natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.7 De fornødne forandringer og reformer kan kun give positive resultater, hvis der kan opnås et afbalanceret forhold mellem økonomiske og sociale mål og hvis byrdefordelingen virker retfærdig (mellem lande, indkomstgrupper, kapital og arbejde, sektorer, forskellige befolkningsgrupper osv.).
4.4.7 The requisite changes and reforms hold promise only if a balance is found between economic and social goals and the distribution of burdens is felt to be fair (between countries, income groups, capital and labour, sectors, different population groups, etc.).
4.4.7 De nuværende EU-regler er for rigide og bureaukratiske.
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 Derudover er også den i punkt 82 (f) nævnte integration af overvågningen af fremskridt med gennemførelsen af miljømål i den europæiske semesterproces velegnet til at styrke politikernes opmærksomhed om dette emne på EU- og medlemsstatsniveau.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 Det betyder, at en eventuel planlægning af nationale og EU-baserede støttetiltag er nødt til at tage hensyn til, hvordan virksomheder og arbejdsmarkedets parter selv har foregrebet ændringerne.
4.4.7 This means that any planned national and EU support measures will have to take into consideration the way in which companies and the social partners themselves have anticipated change.
4.4.7 Det vil være en vigtig løftestang i forbindelse med gennemførelsen af den bæredygtige udvikling at styrke den funktion, som indikatorerne for bæredygtighed udgør i den lovgivningsmæssige budgetbevillingsproces.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 En debat på EU-niveau mellem arbejdsmarkedets parter og Kommissionen om forbedring af produktivitet, knowhow og uddannelsessystemer kan tjene som et godt eksempel og bidrage til konkretiseringen af lignende dialoger i medlemsstaterne, særlig på regionalt niveau.
4.4.7 A discussion at EU level between social partners and the Commission on improving output, skills and educational training systems may create a helpful framework for concrete realisation of similar dialogues in the Member States, especially at regional level.
4.4.7 Et vigtigt bidrag kunne komme fra "det europæiske civilsamfund", som ikke fortjener kun at blive nævnt i forbifarten og ikke bør ses som en separat sfære eller udelukkende tjene til at dække over noget andet.
4.4.7 A significant contribution towards this could come from European civil society, which deserves more than a passing mention, and must not remain a separate sphere or be used simply as a fig-leaf.
4.4.7 EØSU beklager, at meddelelsen fra Kommissionen ikke eksplicit nævner udvalgets rolle som rådgivende organ for civilsamfundet, som afgiver udtalelser om vigtige aspekter af EU-lovgivningen.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 EØSU er enig i, at effektiviteten af EU's tilbagesendelsespolitik skal forbedres, og benytter denne lejlighed til at minde Kommissionen om udvalgets mange henstillinger om, at asylansøgeres menneskerettigheder til enhver tid skal respekteres, fra de reddes eller modtages, mens deres ansøgning behandles, og uanset om den enkelte person har krav på beskyttelsesstatus eller opholder sig ulovligt.
4.4.7 The EESC agrees that the effectiveness of the EU return policy needs to be improved and takes this opportunity to remind the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times, from their rescue or reception, while their applications are being assessed to whether the individual requires protection status or is in an irregular situation.
4.4.7 EØSU er ligeledes overbevist om, at EU-midlerne ikke er tilstrækkelige til at gennemføre de mange og presserende projekter, der kun kan føre til konkrete løsninger på de nye problemer, der er opstået som følge af globaliseringen, hvis de gennemføres på EU-niveau.
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 EØSU har i en nylig udtalelse21 fremhævet, at EU's og medlemsstaternes indvandringspolitik og -lovgivning fuldt ud bør respektere menneskerettighederne for ethvert menneskes vedkommende samt overholde principperne om ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 EØSU har i en nylig udtalelse23 fremhævet, at EU's og medlemsstaternes indvandringspolitik og -lovgivning fuldt ud bør respektere menneskerettighederne for ethvert menneskes vedkommende samt overholde principperne om ligebehandling og forbuddet mod forskelsbehandling.
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 EØSU har navnlig støttet harmoniseringsforanstaltninger i denne retning, både når det gælder koordinering af socialsikringsordningerne og initiativer vedrørende "bærbare" pensioner8.
4.4.7 In particular, the EESC has advocated harmonisation measures in this context, such as the coordination of social security schemes and pension "portability" initiatives8.
4.4.7 EØSU mener, at en af de største svagheder ved den europæiske dagsorden for bedre regulering er den utilstrækkelige inddragelse af medlemsstaterne.
4.4.7 In the view of the EESC, one of the main weaknesses of the European better regulation agenda is that the Member States are not sufficiently involved.
4.4.7 EØSU understreger betydningen af social dialog i overgangsfasen såvel på EU-niveau som i forbindelse med de funktionelle luftrumsblokke.
4.4.7 The EESC stresses the importance of social dialogue at EU and FAB level when
4.4.7 EØSU understreger derfor behovet for at øge standardiseringsbestræbelserne på visse områder som f.eks. offentlige indkøb, it og kommunikationstjenester.
4.4.7 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.7 Fastsættelse af et mål, der f.eks. går ud på, at Europa inden 2020 eller 2025 kun tillader emissionsfrie biler, ville være en langt mere attraktiv og samtidig langt mere ambitiøs og effektiv formidling af bæredygtighedsstrategien til den brede offentlighed.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
4.4.7 For at skabe den fornødne fleksibilitet i håndteringen af uventede nødsituationer foreslår Kommissionen, at der oprettes en nødreserve til at håndtere kriser i landbrugssektoren med et budget på omkring 500 mio. EUR.
4.4.7 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.7 For at styrke producenterne i fødevarekæden bør Kommissionen også tilvejebringe de redskaber og den finansiering, der kan sikre en bedre, mere gennemsigtig og ajourført viden om markedet og margenerne i alle sektorer.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.7 For byggematerialeindustrien vil fremtidig adgang til råstoffer samt ressourceeffektivitet være en kæmpe udfordring i fremtiden.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 For byggematerialeindustrien vil fremtidig adgang til råstoffer samt ressourceeffektivitet være en kæmpe udfordring.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 I Kommissionens dokument omtales bl.a. også behovet for en forbedret handel med emissioner.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 I lyset af den aktuelle økonomiske krise mener EØSU, at programmet om uddeling af fødevarer til de dårligst stillede bør være et EU-program, som er 100% finansieret af budgettet for den fælles landbrugspolitik.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 I lyset af den aktuelle økonomiske krise mener EØSU, at programmet om uddeling af fødevarer til de dårligst stillede bør være et EU-program, som er 100% finansieret af budgettet for den fælles landbrugspolitik.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
4.4.7 Indholdsmæssig præcisering af begreberne
4.4.7 Clarification of concepts
4.4.7 Mikrolån bør tillige være en mulighed for de unge, som gerne vil være selvstændige, og har de nødvendige faglige kvalifikationer, men ikke de økonomiske muligheder, der skal til, for at opstarte en selvstændig aktivitet.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Modernisering, teknologisk udvikling og øget omstilling til ikt inden for handel og distribution har medført øget uoverensstemmelse mellem de kvalifikationer, virksomhederne efterspørger, og dem, der kan honoreres af de ansatte i sektoren.
4.4.7 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.7 Rent indholdsmæssigt skal det fremhæves, at det er selvindlysende, at et europæisk borgerinitiativ ikke må være i modstrid med traktaten eller det europæiske charter om grundlæggende rettigheder.
4.4.7 It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty or the European Charter of Fundamental Rights.
4.4.7 Som EØSU tidligere har påpeget, bør ethvert forslag, som sigter mod en maksimal harmonisering på forbrugerbeskyttelsesområdet, fokusere på meget konkrete aspekter og ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger for at respektere det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, som traktaten garanterer, under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, da resultatet ellers kan blive, at udviklingen af forbrugernes rettigheder i de enkelte medlemsstater forsinkes eller går i stå.
4.4.7 As the EESC has stated on previous occasions, any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should focus on highly practical aspects and go hand in hand with special precautions in order to comply with the high level of consumer protection guaranteed by the Treaty, whilst observing the principle of subsidiarity.
4.4.7 Som konkrete eksempler på mødesteder for kultur og kreativitet uden for de store bycentre, ofte i ugunstigt stillede og/eller grænseområder, fremhæver EØSU – ud over de velkonsoliderede erfaringer fra Valencia – også de nyeste erfaringer med "bylaboratorier" i Puglia-regionen, hvor tomme bygninger, nedlagte skoler, forladte historiske bygninger, tidligere klostre, slagterier, markeder og kaserner i hele regionen bliver renoveret og udstyret med faciliteter, som med støtte fra de regionale myndigheder stilles til rådighed for de unge som veritable kulturelle og kreative "containere"
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Som konkrete eksempler på mødesteder for kultur og kreativitet uden for de store bycentre, ofte i ugunstigt stillede og/eller grænseområder, fremhæver EØSU – ud over de velkonsoliderede erfaringer fra Valencia – også de nyeste erfaringer med "bylaboratorier" i Puglia-regionen, hvor tomme bygninger, nedlagte skoler, forladte historiske bygninger, tidligere klostre, slagterier, markeder og kaserner i hele regionen bliver renoveret og udstyret med faciliteter, som med støtte fra de regionale myndigheder stilles til rådighed for de unge som veritable kulturelle og kreative "containere".
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Som konkrete eksempler på mødesteder for kultur og kreativitet uden for de store bycentre, ofte i ugunstigt stillede og/eller grænseområder, fremhæver EØSU – ud over de velkonsoliderede erfaringer fra Valencia – også de nyeste erfaringer med "bylaboratorier" i Puglia-regionen, hvor tomme bygninger, nedlagte skoler, forladte historiske bygninger, tidligere klostre, slagterier, markeder og kaserner i hele regionen bliver renoveret og udstyret med faciliteter, som med støtte fra de regionale myndigheder stilles til rådighed for de unge som veritable kulturelle og kreative "containere".
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Udstrakt ret til gratis tolkning og oversættelse i straffesager er en grundlæggende menneskeret og særlig vigtig for ofre og deres familier i grænseoverskridende sager.
4.4.7 Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
4.4.7.1 Der kan i første omgang stilles sikkerhed for lånet, som under alle omstændigheder skal ydes af en finansiel institution i eller uden for banksektoren, i det indkøbte udstyr.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 EØSU har gentagne gange understreget, at en bæredygtig udvikling er af central betydning for Europas fremtid.
4.4.7.1 The EESC has frequently stressed the fundamental importance of sustainable development for Europe's future.
4.4.7.1 I første omgang gives der ikke en indholdsmæssig definition af begreberne "innovation", "forskning" og "partnerskaber".
4.4.7.1 The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
4.4.7.2 EØSU glæder sig over Kommissionens fortsatte indsats for at fremme politikker vedrørende virksomhederne sociale ansvar, men det er nødvendigt med strengere foranstaltninger for at sikre gennemsigtighed og ansvar, så produktionen og distributionen af etiske og økologiske produkter fremmes, især hvad angår produkter fra tredjelande.
4.4.7.2 The EESC welcomes the Commission's ongoing efforts to promote corporate social responsibility (CSR) policies, but more stringent measures are needed to ensure transparency and responsibility for higher ethical and ecological standards in the production and distribution of goods, particularly those from third countries.
4.4.7.2 Præciseringer i den anledning ville gå langt ud over denne udtalelses rammer.
4.4.7.2 Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
4.4.8 Bedre udnyttelse af potentialet
4.4.8 Tapping potential more effectively
4.4.8 Der bør bakkes op om initiativet fra det europæiske netværk for bæredygtig udvikling (ESDN) om oprettelse af en peerlæringsplatform mellem medlemsstaterne.
4.4.8 Support should be provided for the initiative of the European Sustainable Development Network (ESDN) to establish a peer-learning platform between Member States.
4.4.8 Der en lang tradition for, at virksomhederne i handels- og distributionssektoren tager socialt medansvar.
4.4.8 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.8 Det 7. miljøhandlingsprogram bør suppleres med foranstaltninger, som skaber positive incitamenter til at overholde miljølovgivningen.
4.4.8 The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
4.4.8 En sådan strategisk målsætning på transportområdet kombineret med gennemførelsen af EØSU's krav om bæredygtig udvikling af transportinfrastrukturerne29 ville være værdig til at indgå i en europæisk strategi for bæredygtig udvikling og ville omsætte de ofte omtalte "win-win"-effekter til virkelighed.
4.4.8 Such strategic goal-setting in transport, and implementation of EESC calls for sustainable transport development29, would be worthy of a European strategy for sustainable development, and would allow the "win-win" effects that are often evoked to become a reality.
4.4.8 En sådan strategisk målsætning på transportområdet kombineret med gennemførelsen af EØSU's krav om bæredygtig udvikling af transportinfrastrukturerne29 ville være værdig til at indgå i en europæisk strategi for bæredygtig udvikling og ville omsætte de ofte omtalte "win‑win"-effekter til virkelighed.
4.4.8 Such strategic goal-setting in transport, and implementation of EESC calls for sustainable transport development29, would be worthy of a European strategy for sustainable development, and would allow the "win-win" effects that are often evoked to become a reality.
4.4.8 EØSU finder det beklageligt, at Kommissionens meddelelse ikke tager hensyn hertil og ikke kommer med forslag til, hvordan dette kan afhjælpes.
4.4.8 It is regrettable that the Commission communication does not address this issue or make proposals as to how these problems can be remedied.
4.4.8 EØSU glæder sig over, at ofre og familier er sikret retten til at gøre indsigelser mod en beslutning om, at der ikke er behov for disse tjenester, og til at klage, hvis kvaliteten af tolkningen hindrer dem i at gøre deres rettigheder gældende under retssagen.
4.4.8 The EESC welcomes the assurance that victims and their family have the right to challenge any decision finding that there is no need for such services as well as the right to complain if the quality of interpretation is not sufficient to exercise their rights under the proceedings.
4.4.8 EØSU går ikke ind for anvendelsen af udtrykket "ulovlig indvandring" og er enigt med andre europæiske aktører såsom Europarådets parlamentariske forsamling og Europa-Parlamentet, der foretrækker udtrykket "ureglementeret indvandring" og "indvandrer uden opholdstilladelse" for at undgå en fejlagtig forbindelse mellem indvandring og kriminalitet.
4.4.8 The EESC is against the use of the term "illegal migration" and shares the views of other European bodies, including the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, which prefer the terms "irregular migration" and "undocumented migrants" in order to avoid any false associations between immigration and crime.
4.4.8 For at skabe den fornødne fleksibilitet i håndteringen af uventede nødsituationer foreslår Kommissionen, at der oprettes en nødreserve til at håndtere kriser i landbrugssektoren med et budget på omkring 500 mio. EUR.
4.4.8 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around EUR 500 million.
4.4.8 Frygten for fiasko har en stærk negativ virkning på potentielle nyetableringer.
4.4.8 Fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.
4.4.8 Ingen nok så god ny udformning af markedet kan udligne de forkerte prissignaler og problemer, som dette udløser.
4.4.8 No new market set-up, however good it is, can compensate for the incorrect price signals and problems caused by this.
4.4.8 Kommissionen styrker producenters, operatørers og handelsorganisationers rolle ved at udvide deres virkefelt til alle produkter, der er dækket af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
4.4.8 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.
4.4.8 Undersøgelser af insolvens blandt mikro- og små virksomheder igennem de sidste 10 år i de største lande i Europa viser, at insolvenstilfældene ikke overstiger 4% af de ydede lån37.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%37.
4.4.8 Undersøgelser af insolvens blandt mikro- og små virksomheder igennem de sidste 10 år i de største lande i Europa viser, at insolvenstilfældene ikke overstiger 4% af de ydede lån39.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%39.
4.4.9 Endelig er det en forudsætning for en effektiv gennemførelse af miljøbeskyttelsen, at civilsamfundet tildeles en aktiv rolle, hvor borgerne får mulighed for at påtage sig en aktiv tilsynsrolle.
4.4.9 Ultimately, effective implementation of environmental protection means giving civil society an active role, enabling the public to take on a watchdog role.
4.4.9 EØSU er enig med Kommissionen i, at det er absolut nødvendigt at se nærmere på priskonkurrencen, som sætter lønomkostningerne og arbejdstagernes arbejdstider under et stort pres.
4.4.9 The EESC agrees with the Commission that it is essential to tackle the issue of price competition, which generates powerful pressure on wage costs and employees' working hours.
4.4.9 EØSU støtter Kommissionens forslag om at anvende skriftlige kontrakter mellem parterne.
4.4.9 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.9 Kommissionen styrker producenters, operatørers og handelsorganisationers rolle ved at udvide deres virkefelt til alle produkter, der er dækket af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
4.4.9 The Commission promotes the role of producers', operators' and trade organisations by extending their operations to all products covered by the CMO.