natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afbrydelse af den infrastruktur, der er relevant for forsyningssikkerheden, navnlig transmissionsinfrastrukturer, lagre eller LNG-terminaler, herunder den største enkeltstående infrastruktur, der er udvalgt til beregningen af N-1-formlen, og
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
Afbrydelse af domstolsbehandlingen i tilfælde af brug af alternativ konfliktløsning (spørgsmål 9 og 10)
On the suspension of court proceedings in the case of recourse to an ADR mechanism (questions 9-10)
afbrydelse af forsyningen fra tredjelandsleverandører samt i givet fald geopolitiske risici
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
afbrydelse af forsyningen med drikkevand, elektricitet og gas eller af telefonforbindelse i over to timer, når værdien (personer × timer) udgør mindst 1 000.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
Afbrydelse af fristen som følge af retsforfølgning og administrativ klage
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Afbrydelse af frister som følge af retsforfølgninger og klager til højere myndigheder
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Afbrydelse af gasforsyning fra tredjelande af forskellige årsager
Gas disruption from third countries because of different reasons
Afbrydelse af kontrolsystemet eller den elektriske hovedenergikilde ved én dør må ikke påvirke de øvrige døres funktionsdygtighed.
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
Afbrydelse af lovligt ophold
Ending of legal residence
Afbrydelse i 2000 for Portugal og Finland, i 2001 for Sverige.
break in 2000 for PT and FI, 2001 for SE
Afbrydelse i forbindelse med børnepasning kan betyde kortere jobvarighed, mindre erfaring og ringere adgang til efteruddannelse i forhold til mænd.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
Afbrydelse i forbindelse med børnepasning kan betyde kortere jobvarighed, mindre erfaring og ringere adgang til efteruddannelse.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
Afbrydelse og suspension
Interruption and suspension
Afbrydelse og suspension af betalinger
Payment interruption and suspension
Afbrydelse og suspension af betalinger og finansielle korrektioner beskytter EU-budgettet.
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Afbrydelse, genetablering efter afbrydelse eller variation, opad eller nedad, i energitilførslen til maskinen må ikke skabe farlige situationer.
The interruption, re-establishment after an interruption or fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Afbrydelse, tilbageholdelse og suspension af betalinger
Interruption, withholding and suspension of payments
Afbrydelsen af forbindelsen mellem tilskud og produktion vil give EU’s landbrugere mulighed for at blive mere konkurrencedygtige og i højere grad afpasse deres aktiviteter efter markedet samtidig med, at de sikres den nødvendige indkomstmæssige stabilitet.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
Afbrydelsen af forhandlingerne om en koncessionskontrakt med det private konsortium udgør en sådan uforudset situation.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Afbrydelsen af forældelsesfristen "har virkning over for alle virksomheder og virksomhedssammenslutninger, der har medvirket ved overtrædelsen (artikel 24, stk. 4), også selvom det pågældende skridt kun meddeles til én af virksomhederne eller sammenslutningerne (artikel 24, stk. 3).
Interruption of the limitation period "shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement" (Article 24(4)), even if the action is notified to only one of the undertakings or associations (Article 24(3)).
Afbrydelsen af forældelsesfristen har virkning over for alle virksomheder og virksomhedssammenslutninger, der har medvirket ved overtrædelsen.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
Afbrydelsen af samarbejds- og handelsforbindelserne med udlandet, de administrative strukturers sammenbrud og manglen på råvareforsyninger førte til tilbagegang inden for hele produktionssektorer.
The end of foreign cooperation and trade relations, the collapse of administrative structures and the shortage of raw material supplies led to the decline of entire production sectors.
Afbrydelsen i arbejdet i ISPA-koordineringsenheden og gennemførelsesorganerne i ministeriet for regionaludvikling som følge af regeringsskiftet i juni 2001 blev ligeledes bemærket.
The disruption to the ISPA co-ordinating unit and the implementing agencies in the Ministry of Regional Development following the change of Government in June 2001 was also noted.
Afbrydelsen varer, til der er truffet en endelig afgørelse, eller til sagen på anden måde er blevet afsluttet.
Suspension lasts until a final decision has been made, or until the case has been otherwise disposed of.
Afbrydelser af opholdet, der ikke overskrider fire år, påvirker ikke den permanente opholdstilladelses gyldighed.
Breaks in residence not exceeding four years shall not affect the validity of the permanent residence card.
Afbrydelser af opholdet, der ikke overstiger en periode på fire år i træk, påvirker ikke det permanente opholdskorts gyldighed.
Breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.
Afbrydelser eller forsinkelser i ydelserne angivet i minutter/timer/dage/uger
min/hours/days/weeks of discontinuation or delays in services.
Afbrydelser i eller overførsler af vand fra vandløb ændrer uundgåeligt vandområdernes status, og de er derfor underlagt specifikke og strenge kriterier.
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Afbrydelser i energiforsyningen, hvad enten det sker konkret eller i form af trusler herom, kan få dramatiske følger for samfundet og økonomien.
Disruptions to energy supply, whether actual or threatened, can have dramatic effects on society and the economy.
Afbrydelser i olieforsyningerne truer den økonomiske aktivitet.
Oil-supply disruptions threaten economic activity.
Afbrydelser i opholdet af en varighed på ikke over seks på hinanden følgende måneder og af længere varighed af særlige grunde, som f.eks. militærtjeneste, alvorlig sygdom, graviditet og barsel, studier eller erhvervsuddannelse, udstationering til en anden medlemsstats område eller et tredjeland, berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Afbrydelser kan derfor forsinke processen med at komme i arbejde.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Afbrydelserne i forbindelse med omladninger medfører større tidsforbrug og øgede omkostninger, og det gør disse transportformer mindre konkurrencedygtige, hvilket er til fordel for vejtransporten, som råder over et meget fintmasket net, der gør det muligt at transportere varer næsten overalt.
Unloading and reloading wastes time and adds to costs, making the services less competitive, to the benefit of road haulage, which has the advantage of a feeder network enabling it to carry goods almost anywhere.
Afbrydelsesformål, f.eks. distribuerede "denial of service"-angreb eller udsendelse af spammail, der iværksættes via botnet (f.eks. Conficker-nettet med 7 mio. maskiner og det spanskbaserede Mariposa-net med 12,7 mio. maskiner16), Stuxnet17 og afbrydelse af kommunikationsforbindelser.
disruption purposes, such as Distributed Denial of Service attacks or spamming generated via botnets (e.g. the Conficker network of 7 million machines and the Spanish-based Mariposa network of 12.7 million machines16), Stuxnet17 and cut-off of communication means;
Afbrydelsesfri strømforsyninger (UPS).
Uninterruptible power supplies.
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene(1) (Antal forlygter, der tænder samtidig).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1) (Number of headlamps illuminated at the same time)
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Switch does not operate in accordance with the requirements(1).
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene.
Switch does not operate in accordance with the requirements.
Afbryder virker ikke i overensstemmelse med kravene1/
Switch does not operate in accordance with the requirements1/
Afbrydere
Switches
afbrydere skal være anbragt således, at der er mindst mulig fare for utilsigtet lukning, og afbryderne for de bageste sideruder skal kunne afbrydes af en afbryder, som kun kan betjenes fra førersædet;
the controls shall be located so as to minimize the risk of  accidental closing; it shall be possible to override the rear window controls by means of another switch which can only be activated from the front seats;
Afbrydere til luftledninger.
Overhead circuit breakers.
Afbryderens art: …
Type of circuit breaker:
Afbrydes en rejse, vil ulemperne for de rejsende sandsynligvis være større, end det tidligere var tilfældet.
In the event that a journey is disrupted, the inconvenience for passengers is likely to be higher than was previously the case.
Afbrydes støtten, kunne det faktisk bevirke, at visse uddannelser forsvinder, at produktionernes grænseoverskridende bevægelse reduceres, og at investeringer bliver færre i produktionerne fra lande med ringe produktionskapacitet, hvor Media virkelig er et afgørende element i finansieringen af produktionerne.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Afbrænding
Incineration
afbrænding af amalgam eller forarbejdet amalgam i fri luft
open burning of amalgam or processed amalgam;
afbrænding af amalgam i beboelseskvarterer og
burning of amalgam in residential areas; and
Afbrænding af emballage sammen med fast brændsel øger PCDD/F-emissionerne.
Burning packing material added to solid fuels increases PCDD/F emissions.
Afbrænding af plast til energiudnyttelse skal kontrolleres i passende anlæg på grund af et højt niveau af farligt udslip.
Burning plastic for recovering energy needs to be controlled in proper facilities, due to the high level of hazardous emissions.
Afbrænding af plastic sammen med andet affald kan i mange tilfælde være den bedste metode til at undgå anvendelse af frisk olie eller gas til at få gang i forbrændingen.
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Afbrænding af plastic sammen med andet affald kan være den bedste metode til at undgå anvendelse af frisk olie eller gas til at få gang i forbrændingen.
Burning plastics with other waste components may well be the best approach, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Afbrænding af skov, savanne og landbrugsaffald tegner sig for halvdelen af de samlede CO-emissioner.
Burning of forest, savannah and agricultural waste accounts for half the global CO emissions.
Afbrænding af skov, savanne og landbrugsaffald tegner sig for halvdelen af de samlede CO-emissioner.
In the case of carbon monoxide, burning of forest, savannah and agricultural waste accounts for half the global emissions.
Afbrændingen af slam er næsten fordoblet fra 1992 til 2000.
Sludge incineration almost doubled from 1992 to 2000.
Afbud afFraværedneExcusé
Apologies received
afbureaukratisering og strømlining af procedurer
cutting red tape and streamlining of processes;
Afbøde alle virkninger af vandknaphed og tørke for miljøet, erhvervslivet og samfundet.
Mitigate all impacts of water scarcity and droughts on the environment, economy and society
Afbøde de negative virkninger af de socio-økonomiske reformer gennem støtte til organisationer i civilsamfundet, der har til formål at fremme de mest sårbare gruppers rettigheder og velfærd.
Mitigate the negative impact of socio-economic reforms by supporting civil society organisations whose aim is to promote the rights and welfare of the most vulnerable groups in society.
afbøde den naturbetingede ulempe for forsyningerne (fjern beliggenhed, økarakter, lille areal)
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
afbøde risiciene for helt eller delvist udfald af tjenester, der er væsentlige for en sikker drift af ATM/ANS
mitigate the risks of full or partial loss of services essential to the safe operation of ATM/ANS;
Afbøde virkningen af ledighed ved at give medlemsstaterne mulighed for at anvende midler fra Den Europæiske Socialfond til at støtte foranstaltninger, der tager sigte på hurtigt at få ledige tilbage til arbejdsmarkedet.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
Afbødende foranstaltninger er blevet iværksat.
Mitigating measures have been put in place.
Afbødende foranstaltninger for industrien
Mitigating measures for industry
Afbødes disse virkninger ikke - gennem f.eks. den i begyndelsen af 1994 oprettede "Fund for Democracy and Development" - vil de en skønne dag sprede sig over grænserne til andre lande og true velfærden og sikkerheden der9.
As the Fund for Democracy and Development pointed out at the beginning of 1994, if these effects are not mitigated, they will one day burst out of the confines of these countries and inundate other countries, endangering prosperity and security8.
Afbødes disse virkninger ikke - gennem f.eks. den nyligt oprettede "Fund for Democracy and Development" - vil de en skønne dag sprede sig over grænserne til andre lande og true velfærden og sikkerheden der9.
As the Fund for Democracy and Development recently pointed out, if these effects are not mitigated, they will one day burst out of the confines of these countries and inundate other countries, endangering prosperity and security8.
afbødning af forventede økonomiske og udvidelsesrelaterede chok
softening the impact of economic discipline and enlargement;
afbødning af forventede økonomiske og udvidelsesrelaterede chok?
softening the impact of economic discipline required by the European Union;
Afbødning af klimaændringer
Mitigating climate change
Afbødning af virkningerne af den økonomiske disciplin, der kræves af EU
softening the impact of economic disciplines required by the EU;
Afbødning af virkningerne af klimaforandringerne: Hvordan kan transportpolitikken og den fysiske planlægning med færrest mulige ulemper i form af økonomiske omkostninger, social ubalance og begrænsninger i livskvaliteten bedst kombineres med henblik på at opnå EU's og medlemsstaternes målsætninger for reduktion af udledningen af drivhusgasser i 2020 og 2050?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Afbødningsforanstaltninger
Mitigation Measures
Afbødningsmetoder baseret på nanoteknologi (f.eks. fotokatalytiske teknikker) vil gøre det nemmere at rette op på miljøskader og miljøforurening (f.eks. olieforurening af vand eller jord).
The development of nanotechnology-based remediation methods (e.g. photo-catalytic techniques) can repair and clean–up environmental damage and pollution (e.g. oil in water or soil);
AFCASOLE (Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community) har i en skrivelse af 9. marts 2000 fra foreningens formand til Kommissionen anmodet om fortsat anvendelse af de eksisterende obligatoriske værdiskalaer for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
AFCASOLE (Association of Soluble Coffee Manufacturers in the European Community) requested a continuation of the existing mandatory ranges for coffee extracts and chicory extracts in a letter from its chairperson to the Commission dated 9 March 2000.
AFD bidrager dermed også til en bæredygtig sikring af fremtiden.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
AFD bør ikke føre til lavere indkomster under de sociale beskyttelsessystemer.
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
AFD bør være uafhængig af pensionsordninger, men kan supplere den enkeltes pensionsmidler.
It must be independent of pension schemes but may be an individual complementary resource for employees once they are retired.
AFD kan i de fleste tilfælde kun gennemføres i udenlandske filialer ved at købe dyr ekspertise, hvilket i så høj grad øger udgifterne ved indførelsen, at idéen opgives.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
AFD kan i den forbindelse være en af mekanismerne til at understøtte dette mål og dermed styrke europæiske SMV'ers konkurrenceevne.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
AFD kan indebære fordele i form af
EFP may bring desirable benefits such as:
AFD kan også her delvist kompensere for tabet af købekraft og korrigere for cykliske udsving.
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
AFD kan, alt efter formen, også her delvist kompensere for tabet af købekraft og korrigere for cykliske udsving, men bør ikke erstatte lønstigninger.
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
AFD skal være frivillig.
EFP must be voluntary.
Afd.
Dir.
Afdeling
Section
Afdeling 1
Section 1: Thresholds
Afdeling 1
Section1
Afdeling 1
Section 1
AFDELING 1 - ALMINDELIGE BESTEMMELSER
SECTION 1 - GENERAL PROVISIONS
Afdeling 1 - Anerkendelse
Section 1 - Recognition
Afdeling 1 - bestemmelser om etablering og oplysninger
Section 1: Establishment and information requirements
Afdeling 1 - Definitioner
Section 1 - Definitions
Afdeling 1 - Former for virksomhed
Section 1: Entities covered
Afdeling 1 - Fremsendelse og forkyndelse af retslige dokumenter
SECTION 1 -TRANSMISSION AND SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS
Afdeling 1 - Generelle forpligtelser
Section 1 – General obligations
Afdeling 1 - Gennemsigtighed og nærmere regler
Section 1 – Transparency and modalities
Afdeling 1 - Koncernsolvens
Section 1 - Group solvency
Afdeling 1 - Offentliggørelse af bekendtgørelser
Section 1 - Publication of notices
Afdeling 1 - Offentliggørelse af bekendtgørelser
Section 1 – Publication of notices
Afdeling 1 - Offentliggørelse af bekendtgørelser
Section 1: Publication of notices
Afdeling 1 - Refusion af ydelser på grundlag af de faktiske udgifter
Section 1 – Reimbursement on the basis of actual expenditure
Afdeling 1 - Samarbejde
Section 1 – Co-operation
Afdeling 1 - Tærskelværdier
Section 1 - Thresholds
Afdeling 1 - Tærskelværdier
Section 1 – Thresholds
Afdeling 1 - Uafhængig status
Section 1 – Independent status
Afdeling 1 Anvendelsesområde og definitioner
Section 1 Scope and definitions
AFDELING 1 Artikel 13
Section 1 Article13
Afdeling 1 Farmakologisk virksomme stoffer, som er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler
Section 1 Pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products
Afdeling 1 finder anvendelse i de tilfælde, hvor
Section 1 shall apply where
Afdeling 1 finder anvendelse på alle andre retsafgørelser end de i stk. 3 nævnte.
Section 1 shall apply to all judgments with the exception of those referred to in paragraph 3.
Afdeling 1 Forberedelse
Section 1 Preparation
Afdeling 1 Generelle bestemmelser
Section 1 general part
Afdeling 1 Indledende bestemmelser
Section 1 Introductory provisions
Afdeling 1 Oprettelse af grundbetalingsordningen
Section 1  Setting up of the basic payment scheme
Afdeling 1 ‑ Almindelige bestemmelser
Section 1 - General provisions
Afdeling 1 ‑ Almindelige bestemmelser
Section 1 – General provisions
Afdeling 1 ‑ Tærskelværdier
Section 1 – Thresholds
Afdeling 1 – Administrations- eller ledelsesorganets ansvar
Section 1 – Responsibility of the administrative or management body
Afdeling 1 – Almindelige bestemmelser
Section 1 - General provisions
Afdeling 1 – Anerkendelse
SECTION 1 - RECOGNITION
AFDELING 1 – FAKTISK SOLVENSMARGEN
Section 1 – Available Solvency margin
Afdeling 1 – Genstand og anvendelsesområde
Section 1 - Subject matter and scope
AFDELING 1 – KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG GENERELLE REGLER
section 1- competent authorities and general rules
Afdeling 1 – Offentliggørelse af bekendtgørelser
Section 1 – Publication of notices
AFDELING 1 – OPRETHOLDELSE OG OPHØR
SECTION 1 - RENEWAL AND LAPSE
AFDELING 1 – RET TIL PATENT
SECTION 1 - RIGHT TO THE PATENT
AFDELING 1 – SAGER OM GYLDIGHED, KRÆNKELSE OG UDNYTTELSE AF ET EF-PATENT
SECTION 1 - ACTIONS CONCERNING THE VALIDITY, INFRINGEMENT AND USE OF THE COMMUNITY PATENT
Afdeling 1 – Skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab
Section 1 – Divorce, legal separation and marriage annulment
Afdeling 1 – Tærskelværdier
Section 1: Thresholds
Afdeling 1 – værdiansættelse af aktiver og passiver
Section 1 - Valuation of assets and liabilities
Afdeling 1, uddannelsesprogrammet, i bilaget til Kommissionens forslag er blevet omformuleret i henhold til modellen i ændringsforslag 16, 17 og 18.
Section 1 (Training programme) of the Annex to the Commission proposal has been recast along the same lines as amendments 16, 17 and 18.
Afdeling 1011
Section 1011
Afdeling 12
Section 12
Afdeling 1:
section 1:
Afdeling 1:
Section 1:
Afdeling 1: Afledte produkter, der er omfattet af anden fællesskabslovgivning
section 1: derived products regulated by certain other community legislation
Afdeling 1: Almindelige bestemmelser
Section 1: General provisions
Afdeling 1: Almindelige bestemmelser
Section 1: General rules
Afdeling 1: anmodning om oplysninger (artikel 2 i direktiv 77/799/EØF) og anmodning om administrative undersøgelser
Section 1: information requests (Article 2 of Directive 77/799/EEC) and requests for administrative enquiries
Afdeling 1: Anmodning om oplysninger (artikel 5 i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 2 i direktiv 77/799/EØF)
Section 1: Request for information (Article 5 of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 2 of Directive 77/799/EEC)
Afdeling 1: Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Section 1 Scope and award principles
Afdeling 1: Bestemmelser for anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation
Section 1 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
AFDELING 1: BESTYRELSEN
SECTION 1: MANAGEMENT BOARD
Afdeling 1: De finansielle aktørers rettigheder og pligter
Section 1 Rights and obligations of the financial actors
AFDELING 1: Definitioner og anvendelsesområde
SECTION 1: Definitions and scope
Afdeling 1: Dybhavsarter
Section 1: Deep-sea species
Afdeling 1: Egne Indtægter,
Section 1 Own resources