natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste foranstaltninger, der nævnes under søjle 2, sigter mod at tilskynde kvinder til at etablere egen virksomhed og tager form af støtte eller lån (Italien, Nederlandene, Spanien, Grækenland, Frankrig og Finland) eller andre måder at tilskynde kvinder til at blive iværksættere (Danmark, Belgien, Irland, Østrig, Luxembourg og Sverige).
Most measures mentioned in pillar 2 aim at encouraging women to create their own enterprises, by providing specific grants or loans (Italy, the Netherlands, Spain, Greece, France and Finland), or in other ways encouraging female entrepreneurship (Denmark, Belgium, Ireland, Austria, Luxembourg and Sweden).
De fleste foran­staltninger med højeste prioritet er anført i andre af resultattavlens tabeller.
Most of the top‑priority measures are indicated in other scoreboard tables.
De fleste forarbejdningsanlæg er gamle og anvender både lokale og importerede råvarer.
Most processing facilities are old and rely on both local production and imports from abroad.
De fleste forbedringer i budgetsaldoen i 1999 skyldes en stigning i forholdet indtægter/BNP.
Most of the improvement in budget balances in 1999 can be attributed to an increase in the ratio of revenues to GDP.
De fleste forberedelsestiltag begynder først, når Rådets afgørelse om, at Litauen opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, er vedtaget.
Most preparatory activities will only start once the Council decision concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption has been adopted.
De fleste forbindelser mellem Fællesskabet og resten af verden varetages af de internationale lufthavne.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
De fleste forbrugere er ikke bevidste om digital radio og føler, at de får god valuta for pengene med analog radio.
Most consumers are not aware of digital radio and find analogue radio is good value for money.
De fleste forbrugere er ikke parate til at investere den nødvendige tid i at købe ind på markedet.
Most consumers are unwilling to invest the necessary time in doing their shopping at the market.
De fleste forbrugere foretrækker miljørigtigt fremstillede og sunde levnedsmidler.
Most consumers prefer wholesome foods from environmentally-aware producers.
De fleste forbrugere formodes ikke at være villige til at betale mere for svinekød, der produceres under forhold, som de anser for at være bedre for dyrevelfærden.
Most consumers are presumed not to be willing to pay more for pigmeat that is produced under conditions which they perceive to be better with respect to animal welfare.
De fleste forbrugere genkender og forstår energimærket, og det indgår i deres indkøbsbeslutninger.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
De fleste forbrugere kender ikke til dette kvalitetskendetegn.
Most consumers do not recognize this quality characteristic.
De fleste forbrugere og virksomheder mener, at erhvervsaktørerne bør informere kunderne om, hvilke salgsrestriktioner der er.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
De fleste forbrugere, som har benyttet ATB, husker det som en ligefrem og gennemsigtig proces, hvor der ydes støtte og rådgivning11.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
De fleste forbrugerorganisationer (29) går ind for den blandede metode med et rammedirektiv, der er baseret på rimelig handelspraksis.
Most consumer associations (29) were in favour of the mixed approach with a framework directive based on fair commercial practices.
De fleste forbrugerorganisationer finder, at angivelse af "pris pr. enhed" er tilstrækkelig information til forbrugerne.
The majority of consumer associations believe indicating “price per unit” is adequate information for consumers
De fleste forebyggelsesforanstaltninger vil imidlertid skulle træffes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
De fleste forespørgsler skyldes manglende kendskab til fællesskabslovgivningens rækkevidde eller forvirring med hensyn til, hvilken institution på EU-plan eller nationalt plan der har ansvaret for at løse deres problemer.
Most enquiries tend to be the result of a lack of awareness about the scope of EC law or confusion as to which institution, EU or national, has responsibility for solving their problems.
De fleste foretrækker i høj grad tidsubegrænsede kontrakter (70 % af de arbejdsløse eller de kvinder, som vender tilbage til beskæftigelse, og 50 % af de unge, som påbegynder deres erhvervskarriere), men blandt de unge er der også relativt mange, der accepterer midlertidige job (50 %).
Most people have a strong preference for a permanent contract (70% of unemployed or women returnees and 50% of young labour market entrants), but there is also a relatively high acceptability of temporary jobs among young people (50%).
De fleste forhandlinger vedrørende europæiske samarbejdsudvalg er afsluttet på væsentligt kortere tid.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
De fleste forhandlingslande har udarbejdet detaljerede planer for, hvornår foranstaltningerne skal vedtages og gennemføres, og deres tilsagn er således indfriet.
In general, negotiating countries have provided detailed timetables for adoption and implementation of all measures, and are thus meeting their commitments.
De fleste former for støtte til landtransport kan nu behandles under de horisontale støtteforanstaltninger, der gælder for alle erhvervssektorer.
Most types of aid to land transport can now be dealt with by the types of horizontal aid measures applicable to all business sectors.
De fleste former for støtte til landtransport kan nu behandles under de horisontale støtteforanstaltninger, der gælder for alle erhvervssektorer.
The amounts of VCM rest monomer emitted during the conversion are considered to be very low10.
De fleste forpligtede sig til at forbedre unges adgang til kvalitetstjenester, og 80 % støttede ungdomsarbejde og ungdomscentre.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
De fleste forpligtelser med administrative byrder til følge stammer fra EU-direktiver og kræver en indsats på EU-niveau, hvis de skal reduceres.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
De fleste forpligtelser under Innovation i EU udvikler sig mere eller mindre planmæssigt.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
De fleste forretningstjenester er koncentreret i de centrale og bymæssige dele af Fællesskabet, hvorimod adgangen til dem er begrænset i perifere regioner og for SMV.
Most Business Services are concentrated in the central and urban regions of the Community, while access to Business Services in peripheral regions and for SMEs are scarce.
De fleste forretningstjenester er videnintensive tjenesteydelser.
Most Business Services are knowledge intensive services.
De fleste forskningsaktiviteter vedrører produkterne og i mindre grad teknologien, men enhver virksomhed, som vil øge sin konkurrenceevne, fokuserer først og fremmest på selve byggeprocessen.
Most research activities are directed to products, and to a lesser extent, technologies, whereas the construction process is the main focus of concern of all enterprises seeking to increase their competitiveness.
De fleste forslag eller emner til retsakter kan i forskelligt omfang i henhold til forskellige målsætninger samles under hovedoverskrifter som f.eks. betalingsmarkedseffektivitet, juridisk eller teknisk sikkerhed, beskyttelse af brugere af betalingsløsninger eller integration på det indre marked.
Most legislative proposals or subjects qualify with variant degree under different objectives as e.g. payment market efficiency, legal or technical security, payment service user protection or Internal Market Integration.
De fleste forslag er blevet bekræftet, og der er kommet flere til, så dette arbejdsprogram indeholder en endelig liste over forslag, der er udvalgt til udvidet konsekvensanalyse.
Most of these have been confirmed and several have been added to produce the final list of proposals selected for extended impact assessment in this Work Programme.
De fleste forslag er rent indholds­mæssigt blevet godkendt.
Most of them have been accepted in substance.
De fleste forslag under indsatsområde 2 vedrører udformningen af kommende rammeprogrammer.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
De fleste forslag vedrører imidlertid undersøgelse og validering af den tekniske og kommercielle gennemførlighed af projekter, der er berettiget til en finansiel støtte på 50%, sammenlignet med 10% for gennemførelsesprojekter, mens støttetiltag i 1998 blev finansieret med 100%.
Most of the proposals concern the technical and commercial feasibility and validation of projects, which are eligible for 50% funding, as opposed to 10% for deployment, while support actions submitted in 1998 receive 100% funding.
De fleste forslagsindkaldelser er blevet offentliggjort som planlagt, og evalueringerne af forslagene har ført til indgåelsen af de sidste RP6-kontrakter.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
De fleste forvaltninger iværk­sætter nu udbud; i to tilfælde fungerer sektoren for offentlig transport dog som et lukket marked.
Tendering has now been adopted by most authorities although two authorities still have public sector operation as a closed market.
De fleste forvaltningsselskaber indgår i et net af gensidighedskontrakter, hvor selskaber i forskellige medlemsstater krydslicenserer rettigheder indbyrdes.
Most societies form part of a network of interlocking agreements, by which rights are cross-licensed between societies in different Member States.
De fleste forventede en vækst i tidsbegrænsede ansættelseskontrakter og øget fleksibilitet i ansættelsesvilkårene.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
De fleste franskmænd (64 %), irere (56 %), finner (56 %) og spaniere (50 %) ønsker f.eks. fortsat dobbelt prisskiltning i forretningerne, mens de fleste tyskere (65 %), hollændere (64 %), luxemburgere (64 %) og italienere (60 %) ikke ønsker det.
In France (64%), Ireland (56%), Finland (56%) and Spain (50%), for example, a majority of people would like to see dual pricing continued in shops, whereas a majority of the population in Germany (65%), the Netherlands (64%), Luxembourg (64%) and Italy (60%) are opposed to this.
De fleste frekvenser koordineres dog ikke på EU-niveau, og medlemsstaternes forskellige politikker begrænser fortsat udviklingen af det indre marked.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
De fleste fremhævede, at EU-strategien så vidt muligt skulle falde i tråd med de internationale tiltag med henblik på at reducere luftforurening fra skibe, som fastsat i bilag VI til IMO's MARPOL-konvention.
Most stressed that the EU strategy should be aligned as much as possible with international measures to reduce air pollution from ships, as set out in Annex VI to the IMO’s MARPOL Convention.
De fleste fremskridt på dette område vedrørte de forbedringer, der blev foretaget inden for undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemet med henblik på at øge arbejdskraftens kvalifikationer og opfylde arbejdsmarkedernes behov.
Most progress in this area was made on the improvement of educational and vocational training systems so as to enhance the skills of the labour force and meet the needs of the labour markets.
De fleste fremskridt vedrører de procedurer, der gør det muligt hurtigt at starte en SMV uden de store omkostninger og som samtidig fremmer "tænk småt først"-princippet.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, and on promoting the "Think small first" principle.
De fleste fremstilles af ædelmetaller som guld eller sølv.
Most are made out of precious metals like gold or silver.
De fleste frøvirksomheder i verden er blevet opkøbt af multinationale plantebeskyttelsesvirksomheder, som tvinger landmændene til at købe både frø, som er modstandsdygtige over for plantegift, OG den pågældende plantegift.
Since most seed companies around the world have been bought by multinational plant health companies, the current picture is one of the same firm obliging farmers to buy both herbicide-resistant seeds AND the herbicide in question.
De fleste fusioner fandt sted inden for elproduktion og elforsyning og i handelssektoren.
The main area of concentration took place in the generation and supply of electricity and in the trading business.
De fleste fællesskabsforanstaltninger, som har til formål at fremme den europæiske turistindustris konkurrenceevne, gennemføres ved hjælp af erhvervspolitiske instrumenter.
Most Community actions aiming to support the competitiveness of European tourism are carried out through the Enterprise policy instruments.
De fleste færdigheder, der kræves inden for forsvaret, svarer til dem, der kræves i andre industrisektorer.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
De fleste fødevareenzymer bliver anvendt som tekniske hjælpestoffer ved fremstilling af fødevarer, og de vil forekomme i fødevaren i form af en restmængde eller slet ikke forekomme, og de vil ikke have nogen teknologisk virkning for det færdige produkt.
Most food enzymes are used as processing aids in the production of food and they are present in food in the form of a residue, if at all, and have no technological function on the finished product.
De fleste følger af sommertiden, der er forbundet med sundheden, hænger sammen med, at kroppen skal tilpasse sig tidsændringen i april og oktober.
Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
De fleste følger udviklingen af de for dem vigtige korridorer som et grundlag for deres arbejde.
For most, their work is based on following the progress of the corridors which are important to them.
De fleste gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens åbne tilgang til en eventuel reform af fusionsforordningen, og de overordnede mål, der blev skitseret i grønbogen, vandt støtte hos langt størsteparten af dem, der reagerede.
Most respondents expressed satisfaction with the Commission's open-minded approach regarding possible reform of the Merger Regulation, and the broad objectives being pursued by the Green Paper enjoy the support of the vast bulk of those who expressed views.
De fleste gav udtryk for, at producenter og rettighedshaverorganisationer sikrer tilstrækkelig transparens.
The majority stated that sufficient transparency is ensured by producers and collecting societies.
De fleste gennemførelsesbestemmelser er ordrette eller næsten ordrette.
Most implementations are verbatim or near verbatim.
De fleste gennemførelsesforanstaltninger for den nye lovpakke indeholder ingen regler om fordelingspligt, idet disse sædvanligvis indgår i anden national lovgivning, f.eks. om spredning af radio- og tv-udsendelser.
Most national measures transposing the new regulatory framework do not introduce must carry rules; they are usually embedded in other pieces of national legislation, such as audio-visual laws.
De fleste gennemførelseslove indeholder definitioner af de erhvervsdrivende, som er omfattet.
Definitions of the economic operators covered are to be found in most of the transposition acts.
De fleste gennemlever den ca. 20-30 årige tilværelse som ældre i relativt sund og aktiv tilstand.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
De fleste gik ind for at sikre, at brugere og forbrugere havde adgang til enkle, billige klagemuligheder og tvistbilæggelsesordninger, og for at grundprincipperne i sådanne ordninger blev fastlagt på europæisk plan.
There was general support for ensuring that users and consumers had access to simple, inexpensive complaint handling and dispute resolution procedures, and that the basic principles of such schemes should be set out at European level.
De fleste gik ind for et fleksibelt system, som gav plads til lokale særegenheder, hvad angår jordbund og arealanvendelse.
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
De fleste gik ind for forslaget om at begrænse sådanne gebyrer til “velbegrundede og relevante” administrationsomkostninger og forslaget om at Kommissionen skulle offentliggøre retningslinjer for gebyrsatser og kvalitetsstandarder.
There was general support for the proposal to limit such fees to “justified and relevant” administrative costs, as well as for the proposal to issue Commission guidelines on fee levels and benchmarking.
De fleste gik ind for gratis videreanvendelse til ikke-kommercielle formål.
Most supported free non-commercial re-use.
De fleste glasproducenter, som er de største aftagere af soda, har en hovedleverandør, der dækker størstedelen af deres behov, men vil gerne have en alternativ leverandør for ikke at blive for afhængige af hovedleverandøren.
Most glass manufacturers, the major users of soda ash, have one main supplier for their core requirements, but like to have a second supplier so as not to be completely dependent on the first.
De fleste grænseoverskridende Eures-partnerskaber findes i Mellem-/Vesteuropa, hvor ni partnerskaber er i Tyskland og seks i Frankrig7.
Most EURES CBPs are located in central-western Europe, with nine CBPs in Germany and six in France7.
De fleste GTS-navne er registreret uden navnebeskyttelse og tjener kun til at identificere den traditionelle produktspecialitet.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
De fleste gældende direktiver omhandler en liste over beføjelser, som de nationale myndigheder skal have adgang til, men der sondres ikke mellem undersøgelses-, forebyggelses- og modforanstaltninger13.
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
De fleste gør imidlertid kun langsomme fremskridt, og ofte mere på grund af internationale initiativer og internationalt pres end egentlig vilje og evne til selv at forestå reformprocessen og sætte gang i den.
It is in most countries being achieved at a slow pace, however, and sometimes more due to international input and pressure rather than a willingness or ability of the countries themselves to take ownership of and drive forward the reform process.
De fleste handelsskibe ender i dag på en af disse strande i Sydasien.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
De fleste handicappede erhverver deres handicap i den erhvervsaktive alder, men den indsats, der gøres for at beholde dem på arbejdsmarkedet, er utilstrækkelig.
Most disabled people acquire their disability in working age, however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
De fleste handicappede erhverver deres handicap i den erhvervsaktive alder, men den indsats, der gøres for at beholde dem på arbejdsmarkedet, er utilstrækkelig.
Most disabled people acquire their disability in working age; however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
De fleste handler om uddannelse af dem, der er beskæftiget med orientering af unge, eller dem, der ofte er i kontakt med unge, som f.eks. lærere, forældre, peer-grupper, ungdomsledere etc.
Most of them have to do with the training of those working in youth information or of those who are frequently in contact with young people, such as teachers, parents, peers, youth leaders, etc.
De fleste handlinger består i revideringer af eksisterende lovgivning.
Most of these are revisions of existing legislation.
De fleste handlingsplaner for 2001 udgør vigtige første skridt i processen, men der vil i de kommende år være behov for yderligere politiske foranstaltninger i en markant indsats for at udrydde fattigdom og social udstødelse.
Thus, while most 2001 NAPs/incl are an important starting point in the process, in order to make a decisive impact on poverty and social exclusion further policy efforts will be needed in the coming years.
De fleste handlingsplaner understreger IKT's betydning for livslang uddannelse og for virksomhedernes og arbejdstagernes omstillingsevne.
Most NAPs underline the role of ICT for increasing adaptability of businesses and workers and lifelong learning.
De fleste har eller får snart en strategisk oversigt over deres kommunikationsaktiviteter i 2000, der i nogle tilfælde også dækker 2001.
The majority have, or will soon have, a strategy document for their communications actions in 2000 which in some cases covers 2001 as well.
De fleste har en strategi for bedre lovgivning og en institutionel struktur at bygge på.
Most have a Better Regulation strategy and an institutional structure in place to support it.
De fleste har fået et betydeligt løft i deres sædvanlige aktiviteter for volontører eller unge, for så vidt angår kvalitet, innovation og internationalisering.
Their regular voluntary or youth activities mostly reap major benefits in terms of quality development, innovation and internationalisation.
De fleste har fået specifik opbakning fra interesseparter, der deltog i høringsprocessen.
Most of these have been specifically supported by stakeholders participating in the consultation process.
De fleste har ført samråd med NGO’er og arbejdsmarkedets parter ved udarbejdelsen af handlingsplanerne.
Most consulted with NGOs and social partners when preparing their NAPs/incl.
De fleste har kun et barn.
Most have only one child.
De fleste har nu indført forenklingsprogrammer (ofte målrettet mod små og mellemstore virksomheder) eller endog en omfattende forenklingspolitik.
Most now have simplification programmes (often meant to help SMEs), if not comprehensive simplification policies.
De fleste har opdateret læseplanerne for biovidenskab og udviklet nye kurser og materialer.
Most have revamped the life sciences curricula and added new courses and material.
De fleste har taget skridt hertil, især med hensyn til arbejdsgiverens socialsikringsbidrag.
Most have taken steps, in particular as regards employer social security contributions.
De fleste har valgt en reguleret ordning for tredjepartsadgang, mens resten har valgt en forhandlings­ordning eller en kombination af de to ordninger.
The majority chose a regulated third party access (TPA) regime, while the remaining Member States opted for negotiated TPA or a combination of both systems.
De fleste havne opkræver afgifter på gods, der lastes og losses, og nogle opkræver også afgifter på køretøjers og passagerers benyttelse af havnen.
Most sea ports charge for goods loaded and unloaded and some also charge for vehicles and passengers using the port.
de fleste henstillinger (48) er blevet ajourført ud fra de fremskridt, der er blevet gjort
the majority of the recommendations (48) have been updated on the basis of progress made;
De fleste hilser en udvidelse velkommen, men mange sætter spørgsmålstegn ved, hvor hurtigt EU skal udvides, og hvor vidtrækkende en udvidelse skal være.
However, while a majority continues to welcome enlargement, many citizens question its pace and scope.
De fleste hindringer skyldes forskellige bestemmelser i national lovgivning og i de administrative procedurer for godkendelsesprocessen.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.