natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansattes krav om et paritetisk udvalg for søhavne er endnu ikke blevet tilgodeset.
Employees’ request for a joint committee for sea ports has not yet been satisfied.
De ansattes medbestemmelsesret omfattes af lovgivningen i den medlemsstat, hvor SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted ("hjemlandet").
Employees’ rights of participation should be governed by the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office (the "home Member State").
de ansattes og passagerernes sundhed og sikkerhed sikkerhed og sundhed
safety and passenger health and safety of employees and passengers;
De ansattes personlige ansvar over for agenturet bestemmes efter den personalevedtægt eller de ansættelsesvilkår, der gælder for de ansatte.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastlægges i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for agenturet fastsættes i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the Union applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for Agenturet reguleres af de relevante bestemmelser vedrørende Agenturets personale.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Agency.
De ansattes personlige ansvar over for Asylagenturet bestemmes efter den vedtægt eller de ansættelsesvilkår, der gælder for de ansatte.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for asylstøttekontoret fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its staff towards the Office shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for Autoriteten fastsættes i de ansættelsesvilkår, der gælder for Autoritetens personale.
The personal liability of its servants towards the Authority shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Authority.
De ansattes personlige ansvar over for BEREC bestemmes efter den vedtægt eller de ansættelsesvilkår, der gælder for de ansatte.
The personal liability of its staff towards BEREC shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De ansattes personlige ansvar over for centret fastsættes i de bestemmelser, der gælder for centrets personale.
The personal liability of servants towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.
De ansattes personlige ansvar over for instituttet fastsættes i bestemmelserne vedrørende instituttets personale.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
De ansattes ret til at opsige en ansættelseskontrakt bør dog ikke anfægtes.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
De ansattes, deres repræsentanters og deres fagforeningers rolle i udviklingen og gennemførelsen af VSA praksisser bør yderligere styrkes.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
De ansattes, deres repræsentanters og deres fagforeningers rolle i udviklingen og gennemførelsen af VSA-praksisser bør yderligere styrkes.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
De ansattes, deres repræsentanters og deres fagforeningers rolle i udviklingen og gennemførelsen af VSA‑praksisser bør yderligere styrkes.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
De anser de unges kulturelle læring for at være et stærkt middel til at udvikle den type sociale færdigheder, som er nødvendige for at bringe vidensamfundet videre.
They consider cultural youth learning as a powerful means of developing the kind of social skills which are necessary for the advancement of the knowledge society.
De anser det for at være effektivt, men finder ikke desto mindre, at systemet godt kunne forbedres.
They consider it to be effective but nevertheless feel the system could be improved.
De anser det for utænkeligt, at Europa skulle være en "klub", som Malta ikke kan være medlem af.
They regard as inconceivable the existence of a European “club” from whose membership Malta is excluded.
De anser ensartet europæisk lovgivning for nødvendig (82 %), er overbeviste om, at EU burde udvide bistanden til lande uden for EU for at hjælpe dem med at forbedre deres miljønormer (80 %), og de ville acceptere, at EU afsætter flere penge til miljøbeskyttelse på bekostning af udgifter på andre områder (78 %).
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
De anser spørgsmålet om styring for at være afgørende for, at strategien kan lykkes og at mangler i gennemførelsen kan afhjælpes.
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
De anses desuden for nogle af de vigtigste elementer i det fremtidige europæiske rumprogram, som det fremgår af meddelelsen om den europæiske rumpolitik15.
They are also considered as one of the major achievements of the future European space programme, as described in the Communication on the European Space Policy15.
De anses for afsluttet senest 60 dage efter indgivelsen af anmodningen, medmindre de to parter bliver enige om at forlænge dem.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
De anses for at stille de ordregivende myndigheder for frit og kan derfor ikke garantere ligebehandling for virksomhederne i hele EU.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
De anses for at være af betydning for en afbalanceret udvikling af landbobefolkningen, især på de isolerede ægæiske øer.
They are judged to be of significance to the balanced agricultural development of the rural population, particularly in the isolated Aegean islands.
De anses for at være hensigtsmæssige instrumenter til indgriben i og løsning af problemet med nødlidende banker på en måde, der reducerer offentlighedens omkostninger i forbindelse med nødlidende banker.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
De anses for at være kritiske for at opnå en mere struktureret tilgang til sektorers bidrag til løsning af miljøproblemer.
They are seen as critical to achieving a more structured approach to sectoral contributions to solving environmental problems.
De anses generelt for at være mere effektive end rentetilskud.
They are generally considered to be more efficient than interest rate subsidies.
De anses generelt for at være ret nyttige og vil kunne forbedres, hvad angår opfølgning, afgrænsning af emner og udvælgelse af deltagere.
The exchanges have generally been found to be quite useful; improvements could be made in terms of monitoring and the selection of subjects and candidates.
De anses ofte for at udgøre en større risiko end SMV’er inden for de traditionelle sektorer.
They are often regarded to be higher risk than SMEs in the traditional sectors.
De anses typisk for kritisk informationsinfrastruktur1, eftersom det vil have alvorlige følger for samfundets kritiske funktioner, hvis de bryder sammen eller bliver ødelagt.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
De anslåede administrationsbevillinger er begrænset til den gældende finansielle programmering, som løber indtil 2013.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
De anslåede administrative omkostninger for ERA som følge af de kombinerede løsningsmodeller findes i nedenstående tabel, idet løsningsmodel 5 er langt den mest omkostningsfulde:
The estimate of the cost of administration for ERA arising from combined options is given in the table below, with option 5 being by far the most costly:
De anslåede aktionsbevillinger er begrænset til den gældende finansielle programmering, som løber indtil 2013.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
De anslåede befolkningstal var baseret på FN-kilder og den nylige folketælling, hvilket var grunden til, at de var forbundet med en vis usikkerhed.
Population estimates were based on United Nations sources and national census estimates, hence a degree of ambiguity.
De anslåede behov for denne plan vil blive dækket inden for rammerne af bevillingerne under de i punkt 1 ovenfor nævnte budgetposter og bevilget til de berørte generaldirektorater (for miljø og forskning) som led i den årlige budgetprocedure.
The estimated requirements for this plan will be covered within the allocations of appropriations for the budget lines mentioned under section 1 above and granted to the managing DGs (DGs Environment and Research) in the context of the annual budget procedure.
De anslåede beløb fremgår af finansieringsoversigten i bilaget.
The estimated amounts are given in the attached financial statement.
De anslåede beløb rummer en reserve til uforudsete udgifter i forhold til de risici, der er forbundet med højteknologiske programmer.
The estimates include a contingency reserve based on the risks inherent in high-technology programmes.
De anslåede bevillinger i alt er begrænset til den gældende finansielle programmering, som løber indtil 2013.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
De anslåede bevillinger i denne oversigt dækkes inden for bevillingerne til de budgetposter, der er nævnt under afsnit 1 oven for, og som overdrages til de forvaltende generaldirektorater (GD, RTD, INFSO og ENV) inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
The estimative credits foreseen in this planning shall be covered within the allocations of appropriations for the budget lines mentioned under section 1 above and granted to the managing DGs (DGs RTD, INFSO and ENV) in the framework of the annual budget procedure.
De anslåede driftsomkostninger udgør i gennemsnit ca. 0,8 mia. EUR pr. år (jf. afsnit 2.2.2).
The estimated average annual operating costs are around € 0.8 billion (see 2.2.2.
De anslåede ekstra materielomkostninger beløber sig til 48 mio. EUR om året, og de supplerende projektomkostninger vil ligge i intervallet 60-80 mio. EUR pr. år.
The estimated additional material costs amount to EUR 48 million per year and the additional project costs would be in the range of EUR 60-80 million per year.
De anslåede ekstraomkostninger hertil er forholdsvis beskedne.
Estimated to be relatively high additional cost;
De anslåede ekstraomkostninger hertil er forholdsvis store.
Estimated to be a relatively high additional cost;
De anslåede emissioner (CO2 ækvivalent) af disse fluorholdige drivhusgasser vil alt andet lige vokse med ca. 50 % mellem 1995 og 2010.
Estimated emissions (CO2 equivalent) of these fluorinated greenhouse gases would increase by around 50% between 1995 and 2010 under business as usual.
De anslåede finansielle virkninger for det nuværende personale, som ikke er kontorchefer, varierer mellem 0,19 og 10,7 mio. EUR fra det første til det syvende år.
The estimated financial impact for existing staff other than heads of unit varies between €0.19 and 10.7 million between the first and seventh years.
De anslåede fordele omfatter ikke en lang række indirekte fordele, som de benzenforureningsbegrænsende foranstaltninger vil føre med sig.
The benefits estimates do not include the many of the secondary benefits that will arise from measures to reduce benzene pollution.
de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n - 2
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
De anslåede margener, der i overensstemmelse med punkt 13 i den interinstitutionelle aftale opretholdes under loftet for udgiftsområde 1A, er ikke egnede til en langsigtet finansiering af denne størrelsesorden.
The estimated margins maintained under the ceiling of heading 1A under the terms of Point 13 of IIA are not suitable for a long-term financing of this magnitude.
De anslåede marginalomkostninger for infrastruktur ligger på fra 0,02 ecu pr. km i Spanien til 0,08 ecu i Tyskland, og overbelastningsomkostningerne ligger på fra 0,02 ecu til 0,3 ecu, afhængigt naturligvis af den trafikale overbelastning, og forskellene skyldes i det store og hele forskellige tidsværdier.
The marginal infrastructure cost estimates range from 0.02 ECU per km in Spain to 0.08 ECU in Germany, and the congestion costs range from 0.02 ECU to 0.3 ECU depending on the density of traffic and differ largely as a result of different values for time.
De anslåede markedsandele hos konkurrenterne i disse medlemsstater går fra ca. 8 % i Spanien til 9 % i Sverige, 10 % i Tyskland og 14 % i Nederlandene i 2007.
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
De anslåede omkostninger alene ved det transeuropæiske transportnet udgør tæt ved 350 mia. EUR for alle de projekter, der skal gennemføres inden 2010, hvortil skal føjes over 100 mia. EUR til projekterne i de nye medlemslande.
The estimated cost of the trans-European transport network alone is around €350 billion for all the projects to be completed by 2010, plus over €100 billion more for projects involving the future Member States.
De anslåede omkostninger er baseret på skøn fra BONUS-EØFG på grundlag af erfaringer fra BONUS ERA-NET og BONUS Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
De anslåede omkostninger er baseret på skøn fra EURAMET e.V. på grundlag af erfaringer fra iMERA, ERA-NET og iMERA Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EURAMET e.V. following experiences in iMERA, ERA-NET and iMERA Plus.
De anslåede omkostninger for løsningsmodel 3 og 4, som kun omfatter reguleringsforanstaltninger vedrørende retshåndhævelse på tværs af grænserne, er forholdsvis lave sammenlignet med løsningsmodel 5, som også omfatter reguleringsforanstaltninger vedrørende håndhævelsespraksis i alle medlemsstater.
Estimated costs for options 3 and 4, which comprise regulatory measures on cross-border enforcement only, are relatively low, as compared to option 5 which includes in addition regulatory measures on enforcement practices in all Member States.
De anslåede omkostninger hertil er forholdsvis beskedne.
Estimated to be relatively moderate cost;
De anslåede omkostninger i forbindelse med forslaget ligger på et rimeligt niveau.
The estimated cost of the proposal is reasonable.
De anslåede omkostninger på 29,872 mio. EUR omfatter udgifter til det centrale systems tekniske opgradering og øgede lagerplads og kapacitet.
The cost estimate of 29.872 million EUR includes costs for the technical upgrade and increased storage and throughput of the Central System.
De anslåede omkostninger som følge af EU's opsplittede luftrum udgør mindst 5 mia. EUR om året.
The estimated costs of the EU's fragmented airspace represent at least €5 billion a year.
De anslåede omkostninger til CO2-opsamling fra elproduktion og efterfølgende lagring ved det nuværende teknologiske udviklingsniveau ligger på op til 70 EUR pr. ton CO210, hvilket gør anvendelse af disse teknologier i stor skala uoverkommeligt dyr på nuværende tidspunkt.
Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
De anslåede omkostninger til de forskellige dele af foranstaltningen er som følger:
The estimated cost of the various aspects of the action are as follows:
De anslåede omkostninger til deponerings- og andre affaldshåndteringsaktiviteter indregnes i prisen for den elektricitet, der produceres ved hjælp af kernekraft, opkræves fra producenterne og placeres i statens fond for forvaltning af nukleart affald.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
De anslåede omkostninger til gennemførelse af før-VW- og efter-VW-foranstaltningerne er mindst af en størrelsesorden, der er lavere end de anslåede fordele.
The estimated costs for implementing the pre-VW and post-VW measures are at least an order of magnitude lower than the estimated benefits.
De anslåede omkostninger ved denne delmodel er således mellem 4,33 mio. og 5,33 mio. EUR om året for de første to år og mellem 5,5 mio. og 6,28 mio. EUR om året fra det tredje år.
Thus, the estimated cost of this option lies between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million / year for the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million / year from year three.
De anslåede omkostninger ved etableringen af nettet udgør 92 mia. EUR (37 mia. EUR for jernbanenettet, 44 mia. EUR for vejnettet, 1,5 mia. EUR for indenlandske vandvejsnet, 9,5 mia. EUR for netknudepunkter, såsom lufthavne, flodhavne, søhavne og andre terminaler).
The estimated cost of constructing the network is EUR 92 billion (EUR 37 billion for the railway network, EUR 44 billion for the road network, EUR 1,5 billion for the inland waterways network, EUR 9,5 billion for network nodes such as airports, river ports, seaports and other terminals).
De anslåede omkostninger ved før-VW- og efter-VW-foranstaltningerne og kombinationer heraf er sammenfattet i nedenstående tabel.
The estimated costs of the pre-VW and post-VW measures and their combination are summarised in the table below.
De anslåede omkostninger ved ikke at kunne klare efterspørgslen er blevet beregnet til 434 000 - 818 000 tabte jobs i 2035 og et årligt fald i BNP på mellem 28 mia. EUR og 52 mia. EUR22 på EU-plan.
The estimated economic cost of being unable to accommodate demand has been estimated at 434,000-818,000 jobs foregone by 2035 and an annual loss in GDP of between €28 billion and 52 billion22 at EU level.
De anslåede personaleomkostninger er baseret på den antagelse, at EIOPA i det første år vil sigte mod at fordoble antallet af medarbejdere i forhold til antallet i det nuværende niveau 3-udvalg.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
De anslåede personaleomkostninger er baseret på den antagelse, at ESMA i det første år vil sigte mod at fordoble antallet af medarbejdere i forhold til antallet i de nuværende niveau 3-udvalg.
The staff cost estimates are based on the assumption that the ESMA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation.
De anslåede personaleomkostninger er baseret på den antagelse, at myndigheden i det første år vil sigte mod at fordoble antallet af medarbejdere i forhold til antallet i det nuværende niveau 3-udvalg.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EBA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
De anslåede personaleressourcer er begrænset til den gældende finansielle programmering, som løber indtil 2013.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
De anslåede personaleudgifter er baseret på den antagelse, at hver ESA i første driftsår sigter mod at fordoble sit personale sammenlignet med antallet af ansatte i de eksisterende niveau 3-udvalg, svarende til en gennemsnitlig stigning fra 20 til 40 i hver af de tre myndigheder.
The staff cost estimates are based on the assumption that each ESA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committees in the first year of its operation, an average increase from 20 to 40 in each of the three Authorities.
De anslåede samlede fordele ved pakken af foranstaltninger er på 1 272-1 931 mio. EUR.
The estimated total benefits of the package of measures are in the range of EUR 1 272–1 931 million.
De anslåede samlede omkostninger ved denne delmodel vurderes således til mellem 3,3 mio. og 4,3 mio. EUR om året for de første to år og til mellem 4,74 mio. og 5,52 mio. EUR om året fra det tredje år.
Therefore, the total cost of this option is estimated at between EUR 3.3 million and EUR 4.3 million / year during the initial two years and between EUR 4.74 million and EUR 5.52 million from year three.
De anslåede samlede skader beløber sig til ca. 192 mio. EUR i Letland, 48 mio. EUR i Estland og omkring 15 mio. EUR i Litauen.
The estimated total damages amount to approximately EUR 192 million in Latvia, to EUR 48 million in Estonia and to around EUR 15 million in Lithuania.
De anslåede samlede skader i tilfælde af en oversvømmelse af et omfang, som kun forekommer én gang hvert 100. år, forventes at stige med op til 40 % for Øvre Donau og med op til 14 % for Meuse-flodbassinet.
Estimated total damages of a 100-year flood are projected to increase with up to 40 % for the Upper Danube and up to 14 % for the Meuse catchment.
De anslåede satser er som følger:
The ratings proposed are as follows:
De anslåede satser er som følger:
The ratings proposed are thus as follows:
De anslåede satser svarer til tilfælde med en velfungerende protese.
The suggested ratings are for a patient correctly fitted with a prosthesis.
De anslåede satser tager hovedsageligt udgangspunkt i hudgener og omfatter ikke æstetiske gener og bevægeindskrænkninger.
The ratings suggested essentially take account of sequelae affecting the skin and do not include aesthetic consequences and restrictions on movement.
De anslåede toldmæssige ækvivalenter er generelt et godt stykke over 20 % og ofte meget højere (se tabel 2).
Estimated tariff equivalents are generally well above 20% and often much higher (See Table 2).
De anslåede udgifter skal anvendes til finansiering af møderne i det udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som foreslås oprettet i henhold til afsnit V i direktivforslaget.
The expenditure provided for is for financing the meetings of the Committee on the Recognition of Professional Qualifications to be set up under Title V of the proposal for a Directive.