natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den forudgående meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, kan annulleres af afsenderen ved til de kompetente myndigheder i den havn, som skibsføreren havde til hensigt at benytte, at meddele dette senest 24 timer før den meddelte forventede ankomst i den pågældende havn."
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
"Den forvaltningsprocedure, der er fastsat i artikel 4 i afgørelse nr. 1999/468/EF, finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i første afsnit i dette stykke, i overensstemmelse med artikel 7 og artikel 8 i afgørelse nr. 1999/468/EF.
"The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply for the adoption of the measures referred to in the first sub‑paragraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC.
"Den fremtidige EU-politik for retlige anliggender"
EU justice policy
"Den fremtidige inddragelse begynder i førskolealderen.
Future inclusion begins at pre-school age.
"Den fremtidige politik for det indre marked vil kun blive en succes, hvis medlemsstaterne og Kommissionen i forening kan forbedre dens funktionsevne.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
"Den fremtidige strategi for EU's mejerisektor"
Future strategy for the EU dairy industry
"Den fremtidige udvikling i sektoren for personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Den Europæiske Union: tendenser og konsekvenser"
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union
"Den fremtidige udvikling i sektoren for personrelaterede tjenesteydelser på social-, sundheds- og uddannelsesområdet i Den Europæiske Union: tendenser og konsekvenser".
Trends and consequences of future developments in the area of personal social, health and educational services industries in the European Union.
"Den fri bevægelighed har bidraget til en styrkelse af EU-medlemsstaternes økonomi, idet konkurrencen herved skærpes, og forbrugerne får større valgfrihed og kvalitetsmæssigt bedre produkter til en lavere pris.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
"Den frie bevægelighed er under angreb fra populistiske politikere.
‘The freedom of movement is attacked by populist politicians.
"Den funktionelle økonomi"
The functional economy
"DEN FÆLLES
AGR/570
"Den fælles afviklingsmekanisme"
Single Resolution Mechanism
"Den fælles fastlæggelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste i el- og naturgassektoren skal - så vidt det er muligt og hensigtsmæssigt - omfatte en generel forsyningspligt og et fælles vedtaget prisudligningssystem med et nærmere fastlagt geografisk omfang for de forbrugergrupper, som ikke giver afkald på denne ret".
"The common definition of public service obligations in the electricity and natural gas sectors should embrace the universal supply obligation as far as practicable and appropriate and a system of proportional distribution of prices, covering a specific territory, for groups of consumers who have not renounced this right."
"Den fælles fiskeripolitik".
Common Fisheries Policy
"Den fælles handelspolitik"
Common commercial policy
"Den fælles indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020"
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
"Den fælles indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020"
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
"Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020"
CAP towards 2020
"Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013"
Future of the CAP after 2013
"Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013"
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
"Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013".
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
"Den fælles landbrugspolitiks fremtid"
Future of the CAP
"Den fælles landbrugspolitiks fremtid"
The future of the CAP
"Den fælles landbrugspolitiks fremtid".
The future of the CAP.
"Den fælles landbrugspolitiks fremtid"s
Future of the CAP
"Den fælles landbrugspolitiks sundhedstilstand og fremtid efter 2013"
The health of the CAP and its future after 2013
"Den fælles markedsordning for mælk" (KOM(97) 133 endelig udg.)
Common organization of the market in milk (COM(97) 133 final)
"Den fælles markedsordning for sukker"
on the common organization of the markets in the sugar sector
"Den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)"
CMO/pigmeat (codified version)
"Den fælles markedsordning for vin"
Common organisation of the market in wine
"Den første etape i konsekvensanalyseprocessen vedrører identifikation og analyse af problemet/problemerne på et eller flere politikområder.
"The first question in the impact analysis process relates to the identification and analysis of the issue(s) in one or more policy areas.
"Den første kategori omfatter eksisterende barrierer for såvel borgere som virksomheder, der ønsker at operere i en anden medlemsstat.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
"Den første marts 2013 indledte EU formelt forhandlingerne med Marokko om en ambitiøs og vidtgående ny aftale om handelsliberalisering.
On 1 March 2013, the EU formally launched EU-Morocco negotiations for an ambitious Deep and Comprehensive Free Trade Agreement.
"Den gamle metode" eller "fuld harmonisering", som er kendetegnet ved en certificeringsordning, som skal gennemføres af de nationale godkendende myndigheder på grundlag af detaljerede specifikationer, der er fastlagt i lovgivningen: 1) præstationskrav til udstyr til securityscreening 2) fælles prøvningsmetoder 3) akkreditering af prøvningslaboratorier.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
"Den gamle metode", 3.2.
The "old approach", 3.2.
"Den generelle ordning om punktafgift"
General arrangements for
"Den generelle ordning om punktafgift"
General arrangements for excise duty
"DEN GENERELLE PRÆFERENCEORDNING"
Generalised System of Preferences
"Den generelle præferenceordning (GSP)"
Generalised system of preferences (GSP)
"Den generelle præferenceordning"
Generalised System of Preferences
"Den generelle præferenceordning: Retningslinjer for 1990'erne"
Guidelines for the 1990s
"Den globale krises effekt på fremstillings- og tjenesteydelsessektorerne"
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
"Den globale opvarmning er en kolossal langsigtet trussel mod vores planet, mod og fremtidige generationers velfærd og mod samfundet som helhed.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
"Den grundlæggende tandlægeuddannelse består af mindst fem års teoretiske og praktiske studier på heltidsbasis, eller tilsvarende ECTS-meritpoint, ved et universitet, ved en højere læreanstalt på et tilsvarende anerkendt niveau eller under tilsyn af et universitet og omfatter mindst det uddannelsesprogram, der er anført i bilag V, punkt 5.3.1.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
"Den grønne komponent af den 1. søjle er en måde at skabe større, mere synlig sammenhæng mellem direkte betalinger og offentlige miljøgoder fremstillet af landbruget.
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
"Den grønne komponent i den 1. søjle er en måde at skabe større, mere synlig sammenhæng mellem direkte betalinger og de offentlige miljøgoder, som landbruget leverer.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
"Den grønne økonomi – fremme af en bæredygtig udvikling i Europa"
The green economy – promoting sustainable development in Europe
"Den Hellenske Republik kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den østrigske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
"Den hjælp, bedsteforældre og andre familiemedlemmer leverer som omsorgspersoner og babysittere for arbejdende forældre, bør tillægges større betydning.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
"Den hjælp, bedsteforældre og andre familiemedlemmer leverer som omsorgspersoner og babysittere for arbejdende kvinder, bør tillægges større betydning.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
"Den højere grad af koordinering, som FSR forudsætter, må imidlertid mindske den administrative byrde for de myndigheder, der har ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen, samt for modtagerne.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
"Den hører de andre institutioner, der er nævnt i artikel 1, og tager i givet fald behørigt hensyn til deres udtalelser.
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
"Den i første afsnit nævnte overgangsperiode gælder ikke for bomuld, olivenolie og spiseoliven og for tobak."
"The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives, and tobacco."
"Den i stk. 2 og 3 omhandlede erklæring skal i et tidsrum, der mindst svarer til udstyrets levetid som opgivet af fabrikanten, dog mindst i fem år fra fremstillingsdatoen, kunne forelægges de kompetente myndigheder."
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
"Den i stk. 1 omhandlede beretning skal bl.a. redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter."
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
"Den institution i en medlemsstat, som det påhviler at udbetale en pension eller rente, og som efter den lovgivning, der gælder for institutionen, skal tilbageholde bidrag, der påhviler pensionisten eller rentemodtageren, til dækning af ydelser ved sygdom og moderskab, som påhviler den i henhold til artikel 27, 28, 28a, 29, 31 og 32, er berettiget til at foretage sådanne tilbageholdelser, beregnet i overensstemmelse med den pågældende lovgivning, i de pensioner eller de renter, som institutionen eller en anden medlemsstat skal udbetale."
"The institution of a Member State responsible for payment of a pension which applies legislation providing for the deduction of contributions payable by a pensioner to cover sickness and maternity benefits for which he is responsible under the terms of Articles 27, 28, 28a, 29, 31 and 32 shall be authorised to make such deductions, calculated in accordance with the said legislation, from pensions payable by it or by another Member State.
"Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa"
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa".
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
"Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes og skoleuddannelsens nøglerolle"
Drafting Group on Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
"Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes og skoleuddannelsens nøglerolle"
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
"Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes og uddannelsens nøglerolle"
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
"Den internationale aftale om klimaforandringer 2015"
The 2015 International Climate Change Agreement
"Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) advarede på et tidligt tidspunkt de nationale regeringer om et muligt misbrug af selvstændig erhvervsvirksomhed, som fører til omgåelse af arbejdstagerrettigheder og af den juridiske beskyttelse, som normalt forbindes med et ansættelsesforhold.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
"Den internationale handel og miljøet".
International Trade and the Environment.
"Den internationale handel og miljøet."
International Trade and the Environment.
"Den internationale konvention for vandrende arbejdstagere"
International convention on migrants
"Den interne dimension”, hvor Kommissionen for det første foreslår, at de enkelte medlemsstater udarbejder nationale foranstaltninger og programmer for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, og for det andet, at der oprettes ”et højniveauforum (...) af ledende embedsmænd med ansvar for udviklingen af medlemsstaternes naturressourcepolitik”; Forummet skal desuden bestå af Kommissionens repræsentanter og ”i givet fald” (hvad det end skal betyde) af repræsentanter for forbrugerorganisationerne, miljøorganisationerne, erhvervslivet, den akademiske verden osv.;
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
"Den interne revision varetages i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsprincipper.
The internal audit function shall be performed in accordance with the relevant international standards.
"Den interne revisor er i forbindelse med udførelsen af sine opgaver kun ansvarlig over for den institution, der har udpeget ham, og han refererer direkte til institutionen."
"In carrying out his duties, the internal auditor shall be responsible only to the institution that designated him and shall report direct to the institution."
"Den kan ikke overføres direkte til andre lande, men den viser, hvor vigtigt det er at have et uddannelsessystem, der bringer virksomheder og unge sammen for at bekæmpe arbejdsløshed."
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
"Den kemiske industri"
Chemical sector
"Den kemiske industris energiforbrug er enormt.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
"Den klassificering og mærkning, der er anført for dette stof, gælder for den eller de farlige egenskaber, der er anført i risikosætningen eller risikosætningerne, i kombination med den eller de fareklassifikationer, der er anført.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
"Den kompetente anvisningsberettigede kan bistås af personer, som er omfattet af vedtægten (i det følgende benævnt "ansatte"), der under hans ansvar pålægges at gennemføre visse transaktioner, som er nødvendige for budgettets gennemførelse og for udarbejdelsen af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger."
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
"Den kompetente anvisningsberettigede kan desuden på grundlag af sin risikovurdering undlade at kræve forpligtelsen til at fremlægge en sådan attest om årsregnskaberne og de underliggende regnskaber opfyldt, når der er tale om:"
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
"Den kompetente anvisningsberettigede kan dog beslutte, at bedømmelsesudvalget kun skal vurdere og rangordne buddene på grundlag af tildelingskriterierne, og at udelukkelses- og udvælgelseskriterierne skal vurderes på anden passende måde, som sikrer, at der ikke er interessekonflikter."
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.”
"Den kompetente anvisningsberettigede kan dog beslutte, at bedømmelsesudvalget kun skal vurdere og rangordne tildelingskriterierne, og at udelukkelses- og udvælgelseskriterierne skal vurderes på anden passende måde, som sikrer, at der ikke er interessekonflikter."
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
"Den kompetente anvisningsberettigede kan godkende samfinansiering i form af naturalydelser, hvis det anses for nødvendigt eller hensigtsmæssigt."
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
"Den kompetente anvisningsberettigede kan når som helst få adgang til opgørelserne i dette regnskab, og der udarbejdes mindst én gang om måneden en oversigt over de gennemførte transaktioner, som forskudsbestyreren i den følgende måned sender til den anvisningsberettigede med tilhørende bilag med henblik på regulering af de transaktioner, der er foretaget over forskudskontoen."
"Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations."
"Den kompetente anvisningsberettigede kan når som helst få adgang til opgørelserne i dette regnskab, og der udarbejdes mindst én gang om måneden en oversigt over de gennemførte transaktioner, som forskudsbestyreren i den følgende måned sender til den kompetente anvisningsberettigede med tilhørende bilag med henblik på regulering af de transaktioner, der er foretaget over forskudskontoen."
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
"Den kompetente anvisningsberettigede udpeger et bedømmelsesudvalg til forslagene, medmindre Kommissionen træffer anden beslutning i forbindelse med et sektorbestemt særprogram.
“The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
"Den kompetente myndighed giver Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed meddelelse om prospektets godkendelse samtidig med, at henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, får meddelelse om denne godkendelse."
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
"Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat sikrer sig ved gentagne, om nødvendigt uanmeldte, inspektionsbesøg og ved i givet fald at anmode et officielt laboratorium for kontrol af lægemidler eller et laboratorium, som er udpeget til dette formål, om at udføre stikprøvekontrol, at forskrifterne vedrørende lægemidler overholdes, idet agenturet står for koordineringen."
“Under the coordination of the Agency, the competent authority of the Member State concerned shall ensure that the legal requirements governing medicinal products are complied with, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples.
"Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat, som har ansvaret for tilsyn med forsikringsselskaber eller investeringsselskaber, høres forud for meddelelse af tilladelse til et kreditinstitut, der er
" The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to a credit institution which is :
"Den kompetente myndighed kan i godkendelsen tillade en nedsættelse af hyppigheden af de periodiske målinger for tungmetaller fra to gange om året til én gang hvert andet år og for dioxiner og furaner fra to gange om året til én gang hvert år, hvis emissionerne fra medforbrænding eller forbrænding ligger under 50 % af emissionsgrænseværdierne i henholdsvis bilag II eller V, og hvis der er opstillet kriterier for de krav, der skal opfyldes.
"The reduction of the frequency of the periodic measurements for heavy metals from twice a year to once every two years and for dioxins and furans from twice a year to once every year may be authorised in the permit by the competent authority provided that the emissions resulting from co-incineration or incineration are below 50% of the emission limit values determined according to Annex II or Annex V respectively and provided that criteria for the requirements to be met are available.