natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Vanskeligheden ved at harmonisere rammen for beskyttelsesforanstaltninger, som f.eks. har vist sig i forbindelse med revisionen af forbrugerkreditdirektivet, kan give forbrugerne den opfattelse, at det er staten i det land, hvor tjenesteydelsen købes, som i vidt omfang bestemmer det tilladte beskyttelsesniveau.
1.17 The difficulty in harmonising the framework of safeguards that emerged, for instance, in the process of revising the consumer credit directive, might give consumers the impression that the level of protection on offer will depend to a large extent on the country in which they are buying the service.
1.17 – tilføjelse (Kleemann)
1.17 – add text (Kleemann)
1.17. EØSU mener, at styrkelse af arbejdsmarkedets parters kapacitet til at deltage aktivt i arbejdsmarkedsdialogen bør være en af prioriteterne i EU's hjælpeprogrammer.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
1.17.1 De tre oprindelige mål bekræftes og styrkes: i) at styrke det indre marked gennem neutraliseringen af divergerende nationale tilgange, ii) at sikre et rimeligt bidrag fra den finansielle sektor, ligesom fra de øvrige sektorer, til finansieringen af de offentlige indtægter og iii) at fremme det finansielle systems investeringer i realøkonomien.
1.17.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.17.1 EØSU mener derfor, at AFT'en bør træde i kraft i henhold til den tidsplan, Kommissionen har opstillet, dvs. den 1. januar 2014, og at der ikke bør gives mulighed for gradvis indførelse, som pga. af den gældende lovgivning på nationalt plan i EU 11+-landene kunne give anledning til forsinkelser og tekniske problemer.
1.17.1 For this reason, the Committee believes that the FTT should come into force in line with the Commission's timeframe, i.e. on 1 January 2014, without phasing-in, which, given the existing domestic legislation within the EU11+ Member States, could give rise to delays and technical problems.
1.17.1 For at udnytte de muligheder, som forsknings- og innovationsaktiviteterne skaber, mener EØSU, at følgende prioriterede mål bør forfølges:
1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.17.2 Ligesom i det oprindelige forslag er skattegrundlaget bredt og mindstesatserne lave: 0,1 % for finansielle transaktioner vedrørende aktier, obligationer, andele i kollektive investeringsinstitutter, pengemarkedsinstrumenter, genkøbsaftaler, aftaler om udlån af værdipapirer, og 0,01 % for finansielle transaktioner vedrørende derivater.
1.17.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.17.3 For ikke at hindre realøkonomiens normale funktionsmåde finder afgiften ikke anvendelse på: i) borgernes og virksomhedernes daglige finansielle transaktioner (lån, betalinger, forsikringer, indlån osv.), ii) bankernes traditionelle investeringsaktiviteter i forbindelse med rejsning af kapital og finansieringstransaktioner i forbindelse med omstruktureringer, iii) refinansieringsaktiviteter, pengepolitikken og forvaltningen af den offentlige gæld og iv) primærmarkedstransaktioner vedrørende andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer og alternative investeringsfonde.
1.17.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.17.4 Forslaget bekræfter princippet om etableringssted eller territorial afgrænsning, ifølge hvilket transaktionen er underlagt afgiften uanset det geografiske sted, hvor transaktionen har fundet sted, hvis den finansielle institution, der er involveret i transaktionen, er etableret i AFT‑jurisdiktionen, eller hvis den handler på vegne af en organisme, der er etableret i det område.
1.17.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.17.5 For at modvirke forsøg på at flytte uden for AFT-jurisdiktionen har man tilføjet udstedelsesprincippet, som krævet af Europa-Parlamentet og støttet af EØSU.
1.17.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.17.6 Den parallelle anvendelse af de to principper (princippet om etableringssted og udstedelsesprincippet) neutraliserer eller begrænser i hvert fald tilbøjeligheden til at flytte uden for AFT-jurisdiktionen for at undgå afgiften.
1.17.6 The combined effect of the two principles (the residence principle and the issuance principle) will neutralise or at least significantly reduce the inclination to relocate outside the FTT area in order to avoid the tax.
1.17.7 Afgiftsprovenuet skulle ifølge Kommissionens beregninger beløbe sig til 30-35 mia. euro om året.
1.17.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
1.175 HFL
1,175 HFL
1.18  EØSU bemærker, at der stadig hersker alvorlig tvivl om behovet for et EU-direktiv om tildeling af koncessionskontrakter, og henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2011 om modernisering af offentlige indkøb (2011/2048 (INI)), hvori denne institution anfører, at "eventuelle forslag til en retsakt, som vedrører koncessioner på tjenesteydelser, kun er berettiget, hvis formålet er at afhjælpe forvridninger i det indre markeds funktion", og påpeger, at "der hidtil ikke er konstateret sådanne forvridninger".
1.18 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.18 (Belabed) – sætning tilføjes
1.18 (Belabed) – add sentence
1.18 (tilpasset)
1(18) (adapted)
1.18 (tilpasset)
1.18 (adapted)
1.18 Afgiften skal opkræves på finansielle transaktioner, hvori finansielle institutioner deltager, dog skal følgende være undtaget: transaktioner, der angår borgere og virksomheder (indgåelse af forsikringsaftaler, realkreditlån, forbrugslån og betalingstjenester), transaktioner på primærmarkedet (bortset fra udstedelse og indløsning af aktier og andele i investeringsinstitutter (UCITS), alternative investeringsfonde) og spotvalutatransaktioner (ikke valutaderivataftaler).
2.3 The tax will apply to financial transactions involving financial entities and exclude those involving individuals and businesses (conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credit and payment services), primary market transactions (except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities and alternative investment funds) and spot currency transactions (but not currency derivatives).
1.18 Alle initiativer, der vedtages med det formål at forbedre unges beskæftigelsesegnethed, bør ledsages af passende økonomiske midler fra ESF og andre strukturfonde.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Alle initiativer, der vedtages med det formål at forbedre unges beskæftigelsesegnethed, bør ledsages af passende økonomiske midler fra ESF og andre strukturfonde.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employment should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Da akkrediteringsorganerne skal vise, at de fortjener den tillid, der vises dem, bør de efter EØSU's mening bevise, at de deltager med gode resultater i peer-evalueringen.
1.18 The EESC believes that, since accreditation bodies have to show that the confidence placed in them is well-founded, they should have to prove that they participate successfully in peer reviews.
1.18 Da mange, meget kortsigtede investeringsbeslutninger tages i skatteparadiser (offshore) opfordrer udvalget Rådet, Kommissionen og ECB til at overveje muligheden for at skride ind med hjemmel i traktatens artikel 599.
1.18 Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty9.
1.18 De foreslåede mål kan opnås ved at reducere overfiskning og forurening og fremme bevarelse og rational udnyttelse af havressourcerne.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
1.18 De studerendes præferencer og deres familiers forventninger skal sættes i forhold til arbejdsgivernes behov.
1.18 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.18 De tredjelande, som EU indgår mobilitetspartnerskaber med, bør have underskrevet Genève-konventionen om flygtninge, råde over asylfaciliteter og være sikre lande, som overholder menneskerettighederne.
1.18 The third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the human rights point of view.
1.18 Der bør på EU-niveau etableres en passende og sammenhængende indvandringspolitik, der baseres på alle medlemsstaters gensidige støtte og forpligtelse.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 Der er behov for en tidsramme på mindst ti år, hvis man skal etablere et sammenhængende program for sundhedsydelser, som tilstræber en effektiv udnyttelse af nye teknologier inden for sundhedspleje.
1.18 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.18 Der er en direkte forbindelse mellem uddannelsesprogrammer og -faciliteter og social samhørighed.
1.18 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.18 Der må opnås en rimelig procentsats for godkendte ansøgninger for at undgå ressourcespild og frustration blandt de bedste deltagere fra erhvervslivet og den akademiske verden.
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18 Der skal opnås rimelige resultater med henblik på at undgå ressourcespild og frustration blandt de bedste deltagere fra erhvervslivet og den akademiske verden.
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18 Der skal tages skridt til igen at øge anvendelsen af EU's interne kulreserver, herunder i flydende form og gasform.
1.18 Prepare for re-increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
1.18 Det er nødvendigt, at der tilrettelægges nye former for støtte og incitamenter til vedvarende energi.
1.18 New measures to support and promote renewable energies need to be adopted.
1.18 Det er vigtigt, at både medlemsstaterne og EU's institutioner, organer og agenturer selv respekterer de grundlæggende rettigheder, herunder sociale rettigheder, navnlig i krisetider.
1.18 It is important that both Member States and the institutions, bodies and agencies of the EU respect fundamental rights, including social rights, especially in times of crisis.
1.18 Det største ansvar påhviler de vigtigste producentlande som drivkræfter i processen.
1.18 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.18 Detailhandelen er hovedsageligt aktiv på nationalt niveau og med det formål at sikre en effektiv håndhævelse af kodeksen bør en offentlig myndighed (de nationale konkurrencemyndigheder) derfor regelmæssigt evaluere eventuelle rapporter fra ombudsmanden om problematiske former for forretningspraksis, så myndigheden kan anmode detailhandelen/leverandørerne om yderligere informationer og foretage en baggrundsanalyse af udviklingen i sektoren.
1.18 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.18 Effektiv anvendelse af EU’s lovgivning kræver særlig opmærksomhed og kontrolforanstaltninger i et EU med stadig flere medlemsstater.
1.18 Effective application of EU law requires special attention and safeguards in an EU with an increasing number of Member States.
1.18 Efter EØSU's mening er det tvingende nødvendigt og af afgørende vigtighed for selve EU's produktionsstrukturs fremtid, at der føres politikker, som tager sigte på at gøre de unge interesserede i tekniske og videnskabelige fag på alle skole- og uddannelsessystemets niveauer, så man hindrer, at de værdier, der er forbundet med produktionsaktiviteterne, går til grunde til fordel for de finansielle og spekulationsmæssige aktiviteter8.
1.18 The Committee believes that it is urgent and vital for the future survival of the EU's production structure, to implement policies to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values8.
1.18 Efter EØSU's mening skal såvel patientforeninger som forbruger- og sundhedspersonaleorganisationer inddrages i definitionen af modaliteterne for udvikling af de nye teknologier.
1.18 The Committee thinks that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the process of developing these new technologies.
1.18 Efter EØSU's opfattelse bør Kommissionen i den nye integrationsdagsorden understrege, hvor vigtige de lokale og regionale niveauer er, og fremme samarbejdet mellem de politiske myndigheder og civilsamfundsorganisationerne.
1.18 The EESC believes that, in the new integration agenda, the European Commission should stress the importance of the local and regional level, promoting cooperation between political authorities and civil society organisations.
1.18 En fælles global energistandard, hvori indgår certificering af emissioner og sammenhængende lovgivning, bør indføres inden klimaforandringskonferencen i København i 2009.
1.18 A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
1.18 En korrekt målrettet kommunikation om europæisk rumpolitik bør give incitamenter til unge i forhold til denne sektor, og bør mere generelt gøre det mere attraktivt for unge mennesker at stile mod en videnskabelig og/eller teknisk uddannelse.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster  positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 En korrekt målrettet kommunikation om europæisk rumpolitik bør give incitamenter til unge i forhold til denne sektor, og bør mere generelt gøre det mere attraktivt for unge mennesker at stile mod en videnskabelig og/eller teknisk uddannelse.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 En langsigtet europæisk dagsorden, et øget engagement fra Kommissionens side og overvågning på EU-plan kan medvirke til at fastlægge en konsekvent linje på regionalt plan og i byerne.
1.18 A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
1.18 Endelig anbefaler EØSU at fremrykke datoen for evaluering af effektiviteten af direktiv 2008/48/EF (den første evaluering skal efter planen finde sted inden den 12. juni 2013) og at forkorte evalueringsperioden fra fem til tre år.
1.18 Lastly, the EESC recommends bringing forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shortening the periods between reviews from five to three years.
1.18 Endelig kan EØSU ikke se bort fra følgende aspekter, som ikke omtales i Kommissionens meddelelse:
1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
1.18 Energifattigdom udelukker muligheden for et værdigt liv.
1.18 Fuel poverty means exclusion from a dignified life.
1.18 Etablering af egentlige patientrettigheder for grænseoverskridende sundhedsydelser kræver en vis tilpasningstid, så der kan foretages en gennemgribende ændring af praksis og ske en udvikling i holdninger og uddannelse af sundhedsprofessionelle.
1.18 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.18 Euroobligationer kunne således være med til at finansiere en europæisk vækstplan og en "europæisk vækstpagt", hvor alle de mest dynamiske aktører – virksomheder, fagforeninger og sammenslutninger – samles i en pagt, der er et kraftcenter for udklækning af praktiske løsninger til imødegåelse af den aktuelle krise.
1.18 Eurobonds thereby could co-finance a European plan for growth, and a "European Growth Pact" bringing together all its most dynamic players – businesses, trade unions and associations – in a pact that would be a powerhouse for practical responses to the current crisis.
1.18 EØSU advarer om, at realiseringen af målene i vandhandlingsplanen vil indebære vanskeligheder.
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 EØSU advarer om, at realiseringen af målene i vandhandlingsplanen vil indebære vanskeligheder.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 EØSU anbefaler, at de europæiske arbejdsmarkedsparter fortsætter deres indsats på dette felt.
1.18 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area.
1.18 EØSU anbefaler, at man tillægger massemediernes og især fjernsynets indflydelse på iværksættervirksomheder og kvinder særlig opmærksomhed.
1.18 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
1.18 EØSU anmoder Kommissionen om, at der oprettes en specifik tværtjenstlig gruppe for øer, eller at øerne i givet fald bliver repræsenteret i andre allerede eksisterende tværtjenstlige grupper.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.18 EØSU bemærker, at Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark i medfør af nogle protokoller til traktaten er fritaget for at give det foreslåede direktiv retsvirkning.
1.18 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.18 EØSU bifalder forslaget om at etablere partnerskaber mellem alle maritime sikkerhedsaktører på EU- og medlemsstatsniveau, bl.a. inden for industrien, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.18 EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at tilvejebringe europæiske nøgledata og sikre fælles sprogbrug, men savner imidlertid en mere voksenspecifik prioritering i forbindelse med udarbejdelsen af de planlagte indikatorer.
1.18 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.18 EØSU bifalder konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24. og 25. marts 2011, der fastslår, at EØSU skal inddrages i et "tæt samarbejde" om gennemførelsen af det europæiske halvår "for at sikre et bredt ejerskab".
1.18 The EESC welcomes the European Council conclusions of 24-25 March 2011, according to which "close cooperation" will be maintained with the EESC on implementing the European Semester "in order to ensure wide ownership".
1.18 EØSU bør medvirke til at muliggøre en bred dialog om ISDS efter gennemførelsen af Kommissionens høring om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP-aftalen.
1.18 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.18 EØSU er bange for, at Kommissionens forslag muligvis ikke er nok til at klare den udfordring, der ligger i den stigende volatilitet på markederne.
1.18 The EESC is concerned that the Commission proposals might be insufficient to meet the challenge of increasing market volatility.
1.18 EØSU er utilfreds med, at EUSAIR ikke omfatter specifikke foranstaltninger for at udbygge den "sociale dimension" i regionen.
1.18 The EESC criticises the fact that the EUSAIR does not include specific measures to enhance the region's social dimension.
1.18 EØSU fastslår, at EU har kompetence til at supplere nationale foranstaltninger, der skal sikre, at alle EU-borgere er lige for loven, at de ikke frarøves deres retsevne og rettigheder, og at de også kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet og alle andre valg i hele EU på lige fod med andre.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that they are not only deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.