natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør forpligte sig til at foretage de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer, der skal til for at oprette den foreslåede nye fond inden udgangen af juni 2015.
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
De bør forsvares på EU-plan, ved at man søger at koordinere nationale industripolitiske foranstaltninger, som kan muliggøre overgangsforanstaltninger og ordninger, herunder også sektorrettede, til støtte for den europæiske primærproduktion.
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
De bør forsøge at lette unødvendige lovgivningsmæssige byrder for aktørerne, uanset den pågældende forretningsmodel, og for at undgå en fragmentering af det indre marked.
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
De bør forsøge nye løsninger og fremme integrerede tilgange til at forbinde arbejdsløshed med bredere sociale behov, såsom bolig, sundhed, kultur og uddannelse.
They should experiment new solutions and promote integrated approaches linking unemployment to broader social needs, such as housing, health, culture and education.
De bør fortrinsvis basere vurderingen af potentialet på en undersøgelse, der udføres specielt med henblik på den nationale tildelingsplan.
It should preferably base the assessment of the potential on a study made for the purpose of the national allocation plan.
De bør fortsat kunne benytte derivater vedrørende fremmed valuta til at dække deres udenlandske valutarisici med.
They should continue to be able to use foreign exchange derivatives to cover their foreign exchange exposure.
De bør fortsat tilskyndes til at spille en vigtig rolle, også i grænseoverskridende tilfælde.
Their role should continue to be encouraged, including in cross-border cases.
De bør fortsat tilstræbe større intern ensartethed og synergi i deres dialog, programmer og tiltag og benytte fælles programlægning, hvor det er hensigtsmæssigt.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
De bør fortsat udbetales til støtteberettigede landbrugere under ordningen for mindre landbrugere ud over det samlede årlige beløb, som de modtager under denne ordning.
They should continue to be paid to eligible farmers participating in the Small Farmers’ Scheme, in addition to the global annual amount, which they will receive under this scheme.
De bør fortsætte med at udforme kreative støtteordninger, der er tilpasset til den nye vidensbaserede økonomi, navnlig med henblik på små og mellemstore virksomheder.
They should continue to develop creative support schemes adapted to the new knowledge-driven economy – particularly for small and medium sized businesses.
De bør fortsætte med at udnytte den gensidige udveksling af oplysninger og erfaringer.
They should continue to benefit from exchanging information and experiences with one another.
De bør fortsætte med at udnytte den gensidige udveksling af oplysninger og erfaringer.
They should continue to benefit from the mutual exchange of information and experiences.
De bør fortsætte med at være omfattet af præferencerne, hvis Kommissionen i forbindelse med deres anmodning bekræfter, at de opfylder betingelserne herfor, inden 30. juni 2005.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 30 June 2005.
De bør forvaltes af den finansielle institution under den anvisningsberettigedes ansvar, og det bør være muligt at åbne sådanne konti i andre valutaer end euro.
They should be managed by that financial institution under the responsibility of the authorising officer and it should be possible to open them in other currencies than Euro.
De bør fra første færd inddrages i udformningen af systemet.
They should ideally be involved in the development process from the outset.
De bør fra starten gøres tilgængelige på webportalen "Europa" og formidles ud til de andre institutioner, især Europa-Parlamentet og Rådet.
They should be made visible as of now by linking them to the Europa web portal, and publicised among the European institutions, particularly the EP and the Council.
De bør fremhæve bedste praksis samt mangler, der skal udbedres.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
De bør fremhæve det som en hovedopgave for EU at styrke indsatsen for globale foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne.
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
De bør fremme adgangen til rumdata for forsknings- og innovationsprogrammer med henblik på at skabe betingelser for vigtig ny forskning og nå ud til en lang række markedssegmenter.
They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
De bør fremme anstændigt arbejde som et globalt mål, som FN skal tage stilling til i forbindelse med revisionen af dets årtusinderklæring og af årtusindudviklingsmålene.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
De bør fremme grænseoverskridende driftskompatibilitet og støtte koordineringstiltag mellem kortlægningsorganer samt fremme udviklingen af nye mobiltjenester på europæisk niveau.
They should promote cross-border interoperability, supporting co-ordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
De bør fremme indberetning og offentliggørelse.
They should facilitate reporting and publicity.
De bør fremme sociale fremskridt, højere levestandard og større frihed.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
De bør fremme udmærkelse inden for grundlæggende og anvendt forskning, samtidig med at de sætter virksomhederne i stand til at erhverve og anvende de teknologier og den viden og finansiering, de har behov for med henblik på at udnytte nye markedsmuligheder.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
De bør fremmes på jorden og omfatte alle aktører på jorden (luftfartsselskaber, lufthavnenes forvaltningsorganer, groundhandlingselskaber, security og toldmyndigheder).
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
De bør fremmes, men omfattende tilskyndelser er nødvendige til at begynde med.
They should be encouraged and significant incentives are initially necessary.
De bør fremmes, udbygges og anvendes generelt.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
De bør fremskynde harmoniseringen af de tekniske standarder, der er nødvendige for, at handelen over grænserne kan varetages effektivt, og for at sikre, at det europæiske marked fremmes ved etablering af et nyt enhedsorgan på EU-plan eller i det mindste ved et europæisk netværk af uafhængige tilsynsmyndigheder, som så måtte tage behørigt hensyn til europæiske interesser og arbejde med involvering af Kommissionen i passende omfang.
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
De bør frit kunne tilbyde deres tjenester på tværs af grænser og repræsentere rettighedshavere, der er bosat eller etableret i andre medlemsstater, eller udstede licenser til brugere, der er bosat eller etableret i andre medlemsstater.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
De bør frit kunne vælge format og nærmere metode til at give de brugere, som nyder godt af de undtagelser og den indskrænkning, der er fastsat i dette direktiv, mulighed for at drage fordel af dem, forudsat at sådanne midler er hensigtsmæssige.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
De bør fuldt ud benytte sig af den ekspertbistand, der kan tilkaldes i forbindelse med opsporing af bortførte børn og varetagelse af deres tarv.
They should take full advantage of the expert services which can be brought in to support them in seeking for and providing for the best interests of individual abducted children.
De bør fungere som de overordnede politiske rammer i landet – og være det eneste rapporteringsredskab over for Kommissionen.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
De bør få beføjelser til at udvikle klynger og intensivere samarbejdet mellem uddannelsesområdet, videncentre og industrien (f.eks. gennem udvikling af regionale/sektorbaserede netværk).
They should be empowered to develop clusters and to intensify cooperation between schooling, knowledge centres and industry (e.g. through the development of regional-sectoral networks).
De bør få en reel økonomisk mulighed for at forlade en sådan sektor.
They should have a realistic financial choice to leave such a sector.
De bør føle sig godt tilpas ved at bo, rejse og arbejde i en anden medlemsstat i tillid til, at deres rettigheder bliver beskyttet, uanset hvor i Unionen de befinder sig.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
De bør følge en tilgang om "indgiv én gang", hvor de oplysninger, der samles gennem dokumenter og besøg på stedet, deles og genanvendes, mens arbejdet på europæisk plan fokuserer på at analysere og opdatere oplysningerne.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
De bør følge henstillingerne i Fællesskabets strategiske retningslinjer for at sikre, at Samhørighedsfonden og strukturfondene forstærker synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst.
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
De bør følgelig modtage en kompensation, der afspejler den rolle, de spiller i samfundet.
Hence they should receive a level of compensation that reflects their role in society.
De bør føre til en reel nedbringelse af international vejgodstrafik, hvilket er et stort ønske såvel hos borgerne som hos brugere af erhvervsmæssig transport.
They should actually lead to a reduction in international road freight, much desired by our citizens and industrial transport users alike.
De bør først anvende krydsoverensstemmelse i fuldt omfang, når de får fuld støtte under den generelle arealbetalingsordning.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for SAPS.
De bør først anvende krydsoverensstemmelse i fuldt omfang, når de får fuld støtte under den generelle arealbetalingsordning.
They should apply cross compliance in full when they reach the 100% level for the Single Area Payment Scheme (SAPS).
De bør først og fremmest anvendes i forbindelse med markedsføringen af farlige produkter.
They should be used first and foremost before dangerous products are made available on the market.
De bør først og fremmest undersøge krav, der begrænser virksomhedsstrukturer og kapitalejerskab, eftersom sådanne krav er en hindring for udviklingen af liberale tjenesteydelser.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
De bør generelt omfatte:
These should relate broadly to the following areas:
De bør gennemføre en grundig undersøgelse af behovet for reformer inden for de respektive liberale erhverv og af de eksisterende reglers forenelighed med de konkurrenceretlige principper.
They should carry out a thorough analysis of the need for reform in the respective professions and of the compatibility of existing rules with competition law principles.
De bør gennemføre selvevalueringer og undersøge, hvordan deres systemer kan reformeres, for at fremme topkvalitet, tættere samarbejde og intelligent specialisering under hensyntagen til EU's interesser.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
De bør gennemføres effektivt på nationalt plan, for et samfund, som tillader diskrimination mod indvandrere, er ikke inklusivt.
These tools must be applied effectively at national level since a society that allows discrimination against immigrants is not inclusive.
De bør gennemføres efter den fastlagte tidsplan, så vi ved at sætte ind på et tidligt stadium kan styrke økosystemernes klimaresistens.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
De bør gennemføres på en korrekt og effektiv måde, og det bør klart defineres, hvad der forventes.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
De bør gennemgå de offentlige udgifter med henblik på at omdirigere dem til akkumulation af menneskelige ressourcer og for at øge effektiviteten af investeringer i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
They should review public expenditure with a view to redirect it towards human capital accumulation and to increase the efficiency of investment in education and training.
De bør give anledning til diskussioner i Rådet vedrørende de forskellige koncepter og deres praktiske resultater.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
De bør give deres fulde støtte til denne reform, som også kræver nye pædagogiske indfaldsvinkler og kvalificerede lærere.
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
De bør give meddelelse om visse centrale oplysninger om udarbejdelsen af deres anbefalinger vedrørende stemmeafgivelse og om faktiske eller potentielle interessekonflikter eller forretningsmæssige forbindelser, som kan påvirke udarbejdelsen af anbefalingerne vedrørende stemmeafgivelse.
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
De bør give unge værdifuld og nyttig erhvervserfaring.
They should constitute valuable and useful work-based experience for young people.
De bør gå efter valuta for pengene, ikke kun den laveste pris.
They should seek value for money, not just the lowest price.
De bør gøre brug af adfærdskodeksen for offentlige kontrakter, der giver vejledning i, hvordan de kan anvende EF-rammerne for offentlige indkøb på en sådan måde, at SMV'erne får lettere adgang til at deltage i procedurerne for offentlige indkøb.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
De bør gøre en større indsats for at øge unges adgang til arbejde, lærlingeuddannelser og praktikkontrakter og forbedre unges beskæftigelsesevne.
They should undertake more efforts to increase young people's access to work, apprenticeships and traineeship contracts and improve their employability.
De bør gøre yderligere fremskridt med anlæggelsen af vigtige nye sammenkoblinger af energinettene.
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
De bør gøres til genstand for særlige analyser, især i lyset af EU's udvidelsespolitik.
They should be specifically analysed, particularly in the context of EU enlargement policy.
De bør harmoniseres og forenkles, ved at de samles i en enkelt tekst.
They should be standardised, simplified and incorporated in a single text.
De bør have beføjelse til at komme med anbefalinger med henblik på en håndhævelsesindsats eller have beføjelse til selv at foretage en sådan håndhævelsesindsats.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
De bør have en fremadskuende dagsorden og fokusere på alle tværgående spørgsmål om korruptionsbekæmpelse i EU og i EU’s eksterne forbindelser, på øget støtte til medlemsstaterne og styrket tværnationalt samarbejde, på forbedring af institutionernes integritet og på beskyttelse af EU’s finansielle interesser.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
De bør have en medborgerlig dimension og ikke blot være en sag for eksperter.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
De bør have en tværnational karakter og være baseret på et system, der omfatter hele det indre marked.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
De bør have et harmoniseret grundlag for at sikre en ensartet anvendelse overalt i EU.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
De bør have frie hænder til at opkræve afgiften i overensstemmelse med deres respektive strukturer inden for fremstillings- og energiproduktionsindustrien.
They should be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.
De bør have fælles målsætninger og tilpasses behovene på EU-plan samt nationalt og lokalt plan.
They should have common goals and be tailored to meet the needs at international, EU, national and local levels.
De bør have hjælp til at udvikle direkte eller online-informationstjenester samt rådgivnings- og hjælpetjenester for deres medlemmer vedrørende forsinket betaling og urimelige kontraktvilkår.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
De bør have kontakt til Kommissionen og konkurrenceevnerådene i de øvrige medlemsstater med henblik på at koordinere deres holdninger.
They should be engaged in contacts with the Commission and competitiveness boards of other Member States with the aim of coordinating views.
De bør have krav på fuld refusion, hvis de ikke er tilfredse.
They should be entitled to a full refund if not satisfied.
De bør have officiel anerkendelse for dette arbejde i form af vederlag og forsikrings- og pensionsrettigheder."
There should be official recognition of this work in terms of remuneration, insurance and pension rights".
De bør have reel adgang til domstolene, som kan være et vigtigt element, når de skal på fode igen.
They should be given effective access to justice, which can be an important element in their recovery.
De bør have ret til at følge administrative procedurer, der berører dem, og få indsigt i grundlaget for beslutninger, der kan få betydning for dem.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
De bør have samme status.
They should acquire the same standing.
De bør have stærke uafhængige styrings- og adskilte ledelsesorganer.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
De bør have tilbud om iværksætteruddannelse med vægt på forvaltning af intellektuel ejendom, samarbejde med erhvervslivet samt start og drift af en forretning.
Entrepreneurship education should be offered to provide training on how to manage intellectual property, interact with industry, start and run a business.
De bør have tilstrækkeligt råderum og fleksibilitet til at udføre deres funktion, ligesom medarbejdere og udstyr bør stilles til rådighed efter behov.
These officers must be given sufficient freedom and flexibility to carry out their tasks properly, and they must be provided with appropriate staff and equipment as required.
De bør heller ikke afholdes af skatteyderne.
Nor should they be borne by the taxpayer.
De bør heller ikke fastlægges ud fra målgrupper.
Nor should they be defined in terms of target groups.
De bør heller ikke resultere i restriktioner for den frie bevægelighed for varer, som er omfattet af de salgsfremmende foranstaltninger.
Furthermore, they should not result in restrictions on the free movement of goods benefiting from sales promotions.
De bør heller ikke virke for tyngende på borgerne, herunder de dårligst stillede befolkningsgrupper, sådan som det er tilfældet med momsen.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
De bør herunder lade sig lede af ILO's henstilling nr. 7: Henstilling om begrænsning af arbejdstiden inden for fiskeriet (1920).
In doing so, contracting parties should be guided by ILO Recommendation No. 7: Recommendation concerning the limitation of hours of work in the fishing industry (1920).
De bør hilse et nyt charter for energikunder velkommen.
Welcome a new Customers' Energy Charter;
De bør hilse Kommissionens hensigt om i 2007 at udsende en meddelelse om strategiske lagre, på de relevante punkter ledsaget af forstærkede foranstaltninger.
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
De bør hjælpe lovgiverne med at tilvejebringe de rette investeringsincitamenter og sikre, at fremspirende markeder ikke pålægges uhensigtsmæssige forpligtelser.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
De bør hjælpe medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af flexicurity-strategier, som fuldt ud tager hensyn til deres forskellige specifikke udfordringer, muligheder og forhold, under aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
De bør hjælpe til at få gang i markedet, så det kan udvikle sig, indtil teknologien er moden nok til, at industrien kan overleve uden støtte.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
De bør hjælpe voksenuddannelsesudbyderne med at udvikle arbejdsintegreret læring og nye metoder.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
De bør hjælpe voksenuddannelsesudbyderne med at udvikle arbejdsintegreret læring og nye metoder."
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.