natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 EØSU opfordrer EU-institutionerne til at integrere de konkluderende bemærkninger i EU's gældende og kommende lovgivning og politikudformning.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 EØSU opfordrer først og fremmest medlemsstaterne til at bakke op om denne strategi, både hvad angår det kommende EF-patent og de igangværende internationale forhandlinger, navnlig i WIPO-regi.
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde ud fra følgende henstillinger (i punkt 3.2 uddybes disse henstillinger):
1.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations (see paragraph 3.2 for detailed recommendations):
1.2 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at koncentrere sig om at fastlægge et sæt pålidelige og sammenhængende indikatorer samt kvantitative mål for hvert af de statistiske områder, som alle medlemsstater skal opfylde inden for et givent tidsrum.
1.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
1.2 EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage gennemgribende foranstaltninger for at genetablere europæiske akvakulturvirksomheders konkurrenceevne.
1.2 The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
1.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at definere målene med "social innovation" og "social forandring" i sit program for social udvikling og innovation (herefter: programmet)3.
1.2 The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its PSCI3.
1.2 EØSU opfordrer Kommissionen til at offentliggøre og bygge videre på den gode praksis, der allerede er udviklet i medlemsstaterne, navnlig hvad angår forbedringen af energieffektiviteten i den eksisterende bygningsmasse.
1.2 The EESC urges the Commission to publicise and build on the good practices already developed in the Member States, particularly as regards improving the building stock's energy efficiency.
1.2 EØSU opfordrer Kommissionen til fortsat at støtte de eksisterende ETP'ers aktiviteter og forbedre udvekslingen imellem dem og med de relevante EU-institutioner.
1.2 The EESC asks the European Commission (EC) to continue to back the activities of the existing ETPs and improve exchanges both among themselves and with the relevant European institutions.
1.2 EØSU opfordrer kraftigt Kommissionen og Rådet til at fastlægge ambitiøse og klare juridiske bestemmelser, således at strategien for det indre digitale marked bliver en succes, der skaber fordele for forbrugere og virksomheder, og som en forudsætning for udviklingen af en europæisk økonomi, der er modstandsdygtig i forhold til resten af verden.
1.2 The EESC urges the European Commission and the Council to put ambitious and well-defined legal provisions in place for a successful DSM in favour of consumers and companies, also as a prerequisite for creating a resilient European economy vis-à-vis the rest of the world.
1.2 EØSU opfordrer ligesom i tidligere udtalelser (2004, 2006, 2007) EU til at foretage relevante høringer af andre jurisdiktioner med henblik på at fastslå foreneligheden mellem eksisterende kartelregler for linjefarttjenester på globalt plan.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing anti-trust regimes governing liner trades worldwide.
1.2 EØSU opfordrer ligesom i tidligere udtalelser (2004, 2006, 2007) EU til at foretage relevante høringer af andre jurisdiktioner med henblik på at fastslå foreneligheden mellem eksisterende regler for linjefarttjenester på globalt plan.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 EØSU opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at holde fast i kvaliteten af deltagelsesdemokratiet som et af de politiske kernekriterier, der skal vurderes.
1.2 The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
1.2 EØSU opfordrer Rådet og Kommissionen til at opstille en liste indeholdende prioriteter og tidsplaner på grundlag af meddelelsen og de tilsvarende rådskonklusioner1.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 EØSU opfordrer til, at de finansielle institutioners programmer for social ansvarlighed tager sigte på at opfylde de sociale krav, der stilles i det 21. århundredes Europa.
1.2 The EESC calls for the financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social demands in the 21st century.
1.2 EØSU opfordrer til, at de foranstaltninger, der vedtages, tjener til at redde beskæftigelsen og den territoriale samhørighed, og at de strategiske mål opretholder en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler ved at sikre og tilskynde til en ansvarlig og bæredygtig adfærd i alle led af fiskerikæden.
1.2 The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
1.2 EØSU peger på to store problemer.
1.2 The EESC sees two major shortcomings.
1.2 EØSU påpeger, at den delvise afkoblingssats på 65%, der var fastsat i den ophævede forordning og som opretholdes uændret i Kommissionens forslag, er en ineffektiv måde at opretholde bomuldsdyrkningen på i bestemte produktionsområder i EU.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 EØSU påpeger, at den delvise støtteafkobling, som Kommissionen foreslår, er en ineffektiv måde at opretholde bomuldsdyrkningen på i bestemte produktionsområder i EU.
1.2 The EESC stresses that the partial decoupling of support proposed by the Commission is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 EØSU påpeger, at der socialt og moralsk er meget, som taler for at gøre en ende på den uforsvarlige ophugning af skibe ved hjælp af en ordning, der skaber en merværdi i et udtjent skib, som er tilstrækkelig stor til at betale for de højere omkostninger ved ansvarlig ophugning.
1.2 The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
1.2 EØSU påpeger, at der socialt og moralsk er meget, som taler for at gøre en ende på den uforsvarlige ophugning af skibe ved hjælp af et system, der skaber en merværdi i et udtjent skib, som er tilstrækkelig stor til at betale for de højere omkostninger ved ansvarlig ophugning.
1.2 The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
1.2 EØSU påpeger, at det haster med at følge disse forslag til dørs, så man kan afhjælpe den manglende gennemsigtighed med hensyn til de faktiske omkostninger for kortbetalinger og fjerne barriererne for nye aktørers adgang til betalingsmarkedet – herunder de multilaterale interbankgebyrer.
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 EØSU påpeger, at meddelelsen kun kan være et udgangspunkt for et fremtidigt partnerskab og opfordrer EU-institutionerne til at udvikle en mere langsigtet strategi, som skal gennemføres under den finansielle ramme for 2014-2020, hvori de identificerede prioriteter og et relevant budget for styrkede partnerskaber og forskellige dele af EU's politik er integreret.
1.2 The EESC points out that the Communication can only be a starting point for a future partnership and calls on the EU institutions to develop a longer-term strategy, to be implemented under the 2014-2020 financial perspectives, in which the priorities identified, together with relevant budget for enhanced partnerships and various strands of the EU's policy, are integrated.
1.2 EØSU påskønner den bredde i dialogen, som Kommissionen foreslår, og som absolut omfatter de vigtigste spørgsmål vedrørende det nuværende og fremtidige betalingsmiljø i EU.
1.2 The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
1.2 EØSU påskønner den omfattende høringsproces, der fandt sted inden strategiens færdiggørelse, og den rolle, arbejdsmarkedets parter og aktører spillede heri.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the Strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 EØSU påskønner fremskridtene i gennemførelsen af østpartnerskabsinitiativet, som officielt blev søsat i maj 2009.
1.2 The EESC welcomes the progress made in implementing the Eastern Partnership initiative, which was officially launched in May 2009.
1.2 EØSU påskønner Kommissionens forslag om at indlede en dialog og et tresidet partnerskab mellem Den Europæiske Union, Kina og Afrika.
1.2 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
1.2 EØSU ser frem til, at de nye reguleringer af finansmarkederne vil bidrage positivt til at styrke økonomien, og understreger sin dybe overbevisning om, at den finansielle sektors stabilitet og reformernes succes udgør en forudsætning for en bæredygtig økonomisk udvikling, beskæftigelsen og fuld gennemførelse af det indre marked i EU.
1.2 The EESC believes that the new financial market regulations will make a positive contribution towards a sound economy and it is profoundly convinced that a stable financial sector and the success of the reforms are preconditions for sustainable economic development, employment and the completion of the EU's internal market.
1.2 EØSU ser gerne, at Kommissionen beskæftiger sig specielt med ældre arbejdstageres situation på arbejdsmarkedet, og at den forbedrer og styrker gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv 2000/78/EF om ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ved på europæisk plan at udarbejde et program og en ramme til fremme af en beskæftigelsespolitik for ældre mennesker.
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 EØSU ser især gerne hurtige fremskridt mod et udvidet fælles europæisk luftfartsområde, der omfatter både vores naboer i Mellemøsten, Rusland, Tyrkiet og på den anden side af Middelhavet i Nordafrika.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 EØSU ser især gerne hurtige fremskridt mod et udvidet fælles europæisk luftfartsområde, der omfatter både vores naboer i Mellemøsten, Østeuropa, Rusland, Tyrkiet og på den anden side af Middelhavet i Nordafrika.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 EØSU ser kritisk på det faktum, at Kommissionen ikke har foretaget en analyse af årsagen til at de i årevis kendte krav, som udvalget altid har bakket op om – f.eks. de 160 foranstaltninger i handlingsplanen for biodiversitet fra 2006 – ikke eller kun i utilstrækkelig grad er blevet gennemført.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 EØSU ser kritisk på det faktum, at Kommissionen ikke har foretaget en analyse af årsagen til at de i årevis kendte krav, som udvalget altid har bakket op om – f.eks. de 160 foranstaltninger i handlingsplanen for biodiversitet fra 2006 – ikke eller kun i utilstrækkelig grad er blevet gennemført.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 EØSU ser meddelelsens fokus på forvaltningssystemet som den vigtigste drivkraft for en effektiv gennemførelse og støtten til udviklingen af arbejdsplaner for hovednetkorridorerne som et fremskridt i retning af en koordineret grænseoverskridende planlægning for korridorerne, der skal sikre en sammenhængende kapacitet og forebygge flaskehalse.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward  coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 EØSU ser meddelelsens fokus på forvaltningssystemet som den vigtigste drivkraft for en effektiv gennemførelse og støtten til udviklingen af arbejdsplaner for hovednetkorridorerne som et fremskridt i retning af en koordineret grænseoverskridende planlægning for korridorerne, der skal sikre en sammenhængende kapacitet og forebygge flaskehalse.
1.2 The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system as the key driver of efficient implementation and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors as a step toward coordinated cross border planning in the corridors to achieve coherent capacity and avoid bottlenecks.
1.2 EØSU ser positivt på den flerstrengede tilgang til fattigdom og social udstødelse, som ikke udelukkende kan henføres til de fortsatte indkomstforskelle.
1.2 The EESC welcomes the multifaceted approach to poverty and social exclusion, which cannot be reduced only to the persistence of relative income inequalities.
1.2 EØSU ser positivt på forslaget om at oprette en stabilitetsreserve for ETS-markedet i starten af den næste ETS-handelsperiode i 2021 som et redskab til at styre pludselige udsving i ETS‑priserne efter 2020.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EØSU ser positivt på forslaget om at oprette en stabilitetsreserve for ETS-markedet i starten af den næste ETS-handelsperiode i 2021, et redskab til at styre pludselige udsving i ETS-priserne efter 2020.
1.2 The EESC supports the proposal to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021, as a possible measure to deal with post-2020 ETS price volatility.
1.2 EØSU ser positivt på høringerne af de berørte parter og medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af EU-bestemmelserne og mener, at de bør opretholdes.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 EØSU ser positivt på Kommissionens generelle tilgang, som parallelt med den tilsigtede mindskning af eutrofieringsrisikoen for vandmiljøet undersøger den tekniske og socioøkonomiske gennemførlighed samt konsekvenserne for effektiviteten og rentabiliteten af at erstatte fosfater i vaske- og rengøringsmidler med andre stoffer.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
1.2 EØSU slår til lyd for procedurer for høring af de interesserede parter og for anvendelsen af eksperter i forbindelse med udformningen af EU's aktioner.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 EØSU støtter
1.2 The EESC supports
1.2 EØSU støtter alle de foranstaltninger, Kommissionen forslår i sin meddelelse for nylig om energieffektive og rene køretøjer.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 EØSU støtter bestemmelserne i direktivet om aktionærers rettigheder, navnlig dem, der sigter mod at styrke forholdet mellem ledelsesmedlemmernes aflønning og virksomhedernes langsigtede resultater.
1.2 The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
1.2 EØSU støtter de foranstaltninger, som Rådet og ECOFIN hidtil har taget til at støtte medlemsstater i alvorlige finansielle vanskeligheder via den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
1.2 The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
1.2 EØSU støtter de foreslåede synergier mellem EU-Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten (EEAS), Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA), Europol, Frontex, Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA), EU's Militærstab og Direktoratet for Krisestyring og Planlægning.
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between the European Commission, the European External Action Service (EEAS), the European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, FRONTEX, the European Defence Agency (EDA), the EU Military Staff, and the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 EØSU støtter de generelle linier og den tilstræbte kohærens i dette ambitiøse euro-afrikansk projekt, der dog er blevet modtaget på forskellig vis af de afrikanske ikke-statslige organisationer, som i deres desillusionering stiller sig det spørgsmål, hvorfor denne nye plan skulle lykkes, når så mange andre er mislykkedes.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
1.2 EØSU støtter de grundlæggende idéer i Leipzigchartret om bæredygtige europæiske byer og EU's territoriale dagsorden1.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 EØSU støtter de vigtigste mål i den nye strategi for havforskning og maritim forskning, navnlig de mål, der – når de er nået – vil fremme integrationen af de forskellige centre og programmer for havforskning og maritim forskning, som findes i de enkelte medlemsstater.
1.2 The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research, especially those which, when achieved, will help integrate the individual marine and maritime research centres and programmes which exist in the different Member States.
1.2 EØSU støtter den af Kommissionen foreslåede strategi, der er baseret på forsøg med fælles programmering, som under hensyntagen til særlige behov og forhold i de forskellige nationale programmer skal sikre, at forskningsinitiativerne koordineres på EU-niveau, og at ressourcerne fordeles på konkret og effektiv vis2.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 EØSU støtter den eksisterende struktur med de fælles rum, men opfordrer civilsamfundet på begge sider til at engagere sig mere i at fremlægge deres synspunkter og initiativer inden for forskellige aktivitetsområder.
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 EØSU støtter dermed også Kommissionens forslag om en tilpasning af direktiv 1999/32/EF til bilag VI vedrørende forebyggelse af skibes luftforurening under Marpol 73/78 og IMO's internationale konvention til forebyggelse af forurening af havet med olie.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 EØSU støtter det projekt, som næstformand i Kommissionen Antonio Tajani har foreslået om udvikling af en politik for genindustrialisering af EU med det mål at øge industriens bidrag til EU's BNP fra de nuværende 15,1 % til mindst 20 %, og foreslår at udvide og styrke projektet med dette mål: "En europæisk socialpagt for en ny bæredygtig og konkurrencedygtig industri".
1.2 The Committee supports the plan proposed by the Commission vice-president Mr Tajani to develop a reindustrialisation policy for the EU, bringing industry's share of EU GDP back up to at least 20% from the current 15.1%, and suggests that he extend and strengthen his project, turning it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
1.2 EØSU støtter dette forslag.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 EØSU støtter direktivforslaget.
1.2 The EESC endorses the draft directive.
1.2 EØSU støtter EU's og medlemsstaternes fælles politiske ramme for opnåelse af Europa 2020‑målene og anmoder følgelig Kommissionen om at oprette en rådgivende ad hoc‑gruppe, der skal hjælpe medlemsstaterne, kandidatlandene og interesserede private operatører med at kortlægge bredbåndsdækningen i landdistrikterne og de fjerntliggende områder.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.