natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Af stabilitetsprogrammet fremgår det, at de budgetmæssige konsekvenser af den ekstraordinære tilstrømning af flygtninge er betydelige, og programmet giver tilstrækkelige oplysninger om omfanget og arten af de yderligere budgetomkostninger.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) affaldsdannelse opdelt efter økonomisk aktivitet og husholdninger
(1) generation of waste by economic activity and by households
(1) Afgørelse 87/516/EURATOM EØF
1) Decision 87/516/EURATOM EEC
(1) Afgørelsen om det syvende rammeprogram udelukker udtrykkeligt tre forskningsfelter fra fællesskabsfinansiering:
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) Afkoblingen af direkte produktionsstøtte og indførelsen af enkeltbetalingsordningen er hovedelementer i reformen af den fælles landbrugspolitik, der sigter på at overgå fra en politik for pris- og produktionsstøtte til en politik for landbrugsindkomststøtte.
(1) The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
(1) afskaffelsen af de momsbaserede egne indtægter den 31. december 2013 og indføjelse af en bestemmelse, som omhandler deres udfasning i de afsluttende bestemmelser.
(1) the ending of the VAT–based own resources on 31 December 2013 and the inclusion of a provision dealing with its phasing-out in the final provisions.
(1) afsluttede aktioner i det rullende program
(1) completed actions in the rolling programme,
(1) Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af Amerikas Forenede stater anvendte forhøjede told for visse produkter fra De Europæiske Fællesskaber blev godkendt af Rådet ved brev af 12. maj 2009 og undertegnet i Genève den 13. maj 2009.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet9 (i det følgende benævnt (ITER-aftalen") blev underskrevet den 21. november 2006 af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Japan, Republikken Korea, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater.
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet ("aftalen") og tillægsprotokollen til aftalen af 23. november 1970 ("tillægsprotokollen") fastsætter, at arbejdskraftens fri bevægelighed mellem EU og Tyrkiet gennemføres gradvist.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (i det følgende benævnt "aftalen") blev undertegnet den 6. december 2002 i Bruxelles og trådte i kraft den 1. marts 20082.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) Aktion 1: Etablering af nationale og tværnationale henvisningsmekanismer
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Aktion 1: Etablering af nationale tværfaglige retshåndhævende enheder
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Aktion 1: Forstå og begrænse efterspørgslen
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Aktion 1: Styrke EU's netværk af nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Aktion 1: Udvikle et dataindsamlingssystem for hele EU
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Akvakulturdyr og-produkter står i traktatens bilag I som levende dyr, fisk, bløddyr og krebsdyr.
(1) Aquaculture animals and products are included in Annex I to the Treaty as live animals, fish, molluscs and crustaceans.
(1) Aldersrelaterede profiler udtrykt som andel af BNP pr. indbygger er anvendt til generering af prognoser for udgifterne til sundhedspleje.
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of health care expenditure.
(1) Aldersrelaterede profiler udtrykt som en andel af BNP pr. indbygger er anvendt til generering af prognoser for udgifterne til langvarig pleje.
(1) The age-related profiles expressed as a share of GDP per capita, were those used for running the projections of long-term care expenditure.
(1) Alle de vigtigste kontaktpunkter i medlemsstaterne bør helt koncentrere deres indsats om netværket, og medlemsstaterne bør give dem de nødvendige rettigheder og ressourcer i den henseende.
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) Alle eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande eller internationale organisationer, som indeholder bestemmelser, der er I strid med fællesskabsretten, bør ændres eller afløses af aftaler, der fuldt ud er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
(1) Alle former for fysisk, seksuel og psykisk vold mod børn, unge og kvinder er en krænkelse af deres ret til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og psykisk integritet samt en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed og må betragtes som et alvorligt sundhedsproblem;
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and  can be considered a major health scourge;
(1) Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under syvende rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper.
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under over­holdelse af grundlæggende etiske principper.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Alle medlemsstater deltager i programmet ved at stille et vist antal pladser til rådighed.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) Alle ruter fra EU
(1) All routes from EU
(1) Alle ruter, der
(1) All routes
(1) Alle udgifter vil blive dækket via finansbudgettet for det nye program for Fællesskabets indsats for folkesundheden
(1) All the expenses will be taken on the financial budget of the new public health programme
(1) Almennyttige enheder bidrager gennem deres aktiviteter på mangfoldige områder til EU's grundlæggende værdier og målsætninger, f.eks. respekt for menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal, beskæftigelse og social fremgang, beskyttelse og forbedring af miljøet eller fremme af videnskabelige og teknologiske fremskridt.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Amylcinnamal
(1) Amyl cinnamal
(1) Anden nyttiggørelse: anlæg til fysisk-kemisk behandling af organisk og uorganisk affald.
(1) Other recovery: physico-chemical treatment plants for organic and inorganic waste
(1) Anerkende digitalt indholds rolle som en middel til at forbedre borgernes adgang til informationer og til at stimulere europæiske virksomheders økonomiske og sociale udvikling.
(1) Recognise of the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses.
(1) anerkender resultaterne af idrætsåret 2004, men også behovet for at udnytte initiativet fuldt ud og udnytte og udbrede god praksis
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) Angiv kategori af elementære strømme efter afsendende/modtagende delmiljø:
(1) Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
(1) Angiv typen af udvalg, samt hvilken gruppe det tilhører.
(1) Specify the type of committee and the group to which it belongs.
(1) Anlæg, som godtgør over for den kompetente myndighed, at det gennemsnitlige indhold af organiske opløsningsmidler i alle anvendte rensemidler ikke overskrider 30 vægtprocent, er undtaget fra disse værdier.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Ansigtsbilledeoplysninger og oplysninger vedrørende den registreredes køn kan sammenlignes automatisk med ansigtsbilledeoplysninger og personoplysninger om den registreredes køn, som andre medlemsstater har videregivet og allerede lagret i det centrale system i henhold til 10, stk. 1, artikel 13, stk. 1, og artikel 14, stk. 1, med undtagelse af dem, der er videregivet i henhold til artikel 11, litra b) og c).
(2) Facial image data and data relating to the sex of the data-subject may be compared automatically with the facial image data and personal data relating to the sex of the data-subject transmitted by other Member States and already stored in the Central System in accordance with Article 10(1), 13(1) and 14(1) with the exception of those transmitted in accordance with Article 11(b) and (c).
(1) Ansøger og indehaver af tilladelsen:
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Antallet af europæere på over 65 år forventes at stige betydeligt med 42 % fra 87 mio. i 2010 til 124 mio. i 20301.
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker i alle nye kulfyrede kraftværker lige fra deres opførelse,
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) Anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi på de indre vandveje bidrager i betydeligt omfang til vandvejstransportens sikkerhed og effektivitet.
(1) The deployment of information and communication technologies on inland waterways helps to increase significantly the safety and efficiency of transport by inland waterway.
(1) Anvendelsesområde
0 Scope
(1) Anvendelsesområdet for initiativet.
(1) Scope of initiative.
(1) Anvendelsesperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening6 udløb den 31. december 1996.
(1) The period of application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution6 expired on 31 December 1996.
(1) anvendelsessted(er)
(1) The site(s) of application;
(1) Anvendes i anlæg med gennemsnitlig tråddiameter ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) arbejde for et indre marked for venturekapitalfonde, der tillader investeringer på tværs af grænserne uden administrative hindringer
(1) Work towards a single market for venture capital funds that allows investments across borders without red tape.
(1) Artikel 1 affattes således:
(1) Article 1 shall be replaced by the following:
(1) Artikel 1 indeholder centrale definitioner i rammeafgørelsen.
(1) Article 1 contains core definitions for the Framework Decision.
(1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 1, stk. 2, tredje og fjerde led, affattes således:
(1) In Article 1(2) the third and fourth indent are replaced by the following:
(1) Artikel 1, stk. 2, udgår.
(1) In Article 1, paragraph 2 is deleted.
(1) Artikel 1, stk. 4
(1) Article 1 paragraph 4
(1) Artikel 1, stk. 4, litra a), andet afsnit, affattes således:
(1) In Article 1(4)(a), the second subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikel 1, stk. 5, affattes således:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) Artikel 10 affattes således:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Artikel 10, stk. 1, affattes således:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) Artikel 10, stk. 2, affattes således:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 10, stk. 3, første punktum, affattes således:
(1) In Article 10(3) the first sentence is replaced by the following:
(1) Artikel 10, stk. 4, affattes således:
(1) In Article 10, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Artikel 11 affattes således:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Artikel 11 affattes således:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Artikel 11, stk. 2, affattes således:
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 12 affattes således:
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Artikel 14 affattes således:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Artikel 15 affattes således:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Artikel 16 affattes således:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde foreskriver bl.a., at Unionens indsats på folkesundhedsområdet skal omfatte overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf, og at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) Artikel 17 affattes således:
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Artikel 18 affattes således:
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Artikel 19, stk. 1, første punktum, affattes således:
(1) In Article 19(1), the first sentence is replaced by the following:
(1) Artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsætter mål om bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og bestemmer, at alle EU-foranstaltninger skal understøttes med et højt beskyttelsesniveau, som bygger på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Artikel 198, stk. 1
(1)  Article 198, 1st paragraph
(1) Artikel 2 ændres således:
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Artikel 2, litra b) i traktaten fastsætter, at Fællesskabet på de i denne traktat foreskrevne betingelser skal indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse.
(1) Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community shall, as provided in this Treaty, establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
(1) Artikel 2, niende led, affattes således:
(1) In Article 2, the ninth indent is replaced by the following:
(1) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
(1) Article 2(3) is replaced by the following:
(1) Artikel 21 i aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino ("aftalen") indeholder principperne for koordinering af de sociale sikringsordninger i San Marino og i medlemsstaterne.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) Artikel 26 affattes således:
(1) Article 26 is replaced by the following:
(1) Artikel 27 i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed18 indeholder bestemmelse om, at Rådet inden den 1. januar 1997 på ny skal gennemgå artikel 7 til 10 med henblik på eventuelt at træffe beslutning om nødvendige ændringer.
(1) Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products18 provides that before 1 January 1997 the Council is to re-examine the provisions of Articles 7 to 10 with a view to adopting any necessary amendments.
(1) Artikel 2a affattes således:
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Artikel 3 affattes således:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Artikel 3 i traktaten bestemmer, at Fællesskabets aktiviteter skal omfatte fremme af samordning mellem medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker med henblik på at øge deres effektivitet ved udvikling af en samordnet beskæftigelsesstrategi.
(1) Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
(1) Artikel 3, stk. 1, affattes således:
(1) In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
(1) Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) Artikel 3, stk. 2, affattes således:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 3, stk. 2, affattes således:
(1) In Article 3, paragraph 2 is replaced by:
(1) Artikel 3, stk. 4, affattes således:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) Artikel 3, stk. 4, affattes således:
(1) In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
(1) Artikel 3, stk. 4, første afsnit, affattes således:
(1) In Article 3(4), the first subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikel 3, stk. 7, affattes således:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) Artikel 4, indledningen, affattes således:
(1) In Article 4, the introductory phrase is replaced by the following :
(1) Artikel 4, stk. 1, sjette afsnit, affattes således:
(1) In Article 4(1) the sixth subparagraph is replaced by the following:
(1) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
(1) In Article 4, paragraph (2) is replaced by the following:
(1) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
(1) The third paragraph of Article 4 is replaced by the following:
(1) Artikel 48 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side ("aftalen") indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger i Albanien og medlemsstaterne og fastsætter principperne for denne koordinering.
(1) Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Artikel 5 affattes således:
(1) Article 5 is replaced by the following:
(1) Artikel 5 og 6 affattes således:
(1) Articles 5 and 6 are replaced by the following:
(1) Artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 696/93 affattes således:
(1) Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 696/93 are replaced by the following:
(1) Artikel 5 ændres således:
(1) Article 5 is amended as follows:
(1) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
(1) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 51 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side ("aftalen") indeholder bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger i Montenegro og medlemsstaterne og fastsætter principperne for denne koordinering.
(1) Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), provides for the coordination of the social security systems of Montenegro and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(1) Artikel 6 og 7 affattes således :
(1) Article 6 and 7 are replaced by the following:
(1) Artikel 6, stk. 2, affattes således:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
(1) Artikel 6, stk. 5, affattes således:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
(1) Artikel 64, indledningen, affattes således:
(1) In Article 64 the introductory phrase is replaced by the following:
(1) Artikel 69 i Euro-Middelhavsaftalen beføjer associeringsrådet til at rette passende henstillinger med henblik på at virkeliggøre aftalens mål.
(1) Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
(1) Artikel 6a affattes således:
(1) Article 6a is replaced by the following:
(1) Artikel 7 og 8 affattes således:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
(1) Artikel 8 affattes således:
(1) Article 8 is replaced by the following :
(1) Artikel 8 affattes således:
(1) Article 8 is replaced by the following:
(1) Artikel 8 og 9 affattes således:
(1) Articles 8 and 9 are replaced by the following: