natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i 1993 fremsatte den daværende formand for Kommissionen, Jacques Delors, en appel til det europæiske erhvervsliv om at deltage i bekæmpelsen af social udstødelse, hvilket førte til en stærk mobilisering og til, at der blev udviklet et europæisk virksomhedsnetværk.
As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.
Allerede i 1993 fremsatte Kommissionen forslag til ændring af direktiverne (ved at udvide deres anvendelsesområde til at omfatte samtlige former for selskaber, som er underkastet selskabsbeskatning), men den skønner i dag, at disse direktiver også bør udvides og forbedres, så de kommer til at omfatte en bredere vifte af skatter og transaktioner.
In 1993, the Commission had already submitted proposals aiming to amend these directives (by widening their scope to cover all forms of companies subjected to corporation tax), but it now feels that these directives must also be extended and improved so as to cover a broader range of taxes and transactions.
Allerede i 1993 gik Kommissionen i sin meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs1 ind for at opprioritere en forbedring af sikkerheden for denne sårbare skibstype.
Back in 1993, in its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, it called for priority action to enhance the safety of this vulnerable type of ship.
Allerede i 1993 indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer over for de medlemsstater, som ikke i tide havde indberettet deres lovgivning til gennemførelse af direktiverne.
As early as in 1993, infringement proceedings were launched by the Commission against those Members States that had not communicated in due time their national legislation transposing the directives.
Allerede i 1993 iværksatte Kommissionen en række undersøgelser i de forskellige medlemsstater af bestemte former for standardforbrugeraftaler.
In 1993 the Commission began launching studies to analyse certain types of standard-term contracts proposed to consumers in the different Member States.
Allerede i 1994 krævede ØSU direktiver eller henstillinger om øget erstatningsansvar for miljøskader på europæisk plan9.
As far back as 1994, the ESC had called for directives or recommendations on greater environmental liability at European level9.
Allerede i 1994 understregede Kommissionen, at kontrol med indvandringen i lighed med foranstaltningerne i forbindelse med indvandringspresset, navnlig via samarbejdet med indvandrernes oprindelseslande og uddybningen af integrationspolitikkerne i forbindelse med personer med lovligt ophold, udgjorde en af de tre hovedbestanddele i en effektiv, overordnet indvandringspolitik.
As long ago as 1994, the Commission stressed that the management of migration flows was one of three essential elements, together with cooperation with countries of origin and the integration of legal immigrants, for a comprehensive and therefore effective immigration policy.
Allerede i 1995 blev der i Barcelona-erklæringen sat fokus på forbindelsen mellem Middelhavsområdets transportnet og det transeuropæiske transportnet og udviklingen af de indbyrdes forbindelser i syd.
In 1995, the Barcelona Declaration attached emphasis to connecting the Mediterranean transport networks and the trans‑European network and the development of south‑south links.
Allerede i 1995 gik ØSU ind for et europæisk forskningsrum, og ØSU anmodede dengang om at få tilvejebragt de instrumenter, som var nedfældet i traktaten: ØSU er derfor enig i indholdet af det foreliggende forslag.
In 1995, the ESC had already called for a ERA and the implementation of the instruments provided for in the Treaty.
Allerede i 1995 ønskede ØSU, at ILO kom til at spille en fremtrædende rolle i forbindelse med gennemførelsen af det sociale topmødes resultater.
In 1995 already, the Committee wanted the ILO to play a prominent role in the implementation of the result of the Social Summit.
Allerede i 1996 bebudede formand for Kommissionen, Jacques SANTER, at han havde i sinde at nedsætte et forum til fremme af de regionale og lokale beskæftigelsespagter med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og han skrev til dem og bad om deres tilsagn.
Mr Santer announced in 1996 that he intended to set up a forum for the promotion of territorial employment pacts, comprising representatives of the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and he wrote to them asking for assistance.
Allerede i 1996 forelagde Kommissionen Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen et første udkast til en sådan henstilling til udtalelse.
As early as 1996 the Commission submitted to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for its opinion, an initial draft of the Recommendation under review.
Allerede i 1996 indførtes forskrifter i den daværende Euratom-lovgivning1 vedrørende arbejdsaktiviteter, der omfattede naturlige strålekilder.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Allerede i 1996 tog den problemet op på et møde med eksperter fra medlemsstaterne, hvor der blev lagt særlig vægt på eventuel forekomst af radioaktivitet i skrot.
Already in 1996 it organised a meeting with experts from the Member States to analyse the issue with particular attention to the possible presence of radioactivity in scrap metals.
Allerede i 1996 understregede Vismandsudvalget i sin rapport "Bidrag til et Europa baseret på borgerlige og sociale rettigheder"4, at et mere borgernært EU kræver, at et bredt spektrum ikke blot af politisk, men også af økonomisk og social ekspertise engagerer sig i EU-projektet.
In 1996, the Comité des Sages report entitled For a Europe of civic and social rights4 stressed that a Europe close to its citizens required that a "wide spectrum" of expertise (political, economic and social) to be involved in the European Union project .
Allerede i 1996 vurderede Kommissionen lufttransportens udvikling i sin meddelelse "Virkningerne af den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransporten"2 og konstaterede, at liberaliseringsprocessen har ændret det økonomiske miljø for lufttransporten ved at gøre det til et stadigt mere konkurrencepræget marked.
The Commission assessed these developments in 1996 in its Communication entitled Impact of the third package of air transport liberalisation measures2 noting that the liberalisation process had mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Allerede i 1997 blev ADNR's væsentligste tekniske forskrifter indarbejdet i rekommandationen om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN) og derefter offentliggjort.
In 1997 the main technical provisions of the ADNR were incorporated in the "European Provisions concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN)" and published.
Allerede i 1997 blev der i betragtning af den tiltagende svindel inden for afgiftspligtige varer nedsat en ad hoc-gruppe af Kommissionen, som fik til opgave at analysere situationen på tobaks- og alkoholområdet og foreslå løsninger.
As early as 1997, given the continuous rise in cases of fraud regarding the circulation of products subject to excise duties, an ad hoc group was set up by the European Commission with the task of analysing the situation relating to tobacco and alcohol and of proposing solutions.
Allerede i 1997 blev der indført en indskudsgarantiordning.
Already in 1997, a deposit insurance system was introduced.
Allerede i 1997 blev EURES-nettets manglende gennemslagskraft og effektivitet imidlertid indirekte kritiseret i rapporten af 18. marts 1997 om den frie bevægelighed, der blev udarbejdet af en arbejdsgruppe på højt plan med Simone Veil som formand (Veil-rapporten)6.
As far back as 1997 the Report of the High Level Panel on Free Movement of People, chaired by Mrs Simone Veil, issued on 18 March 1997 ("Veil Report")6 criticised, albeit indirectly, the fact that this network was not well-known and ineffective.
Allerede i 1997 iværksatte Fællesskabet et markedsorienteret støtteprogram med det formål at få startet nye intermodale forbindelser, der flytter godstransporten væk fra vejene, nemlig pilotprojekter for kombineret transport (PACT) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2196/98.
Already in 1997, the Community set up a market-oriented support programme to start-up new intermodal services which shift freight off the road, the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) under Council Regulation 2196/98.
Allerede i 1997 påpegede Kommissionen i sit ”Forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre EU-lande som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse” (KOM(97) 572 endelig)1, at i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og opbygningen af et område uden grænser bliver mobiliteten for personer under uddannelse en mere og mere vigtigt dimension af det europæiske statsborgerskab samt et redskab til tværkulturel og social integration.
In its 1997 "Proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship" (COM(97) 572 final)1, the Commission basically indicated that, in the context of the completion of the single market and, more generally, that of the building of a Europe without frontiers, trainee mobility was becoming an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Allerede i 1998 anvendtes denne klassifikation i ca. 22% af meddelelserne.
By 1998 the ICS classification had already been added to around 22% of notifications.
Allerede i 1998 eksporterede ansøgerlandene mere end det dobbelte og importerede mere end det femdobbelte af deres samlede handel i 1990.
In 1998 the candidate countries already exported more than twice their 1990 volumes and imported more than five times their 1990 volumes.
Allerede i 1998 havde 8 medlemsstater nået den foreslåede procentsats.
In 1998, 8 Member States achieved the proposed recycling rate.
Allerede i 1998 mente medlemsstaterne, at et sådant ubegrænset ophold var uforeneligt med grundtanken bag området uden grænser.
Already in 1998, Member States considered that such an unlimited stay was not compatible with the spirit of an area without frontiers.
Allerede i 1998 samlede man i forbindelse med Knite-projektet (Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe) 250 vigtige interesseparter på turistområdet.
Already in 1998, the project KNITE “Activation of the Community of Actors as a Networked Dynamic Knowledge Base on Information Society Technologies for Tourism within Europe” built a community of 250 main tourism stakeholders.
Allerede i 1998 var seks medlemsstater nået op på 55% eller mere.
Already in 1998, six Member States have achieved 55% or more.
Allerede i 1999 indledte TEN Telecom-programmet en omlægningsproces ved at lægge mindre vægt på infrastruktursiden og koncentrere sig mere om telekommunikationsbaserede tjenester.
As early as 1999, the TEN Telecom programme had begun a process of re-orientation by placing less emphasis on the infrastructure side and concentrating more on telecommunications based services.
Allerede i 2000 blev de formelle kriterier for udvælgelse af ansøgere rationaliseret.
As early as 2000, the formal eligibility criteria for applicants were rationalised.
Allerede i 2000 rejste den det generelle spørgsmål i en meddelelse om beskyttelse af flypassagerer1, gav i 2001 i sin hvidbog om transportpolitikken indtil 2010 oplysning om, at den havde til hensigt at træffe foranstaltninger på området brugeres rettigheder2, og offentliggjorde i 2002 et høringsdokument om flyselskabernes kontrakter med passagererne, hvori en række operationelle spørgsmål blev drøftet3.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1, in 2001 announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102, and in 2002 published a consultation paper on airlines' contracts with passengers; in which operational questions were discussed3.
Allerede i 2000 rejste den dette generelle spørgsmål i en meddelelse om beskyttelse af flypassagerer1, gav i 2001 i sin hvidbog om transportpolitikken indtil 2010 oplysning om, at den havde til hensigt at træffe foranstaltninger vedrørende brugeres rettigheder2, og offentliggjorde i 2002 et høringsdokument om flyselskabernes kontrakter med passagererne, hvori en række operationelle spørgsmål blev drøftet3.
Already in 2000 it raised the general issue in a communication on the protection of air passengers1; in 2001 it announced its intention to act on users’ rights in its white paper on transport policy for 20102; and in 2002 it published a consultation paper on airlines' contracts with passengers, in which operational questions were discussed3.
Allerede i 2001 overhalede Tyskland USA med hensyn til installeret kapacitet.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Allerede i 2001 overhalede Tyskland USA mht. installeret kapacitet.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Allerede i 2002 bragte Kommissionen tanken om et sæt EU-adfærdsregler på bane med det formål at få opstillet faste rammer om rekruttering i tilfælde, hvor det kan få meget negative virkninger for udviklingslandene.
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
Allerede i 2002 gav CEIES' præsidium udtryk for, at man burde overveje en reform af udvalget.
The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
Allerede i 2002 indbød EØSU og Kommissionen medlemsstaternes arbejdsmarkedsparter og civilsamfundsorganisationer til en stor konference2, som gav den første impuls til en fælles tilgang til de europæiske integrationspolitikker: i konklusionerne foresloges det at udarbejde et europæisk integrationsprogram og oprette en fond til at finansiere målene.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
Allerede i 2002 vedtog OECD-Rådet en henstilling om grønne offentlige indkøb.
The OECD Council has -already in 2002- adopted a Recommendation on green public procurement.
Allerede i 2003 blev der fastsat en række klare mål, som dog ikke er blevet nået.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Allerede i 2003 påpegede Kommissionen behovet for at forbedre sikringen af landbaseret godstransport4.
In 2003 the Commission already pointed to the need for enhanced security in land freight transport4.
Allerede i 2003 ændrede man målet til under, men tæt på 2 procent.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Allerede i 20036 fremhævede Kommissionen den bemærkelsesværdige konvergens mellem de nationale regelsæt for corporate governance.
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Allerede i 2004 anerkendte parterne i konventionen om økonomisk mangfoldighed i sine CoP-beslutninger VII/5 og VIII/21 den alvorlige trussel mod biodiversiteten i havområder, der er uden for national jurisdiktion, og de understregede behovet for hurtig handling med henblik på at tage udfordringen fra disse trusler op, især hvad angår områder med undersøiske bjerge, hydrotermiske væld og koldtvandskoraller.
Already in 2004, the Parties to the CBD recognised in its COP Decisions VII/5 and VIII/21 the serious threats to biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and stressed the need for rapid action to address these threats, in particular in areas with seamounts, hydrothermal vents or cold water corals.
Allerede i 2004 indsendte Kommissionen en beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om den del af forordning (EF) nr. 1760/20005, der vedrører mærkning af oksekød, og hvor Kommissionen påpegede mangler i ordningen for frivillig mærkning af oksekød.
Already in 2004 the Commission submitted a report to the Council and the European Parliament on the beef labelling part of Regulation (EC) No 1760/20005 that pointed out deficiencies of the voluntary beef labelling scheme.
Allerede i 2004 opfordrede FN's Generalforsamling i resolution 59/25 udtrykkeligt til omgående foranstaltninger til bekæmpelse af ødelæggende fiskerimetoder i det åbne hav, og Generalforsamlingen forpligtede sig til i 2006 at undersøge, hvilke foranstaltninger der var truffet af de pågældende stater og RFFO'erne som svar på denne opfordring.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Allerede i 2004 – før Bulgariens indtrædelse i EU – afgjorde Sofias distriktsdomstol i en sag mod det bulgarske undervisningsministerium, mod kommunalforvaltningen og mod repræsentanter for skolemyndighederne, at romabørn var blevet frataget deres ret til lige adgang til uddannelse gennem segregation16.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Allerede i 2005 forventes der at ske en tilbagegang i antallet af "unge voksne" (25-39), som vil tage kraftigt til efter 2010 (-16 % mellem 2010 og 2030).
The number of young adults (25-39 years old) will begin to fall in 2005 and this trend is set to accelerate significantly after 2010 (-16% between 2010 and 2030).
Allerede i 2005 fremhævede Kommissionen3 det akutte behov for en koordineret indsats for at opbygge tillid til elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester blandt interesseparterne.
Already in 2005, the Commission3 highlighted the urgent need to coordinate efforts to build trust and confidence of stakeholders in electronic communications and services.
Allerede i 2005 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af konkurrencen på gas- og elmarkederne.
Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
Allerede i 2006 afgav EØSU dog udtalelse om en grønbog om Investeringsfonde2.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Allerede i 2006 blev fjerde udgave af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og ‑diagnosticering27 udarbejdet.
Already in 2006, the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis27 was produced.
Allerede i 2006 lancerede vigtige partnere inden for ikt-sektoren "European Alliance on Skills for Employability", som skulle bane vejen for uddannelse af 20 mio. mennesker fra ugunstigt stillede grupper inden 2010.
Significant partners within the ICT industry already launched in 2006 the “European Alliance on Skills for Employability” aiming to make possible the training of 20 million people from disadvantaged groups by 2010.
Allerede i 2007 blev der indført en forvaltningsplan for torsk i Østersøen2, hvorimod bestandene af sild og brisling endnu ikke er omfattet af en sådan plan.
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
Allerede i 2008 forudså en undersøgelse foranstaltet af den britiske regering, at halvdelen af verdens fattigste befolkninger var koncentreret i lande, som gennemlever en permanent eller næsten permanent konflikt.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Allerede i 2008 henledte Europa-Kommissionen opmærksomheden på den strategiske betydning af at opstille en politik for råstoffer ved at lancere råstofinitiativet3.
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
Allerede i 2008 undersøgte Europa-Kommissionens grønbog om energinet TEN-E's egnethed som middel til at nå 20/20/20-målene og målene for forsyningssikkerhed.
Already in 2008, the European Commission's Green Paper on energy networks examined the suitability of TEN-E for the delivery of the 20-20-20 targets and security of goals.
Allerede i 2010 vil der være byttet rundt på disse forholdstal.
Already by 2010 these shares will be inverted.
Allerede i 2013 forbedrede GD Udvidelse sin placering med hensyn til gennemsigtighed i bistanden fra en 43. plads i 2012 til en 17. plads (ud af 67 indberettende agenturer).
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Allerede i 2020 vil der i Europa være behov for en diversificeret portefølje af fysiske gasressourcer og gasruter og eventuelt et fuldstændigt sammenkoblet og dobbeltrettet gasnet10.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Allerede i 70'erne blev der tilrettelagt og gennemført europæiske programmer til fremme dels af uddannelse af handicappede, indvandrere, unge uden bevis for afsluttet skolegang eller erhvervskvalifikationer, dels af ligestilling for kvinder på arbejdsmarkedet.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Allerede i Agenda 2000 fremhævedes det, at miljøet er et af nøglepunkterne i forbindelse med udvidelsen.
Agenda 2000 had already emphasised how the environment was one of the key issues in enlargement.
Allerede i arbejdets indledende stadier kan ØSU sikre inddragelse af det størst mulige antal relevante aktører fra det organiserede civilsamfund ved selv at foranstalte konsultationsprocedurer og høringer.
Even in the preparatory stages the Committee can ensure that as many as possible of the relevant players from civil society organisations are involved, by organising its own consultation procedures and hearings.
Allerede i begrundelsen til traktatudkastet fra 1976 om indførelse af fælles regler for ansvarlighed og beskyttelse i strafferetlig henseende af tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber understregede Kommissionen, at hverken nationale myndigheder eller private organisationer må tøve med at give fællesskabsmyndighederne relevante fortrolige oplysninger med den begrundelse, at der ikke sker strafferetlig forfølgning af brud på tavshedspligten89.
In the Explanatory Memorandum to the Draft Treaty of 1976 on the liability and protection under criminal law of officials and other servants of the European Communities, the Commission already stated that neither the national authorities nor private organisations should hesitate to supply confidential information to the Community authorities on the ground that breaches of secrecy are not criminal offences.89
Allerede i begyndelsen af 1990'erne søgte Kommissionen at få etableret et indre marked for supplerende pensioner.
In the early 1990s the European Commission tried to establish an internal market for supplementary pensions.