natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Bilforsikringsmarkederne dækker forbrugerefterspørgsel lige fra enkel forsikringsdækning til fuldservicepakker.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 Bruttomånedslønnen i henhold til arbejdsaftalen eller jobtilbuddet må ikke ligger under det nationale lønniveau, som medlemsstaterne har fastsat og offentliggjort med henblik herpå, som skal være mindst tre gange den månedlige bruttominimumsløn i henhold til national ret12.
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 Cementindustrien bestræber sig på at sænke sine CO2-emissioner ved at træffe følgende foranstaltninger i relation til bestemmelserne i Kyoto-protokollen10.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol10:
2.3.2 Cementindustrien bestræber sig på at sænke sine CO2-emissioner ved at træffe følgende foranstaltninger i relation til bestemmelserne i Kyoto-protokollen11.
2.3.2 The cement industry is striving to reduce its CO2 emissions by taking the following action in connection with the provisions of the Kyoto Protocol11:
2.3.2 De fire delprogrammer:
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 De hidtil førte forhandlinger er imidlertid præget af store og tiltagende uligheder mellem de to parter, både hvad angår udviklingsniveau, livskvalitet, sociale rettigheder og handel, men i endnu højere grad deres muligheder for selv at fremsætte forslag, forvalte og kontrollere.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 De hurtigt voksende handels- og transportaktiviteter øger mulighederne for IS-introduktion og miljøbelastninger.
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 Den konkrete overvågning af køreplanen bør ske i samarbejde med medlemsstaterne.
2.3.2 Concrete monitoring of the Roadmap needs to be done in cooperation with the Member States.
2.3.2 Denne problematik er blevet behandlet i flere undersøgelser, navnlig i England og USA.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem7.
2.3.2 Denne problematik er blevet behandlet i flere undersøgelser, navnlig i England og USA.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem9.
2.3.2 Der bør især fokuseres på udviklingen af standardmeddelelser om beskyttelse af privatlivets fred.
2.3.2 Specific attention should be given to the development of standard privacy notices.
2.3.2 Der er en række faktorer, der fremmer alle disse uetiske og illegale aktiviteter.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 Der gives i stigende grad udtryk for bekymring over, at tillidskrisen kan udvikle sig til en krise for demokratiet.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Der gives i stigende grad udtryk for betænkelighed ved, at tillidskrisen kan udvikle sig til en krise for demokratiet, navnlig under indtryk af frygten for sanktioner.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Der skal tages hensyn til teknologiske innovationer: Det opdaterede MiFID-direktiv indfører nye beskyttelsesforanstaltninger for algoritmiske handelsaktiviteter og højfrekvenshandel, der har medført en dramatisk stigning i handelstempoet og kan medføre forskellige systemiske risici.
2.3.2 Taking account of technological innovations: furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities, which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
2.3.2 Dertil kommer, at kvaliteten og tilgangen til høringerne varierer betydeligt fra det ene generaldirektorat til det andet, ligesom der mangler koordinering og en ensartet metodemæssig tilgang.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Det er bydende nødvendigt at fremme EU-initiativer under den nuværende Europa 2020‑strategi for at give arbejdstagere mulighed for at få et arbejde.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Det er bydende nødvendigt at fremme EU-initiativer under den nuværende Europa 2020‑strategi for med omtanke og i samråd med arbejdsmarkedets parter at hæve den faktiske pensionsalder.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Det er rigtigt, at Euratom og EKSF ved oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab hver især behandlede en vigtig del af datidens energispørgsmål.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Det europæiske forskningsrum blev oprettet for at fremme sammenhæng i systemet og synergieffekter med medlemslandene.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Det fastlægges derudover, at der foretages en revision i 2010.
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 Det foreslås, at Kommissionen gør disse oplysninger centralt tilgængelige.
2.3.2 The proposal is for the Commission to make this information available centrally.
2.3.2 Det siges ofte, at en model ikke kan kaldes ”social”, hvis den overlader en tiendedel eller en tolvtedel af arbejdsstyrken til arbejdsløshed.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Det spørgsmål, som først trænger sig på, er "hvem er bemyndiget til at træffe sikkerhedsforanstaltninger, der dækker mere end én landtransportform?
2.3.2 The question which arises in the first instance is who is authorised to adopt security measures which cover more than one inland mode of transport?
2.3.2 Det vil desuden være hensigtsmæssigt at støtte arbejdsmarkedsparternes kommunikationsafdelinger i forbindelse med spørgsmål vedrørende den vidtgående og brede frihandelsaftale, i samarbejde med deres branchekolleger på EU-plan eller i medlemsstaterne.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Dets gennemførelse i medlemsstaterne, udviklingen på energimarkedet og erkendelsen af energiforbrugets påvirkning af miljø og klima har sat fokus på direktivets svagheder og på, hvordan det kan forbedres (jf. nedenfor).
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 Dette nye mål nr. 38, som er baseret på erfaringerne fra fællesskabsinitiativet Interreg, vil særligt tage sigte på at fremme en afbalanceret integration af EU's område ved hjælp af grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Dette nye mål nr. 38, som er baseret på erfaringerne fra fællesskabsinitiativet, Interreg, vil særligt tage sigte på at fremme en afbalanceret integration af EU's område ved hjælp af grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
2.3.2 In particular, this new objective 38, which is based on the experience of the Interreg Community initiative, will focus on promoting balanced integration between the Union's regions, by means of cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
2.3.2 Disse garantier for sporbarheden af alt markedsført trykbærende udstyr bør håndhæves til fulde under overholdelse af proportionalitetsprincippet ved certificeringsprocedurer og -forpligtelser, navnlig når der er tale om mindre virksomheder og ikke masseproducerede produkter og produkter, der fremstilles i begrænsede serier.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Disse garantier for sporbarheden af alt markedsført trykbærende udstyr bør håndhæves til fulde under overholdelse af proportionalitetsprincippet ved certificeringsprocedurer og ‑forpligtelser, navnlig når der er tale om mindre virksomheder og ikke masseproducerede produkter og produkter, der fremstilles i begrænsede serier.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 EFRAG (Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe) er teknisk konsulent for Kommissionen vedrørende regnskabsaflæggelse.
2.3.2 EFRAG is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 Efter en udførlig høringsperiode (5 år) med alle interessenter og en konsekvensvurdering forelagde Kommissionen i juli 2006 sit forslag om revision af direktiv 91/414/EØF.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 En demokratisk politisk organisation hviler på to søjler, en borgerorienteret og en politisk.
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 En forbedring af de unges uddannelse er en forudsætning for at fremme deres adgang til beskæftigelse.
2.3.2 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.2 En retsafgørelses anerkendelse og dens direkte fuldbyrdelse i hele EU.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 En tjenesteydelse af almen økonomisk interesse kan f.eks. ikke – selv om prisen er yderst overkommelig – opfylde kravene i protokol nr. 26, hvis den ikke er forbundet med et højt kvalitets- eller sikkerhedsniveau, eller hvis den ikke er alment tilgængelig for den nationale borger, men heller ikke hvis der på nationalt plan ikke sondres mellem geografiske, sociale og kulturelle situationer, eller hvis de nationale myndigheder f.eks. umuliggør en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, selvom en regional eller lokal myndighed i følge national lovgivning eller sædvane har ret til at etablere den pågældende tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, og deres vigtige rolle og vide skønsbeføjelser dermed påvirkes negativt.
2.3.2 For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens, or indeed if no distinction is made between different geographical, social or cultural situations within the country of if a national authority prohibits an SGEI in a case where, under national law or custom, a regional or local authority is entitled to establish such an SGEI, thus contravening their essential role and wide discretion.
2.3.2 Energieffektivitet – initiativet om "intelligente byer" ("smart cities").
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Et forslag til forordning om handelsnormer, som sigter mod at øge gennemsigtigheden og forenkle de gældende procedurer.
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 et forslag til forordning vedrørende handelsnormer, der skal forenkle procedurerne og gøre bestemmelserne mere gennemskuelige.
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 Et system, ifølge hvilket ledige stillinger tilbydes migranter, mens de fortsat befinder sig i oprindelseslandet, ville gøre det muligt at kanalisere størstedelen af den nye økonomiske migration.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 EU-medlemsstaternes kompetence og aktiviteter
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 Eures er det europæiske netværk, der forbinder Kommissionen og de offentlige arbejdsformidlingstjenester.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 EØSU anerkender CENL's vigtige rolle som drivkraft på grundlag af en international normgivende kodifikationsstandard (bibliografiske notitser) og de fremskridt, der er sket inden for digitalisering af dokumenter.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 EØSU er fortaler for videreførelsen af en global og overordnet strategi efter 2010.
2.3.2 The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
2.3.2 EØSU har ikke kendskab til undersøgelser af konsekvenserne og den potentielle betydning, som en udvikling i levestandarden i vækstlandene vil have for EU.
2.3.2 The EESC is not aware of any available studies on the potential impact and consequences on the EU resulting from increases in the standard of living in developing countries.
2.3.2 EØSU har også fremhævet vigtigheden af at inddrage SMV’er i forsknings-, udviklings- og innovationsprocessen i endnu højere grad og understreget, at forudsætningerne for at SMV’er, som udelukkende er stiftet for at udvikle og markedsføre nye højteknologiske produkter, bliver en succes, bygger på tilstrækkelig startkapital og risikovillig kapital…
2.3.2 The EESC has also stressed the importance of involving SMEs "even more closely in research, development and innovation" and has emphasised that "to win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need [adequate] start capital and venture capital".
2.3.2 EØSU har påpeget, at der på linje med fokus på udligning af regionale forskelle er behov for samme opmærksomhed med hensyn til stærke storbyområder, som skal betragtes som en drivkraft for fremtidig udvikling.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 EØSU konstaterer, at tonen i den årlige vækstundersøgelse 2014 er mere optimistisk end IMF's og OECD's prognoser, ifølge hvilke den globale økonomiske genopretning ser ud til at blive svagere end det, man forudså i maj 2013, navnlig som følge af de forværrede udsigter for vækstøkonomierne4.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 EØSU konstaterer, at tonen i den årlige vækstundersøgelse 2014 er mere optimistisk end IMF's og OECD's prognoser, ifølge hvilke den globale økonomiske genopretning ser ud til at blive svagere end det, man forudså i maj 2013, navnlig som følge af de forværrede udsigter for vækstøkonomierne8.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 EØSU mener, at Unionens rolle bør være at fremme solidariteten, at fremme en udviklingsplan for en fælles industripolitik baseret på forskning inden for bæredygtig udvikling og en vellykket samordnet modalitet på transportområdet samt udnyttelse af dens europæiske politiske stabilitet gennem faste regler.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EØSU mener, at Unionens rolle bør være at fremme solidariteten, at fremme en udviklingsplan for en fælles industripolitik baseret på forskning inden for bæredygtig udvikling og en vellykket samordnet modalitet9 på transportområdet samt udnyttelse af dens europæiske politiske stabilitet gennem faste regler.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 EØSU slår igen fast, at den aktuelle krise udspringer af den finansielle krise, der blev sat i gang i 2007 og fra 2008 forplantede sig til realøkonomien16, og mener, at man af den finansielle sektor, der er den sektor, der har det største ansvar for krisen, må kræve, at den yder et rimeligt bidrag til at få overvundet krisen.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
2.3.2 EØSU understreger de ikkestatslige aktørers rolle i udviklingsprocessen og i overvågningen af ØPA'erne.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 EØSU vurderer, at støtten til de forskellige SMV-organisationers ledsagelse samt en styrket dialog mellem disse og de politiske beslutningstagere – på alle niveauer – er to af hovedelementerne i at styrke de små virksomheders konkurrenceevne.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 FN's Kommission for Forebyggelse af Kriminalitet og Retspleje betegnede i sin resolution af 26. april 2013 ulovlig handel med vilde dyr og planter som en grov form for organiseret kriminalitet, der begås af globalt organiserede kriminelle grupper.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
2.3.2 Forbedret forbrugeroplysning
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 Formålet er derfor at afhjælpe markedssvigt med foranstaltninger, som:
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Formålet er derfor at udbedre mangler på markedet med foranstaltninger, som:
2.3.2 The aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:
2.3.2 Formålet med forslaget er at garantere fødevaresikkerheden, beskytte folkesundheden, sikre et velfungerende indre marked og samtidig støtte innovation i fødevaresektoren.
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Forordningen foreslår følgende lovbestemmelser for at opnå de fastlagte mål:
2.3.2 The regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 Forskelle i fortolkningen som følge af manglen på fælles kriterier og en praktisk vejledning for produktanprisninger gør det nødvendigt for kosmetikvirksomheder, som opererer på det indre marked, at få tjekket og godkendt enhver anprisning og reklame i hver eneste medlemsstat for at være sikker på, at gældende national lov er opfyldt.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Forskelle i fortolkningen som følge af manglen på fælles kriterier og en praktisk vejledning for produktanprisninger gør det nødvendigt for kosmetikvirksomheder, som opererer på det indre marked, selv at tjekke og godkende enhver anprisning og reklame i hver eneste medlemsstat for at være sikker på, at gældende national lov er opfyldt.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Forskningen kunne få større effekt på dette område, hvis de forskellige aktører blev bedre inddraget i selve formuleringen af en dagsorden og blev et led i forskningsprocessen, f.eks. via innovationsnetværk.
2.3.2 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process through actions such as innovation networks.
2.3.2 Fortsatte investeringer i fremtiden
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Fremskridtene på området intelligent belysning såvel indendørs som udendørs og på offentlig vej gør det muligt at råde over lyskilder, som kan interagere med omgivelserne gennem elektronisk tilpasning til lysbehovet.
2.3.2 Developments in smart lighting – indoor, outdoor and street lighting – use light sources that can interact with the surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
2.3.2 Generelt kan det konstateres, at den mest gængse urimelige praksis vedrører to aspekter af forholdet mellem leverandør og køber7.
2.3.2 In general, the most common forms of abusive practice involve two aspects of buyer-supplier relations7.
2.3.2 Gennem forslaget udvides direktivets anvendelsesområde fra blot at omhandle distribution gennem forsikringsformidlere som mellemled til stor set al distribution af forsikringsprodukter.
2.3.2 The proposal would widen the scope of application of the directive to include not just distribution by insurance intermediaries but also more or less all distribution of insurance products.
2.3.2 Gennem relevante aktioner informerer Kommissionen om mulighederne i programmet og sikrer fremme heraf.
2.3.2 Through appropriate measures, the Commission shall make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion.