natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Børns rettigheder udgør en del af menneskerettighederne, som EU og medlemsstaterne skal respektere i henhold til internationale og europæiske traktater, særlig UNCRC og de valgfri protokoller hertil1, herunder millenniumudviklingsmålene2 og den europæiske menneskerettighedskonvention3 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Børns rettigheder udgør en del af menneskerettighederne, som EU og medlemsstaterne skal respektere i henhold til internationale og europæiske traktater, særlig UNCRC og de valgfri protokoller hertil2, herunder millenniumudviklingsmålene3 og den europæiske menneskerettighedskonvention4 (ECHR).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
Børns rettigheder – en prioritet for EU
Children's rights – a priority for the EU
Børns rettigheder, som sikres i chartrets artikel 24, er en af de grundlæggende rettigheder, som eksplicit nævnes i Kommissionens strategi for den effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder.
The rights of the child, guaranteed by Article 24 of the Charter, are one of the fundamental rights mentioned explicitly in the Commission's Strategy.
Børns risiko er større i alle lande med undtagelse af Cypern, Danmark, Estland, Finland, Tyskland og Slovenien (i Letland er risikoen den samme).
The risk is greater for children in all countries except Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany and Slovenia (in Latvia, the risk is identical.
Børns sikkerhed
Child safety
Børns situation i dag
The situation of children today
Børns skolegang i folkeskolen har en afgørende direkte virkning for deres deltagelse i samfundslivet, deres videre uddannelse og deres løn.
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
Børns større sårbarhed er en vigtig årsag til at sætte særligt ind over for denne befolkningsgruppe, både hvad angår risikovurdering og risikostyring.
Their higher vulnerability is an important reason to take specific action for this population group when both assessing and managing risks.
Børns sårbarhed har også været en ledetråd i valget af de specifikke forurenende stoffer: de udvalgte stoffer påvirker børn væsentligt, og der vil derfor blive lagt særlig vægt på disse stoffer.
The vulnerability of children has also guided the choice of the specific pollutants, because these pollutants affect children in a significant way so special attention will be given to these substances.
Børns sårbarhed og de økonomiske følger heraf er baggrunden for, at strategien lægger særlig vægt på børn, og har været en rettesnor for valget af, hvilke specifikke forurenende stoffer der tages op.
This vulnerability and related economic impact has guided the focus on children throughout the Strategy and the choice of the specific pollutants to be addressed.
Børns vej til og fra skole
Journeys by children to and from school
Børns velbefindende og barndommens værdi som en etape i livet er yderst vigtig i sig selv, men samtidig udgør børn også fremtidens arbejdsstyrke, og mangel på pleje og støtte kan føre til en problematisk skolegang og efterfølgende dårlig integration i samfundet.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
børs- og realkreditmægling.
stock and mortgage brokering.
Børsen har indgået en alliance med Deutsche Börse, og de to børser har oprettet NEWEX i samarbejde med de relevante børser for handel med central- og østeuropæiske værdipapirer.
The stock exchange has formed an alliance with the Deutsche Börse, and the two exchanges have created NEWEX in co-operation with the relevant exchanges for the trading of Central and East European securities.
børser og andre handelssystemer, hvor der drives organiseret handel med råvarederivater, kan ikke påberåbe sig ISD’s bestemmelser om fjernmedlemmers adgang eller om skærme til brug for handlerne.
exchanges and other trading arrangements which provide for, inter alia, organised trading in commodity derivative instruments cannot rely on ISD provision for admission of remote members or provision of trading screens.
Børsernes sociale indekser er en nyttig målestok for den positive virkning af social screening på økonomiske resultater: Domini 400 Social Index (DSI) har overgået S&P 500 med over 1% i samlet årligt afkast på et risikovægtet grundlag, siden det blev etableret i 1990, mens Dow Jones Sustainable Index er vokset 180% siden 1993 sammenlignet med 125% for Dow Jones Global Index i samme periode.
Stock market social indexes are useful benchmarks for demonstrating the positive impact of social screening on financial performance: the Domini 400 Social Index (DSI) has outperformed the S&P 500 by more than 1% on a annualised total return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990 while the Dow Jones Sustainable Index has grown by 180% since 1993 compared to 125% for the Dow Jones Global Index over the same period.
Børsfusioner, den strategiske dimension af finansiel regulering, er ikke i sig selv nok til at imødekomme behovet for en harmonisering af reglerne.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Børsindeksfutures
Stock index futures
Børsmarkedet kan yde et vigtigt bidrag til at sikre ekstra ressourcer udefra.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
børsmægler- og børshandlerydelser, investeringsrådgivning og investeringstjenester.
broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
Børsmæglervirksomhed
Security broking and fund management
Børsnoterede selskaber bør inden for de rammer, der er givet af de krævede færdigheder og kompetencer, opmuntres til at indføre en diversitetspolitik med målsætninger, der omfatter forskellige uddannelser, erfaring, geografisk og kønsmæssig balance i det omfang, kriterierne for den pågældende stilling er opfyldt.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
Børsnoterede selskaber er meget synlige og har stor økonomisk betydning.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Børsnoterede selskaber har generelt ikke markant forskellige aktionærer i forhold til finansielle institutioner, og der er klar dokumentation for, at den nuværende "overvågning" af investeringsmodtagende selskaber og de institutionelle investorers og kapitalforvalteres engagement ikke har et optimalt omfang.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Børsnoterede selskaber og offentlige organer bør fremme gennemsigtige ansøgnings- og ansættelsesprocedurer og en kultur baseret på inklusion og valgfrihed.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Børsnoterede selskaber opfylder definitionen på en familievirksomhed, hvis den person, som har grundlagt eller erhvervet virksomheden (selskabskapitalen) eller disses familier eller efterkommere besidder 25 % af de stemmerettigheder, som deres selskabskapital giver ret til.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Børsnoterede selskaber skal i tilfælde af mindre transaktioner med nærtstående parter, som svarer til mere end 1 % af deres aktiver, offentliggøre sådanne transaktioner på det tidspunkt, hvor de gennemfører transaktionen, og vedlægge meddelelsen en rapport fra en uafhængig tredjepart med en vurdering af, om transaktionen gennemføres på markedsvilkår, og en bekræftelse af, at transaktionen er fair og rimelig set ud fra aktionærernes synspunkt.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
Børsnoterede selskaber skal tilvejebringe og videregive oplysningerne vedrørende udøvelsen af aktionærrettigheder til formidleren rettidigt og på en standardiseret måde.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Børsnoterede selskaber vil være forpligtede til at offentliggøre detaljerede oplysninger om aflønningspolitikken og aflønningen af individuelle ledelsesmedlemmer.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Børsnoterede selskaber, der ansøger om optagelse til notering på børser i andre EF-lande, vil ikke længere skulle offentliggøre et nyt prospekt, men kan nøjes med at udsende et forenklet oplysningsdokument.
Listed companies seeking a further listing in other Member States would no longer have to publish a new listing prospectus, but merely a simplified set of documents.
Børsnoterede selskaber, der er opkøbt, bør have pligt til at udsende et minimum af oplysninger, når de afnoteres.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Børsnoterede virksomheder efterlyser en mere sammenhængende, dynamisk og fleksibel europæisk lovramme.
Listed companies want a more coherent, dynamic and responsive European legislative framework.
Børsnoterede virksomheder kan ikke længere opnå undtagelser fra visse forpligtelser.
Listed companies may no longer apply for exemption from certain obligations.
Børsnoteret
Listed
Børsnotering af private virksomheder har også den fordel, at medejerne får øget indsigt i ledelsens beslutninger.
The flotation of private companies also has the advantage for stakeholders of increasing the transparency of management operations.
Børsnoteringen af innovative virksomheder skal forenkles for at lette deres adgang til kapital16.
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Børssammenlægninger alene – som strategiske aspekter af en finansiel tilpasning – er ikke nok til at opfylde reguleringsmæssige krav om ordnet harmonisering.
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Børster.
Brushes.
Børsværdi/BNP
Market capitalisation/GDP
Bør det overvejes at skelne mellem "skyldige" eller "uforsigtige" kreditorer og andre kreditorer?
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Bürges (Østrig)
Bürges (Austria)
Bürges er en offentlig garantiordning med status som bank, der stiller garantier for SMV'er.
Bürges is a public guarantee scheme with the status of a bank providing guarantees to SMEs.
Bürges tilbyder to garantiprodukter dækket under faciliteten:
Bürges offers two guarantee products covered under the facility:
Bürges udbyggede sine transaktioner under faciliteten med et godt resultat.
Bürges has developed its operations under the Facility very well.
Bürges’ interventioner under faciliteten er forløbet særdeles glat, og Bürges vil anmode om en forlængelse af kontrakten og en udvidelse af den relevante portefølje i 2001.
Bürges has developed its operations under the Facility very well and it will request an extension of the contract and an increase of the relevant portfolio volumes in 2001.
Büsingen-området
the territory of Buesingen;
Bψrn, der har en ugentlig blyindtagelse, som overskrider denne vζrdi, udsζttes derfor for en koncentration, der sandsynligvis forεrsager skader.
Children having a lead intake exceeding this value are therefore exposed to a concentration likely to cause health injuries.
B‑1000 Bruxelles
B - 1000 Brussels
B‑1000 BRUXELLES
B-1000 BRUXELLES
B‑1040 BRUXELLES
B-1040 BRUXELLES
B‑1040 BRUXELLES
BE-1040 BRUXELLES
B‑1047 Bruxelles
B-1047 Brussels
B‑1049 Bruxelles.
B-1049 Brussels
B‑1150 BRUXELLES
B-1150 BRUSSELS
B–1000 BRUXELLES
B-1000 BRUSSELS
B–1000 Bruxelles
B-1000 BRUXELLES
B–1040  BRUXELLES
B – 1040 BRUXELLES
B–1049 Bruxelles
B – 1049 Brussels
B–1210 BRUXELLES
1210 – BRUXELLES
B–1210 BRUXELLES
B – 1210  BRUSSELS
B–1210 Bruxelles
B – 1210 BRUSSELS
B–1210 Bruxelles
B-1210 BRUSSELS
B–1210 BRUXELLES
B-1210 BRUXELLES
B–1210 Bruxelles
B–1210 Brussels
B≥7,5%
A≤42,5%B≥7,5
C (frivillige tiltag)
C (Voluntary approach)
C (gennemsigtige og forenklede procedurer for harmoniserede standarder og andre europæiske standarder, som Kommissionen har anmodet om).
C (Transparent and simplified procedures for harmonised standards and other European standards requested by the Commission);
C (styrkelse af den stilling, som organisationer, der repræsenterer SMV'erne og samfundets interesseparter, har i de europæiske standardiseringsorganer, ved at indføre muligheden for driftstilskud) og 3.
C (strengthen the position of organisations representing SMEs and societal stakeholders within the ESOs by providing for the possibility of an operating grant) and 3.
C (transparente og forenklede procedurer for harmoniserede standarder og andre europæiske standarder udarbejdet på Kommissionens anmodning), og løsningsmodel 2.
C (transparent and simplified procedures for harmonised standards and other European standards requested by the Commission), and policy options 2.
c )
(c )
C -
C.
C - Beregning af gevinst for vejtrafik til og fra havne
C - Calculation of saving in road vehicles (port services)
C - Bilateralt samarbejde
C – Bilateral cooperation
C - C+E
C — C+E
C - EKN: Oversigt over samarbejdet
C – ECN: Overview of cooperation
C - Flyvepladsens omgivelser
C - Aerodrome surroundings
C - GRÆNSEVÆRDIER FOR SÆRSKILTE GODKENDELSER
C - LIMITS ON TYPE-APPROVAL OF SINGLE VEHICLES
C - Hvad kan man gøre for at imødegå konsekvenserne af befolkningens aldring?
C - What adjustments should be made in the face of an ageing population?
C - Håndhævelse af statsstøttebeslutninger
C – Enforcement of state aid decisions
C - Interregionalt samarbejde
C – Inter-regional cooperation
C - Multilateralt samarbejde
C - Multilateral cooperation
C - Multilateralt samarbejde
C ‑ Multilateral cooperation
C - Multilateralt samarbejde
C. – Multilateral cooperation
C - Nye pro­grammer
C - Recent works
C - Nye pro­grammer
C – Recent works
C - Risikodelingsinstrumenter
C - Risk-sharing instruments
C - samlede emissionsgrænseværdier
C - total emission limit values
C - samlede emissionsgrænseværdier:
C - total emission limit values:
C - Samlede møde- og personaleudgifter
C - Total of meeting and staff costs
C - Specifikke gennemførelsesregler inden for forskning i kontrolleret termonuklear fusion
C - Specific implementation rules in the area of research into thermonuclear fusion
C - Tilsagn
C - Remedies
C - Udvalgte domme
C – Selected court cases
C - Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet
C - Assessing the compatibility of aid with the common market
C - Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet
C ‑ Assessing the compatibility of aid with the common market
C - Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet
C – Assessing the compatibility of aid with the common market
C .
2.
C .
3.
C .
C.
C /10
C/10
C 1
C1
C 133 af 6.6.2003, s. 53
C 133 of 6.6.2003, p.53
C 161 af 13.7.2007, s. 3
C 161 of 13.7.2007, p.3
C 168 af 20.7.2007, s. 10
C 168 of 20.7.2007, p.10
C 168 af 20.7.2007, s. 16
C 168 of 20.7.2007, p.16
C 168 af 20.7.2007, s. 77
C 168 of 20.7.2007, p.77
C 204 af 18.7.2000, s. 35
C 204 of 18.7.2000, p.35
C 256 af 27.10.2007, s. 131
C 256 of 27.10.2007, p.131
C 262 AF 10. SEPTEMBER 1996, S. 5).
(OJ C 262 of 10.9.1996, page 5)
C 30 af 30.1.1997, s. 44
C 30 of 30.1.1997, p.44
C 302 af 7.12.2004, s. 20
C 302 of 7.12.2004, p.20
C 318 af 23.12.2006, s. 12
C 318 of 23.12.2006, p.12
C 318 af 23.12.2006, s. 128
C 318 of 23.12.2006, p.128
C 318 af 23.12.2006, s. 86
C 318 of 23.12.2006, p.86
C 319 af 6.11.99.
C 319 of 6.11.99.
C 368 af 20.12.1999, s. 62
C 368 of 20.12.1999, p.62
C 51 af 23.2.2000, s. 89
C 51 of 23.2.2000, p.89
c 75 mg/m3 i følgende tilfælde, hvor gasturbineeffektiviteten er bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår:
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
C 93 af 27.4.2007, s. 6
C 93 of 27.4.2007, p.6
C 95 af 30.3.1998, s. 89
C 95 of 30.3.1998, p.89
C : følordninger
C: Assistantships
C = AFSLUTTEDE FORANSTALTNINGER
C = COMPLETED ACTIONS
C = analysatorrespons
C = analyzer response
c = antallet af prøveenheder, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre prøveenheder er m eller derunder.
c= number of sample units for the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sample units is m or less.
c = antallet af prøveenheder, hvis bakterietal kan ligge mellem m og M, idet prøven betragtes som acceptabel, hvis bakterietallet i de andre prøveenheder er m eller derunder.
c= numbre of sample units for the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other sample units is m or less.
C = kapital
C = Capital
c = koncentration i mg pr. liter.
c = concentration in milligrams per litre.
C = Lige rør
C = straight pipe
C = løftestang
C = Lift rod
c = volumen af "carbatopløsning", der er anvendt til blindværdien (ml), og
c = volume of “carbate solution” used by the blank (ml),
C [kuldioxidudvikling - modificeret Sturm-test]: der anvendes ikke præadaptation.
C [Carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm Test]: Pre-adaptation is not to be used.
c a)
ca)
c afkast af EFSD-garantifondens investerede midler
c returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund ;
c analyse af oplysninger om asylsituationen i overensstemmelse med artikel 4.
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
c Andre monovalente alkoholer med et destillationsslutpunkt, som ikke overstiger det destillationsslutpunkt, der er angivet i de nationale specifikationer, eller, hvis sådanne ikke er fastlagt, i industrielle specifikationer for motorbrændsler.
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
c at hvert deltagerland forpligter sig til at bidrage til finansieringen af PRIMA
c the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA;
c at overvåge og rapportere om gennemførelsen af PRIMA
c monitor and report on the implementation of PRIMA;
c ATC-tjenesteudøveren skal indføre procedurer til at kontrollere, at det personale, der yder ATC-tjenester, har tilfredsstillende kognitive evner og er helbredsmæssigt egnede.
c the ATC service provider shall have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient; and
c behovet for at undgå, at konkurrencen fordrejes, når sådanne foranstaltninger vedtages
c the need to avoid that competition is distorted when adopting such measures;
c beregningen af afskrivningsgrundlaget for et leaset aktiv.
c the calculation of the depreciation base of a leased asset.
c Besætningsafdelingerne skal, svarende til den pågældende type flyveoperation, være indrettet med henblik på at lette arbejdet under flyveoperationer, herunder midler, der skærper situationsfornemmelsen, og forvaltning af enhver forventet situation og nødsituationer.
c Crew compartments, as appropriate to the type of operations, must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
c Da USA i 2004 godkendte nærværende protokol, forelagde det et vejledende mål for 2010 på 6 897 000 tons for den samlede NOx-emission fra PEMA'et for NOx, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia og Wisconsin.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c Dampe, som fortrænges ved påfyldning af oplagringsanlæg på servicestationer og af beholdere med fast tag, der anvendes til midlertidig dampoplagring, skal gennem en damptæt forbindelsesledning returneres til den mobile beholder, der leverer benzinen.
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c de mest gængse former for anvendelse af internetadgangstjenester og offentligt tilgængelige nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester til at foretage ulovlige handlinger eller formidle skadeligt indhold, især hvor dette kan skade respekten for andres rettigheder og frihedsrettigheder, herunder overtrædelser af ophavsretten og beslægtede rettigheder og de retlige konsekvenser heraf, og
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
c de skal levere energimærkerne omgående og gratis efter anmodning fra forhandlerne
b they shall deliver labels promptly and free of charge on request from dealers;
c de tager hensyn til eventuelle alternative anvendelser af ressourcerne.
b taking into account possible alternative uses of the resources.
c den geografiske udbredelse med hensyn til det område, der er berørt af bruddet
c the geographical spread of the area affected by the breach;
c den nødvendige færdighed i at udarbejde de erklæringer, redegørelser og rapporter, som dokumenterer, at certificeringen og tilsynet er blevet foretaget.
c the ability required to draw up statements, records and reports to demonstrate that the certification and oversight tasks have been carried out.