natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af gennemsigtighedshensyn meddelte de tjekkiske myndigheder Kommissionen om en påtænkt regional støtteforanstaltning til Skoda til omfattende investeringer i fabrikken i Mlada Boleslav.
In a spirit of transparency, the Czech authorities informed the Commission of their plan to grant regional aid to Škoda for a major investment at the Mladá Boleslav plant.
Af gennemsigtighedshensyn og konsekvenshensyn bør disse undtagelser inkorporeres i momsdirektivet.
For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
Af gennemsigtighedshensyn skal medlemsstaterne straks sende teksten med enhver foranstaltning, der er indført i deres nationale lovgivning med henblik på stk. 1, til Kommissionen.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
Af gennemsigtighedshensyn skal medlemsstaterne straks sende teksten med enhver foranstaltning, der er indført i deres nationale lovgivning med henblik på stk. 2, til Kommissionen.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of any measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
Af gennemskuelighedshensyn er der tilføjet et nyt stykke 2, som giver medlemsstaterne og Kommissionen pligt til at informere hinanden.
With an eye to transparency, a new paragraph 2 has been added which concerns the communication obligations between the Member States and the Commission.
af genressourcer i landbruget
collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Af GEO's 55 medlemslande er 20 % europæiske.
Of the 55 GEO member countries, 20 % are from Europe.
Af geografiske årsager bør der desuden være plads til fleksibilitet mht. den maksimale transporttid, da anvendelsen af hvileperioder på 12 timer i stationære køretøjer i forbindelse med ekstreme vejrforhold (-30o eller +30o) rent faktisk kan forværre dyrenes velfærd for eksempel på grund af forringet luftkvalitet eller urimelig forlængelse af transporttiden.
In addition, for geographical reasons, flexibility should be allowed regarding the maximum travel time, since applying 12-hour rest periods in a stationary vehicle during extreme conditions (-30o or +30o) could actually reduce animal welfare by, for example, worsening air quality or lengthening travel time unreasonably.
Af geografiske årsager hviler denne trussel kraftigst på Europa.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Af geografiske årsager tillader Østrig kun en 41-tons-afvigelse for vejtransport af containere og veksellad.
For geographical reasons, Austria allows only a 41-tonne derogation for container and swap body movements by road.
Af geologiske årsager er råstofressourcer, der ikke tjener energiformål, meget ulige fordelt i verden.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Af gode eksempler kan nævnes:
Good examples include:
Af godkendelsen omhandlet i stk. 1 skal det fremgå, om anlægget eller virksomheden er godkendt til aktiviteter, der omfatter animalske biprodukter og afledte produkter, som tilhører:
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the plant or establishment is approved for operations with animal by-products and derived products of:
af godstransportkøretøjer i national trafik, der er indregistreret eller taget i brug i en anden medlemsstat, på grund af dimensionerne.
in national traffic, of goods vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions.
af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II")
environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)
af grunde vedrørende foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening, såfremt køretøjerne ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 97/24/EF, som ændret ved nærværende direktiv.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Af grunde, der er forklaret i punkt II.2.2 ovenfor, er stk. 1 ændret ved bortfaldet af bilag X i det nuværende direktiv (listen over ordregivere inden for tele­kommunikation).
For the reasons explained in point II.2.2, paragraph 1 has been changed by the deletion of the reference to Annex X of the current Directive (list of contracting entities operating in the telecommunications sector).
af grunde, der vedrører brændstofbeholderne, hvis bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.
on grounds relating to the fuel tanks, if the requirements of Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Af grunde, som forklares nærmere i bemærkningerne til de enkelte artikler, bør det gøres klart, at det drejer sig om organiseret kriminalitet og terrorisme.
For reasons which will be better explained in the comments on the individual articles, it should be made clear that the text deals with organised crime and terrorism.
Af grunde, som hænger sammen med dens formål og længde, er den liste over foranstaltninger, der præsenteres i del III, hverken udtømmende eller detaljeret.
For reasons related to its purpose and length, part III does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Af grundlæggende betydning er endelig en inddragelse af befolkningen, ikke kun som aktive medspillere, men også som dem, der skal nyde godt af væksten, der ikke blot skal hæve den materielle levestandard, men også forbedre livskvaliteten i kulturel forstand.
Lastly, the involvement of the general public is vital not just as fellow players but as the beneficiaries of a development which must be cultural as well as economic.
Af grundlæggende betydning er endelig en inddragelse af befolkningen, ikke kun som aktive medspillere, men også som dem, der skal nyde godt af væksten, som ikke blot skal hæve den materielle levestandard, men også forbedre livskvaliteten i kulturel forstand.
Lastly, the involvement of the general public is vital not just as fellow players but as the beneficiaries of a development which must be cultural as well as economic.
Af grundlæggende betydning er også vedtagelse af foreslået lovgivning, som skal fremme erhvervsmobilitet, vedtagelse af en europæisk kvalifikationsramme i 2006 og fremme af lige muligheder (omarbejdningsforslag).
Adoption of proposed legislation to further mobility in the professions, the adoption of a European Qualifications Framework in 2006 and the promotion of equal opportunities (recast proposal) are also of fundamental importance.
Af grundscenariet i AOPII fremgår, hvordan emissionsregisteret for landevejstransport og andre kilder til alle de vigtigste forurenende stoffer i tidsrummet 1990-2020 kommer til at se ud, hvis bestemmelserne på området forbliver uændrede.
The transport ‘base-case’ of the AOPII gives an emission inventory for road transport and  other sources for all major pollutants in the time frame 1990-2020, assuming a ‘regulatory stand-still’.
af Gruppe I's møde
Group I meeting
af handelen med u-landene
with LDCs
Af handelsmæssige og praktiske årsager – såsom den omstændighed, at produkternes endelige destination er ukendt på fabrikationstidspunktet – må det antages, at stort set al konsummælk og konserveret mælk, der fremstilles i Fællesskabet, opfylder ikke-standardiseringsreglen.
However, for commercial and practical reasons – such as the fact that the end destination of products is unknown at the moment of manufacture – it may be assumed that almost all of the drinking milks and preserved milks produced in the Community comply with the non-standardisation.
Af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen fremgik det, at hvis EU's venturekapitalmarkeder var lige så dybe som i USA, ville ca. 90 mia. EUR have været til rådighed for finansiering af virksomhederne mellem 2009 og 2014.
The CMU Action Plan reported that if the EU venture capital markets were as deep as in the US, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Af handlingsplanen fremgår det, at størstedelen af investeringerne i bredbåndsnettet bør komme fra den private sektor.
The Action Plan notes that the bulk of investment into broadband networks should come from the private sector.
Af handlingsplanerne skal det fremgå, hvilke virkninger der forventes i form af nedbringelse af antallet af støjbelastede personer (gener, søvnforstyrrelser mv.).
The action plans shall indicate the expected effects in terms of the reduction of the number of affected people (annoyed, sleep disturbed, or other).
af hastighedskategori J (svarende til 100 km/h)
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
af hastighedskategori T (maksimalhastighed 190 km/h)
classified in the speed category T (maximum speed 190 km/h),
Af heldbredsgrunde vil han ikke kunne lede sektionsmødet i juli, hvor han afløses af en af næstformændene.
For health reasons, he would not be able to attend the section's July meeting, and his place would be taken by one of the vice-presidents.
af hele civilsamfundet (inklusive landbrugerne) gennem konferencer, der handler om at oplyse om de beslutninger, der skal træffes, og de forskellige hypoteser på området,
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
Af helt central betydning var det, at der blev vedtaget en konkret EU-strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering11.
A milestone has been the adoption of a specific EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment11.
Af henstillingens begrundelse og bilag fremgår det, at Kommissionen er gået grundigt til værks.
Judging by the Recommendation's Explanatory Memorandum and appendices, the Commission has gone to considerable pains.
Af hensyn hertil er parterne og de undertegnende Cariforumlande enige om at indføre en ordning med bindende regler i toldspørgsmål, navnlig vedrørende tarifering og oprindelsesregler, i overensstemmelse med deres respektive lovgivning
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Af hensyn hertil finder Kommissionen det nødvendigt inden den 1. januar 1993 at indføre følgende ændringer:
The Commission accordingly considers it essential for the following steps to be taken by 1 January 1993:
Af hensyn hertil og på baggrund af erfarin­gerne bør det krav bortfalde, at de pr. 1. januar 2003 gældende nationale afgiftssatser for motorgasolie skal være mindst dobbelt så høje som den minimumsafgiftssats, der var gældende pr. 1. januar 2004.
To this end and in the light of experience, it is appropriate to no longer maintain the requirement whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Af hensyn hertil såvel som af hensyn til de yderligere personaleressourcer, der vil blive brug for, vil der blive tale om en opfølgning, muligvis med visse ændringer eller foreløbige arrangementer baseret på en gennemførelsesforordning.
To account for these, as well as additional personnel resources that will be needed, there will be a follow-up with possibly some modifications or provisional arrangements through an implementing regulation.
Af hensyn til "ensartethed og kvalitetsstandardisering".
"Uniformity and quality standardisation".
Af hensyn til administrationen bedes deltagerne fortrinsvis indsende dokumentationen på ENGELSK.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Af hensyn til administrationen må førerkortet højst være gyldigt i fem år.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Af hensyn til administrativ forenkling og større sikkerhed for alle berørte parter vil disse personer blive behandlet som afgiftspligtige personer i henhold til artikel 9 med hensyn til deres erhvervelser af ydelser.
In the interest of administrative simplification and greater certainty for all parties concerned, these persons would be treated as taxable persons for purposes of Article 9 with respect to their acquisitions of services.
Af hensyn til administrativ og budgetmæssig forenkling vil det være hensigtsmæssigt at indarbejde bestemmelserne i nævnte afgørelse i denne forordning i overensstemmelse med den foreslåede nye finansforordning.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
Af hensyn til afgiftsneutraliteten bør fritagelserne baseres på objektive økonomiske kriterier og bero på de pågældende tjenesters art og ikke på de personer, der udbyder tjenesterne.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
Af hensyn til aktivister og andre, hvis liv kan blive bragt i alvorlig fare, og deres sikkerhed kan de nærmere detaljer i forbindelse med disse projekter ikke offentliggøres.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Af hensyn til alle borgeres sikkerhed og for at opnå stor modstandsdygtighed over for cyberangreb i hele EU, hvor kritiske infrastrukturers informationssystemer ofte er indbyrdes forbundne, er det vigtigt, at samarbejdsforanstaltningerne tager hensyn til de stigende uligheder mellem landene med de mest avancerede kompetencer inden for cybersikkerhed og de andre medlemsstater med mindre udviklede kompetencer.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
Af hensyn til allerede foretagne investeringer og forbrugernes fortrolighed med de nationale oprindelsesbetegnelser bør forholdet mellem de to ordninger defineres således, at de kan fungere side om side.
Moreover, in order to safeguard both investments and consumer knowledge of national designations, the relationship between the two systems should be so defined that they can exist in parallel.
Af hensyn til almenvellet må det fx sikres, at public service-kravet opfyldes, samt at minimumsstandarder for programmernes indhold opretholdes.
There are a number of public policy issues, such as ensuring that public service obligations are met and maintaining minimum standards in the content of programmes.
Af hensyn til almenvellet og forbrugerne skal ikke alene regional- og fjerntrafikkens, men også (og især) nærtrafikkens pålidelighed, effektivitet og ydeevne forbedres, så forbrugernes tilfredshed og accept øges.
In the interests of the general public and users, the reliability and efficiency of not only regional and long-distance but above all local transport must be improved so that user satisfaction and acceptance rise.
Af hensyn til almenvellet og forbrugerne skal ikke alene regional- og fjerntrafikkens, men også (og især) nærtrafikkens pålidelighed, effektivitet og ydeevne forbedres, så forbrugernes tilfredshed og accept øges.
In the interests of the general public and users, the reliability, efficiency and effectiveness of not only regional and long-distance but above all local transport must be improved so that user satisfaction and acceptance rise and public expenditure can be cut.
Af hensyn til almenvellets interesser er det vigtigt for forbrugere og interesserede parter at have adgang til integreret information om, hvilken trafikbetjening der findes.
In securing this general interest, it is important for consumers and interested parties to have at their disposal integrated information about the services available.
af hensyn til andre samfundsmæssige interesser på områder, som f.eks. social sikring, navnlig for at sikre kvaliteten og rentabiliteten af de procedurer, der anvendes i forbindelse med ansøgninger om ydelser og tjenester inden for sygesikringsordningen.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
Af hensyn til anklagedes rettigheder bør fællesskabsretten i så fald give mulighed for, at den europæiske anklager kan benytte sig af metoder, som er særligt velegnede til efterforskning på tværs af grænserne: en officiel europæisk protokol udarbejdet på grundlag af en vidneforklaring og en europæisk forhørsprotokol udarbejdet på grundlag af anklagedes egne udtalelser, i begge tilfælde eventuelt ved hjælp af videokonferencer151.
To respect the rights of the accused, Community law should provide for the European Public Prosecutor to have the possibility of applying specific procedures reflecting cross‑border situations: European record of questioning of witnesses on the basis of testimony given, and European record of questioning of the accused, including videoconferences in both cases.151
Af hensyn til ansvarligheden skal Kommissionen ifølge artikel 8 underrette Rådet og Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til denne forordning.
Article 8, for accountability purposes, requires the Commission to inform the Council and the European Parliament about the measures adopted pursuant to this Regulation.
Af hensyn til arbejdstagernes sundhedsbeskyttelse gælder bestemmelserne i direktiv 90/394/EØF7 (beskyttelse mod kræftfremkaldende stoffer) for de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, og som anvendes i industrien.
To protect the health of workers in their workplace, the requirements of the Carcinogens Directive (90/394/EEC)7 apply to those substances which are classified as carcinogens and are used industrially.
Af hensyn til at de nuværende overgangsperioder, der er indført i henhold til tiltrædelsesakterne, endnu ikke er udløbet for en række medlemsstaters vedkommende, forlænges overgangsperioden for disse medlemsstater med et eller to år afhængig af den tilbageværende overgangsperiode.
In order to take into account that the current transitional periods, granted under the Acts of Accession, have not expired yet for a number of Member States, the transposition period is prolonged for those Member States with 1 or 2 years depending on the current remaining transitional periods.
Af hensyn til at sikre et bedre indblik i udviklingen i det offentlige budget og i den generelle budgetstrategi forelægges oplysninger om indtægts- og udgiftskvoten og de primære indtægts- og udgiftsposter samt om engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
Af hensyn til ATB-procedurers tilgængelighed fastsættes det i nærværende forslag, at de bør være gratis eller forbundet med beskedne omkostninger for forbrugerne.
In order to ensure that ADR procedures remain accessible to all consumers, the present proposal provides that they should be free of charge or of moderate costs for consumers.
Af hensyn til balancen bør denne mulighed derfor også nævnes.
Reference should therefore also be made to this POSSIBILITY for the sake of balance.
Af hensyn til barnets tarv bestræber man sig dog på i videst muligt omfang ikke at adskille biologiske søskende.
However, wherever possible an attempt is made not to split up brothers and sisters in the interests of the adopted children.
Af hensyn til barnets tarv er følgende påkrævet:
The interests of the child require that:
Af hensyn til behovet for at mindske erhvervslivets byrder bør der dog kun forlanges en forenklet faktura, der indeholder et mindstemål af oplysninger.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Af hensyn til behovet for at respektere den frist, der er sat for Rådets vedtagelse, må denne ØSU-udtalelse begrænses til de vigtigste aspekter, og den vil derfor blive suppleret med en tillægsudtalelse.
Given the need to comply with the deadline laid down by the Council decision, the present ESC Opinion will have to be confined to the most important aspects of the question; for this reason, this Opinion will be supplemented by an additional Opinion.
Af hensyn til behovet for at respektere den frist, der er sat for Rådets vedtagelse, må denne ØSU-udtalelse begrænses til de vigtigste aspekter, og den vil derfor blive suppleret med en tillægsudtalelse.
Given the need to comply with the deadline laid down for the Council's decision, the present ESC Opinion will have to be confined to the most important aspects of the question; for this reason, this Opinion will be supplemented by an additional Opinion.
Af hensyn til behovet for enkle regler for ændringer af markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler bør der kun kræves en videnskabelig vurdering af ændringer, der kan påvirke dyresundheden, folkesundheden eller miljøet.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Af hensyn til behovet for forenkling kunne de regionale arbejdsplaner eventuelt erstatte dele af de nationale arbejdsplaner.
For simplification purposes, regional work plans, could replace parts of national work plans.
Af hensyn til bekæmpelsen af smitsomme sygdomme og for hurtigt at kunne spore dyr i tilfælde af et udbrud af en smitsom sygdom er det nødvendigt, at brugsdyr er tilfredsstillende identificeret og registreret i henhold til samme krav i alle medlemsstaterne.
In the interest of control of contagious diseases and the rapid tracing of animals in the event of an outbreak of a contagious disease, productive livestock must be adequately identified and registered according to the same requirements in all Member States.
af hensyn til beretningens overskuelighed kan ekskurserne om situationen eller om initiativer på et bestemt område i en medlemsstat eller på EF-plan med fordel placeres i et bilag eller sidst i hvert kapitel.
in the interests of the clarity of the report, digressions on the situation in a Member State or initiatives taken in a particular area could be dealt with in an appendix or at the end of each chapter.
Af hensyn til beskatning eller registrering af køretøjer kan medlemsstaterne dog, efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom mindst tre måneder forinden, kræve, at oplysninger, der ikke er nævnt i bilag IX, anføres på typeattesten, såfremt oplysningerne fremgår direkte af informationspakken eller kan udledes heraf ved simpel beregning.
However, Member States may, for purposes of vehicle taxation or registration, after giving at least three months' notice to the Commission and the other Member States, request particulars not mentioned in Annex IX to be added to the certificate provided that such particulars are explicitly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Af hensyn til beskyttelse af folkesundheden er det derfor nødvendigt med lægemiddelovervågningsregler for at forebygge, påvise og vurdere lægemidlers bivirkninger.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.