natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da strategierne har forskellige hovedpunkter og befinder sig på forskellige trin i gennemførelsen og endvidere har forskellige deltagelses- og kontrolmekanismer, forventer EØSU, at en tilbundsgående analyse vil levere omfattende materiale til sammenligning og udgøre et godt udgangspunkt for gensidig erfaringsudveksling og overtagelse af velfungerende metoder.
As these strategies have different priorities and are at different stages in their implementation – and also vary in terms of participation and revision arrangements – the Committee expects that a detailed study will provide extensive comparative material and establish a good basis for mutual learning and the transfer of best practices.
Da strengere finansiel disciplin er påkrævet, og da mål nr. 2-regioner allerede udarbejder planer vedrørende mål nr. 5a, foreslår Kommissionen, at denne fremgangsmåde benyttes i alle tilfælde.
Given the need for stricter financial discipline and the fact that Objective 1 regions already draw up plans for Objective 5a, the Commission proposes to extend this procedure to all cases.
Da strikkegarnssektoren, der på indeværende tidspunkt har faste størrelser, ikke har givet udtryk for sine synspunkter, foreslår Kommissionen ikke at bibeholde obligatoriske størrelser for denne sektor.
As no views were received from the knitting yarns sector, which currently has fixed sizes, the Commission does not propose to maintain mandatory sizes for this sector.
Da strukturfondene er et afgørende redskab til mindskelse og afhjælpning af social udstødelse og til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede, bør medlemsstaterne og Kommissionen sørge for, at strukturfondene anvendes som økonomisk instrument til virkeliggørelse af følgende mål:
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Da strukturfondenes endemål er at medvirke til at skabe økonomisk og social samhørighed, der føret til varig beskæftigelse, understreger ØSU betydningen af erhvervsinvesteringer og uddannelse af arbejdskraften som hovedprioriteter for strukturfondenes virke.
As the ultimate objective of the funds is to help generate economic and social cohesion leading to lasting employment, the Economic and Social Committee stresses the importance of productive investment and of the training and education of the labour force as key priorities for expenditure under the Structural Funds;
Da strukturomlægningsprocessen ikke alene påvirkes af de foranstaltninger, der gennemføres af virksomheder og offentlige myndigheder, men også af den generelle økonomiske udvikling og markedssituationen, er det nødvendigt at give nogle oplysninger om udviklingen på det globale stålmarked for at kunne vurdere, hvorledes stålværkerne i Den Tjekkiske Republik og i Polen har klaret sig.
As the restructuring process is affected not only by the measures put in place by companies and public authorities, but also by the general economic developments and the market situation, it is necessary to provide some information on the global steel market developments in order to be able to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Da strukturændringer i økonomien vil føre til nye kvalifikationskrav og erhverv, er det nødvendigt bedre at vurdere job- og kvalifikationsudviklingen med henblik på at fremme overgangen til den grønne økonomi.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Da STS-kravene ikke en indikator for securitiseringens risikoprofil, er investorerne fortsat ansvarlige for at vurdere de risici, der er forbundet med deres eksponering ved en securitiseringsposition, og hvorvidt securitiseringen er egnet og passende i forhold til investorernes behov.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Da støjemissionsgrænserne og proceduren for typegodkendelse af motorkøretøjer allerede er blevet harmoniseret, kan ændringer af direktivet om motorkøretøjers støjniveau kun foretages på EU-plan.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Da støjreduktionen kun indfinder sig gradvist, ligger fordelene ved dæmpningen i starten på nul, hvorefter de øges til maksimum sidst i den periode, som overslaget dækker.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Da større beslutninger er under overvejelse inden for budgettets hovedudgiftsområder (specielt den fælles landbrugspolitik og strukturfondene), er det vigtigt, at indtægtskilderne er egnede til at dække behovene.
Since major decisions are under consideration for the main expenditure items in the budget (including the Common Agriculture Policy and the Structural Funds) it is important that the revenue resources should be adequate to meet the commitments.
Da større effektivitet medfører en reduktion i tabene, vil det ofte være ensbetydende med mindskede transmissionsgebyrer, og i et system med reguleret adgang for tredjepart vil det betyde et pengetab for det selskab, der foretager investeringen.
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Da større forståelse af og viden om unge burde føre til bæredygtige ungdoms­politikker, der er tilpasset de unges forventninger, bør ovennævnte liste over emner forblive fleksibel og åben for tilpasninger til de tendenser og behov, der måtte vise sig på ungdomsområdet.
Since a better knowledge and understanding of young people ought to lead to sustainable youth policies, geared to young peoples’ expectations, the above list of themes should remain flexible and open to be adapted to evolving trends and needs in the youth field.
Da større infrastrukturer generelt overstiger den enkelte medlemsstats finansierings- og udnyttelseskapacitet, opfylder de det kriterium, der er opstillet i punkt 3.3.1, og bør derfor modtage støtte fra Kommissionen i bygnings- og driftsfasen.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Da størstedelen af ad hoc-støtten til sektoren kun kommer et lille antal virksomheder til gode, skal offentlig støtte til denne sektor holdes under konstant overvågning, og alle nuværende omstruktureringsprojekter vil fortsat blive tæt overvåget.
Given that the bulk of the ad-hoc aid granted in this sector only benefits a small number of companies, government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Da størstedelen af bistanden efter planen skal være programmerbar, må EU-donorerne snarest revidere deres strukturer og operative procedurer for at kunne levere mere bistand bedre og hurtigere.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Da størstedelen af de endelige modtagere i miljøsektoren (forsyningsselskaber og kommuner) endnu ikke har kapacitet til at gennemføre store kontrakter, er den centrale finansierings- og kontraktsenhed kontraherende myndighed for de fleste kontrakter vedrørende ISPA-miljøprojekter.
As in the current state of play, most of the final beneficiaries in the environment sector (utility companies or municipalities) do not yet have the capacity to successfully carry out large-scale contracts, the CFCU is also the contracting authority for most of the contracts for ISPA environment projects.
Da størstedelen af de europæiske regeringer endvidere har ikke ubetydelige budgetunderskud, til dels på grund af finansieringen af store udgifter til statsstøtte, er de konstant nødsaget til at optage lån på de europæiske kapitalmarkeder og dermed fortrænge potentielt mere produktive private investeringer.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the European capital markets, thereby crowding out potentially more productive private investment.
Da størstedelen af de konkurrencebegrænsende foranstaltninger inden for de liberale erhverv har deres oprindelse og virkning i én enkelt medlemsstat, påhviler den administrative gennemførelse væsentligst de nationale konkurrencemyndigheder, mens privatretlig håndhævelse af disse regler kan opnås ved de nationale domstole.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Da størstedelen af den udstøde befolkning ikke er i beskæftigelse, bør mulighederne for livslang læring også dreje sig om livs- og overlevelsesevner, aktivt borgerskab og sociale evner.
As most of the excluded population is not in employment, lifelong learning opportunities should also be opened to life, survival, active citizenship and social skills.
Da størstedelen af emissionerne fra mekanisk-biologisk behandling kommer fra den biologiske behandling af bionedbrydeligt affald, er der stort set tale om de samme emissioner som ved kompostering eller anaerob nedbrydning.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Da størstedelen af EU siden 1. januar 2002 har haft fælles valuta, bør EU være i stand til at gøre sig gældende som en betydningsfuld aktør på verdensplan og bør selv være i stand til at skabe vækst.
With the majority of its members sharing a single currency since 1 January 2002, the Union should be able to assert itself as a major player on the world stage, able to build growth from its own resources.
Da størstedelen af EU's harmoniseringslovgivning blev vedtaget, var der imidlertid knap nok nogen elektroniske værktøjer til rådighed.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Da størstedelen af EU's landarealer forvaltes af landbrugere, spiller den fælles landbrugspolitik en vigtig rolle med hensyn til at bidrage til tilpasningen, ikke kun ved at hjælpe landbrugerne med at tilpasse deres produktion til et klima i ændring, men også ved at yde vidtrækkende økosystemtjenester, der afhænger af en specifik arealforvaltning.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Da størstedelen af fødevaresektoren består af små virksomheder, vil indsatsens succes stå og falde med, at viden og processer tilpasses disse virksomheders specifikke træk.
Given that small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises.
Da størstedelen af internettets infrastruktur ejes og drives af den private sektor, vil Kommissionen medtage forebyggelse og detektion af ulovlig handel med skydevåben og dele og komponenter hertil samt eksplosivstoffer i sine eksisterende partnerskaber med den private sektor26.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Da størstedelen af projekterne af fælles interesse hviler på et solidt forretningsgrundlag, kan EFSI spille en central rolle i sammen med andre investerings- og kommercielle banker at skabe en løftestangsvirkning for de nødvendige investeringer.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Da størstedelen trækkes tilbage på grund af manglende data, vil det være umuligt at fastsætte specifikke maksimalgrænseværdier for dem i de konkrete tilfælde.
Since most will be withdrawn because of lack of data, it will be impossible to set explicit MRLs for them on a substance by substance basis.
Da størsteparten af ro-ro-passagerskibene i sydeuropæiske farvande imidlertid sejler i indenrigsfart, er de ikke omfattet af dette direktiv.
Nevertheless, the large majority of ro-ro passenger ships trading in the south European waters operate in domestic voyages, and thus outside the scope of this Directive.
Da størsteparten af turistprodukterne udformes, tilrettelægges, prisfastsættes og markedsføres ca. 6-12 måneder før rejserne finder sted, er det foreliggende direktivforslags ikrafttrædelse pr. 1. januar 1993 urealistisk, og forslaget er under alle omstændigheder uacceptabelt for de berørte økonomiske operatører.
As a very large proportion of tourist products are developed, organized, costed and marketed some 6 to 12 months before the journey is undertaken, it is unrealistic for the proposed Directive to enter into force on 1 January 1993, and is quite inconceivable for the economic operators concerned.
Da størsteparten af turistprodukterne udformes, tilrettelægges, prisfastsættes og markedsføres ca. 6-12 måneder før rejserne finder sted, er det foreliggende direktivforslags ikrafttrædelse pr. 1. januar 1993 urealistisk, og forslaget er under alle omstændigheder umuligt at efterleve for de berørte økonomiske operatører.
As a very large proportion of tourist products are developed, organized, costed and marketed some 6 to 12 months before the journey is undertaken, it is unrealistic for the proposed Directive to enter into force on 1 January 1993, and is quite inconceivable for the economic operators concerned.
Da støtte fra regionalfonden normalt ydes på horisontal og ikke sektormæssig basis, er det ikke altid muligt at identificere de udgifter, der falder ind under begrebet statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not always possible.
Da støtte fra Regionalfonden normalt ydes på horisontal og ikke sektormæssig basis, er det ikke altid muligt at identificere de udgifter, der falder ind under begrebet statsstøtte efter EF-traktatens artikel 92.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Da støtteberettigede omkostninger, støtteintensiteter og andre betingelser under foranstaltningen overholder bestemmelserne i statsstøttereglerne, rejste Kommissionen ikke indsigelse mod iværksættelsen.
Since the eligible costs, aid intensities and other conditions of the measure respected the provisions of the applicable state aid legislation, the Commission raised no objections to its implementation.
Da støtten blev betragtet som "eksisterende støtte", kunne Kommissionen kun kræve den ændret for fremtiden og ikke med tilbagevirkende kraft.
Since the aid qualified as existing aid, the Commission could only request changes for the future but not for the past.
Da støtten er koblet til produktionen, er det langt mere rentabelt at dyrke bomuld end nogen anden afgrøde.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Da støtten ikke er diskriminerende og henvender sig til samtlige godstransportvirksomheder, og da den ikke påvirker samhandelen i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse, betragtede Kommissionen støtteordningen som forenelig med traktatens bestemmelser.
Since the grant applied without discrimination to all goods transport operators and did not affect the development of trade to an extent contrary to the Community interest, the Commission found that the aid scheme was compatible with the Treaty rules.
Da støtten ikke kunne erklæres forenelig, påbød Kommissionen den tyske regering at tilbagesøge støtten fra WestLB.
Since this aid could not be found compatible the Commission required the German Government to recover the aid from WestLB.
Da støtten ikke var udbetalt, var det ikke nødvendigt at kræve den tilbagebetalt.
Since the aid had not been paid out, no recovery order was necessary.
Da støtten på 30,18 mio. EUR overstiger tærsklen på 7,5 mio. EUR til én virksomhed i investeringsstøtte, blev der foretaget en detaljeret vurdering på basis af de positive og negative elementer ved den pågældende støtte.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Da støtten skulle fornys det følgende år, fik de fem foreninger pålagt endnu et krav, idet de skulle udarbejde forslag til et fattigdomsdekret.
When the time came for renewal of these subsidies the following year, an additional condition was imposed: the associations were required to draft proposals for what should lead to a decree on poverty.
Da støtten til genoprettelse af skaden blev anset for at være rimelig, godkendte Kommissionen ordningen på grundlag af artikel 87, stk. 2, litra b), idet skaderne var forårsaget af en naturkatastrofe, og olietankerens forlis udgjorde en usædvanlig begivenhed i henhold til denne bestemmelse.
As the aid to remedy the damage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Da støtten til innovation er mest effektiv på regionalt plan, skal medlemsstaterne inddrage en sammenhængende metode til styrkelse af disse grænseflader i deres regionale innovationsstrategier.
Since it is at the regional level that support for innovation is most effectively delivered, Member States should integrate a coherent approach for the strengthening of these interfaces in their regional innovation strategies.
Da støttenedskæringerne, navnlig i Grækenland og Frankrig, har været mere omfattende end forøgelserne, der især har været store i Nederlandene og Luxembourg, er disse sektorers andel af den samlede støtte i EU klart faldende.
Since, however, the volume of the aid reduction, particular in Greece and France, outweighs the increase - although significant - in the Netherlands and Luxembourg, the overall share in the European Union clearly decreases.
Da støtteordningen under forordning nr. 136/66/EØF udløber pr. 1. november 2004, bør dette instrument ophæves og erstattes af en rådsforordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven.
Since the aid scheme under Regulation No 136/66/EEC is due to expire on 1 November 2004, this instrument must be repealed and replaced by a Council Regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives.
Da støttereglerne for nyligt er blevet ændret, er der nu mulighed for at udnytte EU-strukturfondene til at støtte investeringer i energieffektivitet.
Recent changes in the eligibility rules create the possibility of using EU Structural Funds to support energy efficiency investments.
Da støttetjenesterne (f.eks. kommunikation, navigation og overvågning) også skal godkendes, betyder dette en overvågning af sikkerhedsstandardernes anvendelse.
Finally, since supporting services (such as communication, navigation and surveillance) should also be authorised, this will allow to survey of the application of safety standards.
Da subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, skal en EU-indsats vedrørende slottildeling som led i den fælles lufttransportpolitik begrundes.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Da subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, skal et EU-tiltag vedrørende indberetning af hændelser begrundes.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Da subsidierne udgår fra central hånd via EU, må de ophæves af EU.
As the subsidies are provided centrally via the EU, their elimination must be carried out by the EU.
Da subsidiær beskyttelsesstatus nødvendigvis i højere grad har midlertidig karakter, skal det overvejes mere regelmæssigt at foretage revurderinger heraf med henblik på inddragelse af denne status.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Da sukkerindustrien kræver både store og langsigtede investeringer, mener Kommissionen desuden, at enhver yderligere udsættelse af denne beslutning vil skade sektoren, både i EU og i udviklingslandene.
Considering the heavy and long-term investment required in the sugar industry, the Commission also believes that any further delay in this decision would be harmful to the sector, whether in the EU or in the developing countries.
Da sukkerroer er fordærvelige, er sukkerfabrikkerne kun i drift i høstperioden, dvs. ca. tre måneder om året.
Because sugarbeet is perishable the mills only operate during the season, some three months.
Da sundhedsbeskyttelse er et af målene med Fællesskabets lægemiddellovgivning, bør produkter, der udgør en potentiel sundhedsrisiko (hvilket er tilfældet for lægemidler til avanceret terapi), være omfattet af de strenge krav i lægemiddellovgivningen, hvis der er tvivl om, hvordan de skal klassificeres12.
It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
Da sundhedssektoren i Europa i overvejende grad er en offentlig service, er den offentlige sektor også rammen for de fleste af de udfordringer og tiltag, der beskrives i meddelelsen "E-forvaltningens betydning for Europas fremtid"2.
Since the health sector in Europe is a predominantly public sector service, most of the challenges and actions described in the Communication on ‘The Role of eGovernment for Europe’s future’2 also apply here.
Da sundhedsydelser ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked39, er det vigtigt at behandle disse spørgsmål i en specifik fællesskabsretsakt for at opnå en mere overordnet og effektiv anvendelse af de principper, som EF-Domstolen har udviklet i sin praksis.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.