natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 EØSU anbefaler, at man aktivt anvender andre former for samarbejde, f.eks. udsendelse af konsulære medarbejdere for medlemsstater, som ikke er repræsenteret i et land, til en anden medlemsstats repræsentation og anvendelse af uddannelsesprogrammet for medlemsstaternes konsulære medarbejdere.
3.12 The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and  training programmes for Member States' consular staff.
3.12 EØSU anbefaler, at man ikke kun analyserer asylpolitikkens tværgående struktur, men også tager udgangspunkt i en analyse af det samlede asylforløb fra det tidspunkt, hvor mennesker i fare kommer ind i EU, deres vej gennem ansøgningsprocedurer og integrationsforanstaltninger samt udsigten på mellemlang eller lang sigt for integration eller eventuelt tilbagevenden til fædrelandet.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 EØSU anbefaler, at spørgsmålet om systemets finansiering behandles udtrykkeligt og modigt, idet forbrugerorganisationerne under høringerne har påpeget, at dette spørgsmål er afgørende.
3.12 The Committee is surprised that the issue of funding for the implementation of this new instrument is not addressed explicitly and head-on, given that in the consultations that were held, consumers' representative associations definitely deemed this to be essential.
3.12 EØSU bakker fuldt ud op om, at Kommissionen – i tråd med den holdning, som EØSU har fremsat i en række udtalelser og i udvalgets svar på grønbogen13 – har anbefalet, at de nationale og regionale myndigheder på lige fod med virksomhederne, arbejdstagerne og arbejdsmarkedsparterne spiller en aktiv rolle i foregribelses- og omstruktureringsprocesserne.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 EØSU beklager, at Kommissionen i det foreliggende forslag ikke har valgt en formulering, der er identisk med den, der indgår i forslaget til forordning om OTB vedrørende forrangen af retten til domstolsadgang, og at ATB ikke træder i stedet for eller er noget egentligt "alternativ" til de nationale domstoles funktion, men snarere et værdifuldt supplement til tvistbilæggelse5.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 EØSU beklager, at Kommissionen i det foreliggende forslag ikke har valgt en formulering, der er identisk med den, der indgår i forslaget til forordning om OTB vedrørende forrangen af retten til domstolsadgang, og at ATB ikke træder i stedet for eller er noget egentligt "alternativ" til de nationale domstoles funktion, men snarere et værdifuldt supplerende redskab til tvistbilæggelse5.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 EØSU betragter innovation som et input til en konkurrencedygtig økonomi med social samhørighed og ikke som et endemål i sig selv.
3.12 The EESC considers innovation to be an input for a competitive economy with social cohesion and not as an end in itself.
3.12 EØSU bifalder Kommissionens meddelelse om, at den nu vil evaluere alle udgifter med henblik på deres biodiversitetskompatibilitet og sørge for, at der vha. et "no-net-loss"-initiativ ikke forårsages yderligere skader på biodiversiteten.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 EØSU bifalder ligeledes, at definitionerne af berørte økonomiske aktører tilpasses definitionerne i pakken om "markedsføring af produkter", og hilser også de nye definitioner, som er blevet tilføjet, velkommen (f.eks. definition af medicinske anordninger).
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 EØSU er enig med Kommissionen i, at der skal opretholdes stabile finansieringsmekanismer for sundhedstjenester.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 EØSU er enigt i, at de praktiske bestemmelser for gennemførelsen af EU's budget er meget komplicerede.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 EØSU er ikke sikker på, at Kommissionen i forbindelse med evalueringen af forslaget til forordning har taget nok hensyn til de foranstaltninger, som de forskellige sektorer allerede har truffet.
3.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
3.12 EØSU er klar over, at en forordning på området i denne fase af EU-integrationen er umulig.
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 EØSU erkender, at civilsamfundet i Hongkong fortsat spiller en uvurderlig rolle i forsvaret af demokrati og menneskerettigheder og er en vigtig inspirationskilde og støtte for civilsamfundet i Fastlandskina.
3.12 The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
3.12 EØSU finder den årlige basissats for finansieringsbidraget fra Fællesskabet, som foreslået for dette forskningsområde passende, dvs. den må ikke overstige 20% i hele syvende Euratom‑rammeprogrammets løbetid.
3.12 The EESC considers the annual base rate proposed for the Community's financial contribution in the above-mentioned thematic area to be appropriate, i.e. it will not exceed 20% over the duration of the 7th Euratom framework programme.
3.12 EØSU finder det i den forbindelse nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne gennem lovgivnings- og budgetmæssige tiltag snarest støtter en målrettet politik for anvendelse af biobrændsel, hvor sukkerroer bør spille en vigtig rolle.
3.12 In this regard, the EESC considers it necessary that, as a matter of urgency, the Commission and the Member States support - with regulatory and financial measures - a proactive policy on the use of biofuels, in which sugar beet should play a major role.
3.12 EØSU finder det yderst vigtigt, at medlemsstaterne tager hensyn til ”additionalitetsprinicppet".
3.12 The Committee feels it of the utmost importance that Member States take on board the concept of "additionality".
3.12 EØSU foreslog i 2002 under en konference9, som det afholdt i samarbejde med Kommissionen, at EU-institutionerne udarbejdede et europæisk program for integration og oprettelse af en europæisk fond.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 EØSU foreslår at lade Den Europæiske Globaliseringsfond trække på Den Europæiske Socialfonds ekspertise i sociale anliggender for at sikre komplementaritet og kohærens.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 EØSU foreslår at lade Den Europæiske Globaliseringsfond trække på Den Europæiske Socialfonds ekspertise i sociale anliggender for at sikre komplementaritet og kohærens.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 EØSU foreslår, at den finansielle sektors sociale ansvarlighed og målet om at "sikre, at alle finansielle aktiviteter bidrager til den økonomiske vækst" gøres til en del af grønbogens målsætninger.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 EØSU foreslår, at Kommissionen ikke blot udarbejder kvantitative, men også kvalitative indikatorer med henblik på at evaluere gennemførelsen af målsætningen i det europæiske år, under hensyntagen til den store variationsbredde i den interkulturelle dialog.
3.12 In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators to evaluate implementation of the objectives of the European Year.
3.12 EØSU forstår Kommissionens begrundelse for, at dette forslag kun skal dreje sig om fysiske personers rettigheder i betragtning af forslagets særlige juridiske karakter, men anmoder om, at Kommissionen også  interesserer sig for oplysninger om juridiske enheder, især dem, som samtidigt er juridiske personer.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 EØSU forstår Kommissionens begrundelse for, at dette forslag kun skal dreje sig om fysiske personers rettigheder i betragtning af forslagets særlige juridiske karakter, men anmoder om, at Kommissionen også interesserer sig for oplysninger om juridiske enheder, især dem, som samtidigt er juridiske personer.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 EØSU glæder sig over de ideer, Kommissionen præsenterer i sin meddelelse "Perioden efter 2015: På vej mod en omfattende og integreret strategi for finansiering af fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling"7, og efterlyser, at den private sektor og det organiserede civilsamfund inddrages i den debat, der lægges op til om den integrerede finansieringsstrategi.
3.12 The Committee welcomes the issues raised by the Commission in its Beyond 2015: towards a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development7 and calls for the private sector and organised civil society to be involved in the proposed discussion on an integral approach to funding.
3.12 EØSU glæder sig over Kommissionens nylige beslutning om magnetisk legetøj, men må undre sig over, at spørgsmålet end ikke nævnes i forbindelse med nærværende direktivforslag: Kommissionens reaktion på de alvorlige farer og ulykker, der allerede er hændt med denne type legetøj, virker alt for slap, idet den indskrænker sig til at opfordre medlemsstaterne til at sikre – hver på deres måde – at legetøjet mærkes med en advarsel.
3.12 The EESC welcomes the recent Commission Decision on "magnetic toys", but is surprised that this question was not even touched upon in the present proposal for a directive: the Commission's reaction does not seem strong enough given the seriousness of the hazards and accidents that have already occurred with this type of toy, amounting only to a call for the Member States to ensure, each in its own way, that a "warning" is attached.
3.12 EØSU har i sin udtalelse om hvidbogen fra 2011 om transport fremhævet betydningen af grænsefladen mellem langdistancetransporten og distributionen i byområderne.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 EØSU har vurderet, at der i beskæftigelsesstrategien "skal (…) tages højde for den makroøkonomiske kontekst og industripolitikken"3.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"3.
3.12 EØSU har vurderet, at der i beskæftigelsesstrategien "skal (…) tages højde for den makroøkonomiske kontekst og industripolitikken"6.
3.12 The EESC considers that the employment strategy "cannot be addressed without reference to the macroeconomic context"6.
3.12 EØSU havde i lyset af ovennævnte forventet, at Kommissionen havde præsenteret en mere omfattende og gennemskuelig analyse af alle de relevante EU-politikområder.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 EØSU håber fortsat, at EU stadig kan indhente det forsømte, og at strategien for det digitale indre marked i Europa vil kunne puste nyt liv i sektoren.
3.12 The EESC continues to hope that the EU will be able to make up ground and that the European Digital Single Market Strategy can give a new lease of life to the sector.
3.12 EØSU mener ligesom Kommissionen, at anvendelsen af elektroniske bompengesystemer i stedet for traditionel manuel opkrævning er af den største betydning for at undgå at bremse den glidende trafikafvikling til glæde for alle vejbrugere og forhindre de skader på det lokale miljø, som køerne ved betalingsstederne forårsager.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 EØSU mener, at de offentlige arbejdsformidlinger i højere grad bør fokusere på arbejdsudbuddet, uden dog derved at så tvivl om deres rolle i forbindelse med udbetaling af arbejdsløshedsydelser, da arbejdsgiverne støder på stadigt større problemer, når de ønsker at rekruttere og ansætte de personer, de har brug for.
3.12 The EESC considers that PES should focus their efforts more closely on the supply side of work, while fully maintaining their benefits payment operations, since employers are having increasing difficulty recruiting the workers they need.
3.12 EØSU mener, at der bør tages hensyn til følgende aspekter ved omklassificeringen af ugunstigt stillede områder, der er berettiget til udligningsgodtgørelse:
3.12 The EESC believes that the following points should be taken into account in redefining areas eligible for compensation in disadvantaged areas:
3.12 EØSU mener, at det er afgørende for EU at tiltrække private investeringer og anbefaler derfor, at der udarbejdes en pakke af politiske tiltag til at øge ikke blot forskning, men også innovation.
3.12 The EESC considers that attracting private investment is crucial for the EU, and so consideration must be given to policy mixes encouraging research and innovation.
3.12 EØSU mener, at en effektiv måde at reducere hvidvaskning af penge på, ville være at medlemsstaterne samarbejder på EU-niveau om at bekæmpe de omfattende ulovlige onlinespilleaktiviteter i EU.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 EØSU mener, at universelt design bør være et vejledende princip til sikring af et fuldt tilgængeligt samfund, og at det skal gøres til et operationelt politisk krav i den politiske beslutningsproces, f.eks. ved at lade princippet indgå i en forordnings bestemmelser6.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation6.
3.12 EØSU mener, at universelt design bør være et vejledende princip til sikring af et fuldt tilgængeligt samfund, og at det skal gøres til et operationelt politisk krav i den politiske beslutningsproces, f.eks. ved at lade princippet indgå i en forordnings bestemmelser7.
3.12 The EESC considers that universal design should be a guiding principle for ensuring full access to society and that it needs to be made an operational policy requirement in the policy making process, for example by including it in the articles of a regulation7.
3.12 EØSU mener, at ændringen i bestandsforvaltningssystemerne er omfattende, da den indebærer, at der fastsættes et mere ambitiøst biologisk mål end det, der er fastsat i det nuværende forvaltningssystem.
3.12 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.12 EØSU opfordrer indtrængende Kommissionen til at holde øje med effektiviteten af de sanktioner, som medlemsstaterne skal fastsætte.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 EØSU opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på de statistikker, der til stadighed systematisk overses.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 EØSU rejser det spørgsmål, om Kommissionen - på et så følsomt område – fortsat blot bør spille en administrativ rolle, eller om den ikke snarere, eventuelt i dialog med medlemsstaterne, bør fremsætte forslag, som effektivt dæmmer op for de betydelige konkurrenceforvridninger, som opretholdelsen af et så fragmenteret afgiftssystem giver anledning til.
3.12 The Committee wonders whether the Commission should continue to perform a merely administrative role on what has been stated to be an extremely sensitive subject, or whether it should not instead put forward proposals, in some cases in dialogue with the Member States, to effectively mitigate the substantial distortions to competition entailed in maintaining such a fragmented taxation regime.
3.12 EØSU slår til lyd for brugen af den åbne koordinationsmetode samt andre mulige mekanismer som en strategi, der har været med til at sikre, at samarbejdet mellem medlemsstaterne samt identifikationen og brugen af god praksis bidrager til at beskytte og håndhæve børns rettigheder og samtidig indarbejde børnerelaterede spørgsmål i andre politikker.
3.12 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.12 EØSU stiller sig tvivlende over for det retsgrundlag, som ønskes benyttet for forslaget, idet Kommissionen udelukkende har baseret sig på EF-traktatens artikel 71, hvori der henvises til artikel 251, som giver Rådet mulighed for at træffe beslutning ved kvalificeret flertal til forskel fra det direktiv, som foreslås ændret, og som på én gang var baseret på artikel 71 og 93 i EF-traktaten; det blev følgelig vedtaget ved enstemmighed som foreskrevet i sidstnævnte bestemmelse vedrørende harmonisering af indirekte skatter.
3.12 The Committee has doubts about the legal basis of the proposal, since the Commission has taken exclusively as its basis Article 71 TEC, which refers to the procedure set out in Article 251 permitting the Council to decide by qualified majority, unlike the Directive to be amended, which was based on Articles 71 and 93 TEC and was therefore adopted by unanimity, the procedure required by Article 93 for the harmonisation of indirect taxes.
3.12 EØSU støtter de to bestemmelser mod misbrug i Kommissionens henstilling.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 EØSU støtter fuldt ud følgende synspunkt, der er udtrykt i meddelelsen: "Åbningen af mulige transportveje gennem Arktis og udnyttelsen af dets naturlige og mineralske ressourcer vil udgøre særlige miljømæssige udfordringer, som skal håndteres med den yderste forsigtighed, og samarbejde med partnere vil være af afgørende betydning".
3.12 EESC fully supports the view expressed in the Communication "The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount".
3.12 EØSU støtter Kommissionens forslag for så vidt angår den regelmæssige dialog, som bør finde sted mellem databrugerne og ESS.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 EØSU støtter Kommissionens forslag om at udvikle kommunikationsværktøjer, der tager sigte på at inddrage borgerne, arbejdstagerne, virksomhederne og de organisationer, der repræsenterer dem.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 EØSU støtter Kommissionens forslag om at udvikle kommunikationsværktøjer, der tager sigte på at inddrage borgerne, arbejdstagerne, virksomhederne samt de organisationer, der repræsenterer dem.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 EØSU støtter oprettelsen af en koordinerende og rådgivende gruppe for kliniske forsøg (Clinical Trials Coordination and Advisory Group – "CTAG") som et vigtigt skridt til at sikre en reel harmonisering af klinisk forskning i hele Europa.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 EØSU sætter pris på, at Kommissionen agter at indarbejde en efterfølgende evaluering i selve forordningen, og opfordrer samtidig til at nedsætte undersøgelsesperioden fra fire til to år.
At the same time, it calls for the shortening of the review time from four to two years.
3.12 EØSU udtrykker bekymring over de begrænsede ressourcer, der er til rådighed for TEN‑T‑projekter på EU-niveau, fordi de måske ikke skaber tilstrækkelige incitamenter for medlemsstaterne til at deltage i projekterne.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 EØSU understreger behovet for bedre og nøjagtige statiske data på EU-plan som en grundlæggende forudsætning for en effektiv regionalpolitik.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.