natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen skulle skabe grundlag for et vellykket samarbejde mellem Kommissionen og EIB med henblik på at klarlægge, hvordan ISPA-tilskud mest hensigtsmæssigt kan kombineres med lån fra EIB.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful cooperation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with the loans provided by the EIB.
Aftalen skulle være trådt i kraft den 1. januar 1996, men det er endnu ikke sket på grund af forsinkelser i USA's ratifikation af aftalen.
The agreement had been due to enter into force on 1 January 1996, but has not yet done so due to delays in US ratification of the agreement.
Aftalen slog fast, at arbejdsmarkedsdialog er en forudsætning for at nå fælles udviklingsmål, for med held at overvinde problemerne knyttet til den økonomiske krise og for at få skabt økonomiske og sociale fremskridt i Serbien.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Aftalen slog fast, at en arbejdsmarkedsdialog er en forudsætning for at nå fælles mål for udviklingen, for med held at overvinde problemerne knyttet til den økonomiske krise og for at sikre økonomiske og sociale fremskridt i Serbien.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
Aftalen som en helhed
Reference to contract as a whole
Aftalen stemmer overens med de ønsker, som EØSU fremførte i september 2000 på disse områder i forbindelse med vedtagelsen af udvalgets egen adfærdskodeks, hvor institutionerne blev opfordret til at gøre det samme.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Aftalen styrker de bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at udvikle "forhåndstilladelsesordninger" for sundhedsydelser i en anden EU-medlemsstat og afvise en sådan forhåndstilladelse.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Aftalen styrker den politiske dialog og hviler på to fundamentale søjler: handel og bistand, der ledsages af to hovedinstrumenter: investeringsfaciliteter og støtte til fremme af udviklingen på lang sigt (nationale indikative planer (NIP) og regionale indikative planer (RIP)).
The Agreement strengthens political dialogue and rests on two fundamental pillars: trade and aid, matched by two main instruments: investment facilities and subsidies for promoting long-term development (national/regional indicative programmes - NIPs and RIPs).
Aftalen styrker den risikobaserede tilgang, idet den pålægger den dataansvarlige under særlige omstændigheder at foretage en konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse, samtidig med at forpligtelserne vedrørende indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger samt udpegelse af en databeskyttelsesansvarlig opretholdes.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Aftalen tager form af en skriftlig, forhandlet kontrakt.
The agreement is expressed in the form of a written, negotiated contract.
Aftalen tager sigte på at stimulere den internationale samhandel med IT- og kommunikationsudstyr, ved at procedurerne for erhvervslivets deltagelse i Energy Star-programmet forenkles.
The Agreement is intended to stimulate international trade of information and communication technology equipment, by facilitating the procedures for economic operators to participate in the Energy Star Programme.
Aftalen tager sigte på at stimulere den internationale samhandel ved at forenkle procedurerne for erhvervslivets deltagelse i Energy Star-programmet.
The aim of the agreement is to promote international trade by making it easier for businesses to take part in the Energy Star Programme.
aftalen tilhører ikke en erhverver mod vederlag.
the contract is not held by a transferee for value.
Aftalen tilkender de samme leve-, beskæftigelses- og arbejdsforhold, som gælder for egne statsborgere, og omfatter de grundlæggende rettigheder vedrørende indrejse, ophold, beskæftigelse, etablering som selvstændig erhvervsdrivende, studier og ret til sociale ydelser ud fra et princip om ligebehandling for så vidt angår nationalitet.
It grants the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals and covers the fundamental rights of entry, residence, employment, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security, on the basis of non-discrimination by nationality and equality of treatment.
Aftalen tilsigter at styrke samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som skader Fællesskabernes og Schweiz' finansielle interesser.
This agreement aims to strengthen cooperation against organised crime to the detriment of the financial interests of the Communities and Switzerland.
Aftalen tog udgangspunkt i arten af programmets foranstaltninger, der vedrører et forholdsvis stort antal modtagere, hvis aktiviteter i vidt omfang er afhængige af fællesskabsstøtte.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Aftalen tog udgangspunkt i arten af programmets foranstaltninger, som i de fleste tilfælde tildeler mindre støttebeløb til et stort antal modtagere, da en udvalgsprocedure i dette tilfælde kun kan tilføje en beskeden merværdi og endvidere udgør en uforholdsmæssigt stor byrde for programmets administration.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Aftalen tog udgangspunkt i arten af programmets foranstaltninger, som i de fleste tilfælde tildeler mindre støttebeløb til et stort antal modtagere, da en udvalgsprocedure i dette tilfælde kun kan tilføje en beskeden merværdi og endvidere ville udgøre en uforholdmæssigt stor byrde for programmets administration.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Aftalen tog udgangspunkt i arten af programmets foranstaltninger, som i de fleste tilfælde tildeler mindre støttebeløb til et stort antal modtagere, da en udvalgsprocedure i dette tilfælde kun kan tilføje en beskeden merværdi og endvidere ville udgøre en uforholdsmæssigt stor byrde for programmets administration.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Aftalen trådte i kraft den 1. juli 2009 uden den krævede ændring.
The agreement entered into force on 1 July 2009 without the requested modification.
Aftalen trådte i kraft i 1994.
The agreement entered into force in 1994.
Aftalen trådte øjeblikkeligt i kraft.
It entered into force immediately.
Aftalen træder i kraft den 26. oktober 1999, hvis otte lande eller regionale økonomisk integrerende organisationer, herunder mindst enten USA, Japan eller Fællesskabet, har tiltrådt aftalen senest på dette tidspunkt.
The Agreement will enter into force on 26 October 1999 if eight countries or regional economic integration organisations, including at least the US, Japan or the EC, have become Contracting Parties by then.
Aftalen træder i kraft, når den er godkendt af Europa-Parlamentet og det schweiziske parlament.
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Aftalen udformes skriftligt og dateres og underskrives af parterne.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Aftalen udgør i sig selv en meget alvorlig overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, hvilket begrunder de store bøder, navnlig bøden på 184,27 mio. EUR til Arjo Wiggins Appleton, der er den største producent og initiativtager til kartellet.
This conduct was by its very nature a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, which justified the size of the fines, notably that of EUR 184.27 million imposed on Arjo Wiggins Appleton, the market leader and instigator of the cartel.
Aftalen udløb således den 1. november 1992.
The Agreement accordingly expired on 1 November 1992.
Aftalen understreger behovet for, at medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til nedlæggelse af nukleare anlæg, og at disse midler kun kan anvendes til nedlæggelsen.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
AFTALEN UNDERTEG-NET
SIGNATURE OF AGREEMENT
Aftalen undertegnes sandsynligvis inden årets udgang (forudsat at den vedtages af de forskellige institutioner).
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Aftalen var foranlediget af den embargo, OPEC-landene af politiske årsager havde indført over for en række industrilande ved udgangen af 1973.
This move came in the wake of the oil embargo imposed on a number of industrialised nations by OPEC as a consequence of the political climate in late 1973.
Aftalen var i form af endnu en brevveksling med Europarådet i juli og september 2005.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Aftalen var i kraft fra 1985 til 2000.
The agreement remained in force from 1985 until 2000.
Aftalen var i sig selv en meget alvorlig overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53.
The cartel was by its very nature a very serious infringement of Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
aftalen var struktureret på en måde, der ikke passede ind i den form, der er beskrevet i gruppefritagelsesforordningens artikel 1 (f.eks. ikke-eksklusive licenser)
the agreement was structured in a manner which did not fit into the form defined in Article 1 of the TTBE (e.g. non-exclusive licences), or
Aftalen vedrører det gebyr, de såkaldte terminalafgifter, som parterne betaler hinanden for udbringning af grænseoverskridende post, dvs. post der sendes fra en medlemsstat til en anden.
This agreement concerns the remuneration, called terminal dues, that the parties pay each other for the delivery of cross-border mail, i.e. mail sent from one country to another.
Aftalen vedrører fremme, levering og anvendelse af tjenester fra de to satellitbaserede navigations- og positionssystemer og fuldt ud kompatible og interoperable tilknyttede anvendelser.
The agreement concerns the promotion, supply and use of the two satellite navigation and positioning systems’ services and the full compatibility and interoperability of related applications.
Aftalen vedrører fri handel med industriprodukter, men er samtidig et forsøg på at forberede Estland på et fuldt EU‑medlemskab ved at bringe landets lovgivning i overensstemmelse med EU's regler og øge det politiske og økonomiske samarbejde.
The agreement addresses the issue of free trade in industrial products and seeks to prepare Estonia for full EU membership, to bring the country's legislation into line with EU rules and to increase political and economic cooperation.
Aftalen vedrører følgende spørgsmål og områder:
The issues and areas of agreement relate to:
Aftalen vedrørte ændringer af emissionshandelsordningen, fordeling af nedskæringsbestræbelserne uden for emissionshandelsordningen, bindende nationale mål for, hvor stor en del af produktionen der skal bestå af vedvarende energi, retsregler for miljøsikker CO2-opsamling og -lagring og tilsvarende forslag om CO2-emissioner fra biler og om brændstofkvalitet.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Aftalen vil betyde, at AVS-staternes præferencemargen mindskes.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Aftalen vil bl.a. give SN’s passagerer adgang til langdistanceruter, mens BA’s passagerer vil få lettere adgang til SN’s destinationer i Afrika.
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from easier access to SN's African destinations.
aftalen vil blive forhandlet som ét enkelt engagement ("single undertaking") og skal anvendes som en udelelig helhed.
The agreements will be negotiated as a "single undertaking" and will be applicable as an indivisible whole.
Aftalen vil blive vurderet og om nødvendigt forbedret.
The Agreement will be assessed and improved if required.
Aftalen vil desuden fastlægge, hvordan Den Europæiske Rumorganisations frivillige navigationsprogram skal gennemføres.
This agreement will also determine how the European Space Agency's optional navigation programme will be implemented.
Aftalen vil forpligte multinationale virksomheder til at offentliggøre deres regnskaber land for land, hvilket vil gøre det lettere at beskatte overskuddet i det land, hvor det er opnået.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Aftalen vil fremme internationalt aftalt bedste praksis, samtidig med at den sikrer gennemsigtige, ikke-diskriminerende og forudsigelige rammevilkår for operatører og investorer via en forligsmekanisme, der skal behandle spørgsmål vedrørende ikke-toldmæssige hindringer og – om nødvendigt – en avanceret bilateral tvistbilæggelsesordning.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Aftalen vil føre til meget tættere forbindelser mellem Kommissionen og den japanske konkurrencemyndighed og til større indbyrdes forståelse for de respektive konkurrencepolitiske rammer.
The agreement will lead to a much closer relationship between the Commission and the Japanese competition authority and to a greater understanding of their respective competition policies.
Aftalen vil give RLAN-systemerne mulighed for at benytte nye, mindre overfyldte frekvensbånd omkring 5 GHz og fremme indførelsen af disse trådløse systemer på verdensplan.
The agreement will enable RLAN systems to use new, less cluttered frequency bands around 5 GHz and foster the uptake of these wireless systems globally.
Aftalen vil heller ikke medføre nogen sandsynlige konkurrencebegrænsende virkninger, som omhandlet i artikel 101, stk. 1, hvis det ikke ville have været muligt at vedtage standarden uden af begrænse antallet af deltagere120.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
Aftalen vil ikke betyde, at B mister F&U, da virksomheden ikke har nogen ekspertise på dette forskningsområde, og den omstændighed, at der findes andre forskningscentre vil sandsynligvis fjerne ethvert incitament til at mindske F&U‑aktiviteterne.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Aftalen vil ikke træde i kraft, før ratifikationsprocessen er afsluttet, jf. aftalens artikel 93.
The Agreement will not enter into force until the ratification processes in accordance with its Article 93 have been completed.
Aftalen vil imidlertid fortsat gælde for de aspekter af skatteaftalen, som ikke er påvirket af pilotordningen.
The treaty should, however, continue to be applied to those aspects of the tax treatment which are not affected by the pilot scheme.
Aftalen vil indeholde bestemmelser om gennemførelse, hvad angår programmering, forvaltning og implementering af GMES-fonden, med henblik på at sikre størst mulig harmonisering af EU- og GMES-fondprocedurer.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Aftalen vil indeholde målsætningerne for samarbejdet mellem EF og Bangladesh.
The Agreement will contain an indication of the objectives of EC-Bangladesh cooperation.
Aftalen vil indføre en finansiel forordning om regler for oprettelse og finansiel implementering af GMES-fondens midler og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber.
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Aftalen vil med stor sandsynlighed kunne tiltrække andre subregionale latinamerikanske og vestindiske grupperinger samt lande som Mexico og Chile.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Aftalen vil også gøre det lettere - ikke mindst hvad angår det sociale element - for landet at tilpasse sig til de samhandelspolitiske reformer og afklare det vanskelige spørgsmål om, hvordan man mindsker den i dag meget høje budgetmæssige afhængighed af importprovenuet.
It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms and address the significant issue of reducing currently high levels of budgetary dependence upon import revenues.
Aftalen vil skabe afsætningsmuligheder for en række centrale eksportindustrier i EU, som vil få gavn af afskaffelsen af told.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
Aftalen vil skabe nye samarbejdsrammer mellem Kommissionen og det amerikanske transportministerium på det konkurrenceretlige område og inden for luftfartspolitik.
This agreement will create a new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation in the areas of competition law and policy in the field of air transport.
Aftalen vil således ikke give anledning til konkurrenceproblemer, uanset begrænsningen vedrørende prisfastsættelse, som i dette tilfælde kan anses for nødvendig for at fremme det fælles varemærke og sikre, at projektet bliver en succes.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Aftalen vil træde i kraft samtidig med konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og arbejdsmarkedets parter ønsker, at de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet ikke træder i kraft, før konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 gør det.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Aftalen vil være at betragte som en agentaftale i forbindelse med anvendelsen af artikel 101, stk. 1, hvis agenten ikke eller kun i ubetydeligt omfang bærer en risiko for de kontrakter, der indgås og/eller forhandles på agenturgivers vegne, for markedsspecifikke investeringer vedrørende det pågældende aktivitetsområde og for andre aktiviteter, som agenturgiveren forlanger varetaget på det samme produkt­marked.
For the purposes of applying Article 101(1), the agreement will be qualified as an agency agreement if the agent does not bear any, or bears only insignificant, risks in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal, in relation to market-specific investments for that field of activity, and in relation to other activities required by the principal to be undertaken on the same product market.
Aftalen vil være en avanceret rammeaftale om samarbejde med hovedvægten lagt på udviklingsbistand og økonomisk samarbejde i bredest tænkelig forstand.
The agreement will be an advanced framework cooperation agreement with an emphasis on development aid and economic cooperation in the broadest sense of the term.
Aftalen vil være en rimelig anerkendelse af den positive rolle, Marokko har spillet for indledelsen af fredsprocessen i Mellemøsten, og vil samtidig bidrage til landets interne stabilitet, idet det vanskelige politiske klima gør det særlig sårbar over for den islamiske fundamentalisme.
The agreement would also further Morocco's drive for structural adjustment, provide fitting recognition of its role in the Middle East peace process, and strengthen its domestic situation in a politically difficult period which is making it particularly vulnerable to Islamic fundamentalism.
Aftalen vil være en rimelig anerkendelse af den positive rolle, Marokko har spillet for indledelsen af fredsprocessen i Mellemøsten, og vil samtidig bidrage til landets interne stabilitet, idet det vanskelige politiske klima gør det særlig udsat for angreb fra den islamiske fundamentalisme.
The agreement would also further Morocco's drive for structural adjustment, provide fitting recognition of its role in the Middle East peace process, and strengthen its domestic situation in a politically difficult period which is making it particularly vulnerable to Islamic fundamentalism.
Aftalen viser, at arbejdsmarkedets parter er indstillet på at fastsætte en generel ramme, som skal sikre ligebehandling for personer med tidsbegrænset ansættelse, ved at de beskyttes mod forskelsbehandling, og som skal sikre, at tidsbegrænsede ansættelseskontrakter grundlæggende anvendes på en, for både arbejdsgivere og arbejdstagere, acceptabel måde.
It illustrates the willingness of the Social Partners to establish a general framework for ensuring equal treatment for fixed-term workers by protecting them against discrimination and for using fixed-term employment contracts on a basis acceptable to employers and workers.
Aftalen viser, at provinserne er villige til at tillade international konkurrence på deres markeder for offentlige indkøb.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
aftalen åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne selv for bestående aftaler
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
Aftalen åbner også mulighed for at indføre bedre miljø- og sikkerhedskriterier i industrien.
It also provides an opportunity to introduce better environmental and safety criteria into the industry.