natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen vedtog sin nye strategi for EU's indre marked (KOM(1999) 624 endelig udg. af 24. november 1999), blev der lagt vægt på behovet for at forbedre livskvaliteten i Fællesskabet og at opfylde befolkningens stigende forventninger samt sikre et højt forbrugerbe-skyttelesesniveau og en hensigtsmæssig håndhævelse af de bestemmelser, der betragtes som væsentlige, hvis det indre marked skal fungere problemfrit.
When the Commission adopted its new Strategy for Europe’s Internal market of (COM(99)624, 24 November 1999), emphasis was placed on the need to improve the quality of life in the Community and to respond to increasing public expectations, a high level of consumer protection and a proper enforcement of the rules are considered essential if the internal market is to work properly.
Da Kommissionen vil forvalte både netværket og aktivitetsrammen, vil den nødvendige koordinering blive foretaget.
As the Commission will manage both the Network and this framework for activities, the necessary coordination will be ensured.
Da Kommissionen ville være nødt til at anmode medlemsstaterne om at gennemføre konkrete prøvetagnings- og kontrolordninger, som kunne være forskellige fra procedurerne i det nationale overvågningssystem, anses det for nødvendigt, at Fællesskabet kan finansiere sådanne samordnede programmer.
Since the Commission would need to request the Member States to carry out specified sampling and testing schemes, which possibly differ from the procedures of the national monitoring system, it is deemed necessary that the Community could finance such co-ordinated programmes.
Da Kommissionen vurderede støttens forenelighed, tog den især hensyn til det forhold, at projektet vil skabe 350 direkte arbejdspladser, og at investeringen vil have en positiv virkning for økonomierne i de støttede områder, idet der vil blive skabt 190 indirekte arbejdspladser.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account in particular the fact that the project will create 350 direct jobs as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 190 indirect jobs.
Da Kommissionen vurderede støttens forenelighed, tog den også hensyn til markedssituationen, de 1 150 arbejdspladser, der skabes direkte gennem projektet, og investeringens positive virkninger for økonomierne i de støttede områder, nemlig skabelsen af 650-800 indirekte arbejdspladser.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account the market situation and the fact that the project created 1 150 direct jobs, as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 650-800 indirect jobs.
Da Kommissionen værdsætter ngo'ernes arbejde inden for udviklingssamarbejde, foreslår EØSU derfor at styrke EU-støtten til disse hovedsageligt frivillige initiativer for at forbedre deres effekt.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Da Kommissionens beføjelser på strafferetsområdet er begrænsede, kan denne politik kun blive et supplement til de tiltag, der er i gang i medlemsstaterne og andre organer.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Da Kommissionens delegation ikke fungerer i Belarus skal de repræsentative organer fra de forskellige EU-medlemsstater arbejde sammen om at udbrede kendskabet til europæiske værdier ved f.eks. at skabe et fælles europæiske hus i Minsk.
As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
Da Kommissionens finansielle transaktioner er både mange og komplicerede, må den nødvendigvis sikre sig, at de finansielle risici forvaltes forsvarligt, og at ressourcerne anvendes så effektivt som muligt.
Given the size and complexity of its financial operations, the Commission needs an assurance that financial risks are being properly managed and that resources are being used efficiently.
Da Kommissionens formand i 2005 fremlagde meddelelsen om en metode til systematisk og omhyggelig kontrol med overholdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder1, understregede han, at denne institution var besluttet på at gøre de grundlæggende rettigheder til en integrerende del af EU-lovgivningen.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Da Kommissionens formand Romano Prodi den 15. februar 2000 forelagde Kommissionens strategiske mål for 2000-2005 for Europa‑Parlamentet, påpegede han, at Kommissionen agter at offentliggøre en hvidbog om beslutningsstrukturer i juli 2001.
In presenting the Commission’s strategic objectives for 2000-2005 to the European Parliament on 15 February 2000, President Prodi told the House that the Commission intended to publish a White Paper on governance by July 2001.
Da Kommissionens formand, Romano Prodi, i februar 2000 fremlagde Kommissionens program for Europa-Parlamentet1, udpegede han "udvikling af nye styreformer i EU" som et af de fire strategiske mål for Kommissionen i dennes embedsperiode.
When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000,1 President Romano Prodi identified “the promotion of new forms of governance” as one of the four strategic objectives of this Commission’s term of office.
Da Kommissionens forslag har til formål
Given that the Commission proposal is designed to:
Da Kommissionens forslag ikke har tilbagevirkende kraft, er der i forbindelse med denne analyse set bort fra CERCLA's tilbagevirkende kraft, dvs. at man kun har taget hensyn til omkostningerne ved oprydning af lokaliteter, som er forurenet af affald deponeret efter lovens ikrafttræden.
For the purposes of this analysis and since our proposal is not retrospective, CERCLA was stripped off its retrospectiveness, i.e. only the costs associated with the clean-up of sites contaminated by wastes disposed of after the entry into force of the programme were considered.
Da Kommissionens forslag indholdsmæssigt i høj grad ligger på linje med kravene i JAR OPS, skulle det efter Kommissionens opfattelse være muligt for medlemsstaterne at vedtage nationale gennemførelsesbestemmelser for direktivforslaget før 1. april 1998.
Since the Commission's proposal is similar in its substance to the requirements contained in JAR OPS, the Commission feels that it should be feasible for the Member States to incorporate the directive's provisions into national law before 1 April 1998.
Da Kommissionens forslag var blevet vedtaget, gik Europa-Parlamentet og Rådet straks i gang med at arbejde på at få ændret direktiv 2004/40/EF inden den 30. april 2012.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
Da Kommissionens Fælles Forskningscenter i Ispra på nuværende tidspunkt spiller en væsentlig rolle i forvaltningen af det i direktiv 98/8/EF omhandlede vurderingsprogram for stoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, findes der betydelig viden om, hvor længe visse opgaver tager, og hvilken type ressourcer der er nødvendige for at udføre dem (sondring mellem forskellige personalekategorier).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Da Kommissionens Fælles Forskningscenter i Ispra på nuværende tidspunkt spiller en væsentlig rolle med hensyn til forvaltning af det i direktiv 98/8/EF omhandlede vurderingsprogram for stoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, findes der betydelig viden om, hvor længe visse opgaver tager, og hvilken type ressourcer der er nødvendige for at udføre dem (sondring mellem forskellige personalekategorier).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Da Kommissionens generelle principper og minimumsstandarder for deltagelse i beslutningsprocessen er vedtaget med henblik på en bredere anvendelse, må Kommissionen supplere disse principper og standarder med sigte på de særlige krav i Århus-konventionen, navnlig hvad angår relevante ‘planer og programmer, der vedrører miljøet'.
As the Commission’s general principles and minimum standards for participation in decision-making were adopted with a view to a more general coverage, the Commission will have to complete those to fully integrate the specific requirements of the Århus Convention, in particular the coverage of relevant ‘plans and programmes relating to the environment’.
Da Kommissionens grønbog ansporer til en livlig debat i erhvervslivet og blandt de politiske beslutningstagere, bør den betragtes som et vellykket initiativ i sig selv.
By stimulating a lively debate within the business and policy-making communities, the Commission’s Entrepreneurship Green Paper should be considered a successful initiative in its own right.
Da Kommissionens henstilling fra 2012 blev forelagt, var fair skattekonkurrence ikke et centralt punkt på den internationale dagsorden.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Da Kommissionens ikke har indflydelse på de enkelte medlemsstaters beslutning med hensyn til brug af atomkraft, er det også rigtigt af den at give afkald på sådanne sammenligninger.
As the Commission has to respect the decisions of the individual Member States on the use of nuclear energy, it is right to avoid confronting these issues.
Da Kommissionens indledende undersøgelse ikke kunne fjerne denne tvivl, besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til traktaten over for de to pågældende aspekter.
Following a preliminary investigation which did not dispel its doubts, the Commission decided in accordance with the Treaty to initiate the formal investigation procedure in respect of the two aspects in question.
Da Kommissionens inspektioner af sikkerhedsforholdene inden for civil luftfart begyndte i starten af 2004, vedrører denne rapport derfor det første år, hvor alle dele af forordning (EF) nr. 2320/2002 var gennemført.
Given that Commission inspections in the field of civil aviation security commenced early in 2004 this is, therefore, the report of the first year of implementation of all elements of Regulation (EC) 2320/2002.
Da Kommissionens klagepunkt vedrørte en specifik differentiering i den italienske lovgivning, kan man i betragtning af dommens præmisser vanskeligt aflede et generelt princip om, at medlemsstaterne helt frit kan fastsætte forskellige beløb for tilstrækkelige midler for de personer, der er omfattet af de to direktiver.
The Commission’s objection was to the specific differentiation provided for by the Italian legislation, and it is consequently difficult to deduce from the grounds for the judgment a general principle that Member States are free to fix different amounts of sufficient resources for the beneficiaries of the two Directives.
Da Kommissionens meddelelse er offentliggjort forud for konferencen i Helsingfors, har det naturligvis ikke været muligt at inddrage resultaterne af konferencen i meddelelsen.
The early issue of the Commission's communication has of course meant that it was unable to take account of the outcome of the Helsinki conference.
Da Kommissionens meddelelse ikke indeholder en analyse af konsekvenserne af den økonomiske krise for de europæiske virksomheders muligheder for at foretage yderlige klimavenlige investeringer, har det polske formandskab foreslået, at dette spørgsmål behandles i en EØSU-udtalelse.
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Da Kommissionens meddelelse ikke indeholder en analyse af konsekvenserne af den økonomiske krise for de europæiske virksomheders muligheder for at foretage yderlige klimavenlige investeringer, har det polske formandskab foreslået, at dette spørgsmål behandles i en EØSU-udtalelse."
As the European Commission's Communication does not analyse the impact of the economic crisis on the ability of European businesses to undertake additional pro-climate investments, the Polish presidency has proposed this issue as the subject of an EESC opinion.
Da Kommissionens meddelelse om en ny strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen forventes at blive vedtaget i 2002, er udvalgets fireårige rammeprogram for perioden 1996-2000 blevet forlænget med et år.
Since the Commission was to adopt a communication on a new strategy for health and safety at work in 2002, the Committee's four-year work programme for 1996–2000 was extended by a year.
Da Kommissionens mål om 700 000 yderligere forskere inden 2010 primært vil omfatte EU-statsborgere, henviser EØSU Kommissionen til EØSU’s tidligere udtalelse1 som svar på Kommissionens meddelelse om de problemer, forskere står over for i det europæiske forskningsrum, samt forslag og initiativer til at løse disse2.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Da Kommissionens mål om 700.000 yderligere forskere inden 2010 primært vil omfatte EU-statsborgere, henviser EØSU Kommissionen til EØSU’s tidligere udtalelse1 som svar på Kommissionens meddelelse om de problemer, forskere står over for i det europæiske forskningsrum, samt forslag og initiativer til at løse disse2.
As the Commission’s target of 700,000 extra researchers by 2010 will mainly involve EU nationals, the EESC wants to refer the Commission to its earlier Opinion1 in response to the Commission's communication on the problems facing career researchers on the European Research Area and the proposals and initiatives to address these2.
Da Kommissionens nye tilgang sigter mod at tilpasse samhørighedspolitikken og Europa 2020-strategien, opfordrer EØSU til, at mindst 40 % af den europæiske socialfonds midler anvendes til at fremme beskæftigelse og mobilitet, og at 20 % afsættes til social integration og bekæmpelse af fattigdom.
Given that the European Commission's new approach aims to align cohesion policy and the EU 2020 strategy, the EESC asks that at least 40% of European Social Funds be used to promote employment and mobility and 20% to foster social inclusion and combat poverty.
Da Kommissionens oprindelige formål, nemlig at nedbringe antallet af anmeldelser, ikke længere er relevant, da virksomhederne ikke længere kan anmelde deres aftaler til Kommissionen efter forordning 1/2003, men nu selv skal vurdere dem, bør der kun vedtages et specifikt retligt instrument, såsom en gruppefritagelsesforordning, hvis forsikringssektoren er "specifik" og adskiller sig fra andre sektorer, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning (for øjeblikket langt størstedelen).
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Da Kommissionens ressourcer er begrænsede, er det nødvendigt med en stor prioriteringsindsats.
Given the limits on its resources, a major effort of prioritisation is needed.
Da Kommissionens ressourcer er begrænsede, kan den ikke opfylde alle sine nuværende forpligtelser med hensyn til at vurdere de kompetente myndigheder og kontrollere virksomheder i de pågældende lande.
With the limits on its resources, the Commission cannot meet all its current obligations in relation to the evaluation of competent authorities and the checking of establishments in these countries.
Da Kommissionens strategiske mål for 2000-2005 fremlagdes for Europa‑Parlamentet den 15. februar 2000, påpegede Kommissionens formand Romano Prodi overfor forsamlingen, at Kommissionen har til hensigt at offentliggøre en hvidbog om beslutningsstrukturer i juli 2001.
In presenting the Commission's strategic objectives for 2000-2005 to the European Parliament on 15 February 2000, President Prodi told the House that the Commission intended to publish a White Paper on governance by July 2001.
Da Kommissionens tjenestegrene råder over færre midler end kontoret for teknisk bistand, synes det tekniske kendskab til projekterne at være utilstrækkeligt, udbredelsen af god praksis at være begrænset, og de ønskede virkninger af den øvrige aktivitet på erhvervsuddannelsesområdet er usynlige.
The fact that the Commission departments have fewer resources than the TAO means that technical knowledge of the projects appears insufficient, the dissemination of good practice is limited and the anticipated effects on the rest of vocational training activity are not sufficiently apparent.
Da Kommissionens tjenestegrene således ikke længere vil råde over den ekspertise og de ressourcer, som er nødvendige for at behandle videnskabelige og tekniske spørgsmål vedrørende vurdering af aktivstoffer og godkendelse af biocidholdige produkter, blev det anset for mest hensigtsmæssigt at søge rådgivning og støtte hos et eksternt organ.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Da Kommissionens udkast til SOKRATES-programmet ikke synes at åbne mulighed for en styrkelse af fremmedsprogene i erhvervsuddannelserne, opfordrer ØSU Kommissionen til, at det af LEONARDO-programmet udtrykkeligt fremgår, at fremmedsprogene skal styrkes.
As the promotion of foreign language learning in vocational training would not appear to be possible under the draft SOCRATES programme proposed by the Commission, the Committee calls for its express inclusion in the LEONARDO programme.
Da Kommissionens udkast til SOKRATES-programmet ikke synes at åbne mulighed for en styrkelse af fremmedsprogene i erhvervsuddannelserne, opfordrer ØSU Kommissionen til, at det af LEONARDO-programmet udtrykkeligt fremgår, at fremmedsprogene skal styrkes.
As the promotion of foreign language learning in vocational training would not appear to be possible under the draft SOCRATES programmes proposed by the Commission, the Committee calls for its express inclusion in the LEONARDO programme.
Da Kommissionens yderligere ændrede dette forslag og fastsatte en karenstid på højest 1 år (for personer over 25 år), blev denne usikkerhed forstærket.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Da kommissionsformand Juncker fastsatte sine politiske prioriteringer for sit mandat, understregede han betydningen af Kommissionens forbindelser til de nationale parlamenter, især når det handler om nærhedsprincippet.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
Da kommissionsformand Romani Prodi i februar 2000 fremlagde Kommissionens program for Europa-Parlamentet, udpegede han udvikling af nye styreformer i EU som et af de fire strategiske mål for Kommissionen i dennes embedsperiode1.
When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000, President Romano Prodi identified the promotion of new forms of governance as one of the four strategic objectives of this Commission’s period of office1.
Da kommissionsmedlem Sir Leon BRITTAN's indlæg og den efterfølgende debat gjorde det ud for (overflødiggjorde) den generelle debat om dette punkt på dagsordenen, gik formanden over til gennemgangen af forslaget side for side.
Since the statement by Sir Leon Brittan, Commissioner, and the ensuing discussion took the place of a general debate on this item, the president proceeded to a page-by-page examination of the document.
Da kompensationer, som ikke opfylder de af Domstolen opstillede betingelser, anses for statsstøtte, er den bebudede EF-ramme stadig nødvendig for at tydeliggøre forholdene.
Since compensation which does not fulfil the conditions imposed by the Court of Justice constitutes state aid, there is still a need for the proposed clarificatory Community legal framework.
Da kompetencefordelingen ikke er tilstrækkelig tydelig i Kommissionens forslag, foreslår EØSU, at der trækkes klare grænser mellem de offentlige myndigheders kompetencer og de private virksomheders og organisationers kompetencer.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
Da kompetencen i forbindelse med ligestilling mellem kønnene (”gender equality”) ligger hos Generaldirektoratet for Beskæftigelse, foreslås det, at dette generaldirektorat får ansvaret for at udarbejde en fælleseuropæisk strategi.
Since the Employment DG is responsible for gender equality, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Da kompetencen i spørgsmål, der vedrører konventionen, er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, bør denne opdeling også afspejles i gennem­førelsesplanerne.
However, as the competence with regard to matters under the Convention is shared between the Community and the Member States, this share of duties should also be reflected in the implementation plans.
Da kompetencen vedrørende konkurrence og det indre marked ligger hos EU, bør problemet løses på EU-niveau.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Da komponenten "finansierede instrumenter" først blev taget i anvendelse ved årets udgang, er der i skrivende stund kun blevet indgået én kontrakt, nemlig med det bulgarske mikrofinansieringsinstitut Mikrofond25.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Da koncentrationen allerede er over 400 ppmv og vokser med et gennemsnit på 0,5 % om året, kræver det en betydelig nedskæring af emissionerne på verdensplan at opfylde målsætningen 2º C.
As the concentration is already over 400 ppmv and is rising at an average rate of 0.5 % per year, achieving the 2 ºC target will require significant global cuts in emissions.