natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale myndigheder i Nordsøregionen mente ikke, at ændringerne på EU-plan ville gøre megen forskel i deres nuværende reguleringspraksis, som er målsætningsorienteret, og som forslaget faktisk fremmer.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
De nationale myndigheder indberetter, med hjemmel i loven, oplysninger til Fællesskabet, som så udarbejder en årlig rapport (via Eurostat) med en sammenfattende dataanalyse.
Under legal cover, national authorities would report to the Community, which would then prepare (through Eurostat) an annual report with an aggregated data analysis.
De nationale myndigheder kan enten selv tilvejebringe disse tjenester eller uddelegere dem til lufthavnene, som vil kunne overdrage nogle af opgaverne til kontrahenter på sikkerhedsområdet.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
De nationale myndigheder kan med deres indsats styrke Fællesskabets tiltag, som ikke alene ville være så effektive på længere sigt.
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
De nationale myndigheder kan navnlig tage hensyn til følgende faktorer:
National authorities may in particular take into account the following factors:
De nationale myndigheder kan normalt først fremlægge de endelige resultater af deres håndhævelsesforanstaltninger tidligst 12 måneder efter den indledende undersøgelse.
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
De nationale myndigheder kan også opfordre NGO'er til at deltage i ISPA-overvågningsudvalg som observatører.
Furthermore, the national authorities may invite NGOs to participate in ISPA Monitoring Committees as observers.
De nationale myndigheder kan således koordinere deres foranstaltninger og dermed reagere ens på samme overtrædelse af EU-lovgivningen (artikel 9 i CPC-forordningen30).
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
De nationale myndigheder kommer ofte ud for, at der på én og samme tid på deres markeder begås overtrædelser, som ligner hinanden.
The national authorities are frequently faced with similar infringements taking place on their markets at the same time.
De nationale myndigheder kræver af indehaveren af driftstilladelsen, at sikkerhedsvurderingerne, herunder de igangværende stresstest, følges op med tekniske forbedringer af anlæggene.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
De nationale myndigheder kunne anerkende, at fonde, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat og opererer på deres marked, allerede er underlagt en reguleringsordning i hjemlandet.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
De nationale myndigheder lever ofte ikke op til deres forvaltningsansvar for det indre marked, hvilket skaber nye hindringer, der svækker den tillid, som det indre marked burde indgyde.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust which the Single Market should inspire.
De nationale myndigheder lever ofte ikke op til deres forvaltningsansvar for det indre marked, hvilket skaber nye hindringer, der svækker den tilliden, som til det indre marked burde indgyde.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine the trust in which the Single Market should inspire.
De nationale myndigheder lever ofte ikke op til deres forvaltningsansvar for det indre marked, hvilket skaber nye hindringer, der svækker tilliden til det indre marked.
Often national authorities fail to live up to their responsibilities for the management of the Single Market resulting in new obstacles which undermine trust in the Single Market.
De nationale myndigheder med ansvar for gennemførelse af rammedirektivet må bære unødige supplerende omkostninger i forsøget på at operere inden for disse komplekse retlige rammer.
The national authorities in charge of applying the Framework Directive are facing unnecessary additional costs in their attempts to operate in this complex regulatory framework.
De nationale myndigheder med ansvar for miljøbeskyttelse og de lokale og regionale samfund (civilsamfund, decentrale myndigheder) bør engagere sig i denne proces, specielt når de pågældende områder anvendes til rekreative formål eller er hjemsted for sjældne eller beskyttede dyr eller planter.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
De nationale myndigheder må fra den dato, der er omhandlet i stk. 1, ikke give afslag på en fabrikants anmodning om EU-typegodkendelse for en ny motortype eller motorfamilie eller forbyde, at de bringes i omsætning, når denne motor eller motorfamilie opfylder kravene i kapitel II, III, IV og VIII.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
De nationale myndigheder nyder ofte brede skønsbeføjelser, hvad angår tilrettelæggelsen af disse håndhævelsesmekanismer, herunder sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
De nationale myndigheder og andre relevante interessenter (medlemsstaterne, internationale finansielle institutioner, potentielle støttemodtagere og civilsamfundet) blev hørt i forbindelse med revisionen.
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
De nationale myndigheder og ankeinstanserne skal have adgang til en lang række informations- og evalueringskilder med henblik på at anvende de standarder og principper, der vedtages på fællesskabsplan, drage konvergerende konklusioner med hensyn til beskyttelsesbehovene og situationen i oprindelseslandene, højne kvaliteten af deres afgørelser, sammenligne de forskellige former for praksis og implementere de bedste af disse.
The national authorities and appellate bodies must have access to a great variety of sources of information and evaluation in order to apply the norms and principles adopted by the Community and to gain a convergent awareness of the risks, protection needs and situations in countries of origin, to review the quality of their decisions in depth, to compare practices and to adopt the best of them.
De nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter har et fælles ansvar for at sikre jobkvalitet.
National authorities and the social partners have a shared responsibility in delivering quality in work.
De nationale myndigheder og de forskellige infrastrukturforvaltere koordinerer ikke altid deres indsats tilstrækkelig godt, og det betyder, at driften af internationale tog ofte ligner et administrativt forhindringsløb.
The national authorities and the different infrastructure operators are not always sufficiently coordinated, with the result that the movement of international trains is often affected by administrative "obstacles".
de nationale myndigheder og deres eventuelle regionale samarbejdspartnere
The national authorities and their regional partners as appropriate,
De nationale myndigheder og Fællesskabet bør følge og støtte sådanne initiativer og sørge for gunstige vilkår for deres succes."
National and Community authorities should support these efforts and thus create the environment in which these changes can be successful."
De nationale myndigheder og organisationerne inden for den offentlige sektor ville dog bevare muligheden for at foretage valg afhængigt af de faktiske omstændigheder og tilgængelige ressourcer, hvilket navnlig er vigtigt i det aktuelle finansielle klima.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
De nationale myndigheder og regeringer bør betragte betalingssvig som en alvorlig overtrædelse og prioritere forebyggelsen af svig og forfalskning.
National authorities and governments should regard payment fraud as a serious offence and accord priority to the prevention of fraud and counterfeiting.
De nationale myndigheder og sektororganisationer skal stille vejledning til rådighed og øge bevidstheden.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
De nationale myndigheder opfordres til at deltage fuldt ud i det administrative samarbejde med deres kolleger i andre medlemsstater.
National authorities are called to fully participate in administrative co-operation with their counterparts in other Member States.
De nationale myndigheder opfordres til at overveje især følgende aspekter:
The national authorities are encouraged to consider the following aspects in particular:
De nationale myndigheder oplever derfor ofte, at samme overtrædelse begås samtidigt på deres markeder.29 CPC-forordningen indeholder bestemmelser til at håndtere sådanne overtrædelser.
National authorities are therefore often faced with similar infringements taking place in their markets at the same time.29 The CPC Regulation contains provisions for tackling such infringements.
De nationale myndigheder på toldområdet har givet udtryk for en bemærkelsesværdig høj påskønnelse af Told 2013.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
De nationale myndigheder råder dog efter omstændighederne over et vist skøn ved vedtagelsen af foranstaltninger, som anses for nødvendige for at garantere en medlemsstats offentlige sikkerhed.
depending on the circumstances, national authorities have a certain degree of discretion when adopting measures which they consider to be necessary in order to guarantee public security in a Member State;
De nationale myndigheder skal af grunde, der vedrører fodgængerbeskyttelse, anse typeattester for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel [26] i direktiv […/…/EF] og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer, som ikke overholder kravene i punkt 5 og 6 i bilag I til denne forordning.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
De nationale myndigheder skal dog fortsat have det fulde ansvar for den løbende evaluering af hele processen, men kan trække på de nationale kontorers erfaringer og tilgængelige information, når de skal indsamle data og oplysninger.
The National Authorities must nevertheless remain fully responsible for the assessment throughout the process, but could draw on the National Agencies’ experiences and existing information in the collection of data and information.
De nationale myndigheder skal nægte at meddele EF-typegodkendelse eller nationale typegodkendelse for en ny køretøjstype udstyret med et system til frontal beskyttelse eller for en ny type system til frontal beskyttelse, der leveres som separat teknisk enhed, og som ikke overholder kravene i punkt 5 og 6 i bilag I.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
De nationale myndigheder skal også sikre, at der etableres et stærkere tovejsforhold mellem den nationale handlingsplanproces og de regionale og lokale socialplaner, og at de vigtigste aktører og arbejdsmarkedets parter i tilstrækkelig grad inddrages systematisk, som det også er forudsat i rammelov 328/2000.
The national authorities should also ensure that a stronger two-way relationship is established between the Nap-exercise and the regional and local social plans and that the main stakeholders and the social partners are adequately and systematically involved, as foreseen also by framework law 328/2000.
De nationale myndigheder skal også sørge for, at budgetprocessen er gennemsigtig ved at give detaljerede oplysninger om alle midler uden for budgettet, skatteudgifter og eventualforpligtelser.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
De nationale myndigheder skal også tage hensyn til, hvor lang tid en EU-borger har haft ophold på medlemsstatens område, den pågældendes alder, helbredstilstand, familie og økonomiske situation, sociale og kulturelle integration samt omfanget af den pågældendes forbindelser med oprindelseslandet.
The national authorities must also take account of how long EU citizens have resided on its territory, their age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration and the extent of their links with the country of origin.
De nationale myndigheder skal samarbejde, så man opnår et ensartet, højt håndhævelsesniveau og finder effektive løsninger på de problemer, virksomheder og enkeltpersoner støder på.
National officials must work together to deliver a uniformly high level of enforcement and the efficient resolution of problems encountered by businesses and individuals.
De nationale myndigheder skal selvfølgelig arbejde kollegialt i den europæiske myndighed, men kan det blive for kollegialt?
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
De nationale myndigheder skal sikre civilsamfundsorganisationernes inddragelse i alle arbejds-/ekspertgrupper, der er relevante for integrationsprocessen, i betragtning af deres ekspertise på nøgleområder.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
De nationale myndigheder skal sikre, at de krævede foranstaltninger implementeres korrekt.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
De nationale myndigheder skal sikre, at de metoder, overbelastning behandles efter, udformes og anvendes i overensstemmelse med principperne i forordningen og retningslinjerne (artikel 8).
National regulatory authorities would ensure that methodologies for congestion management are designed and applied in compliance with the principles laid down in the Regulation and the guidelines (Article 8).
De nationale myndigheder skal sikre, at de nationale tariffer fastsættes og anvendes i overensstemmelse med principperne i forordningen og de vedtagne retningslinjer (artikel 8).
National regulatory authorities would ensure that national tariffs are set and applied in compliance with the principles laid down in this Regulation and the guidelines adopted (Article 8).
De nationale myndigheder skal sikre, at retningslinjerne efterleves.
national Regulators are required to ensure that the agreed guidelines are implemented.
De nationale myndigheder skal til Kommissionen indsende oplysninger om fastlæggelse og justering af støtteberettigede varer, mængder og godtgørelsesbeløb, som anses for godkendt, hvis Kommissionen ikke har reageret senest to måneder efter indsendelsesdatoen.
The national authorities have to submit the information on the determination and adjustment of eligible products, quantities and compensation amounts to the Commission which is deemed to be accepted if the Commission does not react within 2 months of submission.
De nationale myndigheder skal tillade salg og ibrugtagning af komponenter og separate tekniske enheder, der er typegodkendt før den i stk. 1 anførte dato, og skal fortsat meddele udvidelse af godkendelser for disse komponenter og separate tekniske enheder i henhold til det direktiv, i henhold til hvilket der oprindeligt blev meddelt godkendelse, medmindre de krav, der gælder for sådanne komponenter eller separate tekniske enheder er blevet ændret og/eller nye krav er blevet tilføjet ved nærværende forordning.
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
De nationale myndigheder skal tillade salg og ibrugtagning af og skal fortsat meddele udvidelser af EF-typegodkendelser for udskiftningskomponenter og separate tekniske enheder i form af udskiftningsdele, med undtagelse af udskiftningsdæk, beregnet til køretøjer, der er typegodkendt før den i stk. 1 nævnte dato, i henhold til betingelserne i det direktiv, i henhold til hvilket der oprindeligt blev meddelt godkendelse.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
De nationale myndigheder skal tilskynde til, at der udtænkes og gennemføres sikringsforanstaltninger.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
De nationale myndigheder skal tilvejebringe de ressourcer, data og alle andre oplysninger, der er nødvendige for en hensigtsmæssig klassifikation af transaktionerne samt for en rettidig udarbejdelse af de offentlige regnskaber.
Governments shall provide the necessary resources, data and all other information required for a proper classification of transactions and a timely compilation of government accounts.
De nationale myndigheder skal udarbejde og fremsende blot én rapport om gennemførelsen af direktiverne hvert femte år.
The national authorities will have to prepare and submit only one report on the implementation of the directives every five years.
De nationale myndigheder skal udføre færre kontroller.
The national authorities will have less checks to carry out.
De nationale myndigheder skal være orienteret om sådanne afvigelser, som kan have betydning for kravene til driftsinspektion, mens anlæggene er i brug, eller når udstyret skal udskiftes.
The national authorities must be aware of such deviations as may affect the requirement for in-service inspection during the life of a plant or change in equipment.
De nationale myndigheder skulle dække den resterende del4.
The national authorities covered the remainder4.
De nationale myndigheder spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse, og nærværende meddelelse indeholder en række retningslinjer for dem.
National authorities have a major role to play in this connection, and the Communication offers some guidance to them.
De nationale myndigheder spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse, og nærværende meddelelse indeholder en række retningslinjer for dem.
National authorities have a major role to play in this connection, and the present Communication offers some guidance to them.
De nationale myndigheder spiller imidlertid en nøglerolle, når det gælder om at øve indflydelse på akvakultursektorens udvikling på deres område.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
De nationale myndigheder står over for de samme udfordringer på deres markeder.
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
De nationale myndigheder synes at gå ind for, at der oftere afholdes sådanne seminarer.
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
De nationale myndigheder synes at have problemer med nogle af de godkendelsesbetingelser, der er fastsat i ARGO-beslutningen, navnlig med hensyn til at overholde bestemmelserne vedrørende inddragelse af myndigheder i andre medlemsstater eller tredjelande.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
De nationale myndigheder sørger for, at landbrugeren får en liste over de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og de betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand, der skal overholdes.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
De nationale myndigheder tager almindeligvis inflationen i betragtning, når de udarbejder deres budget.
National authorities generally take account of inflation in drawing up their budget.
De nationale myndigheder tager hensyn til arbejdsmarkedsparternes synspunkt på nationalt plan i henhold til national lovgivning og/eller praksis."
The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
De nationale myndigheder tager hensyn til eventuelle tilsagn fra virksomheden, navnlig vedrørende målene i artikel 3. Den nationale tilsynsmyndighed konsulterer i den forbindelse tredjeparter i overensstemmelse med artikel 23, især men ikke begrænset til de tredjeparter, der er direkte berørt af den påtænkte transaktion.
The national regulatory authority shall take into account any commitments offered by the undertaking, having regard in particular to the objectives in Article 3. In so doing, the national regulatory authority shall consult third parties in accordance with Article 23, and shall address in particular, without limitation, those third parties which are directly affected by the intended transaction.
De nationale myndigheder tillader kun salg, registrering og ibrugtagning af køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder, der opfylder kravene i denne forordning.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
De nationale myndigheder tilskyndes til at forberede sig på næste fase og i den forbindelse blandt andet udarbejde en plan for mobilisering af de ansatte i sundhedssektoren.
Encourage national authorities to prepare for the next phase, including a mobilization plan for health-care workers.