natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"g) fastlægge fortrolighedskrav for at efterkomme henholdsvis artikel 17 i forordning (EF) nr. 1987/2006, artikel 17 i afgørelse 2007/533/RIA, artikel 26, stk. 9, i forordning (EF) nr. 767/2008 samt artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. 603/2013, jf. dog artikel 17 i tjenestemandsvedtægten"
"(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
"g) fastlægge fortrolighedskrav for at efterkomme henholdsvis artikel 17 i forordning (EF) nr. 1987/2006, artikel 17 i afgørelse 2007/533/RIA og artikel 26, stk. 9, i forordning (EF) nr. 767/2008, artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. 603/2013 og artikel 34, stk. 4, i [forordning (EU) XX/XX af XXX], jf. dog artikel 17 i tjenestemandsvedtægten."
“(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 34(4) of [Regulation (EU) XX/XX  of  XXX .]”
"g) hvor det er relevant, flytningsproceduren som fastsat i kapitel VI, afdeling VII."
“(g) where applicable, the relocation procedure set out in Section VII of Chapter VI.”
"g) indsætte hurtige grænseindsatshold i de medlemsstater, der anmoder om bistand, når de står i en situation, hvor presset er særlig stort, specielt når der til bestemte steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt i Den Europæiske Union."
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States requesting assistance when faced with situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union;"
"g) resuméet af de vigtige oplysninger, som er nødvendige for en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet, jf. artikel 11, stk. 3a, og artikel 59, stk. 1, litra aa)."
“(g) the summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively provided for in Article 11(3a) and Article 59(1)(aa).”
"g) udarbejder agenturets organisationsstruktur og forelægger den for bestyrelsen til godkendelse"
‘g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;’
"g) udbydere af valutaveksling i erhvervsøjemed mellem virtuelle valutaer og papirvalutaer, for hvem dette er hovedaktiviteten
"(g)   providers engaged primarily and professionally in exchange services between virtual currencies and fiat currencies;
"g) udgivelse af en årlig rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad inden for Fællesskabet, som også fremhæver eksempler på god praksis, samt en årsrapport om observatoriets virksomhed"
"(g) publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and an annual report on the Centre's own activities;"
"ga)
“(ga)
"ga) Følgende indsættes som punkt 19a):
"(ga) the following point shall be is added:
"Gabestoksmetoden" bør ikke befordres yderligere.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
"Galileo - Adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem"
GALILEO – Access  to the public regulated service
"Galileo - EU’s tilsynsmyndighed"
Galileo – European Supervisory Authority
"Galileo – Adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem"
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
"Galileo-EU’s Tilsynsmyndighed"
Galileo – Supervisory Authority
"Galileo-programmet" initiativudtalelse - TEN/077
GALILEO -  own-initiative opinion - TEN/077
"Galileo-programmet: Hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's tilsynsmyndighed"
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
"Galileo-programmet: Hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's tilsynsmyndighed"
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
"Galileo-programmet: Hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's tilsynsmyndighed".
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
"Galileo: De europæiske GNSS-programmer"
Galileo: European GNSS Programmes
"GALILEO: Etablering, ibrugtagning og drift"
GALILEO/deployment and commercial operation
"Gamle medlemsstater" -
“Old Member States”
"garanteret traditionel specialitet", "GTS" og det dertil knyttede symbol som omhandlet i afsnit III.
‘traditional speciality guaranteed’, ‘TSG’, and the associated symbol, as provided for in Title III.
"garanti": et skriftligt tilsagn om helt eller delvis at påtage sig ansvaret for tredjemands gæld eller forpligtelse eller for den pågældende tredjemands tilfredsstillende opfyldelse af sine forpligtelser i forbindelse med en begivenhed, der udløser en sådan garanti, f.eks. misligholdelse af et lån
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
"Garantien bør træde i kraft så tidligt som muligt, da en mislykket overgang skader økonomien og efterlader ar, som aldrig forsvinder," forklarer EØSU-medlem Wolfgang Greif.
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
"garn": net bestående af enkeltlaget garn, der holdes lodret i vandet ved hjælp af flåd og synk.
'gillnet' means a net made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
"gas- og elforbindelser":
"gas and electricity interconnections" shall mean :
"gas- og elsektoren" ændres til "elsektoren".
Replace "gas and electricity sectors" by "electricity sector".
"gas- og" udgår i begge tilfælde.
Delete "gas and" in both cases.
"gas- og" udgår.
Delete "gas and".
"Gasapparater"
Gas appliances
"gasbrændstofsystem": et system bestående af lagring af et gasbrændstof, en brændstofforsyning samt måle- og styringskomponenter monteret på en motor med det formål at gøre det muligt for motoren at køre på LPG, CNG eller hydrogen som eneste brændstof, som et af to brændstoffer eller som et af flere brændstoffer
‘gaseous-fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply, metering and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
"gasformigt brændstof" brændstoffer, der under normale temperatur- og trykforhold (273,2 K og 101,33 kPa) er gasformige, f.eks. flaskegas (LPG) og komprimeret naturgas.
"Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (273.2 K and 101.33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
"gasformigt brændstof" brændstoffer, der under normale temperatur- og trykforhold er gasformige, f.eks. flaskegas (LPG) og komprimeret naturgas.
"Gaseous fuel" includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure, such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
"gasforsyningskilde": gasforsyning fra et enkelt gasleverandørland
“source of gas supply” shall mean gas supply originating from one single gas supply country;
"gasforsyningskontrakt": en kontrakt om levering af naturgas, dog ikke gasderivater
'gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
"gasolier, som er bestemt til brug i mobile ikke-vejgående maskiner og landbrugstraktorer:
‘gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors’ means:
"Gastankskib" betyder et gastankskib som defineret i kapitel VII, regel 11.2.
Gas carrier means a gas carrier as defined in regulation VII/11.2.
"gasturbine": en roterende maskine, der omdanner termisk energi til mekanisk arbejde, og som hovedsagelig består af en kompressor, en termisk anordning, hvori brændslet oxideres med henblik på at opvarme arbejdsvæsken, og en turbine."
“gas turbine” means: any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine."
"gasturbine": En roterende maskine, der omdanner termisk energi til mekanisk arbejde, og som hovedsagelig består af en kompressor, en termisk anordning, hvori brændslet oxyderes med henblik på at opvarme arbejdsvæsken, og en turbine.
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
"GATS modus 4"
"GATS MODE 4"
"GATS/modus 4"
"GATS mode 4"
"GATS/modus 4"
GATS MODE 4
"gearing": en metode, som FAIF anvender til at øge eksponeringen af en AIF, som FAIF forvalter, i forhold til en bestemt investering ved hjælp af lån af kontante midler eller værdipapirer, gearede positioner i afledte instrumenter eller andre midler
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
"Gebyrer": alle gebyrer, der opkræves af et institut i tilknytning til en grænseoverskridende betalingstransaktion, bortset fra dem, der opkræves til dækning af en valutatransaktion.
“charges levied” means any charge levied by an institution and linked to a cross‑border payment operation, excluding those levied to cover a foreign exchange transaction.
"Gebyrer/Det Europæiske Lægemiddelagentur"
Fees payable/EMA
"Geleringsmidler": stoffer, der giver en fødevare konsistens ved geldannelse.
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
"Gelée royale" og propolis, ikke-spiselig
Royal jelly and propolis, non-edible
"genanvendelse": fornyet anvendelse af genvundne kontrollerede stoffer efter en grundlæggende rensningsproces, f.eks. filtrering og tørring.
‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying.
"genbosættelse": en tilladelse, der gives til tredjelandsstatsborgere til ophold i en af medlemsstaterne med henblik på international beskyttelse inden for rammerne af en genbosættelsesordning i nationalt eller fællesskabsregi.
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
"Genbrug": enhver proces, hvorved et energiforbrugende produkt eller komponenter herfra, når de(t) er udtjent, fortsat anvendes til samme formål, som de(t) blev fremstillet til, herunder fortsat anvendelse af et energiforbrugende produkt, som er afleveret til indsamlingssteder, distributører, genvindingsvirksomheder eller producenter, samt genbrug af et energiforbrugende produkt efter renovering.
“Re-use” means any operation by which a EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a EuP, which is returned to collection points, distributors, recyclers or manufacturers, as well as re-use of a EuP following refurbishment;
"Genbrug": enhver proces, hvorved komponenter fra udrangerede køretøjer anvendes til samme formål, som de er udformet til.
"re‑use" means any operation by which components of end-of-life vehicles are used for the same purpose for which they were conceived;
"Gender Matters" består af en undervisningshåndbog og -video til brug for instruktører, der gennemfører generelle efteruddannelsesprogrammer for lærere.
"Gender Matters" comprises an educational manual and video designed for use by facilitators involved in comprehensive in-career development programmes for teachers.
"gene": graden af samfundets støjgener som fastlagt ved hjælp af undersøgelser i marken
“annoyance” means the degree of community noise annoyance as determined by means of field surveys;
"Generalforsamlingen bør dog have mulighed for med et kvalificeret flertal på f.eks. 70% af aktionærerne at begrænse en enkelt aktionærs stemmeret for en periode på højst et år; denne begrænsning skulle så gælde alle aktionærer i samme aktieklasse."
"However, it should be open to the general meeting acting by a qualified majority of, say, 70% of shareholders to impose for a maximum period of one year a limitation on the voting powers of any one shareholder, which would apply to all shareholders of that class of shares."
"generalsekretær": Den Internationale Søfartsorganisations generalsekretær.
“Secretary-General” means the Secretary-General of the Organization.
"Generel beskrivelse" skal for hver bygning omfatte:
The “General Description” for each building should include :
"Generel faglig bistand og uddannelse på toldområdet", som omfatter 12 PHARE-partnerlande
‘General customs technical assistance and training’, involving 12 Phare partner countries
"Generel forordning om databeskyttelse"
General Data Protection Regulation
"generel metalprimer": overfladebehandlingsmiddel formuleret til påføring som primere, som f.eks. vedhæftningsfremmere, sealere, surfacere, grundere, plastgrundere, vådt-i-vådt, non-sanding fillere og sprøjtefillere
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
"generel tilladelse": retlige rammer, der er fastsat af medlemsstaten, og som sikrer ret til at udbyde elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, samt opstiller sektorspecifikke forpligtelser, der, i medfør af dette direktiv, kan gælde alle eller specifikke typer elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.'
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
"Generelle katastrofer": naturfænomener af en usædvanlig styrke såsom jordskælv, oversvømmelser, storm osv.
"Public disasters": Natural phenomena of exceptional character or unforeseeable strength causing serious damage: e.g. earthquakes, tidal waves, flooding, hurricane.
"Generelle og temmelig upræcise påstande som, at konkurrencepolitikken fremmer skabelsen af nye arbejdspladser i alle regioner (jf. den anden samhørighedsrapport), er ikke fyldestgørende.
"As a result, it is also clear that it is not satisfactory to make general and rather vague statements of the kind that competition policy helps to generate new jobs in all regions (Second Report on Cohesion).
"generelle planer for landbrugsarealer, når de indeholder bestemmelser om placering af aktiviteter, der som helhed betragtet kan få væsentlige virkninger for miljøet og/eller indebære et væsentligt forbrug af miljøressourcer".
general agricultural land-use plans, where they involve the siting of works which together generate a significant environmental effect and/or significant consumption of environmental resources".
"Generelle regler for EU-støtte/ eTen"
General rules for granting Community financial aid/eTEN
"Generelle regler for EU‑støtte/ eTen"
General rules for granting Community financial aid/eTEN
"Generelle toldpræferencer"
Generalised system of preferences
"generelle værktøjer": referenceplatforme, fælles platforme og samarbejdsplatforme, fælles komponenter og lignende byggeenheder, der opfylder fælles brugerkrav på tværs af politikområder
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
"Generelt bør Kommissionen tilstræbe subsidiaritet og fleksibilitet."
"In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility".
"Generelt er tilrettelæggelsen af uddannelses- og opkvalificeringsindsatsen i sektoren tilfredsstillende.
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
"Generelt set har forsyningssikkerhed at gøre med opretholdelse af permanent forsyning af naturgas til kunderne, i overensstemmelse med de kontraktligt nedfældede krav" (uddrag af "Security of Supply of Natural Gas in Western Europe", side 7, udsendt af EUROGAS i november 1994).
"Generally speaking security of supply has to do with the maintenance of a continuous supply of natural gas to customers in accordance with contractual requirements" (taken from "Security of Supply of Natural Gas in Western Europe", page 7, published by EUROGAS in November 1994).
"Generisk krav til miljøvenligt design": ethvert krav til miljøvenligt design, der er baseret på den økologiske profil som helhed, og ved hvilket der ikke fastsættes grænseværdier for enkelte miljøaspekter.
“Generic eco-design requirement” means any eco-design requirement based on the ecological profile as a whole and not setting limit values on particular environmental aspects;
"generisk lægemiddel" et lægemiddel, der har samme kvalitative og kvantitative sammensætning med hensyn til virksomme stoffer, samme dispenseringsform, og hvis bioækvivalens med referencelægemidlet er påvist ved relevante biotilgængelighedsundersøgelser.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in active principles and the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by appropriate bioavailability tests.
"generisk lægemiddel" et lægemiddel, der har samme kvalitative og kvantitative sammensætning med hensyn til virksomme stoffer, samme dispenseringsform, og hvis bioækvivalens med referencelægemidlet er påvist ved relevante biotilgængelighedsundersøgelser.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances, the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by means of appropriate bioavailability tests.
"Generisk" ethanol til industriformål
"General" ethyl alcohol for industrial use
"generiske tjenester": gatewaytjenester, der forbinder en eller flere nationale infrastrukturer med den eller de centrale tjenesteplatforme, samt tjenester, der øger en digitaltjenesteinfrastrukturs kapacitet ved at give adgang til højtydende computer-, lagrings- og dataforvaltningsanlæg"
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
"genetisk materiale" ethvert materiale af vegetabilsk, mikrobiel eller animalsk oprindelse, herunder reproduktions- og vegetativt formeringsmateriale, der indeholder funktionelle arvelighedsenheder
"genetic material" means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;
"genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer": fødevarer eller foder, der indholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer
‘genetically modified food or feed’ means food or feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
"genetisk modificerede mikroorganismer":
'genetically modified micro-organisms'
"Genetisk modificeret majs" eller "Fremstillet af genetisk modificeret majs"
“Genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize”
"genetisk modificeret organisme til foderbrug": en genetisk modificeret organisme, der ikke er undtaget fra direktiv 2001/18/EF, og som kan anvendes som foder eller som udgangsmateriale til fremstilling af foder
‘genetically modified organism for feed use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as feed or as a source material for the production of feed;
"genetisk modificeret organisme til fødevarebrug": en genetisk modificeret organisme, der ikke er undtaget fra direktiv 2001/18/EF, og som kan anvendes som en fødevare eller som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer
‘genetically modified organism for food use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as food or as a source material for the production of food;
"Genforsikring"
INT/240
"Genforsikring"
Reinsurance
"Genforsikringsformidling" ændres på samme måde.
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
"genforsikringsmægler" en person, der mod vederlag optager eller udøver genforsik­ringsmæglervirksomhed og yder rådgivning i tilknytning hertil undtagen genforsik­ringsselskaber eller ansatte i genforsikringsselskaber, når den ansatte handler på genforsikringsselskabets ansvar
“reinsurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues reinsurance mediation and associated advisory services, except a reinsurance undertaking or an employee of a reinsurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that reinsurance undertaking;
"genforsikringsmæglervirksomhed" virksomhed, der består i at præsentere, give oplysning om, forelægge eller udføre forberedende arbejde i forbindelse med eller ved indgåelsen af genforsikringsaftaler eller i at yde bistand med administrationen og opfyldelsen af sådanne aftaler, navnlig i skadestilfælde
“reinsurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
"Genforsikringsmægler“: enhver person, som mod betaling eller i forbindelse med et kommercielt produkt og/eller en kommerciel tjenesteydelse optager eller udøver selvstændig genforsikringsmæglervirksomhed;"
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues reinsurance mediation in a self-employed capacity."
"Genforsikringsmægler“: enhver person, som mod betaling eller i forbindelse med et kommercielt produkt og/eller en kommerciel tjenesteydelse optager eller udøver selvstændig/uafhængig genforsikringsmæglervirksomhed;"
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues reinsurance mediation in a self-employed/independent capacity."
"Genforsikringsmægler“: enhver person, som mod betaling eller i forbindelse med et kommercielt produkt og/eller en kommerciel tjenesteydelse optager eller udøver uafhængig genforsikringsmæglervirksomhed;"
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues independent reinsurance mediation."
"genforsikringsselskab" et genforsikringsselskab, som fastsat i artikel 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF10
“reinsurance undertaking” shall be as defined by Article 1(c) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and the Council10;