natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Afviklingsinstansen indbetaler ethvert beløb, den modtager i henhold til første afsnit, til den respektive fond (Afviklingsfonden eller Indskudsforsikringsfonden) og tager sådanne beløb i betragtning ved fastsættelsen af bidrag i overensstemmelse med artikel 70 og 71, 74c og 74d."
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
"Afviklingsinstansen, Rådet og Kommissionen samt, hvis det er relevant, de nationale afviklingsmyndigheder og deltagende indskudsgarantiordninger træffer afgørelser i henhold til og i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter og navnlig eventuelle lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige retsakter, herunder dem der er omhandlet i artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde."
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
"Afviste asylansøgere", dvs. tredjelandsstatsborgere eller statsløse, hvis ansøgning om status som flygtninge eller fordrevne som defineret i stk. 1) og 2) er blevet afslået, men som ikke ulovligt opholder sig i denne medlemsstat;
'refused asylum-seekers' meaning any third country nationals or stateless persons whose application to be granted the status of a refugee or displaced person, as defined in 1) and 2) above, has been rejected but who are, at the same time, not residing illegally in the Member State concerned;
"Ageing and fiscal studies in the European Union", artikel i The Welfare State in Europe: Challenges and reforms, Reports and Studies nr. 4, 1997, Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender
“Ageing and fiscal studies in the European Union”, article in the Welfare State in Europe: Challenges and reforms, Reports and Studies No.4, 1997, European Commission, Directorate-General for economic and Financial Affairs
"Ageing and pension expenditure prospects in the Western World", European Economy, Reports & studies nr. 3 1996
Ageing and pension expenditure prospects in the Western World, European Economy, Reports & studies no. 3 1996
"Ageing Working Group" under Udvalget for Økonomisk Politik har anslået, at en forlængelse af den effektive pensionsalder med et år vil mindske den forventede stigning i de offentlige pensionsudgifter med 0,6-1 % af BNP (under forudsætning af, at den reducerede forekomst af tidlig pensionering ikke giver anledning til yderligere pensionsrettigheder).
The Ageing Working Group of the Economic Policy Committee estimated that an increase in the effective retirement age of one year would reduce the expected increase in public pensions expenditure by 0.6 to 1 percentage points of GDP (assuming that the reduced incidence in early retirement does not give rise to additional pension entitlements).
"Ageing Working Group" under Udvalget for Økonomisk Politik har foretaget nogle følsomhedsanalyser af, hvilke konsekvenser en forhøjelse af den reelle pensionsalder vil få for pensionsudgifterne.
The Ageing Working Group of the Economic Policy Committee conducted some sensitivity analyses of the impact of raising the effective retirement age on pension expenditure.
"Agenda 2000"
Agenda 2000
"Agenda 2000" opstiller ikke klare retningslinjer for mælkesektorens fremtid.
Agenda 2000 provides no clear indications regarding the future of the milk sector.
"Agenda 2000"'s landbrugsafsnit
Agricultural aspects of Agenda 2000
"Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme"
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
"Agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig turisme" er videreførelsen af den konkrete strategi og de gennemførelsesforanstaltninger, der er foreslået for alle interessenter inden for europæisk turisme.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
"Agentur": EF-Fiskerikontrolagenturet, jf. Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005
"Agency" means the Community Fisheries Control Agency referred to in Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005;
"Agenturerne har fælles repræsentation i henhold til de bestemmelser, der er fastsat efter aftale mellem disse og Kommissionen."
“The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.”
"Agenturerne vedtager efter høring af deres respektive personaleudvalg og efter aftale med Kommissionen de nærmere bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne vedtægt."
“Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.”
"Agenturet er ansvarligt for den operationelle forvaltning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS), Eurodac og ind- og udrejsesystemet.
The Agency shall be responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System, Eurodac and the Entry/Exit System (EES).
"Agenturet har tidligere befundet befandt sig for nylig i en ømtålelig situation som følge af interessekonflikter mellem nogle af dets eksperter.
Recently, In the past the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
"Agenturet kan selv foretage alle nødvendige undersøgelser af virksomheder eller delegere denne opgave til de nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer, jf. artikel 7, 20 til 23 og artikel 24, stk. 2."
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
"Agenturet ledes af en direktør, der udpeges af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som efter indstilling fra Kommissionen afgivet efter udtalelse fra bestyrelsen kan forlænges én gang for en periode på højst fem år."
The Agency shall be under the authority of a Director appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission after the Administrative Board has been consulted, may be extended for one further period not exceeding five years."
"Agenturet udarbejder og videreudvikler et fælles grundlæggende uddannelsesprogram for grænsevagter og tilbyder uddannelse på EU-niveau for instruktører, der uddanner medlemsstaternes nationale grænsevagter, herunder med hensyn til de grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse.
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
"Agenturet underretter straks ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen herom, hvis udvalgets udtalelse går ud på:"
"The Agency shall forthwith inform the applicant or the marketing authorisation holder of the opinion of the Committee if:"
"agenturet": Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder oprettet ved forordning (EF) nr. ……19"
'Agency' means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …19 "
"agenturet": Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser i forbindelse med indsættelse af de hurtige grænseindsatshold
“the Agency” means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for deployment of the Rapid Border Intervention Teams;
"agenturet": Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004
(zzz) ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004;
"agenturet": det europæiske agentur for søfartssikkerhed, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 1406/2002.
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
"Agenturet": Det Europæiske Jernbaneagentur, som er EF's agentur for jernbane­sikkerhed og interoperabilitet, og som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…16
‘Agency’ means the European Railway Agency, the Community agency for railway safety and interoperability, established by Regulation (EC) No ---/--/ of the European Parliament and of the Council16;
"Agenturets indtægter udgøres af et bidrag fra Unionen, af de gebyrer, virksomhederne betaler for at opnå og bevare en EU-markedsføringstilladelse og for andre tjenester, der ydes af agenturet eller koordinationsgruppen i forbindelse med udførelsen af dens opgaver i overensstemmelse med artikel 107c, 107e, 107g, 107k og 107q i direktiv 2001/83/EF, og af afgifter for andre tjenester, som agenturet yder."
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
"agerjord": arealer, der dyrkes med henblik på produktion af afgrøder, eller som holdes i god landbrugs‑ og miljømæssig stand, jf. artikel 6, uanset om arealerne er væksthusarealer eller under fast eller mobilt overdække
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
"Aggregerede data" er resultatet af en opsummering af primære data eller detaildata med henblik på specifikke analyseformål.
Aggregated data are the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes.
"aggregerede data": resultatet af en opsummering af primære data eller detaildata med henblik på specifikke analyseformål
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
"airside": manøvreområdet i en lufthavn, tilstødende terræn og bygninger eller dele heraf, hvortil der er begrænset adgang
‘airside’ means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
"Ajourføring af forordning 1408/71 og 574/72 – Sociale sikringsordninger"
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 on social security
"Ajourføring af forordning 1408/71 og 574/72 – Sociale sikringsordninger"
Updating Regulations 1408/71 and 574/72 – Social Security
"Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"
“UPDATING AND SIMPLIFYING THE COMMUNITY ACQUIS”
"Akademiker": en person med ekstraordinær akademisk og/eller faglig erfaring, der forelæser eller forsker.
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
"akademisk institution": en uddannelsesinstitution med uddannelse og forskning som formål
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
"akademiske eller postgraduate studier": enhver videregående uddannelse, der følger en første akademisk grad og fører til endnu en akademisk grad.
'graduate or postgraduate studies': means courses of higher education study that follow a first degree and lead to a second degree.
"akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, nr. 10), i forordning (EC) nr. 765/2008
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
"akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, nr. 10), i forordning (EF) nr. 765/2008
'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
"akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, nr. 10), i forordning (EF) nr. 765/2008
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
"akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, nr. 11), i forordning (EC) nr. 765/2008
'national accreditation body' means national accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
"akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 765/2008
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
"akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 765/2008
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
"akkreditering": akkreditering som defineret i artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 765/2008
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
"akkreditering": akkreditering som defineret i forordning (EF) nr. […]
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
"akkreditering": en attestering foretaget af et nationalt akkrediteringsorgan af, at et bemyndiget organ opfylder de krav, der er fastsat i punkt 1.8.6.4, andet afsnit, i bilagene til direktiv 2008/68/EF
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
"Akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter"
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
"Akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter"
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
"Akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter", "Fælles rammer for markedsføring af produkter", "Nationale tekniske forskrifter for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat"
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
"akkumuleret ækvivalent dosis (H())": tidsintegralet over tiden () af den ækvivalente dosishastighed (for organet eller vævet T), som en person udsættes for som følge af et indtag.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
"Akselafstand" omtales ikke, hvilket ellers er relevant i forbindelse med broskader.
No reference is made to "spacing" between axles which has an impact on bridge damage.
"Akten for det indre marked II – nøgleaktioner"
Key Actions towards a Single Market Act II
"Akten for det indre marked II"
Single Market Act II
"Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger"
SMA – Missing measures
"Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger"
The Single Market Act - identifying missing measures
"Akten for det indre marked – manglende foranstaltnin­ger"
INT/655 - "Single Market Act – missing measures"
"Akten for det indre marked – Tolv løftestænger"
Single Market Act – Twelve Levers
"Akten for det indre marked"14 omfatter også en pakke af forslag, som skal gøre det muligt at udnytte det indre markeds fulde potentiale og øge væksten og jobskabelsen.
The "Single Market Act"14 also puts forward a package of proposals to reap the full potential of the single market and enhance growth and jobs.
"Akten for det indre marked – Tolv løftestænger"
Single Market Act – Twelve Levers
"Akten for det indre marked – Tolv løftestænger"
Single Market Act – Twelve Levers
"Akten for det indre marked II – nøgleaktioner"
Key Actions towards a Single Market Act II
"Akterne vedrørende den enkelte tjenestemand kan ikke indeholde oplysninger om tjenestemandens politiske, fagforeningspolitiske, filosofiske eller religiøse aktiviteter og overbevisninger eller om dennes racemæssige eller etniske oprindelse eller seksuelle orientering.
" An official's personal file shall contain no reference to his political, trade union, philosophical or religious activities and views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
"aktiebeholdning": en egenkapitalandel i form af aktier i en organisation eller et foretagende
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
"Aktionen skal løbe i ti år fra den 1. januar 1992.
The scheme shall run for 10 years from 1 January 1992.
"Aktioner inden for tilrådighedsstillelse af gratis lokal trådløs konnektivitet i lokalsamfund finansieres ved finansiel bistand fra Unionen med op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, jf. dog princippet om samfinansiering."
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
"Aktionsplan for økologisk landbrug"
Action Plan for Organic Farming
"Aktionsprogram for mindre og mellemstore virksomheder" (Rådets resolution af 3. november 1986), og
the action programme in favour of small and medium-sized enterprises (Council Decision of 3 November 1986) and
"Aktionsværdien", jf. stk. 1, litra g), svarer til det maksimale direkte målelige felt, for hvilket automatisk overholdelse af eksponeringsgrænseværdien er sikret.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
"aktionær", enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af privat eller offentlig ret, og som ejer:
‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
"Aktionærers stemmerettigheder/Aktier optaget til handel"
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
"Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder - Aktier optaget til handel "
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
"Aktiv aldring / Horisont 2020"
Active ageing / Horizon 2020
"Aktiv aldring" er et globalt og bæredygtigt koncept i sig selv og skal mobilisere en lang række ledsageforanstaltninger, som rækker ud over pensionsreformerne.
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
"Aktiv aldring/ Horisont 2020"
Active Ageing/Horizon 2020
"aktiv forædling": en procedure som omhandlet i artikel 114, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks22
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
"aktiv søfartsbog eller aktiv logbog": en søfartsbog eller en logbog, hvori der kan registreres data
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
"Aktiv" defineres som fortsat deltagelse i sociale, økonomiske, kulturelle og spirituelle anliggender samt borgeranliggender – det er ikke blot evnen til at være fysisk aktiv eller til at deltage i arbejdsstyrken"1.
'Active' refers to continuing participation in social, economic, cultural, spiritual and civic affairs, not just the ability to be physically active or to participate in the labour force1".
"Aktiv" status quo
‘Active’ status quo
"Aktiv" status quo
“active” status quo
"Aktiv" status quo ville være en beslutning om ikke at fastlægge en lovgivningsprocedure til omdelegering af fællesskabskompetencer.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
"aktiv, implantabel medicinsk anordning": den i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 90/385/EØF anvendte betydning
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
"Aktive beskæftigelsespolitikker vil være nødvendige for at sikre høje niveauer af jobbeskyttelse.
Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
"aktive materialer og genstande i berøring med fødevarer" (i det følgende benævnt "aktive materialer og genstande"): materialer og genstande, der har til formål at forlænge den emballerede fødevares holdbarhed eller at opretholde eller forbedre dens tilstand.
“active food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “active materials and articles”) means materials and articles that are intended to extend the shelf-life or to maintain or improve the condition of packaged food.
"Aktive og forebyggende foranstaltninger for ledige og inaktive"
Active and preventive measures for the unemployed and inactive
"Aktive Unge" og programmer som f.eks. Comenius, Erasmus og Erasmus Mundus kan bane vej for foranstaltninger og mere målrettet finansiering til at realisere sådanne ønsker i fremtiden.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
"Aktive unge"‑programmet 2007-2013 kunne støtte strukturer, som f.eks. ungdomsråd, med det formål at oprette disse områder for debat, men også grænseoverskridende netværk af unge mennesker og højt profilerede grænseoverskridende arrangementer, der bidrager til at gøre den strukturerede dialog synlig og effektiv.
The “Youth in action” programme 2007 – 2013 could support structures such as youth councils for the purpose of setting up these spaces for debate but also cross border networks of young people and high profile cross border events contributing to the visibility and efficiency of the structured dialogue
"Aktive" foranstaltninger kan bestå i uddannelsesprogrammer, jobstøtte, direkte jobskabelse med sociale formål, foranstaltninger til fordel for dårligt stillede unge eller arbejdsløse samt foranstaltninger gennemført af den offentlige arbejdsformidling med bidrag fra ESF og under udnyttelse af erfaringer fra fællesskabsinitiativer på uddannelsesområdet.
"Active" measures include training schemes, employment subsidies, the creation of socially useful jobs, measures to help disadvantaged or unemployed young people and measures carried out by the public employment services aided by ESF funding and by experience gained from Community vocational training programmes.
"Aktive" foranstaltninger kan bestå i uddannelsesprogrammer, jobstøtte, direkte jobskabelse med sociale formål, foranstaltninger til fordel for unge, dårligt stillede eller arbejdsløse samt de foranstaltninger, som gennemføres af den offentlige arbejdsformidling.
"Active" measures include training schemes, employment subsidies, the creation of socially useful jobs, measures to help disadvantaged or unemployed young people, and measures carried out by the public employment services.
"aktiver": enhver materiel eller immateriel ressource, der kan ejes eller kontrolleres for at producere værdi
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
"aktiviteter vedrørende standardisering, måling og prøvning i stålsektoren kan optages i dette særprogram set i lyset af, at EKSF-traktaten snart udløber".
Whereas activities relating to standards, measurement and testing in the steel sector may come to be included in this specific programme, given the forthcoming expiry of the ECSC Treaty."