natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den globale finanskrise har medført stigende kapitalomkostninger, må lande med store eksterne ubalancer nu indstille sig på betydelige tilpasningsmæssige udfordringer.
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Da den globale komponent udformes med en enkel grænseflade til lokale elementer, bliver det let at gennemføre lokale tjenesteforbedringer.
The local service enhancements will be facilitated, as the global component will be designed to easily interface with local elements.
Da den globale økonomiske krise ramte eurozonen, fokuserede de nationale politiske debatter i stigende grad på substansen i de europæiske politikker.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
Da den grundlæggende målestørrelse for alle røgtæthedsmålere er transmittans, skal røgtæthedsværdierne omregnes fra transmittans (τ) til lysabsorptionskoefficient (k) på følgende måde:
Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance (τ) to the light absorption coefficient (k) as follows:
Da den gældende lovgivning, der skal erstattes, er en forordning, er det det mest egnede reguleringsmiddel.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.
Da den gældende toldlovgivning er så omfattende, vil det være nyttigt at lade toldvæsenets ansatte disponere over en vejledning - af hensyn til ajourføringen helst som løsbladssamling eller på Internettet - hvori der gøres konkret rede for de enkelte led i forsendelsesproceduren.
Because there are so many regulations currently in force, it would be useful to provide customs officials with a manual describing all the stages in a transit operation - preferably, because of their topicality, in the form of a loose-leaf collection or on the Internet.
Da den harmoniserede måleprocedure i direktiv 80/1268/EØF imidlertid kun finder anvendelse på M1‑køretøjer, var det grundlæggende instrument for en sådan aktion ikke til stede.
However, as the harmonised measurement procedure of Directive 80/1268/EEC is only applicable to M1 vehicles, the basic instrument for such action was unavailable.
Da den havpolitik, der lægges frem i grønbogen, geografisk omfatter kystzonerne, spiller integreret kystzoneplanlægning en rolle inden for de foreslåede politiske rammer.
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.
Da den her omhandlede status er permanent, betyder opholdstilladelsens udløb på ingen måde, at den pågældende mister sin status som fastboende udlænding.
Since the status is permanent, long‑term resident status is not lost simply because the permit has expired.
Da den hidtil værste krise på de internationale kapitalmarkeder kræver en hurtig indsats for at imødegå virkningerne for økonomien som helhed, bør de øvrige ændringer træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as whole, other amendments should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Da den højeste sats for samfinansiering, der er tilladt efter TEN-forordningen om reglerne for finansiel støtte til transeuropæiske net2, stadig er begrænset til 10 %, har fællesskabsstøtten ikke fået nogen katalysatoreffekt for offentlig-private partnerskaber (OPP).
The rate of maximum co-financing authorised by the TEN regulation sets the rules for granting financial aid to the trans-European network2, a rate which was recently once again limited to 10%.
Da den ikke er baseret på pensionspoint, men på pensionsoptjeningsperioder, må det ikke udelukkes, at en dobbeltberegning kan foretages.
As it is based not on pension points but on pension periods a double calculation must not be excluded.
Da den ikke indebærer nogen reel merværdi for fællesskabsordningen, men snarere medfører urimelige omkostninger, forsinkelser i sagsbehandlingen og andre ulemper, synes dette at være den mest passende løsning.
Insofar as it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems, this action is the most appropriate.
Da den ikke repræsenterer nogen belastning for budgettet, har Kommissionen været meget sen til at reformere ordningen, og støtten til sukker står nu i et misforhold til støtten ti korn og oliefrø, som konkurrerer om den samme jord.
As there is no charge on its budget, the Commission has been slow to reform this and support for sugar is now out of time with that on cereals and oil seeds which compete for the same land.
Da den ikke repræsenterer nogen belastning for budgettet, har Kommissionen været meget sen til at reformere ordningen, og støtten til sukker står nu i et misforhold til støtten til korn og oliefrø, som konkurrerer om den samme jord.
As there is no charge on its budget, the Commission has been slow to reform this and support for sugar is now out of time with that on cereals and oil seeds which compete for the same land.
Da den ikke sigter mod fortjeneste, nøjes den med at beregne sig en marginal på 0,15 procentpoint til dækning af driftsudgifterne.
As it is non-profit making, the EIB charges a margin of only 0.15% to cover its operating costs.
Da den imidlertid indgår i et samlet kompromis, kan Kommissionen tilslutte sig begge ændringer.
However, as part of the overall compromise, the Commission can agree on both amendments.
Da den indiske regering imidlertid ikke er særlig opsat på en ny runde, vil handelsstridighederne mellem Indien og EU måske fortsat ulme, medmindre det lykkes rundbordsdialogen og ekspertgrupperne ikke blot at overbevise de to parter om, at der skal findes en løsning, men også at foreslå eventuelle løsningsmodeller.
But with the Indian Government not particularly keen on a new round, trade disputes between India and the EU may continue to simmer – unless the Round Table and think tanks can not only convince the two sides that solutions must be found but also offer possible ways forward.
Da den individuelle porteføljeforvaltning allerede er reguleret i investeringsservicedirek­tivet4 må der skabes et sammenhængende hele i forhold til det direktiv.
Given that the service of individual portfolio management is already regulated by the Investment Services Directive (ISD) (4), it is necessary to ensure a coherent solution with that Directive.
Da den indsats, som Fællesskabet skal gøre for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning, i vidt omfang vedrører den private sektor, og denne sektor derfor skal ansætte flere forskere i de kommende år, findes de forskningsorganisationer, som vil kunne nyde godt af direktivet, både i den offentlige og den private sektor.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible for the Directive belong to both the public and private sectors.
Da den integrerede produktpolitik til dels er baseret på eksisterende initiativer, vil der samtidig blive arbejdet med disse virkemidler.
As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel.
Da den internationale dimension af offentlige e-indkøb får stadig større betydning, skal det sikres, at offentlige e-indkøbssystemer er åbne for tilbudsgivere fra alle lande, specielt blandt dem, der har undertegnet WTO-aftalen om offentlige indkøb.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Da den internationale luftfart endnu ikke er omfattet af Kyoto-protokollen, har denne vækst ingen retlige konsekvenser i den nuværende situation.
Since international aviation is not yet covered by the Kyoto Protocol, this growth currently has no legal implications.
Da den internationale luftfart og søtransport er et globalt anliggende, bør der træffes globale foranstaltninger for at afbøde deres indvirkning på klimaet.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
Da den internationale ordning kun dækker forurening fra olietankskibe må COPE-fonden også gøre dette.
Since the international regime only covers pollution from oil tankers, the COPE Fund also needs to do so.
Da den interne kontrol vil aftage, vil der hvile et større ansvar på de toldembedsmænd, der arbejder ved indgangsstederne til EF.
Since internal scrutiny will be less, more responsibilities will fall upon officials at access points to EC.
Da den interne og den eksterne dimension har tendens til at falde ind under forskellige dele af medlemsstaternes og EU's administrationer, er det vigtigt at sikre, at der er sammenhæng og ensartethed i tiltagene.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Da den italienske makromodel har en dobbeltstruktur, var det muligt at vurdere virkningen for såvel Syditalien som for Italien som helhed.
The dualistic structure of the Italian macro-model enabled at the impact on both Southern Italy and Italy as a whole to be assessed.
Da den italienske regering i 2003 indførte kontrakter for projektorienteret samarbejde, var det i et forsøg på at få proformaselvstændige tilbage i et lønmodtagerforhold.
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Da den jagt, der traditionelt drives af inuitbefolkningen, ikke er rettet mod sælunger, finder direktivet ikke anvendelse på produkter, der hidrører fra denne særlige form for fangst.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Da den kan samle en "kritisk masse" af personer og investeringer, kan den medvirke til den økonomiske udvikling på nationalt plan, regionalt plan og EU-plan.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Da den kan samle en "kritisk masse" af personer og investeringer, kan den medvirke til den økonomiske udvikling på nationalt plan, regionalt plan og EU-plan.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Da den kemiske industri er en meget stor energiforbruger, vil den drage større fordel end de fleste andre sektorer af en yderligere liberalisering af energimarkedet, der fører til øget konkurrence og lavere priser.
As a very large user of energy, the chemical industry would benefit more than most other sectors from further energy market liberalisation, resulting in enhanced competition and lower prices;
Da den kommer til at gælde for alle produkter, forekommer det ØSU tilrådeligt, at der indføres en vis fleksibilitet hvad angår kontraktmæssige aftaler (jf. punkt 5.1.).
Since this limit applies to all products, the Committee feels that it would be wise to allow a certain degree of flexibility in contractual agreements (cf. Point 5.1).
Da den kompetente myndighed skal fungere som opmand i tilfælde af uenighed mellem den terminaldrivende og skibets fører, foretrækker Kommissionen at bibeholde den oprindeligt foreslåede definition.
Given the role of the competent authority as arbiter between the terminal operator and ship’s master in the case of disagreement, the Commission chooses to keep the initially proposed definition.
Da den kontante betaling ved betalingsstationerne mindskes, begrænses risiciene ved pengetransporten også.
By limiting cash transactions at toll stations, they also reduce the risks associated with the transport of money.
Da den kontraktmæssige opfølgning på de fleste projekter (tæt ved 80% af budgetmidlerne) skulle forvaltes på centralt plan, var det Kommissionens politik at uddelegere visse funktioner vedrørende faglig bistand.
As the contractual follow-up of most of the projects (close to 80 % of the budgetary funds) had to be managed at centralised level, the Commission’s policy was to externalise certain technical assistance functions.
Da den kortfristede rentesats nu ligger på niveau med den rentesats, der lå til grund for beslutningen for 1999/2000 (3%), er det ikke berettiget at ændre beløbet.
A change in the amount is not warranted since the short-term interest rate has returned to the level it was at when the decision was taken fixing the increment for 1999/2000 (3%).
Da den kroatiske regering kom til magten i begyndelsen af 2000, vedtog den en strategi på mellemlang sigt og justerede derefter sine udviklingsprioriteringer.
When coming into office in early 2000, the Croatian government adopted a medium-term strategy and subsequently refined its developmental priorities.
Da den kulturelle identitet i de forskellige lande undertiden er meget stærk og af stor betydning, bør tværkulturelt samarbejde aktivt fremmes.
Because cultural identities are often powerful and extremely valuable, inter-cultural cooperation must be fostered actively.
Da den kulturelle identitet i de forskellige lande undertiden er meget stærk og af stor betydning, bør tværkulturelt samarbejde aktivt fremmes.
Because cultural identities are often powerful and extremely valuable, inter-cultural cooperation should be fostered actively.
Da den langsigtede bæredygtighed i Erasmus Mundus sandsynligvis vil forudsætte en mindskelse af EU-midlerne til stipendieri forbindelse med de enkelte uddannelser, er det klart, at det er nødvendigt at finde andre løsninger end "status quo" hvis mange Erasmus Mundus-uddannelser skal fortsætte.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Da den ledende revisionspartner skal udskiftes efter syv år, foreslår EØSU, at der indføres et krav om, at udbudsproceduren også skal gentages efter en periode på syv år forordningen velkommen."
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Da den ledende revisionspartner skal udskiftes efter syv år, foreslår EØSU, at der indføres et krav om, at udbudsproceduren også skal gentages efter en periode på syv år.<
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Da den lettest tilgængelige kapacitetsreserve for ALT er en bedre fordeling af luftrummet, er der et stærkt pres for at ændre den måde, hvorpå luftrummet forvaltes og fordeles.
Since the most easily accessible reserve of capacity for GAT is a better allocation of airspace, there are strong pressures to review the way airspace is managed and allocated.
Da den ligner ordningen efter reformen, ville tilpasningsomkostningerne være lavere.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Da den lovgivningsmetode, der anvendes i direktivet om udstyr på skibe for at nå dets politiske mål, i vid udstrækning er baseret på principperne i den nye metode1, for så vidt angår varernes frie bevægelighed, er problemerne med den ovenfor nævnte gennemførelse og håndhævelse de samme for alle direktiver efter den nye metode.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Da den makroøkonomiske bistand er et politikbaseret instrument, er det særlig velegnet til at understøtte den georgiske regerings bestræbelser på at forbedre udlands- og statsgældens holdbarhed på kort til mellemlang sigt.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Da den makroøkonomiske stabilitet sikres af et sundt mix af forskellige økonomiske politikker, vil sikring af stabilitet kræve både makroøkonomiske foranstaltninger og strukturreformer på produkt-, arbejds- og kapitalmarkederne.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Da den maksimale transporttid i henhold til direktivet er kortere for ikke afvænnede dyr, bør der også gives en detaljeret definition af sådanne dyr i relation til de forskellige arter.
In the same context, as the Directive is providing stricter maximum journey times for unweaned animals, a detailed definition of such animals in relation to the different species should be provided.
Da den menneskelige faktor er indblandet i 80% af ulykkerne til søs, bør man efterleve det nøgleprincip, at sikker skibsfart med afvendelse af veluddannede besætninger også er den mest effektive måde at drive skibsfart på.
Since the human factor is involved in 80% of accidents at sea, the key principle that has to be adopted is that safe operation of ships by fully trained crews is also the most efficient way to operate ships.
Da den menneskelige organisme er mere følsom over for ændringer i sine omgivelser og over for visse former for mere belastende arbejde om natten, kan lange perioder med natarbejde udgøre ekstra risici for arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Da den merværdi, der opnås ved genanvendelse af animalsk materiale, må være forenelig med det overordnede krav om sikkerhed, foreslås det, at andre alternativer end forbrænding, medforbrænding og deponering, begrænses til bestemte animalske biprodukter.
As the added value achieved by the re-use of animal material must be compatible with the primary need for safety, it is proposed that alternatives other than incineration or co-incineration or landfill, are restricted to certain animal by-products.
Da den metode, hvorefter tilskuddene beregnes under det nye program, adskiller sig fra den traditionelle finansiering, gøres der rede for de vigtigste principper i bilaget til dette forslag.
As the method envisaged for calculating grants under the new Programme will differ from classical core-funding, the guiding principles are accounted for in the Annex to this Proposal.
Da den midlertidige refusionssats på 100 % i forbindelse med operationelle ESF-programmer er knyttet til støttemodtagernes reelle udgifter, vil den øge likviditeten hos de nationale, regionale og lokale myndigheder og støttemodtagerne og samtidig fremme foranstaltninger til bekæmpelse af krisen og hjælp til de borgere, der er hårdest ramt af krisen.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Da den modtagelige husdyrpopulation i medlemsstaterne overhovedet ikke er vaccineret, er permanent årvågenhed og beredskab påkrævet.
The presence of an entirely non-vaccinated population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Da den modtog svar med nogen forsinkelse, var blokaderne i mellemtiden ophørt.
The response arrived late, and the blockades had meanwhile been lifted.
Da den mængde, der efterspørges til ulovlige formål, er relativt lille, er det sandsynligt at de mindre brugere har størst risiko for at modtage tilbud, de ikke synes, de har råd til at afslå.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Da den nedsatte sats er gældende for forsendelser på op til 2 kg, vil der være et stærkt reduceret behov for et alternativt sæt frimærker, da langt de fleste forsendelser vejer langt mindre.
With an upper limit of the reduced rate up to and including 2 Kg there is a reduced need for different sets of stamps.
Da den nuværende europæiske flygtningefond dækker perioden frem til udgangen af 2013, fastlægges prioriteterne for genbosættelse kun for ét år i beslutningen.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Da den nuværende fase af EFF løber til 2010, foreslås det at forlænge dens varighed indtil udløbet af de finansielle overslag, dvs. 2013.
As the current phase of the ERF runs into 2010, it is proposed to prolong its duration until the end of the financial perspectives, i.e. 2013.
Da den nuværende frist for overgangsforanstaltningerne udløber den 30. juni 1995, haster det med at forlænge fristen med virkning senest fra den 1. juli 1995.
Since the existing deadline for the transitional measures runs out on 30 June 1995, it is urgent to extend this date with effect no later than 1 July 1995.
Da den nuværende generelle gruppefritagelsesforordning udløber ved udgangen af 2013, skal der foretages en revision.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Da den nuværende GSP-forordning var under udarbejdelse, forsøgte man at undgå den manglende konsekvens mellem fordelene ved narkotikaordningen, som gives uden betingelser, og fordelene ved den særlige ansporende ordning, som er betinget.
At the time the present GSP Regulation was under preparation, attempts were made in order to remove the inconsistency between the benefits of the drug regime, which are given without any prerequisite, and those of the special incentive arrangements, which are conditional.
Da den nuværende impuls fra opførelsen af olie- og gasrørledninger gradvis vil forsvinde, er det nødvendigt at opretholde strukturreformerne, så den kraftige økonomiske vækst støttes.
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Da den nuværende installerede offshore effekt i EU ydermere udgør 1,5% af den installerede kraftproduktionskapacitet i EU, og da den største vækst i anvendelsen af offshore platforme allerede har fundet sted, vil emissioner fra denne kilde næppe stige yderligere.
Furthermore, since the currently-installed off-shore power in EU represents 1.5% of installed power generation capacity in EU, and since the major growth in the use of off-shore platforms has already occurred, emissions from this source are not likely to increase further.