natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle foranstaltninger i tilknytning til overvågningen af drivhuseffekten og begrænsningen af dens konsekvenser må nødvendigvis tages op på alle de nævnte niveauer, men også på verdensplan, i FN-regi og på de forskellige miljøkonferencer.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
Alle foranstaltninger med betydelige virkninger vil blive omfattet af en høring og konsekvensanalyse.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Alle foranstaltninger må træffes for fuldt ud at undersøge, hvilke økonomiske konsekvenser det vil få for hvert enkelt medlemsland og for Unionen som helhed, hvis kun en inderkreds af lande tager det endelige skridt mod en fælles mønt,
All measures should be deployed to investigate fully the economic implications for each Member State and the Union, if only a small core take part in the final move to a single currency:
Alle foranstaltninger på dette område vedtages i henhold til de relevante EF-retsforskrifter.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Alle foranstaltninger på disse områder sigter mod at forbedre gennemførelsen af EF's miljølovgivning gennem samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen og i særdeleshed ved at inddrage EU-borgerne i udarbejdelsen af forslag og opfølgning af EF's miljølovgivning.
All these measures are intended to improve the application of Community environmental law on the basis of cooperation between the Member State authorities and the Commission and, in particular, by involving all EU citizens more closely in the framing and monitoring of such legislation.
Alle foranstaltninger på området bør tage i betragtning, at langt størstedelen af europæerne bor og også fremover vil bo i de eksisterende bygninger, og at nye bygninger kun udgør en lille del af sektoren.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Alle foranstaltninger samfinansieres inden for en fælles ramme (EU's strategiske retningslinjer).
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Alle foranstaltninger skal være i overensstemmesle med principperne om nærhed og proportionalitet som beskrevet i EF-traktatens artikel 5 og i protokollen om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Any measure must be in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as described in Article 5 of the EC Treaty and the protocol on subsidiarity and proportionality.
Alle foranstaltninger skal være på plads, således at det nationale kontaktpunkt effektivt kan koordinere politikkerne for romaernes inklusion.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Alle foranstaltninger tager højde for de ændrede forbrugsmønstre, der er konstateret, teknologiske fremskridt, markeder, hvor udviklingen går stærkt, behovet for at styrke forbrugernes stilling og sikre, at de kan udøve deres rettigheder i praksis.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
Alle foranstaltninger til at fremme beskæftigelse af kvinder på EU-skibe og at bekæmpe diskriminering og fordomme mod kvinder skal også være på linje med Fællesskabets generelle politik om ligebehandling af mænd og kvinder.
All measures to promote female employment on board EU ships and to combat discrimination and prejudice against women would be also in line with the general Community policy of equal treatment for men and women.
Alle foranstaltninger til forbedring af sikkerheden skal overholde nødvendighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og legalitetsprincippet og omfatte tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger til at sikre ansvarligheden og domstolsadgangen19.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Alle foranstaltninger til fremme af kvinders uddannelse og erhvervskvalifikationer bør indgå i en aktiv og forebyggende forvaltningsindsats på arbejdsmarkedet og tildeles tilstrækkelige midler.
All measures to promote women's training and improve their qualifications must be fitted into a wider framework of measures - backed by adequate resources - to ensure dynamic, pro-active management of the labour market.
Alle foranstaltninger til hindring af svindel, som indgår i hver af de foreslåede finansieringsinstrumenter, vil blive anvendt.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments which are proposed to finance the different operations will apply.
Alle foranstaltninger under alternativ 2 og 3 plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Alle foranstaltninger under alternativ 2 plus:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Alle foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik evalueres jævnligt efter en rullende plan, og der gennemføres grundige konsekvensanalyser af forslag til reformer af denne politik.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Alle foranstaltninger under færdighedsgarantien og indvirkningen på fremskridtene i målgruppen hen imod tilegnelse af læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og opnåelse af kvalifikationer på EQF-niveau 4 eller enheder deraf overvåges og evalueres på nationalt plan.
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
Alle foranstaltninger under valgmulighed 2 og 3 plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Alle foranstaltninger under valgmulighed 2 plus:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Alle foranstaltninger ved de midlertidige grænser er støtteberettigede, undtagen når de vedrører strukturinvesteringer, som er uforenelige med målet om at ophæve personkontrollen ved disse grænser.
For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
Alle foranstaltninger vedrørende æglæggende høner omfatter således i princippet salmonella-serotyper af betydning for folkesundheden, og der udtages prøver af voksne høner hver 15. uge i stedet for hver 9. uge.
Thus, all measures on laying hens cover in principle salmonella serotypes with public health significance and sampling takes place in adult hens every 15 weeks instead of every 9 weeks.
Alle foranstaltninger vil blive fastlagt i starten af programmeringsperioden, hvilket sætter medlemsstaterne i stand til at etablere deres rapporterings- og evalueringssystem på grundlag af de aftalte principper og krav.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
alle foranstaltninger, der anvendes i vaccinationszonen, gennemføres, uden at foranstaltningerne i afsnit 7 tilsidesættes
all measures applied in the vaccination zone shall be carried out without prejudice to the measures provided for in Section 7;
Alle foranstaltninger, der begrænser anvendelsen af disse lægemidler, kan påvirke handelen med animalske produkter eller konkurrenceevnen i visse dyreproduktionssektorer i Unionen.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Alle foranstaltninger, der er beskrevet i de tidligere nationale handlingsplaner vedrørende bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, fortsætter, herunder programmet for en øjeblikkelig indsats.
All the efforts described in earlier NAPs concerning the fight against youth unemployment are continuing, including the Immediate Action Programme.
Alle foranstaltninger, der er planlagt under flagskibsinitiativet "Unge på vej", er gået i gang.
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
Alle foranstaltninger, der er truffet af en deltagende indskudsgarantiordning, og som ville hæmme eller påvirke Afviklingsinstansens udøvelse af beføjelser eller funktioner, bør være udelukket.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Alle foranstaltninger, der finansieres af de nye fonde, skal underkastes regnskabsafslutningsproceduren, hvor dette krav for øjeblikket kun gælder for foranstaltninger finansieret af Garantisektionen.
All measures financed by the new funds are to become subject to an accounts clearance procedure, whereas at present this requirement only applies to measures financed by the Guarantee Section.
Alle foranstaltninger, der finansieres over EU’s budget, bør revideres, specielt på baggrund af den stigende tendens til krisedestillation ikke kun af bordvin, men også af kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
All the measures financed from the Community’s budget need to be reviewed, notably because of the increasing tendency towards crisis distillation not only for table wine but for “quality wine” produced in specified regions (QWpsr).
Alle foranstaltninger, der gennemføres i henhold til programmet, skal opfylde EU’s bestemmelser om markedsføring af frø og formeringsmateriale og det fælles katalog, og de skal tage hensyn til:
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue and shall take into account:
Alle foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af dette partnerskab, vil omfatte en henvisning, hvori både regeringen og EU tydeligt identificeres.
Every measure carried out under the partnership will contain a reference clearly identifying both the government and the EU.
Alle foranstaltninger, der herefter foreslås, indeholder dette uomgængelige krav om at fastholde og hæve sikkerhedsniveauet.
All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to maintain and reinforce safety standards.
Alle foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne artikel, dokumenteres i den individuelle rapport, der er omhandlet i artikel 94.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 94.
Alle foranstaltninger, der iværksættes med henblik på at øge mobiliteten, bør i særdeleshed tage sigte på at inddrage personer, der i forvejen har særlige problemer at slås med, f.eks. økonomisk eller socialt dårligt stillede grupper, personer med særlige behov og underprivilegerede indvandrergrupper.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Alle foranstaltninger, der iværksættes, dokumenteres i den individuelle rapport, der kræves i henhold til artikel 94.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
alle foranstaltninger, der kan iværksættes efter de andre artikler i denne forordning, er truffet, og
all measures available under the other articles of this regulation have been taken,
Alle foranstaltninger, der sigter mod at begrænse de grundlæggende friheder skal afpasses strengt og tage hensyn til samfundets væsentligste interesser, såsom forfølgelse og pågribelse af fysiske og juridiske personer, der har begået kriminelle handlinger.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Alle foranstaltninger, der skulle betragtes som statsstøtte men ikke opfyldte ovennævnte betingelser, blev betragtet som ny støtte på tiltrædelsestidspunktet i forbindelse med anvendelsen af EF‑traktatens artikel 88, stk. 3.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Alle foranstaltninger, der støttes med midler fra fondene, bør undersøges med henblik på at fastslå, om de er forenelige med målet om en miljøvenlig og bæredygtig udvikling.
All measures receiving support from Community Funds should be analyzed in terms of their compatibility with the goal of sustainable and environmentally-friendly development.
Alle foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe disse lovovertrædelser, skal gennemføres under hensyntagen til barnets tarv og under overholdelse af barnets rettigheder.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Alle foranstaltninger, der træffes i den forbindelse, må ikke medføre store indtægtstab for medlemsstaterne, de må ikke åbne nye muligheder for skattesvig eller -unddragelse i stor stil og/eller hæmme skattemyndighedernes mulighed for at kontrollere SMV’er.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
Alle foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal respektere de grundlæggende rettigheder, herunder retten til ytringsfrihed.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Alle foranstaltninger, der træffes inden for disse rammer, kan således vurderes på baggrund af det katalog af rettigheder og friheder, der er fastsat i chartret.
It will therefore be possible to assess all measures taken in this field on the basis of the rights and freedoms set out in the Charter.
Alle foranstaltninger, der træffes på dette område på nationalt og/eller fællesskabsplan, bør være fuldt ud forenelige med dette mål.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Alle foranstaltninger, der vedtages af Kommissionen for at gennemføre denne forordning, vil være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Alle foranstaltninger, der vedtages af Unionen og dens medlemsstater i relation til kriminalisering af terrorhandlinger og aktiviteter med forbindelse til terrorhandlinger som omhandlet i dette direktiv samt fastsættelse af strafferetlige eller ikkestrafferetlige sanktioner herfor, skal være underlagt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf, princippet om uskyldsformodning og retten til forsvar og bør udelukke enhver form for vilkårlighed.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Alle foranstaltninger, som har til formål at øge konkurrencen på indkøbsmarkeder, forudsætter, at de ordregivende myndigheder har en god viden om de markeder, de køber ind på (f.eks. gennem undersøgelser om markedets struktur og form forud for det faktiske indkøb).
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Alle foranstaltninger, som indebærer statsstøtte, og som ikke opfylder ovennævnte betingelser, betragtes som ny støtte ved tiltrædelsen med henblik på anvendelse af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
Alle foranstaltninger, som kan modvirke en sådan skævhed, bør derfor nyde fremme.
All measures which could avert the growth of such an imbalance should therefore be stepped up.
Alle foranstaltninger, som Kommissionen og Rådet måtte iværksætte for at støtte og fremme undervisning i EU-sprog, bør støttes.
All action which is adopted by the Commission and the Council to promote and encourage the teaching and learning of Community languages must be supported.
Alle foranstaltninger, som tilbyder uddannelse og erhvervsuddannelse til borgerne, bør bydes velkommen og støttes af alle Unionens institutioner og medlemsstater.
Any measure that brings education and training closer to citizens must be welcomed and backed by all EU institutions and the Member States.
Alle foranstaltninger, som udgør statsstøtte, og som ikke opfylder ovennævnte betingelser betragtes som ny støtte ved tiltrædelsen med henblik på anvendelsen af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Alle foranstaltninger, som udspringer af denne revurdering, og som ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 2."
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Alle foranstaltninger, såvel nye som ajourførte, bygger på tidligere resultater og skal følges med energi og fasthed, hvis man vil nå målet om, at EU's indsats inden for forskning og innovation skal højnes og udføres med intensitet og effektivitet i verdensklasse.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
Alle foranstaltningerne er gennemgået nøje for at kontrollere, om de opfylder nødvendighedskriteriet.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
alle foranstaltningerne i artikel 36 og 44 er afsluttet, og
all the measures provided for in Articles 36 and 44 have been completed, and
alle foranstaltningerne i artikel 36, 44, 54, 55, 56 og 57 er afsluttet, og
all the measures provided for in Articles 36, 44, 54, 55, 56 and 57 have been completed, and
Alle foranstaltningerne i asylpakken vil i nogen grad blive berørt af indførelsen af en enkelt procedure.
All the measures in the asylum package would be affected by the introduction of a single procedure to some degree.
Alle foranstaltningerne i det foreslåede direktiv er endvidere udformet på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser og indvirker mindst muligt på handelen.
In addition, all measures in the proposed Directive have been designed in such a way so as to meet international obligations and to minimise potential trade impacts.
alle foranstaltningerne i forbindelse med mund- og klovesygeudbruddet er ophævet i henhold til artikel 36
all the measures relating to the outbreak of foot-and-mouth disease have been removed in accordance with Article 36, and
Alle foranstaltningerne i løsning B blev fundet produktive og viser, at de supplerer hinanden.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Alle foranstaltningerne i programmet er til for at støtte SMV'erne, og da det er frivilligt, om de vil deltage, er det ikke forbundet med administrative byrder i form af nye lovkrav.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Alle foranstaltningerne kunne iværksættes fra og med produktionsåret 2003/04.
By 2003/04, all the measures might be put into practice.
Alle foranstaltningerne til bekæmpelse af social udstødelse bør i første række målrettes mod fattigdom blandt børn, elever der forlader skolen tidligt, og den ind imellem svære overgang fra skole til arbejde.
The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Alle foranstaltningerne vil blive fastsat i begyndelsen af programmeringsperioden, således at medlemsstaterne kan etablere deres rapporterings- og evalueringssystemer på grundlag af de principper og krav, der er opnået enighed om.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Alle foranstaltningerne vil blive fastsat i begyndelsen af programmeringsperioden, således at medlemsstaterne kan etablere deres rapporterings‑ og evalueringssystemer på grundlag af de principper og krav, der er opnået enighed om.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Alle foranstaltningerne vil i sidste instans indgå i VRD-programmerne.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Alle forarbejdningsindustrier bør kort sagt fritages for auktionering af kvoter i hele handelsperioden frem til 2020, hvilket vil fjerne væsentlige usikkerhedsmomenter og barrierer i tilknytning til investeringer.
In short, all process industries should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
alle forbigåede ansøgere, hvorfor deres ansøgning er forkastet
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
alle forbigåede ansøgere, hvorfor deres ansøgning er forkastet
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
alle forbigåede tilbudsgivere, hvorfor deres tilbud er forkastet, herunder i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, stk. 4 og 5, hvorfor den har besluttet, at kravene ikke anses for opfyldt på tilsvarende måde, eller hvorfor den har besluttet, at bygge- og anlægs- samt vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter ikke opfylder kravene til ydelse eller funktion
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,