natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 EØSU mener, at der bør sikres en bedre sammenhæng mellem horisontal og vertikal lovgivning, ikke mindst under hensyntagen til behovet for gennemsigtighed, klarhed og enkelhed ikke kun for jurister og deres muligheder for at følge de nye retningslinjer, men først og fremmest for små virksomheder og den gennemsnitlige forbruger, for hvem kompleksiteten og uklarheden af lovgivningen er ensbetydende med store omkostninger og et stort tidsforbrug.
4.16 The Committee believes that greater coherence should be ensured between horizontal and vertical rules, with particular regard to the need for transparency, clarity and simplicity, not only for the sake of legal practitioners and their ability to incorporate the new guidelines, but also and most importantly for the small business and the average consumer, who stand to be particularly affected by legal complexity and opacity, and the ensuing excessive burden in terms of additional cost and time.
4.16 EØSU mener, at det er på tide at gå i gang med forberedelserne af politikken for vedvarende energi efter 2020, som allerede nævnt i punkt 2.4.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 EØSU mener, at EF-fiskerikontrolagenturet er det bedst egnede organ til at udføre denne opgave, og at det bør udstyres med flere menneskelige og finansielle ressourcer.
4.17 The EESC believes that the body best placed to carry out this task is the Community Fisheries Control Agency, which should be provided with more human and financial resources.
4.16 EØSU mener, at man bør anspore til anvendelse af open source-software, for så vidt som dette gør det muligt at undersøge, udskifte, redistribuere og genbruge edb-løsninger af stor værdi for de offentlige myndigheder, både hvad angår omkostningseffektivitet, kontrol af anvendelsen af standarder, funktionel dækning ud over de begrænsninger, som er udstukket i licensaftaler og i form af copyright, langsigtet levedygtighed af de vedtagne løsninger og tilpasning til de lokale behov.
4.16 The EESC believes that the use of open-source software should be encouraged as it allows for the study, change, redistribution and reuse of software solutions which are of great value to public administrations in terms of cost-effectiveness, verification of application of standards, operational cover beyond the limits imposed by licences and copyright, long-term sustainability of solutions adopted and adaptation to local needs.
4.16 EØSU mener, at niveauet for sanktionerne over for tredjelandsfartøjer bør harmoniseres i alle EU's medlemsstater.
4.25 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all Member States of the European Union.
4.16 EØSU mener, at timingen for hvidbogen er perfekt - den bør gøre det muligt at formulere et stærkt politisk budskab i forbindelse med den kommende revision af EU's budget.
4.16 According to the EESC, the White Paper comes out at the very right time - it should enable a strong political message to be formulated in the context of the forthcoming EU Budget Review.
4.16 EØSU mener, det er afgørende, at EU sætter alle sejl til for at skabe et reelt internationalt kulstofmarked og udbreder effektive mekanismer for udveksling af kvoter, som er tilgængelige for alle større partnere på verdensplan.
4.16 The EESC considers it essential that the EU make every effort to create a fully-fledged international carbon market, spreading efficient allowance trading mechanisms, open to all major partners, across the world.
4.16 EØSU minder om, at kravene til vandkvaliteten skal være de samme i hele Europa, og det samme gælder kriterierne for evaluering deraf.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 EØSU noterer sig offentliggørelsen af EU's strategi for cybersikkerhed og ser frem til at behandle den pakke af foranstaltninger, der skal ledsage den, herunder forslaget til direktiv om net- og informationssikkerhed.
4.16 The EESC notes the published Cybersecurity Strategy of the European Union and looks forward to reviewing the package of measures supporting it, including the proposed directive on Network and Information Security.
4.16 EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er indgået bilaterale aftaler om informationsdeling mellem EU-medlemsstater og tredjelande og om nødvendigt aktivt at håndhæve fællesskabsretten (forordning 4055/86 og 4058/86).
4.16 The EESC invites the Commission to further investigate the existence of bilateral agreements on information sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
4.16 EØSU opfordrer til, at meddelelsen suppleres med oplysninger om, hvilke retsmidler der findes i tilfælde af, at passagerer får afslag på klager og reklamationer fra de instanser i de enkelte medlemsstater og på europæisk plan, der har beslutnings- og tvangsbeføjelser.
4.16 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member-State and European-level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
4.16 EØSU roser det hidtil udførte arbejde med hensyn til den politiske dialog om den nye transatlantiske dagsorden mellem USA og EU om reformen vedrørende handicappede og opfordrer under hensyntagen til den forestående amerikanske ratificering til, at man forbedrer den transatlantiske dialog om handicappolitik yderligere med henblik på at sætte endnu mere skub i den globale reformproces.
4.16 The EESC lauds the work done to date with respect to the policy exchange dialogue in the New Transatlantic Agenda between the USA and the EU on disability reform and given the impending US ratification call on enhancing the transatlantic disability policy dialogue further in order to further contribute to driving the global reform process forward.
4.16 EØSU støtter Europa-Parlamentet forslag om at etablere et formelt råd for territorial udvikling i EU.
4.16 The EESC endorses the proposal of the EP to set up a formal EU Council of Territorial Development.
4.16 EØSU støtter ikke Kommissionens forslag om at indføre prismodulation for overfyldte ruter.
4.16 The EESC does not support the Commission's proposal to introduce price modulation for congested routes.
4.16 EØSU støtter prioriteterne i meddelelsen og bemærker, at jernbane- og motorveje til søs‑forbindelser, navnlig mellem øer eller halvøer og fastlandet, prioriteres højt, hvilket også gælder for foranstaltninger til reduktion af transportens drivhusgasfodaftryk.
4.16 The EESC agrees with the priorities expressed in the Communication and takes note of the high priority given to rail and Motorway of the Sea links in particular between islands or peninsulas and the mainland and to measures to reduce the GHG footprint of transport.
4.16 EØSU understreger, at en effektiv forebyggelsesindsats kan redde liv om 20-30 år, og at dette medfører økonomiske fordele, eftersom udgifterne til en forebyggende indsats er betydelig lavere end det, det koster at behandle sygdommen.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
4.16 EØSU vil desuden gerne henlede opmærksomheden på, at flere medlemsstater med forskellige markedsstrukturer for vejtransportoperatører, f.eks. Estland (med få selvstændige) og Slovakiet (med 70% selvstændige), har valgt at medtage de selvstændige i direktiv 2002/15/EF.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 Foders mærkning og præsentation må ikke vildlede brugeren.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 For at styrke EU's troværdighed på internationalt plan er det af største betydning, at hver eneste medlemsstat sætter alle kræfter ind på at sikre, at de ikke kun lever op til det overordnede Kyoto-mål for EU-15-området som helhed, men at også de individuelle Kyoto-mål for 2012 vil blive nået.
4.16 In order to enhance the EU's credibility at the international level, it is of the utmost importance that every single Member State should make every effort in order to ensure that not only the overall Kyoto target for the EU-15 "bubble" will be met, but also that the individual Kyoto targets for 2012 will be reached.
4.16 For så vidt angår Kommissionens hensigt om at skabe større klarhed omkring de begrænsninger, medlemsstaterne pålægges i forbindelse med klassificeringen af en aktivitet som en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, minder EØSU om, at det i en årrække har efterlyst større klarhed omkring iværksættelsen af artikel 106, stk. 2, som fortolkes forskelligt, idet de på den ene side fremstilles som fritagelser eller undtagelser fra traktatens overordnede regler (se meddelelse af 20. november 2007), og det på den anden side i henhold til hvidbogen fra 2004 erkendes, at: "i tilfælde af tvist er det den faktiske udførelse af en forsyningspligtopgave, der har forrang frem for anvendelsen af traktatens bestemmelser".
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 For så vidt angår udøvelsen af beføjelser i forbindelse med overtrædelser, navnlig de "interne organisatoriske foranstaltninger, der er nødvendige for effektivt og upartisk at udføre denne opgave i overensstemmelse med traktaten"5, foreslår udvalget, at Kommissionen redegør for prioriteringskriterier, evalueringsmekanismer, behandling af klager, Kommissionens muligheder for på eget initiativ at afsløre traktatbrud, værktøjer til at forbedre de nationale domstoles og andre supplerende instrumenters funktionsmåde (SOLVIT, FIN-NET, ECC‑NET, som er alternative og udenretslige midler).
4.16 As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially "internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
4.16 Forbindelser Østersøringen: Tyskland – Polen – Rusland – Estland – Letland – Litauen – Sverige – Finland – Danmark – Belarus
4.16 Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany — Poland — Russia — Estonia — Latvia — Lithuania — Sweden — Finland — Denmark — Belarus
4.16 Forvaltning af omdannelsen vil kræve en målbevidst og koordineret indsats på alle planer.
4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.16 Fælles handlingsplaner
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at fremme lige muligheder, støtte handicappede, bekæmpe social udstødelse og fremme aktiv social inklusion bør efter EØSU's opfattelse suppleres med mere aktive politiske tiltag, der er målrettet mod at højne beskæftigelsen blandt ældre mennesker, vanskeligt stillede befolkningsgrupper og ledige.
4.16 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
4.16 Henvisningen til "fremme af iværksætterånd" i hele uddannelsessystemet hilses velkommen, men vi er ikke sikre på, at forummet er det rette regi til en diskussion af denne meget vidtspændende problemstilling.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 I en europæisk onlineøkonomi uden grænser er det vigtigt, at Europol er rustet til at overvåge den kommercielle og sociale aktivitet, således at den er sikker for alle.
4.16 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.16 I lyset af den skade, som sådanne forbrydelser påfører børneofre, selv efter at de er blevet voksne, foreslår EØSU, at de skal være uden forældelsesfrist, eller at der skal fastsættes en minimumsperiode, hvor de ikke kan blive forældede.
4.16 In view of the damage that such crimes inflict on child victims, even into adulthood, the EESC would suggest that these crimes should not have a statute of limitations, or not lapse for a minimum period of time.
4.16 I mange lande opkræves der afgifter på alle faste eller mobile datamedier udelukkende til fordel for rettighedshaverne (især på audiovisuelt indhold), herunder på medier, som ikke er beregnet til dette formål.
4.16 Taxes are levied in many countries on all data media, whether fixed or mobile, for the exclusive benefit of rights owners (especially audio-visual content rights), even on media not intended for such use.
4.16 I Tyskland f.eks. krævede 15 af 16 delstater endnu i maj 2006, dvs. netop i den måned, hvor Kommissionen offentliggjorde sin handlingsplan for biodiversitet, en ændring, der reelt var udtryk for en afsvækkelse af EU's naturdirektiver.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 I øvrigt fungerer flexicurity kun, som EØSU allerede har understreget, hvis arbejdstagerne er veluddannede.
4.16 Moreover, as the Committee has previously pointed out, "flexicurity can only work if employees are properly trained.
4.16 Ifølge det foreliggende forslag til forordning dækker definitionen af "operatør" ikke privatpersoner.
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.16 Ikke-statslige organisationer og andre organisationer med socialt sigte, som møder samme problemer som andre grupperinger, spiller også en betydelig rolle, især for forsvaret af menneskerettighederne.
4.16 Albeit subject to the same difficulties outlined for other groups, non-governmental organisations and other associations with social aims also play a significant role, particularly in upholding human rights.
4.16 Informationsformidling i medlemsstaterne (artikel 7) er meget vigtig for, at EU‑arbejdstagerne på passende vis kan finde arbejde i et andet EU-land.
4.16 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.16 Investering i forskning og udvikling: FN's ansvarlige organer bør bemyndiges til at indkredse de områder inden for forskning i udvikling af teknologier og instrumenter for en grøn økonomi, der kan drage nytte af at samordne F&U-aktiviteter gennem internationalt samarbejde.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R&D efforts through international cooperation.
4.16 Kommissionen og medlemsstaterne bør sørge for, at regioner i den yderste periferi og oversøiske territorier anvender EGTS'er, også i samarbejde med de tredjelande, de grænser op til.
4.16 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.16 Kommissionen ønsker at tildele mere plads og fleksibilitet til reklame i alle former for audiovisuelle medietjenester.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Kontinuitet og instrumenter til forskningsfremme (støtteformer).
4.16 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.16 Kontrolmuligheder
4.16 Monitoring instruments
4.16 Kvalitetsprincippet: sociale tjenesteydelser bør knyttes til kvalitetssikringsforanstaltninger.
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Landbrug og arealanvendelse kommer til at spille en rolle i modvirkningen af klimaændringer, men de pågældende politikker må gøres til genstand for nærmere gennemgang og overvejelse.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Med andre ord tager handlingsplanen ikke fat på årsagen til omstruktureringsprocessen og ser heller ikke på dens omfang, men noterer sig i stedet blot situationen og foreslår kun at gribe ind for at mildne de sociale konsekvenser.
4.16 In other words, the action plan does not address the reasons for the restructuring process, nor does it assess its magnitude.
4.16 Med henblik på at lette den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international transport tillægger EØSU det stor betydning, at den europæiske vejafgiftsordning, som forebygger et unødvendigt højt antal kontrakter og køretøjsmonterede enheder, gennemføres effektivt og fuldt ud.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 Med henblik på at lette den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international transport tillægger EØSU det stor betydning, at den europæiske vejafgiftsordning, som forebygger et unødvendigt højt antal kontrakter og køretøjsmonterede enheder, gennemføres effektivt og fuldt ud.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 Med rette henviser Kommissionen med begrebet "sociale aspekter" ikke kun til mobile arbejdstageres og selvstændige chaufførers sundheds-, sikkerheds- og arbejdsforhold, men også til aflønning og forholdet mellem arbejdsliv og privatliv.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 Nyere undersøgelser6 viser desuden, at regler om åger kan have positive virkninger for kampen mod social udstødelse og fattigdom og for bekæmpelsen af misbrug.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Når der er taget patent på en innovation, som er blevet til en teknisk standard, skal konkurrenterne have adgang til obligatoriske licenser til en rimelig pris.
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Opfølgningsudvalget for det vestlige Balkan (12 medlemmer)
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Politikker for de sektorer, der ikke er omfattet af ETS, udgør en vigtig del af de nationale energiplaner.
4.16 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.16 På den baggrund bifalder EØSU forordningsforslaget om energiinfrastruktur og støtter, under hensyntagen til de nævnte henstillinger, en hurtig gennemførelse.
4.16 Against this background, the EESC endorses the proposal for a regulation and, subject to the comments made here, supports its swift implementation.
4.16 På dette sted skal yderligere et synspunkt nævnes.
4.16 At this juncture, however, the EESC would make an additional point.
4.16 Realtidslukning af fiskerier, omtalt i artikel 43 og 46, er efter EØSU's mening en ømtålelig foranstaltning, som kræver en dybtgående evaluering.
4.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Realtidslukning af fiskerier, omtalt i artikel 43 og 46, er efter EØSU's mening en ømtålelig foranstaltning, som kræver en dybtgående evaluering.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
4.16 Rundbordsdialogen EU/Indien
4.16 EU-India round table
4.16 Set i lyset af den demografiske udvikling i Europa må Kommissionen prioritere en debat af dette spørgsmål og ikke kun tage emnet op i forbindelse med omarbejdelsen af dette direktiv.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Set i lyset af den demografiske udvikling i Europa må Kommissionen prioritere en debat om dette spørgsmål og ikke kun tage emnet op i forbindelse med omarbejdelsen af dette direktiv.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
4.16 Som et udslag af almindelig sund fornuft og af hensyn til gennemsigtigheden stiller EØSU som supplement til de mange udtalelser om emnet afslutningsvis forslag om at fjerne ordet "overgang" fra den nuværende momsordning.
4.16 Finally, as a back-up to its numerous opinions on the subject, the Committee would reiterate a suggestion inspired by transparency and common sense: the VAT regime should cease to be called "temporary".
4.16 Som supplement til den foreslåede låneordning anmoder EØSU EU-institutionerne om at underbygge medlemsstaternes nationale indsats yderligere i sine politikker for at sikre mulighed for overførsel af nationale tilskud og lån i hele EU for at fremme mobilitet og sikre lige adgang til mobilitet og uddannelse.
4.16 In addition to the proposed loan scheme, the EESC asks the European Union institutions to further underpin the national efforts by the Member States through its policies to ensure the full portability of national grants and loans across the EU in promoting mobility and ensuring equal access to mobility and education.
4.16 Spørgsmål 16: Hvilke yderligere tiltag bør iværksættes for at hjælpe byer med at imødegå udfordringerne i relation til færdselssikkerhed og personlig sikkerhed inden for bytransport?
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 Spørgsmål 16: I hvilken udstrækning skaber en fragmentering af reglerne vanskeligheder med at få adgang til markedet, som kunne begrunde en fælles EU-tilgang til a) aktiefonde (private equity funds), b) hedge funds og funds of hedge funds?
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?