natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskatning af selskabets overskud og udbyttebeskatning udgør "økonomisk dobbeltbeskatning" og privatpersoner løber endvidere en risiko for international retlig dobbeltbeskatning (når to forskellige lande beskatter den samme skattepligtige person for udbytte oppebåret i udlandet).
Taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Beskatning af selskabets overskud og udbyttebeskatning udgør ifølge Kommissionen "økonomisk dobbeltbeskatning" og privatpersoner løber endvidere en risiko for international retlig dobbeltbeskatning (når to forskellige lande beskatter den samme skattepligtige person for udbytte oppebåret i udlandet).
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Beskatning af selskabets overskud og udbyttebeskatning udgør ifølge Kommissionen "økonomisk dobbeltbeskatning", og privatpersoner løber endvidere en risiko for international retlig dobbeltbeskatning (når to forskellige lande beskatter den samme skattepligtige person for udbytte oppebåret i udlandet).
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
beskatning af spekulationshandel på markederne for landbrugsfødevarer;
taxation of speculation on agri-food markets;
beskatning af transaktioner mellem medlemsstaterne, og
the taxation of intra-Community transactions, and
Beskatning af transaktioner volder problemer navnlig på tværs af grænserne.
The levy on transactions, especially cross-border transactions, was problematic.
beskatning af transport, både punktafgifter og moms
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
Beskatning af transportbrændstoffer på grundlag af den transportspecifikke løsningsmodel 6.
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Beskatning af udbytter, der udbetales på tværs af grænserne
Taxation of dividends paid across borders
Beskatning af virksomheder
Business taxation
Beskatning af økonomiske afkast – Indføre foranstaltninger til beskatning af værditilvækst i den finansielle sektor?
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
Beskatning bør ikke forvride transportbeslutninger eller hindre udvikling af effektive transportafgifter.
Taxation should not distort transport decisions or inhibit development of efficient transport charges.
Beskatning bør være en del af et bredere skattesystem, som borgerne har tillid til, fordi det er fair og opfylder samfundets socioøkonomiske behov.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Beskatning efter reglerne i moderselskabets hjemstat.
Parent company home-state taxation.
Beskatning er  et meget sammensat og indviklet emne.
Taxation is a very complex and involved subject.
Beskatning er derfor et mellemstatsligt anliggende, hvorfor det er forkert at antyde, at der under den gældende traktat er et føderalt alternativ.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Beskatning er en afgørende faktor for konkurrenceevnen og en vigtig kilde til konkurrenceforvridninger.
Taxation is a central factor in competitiveness and a major source of distortions of competition.
Beskatning er en faktor i vækstfremme, for så vidt som den bidrager til et velfungerende indre marked, konkurrencedygtighed og til at lette presset mod de offentlige budgetter.
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
Beskatning er en vigtig faktor, som virksomhederne tager med i deres overvejelser, før de træffer et valg med hensyn til placering, men det er kun en blandt mange andre faktorer.
Taxation is an important factor that companies consider before making location choices, but is only one among many such factors.
Beskatning er et af de områder, hvor der findes meget store forskelle mellem Unionens medlemsstater, og hvor der endnu ikke er indført fælles regler.
Taxation is one of the areas where large differences exist between the Member States and common rules have yet to be established.
Beskatning er et af disse områder.
Taxation is one of these areas.
Beskatning er et af disse områder.
Taxation is one of those areas.
Beskatning er et problem for virksomheder af alle størrelser, og dette gælder navnlig virkningen af momsen.
Taxation is an area of concern to businesses of all sizes and particularly the impact of VAT.
Beskatning er et upræcist styringsmiddel, der vil have en skadelig effekt på en lang række ikke-forurenende aktiviteter, og samtidig lade mange tunge forurenere gå fri uden nogen sanktioner.
Taxation is an unfocused measure which would have a detrimental effect on many activities which do not contribute to pollution while, at the same time, allowing many persistent polluters to escape without penalty.
Beskatning er forsat en kilde til fragmentering af det indre marked.
Taxation remains a source of fragmentation across the Internal Market.
Beskatning er kun én af de faktorer, der er bestemmende for investerings- og finansierings-beslutninger.
Taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions.
Beskatning er naturligvis kun én af de faktorer, der er bestemmende for investerings- og finansieringsbeslutninger.
Taxation is, of course, only one of the determinants of investment and financing decisions.
Beskatning er også en af de faktorer, som påvirker erhvervsinvesteringerne i de nye medlemsstater.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Beskatning er også en kilde til forskelle i EU.
Taxation also remains a source of fragmentation across the Union.
Beskatning i Den Europæiske Union
Taxation in the European Union
Beskatning i Den Europæiske Union - Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne
Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems
Beskatning i Den Europæiske Union - Rapport om udviklingen i skatte- og afgiftssystemerne"
Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems
Beskatning i den medlemsstat, hvor varerne anskaffes, finder ligeledes anvendelse på punktafgiftspligtige varer, der sendes fra en privatperson til en anden uden direkte eller indirekte betaling.
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Beskatning i den medlemsstat, hvor varerne erhverves, finder ligeledes anvendelse, når varer sendes fra en privatperson til en anden uden direkte eller indirekte modydelse.”
Taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Beskatning i modtagerens medlemsstat
Taxation in the Member State of the recipient
Beskatning kan, når udformningen er hensigtsmæssig, bidrage væsentligt til at støtte EU's energi- og klimamål og fremme en bæredygtig vækst, som fører til en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Beskatning med et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
beskatning og detailhandelspriser
taxation and retail prices;
Beskatning og finansiering
Taxation and financial matters
Beskatning og finanspolitiske incitamenter
Taxation and fiscal incentives
Beskatning og finanspolitiske incitamenter, konkurrencen på eftermarkedet
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Beskatning og finanspolitiske incitamenter, konkurrencen på eftermarkedet
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Beskatning og overførselsindkomster
Tax and benefit systems
Beskatning og prissætning
Taxation and pricing
Beskatning og social sikring afspejler den nationale lovgivers grundlæggende prioriteter inden for den økonomiske politik, socialpolitikken og solidaritetspolitikken, og de er derfor afgørende for borgernes politiske valg på nationalt plan.
Because they reflect the fundamental views of the national government on matters of economic and social policy, and solidarity, tax and social security heavily influence voters' domestic political choices.
BESKATNING OG STATSSTØTTE
TAXATION AND STATE AID
Beskatning og told
Taxation and Customs
Beskatning og told:
Taxation and Customs:
Beskatning og toldunion
Taxation and Customs Union
Beskatning og toldunion (24), transport (11) og miljø (7) var de tre politikområder, hvor Domstolen afsagde flest domme i 2013.
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Beskatning og toldunion (TAXUD)
Taxation and Customs Union (TAXUD)
beskatning og toldunion.
taxation and customs union.
beskatning og vækst
Fiscal policy and growth.
Beskatning på et fælles konsolideret grundlag.
Common consolidated base taxation.
beskatning på et objektivt og homogent grundlag kan derfor kun ske for køretøjer, der er indregistreret fra og med januar 2001.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
Beskatning på forbrugsstedet
Taxation at the place of consumption
Beskatning på forbrugsstedet bør kun kunne ske, for så vidt som det ikke fører til ekstra forpligtelser.
Taxation at the place of consumption should only be pursued as far as it does not lead to additional obligations.
Beskatning på forbrugsstedet opnås bedst ved at beskatte ydelserne på det sted, hvor de faktisk benyttes eller udnyttes, men erfaringen har vist, at det i mange tilfælde er meget vanskeligt at fastslå, hvor ydelsen benyttes eller udnyttes.
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
beskatning på grund af overlapninger mellem skattereglerne i de to lande, hvor skatteyderen har henholdsvis  sin bopæl og sit arbejde.
taxation, since the tax regimes of the country of residence and the country of employment overlap.
Beskatning på grundlag af husstandsindkomsten er fortsat en stærkt demotiverende faktor, især for kvinder (D).
Family based taxation, where applicable, remains an important disincentive especially for women (DE).
Beskatning påvirker ofte priserne på en måde, som er til fordel for ressourceanvendelse snarere end for øget beskæftigelse.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Beskatning udgør en central del af EU's bestræbelser på at opbygge en stærkere og mere konkurrencedygtig og fair økonomi med en klar social dimension.
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Beskatning udgør således et vigtigt værktøj i forbindelse med bekæmpelse af "diffuse" forureningskilder, såsom emissioner fra motorkøretøjer.
Taxation is therefore an important instrument for dealing with diffuse sources of pollution such as vehicle exhaust emissions.
Beskatning via tildeling på grundlag af en formel er rent faktisk en skat på produktionsfaktorer og skal derfor afspejle kilden til indkomstdannelsen så præcist som muligt.
Taxation via formula apportionment is effectively a tax on the factors and therefore must reflect the source of income generation as closely as possible.
Beskatning vil gøre det muligt at finansiere den offentlige interesse.
This levy helped to finance the public interest.
Beskatning ‑ fortsætte arbejdet med den endelige tilpasning til EU-rettens bestemmelser om moms og punktafgifter med opmærksomheden særlig rettet mod inddragelse af frizoner i den territoriale anvendelse af moms og afskaffelse af nulsatsbeskatning og omsætningsafgiften.
Taxation – Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Beskatning – Grænseoverskridende beslutninger (rullende program)
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Beskatning – moder/datterselskabsdirektiv
Taxation - Parent subsidiary directive
Beskatning – Obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Beskatning – påbegynde revisionen af den aktuelle skattelovgivning og de administrative procedurer for at sikre en effektiv håndhævelse af skattelovgivningen.
Taxation – Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Beskatning*
Taxation
beskatning,
taxation;
Beskatning, der er strategiens tredje søjle, kan bidrage betydeligt til at nedsætte omkostningerne ved at overholde effektivitetsmålene, men gennemførelsesniveauet har hidtil været skuffende.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Beskatning24
Taxation24
Beskatning: Betragtning (22) er ændret i den fælles holdning, så det slås fast, at "i det omfang aktiviteterne er omfattet af Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, kan medlemsstaterne overveje følgerne af lovgivning, fiskale tiltag eller andre politikker, der forfølger de samme mål".
Concerning taxation: - Recital (22) has been amended in the Common Position to state that “where activities are covered by the Community greenhouse gas emission allowances trading scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives”.
Beskatning: En skriftlig forespørgsel i Europa-Parlamentet fik Kommissionen til at rette søgelyset mod de danske regler, hvorefter en ikke-hjemmehørende filial af et selskab etableret i en anden medlemsstat ikke har adgang til overføre tab, der er lidt på det nationale område, til et selskab i samme koncern, der er etableret på det nationale område.
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
beskatning: fuldstændig tilpasning af regelværket på beskatningsområdet, herunder EF's overgangsmomsordning; gennemgang af eksisterende lovgivning og sikring af kompatibiliteten med adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning; styrkelse af den administrative kapacitet og kontrolprocedurerne, herunder administrativt samarbejde og gensidig bistand
taxation: full alignment of the tax acquis including the Community’s transitional VAT regime; review existing laws and ensure compatibility with the Code of Conduct for business taxation; strengthen administrative capacity and control procedures including administrative co-operation and mutual assistance.
Beskatning: Initiativer fra Europa-Parlamentet fik Kommissionen til at øge sin opmærksomhed på afgiftsreglerne i forbindelse med mobile arbejdstagere, og
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Beskatning: Med bortfaldet af kursrisici som en hindring for ægte EU-dækkende investeringsstrategier viser forskelle i den skattemæssige behandling sig allerede nu at være årsag til en væsentlig fordrejning af allokeringen af ressourcerne.
Taxation: with the disappearance of exchange risks as a deterrent to real pan-European investment strategies, disparities in tax treatment is already emerging as a significant distortion of the allocation of resources.
beskatning: punktafgifter på kerosin (fast procentdel) eller moms på billetter;
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
Beskatning: risici og muligheder
Taxation: risks and opportunities
beskatning: tilpasning af momslovgivning og udvikling af en tidsplan for tilpasning af punktafgifter; sikring af, at de nye afgiftsforanstaltninger er i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning; forbedring af skatteopkrævningssystemet på nationalt og regionalt niveau, især gennem en styrkelse af behandlingen af momsoplysninger
taxation: align VAT legislation and develop a time-table for alignment of excise duties; ensure that new tax measures comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation; improve tax collection system at national and regional level, in particular through strengthened VAT information processing.
Beskatningen af aktiekøbsoptioner er blevet ændret for at bidrage til en lempelse af de negative virkninger af beskatningen af disse ved tildelingen, og der overvejes en reform af konkurslovgivningen.
The taxation of stock option has been reformed to help alleviate the negative effects of their taxation at grant and a reform of bankruptcy laws is considered.
Beskatningen af arbejde er begyndt at blive mere beskæftigelsesvenlig.
Labour taxation started to become more employment friendly.
Beskatningen af arbejde er kompliceret grundet komplekse sociale bidrag.
Labour taxation lacks simplicity due to complex social contributions.
Beskatningen af arbejdskraft er fortsat høj og er steget i en række medlemsstater.
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Beskatningen af arbejdskraft17 i EU blev sænket med 0,8 % i perioden 1996-2000 til 40,6 %, men den er fortsat høj i flere medlemsstater.
The tax burden on labour17 in the EU was reduced by 0.8% over the period 1996-2000 to 40.6% but it continues to be high in several Member States.
beskatningen af arbejdskraften bør lempes.
reducing the burden of taxes on employment.
Beskatningen af arbejdskraften har ikke fulgt en ensartet tendens i medlemsstaterne.
Labour taxation has not followed a uniform trend among Member States.
Beskatningen af arbejdskraften, som, hvad enten den opkræves hos arbejdstageren eller arbejdsgiveren, er en skat på beskæftigelsen, skal reduceres.
Taxes on labour which, whether levied on the employee or the employer, are taxes on employment, must be reduced.
Beskatningen af brændbare medier er endnu mere urimelig, når medierne eller systemerne beskyttes mod enhver form for kopiering ved hjælp af "indbyggede" teknikker i form af hardware eller software.
The arrangements for taxing blank writable media are even more unjust if such media or systems are protected against copying by built-in hardware or software devices.
Beskatningen af brændstof, der tankes på et fly, reguleres af et stort antal bilaterale Air Service Agreements (ASA), som alle medlemsstater og tredjelande har indgået.
The treatment of fuel loaded on to an aircraft is governed by a large number of bilateral Air Service Agreements (ASA's) which exist between individual Member States and also between Member States and third Countries.
Beskatningen af brændstoffer består hovedsagelig af punktafgifter.
Fuel tax is to a large extent made up of excise duty.
Beskatningen af brændstoffer supplerer afgifterne på benyttelsen af transportinfrastruktur netop med det formål at indregne de eksterne omkostninger i de priser, brugerne betaler.
Taxes on fuel complete the transport infrastructure charging picture by adding external costs to the prices paid by users.
Beskatningen af de britiske virksomheders overskud er blandt de laveste i EU.
Corporation tax paid by British companies is among the lowest in the EU.
Beskatningen af den samlede tilbagelagte afstand for rejser med udgangspunkt i medlemsstater, som anvender den normale eller reducerede sats (Belgien: 6%, Tyskland: 14 (15)%, Danmark: 25%, Spanien: 6%, Frankrig: 5,5%, Grækenland: 8%, Holland: 6%) vil betyde øget momsbelastning på de fleste af disse ydelser.
Levying VAT on the total distance covered from a place of departure in a Member State which levies VAT at the standard or reduced rate (Belgium: 6%; Germany: 14(15)%; Denmark: 25%; Spain: 6%; France: 5.5%; Greece: 8%; Netherlands: 6%) will, in most cases, increase the amount of VAT payable.
Beskatningen af den tilbagelagte afstand inden for rammerne af en rejse med udgangspunkt i medlemsstater, som anvender den normale eller reducerede sats (Belgien: 6%, Tyskland: 14 (15)%, Danmark: 25%, Spanien: 6%, Frankrig: 5,5%, Grækenland: 8%, Holland: 6%), vil for de fleste transaktioners vedkommende øge momsbelastningen.
Levying VAT on the total distance covered from a place of departure in a Member State which levies VAT at the standard or reduced rate (Belgium: 6%; Germany: 14(15)%; Denmark: 25%; Spain: 6%; France: 5.5%; Greece: 8%; Netherlands: 6%) will, in most cases, increase the amount of VAT payable.
Beskatningen af det udbytte, som udbetales af overskuddet efter selskabsskat, kan have form af kildeskat og fradrages det udbetalte udbytte, men kan også bestå i indkomstbeskatning af den individuelle aktionær til marginalsatsen eller  en særskilt sats.
Taxation of the dividends paid out of profits after corporation tax may be carried out at source and be deducted from the dividend distributed, but it may also be imposed as personal tax at the marginal rate or at a separate rate.
Beskatningen af energiprodukter, herunder specielt af mineralolieprodukter, varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
Energy taxes, especially those on mineral oils, vary widely between Member States.
Beskatningen af faktoren arbejde og sociale ydelser bevirker stadig i mange tilfælde, at udgifterne for arbejdsgiverne i sidste instans tit bliver for store til at det bliver attraktivt at ansætte nyt personale.
Taxes on the labour and social security contributions component often still cause the final costs for the employer to be too high for there to be an incentive to take on new staff.
Beskatningen af finansielle transaktioner betyder ligeledes, at den finansielle sektor vil tilbagebetale en del af den offentlige støtte4.
The tax on financial transactions also implies that the financial sector will pay back some of the public subsidies4.
Beskatningen af fyringsolie er normalt lav, mens beskatningen af motorbrændstof er høj.
The tax on heating oil is normally low while the tax on motor fuel is high.
beskatningen af grænseoverskridende tjenesteydelser samt de skattemæssige konsekvenser af ny teknologi.
and the taxation of international services and the impact of new technologies.
Beskatningen af køretøjer med forbrændingsmotorer er ligeledes blevet justeret med det formål at fremme køb og anvendelse af brændstofeffektive køretøjer, enten ved hjælp af en afgift på købsprisen eller en årlig afgift på anvendelsen.
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Beskatningen af leverancer inden for EU vil få likviditetsfølger for begge parter, og indberetningsforpligtelserne vil skulle revideres fuldstændigt.
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
beskatningen af ordningerne,
the tax arrangements applicable to these schemes;