natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 For at markere optakten til og give retningslinjerne for iværksættelsen af denne opfølgning vil EØSU afholde et symposium om det aktive europæiske borgerskab som bebudet i sin tidligere udtalelse om ”Handlingsprogram til fremme af et aktivt borgerskab”6.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 For at markere optakten til og give retningslinjerne for iværksættelsen af denne opfølgning vil EØSU afholde et symposium om det aktive europæiske borgerskab som bebudet i sin tidligere udtalelse om ”Handlingsprogram til fremme af et aktivt borgerskab”7.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 For denne specifikke forordning støtter EØSU valget af EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag, da denne synes velegnet til at sikre lige vilkår for alle økonomiske aktører og garanterer et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 Forestillingen om en kvotaforhøjelse uafhængigt af efterspørgslen for at opnå en såkaldt "blød landing" er ikke i overensstemmelse med ønsket om at udvikle den europæiske landbrugsmodel og sikre opretholdelsen af mælkeproduktionen i ugunstigt stillede områder.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Forestillingen om en kvotaforhøjelse uafhængigt af efterspørgslen for at opnå en såkaldt "blød landing" er uden komplementære foranstaltninger ikke i overensstemmelse med ønsket om at udvikle den europæiske landbrugsmodel og sikre opretholdelsen af mælkeproduktionen i ugunstigt stillede områder.
7.4 Without flanking measures, the idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Forslagets virkninger for virksomhederne som helhed
Impact of the Proposal on Business as a whole
7.4 Hedge fonde er en industri på over 1,5 trillioner dollars.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Hedgefonde er en industri på over 1,5 trillioner dollars.
7.4 Hedge funds are an industry worth over one and a half thousand trillion US dollars.
7.4 Hertil kommer, at problemer med national suverænitet er blevet brugt som påskud til at beskytte eksisterende monopoler: dvs. beskyttelse af militær infrastruktur og militære mål og operationer i det europæiske luftrum.
7.4 Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
7.4 Hvad angår skattefordele, findes der allerede et udstrakt system for andelsselskaber, der forfølger gensidige mål.
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Hvis dialogen skal have gennemslagskraft, skal den organiseres og struktureres bedre, såvel i Bruxelles som i de forskellige medlemsstater og regioner.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 Hvis markedet ikke formår at gøre de europæiske virksomheder konkurrencedygtige og forstærke deres kompetence med hensyn til teknologisk innovation, uddannelse og internationalisering, skal den europæiske statsstøttepolitik fremme og ikke hæmme politikker og ordninger, der har til formål at stimulere virksomhedernes vækst og øge deres evne til at tiltrække nye investeringer, ny viden og ny kapital til Europa.
7.4 Where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their ability to attract new investment, expertise and capital to Europe.
7.4 I disse faser er de vigtigste hindringer for retten til information, ud over en direkte afvisning heraf, de stigende omkostninger ved indhentningen af information.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 I forbindelse med den "alliance for familien", som blev lanceret under det seneste tyske formandskab, var der planer om at etablere et observatorium, som aldrig er blevet til noget.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 I forbindelse med reformen af finansieringen af EU-budgettet er det vigtigt, at alle ændringer, der foretages på indtægtssiden, er budgetneutrale.
7.4 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
7.4 I handlingsplanen om politikken på iværksætterområdet22 foreslås en række foranstaltninger om fremme af iværksætterånden med målsætninger, som skal opfyldes af EU og de politiske beslutningstagere i alle medlemsstater.
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 I juni 2007 drøftede Samarbejdsrådet EU-Moldova i Luxembourg de fremskridt, der var gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen, de igangværende reformer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og udsigten til flere asymmetriske handelspræferencer.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, ongoing reforms in the fight against organised crime and increasing asymmetric trade preferences.
7.4 I juni 2007 drøftede Samarbejdsrådet EU-Moldova i Luxembourg de fremskridt, der var gjort med hensyn til handlingsplanen, dens gennemførelse og de igangværende politiske og økonomiske reformer i Moldova.
7.4 In June 2007 the EU-Moldova Cooperation Council, meeting in Luxembourg, discussed progress on the action plan, its implementation and ongoing political and economic reforms in Moldova.
7.4 I nogle tilfælde kan det være vanskeligt for arbejdsgiverne at opfylde forpligtelserne i lovgivningen om sundhed og sikkerhed.
7.4 In certain cases it can be more difficult for entrepreneurs to comply with all health and safety legislation requirements.
7.4 I søfartssektoren er den teknologiske platform Waterborne ved at udvikle forskning i, hvorledes man generelt kan forbedre skibsmotorernes ydeevne, nedbringe friktion, og teste mulige alternative brændstoffer, herunder brint.
7.4 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.4 Ifølge Kommissionen vil der kunne skabes flere job i EU, især i de 10 nye medlemsstater, hvoraf nogle forventes at kunne levere reservedele til konkurrencedygtige priser.
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Imødegåelse af den demografiske udfordring.
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 Inden for Euro-Middelhavspartnerskabet har det endvidere været muligt at etablere et samarbejde på beskæftigelsesområdet på regionalt plan.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 Information om det ekstraordinære møde den 28. april 2009
7.4 Information on the extraordinary meeting of 28 April 2009
7.4 Investeringsaftaler forbyder enhver form for restriktioner på hjemtagning af midler eller fortjenester.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Kaster man et blik på de globale virksomheder, der har den største omsætning i verden, viser det sig, at industrien har stor vægt i den moderne økonomi.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Kommissionen roser detailhandlerne for at være "innovationsmultiplikatorer" og anerkender samtidig, at detailhandlens SMV'er, som har den mest direkte kontakt til forbrugerne, er bedre til at opfange de nye behov, og er bedre til at tilpasse udbuddet til den vekslende og mangeartede efterspørgsel, da de også er mere fleksible end de store virksomheder.
7.4 The Commission, when it describes retail businesses as "innovation multipliers", recognises that SMEs in the retail sector, being in closer contact with consumers, have a better grasp of new needs and so, as they are also more flexible than large companies, they are better able to match supply to the varying and varied demand.
7.4 Kommissionen skal vedtage et nyt initiativ til fremme af tredjelandsstatsborgeres medborgerskab og fremme deres deltagelse i det sociale og politiske liv.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Kommissionens ofte citerede tilsagn om, at EU's standarder for sundhed, sikkerhed, miljø, arbejde og forbrugerbeskyttelse ikke bliver sænket, bifaldes.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Kontaktgruppen
7.4 Liaison group
7.4 Kul indeholder ikke-brændbare stoffer, som efter forbrændingen i kraftværket udskilles som aske (i elektro- eller stoffiltre).
7.4 Coal contains non-combustible substances which are separated (in electric or fabric filters) as ash following the combustion process in a power station.
7.4 Kun en bevidst politik for aktiv aldring, herunder i bred forstand muligheder for ældre arbejdstagere for at deltage i efteruddannelse og livslang læring, kan føre til en varig stigning i beskæftigelsesgraden blandt gruppen af ældre arbejdstagere.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Landmænd foretrækker en indkomst, der er genereret på markedsvilkår.
7.4 Farmers would prefer to obtain their income from the market.
7.4 Ligebehandling og en politik for bekæmpelse af diskrimination er de bærende elementer i integrationspolitikkerne.
7.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
7.4 Lønvilkårene i sektoren
7.4 Remuneration
7.4 Man bør tage højde for disse problemer, selv om Den Globale Kommission om International Migration konkluderer, at pengeoverførsler i overvejende grad udgør en vigtig positiv faktor for udviklingslandene, idet den påpeger, at officielt overførte pengesummer kan udgøre en vigtig kilde til fremmed valuta i modtagerlandene, styrke den finansielle sektors kapacitet, bidrage til yderligere udenlandske investeringer og til en vis grad lette adgangen til statslån23.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Man bør tage højde for disse problemer, selv om Den Globale Kommission om International Migration konkluderer, at pengeoverførsler i overvejende grad udgør en vigtig positiv faktor for udviklingslandene, idet den påpeger, at officielt overførte pengesummer kan udgøre en vigtig kilde til fremmed valuta i modtagerlandene, styrke den finansielle sektors kapacitet, bidrage til yderligere udenlandske investeringer og til en vis grad lette adgangen til statslån26.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Mange indvandrere på det danske arbejdsmarked har ikke de kompetencer, der skal til at matche det høje kompensations- og lønniveau.
7.4 Many immigrants on the Danish labour market do not have the skills required to attain the high levels of benefits and wages.
7.4 Markedet præges af forbrugernes stadig mere differentierede og mangesidede behov.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Med hensyn til ø- og udkantområder opfordrer Udvalget Europa-Kommissionen til:
7.4 With regard to island and outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.4 Meddelelsen foreslår fire centrale politiske foranstaltninger til at forbedre ressourcefordelingen: Det skal blive lettere at komme ind på markedet, den administrative byrde skal mindskes, arbejdsmarkedet skal reguleres og det finansielle marked integreres.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 Mulige administrative synergier med Europa-Parlamentet
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Målet om at sikre lige muligheder for børn i samfundet kan også understøtte familiepolitikkerne.
7.4 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
7.4 Når det gælder risikoens overgang (artikel 23) søger forslaget at løse den uenighed, der har været om begrebet levering, og følgelig fastsættes det nu, at den erhvervsdrivende er ansvarlig over for forbrugeren ved risikoens overgang til forbrugeren (artikel 25), hvilket kan være en positiv og afklarende forbedring.
7.4 With regard to the passing of risk (Article 23), the proposal aims to settle disputes relating to the concept of delivery, and the trader is thus liable to the consumer from the time the risk passes to the consumer (Article 25), which could represent an improvement and a clarification.
7.4 Og endelig begrænser stabilitets- og vækstpagten, der volder problemer ikke kun for de nye lande, men også for flere af de nuværende 12 ØMU-medlemmer, råderummet for gennemførelsen af finanspolitikken - en vigtig del af den uafhængige økonomiske politik, som de nye medlemsstater stadig vil have til deres rådighed efter indførelsen af den fælles valuta.
7.4 And finally, the SGP, compliance with which causes problems not only for the new countries but also for several EMU-12 States, again cuts down the room for implementation of fiscal policy, i.e. an important area of independent economic policy that the new Member States will retain even after adoption of the single currency.
7.4 Omkring 80 millioner europæiske borgere, dvs. 16% af den samlede befolkning, lever på kanten af fattigdomstærsklen.
7.4 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.4 Omstillingen til elektrisk mobilitet bør ledsages af en omstilling til biler på delebasis.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Opbygningen af forbindelser mellem forskningssektoren og landdistrikternes organisationer burde også skænkes større opmærksomhed.
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at etablere en uafhængig og effektiv kontrol- og tilsynsvirksomhed for at sikre overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormerne for såvel plejeordningerne som for de institutionelle tjenester,
7.4 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services to ensure compliance with regulatory and quality standards for both community-based and institutional services;
7.4 Produktansvaret gælder hele processen fra forskning til affaldshåndtering.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Produktionsudflytning vil formentlig føre til større emissioner i regioner uden for Europa.
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 På baggrund af behovet for at indføre et fælles forståeligt energimålesystem blev der fremsat et konkret forslag om f.eks. i forbindelse med alle energiforbrugende produkter at anvende forholdet EUR/MWh som måleenhed, så man umiddelbart kan vurdere produktets omkostningseffektivitet.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 På den anden side er mobilitetspartnerskaberne, som er fælles politiske erklæringer, ikke juridisk bindende for de deltagende stater, og EØSU foreslår derfor, at de omdannes til juridisk bindende internationale aftaler.
7.4 Furthermore, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 På den anden side er mobilitetspartnerskaberne, som er fælles politiske erklæringer, ikke juridisk bindende for de deltagende stater, og EØSU foreslår derfor, at de omdannes til juridisk bindende internationale aftaler.
7.4 What is more, the MPs, which are joint declarations of policy, are not legally binding on the signatory countries: the EESC therefore proposes that they be turned into legally binding international agreements.
7.4 På den anden side mener EØSU, at beslutningerne ikke kun må tages af konkurrencemyndighederne: den bindende udtalelse fra tilsynsmyndigheden bør være reglen, som – selvom den ikke altid og ikke overalt – anvendes fra nu af.
7.4 On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
7.4 Risiko for international konkurrenceforvridning
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Rørledning Lussagnet (F) – Bilbao (E)
7.4 Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) pipeline
7.4 Samarbejdet mellem forskningsinstitutioner i spørgsmål om klimaudvikling er veludviklet.
7.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
7.4 Samregulering og selvregulering
7.4 Co-regulation and self-regulation
7.4 Selv om ansvaret for Lissabon-strategien ligger hos medlemsstaterne, bør Kommissionen have øgede muligheder for at udstikke politiske retningslinjer, overvåge fremskridt og sende stærke påmindelser til lande, som ikke opfylder deres forpligtelser med hensyn til de nationale reformprogrammer, ved f.eks. at:
7.4 Even if ownership of the Lisbon Strategy lies with the Member States, the capacity of the Commission should be strengthened in order to give policy directions, monitor progress and send strong reminders to countries failing to meet their commitments under the national reform programmes for instance by:
7.4 Selv om det anerkendes, at ansvaret for at fremme skibsfarten ligger hos medlemsstaterne, står manglen på central koordinering i vejen for udviklingen.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of central coordination appears to hamper development.
7.4 Selv om det anerkendes, at ansvaret for at fremme skibsfarten ligger hos medlemsstaterne, står manglen på enhver form for centrale koordinering i vejen for udviklingen.
7.4 While recognising that it is a responsibility of Member States to promote shipping, the lack of any central coordination appears to hamper development.
7.4 Skabe et moderne og konkurrencedygtigt landbrug
7.4 Developing modern and competitive farming practices
7.4 Som følge af en ihærdig indsats fra EU's kemiske industris side har man i løbet af det sidste årti opnået betydelige forbedringer med hensyn til de direkte emissioner.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemical industry.
7.4 Som følge af en ihærdig indsats fra EU's kemiske industris side har man i løbet af det sidste årti opnået betydelige forbedringer med hensyn til de direkte emissioner.
7.4 During the last decade significant improvements have been achieved with respect to direct emissions because of strenuous efforts by the EU chemicals industry.
7.4 Som følge af ovennævnte er det ikke forbavsende, at det til trods for, at der eksisterer en teoretisk risiko, har vist sig vanskeligt ja selv umuligt at påvise tilfælde af faktiske hud- og respiratoriske reaktioner blandt den almindelige bruger for slet ikke at tale om arbejdspladsen, hvor der kan træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Som følge af ovennævnte er det ikke forbavsende, at det til trods for, at der eksisterer en teoretisk risiko, har vist sig vanskeligt ja selv umuligt at påvise tilfælde af faktiske hud- og respiratoriske reaktioner blandt den almindelige bruger, for slet ikke at tale om arbejdspladsen hvor der kan træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
7.4 Given the above, it is not surprising that, although a theoretical risk exists, it has proved difficult or even impossible to identify any cases of actual dermal or respiratory sensitisation in the public at large (or indeed in the work place where appropriate protective measures can be put in place).
7.4 Som optakt til og pejling af iværksættelsen af denne opfølgning vil EØSU – som bebudet i sin tidligere udtalelse om ”Handlingsprogram til fremme af et aktivt borgerskab” 5 – afholde et symposium om det aktive europæiske borgerskab.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 Specialiserede tjenester må ikke føre til ghettodannelse
7.4 Specialist services must not generate segregation
7.4 Styringsudvalget bør tildeles ansvar for:
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Tjenesteydelser har grundlæggende betydning for EU's økonomi.
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Transeuropæiske net
7.4 Trans-European Networks
7.4 TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
7.4 Inland waterway transport (IWT)