natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Når EU's vigtigste politiske institution reviderer og fornyr en af sine politikker, som Det Europæiske Råd har gjort det med "EU's strategi for bæredygtig udvikling", så forventer civilsamfundet, at det også fremgår
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Når tjenesten udformes, er det imidlertid vigtigt at sikre, at den er tilgængelig og let at bruge, at den fremmer en tæt og tillidsfuld forbindelse mellem brugere og tjenesteudbydere, at den tilbyder tilstrækkelige og trygge sikkerhedsforanstaltninger, og at den samler brugerfokuserede erfaringer med henblik på at oprette "omdømmebanker" via passende centraliserede databaser.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Nærmere bestemt har de største vanskeligheder for borgerkomitéerne været:
3.10 In detail, the main difficulties encountered by citizens' committees are:
3.10 Nøgletal som kulstofintensitet (kulstofemissioner/enhed af BNP) kan anvendes som et reduktionsmål, selv om EØSU maner til forsigtighed på dette område, idet en reduktion af denne parameter kan opstå som følge af en stigning i landets BNP og ikke som resultat af en reduktion i landets samlede CO2-emissoner.
3.10 Ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP] could be used as a reduction target index, although the EESC expresses caution in its use,, since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 Omvendt skaber en kohærent lovgivning i hele EU tillid og fremmer et tilfredsstillende samspil mellem leverandør og underkontrahent og styrker værdi- og forsyningskæderne inden for maskinindustrien8.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Ophavsretten udmærker sig allerede ved det forhold, at den hverken kræver registrering eller betaling af gebyr i modsætning til patenter og andre industrielle ejendomsrettigheder.
3.10 The lack of registration or fee requirements already sets copyright apart from patents and other industrial property rights.
3.10 Overlapninger mellem nationale programmer og ESA er fuldt ud mulige.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Overordnet er udvalget imidlertid af den opfattelse, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør vie det frivillige arbejde større opmærksomhed.
3.10 However, we feel that all in all both the European Commission and national governments should take a greater interest in volunteering.
3.10 Overproduktion: På grund af behovet for overskydende kapacitet kan der, når den elektricitet, der produceres fra vind- eller solenergi, overskrider netkapaciteten og den faktiske efterspørgsel fra aktuelt tilsluttede kunder, ske tre ting: produktionen standses delvis (dvs. at potentiel energi ikke udnyttes), nettene overbelastes, eller - hvis de rette betingelser er til stede - overskydende elektrisk energi lagres og leveres efterfølgende til forbrugerne, når produktionen fra vind- eller solenergi er utilstrækkelig.
3.10 Excess supply: Given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or - if the requisite facilities exist - surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.
3.10 Parallelt hermed har de franske producenter udviklet deres eget system ISAN (International Standard Audiovisual Number) siden 2004.
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Politikken for den kreative industri i Europa er fortsat uensartet.
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 Procedurerne for et sådant tilskud skal være i overensstemmelse med de eksisterende bestemmelser for tilskud til bekæmpelse og udryddelse af sygdomme hos landdyr.
3.10 The procedures for financial support must be in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
3.10 Produktionslinjerne er mere koncentrerede end før.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Proformaægteskaber
3.10 Marriages of convenience
3.10 Programmernes egenskaber og udvælgelseskriterier.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Programmets forvaltning bør decentraliseres, navnlig når det gælder de små projekter, der omtales i punkt 3.6.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 På baggrund af den finansielle krise bør det stå klart, at det finansielle system i alle henseender skal tjene realøkonomien.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 På baggrund af gentagne anmodninger fra civilsamfundsorganisationer, der opfordrer til større gennemsigtighed hvad angår beskatning af multinationale selskaber, anbefaler EØSU, at Kommissionen indarbejder en forpligtelse for medlemsstaterne til at angive oplysningerne fra de erklæringer, som er omfattet af automatisk udveksling af oplysninger, i direktivet.
3.10 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.10 På baggrund af gentagne anmodninger fra civilsamfundsorganisationerne, der opfordrer til større gennemsigtighed hvad angår multinationale selskabers skatter og afgifter, bifalder EØSU Kommissionens initiativ til at indarbejde en forpligtelse for medlemsstaterne til at offentliggøre oplysningerne fra land for land-rapporteringen i direktivets bestemmelser.
3.10 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
3.10 På det grundlag er udvalget overbevist om, at den interkulturelle dialog mellem EU og Kina er et værdifuldt instrument, der som grundlag for samarbejdet på det økonomiske, sociale eller retlige/politiske område kan bidrage til at styrke den gensidige forståelse og dermed også tilliden.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 På europæisk plan blev der indgået en række politiske forpligtelser, navnlig Rådets resolutioner om beskæftigelse og efteruddannelse, adgang til kulturelle aktiviteter, uddannelse og e-adgang2, og EU-institutionerne traf initiativer om eksempelvis adgang3 og beskæftigelse.
3.10 At European level, a number of political commitments were made, in particular the Council resolutions on employment and training, access to cultural activities, education, and eAccessibility2, as well as initiatives by the EU institutions on accessibility3 and employment, for instance.
3.10 På grund af sagens hastende karakter bør afgørelser om ophævelse af foranstaltningerne vedtages som gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, i overensstemmelse med ovennævnte forordning om kontrol.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 På trods af de EU-politikker, der anbefales i meddelelsen, står det klart for EØSU, at den konkrete gennemførelse af løsningerne må afhænge af, hvordan den enkelte medlemsstat fastlægger sin politik.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 På trods af de vanskelige vilkår holder den europæiske ølindustri fortsat stand- og er konkurrencedygtig.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 På økologiske bedrifter bør man på alle planer anvende højere standarder for dyrevelfærd end i de konventionelle brug.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels.
3.10 Ren energi og miljøaspekter vil i højere grad kunne medtænkes i de nationale læseplaner, hvis der etableres et europæisk netværk af nationale fora for uddannelse i ren energi, der er baseret på eksisterende organisationer og initiativer for ren energi, og som fungerer som en national informationskanal, der skal bringe undervisere i kontakt med de rette programmer og materialer.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 Repræsentanter for kinesiske civilsamfundsorganisationer er også af den opfattelse, at EU bør gøre sin indflydelse gældende for at stimulere partnerskaber mellem ngo’er på den ene side og regeringen og erhvervslivet på den anden.
3.10 Chinese civil society representatives also argue that the EU should use its influence to promote NGO-government and NGO-business partnerships in China.
3.10 Retsforfølgelse
3.10 Prosecution
3.10 Sammenfattende konstaterer EØSU, at det, på trods af en større bevidsthed om nødvendigheden af et tættere samarbejde og en europæisk forsvarsvision, er et faktum, at manglende politisk vilje, traditionelle holdninger og særinteresser har forhindret væsentlige fremskridt.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness  of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Sammenfattende konstaterer EØSU, at det, på trods af en større bevidsthed om nødvendigheden af et tættere samarbejde og en europæisk forsvarsvision, er et faktum, at manglende politisk vilje, traditionelle holdninger og særinteresser har forhindret væsentlige fremskridt.
3.10 In conclusion, the EESC notes that despite growing awareness of the need for closer cooperation and a European vision on defence, the lack of political will, traditional views, and vested interests have hampered any substantial progress.
3.10 Selv om det endnu ikke er bevist, at der er tale om konkurrenceforvridning, skaber sammenblandingen af funktioner som også tidligere sagt kontrolproblemer for myndighederne: som bank er en international værdipapircentral underlagt de bankregler og det banktilsyn, der er gældende i det land, hvor den har sæde, medens den som værdipapircentral er underlagt andre regler og tilsyn af de myndigheder, der har ansvaret for værdipapirmarkedet i de lande, hvor den opererer.
3.10 Whilst distortions in competition remain to be proven, the combining of functions certainly gives rise, as has been stated above, to difficulties of supervision by the authorities: as a bank, an I-CSD remains subject to the banking rules and supervision of the country in which it is based, whereas as a CSD, it is subject to different rules and to supervision by the authorities responsible for securities markets in the country in which it operates.
3.10 Selv om det fortsat har betænkeligheder ved de præcise afgrænsninger mellem de aktioner, der skal finansieres inden for forebyggelse af kriminalitet knyttet til ulovlig narkotikahandel, noterer EØSU med tilfredshed, at den forudsete bevillingsramme på 472 mio. EUR til gennemførelsen af det foreliggende program synes at antyde en betragtelig stigning i Kommissionens støtte.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Selv om dette emne ikke direkte har noget at gøre med gennemsigtighedsdirektivet, ønsker EØSU at benytte lejligheden til at fremhæve en af de største hindringer for udvidelsen af markedet - de høje gebyrer, der opkræves af fondsbørserne.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Selv på lang sigt kan det være hensigtsmæssigt for den nationale finanspolitik, at en del af bankernes kapital forbliver på offentlige hænder, der giver indblik i banksektoren17.
3.10 It could be an efficient part of a European financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector17.
3.10 Selvom Kommissionen viser en vis forståelse for de risici, der ligger i EU's auktionsordning for emissionshandel, udgør efterlysningen af højere emissionsreduktionsmål et endnu større incitament til at flytte produktionen i de CO2-udledende industrier fra lande med emissionslofter til lande uden sådanne lofter og derefter genimportere færdigvarerne.
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Selvstændig organisering og fagkonferencer.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Sidstnævnte meddelelse udgør sammen med den, der nu offentliggøres om handlingsplanen for 2006-2008, udgangspunktet for nærværende udtalelse.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-08 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Sidstnævnte meddelelse udgør sammen med den, der nu offentliggøres om handlingsplanen for 2006-2008, udgangspunktet for nærværende udtalelse.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Social dumping og unfair konkurrence praktiseres også af visse virksomheder, som har udstationerede arbejdstagere ansat.
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 Social samhørighed
3.10 Social Cohesion
3.10 Som det fremgår af udtalelsen om retningslinjer for beskæftigelsen, er EØSU overrasket over, at der i retningslinjerne ikke er nogen integreret retningslinje om ligestilling mellem mænd og kvinder, på trods af at kønnenes ligestilling på arbejdsmarkedet er et af Lissabon-strategien centrale emner5.
3.10 As stated in its opinion on the Guidelines for employment, the EESC is surprised that, even though gender equality in employment is one of the key issues of the Lisbon Strategy, there is no specific integrated guideline on gender issues5.
3.10 Som eksempel herpå henleder udvalget opmærksomheden på integrationen af lufttrafik og jernbanetransport på afstande op til 500 km, der stimuleres via markedet.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Som følge af budgetkravene i medlemsstaterne og på europæisk niveau er rammeprogrammets finansielle midler begrænsede.
3.10 Given the budgetary constraints in the Member States and at European level, CIP funding is limited.
3.10 Specifikke finansielle incitamenter kan, hvis de ikke koordineres ordentligt og navnlig ikke overholde EU's regler for statsstøtte ordentligt, skabe nye barrierer.
3.10 Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
3.10 Spørgsmål 10.
3.10 Question 10.
3.10 Spørgsmål vedrørende støtteomfang
3.10 Questionable funding levels
3.10 Standardisering spiller en vigtig rolle i henhold til modellen for "nye tiltag", der finder anvendelse ikke blot for produkter men også tjenesteydelser29.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services29.
3.10 Standardisering spiller en vigtig rolle i henhold til modellen for "nye tiltag", der finder anvendelse ikke blot for produkter men også tjenesteydelser31.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services31.
3.10 Startstøtte under de nuværende retningslinjer har ført til et "investeringskapløb" mellem forskellige regioner om at udvikle deres regionale lufthavne, og ofte også ved hjælp af EU‑midler.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 Stillet over for disse vanskeligheder må man ifølge Kommissionen overveje, på hvilken måde EU kan støtte medlemsstaterne som led i en langsigtet strategi, hvis gennemførelse såvel i lovgivning som praksis hovedsageligt vil afhænge af deres politiske vilje og kompetence.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Strategien fokuserer i høj grad på land- og skovbrug samt fiskeripolitik.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 Styrkelse af den eksterne dimension: Europas velstand er bl.a. baseret på regionens åbenhed over for resten af verden.
3.10 Consolidate the external dimension: Europe's prosperity is based among other things also on its openness to the world.
3.10 Supplerende foranstaltninger
3.10 Further measures
3.10 Særligt siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten er der opstået et problem i forhold til samhørigheden: EU har fået nye beføjelser, og der er hen ad vejen blevet fastlagt nye målsætninger (et eksempel er den nylige forpligtelse på miljøområdet), men dette er ikke blevet afspejlet i størrelsen af EU's budget, som stort set er forblevet uændret.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Traditionens relancering.
3.10 Reviving tradition.
3.10 Transaktionsregistre stiller de oplysninger, de har indsamlet, til rådighed for agenturet, og finansmyndighederne fremsender rapporter om transaktioner med energiprodukter til agenturet.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 Trods disse restriktioner skal det understreges, at frihedsrettighederne på foreningsområdet ikke ligger på samme niveau i alle partnerlandene.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Turismepolitikken er kendetegnet ved sin tværgående karakter.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Uanset den begrænsede belastning af produktionsomkostningerne er det imidlertid afgørende at sikre, at indførsel fra tredjelande med lavere standarder ikke undergraver EU’s fødevareproduktion i betragtning af landmandens begrænsede fortjenstmargin i EU som følge af konkurrencepresset.
3.10 Despite the limited impact on production costs, it is nonetheless vital to ensure that, given the squeeze on EU farmers' profit margins as a result of competitive pressures, imports from non-member countries with lower standards do not undermine the Union's own food production.
3.10 Uanset omkostningerne for at gennemføre disse forslag skal man huske på, at de potentielle globale fordele ved øget folkesundhed, hvis tobaksforbruget mindskes, er meget større.
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Uddannelse er et nøgleelement i bæredygtigt forbrug, og EØSU insisterer på, at denne uddannelse starter i klasselokalet.
3.10 Education is a key element in sustainable consumption and the EESC insists that this education should begin in the classroom.
3.10 Uden stærke forbrugerorganisationer, der er uafhængige af den politiske og økonomiske magt og bidrager aktivt til et frit og konkurrencedygtigt marked, som kræver gennemsigtig information og griber til handling for at beskytte forbrugernes individuelle og kollektive interesser, vil det være vanskeligere at opbygge tillid blandt europæiske forbrugere.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.10 Udsigten for de kommende år er en yderligere stigning i den installerede kapacitet.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 Udvalget bemærker yderligere, at den europæiske rumfartssektor, i det mindste på niveauet for system- og delsystemintegratorer, er et meget koncentreret marked, hvor EU på den ene side mangler de indkøbsinstrumenter og -procedurer, der effektivt kan forhindre skabelsen af monopolistiske strukturer og koncentration af industrien i et lille antal medlemsstater, og på den anden side bevidst tilskynder til yderligere kapacitet til øget konkurrence, hvor dette er nødvendigt.
3.10 The Committee further notes that the European space sector, at least at the level of system and subsystem integrators, is a highly concentrated market for which the EU lacks the procurement instruments/procedures to effectively prevent the emergence of monopoly structures and industry concentration in a small number of Member States, on the one hand, whilst deliberately fostering additional capacity for increased competition, insofar as this is necessary, on the other.