natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 For at sikre en reel e-integration og maksimere de økonomiske fordele ved højhastighedsnet overalt er det nødvendigt, at medlemsstaterne og de lokale myndigheder insisterer på at få større indflydelse på levering af og efterspørgsel efter bredbåndsinfrastruktur ved at gennemføre bredbåndsplaner, der afbalancer de høje økonomiske gevinster ved infrastrukturelle investeringer i tætbefolkede områder med de langt mindre økonomisk attraktive investeringer, som der er behov for i underudviklede områder.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 For at sænke de kunstigt høje spekulationsbaserede finansieringsomkostninger for lande i krise, er det på den ene side nødvendigt at mindske afhængigheden af private kreditvurderingsbureauer.
4.1.2 In order to lower the artificially high financing costs of countries in crisis, which are caused by speculation, efforts should be made to reduce dependency on private ratings agencies.
4.1.2 For det andet skal strukturelle problemer og barrierer, som står i vejen for en vellykket gennemførelse, kortlægges og overvindes.
4.1.2 Second, structural problems and hurdles that constitute obstacles to successful implementation should be identified and removed.
4.1.2 For høje omkostninger
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 For passagererne kan forslagets merværdi findes i den måde, hvorpå det:
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 For så vidt angår medlemsstater, der vil modtage støtte fra EU, gør EØSU opmærksom på, at analysen af en juridisk fællesskabsramme for telemedicintjenester bør offentliggøres i 2009 i betragtning af de mange forskellige regler, praksisser og anvendelser, som findes i medlemsstaterne.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 Foranstaltningen om "bioovervågning" (som går ud på at indkredse miljømæssig eksponering, sygdomme, handicap eller arvelig disposition) synes mere at være en fremstilling af i øvrigt reelle vanskeligheder snarere end en retningslinje for en foranstaltning.
4.1.2 The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
4.1.2 Forbrugerorganisationerne mener, at forslaget berører erhvervede rettigheder, som er en del af EU-retten, og begrænsningen af forbrugernes rettigheder er derfor uacceptabel.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Forordningsforslaget ligger i logisk forlængelse af direktivet om biocidprodukter.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Forskelle mellem lovene på nationalt niveau
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 Forslaget til forordning lever dermed ikke op til teksten i Nagoyaprotokollen og CBD (IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) 2012, s. 84-85) og ignorerer, at CBD fastlægger en folkeretlig forpligtelse til deling af fordele fra 1993.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD (IUCN 2012, pp. 84-85), and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Forslaget til forordning lever dermed ikke op til teksten i Nagoyaprotokollen og CBD8 og ignorerer, at CBD fastlægger en folkeretlig forpligtelse til deling af fordele fra 1993.
4.1.2 The draft regulation thus lags behind the text of the Nagoya Protocol and the CBD8, and it ignores the CBD's international-law commitment to benefit sharing from 1993.
4.1.2 Forslagets andet vigtige punkt er, at medlemsstaterne (i artikel 4, stk. 3) som noget nyt forpligtes til at anvende de samme afgiftssatser på alle produkter med samme anvendelse (motorbrændstof eller brændsel til opvarmning), beregnet ud fra deres CO2-emission og deres energiindhold.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Forummet kunne desuden varetage finansieringen af en undersøgelse om sammensætningen af nationale "spejludvalg" for at evaluere, hvor repræsentative og inklusive de er.
4.1.2 The forum could also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Forummet vil desuden varetage finansieringen af en undersøgelse om sammensætningen af nationale "spejludvalg" for at evaluere, hvor repræsentative og inklusive de er.
4.1.2 The forum will also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Fra Mercosurs synspunkt er landbruget også det vigtigste punkt.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 Fremme af mobilitet: Økonomiske rammebetingelser i forandring kræver en høj grad af innovativ tilpasningsevne også på arbejdsmarkederne.
4.1.2 Promoting mobility: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability, not least on labour markets.
4.1.2 Fremstilling og distribution af informationsmateriale
4.1.2 Preparation and provision of information
4.1.2 Gebyroplysningsdokument og glossar.
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Generelt ønsker EØSU, at det når der er tale om medicinsk udstyr, som kan høre under andre direktivers definitioner (lægemidler, kosmetiske midler, osv.) overalt, hvor det findes hensigtsmæssigt, bør specificeres, at de kompetente organer og myndigheder i vurderingen af, hvilket direktiv der finder anvendelse skal tage hensyn til formålet, dvs. produktets formål og den relevante hovedvirkning.
4.1.2 Broadly speaking, the EESC feels that in the case of a medical device which could come under the definition of other directives (pharmaceuticals, cosmetic products, etc.), it should be specified that when deciding the applicable directive, the competent authorities and bodies must take account of the principal intended purpose of the product and the relevant mechanism of action.
4.1.2 Gennemførelsesprocent
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 Grundet variationen i hver enkelt fiskeriområdes geografi og forhold i øvrigt er det nødvendigt at give forvaltningsværktøjer til medlemsstaterne.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Handlingsplanen for anvendelse af fair og effektiv selskabsbeskatning er et vigtigt skridt i retning mod at reducere aggressiv skatteplanlægning, et fænomen, der udhuler medlemsstaternes skattegrundlag og opmuntrer til illoyal konkurrence11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States' tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Handlingsplanen for anvendelse af fair og effektiv selskabsbeskatning er et vigtigt skridt i retning mod at reducere aggressiv skatteplanlægning, et fænomen, der udhuler medlemsstaternes skattegrundlag og opmuntrer til illoyal konkurrence11.
4.1.2 The action plan for applying a fair and efficient corporate tax system is an important step in reducing aggressive tax planning, a practice that erodes Member States’ tax bases and promotes unfair competition11.
4.1.2 Hvad angår børns medvirken til det nye kvalitetsindhold, ser udvalget positivt på ethvert tiltag, som udnytter de unges kreative evner med tanke på, at unge står bag nogle af de senere års vigtigste nyskabelser, fra Google og Facebook til Apples applikationer.
4.1.2 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people and is well aware that some of them have been the source of major innovations in recent years, such as Google, Facebook, and Apple applications.
4.1.2 Hvad angår de tilskudsberettigede foranstaltninger i forslagets artikel 5, mener EØSU, at der især bør fokuseres på:
4.1.2 With regard to the eligible actions listed in Article 5 of the proposal, the EESC believes that special attention should be given to:
4.1.2 Hvad økonomisk krise angår, bør Kommissionen nøje definere, hvad der udgør en "regional krise", "national krise" og en "EU-krise."
4.1.2 In the case of economic crises, the Commission needs to define precisely what constitutes a "regional crisis", "national crisis" and "Community crisis".
4.1.2 Hvis elforbruget til servere vokser med 20% pr. år, vil udgifterne til en servers elforbrug i løbet af fire år være større end den oprindelige pris på 2.400 euro for en typisk server i den billige ende med før år 2000-processorer, også selv om elpriserne ikke overstiger den nuværende pris på 0,09 US-cents pr. kilowatt-time.
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 Hvis specifikke EU-retsakter foreskriver inspektioner, bør disse gennemføres i henhold til én bestemt forskrift for at undgå divergerende fortolkninger.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 Hvordan kan foranstaltninger til fremme af øget genanvendelse af plastic bedst udformes?
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 I betragtning af ovennævnte systemiske forskelle er det muligt på en sektorspecifik måde at tage højde for bysystemernes og bynetværkenes behov i de tematiske (sektorspecifikke) politikker ved hjælp af en koordineringspolitik, som skal fokusere på få centrale faktorer og give systemer, som udvikler og tilpasser sig langsomt, mulighed for at samarbejde – især takket være udvikling af netværk – med henblik på at imødekomme de kortsigtede behov.
4.1.2 Given the systemic gaps described above, the needs of urban systems and networks could be integrated on a sectoral basis into the thematic (sectoral) policies by means of a policy of coordination that would be focused on a number of key factors and would enable systems developing and adapting slowly to cooperate – mainly through the development of networks – so as to address short-term needs.
4.1.2 I de fleste tilfælde kræver familier ikke noget eksamensbevis eller certifikat, og de betror deres børn, ældre forældre og nøglen til deres hjem til personer, som de ikke kan være sikre på at kunne have tillid til.
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 I de fleste tilfælde kræves der ikke noget eksamensbevis eller certifikat, på trods af at familierne betror deres børn, ældre forældre og nøglen til deres hjem til personer, som de ikke kan være sikre på at kunne have tillid til.
4.1.2 In most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 I den forbindelse fastholder EØSU også, at problemet på arbejdsmarkedet med en aktuel rekordarbejdsløshed på næsten 24 millioner ikke er en generel mangel på arbejdskraft, men en mangel på kvalificeret arbejdskraft i nogle medlemsstater samt en massiv mangel på arbejdspladser.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
4.1.2 I den forbindelse fastholder EØSU også, at problemet på arbejdsmarkedet med en aktuel rekordarbejdsløshed på næsten 24 millioner ikke er manglen på arbejdskraft, men simpelthen en massiv mangel på arbejdspladser.
4.1.2 The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply but simply of the huge shortage in available employment.
4.1.2 I den sammenhæng mener EØSU, at:
4.1.2 In this regard, the EESC believes that:
4.1.2 I denne forbindelse bifalder EØSU de Strategic Notes, "Sustainability Now!", der er udarbejdet under ledelse af Karl Falkenberg, tidligere generaldirektør for GD Miljø, og som klart angiver de reformer, som EU er nødt til at gennemføre i henhold til FN's 2030-dagsorden, ved hjælp af eksempler fra nogle få politikområder.
4.1.2 In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!" drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
4.1.2 I denne forbindelse ligger kvaliteten i Gottardo-sagens dom, at selv om den udvider den eksterne dimension af EU-lovgivningen, udstiller den også dens begrænsninger og mangler, da det er nødvendigt, at andre lande eller andre overnationale regionale organisationer samarbejder.
4.1.2 As a result, the merit of the judgment in the Gottardo case is that it not only develops the external dimension of EU law but also establishes its limits and shortcomings because it requires cooperation from other States or supranational regional organisations.
4.1.2 I det andet EF-program om forbrugerinformations- og beskyttelsespolitik6 blev der allerede udtrykkeligt henvist til behovet for at fremme indførelsen af "hurtige, effektive og lidet bekostelige fremgangsmåder" med henblik på "rimelig erstatning", og det indeholdt med dette mål for øje forslag om, at forbrugerforeninger eller andre instanser skulle kunne anlægge retssager.
4.1.2 The second European Economic Community programme for a consumer protection and information policy6 made specific reference to the need to promote "swift, effective and inexpensive procedures" to obtain "proper redress for such injury or damage", suggesting that "actions brought by consumer associations or other bodies" should be used to this end.
4.1.2 I dette tilfælde påpeger EØSU, at der ikke er tale om en forhandlingsproces med barrierer, der nedbrydes på begge sider.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 I fremtiden vil brint potentielt kunne komme til at udgøre det vigtigste brændstof i transportsektoren.
4.1.2 In the future hydrogen could potentially be the main fuel for the transport sector.
4.1.2 I følge Europa-Kommissionen handler territorial samhørighed om at sikre en harmonisk udvikling af Europa som helhed og sikre, at borgerne får mest muligt ud af de særlige forhold, der karakteriserer de enkelte regioner.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 I første omgang kan det spørges, om et nationalt dyrkningsforbud falder uden for det harmoniserede retsområde, og om ikke dette er i strid med de overordnede retlige principper for det indre marked.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 I hver medlemsstat skal mindst 40 % af de samlede ESF-midler afsættes til det tematiske mål "fremme af beskæftigelse og støtte til arbejdskraftens mobilitet".
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 I løbet af fem år at opnå en betydelig begrænsning af omfanget af hvidvaskning af penge og ulovlig handel med prækursorer.
4.1.2 To reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors.
4.1.2 I modsætning til USA og visse asiatiske lande har de fleste europæiske lande været alt for langsomme til at levere bredbånd til deres borgere.
4.1.2 In contrast with the United States and some Asian countries, most European countries have been too slow to provide broadband to their citizens.
4.1.2 I sin anden periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester12 vurderer Kommissionen, at betingelserne for udvidelse af anvendelsesområdet (som defineret i forsyningspligtdirektivets bilag V) ikke er til stede i dag.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 I tilfældet med registrerede partnerskaber er det lovgivningen i den medlemsstat, hvor registreringen finder sted, der gælder.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 IMF nævner de adfærdsmæssige virkninger af en AFT i sin rapport, men som noget negativt.
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 Imidlertid er EØSU bekymret over, at nogle lande bliver stadig mere sårbare, idet de som følge af specialisering bliver mere og mere afhængige af de internationale markeder.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 Incitamenter ved valg af erhverv.
4.1.2 Incentives for choosing a profession.
4.1.2 Indførelse af nye egne indtægter
4.1.2 Introducing new own resources
4.1.2 Indtil videre anerkender en lille gruppe af medlemsstater som sådan begrebet "økonomisk afhængig arbejdstager", dog under forskellige former, og de arbejder derfor på en definition.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Indtil videre anerkender en lille gruppe af medlemsstater som sådan begrebet "økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager", dog under forskellige former, og de arbejder derfor på en definition.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Indvandrings- og asylpolitikken skal samordnes bedre med EU's udenrigspolitik.
4.1.2  Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
4.1.2 Ingeniørvirksomheder lider under de alt for mange og i visse tilfælde uhensigtsmæssige regler samt mange nationale love, som overlapper EU-lovgivningen.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Investering i uddannelse bør ikke ses som et problem i krisetider, men som en måde, hvorpå man kan komme ud af krisen på bedste vis.
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Kirgisistan er berettiget til præferencebehandling under GSP11, mens Usbekistan og Tadsjikistan endnu ikke har søgt om at komme i betragtning til GSP+, hvilket uden tvivl skyldes de betingelser, der knytter sig dertil.
4.1.2 Kyrgyzstan is eligible for GSP11, but Uzbekistan and Tajikistan have not yet applied for GSP+, undoubtedly due to the conditions attached.
4.1.2 Kloning forekommer imidlertid i lande som Argentina, Brasilien, Canada og USA, skønt disse lande ikke har kunnet præcisere, i hvilket omfang der produceres dyrekloner.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Kommissionen erkender og påskønner i den forbindelse med rette den vigtige rolle, som moderne informations- og kommunikationsteknologier spiller for fremme af konkurrenceevne og innovation og deltagelse i den videnbaserede økonomi, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
4.1.2 In this context, the European Commission rightly recognises and values the importance of modern ICT in stimulating competitiveness and innovation and in the knowledge-based economy, especially in small and medium-sized enterprises.
4.1.2 Kommissionen forbedrer forbrugernes velfærd gennem sin politik for fusionskontrol, hvor der foretages en afvejning af de økonomiske fordele, som fusionen medfører, og andre parametre som pris, valgmuligheder, kvalitet eller innovation.
4.1.2 The Commission enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Kommissionen fremlagde forslaget som reaktion på flere anmodninger om handling i forhold til årsagerne til lønforskelle.
4.1.2 The Commission tabled the proposal in response to many calls for action to address the causes of wage differentials.
4.1.2 Kommissionen har aldrig før foretaget en tilpasning i dette omfang.
4.1.2 The Commission has never yet carried out an alignment on such a scale as this.
4.1.2 Kommissionen har i teorien til hensigt at forbedre forbrugernes velfærd og de økonomiske aktørers interesse for lige muligheder gennem sin politik for fusionskontrol, hvor der foretages en afvejning af de økonomiske fordele, som fusionen medfører, og andre parametre som pris, valgmuligheder, kvalitet eller innovation.
4.1.2 The Commission's intention is to enhance consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
4.1.2 Kommissionen mener desuden, at de nuværende høje oliepriser først og fremmest skyldes en kraftig strukturel ændring af udbuddet og efterspørgslen pga. et stigende forbrug (specielt i Kina og Indien), færre oliefelter, manglende lydhørhed hos statsvirksomhederne i OPEC-landene, visse landes begrænsede raffinaderikapacitet, dollarens fald, den stigende inflation osv.
4.1.2 The Commission also considers that the current high oil prices stem primarily from a structural change in supply and demand, due to increasing consumption (especially in China and India), shrinking oilfields, the lack of responsiveness on the part of state companies in OPEC countries, the refinery capacity restraints in some countries, the weakening dollar, etc.
4.1.2 Kommissionens meddelelse er udfaldet af en omfattende høring, og slutresultatet ligger endnu ikke klart.
4.1.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.