natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt i alt bidrager denne politik til at sætte forbrugerne i stand til at træffe de beslutninger, der er bedst for deres finansielle situation.
The sum of these policies contributes to empowering consumers to make the best decisions for their financial circumstances.
Alt i alt bidrager programmets fælles aktioner til at forbedre afgiftssystemernes funktion i det indre marked.
Overall the programme’s joint activities are helping to ensure that tax systems operate more effectively in the internal market.
Alt i alt bidrager strukturelle hindringer for virksomhedernes adgang til markedet og udvidelsesmuligheder til at udvide produktivitetsgabet mellem EU og USA.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
Alt i alt bifalder ØSU den foreslåede sekstende ændring, idet begrænsningerne for anvendelsen af hexachlorethan i non-ferroindustrien harmoniseres på en måde, så
In conclusion, the ESC recognizes that the proposed Directive harmonizes restrictions on the use of HCE in non-ferrous metal manufacture in order to:
Alt i alt bifalder ØSU den foreslåede sekstende ændring, idet begrænsningerne for anvendelsen af hexachlorethan i non-ferroindustrien harmoniseres på en måde, så
The ESC recognizes that the proposed Directive harmonizes restrictions on the use of HCE in non-ferrous metal manufacture in order to:
Alt i alt bifalder ØSU Kommissionens forslag til forordning med ovennævnte forbehold, men vurderer, at forslaget bør indgå som et projekt i SLIM‑initiativet, så det kan afgøres, om fordelene opvejer de meromkostninger, der pålægges virksomhederne og de administrative myndigheder.
On balance, the ESC approves the Commission's proposal for a regulation, with the abovementioned reservations, but considers that it should be made the subject of a SLIM initiative project in order to determine whether the benefits are commensurate with the additional costs being imposed on enterprises and governmental administrations.
Alt i alt bifalder ØSU Kommissionens forslag til forordning med ovennævnte forbehold, men vurderer, at forslaget bør indgå som et projekt i SLIM‑initiativet, så det kan afgøres, om fordelene opvejer de meromkostninger, der pålægges virksomhederne og de administrative myndigheder.
The ESC approves the Commission's proposal for a regulation, with some reservations, but considers that it should be made the subject of a SLIM initiative project in order to determine whether the benefits are commensurate with the additional costs being imposed on enterprises and governmental administrations.
Alt i alt bifalder ØSU Kommissionens intention - der endnu en gang er blevet bekræftet - om at gøre de processer, der drager civilsamfundet ind i lovgivningsmæssige eller udøvende beslutninger, mere gennemskuelige, forudseelige og strukturerede.
To sum up, the Committee welcomes the reaffirmed intention of the Commission to make the processes by which civil society is involved in legislative or executive decision-making more transparent, predictable and structured.
Alt i alt blev 72 % af alle nye pensioner i 2010 tilkendt personer under den lovbestemte pensionsalder.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
Alt i alt blev der brugt 30,3 mio. EUR på Kontoret for faglig bistand i form af administrative bevillinger (del A i Fællesskabets budget).
was spent for the TAO from administrative appropriations (part A of the Community budget).
Alt i alt blev der i 2004 indgået næsten 2,100 kontrakter med et samlet EF-bidrag på mere end 4,200 mio. EUR.
In total nearly 2,100 contracts were signed in 2004 with a total EC contribution of more than 4,200 million euro.
Alt i alt blev der i 2008 vedtaget - og indgået forpligtelser på grundlag af - 26 finansieringsbeslutninger, omfattende 2 nye stabiliseringsinstrumentsfaciliteter og 16 aktioner baseret på sådanne faciliteter.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
Alt i alt blev der konkluderet i SIR-rapporten 2000, at der ikke var tegn på anvendelse til andre formål af nukleart materiale eller misbrug af udstyr eller anlæg, der er underlagt sikkerhedskontrol i Den Europæiske Union.
All in all, the SIR 2000 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of equipment or facilities placed under safeguards in the European Union.
Alt i alt blev der modtaget mere end 1 million linjer data, det meste i elektronisk form.
In total more than 1 million lines of data were received, mostly in electronic format.
Alt i alt blev det i SIR-rapporten 2001 konkluderet, at der ikke var bevis for anvendelse til andre formål af nukleart materiale eller misbrug af udstyr eller anlæg underlagt sikkerhedskontrol i EU.
All in all, the SIR 2001 concluded that there was no evidence of diversion of nuclear material or misuse of equipment or facilities placed under Safeguards in the European Union.
Alt i alt blev netstedet vel modtaget og bedømt af brugerne.
On the whole the site was well received and valued by its users.
Alt i alt blev over 430 000 internationale parforhold opløst som følge af skilsmisse eller død, og i alle disse tilfælde skulle der ske boskifte.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Alt i alt blev overtrædelsen betragtet som alvorlig.
Overall, the infringement was considered to be serious.
Alt i alt bliver overslaget for år 2000 i simple tal: på 1999-budgettet har vi 27.364.500 euro og et personale på 135, mens vi for år 2000 har 28.182.000 euro og 136 medarbejdere.
The estimated totals are as follows: the 1999 budget is EUR 27,364,500 with 135 members of staff; for 2000, we have budgeted EUR 28,182,000 with 136 members of staff.
Alt i alt burde de foreslåede bestemmelser derfor i første omgang kun medføre meget begrænsede forandringer for virksomhederne.
On the whole the proposed regulations should therefore bring only very limited immediate changes for businesses.
Alt i alt burde dette forslag øge likviditeten på de europæiske kapitalmarkeder.
Overall, in the longer term, the proposal should give rise to greater liquidity in European capital markets.
Alt i alt bygger det fremtidsbillede, der fremgår af grønbogsdebatten, på en vidtfavnende politik, der omfatter både energiefterspørgslen og energiforsyningen og tildeler de offentlige myndigheder, også myndighederne på europæisk plan, en klar rolle, og hvor samarbejde og samordning spiller en stor rolle for forbedring af programmers og politiske strategiers effektivitet.
Overall, the future picture which emerges from the Green Paper debate is one based on a broad policy embracing energy demand and supply, with a clear role for public authorities, including at the European level, and where collaboration, co-operation and co-ordination play a large part in improving the effectiveness of policies and programmes.
Alt i alt bør erhvervslivet og videnskaben samarbejde i et partnerskab baseret på gensidighed med henblik på - vha. grundforskning og demonstrationsprojekter - at nå frem til løsninger, der kan afsættes på markedet.
Overall, industry and science must work closely together in mutual partnerships in order, ultimately, to arrive at marketable solutions through basic research and demonstration projects.
Alt i alt bør EU dog ikke lade sig lede af en defensiv strategi i forventningen om en dynamisk økonomisk udvikling i ansøgerlandene.
Generally speaking, however, the EU must not allow its actions to be dictated by a defensive strategy, if we are to achieve dynamic economic development in the applicant states.
Alt i alt bør forenklingen lette den frie bevægelighed med det mål at stille alle borgere lige.
Finally, simplification must make freedom of movement easier, and aim to provide equal treatment for all citizens.
Alt i alt bør ny kraftvarmeproduktion skabe energibesparelser på mindst 10% for at kunne betragtes som højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Altogether, new cogeneration production should provide energy savings of at least 10% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Alt i alt bør udfaldet af konferencen ses som en succes.
On the whole, the outcome of the conference should be taken as a success.
Alt i alt bør udvalget, bl.a. i sit ”PRISME”-projekt, mere aktivt fremhæve de positive aspekter af det indre marked, navnlig i forhold til de små og mellemstore virksomheder og selvstændige.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Alt i alt bør udvalget, bl.a. i sit ”PRISME”-projekt, mere aktivt fremhæve de positive aspekter af det indre marked, navnlig i forhold til de små og mellemstore virksomheder og selvstændige.
“Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Alt i alt deltog næsten 10 000 studerende i intensive sprogkurser under Erasmus i 2004-2006.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
Alt i alt deltog over 16 000 borgere i dialogerne.
In total, more than 16 000 citizens took part in the Dialogues.
Alt i alt drejer det sig om at forbedre rammebetingelserne for socialt ansvarlig investering, hvilket forudsætter lov- og overenskomstmæssig koordinering på verdensplan og på europæisk plan.
Overall, the aim should be to improve the general framework for SRI, and this should involve both statutory and collective agreements at worldwide and European levels.
Alt i alt drejer det sig om at give afkald på det traditionelle system, der beskytter et bestemt job, og at prioritere dels jobskabelsen, dels støtten til arbejdstagere, der skifter karriere, og således øger deres muligheder for succes på arbejdsmarkedet.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Alt i alt drejer det sig om at skabe nye arbejdspladser og støtte arbejdstagere i forbindelse med forandringer i karrieren, så deres muligheder for succes på arbejdsmarkedet øges.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Alt i alt drejer det sig om at skabe nye arbejdspladser og støtte arbejdstagere, der skifte karriere, så deres muligheder for succes på arbejdsmarkedet øges.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Alt i alt drejer det sig på nuværende tidspunkt om 31 direktiver.
In all, some 31 Directives are involved at the present time.
Alt i alt dør halvdelen af alle inkarnerede rygere til sidst af tobakken, den ene fjerdedel som gamle og den anden fjerdedel som midaldrende (35-69)2.
Overall, half of all persistent smokers are eventually killed by tobacco, one quarter in old age and one quarter in middle age (35-69)2.
Alt i alt er 14 forskellige valgmuligheder blevet vurderet.
Altogether, fourteen different policy options have been assessed.
Alt i alt er anvendelsen af de offentlige arbejdsformidlinger i forbindelse med jobsøgning fortsat uensartet i EU (figur 23), også med den risiko, at de mest sårbare arbejdssøgende i nogle medlemsstater vender sig mod sort arbejde.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Alt i alt er banegodsvirksomhederne gennem flere år blevet bedre og bedre til at informere kunderne og reagere forretningsmæssigt.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Alt i alt er brancherne særdeles aktive og ganske konstruktive.
By and large, industries are very active and quite supportive.
Alt i alt er de forventede økonomiske fordele ved den foretrukne model væsentlige og bør bidrage til at forbedre situationen for internationale par væsentligt.
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Alt i alt er de lovgivningsmæssige instrumenter dog kun blevet anvendt i begrænset omfang i forbindelse med aktiviteter, der er lettere at gennemføre, eller som kun skal betragtes som forberedende aktiviteter som f.eks. udveksling af information.
On the whole, however, only limited use has been made of these legal instruments, the preference tending to be for measures which are easier to put in place or which must be regarded as preparatory only, such as exchanges of information.
Alt i alt er de rimelig tilfredse med processens gennemskuelighed, men de har kritiseret den enorme skævhed mellem de ressourcer, de selv kan lægge i arbejdet, og de langt større ressourcer, som erhvervslivet kan mobilisere.
Overall they are reasonably satisfied with its transparency but they have criticised the huge difference between the resources that they can put into this work and the much greater resources that industry is able to mobilise.
Alt i alt er den foreslåede ændring af direktiv 76/769/EØF den eneste måde at opfylde disse mål på.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Alt i alt er denne investering på europæisk plan lille sammenlignet med den samlede investering, der foretages - eller burde foretages - i e-forvaltning.
Altogether this investment at European level is small compared to the total investment that is being done – or should be done –in eGovernment.
Alt i alt er der afholdt 51 borgerdialoger i medlemsstaterne.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Alt i alt er der blevet gjort betydelige fremskridt i gennemførelsen af initiativet, navnlig hvad den første og tredje søjle angår.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Alt i alt er der blevet udarbejdet fjorten forskellige politiske valgmuligheder, for hvilke der er foretaget konsekvensanalyser, og som er blevet sammenlignet med henblik på at behandle de forskellige emner, der er udpeget i analysen.
Altogether, fourteen different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Alt i alt er der blevet udviklet over 60 forskellige politiske valgmuligheder, hvis konsekvenser er blevet vurderet og sammenlignet med henblik på at løse de forskellige problemer, der blev påvist i analysen.
Altogether, over 60 different policy options have been designed, impact-assessed and compared with a view to addressing the various issues identified in the analysis.
Alt i alt er der brug for en overgang til en optimal og vedvarende anvendelse af biologiske ressourcer og til bæredygtige, primære produktions- og forarbejdningssystemer, som kan fremstille flere fødevarer og andre biobaserede produkter med minimalt input, miljømæssig indvirkning og drivhusgasemissioner, bedre økosystemtjenester, nul spild og rimelig samfundsmæssig værdi.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
Alt i alt er der efter ØSU's opfattelse flere grunde til fortsat at fare med lempe, når det gælder en eventuel revision af 1985-direktivet:
All in all, there are a number of reasons for caution regarding any revision of the 1985 directive:
Alt i alt er der en forholdsvis klar sammenhæng mellem størrelsen af velfærdsudgifter og graden af økonomisk udvikling.
All in all, there is a quite significant correlation between levels of welfare spending and the degree of economic development.
Alt i alt er der et bredt spektrum af foranstaltninger på forskellige niveauer til tackling af problemerne.
All in all there is a broad range of undertakings at different levels to tackle the problems.
Alt i alt er der gjort fremskridt med at styrke arbejdsmarkederne gennem implementering af den type reformer, der blev anbefalet i sidste års overordnede økonomiske retningslinjer og i beskæftigelsesretningslinjerne og som senest anført i den fælles beskæftigelsesrapport for 2001.
Overall, there has been progress in invigorating labour markets, through the implementation of the kind of reforms recommended in last year’s Broad Economic Policy Guidelines and in the Employment Guidelines and as recently reported in the Joint Employment Report 2001.
Alt i alt er der god udsigt til, at disse foranstaltninger, der er udformet på basis af omfattende høringer med interesserede parter, vil skabe størst mulig retssikkerhed og forudsigelighed for både operatørerne og de offentlige myndigheder.
Taken together, those measures that are elaborated on the basis of extensive consultations with interested parties are likely to ensure legal certainty and predictability for both operators and authorities to the greatest extent possible.
Alt i alt er der grund til at tro, at færre eksterne omkostninger - trængsels- og miljøomkostninger - og færre trafikofre vil forbedre Europas samlede konkurrenceevne, eftersom disse omkostninger i den nuværende situation bæres af det europæiske samfund som helhed.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
Alt i alt er der i Europa en udbredt opfattelse af, at der er en vedvarende kløft mellem præstationerne inden for henholdsvis akademisk forskning og teknologibaseret innovation.
All in all, there is a widespread perception in Europe of a continuing gap between the respective performances of academic research and technology-based innovation.
Alt i alt er der nu 10 fælles programlægningsinitiativer i gang.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
Alt i alt er der nu større usikkerhed om, hvornår der sker et opsving i EU's vækst, og hvor stort det bliver.
All in all, there is now more uncertainty as to when, and how strong, the pick-up in EU growth will be.
Alt i alt er der tale om 2.800 virksomheder, hvoraf hovedparten er små og mellemstore.
It comprises sectoral associations and individual companies and embraces a total of 2,800 companies, most of them small and medium-sized businesses.
Alt i alt er der tale om ca. 26 særskilte aftaler, der kan opdeles på en række grupper.
In all, these represent some 26 distinct agreements, which fall into several groups.
Alt i alt er der tale om en beskeden klimapåvirkning.
Overall, a minor global warming effect remains.
Alt i alt er der tale om ubetydelige omkostninger i forhold til de samlede omkostninger ved direktivet.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
Alt i alt er der til opbygningen af GMES-tjenester i perioden 2002-2009 afsat 100 mio. EUR til ESA's GMES-tjenestekomponent (GSE).
Overall, for the setting-up of GMES services, from 2002 to 2009, 100 M€ have been dedicated to the ESA GMES Service Element (GSE).
Alt i alt er det altså et godt regnskab, jeg forelægger med min bedste opfordring til at plenarforsamlingen godkender det.
All in all, the financial statement I submit to you is a favourable one and I ask the assembly to approve it."
Alt i alt er det EIB's erfaring, at de projekter, som banken har finansieret, har udvist gode resultater.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Alt i alt er det endnu ikke lykkedes Fællesskabet og Den Monetære Union at udvikle en helt stabil makroøkonomisk politik, båret af bred konsensus, som giver sig udslag i et penge-, finans- og lønpolitisk policy-mix, der så vidt muligt undgår interne og eksterne årsager til inflationær overophedning og modvirker konjunktursvækkelser, så der – jævnsides med produktionskapacitetens udvikling – kan opnås en så stabil udvikling af den samlede efterspørgsel som muligt.
From an overall standpoint, the Community and the monetary union, have not yet managed to formulate a blueprint for an entirely consistent macro-economic policy, supported by a broad consensus, which would provide the monetary union with a policy mix of monetary, budgetary and wage-policy measures, that would – as far as possible – avoid the internal and external causes of inflationary overheating and counteract economic downturns.
Alt i alt er det et skuffende resultat, efter de tilsagn, der for kort tid siden blev givet i Lissabon, og som blev bekræftet på Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm.
On the whole, this is a disappointing result coming so soon after the strong commitment to change shown at Lisbon and firmly endorsed at the Stockholm Spring European Council.
Alt i alt er det Europas utilstrækkelige autonome vækstpotentiale og dets ringe tiltrækningskraft og konkurrenceevne, der volder problemer og risikerer at gå ud over selve gennemførligheden af det ambitiøse 2010‑mål, som blev fastsat i Lissabon i 2000 i et økonomisk klima, som rigtig nok var gunstigere.
Overall, the problem is really Europe's inadequate autonomous potential for growth and its lack of attractiveness and competitiveness in certain areas, which might well jeopardize the very feasibility of the ambitious objective for 2010 set in Lisbon in 2000 in an economic climate which, it is true, was far more promising.
Alt i alt er det gået langsomt fremad både for partnerlandene og donorerne, da kun to ud af 13 mål er opfyldt globalt: koordineret teknisk samarbejde og afbinding af bistand.
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
Alt i alt er det hovedsagelig på kommunikationsområdet, at der meldes om fremskridt.
Overall, progress was recognised mainly in the sphere of communication.
Alt i alt er det kun 5 % af de udøvende kunstnere, der rent faktisk lever af deres profession – alle andre er nødsaget til at finde supplerende beskæftigelse.
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Alt i alt er det med henblik på at bekæmpe fattigdom og fremme social inklusion nødvendigt at skabe gunstige vilkår for jobskabelse.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Alt i alt er det nødvendigt at koordinere og styre forskningsaktiviteterne inden for EF.
Generally speaking, it is necessary to coordinate and guide research activities in the Community.
Alt i alt er det nødvendigt at øge tilpasningstempoet betydeligt på alle områder, hvilket skal ledsages af etablering og styrkelse af de nødvendige administrative strukturer.
In sum, the pace of alignment needs to pick up substantially across the board and be accompanied by the establishment and reinforcement of the necessary administrative structures.
Alt i alt er det planen, at 80% af de midler, der er reserveret til prioriterede projekter under TEN-T, skal komme jernbanesektoren til gode.
The plan is for 80% of funding reserved for TEN-T priority projects to be allocated to the railways sector.
Alt i alt er det stadig uklart, hvem der er ansvarlig for hvad hvornår.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Alt i alt er det vigtigt at bevare sunde og frugtbare landområder.
Overall it would be important to maintain the health and fertility of the land.