natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra, at fusionen ville føre til etablering af  en virksomhed, der ville blive flere gange større end sin nærmeste konkurrent, ville fusionen også have elimineret konkurrencen mellem to meget jævnbyrdige konkurrenter.
Besides leading to the creation of a company several times stronger than its closest competitor, the operation would have eliminated competition between two particularly close competitors.
Bortset fra, at juni 2002 nok havde været en mere hensigtsmæssig frist, eftersom den ville have levnet mere tid til at fastlægge en endelig ordning på området, mener ØSU, at det i rapporten under alle omstændigheder bør angives, hvilken indvirkning foranstaltningen har haft på den pågældende medlemsstats budget.
Since June 2002 would appear to be a more appropriate deadline, in view of the time needed to draft a definitive regulation for this area, the Committee feels that the proposal should take into account the impact on Member State budgets.
Bortset fra, at kabysventilationsanlægget på passagerskibe, der kan befordre højst 36 passagerer, ikke behøver at være helt adskilt, kan det betjenes af særskilte kanaler fra en ventilationsenhed, der betjener andre rum.
Except that the galley ventilation systems on passenger ships carrying not more than 36 passengers need not be completely separated, but may be served by separate ducts from a ventilation unit serving other spaces.
Bortset fra, at punktummet er så langt, at det alene af den grund er uforståeligt, drejer det sig her i grunden om retsgrundlaget for de forslag, der træffes beslutning om.
Quite apart from the fact that the length of this sentence makes it incomprehensible, the point at issue here is the legal basis of proposals on which a decision is taken.
Bortset fra, at transport som aktivitet bidrager til et lands økonomiske og sociale vækst og sætter markedet i stand til at fungere effektivt og godt, bør det i den forbindelse fremhæves, at infrastrukturerne er med til at skabe reel konvergens og fuld beskæftigelse, idet de øger den private sektors produktivitet, servicesektorens konkurrenceevne og personers mobilitet; dette gælder især for den interne og den internationale turisme.
In this regard, it should be emphasised that, apart from the fact that transport as an activity contributes to the economic and social growth of a country and enables the market to operate effectively and efficiently, infrastructure contributes to genuine convergence and full employment, increasing the productivity of the private sector, the competitiveness of the service sector and the mobility of persons and, specifically, domestic and international tourism.
Bortset herfra er det en klart uhensigtsmæssig løsning i forbindelse med korte og meget korte arbejdsforhold (f.eks. høstarbejde)."
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Bortset herfra er det en klart uhensigtsmæssig løsning i forbindelse med korte og meget korte arbejdsforhold (f.eks. høstarbejde)."
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Bortset herfra har Kommissionen vel ikke med grønbogen haft til hensigt at udvikle en fredningslovgivning på EF-plan.
Certainly, the Green Paper's intention is not to develop legislative activities at the Community level for protection of monuments and whole blocks or streets.
Bortset herfra har parterne kun et meget lille spillerum for lovvalg34.
Otherwise parties only enjoy a very limited choice of law34.
Bortset herfra omtales Europa-Parlamentet kun, fordi ESRB skal rapportere til Parlamentet og Rådet mindst en gang om året.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Bortset herfra synes forskellene mellem den kroatiske lovgivning og EU-retten for banksektoren primært at være af teknisk art, der omfatter spørgsmål som f.eks. samarbejde mellem tilsynsmyndigheder, udveksling af oplysninger mellem de kroatiske kompetente myndigheder, minimumskapitalkrav og tilpasning eller indførelse af visse juridiske definitioner i Kroatiens nationale lovgivning.
Apart from this, divergences between Croatian law and the acquis for the banking sector appear to be mainly of a technical nature, covering issues such as co-operation between supervisory authorities, exchange of information between Croatian competent authorities, minimum capital requirements and the adaptation or the introduction of some legal definitions in Croatia’s national law.
Bortset herfra varierer den retlige beskyttelse af mønstre alt efter det enkelte lands lovgivning.
This exception apart, legal protection of designs differed from one Member State to another.
Bortset herfra ville støtte til ophugningsanlæg og specielt direkte til skibsejerne være i modstrid med EU-lovgivningens princip at "forureneren betaler".
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Bortset herfra – undtagen i tilfælde af offentlige forpligtelser – bør både EU og medlemsstaterne indstille finansieringen af ny regional kapacitet, medmindre andet gælder i henhold til artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bortset herfra – uUndtagen i tilfælde af offentlige forpligtelser – bør både EU og medlemsstaterne indstille finansieringen af ny regional kapacitet, medmindre andet gælder i henhold til artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Otherwise – eExcept in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bortset herfra, er Kommissionen i stand til at acceptere teksten i den fælles holdning, som medtager de fleste af de ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har støttet.
Apart from that, the Commission is in a position to accept the text of the common position, which includes most of the Parliament’s amendments supported by the Commission.
Bortskaffe produkter på en korrekt måde
Disposing of products correctly
Bortskaffel-sesomkostnin-ger (mio. EUR)
Disposal cost (M€)
bortskaffelse (deponering) af langlivet radioaktivt affald;
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
Bortskaffelse (på anden måde end ved forbrænding)
Disposal (other than incineration):
Bortskaffelse (sikkerhedsdatablad punkt 13)
Disposal considerations (safety data sheet heading 13)
Bortskaffelse af affald
Garbage disposal
BORTSKAFFELSE AF AFFALD
WASTE DISPOSAL
Bortskaffelse af affald i havet bør udtrykkeligt forbydes, også i EU-lovgivningen, der herved supplerer internationale aftaler på området.
Dumping and discharge of waste at sea should be expressly forbidden by Community law, as a complement to international agreements on the subject.
Bortskaffelse af animalsk affald i 2003 (taxe d’équarrissage) (Frankrig)
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Bortskaffelse af aske.
Ash disposal services.
Bortskaffelse af biologisk affald.
Removal services of biological waste.
bortskaffelse af biprodukter fra vinfremstillingen
disposal of by-products of wine making,
Bortskaffelse af biprodukter:
Destruction of by-products
Bortskaffelse af brugt brændsel, affaldshåndtering, nedlukning af anlæg og genopretning af områder er blevet stadigt mere relevant i årenes løb.
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Bortskaffelse af det resulterende kloakslam kan imidlertid i sig selv have alvorlige miljøvirkninger, hvis det ikke behandles korrekt;
However, the disposal of the resulting sewage sludge can in itself have a significant environmental impact if not managed properly.
Bortskaffelse af dette affald er efter udvalgets opfattelse derfor ikke relevant i forbindelse med de spørgsmål, der behandles under punkt 4.6 og 4.6.1.
The Committee therefore considers the disposal of such waste not to be covered by points 4.6 and 4.6.1.
Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter (II) (NAT-JULI)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by- products (II) (NAT-JULY)
Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter (initiativudtalelse)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (own-initiative opinion)
Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter (NAT)
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products (NAT)
Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse og animalske biprodukter.
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Bortskaffelse af fast byaffald.
Urban solid-refuse disposal services.
Bortskaffelse af forurenet jord.
Disposal of contaminated soil.
Bortskaffelse af giftigt affald, undtagen radioaktivt affald og kontamineret jord.
Toxic waste disposal services except radioactive waste and contaminated soil.
Bortskaffelse af hospitalsaffald.
Clinical-waste disposal services.
Bortskaffelse af husholdningsaffald.
Household-refuse disposal services.
bortskaffelse af kroppe
the disposal of carcasses, and
Bortskaffelse af kviksølvaffald
Disposal of mercury waste
Bortskaffelse af PCB og PCT
Disposal of PCBs and PCTs
bortskaffelse af radioaktivt affald,
disposal of radioactive waste;
Bortskaffelse af radioaktivt affald.
Disposal of radioactive waste.
Bortskaffelse af slam fra rensningsanlæg
Destination of sludge from treatment plants
Bortskaffelse af slam.
Sludge-removal services.
Bortskaffelse af smittefarligt affald
Disposal of infectious waste
Bortskaffelse af spildevand.
Sewage-removal services.
Bortskaffelse af spildevandsslam reguleret
Disposal of sewage sludge regulated
bortskaffelse af testsystemer
disposal of test systems;
Bortskaffelse af veterinærlægemidler
Disposal of veterinary medicinal products
Bortskaffelse af våben og ammunition.
Weapons and ammunition disposal services.
bortskaffelse eller nyttiggørelse af animalske biprodukter eller afledte produkter, som er affald, i medforbrændingsanlæg
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
Bortskaffelse er en sidste udvej.
Disposal is the option of last resort.
Bortskaffelse i tusind tons tørstof pr. år
Disposal in thousands of tonnes of dry matter per year
Bortskaffelse og anvendelse
disposal and use
Bortskaffelse og behandling af spildevand.
Sewage-removal and treatment services.
Bortskaffelse og forarbejdning af animalske biprodukter
Disposal and processing of animal by-products
bortskaffelse som affald (deponering, nedgravning og forbrænding),
a waste disposal operation (landfill, burial, incineration),
bortskaffelse som affald (dvs. deponering, nedgravning, forbrænding),
A waste disposal operation (eg landfill, burial, incineration);
Bortskaffelse ved nedgravning eller deponering
Disposal by burial or landfill
Bortskaffelse, genvinding eller genanvendelse af radioaktive materialer, som hidrører fra en hvilken som helst godkendt aktivitet, er omfattet af kravet om godkendelse.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Bortskaffelse, oplagring og anvendelse af eksisterende beholdninger af biocidholdige produkter, der ikke er godkendt til den pågældende anvendelse af den kompetente myndighed eller Kommissionen, tillades indtil 12 måneder efter den i første afsnit omhandlede afgørelse eller 12 måneder efter den i andet afsnit omhandlede dato, alt efter hvilken dato, der er den seneste.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Bortskaffelse, oplagring og anvendelse af eksisterende beholdninger af biocidholdige produkter, der ikke opfylder de i første afsnit omhandlede krav, er tilladt indtil 1. januar 2015.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015.
bortskaffelse:
«disposal» means:
bortskaffelsen af affaldet ikke kan finde sted på mere egnede måder;
the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
Bortskaffelses-/nyttiggørelsesmetode(r) (1):
Disposal/Recovery operation (1):
Bortskaffelses-/nyttiggørelsesmetode(r) (2)
Disposal / recovery operation(s) (2)
Bortskaffelses-anlæg
Waste disposal companies
Bortskaffelsesmetoderne, jf. stk. 2, litra a)-d), tages op til revision på basis af den videnskabelige udvikling efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
The methods of disposal referred to under points (a) to (d) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
Bortskaffelsesmetoderne, jf. stk. 2, litra a)-f), tages op til revision på basis af den videnskabelige udvikling efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
The methods of disposal referred to under points (a) to (f) of paragraph 2 above shall be revised in the light of developments in scientific knowledge in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffelsesmodel
System boundary
Bortskaffelsesoperationer, der kan føre til nyttiggørelse eller genanvendelse af POP, er udtrykkelig forbudt.
Disposal operations that may lead to recovery or re-use of POPs are explicitly forbidden.
bortskaffelsesscenarier skal defineres i reglerne for en produktkategoris miljøaftryk.
The end-of-life scenarios, if any, shall be defined in the PEFCRs.
Bortskaffelses­omkostninger (mio. €)
Disposal cost (M€)
Bortskaffelses­omkostninger (€/t)
Disposal cost (€/t)
Bortskaffel­sesmetode
Disposal Operation
bortskaffes direkte som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald] artikel 9a
directly disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
bortskaffes eller anvendes i et godkendt anlæg i overensstemmelse med alternative metoder, der er blevet godkendt i henhold til artikel 29, stk. 1-9
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
bortskaffes i henhold til artikel 28, hvis der tale om animalske biprodukter omhandlet i artikel 28
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
bortskaffes i overensstemmelse med denne forordning.
disposed of in accordance with this Regulation.
bortskaffes på bedriften, hvis der er tale om kategori 3-materiale omhandlet i artikel 13, litra f), og andre animalske biprodukter, der fjernes under et operativt indgreb på levende dyr, og hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse hertil.
in the case of Category 3 material referred to in Article 13(f) and other animal by-products which are removed in the course of surgical intervention on live animals, if authorised by the competent authority, disposed of on farm.
bortskaffes på en anden måde eller anvendes på en anden måde i overensstemmelse med regler, der er fastsat af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
bortskaffes på en anden måde eller anvendes på en anden måde i overensstemmelse med regler, der er fastsat af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
bortskaffes på en anden måde, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffes på en anden måde, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffes på en anden måde, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure  referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffes på en anden måde, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2, efter høring af den relevante videnskabelige komité.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure  referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
bortskaffes på en sådan måde, at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt, så det ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte, eller bortskaffes på anden miljøforsvarlig måde, hvis destruktion eller irreversibel omdannelse ikke udgør den miljømæssigt foretrukne mulighed, eller hvis indholdet af persistente organiske miljøgifte er lavt, under hensyntagen til internationale regler, normer og retningslinjer, herunder sådanne, der måtte blive udarbejdet i medfør af stk. 2, samt relevante globale og regionale ordninger til regulering af håndtering af farligt affald
Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes;
bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald]
disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
bortskaffes som affald ved nedgravning i et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
disposed of as waste by burial in a landfill pursuant to Directive 1999/31/EC;
Bortslæbning af køretøjer.
Vehicle towing-away services.
Borttagelse af retten til kompensation ved forsinkelser på under en time nedsætter tilskyndelsen til at finde frivillige betydeligt.
The elimination of compensation in the case of delays of less than one hour.
borttransport af affald og ubehandlet spildevand som anført i artikel 5, stk. 1, litra b) og c) fra de anlæg, som opregnes i bilag I
Off-site transfers of waste and untreated waste water, as set out in Articles 5(1)(b) and (c) from activities listed in Annex I
borttransport af affald som anført i artikel 5, litra b,) og bilag  I
Off-site transfers of waste, as set out in Article 5(b) and Annex I
borttransport af et forureningsstof, der er anført i bilag II, i spildevand, der er bestemt til spildevandsbehandling, når tærskelværdierne i bilag II, kolonne 1b, er overskredet.
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded;
borttransport af farligt affald i mængder på mere end 2 tons om året eller ikke-farligt affald i mængder på mere end 2 000 tons om året, idet nyttiggørelsesprocesser markeres med R (for recovery) og bortskaffelsesprocesser med D (for disposal), når affaldet er bestemt for nyttiggørelse eller bortskaffelse, samt, ved grænseoverskridende transport af farligt affald, navn og adresse på den, der skal bortskaffe eller nyttiggøre affaldet, og den fysiske lokalitet, hvor affaldet modtages til bortskaffelse eller nyttiggørelse
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
Borttransporteret affald, der efterfølgende bortskaffes ved "behandling i jordmiljø" eller "indsprøjtning i dybtliggende formationer", jf. bilag II, A, til direktiv 75/442/EØF, rapporteres som udledning til jord af driftslederen for den bedrift, hvor det borttransporterede affald stammer fra.
Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste.
BOS
Mr   BOS
Boschen, generalsekretariatet
Boschen, General Secretariat
Boscher, Generalsekretariatet
European Commission
Bosnien
Bosnia
Bosnien og  Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnien og Hercegovina har videreført reformarbejdet, idet der bl.a. er iværksat vigtige foranstaltninger til forbedring af effektiviteten og integrationen på alle niveauer af forvaltningen.
Bosnia and Herzegovina has pushed forward with reforms, including important measures aimed at increasing the efficiency of and advancing integration within governments at all levels.
Bosnien og Hercegovina overtog i januar formandskabet for Det Centraleuropæiske Initiativ.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Bosnien og Kosovo, der ligger så tæt på vores grænser, viser hvor vigtigt dette er.
Bosnia and Kosovo, so close to our borders, reveal how essential this is.
Bosnien-
Bosnia and
BOSNIEN- HERCEGOVINA
BOSNIA & HERZEGOVINA
Bosnien- Hercegovina
Bosnia and Herzegovina