natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mener også, at der bør gøres en stor indsats for at sikre individets grundlæggende rettigheder – for ikke at tale om mindretallenes - og for at bekæmpe enhver form for diskrimination eller racisme - og det på alle offentlige indsatsniveauer.
They believe that a great deal more must be done to guarantee the fundamental rights of each individual and, even more importantly, to guarantee the rights of minorities and tackle all forms of discrimination and racism by all available means.
De mener også, at der bør gøres mere for at give borgerne større indflydelse.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
De mener også, at der kan gøres mere for at hjælpe organisationer inden for den offentlige sektor, som ønsker at bruge offentlige midler på en mere strategisk ansvarlig måde.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
De mener også, at en lempelse af reglerne for bevisbyrde vil tilskynde forbrugerne til at anlægge sager vedrørende mindre skader.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
De mener tillige, at beskyttelse af forsyningspligtydelser bør ske på et så lavt niveau som muligt.
They also think that the protection of services of general interest must take place at the lowest possible level.
De mener, at afsløring af transaktioner foretaget af nærtstående parter ikke er tilstrækkeligt i alle situationer, og at oplysningerne ikke altid er til rådighed i tide.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
De mener, at agenturet og dets bestyrelse bør opstille en rangorden for de prioriterede arbejdsopgaver.
They feel that the Agency and its Administrative Board need to prioritise the aims set out in the programme.
De mener, at alle produkter i større eller mindre grad konkurrerer, og at diskriminationen over for spiritus i forhold til øl og vin bør begrænses gennem en nedsættelse af minimumssatsen for spiritus.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
De mener, at auto-olieaftalen af 29. juni 1998 og de foranstaltninger, som kræves for at opfylde andre miljømålsætninger, vil skabe mulighed for, at denne værdi i vid udstrækning kan overholdes i 2005.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with this value, to be met in 2005.
De mener, at bevisbyrden bør lempes.
They consider that the burden of proof should be alleviated.
De mener, at de hverken får de økonomiske midler eller den information eller uddannelse, der skal til for at spille en mere aktiv rolle.
They feel that they are given neither the resources nor the information and training that would enable them to play a more active role.
De mener, at de nuværende strukturelle svagheder vil gøre den øgede konkurrence på det indre marked yderst risikabel på dette tidspunkt, og er af den opfattelse, at der først skal gøres fremskridt med løsningen af disse problemer, før medlemskab af EU bliver realistisk.
They consider that the structural weaknesses which exist would make exposure to the increased competition of the Single Market a high-risk strategy at this juncture and feel that some prior progress has to be made with the resolution of these problems to make EU membership a realistic proposition.
De mener, at den har udviklet redskaber til at forvalte maritime aktiviteter bedre, fremme bæredygtig vækst og beskytte havmiljøet.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
De mener, at den høje tekniske kvalitet af det BREF-dokument, der kommer ud af arbejdet, retfærdiggør deres indsats, især da dokumentet sandsynligvis vil give myndighederne en bedre forståelse af industriprocesserne og føre til en mere konstruktiv dialog med de regulerende myndigheder.
They feel that the high technical quality of the resulting BREF document justifies their efforts, particularly as the document is likely to improve authorities’ understanding of industrial processes and lead to a more constructive dialogue with regulators.
De mener, at denne begrænsning stiller dem dårligt, og at mulighederne for fleksible arbejdstider ikke er afstemt med de forskellige modeller for arbejdsmarkedsrelationer eller virksomhedernes størrelse.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
De mener, at der bør lægges mere vægt på foranstaltninger og instrumenter, der vedrører det prioriterede område "rummelige samfund", ud over uddannelse og færdigheder.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
De mener, at der eksisterer et reelt behov for at harmonisere og konsolidere de forskellige procedurer for tekniske undersøgelser i medlemsstaterne med IMO's principper og anbefalinger som referencepunkt.
A significant majority would support the introduction into EC Law of provisions harmonising and consolidating the Member States’ technical investigation procedures on the basis of the IMO’s principles and recommendations.
De mener, at der er et klart behov for et mere ligeligt forhold mellem mænd og kvinder i samfundet og for en øget bevidsthed om kønsspecifikke stereotypier og rolledefinitioner.
There is a perceived need for a more equitable relationship between men and women in society and for a heightened awareness of gender-specific stereotyping and role definitions.
De mener, at der er forskel på hudtyper i forskellige lande og geografiske områder.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
De mener, at der kunne fremføres lignende argumenter vedrørende årsagsforbindelsen.
A similar argument could be made for causation.
De mener, at der skal sondres mellem forbrugeraftaler og handelskontrakter, eventuelt med særbehandling til små og mellemstore virksomheder, eller mellem præceptive og deklaratoriske regler, hvor nogle af bidragyderne foreslår en yderligere sondring mellem obligatorisk oplysningspligt og obligatoriske udbytterelaterede regler.
It is suggested that there should be a distinction between consumer and commercial contracts, SMEs perhaps receiving special treatment, or between mandatory and non-mandatory rules, some contributors suggesting a further distinction between mandatory informational duties and mandatory outcome-related rules.
De mener, at deres personlige udvikling og uafhængighed afhænger af et gunstigt socialt miljø, som er retfærdigt, beskytter mangfoldigheden, og hvor der ikke sker forskelsbehandling.
They believe that their self-development and autonomy depend on a propitious social environment which is non-discriminatory, equitable and safeguards diversity.
De mener, at deres rettigheder begrænses, og at deres land risikerer at miste sin suverænitet.
They felt that their rights would be reduced and that their countries risked losing their sovereignty.
De mener, at det er en uretfærdig og ubegrundet opfattelse, at de skulle være uinteresserede og uengagerede.
They regard the view that they are disinterested or uncommitted as groundless and unjust.
De mener, at det er nok at holde et seminar eller en konference.
They have a tendency to think that holding a seminar or a conference would be enough.
De mener, at det er nødvendigt med omfattende forbedringer af det nuværende markedstilsynssystem, da der ikke er nogen sammenhængende tilgang i medlemsstaterne.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
De mener, at det ikke ville være hensigtsmæssigt, at Kommissionen lige fra starten af ville kunne forhindre en offentlig debat og kampagne vedrørende et borgerinitiativ, selv om dette ikke faldt inden for rammerne af dens beføjelser.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
De mener, at det må forblive et spørgsmål inden for den nationale kompetence, hvorledes strafferetsproceduren er tilrettelagt, og at Den Europæiske Menneskerettighedskonvention er tilstrækkelig med hensyn til ”fælles minimumsstandarder”.
They consider that the organisation of the criminal justice system remains a matter of national sovereignty and that the European Convention on Human Rights is sufficient as far as “common minimum standards” are concerned.
De mener, at dette direktiv og de nationale gennemførelsesbestemmelser allerede garanterer, at der kun bliver markedsført sikre produkter, og at eventuelle usikre produkter, der konstateres i handelen, trækkes eller kaldes tilbage fra markedet.
This Directive and the national implementing measures are considered to be the means of guaranteeing that only safe products are placed on the market and that, should unsafe products be found on the market, they are withdrawn or recalled.
De mener, at dette forudsætter inddragelse af alle aktører, og dermed alle arbejdsmarkedets parter, i udarbejdelsen af innovationspolitikken.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
De mener, at dette ville forbedre det indre markeds virkemåde.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
De mener, at disse retningslinjer udgør et meget vigtigt værktøj til information om de nationale bestemmelser til beskyttelsen af kulturgoder og om de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
De mener, at en sådan registrering vil gøre det muligt at følge op på igangværende initiativer og vil udgøre et redskab for kommunikation og gennemsigtighed.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
De mener, at en sådan sammenligning ville være uretfærdig i de lande, hvor vikaransatte har en tidsubegrænset kontrakt med vikarvirksomheden og aflønnes af arbejdsgiveren, uanset om de udfører opgaver i en brugervirksomhed.
The employers disagree, saying that such a comparison would be unjustified in countries where temporary workers have a permanent contract with the agency and are paid even when they are not on a posting.
De mener, at en sådan udvidelse vil begrænse deres mulighed for at licensere rettigheder på territoriel basis.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
De mener, at en tilnærmelse af EU-afgiftssatserne helt sikkert vil bidrage til at mindske svig inden for EU, men ikke i sig selv er tilstrækkelig og må ledsages af andre forholdsregler mod svig.
They believe approximation of EU duty rates would certainly help reduce fraud within the EU, but is not sufficient in itself and has to be accompanied by other anti-fraud measures.
De mener, at EU’s naboskabspolitik kan være nyttig på dette område.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
De mener, at forskellene ikke er betydelige, og at rapportens resultater derfor stadig er gyldige.
They believe that the differences are not significant, and therefore that the report’s findings remain valid.
De mener, at forslaget går ud over, hvad der er basis for i retsgrundlaget (artikel 13 i EF-traktaten), med hensyn til at tilskynde, støtte eller supplere medlemsstaternes foranstaltninger.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
De mener, at FTAA-projektet er en god mulighed for at bryde 80'ernes onde cirkel med hensyn til gæld, styrke de liberale reformer og komme ud af den internationale isolering.
They feel that the FTAA represents an important means of breaking out of the vicious circle of debt of the 1980s, consolidating liberal reforms and emerging from international isolation.
De mener, at hovedopgaven består i både i medlemsstaterne og på EU-niveau at sikre, at langsigtede sociale investeringer og kortfristede budgetkonsolideringsforanstaltninger støtter op om hinanden.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
De mener, at hovedproblemet i forbindelse med anmeldelse til mange forskellige myndigheder er, at det indebærer betydeligt større omkostninger, f.eks. til lokale advokater og oversættelser, og at det er mere tidkrævende, da der skal tages hensyn til mange forskellige nationale retsregler.
The main difficulties that they see in multiple filings is the creation of significantly higher costs, e.g. for local counsel and translations, and that multiple filings are more time consuming as they require screening of many national legislation systems.
De mener, at hvis der fortsat skal skelnes mellem objektivt og culpa-baseret ansvar, er det nødvendigt, at den culpa-baserede ansvarsordning også omfatter forurening af vand som følge af aktiviteter, der kan klassificeres som ikke-farlige.
They consider that, if the distinction between strict and fault-based liability is to remain, it is imperative that the fault based liability regime is also extended to pollution of water resulting from activities which may be classified as non-dangerous.
De mener, at jordforurening, der er skadelig for miljøet og potentielt skadelig for menneskers sundhed, bør omfattes.
They insist that soil contamination harmful for the environment and potentially harmful to human health should be covered.
De mener, at man, hvis producenten skal bevise, at produktet er sikkert, risikerer, at forbrugerne uden grund rejser en masse sager.
If the producer had to provide proof that the product was safe, there was a risk that a large number of actions would be brought by consumers without due reason.
De mener, at medlemsstaterne bør prioritere fleksibilitet i gennemførelsen.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
De mener, at minimumsforskrifterne for besætningen befinder sig på et for lavt niveau og opfatter kravene om erhvervsuddannelse og kvalifikationer for utilstrækkelige.
They think that minimum manning provisions are too low and professional training and qualification requirements unsatisfactory.
De mener, at mobiliteten i Europa og fjernelse af hindringerne for den har afgørende betydning, og har indarbejdet dette emne i deres fælles arbejdsprogram for perioden 2003-2005.
They see mobility in Europe and the removal of all barriers to it as an issue of vital importance and therefore incorporated it into their Work Programme of the European Social Partners 2003-2005.
De mener, at mobiliteten i Europa og fjernelse af hindringerne for den har afgørende betydning, og indarbejdede derfor dette emne i deres fælles arbejdsprogram for perioden 2003-2005.
They see mobility in Europe and the removal of all barriers to it as an issue of vital importance and therefore incorporated it into their Work Programme of the European Social Partners 2003-2005.
De mener, at punktafgiften også kan indvirke på markedsandelene for forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer på grund af priskonkurrencen.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
De mener, at regulering på området bør suppleres med markedsbaserede virkemidler.
They believe that market-based instruments should be developed in parallel with regulation.
De mener, at traditionelle skader bør omfattes.
They consider that traditional damage should be covered.
De mener, at visse synsproblemer uretfærdigt tilskrives skærmarbejde, og at lidelser, der opstår under dette arbejde (øjentræthed og belastende arbejdsstillinger) nemt kan afhjælpes ved at holde pauser fra skærmarbejdet eller ved at tilpasse arbejdspladsen.
They are of the opinion that certain eyesight problems are unfairly ascribed to screen work and that the disorders peculiar to this work (eye fatigue and postural pains) are easily reversible by breaks in screen work or making adjustments to the working environment.
De menes at tegne sig for 60 % af de samlede omkostninger.
They are said to account for 60 % of the total costs.
De meninger, der kom til udtryk under den offentlige høring, var delte med hensyn til disse optioners effektivitet.
The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
De menneskefremkaldte kræfter, som er årsag til truslerne, viser imidlertid tendens til at vokse.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
De menneskelige aktiviteter kan sammen med miljø- og klimaændringer have betydelig indflydelse på det marine miljø.
These, together with environmental and climatic changes, can also have a significant impact on marine environment.
de menneskelige midler
human resources.
De menneskelige og finansielle behov dækkes af bevillingen, der kan ydes til GD TREN inden for rammerne af regnskabsåret, under hensyntagen til de finansielle begrænsninger.
Staff and financial requirements are covered by the allocation which can be granted to DG TREN within the framework of the annual budget exercise, taking budgetary constraints into account.
De menneskelige og finansielle ressourcer, der er nødvendige for at opnå en kritisk masse af virkninger, varierer afhængigt af størrelsen og karakteren af den europæiske kulturhovedstads område.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
de menneskelige og finansielle ressourcer, som der lægges op til for karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden under særprogrammet for "mennesker", og især forskere, som kender de særlige aspekter ved udvikling af SMV'er, bør stilles til rådighed til dækning af industri- og teknologiparkers samt klyngers behov;
financial and human resources envisaged by the "industry-academia pathways and partnership" action included in the "people" specific programme, and in particular researchers who recognise the special concerns relevant to the development of SMEs, should be made available to meet the needs of industrial and technology parks and clusters;
De menneskelige og funktionelle dimensioner
The human and functional dimensions
De menneskelige og institutionelle ressourcer, der er til rådighed til at levere denne rådgivning, bliver stadigt mere begrænsede, og de spørgsmål, der skal tages op, er blevet stadigt flere og stadigt mere komplekse.
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
De menneskelige og økonomiske incitamenter til at udvikle en "forebyggende kultur" inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen forekommer helt indlysende.
The human and economic incentives to develop a "preventive culture" of occupational safety and health were obvious.
De menneskelige overvejelser er indlysende: eksplosioner og brande kan forårsage frygtelige skader og dødsfald.
The humanitarian considerations are obvious: explosions and fires can cause hideous injuries and deaths.
De menneskelige ressourcer
Human Resources
De menneskelige ressourcer er den mest sårbare og værdifulde ressource inden for forskning og udvikling.
Human capital is the most sensitive and the most valuable resource for research and development.
De menneskelige ressourcer er EU's største aktiv, og investeringerne på dette område anerkendes nu som en forudsætning for vækst og produktivitet på lige fod med investeringer i kapital eller udstyr.
Human resources are the Union's main asset and it is now acknowledged that investment in this area is a determining factor of growth and productivity, in the same way as investment in capital and equipment.
De menneskelige ressourcer er fortsat i høj grad underudnyttet i EU.
Human resources remain greatly under-utilised in the EU.
De menneskelige ressourcer er utilstrækkelige både i modtagerlandene og i Bruxelles i forhold til størrelsen af den bistand, der forvaltes.
Human resources are too thin both on the ground and in Brussels in relation to the volume of aid managed.
De menneskelige ressourcer i afsnit 8.2.1 beregnes med gennemsnitlige omkostninger på 134 000 EUR pr. tjenestemand og 70 000 EUR pr. kontraktansat med en stigning på 2 % pr. år.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
De menneskelige ressourcer i bestemte tredjelande udvikles, og ikke mindst den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 og 1934/2006 samt afgørelse 2005/599/EF og 2006/608/EF.
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
De menneskelige ressourcer inden for FTU, der skal ses i et bredere perspektiv, påvirkes også af de mange initiativer, der gennemføres på EU-plan for at følge udviklingen på arbejdsmarkedet og tage hensyn til de ændrede arbejdsvilkår generelt.
The reflection on the role of human resources in R&D is also linked to a broader perspective resulting from the various initiatives carried out at EU level in order to take into account developments of the labour market and the changing working conditions.
De menneskelige ressourcer og den videnskabelige kapacitet i den region, der er omfattet af den nordlige dimension, må sikres og udvikles.
The human resources and scientific know-how available in the region covered by the Northern Dimension must be taken on board and developed.
de menneskelige ressourcer og mobilitet;
Human resources mobility;
De menneskelige ressourcer spiller en hovedrolle for EF-industriens konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Human capital plays a key part in determining the competitiveness of Community industry in global markets.
De menneskelige ressourcer under udgiftsområde 5 svarer til det personale, der er nødvendigt for at forvalte det nye partnerskabsinstrument.
Human resources under Heading 5 correspond to the necessary staff to manage the new Partnership Instrument.
De menneskelige ressourcer, der anmodes om i denne finansieringsoversigt, vil blive medtaget i den finansielle programmering, som allerede er forudset i meddelelsen.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
De menneskelige ressourcer, der kræves for at forvalte programmet, er nødvendigvis forholdsvis store.
The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.