natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børnefattigdom indvirker kraftigt på børn på en række områder som sundhed, uddannelse og endda livsmulighederne for nogensinde at slippe ud af fattigdomsfælden.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Børnefattigdom og -udstødelse er faktisk et af de højt prioriterede områder i flere nationale handlingsplaner (D, IRL, I, L, P, S, UK).
Indeed child poverty and exclusion is set as one of the key priorities in a number of NAPs (D, IRL, I, L, P, S, UK).
Børnefattigdom og børns velfærd
Child poverty and children's well-being
Børnefattigdom og børns velfærd (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Børnefattigdom og børns velfærd i EU
Child poverty and well-being in the EU
Børnefattigdom og børns velfærd.
Child poverty and children's well-being.
Børnefattigdommen er stadig stor, og i flere medlemsstater er den stigende.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Børnefattigdommen indvirker kraftigt på børn inden for en lang række områder som f.eks. sundhed, uddannelse og selv et barns fremtidige livsforventninger og muligheden for nogensinde at bryde ud af fattigdomsfælden.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
Børnefattigdommen indvirker kraftigt på børn inden for en lang række områder som f.eks. sundhed, uddannelse og selv et barns fremtidige livsforventninger og muligheden for nogensinde at bryde ud af fattigdomsfælden.
Child poverty has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future 'life chances' of ever breaking out of the poverty trap.
Børnehaveklasser: 98 %
Infant school: 98
Børnehavemøbler.
Kindergarten furniture.
Børnehaver (jardins d’enfant): 0,3 % (2-6 år)
Jardins d’enfants: 0.3% (2-6 years)
børnehaver i tilknytning til virksomheden og
in-house nursery schools; and
Børnehaver:
Nursery:
Børnehaver: Offentlige: 1,5 %; private: 0,1 %
Nursery: Public: 1.5%; Private: 0.1
Børnehjem.
Children's home.
Børnemisbrug udgør et element i det globale fænomen, som består i seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed.
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Børnene - som ofte er de fattigstes eneste håb - giver disse familier styrke til at kæmpe mod fattigdommen7.
The reason for this is because of their children, large families have a very high degree of resilience to poverty7; it should also be noted that in the case of the poorest large families the children frequently represent the family's only hope.
Børnene får således en opholdstilladelse, som udløber ved studiets afslutning; de skal selv sørge for sygesikring og dokumentere, at de er i besiddelse af tilstrækkelige økonomiske midler til at klare sig selv.
Children are required to obtain a residence permit which is restricted to the duration of their studies, they must obtain sickness insurance cover for themselves and make a declaration to the effect that they have adequate funds.
Børnene har derfor brug for særskilt rådgivning og støtte gennem statslige og ikke-statslige organer.
Such children therefore need independent advice and support from state and non-state bodies.
Børnene har haft mulighed for at blive hørt, medmindre en høring er fundet uhensigtsmæssig på grund af deres alder eller modenhed „
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity „
Børnene mener selv, de bør beskyttes.
The children themselves think they should be protected.
Børnene skal lære af deres forældre og i børnehaven og skolen, hvordan man træffer kvalificerede valg på grundlag af produkternes miljøegenskaber.
They need to learn the practice of making informed product choices taking into account their environmental characteristics through their parents, kindergartens and schools.
Børnene vil selv få mulighed for at blive kreative udviklere og starte en virksomhed i en ung alder.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
børnene,
children
Børnenes første leveår er af stor betydning for udviklingen af de kognitive og ikke-kognitive færdigheder.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Børnenes rettigheder skal beskyttes bedre, og folk med handicap skal have bedre støtte.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Børnenes skolegang er i alle dens faser grundlaget for integrationen af de nye generationer.
School education, at all stages, lays down the foundations for the integration of new generations.
Børneofres deltagelse i efterforskning og straffesager
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
børneorganisationer
children organisations
Børnepasning af høj kvalitet er en væsentlig del af Kommissionens trivselspolitik.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Børnepasning er på den politiske dagsorden i stort set samtlige medlemsstater, selv om tilgangene varierer både med hensyn til fokus og ambitionsniveau.
Childcare is a policy priority in practically all Member States, even though the approach varies in focus and ambition.
Børnepasning og pleje af de ældre
Childcare and Elder care
børnepasning og ældrepleje,
care for children and the elderly,
Børnepasning præsenteres som et prioriteret område i de fleste medlemsstater, men tilgangene er er ofte forskellige med hensyn til fokus og mål, og der er for ringe opmærksomhed på kvaliteten og prisen.
Childcare is presented as a priority in most Member States, but the approach often varies in focus and ambition, and insufficient attention is given to its quality and affordability.
børnepasning, lejre og herberger
Childcare, campsites and hostels
Børnepasning, som på denne måde støttes eller stilles til rådighed af det offentlige, er med til at fastholde lønmodtagerne på arbejdsmarkedet på tidspunkter, hvor de familiemæssige opgaver ellers kunne få dem til at forlade det9.
Thus subsidised or publicly provided childcare helps to keep people active in the labour market at times when family responsibilities could otherwise cause them to withdraw9.
Børnepasningen stilles til rådighed i forældrenes arbejdstid samt en time ekstra til transport mellem arbejde og institution.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Børnepasningselementet i skattefradraget for arbejdstagere dækker kun højst 70 % af omkostningerne til børnepasning op til et loft.
Childcare element of the Working Tax Credit only covers a maximum of 70% of the costs of childcare up to a ceiling.
Børnepasningsfaciliteter, ret til orlov og flekstidsordninger er kernen i policy-mixet, medens beføjelserne er fordelt mellem det europæiske, nationale og lokale niveau og mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan samt inden for de enkelte sektorer.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Børnepasningsinsitution (KTH)
Institutional childcare centre (KTH)
Børnepasningsinstitution (KTH)
Institutional childcare centre (KTH)
Børnepasningsmuligheder
Childcare facilities
Børnepasningsmuligheder (også uden for skolen) er et område, der gøres for lidt ud af, uagtet det er en stor hindring for lige muligheder for mænd og kvinder.
Childcare facilities (including facilities outside school) are an area which receives too little attention, which is prejudicial to equal opportunities.
Børnepasningsmulighederne er tilpasset forældrenes behov for at øge fleksibiliteten.
Childcare provisions are tailored to the needs of parents aimed at increasing flexibility.
Børnepasningsordninger kan være med til at løse de sociale, økonomiske og sundhedsmæssige problemer i disse dårligt stillede familier og fremme den sociale integration af udstødte grupper.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups.
Børnepasningsordninger kan være med til at løse de sociale, økonomiske og sundhedsmæssige problemer i disse dårligt stillede familier og fremme den sociale integration af udstødte grupper5.
The provision of childcare can help address the social, economic and health issues that such disadvantaged households face, and support the social integration of excluded groups5.
Børnepasningsordninger og pleje af ældre familiemedlemmer
Childcare facilities and care of elderly relatives
Børnepasningsordninger, hvor de offentlige myndigheder er direkte ansvarlige, er i færd med at blive et prioriteret område for en direkte regeringsindsats, og på topmødet i Barcelona blev der fastlagt nye mål21 for 2010.
Childcare provision, which involves the direct responsibility of public authorities emerges as a priority area for direct government action, and new targets21 were set by the Barcelona Summit for 2010.
Børnepasningsordningerne er kun blevet forbedret i mindre grad, selv om det ses som en prioritet i de fleste medlemsstater.
Childcare provision has improved only slightly, even though it is recognised as a priority in most Member States.
Børnepasningsordningerne viste også tegn på en øget fleksibilitet.
Childcare services also showed signs of increasing flexibility.
Børnepasningsorlov1: Arbejdstageren har ikke ret til godtgørelse i denne periode.
Childcare leave1 no right to be remunerated during this time.
Børnepasningspladser (2001):
Childcare places (2001):
Børnepasningsydelse, som betales for børn på 3 år og derunder.
Childcare allowance paid for children aged three and under.
Børnepasnings­ordninger
Childcare provision
Børnepasnings­tilskud
Child Care Allowance (CCA)
Børnepasnings­tilskud til enlige forældre (Lone Parent Childcare Grant) (Skotland)
Lone Parent Childcare Grant (Scotland)
Børnepasning og uddannelse
Childcare & education
børnepassere
child minders;
Børnepassere, familiehjælp, hushjælp betales kun mindstelønnen, arbejder på deltid, har mange forskellige arbejdsgivere (de er ansat af privatpersoner i nogle få timer om ugen) og arbejder desværre ofte inden for den uformelle økonomi.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Børnepassere, familiehjælp, hushjælp betales kun mindstelønnen, arbejder på deltid, har mange forskellige arbejdsgivere (de er ansat af privatpersoner i nogle få timer om ugen) og arbejder ofte inden for den uformelle økonomi.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Børnepornografi og pædofili på internettet
Child pornography and paedophilia on the Internet
Børnepornografi, som består af billeder af seksuelt misbrug af børn, og andre særligt alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn forekommer stadigt hyppigere og udbredes ved hjælp af ny teknologi og internettet.
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Børnepornografi, som består af billeder af seksuelt misbrug, udgør en specifik type indhold, der ikke kan fortolkes som ytring af en holdning.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Børnerelaterede politikker og tiltag bør altid have højeste prioritet.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
børnerige familier
large families
Børnerige familier er gennemgående langt mere tilfredse med deres situation og relativt lave levefod end enlige og endog par med en klart højere levestandard, som ikke har nogen børn at forsørge.
Members of large families are frequently more content with their lot and their relatively low standard of living than are people living alone and even childless couples having much higher standards of living.
Børnerige familier og kvinder, der ikke er dækket af anden social sikring, skal have indkomststøtte ved barsel.
Maternity income support is to be provided to large families and to women without other social security coverage.
Børnesex-turisme
Child sex tourism
Børnesex-turisme er nok et aspekt af og et symptom på en generel tilstand, men dette udelukker ikke, at der gribes mere resolut og målrettet ind over for problemet.
Child sex tourism is an aspect and a symptom of the general situation but one that can be tackled more promptly and more specifically.
Børnesexforbrydelsernes fordækte og kriminelle karakter og børns sårbarhed, særligt når de lever i fattigdom, gør det vanskeligt at indsamle data.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Børnesexturisme skal udryddes.
Child sex tourism must be eradicated.
Børnestol
Booster seat
børnesæder til biler".
children's car seats;"
Børnetilskud efter den generelle ordning indeksreguleres under hensyntagen til lønudviklingen.
Family allowances under the general system are index-linked to wage increases.
Børnetilskud finansieres af staten.
The allowances are State-funded.
Børnetilskud finansieres gennem bidrag fra arbejdsgiverne (1,7% af lønnen) og de selvstændige.
The allowance is funded by contributions from employers (1.7% of income) and the self-employed.
Børnetilskud finansieres udelukkende af staten.
The scheme is 100% State-funded.
Børnetilskud indeksreguleres i lighed med alle andre sociale ydelser.
Family allowances are index-linked in the same way as all other social benefits.
børnetilskud til familier med tre børn og derover, i så fald uanset familiernes økonomi, tilskud til enlige forældre og til familier med lav indkomst;
means-tested family benefits paid to families having at least three children; payments made to lone parents; payments made to low-income families;
Børnetilskud udbetales indtil barnets fyldte 25. år, mod forelæggelse af dokumentation for, at barnet studerer, er i lære, er invalid eller uden erhvervsindtægter.
Allowances are paid until the age of 25, subject to documentary proof of student or apprentice status, invalidity, or absence of earned income.
Børnetilskud, bidragspligtige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, samt tillæg til bidragspligtig enke- eller enkemandspension, som udbetales for de børn, der opfylder betingelserne herfor, i henhold til kodificeret lov af 2005 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare Consolidation Act 2005) og lovgivning om ændring heraf".
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Børnetilskud.
Child allowances.
Børnetilskuddene adskiller sig fra de øvrige ydelser.
Family allowances differ from other allowances.
Børnetilskuddene fastsættes i forhold til barnets alder og familiens størrelse.
The amount of the allowance depends on the age of the child and the size of the family.
Børnetilskuddene finansieres via bidrag på 7% af lønsummen (betales af arbejdsgiveren) og på 3,02% af de selvstændige landbrugeres erhvervsindkomst.
Family allowances are financed by contributions of 7% of salary for employees (paid by the employer) and 3.02% of professional income for self-employed farmers.
Børnetilskuddene omfatter egne børn, stedbørn og adoptivbørn, hvis opfostring og uddannelse varetages af vedkommende.
Family allowances are granted for the farmer's own children and for dependent step-children and adoptive children.
Børnetilskuddet reguleres hvert år.
Family allowances are index-linked every year.
Børnetilskuddet udgør 2.330 escudos pr. barn.
The family allowance is Esc 2,330 per child.
Børnetilskuddet udgør dog det dobbelte af det tilskud, der er fastsat i artikel 67, stk. 1, litra b), i vedtægten.
However, the dependent child allowance shall be double that provided for in Article 67(1)(b) of the Staff Regulations.
Børnetilskuddet udgør dog det dobbelte af det tilskud, der er fastsat i artikel 67, stk. 1, litra b), i vedtægten.
However, the dependent child allowance shall be double that provided for in Article 67(1)(b) of the Staff Regulations.
Børneunderernæring: Omfang af undervægt blandt børn på mindre end 5 år.
Child Malnutrition: Prevalence of Underweight Under 5 years
Børnevold er blevet et voksende problem inden for EU i de senere år.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
Børns behov, herunder betydningen af de første år i et menneskes liv, det investeringsmæssige aspekt af ordningerne i form af forberedelse til skolen og vellykket skolegang og voksenliv og de sorgløse år, er et relativt nyt begreb, der først og fremmest varetager barnets tarv, men også kommer lokalsamfundet og samfundet som helhed til gode22.
The needs of children concerning the importance of the first years of life, the investment component of service provision such as preparation for school and success in education and later adult life, as well as the joyful years, is a relatively new concept serving primarily the best interest of the child but also the community and society as a whole22.
Børns beskyttelse er blevet forbedret, navnlig for at sikre, at de kan bevare regelmæssig kontakt med forældrene efter separation og for at forebygge bortførelser inden for EU.
The protection of children has been improved, in particular so as to ensure that following a separation they can maintain regular contact with their parents and to deter child abduction in the EU.
Børns fattigdomsrisiko er så høj som 30-33% i to lande (Bulgarien og Rumænien), og den ligger på 23-25% i fem lande (Grækenland, Italien, Polen, Spanien og UK), mens den udgør 10-12% i fem lande (Cypern, Danmark, Finland, Slovenien og Sverige).
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Børns første erfaringer danner grundlaget for den efterfølgende læring.
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
Børns første erfaringer er af allerstørste betydning, men elever er alt for ofte bange for matematik, og nogle elever omlægger deres læringsvalg for at undgå dette fag.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Børns holdninger til uddannelse kan blive mindre positive, hvis de lever i et miljø, hvor arbejdsløsheden er stor, og succes på arbejdsmarkedet eller som iværksætter sjældent forekommer.
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
Børns levestandard afhænger i høj grad af forældrenes arbejdsmarkedssituation.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Børns meninger og holdninger
Views and Opinions of Children
Børns og teenagere er blevet valgt som et prioriteret område, fordi personskader og deres konsekvenser i form af handicap er af enorm betydning for navnlig denne gruppes sundhedstilstand.
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Børns og teenageres sikkerhed
Safety of children and adolescents
Børns og teenageres sikkerhed.
Safety of children and adolescents;
Børns og unges - og især pigers - direkte og meningsfulde inddragelse i debatterne om det europæiske år er derfor helt afgørende.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Børns og unges – og især pigers – direkte og meningsfulde inddragelse i debatterne om det europæiske år er derfor helt afgørende.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Børns organismer er under deres udvikling særligt sårbare over for kemikalier med de pågældende egenskaber (reproduktive giftstoffer og/eller endokrine forstyrrelser).
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Børns ret til en retfærdig rettergang i straffesager indebærer beskyttelse af privatlivets fred samt retten til information om tiltalen og om retssagen på en måde, som er tilpasset deres alder og modenhed, advokatbistand og juridisk repræsentation.
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Børns rettigheder (meddelelse)
Rights of the child (communication)
Børns rettigheder er en del af de universelle menneskerettigheder, som EU har forpligtet sig til at overholde i henhold til en række internationale og europæiske traktater, specielt FN's konvention om barnets rettigheder6 og de to valgfrie protokoller hertil7.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Børns rettigheder er også omhandlet i den græske nationale handlingsplan med udnævnelsen af en ombudsmand for børn.
The rights of children are also reflected in the Greek NAP with the appointment of a Children’s Ombudsman.
Børns rettigheder er yderligere nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder1.
The rights of the child are furthermore enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union1.
Børns rettigheder hænger tæt sammen med deres mødres rettigheder.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Børns rettigheder i EU
Child rights in the EU
Børns rettigheder krænkes over hele verden.
The rights of the child are being violated throughout the world.
Børns rettigheder og behov skal ses under ét: respekt for og fremme af alle børns rettigheder bør gå hånd i hånd med de fornødne tiltag til at tilgodese deres grundlæggende behov.
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
Børns rettigheder på EU-plan
Children's rights at an EU level
Børns rettigheder på internationalt plan
Children's rights at an international level
Børns rettigheder som en integreret del af EU's politik vedrørende grundlæggende rettigheder
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy