natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 Af konkurrencemæssige årsager kan datakravene til alternative kilder til aktivstoffer ikke mindskes, så længe disse stoffer er opført i bilag I og deres beskyttelse ikke er udløbet.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Af konkurrencemæssige årsager kan datakravene til alternative kilder til aktivstoffer ikke mindskes, så længe disse stoffer er opført i bilag I, og deres beskyttelse ikke er udløbet.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Afsluttende bestemmelser.
4.3.6 Final provisions.
4.3.6 Andre aktiviteter
4.3.6 Other activities
4.3.6 Anvendelsesområdet for den valgte lov er et meget vigtigt spørgsmål af hensyn til en ensartet og sammenlignelig lovgivning.
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Arbejdsgiverne i Montenegro er repræsenteret i Montenegrin Employers' Federation (MEF) i Podgorica.
4.3.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
4.3.6 Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
4.3.6 Protection of intellectual property
4.3.6 Beskyttelse af ofre for kriminalitet er helt centralt i forslagene.
4.3.6 Protecting victims of crime is of central importance to the proposals.
4.3.6 Bestræbelser på at få handel til at arbejde for global bæredygtig udvikling.
4.3.6 Making trade work for global sustainable development
4.3.6 Bjergområderne i middelhavsområdet rammes dobbelt, nemlig både som bjergområder og som følge af middelhavsklimaet (tørke, brande, uvejr osv.).
4.3.6 Mountains in the Mediterranean suffer from both upland handicaps and those resulting from the Mediterranean climate (such as drought, forest fires, storms, etc.).
4.3.6 De grønne foranstaltninger bør tilpasses og gennemføres således:
4.3.6 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 De grønne foranstaltninger bør tilpasses og gennemføres således:
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 Debatoplægget kommer ikke ind på den strategiske værdi af middelhavssamarbejdet.
4.3.6 The discussion paper makes no mention of the strategic value of Mediterranean cooperation.
4.3.6 Den europæiske stålindustri klarer sig også godt med hensyn til råstofeffektivitet og genanvendelse.
4.3.6 The European steel industry also does well in the field of raw material efficiency and recycling.
4.3.6 Den grønne komponent i den 1. søjle er en måde at skabe større, mere synlig sammenhæng mellem direkte betalinger og de offentlige miljøgoder, som landbruget leverer.
4.3.6 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.6 Der bør i EU og på nationalt niveau sættes større fokus på unges overgang fra skole til arbejde.
4.3.6 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.6 Der bør tages de nødvendige skridt til at sikre, at alle medlemsstater gennemfører alle direktiver i tide og med en høj kvalitet, og til at overtale de nationale og regionale regeringer og lovgivere til at indlede forenklingsprojekter hos sig selv med fokus på de steder, hvor der er sket en overregulering, fordi man har gennemført EU-lovgivningen.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Der bør tages skridt til at sikre, at alle medlemsstater gennemfører alle direktiver i tide, og til at overtale de nationale og regionale regeringer og lovgivere til at indlede forenklingsprojekter hos sig selv med fokus på de steder, hvor der er sket en overregulering, fordi man har gennemført EU-lovgivningen.
4.3.6 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.6 Der bør udvikles et kvalitetsmærke for al teknologi, der er godkendt af EGNOS/Galileo, for at beskytte EGNOS/Galileo mod skader på omdømmet.
4.2.12 A quality mark should be developed for all EGNOS/GALILEO approved technology so that the EGNOS/GALILEO brand can be protected from reputational damage.
4.3.6 Der hersker enighed om, at der er brug for en regulering gennem love for virksomheder i alle størrelsesordener, men at disse love ofte skaber problemer for små virksomheder, især mikrovirksomheder i forbindelse med etableringen og virksomhedsledelsen.
4.3.6 It is beyond dispute that regulation by legislation is necessary for businesses of any size but it often causes problems when setting up and managing small companies, especially micro-enterprises.
4.3.6 Derfor vurderer EØSU Kommissionens forslag på baggrund af udvalgets tidligere udtalelse, Kommissionens egne analyser, den foreslåede liberalisering af vinfremstillingsmetoderne, anerkendelsen af vinfremstillingsmetoder i bilaterale aftaler og af reformens målsætning, navnlig forbedringen af konkurrenceevnen og sænkningen af produktionsomkostningerne.
4.3.6 The EESC therefore bases its assessment of the Commission's proposals on its previous opinion, the analyses set out by the Commission, the proposed liberalisation of wine production methods, recognition of wine production processes in bilateral agreements, and on the objectives of the reform, especially increasing competitiveness and reducing production costs.
4.3.6 Det kompetenceniveau, som kræves i virksomhederne og i samfundet, stiger støt.
4.3.6 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.6 Det kræver både familiepolitiske og ligestillingspolitiske foranstaltninger for at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd.
4.3.6 Both family and gender policy measures are needed to achieve gender equality.
4.3.6 Det vil også være nødvendigt at indføre passende bestemmelser for at verificere underkontrahenters reelle selvstændige status i overensstemmelse med medlemsstaternes standarder.
4.3.6 In addition, it will be necessary to introduce adequate provisions to check the genuine self-employed status of subcontractors, in accordance with Member States' standards.
4.3.6 Efter katastrofen på Lampedusa blev der på mødet i Rådet for Retlige og Indre Anliggender den 7. og 8. oktober 2013 oprettet en taskforce vedrørende Middelhavet.
4.3.6 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean (TFM).
4.3.6 En ny innovationsstrategi.
4.3.6 A new Innovation Strategy.
4.3.6 EØSU anser det for vigtigt, at arbejdsmarkedets parter og det europæiske råd for kvalifikationer i den forbindelse knyttes tæt til ESCO's16 aktiviteter (flersproget europæisk klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EØSU anser det for vigtigt, at arbejdsmarkedets parter og det europæiske råd for kvalifikationer i den forbindelse knyttes tæt til ESCO's17 aktiviteter (flersproget europæisk klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO17 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 EØSU bifalder Kommissionens initiativ til at forelægge en europæisk kodeks for indvandring, som skal omfatte alle grundlæggende rettigheder og garantier for alle indvandrere i EU.
4.3.6 The EESC hails the Commission's initiative to present a European Immigration Code, which should encompass the fundamental rights and guarantees of all immigrants to the EU.
4.3.6 EØSU bifalder, at "en afgørelse om afslag på anmodningen skal begrundes" af den medlemsstat, der har modtaget en anmodning om at overtage (artikel 17, stk. 2, litra 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 EØSU bifalder, at "en afgørelse om afslag på anmodningen skal begrundes" af den medlemsstat, der har modtaget en anmodning om at overtage ansøgeren (artikel 17, stk. 2, litra 3).
4.3.6 The Committee agrees that any "decision [by the Member State requested to take charge] refusing the request shall state the reasons on which it is based" (Article 17 (2) paragraph 3).
4.3.6 EØSU er enigt i, at finansieringsspørgsmålet er et EU-anliggende, som skal behandles meget seriøst af alle medlemsstater.
4.3.6 The EESC agrees that funding is a European issue, which all Member States must approach with care.
4.3.6 EØSU fremhæver følgende: naturligvis kan og skal træ fra et bæredygtigt skovbrug også anvendes til energiformål, f.eks. med henblik på at erstatte olie eller kul.
4.3.6 Naturally, the EESC accepts that wood from sustainably managed forests can and should also be used for energy purposes to replace fossil fuels such as oil and coal.
4.3.6 EØSU mener under alle omstændigheder, at euroen kun kan blive stærk, hvis der skabes konvergens mellem eurolandenes økonomiske resultater for at fremme en mere homogen vækst, og hvis der kommer en politisk union, som gør disse forskelle acceptable, for problemet er ikke af bogholderimæssig, men politisk art. Hertil hører også demokratispørgsmålet og i den forbindelse en mere retfærdig vægtning af stemmerne i de forskellige beslutningsorganer.
4.3.6 The EESC nevertheless believes that the euro can be made more sustainable through the convergence of the euro area countries' economic performances, in order to encourage more uniform growth and a political union that would make these differences more acceptable because the problem is not about accounting, it is political.
4.3.6 EØSU mener, at dette er det rette tidspunkt og en vigtig chance for EU til at bevise sit værd med konkrete og håndgribelige initiativer, der er rettet mod de borgere, virksomheder og arbejdstagere, som er hårdest ramt af krisen.
4.3.6 The EESC considers that this is a key moment for the EU to demonstrate its relevance with practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
4.3.6 EØSU mener, at på trods af, at dette forvaltningssystems fokus er i overensstemmelse med det bredere mål for den fælles fiskeripolitik, bør Kommissionen omhyggeligt vurdere de forskellige kvoter for at opnå et maksimalt bæredygtigt udbytte samt høre de berørte parter fra de blandede fiskerier om de økonomiske og sociale følger af planerne på lang sigt.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 EØSU mener, at selv om dette forvaltningssystem ligger på linie med det bredere mål for den fælles fiskeripolitik, bør Kommissionen omhyggeligt vurdere de forskellige kvoter for at opnå et maksimalt bæredygtigt udbytte samt høre de berørte parter fra de blandede fiskerier om de økonomiske og sociale følger af planerne på lang sigt.
4.3.6 In the EESC's view, although this management system approach tallies with the broader aim of the common fisheries policy, the Commission should carry out a very detailed evaluation of the different rates used to obtain the MSY and should consult all parties involved with mixed fisheries on the economic and social repercussion of long-term plans.
4.3.6 EØSU noterer sig, at et af de fire prioriterede EU-indsatsområder, der er fremhævet i den årlige Fremskridtsrapport om Lissabon-strategien (25. januar 2006), er fremme af små og mellemstore virksomheder.
4.3.6 The EESC notes that one of the four priority areas for future EU action, highlighted in the Annual Progress Report on the Lisbon Strategy (25/1/06), is the promotion of small and medium – size undertakings.
4.3.6 EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte effektive foranstaltninger, der fremmer elektroniske handelstransaktioner i kombination med onlinetvistbilæggelser.
4.3.6 The EESC urges the Commission to promote effective measures to promote e-commerce transactions combined with online dispute resolution (ODR) systems.
4.3.6 EØSU pointerer, at forbedringer er særligt vigtige for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som sædvanligvis kun har begrænsede ressourcer til at tage sig af de administrative opgaver, de pålægges som følge af EU- og national lovgivning.
4.3.6 The EESC points out that improvements are especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
4.3.6 EØSU ser dog positivt på en mere harmoniseret overnational prøvelsesprocedure i civil- og handelsretlige sager, så længe sagsøgte som garanti efterfølgende har et effektivt retsmiddel til sin rådighed (særlig prøvelse).
4.3.6 The EESC would, however, be in favour of a supranational review procedure that is generally more harmonised in civil and commercial proceedings, provided that the defendant has the safeguard of an a posteriori means of redress (special review).
4.3.6 EØSU støtter således ideen om at styrke instrumenterne til støtte for innovative, risikofyldte projekter, hvor risikoen er direkte proportional med graden af innovation.
4.3.6 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.6 For at sikre forbrugernes valgmuligheder, bevare deres egenart og styrke deres lokale image, har detailhandelsvirksomhederne udviklet egne mærkevarer, som de selv har producentansvar for.
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 Formålet med disse anbefalinger er at bidrage til, at man gradvist og kontinuerligt kortlægger lokale og regionale projekter for aktiv integration, som kunne godkendes som modtagere af EU-støtte og bane vejen for transnationale sociale eksperimenter.
4.3.6 The aim of these recommendations is to help gradually establish a map of local active inclusion projects which could be eligible for EU support and help pave the way for transnational social experiments.
4.3.6 Forsikrings-, sundheds- og sikkerhedsspørgsmål skal også løses.
4.3.6 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
4.3.6 Frivillighed
4.3.6 A voluntary approach
4.3.6 Hver medlemsstat bør fastlægge prioriteter og arbejdsmetoder, der passer til de særlige forhold og muligheder, der gør sig gældende i deres regioner.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Hvis brugen af one-stop-shop-ordningen gøres obligatorisk, kan der blive skabt et stort infrastrukturmonopol på korridoren uden nogen garanti for, at one-stop-shoppen rent faktisk vil levere en bedre ydelse end de enkelte infrastrukturforvaltere.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.6 I hver medlemsstat bør der etableres en reguleringsmyndighed med specifikke kompetencer til at føre tilsyn med og sikre, at EU- og nationale bestemmelser om forbrugerbeskyttelse og bekæmpelse af ulovlige spil gennemføres.
4.3.6 Ideally, a regulatory authority should be established in every Member State with specific responsibility for monitoring the situation and ensuring that European and national laws on consumer protection and combating illegal gambling are implemented.
4.3.6 I Irland er udviklingen gået hurtigt fra næsten 100 % deponering af affald for 10 år siden til opfyldelse af alle de fastsatte mål for genanvendelse.
4.3.6 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.6 Ifølge artikel 9, stk. 3, i forslaget til forordning er det op til de kompetente myndigheder selv at afgøre, om de i tilfælde af begrundet mistanke fra tredjemands side – f.eks. indberetninger om biopirateri fra ngo'er eller indfødte folkeslag – kontrollerer de relevante brugere.
4.3.6 Article 9(3) of the draft regulation leaves it up to competent authorities whether to conduct checks on a user on the basis of substantiated concerns provided by third parties, e.g. reports of bio-piracy from NGOs or indigenous peoples.
4.3.6 Initiativet til at bruge ungdomsbeskæftigelse som temaet for den strukturerede dialogcyklus i 2010 hilses velkommen og udgør en god lejlighed til at fremme dette spørgsmål.
4.3.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.6 Jernbaneselskaberne bør bevare muligheden for at ansøge om kanaler, som de ønsker (via en one-stop-shop-ordning eller på traditionel vis).
4.3.6 Railway undertakings should retain the freedom to order paths as they wish (through a one-stop-shop or in the traditional way).
4.3.6 Knap 90 % af den samlede efterspørgsel i EU kommer fortsat fra EU's medlemsstater.
4.3.6 It is still the case that almost 90% of overall demand in the EU comes from EU Member States.
4.3.6 Kommissionen fremhæver i sin analyse, at der allerede er betydelige organisatoriske og finansielle ressourcer til rådighed på EU-plan.
4.3.6 The Commission's analysis points out that significant organisational and financial resources are already available at European level.
4.3.6 Ligeledes kunne det overvejes at omformulere den nye samarbejdsmekanisme, der er omhandlet i artikel 31 i den omarbejdede forordning, for at styrke den rolle, som spilles af den ret, der er kompetent til at påkende sagens realitet, og forhindre, at der anlægges sager i ond tro for at forsinke en afgørelse i sagen.
4.3.6 Similarly, the new mechanism for legal cooperation (established in Article 31 of the recast version of the Regulation) could be redrafted to strengthen the role of the court with jurisdiction on the substance and guard against potential actions in bad faith that could delay the resolution of the dispute.
4.3.6 Man bør lægge vægt på at finde den bedste måde at opnå det ønskede politiske resultat på.
4.3.6 The preoccupation should be to identify the most appropriate measure to achieve the policy outcome desired.
4.3.6 Med hensyn til selektiv distribution er det vigtigt, at de uafhængige udbydere har adgang til teknisk information, og at der ikke sker misbrug af retlige garantier.
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 Målene for genanvendelse af kommunalt affald og affald fra emballage for 2030 er blevet reduceret sammenlignet med det tidligere forslag, selvom det i det ledsagende arbejdsdokument31 konkluderes, at højere mål for genanvendelse medfører større fordele for økonomien, samfundet og miljøet32.
4.3.6 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.6 På det industrielle område har flere store sektorer, som for eksempel bilindustrien, indgået frivillige aftaler om at øge deres produkters energieffektivitet, som i øvrigt er underlagt de europæiske mærkningsbestemmelser.
4.3.6 Several large industrial sectors such as the automobile industry have also signed up to voluntary commitments to improve the energy efficiency of their products which are, moreover, subject to European product labelling standards.
4.3.6 Reglerne bør reelt være de samme i hele EU, således at skønsbeføjelserne i medlemslandene mindskes.
4.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
4.3.6 Retsakter, hvor revisionsarbejdet allerede er indledt, og for hvilke der er indført forenklingsprincipper, vil fortsat blive behandlet i overensstemmelse med planen om at forbedre lovgivningen.
4.3.6 Legislative instruments whose review has already started and for which simplifying principles have been implemented will continue to be treated in accordance with the plan to improve legislation.
4.3.6 Samarbejdet med de relevante myndigheder i tredjelande ville gøre det muligt at fastsætte en pris for det begunstigede land, som ikke forstyrrer dets eget marked.
4.3.6 Cooperation with the relevant authorities in third countries would make it possible to establish a price for the beneficiary country that would not disrupt its own market.
4.3.6 Selv om det ikke er et spørgsmål om statsstøtte, hvis den undtagelse fra direktiverne, der gælder for visse typer F&U-tjenester, viser sig at være ugyldig, vil det føre til, at kontrakten atter falder ind under direktiverne.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out  to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Selv om det ikke er et spørgsmål om statsstøtte, hvis den undtagelse fra direktiverne, der gælder for visse typer F&U-tjenester, viser sig at være ugyldig, vil det føre til, at kontrakten atter falder ind under direktiverne.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Selvom det går ud over regelsættets anvendelsesområde, er udvalget bekymret for, at den hurtige vækst i tilgængelige internationale medietjenester gennem elektroniske kommunikationsnetværk kan føre til en uønsket spredning af medieindhold af lav kvalitet.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Således vil forbrugsretten blive styrket gennem større brug af klageadgangen, som giver mulighed for en retfærdig erstatning til forbrugerne.
4.3.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings, thereby making it possible to provide consumers with fair compensation.
4.3.6 Til dette formål skal man ved at styrke og videreudvikle de idéer, som blev fremlagt i Rådets konklusioner fra marts 2008, formulere en detaljeret handlingsplan centreret om fire synergistiske og indbyrdes forbundne niveauer med henblik på:
4.3.6 To this end, strengthening and complementing the ideas set out in the Council conclusions of March 2008, a detailed Action Plan needs to be developed, comprising four coherent and synergistic levels, to: