natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De initiativer, der findes i nogle medlemsstater vedrørende afgifter, fritagelse af ansvar for donorer og tilpasning af en række administrative byrder for at gøre det lettere at give donationer og samtidig garantere fødevaresikkerheden, bør navnlig udbredes.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
De initiativer, der findes i nogle medlemsstater vedrørende afgifter, fritagelse af ansvar for donorer, og tilpasning af en række administrative byrder for at gøre det lettere at give donationer og samtidig garantere fødevaresikkerheden, bør navnlig udbredes.
Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
De initiativer, der for nyligt er taget for at udvikle, tiltræde og indføre kodekser for standardiserede sektorspecifikke varedeklarationer på EU-niveau, bør videreføres.
Recent initiatives to develop, subscribe to and introduce sectoral product information codes at the European level should be continued.
De initiativer, der foreslås af Kommissionen, har ikke til formål at harmonisere selskabsskatteprocenten.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
De initiativer, der foreslås i dagsordenen, skal fortsat gennemføres, og de fleste medlemsstater er efterhånden ved at indse, at en effektiv håndtering af migrationsproblematikken kun kan opnås gennem en fælles indsats baseret på principperne om solidaritet og fælles ansvar.
Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
De initiativer, der gennemføres med særlig fokus på erhvervslivet, skal selvfølgelig vurderes af repræsentanter for virksomhederne for at opnå den bedste bedømmelse af deres indvirkning i praksis.
Clearly, initiatives that are carried out in the name of business need to be assessed by representatives of businesses, to help judge on their impact in practice.
De initiativer, der godkendes, bør være let tilgængelige for alle unge, uden nogen form for forskelsbehandling eller kønsdiskrimination, og de bør ledsages af konkrete foranstaltninger til fremme af inklusion.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
De initiativer, der går ud på at frigøre det indre markeds potentiale for erhvervslivet, forbrugerne, borgerne og andre aktører, bør hovedsagelig rettes mod serviceydelser, adgang til finansiering, fjernelse af administrative byrder for SMV'er, e-handel, et digitalt indre marked og mobilitet.
The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
De initiativer, der har til formål at mindske virksomhedernes administrative byrde, vil fortsætte, især på socialsikringsområdet.
The initiatives aimed at reducing the administrative burden on companies will continue, particularly in the area of social security.
De initiativer, der her og der er blevet iværksat af institutionelle og private aktører, har i sidste ende tydeliggjort, at der ikke findes nogen horisontal og vertikal koordinering, der gør det muligt systematisk at udnytte de forventede fordele på tværs af sektoren.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
De initiativer, der i øjeblikket træffes på multilateralt plan, vil fremme en fælles forståelse for de udfordringer, som de statsejede investeringsfonde rejser, og de mekanismer, der kan tages i anvendelse for at løse dem.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
de initiativer, der iværksættes under denne ramme, bør supplere foranstaltnin­gerne vedrørende folkesundhed, navnlig med hensyn til ernæring;
whereas the initiatives developed in this framework should be complementary to the actions being carried out in the field of public health, concerning in particular foodstuffs ,
De initiativer, der iværksættes, vil have størst effekt, hvis de målrettes enkeltvirksomheder ligesom i Nederlandene og Østrig, hvor handelskamrene skriftligt kontakter virksomhedsejere over en vis alder og fremhæver, hvor vigtigt det er at forberede en overdragelse i god tid.
Such measures will be particularly successful if they are targeted at individual companies as in the Netherlands and in Austria where chambers of commerce sent letters emphasising the need of a timely transfer preparation to business owners over a certain age.
De initiativer, der nu foreslås, indgår derfor i de "konventionelle foranstaltninger" for at gøre en ordning, som kun er "provisorisk" af navn, effektiv.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
De initiativer, der skal iværksættes, bør tage højde for disse aspekter, og de bør sørge for at genskabe tilliden i hele landbrugssektoren.
The policies to be implemented must take account of these aspects and seek to restore the confidence of an entire sector.
De initiativer, der tages i tredjelande i forbindelse med eller i samarbejde med det europæiske år for interkulturel dialog uden at modtage finansiel støtte i den forbindelse, kan ligeledes modtage ikke‑finansiel støtte fra Fællesskabet og anvende logoet og andet materiale i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
De initiativer, der tages i tredjelande i forbindelse med eller som led i et samarbejde vedrørende året uden at være finansielt støttet i den forbindelse, kan ligeledes modtage ikke‑finansiel støtte fra Fællesskabet og anvende logoet og andet materiale i forbindelse med året.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the Year, but not supported financially by it, may also benefit from non-financial support from the Community and use the logo and other material associated with the Year.
De initiativer, der vedtages efter nævnte meddelelse, vil blive baseret på grundige konsekvensanalyser.
Subsequent initiatives following that Communication would be based on thorough impact assessments.
De initiativer, EU tager på dette område, er affødt af en stigende erkendelse af, hvor vigtige og hvor følsomme de marine økosystemer er.
The initiatives being taken by the EU on maritime affairs reflect an increasing recognition of both the importance and the sensitivity of marine ecosystems.
De initiativer, hvis sigte er at tilvejebringe forudsætningerne for befolkningens medvirken, er af afgørende betydning for EF-projektet, eftersom det er sådanne aktioner, der vil gøre det muligt at
Initiatives aimed at fostering the conditions required for popular participation are vital to Community plans, since it is action of this kind which will make the following possible:
De initiativer, Kommissionen foreslår, dækker dog kun nogle få aspekter af det industrielle samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
However, the initiatives proposed by the Commission cover only a few aspects of industrial cooperation with the Central and Eastern European states.
De initiativer, Kommissionen har taget på baggrund af de seneste års tragiske tankskibsulyk­ker, skal altså ses som et forsøg på at højne kvaliteten inden for søfarten, og de bedste aktører bør gribe denne chance for at konsolidere deres konkurrenceevne på det internationale marked.
The measures proposed by the Commission in the light of the tragic oil tanker accidents in recent years should therefore be seen as part of the process of strengthening a high-quality maritime sector and seized upon as an opportunity by the best operators to assert their competitiveness on the international market.
De initiativer, Kommissionen har taget siden 1990, har været begrundet i et ønske om at fremme massebetalinger af små beløb.
The Commission has justified the initiatives it has taken since 1990 by stating that the large-scale transfer of small amounts should be encouraged.
De initiativer, Kommissionen mere konkret har planer om eller påtænker, og dens henstillinger på disse områder, kan opsummeres således:
The Commission’s detailed planned or envisaged initiatives and its recommendations in these areas can be summarised as follows:
De initiativer, man iværksatte i 1999 for at oplyse den sårbare del af befolkningen, skal fortsættes.
Actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.
De initiativer, som allerede har givet resultater, har haft en betydelig indvirkning på politikudviklingen.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
De initiativer, som arbejdsmarkedets parter i Europa allerede har truffet i visse sektorer, navnlig inden for byggeriet, er tegn på den betydning, aktørerne i den sociale dialog i Europa tillægger spørgsmålet om beskæftigelsesmæssig status.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
De initiativer, som de repræsentative brancheforeninger har taget, viser, at de er i stand til at foretage den harmonisering af branchens regler, der er en betingelse for udviklingen af et gennemsigtigt og likvidt euro-finansmarked.
The initiatives taken by the representative professional associations demonstrate their ability to carry out the harmonization of professional rules necessary for the development of a transparent and liquid financial market for the euro.
De initiativer, som er blevet iværksat af arbejdsmarkedets parter inden for disse rammer, omfatter bl.a. vedtagelse af et fælles adfærdskodeks og udarbejdelse af en vejledning vedrørende offentlige indkøb for sektoren samt projekter vedrørende erhvervsuddannelse og forberedelse af virksomheder i de tiltrædende lande og kandidatlandene på tiltrædelsen.
Initiatives launched by the social partners within this framework include the signing of a joint Code of Conduct and the production of a guide on public procurement for the sector, as well as projects concerning vocational training and preparing enterprises in the acceding and candidate countries for accession.
De initiativer, som er iværksat indtil nu, er lovende, men der mangler en overordnet sammenhæng og et højere gennemførelsesniveau, hvis risiciene i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler skal nedbringes yderligere.
The initiatives taken so far are encouraging, but they lack the overall coherence and level of application required to reduce PPP-related risks even further.
De initiativer, som foreslås på disse områder, tager fuld højde for nærhedsprincippet, ifølge hvilket medlemsstaterne er ansvarlige for, hvordan de organiserer deres videregående uddannelser.
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
De initiativer, som Kommissionen foreslår, udgør en pakke, som er bestemt til at øge handelen og investeringerne mellem EU og USA på tre områder:
The initiatives proposed by the Commission form a package designed to boost EU-US trade and investment in three areas:
De initiativer, som Kommissionen har taget inden for rammerne af ekspertgruppen (herunder især udarbejdelsen af en adfærdskodeks for godt samarbejde og af en flersproget formular til informationsudveksling mellem myndigheder), kan bidrage til at forbedre det grænseoverskridende samarbejde.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
De initiativer, som Kommissionen måtte tage med hensyn til koncerner og pyramider, bør tage afsæt i en forudgående undersøgelse af de planlagte tiltags nyttevirkning og effekt.
Any Commission initiatives on groups of companies or pyramids should be based on a prior study of the usefulness and impact of the planned measures.
De initiativer, som opregnes i afsnittet "innovationer", synes at være helt og holdent i overensstemmelse med overvejelserne på fællesskabsplan, særlig:
The initiatives listed under "innovation" seem to us to correspond fully to Community concerns, and particularly:
De initiativer, som USA og EU tog i 1990'erne med det formål at afspejle de nye realiteter i den europæiske integrationsproces, skabte også nye muligheder for de transatlantiske civilsamfundsorganisationer14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
De initiativer, som USA og EU tog i 1990'erne med det formål at afspejle de nye realiteter i den europæiske integrationsproces, skabte også nye muligheder for de transatlantiske civilsamfundsorganisationer9.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
De initiativer, som ØSU allerede har taget og fortsat vil forfølge og styrke med det formål at medvirke til institutionsdannelsesprocessen i ansøgerlandene, blev også hilst velkomne.
Also welcomed were the initiatives which the Committee had already taken and which it intended to pursue further with a view to assisting the institution-building process in the candidate countries.
De initiativudtalelser, som ikke blev godkendt (R/CESE 143/2009 rev. pkt. 3.2. b) bilag II), behandles på præsidiemødet i juli:
item 3.2b) Appendix II) would be considered at the July Bureau:
De innovations- og forskningsaktiviteter, der er nødvendige for at nå EU's overordnede mål, kan imidlertid blive modvirket, fordi bistand uden tilbagebetalingspligt er mere effektiv for innovative, F&U-intensive projekter langt væk fra markedet.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
De innovative aktioner indgår i tre temaer34, hvoraf det første (regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation) er særlig vigtigt for opfyldelsen af det europæiske forskningsrums målsætninger.
There are three themes34 in the Innovative Actions, of which the first one (Regional Economies based on Knowledge and Technological Innovation) is particularly significant for the accomplishment of the objectives of the European Research Area.
De innovative aktioners FTU-bestemte retningslinjer omfatter følgende aktiviteter, som kan medfinansieres:
RTD related guidelines in the Innovative Actions cover the following eligible activities for co-financing :
de innovative anvendelsers og tjenesters kompleksitet
The complexity of the innovative applications and services,
De innovative elementer er især substansdiscipliner, der direkte er rettet mod afvikling af ikke-toldmæssige hindringer inden for visse sektorer; en styrket mekanisme for samarbejde og konsultation om tekniske handelshindringer (TBT) og sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger (SPS), indføjelse af et kapitel om markedsadgang inden for tjenesteydelser og investeringer, offentlige indkøbsaftaler og konkurrence, herunder subsidier, styrkelse af beskyttelsen og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (herunder geografiske betegnelser) og et kapitel om told og handelsfremme.
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
De innovative foranstaltninger og det transnationale samarbejde, der hidtil har modtaget støtte via fællesskabsinitiativet Equal, skal integreres i mainstream-støtten.
Innovative measures and transnational cooperation, which until now have been supported under the EQUAL Community initiative, are to be incorporated into ESF mainstream programmes.
De innovative modellers succes afhænger af en fortsat sikring af principperne om anstændigt arbejde – selv i et forandret miljø7.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
De innovative processer i landbruget bør i den sammenhæng tage sigte på at supplere en organisk udviklingsstrategi i sektoren, som styrker landbrugets multifunktionelle karakter ved at søge en effektiv udnyttelse af alle produktionsfaktorerne (jord, vand, arbejdskraft, energi) og fremme produktioner af høj kvalitet.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
De innovative satellitkommunikationssystemer og avancerede satellitbaserede bredbåndssystemer forventes i løbet af de kommende 10 år at generere indtægter i de forskellige markedssegmenter (satellitter, terminaler og tjenesteydelser) på 400 mia. US$.
Revenues likely to be generated in the next ten years in the various market segments (satellite, terminals and services) by the innovative satellite personal communications systems and the advanced broadband satellite systems are expected to reach US dollars 400 billion.
de innovative teknologier må ikke være omfattet af CO2-målingen i standardprøvecyklussen eller af obligatoriske bestemmelser som følge af supplerende foranstaltninger, der er gennemført for at opnå den reduktion på 10 g CO2/km, der er omhandlet i artikel 1 i forordning nr. 443/2009, eller være obligatoriske i henhold til andre fællesskabsretlige bestemmelser.
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
de innovative teknologier skal yde et verificeret bidrag til CO2-reduktionen
(k) the innovative technologies must make a verified contribution to CO2 reduction;
De input, der er blevet indsamlet i forbindelse med opfordringen til indsendelse af dokumentation, har været værdifulde for udformningen af de igangværende politiske initiativer.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
De insisterede også på, at forskellige former for praksis vedrørende VSA, hvis de skal være troværdige, ikke kan udvikles, gennemføres og evalueres ensidigt af virksomhederne, men snarere skal involvere de relevante interessenter.
They also insisted that in order to be credible, CSR practices could not be developed, implemented and evaluated unilaterally by businesses, but rather with the involvement of relevant stakeholders.
De insisterede på, at bestemmelserne om bevisbyrde og repræsentativ retsforfølgning blev fastholdt, idet de mente, at disse bestemmelser er afgørende for at kunne forsvare rettighederne for personer, der udsættes for forskelsbehandling.
They insisted on the maintenance of the provisions on the burden of proof and on representative actions, believing these to be essential to the defence of the rights of the victims of discrimination.
De insisterede på, at deres egne krav skulle opfyldes først.
They insisted on their own demands being met first.
De insisterede på, at det nye initiativ skulle omfatte alle slags nationale ordninger, ikke blot nationalt samfundsnyttigt arbejde, og danne en ramme for volontørernes rettigheder.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
De insisterer i deres fælles svar på høringen, at "det ville være upassende at gøre brug af et direktiv for at indføre de samme arbejdstidsrestriktioner for både offshore- og onshore-fiskeriarbejdstagere".
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
De insisterer på, at varslingsmeddelelsen reelt skal afgives før afsendelsen af varerne, således at destinationslandet har mulighed for at udføre kontrol.
They would like messages to be sent before goods leave so that checks can be undertaken in the Member State where they arrive.
de inspektioner af tredjelandsfiskerfartøjer, der er foretaget i medlemsstaternes havne
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
De inspektioner, som foretages i én medlemsstat af tjenestemænd fra en anden medlemsstat for at overvåge, om havnesikringsforanstaltningerne er iværksat, bør gennemføres under Kommissionens myndighed (artikel 17, stk. 2, og 14, stk. 3).
Inspections of compliance with port security measures in one Member State by security officials of another Member State should be carried out under the authority of the European Commission (Article 17.2 and 14.3).
De inspektioner, som Kommissionen har foretaget hos de nationale myndigheder og i de nationale lufthavne er meget effektive til at kontrollere, om EF-bestemmelserne anvendes korrekt, og motivere medlemsstaterne og luftfartsselskaberne til at træffe foranstaltninger på dette område.
The inspections which the Commission has carried out at national administrations and airports are a very efficient tool for verifying the proper application of the Community rules and encouraging the Member States as well as air carriers to take measures in this regard.
De inspektører, der gennemfører dette syn, sikrer, at enhver sådan ændring, erstatning eller væsentlig reparation er gennemført på en sådan måde, at skibet overholder kravene i denne forordning, og de verificerer, at del I i fortegnelsen over farlige materialer er ændret tilsvarende.
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
De inspektører, der gennemfører dette syn, verificerer, at del I i fortegnelsen over farlige materialer er i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.