natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er der, som det fremgår af punkt 5.1.2, blevet tilrettelagt tre nye instrumenter til gennemførelse af dette nye rammeprogram, nemlig ekspertisenet, integrerede projekter og deltagelse i fælles udførelse af nationale programmer (i henhold til traktatens artikel 169); de vil komme i anvendelse inden for de udvalgte forskningstemaer sideløbende med de specifikke målrettede projekter og de koordinerende aktioner.
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, three new principal instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme, namely networks of excellence, integrated projects and participation to joint execution of national programmes (as provided for in Article 169 of the Treaty) that will apply within the thematic priority areas further to the specific targeted research projects and the co-ordination actions.
Alligevel er der, som det fremgår af punkt 5.1.2, blevet udviklet tre nye virkemidler til gennemførelse af dette nye rammeprogram, nemlig ekspertisenet, integrerede projekter og deltagelse i fælles udførelse af nationale programmer (i henhold til artikel 169 i traktaten).
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, three new principal instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme, namely netwoks of excellence, integrated projects and participation to joint execution of national programmes (as provided for in Article 169 of the Treaty).
Alligevel er det "ikke mange af medlemsstaterne, der befordrer sådanne overdragelser via særlige indkomstskattelempelser […]"5.
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Alligevel er det afgørende nødvendigt at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten og forhindre en afbrydelse af EU's indsats på det kulturpolitiske område i henhold til traktaten, som omfatter en lange række kulturelle aktører på europæisk plan.
Nevertheless, continued Community support is absolutely essential to avoid any disruption of the Community's cultural activities as provided for by the Treaty, which involve very many cultural operators in Europe.
Alligevel er det en kendsgerning, at fattigdom og udstødelse kan skabe behov for juridiske indgreb og behandling eller straf, som koster samfundet dyrt, for ikke at nævne de omkostninger, som voldshandlinger påfører såvel ofrene og deres familie som gerningsmændene og deres familie.
What is true, however, is that poverty, and social exclusion may give rise to legal measures, educational schemes and programmes to check these phenomena which are costly to society; there is also a need to highlight the cost of acts of violence to victims, perpetrators and their respective families.
Alligevel er det et vigtigt udgangspunkt, at det at etablere landtransportinfrastruktur i mange tilfælde stadig i vid udstrækning er en opgave, som medlemsstaterne spiller en central rolle i, og det er på ingen måde statsstøttepolitikkens mening at modarbejde den, når den er nødvendig og ikke i væsentlig grad forvrider konkurrencen.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.
Alligevel er det europæiske luftrum generelt ineffektivt styret og unødvendigt opsplittet, og en langsom gennemførelse af det fælles europæiske luftrum betyder højere omkostninger for luftfartsselskaberne, hvilket direkte påvirker deres konkurrenceevne.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Alligevel er det europæiske marked for kortbetalinger relativt fragmenteret, og interbankgebyrer varierer meget.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Alligevel er det først og fremmest beskæftigelsen blandt kvinder, som er årsag til den fortsatte vækst i beskæftigelsen i EU i løbet af de seneste år.
Notwithstanding this, female employment has been the main driving force behind the steady growth of employment in the EU in recent years.
Alligevel er det hidtil ikke engang lykkedes at slutte en multilateral aftale om investeringer (MAI).
It has, however, so far not even been possible to conclude a Multilateral Agreement on Investment (MAI) between the OECD States.
Alligevel er det i dag sådan, at også forskningsinstitutioner, som modtager offentlige midler, i tilfælde af resultater med opfindelsespotentiale først må indgive en patentanmeldelse, før de offentliggør deres resultater, da det ellers kan skade nyhedsværdien og mulighederne for at opnå patent.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Alligevel er det i dag sådan, at også forskningsinstitutioner, som modtager offentlige midler, i tilfælde af resultater med opfindelsespotentiale må indgive en patentanmeldelse, før de offentliggør deres resultater, da det ellers kan skade nyhedsværdien og mulighederne for at opnå patent.
At present, however, even publicly funded research performing organisations must, where their results lead to significant innovations, submit a patent application before they publish their results, as this would otherwise infringe novelty status and prevent them from patenting their invention.
Alligevel er det ikke let at indkredse dem præcist, og de officielle kilder er hverken enige om  antallet af distrikter eller deres specialiseringsområder.
Despite this, it is not easy to pinpoint them precisely, and official figures do not add up when it comes to their number or their sectors of specialisation.
Alligevel er det ikke lykkedes at få løst problemet, og selv om der er kommet gang i økonomien, er end ikke halvdelen af de arbejdspladser, som gik tabt i de pågældende sektorer eller i beslægtede sektorer, blevet erstattet.
Yet the problem has not been resolved and, although the economy has regained some vitality, it has not managed to replace even half of the jobs lost in the sectors concerned or in related sectors.
Alligevel er det ikke mange af medlemsstaterne, der befordrer sådanne overdragelser via særlige indkomstskattelempelser (tabellen, 14. kolonne).
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Alligevel er det klart, at der er et stort antal tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i hele EU, og at antallet har været stigende i de seneste år.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Alligevel er det klart, at instrumentet med sine nuværende funktioner ikke er tilstrækkeligt rustet til at fremme videreudvikling af mønstrene for fair mobilitet som led i løsningerne på skævhederne på det europæiske arbejdsmarked, især i lyset af størrelsen på EU's arbejdsstyrke og arten af udfordringen i den nuværende økonomiske situation.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Alligevel er det kun få medlemsstater, der fastsætter mål for øgede investeringer i menneskelige ressourcer (Belgien om intern uddannelse) eller deltagelse i videreuddannelse (Nederlandene, Frankrig, Belgien (Flandern), Portugal og Tyskland), hvilket rejser spørgsmål om overvågning af fremskridtene i de øvrige medlemsstater.
Yet, only few Member States set targets for increases in human resource investment (Belgium on in-company training) or participation in further learning (Netherlands, France, Belgium (Flanders), Portugal and Germany), which raises questions as to the monitoring of progress in the other Member States.
Alligevel er det kun meget få videregående uddannelsesinstitutioner, som følger eller undersøger deres tidligere studerende for at forbedre deres uddannelsesprogrammer og kandidaternes beskæftigelsesegnethed39.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Alligevel er det lykkedes med at nedsætte fire permanente arbejdsgrupper om økonomiske spørgsmål, lovgivning, kollektive overenskomster og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
It has nevertheless managed to establish four permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Alligevel er det lykkedes med at nedsætte fire permanente arbejdsgrupper om økonomiske spørgsmål, lovgivning, kollektive overenskomster og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Alligevel er det muligt at drage en række konklusioner af GD Regionalpolitiks kontroller.
However, the inspections by the Directorate-General for Regional Policy give rise to a certain number of conclusions.
Alligevel er det muligt opstille nogle principper og anbefale nogle tiltag.
A number of principles can, however, be defined and several measures can be recommended.
Alligevel er det muligt, at resultatet - tilstrækkelig dækning af den døde vinkel - også kan opnås gennem sådanne tilgange.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Alligevel er det målet at gøre risikoen for, at særlige interesser fortegner rådgivningen, så lille som mulig ved at indføre en praksis, der befordrer integriteten, ved at tydeliggøre afhængighed og ved at erkende, at nogle former for afhængighed - alt efter emne - kan farve den politiske proces mere end andre.
Nevertheless, the aim is to minimise the risk of vested interests distorting the advice proffered by establishing practices that promote integrity, by making dependencies explicit, and by recognising that some dependencies – varying from issue to issue – could impinge on the policy process more than others.
Alligevel er det nødvendigt at gøre ØMU'en mere robust, så der atter kan sættes gang i en opadgående konvergensproces, både mellem medlemsstaterne og internt i samfundene, med stigende produktivitet, jobskabelse og social retfærdighed i centrum.
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Alligevel er det nødvendigt at sikre, at undtagelserne fra anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse er velbegrundede.
Nonetheless, it is necessary to ensure that exceptions to the application of the mutual recognition principle are duly justified.
Alligevel er det nødvendigt at spare, hvor man kan, uden at fratage borgerne den nødvendige adgang til lægemidler, og uden at forringe lægemiddelindustriens innovations- og konkurrenceevne.
However, all possible savings should be made without depriving European citizens of the necessary availability of medicines, and without reducing the pharmaceutical industry's capacity for innovation and competitiveness.
Alligevel er det nødvendigt at støtte økonomierne i disse lande, og Den Europæiske Union har pligt til at bidrage kraftigt hertil for derigennem at hjælpe disse lande med at få indført demokratiske ordninger og en markedsøkonomi, som også tager de fornødne hensyn (jf. ØSU's initiativudtalelse af 23. september 1992 - CES 1039/92 om EF's udvidelse).
Nevertheless, it is essential that the economies of these countries are supported; the European Union has the duty to make a substantial contribution to this and thus enable them to install a democratic system of government and a market economy, including a concern for social questions (cf. ESC Opinion of 23 September 1992 - CES 1039/92 on enlargement).
Alligevel er det nødvendigt at støtte økonomierne i disse lande, og Den Europæiske Union har pligt til at bidrage kraftigt hertil for derigennem at hjælpe disse lande med at få indført demokratiske ordninger og en markedsøkonomi, som også tager de fornødne hensyn (jf. ØSU's udtalelse af 23. september 1992 - CES 1039/92 om EF's udvidelse).
Nevertheless, it is essential that the economies of these countries are supported; the European Union has the duty to make a substantial contribution to this and thus enable them to install a democratic system of government and a market economy, including a concern for social questions (cf. ESC Opinion of 23 September 1992 - CES 1039/92 on enlargement).
Alligevel er det nødvendigt, at de i de nationale handlingsplaner arbejder videre med analyser af, hvordan forskellige politikker, herunder især den økonomiske politik og regional-, uddannelses- og skattepolitikken kan fremme beskæftigelsen.
Nevertheless, the way various policies, in particular economic, regional, education and training and taxation policies, can promote employment needs to be further elaborated in the NAPs.
Alligevel er det overmåde vigtigt, at børsnoterede virksomheder ikke længere end nødvendigt tvinges til at benytte to sæt regnskabsstandarder.
Nevertheless it is particularly important that listed companies should no longer be obliged to use two accounting standards.
Alligevel er det overordnede befolkningstal i EU steget med 2 mio. hvert år mellem 2004 og 2008, hovedsageligt takket være nettoindvandringen.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Alligevel er det primært landmændene, der rammes af den omsiggribende mistillid.
Nonetheless, it is farmers who bear the brunt of the growing criticism.
Alligevel er det sandsynligt, at EU ikke vil nå 2020-målet med de nuværende politikker.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Alligevel er det selvfølgelig muligt, at princippet om ikke-forskelsbehandling mellem vikaransatte og sammenlignelige arbejdstagere i det mindste i nogle tilfælde kan medføre en stigning i bureauernes og/eller brugervirksomhedernes lønomkostninger.
Having said that, it is of course possible that at least in some cases the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers will lead to an increase in wage costs for agencies and/or user enterprises.
Alligevel er det stadig vigtigt for EU at fremme spredning af importen på forsyningskilder, leverandører, transportveje og transportmetoder.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Alligevel er det svært at forestille sig, at de udenlandske investeringer i det nordlige Cypern kan blive mere omfattende, sålænge TRL er så ustabil og det nordlige Cypern så afhængig af den politiske og økonomiske situation i Tyrkiet.
Nevertheless, with the TL so weak and volatile and the north so clearly tied to the political and economic fortunes of Turkey, it is difficult to envisage any serious growth in overseas investment in the north.
Alligevel er det tvivlsomt, om strategien rækker til at tackle den udfordring, det er at få skabt en ægte økonomisk og politisk union, der kan styrke Europas stilling i den globaliserede verden, og om den i sin nuværende form vil blive mere vellykket end Lissabonstrategien.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Alligevel er det udvalgets opfattelse, at GSP+-ordningens krav til de deltagende lande om at tegne sig for mindre end 1 % af EU's samlede GSP-import ikke må hæves til 2 % for ikke at skade de mindst udviklede landes interesser."
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Alligevel er det under disse omstændigheder vigtigt, at grunden til eventuelle begrænsninger for åbenhed er så gennemsigtig som muligt.
Nevertheless, in all these circumstances it is important to be as transparent as possible about the reasons for not being open.
Alligevel er det usikkert, hvorvidt det gennem dette scenario vil være muligt at øge forbrugernes tillid tilstrækkeligt til at opnå et velfungerende indre marked for virksomhedernes salg til forbrugerne.
Yet, it is questionable whether under this scenario it will be possible to increase consumer trust to a level needed to achieve a properly functioning B2C internal market.
Alligevel er det utænkeligt, at disse energikilder vil erstatte fossile brændstoffer i større udstrækning i en overskuelig fremtid.
Even so, it is inconceivable that these energy sources will replace fossil fuels to any great extent in the foreseeable future.
Alligevel er det vanskeligt at vurdere, om det er et stort problem for medlemsstaterne, og om det hænger sammen med direktivet.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Alligevel er det vanskeligt nøjagtigt at kvantificere fordelene ved forslaget, da de vil afhænge af den uforudsigelige udvikling af sygdommen, der ikke længere betragtes som eksotisk i Europa.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Alligevel er det vigtigt at nævne, at hele systemet er baseret på de europæiske standardiseringsorganers mulighed for at udarbejde standarder af høj kvalitet, med bred konsensus og rettidigt.
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Alligevel er det vigtigt at undersøge forslagets omkostningseffektivitet/gavnlige virkning og påse, at den er i samme størrelsesorden som anden bestående lovgivning vedrørende samme miljøspørgsmål, idet det holdes for øje, at den gavnlige virkning ensretningen for fabrikanterne ikke kan medregnes.
Even so it is important to examine the cost – effectiveness/benefit of the proposal and to see to that it is in the same order of magnitude as other introduced legislation addressing the same environmental issues, bearing in mind that the benefits for manufacturers of an alignment can not be included
Alligevel er det vigtigt, især med henblik på miljøet, at erhvervslivet gøres opmærksom på sit ansvar8, og at borgerne bevidstgøres og medinddrages, hvilket kan fremmes og befordres ved at inddrage dem i beslutningstagningen.
Nevertheless, it remains important, particularly with regard to the environment, that economic sectors be made aware of their responsibility8, and that citizens be well informed and supportive.
Alligevel er det, som påpeget i kapitel 2 og 3, absolut nødvendigt, at reaktorsikkerheden vedvarende forbedres.
Nevertheless, as set out in points 2 and 3, reactor safety must continue to be developed.
Alligevel er dette ikke tilfældet i alle medlemsstater.
However, this is not the case in all Member States.
Alligevel er dette tal fortsat meget lavt set i forhold til den europæiske fødevareindustris omsætning i 2007 på 913.000 mio. € .
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Alligevel er dette tal fortsat meget lavt set i forhold til den europæiske fødevareindustris omsætning i 2007 på 913.000 mio. €.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Alligevel er disse politikker hidtil blevet gennemført uden større hensyntagen til indvandringspolitikken, som om der var tale om isolerede politikområder, i den fejlagtige tro, at man kan føre en migrationspolitik uden at samarbejde med oprindelseslandene.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Alligevel er disse skattesatser fortsat høje i nogle medlemsstater30, hvilket hæmmer iværksætternes muligheder for at skabe og bevare deres velstand.
Nonetheless, in some Member States such tax rates remain high,30 reducing the possibility for entrepreneurs to create and retain wealth.
Alligevel er elektronisk identifikation en realistisk løsning som middel til at sikre sporbarhed for de enkelte dyr, der transporteres via markeder, hvis man sammenligner med visuel læsning af dyrenes individuelle koder.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
Alligevel er en dynamisk, konkurrencedygtig industri nødvendig, hvis Europa skal kunne opretholde og forøge velstanden og alligevel opfylde sine stadig mere omfattende sociale, miljømæssige og internationale ambitioner.
Yet the vibrancy and dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
Alligevel er en række aspekter ved ngo'ernes arbejde ikke klart defineret, navnlig hvad angår skattesystemet, og der er stadig plads til forbedringer.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Alligevel er en række indikatorer af stor politisk interesse, f.eks. udbuddet af venturekapital, baseret på disse data på grund af mangelen på tilsvarende data fra det offentlige.
Nevertheless, several indicators are based on this data because of a lack of equivalent public data for several indicators of high policy interest, such as the supply of venture capital.
Alligevel er en række repræsentanter for de berørte kredse af den opfattelse, at de fællesskabsbestemmelser, der finder anvendelse ved udvælgelsen af de virksomheder, som skal samarbejde med en offentlig myndighed inden for rammerne af et OPP, og disse bestemmelsers indflydelse på partnerskabets kontraktforhold, ikke er tilstrækkeligt klare og varierer for meget fra den ene medlemsstat til den anden.
The fact remains that many representatives of interested groups consider that the Community rules applicable to the choice of businesses called on to cooperate with a public authority under of a PPP, and their impact on the contractual relationships governing the execution of the partnership, are insufficiently clear and lack homogeneity between the different Member States.
Alligevel er en vigtig detalje i de sidste to år, at stigningen i boligpriser ikke har ført til en stigning i husholdningernes gæld.
Nevertheless, a notable feature of the past two years is that rising house prices have not been reflected in rises in household indebtedness.
Alligevel er et stort antal pensionister afhængige af minimumspensionerne og det behovsbestemte pensionssupplement EKAS.
Nevertheless, a large number of pensioners rely on the protection of minimum pensions and of the means-tested pension supplement EKAS.