natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 vedrørende fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur"
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Ang.: "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse"
Subject: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ang.: "Forslag til Rådets direktiv om den generelle ordning om punktafgift"
Subject: Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Ang.: "Forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr" og "Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet"
Subject: Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Ang.: "Forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til kontrol af aviær influenza og forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om udgifter på veterinærområdet" (foreligger d.d. ikke på dansk)
Subject: Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza and Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Ang.: "Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg"
Subject: Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
Ang.: "Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler"
Subject: Proposal for a Council Regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Ang.: "Forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske selskab"
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company
Ang.: "Fremme af unges mobilitet i Europa: praktiske tiltag og tidsplan"
Subject: Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Ang.: "Fremtiden for forsyningspligtydelser"
Subject: The future of services of general interest
Ang.: "Fremtidig lovgivning om e-tilgængelighed"
Subject: Future legislation on e-accessibility
Ang.: "Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale i EU"
Subject: Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Ang.: "Galileo-programmet: hvordan sikres en vellykket oprettelse af EU's Tilsynsmyndighed"
Subject: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Ang.: "Grønbog - Effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver"
Subject: Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Ang.: "Grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked"
Subject: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Ang.: "Grønbog om satellitnavigationsapplikationer"
Subject: Green Paper on Satellite Navigation Applications
Ang.: "Grønbog – Realkredit i EU"
Subject: Green Paper on Mortgage credit in the EU
Ang.: "Grønbog – Skyggebanker"
Subject: Green Paper – Shadow banking
Ang.: "Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler"
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Ang.: "Indførelse af et europæisk socialt mærke"
Subject: Establishing a European Social Mark
Ang.: "Indførelse af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning i EU"
Subject: Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Ang.: "Kommercielle forbindelser mellem store detailhandelskæder og leverandører af fødevarer – aktuel status"(initiativudtalelse).
Subject: The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector (own-initiative opinion)
Ang.: "Konkurrenceregulering og forbrugerbeskyttelse"
Subject: Regulating competition and consumer protection
Ang.: "Lige muligheder for handicappede"
Subject: Equal opportunities for people with disabilities
Ang.: "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Intelligent lovgivning – imødekommelse af de små og mellemstore virksomheders behov"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Smart regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Ang.: "Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Fælles programmering af forskningsindsatsen: Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt"
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively
Ang.: "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, herunder også en undersøgelse af behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar"
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability.
Ang.: "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1997/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the Protection of Consumers in respect of Distance Contracts
Ang.: "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Grønbog om territorial samhørighed: Territorial forskelligartethed skal være en styrke"
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee - Green Paper on Territorial Cohesion: Turning territorial diversity into strength
Ang.: "Meddelelse fra Kommissionen – 2020-handlingsplanen for iværksætterkultur – En saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa"
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Ang.: "Meddelelse fra Kommissionen: Grønbog om demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne" (foreligger d.d. ikke på dansk)
Subject: Communication from the Commission: Green Paper on Confronting demographic change, a new solidarity between the generations
Ang.: "Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende" (initiativudtalelse)
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Ang.: "Mishandling af ældre"
Subject: Abuse of elderly people
Ang.: "Ophavsret".
Subject: Copyright
Ang.: "Perspektiverne inden for europæisk kul- stålforskning"
Subject: The Perspectives of European Coal and Steel Research
Ang.: "Principper for effektive og pålidelige socialsikringssystemer"
Subject: Principles for effective and reliable welfare provision systems
Ang.: "Rettigheder for indeboende plejere"
Subject: The rights of live-in care workers
Ang.: "Social turisme i Europa"
Subject: Social tourism in Europe
Ang.: "Sociale investeringers virkninger for beskæftigelsen og de offentlige budgetter"
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Ang.: "Styreformer og partnerskab på nationalt og regionalt niveau og et grundlag for projekter inden for regionalpolitikken" (anmodning om udtalelse fra Europa-Parlamentet)
Subject: Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Ang.: "Styrkelse af civilsamfundets partnerskaber for en mere effektiv gennemførelse af strategien for Østersøområdet 2014-2020"
Subject: Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Ang.: "Teknologiparkers rolle i den industrielle omlægning i de nye EU-medlemsstater"
Subject: The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Ang.: "Tilbageflytning af EU's industri i forbindelse med genindustrialiseringen"
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Ang.: "Tilgængeligheden af offentlige organers websteder"
Subject: Accessibility of public sector body websites
Ang.: "Tilgængeligheden af offentlige organers websteder"
Subject: The accessibility of public sector bodies' websites
Ang.: "Transatlantiske handelsforbindelser og EØSU's synspunkter om øget samarbejde og en eventuel frihandelsaftale mellem EU og USA"
Subject: Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Ang.: "Udvikling af bioenergi og indvirkningen på landbrugsmarkederne og miljøet"
Subject: Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Ang.: "Udviklingen i EU's cementindustri"
Subject: The development of the European cement industry
Ang.: "Ulovlig indvandring ad søvejen i Euromed-regionen"
Subject: Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Ang.: "Virkningen af lovgivningsmæssige barrierer i medlemsstaterne på EU's konkurrenceevne"
Subject: The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Ang.: "Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388 med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)"
Subject: Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Ang.: "Økonomisk demokrati i det indre marked"
Subject: Economic democracy in the internal market
Ang.: : Den europæiske luftfartsindustri: situation og perspektiver
Subject: The European aeronautics industry: current situation and prospects
Ang.: a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det interoperable EU‑dækkende eCall-system og b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelseskrav for indførelse af et køretøjsmonteret eCall-system og om ændring af direktiv 2007/46/EF
Subject: a) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Ang.: a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 2002/65/EF, 2013/36/EU og 2009/110/EF og om ophævelse af direktiv 2007/64/EF og b) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner
Subject: a) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Ang.: a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD) og
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions, COM(2013) 550 final – 2013/0265 (COD) and
Ang.: a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 443/2009 for at fastlægge betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye personbilers CO2-emissioner - COM(2012) 393 final – 2012/0190 (COD) og
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars - COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) and
Ang.: a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 443/2009 for at fastlægge betingelserne for at nå 2020-målet om at reducere nye personbilers CO2-emissioner og
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars and
Ang.: Adgang til sekundære råstoffer (skrot, genbrugspapir osv.)
Subject: Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Ang.: Afrika som en nødvendig prioritet: det europæiske civilsamfunds standpunkt
Subject: Prioritising Africa: European civil society's perspective
Ang.: Afsluttende bemærkninger fra FN's komité for rettigheder for personer med handicap – En ny strategi for handicappede i Den Europæiske Union
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Ang.: Afsløring og håndtering af tvangsarbejde i EU – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014.
Subject: Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Ang.: Akten for det indre marked – manglende foranstaltninger (tillægsudtalelse)
Subject: The Single Market Act - identifying missing measures (additional opinion)
Ang.: Anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktiske input fra civilsamfundet
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Ang.: Anstændigt arbejde i de globale forsyningskæder
Subject: Decent work in global supply chains
Ang.: Anvendelse af modulvogntog i den grænseoverskridende transport i EU
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Ang.: Arbejdslivets, produktivitetens og beskæftigelsens kvalitet på baggrund af globaliseringen og befolkningsændringerne
Subject: Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges
Ang.: Arbejdsmarkedsparternes indflydelse på en forbedring af de unges situation på arbejdsmarkedet
Subject: Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Ang.: Arbejdsmarkedsparternes og de øvrige civilsamfundsaktørers syn på kvalitetsstandarder for sociale konsekvensanalysers indhold, procedurer og metode
Subject: Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Ang.: Arbejdsmarkedsparternes rolle ved forligelse af arbejdsliv, familieliv og privatliv
Subject: The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Ang.: Arbejdstagerdeltagelse: Et led i god virksomhedsledelse i Europa
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Ang.: Automobilsektoren i Europa: den nuværende situation og tendenser
Subject: The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
Ang.: Bekæmpelse af fattigdom
Subject: Fighting poverty
Ang.: Bekæmpelse af korruption i EU: inddragelse af virksomhedernes og civilsamfundets synspunkter
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Ang.: Bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end penge
Subject: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Ang.: Bekæmpelse af tvangsarbejde i Europa og resten af verden: EU's rolle – EØSU's bidrag til ILO's konference i 2014
Subject: Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – The EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Ang.: Beretning fra Kommissionen – Beretning om konkurrencepolitikken 2007
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Ang.: Beretning om konkurrencepolitikken 2009
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Ang.: Beskyttelse af børn, der risikerer at blive ofre for sexturisme (initiativudtalelse)
Subject: Protection of Children at risk from sex tourism (own-initiative opinion)
Ang.: Beskyttelse af privatlivet i beskæftigelsesmæssig henseende
Subject: Protection of privacy – employment
Ang.: Beskæftigelsesevne og iværksætterånd – Civilsamfundets, arbejdsmarkedsparternes og de regionale og lokale instansers rolle i et kønsperspektiv
Subject: Employability and entrepreneurship - The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Ang.: Betydningen af informationsteknologi for bæredygtighed
Subject: The contribution of Information technologies to sustainability
Ang.: Betydningen af IT-baseret livslang læring for Europas konkurrenceevne, industrielle ændringer og udvikling af social kapital
Subject: The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Ang.: Bilsektorens bildels- og downstreammarked
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Ang.: Boliger og regionalpolitik
Subject: Housing and regional policy
Ang.: Bortskaffelse af døde dyr og anvendelse af animalske biprodukter
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Ang.: Bredbåndsadgang for alle: Overvejelser om udviklingen af parametrene for almene elektroniske kommunikationstjenester
Subject: High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Ang.: Bæredygtig forandring i overgangssamfund
Subject: Sustainable changes in transition societies
Ang.: Bæredygtig udvikling: Kortlægning af EU's interne og eksterne politikker
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Ang.: CARS 2020: Handlingsplan for en konkurrencedygtig og bæredygtig bilindustri i Europa
Subject: CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Ang.: Civilsamfundets bidrag til en strategi til forebyggelse og begrænsning af fødevaretab og fødevarespild
Subject: Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Ang.: Civilsamfundets deltagelse i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme
Subject: Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Ang.: Civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus, dvs. Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
Subject: Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Ang.: Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Ang.: Civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien
Subject: The role of civil society in EU-Serbia relations
Ang.: Civilsamfundets rolle i frihandelsaftalen mellem EU og Indien
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Ang.: Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan
Subject: The situation of civil society in the Western Balkans
Ang.: Dagsordenen for 2030 – En Europæisk Union, der arbejder for bæredygtig udvikling på globalt niveau
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Ang.: De europæiske videregående uddannelser over for resten af verden
Subject: European higher education in the world
Ang.: De forskellige politikforanstaltninger, bortset fra en egnet finansiering, som ville støtte små og mellemstore virksomheders vækst og udvikling
Subject: The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Ang.: De indenlandske kul- og brunkulressourcers bidrag til EU's energiforsyningssikkerhed
Subject: Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Ang.: De liberale erhvervs rolle og fremtid i det europæiske civilsamfund 2020
Subject: The role and future of the liberal professions in European civil society 2020
Ang.: De nationale råd for bæredygtig udviklings rolle
Subject: The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Ang.: De sociale konsekvenser af udviklingen på transport- og energiområdet
Subject: The social implications of transport and energy developments
Ang.: De unges beskæftigelsesegnethed – matchning af erhvervsuddannelse til erhvervslivets behov i en tid med stramninger
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Ang.: De vigtigste faktorer, der påvirker den fælles landbrugspolitik efter 2020 (initiativudtalelse)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Ang.: De væsentligste faktorer, der vil påvirke den fælles landbrugspolitik efter 2020
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Ang.: De væsentligste faktorer, der vil påvirke den fælles landbrugspolitik efter 2020 (initiativudtalelse)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Ang.: De væsentligste faktorer, der vil påvirke den fælles landbrugspolitik efter 2020 (initiativudtalelse)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own‑initiative opinion)
Ang.: De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder
Subject: The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Ang.: De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring
Subject: The economic and budgetary impact of ageing populations
Ang.: Deleøkonomi og selvregulering
Subject: Sharing economy and self-regulation
Ang.: Den demografiske udviklings følger for industrien og regional, national og europæisk industripolitiks rolle i håndteringen af skæve aldersfordelinger
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Ang.: Den digitale søjle for vækst: e-seniorer, et potentiale på 25 % af den europæiske befolkning
Subject: The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population