natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 EØSU understreger betydningen af dialog på arbejdsmarkedet og aktiv inddragelse af arbejdsmarkedsparterne på alle relevante niveauer i udformning og gennemførelse af flexicurity-politikker18.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies18.
3.6.1 EØSU understreger betydningen af dialog på arbejdsmarkedet og aktiv inddragelse af arbejdsmarkedsparterne på alle relevante niveauer i udformning og gennemførelse af flexicurity-politikker19.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies19.
3.6.1 EØSU understreger, at problemet er et fælles europæisk problem og ikke bare Middelhavslandenes problem, og indvandring til Middelhavsområdet må som følge af Schengen-aftalens eksistens imødegås inden for rammerne af en fælles europæisk indsats.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 EØSU’s forslag til en ændring af ordlyden (tilføjelse af et nyt punkt 5) i ”Artikel 37: Betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
3.6.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.6.1 Fastlæggelsen af den fælles strategiske ramme: EØSU vil gennemgå det nye forslag til en fælles strategisk ramme, når det er blevet fremlagt af Kommissionen i 2012.
3.6.1 Defining the Common Strategic Framework: the Committee is waiting to examine the new proposal for a Common Strategic Framework, to be presented by the Commission in 2012.
3.6.1 Fiskerfartøjer eller fangstfartøjer, der med tilbagevirkende kraft tilføjes de lister, hver medlemsstat skal sende til Kommissionen 45 dage før starten på fangstsæsonen, vil ikke blive godkendt af Kommissionen.
3.6.1 The Commission will not accept any retroactive inclusion of fishing vessels or catching vessels on the lists that each Member State has to send it 45 days before the fishing season opens.
3.6.1 For at forbedre kapitaltilvejebringelse og investeringer på tværs af grænserne vil Kommissionen:
3.6.1 To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
3.6.1 For at kunne indføre og fremme socialt ansvarlige finansielle produkter (hvad enten der er tale om investering, opsparing eller finansiering) må man først helt klart definere de krav, de skal opfylde og som skal sikre, at principperne for socialt ansvar og procedurerne for opfølgning, løbende overvågning og gennemsigtighed bliver fulgt.
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 For at undgå dobbeltarbejde vil datamateriale om forsøgsmetoder, der er erhvervet på legal vis i én medlemsstat, blive accepteret af alle.
3.6.1 Data on testing methods legally required in one Member State will be accepted by all to avoid duplication.
3.6.1 Forbedring af kompetencer har afgørende betydning for Europas fremtidige vækst og produktivitet, for tilpasningsevnen samt for den fremtidige velstand og sociale samhørighed.
3.6.1 Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
3.6.1 Forbrugere i det indre marked skal kunne skelne mellem ulovlige websteder og websteder, der er godkendt af en medlemsstat.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 Forhandlingerne om overdragelse af de aktiviteter, der gennemføres af tredjelande, gennem indgåelse af tillægsaftaler om overdragelse mellem tilsynsmyndigheden, fællesforetagendet og de berørte parter, bør indledes hurtigt.
Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
3.6.1 Forordning 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, henviser til den sociale integration, der sikrer handicappede eller bevægelseshæmmede personer retten til at rejse med fly på lige vilkår med de øvrige borgere.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aimed at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Forordning 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly, henviser til den sociale integration, der sikrer handicappede eller bevægelseshæmmede personer retten til at rejse med fly på lige vilkår med de øvrige borgere.
3.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
3.6.1 Forskellige brugere, f.eks. forskningsmiljøer, nationale og regionale offentlige myndigheder og sikkerhedstjenester, har alvorligt brug for pålidelige oplysninger, nogle gange endog særdeles hurtigt.
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Foruden fødevaremængden er fødevarernes kvalitet, sikkerhed, ernæringsmæssige egenskaber og forbrugernes smag også vigtige faktorer på fødevaremarkedet.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Forummet vil bestå af højst 100 medlemmer og mødes to gange om året.
3.6.1 The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
3.6.1 Forøgelse af Fællesskabets bidrag.
3.6.1 Increasing the Community contribution.
3.6.1 Frihandelsaftaler skal tilføre reel merværdi.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 Handlingsplan for biomasse
3.6.1 Biomass Action Plan
3.6.1 Hovedansvaret for regulering af markederne og håndhævelse af konkurrencereglerne i EU er et offentligt anliggende og bør fortsat ligge hos de offentlige myndigheder.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.6.1 Hvad angår eksponering for høj støj under arbejdet, hvilket kan medføre permanente høreskader og endog føre til arbejdsulykker, findes der en række velkendte direktiver, som fastsætter minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed.
3.6.1 With regard to exposure to high levels of noise in the workplace, which can cause irreversible damage to hearing and even cause accidents at work, the following prominent  directives set minimum health and safety requirements:
3.6.1 Hvad angår eksponering for høj støj under arbejdet, hvilket kan medføre permanente høreskader og endog føre til arbejdsulykker, findes der en række velkendte direktiver, som fastsætter minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed.
3.6.1 With regard to exposure to high levels of noise in the workplace, which can cause irreversible damage to hearing and even cause accidents at work, the following prominent directives set minimum health and safety requirements:
3.6.1 Hvad er Prace?
3.6.1 What is PRACE?
3.6.1 I artikel 4 i direktivforslaget angives en række undtagelser:
3.6.1 Article 4 of the proposed directive excludes a number of scenarios:
3.6.1 I betragtning af at antallet af pensionister i Europa stiger, og det relative antal af erhvervsaktive falder, har Den Europæiske Union tilskyndet medlemsstaterne til at påbegynde en reform af deres pensionsordninger for fortsat at kunne sørge for tilstrækkelige pensioner.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 I forbindelse med iværksættelsen af det nye "Vademecum om europæisk standardisering", lykønsker EØSU Kommissionen med dens opfordring til ESO'er om at oplære deres organer og tekniske personale i det indhold og de foranstaltninger, der præsenteres i den nye vejledning.
3.6.1 In the framework of the implementation of the new Vademecum on European Standardisation, the Committee congratulates the Commission on the call to ESOs to train their technical staff and bodies on the content of the new document and the measures it includes.
3.6.1 I forlængelse heraf skal det også fremover, særligt ved kommende anmodninger om tilføjelser til bilag XI (bl.a. fra Rumænien og Bulgarien i forbindelse med tiltrædelsen) overvejes, om det ikke drejer sig om et horisontalt spørgsmål, der bør behandles systematisk i grund- eller gennemførelsesforordningen.
3.6.1 Building on this, due consideration should go on being given, in particular with regard to any future requests for entries to be included in Annex XI (inter alia, from Romania and Bulgaria, which are in the process of joining the EU), as to whether the matter is of a horizontal nature which should more logically be addressed in the basic regulation or in the implementing regulation.
3.6.1 I Lissabontraktaten, som EØSU støtter og håber at EU's 27 medlemslande vil vedtage på trods af det nuværende formandskabs store politiske vanskeligheder, defineres det indre marked som et marked med en social økonomi.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 I Lissabontraktaten, som EØSU støtter og håber at EU's 27 medlemslande vil vedtage, defineres det indre marked som et marked med en social økonomi.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 I mellemtiden bør strategien imidlertid udnytte mulighederne i de eksisterende EU-initiativer, f.eks. initiativet Fælles Programlægning af Forskningsindsatsen, som EØSU har støttet kraftigt.
3.6.1 In the meantime, however, the strategy should make use of the opportunities provided by existing European initiatives such as the Joint Programming in Research, which has received strong support from the EESC.
3.6.1 IASB's SMV-projekt er en konsekvens af krav fra de ansvarlige for standarder, regnskabsførere og andre interessenter om et alternativ til IFRS som helhed.
3.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
3.6.1 Ifølge oplysninger fra forskellige kilder ejes op mod 10 % af landbrugsarealerne i Rumænien nu af investorer fra tredjelande og yderligere 20-30 % kontrolleres af investorer fra EU.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Illoyal handelspraksis har store negative konsekvenser for de europæiske forbrugere.
3.6.1 UTPs have a significant negative effect on European consumers.
3.6.1 Integrerede miljøøkonomiske regnskaber: Kommissionen præsenterede sin første strategi for "grønne regnskaber" i 1994 i sin meddelelse KOM(1994) 670.
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994 (COM(1994) 670).
3.6.1 Klima- og energipakken pålægger bilproducenterne en række stramme krav.
3.6.1 The climate/energy package has imposed a number of important restrictions on car manufacturers.
3.6.1 Kombineringen af fonde i forbindelse med gennemførelsen af transeuropæiske net har givet alvorlige problemer og har endog skabt konflikter.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Kommissionen bør fortsætte med at fremme kvinders rettigheder på internationalt plan via EU's udenrigs- og udviklingspolitik.
3.6.1 The Commission should continue to promote women's rights at the international level through its foreign and development policies.
3.6.1 Kommissionen bør fremme forskning på områder, hvor der er et ønsket resultat, men ikke findes nogen klare markedsbaserede incitamenter (f.eks. fordi der permanent ikke er adgang til råfosfor til relativt lave omkostninger), eller hvor der sandsynligvis vil være uløste interessekonflikter (f.eks. vedrørende kvalitetsstandarderne for gødningsstoffer med henholdsvis genanvendt fosfor og råfosfor), eller hvor der er meget forskellig national praksis i EU (f.eks. med hensyn til den aktuelle brug af fosfor og udviklingen i forbrug), eller hvor det er svært at få øje på oplagte synergier (f.eks. med hensyn til overførslen af dyre- og andet fosforrigt affald fra medlemsstater, der har for meget, til medlemsstater, der mangler).
3.6.1 The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
3.6.1 Kommissionen påpeger med rette, at en insolvensgaranti, der begunstiger alle markedsaktører, vil føre uforholdsmæssigt høje omkostninger med sig.
3.6.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.6.1 Lovrammer
3.6.1
3.6.1 Med henblik på at opnå synergi mellem forskningsaktiviteter er det bl.a. vigtigt, at der i forbindelse med fremtidig forskning fokuseres på vedvarende støtte, indsamling og forvaltning af havdata.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Med henblik på at sikre et konkurrencebaseret indre marked bør et produkts beskaffenhed ikke blot vurderes på grundlag af miljøkriterier, men også på grundlag af andre vigtige kriterier såsom det økonomiske aspekt for forbrugeren og producenten, sikkerhed og funktionalitet, ressourceanvendelsen, logistik, markedsføring, sundhedsmæssige og innovative egenskaber, produktets mulighed for at øge forbrugernes valgmuligheder, livscyklus og bortskaffelse og endelig sociale aspekter26.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 Med henblik på indførelsen af "reelt lige muligheder mellem territorierne" slår EØSU til lyd for iværksættelsen af en særlig politik for regioner med varige handicap baseret på principperne om kontinuitet (langsigtede foranstaltninger), positiv særbehandling (hvad angår budgetmidler og visse undtagelser fra de fælles regler) og proportionalitet (foranstaltningens omfang og virkning må tilpasses det konkrete tilfælde) for at tage højde for de forskellige situationer16.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Med henblik på indførelsen af "reelt lige muligheder mellem territorierne" slår EØSU til lyd for iværksættelsen af en særlig politik for regioner med varige handicap, herunder regioner i den yderste periferi, baseret på principperne om kontinuitet (langsigtede foranstaltninger), positiv særbehandling (hvad angår budgetmidler og visse undtagelser fra de fælles regler) og proportionalitet (foranstaltningens omfang og virkning må tilpasses det konkrete tilfælde) for at tage højde for de forskellige situationer16.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Med henblik på indførelsen af "reelt lige muligheder mellem territorierne" slår EØSU til lyd for iværksættelsen af en særlig politik for regioner med varige handicap, herunder regioner i den yderste periferi, baseret på principperne om kontinuitet (langsigtede foranstaltninger), positiv særbehandling (hvad angår budgetmidler og visse undtagelser fra de fælles regler) og proportionalitet (foranstaltningens omfang og virkning må tilpasses det konkrete tilfælde) for at tage højde for de forskellige situationer17.
3.6.1 With a view to the introduction of true equal opportunities between regions, the EESC advocates the adoption of a specific policy for regions with permanent handicaps, including the outermost regions, based on the principles of permanence (long-term predictability of measures), positive discrimination (regarding budgetary resources and certain legal derogations to common principles) and proportionality (the scale of the measure and its impact must be appropriate to the specific case) in order to take account of diverse situations17.
3.6.1 Med hensyn til den praktiske gennemførelse af adfærdskodeksen for offentlige kontrakter på forsvarsområdet fremhæver udvalget den vigtige rolle, som små og mellemstore leverandører af forsvarsmateriel og -teknologier spiller i forbindelse med udbygningen af den nationale og europæiske militære kapacitet, både via deres bidrag til forskningen og som arbejdsgivere.
3.6.1 Regarding the practical implementation of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee underlines the essential role played by small and medium-sized suppliers of defence equipment and technologies, both as contributors to research and as providers of employment, in developing national and European military capabilities.
3.6.1 Meddelelsen indeholder meget få henvisninger til ikke-lovgivningsmæssige retsakter.
3.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
3.6.1 Medlemsstaterne har det fulde ansvar for fiskeriforvaltningens videnskabelige grundlag, idet de skal indsamle de biologiske, tekniske, miljømæssige og socioøkonomiske data, der er nødvendige for en økosystembaseret forvaltning af deres fiskerier.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 Myndigheden skal rådgive Kommissionen omkring vedtagelsen af bestemte beslutninger, fungere som et ekspertisecenter for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester på EU-plan og overtage de funktioner, der i øjeblikket varetages af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
3.6.1 This Authority will advise the Commission on the adoption of certain decisions, act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, and take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
3.6.1 Nogle af ovennævnte sektorer har allerede deltaget i sektorforhandlinger, f.eks. Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) inden for forsikringsvirksomhed, nogle medlemmer af Cooperatives Europe25, og Association of Co-operative Banks (EACB) og European Savings Banks Group (ESBG) i banksektoren26.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe25, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector26.
3.6.1 Nogle af ovennævnte sektorer har allerede deltaget i sektorforhandlinger, f.eks. Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) inden for forsikringsvirksomhed, nogle medlemmer af Cooperatives Europe26, og General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) inden for landbrug og Association of Co-operative Banks (EACB) og European Savings Banks Group (ESBG) i banksektoren27.
3.6.1 Some of the sectors mentioned above have already participated in sector talks, such as the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (AMICE) in insurance, and some members of Cooperatives Europe26, the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COPA-COGECA) in agriculture, and the European Association of Co-operative Banks (EACB) and the European Savings Banks Group (ESBG) in the banking sector27.
3.6.1 Når ESMA engang er oprettet og operationel, skal de nationale myndigheder bringe deres beføjelser på dette område til ophør.
3.6.1 Once ESMA is operational, national authorities' powers in the area will have to be terminated.
3.6.1 På den ene side fremkalder termen "styring" forestillingen om en decentral institutionel arkitektur, hvor der ikke kun medvirker ét magtcenter, således som det er tilfældet i nationalstaterne, men mange aktører, såvel statslige som ikke-statslige, der samarbejder indbyrdes med henblik på opfyldelsen af fælles mål.
3.6.1 On the one hand, the term "governance" suggests a decentralised institutional structure where, instead of a single centre of power as in individual Member States, several governmental and non-governmental bodies work together to achieve shared aims.
3.6.1 På grund af SCP-politikkernes tværgående karakter og de mange hensyn, der skal tages, bør der tilrettelægges og mobiliseres en bred vifte af politiske instrumenter på forskellige niveauer for at skubbe produktions- og forbrugsmønstrene i retning af større bæredygtighed.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.