natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Forslaget anfører, at forsikringsformidlere og forsikringsselskaber skal vedtage forholdsregler for at identificere interessekonflikter, der kan opstå ved formidling af forsikringsprodukter, og at de skal informere kunden om forholdet.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Forslaget er helt i tråd med rapporten om unionsborgerskabet, idet det indeholder foranstaltninger, som vil gøre det lettere for EU-borgerne virkelig at udnytte de rettigheder, de har i medfør af deres unionsborgerskab.
1.4 This proposal is consistent with EU Citizenship report as it introduces measures that will facilitate the ability of EU citizens to genuinely enjoy the substance of the rights conferred by their status as EU citizens.
1.4 Forslaget har dog sine svage sider.
1.4 The proposal is nevertheless vulnerable.
1.4 Forslaget indeholder en bestemmelse, som fastsætter en væsentlig nettokapitalandel på ikke under 5% for udstedere, formidlere og managere, som har deltaget direkte i forhandlingen, struktureringen og dokumentationen af den oprindelige aftale, hvorved forpligtelserne opstod.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Forslaget om ensartede krav til afvikling på T+2 er meget vigtigt.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Forslaget om et ESRB mangler en definition af systemiske risici.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 Forslaget om, at Kommissionen stiller et databehandlingsværktøj til rådighed for tredjepartsorganisationer, støttes.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Forslaget stiller også to krav til medlemsstaterne: for det første skal de udnævne en myndighed, som er ansvarlig for betalingssystemerne, hvis en sådan ikke allerede findes, og for det andet skal de fastlægge passende klageprocedurer.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Forslaget til direktiv afklarer først en række bestemmelser i momsdirektivet vedrørende momsfritagelse, som er blevet fortolket på en måde, der åbner op for misbrug: man har konstateret, at anvendelsen af bestemmelsen om momsfritagelse ved indførsel af varer, der efterfølgende sælges inden for Fællesskabet, er vanskelig at kontrollere i marken.
1.4 First and foremost, the proposal for a directive clarifies a number of provisions of the initial directive on tax exemption, which are open to abuse: it has been noted that implementation of the rule that exemption is to be granted when the imported goods are sold within the Community is difficult to follow up on the ground.
1.4 Forslaget til direktiv indeholder elementer, som indebærer flere forskelle inden for momsordningen.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Forslaget til forordning gælder for EF-finansieringsforanstaltninger på fire områder:
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Forslaget til forordning om ophugning af skibe er temmelig tandløst i forhold til grønbogen og strategipapiret om emnet.
1.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.4 Forslaget til omarbejdning af direktivet tager højde for den hidtidige lovgivningsmæssige udvikling og indeholder nogle nye og bedre definerede løsninger med hensyn til aktørernes ansvar.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde har efter EØSU's mening indtil videre kun leveret uklare resultater, og de tilgange, der foreslås, er utilstrækkelige til at løse problemet med illoyal praksis.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are unclear and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde har efter EØSU's mening indtil videre kun leveret usikre resultater, og de tilgange, der foreslås, er utilstrækkelige til at løse problemet med illoyal praksis.
1.4 In the Committee's view, the results so far of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
1.4 Forvaltning og effektivitet
1.4 Governance and efficiency
1.4 Forvaltningen af den delte brug af frekvensressourcerne bør føre til et højt beskæftigelsesniveau og øge den europæiske økonomis konkurrenceevne inden for en ramme uden konkurrenceforvridning.
1.4 Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
1.4 Forvaltningen af den delte brug af frekvensressourcerne bør føre til et højt beskæftigelsesniveau og øge den europæiske økonomis konkurrenceevne uden at forvride konkurrencen.
1.4 Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
1.4 Fra politisk hold har man hidtil ikke haft gennemslagskraft eller vilje til at realisere de foranstaltninger, som man i årevis har erkendt nødvendigheden af, selvom meddelelsen endnu en gang gør det klart, at såvel samfund som økonomi i samme grad nyder godt af en konsekvent biodiversitetspolitik.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 fremhæver behovet for at sikre lighed, særlig mellem mænd og kvinder, og specifikt at fokusere på udsatte grupper, navnlig indvandrere;
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 fremhæver behovet for at sikre lighed, særlig mellem mænd og kvinder, og specifikt at fokusere på udsatte grupper;
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 Fremlæggelse ved Anna Maria Darmanin, næstformand for EØSU, formand for kommunikationsgruppen, af resultaterne af projektet "Video Challenge"
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Fremme af udvekslingen af informationer og god praksis vedrørende nudges blandt alle kategorier af potentielt berørte aktører (offentlige myndigheder, lokalsamfund, virksomheder, foreninger, NGO'er osv.) på europæisk niveau.
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Fuldførelsen af det indre marked for tjenesteydelser udgør et vigtigt element i Lissabon-strategien.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Fuldførelsen af det indre marked for tjenesteydelser udgør et vigtigt element i Lissabon‑strategien.
1.4 Creating the internal market in services is an important part of the Lisbon Strategy.
1.4 Fund af nye oliekilder bliver mere og mere sjældne og er ofte ledsaget af politiske og miljømæssige problemer.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Fundatio Europaea (FE) bliver ikke obligatorisk og kommer ikke til at erstatte lokale og nationale lovgivninger.
1.4 The Fundatio Europaea (FE) will be optional and will not replace local and national legislations.
1.4 Følgende kan også bidrage til at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis:
1.4 The following could also help to strengthen the Defence Technological and Industrial Base:
1.4 Før man kan vurdere, hvilke økonomiske ressourcer der skal anvendes, og hvor de skal komme fra, er det nødvendigt at sikre, at fællesskabspolitikkerne er opdaterede, særligt dem, der har eksisteret i lang tid, og som, selv om de har haft en vis positiv virkning for udviklingen og den økonomiske vækst, skal tilpasses og styrkes for at kunne takle de nye udfordringer.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Galileo-programmet i hovedtræk
1.4 Summary description of the Galileo programme
1.4 Generel bredbåndsadgang er ikke kun en nøglefaktor for udviklingen af de moderne økonomier og et vigtigt aspekt i Lissabondagsordenen, men er også blevet en væsentlig forudsætning for velfærd og integration i informationssamfundet ("e-integration").
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Generel bredbåndsadgang er ikke kun en nøglefaktor for udviklingen af de moderne økonomier og et vigtigt aspekt i Lissabondagsordenen, men er også blevet en væsentlig forudsætning for velfærd og integration i informationssamfundet (e-integration).
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Generelle ændringsforslag
1.4 Changes proposed overall
1.4 Gennem de seneste årtier er velfærdssystemerne blevet revideret med det formål at skabe mere effektive arbejdsincitamenter i socialsikringssystemerne for at sikre, at det er attraktivt at arbejde, og for at genindsluse folk på arbejdsmarkedet.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
1.4 Gennem de seneste årtier er velfærdssystemerne blevet revideret med det formål at skabe mere effektive arbejdsincitamenter i socialsikringssystemerne.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 Gennem en kombination af indirekte og direkte indgriben har EU bidraget til, at fredsprocessen kunne skabe gode resultater, når de politiske forhold gav mulighed herfor, og Fællesskabet har fungeret som drivkraft for en reel fredsopbygning, hvis fulde potentiale fortsat skal realiseres.
1.4 Through a combination of indirect and direct intervention, the EU has helped the peace process create the environment for a successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine peace building impact, the full extent of which is still to be realised.
1.4 Gennemførelsen af den horisontale sociale klausul skal være effektiv.
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Gennemførelsen af den vedtagne nationale strategi for samarbejde mellem den montenegrinske regering og ikke-statslige organisationer bør intensiveres.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Gennemførelsen af den vedtagne nationale strategi for samarbejde mellem den montenegrinske regering og ikkestatslige organisationer bør intensiveres.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Gennemførelsen af EU-traktatens artikel 11, stk. 1 og 2, skal ses som en afgørende mulighed for at bevæge sig ud over de allerede eksisterende processer for høring og inddragelse af civilsamfundet, som er blevet udviklet på EU-plan siden offentliggørelsen af hvidbogen om styreformer i EU i 2001.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Gennemførelsesretsakter bør anvendes i de tilfælde, hvor det er ønskeligt, at gennemførelsen harmoniseres i alle medlemsstater.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Gennemgangen af de hidtil iværksætte initiativer inden for fødevareforsyningskæden viser den begrænsede effektivitet af selvregulering og frivillige aftaler.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Gennemtvinge, at de angivne billetpriser altid er inklusive alle skatter, afgifter og gebyrer.
1.4 Enforce the display of fares that are inclusive of all taxes, fees, surcharges and CRS costs at all times.
1.4 Globaliseringen øger behovet for samarbejde mellem medlemsstaterne på skatteområdet.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 Grundforordningen tager sigte på at løse problemet med overfiskeri og udsmid af fisk mere effektivt end tidligere forordninger.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Grupper/selskaber, der er interessenter i ansøgerorganisationen (hvor dette er relevant):
1.4 Group(s)/society(ies) share holders of applicant organisation (if applicable):
1.4 Grønbogen er også relativt påholdende i sin behandling af forbrugernes behov.
1.4 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.4 Grønbogen indeholdt desuden en gennemgang af kriterierne for anerkendelse eller afvisning af beskyttelse af komponenter til sammensatte produkter, især komponenter, der forbinder ét produkt med et andet.
1.4 The green paper also discussed the eligibility or otherwise for protection of components of complex products, particularly those connecting one product to another.
1.4 Halvdelen af Kommissionens generaldirektorater er på den ene eller anden måde involveret i tjenester, men der savnes en systematisk, for slet ikke at tale om en strategisk, tilgang.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Hedgefonde har som regel ikke nogen effekt på industrielle ændringer, men der er væsentlige undtagelser.
1.4 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 Hen ad vejen har der desværre ikke været nogen koordinering af den økonomiske forvaltning i EU, og det netop på et tidspunkt, hvor der har været og fortsat er internationale både økonomiske og politiske spændinger.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
1.4 Hensigten er at se på samspillet mellem disse regler og deres virkninger på den faktiske politik såvel i EU i dets helhed som nationalt.
1.4 The aim is to look at the interplay between these rules and their impact on actual policy both in the European Union as a whole and nationally.
1.4 Hensigten med at revidere den europæiske naboskabspolitik er at gøre den tilstrækkelig fleksibel til at holde de lande indenbords, som enten ikke er i stand til eller villige til at opfylde samtlige betingelser relateret til økonomisk integration eller tilpasning til gældende EU-ret.
1.4 The intention in revising the ENP is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 Henstilling 3: Handelens konkurrencedygtighed skal fremmes ved at højne kvaliteten.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Bosnien-Hercegovina om:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Serbien om
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Henstillinger til civilsamfundsorganisationerne i Serbien om:
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Henstillingerne fra ekspertgruppen vedrørende elektronisk fakturering nedsat af Kommissionen med henblik på at analysere hindringerne for en hurtigere indførelse af elektronisk fakturering i EU drejede sig om "indførelse fra alle offentlige og private aktørers side af en fælles standard for fakturaindhold og af en fælles datamodel – UN/CEFACT Cross‑Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Henvendt til de økonomiske aktører, EU og tredjelande vil EØSU:
1.4 For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
1.4 Hermed ligger langt den største politiske forpligtelse med henblik på at realisere Barcelona-målsætningen hos medlemsstaterne, og den økonomiske forpligtelse hos industrien.
1.4 This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
1.4 Herudover har EØSU fremsat forslag under følgende overskrifter:
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 Hovedmålet med denne informationsrapport er at analysere erfaringer og muligheder for regulær adgang til EU i forbindelse med arbejdskraftmigration.
1.4 The main aim of this information report is to discuss experiences and possibilities for regular access to the EU associated with labour migration.
1.4 Hovedparten af de nævnte målsætninger er velkendte og har udgjort en del af Kommissionens program i årevis.
1.4 Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
1.4 Hovedtanken i Kommissionens rapport er, at gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen samtidig vil hjælpe medlemsstaterne med at øge både beskæftigelsen og velstanden.
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Hvad angår arten og betingelserne for mobile tjenester er det klart, at forslaget omfatter disse tjenester, hvad enten de tilbydes mod betaling eller er gratis, selvom medlemsstaten i sidstnævnte tilfælde altid skal "verificeres".
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 Hvad angår den offentlige udviklingsstøtte er EØSU positivt indstillet over for en gradvis og gensidig afskaffelse af systemer med "bunden hjælp" og mener, at de vigtigste kriterier i dette tilfælde bør være effektivitet og åbenhed.
1.4 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.4 Hvad angår den politiske målsætning om at "støtte mobilitet" påpeger udvalget, at støtte til mobilitet i Den Europæiske Union, navnlig ved at sikre at unionsborgerne kan udøve deres rettigheder overalt, kan ses i sammenhæng med EUF-traktatens mål om at sikre bedre domstolsadgang.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 Hvad angår den terminologi, der i ekspertgruppens rapport anvendes for de tre forskningskategorier, er EØSU forbeholden over for begrebet "science for science".
1.4 With regard to the terminology used for the three research categories in the report of the Expert Group, the Committee has reservations about the concept "science for science".
1.4 Hvad angår det af Kommissionen foreslåede middel til oplysning af forbrugerne, dvs. en mærkat, der skal klæbes på dækket, foreslår EØSU, at man finder en alternativ løsning, for det tilfælde at mærkaten går tabt eller beskadiges (hvilket ikke er usandsynligt).
1.4 As regards the means proposed by the Commission to inform consumers, i.e. a sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
1.4 Hvad angår detaljerede redegørelser henviser udvalget til de følgende kapitler.
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 Hvad angår foreløbig retshjælp anser udvalget det for positivt, at principperne i forslaget til direktiv også gælder personer, der er genstand for en europæisk arrestordre.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 Hvad angår forslagets indhold, mener udvalget, at der er behov for en række vigtige forbedringer af forordningsforslaget for at:
1.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
1.4 Hvad angår grænseoverskridende udligning af underskud, mener Kommissionen ikke, at det er ideelt at udvide de nationale ordninger til også at gælde grænseoverskridende situationer, men at der ikke desto mindre er tale om en forbedring.
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 Hvad angår kollektive søgsmål anser EØSU det for nødvendigt at indføre passende mekanismer for effektiv håndhævelse baseret på en europæisk tilgang og foranstaltninger, som har rod i europæisk kultur og traditioner på det juridiske område og som kan lette adgangen til at anlægge sag for kvalificerede enheder og for ofre, som slutter sig sammen.
1.4 With regard to collective actions, the Committee considers it necessary to put in place the appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions, aiding access to justice for the entities qualified by law and victims' groups.