natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Den store udfordring for en vellykket færdselssikkerhedspolitik er samarbejdet mellem myndigheder på EU-, nationalt og lokalt niveau.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Den største udfordring, som EU's tunfiskerflåde og tunfiskeindustri står over for, er den illoyale konkurrence fra andre aktører, der har sat sig som mål af ekspandere på det europæiske marked, hvor 50% af verdensproduktionen (EU plus tredjelande) af tropisk tunfiskekonserves bliver konsumeret.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Den utilstrækkelige klarhed omkring, hvad der skal forstås ved "økonomisk styring" og omkring de grundlæggende mål, som denne bygger på, tillige med den ringe bevidsthed om stabilitets- og vækstpagtens og Lissabonstrategiens begrænsninger, gør det nødvendigt at fastlægge en fælles strategi mellem medlemsstaterne og EU's institutioner.
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Den ændring, der foreslås i det foreliggende forslag til forordning og som denne udtalelse handler om, drejer sig om den begrænsning, der er fastsat i artikel 77a, stk. 5.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 Den økonomiske krise har ikke blot haft negative konsekvenser for realøkonomien og levevilkårene for millioner af mænd og kvinder, men har også tydeligt vist behovet for offentlige indgreb, der tager sigte på at dæmme op for de regressive aspekter af en vækst, som ikke er bæredygtig set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt, og således beskytte borgernes levevilkår og velfærd ved at styrke indsatsen på det sociale område og med hensyn til velfærds- og miljøpolitikker.
4.1 Not only has the economic crisis had an adverse impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block the adverse effects of growth that is economically, socially and environmentally unsustainable and so to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies and on the environmental front.
4.1 Den økonomiske krise vil på kort og mellemlang sigt øge arbejdsløsheden, mindske erhvervsfrekvensen og på andre måder få EU til at bevæge sig længere væk fra at opfylde målene i Lissabonprocessen.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Denne grønbog følger op på og supplerer grønbogen om udlæg i bankindeståender [KOM(2006) 618 endelig], som EØSU afgav udtalelse om den 31.7.20074, og til hvis overvejelser, der henvises.
4.1 This Green Paper follows on from and supplements the Green Paper on the attachment of bank accounts [COM(2006) 618 final], on which the EESC issued an opinion on 31 July 20074, to which the reader is referred.
4.1 Denne idé hilses velkommen, såfremt medlemsstaternes bidrag til EFSI ikke medtages i budgetunderskudsberegningerne.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Denne skal kunne opfylde flere formål herunder især lægge en dæmper på uproduktiv aktivitet på de finansielle markeder ved at mindske spekulation og volatilitet og samtidig geninddrive offentlige midler.
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Denne sonderende udtalelse omhandler social dumping og cabotage inden for vejgodstransport.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Denne udtalelse baserer sig på udvalgets udtalelse CESE 1180/2011 af 14. juli 2011 om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Energieffektivitetsplan 2011" og supplerer den.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Denne udtalelse baserer sig på udvalgets udtalelse CESE 1180/2011 af 14. juli 2011 om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Energieffektivitetsplan 2011" og supplerer den.
4.1 This opinion is based on and supplements the Committee's opinion CESE 1180/2011 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Energy Efficiency Plan 2011 of 14 July 2011.
4.1 Denne udtalelse fokuserer på de karakteristika og betingelser, der er nødvendige for at forbedre adgangen til finansiering for socialøkonomiske virksomheder snarere end at være en omfattende gennemgang af de tilgængelige finansielle instrumenter.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 Denne udtalelse kommer i forlængelse af tidligere initiativer:
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 Denne udtalelse vedrører social sikring i bredeste forstand, dvs. såvel egentlig social sikring som social bistand.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 Der blev afholdt fire arbejdsmøder, hvoraf det ene var en høring i Nordirland i april 2008.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 Der blev afholdt fire arbejdsmøder, hvoraf det ene var en høringskonference i Nordirland i april 2008.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 Der er behov for et overordnet og fælles fokus på området for social international sikring for at supplere de politikker, som medlemsstaterne udformer med tredjelande, da der ikke er nogen anden måde, hvorpå man fuldt ud kan opfylde forpligtelserne under EU-lovgivningen.
4.1 An international and EU approach is needed in the area of international social security in order to complement the policies that Member States are pursuing with third countries, otherwise it will be impossible to fully implement obligations under EU law.
4.1 Der er behov for tværministerielle systemer på tværs af sektorer på regionalt, nationalt og internationalt niveau for at integrere strategier og politikker inden for en bred vifte af forskellige ministerier som undervisning, landbrug, industri og energi.
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Der er brug for tiltag, der skal få omstilling til at betale sig og forbedre adgangen til beskæftigelse for bestemte grupper, der oplever problemer på arbejdsmarkedet.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Der er en fare for, at de nuværende økonomiske vanskeligheder i verden kan vanskeliggøre hurtige fremskridt i retning af miljøeffektivitet.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Der er en tydelig svaghed ved bæredygtig udvikling som EU's overordnede vision og prioritet: Begrebet har aldrig i fuldt omfang og systematisk været genstand for en bred høring af regeringerne i medlemsstaterne og ansøgerlandene eller af det organiserede civilsamfund.
4.1 Sustainable development, as an overarching vision and priority for the EU, suffers from one obvious weakness: there has never been any wide-ranging, comprehensive and systematic consultations on this matter with the governments of the Member States and candidate states or with organised civil society.
4.1 Der er en tæt forbindelse mellem udenrigs- og forsvars-/sikkerhedspolitikkerne og forsvarsindustrien.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 Der er et presserende behov for at øge efterspørgslen efter sektorens produkter og tjenesteydelser (inklusive reparationer).
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Der er grund til at lykønske Kommissionen med at have udarbejdet en stringent og afvejet meddelelse.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Der er i dag en betydelig byrde forbundet med udarbejdelsen af regnskaber, og EØSU støtter derfor Kommissionens mål om forenkling ved at følge princippet om at "tænke småt først".
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Der er ikke en ”best model”.
4.1 There is no "best model".
4.1 Der er ingen tvivl om, at det sociale landbrug gennem sine terapeutiske aktiviteter, indslusning på arbejdsmarkedet og pædagogiske aktiviteter leverer offentlige tjenesteydelser af stor værdi, og at det bidrager til en bæredygtig udvikling.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 Der er ingen tvivl om, at en mekanisk, automatisk og ukontrolleret godtagelse af eksterne kreditvurderinger medfører eller kan medføre samtidigt salg af tilsvarende gældsinstrumenter og dermed udløse chokbølger på markederne, som sætter den finansielle stabilitet på spil.
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Der er lang vej tilbage, før Europa igen når op på de niveauer for udvikling, beskæftigelse og velfærd, som fandtes før krisen.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Der er meget forskellige grunde til, at virksomheder beslutter sig for at flytte deres aktiviteter helt eller delvist til udlandet.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 Der er på nuværende tidspunkt særdeles interessante eksempler, som i praksis går langt ud over de gængse former for almindelig høring.
4.1 Today there are hugely interesting examples which have, in practice, gone well beyond the standard forms of mere consultation.
4.1 Der er stadig større enighed om og stadig bredere opbakning til indførelsen af særforanstaltninger og politiske nødløsninger, så man for enhver pris bevarer virksomhederne, fremstillingssektorerne, produktionsaktiviteterne og tjenesteydelserne, beskæftigelsen og husholdningernes indtægter og forbrug, idet man ser bort fra de eksisterende bestemmelser.
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Der er stadig større interesse blandt de politiske beslutningstagere og offentligheden for spørgsmålet om en mere sammenhængende måling af fremskridt i samfundsudviklingen.
4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public.
4.1 Der er stor politisk vilje til og udbredt bevidsthed om strategien for Alperegionen i de berørte lande, og for EU repræsenterer den ikke blot en udfordring, men også en stor mulighed.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Der er tale om et program, som skal fremme forskning i forureningsbekæmpelsen i Østersøen og international koordinering af forskerne.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 Der er tre centrale aspekter ved det strategiske svar, Kommissionen foreslår.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Der er visse aspekter, som bør forklares bedre.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Der findes allerede en bred vifte af forslag og erfaringer med fælles eller delt forbrug på globalt niveau, der viser, at en anden form for forbrug ikke kun er mulig, men også kan bidrage væsentligt til at gøre den verden, vi lever i, bedre, og endnu vigtigere: bevare den for de kommende generationer.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Der findes en juridisk mellemkategori mellem lønmodtagere og selvstændige
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Der findes en række institutioner og procedurer på internationalt plan (herunder IMF og OECD samt Kommissionen), der overvåger konkurrenceevnen og fremsætter relevante politiske henstillinger.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Der findes forskellige initiativer udover BNP, som også måler andre forhold, der har betydning for indsigt i et samfunds tilstand.
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Der findes trods forbuddet stadig flere millioner ton asbest i bygninger, og det er endnu ikke alle medlemsstater, som har indført registre over, hvor asbesten er placeret, og hvor meget der skal fjernes.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Der foreslås følgende ændringer:
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Der forventes ikke yderligere udgifter i forbindelse med dette forslag, da det omhandler ændringer til forordninger, der kan anvendes direkte i medlemsstaterne.
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 Der har i forberedelsesfasen kun været en sparsom dialog fra Kommissionens side i forhold til erhvervet og civilsamfundet i øvrigt.
4.1 During the preparatory stage, Commission dialogue with both industry and civil society left much to be desired.
4.1 Der hersker med rette forvirring omkring begrebet motorveje til søs.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 Der opstår nye lidelser og nye kroniske sygdomme, som vil give store problemer i det 21. århundrede; det skyldes øget forurening, ændrede levevaner (stillesiddende arbejde, mange timer foran en skærm…) og udbredelsen af en lang række kemiske agenser, hvis langsigtede indvirkning på sundheden er ukendt.
4.1 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
4.1 Der strammes op på betingelserne for at udstede og tilbagekalde en licens.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Der står meget på højkant, når det gælder en vellykket gennemførelse af Østersøstrategien.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 Dertil kommer, at en hel vifte af ofte modstridende love begrænser luftfartssektorens evne til at takle krisens udfordringer.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Desværre er Kommissionens forslag til NIS-direktiv for vagt og uklart, og det sætter for stor lid til medlemsstaternes selvregulering.
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 Det Arabiske Forår blev af konferencen af stater under FN-konventionen om bekæmpelse af korruption (Marrakesh, den 24.-28. oktober 2011) betragtet som en eftertrykkelig afvisning af korruption og et råb om integritet og demokrati.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Det arabiske forår har rusket op i den Europæiske Union, som søger at genopbygge sin rolle i regionen gennem en grundig revision af sine foranstaltninger, instrumenter og forbindelser.
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Det drejer sig naturligvis om det klassiske spørgsmål om udtømninger direkte i havet og forurening af floder og vandløb uden at glemme den specifikke forurening af vandet i havnebassiner og forurening som følge af søtransport.
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Det er almindeligt anerkendt, at forenkling er påkrævet, således at gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik aldrig bliver mere kompleks end nødvendigt.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Det er altafgørende, at forhandlerne informeres om resultaterne på et tidligt tidspunkt i drøftelserne, hvis man skal kunne tage højde for såvel de positive som negative følger, der måtte være.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Det er berettiget at føle skepsis i forhold til udsigterne til fremskridt i forhandlingerne, når man tænker på tidligere erfaringer i den retning, navnlig Sir Leon Brittans initiativ fra 1998 og den senere transatlantiske dialog i 00'erne.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Det er efter EØSU's mening en forudsætning for at kunne udforme en strategi og en handlingsplan for sektoren, at der iværksættes en pilotforanstaltning på europæisk plan for at kortlægge og beskrive de højst forskelligartede brancher inden for den europæiske sektor for tekstiltjenesteydelser, deres geografiske spredning og størrelse i EU-27, idet det ikke må forglemmes, at sektoren har en markant kønsdimension og en udpræget uformel og ureguleret økonomi.
4.1 The EESC believes that a prerequisite for drawing up a strategy and action plan for the sector is the launch of a pilot project at European level to map and analyse the various, widely‑differing sectors of the European textile services industry and their size and geographical distribution in EU-27, bearing in mind the substantial gender factors and the existence of an unregulated informal sector.
4.1 Det er en af Kommissionens vigtige opgaver at gennemgå forventede markedsstrukturer og dominerende stilling, som kan henføres til virksomheder, der ønsker at samle deres udviklings-, produktions- og kommercielle formåen for at opnå større markedsvægt og forbedre deres position.
4.1 An important task for the Commission is to examine the foreseeable market structures and dominance arising from mergers by companies intending to concentrate development, manufacturing and marketing capacities in order to enhance their position and power on the market.
4.1 Det er gennem de seneste år blevet klart, at de europæiske naturdirektiver egner sig glimrende til at stimulere en positiv udvikling, hvis de anvendes rigtigt, og hvis spørgsmålet om ejernes interesser håndteres på rette vis4.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 Det er hensigten med den foreslåede reform gennemgribende at modernisere den gældende lovgivning om offentlige indkøb, så den bliver bedre egnet til tage hensyn til den ændrede politiske, sociale og økonomiske situation.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 Det er ikke så meget de budgetmidler, som tildeles, som det er den reelle politiske vilje hos Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre gennemførelsen, kvaliteten af partnerskaberne, navnlig med civilsamfundet, og etableringen af en dialog med borgerne, som er forudsætningerne for denne strategis succes.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Det er klart, at hvis innovation og forskning og teknologisk udvikling skal udmøntes i resultater i industrien, er videnstrekantens tre bestanddele nødt til at blive anvendt effektivt i hele processen.
4.1 It is clear that for effective innovation and RTD in industry, the three components of the knowledge triangle need to be effectively engaged within the whole process.
4.1 Det er nødvendigt at foretage en klar og hurtig ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004 af følgende årsager:
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons: