natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Kommissionens rapport fra 2016 fremhæver den omstændighed, at de fleste medlemsstater allerede har indført lovgivningsmæssige foranstaltninger og håndhævende myndigheder til imødegåelse af illoyal handelspraksis.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Kommissionens reform har to supplerende mål:
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board) vurderede udkastet til konsekvensanalyserapporten, der var blevet udarbejdet af den relevante tjenestegren, og godkendte det med forbehold af visse ændringer18.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board) vurderede udkastet til konsekvensanalyserapporten, der var blevet udarbejdet af den relevante tjenestegren, og godkendte det med forbehold af visse ændringer19.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Kommunikationen bør forbedres på alle niveauer (europæisk, nationalt og især lokalt), fordi EU 2020 i mange medlemsstater er det eneste tilgængelige eksempel på nytænkning og politisk additionalitet, som giver folk håb om en bedre fremtid.
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Kommunikationsaktiviteter 2011 rapport
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Koncernintern finansiel støtte
4.2 Intra-group financial support
4.2 Konferencen fandt sted samtidig med begivenheder, der markerede væsentlige politiske fremskridt i Nordirland og havde deltagelse af premierministeren og vicepremierministeren, en irsk statssekretær og højtstående EU-repræsentanter, som var involveret i oprettelsen af PEACE-programmet.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
4.2 Konkurrence er af interesse for forbrugerne, når den er et middel og ikke et mål i sig selv, og når resultatet deraf er såvel besparelser som en tjeneste, der er lige så pålidelig som under et monopol.
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Konkurrenceevne
4.2 Competitiveness
4.2 Konsekvensanalysen bygger på fire muligheder:
4.2 Four options were considered in the impact assessment:
4.2 Konsolidering og gennemførelse af europæiske arbejdstageres ret til deltagelse
4.2 Consolidation and implementation of European employee involvement rights
4.2 Koordination
4.2 Coordination
4.2 Korrekt lovgivningsteknik kræver, at databeskyttelse – ud over den materielretlige og specifikke regulering heraf – også indarbejdes i lovgivningen på andre områder.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Kort sagt har Kommissionen i løbet af ret kort tid udført et stort arbejde inden for et vanskeligt område, nemlig indregning af de eksterne omkostninger.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Kortlægning af interessenterne
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Krakket i Lehman Brothers kunne have været undgået, hvis tilsynsmyndighederne i tide var blevet klar over instituttets alvorlige likviditetsproblemer.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Kravet om at behovet for arbejdskraft skal være langt større ved sæsonbestemte aktiviteter, end det er tilfældet ved normale aktiviteter, skaber usikkerhed omkring fortolkningen og dermed også omkring lovgivningen.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Kriseforanstaltningerne må vige, og realøkonomien, vækst og foranstaltninger på beskæftigelsesområdet prioriteres.
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 Krydsoverensstemmelse
4.2 Cross compliance
4.2 Kræft forårsages af mange faktorer, men kan i mange tilfælde forebygges.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Kun Frankrig, Slovakiet, Storbritannien og Irland har en definition.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Kvalitetsramme for praktikophold
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 Landbrugsproduktionen i fjernområderne er imidlertid karakteriseret ved at være meget sårbar, hovedsageligt som følge af vanskeligheder forbundet med den fjerne beliggenhed, størrelsen af de lokale markeder, opsplitningen, de ugunstige vejrforhold, bedrifternes ringe størrelse og den lave afgrødediversitet.
4.2 Agricultural production in the outermost regions is extremely fragile however, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.
4.2 Lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 Lavere omkostninger og bedre samarbejde
4.2 Cutting costs and improving cooperation
4.2 Lavprisflyselskaberne arbejder ikke efter nogen fast model: strategierne rækker lige fra rejsetilbud til mindstepriser (uden nogen service) over hybride selskaber, som kombinerer elementer af henholdsvis et lavprisselskab og et traditionelt selskab, til "klassiske" lavprisselskaber med et begrænset udbud, som til gengæld holder, hvad de lover.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Lettelse af de registeransvarliges administrative byrder
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Lige adgang for alle
4.2 Universal, equal access
4.2 Lige som Rådet i sin henstilling af 24. juni 1992 er EØSU af den opfattelse, at denne indkomstgaranti skal fastlægges i funktion af levestandarden i de enkelte medlemsstater.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 Lissabontraktatens bestemmelser udgør retsgrundlaget for den europæiske rumpolitik.
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Lov-konflikter
4.2 Conflict of Laws
4.2 Lovgivning og målrettet undervisning
4.2 Legislation and educational response
4.2 Lovgivningen om finansielle tjenester har været den væsentligste årsag til oligopolet af kreditvurderingsbureauer, da den med hensyn til kapitalreserver har lagt betydelig vægt på kreditvurderinger.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Lovgivningsmæssig revision af direktivet
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Lovkonflikter
4.2 Conflict of Laws
4.2 Løsningsmodel 2: Kodificering og ny lovgivning for indre vandveje
4.2 Option 2: Codification and new legislation for inland waterways
4.2 Løsningsmodeller, der vil strømline revisionsstandarder for revisionsfirmaers praksis, uafhængighed og interne kontrol i hele EU.
4.2 Options to streamline audit standards on practice, independence and internal control of audit firms across the EU.
4.2 Makrodata
4.2 Macro data
4.2 Makrodata
4.2 Macro data.
4.2 Makrostrategien for Middelhavet (delt i to subregionale strategier: én for det østlige Middelhav og én for det vestlige Middelhav) bør sigte mod reelt at gøre området til en banebrydende region inden for handel, turisme, kultur, idéer, innovation, forskning og uddannelsesaktiviteter og mod at skabe fred i regionen med henblik på social udvikling og velstand.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Makroøkonomiske faktorer blev diskuteret indgående i de tidligere EØSU-udtalelser om EU's økonomiske forvaltning, der behandles detaljeret i indledningen.
4.2 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
4.2 Man bør især være opmærksom på de risici, der findes for både mænds og kvinders fertilitet.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Man bør også træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de traditionelle landbrugsprodukter udnyttes mere effektivt, da der også er en stigende efterspørgsel efter dem i andre erhvervssektorer, f.eks. lægemiddelindustrien, kosmetologien og homøopatien, på grund af deres terapeutiske egenskaber (mastiksharpiks fra øen Chios, olivenolie, honning, forskellige krydderurter osv.).
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 Man bør overveje særlige foranstaltninger inden for rammerne af den såkaldte "interne" flexicurity, som beskytter forbindelsen mellem arbejdstagerne i sektoren og deres knowhow i cyklussens nedgangsfase10.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle10.
4.2 Man bør overveje særlige foranstaltninger inden for rammerne af den såkaldte "interne" flexicurity, som beskytter forbindelsen mellem arbejdstagerne i sektoren og deres knowhow i cyklussens nedgangsfase11.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle11.
4.2 Man bør være særlig opmærksom på produkter, der er beregnet på den brede offentlighed, som ikke er advaret om, hvilke risici der er forbundet med de maskiner, de køber eller lejer.
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Man kan forestille sig klimabeskyttelsesprogrammer, der i første omgang satser på effektivitets- og besparelsesforanstaltninger, og hvor en kraftigere udbygning af anvendelsen af vedvarende energi måske først vil være fornuftig på et senere tidspunkt.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Mange indeboende plejere oplever, at arbejdsforholdene er uregulerede, og mange af dem arbejder ulovligt.
4.2 Many live-in care workers experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
4.2 Mange medlemsstater har gennemført en væsentlig styrkelse af deres institutionelle mekanismer for at inddrage fattigdom og social integration i alle områder af deres nationale politikudformning.
4.2 Many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making.
4.2 Mangel på sammenhæng i forslaget
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Manglen på indre samhørighed og politisk vilje har længe begrænset EU's rolle i verden.
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Manglende information om de europæiske programmers konsekvenser for de mindste virksomheder
4.2 Lack of information on the impact of European programmes on micro businesses
4.2 Manglende retssikkerhed, hvad angår gennemførelsen af lovgivning om naturbeskyttelse, skaber dog fortsat betydelige forsinkelser for mange projekter.
4.2 Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
4.2 Markedsføring af fødevarer fra dyrekloner
4.2 Marketing of food from animal clones
4.2 Med den efter lang tids forsinkelse næsten afsluttede etablering af Natura 2000-nettet går den europæiske naturbeskyttelse ind i en ny fase.
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Med den nye artikel 4, stk. 1, udvides begrebet retmæssig ejer, således at det stemmer overens med de begreber, der er defineret i direktivet om hvidvaskning af penge (2005/60/EF), og der indføres en forpligtelse til at foretage en undersøgelse ("look-through") af enheder og retlige arrangementer i tredjelande, som de fremgår af bilag I til forslaget til direktiv.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Med den proaktive tilgang flyttes fokus til fremtiden.
4.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
4.2 Med det overordnede mål at skabe bæredygtige arbejdspladser og vækst opdeler strategien områdets udfordringer og muligheder i fem temaer, der er gensidigt forbundne:
4.2 With the overarching aim of promoting growth and sustainable jobs, the strategy groups the challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean into five interlinked themes:
4.2 Med dette forslag vil Kommissionen ajourføre den lovgivning, der er vedtaget efter den "nye metode" inden for bestemte berørte sektorer, til de nye standarder, der er fastsat i Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse 768/2008/EF.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Med et budget på 825 mio. euro for perioden 2007-2013 støtter Den Europæiske Integrationsfond nationale og europæiske initiativer, der letter integrationen af immigranter fra lande uden for EU i de europæiske samfund, og omfatter projekter for iværksætteri blandt indvandrere og iværksætterkurser for indvandrere12.
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Med etableringen af GMES har Kommissionen og ESA iværksat et program for civil operationel brug af satellitdata, som i tillæg til sine meteorologiske applikationer er enestående i verden på grund af sin målestok og dybde.
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Med henblik på at beskytte konkurrencen, sikre forbrugerne et større udvalg og skabe lige konkurrencevilkår for aktørerne inden for reservedels- og reparations- og vedligeholdelsessektoren udstedte Kommissionen i 2003 den gældende gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjsbranchen (EF) nr. 1400/2002, der vil være i kraft frem til 2010.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 Med henblik på denne referenceværdi er en særlig indsats påkrævet for at fjerne de praktiske, tekniske og lovmæssige hindringer for læringsmobilitet, støtte udsendelse til og ophold i små og mellemstore virksomheder og øge værdien af deres engagement i mobilitet for lærlinge og praktikanter.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Med hensyn til aflønningspolitikken og forbindelsen mellem ledelsesmedlemmers aflønning og resultater støtter EØSU Kommissionens forslag om at forbedre aktionærernes tilsyn med ledelsesmedlemmers aflønning4.
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 Med hensyn til bedre muligheder for adgang til finansiering er EØSU enigt i Kommissionens vurdering af behovet for finansiering af de sociale virksomheder.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 Med hensyn til dataindsamling opstiller Kommissionen et flerårigt EF-program for:
4.2 With regard to data collection, the Commission will draw up a multiannual Community programme covering:
4.2 Med hensyn til de operationelle programmer for tidsrummet efter 2013 skal en betydelig styrkelse af partnerskaberne (særligt de sektoroverskridende lokale og regionale partnerskaber i landdistrikter, men også partnerskaber i byområder) indgå i overvejelserne, samtidig med at processen skal harmoniseres, og partnerskaberne certificeres med høje krav til merværdi, relevans, formålstjenelighed og effektivitet.
4.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
4.2 Med hensyn til personoplysninger understreger EØSU nødvendigheden af, at retten til indsigt i, berigtigelse og sletning af sådanne oplysninger defineres klart og beskyttes.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 Med hensyn til vurderingen af de forskellige modeller, mener EØSU, at
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 Med midler fra deres overskud yder de bidrag til kultur, social- og sundhedsområdet, uddannelse og forskning, den historiske og kunstneriske arv, miljømæssig bæredygtighed osv., og det sociale udbytte udgør flere milliarder EUR om året.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, the social dividend amounting to several billions of euros every year.
4.2 Med nedenstående forslag til en ny nedsættelse af den maksimale takst vil dette mål blive overskredet, hvad angår indkommende opkald (-76 %), mens det samlede fald for udgående opkald vil være på 55,8 %.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Med udgangspunkt i ovenstående bemærkninger støtter udvalget ligeledes de udviklingsmålsætninger, der beskrives i meddelelsen:
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Med udgangspunkt i ovenstående bemærkninger støtter udvalget ligeledes de udviklingsmålsætninger, der beskrives i meddelelsen:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Med udgangspunkt i sit udredningsarbejde og sine tidligere standpunkter udtrykker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilfredshed med den omhandlede meddelelse og alle de forslag, den indeholder.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the Economic and Social Committee welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Med udgangspunkt i sit udredningsarbejde og sine tidligere standpunkter udtrykker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilfredshed med den omhandlede meddelelse og alle de forslag, den indeholder.
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Med ændringen af forordningen fastlægges følgende målsætninger for agenturet:
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Meddelelsen bør i højere grad angive årsagerne til situationens alvor, især fordi den forventes at blive endnu værre.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 Meddelelsen erkender, at forenklingsinitiativet er vigtigt for de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne.
4.2 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.2 Meddelelsen fra 2005 har ifølge udvalget haft den positive virkning, at der på EU-niveau er blevet udviklet forskellige aktiviteter for at fremme en europæisk tilgang til foregribelse af forandringer og omstruktureringer, herunder mange tematiske konferencer på højt niveau og seminarer for eksperter (omstruktureringsfora), initiativer inden for rammerne af ESF, forskellige komparative analyser og udformning af en "værktøjskasse" og retningslinjer, hvilket tjenestegrenenes arbejdsdokument Restructuring in Europe 2011, som ledsager grønbogen, er et tydeligt eksempel på.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".