natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Efter en debat med Rådet, Parlamentet og andre involverede parter, herunder partnerlandene, under det tyske formandskab vil Kommissionen fremsætte specifikke forslag til, hvordan den europæiske naboskabspolitik kan styrkes inden for områder som øget økonomisk og handelsmæssig integration, øget mobilitet for partnerlandenes borgere i EU og en naboskabsinvesteringsfond.
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
a) Efter fire større computergenerationer i løbet af de sidste 50 år (bilag II, fig. ):
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig.  ):
a) Efter optegnelsen i afsnit “C. ITALIEN” indsættes følgende optegnelser:
ITALY” the following entries are inserted:
a) Efter optegnelsen i afsnit “F. IRLAND ” indsættes følgende optegnelse:
IRELAND ” the following entry is inserted:
a) Efter udløbet af en periode på 20 kalenderdage underretter sekretariatet alle deltagere om situationen for så vidt angår det pågældende forslag til fælles holdning.
a) After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the common line proposal.
a) efternavn, pigenavn, fornavn, påtaget navn
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
a) eksisterende forsyningsselskaber,
a) existing utilities,
a) Eksisterende mikrovirksomheder i socialøkonomien
a) existing microenterprises in the social economy
a) ekspertgruppen for kul og stål, der er beskrevet i punkt 3.1
(a) the Coal and Steel Expert Group described in § 3.1;
a) ekspertise
a) excellence;
a) eksportørens navn og adresse samt producentens navn og adresse, hvis det ikke er den samme
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
a) eksterne og interne kilder, heriblandt bidrag fra medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, den private sektor (virksomheder, venturekapital, banker, herunder EIB), indtægter fra instituttets egne aktiviteter (f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder), ressourcer i form af donationer til ETI,
a) External and internal sources, including Member States' and regional and local authorities' contributions; private-sector contributions (companies, venture capital, banks, including the EIB); resources resulting from its own activity (e.g. from intellectual property rights); resources from the donations and endowments that the EIT may accumulate;
a) Ekstraomkostninger i forbindelse med ECO-sektionens møde den 13. marts 2014
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Ekstraordinært møde for Gruppe I's medlemmer i EØSU's præsidium
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Ekstraordinært møde i Gruppe I (Gr.
a) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
a) Ekstraordinært møde i Gruppe I om EU's energipolitik
a) Extraordinary Group I meeting to discuss the EU's energy policy
a) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium + møde med lokale partnere
a) Extraordinary meeting of the Group I bureau + meeting with local partners
a) Ekstraordinært møde i Gruppe II;
a) Extraordinary Group II meeting;
a) Ekstraordinært møde i Gruppe III
a) Extraordinary Group III meeting
a) Ekstraordinært møde i Gruppe III – "Indikatorer: foranstaltninger med henblik på reel og vedvarende velfærd"
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Ekstraordinært møde i INT-sektionens præsidium i Budapest i forbindelse med den offentlige høring i observatoriet for det indre marked om en akt for det indre marked (INT)
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Ekstraordinært møde i kategorien "Transport" - Maj 2006 (Gr.
a) Extraordinary meeting of the Transport Category – May 2006 (Group 1)
a) Ekstraordinært møde i SOC-sektionens præsidium den 31. august 2009 om eftermiddagen, dvs. dagen før sektionsmødet i Bruxelles (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 31 August 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
a) Ekstraordinært præsidiemøde i Gruppe I, Bukarest
a) Extraordinary meeting of the Group I Bureau (Bucharest)
a) Ekstraordinært præsidiemøde i Gruppe III (Gr.
a) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
a) Ekstraordinært præsidiemøde i Gruppe III's præsidium (Gr.
a) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Gr.
a) elevatorens funktion uden belastning og ved maksimal belastning for at sikre, at sikkerhedsanordningerne er monteret korrekt og fungerer tilfredsstillende (stopanordninger, låse, mv.)
(a)- operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.),;
a) eliminere brugen af identificerbare PCB i udstyr (dvs. transformatorer, kondensatorer eller andre beholdere indeholdende væskerester), der indeholder PCB i større mængder end 5 dm3 med en koncentration på 0,05 % PCB eller derover, snarest muligt og senest den 31. december 2010, eller den 31. december 2015 for lande med overgangsøkonomier
(a)   The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
a) eliminering af overfiskning på kort sigt
(a) Eliminating overfishing in the short term;
a) EMED – 3. møde i Euromed-opfølgningsudvalget (allerede godkendt i den årlige liste for 2013)
a) EMED – 3rd meeting of the Euromed Follow-up Committee (already authorised in the 2013 annual list)
a) EMRP-udvalget, der kun består af repræsentanter for nationale måletekniske institutter, og som har IRMM-instituttet13 som den eneste observatør, vil være ansvarligt for gennemførelsen af EMRP, herunder:
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
a) En "centraliseret" procedure for udstedelse af tilladelser gældende i hele EU udstedt af EMEA, som er obligatorisk for bioteknologiske lægemidler og frivillig for lægemidler med en ændret formulering.
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
a) En "centraliseret" procedure for udstedelse af tilladelser gældende i hele EU udstedt af EMEA, som er obligatorisk for bioteknologiske lægemidler og frivillig for lægemidler med en ændret formulering.
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) en "geografisk søjle" (defineret i konkrete geografiske betegnelser).
a) a "geographical pillar" (defined in concrete geographical terms).
a) En "integrerende del" af en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion betyder en person, en organisation, en myndighed, et kontor, en fond, en institution eller et andet organ, uanset betegnelsen, der udgør en styrende myndighed i en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
a) En "integrerende del" af en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion betyder en person, en organisation, en myndighed, et kontor, en fond, en institution eller et andet organ, uanset betegnelsen, der udgør en styrende myndighed i en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion.
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
a) En "integrerende del" af en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion betyder en person, en organisation, en myndighed, et kontor, en fond, en institution eller et andet organ, uanset betegnelsen, der udgør en styrende myndighed i en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
a) en "nøgleperson", dvs. en person, der besætter en ledende stilling inden for en retlig enhed, og som i generel tilsyns- og ledelsesmæssig henseende først og fremmest sorterer under virksomhedens bestyrelse eller aktionærer eller tilsvarende.
“key personnel”, that is to say persons working in a senior management or executive position within a legal entity, receiving general supervision or instructions principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent.
a) en "skræddersyet handlingsplan" for beskæftigelse og uddannelse
(a) a “tailor made plan of action” regarding employment and education;
a) En "tredjelandsstatsborger" er enhver person, der ikke er unionsborger; det betyder, at statsløse også er omfattet af den foreslåede definition.
(a) A "third-country national" is anyone who is not a citizen of the Union; thus, stateless persons are also covered by the definition proposed.
a) en afbalanceret udvikling af deleøkonomien
a) balanced development of the collaborative economy;
a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter,.
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) en anden medlemsstat eller Norge eller Island har anerkendt ansvaret for behandlingen af ansøgningen i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne,
a) another Member State, or Norway or Iceland, has acknowledged responsibility for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
a) en anden medlemsstat har givet flygtningestatus
(a) another Member State has granted refugee status;
a) en audiovisuel medietjeneste fra en anden medlemsstat udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 22, stk. 1 eller stk. 2, artikel 3d eller artikel 3e
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
a) en balancesum på 20 000 000 €
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
a) en balancesum på 5 000 000 €
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
a) en bedre dialog mellem de offentlige myndigheder og Kommissionen, med benchmarking af de nationale politikker og kortlæggelse af bedste praksis for sikker elektronisk kommunikation;
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) en bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person
(a) a power of representation of the legal person;
a) en beskrivelse af badevandets fysiske, geografiske og hydrologiske egenskaber
a) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water;
a) en beskrivelse af passende udstyr til fremstilling og verifikation af beholderne
(a) a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
a) en beskrivelse af situationen med angivelse af fremgangsmåden og målene for udsendelsen, herunder det operationelle mål
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a) en beskrivelse af, hvordan denne afgørelse er anvendt på de tjenesteydelser, der falder ind under dens anvendelsesområde, herunder også interne aktiviteter
(a) a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
a) en bestyrelse
(a) a Management Board ;
a) en bilateral aftale med EU,
a) a bilateral agreement with the EU;
a) en brugsanvisning med de planer og diagrammer, som er nødvendige for normal brug samt for vedligeholdelse, eftersyn, reparation, regelmæssige verifikationer og den i punkt 4.4 omhandlede redningsindsats
(a)- an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4,;
a) en bøde, hvis den pågældende person forsætligt eller uagtsomt har overtrådt en af bestemmelserne i denne forordning eller i de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf
(a) a  fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a) en central elektronisk database ("det centrale system") med fingeraftryksoplysninger, der omfatter:
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
a) en del af en budgetmæssig forpligtelse til et sådant flerårigt program frigøres automatisk, hvis følgende gælder pr. 31. december i det tredje år efter år n, idet n er det år, hvor den budgetmæssige forpligtelse er indgået:
(a) any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
a) En deltager giver forudgående underretning, hvis han agter at yde offentlig støtte til:
a) A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
a) En deltager kan spørge en anden deltager om, hvorledes han forholder sig til et tredjeland, en institution i et tredjeland eller en særlig forretningsform.
a) A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
a) En deltager underretter alle de øvrige deltagere mindst 10 kalenderdage, før han indgår en bindende forpligtelse, hvis han agter:
a) A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends:
a) En deltager, der agter at matche påståede afvigende vilkår, som en anden deltager ikke har givet underretning om, og som omfatter enten en enkeltstående transaktion eller en kreditlinje, gør en rimelig indsats for at fastslå, om der faktisk tilbydes sådanne vilkår.
a) A Participant intending to match alleged non-conforming terms and conditions which have not been notified by another Participant, involving either an individual transaction or a credit line, shall make reasonable efforts to determine whether such terms and conditions will be offered.
a) En deltager, der agter at støtte vilkår og betingelser, der er gunstigere end dem, der er aftalt i en fælles holdning, skal give alle deltagere og sekretariatet underretning herom mindst 60 kalenderdage, inden der indgås nogen forpligtelse.
a) A Participant which intends to support terms and conditions that are more favourable than those agreed in the common line shall notify all Participants and the Secretariat at least 60 calendar days before making any commitment.
a) En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte i form af direkte finansiering, refinan­siering eller rentestøtte, anvender minimumsrentesatserne; den pågældende deltager an­vender den relevante særlige markedsreferencerentesats (SCIRR).
a) A Participant providing official financing support through direct financing, refinancing or interest rate support shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant Special Commercial Interest Reference Rate (SCIRR).
a) En deltager, som søger at få afklaret, om der foreligger en handelsmæssig begrundelse for bunden bistand, kan anmode om, at der fremlægges en fuldstændig udviklingskvalitetsvur­dering (jf. nærmere i bilag VI).
a) A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex VI) be supplied.
a) en delvis afbrydelse af de nationale gasforsyninger (niveau og varighed fastsættes af medlemsstaterne på grundlag af deres egne særlige forhold)
(a) partial disruption of national gas supplies (level and duration to be determined by the Member States based on their own specificities),
a) en detaljeret fabrikationstegning af beholdertypen
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
a) en dukke svarende til en 50. percentil for en mand, hvis der er tale om føreren.
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
A) en e-integrationskampagne med titlen "e-integration – vær med!", som har til formål at informere og samordne indsatsen i 2008, og som afsluttes med en ministerkonference for at påvise konkrete fremskridt og styrke engagementet, og
A) an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!" to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments, and
a) en efterbetalt midlertidig annuitet i alderen x
a) an immediate temporary annuity at age x
a) en efterbetalt opsat annuitet i alderen x, opsat m år
a) an immediate deferred annuity at age x, deferred m years
a) en eller flere af de grunde, som er anført i artikel 12, stk. 2
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
a) en ensartet asylstatus for tredjelandsstatsborgere, der gælder i hele Unionen, og
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
a) en ensartet tilgang til regulering i praksis, herunder reguleringen af nye tjenester, subnationale markeder og grænseoverskridende erhvervsmæssige elektroniske kommunikationstjenester, der ydes til virksomheder
(a) the consistent implementation of regulatory approaches, including the regulatory treatment of new services, sub-national markets and cross-border business electronic communications services provided to businesses;
a) en fair og åben adgang til multimodale rejse- og trafikdata
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) en Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut pr. 31. december 2015
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
a) en Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut pr. 31. december 2016
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2016
a) en Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut pr. 31. december forud for ikrafttrædelsen af ændringsprotokollen undertegnet den ....
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on ….
a) en fortegnelse over de i artikel 5, andet afsnit, omhandlede organer
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
a) en Forvaltningskonto: af det Finansielle institut, der har aktiverne på kontoen i forvaring (herunder et Finansielt institut, som opbevarer aktiver i instituttets eget navn på vegne af en Kontohaver i et sådant institut)
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) En forvaltningskultur
a) An administrative culture
a) en fysisk person
(a) a natural person;
a) En fælles ramme.
a) A single framework.
a) en garantifacilitet, der tilvejebringer porteføljegarantier med et loft på op til 20 % for mikrolån ydet af formidlere til mikrovirksomheder
a. a guarantee facility, which provided up to 20% capped guarantees on portfolios of micro-loans granted by intermediaries to micro–enterprises; and
a) en generel beskrivelse af elevatoren
(a)- a general description of the lift,;
a) en generel beskrivelse af elevatormodellen.
(a)- a general description of the representative model of the lift.
a) en generel beskrivelse af instrumentet
(a) a general description of the instrument;
a) en generel plan over elevatoren
(a)- the plan of the complete lift,;
a) En geopolitisk ændring som følge af afslutningen på det system bestående af to blokke, som den kolde krig afstedkom, med USA som verdens eneste supermagt.
a) A geopolitical change following the end of the two-bloc system created by the Cold War, with the United States emerging as the only world superpower.
a) en god teknisk og faglig uddannelse
(a) sound technical and professional training,
a) en god teknisk og faglig uddannelse
(a) sound technical and professional training;
a) en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) en god teknisk og faglig uddannelse omfattende alle overensstemmelsesvurderingsaktiviteter inden for det område, på hvilket overensstemmelsesvurderingsorganet er blevet bemyndiget
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) en grundig undersøgelse af oplysninger og data fra det det berørte tredjeland i henhold til artikel 124, stk. 1
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
a) En helt valgfri model, som parterne selv aftaler at benytte.
a) A purely optional model which has to be chosen by the parties.
a) en heltidsuddannelse til jordemoder på mindst tre år
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
a) en hjemlandsattest udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune) i jurisdiktionen (en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion), hvori betalingsmodtageren hævder at være hjemmehørende
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) en hjemlandsattest udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune) i jurisdiktionen (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvori betalingsmodtageren hævder at være hjemmehørende
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
a) en hjemlandsattest udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune) i jurisdiktionen (en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion), hvori betalingsmodtageren hævder at være hjemmehørende
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;