natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008 giver sammen med den øgede fokus på vækst og beskæftigelse medlemsstaterne en vis fleksibilitet, så de kan vælge de lokale tiltag, der egner sig bedst i forhold til de reformer, de skal igennem, hvilket fremmer nationalt ejerskab.
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
De integrerede retningslinjer for perioden 2008-2010 fremlægges i et samlet dokument i to dele:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
De integrerede retningslinjer for perioden 2008-2010 fremlægges i et samlet dokument i to dele: De overordnede retningslinjer for økonomiske politikker og Beskæftigelsesretningslinjerne.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse og den nye strømlinede åbne koordinationsmetode, der dækker pensioner, social integration, sundheds‑ og langtidspleje3, bl.a. ved i 2007 at udarbejde manualer for ligestilling mellem mænd og kvinder rettet mod aktører inddraget i disse processer og vurdere, hvordan sociale sikringsordninger kan fremme ligestilling
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse tjener som en rettesnor for disse tiltag.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, herunder de retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der blev godkendt af Rådet den 12. juli 20057, sigter mod bedre at bidrage til Lissabon-strategien og opstille omfattende strategier for livslang læring.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
De integrerede retningslinjer giver således Fællesskabet og medlemsstaterne en stabil og sammenhængende ramme til at gennemføre de prioriterede tiltag, som Det Europæiske Råd har godkendt.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
De integrerede retningslinjer gælder for en treårig cyklus ad gangen og skal derfor fornyes inden næste cyklus.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
De integrerede retningslinjer indeholder en opfordring til medlemsstaterne om at sørge for en bedre forening af familie- og arbejdslivet.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
de integrerede retningslinjer med hensyn til beskæftigelse, økonomi og sociale spørgsmål skal samordnes bedre,
coordination of the integrated guidelines must be improved in terms of employment, the economy and social questions;
De integrerede retningslinjer omfatter tre hovedindsatsområder, nemlig makroøkonomi, mikroøkonomi og beskæftigelse.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
De integrerede retningslinjer opfordrer medlemsstaterne til at fremme en bæredygtig ressourceudnyttelse og styrke synergien mellem miljøbeskyttelse og vækst.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
De integrerede retningslinjer opfylder deres rolle og kræver således ikke revision.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
De integrerede retningslinjer opfylder deres rolle, og det er ikke nødvendigt at ændre dem væsentligt.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
De integrerede retningslinjer opfylder derfor deres rolle og kræver således ikke revision.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
De integrerede retningslinjer til støtte for Lissabonstrategien omhandler denne kønsmæssige skævhed bl.a. gennem politikkerne til forening af arbejds- og privatliv, men som det er anført i den fælles rapport om beskæftigelsen 2007/20082, "har fremskridtene på ligestillingsområdet været blandede" og "mange medlemsstater er langt fra at nå børnepasningsmålene, og de fleste nævner dem slet ikke i deres nationale strategier".
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
De integrerede retningslinjer udløber ved udgangen af den første treårige cyklus og skal derfor fornys for den næste cyklus.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
De integrerede retningslinjer understreger behovet for, at Europa udvider og forbedrer investeringen i menneskelige ressourcer og tilpasser uddannelses- og erhvervsuddannelsesordningerne.
The Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems.
De integrerede tilbagesendelsesprogrammer skal skræddersyes til de enkelte lande for at tage behørigt hensyn til de særlige forhold, antallet af sager og behovene i det pågældende land.
Integrated return programmes should be tailored to specific countries to take the specific situation, the case load and needs of the country duly into account.
De integrerede udviklingsplaner for landdistrikterne kan også bidrage til at sikre sammenhængen mellem de forskellige tiltag og undgå modstridende tiltag inden for samme område.
The integrated rural development plans can also contribute to the coherence of different measures and to avoiding conflicting measures in the same zone.
De integrerer alle aspekter af F&U-processen, både tekniske og ikke-tekniske, og letter overgangen fra nanovidenskab til nanoteknologi ved at føre forskerne og erhvervslivet sammen.
They integrate all aspects of the R&D process, both technical and non-technical and can ensure the transition from nanosciences to nanotechnologies by bringing together the research and industrial communities.
De integreres efterfølgende i de forskellige EASA-programmer, når EASA skal tage initiativet, eller i medlemsstaternes relevante programmer og planer, når disse har kompetencen.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
De intellektuelle aktivers voksende betydning for værdiskabelsen står i skærende kontrast til den uensartede behandling af disse aktiver ved virksomhedsrapporteringen, hvilket kan vanskeliggøre virksomhedernes adgang til finansiering.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
De intellektuelle ejendomsrettigheder bør fordeles ligeligt.
Individual property rights must be distributed fairly.
De intellektuelle ejendomsrettigheder bør fordeles ligeligt.
Intellectual property rights must be distributed fairly.
De intellektuelle ejendomsrettigheder bør fortsat fungere som en katalysator for innovation og bidrage til Lissabonstrategien som helhed.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
De intellektuelle ejendomsrettigheder bør forvaltes bedre, navnlig ved at virksomhedernes omkostninger i den forbindelse reduceres, og der oprettes en ”hjælpeservice” til beskyttelse af patenter og intellektuelle ejendomsrettigheder.
The management of intellectual property rights needs to be improved, particularly by reducing costs for small businesses and creating a help service for the defence of patents and intellectual property rights.
De intellektuelle ejendomsrettigheder er af interesse for et stort antal personer, virksomheder, forskningsinstitutter og andre organisationer.
Intellectual property rights are of interest for a large number of persons, companies, research institutes and other organisations.
De intellektuelle ejendomsrettigheder er et incitament til at skabe, innovere og drive forretning og er således en af hjørnestenene i et konkurrencepræget, velstandsskabende og videnbaseret samfund.
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
De intellektuelle ejendomsrettigheder er i vores nuværende videnbaserede samfund en meget vigtig driftskapital, der tilskynder til innovation og kreativitet, fordi de sikrer en rimelig forrentning af investeringerne.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
De intellektuelle ejendomsrettigheder må håndhæves effektivt, handlen med ulovlige kopier af mærkevarer må bekæmpes intensivt7.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.7
De intellektuelle ejendomsrettigheder må håndhæves effektivt, og handlen med ulovlige kopier af mærkevarer må bekæmpes intensivt11.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively11.
De intellektuelle ejendomsrettigheder må håndhæves effektivt, og handlen med ulovlige kopier af mærkevarer må bekæmpes intensivt9.
Intellectual property rights need to be strongly enforced, and trade in illegally copied branded products needs to be combated effectively.9
De intellektuelle ejendomsrettigheder spiller en stadig større rolle, idet de bidrager til den økonomiske vækst ved at beskytte opfindere, designere og kunstnere og giver dem mulighed for at drage fordel af deres værkers kommercielle værdi.
IPR play an increasingly important role, fostering economic growth by protecting and enabling inventors, designers and artists to benefit from the commercial value of their creations.
De intellektuelle ejendomsrettigheders stigende værdi er en indikator for succes.
The growing value of IPR is an indicator of success.
De intellektuelle erhverv spiller også en rolle i en "kulturel og kreativ økonomi", idet de kan bidrage til et netværkspilotprojekt, som også er i stand til at tiltrække kreative bidrag fra aktører uden for EU's grænser."
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
De intellektuelle erhverv spiller også en rolle i en "kulturel og kreativ økonomi", idet de kan bidrage til et pilotprojekt via netværk, som også er i stand til at tiltrække kreative bidrag fra aktører uden for EU's grænser.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
de intellektuelle ophavsrettigheder respekteres, og at
observance of intellectual property rights, and
De intelligente afgiftssystemer bør sikre alle brugere fair og ikke-diskriminerende priser, indtjening til fremtidige investeringer i infrastruktur, metoder til bekæmpelse af trafiktæthed samt rabatter til belønning af miljøvenlige køretøjer og brugere.
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
De intelligente målere vil frembringe detaljerede og efterprøvede forbrugsdata, som kan bruges til fastsættelsen af den endelige forbrugers regning.
Smart meters will produce detailed and verified consumption data to be used for billing the final consumer.
De intelligente nets succes vil ikke alene afhænge af ny teknologi og netoperatørernes vilje til at indføre dem; den vil også afhænge af en ramme for bedste praksis til støtte for indførelsen, hvori der tages højde for markedsrelaterede spørgsmål og herunder konsekvenser for konkurrencen samt ændringer i erhvervssektoren (dvs. adfærdskodekser for erhvervslivet eller regulering) og den måde, hvorpå forbrugere udnytter energi.
The success of Smart Grids will not just depend on new technology and the willingness of networks to introduce them, but also on best practice regulatory frameworks to support their introduction, addressing market issues, including impacts on competition, and changes in the industry (i.e. to industry codes or regulation) and the way, in which consumers use energy.
De intelligente tjenester vil i større udstrækning blive en del af menneskers hverdag.
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
De intelligente transportsystemer er baseret på stigende brug af et stort antal data.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
De intelligente transportsystemer er en oplagt mulighed i denne sammenhæng, og de indtager da også en vigtig plads i den eEurope-plan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 og bekræftet på Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
Intelligent transport systems are another opportunity, and broad provision for them is made in the eEurope plan adopted by the Feira European Council in June 2000 and confirmed by the Stockholm European Council in March 2001.
De intelligente transportsystemer skal ikke kun integreres i nyoprettet TEN-T-infrastruktur, men også i det eksisterende vejnet.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
De intelligente transportsystemer skal skaffe nøjagtige, pålidelige og ensartede oplysninger i realtid, og brugerne skal have valgfrihed.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
De intelligente transportsystemer vil formentlig have den største virkning inden for vejtransporten, men kan også bidrage til effektiviteten og sikkerheden inden for andre transportformer.
Intelligent transport’s most significant impact is probably on road transport, though it helps make other modes safer and more efficient, too.
De intensive bestræbelser, der blev gjort for at sikre, at de ti ansøgerlande ville opfylde deres forpligtelser i henhold til direktivet, når de tiltrådte EU, har medvirket til at sikre et velfungerende indre marked efter udvidelsen.
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
De intensive forhandlinger, som den sydafrikanske regering fører med EU, har undertiden givet anledning til beskyldninger i Sydafrika om, at landet er "eurocentreret".
The intensive negotiations being carried out by the South African Government with the EU have from time to time provoked accusations of "Euro-centricity" in South Africa.
De intensiverede klimatiltag og høje energipriser havde i forvejen ført til en forøgelse af tempoet i EU's emissionsnedskæringer, da krisen ramte.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
De interessegrupper, der blev interviewet i forbindelse med 1997-undersøgelsen, var uden undtagelse alle af den opfattelse, at direktivet havde haft en betydelig harmoniserende virkning, fordi der blev fastsat fælles kriterier for en ophavsretlig beskyttelse af edb-programmer som litterære værker.
Without exception the interests interviewed in the context of the 1997 study were of the opinion that the Directive had had a significant harmonising effect by setting standards for the protection of computer programs by copyright as literary works.
De interessegrupper, der deltager i disse processer, har allerede investeret betydelige midler i form af eksperttid, teknisk viden og mødeudgifter og vil fortsat gøre det.
The stakeholders involved in these processes have already invested and will continue to invest significant resources in terms of experts’ time, technical know-how and meeting expenses.
De interessegrupper, som anmoder om optagelse i registret, skal overholde adfærdskodeksen og dette skal sikre, at Kommissionen og andre fællesskabsinstanser hører dem.
Compliance with it by those requesting inclusions will guarantee the right to consultation by the Commission and the other Community bodies.
De interessenter, der berøres mest af ændringer af direktivet om audiovisuelle medietjenester, er: nationale tilsynsmyndigheder, offentlige tv-spredningsforetagender, kommercielle tv-spredningsforetagender, on demand-tjenester (catch-up-tv-tjenester, video on demand-tjenester, nyheder/portaler), videodelingsplatforme (i dag uden for anvendelsesområdet for direktivet om audiovisuelle medietjenester), organisationer på området for selvregulering, forbrugere, herunder mindreårige, annoncører og reklamebureauer (navnlig med hensyn til kommerciel kommunikation) og uafhængige producenter og distributører af indhold (navnlig med hensyn til fremme af europæiske produktioner).
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
De interessenter, der besvarede den offentlige høring, var af den opfattelse, at crowdfunding kunne være forbundet med væsentlige fordele for innovation.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
De interessenter, der blev hørt i forbindelse med evalueringen, kunne ikke pege på nogen nationale eller internationale alternativer til Fiscalis 2013, som kunne have givet en lignende eller højere nedbringelse af den administrative byrde for nationale forvaltninger og erhvervslivet.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
De interessenter, der deltog i den offentlige høring, bemærkede imidlertid, at der var behov for yderligere foranstaltninger med henblik på at styrke videngrundlaget for prioritering af håndhævelse66.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
De interessenter, der deltog i høringen, understregede ligeledes, at et regelmæssigt samarbejde mellem CPC-myndighederne og forbrugerorganisationerne er afgørende for tidlig påvisning og effektiv håndtering af overtrædelser.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
De interessenter, der udtrykte deres støtte til EU-foranstaltninger med henblik på at fremme grænseoverskridende aktiviteter for modeller med ikke-økonomisk afkast, anførte ofte retsusikkerhed som den vigtigste hindring.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
De interessenter, som deltog aktivt i den offentlige høring, er repræsentanter fra fiskeriorganisationer, videnskabsfolk, miljø-NGO'er og forvaltningernes i de medlemsstater, der er berørt af planen.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
De interessenter, som tilkendegav interesse for at benytte lister til at tydeliggøre anvendelses­området, støttede idéen om at have en positivliste og en negativliste.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
De interessenter, som vil få højere overholdelsesomkostninger, vil være udstedere, som i dag drager fordel af fritagelsen fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt og lempelserne for udbud af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med en pålydende værdi på mindst 100 000 EUR.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
De interessentgrupper, der berøres mest af forordningerne, er almindelige borgere, købere af køretøjer, bilfabrikanter, leverandører af komponenter til automobilindustrien og brændstofleverandører.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
De interesseparter, der berøres af initiativet er forbrugere, husstande, virksomheder, offentlige myndigheder, byggesektoren (navnlig SMV), nationale og regionale myndigheder, investorer og andre finansielle sektorer.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
De interesser og rettigheder, der henvises til i stk. 1, litra b), omfatter bl.a.:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
De interesser, der skal beskyttes, er EU's, EU-borgernes og EU-forbrugernes.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
De interesserede erhvervsdrivende skal deltage i finansieringen af de programmer, der medfinansieres af Fællesskabet, med mindst 25% af de udgifter, der er forbundet med certificering og beskyttelse af kvaliteten.
Moreover, the operators involved would have to make a financial contribution to the programmes in receipt of Community part-financing, amounting to at least 25% of expenditure on certifying and safeguarding quality.
De interesserede erhvervskredse er altid gået ind for en ophævelse af denne udelukkelsesbestemmelse.
Business representatives have always argued for the deletion of this exclusion clause, which they see as an unacceptable "tolerance" in that it favours "tourist trafficking".