natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsætning af afkom af første generation og af sæd, æg og embryoner fra dyr, hvor der er mistanke om TSE eller TSE er blevet bekræftet, er underkastet de i bilag VIII, kapitel C, fastsatte betingelser.
Placing on the market of first generation progeny, semen, ova and embryos of TSE suspect or confirmed animals shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, Chapter C.
Afsætning af akvakulturprodukter, der ikke opfylder betingelserne i stk. 2, er tilladt, såfremt betingelserne i bilag III, nr. 3, og i givet fald de yderligere betingelser, der fastlægges efter den i artikel 11 nævnte procedure, er opfyldt.
the marketing of aquaculture products not complying with the conditions laid down in paragraph 2 shall be permitted subject to  the conditions laid down in Annex III(3) hereto and where necessary in accordance with further conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Afsætning af almindelig tun fanget i rekreativt fiskeri og sportsfiskeri er forbudt.
The marketing of Bluefin tuna caught during recreational and sport fishing shall be prohibited.
Afsætning af animalske produkter, der kommer fra et område eller et delområde, som er undergivet dyresundhedsrestriktioner, men som ikke kommer fra en bedrift, der er smittet eller mistænkt for at være smittet, er tilladt, for så vidt følgende betingelser, alt efter tilfældet, opfyldes:
the marketing of products of animal origin coming from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but which are not coming from a holding which is infected or suspected of being infected shall be permitted provided, as the case may be, that:
Afsætning af de af interventionsorganerne i henhold til artikel 3, 4 og 5 opkøbte produkter sker under sådanne betingelser, at enhver forstyrrelse af markedet undgås, og at der sikres alle købere lige adgang til varerne og lige behandling.
Disposal of products bought in by the intervention agencies in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
Afsætning af foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter
Placing on the market of petfood, dogchew and technical products
Afsætning af foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter
Placing on the market of petfood, dogchews and technical products
Afsætning af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler
Placing on the market of processed animal protein and other feed material
Afsætning af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler
Placing on the market of processed animal proteins and other feed material
Afsætning af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler, foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter
Placing on the market of processed animal proteins and other feed material, petfood, dogchew and technical products
afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter, inkl. indførelse af ordninger for kvalitet"
marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes,”
Afsætning af kvalitetsprodukter
Marketing of quality products
Afsætning af kvæg, får, geder, og deres sæd, embryoner og æg er underkastet de betingelser, der er fastsat i bilag VIII, kapitel A. Dyrene og  deres sæd, embryoner og æg skal være ledsaget af de relevante sundhedscertifikater som fastsat i EF-forskrifterne, jf. betingelserne i bilag VIII, kapitel D.
The placing on the market of bovine, ovine or caprine animals and their semen, embryos and ova shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, Chapter A. The animals and their semen, embryos and ova shall be accompanied by the appropriate animal health certificates as required by Community legislation, subject to the conditions laid down in Annex VIII Chapter D.
Afsætning af produkter forarbejdet på basis af citroner
Marketing of products processed from lemons
Afsætning af prydplanteformeringsmateriale (redaktionsgruppe)
Marketing of propagating material of ornamental plants (Drafting group)
Afsætning af restprodukter og affald
Disposal of residues and waste
Afsætning af smørbare fedtstoffer i EU - sektorens dynamik, kompleksitet og diversitet
Marketing of spreadable fats in the European Union - dynamism, complexity and diversity of the sector
Afsætning og eksport af foder til selskabsdyr, tyggepinde, tyggeben og tekniske produkter
Placing on the market and export of petfood, dogchews and technical products
Afsætning og eksport af forarbejdet animalsk protein og andre fodermidler
Placing on the market and export of processed animal protein and other feed material
Afsætning til bioenergi er dog i dag ikke et rentabelt alternativ, som i sig selv kan berettige til at opretholde sukkerroeproduktionen.
As things now stand, the bioenergy outlet does not present a viable alternative which would in itself warrant maintaining beet production.
Afsætning: enhver aktivitet, som har til formål at levere animalske biprodukter eller deraf afledte produkter, der er omfattet af denne forordning, til tredjemand med henblik på salg eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand, det være sig mod betaling eller gratis, og opbevaring med henblik på levering til tredjemand, uanset om aktiviteten finder sted i en medlemsstat, mellem medlemsstater eller mellem en medlemsstat og et tredjeland
Placing on the market: any operation the purpose of which is to supply animal by‑products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party for sale, or any other form of transfer against payment or free of charge to a third party and storage with a view to supply to a third party, regardless of whether the operation takes place within a Member State, between Member States or between a Member State and a third country or vice versa;
afsætning: lagerføring, fremvisning eller udbud til salg, salg og/eller levering under en hvilken som helst form til en anden person af formerings- eller plantemateriale af grønsagsplanter
‘marketing’ means the holding available or in stock, displaying or offering for sale, selling and/or delivering to another person, in whatever form, of propagating or planting material;
Afsætningen af animalske produkter må ikke medføre spredning af sygdomme, der kan overføres til dyr.
The marketing of products of animal origin must not result in the spreading of diseases transferable to animals.
Afsætningen af bløddyr er en vigtig indtægtskilde for akvakultursektoren.
The marketing of molluscs constitutes an important source of revenue for the aquaculture sector.
Afsætningen af fiskevarer uden for Réunion er i dag en økonomisk realitet.
Marketing of fishery products outside Réunion is today an economic reality.
Afsætningsfremme
Promotion measures
Afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmuligheder (artikel 15)
Measures to find and promote new market outlets (Article 15)
Afsætningsfremme.
Promotion.
Afsætningsfremmende foranstaltninger for kvalitetsprodukter (afsnit IV)
Title IV: Promotion of products of quality
Afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
Measures to find and promote new market outlets
afsætningsgarantiprocessernes soliditet og kvalitet.
the robustness and quality of the underwriting processes.
Afsætningsmarkederne er de hvor der er en betydelig efterspørgsel eller potentiel efterspørgsel, og hvor EF står over for en hård konkurrence (f.eks. Japan, Sydøstasien, Mellemøsten, USA, Sydamerika, Canada og Australien og visse hovedstadsområder i udviklingslande).
The target markets are those where there is significant real or potential demand and where the Community faces strong competition (e.g. Japan and south-east Asia, the Middle East, the USA and Latin America, Canada and Australia, as well as capital regions in developing countries).
Afsætningsmarkederne er langt mindre (hvad angår omsætning og geografisk udstrækning) end det EU-dækkende indkøbsmarked, og på disse markeder kan nogle af indkøbscentralens medlemmer have markedsstyrke.
The selling markets are much smaller (in turnover and geographic scope) than the Union-wide purchasing market and in those markets some of the members of the group may have market power.
Afsætningsmarkederne skal afgrænses på grundlag af den metode, der er beskrevet i meddelelsen om afgrænsning af det relevante marked.
The selling markets have to be defined by applying the methodology described in the Market Definition Notice.
Afsætningsmulighederne uden for EU er desuden blevet forringet med de nyligt indgåede GATT-WTO-aftaler, der medfører en kraftig nedskæring i eksportrestitutionerne.
Market openings outside the European Union have also been put in jeopardy by the recent GATT-WTO agreements, which involve a substantial cut in export refunds.
Afsætningsnormer
marketing standards
Afsætningsnormerne tillige med gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og de analysemetoder, der eventuelt skal anvendes, vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The marketing standards, as well as detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
afsætningsomkostningerne og de gunstigste transportomkostninger for transport fra de i første led omhandlede markeder i EF til EF's eksporthavne eller andre udførselssteder, der betjener disse markeder, samt transportomkostningerne mv. på verdensmarkedet.
marketing costs and the most favourable transport charges from the Community markets referred to in the first indent to ports or other points of export in the Community serving these markets, as well as costs incurred in placing the goods on the world market.
Afsætningsproblemer og flaskehalse i forsyningen af råstoffer er medvirkende til faldet i Estlands produktion.
Marketing problems and bottlenecks in the supply of raw materials are contributory factors in the fall in output in Estonia, as in the other Baltic States.
Afsætningsvilkårene for de arter, der er omfattet af ordningen
Marketing conditions for the species covered by the scheme
Afsætningsvirksomhederne har ofte deres sæde og aktiviteter i forskellige områder eller regioner.
Marketing firms are often located and operate in different areas or regions.
afsætte 20 % af det samlede budget for det kommende 8. rammeprogram til den del af programmet, som forvaltes af Det Europæiske Forskningsråd,
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
Afsætte 30 mio. EUR til en indkaldelse af projekter under det sjette rammeprogram for forskning34 vedrørende adgang på området teknologier uden hindringer og kapacitetsgivende teknologier, for at støtte ældres og handicappedes autonomi og sikre deres lige adgang og fulde deltagelse i informationssamfundet35.
Devote 30 million Euro to a call for projects within 6th Research Framework Programme34 related to accessibility in the area of Barrier free technologies and empowering technologies in order to increase the autonomy of older persons and people with disabilities ensuring equal access and full participation in the Information Society35.
Afsætte bestemte boliggrunde til denne form for boligbyggeri eller forpligte de lokale myndigheder til at opføre nyt socialt boligbyggeri (Frankrig, Spanien og Portugal).
Earmarking of land or imposition of obligations on local authorities for the construction of new social housing (France, Portugal, Spain).
Afsætte betydelige midler til at præsentere den for offentligheden.
Award substantial resources to public presentations.
afsætte de budgetmidler og menneskelige ressourcer, som et større initiativ fra og med 2002 kræver.
preparing the necessary budget and human resources for a larger operation from 2002 onwards.
afsætte passende ressourcer til driften af et sådant system.
commit adequate resources for the operation of such a system.
afsætte passende støtte til SMV'er ved gennemførelsen af køreplanen i form af konkrete foranstaltninger og finansiering, som kan fremme deres deltagelse i e-handel på lige konkurrencevilkår,
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
Afsætte selvstændige nationale indkøbsbudgetter til innovation
Set aside dedicated national procurement budgets for innovation
Afsættelse af de fornødne resurser
allocation of the necessary resources,
Afsættelse af de fornødne resurser,
allocation of the necessary resources,
Afsættelse af de nødvendige administrative og menneskelige ressourcer vil ske indenfor rammerne af de allerede tildelte administrative midler.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
afsættelse af direktøren
Removal of the Director;
Afsættelse af flere EU-midler og lettere adgang til midlerne i de europæiske strukturfonde samt hurtige justeringer af Globaliseringsfonden.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Afsættelse af flere EU-midler og lettere adgang til midlerne i de europæiske strukturfonde samt hurtige justeringer af Globaliseringsfonden.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
Afsættelse af personaleressourcer
Phasing in of human resources
afsættelse af større støttebeløb til samhørighedsregionerne og til områder med geografisk betingede vanskeligheder (bjergområder, øer og isolerede landområder), bl.a. ved hjælp af en korrekt anvendelse af regionalt baserede  “skattefordele” (skattelempelser),
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature;
afsættelse af større støttebeløb til samhørighedsregionerne og til områder med geografisk betingede vanskeligheder (bjergområder, øer og isolerede landområder), bl.a. ved hjælp af en korrekt anvendelse af regionalt baserede “skattefordele” (skattelempelser)7.
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
Afsættelse af tilstrækkelige menneskelige og materielle ressourcer.
Priorities need to be identified and the necessary funding quantified.
afsættelse af tilstrækkelige midler på EF-budgettet til gennemførelse af en effektiv politik for forbrugerbeskyttelse og -oplysning på fællesskabsplan;
the adoption of a Community budget including a budget line set aside for the requirements of an effective consumer protection and information policy at Community level;
afsættelse af tilstrækkelige midler på EU-budgettet til gennemførelse af en effektiv politik for forbrugerbeskyttelse og -oplysning på fællesskabsplan;
the adoption of a Community budget including a budget line set aside for the requirements of an effective consumer protection and information policy at Community level;
Afsættelsen af de nødvendige administrative og menneskelige ressourcer skal ske på basis af den forvaltende tjenestegrens eksisterende ressourcer27.
The mobilisation of required administrative and human resources have to be covered by the existing resources of the managing service27.
Afsætter et mindste antal pladser til ph.d.-studerende fra Europa og tredjelande, som har modtaget finansiel støtte gennem programmet, og sørger for indkvartering af disse studerende.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country doctoral candidates who have been granted financial support under the programme;
Afsætter et mindste antal pladser til studerende fra Europa og tredjelande, som har modtaget finansiel støtte gennem programmet, og sørger for indkvartering af disse studerende.
shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme;
afsætter flere ressourcer til F&U og innovation og får gennemført en sammenhængende F&U- og innovationsstrategi med hovedvægten lagt på en institutionel reform af den offentlige forskningssektor og en væsentlig styrkelse af samarbejdet mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv
reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of business-research cooperation;
afsætter og stiller de nødvendige budgetmidler til rådighed for at sætte Kommissionen i stand til fortsat at følge gældsætningsfænomenet op og gennemføre de initiativer, der er nødvendige for at vedtage de ovenfor nævnte lovgivningsharmoniseringer.
provide the Commission with the budgetary resources required to continue monitoring over-indebtedness and to take the preparatory steps needed if the legislative harmonisation measures described above are to be adopted.
afsætter tilstrækkelig tid til at udføre deres funktioner.
(n) commit sufficient time to perform their functions.
Afsættes 5% af de forventede indtægter (på skønnet 30-50 mia. EUR) hertil, kan der tilvejebringes ca. 1,5-2,5 mia. EUR i 2020.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Afsættes der med de foreslåede ændringer flere eller færre midler (alt efter det enkelte tilfælde) til alle de programmer og prioriteter, der er angivet i Kommissionens anmodning?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Afsøge vækstpessimismens årsager:
The origins of growth pessimism should be considered:
Afsøger afdelingen aktivt horisonten for problemer, som kan dukke op?
Is the department actively ‘scanning the horizon’ for emerging issues?
AFT-direktivet fastsætter den retlige form for afgiften på finansielle transaktioner.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Aftagelig konnektorer til lagringssystem
Removable storage system connectors
aftagende vækst i EU, omkring 1% årligt i gennemsnit mellem 2001 og 2003;
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
aftagende vækst i EU, omkring 1% årligt mellem 2001 og 2003;
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum between 2001 and 2003;
aftageren af den efterfølgende levering er en anden afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig juridisk person, som er momsregistreret i indlandet samme medlemsstat
the person to whom the subsequent supply is to be made is a another taxable person, or a non–taxable legal person, who is identified for value added tax VAT purposes within in the territory of the country Member State concerned,;
aftageren af en i artikel 9, stk. 2, litra e), omhandlet tjenesteydelse eller den i indlandet momsregistrerede aftager af en i artikel 28b, punkt C, D, E og F, omhandlet tjenesteydelse, når tjenesteydelsen leveres af en afgiftspligtig person, der er ikke er etableret i indlandet;
persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied, or persons, identified for value added tax purposes within the territory of the country, to whom services referred to in Article 28b(C), (D), (E) or (F) are supplied, when the service is carried out by a taxable person not established within the territory of the country;
aftageren af en tjenesteydelse som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra e);
the customer for services covered by Article 9 (2) (e);
aftageren af en ydelse afgiftspligtige personer, til hvem der leveres ydelser som omhandlet i artikel 9, stk. 1, såfremt ydelsen leveres af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet”
taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;”
aftageren af en ydelse som omhandlet i artikel 9, stk. 1, såfremt ydelsen leveres af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet"
taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;”
aftageren af leveringen af goder er en anden afgiftspligtig person eller en ikke-afgiftspligtig juridisk person, der er momsregistreret i indlandet,
the person to whom the supply of goods is made is another taxable person or a non‑taxable legal person identified for the purposes of value added tax within the territory of the country,
aftageren af leveringen af goder varer er en anden afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig juridisk person, der er momsregistreret i indlandet medlemsstaten, hvor leveringen foretages, og i hvilken leverandøren ikke er momsregistreret
the person to whom the supply of goods is made are supplied is another taxable person, or a non–taxable legal person, identified for the purposes of value added tax within the territory of the country VAT purposes in the Member State in which the supply is carried out and in which the supplier is not identified for VAT purposes,;
aftageren af leveringen af goderne, når følgende betingelser er opfyldt:
the person to whom the supply of goods is made when the following conditions are met:
Aftageren antages kort sagt på de i lovgivningen fastsatte betingelser at have handlet i ond tro, eftersom han i betragtning af den betalte pris ikke kunne have undgået at kende til leverandørens svigagtige aktiviteter5.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
aftageren den i litra d) omhandlede aftager er i henhold til artikel 21, stk. 1, litra c), er artikel 190 blevet udpeget som den betalingspligtige person betalingspligtig for den levering, der er foretaget af den afgiftspligtige person, som ikke er etableret i indlandet den medlemsstat, hvor afgiften skyldes.
the person to whom the subsequent supply is made referred to in point (d) has been designated in accordance with Article 21(1)(c) Article 190 as the person liable for payment of the tax VAT due on the supplies effected supply carried out by the taxable person who is not established within the territory of the country in the Member State in which the tax is due.
aftageren, der er en afgiftspligtig person, af en i artikel 9, stk. 2, litra e), omhandlet ydelse eller aftageren, der er momsregistreret i indlandet, af varer, der er omfattet af de i artikel 8, stk. 1, litra a), andet punktum, omhandlede arrangementer, eller ydelser i henhold til artikel 9, stk. 2, litra a) og c), eller artikel 28b, litra C, D, E og F, når varerne eller ydelserne leveres af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret på landets område”
taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) or services covered by Article 9(2)(a) and (c) or Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the supply of the goods is made or the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;’
Aftagererklæring og licens
Customer declaration and authorization
Aftagererklæring om de(t) specifikke anvendelsesformål
Customer declaration of specific use(s)
Aftagererklæringen, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, samt de detaljerede regler vedrørende dens anvendelse.
The customer declaration form referred to in points 1 and 2 of Article 4, as well as the detailed rules concerning its use.