natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de kvalificerede enheder ikke vil kunne eller ikke vil være villige til at forfølge hvert enkelt krav, er det nødvendigt, at disse to typer søgsmål supplerer hinanden for at sikre en effektiv kollektiv søgsmålsadgang for ofre for overtrædelser af kartel‑ og monopolreglerne.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Da de landbrugsmæssige aspekter ved forslaget (ændringer af vertikale landbrugstekster) kun er sekundære mål i den foreslåede forordning, accepteres det, at henvisningen til artikel 37 udgår af det ændrede forslag.
Since the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation, the deletion of Article 37 has been endorsed in the amended proposal.
Da de langsigtede markedsudsigter vil skabe gunstige betingelser for nye udvindings- og genvindingsprojekter i hele verden, er det vigtigt for EU ikke at undlade at udnytte denne mulighed for at få mere ud af EU's kapacitet til at udvikle erstatningsstoffer.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Da de Lasteyrie du Saillant i 1998 flyttede fra Frankrig til Belgien, blev han straks skattepligtig af en endnu ikke realiseret avance af de aktier, han ejede i et fransk selskab.
When Mr. de Lasteyrie du Saillant in 1998 moved from France to Belgium, he was subject to immediate taxation on the unrealised increase in value of the shares which he held in a French company.
Da de ligger på linje med Kommissionen oprindelige forslag kan de i princippet accepteres, men således, at Rådets endelige formulering, der afviger en smule, bliver den valgte.
As these are in line with the Commission's original proposal, they are acceptable in principle, subject to the adoption of the final wording of the Council, which is slightly different.
Da de lokale myndigheder anses for at være støtteberettigede værts- eller sendeorganisationer, fungerer programmet for unge ofte som løftestang til at iværksætte internationale aktiviteter, som kommunerne tager initiativ til eller til at supplere eksisterende aktiviteter gennem et tværnationalt volontørprojekt.
As local authorities are considered as eligible hosting or sending organisations, the YOUTH programme is often a leverage for starting international activities in municipalities or complementing existing activities through a transnational volunteer project.
Da de lokale og regionale myndigheder i de fleste medlemsstater er ansvarlige for gennemførelsen af EU's affaldslovgivning, overvågede Regionsudvalget nøje revisionen af EU's affaldspolitik og -lovgivning og hørte nærhedsekspertgruppen og nærhedsovervågningsnetværket.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Da de lufthavne, der ikke har støjproblemer, ikke behøver at træffe forholdsregler for at reducere eller begrænse støjen, er der ingen god grund til at indføre en minimumsstøjafgift.
Because airports without noise problems do not need to take measures to reduce or to limit noise, there is no good reason to make minimum noise charges mandatory.
Da de makroøkonomiske virkninger af de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger er relativt små (2 til 5 % af den samlede handel med Kina er berørt af handelsbeskyttelsesforanstaltninger), er det yderst vanskeligt at kvantificere de miljømæssige virkninger af at ændre metoden.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Da de maltesiske borgere generelt ligger inde med store beløb i kontanter, agter centralbanken og NECC at gennemføre en kampagne, der skal få borgerne til at returnere lirasedler og ‑mønter på et tidligt tidspunkt fra og med midten af 2007, forudsat at beslutningen om at ophæve landets status som en medlemsstat med dispensation er blevet truffet på det tidspunkt.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Da de mange forskellige organisationer, der medvirker ved forvaltning, drift, vedligeholdelse, reparation og forbedring af tunneler, øger faren for ulykker, foreslår Kommissionen at harmonisere sikkerhedstilrettelæggelse på nationalt plan og at klargøre fordelingen af roller og ansvar.
Considering that the diversity of organisations involved in managing, operating, maintaining, repairing and upgrading tunnels increases the risk of accidents, the Commission proposes to harmonise the organisation of safety at national level and to clarify the different roles and responsibilities.
Da de mange sprog er Europas store rigdom, bør dette faktum udnyttes gennem anvendelse af digitaliserede systemer (f.eks. undertitler på forskellige sprog på DVD-plader), som muliggøres af de teknologiske fremskridt.
Since multilingualism represents Europe's chief asset, it should be promoted by means of the digital systems generated by technological progress (e.g. DVDs offering subtitles in a range of languages).
Da de mange talere havde mange kommentarer at fremføre, blev det besluttet at nedsætte seks arbejdsgrupper, som skulle granske spørgsmål på følgende felter:
Since there were so many speakers with so much to say, it was decided to set up six working groups to look into questions pertaining to the following areas:
Da de medlemsstater, der allerede har afsluttet deres basismålinger, har anvendt lidt afvigende varianter af den oprindelige SCM-model, er det vanskeligt at sammenligne de eksisterende data på tværs af landene, specielt hvis man ønsker at aggregere resultaterne og bestemme, hvor oplysningsforpligtelserne har deres oprindelse.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Da de medlemsstater, der allerede har afsluttet deres basismålinger, har indført lidt forskellige varianter af den oprindelige nederlandske SCM-model, er det vanskeligt at sammenligne de eksisterende data på tværs af landene, specielt hvis man ønsker at aggregere resultaterne og bestemme, hvor oplysningsforpligtelserne har deres oprindelse.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Da de meget præcise regler for markedsovervågning og sanktioner i forordning (EF) nr. 765/2008 vil imødekomme de hensyn, førnævnte ændring skal tilgodese, foreslås det at indsætte en henvisning til den forordning i betragtning 21 og i en ny artikel om håndhævelse.
Since Regulation (EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Da de mekanismer i forordning (EF) nr. 1/2003, der har til formål at gennemføre konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, også er velegnede i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne på flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande, bør forordningens anvendelsesområde udvides til også at omfatte en sådan trafik.
Since the mechanisms enshrined in Regulation (EC) No 1/2003, the function of which is to implement the rules on competition under Articles 81 and 82 of the Treaty, are equally appropriate for applying the competition rules to air transport between the Community and third countries, the scope of that Regulation should be extended to cover such transport.
Da de mest opsigtsvækkende ulykker er sket under transport af farligt gods ad vej og til søs, blev der først vedtaget sikkerhedsregler for disse to sektorer.
Such safety standards were adopted first for the transport of dangerous goods by sea and by road, since spectacular accidents had occurred with these modes of transport.
Da de mest relevante bestemmelser om fondes grænseoverskridende transaktioner og især definitionen på et almennyttigt formål ville blive harmoniseret, kunne det lette deres aktiviteter, mindske deres omkostninger og give dem større retssikkerhed at være anerkendt som en almennyttig fond med civilretligt hjemsted i udlandet.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Da de midler, der var øremærket denne type foranstaltninger, ikke blev anvendt i tilstrækkelig grad (ca. 30, 50 og 60 % af de tilgængelige midler i programmets første tre år), beskar Kommissionen kraftigt denne vejledende bevilling fra 2011 (150 000 EUR i stedet for 500 000 EUR).
As not enough of the funds earmarked for such actions were committed (approximately 30%, 50% and 60% of the funds available during the first three years of the programme), the Commission radically cut the indicative allocation from 2011 on (down to €150 000 instead of €500 000).
Da de midler, som er til rådighed (eller tilvejebringes), er af forskellig størrelse, og da der anvendes forskellige parametre i medlemslandene (inden for rammerne af EF-bestemmelserne), kan virkningen imidlertid være, at ordningerne fremhæver skævheden mellem de dårligt stillede regioner indbyrdes.
However, partly because of the level of financing available (or made available) and, in the light of different parameters applied by Member States (within EC rules), the effect may be to accentuate the imbalance between disadvantaged regions themselves.
Da de modtagne begrundede udtalelser kun repræsenterede 13 stemmer, blev proceduren med de såkaldte "gule kort" og "orange kort" ikke iværksat.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Da de mængder, der kan videreforsendes, vil være proportionale med og begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at sikre, at den lokale sukkerproduktion og ‑forarbejdning er rentabel, vil den midlertidige forsendelse af sukker fra Azorerne ikke påvirke EU's indre marked negativt.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Da de nationale "traditioner" dermed ville blive erstattet af en europæisk løsning, kunne det tænkes, at de toneangivende juridiske kredse i de enkelte lande (såvel praktiserende jurister som lærere og forskere) ville stille sig tøvende over for en harmonisering.
Since it would lead to a replacement of national “traditions” by a European solution, the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Da de nationale administrationer og administrationen i Fællesskabet er direkte inddraget i et program af denne type, ville evalueringerne opnå større troværdighed, hvis de kunne støtte sig på uafhængige konsulenters arbejde.
Because of the direct involvement of national and EU administrations in this type of programme, the credibility of evaluations would be improved if they could be based on the work of independent consultants.
Da de nationale bestemmelser ændres, bør dette fællesskabsinstrument ligeledes ændres for at bevare de positive følger for arbejdskraftens frie bevægelighed.
As national provisions evolve, the Community instrument should also evolve in order to maintain the beneficial effects for the free movement of workers.
Da de nationale betalingsinfrastrukturer imidlertid ofte er særdeles effektive, kan medlemsstaterne beholde bestemmelser om en kortere gennemførelsesfrist end en dag for rent nationale betalinger for at undgå en forringelse af det nuværende serviceniveau.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Da de nationale forhold ikke er ens, vil aktiviteten omfatte individuelle dele for hvert land.
As the national conditions differ, the activity will include individual lots for each country.
Da de nationale lovgivninger afviger fra hinanden, er fællesskabslovgivning desuden den eneste gennemførlige løsning.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Da de nationale myndigheder kun er stødt på et begrænset antal problemer, er der kun få myndigheder, der ønsker harmonisering.
Since the overall number of problems encountered by administrations is small, few administrations consider that harmonisation is desirable.
Da de nationale offentlige midler er begrænsede, kan private midler udgøre en kilde til disse yderligere midler, hvilket allerede er tilfældet i visse medlemsstater12.
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Da de nationale rammer er for snævre til at kunne løse disse problemer, bør EU finde frem til levedygtige løsninger ved at øge energieffektiviteten og sprede energiforsyningskilder, transportveje og leverandørlande.
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Da de nationale reaktioner er meget forskellige, finder EØSU en fælleseuropæisk strategi, baseret på eksisterende traktatbestemmelser, hårdt tiltrængt.
Given that the responses of individual countries vary widely, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy, based on existing treaty provisions.
Da de nationale retshjælpssystemer i det mindst i en hel del medlemsstater faktisk ikke udelukker virksomheder, er det vanskeligt at forstå, hvorfor de skal diskrimineres og udelukkes fra det europæiske systems anvendelsesområde.
In fact, in a good number of Member States at least, national legal aid schemes do not exclude enterprises, making it hard to understand why they should be discriminated against and excluded from the scope of a European system.
Da de nationale retter imidlertid fortsat er kompetente med hensyn til sager om retten til et EF-patent, kan den centrale retsinstans først afsige ugyldigkendelse af den i litra e) nævnte grund, når en national ret har afsagt dom (se denne forordnings artikel 31, stk. 2).
However, given that national courts are to retain jurisdiction for actions relating to Community patent law, the centralised court will be able to issue a declaration of invalidity on the grounds referred to in subparagraph (e) only after a national court has handed down a judgment (see Article 31(2) of this Regulation).
Da de nationale selskabsskattesystemer er meget forskellige, ville selvstændige tiltag fra medlemsstaternes side blot gentage den eksisterende fragmentering i det indre marked inden for direkte beskatning og betyde, at der bliver ved med at være uoverensstemmelser.
Given that national corporate tax systems are disparate, independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation and allow mismatches to persist.
Da de nationale strategier for romaernes integration skal dække perioden 2011-2020, er det vigtigt at udnytte de midler, der er til rådighed under den nye flerårige finansielle ramme, bedst muligt.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Da de nationale systemer til registrering af erhvervssygdomme udviser endnu større mangler end systemerne til registrering af ulykker, er det endnu sværere at skabe en forbindelse mellem de nye bestemmelser og udviklingen i erhvervssygdomme i sektoren.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Da de nationale tilsyn også inden for de nye rammer fortsat vil varetage hovedparten af tilsynsaktiviteterne, er det hensigtsmæssigt, at dette også afspejles i et lidt højere bidrag fra medlemsstaterne.
given that national supervisors will continue, in this new framework, to carry-out the bulk of supervisory activities on the ground, it seems appropriate to reflect this in a slightly higher contribution from Member States.
Da de nationale tilsynsførende kan indsamle specifikke oplysninger om brugen af kreditvurderinger, bør de kunne anmode ESMA om at undersøge tilbagetrækning af et kreditvurderingsbureaus registrering eller suspension af brugen af kreditvurderinger.
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Da de naturvidenskabelige spørgsmål i forbindelse med risikovurderingen af nye levnedsmidler er meget komplekse, bør de enkelte sagkyndige erstattes af en "national ekspertkomité" eller en "national myndighed".
Because of the potential scientific complexity of the safety assessment of novel foods, the "single expert" should be replaced by national expert committees or national institutions.
Da de nazistiske og fascistiske regimer blev styrtet med afslutningen af 2. verdenskrig og de allieredes sejr, fjernedes den største handelshindring, som skyldtes princippet om selvforsyning og bilaterale forbindelser, og det blev den fremherskende tanke, at verdenshandelen skulle reguleres så pluralistisk og bredt som muligt.
The defeat of the Nazi and Fascist regimes and the Allied victory at the end of the Second World War saw the collapse of the principles of autarky and bilaterally based relations which had constituted the main obstacles to trade, and the affirmation of the principle that world trade should be regulated in a pluralistic fashion and as broadly as possible.
Da de negative virkninger ofte først viser sig efter lang tids eksponering, er det vanskeligt at påvise årsagssammenhængen.
The fact that negative impact often comes to light only after long exposure makes it more difficult to establish cause and effect.
Da de niveauer, der er fastsat for den almene befolkning, er lavere end niveauerne for arbejdstagerne og også omfatter beskyttelse mod langsigtede virkninger, sikrer overholdelse af disse direktiver tilstrækkelig beskyttelse i disse situationer
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Da de niveauer, der er fastsat for offentligheden, er lavere end niveauerne for arbejdstagerne og omfatter beskyttelse mod langsigtede virkninger, sikrer overholdelse af disse direktiver i disse situationer tilstrækkelig beskyttelse i henhold til nærværende direktiv
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Da de nordiske EU‑medlemsstater ansøgte om at blive medlem af Schengen, gjorde de det på den betingelse, at der ville blive fundet en løsning til at opretholde den nordiske pasunion med Island og Norge.
When the Nordic EU Member States applied to join Schengen, they did so on the condition that a solution would be found to maintain the Nordic Passport Union with Iceland and Norway.
Da de nu er dækket af grundlæggende alderdomsforsikring, er de mindre berørt af fattigdomsrisikoen.
Since they are now covered by basic old-age insurance, they tend to be less exposed to the risk of poverty.
Da de nu ser længere frem i tiden mod det økonomiske opsving, som må komme, forhaster de sig ikke med at nedlægge for mange arbejdspladser for at opnå en kortsigtet besparelse.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Da de nu ser længere frem i tiden mod det økonomiske opsving, som må komme, forhaster de sig ikke med at nedlægge for mange arbejdspladser for at opnå en kortsigtet besparelse.
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs in the interests of short-term cost savings.
Da de nugældende internationale regler om regulering af samhandelen ikke i tilstrækkelig grad gør det muligt at rejse spørgsmål, som EU opfatter som prioriterede såsom dyrevelfærd og miljøforhold, ser EØSU gerne, at Kommissionen foreslår en strategi for at værne om Europas kollektive præferencer.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Da de nuværende EU-medlemsstater har fået midlertidige afgiftsfritagelser på dette område, er det kun rimeligt og velbegrundet, principielt og i betragtning af fortilfældene, at tiltrædelseslandene får mulighed for at nyde godt af midlertidige afgiftsfritagelser over en lidt længere periode, hvor der kan argumenteres herfor.
Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable both in terms of principle and precedent that Accession states should be able to avail of temporary exemptions over a slightly longer time-frame where this can be justified.
Da de nuværende EU-medlemsstater har fået tildelt overgangsperioder på dette område, er det kun rimeligt og velbegrundet, principielt og i betragtning af fortilfældene, at tiltrædelseslandene får mulighed for at nyde godt af overgangsperioder, hvor der kan argumenteres herfor.
Given that existing EU members have been granted temporary exemptions in this area, it is only fair and reasonable in terms of both principle and precedent that the accession States should also be able to benefit from temporary exemptions where this can be justified.
Da de nuværende faciliteter er manuelle, vil der være behov for investeringer i automatiske systemer.
Given the manual nature of the present facilities, some investment will necessarily be incurred to put automatic systems into place.
Da de nuværende forureningsbekæmpelsesfartøjer i Europa fortrinsvis ejes af medlemsstaterne eller lejes af dem, må agenturet undersøge den nuværende kapacitet i den private sektor.
Since the current pollution response fleet in Europe is mainly owned or chartered by the Member States, the Agency will have to investigate existing capacity in the private sector.