natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de midler, der i konsekvens heraf skal gives denne myndighed, eller de midler, myndigheden skal skaffe sig,
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
de midler, der i konsekvens heraf skal gives denne myndighed, eller de midler, myndigheden skal skaffe sig,
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
De midler, der indsamles i trustfonden, forvaltes i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og åbenhed.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
De midler, der kan anvendes til koblet støtte, bør begrænses til et passende niveau, samtidig med at en sådan støtte tillades i medlemsstater eller bestemte regioner, der står over for særlige situationer, hvor bestemte driftsformer eller landbrugssektorer er særlig vigtige af økonomiske, miljømæssige og/eller sociale årsager.
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
De midler, der kan anvendes til støtte for netværk, herunder indsamling af data, stiger fra 1,1 mio. Euro (22%) til 2,5 mio. Euro (28%).
The funding available for the support of networks including data collection will increase from EUR 1.1 million (22%) to EUR 2.5 million (28%).
De midler, der kommer ind fra disse sanktioner, kunne anvendes til frivillige repatrieringsprogrammer og være med til at give hjemvendte migranter bedre perspektiver i deres hjemland.
The resources from the financial sanctions could be used for voluntary return programmes, thus creating a perspective for returned migrants in their countries of origin.
De midler, der nævnes i denne artikel er - ud over de forskellige strukturfonde, Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter - samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik, udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked.
According to the article, such means include not only the Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments, but also the coordination of Member States' economic policies, the formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market.
De midler, der oftest nævnes, er internettet, forskellige typer møder, debatter, høringer og ikke-formelle uddannelsesprogrammer.
The vehicles most frequently mentioned are the Internet, various types of meeting, debates, consultations and non-formal education programmes.
De midler, der overføres til EU-budgettet, bør anvendes til at støtte aktioner, der bidrager til en smart, bæredygtig og inklusiv vækst eller fondsspecifikke formål i de pågældende medlemsstater.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
De midler, der skal afsættes til den nødvendige administration, afhænger af Kommissionens årlige afgørelse om midlernes fordeling på baggrund af hensyn som personalebehov og yderligere finansiering fra budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
De midler, der skal afsættes til den nødvendige administration, afhænger af Kommissionens årlige afgørelse om midlernes fordeling under hensyntagen til personalebehov og yderligere finansiering fra budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
De midler, der skal bidrage til, at Europa beholder sin plads på den internationale scene, vil stige.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
De midler, der skal forvaltes, og som hidrører fra EKSF, vil andrage omkring 1,6 mia. EUR den 23. juli 2002.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion euro on 23 July 2002.
De midler, der skal forvaltes, og som hidrører fra EKSF, vil andrage omkring 1,6 mia. EUR den 23. juli 2002.
The ex‑ECSC funds administered will total approximately EUR 1.6 billion on 23 July 2002.
De midler, der skal indføres, vil bidrage til at forbedre den nuværende ramme og til at skabe yderligere konvergens mellem de tekniske løsninger.
The means to be put in place will contribute to the improvement of the current framework and a further convergence of technical solutions.
De midler, der skal iværksættes, bør ifølge EØSU være differentierede og målrettet efter hver enkelt klart fastlagt og veldefineret rettighedskategori samt de berørte økonomiske sektorer.
In the Committee's view, the steps to be taken should be diverse and tailored to each clearly identified and defined category of rights and economic sector.
De midler, der skal til, er strukturfondsforanstaltninger, især rettet mod transportområdet (faste eller mobile infrastrukturer), affaldsforvaltning, vandforsyning samt uddannelses- og sundhedssektoren.
2.6.1.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
De midler, der skal til, er strukturfondsforanstaltninger, især rettet mod transportområdet (faste eller mobile infrastrukturer), affaldsforvaltning, vandforsyning samt uddannelses- og sundhedssektoren.
2.6.2.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, beløber sig til 240 mio. ecu og fordeles som følger på de forskellige områder (i %):
Funding is estimated at ECU 240 million spread as follows between the various areas of research (as a %):
De midler, der spares udover loftet på 300.000 EUR plus frigrænser, skal dog kunne blive i medlemsstaterne og stå til rådighed for foranstaltninger under den anden søjle.
Savings made above the capped limit of €300,000 per farm plus the franchise may, however, be kept by the Member States to fund second pillar measures.
De midler, der spares ved graduering, skal ifølge Kommissionens forslag indgå i EU‑budgettet og derefter omfordeles til medlemsstaterne til programmer for udvikling af landdistrikterne (anden søjle).
Under the Commission's proposals, savings brought about as a result of modulation are to be credited to the EU budget and subsequently redistributed to the Member States for use in rural development programmes (second pillar).
De midler, der stammer fra budgettet, skal bidrage til at finansiere nedbringelsen af fordringerne på asiatiske eller latinamerikanske HIPC.
Resources originating from the budget would help financing the reduction of claims towards Asian or Latin American HIPCs.
De midler, der stammer fra EUF, skal øremærkes til AVS-staterne og principielt til AfDB's krav på afrikanske HIPC, der tilhører AVS-kredsen (med særlige bestemmelser vedrørende det eneste ikke-afrikanske HIPC i AVS-kredsen: Guyana).
Resources originating from the EDF would be earmarked for the ACP countries, and in principle for the AfDB's claims on African HIPCs belonging to the group of ACP countries (with specific dispositions for the sole non-African ACP HIPC: Guyana).
de midler, der stilles til rådighed af medlemsstaten og eventuelt af den eller de involverede organisationer
funding from the Member State and, where applicable, from the organisation(s) involved;
De midler, der stilles til rådighed for landsbyfornyelse, byder fremragende muligheder herfor1.
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front1.
De midler, der stilles til rådighed for landsbyfornyelse, byder fremragende muligheder herfor2.
Resources which can be mobilised for village renovation schemes offer excellent opportunities on this front2.
De midler, der stilles til rådighed i forbindelse med det pilotprojekt, der igangsættes af Europa-Parlamentet under 2008-budgettet, vil blive anvendt til at teste denne type foranstaltninger.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
de midler, der stilles til rådighed inden for rammerne af instrumentet fra 1. januar 2014 til 31. december 2020, og hvordan de skal fordeles.
the resources made available under the Instrument from 1 January 2014 to 31 December 2020 and their distribution.
De midler, der stilles til rådighed til at yde de betalinger, der er nævnt i artikel 115, 116 og 117, medtages ikke i det årlige rammebeløb omhandlet i artikel 112, stk. 1.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
De midler, der stilles til rådighed til forpligtelser for fondene i perioden 2007-2013, andrager 336,1 mia. EUR i 2004-priser med den årlige fordeling, der er anført i bilag 1.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 336.1 billion at 2004 prices in accordance with the annual breakdown is shown in the Annex 1.
De midler, der stilles til rådighed ved hjælp af disse instrumenter, kombineret med midler fra andre investorer og støttemodtagere vil føre til yderligere investeringer i økonomien som følge af multiplikatoreffekten.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
De midler, der sættes ind for at opnå en større liberalisering inden for den frie udveksling af tjenesteydelser, et snævert samarbejde mellem den offentlige og private sektor med hensyn til fælles platforme inden for erhvervsmæssige kvalifikationer og en forøget anvendelse af udvalgsprocedurer og for at give de kompetente nationale myndigheder en mere central rolle ved gennemførelsen af direktivet går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The means devised for achieving greater liberalisation in the field of the freedom to provide services, close partnership between the public and private sectors through the professional platforms, increased use of comitology procedures and a more central role for the competent national authorities in implementing the Directive do not go beyond what is needed to achieve the desired objectives.
De midler, der tages i brug i fællesskabsforanstaltningen, står desuden i rimeligt forhold til de tilstræbte mål.
The means of the Community action are also proportional to its objectives.
De midler, der tildeles Litauen i henhold til stk. 1, må ikke overstige 150 mio. EUR for perioden 2014-2020 og stilles til rådighed for Litauen i form af yderligere specifik driftsstøtte.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
De midler, der tildeles medlemsstaterne under delt gennemførelse, kan også anvendes i kombination med de transaktioner og instrumenter, der gennemføres i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/1017 af 25. juni 2015 om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter og om ændring af forordning (EU) nr. 1291/2013 og (EU) nr. 1316/2013.
Resources allocated to Member States under shared implementation may also be used in combination with operations and instruments carried out under Regulation 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013.
De midler, der tildeles som godtgørelse til regioner i den yderste periferi under afsnit V, kapitel V, må ikke pr. år overskride:
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
De midler, der tildeles specifikke nyskabende aktiviteter og/eller eksperimentelle aktioner, bør udgøre ca. 40  50 % af det årlige budget for Kultur 2000-programmet.
the funds allocated to specific innovative and/or experimental actions should be around 40 50% of the annual budget for the Culture 2000 programme,
De midler, der tilføres EFSD-garantifonden, anvendes således, at fonden når op på et passende niveau til at dække alle EFSD-garantiforpligtelserne.
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
De midler, der var afsat til teknisk bistand til forvaltning af fonden i medlemsstaterne beløb sig til henholdsvis 6 mio. EUR, 6,5 mio. EUR og 6,6 mio. EUR.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
De midler, der var til rådighed for programmet for unge, var passende, selvom det fremgår af visse nationale rapporter, at de burde øges.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
De midler, der var tildelt gennemførelsen af TEN-T i 2002 og 2003, blev med henblik på udarbejdelsen af denne beretning analyseret efter projekt og efter medlemsstat, med særligt fokus på prioriterede projekter.
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
De midler, der var tildelt gennemførelsen af TEN-T i 2004 og 2005, blev med henblik på denne beretning analyseret efter projekt og efter medlemsstat, med særligt fokus på prioriterede projekter.
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
De midler, der vil blive kanaliseret via medlemsstaternes nationale flerårige programmer, vil blive suppleret af bevillinger, der er afsat til politisk motiverede foranstaltninger, som skal administreres ved direkte og indirekte forvaltning.
The funding that will be channelled through the Member States’ national multiannual programmes will be complemented by appropriations earmarked for policy-driven activities to be managed under direct and indirect management.
De midler, der ydes, lånes af Kommissionen, som bør tillægges beføjelse til dette formål, på kapitalmarkederne eller fra finansielle institutioner, idet det undgås, at Unionen inddrages i enhver ændring af løbetider, som ville udsætte den for en renterisiko eller andre markedsrisici.
The resources to be provided are borrowed by the Commission that should be empowered to that end, on the capital markets or from financial institutions, avoiding the involvement of the Union in any transformation of maturities that would expose it to an interest risk or any other market risk.
de midler, dvs. de tekniske karakteristika, der udgør løsningen på det tilgrundliggende problem
the means, that is the technical features, constituting the solution of the underlying problem;
De midler, Fællesskabet bevilger i form af støtte indtil 50% (60% for uddannelsesaktioner i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionsevne, og/eller som udgør et begrænset geografisk og sprogligt område) af de gennemførte aktioner, sigter mod at tilskynde nationale/regionale parter til at supplere eksisterende uddannelser.
The funds provided by the Community in the form of subsidies of up to 50% of the cost of training courses held (60% for those held in countries or regions having a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area) are intended to give national/regional partners an incentive to supplement existing training.
De midler, garantifonden har fået tilført efter stk. 2, forvaltes direkte af Kommissionen og investeres i overensstemmelse med principperne for sund finansforvaltning og sunde forsigtighedsprincipper.
The resources of the guarantee fund provided to it under paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management and follow appropriate prudential rules.
De midler, Kommissionen foreslår, kan forekomme utilstrækkelige i lyset af disse landes finansieringsbehov.
The loans proposed by the Commission seem to be inadequate in comparison with the financial needs of these countries.
De midler, Kommissionen råder over til miljøsamarbejde med regionen, er:
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
De midler, kontrahenterne selv bidrager med, må under ingen omstændigheder hidrøre fra anden fællesskabsfinansiering.
Under no circumstances may the project partners’ own resources derive from other Community funding.
De midler, medlemsstaterne under den 9. og 10. EUF har afsat til finansiering af investeringsfaciliteten, forbliver til rådighed til udbetaling efter den 31. december 2020.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
De midler, som afsættes til forskning for at forbedre den viden, der er på dette område, bør forøges, så de står mål med den vigtige rolle, som forskning spiller for sikring af et bæredygtigt fiskeri i EU.
It feels that the resources allocated to research to improve knowledge in this area should be increased in line with the important role which research plays in ensuring the sustainability of Community fisheries.
De midler, som anvendes til at fjerne de pågældende hindringer, opfylder et fælles behov, nemlig at give statsborgere i en given medlemsstat med et eksamensbevis fra en anden medlemsstat de samme muligheder for at virke inden for Fællesskabet som dem, vedkommende har i den medlemsstat, hvor eksamensbeviset er erhvervet.
The mechanisms used to overcome these obstacles react to a common need: to give the person coming from one Member State and in possession of a qualification from another Member State similar possibilities of operating in the Community environment to those available to him or her in the Member State where the qualification was obtained.
de midler, som benyttes til at nå målet om en bedre ressourceanvendelse og de mest effektive metoder til udgiftsstyring,
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
de midler, som benyttes til at nå målet om en bedre ressourceanvendelse, og de mest effektive metoder til udgiftsstyring,
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
De midler, som blev stillet til rådighed for nøgleaktionerne, burde være langt større end de 120-200 mio. ECU, som Rådet og Kommissionen stillede i udsigt.
Furthermore, the funding earmarked for the key actions should essentially come from the ECU 120-200 billion proposed by the Council and the Commission.
de midler, som de nationale myndigheder har til rådighed, samarbejdet mellem myndigheder i forskellige medlemsstater og mulighederne for at forelægge en sag for myndighederne er ikke altid gennemsigtige og virkningsfulde.
the procedures available to the national authorities, the cooperation between them and access to those authorities are not always transparent and effective.
De midler, som de offentlige myndigheder giver ud, må nødvendigvis stamme fra skatter eller lån (som har en forvridende indvirkning på renteniveauet, fordi de skal tilbagebetales med fremtidens skatteindtægter).
Money spent by public authorities had to come from taxation or borrowing (which had to be reimbursed from future tax revenues and had a perverse effect on interest rates).
De midler, som Eurostat har til rådighed, står ikke i rimeligt forhold til betydningen af dets arbejde.
Eurostat's resources are not at all commensurate with its remit.
De midler, som fællesforetagendet sparer, kommer til at udgøre en del af de aktiver, der overføres til tilsynsmyndigheden med henblik på finansiering af udviklingsfasen.
The savings made by the Joint Undertaking in this way will form part of the assets transferred to the Supervisory Authority to finance the development phase.
De midler, som indbetales, kunne f.eks. bidrage til afholdelse af udgifter til drift og ajourføring af systemet, når det først er etableret.
Funds received could contribute, for example, to the cost of operating and updating the system once in place.
De midler, som Kommissionen har til rådighed til at sørge for, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, kommer hovedsageligt i anvendelse, når EF-bestemmelserne overtrædes.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
De midler, som Kommissionen og medlemsstaterne tager i anvendelse til gennemførelsen af kontrolbestemmelserne varierer efter fællesskabsstøttens størrelse.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
De midler, som Kommissionen og medlemsstaterne tager i anvendelse, kan variere afhængigt af EF-tilskuddets størrelse.
The means employed by the Commission and the Member States may vary according to the size of the Community contribution.
De midler, som medlemsstaterne kunne fastsætte for at sikre en effektiv informationsspredning, er ikke kun teknikaliteter, der falder ind under subsidiaritetsprincippet.
The means which Member States may impose for effectively disseminating information are not only technicalities falling under the principle of subsidiarity.
De midler, som medlemsstaterne og Fællesskabet hidtil har haft til deres rådighed, har imidlertid ikke gjort det muligt at opfylde målsætningerne.
However, the resources provided to date by the Member States and the Community are insufficient to achieve these objectives.
De midler, som stilles til rådighed inden for rammerne af EU's hjælpepakke, skal udnyttes fuldt ud.
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
De midler, som står til rådighed for de europæiske udvalg for normalisering, skal styrkes for at få så mange fælles referencer som muligt.
The resources of the European standardization committees should be strengthened to make available the largest possible number of common references.
De midler, som står til rådighed inden for rammerne af dette initiativ, kan anvendes til at forbedre den gensidige forståelse blandt unge i Middelhavspartnerlandene, styrke demokratiseringen af civilsamfundet og unges civil courage, særligt unge kvinders, styrke ungdomsorganisationernes gennemslagskraft samt fremme informations- og erfaringsudvekslingen blandt ungdomsorganisationer.
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
De midler, velfærdsorganisationerne anvender, har høj nytteværdi, eftersom
Funding used by charitable associations has a high level of added value since it: