natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskaffelsen af exequaturproceduren vil ske samtidig med indførelsen af en række processuelle garantier, der sikrer, at sagsøgtes ret til en retfærdig rettergang og hans ret til forsvar, der sikres ved artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, beskyttes i tilstrækkeligt omfang.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Afskaffelsen af exequaturproceduren vil ske samtidig med, at der indføres særlige appelprocedurer, der sikrer, at sagsøgte har et effektivt retsmiddel, og at retsafgørelser, der ikke opfylder hans ret til retfærdig rettergang eller ret til forsvar, ikke får virkning i forhold til ham.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Afskaffelsen af faste og kontrollerede priser, bemyndigelsen af konkurrencemyndigheden og en enkelt lovgivningsmæssig ramme for offentlige indkøb er tre reformer, hvis udsættelse kan bidrage til at begrænse konkurrencens omfang.
The abolition of fixed and monitored prices, the empowering of the competition authority, and a single legislative framework for public procurement are three reforms whose delay may limit the degree of competition.
Afskaffelsen af fattigdom blandt børn er kernen i den britiske regerings strategi understøttet af et løfte om at fjerne fattigdom blandt børn inden 2020.
The abolition of child poverty is key to the UK Government’s strategy, spearheaded by a pledge to eradicate child poverty by 2020.
Afskaffelsen af fiskeriindsatsen og kravet om fælles fiskeri vil forenkle de lovgivningsmæssige rammer og reducere den administrative byrde for medlemsstaterne og industrien.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren betyder, at der ikke længere kræves en særlig procedure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, inden fuldbyrdelsen kan ske.
In fact, the abolition of exequatur means that a special procedure in the Member State of enforcement is no longer required before proceeding to enforcement itself.
Afskaffelsen af fysisk og skattemæssig kontrol af varer, der krydser Den Europæiske Unions interne grænser, skabte et presserende behov for at intensivere samarbejdet mellem skatteforvaltningerne.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Afskaffelsen af generelle bestemmelser for diætetiske fødevarer og klarere regler for visse specifikke produkter burde sikre en bedre koordinering mellem bestemmelserne i de forskellige retsforskrifter.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Afskaffelsen af generelle bestemmelser for diætetiske fødevarer og klarere regler for visse specifikke produkter burde sikre en bedre koordinering mellem kravene i de forskellige retsforskrifter.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Afskaffelsen af gruppefritagelsen kan få konkurrencebegrænsende følger for de mindre rederier og dermed styrke de større selskabers dominerende position.
The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones.
Afskaffelsen af gruppefritagelsen vil træde i kraft to år efter vedtagelse af forordningen.
The repeal of the block exemption will take effect two years after adoption of the Regulation.
Afskaffelsen af grænsekontrollen og den stigende transport er dog ikke altid blevet fulgt op af tilstrækkelige tiltag til beskyttelse af passagerernes rettigheder.
However, liberalisation of transport services and the growth in travel have not always been accompanied by adequate measures to protect passenger rights.
Afskaffelsen af grænsekontrollen og væksten i transportsektoren er dog ikke altid blevet fulgt op med tilstrækkelige tiltag til beskyttelse af passagerernes rettigheder.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Afskaffelsen af grænsekontrollen ved de indre grænser skal følges op af fælles foranstaltninger med henblik på en effektiv kontrol og overvågning af EU's ydre grænser.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Afskaffelsen af grænserne og de frie kapitalbevægelser kan i visse tilfælde føre til et "skattekapløb" mellem medlemsstaterne, hvor de underbyder hinanden i en nedadgående spiral.
Dismantling frontiers and freeing capital movement may, in certain cases, lead to a downward spiral of "tax competition" between Member States.
Afskaffelsen af grænserne og styrkelsen af de demokratiske strukturer er med sikkerhed bærende elementer, også for en intensivering af det økonomiske samarbejde med nabolandene i Mellem- og Sydøsteuropa.
The removal of borders and strengthening of democratic structures are clearly cornerstones for increased economic cooperation with neighbouring countries in Central and Eastern Europe too.
Afskaffelsen af handelshindringer kan fremskynde væksten.
The abolition of trade barriers could provide a further boost to growth.
Afskaffelsen af hindringer og udfærdigelsen af bestemmelser, der kan fremme en nedsættelse og differentiering af arbejdstiden, er et vigtigt emne for forskning og granskning på nationalt plan.
is an important issue for research and review at the national level.
Afskaffelsen af hindringer og udfærdigelsen af bestemmelser, der kan fremme en nedsættelse og differentiering af arbejdstiden, er et vigtigt emne for forskning og granskning på nationalt plan.
Removing obstacles and making regulations for stimulating the reduction and differentiation of working hours and patterns is an important issue for research and review at the national level.
Afskaffelsen af hindringer skete i takt med indførelsen af nye regler via harmonisering eller gensidig anerkendelse af national lovgivning, herunder overholdelse af arbejdstagerrettigheder og vedtagelse af bestemmelser om beskyttelse af sundhed og sikkerhed og miljø.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Afskaffelsen af intervention vil ifølge Kommissionen medføre et fald i producentpriserne på 10-11%.
Withdrawal of intervention will, according to the Commission, trigger a 10% to 11% fall in production prices.
Afskaffelsen af interventionsopkøb af ost rammer ligeledes mælkeprodukterne hårdt og kan derfor ikke accepteres.
The abolition of intervention for cheese further penalizes milk products, and the Committee cannot accept this.
Afskaffelsen af interventionsopkøb af ost rammer ligeledes mælkeprodukterne hårdt og kan derfor ikke accepteres.
The abolition of intervention for cheese further penalizes milk products, and the Section cannot accept this.
Afskaffelsen af interventionsordningen kan give anledning til spekulationsaktiviteter.
Abolition of the aid system could lead to speculative movements.
Afskaffelsen af interventionsordningen vil dog føre til besparelser, der vil mere end opveje ekstraudgifterne.
However, the abolition of the intervention system will lead to savings that will more than neutralise the additional expenditure.
Afskaffelsen af Kommissionens monopol med hensyn til at anvende artikel 81, stk. 3, vil frigive et håndhævelsespotentiale  hos de nationale domstole og nationale konkurrence-myndigheder.
The removal of the Commission monopoly on the application of Article 81(3) will release the enforcement potential of national courts and national competition authorities.
Afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser i Schengen-området betyder, at nu kan over 400 millioner borgere i femogtyve lande rejse fra den iberiske halvø til de baltiske lande og fra Grækenland til Finland uden grænsekontrol.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Afskaffelsen af kontrollen for våbenbesiddelse ved passage af Fællesskabets indre grænser gjorde det nødvendigt at indføre effektive regler for kontrol, der skal gennemføres i medlemsstaterne.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Afskaffelsen af kontrollen i forbindelse med betaling af forarbejdningsstøtten skulle medføre lavere forvaltningsomkostninger og forbedre sektorens konkurrenceevne.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser og den frie bevægelighed og opholdsret i Schengen-området er et af den europæiske integrations største fremskridt de seneste ti år.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Afskaffelsen af kontrollen ved EU's indre grænser er et af de største resultater, der er opnået i forbindelse med de europæiske integrationsbestræbelser.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Afskaffelsen af kravet om at anmode om fritagelse i medfør af artikel 81, stk. 3, vil mindske den arbejdsbyrde og de omkostninger, der er forbundet med den anmeldelse, forordning nr. 17 kræver for opnåelse af en sådan fritagelse.
Moreover, the lifting of the requirement to apply for exemption under Article 81(3) will remove the workload and costs associated with the Regulation 17 notification procedure.
Afskaffelsen af kursrisici, som indførelsen af euroen indebærer, betyder, at de insti­tutionelle investorer ikke længere er begrænset til de indenlandske markeder, men kan udsøge sig muligheder på hele det eurodenominerede marked med dets større dybde og likviditet.
The removal of currency risk, which the introduction of the euro entails, means that institutional investors are no longer limited to domestic markets, but can seek out the opportunities provided by the increased depth and liquidity of the whole euro-denominated market.
Afskaffelsen af kvantitative restriktioner den 1. januar 2005 - betydningen for industrien i EU og de fattigste lande
The abolition of quantitative restrictions on 1st January 2005 – impact on EU industry and on the poorest countries
Afskaffelsen af kvoter og den deraf følgende øgede konkurrence vil sandsynligvis medføre ændringer af EU-leverandørers og udenlandske leverandørers stilling i forhold til hinanden, og en af følgerne heraf kan blive en yderligere reduktion af priserne.
The elimination of quotas and the resulting increased competition is likely to lead to adjustments in the relative position among EU and foreign suppliers, and one of its natural effects may be further reduction of prices.
Afskaffelsen af loftet i tilfælde af "grov uagtsomhed"  synes ikke at være et problem for domsmyndighedernes fortolkning.5
The suppression of the ceiling in cases of "gross negligence" does not seem to be a problem for its interpretation by jurisdictions5.
Afskaffelsen af medlemsstaternes ret til at fastsætte et minimumsbeløb, som ikke-erhvervsaktive og pensionister skal råde over for at kunne opholde sig på deres område, er en anden forbedring af teksten, der må fremhæves.
The abolition of Member States' right to fix the minimum amount of economic resources persons not working and retired persons must possess in order to reside in their territory is another improvement which should be highlighted.
Afskaffelsen af mellemliggende procedurer vil blive ledsaget af garantier med hensyn til de grundlæggende rettigheder:
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Afskaffelsen af muligheden for at foretage lokale udflugter i forbindelse med lejlighedsvis international kørsel vil givet få negative konsekvenser for transportvirksomhederne.
points out that carriers will be hit by the fact that international occasional services will no longer be able to undertake local excursions;
Afskaffelsen af mærkningen ville ydermere betyde, at de håndhævende myndigheder ikke længere vil have en klar angivelse af, at lovgivningen er overholdt, sådan som det er tilfældet i dag.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Afskaffelsen af nationale beføjelser udgør en hjørnesten i den foreslåede reform, da de kan føre til ikke-ensartet anvendelse af toldreglerne i medlemsstaterne og rejse tvivl om de ensartede arbejdsvilkår for virksomheder i EU.
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
afskaffelsen af negative beløb (negative indtægter og udgifter);
the elimination of negative amounts (negative revenue and expenditure);
Afskaffelsen af personkontrol ved EU's indre grænser og den deraf følgende frie bevægelighed for personer er en af de grundlæggende betingelser for en fuldstændig gennemførelse af det indre marked.
The elimination of controls at internal borders and the ensuing free movement of persons are vital for the completion of the single market.
Afskaffelsen af peso-dollar-pariteten fandt sted i et klima, der var præget af et socialt eksplosivt klima: 14 mio. ud af landets befolkning på 37 mio. lever under fattigdomsgrænsen.
The ending of peso-dollar parity has occurred against a backdrop of violent social unrest: 14 million of the country's population of 37 million are living below the poverty line.
Afskaffelsen af praksis, som forhindrer vikarer i at opnå fast ansættelse, vil give brugervirksomhederne endnu flere fordele, idet de ikke længere skal betale gebyr og vil få lettere ved at rekruttere vikarer.
The abolition of practices which impede agency workers from taking up permanent employment will further benefit user firms by saving them fees and enabling them to recruit temporary workers more easily.
Afskaffelsen af produktionsrestitutionen for levering af kvotesukker til den kemiske og den farmaceutiske industri vil ligeledes indvirke negativt på sukkerkvoternes størrelse og introducere en risikofaktor for de fremtidige betingelser for sukkerforsyning af disse industrier.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Afskaffelsen af produktionsrestitutionen for levering af kvotesukker til den kemiske og den farmaceutiske industri vil ligeledes virke negativt ind på sukkerkvoternes størrelse og introducere en risikofaktor for de fremtidige betingelser for sukkerforsyning af disse industrier.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Afskaffelsen af programmer, der har vist sig effektive, f.eks. Urban, Equal, Interprise m.fl., har udgjort et tab for det territoriale temaorienterede samarbejde og for den sociale fornyelse, da denne rolle ikke er blevet videreført ved "mainstreamingen" af fondene eller andetsteds.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
afskaffelsen af roaming vil være en fordel for operatørerne i de små lande, som lettere kan tilbyde lavprisabonnementer, fordi de ikke har de samme netimplementeringsforpligtelser som de store lande;
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
Afskaffelsen af roamingtakster kritiseres dog af operatører og udbydere af mobiltjenester, som anfører følgende:
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Afskaffelsen af roamingtillæg fra den 15. juni 2017 som fastlagt i forordning (EU) nr. 531/2012 er derfor underlagt anvendelsesområderne for alle lovgivningsmæssige retsakter foreslået af Kommissionen, der indeholder passende foranstaltninger, efter dens undersøgelse af engrosmarkederne for roaming.
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Afskaffelsen af statslige barrierer undergraves, hvis private parter indfører hindringer i strid med frihederne i det indre marked.
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Afskaffelsen af støtte til fossile brændstoffer er f.eks. et middel til at afhjælpe forvridningen af energiprissignalerne.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Afskaffelsen af støtten til konsumalkoholdestillation og, mere generelt, den tilsigtede formindskelse af overskudsproduktionen gennem mere markedsorienteret produktion forventes at få en positiv virkning for folkesundheden.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Afskaffelsen af systemet vil få meget uheldige og afstraffende konsekvenser for de europæiske operatører, som, trods hård konkurrence fra virksomheder uden for EU (primært asiatiske), ligger øverst på listen over rederier (således er de første fire selskaber på listen europæiske).
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Afskaffelsen af søjlestrukturen og den fulde integration af det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager i den almindelige EU-retlige og institutionelle sammenhæng bidrager til velfungerende forskrifter på området frihed, sikkerhed og retfærdighed og styrker både den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og borgernes tillid til EU.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Afskaffelsen af takstforskelle på opkald på 50 og 200 km, en proces som allerede var indledt i Irland, Italien, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige, og som for nyligt blev startet i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig og Sverige, er blevet konsolideret.
The process of eliminating differences between calls of 50 and 200 km, which was already established in Ireland, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, and was more recently introduced in Belgium, Denmark, Germany, France and Sweden, has been consolidated.
Afskaffelsen af tekniske handelshindringer, især gennem en hurtigere og mere effektiv harmonisering af sikkerhedsreglerne med oprettelsen af en europæisk myndighed for luftfartssikkerhed og ved at støtte ICAO's aktiviteter på miljøområdet, vil hjælpe denne industri.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving  impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Afskaffelsen af tekniske handelshindringer, især gennem en hurtigere og mere effektiv harmonisering af sikkerhedsreglerne med oprettelsen af en europæisk myndighed for luftfartssikkerhed og ved at støtte ICAO's aktiviteter på miljøområdet, vil hjælpe denne industri.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
afskaffelsen af tilpasningen i forbindelse med førtiltrædelsesstøtte
The elimination of the adjustment related to pre-accession aid.
Afskaffelsen af told og andre handelsbarrierer vil især gavne eksporten af investeringsprodukter, maskiner, udstyr og transportmateriel samt kemiske og farmaceutiske produkter, hvor Mercosur i dag anvender høje toldsatser, og hvor de europæiske virksomheder er særligt konkurrencedygtige.
The elimination of customs duties and other barriers to trade will particularly benefit exports of investment products, machinery and transport equipment, as well as chemical and pharmaceutical products, sectors in which MERCOSUR currently applies high levels of customs duty and in which European firms are particularly competitive.
afskaffelsen af toldbarrierer og øget handel mellem regionerne (hvilket uden tvivl er positivt på mellemlang sigt) kan på kort sigt give problemer for mange industrisektorer, der endnu ikke er tilstrækkeligt konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
on the other hand, the lifting of tariff barriers and the increase in intra-regional trade (undoubtedly positive in the medium term) could in the shorter term create difficulties for many industrial sectors that are not yet sufficiently competitive in the global market.
Afskaffelsen af toldpræferencerne får virkning to måneder efter datoen for offentliggørelsen af Kommissionens afgørelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Afskaffelsen af totrinsproceduren vil mindske de administrative byrder for virksomhederne betydeligt.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Afskaffelsen af totrinsproceduren vil reducere regelhåndhævelsesomkostningerne.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
afskaffelsen af uformelt arbejde, med fuld respekt for retsstaten.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
afskaffelsen af uformelt arbejde, under hensyntagen til retssikkerheden.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.