natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund er sammenligninger mellem de forskellige typer ydelser formodentlig mere  oplysende end svarene i sig selv.
For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.
Af denne grund er yderligere foranstaltninger nødvendige, for at Århus-konventionens krav fuldt ud kan anvendes på Fællesskabets institutioner og organer.
For this reason, additional measures are necessary to fully apply the requirements of the Århus Convention to the Community institutions and bodies.
Af denne grund fastholder EØSU i denne forbindelse de standpunkter, det gav udtryk for i forbindelse med grønbogen, og håber, at de bliver medtaget i den fremtidige lovgivning.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Af denne grund finder EØSU det nødvendigt at udtale sig om de øvrige emner, der efter EØSU's mening omfatter alle de foreslåede ændringer.
It therefore considers it necessary to state its views on the other issues that are part of the package of amendments presented.
Af denne grund foreslås det, at der udelukkende til prøvning af motorer efter EEV-målværdierne benyttes referencebrændstoffet GR (87% methan, 13% ethan) i stedet for G20.
Therefore, and for the purposes of testing an engine to the EEV target values only, it is proposed that reference fuel G20 is replaced with fuel GR (87% methane, 13% ethane).
Af denne grund foreslås det, at man ikke benytter denne ensidige formulering.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Af denne grund forkaster de normalt de mange forslag fra det organiserede civilsamfund om at iværksætte en fælles debat om disse procedurer.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Af denne grund giver direktivet medlemsstaterne et skøn med hensyn til at give dem færre rettigheder i visse henseender.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Af denne grund godkender ØSU Kommissionens forslag om at anvende en fast fradragsprocent på 50% på udgifter af denne art som en praktisk og pragmatisk løsning.
For these reasons, the Committee approves the Commission proposal to apply a flat-rate deduction limit of 50 % to charges of this nature as a practical and pragmatic solution.
Af denne grund godkendte deltagerne i Cannes‑topmødet i 1995 en samlet bistand på 4.685 mio. EUR, hvortil kan føjes lån fra Den Europæiske Investeringsbank og bilaterale bidrag fra medlemsstaterne.
For this reason the 1995 Cannes Summit approved a total of EUR 4.685 bn assistance, to which can be added loans by the European Investment Bank and bilateral contributions from the Member States.
Af denne grund godtages det ikke at kumulere geografisk spredte begivenheder som én regional katastrofe, heller ikke selv om de forskellige begivenheder er af samme art.
For this reason cumulating geographically dispersed events as one regional disaster is not accepted, even if the different events are of the same nature.
Af denne grund går udvalget ind for at fjerne artikel 54a, som foreslås indføjet via artikel 37.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Af denne grund har adskillige lokal- og regionalregeringer længe ført deres egen modtagelses- og integrationspolitik.
As a result, numerous local and regional governments have long been pursuing their own introduction and integration policies.
Af denne grund har Fællesskabets energipolitiske foranstaltninger måttet hvile på andre retsgrundlag end de nuværende traktater.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Af denne grund har Kommissionen besluttet formelt at trække sit forslag af 6. september 2001 tilbage.
For this reason, the Commission has decided to formally withdraw its proposal of 6 September 2001.
Af denne grund har Kommissionen forelagt sit forslag om energibeskatning, og er nu ved at undersøge situationen med hensyn til støtte til brændselskilder.
For this reason the Commission has presented its proposal on energy taxation, and is now examining the situation regarding support for fuel sources.
Af denne grund har Kommissionen i de senere år taget forskellige initiativer med henblik på at gøre systemet mere effektivt.
For this reason, in recent years, the Commission has launched various initiatives all with the aim of making the system more efficient.
Af denne grund har man skønnet det nødvendigt at medtage artikel 235 i retsgrundlaget.
For these reasons it is felt appropriate to widen the legal basis to include Article 235.
Af denne grund har Rådet ved flere lejligheder bedt Kommissionen om at aflægge beretning om de fremskridt, der gøres med hensyn til fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
For that reason the Council has requested the Commission on several occasions to report on progress on common and co-ordinated policies and measures.
Af denne grund har udvalget foreslået, at medlemsstaterne på trods af forskellene i deres uddannelsessystemer bør se sig selv som værende en del af et europæisk "uddannelsesområde" og anerkende, at der er en europæisk dimension i arbejdslivets udvikling25.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Af denne grund har vi også omdannet Observatoriet for Lissabonstrategien til en tværgående styringsgruppe med deltagelse af sektionernes formænd.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Af denne grund hedder det i Kommissionens nylige forslag om en overvågningsmekanisme for Fællesskabets drivhusgasemissioner og om gennemførelse af Kyoto-protokollen9, at medlemsstaterne skal rapportere om, hvordan deres anvendelse af JI og CDM supplerer nationale foranstaltninger.
For this reason, the Commission’s recent proposal for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol9 requires Member States to report on how their use of JI and the CDM is supplemental to domestic actions.
Af denne grund håber ØSU, at der vil blive taget passende hensyn til dets bemærkninger til dette tredje forslag om ændring af den fælles markedsordning for bananer.
For this reason the Committee hopes that due account will be taken of its comments on this third proposal to amend the COM in bananas.
Af denne grund indbød jeg i begyndelsen af november i indeværende år eksperter, erhvervsfolk, videnskabsmænd og politiske beslutningstagere til en europæisk konference i Irland om udvikling af landdistrikter.
At the beginning of November this year I invited experts, practitioners, scientists and political decision-makers to Ireland to attend a European conference on rural development.
Af denne grund indeholder det gældende rammedirektiv for knallerter og mindre motorcykler foranstaltninger mod ulovlige ændringer.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Af denne grund kan det være på sin plads at yde en bonus for samordning og formidling.
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Af denne grund kan forbrugere og e-detailhandlere ikke drage fuld fordel af det indre marked.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Af denne grund kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag.
For this reason the Commission cannot accept these amendments.
Af denne grund kan nationale bestemmelser, selv om de måske giver passagererne et højt beskyttelsesniveau, ikke nå de afgørende fællesskabsmål og kan endda hindre opnåelse heraf.
For these reasons, national rules, even assuming that they gave passengers a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and would even frustrate their achievement.
Af denne grund kan ændringsforslaget ikke accepteres.
For this reason, the amendment is not acceptable.
Af denne grund kræver ØSU, at:
For this reason the Committee recommends that:
Af denne grund lægger Kommissionen for at bevare det 'humanitære rums' neutralitet stor vægt på, at FN-retningslinjerne om brug af militære aktiver og civilforsvarsaktiver i humanitære operationer5 i både konfliktsituationer og andre situationer overholdes.
For this reason, and in order to preserve the neutrality of the ‘humanitarian space’ the Commission attaches great importance to compliance with the UN Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in Humanitarian Operations5 in both conflict and non-conflict situations.
Af denne grund mener ØSU, at de beføjelser, som den centrale enhed i de enkelte medlemsstater har til "at søge løsninger på vanskeligheder, som måtte opstå i forbindelse med anmodninger" (artikel 4, litra b), er utilstrækkelige og er bekymret over muligheden for, at udførelsen af en anmodning afslås, hvilket må undgås for enhver pris.
For this reason, the ESC considers the powers granted to the central authority of each Member State for "seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request" (Article 4(1)(b)) to be insufficient, and is concerned at the possibility which may arise of justice being denied: this must be avoided at all costs.
Af denne grund mener ØSU, at den igangværende reform bør omfatte ændringer, som giver virksomhederne ret til og mulighed for at anmode Kommissionen om at undersøge og diskutere aspekter ved transaktionerne, som kan kræve større opmærksomhed, forud for fristen for den formelle anmeldelse.
For this reason, the Committee believes that the current reform should introduce changes to give companies the right and an opportunity to ask the Commission to examine and discuss aspects of their transactions that may require more in-depth attention, before the deadline for formal notification.
Af denne grund mener ØSU, at den igangværende reform bør omfatte ændringer, som giver virksomhederne ret til og mulighed for at anmode Kommissionen om at undersøge og diskutere aspekter ved transaktionerne, som kan kræve større opmærksomhed, forud for fristen for den formelle anmeldelse.
For this reason, the Committee believes that the current reform should introduce changes to give companies the right and opportunity to ask the Commission to examine and discuss aspects of their transactions that may require more in-depth attention, before the deadline for formal notification.
Af denne grund må forsknings- og udviklingsaktiviteterne til forbedring af atomkraftteknologiernes sikkerhed og effektivitet opretholdes.
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained.
Af denne grund må forsknings- og udviklingsaktiviteterne til forbedring af atomkraftteknologiernes sikkerhed og effektivitet opretholdes."
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained."
Af denne grund og da bevillingerne kun er fastlagt for året 1999, finder ØSU det af afgørende betydning at programmet sikres indtil år 2003, hvor handlingsprogrammet ifølge Kommissionens forslag udløber.
Therefore, and given that funds are only allocated up to 1999, the Committee considers it critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Af denne grund og da bevillingerne kun er fastlagt for året 1999, finder ØSU det af afgørende betydning, at programmet sikres indtil år 2003, hvor handlingsprogrammet ifølge Kommissionens forslag udløber.
Therefore, and given that funds are only allocated up to 1999, the Committee considers it critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Af denne grund og for at gøre effekten af disse aktioner så stor som mulig og undgå overlapning med andre EU-aktiviteter, herunder innovationspartnerskabet for råstoffer, vil VIF'et yde det nødvendige supplement inden for menneskelig kapital (dvs. uddannelse) til de innovative teknologiske pilotaktioner (f.eks. demonstrationsanlæg) for efterforskning til lands og vands, udvinding, forædling, indsamling og genanvendelse.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with EU activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for land and marine exploration, extraction and processing, collection and recycling.
Af denne grund og for at skabe synergi mellem kandidatlandenes og medlemsstaternes indsats i grænse-regionerne, kunne en supplerende bevilling på 100 mio. EUR til TEN-budgettet for perioden 2003‑2006 tildeles medlemsstaterne og anvendes til de mest presserende forbedringer i transportinfrastruktur på tværs af grænserne til kandidatlandene.
In this context, and with a view to synergy between the efforts deployed by the candidate countries and by the Member States in cross-border regions, an additional financial envelope of EUR 100 million for the TEN budget line for the period 2003-2006 could be taken up by Member States for the most urgent interventions on cross-border infrastructures with the candidate countries.
Af denne grund og for at tillade en mere effektiv forvaltning og bedre kontrol af budgettet foreslås det, at omkostningerne i forbindelse med IMI omgrupperes ved at lægge alle omkostninger ind under samme udgiftspost, der forvaltes af DG MARKT (12.02.01 Gennemførelse og udvikling af det indre marked) som forklaret i den ledsagende finansieringsoversigt.
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Af denne grund og for at undgå usammenhængende resultater anses det som et midlertidigt skridt nødvendigt at inddrage de relevante nationale myndigheder aktivt i det videre analysearbejde, inden der forelægges et lovgivningsforslag.
For that reason and in order to avoid anomalous results, the active involvement of the relevant Member States' authorities in further analytical work is envisaged as a necessary intermediate step before tabling a legislative proposal.
Af denne grund og for fjerne interne handelshindringer på EU-markedet, bør denne mulighed ikke opretholdes.
For that reason and in order to remove internal barriers to trade on the Union market, this option should no longer be maintained.
Af denne grund og i betragtning af de vanskeligheder, som de berørte tredjelande ville få, hvis importforbuddet trådte i kraft, har Kommissionen sammen med Canada, USA og Rusland nedsat en "arbejdsgruppe for udvikling af internationale standarder for human fældefangst", som ifølge Kommissionen arbejder konstruktivt og formentlig vil nå frem til et resultat inden udgangen af juni i år.
This factor, combined with the difficulties third countries concerned could experience from an import ban, prompted the Commission to set up, in conjunction with Canada, the United States and Russia, a "Working group on the development of international humane trapping standards".
Af denne grund og i et nyt forsøg på at bryde dødvandet iværksatte Kommissionen i januar 2006 en bred høring om patentpolitikkens fremtid i Europa.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Af denne grund og i lyset af Prestige-ulykken i slutningen af 2002 besluttede Kommissionen i december samme år at fremskynde oprettelsen af agenturet i stedet for at afvente Rådets afgørelse om agenturets fremtidige beliggenhed, som endelig blev truffet af Det Europæiske Råd i december 2003.
For this reason, and in particular following the Prestige disaster in late 2002, the Commission decided in December of that year to speed up the creation of the EMSA and not wait for the Council decision on the future location of the Agency, which was finally taken by the European Summit in December 2003.
Af denne grund og i tråd med princippet om producentansvar skal producenterne finansiere behandling, nyttiggørelse og miljømæssig korrekt bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr fra private husholdninger.
Therefore, and in line with the principle of producer responsibility, producers have to finance the treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from private households.
Af denne grund og på grund af andre forhold (administrative byrder, begrænsede finansielle ressourcer og den deraf følgende økonomiske usikkerhed) må der regnes med flere årtier, førend basismaterialeindustrierne kan opnå større energisparefremskridt.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Af denne grund pegede undersøgelsen på åbningen af delbåndet 790-862 MHz, som allerede er under overvejelse i flere medlemsstater, som den mest pragmatiske måde at høste et hurtigt udbytte af digitaliseringsdividenden på.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Af denne grund regnes de for et betydningsfuldt bidrag til vækstinitiativet.
For this reason they are considered an important contribution to the Growth Initiative.
Af denne grund skal de have adgang til regnskaberne
For this purpose they shall have access to the accounts;
Af denne grund skal en produktpolitik garantere, at producenter og designere bliver mere ansvarlige for at sikre, at deres produkter opfylder visse ønskelige kriterier for så vidt angår sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
For this reason any product policy needs to ensure that producers and designers become more responsible for ensuring that their products fulfil agreed criteria on health, safety and the environment.
Af denne grund skal foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger etableres og udvikles, og der skal skabes stærke og uafhængige arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer med kapacitet og teknisk viden til fuldt ud at varetage deres rolle.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Af denne grund skal forenklingsprocessen fortsættes og styrkes.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Af denne grund stiller de fleste af de adspurgte sig da også positivt til en sænkning og forenkling af tærsklerne og til ethvert andet forslag om en ensartet anvendelse af "one‑stop shop"-princippet.
For this reason most respondents are in favour of a reduction and simplification of the thresholds, as well as of any other proposal that would lead to a consistent application of the one-stop shop principle.
Af denne grund stilles der i de grundlæggende akter om oprettelse af Fonden for de Ydre Grænser2, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere3 og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond4 krav om, at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om anvendelsen af kriterierne for tildeling af midler til medlemsstaterne, og at den tager stilling til, om det er nødvendigt at ændre disse kriterier.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Af denne grund træffer Kommissionen foranstaltninger under det nye instrument for førtiltrædelsesbistand (Ipa) for at gøre den mere effektiv.
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Af denne grund udtryktes der tilfredshed med bestemmelserne.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Af denne grund vil det være hensigtsmæssigt, når der er gået et stykke tid, også at gennemgå Kroatiens erfaringer med gennemførelsen af direktivet.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Af denne grund vil en fuld konsekvensvurdering af niveau 2-tilgangene være nødvendig for at etablere mere præcise skøn over konsekvenserne af de forslag, for at understøtte forholdsmæssige valg.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Af denne grund vil en situation med total afbrydelse af gasforsyningerne være lidet tænkelig.
For this reason, an event analogous to a general “black-out” is not likely.
Af denne grund vil Kommissionen udpege forbindelsesofficerer til den civile og militære planlægningsenhed.
For this reason, the Commission will appoint liaison officers to the Civil-Military Cell.
Af denne grund vil politikken fortsat blive udviklet i samarbejde med interesseparterne.
For this reason the policy will continue to be developed in co-operation with stakeholders.
Af denne grund – og med henblik på at udforme en effektiv europæisk kulturpolitik og dermed støtte kulturindustrien – tilslutter EØSU sig Europa-Parlamentets anmodning om at afklare begrebet kulturindustri som fremsat i dets beslutning af 4. september 2003. EØSU bidrager til denne definition ved at fremsætte en række kriterier i punkt 4.1.2 og 4.1.2.1 i nærværende udtalelse.
In view of the above and in order to guarantee the effectiveness of a European cultural policy in supporting the creative industries, the Committee seconds the request for a clear definition submitted by the European Parliament in its Resolution of 4 September 2003, and contributes towards this definition by listing a series of criteria in points 4.1.2 and 4.1.2.1 of this document.
Af denne grund, men også for at understrege hvilken betydning EF tillægger de økonomiske og sociale problemer inden for tekstil- og beklædningsindustrien, har Kommissionen i sin meddelelse om "Forbedring af EF's tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne"23 udarbejdet en pakke af foranstaltninger, der skal yde et effektivt bidrag til moderniseringen af de berørte virksomheder og styrkelsen af deres konkurrenceevne.
For this reason, but also to emphasize the importance which the Community attaches to the textile and clothing industry's economic and social difficulties, the Commission has put together a package of measures for effectively helping the industry to modernize and strengthen its competitiveness23.