natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2.1 Efterspørgslen efter landbrugsprodukter som råvare for bioenergi er taget til med de politiske foranstaltninger som følge af miljøtruslen, men også med den teknologiske udvikling.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 EØSU udtrykker tilfredshed med den gradvise tilgang, som Kommissionen lægger op til, men mener afgjort, at grønbogen har forfejlet en lejlighed til at fremlægge klare og ambitiøse politikmål om banktilsyn.
3.4.2.1 While the EESC welcomes an evolutionary approach as recommended by the Commission, it strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision.
3.4.2.1 EØSU udtrykker tilfredshed med den gradvise tilgang, som Kommissionen lægger op til, men mener afgjort, at grønbogen har forpasset en lejlighed til at fremlægge klare og ambitiøse politikmål om banktilsyn.
3.4.2.1 While the EESC welcomes an evolutionary approach as recommended by the Commission, it strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision.
3.4.2.1 I modsætning til el- og brændstofområdet mangler der på varmeområdet lovgivning om brug af vedvarende energi.
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.4.2.1 Kommissionen bør give en bedre afklaring af EU's specifikke rolle og merværdi som sådan og af, hvad der forlanges af de enkelte stater, bl.a. i lyset af målene i EU's digitale dagsorden; og den bør fastlægge områderne med hhv. enekompetence og delt kompetence for bl.a. at undgå overlapninger og eventuelle konflikter.
3.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
3.4.2.1 Som en foranstaltning til at formindske den globale skovrydning kunne man vedtage en europæisk lovgivning om beskyttelse af urskove, der bl.a. fastsætter de juridiske betingelser for import i EU af træ fra tropiske skove og urskove og dets forarbejdning og anvendelse her.
3.4.2.1 A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.4.2.1 Støtte i henhold til dette kapitel skal bidrage til at fuldføre følgende af EU's prioriteter:
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Virksomheder i den sociale økonomi, der udøver virksomhed i alle sektorer, og som kombinerer økonomisk rentabilitet med almenvellets interesse og sociale hensyn, er et godt eksempel på visse former for iværksætteri og virksomhedsledelse, der bidrager til opnåelsen af den reviderede Lissabon-strategis mål.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
3.4.2.1.
Para.
3.4.2.10 For at fremme akvakultur med et højt miljøbeskyttelsesniveau kan EHFF yde støtte til bestemte investeringer.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.11 Ligeledes kan der ydes støtte til omlægning til miljøledelse og miljørevision og økologisk akvakultur, akvakultur med miljøtjenester, folkesundhedsforanstaltninger og foranstaltninger vedrørende dyresundhed og dyrevelfærd.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.12 EØSU mener, at dyresundheden er af afgørende betydning for akvakultursektorens bæredygtighed, og at EHFF bør yde større støtte til dette område.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.13 Forslaget giver mulighed for at støtte bidraget til en akvakulturforsikring, som skal dække bestemte tab.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.2 De bioteknologiske innovationer har ført til en lang række nye produktionsmetoder på markedet.
3.4.2.2 Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 EØSU anser der for passende, at der ydes støtte til akvakulturvirksomheder uafhængigt af deres størrelse (mikro, SMV'er eller store), men mener, at den reduktion, der anføres i bilag I for store akvakulturvirksomheder, ikke er rimelig.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 Hvad angår grundlaget for bidraget, kunne en acceptabel harmoniseret tilgang måske være baseret på summen af passiverne, efter at de er blevet kvalitativt vurderet, eller på passiverne eksklusive garanterede indskud.
3.4.2.2 As for the basis for contributions an acceptable harmonised approach might be based on the total of liabilities after their qualitative evaluation or on liabilities excluding guaranteed deposits.
3.4.2.2 I dag er 56 millioner EU-borgere tilsluttet et fjernvarmenet, heraf 61% i de nye medlemsstater.
3.4.2.2 At present around 56 million EU citizens are connected to district heating networks, 61% of them in the new Member States.
3.4.2.2 I et forsøg på at fremme en forbrugerbeskyttelseskultur, hvor de mest sårbare forbrugere tilbydes større beskyttelse end erfarne investorer, hvilket vil sætte EU i stand til at konkurrere globalt og skabe vækst, har EØSU kortlagt en række spørgsmål, som bør behandles på en måde, hvor forbrugernes interesser tillægges stor betydning:
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests:
3.4.2.2 I et forsøg på at fremme en forbrugerbeskyttelseskultur, hvor de mest sårbare forbrugere tilbydes større beskyttelse end erfarne investorer, hvilket vil sætte EU i stand til at konkurrere globalt og skabe vækst, har EØSU kortlagt en række spørgsmål, som bør behandles på en måde, hvor forbrugernes interesser tillægges stor betydning:
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests: the elimination of duplicative supervision;
3.4.2.2 Mest lovende virker samspilsbesparelser ved kombination af telenet og transportnet.
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.3  Foruden manglen på forskningsdata påvirkes forbrugernes holdning af, hvordan de bioteknologiske metoder anvendes.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 Det er dog stadig sjældent, at man allerede fra starten af anlægsarbejdet systematisk søger samspilsbesparelser mellem et kommunikationsnet til infrastrukturforvaltning og et telekommunikationsnet.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Eftersom investering i varmeanlæg, kraft-varmeteknik, fjernvarme og forsyningssystemer sker på lang sigt, mener EØSU, at der er behov for betydeligt flere initiativer på kort sigt, også i de gamle EU-lande.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Forslaget omfatter støtte til innovation, til investeringer i offshore og nonfood akvakultur for at fremme akvakulturformer med højt vækstpotentiale, til akvakulturvirksomheders forarbejdning, markedsføring og direkte salg af deres egen akvakulturproduktion, til management-, vikar- og rådgivningstjenester for akvakulturbrug samt til fremme af menneskelig kapital og netværk.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Forslaget omfatter støtte til innovation, til investeringer i offshore- og nonfood-akvakultur for at fremme akvakulturformer med højt vækstpotentiale, til akvakulturvirksomheders forarbejdning, markedsføring og direkte salg af deres egen akvakulturproduktion, til management-, vikar- og rådgivningstjenester for akvakulturbrug samt til fremme af menneskelig kapital og netværk.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 I tråd med sin udtalelse af 9. marts 2005 om forslaget til direktiv om krav til kapitalgrundlag6 udtrykker EØSU tilfredshed med Kommissionens erkendelse af, at konsolideret tilsyn er et legitimt krav fra branchens side.
3.4.2.3 In line with its opinion of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive6 the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 I tråd med sin udtalelse af 9. marts 20056 om forslaget til direktiv om krav til kapitalgrundlag udtrykker EØSU tilfredshed med Kommissionens erkendelse af, at konsolideret tilsyn er et legitimt krav fra branchens side.
3.4.2.3 In line with its opinion6 of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 Mange af medlemsstaterne har allerede indført skatter og afgifter, hvor parametrene (grundlag, sats og omfang) varierer betydeligt.
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.3 Mangelen på data og undersøgelser af de moderne bioteknologiers sekundære indvirkning på helbredet og miljøet har formet forbrugernes holdning til indførelsen af bioteknologiske metoder.
3.4.2.3 The lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.
3.4.2.4 De ejendomsretlige forhold og forholdene omkring skovbrugslovgivningen er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket giver de enkelte husholdninger problemer med at få adgang til affaldstræ fra skovene.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Interessante løsninger ved sammenkobling af elektricitetsnet og af transport- og telekommunikationsinfrastruktur er nedlægning af højspændingskabler langs bredderne af indre vandveje, sammenkoblinger med begrænset spænding (2 X 25 kV) langs højhastighedsjernbaner, mere systematisk sammenkobling af nedgravede højspændingskabler (300 til 700 kV) i transportnetkorridorer.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.4 Udvalget støtter disse forslag.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.5 EØSU foreslår, at bestemmelsen om, at store virksomheder ikke kan få støtte til livslang læring, formidling af viden og innovativ praksis, bliver ophævet, eftersom alle disse foranstaltninger er så vigtige, at de ikke bør begrænses til virksomheder af en bestemt størrelse.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
3.4.2.6 For at øge potentialet på akvakultursteder kan EHFF yde støtte til identifikation og kortlægning af de bedst egnede områder, til forbedring af infrastrukturer og til forhindring af alvorlige skader på akvakultur.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.7 EØSU anser det for nødvendigt at støtte investeringer, der kan forbedre infrastrukturen i havbrugenes basishavne eller landingssteder samt investeringer i anlæg til indsamling af affald i havet.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.8 Tilskyndelse til nye akvakulturbrugere.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.9 EØSU foreslår, at denne form for støtte rettes mod nettojobskabelse i en hvilken som helst akvakulturvirksomhed, uanset om der er tale om en nyoprettet virksomhed eller ej.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.3
3.4.3 Charging
3.4.3
Article 4.6.f)
3.4.3 Antallet af bestyrelsesmøder
3.4.3 Number of meetings of the Management Board
3.4.3 Artikel 2, stk. 1, beskriver de områder, hvor agenturet bistår Kommissionen.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 Artikel 22 (c) er vanskelig at forstå.
3.4.3 Sub-paragraph (c) of Article 22 is difficult to understand.
3.4.3 Artikel 22, litra c) er vanskelig at forstå.
3.4.3 Sub-paragraph (c) of Article 22 is difficult to understand.
3.4.3 Artikel 3 Inddragelse af jernbanesektoren
Article 3 Participation of professionals from the sector
3.4.3 Asylansøgninger med henblik på beskyttelse bør behandles inden for rammerne af EU's lovgivning om asyl og tildeling af international beskyttelse.
3.4.3 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.3 Barcelona-målsætningen.
3.4.3 Barcelona objective.
3.4.3 Brændstofmarkedet
3.4.3 Fuels
3.4.3 Budgettet til Leader forhøjes fra 2,2 mia. € til 8,8 mia. € (7% af ELFUL + 3% af gennemførelsesreserven), hvilket repræsenterer den største procentuelle stigning.
3.4.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve) which is the largest percentage funding increase.
3.4.3 Bæredygtig udvikling af fiskeriområder
3.4.3 Sustainable development of fisheries areas
3.4.3 De ansvarlige for luftfartstrafikken spiller også en vigtig rolle.
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 De fælles principper for flexicurity, som et middel til at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi, kædet sammen med omfattende strategier for aktiv integration for dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, udgør en omfattende politisk strategi, der koordinerer bestræbelserne på at tackle beskæftigelsesvirkningerne og de sociale følger af krisen og forberede sig på det økonomiske opsving.
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 De vedvarende forskelle i konkurrenceevne og eksport afspejles som regel i betalingsbalancens løbende poster og nettobeholdningen af udenlandske aktiver (Figur 5 og 6 i bilaget), hvilket i visse medlemsstater i euroområdet skaber situationer, som de har svært ved at håndtere på mellemlang sigt.
3.4.3 The continuing divergences in competitiveness and exports are generally reflected in the current account position and the net foreign asset position (figures 5 and 6 in appendix), generating situations that are difficult for some euro area Member States to sustain over the medium term.
3.4.3 Den akademiske debat22 har været kritisk.
3.4.3 The academic debate22 has been critical.
3.4.3 Den akademiske debat23 har været kritisk.
3.4.3 The academic debate23 has been critical.
3.4.3 Den energimæssige status for biobrændstoffer er til diskussion blandt eksperter.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 Den Europæiske Energiforskningsalliance.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Den keramiske industri i Europa udgøres i høj grad af SMV'er, som tegner sig for omkring 10 % af de anlæg, der omfattes af EU's emissionshandelsordning, men for mindre end 1 % af udledningerne.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Den keramiske industri i Europa udgøres i høj grad af SMV'er, som tegner sig for omkring 10 % af de anlæg, der omfattes af EU's emissionshandelsordning, men for mindre end 1 % af udledningerne.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Den nuværende krise og indgrebene i forbindelse med undtagelsestilstanden forstærker fornemmelsen af hyperovervågning og frygten for cyberkriminalitet.
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 Den nye lovgivning bør få tilbagevirkende kraft for adgangen til pension og dennes størrelse både for borgere fra tredjelande og for borgere fra de nye medlemsstater, som midlertidigt har fået begrænset deres lovlige adgang til arbejdsmarkedet og til social beskyttelse.
3.4.3 The new rules on pensions eligibility and amounts should apply retroactively both to nationals of third countries and to those from the new enlargement Member States who have been temporarily restricted in their legal access to the labour market and social protection.
3.4.3 Der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger om visumpolitikkens betydning for nedbringelsen af ulovlig indvandring.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 Derudover har indførelsen af den fælles valuta og virkningerne af Financial Services Action Plan i høj grad fremmet udviklingen af et indre marked for de institutionelle og engroskunder.
3.4.3 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.4.3 Det anbefales således, at udpegelsen af visse IMI-brugere overdrages til de samme nationale myndigheder, som allerede er ansvarlig herfor i henhold til disse direktiver.
3.4.3 It is therefore recommended that the designation of certain IMI users be entrusted to a national authority, in accordance with those designated in the abovementioned directives.
3.4.3 Det centrale element i en politik for særbehandling er, at de borgere, der tilhører et mindretal, kan komme til orde, og at deres interesser kan blive repræsenteret.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 Det er afgørende at yde kraftigere støtte til bestræbelserne på at beskytte havmiljøet og baglandet i én samlet aktion, eftersom beskyttelsen af havmiljøet kan blive undergravet af aktiviteter inde i landet, som ikke ligefrem er miljøvenlige.
3.4.3 It is essential to step up support for the joint protection of the marine environment and the hinterland since the marine ecosystem can be compromised by unecological activities in the hinterland.
3.4.3 Det er nu hensigten, at fællesforetagendets aktiviteter skal ophøre pr. 31. december 2006, forudsat at fællesforetagendets medlemmer godkender ændringen af fællesforetagendets vedtægter.
3.4.3 The GJU is now expected to cease activity on 31 December 2006, subject to acceptance by its members of the amendment to the GJU Statutes.
3.4.3 Det er også vigtigt at huske, at SMV'erne selv er store brugere af finansiel information, f.eks. som leverandører og kontraherende parter til andre SMV'er i situationer, hvor det er vigtigt at vurdere kreditværdigheden.
3.4.3 It is also important to remember that SMEs themselves are major users of financial information, e.g. as suppliers and contracting parties to other SMEs, in situations where it is important to evaluate creditworthiness.
3.4.3 Det er vigtigt, at mærkerne er troværdige og har forbrugernes tillid.
3.4.3 It is imperative that the labels are trusted and inspire confidence in the consumer.
3.4.3 Det fastlægges ikke nærmere i teksten til forslaget, hvad der præcis forstås ved "straffesag".
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 Det ligger i spørgsmålet, at fleksibilitet skaber flere arbejdspladser, men der findes ikke belæg for denne påstand.
3.4.2 The question implies that flexibility creates jobs; there is no demonstration nor evidence to back up this assertion.
3.4.3 Det vil inden for vejgodstransporten være nødvendigt at udvikle tekniske løsninger og anvende skræddersyet IKT for at løfte de udfordringer, sektoren står over for, herunder at mindske dens energiafhængighed, CO2-udledning og trængselsproblemer.
3.4.3 It will be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 Dette hovedkontaktpunkt bistås af en dommer, som ikke blot bliver automatisk medlem af netværket, men som også fungerer som forbindelse til de lokale judicielle myndigheder.
3.4.3 The main contact point is to be assisted by a judge who is not only a member of the Network, but is to liaise between the local judicial authorities.