natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Arbejdsmarkedsobservatoriet - høring omfattende SOC/344 "Tendenser på arbejdsmarkedet for selvstændige" (SOC/LMO)
d) Labour Market Observatory (LMO) hearing including SOC/344 "Trends in self-employed work", own-initiative opinion (SOC/LMO)
d) Arbejdsmarkedsobservatoriet, 27. møde (5. i 2012) i Bruxelles
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th 2012), in Brussels
d) Arbejdsmarkedsobservatoriet, 27. møde (5. i 2012) i Bruxelles
d) Labour Market Observatory, 27th meeting (5th in 2012), in Brussels
d) Arkitektvirksomhed
Article 37
d) Arrangement med det europæiske landdistriktsparlament
d) Rural Parliament event
d) Arrangement på lokalt plan den 9. maj i Helsinki
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Artikel 7
(d) Article 7
d) aspekter vedrørende ATM/ANS.
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
d) at afhøre eller lade afhøre imod ham førte vidner og få vidner for ham tilsagt og afhørt på samme betingelser som vidner, der føres imod ham
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
d) at alle tekniske hensættelser er beregnet og attesteret af en aktuar eller, hvis dette ikke foretages af en aktuar, af en anden ekspert på området, herunder en revisor, i henhold til national lovgivning, efter aktuarmæssige metoder, som er anerkendt af den kompetente myndighed i hjemlandet
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
d) at anvendelsen af klassificeringsreglerne i bilag IX nødvendiggør en afgørelse om, hvorvidt et produkt falder ind under en af definitionerne i artikel 1, stk. 2, litra a)-e)"
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
d) at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde, og over det faktiske antal arbejdstimer ; disse registre skal på passende måde gøre det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdt
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
d) at behandle sager inden for rammerne af proceduren i artikel 35, stk. 1
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
d) at bistå medlemsstaterne med at udarbejde deres beredskabsplaner
(d) assist the Member States in preparing their contingency plans;
d) at de nuværende maksimalmængder af citrusfrugter, som kan tilbagekøbes fra markedet, bør fastholdes.
d) the current limits on quantities of citrus fruits withdrawn from the market should be retained.
d) at den udstationerede arbejdstager vender tilbage til eller forventes at genoptage sit arbejde i den medlemsstat, fra hvilken den pågældende er udstationeret, efter færdiggørelsen af arbejdet eller leveringen af tjenesteydelserne, for hvilke han eller hun var udstationeret;
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
d) at der i alle fonde skabes et finansielt råderum for udarbejdelsen af en integreret udviklingsstrategi, der tager højde for den kapacitet og viden, som de lokale partnerskaber ligger inde med;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) at der i alle fonde skabes et finansielt råderum for udarbejdelsen og implementeringen af en integreret udviklingsstrategi, der tager højde for den kapacitet og viden, som de lokale partnerskaber ligger inde med;
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) at der skal bestå et særligt kontraktforhold mellem tjenesteyder og tjenestemodtager, som forhindrer eller begrænser selvstændiges muligheder for at udføre tjenesteydelser
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
d) at fastsætte, hvilke dokumenter der er nødvendige for tilsynet, bl.a.:
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
d) at fjerne referencen i Den Europæiske Unions Tidende.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
d) at forbedre kontakter, udveksling af oplysninger og netværkssamarbejde mellem de retslige og de administrative myndigheder og de juridiske erhverv, bl.a. gennem støtte til uddannelse af aktører inden for retsvæsenet, med henblik på bedre gensidig forståelse blandt sådanne myndigheder og fagfolk.
d) to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
d) at forbinde landdistrikter med byområder med helårsveje og andre transportsystemer for at forbedre forbindelserne mellem områder med størst efterspørgsel,
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) at forbinde landdistrikter med byområder med helårsveje og andre transportsystemer for at forbedre forbindelserne mellem områder med størst efterspørgsel,
d) Connecting Rural Areas with Urban Centres with All–Weather Roads and other Transportation Systems, improve Connectivity between Areas of Greatest Demand;
d) at forelægge oplysninger om eventuelle procedurer indført af udbyderen til at måle og styre trafikken for at undgå, at trafikken optager al kapacitet på et netlink eller overfylder det, og om, hvorledes disse procedurer kan påvirke tjenestekvaliteten
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
d) at forhindre uautoriseret indlæsning af oplysninger samt uautoriseret læsning, ændring eller sletning af indlæste personoplysninger (kontrol med datalagring)
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) at formindske resultatet under litra c) med virkningerne for Det Forenede Kongerige af overgangen til den reducerede moms og betalingerne i artikel 2, stk. 1, litra c), dvs. forskellen mellem
(d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between:
d) at fremme effektive investeringer og innovation i ny og forbedret infrastruktur, herunder ved at sikre, at adgangsbetingelserne tager behørigt højde for de risici, som de investerende virksomheder tager, og ved at tillade forskellige samarbejdsordninger mellem investorer og adgangssøgende aktører for at sprede investeringsrisikoen og samtidig sikre, at konkurrencen på markedet og princippet om ikke-diskrimination opretholdes
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
d) at fremme gennemførelsen af FFP.
d) to foster the implementation of the CFP.
d) at fremme indførelsen af en europæisk dimension i uddannelses-programmerne for undervisere og erhvervslærere på grundlag af erfaringer fra fællesskabsprogrammerne Socrates og Leonardo ved at skabe overens-stemmelse mellem medlemsstaternes uddannelsesprogrammer, udveksling af personer og opholdsperioder i en anden medlemsstat;
(d) to encourage the introduction of a European dimension in the training programmes of teachers and trainers, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes, by converging training programmes, and organising exchanges and training periods in another Member State;
d) at fremme markedsorienterede investeringer og innovation i ny og forbedret infrastruktur, bl.a. ved at tilskynde til fælles investeringer og ved at sikre, at gebyrerne for adgang til faciliteter fastsættes under passende hensyn til de risici, der bæres af passende risikofordeling mellem investorerne og de virksomheder, der nyder godt af adgangen til de nye faciliteter
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
d) at fremme respekten for barnets rettigheder
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
d) at fremme tilegnelse af matematiske, naturvidenskabelige og teknologiske færdigheder på grundniveau og højere niveau, der kan bidrage til teknologisk innovation
d) promoting education in basic as well as advanced mathematic, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
d) at få deres ansøgning om de nødvendige brugsrettigheder til numre behandlet i overensstemmelse med artikel 88.
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) at få sagen pådømt i sin nærværelse og at forsvare sig personligt eller ved hjælp af en forsvarer, som han selv har valgt, at blive oplyst om sin ret til juridisk bistand, såfremt han ikke allerede har en sådan bistand, og til at få beskikket en forsvarer, når hensynet til retfærdigheden kræver det, og i så fald uden udgift for ham, hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at afholde udgifterne herved; .
d) To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it .
d) at garantimængden for tomater beregnet til forarbejdning bør sættes op til relevante forarbejdningsniveauer, og at kategorien "hele flåede tomater" bør bevares,
d) the guaranteed quantity for processing tomatoes should be raised to a level which reflects the actual quantities processed, and a distinction should continue to be made for whole peeled tomatoes;
d) at give specifikke oplysninger om mainstreaming af Equal-resultaterne i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelse og social integration.
d) provide specific information in their National Action Plans on employment and on social inclusion on how the results of EQUAL have been mainstreamed.
d) at gøre det lettere for den pågældende studerende at falde til (akademisk, psykisk og pædagogisk) i værtslandets uddannelsessystem og at komme tilbage til uddannelsessystemet i oprindelseslandet, lige som det er tilfældet under Socrates-programmets foranstaltninger; i den sammenhæng bør der sikres overensstemmelse mellem de akademiske år, eventuelt ved at indføre kvartaler eller halvår i strukturen for de højere uddannelser;
(d) to facilitate the integration (academic guidance, educational psychology etc.) of students into the education system of the host country, as well as their reintegration back into the education system of the home country, following the example of the Socrates programme; to this end, the co-ordination of academic calendars should be considered, in particular by introducing terms or semesters in the structure of higher education;
d) at indføre bestemmelser om variabilitet i debitorrenten, der udsætter forbrugeren for forskelsbehandling
d) introduce rules on the variability of the borrowing rate that discriminate against the consumer;
d) at informere de berørte parter i løbet af gennemførelsesprocessen, når det er nødvendigt, om lovforslag vedrørende det indre marked, som kan være af interesse for borgere og virksomheder,
(d) provide information to stakeholders during the transposition process, where useful, on single market legislative proposals that could be of interest to businesses and citizens;
d) at inkludere den i en anden medlemsstat tilbragte uddannelsesperiode i beregningen af en karensperiode, når personen under uddannelse endnu ikke modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, og ikke kræve en ny karensperiode på grund af den pågældendes ophold i en anden medlemsstat;
(d) to take the period of training spent in another Member State into account when calculating the waiting period before the trainee receives unemployment benefit, and not to impose a further waiting period on the trainee as a result of a period in another Member State;
d) at klassificere al eksisterende IKT-hardware og alle eksisterende husholdningsapparater, producenter, udstyr og modeller i henhold til de nye standarder.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & home appliances manufacturers, equipment and models.
d) at klassificere al eksisterende IKT-hardware og alle eksisterende husholdningsapparater, producenter, udstyr og modeller i henhold til de nye standarder.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) at landbrugsindkomsterne garanteres
d) safeguard farm incomes
d) at løse de problemer, der giver anledning til anvendelsen af ordningerne til problemløsning.
(d) address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
d) at medvirke til en revitalisering af de områder, som er afhængige af fiskeriet.
d) help revitalise areas dependent on fisheries.
d) at modtage visumgebyret
(d) collecting the visa fee;
d) at oplyse abonnenterne om deres ret til at medtage deres personoplysninger i en bestemme, hvorvidt deres personoplysninger skal optages i en abonnentfortegnelse eller ej, og om, hvilke oplysninger der er tale om, i overensstemmelse med artikel 12 i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation og"
(d) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory and of the types of data concerned in accordance with Article 12 of the Directive on privacy and electronic communications; and’
d) at organisere informationskampagner og –programmer om fordele og muligheder i det indre marked.
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
d) at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
(d) the principle of sound financial management is complied with.
d) at præcisere fællesskabsprocedurerne for fastlæggelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer ved at sikre overensstemmelse med internationale standarder.
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) at påvise nødvendigheden af eventuelle korrigerende handlinger.
(d) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
d) at reducere CO2-emissioner under hele livscyklusen
d) Reduce CO2 emissions throughout the life cycle
d) at reducere udledningen af CO2 – hvilket reelt er ensbetydende med et nedsat forbrug af materiale, energi og farlige stoffer gennem den samlede livscyklus (jf. bilag II, fig. x),
d) Reduce CO2 Emissions – which means in fact the reduction of the Materiality, Energy Consumption and use of Hazardous Substances throughout the Life Cycle (Appendix II – Fig. ;
d) at registreringen, lagringen, berigtigelsen og sletningen af oplysninger i det centrale system foregår på lovlig vis, uden at dette i øvrigt berører det ansvar, der påhviler Ö eu-LISA Õ agenturet
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling, fattigdomsbekæmpelse og jobskabelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) at sikre, at de relevante ministerier og statslige myndigheder samt andre forvaltningsorganer tager hensyn til reglerne for det indre marked,
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
d) at sikre, at den unge volontør eller eventuelt dennes forældre fortsat har ret til familieydelser og lignende i hele den periode, som aktiviteten i den anden medlemsstat varer og på betingelse af, at det retlige domicil fortsat er den medlemsstat, hvor ydelserne udbetales;
(d) to enable the young volunteer, or the parents of the young volunteer, to continue to receive family benefits or other benefits throughout the period of the voluntary activity, despite the fact that the person has gone to another Member State, providing that their official domicile remains in the country where the benefits are paid;
d) at skabe nogle (seks) faresignaler, som obligatorisk skal anvendes i signatarstaterne på deres veje;
d) to establish (six) danger signs which must be used by the Contracting States on roads within their territory;
d) at støtte tværnationalt politiksamarbejde for at fremme politikudvikling, innovation, publikumsopbygning og nye forretningsmodeller.
(d) Support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
d) at tilbyde bestemte tjenester på engrosbasis til tredjeparters videresalg
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de personer, der er interesserede i at udnytte mulighederne for mobilitet, har let adgang til alle nødvendige oplysninger om mulighederne for at studere, tage en uddannelse, deltage i volontørarbejde og arbejde som underviser eller erhvervslærer i andre medlemsstater;
(d) to take appropriate measures so that people interested in going to another country can have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training in the other Member States;
d) at træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende agenturets aktiviteter i forbindelse med internationalt samarbejde, jf. artikel 77
d taking the necessary measures concerning the activities of the Agency related to international cooperation in accordance with Article 77;
d) at træffe organisatoriske foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne hurtigst muligt besvarer Kommissionens anmodninger om oplysninger om anvendelsen af reglerne for det indre marked på nationalt plan, særlig inden for rammerne af projektet "EU-pilot"15 og de forskellige overtrædelsesprocedurer.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
d) at udveksle oplysninger, bedste praksis og samarbejde i og mellem medlemsstaterne om udvikling, gennemførelse, overvågning og evaluering af politikker og foranstaltninger med henblik på integration af tredjelandsstatsborgere.
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) at vedkommende ikke markedsfører methylbromid eller selv anvender methylbromid efter den 31. december 2004.
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
d) at vedkommende ikke producerer methylbromid efter den 31. december 2004.
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
d) Batterier og superkondensatorer: Nanoteknologi kunne give elektriske køretøjer mulighed for at blive opladet på under 10 min., hvilket svarer til nuværende bilers tankningstid.
d) Batteries and Super-capacitors: NT could allow Electric Vehicles to be recharged in under 10 minutes, comparable to the refuelling time of current cars.
d) bedømme de vurderingsmetoder, der er anvendt for de forskellige poster i årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab, herunder eventuelle konsekvenser af ændringer
d) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
d) bedømmelse af revisionsresultaterne
(d) evaluating audit findings;
d) Befordringstilskud til invalidepension (Social Security Contributions og Benefits Act 1992 og Social Security Contributions og Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
d) Begrebet "fuldbyrdelsesforanstaltning" stammer fra Rådets direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001 om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
d) The concept of "measure to enforce an expulsion decision" is inspired by Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
d) behovet for at fremme konkurrencen eller undgå forvridning heraf i overensstemmelse med artikel 52
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
d) behovet for at sikre den frie konkurrence på længere sigt, navnlig den infrastrukturbaserede konkurrence
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
d) behovet for at ændre bilaget til forordningen for at udvide dets anvendelsesområde på grundlag af følgende kriterier:
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) bekæmpelse af restriktive foranstaltninger i detailsektoren
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) bekæmpelse af restriktive foranstaltninger, hvad angår detailhandelen
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) belysning
(d) lighting;
d) belysningsstyringssystemer
d) Lighting control systems
d) Beredskabsøvelser
(d) Exercises,
d) Beregningernes resultat angives med én decimals nøjagtighed.
d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
d) Bernd Schlüter havde fremsat følgende ændringsforslag (CESE 1422/2010 fin ændr.
d) Mr Bernd Schlüter tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am.
d) Beskatning af flybrændstof:
(d) Taxation of Aviation Fuel:
d) beskrivelse af vigtige enhedsprocesser, […]
d) description of significant unit processes,[…]
d) beskytte vandspejlet og rense drænvand fra miner
(d) protection of water tables and purification of mine drainage water;