natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 EØSU fremhæver behovet for yderligere støtte til operationelle programmer, der fremmer samarbejde på tværs af de nationale grænser under alle fonde, som et virkemiddel til at styrke Kommissionens rolle i at lette udveksling af erfaringer og koordinere gennemførelsen af relevante initiativer.
5.1 The EESC emphasises the need to further support Operational Programmes promoting transnational cooperation in all Funds, as a mean to reinforce the EC’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
5.1 EØSU fremhæver effektiviteten i det nuværende Aktive unge-program11.
5.1 The EESC highlights the efficiency of the current Youth in Action programme11.
5.1 EØSU fremhæver, at de fleste ansatte i træindustrien er udlært på selve arbejdspladsen og har erhvervet færdigheder fra erfarne kolleger.
5.1 The EESC highlights the fact that most woodworkers are trained on the job, picking up skills informally from experienced workers.
5.1 EØSU gentager, at det er afgørende at sikre overholdelse af den fastsatte lovramme, navnlig ved at indføre sanktioner over for direktører og ledere i de europæiske og internationale markedstilsynsmyndigheder, der ikke lever op til deres forpligtelser, i betragtning af den skade, som disse kan påføre bankerne og et i øvrigt velfungerende finanssystem, for ikke at tale om økonomier, virksomheder og enkeltpersoner.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 EØSU giver sin opbakning til ethvert forslag, der sigter mod en regelforenkling, men er som understreget ovenfor ikke desto mindre stærkt betænkelig ved måden, hvorpå dette mål nås.
As indicated above, however, it has serious misgivings about the means to attain this.
5.1 EØSU glæder sig over fleksibiliteten i de nye forordninger.
5.1 The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
5.1 EØSU glæder sig over klarheden af definitionerne i forordningsforslagets artikel 2.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 EØSU glæder sig over, at der sættes fokus på børn i EU såvel som på børn, der bor uden for EU.
5.1 The EESC welcomes the focus on both children within the EU and children living outside the EU.
5.1 EØSU glæder sig over, at direktiv 2002/47/EF er udvidet til også at omfatte banklån (ændring af artikel 1, stk. 4, litra a)), eftersom der således bliver mulighed for større sikkerhedsstillelse, hvilket sandsynligvis vil forbedre markedslikviditeten.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 EØSU glæder sig over, at direktiv 2002/47/EF er udvidet til også at omfatte banklån (ændring af artikel 1, stk. 4, litra a)), eftersom der således bliver mulighed for større sikkerhedsstillelse, hvilket sandsynligvis vil forbedre markedslikviditeten.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 EØSU glæder sig over, at Kommissionen har fulgt hovedparten af ovennævnte principper.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 EØSU godkender generelt Kommissionens strategi.
5.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
5.1 EØSU går ind for, at der inden for det kommende finansielle overslag skabes en integreret europæisk fond til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der tager udgangspunkt i de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af FEAD og ESF.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 EØSU har allerede tilkendegivet sine synspunkter om flytrafikkontrol og problemerne i forbindelse hermed1.
5.1 The EESC has already expressed its views on air traffic control (ATC) and problems associated with it1.
5.1 EØSU har altid påskønnet, at liberaliseringen af posttjenesterne, modsat hvad der har været tilfældet for andre sektorers vedkommende, ikke er blevet hastet igennem, men indtil videre er blevet gennemført gradvist og kontrolleret.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 EØSU har betænkeligheder vedrørende, hvor effektive programmerne vil være, når de lokale og regionale myndigheder stadig er i gæld, omend stigningen i den offentlige gæld hovedsageligt stammer fra de centrale myndigheders aktiviteter.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 EØSU har fulgt klimaforhandlingerne i mange år.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 EØSU har gennem årene været en platform, hvorpå borgerne og det organiserede civilsamfund samt EU-institutionerne, navnlig Kommissionen og Rådet, har kunnet drøfte og debattere dagsordenen efter 2015.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 EØSU har ikke kendskab til nogen anmodning fra forbrugerorganisationer inden for spiritussektoren.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 EØSU har med tilfredshed erfaret, at De Forenede Nationer har erklæret 2014 for internationalt år for familiedrevne landbrug.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 EØSU har ofte kritiseret den åbne koordinationsmetode for ikke at have leveret de forventede resultater.
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 EØSU har slået til lyd for, at den nuværende ordning forenkles og gøres mere gennemsigtig, samt at man griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningen.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 EØSU har til stadighed understreget i sine udtalelser, at handicapårets succes skal måles på årets konkrete resultater.
5.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
5.1 EØSU har udtalt sig for, at der åbnes for støtten fra EFRU til boliger i EU-12, og at der gives støtte til foranstaltninger knyttet til bæredygtig byudvikling og energieffektivitet i EU-15 samt inden for rammerne af den integrerede tilgang til udvikling af dårligt stillede kvarterer.
5.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
5.1 EØSU henviser til den resolution, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 17. marts 2008, hvori det understregede, at "adgang er intet mindre end hjørnestenen i et samfund med plads til alle, som bygger på ikke-forskelsbehandling"42, hvor arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle, idet tilgængelighed er en forudsætning for beskæftigelse.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"42, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 EØSU henviser til den resolution, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 17. marts 2008, hvori det understregede, at "adgang er intet mindre end hjørnestenen i et samfund med plads til alle, som bygger på ikke-forskelsbehandling"lxii, hvor arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle, idet tilgængelighed er en forudsætning for beskæftigelse.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008 "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 EØSU henviser til den resolution, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 17. marts 2008, hvori det understregede, at "adgang er intet mindre end hjørnestenen i et samfund med plads til alle, som bygger på ikke-forskelsbehandling"lxii, hvor arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle, idet tilgængelighed er en forudsætning for beskæftigelse.
5.1 The EESC recalls the EU Council Resolution of 17 March 2008"accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"62, with a fundamental role fort he social partners in this process, as accessibility is a pre-requisite for employment.
5.1 EØSU hilser forslaget om ændring af den eksisterende forordning (EF) velkommen og mener, at de foreslåede særlige foranstaltninger kan vedtages uden på nogen måde at underminere EU-rettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 EØSU håber på baggrund af ovennævnte generelle bemærkninger og i lyset af den igangværende parlamentsdebat, at det fremtidige lovgivningsinstrument ikke vil gå ud over potentielle køberes evne til at købe ny bil for at sikre udskiftningen af bilparken, og at det vil være i stand til at styre efterspørgslen direkte i retning af modeller med lavere emissioner.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 EØSU konstaterer med en vis bekymring, at planerne om at koordinere indsatsen med medlemsstaterne er forsinkede.
5.1 The EESC notes with some concern that plans to coordinate efforts with Member States are lagging behind.
5.1 EØSU konstaterer således, at der er stor sammenhæng mellem EU's tilsigtede nationalt bestemte bidrag og de mål, der er fastlagt i forskellige meddelelser fra Kommissionen om klimapolitiske foranstaltninger i forbindelse med transport.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 EØSU konstaterer, at definitionerne af "erhvervsdrivende" og "bruger" kan opfattes som overlappende (eftersom alle berørte "erhvervsdrivende" på et eller andet tidspunkt vil "være i besiddelse af registrerede stoffer").
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 EØSU konstaterer, at definitionerne af "erhvervsdrivende" og "bruger" kan opfattes som overlappende (eftersom alle berørte "erhvervsdrivende" på et eller andet tidspunkt vil "være i besiddelse af registrerede stoffer").
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 EØSU konstaterer, at som MRV-systemet er udformet, er det skibsejerne eller skibsoperatørerne og de akkrediterede verifikatorer, som pålægges den største byrde i forbindelse med indførelsen af systemet, mens medlemsstaterne, Kommissionen og EMSA primært vil få en tilsynsfunktion og modtage rapporteringerne.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 EØSU kræver, at lovgivningen om klart urimelige kontraktbestemmelser (artikel 6) forbedres, og foreslår at den udbygges ved at der defineres kriterier for sådanne kontraktbestemmelser, samt at udelukkelse af betaling af kompensation for inddrivelsesomkostninger, ejendomsforbehold og garanti for opfyldelse af betalingspligten føjes til listen over bestemmelser, der opfattes som klart urimelige.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 EØSU kræver, at lovgivningen om klart urimelige kontraktbestemmelser (artikel 6) forbedres, og foreslår at den udbygges ved at der defineres kriterier for sådanne kontraktbestemmelser, samt at udelukkelse af betaling af kompensation for inddrivelsesomkostninger, ejendomsforbehold og garanti for opfyldelse af betalingspligten føjes til listen over bestemmelser, der opfattes som klart urimelige.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 EØSU kunne godt ønske sig en mindre restriktiv opfattelse af spørgsmålet om handicap og vanskeligheder med adgang til ophavsretligt beskyttet indhold end den i EU i øjeblikket herskende, eftersom der her er tale om personer, der ud over vanskelighederne med at få adgang til værkerne pga. diverse handicap også generelt kæmper med lave indkomster, hvorved der helt ubestrideligt lægges en socialt set uacceptabel hindring i vejen for de pågældendes adgang til indhold af oplysnings-, uddannelsesmæssig og kulturel art.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 EØSU kunne godt ønske sig en mindre restriktiv opfattelse af spørgsmålet om handicap og vanskeligheder med adgang til ophavsretligt beskyttet indhold end den i mange europæiske lande i øjeblikket herskende, eftersom der her er tale om personer, der ud over vanskelighederne med at få adgang til værkerne pga. diverse handicap også generelt kæmper med lave indkomster, hvorved der helt ubestrideligt lægges en socialt set uacceptabel hindring i vejen for de pågældendes adgang til indhold af oplysnings-, uddannelsesmæssig og kulturel art.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 EØSU mener derfor, at kortlægning af de såkaldte "ugunstigt stillede områder" bør give de enkelte administrative regioner mulighed for at gribe ind i alle områder, som i løbet af programmeringsperioden viser tegn på at være i vanskeligheder, hvilket skal påvises ved hjælp af kriterier, som på forhånd er fastsat, anerkendt og aftalt i fællesskab.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 EØSU mener fuldt og fast, at "inden for bl.a. sundhedsområdet, børnepasning, ældreomsorg, bistand til handicappede og socialt boligbyggeri udgør disse tjenesteydelser et vigtigt sikkerhedsnet for borgerne og bidrager til at fremme social samhørighed"22.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 EØSU mener ikke, at det arbejdsdokument, der henvises til i meddelelsen (punkt 2), tilføjer noget særligt til det, der anføres i hovedmeddelelsen.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 EØSU mener, at anerkendelsen af social sikring som hovedhjørnesten i ODA er i samklang med EU's værdier og principper som nedfældet i EU-traktaten12 og i EU's charter for grundlæggende rettigheder13.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 EØSU mener, at den nye mærkningsordning er en forbedring i forhold til den gældende lovgivning, men at den ikke opfylder alle krav til forbrugeroplysning.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 EØSU mener, at det er nødvendigt at uddybe ØMU'en.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 EØSU mener, at det er op til den europæiske politik med EU-lovgivningen at give alle relevante økonomiske aktører på det europæiske marked - virksomheder, investorer og arbejdstagere - samme stilling i deres optræden på internationalt niveau og gennemførelsen af EU's indre marked.
5.1 The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers, when adopting European legislation, to grant all relevant stakeholders in the European market - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at transnational level, with a view to completion of the European internal market.
5.1 EØSU mener, at det foreslåede nye juridiske instrument, der supplerer eksisterende retsinstrumenter, vil forenkle og fremme beslutningsprocessen vedrørende nye infrastrukturer af paneuropæisk interesse, og dermed bidrage til at fremskynde etableringen af det europæiske forskningsrum og opfyldelsen af Lissabonstrategiens mål.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 EØSU mener, at det først og fremmest - lige fra den indledende private håndhævelse ad civilretlig vej - må fastsættes, hvilke erstatningssøgsmål der fremover skal kunne anlægges for tab, som kan henføres til forbudt konkurrencestridig praksis.
5.1 The EESC considers it to be a priority to determine, from the outset of a private case brought in a civil court, future actions for damages caused by prohibited competitive practices.
5.1 EØSU mener, at det ville være nyttigt at udarbejde klare målsætninger og prioriteter for den fælles landbrugspolitik i perioden efter 2013 for derved at bidrage til diskussionerne om de kommende finansielle overslag.
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 EØSU mener, at kombinationen af den nuværende økonomiske krise, forberedelsen af en forbedret Lissabonstrategi i 2010 og verdensomspændende udfordringer giver den kommende Kommission et passende udgangspunkt for fornyelse og fremskridt.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 EØSU mener, at kombinationen af den nuværende økonomiske krise, forberedelsen af en forbedret Lissabonstrategi i 2010 og verdensomspændende udfordringer giver den kommende Kommissionen et passende udgangspunkt for fornyelse og fremskridt.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 EØSU mener, at kontrolmekanismen fortsat kun bør anvendes for internationale aftaler om gasleverancer.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies
5.1 EØSU mener, at kontrolmekanismen fortsat kun bør anvendes for internationale aftaler om gasleverancer.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 EØSU mener, at man i forbindelse med evalueringen af den nye økonomiske styring i EU bør foretage en forenkling af processen.
5.1 The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
5.1 EØSU mener, at man på samme tid må løse de problemer, der gemmer sig bag de mange fiktive selskaber inden for låneformidling og finansielle tjenesteydelser, og som i praksis giver sig udslag i aggressive og ågerlignende metoder i form af ågerrenter og kriminelle aktiviteter som afpresning.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 EØSU mener, at nødvendigheden af at reducere drivhusgasemissionerne og den generelle tendens til, at de fossile energikilder bliver knappere (selv om man har opdaget nye forekomster i de senere år), peger på en styrkelse af vedvarende energiformer, som EØSU har støttet i flere udtalelser (TEN/564 og TEN/508).
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).