natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Den løsning, man i sidste ende besluttede sig for, var at udarbejde en ny forordning, der dækker et vidt spektrum af virksomhedsstørrelser og giver fuld fleksibilitet med hensyn til virksomhedernes interne organisation, men som ikke desto mindre tildeler dem et "europæisk stempel" samt sikrer dem ensartethed og anerkendelse i alle medlemsstater, hvilket gør grænseoverskridende handel nemmere og sparer tid og penge ved at mindske de administrative byrder og garantere retssikkerhed.
2.11 The option finally taken up was to develop a proposal for a new regulation covering a wide range of fields and with full flexibility in the internal organisation of companies, nevertheless allocating them a "European Label", uniformity and recognition in all Member States, which will facilitate cross-border business and save time and money by cutting red tape and securing legal certainty.
2.11 Den omfattende debat, der siden dommen har været på politisk niveau såvel som inden for retsdoktrinen om, hvorvidt udvidelsen af Fællesskabets beføjelser på det strafferetlige område i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne samt hvorvidt princippet om, at EF-traktaten går forud for EU-traktaten på disse områder, er i overensstemmelse med traktaterne eller ej, bør dog indgå i EØSU's overvejelser, når det behandler de mange forslag til lovgivning, som Kommissionen agter at revidere, som for nyligt f.eks. inden for intellektuel ejendomsret6.
2.11 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the "precedence" of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property6, for example.
2.11 Den praktiske effekt af denne model, som den fungerer for øjeblikket, tager i varierende grad hensyn til følgende elementer, for så vidt angår medlemsstaterne:
2.11 The practical impact of the model as it operates at present takes into account in varying degrees the following elements as far as the Member States are concerned:
2.11 Den sociale dialog i virksomheden
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Den utilstrækkelige, ønskværdige harmonisering og regeringernes foranstaltninger giver ofte større virksomheder alvorlige gener og skaber ødelæggende forhindringer for små og mellemstore virksomheders investeringer på EU-plan.
2.11 Lack of desirable harmonisation or governments' actions often creates substantial nuisances for large companies and damaging obstacles to Europe-wide investments of small and medium-sized enterprises.
2.11 Denne proces blev afsluttet i oktober 2008, da forummet vedtog sine konklusioner og henstillinger om information til patienter, relativ effektivitet og priser og godtgørelser.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Der bør rettes op på de statslige myndigheders svigt – politisk, pengepolitisk og tilsynsmæssigt – således at bankerne igen kan vende tilbage til en fornuftig og forsigtig bankdrift, der kan afkræve kunderne samme fornuftighed og forsigtighed.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Der bør udarbejdes oplysnings- og udvekslingsprogrammer om god praksis, som allerede er vedtaget eller skal vedtages, med tredjelande, herunder navnlig Kina, Indien og Brasilien, inden for rammerne af de bilaterale eller multilaterale forbindelser.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 Der bør udarbejdes oplysnings- og udvekslingsprogrammer om god praksis, som allerede er vedtaget eller skal vedtages, med tredjelande, herunder navnlig Kina, Indien og Brasilien, inden for rammerne af de bilaterale eller multilaterale forbindelser.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 Der eksisterer ikke altid lige konkurrencevilkår, idet der ikke tages højde for kooperativers særlige karakteristika i lovgivnings- og statslige programmer, der skal støtte erhvervslivet.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Der er klart, at virksomheder er nødt til at omstrukturere, tilpasse sig eller forberede sig på fremtiden inden for et bestemt miljø.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Der er også andre eksempler såsom Tyrkiet, hvor ordningen for offentlige indkøb er blevet forbedret efter vedtagelsen af lov nr. 5812 fra 2008, som har harmoniseret de nationale bestemmelser med EU's: de offentlige aftaler om indkøb, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser er baseret på åben konkurrence, skønt omsætningen af EU's direktiver bør udbygges med klageordninger10.
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No. 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 Der er også andre eksempler såsom Tyrkiet, hvor ordningen for offentlige indkøb er blevet forbedret efter vedtagelsen af lov nr. 5812 fra 2008, som har harmoniseret de nationale bestemmelser med EU's: de offentlige aftaler om indkøb, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser er baseret på åben konkurrence, skønt omsætningen af EU's direktiver bør udbygges med klageordninger10.
2.11 On the other hand, there are cases such as TURKEY, where the public procurement system improved following the adoption of Law No 5812 in 2008, which brought internal provisions into line with Community rules: contracts for the supply of goods, works and services are based on open competition mechanisms, although there is room for improvement in the transposition of the EU directives relating to appeal systems10.
2.11 Der er også kulturelle konsekvenser.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 Derudover bør Kommissionen, som allerede opfordret til i udvalgets udtalelse "Bredbånd til hele EU"4, specificere de minimumskrav til overførselshastighed og kvalitet, der bør gælde for definitionen af ”bredbånd”.
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Desuden har et stort flertal af de nye medlemsstater erklæret, at de ikke vil kunne opfylde EU‑kravene til statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø uden en EU-lovramme.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Desuden må de centrale strukturer, CEN, Cenelec og ETSI, bedre koordineres og konsolideres, især efter de nye medlemsstaters tiltrædelse og med henblik på fremtidige EU‑udvidelser.
2.11 Moreover, the central structures of CEN, CENELEC and ETSI must be better coordinated and consolidated, particularly following the accession of the new Member States and in view of future EU enlargements.
2.11 Det drejer sig således om at vurdere:
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Det er afgørende for Europas nye politiske ledere at anerkende værdien af rammestrategien og fremskynde deres indsats for at gennemføre og overvåge den.
2.11 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.11 Det er ekstremt vigtigt at høre de interesserede parter og deres repræsentative europæiske organisationer, herunder ikke mindst Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der repræsenterer civilsamfundet og det politiske liv på lokalt plan.
2.11 It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
2.11 Det er imidlertid ikke de fattigste, der udvandrer, eftersom emigration ikke ligger inden for de dårligst stilledes rækkevidde.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Det er imidlertid paradoksalt, at Kommissionen bl.a. begrunder sit forslag og behovet for fælles regler med hensynet til konkurrenceforvridning som følge af de nuværende divergerende nationale reguleringer, når forslaget samtidig åbner adgang for strengere nationale regler i de enkelte medlemsstater.
2.11 Yet it is paradoxical that the Commission should cite distortions of competition arising from the different existing national arrangements as one of the reasons behind the proposal – and behind the need for common rules – while, at the same time, the proposal itself opens the door to more stringent national rules in the individual Member States.
2.11 Det er indlysende, at disse områder er centrale, og at der her bør træffes en række fundamentale valg, idet dette har afgørende betydning for etableringen af et velfungerende indre marked inden for transportsektoren.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Det er også vigtigt at hjælpe etablerede kvindelige iværksættere med at opdage nye sektorer, inden for hvilke kvinder kan tage et økonomisk initiativ til at udvikle utraditionelle erhvervsaktiviteter, herunder udvikle deres kapaciteter inden for reklame, markedsføring og prissætning samt få foden inden for udvalgte udenlandske markeder.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Det er vigtigt, at der ikke skabes uklarhed om forskellen på henholdsvis udækkede CDS og den udækkede short selling af værdipapirer og aktier.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer dog, at man må foretage en prioritering, og dette kræver en mere indgående analyse af følgende relevante spørgsmål:
2.11 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to rank priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.11 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg minder ligeledes om, at udvikling af landdistrikterne er et højt prioriteret område, som man ofte har forsømt, og som man derfor må tillægge større opmærksomhed.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Det foreliggende forslag til forordning fra Kommissionen skal sikre gennemførelse af Nagoyaprotokollens målsætninger.
2.11 The proposal for a regulation submitted by the Commission is intended to implement the objectives of the Nagoya Protocol.
2.11 Det forslag vedrørende styringen, som er indeholdt i meddelelsen og ikke er mindre vigtigt end finansieringsforslaget, identificerer en række aktører, som skal tage sig af de forskellige aspekter og sektorer, som vil blive berørt af GMES.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Det kan konstateres, at opfattelsen af globaliseringen i EU varierer afhængigt af befolkningsgruppe og medlemsstat.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 Det kræver specielle færdigheder at bekæmpe it-kriminalitet.
2.11 Fighting cybercrime requires special skills.
2.11 Det personelle anvendelsesområde omfatter principielt alle selskaber, der er hjemmehørende i EU, samt faste driftssteder, der er beliggende i EU.
2.11 In terms of which entities are covered, the scope extends to all company groups domiciled and all establishments located in the EU.
2.11 Det vil også være rimeligt, at det i direktivet forlanges af producenterne og de detailhandlere, der fremstiller og sælger husholdningsapparater, at de ligger inde med reservedele, så de i givet fald kan foretage reparationer og tilbyde kunderne den service.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Dette signal bør være i form af juridisk bindende mål, hvis det skal have en troværdig indvirkning på olieproducenterne, der afsætter 300 mio. tons olie alene til EU's transportsektor.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Differentieret integration inden for EU, som allerede er blevet anvendt med held på en række politiske områder, bør fortsat være et centralt princip.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Direktiv 78/660/EØF indeholder krav om, at det oplyses, hvordan omsætningen fordeler sig på aktiviteter og geografiske markeder.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Direktivforslaget sigter mod at afskaffe alle undtagelser i medlemsstaterne vedrørende afgifter på levering af varer eller ydelser over grænserne.
2.11 The proposal for a directive envisages abolishing all exemptions claimed by Member States relating to taxation of the supply of goods or services across borders.
2.11 Effektiv miljøbeskyttelse forudsætter en nøje vurdering af menneskelige beslutningers og handlingers følger for miljøet.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Eftersom forbrugerne på grund af den store konkurrence nyder godt af muligheden for et frit butiksvalg gør de enkelte detailhandlende alt hvad der står i deres magt for at øge effektiviteten og skabe stordriftsfordele.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 EIF's12 mikrokreditgaranti (CIF) sikrer, at der på EU-niveau er en garantiordning for mikrokreditter, som lokale institutioner yder til mikrovirksomheder13.
2.11 At Community level, the EIF's12 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises13.
2.11 EIF's13 mikrokreditgaranti (CIF) sikrer, at der på EU-niveau er en garantiordning for mikrokreditter, som lokale institutioner yder til mikrovirksomheder14.
2.11 At Community level, the EIF's13 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises14.
2.11 Ejerne af børsnoterede virksomheder er de registrerede aktionærer.
2.11 The owners of listed enterprises are their registered shareholders.
2.11 En bedre koordination og større effektivitet i overvågnings- og kontrolforanstaltningerne sikres ikke alene gennem den normale procedure for evaluering af lovgivningen, men også gennem Eurobarometer-undersøgelser om forbrugernes opfattelse, informationssystemerne GRAS-RAPEX og ICSMS samt indførelsen af indikatorer, der muliggør peer-overvågning.
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 En langsigtet politik bør derfor sikre effektiv transport, reducere sektorens miljøindvirkning, øge sikkerheden og den samordnede modalitet, forbedre arbejdsvilkårene, fremme trafikoverflytning og tilvejebringe de nødvendige investeringer for at løse disse opgaver.
2.11 A long-term policy must therefore ensure that our transport is efficient, curb its environmental impact and improve its safety, increase co-modality, encourage modal transfer, improve working conditions and enable the necessary investments to go ahead.
2.11 En række EU-lande har anerkendt problemet med at få videreuddannelsen ud til landdistrikter, afsidesliggende områder, bjergområder og øområder.
2.11 Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 En række EU-lande har anerkendt problemet med at få videreuddannelsen ud til landdistrikter, bjergområder og øområder.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 En sådan tilgang vil også kunne være med til at løse transportpolitikkens bredere målsætninger og fremme EU's ressourceeffektivitet og indsats på klimaområdet.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe’s resource efficiency and climate challenges.
2.11 En årsag til koncentrationen af jordbesiddelser i Europa er den generelle arealbetaling under den første søjle i den fælles landbrugspolitik, idet denne giver store bedrifter større finansiel gennemslagskraft og dermed fordele og mere kapital til opkøb af jord.
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Endelig findes der reklameteknikker, såsom branded content, følelsesbetonet marketing og storytelling eller de forskellige anvendelser af såkaldt neuromarketing, som gør det nemmere for udbyderne at nå deres kommercielle mål mere effektivt, men samtidig vanskeligere for borgerne at træffe rationelle beslutninger om køb, anvendelser og forbrug ud fra en reel vurdering af fordelene ved de pågældende varer og tjenesteydelser og prisens rimelighed set i forhold hertil.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Endelig findes der reklameteknikker, såsom branded content, følelsesbetonet marketing og storytelling, produktplacering ("product placement") eller de forskellige anvendelser af såkaldt neuromarketing, som gør det nemmere for udbyderne at nå deres kommercielle mål mere effektivt, men samtidig vanskeligere for borgerne at træffe rationelle beslutninger om køb, anvendelser og forbrug ud fra en reel vurdering af fordelene ved de pågældende varer og tjenesteydelser og prisens rimelighed set i forhold hertil.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling, product placement or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Et andet område af økonomien, der er værd at uddybe i meddelelsen, er arbejdstagernes behov og bevæggrunde i udøvelsen af deres hverv eller inden for de høringsorganer, herunder de europæiske samarbejdsudvalg.
2.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
2.11 Et princip om investeringstilladelse og evaluering af udgifternes støtteberettigelse med mulighed for godtgørelse for forenklede udgifter (standardsatsprincippet) kan anvendes i forskellige situationer som for eksempel i forbindelse med udgifter til almindelig drift, hvor udgiftens støtteberettigelse afhænger af resultatet og ikke af regnskabsbilag på grundlag af en fordelingsnøgle.
2.11 There are various situations in which one could apply the principle of granting investment and assessing eligibility of expenditure with the option of repayment based on simplified costs (flat-rate principle), for example in relation to general operating costs; the eligible expenditure then depends on the result, and not on allocations based on allocation keys.
2.11 EU bør fortsætte med at finansiere forskning og udvikling i tilknytning til tingenes internet8, som konkret vil blive udmøntet i teknologiske fremskridt inden for trådløs teknologi, internettet og Galileo.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 EU og skovforskning
2.11 The EU and forestry research
2.11 EU's strategi for internetsikkerhed fremgår af kapitlet "Tillid og sikkerhed" i den digitale dagsorden for Europa.
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 EU's strategier og mellemstatslige rammer kan og bør have samme perspektiv.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 EU's varemærkesystem tager udgangspunkt i princippet om sameksistens og komplementaritet mellem beskyttelsen af nationale varemærker og beskyttelsen af EF‑varemærker.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 EU-27 er den største handelspartner for Ukraine, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Moldova7 og den næststørste handelspartner for Hviderusland8.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.11 EU-27 er den største handelspartner for Ukraine, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Moldova8 og den næststørste handelspartner for Hviderusland9.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.