natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De myndigheder, der har kompetence til at foretage kontrol ved overgangsstederne ved de ydre grænser i henhold til forordning (EU) 2016/399 eller på medlemsstaternes område med hensyn til, om betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område er opfyldt, har udelukkende med henblik at identificere en tredjelandsstatsborger, som tidligere kan være registreret i ind- og udrejsesystemet under en anden identitet, eller som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område, adgang til at foretage en søgning ved brug af de biometriske data for den pågældende tredjelandsstatsborger, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, litra f), og artikel 15, stk. 1.
For the sole purpose of identifying any third country national  who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not or no longer fulfils the conditions for entry to, for stay or for residence on the territory of the Member States, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with  Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled shall have access to search with the biometric data of that third country national  referred to in Articles 14(1)(f) and 15(1).
De myndigheder, der har udstedt typegodkendelsen, kan når som helst kontrollere de metoder, der anvendes til overensstemmelseskontrol på de enkelte produktionsanlæg.
The authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
De myndigheder, der i henhold til forordning (EU) 2016/399 har kompetence til at foretage kontrol ved overgangsstederne ved de ydre grænser eller på medlemsstaternes område med hensyn til, om betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område er opfyldt, har udelukkende med henblik på at identificere en person, som tidligere kan have været registreret i VIS, eller som eventuelt ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område, adgang til at søge ved brug af den pågældende persons fingeraftryk."
Solely for the purposes of the identification of any person who may have been registered previously in the VIS or who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person."
De myndigheder, der i henhold til Schengengrænsekodeksen har kompetence til at foretage kontrol ved overgangsstederne ved de ydre grænser eller på medlemsstaternes område med hensyn til, om betingelserne for indrejse til eller ophold eller bopæl på medlemsstaternes område er opfyldt, har udelukkende med henblik at identificere en person, som eventuelt ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse til eller ophold eller bopæl på medlemsstaternes område, adgang til at foretage søgninger ved brug af personens fingeraftryk.
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
De myndigheder, der modtager oplysninger i henhold til stk. 1, kan, uden at det påvirker deres forpligtelser i strafferetssager, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner inden for dette direktivs anvendelsesområde og i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
De myndigheder, der skal håndhæve bestemmelsen, vil ikke være i stand til at afgøre, om kobberrester i et økologisk produkt skyldes anvendelser, der er tilladt eller ej.
Enforcement authorities will not be able to see whether copper residues in an organic product are due to authorized uses or not.
De myndigheder, der står for gennemførelsen af beslutningen, var blevet orienteret herom og om kontaktpunktets pligter efter beslutningen og Kommissionens vejledning.
They added that they had made the authorities responsible for implementing the Decision aware of the requirements set out in it and of the Commission’s vade mecum.
De myndigheder, der står for store igangværende transport- og ener­gi­projekter, burde tage behov for teleinfrastruktur i betragtning og tage planlæg­nings- og budgetmæssige beslutninger i overensstemmelse hermed under hensynta­gen til bestående infrastrukturanlæg.
Relevant authorities responsible for large transport/energy projects underway should take into account the needs of telecommunications infrastructure and make the appropriate planning and budgetary provisions on the basis of existing infrastructure.
De myndigheder, der tager sig af civilbeskyttelsen i medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan, har en generel forpligtelse til at beskytte mennesker, miljø og ejendom mod sådanne risici.
The protection of persons, environment and property from such risks is a general obligation for Civil Protection authorities in all Member States at national, regional and local levels.
De myndigheder, der varetager kontrol og undersøgelser, og de myndigheder, der varetager inddrivelse, er som regel samlet i ét kontor med et fælles direktorat.
In theory the authorities responsible for controls and investigations and the authorities responsible for recovery are brought together in a single office and supervised by a common directorate.
De myndigheder, der varetager sikkerhedsbestemmelserne, skal være adskilt fra dem, der fastsætter de økonomiske regler.
Safety regulators should be separated from economic regulators.
De myndigheder, der yder tilskud, bør gøre de personer, der gennemfører forebyggelsesprogrammerne, opmærksomme på den eksisterende bedste og gode praksis og mulighederne for at bruge den.
Subsidising authorities should draw the attention of those implementing prevention programs to existing best and good practices and to the possibilities of making use of them.
De myndigheder, organisationer m.v., der anvender bestemmelserne i denne forordning, skal have modtaget eller skal have den nødvendige uddannelse og har tavshedspligt som defineret i national ret med hensyn til de oplysninger, som de får kendskab til under deres arbejde.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
De myndigheder, som begrænsede eller forbød markedsføring af sådanne produkter, begrundede deres handlinger med ønsket om at beskytte folkesundheden.
Authorities restricting or prohibiting the marketing of such products justified their action on grounds of protection of public health.
De myndigheder, som er ansvarlige for forvaltningen af radiospektrum, skal naturligvis afveje kommercielle og ikke-kommercielle behov for radiospektrum mod hinanden og anvende hensigtsmæssige regler på grundlag heraf.
Naturally, authorities responsible for radio spectrum management will need to balance the needs of commercial and non-commercial uses of radio spectrum and apply appropriate rules accordingly.
De myndigheder, som er meddelt i overensstemmelse med artikel 33 i denne forordning, skal også angive, hvilke sundhedspersoner der har tilladelse til at behandle de oplysninger, som er nævnt i stk. 4.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
De myndigheder, som er nævnt i stk. 1, skal modtage den nødvendige uddannelse vedrørende anvendelsen af denne forordning.
The authorities referred to in paragraph 1 shall receive the necessary training with respect to the application of this Regulation.
De myndigheder, som har kompetence til at foretage kontrol ved overgangssteder ved de ydre grænser, jf. forordning (EU) 2016/399, har udelukkende med henblik på at verificere visumindehavernes identitet og/eller visummets ægthed, tidsmæssige og territoriale gyldighed og status, og/eller hvorvidt betingelserne for indrejse på medlemsstaternes område i henhold til artikel 6 i forordning (EU) 2016/399 er opfyldt, adgang til at søge ved brug af følgende oplysninger:
For the sole purpose of verifying the identity of the visa holders, the authenticity, temporal and territorial validity and status of the visa and/or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399  shall have access to search using the following data:
De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for rammerne af deres beføjelser efterkomme denne, enten ved selv at foretage kontrollen eller ved at tillade, at de myndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller ved at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage denne.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for rammerne af deres beføjelser efterkomme denne, enten ved selv at foretage kontrollen, eller ved at tillade, at de myndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller ved at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage den.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
De myndigheder, som organiserer dem; hvor det er nødvendigt, sikrer myndighederne de vilkår, under hvilke tjenesten skal ydes.
The authorities which organize them; where necessary they guarantee the conditions in which the service is to be provided.
De må acceptere ansvaret for dette, eftersom det er begrænset, hvad industrien kan og bør gøre på eget initiativ.
They must accept responsibility for this as there is a limit to what Industry can and should do on its own.
De må acceptere udsigterne til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (CFSP).
In fact they will have to accept, the prospect of a common foreign and security policy.
De må afholde sig fra at tilskrive euroen den nationale økonomis problemer og fra at fortie fordelene ved at have indført den fælles valuta.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
De må afspejle behovet for solidaritet under realiseringen af vor fælles dagsorden.
They must reflect the need for solidarity in pursuing our common agenda.
de må alene bruge dataene til de formål, der er anført i deres anmodning, jf. artikel 17
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
De må alle bidrage til at opbygge Europas fremtid.
All should contribute to construct Europe’s future.
De må alle bidrage til at opbygge Europas fremtid.
They should all contribute to construct Europe’s future.
De må allerede nu støttes af foranstaltninger, der atter kan sætte gang i investeringerne.
It must be backed by action now to rekindle investment.
De må alt efter deres art og den modtagende myndigheds kompetence kun meddeles de myndigheder og retsinstanser i hver medlemsstat, der har til opgave:
In each Member State such information may, depending on its type and the powers of the recipient authority, only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with:
De må altså følges med henblik på at nå et rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, sådan som det blev vedtaget med Amsterdam-traktaten.
They must all help create the area of freedom, safety and justice established by the Treaty of Amsterdam.
De må altså ikke medføre en forøgelse af skævhederne og af risikoen for udelukkelse, hvilket kan blive tilfældet, hvis indsatsen ikke når op på en "kritisk masse".
In other words, that they do not result in an increase of inequality and exclusion, which may be the case if the action lacks "critical mass".
De må altså udvides til at gælde al søtrafik i Fællesskabet.
It would be necessary therefore to extend them to all Community maritime transport services.
De må anvende FAIR-logoet i reklameøjemed og modtager støtte og vejledning fra NECC til deres forberedelser til euroens indførelse.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
De må behandles og klares ved international indsats.
They must be tackled by international action.
De må bestemt ikke begrænses til ny lovgivning.
It must certainly not be limited to new regulations.
De må bygge på disciplin og fokus på resultater.
They must be disciplined in their concentration on results.
De må bæres frem i en samarbejdsvillig ånd baseret på bred deltagelse, subsidiaritet og komplementaritet og med en effektiv arbejdsdeling og overordnet samarbejde og overvågning.
These need to be carried forward in a co-operative spirit based on inclusive participation, subsidiarity and complementarity, with an effective division of labour and overall co-ordination and monitoring.
De må derfor anses for at være særdeles velfunderede.
They can therefore be regarded as a particularly sound basis.
De må derfor fastlægges under hensyntagen til en territorial samhørighed og funktionelle kriterier af geografisk art, f.eks. beliggenhed ved samme flod eller samme kyst eller i samme bjergområde, som krydses af en større transportkorridor.
They therefore need to be drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
De må derfor forventes at bidrage i ganske stort omfang med egne midler, eftersom de har interesse i hurtig demonstration.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
De må derfor have en stor interesse i gennem vikarbureauerne at kunne rekruttere velkvalificerede, motiverede og tilpasningsdygtige arbejdstagere, som let og hurtigt kan integreres i virksomhedens struktur.
They should therefore have a major interest in being able to recruit well-qualified, motivated and adaptable workers through agencies, who can be rapidly and easily integrated into the enterprise.
De må derfor ikke blot vurderes på baggrund af dioxinproblematikken, men også i relation til samtlige øvrige uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, fodermidler og tilsætningsstoffer.
They must therefore be considered not only in the light of the dioxin issue per se but also in relation to all other undesirable substances and products in feedingstuffs, feed materials and feed additives.
De må derfor ikke pålægge tjenesteudbydere en generel forpligtelse til at overvåge indhold eller aktivt undersøge forhold, idet de dog i særlige tilfælde godt kan pålægges overvågningskrav (artikel 15 i direktivet om elektronisk handel).
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
De må derfor opbygges og forvaltes på et passende lokalt plan.
They must therefore be set up and administered close to the local level.
De må derfor støttes med en sammenhængende transportpolitik.
They therefore need to be underpinned by a coherent transport policy.
De må derfor tegne en forsikring.
Taking out insurance is therefore a necessity.
De må derimod gives støtte til at opnå reelle fremskridt.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
De må dog ikke bringe stabiliteten i medlemsstatens finansielle system i fare
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
De må dog ikke erstatte de obligatoriske modeller for vurdering af virkninger, der er fastlagt for standardpåvirkningskategorierne for miljøaftryk.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
De må dog ikke medføre skævtrækninger på markederne.
But it should not be allowed to distort markets.
De må dog vurderes i lyset af de kommercielle relationer mellem bilfabrikanterne og forhandlerne.
However, they must be evaluated in the light of the commercial relationship between the car producers and the dealers.
De må fastlægge forholdet mellem tjenesteudbydere og regulerende myndighed (gennemskuelighed og tilsyn), mellem de forskellige udbydere (samarbejde), mellem udbydere og luftrumsbrugere (høring) og mellem udbydere og andre operatører, herunder militæret (samordning).
It must address relations between service providers and the regulator (transparency and supervision), between the various service providers (cooperation), between these service providers and airspace users (consultation) and between service providers and other operators, including the military (coordination).
De må fastlægges præcist for at undgå overregulering.
They must be precisely defined in order to avoid overregulation.
De må finde de områder, hvor de forskellige universiteter har opnået eller med rimelighed kan forvente at opnå ekspertise på et niveau, der er tilstrækkeligt på europæisk eller globalt plan, og derefter koncentrere den økonomiske støtte til akademisk forskning på disse områder.
They need to identify the areas in which different universities have attained, or can reasonably be expected to attain, the excellence judged to be essential at European or at international level – and to focus on them funds to support academic research.
De må finde den rette balance mellem social sikkerhed og økonomisk fleksibilitet og mellem en kortsigtet og en langsigtet strategi.
They need to get the balance right between social security and economic flexibility and between the short term and the long term.
De må finde nye måder, hvorpå de effektivt kan profilere sig.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
De må flyttes til et andet afsnit.
These need transferring to an other section.
De må for eksempel ikke medvirke til ubegrundede negative økonomiske konsekvenser for at nå et mål, såsom ved at kræve at effektive udbydere leverer tjenester med tab eller ved at pålægge adgangsregler, som besøgte udbydere ikke kan begrænse til leveringen af roamingtjenester.
They must not, for example, create negative economic consequences which are not justified in achieving the objective, such as requiring efficient operators to provide services below cost or imposing access rules which visited operators cannot limit to the provision of roaming services.
De må frembringe, udnytte og kommercialisere ny viden og nye forretningsideer hurtigere og klare sig bedre i konkurrencen på globale markeder under hastig udvikling.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets.
De må først iværksættes, når de er godkendt.
They can only be implemented once that approval has been given.
De må først tages i brug, når det fremgår af vurderingen af eksplosionsrisici, at anvendelsen heraf ikke vil medføre antændelse af eksplosiv atmosfære.
They may be put into service only if the assessment of explosion risks establishes that their operation does not cause ignition of an explosive atmosphere.
De må genoverveje deres egne fremtidige investeringer.
They have to rethink their own future investments.
De må gerne være begrænset til kun at omfatte de spørgsmål, der interesserer dig.
They can be limited to those questions of interest to you.
De må gives lejlighed til at drage nytte af målrettede nationale og regionale strukturer og støtte udefra.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
De må gøre en kraftigere indsats for at komme på højde med de andre.
More efforts are needed to close the gap.
De må gøre sig klart, at forholdet mellem dem og erhvervslivet har strategisk betydning, og indgår i deres forpligtelse til at tilgodese samfundets interesser.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
De må heller ikke foregribe en integreret vurdering af store fyringsanlægs miljøvenlighed.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
De må heller ikke fremover beregnes og indføres uafhængigt af denne periode.
They must not, particularly in the future, be introduced for, or calculated in relation to, any other period.
De må heller ikke føre til en illoyal forvridning af konkurrencen.
Nor can they result in the unfair distortion of competition.
De må heller ikke hele tiden justeres, før de er ordentligt afprøvet.
Nor should they be subject to constant unforeseen adaptations, without adequate trial periods.
De må heller ikke indeholde falske hentydninger til officielle miljømærker i bestemte lande, geografiske områder eller økonomiske sektorer.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
De må heller ikke medføre, at jernbanevirksomhederne lægger umådeholdent pres på de ansatte med fare for, at der lades hånt om arbejds-, køre- og hviletider.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
De må heller ikke modtage indskud fra brugere af betalingstjenester og må kun anvende de midler, som brugerne af betalingstjenester indbetaler, til udførelse af de betalingstjenester, der er nævnt i bilaget til direktivet om betalingstjenester.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
De må heller ikke stille europæiske virksomheder ugunstigt i forhold til konkurrenter fra tredjelande.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
De må heller ikke være bestemt af afstanden mellem producenten og forbrugeren.
They shall also not be related to the distance between the generator and the consumer.