natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsgruppen forbereder for tiden to vigtige begivenheder, som vil finde sted i 2002: “Tredje konference om integrering af kønsaspektet (mainstreaming) i strukturfondene" i juni 2002 samt Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af mainstreaming i strukturfondenes programmeringsdokumenter.
The working group is preparing two key events which will take place in 2002: the 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June, and the Commission Communication on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents.
Arbejdsgruppen forelagde sin endelige rapport i november 2002, som senere ved et møde blandt højtsstående repræsentanter for alle interessenter blev godkendt som grundlaget for yderligere foranstaltninger til fremme af brugen af IKT til forbedring af trafiksikkerheden i Europa.
In November 2002, the Working Group published its Final Report, which a High-Level meeting of all stakeholders later endorsed as the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe.
Arbejdsgruppen foretog en detaljeret evaluering af de nuværende og fremtidige skønsmæssige udgifter i medlemsstaterne i forbindelse med Natura 2000.
The Working Group undertook a detailed assessment of current and estimated future expenditure in the Member States, in relation to Natura 2000.
Arbejdsgruppen forventes at afsluttet drøftelserne i løbet af 2000.
The working group is expected to conclude its deliberations during 2000.
Arbejdsgruppen fremhæver desuden udestående problemer, mulige synergieffekter og de nødvendige bestræbelser med henblik på samarbejde mellem turismevirksomheder og deres partnere.
It further highlights problems yet to be solved as well as possible synergies and the co-ordination efforts that are required between tourism operators and all the partners of such enterprises.
Arbejdsgruppen fremlagde sin rapport rettidigt (rådsdokument 8668/00 FISC 67 CRIMORG 83).
The working party presented its report on time.
Arbejdsgruppen gik derfor helt klart ind for et sæt fælles regler gældende for grænseoverskridende transporter, som skal gælde parallelt med de eksisterende nationale regler for indenlandske pengetransporter.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Arbejdsgruppen godkendte den europæiske adfærdskodeks fra Federation of European Direct Marketing (FEDMA), hvilket er et meget vigtigt skridt.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Arbejdsgruppen har afdækket fire prioriterede sektorer, som kræver en særlig indsats på EU-plan, med følgende konklusioner og henstillinger:
The Working Group identified four priority areas requiring specific efforts in the European Community context, with the following conclusions and recommendations:
Arbejdsgruppen har allerede fuldført sit mandat, og dens konklusioner vil blive forelagt for udvalget i 2011.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Arbejdsgruppen har arbejdet i tre forskellige undergrupper - en om undersøgelsesteknikker i fusionssager, en om analyserammerne i fusionskontrollen og en om anmeldelser og procedurer i fusionskontrollen.
The Working Group's activities have been organised into three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in merger control regimes.
Arbejdsgruppen har arbejdet i tre forskellige undergrupper – i den ene har man beskæftiget sig med undersøgelsesteknikker i fusionssager, i den anden med analyserammer i fusionskontrollen, og i den tredje med anmeldelser og procedurer i fusionskontrolsystemer.
The Working Group's activities have been in three different sub-groups: one on investigative techniques in merger investigations, one on the analytical framework underlying merger control, and one on notification and procedures in merger control regimes.
Arbejdsgruppen har arbejdet i tre forskellige undergrupper:
The group's activities have been in three sub-groups:
Arbejdsgruppen har arbejdet på at få udformet fælles retningslinjer dels for videnoverførsel og forvaltning af intellektuel ejendomsret i forbindelse med internationalt forskningssamarbejde, dels for indikatorer for videnoverførsel.
The working group started work on common guidelines on KT and intellectual property management in international research cooperation and on KT indicators.
Arbejdsgruppen har bestået af ca. 10 faste og 110 skiftende deltagere fra erhvervsliv, miljø-NGO'er, forskningsverdenen, konsulentfirmaer, medlemsstaterne og Kommissionen.
The working group comprised about 10 permanent and 110 "revolving" participants from industry, environmental non-governmental organisations, academia, consultants, Member States and the Commission.
Arbejdsgruppen har gjort et stort stykke arbejde inden for spørgsmål af teknologisk karakter, såsom spørgsmålet om uanmodet kommunikation ("spam"), e-mailfiltre og behandling af trafikdata til afregningsformål eller lokaliseringsdata til tillægstjenester.
Considerable effort has been invested by the Working Party on technological matters, such as unsolicited communications ('spam'), email filters, and the processing of traffic data for billing purposes or of location data for the purpose of value-added services.
Arbejdsgruppen har i tidligere dokumenter behandlet andre forhold i forbindelse med uønskede henvendelser16.
Other aspects of unsolicited communications have been addressed in previous documents of the Working Party16.
Arbejdsgruppen har inddelt politikken og foranstaltningerne til spredning af oplysninger om turismen i otte kategorier: dokumenter om metodespørgsmål; dokumenter, der indeholder turiststatistik og beskriver turismens socioøkonomiske konsekvenser; mundtlige præsentationer; cd-rom; internet, diskussionsgrupper; databaser; platforme til fremme af turismen og styresystemer for destinationerne; platforme til markedsføring af turistprodukter.
The policies and measures regarding the dissemination of information on subjects related to tourism were grouped together into eight categories: methodological documents; documents presenting tourist statistics and the socio-economic results of tourism; oral contributions; CD-ROM; Internet and discussion fora; databases; platforms for the promotion of tourism and destination management systems; platforms for the marketing of tourism products.
Arbejdsgruppen har organiseret en national konference om ligestillingsaspekter for alle, som beskæftiger sig med programmet under mål nr. 3 (medmindre programmet under mål nr. 3 vedrører ligestillingsaspekter), og udarbejder - sammen med den nationale ombudsmand for ligestilling - vejledninger om behandling af ligestillingsspørgsmål, med små arbejdspladser med færre end 10 ansatte som særlig målgruppe.
The working group has organised a national conference on gender equality for all those working with the Objective 3 Programme (unless the Objective 3 programme is on gender equality aspects) and is producing instructional material how to deal with gender equality issues - together with the National Gender Equality Ombudsman Office - targeted especially at small work places with less than 10 employees.
Arbejdsgruppen har på basis af Verdensturistorganisationens arbejde og under hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter fastlagt følgende definition af bæredygtig turisme: "En bæredygtig udvikling af turismen imødekommer turisternes og værtsregionernes aktuelle behov og beskytter og forbedrer samtidig fremtidsudsigterne.
Bearing in mind the economic, social and environmental considerations, Working Group D drew up the following definition of sustainable tourism, based on that of the World Tourism Organisation: "Sustainable tourism development meets the needs of present tourists and host regions while protecting and enhancing opportunities for the future.
Arbejdsgruppen har revideret bilagene og indført nogle ændringer, dog af mindre art. Det vigtigste er, at de tekniske specifikationer for indhold af næringsstoffer ikke er ændret, og at alle toleranceniveauerne er anført i bilagene.
The working group has reviewed the annexes and has introduced some changes, however of a rather minor nature.
Arbejdsgruppen har til opgave at rådgive Kommissionens tjenestegrene og skal bestå af eksperter fra medlemsstaterne og vigtige interesseorganisationer, herunder erhvervs‑, forbruger‑ og miljøorganisationer.
The purpose of the working group is to advise the Commission services and will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations including industry, consumer and environmental organisations.
Arbejdsgruppen har til opgave at rådgive Kommissionens tjenestegrene om revisionen af emissionshandelsordningen, som skal tjene som grundlag for forslag til ændring af direktivet i 2007.
The purpose of the working group is to advise the Commission services on the review of the EU ETS that will lead to amendments to the Directive being proposed in 2007.
Arbejdsgruppen har udarbejdet en rapport om dette emne, hvori den beskriver de nationale forhold og fremsætter anbefalinger, der svarer nogenlunde til Kommissionens.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Arbejdsgruppen har udarbejdet ikke-bindende retningslinjer for konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande4.
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
Arbejdsgruppen har udarbejdet sine konklusioner og henstillinger for en Agenda 21 for turismen i Europa.
The Working Group drew up its conclusions and recommendations on the basis of Agenda 21 for tourism in Europe.
Arbejdsgruppen havde et begrænset antal medlemmer, men alle de vigtigste interessegrupper var repræsenteret.
This Working Group had a limited membership, but nevertheless had participants from all important stakeholders.
Arbejdsgruppen holder møde mindst en gang ved projektets begyndelse for at tilrettelægge arbejdet og drøfte målene.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Arbejdsgruppen holdt flere møder i 2011 og aflagde rapport om sine konklusioner og anbefalinger i oktober 2011.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Arbejdsgruppen holdt sit første møde den 11. december 2000.
The working group held its first meeting on 11 December 2000.
Arbejdsgruppen holdt sit første møde den 6. december, hvor gruppens formand og medlem af konventets præsidium, Giorgos Katiforis, orienterede om arbejdsgruppens mandat.
The first meeting of the new working group had been held on 6 December, in the form of a presentation by its chairman, Mr Katiforis, member of the Convention Praesidium, on the working group's mandate.
Arbejdsgruppen holdt tre heldagsmøder mellem juli og december 2008 og drøftede alle relevante spørgsmål, såsom anvendelsesområdet for de eventuelle fremtidige fælles regler, forskellene mellem de nationale lovgivninger og mulighederne for harmoniserede grænseoverskridende regler på de forskellige områder, der er nævnt i begyndelsen af afsnit 1.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
Arbejdsgruppen holdt tre intensive møder med deltagelse af andre europæiske institutioner, og udkastet til udtalelse var undervejs blevet ændret betydeligt for at imødekomme nye ideer og forslag.
The working group held three intensive meetings with participation from the other European Institutions and the drafts have changed considerably along the way to accommodate new ideas and proposals.
Arbejdsgruppen indgiver sin rapport den 30. december 2003.
The working group will report by 30 December 2003.
Arbejdsgruppen kan imidlertid gøre en stor indsats, såfremt den nøje følger udviklingen på markederne og videregiver disse oplysninger til de offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutionerne.
However, the working group can do some serious work if it closely follows developments in the markets and forwards this information to the public authorities and the educational institutions.
Arbejdsgruppen kan på eget initiativ afgive udtalelser eller anbefalinger om et hvilket som helst spørgsmål vedrørende elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i EF.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Arbejdsgruppen kan på eget initiativ afgive udtalelser eller anbefalinger om et hvilket som helst spørgsmål vedrørende elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i Fællesskabet.
The Group may, on its own initiative, give opinions or make recommendations on all matters relating to electronic communications networks or services in the Community.
Arbejdsgruppen koncentrerede sig om følgende fire hovedemner:
The working group focussed on four main themes:
Arbejdsgruppen konkluderede bl.a., at kapacitet bør tildeles på baggrund af markedsmekanismer.
In particular, they conclude that capacity should be allocated through market-based mechanisms.
Arbejdsgruppen konkluderede, at en fælles fortolkning ikke vil løse alle problemer.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Arbejdsgruppen konsulteres i forbindelse med aktuelle og planlagte aktiviteter inden for patientsikkerhed og behandlingskvalitet på EU-plan.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
Arbejdsgruppen kunne bistå civilsamfundsorganisationer med udformningen af en strategisk og operationel dagsorden og overføre bedste praksis og knowhow om støtte til civilsamfundet fra EU's medlemsstater til landene i det vestlige Balkan.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Arbejdsgruppen med Karel Van Miert som formand
The working group chaired by Mr Karel Van Miert
Arbejdsgruppen mener desuden, at gennemførelsen og den praktiske anvendelse af Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme stadig er utilstrækkelig.
Furthermore, the implementation and observance of Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism are still considered inadequate.
Arbejdsgruppen mødtes en enkelt gang i 2000 på foranledning af Kommissionen, som med henblik på åbenhed lagde vægt på at høre arbejdsgruppen om betingelserne for det offentlige udbud vedrørende evaluering af agenturets arbejde, og to gange i 2001, den 21. juni og den 26. september, efter at agenturet havde stillet kontrahentens beretning til rådighed.
The group met once in 2000 at the request of the Commission, which in the interests of openness wished to consult it on the specifications for the external invitation to tender for the assessment of the Agency's work, and twice in 2001, on 21 June and 26 September, once the Agency had made the contractor's report available.
Arbejdsgruppen mødtes første gang efter Doha-ministermødet den 23.-24. april og det klare mandat fra Doha-udviklingsagendaen for at "kortlægge" spørgsmål i tilknytning til forhandlingerne om en multilateral aftale om handel og konkurrence i WTO-regi.
The WGTCP meeting on 23-24 April was the first one since the WTO Ministerial in Doha and the clear mandate given in the Doha Development Agenda (DDA) to “clarify” issues related to the negotiation of a multilateral agreement on trade and competition in the WTO.
Arbejdsgruppen mødtes i marts 1998, maj 1999 og oktober 2000, og det blev besluttet, at den skulle fungere som forum for udveksling af information om nationale politikker og programmer og følge gennemførelsen af hvidbogens strategi og handlingsplan.
The working group has met in March 1998, May 1999 and October 2000 and it was agreed that it would be used as a forum to exchange information on national policies and programmes and follow the implementation of the White Paper Strategy and Action Plan.
Arbejdsgruppen mødtes to gange i 2013; den arbejdede også i undergrupper og gennem skriftlig udveksling.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
Arbejdsgruppen nåede i sin erklæring om retshåndhævelse til enighed om princippet om at udforme EU-synkroniserede nationale retshåndhævelsesforanstaltninger og fastsatte de kriterier, der skal ligge til grund for udvælgelsen af, hvilke emner der skal undersøges.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
Arbejdsgruppen og dens undergrupper har i deres analyser fokuseret på to primære forenklingsmuligheder: overgang til et envejsrapporteringssystem og forhøjelse af fritagelsestærsklerne for Intrastat-indberetning, hvilket vil medføre mindre dækning af handelen.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Arbejdsgruppen og dens underudvalg kan organiseres af Kommissionen, som, hvis det er hensigtsmæssigt, kan udvælge allerede eksisterende grupper med andre ansvarsområder.
The working group and its sub-groups would be organised by the Commission; where appropriate, they might be existing groups with other responsibilities.
Arbejdsgruppen og ekspertgrupperne tager størst muligt hensyn til synspunkterne blandt de berørte parter, herunder forbrugere, brugere, netoperatører, tjenesteudbydere, producenter og relevante sammenslutninger på EF-plan.
The Group and the expert groups shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, manufacturers and relevant associations at Community level.
Arbejdsgruppen og ekspertgrupperne tager størst muligt hensyn til synspunkterne blandt de berørte parter, herunder forbrugere, brugere, netoperatører, tjeneste­udbydere, producenter og relevante sammenslutninger på EF-plan.
The Group and the expert groups shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, users, network operators, service providers, manufacturers and relevant associations at Community level.
Arbejdsgruppen og/eller ekspertgrupperne skal:
The Group and/or the expert groups shall:
Arbejdsgruppen om Aldring, som er tilknyttet Udvalget for Økonomisk Politik (EPC), er ansvarlig for udarbejdelsen af fælles budgetprognoser for offentlige udgifter til pensioner, sundhedsydelser, langtidspleje, uddannelse, arbejdsløshedsunderstøttelse og, såfremt det er muligt og relevant, aldersrelaterede indtægter, såsom pensionsbidrag.
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Arbejdsgruppen om databeskyttelse65 har allerede nedsat en blandet uformel arbejdsgruppe (repræsentanter for betalingsindustrien og databeskyttelsesmyndighederne), der skal arbejde med retningslinjerne.
The Data Protection Article 29 Working Party65 already established a mixed informal Working Group (representatives of the payment industry and of Data Protection authorities) to work on the guidelines.
Arbejdsgruppen om intellektuel ejendomsret afholdt en videokonference i begyndelsen af 2004.
The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Arbejdsgruppen om kapitalkravsdirektivet
CRD Working Group
Arbejdsgruppen om klassificering og etikettering af farlige stoffer og præparater under Udvalget for Den Tekniske Tilpasning har undersøgt alle disponible oplysninger om komplekse råolie- og stenkulstjæreprodukter og har vurderet disse produkter ud fra deres kræftfremkaldende virkning.
The Technical Progress Committee working party on the classification and labelling of dangerous substances and preparations has reviewed all the available data on complex petroleum and coal tar products and has assessed them for their carcinogenicity.
Arbejdsgruppen om konflikter, sikkerhed og udvikling under Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, der blev nedsat i forbindelse med den demokratiske kontrol med stabilitetsinstrumentet, afholdt seks trilogmøder på politisk plan med repræsentanter for Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten og ca. femten tekniske møder i årets løb.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Arbejdsgruppen om konflikter, sikkerhed og udvikling under Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, der blev nedsat inden for rammerne af den demokratiske kontrol med stabilitetsinstrumentet, afholdt fem møder med repræsentanter for Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Arbejdsgruppen om konflikter, sikkerhed og udvikling under Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, der blev nedsat inden for rammerne af den demokratiske kontrol med stabilitetsinstrumentet, afholdt fire møder.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
Arbejdsgruppen om mikro- og nanofabrikation (MINAM) og MNT ERA-Net på samme område kan også nævnes som eksempler.
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Arbejdsgruppen om selskabsret fastlagde en række henstillinger vedrørende det første og andet selskabsdirektiv, herunder følgende: bedre adgang til de forskellige registres oplysninger og mulighed for at benytte mere end ét sprog, samt en ajourføring af de selskabsformer, for hvilke der gælder registreringspligt.
The Company Law Working Group made a series of recommendations in connection with the First and Second Company Law Directives, including improved access to the information contained in the various registers, the possibility of using more than one language and a review of the kind of companies obliged to register.
Arbejdsgruppen om silkevejen, der blev afholdt i Islamabad i Pakistan den 28.-31. oktober 2013 gav håb om et konstruktivt samarbejde i fremtiden.
The working group on the Silk Route held in Islamabad, Pakistan, on 28-31 October 2013 gave promises of a constructive cooperation in the future.
Arbejdsgruppen om styrkelse af den politiske dialog og forbedring af proceduren for begrundede udtalelser mødtes igen i oktober under Luxembourgs formandskab for COSAC27.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27