natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har den ekspertise, der er nødvendig for en korrekt anvendelse af de nationale regnskabsregler.
They possess the necessary expertise for a correct application of the national accounting rules.
De har den fordel, at de giver mulighed for mere forfinet og ensproget rådgivning (da de fleste medlemsstater er ensprogede).
They have the advantage of enabling more detailed consultations to be held and in a single language (since, of course, most Member States are monolingual).
De har den højeste produktivitet, den højeste beskæftigelse og den største evne til at absorbere vandrende arbejdstagere.
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
De har den nødvendige infrastruktur og kan søge bistand hos universiteter i EU-landene og de associerede lande for sammen at finde frem til en velegnet model for livslang uddannelse for de offentligt ansatte i de støtteberettigede lande.
The universities of the eligible countries can play an important part in the retraining of civil servants by making their infrastructure available and enlisting the support of universities in the Member States and associated countries in order to design an appropriate model for the continuing training of the eligible countries' civil servants.
De har den største indsigt i den aktuelle situation, hvad angår lønudvikling og arbejdsmarkeder.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
De har den væsentlige fordel, at de tager højde for virkningerne af komplementære politikker, f.eks. vedrørende vedvarende energi og energieffektivitet.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
De har deres egen lovgivning, som er forskellig fra selskabslovgivningen i nogle medlemsstater, og de kan endog betragtes som sammenslutninger og ikke selskaber i henhold til national ret33, idet der gælder særlig lovgivning for visse typer af kooperativer (på landbrugs-, bolig-, kredit- eller sundhedsområdet).
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
De har deres øjne rettet mod EU med en blanding af misundelse og håb, som næres af et mere eller mindre objektivt kendskab til forholdene i Europa.
These nations look towards the European Union with a mixture of envy and hope, sometimes backed up by a more or less objective understanding of the situation in European countries.
De har derfor anmodet om fritagelse fra direktiv 95/19, hvad angår tildeling af infrastrukturkapacitet og infrastrukturafgifter.
They have indeed asked for a derogation from Directive 95/19 with regard to infrastructure capacity allocation and infrastructure charges.
De har derfor anmodet om overgangsfrister.
These states have therefore asked for transitional periods.
De har derfor antaget, at de ville få tildelt større bevillinger ved at anmode om endnu større beløb, og det har de så gjort.
This had led them to suppose that by applying for a larger sum they will receive a larger appropriation, and they have therefore submitted applications that exceed the appropriations available.
De har derfor behov for at forstå tendenser på arbejdsmarkedet, være opmærksomme på, hvor nemt det er for deres alumner at finde job og tilpasse deres programmer i overensstemmelse hermed.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
De har derfor behov for støtte fra nationale forskningsprogrammer og generelle fællesskabsincitamenter som f.eks. finansiering af små og mellemstore virksomheders forskningsaktiviteter.
Therefore they need to be aided by national research programmes and general Community incentives such as SME research funding.
De har derfor brug for at få træning i, hvordan man genkender og fortolker tegn på radikalisering og vurderer, om en indgriben er hensigtsmæssig eller ej.
Training is therefore needed to help them to recognise and interpret signs of radicalisation, and to help them judge whether an intervention is appropriate or not.
De har derfor direkte indvirkning på det indre marked og dettes funktion.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
De har derfor direkte interesse både for dem, der køber dæk, da de kan få lavere brændstofomkostninger, og for samfundet som helhed, idet det kan reducere emissionerne fra vejtransport.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
De har derfor en stor fordel i forbindelse med udvikling af xDSL-tjenester, da teknologierne udvikles for at optimere brugen af kobberkabelnettet, en infrastruktur, der er meget svær og omkostningsfuld for nye selskaber på markedet at eftergøre.
They therefore have a major advantage in developing xDSL services as the technologies are developed to maximise the use of the copper wire network, an infrastructure that it is very hard and costly for new entrants to replicate.
De har derfor givet kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, og andre, som på grund af familieomstændigheder eller manglende vedvarende beskæftigelse ikke er understøttelsesberettigede, adgang til aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
Consequently, they have provided access to active labour-market programmes for women returners and others not eligible for unemployment benefits because of family circumstances or a lack of continuous employment.
De har derfor gjort indvendinger.
Therefore, they have raised objections.
De har derfor haft mange møder med medlemsstaterne og de berørte organisationer.
In this context it has frequently consulted the Member States and organisations concerned.
De har derfor haft mulighed for at opnå erfaringer med URBAN I-initiativet og udnytte erfaringerne i forbindelse med URBAN II.
They have therefore had an opportunity to learn the lessons from URBAN I and apply them in URBAN II.
De har derfor hyppigt foretrukket kun at anvende ophavsretten, der giver edb-programmers udtryksform beskyttelse på lige fod med litterære værker.
Therefore, they have frequently preferred to rely solely on copyright, which provides protection for the expression of computer programs as literary works.
De har derfor højere livscyklusomkostninger end normale kraftværker.
They therefore have higher life cycle costs than normal power stations.
De har derfor ikke mulighed for at foretage de nødvendige undersøgelser vedrørende lignende produkter og udveksle de relevante oplysninger med de andre medlemsstater og Kommissionen.
They, therefore, do not have the possibility to make the necessary checks on similar products and exchange the relevant information with the other Member States and the Commission.
De har derfor krav på særlig opmærksomhed, så deres økonomiske vækst kan blive fremmet og deres beskæftigelsespotentiale forbedret.
They deserve special attention therefore in order to promote their economic growth and to improve their employment potential.
De har derfor reduceret deres anlægsudgifter.
In this context, operators have reduced their capital expenditures.
De har derfor stadig ikke indført de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe vandforureningen fra en lang række byområder.
They have not, therefore, provided the necessary measures to tackle the problem of water pollution for a large number of agglomerations.
De har derfor stillet følgende hovedkrav:
To this end, they have put forward two key demands for:
De har derfor stor betydning for forbedringen af erhvervsklimaet i EU.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
De har dermed også meget stor betydning for, at den europæiske økonomi kan få et mere bæredygtigt produktions- og forbrugsmønster.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
De har desuden ansvaret for at sikre, at relevante oplysninger om programmet formidles til offentligheden, ligesom de tager skridt til at fjerne eventuelle hindringer for adgang til programmet.
They are also responsible for ensuring that relevant information about the programme is provided to the public, and they also adopt measures to remove obstacles to access to this programme.
De har desuden begrænsede ressourcer at afsætte til sundhedsvæsnet og på visse områder mangler den nødvendige infrastruktur.
In addition they have limited resources to devote to health and in certain areas lack the necessary infrastructure.
De har desuden en række fordele heriblandt sikkerhed, gennemsigtighed, fleksibilitet og, hvis de anvendes bredt, reduktion af risikoen for CO2-lækager.
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
De har desuden fastsat visse grænser vedrørende ”næringskvaliteten”, der gør det muligt at berige nogle kategorier af fødevarer (kiks med op til 200 g/kg fedt og højst 50 g/kg sukker).
They also set certain specific "nutritional quality" limits for allowing some categories of foods to be fortified (biscuits containing up to 200 g/kg fat and not more than 50g/kg sugar).
De har desuden haft en meget vigtig katalysatoreffekt for nationale, regionale og lokale tiltag overalt i EU.
Their role has also been of paramount importance for catalysing national, regional and local efforts across the EU.
De har desuden ofte interessenter, herunder arbejdstagere, frivillige og brugere, siddende i ledelsen.
They also tend to involve stakeholders, including workers, volunteers and users, in their management.
De har desuden opfordret deres medlemmer til at stille checkhæfter i euro til rådighed for deres kunder - for virksomhedernes vedkommende fra 1. juli 2001 og for enkeltpersoner fra 1. september 200121.
They also called on their members to make euro cheque books available to their customers, as from 1 July 2001 for businesses and as from 1 September 2001 for private individuals21.
De har desuden oprettet hvert deres websted på internettet med links til medlemmernes websteder.
They have also each created their own Internet site, with automatic pointers to their members' sites.
De har desuden spillet en central rolle i udbredelsen af de europæiske værdier og i tilnærmelsen af Serbien til EU.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
De har desuden til formål at skabe en kritisk masse af kvalificerede forskere, navnlig på områder, der er højt specialiserede og/eller fragmenterede, og at bidrage til at overvinde institutionelle og faglige grænser, især ved at fremme tværfaglig forskning.
Networks also aim to achieve a critical mass of qualified researchers, especially in areas that are highly-specialised and/or fragmented; and to contribute to overcoming institutional and disciplinary boundaries, notably through the promotion of multidisciplinary research.
De har desuden været en vigtig kilde til oprettelsen af nye arbejdspladser, idet de har forhindret en dyb krise i beskæftigelsen i såvel store som små og mellemstore virksomheder.
It has also been an important source of new jobs, preventing a serious employment crisis both in large firms and in SMEs.
De har desuden været faldende i de seneste år, da der i den private sektor ikke er tilstrækkeligt incitament til at investere.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
De har det fulde ansvar for, at de fremsendte oplysninger er pålidelige og lovlige.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
De har direkte indvirkning på borgerne og de erhvervssektorer, der anvender og afhænger af vand, såsom landbrug, turisme, industri, energi og transport.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
De har direkte indvirkning på borgerne og de erhvervssektorer, der anvender vand og er afhængige heraf, såsom landbrug, turisme, industri, energi og transport.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
De har dog adgang til de således opnåede oplysninger.
They shall, however, have access to the information obtained thereby.
De har dog alle noget tilfælles, for eksempel offentlige pensioner, sundheds- og ældreplejee, social beskyttelse, uddannelse, arbejdsmarkedsregulering og omfordeling gennem skattepolitik.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
De har dog anbefalet, at temaerne fremover og især i forbindelse med forberedelserne til et nyt program skal være mere tydeligt i tråd med de EU-politiske prioriteter.
However, they recommended that in future, and particularly when a new programme was drawn up, the subject areas chosen should bear a clearer relationship to the policy priorities set out at European level.
De har dog et fælles kendetegn: høje omkostninger og ineffektivitet, hvoraf sidstnævnte ikke skyldes systemerne, men behovet for at anvende komplicerede procedurer og at sikre alle deltagerne mod eventuelle tab, hvis en medkontrahent i en transaktion svigter eller ikke foretager overdragelsen.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
De har dog et fælles mål, nemlig at bidrage til resocialisering af udstødte og sårbare personer, og skaber således betydelig merværdi for samfundet og økonomien.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
De har dog forskellige rækkevidder.
However, they each have a different impact.
De har dog ikke fundet en måde, hvorpå de kan samarbejde om finansieringen af varige operationelle miljøovervågningsprogrammer, som svarer til programmerne på det meteorologiske område.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
De har dog ingen eller kun ringe bindende kraft (bortset fra ovennævnte Børnekonvention) og omfatter blot nogle fælles minimumsstandarder for hele det internationale samfund.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
De har dog kun en lille reel betydning for den sociale dialog, eftersom industri- og handelskammeret, der til trods for, at det er anerkendt af IOE, frem for alt varetager virksomhedernes interesser.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
De har dog mulighed for at udvide denne frist med yderligere tre år for gennemførelse af direktivets bestemmelser om handicap og alder.
They also have the possibility of extending for a further three years the transposition of the Directive as regards its provisions on disability and age.
De har dog ofte været specifikke og har fokuseret f.eks. på mediekanaler26 eller teknologiske platforme27, og de er ikke blevet samlet inden for en sammenhængende ramme.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
De har dog også anført, at der – uanset den manglende gennemførelse af gennembrudsreglen – er tilstrækkelige muligheder for at gennembryde de defensive foranstaltninger i forbindelse med overtagelser (se punkt 11 i denne rapport).
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
De har dog også medført visse vanskeligheder:
However, it has also raised certain difficulties:
De har dog på grundlag af rapporterne fra de nationale evalueringseksperter samt ud fra deres egne analyser og undersøgelser i marken kunnet afdække en række aspekter, der begrænser Equal's effektivitet, og der er blevet formuleret et antal anbefalinger til, hvordan effektiviteten kan øges.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
De har dog på grundlag af rapporterne fra de nationale evalueringseksperter samt ud fra deres egne analyser og undersøgelser i marken kunnet afdække en række aspekter, der begrænser Equals effektivitet, og der er blevet formuleret et antal anbefalinger til, hvordan effektiviteten kan øges.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
De har dog ret til at forelægge regeringen forslag til handelsforanstaltninger.
But they do have the right to propose trade measures to government.
De har dog udtalt, at de udvekslede oplysninger kan gøres mere nøjagtige og præcise.
They mention that the accuracy and precision of information exchange could be improved.
De har draget den konklusion, at afskedigelserne havde til formål at forbedre de finansielle resultater, men ikke så meget beroede på kravene til branchen18.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements18.
De har draget den konklusion, at afskedigelserne havde til formål at forbedre de finansielle resultater, men ikke så meget beroede på kravene til branchen19.
The conclusion was that the redundancies were motivated by a desire to improve the bottom line, rather than to meet industry requirements19.
De har drøftet et forslag til forordning og vil overveje, hvordan man i fremtiden kan opnå den bedste balance mellem gennemsigtighed og beskyttelse mod trusler.
They have discussed a draft Regulation to this effect and will consider how in the future to achieve the best balance between transparency and protection from threat.
De har dækket de vigtigste ubalancer i hvert land og den måde, hvorpå de kan påvirke vækst, beskæftigelse og finansiel stabilitet på mellemlang sigt.
They have covered the most important imbalances in each economy and the way they may affect growth, jobs and financial stability in the medium-term.
De har effektivt opfyldt de vigtigste målsætninger og har været i stand til at styrke Europas rolle inden for luftfart, farmakologi og forskning og udvikling inden for brændselsceller og brint.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
De har efter selvstændigheden måttet opbygge en ny forvaltning, eget retsvæsen og andet, der hører en selvstændig stat til.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.
De har efter selvstændigheden måttet opbygge en ny forvaltning, eget retsvæsen og andre organer, der hører en selvstændig stat til.
Since their independence they have had to build up a new administration, their own judicial system and other bodies necessary to an independent state.
De har ekspertise og institutioner, som opererer på det lokale plan.
They also have expertise and organisations operating locally.
De har en afgørende betydning for den fremtidige vækst, men stilles meget ofte over for forhindringer og problemer i forbindelse med udviklingen af deres produkter eller tjenesteydelser, navnlig i grænseoverskridende sammenhæng.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
De har en afskrækkende virkning og bidrager til at sikre, at EU-lovgivningen overholdes.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
De har en andel i et selskab, som ændrer sit skattemæssige hjemsted.
They have a holding in a company that changes its tax residence.
De har en anden funktion end de direkte betalinger, der ydes i forbindelse med bestemte miljøprogrammer, og som også i fremtiden via incitamenter under anden søjle gives som modydelse for en særlig miljøindsats, eller dem, der gives til udligning af naturbetingede ulemper (udligningsgodtgørelse).
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
De har en begrænset effekt for de nationale budgetbalancer.
These have a limited impact upon national budget balances.
De har en betydelig indflydelse på markedet, idet de sikrer, at beslutninger om investeringer og økonomiske forhold sker på et oplyst grundlag.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.
De har en central økonomisk betydning og en stor symbolsk værdi.
These have paramount economic importance and are of great symbolic value.
De har en del af deres historiske arv til fælles, og deres bilaterale handelsforbindelser er de mest intensive i verden.
They share a common heritage and the most important bilateral commercial relationship in the international economy.
De har en diameter på nogle få nanometer og en længde, som kan være på flere mikron.
They have a diameter of a few nanometres and a length that can be much greater than that of a number of microns11.
De har en diameter på nogle få nanometer og en længde, som kan være på flere mikron.
They have a diameter of a few nanometres and can be several microns long.11
De har en direkte indflydelse på EU's økonomi og især de SMV'er, som i stort omfang bliver internationale via disse enestående relationer.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
De har en dobbelt rolle: de skal have specialiseret faglig viden og erfaring, men også være i besiddelse af en generel evne til at motivere og lede grupper.
Their role is a dual one: they must possess specialised professional knowledge and experience but also have a general ability to motivate and lead teams.
de har en egnet struktur, der sikrer en effektiv deltagelse ved gennemførelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
they have appropriate structures to ensure their effective participation in implementing the Agreement on social policy.
De har en etableret og pålidelig indtægtskilde, som er uløseligt bundet almennyttige formål.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
De har en etableret og pålidelig indtægtskilde, som er uløseligt bundet til almennyttige formål.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
De har en forventning om, at EU beskytter dem mod risici som naturkatastrofer, sundheds- og miljøkriser og andre omfattende katastrofer.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.