natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Navnlig på baggrund af, at den økonomiske og finansielle styring er ved at blive erstattet af en politik med fokus på udvikling, er det vigtigt, at der i forbindelse med udarbejdelsen af dagsordenen for byerne gives prioritet til et begrænset antal faktorer, som kan gøre det muligt at nå frem til en balance mellem divergerende systemer og danne grundlag for at intervenere effektivt.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 Nederlandene, Slovakiet, Østrig, Finland og Estland implementerer ved henvisning i forbindelse med tekniske bilag til direktiver, der ofte ændres af direktiver, der vedtages efter komitologiproceduren.
4.3 The Netherlands, Slovakia, Austria, Finland and Estonia use a reference to transpose the technical annexes to directives which are often amended by directives adopted under the comitology procedure.
4.3 Nedsættelse af en permanent studiegruppe "Indvandring og integration"
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 Ngo'ernes og civilsamfundsorganisationernes rolle
4.3 Role of NGOs and civil society organisations
4.3 Nogle lande har vedtaget ny lovgivning, der fremmer kvinders iværksætterkultur og kvinders oprettelse af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt yder støtte til fattige kvinder og kvinder i landområderne ved hjælp af mikrofinansiering.
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Normer
4.3 Standards
4.3 Nuværende partnerskaber om forskning og innovation
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Ny videokonkurrence på tværs af generationerne
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Nye fødevarer
4.3 Novel foods
4.3 Nye markedsmuligheder for leverandørerne
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Når det gælder erhvervschauffører, vedrører ulovlig praksis hovedsageligt:
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 Når EU lovgiver på det strafferetlige område, skal Unionen tage hensyn til nærhedsprincippet.
4.3 When legislating in the field of penal law, the European Union must comply with the subsidiarity principle.
4.3 Når større børn opfatter reklamen som underholdning, er virkningen endnu større, og de større børns evne til at bearbejde indtryk fra reklamebudskaberne, gør dem ikke nødvendigvis immune over for reklamer og deres hensigter i det omfang, at andre mere sofistikerede og effektive overtalelsesteknikker gør det muligt at påvirke deres adfærd.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Nærmere bestemt kræver en effektiv risikostyring et tættere samarbejde mellem toldvæsenet og markedstilsynsmyndighederne på nationalt og EU-niveau, da det ellers vil være yderst vanskeligt at udforme fælles risikokriterier og specifikke risikoprofiler.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 Nærmere oplysninger om studiet:
4.3 Program Details:
4.3 Næste generation af accesnet
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Næsten alle nationale definitioner af sort arbejde lægger hovedvægten på den manglende overholdelse af skattemæssige forpligtelser.
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
4.3 Sustainable development observatory
4.3 Observatoriet for Det Indre Marked (OIM) (33 medlemmer)
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Og et mere bevidst Europa skabes ved at give de institutioner, der repræsenterer borgerne og arbejdsmarkedets parter - Parlamentet og udvalgene - en mere fremtrædende rolle og en større evne til at forstå de ændringer, der foregår, hvor Kommissionens samordningsstrategi kan skabe en stærk demokratisk legitimitet og tilvejebringe den brede konsensus, som synes nødvendig for en effektiv iværksættelse af strategien.
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Og et mere bevidst Europa skabes ved at give de institutioner, der repræsenterer borgerne og arbejdsmarkedets parter – Parlamentet og udvalgene – en mere fremtrædende rolle og en større evne til at forstå de ændringer, der foregår, hvor Kommissionens samordningsstrategi kan skabe en stærk demokratisk legitimitet og tilvejebringe den brede konsensus, som synes nødvendig for en effektiv iværksættelse af strategien.
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Også den seneste Eurostat-undersøgelse fra 2011 viser, at EU-borgerne er bekymrede og konstaterer, at fattigdommen er voksende:
4.3 The most recent Eurostat survey from 2011 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
4.3 Også for så vidt angår nitrogendioxid (pkt. 2.3.3), der især i byområder er en stor kilde til forurening, bør beslutningen om at anvende delegerede retsakter til at fastlægge en specifik grænseværdi understøttes af en grundig konsekvensanalyse.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 Også for virksomhederne er det nødvendigt at kunne planlægge investeringer tilstrækkeligt langt ud i fremtiden og udvikle teknologier for at opnå dataindsamlingssystemer, der er stadigt mere effektive mht. såvel omkostninger som tjenestekvalitet.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Også i de tilfælde, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra b), skal misbrug udelukkes på effektiv vis.
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 Også på beskæftigelsesområdet bør der om muligt ikke skabes parallelverdener, som de berørte personer inddrages i uden hensyntagen til deres ønsker eller ret til valgfrihed.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Også seniorturismen bør gives særlig opmærksomhed.
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Oliemarkedet organiseres officielt af OPEC.
4.3 The oil market is officially organised by OPEC.
4.3 Om almindelige principper og garantier (kapitel II, artikel 3-6)
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Om gennemførelse af lovgivningen og klageadgang
4.3 On implementation and redress
4.3 Om mikrofinansiering og socialt iværksætteri:
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 Om mindreåriges skolegang, beskæftigelse og erhvervsuddannelse (kapitel II – artikel 14-16)
4.3 On the schooling of minors, employment and vocational training (Chapter II – Articles 14 to 16)
4.3 Omfanget af EFSA's prøvelse – Samarbejdet med medlemsstaterne
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Omfanget af skattesvig i Europa anslås til mellem 200 og 250 mia. euro.
4.3 Tax fraud across Europe is worth between 200 and 250 billion euros.
4.3 Omkring 1994 skete der et gennembrud i gennemførelsen og anvendelsen af e-læring, da erhvervslivet – hovedsageligt store selskaber – begyndte at anvende denne metode i større skala som led i deres interne uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
4.3 Around 1994, there was a breakthrough in the implementation and use of e-learning when the industry – chiefly large corporations – started using this method on a wider scale in their in-company training and human resource development.
4.3 Omkring ¼ af den kemiske produktion afsættes uden for EU.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.3 Omkring ¼ af den kemiske produktion afsættes uden for EU.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside the EU area.
4.3 Opblusningen af visse konflikter og de igangværende fredsprocessers sårbarhed, hvortil skal føjes risikoen for fremkomst af nye former for fundamentalisme og/eller zoner, som frygtes at kunne blive hjemsted for terrorister, gør det overordentligt vigtigt at samarbejde om opretholdelse og fremme af fred og sikkerhed.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Opbygningen af det digitale indre marked kræver sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale net.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Opfyldelse af 2020-målet om alternative brændstoffer forudsætter en synergisk tilgang, nemlig at der samtidig sættes ind over for alle tre typer brændstoffer.
4.3 Meeting the 2020 alternative fuels objective requires a synergistic approach, namely all three fuels have to receive attention simultaneously.
4.3 Ophævelse af kontrakter
4.3 Annulment of contracts
4.3 Oplysning og kursustiltag
4.3 Awareness raising and training
4.3 Oplysning og kursustiltag
4.3 Awareness-raising and training
4.3 Oplysninger til medlemmerne og pensionsmodtagerne
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Oplysningerne om forhåndsgodkendte skatteafgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger er meget vigtige og kan hjælpe medlemsstaterne med at identificere kunstige transaktioner.
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Oplysningskampagner kan også spille en vigtig rolle.
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 Oprette en særlig ungdomssolidaritetsfond for de hårdest ramte lande, hvis ESF‑midlerne ikke slår til: EØSU bemærker, at der bør lægges særlig vægt på at sikre ressourcer til unge fra Den Europæiske Socialfond i forbindelse med udarbejdelsen af de finansielle overslag for perioden 2014-2020.
4.3 Establish a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties, if ESF funds are not sufficient: The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020.
4.3 Outsourcing kan normalt også kombineres med offshoring.
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 Ovennævnte tal opsummerer de operationelle kapaciteter på satellitområdet, som findes i Den Europæiske Unions agenturer, ESA og EUMETSAT.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Ovennævnte tal opsummerer de operationelle kapaciteter på satellitområdet, som findes i Den Europæiske Unions agenturer, ESA og EUMETSAT.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Overdreven brug af virtuelle sociale netværk kan føre til isolation, ineffektivitet, manglende interesse i andre ting, adfærdsvanskeligheder og økonomiske tab samt fysisk inaktivitet og fedme.
4.3 Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Oversigt over formandens udgifter
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Overskriften "udgifter til socialforsikring" i det generelle modul (bilag 1) fandtes også i tidligere udgaver.
4.3 The heading "social security costs" in the common module (Annex 1) was also present in previous versions.
4.3 Overvågning af om forpligtelsen til at udvise rettidig omhu overholdes (artikel 7, 9 og 11)
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Overvågning er ved at blive et vigtigt værktøj til at sikre sammenhæng i gennemførelsen af politikker og give forvaltere og politikere et fingerpeg om, hvordan de kan koncentrere sig om de områder, der giver anledning til størst bekymring.
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Overvågning og markedstilsyn
4.3 Vigilance and market surveillance
4.3 Parallelt hermed er der igangsat andre lignende initiativer, herunder:
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 Parlamentet ses ofte som værende for langsomt og ikke tilstrækkeligt målrettet i sine beslutninger.
4.3 Parliament is often perceived as being too slow and incoherent in its decisions.
4.3 Patientcentreret strategi for proceduretilgængelighed
4.3 Patient Centred Approach for Procedural Accessibility
4.3 Personer, der udsættes for social udstødelse som følge af dårligt helbred, handicap eller fattigdom, bør bistås, og den enkelte bør gives muligheder.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Planerne bør omfatte kommunikation, ajourførte kort og passende ressourcer for at sikre en tilfredsstillende koordination.
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 Positiv særbehandling
4.3 Positive action
4.3 Potentialet for informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne.
4.3 The potential of ICT in rural areas.
4.3 Prime brokerage er den generelle betegnelse for de ydelser, som udbydes af investeringsbanker og børsmæglervirksomheder, som hedgefondenes virksomhed er afhængig af.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Prioriterede områder
4.3 Priority objectives
4.3 Prioriteret mål nr. 2: Omstille Unionen til en ressourceeffektiv, grøn og konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy
4.3 Prioriteret mål nr. 2: Omstille Unionen til en ressourceeffektiv, grøn og konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi
4.3 Priority objective 2: to turn the EU into a resource-efficient, green and competitive low‑carbon economy
4.3 Prioriteringsliste.
4.3 Priority list.
4.3 Problemer
4.3 Critical issues
4.3 Problemerne med at levere bredbånd
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 Procedureregler for efterforskning, retsforfølgning og behandling af straffesager
4.3 Rules of procedure on investigations, prosecutions and trial proceedings
4.3 Processen med at hjælpe institutionelle investorer med at få adgang til venturemarkedet kan blive meget hurtigere og nemmere, hvis man anvender mekanismen for investeringsforeninger, hvor der opnås stor risikospredning i forbindelse med porteføljeinvesteringer.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Produktportefølje
4.3 Product Portfolio
4.3 Progressivitet.
4.3 Progressivity.
4.3 Projekt af fælles interesse: synkron sammenkobling af Estland / Letland / Litauen med det kontinentale Europas net
4.3 PCI Estonia / Latvia / Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks
4.3 Præcisering af reglerne om gældende national ret og af medlemsstaternes ansvar
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Publikations- og studieprogram for 2012
4.3 Publications & Studies Programmes 2012
4.3 Punkt 2.4: Forvaltning af naturressourcer
4.3 Point 2.4: "Management of natural resources"
4.3 På baggrund af de undtagelser, der vil blive gjort for lukkede akvakulturanlæg, er det særlig vigtigt at definere de krav, som anlæg af denne type skal opfylde for at være biologisk sikre.
4.3 Given the exemptions that will be granted to closed aquaculture facilities, it is particularly important to establish the biosecurity features that this type of facility must demonstrate.
4.3 På den anden side er det efter EØSU's mening stadigt usikkert, om det reelt vil være muligt at indbygge trin IV-motorer i smalsporede traktorer, hvis de fortsat skal kunne leve op til de operationelle krav.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 På den anden side fremsendte Kommissionen mellem april 2006 og februar 2008 12 åbningsskrivelser til 10 medlemsstater og gik over til begrundede udtalelser i 7 tilfælde.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 På den anden side fremsendte Kommissionen mellem april 2006 og februar 2008 12 åbningsskrivelser til 10 medlemsstater og gik over til begrundede udtalelser i 7 tilfælde.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 På den anden side skal det understreges, at teleselskabernes indtjening er så høj, at deres økonomiske levedygtighed er sikret selv ved en nedbringelse af roamingtaksterne, hvilket anerkendes i operatørernes egne sektorundersøgelser.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 På den baggrund henviser udvalget til konklusionerne og anbefalingerne i sin udtalelse om "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring – Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag"10 samt budskabet i sin nylige tillægsudtalelse "EØSU's holdning til forberedelserne til FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20)"11.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 På den baggrund henviser udvalget til konklusionerne og anbefalingerne i sin udtalelse om "Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring – Det europæiske organiserede civilsamfunds bidrag"9 samt budskabet i sin nylige tillægsudtalelse "EØSU's holdning til forberedelserne til FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20)"10.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 På den baggrund understreger EØSU, at det for at øge gennemsigtigheden haster med at udvikle sammenlignelige data18 og pålidelige europæiske procedurer til vurdering og sammenligning af universiteternes resultater inden for forskellige områder som uddannelse, forskning og innovation.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 På den første Euro-Middelhavsministerkonference i Istanbul i november 2006 om "Styrkelse af kvinders rolle i samfundet"12 forpligtede man sig til at fremme kvindelige iværksættere ved at forbedre kvinders adgang til jord, finansiering, markeder, information, uddannelse og netværksarbejde og tilskynde finansieringsinstitutter til at skræddersy produkter efter kvinders behov, især ved at yde mikrokreditter.
4.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200612, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
4.3 På denne baggrund blev det såkaldte "europæiske initiativ for bæredygtig udvikling i landbruget" (EISA) iværksat i 2001 med det sigte at fremme og forsvare en række ensartede principper for integreret produktion i EU.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 På denne baggrund blev det såkaldte "europæiske initiativ for bæredygtig udvikling i landbruget" (EISA) iværksat i 2011 med det sigte at fremme og forsvare en række ensartede principper for integreret produktion i EU.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 På denne usikre baggrund påpeger udvalget, at "i det øjeblik det er muligt at reducere en miljøeksponering, bør denne reduktion iværksættes, navnlig gennem anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi til økonomisk acceptable omkostninger".
4.3 Given this uncertainty the Committee supports "a possible reduction in environmental exposure, made possible in particular by introducing the best available technologies at economically acceptable costs".
4.3 På det interne plan har flexicurity vist sig at være en effektiv ordning under krisen i forbindelse med virksomhedernes konkrete løsninger til, hvordan man kan bevare job, især ved hjælp af løsninger til nedsættelse af arbejdstiden.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.