natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Styring af aftalemæssig overbelastning af net er et vigtigt aspekt i gennemførelsen af det indre marked for gas.
(6) The management of contractual congestion of networks is an important issue in completing the internal gas market.
(6) Styrkelse af konkurrencepolitikken.
(6) Reinforce competition policy.
(6) Større bistandseffektivitet, større komplementaritet og bedre harmonisering, tilpasning til partnerlandene og koordinering af procedurer, både mellem Unionens og dens medlemsstater og i forholdet til andre donorer og udviklingsaktører, er afgørende, hvis bistanden skal gøres mere konsekvent og relevant, og de omkostninger, som partnerlandene bærer, samtidig skal nedbringes.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) støtte, gennem relevante brancheorganisationer, til udveksling af erfaringer og videreformidling af god praksis blandt finansinstitutioner vedrørende innovative finansieringsløsninger for projekter på området bæredygtig udvikling.
(6) support, using the relevant trade associations, to exchanges of experience and dissemination of good practice among financial institutions, on innovative financing solutions for sustainable development projects.
(6) Syvende rammeprogram yder desuden støtte til Det Fælles Forskningscenters (FFC's) direkte aktioner inden for videnskab og teknik på det ikke-nukleare område, jf. bilag I.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) såfremt ENS 95 ikke giver en sammenlignelig og gennemsigtig løsning for alle medlemsstaterne, bør man henholde sig til regnskabsprincipperne i System of National Accounts (SNA 93), der finder anvendelse på verdensplan, idet de relevante SNA‑afsnit i det foreliggende tilfælde er afsnit 7.60 og 8.50;
(6) In cases in which ESA 95 can not ensure a comparable and transparent solution across the Member States, reference should be made to the principles of economic accounts as outlined in the world-wide System of National Accounts (SNA 93), in the case the relevant SNA paragraphs being 7.60 and 8.50;
(6) Tilfælde af uforsigtig forretningspraksis i den finansielle sektor sammenholdt med ineffektiv kontrol har skabt en situation, hvor ubalancer kan hobe sig op.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Tilrettelæggelse af et forum om VSA for en række forskellige interessenter på EU-plan (EU's interessentforum)
(6) Launching a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level;
(6) Tilsvarende er videregivelse og opbevaring af oplysninger om, at fødevarer og foder er fremstillet af GMO'er, en forudsætning for passende sporbarhed af produkter, der er fremstillet GMO'er.
(6) Transmission and retention of information that food and feed have been produced from GMOs also provides the basis for appropriate traceability of products produced from GMOs.
(6) To vigtige politiske initiativer har formet det regionale samarbejde med Den Europæiske Unions naboskabslande: det østlige partnerskab mellem Unionen og dens østlige nabolande og Middelhavsunionen mellem Unionen og dens sydlige nabolande i Middelhavsområdet.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Totalen svarer til ca. 97 % af den samlede affaldsmængde.
(6) The total accounts for approximately 97% of the actual
(6) Transaktioner med de nationale centralbanker bør ligesom dem med Den Europæiske Centralbank ikke være omfattet af FT-afgiften for derved at undgå eventuelle negative følger for finansielle institutioners refinansieringsmuligheder eller for pengepolitikken generelt.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Transportører af radioaktivt materiale er underlagt en række krav i EU- og Euratom-lovgivningen samt internationale juridiske instrumenter.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) Ud over denne afgørelse er der tre instrumenter, der er relevante for statsstøttereglernes anvendelse på kompensation for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse:
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) uddannelse
(6)education
(6) udelukkende konstrueret til transport af varer med åben eller lukket, praktisk talt plant og horisontalt lad, der opfylder et af følgende kriterier:
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) Uden at andre fællesskabsbestemmelser vedrørende markedsføring og anvendelse af asbest derved tilsidesættes, vil en begrænsning af de aktiviteter, der indebærer en eksponering for asbest, være af særdeles stor betydning for forebyggelse af asbestrelaterede sygdomme.
(6) Without prejudice to the application of other Community provisions concerning marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos will play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
(6) Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper med et udvalgsmedlem som formand.
(3) The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
(6) Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål om anvendelsen af toldkontingenter, toldlofter og referencemængder, som rejses af formanden eller på dennes initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
(6) The Committee may examine any question concerning the application of tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities, which is raised by its chairman either at the latter's initiative or at the request of a Member State.
(6) Udvalget nedsættes straks ved dette direktivs ikrafttræden.»
(6) The Committee shall be set up as soon as this Directive enters into force.”
(6) Udvalgets faste medlemmer og suppleanter udnævnes af Rådet, som for så vidt angår repræsentanter for arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer, bestræber sig på med hensyn til Udvalgets sammensætning at gennemføre en ligelig repræsentation af de forskellige berørte faglige områder.
(3) Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
(6) udveksle oplysninger med andre stater for at hindre dobbelt stemmeafgivelse (artikel 13).
(6) to exchange information with other States to prevent double voting (Article 13).
(6) Udviklingen af et integreret transportnet i Europa kan kun ske gradvis ved en sammenknytning af transportmåderne med henblik på at udnytte deres respektive fordele bedre.
(6) Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
(6) Udviklingspartnerskaberne skal mindst have deltagelse af en partner fra en anden medlemsstat.
(6) Development Partnerships must identify at least one partner from another Member State.
(6) under hensyn til forpligtelserne i medfør af Lomé-konventionen, særlig artikel 168, og fordi det er nødvendigt at sikre passende konkurrencevilkår for ikke-traditionelle AVS-bananer, vil anvendelsen på importen af disse bananer af en præference på 200 ECU gøre det muligt at opretholde de pågældende handelsstrømme inden for rammerne af den nye importordning, der er indført ved denne forordning;
(6) Whereas in view of the obligations under the Lomé Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper conditions of competition for non-traditional ACP bananas, application to imports of these of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation;
(6) Under visse omstændigheder gælder de generelle regler med hensyn til leveringsstedet for ydelser til såvel afgiftspligtige som ikke–afgiftspligtige personer ikke, og der anvendes specifikke udelukkelser.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
(6) UNFCCC forpligter EU og medlemsstaterne til at udvikle, jævnligt ajourføre, offentliggøre og meddele partskonferencen nationale opgørelser over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, til Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget ("Montreal-protokollen")13, med anvendelse af sammenlignelige metoder, der er godkendt af partskonferencen.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) Ungarn blev alvorligt ramt af krisen i efteråret 2008, idet landet mistede adgangen til markedsbaseret finansiering.
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Unionen har desuden styrket sine bilaterale forbindelser med andre stadig mere fremtrædende mellemindkomstudviklingslande i Asien og Latinamerika ved at udvide samarbejdspartnerskabet og den politiske dialog til at omfatte områder og temaer, der rækker ud over udviklingssamarbejde.
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) Unionens bidrag til demokrati og retsstatsprincippet samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder tager udgangspunkt i de universelt anerkendte principper, der er fastlagt ved de internationale menneskerettighedsinstrumenter ("International Bill of Human Rights") og alle andre menneskerettighedsinstrumenter vedtaget af De Forenede Nationer samt relevante regionale menneskerettighedsinstrumenter.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) unionens isolerede og mest afsidesliggende regioner har nogle særlige karakteristiske træk på grund af de geografiske, orografiske, sociale og økonomiske forhold, der påvirker dem og gør det vanskeligt at bringe hjælp og udstyr frem, hvis der opstår farlige situationer;
(6) Whereas the isolated and ultraperipheral regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger;
(6) Valgmulighed 6: videreførelse af den nuværende kulforordning i 10 år.
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) varer med dobbelt anvendelse er omfattet af en EF-eksport­kontrolordning, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 3381/94 5);
(6) Whereas dual-use goods are subject to the Community regime of export controls introduced by Council Regulation (EC) No 3381/94 (5);
(6) Ved anvendelsen af et ekstraktionsmiddel under god produktionspraksis bør alle eller størsteparten af opløsningsmiddelresterne fjernes fra levnedsmidlet eller levnedsmiddelingrediensen.
(6) The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
(6) Ved at undertegne aftalen om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet7, har Fællesskabet forpligtet sig til at deltage i ITER's opførelse og dens fremtidige udnyttelse.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF af 20. november 2001 om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik og om ændring af direktiv 2000/60/EF7 er der opstillet en første liste over 33 stoffer og stofgrupper, som er prioriterede med hensyn til en indsats på EF-plan.
(6) Decision N° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC7 sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
(6) Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter10 fastsattes de bestemmelser, der gælder for medlemsstaternes godkendelse af tekniske specifikationer.
(6) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations10 established the rules by which Member States can approve technical specifications.
(6) Ved fastlæggelsen af den normale værdi for lande uden markedsøkonomi må det anses for formålstjenligt at fastsætte regler for valg af et egnet tredjeland med markedsøkonomi, der kan anvendes med henblik herpå, og endvidere bør det fastsættes, at hvis det ikke er muligt at finde et egnet tredjeland, kan den normale værdi fastsættes på ethvert andet rimeligt grundlag.
(6) When determining normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country that is to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that normal value may be established on any other reasonable basis.
(6) Ved gennemførelsen af forskningsaktiviteter under dette program bør grundlæggende etiske principper overholdes, især sådanne som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
(6) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(6) Ved hjælp af disse sundhedsbestemmelser har handelsbarriererne for de pågældende produkter ikke altid i tilstrækkeligt omfang kunnet fjernes, og bestemmelserne har derfor ikke fuldt ud bidraget til oprettelsen af det indre marked.
(6) These health rules have not always sufficiently ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, and thus have not fully contributed to the creation of the internal market.
(6) Ved hjælp af kooperativ forskning har europæiske systemleverandører og bilfabrikanter kunnet udvikle aktive sikkerhedssystemer, som afbøder eller forhindrer ulykker.
(6) Co-operative Research in Europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.
(6) ved multicenterforsøg, der gennemføres i mere end en medlemsstat med mange forskellige undersøgelsessteder, kan der opstå forsinkelser med hensyn til forsøgets påbegyndelse på grund af de mange forskellige procedurer, der findes, med henblik på at opnå udtalelser fra de etiske komiteer; ved sådanne forsøg vil en enkelt udtalelse for hver berørt medlemsstat kunne mindske forsinkelserne, uden at forsøgspersonernes velfærd derved forringes, og der vil være mulighed for at afvise det på specifikke steder, hvis faciliteterne ikke er egnede;
Whereas, for multi-centre clinical trials conducted in more than one Member State, with many investigational sites involved, a delay in the commencement of the trial may be caused by the multiplicity and diversity of procedures for obtaining opinions of ethics committees; whereas, for such trials, a single opinion for each Member State concerned reduces delays without jeopardising the well-being of the people participating in the trial with the possibility of rejecting it in specific sites if facilities are not appropriate;
(6) Ved overskridelse af en parameter, som har en indikatorfunktion, undersøger den pågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer nogen sundhedsfare for mennesker, og træffer om nødvendigt udbedrende foranstaltninger for at genoprette vandets kvalitet.
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) Ved revision af aftaler, der er indgået forud for denne forordnings ikrafttræden, og som led i kontrollen af forhandlinger og indgåelse af aftaler efter denne forordnings ikrafttræden træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger til at sikre, at aftalerne fuldt ud er i overensstemmelse med fællesskabsretten og Fællesskabets politikker.
(6) In reviewing agreements concluded prior to entry into force of this Regulation and in monitoring the negotiation and conclusion of agreements after the entry into force of this Regulation, the Commission shall take any appropriate action to ensure full compliance of such agreements with Community law and policies.
(6) Ved Rådets beslutning 2009/102/EF7 af 4. november 2008, 2009/290/EF8 af 20. januar 2009 og 2009/459/EF9 af 26. juni 2009 fik Ungarn, Letland og Rumænien tildelt sådan finansiel støtte.
(6) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(6) Ved Rådets beslutning 93/389/EØF af 24. juni 1993 om en overvågningsmekanisme for emissioner af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet21 er der indført en mekanisme for overvågning af drivhusgasemissioner og vurdering af opfyldelsen af forpligtelserne med hensyn til disse emissioner.
(6) Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions10, established a mechanism for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
(6) Ved Rådets direktiv 92/52/EØF af 18. juni 1992 er der endvidere fastsat harmoniserede bestemmelser vedrørende eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger8.
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) Verdenssundhedsorganisationens (WHO) rapport om sundhed i Europa for 2009 identificerer mulighederne for øgede investeringer i folkesundhed og sundhedssystemer.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) Videooptagelsen skal være kontinuerlig, uden afbrydelser og klip og vise hele anbringelsen i bur.
(7)  The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
(6) vil forenkle de formaliteter og betingelser, der skal opfyldes for at få biler, der tidligere har være indregistreret i en anden medlemsstat, omregistreret, og den vil fremsætte et forslag til en retsakt herom i 2011.
(6) will simplify the formalities and conditions for the registration of cars previously registered in another Member State by proposing a legislative instrument in 2011.
(6) Ville De foretrække en anden løsning, som ikke er nævnt i denne grønbog?
(6) Would you prefer, and for what reason, any other option not mentioned in this Green Paper.
(6) Visse bestemmelser, der anvendes i forbindelse med det PHARE-program, som blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa7, bør kunne lægges til grund for de ændrede bestemmelser.
(6) In this connection, inspiration may usefully be drawn from certain provisions applicable under the PHARE programme established by Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe7.
(6) Ændringerne i nærværende direktiv bør gøre vaccinationsreglerne mere fleksible og tage hensyn til, at der nu er inaktiverede vacciner til rådighed, som også med et vellykket resultat kan anvendes uden for områder, der er omfattet af restriktioner for flytning af dyr.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) ændringer til bestemmelserne vedrø­rende brændstofbeholdere skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet; det er hensigtsmæssigt, hvis ændringer om tilpasning af de tekniske krav i direktiv 70/221/EØF vedrørende brændstofbeholdere til den tekniske udvikling i fremtiden kan vedtages i henhold til proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF;
(6) Amendments to the provisions relating to fuel tanks have to be adopted by the European Parliament and the Council; whereas it is expedient that, in the future, amendments necessary for adjusting the technical requirements of Directive 70/221/EEC relating to fuel tanks to technical progress should be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC;
(6) “nominering”: forudgående meddelelse fra en netbruger til transmissionsselskabet om den faktiske strøm, som brugeren ønsker at tilføre eller trække ud af systemet.
(6) “nomination” means the prior reporting by the network user to the transmission undertaking of the actual flow that he wishes to inject into or withdraw from the system;
(6) ”koncentrationsloft”: et niveau, der fastsættes på et videnskabeligt grundlag med det mål at forhindre urimelig store risici for sundheden, og som skal nås inden for en given frist, og som ikke må overskrides, når det er nået
(6) “concentration cap” shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of preventing unduly high risks for human health, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
(6): Håndteringsplan for emballageaffald
(6): Management plan for packaging waste