natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Derudover foreslår Kommissionen forskellige ændringer i forordningen for at gøre ansøgningsprocedurer og -krav mere fleksible og enkle og udvide fondens interventionsområde.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Derudover fremmer det frivillige arbejde den personlige udvikling, idet det på den ene side skaber social bevidsthed og på den anden side bidrager til udvikling af kompetencer og evner.
3.4 Volunteering also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
3.4 Derudover indeholder begrundelsen en mere detaljeret redegørelse, som i det væsentligste gentager eller omformulerer konklusionerne fra EIA og kun delvist EPEC-rapporten.
3.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
3.4 Derudover understreger EØSU, at selvom den digitale verden udvikler sig hurtigt og kan opfattes som en udfordring for sektoren, så frembyder den ikke desto mindre talrige muligheder for filmindustrien.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 Desuden bifalder EØSU udarbejdelsen af tekniske standarder, som skal gælde for påfyldning og opladning inden for EU.
3.4 The EESC also welcomes the establishment of technical standards valid within the EU for refuelling/recharging infrastructure.
3.4 Desuden har andre begivenheder såsom Irak-krigen, orkaner i Amerika, investeringsstop, som har ført til flaskehalse i produktions- og transportkapaciteten, midlertidige strejkeaffødte leveringsstop samt spekulation bidraget til, at priserne på olie og, med en tidsforskydning, på naturgas er steget mærkbart.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 Desuden kan denne sammensætning ikke reelt afspejle holdningen i institutioner som Europa-Parlamentet eller f.eks. EØSU, som repræsenterer en bred vifte af politiske holdninger og forskellige interessegrupper.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 Desuden kan der vedrørende EØSU's centrale ønsker under forberedelserne til Rio+20‑konferencen siges følgende om slutdokumentet:
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 Desuden påpeger Kommissionen med rette, at tværgående kompetencer og bløde kompetencer som teamwork, kendskab til fremmedsprog og kommunikationsfærdigheder bliver stadig vigtigere.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 Desuden rettes fokus mod forbedring af kvaliteten, uafhængigheden og effektiviteten af medlemsstaternes retssystem, hvilket er en forudsætning for at skabe gunstige betingelser for investering og økonomisk aktivitet.
3.4 The focus has also shifted towards improving the quality, independence and effectiveness of the justice system in Member States, as a prerequisite for fostering an environment that favours investment and economic activity.
3.4 Desuden skal konsekvenserne af nationale dyrkningsforbud eller -begrænsninger for reglerne om sameksistens belyses, da begge spørgsmål er indbyrdes tæt forbundne, og fordi Kommissionen også på dette område ønsker at give medlemsstaterne større spillerum.
3.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
3.4 Desuden tager grønbogen spørgsmålet om anerkendelse og fuldbyrdelse op, herunder især den frie bevægelighed for officielt bekræftede dokumenter, som Europa-Parlamentet efterlyste i sin beslutning af 18. december 2008, eller muligheden for at anvende en fælles standardformular på fuldbyrdelsesstadiet.
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 Desuden ville opstillingen af indikatorer og indførelsen af et overvågningssystem give medlemsstaterne mulighed for at registrere data vedrørende deres aktiviteter, hvilket ville skabe en effektiv overvågning og indsamling af oplysninger om god praksis.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Det anbefales derfor, at CCNR får observatørstatus i udvalget.
3.4 In view of this, granting the CCNR observer status in the committee is advisable.
3.4 Det andet nøgleord er "globalisering af økonomien".
3.4 The second key word is "economic globalisation".
3.4 Det arbejde, der er udført i forbindelse med nøglekompetencer, hænger tæt sammen med mange andre initiativer eller igangværende aktiviteter som f.eks. det aktuelle arbejde med indførelsen af en EU-ramme for kvalifikationer eller bestræbelserne på at gøre kvalifikationssystemerne mere gennemsigtige (herunder anerkendelsen af de kompetencer, der er erhvervet gennem uformelle uddannelsesprogrammer).
3.4 Work in the area of key competences ties in closely with many other initiatives or other ongoing activity, such as the current work on developing a European Qualifications Framework (EQF), or the endeavours to make qualifications systems more transparent (for example by recognising knowledge acquired through informal learning).
3.4 Det bemærkes i meddelelsen, at risikoen for fattigdom og social udstødelse er øget betydeligt, og at forskellen mellem de forskellige medlemsstater forstærkes.
3.4 The communication notes that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has increased significantly, with ever greater differences between Member States.
3.4 Det blev efter lange drøftelser om tjenesteydelser af almen interesse konkluderet, at disse ikke udgør indkøb som sådan, men tjenesteydelser, der leveres af eller på vegne af myndigheder.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 Det bør efter EØSU's mening gøres tydeligere, at ESO ikke selv udarbejder tekniske standarder, men at de leverer en europæisk infrastrukturtjeneste, hvorigennem standarder kan udarbejdes af eksperter, som repræsenterer de deltagende parter; Følgende nye betragtning bør derfor indsættes efter den ottende betragtning:
3.4 The Committee believes that it should be more clearly emphasised that ESOs do not produce technical standards but that they provide a European infrastructure service through which standards can be developed by experts representing the participating stakeholders; a new recital should therefore be inserted after the 8th recital as follows:
3.4 Det bør sikres, at indholdet af denne koordineringspolitik er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Det bør være obligatorisk at oplyse om retten til beskyttelse i tredjelande i henhold til EF-traktatens artikel 20 i alle pas, som udstedes af EU's medlemsstater.
3.4 It should be compulsory for information about the right for protection in third countries as enshrined in Article 20 to be printed in all passports issued by EU Member States.
3.4 Det digitale indre marked
3.4 EU digital single market
3.4 Det drejer sig om
3.4 These are:
3.4 Det eksterne aspekt er, at EU bør spille en førende rolle ved at fremhæve betydningen af multilateralisme og global styring.
3.4 The external dimension is that the EU should play a leading role in underlining the importance of multilateralism and global governance.
3.4 Det eneste forslag til en sådan politisk tilgang går tilbage til 1985 med Jacques Delors' såkaldte "nye impulser", som blev genoptaget og videreudviklet af Emma Bonino, der var kommissær fra 1995-1999.
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Det eneste forslag til en sådan politisk tilgang går tilbage til 1985 med Jacques Delors' såkaldte "nye impulser6", som blev genoptaget og videreudviklet af Emma Bonino, der var kommissær fra 1995-1999.
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus"6, launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Det er af strategisk betydning, at der lægges større vægt på forudgående læring og certificering heraf, især når det gælder om at motivere arbejdstagere til at udnytte mulighederne for livslang læring.
3.4 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.4 Det er afgørende for systemets succes, at der skabes konkurrencefordele af det europæiske GNSS, og at de udnyttes.
3.4 Creating and leveraging the competitive advantages of the European GNSS are critical to success.
3.4 Det er derfor vigtigt, at tiltagene i forbindelse det europæiske år baseres på den viden og de erfaringer, der er indvundet siden den europæiske strategi til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse blev lanceret af Det Europæiske Råd i Nice i 2000.
3.4 It is, therefore, important that the events of the year built on the knowledge and experience accumulated since the launch of the European strategy to combat poverty and social exclusion by the 2000 Nice European Council.
3.4 Det er endvidere vigtigt, at der ved etableringen af en permanent politisk dialog i et modtagerland tages hensyn til de enkelte civilsamfundsaktørers og -organisationers særlige kendetegn.
3.4 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.4 Det er et tilbagevendende tema i meddelelsen, at der bør lyttes til de lokale, og dette er da også højst anbefalelsesværdigt.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Det er EØSU's opfattelse, at det er af største vigtighed, at forskelsbehandling udryddes såvel på som uden for arbejdsmarkedet, hvis Lissabonstrategiens mål skal nås.
3.4 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.4 Det er først og fremmest innovation, der bestemmer karakteren af de industrielle ændringer, og hvad de reelt indebærer, og stadig oftere er det ETP'er, der er de egentlige fysiske fora, hvor innovationen opstår.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Det er ganske klart, at østpartnerskabslandene ikke har en ægte social dialog og mekanismer til samråd med civilsamfundet: ofte er det kun organisationer, der er oprettet og styres af regeringerne, der regnes som partnere i en social og civil dialog.
3.4 It is quite clear that the Eastern Partnership States do not have genuine social dialogue and mechanisms of consultation with civil society: often, only organisations established and run by the governments are counted as partners for social and civil dialogue.
3.4 Det er hensigten med nærværende EØSU-udtalelse at evaluere Kommissionens meddelelse hvad angår dens bidrag til politikken på dette område og forslagene til dens gennemførelse, men udtalelsen vil også bidrage med elementer, som kan berige – om ikke kommissionsteksten – så i det mindste debatten om den.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Det er imidlertid netop i lyset af disse nye retningslinjer, at spørgsmålet om forbrugernes ret til information antager større betydning, da forbrugerne er nødt til at være stadig bedre informerede for at kunne træffe rationelle beslutninger på det globale marked.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Det er interessant at bemærke, at det i den eksterne evaluering understreges, at det af Europa‑Parlamentet iværksatte pilotprojekt til opfølgning af Det Europæiske Handicapår 2003 ikke var synkroniseret med årets aktiviteter.
3.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
3.4 Det er klart, at ingen forenklingsproces må true beskæftigelsen i landbrugssektoren.
3.4 Clearly, any simplification process must not threaten employment across the industry.
3.4 Det er Kommissionens målsætning med meddelelsen (gennem kortlægning) at identificere områder med ringe muligheder for landbrugsproduktion.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 Det er ligeledes nødvendigt at styrke Europa-Parlamentets deltagelse.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Det er nødvendigt at kortlægge EMSA's opgaver mere præcist og give en mere detaljeret beskrivelse af den bistand, som EMSA skal yde til Kommissionen og medlemsstaterne, særligt set i lyset af nye tendenser, såsom den tredje søfartssikkerhedspakke, EU's overordnede søfartspolitik, havovervågning, muligheden for at etablere en europæisk kystvagttjeneste mm.
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.
3.4 Det er nødvendigt at overveje, hvilken indvirkning fremtidige udvidelser vil have på en sammenhængende og ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen i EU.
3.4 It is necessary to reflect on the impact that future enlargements will have on the coherence and uniform application of Community law across the EU.
3.4 Det er positivt, at Kommissionen har valgt en horisontal strategi.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Det er således nødvendigt at styrke de praktiske værktøjer til støtte for den åbne innovationsmodel10, der bygger på "quadruple helix"-konceptet, som går ud på, at offentlige institutioner, virksomheder, universiteter og personer (borgere) samarbejder i de processer, der kendetegner innovation (skabelse i fællesskab, undersøgelser, forsøg og anvendelse), med henblik på at udvikle nye produkter og tjenester, der er centreret omkring slutbrugernes reelle behov.
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Det er sædvanlig praksis at sammenholde resultaterne i en virksomhed opkøbt af en kapitalfond med resultaterne i en gruppe af virksomheder, der ikke er blevet opkøbt.
3.4 It is conventional to compare the impact of a PE buy-out against a peer group of companies which were not bought out.
3.4 Det er tydeligvis hensigtsmæssigt at støtte køreplanens målsætninger for at medvirke til at skabe et gunstigt politisk klima for gennemførelsen af den.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Det er tydeligvis også hensigtsmæssigt at støtte køreplanens globale målsætninger for at medvirke til at skabe et gunstigt politisk klima for gennemførelsen af den.
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.
3.4 Det er umuligt at adskille søgningen efter ressourcer og mobiliseringen af dem fra forpligtelsen til at anvende dem korrekt.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Det er vigtigt at erkende, at Kommissionens opgave er at fungere som en drivkraft for udformningen af politikker for frivilligt arbejde, selvom den skal holde et særligt fokus på spørgsmål vedrørende grænseoverskridende frivilligt arbejde og frivilliges mobilitet i EU.
3.4 It is important to recognise that the EU Commission's responsibility is to act as a catalyst for the development of volunteer policy, although it would have a particular focus on the issues of cross border volunteering and mobility of volunteers within the EU.
3.4 Det er vigtigt at skelne mellem reelle iværksættere, selvstændigt erhvervsdrivende og de nye former for afhængigt arbejde for egen regning samt at sikre arbejdets kvalitet.
3.4 It is important to distinguish between genuine entrepreneurship, self-employed professionals and new forms of dependent own-account working, and to ensure the quality of work.
3.4 Det er vigtigt at understrege, hvilket EØSU også tidligere har gjort, at virksomhedernes sociale ansvar under ingen omstændigheder må erstatte sociale rettigheder, som garanteres af lovgivningsmæssige eller internationale instrumenter, der først og fremmest er staternes og regeringernes ansvarsområde.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Det er vigtigt, at alle medlemsstater deler et fælles bånd for at sikre et alment tjenesteudbud i hele EU.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 Det er værd at bemærke, at mikrovirksomheder har endnu flere problemer end SMV'er.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.4 Det er væsentligt, at de bilaterale aftaler ikke kommer på tværs af de multilaterale forhandlinger.
3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Det er væsentligt, at de bilaterale aftaler ikke kommer på tværs af de multilaterale forhandlinger.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), der blev oprettet i 1952, blev finansieret af en egentlig ordning med egne indtægter, hvor kul- og stålproducenterne indbetalte en fast procentdel af deres stålproduktion målt i ton direkte til Fællesskabets budget.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Det Europæiske Råd tilsluttede sig i marts 2007 (bekræftet i marts 2008) Kommissionens planer om opførelse og drift inden 2015 af op til tolv demonstrationsanlæg med bæredygtig teknologi for fossile brændstoffer til kommerciel elproduktion.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Det forekommer helt nødvendigt, at Kommissionen tager stilling til finansieringsbehovene, ikke blot på kort sigt og i et rent konkurrenceperspektiv (statsstøtte), men også i en bestræbelse på sikre en holdbar økonomi for tjenesteydelser af almen interesse og garantere, at forsyningspligtopgaverne løses i overensstemmelse med Lissabontraktatens krav.
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Det foreslåede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under RP 7 udgør 72.726 mio. EUR.
3.4 The proposed total of Community financial participation in FP7 is EUR 72,726 million.
3.4 Det foreslås derfor, at direktiv 2009/16/EF ændres, og direktiv 99/35/EF ophæves, og at de erstattes af et nyt direktiv.
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Det forudsætter dog en koordineret tilgang og tæt samarbejde på såvel EU-niveau som i medlemsstaterne med hensyn til politikker og finansieringsordninger.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Det fremgår af de nævnte eksempler, at en mere energieffektiv udvikling er gunstig for de økonomiske aktører i lyset af de fortsat stigende energiomkostninger, og man kan derfor konkludere, at frivillige tiltag kan vise sig at være lige så effektive som lovgivning på lang og mellemlang sigt.
This leads to the conclusion that voluntary action can be as effective as regulations over the medium or long term.
3.4 Det fremgår af disse forskellige kilder, at måleenheden i de fleste tilfælde er husholdningen.
3.4 Various sources show that the unit of measure used in most cases is the household.
3.4 Det fremgår heraf tydeligt, at der er behov for en fælles EU-politik på dette område, som går langt videre end den såkaldte åbne koordinationsmetode for nationale politikker, og som endog indebærer, at forskerne, herunder unge forskere, får bedre beskæftigelsesvilkår og karriereperspektiver - forbedringer mht. ansættelsesvilkår, karriereudvikling og sociale rettigheder.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.