natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) EU's realkreditmarkeder udgør en afgørende del af den samlede økonomi i alle EU's medlemsstater.
(6) The EU mortgage credit markets constitute a crucial aspect of the overall economy of all EU Member States.
(6) EU-borgernes deltagelse i det demokratiske liv i EU.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) EU-reguleringsorgan
(3) EU regulatory agency
(6) Euro 6-emissionsgrænserne for de samlede carbonhydrider for lette køretøjer skaber problemer for fabrikanter af naturgasdrevne køretøjer
(6) Euro 6 LD THC emission limits cause problems for CNG vehicle manufacturers
(6) Europa-Parlamentet har krævet, at beskyttelsen mod forskelsbehandling forbedres i EU-lovgivningen32.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning om videnskab og teknologi24 medlemsstaterne til at vedtage skattemæssige og andre incitamenter til fremme af industriel innovation, herunder forbindelser med Eureka, særligt i forhold til SMV'er, og understreger, at oprettelsen af et europæisk forskningsrum forudsætter, at en voksende del af de finansielle midler til forskning fordeles af Den Europæiske Union med det formål at koordinere europæiske, nationale og regionale forskningspolitikker tættere med hensyn til såvel indhold som finansiering, og at denne finansiering supplerer forskningspolitikken i og mellem medlemsstaterne.
(6) The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
(6) Europa-Parlamentet17 18, Rådet19 20, Det Økonomiske og Sociale Udvalg21 og Regionsudvalget22 har også udtalt sig positivt om realiseringen af det europæiske forskningsrum.
(6) The European Parliament17,18, the Council19,20, the Economic and Social Committee21 and the Committee of the Regions22 have also supported the creation of the European Research Area.
(6) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter18 fastlægger fælles principper og referencebestemmelser for lovgivning, der baseres på principperne i den nye metode.
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
(6) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(6) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene19.
(6) Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries19.
(6) European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (i det følgende benævnt Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut-industriforeninger og forkor­tet EFPIA) gik forrest i arbejdet med at oprette den europæiske teknologi­platform for "innovative lægemidler" inden for det sjette rammeprogram.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) EU’s udtrykkelige forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder følger af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
(6) The explicit engagement of the Union to respect fundamental rights results from Article 6 of the Treaty on European Union.
(6) Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure for elektrisk materiel.
(6) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for electrical equipment.
(6) Feltet "Quantitative flow properties":
(6) “Quantitative flow properties” name field:
(6) fFor pyrotekniske artikler kræves der foranstaltninger, der tilgodeser beskyttelse af forbrugerne og publikums sikkerhed;.
(6) Pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public.
(6) Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, som blev indgået ved Rådets afgørelse 2006/1006/EF8, henviser til den samarbejdsånd, der følger af Fællesskabets beslutning om at give Grønland status som oversøisk territorium.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Flexicurity bør støtte ligestillingen ved at fremme lige adgang til beskæftigelse af høj kvalitet for kvinder og mænd og ved at give muligheder for at forene arbejde og familieliv og skabe lige muligheder for indvandrere, unge, handicappede og ældre arbejdstagere.
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Fonden bør derfor have karakter af en fælles ramme for EU’s finansielle støtte på området indre sikkerhed, som omfatter det overordnede instrument, der oprettes ved denne forordning, samt de instrumenter, der oprettes ved forordning (EU) nr. …/2012 om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed.
(6) The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the instrument established by Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management .
(6) Fonden bør yde passende støtte til medlemsstaternes fælles bestræbelser på at fastlægge, dele og fremme bedste praksis og oprette effektive samarbejdsstrukturer for at forbedre kvaliteten af beslutningstagningen inden for rammerne af det fælles europæiske asylsystem.
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) For at Agenturet kan udføre sine opgaver fyldestgørende, bør dets tjenestemænd aflægge besøg i medlemsstaterne for at kontrollere, om Fællesskabets system for sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs fungerer korrekt.
(6) In order to properly carry out the tasks entrusted to the Agency, it is appropriate that its officials carry out visits to the Member States in order to monitor the overall functioning of the Community maritime safety and pollution prevention system.
(6) For at begrænse de administrative byrder for deltagere, der benytter dematerialiserede værdipapirer som sikkerhed, bør det eneste sikringskrav være, at interessen skal anmeldes til og registreres af den relevante enhed, der har kontoen, mens sikringskravet for ihændehaverpapirers vedkommende bør være levering af sikkerheden.
(6) In order to limit the administrative burdens for participants using book-entry securities as collateral the only perfection requirement should be that the interest be notified to, and recorded by, the relevant entity maintaining the account, while for bearer securities the perfection requirement should be delivery of the collateral.
(6) For at beskytte forbrugerne mod grænseoverskridende overtrædelser er det nødvendigt at oprette et netværk af offentlige håndhævelsesmyndigheder i hele Fællesskabet, og disse myndigheder har brug for et minimum af fælles beføjelser til at foretage undersøgelser og håndhævelse med henblik på at gennemføre denne forordning effektivt og afskrække sælgere eller leverandører fra at gøre sig skyldige i overtrædelser inden for Fællesskabet.
(6) The protection of consumers from cross-border infringements requires the establishment of a network of public enforcement authorities throughout the Community and these authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers to apply this regulation effectively and to deter sellers or suppliers from committing intra-Community infringements.
(6) For at bevare de miljømæssige fordele af emissionsreduktioner i EU, medens foranstaltninger i andre lande ikke giver tilsvarende incitamenter for industrien til at nedbringe emissionerne, bør der fortsat ske gratis tildelinger til anlæg i sektorer og delsektorer, der er udsat for en reel risiko for carbon leakage.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) For at enhver unionsborger kan udøve sin ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område på objektive betingelser, der sikrer frihed og en værdig behandling, er det nødvendigt, at denne ret indrømmes familiemedlemmer uanset nationalitet.
(6) The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
(6) For at gavne udviklingen af Fællesskabets søfart bør de formularer, som kræves for skibe, der ankommer til og afsejler fra en havn, have et ensartet format for at lette dokumentbehandlingen ved ankomsten til havnene.
(6) Uniformity in the format of the forms required for a ship arriving in and departing from a port should facilitate the documentary procedures for port calls and be beneficial to the development of Community shipping.
(6) For at gavne udviklingen af Fællesskabets søfart bør de formularer, som kræves for skibe, der ankommer til og/eller afsejler fra en havn, have et ensartet format for at lette dokumentbehandlingen ved ankomsten til havnene.
(6) Uniformity in the format of the forms required for a ship arriving in and/or departing from a port should facilitate the documentary procedures for port calls and be beneficial to the development of Community shipping.
(6) For at genoprette Finlands omkostningskonkurrenceevne skal flere forhold på arbejdsmarkedet fungere bedre.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) For at gøre udstedelsen af godkendelser lettere bør det fastsættes, at medlemsstaterne kan stille krav til visse kategorier af anlæg i almindelige bindende forskrifter.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) For at hjælpe landbrugerne med at leve op til normerne for et moderne højkvalitetslandbrug er det nødvendigt, at medlemsstaterne indfører et omfattende system for rådgivning til erhvervsmæssigt drevne bedrifter.
(6) In order to help farmers to meet the standards of modern, high-quality agriculture, it is necessary that Member States establish a comprehensive system offering advice to commercial farms.
(6) For at imødekomme behovet for forenkling og effektiv forvaltning af finansieringen oprettes med denne forordning programmet for retlige anliggender, som skal sikre videreførelsen og udviklingen af aktiviteter, der tidligere blev udført på grundlag af tre programmer, som var oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1149/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed10, Rådets afgørelse af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet Strafferet som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (2007/126/RIA)11 og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1150/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed12.
(6) In response to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Justice Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'10, Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'11 and Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.12
(6) For at lette anvendelsen af fordringer er det vigtigt at afskaffe elle forbyde administrative regler som anmeldelses- og registreringskrav, som ville gøre det umuligt at overdrage fordringer.
(6) In order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.
(6) For at nå de mål, som ligger til grund for de nationale bestemmelser, bør der indføres mærkningspligt.
(6) In order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory.
(6) For at nå det mål bliver mange medlemsstater nødt til at intensivere deres forskningsindsats, så de kan være med til at gøre styrkelsen af forskningen under det syvende rammeprogram til en succes.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) For at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau er det nødvendigt, at medlemsstaterne ikke blot sørger for bortskaffelse og nyttiggørelse af affald, men at de også træffer foranstaltninger til begrænsning af affaldsproduktionen især ved at fremme renere teknologier og produkter, der kan genvindes og genbruges under hensyn til eksisterende og potentielle muligheder på markedet for nyttiggjort affald.
(6) In order to achieve a high level of environmental protection, the Member States should, in addition to taking action to ensure the responsible removal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re-used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
(6) For at sikre budgetneutralitet for tørret foder bør der lægges loft over EF-produktionens omfang.
(6) To guarantee budget neutrality for dried fodder there should be a ceiling on the volume of Community production.
(6) For at sikre den europæiske dimension af EGF bør en ansøgning om EGF-støtte kunne udløses, når antallet af afskedigelser når op på en minimumsgrænseværdi.
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1342/2008 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser vedrørende de nærmere regler for proceduren og formatet for fremsendelse til Kommissionen af de informationer, der kræves i henhold til denne forordning, og formatet for den særlige fiskeritilladelse og for listen over fartøjer med en sådan særlig tilladelse.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1342/2008, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on the procedure and format for transmitting the information required under this Regulation to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding such special permit.
(6) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98 bør de relevante gennemførelsesbeføjelser overdrages til Kommissionen.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) For at sikre et harmonisk samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med finansieringen af udgifterne under den fælles landbrugspolitik og for bl.a. at gøre det muligt for Kommissionen nøje at følge medlemsstaternes finansielle forvaltning og at afslutte regnskaberne for de godkendte betalingsorganer, er det nødvendigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen visse oplysninger eller opbevarer dem, så de er til Kommissionens rådighed.
(6) To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of common agricultural policy expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor closely financial management by the Member States and clear the accounts of the accredited paying agencies, certain information has to be communicated by the Member States to the Commission or has to be kept available to the Commission.
(6) For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra budgettet er det nødvendigt at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler inden for visse begrænsninger, der er nødvendige for at beskytte legitime offentlige og private interesser, og under hensyn til den særlige regnskabsperiode, der kendetegner året for Den Europæiske Garantifond for Landbruget."
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
(6) For at sikre kontinuitet i støtten bør denne forordning træde i kraft den 1. januar 2011.
(6) In order to ensure continuity in the granting of the aid, this Regulation should apply from 1 January 2011.
(6) For at sikre optimal udnyttelse af tilladelserne bør alle ufordelte tilladelser returneres til Kommissionen med henblik på omfordeling.
(6) In order to ensure the optimal use of authorizations, all unallocated authorizations should be returned to the Commission for redistribution.
(6) for at sikre optimal udnyttelse af tilladelserne bør alle ufordelte tilladelser returneres til Kommissionen med henblik på omfordeling;
(6) Whereas, in order to ensure the optimal use of authorizations, all unallocated authorizations should be returned to the Commission for redistribution;
(6) For at sikre sammenlignelige resultater bør affaldsstatistikkerne udarbejdes i overensstemmelse med den fastlagte opdeling, i et passende format og inden for en fastsat tidsfrist fra udløbet af referenceåret.
(6) To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
(6) For at sikre, at EHFF bidrager til at nå målsætningerne for FFP, IMP og Europa 2020-strategien, er det nødvendigt at fokusere på et begrænset antal kerneprioriteter, der vedrører fremme af innovation og videnbaseret fiskeri og akvakultur, og som kan fremme bæredygtighed og ressourceeffektivitet inden for fiskeri og akvakultur og øge beskæftigelse og territorial samhørighed ved at frigøre vækst- og jobpotentialet i samfund ved kysterne og inde i landet og udbrede diversificeringen i fiskeriaktiviteter til andre sektorer i den marine økonomi.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) For at sikre, at handelsnormerne anvendes ensartet i alle medlemsstaterne, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter i overensstem­melse med artikel 291 i TEUF.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) For at sikre, at medlemsstaternes ajourføring af de nationale strategiplaner præsenteres på en ensartet måde, bør Kommissionen kunne fastsætte ensartede regler ved gennemførelsesretsakter.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) For at sikre, at standarder og standardisering er effektive politikværktøjer for EU, er det nødvendigt at have et virkningsfuldt og effektivt standardiseringssystem, som giver en fleksibel og gennemskuelig platform for konsensusdannelse mellem alle deltagere, og som er økonomisk levedygtigt.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) For de i Den Europæiske Union anvendte metoder og praksisser, der indgår i de enkelte statistiske programmer, som i øjeblikket er reguleret af Rådets forordning (EF) nr. 322/1997 af 17. februar 1997 om EF-statistikker7, bør der i fremtiden indføres en retligt ramme.
(6) The existing methodologies and practices operating within the European Union, at present governed as individual statistical programmes by Council Regulation (EC) No 322/1997 of 17 February 1997 on Community statistics,7 need in future to be put into a legal framework.