natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 EØSU bifalder Kommissionens forslag, som sigter mod at løse flere problemer i forbindelse med typegodkendelse og markedsovervågning i motorcykelbranchen.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 EØSU bifalder Kommissionens initiativ og tilslutter sig fuldt ud forslagets grundlæggende principper.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om luftfartspolitik over for tredjelande.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 EØSU bifalder meddelelsen.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 EØSU bifalder, at Luxembourg prioriterer socialøkonomien under sit EU-formandskab og anerkender socialøkonomiens bidrag til beskæftigelse, social retfærdighed og en bæredygtig udvikling.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 EØSU bifalder, at udtrykket "aktiv deltagelse i samfundslivet" i forslaget til beslutning ikke kun gælder  EU-borgerne som defineret i EF-traktatens artikel 17, men enhver, der lever permanent eller midlertidigt i EU.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 EØSU bifalder, at udtrykket "aktiv deltagelse i samfundslivet" i forslaget til beslutning ikke kun gælder  EU-borgerne som defineret i EF-traktatens artikel 17, men enhver, der lever permanent eller midlertidigt i EU.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 EØSU deler Kommissionens bekymringer vedrørende behovet for at give Grækenland yderligere finansielle midler, som kan sætte skub i investeringer, der fremmer en bæredygtig vækst.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 EØSU er af både Kommissionen og Europa-Parlamentet blevet bedt om at udarbejde en udtalelse om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionens indre marked for offentlige udbud og procedurer for støtte til forhandlingerne om adgang for Unionens varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder for offentlige udbud.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 EØSU er bevidst om, at civilsamfundsbegrebet defineres forskelligt i de enkelte medlemsstater.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 EØSU er bevidst om, at civilsamfundsbegrebet ofte defineres forskelligt i de enkelte medlemsstater.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States.
2.1 EØSU er bevidst om, at EU's udvidelsespolitik spiller en afgørende rolle for at sikre fred, sikkerhed og stabilitet i Europa.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 EØSU er bevidst om, at medlemsstater inden for koordinering af sociale sikringsordninger har udformet bi- eller multilaterale politikker med tredjelande ved hjælp af internationale aftaler.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 EØSU er blevet bedt om at afgive udtalelse om Forslag til forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse)1.
2.1 The EESC has been asked to issue an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1.
2.1 EØSU er enig i, at målene for anden fase af handicaphandlingsplanen er vigtige.
2.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
2.1 EØSU er godt klar over, at man ved at øge gennemsigtigheden generelt bidrager væsentligt til, at det indre marked fungerer optimalt.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 EØSU er overbevist om, at de principper, der foreslås af Kommissionen til at forenkle overførslen af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet gennem fælles licensværktøjer og sikre gensidig tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til effektiviteten af deres eksportkontrol, vil medføre store fordele og en betydelig forenkling af denne komplekse sektor.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 EØSU er overbevist om, at integration er nødvendig for vore samfund, hvis vi vil bevare den sociale samhørighed.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 EØSU er overbevist om, at Kommissionens reformforslag kan blive en værdifuld smeltedigel, hvor man kan opnå en overordnet balance mellem:
2.1 The EESC firmly believes that the Commission's reform proposals could be a valuable melting pot for achieving balanced reconciliation of:
2.1 EØSU er yderst bevidst om de risici, tobak i alle former medfører for folkesundheden.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 EØSU er yderst bevidst om de risici, tobak medfører for folkesundheden.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 EØSU finder det meget nyttigt, at alle retsakter samles i et enkelt direktiv.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 EØSU finder det meget nyttigt, at alle retsakter samles i et enkelt direktiv.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 EØSU finder det meget nyttigt, at alle retsakter samles i et enkelt direktiv.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 EØSU foreslog i sin tid, at man oprettede en Europæisk Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og er tilfreds med den efterfølgende adskillelse af risikovurdering og risikoforvaltning, samt at EFSA synes at tage hensyn til behovet for nye produkter.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
2.1 EØSU fremhæver, at personer eller virksomheder, der er ofre for overtrædelser af konkurrencelovgivningen, skal have mulighed for at søge erstatning fra den part, der har forårsaget skaden.
2.1 The EESC emphasises that individuals or companies who are victims of competition law infringements must be able to claim compensation from the party who caused the damage.
2.1 EØSU gennemgik for nylig i en initiativudtalelse den eksisterende EU-lovgivning og nationale lovgivning om ikke-forskelsbehandling og konkluderede, at "der nu er behov for ny EU-lovgivning, der forbyder forskelsbehandling på andre områder end beskæftigelse på grund af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering".
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 EØSU giver først en kort beskrivelse af EU's samhørigheds- og strukturpolitiske udfordringer, fremsætter så nogle generelle bemærkninger og bringer derefter et resumé af Kommissionens forslag til forordning.
2.1 This document first provides a brief description of the challenges facing European Cohesion and Structural Policies, and makes some general comments and then presents a summary of the proposed Regulation.
2.1 EØSU glæder sig over at få mulighed for at fremlægge sine synspunkter om emnet, men mener, at ”køn og fattigdom” burde have været i fokus frem for ”kvinder og fattigdom”, da det ville henlede opmærksomheden på forbindelsen og forskellene mellem mænd og kvinder, hvad angår årsagerne til fattigdom.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 EØSU glæder sig over at have modtaget høringsanmodningen i god tid og er fuldt ud bevidst om, at det har enekompetence med hensyn til høring om anliggender vedrørende Euratom‑traktaten.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 EØSU glæder sig over at have mulighed for at fremlægge sine synspunkter om emnet, men mener, at ”køn og fattigdom” burde have været i fokus frem for ”kvinder og fattigdom”, da det ville henlede opmærksomheden på forbindelsen og forskellene mellem mænd og kvinder, hvad angår årsagerne til fattigdom.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 EØSU glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at oprette Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (herefter kaldet “agenturet”) for at styrke de principper og fremgangsmåder, det er indskrevet i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 EØSU glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at oprette Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (herefter kaldet “agenturet”) for at styrke principper og fremgangsmåder under artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 EØSU glæder sig over det franske formandskabs initiativ til at anmode EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om en europæisk civiltjeneste.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 EØSU glæder sig over oprettelsen af gruppen på højt niveau1 under ledelse af Mario Monti, som skal arbejde med en reform af EU's egne indtægter.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 EØSU glæder sig over, at det ungarske formandskab har anmodet udvalget om en sonderende udtalelse om en af dets hyppigst forekommende mærkesager i løbet af de seneste tyve år.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 EØSU glæder sig over, at verdens ledere under overskriften "Ændring af vores samfund", den 25. september 2015 forpligtede sig til 2030-dagsordenen, som fastlægger en række mål med henblik på at udrydde fattigdom, beskytte planeten og sikre velstand for alle.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty,  protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EØSU glæder sig over, at verdens ledere under overskriften "Ændring af vores samfund", den 25. september 2015 forpligtede sig til 2030-dagsordenen, som fastlægger en række mål med henblik på at udrydde fattigdom, beskytte planeten og sikre velstand for alle.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EØSU går ind for en social markedsøkonomi, der er ordentligt reguleret for at fremme en sund og fair konkurrence og et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, med henblik på at opnå et indre marked, der kan medvirke til forbedring af befolkningernes levevilkår og arbejdsliv, og hvor der værnes om værdier som menneskets værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 EØSU går ind for yderligere harmonisering af standarder for asylprocedurer samt anerkendelse og beskyttelse på EU-plan.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 EØSU har afgivet flere udtalelser for at fremsætte specifikke forslag til, hvordan ØMU'en kan udformes bedre.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how EMU could be better designed.
2.1 EØSU har afgivet flere udtalelser for at fremsætte specifikke forslag til, hvordan ØMU'en kan udformes bedre.
2.1 The EESC has issued several opinions with specific suggestions on how the EMU could be better designed.
2.1 EØSU har allerede afgivet en række vigtige udtalelser om nedbringelse af CO2-emissioner og om energibesparelser i forbindelse med den fælles EU-politik på dette område og med bygningers energimæssige ydeevne og deres inventar og udstyr.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EØSU har allerede afgivet en række vigtige udtalelser om nedbringelse af CO2-emissioner og om energispareforanstaltninger i forbindelse med den fælles EU-politik på dette område og med bygningers energimæssige ydeevne og deres inventar og udstyr.
2.1 The EESC has already drawn up several major opinions on reducing CO2 emissions and energy-saving in conjunction with common EU policies, and on the energy quality of buildings and their installations.
2.1 EØSU har allerede beskæftiget sig med fossile brændstoffer i flere af sine øvrige udtalelser, senest i sin sonderende udtalelse om "EU's energiforsyning: en strategi for et optimalt energimix"2, hvori det slog fast, at EU bør yde en stor indsats for rene kulteknologier, dvs. forbedre kraftværkers effektivitet og de kommercielle anvendelser af kulstofopsamling og ‑lagring.
2.1 The Committee has already dealt with fossil fuels issue in several of its other opinions, the most recently in the exploratory opinion "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2 which states that the EU should put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
2.1 EØSU har allerede givet udtryk for sin støtte til forslaget1 til forordning (EF) nr. 2006/2004, selvom udvalget dog også beklagede visse mangler i forordningen, især i forbindelse med ordningen for gensidig bistand og gensidighed, som kan give anledning til situationer, der modvirker det indre markeds funktion.
2.1 The EESC expressed its support for the Proposal1 for a Regulation (EC) No 2006/2004, although it regretted certain shortcomings in the arrangements for mutual assistance and reciprocity, which could lead to situations at odds with the operation of the internal market.
2.1 EØSU har allerede vedtaget flere udtalelser om Galileo1.
2.1 The EESC has already adopted several opinions on Galileo1.
2.1 EØSU har altid efterlyst en øget henvisning til europæiske standarder i EU's lovgivning og politik for - i overensstemmelse med samfundets og erhvervslivets behov - at tage teknisk standardisering i anvendelse på nye områder, såsom tjenesteydelser, informations- og kommunikationsteknologi, transport og forbruger- og miljøbeskyttelse.
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 EØSU har altid understreget den tekniske standardiserings betydning som støtte for:
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 EØSU har behandlet spørgsmålet om omkostningerne ved det manglende Europa fra forskellige synsvinkler i mange af sine udtalelser fra de senere år1.
2.1 The question of the cost of non-Europe has been raised by the EESC from different angles in several opinions issued in recent years1.
2.1 EØSU har behandlet ungdomsrelaterede spørgsmål i over ti år.
2.1 The EESC has been dealing with the issue of youth for more than ten years already.
2.1 EØSU har den holdning, at der især under krisen er et meget stort behov for sociale investeringer for at imødegå den stadig større risiko for fattigdom og udnytte det store europæiske beskæftigelsespotentiale, som skal mobiliseres ved hjælp af investeringer fra den private og offentlige sektor1.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EØSU har flere gange markeret sin holdning vedrørende de demografiske tendenser og i den sammenhæng bl.a. fremhævet, at de udfordringer, der er forbundet med det aldrende samfund, skal imødegås med helhedsstrategier.
2.1 The EESC has already commented on demographic trends in numerous opinions, stressing that the labour market challenges associated with an ageing society call for integrated strategies.
2.1 EØSU har flere gange tidligere behandlet EU's politik for trafiksikkerhed på vejene og har akkumuleret en solid ekspertise på området.
2.1 The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired considerable expertise in this area.
2.1 EØSU har fundet det hensigtsmæssigt at udarbejde denne initiativudtalelse for at give et samlet billede af krisen og stille forslag til Kommissionen og Rådet i sin egenskab af repræsentant for realøkonomien og for det organiserede civilsamfund, navnlig hvad angår genetableringen af det finansielle flow til virksomheder, vækst og beskæftigelse.
2.1 The EESC felt it would be useful to draw up this own-initiative opinion in order to provide an overview of the financial crisis and put proposals to the Commission and the Council, in its capacity as a body representing the real economy and organised civil society, in particular as regards restoring financial flows to businesses, growth and employment.
2.1 EØSU har først og fremmest til hensigt at sætte fokus på de forskellige positive erfaringer, som man har gjort med direktiv 94/95 i de ti år, hvor det har fundet anvendelse, uden dog at forglemme de vanskeligheder og bekymringer, som har været kendetegnende for de europæiske samarbejdsudvalgs virke.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 EØSU har gentagne gange understreget den rolle, som små virksomheder spiller i de enkelte medlemsstater - ikke kun økonomisk, men også socialt - og har særlig gjort opmærksom på dette i en række udtalelser, herunder de udtalelser, der blev udsendt i 199213, 199714, 200115 og 200316, sammen med andre udtalelser om det europæiske charter for små virksomheder17.
2.1 The EESC has repeatedly underlined the role – not only economic, but also social – played by small businesses in their respective Member States, and has drawn specific attention to this in several opinions, including those issued in 199213, 199714, 200115 and 200316, together with others on the European Charter for Small Enterprises17.
2.1 EØSU har i sine udtalelser dækket nogle af de vigtigste udfordringer, som det europæiske samfund står over for mht. fødevareproduktion: forsyningssikkerhed, landbrugsforskning og -innovation, klimaændringer, svindende naturressourcer og bevarelse af biodiversiteten.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 EØSU har i sine udtalelser dækket nogle af de vigtigste udfordringer, som det europæiske samfund står over for mht. fødevareproduktion: forsyningssikkerhed, landbrugsforskning og ‑innovation, klimaændringer, svindende naturressourcer og bevarelse af biodiversiteten.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 EØSU har i tidligere udtalelser set nærmere på den sociale udvikling i Middelhavspartnerlandene3.
2.1 In earlier opinions the European Economic and Social Committee investigated social development in the Mediterranean partner countries3.