natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både fossil, vedvarende og kerneenergi modtager betydelige subsidier, men subsidierne skal kanaliseres proportionalt, så de støtter aftalte sociale og miljømæssige målsætninger og giver incitamenter til ny ren teknologi.
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Både fra en demografisk synsvinkel – navnlig EU's faldende fødselsrate – og beslægtede spørgsmål såsom pensionsordningernes fremtid er åbningen af EU's arbejdsmarked for flere borgere fra tredjelande "den rette vej fremad".
Both from the point of view of demographics - in particular the EU's stagnant birth rate - and related issues such as the future of pension provision, opening up the Union's job market to more non-EU nationals was "the right way forward".
Både fra erhvervets og passagerernes side foretages der næppe den store skelnen mellem indenlandsk trafik og trafik inden for Fællesskabet.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Både fra erhvervsliv og forbrugere indberettes nu om stigende tillid, efterhånden som der kommer gang i verdensøkonomien, samtidig med at de økonomiske vilkår anses for at fremme væksten.
Both business and consumer confidence are reported to be improving as the world economy gathers momentum, while fi­nancial condi­tions are believed to be supportive of growth.
Både fra erhvervslivet og fra medlemsstaterne er der blevet peget på et behov for at få revideret procedurereglerne i forbindelse med fusionsforordningens bestemmelser om tilsagn.
Comments indicating the need to review the procedural rules relating to the Merger Regulation's procedure for commitments have been submitted both by industry representatives and by Member States.
Både Frankrig og Tyskland har iværksat reformer, der tager sigte på de demografiske risici.
Both France and Germany have initiated reforms that address demographic risks.
Både franske og østrigske reformer har styrket arbejdstagernes finansielle incitament til at forblive aktive efter at have opnået retten til at gå på pension.
Both French and Austrian reforms have strengthened financial incentives for the employees to remain active after having obtained the right to retire.
Både fremherskende og afvigende synspunkter bør tages i betragtning.
Both mainstream and divergent views should be considered.
Både fremstillingsindustrien og forretningsservicesektoren i Europa har tabt mange job til andre lande med komparative fordele, hvad angår omkostninger og færdigheder (det gælder f.eks. Kina inden for fremstillingsindustrien og Indien inden for forretningsservice).
In Europe both manufacturing and services have lost many jobs to other countries with a comparative advantage in terms of costs and skills (e.g. China, in terms of manufacturing, and India, in terms of business services).
Både FTH og DOCSIS3 lever op til bredbåndsmålet med hastigheder på over 100 Mbps.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Både fælles makroøkonomiske chok og den landespecifikke udvikling har sat fleksibiliteten i lønfastsættelsesmekanismerne i euroområdet på en prøve i de senere år.
Both common macroeconomic shocks and country-specific developments have put the flexibility of wage setting mechanisms in the euro area to a stress test in recent years.
Både Fællesskabet og medlemsstaterne er fuldgyldige medlemmer af gruppen om jordobservation (Group on Earth Observation, GEO), der sigter mod at opbygge et globalt jordobservationssystem af systemer (GEOSS) og er derfor forpligtet til at overholde GEO-principperne for interoperabilitet og datadeling.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Både Fællesskabet og medlemsstaterne gennemfører altid omfattende foranstaltninger inden for fiskerisektoren på grund af denne sektors sociale og økonomiske karakteristika.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance, both from the Community and from national sources.
Både Fællesskabet som helhed og alle medlemsstater er parter i Basel-konventionen.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Både før og efter fastsættelsen af Lissabon-topmødemålsætningerne er EU stødt på alvorlige problemer på følgende punkter: a) konkurrenceevne og modernisering af de europæiske virksomheder, herunder SMV'er; b) ineffektivitet og bureaukrati i de offentlige forvaltninger med hensyn til styrkelse af iværksætterånden; c) manglende koordinering mellem repræsentanterne for SMV's organisationer, offentlige myndigheder og Kommissionen om fremme af iværksætterkultur; d) manglende koordinering mellem nationale tiltag til støtte for SMV'er; e) fravær af en nødvendig langsigtet strategi for SMV'er i medlemsstaterne; f) finansiel støtte til virksomheder (herunder SMV'er) fra pengeinstitutter og venture‑kapitalfonde; g) høje låneomkostninger for SMV'er på grund af deres ringe størrelse og den større risiko, som de medfører, h) fravær af en permanent politik for SMV'er.
The EU has faced and still faces, both before and after the setting of the Lisbon objectives,: (1) serious problems with respect to the competitiveness and modernisation of European companies, in particular SMEs, (2) serious inefficiencies and excessive bureaucracy of public authorities when promoting entrepreneurship, (3) lack of coordination between bodies representing SMEs, public authorities and the Commission in promoting entrepreneurship, (4) lack of coordination between national policies to support SMEs, (5) absence of an essential long-term strategy for SMEs in the Member States, (6) serious problems with respect to financial support for companies (in particular SMEs) from the banking sector and the venture capital industry, (7) high lending costs owing to the small size of SMEs and increased risk and (8) lack of a permanent policy on SMEs.
Både før og i Cancun flyttede EU sig ofte gentagne gange i forbindelse med alle vigtige spørgsmål, hvoraf mange er meget følsomme for europæiske interesser.
The EU, for its part, both before and at Cancun, moved, often repeatedly, on all important issues, many of which are very sensitive for European interests.
Både gasdirektivet og konkurrencepolitikken kan komme til at spille en vigtig rolle her.
Both the Gas Directive and competition policy may have an important role to play in achieving this.
Både GD SANCO og EAHC har centrale revisorteam, som kontrollerer omkostningskrav på stedet.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Både gelænderet og fodbrættet skal være fæstnet til vangernes inderside.
Both guardrails and toeboard should be attached on the inside of the uprights.
Både Generaldirektoratet for Handel og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik bør have nok kendskab til metalforarbejdningsindustrien og bør sikre en balance, når de træffer foranstaltninger, som har konsekvenser for virksomhederne i sektoren.
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Både Generaldirektoratet for Handel og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik bør have nok kendskab til metalforarbejdningsindustrien og bør sikre en balance, når de træffer foranstaltninger, som har konsekvenser for virksomhederne i sektoren.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Både generel EU-lovgivning og EU-miljølovgivning finder anvendelse på kulbrinteefterforsknings- og produktionsaktiviteter i forbindelse med hydraulisk højvolumenfrakturering.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Både generelle og strukturelle politiske foranstaltninger er nødvendige, men ikke tilstrækkelige, betingelser for at undgå udstødelse.
General and structural policies against exclusion are necessary conditions for the elimination of exclusion, but are not sufficient.
Både gennem håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne inden for energisektoren, der fremmer likviditeten og forsyningssikkerheden inden for det indre marked, og gennem vedtagelsen af retningslinjerne for statsstøtte på miljøområdet, der gør det lettere at korrigere markedssvigt på dette område, har Kommissionen sikret, at konkurrencepolitikken støtter overgangen til en mere bæredygtig økonomi.
Through both its antitrust enforcement activities in the energy sector which enhances liquidity and security of supply in the internal market and its adoption of environmental State aid guidelines, which facilitate aid to address market failures in this area, the Commission has ensured that competition policy supports the shift towards a more sustainable economy.
Både gennemførelsen af handlingsplanerne, de planlagte forhandlinger om associeringsaftaler som bilaterale instrumenter og det multilaterale østpartnerskabsinitiativ frembyder en chance for at inddrage det organiserede civilsamfund i dertil knyttede aktiviteter.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Både gennemførelsen af systemet og rapporten underkastes ekstern kontrol, hvilket giver større troværdighed, hvad angår virksomhedens miljøpræstationer.
Both the implementation of the system and the report are subject to external scrutiny which provides for credibility concerning the environmental achievements of the company.
Både gennemførlighedsundersøgelsen og de involverede parters synspunkter støtter integre­ringen af de forskellige politiske områder, der er knyttet til dyrebeskyttelse.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Både gennemsnitsprisen for den eurotarif, som operatørerne tilbyder, og de gennemsnitlige alternative takster ligger imidlertid samlet omkring de regulerede lofter.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Både giver og modtager, dvs. givers barn, var bosiddende i en anden medlemsstat.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Både globaliseringen og den teknologiske udvikling kan føre til ulighed og øge kløften mellem faglærte og ufaglærte.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Både godkendelsesprocedurerne og angivelserne af de affaldsformer, der ikke må deponeres, synes passende; det må dog anbefales, at der fastsættes en procedure for klager over de kompetente myndigheders afgørelser.
The Committee considers the procedures for permission and notification of waste not acceptable for landfill to be adequate; nevertheless, it recommends that appeal procedures against decisions made by the appropriate authorities be provided.
Både graden af samordning af de økonomiske politikker og formen for denne samordning varierer ganske betydeligt mellem de politiske områder.
Both the degree of economic policy coordination and the form it takes vary considerably across policy areas.
Både Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) og OECD har undersøgt problemet.
This problem has been explored by both the Group of the Code of Conduct on Business Taxation and the OECD.
Både Grækenland og erhvervslivet har billiget udvidelsen af de nationale og regionale myndigheders ansvar og beføjelser med hensyn til programmets fastlæggelse og interessenternes inddragelse i udformningen af foranstaltningerne.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Både Grækenland90 og Italien er i gang med at udarbejde lovgivning, som skal forenkle deres skattesystemer.
Both Greece90 and Italy are drafting legislation to simplify their taxation systems.
Både hans arbejdsprogram og hans åbningstale havde som overskrift "Iværksætterånd med et menneskeligt ansigt" og han ønskede at gøre det klart, at han opfattede dette begreb i bred forstand og at det omfattede både økonomiske, videnskabelige og borgerrelaterede aktiviteter.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Både havnestater og markedsstater har instrumenter til rådighed, som kan indskrænke fordelene ved sådanne "ikkeoverholdelsesflag" betydeligt, men de har hidtil ikke været benyttet i tilstrækkeligt omfang.
Both port states and market states have at their disposal instruments which can significantly reduce the incentives provided by such "flags of non-compliance", but so far not enough use has been made of these instruments.
Både her og inden for luftfart er tjenesteydelserne af almindelig økonomisk interesse genstand for særlige aktiviteter.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Både hos virksomhederne og de offentlige myndigheder er der skabt større bevidsthed om sektorens strategiske betydning og de muligheder, som finansieringsformen rummer.
Enterprises’ and public authorities’ awareness about the strategic importance of this sector and the possibilities provided by this type of financing is now well enshrined in Europe.
Både hvad angår de primære målsætninger og forvaltningen har EU tilstræbt at udvikle instrumenter, der kan sikre sammenhængen mellem EU's og medlemsstaternes FTU-politikker.
The Community has sought to establish instruments for linking Community and national RTD policy.
Både hvad angår definitionen af videregående uddannelsesinstitutioner, erhvervsuddannelsesinstitutioner og uddannelsesinstitutioner på sekundærtrinnet, og hvad angår betingelserne for godkendelse af disse institutioner (forstået bredt som anerkendelse eller registrering hos den kompetente myndighed), henvises der til hver enkelt medlemsstats interne lovgivning eller administrative praksis, som det som regel er tilfældet i fællesskabsretsakter vedrørende Fællesskabets uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik (se bl.a. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates10).
For the definition of higher education establishments and professional and secondary education and for the rules governing accreditation (in the broad sense of recognition or even of registration with the authorities), each Member State’s domestic law or administrative practice will apply, as is the usual case in Community instruments relating to education and vocational training (e.g. Parliament and Council Decision 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’10).
Både hvad angår den direkte og den indirekte beskatning, er skattesvig et fænomen, der giver anledning til stigende bekymring ikke blot i EU-landene, men også globalt.
Both in the area of direct and indirect taxation tax fraud is a phenomenon of growing concern to EU Member States but also globally.
Både hvad angår den faktiske budgetudvikling og hvad angår gennemførelsen af EU-rammerne for den budgetpolitiske overvågning har de seneste par år været en vanskelig periode.
In terms of both actual budgetary developments and as regards the implementation of the EU framework for fiscal surveillance the past few years have been a difficult period.
Både hvad angår forslaget til ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF og forslaget til ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF kan der sondres mellem tre typer ændringer: den første type skyldes ændringer i de retlige og politiske forpligtelser og vedrører en tilpasning af udvalgsproceduren i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 19993 og en udvidelse af Ida II-programmet til også at omfatte Malta og Tyrkiet og muligheden for, at ansøgerlandene og tredjelande på egen regning og på visse betingelser kan anvende generiske Ida-tjenester.
For both Proposals to amend Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC, three types of amendments can be distinguished: the first type stems from changes in legal and political obligations and concerns an adaptation of the committee procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28.6.19993 and extension of the IDA II programme to Malta and Turkey, as well as providing the possibility for candidate countries and non-member countries to use, at their own costs and under certain conditions, IDA generic services.
Både hvad angår ulovligt og skadevoldende indhold, er indholds- og tjenesteudbydernes ansvar stadig et emne, der hovedsagelig hører under national lovgivning.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
Både hyppigheden og indholdet af disse lægeundersøgelser bør harmoniseres for at undgå konkurrenceforvridning mellem de forskellige medlemsstater.
Both the periodicity and the content of these medical checks need to be harmonised at Community level to prevent distortions of competition between the Member States.
Både hårde og bløde data synes at fortælle en identisk, ja næsten eventyrlig historie om H.C. Andersens fødeland.
Data – both hard and soft – seem to paint an identical, indeed almost fairy-tale picture of the land of Hans-Christian Andersen's birth.
Både højere produktion og højere beskæftigelse forudsætter forbedrede rammebetingelse samt produktmarkeds- og arbejdsmarkedsreformer.
Output and employment gains alike are driven by improving framework conditions, product market and labour market reforms.
Både høringen og de supplerende undersøgelser viste, at en sådan strategi er det eneste pålidelige middel til at opnå den nødvendige forøgelse af investeringerne i offentlig og privat forskning.
Both the consultation and supporting studies showed that such an approach is the only credible path to deliver the major increases needed in public and private research investment.
Både i 1997 og i 1998 fremsatte Rådet og Kommissionen en fælles erklæring, hvori de bekræftede, at de pågældende midler kunne anvendes til finansiering af projekter til fremme af frivillig tilbagevenden af tredjelandsstatsborgere, der har permanent opholdstilladelse i en medlemsstat.
In both 1997 and 1998, the Council and the Commission made a joint declaration confirming that the relevant funds could be used to finance projects to assist the voluntary return of third-country nationals who held a permanent residence permit in one of the Member States.
Både i 2000 og i 2001 venter Europa-Kommissionen imidlertid en beskæftigelsesfremgang og et fald i arbejdsløsheden på basis af de meget gunstige udsigter for økonomien, selv når der tages højde for olieprisstigningerne.
Nevertheless, for both 2000 and 2001 the Commission expects a net increase in employment, given the very favourable economic forecasts, even taken into account the increased oil price.
Både i 2001 og 2002 blev der kun truffet en beslutning om vedtagelse af programmer, medens der i 2003 blev vedtaget tre programserier for det indre marked og to for tredjelande.
In both 2001 and 2002 only one decision adopting programmes was taken, while in 2003 three series of programmes have been adopted for the internal market and two for third countries.
Både i 2009 og 2010 anmodede Kommissionen de berørte medlemsstater om detaljerede oplysninger om fangster og fiskeriindsats samt socioøkonomiske data til videnskabelige formål.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
Både i ansøgerlandenes og Fællesskabets finansieringspolitik og politik på andre områder bør der lægges tilstrækkelig stor vægt på forebyggende foranstaltninger.
Preventive measures need adequate attention both in the applicant countries and in Community financing and other policies.
Både i artikel 4 i direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne og i artikel 4 i direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter fastsættes det, at Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen skal gennemgå punktafgiftsstrukturen og -satserne mindst hvert tredje år.
Both Article 4 of Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and Article 4 of Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes stipulate that the Council, acting on a proposal from the Commission, must examine the structure and rates of excise duty not less frequently than every three years.
Både i associeringsaftalerne og i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne fastsættes der en generel dagsorden for tilnærmelsen af lovgivning og regler, dog uden faste frister herfor.
Both the Association and Partnership and Cooperation Agreements set, in broad terms, an agenda for legislative and regulatory approximation, albeit without fixed deadlines.
Både i bilaget om kreditinstitutter og om pensionskasser er der stadig en lang række variabler, for hvilke indsamlingen er obligatorisk.
For both the annex on the credit institutions and the annex on pension funds a considerable number of characteristics remain to be compiled on an obligatory basis.
Både i de gamle og de nye medlemsstater stammer 75 % af samtlige udgifter fra offentlige kilder16.
In both the old and new Member States, 75% of all expenditure comes from public sources16.
Både i de regioner i den yderste periferi, der er omfattet af undtagelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og de regioner i den yderste periferi, der er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), kan der nu ydes driftsstøtte, der ikke er degressiv og ikke er tidsmæssigt begrænset, til kompensation for meromkostningerne ved udøvelse af økonomiske aktiviteter på grund af de i traktatens artikel 299, stk. 2, nævnte faktorer, når de er vedvarende og kumulative og alvorligt hæmmer disse regioners udvikling (fjern beliggenhed, status som øsamfund, lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold, økonomisk afhængighed af nogle få produkter).
Operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be granted not only in those outermost regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty, but also in those eligible for that provided for in Article 87(3)(c) in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products).
Både i de store linjer og på mange detailpunkter tilslutter ØSU sig Kommissionens bemærkninger i resuméet til disse områder.
The ESC approves the general slant and many of the specific points in the comments about these policy areas in the "executive summary".