natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 EØSU gentager, hvad det har givet udtryk for i andre udtalelse i forbindelse med EF-fiskerikontrolagenturet, idet det mener, at agenturet bør spille en vigtig rolle i koordineringen, opfølgningen og kontrollen med IUU-fiskeriet.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 EØSU gentager, hvad det har givet udtryk for i andre udtalelse i forbindelse med EF‑fiskerikontrolagenturet, idet det mener, at agenturet bør spille en vigtig rolle i koordineringen, opfølgningen og kontrollen med IUU-fiskeriet.
1.8 The EESC reiterates the point it made in other opinions that the Community Fisheries Control Agency should play a key role in coordination, monitoring and control of IUU fishing.
1.8 EØSU giver udtryk for sin store bekymring over den ekstremt høje fattigdom og arbejdsløshed og opfordrer regeringen til at iværksætte effektive politiske tiltag til bekæmpelse af fattigdom og styrkelse af den sociale samhørighed.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EØSU giver udtryk for sin store bekymring over den ekstremt høje fattigdom og arbejdsløshed og opfordrer regeringen til at iværksætte effektive politiske tiltag til bekæmpelse af fattigdom og styrkelse af den sociale samhørighed.
1.8 The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EØSU glæder sig især over Kommissionens beslutning om at tilskynde arbejdsmarkedets parter i Europa til at oprette et europæisk sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 EØSU glæder sig især over Kommissionens beslutning om at tilskynde til, at der oprettes et europæisk sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne, og anbefaler, at dialogen bliver så bred som mulig.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports and recommends that it takes the broadest possible scope
1.8 EØSU glæder sig især over Kommissionens beslutning om at tilskynde til, at der oprettes et europæisk sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 EØSU glæder sig over EFSA's betydelige indsats gennem flere år til fordel for bedre viden om effekten af stofblandinger og tilpasning til nye metoder, der kan anvendes under vurderingsproceduren, og opfordrer agenturet i Parma til at tage dem i anvendelse snarest muligt.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.8 EØSU glæder sig over EFSA's betydelige indsats gennem flere år til fordel for bedre viden om effekten af stofblandinger og tilpasning til nye metoder, der kan anvendes under vurderingsproceduren, og opfordrer EFSA til at tage dem i anvendelse snarest muligt.
1.8 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the EFSA to implement them as soon as possible.
1.8 EØSU glæder sig over forslaget fra næstformanden i Kommissionen, Antonio Tajani, om at indføre en "konkurrenceevnetest", før man undertegner handelsmæssige partnerskabsaftaler mellem EU og tredjelande.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 EØSU glæder sig over hensigten om at gøre det lettere for navnlig SMV'er (inkl. opstarts- og mikrovirksomheder) at operere i det indre marked med en ny selskabsretlig form.
1.8 The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
1.8 EØSU glæder sig over, at bestemmelserne om aflønning ikke berører bestemmelserne i traktatens artikel 137, stk. 5, de generelle principper for medlemsstaternes aftaleret eller arbejdsmarkedslovgivning eller arbejdsmarkedsparternes rettigheder i forbindelse med eventuelle overenskomstforhandlinger.
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
1.8 EØSU glæder sig over, at den private sektor skal deltage i realiseringen af projekter, det ikke er muligt at gennemføre ud fra et kommercielt synspunkt, via offentlig-private partnerskaber og finansiering af offentlig-private projekter gennem blending ("sammenblanding af ressourcer").
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 EØSU glæder sig over, at det i konsekvensanalysen fra GD for Miljø konkluderes, at konsekvenserne for beskæftigelsen af et mindre forbrug af plastposer som et minimum vil være neutrale og måske bidrage til, at der skabes flere jobs knyttet til andre typer af genanvendelige poser, hvilket vil skabe færre miljøproblemer.
1.8 The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
1.8 EØSU glæder sig over, at fleksibilitetsbegrebet er blevet revurderet, men tidsbegrænsede kontrakter bør føre til varige kontrakter og ikke til usikre ansættelsesforhold.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 EØSU glæder sig over, at fleksibilitetsbegrebet er blevet revurderet, men tidsbegrænsede kontrakter bør ideelt set føre til varige kontrakter og ikke til usikre ansættelsesforhold.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har bebudet, at den vil undersøge emnet.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.8 EØSU går derfor ind for, at der indføres to komplementære, men særskilte obligationer: (1) EU-obligationer til stabilisering af gælden og (2) euroobligationer til genopretning og vækst.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: (1) Union Bonds for stabilising debt, (2) Eurobonds for recovery and growth.
1.8 EØSU går derfor ind for, at der indføres to komplementære, men særskilte obligationer: EU‑obligationer til stabilisering af gælden og euroobligationer til genopretning og vækst.
1.8 The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
1.8 EØSU går ind for anvendelsen af EFSI til at fremme udviklingen af et fælles industrielt og dobbeltstyret teknologigrundlag i den europæiske forsvarssektor, som indebærer "bedre koordinering og fælles planlægning"1 – ikke mindst på grund af den stærkt afsmittende virkning på innovation til civil anvendelse – og i overensstemmelse hermed ændre listen over sektorer, der er udelukket fra EIB.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB  accordingly.
1.8 EØSU går ind for en forsigtig tilgang til de fremtidige valg.
1.8 The EESC supports a careful approach to future choices.
1.8 EØSU går ind for princippet om en regelmæssig revision af planlægningsprogrammerne og forvaltningsstrategierne, så det sikres, at der tages udgangspunkt i de konkrete forhold, men betoner også, at det ikke er hensigtsmæssigt at anlægge et perspektiv, der fokuserer for meget på reglerne.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 EØSU går ind for, at aftaler og regler, som står i vejen for den fri bevægelighed af træbaserede brændsler, fjernes, samt at øvrige handelshindringer i EU ryddes af vejen.
1.8 The EESC considers that agreements and provisions that limit freedom of movement and other trade obstacles for wood-based fuel within the European Union should be abolished.
1.8 EØSU går som bekendt ind for en tværsektoriel tilgang til havforvaltning.
1.8 As is well-known, the Committee supports a cross-sectoral approach to maritime governance.
1.8 EØSU gør dog opmærksom på, at der udover bjergegne, øer og ultraperifere regioner, som behandles i denne udtalelse, også findes mange andre landbrugsmæssigt set ugunstigt stillede områder – med tilsvarende ulemper i henseende til bedrifternes placering, driftsomkostninger og klima.
1.8 The EESC would, however, point out that there are many other disadvantaged rural areas besides the upland, island and outermost areas discussed in this opinion, areas with comparable problems in terms of location, production costs and climate.
1.8 EØSU gør Kommissionen opmærksom på sine tidligere udtalelser, hvor udvalget har behandlet trafiksikkerhed og peget på behovet for lovpligtig indførelse af eCall-systemet1.
1.8 The Committee directs the Commission's attention to the previous opinions of the EESC that has discussed the topic of road safety, and which commented on the need for the mandatory introduction of eCall1.
1.8 EØSU har allerede i en tidligere udtalelse1 gjort klart, at man er bekymret over den potentielle trussel, transaktioner med privat egenkapital udgør mod beskæftigelsen (samt arbejdspladsernes kvalitet).
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 EØSU har allerede tidligere bedt om, at der fastlægges klare regler for "salg efter rådgivning", dvs. et forbud mod kommercielt pres fra finansinstitutternes side for at sælge produkter til aktører og salgsnetværk.
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 EØSU har altid bakket op om, at man inddrager civilsamfundsorganisationer og giver dem en effektiv rolle, og er enig med Kommissionen og dens initiativ til at udvide og sikre en arbejdsproces, der er mere inklusiv, både på nationalt og EU-niveau, og som er baseret på anerkendte kriterier, som f.eks. principperne i WTO-aftalen om tekniske handelshindringer.
1.8 The EESC has always supported the involvement of and an effective role for civil society organisations and fully agrees with the Commission and its initiative to enlarge and ensure a more inclusive working process, both at national and European level, based on recognised criteria, such as the principles of the WTO agreement on Technical Barriers to Trade.
1.8 EØSU har alvorlige tvivl med hensyn til kreditvurderingernes uafhængighed, især på grund af "udsteder betaler"-mekanismen.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 EØSU har fastlagt følgende centrale politikområder for omlægning til bæredygtig udvikling og anbefaler, at Kommissionen iværksætter relevante flagskibsinitiativer, herunder gennemsigtige handlingsplaner og delmål under hensyntagen til henstillingerne i punkt 4.3 i denne udtalelse:
1.8 The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
1.8 EØSU har selv gennemført høringer af sine interessenter i forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse.
1.8 The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
1.8 EØSU henleder opmærksomheden på de vanskeligheder, som producenterne i de mindst udviklede lande har ved at anvende EU's sundhedsbestemmelser.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 EØSU henleder opmærksomheden på det nødvendige i at sikre, at muligheden for at stifte eller omdanne et SPE-selskab skattemæssigt bør være helt neutral.
1.8 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
1.8 EØSU henleder opmærksomheden på, at det tilstræbte mål om at fremme bilæggelsen af mindre tvister kun kan nås, hvis de forskellige aktører i retterne og de forskellige juridiske undervisningssteder1 spreder passende information om forordningens eksistens.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 EØSU henstiller derfor følgende:
1.8 The EESC therefore recommends that:
1.8 EØSU henstiller til Kommissionen at påse, at investeringsudgifterne ikke væltes over på forbrugerne.
1.8 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.8 EØSU henstiller til, at medlemsstaterne øger investeringen i udvikling af ESS, så dette kan klare den voksende efterspørgsel efter statistikker, som det også skal være i stand til at udvikle og formidle hurtigt.
1.8 The EESC recommends that Member States step up investment in developing the ESS so that it can cope with the growing demand for statistics, which it must also be able to develop and disseminate swiftly.
1.8 EØSU henstiller, at den menneskelige værdighed og lighed respekteres ved udarbejdelsen af EU-politikker.
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 EØSU henstiller, at der afsættes en særskilt rammebevilling under strukturfondene til etablering af passende idrætsanlæg samt fritids- og fællesfaciliteter og multifunktionelle anlæg.
1.8 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.8 EØSU henstiller, at man strammer kravene til den eventuelle indførelse af intelligente målere ud fra principperne om energiens universalitet og tilgængelighed for forbrugeren samt respekten for personlige data.
1.8 The EESC advocates imposing more stringent conditions on any introduction of smart meters, whilst observing the principles of universality and accessibility of energy for consumers and respecting their personal data.
1.8 EØSU henviser til sine generelle og særlige bemærkninger og opfordrer i forlængelse heraf Kommissionen til at justere den planlagte "samlede tilpasning" på en sådan måde, at der tages hensyn til visse basisretsakters særlige kendetegn.
1.8 As stated in its general and specific comments, the Committee would advise the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts.
1.8 EØSU hilser Kommissionens erklæring om fjernelse af stor ulighed mellem og i medlemsstaterne velkommen.
1.8 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.8 EØSU håber, at udviklingen på folkesundhedsområdet vil bygge på det grundlæggende princip: "sundhed på alle politikområder".
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 EØSU kan bidrage til at skabe demokratisk modstandskraft – de politiske institutioners og sociale organisationers evne til at fremme grundlæggende rettigheder, demokratiske værdier, pluralisme og tolerance.
1.8 The EESC can help foster democratic resilience - the capacity of political institutions and social organisations to promote fundamental rights, democratic values, pluralism and tolerance.
1.8 EØSU kan heller ikke gå ind for, at bestemmelser i bilagene til det foreslåede omarbejdningsdirektiv, som helt klart er væsentlige, skal kunne ændres af Kommissionen via delegerede retsakter.
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 EØSU konstaterer med beklagelse, at de offentlige myndigheder ofte ikke er synderlig positive over for CLLD-metoden, og det på trods af metodens effektivitet.
1.8 The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.8 EØSU konstaterer med glæde, at mange af de foranstaltninger, som det foreslog i sine udtalelser Det digitale marked som drivkraft for vækst4 og Et vellykket digitalt indre marked, hvor alle deltager5, er medtaget i meddelelsen, herunder bredbåndsforbindelser, interoperabilitet, internetsikkerhed, netneutralitet, åbent internet og harmonisering af momsen.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 EØSU konstaterer, at den strategiske satsning på delvist at erstatte diesel henholdsvis benzin med agrobrændstoffer er en af de mindst effektive og dyreste klimabeskyttelsesforanstaltninger, og at denne strategi for øjeblikket resulterer i en ekstrem fejlallokation af finansielle midler.
1.8 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.8 EØSU konstaterer, at efterspørgslen navnlig i detailleddet er meget koncentreret, hvilket står i kontrast til det fragmenterede udbud og er til hinder for, at værdikæden kan fungere korrekt.
1.8 In contrast to the fragmentation of supply, the EESC takes note of the strong concentration of demand, especially in the large retail sector, which is affecting the proper functioning of the value chain.
1.8 EØSU konstaterer, at en vedtagelse af den nye forordning fører til ophævelse af artikel 85 og 86 i direktiv 2014/25, men beklager bortfaldet af disse bestemmelser, som efter EØSU's vurdering er mere ambitiøse og bedre afstemt med målsætningen om at skabe bæredygtig udvikling, da de inddrager den sociale dimension i forbindelse med europæiske virksomheders vanskeligheder med at vinde et offentligt udbud som følge af, de internationale arbejdsretlige regler ikke overholdes i disse lande.
1.8 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.8 EØSU konstaterer, at medlemsstaternes regeringer har en strategisk rolle at spille på dette område: afgørende i den forbindelse er investering i innovationsprojekter og forskellige økonomiske incitamenter.
1.8 The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 EØSU konstaterer, at SES II-pakken har udvidet Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs system til også at omfatte sikkerhedsreglerne forbundet med lufttrafikstyringen på EU-niveau, således at der anlægges en helhedsorienteret tilgang til sikkerhed og tilsyn i EU fra "gate‑to‑gate".
1.8 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
1.8 EØSU lykønsker Kommissionen og GNSS-tilsynsmyndigheden med det arbejde, der med meget begrænsede ressourcer er udført hidtil.
1.8 The Committee congratulates the Commission and the GNSS Supervisory Authority (GSA) on the work that has been done to-date with very limited resources.
1.8 EØSU lægger stor vægt på behovet for at genetablere CE-mærkets troværdighed og øge kvaliteten af systemet for akkreditering af de notificerede organer.
1.8 The Committee attaches particular importance to the need to restore the credibility of the CE mark and improve the system for accrediting notified bodies.
1.8 EØSU lægger vægt på, at alle erhvervsdrivende, der indgår i forsynings- og distributionskæden, bør træffe passende foranstaltninger og påtage sig deres ansvar for at sikre, at de kun markedsfører sådanne produkter, som er i overensstemmelse med den gældende lovgivning, uanset om der er tale om fabrikanter, autoriserede repræsentanter eller importører.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 EØSU mener desuden, at civilsamfundet i samarbejde med andre sociale og institutionelle aktører bør udpege de indsatsområder, som samfundsmæssig fremgang skal måles ud fra, ved at identificere specifikke områder og særlige fænomener (i økonomisk, social og miljømæssig sammenhæng).
1.8 The EESC also considers that civil society, together with the other social and institutional players, should determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).