natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har alle et aktivt informationsprogram, som er henvendt til de forskellige aktører og parter i Eures-projektet.
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
De har alle et medansvar for udformning, forelæggelse og gennemførelse af EU's politikker.
They all have a responsibility in shaping, implementing and presenting policy.
De har alle forpligtet sig til at gennemføre brede nationale debatter om Europas fremtid.
All have committed to undertake broad ranging national debates on the future of Europe.
De har alle fremhævet permanente mangler, idet forsvarsmarkederne har vist sig at være meget ufuldkomne, da de fleste lande fortsat støtter deres "egen" industri.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
De har alle i begyndelsen af i år skærpet indsatsen, idet de offentlige bevillinger hertil for visses vedkommende er steget kraftigt, hvilket bekræfter deres ambitioner om at nå ud til alle målgrupper og lette overgangen til eurosedler og ‑mønter 1. januar 2002 for flest muligt.
All of them have stepped up their efforts since the beginning of this year: for some, the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any target and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
De har alle jævnlige kapacitetsproblemer58.
All face continuous congestions58.
De har alle ret til at modtage hjælp til at blive integreret, hvilket ikke mindst gælder unge med begrænsede sprogkundskaber og få økonomiske midler.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
De har alle til formål at fjerne risikoen for dobbeltbeskatning og skattemæssige byrder i forbindelse med grænseoverskridende omstrukturering og at formindske efterlevelsesomkostningerne og den retlige uvished.
They all aim to eliminate the risk of double taxation and tax charges on cross-border re-structuring and to reduce compliance costs and legal uncertainty.
De har alle vundet i format, enten ved at få større kendskab til spørgsmålet eller ved at forbedre koordineringen og ledelsen eller deres image udadtil.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
De har alle vundet i format, enten ved at få større kendskab til spørgsmålet, ved at forbedre koordineringen og ledelsen eller ved at øge antallet af partnere eller forbedre deres image udadtil.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their list of partners or their external image, they all came out with increased stature.
De har alle vundet i format, enten ved at have fået større kendskab til de centrale emner eller ved at have forbedret koordineringen og ledelsen eller deres image udadtil.
Whether by learning more about the substantive issues or by improving co-ordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
De har alle ydet et betydeligt bidrag til opnåelse af målsætningerne i Lissabon-dagsordenen i form af konkurrencedygtighed, arbejdspladser og vækst.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
De har allerede fået et forspring.
They already have a head start.
De har allerede haft mulighed for at besøge grupperne og nu plenarforsamlingen med mulighed for at etablere nye kontakter og genoptage gamle forbindelser."
You had already the possibility to visit our Groups and now the Plenary Session, thus establishing new contacts and confirming old links.
De har allerede igangsat en form for étstedsbevillingsprocedure, hvilket viser, at en sådan foreløbig ordning er ganske fornuftig og kan fungere.
They are already operating an "ad hoc" form of "one-stop-shopping" procedure which proves that the idea, as an interim measure, is basically sound and can work.
De har allerede næsten samme forvaltningsstruktur (nationale kontorer og et forvaltningsorgan), og de dækker næsten samme foranstaltningstyper (primært mobilitets- og samarbejdsprojekter).
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
De har allerede ofte en negativ indkomst, og de vil få svært ved at udgå at gå fallit på et stadig mere konkurrencedygtigt marked.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
De har allerede opholdt Dem på medlemsstaternes område i 90 dage i den igangværende periode på 180 dage på grundlag af et ensartet visum eller et visum med begrænset territorial gyldighed
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
De har allerede peget på forbedrede færdigheder inden for fremmedsprog som værende en prioritet.
They have identified the improvement of language skills as a priority.
De har allerede sænket rentesatserne, og ECB har stillet i udsigt, at der skulle være råderum til flere nedsættelser.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
De har allerede taget visse skridt, såsom oprettelsen af et fælles forvaltningscenter for CEN-CENELEC med en fælles generaldirektør.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
De har allerede udpeget erhvervelsen af færdigheder inden for fremmedsprog som værende en prioritet.
They have already identified improving foreign language skills as a priority.
De har allerede været et instrument til at gøre det klart for europæerne, at de har et reelt valg ved det kommende valg til Europa-Parlamentet – og at deres stemme tæller.
Already, they have been one instrument to make clear to Europeans that they have a real choice in the upcoming European Parliament elections - and that their vote does indeed count.
De har alt i alt givet anledning til færre end ti sager vedrørende eventuel ukorrekt anvendelse af direktivet.
Altogether, they raised less than ten different cases of possible faulty application of the Directive.
De har andre formål, f.eks. levering af billig energi fra lokale kilder eller for at skabe arbejdspladser.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
De har andre karakteristika – deres forvaltning adskiller sig grundlæggende fra forvaltning på statsligt niveau.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
De har anført nogle aktiviteter, som det bør overvejes at optage i direktivets anvendelsesområde, eller som bør beskrives bedre.
They have listed some activities to be considered for inclusion in the scope of the Directive or better described.
De har anført, at forskellige medietyper behøver forskellige betingelser for udbredelse og adgang og er forbundet med et specifikt forbrug, som kræver forskellige klassificeringer og reguleringer.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
De har ansvaret for at efterleve instruktionerne i disse dokumenter.
It is their responsibility to comply with the instructions given in these documents.
De har ansvaret for at udføre de netværksopgaver, der er beskrevet i artikel 2 i forslaget og for at nå de resultater, der er opført i punkt 4 i konsekvensanalysen.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
De har ansvaret for ledelsen, tilrettelæggelsen og udførelsen af sundhedsydelser og direkte forbundne tjenesteydelser/aktiviteter, som leveres af arbejdstagerne.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
De har ansvaret for lovenes gennemførelse og kontrollen med, at lovene overholdes.
They are responsible for implementing legislation as well as monitoring compliance with it.
De har arbejdet på at få ophævet hindringen i en mere overordnet sammenhæng23 uden samtidig at sikre varernes frie bevægelighed på deres område.
They have negotiated the removal of the obstacle itself in a more global framework23, without at the same time ensuring the free movement of goods in their territory.
De har argumenteret for en opretholdelse af det foreliggende system med licensordninger og kontrakter med henblik på at digitalisere og forøge onlineadgangen til værker.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
De har at gøre med de udtrykkelige eller underliggende værdier i forskellige samfund.
They concern the values, stated or underlying, of different human societies.
De har bedt mig om at foreslå nogle temaer.
You asked me to propose areas in which the Committee could be more involved.
De har beføjelse til at udbede sig oplysninger, iværksætte undersøgelser af eventuelle overtrædelser af forordningen og foretage kontrolundersøgelser osv.
It is entitled to request information, investigate potential breaches of the regulation, conduct inspections, etc.
De har begge fremlagt nationale reformprogrammer.
Both have submitted national reform programmes.
De har begrænset adgang til højkvalitetsuddannelse, vanskeligt ved at blive integreret på arbejdsmarkedet og som følge deraf lave indkomstniveauer samt et dårligt helbred, der medfører højere dødelighed og kortere forventet levetid i forhold til ikke-romaer.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
De har begrænset adgang til produkter, der fungerer i hele EU (f.eks. er effektive direkte debiteringer ikke mulige over grænserne).
They have limited access to products that function EU-wide (e.g. efficient direct debits are not available on a cross-border basis).
De har behov for accept, anerkendelse og støtte fra Kommissionen, der bør bygge videre på dem.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
De har behov for at deltage i paraplyorganisationernes kollektive tiltag.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
de har behov for en mere direkte kontakt med forbrugerne, for information og for yderligere uddannelse inden for informationssamfundet og de nye teknologier,
they need more direct communication with consumers, information and further training on the information society and new technologies;
De har behov for integrerede programmer, der kombinerer personlighedsudvikling, erhvervsuddannelse, iværksætteruddannelse og grundlæggende erhvervsfærdigheder.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
De har behov for investeringer fra den offentlige og private sektor, hvilket forudsætter en rimelig retssikkerhed.
They need investments from public and private sectors that need a fair degree of legal certainty.
De har behov for kredit i samme type af aktiv (penge fra centralbanker eller fra forretningsbanker), som anvendes til afviklingen af kontantdelen af værdipapirtransaktioner.
They would need credit in the same asset type (central bank money or commercial bank money) used for the settlement of the cash leg of securities transactions.
de har behov for mæglingsprocedurer og -institutioner til at løse stridigheder om priser og rimelige betalingsbetingelser,
they need arbitration procedures and institutions in order to settle disputes about prices and fair terms of payment;
De har behov for støtte for at konsolidere denne proces.
They need support to consolidate these processes.
de har behov for særlige lånemuligheder for deres iværksætterbehov inden for det europæiske banksystem og EU's strukturfonde,
they need special credit facilities for their business needs under the European banking system and the European Structural Funds;
De har behov for uafhængig ledelse og en sund økonomi og må gradvist udsættes for markedskræfternes frie spil ligesom andre sektorer.
They need independent management and sound finances, and must progressively be exposed to market forces like other sectors.
De har benyttet sig af resultaterne af det fremavlsarbejde, der er foregået i årtier, og som har ført til de konstante og homogene vinsorter, hvis egenskaber i forbindelse med det påtænkte giver grundlag for at forvente væsentlige fordele.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
De har beregnet, at de samlede omkostninger ved initiativet vil vokse fra 6,2 mia. USD til 13,3 mia. for alle multilaterale kreditorer, hvilket altså betyder, at de principper, der blev vedtaget i Köln, omtrent indebærer, at omkostningerne fordobles.
They have calculated that the total cost of the initiative will rise from USD 6.2 billion to 13.3 billion for all the multilateral creditors, meaning that the principles adopted at Cologne will more or less double its cost.
De har besluttet, at dette problem kun kan løses ved at angribe ondets rod.
The EC and the Member States have determined that the remedy to this problem requires attacking it at source.
De har betydet højere priser for brugeren og samtidig en ringere service.
Passenger fares have risen while service quality has declined.
De har betydning for den praktiske anvendelse af sikkerhedskravene i forbindelse med elevatordrift.
They are of significance in the practical application of safety to lift operation.
De har betydning for uddannelse og jobmuligheder og fører til segregering på arbejdsmarkedet.
These stereotypes have an impact on training and job options and lead to segregation in the job market.
De har bidraget til at forbedre sundheden og livskvaliteten og givet en længere forventet levetid.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
De har bidraget til at skabe en hidtil ukendt grad af konsensus, og de skal fortsat være retningsgivende og hjælpe til at mobilisere international støtte.
They have contributed to build an unprecedented level of consensus and should continue to guide and mobilise international support.
De har bidraget til at udvikle visse retsakter.
They have contributed to the emergence of certain legislative instruments.
De har bidraget til en generel forbedring af proceduren og navnlig til skabelsen af en ramme, hvor medlemsstaterne kan nå til enighed om forholdsreglerne i forbindelse med ansøgninger, hvor der er gjort indsigelse begrundet i hensynet til folkesundheden.
They have contributed to the general improvement of the procedure and in particular to the creation of a framework for the Member States to reach agreement on the action to be taken in respect of applications where objections on public health grounds have been raised.
De har bidraget til gensidig læring og tematisk viden på EU-niveau, bl.a. gennem netværksarbejde og indsamling af dokumentation.
They have contributed to mutual learning and thematic knowledge at EU level, including through networking and collection of evidence.
De har bl.a. fremsat forslag til en nyorientering for 2002 af arbejdsprogrammerne til særprogrammerne.
They suggested changes in the focus of the work programmes of the various specific programmes for 2002.
De har bl.a. til formål:
These include measures designed to:
De har bl.a. undertegnet Kyoto-protokollen, forbedret drikkevandskvaliteten og spildevandshåndteringen, indført naturbeskyttelses­foranstaltninger (gennem Natura 2000-netværket) og tilpasset deres lovgivning til EU's lovgivning.
They have inter alia ratified the Kyoto protocol, improved the quality of drinking water and sewage treatment, extended measures for nature protection (through the Natura 2000 network) and aligned with EU chemicals legislation.
De har blandede incitamenter.
They have mixed incentives.
De har blandt andet fundet frem til en gruppe af produkter med de bedste miljøegenskaber, som de kalder "grøn produktserie".
Inter alia, they identified a top group of products with respect to environmental characteristics which they called “Green Range”.
De har blot brug for at vide, hvordan de kan skaffe sig af med det på en bæredygtig måde.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
De har brug for adgang til bankfinansiering og finansiering gennem andre kilder.
They need access to bank as well as non-bank financing.
De har brug for adgang til og rådgivning om, hvordan de skal anvende de redskaber, der passer til deres aldersgruppe, som kan hjælpe dem med at handle sikkert og ansvarligt på internettet.
They need access to and advice on how to use tools suited to their age that would help them act safely and responsibly online.
De har brug for adgang til pålidelige og nøjagtige data og information, som foreligger rettidigt eller - i forbindelse med beredskabstjenester - endog efter en hasteprocedure.
They need access to reliable and accurate data and information that is made available in a timely fashion or, for emergency services, even in rush mode.
De har brug for at have adgang til pålidelige data, information og rådgivning for at kunne danne sig et skøn over fordele og ulemper, herunder de reelle omkostninger.
They need access to reliable data, information and advice in order to foresee the advantages and disadvantages of such a move, including the real costs.
De har brug for beskyttelse og støtte, når de er i vanskeligheder.
They need protection and support when in difficulty.
De har brug for de rette oplysninger for at kunne vurdere dette præcist.
They need the right information in order to be able to assess this accurately.
De har brug for de samme kvalifikationer og er fælles om infrastrukturen, som f.eks. havne og eldistributionsnet.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
De har brug for den rigtige talentmasse og en forventning om, at de vil kunne udvide deres forretning og sælge deres produkter og tjenester på et stort marked uden at stå over for forskellige lovkrav i hver enkelt medlemsstat.
They need the right talent pool and an expectation that they will be able to expand and sell their products and services in a large market without facing different regulatory requirements in each Member State.
De har brug for et større merværdiskabende input fra forarbejdning samt etablering af et fungerende partnerskab med den private sektor.
They need to gain more value-added input from processing, as well as establish a working partnership with the private sector.
De har brug for forbedrede programmer til kystsikring, forebyggelse af oversvømmelser, tørke og omlægning af landbruget, nye offentlige sundhedsbehov osv.
They will need enhanced programmes for coastal defences, flood prevention, drought alleviation, replanning of agriculture, new public health needs and other matters.
De har brug for hjælp, og EU skal fastholde og udbygge sit stærke engagement med et klarere fokus på de lande, der har størst behov.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
De har brug for løbende videreuddannelse for at opdatere deres kvalifikationer og udforske nye karrieremuligheder.
They need ongoing training to update their skills and exploit new career opportunities.
De har brug for nyttige idéer, prototyper og kvalificerede medarbejdere.
They need useful ideas, prototypes and skilled employees.
De har brug for og fremmer selv et samfundsmæssigt klima, der er præget af tillid og selvtillid, og som med den internationale konkurrencesituation for øje kan føre til større fremskridt og konstruktiv dynamik.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
De har brug for opmuntring.
They need encouragement.
De har brug for præcise analyser og konkrete eksempler, for politik er et spørgsmål om realisme og ikke idealisme, selv om sidstnævnte er med til at give politik mening.
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
De har brug for retlige og lovgivningsmæssige rammevilkår, som kun regeringer kan opstille.
They require a legal and regulatory framework that only governments can provide.
De har brug for rådgivning fra uddannede vejledere eller anden vejledning, samtidig med at de lærer og afprøver nye strategier i klasseværelset.
They need the advice of trained mentors or other guidance as they learn and test out new approaches in the classroom.
De har brug for solid støtte i det nationale lovgrundlag for at kunne fungere effektivt.
They need a strongly supportive national framework to enable them to function effectively.
De har brug for støtte til at blive integreret i det globale handelssystem, således at de kan maksimere deres økonomiske, sociale og miljømæssige gevinster.
They need support in order to facilitate their integration into the global trading system and so derive maximum economic, social and environmental benefits.
De har brug for støtte til at håndtere deres sygdomme, risici – herunder arbejdsrelaterede sygdomme – og livsstil.
They need support in managing their own diseases, risks – including work-related diseases – and lifestyles.
De har brug for udfoldelsesmuligheder og optimale rammebetingelser.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
De har både geostrategisk betydning og betydning for forklaringen af verden; observationen af himlen og den deraf følgende forståelse af f.eks. planeternes bevægelser var afgørende udgangspunkter for den moderne naturvidenskab.
This is important in terms of both geostrategy and understanding the world; after all, astronomical observations and the knowledge, for instance, of planetary movements derived from them were a crucial starting point for modern science.
De har de bedste forudsætninger for at planlægge et bredbåndsprojekt, som tager hensyn til lokale behov og teknologiske krav.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
De har de samme juridiske rettigheder som værtslandets borgere, men står ikke desto mindre over for helt specifikke udfordringer og har særlige behov.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
De har deltagelse af både internt personale og eksterne eksperter.
They involve internal staff as well as external expertise.
de har den beskaffenhed og brugbarhed, der er sædvanlig for varer af samme type, og som forbrugeren med rimelighed kan forvente under hensyntagen til deres art og i givet fald de oplysninger om deres konkrete egenskaber, der er afgivet offentligt om dem af den erhvervsdrivende, producenten eller dennes repræsentant, navnlig i reklamer eller gennem mærkning.
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.