natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.2 Ordningerne bør omfatte tilstrækkelige retsgarantier for at undgå uvederhæftige og urimelige krav, der fremsættes af andre parter end forbrugerne, og som bygger på finansielle incitamenter og udsigten til at høste profit.
1.5.2 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse  mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.5.2 Retningslinjerne bør fastsætte kvantificerede mål for beskæftigelsen og fattigdomsbekæmpelsen, og disse mål bør suppleres af målbare målsætninger for de sårbare grupper.
1.5.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.5.2 udforme en vækstorienteret finanspolitik ved at:
1.5.2 pursue a fiscal policy for growth, by:
1.5.2 Udvalget finder det særdeles vigtigt, at der sikres behørig beskyttelse af statens ret til at regulere, og at eventuelle resterende uklarheder fjernes.
1.5.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
1.5.2 Udvalget savner en yderligere afklaring af, hvordan artikel 7 om fortrolighed vil fungere i praksis, da alle grundlæggende elementer i en handelskontrakt (herunder pris og betingelser) som forretningshemmeligheder er fortrolige.
1.5.2 The Committee seeks further clarification as to how Article 7, covering confidentiality, will be put into practice since all essential elements of a business contract (including prices and conditions) are, as trade secrets, confidential.
1.5.2 Vi anbefaler, at dette i givet fald baseres på den forventede præcedens, der er på vej til at blive skabt for civilsamfundets overvågning af gennemførelsen af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea og andre nyligt indgåede frihandelsaftaler, særligt ordninger, som skal sikre et specifikt EU-input og/eller etablering af rådgivende grupper på EU-niveau, som skal gå forud for, at spørgsmålene henvises til de formelle fælles organer, der er planlagt under disse frihandelsaftaler.
1.5.2 This we recommend should be based as appropriate on the anticipated precedents due to be established for civil society monitoring of the implementation of the EU – S Korea and other recently negotiated FTAs, especially arrangements to ensure specific EU input and/or to set up EU-level advisory groups to precede referral of issues to the formal joint bodies foreseen under these FTAs.
1.5.2020
01-maj-20
1.5.3 anvende skattepolitikken til at fremme vækst ved at:
1.5.3 use tax policy to drive growth, by:
1.5.3 Bedre statistikker og bedre forskning i serviceøkonomien er nødvendig (på globalt og europæisk niveau) for at kunne udarbejde prognoser for udviklingen på arbejdsmarkedet samt polariseringen af arbejdet, beskæftigelsen og indtægterne.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Den aktuelle stigning i råstofpriserne er en yderligere grund til, at landbrugssektoren bør gøres til en strategisk udviklingsprioritet.
1.5.3 Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Denne revision bør tage udgangspunkt i EU-institutionernes og medlemsstaternes fælles evaluering og harmonere med FN's ramme for udviklingen efter 2015, som led i hvilken der skal defineres bæredygtige og universelle udviklingsmål.
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 der bør fastlægges mål for antallet af alvorligt kvæstede trafikanter med en fælles definition af alvorlige kvæstelser,
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 Det bestemmes i vedtægternes artikel 2, at virksomheder, herunder virksomheder i tredjelande, kan blive medlemmer af fællesforetagendet.
1.5.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
1.5.3 Det er særdeles vigtigt, at uddannelses- og opkvalificeringsindsatsen er effektiv.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 Det er vigtigt, at voldgiftsmænd ved ISDS-domstole er fuldstændig upartiske og fri for interessekonflikter.
1.5.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
1.5.3 Efter EØSU's mening udgør den manglende kvantificering på mellemlang og kort sigt i retningslinjerne en svaghed ved den europæiske tilgang til beskæftigelse og fattigdom.
1.5.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.5.3 Eksistensen af det generelle præferencesystem (GSP), som er et unilateralt EU-instrument til støtte for de mindst udviklede lande.
1.5.3 The existence of the Generalised System of Preferences (GSP), a unilateral EU instrument aimed at supporting the least-developed countries.
1.5.3 En meget pålidelig service afhænger desuden af tildeling af gode kanaler til godstrafikken og indførelsen af regler, som giver godstrafikken en fortrinsstilling i tilfælde af strid om disse kanaler – naturligvis således at alle brugerinteresser tilgodeses.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 En meget pålidelig service afhænger desuden af tildeling af gode kanaler til godstrafikken og indførelsen af regler, som giver godstrafikken en fortrinsstilling i tilfælde af strid om infrastrukturen.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.
1.5.3 Energieffektivitet er en af de væsentligste faktorer i indsatsen for at nedbringe EU's energiforbrug og dermed også energiimporten.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Energieffektivitet er en af de væsentligste faktorer i indsatsen for at nedbringe EU's energiforbrug og dermed også energiimporten.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy
1.5.3 Energieffektivitet er en af de væsentligste faktorer i indsatsen for at nedbringe EU's energiforbrug og dermed også energiimporten.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Erfaringer fra allerede gennemførte lignende foranstaltninger
1.5.3 Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3 EU bør på sikkerhedsområdet først og fremmest koncentrere sig om naboområderne gennem stabiliserende interventioner i kriseramte områder og gennem fredsbevarende handlinger.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 EØSU beder Kommissionen om at fremsætte forslag baseret på en bredere tilgang end den hidtidige, som primært går på forbedringen af energieffektiviteten i bygninger.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 EØSU mener, at indikatorer, der er udarbejdet i fællesskab, vil gøre det muligt at evaluere og sammenligne de to dialogpartneres sociale og arbejdsmæssige situationer.
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 EØSU mener, at standarder, der er udarbejdet i fællesskab, vil gøre det muligt at evaluere og sammenligne de to dialogpartneres sociale og arbejdsmæssige situationer.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 EØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en kvantitativ vurdering, der kan give et klarere fingerpeg om, hvorvidt forbrugere har problemer med at håndhæve deres rettigheder, hvad enten det er nationalt eller på tværs af grænser, hvilket ville gøre det nødvendigt at træffe yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger.
1.5.3 The EESC urges the Commission to conduct quantitative assessments that could indicate more clearly and precisely if consumers are encountering any problems in relation to the enforcement of their rights, whether nationally and across borders, which would require the adoption of further legislative measures.
1.5.3 EØSU vil derfor gå ind for en ændring af ordvalg, som går ud på at skifte "mistænkt person" ud med "person, mod hvem der er indledt strafforfølgning", da man med denne formulering begrænser usikkerhed og subjektivitet.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 EØSU vil derfor gå ind for en ændring af ordvalg, som går ud på at skifte "mistænkt person" ud med "person, mod hvem der foreligger tilstrækkelige beviser", da man med denne formulering begrænser usikkerhed og subjektivitet.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom there are sufficient charges", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 EØSU vil derfor gå ind for en ændring af ordvalg, som går ud på at skifte "mistænkt person" ud med "person, mod hvem der er indledt strafforfølgning", da man med denne formulering begrænser usikkerhed og subjektivitet.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 Partnerskab
1.5.3 Partnership
1.5.3 Permanent stillen til rådighed af gratis software til onlineindsamling af støtteerklæringer (OCS)1 for at forenkle indsamlingen og inddelingen af støtteerklæringer og de nationale myndigheders kontrol heraf.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 Realiseringen af et åbent luftfartsområde vil øge trafikken mellem EU og USA, hvilket kan have negative konsekvenser for miljøet.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Som EØSU har påpeget i sin udtalelse om "Gennemgang af EU's budget", er en forøgelse af EU's budget i sig selv ikke alene ønskelig, men nødvendig i betragtning af omfanget af de nye udfordringer, som skal løses i fællesskab.
1.5.3 As it pointed out in its opinion on the EU budget review, the EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary in order to face up to the full extent of the new challenges requiring a common response.
1.5.3 Subsidiaritetsprincippet bør ikke bruges til forskelsbehandling af ikke-hjemmehørende transportvirksomheder, og forslaget bør indeholde en bedre beskyttelse imod dette.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Vedrørende moms godkender udvalget uden forbehold Kommissionens initiativ gående ud på at foretage en samlet revision af momssystemet.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
1.5.3.2.: I første linje udgår ordene "om nødvendigt".
The words "if necessary" should be deleted in the first line.
1.5.3.3.: I anden linje udgår ordene "om nødvendigt".
The words "where necessary" should be deleted in the second line.
1.5.4 Arbejdstagerne oparbejder uformelle, men alligevel værdifulde kvalifikationer i udøvelsen af deres erhverv.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 at styrke de offentlige tjenesteydelser og forsyningspligtydelserne for at sikre, at Europa er et område med retfærdighed og velstand både internt, men også når det gælder EU's tilstedeværelse uden for Unionens grænser, i sine delegationer og i sit offentlige samarbejde,
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 Behovet for, at det organiserede civilsamfund får regelmæssig, rettidig og relevant information således, at det kan følge forhandlingerne på et institutionelt grundlag.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
1.5.4 Behovet for, at det organiserede civilsamfund får regelmæssig, rettidig og relevant information således, at det kan følge forhandlingerne på et institutionelt grundlag.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at the institutional level.
1.5.4 der skal fastlægges en strengere EU-politik for harmonisering og regulering af færdselssikkerhedsforanstaltninger, der skal kombineres med hjælp til medlemsstaterne, for at sikre en bedre og hurtigere gennemførelse af færdselssikkerhedsforanstaltningerne i medlemsstaterne, og i den forbindelse skal gennemførelsen af det paneuropæiske eCall‑system gøres obligatorisk, hvis den frivillige ordning ikke virker,
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 Det bør have høj prioritet at etablere en EU-database for at give mulighed for kontrol af specifikationerne for fællesskabstilladelsen samt for at lette udveksling af oplysninger.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 Det er ligeledes vigtigt at have en appelmekanisme – retsprocedurer uden appelmulighed er yderst sjældne, selv om de forekommer i eksisterende internationale investeringsaftaler.
1.5.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
1.5.4 En vurdering af, om der er behov for yderligere foranstaltninger, bør uundgåeligt tage udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort med ny og kommende lovgivning som f.eks. direktivet om mægling og forordningen om småkrav.
1.5.4 Experience garnered from the actual impact of pending or new legislation such as the directive on mediation and the small claims regulation is indispensable in establishing such a need.
1.5.4 EØSU forpligter sig til at spille en aktiv rolle i denne proces for etablering af en bæredygtig økonomisk overgang og vil holde vågent øje med nødvendigheden af en ambitiøs klima- og energipolitik.
1.5.4 The Committee would like to play its part in this process of ensuring sustainable economic transition, and remains vigilant in calling for an ambitious climate/energy policy.
1.5.4 EØSU håber i denne forbindelse, at forsvarsagenturet tager de fælles erfaringer til sig og integrerer dem i den fælles sikkerhedspolitik, ligesom det skete efter indgåelsen af St. Malo‑aftalerne i 1998.
1.5.4 In this context, the EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
1.5.4 EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme den sociale økonomi som et af midlerne til at øge de arbejdsløses og de sårbare gruppers muligheder på arbejdsmarkedet og anbefaler medlemsstaterne at bidrage med passende og bæredygtig finansiering.
1.5.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.5.4 EØSU støtter og er enig i forslaget til en ny "forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet"13, som det anser for en nødvendig og nyttig opdatering af de gældende regler om at sikre effektiv afgiftsopkrævning og bekæmpe punktafgiftssvig.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"13 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EØSU støtter og er enig i forslaget til en ny "forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet"14, som det anser for en nødvendig og nyttig opdatering af de gældende regler om at sikre effektiv afgiftsopkrævning og bekæmpe punktafgiftssvig.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"14 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EØSU støtter og er enig i forslaget til en ny "forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet"6, som det anser for en nødvendig og nyttig opdatering af de gældende regler om at sikre effektiv afgiftsopkrævning og bekæmpe punktafgiftssvig.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"6 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 For at imødegå de stigende indkomstskævheder, som til dels skyldes digitaliseringen, bør kollektive forhandlinger fremmes på alle niveauer, navnlig i sektorer og virksomheder, som er berørt af digitaliseringen.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 Galileo-fællesforetagendets juridiske opbygning er kompleks som følge af bestyrelsens sammensætning.
1.5.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
1.5.4 Her er samarbejdsaftalen mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige (underskrevet i Deauville i november 2010) relevant.
1.5.4 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.5.4 Normer og kontrol
1.5.4 Standards and governance
1.5.4 Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergi
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4 skabe fremtidens vækst ved at:
1.5.4 create tomorrow's growth, by:
1.5.4 Udviklingen af menneskelige ressourcer er en helt afgørende faktor i enhver udviklingsstrategi.
1.5.4 Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
1.5.4 vælge en beskatningsform, som tager højde for de eksterne virkninger af finanssektorens adfærd, således at beskatningsvilkårene kan bidrage til at skabe mere lige konkurrencevilkår i udviklingen og harmoniseringen af det indre marked i Europa;
1.5.4 design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
1.5.4.1 Kommissionen har med udvalgets billigelse til hensigt at gennemføre en konsekvensanalyse med det formål at se på den potentielle struktur og gennemførelsesregler for en sådan afgift.
1.5.4.1 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax.
1.5.5 at fastlægge offentlige tjenester i Europa ud fra de grundlæggende rettigheder, som skal sikres EU's borgere, ved hjælp af et rammedirektiv om offentlige tjenesteydelser, og derved gå bort fra metoden med ren selvregulering,
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 der bør i højere grad fokuseres på differentieret undervisning for alle trafikanter, men især de unge og ældre trafikanter og svage trafikanter som førere af tohjulede køretøjer, cyklister og fodgængere,
1.5.5 more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
1.5.5 EØSU er enigt i Kommissionens konstatering af SMV'ernes begrænsede adgang til finansiering, hvilket er en stor hindring for jobskabelsen.
1.5.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.5.5 For at det organiserede civilsamfund kan blive reelt inddraget i forhandlingerne om alle kapitler i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika, anbefaler EØSU endelig, at det fælles rådgivende udvalg EØSU/CC-SICA, som skal nedsættes i henhold til artikel 52, stk. 4, i den politiske aftale mellem de to regioner, umiddelbart efter undertegnelsen af aftalen træder i funktion med den opgave at overvåge gennemførelsen af aftalen.
1.5.5 Lastly, to ensure that organised civil society is genuinely involved in all aspects of the EU-Central America Association Agreement, the EESC recommends that the Joint Consultative Committee (JCC) – the institutional advisory body comprising EESC and CC-SICA members and provided for in Article 52(4) of the political agreement between the two regions – becomes operational immediately after the agreement is signed and is tasked with ensuring that the agreement is followed up.
1.5.5 For at det organiserede civilsamfund kan blive reelt inddraget i forhandlingerne om alle kapitler i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika, anbefaler EØSU endelig, at det fælles rådgivende udvalg EØSU/CC-SICA, som skal nedsættes i henhold til artikel 52, stk. 4, i den politiske aftale mellem de to regioner, umiddelbart efter undertegnelsen af aftalen træder i funktion med den opgave at overvåge gennemførelsen af aftalen.
1.5.5 Lastly, to ensure that organised civil society is genuinely involved in all aspects of the EU-Central America Association Agreement, the EESC recommends that the Joint Consultative Committee (JCC), the institutional advisory body comprising EESC and CC-SICA members and provided for in Article 52(4) of the political agreement between the two regions, becomes operational immediately after the agreement is signed, with the task of ensuring that the agreement is followed up.
1.5.5 Forholdet mellem ISDS- og nationale retssystemer vil blive vanskeligere at fastlægge.
1.5.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.