natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Keramisk industri
3.4 Ceramics Industry
3.4 KKI'erne har også et stort potentiale for vækst og beskæftigelse i EU.
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 Klimabeskyttelse er også energipolitik.
3.4 Climate protection is also energy policy.
3.4 Klimabeskyttelse handler også om energipolitik.
3.4 Climate protection is also about energy policy.
3.4 Kollektiv indvirkning som mål
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Kommissionen agter at opretholde et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed, samtidig med at sikkerhedssystemets funktion og dets kontaktflade med anden EU‑lovgivning strømlines og forenkles.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Kommissionen anfører i sin meddelelse, at medlemsstaterne ikke kan klare de udfordringer, som følger med den voksende globalisering, hvis de står alene.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Kommissionen angiver også emnerne for kommende meddelelser, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug, klassificering af gæld og egenkapital samt udvidet anvendelse af voldgift ved skattetvister mellem medlemsstaterne.
3.4 The Commission also announces subjects for future communications, such as measures to combat abuse, definitions of debt and equity, and to extend recourse to arbitration procedures for tax disputes between Member States.
3.4 Kommissionen anser det for nødvendigt at sikre en rimelig tilpasning af hvilende pensionsrettigheder og vil overlade det til medlemsstaterne at afgøre, hvilken form en sådan tilpasning skal antage, og med hvilke midler den skal opnås.
3.4 The Commission advocates steps to ensure a fair adjustment of dormant rights; it is left up to Member States to decide on the form that this should take and the means used to achieve it.
3.4 Kommissionen arrangerede i 2007 en høring af de berørte parter, som afsluttedes med den videnskabelige udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)8.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 Kommissionen bekræfter i sin aktuelle meddelelse mange af de dengang fremsatte udsagn vedrørende et yderligere tab af biodiversitet.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Kommissionen bemærker, at omstillingen til kulstoffattige energikilder vil kræve betydelige investeringer.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Kommissionen bør imidlertid ikke fokusere på det politisk fastlagte 10 %-mål.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Kommissionen er klar over situationen og har som følge heraf foretaget en afvejning af fordele og ulemper ved henholdsvis en delvis og fuldstændig udsættelse af MiFID II.
3.4 The Commission recognises this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Kommissionen er uden tvivl klar over, at det er nogle komplekse krav, de økonomiske aktører skal opfylde, og direktivet skal således først træde i kraft tre år efter dets offentliggørelse, hvilket synes at være en fornuftig og passende frist.
3.4 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.4 Kommissionen erkender i sin meddelelse, at den kun kan opfylde sit formål med støtte fra de andre EU-institutioner og frem for alt medlemsstaterne.
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 Kommissionen erkender, at både skatteundgåelse, der er lovlig, og skattesvig og skatteunddragelse, der er ulovlig, har en betydelig grænseoverskridende dimension, da disse fænomener henter næring i globaliseringen og skatteydernes øgede mobilitet.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Kommissionen finder, at det foreslåede rammedirektiv supplerer andre fællesskabsinstrumenter, f.eks. direktivet om miljøvenligt design9, Energy Star-forordningen10 og miljømærkeforordningen11.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Kommissionen forbeholder sig ret til at tilpasse bilagene til den videnskabelige og teknologiske udvikling efter komitologisystemets forskriftsprocedure med kontrol14.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Kommissionen foreslår dog også, at alle komponenter i FSR, som findes i enten bilaget eller den delegerede retsakt, til gengæld skal kunne ændres af en delegeret retsakt.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Kommissionen foreslår medlemsstaterne at vedtage et sæt kriterier for at identificere de tredjelande, som ikke lever op til minimumsstandarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet, og sortliste dem.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Kommissionen foreslår også, at den tillægges gennemførelsesbeføjelser til at bekræfte, om betingelserne i forordningens artikel 29 om at undtage visse områder af Østersøen fra foranstaltningerne, er opfyldt.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 Kommissionen foreslår, at afgørelser om mindre projekter, der ikke overstiger 1 mio. EUR, ikke skal følge udvalgsproceduren.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Kommissionen foreslår, at der vedtages en forordning, som udtrykkeligt forbyder enhver form for markedsmisbrug på engrosmarkederne for elektricitet og gas, især insiderhandel og markedsmisbrug i tråd med direktivet om markedsmisbrug; forordningen gælder ikke for beslægtede finansielle instrumenter, der allerede er omfattet af direktivet.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Kommissionen foreslår, at der vedtages en forordning, som udtrykkeligt forbyder enhver form for markedsmisbrug på engrosmarkederne for elektricitet og gas, især insiderhandel og markedsmisbrug i tråd med direktivet om markedsmisbrug; forordningen gælder ikke for beslægtede finansielle instrumenter, der allerede er omfattet af direktivet.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not however apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Kommissionen foreslår, at dette anvendelsesområde også skal gælde for 2013.
3.4 The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
3.4 Kommissionen foreslår, at forordningen skal være gældende for:
3.4 The Commission proposes that the regulation should take effect:
3.4 Kommissionen forslår at definere en grænseværdi for koncentrationen af PM 2,5 i luften for at forebygge uforholdsmæssigt høje risikoniveauer for befolkningerne, og dette mål skal nås i 2010.
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Kommissionen forsøger imidlertid med rette at finde frem til en form for definition i sin handlingsplan.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Kommissionen fremlægger denne nye strategi for gennemførelsen af det digitale indre marked som en opfølgning til den digitale dagsorden for Europa fra 2010.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Kommissionen fremsætter næste år et forslag til det nye EU-budget efter 2013 (der blev allerede offentliggjort en meddelelse herom den 19. oktober 2010), men visse regeringers opfordring til Rådet (december 2010) om ikke at øge EU-budgettet lover ikke godt, selv om det vil blive ledsaget af et lovforslag om strukturfondene.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Kommissionen giver inden for forskning og udvikling støtte til Civitas-initiativet (City VITAlity Sustainability).
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Kommissionen gør det klart, at der er behov for "nye produkter og tjenesteydelser og nye måder at nedbringe materialeforbruget på", og at der i den forbindelse må iværksættes koordinerede foranstaltninger, der skal have politisk gennemslagskraft.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Kommissionen har accepteret situationen og har som følge heraf foretaget en afvejning af fordele og ulemper ved henholdsvis en delvis og fuldstændig udsættelse af MiFID II.
3.4 The Commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Kommissionen har afholdt høringer om sine forslag, og MAYASA (Minas de Almadén y Arrayanes SA) , den spanske regering og den europæiske kloralkaliindustri – de mest berørte aktører – er blevet enige om forbuddet fra og med den foreslåede dato.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Kommissionen har endelig med sin beslutning om Connecting Europe-faciliteten reageret positivt på de betænkeligheder, EØSU7 har givet udtryk for med hensyn til den noget forvirrede og uklare handlingsplan i meddelelsen om en digital dagsorden for Europa og de utilstrækkelige investeringer i telekommunikationsnet, der kan tilskrives den ringe rentabilitet af mange offentlige forsyningstjenester og de objektive vanskeligheder i perifere regioner.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Kommissionen har endelig med sin beslutning om Connecting Europe-faciliteten reageret positivt på de betænkeligheder, EØSU8 har givet udtryk for med hensyn til den noget forvirrede og uklare handlingsplan i meddelelsen om en digital dagsorden for Europa og de utilstrækkelige investeringer i telekommunikationsnet, der kan tilskrives den ringe rentabilitet af mange offentlige forsyningstjenester og de objektive vanskeligheder i perifere regioner.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Kommissionen har også foreslået andre foranstaltninger til forvaltning af EU's ydre grænser og for at beskytte Schengenområdet uden indre grænser.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Kommissionen har som ledende princip valgt indledningsvis at begrænse antallet af prioriterede arter til 3 % af de omkring 1.500 invasive ikkehjemmehørende arter i Europa.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Kommissionen har taget det positive skridt at foreslå tre ordninger.
3.4 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
3.4 Kommissionen har valgt en forordning, da den for at sikre, at bestemmelserne træder i kraft samtidig, finder det nødvendigt ikke at skulle afvente deres gennemførelse i medlemsstaternes nationale lovgivning, da dette vil kunne føre til, at godkendelsesstandarderne ikke tilpasses samtidig og i visse tilfælde til væsentlige ændringer i gennemførelseslovgivningen.
3.4 The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
3.4 Kommissionen henviser desuden til sine tidligere foranstaltninger i høringsdokumentet.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Kommissionen indrømmer dog, at udviklingen af fri konkurrence på jernbaneområdet også til en vis grad hæmmes af uklarheder i den omfattende lovgivning på området og svaghederne i visse bestemmelser, som kræver afklaringer og tilpasninger for at komme forskellene mellem medlemsstaternes fortolkninger til livs.
3.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation and the weakness of certain provisions that require clarifications and adjustments to reduce differences in interpretation between the Member States.
3.4 Kommissionen kommer rigtignok ind på børnefattigdom og forskellige grupper af særligt udsatte børn, men alligevel bliver der ikke stillet skarpt på disse spørgsmål, selv om de har stor betydning for børns nuværende trivsel og for, at den fremtidige overgang til voksenliv og integration skal lykkes - ikke mindst set i lyset af de velkendte demografiske problemer, Europa står over for.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Kommissionen kommer rigtignok ind på børnefattigdom og forskellige grupper af særligt udsatte børn, men alligevel bliver der ikke stillet skarpt på disse spørgsmål, selv om de har stor betydning for børns nuværende trivsel og for, at den fremtidige overgang til voksenliv og integration skal lykkes – ikke mindst set i lyset af de velkendte demografiske problemer, Europa står over for.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Kommissionen konstaterer efter udvalgets opfattelse med rette, at det i praksis er så godt som umuligt at fastsætte ensartede og altomfattende sikringsbestemmelser og –procedurer for forsyningskæden over land.
3.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
3.4 Kommissionen modtog 250 svar på høringen.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 Kommissionen modtog mange forskellige delegationer fra medlemsstaterne, industrien og miljøbeskyttelsesorganisationerne i de tre år, hvor emnet var under behandling i FN's Generalforsamling.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Kommissionen modtog mange forskellige delegationer fra medlemsstaterne, industrien og miljøbeskyttelsesorganisationerne i de tre år, hvor emnet var under behandling i FN's Generalforsamling.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Kommissionen offentliggør ud over forslaget til forordning en meddelelse, hvor de vigtigste sikkerhedsaspekter inden for godstransport opregnes og det forklares, hvorfor det fremlagte forslag til forordning er den mest realistiske og målrettede måde at forbedre sikringen af godstransporten i Europa.
3.4 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
3.4 Kommissionen og medlemsstaterne bør straks råde bod på dette problem i overensstemmelse med deres egne ansvarsområder og kompetencer.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Kommissionen prioriterer finansieringen af gennemførelsen og udviklingen af Sentinel 1, 2 og 3, kontinuiteten i og tilgængeligheden til dataene og endelig nødvendigheden af at overvinde medlemsstaternes forbehold over for projektets varighed, som foreløbigt er fastsat til 2020.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Kommissionen påpeger, at "IPR er ejendomsrettigheder".
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Kommissionen slår til lyd for en model, der bygger på komplementaritet, for at undgå gentagelse af indberetninger.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Kommissionen tilslutter sig, at de lovgivningsmæssige rammer til gennemførelse af målet for den nye gennemsnitsbil udformes således, at de sikrer konkurrencemæssigt neutrale, socialt retfærdige og bæredygtige reduktionsmål, der er retfærdige for de forskellige europæiske bilfabrikanter, og at der undgås uberettiget konkurrenceforvridning mellem bilfabrikanterne.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Kommissionen vil fremsætte forslag til en politik for vedvarende energi for perioden efter 2020.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Kommissionen vil nøje følge gennemførelsen af anbefalingerne og vil sideløbende foreslå lovgivningsmæssige tiltag for at styrke den nukleare sikkerhed i Europa yderligere.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Kommissionen ønsker at forbedre vilkårene for en virksomheds overdragelse til medarbejderne:
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Kommissionen ønsker i højere grad at inddrage arbejdsmarkedets parter og drøfte lønudvikling og overenskomstforhandlinger.
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet har i de seneste år valgt at bruge en strategi, der går ud på at styrke forbrugerne individuelt, i håbet om at det vil fremtvinge den ønskede tillid til det indre marked.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Kommissionens aktuelle forslag begrænser unionsborgerskabet til en håndfuld juridiske elementer, selvom det dækker en bredere vifte af aspekter.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 Kommissionens analyse viser, at forbruget af plastposer varierer betydeligt fra gennemsnitligt fire pr. indbygger pr. år i Finland og Danmark til 466 i Polen, Portugal og Slovakiet.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Kommissionens forordningsforslag gør det inden for en given ramme muligt for medlemsstaternes relevante myndigheder at yde målrettet støtte til SMV'ers F&U-aktiviteter uden at skulle forhåndsanmelde disse til Kommissionen.
3.4 Under the Commission's proposed regulation, the competent authorities in the Member States can, within a given framework, target aid to SMEs' R&D activities without the need to notify the European Commission in advance.
3.4 Kommissionens forslag falder helt i tråd med de aktioner, der er vedtaget for at gennemføre handlingsplanerne, og med EU’s miljø- og sundhedsstrategi, som er beskrevet i EU-Rådets konklusioner af 27. oktober 2003.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Kommissionens forslag fastlægger ingen forpligtende minimumsstandarder i forbindelse med kontrolgennemgangen af vedtægterne ved stiftelse af et SPE-selskab.
3.4 The proposal lays down no binding minimum standards for scrutinising the instrument of constitution when an SPE is set up.