natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidraget, som de tre gruppeformænd har udarbejdet, vil blive fremlagt på det ekstraordinære præsidiemøde den 24. november 2009.
The submission, prepared with input from the three group presidents, will be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 24 November 2009.
Bidragets nøjagtige størrelse vil afhænge af programmets og projektets egenart, således at f.eks. udvikling af civilsamfundet og programmer til støtte for private investeringer efter alt at dømme vil blive behandlet forskelligt.
The precise contribution will depend on the nature of the programme and project, for example civil society development and private investment support programmes can expect to be treated differently.
Bidragets størrelse fastsættes under hensyn til de pågældende partneres formåen og foranstaltningens aktivitetens art.
Their contribution shall depend on be requested according to their means and the nature of the operation activity concerned.
Bidrags-/underholdspligt er fortsat dækket af et andet instrument.
Maintenance remains covered by a separate instrument.
Bidragsaftaler, finansieringsaftaler eller aftaler om kaution skal indeholde en klar fastlæggelse af ansvarsområder og forpligtelser for den enhed, der gennemfører EU-midler, herunder de forpligtelser, der er nævnt i artikel 124, betingelserne for betaling af bidraget samt i givet fald vederlaget, der bør være resultatbaseret, når dette er relevant.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
Bidragsbeløbet
Amount of the contribution
Bidragsbeløbet bliver først endeligt, når den ansvarlige anvisningsberettigede har godkendt årsrapporten og årsregnskaberne som nævnt i artikel 222, stk. 1.
1 The amount of the contribution shall not become final until the annual report and the annual financial statements referred to in Article 222(1) have been approved by the authorising officer responsible.
Bidragsbeløbet svarer til 16% af den beregnede indtægt for de forsikrede personer.
The contribution is equivalent to 16 % of the income of each individual.
Bidragsberettigede skal have mulighed for let at opnå en afgørelse i en medlemsstat, der automatisk kan tjene som fuldbyrdelsesgrundlag i en hvilken som helst anden medlemsstat, således at fuldbyrdelsen bliver enkel og hurtig.
It should be made possible for a maintenance creditor to obtain easily, in a Member State, a decision which will be automatically enforceable in any other Member State and the enforcement of which will be simplified and accelerated.
Bidragsberettiget
Creditor
Bidragsbetingelserne er de samme som for invaliditetsydelsen.
The same contributions conditions apply as for the invalidity allowance;
Bidragsdefinerede ordninger er udtryk for en kvalitativ forskydning af balancen mellem generationerne.
Defined-contribution schemes represent a qualitative shift in the balance between generations.
Bidragsdefinerede ordninger i nogle medlemsstater forventes at skulle afholde en ekstraomkostning til valget af en depositar.
DC schemes in some MSs are expected to incur an additional cost from the appointment of a depository.
Bidragsdefinerede ordninger og individuelle pensionsplaner giver normalt ikke anledning til problemer med overførsel af pensionsrettigheder.
Problems of portability normally do not arise in defined-contribution schemes or personal pension plans.
Bidragsdefinerede ydelser er også hovedreglen i det danske søjle 2-system og forventes at få stadigt større betydning i pensionssystemerne i Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene.
Defined-contribution benefits are also the norm within the Danish second pillar and are likely to play an increasing role within the pension systems of the UK, Ireland and the Netherlands.
bidragsfinansierede, lovpligtige sygeforsikringsselskaber;
representatives of contribution-funded statutory health insurance schemes;
Bidragsformlen er baseret på ligningen:
The contribution formula is based on the equation:
Bidragsgrundlaget for de sidste 24 måneder, der går umiddelbart forud for pensioneringen, medtages i beregningen med deres nominelle værdi.
Calculations use the nominal value of the contributions in the 24 months immediately preceding the pensionable date.
Bidragsgrundlaget for hver faktisk arbejdsdag er 4.538 pesetas for faglærte og 3.038 for ufaglærte over 18 år (2.006 pesetas for arbejdstagere under 18 år).
The contribution base per day worked varies from 4,538 pesetas for skilled workers to 3,308 pesetas for unskilled workers aged more than eighteen (2,006 pesetas for workers aged less than eighteen).
Bidragsmodtageren kan indgive klage over Kommissionens beslutninger om anvendelsen af bestemmelserne i EU-bidragsaftalen til Den Europæiske Unions Ret eller i tilfælde af appel Den Europæiske Union Domstol.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Bidragsmodtageren skal have 30 dage efter modtagelsen af det skriftlige varsel til at fremsætte sine bemærkninger og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre fortsat opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne EU-bidragsaftale.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Bidragspligt/underholdspligt er fortsat dækket af et andet instrument.
Maintenance remains covered by a separate instrument.
Bidragspligtig alderspension med fast beløb
Single: €147.30 per week
Bidragspligtig alderspension: 66 år
Old-age contributory pension: 66 years
Bidragspligtiges adresse
Debtor’s address……………………………………..
Bidragssatsen dækker alle bidragspligtige ydelser (pension, sygdom, arbejdsløshed).
The contribution rate covers all contributory benefits (pensions, sickness, unemployment).
Bidragssatsen dækker alle grene af den sociale sikring.
The contribution rate covers all branches of social security.
Bidragssatsen dækker bidragspligtige ydelser fra alders-, invalide- og efterladtepension samt barselsorlov.
The contribution rate covers contributory benefits for old-age, disability and survivors' pensions and maternity benefits.
Bidragssatsen dækker de lovbestemte supplerende pensioner (ATP og SP) for en arbejdstager med en gennemsnitsløn.
The contribution rate covers the statutory supplementary pension schemes (ATP and SP) for an average worker's wage.
Bidragssatsen dækker den offentlige grundpension og den indkomstafhængige tillægspension (SERPS/State Second Pension).
The contribution rate covers the basic state pension and the additional earnings-related pension (SERPS/State Second Pension).
Bidragssatsen er 34,75 % af indtægten for ansatte (11 procentpoint betales af arbejdstager og 23,75 % af arbejdsgiver) og svinger mellem 25,4 % og 32 % for selvstændige.
The contribution rate is 34.75% of earnings (11 percentage points paid by the worker and 23.75 by the employer) for employees and varies between 25.4% and 32% for the self-employed.
Bidragssatsen er i øjeblikket på 19,1 % af bruttoindtægten.
The contribution rate is currently 19.1% of gross income.
Bidragssatsen er på 28,3 % af lønnen (4,7 procentpoint betales af arbejdstageren og 23,6 af arbejdsgiveren).
The contribution rate is 28.3% of earnings (4.7 percentage points paid by the employee and 23.6 by the employer).
Bidragssatsen fastsættes for en periode af syv år på grundlag af en forsikringsmatematisk vurdering af ordningen.
The contribution rate is determined for a period of seven years on the basis of an actuarial evaluation of the scheme.
Bidragssatsen for arbejdstagere er på 32,7 % og på mellem 13,5 % og 17 % for selvstændige (vil blive hævet til 19 % i de kommende år).
The contribution rate for employees is 32.7% and between 13.5 and 17% for the self-employed (due to be raised to 19% over the coming years).
Bidragssatsen for supple­rende arbejdsmarkedspensioner varierer f.eks. i Danmark mellem 8 og 16% af lønnen og i Sverige mellem 2 og 15%.
In Denmark, for instance, the contribution rate for supplementary occupational pension schemes varies between 8 and 16% of wages and in Sweden between 2 and 15%.
Bidragssatsen i Nederlandene skal ikke overstige 18,25%, medens Sverige har til hensigt at fastholde bidragene på 18,5%.
The contribution rate in the Netherlands is not to be raised above 18.25%, while Sweden intends to maintain contributions at 18.5%.
Bidragssatsen ligger fast i en syvårig periode, således at reservefonden kan opretholdes på et niveau, som mindst overstiger de årlige pensionsudbetalinger med 150%.
The contribution rate is set for a period of seven years in such a way that it allows the reserve fund to be kept at least at a level which exceeds 150% of annual pension payments.
Bidragssatsen reguleres hvert år (er i øjeblikket på ca. 11% af lønnen op til et maksimum på 25.000 UKL).
Contribution rates are set each year (currently approx. 11% of earnings, up to a maximum of £25,000).
Bidragssatsen øget fra 19,1 % til 19,5 %.
Contribution rate increased from 19.1% to 19.5%.
Bidragssatsen, der i øjeblikket er på 19,1 %, betales af arbejdsgiverne og arbejdstagerne med halvdelen til hver.
The contribution rate currently stands at 19.1%, paid in equal shares by employers and employees.
Bidragssatser i offentlige pensionsordninger
Contribution rates in public pension schemes
Bidragssatserne fastsættes årligt ved dekret.
The contributions are established annually by law.
Bidragsskala: mindstebidrag 1 x social mindsteløn; maksimumsbidrag 5 x social mindsteløn.
Contributions range from 1-5 x the minimum social wage.
Bidragsydere
Acknowledgement
bidragsyderne til lovpligtige forsikringsordninger (arbejdsgiver- og medarbejderrepræsentanter);
representatives of contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
Bidragydere danner også ofte et fællesskab for at støtte det finansierede projekt eller tilvejebringer eventuelt ikke-finansielle ressourcer i form af crowdsourcing14.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Bidragydere fra lande, hvor interaktivt tv er længst fremme, udtrykte generelt tilfredshed med interoperabilitetsniveauet.
Respondents from countries where interactive television is most advanced were in general satisfied that there was an adequate level of interoperability.
Bidragydere opfordres til at overveje, hvad der kan gøres for at fremme nyttiggørelse fra andre kilder, såsom fødevarer og bionedbrydeligt affald.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Bidragydere til vores offentlige høring bekræftede, at strategien for markedsadgang har bragt meget gode konkrete resultater med henblik på at fjerne tredjelandes handelshindringer og forbedre markedsadgangen for EU-virksomheder lokalt.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Bidragydere til workshop og høring om kvalitetskriterier for sundhedswebsteder
Contributors to Workshop and Consultation on Quality Criteria for Health related Websites
Bidragydere17
List of Contributors17
Bidragydere: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik,
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Bidragyderne anfører, at interessekonflikter mellem jurister og deres klienter og manglen på uindskrænket og gratis adgang til korrekte oplysninger hindrer markedet i at løse de eksisterende problemer.
Contributors argue that practitioners’ conflicts of interests with their clients and the lack of accurate, complete and freely available information prevent the market from solving existing problems.
Bidragyderne er generelt enige om, at det overordnet set ikke er ønskeligt med yderligere harmonisering af forsyningspligtydelserne.
There is broad agreement among contributors that in general any further harmonisation of public service obligations is not desirable.
Bidragyderne er ikke enige om, hvorvidt Mulighed IV er nødvendig og berettiget.
The contributors differ on the necessity and justifiability of Option IV.
Bidragyderne er opdelt i de kategorier, som Kommissionen har anvendt for at analysere høringssvarene.
The contributors are listed by category according to the classification system used by the Commission services in analysing the contributions.
Bidragyderne er stort set enige om, at der er behov for hurtigt at begrænse emissionerne af drivhusgas, og at det kræver yderligere foranstaltninger og investeringer.
Contributors are virtually unanimous about the need to reduce greenhouse gas emissions as a matter of urgency and that this will need additional measures and investment.
Bidragyderne fra detailhandelen nævner den uensartede gennemførelse af dørsalgsdirektivet (85/577/EØF) i national lovgivning som en hindring for direkte salg på tværs af landegrænser, mens næsten alle svarene fra de finansielle tjenesteyderes brancheorganisationer omhandler den grænseoverskridende handels problemer som følge af forskelle i kontraktkrav og medlemsstaternes fremgangsmåder.
While contributors from the retail trade name the uneven transposition of the Doorstep Selling Directive 85/577/EEC as an obstacle to cross-border direct selling, almost all associations concerned with financial services indicate problems concerning cross-border trade due to different contractual requirements and the different approaches in the Member States.
Bidragyderne fra fremstillingsindustrien ser et særligt behov for at harmonisere forældelsesfrister og reglerne om ansvarsbegrænsning.
Contributors from the manufacturing industry see there as being a special need for harmonisation of limitation periods and rules on limitation of liability.
Bidragyderne fra medieverdenen er generelt modstandere af Mulighed II.
Generally contributors from the media oppose Option II.
Bidragyderne fra øvrige erhverv er generelt fortalere for forbedring, samordning og synkronisering af den eksisterende lovgivning.
Generally contributors from other business sectors are in favour of the improvement, the co-ordination and the synchronisation of legislation already in place.
Bidragyderne har argumenteret for videnskabeligt underbyggede forslag til politikker og har slået på betydningen af uafhængig og identificerbar rådgivning.
Contributors have argued the need for sound scientific underpinning of policy proposals and have stressed the importance of independent and identifiable advice.
Bidragyderne har også anerkendt, at en forudgående konsekvensanalyse vil bidrage til ligevægt og kvalitet i beslutningsprocessen.
Contributors have also accepted that ex-ante impact assessment will contribute to the balance and quality of decision making.
Bidragyderne mener således, at de kun bør udvikles og fremmes af økonomiske aktører.
It is said that such instruments should be promoted only by economic operators.
Bidragyderne mente også, at året ville give de mennesker, som allerede arbejder med disse emner, anerkendelse og støtte, fremme udveksling af god praksis og medvirke til at skabe innovative fremgangsmåder og ny synergi mellem eksisterende interesserede parter.
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
Bidragyderne spiller imidlertid en vigtig rolle som dem, der kan udvikle tiltag, der virker ansporende.
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Bidragyderne så generelt positivt på et europæisk år med emnet aktiv aldring.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Bidragyderne var alle tilfredse med grønbogen og støttede Kommissionen i dennes bestræbelser for at overvinde markedsfragmenteringen og øge konkurrencen i EU ved hjælp af et hensigtsmæssigt sæt regler for offentlige indkøb af forsvarsmateriel.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Bidragydernes holdning er, at komparativ ret befordrer forbedringen af nationale love i kraft af konkurrencen mellem retssystemerne og en mindre dogmatisk tankegang hos lovgiverne.
Comparative law is said to facilitate the improvement of national laws by means of the competition of legal systems and by freeing legal thought from dogmatism.
Bidragydernes meninger er delte, når det gælder brugen af biobrændstoffer til transport.
Contributors are divided on the question of biofuels for transport uses.
Bidragydernes navne er anført i med-delelsen om resultaterne af høringen (KOM(1999) 538 endelig).
Their names are listed in the Results of the Consultation (COM(1999)538).
bidrog betydeligt til udbredelse af idrættens uddannelsesmæssige værdier
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
bidrog til at ændre den europæiske offentligheds holdning på dette område.
a contribution to changing the attitudes of the European public in this area.
Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament, 5 february 2004.
Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament, 5 February 2004.
Biefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Briefing paper for the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Bielinski (Kat.
Mr Bielinski (Cat.
Bielinski (PL-Kat 2)
Mr Bielinski (PL-Cat 2)
Bielinski (PL-Kat.
Mr Bieliński (PL-Cat.2)
Bieliński (Kat.
Bieliński (Cat.
Bieliński (Kat.
Mr Bieliński (Cat.
Bieliński (PL-II)
Mr Bielinski (PL-Cat.
Bieliński (PL-Kat.
Jerzy Bieliński (PL-Cat.
Bieliński (PL-Kat.
Mr Bielinski (PL-Cat.
BIENECK / D
BIENECK / DE
Bier – en fremragende indikator for bæredygtighed i landbruget ved Francesco Panella, formand for den italienske biavlerforening (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Bierbrand eller eau de vie de bière
Bierbrand or eau de vie de bière
Bierbrand eller eau de vie de bière er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
Bierbrand eller eau de vie de bière er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation under normalt tryk af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol. samt øllets organoleptiske egenskaber.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
Bierbrand eller eau de vie de bière har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
Bierbrand eller eau de vie de bière har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 38 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
Bierbrand eller eau de vie de bière må ikke tilsættes aromastoffer.
Bierbrand or eau de vie de bière shall not be flavoured.
Bierbrand eller eau de vie de bière må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Bierbrand or eau de vie de bière may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Bierbrand må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Bierer (GD COMP)
Bierer (DG COMP)
Biermann (DE – Gr.
Mr Biermann (DE-Gr.
Biermann (DE-Gr.
Mr Biermann (DE-Gr.
Biermann (DE-II)
Mr Biermann (DE-GRII)
Biermann (DE-II)
Mr Ivaşcu (RO-II)
Biermann (Gr.
Mr Biermann (Gr.
Biermann fastslog, at arbejdstagere som deltager i AFD er bedre stillede, end dem som ikke deltager.
Mr Biermann stated that employees participating in EFP are better off than those not participating.
Biermann, Egbert
Dimitriadis, Dimitris
Biermann, Egbert
Štechová, Dana
Biermann (DE-II)
Egbert Biermann (DE-II)
Biernes oprindelse
Origin of bees
Bierville (Frankrig)
Bierville (France)
BIES PERE
Bies Père
BIES-PERE
Attley
Bies-Pere
Bies-Péré
BIES-PERE
dos Santos
BIES-PERE
Zufiaur Narvaiza
BIES-PERE*
Bies-Pere (*)
BIES-PERE* (fuldmagt til BASTIAN)
Bies-Pere* (voting rights to Mr Bastian)
BIES-PÉRÉ
BIES-PERE
bifalde forslaget om, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om forslag til ny lovgivning eller andre foranstaltninger inden for kommerciel kommunikation;
welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications;
bifalder beslutningen om at anvende delegerede retsakter;
welcomes the decision to use delegated acts;
bifalder bestræbelserne på at styrke gennemsigtighed;
welcomes the efforts to boost transparency;
bifalder de bestemmelser, der sigter mod større gennemsigtighed, og forslagene om bankmobilitet, men mener, at der forud for indførelsen af sidstnævnte bør foretages en uafhængig undersøgelse desangående;
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
bifalder de foreslåede bestemmelser om ændring af direktivet om administrativt samarbejde.
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
bifalder de forslag, der tager sigte på at udnytte synergier mellem EUSALP og andre allerede iværksatte makroregionale strategier, bl.a. i betragtning af den forventede udbredelse af det makroregionale koncept til andre europæiske områder.
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
bifalder de metoder, som er blevet anvendt til at vurdere, hvorvidt forskellige virksomhedsaftaler er i overensstemmelse med traktaten,
endorses the methods used to evaluate whether various business agreements are compatible with Treaty obligations;
bifalder de målsætninger, som blev opstillet i Barcelona, og Kommissionens meddelelse, der har til formål at indlede en debat;
welcomes the targets set at Barcelona and the Commission Communication for opening a debate;