natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bestemmelser, der specifikt vedrører bekæmpelse af zoonoser, bør derfor udgå.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
De bestemmelser, der udgør artikel 11 i Dublin-konventionen, er blevet fordelt på tre separate artikler, så de bedre afspejler begivenhedernes rækkefølge, og så man kan sondre mellem de handlinger, der påhviler den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, og de handlinger, der påhviler den medlemsstat, der anmodes om at overtage den pågældende.
The provisions which make up Article 11 of the Dublin Convention have been divided into three separate articles, in order better to reflect the sequence of events and differentiate the acts which are a matter for the Member State where the application was lodged from the measures which are a matter for the Member State requested to take charge of the applicant.
De bestemmelser, der vedrører delydelser, gælder således for alle tjenesteydelseskontrakter.
The provisions concerning lots also apply to all service contracts.
De bestemmelser, der vedrører disse to organers funktion efter konventionen, gælder med de fornødne ændringer også for denne protokol.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
De bestemmelser, der vedrører selve Domstolen og Retten i Første Instans eller specifikke sager ved disse to retter, finder således naturligvis ikke anvendelse.
Not applicable of course are the provisions relating to the Court of Justice and the Court of First Instance themselves, or to special proceedings before them.
De bestemmelser, der vedtages i henhold til disse procedurer, formuleres således, at de ikke sondrer mellem de produktkategorier, der er omfattet af bestemmelserne; bestemmelserne gennemføres samtidig for alle drikkevarer.
The rules adopted in accordance with these procedures shall be framed in such in a way that they do not discriminate between the classes of products covered and shall enter into force simultaneously for all beverages.
de bestemmelser, for hvilke et ækvivalent sikkerhedsniveau er blevet accepteret, og
the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted and
De bestemmelser, i henhold til hvilke et produkt formodes at være i overensstemmelse med en harmoniseret standard, er ændret med henblik på at præcisere omfanget af formodningen om overensstemmelse i tilfælde, hvor normer kun delvis dækker de væsentlige krav.
The provisions conferring presumption of conformity to harmonised standards have been modified to clarify the extent of the presumption of conformity when standards only partially cover the essential requirements.
De bestemmelser, Kommissionen foreslår for det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med de yderst vidtgående forestillinger om blandet kompetence, er særligt problematiske.
define the necessary cooperation between the Member States and the Community; this is a particularly
De bestemmelser, Kommissionen foreslår for det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med de yderst vidtgående forestillinger om blandet kompetence, er særligt problematiske.
The proposed provisions with regard to joint competence - considered in a very broad sense - define the necessary cooperation between the Member States and the Community; this is a particularly thorny problem.
de bestemmelser, medmindre sådanne følger af loven, som fastsætter antallet af og fremgangsmåden ved udpegelse af medlemmer til de organer, der har til opgave at repræsentere selskabet over for tredjemand, administrere, lede, samt føre tilsyn eller kontrol med selskabet, og som fastsætter fordelingen af beføjelserne mellem disse organer
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of, and the procedure for, appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
de bestemmelser, medmindre sådanne følger af loven, som fastsætter antallet af og fremgangsmåden ved udpegelse af medlemmer til de organer, der har til opgave at repræsentere selskabet over for tredjemand, administrere, lede, samt føre tilsyn eller kontrol med selskabet, og som fastsætter fordelingen af beføjelserne mellem disse organer,
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of and the procedure for appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
de bestemmelser, medmindre sådanne følger af loven, som fastsætter antallet af og fremgangsmåden ved udpegelse af medlemmer til de organer, der har til opgave at repræsentere selskabet over for tredjemand, administrere, lede, samt føre tilsyn eller kontrol med selskabet, og som fastsætter fordelingen af beføjelserne mellem disse organer;
in so far as they are not legally determined, the rules governing the number of and the procedure for appointing members of the bodies responsible for representing the company with regard to third parties, administration, management, supervision or control of the company and the allocation of powers among those bodies;
De bestemmelser, som beføjelsen vil kunne gælde for, bør fastlægges nærmere, og det samme bør de betingelser, som delegationen gives på.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
De bestemmelser, som bliver en følge af denne overilede og komplekse beslutningsproces, kan resultere i tekniske og juridiske ufuldstændigheder, som kan gøre det nødvendigt at ændre på forordninger, hvilket blot vil gøre bestemmelserne og deres gennemførelse endnu mere indviklet.
The rules resulting from this rushed and complex decision-making process may contain technical or legal shortcomings that require amending regulations, further complicating the rules and their implementation.
De bestemmelser, som dette kapitel foreskriver, finder anvendelse på de selskabsformer, der er nævnt i bilag I. Õ
The provisions laid down in this Chapter shall apply to the types of company listed in Annex I. Õ
De bestemmelser, som disse ændringer indeholder, er indarbejdet i Rådets fælles holdning med den nye betragtning 21 og den nye artikel 26b, stk. 4 og 5, og artikel 26c, stk. 3 og 5, i det ændrede direktiv (med undtagelse af oplysningspligten over for avlerne).
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
De bestemmelser, som er en følge af forskriftsudvalgsproceduren, er ofte pointillistiske og lidet gennemsigtige.
Legislation produced under the committee procedure often seems to be pernickety and lacking transparency.
de bestemmelser, som er fastsat for at sikre det flerårige program offentlig omtale.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
De bestemmelser, som er fastsat ved lov, anvendes i alle sektorer.
Rules that are laid down in legislative provisions apply to all sectors.
De bestemmelser, som er rettet mod medlemsstaterne, og som indeholder krav om mål og reguleringer, der skal opnås på nationalt plan, er sandsynligvis mere effektive end de bestemmelser, der indeholder krav om specifikke foranstaltninger på lokalt eller regionalt plan.
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
De bestemmelser, som eventuelt måtte være sat i kraft af medlemsstaterne inden for rammerne af de muligheder, der er fastsat i de første fire led i artikel 17 i Rådets andet direktiv af 11. april 1967, finder ikke anvendelse i hver af de pågældende medlemsstater fra den dato, på hvilken de i artikel 1, stk. 2, omhandlede bestemmelser træder i kraft for hver enkelt af disse stater.
Any provisions brought into force by the Member States under the provisions of the first four indents of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967 shall cease to apply, in each Member State, as from the respective dates on which the provisions referred to in the second paragraph of Article 1 of this Directive come into force.
De bestemmelser, som finder anvendelse for offshore-arbejdstagere, er de generelle bestemmelser i Estatuto de los Trabajadores.
The provisions applicable to offshore workers are the general provisions set out in the Estatuto de los Trabajadores.
De bestemmelser, som flere af medlemsstaterne lader finde anvendelse på udstationeringsforhold i medfør af artikel 3, stk. 10, første led, bør gennemgås for at undersøge, hvilke af disse bestemmelser der kan klassificeres som ordre public-bestemmelser i henhold til international privatret.
The provisions which several Member States have made applicable to posting situations under the first indent of Article 3(10) need to be reviewed in order to verify which of these provisions can be deemed to be public policy provisions within the meaning of private international law.
De bestemmelser, som foreslås forlænget, er fuldt ud på linje med den vedtagne EU-momspolitik, som fremgår af 6. momsdirektiv.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
De bestemmelser, som forslagene erstatter, og som blev indført for tre årtier siden, imødekommer ikke i tilstrækkelig grad de nuværende behov.
The 30-year old legislation that they will replace has proved inadequate in the light of current requirements.
De bestemmelser, som giver sådanne beføjelser, bør derfor slettes.
The provisions conferring such powers should therefore be deleted.
De bestemmelser, som har til formål at gennemføre de aktiviteter, der er fastlagt i fællesskab, godkendes i handlingsplaner, som udarbejdes sammen med de enkelte lande6.
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
De bestemmelser, som har til formål at sikre, at den ydede støtte modsvarer de handicap, der skal afhjælpes, vil også blive opretholdt.
The provisions to ensure that the aid granted is proportionate to the handicaps to be offset will also be retained.
De bestemmelser, som ifølge bilag I skal eller kan indføjes i vedtægterne, er ikke underlagt national ret.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
De bestemmelser, som Kommissionen vedtager til gennemførelse af denne vedtægt, herunder de i stk. 1 nævnte almindelige gennemførelsesbestemmelser, anvendes ligeledes for agenturerne.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
De bestemmelser, som medlemsstaterne kan vedtage, bør også omfatte bestemmelser om muligheden af at gennemtvinge resultaterne af overensstemmelsesproceduren - eventuelt suppleret med en vurdering som foreslået ovenfor i punkt 2.2 - ved hjælp af sanktioner for at beskytte befolkningen.
The provisions to be adopted by the Member States should also enable the results of the conformity procedure (possibly backed up by an evaluation procedure such as that proposed in point 2.2 above) to be enforced through sanctions to protect ordinary citizens.
de bestemmelser, som medlemsstaterne kræver overholdt, skal være begrundet i tvingende almene hensyn;
the rules invoked by the Member State must be justified by imperative reasons of the general good;
De bestemmelser, som overtræder de grundlæggende rettigheder, kan udskilles uden at anfægte de øvrige lovgivningsbestemmelser, der kan udgøre væsentlige fremskridt, som Kommissionen ikke ønsker at opgive.
The offending provisions can be singled out, while preserving from attack the other provisions of the legislative act which might represent valuable progress that the Commission would not wish to sacrifice.
De bestemmelser, som regeringskonferencen stadig anser for at være relevante, skal integreres i forfatningen, eller knyttes til forfatningen i en protokol.
The provisions which the IGC considers still to be relevant will have to be incorporated in the Constitution or attached in a Protocol.
De bestemmelser, som skal rette op på den manglende konkurrence, afvikles efterhånden som konkurrencen bliver stærkere på markederne.
Regulation implemented as a proxy for competition will be reduced as markets become more competitive.
De bestemmelser, som vi har beskrevet ovenfor som "Tredje regel", indfører et usikkerhedsmoment i systemet.
The provisions which we have described above as the "Third rule" introduce uncertainty into the scheme.
de bestemmelsesgrænseværdier, der er anvendt i det nationale kontrol- og overvågningsprogram i henhold til artikel 35 og i EF-overvågningsprogrammet i henhold til artikel 36
the LODs applied in the national control and monitoring programme as referred to in Article 35 and under the Community monitoring programme as referred to in Article 36;
De bestemmende faktorer bør være markedet og lønsomheden.
Market and cost/benefits should be the drivers.
De bestemmer, at læggekartofler, som ikke i handelen opfylder de mindstekrav, der er fastsat i bilag II, kan gøres til genstand for frasortering.
The Member States shall provide that seed potatoes which do not, during marketing, satisfy the minimum conditions laid down in Annex II may be sorted.
De bestemte forbindelser er: chloroform, bromoform, dibromchlormethan, bromdichlormethan.
The specified compounds are: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichloromethane.
De bestemte forudsætninger, der er omtalt i regel 3, vedrører fyldbarheden af rummene under nedsænkningslinjen.
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
De bestilte beløb i sedler er forholdsvis lave: 51 mio. eurosedler, svarende til 27 % af det samlede tal på 188 mio., som NBS regner med at sætte i omløb (i forhold til 92,5 % på Malta, 80 % på Cypern og gennemsnitlig 67 % for landene i den første gruppe af deltagere i euroområdet).
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
de bestilte mængder er ikke usædvanlige for denne aftager.
the quantities ordered are consistent with the usual consumption for that customer.
De bestod af eksperter udnævnt af medlemsstaterne efter kompetenceområde og af repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene alt efter sagsområde.
They consisted of experts appointed by the Member States according to their field of competence and representatives of the Commission departments relevant to the subject in question.
De bestod ikke alene i afhændelse af produkter, der repræsenterede en samlet verdensomsætning på over 250 mio. EUR i år, men også i meddelelse af produktionslicenser og opsigelse af distributionsaftaler for andre virksomheders produkter.
This consisted not only of divestitures of products, representing total sales worldwide in excess of EUR 250 million this year, but also of out-licensing of products and the termination of distribution agreements for third‑party products.
De bestræbelser inden for beskæftigelse og uddannelse, som Det Europæiske Råd opfordrede til i Lissabon, forventes også at styrke den sociale samhørighed - da det er almindeligt anerkendt, at den bedste sikring mod udstødelse er et job.
Efforts in the fields of employment and education, as called for by Lisbon, are also expected to strengthen social cohesion - it is recognised that the best safeguard against exclusion is a job.
De bestræbelser på at samle den industrielle kapacitet og udviklingsarbejdet, der har hidtil sikret den europæiske succes på området, må nu suppleres med en tilsvarende indsats for at samle forskningsindsatsen omkring de udvalgte hovedtemaer og -emner.
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities which have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
De bestræbelser på at samle den industrielle kapacitet og udviklingsarbejdet, der har hidtil sikret den europæiske succes på området, må nu suppleres med en tilsvarende indsats for at samle forskningsindsatsen omkring de udvalgte hovedtemaer og ‑emner.
The efforts made to integrate industrial capacities and development activities which have brought about European successes in this area, now need to be matched by similar efforts to integrate research into priority themes and subjects.
De bestræbelser, der blev gjort i 2000 for at reducere de administrative byrder, blev videreført, men virksomhederne anser dem fortsat for en væsentlig hindring.
Efforts made in 2000 to reduce the administrative burden were pursued but businesses continue to perceive it as a major constraint.
De bestræbelser, der bliver gjort inden for disse områder, skal overholde de lighedsprincipper, der er grundlæggende elementer i den europæiske samfundsmodel (lige adgang til sundhedspleje af høj kvalitet).
Efforts in these areas have to maintain the equity principles, which are inherent to the European Social Model (equal access to quality health care).
De bestræbelser, der er gjort med hensyn til at forbedre kvaliteten af affattelsen, gøre teksterne tilgængelige, overvåge gennemførelsen af regler og forenkle fællesskabsretten, medvirker også hertil.
The efforts concerning the quality of drafting, the delivery of texts, monitoring of the implementation of the rules and simplification of the acquis also contribute to this end.
De bestræbelser, der er gjort på dette område, er begyndt at udmønte sig i resultater: Europa er ved at blive mere initiativrigt.
Efforts in this area are starting to pay off: Europe is becoming more entrepreneurial.
De bestræbelser, der er iværksat for at fremme effektiviteten og sikre komplementaritet og kvalitet for den europæiske bistand på handelsområdet, vil også blive styrket i fremtiden.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
De bestræbelser, der fremmes i den internationale dimension af EU's integrerede havpolitik, vil være sammenhængende med EU's overordnede politik for forbindelser udadtil og udviklingspolitikken.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
De bestræbelser, der har været udfoldet siden 2001 såvel i nogle medlemsstater (Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) som af Eurostat, har endnu ikke resulteret i harmoniserede data, og trods henstillingen fra Det Europæiske Råd i Laeken fremlægger et stort antal medlemsstater ikke indikatorer på tredje niveau for hjemløshed i deres nationale handlingsplaner for social integration.
The efforts made since 2001 by certain Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Netherlands, United Kingdom) and by Eurostat have still not yielded harmonised statistics, and despite the recommendations of the Laeken European Council many Member States do not present "tertiary indicators" of homelessness in their NAPs/incl.
De bestræbelser, der i øjeblikket gøres for at sikre et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau237, vil bidrage til at forbedre de betingelser, der er nødvendige for at kunne øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende transaktioner.
Work in progress aiming to ensure a high level of consumer protection237 will serve to reinforce the conditions necessary for consumer confidence in cross-border transactions.
De bestræbelser, der tidligere er gjort i anden sammenhæng for at hæve erstat­ningsniveauet til ofrene, er ikke tilstrækkelige, om end den forhøjelse af IOPC‑fondens erstatningsloft11 fra cirka 240 til 900 mio. EUR, som Kommissionen tog initiativ til, har været en vigtig forbedring.
Efforts made to raise the ceilings of compensation levels for victims are not sufficient even though the raising, on the initiative of the Commission, of the ceiling of the IOPC Fund11 from approximately EUR 240 million to 900 million constitutes a significant improvement.
De bestræbelser, der udfoldes som led i Daphne-programmet, er af stor betydning med henblik på at forbedre den nuværende situation; de bør afgjort videreføres.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
De bestræbelser, man gør sig i OECD, er allerede begyndt at etablere forudsætningerne for en international aftale;
Work done by the OECD is already beginning to establish the conditions for international agreement;
De bestræbelser, producenterne i EU gør sig på områder som sundhed, miljø og dyrevelfærd, bliver ikke altid anerkendt.
The strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment and animal welfare are not always recognised.
De bestræbelser, som Europa-Kommissionen sammen med flere europæiske sammenslutninger udfoldede i 2008, har vist, at selv om sådanne foranstaltninger er ønskelige, kan de ikke alene opfylde det ønskede mål om øget sikkerhed, da der ikke kan sikres en ensartet håndhævelse og udbredelse blandt alle relevante aktører i EU.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
De bestræber sig endvidere på at bidrage til at mindske miljøbelastningen af Sortehavet fra kilder i afvandingsområdet
The Contracting Parties shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.
de bestræber sig på at nå ud over bistand i snæver forstand og opmuntre de personer, de støtter, til at påtage sig et ansvar, til selv at få deres liv under kontrol;
they strive to move beyond the narrow concept of assistance and to inculcate a sense of responsibility in the persons they support, encouraging them to take their own lives in hand;
De bestående anlæg får som regel en overgangsperiode til at efterleve bestemmelserne i det pågældende direktiv.
The former are generally granted a transition period to implement the requirements of the applicable directive, while the latter have to comply immediately with the relevant requirements of the applicable directive.
de bestående finansielle instrumenter, som Fællesskabet råder over til fremme af bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene, vil med fordel kunne bør suppleres;
existing The financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests could should usefully be supplemented;
de bestående finansielle instrumenter, som Fællesskabet råder over til fremme af bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene, vil med fordel kunne suppleres;
Whereas existing financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests could usefully be supplemented;
De bestående former for samarbejde og partnerskab mellem Kommissionen og ngo'er udgør grundlaget for at udvide dialogen og forbedre den gensidige udveksling af praktiske erfaringer med kønsrelaterede aktiviteter og politikker.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will form the basis for enhancing the dialogue and improving the mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.