natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra de krav, der finder generel anvendelse i henhold til den nye lovpakke eller i henhold til de særlige de procedurer omhandlet i artikel 8 i adgangsdirektivet, kan midler kun tages i brug over for en given virksomhed, hvis en national tilsynsmyndighed har konstateret, at der ikke er effektiv konkurrence på det pågældende marked, og at en eller flere virksomheder følgelig har en stærk markedsposition.
Except for requirements applicable generally under the new framework or under special pro­cedures referred to in Article 8 of the Access Directive, the possibility of imposing remedies on a given undertaking only arises if an NRA has found that the relevant market is not effec­tively competitive and that consequently one or more undertakings have sig­nificant market power.
Bortset fra de lande, hvor volden er politisk motiveret, skyldes volden i størstedelen af Latinamerika fortrinsvis en massiv tilstedeværelse af kriminelle organisationer, der er specialiseret i narkotikasmugling og udnyttelse af sociale uligheder.
Apart from those countries in which violence has political roots, in the rest of Latin America the main causes of violence are the widespread presence of criminal organisations involved in drug trafficking, and social inequalities.
Bortset fra de lægemidler, hvor den er obligatorisk (del A i bilaget til forordning (EØF) nr. 2309/93), er den centraliserede procedure blevet anvendt meget til lægemidler, for hvilke den er valgfri (del B i samme bilag).
Apart from the medicinal products for which it is mandatory (Part A of the Annex to Regulation (EEC) n° 2309/93), the centralised procedure has been extensively used for medicinal products for which it is optional (Part B of the same Annex).
Bortset fra de materielle ændringer (punkt 4.2), giver de indlysende forskelle mellem Rom-konventionens ("konventionen") og forordningens juridiske karakter anledning til en række tilpasninger - ud over rent formelle tilpasninger er der f.eks. tale om de kontraherende staters mulighed for at tage forbehold (artikel 22), vedtage nye lovvalgsregler efter en notifikationsprocedure (artikel 23) eller konventionens tidsbegrænsede karakter (artikel 30).
Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the “Convention”) and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
Bortset fra de mere formelle aspekter varierede de begrundede udtalelser, Kommissionen modtog i 2011, ikke bare i form, men også i indhold og argumentation.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
Bortset fra de mulige foranstaltninger til forbedring af adgangen til oplysninger om skyldnerens aktiver, der er behandlet i grønbogen, kunne der eventuelt overvejes andre foranstaltninger.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Bortset fra de nye, kreative uddannelsesformer står det ikke desto mindre mere og mere klart, at det ”nye læringsrum” skal realiseres som led i bidraget til beskæftigelse og økonomisk udvikling.
Nevertheless and apart form new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Bortset fra de nye, kreative uddannelsesformer står det ikke desto mindre mere og mere klart, at det ”nye læringsrum” skal realiseres som led i bidraget til beskæftigelse og økonomisk udvikling.
Nevertheless and apart from new creative forms of education, it is becoming very clear that the "new learning space" must be equally operative within the context of employment and economic growth.
Bortset fra de nyeste begivenheder i kølvandet på Kommissionens fremsættelse af forslag til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet14, som beskrives nedenfor, er der intet pres fra de berørte kredse for nogen væsentlige ændringer af direktivet.
Apart from a number of new developments in the aftermath of the presentation of the Commission proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society14, which are discussed below, there is no pressure from interested circles to change the Directive in any substantial way.
Bortset fra de ovennævnte mål drejede de fritagne støtteforanstaltninger sig også om beskæftigelsesstøtte, uddannelsesstøtte, støtte til miljøformål48 og regionalstøtte.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
Bortset fra de ovennævnte spørgsmål angående tidsfrister i forbindelse med tilsagn er der fra flere sider blevet peget på, at der burde indføres en ændring gående ud på, at Kommissionen spiller en mere aktiv rolle ved indkredsningen af, hvilke betingelser der må være opfyldt, for at den ikke vil modsætte sig en anmeldt fusion.
In addition to the above-discussed issues on the timing of the procedure in cases involving commitments, some commentators have suggested that a modification should be introduced whereby the Commission should take a more active role in identifying the measures that it deems necessary in order not to oppose a notified concentration.
Bortset fra de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som er fastlagt for første gang, forbedres den multilaterale overvågning efter ØSU's mening i 2. fase af to yderligere nyskabelser:
Apart from the initial economic policy guidelines, the ESC feels that two innovations in the second stage will improve multilateral surveillance:
Bortset fra de oversøiske franske departementer, som geografisk set ligger uden for Europa, men som er en del af EU, og hvor euroen har erstattet den franske franc, er euroen også blevet et accepteret betalingsmiddel i turistområderne i amerikanske, asiatiske og afrikanske lande, og visse steder skiltes der også med priser i euro.
Apart from the French overseas departments which are geographically located outside Europe but form part of the EU, and where the euro replaced the French Franc, the euro is also accepted as a means of payment in the tourist areas of some American, Asian and African countries, sometimes in connection with the display of prices in euro.
Bortset fra de personer, som flytter mellem medlemsstaterne og regionerne, findes der også geografisk mobilitet i form af pendling (daglig eller ugentlig) eller midlertidig udstationering til en anden arbejdsplads.
In addition to the population changing residence between member states and regions, geographical mobility also exists in the form of commuting (daily, weekly), or temporary secondment to another workplace.
Bortset fra de politiske faktorer, som nævnes i det foregående, hindrer manglen på ressourcer, erfaring og uddannelse civilsamfundsorganisationerne i at spille en mere central rolle.
Apart from the political factors above, the key deficiencies that do not allow CSOs to play a more important role at present have to do with resources, experience and training.
Bortset fra de potentielt kraftige virkninger på den samlede opsparing vil den voksende forsørgerbyrde få betydelige følger
Apart from the potentially important effects on the level of aggregate savings, a rising dependency ratio will have considerable consequences for the contribution
Bortset fra de regionale kortlægninger, for hvilke der stadig mangler officiel anmeldelse fra de nationale myndigheder, er der mange yderligere områder i Spanien, som Kommissionen finder burde kortlægges som følsomme.
Apart from the regional designations for which official notifications from the national authorities are still outstanding, there are many additional areas in Spain which the Commission believes should be designated as sensitive areas.
Bortset fra de regler, der er nødvendige for at sikre kontrakters juridiske gyldighed og for at fjerne de nationale bestemmelser, der hindrer interoperabilitet, mener ØSU, at der bør gives et stort spillerum for selvregulering (adfærdskodekser).
The Committee believes that, apart from the regulations needed to ensure legal certainty for contracts and to remove any national regulations which are an obstacle to interoperability, the accent should be on self-regulation (codes of conduct).
Bortset fra de regler, som allerede er vedtaget for f.eks. mobil- og satellitkommunikation og infrastrukturer, frygter ØSU, at vigtige problemfelter ikke lader sig afklare inden for de fastsatte frister.
The Committee feels that, apart from the rules currently adopted concerning, for example, mobile and satellite communications, and infrastructure, it may not be possible to clarify important questions within the time limits specified.
Bortset fra de ret store forskelle mellem medlemsstaterne, som dette diagram viser, fremgår det også, at medlemsstaterne enten er ved at sænke deres regionalstøtteniveau eller opretholder et forholdsvis lavt, men konstant regionalstøtteniveau.
Apart from the quite important differences amongst the Member States that are shown in this graph, it appears that Member States are either reducing levels of regional state aid or maintaining a relatively low but stable level of regional aid.
Bortset fra de retligt bindende mål om reduktion af drivhusgasemissionerne og anvendelse af vedvarende energikilder har hvert enkelt land hidtil kunnet fastlægge egne mål med det resultat, at de ofte ikke har været særligt ambitiøse.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Bortset fra de samfundsøkonomiske fordele forventes der at blive genereret direkte indtægter gennem tjenester, som GNSS-programmerne tilbyder.
Apart from socio-economic benefits, direct revenues are expected to be generated through services provided by the GNSS programmes.
Bortset fra de sociale/etiske betragtninger er der vigtige finansielle årsager til, at virksomhederne bør indføre en politik til forebyggelse af ulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Bortset fra de store omkostninger til udvikling og godkendelse er begrundelsen herfor et ringe kendskab til mulighederne og brugernes behov, utilstrækkelig udveksling af erfaringer, manglende ensartethed mellem refusions- og godkendelsesordningerne og manglende interoperabilitet.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Bortset fra de store udgifter til ordningen er en yderligere årsag til, at dette spørgsmål må løses hurtigt, at EU kan ventes at blive udvidet mod øst, måske inden for de næste 6 år.
Aside from the high cost of the regime a further reason fur urgency is the likely enlargement of the EU to the East which may well happen in six years.
Bortset fra de svar, som respondenterne ønskede skulle være fortrolige, findes alle svarene på adressen:
With the exception of those declared confidential by the respondents, all responses are available under:
Bortset fra de sædvanlige offentlige områder som uddannelse, sundhed, post- og samfundstjenester er de andre økonomiske sektorer med høj grad af offentligt ejerskab af materielle aktiver landbruget, offentlige forsyningsselskaber, transport og fast ejendom; endda inden for forarbejdningsindustrien (gennem skibsbygning) udgør den offentlige andel en tredjedel af de samlede materielle aktiver.
Apart from usual public areas like education, health, postal and community services, other economic sectors with a high public ownership of tangible assets are agriculture, public utilities, transport and real estate; even in the manufacturing industry (through shipbuilding) the public share accounts for a third of total tangible assets.
Bortset fra de særlige kriseforanstaltninger ligger den samlede støtte på 0,54 % af BNP (67,4 mia. EUR), hvilket stadig er inden for gennemsnittet for de tidligere år.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Bortset fra de særlige problemer med olietankskibe kunne man forestille sig mere almene foranstaltninger, som skal hindre brugen af farlige materialer, når der bygges nye skibe.
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
bortset fra de teknikker og hjælpemidler, der er nævnt i artikel 21.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
Bortset fra de tekniske udtalelser om euroens indførelse har ØSU i sine udtalelser om "Beskæftigelsen og Euroen" og "Beskæftigelsespolitikken og erhvervs- og fagorganisationernes rolle i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase" behandlet den monetære unions mere langsigtede indvirkninger på vækst og beskæftigelse, der afhænger af, hvilke målsætninger der opstilles for løn-, penge- og finanspolitikken i Europa, og hvordan disse politikområder koordineres.
In addition to technical opinions on the introduction of the euro, in its Opinions Employment and the euro and Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union, the Committee discussed the longer term impact of EMU on growth and employment, which depends on the direction and coordination of European wage, monetary and financial policy.
Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit samt i artikel 5, stk. 3, må et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i den pågældende medlemsstat, eller et investeringsinstitut, der er meddelt tilladelse i den pågældende medlemsstat, ikke udføre investeringsvirksomhed eller udføre aktiviteter som et investeringsinstitut, medmindre det deltager i en sådan ordning."
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph and in Article 5(3), no investment firm authorized in that Member State or UCITS authorized in that Member State may carry on investment business or carry on activities as a UCITS, unless it belongs to such a scheme."
Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i artikel 3 og 4, er nedennævnte retter kompetente i sager, der vedrører formueforholdet mellem ægtefæller:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4 jurisdiction to rule on proceedings in a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Bortset fra de tilfælde, hvor der leases mellem koncernmedlemmer, skal leasede aktiver indgå i aktivfaktoren for det koncernmedlem, som er leasinggiver eller leasingtager af aktivet.
Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Bortset fra de tilfælde, hvor hverken den ene eller den anden serviceydelse kan benyttes (f.eks. transportmidler), bestemmes valget mellem de to især ud fra en kvalitetsvurdering.
Except in cases in which one or the other is not available (e.g. transport), choice between the two is mostly based on an assessment of quality.
Bortset fra de tilfælde, hvor oplysninger skal forelægges i overensstemmelse med sektorspecifikke regler, skal de oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 2 i denne artikel, omfatte:
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
Bortset fra de to emner, som omhandles i indledningen (Del I: hensigtsmæssig retsakt, kun til anvendelse i grænseoverskridende sager eller også til rent indenlandske sager), rejser en eventuel fremtidig EF-retsakt om småkrav også visse andre spørgsmål.
Apart from the two issues mentioned in the Introduction (Part I: appropriate legal instrument, application to cross-border cases only or to purely internal cases as well), a possible future Community instrument on Small Claims raises other specific questions.
Bortset fra de traditionelle egne indtægter (hovedsageligt toldafgifter hidrørende fra toldunionen) er der for det andet næsten ingen sammenhæng mellem EU-indtægter og EU-politikmål, og indtægterne understøtter heller ikke disse mål.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Bortset fra de tre hovedområder beskæftiger meddelelsen sig med de andre EU‑politikkers indvirkning på sundheden.
Apart from the three strands of action, the communication deals with the impact of other Community policies on health.
Bortset fra de tre større katastrofer, der var den direkte anledning til oprettelse af fonden – oversvømmelsen i Østrig, Tyskland og Tjekkiet – har der hidtil kun været én større katastrofe, nemlig skovbrandene i Portugal, hvor fonden blev anvendt23.
Apart from the 3 major disasters at the origin of the Fund’s coming into existence – the flooding in Austria, Germany and the Czech Republic – there has so far been only one more major disaster, namely the forest fires in Portugal, for which the Fund was mobilised23.
Bortset fra de tretten lande, der allerede er ansøgere, har Unionen også nære forbindelser med andre nabostater, som er baseret på meget forskellige opfattelser af fremtiden.
Apart from the thirteen countries which are already candidates the Union also has close relations with other neighbours which are based on very different views of the future.
Bortset fra de typer finansiering, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, kan Unionen også yde finansiel bistand under de nedenstående instrumenter i overensstemmelse med finansforordningen via følgende typer finansiering:
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Bortset fra de vanskeligheder og omkostninger, som denne sektor på linje med banksektoren (jf. pkt. 6.1.5.) vil blive stillet over for, skal det tages i betragtning, at direktivforslaget om angivelse af salgsprisen per vareenhed og per mængde- eller vægtenhed efter planen skal træde i kraft i 1997.
Quite apart from the difficulty and costs, similar to those in the banking sector (see 6.1.5.), it must be remembered that the draft directive requiring prices to be indicated per unit sold and per unit of volume or weight would enter into force in 1997.
Bortset fra de væsentlige krav, der fremgår af artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne anmode om tilladelse til, for en periode på op til 30 måneder fra datoen i artikel 18, stk. 1, første punktum, og under iagttagelse af traktatens bestemmelser fortsat at kræve, at teleterminaludstyr ikke må forårsage en uacceptabel forringelse af en taletelefonitjeneste, der stilles til rådighed som led i forsyningspligten som defineret i direktiv 98/10/EF.
Apart from the essential requirements referred to in Article 3(1), the Member States may request to continue, for a period of 30 months following the date referred to in the first sentence of Article 18(1), and in conformity with the provisions of the Treaty, continue to require  telecommunications terminal equipment not to be capable of causing unacceptable deterioration of a voice telephony service accessible within the framework of the universal service as defined in Directive 98/10/EC.
Bortset fra de ændringer, der er fastsat i punkt 5.1 og 5.2, er teksten i den gældende lovgivning revideret i overensstemmelse med nylig lovgivningspraksis med henblik på direkte anvendelighed og med henblik på at sikre, at borgere, erhvervsdrivende og offentlige myndigheder klart kan forstå deres rettigheder og pligter.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Bortset fra de ønologiske fremgangsmåder i forbindelse med tilsætning, syring og afsyring, der er opført i bilag V, og restriktionerne i bilag VI, træffes der afgørelse om tilladelse til ønologiske fremgangsmåder og restriktioner for produktion og konservering af produkter, der er omfattet af denne forordning, efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Bortset fra den betydning, en sådan liste vil få for gennemførelsen af direktivforslaget, vil den også gøre virksomhedernes dokumentationsarbejde nemmere.
Apart from its importance in applying the proposed Directive, this list will make documentation work easier for companies in this field.
Bortset fra den budgetmæssige forskel, som er nævnt i punkt 3.1, er de væsentligste forskelle på teksterne følgende:
Aside from the difference in budget referred to under 3.1 above, the main differences between both texts concern:
Bortset fra den dynamik, som gennemførelsen af det indre marked i anden halvdel af 1980'erne affødte, har den mest gennemgribende ændring i Europa været opløsningen af COMECON og det "imperium", det var et produkt af.
In Europe, quite apart from the momentum generated by the Community-wide internal market in the second half of the 80s, the most significant change is the self-destruction of COMECON and the "empire" of which it was an offshoot.
Bortset fra den EU-dækkende og nationale klima- og energipolitik har den økonomiske krise og væksten i nogle landes økonomiske aktivitet påvirket drivhusgasemissionerne.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
Bortset fra den europæiske arbejdsmarkedsdialog (til dato er der indgået tre tværgående brancheaftaler, som derefter er blevet omsat til direktiver om henholdsvis forældreorlov, deltidsarbejde og arbejde af begrænset varighed), som i øvrigt endnu ikke er blevet udnyttet efter fortjeneste, samt enkelte frivillige aftaler og adfærdskodekser (navnlig om miljøbeskyttelse - som led i Auto-Oil programmet - og begrænsning af energiforbruget), er der ikke blevet levnet de socio‑økonomiske aktører, som berøres direkte af EU-lovgivningen, nogen nævneværdig aftalefrihed.
With the notable exception of the European social dialogue (under which three inter-sectoral agreements - subsequently transformed into Directives on parental leave, part-time work and fixed-term work - have so far been concluded - thereby making it an instrument which remains under-utilised), together with a number of voluntary agreements and codes of conduct (e.g. on environmental conservation - under the European Auto Oil Programme - and the reduction of energy consumption), the socio-economic players directly concerned by the introduction of EU rules benefit from few areas of contractual freedom.