natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte FSR-fondes præcise anvendelsesområde bør fastlægges i fondsspecifikke regler og kan begrænses til kun at omfatte nogle af de tematiske mål, der er fastlagt i denne forordning.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
De enkelte generaldirektorater i Kommissionen og de øvrige EU-institutioner har websteder, hvor en stor del materialet fra de to websteder er tilgængeligt.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
De enkelte generaldirektorater og tjenestegrene indfører derfor moduler vedrørende integrering af ligestillingsaspektet i uddannelsesplanerne for personalet på alle plan, navnlig på ledelsesplan.
Each Directorate-General and service will therefore insert gender mainstreaming modules in its training plans for staff members of all levels, in particular management level.
De enkelte generaldirektorater skal dog sikre, at de konsekvensanalyser de gennemfører også tager højde for indvirkninger på ligestillingsområdet.
It remains however for individual DGs to ensure that the impact assessments they conduct take into account gender impacts as well.
De enkelte generaldirektorater skal dog sikre, at de konsekvensanalyser, de gennemfører, også i tilstrækkeligt omfang tager højde for indvirkninger på ligestillingsområdet, og dette er et område, hvor man fortsat skal være på vagt.
It remains however for individual DGs to ensure that the impact assessments they conduct also take gender impact into account as appropriate and this is an area for continued vigilance.
De enkelte generationer behandles i stigende grad separat og i lyset af de rettigheder, hver enkelt af dem har erhvervet.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
De enkelte gruppers sammensætning bestemmes af formanden, som dels bør tage hensyn til de enkelte kommissærers ansvarsområder, dels til kravet om, at grupperne skal repræsentere hele kollegiet.
The composition of each Group will be decided by the President, who must take account of the responsibilities of each Commissioner and the need for the Group to represent the entire College.
De enkelte grænseværdier må derfor fastsættes på grundlag af den aktuelle viden og de foreliggende videnskabelige kendsgerninger under anvendelse af en tilstrækkelig sikkerhedsfaktor, som tager højde for utilstrækkelig viden på området og den mulige synergieffekt mellem forskellige risikofaktorer.
The specific maximum levels must therefore be established on the basis of the latest findings and available scientific data, applying an adequate safety factor which takes account of  the inadequacy of expertise in this field and the potential synergies between different risk factors.
De enkelte grænseværdier må derfor fastsættes på grundlag af den aktuelle viden og de foreliggende videnskabelige kendsgerninger under anvendelse af en tilstrækkelig sikkerhedsfaktor, som tager højde for utilstrækkelig viden på området og den mulige synergieffekt mellem forskellige risikofaktorer.
The specific maximum levels must therefore be established on the basis of the latest findings and available scientific data, applying an adequate safety factor which takes account of the inadequacy of expertise in this field and the potential synergies between different risk factors.
De enkelte grænseværdier må derfor fastsættes på grundlag af den aktuelle viden og de foreliggende videnskabelige kendsgerninger under anvendelse af en tilstrækkelig sikkerhedsfaktor.
The specific maximum levels must therefore be established on the basis of the latest findings and available scientific data, applying an adequate safety factor.
De enkelte havne tilpasser sig løbende og fungerer på de vilkår, der egner sig bedst for dem i den givne lokale kontekst.
Every port has adapted itself over many years and operates in conditions favourable to it in its national context.
De enkelte havområder i Europa rummer deres egne specifikke udfordringer og muligheder, der kræver skræddersyede strategier.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
De enkelte hotlines bidrager til nettets aktiviteter og drager samtidig fordele heraf.
Individual hotlines contribute towards the operations of the network, as well as obtaining benefit from it.
De enkelte indførsler i registret angiver den dato, hvor de pågældende produkter først blev markedsført, og omfatter i givet fald de oplysninger, der er anført i artikel 21, stk. 2.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned products were first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 21 (2) as appropriate.
De enkelte indførsler i registret angiver den dato, hvor det pågældende produkt første gang blev indført i registret, og i givet fald den eksisterende godkendelses udløbsdato.
Each entry in the Register shall mention the date on which the concerned product was first entered in the Register and, where applicable, the expiry date of the existing authorisation.
De enkelte indsatsområder under det fremtidige program
Individual work areas of the future programme
De enkelte indskudsgarantiordninger bør have ret til og mulighed for at vurdere en udenlandsk filials anmodning om tilslutning til ordningen og i givet fald at afvise den.
The administrators of guarantee schemes must be permitted and enabled to examine and, where appropriate, to reject applications for admission from foreign branches.
De enkelte indskydere, som ønsker, at deres indskud skal være risikofri, må sætte deres penge i statsgaranterede sparebanker.
Individual depositors who want their deposits to be risk free need to put their money in state guaranteed savings banks.
De enkelte initiativer vil få en langt større indvirkning, hvis det sikres, at de planlægges og gennemføres på en sammenhængende, konsekvent og gensidigt styrkende måde på grundlag af i fællesskab fastlagte mål og med fokus på nøgleområder.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
De enkelte initiativer vil få en langt større indvirkning, hvis det sikres, at de planlægges og gennemføres på en sammenhængende, konsekvent og gensidigt styrkende måde, på grundlag af i fællesskab fastlagte mål og med fokus på nøgleområder.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
De enkelte initiativer, der er indført, vil bidrage til at forbedre den måde, som arbejdsmarkedet fungerer på, og mindske de vigtigste flaskehalse, især inden for kvalifikationer og mobilitet.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
De enkelte institutioner giver efter de bestemmelser, de anvender, ansøgeren meddelelse om den afgørelse om fastsættelse, de har truffet.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
De enkelte institutioners ansættelsesmyndighed kan indføre flekstidsordninger.
The appointing authority of each institution may introduce flexible working-time arrangements.
De enkelte institutioners stillingsoversigt skal afspejle forpligtelserne i den flerårige finansielle ramme og den interinstitutionelle aftale om dens gennemførelse.
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
De enkelte instrumenter, der efter ØSU's opfattelse er nødvendige, behandles under de særlige bemærkninger til del C, kapitel IV.
The instruments which the ESC considers necessary are listed in the specific comments (on C, IV).
De enkelte kategorier opdeles yderligere i funktionelle grupper.
Each category is further divided into functional groups.
De enkelte kategoriers betydning er meget forskellig, dog er manglende bevidsthed hos brugerne, tidligere fravær af nøjagtige regler og brugernes forsvinden nok de tre vigtigste grunde til, at kilderne undertiden går tabt:
The respective importance of each of these categories is very variable; however the lack of awareness of users, the absence of stringent regulations in the past, and the disappearance of the user are likely to be the three main reasons which could explain why sources are sometimes lost:
De enkelte Kommissioner vil deltage i færdiggørelsen af en finansiel ramme, som de derefter skal gennemføre en del af.
Each Commission would participate in the finalization of a financial framework part of which it then has to implement.
De enkelte kommissærer har deltaget aktivt i de nationale debatter.
Individual Commissioners have been active in the national debates.
De enkelte kommuner har beføjelser til at beslutte, at farligt affald fra husholdninger skal indsamles separat fra andet husholdningsaffald.
Each municipality has the power to decide that hazardous waste from households shall be collected separately from other household waste.
De enkelte kompetente myndigheder og organer anvender deres egne juridiske rammer eller regelsæt, som kan variere alt efter deres kompetence og politiske område (skattelovgivning, social sikring, erhvervslovgivning, arbejdsmarked, forsikring).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
De enkelte kompetente myndigheder og organer anvender deres egne juridiske rammer eller regelsæt, som kan variere alt efter deres kompetence og politiske område.
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field.
De enkelte kompetente myndigheder oplyser offentligheden om de rettigheder og forpligtelser, de har i henhold til denne forordning.
Each competent authority shall make known to the general public the rights and responsibilities it has been granted under this regulation.
De enkelte kompetente myndigheder skal være administrative, fordi det er nødvendigt at sikre deres uafhængighed af markederne og undgå interessekonflikter.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflicts of interest.
De enkelte kompetente myndigheder skal være administrative, fordi det er nødvendigt at undgå interessekonflikter i håndteringen af regnskabsdata fra kvartalsoplysningerne og årsrapporterne.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to avoid conflicts of interest in the use of financial disclosure data coming from quarterly financial information and annual financial reports.
De enkelte kompetente myndigheder udpeger kompetente embedsmænd, som direkte kan fremsætte anmodninger om bistand eller udveksle informationer på grundlag af bestemmelserne i artikel 11.
Each competent authority shall designate competent officials who can directly request assistance or exchange information on the basis of the provisions set down in Article 11.
De enkelte komplette rapporter offentliggøres på de pågældende fællesforetagenders websteder.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
De enkelte komponenter i fastholdelsessystemet til kørestolen og kørestolsbrugeren skal opfylde de relevante krav i ISO10542-1:2012, punkt 5.1, 5.3 og 5.4.
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
De enkelte konkrete foranstaltninger har ikke ført til de ønskede resultater, og den manglende koordinering i anvendelsen af dem har yderligere svækket resultaterne af den bæredygtige socioøkonomiske udvikling i disse områder, og dette gælder en lang række områder:
Isolated measures have failed to achieve their objectives and the lack of coordination in implementing them accentuates how fragile are the many facets of socio-economic development in these zones.
De enkelte konsekvensanalyser giver et detaljeret overblik over de foreslåede løsningsmodeller og en sammenligning af disse.
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
De enkelte konsekvensanalyser vil gå mere i dybden med spørgsmålet om subsidiaritet og merværdi.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
De enkelte kontraherende stater skal sørge for, at der udføres en sikringsvurdering for alle de havnefaciliteter, der er beliggende på deres område, og som betjener skibe i international sejlads.
Each Contracting Government has to ensure completion of a Port Facility Security Assessment for each of the port facilities, located within its territory, serving ships engaged on international voyages.
De enkelte kriterier er således ikke benyttet homogent.
Consequently, each of the criteria does not apply homogeneously.
De enkelte kriterier karakteriseres vha. såvel kvantitative som kvalitative indikatorer.
Each criterion is defined in terms of qualitative and quantitative indicators.
De enkelte køretøjers registreringsmedlemsstat i et repræsentativt udsnit af den transittrafik gennem Schweiz, som udføres af køretøjer med en lastet vægt på mellem 7,5 og 28 tons.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
De enkelte køretøjers registreringsmedlemsstat i et repræsentativt udsnit af den transittrafik gennem Schweiz, som udføres af køretøjer med en lastet vægt på mellem 7,5 og 28 tons.
The Member State of registration of the vehicle of a representative sample of transit traffic  journeys by road through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes.
De enkelte køretøjers udgangspunkt, bestemmelsessted og registreringsmedlemsstat i et repræsentativt udsnit af den bilaterale trafik, som udføres af køretøjer med udgangspunkt eller bestemmelsessted i Schweiz og en lastet vægt på mellem 7,5 og 28 tons.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
De enkelte køretøjers udgangspunkt, bestemmelsessted og registreringsmedlemsstat i et repræsentativt udsnit af den bilaterale trafik, som udføres af køretøjer med udgangspunkt eller bestemmelsessted i Schweiz og en lastet vægt på mellem 7,5 og 28 tons.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
De enkelte køretøjers udgangspunkt, bestemmelsessted og registreringsmedlemsstat i et repræsentativt udsnit af den transittrafik over Alperne, som foretages gennem Østrig, Schweiz og Frankrig af køretøjer med en lastet vægt på over 28 tons.
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
De enkelte lande bør derfor finde den rigtige fordeling mellem basisfinansiering, konkurrencebaseret finansiering og resultatorienteret finansiering (på grundlag af en grundig kvalitetssikring) til de videregående uddannelser og den universitetsbaserede forskning.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
De enkelte lande bør dog, inden for Traktatens grænser, frit kunne anvende sikkerhedsstandarder samt arbejdstager-, forbruger- og miljøbeskyttelsesstandarder, der er strengere end de europæiske, forudsat at de ikke fører til illoyal konkurrence.
However, countries should still be able, within the limits of the Treaty, to lay down standards concerning safety, the protection of workers and consumer and environmental protection which are stricter than those in force at European level, provided that such standards do not bring about unfair competition.
De enkelte lande er derfor nødt til at opfylde forpligtelsen til at kunne dække 60 dages forbrug og maksimal efterspørgsel, ved hjælp af forskellige midler, f.eks. oplagring (i eller uden for det pågældende land), produktionsfleksibilitetsordninger, udnyttelse af ledningernes lagerkapacitet og andre foranstaltninger.
Thus, each country needs to rely on a different mix of instruments to achieve the 60 day obligations and the high demand coverage requirements, based on storage (within or outside the country in question), production flexibility arrangements, linepack and other available measures.
De enkelte lande fastlagde deres egne vigtige reformproblemer under dette program og udarbejdede omfattende institutionelle reformplaner.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
De enkelte lande får derefter lige muligheder for at udvikle deres forbindelser til EU inden for disse rammer.
Each country should be given an equal opportunity to develop its links with the EU within this framework.
De enkelte lande har forskellige officielle definitioner, der anvender forskellige kriterier såsom befolkningstæthed, en landbrugsbaseret økonomi, fjern beliggenhed, manglende adgang til vigtige offentlige tjenesteydelser mm. I internationale sammenligninger anvendes OECD's definition af landdistrikter ofte.
Individual countries have different official definitions that use diverse criteria such as population density, an agriculture-based economy, remoteness, lack of access to major services, etc. For the purpose of international comparisons, OECD's definition of rurality is frequently used.
De enkelte lande har på dette grundlag udarbejdet et nationalt program for gennemførelsen af den gældende EU-ret.
On this basis, each applicant country has prepared a national programme for adopting the acquis.
De enkelte lande i regionen har generelt små og åbne økonomier, som er særligt sårbare over for kræfterne på verdensmarkedet og navnlig ændringer, der influerer på de finansielle markeders stabilitet.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
De enkelte lande kan let drage konklusioner om hensigtsmæssige politikker derhjemme, set fra et fælles europæisk perspektiv.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
De enkelte lande og grupper af lande øst for den nuværende Union har deres eget særpræg og har udviklet forskellige former for politisk samarbejde med Den Europæiske Union.
Each country and group of countries to the east of the present Union have their own specific characteristics and have developed various forms of political co-operation with the European Union.
De enkelte lande og Kommissionen fører samråd om deres resultater, og Kommissionen opstiller derefter den endelige liste over udvalgte forslag.
Each country and the Commission consult on their findings, and the Commission then establishes the final selection list.
De enkelte lande opfordres til at træffe passende foranstaltninger, som sætter EU-borgerne i stand til at drage fuld nytte af bestemmelserne, navnlig på sygeforsikringsområdet.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
De enkelte lande opfordres til at træffe passende foranstaltninger, således at manglende gennemførelse ikke fører til ulemper for EU-borgerne, navnlig ikke på sygeforsikringsområdet.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
De enkelte lande tildeles en andel af de samlede midler til grænseoverskridende samarbejde i henhold til befolkningstallet i de berørte regioner i forhold til den samlede befolkning i alle de berørte regioner i alle 13 lande.
Each country is allocated a proportion of the total funds dedicated to cross-border co-operation according to the ratio of the population of its regions concerned to the overall total population in all the regions concerned in all 13 countries.
De enkelte lande vil kunne vurdere bioenergiens miljømæssige bæredygtighed ved hjælp af 24 frivillige kriterier og indikatorer.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
De enkelte lande vil skulle dokumentere, at de enten gør de relevante oplysninger tilgængelige for offentligheden eller snart vil gøre det.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
De enkelte lande vil skulle oprette særskilte budgetposter til dette formål.
These states should introduce special headings in their budgets for this purpose.
De enkelte lande vil således i det mindste kunne dække deres egne behov.
In this way, each country will have the capacity to meet at least its own requirements.
De enkelte lande ville da være mere forsigtige med at tage ensidige sanktioner i anvendelse, og i sidste ende ville de helt miste deres berettigelse.
The use of unilateral sanctions by individual States would then inevitably be more circumspect and would eventually lose all justification.
De enkelte lande vælger deres egne økonomiske og sociale tiltag og den dertil hørende politik ud fra bevidstheden om, at tiltagene vil få særlige virkninger i form af de skatteordninger, som de kræver.
Countries choose their economic and social policies and politics, in the knowledge that such policies will have a particular effect on the fiscal regimes they must impose.
De enkelte lande, der er omfattet af EU’s naboskabspolitik, modtager en handlingsplan, som omhandler alle aspekter af socioøkonomisk interesse og vedrørende civilsamfundet.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
De enkelte landes andel af de samlede investeringer var følgende: Frankrig lå på førstepladsen med 24,5% fulgt af Storbritannien: 9,9%, Holland: 9,4%, Tyskland: 8,6% og Italien 7,0%.
As a proportion of total investment in Turkey, France accounted for 24.5%, the United Kingdom 9.9%, the Netherlands 9.4%, Germany 8.6% and Italy 7.0%.
De enkelte landes beskæftigelsesstrategier mangler ofte præcise og realistiske mål, som i forvejen var identificeret i forbindelse med vurderingen af den europæiske beskæftigelsespolitik som væsentlige elementer i tilskyndelsen til reformer.
Countries' employment strategies often lack precise and realistic objectives and targets, which have been recognised in the evaluation of the EES as a crucial element in stimulating reforms.
De enkelte landes bidrag til realiseringen af regionens målsætninger bliver afgørende for om landet er rede til at påtage sig de forpligtelser der følger af en fuld integrering i EU.
Each country’s contribution to achieving regional objectives will help determine its readiness to take on the demands of full integration into the EU.