natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Gyldighedsperioden for tredje del, afsnit II, kapitel 1, i konventionen forlænges indtil den 31. december 2000, hvad angår overførselsafgørelser for anvendelsesårene 1998 og 1999 og for tilbagebetaling af restbeløb i henhold til anden finansprotokol (artikel 195, litra a).
(a) Part 3, Title II, Chapter 1 of the Convention shall be extended until 31 December 2000 for transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and for the reimbursement of the residual balances arising under the second Financial Protocol (Article 195.a);
(a) gøre brug af alle relevante informationskilder, herunder oplysninger fra dets analyser af asylsituationen og andre oplysninger, der er indsamlet fra statslige, ikkestatslige og internationale organisationer, bl.a. gennem de i artikel 9 omhandlede netværk, og fra EU-institutioner, -agenturer, -organer og -kontorer og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
(a) har indført ordninger med henblik på klart at kunne påvise og håndtere de potentielle ugunstige følger for det regulerede markeds eller dets deltageres funktion af eventuelle interessekonflikter mellem på den ene side det regulerede marked, dets ejere eller dets operatør og på den anden side det regulerede markeds sunde funktion, især når sådanne interessekonflikter kan være til skade for udøvelsen af eventuelle hverv, som den kompetente myndighed måtte have henlagt til det regulerede marked
to have arrangements to identify clearly and manage the potential adverse consequences, for the operation of the regulated market or its participants, of any conflict of interest between the interest of the regulated market, its owners or its operator and the sound functioning of the regulated market, and in particular where such conflicts of interest might prove prejudicial to accomplishment of any functions delegated to the regulated market by the competent authority;
(a) har SPE-selskabet ingen kreditorer på det tidspunkt, hvor beslutningen vedtages, ved dens vedtagelse
(a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
(a) har undladt at vedtage foranstaltninger for fiskeriforvaltningen eller
(a) has failed to adopt any fishery management measures, or
(a) Hjælp til jobsøgning, erhvervsvejledning, rådgivning, mentorordning, hjælp til outsourcing, fremme af iværksætteri, hjælp til at blive selvstændig og til etablering af virksomheder eller til ændring eller tilpasning af aktivitet, herunder investeringer i fysiske aktiver, samarbejdsaktiviteter, skræddersyet uddannelse og omskoling, inklusive informations- og kommunikations­teknologi og attestering af erhvervede kvalifikationer.
(a) job-search assistance, occupational guidance, advisory services, mentoring, outplacement assistance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity (including investments in physical assets), co-operation activities, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience;
(a) hjælpe- og reklamemateriale, der er relateret til filmiske værker, der indgår i den nationale audiovisuelle kulturarv
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
(a) hurtigt og korrekt kan identificere personer, der reelt har behov for international beskyttelse, og yde denne beskyttelse
(a) to quickly and correctly identify the persons genuinely in need of international protection and grant such protection;
(a) Hvert selskab, der ejer et transmissionssystem, optræder som transmissions­systemoperatør.
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
(a) hvis der er mistanke om et potentielt problem, eller
(a) when a potential problem is suspected; or
(a) hvis det direkte eller indirekte kontrollerer denne virksomhed, eller
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
(a) hvis det undlader at samarbejde med Unionen om forvaltningen af en bestand af fælles interesse i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention eller De Forenede Nationers aftale om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande af 4. august 1995 og
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
(a) hvis en tidsfrist udtrykt i dage, uger eller måneder skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer, medregnes den dag, hvor begivenheden indtræffer, ikke ved beregningen af fristen
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
(a) Hvordan kan vi udarbejde afbalancerede og innovative forslag vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden, som kan give en debat, der giver bedre resultater end debatten i forbindelse med den sidste forligsproces?
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(a) håndtering af nukleart affald, virkningen på miljøet og grundviden
(a) nuclear waste management, environmental impact and basic knowledge,
(a) i de tilfælde, hvor lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område, uanset den pågældende persons status eller nationalitet (territorialitetsprincippet)
(a) when the offence is committed in whole or in part of its territory, irrespective of the status or nationality of the person involved (territoriality principle);
(a) i England og Wales, "High Court of Justice"
(a) in England and Wales, the High Court of Justice;
(A) I forhold til antallet af markedsføringsforsøg
(A) = as a percentage of the number of attempts to market the product
(a) i forhold til SPE-selskabet fra den dato, hvor selskabsdeltageren giver SPE-selskabet meddelelse om overdragelsen
(h) in relation to the SPE, on the day the shareholder notifies the SPE of the transfer;
(a) i fællesskab pålægges den sidste og næstsidste ejer af skibet, hvis skibet stadig sejler under en EU-medlemsstats flag
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
(a) I hele forslaget henviser udtrykket "Genève-konventionen" til konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
(a) Throughout the proposal, the term “Geneva Convention” refers to the Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
(a) I litra a) indsættes følgende afsnit:
(a) in point (a) the following sub-paragraph is added :
(a) i mindst ét år have virket som fører af køretøjer i godstransport med en største tilladt totalvægt på over 3,5 tons;
(a) he must have worked for at least one year ion the carriage of goods as a driver of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes;
(a) I stk. 1 affattes indledningen således:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) I stk. 1 indsættes som litra da):
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(a) I stk. 1 udgår udtrykket "i overensstemmelse med proceduren i artikel 42, stk. 2"
(a) In paragraph 1 the terms "in accordance with the procedure referred to in article 42(2)" are deleted
(a) I stk. 2 indsættes som litra h) og i):
a in paragraph 2 the following points (h) and (i) are added:
(a) I stk. 8 foretages følgende ændringer:
(a) Paragraph 8 is amended as follows:
(a) i tilfælde hvor lovovertrædelsen er begået til fordel for en juridisk person, hvis hovedkontor ligger på den pågældende medlemsstats område.
(c) when the offence has been committed for the benefit of a legal person whose head office is based in the territory of that Member State.
(a) ikke at offentliggøre den
(a) not to publish;
(a) ikke at rejse indvendinger mod den regulerende myndigheds afgørelse
(a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority;
(a) ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på 12 måneder, eller det udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har ydet investeringsservice i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelse bortfalder i sådanne tilfælde
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
(a) ikke har påbegyndt driften 12 måneder efter godkendelsens udstedelse eller
(a) has not started operations within twelve months of the granting of an approval; or
(a) ikke må forårsage konkurrenceforvridning mellem leverandører af groundhandling-ydelser og/eller lufthavnsbrugere, der udfører egen-handling
(a) give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
(a) ikke retligt eller faktisk indrømmer leverandører og egen-handling-brugere fra en medlemsstat en behandling, der svarer til den, som medlemsstaterne giver det pågældende tredjelands leverandører eller egen-handling-brugere i deres lufthavne, eller
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
(a) IMO lovgivning
(a) IMO legislation
(a) indeholder alle de i stk. 2 nævnte oplysninger for en periode, som mindst omfatter de 28 foregående dage;
(a) include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering the previous 28 days,
(a) indeholder polyethylenhandsker
(a) contains polyethylene gloves.
(a) inden for deres redningsberedskab på forhånd udpege et indsatshold, der står til rådighed eller som kan indsættes i udlandet med meget kort varsel, normalt med en responstid på 2-24 timer efter en anmodning om assistance, idet der tages hensyn til, at indsatsholdets sammensætning skal afhænge af katastrofetypen og af de særlige behov i forbindelse med den pågældende katastrofe;
(a) within their Civil Protection services, identify in advance intervention teams which are available or could be established for intervening abroad at very short notice, generally within a time frame of 2-24 hours following a request for assistance, taking into account that team composition should depend on the type of emergency and on particular needs in that emergency;
(a) indenlandsk rutekørsel med personer og
(a) regular national passenger services, and
(a) Indførelse af en lettere overvågningsordning for "short sea shipping" (artikel 9, stk. 2, ny) Rådet har indføjet nye bestemmelser, således at skibe, som kun sejler inden for forslagets anvendelsesområde, og som har flere end 300 programsatte sejladser pr. år, kan undtages fra kravet om overvågning "pr. sejlads" (artikel 9, stk. 2, ny).
(a) Inclusion of a lighter regime of monitoring for "short sea shipping" (Article 9 (2) new) The Council has included new provisions enabling for ships exclusively operating journeys within the scope of the proposal and having more than 300 scheduled voyages per year, to benefit from an exemption from the "per voyage" monitoring obligations (Article 9§ 2 new).
(a) Indførelse af en specifik artikel i den kontrolforordning, der fastlægger medlemsstaternes forpligtelser i forhold til deres egne statsborgere (fiskerfartøjernes redere eller skibsførere), der udøver fiskeri, som ikke er i overensstemmelse med reglerne for fiskeressourcernes bevarelse og forvaltning, om bord på fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag.
(a) inserting a special article in the control Regulation defining the responsibilities of Member States in relation to their nationals (shipowners or captains of fishing vessels) engaging in fishing activities which are contrary to the rules for the conservation and management of fish stocks on board a vessel flying the flag of a non-member country.
(a) indlevere varen til et bemyndiget organ med henblik på overensstemmelsesvurdering i henhold til artikel 9
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) infrastrukturen er en integrerende del af et net med samme driftsledelse som den selv og åben adgang uden forskelsbehandling for enhver person eller virksomhed, der ønsker at benytte den
(a) the infrastructure forms an integral part of a network which has the same manager as the infrastructure concerned and access to which is open on non-discriminatory terms to any person or undertaking wishing to use it,
(a) ingen
(a) none
(a) ingen data for begge år fra Grækenland, Italien, Frankrig og Nederlandene.
(a) no data available for both years from Greece , Italy, France and the Netherlands.
(a) ingen Undersøgelser
(a) studies none
(a) integration af individuelle teknikker i systemer og metoder og udvikling af integrerede brydningsmetoder
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(a) international debat og konsensus om spørgsmål af global interesse, f. eks. folkesundhed, sikkerhed, miljø, forbrugerbeskyttelse, risikovurdering, reguleringsstrategier, metrologi, nomenklatur og standarder
(a) international debate or consensus on issues that are of global concern, such as, public health, safety, the environment, consumer protection, risk assessment, regulatory approaches, metrology, nomenclature and norms;
(a) investeringen skal øge konkurrencen i elektricitetsforsyningen
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) Investeringen skal øge konkurrencen i gasforsyningen og øge forsynings­sikkerheden.
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) iværksættere har handlet uhæderligt eller i ond tro før eller efter konkursbehandlingens indledning
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) Juli 2000: revision af Kommissionens generelle politik for informations- og kommunikationsteknologi
(a) July 2000: review of the Commission’s overall ICT policy.
(a) juridiske enheder, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, eller oprettet i henhold til EU‑lovgivningen
(a) any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
(a) juridiske personer, der har hjemsted i Artemis-medlemsstaterne, og som har indgået en tilskudsaftale vedrørende et sådant projekt med den relevante nationale myndighed efter Artemis-fællesforetagendets tildelingsprocedurer
(a) legal entities established in the ARTEMIS Member States having concluded a grant agreement for such Project with the corresponding national authority following the award procedures of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) juridiske personer, der har hjemsted i ENIAC-medlemsstaterne, og som har indgået en tilskudsaftale vedrørende et sådant projekt med den relevante nationale myndighed efter ENIAC-fællesforetagendets tildelingsprocedurer
(a) legal entities established in the ENIAC Member States having concluded a grant agreement for such project with the corresponding national authority following the award procedures of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) kan det efter proceduren i artikel 21, stk. 2, besluttes, at de pågældende specifikationer trækkes helt eller delvis tilbage hel eller delvis tilbagetrækning af de pågældende specifikationer fra de publikationer, hvori de er nævnt, eller ændres; er der tale om europæiske standarder, skal det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, først høres; eller
(a) partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure set out in Article 21(2) after consultation, where European standards are involved, of the Committee set up under Directive 98/34/EC, or
(a) Kendskabet til hotlines bør udbredes blandt slutbrugerne og medierne.
(a) Promote greater awareness of hotlines among end users and the media
(a) Kkonstruktion og karakteristiske egenskaber, herunder nøjagtig kemisk sammensætning (angivelse af masse og procentdel for de anvendte stoffer) og dimensioner
(a) Ddesign, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
(a) klar fordeling af ansvaret mellem EU, medlemsstaterne, de regionale myndigheder og de lokale myndigheder
(a) clear definition of responsibilities at the Union, national, regional and local levels;
(a) Klassificering af flyvemaskiner
(a) Classification of aeroplanes
(a) Kommissionens godkendelse, der kræves i henhold til artikel 78, stk. 2, i Euratom-traktaten med hensyn til driften af THORP-oparbejd­ningsanlægget inden for det nukleare kompleks Sellafield, blev givet i november 2001.
(a) The Commission’s approval required under Article 78, § 2, of the Euratom treaty for the operation of the THORP reprocessing plant in the nuclear complex at Sellafield was granted in November 2001.
(a) Konceptet med et netsted bør opretholdes, men man bør nøje overveje netstedets rolle og fokus under hensyntagen til de begrænsede ressourcer, som er til rådighed, og de langsigtede mål.
(a) The inclusion of a website should be maintained but its role and focus should be carefully considered in view of the limited resources available and the longer term objectives.
(a) konkurrenceforvridning mellem medlemsstater (f.eks. konkurrerende havne);
(a) distortions of competition between Member States (e.g. competing ports );
(a) kontakterne til de øvrige medlemsstater med henblik på det administrative samarbejde
(a) for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
(a) kontrol af overholdelsen af kravene i bilag I
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) kortlægge uddannelsesbehovene i forbindelse med nanoteknologi og fremdrage eksempler på bedste praksis og/eller resultater af pilotundersøgelser
(a) identifying the educational needs of nanotechnology and provide examples of best practice and/or results from pilot studies;
(a) krav ifølge artikel 5
(a) requirements according to Article 5;
(a) krav om udtagning af stikprøver af fuld fangst til havs og i havn
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) kravene i EU-retten om konkurrence (særlig artikel 101 og 102 i traktaten)
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) krigsskibe og troppetransportskibe
(a) ships of war and troop ships
(a) kriterier for vurdering af den kemiske tilstand for grundvand, som bygger på miljøkvalitetsnormer, som skal opstilles af medlemsstaterne på passende niveau (nationale organer eller organer med ansvar for floder eller grundvand), alt efter de naturlige variationer i grundvandsforholdene, konstaterede belastninger og relevante kemiske stoffer, og
(a) criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations in natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances, and
(a) kunstigt drænede områder, ved anvendelse af kriteriet dårlig dræning
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
(a) Køretøjer, hvis højest tilladte hastighed ikke overstiger 30 km i timen;
(a) vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour;
(a) køretøjer, som offentlige myndigheder ejer eller lejer uden fører for at udføre vejtransporttjenester, som ikke konkurrerer med tjenester, der udføres af private transportvirksomheder;
(a) vehicles owned or hired in without a driver by public authorities to undertake carriage by road which does not compete with private transport undertakings;
(a) Landbrug og landbrugsstøtte
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(a) Lastning og losning
(a) Loading and unloading;
(a) lastskibe i international fart og indenrigsfart, som fører en medlemsstats flag
(a) cargo ships, flying the flag of a Member State, engaged on international and domestic voyages;
(a) Lette adgangen til fast beskæftigelse af høj kvalitet for alle kvinder og mænd, som er i stand til at arbejde, navnlig ved at:
(a) To promote access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working, in particular:
(a) leverandørers og egen-handling-brugeres operationer som minimum skal leve op til de kvalitetsstandarder, der er fastsat i artikel 32
(a) the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall comply with minimum quality standards, as specified in Article 32;
(a) Litra (a) og (b) udskiftes med følgende:
(a) Points (a) and (b) are replaced by the following:
(a) Litra (a) og (b) udskiftes med følgende:
a) Points (a) and (b) are replaced by the following:
(a) Litra a) affattes således:
(a) point (a) is replaced by the following:
(a) Litra a), affattes således:
(a) Point(a) is replaced by the following:
(a) Litra b) ophæves.
(a) Point (b) is deleted.
(a) Lodsning
(a) Pilotage
(a) lovgivningen i værtsmedlemsstaten indeholder ikke bestemmelser om mindst det samme niveau af medbestemmelse som det, der var gældende i SPE-selskabet i hjemlandet forud for dets registrering i værtsmedlemsstaten.
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(a) Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, medmindre den er udstyret med lettilgængelige førstehjælpskasser i følgende antal:
(a) An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
(a) Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem har fuldført en relevant uddannelse som angivet i driftshåndbogen, inden den pågældende varetager anviste opgaver i overensstemmelse med følgende:
An operator shall ensure that each cabin crew member has completed appropriate training as specified in the Operations Manual, before undertaking assigned duties as follows:
(a) luftfartøjer, der er specifikt konstrueret eller ændret til forsknings-, forsøgs- eller videnskabelige formål, og som kun ventes fremstillet i meget begrænset antal
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
(a) lufthavnens forvaltningsorgan, forudsat at det
(a) the managing body of the airport, provided it:
(a) løbende at overvåge, analysere og tilpasse energiforbruget
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
(a) Løsningsmodel 2.1: Vedtage en sådan ny forordning/sådanne nye forordninger uden yderligere foranstaltninger.
(a) Option 2.1: Adopt such new regulation(s) without any additional provisions;