natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking af VSA, som virksomhedernes resultater på det sociale og miljømæssige område kan måles i forhold til og sammenlignes med, er nyttige i forbindelse med tilvejebringelsen af gennemsigtighed og muliggør effektiv og troværdig benchmarking.
CSR benchmarks against which the social and environmental performance of businesses can be measured and compared are useful to provide transparency and facilitate an effective and credible benchmarking.
Benchmarking anvendes allerede i vid udstrækning af store virksomheder, især multinationale selskaber.
Benchmarking is already widely used by large companies, particularly multinationals.
Benchmarking anvendes i forbindelse med samordnede aktioner og derudover anvendes den nu til at styrke erhvervslivets konkurrencesituation og i handlingsplanen vedrørende innovation.
In addition to its application in Concerted actions, benchmarking is currently being used to strengthen the competitive environment for enterprise and in the innovation action plan.
Benchmarking blev lanceret i begyndelsen af 2000 i Brighton, hvor der blev oprettet en projektgruppe, som i februar 2001 udarbejdede en praktisk22 vejledning.
A seminar was held in Brighton to at the beginning of 2000 to launch the benchmarking and formed a project group, which drew up a practical guide22 in February 2001.
Benchmarking bruges i stigende grad inden for strukturpolitikken.
Benchmarking has been increasingly used in several structural policy domains.
Benchmarking bruges til at måle fremskridtene mod realiseringen af målene i hver enkelt medlemsstat og foretage en sammenligning med de bedst præsterende lande i verden.
Benchmarking is used to measure progress towards the achievement of the objectives in each Member State and to compare its performance with the best performing countries in the world.
Benchmarking bør anvendes på de enkelte lokale beskæftigelsesinitiativer og på selve den lokale beskæftigelsesstrategiproces.
Benchmarking should be applied to the individual local employment initiatives and to the local employment strategies process itself.
Benchmarking bør støttes.
Benchmarking should be supported.
Benchmarking er af afgørende betydning, når man skal vurdere udviklingen i brugen af IKT samt informations- og kommunikationsteknologiens virkninger.
Benchmarking is crucial for assessing the progress in use and impact of ICT.
Benchmarking er en læreproces.
Benchmarking is a learning process.
Benchmarking er et afgørende element i den åbne koordineringsmetode, der anvendes i handlingsplanen.
It is fundamental to the open method of coordination used by eEurope.
Benchmarking er et instrument til at forbedre indsatsen ved at tage ved lære af bedste praksis.
Benchmarking provides an instrument for improving performance by learning from best practices.
Benchmarking er et instrument til sammenligning af arbejdsmetoder med henblik på at identificere den bedste praksis, som de enkelte nationale administrationer dernæst tilpasser til egne forhold.
Benchmarking is an instrument for comparing working methods in order to identify best practice, which can then be adapted to its own circumstances by each national administration.
Benchmarking er et led i den åbne koordineringsmetode, der blev anbefalet af Det Europæiske Råd i Lissabon, og som går ud på at anvende overvågning, udveksling af bedste praksis og "peer review" for at sikre, at medlemsstaternes resultater nærmer sig de mål, som Lissabon-strategien har sat for EU.
Benchmarking forms part of the open method of co-ordination, promoted by the Lisbon European Council, whereby monitoring, exchange of best practices and peer review are applied to improve convergence of national performances towards the goals and targets for the Union set out in the Lisbon strategy.
Benchmarking er et redskab, hvormed præstationen kan vurderes i forhold til de bedste metoder over hele verden, og benchmarkingsteknikken kan fremme overensstemmelse med de bedste metoder, forudsat at den går længere end en analyse af konkurrenceevnen og giver indsigt i de processer, der skaber den gode præstation.
Benchmarking is a tool to assess performance against best practice world-wide and can help promote convergence towards best practice, providing that it goes beyond competitive analysis by providing an understanding of the processes that create superior performance.
Benchmarking er i stigende grad blevet anvendt inden for erhvervspolitikken siden 199733.
It has been used increasingly in enterprise policy since 199733.
Benchmarking er ikke i sig selv en løsning på problemerne med konkurrenceevnen, men der vil dog for første gang blive fastsat en række resultatindikatorer, der skal udgøre et omfattende og objektivt grundlag for måling af anbefalingernes gennemførelse og udveksling af bedste praksis.
Benchmarking is no solution to the problems of competitiveness in itself, however, it will, for the first time, establish a set of agreed EU performance indicators that will provide a comprehensive and objective basis for measuring the implementation of the recommendations and to exchange best practice.
Benchmarking er mere end en traditionel analyse af konkurrenceevnen.
Benchmarking goes beyond traditional analysis of competitiveness.
Benchmarking er også det område, hvor Modinis' bidrag er mest synligt, idet programmet ikke blot ydede finansiel støtte til benchmarkingaktiviteter, men også leverede et bidrag til udvikling og justering af indikatorerne for i2010.
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Benchmarking finder sted på en politisk baggrund, i dette tilfælde eEurope-handlingsplanen og Lissabon-strategien.
Benchmarking works within a political context, in this case the eEurope action plan and also within the wider framework of the Lisbon strategy.
Benchmarking for andre forsyningspligtydelser
Benchmarking in other areas of services of general interest
Benchmarking for at forbedre transportsystemer
Benchmarking to improve transport systems
Benchmarking for uddannelsessystemer i Europa
Benchmarks for education and training systems in Europe
Benchmarking for uddannelsessystemer i Europa (meddelelse)
European benchmarks in education and training (communication)
Benchmarking giver adgang til en fælles, pålidelig analyse- og sammenligningsordning, forudsat indikatorerne er velvalgte, og de indsamlede data relevante.
Benchmarking provides a common mechanism for analysis and reliable comparison provided the indicators are well chosen and the information collected is relevant.
Benchmarking har ligeledes et stort potentiale som metode til forbedring af ydeevnen på beskæftigelsesområdet.
Benchmarking also has great potential as a method for improving employment performance.
Benchmarking har også vist sig at være værdifuld som et praktisk værktøj.
Benchmarking has also shown its value as a practical tool.
Benchmarking har til formål "at etablere den udadvendte betragtning som en permanent (lære-)proces i virksomheden og beskytte denne mod fejlagtige forestillinger om sin egen konkurrenceevne"15.
The purpose of benchmarking is to "ensure that a firm's attention is permanently fixed on the outside world and to protect it against misassessment of its own competitiveness"15.
Benchmarking har vist sig meget nyttigt i forbindelse med overgangen til fuld verifikation af prisen på lovregulerede tjenesteydelser.
Benchmarks have proved very useful in the transition to full verification of costs of regulated services.
Benchmarking kan desuden udnyttes til udveksling af god politikudformningspraksis.
Benchmarking can be further exploited by exchanging policy good practices.
Benchmarking kan f.eks. omfatte definition af et gennemsnitsprodukt (baseret på data fra interessenter, generelle data eller tilnærmelsesværdier) efterfulgt af en graduering af andre produkter ud fra deres præstation i forhold til dette benchmark.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
Benchmarking kan foretages på tre niveauer:
Benchmarking can function on three levels:
Benchmarking kan være med til at øge engagementet i medlemsstaternes strukturelle reformdagsordener og fremme gennemførelsen heraf.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Benchmarking kunne også overvejes som et middel til at tilskynde medlemsstaterne til at investere i TEN-T.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
benchmarking med USA, Japan og vækstlandene af risikovurdering og -forebyggelse,
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
BENCHMARKING OG ANDRE INITIATIVER
Antidiscrimination Action Programme (2001-2005)
BENCHMARKING OG ANDRE INITIATIVER
BENCHMARKING AND OTHER INITIATIVES
BENCHMARKING OG ANDRE INITIATIVER
Implementation on 1997 Code of Conduct on harmful tax treatment
BENCHMARKING OG ANDRE INITIATIVER
Launching of new Best procedure
Benchmarking og anvendelse af bedste praksis på arbejdsmarkedet
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Benchmarking og bedste praksis
Benchmarking and best practices
Benchmarking og bedste praksis, der koordineres åbent af Fællesskabet, kan bidrage til at overvinde denne situation, da medlemsstaterne spiller en afgørende rolle i denne forbindelse.
Benchmarking and best practice exercises co-ordinated in an open manner by the Community may help overcome this situation, as the Member States are having a crucial role to play in this context.
Benchmarking og evaluering af bedste praksis på EU-plan kunne også tjene til understøttelse af de nationale politikker på dette område.
Benchmarking and evaluation of best practices at European level could also help support national policies in this field.
Benchmarking og gennemførelse
Benchmarking and implementation
Benchmarking og identifikation af projekter, der demonstrerer bedste prak­sis, foregår muligvis i utilstrækkeligt omfang.
There may be insufficient benchmarking and identification of best practice projects.
Benchmarking og koordinering af indsatsen mod spam, begge 4-årige projekter, filtreringsprojekter
Benchmarking and co-ordination of anti-spam measures, both 4 year projects, filtering projects
Benchmarking og kortlægning af bedste praksis, som bør iværksættes på tre forskellige niveauer inden for rammerne af den nye strategi:
Benchmarking and the identification of best practices: these should be used at three different levels under the new strategy:
Benchmarking og myndighedstilsyn
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Benchmarking og mærkning af fremragende resultater kunne bruges på søtransport over korte afstande og havets motorveje.
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
benchmarking og opinionsundersøgelser, der gennemføres efter en metode, som sikrer at resultaterne er sammenlignelige, med det formål at fremskaffe pålidelige data om sikker brug af internettet og nye onlineteknologier for alle medlemsstater
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
Benchmarking og opinionsundersøgelser, der gennemføres efter en metode, som sikrer at resultaterne er sammenlignelige, med det formål at fremskaffe pålidelige data om sikker brug af onlineteknologier for alle medlemsstater
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of online technologies for all Member States collected through comparable methodologies.
Benchmarking og overvågning
Benchmarking and monitoring
Benchmarking og samordnede aktioner er to indbyrdes forbundne metoder til at gøre effektive fremskridt med hensyn til konkurrenceevnen.
Benchmarking and concerted actions are two interrelated methods of making serious progress on competitiveness.
Benchmarking omfattede målinger af et sæt indikatorer – 23 i alt - som Rådet havde godkendt til brug for overvågningen af handlingsplanen, samt kvalitative undersøgelser af nye tendenser i informationssamfundet.
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Benchmarking på denne måde vil bidrage til at sikre, at støtten ikke er større, end hvad der er nødvendigt for det videre projektforløb.
Benchmarking in this way will help to ensure that funding is no more than is necessary to enable the project to proceed.
Benchmarking skal være en varig, men evolutiv proces, fordi topresultater og konkurrencepræstationer er relative størrelser, der til stadighed udvikler sig.
Benchmarking must be a continuous, developing process, since excellence and performance - relative concepts - are constantly evolving.
Benchmarking vil også blive anvendt på regionale og nationale miljøer for at sammenligne, i hvilken grad de letter eller hindrer fremkomsten af strategiske bottom-up initiativer og -projekter.
The benchmarking exercise will also be applied to regional and national environments to compare to what extent they facilitate or hamper the emergence of strategic bottom-up initiatives and projects.
benchmarking,
performance assessment procedures, and
Benchmarking, det er vigtigt, at e-forvaltning ikke blot drejer sig om at indføre teknologi og levere serviceydelser, men også om at tilbyde løsninger.
Benchmarking, it is important that e-government is not only about implementing technologies and supplying services but that it provides solutions.
Benchmarking, dvs. tværgående analyser af indikatorer vedrørende økonomiske og sociale resultater og politikker i den enkelte medlemsstat ud fra et bestemt benchmark15, kan være et nyttigt redskab til at afdække dårlige resultater og behovet for at sætte ind på tidligt tidspunkt, overvåge fremskridt og kommunikere om resultaterne af politiske foranstaltninger.
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
benchmarking, for at opnå komparative fordele på lokalt og regionalt niveau.
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
Benchmarking, overvågning og evaluering
Benchmarking, monitoring and evaluation
Benchmarking, peer reviews, seminarer og konferencer er alle sammen metoder til at kortlægge og udveksle god praksis.
Benchmarking, peer review, seminars and conferences are all methods directed to identifying and exchanging good practice.
Benchmarking, som igangsættes og kontrolleres af medlemsstaterne, er en proces, som går ud på at dele erfaringer og lære af god praksis med henblik på at forbedre effektiviteten og kvaliteten, og det danner grundlag for anbefalinger på fællesskabsplan.
Benchmarking, which is initiated and controlled by Member States, is a process of sharing experiences and learning from good practice which aims to improve efficiency and effectiveness and forms a basis for Community level recommendations.
Benchmarking, statistiske undersøgelser, kvalitative interview, bibliografiske under­søgelser, indsamling af fakta og tal under hensyntagen til både økonomiske parametre og teknologiske faktorer.
Benchmarking, statistical research, qualitative interviews, bibliography research, collection of facts and figures taking into account economic parameters as well as technological factors.
Benchmarking-aktivitets- og styringsgrupper bliver ikke længere udtrykkeligt nævnt i listen over fælles tiltag, eftersom de kan betragtes som projektgrupper, der har det særlige formål henholdsvis at skulle identificere bedste praksis, som kan vise, hvilke muligheder for forbedring der er, eller skulle koordinere og styre programaktiviteter inden for et bestemt område.
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
Benchmarking-foranstaltninger, som udgør en stor del af Modinis-programmet, giver en kvantitativ måling af præstationerne, men der vil blive bedt om kvalitative indikatorer i den endelige evaluering.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Benchmarking-fordele - kriterierne i artikel 101, stk. 3, er ikke opfyldt
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Benchmarking-indsatsen i forbindelse med eEurope anses for at have skabt reel merværdi ved at tilvejebringe et sæt indikatorer, der ikke var til rådighed før.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Benchmarking-indsatsen leverede for første gang dækkende og ajourførte kvantitative indikatorer for Europas fremskridt hen imod informationssamfundet.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Benchmarking-resultaterne, der blev offentliggjort på internet med jævne mellemrum, indeholdt ajourførte sammenlignelige oplysninger om fremskridtene på centrale områder såsom internetdækningen blandt befolkningen som helhed, blandt arbejdsstyrken og i uddannelsessektoren, netsikkerhed, sundhed, offentlige serviceydelser.
The benchmarking results were published regularly on the web and provided timely comparative data on progress in key areas such as Internet penetration for the general population, workforce and education, security of networks, health, government services.
Benchmarking-undersøgelser om beskæftigelse ved anvendelse af diamantdiagram-metoden
Employment Benchmarking studies using diamond chart methodology
Benchmarking.
Promote benchmarking.
Benchmarking: billigere, hurtigere, sikrere Internet
Benchmarking: Cheaper, faster, more secure Internet
Benchmarking: For at øge mobilitetsmulighederne vil der blive foretaget en benchmarking af mobilitetsproblemerne.
Benchmarking: In order to enhance the development of mobility opportunities, a benchmarking exercise on mobility issues will be established.
Benchmarking: Investering i mennesker og kvalifikationer
Benchmarking: Investing in people and skills
Benchmarking: med benchmarking kan der foretages sammenligning af praksis mellem toldadministrationerne med henblik på at identificere 'best practices' og benytte disse 'best practices' til at forbedre arbejdsprocesserne generelt i toldvæsnerne i Fællesskabet.
Benchmarking: is an activity which allows the comparison of practices between customs administrations in order to identify best practices and to use these best practices to improve the overall work of Community customs.
Benchmarking: Stimulering af brugen af Internet
Benchmarking: Stimulate the use of the Internet.
Benchmarking: Stimulering af brugen af Internettet
Benchmarking: Stimulate the use of the Internet
Benchmarkingaktiviteterne i forbindelse med eEurope bygger på en liste med 23 sektorspecifikke indikatorer, der blev godkendt af Rådet i november 2000.
The benchmarking of eEurope is based on a list of 23 sector-specific indicators endorsed by the Council in November 2000.
Benchmarkingaktiviteterne må konsolideres.
The benchmarking exercise needs to be consolidated.
Benchmarkingaktiviteterne må tilrettelægges på en sådan måde, at de er relevante for de politiske beslutninger.
It must be designed in a way to be relevant to policy decisions.
Benchmarkingaktiviteterne skal tjene politikudformningen, og derfor er det nødvendigt at have politisk opbakning bag indikatorerne36.
The objective of benchmarking is policy development and this means it is essential to obtain political endorsement of the indicators36.
Benchmarkinganalysen viste, at der vil kunne opnås yderligere effektivitetsstigninger ved at forbinde de nationale og regionale initiativer i et netværk, så de kan udveksle information og erfaringer og lære af hinanden.
The benchmarking exercise demonstrated that further efficiency gains could be reaped from networking national and regional initiatives, sharing information and experience and learning from each other.
Benchmarkingen af de nationale forskningspolitikkers resultater er blevet gennemført parallelt med udarbejdelsen af "European Trend Chart on Innovation", hvor der hvert år offentliggøres en "europæisk innovationsresultattavle" (se punkt 1.3.1).
The benchmarking of national research policies is carried out in parallel with that of the European Trend Chart on Innovation, which each year publishes the European Innovation Scoreboard (see 1.3.1 below).
Benchmarkingen af den nuværende mangfoldighed i ledelsesorganerne hos de undersøgte institutter viste et blandet billede og afslørede, at der i forskelligt omfang er plads til yderligere foranstaltninger med hensyn til alle mangfoldighedsaspekterne.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Benchmarkingen af VSA bør være baseret på kerneværdier og tage udgangspunkt i instrumenter, som er vedtaget på internationalt plan, som f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsnormer og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.
CSR benchmarks should build upon core values and take their starting point in international agreed instruments such as ILO core labour standards and OECD guidelines for multinational enterprises.
Benchmarkingen er også et nyttigt middel til at gøre status, da den giver et øjebliksbillede af situationen med hensyn til mangfoldighed og politikkerne hos de institutter, som er omfattet af kapitalkravsdirektivet, på forskellige tidspunkter.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Benchmarkingen skal under alle omstændigheder kunne tjene som grundlag for operationelle beslutninger.
Benchmarking must always be geared to operational decisions.
Benchmarkingen viser, at nok kan teknologien gå frem med stormskridt, nok kan internettet vokse eksponentielt, men samfundsændringer kræver tid.
Benchmarking indicates that technology can move fast, that penetration of Internet can explode, but that societal change takes more time.
Benchmarkingens omfang
Scope of the benchmarking
Benchmarkingindsatsen er en væsentlig del af den åbne koordineringsmetode, som eEurope bygger på.
The benchmarking exercise is an essential component of the open method of co-ordination that underpins eEurope.
Benchmarkingindsatsen under eEurope er en tretrinsproces.
Benchmarking of eEurope is a 3 stage process.
Benchmarkingoplysningerne støtter indsatsen på nationalt plan ved at sætte medlemsstaterne i stand til at analysere deres præstationer og vurdere fremskridtene set i forhold til eEurope-målene.
This benchmarking data accompany national efforts by enabling Member States to analyse performances and to review progress in relation to eEurope targets.
Benchmarkingproces - giver sammenlignelige oplysninger, som er nødvendige for politik og indsats
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Benchmarkingprocessen (jf. afsnit 3.3.3) vil også medvirke hertil.
The benchmarking exercise (see section 3.3.3.) will also contribute to this.
Benchmarkingprocessen er G10-lægemidlers første konkrete resultat.
The benchmarking exercise is the first tangible result of G10 Medicines.