natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) 2002-rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation, baseret på de overvejelser, der var fremherskende dengang, tog sigte på at fjerne alle handelshindringer mellem medlemsstaterne inden for det område, de harmoniserede, bl.a. hvad angår foranstaltninger, der påvirker roamingtaksterne.
(11) The 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.
(11) 2013 markerede et tilbageskridt med hensyn til den reform af pensionssystemet, som Bulgarien havde forpligtet sig til.
(11) In 2013, Bulgaria took a step back from past commitments in the area of pension reform.
(11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butyl-cumarin
(11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
(11) Adgangen til et basisudvalg af basale betalingstjenester bør garanteres i en hvilken som helst medlemsstat.
(11) Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State.
(11) Administrative handlinger bør kunne underkastes prøvelse, hvis de har retligt bindende og ekstern virkning.
(11) Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.
(11) af Af hensyn til de oversøiske franske departementers visse områders geografiske, økonomiske og sociale forhold bør disse departementer områder ikke omfattes af det fælles merværdi­afgiftssystem som fastlagt ved direktiv 77/388/EØF anvendelses­området for dette direktiv;.
(11) Whereas, for For reasons connected with their geographic, economic and social situation, the French overseas departments certain territories should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council this Directive 77/388/EEC;.
(11) Af forsigtighedshensyn bør medlemsstaterne sikre, at kun udstedere af elektroniske penge, der er meddelt tilladelse i henhold til dette direktiv, kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i henhold til direktiv 2006/48/EF, og under bestemte omstændigheder nationale centralbanker og andre nationale myndigheder må udstede elektroniske penge.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Af hensyn til et venskabeligt internationalt samkvem bør dette direktiv kun gælde for værker, der først er offentliggjort eller udsendt i en medlemsstat.
(11) For reasons of international comity, this Directive should only apply to works that are first published or broadcast in a Member State.
(11) Af hensyn til inspektionen af køretøjer og især deres elektroniske sikkerheds­kompo­nenter er det af afgørende betydning at have adgang til hvert enkelt køretøjs tekniske specifikationer.
(11) For the inspection of vehicles and especially for their electronic safety components it is crucial to have access to the technical specifications of each single vehicle.
(11) Af hensyn til retssikkerheden bør EU's rammer på området for kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse være i overensstemmelse med og supplere andre EU-retsforskrifter, særlig på området for forbrugerbeskyttelse og forsigtighedstilsyn.
(11) For reasons of legal certainty, the Union framework in the area of credit agreements relating to residential immovable property should be consistent with and complementary to other Union acts, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
(11) Afgifterne må hverken indebære forskelsbehandling, opfyldelse af for store formaliteter eller skabe hindringer ved de indre grænser.
(11) Fees must be non-discriminatory and not involve excessive formalities or create barriers at the internal borders.
(11) Afgørelse 87/305/EØF bør derfor ophæves -
(11) Therefore, Decision 87/305/EEC should be repealed,
(11) Agenturet bør i retlig henseende være uafhængigt, samtidig med at det bevarer snævre forbindelser med Fællesskabets og medlemsstaternes institutioner.
(11) The Agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the Community institutions and the Member States.
(11) Agenturet skal for at opfylde sin funktion samarbejde om udveksling af strategiske ikke-personlige oplysninger med Europol og de kompetente myndigheder i tredjelande og de internationale organisationer, der er kompetente i de anliggender, der er omfattet af denne forordning, inden for rammerne af aftaler med disse organer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
(11) For the purpose of fulfilling its mission, the Agency should co-operate on the exchange of strategic non-personal information with Europol and the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies in accordance with the relevant provisions of the Treaty;
(11) Agenturets systemer, applikationer, ekspertise og data har også relevans for bidraget til at opfylde målet om at opnå en god miljøtilstand i havområder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 200828, navnlig angående de skibsfartsrelaterede aspekter såsom ballastvand, affald til søs og undervandsstøj.
(11) The Agency's systems, applications, expertise and data are also of relevance of contributing to the objective of achieving good environmental status of marine waters in accordance with Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 200828, especially with its shipping related elements such as ballast water, marine litter and underwater noise.
(11) Aktive arbejdsmarkedspolitikker er utilstrækkeligt udviklede, både hvad angår omfang og målretning.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(11) Alle endelige, ratificerede aftaler, der er omfattet af denne afgørelse, bør fremsendes til Kommissionen for at muliggøre en fuldstændig oplysning af alle de øvrige medlemsstater.
(11) All final, ratified agreements covered by this Decision should be transmitted to the Commission in order to allow for full information of all other Member States.
(11) Andelen af personer med en videregående uddannelse er generelt høj, men en yderligere reform af uddannelsessystemet på alle niveauer vil kunne medvirke til at rette op på en række problemer, blandt andet mangelen på kvalifikationer, det store antal skoler og videregående uddannelsesinstitutioner og den manglende målrettethed i erhvervsuddannelserne, der har ført til, at en stor andel af befolkningen er uden erhvervskvalifikationer (32 % i 2009).
(11) Notwithstanding the overall high share of people with tertiary education, further reform of the education system at all levels could help address skill gaps, a large number of schools and tertiary education institutions, and a lack of focus in professional education resulting in the high share of people with no professional qualification (32% in 2009).
(11) Andre EU-retsakter, der er vedtaget i den senere tid, lader til at være bedre tilpasset til et innovativt marked for fødevarer i stadig udvikling end direktiv 2009/39/EF.
(11) It appears that other Union acts recently adopted are more adapted to an evolving and innovative food market than Directive 2009/39/EC.
(11) Andre forberedende foranstaltninger består i at samle oplysninger vedrørende nødvendige medicinske ressourcer og øge brugen af nye teknologier.
(11) Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulating the use of new technologies.
(11) Andre kategorier af tjenesteydelser har fortsat i sagens natur en begrænset grænseoverskridende dimension, især hvad der kan betegnes som personlige tjenesteydelser, såsom visse sociale, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige tjenesteydelser.
(11) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person, such as certain social, health and educational services.
(11) Angivelse af, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger, med forbehold af de fortrolighedskrav, der er fastsat i den nationale lovgivning.
(11) Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
(11) Anslået.
(11) Estimate.
(11) Anvendelse af vitaminer og mineraler er reguleret ved særlige fødevaresektor­relaterede forskrifter.
(11) The use of vitamins and minerals is governed by specific sectoral food laws.
(11) Anvendelsen af dette direktiv bør være genstand for en beretning som Kommissionen skal fremlægge.
(11) The application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission.
(11) Anvendelsesområdet for dette direktiv begrænses til rentebetalinger foretaget af en betalende agent etableret i én medlemsstat til faktiske modtagere, der er fysiske personer, som er valutaindlændinge i en anden medlemsstat.
(11) The scope of this Directive is limited to interest payments made by a paying agent established in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State.
(11) Anvendelsesområdet for foranstaltningen vedrørende anvendelse af bedriftsrådgivningstjenester som defineret i artikel 24 i forordning 1698/2005 bør præciseres.
(11) The scope of the measure on the use of farm advisory services as defined in Article 24 of regulation 1698/2005 should be clarified.
(11) Arbejdsmarkedet er relativt segmenteret mellem forskellige kontraktformer; trygheden i ansættelsen for arbejdstagere på faste kontrakter er rigorøs sammenlignet med den tryghed, som gives arbejdstagere på tidsbegrænsede kontrakter.
(11) The labour market is relatively segmented between forms of contract: employment protection for workers on permanent contracts is strict compared to that accorded to workers with fixed-term contracts.
(11) Arbejdsmarkedet opfattes som moderat fleksibelt og har inden den globale finanskrise ikke vist tegn på at fungere uhensigtsmæssigt.
(11) The labour market is perceived as moderately flexible and had not shown evidence of major dysfunctions before the global financial crisis.
(11) Artikel 10, stk. 1, affattes således:
(11) Paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
(11) Artikel 11, stk. 1, affattes således:
(11) In Article 11 paragraph 1 is replaced by the following:
(11) Artikel 13 ændres således:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Artikel 15 affattes således:
(11) Article 15 shall be replaced as follows:
(11) Artikel 15 ændres således:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Artikel 17 affattes således:
(11) Article 17 shall be replaced as follows:
(11) Artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007 giver Kommissionen beføjelse til at gennemføre nogle af bestemmelserne i denne artikel.
(11) Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions of that Article.
(11) Artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 begrænser støtten til skovbrug således, at den kun kan ydes til skove og skovarealer, som ejes af private eller af kommuner eller af sammenslutninger af sådanne.
(5) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
(11) Artikel 38, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
(11) The second subparagraph of Article 38(1) is replaced by the following:
(11) Artikel 64 ændres således:
(11) Article 64 is amended as follows:
(11) Artikel 7 ændres således:
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Artikel 13 affattes således:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Asylstøttekontoret bør ikke have direkte eller indirekte beføjelser i forbindelse med de beslutninger, medlemsstaternes myndigheder træffer, om individuelle ansøgninger om international beskyttelse.
(11) The Office should not have any direct or indirect powers in the taking of decisions by Member State authorities on individual applications for international protection.
(11) At standse og vende tabet af biodiversitet og forbedre ressourceeffektiviteten og at tage miljø- og klimarelaterede anliggender op er centrale udfordringer for EU.
(11) Halting and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health related concerns, remain key challenges for the Union.
(11) At tilskynde til bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst
(11) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
(11) At udvide og forbedre infrastrukturen i Europa og færdiggøre vedtagne prioriterede grænseoverskridende projekter.
(11) To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects.
(11) Baggrunden for vedtagelsen af en forordning om boardingafvisning er velkendt: De it-baserede reservationssystemer gav luftfartsselskaberne mulighed for at vide nøjagtigt hvor mange reservationer der var blevet accepteret, og hvor mange billetter der faktisk var blevet udstedt, sætte dette i forhold til antallet af pladser per fly og modulere priserne efter, hvor mange pladser der var tilbage (yield management).
(11) The reasons for adopting a Regulation on denied boarding are well known: computerised reservation systems enabled airlines to know exactly the number of reservations accepted and tickets actually issued, compared with the limited number of seats on each flight, and to follow a fares strategy based on the number of seats remaining (yield management).
(11) Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er fortsat en stor udfordring for Rumænien.
(16) Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.
(11) beskyttelseskravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompa­tibilitet 8), er tilstrækkelige til at omfatte radio- og tele­terminaludstyr;
(11) Whereas the electromagnetic compatibility related protection requirements laid down by Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility (8) are sufficient to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment;
(11) Beslutningen om indsatsfordeling (nr. 406/2009/EF)24 kræver, at Kommissionen inden 2012 vurderer og aflægger rapport om fremskridtene i Fællesskabet og dets medlemsstater hen imod målet om at reducere energiforbruget med 20 % inden 2020 i forhold til prognoserne.
(11) The Effort Sharing Decision (No 406/2009/EC)24 requires the Commission to assess and report by 2012 on the progress of the Community and its Member States towards the objective of reducing energy consumption by 20% by 2020 compared to projections.
(11) Bestemmelserne om visse ekstraktionsmidler bør efter en vis tid revideres på grundlag af resultaterne af den løbende videnskabelige og tekniske forskning vedrørende den forsvarlige anvendelse af disse midler og deres anvendelsesformål.
(11) The provisions on certain extraction solvents should be reviewed within a period of time on the basis of the ongoing scientific and technical research on the acceptability of such solvents and the conditions for their use.
(11) Betalingsorganernes pligt til at føre regnskab vedrører detaljerede data, som kræves til forvaltning og kontrol af midlerne.
(11) The obligation relating to the keeping of accounts by paying agencies takes the form of detailed data required for the management of the funds and their supervision.
(11) Betingelserne for sammenlignende reklame bør være kumulative og overholdes fuldt ud.
(11) The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety.
(11) Brugerne af dyr bør til stadighed ajourføre oplysningerne om dyrene på deres bedrift.
(11) It is necessary for keepers of animals to maintain up-to-date information on the animals on their holdings.
(11) Byggeri og nedbrydning: 1 200 000 ton (6 % af totalen): Alt sammen behandlet under kategorien ”andet”.
(11) Construction and demolition: 1200000 t (6% of total): All treated under the category “other”
(11) catering.
(11) catering services.
(11) Chikane på grund af race eller etnisk oprindelse af en person eller en gruppe af personer, hvorved der skabes en truende, fjendtlig, krænkende eller forstyrrende atmosfære, skal betragtes som forskelsbehandling.
(11) Harassment on grounds of racial or ethnic origin of a person or group of persons which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment should be deemed to be discrimination.
(11) Da der i traktaten er fastsat specifikke hjemmelsbestemmelser for skatter og afgifter, og da der allerede er vedtaget fællesskabsinstrumenter på dette område, bør skatter og afgifter udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, dog med undtagelse af bestemmelserne om forbudte krav og den frie udveksling af tjenesteydelser.
(11) In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive, with the exception, however, of the provisions concerning prohibited requirements and the free movement of services.
(11) Da gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv er generelle foranstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(11) Da gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv er generelle foranstaltninger i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(11) Da havne består af begrænsede geografiske områder, kan markedsadgang somme tider komme til at stå over for kapacitets- og pladsproblemer samt trafikrelaterede sikkerhedsproblemer, hvad angår teknisk-nautiske tjenesteydelser.
(11) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, meet capacity and available-space constraints and traffic-related safety constraints for technical-nautical services.
(11) Da målene for de påtænkte tiltag til forbedring af den fremtidige luftkvalitetssituation ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af de enkelte medlemsstater, fordi de nødvendige emissionsregler for produkter skal fastsættes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastlagt i Traktatens artikel 5.
(11) Since the objectives of the action to be taken to improve the future air quality situation cannot be sufficiently achieved by the Member States since necessary emission regulations concerning products have to be regulated at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Da målene for den påtænkte aktion ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af de enkelte medlemsstater, og derfor ved at ophæve Fællesskabets værdiskalaer og sikre ensartede nominelle fællesskabsværdier, hvor det er påkrævet, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(11) Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of repealing Community ranges and ensuring uniform Community nominal quantities where needed, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Da visse opgaver kun kan udføres af fabrikanten, er det nødvendigt at sondre klart mellem fabrikanten og aktører længere nede i distributionskæden.
(11) As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
(11) Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige (i det følgende benævnt "deltagerlande") har aftalt i fællesskab at iværksætte det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen BONUS-169 (i det følgende benævnt "BONUS-169").
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169").
(11) de associerede lande i Central- og Østeuropa bør kunne deltage i dette program i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante aftaler, herunder associeringsaftalerne og tillægsprotokollerne til aftalerne; det samme gælder Cypern efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-/EØS-landene, samt Tyrkiet og Malta, efter procedurer, der skal aftales med landene;
Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, notably the association agreements and the additional protocols to these agreements, to Cyprus on the same terms as those applied to the EFTA/EEA countries as well as to Turkey and Malta according to procedures to be agreed with those countries;
(11) De bilaterale protokoller om finansielt og teknisk samarbejde, som Fællesskabet har indgået med Middelhavspartnerne, var et nyttigt første samarbejdsgrundlag.
(11) The bilateral protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean partners provided a useful initial basis for cooperation.
(11) De enkelte strålekilder må derfor identificeres, mærkes og registreres, ligesom alle, der beskæftiger sig med aktiviteter, der indebærer brug af strålekilder, må have særlig uddannelse og særlige oplysninger.
(11) Accordingly, it is necessary to provide for the identification, marking and record keeping of each high activity source as well as for specific training and information of all those involved in activities related to the use of sources.
(11) De foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7.
(11) The measures to be taken for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7.