natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De certifikater, der specificeres i afsnit 19.2, udstedes kun, hvis den administration, der udsteder dem, er helt overbevist om, at skibet overholder kravene i afsnit 19.1.
The certificates specified in section 19.2 shall be issued only when the Administration issuing the certificate is fully satisfied that the ship complies with the requirements of section 19.1.
De certifikater, der udstedes af de civile luftfartsmyndigheder, og indberetningssystemet for skibe anses for på tilfredsstillende vis at implementere anmeldelses- og tilladelseskravene i direktiv 96/29/Euratom.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
De chancer og risici, der er knyttet til det indre marked
Opportunities and dangers of the Single Market
De chilenske aktører har vist stor interesse for en mere omfattende informationsudveksling med de europæiske aktører samt for gennemførelse af aftalens artikel 10.
Chilean stakeholders have expressed considerable interest in increasing the exchange of information with European stakeholders, and in implementing Article 10 of the AA.
De cirka 39.500 selvstændige virksomheder i Slovenien er organiseret i Det Slovenske Økonomiske Råd.
The approximately 39,500 independent enterprises in Slovenia are organized into the Slovenian Chamber of the Economy.
De citerede tal afspejler således ikke årsagerne til folks bekymringer, men viser de områder, hvor der vil blive iværksat yderligere undersøgelser og efterfølgende gennemført passende foranstaltninger.
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns;  they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
De citerede tal afspejler således ikke årsagerne til folks bekymringer, men viser de områder, hvor der vil blive iværksat yderligere undersøgelser og efterfølgende gennemført passende foranstaltninger.
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns; they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
De citerede tal viser end ikke EU's beskæftigelseskrise i dens fulde udstrækning.
In fact, the figures quoted understate the extent of the EU's unemployment crisis.
De citeres her, så de kan sammenholdes med de resultater af programmets første to år, som omtales i Kommissionens rapport, og de vil således være den røde tråd i ØSU's nye kommentarer til forslaget til afgørelse om ændring af programmet.
These will provide a reference point for considering the results of the first two years of the programme described in the Commission's report, and for further comments on the proposed decision amending the programme.
De civile hotlines skal gøre det klart for brugerne, hvad forskellen er mellem deres aktiviteter og politiets, og de skal oplyse brugerne om andre måder at anmelde ulovligt indhold på, f.eks. ved at indgive anmeldelse direkte til politiet.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
De civile og de militære behov stiller krav til anvendelse af avanceret teknologi, samtidig med at private og offentlige kunder har forskellige behov, som skal opfyldes.
Civil and defence requirements both rely on the application of advanced technologies, while serving private and public customers with different needs.
De civile og de militære myndigheder bør udveksle overvågningsdata for at undgå dobbeltarbejde og øge omkostningseffektiviteten.
Surveillance information should be shared between civilian and military authorities to avoid duplications and to be cost effective.
De civile rettigheder sættes højt og beskyttes af staten.
Civil rights are highly regarded and protected by the State.
De civilretlige og lovbestemte sanktioner for skattesvig blev ikke indført i 2002.
The introduction of regulatory and civil evasion penalties did not take place during 2002.
De civilsamfundsrepræsentanter, der er involveret i internationale organisationers arbejde, skal vælges på demokratisk vis på baggrund af deres repræsentativitet, deres uafhængighed og deres ekspertise, og forvaltningen af deres organisationers ressourcer skal være åben.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
De CO2-emissionsfaktorer, der i nævnte beslutning er specificeret for biomasse eller produkter fremstillet af biomasse, finder i tilfælde af biobrændstoffer og flydende biobrændsler som defineret i artikel 2, litra h) og i), i direktiv 2009/28/EF kun anvendelse, når det pågældende produkt opfylder de bæredygtighedskriterier, der er fastlagt i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (**).
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
De CO2-grænser, der er fastsat i forslaget, er ikke realistiske, hvis de skal nås af erhvervslivet inden for de foreslåede frister
CO2 levels as laid down in the proposal are not realistic if to be achieved by industry within the proposed deadlines
De Comercial Gallo
Comercial Gallo
de Commerce et d'Industrie
Commerce and Industry
De containere, der normalt anvendes i Europa (20 og 40 fods), opfylder de internationale ISO-standarder.
The containers usually used in Europe (20' and 40') comply with the standards of the International Standardisation Organisation (ISO).
De corporate governance-principper, der fremlægges til høring i denne grønbog, er først og fremmest rettet mod store virksomheder.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
de Cortenbergh 30
Av. de Cortenbergh 30
De cubanske kvinder deltager i vid udstrækning i landets sociale, økonomiske og kulturelle liv, hvilket hænger sammen dels med den gældende lovgivning, dels med en høj skoleprocent og tidlig skolestart.
Cuban women participate widely in social, economic and cultural life, thanks to their country's legislation and the high rate of schooling, with children starting school at an early age.
De cykler og den prøve, der er omhandlet i afsnit 4.1-4.3 nedenfor, skal udføres på en repræsentativ prøve af produktet mindst hver 3. måned på fabrikantens vegne for at kontrollere, at det er i overensstemmelse med
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
De cyklusser, der finder anvendelse med henblik på at gennemføre EU-typegodkendelsesprøvninger, er anført i bilag IV.
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
De cypriotiske borgere regnede stadig mest i pund, når de foretog køb af større værdi, mens de tænkte mest i euro, når de foretog deres daglige indkøb5.
Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
De cypriotiske myndigheder anmeldte tre nabolandsbyer med en samlet befolkning på 1 703 indbyggere (dvs. 0,2 % af Cyperns befolkning) som katastroferamt område.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
De cypriotiske myndigheder anslog den samlede direkte skade, som var opstået efter den 22. april 2008, til 176,15 mio. EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
De cypriotiske myndigheder anslog den samlede direkte skade, som var opstået efter den 22. april 2008, til 176,15 mio. EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
De cypriotiske myndigheder har desuden orienteret om euroen via pressen.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
De cypriotiske myndigheder indgav deres ansøgning om bistand fra Solidaritetsfonden den 6. november 2009, omkring to uger før udløbet af ansøgningsfristen på 10 uger.
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
De cypriotiske myndigheder indgav en ansøgning om EUSF-støtte den 1. juli 2008, der blev kompletteret den 16. oktober 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
De cypriotiske myndigheder indgav en ansøgning om EUSF-støtte den 1. juli 2008, som blev fulgt op med yderligere oplysninger den 16. oktober 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
De cypriotiske myndigheder skal sikre, at den samlede direkte støtte, som landbrugeren i Cypern modtager efter tiltrædelsen under den relevante direkte betaling, herunder alle supplerende nationale direkte betalinger, under ingen omstændigheder overstiger det niveau for direkte støtte, som han ville være berettiget til at modtage i det relevante år under denne direkte betaling i de medlemsstater, som ikke er nye medlemsstater.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
De cypriotiske myndigheder skønnede, at de direkte skader som følge af katastrofen løb op i 2,609 mio. EUR.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
De cypriotiske myndigheder udførte overvågningsbesøg på stedet for at informere modtagerne om støtteberettigelsesreglerne, mens de nederlandske myndigheder forsøgte at få et fuldt overblik over alle omkostninger før afslutningen af deres årlige programmer.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
De cypriotiske virksomheder er naturligvis opmærksomme på de nye markeder, der opstår i Central- og Østeuropa, og især på Rusland.
Cypriot businesses are evidently turning their attention to the emerging markets of central and eastern Europe, particularly Russia.
De da foreslåede initiativer udgør en udbygning af Schengen-reglerne, har man valgt forordningsformen for at sikre en harmoniseret anvendelse i alle de medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne.
As the proposed initiatives are developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis.
De dage, hvor hviletiden ikke nedsættes i henhold til første afsnit, kan den inden for et tidsrum af 24 timer opdeles i to eller tre adskilte perioder, hvoraf den ene periode skal være på mindst otte sammenhængende timer.
On days when the rest is not reduced in accordance with the first subparagraph, it may be taken in two or three separate periods during the 24-hour period, one of which must be of at least eight consecutive hours.
De daggamle kyllinger:
the day-old chicks:
de daggamle kyllingers bestemmelse.
the destination of day-old chicks.
De daglige aktiviteter er underlagt selskabs-, skatte-, socialsikrings- og arbejdsret (herunder sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen), regler om forureningsbekæmpelse og konkurrenceret.
Their daily activities are subject to company law, tax rules, social security rules, labour law (including aspects of health and safety at work), rules on pollution control, and competition law.
De daglige fangstrater pr. fartøj er faldet drastisk i forhold til fangstraterne for nogle årtier siden til trods for, at fiskerfartøjernes kapacitet og effektivitet er steget i den senere tid.
Daily catch rates per vessel have fallen dramatically when compared to catch rates of some decades ago, despite the fact that the power and efficiency of fishing vessels has increased in recent times.
De daglige forbindelser mellem kontoret og Kommissionens øvrige tjenestegrene, bl.a. i medfør af deres ansvar som anvisningsberettiget eller forvalter af fællesskabsmidler eller i medfør af deres beføjelser som tjeneste med ansvar for udformningen af fællesskabspolitikker og -lovgivning, er led i den operationelle komplementaritet på området beskyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Day-to-day relations between the Office and other Commission departments, in particular in terms of their responsibility as authorising or managing Community funds or as policy-making and legislating departments, are a component of complementary operations for the protection of financial interests and the fight against fraud.
De daglige medier.
The daily media.
De daglige rapporter udarbejdet i overensstemmelse med artikel 281, stk. 2, litra b), vedrørende et instituts Modpartsrisikoeksponeringer, gennemgås med henblik på et tilstrækkeligt højt ledelsesniveau med beføjelser til at foretage både reduktioner af positioner, som individuelle kreditchefer eller handlere har foretaget, og reduktioner af instituttets samlede modpartsrisikoeksponering.
The daily reports prepared on an institution's exposures to CCR in accordance with Article 281(2)(b) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual credit managers or traders and reductions in the institution's overall CCR exposure.
De daglige tvangsbøder ligger på mellem 4 224 EUR og 148 177,92 EUR.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
De daglige værdier for nedbrydeligheden beregnes med en nøjagtighed på 0,1 %, men det endelige resultat afrundes til nærmeste hele procenttal.
The daily degradation values are calculated to the nearest 0,1 % but the final result is given to the nearest whole number.
De dannede det analytiske grundlag for at fastsætte målet om mindst 40 % reduktion af drivhusgasemissionerne senest i 2030 i forhold til 1990 samt opdelingen i de respektive emissionsreduktionsmål på 30 % og 43 % mellem sektorerne i og uden for ETS senest i 2030 sammenlignet med 2005.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
De dannede ligeledes grundlag for en henstilling136 af 23. april 1998 om dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen.
They also served as a basis for a Recommendation136 adopted on 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition towards the euro.
De danner allerede grundlag for en betydelig mængde EF-forskrifter, der i høj grad indvirker på sundheden.
These are already the basis of a substantial body of Community legislation with major health implications.
De danner bro mellem den materielle infrastruktur og de stadig mere intelligente køretøjer, som benytter denne.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
De danner endvidere grundlag for andre alkoholholdige opløsninger af ringe eller ingen betydning for det umiddelbare forbrug, men som dog udgør et nødvendigt udgangspunkt for den senere forarbejdning til destillat.
The other alcoholic solutions produced are of little or no importance for immediate consumption but form an essential basis for subsequent conversion into distilled spirits.
De danner et godt udgangspunkt for en kulturændring på de områder, hvor der stadig er hindringer.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
De danner et værdifuldt grundlag for udvikling af initiativer, især med hensyn til kontaktfladen.
They offer a valuable basis to develop the initiative, in particular with regard to the outreach.
De danner grundlag for en strategisk forskningsdagsorden for Europa, der kombinerer miniaturisering med andre systemintegrationselementer rettet mod centrale europæiske foregangsmarkeder.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
De danner grundlag for nærværende interimsrapport.
These form the basis of the present interim report.
De danner grundlaget for nye digitale produkter og er nøgleoplysninger i forbindelse med e-handel.
It provides raw material for new digital products and services and is a key data input for e-commerce trading.
De danner grundlaget for nye digitale produkter og udgør nøgleoplysninger i forbindelse med e-handel.
It provides raw material for new digital products and services and is a key data input for e-commerce trading.
De danner grundlaget for regelmæssig dialog om miljøspørgsmål på højt plan i kraft af PSA-topmøderne, samarbejdsrådene og i Ruslands og Ukraines tilfælde de særlige underudvalg for miljø.
They provide a mechanism for regular high-level dialogue on environmental matters through the PCA summits, Co-operation Councils and in the case of Russia and Ukraine specific environment sub-committees.
De danner også grundlag for fremskridt på tværgående teknologiområder (f.eks. biovidenskab, elektronik og fotonik) og i stort set alle markedssektorer.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
De danner rammen om alle narkorelaterede aktiviteter og initiativer i medlemsstaterne og på EU-plan.
They provide a framework for all drug-related activities and initiatives in the Member States as well as at EU level.
De danner udgangspunkt for udarbejdelsen af de politiske alternativer.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
De danske banker formåede i 2013 at opretholde deres gennemsnitlige kapitaldækning på 17 %, hvilket er over mindstekravet i henhold til Basel III-bestemmelserne.
In 2013, banks managed to maintain their average capital ratio of 17%, which is above the minimum requirements imposed by the Basel III rules.
De danske banker har et godt kapitalgrundlag med en begrænset eksponering over for de sårbare EU-medlemsstater i Sydeuropa og burde være i stand til at klare overgangen til en situation uden statsgarantier.
Danish banks are well capitalised, with limited exposure to the vulnerable EU Member States in southern Europe, and should generally be able to manage the transition to a situation without government guarantees.
De danske banker har generelt forbedret deres kapitaldækning.
The capital adequacy ratios of Danish banks have generally improved.
De danske erfaringer bør være en advarsel for andre EF-medlemmer med hurtigt stigende udlandsgæld, der ikke skyldes kapitalimport til finansiering af erhvervsinvesteringer.
The Danish experience should be a warning to other Community members with rapidly deteriorating external positions unrelated to capital imports needed to finance productive investments.
De danske forbrugere har stadig ikke gavn af reelt konkurrencedygtige priser på elektricitet og gas.
Consumers in Denmark still do not benefit from genuinely competitive prices for electricity and gas.
De danske forbrugerorganisationer er ikke bekendt med, at der skulle være særlige problemer til hinder for forbrugerhandelen på tværs af grænserne.
Danish consumer associations are reported not to be aware of particular problems having the effect of preventing consumer cross-border commerce.
De danske husholdningers gældsætning er blandt de højeste i EU og en grundig undersøgelse, og der er blevet gennemført en undersøgelse af dette fænomen i forbindelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
Household indebtedness in Denmark is among the highest in the EU and an in-depth study on the issue, under the Macro Economic Imbalances Procedure, has been carried out.
De danske jobcentre har i 2016 iværksat en kontaktplan, som bygger på øget kontakt i de første seks måneders arbejdsløshed og efter 16 måneders arbejdsløshed.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
De danske kommercielle F&U-resultater kan ikke stå mål med resultaterne i de øvrige nordiske lande.
The Danish commercial R&D track record compares unfavourably with that of the other Nordic countries.
De danske konkurrencemyndigheder godkendte derefter fusionen på en række betingelser efter andenfasebehandlingen.
The Danish competition authorities subsequently cleared the case, subject to commitments, in second‑phase proceedings.
De danske myndigheder anmodede den 28. december 2001 om at få sagen henvist under henvisning til, at fusionen truede med at skabe alvorlige konkurrenceproblemer på fem markeder, nemlig markedet for køb af levende svin, salg af fersk svinekød til direkte konsum, levering af fersk svinekød til videre forarbejdning, levering af forarbejdede svinekødsprodukter og indsamling af slagteaffald i Danmark.
On 28 December 2001, the Danish authorities submitted a request for referral of the case on the grounds that the merger threatened to give rise to severe competition concerns on five markets: the market for the purchase of live pigs, the sale of fresh pork for direct human consumption, the supply of fresh pork for further processing, the supply of processed pork products and the collection of abattoir by‑products in Denmark.
De danske myndigheder definerer generelt sjældne sygdomme som sygdomme, der rammer højst 500-1 000 personer i Danmark
Danish health authorities tend to define rare disease as those affecting no more than 500-1,000 patients in the Danish population;
De danske myndigheder forventer en forbedring af den offentlige saldo fra 2015 frem til 2020 med et lille overskud på 0,1 % af BNP i 2020.
The Danish authorities project an improvement of the general government balance from 2015 up to 2020, forecasting a small surplus of 0.1% of GDP in 2020.
De danske myndigheder har dog udtrykt tillid til, at midlerne vil kunne udbetales, og programmet, især EFRU-delen, synes foreløbig ikke at give anledning til væsentlige problemer.
But the Danish authorities have expressed confidence that this will be achieved and the Programme, especially ERDF, does not seem to face any substantial at this stage.
De danske myndigheder har gjort betyde­lige fremskridt med strukturreformer på en række markeder.
The Danish authorities have significantly advanced structural reforms in a number of markets.
De danske myndigheder har konstateret, at hastighedsbegrænsende anordninger har haft en positiv indvirkning på færdselssikkerheden og miljøet.
The Danish authorities noted the positive effects that speed limitation devices have had on road safety and environmental protection.