natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De må heller ikke være direkte impliceret i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af instrumenterne eller repræsentere de parter, der er engageret i disse aktiviteter.
Also they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
De må heller ikke være direkte impliceret i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af instrumenterne eller repræsentere de parter, der er engageret i disse aktiviteter.
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
De må herefter arbejde sammen om at udarbejde en ny fælles strategi for en effektiv regulering af det globale finanssystem, så økonomien aldrig igen vil blive truet af overdreven risikovillighed.
They must then work together to deliver a common new approach to effective and efficient regulation global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
De må holde omkostningerne ved at implementere disse tjenester op mod omkostningerne ved ikke at implementere dem, dvs. de økonomiske og samfundsmæssige omkostninger ved, at ofre og familiemedlemmer er længe om eller slet ikke kommer sig over deres oplevelser.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
De må hurtigt afsætte tilstrækkelige ressourcer til at opfylde direktivets mål.
They must allocate rapidly adequate resources to meet the objectives set up by the Directive.
De må hverken begrænse borgernes personlige rettigheder eller de enkelte staters forfatningsmæssige bestemmelser urimeligt, da dette vil være i overensstemmelse med terroristernes hensigter.
They should not unduly restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
De må hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af materiellet, sikringssystemerne eller de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
De må hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af sådanne artikler.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
De må hverken direkte eller som repræsentant deltage i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af disse sikkerhedskomponenter eller i installationen af disse elevatorer.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
De må hverken som selvstændige eller som befuldmægtigede deltage i konstruktion, fabrikation, salg eller vedligeholdelse af disse beholdere eller anlæg.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
De må hverken udgøre et middel til skjult forskelsbehandling eller en forklædt begrænsning i samhandelen mellem medlemsstaterne.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
de må højst indeholde 1 mg arsen eller 1 mg bly pr. kg, jf. dog de undtagelser, der eventuelt følger af de specifikke renhedskriterier, som er nævnt i litra c),
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
De må i højere grad end hidtil kunne tackle sundhedsmæssige krav og risici, som skyldes mobilitet og ikke mindst grænseoverskridende varebevægelser.
They must be better able to tackle health requirements and health threats resulting from mobility, and in particular the cross-border movement of goods.
De må i stedet tilkendes stemmeret.
They must consequently be accorded voting rights.
de må ikke afvige fra de fødevarer eller foderstoffer, som de erstatter, i et sådant omfang, at deres normale indtagelse vil være ufordelagtig i ernæringsmæssig henseende for forbrugere eller dyr
must not differ from foods or feed which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for consumers or animals,
De må ikke afvige fra delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013, medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They shall not depart from Regulation (EU) 1271/2013 unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
De må ikke afvige fra delegeret forordning (EU) nr. 1271/2013, medmindre dette er strengt nødvendigt for BEREC's drift, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They shall not depart from Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for BEREC’s operation and the Commission has given its prior consent.
De må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er nødvendigt netop for agenturets drift og kun med forudgående accept fra Kommissionens side.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002  unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
De må ikke afvige fra Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
De må ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift og efter Kommissionens forudgående samtykke.
They may not depart from the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
De må ikke afvige fra rammefinansforordningen, der er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200215 (herefter benævnt “den almindelige finansforordning”), medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift og efter Kommissionens forudgående samtykke.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200215 (hereinafter “the general Financial Regulation”) unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.
de må ikke allerede være omfattet af en aktion på EU-plan,
are not already addressed by action at Community level;
de må ikke antyde, at alkohol har terapeutiske egenskaber, at den virker stimulerende eller beroligende eller, at den kan bruges til at løse personlige konflikter med;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
De må ikke anvende denne procedure med det sigte at begrænse deltagelsen i det offentlige indkøb på en uigennemsigtig måde.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
De må ikke anvendes i stedet for andre offentlige eller private midler.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
De må ikke begrænses til erhvervslivet selv, men de er også nødt til at omfatte andre nøgleaktører som f.eks. førende teknologiske institutter og universiteter.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
De må ikke begrænses til erhvervslivet selv, men de er også nødt til at omfatte andre nøgleaktører som f.eks. førende teknologiske institutter og universiteter.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
De må ikke bringes i omsætning uden en markedsføringstilladelse.
Their placing on the market cannot be made without a marketing authorisation.
De må ikke deltage i aktiviteter, som kan være i strid med deres objektivitet og integritet i forbindelse med de vurderingsaktiviteter, for hvilke de er notificeret.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
De må ikke deltage i aktiviteter, som kan være i strid med deres objektivitet og integritet i forhold til de kategorier af aktiviteter, de er udpeget til at udføre.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
De må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser og må især ikke indeholde særlige reklameomtale af sådanne varer eller tjenesteydelser.
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
de må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser, og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
de må ikke drikke alkoholholdige varer
no access to alcohol;
de må ikke forbinde indtagelse af alkohol med øgede fysiske præstationer eller bilkørsel;
it shall not link the consumption of alcohol to enhanced physical performance or to driving;
De må ikke forbyde, begrænse eller hindre registrering, salg, ibrugtagning af eller kørsel på vej med køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder af grunde, der vedrører aspekter af fremstillingen af dem og deres funktioner, som er omfattet af denne forordning, hvis de opfylder kravene i forordningen.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
De må ikke forveksles med total afindustrialisering.
It should not be confused with absolute deindustrialisation.
de må ikke fremhæve drikkevarernes høje alkoholprocent som en positiv egenskab.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
De må ikke få socialt negative konsekvenser for udsatte grupper.
Nor should the rules produce negative social fall-out for disadvantaged groups.
De må ikke genudlægges, medmindre:
They shall not be relayed unless:
De må ikke give afkald på deres rolle af de grunde, der er blevet nævnt flere gange.
For the reasons set out many times, they must not abdicate their role.
De må ikke give medlemmerne af forummet instrukser, der kan være i modstrid med en objektiv videnskabelig og teknisk analyse af de spørgsmål, der behandles.
They are not permitted to give instructions to Forum members that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
De må ikke give vildledende oplysninger.
They should not disseminate misleading information.
De må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for kunne imødegå eventuelle forsyningsvanskeligheder.
They will not go beyond what is strictly necessary to overcome potential supply difficulties.
De må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, dvs. de skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet16
they must not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, thus respecting the principle of proportionality16.
De må ikke have andre modstridende interesser, og de repræsenterer gennem deres medlemmer EU-forbrugeres og andre slutbrugeres interesser på området finansielle tjenesteydelser.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
De må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
they shall not have any unacceptable effect on the environment;
De må ikke have skadelige virkninger for menneskers, herunder sårbare gruppers, eller dyrs sundhed - hvilket skal kunne konstateres under hensyntagen til kendte kumulative og synergistiske virkninger, hvis de nødvendige metoder til beregning af sådanne virkninger er til rådighed - eller for grundvandet.
they shall not have any harmful effects on human health, including vulnerable groups, or animal health, taking into account known cumulative and synergistic effects when the methods to assess such effects are available, or on ground water;
De må ikke hindre udviklingslande i at forvalte kriser, regulere kapitalstrømme, håndhæve retfærdig beskatning – og levere grundlæggende offentlige tjenester.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
De må ikke hindre åbningen af det indre energimarked til gavn for alle forbrugerne i 2007.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
De må ikke indeholde normative bestemmelser [...]".
They shall not contain normative provisions [...]"
de må ikke indeholde toksikologisk farlige mængder af noget grundstof eller stof,
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
De må ikke indeholde toksiske eller skadelige stoffer, der forekommer naturligt eller er udledt i miljøet, i sådanne mængder, at den beregnede indtagelse med føden overtiger den acceptable daglige indtagelse (ADI).
They must not contain toxic or objectionable compounds occurring naturally or added to the environment in such quantities that the calculated dietary intake exceeds the permissible daily intake (PDI).
de må ikke indtage en dominerende stilling i Fællesskabet.
They do not hold a dominant position in the Community.
De må ikke kunne smelte ved flammepåvirkning eller medføre spredning af ilden.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
De må ikke lade kommunerne stå alene med det økonomiske og organisatoriske ansvar.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
De må ikke markedsføres på nuværende tidspunkt og falder dermed uden for reproduktion og produktion, hvilket gør, at de heller ikke kan bevares.
They cannot at present be marketed; there is therefore a danger that they will not be (re)produced and thus conserved.
De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Such methods must avoid any discrimination among the traders concerned.
De må ikke medføre nogen direkte eller indirekte ændringer af målværdierne."
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
De må ikke medføre uretmæssig forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
De må ikke misrøgtes, men skal tværtimod forbedres.
Rather than allowing these services to atrophy, they must be supported.
De må ikke modtage støtte i henhold til nærværende forordning bortset fra tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt for at nå målene for et givet projekt af fælles interesse.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
de må ikke omfatte aktiviteter, som indgår i mandaterne for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
they shall not cover activities included in the mandates of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors;
de må ikke optage et sæde nærmest gangen eller ved nødudgangene
no occupancy of aisle seats or seats next to emergency exits;
De må ikke overskride selskabernes faktiske omkostninger, der er direkte forårsaget af liberaliseringen og som har medført tabene.
They should not exceed the costs actually borne by undertakings, directly caused by the liberalisation and resulting in losses.
De må ikke overstige den faktiske værdi af de ydede tjenester.
They shall not exceed the real value of the service rendered.
De må ikke pålægge de i artikel 4, stk. 1, litra c), og d), omhandlede luftfartøjer krav, som ville være uforenelige med medlemsstaters ICAO-forpligtelser.”
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
De må ikke pålægge yderligere krav i forbindelse med sådant udstyr.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
De må ikke resultere i en liberalisering af de offentlige tjenester, der leveres af de lokale myndigheder.
They must not lead to the liberalisation of public services provided by local authorities.
de må ikke skabe det indtryk, at indtagelsen af alkohol bidrager til succes på det sociale eller seksuelle område;
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
de må ikke specielt henvende sig til mindreårige og må især ikke vise mindreårige, der indtager disse drikkevarer;
it may not be aimed specifically at minors or, in particular, depict minors consuming these beverages;
De må IKKE spilde ressourcer ved at skabe flere administrative omkostninger eller udfylde samme funktion som organer, der allerede er etableret.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
De må ikke stride mod retligt bindende fagetiske adfærdsregler i medlemsstaterne.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
de må ikke stride mod retningslinjerne for EU's grundlæggende politikker, særlig mht. beskæftigelsen og samhørigheden i bestræbelserne på at mindske ulighederne og forskellene mellem regionerne;
do not run counter to the basic policies of the European Union, particularly employment and cohesion policies aimed at reducing inter-regional disparities and discrepancies;
De må ikke sætte ligestillingen mellem kvinder og mænd over styr.
They must not jeopardise equality between women and men.
De må ikke tages for givet, men skal styrkes.
They cannot be taken for granted and must be strengthened.
De må ikke tilbyde nogen form for incitamenter med henblik på at opnå oplysninger eller særbehandling.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
De må ikke tilsidesætte høringen af det udøvende og opfølgende personale, som gennemfører lovgivningen i praksis.
Staff involved in the enforcement and monitoring of legislation, those who will be responsible for ensuring that it will be applied in practice, will also have to be consulted.
de må ikke tilskynde til umådeholden indtagelse af alkohol eller fremstille afholdenhed eller mådehold i et negativt lys;
it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
de må ikke uberettiget fremhæve det pågældende produkt
they shall not give undue prominence to the product in question;
De må ikke udelukkende bestå i korrespondentbank- eller mæglertjenester, og instituttet skal have objektiv dokumentation for, at kunden ikke kan hæve disse beløb inden for en periode på 30 dage, uden at det går ud over driften.
They shall not merely consist in correspondent banking or prime brokerage services and the institution shall have objective evidence that the client is unable to withdraw those amounts over a 30 day horizon without compromising its operational functioning.
De må ikke udsættes for uretfærdige personlige ulemper eller restriktioner på grund af deres engagement.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
de må ikke udvise noget klinisk tegn på hestepest den dag, kontrollen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, finder sted
they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4(1);
De må ikke udøve hvervet i mere end to perioder, uanset om disse følger på hinanden eller ej.
They shall not be allowed to serve more than two terms, either consecutive or not.
De må ikke underkastes nogen form for forskelsbehandling som følge af udøvelsen af deres legitime virksomhed, og de skal beskyttes på passende vis mod afskedigelse eller andre sanktioner.
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
De må ikke underminere effektiviteten af fællesskabsretten eller medføre forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
de må ikke vedrøre områder, der allerede er harmoniseret gennem en EU-lovgivning;
they must not touch upon areas already harmonized by Community legislation;
De må ikke videregives til andre enheder end kontrolmyndigheder.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
de må ikke vildlede forbrugerne eller brugerne
must not mislead the consumer or the user,
De må ikke være betalingsinstitutter, finansieringsinstitutter, udstedere af elektroniske penge eller postgirokontorer.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic‑money institutions, or post office giro institutions.
De må ikke være direkte involveret i konstruktion, fremstilling, markedsføring, installering, anvendelse eller vedligeholdelse af disse produkter eller repræsentere parter, der er involveret i disse aktiviteter.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
De må ikke være etableret i områder, hvis retsinstanser ikke samarbejder med Unionen, for så vidt angår anvendelsen af internationalt anerkendte skattestandarder.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
De må ikke være forsynet med nogen låseanordning, skruer eller anden anordning, der forhindrer klinken i at udløses, når udløseanordningen påvirkes med en trykkraft.
not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device.
De må ikke være medlem af fartøjets besætning.
They shall not be a member of the crew of the vessel.