natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.1 Med henblik på at gøre skadeserstatningen mere effektiv, er det spørgsmålet, om de nationale domstole vil være bemyndigede til at afsige afgørelse om, hvad der skal ske med de administrative bøder, og inkorporere dem i den civilretlige procedure for fastsættelse af erstatningen til ofrene for overtrædelsen.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 Programmet omfatter fire forskningsområder:
4.2.3.1 There are four areas of research:
4.2.3.1 Rådet har fastslået, at de planlagte internationale aftaler vil føre til, at der fastsættes en betydelig mere ambitiøs målsætning om at mindske CO2-emissionerne med op til 30%.
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Sprog og kultur
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Tilstrækkelig tiltro og tillid er en forudsætning for, at aktørerne kan nyde godt af mulighederne andre steder i Europa
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1: Tekst tilføjes (Voles)
4.2.3.1: Add text (Voles)
4.2.3.2 EU bør bestræbe sig på at styrke de eksisterende retshjælpsforanstaltninger, mobilisere de elektroniske ressourcer (e-justice)16 i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at anvende disse, og navnlig gøre sit yderste for at lette borgernes adgang til oversættelse og tolkning på det retslige område.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)16 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EU bør bestræbe sig på at styrke de eksisterende retshjælpsforanstaltninger, mobilisere de elektroniske ressourcer (e-justice)18 i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at anvende disse, og navnlig gøre sit yderste for at lette borgernes adgang til oversættelse og tolkning på det retslige område.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EU bør bestræbe sig på at styrke de eksisterende retshjælpsforanstaltninger, mobilisere de elektroniske ressourcer (e-justice)18 i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at anvende disse, og navnlig gøre sit yderste for at lette borgernes adgang til oversættelse og tolkning på det retslige område.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e‑Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 EØSU går dog – som det allerede gav udtryk for i udtalelsen om hvidbogen fra 20014 om transportpolitikken – ind for anvendelse af princippet om reguleret konkurrence på tjenester af almen økonomisk interesse såsom kollektiv jernbane- og vejtransport, der som nævnt i artikel 16 i EF-traktaten er afgørende for at fremme social og territorial samhørighed.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Fremme af adgangen til og anerkendelsen af erhvervsansvarsforsikringer på tværs af grænserne
4.2.3.2 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.3.2 Hvis man virkelig ønsker at fjerne en af de største hindringer for læringsmobiliteten og opfylde målet om, at hver EU-borger skal beherske mindst to andre EU-sprog12, bør man efter udvalgets mening undersøge mulighederne for at gøre udlandsophold af et års varighed obligatorisk for sproglærere på samtlige højere læreanstalter og anmode medlemsstaterne om at gøre meget mere for gennem uddannelsespolitikken at nå målet om, at hver EU-borger skal kunne beherske mindst to andre EU-sprog.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages12, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Hvis man virkelig ønsker at fjerne en af de største hindringer for læringsmobiliteten og opfylde målet om, at hver EU-borger skal beherske mindst to andre EU-sprog14, bør man efter udvalgets mening undersøge mulighederne for at gøre udlandsophold af et års varighed obligatorisk for sproglærere på samtlige højere læreanstalter og anmode medlemsstaterne om at gøre meget mere for gennem uddannelsespolitikken at nå målet om, at hver EU-borger skal kunne beherske mindst to andre EU-sprog.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages14, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 I flere europæiske lande foregår der aktiviteter inden for social turisme; dette gælder blandt andet Portugal, Polen og Ungarn, hvor fagforeningerne spiller en stor rolle, samt Italien med et program støttet af forbrugerorganisationerne; alt i alt må man sige, at de mange forskellige initiativer, de mange brugere og de mange varierede tilbud er ved at blive konsolideret og udbygget i alle lande i Europa.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2 Offentlig finansiering af infrastruktur og finansiering af startstøtte til lufthavne med over en mio. passagerer skal være i overensstemmelse med kriteriet om den private investor, som er tilpasset lufthavnssektorens specifikke behov.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2.1 EØSU mener, at uafhængige websteder, der formidler oplysninger og giver mulighed for at sammenligne de specifikke varer og tjenester, der udbydes af forskellige tjenesteudbydere i de enkelte medlemsstater, kan udgøre en god mulighed for at øge bevidstheden.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EØSU mener, at uafhængige websteder, der formidler oplysninger og giver mulighed for at sammenligne de specifikke varer og tjenester, der udbydes af forskellige tjenesteudbydere i de enkelte medlemsstater, kan udgøre en god mulighed for at øge bevidstheden.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the variousMS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.2 Sammenligningen bør omfatte de væsentligste parametre og bør ikke være vildledende.
4.2.3.2.2 The comparison should be of the significant parameters and should not be misleading.
4.2.3.3 Det skal også bemærkes, at nogle regioner og kommuner tilbyder social turisme under en eller anden form som for eksempel den autonome region De Baleariske Øer med planen "OCI 60".
4.2.3.3 Similarly, it must be noted that some regions and municipalities are developing social tourism initiatives in one form or another, e.g. the Autonomous Community of the Balearic Islands with its Plan OCI 60.
4.2.3.3 Forbedring af erstatning i finansielle tjenesteydelser i detailleddet
4.2.3.3 Improving redress in retail financial services
4.2.3.3.1 Udenretslig bilæggelse af tvister er en væsentligt mere fleksibel procedure end retssager: Billigere, hurtigere og med langt færre formaliteter.
4.2.3.3.1 Out-of-court dispute resolution is a considerably more flexible procedure than court proceedings: cheaper, faster and with far fewer formalities.
4.2.3.3.2 I de fleste tilfælde er der ikke en sådan adgang.
4.2.3.3.2 In most cases, there is no such access.
4.2.3.3.3 Det er muligt at sikre adgang til finansiel kompensation, hvis der indføres en enkelt, præcis og praktisk definition af "uhensigtsmæssigt salg", og en europæisk reguleringspraksis håndhæves for at sanktionere sådanne salg31.
4.2.3.3.3 It is possible to guarantee access to financial compensation if a single, precise and practical definition of "mis-selling" is introduced and a pan-European regulatory practice is enforced to sanction such sales31.
4.2.3.4 Beskyttelse af ofre for insolvente bilforsikringsselskaber
4.2.3.4 Protection of victims where motor insurers are insolvent
4.2.3.4 Ligeledes på regionalt plan gennemfører den andalusiske regering (Spanien) et program med Residencias de Tiempo Libre (fritidshuse) samt programmet "Conoce tu Costa" (kend din kyst), hvor den regionale administration og kommunerne samarbejder om at fremme turismen for ældre i Andalusien.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.5 Der er et eksempel på bedste praksis fra Spanien.
4.2.3.5 There is an example of best practice in Spain.
4.2.3.5 Det skal også nævnes, at EU har en turismehjemmeside www.visiteurope.com, som informerer om alle former for europæisk turisme, herunder social turisme.
4.2.3.5 Mention should further be made of the presence of social tourism on the European Union's tourism portal, www.visiteurope.com, which is intended as a consultation site for all tourist activity in Europe, including social tourism.
4.2.3.6 Stigende gennemsigtighed og sammenlignelighed i tillægsforsikringer
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
4.2.3.6.1 Det nye forsikringsdistributionsdirektiv32 har styrket kravene om gennemsigtighed i oplysningerne for forsikringsdistributører, herunder – om end med visse begrænsninger (tærskel) – for tilknyttede forsikringsmæglere.
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.4 "Aktive Unge" og programmer som f.eks. Comenius, Erasmus og Erasmus Mundus kan bane vej for foranstaltninger og mere målrettet finansiering til at realisere sådanne ønsker i fremtiden.
4.2.3 Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways (IT-løsninger for gnidningsfri, attraktive jernbaner)
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 Adgang kan nægtes af gyldige grunde, f.eks. vejsikkerhed, men rent økonomiske grunde bør ikke være det eneste, der står i vejen for at udbyde en sådan tjeneste.
4.2.4 Accessibility can be denied for valid reasons such as road safety however purely economic reasons ought not be the sole deterrent from providing such service.
4.2.4 Af hensyn til overensstemmelsen i formuleringen skal udtrykket "asylansøgere" erstattes af "ansøgere om international beskyttelse" (artikel 11, stk. 4).
4.2.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.2.4 Aftalerne stipulerer, at enhver bygning, der opføres på en grund, der er solgt eller udlejet af kommunen, skal udformes i overensstemmelse med retningslinjerne for energieffektivitet; bygningerne skal udformes, så de udnytter solenergien maksimalt, og tagene skal være egnede til montering af solceller.
4.2.4 The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy, and roofs must be suitable for the installation of solar panels.
4.2.4 Alle aspekter af de unges generelle uddannelse: det fysiske, intellektuelle, kreative og innovative aspekt, deltagelsesaspektet og den samfundsmæssige nytteværdi.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 at understrege det vigtige i at sikre en retlig, administrativ og finansiel ramme for at fremme gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger, hvor der tages sigte på at samordne forskningspolitikken med beskæftigelses- og socialpolitikken.
4.2.4 Reiterating the importance of providing a legal, administrative and financial framework to encourage implementation of the measures described above in the field of coordinating research policies and employment and social policies.
4.2.4 Bedre vilkår for en samordnet gennemførelse og finansiering af europæiske og nationale programmer til en mere effektiv håndtering af samfundsmæssige udfordringer (punkt 3.1.3).
4.2.4 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes with a view to addressing societal challenges more effectively (3.1.3).
4.2.4 Beredskab ved trusler og krisesituationer, uanset om de skyldes ulykker eller naturkatastrofer, og forbedring af sikkerhed og koordination.
4.2.4 Responding to threats and emergencies caused both by accidents and natural disasters, improving security and coordination.
4.2.4 Brugen af forsigtighedsprincippet bør udvikles, så det tager innovationsprincippet med i betragtning.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Da der er tale om en meget bred handlingsplan, mener EØSU ikke, at man bør prioritere en kodificering af EU's selskabsret før årsskiftet, da dette pr. definition er en meget tidskrævende proces.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 De "nye, aktive forbrugere" må formodes at ville deltage mere intensivt i efterspørgselsreaktionen, jo mere direkte de selv er inddraget i beslutninger om infrastrukturforanstaltninger, og jo større andel de har i investeringer i og forvaltning af produktionsanlæg, net og lagre.
4.2.4 It is to be expected that these “new, active consumers” will participate more intensively in demand response, the more directly involved they are in making decisions regarding infrastructure measures and in investments and the management of generation systems, grids and storage.
4.2.4 De af Kommissionen foreslåede finansielle instrumenter vedrørende Fællesskabets mulighed for at intervenere i krisesituationer er foreløbig blevet modtaget med en vis skepsis i Rådet.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
4.2.4 De faglige organisationer, der er meget aktive i den private sektor, kan være med til en vigtig kortlægning af partnerlandenes behov for samarbejde.
4.2.4 Professional organisations, which are highly active in the private sector, can make a significant contribution to identifying the cooperation needs of partner countries.
4.2.4 De grundlæggende principper for den europæiske anklagemyndigheds virksomhed bør også omfatte legalitetsprincippet og princippet om det hierarkiske underordnelsesforhold, som ikke udtrykkeligt nævnes i forordningen.
4.2.4 Legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
4.2.4 De juridiske aktørers rolle i forbindelse med støtten til den økonomiske aktivitet
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 De socioprofessionelle aktører bør ved udarbejdelsen af udviklingsprogrammet foretage detaljerede analyser af de vanskeligheder, som er forbundet med at fremme, beskytte og støtte tiltag, der er rettet mod mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.
4.2.4 In working out the development programme, the socio-occupational actors should make detailed analyses of the difficulties encountered in the promotion, protection and supportive measures in favour of very small, small and medium-sized enterprises.
4.2.4 Den cirkulære valgmulighed skal være overkommelig i pris for forbrugeren.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Den europæiske tekstil- og beklædningssektor, som befinder sig i en svær konkurrencesituation, udvikler bl.a. miljørelaterede initiativer med sigte på bæredygtig vækst.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Den Europæiske Unions Domstol (EU-Domstolen) har behandlet spørgsmålet om, hvilken løn udstationerede arbejdstagere har krav på, og dens retspraksis har affødt store kontroverser.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Den geologiske viden ændrer sig konstant, og procedurerne bør derfor være tilstrækkeligt fleksible for at sikre den fremtidige adgang til naturressourcer, som endnu ikke er kortlagt.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Den rapport7, som EØSU udarbejdede til det 10. regionale AVS/EU-seminar i Gaborone i juni 2009, fastslår, at den internationale handel med landbrugsprodukter og fødevarer kun lige udgør 10-11% (målt i tonnage) af de fødevarelagre, der aktuelt findes på verdensplan.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.
4.2.4 Den traditionelle tilgang til finanspolitisk konsolidering er ensbetydende med nedskæringer af de offentlige udgifter.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Den ”nedarvede” basisinfrastruktur kan være en hindring for leveringen af højhastigheds-bredbåndstjenester, især i områder med lav befolkningstæthed.
4.2.4 Legacy backbone infrastructure can be an obstacle to the provision of high-speed broadband services, especially in areas of low population density.
4.2.4 Denne "finanspolitiske undtagelsesføderalisme" kræver efter EØSU's opfattelse intensiverede anstrengelser for at adressere principielle spørgsmål om demokratisk legitimitet gennem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
4.2.4 In the EESC’s view, further action is required in respect of this "fiscal federalism by exception" in order to address the basic issues of democratic legitimacy through the national parliaments and the EP.
4.2.4 Der bør foretages en evaluering af effekten af EU's antidiskriminationsdirektiv og medlemsstaternes lovgivning for bedre at kunne udforme politiske og lovgivningsmæssige tiltag i fremtiden.
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 Der er en klar bekymring for, at direktivernes undtagelse for F&U-tjenesteydelseskontrakter, som ikke er forbeholdt indkøberen, kan bruges på en konkurrencebegrænsende måde til at udvikle nationale sværvægtere og derved underminerer direktivernes mål om at støtte udviklingen af et fælleseuropæisk indre marked.
4.2.4 There are obvious concerns that the exemption provided in the Directives for R&D service contracts which are not for the exclusive use of the purchaser might be used in an anti-competitive manner to develop national champions, thereby defeating the objective of the Directives to aid the development of a pan-European single market.
4.2.4 Der er gennemført nogle få undersøgelser af emnet og erfaringerne på området er stadig relativt begrænsede, men der er påvist et enormt potentiale både for at bekæmpe fattigdom og finansiel og social udstødelse, og for at udvide og berige finansielle institutioners kundegrundlag i udviklingslande med et islamisk kulturelt grundlag.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Der er gennemført nogle få undersøgelser af emnet, og erfaringerne på området er stadig relativt begrænsede, men der er påvist et enormt potentiale både for at bekæmpe fattigdom og finansiel og social udstødelse, og for at udvide og berige finansielle institutioners kundegrundlag i udviklingslande med et islamisk kulturelt grundlag.
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Der kan på initiativ af en gruppe akvakulturaktører i en eller flere medlemsstater oprettes brancheorganisationer, der vil blive godkendt som anført i forslaget til forordning.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Der skal ses på, om de nationale politikker er i overensstemmelse med EU-lovgivningen og ‑retspraksis og på, om licensordningerne er gennemsigtige og ikke indebærer forskelsbehandling.
4.2.4 There is a need to assess the degree to which national policies are coherent with EU legislation and case-law and ensure that their licensing systems are transparent and non-discriminatory.
4.2.4 Der skal tages højde for de startomkostninger med hensyn til såvel teknik som software, der bliver en konsekvens for SMV'erne, og som ikke må blive en hindring for disse virksomheders fulde markedsdeltagelse.
4.2.4 It is important to gauge the start-up costs, both in terms of technology and software, without this hampering SMEs' full participation in the market.