natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) øget brug af vedvarende energikilder vil påvirke både miljøet og energiforsyningssikkerheden i positiv retning; fri og omfattende udvikling af vedvarende energikilder vil gøre det muligt fuldt ud at udnytte deres økonomiske og jobskabende potentiale; en høj grad af internationalt samarbejde er ønskelig for at opnå de bedste resultater;
(21) The increased use of renewable sources of energy will have a positive effect both on the environment and on the security of energy supplies; the free and large‑scale development of renewable energy sources will make it possible fully to exploit their economic and employment potential; a high degree of international cooperation is desirable to achieve the best results.
(21) “primært marked”: markedet for den kapacitet, der forhandles direkte af transmissionsystemoperatøren
(21) “primary market” means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
(21) ”bybaggrundsstationer”: steder i byområder, hvor de forekommende niveauer er repræsentative for den almene bybefolknings eksponering
(21) “urban background locations” shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
(21)(23) aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) indeholder be­stemmelser om et udvidet samarbejde på uddannelses- og ungdomsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område, på den anden side; EØS-aftalen indeholder procedurer for, hvorledes de EFTA-lande, der deltager i EØS, kan deltage i EF-programmerne på uddannelses- og ungdomsområdet;
(21)(23) Whereas the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the one hand, and the States of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area, on the other; whereas the EEA Agreement lays down procedures for the participation of the EFTA States participating in the EEA in Community programmes in the field of education, training and youth;
(21)(34) Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som fonden støtter, afhænger også af evalueringen af disse foranstaltninger.
(21)(34)The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
(21) De virkninger, som fusioner på markeder med oligopolistiske strukturer kan have, gør det særlig nødvendigt at bevare en effektiv konkurrence på sådanne markeder.
(21) In view of the consequences that concentrations in oligopolistic market structures may have, it is all the more necessary to maintain effective competition in such markets.
(21c) Varer, der fremstilles på byggepladser, bør ikke betragtes som henhørende under anvendelsesområdet for levering af byggevarer på fællesskabsmarkedet.
21c) Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
(22 stemmer for, 37 imod,  1 hverken for eller imod)
(22 votes for, 37 against, 1 abstention)
(22) "affaldsindehaver": producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
(22) ‘waste holder’ means the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
(22) "indretning, der tiltrækker fisk (FAD):" en anordning, der flyder på havets overflade, og som anvendes med det formål at tiltrække fisk
(23) ‘fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
(22) "involveret medlemsstat/involverede medlemsstater": den (de) berørte medlemsstat(er) og den (de) medlemsstat(er), hvori det (de) luftfartsselskab(er), der driver trafikflyvning, har licens
(22) 'Member State(s) involved' means the Member State(s) concerned and the Member State(s) where the air carrier(s) operating the air service is (are) licensed;
(22) "materielle anlægsaktiver med lang levetid": materielle anlægsaktiver med en brugstid på 15 år eller mere.
(22) 'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets with a useful life of 15 years or more.
(22) "Rådet understreger betydningen af at styrke koordineringen og samarbejdet mellem Fællesskabets aktioner og FUSP, når det gælder fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og bestræbelserne på at styrke demokratiet.
(22) "The Council underlines the importance of enhancing co-ordination and co-operation between Community actions and the CFSP in the promotion and protection of human rights and efforts to strengthen democracy.
(22) 1994-antidumpingaftalen indeholder ikke bestemmelser vedrørende omgåelse af antidumpingforanstaltninger, men i en særskilt GATT -ministerbeslutning erkendes det, at omgåelse er et problem, og spørgsmålet er forelagt til afgørelse i GATT -Antidumpingudvalget.
(22) The 1994 Anti-Dumping Agreement does not contain provisions regarding the circumvention of anti-dumping measures, though a separate GATT Ministerial Decision recognises circumvention as a problem and has referred it to the GATT Anti-dumping Committee for resolution.
(22) 4-Ethoxyphenol
(22) 4-Ethoxy-phenol
(22) Af denne grund anbefales det i højere grad at anvende den fælles ramme for åbenhed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) under Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 200423, den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EAF) for livslang læring under Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 200824, det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) under Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 18. juni 200925 og det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS).
(22) For this purpose, it is recommended to extend the use of the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) under Decision No2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 200423, the European Qualifications Framework (EQF) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 200824, the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) under Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 200925 and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS).
(22) Af hensyn til en effektiv forvaltning af de foranstaltninger, der er forudset i denne forordning, og for at lette forbindelserne med modtagerlandene kræves der en flerårig fremgangsmåde.
(22) To ensure effective management of the measures provided for in this Regulation and to facilitate relations with the beneficiary countries a multiannual approach is required.
(22) Afhængigt af brændstof- og effektkategori er prøvningscyklusser for motorer til marin brug beskrevet i de relevante ISO-standarder, og disse bør anvendes.
(22) Depending on the fuel and power category, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant ISO standard should be used.
(22) Agenturet bør følge den relevante fællesskabslovgivning om aktindsigt13 og om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger14.
(22) The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents13 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.14
(22) Alle medlemsstater bør kunne deltage i det fælles Eurostars-program.
(22) Any Member State should be able to join the Eurostars joint Programme.
(22) anvendelsen af bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i ovennævnte direktiv Anvendelse af den almindelige regel om, at levering af ydelser afgiftsberigtiges i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, på udlejning af løsøregenstande kan føre til omfattende konkurrencefordrejning, såfremt udlejer og lejer ikke er etableret i samme medlemsstat, og afgiftssatserne ikke er lige høje i de pågældende medlemsstater;.
(22) Whereas application of Article 9(1) of the aforementioned Directive to In the case of the hiring out of tangible movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortions distortion of competition where if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ;.
(22) Artikel 26 udgår.
(22) Article 26 is deleted.
(22) Artikel 25a, stk. 1, affattes således:
(22) In Article 25a, paragraph 1 is replaced by the following:
(22) At de langtidsledige oplyses om jobtilbud og den støtte, der er til rådighed i forskellige sektorer af økonomien, regioner og andre medlemsstater, navnlig gennem Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste (Eures).
(21) Inform the long-term unemployed about job offers and available support in different sectors of the economy, regions and other Member States, in particular through the European Employment Services (EURES).
(22) At sikre en beskæftigelsesfremmende udvikling af arbejdskraftomkostninger og lønfastsættelsesmekanismer
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms.
(22) At sikre kvalitet i arbejdet er et vigtigt mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
(22) Quality in work is an important objective of the European Employment Strategy.
(22) At udvide og forbedre investering i menneskelig kapital.
(22) To expand and improve investment in human capital.
(22) Bestemmelserne i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet7 og relevante særdirektiver finder derfor også i fuldt omfang anvendelse under arbejdet om lastning og losning af bulkskibe -
(22) The provisions of Council Directive 89/391/CEE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work7 and its relevant individual directives are fully applicable to the work relating to the loading and unloading of bulk carriers,
(22) Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til dette direktiv.
(22) Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
(22) blandet holdingselskab: et moderselskab, der ikke er et finansieringsselskab eller et kreditinstitut eller et blandet finansielt holdingselskab som omhandlet i direktiv 2001/.../EF, og som blandt sine datterselskaber tæller mindst et kreditinstitut
(22) ' mixed-activity holding company ' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;
(22) Brugerafgifter tjener som modydelse for de faciliteter og tjenester, som luftfartstjenesteudbyderne stiller til rådighed, og sådanne faciliteter og tjenester kan i sagens natur kun stilles til rådighed af luftfartstjenesteudbyderne selv; i betragtning af denne monopolstilling bør brugerafgifternes størrelse stå i et rimeligt forhold til omkostningerne i forbindelse med tilrådighedsstillelse af sådanne faciliteter og tjenester under hensyntagen til målsætningen om økonomisk effektivitet.
Such services and facilities can, by their nature, only be provided by air navigation service providers themselves; in view of this monopoly situation, the level of user charges should be proportionate to the costs incurred in the provision of such facilities and services, taking into consideration the objective of economic efficiency.
(22) Bør man foretrække en bestemt finansieringsmetode af hensyn til åbenhed, ansvarlighed, effektivitet, fordelingsvirkninger eller konkurrence?
(22) Should a specific way of financing be preferred from the point of view of transparency, accountability, efficiency, redistributive effects or competition?
(22) Da gennemførelsesforanstaltningerne til direktivet er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen14, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
(22) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(22) De maksimumssatser, der gælder for støtte fra FIUF, er dog fortsat lavere end maksimumssatserne efter de særlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999 for visse kategorier af mål 1-regioner.
(16) However, the limits which apply to the FIFG remain below the special provisions laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 for certain categories of Objective 1 regions.
(22) De nødvendige bestemmelser vedrørende asylstøttekontorets lokaler og faciliteter i værtsmedlemsstaten samt de særlige regler, der skal finde anvendelse på kontorets samlede personale og deres familiemedlemmer, bør fastsættes i en hjemstedsaftale.
(22) The necessary provisions regarding accommodation for the Office in the headquarters State and the specific rules applicable to all Office staff and members of their families should be laid down in a headquarters agreement.
(22) de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den foreliggende retsakt er forvaltningsmæssige foranstaltninger i betydningen af artikel 2 i Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999, hvori procedurerne for udøvelsen af den til Kommissionen11 overdragede gennemførelseskompetence fastlægges, disse foranstaltninger skal vedtages i overensstemmelse med forvaltningsproceduren forudset i artikel 4 i den førnævnte beslutning;
(22) The measures necessary for the implementation of the present act being management measures in the meaning of article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28th June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, these measures should be adopted according to the management procedure foreseen in article 4 of the said Decision.
(22) De overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i dette direktiv, kræver, at overensstemmelsesvurderingsorganer, som medlemsstaterne har notificeret til Kommissionen, bliver involveret.
(22) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(22) De produkter, der indgår i den fælles markedsordning, som blev oprettet ved forordning nr. 136/66/EØF, og som ikke er omfattet af den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven eller af nogen anden fælles markedsordning, bør optages i Rådets forordning (EØF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for visse varer, der er anført i bilag II til traktaten23 –
(22) The products included in the common market organisation established by Regulation No 136/66/EEC which are not covered by the common market organisation in olive oil and table olives, or by any other common market organisation, should be included in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common market organisation of the market in certain products listed in Annex II 23,
(22) De pågældende medlemsstater bør overføre størstedelen af provenuet af denne kildeskat til den faktiske rentemodtagers hjemland.
(22) Those Member States should transfer the greater part of the revenue of this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest.
(22) De udvalgte standarder inden for informations- og kommunikationsteknologi vil kunne bidrage til gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 922/2009/EF af 16. september 2009 om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)20, som for perioden 2010-2015 fastlægger et program for interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, institutioner og organer, der skaber fælles løsninger, der fremmer interoperabilitet.
(22) The selected standards in the field of information and communication technologies could contribute to the implementation of Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA)20 which establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations and institutions and bodies of the Union, providing common and shared solutions facilitating interoperability.
(22) Den 31. maj 2010 konkluderede Rådet, at Europa bør tilvejebringe de nødvendige ressourcer for at udvikle et digitalt indre marked baseret på hurtigt og ultrahurtigt internet og interoperable applikationer, og erkendte, at effektive og konkurrencedygtige investeringer i næste generation af bredbåndsnet vil have stor betydning for innovation, forbrugernes valgmuligheder og for Unionens konkurrenceevne og kan øge livskvaliteten gennem bedre sundheds­tjenester, sikrere transportløsninger, nye mediemuligheder og nemmere adgang til varer og tjenesteydelser, navnlig på tværs af grænserne30.
(22) On 31 May 2010, the Council concluded that Europe should put the necessary resources into the development of a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications and acknowledged that efficient and competitive investment in next generation broadband networks would be important for innovation, consumer choice and for the competitiveness of the Union and could provide better quality of life through better health care, safer transport, new media opportunities and easier access to goods and services in particular across borders.30
(22) Den eksisterende ordning bør suppleres med en procedure, hvorved de berørte parter får mulighed for at blive orienteret om påtænkte foranstaltninger vedrørende produkter, der udgør en risiko for menneskers sundhed og sikkerhed eller for andre almene samfundshensyn.
(22) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(22) Den internationale konvention om sikre containere, som FN vedtog den 2. december 19728, bidrager også til målet om at forbedre sikkerheden ved intermodale lasteenheder og europæiske intermodale lasteenheder.
(22) The International Convention for Safe Containers approved by the United Nations on 2 December 19728 contributes to this aim of increasing the safety of intermodal loading units and European intermodal loading units.
(22) Den pris, der blev opkøbt til ved offentlig intervention, blev tidligere nedsat i de fælles markedsordninger for korn, ris og oksekød og blev fastsat sammen med indførelsen af direkte støtteordninger i disse sektorer.
(22) The price level at which buying-in under public intervention should be carried out was, in the past, decreased in the CMOs for cereals, rice and beef and veal and fixed along with the introduction of direct support schemes in those sectors.
(22) Den revision, der foretages af finansforordningen11 hvert tredje år, medfører ændringer i principperne for delt forvaltning, som der skal tages hensyn til.
(22) The triennial revision of the Financial Regulation11 introduces changes in the shared management principles which have to be taken into account.
(22) Denne forordning bør fastlægge en finansieringsramme for hele programmets løbetid, der som omhandlet i punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af XX/YY/201Z mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde, budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning19, udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure.
(22) This Regulation should lay down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on budgetary discipline and sound financial management19, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(22) Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af personoplysninger (chartrets artikel 8), retten til frihed og sikkerhed (chartrets artikel 6), respekten for privatliv og familieliv (chartrets artikel 7), asylretten (chartrets artikel 18), beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering (chartres artikel 19) og adgangen til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (chartrets artikel 47) og skal anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter) and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(22) Denne ordning for suspension af overførslerne bør også anvendes, når Kommissionen mener, at beskyttelsesniveauet for ansøgere om international beskyttelse i en given medlemsstat ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om asyl, navnlig med hensyn til modtagelsesforhold og adgang til asylproceduren, med henblik på at sikre, at alle ansøgere om international beskyttelse nyder godt af et passende beskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne.
(22) This mechanism of suspension of transfers should be applied also when the Commission considers that the level of protection for applicants for international protection in a given Member State is not in conformity with Community legislation on asylum, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure, in view of ensuring that all applicants for international protection benefit from an adequate level of protection in all Member States
(22) Der bør fastsættes bestemmelser om IMI-fællesforetagendets organisation og drift i dets vedtægter.
(22) The rules for organisation and operation of the IMI Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the IMI Joint Undertaking.
(22) Der bør fastsættes minimumsstandarder for definitionen og indholdet af flygtningestatus som en vejledning til medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder i forbindelse med anvendelse af Genève-konventionen.
(22) Minimum standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
(22) Der bør indføres et hensigtsmæssigt system til sporing af væv og celler af menneskelig oprindelse; sporbarheden bør øges ved hjælp af nøje fastlagte procedurer til identifikation af stof, donor, recipient, vævsbankcenter og laboratorium, gennem føring af journaler samt et hensigtsmæssigt mærkningssystem.
(22) An adequate system to ensure the traceability of tissues and cells of human origin should be established; traceability should be enforced through accurate substance, donor, recipient, tissue establishment bank, and laboratory identification procedures as well as record maintenance and an appropriate labelling system.