natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 EØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets opfordring til, at der – på linje med Kommissionens initiativ til udvikling af en strategi for bæredygtig kyst- og havturisme – udvikles lignende specifikke strategier for øer, bjergegne og andre sårbare områder, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 20112.
1.10 The EESC joins with the European Parliament in calling for the implementation of comparable strategies for islands, mountain areas and other vulnerable areas as part of the Commission's initiative to develop a strategy for sustainable coastal and marine tourism, as set out in its Resolution of 27 September 20112.
1.10 EØSU tror ikke, at det er muligt at gennemføre en effektiv reform af den fælles landbrugspolitik efter 2013 uden klare signaler om, hvilke afgørelser der er truffet om størrelsen og sammensætningen af EU's budget.
1.10 The EESC considers an effective post-2013 CAP reform to be impossible without clear indications on decisions taken regarding the scale and make-up of the EU budget.
1.10 EØSU udtrykker tilfredshed med indførelsen af en frivillig ordning, der gør det muligt at fremme kapitalforvaltningen på koncernniveau, forbedre kapitalmobiliteten i koncernen og indføre et praktisk og gennemsigtigt system, der gør, at en koncern kan drage fordel af anerkendelsen af diversificeringsvirkningerne på koncernniveau uden at påvirke omfanget af kapitalkravene for koncernens datterselskaber.
1.10 The EESC welcomes the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.10 EØSU udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen forfølger en dobbelt politik gående ud på at øge det bilaterale samarbejde med EU's vigtigste handelspartnere og at undersøge metoder til at udvide det multilaterale samarbejde på konkurrenceområdet.
1.10 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU’s main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
1.10 EØSU understreger behovet for at begrænse og fjerne de administrative hindringer, der begrænser virksomheders udvikling, og som især er en byrde for små og mellemstore virksomheder.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs.
1.10 EØSU understreger behovet for at begrænse og fjerne de administrative hindringer, der hæmmer virksomheders udvikling, og som især er en byrde for små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
1.10 EØSU understreger betydningen af partnerskab mellem forskellige interessenter – offentlige myndigheder, skoler, virksomheder, arbejdsformidlinger og familier, og fremhæver især arbejdsmarkedsparternes rolle i at udvikle faglige og tværfaglige kompetencer, der er afstemt efter virkeligheden.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 EØSU understreger betydningen af partnerskab mellem forskellige interessenter — offentlige myndigheder, skoler, virksomheder, arbejdsformidlinger og familier, og fremhæver især arbejdsmarkedsparternes rolle i at udvikle faglige og tværfaglige kompetencer, der er afstemt efter virkeligheden.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 EØSU understreger derfor behovet for, at statsstøtte med regionalt sigte som led i den omfattende moderniseringsproces ajourføres i lyset af økonomiens udvikling og dynamik efter krisen, som kræver større fleksibilitet i fastsættelsen af de regionale handicap og gør et geografisk kort, som usmidigt identificerer de ugunstigt stillede områder for hele programmeringsperioden (7 år), uhensigtsmæssigt.
1.10 The Committee therefore stresses that as part of the wider modernisation process, regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, which bring a need for greater flexibility when determining regional disadvantages.
1.10 EØSU understreger det vigtige i at anerkende EU-dimensionen af Det Rådgivende Råd for Akvakultur over for den regionale dimension af de andre rådgivende råd.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 EØSU understreger, at arbejdsgivere, arbejdstagerrepræsentanter og andre parter må garantere anstændigt arbejde til alle i overensstemmelse med ILO's standarder, herunder for selvstændige, freelancere og underleverandører, ved hjælp af social dialog, kollektive overenskomster og fleksibilitet i medlemsstaterne og på EU-niveau.
1.10 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.10 EØSU understreger, at borgerdialog og borgerinitiativer mellem interessenter og lokale, regionale, nationale og europæiske institutioner er den mest effektive måde til at skabe en rammepolitik for landbrugs- og skovbrugssektoren.
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 EØSU understreger, at de makro- og mikroøkonomiske konsekvenser af anvendelsen af lovgivningen om FT-afgiften må styres omhyggeligt for at neutralisere eller i hvert fald mindske risiciene og de dermed forbundne omkostninger.
1.10 The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 EØSU understreger, at de negative makro- og mikroøkonomiske konsekvenser af anvendelsen af lovgivningen om FT-afgiften må styres omhyggeligt for at neutralisere eller i hvert fald mindske risiciene og de dermed forbundne omkostninger.
1.10 The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 EØSU understreger, at de tiltag, der er fremhævet i denne udtalelse, bør indgå i den kommende industripolitik og i andre relevante politikområder.
1.10 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.10 EØSU understreger, at det er nødvendig at sikre en glat og holdbar overgang til et ændret energimix, og at det er vigtigt at medtænke mulighederne for at forbedre de fossile brændstoffers miljøvenlighed.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 EØSU understreger, at disse finansieringsformer er særlig vigtige for at give mulighed for en menneskelig dynamisk opfølgning på høringerne og de tiltag, der gennemføres inden for rammerne af det nye direktiv.
1.10 The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic human follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
1.10 EØSU understreger, at elektricitet er et basalt gode og skal behandles som sådan, med de forpligtelser til offentlig tjeneste, dette indebærer.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
1.10 EØSU understreger, at elektricitet er et basalt gode og skal behandles som sådan.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such.
1.10 EØSU understreger, at gennemførelsen af direktivet om jernbanesikkerhed ikke må føre til mere bureaukrati for jernbaneoperatørerne i de tilfælde, hvor rullende materiel er taget i brug, før direktivet træder i kraft, og ikke er forsynet med en EF-verifikationserklæring.
1.10 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.10 EØSU understreger, at man bør sikre et anstændigt arbejde for arbejdstagerne, herunder dem, der har status som selvstændige, og freelancere, og at dette bør være genstand for en social dialog og kollektive overenskomster i medlemsstaterne og på EU-niveau.
1.10 The EESC stresses that decent work must be guaranteed for workers, including self-employed workers and contractors, and that this must be subject to social dialogue and collective agreements at national and European levels.
1.10 EØSU understreger, at SMV'er og mikrovirksomheder er rygraden i EU's iværksætterkultur.
1.10 The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.10 EØSU understreger, at øget gennemsigtighed kan hjælpe mejeriforsyningskæden til at fungere mere gnidningsløst til fordel for alle aktører, og bifalder på den baggrund anbefalingerne fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet til Kommissionen om at sikre, at gennemsigtighed ikke skaber konkurrenceforvridninger på det indre marked.
1.10 The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission ensuring that transparency does not distort competition in the internal market.
1.10 EØSU vil foreslå Euro-Middelhavs-partnerskabets parlamentariske forsamling, som udvalget er medlem af med observatørstatus, at den informerer partnerlandenes parlamenter om behovet for at reformere al den lovgivning, der hæmmer foreningsfriheden.
1.10 At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
1.10 EØSU vil med stor glæde deltage som observatør i dette forum og således direkte gøre civilsamfundets synspunkter gældende.
1.10 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.10 EØSU ville foretrække, at Kommissionens årlige beretning i mindre grad var en liste over, hvad der er blevet realiseret (og ofte blot en opgørelse over fremskridt og landvindinger) og i højere grad var et dokument, der tydeligt forholder sig til de positive skridt (som udvalget glæder sig over) og de problemer og vanskeligheder, man er stødt på samt forslag til, hvordan de kan løses og føre til nye trin i konkurrencepolitikken.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 EØSU ville foretrække, at Kommissionens årlige beretning i mindre grad var en liste over, hvad der er blevet realiseret (og ofte blot en opgørelse over fremskridt og landvindinger) og i højere grad var et dokument, der tydeligt forholder sig til de positive skridt (som udvalget glæder sig over) og de problemer og vanskeligheder, man er stødt på, samt forslag til, hvordan de kan løses og føre til nye trin i konkurrencepolitikken.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 EØSU vurderer, at der er et presserende behov for en bredere offentlig debat om strategiens metoder og gennemførelsesaspekter og opfordrer alle civilsamfundsaktører til at tage hul på en bredere og mere tilbundsgående debat om Lissabon-reformerne på de forskellige niveauer.
1.10 The EESC estimates that there is an urgent need for a wider public discussion of the methodology and implementation aspects of the strategy and calls upon all organised civil society actors to engage in a wider and more in-depth debate of the Lisbon reforms at the different levels.
1.10 EØSU ønsker at fortsætte arbejdet med turisme i den samme ånd som i Kommissionens meddelelse og opfordrer de øvrige europæiske institutioner, medlemsstater, regioner og lokaliteter samt aktørerne i sektoren: arbejdsgivere og fagforeninger, samt alle borgere til at samarbejde om kendskab og støtte til turismen som en ret for alle og som en betydningsfuld strategisk aktivitet for Europas fremtid.
1.10 The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
1.10 EØSU ønsker at fortsætte arbejdet med turisme i den samme ånd som i Kommissionens meddelelse om agendaen og opfordrer de øvrige europæiske institutioner, medlemsstater, regioner og lokaliteter samt aktørerne i sektoren - arbejdsgivere og fagforeninger samt alle borgere - til at samarbejde om kendskab og støtte til turismen som en ret for alle og som en betydningsfuld strategisk aktivitet for Europas fremtid.
1.10 The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication on the Agenda, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - businesses and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
1.10 EØSU ønsker at gøre opmærksom på omkostningerne ved at drive og vedligeholde ERI, efter at den oprindelige investering er gennemført.
1.10 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.10 EØSU ønsker at tilskynde kommissærerne Ján Figel og Günter Verheugen til i et joint venture mellem GD for Uddannelse og Kultur og GD for Erhverv og Industri at fremhæve fordelene ved og værdien af iværksætterfærdigheder og –holdninger inden for rammerne af Lissabon‑dagsordenen ved at gøre år 2009 til året for kreativitet, innovation og iværksættertankegang.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 EØSU ønsker at tilskynde kommissærerne Ján Figel og Günter Verheugen til i et joint venture mellem GD for Uddannelse og Kultur og GD for Erhverv og Industri at fremhæve fordelene ved og værdien af iværksætterfærdigheder og –holdninger inden for rammerne af Lissabon‑dagsordenen ved at gøre år 2009 til året for kreativitet, innovation og iværksætterånd.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 EØSU ønsker at understrege den væsentlige rolle, repræsentanterne for civilsamfundet og arbejdsmarkedsparterne kan spille i forbindelse med alle aspekter af moderniseringen af de sociale sikringsordninger og styrkelsen af den åbne koordinationsmetode som en demokratisk proces.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 Fair konkurrence omfatter også overholdelse af arbejdstagernes rettigheder.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 Flere millioner mennesker arbejder inden for finanssektoren.
1.10 Several million people work in the world of finance.
1.10 For at begrænse den ulige adgang til sundhedsydelser bør man i ordningerne for efterfølgende godtgørelse være meget opmærksom på fristerne for godtgørelse og på forskelle i behandlingspraksis og udlevering af lægemidler og udstyr mellem behandlingslandet og forsikringslandet.
1.10 In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
1.10 For at bidrage til gennemsigtigheden anbefales det, at man offentliggør casestudier fra det nuværende program samt forbedrer præsentationen og krydshenvisningerne på EuropeAid's website.
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 For at civilsamfundet kan udføre sin opgave opfordrer EØSU til, at Kommissionen inddrager civilsamfundsorganisationerne i det omfattende program for institutionsopbygning og twinning-projekter inden for rammerne af finansieringen under det relevante kapitel i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 For at civilsamfundet kan udføre sin opgave opfordrer EØSU til, at Kommissionen inddrager civilsamfundsorganisationerne i programmet for styrkelse af institutionerne og twinning-projekter inden for rammerne af finansieringen under det relevante kapitel i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
1.10 In order for civil society to assume its responsibility, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in institution-building and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
1.10 For at der kan stå en veldefineret og sikker retlig kodeks til rådighed for virksomheder og borgere i en så strategisk, men også kompleks og foranderlig sektor som den digitale, foreslår EØSU, at der oprettes en "enhedsportal for det digitale Europa", hvor borgere og virksomheder let kan finde de eksisterende EU-tekster.
1.10 In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
1.10 For at fremme dialogen og det institutionelle samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter foreslår Udvalget endvidere, at der indføres en permanent dialog mellem embedsmænd i ASEAN og EØSU-medlemmer for at bane vejen for møder og institutionelt samarbejde på et regelmæssigt grundlag bl.a. i tilknytning til de vigtigste begivenheder i organisationens virksomhed og de vigtigste møder i den strukturerede dialog mellem EU og ASEAN og ASEM.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 For at kunne gennemføre en udviklingsstrategi bør arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund som helhed stræbe efter at indføre et "socialt ansvarligt område", hvor man kan iværksætte forskellige indbyrdes koordinerede strategier:
1.10 In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies, including:
1.10 For at sikre den størst mulige neutralitet i forbindelse med statistiske data samt for at sikre, at de øvrige principper i adfærdskodeksen (blandt andet databeskyttelse) overholdes, finder EØSU det afgørende at kontrollere de private myndigheders aktiviteter, da de direkte eller indirekte arbejder inden for det europæiske statistiske system.
1.10 To ensure that statistical data is as neutral as possible and to guarantee the other principles set out in the Code of Good Practice (including statistical confidentiality), the EESC considers it to be crucial that the work of private agencies operating (directly or indirectly) within the European Statistical System be monitored.
1.10 For at undgå enhver form for konkurrenceforvridning, der vil kunne true det fælles marked, bør det land, der har gjort identifikationen obligatorisk, selv afholde omkostningerne til den elektroniske mærkning af dyr, der er ført ind på dets territorium.
1.10 In order to avoid any distortion of competition that could threaten the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
1.10 For at vise lederskab og få mere indflydelse på de internationale forhandlinger skal EU forpligte sig til mere krævende mål for 2020 og 2030 og demonstrere, hvordan gennemførelsen af sådanne mål er en integreret del af dets planer for økonomisk genopretning og overgang til en mere bæredygtig fremtid.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 For så vidt angår statistiske data, konstaterer EØSU, at visse af disse er forældede eller ikke‑eksisterende.
1.10 As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.