natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle programmer tillægger det stor betydning at skaffe flere mennesker beskæftigelse og sikre, at de vedbliver at være beskæftiget, men chancen for, at dette lykkes, ville være større, hvis programmerne tog udgangspunkt i en livscyklus for at gøre det lettere at skifte job igennem hele arbejdslivet.
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
Alle programmer underlægges en frigørelsesprocedure, der fastlægges ud fra, at beløb knyttet til en forpligtelse, som ikke er omfattet forfinansiering eller en betalingsanmodning inden for en nærmere fastsat periode, frigøres.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Alle programmer var gjort færdige og godkendt ved en kommissionsbeslutning inden udgangen af 2000.
All the programmes were completed and approved by Commission Decision by the end of 2000.
Alle programmer vil have en tydeligere interventionslogik, som klart beskriver, hvordan brugen af ressourcer (input) til bestemte interventioner (output) vil bidrage til resultaterne.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Alle programmer, der er blevet gennemført på nationalt og EU-plan, har ikke blot mindsket energiforbruget, men har også muliggjort en spredning af energikilderne og fremmet den uafhængige produktion af elektricitet samt erstattet fluorocarbonforbindelser i kølesystemer.
All the programmes implemented at national and Community level have not just improved energy use, but have also diversified energy sources, boosted auto-production of electricity and replaced fluorocarbon components in refrigeration systems.
Alle programmerne dækker nogenlunde samme mål på forskellige statistikområder og har bidraget betydeligt til at opnå statistiske oplysninger af høj kvalitet til udvidelsesprocessen for de 10 tiltrædende lande plus Cypern og Malta.
All the programmes cover similar objectives in different areas of statistics, and have contributed significantly to providing good quality statistical information for the enlargement process for the 10 accession countries and Cyprus and Malta.
Alle programmerne har imidlertid problemer med at udnytte deres forpligtelsesbevillinger for 2000 og 2001 100 % inden udgangen af 2003.
However, all the programmes face the major challenge of fully absorbing their 2000 and 2001 commitments by the end of 2003.
Alle programmerne lægger stor vægt på at skaffe flere folk i arbejde og at beholde dem i arbejde.
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Alle programmets aktioner er underlagt de generelle principper, som er beskrevet i afsnit 3.1 og 3.2.
All the actions under the programme are governed by the general principles set out in points 3.1 and 3.2.
Alle programmets aktiviteter er åbne for alle organisationer.
All activities of the programme are open to all organisations.
Alle programændringer vedtaget i Overvågningsudvalget fik imidlertid en positiv opfølgning i Kommissionen, bortset fra i tilfældet med slettelsen af landbrugsmiljøforanstaltningen (vedtaget enstemmigt) i Overvågningsudvalget for Polen.
However, all programme modifications approved by the Monitoring Committee were given a positive follow-up by the Commission except in the case of the deletion of the agri-environmental measure (voted unanimously) by the Monitoring Committee for Poland.
Alle projektansøgninger bør obligatorisk ledsages af en sund forretningsplan for at øge det kommercielle fokus, som så skal fastholdes i resten af projektforløbet.
All projects should be required to provide a sound business plan upon application in order to increase the commercial focus – a focus that should then be pursued throughout the course of the project.
Alle projekter
All projects
Alle projekter af fælles interesse kunne derfor underkastes en harmoniseret og almen anerkendt cost benefit-analyse, hvormed den europæiske merværdi konstateres.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Alle projekter blev bedømt på det faglige og akademiske plan; bedømmelsen af den akademiske relevans blev udført af en gruppe akademiske eksperter fra partnerlandene og EU-medlemsstaterne.
All projects were assessed on a technical and academic level; the latter was carried out by a pool of academic experts from the partner countries and the EU Member States.
Alle projekter bør bringes til offentlighedens kendskab (Århuskonventionen) og debatteres åbent.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Alle projekter bør debatteres åbent.
All projects must be made subject to open debate.
Alle projekter bør obligatorisk være bygget op om et offentligt-privat partnerskab (måske undtagen i forbindelse med ledsageforanstaltninger).
All projects (perhaps with the exception of accompanying measures) should be required to have public-private partnerships at their core.
Alle projekter er samfinansieret med EIB.
All projects are co-financed by the European Investment Bank.
Alle projekter fik en ikkebindende udtalelse fra Kommissionen, som også sendte medlemsstaterne kommentarer og/eller forslag til forbedringer, der skulle tages i betragtning, når der skulle gives tilladelse til projekterne.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Alle projekter indeholder et formidlingselement og giver formidlingsresultater såsom case studies og videoer, men det er sjældent, at projekthold har markedsføringskyndige, og det er klart, at resultaterne ikke anvendes maksimalt.
While all projects have a dissemination element and produce dissemination outputs such as case studies and videos, it is rare for project teams to contain marketing professionals and it is clear that the outputs are not used to their maximum effect.
Alle projekter og aktioner omfatter en indbygget evaluering eller bestemmelse om vurdering af eksterne sagkyndige eller interne kilder og indeholder også resultatindikatorer og retningslinjer for opfølgning.
All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
Alle projekter og programmer, som fremmer bevaring af biodiversitet, bæredygtig udnyttelse af biodiversitet og/eller fair og rimelig fordeling af fordele afledt af udnyttelse af genetiske ressourcer.
Any project or programme that promotes the conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and/or fair and equitable sharing of the benefits of the utilisation of genetic resources.
Alle projekter omfatter en indbygget evaluering eller bestemmelse om evaluering af eksterne eksperter eller interne kilder og indeholder bestemmelser om opfølgning.
All projects include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain indications for follow-up.
Alle projekter skal derfor påvise en klar sammenhæng med den europæiske naboskabspolitik, Euro-Middelhavspartnerskabet og de handlingsplaner under den europæiske naboskabspolitik, der er blevet vedtaget.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Alle projekter skal omfatte oplysningskampagner eller lignende.
All projects must include awareness-raising activities.
Alle projekter skal være økonomisk sunde og omkostningseffektive, og det skal med rimelighed kunne forventes, at de efter støttefasen vil være økonomisk bæredygtige.
All projects would have to be economically sound and cost-effective and, after grant aid, have an acceptable prospect of financial viability.
Alle projekter var baseret på tværnationale partnerskaber og udveksling af god praksis blandt offentlige myndigheder, udbydere af tjenesteydelser og andre aktører med forskellig kulturel baggrund og tilknytning til forskellige retlige og administrative rammer og forskellige socioøkonomiske vilkår.
All the projects had trans-national partnerships and exchanged good practices among public authorities, service providers and other actors with different cultural backgrounds and dealing with different legal and administrative context and different socio-economic conditions.
Alle projekter, der kan indebære brug af embryonale menneskelige stamceller, skal gennemgå en evaluering, hvorunder nødvendigheden af at bruge sådanne stamceller for at nå de videnskabelige mål bedømmes af uafhængige videnskabelige eksperter.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Alle projekter, der kan indebære brug af embryonale menneskelige stamceller, skal godkendes af de relevante nationale eller lokale etiske råd, før projektet sættes i værk.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
Alle projekter, som indebærer en støtte til informationssamfundets udvikling i Europa, har også stor betydning for forbedring af innovationsaktiviteten.
All projects supporting the development of the information society in Europe are also important from the point of view of improving innovative activity.
Alle projekterne blev evalueret mindst én gang i 2001.
All projects were reviewed at least once in 2001.
Alle projekterne er blevet kontrolleret og vurderet individuelt i gennemførelsesfasen.
All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase.
Alle projekterne er udvalgt af hensyn til deres videre betydning, og de vedrører infrastruktur, som indebærer gevinster for forsyningssikkerheden i hele EU og teknologiske og logistiske fremskridt, der er til generel gavn for EU's energiindustri.
All the projects have been chosen with a view to their wider significance: infrastructure which will bring gains in terms of security of supply for the whole EU; technological and logistical advances which will mean a step forward for the European energy industry as a whole.
Alle projekterne kontrolleres og vurderes individuelt i gennemførelsesfasen, og der udarbejdes en årlig sammenfattende rapport.
All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase, and an annual summary report is produced.
Alle projektledere, der forbereder den målgruppe, der er nævnt i litra a).
all promoters preparing the target group mentioned under (a).
alle prospekter eller tilsvarende dokumenter, som udstederen har offentliggjort i tolvmånedersperioden inden ansøgning om optagelse til officiel notering, og
any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing; and
Alle protokollerne for interaktion skal fungere korrekt, selv i tilfælde af hacking (hackere forsøger hele tiden at finde og udnytte produkters sårbarheder).
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Alle PRS-deltagere, der gør brug af PRS, udpeger en kompetent PRS-myndighed.
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Alle præmierettigheder, der inddrages efter artikel 9, stk. 1, eller andre EF-bestemmelser, lægges til den nationale reserve.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 9(1) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Alle præmierettigheder, der inddrages i henhold til artikel 102, stk. 1, andet afsnit, eller andre EF-bestemmelser, lægges til den nationale reserve, jf. dog artikel 101, stk. 4.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Alle præmierettigheder, der inddrages i henhold til artikel 94, stk. 2, eller andre EF‑bestemmelser, lægges til den nationale reserve.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Alle præparater, der registreres som sjældne lægemidler, er omfattet af en føderal skattenedsættelse på 50% af udgifterne til klinisk forskning; sjældne præparater er fritaget for det gebyr, der skal betales ved ansøgning om godkendelse, og det første præparat, der opnår tilladelse for en specifik indikation, får eneret til markedsføring i syv år.
All designated orphan products are eligible for a federal tax credit equal to 50 % of the clinical research expenditure; orphan products are exempted from the application fee for FDA approval, and the first product authorised for a specific indication gets a seven-year marketing exclusivity period.
Alle prøver og undersøgelser foretages på et af medlemsstaten godkendt laboratorium.
All tests must be carried out in a laboratory approved by the Member State.
alle prøveresultater eller i det mindste det seneste af disse, herunder:
All or at least the latest test result, including:
Alle prøveudtagnings- og analysemetoder burde ideelt set harmoniseres, men det lader sig ikke gøre på kort sigt.
Although ideally all methods of sampling and analysis should be harmonised, it is not feasible to reach this goal in the short term.
Alle prøvninger giver et positivt resultat.
all the tests give a satisfactory result;
Alle prøvninger har givet et positivt resultat, eller
all the tests give satisfactory results, or
Alle prøvninger har givet et positivt resultat, eller
all the tests give satisfactory results;
alle prøvninger har givet et positivt resultat;
all the tests give satisfactory results;
Alle prøvninger har givet positive resultater, eller
all the tests give satisfactory results, or
alle prøvninger udført med anvendelse af de i pkt. 2.5.1 foreskrevne anslagspunkter har givet et positivt resultat
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
Alle prøvninger udført med de anslagspunkter, der er defineret i punkt 2.5.1, har givet positive resultater.
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
Alle prøvninger, der er foreskrevet i punkt 6.2 i FN/ECE-regulativ nr. 79, skal udføres, og kravene i punkt 6.1 i FN/ECE-regulativ nr. 79 finder anvendelse.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alle prøvninger, der er foreskrevet i punkt 6.2 i FN/ECE-regulativ nr. 79, skal udføres, og kravene i punkt 6.1 i FN/ECE-regulativ nr. 79 finder anvendelse.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Alle prøvningerne giver et positivt resultat.
all tests give a satisfactory result, or
Alle prøvningerne giver et positivt resultat.
all the tests give a satisfactory result, or
alle prøvningerne har givet et positivt resultat,
all the tests have given a satisfactory result;
Alle prøvningerne har givet et positivt resultat, eller
all the tests have given a satisfactory result, or
alle prøvningsresultater eller i det mindste det seneste af disse, herunder:
All or at least the latest test result, including:
Alle publikationer skal navnlig respektere principperne om ligestilling mellem kønnene og mangfoldighed.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.
Alle publikationer, patentansøgninger, der indgives af eller på vegne af en deltager, eller andre former for formidling vedrørende forgrund skal indeholde en erklæring om, at den pågældende forgrund er frembragt med finansiel støtte fra ENIAC-fællesforetagendet.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ENIAC Joint Undertaking.
Alle publikationer, patentansøgninger, der indgives af eller på vegne af en deltager, eller andre former for formidling vedrørende forgrund skal indeholde en erklæring om, at den pågældende forgrund er frembragt med finansielle støtte fra Artemis-fællesforetagendet.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to Foreground shall include a statement that the Foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Alle punkter (4.1.-4.11) under punkt 4 erstattes af nedenstående (4.1-4.9):
Replace the entire text of points 4.1 to 4.11 with the following (4.1-4.9):
Alle punkter på den vedtagne dagsorden behandles under den plenarforsamling, dagsordenen gælder for.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Alle pyrotekniske artikler undersøges enkeltvis, og der gennemføres de prøvninger, der er omhandlet i den (de) relevante harmoniserede standard(er), jf. artikel 8, eller tilsvarende prøvninger for at verificere, at produkterne er i overensstemmelse med den type og de krav, der gælder i henhold til direktivet.
All pyrotechnic articles shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the relevant type and requirements of the Directive.
Alle på bachelor-studiet skal gennemføre en del af deres studier i udlandet.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Alle på jorden udsættes for naturlig baggrundsstråling.
Everyone on the planet is exposed to a background of natural radiation.
Alle påløbne omkostninger som følge af anvendelsen af disse bestemmelser skal afholdes af opdrætteren i overensstemmelse med regler, som fastsættes af myndighederne.
Any costs incurred as a result of the application of this paragraph shall be charged to the farmer in accordance with rules to be adopted by the competent authority.
Alle påskrifter skal anføres på et skilt.
All these particulars must appear on a small plate.
Alle rammeforanstaltninger, programmer og dispositioner til fordel for innovation i små og mellemstore virksomheder bør fremmes.
All framework measures, programmes and provisions promoting innovation in SMEs must be encouraged.
Alle rammeprogrammets 2002-2006 aktiviteter
In all the activities of the 2002-2006 framework programme
Alle rammeprogrammets 2002-2006 aktiviteter undtagen:
In all the activities of the 2002-2006 framework programme, except for:
Alle rapporter (både i udkast og i den endelige form) fra sagkyndige og kontakter såvel som bemærkninger og indlæg fra interessenter er rutinemæssigt blevet offentliggjort på internettet.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Alle rapporter blev fremsendt til tiden og i korrekt format.
All reports were supplied on time and correctly formatted.
Alle rapporter fra eksperter og kontrahenter er blevet lagt på internettet til offentlig formidling.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Alle rapporter og analyser, der er udarbejdet af EU og andre, herunder FN’s millennium-rapport og rapporten fra Commission for Africa14, viser, at mange dele af Afrika syd for Sahara sakker langt agterud i forhold til resten af verden med hensyn til opfyldelse af MDG.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Alle rapporter, henstillinger og meddelelser fra den europæiske jury offentliggøres.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Alle rapporter, panelet har set, uanset om de er udfærdiget af Fællesskabet eller medlemsstaterne, understreger konsekvent rammeprogrammernes betydning for tilvækst og europæisk merværdi.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
Alle rapporterende medlemsstater vurderede de overordnede resultater af de årlige programmer i perioden 2007-2010 som positive eller meget positive70.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Alle rapporterne for 2009 blev indsendt til tiden, og de fulgte alle Kommissionens forlæg.
The 2009 reports were all submitted on time and all followed the Commission template.
Alle reaktioner blev offentliggjort på Europa-webstedet i midten af april med undtagelse af dem, som var fortrolige, og reaktioner fra enkeltfirmaer, hvor der var risiko for at frigive fortrolige oplysninger.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Alle redere i Fællesskabet bør regelmæssigt have lejlighed til at byde på driften af en bestemt rute (jf. også punkt 5.6).
All Community shipowners should be regularly given the opportunity to apply for the operation of a given service (on this matter, see also point 5.6 below).
Alle rederier, der har et eller flere af de ovenfor nævnte skibe i fart, skal opfylde forordningens bestemmelser.
Any Companies operating one or more of the above mentioned ships will have to comply with the Regulation.
Alle rednings- og brandfolk, der kan blive indsat i forbindelse med nødsituationer med luftfartøjer, skal med regelmæssige mellemrum kunne påvise, at de er helbredsmæssigt egnede til at udføre deres funktioner tilfredsstillende under hensyn til den pågældende type aktivitet.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
Alle redningsbåde og mand over bord-både installeret i den side, hvortil skibet krænger efter havari, antages at være blevet svunget ud fuldt lastet og klar til nedfiring.
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal enten være selvoprettende eller overdækkede reversible redningsflåder, som er stabile i søgang og kan fungere sikkert, uanset om de flyder med den ene eller den anden side opad.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Alle redningsflåder på ro-ro-passagerskibe skal være af en type, der er forsynet med ombordstigningsrampe, som opfylder forskrifterne i punkt 4.2.4.1 eller 4.3.4.1 i LSA-koden.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.