natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 EØSU er enig med IPCC AR4 og resultaterne fra nyere forskning i, at de udviklede lande bør forpligte sig til en reduktion på mindst 80% set i forhold til 1990 inden 2050.
3.4 The EESC agrees with the IPCC AR4 and findings of more recent work that developed countries should commit to a reduction of at least 80% by 2050, relative to 1990.
3.4 EØSU er enig med Kommissionen i, at behovet for sikkerhed og retlig forudsigelighed ikke taler for kortsigtede løsninger.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argue against quick fixes.
3.4 EØSU er enig med Kommissionen i, at behovet for sikkerhed og retlig forudsigelighed ikke taler for kortsigtede løsninger.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argues against quick fixes.
3.4 EØSU er enigt i idéen om at udelukke transaktioner i forbindelse med andele i kollektive investeringsinstitutter og alternative investeringsfonde fra beskatningsgrundlaget, dels da disse instrumenter er direkte knyttet til virksomhedsfinansiering, dels for at efterkomme anvisningerne i direktiv 2008/7/EF.
3.4 The Committee supports the idea of excluding from the tax base transactions involving UCITS and AIFs, as instruments directly linked to the financing of companies and in order to comply with Directive 2008/7/EC.
3.4 EØSU er enigt i princippet om frivillig, uegennyttig og gratis donation, som nævnes i direktivforslaget.
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 EØSU er enigt i, at Kommissionen bør fastsætte de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering ved hjælp af gennemførelsesretsakter uden bistand fra et udvalg for at sikre, at procedurerne bliver hurtige og effektive.
3.4 The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
3.4 EØSU er fortaler for, at de politikker, der nu er vedtaget, skal bidrage til at genvinde væksten og skabe stabil beskæftigelse af høj kvalitet, som er udstyret med de garantier og den beskyttelse, som traditionelt har bidraget til at opbygge den europæiske sociale model og til den sociale samhørighed.
3.4 The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.
3.4 EØSU er i øvrigt enigt i Kommissionens analyse af sektorens kendetegn.
3.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector.
3.4 EØSU er klar over, at Kommissionens henstilling 2001/928/Euratom af 20. december 2001 om beskyttelse af befolkningen mod eksponering for radon i drikkevandsforsyninger vedrører den strålingsmæssige kvalitet af drikkevandsforsyninger med hensyn til radon og langlivede radonhenfaldsprodukter.
3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
3.4 EØSU er meget skuffet over Rådets beslutning af 19. februar 2013 om at reducere støttebeløbet til Galileo i EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020 til kun 6,3 mia. EUR i forhold til de 7,9 mia. EUR, som Kommissionen havde planlagt at afsætte.
3.4 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo, in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, to only EUR 6.3 billion, from the EUR 7.9 billion envisaged by the Commission.
3.4 EØSU er overbevist om, at Europa 2020-strategien ville fungere langt bedre, hvis den blev kædet sammen med det europæiske semester.
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 EØSU er skuffet over, at der ikke foreslås nogen indsats på det socialpolitiske område.
3.4 The EESC is disappointed to note the absence of any proposals in respect of social policy.
3.4 EØSU er særlig bekymret for personalet, der bliver scannet i kraft af deres arbejde, og passagernes sundhedstilstand.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 EØSU er særlig tilfreds med Kommissionens klare budskab om vigtigheden af, at europæiske virksomheder bliver integreret i de internationale værdikæder.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 EØSU erkender, at det som følge af europæisk skibsfarts globale karakter især er vigtigt med et overblik over situationen, fordi a) et skibs bevægelse er et geografisk og tidsmæssigt dynamisk system, b) sikkerhed og miljøaspekter bremses ikke af grænser og c) beslutninger truffet af én enhed kan påvirke andre systemer.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EØSU erkender, at det som følge af europæisk skibsfarts globale karakter især er vigtigt med et overblik over situationen, fordi a) et skibs bevægelse er et geografisk og tidsmæssigt dynamisk system, b) sikkerhed og miljøaspekter bremses ikke af grænser og c) beslutninger truffet af én enhed kan påvirke andre systemer.
3.4 The EESC acknowledges that due to the global character of European shipping, situational awareness is significantly important because (a) the ship’s movement is a spatial and temporal dynamic system, (b) safety, security and environmental aspects are not border constrained, and (c) decisions taken by one entity might affect other systems.
3.4 EØSU fastslår, at kun 6% af mælkeproduktionen på verdensplan forhandles på de såkaldte verdensmarkeder.
3.4 The EESC notes that only 6% of worldwide dairy production is traded on the "world markets".
3.4 EØSU finder derfor, at alle foranstaltninger, der foreslås på EU-niveau, bør sikre ligevægt mellem behovet for at sikre passende og effektive klagemuligheder for forbrugere i hele EU, uanset deres hjemland, og uanset hvor købet har fundet sted.
3.4 The EESC is, therefore, of the opinion that any measure proposed at an EU level must seek to strike a balance between the need to ensure an adequate and effective level of redress for all EU consumers, irrespective of their country of origin and irrespective of where the purchase is made.
3.4 EØSU finder det dog vigtigt, at der indføres en beskyttelse, som sikrer, at lovgivningssamarbejdet ikke bruges til at underminere sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige standarder, men snarere sigter mod at forbedre dem.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 EØSU finder det dog vigtigt, at der indføres en beskyttelse, som sikrer, at lovgivningssamarbejdet ikke bruges til at underminere sociale, arbejdsmæssige, forbruger- og miljømæssige standarder, men snarere sigter mod at forbedre dem.
3.4 However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
3.4 EØSU finder det nødvendigt at rationalisere og forenkle love og administrative bestemmelser om virksomhedsetablering, især på medlemsstatsniveau, for at sikre, at eksisterende virksomheder kan få gavn af de teknologiske og handelsmæssige muligheder for at udvikle sig, og at nye SMV'er bliver i stand til at skabe nye arbejdspladser gennem fuld og konkret anvendelse af princippet "tænk småt først" og af Small Business Act.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 EØSU finder det nødvendigt, at man kender grundene til, at EU-flåden har behov for de særlige tilladelser:
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 EØSU finder det vigtigt at sørge for, at alle interesserede parter, især ngo'erne, smv'erne og forbruger- og miljøorganisationerne, inddrages fuldt ud i et styrket europæisk standardiseringssystem.
The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system.
3.4 EØSU finder det vigtigt, at der er fremsat forslag om at udstede et charter for energiforbrugernes rettigheder, fordi det kan påvirke den offentlige opinion og samtidig give anledning til debat umiddelbart efter den reelle åbning af markedet samt øge bevidstheden blandt brugerne på energimarkedet.
3.4 The EESC considers the proposal to publish a Charter on the Rights of Energy Consumers to be important because of the impact it may have on public opinion, opening up the debate immediately after the opening of the internal market, and increasing users' awareness of the energy market.
3.4 EØSU finder forslagets politiske anbefalinger nyttige og mener, at de bør vinde bred støtte som en liste over foranstaltninger, der ubetinget bør gennemføres.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 EØSU finder, at tiden er inde til at udnytte den fremdrift, som Notre Europes rapport har igangsat, og at gå et skridt videre ved både at inddrage civilsamfundet i debatten og iværksætte foranstaltninger for at nå målsætningerne om integration og samarbejde.
3.4 The Committee feels that the EU should capitalise on the momentum created by the Notre Europe report and go further by involving civil society in the debate, as well as by implementing measures to achieve the goals of integration and cooperation.
3.4 EØSU foreslår at afskaffe det nuværende system med selvregulering, også internationalt.
3.4 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
3.4 EØSU foreslår desuden, at der foretages en sondring mht. de bilag, som i kraft af deres natur ikke er en del af lovbestemmelserne (f.eks. bilag X).
3.4 The Committee also suggests that a distinction should be made regarding those annexes which by their very nature do not form part of the legislative provisions (e.g. Annex X).
3.4 EØSU foreslår, at Rådets arbejde med dette direktiv får fortrinsret frem for direktivet om højt kvalificeret arbejde (KOM(2007) 637) og de andre sektorspecifikke direktiver, og foreslår også, at Kommissionen fremskynder sit arbejde med de andre direktiver om indrejse, som den har planlagt for de kommende måneder (som dækker sæsonarbejdere, lønnede praktikanter og virksomhedsinternt udstationerede).
3.4 The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637), and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 EØSU forslår også, at den nye finansielle ramme skal sikre, at alle medlemsstater på nationalt plan iværksætter en struktureret og bred dialog med arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer, så de kan spille en vigtig rolle i beslutningen af de nationale prioriteringer før dialogen med Kommissionen.
3.4 The EESC also proposes that the new financial framework guarantee that all Member States set up a national-level structured and multi-stakeholder dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.4 EØSU forstår ikke, hvorfor Kommissionen, hvis den har et ønske om at skabe ensartethed, ikke anvender samme princip i forbindelse med den terminologi, der anvendes om de forskellige lederstillinger.
3.4 In view of the Commission's concern with harmonisation, the EESC is unable to understand why there is inconsistency in the terms used to refer to management posts.
3.4 EØSU fremhæver betydningen af, at HACCP-kravene (Hazard analysis and critical control points) finder anvendelse hele vejen gennem forarbejdnings- og afsætningsprocessen.
3.4 The EESC would highlight the importance that right through the production processing and placing on the market, the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles should be applied.
3.4 EØSU fremhæver især den stimulerende økonomiske virkning, som med rimelighed kan forventes af en opjustering af EU's budget på baggrund af sådanne skalafordele.
3.4 The EESC stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the European budget based on such economies of scale.
3.4 EØSU følger løbende Kommissionens arbejde og har afgivet flere udtalelser om jernbanetrafik, der bl.a. berører de sociale aspekter, finansieringsspørgsmålet, de europæiske storbyområder og de transeuropæiske transportnet8.
3.4 The EESC is closely following the Commission's work, and in the field of rail transport it has produced opinions on issues such as social aspects, financing considerations, metropolitan regions and trans-European transport networks.
3.4 EØSU følger løbende Kommissionens arbejde og har afgivet flere udtalelser om jernbanetrafik, der bl.a. berører de sociale aspekter, finansieringsspørgsmålet, de europæiske storbyområder og de transeuropæiske transportnet8.
3.4 The EESC is closely following the Commission's work, and in the field of rail transport it has produced opinions on issues such as social aspects, financing considerations, metropolitan regions and trans-European transport networks8.
3.4 EØSU gav udtryk for bekymring8 over, at størstedelen af Fællesskabets støtte gik til de mest udviklede af de begunstigede lande og ikke til dem, der havde det største behov.
3.4 The EESC expressed concern8 that the bulk of Community assistance was going to the most affluent of the beneficiary nations and not to those which stood most in need.
3.4 EØSU gentog i sin seneste udtalelse om hvidbogen om transport (udtalelse om en Køreplan for et fælles europæisk transportområde – CESE 1607/2011 af 26. oktober 2011 – ordfører: Pierre‑Jean Coulon, medordfører: Stefan Back), at "EU-lovgivningen bør ligge helt på linje med den internationale lovgivning, især med konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)'s konvention om uddannelse og certificering af søfarende (STCW-konventionen)".
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 EØSU glæder sig over den gradvise ændring i adgangen til programmerne for registrerede rejsende fra en landebaseret til en individbaseret tilgang.
3.4 The EESC welcomes the gradual shift in granting access to the RTP from the country-based approach to the individual approach.
3.4 EØSU glæder sig over den positive udvikling med opbygningen af forskningsinfrastruktur i hele Europa, hvilket kan tilskrives ESFRI's effektive rolle og aktiviteter7.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 EØSU glæder sig over, at det frivillige arbejdes betydning fremhæves som udtryk for medborgerskab, de europæiske værdier, solidaritet og udvikling af de europæiske samfund.
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 EØSU glæder sig over, at forslagene giver borgere, som bliver ofre for kriminalitet, når de opholder sig i en fremmed medlemsstat, mulighed for at anmelde forbrydelsen i den medlemsstat, hvor de bor.
3.4 The EESC welcomes the fact that the proposals offer citizens who have fallen victim to crime whilst abroad in one Member State the scope to report the crime in their Member State of residence.
3.4 EØSU glæder sig over, at Kommissionen tager skridt til at indlede en overtrædelsesprocedure over for stater, der endnu ikke har omsat EU-direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv 2000/78 i deres nationale system eller endnu ikke har gennemført det korrekt21.
3.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly21.
3.4 EØSU gør opmærksom på dels manglen på statistik vedrørende arbejdsmarkedet og migration dels behovet for mere omfattende oplysninger vedrørende ligestilling og fattigdom.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 EØSU har allerede gjort gældende5 og gør det igen, at en forhøjelse af EU-budgettet ikke blot er ønskelig, men også nødvendig i lyset af omfanget af de nye udfordringer, der skal tackles i fællesskab: "Gennemgangen af EU's budget er ikke et spørgsmål om tal, men om et effektivt redskab til at fremme et politisk projekt.
3.4 The Committee has previously stated5 and reiterates here that increasing the EU budget is not only desirable but also necessary, given the scale of the new challenges which require a joint response: The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
3.4 EØSU har allerede udarbejdet lignende udtalelser, hvori det anerkender, at medfinansieringen er vanskelig for medlemsstater omfattet af programmer for finansiel stabilitet.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 EØSU har anerkendt10, at e-tilgængelighed er vigtig, når det gælder om at bekæmpe forskelsbehandling og give alle grupper i samfundet mulighed for fuldt ud at deltage, og har stillet forslag om ny lovgivning på grundlag af artikel 13 til opnåelse af en fælles høj standard for e-tilgængelighedsforanstaltningerne.
3.4 The EESC has recognised10 the importance of eAccessibility in combating discrimination and enabling full participation in society of all groups and recommended legislation under Article 13 to achieve a common high standard of measures for eAccessibility.
3.4 EØSU har behandlet EU-Domstolens afgørelser om direktivet om udstationering af arbejdstagere i to udtalelser: Det indre markeds sociale dimension2 og Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid3.
3.4 The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in two opinions: The Social Dimension of the Single Market2 and Single Market Act – Twelve Levers3.
3.4 EØSU har forstået, at CleanSeaNettets overvågning af ulovlig udtømning fra offshore‑olieanlæg hovedsageligt skal foregå ved fælles udnyttelse af de satellitbilleder, som bestilles til overvågning af forurening fra skibe.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EØSU har forstået, at CleanSeaNettets overvågning af ulovlig udtømning fra offshore‑olieanlæg hovedsageligt skal foregå ved fælles udnyttelse af de satellitbilleder, som bestilles til overvågning af forurening fra skibe.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 EØSU har i en anden udtalelse10 konkluderet, at EU i lyset af visse nationale forskelle har brug for en åben lovgivning, som tillader arbejdskraftindvandring ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EØSU har i en anden udtalelse14 konkluderet, at EU i lyset af visse nationale forskelle har brug for en åben lovgivning, som tillader arbejdskraftindvandring ad lovlige og gennemsigtige kanaler både for højt kvalificerede arbejdstagere og for arbejdstagere til mindre kvalificerede jobs.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EØSU har ingen indvendinger til Kommissionens forslag, når det handler om gruppedannelse af virksomheder, overdragelse af going concerns samt beskatning af investeringsguld, der f.eks. anvendes til smykker, eftersom forslaget ses som en logisk løsning på tidligere mangler.
3.4 The EESC has no objections to the Commission’s proposal where it relates to the grouping of businesses, transfers of going concerns and taxation of investment gold used, for example, for making jewellery, and the Committee sees it as a logical solution to previous shortcomings.
3.4 EØSU har konsekvent påpeget, at borgernes og det organiserede civilsamfunds reelle deltagelse i alle stadier og niveauer i processen er et nødvendigt styringselement.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 EØSU har ved en række lejligheder givet udtryk for sin støtte til frihandelsaftaler og præferencehandelsordninger og understreget betydningen af WTO-forhandlinger.
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 EØSU henleder opmærksomheden på behovet for, at konkurrencepolitikken ser nærmere på problemerne på markedet for offentlige indkøb, som i de fleste tilfælde stadig er et noget lukket marked.
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.