave. daily production in calories/capita)
(gg) adgang til ovennævnte resultater og den knowhow, som allerede fandtes på forhånd
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
(gg) Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen, og
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) det tværgående program:
(gg) the transversal programme:
(gg) Et driftstilskud til medfinansiering af omkostninger i forbindelse med det faste aktivitetsprogram for det europæiske net for retlig uddannelse, hvis mål er af almindelig europæisk interesse, hvad angår uddannelse af aktører i retsvæsenet.
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
(gg) fremme samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne om udviklingen af fælles metoder til at forhindre, afhjælpe og reagere på problemer vedrørende net- og informationssikkerhed
facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
(gg) navnet på den udvalgte tilbudsgiver.
(gg) Name of the selected tenderer.
(gg) tildeling af politimæssige opgaver til forbindelsesofficerer eller tjenestemænd fra den anden medlemsstat, for så vidt som disse opgaver ikke indebærer anvendelse af tvangsforanstaltninger.
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.
(gg) udvikling og kvalitetssikring af fremgangsmåder til sundhedsundersøgelse og -screening, herunder gentest og kræftscreening.
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(gg) vurderingen af miljøvirkningerne
(gg) the environmental impact assessment ;
(ggg) bestræber sig på at vedtager alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at fjerne retlige og administrative hindringer for, at det integrerede programmet for livslang læring kan fungere korrekt
(ggg) endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the IntegratedLifelong Learning Programme;
(ggg) forbereder bestyrelsens møder
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
(ggg) forelægge bestyrelsen eventuelle ændringer af forskningsdagsordenen på anbefaling af det videnskabelige udvalg,
(ggg) submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
(ggg) planer for omskoling til jobmuligheder uden for havfiskeri
(ggg) schemes for retraining in occupations outside sea fishing ;
(ggg) styrkelse af Unionens kapacitet til at mindske risikoen for katastrofer og håndtere naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, navnlig gennem udvikling af globale informationssystemer til tidlig varsling og risikostyring i forbindelse med flere faremomenter, hvor der gøres brug af teknologier til jordobservation
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
(gggg) elever i førskoleuddannelse og skoleuddannelse til og med gymnasietrinnet
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(gggg) fastlægge egnede finansielle ordninger og regler vedrørende intellektuel ejendom på grundlag af principperne i artikel 22,
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
(gggg) forbedring af forholdene for landing, forarbejdning og opbevaring af fiskevarer i havnene
(gggg) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ;
(ggggg) ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og -overførsel.
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(ggggg) støtte til interregionalt og tværnationalt samarbejde mellem aktører i kystfiskeriområder, især ved oprettelse af netværk og udbredelse af bedste praksis
(ggggg) support for inter-regional and trans-national cooperation among actors in coastal fishing areas, mainly through networking and disseminating best practice ;
(gggggg) det årlige budget og fordelingen af midler mellem Erasmus-programmet forskellige aktioner
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
(gggggg) en klar opgaveadskillelse mellem de organer, der er ansvarlige for forvaltning, godkendelse af udgifter og kontrol, og inden for hvert organ
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;