natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De begrænsninger af ejendomsretten, som udøvelsen af de foreslåede beføjelser kan medføre, er i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder som fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
de begrænsninger for vægt, fart og varmluft, der er omhandlet i nævnte bilags litra e), f), g), h), i) og j) .
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
De begrænsninger i budgettet for landdistriktudvikling, der blev indført, da de finansielle overslag blev vedtaget i 2005, er dog en hindring for gennemførelse af mål under søjle II i den nuværende budgetperiode.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
de begrænsninger i medlemsstaternes frihed til at organisere deres elektricitetssektorer, der opstår som følge af bestemmelserne i energidirektiverne
the restrictions resulting from the energy directives of the freedom of the Member States to organise their electricity sectors,
de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
De begrænsninger, der er fastsat i dette direktiv, bør altid overholdes for mobile arbejdstagere i civil luftfart.
The limits set out in this Directive should always be respected for mobile workers in civil aviation.
De begrænsninger, der er forbundet med samregulering og selvregulering, vedrører først og fremmest betingelserne for anvendelse af reglerne og de eventuelle sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af disse regler.
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
De begrænsninger, der er sat på kommunernes muligheder for at yde indkomststøtte, skal medvirke til at mindske arbejdsløshedsfælderne.
Limits set on municipalities to provide income support should help to reduce the unemployment traps.
De begrænsninger, der er tilladt efter 4056/86 (prisfastsættelse og kapacitetsregulering), er derfor ikke nødvendige for levering af pålidelige shippingydelser.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
de begrænsninger, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
De begrænsninger, der hæmmer ERG – som på trods af forskellige tiltag i 2006 og 2007 kun sikrer en løsere koordinering mellem tilsynsmyndighederne – blev fremhævet af flere deltagere i høringen.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
De begrænsninger, der ligger i, at de undersøgelsesbeføjelser, der er tillagt fællesskabsplanet, er af administrativ art, har nu kunnet vurderes i deres rette perspektiv, for så vidt angår bekæmpelsen af grove og grænseoverskridende former for økonomisk og finansiel kriminalitet, der ofte er godt organiseret.
The powers of investigation devolved on the Community level are of an administrative nature, and the limits are plain to see when action has to be taken against serious transnational economic and financial crime, which is frequently very well organised.
de begrænsninger, der pålægges operatørerne ved tildelingen af licenser, navnlig angående dækning, er så forskellige fra land til land, at man ikke kan blande operatører fra lande med forskellige begrænsninger.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
De begrænsninger, der pålægges USA's udøvende myndigheder af lovgivningsprocessen i kongressen, som især dikteres af indenrigspolitiske hensyn
the limits placed on the US executive branch by the essentially domestically driven legislative process of the US Congress;
De begrænsninger, der pålægges, står således i forhold til det mål, der skal opfyldes.
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
De begrænsninger, der pålægges, står således i forhold til det mål, der skal opfyldes.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
De begrænsninger, der skal indføres på markedspladserne, kan harmoniseres ved hjælp af delegerede retsakter, som vedtages af Kommissionen, og hverken disse begrænsninger eller eventuelle alternative ordninger er til hinder for, at de kompetente myndigheder og ESMA kan indføre yderligere foranstaltninger i medfør af dette direktiv og MiFIR, hvis det er nødvendigt.
The limits to be adopted by these venues may be harmonised in delegated acts by the Commission, and neither they nor any alternative arrangements are without prejudice to the ability of competent authorities and ESMA, pursuant to this Directive and MiFIR, to impose additional measures when necessary.
De begrænsninger, der var fastsat i aftalerne for at nå disse mål, skulle tilgodese de fire betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3,  og sigte mod at opnå en rationalisering og dermed bedre distributions- og servicevirksomhed i forbindelse med køretøjer.
The essential restrictions included in the agreements to achieve these objectives met the four conditions laid down in Treaty Article 81(3), and were designed to achieve rationalisation and hence a better distribution of motor vehicles and a better after-sales service.
de begrænsninger, medlemsstaterne pålægges i forbindelse med definitionen af en aktivitet som en SGEI,
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
De begrænsninger, som de 27 særskilte nationale reguleringssystemer indebærer for forvaltningen af den elektroniske kommunikation i Europa, bliver stadigt mere mærkbare og skader Europas konkurrenceevne.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
De begrænsninger, som de erhvervsdrivende i regionens fiskerisektor ligger under for, har gjort det nødvendigt at importere materialer, udstyr og visse råvarer.
The constraints applying to the sector in the region arise from the need to import plant, equipment and certain raw materials.
De begrænsninger, som de europæiske landmænd er pålagt, kan omfatte op til 50 % af de produkter, der har stået til rådighed i de seneste år.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
De begrænsninger, som foreslås i medlemsstaternes muligheder for at indføre og bibeholde deres eget autoriseringssystem, er meget strenge og vil få konsekvenser for flere medlemsstater.
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
De begrænsninger, som Kommissionen har pålagt sit eget ansvar, skjuler det sande omfang af dens forslag, idet den regionale opdeling af Fællesskabets landbrugsareal påhviler medlemslandene og ikke Fællesskabet.
The limits which the Commission has placed on its own responsibilities conceal the true scope of its proposals, in that the regional division of the Community's agricultural land is entrusted to the Member States rather than the Community.
De begunstigede er først og fremmest fartøjsejere/fiskere, der er berørt af flerårige forvaltningsplaner (som skal fastlægges for visse fiskerier), men også andre, der opfylder betingelserne for støtteberettigelse.
The target beneficiaries are first and foremost shipowners/fishermen affected by multiannual management plans (to be decided for certain fisheries), but also others who fulfil the conditions of eligibility;
De begunstigede er tjenesternes brugere, dvs. transporterhvervet som sådant, skibsejerne, bådførerne og infrastrukturlederne.
Beneficiaries are the users of the services, i.e. the shipping industry as such, the ship operators and boat masters as well as infrastructure managers.
De begunstigede i forbindelse med denne foranstaltning er brugerne af jernbanetransportstatistikker: EU-institutioner, medlemsstatsregeringer, reguleringsorganer og infrastrukturmyndigheder for jernbanerne i medlemsstaterne, jernbanevirksomheder, faglige sammenslutninger, virksomheder og privatpersoner, der benytter sig af jernbanernes passager- og godstransportservice, virksomheder, der leverer varer og tjenester til jernbanetransportsektoren, forskere og medier.
The beneficiaries of this operation are users of rail transport statistics: Community institutions; governments of Member States; regulatory agencies and infrastructure authorities for railways in the Member States; railway undertakings; professional associations; enterprises and private individuals using rail passenger and goods transport services; enterprises supplying goods and services to the rail transport industry; researchers and the media.
De begunstigede lande bør underrettes om resultaterne af beregningerne og bør have mulighed for kommentarer.
Beneficiary countries should be notified of the results of calculations and should be provided an opportunity to comment.
de begunstigede lande skal nu give tilsagn om at fastholde ratificeringen af konventionerne, den tilhørende lovgivning og andre gennemførelsesmetoder, de må ikke få påvist alvorlige mangler gennem de relevante overvågningsgrupper, og de skal acceptere regelmæssig overvågning og evaluering,
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
De begunstigede lande under de i artikel 1, stk. 2, litra a) og c), omhandlede ordninger er opført i bilag I.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in points (a) and (c) of Article 1(2) are listed in Annex I.
De begunstigede lande under hver af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger, er anført i bilag I.
The beneficiary countries of each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex I.
de begunstigede og især størrelsen af de støtteberettigede sociale virksomheder
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
De begunstigede skal være omfattet af ordninger, som skal føre til en øget energieffektivitet, der stort set svarer til det, der ville være opnået, hvis EU-standardminimumssatserne var blevet anvendt."
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
De begunstigede virksomheder, som der kan ydes statsstøtte til i henhold til protokollen er: Ispat Nova Hut a.s., Vitkovice Steel a.s. og Valcovny Plechu Fridek-Mystek a.s.
The beneficiary companies to which state aid can be granted in accordance with the Protocol are: Ispat Nova Hut a.s., Vitkovice Steel a.s. and Valcovny Plechu Fridek-Mystek a.s.
De begunstigede virksomheder, som der kan ydes statsstøtte til i henhold til protokollen er: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy og Huta Pokόj.
The beneficiary companies to which state aid can be granted in accordance with the Protocol are: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy and Huta Pokόj.
De begunstigede virksomheder, til hvilke der kunne gives statsstøtte i henhold til protokollen, omfatter: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy og Huta Pokόj.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
De begynder at opspore medlemmerne af den uledsagede mindreåriges familie så hurtigt som muligt efter indgivelsen af ansøgningen om international beskyttelse, samtidig med at de varetager vedkommende tarv.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
De begynder deres arbejdsliv i 6-7 måneders alderen og sælges på de fleste bedrifter efter 2-3 års forløb.
They begin their working life at about 6-7 months of age and, on most farms, are sold after 2-3 years.
De begyndte at samarbejde og opbygge regionale og nationale strukturer.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
de begås i mere end én stat
They are committed in more than one state;
de begås i én stat, men en væsentlig del af forberedelsen, planlægningen, styringen eller kontrollen har fundet sted i en anden stat
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
de begås i én stat, men har betydelige konsekvenser i en anden stat.
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
de begås i én stat, men involverer en organiseret kriminel gruppe, som udfører kriminelle aktiviteter i mere end én stat, eller
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
De begæringer, som Kommissionen modtager, vedrører ofte komplette, specifikke sagsakter eller "alle dokumenter" om et givet emne, hvilket kræver gennemgang af et stort antal dokumenter.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
De behandlede alternativer omfatter følgende dimensioner: i) ESF's anvendelsesområde, ii) mulighederne for at forenkle ESF's omkostningsregnskaber, iii) status for Globaliseringsfonden og forbindelsen med ESF, iv) forholdet mellem instrumenter under direkte forvaltning og forbindelse med ESF.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
De behandlede emner drejede sig primært om behovet for at medtænke "hinsides BNP" i alle EØSU's udtalelser; vanskelighederne ved at måle velfærd; og det nødvendige i at koble emnet sammen med diskussionen om Lissabonstrategien.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
De behandlede og drøftede udviklingen inden for udvalgte emner, der er relevante for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
They reviewed and discussed developments in selected themes relevant to the European Employment Strategy.
De behandlede også information om de nationale strategier for transport og miljø og en række horisontale punkter, herunder:
They also dealt with information referring to the national strategies for transport and environment, together with a number of horizontal matters, including:
De behandlede områder er vigtige, men der er også andre vigtige områder.
The areas covered now are important, but limited in scope.
DE BEHANDLEDE SPØRGSMÅL
ISSUES TO BE ADDRESSED
De behandler andre spørgsmål end dem, der er behandlet i denne undersøgelse kan give andre resultater.
They address questions other than those addressed in this study and they may give rise to different results.
De behandler fattigdommens og den sociale udstødelses komplekse og flerdimensionale karakter og mobiliserer en lang række politikker.
They address the complex and multi-dimensional nature of poverty and social exclusion and mobilise a wide range of policies.
De behandler på en gang spørgsmål om social sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
They address at the same time the issues of security and flexibility.
De behandles derfor ikke i denne meddelelse.
They are therefore not dealt with in this Communication
De behandles derfor særskilt.
This is why they are treated separately.
De behandles i afsnit 2 nedenfor.
These are discussed in section 2 below.
De behandles i forslaget til Rådets afgørelse om indførelse af et særprogram vedrørende "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme", der blev vedtaget den 6. april 20055.
These are dealt with in the proposal for a Council Decision Establishing the Specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, adopted on 6 April 20055.
De behandles klart horisontalt i det syvende rammeprogram, og hvad angår F&U-foranstaltningerne er det set ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt af afgørende betydning at bruge mere moderne teknologi og afsætte flere af EU's budgetmidler til fremme af forskning og innovation6.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation6.
De behandles klart horisontalt i det syvende rammeprogram, og hvad angår F&U-foranstaltningerne er det set ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt af afgørende betydning at bruge mere moderne teknologi og afsætte flere af EU's budgetmidler til fremme af forskning og innovation7.
As far as R&D measures are concerned, from an economic and environmental point of view it is essential to use the most up-to-date technologies and to commit more Community funding in order to encourage research and innovation7.
De behandles mere indgående nedenfor.
These are outlined more fully below.
De behandles som "gratis" råvarer, deres økonomiske værdi bliver der ikke taget ordentligt hensyn til på markedet, og derfor bliver de ved med at blive overudnyttet eller forurenet, hvilket er en trussel for den langsigtede bæredygtighed og evnen til at reagere på miljømæssige chok.
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
De behandles som ejendomsrettigheder, men er i virkeligheden immaterielle rettigheder, som beskytter indehaverne mod kopiering og konkurrence.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
De behandles udelukkende med henblik på arrangørernes gennemførelse, forvaltning og opfølgning af konkurrencen, uden at dette berører muligheden for at videregive oplysningerne til de interne revisionstjenester, Den Europæiske Revisionsret, den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder og/eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) med henblik på beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the competition by the organisers without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
De beholder således muligheden for kun at anvende en nedsat sats på visse kategorier i bilag H eller, inden for en og samme kategori, på visse omhandlede transaktioner.
Member States will therefore continue to be able to apply a reduced rate only to certain categories in Annex H or to certain of the transactions concerned within a category.
De beholdere, der henvises til i stk. 1, prøves i henhold til prøvningsprocedurerne i bilag IV i overensstemmelse med den pågældende type.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
De beholdere, som er bestemt til at rumme prøverne, de midler eller metoder, der anvendes til opbevaring af en delprøve til analyse af en eller flere parametre, transporten eller opbevaringen af prøverne samt disses forberedelse til analyse må ikke kunne medføre signifikante ændringer i analyseresultaterne.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
De beholdere, som frøene blev flyttet over i ved leveringen til den endelige forbruger, blev kontrolleret og lukket.
The containers used by the final consumer into which the seed was delivered were sampled and then closed.
De behov for tilgængelighed, som personer med handicap har, blev i denne forbindelse anerkendt og navnlig imødekommet i artikel 5, stk. 3, litra b), i direktiv 2001/29/EF.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
De behov med hensyn til forenkling, der kan konstateres ud fra høringen af medlemsstaterne og de berørte parter, kan inddeles i fem hovedkategorier:
The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
De behov og forventninger, der findes hos lærere og elever på skolerne, universiteterne og uden for de formelle rammer, udgør dog stadig en stor udfordring.
Be that as it may, the needs and expectations of teachers and learners at school, university and in informal contexts, continue to represent major challenges.
De behov, de imødekommer (hjælp i tilfælde af sociale og sundhedsmæssige problemer, ensomhed, udstødelse, handicap o.l.), tager stadig til og antager nye former.
The needs for which charitable associations cater (providing help in cases of social and health problems, isolation, social exclusion, disabilities, etc.) are increasing steadily and becoming ever more complex.
de behov, der begrunder iværksættelsen af foranstaltninger, der kan være berettiget til støtte fra Fonden
the requirements justifying the implementation of actions eligible for support from the Fund;
De behov, der følger af denne meddelelse, vil væsentligst blive dækket ved en omplacering af midlerne i afsnit B3-3 (Information og Kommunikation).
The additional requirements flowing from this communication will,  for the most part, be covered by redeployment of resources within Title B3‑3 (Information and communication).
De behov, der hos medlemsstaterne er uforenelige eller kun lidt forenelige med disse standarder, vil så ikke være dækket af PRS, men af den åbne tjeneste, der yder en tilsvarende præcis service.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.