natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksplosionstryk, der opstår i den forbindelse, kan være langt højere end det maksimale eksplosionstryk under normale forhold og tillige i forbindelse med eksplosionstryksikker eller eksplosionstrykstødsikker konstruktion medføre, at dele af anlægget ødelægges.
The explosion pressures so developed can be much higher than the maximum explosion pressure under normal conditions and may destroy items of plant even if they are of explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistant design.
De eksponeringer, som securitiseres, skal derfor indgås som led i det eksponeringsleverende instituts eller den oprindelige långivers normale virksomhed i henhold til bevillingsstandarder, som ikke bør være mindre strenge end dem, det eksponeringsleverende institut eller den oprindelige långiver anvender ved indgåelse af tilsvarende eksponeringer, der ikke securitiseres.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
De eksponeringsvægtede gennemsnitlige tab givet misligholdelse for alle detaileksponeringer, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant i erhvervsejendomme, og som ikke drager fordel af garantier fra den statslige forvaltning, må ikke være lavere end 15%.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15
De eksponeringsvægtede gennemsnitlige tab givet misligholdelse for alle detaileksponeringer, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af pant i fast ejendom til beboelse, og som ikke drager fordel af garantier fra den statslige forvaltning, må ikke være lavere end 10 %.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10
De eksponeringsværdier, der foreskrives i ICNIRP's retningslinjer, er i overensstemmelse med dem, der er udviklet af andre uafhængige videnskabelige rådgivningsorganer.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
De eksporterede mængder regnes ikke med i kvoterne for markedsføring af hydrofluorcarboner.
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
De eksporterende lande erobrer ca. halvdelen af de indtægter, der hidrører fra præferencemargenerne.
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
De eksporterende parter skal sikre, at deres eksportører retter sig efter sådanne importbeslutninger.
Exporting parties are obliged to ensure that their exporters comply with any import decisions.
De eksporterende parters forpligtelser i medfør af dette stykke gælder i ét år og får virkning seks måneder efter den dato, hvor sekretariatet første gang, i overensstemmelse med artikel 10, stk. 10, underretter parterne om, at en part ikke har fremsendt noget svar eller har fremsendt et foreløbigt svar, som ikke indeholder nogen foreløbig beslutning.
The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year.
De eksportorienterede virksomheder, især bilindustrien, og beskæftigede med atypiske kontrakter vil formodentlig være dem, der rammes hårdest af nedturen.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
De eksportrestriktioner, som visse lande sidste år indførte for landbrugsprodukter, gjorde mere skade end gavn, fordi de satte markedssignalerne ud af spil og afskrækkede landbrugerne fra at øge produktionen, så den stigende efterspørgsel kunne imødekommes.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
De eksternaliseringsmidler, der bevares for at gennemføre disse aktiviteter, udvælges på grundlag af deres dokumenterede effektivitet.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
De eksterne agenturer (Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder – CESR) har en rådgivende rolle at spille over for Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af de opstillede regler.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
De eksterne aktiviteter var også rettet mod at forbedre forbindelserne med nære handelspartnere for at opnå bedre kontrol, forebygge svig og fremme handelen ved hjælp af handelslettelser.
External activities also aimed at improving links with close trading partners to enable better control, to prevent fraud and to foster trade by facilitating exchanges.
De eksterne aktører (uden for undersøgelsens dækningsområde) har imidlertid udtrykt større bekymring med hensyn til den geografiske ligevægt blandt de organisationer, der er udvalgt til finansiering under denne ordning, idet man har påpeget, at de fleste modtagere i 1998-2000 har været placeret i Vesteuropa.
However, greater concern has been raised by external actors (outside the scope of the survey) regarding the geographical balance of the organisations selected for funding under this scheme, pointing to the fact that the majority of the beneficiaries in 1998-2000 have been located in Western Europe.
De eksterne aspekter
External aspects
De eksterne aspekter af sikkerheden vil blive udviklet langt mere inden for rammerne af den strategiske revision, som den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen har indledt samt den igangværende revision af den europæiske naboskabspolitik.
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
De eksterne aspekter og økonomien
The external dimension and funding
De eksterne bedømmere analyserede i alt ti grupper inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
De eksterne behov for at forandre og udvikle politikken skyldes især EU's handelspolitik, WTO's igangværende Doha-runde, den teknologiske udvikling og miljøudfordringerne samt tendenser på fødevaremarkedet.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
De eksterne beredskabsplaner skal bl.a. omfatte:
External emergency plans shall include but not be limited to:
De eksterne dimensioner af EU's indvandringspolitik
The external dimension of immigration policies
De eksterne eksperter tog i undersøgelsen i vid udstrækning hensyn til resultaterne af interviews og drøftelser under seminaret.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
De eksterne elementer er konkurrenceevne, kundetilfredshed og markedsandel, hvoraf følger likviditet, rentabilitet og betalingsevne (figur 1).
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
De eksterne energiforsyninger vil komme fra stadigt fjernere regioner, som ikke vil kunne forventes at forblive stabile.
Yet these external sources will become increasingly distant and be located in areas of the world which cannot be relied upon to remain stable.
De eksterne evaluatorer konkluderede, at programmets målsætninger gled af syne og blev erstattet af overdreven vægt på procedurer og den administrative proces.
The external evaluator concluded that the programme objectives were lost from sight, and were substituted by an over-emphasis on procedures and the administrative process.
De eksterne evaluatorer kritiserede, at der ikke var en planlagt og gennemtænkt holdning til den komplementaritet, der på europæisk plan kunne bidrage til den politiske beslutningsproces.
The external evaluator criticised the absence of a well planned and thoughtful approach to a complementary European-level contribution to policy-making.
De eksterne evaluatorer mødte generelt tilfredshed med støtten fra koordinationskontorerne blandt de adspurgte projektinitiativtagere.
The external evaluators found an adequate level of satisfaction with the support provided by the NCUs among the sampled project promoters.
De eksterne evaluatorer påpeger, at det er vigtigt, at centret kun påtager sig yderligere forskning i de tilfælde, hvor det strategisk stemmer overens med dets overordnede mål.
The external evaluators comment that it is important that the Centre should only take undertake additional research where there is a strategic fit with its overall objectives.
De eksterne evaluatorer sætter spørgsmålstegn ved, om denne aktivitet er et egentligt aktiv i europæisk sammenhæng; de noterer sig, at det kræver betragtelige personaleressourcer (og lejlighedsvis også økonomiske ressourcer) af centret, og bemærker, at det kunne være mere hensigtsmæssigt at overlade tilrettelæggelsen af sådanne arrangementer til de nationale myndigheder frem for til en central EU-myndighed.
The external evaluators question the added value of this activity, noting that it requires considerable investment by the Centre in terms of human (and occasionally financial) resources and remarking that the organization of such events might fall better to the responsibility of the national, rather than European, authorities.
De eksterne evaluatorer understregede desuden manglen på komplementaritet på nationalt plan.
Moreover, the external evaluator also stressed the lack of complementarity at national level.
De eksterne evaluatorers hovedanbefalinger
Principal recommendations of the external evaluation
De eksterne evalueringseksperter er af den opfattelse, at der burde afsættes flere midler til driften af de nationale kontorer for at styrke en række aktiviteter, som f.eks. rådgivningsfunktionen, der er vigtig, hvis man vil undgå at formaliteterne omkring indgivelsen af projekter har en negativ indvirkning på programmets tilgængelighed.
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
De eksterne evalueringseksperter fulgte den fastlagte metode og terminologi for evalueringer i henhold til retningslinjerne11 fra Generaldirektoratet for Budget og anvendte en række forskellige metodeværktøjer.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
De eksterne evalueringseksperter konkluderede, at disse nyskabende øvelser i tværgående, kundeorienteret samarbejde var en af EYC2013’s positive, varige virkninger
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
De eksterne fiskeripolitikker bør tage større hensyn til tredjelandenes fødevaresikkerheds­strategier.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
De eksterne forbindelser bør have særlig opmærksomhed, hvad angår både den nuværende ansvarsfordeling på projektforløbets forskellige stadier og de finansielle interventioners spredning og decentralisering.
Particular attention will need to be given to the area of external relations, both in respect of the current split in responsibility for different stages of the project cycle and of the deconcentration and decentralisation of financial interventions.
De eksterne forbindelser er et udmærket middel til at fremme og beskytte vor prioritering og vore værdier uden for vore grænser.
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
De eksterne fordele ved bedre produktdesign og mindsket anvendelse af farlige stoffer
The external benefits of better design and the reduction of hazardous substances
De eksterne fordele ved særskilt indsamling og genvinding
The external benefits of separate collection and recycling
De eksterne konsulenter bedømmer forvaltningen af programmet meget positivt.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
De eksterne konsulenter har gennemført evalueringen på grundlag af en detaljeret metode og baseret deres konklusioner på en grundig analyse og resultater, der er fremkommet ved hjælp af flere forskellige dataindsamlingsmetoder, som det fremgår af nedenstående tabel (interviews, spørgeundersøgelser, systemer til indsamling af kvantitative data osv.).
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
De eksterne konsulenter har udviklet en detaljeret metode, der nøje følger de standarder og retningslinjer, som Kommissionen har fastsat for evalueringer.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
De eksterne konsulenters endelige evalueringsrapport kan downloades fra GD TAXUD's websted på Europa-serveren.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
De eksterne konsulenters rådgivning er anvendt til at vurdere følgerne af de forskellige politiske valgmuligheder med hensyn til opfyldelsen af målene i forslaget.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
De eksterne og interne aspekter af de udfordringer, som EU står overfor i dag, er i stadig højere grad indbyrdes forbundne, og den presserende karakter og omfanget af disse udfordringer kræver hurtige politiske beslutninger og fælles internationale løsninger.
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
De eksterne omkostninger afhænger af den tilbagelagte afstand, køretøjets miljøpræstationer (f.eks. EURO-emissionskrav) samt tidspunkt (spidsbelastning eller ikke) og sted (tæt befolket område eller ikke).
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
De eksterne omkostninger er omkostninger i form af negative miljøvirkninger, som ikke indregnes i produktets pris og normalt betales af samfundet i form af oprensningsomkostninger, miljøforringelse eller sundhedsmæssige skader.
External costs are the costs of negative environmental impacts which are not included in the price of the product and are usually paid for by society in the form of cleanup costs or environmental deterioration or negative health effects.
De eksterne omkostninger forbundet med vedvarende energi er meget lave, hvilket i høj grad adskiller dem fra traditionelle energikilder, som overvælter betydelige sundheds- og miljømæssige omkostninger på vores og de kommende generationers samfund.
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
De eksterne omkostninger forbundet med vedvarende energi er meget lave, hvilket i høj grad adskiller dem fra traditionelle energikilder, som overvælter betydelige sundheds- og miljømæssige omkostninger på vores og de kommende generationers samfund.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
De eksterne omkostninger i forbindelse med forureningen fra de forskellige transportmidler vil formentlig svare til næsten 2% af BNP.
In this way, external costs of pollution due to transport have been estimated at nearly 2% of GDP.
De eksterne omkostninger skal så vidt muligt kvantificeres.
The associated external costs shall be quantified as far as possible.
De eksterne omkostninger ved at anvende fossile brændstoffer bør medregnes i energiprisen, og støtten til skadelige traditionelle energiformer og skatter, som er en byrde for de vedvarende energikilder, fjernes.
It further proposes that the external costs of fossil fuel use should be included in the energy price, that support for harmful conventional energy forms be phased out and that taxes that are a burden on renewable energy be abolished.
De eksterne omkostninger ved de nuværende krav om oversættelse for filialer skønnes i konsekvensanalysen på grundlag af de foreliggende oplysninger at andrage 3,36 mio. EUR for oversættelse af stiftelsesoverenskomsten og attestering af selskabets eksistens og 16,8 mio. EUR om året for oversættelse af regnskaberne.
The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
De eksterne omkostninger ved deltagelse i ordningen omfatter
The external costs related to the participation in the Scheme include
De eksterne omkostninger ved vejtransport er et resultat af all vejtrafik, ikke kun varetransport på vejene.
The external costs of road use are a result of all road traffic, not just goods transport by road.
De eksterne omkostninger, der skal pålignes, varierer i størrelse over tid og rum.
The level of the external costs to be allocated depends on where and when these costs arise.
De eksterne omkostningerne ved den årlige stigning i vejtransporten anslås til 3 milliarder euro.
The cost of the yearly increase of additional external costs of road transport is estimated at € 3 billion EUR.
De eksterne politikker har altid haft en betydningsfuld social dimension, f.eks. i form af støtte til universel adgang til grundlæggende sociale ydelser i udviklingslandene.
Its external policies have always had an important social dimension, for example in supporting universal access to basic social services in the developing world.
De eksterne politikker skal også spille en rolle gennem fremme af styrkede partnerskaber med tredjelande vedrørende migrationsforvaltning og yderligere sammenkobling med udviklings- og handelspolitikker.
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
De eksterne rammer for Kommissionens indsats er:
The Commission will have to act in an environment conditioned by:
De eksterne risici er dog begrænsede, da passiverne over for udlandet primært udgøres af udenlandske direkte investeringer.
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
De eksterne transportomkostninger udgør en stor byrde for Maltas økonomi.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
De eksterne ubalancer blev forstærket af en uhensigtsmæssig reaktion i lønningerne på udviklingen i produktiviteten, en uforholdsmæssig stor kreditvækst i den private sektor, boligprisbobler samt strukturelle svagheder i den indenlandske efterspørgsel1.
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
De eksterne udfordringer er forøget, og det er nødvendigt at forberede sig på bestemmelserne i den nye traktat.
External challenges have also grown and preparations must be made to comply with the new Treaty.
De eksterne undersøgelser indledes på grundlag af en beslutning truffet af direktøren for kontoret, som handler på eget initiativ eller som følge af en anmodning fra en medlemsstat.
External investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State.
De eksterne undersøgelser og denne rapport er udarbejdet med input fra og efter løbende kontakt mellem Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed og kontrahenterne.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
De eksterne undersøgelser vedrører «enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetter eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Fællesskabernes regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift» (se artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95), herunder uregelmæssige transaktioner eller lovovertrædelser som omhandlet i ordningen vedrørende gensidig bistand (jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 515/97).
External investigations concern “any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure” (Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95), including irregular operations or offences within the meaning of the mutual assistance scheme (see Article 20 of Regulation (EC) No 515/97).
De eksterne vejtransportomkostninger er ikke internaliseret fuldt ud, hvilket udmønter sig i kunstigt lave priser.
However, the external costs of road transport are not fully internalised, giving rise to artificially low prices.
De eksterne vurderingspersoners begrundede rådgivning er kun rådgivende for Kommissionen, og Kommissionen kan, med behørig begrundelse af sine beslutninger, afvige fra de eksterne vurderingspersoners rådgivning.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
De eksterne økonomiske omkostninger forårsaget af mangel på miljøkontrol og ubæredygtige produktions- og forbrugsmønstre viser, hvor ueffektiv ubæredygtig udvikling er, og hvordan det påvirker Europas befolkning.
The external economic costs caused by a lack of environmental controls and unsustainable patterns of production and consumption demonstrate the inefficiency of an unsustainable development path and how it affects European citizens.