natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.9 Denne politik indebærer delt kompetence, hvor reglen er afstemning med kvalificeret flertal, bortset fra skattespørgsmål, som fortsat er underlagt enstemmighedsreglen.
2.3.9 This policy will fall under shared competence where the rule should be qualified majority, except for taxation which will still require unanimity.
2.3.9 EØSU er parat til at bruge sine ressourcer, erfaring, knowhow og kontakter til at rette op på de eksisterende ubalancer i civilsamfundsforummet.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 gennemføre kommunikations- og formidlingsaktiviteter, fremlægge pålidelig information for at vække offentlighedens interesse;
2.3.9 to carry out communication and dissemination activities and provide trustworthy information for the general public;
2.3.9 Hvad angår overholdelsen af subsidiaritetsprincippet, er det overraskende, at Kommissionen gør gældende, at da hverken Rådet eller Europa-Parlamentet hidtil har kunnet blive enige om en løsning på de pågældende problemer, haster det med at iværksætte en supranational indsats på området det indre marked for at få gennemført de nævnte bestemmelser.
2.3.9 With regard to the principle of subsidiarity, it is surprising that the Commission explains that to date neither the Council nor the Parliament have been able to agree on a solution to the problems in question and hence calls for supranational action in the field of the internal market as a way of proceeding with its regulation.
2.3.9 Når ansvarsreglerne finder anvendelse på et sammenstød, er skadelidte berettiget til erstatning og til frit at vælge bilværksted.
2.3.9 When liability rules apply to a collision, victims are entitled to compensation and to a free choice of their repair shop.
2.3.9 Samhandel og investeringer: Som Kommissionen påpeger i sin meddelelse, er samhandel og investeringer ”en hjørnesten i forbindelserne mellem EU og Indien”.
2.3.9 Trade and investment: As the European Commission points out in its Communication, trade and investment form “a cornerstone of the India-EU relationship.”
2.3.9 Understregning af  betydningen af at forebygge vold mod kvinder i hjemmet
2.3.9 The importance of preventing domestic violence against women
2.3.9 Undersøgelsen bør foruden de 30 lande, som Kommissionen har angivet i ovennævnte rapport, også dække de lande, der falder ind under EU's indflydelsessfære (Kroatien, Albanien, Ukraine, Rusland, Nordafrika m.m.), og som i de kommende 25 år på en eller anden vis vil have styrket deres forbindelser til EU.
2.3.9 This study should examine not just the 30 countries already selected by the Commission in the above document, but also other countries which lie in the EU’s immediate sphere of influence (Croatia, Albania, Ukraine, Russia, North Africa …), and which in the 25 years to come will, whatever the form, enjoy closer relations with the EU.
2.3.9.1 EØSU bakker op om Kommissionens tilgang, idet den fortsat vil fremme VSA globalt med det formål at maksimere virksomhedernes bidrag til opnåelse af FN's millenium-udviklingsmål.
2.3.9.1 The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
2.3.9.2 EØSU mener, at de frihandelszoner, der findes for at skabe et attraktivt investeringsklima, under ingen omstændigheder bør overskride de grænser, der er fastsat af den nationale arbejdslovgivning.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 EØSU mener, at de toldfrie eksportzoner, der findes for at skabe et attraktivt investeringsklima, under ingen omstændigheder bør overskride de grænser, der er fastsat af den nationale arbejdslovgivning.
2.3.9.2 The EESC takes the view that free zones, which exist to create an attractive investment environment, must in no case operate outside the limits set by national employment legislation.
2.3.9.2 Med henblik på at sikre social, universel forebyggelse er der navnlig brug for information og oplysning om, at mænds vold mod kvinder ikke kan accepteres i et moderne demokratisk samfund.
2.3.9.2 In the context of a comprehensive, social prevention campaign, information and education are particularly important in establishing that violence by men against women must not be accepted in a modern democratic society.
2.3.9.3 Vold i hjemmet har omfattende konsekvenser for børn, der oplever den og må vokse op i et voldeligt miljø.
2.3.9.3 Domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.
2.3.9.4 Ved hjælp af egnede sociale, økonomiske og retlige foranstaltninger må det sikres, at de situationer slet ikke opstår, som i særlig grad betinger vold i hjemmet.
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.30 Kommissionen bør udarbejde et dokument om gennemførelse af strategien som en uddybning af meddelelsens afsnit om "Gennemførelse og styring".
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Med hensyn til clearing og afregning medfører betalingstjenestedirektiv II visse ændringer.
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.300
Latvia
2.31 Et andet punkt, der bør overvejes yderligere, er behovet for oplysninger om clearing og afvikling i Europa i realtid eller tilnærmelsesvis realtid.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 EU bør finansiere en styrkelse af Europols muligheder for at bekæmpe internetkriminalitet.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol's capability to fight cybercrime.
2.31 EU bør finansiere en styrkelse af Europols muligheder for at bekæmpe internetkriminalitet.
2.31 The EU should fund a strengthening of Europol’s capability to fight cybercrime.
2.31 Kommissionen bør udnytte ikt-styringsværktøjerne fuldt ud til at fremme gennemførelsen af den digitale dagsorden.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.32 EØSU håber, at betalingstjenestedirektiv II munder ud i nye aktørers indtrængning på betalingsmarkedet, hvilket vil give betalingsløsninger med anvendelse af SEPA-ordningerne for kreditoverførsel og direkte debiteringer.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 EØSU vil nedsætte en permanent gruppe, der løbende skal beskæftige sig med den meget vigtige udvikling og gennemførelse af den digitale dagsorden.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 Kommissionen bør udarbejde et dokument om gennemførelse af strategien som en uddybning af meddelelsens afsnit om "Gennemførelse og styring".
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.33 Kommissionen bør udnytte ikt-styringsværktøjerne fuldt ud til at fremme gennemførelsen af den digitale dagsorden.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.34 EØSU vil nedsætte en permanent gruppe, der løbende skal beskæftige sig med den meget vigtige udvikling og gennemførelse af den digitale dagsorden.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.358.500 EUR
2,358,500€
2.3:   Ændring i sidste punktum
Change last sentence of point 2.3
2.3: Applikationer og tjenester for SMV'er
2.3: Applications and services for SMEs
2.3: Krav om at advare låntager, hvis det valgte kreditprodukt ikke egner sig til den pågældende
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Særlige bestemmelser om aflønningsmetoder og -niveauer
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: Applikationer og tjenester for SMV'er
2.3  Applications and services for SMEs
2.3 Teknisk ekspertise til udvikling af standardiseringsmandater for varer og tjenesteydelser
2.3. Technical expertise for the development of standardisation mandates for products and services
2.4
Commerce.
2.4
N/A
2.4  Uddannelse af fagfolk for at forhindre radikalisering
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4 "En digital dagsorden for Europa" er et af de syv flagskibsinitiativer, som EU har søsat for at føre 2020-stategien ud i praksis, og har til formål at gennemføre en regeltilpasning og derigennem støtte udvikling af informationsteknologi, som bl.a. tager specifikt sigte på at skabe forenkling og mindske omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 "En digital dagsorden for Europa" er et af de syv flagskibsinitiativer, som EU har søsat for at føre 2020-stategien ud i praksis, og har til formål at gennemføre en regeltilpasning og derigennem støtte udvikling af informationsteknologi, som bl.a. tager specifikt sigte på at skabe forenkling og mindske omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 "Forvaltning på flere niveauer", hvor Kommissionen, de nationale forvaltninger og regeringer samt de regionale og lokale myndigheder har hvert deres område og også deler ansvaret inden for en fælles ramme, er et udtryk for samme dynamik.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 "Fra august 2007 til juli 2008 tegnede inflationen i fødevarepriserne (ekskl. alkohol og tobak) sig for ca. 1,0 procentpoint af den samlede inflation."
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 "Kommissionens forslag om energi og klimaændringer udgør et centralt led i Lissabon-dagsordenen for vækst og arbejdspladser," for at citere et udsagn fra José Manuel Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 "Kommissionens forslag om energi og klimaændringer udgør et centralt led i Lissabon‑dagsordenen for vækst og arbejdspladser," påpegede José Manuel Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 (tekst ændres)
2.4 (Amend)
2.4 - forsinkelsen i samtænkningen af uddannelse/efteruddannelse og produktivitet2
the delay in matching education and training with productivity2;
2.4 - Tekst tilføjes
2.4 - Add new text at the end of the point
2.4 48% af det anvendte foder består af grovfoder (f.eks. græs, ensilage, halm, majs osv.), som fremstilles på bedrifter, mens 32% er blandingsfoder.
2.4 In terms of quantity about 48% of feed used is roughage produced on farms e.g. grass, silage, hay, maize etc. 32% of feed is purchased Compound Feed.
2.4 5AMLD angiver nogle af forslagene i handlingsplanen med henblik på at styrke bekæmpelsen af finansiering af terrorisme9: dem, der involverer en ændring af det 4. direktiv (4AMLD)10 om de garantier, der kræves af selskaberne med det formål at beskytte selskabsdeltagernes og tredjemands interesser11.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 5AMLD konkretiserer nogle af forslagene i handlingsplanen med henblik på at styrke bekæmpelsen af finansiering af terrorisme9: dem, der involverer en ændring af det 4. direktiv (4AMLD)10 og af direktivet om de garantier, som kræves af selskaberne til beskyttelse af såvel selskabsdeltagerne som tredjemands interesser11.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 90 % af den europæiske produktion skabes af ca. 100 mellemstore producenter, som er placeret i flere forskellige EU-lande (ud over de allerede nævnte: Tjekkiet, Holland, Portugal, Slovenien og Sverige) foruden i Norge og Schweiz.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90 % af den europæiske produktion skabes af ca. 100 mellemstore producenter3, som er placeret i flere forskellige EU-lande (ud over de allerede nævnte: Tjekkiet, Holland, Portugal, Slovenien og Sverige) foruden i Norge og Schweiz.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 93 % af borgerne i Europa mener, at det haster med at finde en løsning på problemet med håndtering af radioaktivt affald, og at det ikke blot kan overlades til de kommende generationer.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 AAL-programmet er baseret på traktatens artikel 169.
2.4 The legal framework on which the AAL programme is based is Article 169 of the Treaty.
2.4 Additiv produktion er en sektor i hurtig vækst.
2.4 Additive Manufacturing is a fast-growing sector.
2.4 Af ovennævnte årsager og i betragtning af at ophævelsen af direktivet ikke vil få budgetmæssige virkninger og endvidere vil bidrage til at forenkle fællesskabslovgivningen, støtter EØSU Kommissionens forslag.
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Afgrænsningen af de områder, der indgår i den kulturelle sektor og/eller den kreative sektor, er stadig uklar4 og gør det vanskeligt at fastslå, hvor meget de rent faktisk bidrager til udviklingen af bruttonationalproduktet og beskæftigelsen.
2.4 However, the line between the areas covered by the cultural and creative sectors has yet to be clearly defined4, which makes it difficult to establish how much each actually contributes to GDP and employment.
2.4 Afgørelse 768/2008/EF er en sui generis-afgørelse, og EU's lovgivere er forpligtede til at anvende dens indhold så systematisk som muligt på al produktlovgivning, både tidligere, nuværende og kommende lovgivning og dermed lette gennemførelsen for alle involverede.
2.4 Decision 768/2008/EC is a sui generis act which reflects the intentions of the European legislative authorities to apply its content as systematically as possible to all legislative texts on products (past, present and future) and thus to facilitate its application by all those concerned.
2.4 Afhængigt af deres sammensætning kan de regionale økonomier blive udsat for international konkurrence i større eller mindre grad.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Afskaffelse/ophævelse af regler og bestemmelser10 gjorde det muligt for finansieringsinstitutterne at udstrække deres aktiviteter til nye områder og komplicerede modeller, men løftet om høje udbytter havde konsekvenser for millioner af mennesker i verden med meget lidt viden om skyggebankernes produkter og drift.
2.4 The repeal/relaxation of rules and provisions10 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Aktioner gennem europæiske netværk
2.4 Actions via European networks
2.4 Aktuelt er situationen på arbejdsmarkederne i de enkelte EU-medlemsstater meget forskelligartet.
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 Alle 27 medlemsstater har gennemført direktivet i de nationale lovgivninger, men gennemførelsesmetoden har ikke været den samme i alle lande, og der hersker uoverensstemmelser mellem visse gennemførelsesretsakter, herunder:
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Alle aktører i forsyningskæden, herunder producenter, importører, detailhandlen, forhandlere og skrothandlere, bør pålægges samme ansvar i WEEE-sammenhæng.
2.4 All actors in the chain, including producers, importers, retailers, traders, scrap dealers, should face the same responsibilities when dealing with WEEE.
2.4 Alle befolkninger i EU stræber nu efter demokrati, fredelig løsning på konflikter, mere samarbejde og større solidaritet, fremme af individuelle og kollektive rettigheder, samt en realistisk lovgivning af høj kvalitet, der er klart i overensstemmelse med traktaterne og de generelle retsprincipper, som er gældende i alle medlemsstater.
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Alle borgere, virksomheder og offentlige administratorer foretager betalinger, som gennemføres enten på traditionel vis (f.eks. kontantbetaling) eller med moderne betalingsformer (f.eks. e-betaling).
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Alle disse analyser har afsløret vigtige lakuner i medlemsstaternes strategier.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Alle efterfølgende forslag om begrænsninger af markedsføring og anvendelse af farlige stoffer eller præparater vil blive fremsat i medfør af forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
2.4 All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
2.4 Alle medlemsstater har forelagt en rapport om henstillingens gennemførelse og berettet om deres erfaringer med henstillingens anvendelse.
2.4 All Member States submitted reports on the implementation of the Recommendation and a report on their experiences with its application.
2.4 Allerede i 1995 gjorde en tilpasning af programmet det muligt at supplere manglen på produkter fra interventionslagrene med produkter opkøbt på markedet.
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Allerede i november 2008 nedsattes gruppen, som Jacques de Larorière blev formand for, og der blev truffet nogle hastende initiativer såsom revisionen af kapitalkravsdirektivet og direktivet om indskudsgarantiordninger.
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Allerede i sin meddelelse af 3. juni 2009 bebudede Kommissionen et nyt EU‑mikrofinansieringsinstrument for beskæftigelse5 (mikrofinansieringsfaciliteten Progress).
2.4 The Commission has already, in its communication of 3 June 20095, announced a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility).
2.4 Allerede traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab indeholdt bestemmelser om udveksling af unge arbejdstagere for at fremme og uddybe solidariteten mellem Europas folk.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen solidarity between peoples of Europe.
2.4 Alligevel sker der endnu i dag tit sundhedsulykker med importvarer.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 Almen værdsættelse og attraktivitet – internationalt samarbejde.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Alt dette er jo til skade for den fælles europæiske politik, men forklarer, hvorfor Kommissionens prisværdige bestræbelser i løbet af årene er mislykkedes.
2.4 Detrimental as all this is to a common European policy, it does explain why the Commission's laudable efforts over the past years have foundered.
2.4 Anbefaling 2: Kommissionens taskforce for Nordirland bør fortsat fokusere på at bane vejen for samt støtte kreative og innovative udviklingsmuligheder i regionen, ud over dem der er baseret på PEACE-finansiering, herunder forskning, formidling af viden, uddannelse og fremme af internationale netværk inden for konfliktløsning.
2.4 Recommendation 2: The European Commission Task force on Northern Ireland should continue to focus on guiding, facilitating and supporting creative and innovative ways for the region to develop outside of those which depend on PEACE funding, such as research, knowledge transfer, education and the facilitation of international networking on conflict resolution.
2.4 Anmodning om dispensation fra reglen om udtalelsers længde
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Anmodning om ændring af titel fra "Projekt vedrørende overregulering" til "Konsekvensanalyse vedrørende overregulering"
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Anmodningen fra det slovenske rådsformandskab.
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Ansøgninger om støtte skal indgives af medlemsstaterne, ikke af de berørte virksomheder eller arbejdstagere.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 Anvendelse af elektronisk betaling, både via internettet og mobiltelefonen, bliver mere og mere almindelig.
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.