natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 For så vidt angår bæredygtighedsvurderinger gentager EØSU sine henstillinger om at revidere den nuværende ordning som fremsat i en tidligere udtalelse15.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 Forbindelse mellem Balearerne (E) og det spanske fastland
6.6 Connection between the Balearic Islands (ES) and the mainland Spain
6.6 Forskelsbehandling på arbejdspladsen er en meget stor hindring for integrationen.
6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
6.6 Fremme af iværksætterånd i en samfundsmæssig sammenhæng
6.6 Promoting entrepreneurship in a societal context
6.6 Frihandelsaftaler kræver særlig opmærksomhed for at sikre, at afskaffelsen af toldafgifter mellem EU og landene i Sydøstasien giver fordele for begge parter – samtidig bør man også afskaffe ikke toldmæssige barrierer (som f.eks. forbuddet mod motorcykler på over 250 cc i Kina), der giver de europæiske eksportører alvorlige problemer.
6.6 Free trade agreements warrant particular attention, to ensure that liberalisation of customs duty between the EU and the countries of South-East Asia benefits both parties, with the removal as well of non‑tariff barriers (such as the ban on circulation in China of powered two-wheelers with cylinder capacity over 250 cc), which cause European exporters serious problems.
6.6 Følgende elementer udgør ikke mindre vigtige lovgivningsmæssige og politiske spørgsmål med følger for hele den europæiske offshoreindustri:
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Følgerne for den økonomiske udvikling
6.6 Impact on Economic Development
6.6 Gennemføre initiativet "Dit første EURES-job"
6.6 Implement the initiative "Your first EURES job"
6.6 Gennemførelsen af konkurrencepolitikken har til formål at fremme effektiviteten og produktiviteten til forbrugernes fordel.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Globale markeder kræver global gennemsigtighed på markedet.
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Her har EU et stort efterslæb.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 Hvad angår direktivet om udstationering af arbejdstagere anerkender EØSU Kommissionens bestræbelser på at støtte en harmoniseret og korrekt gennemførelse med det formål at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, indføre et elektronisk informationssystem, overholde medlemsstaternes arbejdsstandarder og samtidig overholde den nationale arbejdsret og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards, while respecting national labour law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
6.6 Hvad angår direktivet om udstationering af arbejdstagere, anerkender EØSU Kommissionens bestræbelser på at støtte en harmoniseret og korrekt gennemførelse med det formål at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, indføre et elektronisk informationssystem og overholde medlemsstaternes arbejdsstandarder.
6.6 Regarding the posting of workers directive, the EESC welcomes the Commission's endeavours to support its uniform and correct implementation, the bolstering of administrative cooperation between the Member States, the introduction of an electronic information system (the Internal Market Information System (IMI)) and the maintenance of Member States' labour standards.
6.6 Hvad angår Europa-Kommissionens argumenter imod, er der følgende at bemærke: Indgåelse og ratifikation af en aftale vil selvfølgelig tage tid, men faktisk er denne proces allerede sat i gang, og med den rigtige politik vil den kunne afsluttes i løbet af få år.
6.6 As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify a convention, but this process has effectively begun already and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
6.6 Hvad angår RP7 og RP8 bifalder EØSU Kommissionens stadig større fokus på innovative industriprojekter og (grænseoverskridende) samarbejde.
6.6 As to FP7 and FP8 the EESC welcomes the increasing focus of the Commission on innovative industrial projects and (cross-border) cooperation.
6.6 Hver gang europæiske sektorspecifikke direktiver har sociale konsekvenser for arbejdstageres kvalifikationer samt arbejds- og beskæftigelsesvilkår, bør der forud for Kommissionens lovgivningsinitiativer finde en struktureret europæisk dialog sted
6.6 At European level, wherever sectoral directives have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, structured European social dialogue must take place before the European Commission draws up its legislative initiatives.
6.6 Hvis dialogen skal leve op til sit formål, må der stilles en række grundlæggende spørgsmål:
6.6 For the dialogue to achieve its tasks there are a number of basic questions to be asked:
6.6 Håndteringen af en teknologi, der kommer til at storme frem, men som kan lade nogle (potentielt mange) mennesker bag sig, er en af de store udfordringer i vores tid19.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time19.
6.6 Håndteringen af en teknologi, der kommer til at storme frem, men som kan lade nogle (potentielt mange) mennesker bag sig, er en af de store udfordringer i vores tid22.
6.6 How to deal with technology that is going to race ahead, but could leave some (potentially many) people behind is one of the great challenges of our time22.
6.6 I 2012-dokumentet fra Factor Markets11 undersøges retsforskrifterne for salg af jord i EU's medlemsstater og kandidatlandene.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 I 2012-dokumentet fra Factor Markets13 undersøges retsforskrifterne for salg af jord i EU's medlemsstater og kandidatlandene.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 I forbindelse med en EU-ordning for vejafgifter er det imidlertid vigtigt, at der er en vis fleksibilitet, så der kan tages hensyn til afsidesbeliggende områder, der er tyndt befolkede og ikke har nogen reelle alternativer til vejtransport, hvorfor eksternalisering af de eksterne omkostninger vil være uden virkning på adfærden og transportplanlægningen og blot skade disse områders konkurrenceevne.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 I forbindelse med en EU-ordning for vejafgifter er det imidlertid vigtigt, at der er en vis fleksibilitet, så der kan tages hensyn til randområder og afsidesbeliggende land-, bjerg- og øområder, der er tyndt befolkede og ikke har nogen reelle alternativer til vejtransport, hvorfor eksternalisering af de eksterne omkostninger vil være uden virkning på adfærden og transportplanlægningen og blot skade disse områders konkurrenceevne.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 I forbindelse med en EU-ordning for vejafgifter er det imidlertid vigtigt, at der er en vis fleksibilitet, så der kan tages hensyn til randområder og afsidesbeliggende land-, bjerg- og øområder, der er tyndt befolkede og ikke har nogen reelle alternativer til vejtransport, hvorfor internalisering af de eksterne omkostninger vil være uden virkning på adfærden og transportplanlægningen og blot skade disse områders konkurrenceevne.
6.6 However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
6.6 I forbindelse med initiativet til sammenkobling af selskabsregistre bør man planlægge at medtage alle oplysninger, som skal offentliggøres, give adgang til disse oplysninger fra selskabets elektroniske fil i de nationale registre og reducere den administrative byrde på virksomhederne, navnlig SMV'erne, uden at pålægge dem yderligere afgifter.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 fik landmændene garanti for, at der ikke ville blive rørt ved de ændrede rammebetingelser frem til og med 2013.
6.6 At the time of the 2003 CAP reform, farmers were reassured that they could rely on the new conditions arising from the reform staying in place up to and including 2013.
6.6 I forbindelse med udvikling og drift af infrastruktur i verdensklasse er det ligeledes vigtigt at tage hensyn til beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
6.6 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.6 I mange lande har kvinder haft gode resultater med at gå sammen om landboturismeprojekter især i form af kooperativer, som har givet vældigt gode driftsresultater.
6.6 In many countries, groups of women have launched worthwhile initiatives in agri-tourism, particularly involving cooperatives, and have managed them very successfully.
6.6 Imidlertid skal visse forudsætninger være på plads for at sikre en god overgang og muligheder for faglig og karrieremæssig jobmobilitet.
6.6 However, if people are to get off to a good start in their careers and be able to progress and enjoy professional mobility, certain conditions must be met.
6.6 Inddragelsen af en bred vifte af SMV'er i hele Europa vil også bidrage til at involvere så mange lande som muligt.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Indvandrings- og asylpolitikken bør sørge for en bedre koordinering mellem de udenrigspolitiske prioriteter og EU's indvandringspolitiske prioriteter.
6.6 Immigration and asylum policy needs to ensure better coordination between the EU's external and immigration policy priorities.
6.6 Internet-websteder skal i henhold til forslagets artikel 100h, stk. 1, registreres hos de kompetente myndigheder, inden de bliver gjort tilgængelige for offentligheden.
6.6 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
6.6 Kampen mod fattigdom fyldte store dele af debatten i forbindelse med præsidentvalget mellem Ollanta Humala (som vandt valget) og Keiko Fujimori, datter af den tidligere præsident.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Kampen mod fattigdom fyldte store dele af debatten i forbindelse med præsidentvalget mellem Ollanta Humala (som vandt valget) og Keiko Fujimori, datter af den tidligere præsident.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Kommissionen anfører med rette, at formålet med mønsterbeskyttelsen er at belønne designfrembringerens intellektuelle indsats, men ikke at beskytte produktets tekniske funktion eller kvalitet (forslagets begrundelse, s. 9).
6.6 The Commission is right to say that design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design, and not to safeguard its technical functions or quality (see Explanatory Memorandum, page 9 of the proposal).
6.6 Kommissionen bør i sine overvejelser holde sig for øje, at de unge selv inddrages i betydelig grad via deres civilsamfundsorganisationer, så det sikres, at deres behov og vanskeligheder registreres og forstås korrekt og i sidste ende imødekommes og tilgodeses gennem målrettede tilbud.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 Kommissionen har underrettet EØSU om sine hensigter med gruppen om cst-spørgsmål, efterfølgeren til ekspertgruppen på højt plan.
6.6 The Commission has informed the EESC about its intentions for the KET Issues Group, the successor body to the HLG.
6.6 Kommissionen vil skulle bevise, at en koordineret tilgang til forhandlingerne skaber resultater hurtigere, således at der ikke er unødige forsinkelser, når muligheder opstår, sammenlignet med bilaterale aftaler.
6.6 The Commission will need to demonstrate that the coordinated approach to negotiations will deliver within a speedier timeline so that there is no undue delay when opportunities arise when compared to bi-lateral engagement.
6.6 Kommissionen, producenter og forbrugere bør undersøge muligheden for at skabe en virkelig kvalitetsmærkning af produkter, der er baseret på en certificering udstedt af tredjemand og som omfatter flere aspekter end de basale sikkerhedskrav i direktiverne.
6.6 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
6.6 Konsekvensanalysen skal se på muligheden for realiseringen af følgende aspekter:
6.6 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
6.6 Kooperativer inden for energi involverer også direkte de lokale borgere i processen med at øge energisikkerheden i deres område.
6.6 Energy cooperatives also directly involve local people in the process of increasing energy security in their area.
6.6 Kort sagt er uoverensstemmelsen mellem den enkeltes behov og det erhvervede produkt en realitet, som understøttes af en forretningsmodel, hvor udbuddet tiltrækker efterspørgslen ved at udnytte den stigende videnskløft, som skyldes informationsasymmetrien mellem sælgere og købere af finansielle produkter.
6.6 To summarise then, there is a mismatch between the need and the product sold, which is driven by a management model in which supply reacts to demand, and profits are gained from a growing knowledge gap – given the information asymmetry – between the sellers and buyers of financial products.
6.6 Kun i de mest grelle tilfælde af uregelmæssigheder og/eller manglende overholdelse af samhørighedspolitikkens principper og regler kan man forestille sig, at Kommissionen vil gøre brug af sanktioner eller lignende foranstaltninger over for en medlemsstat og forlange suspension/tilbagebetaling af EU-midler.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Kun i de mest grelle tilfælde af uregelmæssigheder og/eller manglende overholdelse af samhørighedspolitikkens principper og regler kan man forestille sig, at Kommissionen vil gøre brug af sanktioner eller lignende foranstaltninger over for en medlemsstat og forlange suspension/tilbagebetaling af EU-midler.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Kvinder er fortsat underrepræsenteret på arbejdsmarkedet, til trods for at deres kvalifikationer er blevet bedre og tilmed har oversteget mændenes, når det gælder formel uddannelse.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 Levering af reservedele
6.6 Supply of spare parts
6.6 Ligeledes bør der indføres rettigheder for bedsteforældre, der for de flestes vedkommende stadig er erhvervsaktive som følge af den senere pensionsalder.
6.6 Similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.
6.6 Man burde i forbindelse med forberedelsen af de operationelle programmer have vurderet gyldigheden af en forhandling med partnerne, men det er netop på det punkt, at der helt klart har været problemer:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Man burde i forbindelse med forberedelsen af de operationelle programmer have vurderet gyldigheden af et samråd med partnerne, men det er netop på det punkt, at der helt klart har været problemer:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Mange EU-lande indfører afgifter for at begrænse energiforbruget eller CO2-emissionerne.
6.6 Many EU Member States are introducing taxes with the aim of reducing energy consumption or of cutting CO2 emissions.
6.6 Masseturisme baseret på sol, hav og fastfood er på langt sigt ikke nødvendigvis den bedste form for turisme for øerne.
6.6 Mass tourism based on sun, sea and McDonalds is, in the long term, not necessarily the best form of tourism on islands.
6.6 Med hensyn til de anerkendte fordele ved et specialiseret ligestillingsorgan i form af øget beskyttelse mod forskelsbehandling af de i artikel 13 anførte grunde er helhedsbilledet i EU således næsten lige så komplekst og usammenhængende, som det er tilfældet med de lovmæssige foranstaltninger.
6.7 Thus in terms of the recognised benefits of a specialised equality body to strengthen protection against discrimination on all Article 13 grounds, the picture across the EU is nearly as complex and inconsistent as that for legal measures.
6.6 Med udtalelsen "Familien og den demografiske udvikling"8 har EØSU klart gjort opmærksom på de demografiske ændringer i EU og de konsekvenser, de har for familierne.
6.6 In its opinion on The family and demographic change8, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Med udtalelsen "Familien og den demografiske udvikling"9 har EØSU klart gjort opmærksom på de demografiske ændringer i EU og de konsekvenser, de har for familierne.
6.6 In its opinion on The family and demographic change9, the Committee thoroughly examined demographic change in the European Union and its repercussions for families.
6.6 Med ændringen i 2004 af direktiv 93/22/EØF fastlægges der et retsgrundlag for Fællesskabet, som omfatter "hele viften af investororienterede aktiviteter" med det formål at "give investorer en udstrakt beskyttelse".
6.6 The 2004 amendment to Directive 93/22/EC establishes a Community "legal framework… encompass[ing] the full range of investor-oriented activities" so as to "offer investors a high level of protection".
6.6 Nettene må ikke udvikle sig til stridspunkter, der resulterer i væbnede konflikter eller områder uden rettigheder for navnlig arbejdstagerne.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Når alle grunde til forskelsbehandling ikke er omfattet af konsekvent lovgivning på EU-plan, er der ikke noget egentligt incitament for medlemsstaterne til at vedtage ensartet lovgivning, og der foreligger ikke noget retsgrundlag for indgreb fra hverken Kommissionens eller Rådets side, i de tilfælde hvor beskyttelsen mod forskelsbehandling er ulige eller utilstrækkelig, sådan som det aktuelt er tilfældet.
6.6 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are uneven or inadequate levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.6 Når en ny fiber hurtigt kommer på markedet, tager det i de forskellige faser for vurdering og godkendelse af nyere ansøgninger (de sidste 5 år) 36 måneder ifølge det bedst tænkelige scenarie og helt op til 66 måneder ifølge det værst tænkelige scenarie.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Når en ny fiber hurtigt kommer på markedet, tager det i de forskellige faser for vurdering og godkendelse af nyere ansøgninger (de sidste 5 år) 36 måneder ifølge det bedst tænkelige scenarie og helt op til 66 måneder ifølge det værst tænkelige.
6.6 When a new fibre is quickly entering the market, the time taken in the different steps for the assessment and approval of the more recent applications (the last five years) was in the best case scenario 36 months and up to 66 in the worst case.
6.6 Ofte går medlemsstaterne længere end de regler, Kommissionen har pålagt: de indfører bestemmelser, som de ikke er påkrævede, og som specifikt er relateret til deres "nationale" bureaukrati, hvilket i betydelig grad vanskeliggør støtteanmodninger og afskrækker ansøgere på grund af kompleksiteten og de mulige konsekvenser.
6.6 Member States often introduce unnecessary "national" administrative regulations over and above what the Commission lays down.
6.6 Også i maskinindustrien kan der skabes mange nye arbejdspladser, når anvendelsen af træbrændsler øges, og forarbejdningsniveauet stiger.
6.6 A significant number of new jobs can also be created in the machinery and tools industry when there is greater recourse to woodfuels and more processing.
6.6 Oprettelsen af de to EU-centre i Japan (EU-centret i Tokyo og EU-centret i Kansai) giver mulighed for at skabe netværk og forståelse.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Oprettelsen af de to europæiske institutter i Japan (EUIJ Tokyo og EUIJ Kansai) giver mulighed for at skabe netværk og forståelse.
6.6 The establishment of the two European Institutes in Japan (EUIJ Tokyo and EUIJ Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Overførbare sygdomme
6.6 Communicable diseases