natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstater bekræftede, at de har sendt Kommissionen oplysninger om de gældende love og bestemmelser, der er i vedtaget for at omsætte direktiv 91/689/EØF om farligt affald og Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i national ret.
All Member States confirmed that they have provided the Commission with details of the current laws and regulations in force to incorporate Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste into national legislation.
Alle medlemsstater besluttede at gennemføre aktiviteterne under prioritet 1 og 4.
All Member States decided to implement activities under Priorities 1 and 4.
Alle medlemsstater bestræber sig på at forebygge svig og unfair spil.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Alle medlemsstater bestræber sig på markant at øge antallet af personer, der får støtte gennem aktive foranstaltninger til forbedring af deres beskæftigelsesevne, og med­lemsstaterne har sat sig som mål gradvist at nå de tre bedst fungerende medlemsstaters gennemsnit og med et minimum på 20%.
Each Member State will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability, and fix a target of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and of at least 20%.
Alle medlemsstater bidrog hertil, selvom det var nødvendigt med flere rykkere for i marts 2005 at få tilsendt det sidste bidrag.
All the Member States contributed, although several reminders were necessary before the last contribution was obtained in March 2005.
Alle medlemsstater blev opfordret til at dele deres erfaringer og således bidrage til en bedre forståelse af emnet.
All Member States were invited to present their experiences, thereby contributing to a better understanding.
Alle medlemsstater bortset fra Cypern, Litauen og Malta har indsendt oplysninger om indkomne overførsler ("import" i Baselkonventionen) af farligt affald, selvom den generelle datakvalitet klart var dårligere end for "eksportniveauet".
All Member States apart from Cyprus, Lithuania and Malta have submitted information on inbound shipment ("imports" in the Basel sense) of hazardous waste, although the overall data quality was clearly lower than for the "exports" level.
Alle medlemsstater bortset fra Danmark, Sverige og Finland, EU-aggregater.
All MS except Denmark, Finland and Sweden, EU aggregates.
Alle medlemsstater bortset fra en har inkorporeret disse direktiver i national ret.
All except one Member State have transposed these directives.
Alle medlemsstater bortset fra Frankrig anvender en årlig vægtafgift på nationalt niveau.
All Member States apart from France apply ACT at national level.
Alle medlemsstater bortset fra Letland og Slovenien har øget forbruget af vedvarende energi med særligt store stigninger i Østrig, Estland og Rumænien.
All Member States, except Latvia and Slovenia, have increased renewable energy consumption, with especially high increases in Austria, Estonia and Romania.
Alle medlemsstater bortset fra Sverige og Finland, EU-aggregater.
All MS except Sweden and Finland, EU aggregates.
Alle medlemsstater bortset fra tre har udnævnt mindst én national auditor til at deltage i Kommissionens inspektioner i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning nr. 1486/2003.3
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
Alle medlemsstater bortset fra Østrig Sverige og Finland, EU-aggregater.
All MS except Austria, Finland and Sweden, EU aggregates.
Alle medlemsstater brugte i større eller mindre omfang fonden til at øge deres parathed til deltagelse i disse to systemer.
All Member States, to greater or smaller extent, used the Fund to increase their readiness for participation in those two systems.
Alle medlemsstater burde nu være i stand til at nå op på det niveau, de førende medlemsstater har sat.
All Member States should now be able to reach the levels set by the leading countries.
Alle medlemsstater bør arbejde på at øremærke en væsentlig del af de 308 mia. EUR, der står til rådighed, til investering i viden og innovation.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Alle medlemsstater bør bestræbe sig på at undlade at opfordre til tidlig udtræden.
Efforts to discourage early retirement should be pursued in all Member States.
Alle medlemsstater bør bidrage til denne mekanisme.
All Member States should contribute to this mechanism.
Alle medlemsstater bør derfor have de fornødne redskaber til at gennemføre en ekstern kontrol.
As a consequence, in all Member States, adequate external control mechanisms should be available.
Alle medlemsstater bør dog forfølge det samme mål, dvs. udarbejde en sammenhængende metode til styring og vurdering af behovet for sundhedsydelser og anvende metoderne fleksibelt.
All Member States must pursue the common aim of defining a method of managing and assessing healthcare needs based on consistent principles making use of flexible methodologies.
Alle medlemsstater bør fremrykke strukturreformbestræbelser, der fjerner de vigtigste flaskehalse for vækst på mellemlang sigt.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Alle medlemsstater bør følge fælles væsentlige tilsynskrav, så der tilvejebringes et ensartet sikkerhedsniveau for kvalificerede tillidstjenester.
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Alle medlemsstater bør følge samme fremgangsmåde vedrørende tværnationalt arbejde, så partnere ikke er underlagt modstridende politikker.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners.
Alle medlemsstater bør følge samme fremgangsmåde vedrørende tværnationalt arbejde, så partnere ikke er underlagt modstridende politikker; dette har medført betydelige problemer i de nuværende Employment- og Adapt-programmer.
All Member States should take the same approach to trans-national working, so that conflicting policies do not apply to partners; this has caused considerable problems in the current Employment and ADAPT programmes.
Alle medlemsstater bør først og fremmest tilpasse de offentlige udgifter, samtidig med at de beskytter vækstfremmende udgifter f.eks. inden for offentlig infrastruktur, uddannelse samt forskning og innovation.
All Member States should primarily adjust government expenditure, while protecting growth friendly expenditure e.g. in the area of public infrastructure, education and research and innovation.
Alle medlemsstater bør gennemføre klar og tydelig lovgivning, der fritager SMV'erne for denne byrde.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Alle medlemsstater bør gives mulighed for at vedtage disse forslag.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Alle medlemsstater bør gøre en indsats for at gøre det mindre attraktivt at gå tidligt på pension.
Efforts to discourage early retirement should be pursued in all member States;
Alle medlemsstater bør have en helhedsstrategi for bredbånd klar ved ud­gangen af 2003.
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place by the end of 2003;
Alle medlemsstater bør have en helhedsstrategi for bredbåndsudbygning klar.
All Member States should have a comprehensive broadband strategy in place
Alle medlemsstater bør hurtigst muligt ratificere det.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Alle medlemsstater bør inden for deres retssystem sørge for, at der ikke opstår huller i lovgivningen, som kan åbne op for handel med organer og for tildeling af organer til patienter efter kriterier, som ikke er rent videnskabeligt begrundet.
All Member States should ensure that their legislation contains no legal loopholes allowing organs to be sold or allocated to patients on the basis of less than scientific criteria.
Alle medlemsstater bør indføre afgiftsdifferentiering som et vigtigt parameter med henblik på at effektivisere CO2-emissionsbeskatningssystemet for personbiler samt – efter eget valg – at bidrage til en reduktion af andre emissioner.
All Member States should establish tax differentiation as an important parameter for making passenger car tax systems more CO2 efficient and optionally to contribute to the reduction of other emissions.
Alle medlemsstater bør indføre digitalteknologiske systemer med henblik på informationsudveksling.
All Member States should introduce arrangements for the exchange of information using digital technology.
Alle medlemsstater bør indtrængende opfordres til at fremskynde gennemførelsen af direktivet om lufthavnsafgifter.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
Alle medlemsstater bør kunne behandle og træffe afgørelse om en ansøgning på grundlag af den fælles ansøgningsformular og fælles regler og kriterier.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Alle medlemsstater bør nu tage aktivt fat på at forberede og vedtage reduktionsforanstaltninger.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
alle medlemsstater bør opfordres til at deltage i processen
all Member States should be encouraged to participate in the process,
Alle medlemsstater bør oprette kvikskranker under hensyntagen til de relevante rammer for toldsamarbejde.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Alle medlemsstater bør ratificere konventionen.
All Member States should ratify the Convention.
Alle medlemsstater bør satse på digitale tjenester som et bidrag til fremme af borgernes mobilitet.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Alle medlemsstater bør sikre, at de kan opfylde målene for forebyggelse vedrørende unge og voksne i 2002 som vedtaget på Luxembourg-topmødet i 1997.
All Member States should make sure that they can comply with the targets for prevention concerning young people and adults by 2002 as agreed at the Luxembourg Summit in 1997.
Alle medlemsstater bør sikre, at disse foranstaltninger bliver effektive, blandt andet ved at koncentrere sig om de personer, der har sværest ved at blive integreret på arbejdsmarkedet.
For all Member States it is important to ensure the efficiency of these measures, in particular by targeting those with most difficulties in integrating into the labour market.
Alle medlemsstater bør skabe bedre adgang til børnepasning af høj kvalitet, der er til at betale, og dermed bidrage til, at det bliver nemmere for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller at skabe en balance mellem arbejds- og familieliv, på samme måde som det gøres for arbejdstagere.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Alle medlemsstater bør systematisk bidrage til Kommissionens database for projekter vedrørende teknisk bistand på narkotikaområdet i kandidat- og tredjelande.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Alle medlemsstater bør udarbejde planer for vaccinering af prioriterede grupper.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Alle medlemsstater bør udnytte den aktuelle gunstige udvikling til at intensivere deres indsats for at sikre velfungerende arbejds-, produkt- og kapitalmarkeder, uddannelsessystemer af høj kvalitet og moderne og effektive socialsikringssystemer samt fremme innovation og iværksætteri.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
Alle medlemsstater bør udvikle nationalt standardiserede retningslinjer for infektionskontrol og, hvor sådanne allerede eksisterer, gå dem efter for at sikre, at spredning af antibiotikaresistente bakterier i forbindelse med behandling på eller uden for hospitaler begrænses mest muligt.
Every Member State should develop nationally standardised infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.
Alle medlemsstater bør udvikle nationalt standardiserede retningslinjer for infektionskontrol og, hvor sådanne allerede eksisterer, gå dem efter for at sikre, at spredning af antibiotikaresistente bakterier i forbindelse med behandling på eller uden for hospitaler begrænses mest muligt.
Every Member State should develop nationally standardized infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.
Alle medlemsstater bør udvikle uddannelsesprogrammer og tiltag til imødegåelse af udflagning med henblik på at sikre den maritime knowhow i Europa.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Alle medlemsstater bør være ansvarlige for at give ansøgeren detaljerede og ajourførte oplysninger om de procedurer, der følger af Dublinsystemet.
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Alle medlemsstater deltager i finansieringen af alle korrektioner.
All Member States participate in the financing of all corrections.
Alle medlemsstater deltager nu aktivt i netværket af nationale kontaktpunkter.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Alle medlemsstater efterlyste et totalt forbud mod at høste operationel profit af disse aktiviteter, idet de understregede det nødvendige i at sikre størst mulig gennemsigtighed på området.
Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Alle medlemsstater er afhængig af de andres biologiske beredskab.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Alle medlemsstater er dog enige om den risiko for fattigdom og social udstødelse, der hænger sammen med ledighed og navnlig langtidsledighed.
However, all Member States highlight the risks of poverty and social exclusion associated with unemployment and especially long-term unemployment.
Alle medlemsstater er enige om, at det at lette adgangen til beskæftigelse er en af de bedste metoder til både at forbygge og afbøde fattigdom og social udstødelse.
All Member States agree that promoting participation in employment is a key way of both preventing and alleviating poverty and social exclusion.
Alle medlemsstater er fast besluttet på at ratificere konventionen.
All Member States are committed to ratifying the Convention.
Alle medlemsstater er fortsat ansvarlige for forvaltningen af toldtjenesterne, men den enkelte medlemsstat vil have glæde af procedurer, der er logiske og udformet med henblik på at fremme grænseoverskridende samarbejde.
Each Member State retains responsibility for the administration of the customs services yet each of the Member States will benefit if the procedures are logical and designed to facilitate cross-border cooperation.
Alle medlemsstater er gået ind for princippet om gradvist at åbne denne markedssektor for konkurrence, selv om markedsåbningen er forskellig mellem medlemsstater og endda mellem havne i samme medlemsstat, og dette er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om konkurrence, fri bevægelighed og fri udveksling af tjenesteydelser.
Although the level of market openness varies from one Member State to another, even between different ports within the same Member State, all the Member States have chosen gradually to open up this sector to competition, in accordance with the competition rules of the Treaty and with the principles of free movement of workers and freedom to provide services.
Alle medlemsstater er i gang med at forbedre IT-udstyret i skolerne.
All Member States are improving ICT equipment in schools.
Alle medlemsstater er i gang med overvejelser vedrørende modernisering af forskningsinstitutionernes og universiteternes forvaltning med sigte på øget selvstyre.
Modernising the management of research institutions and universities to increase the autonomy of management is being considered by all Member States.
Alle medlemsstater er i øjeblikket i gang med at revidere deres lovgivning mod forskelsbehandling eller ved at indføre ny lovgivning med henblik på gennemførelse af artikel 13-direktivet (2000/43) om forbud mod forskelsbehandling, som skal være omsat til national lov ved udgangen af 2003.
All Member States are currently in the process of revising their legislation concerning anti-discrimination or enacting new legislation in order to implement the Article 13 directive (2000/43) on anti-discrimination which must be transposed into national law by end of 2003.
Alle medlemsstater er imidlertid interesseret i, at udviklingen af dette system fortsættes.
However, there does appear to be unanimous interest among Member States in developing this system.
Alle medlemsstater er imod denne løsningsmodel og opfatter den som en tilbagevenden til den tidligere ineffektive situation.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Alle medlemsstater er imod denne løsningsmodel.
It is opposed by all Member States.
Alle medlemsstater er indstillet på at deltage i den nye EU-proces, hvor man koordinerer politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
All Member States are committed to the new EU process of policy co-ordination against poverty and social exclusion.
Alle medlemsstater er klar over, at aldringen af befolkningen indebærer en finansiel udfordring, og de fleste af dem har allerede gjort noget for at sikre de lovbestemte pensionsordningers finansielle bæredygtighed.
All Member States are aware of the financial challenge posed by ageing populations and most have already made efforts aimed at ensuring the financial sustainability of their statutory pension schemes.
Alle medlemsstater er klar over, hvor vigtigt det er at udbrede og udnytte informations‑ og kommunikationsteknologier samt miljøteknologi, men alligevel er det ikke altid tydeligt, hvilken sammenhæng der er mellem de konstaterede problemer og de tiltag, der foreslås for at løse dem.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Alle medlemsstater er mere eller mindre opmærksomme på dette spørgsmål.
This is acknowledged to various degrees by all Member States.
Alle medlemsstater er nu inddraget i opbygningen af organisationen af fælles luftfartsmyndigheder (JAA) under Den Europæiske Civile Luftfartskonferences (ECAC) auspicier for at skabe en fælles europæisk approach til luftfartssikkerhed.
All Member States are now involved in setting up the Joint Aviation Authorities (JAA) organization under the auspices of the European Civil Aviation Conference (ECAC) to develop a unified European approach to aviation safety.
Alle medlemsstater er nødt til at håndhæve tilvalgsprincippet effektivt.
Effective enforcement of the opt-in must be a priority in all Member States.
Alle medlemsstater er ramt af økonomisk nedgang, stigende arbejdsløshed og budgetproblemer.
all the Member States are affected by economic recession, higher unemployment and budgetary difficulties;
Alle medlemsstater er stærkt afhængige af en række beskatningsinstrumenter, der sikrer dem betydelige budgetindtægter fra både private og erhvervsmæssige brugere af vejnettet.
All Member States rely heavily on a range of tax instruments to ensure significant budgetary receipts from both private and commercial road users.
Alle medlemsstater er ved at udvikle en mere eller mindre struktureret koordinationsprocedure (og tilsvarende organer), men i mange tilfælde dækker disse kun over slutstadiet i den nationale beslutningstagning.
All Member States are developing a more or less structured coordination procedure (and corresponding organs), but in many cases these cover only the final stage of national decision making.
Alle medlemsstater erkender behovet for at mindske beskæftigelseskløften mellem romaer og ikke-romaer.
All Member States acknowledge the need to reduce the employment gap between Roma and non-Roma.
Alle medlemsstater erkender betydningen af uddannelse, og de fleste af dem har fastsat mål, der generelt går videre end til minimumsstandarden (afslutning af undervisningen på primærtrinnet) som fastsat i EU-rammen, og som dækker et bredt spektrum af uddannelser fra førskoleundervisning12 til undervisning på sekundærtrinnet og endog videregående uddannelser.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Alle medlemsstater erkender den selvstændige beskæftigelses betydning for jobskabelsen.
The importance of self employment in job creation is recognised by all Member States.
Alle medlemsstater erkender i deres handlingsplaner behovet for at gennemføre mere effektive politikker.
All Member States have recognised in their NAPs/incl the need to improve the delivery of policies.
Alle medlemsstater erkender i deres nationale handlingsplaner for integration, at adgangen til en anstændig bolig er en vigtig forudsætning for social integration og deltagelse i samfundslivet.
All Member States recognise the importance of access to decent quality housing in their NAPs/incl as a key condition for social integration and participation in society.
Alle medlemsstater erkender, at arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle for livslang uddannelse, om end deres engagement varierer i art og omfang, og der kun gives få oplysninger om deres selvstændige initiativer.
All Member States recognise the crucial role of social partners in lifelong learning, though the nature/extent of their involvement varies and little information is provided on their autonomous initiatives.
Alle medlemsstater fastlægger passende administrative eller retslige procedurer til sikring af, at de forpligtelser, der følger af dette direktiv, overholdes.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Alle medlemsstater finder det relevant at løse problemerne med konkurrenceevne og ubalancer på betalingsbalancens løbende poster, særlig for at ØMU'en kan fungere gnidningsløst.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
Alle medlemsstater forbereder sig på at gennemføre EU's ordning for handel med emissionskvoter, som trådte i kraft i oktober.
All Member States are preparing to implement the EU emissions trading scheme, which became law in October.