natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CBA bemærker, at EU-midler er udsat for korruptionsrisici.
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
CBA indsamler også oplysninger om korruptionsefterforskninger og retsforfølgning i sit "kort over korruption".
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
CBA kombinerer efterretningsfunktioner og politimæssige funktioner, herunder kontrol med offentlige indkøb, privatisering og alle oplysninger om formueforhold.
CBA combines intelligence and police functions including control of public procurement, privatisation, and all asset declarations.
CBA's brug af visse metoder (f.eks. undercover-aktioner) og valg af mål har dog vist sig at være omtvistet.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
CBA's retsgrundlag yder ikke tilstrækkelige garantier mod potentielt misbrug af kontoret som et politisk redskab.30 Premierministeren kan udstede en række bekendtgørelser og retningslinjer lige fra generelle vejledninger til regler om ansættelse af personale og retningslinjer for disciplinærsager.
CBA’s legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.
CBAG anbefaler, at det foreslåede syvende rammeprogram udformes således, at forvaltningssystemet strømlines for at fremme en større deltagelse, og at antallet af deltagende SMV øges markant.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
CBAG anfører, at der fortsat er problemer i forbindelse med tildelingen af licens til lægemidler, der hidrører fra bioteknologi.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
CBAG bekræfter sin støtte til den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi for 2002.
The CBAG confirms its support for the 2002 European Strategy for Life Sciences and Biotechnology.
CBAG finder det afgørende, at der indføres en forenklet, funktionsdygtig og prisgunstig EU-patentordning snarest muligt.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
CBAG understreger betydningen af, at Europa har en klar regulering for præparater frembragt af menneskevæv.
The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
CBC fortsætter med at veksle cypriotiske pengesedler indtil ti år efter €-dagen og mønter indtil to år efter denne dato uden vekselgebyr.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
CBC vurderer, at omkring 80 % af værdien af de eurosedler, der vil blive sat i omløb i den cypriotiske økonomi (dvs. 48,4 mio. pengesedler til en værdi af ca. 950 mio. EUR) og 64 % af værdien af euromønterne (dvs. 251,2 mio. mønter til en værdi af ca. 64 mio. EUR), vil blive leveret til banksektoren inden €-dagen.
The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
CBC-1996: Accident Emergency Warning System and Monitoring (Uheldsvarslingssystem og overvågnings-, laboratorie- og informationsforvaltning for Ukraines og Moldovas del af Donauafvandingsområdet)
CBC-1996: Accident Emergency Warning System and Monitoring Laboratory and Information Management for the Ukraine and Moldovan part of the Danube Basin
CBD berører også rettighederne for indfødte og lokale samfund, som indehaver traditionel viden om genetiske ressourcer, og som kan give vigtige oplysninger, der inspirerer videnskaben til at opdage interessante genetiske eller biokemiske egenskaber.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
CBD og Bonn-retningslinjerne er derfor blandt de referencer, som ansøgere skal tage hensyn til, når de indgiver forskningsforslag med henblik på støtte under det udvalgte tema 5: Fødevarekvalitet og -sikkerhed.
Therefore, the CBD and the Bonn Guidelines are among the references to be taken into account by applicants when submitting research proposals for funding under priority 5 -Food quality and safety.
CBD, herunder de frivillige Bonn-retningslinjer, gælder fortsat for alle biologiske ressourcer, herunder resssourcer til fødevarer og landbrug, som ikke er anført i den internationale traktat.
The CBD, including the voluntary Bonn Guidelines, continues to apply to all biological resources, including those for food and agriculture which are not listed in the International Treaty.
CBD-målet for ABS er fastlagt i artikel 1.
The CBD objective on ABS is enshrined in its Article 1.
CBD-strategiplanen og de 20 Aichi-mål
CBD Strategic Plan and the 20 Aichi Targets
CBD: konvention om biologisk mangfoldighed
CBD: Convention on Biological Diversity
CBI erkendte, at direktivet gav mulighed for mange undtagelser, som kunne skabe den nødvendige fleksibilitet for ikke at forringe de unges beskæftigelsesmuligheder mere end højst nødvendigt.
The CBI accepted that there are many possibilities for derogation in the Directive which could potentially provide the necessary flexibility so as to minimise the possible reduction in employment opportunities for young people.
CBI gav endvidere udtryk for det synspunkt, at en ikke‑forlængelse ville påvirke unges “beskæftigelsesevne” og “kunne underminere de nyskabende ordninger, der var oprettet for at give marginaliserede unge praktiske færdigheder”.
The CBI also expressed the view that non-renewal would affect the “employability” of young people and “could undermine innovative schemes designed to provide practical skills to disaffected young people”.
CBI gav udtryk for det synspunkt, at beskyttelse af børn og unge i Det Forenede Kongerige både var “passende og tilstrækkelig”, og at hvis den pågældende overgangsperiode ikke blev forlænget, ville det medføre manglende fleksibilitet og en uigennemførlig arbejdsgang i f.eks. radio‑ og tv‑branchen, i detailsektoren og inden for hotel‑ og restaurationsbranchen”.
The CBI expressed the view that protection in the United Kingdom for children and adolescents was both “appropriate and adequate” and that non-renewal of the transitional period in question “would create rigidities and impracticalities in sectors such as broadcasting, retailing, hotel and catering”.
CBI nævnte et særligt problem vedrørende anvendelsen af de enkelte undtagelser, men der synes ikke at være støtte og erfaring herfor i Irland, den anden medlemsstat med et common law‑system, hvor der også er tradition for at give visse rettigheder til den enkelte (se Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 ‑ lov af 1996 om beskyttelse af unge i beskæftigelse).
The particular difficulty identified by the CBI about the use of these individual derogations does not appear to be supported by the experience of the other common law Member State - Ireland - whose system also provides for individual rights.
CBI var dog betænkelig med hensyn til disse undtagelser, som kunne skabe problemer i Det Forenede Kongerige, der har et system, som “giver den enkelte visse rettigheder snarere end de kollektive rettigheder, der gælder i andre EU‑lande”.
The CBI were concerned, however, that these derogations posed problems in the United Kingdom whose system “provides for individual rights rather than the system of collective rights operating in other EU states”.
CBI var i alt væsentligt af den opfattelse, at den i artikel 17, stk. 1, litra b) omhandlede overgangsperiode ville bevirke, at unges beskæftigelsesmuligheder i de ovennævnte sektorer ville blive forøget, og at disse muligheder ville blive forringet, hvis overgangsperioden ikke blev forlænget.
Essentially the view of the CBI was that the effect of the transitional period in Article 17 (1) (b) was to increase employment opportunities for young people in the aforementioned sectors and that its non-renewal would reduce those opportunities.
CBI var ligeledes bekymret for, at de unge, hvis der ikke var tilstrækkelig stor fleksibilitet, ville blive fristet til at arbejde i den “sorte økonomi”, hvilket ville være endnu mere skadeligt for deres sikkerhed og sundhed.
The CBI were also concerned that, if there was not sufficient flexibility, young workers would be tempted into the “black economy” which would be more damaging to their health and safety.
CBM har lånt den nødvendige mængde eurosedler fra Italiens centralbank.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
CBM vil fortsat veksle maltesiske liramønter og –sedler indtil henholdsvis den 1. februar 2010 og den 1. februar 2018.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
CBO'er ("community-based organisations", altså organisationer, der opstår på græsrodsniveau i samfundet og forfølger medlemmernes mål), f.eks. ungdomsorganisationer, familiesammenslutninger og i øvrigt alle organisationer, hvorigennem borgerne kan tage del i lokalsamfundets liv;
CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life;
CBRN-programmet dækker CBRN-risici i forbindelse med ulykker, naturkatastrofer eller fjendtlig brug og skal forbedre sikkerhedskulturen gennem udbredelse af god praksis og generelt øget sikkerhedsbevidsthed.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
CBRNE-trusler er grænseoverskridende, hvilket SARS- og fugleinfluenza (H1N1)-virussen vidner om.
CBRN-E threats know no borders, as shown by the SARS and bird-flu (H1N1) viruses.
CBS består af ”seedkapitalaktionen” og partnerskabsaktionen.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
CBSS afholdt sit sjette ministermøde i juli 1997 i Riga.
The CBSS held its Sixth Ministerial Session in Riga in July 1997.
CBSS fremlægger gerne konkrete forslag, der kan indarbejdes i den handlingsplan, der er under udarbejdelse.
The Council stands ready to come up with concrete proposals for inclusion in the evolving action plan.
CBSS kan endvidere fungere som kanal for samarbejde med aktører på det lokale niveau."6
The CBSS can also act as a channel of co-operation with sub-regional actors6."
CBSS stiller også gerne sine organers ressourcer til rådighed for samordning og som mulige redskaber for gennemførelse og konkretisering af dele af handlingsplanen, f.eks. på sundhedsområdet og inden for IT, energi, handel og investeringer, miljø og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Council furthermore stands ready to offer the resources of its working bodies for co-ordination and as possible instruments for implementation and concretisation of elements of the action plan in areas such as health, information technology, energy, trade and investment, environment and the combat against organised crime.
CBSS's arbejdsgruppe for økonomisk samarbejde (WGEC) afgav en rapport om sit arbejde til CBSS's ministermøde i juli 199715.
The CBSS's working group for economic cooperation (WGEC) submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session in July 199715.
CBSS's rolle og EU's medvirken bør i denne forbindelse styrkes.
To this end, the role of the CBSS and EU participation should be stepped up.
CBSS) som et overordnet organ på statsniveau, hvor udenrigsministrene repræsenterer medlemslandene.
Member countries are represented on the Council by their foreign ministers.
CBSS-landenes regeringschefer, Kommissionens formand og en repræsentant for det italienske rådsformandskab mødtes til et topmøde i maj 1996.
The Heads of Government of the CBSS member states met EU leaders at a summit meeting in Visby in May 1996.
CC er af natur international, hvilket giver anledning til spørgsmål om mulighederne for dataoverførsel, enten mellem kunden og leverandøren eller internt i leverandørens infrastruktur.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
CC er en teknologi, der har støtte i en lovende forretningsmodel, men den er ikke færdigmodnet, og den har også en række svagheder.
CC is a technical solution, which is based on a promising economic model, but has to date shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses.
CC er et vigtigt element i iværksættelsen af Europa 2020-strategien, herunder navnlig de to flagskibsinitiativer den digitale dagsorden og innovation.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
CC er skridtet videre i forhold til denne udvikling, idet CC muliggør fælles udnyttelse af eksternaliserede ressourcer ved et ubegrænset antal brugere (virksomheder eller private brugere).
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
CC er skridtet videre i forhold til denne udvikling, idet CC muliggør fælles udnyttelse af eksternaliserede ressourcer ved et ubegrænset antal brugere (virksomheder eller private brugere).
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
CC ligger i naturlig forlængelse af denne tendens.
CC fits logically into this trend.
CC vil kun skærpe behovet for netsikkerhed yderligere, eftersom internettet i udgangspunktet ikke blev udformet med kommercielle mål for øje.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
cc) efter at kontrakten er indgået
cc) after conclusion of the contract
CC-leverandørens ret eller forpligtelse til at lade tredjemand, f.eks. en retlig myndighed, få adgang til oplysninger;
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
CC-serviceniveauet (IaaS, PaaS eller SaaS);
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
CC-SICA arbejder med kapacitetsopbygning af sektorer, der er involveret i mindre grad (fiskere, kvinder, kooperativer, fagforeninger), så de nu har kunnet nå samt fremlægge en fælles holdning angående forhandlingerne.
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC.OO.
CC.OO
CCAM kan dog, hvis det finder det nødvendigt, udtale sig om enhver aftale, der omfatter mellem 50 000 og 500 000 euro, på grundlag af et finansielt faktablad, der forelægges af den anvisningsberettigede.
However, the ACPC might decide to examine any contract worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, if it deems this necessary, on the basis of a financial information sheet submitted by the authorising officer.
CCAM underretter den anvisningsberettigede om sin afgørelse inden for fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
The ACPC shall inform the authorising officer of its decision within five working days of receiving the request.
CCC vil vurdere og følge situationens udvikling, identificere problemer og løsninger med henblik på dels at træffe de relevante beslutninger og foranstaltninger, dels at sikre, at beslutningerne og foranstaltningerne føres ud i livet, og at der er sammenhæng og konsekvens i Kommissionens respons.
The CCC will assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the Commission response.
ccc)
(ccc)
CCCTB skal navnlig være: i) så bredt og enkelt som muligt, ii) konsolideret helt fra starten, iii) valgfrit: smv'er som kun opererer på hjemmemarkedet skal ikke tvinges til at anvende det.
In particular, the CCCTB should: i) be as broad and simple as possible, ii) be consolidated from the very beginning, iii) optional: SMEs which were active only in the national market should not be forced to apply it.
CCCTB skulle kunne løse alle disse problemer for virksomheder, der opererer i flere lande.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
CCCTB vil, hvis det indføres, give mulighed for en omfattende EU-dækkende konsolidering af resultaterne i koncerner, der er omfattet af ordningen.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
CCCTB: uden en harmonisering af skattegrundlaget kan man ikke sammenligne de forskellige medlemsstaters skattesatser.
CCCTB: without the harmonisation of tax bases, the tax rates of different Member States were not comparable.
CCE er ligeledes blevet bedt om at gøre status over de enkelte branchers innovationsindsats og de problemer, de støder på, og opstille nyttige indikatorer.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
CCE for hele landet
CCE for the whole country.
CCE gør opmærksom på, at der i forbindelse med fastsættelsen af lønmarginen inden for rammerne af de på hinanden følgende tværsektorielle aftaler altid tages hensyn til de økonomiske chok, som Belgien har oplevet, og den socioøkonomiske udvikling i nabolandene.
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
CCE har i den sammenhæng nedsat fire arbejdsgrupper, der skal forberede hhv. en analyse af problematikken omkring patenter og standardisering, udveksling af viden mellem virksomheder på den ene side og universiteter og industrien på den anden, iværksættervirksomhed samt de skattemæssige rammer for F&U og policy-mixet.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
CCE har i samarbejde med Det Føderale Plankontor og EØSU foretaget en række undersøgelser og afholdt et seminar om reformen af netværksindustrierne.
In collaboration with the European Economic and Social Committee and the Federal Planning Office, the CEC has carried out a series of studies and held a seminar on reforming network industries.
CCE har sågar opstillet et arbejdsprogram for energi, der omfatter fire emner: energiforsyning, energisektorens bidrag til konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen, liberalisering af energimarkedet i EU og Belgien samt potentialet inden for innovation, forskning og udvikling.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
CCE har vedtaget en udtalelse om den foreløbige rapport fra Kommissionen "Energi 2030"47.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
CCE har vedtaget en udtalelse om Kommissionens foreløbige rapport "Energi 2030"22.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
CCE har vedtaget en udtalelse om Kommissionens foreløbige rapport "Energi 2030"7.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
CCE tog for nogle måneder siden hul på sit arbejde med en forbedring af energieffektiviteten på transportområdet.
Over the last few months, the CEC has begun work on the subject of improving energy efficiency in transport.
CCE, Den Føderale Tjeneste for Økonomi/Energi (SPF Economie-Energie) og EØSU vil i fællesskab afholde et seminar i løbet af 2008 om emnet "Energipolitik, strukturel konkurrenceevne og bæredygtig udvikling – energiteknologier og -innovation".
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
CCGT (kombianlæg med gas- og dampturbine)
CCGT (Combined Cycle Gas Turbine)
CCI 1994GR16CPE 003 94/09/61/029-3
2 060 532 662
CCI 1994GR16CPE055
374 627 934
CCI 1994GR16CPE074
499 036 159
CCI 2000GR16CPE 002
232 134 366
CCI 2001-ES-16-C-PT-002 og 003
CCI 2001-ES-16-C-PT-002 and 003
CCI 2001-ES-16-C-PT-012 til 018
CCI 2001-ES-16-C-PT-012 à 018
CCI 2001GR16CPE 001
161 587 555
CCI 2001GR16CPE 007
254 980 756
CCI 2001GR16CPE 016
217 780 043
CCI 2001GR16CPE013
253 138 698
CCI, del I, 1.
CCI, Part I.1.
CCI, del I, 2.1.1 — Fælles aktion 96/ 197/RIA
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
CCI, del II, 2.3, og del V, 2.3, litra a)- d)
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
CCI: del I, 2.
CCI: Part I. 2.
CCMI
CCIC
CCMI
CCMI/114
CCMI - Evaluering og udsigter efter to år
CCIC – Assessment and prospects after two years
CCMI - Retningslinjer for udvælgelse af delegerede
CCIC – Guidelines for the choice of delegates
CCMI 020
CCMI/020
CCMI afholdt sit 18. møde i EØSU’s bygning i Bruxelles den 22. marts 2006 fra kl. 11.00 til kl. 16.00 under forsæde af CCMI’s formand, Josly Piette.
The CCMI held its 18th meeting at the Committee building in Brussels, on 22 March from 11 a.m. to 4 p.m..
CCMI anbefaler derfor europæisk benchmarking af universiteter og forskningscentre inden for forskellige områder, fremme af god praksis og støtte af pilotprojekter.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
CCMI anerkender imidlertid det arbejde, Kommissionen har gjort for at fremhæve mikrovirksomhedernes og de små virksomheders problemer og for at fremme iværksætterånden i den europæiske kultur 16.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture16.
CCMI anerkender imidlertid det arbejde, Kommissionen har gjort for at fremhæve mikrovirksomhedernes og de små virksomheders problemer og for at fremme iværksætterånden i den europæiske kultur 19.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
CCMI anerkender, at de med prioritet udvalgte sektorer kan yde et videnskabeligt bidrag til rumfartssektoren, men understreger, at det ville være hensigtsmæssigt med et initiativ, der med udgangspunkt i de tidligere modeller, indeholdt bestemmelser om at nedsætte et offentligt-privat fællesforetagende, der specifikt tager sigte på rumfartssektoren.
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.