natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 EU skal øge sin forståelse for kompleksiteten for civilsamfundets udvikling i Kina.
3.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
3.2 EU står over for denne opgave i en tid med store udfordringer, såsom lav vækst, forringet velstand, høj ungdomsarbejdsløshed og voksende migration, hvilket har reduceret solidariteten mellem de europæiske borgere.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 EU's banksektor er stærkt koncentreret: 14 europæiske bankkoncerner er opført som globalt systemisk vigtige finansielle institutioner (SIFI), og 15 europæiske bankkoncerner sidder på 43 % af markedet målt efter størrelsen af aktiviteter og udgør 150 % af EU-27's BNP, og 65 % ligger i hænderne på de første 30 grupper!
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups
3.2 EU's beskæftigelsespolitik fremmer livscyklustankegangen og anerkender, at arbejdstagere har forskellige behov og prioriteter på forskellige tidspunkter i livet.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 EU's beskæftigelsespolitik fremmer livscyklustankegangen og anerkender, at arbejdstagere har forskellige behov og prioriteter på forskellige tidspunkter i livet.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 EU's handlingsplan for handicappede3 sætter det ambitiøse mål om at nå frem til den fulde anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (direktiv 2000/78/EF), integrere handicapspørgsmål i højere grad i de relevante fællesskabspolitikker og fremme adgang for alle.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 EU's indre marked for forskning og udvikling.
3.2 European internal market for research and development.
3.2 EU's institutioner og medlemsstaternes regeringer bør vedtage en forbrugerpolitik for det 21. århundrede og erkende, at forbrugerne er en drivkraft og meget vigtigere medspillere, som sikrer et velfungerende marked.
3.2 The EU institutions and national governments must adopt a consumer policy for the 21st century and accept that consumers are the driving force, as well as being key stakeholders who ensure that the market functions well.
3.2 EU's politik for energiomstillingen savner ofte reel opbakning fra medlemsstaterne og inddrager ikke borgerne ved at forklare kompromisser og præferencer.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 EU's regeringer skal fuldføre det indre energimarked i 2014.
3.2 EU governments need to complete the internal energy market in 2014.
3.2 EU's ydre grænser
3.2 External borders
3.2 EU-Domstolen
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 EU-domstolens vejledning til medlemsstaterne
3.2 The Court of Justice giving guidance to Member States
3.2 EU-domstolens vejledning til medlemsstaterne (præjudicielle afgørelser)
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 EU-harmoniseringen af importkontrolpraksis er i gang og bør være en prioriteret opgave.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 EU-udvidelsen har ligeledes ændret forbindelserne mellem de nye EU-medlemsstater og Middelhavspartnerlandene.
3.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.
3.2 Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2 Euro-middelhavspartnerskabet og EU’s naboskabspolitik forudsætter stabilitet, fred, et fælles værdigrundlag og en dialog i udvikling.
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Euro-Middelhavsungdomsprogrammet iværksattes i 1998 med et gennemsnitligt årligt budget på ca. 3,6 millioner euro og er blevet forlænget to gange, idet det nuværende udløber med udgangen af 2006.
3.2 The Euro-Med Youth Programme was created in 1998, with an average annual budget of some EUR 3.6 million, and has been renewed twice, with the current one due to run out at the end of 2006.
3.2 Eurobarometer-baserede sociologiske argumenter vedrørende anti-rygepolitikker og bekæmpelse af tobaksrøg i omgivelserne
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS-exposure policies
3.2 Eurobarometer-baserede sociologiske argumenter vedrørende antirygepolitikker og bekæmpelse af tobaksrøg i omgivelserne
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS‑exposure policies
3.2 Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er vækststrategien, der fastsætter mål for centrale politikområder på EU- og nationalt niveau.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Europa 2020-strategien, som indebærer delte kompetencer mellem EU og medlemsstaterne, bør spille en ledende rolle.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Europa 2020-strategiens fem overordnede mål er relevante og forstærker hinanden gensidigt
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2 Europa befinder sig fortsat i en særdeles vanskelig situation for så vidt angår arbejdsløsheden10 med store forskelle mellem medlemsstaterne.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Europa befinder sig fortsat i en særdeles vanskelig situation for så vidt angår arbejdsløsheden9 med store forskelle mellem medlemsstaterne.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Europa er nødt til at fremskynde GNSS-gennemførelsen og markedsudviklingen, navnlig i betragtning af omkostningerne ved Galileos forsinkelse og den voksende konkurrence fra USA, Rusland og Kina.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Europa skal finde sin plads i en ny verden, hvor vækstøkonomierne på samme måde som industrilandene vil forbruge en større andel af jordens råstoffer.
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Europa vil ikke kunne dække en stor del af denne efterspørgsel på grund af manglende lufthavnskapacitet.
3.2 Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
3.2 Europa-Parlamentet har en måned til at gennemgå et udkast til en foranstaltning, inden Kommissionen træffer beslutning i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i Rådets beslutning.
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Europa-Parlamentet og Rådet henstiller til medlemsstaterne:
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Europa-Parlamentets borgerforum, Agora, om "Kriser og fattigdom" den 27.‑28. januar 2011
3.2 European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
3.2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne, særlig bilag I, del A, nr. 9, der bestemmer, at ledere af fødevarevirksomheder, der producerer eller høster planteprodukter, skal føre journaler over enhver anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og biocider.
3.2 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, in particular Annex I, part A, point 9 establishing an obligation for food business operators producing or harvesting plant products to keep records on any use of plant protection products or biocides.
3.2 Europa-Parlamentets og Rådets tilbagekaldelsesret giver lovgiveren mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt fuldt ud at genetablere sine lovgivningsmæssige beføjelser: i det tilfælde træffer Parlamentet afgørelse med et flertal af sine medlemmers stemmer og Rådet med et kvalificeret flertal.
3.2 The "call back" right of the Parliament and the Council gives the legislator the power to recover at any time his full legislative power: in this event, the Parliament decides by a majority of its members and the Council by a qualified majority.
3.2 Europarådets parlamentariske forsamling vedtog en henstilling om sæljagt, hvori dens medlemsstater blev opfordret til at forbyde alle grusomme jagtmetoder, som ikke medfører dyrenes øjeblikkelige og smertefri død.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Europas fremtid afhænger i stigende grad af dets evne til at skabe rummelige og børnevenlige samfund.
3.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are inclusive and supportive of children.
3.2 Europæere, som gennem deres kontakter, job eller rejser har et bedre kendskab til, hvordan Europa fungerer, oplever ikke kun førnævnte fire mangler, men også andre vigtige mangler:
3.2 Europeans who are more familiar with the way Europe operates, because of their contacts, their jobs and their journeys, are not only aware of these same four areas, but feel there are others that are just as noticeable:
3.2 Europæisk handel i den globale økonomi
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Europæiske borgere etablerer markant sjældnere nye virksomheder end amerikanere, selv om de har et tilsvarende uddannelsesniveau.
3.2 Despite having a similar level of education, Europeans set up new businesses remarkably less frequently than Americans.
3.2 Evalueringen er således både ex-ante (foregribelse af risici), in itinere (udvikling af risici), men også ex-post (observation af følgevirkninger).
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 EØS-aftalen har krævet en høj grad af integration af EU-retten i Islands nationale lovgivning.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland's national legal system.
3.2 EØS-aftalen har krævet en høj grad af integration af EU-retten i Islands nationale lovgivning.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland’s national legal system.
3.2 EØSU
3.2 The EESC:
3.2 EØSU accepterer Kommissionens begrundelse som anført i punkt 2.5 ovenfor.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 EØSU agter at bidrage med strategiske forslag baseret på sine tidligere udtalelser om migration13.
3.2 The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on migration-related matters13.
3.2 EØSU anbefaler, at alle børn får de oplysninger om deres rettigheder i henhold til den relevante FN-konvention, som er hensigtsmæssige i forhold til deres alder, så det sikres, at mindreårige, især "usynlige" mindreårige, som må klare sig selv, sættes i stand til at søge beskyttelse.
3.2 The EESC recommends that every child should be provided with information on his/her rights suitable to his/her age, based on the relevant UN Convention, thus ensuring that minors, especially "invisible" minors who are under no proper care, can be empowered to seek protection.
3.2 EØSU anbefaler, at man straks går i gang med at stille samordnede oplysninger til rådighed om "Europa for Borgerne" og andre EU-programmer, så alle borgere på et enkelt websted kan skaffe sig oplysninger om samtlige muligheder, der står til deres rådighed.
3.2 The EESC advocates working without delay in order to provide coordinated information on Europe for Citizens and other EU programmes, so that every citizen can discover all the opportunities available to him or her, on a single site.
3.2 EØSU anbefaler, at traditionelle fiskearter6 udelukkes fra forordningens bestemmelser ved hjælp af en positivliste eller en undtagelsesliste for de enkelte medlemsstater.
3.2 The Committee urges that established fish species6 be excluded from the provisions of the draft regulation through a positive list or a list of exceptions by the individual member states.
3.2 EØSU anbefaler, på linje med de videnskabelige resultater og den generelle videnskabelige konsensus, at der opstilles et langsigtet (inden 2050) mål om cirka 2 tons pr. indbygger om året, hvilket svarer til et stabiliseringsmål for drivhusgasemissionerne på cirka 500 ppm CO2e.
3.2 The EESC recommends, in line with scientific findings and with the general scientific consensus, a longer term (by 2050) target of about 2 tonnes per capita per annum, which equates to a stabilisation target for GHG emissions of around 500 ppm CO2e.
3.2 EØSU anerkender den betydelige reduktion af den gennemsnitlige udviklingstid for europæiske standarder, der har fundet sted de seneste år.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 EØSU anerkender den store indsats, der er gjort på EU-plan inden for dette område.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 EØSU anerkender værdien af initiativet "Unge på vej" som en integreret del af Europa 2020‑foranstaltningerne og bifalder de overordnede bestemmelser, der er beskrevet i meddelelsen.
3.2 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.2 EØSU anser det for passende og hensigtsmæssigt, at Kommissionen får beføjelse til at fastlægge de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet og udvælgelseskriterierne, da der er tale om elementer, som ikke ændrer væsentlige aspekter i forslaget til afgørelse og desuden falder ind under afgørelse 1999/468/EF.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 EØSU anser det for vigtigt at udforme en ny bæredygtig, produktiv og inklusiv model for intelligente byer, der ikke længere ses som et projekt for "informationsteknologi", "miljøforbedring" eller "energieffektivitet", men som en del af en ny europæisk industripolitik, hvor en vækst, der skaber beskæftigelse og social udvikling, bliver gevinsten ved den digitale omstilling af vore økonomier.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EØSU anser det for vigtigt at udforme en ny bæredygtig, produktiv og inklusiv model for mere intelligente byer, der ikke længere ses som et projekt for "informationsteknologi", "miljøforbedring" eller "energieffektivitet", men som en del af en ny europæisk industripolitik, hvor en vækst, der skaber beskæftigelse og social udvikling, bliver gevinsten ved den digitale omstilling af vore økonomier.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 EØSU bakker helhjertet op om Kommissionens initiativer og mener, at fuldførelsen af et egentligt fælles energiområde for 500 millioner forbrugere er en væsentlig forudsætning for fornyet vækst i Europa og også for gennemførelsen af et europæisk energifællesskab.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 EØSU bakker op om den positive analyse af resultaterne af Det Europæiske Handicapår 2003, der sandsynligvis har været det mest succesrige europæiske år med hensyn til synlighed og offentlighedens inddragelse samt at give impulser til udviklingen af foranstaltninger og lovgivning på tværs af Europa.
3.2 The EESC supports the positive analysis of the outcomes of the EYPD 2003, which has probably been the most successful European Year in terms of visibility and public involvement, as well as in terms of creating a momentum for the development of measures and legislation across Europe.
3.2 EØSU beklager, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed ikke er blevet hørt om udformningen af udkastet til økonomiske henstillinger om euroområdet, og at de nationale processer endnu ikke er tilpasset til denne nye semesterproces.
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til at afbøde mangler og fjerne tvetydigheder i visse punkter i det gældende direktiv, som har vist sig vanskelige at fortolke og anvende – med retsusikkerhed til følge, både i forbindelse med anvendelsen af direktivet og i de love, som gennemfører det i medlemsstaternes nationale lovgivning.
3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
3.2 EØSU beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at overholde de frister, som er anført i punkt 2.4 ovenfor.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 EØSU beklager, at Kommissionen også denne gang – som i tilfældet med "Unge på vej"‑initiativet – har overset de tiltag, som styrker og udvikler den sociale og samfundsmæssige dimension af Europas ungdomsproblemer.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 EØSU beklager, at ligestilling mellem kønnene ikke er et gennemgående tema i handicapstrategien.
3.2 The EESC regrets that gender equality is not a cross-cutting issue in the EDS.
3.2 EØSU bekræfter disse kriterier og påpeger endvidere i forbindelse med herværende beslutning yderligere tre områder, som vedrører behovet for at råde over det bedst mulige statistiske system: EU's rolle som global aktør, opfyldelsen af Lissabon-målene og udvidelsen, da koordineringen af 27 staters statistiske data er en udfordring, der ikke er set før i historien.
3.2 The EESC reaffirms these criteria and furthermore wishes to point out, with regard to this Decision, three aspects which made it necessary to have the best possible statistical system: the EU's role as a world player, meeting the Lisbon and enlargement objectives and the fact that coordinating the statistics of 27 States is a challenge unprecedented in history.
3.2 EØSU bemærker, at i henhold til andet afsnit i artikel 395, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF, må foranstaltninger til forenkling af momsopkrævningen ikke eller kun i ubetydelig grad påvirke medlemsstatens samlede indtægt fra afgifter, der opkræves ved det endelige forbrug.
3.2 The EESC notes that under the second subparagraph of Article 395(1) of Directive 2006/112/EC, measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
3.2 EØSU bemærker, at smittekilden kan være endogen eller eksogen, hvor infektionen overføres fra en patient til en anden via plejepersonalets behandling eller de instrumenter, der anvendes af det medicinske og paramedicinske personale, eller den kan skyldes forurening af miljøet (vand, luft, apparatur eller materiel, fødevarer osv.).
3.2 The Committee notes that HCAI can be transmitted either endogenously or exogenously – i.e. from one patient to another via the hands of a healthcare provider or via medical or paramedical equipment; infections can also arise from a contaminated environment (water, air, materials or equipment, food, etc.).
3.2 EØSU betragter det ligeledes som grundlæggende positivt, at dagsordenen ikke blot er begrænset til at omhandle socialpolitiske problemstillinger i klassisk forstand, men også inddrager andre områder som uddannelse, sundhed og den interkulturelle dialog.
3.2 It is also considered fundamentally positive that the agenda is not limited to the traditional areas of social policy, but also covers other areas such as education, health and intercultural dialogue.
3.2 EØSU bifalder den principbaserede tilgang, da det er enigt i, at specifikke regler for let ville kunne omgås eller blive forældede.
3.2 The EESC supports the principle-based approach to the proposal as it agrees that specific rules have the possibility of being circumvented or becoming out of date.
3.2 EØSU bifalder denne lovgivningsmæssige tilgang, der tager sigte på gradvis at forbedre miljøpræstationerne og øge køretøjernes sikkerhedsudstyr samt at opnå forenkling af lovgivningen om typegodkendelse af køretøjer i klasse L, for hvilke der indføres nye underkategorier.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 EØSU bifalder derfor Kommissionens meddelelse om arveafgiftsproblemer på tværs af landegrænserne, da den:
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 EØSU bifalder det årlige program for 2016, der giver mulighed for at gøre status over de igangværende drøftelser, men først og fremmest tilfører en reel merværdi til den kommende programmering.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.