natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Repræsentative produkter": produkter, som set i forhold til de samlede udgifter inden for en basisgruppe er eller anses for at være blandt de produkter, der købes flest af på de nationale markeder.
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
"Repræsentativitetsindikatorer": markører eller andre indikatorer til identifikation af de produkter, landene har udvalgt som repræsentative.
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
"Republikken Letland kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for gasolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter, indtil den 1. januar 2013 til at nå op på 330 EUR og, for gasolie anvendt i motorkøretøjer, indtil den 1. januar 2015 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2017 til at nå op på 380 EUR."
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
"Republikken Litauen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den lettiske afgiftssats for gasolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter, indtil den 1. januar 2013 til at nå op på 330 EUR og, for gasolie anvendt i motorkøretøjer, indtil den 1. januar 2015 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2017 til at nå op på 380 EUR."
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
"Republikken Polen kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den østrigske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1.000 liter, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
"Republikken Østrig kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 til at tilpasse den østrigske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
"resecuritisering": resecuritisering som defineret i artikel 2, nr. 4), i [Securitisation Regulation]"
're-securitisation' means re-securitisation as defined in Article 2(4) of [Securitisation Regulation];
"reservationssystemer": luftfartsselskabets interne registreringssystem, hvori PNR-oplysninger indsamles med henblik på behandling af reservationer
‘reservation systems’ means the air carrier’s internal inventory system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
"reserver": reserver i henhold til artikel 9 i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer35 samt driftsresultatet fra det foregående regnskabsår efter udlodning af det endelige udbytte
'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies35 and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
"Resolution om Kommissionens arbejdsprogram 2013"
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
"Resolution om Kommissionens arbejdsprogram for 2013"
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
"Resolution om situationen i de sydlige Middelhavslande"
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
"Resolution til Det Europæiske Konvent" - CES 1069/2002, pkt. 2.11
Resolution addressed to the European Convention – CES 1069/2002 point 2.11
"Resolution vedrørende Kommissionens arbejdsprogram 2013"
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
"Respekt for menneskerettigheder og grundlæggende
Respect for human rights and fundamental freedoms
"Respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder" (forordningens betragtning 10)
Respect for human rights and fundamental freedoms (Recital 10 of the Regulation)
"Restaurations- og cateringydelser, ekskl. levering af alkoholholdige drikkevarer".
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
"restfribord": minimumsafstanden mellem det skadede ro-ro-dæk og den endelige vandlinje ved skadestedet, idet der ikke skal tages hensyn til effekten af den mængde vand, der er akkumuleret på det skadede ro-ro-dæk.
"residual freeboard" is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the waterline at the location of the damage, without taking into account the additional effect of the sea water accumulated on the damaged ro-ro deck.
"Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 46.
"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
"restkoncentrationer":
'residues'
"restkoncentrationer":
'residues' means
"restkøretøj" ethvert køretøj, som indgår i en lagerbeholdning, der ikke kan registreres eller ibrugtages på grund af ikrafttrædelse af nye tekniske krav, som køretøjet som følge af dets konstruktion ikke kan opfylde
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements which, by virtue of its design, it cannot satisfy;
"restkøretøj": ethvert køretøj, som indgår i en lagerbeholdning, der ikke kan registreres eller sælges eller tages i brug på grund af ikrafttrædelse af nye tekniske krav, som det ikke er godkendt til
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
"restkøretøj": ethvert køretøj, som indgår i en lagerbeholdning, der ikke kan sælges, registreres eller ibrugtages på grund af ikrafttrædelse af nye tekniske krav, som det ikke er godkendt til
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be sold, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
"Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar
Restrictions on fishing for flounder and turbot
"Restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar"
Restrictions on fishing for flounder and turbot
"Restriktionerne på ulønnet arbejde eller naturaliebidrag er ødelæggende for små, effektive NGO'er, navnlig når de fortolkes, som de gør.
“The restrictions on unpaid work or donations in kind are crippling for small, effective NGOs, especially in the way in which they are interpreted.
"Restriktive foranstaltninger over for tobak og tobaksvarer har kun få eller ingen negative virkninger for den samlede beskæftigelse, undtagen i meget få tobaksproducerende lande."
“Tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.”
"restværdi": købsprisen for den finansierede vare på tidspunktet for udøvelse af forkøbsretten eller overdragelse af ejendomsretten
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
"Resultater og fremtidsperspektiver for millenniumudviklingsmålene: bidrag fra civilsamfundet"
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
"Resultater og fremtidsperspektiver for millenniumudviklingsmålene: bidrag fra civilsamfundet"
The achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
"Resultater og næste skridt: vejen til global internetsikkerhed"
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
"resultater": enhver oplysning, viden og information, uanset form eller art, uanset om de kan beskyttes eller ikke, som genereres under aktionen, samt enhver dertil knyttet rettighed, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
"results" means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
"Resultaterne af den ikke-officielle markinspektion skal bekræftes af den kompetente certificeringsmyndighed."
The findings of inspections carried out by unofficial inspectors must be confirmed by the authorities responsible for certifying that seed requirements have been respected."
"Resultaterne af den nylige offentlige høring om Europa 2020-strategien1 viser, at EU med hensyn til beskæftigelse, F&U og fattigdom er langt fra at nå de fastsatte mål.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
"Resultaterne af konsekvensanalyserne kan imidlertid ikke i sig selv berettige fremsættelsen af et lovforslag, hvilket også allerede kan udledes af punkt 4.7."
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
"Resultaterne fra flere undersøgelser peger ikke i samme retning, hvad angår følgerne af adskillelsen mellem infrastrukturforvalterne og jernbanevirksomhederne og liberaliseringen af jernbanemarkederne.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
"Resultaterne og virkningen af det finansielle incitament til genbosættelse ifølge de fælles årlige EU-prioriteringer beskrives af medlemsstaterne i den rapport, der er nævnt i artikel 50, stk. 2, og af Kommissionen i den rapport, der er nævnt i artikel 50, stk. 3.
"The results and impact of the financial incentive for resettlement activities according to the common EU annual priorities shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).
"Resultatet af den ensidige sparepolitik er, at Europa stadig kæmper med en yderst anspændt beskæftigelsessituation, hvilket især, men ikke kun, rammer de unge."
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
"Resultattavlen offentliggøres, så snart der er indgået kontrakt om EU-garanti til et projekt, dog uden kommercielt følsomme oplysninger."
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
"Resultattavlen" vil også indeholde kortfattede oplysninger om overtrædelsesprocedurer, der er indledt mod medlemsstaterne.
Summary information concerning infringement procedures against Member States will also be included.
"Resumé" erstattes af "Henstillinger".
Replace "Summary" by "Recommendations".
"Ret til adgang til advokatbistand og ret til kommunikation ved anholdelse"
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
"Ret til information under straffesager"
The right to information in criminal proceedings
"Ret til vand" er det første europæiske borgerinitiativ, der har opfyldt de krav, der er opstillet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativet.
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
"Ret til vand"-initiativet opfordrer Kommissionen "til at foreslå en lovgivning, der implementerer den menneskelige ret til vand og sanitet, som anerkendt af FN, og fremmer adgang til rent vand og sanitet, som væsentlige offentlige tjenester for alle"3.
The Right2Water initiative invites the Commission "to propose legislation implementing the human right to water and sanitation, as recognized by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all"3.
"ret": en ret eller enhver myndighed, som i medlemsstaterne er tillagt kompetence med hensyn til spørgsmål, der falder ind under denne forordning
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
"ret": enhver kompetent retslig myndighed i medlemsstaterne, der udøver en retslig funktion i sager om formueforholdet mellem ægtefæller, samt enhver anden ikke-retslig myndighed eller person der efter delegation eller udpegelse foretaget af en retslig myndighed i medlemsstaterne udøver funktioner, der henhører under retternes kompetence, jf. denne forordning
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of matrimonial property regimes, or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
"ret": enhver kompetent retslig myndighed i medlemsstaterne, der udøver en retslig funktion i sager om formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, samt enhver anden ikke-retslig myndighed eller person der efter delegation eller udpegelse foretaget af en retslig myndighed i medlemsstaterne udøver funktioner, der henhører under retternes kompetence, jf. denne forordning
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of the property consequences of registered partnerships or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
"Retail cascade": af hensyn til investorbeskyttelsen, forbrugertilliden, reduktionen af den administrative byrde, retssikkerheden og effektiviteten vælges den politikmodel, som går ud på at ændre artikel 3, stk. 2, i prospektdirektivet for at præcisere, at formidlere ikke er forpligtet til at udarbejde et nyt prospekt for hvert efterfølgende udbud af værdipapirer, så længe de har mulighed for at anvende udstederens oprindelige prospekt (under forudsætning af, at prospektet er gyldigt i henhold til artikel 9).
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
"RETEX"-initiativet, der blev fremlagt som et forslag fra Kommissionen den 18. december 1991, har følgende karakteristika:
The RETEX Community Initiative Programme proposed by the Commission on 18 December 1991:
"RETEX"-initiativet, der blev fremlagt som et forslag fra Kommissionen den 18. december 1991, har følgende karakteristika:
The RETEX Community Initiative Programme proposed by the Commission on 18 December 1991:
"Retlig beskyttelse af edb‑programmer"
Legal protection of computer programs
"Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - høring om behovet for en EF-
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market
"Retlig beskyttelse af mønstre"
Legal protection of designs
"retlig forpligtelse": den handling, hvorved den anvisningsberettigede indgår eller fastlægger en forpligtelse, der medfører efterfølgende betaling eller betalinger og anerkendelse af udgifter, der afholdes over budgettet.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
"Retlig metrologisk kontrol" den kontrol af et måleinstruments måleopgaver, som er fastsat af de offentlige myndigheder af hensyn til folkesundheden, den offentlige sikkerhed, den offentlige orden, beskyttelse af miljøet, opkrævning af skatter og afgifter, beskyttelse af forbrugerne og loyale handelsvilkår.
‘legal metrological control’ means the control of the measurement tasks of a measuring instrument, prescribed by the Member States for reasons of public health, public safety, public order, protection of the environment, levying of taxes and duties, protection of the consumers and fair trading;
"Retlig ramme for securitisering"
A legal framework for securitisation
"Retlige rammer/ toldovertrædelser og -sanktioner"
Legal framework / customs infringements and sanctions
"RETNINGSLINJER FOR
ON GUIDELINES FOR
"Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport"
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
"Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på søtransport".
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
"Retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler inden for søtransport"
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
"Retningslinjer for beskæftigelsen"
Employment Guidelines
"Retningslinjer for beskæftigelsen"
Employment policy guidelines
"Retningslinjer for beskæftigelsespolitikken"
Employment guidelines
"Retningslinjer for beskæftigelsespolitikker"
Employment policy guidelines
"Retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur"
Guidelines for trans-European energy infrastructure
"Retningslinjer for det transeuropæiske transportnet"
Guidelines for trans-European transport network
"Retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen"
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
"Retningslinjer for integrerede aktioner for ø-områder i Den Europæiske Union i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 158"
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158)
"Retningslinjer for konsekvensanalyse"
Impact assessment guidelines
"Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik"
Guidelines for Employment Policies
"Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker"
Employment Guidelines
"Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker"
Guidelines for Member States' employment policies
"Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker"
Guidelines for the employment policies
"Retningslinjer for selskabsbeskatning"
"Guidelines on Company Taxation"
"Retningslinjer for statsstøtte/Offentlig tjeneste"
Framework for State aid – public services
"Retningslinjer for transeuropæiske telenet (ændret forslag)"
Guidelines for trans-European telecommunications networks (amended proposal)
"Retningslinjer for transeuropæiske telenet"
Guidelines for trans-European telecommunication networks
"Retningslinjer for transeuropæiske telenet"
Guidelines for trans-European telecommunications networks
"Retningslinjer vedrørende en europæisk volontørtjenesteordning for unge"
Towards a European Voluntary Service for Young People
"retsafgørelse": enhver afgørelse truffet af en ret i en medlemsstat vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, uanset hvordan den betegnes, såsom dom, kendelse, bevilling eller fuldbyrdelsesordre, samt fastsættelse af sagsomkostninger foretaget af retten
'decision': any decision given in a matter of a matrimonial property regime by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
"retsafgørelse": enhver afgørelse truffet af en ret i en medlemsstat vedrørende formueordningen registreret partnerskab, uanset hvordan afgørelsen betegnes, såsom dom, kendelse, bevilling eller fuldbyrdelsesordre, samt fastsættelse af sagsomkostninger foretaget af retten
'decision': any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
"retsafgørelse": enhver afgørelse truffet af en ret i en medlemsstat, uanset hvordan afgørelsen betegnes, herunder fastsættelse af sagsomkostninger foretaget af en embedsmand ved retten
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
"retsakt" et særdirektiv, en forordning eller et FN/ECE-regulativ som bilag til den reviderede overenskomst af 1958"
‘Regulatory act’ means a separate directive, a regulation or a UN/ECE regulation annexed to the Revised 1958 Agreement ;’.
"retsforlig": et forlig vedrørende de formueretlige retsvirkninger af et registreret partnerskab, der er godkendt af en ret eller indgået ved en ret under en retssag.
'court settlement’: a settlement relating to the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
"retsforlig": et forlig vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der er godkendt af en ret eller indgået ved en ret under en retssag.
'court settlement’: a settlement relating to a matrimonial property regime which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
"retsforlig": forlig, der er blevet godkendt af en ret, eller som er indgået for en ret under retssagen
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
"Retsgrundlaget for denne kontrakt er artikel [...] i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [...] af [...] om [...] og artikel [...] i [den pågældende medlemsstats relevante forfatningsmæssige og administrative regler]."
“The present tripartite contract is based on Article [...] of EC Regulation No [...] of the European Parliament and the Council of [...] concerning [...] and on Articles [...] [relevant constitutional and administrative provisions of the Member State concerned].”
"Retsgrundlaget" for de grænseoverskridende betalinger (punkt III.3.).
"Legal framework" for cross-border payments (Point III.3).