natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge dokumenter, den sonderende udtalelse fra december 2005 og den sammenfattende rapport, som udarbejdes i fællesskab med nationale økonomiske og sociale råd og andre partnerorganisationer, vil blive præsenteret på en stor konference, der afholdes i marts 2006 umiddelbart før forårstopmødet.
Both documents, the exploratory opinion of December 2005 and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March 2006 at the eve to the Spring summit.
Begge dokumenter, den sonderende udtalelse og den sammenfattende rapport, som udarbejdes i fællesskab med nationale økonomiske og sociale råd og andre partnerorganisationer, vil blive præsenteret på en stor konference, der afholdes sammen med det ungarske økonomiske og sociale råd i Budapest den 9.-10. marts 2006 umiddelbart før forårstopmødet.
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Begge ECOC blev udformet og gennemført i en økonomisk vanskelig tid både på lokalt og nationalt plan, og økonomisk effektivitet var derfor et væsentligt element i planlægningen og gennemførelsen.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Begge ECOC var også i stand til at udforme et omfattende kulturprogram, som indeholdt en stærk blanding af kulturelle genrer med aktiviteter, der blev leveret jævnt i løbet af hele året i forskellige dele af – og endda også uden for – byen.
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Begge eksempler - personlige tjenesteydelser samt kreativ kunst og underholdning - spiller en vigtig rolle i samfundet ikke kun på det økonomiske plan, men også hvad angår forbedring af livskvaliteten.
Both of them - personal services and creative arts and entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Begge eksempler - personlige tjenesteydelser samt kreativ kunst og underholdning - spiller en vigtig rolle i samfundet ikke kun på det økonomiske plan, men også hvad angår forbedring af livskvaliteten.
Both of them - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Begge elementer er på afgørende vis med til at forklare den tiltrækningskraft, EF øver på de unge demokratier i Østeuropa.
The two factors do much to explain the appeal which the European Community has for the fledgling democracies of Eastern Europe.
Begge elementer vil tilsammen tjene til at øge EF‑konkurrence-reglernes afskrækkende virkning og dermed sikre en mere udbredt overholdelse af reglerne og fremme en effektiv konkurrence på markederne.
Both elements taken together will serve to raise the deterrent effect of the Community competition rules, thereby ensuring more widespread compliance with the rules and furthering effective competition in the markets.
Begge elementer vil udgøre særdeles vigtige midler til at opnå et tilfredsstillende fremskridt.
Both elements will be key to achieving satisfactory progress.
Begge emner er nævnt i betragtning 10 og artikel 7 og 812 i forslaget til ESF-forordning, og lige muligheder indgår fortsat i det sociale kapitel i traktaten.
Recital 10 and Articles 7 and 8 of the draft ESF Regulation12 mention these issues, and equal opportunities are still included in the social chapter of the Treaty.
Begge er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Begge er blevet offentliggjort i serien IRIS Specials.
Both researches are published under the IRIS Special series,
Begge er demokratiske samfund.
Both are democratic societies.
Begge er faldet med ca. 1 % i den pågældende periode, hvilket viser, at der i gennemsnit er mulighed for at øge energibeskatningen og mere generelt miljøbeskatningen.
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Begge er forvaltningsudvalg.
Both are management Committees.
Begge er ikke inkompatible, men kunne føre til dobbeltarbejde.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
Begge er indbydes tæt forbundne og vil danne grundlag for strategier for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet.
Both are closely interrelated and will form the basis for prevention and control strategies on communicable diseases within the Community.
Begge er medlemmer af Den Internationale Faglige Sammenslutning (IFS) og dens regionale struktur for Europa, det fælleseuropæiske regionalråd (PERC)18.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Begge er medlemmer af Den Internationale Faglige Sammenslutning (IFS) og dens regionale struktur for Europa, det fælleseuropæiske regionalråd (PERC)19.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Begge er medlemmer af Den Internationale Faglige Sammenslutning (IFS) og observatører i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS).
Both are members of the ITUC and observers of the ETUC.
Begge er ofte blevet ændret med henblik på at indføre nye kontrolforanstaltninger over for farlige kemikalier.
Both have been amended frequently to introduce new controls on dangerous chemicals.
Begge er PAH-holdige stenkulstjæredestillater til beskyttelse af træ imod biologiske angreb.
Both are coal tar distillates containing PAHs for the protection of timber (wood) against biological attack.
Begge er relevante og anvendelige, men tjener helt forskellige formål.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Begge er relevante og brugbare, men har meget forskellige formål.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Begge er relevante og nyttige, men tjener vidt forskellige formål.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Begge er store økonomiske enheder, som ønsker at spille en større rolle på internationalt plan.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Begge er store økonomiske enheder, som ønsker at spille en større rolle på internationalt plan.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Begge er tilhængere af det multilaterale system og samarbejder allerede effektivt i FN og andre fora.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Begge er udsat for pres fra USA (hvis landbrugspolitik er meget protektionistisk) og de andre landbrugsvareproducerende lande for at åbne deres grænser og nedsætte landbrugsstøtten.
Both are under pressure from the US (whose agricultural policy is strongly protectionist) and other food producer countries to open their borders and cut-farm subsidies.
Begge er vigtige og bør omtales i udtalelsen.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
Begge erklæringer, der skal være skriftlige, afgives hvert år.
Both statements shall be made annually in writing.
Begge EU-organer kunne spille en mere aktiv rolle i forbindelse med beskyttelsen af Unionens finansielle interesser:
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Begge evalueringer påpegede imidlertid, at manglen på eksplicitte mål og indikatorer for fremskridt i udformningen af programmet var befordrende for en spredning af prioriteterne og gjorde det vanskeligt at fastlægge de overordnede resultater på en meningsfuld måde.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Begge evalueringer tog i stor udstrækning udgangspunkt i eksterne konsulenters konklusioner og anbefalinger, og de tog højde for resultaterne af de omfattende høringer af Europa-Kommissionens tjenestegrene og af medlemsstaternes offentlige myndigheder.
Both evaluations were based, to a large extent, on the conclusions and recommendations of external consultants, and took into account the results of extensive interviews of European Commission services and Member States public administrations.
Begge evalueringerne gennemføres med bistand fra eksterne evalueringseksperter, og der nedsættes en særlig styringsgruppe.
Both these evaluations will be undertaken with the assistance of external evaluators and a specific steering group will be set up.
Begge fagforbund, Handelskammeret (KEBE) og arbejdsgiverorganisationen (OEB) er repræsenteret i hvert af de 22 udvalg, som regeringen har nedsat til at bistå Cypern under forberedelserne af tiltrædelsen af EU.
Both unions KEBE and the OEB are represented on several of the 22 committees the government has set up to help prepare Cyprus for accession to the EU.
Begge faktorer er af stor betydning for den reducerede produktivitet.
Both are important factors in reduced productivity.
Begge faktorer for­klarer, hvorfor væksten i BNP har været højere i USA end i euroområdet.
Both factors explain why GDP growth has been higher in the US than in the euro area.
Begge faktorer har mindsket programmets effektivitet med hensyn til formindskelse af fiskerikapaciteten.
Both features have undermined the effectiveness of the programme in reducing fishing capacity.
Begge faktorer kan udligne hinanden.
Both effects could even out each other.
Begge faktorer sikrer støt vækst og stigende produktivitet, realløn og beskæftigelse; kort sagt er de forudsætningen for real konvergens.
In this way both factors guarantee sustained growth, an increase in productivity, real wages and employment; in short, they are the precondition for real convergence.
Begge faktorer vil imidlertid til en vis grad udligne hinanden.
Both factors will however, to a certain degree, compensate each other.
Begge faktorer, som ligger langt uden for en SMV-fabrikants kontrol, og det er altafgørende med passende politisk støtte og foregribelse af fremtidige behov på disse områder.
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Begge finansieringsoversigter skal tages i betragtning.
Both financial statements are to be considered together.
Begge finansinstitutioner bør anse projekter af europæisk interesse som en af deres topprioriteter i forbindelse med udlånsforretninger.
Both financial Institutions should consider the projects of European interest as one of their top priorities for lending operations.
Begge fonde bør have en betragtelig ekstern dimension for at sætte EU i stand til at realisere sine politiske mål inden for indre anliggender i sine forbindelser med tredjelande og tilgodese EU's interesser.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Begge fonde vil få en ekstern dimension, der sikrer den fortsatte finansiering, idet finansieringen starter i EU og fortsætter i tredjelande, f.eks. hvad angår programmer for genbosættelse af flygtninge, tilbagetagelse og regional beskyttelse.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Begge fonde vil have en ekstern dimension for at støtte foranstaltninger i eller i forbindelse med tredjelande, som hovedsageligt tilgodeser EU's interesser og mål, har direkte virkning i EU og dets medlemsstater og sikrer kontinuiteten med aktiviteter, der gennemføres på EU's område.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Begge fora har haft som deres første opgave at oprette et organ, hvori TSO'erne kunne være repræsenteret.
For both of these Fora, the first step has been the creation of a body representing the transmission system operators (TSOs).
Begge foranstaltninger betyder, at det ikke bliver nødvendigt at foretage komplekse beregninger og indberetning, og at fejl kan undgås.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Begge foranstaltninger er nødvendige.
Both actions are necessary.
Begge foranstaltninger rækker videre end olieforureningsproblematikken, da de omhandler forureningskriminalitet i bredere forstand, nemlig også forurening med kemiske stoffer.
Both measures go beyond the problem of oil pollution, as they address pollution offences more generally, including pollution by chemical substances.
Begge foranstaltninger udfylder væsentlige juridiske huller, da EU-retten i dag ikke er fyldestgørende, hvad udtømning fra skibe angår, og da gældende havret ikke virker så afskrækkende på dem, der forestår transport af forurenende stoffer ad søvejen, at de afstår fra skadelige handlinger.
Both these measures fill important legal voids, as ship-source discharges are not currently sufficiently regulated by Community law, and as existing maritime law does not provide sufficient dissuation from engaging in dangerous practices by those involved in the carriage of polluting substances by sea.
Begge foranstaltninger vedrører ændringer af mere teknisk karakter af to artikler i momsdirektivet med henblik på skabe klarhed omkring de to artiklers anvendelse.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Begge foranstaltninger vil betyde, at det ikke bliver nødvendigt at foretage komplekse beregninger og indberetning, og at fejl kan undgås.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Begge foreslåede foranstaltninger er derfor målrettede og begrænsede i omfang og overholder princippet om proportionalitet samt kravet til retlig sikkerhed.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Begge forhandlinger omhandler også  konkurrencebestemmelser, som Kommissionen følger nøje.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Begge forhold kan bringe patientens sikkerhed i fare og føre til en opsplitning af det indre marked.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Begge forhold sætter grænser for Kommissionens indholdsmæssige udformning af forslaget til direktiv.
Both of these characteristic features impose constraints on the Commission’s powers to flesh out a proposal for a Directive.
Begge forløb forventes tilendebragt i begyndelsen af 2008.
Both processes are expected to be finalised early in 2008.
Begge former bygger på den meget brugervenlige distribution via internet, hvilket gør dem til potentielle piratvåben.
Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.
Begge former for gebyr er momspligtige i henhold til de almindelige regler og kan omfattes af bestemmelser om nedsat sats, hvor denne anvendes.
Both these charges will be subject to VAT in the normal way and eligible for the reduced rate where applied.
Begge former for gennemførelse er tilfredsstillende, såfremt de ikke begrænser den endelige sælgers rettigheder efter direktivet.
Both of these methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller as provided by the Directive.
Begge former for undersøgelse kræver adgang til ulykkesstedet og til eksisterende bevismateriale og vidner.
Both types of investigations need access to the accident site and its evidence and to witnesses.
Begge former for vold forekommer hyp­pigst inden for hjemmets fire vægge.
Both types of violence occur most often in the domestic situation.
Begge former ser ud til at fungere godt.
Both approaches appear to be functioning well.
Begge forordninger blev i 2006 ændret med henholdsvis forordning (EF) nr. 510/2006 og 509/2006 fra marts 2006.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Begge forordninger er baseret på den overgangsperiode, som er fastsat i artikel 6, stk. 1, i forordning 1911/91.
The validity of both regulations is based on the transitional period established in Article 6(1) of Regulation 1911/91.
Begge forordninger er blevet ændret flere gange.
Both regulations have been amended several times.
Begge forordninger er for nylig blevet ændret med henholdsvis forordning (EF) 510/2006 og 509/2006 fra marts 2006.
Both regulations have recently been revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Begge forordninger følger en universel tilgang, idet international privatret anvendes på samme måde både inden for EU og i tredjelande, hvilket skaber retsklarhed for alle kontraktparter.
Both regulations follow a universal approach by applying international civil law in a uniform fashion both within the EU and in third countries, thus ensuring legal clarity for all parties to a contract.
Begge forordninger gennemføres i to faser.
Both Regulations have a two-step operation.
Begge forordninger gælder for søtransport af passagerer og gods.
Both Regulations apply to the carriage of passengers and goods by sea.
Begge forordninger øger det gensidige pres og de indbyggede procykliske effekter med de velkendte resultater til følge.
Both regulations would add to peer pressure and strengthen in-built pro-cyclicality with well known consequences.
Begge forordningerne, som finder anvendelse på alle institutionerne, trådte i kraft den 1. januar 2003.
Both regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Begge forslag afventer stadig behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, og der kræves en større indsats for at få disse forslag vedtaget.
Both proposals remain before the Council and European Parliament and greater efforts are required to see these proposals through to adoption.
Begge forslag blev forkastet af Rådet, som fastholdt princippet om udelukkende en minimumssats.
Both of these proposals were rejected by the Council, which kept only the principle of the minimum rate.
Begge forslag blev senere vedtaget10.
Eventually both proposals were adopted10.
Begge forslag bygger nærmere bestemt på en mere målrettet og fokuseret risikobaseret tilgang.
Both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Begge forslag drøftes i denne tid i Rådet og Europa-Parlamentet.
Both proposals are currently being discussed in the Council and European Parliament.
Begge forslag er forældede.
The two proposals are obsolete.
Begge forslag fik stærk opbakning fra interessenterne unde den offentlige høring.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Begge forslag har til formål at løse problemer i forbindelse med bestyrelsesstruktur og medarbejderdeltagelse.
Both proposals are faced with the task of solving difficulties relating to board structure and employee participation.
Begge forslag har til formål at udvide anvendelsesområdet for direktiverne og lempe bestemmelserne.
Both proposals aim at widening the scope of the directives and relaxing the conditions.
Begge forslag indeholder derfor talrige forbedringer for erhvervslivet, men afklarer ikke alle de spørgsmål, som mange skatteeksperter kunne anse for relevante på dette område.
Therefore, both proposals contain numerous improvements for businesses but do not tackle all the issues that many tax experts would consider relevant in this field.
Begge forslag indeholdt en række ikke-administrative regioner på niveau 3, hvoraf en er for lille til at opfylde kriterierne i artikel 3, stk. 5.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Begge forslag ser som sådan nyttige ud, men efter EØSU's mening er det ikke sandsynligt, at de alene vil kunne skabe den form for synlighed og politisk momentum, der kræves for at sætte gang i tilpasningsforanstaltninger i det nødvendige omfang og tempo.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Begge forslag sigter mod at nå forskellige mål, og begge forslag vil, hvis de vedtages, eksistere side om side som selvstændige, indbyrdes uafhængige retsakter.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Begge forslag sigter mod større fleksibilitet i anvendelsen af de disponible midler med henblik på bedre absorptionsprocenter.
Both proposals are aiming at more flexibility in the use of the funds that will be available, in order to reach better absorption rates.
Begge forslag vil gøre det meget lettere for grænseoverskridende fjernsalgsvirksomheder at opfylde deres momsforpligtelser.
Both proposals would make it considerably easier for cross-border distance sellers to comply with their VAT obligations.
Begge forslagene beskæftiger sig med en tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning og strafferetspleje.
Both proposals address approximation of the criminal laws of the Member States, and criminal procedure.
Begge forslagene fokuserer udelukkende på de vigtigste indsatsområder i forbindelse med håndteringen af affald af elektrisk og elektronisk affald, såsom forebyggelse, indsamling, behandling og nyttiggørelse samt finansiering.
Both proposals focuse exclusively on the key elements for actions to be taken with regard to waste electrical and electronic equipment, such as prevention, collection, treatment and recovery as well as financing.
Begge fortjener generelt større opmærksomhed og bør også give inspiration til den nu forestående gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Begge forudsætninger kræver gennemsigtige og effektive regler - internt, bilateralt og multilateralt.
Both must be underpinned by transparent and effective rules – domestic, bilateral and multilateral.
Begge forældelsesfrister afbrydes, når der anlægges sag for at gøre rettigheden gældende.
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Begge forældre bør kunne tage sig af deres børn.
Both parents need to be able to look after their children.
begge forældre er født i det pågældende land
both parents born in the country
begge forældre har fælles ansvar for barnets opdragelse og udvikling
joint responsibility of both parents for the child’s upbringing and development
Begge forældre må have mulighed for at forene arbejde og familieliv.
Both parents must be given the chance to reconcile work and family life.