natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til retssikkerheden opfordrer EØSU Kommissionen til at fremlægge retningslinjer (forud for ophævelsen af udelukkelsen fra forordning 1/2003) med hensyn til selvvurdering af foreneligheden med EU's konkurrenceregler af forskellige former for samarbejdsaftaler i trampfartsbranchen.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Af hensyn til retssikkerheden skal der indføres overgangsbestemmelser, der giver personer, som har påbegyndt virksomhed som betalingsinstitut i overensstemmelse med gældende national lov før direktivets ikrafttrædelse, ret til at fortsætte denne virksomhed i den pågældende medlemsstat i en fastsat periode.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
Af hensyn til retssikkerheden udarbejdes en udtømmende liste over de almennyttige formål, som accepteres i henhold til de civil- og skatteretlige love i de fleste medlemsstater.
An exhaustive list of the public benefit purposes accepted under civil and tax laws in most Member States is provided for reasons of legal certainty.
Af hensyn til retssikkerheden vil den dog gerne have præciseret, hvad der skal forstås ved "hovedsagelig i containere".
However, for the sake of legal certainty, it would like clarification of the implications of the phrase "chiefly by container".
Af hensyn til retssikkerheden vil der for bulklastoperatørernes vedkommende være behov for retningslinjer, der opstiller kriterier og indikatorer for selvvurderingen af deres aftalers overholdelse af traktatens artikel 81 og 82.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
Af hensyn til retssikkerheden vil det dog gerne have præciseret, hvad der skal forstås ved "hovedsagelig i containere".
However, for the sake of legal certainty, it would like clarification of the implications of the phrase "chiefly by container".
Af hensyn til retssikkerheden vil det dog være hensigtsmæssigt, at Kommissionen udstikker nogle juridiske retningslinjer for massegods-pool'er og specialiseret fragtfart, som kan anvendes til selvevaluering af, om EF-traktatens artikel 81 overholdes, i betragtning af at anmeldelse af aftaler og indsigelsesproceduren ikke længere er tilladt.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
Af hensyn til retssikkerheden, nemlig for at undgå tvivl og mangel på regler på e-handelsområdet, peger den endvidere på et harmoniseringsbehov inden for forbrugeraftaleretten.
For reasons of legal certainty, namely in order to avoid doubts and legal gaps in the area of e-commerce, it also identifies a need for harmonisation in the field of consumer contract law.
Af hensyn til retsstatsprincippet er det imidlertid nødvendigt at holde regeringerne fast på de garantier, de giver.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Af hensyn til retssystematiske forhold skal denne artikel slettes konsekvent i direktivet om markedsadgang.
In the interests of legal consistency this article should be dropped from the Directive on market access.
Af hensyn til retstatsprincippet er det imidlertid nødvendigt at holde regeringerne fast på de garantier, de giver.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
Af hensyn til retten til at levere og gøre brug af sundhedsydelser er det derfor nødvendigt, at direktivet behandler spørgsmål vedrørende godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Af hensyn til rimelighed og åbenhed har ansøgeren 2 måneder til at kommentere udtalelserne, hvis han ønsker at gøre dette, og agenturet har derefter yderligere 2 måneder til at ændre udkastet til udtalelse, hvis det mener, at dette bør gøres.
In the interests of fairness and openness the applicant will be given 2 months to comment on the opinions if they wish to do so, with the Agency given up to a further two months to amend its draft opinion if it sees fit.
Af hensyn til risikoen for at underminere afgiftens overordnede mål har Danmark forsøgt at holde lempelsen på et minimum ved at begrænse antallet af støttemodtagere og kræve, at støttemodtageren stadig betaler 53 % af den fulde afgift.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
Af hensyn til risikohåndteringen bør det hidtidige forbud mod anvendelse af kød- og benmel til drøvtyggere imidlertid opretholdes, ligesom alt drøvtyggermateriale bør fjernes fra fødekæden, således at der alene er tale om anvendelse af materiale fra og til enmavede dyr.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single stomach animals is permitted.
Af hensyn til risikohåndteringen bør det hidtidige forbud mod anvendelse af kød- og benmel til drøvtyggere imidlertid opretholdes, ligesom alt drøvtyggermateriale bør fjernes fra fødekæden, således at der alene er tale om anvendelse af materiale fra og til enmavede dyr.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.
Af hensyn til risikohåndteringen bør forbuddet mod anvendelse af kød- og benmel til drøvtyggere (som blev indført i 1994) imidlertid opretholdes, ligesom alt drøvtyggermateriale bør fjernes fra fødekæden, således at der alene er tale om anvendelse af materiale fra og til enmavede dyr.
However, for the purposes of risk management, the ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants (decided in 1994) should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.
Af hensyn til risikostyringen bør summen af kapitalallokeringer ikke overstige EIF’s egne midler.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Af hensyn til sagsøgeres og sagsøgtes interesser og med henblik på en ordnet retspleje i Unionen, bør det forhold, at sagsøgte har bopæl i et tredjeland, ikke længere medføre, at visse EU-bestemmelser om retternes kompetence ikke finder anvendelse, og der bør ikke længere henvises til national ret.
In order to promote the interests of claimants and defendants and promote the proper administration of justice within the Union, the circumstance that the defendant is domiciled in a third State should no longer entail the non-application of certain Union rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante estiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Estonian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante lettiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Latvian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante litauiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Lithuanian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante polske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Polish authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante slovenske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Slovenian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante tjekkiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of the Czech Republic shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante ungarske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Hungarian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Af hensyn til samhørighed i de offentlige politikker er det vigtigt, at der er et samspil mellem territoriale niveauer (subnationalt, nationalt og globalt)
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Af hensyn til samhørighed, effektivitet og virkning bør de interne politikker og temaer derfor strømlines i sammenhængende landestrategier og gennemføres inden for rammerne af programmer for et eller flere modtagerlande eller grænseoverskridende programmer, som aftales med modtagerlandene.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
Af hensyn til samhørigheden synes det i øvrigt nødvendigt at vie særlig opmærksomhed og afsætte specifikke budgetmidler til byområder i tilbagestående regioner med særligt ugunstige socioøkonomiske vilkår, et BNP-niveau pr. indbygger, der ligger klart under EU‑gennemsnittet, og markant høje ledighedstal.
From the cohesion angle, special attention and funds should also be devoted to cities in less developed regions where socio-economic conditions are particularly poor, per capita GDP is significantly below the EU average and unemployment is extremely high.
Af hensyn til sammenhæng og konsekvens i EU-bestemmelserne bør den samme formulering anvendes i dette direktiv.
For reasons of coherence of Community rules the same text should appear in this Directive.
Af hensyn til sammenhængen anvender COMMPS-proceduren den EURAM-eksponeringsmodel, der blev udviklet til prioriteringen af eksisterende kemiske stoffer under Rådets forordning (EØF) nr. 793/93.
In the interest of consistency, the COMMPS procedure makes use of the EURAM exposure model, which was developed for the priority setting of existing chemicals under the Council Regulation No. 793/93/EEC.
Af hensyn til sammenhængen bringes bilag III i overensstemmelse med de seneste ekspertudtalelser.
In view of the need for consistency, Annex III has been aligned on the most recent work by experts.
Af hensyn til sammenhængen bør den samme metode anvendes under EDIS.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
Af hensyn til sammenhængen bør det også være muligt at fritage sådanne køretøjer fra anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3821/85.
In order to ensure coherence, it should also be possible to exempt such vehicles from the scope of Regulation (EEC) No 3821/85.
Af hensyn til sammenhængen bør forskriftsproceduren med kontrol derfor bibeholdes i de ændringer af direktiv 2001/83/EF, som nærværende forslag omhandler.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Af hensyn til sammenhængen bør forslaget til direktiv følge den øvrige miljølovgivning og den foreslåede ikrafttrædelsesfrist bør således være 2020 og ikke 2016.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Af hensyn til sammenhængen er begrundelsen den samme som til pkt. 2.1.
For the sake of consistency, these are the same reasons as given for the amendment to point 2.1.
Af hensyn til sammenhængen er det formålstjenligt at lade hurtige indsatstiltag, som gennemføres uden for Fællesskabet, være omfattet af Rådets forordning (EF) nr. […]/2005 af […] om oprettelse af et stabilitetsinstrument8.
It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability7.
Af hensyn til sammenhængen er det nødvenigt, at de regler, som gælder for fordeling, forvaltning og tildeling af tilladelserne, er identiske med reglerne for fordeling af de tilladelser, som modtages i henhold til aftalerne med Bulgarien og Ungarn.
It is necessary for reasons of coherency that the rules governing the distribution, management and allocation of these authorizations are identical to those that have been established for the distribution of the authorizations received through the agreements with Bulgaria and Hungary.
Af hensyn til sammenhængen er tillægget underlagt de samme regler som prospektet med hensyn til forhåndsgodkendelse og tilgængelighed for offentligheden.
In order to maintain consistency, the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public.
Af hensyn til sammenhængen foreslår Kommissionen at nævne denne nye artikel i forordning 3699.
The Commission proposes that, in the interests of consistency, reference should be made in Regulation 3699/93 to the new Article.
Af hensyn til sammenhængen foreslår Kommissionen at nævne denne nye artikel i forordning 3699.
The Commission proposes that, in the interests of consistency, reference should be made to Regulation 3699/93 to the new Article.
Af hensyn til sammenhængen har Kommissionen indført ændringsforslag 21 i artikel 15 og ændringsforslag 24 i artikel 19, stk. 5.
For reasons of coherence, the Commission has placed amendment 21 in the body of Article 15 and amendment 24 in Article 19(5).
Af hensyn til sammenhængen henstiller JTPF derfor i sager om interne afregningspriser, at medlemsstaterne også i deres indbyrdes dobbelt­beskatningsoverenskomster anvender den definition af starttidspunktet for den treårige periode, der er fastsat i bilaget til udkastet til adfærdskodeks.
As a matter of coherence and as far as transfer pricing cases are concerned, the JTPF therefore recommends Member States to apply the definition of the start of the three-year period, as specified in the Annex to the draft Code of Conduct, also to double tax treaties between Member States.
Af hensyn til sammenhængen i de politikker, der skal føres, understreger EØSU, at det er nødvendigt at råde over en fælles definition og metode på EU-niveau for at kunne sætte tal på fødevaretabet og fødevarespildet.
In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
Af hensyn til sammenhængen i forskrifterne bør de ændringer af direktiv 2001/82/EF, der var fastsat i nævnte forslag fra Kommissionen, også fremgå af nærværende forslag.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør de eksisterende bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 om bortskaffelse af specificeret risikomateriale og TSE-inficerede dyr erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 1774/2002, og bestemmelserne om transit gennem Fællesskabet i forordning (EF) nr. 999/2001 bør udgå.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør definitionen af vanddyr i artikel 3, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr12 anvendes i nærværende forordning.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør definitionerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier10 anvendes i nærværende forordning.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i traktaten eller i andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, Fællesskabets ordre public-regler eller de særlige principper, der gælder for det indre marked.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i traktaterne eller andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, og de grundlæggende retsprincipper, der gælder for det indre marked.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Af hensyn til sammenhængen i lovgivningen omfatter ændringsbestemmelsen i forslagets artikel 2 også en forhøjelse af rammebevillingerne til telekommunikationssektoren på 50 mio. EUR i overensstemmelse med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1316/2013 og (EU) nr. 283/2014 for så vidt angår fremme af internetadgang i lokalsamfund2.
For reasons of legal consistency, this amendment under Article 2 also includes an increase of the financial envelope for the telecommunications sector of EUR 50 million as comprised in the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities2.
Af hensyn til sammenhængen i middelhavspolitikken bør et sådant instrument efter sektionens opfattelse være mere omfattende, og i lyset af den nylige styrkelse af den euro-arabiske dialog og samarbejdet med CCG-landene bør det endvidere kunne kanalisere de olieproducerende landes finansielle ressourcer i retning af en samlet udvikling af Middelhavsområdet og Mellemøsten.
It is felt, for obvious reasons of coherence with the Mediterranean approach, that an instrument of this kind should possess a wider dimension: indeed, in the light of the recent resumption of the Euro-Arab dialogue and cooperation with the Gulf Cooperation Council countries, it should serve to channel funds from the oil-producing countries to a development scheme covering all the Mediterranean and Middle East.
Af hensyn til sammenhængen i middelhavspolitikken bør et sådant instrument være mere omfattende, og i lyset af den nylige styrkelse af den euro-arabiske dialog og samarbejdet med CCG-landene bør det endvidere kunne kanalisere de olieproducerende landes finansielle ressourcer i retning af en samlet udvikling af Middelhavsområdet og Mellemøsten.
It is felt, for obvious reasons of coherence with the Mediterranean approach, that an instrument of this kind should possess a wider dimension: indeed, in the light of the recent resumption of the Euro-Arab dialogue and cooperation with the Gulf Cooperation Council countries, it should serve to channel funds from the oil-producing countries to a development scheme covering all the Mediterranean and Middle East.