natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Domstolens relevante retspraksis fremgår det bl.a., at når medlemsstaterne tildeler tjenesteydelseskoncessioner, som ikke er omfattet af direktivet om offentlige indkøb, er de offentlige myndigheder forpligtet til at sikre, at deres initiativ er tilstrækkeligt bekendtgjort, at proceduren er fair og ikke-diskriminerende, og at koncessionen kan tages op til fornyet overvejelse.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
Af driftsinstrukserne for arbejdspladser med farer hidrørende fra eksplosiv atmosfære bør det navnlig også fremgå, hvor der foreligger hvilke eksplosionsrisici, hvilket mobilt arbejdsudstyr der må anvendes, og om der i givet fald skal bæres særlige personlige værnemidler.
Among the matters to be covered by operating instructions for workplaces where there are explosive atmosphere risks are what explosion hazards exist and where, what mobile work equipment may be used and whether special personal protective equipment must be worn.
Af driftsmæssige årsager anmoder luftfartsselskaber normalt om flere slots, end de reelt har behov for, men erfaringen viser, at en betydelig procentdel af disse "overskydende" slots returneres for sent til puljen til, at de kan tildeles et andet luftfartsselskab.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
af druemost eller
from grape must, or,
Af drøftelserne angående "Rom II"-forslaget fremgår, at overskriften til artikel 2 i konventionen ("universel karakter") virker forvirrende, og den er derfor ændret af klarhedshensyn.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Af drøftelserne forud for vedtagelsen af forordningen fremgik det, at det ikke var muligt at nå til enighed om en områdeklassificeringsmetode baseret på en række indikatorer for uproduktiv jord og ugunstige klimaforhold (f.eks. gennemsnitligt kornudbytte, % permanente græsarealer, belægningsgrad).
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Af drøftelserne med viceministeren for beskæftigelse og sociale anliggender fremgik det, at centralregeringen i Beijing kun yder social og regional støtte til de enkelte provinser i form af finansiering af konkrete projekter.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
Af drøftelserne med viceministeren for beskæftigelse og sociale anliggender fremgik det, at centralregeringen kun yder social og regional støtte til de enkelte provinser i form af finansiering af konkrete projekter.
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
af dyr under transport (2000/2001)
of animals during transport (2000/2001)
af edb-problemer
with computer problems
Af EF's 800 000 ha store nøddedyrkningsareal indgår skønsmæssigt 600 000 ha (75%) i forbedringsplaner (det samlede teoretiske areal i planerne er 644 000 ha8).
Of the 800 000 ha productive nut areas in the Community, an estimated 600 000 ha (75%) are currently in improvement plans (the total theoretical area in plans is 644 000 ha8).
Af EF's befolkning bor 70-80% i byer eller i bymæssige bebyggelser.
70-80% of the Community population live in towns or conurbations.
Af EF-Domstolens retspraksis fremgår imidlertid, at begrebet "skadevoldende handling" dækker over såvel den udløsende begivenhed som selve skaden.
But the Court of Justice has held that the “harmful event” covers both the act itself and the resultant damage.
af EF-fiskerfartøjer uden for EF-farvande i de i artikel 2, stk. 1, anførte fiskerizoner
by Community fishing vessels in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1);
Af effektivitets- og rentabilitetshensyn er det bedst at benytte investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, som fokuserer på at tilføre risikokapital til TEN-projekter.
For reasons of efficiency and cost-effectiveness, it is best to use investment funds or comparable financial undertakings with a focus on providing risk capital for TEN projects.
Af effektivitetshensyn anbefales det skatteyderne at indsende begge anmodninger i samme brev.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Af effektivitetshensyn anses det for afgørende, at der fastlægges klare og præcise standarder for, hvad man skal gøre, når procedurerne afbrydes, enten på grund af eksplicit frafald af ansøgningen (artikel 19) eller af andre årsager (artikel 20).
It is considered imperative for reasons of efficiency to lay down clear and precise standards on what to do when procedures are interrupted or broken off, either as a result of an explicit withdrawal (Article 19) or for other reasons (Article 20).
Af effektivitetshensyn bør afgifterne variere efter køretøjer, vejtyper og perioder, og de bør opkræves ved elektroniske betalingsanlæg, så flaskehalse for trafikken undgås.
To be effective, tolls should vary depending on the vehicle concerned, the type of route and the time.
Af effektivitetshensyn bør de almindelige frister, der er fastsat for forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for fastlæggelse af tilpasninger af bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Af effektivitetshensyn bør de almindelige frister, der er fastsat for forskriftsproceduren med kontrol, i visse tilfælde afkortes.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Af effektivitetshensyn bør de almindelige frister, der er fastsat for forskriftsproceduren med kontrol, i visse tilfælde afkortes.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Af effektivitetshensyn bør de dermed forbundne driftsomkostninger for markedsdeltagerne minimeres, og de nye bestemmelser bør derfor være baseret på eksisterende infrastrukturer og processer.
For reasons of efficiency, respective operational costs for market participants should be minimised and, thus, the new rules should build on pre-existing infrastructures and processes.
Af effektivitetshensyn bør de dog begrænse antallet af formaliserede specifikationer og teknologier mest muligt, når de arbejder sammen om at tilvejebringe en europæisk offentlig tjeneste.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Af effektivitetshensyn bør de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår fastsættelsen af, hvorvidt bestemte fødevarer eller foderstoffer er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1829/2004, og fastsættelsen af lavere tærskelværdier dels for mærkningen af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af materiale, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, dels for den utilsigtede eller teknisk uundgåelige forekomst af genetisk modificeret materiale, for hvilket der er foretaget en gunstig risikovurdering, i fødevarer eller foderstoffer.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for deciding whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and for establishing lower thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelse af bestemmelser om betingelserne for afsendelse af animalske biprodukter fra bedrifter, anlæg eller zoner, der er omfattet af restriktioner -
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelse af de i artikel 19, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, som ændrer bilag A-D.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelse af en liste over stoffer, der er godkendt til anvendelse ved fremstilling af matrialer og genstande; en eller flere lister over godkendte stoffer, der er inkorporeret i aktive eller intelligente materialer og genstande i kontakt med fødevarer, en eller flere lister over aktive eller intelligente materialer og genstande og om nødvendigt særlige betingelser for anvendelsen af disse stoffer og/eller de materialer og genstande, hvori de er inkorporeret; renhedskriterier; særlige betingelser for anvendelse af visse stoffer og/eller de materialer og genstande, hvori disse stoffer er anvendt; specifikke grænser for migration af visse bestanddele eller grupper af bestanddele over i eller over på fødevarer; ændring af eksisterende særdirektiver om materialer og genstande; fællesskabsgodkendelser samt ændring, suspension eller tilbagekaldelse heraf.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelse af foranstaltninger, der ændrer bilag A-D i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3, for at overholde tidsfristen for ikrafttræden af ændringer af listerne til konventionen, som vedtages på konferencer mellem konventionens parter og for at sikre, at bestemmelserne i artikel 3 overholdes.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelse af kriterierne og proceduren for udpegelsen af topdomæneadministratoren.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes for så vidt angår vedtagelse af visse undtagelser fra reglerne om maksimal bestrålingsdosis for levnedsmidler og anvendelse af strålebehandling kombineret med en kemisk behandling samt vedtagelse af supplerende krav til godkendelse af bestrålingsanlæg.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår fastsættelse, optagelse, gennemførelse, ændring eller ophævelse af maksimalgrænseværdier og opstilling af en liste over aktive stoffer, hvor der ikke kræves maksimalgrænseværdier, og en liste over kombinationer af aktive stoffer/produkter, hvor de aktive stoffer anvendes som fumigeringsmidler til behandling efter høst.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår tilpasning af bilagene til forordningen.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af de tekniske krav til opbevaring, transport og distribution af blod og kvalitet og sikkerhed i forbindelse hermed samt af krav til autotransfusioner i bilag I-IV.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår tilpasningen til videnskabelig og teknisk udvikling af målemetoder og definitionerne i tilknytning hertil.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår vedtagelse af beslutninger om behandling, opbevaring og distribution af væv og celler.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår vedtagelse af beslutninger om fastlæggelse af overførbare sygdomme, kriterierne for udvælgelse af disse sygdomme og de epidemiologiske og mikrobiologiske overvågningsmetoder, samt ændringer af bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF med listen over kategorier af overførbare sygdomme.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår vedtagelse af beslutninger om udvælgelseskriterier for donorer af væv og/eller celler og om de obligatoriske laboratoriertest for donorer.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Af effektivitetshensyn bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår ændring af bilaget med de fælles kriterier med henblik på indførelse af et driftsforbud på fællesskabsplan af sikkerhedsmæssige grunde.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Af effektivitetshensyn bør der foretrækkes nationale eller regionale kampagner frem for EU‑kampagner rettet mod husholdninger.
To be successful, national campaigns should be favoured over European ones, particularly those specifically aimed at households.
Af effektivitetshensyn bør det være tilstrækkeligt med én ansøgning inden for netværket for at opfylde ansøgningskravene i samtlige medlemsstater.
From the point of view of efficiency, one application within the network should be sufficient to fulfil the application requirements in all Member States.
af effektivitetshensyn bør Kommissionen på egen hånd kunne træffe beslutning om overførsler fra reserven, hvis der ikke foreligger noget retsgrundlag for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor retsgrundlaget vedtages i løbet af året (art. 23, stk. 1, nyt litra d)).
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the year (Art. 23(1) new paragraph (d)).
Af effektivitetshensyn bør offeromkostningen (dvs. den nettoindtægt, som infra­strukturforvalteren mister, fordi den samme kapacitet kunne være solgt til andre virksomheder) derfor indregnes i infrastrukturafgifterne.
For efficiency reasons, the opportunity cost (i.e. the net revenue foregone by the infrastructure manager because the same capacity could have been sold to other operators) should therefore be included in the infrastructure fees.
Af effektivitetshensyn er det en indsigelsesprocedure, der indføres i artikel 2213.
For the sake of efficiency, Article 22 provides for a non-opposition procedure13.
Af effektivitetshensyn fastsættes tidsrummene i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 21 dage for stk. 3, litra c's vedkommende, 15 dage for stk. 4, litra b's vedkommende og en måned for stk. 4, litra e's vedkommende.
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Af effektivitetshensyn og for at sikre, at de enkelte medlemsstaters interesser tilgodeses, når der stilles forslag, skal Kommissionens initiativret udbygges.
In the interests of effectiveness and in order to ensure that the interests of the different Member States are taken into account when proposals are formulated, the Commission's right of initiative must be made a general rule.
Af effektivitetshensyn og for hurtigst muligt at sætte arbejdet med de indholdsmæssige spørgsmål i gang indkaldte Kommissionen straks til det første møde med medlemsstaternes sikkerhedseksperter.
In the interests of efficiency, and in order to begin work on the fundamental questions at the earliest possible opportunity, the Commission has wasted no time in convening an initial meeting with the security experts of the Member States.
Af effektivitetshensyn og især fordi det er en forudsætning, at der er fyldestgørende hovedregler og procedurer for meddelelse om produkter, der udgør alvorlige risici, hvis det hurtige advarselssystem skal fungere ordentligt, bør tidsfristerne for forskriftsproceduren med kontrol afkortes.
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Af effektivitetshensyn og især som følge af den frist, som Kommissionen er underlagt i henhold til artikel 11, stk. 4, bør de frister, som normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol, afkortes, for så vidt angår vedtagelse af afgørelser om optagelse af et aktivt stof på direktivets positivliste.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
Af effektivitetshensyn og på grund af problemer med frister som følge af de planlagte beregnings- og offentliggørelsesmetoder skal de frister, der normalt gælder i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol afkortes, for så vidt angår justering af visse tærskelværdier.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Af effektivitetshensyn og sociale årsager bør de takster, slutbrugerne skal betale, afspejle såvel efterspørgsels- som omkostningsforhold, forudsat at det ikke fører til konkurrenceforvridning.
For reasons of efficiency and social reasons, end-user tariffs should reflect demand conditions as well as cost conditions, provided that this does not result in distortions of competition.