natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cirkulære nr.°4373, som fastlægger de statslige forstmyndigheders beføjelser med hensyn til forvaltning, udbetaling og kontrol (gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr.°2080/1992)
Circular No 4373: defines the powers of the State Forestry Corps regarding management, payments, audits and disqualifications (rules implementing Regulation No 2080/1992).
Cirkulære om fastlæggelse af kontrolprocedurer, forpligtelser for organer med ansvar for landbrugsudvikling og pålæggelse af sanktioner inden for rammerne af produktionsstøtteordningen for olivenolie og spiseoliven
Circular setting out the methods of control, the obligations of agricultural development Directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Cirkulære økonomiske systemer fastholder produkters merværdi så længe som muligt og eliminerer affald.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
Cirkulærer
Official regulations
Cirkulærer fra IFADAP med angivelse af procedurerne for gennemførelse af de forskellige støtteordninger under EUGFL, notat nr.° 26/96 om behandling af uregelmæssige situationer
IFADAP circulars indicating the procedures for implementing various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service Note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Cirkulærer fra IFADAP om procedurerne for gennemførelse af de forskellige støtteordninger under EUGFL, notat nr.°26/96 om behandling af uregelmæssige situationer
IFADAP circulars setting out the procedures for implementation of various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Cirkulærer fra landbrugs- og skovbrugsministeriet om kontrol med støtte til kvægbrug og om sanktioner
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penalties.
Cirkulærer og alle andre procedurer - www.aop.bg og www.cpc.bg
Bran, sharps and other residues from the food industry
Cirkulærer om anvendelse af kontrollister (« check lists ») i forbindelse med gennemgangen af støtteforanstaltninger, der finansieres helt eller delvis af Fællesskabet
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Cirkulærer om indkomstsstøtte (behandling af ansøgninger og kontrolprocedurer)
Circular on the processing of applications for income aids.
Cirkulærerne af 19. august og 27. november 2002 udstedt af de ministerier, der har ansvaret for at overvåge forvaltningen af strukturfondsmidlerne, og premierministerens cirkulære af 24. december 2002 tager sigte på at forenkle forvaltningen af EU’s strukturfondsmidler.
The circulars of 19 August and 27 November 2002 from the Ministries responsible for supervising the management of structural funds and the circular from the Prime Minister of 24 December 2002 were intended to simplify the management of the European Structural Funds.
Cirkulæret beskriver, efter hvilke procedurer de nationale myndigheder skal anmelde franske foranstaltninger, og hvordan underretninger fra de øvrige medlemsstater skal behandles.
The circular defines the procedures which must be adhered to by the national authorities with regard to French notifications, and the treatment of notifications from other Member States.
Cirkulæret definerer de obligatoriske procedurer, som de formidlende og de gennemførende organer skal følge i forbindelse med (i) behandling og attestering af betalingsanmodninger til Samhørighedsfonden og (ii) oprettelse af de nødvendige systemer til finanskontrol.
The circular  sets out the mandatory procedures to be followed by the Intermediate Bodies and Implementing Bodies in relation to (i) processing and certification of claims for Cohesion Fund payments and (ii) institution of required financial control systems.
Cirkulæret knæsætter desuden forpligtelserne i henhold til fællesskabsforordningerne om forvaltning og kontrol, idet de forskellige parters roller og opgaver beskrives præcist.
It also specified the requirements laid down by Community rules regarding management and control by defining specifically the roles and tasks of the different people involved.
Cirkulæret omhandler godkendelse af mælkeopkøbere og indeholder gennemførelsesbestemmelser til §§ 5 og 13 i dekret nr. 2002-1001.
This circular, on the approved status of milk buyers, sets out the implementing regulations for Articles 5 and 13 of Decree No 2002-1001.
Cirkulæret ”Juridiske personers strafansvar – gennemførelse vedrørende told og afgifter” af 30. juli 2002 (C.D. 802.1 – D.C. 12.900).
Circular “Criminal liability of legal persons – application in respect of customs and excise” of 30 July 2002, C.D. 802.1 – D.C. 12.900.
Cirkulært glasfiberfiltrerpapir, 27 mm i diameter og med fiberdiameter på 0,3-1,5 mm.
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 µm.
Cirkus.
Circus services.
cirkusdyr
circus animals,
CIRR bør i givet fald fastsættes på grundlag af de samlede låneomkostninger for fastforrentet finansiering med en løbetid på mindst 5 år;
CIRRs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest‑rate finance over a period of no less than five years;
CIRR bør ikke fordreje konkurrencevilkårene på hjemmemarkedet;
CIRRs should not distort domestic competitive conditions;  and
CIRR bør nøje svare til den rente, hvortil førsteklasses udenlandske låntagere kan optage lån.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first‑class foreign borrowers.
CIRR bør nøje svare til renten for lån til førsteklasses låntagere på hjemmemarkedet;
CIRRs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers;
CIRR bør være den endelige udlånsrente for forretningslån på hjemmemarkedet for den pågældende valuta;
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
CIS kan benyttes af de nationale administrationer til hurtig og fortrolig fremsendelse af fuldstændige beskrivelser af svigtilfælde.
CIS gives national customs administrations a swift and secure method of exchanging full particulars of fraud cases.
CIS, oversættelse, HRM, logistik
CIS, translations, HRM, logistics
CIS-3-resultaterne for CZ, EE, LT, LV, SI og SK er ikke harmoniseret og derfor ikke direkte sammenlignelige med tallene for EU15, Island og Norge.
CIS 3 results for CZ, EE, LT, LV, SI and SK are non-harmonised and thus not directly comparable to those of the EU15, Iceland and Norway.
CIS-konventionen er ratificeret af alle medlemsstater, bortset fra B, D og L.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
CIS-vejledning
CIS guidance
CIS3
CIS3
CIS3 for EU er beregnet ved anvendelse af vægte for BNP.
CIS3 EU means are calculated using GDP weights.
CIS3**
CIS3
CIS3**
Innov exp serv
CISAC-beslutningen forbyder medlems- og eksklusivitetsklausuler i forvaltningsselskabernes gensidige repræsentationsaftaler for alle former for udnyttelse og deres samordnede praksis vedrørende den territoriale afgrænsning af repræsentationsaftalerne for udnyttelsen af disse rettigheder via internet-, kabel- og satellittransmission.
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
CISE-projektet er en ramme for frivilligt samarbejde i Den Europæiske Union, som skal fremme udveksling af relevante informationer mellem myndigheder, der deltager i maritim overvågning.
Maritime CISE is a voluntary collaborative process in the European Union seeking to further enhance and promote relevant information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
CISE-projektet er en vigtig byggesten i EU's planlagte maritime sikkerhedsstrategi, og den opfylder dens principper og mål som et tværsektorielt, kohærent og omkostningseffektivt initiativ.
Maritime CISE is an important building block of the envisaged EU Maritime Security Strategy and fulfils its principles and objectives as a cross sectorial, coherent and cost efficient initiative.
CISE-projektet får hverken indvirkning på medlemsstaternes administrative strukturer eller på den eksisterende EU-lovgivning på dette område eller på gennemførelsen af igangværende EU-initiativer, navnlig ikke dem, der er en følge af EU-retlige krav.
Maritime CISE will neither have an impact on the administrative structures of Member States, nor on the existing EU legislation in this field or implementation of ongoing EU level initiatives, in particular not on those based on legal Union requirements.
CISE-projektet støttes af aktører i medlemsstaterne, af Rådet og af Europa-Parlamentet3.
Maritime CISE is supported by stakeholders in Member States, by Council and by the European Parliament3.
CISG beskriver betingelserne for, hvornår et forslag om indgåelse af en kontrakt kan betragtes som et tilbud.
The CISG describes the circumstances under which a proposal for concluding a contract can be regarded as an offer.
CISG fastslår, at parterne ved overenskomst kan bringe en aftale til ophør (artikel 29).
The CISG confirms that a contract can be terminated by agreement of the parties (Art.29).
CISG indeholder en række virkemidler i tilfælde af kontraktbrud fra sælgers side (f.eks. kan køber på visse betingelser kræve, at sælger opfylder sine forpligtelser, foretager omlevering eller afhjælper den manglende overensstemmelse med kontrakten; køber kan også annullere kontrakten eller kræve afslag i prisen (jf. artikel 46-52)).
The CISG contains a certain number of remedies for breach of contract by the seller (e.g. the buyer may require under certain conditions performance by the seller of his obligations, delivery of substitutes, or to remedy the lack of conformity by repair; he may also declare the contract avoided or may reduce the price (cf. Art.46-52)).
CISL
ICFTU
CISL - Afd.
CISL - Ufficio studi e ricerche
CISL's 14. nationale kongres i Rom den 12.-15. juni 2001.
XIVth National Congress of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) (Rome, 12 to 15 June 2001)
CISPR 12 «Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices — Radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement», 5. udgave, 2001
CISPR 12 ‘Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-driven devices — radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, 5th edition, 2001
CISPR 16-1 «Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus», 2. udgave, 2002
CISPR 16-1 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, 2nd edition, 2002
CISPR 25 «Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles», 2. udgave, 2002
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, 2nd edition, 2002
Cisterner.
Lavatory cisterns.
cit., 2000
2000
Citatet giver Kommissionen en yderligere bekræftelse på, at det er nyttigt at rådføre sig med ØSU - hvilket er blevet mere og mere tydeligt på det seneste.
The quotation should give the Commission further confirmation of the usefulness of consulting the Committee - a point which has become increasingly clear recently.
Citatet har intet med lovgivningsmæssig nervøsitet at gøre!
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill
Citatet indgår imidlertid i det kapitel, der handler om den anden søjle: "Udvikling af en iværksætterkultur og jobskabelse".
However, this guideline appears in the section devoted to the second pillar ("Developing entrepreneurship and job creation").
Citatet medtages ikke blot for at påvise, at ØSU tidligere har fremsat bemærkninger, som endnu er aktuelle i dag; ØSU finder det nyttigt at henvise til tidligere udtalelser, fordi de er relevante for ØSU's behandling af den 22. konkurrenceberetning.
The Committee mentions this not merely for the satisfaction of showing that it has in the past said things that remain topical today; the Committee feels it useful to recall its past Opinions because they are relevant to its consideration of the XXIInd report.
Citatet ovenfor minder i høj grad om Kommissionens formulering i forbindelse med præsentationen af det 3. rammeprogram tilbage i 1987.
The words quoted above bear a marked similarity to words the Commission used in introducing the Third Framework Programme back in 1987.
Citatet virker polemisk.
Quotation is very polemical.
CITEL
Administrations
Citeret i Latsyba op.cit.
Cited in Latsyba op.cit.
CITES – herunder gennem støtte til handelssanktioner i tilfælde af manglende overholdelse, hvor det er nødvendigt
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
CITES, konventionerne om klimaændringer og ørkendannelse og Montreal-protokollen er behandlet andetsteds i denne handlingsplan.
The CITES, Climate Change and Desertification Conventions and the Montreal Protocol, are dealt with elsewhere in this Action Plan.
CITES-certifikatets referencenr1:
Reference number of Cites certificate1:
CITES-certifikatets referencenummer1:
Reference number of Cites certificate1:
CITES-liste I (hvis de ikke er opført i bilag A),
CITES I (if not in A);
CITES-liste II (hvis de ikke er opført i bilag A og er godkendt af Kommissionen):
CITES II species (if not in A, and approved by the Commission) :
CITES-liste II (medmindre de er anført i bilag A eller B).
CITES II (not in A or B).
CITES-liste III (hvis de ikke er opført i bilag A eller B og er godkendt af Kommissionen),
CITES III (if not in A or B and agreed by Commission);
CITES-liste III (og som ikke er opført i bilag C):
CITES III (not in C) :
CITES-medlemsstaternes næste konference i september 2016 vil være særligt vigtig i denne forbindelse (Mål 3.4).
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
CITES-MØDET har allerede fundet sted, og forslaget er derfor overflødigt.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
citrater
citrates
Citron*
Lemon
CITRONER
LEMONS
Citroner.
Lemons.
Citronmarmelade.
Lemon marmalade.
Citronsaft.
Lemon juice.
citronsurt salt
a salt of citric acid
Citronsyre (C6H8O7 .
Citric acid (C6H8O7 .
Citronsyre48
Citric acid48
Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer
Citric acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Citronsyreestere har evnen til at påvirke enten flydespændingen eller viskositeten eller en kombination heraf.
Citric acid esters can potentially affect either yield value or plastic viscosity or a combination of both.
Citronsyren tilsættes i portioner på 50-80 g ad gangen under samtidig afkøling, så maksimumstemperaturen ikke overstiger 50 ºC.
The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 °C.
Citrus limon (L.) Burm.f.
Citrus limon (L.)
Citrus sinensis (L.) Osbeck
Citrus sinensis (L.)
Citrusfrugter
Citrus
Citrusfrugter (*) ■
Citrus fruit (*) ○
Citrusfrugter, friske eller tørrede
Citrus fruit, fresh or dried:
Citrusfrugter, ikke tilsat alkohol
Citrus fruit not containing added spirit
Citrusfrugter, tilsat alkohol
Citrus fruit containing added spirit
Citrusfrugter.
Citrus fruit.
CIU bistår AVS-virksomhederne med fire faciliteter: fastlæggelse af partnere, bistand til forberedende arbejde, rådgivning vedrørende projektets udformning (finansielt og juridisk) og startstøtte.
The CDI provides assistance to ACP and European companies in the form of four facilities: identification of partners; assistance in preparatory work; advice on the structuring of the project (financial and legal); support during the take-off phase.
CIU bistår AVS-virksomhederne med fire faciliteter: udpegelse af partnere, bistand til forberedende arbejde, rådgivning vedrørende projektets udformning (finansielt og juridisk) og startstøtte.
The CDI provides assistance to ACP and European companies in the form of four facilities: identification of partners; assistance in preparatory work; advice on the structuring of the project (financial and legal); support during the take-off phase.
CIU'ens formodede valutaposition behandles som en særskilt valuta i henhold til behandlingen af investeringer i guld, dog således, at hvis det vides, om CIU'ens investeringer er lange eller korte, kan den samlede lange position lægges til den samlede lange åbne valutaposition, og den samlede korte position kan lægges til den samlede korte åbne valutaposition.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, where the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Civil Aviation Authority (civil luftfartsmyndighed)
Civil Aviation Authority
Civil Aviation Authority (Det Forenede Kongerige)
Civil Aviation Authority (United Kingdom)
Civil beskyttelse og overvågning
Civil protection and surveillance
civil beskyttelse,
civil protection
Civil krisestyringskapacitet: Efter en vellykket afslutning af den første fase i 2012 blev ENTRi-programmet (det nye europæiske uddannelsesinitiativ til civil krisestyring) relanceret i april 2013.
Civilian capacity for crisis management: After the first phase ended successfully in 2012, the ENTRi programme (Europe's New Training Initiative for Civilian Crisis Management) was re-launched in April 2013.
CIVIL LAW CONVENTION ON CORRUPTION (civilretlig konvention om korruption) underskrevet i Strasbourg 4.11.1999.
CIVIL LAW CONVENTION ON CORRUPTION signed in Strasbourg, on 4.11.1999.
Civil luftfart
Air transport
Civil luftfart / indberetning af episoder (ændring af forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordninger (EF) nr. 1321/2007 og nr. 1330/2007
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Civil luftfart er en af de sektorer, der ikke er omfattet af direktivet.
Civil Aviation was one of the sectors and activities excluded from the scope of that Directive.
Civil luftfart er særlig truet og kan være sårbar over for angreb på mange forskellige måder.
Civil aviation is at particular risk and can be vulnerable to attack by a variety of methods.
Civil luftfart skaber en negativ ekstern faktor: Operatørerne og fabrikanterne bærer ikke de fulde miljømæssige omkostninger for samfundet.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
CIVIL LUFTFART:
CIVIL AVIATION
Civil luftfartsmyndighed: EU bør påtage sig rollen som politisk beslutningstager og regulerende myndighed inden for alle områder af civil luftfart, idet det taler med én stemme på vegne af medlemsstaterne i alle relevante internationale organisationer og specielt i ICAO.
Civil Aviation Authority: The European Union must take on the role of policy maker and regulator in all areas of civil aviation, speaking with one voice on behalf of Europe in all relevant international organisations and specifically in ICAO.
Civil luftfartssikkerhed
Civil aviation security
Civil og militær koordinering
Civil-Military Coordination
Civil Service Commission
Defence Forces
Civil sikkerhed: I dagens verden, som er kendetegnet ved åbenhed og ustabile forhold, er civilbefolkningerne i stigende grad udsat for risici som f.eks. konflikter, nationale katastrofer og pandemier.
Civilian security: in today’s world, characterised by openness and instability, civilian populations are increasingly exposed to risks such as conflicts, national disasters, and pandemics.
Civil society organised at European level - proceedings of the first convention held in Brussels on 15 and 16 October 1999 (FR/EN)
Civil society organised at European level – proceedings of the first convention, held in Brussels on 15 and 16 October 1999 (FR/EN)
Civil værnepligt er et alternativ til obligatorisk militærtjeneste i nogle lande, men den er ikke frivillig.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
Civil- og handelsret: EU har siden år 2000 vedtaget et betydeligt antal regler på det civil- og handelsretlige område samt lovvalgsregler.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
civil- og handelssager
in civil and commercial matters
Civil- og strafferetligt ansvar
Civil and criminal liability
Civilarbejdstjeneste er i nogle lande et ikke-frivilligt alternativ til den militære værnepligt7.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Civilarbejdstjeneste er i nogle lande et ikke-frivilligt alternativ til den militære værnepligt8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Civilarbejdstjeneste i EU
Civic service in Europe
Civilarbejdstjeneste i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab)
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Civilarbejdstjeneste i EU (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab)
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
civilbeskyttelse
civil protection,
CIVILBESKYTTELSE
ENVI/410
CIVILBESKYTTELSE
NAT/021
Civilbeskyttelse - eksternt og Den Europæiske Kriseberedskabskapacitet
Civil protection – external and European Emergency Response Capacity
Civilbeskyttelse - internt
Civil protection – internal
Civilbeskyttelse er nøglen til at fremme et godt samarbejde og solidaritet mellem lande.
Civil protection is a key instrument to build good co-operation and promote solidarity between countries.
Civilbeskyttelse finansieres fortsat særskilt inden for et andet solidaritetsinstrument.
Civil protection will continue to be funded separately, under a separate solidarity instrument.
Civilbeskyttelse hører under forskellige organisatoriske ordninger i de forskellige medlemsstater med en vis forvaltningsmæssig uafhængighed på regionalt og kommunalt plan.
Civil protection comes under different organisational schemes in the various Member States, with some management autonomy at regional and municipal level.
Civilbeskyttelse kan normalt defineres som en tværtjenstlig aktivitet.
Civil Protection can generally be defined as an inter-departmental activity.
Civilbeskyttelse kan yde en passende indsats, hvad angår de berørte befolkninger, og kan forbedre beredskabet og indsatsen, men tager ikke fat om årsagerne til oversvømmelserne.
Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
Civilbeskyttelse og humanitær bistand er de vigtigste operationelle instrumenter, som EU har til rådighed til omgående katastrofeindsatser.
Civil protection and humanitarian aid are the main operational instruments of the EU's immediate response to disasters.
Civilbeskyttelse og katastrofeberedskab
Public Protection and Disaster Relief
civilbeskyttelse og miljøberedskab, herunder miljømæssige konsekvenser af naturkatastrofer og krigshandlinger,
emergency aid and civil defence, including the environmental impact of natural disasters and armed conflict;
Civilbeskyttelse og miljøkatastrofer
Risk management: Civil protection and environmental emergencies
civilbeskyttelse,
civil protection;
Civilbeskyttelse, kriseberedskab og humanitær bistand
Civil protection, emergency management and humanitarian aid
civilbeskyttelse, kriseberedskab og humanitær bistand,
Civil protection, emergency management and humanitarian aid