natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejde og beskæftigelse, som er et centralt punkt for ØSU, er ikke blevet vist den fornødne opmærksomhed.
Work and employment is a central concern of the Committee and has not been given sufficient emphasis.
Arbejde og specifikke undersøgelser gennemført af eksperter i forbindelse med  udvikling af indikatorer og benchmarking, herunder set i relation til vidensamfundet.
Expert work and specific studies in connection with the development of indicators and benchmarks, including in relation to the knowledge based society.
Arbejde og tilsyn med konsekvensanalyser kan med held koordineres gennem en statslig horisontal afdeling, og det er allerede tilfældet for mange medlemsstater.
Impact assessment work and monitoring could be successfully coordinated through a horizontal unit within the government and this is already the case for many Member States.
Arbejde og undersøgelser vedrørende anvendelserne af satellitbaseret radionavigation
Work and research relating to satellite radionavigation applications
Arbejde og undersøgelser vedrørende basisinfrastrukturen
Work and studies relating to the basic infrastructure
Arbejde på at finde en endelig løsning på verserende bilaterale spørgsmål, særlig grænsespørgsmål med Slovenien, Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina.
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
arbejde på at fjerne hindringerne for en optimal tilsynsramme for EU: konsolideret tilsyn;
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
arbejde på at fjerne unødige administrative byrder og forenkle procedurer for at frigøre ressourcer til beskæftigelse samt bæredygtig og konkurrencedygtig udvikling
work on cutting red tape and streamlining structures and processes, to free up resources for sustainable, competitive development and jobs;
Arbejde på at indføre emissionsstandarder for person- og varebiler (Euro V) og for tunge køretøjer (Euro VI)
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Arbejde på at konsolidere forskningsinstitutionerne og skabe incitament til private investeringer i innovation.
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
arbejde på at opnå størst mulig interoperabilitet, især ved at tilstræbe konsensus omkring en fælles åben standard (DVB-H)
work towards achieving maximum interoperability, in particular by promoting consensus around a common open standard (DVB-H);
arbejde på at reducere de strukturelle sårbarhedsfaktorer (ved at sikre grundlæggende adgang til energi til fornuftige og stabile priser);
to take action to reduce the factors of structural vulnerability (by guaranteeing basic access to energy at reasonable and stable prices);
arbejde på at sikre, at målet om at forbedre kvaliteten fuldtstændigt integreres i beskæftigelses- og socialpolitikken via en stigende række kvalitetsevalueringer, hvortil Kommissionen, når tiden er inde, vil fremlægge initiativer.
aims to ensure that the goal of improving quality is fully and coherently integrated in employment and social policy through a progressive series of quality reviews for which the Commission will present initiatives at the appropriate time.
arbejde på at styrke de uddannelsesmæssige og kulturelle udvekslinger mellem de to regioner og intensivere kontakterne mellem civilsamfundene samt intellektuelle kontakter
and work to strengthen educational and cultural exchanges between our two regions, and to promote enhanced civil society contacts and intellectual exchanges.
arbejde på at øge produktionens energieffektivitet;
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
Arbejde på en ny momsstrategi; forberede initiativer vedrørende momspuljer og momsbehandling af offentlige myndigheder
Work on a renewed VAT Strategy; preparation of initiatives on VAT grouping and on the VAT treatment of public authorities
arbejde på en revidering af energibeskatningsdirektivet for at skabe bedre incitamenter for effektiv brug af traditionelle brændstoffer og en gradvis udbredelse af alternative brændstoffer med lav kulstofemission
work on a revision of the energy taxation directive, to better incentivise the efficient use of conventional fuels and the gradual uptake of alternative low-carbon emitting fuels;
arbejde på et meget tidligt stadium med udvikling af dels software, der skal sikre maksimal adgang, dels hardware, der skal sikre, at de, der ikke (længere) er fortrolige med betjeningen af en computer, kan få maksimalt udbytte af de muligheder, computeren frembyder;
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
arbejde på ligestilling mellem kønnene og integration af ligestillingsaspektet i Horisont 2020-programmerne og -projekterne fra den indledende fase over gennemførelsen til evalueringen, bl.a. ved anvendelse af incitamenter
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
Arbejde på tværs af grænserne for forskning, erhvervsliv og uddannelse kræver dybtgående videnskabelig viden, iværksætterevner, en kreativ og innovativ holdning og en intensiv interaktion mellem aktørerne for at formidle og udnytte den viden, der er frembragt, bedst muligt.
Working across the boundaries of research, business and education requires in-depth scientific knowledge, entrepreneurial skills, creative and innovative attitudes and intensive interaction between stakeholders to disseminate and exploit knowledge generated to best effect.
arbejde på yderligere udvikling af Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande
work towards the further development of the European Forest Fire Information System;
arbejde på, tilskynde til og deltage i offentlig-private partnerskaber med henblik på at håndtere store udfordringer, jf. meddelelsen om partnerskaber om forskning og innovation28, øge virkningen af medlemsstaternes bidrag og sikre tæt koordinering i forhold til relevante aktiviteter under Horisont 2020
Pursue, stimulate and participate in Public-Public Partnerships to address grand challenges as set out in the Communication on Partnering in Research and Innovation28 to leverage Member States' contributions and ensure close coordination with relevant activities under Horizon 2020
arbejde sammen for at sikre, at internationale tilsagn i arbejdsmarkedsmæssige og sociale spørgsmål opretholdes.
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
arbejde sammen med interessenterne om at udarbejde en række standardkonsortiumaftaler med henblik på at øge videnoverførslen
Work with stakeholders to develop a set of model consortium agreements to enhance knowledge transfer
arbejde sammen med Kommissionen for at sikre, at alle relevante, særligt problematiske stoffer i 2020 er blevet placeret på REACH's kandidatliste (løbende).
Work together with the Commission to ensure that, by 2020, all relevant Substances of Very High Concern are placed on the REACH Candidate List (continuous).
arbejde sammen med Kommissionen og markedsmyndigheden for at sikre udviklingen af en ensartet reguleringspraksis og en ensartet anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne.’
working with the Commission and the Authority so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.’
arbejde sammen med medlemsstaterne for at se, hvordan der bedst kan sikres efterlevelse af EU-retten på nationalt plan, også de medlemsstater, som er i gang med at se på, hvor godt EU's og medlemsstaternes regler samlet set er med til at beskytte miljøet (som i "Make It Work"-initiativet).
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
arbejde sammen med nationale myndigheder om at støtte anerkendelsen af migranters færdigheder og kvalifikationer, herunder også flygtninge, støtte uddannelsen af personale i modtagelsesfaciliteter for at fremme hurtigere anerkendelsesprocedurer, og fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis omkring forståelse og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer.
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
Arbejde sammen med naturprocesser —
Work with Natural Processes
arbejde sammen med vigtige interessenter for at tilskynde erhvervslivet til at vurdere, hvor afhængige de er af økosystemtjenester, på grundlag af EU's erhvervs- og biodiversitetsplatform (løbende).
Work with key stakeholders to encourage businesses to assess their dependency on ecosystem services building upon the EU Business & Biodiversity Platform (continuous).
Arbejde sammen om at identificere mål, som er langt fra at være opfyldt globalt, regionalt eller i bestemte lande og foreslå korrigerende foranstaltninger.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
arbejde sammen om at styrke vort samarbejde i De Forenede Nationer, f.eks. ved at arbejde for en hurtig og omfattende ratifikation af vigtige internationale retsinstrumenter såsom CTB-traktaten eller konventionerne om håndvåben og personelminer og for et fremtidigt globalt korruptionsbekæmpelsesinstrument; fremme ikke-spredningsaftalen og bestræbelserne for at kontrollere andre masseødelæggelsesvåben; arbejde for en reform af FN-systemet, herunder en omfattende reform af Sikkerhedsrådet i alle dets aspekter; arbejde på at styrke FN's fredsbevarende indsats ved at støtte en rettidig gennemførelse af de henstillinger, der er indeholdt i Brahimi-rapporten; og få FN-systemet til at fungere bedre ved at tilskynde alle parter til en rettidig og fuldstændig betaling af bidrag, baseret på de nye vurderingsgrundlag og inklusiv restancer
work together to strengthen our cooperation in the United Nations, for example in working for the early and comprehensive ratification of major international instruments such as the CTBT or the conventions on small arms and anti-personnel mines, and for a future global anti-corruption instrument; enhancing the non-proliferation regime and efforts to control other weapons of mass destruction; working for the reform of the UN system including a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects; working to strengthen UN peacekeeping efforts through the support of a timely implementation of the recommendations contained in the Brahimi Report; and reinforcing the functioning of the UN system by encouraging a prompt and full payment by all partners of contributions based on the new scales of assessment including arrears;
Arbejde skal betale sig og give en sikker indkomst for at støtte den enkelte og hans eller hendes familie.
Work must pay, and must provide a secure income to support the individual and his or her family.
Arbejde skal kunne betale sig
Making work pay
Arbejde skal være en reel mulighed for alle
Making work a real option for all
arbejde snævert sammen med erhvervslivet og forbrugerne for at finde frem til løsninger,
Work closely with business and consumers to identify solutions
Arbejde som aktivt borgerskab og samfundsnyttig aktivitet;
work as active citizenship and a socially useful activity
Arbejde som en væsentlig socialiserende faktor;
work as an essential factor for socialisation
Arbejde som forudsætning for at få adgang til forbrugsmønstre og livsstil;
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
Arbejde som menneskelig aktivitet, der tilpasses og hvis værdi opskrives i et samfund, hvor der lægges stadig større vægt på miljøbeskyttelse og miljøbevarende værdier.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
Arbejde som produktionsfaktor;
work as a factor of production
Arbejde som ramme for selverkendelse, personlig udvikling og selvrealisering.
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
Arbejde som ramme om udfoldelse af færdigheder og kreativitet;
work as a reflection of people's qualifications and creativity
Arbejde som universel rettighed, kilde til og ramme om menneskelig værdighed og udvikling;
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
arbejde tillidsfuldt sammen med EØSU's administration, hvis kompetence og store samarbejdsvilje over for medlemmerne Göke Frerichs fremhævede
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
Arbejde tæt sammen med aktører i forskellige sektorer (erhvervsliv, fagforeninger, akademikere, ngo'er, forbrugerorganisationer) for at identificere flaskehalsproblemer og udvikle en fælles analyse af, hvordan vi kan bevare en stærk industri- og videnbase og gøre EU til drivkraft i den globale bæredygtige udvikling.
To work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) to identify bottlenecks and develop a shared analysis on how to maintain a strong industrial and knowledge base and put the EU in a position to lead global sustainable development.
Arbejde tæt sammen med erhvervslivet og forbrugerne for at finde løsninger
Work closely with business and consumers to identify solutions;
arbejde tæt sammen med finansielle institutioner for at mobilisere midler og sikre, at de eksisterende finansieringsinstrumenter anvendes bedst muligt i den pågældende situation, herunder ved eventuelt at oprette et RSFF14-vindue/facilitet, der retter sig til konvergensregioner, mere intensiv anvendelse af JEREMIE15 for at tilvejebringe risikofinansiering og garantier for dermed at fremme innovationen i små og mellemstore virksomheder og opstart af teknologibaserede virksomheder, samt ved at undersøge måder, hvorpå man kan udvide anvendelsen af eksisterende finansieringstekniske instrumenter til nye forsknings- og innovationsaktiviteter.
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, ENISA, EU-Udenrigstjenesten og andre EU-organer om etableringen af en træningsplatform for cybersikkerhed.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
arbejde tæt sammen med nationale videnskabelige organer.
close co-operation with national scientific bodies.
Arbejde tættere sammen med erhvervslivet og forbrugerne for at finde frem til løsninger
Work closely with business and consumers to identify solutions;
Arbejde udføres mod sort betaling.
Work is paid for "under the counter".
Arbejde udført i relation til Revisionsretten
Work carried out in relation to the Court of Auditors
arbejde udført på løsøregenstande,
work on movable tangible property,
arbejde udført på løsøregenstande,
work on movable tangible property;
Arbejde ved grænseovergang i gang
cross-border works ongoing
Arbejde ved skrivebordet foretaget.
Desk work undertaken.
Arbejde vedrørende bedste praksis med interessenter i Borgernes Energiforum18 har vist, at forbedringer af energieffektiviteten er den bedste langsigtede løsning på energifattigdom.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Arbejde vedrørende bekæmpelse af antimikrobiel resistens er et prioriteret område for EU-USA-taskforcen, og man har i den forbindelse oprettet en særlig arbejdsgruppe.
Work related to combating antimicrobial resistance is a EU/US Task Force priority, with a specific working group on the subject.
arbejde vedrørende emissioner med lav forurening ved udvikling af nye forbrændere med en betydelig nedskæring af NOx.
to develop new combustor concepts for achieving substantial reductions in NOx and improve the knowledge of the nature and effects of emissions.
arbejde vedrørende evaluering af kvaliteten i undervisningen
Activities to evaluate quality of education
Arbejde vedrørende udvikling af en sammensat indikator vil blive iværksat.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Arbejde via et begrænset antal politisk relevante og konkrete sektorspecifikke projekter på EU- og medlemsstatsplan.
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
Arbejde videre med andre praktiske metoder for en styrkelse af samarbejdet om ulovlig migration, f.eks. nærmere kontakter om afsløring af falske dokumenter og ulovlig anvendelse af lovlige dokumenter, oplysningskampagner, besøg af højtstående kinesiske embedsmænd fra centralregeringen og regionale myndigheder i EU-institutioner og EU-medlemsstaterne og workshops/seminarer om andre anliggender, der anses for at være af betydning for en styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af ulovlig migration og menneskesmugling
Take forward other practical ways of strengthening co-operation on illegal migration such as intensified talks on the detection of forged documents and the illegal use of genuine documents, possible information campaigns, high level visits by Chinese central and regional officials to the EU and EU Member States, and workshops/seminars on other issues considered important for strengthened co-operation against illegal migration and trafficking in human beings.
arbejde videre med at supplere den eksisterende lovgivning om adgang til trafik- og rejsedata
Take forward work on supplementing the existing legislation on access to traffic and travel data;
arbejde videre med skattekoordineringen for at undgå skadelig skattekonkurrence; nå til enighed om skattepakken i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.
pursue tax-co-ordination further so as to avoid harmful tax competition; reach an agreement on the tax package in line with the conclusions of the European Council held in Helsinki in December 1999.
Arbejde, der er foregået i Det Europæiske Elektricitetsforum, har vist, at dette begreb måtte medføre mere omkostningseffektive resultater.
Work undertaken in the context of the European Electricity Regulator Forum has demonstrated that this concept is likely to produce results that are more cost-reflective.
Arbejde, der er udført i forbindelse med Den Europæiske Revisionsret
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Arbejde, der involverer eksponering for respirabelt krystallinsk silikatstøv, der frigøres under en arbejdsproces".
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Arbejde, en lille forretning, bolig, boligudstyr, transport, information og endog mad, beklædning og fritidsbeskæftigelse forudsætter i dag adgang til kredit og til serviceydelser fra bankerne, som dermed får et særligt socialt ansvar næsten svarende til public service.
Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks - the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.
Arbejde, erhvervsuddannelse og almen uddannelse
Work, training and education
Arbejde, som ikke direkte eller indirekte har relation til fødevaresikkerhed, og som udføres i de eksisterende videnskabelige udvalg med kompetence inden for de områder, der dækkes af den nye komité og de nye paneler under Autoriteten, udgør for øjeblikket omkring 5% af den samlede aktivitet.
Work which is not directly or indirectly related to food safety carried out by the existing scientific committees which are competent in the fields of the new Committee and Panels of the Authority is currently approximately 5% of the overall total.
Arbejde, som ikke er relateret til fødevaresikkerhed, og specielt arbejde med relation til dyrs sundhed og velfærd samt planters sundhed, skal i Autoriteten holdes inden for denne begrænsede procentsats."
Work which is not related to food safety and in particular that which is related to animal health, welfare and plant health shall remain within this limited proportion in the Authority."
Arbejde, som indebærer udsættelse for træstøv fra løvtræ1.”.
Work involving exposure to hardwood dusts1’.
Arbejde, som indebærer udsættelse for træstøv fra løvtræ14.
Work involving exposure to hardwood dusts14.
Arbejde, som indebærer, at arbejdstagerne udsættes for træstøv fra følgende arter: bøg og eg.
Work involving exposure to wood dusts from the following species: beech and oak.
Arbejde, som indebærer, at arbejds­tagerne udsættes for træstøv fra alle typer løvtræ.
Work involving exposure to all hardwood dusts.
arbejdende familiemedlemmer,; eller
family workers; or
Arbejdende fædre, som kombinerer arbejds- og familieliv
Working fathers combining the professional life and family life
Arbejdende side om side med de grænseoverskridende elementer i PEACE-programmerne har INTERREG investeret i grænseoverskridende infrastruktur samt socio-økonomiske programmer, der skal fremme samarbejdet mellem lokalsamfund, som har levet ryg mod ryg.
Working alongside the cross-border elements of the PEACE Programmes, INTERREG, has invested in cross-border infrastructure and socio-economic programmes, helping encourage communities living back-to-back to work together.
Arbejder begge ægtefæller, såkaldte 'dobbeltkarrierefamilier', skal de begge kunne finde passende arbejde det nye sted, og her kan barriererne variere alt efter jobtype og færdigheder, især hvis adgangen til visse erhverv er belagt med restriktioner.
Where both spouses are working - dual career families - then both must be able to find suitable work in the new location, and barriers may vary according to job type and skills, especially if entry to certain professions remains restricted.
Arbejder for et større engagement fra den private sektors side i F&U og innovation, styrker forbindelsen mellem erhvervsliv og forskningsinstitutioner, sørger for tilstrækkelige ressourcer til at forbedre forskningens kvalitet og støtter overførsel af viden ved hjælp af udenlandske direkte investeringer (GL 13)
promote the stronger involvement of the private sector in R&D and innovation, strengthen the link between business and research institutions, ensure sufficient resources to improve the quality of research and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
arbejder hen imod effektive, sikre og billige pengeoverførsler for at skabe en bredere udviklingseffekt ved:
Work towards efficient, secure and low-cost remittance transfers for a broader development impact by:
Arbejder i armeret beton.
Reinforced-concrete work.
Arbejder i forbindelse bedding.
Launchway construction work.
Arbejder i forbindelse med anlæg af dæmninger, kanaler, vandingskanaler og akvædukter.
Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts.
Arbejder i forbindelse med anlæg af fritidsfaciliteter.
Construction work of leisure facilities.
Arbejder i forbindelse med anlæg af havn.
Harbour construction works.