natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da minimumsressourcer udgør det underste sikkerhedsnet, skal de ikke blot tilbydes, men garanteres alle, der har behov for dem.
Because it is the last-resort safety net, the provision of minimum resources must not simply be offered but guaranteed to all people who need it.
Da minimumsuddannelseskravene for adgang til erhverv, som er omfattet af den generelle ordning, ikke er harmoniseret, er det nødvendigt at give værtsmedlemsstaterne mulighed for at indføre en udligningsforanstaltning.
Absent harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it must be possible for the host Member States to impose a compensation measure.
Da ministerier beskæftiger sig med bestemte delområder, kan de ikke vurdere den samlede lovgivningsmæssige byrde, erhvervslivet er pålagt af alle ministerier.
Because government departments are compartmentalised, they cannot assess the total regulatory burden imposed on business by all departments.
Da mishandling af ældre er en krænkelse af menneskerettighederne og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, opfordrer EØSU til, at Kommissionen med udgangspunkt i de gældende traktatregler udarbejder en omfattende strategi til bekæmpelse af problemet.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Da mismatch i forbindelse med hybride enheder, der involverer tredjelande, kan føre til dobbelt fradrag eller fradrag uden medregning, er det nødvendigt at fastsætte regler, hvorefter den berørte medlemsstat enten nægter fradrag for en betaling, en udgift eller et tab eller kræver, at skattesubjektet medregner betalingen i sin skattepligtige indkomst, alt efter omstændighederne.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Da MLIS'es målsætninger i høj grad var rettet mod fremmende aktiviteter, ville det have været nyttigt at bruge en større del af ressourcerne til det formål og reducere antallet af projekter og budgetter hertil.
Given the strong promotional objectives of MLIS there would have been merit in spending a greater proportion of the available resources in this way and in reducing the number of and budget allocation to projects.
Da mobil-tv spænder over forskellige sektorer, er det nødvendigt specifikt at klarlægge, hvilke rettigheder og pligter operatørerne har, dels som operatører af elektronisk kommunikation og dels som tv-udbydere.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
Da mobile ikke-vejgående maskiner omfatter mange forskellige applikationer med forskellige praktiske funktioner, er det meget vanskeligt at dække dem alle med én testcyklus.
Since NRMM covers a lot of different applications with different practical operations, it will be very difficult to cover all of those with one test cycle.
Da mobile indholdstjenester ikke udvider mængden af brugere af tjenesten og som sådan ikke ændrer licensernes territoriale eksklusivitet, forventes virkningen for industrien dog at være marginal.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Da mobilitet i tæt befolkede områder også nævnes under denne aktion, må der sondres tydeligt mellem denne og kampagnen "Fremtidens by" under det fjerde rammeprogram.
Since mobility in densely populated areas is also mentioned in this action, a clear distinction must be drawn between it and the fourth programme's "city of tomorrow" campaign.
Da mobiliteten blandt statsborgere fra tredjelande endnu ikke er organiseret på europæisk plan, er det endnu vanskeligere at sikre mobilitet for forskere fra tredjelande i Fællesskabet end at sikre europæiske forskeres mobilitet.
As mobility of nationals of third countries is not yet organised at EU level, freedom of movement within the EU for researchers from third countries is even more difficult to ensure than for EU researchers.
Da mobilitetshindringer gør det vanskeligt at gennemføre programmet, anbefales det stærkt, at der træffes passende foranstaltninger, så det bl.a. bliver lettere for programdeltagerne at få visum.
As obstacles to mobility hinder the implementation of the programme, it is particularly recommended that appropriate measures be taken, especially in order to facilitate the obtaining of visas by beneficiaries of the programme.
Da mobilnettene allerede er anlagt, er omkostningerne ved at tilføje en abonnent til mobilnettet ret lave, uanset om det er i eller uden for et byområde.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Da Model 2 svarer til bredere rammer, vil der komme øgede kompleksitetsniveauer i administrationen.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Da modellen ikke er retligt bindende, forventes den kun at blive gennemført i et begrænset antal medlemsstater afhængigt af, hvilke produkter og tjenesteydelser der omfattes.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Da moderne fuldautomatiske betalingssystemer behandler betalingstransaktioner hurtigt, således at betalingsordrer på et givet tidspunkt ikke længere kan tilbagekaldes uden store omkostninger til manuel intervention, er det nødvendigt at fastsætte en klar frist for tilbagekaldelse af hensyn til en effektiv behandling, samtidig med at der skabes retssikkerhed for alle implicerede parter.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Da modudtalelsen opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev den vedlagt udtalelsen som bilag.
Having received more than a quarter of the vote, it will be appended to the opinion (Rule 32(2)).
Da moms er en skat på varer og tjenesteydelser, og da fri udveksling af varer og tjenesteydelser er noget helt centralt i det indre marked, er det hensynene til det indre marked, der har været Kommissionens ledetråd i forbindelse med indretningen af det ny system.
VAT being a tax on goods and services, and the free circulation of goods and services being at the heart of the Single Market, the Commission has based the new system on Single Market considerations.
Da moms repræsenterer en vigtig indtægtskilde for medlemsstaternes skattemyndigheder, bærer virksomhederne kaskadevirkningerne.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Da momsen jo er kernen i lovrammen for fakturering, skulle dette forslag give mulighed for en væsentlig forenkling af de erhvervsdrivendes forpligtelser, især de erhvervsdrivende, der har grænseoverskridende aktiviteter.
However, since VAT lies at the heart of the regulatory framework for invoicing, this proposal should in itself lead to a substantial simplification of the obligations on traders, in particular those who conduct cross-border operations.
Da momsen kan fratrækkes af virksomheder, er det ikke sandsynligt, at en ændring af satserne vil kunne influere på investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder.
VAT can be deducted by business and any change in rates is unlikely to have an impact on the creation of new businesses.
Da momsen på leverancer inden for EU ville tilgå bestemmelsesmedlemsstaten, er det nødvendigt med en effektiv one-stop-shop-mekanisme i oprindelsesmedlemsstaten til at håndtere momsforpligtelserne i andre medlemsstater end dem, hvor leverandøren er etableret.
Because VAT on intra-EU supplies would accrue to the Member State of destination, an effective one-stop-shop mechanism in the Member State of origin would be needed to deal with VAT liabilities in Member States other than those in which the supplier is established.
Da momsovergangsordningen i henhold til direktiv 91/680/EØF indføres fra den 1. januar 1993 og i princippet skal løbe til den 31. december 1996, men vil blive forlænget automatisk, så længe Rådet ikke har truffet afgørelse om den endelige ordning, og da det er en kendt sag, at det er forbundet med vanskeligheder at opnå enstemmighed i Rådet i skatte- og afgiftsspørgsmål, foreslås det, at man i stedet udsætter den pågældende ophævelse, indtil datoen for den endelige ordnings ikrafttræden er formelt vedtaget.
In view of the transitional system to be introduced from 1 January 1993 under Directive 91/680/EEC, which will in principle expire on 31 December 1996 but will be automatically extended until the Council decides on the introduction of the definitive system, and since the difficulties of securing a unanimous Council vote in tax matters are well-known, the proposed abolition should preferably be postponed until such time as the date of entry into force of the definitive system is formally decided.
Da momsovergangsordningen i henhold til direktiv 91/680/EØF indføres fra den 1. januar 1993 og i princippet skal løbe til den 31. december 1996, men vil blive forlænget automatisk, så længe Rådet ikke har truffet afgørelse om den endelige ordning, og da det er en kendt sag, at det er forbundet med vanskeligheder at opnå enstemmighed i Rådet i skatte- og afgiftsspørgsmål, foreslås det, at man udsætter den pågældende ophævelse, indtil datoen for den endelige ordnings ikrafttræden er formelt vedtaget.
In view of the transitional system to be introduced from 1 January 1993 under Directive 91/680/EEC, which will in principle expire on 31 December 1996 but will be automatically extended until the Council decides on the introduction of the definitive system, and since the difficulties of securing a unanimous Council vote in tax matters are well-known, the proposed abolition should preferably be postponed until such time as the date of entry into force of the definitive system is formally decided.
Da momssvig er meget alvorligt, bør nyskabende metoder undersøges med henblik på at finde den mest effektive løsning på problemet.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Da Montreal-konventionens erstatningsgrænse på 1000 SDR imidlertid er temmelig lav, pålægger forslaget EF's luftfartsselskaber at sikre, at deres ordninger for accept af bagage, hvis værdi ligger over grænsen, er rimelige og gennemsigtige.
However, given that the liability limit of SDR 1000 established in Montreal is relatively low, the proposal also requires EC air carriers to ensure that their schemes for accepting baggage with a value in excess of the limit are fair and transparent.
Da motorkøretøjers konstruktion er omfattet af rammedirektivet 70/156/EØF om EF-typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer, vil de foreslåede krav også indgå i dette system.
As the construction of motor vehicles is covered by framework Directive 70/156/EEC establishing the EC type-approval system for vehicles, components and separate technical units, the proposed requirements will also be part of that system.
Da mulige fejltolkninger af disse vilkår kan blive til hindringer for adgangen til marke­det, bør de nationale praksisser gennemgås og drøftes med medlemsstaternes myndigheder.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Da mulighed 5 ikke eksisterede på høringstidspunkt, omfattede høringen kun fire valgmuligheder.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Da muligheden for at vælge frivillig kontrol udøvet af selvregulerende og samregulerende organer udgår i det nye forslag, er bestemmelserne om en adfærdskodeks vedtaget af Kommissionen blevet fjernet, mens bestemmelserne om Kommissionens retningslinjer bibeholdes.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Da muligheden for fri adgang til rummet er afgørende for Europas uafhængighed, og da dette ikke kan opnås ad kommerciel vej, skal udvalget derfor gentage, at der må afsættes offentlige midler til opretholdelsen af denne strategisk uhyre vigtige frie adgang.
The Committee would therefore reiterate that, insofar as free access to space is essential for Europe's autonomy and it cannot be achieved through a commercial approach, public funds must be allocated to maintaining freedom of access, which is of major strategic importance.
Da muligheden herfor imidlertid i øjeblikket udgør en så stor del af "tilbagetrækningerne", bør der afsættes tid til tilpasning.
However, since this option currently forms such a large part of the "withdrawals" some time must be allowed for adaptation.
Da muligheden herfor imidlertid i øjeblikket udgør en så stor del af "tilbagetrækningerne", bør der afsættes tid til tilpasning.
However, since this option currently forms such a large part of the "withdrawals", some time must be allowed for adaptation.
Da mulighederne er nøjagtig de samme for PV-direktivet, vil disse aspekter ikke blive undersøgt i denne konsekvensanalyserapport.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Da mulighederne for at klage forud for kontraktindgåelsen nu bliver mere effektive, vil de ordregivende myndigheder i højere grad være tilskyndet til at offentliggøre og udbyde deres kontrakter, hvilket vil komme alle berørte parter til gode.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Da multimodal transport har stor betydning, bør relationerne mellem denne transportform og konkurrencereglerne præciseres hurtigst muligt.
Given the importance of multi-modalism, the Committee would like to see early clarification of its position under the competition rules.
Da multimodal transport har stor betydning, bør relationerne mellem denne transportform og konkurrencereglerne præciseres hurtigst muligt.
Given the importance of multi-modalism, the Section would like to see early clarification of its position under the competition rules.
Da multinationale virksomheder ikke har pligt til at rapportere finansoplysninger på landebasis, kan de søge at nedsætte deres indkomstskattepligt i udviklingslandene bl.a. ved at udnytte deres interne afregningspriser.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Da MVS ved udgangen af 2002 endnu ikke var nået længere end til forsøgsfasen, må resultaterne anses for midlertidige.
Since the MVS was still in the pilot phase at the end of 2002 there are no conclusive results.
Da myndighederne ændrede visumreglerne for iranske og tyrkiske statsborgere, førte det til et markant fald i antallet af indvandrere fra disse lande, der indrejste ulovligt i EU via Bosnien-Herzegovina.
When the authorities introduced visa regimes for Iranian and Turkish nationals, this led to a marked drop in the number of migrants from these nationalities arriving illegally in the EU via Bosnia-Herzegovina.
Da mål 2-programmerne først blev godkendt henholdsvis den 15. og den 20. december 2000, kunne den faktiske programgennemførelse først begynde i 2001.
Since the Objective 2 programmes were approved on 15 and 20 December 2000, actual programme implementation did not start until 2001.
Da mål nr. 5b først sattes i værk i 1990, er det for tidligt at analysere dets socio-økonomiske indvirkning, selv om de første resultater tyder på, at foranstaltningerne svarer til behovene og vil bidrage til at udvikle landdistrikternes potentiale.
As implementation of Objective 5(b) did not start until 1990 it is too early to analyze its socio-economic impact, although initial results suggest that the measures are in line with needs and will contribute to developing the potential of the rural areas.
Da målene for de i denne beslutning fastlagte foranstaltninger ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af de deltagende lande og derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action be better achieved at Community level, the community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målene for de i denne beslutning fastlagte foranstaltninger ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af de deltagende lande og derfor på grund af aktionens omfang og virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the measures laid down in this Decision cannot be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målene for de påtænkte foranstaltninger ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene og derfor på grund af behovet for harmoniserede regler for hele Europa bedre kan gennemføres på EU-plan, kan Den Europæiske Union træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Da målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig god badevandskvalitet og et højt beskyttelsesniveau, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne uden fælles normer, og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger efter subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, without common standards and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målene for den foreslåede indsats ikke i tilstrækkeligt omfang kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af behovet for multilaterale partnerskaber, multilateral mobilitet og udveksling af information mellem Fællesskabet og tredjelande, og derfor som følge af de nødvendige foranstaltningers art bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som beskrevet i traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility and exchanges of information between the Community and third countries, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da målene for den handling, der skal udføres, dvs. at sikre høje og ensartede beskyttelses- og bistandsniveauer overalt i medlemsstaterne og at sikre, at de økonomiske agenter handler på harmoniserede betingelser i det indre marked, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i henhold til det i traktatens artikel 5 omhandlede subsidiaritetsprincip.
Since the objectives of the action to be taken, to ensure high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Da målene for den planlagte indsats ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene, men bedre vil kunne nås ved hjælp af en fællesskabsindsats, kan Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, træffe en række foranstaltninger.
As the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne individuelt, er det nødvendigt med koordinering af klimaindsatsen på europæisk niveau og, hvor det er muligt, på globalt niveau, og EU’s foranstaltninger er berettigede ud fra nærhedsprincippet.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.