natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Instrumenter til bekæmpelse af tvangsarbejde
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Integration er en tovejsproces, der er baseret på lige rettigheder og pligter for tredjelandsstatsborgerne og værtssamfundet, og som giver indvandrerne mulighed for at blive fuldt ud integreret.
3.1 Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
3.1 Integration og specialisering
3.1 Integration and specialisation
3.1 Integreret havovervågning – Etablering af et fælles system for informationsudveksling (Common Information Sharing Environment (CISE))
3.1 Integrated Maritime Surveillance Common Information Sharing Environment (CISE)
3.1 Intelligent vækst
3.1 A smart growth
3.1 International konkurrence
3.1 International competition
3.1 Internationale offentlige og private organisationer og nonprofitorganisationer har allerede opstillet forskellige scenarier og valgmuligheder, som er tænkt som grundlag for strategier, politikker og operationelle instrumenter.
3.1 A range of scenarios and options have already been set out by public and private international bodies and by non-profit organisations aimed at "offering" bases for strategies, policies and operational instruments.
3.1 Internationale organisationer og fora
3.1 International organisations and fora
3.1 Internationalt set kan markederne i EU anses for at være meget åbne over for den internationale konkurrence.
3.1 At international level, the European Union's markets could be classed as particularly open to international competition.
3.1 Internettet ejes og drives ikke af store multinationale selskaber, som kontrollerer indholdet.
3.1 The internet is not owned or managed by huge multinationals which control the content.
3.1 Interoperabilitet, omkostningsreduktion, bedste praksis: det foreliggende program "Told 2013" er en forlængelse af de tidligere programmer, som er omtalt ovenfor, og er efterfølger for Told 2007.
3.1 Interoperability, cost reduction, best practices: the Customs 2013 Programme currently being examined represents the continuation of the previous programmes outlined above and is the successor to Customs 2007.
3.1 Investeringsfremme
3.1 Promoting investment
3.1 Investeringskilder.
3.1 Source of investment.
3.1 Island har tætte forbindelser med Den Europæiske Union gennem EØS-aftalen, der trådte i kraft i 1994.
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 ISM-koden er et af de vigtigste fremskridt, som IMO har gjort inden for sikkerhed til søs, eftersom den danner ramme for en effektiv gennemførelse af IMO-konventioner.
3.1 The ISM Code is one of the most significant steps forward that IMO has taken in the field of maritime safety because it provides the framework through which IMO Conventions can be effectively implemented.
3.1 Iværksætterkultur er i sig selv et begreb, der allerede er defineret og anerkendt som en faktor, der kendetegner udviklede samfund, og som bør være et fremherskende kulturelt træk1.
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Iværksættertankegang i forbindelse med uddannelse
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 Jacques Delors fremsatte i denne sammenhæng idéen om at skabe et vaskeægte "europæisk energifællesskab", et projekt som Jerzy Buzek har støttet.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 Jacques Delors fremsatte i denne sammenhæng idéen om at skabe et vaskeægte "europæisk energifællesskab", et projekt som Jerzy Buzek har støttet.
3.1 Against this backdrop, Jacques Delors has put forward the idea of creating a "European Energy Community" (EEC), a project backed by Jerzy Buzek.
3.1 Japan er en vigtig aktør i det østlige Asien, som er en region, der økonomisk får større og større betydning, og hvor det regionale samarbejde er i hastig udvikling, men hvor der også er voksende bekymringer vedrørende sikkerheden.
3.1 Japan is a major player in East Asia, a region of growing importance economically, where regional cooperation is improving fast but also where security concerns are growing.
3.1 Kapitalfonde er puljer af privat forvaltet kapital, der er dannet med henblik på at foretage investeringer i private selskaber.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Kapitel 1: Formål, anvendelsesområde, definitioner og kompetente myndigheder
3.1 Chapter 1: Subject matter, scope, definitions and competent authorities
3.1 Kapitel I - Genstand, anvendelsesområde og definitioner
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Kapitel I – Genstand, anvendelsesområde og definitioner
3.1 Chapter I - Subject matter, scope and definitions
3.1 Karakter og kendetegn
3.1 Nature and characteristics
3.1 Karakteren af en eventuel EU-indsats (punkt 3.1 i hvidbogen)
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Karteller - EF-traktatens artikel 81 og 82
3.1 Antitrust – Articles 81 and 82 EC Treaty
3.1 Kemisk og petrokemisk industri
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Klausuler om god forvaltningspraksis på skatteområdet
3.1 Tax good governance clauses
3.1 Klimakonferencen i København.
3.1 Copenhagen Climate Conference.
3.1 Klimaændringerne, især udsigten til stigende temperaturer, men i endnu højere grad de ændrede nedbørsmængder, vil i visse dele af Europa få katastrofale følger for landbruget.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Kloning
3.1 Cloning
3.1 Kommissionen accepterede EØSU's synspunkter om, at der er behov for at prioritere stabilitet, øget sikkerhed, fleksibilitet og differentiering samt større ejerskab i den reviderede europæiske naboskabspolitik.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Kommissionen agter at fortsætte med at udvikle brugen af vedvarende energi og fremme innovative løsninger.
3.1 The Commission aims at continuing to develop renewable energy and promote innovative solutions.
3.1 Kommissionen anerkender med den foreliggende rapport både den betydning, handels- og distributionssektoren har for det indre marked, og dens bidrag til vækst, beskæftigelse og bæredygtighed.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 Kommissionen anfører, at selvom andelen af udstationerede arbejdstagere er lille i forhold til den samlede arbejdsstyrke i EU, udgør de i visse medlemsstater et stort antal, og udstationering er ved at blive helt almindeligt.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Kommissionen anførte i sin meddelelse fra 200618, at børns rettigheder er en prioritet for EU, og at medlemsstaterne skal respektere UNCRC og de valgfri protokoller såvel som milleniumudviklingsmålene.
3.1 In its communication of 200618 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Kommissionen beskriver de udfordringer, som de europæiske sundhedssystemer står over for.
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Kommissionen bør roses for ethvert forsøg på at give kvinder større ligestilling på arbejdsmarkedet og på at skabe muligheder for kvinder, der ønsker at blive lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende eller iværksættere.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
3.1 Kommissionen bør roses for ethvert forsøg på at give kvinder større ligestilling på arbejdsmarkedet og på at skabe muligheder for kvinder, der ønsker at blive selvstændige erhvervsdrivende eller iværksættere.
3.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
3.1 Kommissionen erkender, at der er behov for et bedre samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Kommissionen fastslår med rette, at det indre marked for tjenesteydelser ikke er noget mål i sig selv, men et instrument til forbedring af de europæiske virksomheders og borgeres dagligdag og velfærd.
3.1 The Commission quite rightly states that the single market for services is not an end in itself but a tool to improve European businesses' and citizens' daily life and welfare.
3.1 Kommissionen forelægger det nye forslag med det formål at korrigere en række negative følger i det foregående forslag.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Kommissionen foreslår at erstatte forordning (EF) nr. 450/2008 (moderniseret toldkodeks) med en omarbejdet forordning, hvorved den blandt andet:
3.1 The Commission proposes to replace Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code) with a recast regulation which:
3.1 Kommissionen foreslår at oprette en markedsstabilitetsreserve i begyndelsen af den næste ETS-handelsperiode i 2021.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Kommissionen foreslår en betydelig ændring i Kommissionens, medlemsstaternes og Europa-Parlamentets respektive beføjelser, hvad angår gennemførelsen af EU-retsakter.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Kommissionen foreslår en betydelig ændring i Kommissionens, medlemsstaternes og Europa‑Parlamentets respektive beføjelser, hvad angår gennemførelsen af EU-retsakter.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Kommissionen foreslår en bred revision af EU-lovgivningen vedrørende elektronisk kommunikation (herefter benævnt "regelsæt") via fælles fremsættelse af:
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Kommissionen foreslår en forordning, der begrænser offentlighedens adgang til specifikke kemikalier, der anvendes til almene formål, men som også kan misbruges som sprængstofprækursorer.
3.1 The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.
3.1 Kommissionen foreslår en revision af den retlige ramme for Frontex-agenturet med følgende hovedpunkter:
3.1 The European Commission proposes a review of the legal framework of the Frontex Agency, with the following key points:
3.1 Kommissionen foreslår en ændring af direktiv 2002/15/EF, som udelukker selvstændige chauffører fra dets anvendelsesområde og præciserer, at det omfatter alle mobile arbejdstagere, herunder de såkaldte falske selvstændige chauffører, dvs. chauffører, der officielt er selvstændige, men som reelt ikke selv kan tilrettelægge deres arbejde.
3.1 The Commission proposes to amend Directive 2002/15/EC by excluding self-employed drivers from its scope and to clarify the scope of the directive, which will apply to all mobile workers, including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
3.1 Kommissionen foreslår, at der fastsættes vandmiljøkvalitetskrav på EU-plan med henblik på at sikre samme miljøbeskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne og samme vilkår for alle økonomiske beslutningstagere.
3.1 The Commission proposes that the environmental quality standards for water should be determined at Community level in order to ensure the same level of environmental protection in all Member States and to ensure a level playing field for economic operators.
3.1 Kommissionen foreslår, at man gennemfører følgende fem foranstaltninger, som kan revideres eller suppleres i forbindelse med den fornyede gennemgang, der er planlagt i 2012:
3.1 The Commission proposes to implement the following five categories of action, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
3.1 Kommissionen fremlægger en ny strategi til forbedring af toldrisikostyringen i EU sammen med en detaljeret handlingsplan, der skal forvalte den voksende handel mere effektivt i en mere og mere kompleks international forsyningskæde.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Kommissionen gav i sin meddelelse fra 200611 udtryk for, at børns rettigheder er en prioritet for EU, og at medlemsstaterne skal respektere UNCRC og de valgfri protokoller såvel som milleniumudviklingsmålene.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Kommissionen gav i sin meddelelse fra 200613 udtryk for, at børns rettigheder er en prioritet for EU, og at medlemsstaterne skal respektere UNCRC og de valgfri protokoller såvel som milleniumudviklingsmålene.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 Kommissionen gennemførte en omfattende serie høringer gennem hele 2008.
3.1 The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
3.1 Kommissionen har afholdt to høringer om sundhed.
3.1 The European Commission has held two consultations on health.
3.1 Kommissionen har allerede forelagt 11 af de 12 lovforslag i forbindelse med nøgleaktionerne, og EØSU har vedtaget udtalelser om disse forslag5.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Kommissionen har allerede forelagt 11 af de 12 lovforslag i forbindelse med nøgleaktionerne, og EØSU har vedtaget udtalelser om disse forslag7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Kommissionen har allerede forelagt 11 af de 12 lovforslag i forbindelse med nøgleaktionerne, og EØSU har vedtaget udtalelser om disse forslag8.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Kommissionen har analyseret de forskellige scenarier for dekarbonisering af energisystemet og offentliggjorde i 2011 en energikøreplan for 2050, som præsenterer forskellige scenarier for 2050.
3.1 The European Commission has analysed the scenarios for decarbonising the energy system and in 2011 it published an Energy Roadmap 2050, which sets out various scenarios for 2050.
3.1 Kommissionen har endelig besluttet at behandle spørgsmålet om stigende eller måske snarere svingende oliepriser i lyset af de seneste måneders hændelser, som skyldes finansiel spekulation og kollapset på børserne.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Kommissionen har fremsat tre forordningsforslag:
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Kommissionen har fulgt traktatens princip om borgernes frie bevægelighed og støttet princippet om bæredygtig mobilitet.
3.1 The European Commission has upheld the Treaty principles of the free movement of people and sustainable mobility.
3.1 Kommissionen har i forbindelse med flagskibsinitiativet Innovation i EU offentliggjort en meddelelse til fremme af et nyt europæisk innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed.
3.1 Under the "Innovation Union" initiative, the European Commission has presented a communication to promote a new European innovation partnership on "Agricultural productivity and sustainability".
3.1 Kommissionen har i sin meddelelse opstillet målet om at forbedre arbejdets kvalitet og produktiviteten i perioden 2007-2012 som grundlag for fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, der følger op på fællesskabsstrategien for 2002-2006, som var baseret på rammedirektiv 89/391/EØF.
3.1 The Commission's communication has set the goal of improving the quality of work and productivity for the 2007-2012 period as the basis of the Community strategy on health and safety at work, following on from the 2002-2006 Community strategy based on framework directive 89/391/EEC.
3.1 Kommissionen har iværksat en offentlig høring om omstrukturering af virksomheder og foregribelse af forandringer med det mål "at få identificeret praksis og politikker, der giver resultater inden for omstruktureringer og tilpasning til forandringer".
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Kommissionen har iværksat en offentlig høring om omstrukturering af virksomheder og foregribelse af forandringer med det mål "at få identificeret praksis og politikker, der giver resultater inden for omstruktureringer og tilpasning til forandringer"5.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Kommissionen har offentliggjort to forslag til forordninger:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Kommissionen har sammen med forslaget om EDIS offentliggjort en meddelelse11 om yderligere mindskelse af risikoen i bankunionen.
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Kommissionen har sammen med forslaget om EDIS offentliggjort en meddelelse11 om yderligere mindskelse af risikoen i bankunionen.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Kommissionen har siden 1995 gennemført programmer for udvikling af interoperabiliteten.
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Kommissionen har stillet forslag med henblik på at ændre adfærden i de 8.000 banker, som opererer i Europa.
3.1 The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe.
3.1 Kommissionen har stillet forslag om en forordning, der skaber en ramme for et MRV-system for CO2-emissioner fra skibe over 5.000 bruttotons.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Kommissionen har stillet forslag om to indsatsområder:
3.1 The Commission sets forth two lines of action:
3.1 Kommissionen har traditionelt haft omfattende beføjelser inden for landbrugspolitikken.
3.1 Traditionally, the Commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.
3.1 Kommissionen har udarbejdet en konsekvensanalyse af de langsigtede virkninger for bruttonationalproduktet (BNP) af indførelsen af en FT-afgift.
4.1 The Commission has carried out an impact assessment of the long-term effects on GDP of introducing the FTT, estimated at between -0.17% (for the 0.01% rate) and -1.76% (for the 0.1% rate).
3.1 Kommissionen har udarbejdet et sæt retningslinjer, der skal danne grundlag for en fælles europæisk vision for forvaltningen af internettet, som skal styrke Europas rolle i udviklingen af internettet som rygraden i det digitale indre marked og drivkraft for innovation, økonomisk vækst samt demokrati og menneskerettigheder.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Kommissionen har vedtaget en ny pakke af mål for anden fase.
3.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
3.1 Kommissionen har vedtaget forslaget af 11. november 2011 med henblik på at:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Kommissionen har ønsket at finde frem til en række initiativer, som er nødvendige for at opnå det nødvendige luftkvalitetsniveau.
3.1 The Commission set out to identify measures necessary to attaining the desired air quality levels.
3.1 Kommissionen indleder en høring om spørgsmål, som omfatter fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Kommissionen indledte oprindeligt forhandlingerne om en ny lufttransportaftale mellem EU og USA på grundlag af et mandat fra Rådet af transportministre den 5. juni 2003.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Kommissionen iværksatte den 14. september 2007 en offentlig høring, som sluttede den 15. april 2008 med en konference, hvor Kommissionen blandt andet præsenterede resultaterne fra følgende arbejdsgrupper for en lang række foreninger og organisationer, der er aktive på det kulturelle eller pædagogiske område:
3.1 The Commission began a public consultation process on 14 September 2007, which ended on 15 April 2008 with a conference during which it presented various findings to a number of associations and organisations active in culture or education, garnered from the following sources:
3.1 Kommissionen konstaterer, at godstransport over land bør sikres bedre og at der i øjeblikket ikke findes nogen regler for den samlede europæiske forsyningskæde over land.
3.1 The Commission points to the need for enhanced security in land freight transport and notes the current absence of rules for the European land transport supply chain in its entirety.
3.1 Kommissionen mener, at principperne for en samordnet beskatning skal være afskaffelse af diskrimination og dobbeltbeskatning, bekæmpelse af ikke-beskatning og misbrug samt nedbringelse af omkostningerne for virksomheder og personer, der er aktive inden for flere skattesystemer.
3.1 According to the Commission, coordination of tax systems is needed to remove discrimination and double taxation, preventing non-taxation and abuse, and reducing compliance costs for businesses and persons who have to work with several tax systems.