natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 EØSU tilslutter sig, at EU skal have en fælles lovgivning med meget harmoniserede regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på selvstændig erhvervsvirksomhed.
2.4.1 The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
2.4.1 For det første kan produktivitet defineres på flere forskellige måder (forholdet mellem antal producerede varer eller tjenester og det anvendte antal enheder af  en produktionsfaktor).
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 For det første kan produktivitet defineres på flere forskellige måder (forholdet mellem antal producerede varer eller tjenester og det anvendte antal enheder af en produktionsfaktor).
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 For det første stemmer medlemsstaternes tilsigtede nationalt bestemte bidrag (INDC) for reduktion af emissioner ikke overens med COP-resultaterne fra Paris: Gennemførelsen af de nationale mål vil ikke begrænse den globale opvarmning til 2 grader Celsius, men derimod få den til at stige til over 2,5, måske endda til over 3 grader.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 95, stk. 1.
2.4.1 The proposal is based on Article 95(1) of the TEC.
2.4.1 Forslaget til direktiv indeholder imidlertid ikke en henstilling om at ændre grænseværdierne for støjgener.
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Forslaget til direktiv om uskyldsformodning
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Første fase vil bygge på en genforsikringsmodel, som skal vare i tre år frem til 2020.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 G20-lederne bad på deres møde i Pittsburgh i september 2009 Den Internationale Valutafond (IMF) om "at udarbejde en rapport til vort næste møde (juni 2010) med en oversigt over de valg, de forskellige lande har truffet eller overvejer for at få finanssektoren til at yde et fair og væsentligt bidrag til at betale for de omkostninger, som er forbundet med regeringernes indgriben for at redde banksystemet".
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 G20-lederne bad på deres møde i Pittsburgh i september 2009 Den Internationale Valutafond (IMF) om "at udarbejde en rapport til vort næste møde (juni 2010) med en oversigt over de valg, de forskellige lande har truffet eller overvejer for at få finanssektoren til at yde et fair og væsentligt bidrag til at betale for de omkostninger, som er forbundet med regeringernes indgriben for at redde banksystemet".
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 Helt konkret er samordnet praksis og misbrug af en dominerende stilling (antitrustregler) uforenelige med det indre marked og som sådan forbudt, navnlig fordi de bl.a. er til skade for forbrugere, virksomheder og andre af markedets aktører, eksempelvis arbejdstagerne.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Hertil kommer, at nogle af de områder, hvor Kommissionen ifølge forslaget ønsker at kunne anvende delegerede retsakter, vedrører spørgsmål som emissioner fra køretøjer og disses grænseværdier.
2.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which delegated acts are being proposed concern vehicle emissions and their limits.
2.4.1 Husligt arbejde er usikkert og underbetalt, fordi dets værdi ikke anerkendes, eftersom det tit og ofte udføres uden betaling af husmødre, fordi arbejdsgiverne er privatpersoner, som ikke kan eller vil betale mere, fordi det udføres af kvinder, som arbejder alene, som oftest for flere forskellige arbejdsgivere, fordi husarbejderne ikke kan organisere sig kollektivt, strejke eller afbryde produktionen til støtte for deres krav ligesom ansatte i en virksomhed, fordi de stereotyper, som skæmmer billedet af dette erhverv og kvindens og moderrollens image, dækker over, hvilke kvalifikationer man reelt er nødt til at være i besiddelse af, fordi arbejdspladsen er et privat hjem, som det er umuligt at føre tilsyn med, og fordi arbejdet oftest udføres af indvandrere med ulovligt ophold og uden rettigheder.
2.4.1 Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Hvad angår de dele af nærværende forslag, som er fælles for det tilsvarende forslag til EF’s syvende rammeprogram (Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)13, henviser udvalget til udtalelsen, der for tiden er under udarbejdelse, om sidstnævnte forslag14.
2.4.1 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)13, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal14.
2.4.1 Hvad angår skadelig skattekonkurrence, er der udsendt en "adfærdskodeks for erhvervsbeskatning"4, som allerede har opnået lovende resultater, men ikke desto mindre levner plads til yderligere forbedringer.
This has already achieved promising results, though there is room for further improvement.
2.4.1 Hvis medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen korrekt, vil der kunne skabes lige vilkår for de økonomiske aktører i spørgsmål, der vedrører udvikling af akvakulturindustrien.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Hvis medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen korrekt, vil der kunne skabes lige vilkår for de økonomiske aktører i spørgsmål, der vedrører udvikling af akvakulturindustrien.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 hvordan EU's medlemsstater i fællesskab skal håndtere virkningerne af den hastigt voksende arbejdsløshed, der er et resultat af den økonomiske krise;
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 I 2006 blev der udsendt tre vigtige EU-dokumenter om told:
2.4.1 Three major European texts on customs were published in 2006:
2.4.1 I 2007 førte forsinkede gennemførelser af direktiver til nye overtrædelsesprocedurer inden for følgende forskellige områder:
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 I 2007 førte forsinkede gennemførelser af direktiver til nye traktatbrudsprocedurer inden for følgende forskellige områder:
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 I afgørelsen opstilles en generel sammenhængende ramme for lovgivningen om frie varebevægelse, som indeholder:
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 I afgørelsen opstilles en generel sammenhængende ramme for lovgivningen om frie varebevægelser, som indeholder:
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 I en økonomi og et samfund, som er baseret på viden, fornyes produktions- og servicestrukturer hele tiden gennem anvendelse af IKT og innovative produkter og produktionsmetoder.
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 I juli 2011 fremlagde Kommissionen sine forslag til implementering af Basel III-aftalen i form af et nyt kapitalkravsdirektiv (CRD IV).
2.4.1 The European Commission put forward its proposals on transposing Basel III into CRD IV in July 2011.
2.4.1 I ovennævnte udtalelse pegede EØSU på behovet for at undersøge repræsentative nøgletal for livskvalitet og enkeltpersoners sociale forhold nærmere og vedtage en global tilgang, der sætter EU i spidsen for dette initiativ.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 Ifølge artikel 20 i forordning nr. (EF) nr. 1223/2009 skal Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed ("VKF") eller andre relevante myndigheder udarbejde en handlingsplan og opstille en liste over fælles kriterier for anprisninger, som kan anvendes for kosmetiske produkter under hensyntagen til bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 Ifølge artikel 4 kan besiddelse af tøj eller andre personlige effekter, der indeholder de forbudte skind, tolereres.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 Ifølge rapporten fra Kommissionens tjenestegrene6 om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, fremviser den nuværende finansieringsordning middelmådige resultater ud fra de fleste evalueringskriterier.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Industriel aktivitet vil også være til gavn for miljøet.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Kommissionen har valgt at foretage tilpasning af gamle retsakter, som berøres af den nye procedure, ved hjælp af forslag til opsamlingsforordninger, dvs. som vedrører en gruppe retsakter, i stedet for at vedtage en særlig forordning for hver af de berørte retsakter.
2.4.1 The Commission has opted to align the existing instruments covered by the new procedure by proposing "omnibus" regulations, each of which aligns a set of instruments, rather than adopting a separate regulation for each instrument.
2.4.1 Kommissionens meddelelse11 om de strategiske retningslinjer for samhørighed blev vedtaget, efter at man havde vedtaget de forskellige strukturfondsforordninger.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Konsekvenserne af krisen samt mange andre emner drøftes på højt niveau (topmøder mellem EU og USA) inden for rammerne af de eksisterende dialoger mellem Kommissionen og dens samarbejdspartnere i den amerikanske regering og dennes organer på områderne finans, økonomi og hjemmemarkederne.
2.4.1 The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
2.4.1 Kønsbaseret vold på arbejdspladsen er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, et angreb på værdigheden og den fysiske og psykologiske integritet.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 Langt de fleste ældre bor stadig i egen bolig.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Leverandørerne accepterer dette system, som er meget uhensigtsmæssigt for dem, fordi de ikke har noget valg.
2.4.1 The suppliers accept this particularly harmful system because they have no other choice.
2.4.1 Ligestilling kan kun opnås ved et klart engagement på højeste politiske plan.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Manglen på innovativ udvikling af og innovative investeringer i en omstilling til nye råstofkilder i de industrialiserede lande er et resultat af politikker med et ensidigt sigte.
2.4.1 The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.
2.4.1 Med hensyn til konkurrencen på markedet for reservedele til biler på basis af producentens industrielle ejendomsrettigheder har den udbredte anvendelse af forskellige underleverandøraftaler med producenter af originaludstyr ("værktøjsaftaler") betydet, at visse reservedele fortsat vil være "fanget" i bilproducenternes net.
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 Med Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 blev der oprettet et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 Med ændringen af artikel 14 i direktivet om jernbanesikkerhed præciseres det, hvilken del af en tilladelse, der skal anerkendes gensidigt, og hvilken der er strengt betinget af det pågældende køretøjs forenelighed med den relevante infrastruktur.
2.4.1 The amendment of Article 14 of the railway safety directive specifies which part of an authorisation must be mutually recognised and which is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure concerned.
2.4.1 Når børn vokser op i et voldeligt hjem, vil de altid være enten direkte eller indirekte berørte heraf.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Når en overførselslicens angår ikke-følsomme delsystemer eller komponenter, der skal integreres i større systemer på en sådan måde, at de som sådan ikke kan overføres og end ikke eksporteres til et tredjeland på et senere tidspunkt, bør det være tilstrækkeligt for medlemsstaterne at afkræve modtageren inkorporeringserklæringer frem for at udstede særskilte eksportbegrænsninger.
2.4.1 When a transfer licence concerns non sensitive sub-systems or components to be integrated into larger systems in such a way that prevents them from being transferred or even exported to a third country at a later stage as such, it should be sufficient that Member States request declarations of incorporation from the recipient instead of issuing separate export limitations.
2.4.1 Offentlig finansiering
2.4.1 Public funding
2.4.1 Offentlig finansiering:
2.4.1 Public funding
2.4.1 Opgave I koncentrerer sig om forbedringen af land- og skovbrugssektorens konkurrenceevne.
2.4.1 Axis 1 is targeted at improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
2.4.1 Oplysningerne i kommunikationens bilag er af stor betydning for evalueringen.
2.4.1 The information provided in the annexes of the Communication is of high interest for the evaluation.
2.4.1 Parlamentet har for nylig (maj 2007) offentliggjort en undersøgelse om organiseret tyveri af erhvervskøretøjer og deres last i EU (Organised theft of commercial vehicles and their loads in the EU3), ifølge hvilken værditabet som følge af tyveri skønsmæssigt er på over 8,2 mia. euro eller 6,72 euro per fragttur.
2.4.1 Parliament has recently (May 2007) published a study on 'Organised theft of commercial vehicles and their loads in the EU''3, which estimates that the loss of value caused by theft is more than EUR 8.2 billion, or a value of EUR 6.72 per loaded trip.
2.4.1 på den ene side, et forslag om securitisering.
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1 På denne baggrund må udvalget gentage sine betænkeligheder ved den eksisterende og voksende samfundsmæssige utilfredshed og uro.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 På dette område skal EF-finansieringsforanstaltningerne dække udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler og partnerskabsaftaler om fiskeri samt EU’s deltagelse i internationale organisationer.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.
2.4.1 På EU-plan fastlægges positivlisten over aktivstoffer af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 På EU-plan har politikken for udvikling af landdistrikterne været det vigtigste instrument til at gennemføre skovbrugsstrategien.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 På længere sigt vil EU’s fødevareproduktion primært fokusere på at flytte længere mod nord.
2.4.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.4.1 På trods af afslutningen af forhandlingerne med Armenien om associeringsaftalen, herunder den vidtgående og brede frihandelsaftale, kunne disse dokumenter ikke paraferes som følge af Armeniens erklæring i september 2013 om, at det har til hensigt at indgå i den eurasiske toldunion, der er iværksat af Rusland.
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 Retten til at nyde turisme for den størst mulige del af befolkningen.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Siden Chile vendte tilbage til demokratiet i 1990, har landet været aktivt inden for multilaterale forbindelser og har spillet en konstruktiv rolle i FN og dets agenturer samt deltaget i FN's og EU's fredsbevarende aktiviteter.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Siden Chile vendte tilbage til demokratiet i 1990, har landet været aktivt inden for multilaterale forbindelser og har spillet en konstruktiv rolle i FN og dets agenturer samt deltaget i FN's og EU's fredsbevarende aktiviteter.
2.4.1 Since its 1990 return to democracy, Chile has been an active participant in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities.
2.4.1 Sociale minimumsnormer dækker en lang række temaer, herunder mange kontroversielle spørgsmål, der gør det vanskeligt at skabe politisk enighed mellem medlemsstaterne og mellem arbejdsmarkedets parter.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 Solenergi kan udnyttes til to formål: rum- og vandopvarmning eller elektricitet12.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity10.
2.4.1 Solenergi kan udnyttes til to formål: Rum- og vandopvarmning eller elektricitet13.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity13.
2.4.1 Solenergi kan udnyttes til to formål: Rum- og vandopvarmning eller elektricitet14.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity14.
2.4.1 Som FIA18 understreger, påvirker forskelle i socioøkonomisk udvikling og ejerskab til bilen samt eftermarkedets sofistikering forbrugervalget, når det gælder forvaltning af skader efter sammenstød.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Staten har direkte indflydelse på arbejdsproduktiviteten gennem den undervisning, som udbydes på skoler og universiteter, men også indirekte gennem de rammer, som den opstiller for erhvervsmæssig grund- og videreuddannelse.
2.4.1 The State influences productivity directly through education and training in schools and universities and indirectly by means of the conditions which it creates for basic and further vocational training.
2.4.1 Statistiske data er af fundamental betydning, fordi de kan måle, undersøge og beskrive de mange og forskelligartede sider af virkeligheden.
2.4.1 Statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.
2.4.1 Statsstøttekontrollen
2.4.1 State aid control
2.4.1 Styringsgruppen behandlede især følgende spørgsmål:
2.4.1 The Steering Group examined the following matters in particular:
2.4.1 Teknikkerne til at producere BTL har været kendt siden 1920.
2.4.1 Techniques for producing BTL have been known since the 1920s.