natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 En konkurrencedygtig og innovativ basismaterialeindustri er en vigtig faktor i beslutninger om placering af efterfølgende led i den industrielle værdiskabelseskæde såsom bilfremstilling, bygning af motorer og byggeindustrien.
2.2 A competitive and innovative basic material industry is an important factor in deciding on the location of subsequent links in the industrial value-creation chain, like car manufacturing, engine building or construction industry.
2.2 En langsigtet virksomhedsledelse bygger på en retligt sikret og tillidsbaseret dialog mellem ledelsen og arbejdstagerne.
2.2 Business management that is geared towards long-term development is underpinned by legally assured dialogue based on trust between management and employees.
2.2 En mere fair skattekonkurrence
2.2 Fairer tax competition
2.2 En ny europæisk turismepolitik.
2.2 A new European tourism policy.
2.2 En periode på næsten tre år blev brugt til at revidere FATF's anbefalinger for at skærpe de forebyggende foranstaltninger og i højere grad beskytte det finansielle system ved at give regeringerne mere robuste værktøjer til at sanktionere alvorlige lovovertrædelser.
2.2 The FATF recommendations were revised over a period of close to three years with a view to strengthening preventive measures and securing the financial system greater protection, by equipping governments with sturdier tools with which to penalise serious offences.
2.2 En positiv kontekst
2.2 A favourable environment
2.2 En revideret og ajourført Europa 2020-strategi bør være den overordnede retningslinje for udviklingen af det indre marked som det mest værdifulde resultat af den europæiske integrationsproces og et værktøj for opfyldelse af strategiens mål.
2.2 A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 En råvare er et produkt med lav værditilvækst og er derfor meget følsom over for priskonkurrence.
2.2 A commodity is any product with a low value added and thus very sensitive to price competition.
2.2 En række af retningslinjerne i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken (2005-2008) kunne danne grundlag for en debat om flexicurity.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 En stor mængde byggevarer handles mellem medlemsstaterne inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; alt afhængig af sektor er det mellem 15% og 25% af den samlede handel inden for bygge- og anlægsbranchen.
2.2 A significant proportion of construction products are subject to intra-Community trade within the European Economic Area, ranging from 15% to 25% of the total market, depending on the sector.
2.2 En sådan anerkendelse kan give en chance til navnlig visse ugunstigt stillede grupper (kvinder, indvandrere, unge, ældre arbejdstagere).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (such as women, migrants, young people, older workers).
2.2 En sådan anerkendelse kan give en chance til navnlig visse ugunstigt stillede grupper (kvinder, indvandrere, unge, ældre arbejdstagere).
2.2 This validation could provide opportunities in particular to certain disadvantaged groups (women, migrants, young people, older workers).
2.2 En sådan revurdering indebærer, at alle de implicerede parter må se med ærlige, kritiske øjne på deres egen rolle, vurderinger og handlinger.
2.2 Such a reassessment demands sincere self-criticism from all stakeholders caught up in the storm regarding their own conduct, evaluations and actions.
2.2 En sådan udvikling er intetsteds mere påtrængende end i AVS-landene, og navnlig i Afrika1, hvor de kombinerede virkninger af flere faktorer (forholdsvis ringe udviklet økonomi, stor fattigdom, samhandelsvilkårene, grænsedragningen, som er nedarvet fra kolonitiden, dårlig forvaltning, ofte endemiske konflikter, korruption...) endnu ikke har sat dem i stand til at gøre sig gældende i særlig grad i den internationale samhandel trods den ikke ubetydelige størrelse af deres markeder og de muligheder, som disse frembyder.
2.2 Nowhere is such a shift more urgently needed than in the ACP countries, especially Africa1, where a number of factors (relatively underdeveloped economy, dire poverty, trade terms, borders inherited from colonial times, maladministration, often endemic conflicts, corruption and so on) have so far combined to prevent them from playing a significant part in international trade, even though they have considerable markets and potential.
2.2 En uafhængig EU-rumpolitik og uafhængige tjenester er nødvendige for at reagere på stigningen i verdensomspændende rumaktiviteter hos et voksende antal partnere og konkurrenter2.
2.2 An autonomous European space policy and autonomous services are needed in response to the increase in worldwide space activities by a growing number of partners and competitors2.
2.2 En økonomisk model kan kun være selvbærende, hvis flertallet af aktører i samfundet følger et fælles sæt af værdier, sådan som det for øjeblikket er tilfældet i EU's medlemsstater.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Endelig stillede Kommissionen den 2. juli 2009 forslag om en ny EU‑mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration – Progress5, der er udformet med det formål at bidrage til, at arbejdsløse og vanskeligt stillede grupper kan etablere mikrovirksomheder og til udvikling af den sociale økonomi.
2.2 Finally, on 2 July 2009, the Commission proposed a new Progress microfinance facility for employment and social inclusion5, designed to support the development of microenterprises by the unemployed and disadvantaged groups, and the continued evolution of the social economy.
2.2 Endnu er der mange hindringer for gennemførelsen af et effektivt og velfungerende indre marked med rimelige priser.
2.2 Many obstacles remain to the completion of an efficient, functional and reasonably-priced internal market.
2.2 Endvidere er definitionen af små og mellemstore virksomheder (SMV) i forordningens bilag I ændret i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 20032.
2.2 In addition, the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the regulation has been amended in line with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 20032.
2.2 Endvidere er der i henhold til Kommissionen mange muligheder for at gøre en indsats, og det er nødvendigt at foretage en prioritering.
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Energi
2.2 Energy
2.2 Energi er i de senere år blevet et af de helt afgørende og vigtigste spørgsmål i de økonomiske og sociale politikker og miljøpolitikkerne.
2.2 Over the last few years, energy has become one of the crucial, priority issues in economic, social and environmental policy.
2.2 Energieffektivitet
2.2 Energy efficiency
2.2 Energipolitikkerne i EU har været delvis vellykkede.
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Energiunionsstrategien, som er baseret på en holistisk tilgang, har til formål at forbedre sikkerheden, bæredygtigheden og konkurrenceevnen for så vidt angår energiforsyningen og følger en femstrenget tilgang:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Energiunionsstrategien, som er baseret på en holistisk tilgang, har til formål at forbedre sikkerheden, bæredygtigheden og konkurrenceevnen for så vidt angår energiforsyningen og følger en femstrenget tilgang:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Er de eksisterende pensionsregler på EU-niveau egnede til at sikre bæredygtige offentlige finanser?
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
2.2 Er Den Europæiske Union en hensigtsmæssig ramme?
2.2 The European Union: a suitable framework?
2.2 Erfaringerne viser, at der ofte, før en ulykke indtræffer, har været en række hændelser og mangler, som viste, at der forelå en sikkerhedsrisiko.
2.2 Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.
2.2 Erhvervstjenester er en vigtig vækstfaktor.
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Et af hovedmålene i Horisont 2020 er at styrke europæisk industri gennem aktioner, der understøtter forskning og innovation i centrale industrisektorer.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Et af Kommissionens første konkrete resultater af denne strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder er forslaget til direktiv om en ordning, der skal gøre det lettere at opnå tilladelse til at anvende forældreløse værker, hvilket vil muliggøre elektronisk adgang til mange kulturelle værker i alle medlemsstater.
2.2 Among the first deliverables of its IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
2.2 Et europæisk jernbaneagentur
2.2 European Railway Agency
2.2 Et europæisk modulvogntog er en lastbilkombination, som er yderst velegnet til transport af meget stort og tungt gods.
2.2 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi", is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
2.2 Et mindre antal selskaber dominerer i dag ikke kun leveringen af rå- og hjælpestoffer til landbruget, men også markedsføring og salg af fødevarer.
2.2 A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
2.2 Et mindre antal selskaber dominerer i dag markedsføring og salg af fødevarer.
2.2 A small number of companies now dominate the marketing and sale of food.
2.2 Et problem, som endnu mangler at blive løst, er den anvendte metode til indsamling af statistisk materiale om den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Et stigende antal regler, navnlig på områder som:
2.2 An increasing number of regulations, particularly in areas such as:
2.2 Et sådant lederskab skal være baseret på en overbevisende vision for nettets fremtid via indførelsen af IPv6-internet og de mange fordele for alle aktører.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Et særlig vigtigt aspekt i disse anbefalinger var samarbejdet mellem forskningsinstitutioner, herunder universiteter (Public Research Organisations – PRO'er eller Research Performing Organisations), industrien og SMV'er, og den nødvendige videnoverførsel i denne forbindelse med henblik på at udvikle innovative processer og markedsdygtige produkter.
2.2 One particularly important aspect of these recommendations concerned to cooperation between research performing organisations/public research organisations (including universities), industry and SMEs and the necessary knowledge transfer, with the aim of developing innovative processes and marketable products.
2.2 Et tilsvarende forbud, baseret på EU's foranstaltninger, er påbudt på verdensplan af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) via den nye regel 13G og 13H i bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL 73/78).
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 Et tilsvarende forbud, baseret på EU's foranstaltninger, er påbudt på verdensplan af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) via den nye regel 13G og 13H i bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe 73/78 (MARPOL).
2.2 A similar ban, based on the measures adopted by the EU, has been imposed on a worldwide basis by the International Maritime Organisation (IMO) through the new regulation 13G and 13H of Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships 73/78 (MARPOL).
2.2 Etableringen af en fælles EU-liste sigter på at afhjælpe nogle af de forskelle, der i øjeblikket er mellem medlemsstaternes nationale lister over "sikre" oprindelseslande.
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 ETP'erne blev etableret som industristyrede interessentfora med det sigte at fastlægge mål for forskning og teknologi på lang og mellemlang sigt og udvikle køreplaner.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 EU baserer sig på værdier, der er fælles for alle dets medlemsstater, hvilket den bekræfter og fremmer i sine forbindelser med den øvrige verden.
2.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
2.2 EU bør derfor med udsigt til gennemførelsen af det indre energimarked påtage sig en mere fremtrædende rolle.
2.2 This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.
2.2 EU bør give sig selv nogle hensigtsmæssige beslutningsredskaber (og "institutionalisere" den procedure, som det franske formandskab for nylig indførte som svar på finanskrisen), så det kan styre den interne energipolitik og tale med én stemme i de internationale fora, hvor disse politikker, inklusive de olierelaterede politikker, fastlægges.
2.2 The EU should equip itself with suitable decision-making instruments (putting the procedure recently introduced by the French Presidency, in response to the financial crisis, on an "institutional" footing) so that it can guide internal energy policy and speak with a single voice at international meetings where these policies, including those concerning oil, are decided.
2.2 EU bør støtte dem ved at sikre en vis standard for intellektuel ejendomsret, der beskytter de europæiske talenter og skaber muligheder for virksomhederne og universitetsforskningen samt biprodukter fra universiteterne3.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 EU fastlægger de overordnede rammer for sin migrationspolitik ud fra sin generelle tilgang til migrations- og mobilitetsspørgsmålet.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 EU får en nøglerolle i forbindelse med gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling i Europa.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 EU har bl.a. på grundlag af Europarådets anbefalinger vedtaget en række minimumsstandarder for dyrevelfærd i form af klassisk myndighedsregulering.
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.2 EU har bl.a. på grundlag af Europarådets anbefalinger vedtaget en række minimumsstandarder for dyrevelfærd, som i henhold til tidligere beslutninger skal revideres de kommende år.
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare, which in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
2.2 EU har derfor i mange meddelelser og handlingsplaner fastlagt nogle politiske retningslinjer, der går i den retning, hvoraf visse sigter mod at fremskynde indførelsen af e-forvaltning ud fra fem prioriteter:
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 EU har forpligtet sig til at nedbringe den samlede udledning af drivhusgasser med 20% inden 2020 eller 30%, hvis man når til enighed om en international aftale.
2.2 The European Union has committed to a reduction in total greenhouse gas emissions by 2020 of 20%, or 30% if a general international agreement is achieved.
2.2 EU har forpligtet sig til at træffe forebyggende foranstaltninger for at imødegå klimaforandringerne, ikke blot ved at overholde løfterne i Kyoto-protokollen, men også ved at træffe nogle beslutninger, der sigter mod at beskytte jorden, vandet og luften.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 EU har lige siden Rom-traktaten og i endnu højere grad efter indførelsen af den fælles valuta og udvidelsen mod øst været et naturligt forbillede for ASEAN, og den strukturerede dialog mellem EU og ASEAN har givetvis influeret på den seneste udvikling i integrationen i Sydøstasien.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 EU har påtaget sig en ledende rolle i udviklingen af vedvarende energikilder med vejledende mål om at øge andelen af VEK i det samlede energimix fra 6% til 12% og fra 13% til 21% inden for elproduktion for EU-25.
2.2 The EU has taken an active leadership role in developing renewable energy sources, with indicative targets set to increase the share of RES in the total energy mix from 6% to 12% and in electricity from 13% to 21% for EU-25.
2.2 EU har sat sig ambitiøse mål for udbredelse og ibrugtagning af bredbånd frem til 2020.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 EU har vist sig åben over for at forbedre og justere forhandlingsprocessen i overensstemmelse med ændrede politiske omstændigheder.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 EU og den internationale skovbrugspolitik
2.2 The European Union and international forestry policy
2.2 EU og medlemsstaterne har brug for en industripolitik, som fremmer vækst og tilskynder til skabelse af nye job af høj kvalitet4.
2.2 The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs4.
2.2 EU skal beslutte, hvilket Europa det ønsker i 2020 og fremefter.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 EU slipper heller ikke uden om det fænomen og kan derfor ikke undlade at forholde sig til det, navnlig fordi EU har en kyststrækning på 136.000 kilometer, og EU's havområder bidrager med 40 % til BNP og tæller 40 % af befolkningen.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 EU's energi- og klimapakke fra 2008, Europa 2020-strategien5 og hvidbogen om transportpolitik fra 2011 indeholder alle ambitiøse mål for reduktionen af drivhusgasemissioner.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 EU's energipolitik har tre mål: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, herunder modvirkning af klimaændringer.
2.2 EU energy policy has three objectives: security of supply; competitiveness and environmental protection including mitigation of climate change.
2.2 EU's industri skaber stadig et stort overskud inden for den verdensomspændende handel med industriprodukter, og er førende på verdensplan med hensyn til bæredygtighed.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 EU's interne energikilders rolle i det samlede energimix og kulstøttens indvirkning på det indre energimarked
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy
2.2 EU's interne handel med blandingsfoder tegner sig for kun 2,6% af produktionen, hvilket kunne tyde på, at der eksisterer handelshindringer, og at der er manglende sammenhæng i gennemførelsen af de eksisterende direktiver.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 EU's nylige politiske Middelhavsinitiativ (2008), der har Frankrig og Tyskland som protektor, er beviset på, at Middelhavets problematik efter at have stået i stampe i nogle år atter er rykket højt op på EU's dagsorden, hvilket har genoplivet debatten om en så vigtig sektor i det 21. århundrede som landbruget.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 EU's og Kinas fælles erklæring om kultur af 22. oktober 2007 har øget samarbejdet og intensiveret dialogen på kulturområdet og har desuden givet startskuddet til en større politisk meningsudveksling om almen og faglig uddannelse, herunder flersprogethed.
2.2 The EU-China joint declaration on culture of 22 October 2007 led to an increase in cooperation and dialogue in this area, and prompted a livelier political exchange on training and education, including multilingualism.
2.2 EU's strategi i Marokko går ud på at tackle de to spørgsmål, som er vigtigst for landet og som står højest på den politiske, økonomiske og sociale agenda i Marokko.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 EU's tekstilindustri har iværksat en langvarig omstilling, modernisering og teknologisk udvikling som reaktion på de store økonomiske udfordringer, sektoren har stået over for i de senere år.
2.2 The EU textile industry has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress in response to the significant economic challenges faced by the sector in recent years.
2.2 EU's tilgang til Kosovo
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 EU's virksomheder er tvunget til at operere på et ufuldstændigt indre marked, specielt hvad angår skatteregler, medlemsstaternes for langsomme implementering af direktiver, udestående administrative byrder og manglende mobilitet for arbejdstagerne.
2.2 Europe’s businesses face an incomplete single market to operate in, especially regarding harmonisation of tax rules, too slow implementation of directives by Member States, remaining administrative burdens, lack of labour mobility.